Home

Robolinho© 4000 - AL-KO

Contents

1. 60 Mahdollinen v r kayttO 60 MIVaohie9tL ii 60 Turva ja suojalaitteet 60 Tuotteen yleisKUV pp 61 Toimintakuvaus TURMISTIMG s diy lar ea 61 Muuntaj2 in nennen 61 TEKNISET TIEDOT Tiedot Robolinho Pituus Leveys Korkeus mm Paino kg Leikkuuj rjestelm ASENNUS He NSR 61 K ytt paneeli ee 64 PIN ja PUK koodi EE ree 64 KayliOOnl0ll0 odisseia ndisit 64 P valikon yleiskuva 66 OhjelmointivalikkO een 66 Asetusvalikkg pp 68 Tietovali kko inssin a 69 Ohjeita ruohon leikkaamiseen 69 Leikkuukorkeuden s td nn 69 AKKU sen wak de W rad pl 69 HUOO paiinitin nen 69 IRON AUS ie oap ioina aa 70 Ohjeita hairioihin nn 71 TEA KUU sila 74 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus TA 600 490 245 n 11 5 s hk inen 2 leikkuuter Moottori leikkuuter t r min 3400 Leikkuukorkeudet mm 30 60 4 li Leikkuukorkeuden s t 5 portainen 5 mm porras Ym Leikkuuleveys mm 320 AA Suurin leikattava pinta m n 2000 4 Suurin ruohikkopinnan kaltevuuskulma 35 Rajoituskaapelin et isyys rajalinjaan sein pensasaita cm n 15 58 Robolinho 4000 Laitteen purkaminen pakkauksesta ALKO Ti
2. 1 8 transformer OM DENNE VEJLEDNING m L s denne dokumentation igennem f r idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produk tet m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produk tet 230 V 16 A 50 HZ 27 V AC 2 2 A 60 VA Lwa 63 65 K 1 9 25 2 4 4 73 76 Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering Bortskaffelse gt Udtjente apparater batterier og geno pladelige batterier m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf fald Emballage maskine og tilbeh r er frem stillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes p beh rig vis Bortskaffelse iht lokale forskrifter Der er f lgende muligheder for bortskaffelse m Via specialforhandleren m Via en genbrugsstation med CCR tegn m Bortskaf kun batteriet i afladet tilstand m Brugeren er forpligtet til at aflevere batteriet Batteriet kan afleveres hos en AL KO spe cialforhandler eller servicepartner PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation beskriver en fuldautoma tisk batteridrevet plaeneklipper 455722 d 25 Produktbeskrivelse Symboler p maskinen Hold uvedkommende vaek fra fareom r det
3. m N it aloituskohtia voi muuttaa ja ne voi ohjelmoida leikkuualueen koon ja ominaisuuksien mukaisesti Aloituskohtien opettaminen 1 K ynnist toimenpide painamalla START PAUSE painiketta gt Seuraa n yt n ohjeita Aloituskohdan opettaminen 2 Aseta aloituskohta X 3 Asema aseta Y oikealla monitoimipainik keella kohdat jaetaan automaattisesti koko LJ H pituudelle m N it aloituskohtia voi manuaali sesti mukauttaa Aloituskohtaa ei aseteta Silmukan pituus mitataan ja aloitus ASETUSVALIKKO P iv m r n kellonajan kielen ja uudelleen ka libroinnin asetukset katso K ytt notto Painike nien kytkeminen p lle tai p lt pois 1 Valitse painike net 2 Vahvista oikealla 3 5 3 Kytke oikealla monitoimipainikkeella 3 5 painike net p lle tai p lt pois 4 Vahvista valinta Menu painikkeella 3 8 monitoimipainikkeella Sadetunnistimen kytkeminen p lle tai pois p lt 1 Valitse alakohdassa Asetukset Sadetunnis tin 2 Vahvista oikealla monitoimipainikkeella 3 Kytke oikealla monitoimipainikkeella sade tunnistin p lle tai p lt pois 4 Vahvista valinta Menu painikkeella ja palaa takaisin p valikkoon Sadetunnistimen viiveen s t 1 Valitse alakohdassa Asetukset kohta sade tunnistimen viive 2 Vahvista oikealla monitoimipainikkeella S d sadetunnistimen viive 4 Vahvista vastaav
4. OBS Udvis s rlig forsigtighed ved h ndteringen Hold h nder og f dder v k fra klippe v rket Hold afstand til fareomr det L s brugsanvisningen f r brug Indtast PIN koden f r du begynder at klippe pl nen K r ikke med p pl neklipperen amp E EJ 3 k gt gt BESTEMMELSESM ESSIG ANVENDELSE Denne robot er beregnet til at klippe graesplaene p privat omr de En anden anvendelse eller en anvendelse der g r ud over den beskrevne an ses for at v re ikke bestemmelsesmasssig MULIG FEJLANVENDELSE Robotten er ikke velegnet til brug i offentlige an laeg parker sportsarealer samt inden for skov og landbrug SIKKERHEDSANVISNINGER m Overhold altid sikkerheds og advarselsan visningerne i denne dokumentation og p produktet m Lad en AL KO specialforhandler tekni ker servicepartner udskifte eller reparere beskadigede dele transformer og batterier m Brugeren er ansvarlig for eventuelle ulykker p andre personer og deres ejendom m Hold uvedkommende v k fra fareomr det m Redskabet m kun bruges i up klagelig til stand m Born og andre personer der ikke har kends kab til driftsvejledningen m ikke bruge ap paratet m Personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med util straekkelig viden og erfaring m ikke anvende maskinen medmindre de er under opsyn el ler vejledes af en person der har ansvaret for dem m Unde
5. Sl jfesignalet svagt Robotten er uden for sl jfen Robotten har forladt klip pearealet Fejl under kalibreringen ro botten kunne ikke finde sl j fen Fejl under kalibreringen kol lision Batteriet tomt Begr nsningskabel defekt robotten kan ikke finde ba sisstationen Udslidt batteri L sning Stil robotten p en j vn flade og kvitter fejlen Fjern fremmedlegeme m Kontroller str mforsyningen til basisstationen m Kontroller slojfen m Afbryd transformeren og s t den i igen m Kontroller str mforsyningen til basisstationen m Kontroller sl jfen kan v re gravet for dybt ned m Afbryd transformeren og s t den i igen m Stil robotten p klippearealet m Slojfen krydser sig selv Kontroller placeringen af sl jfen kurver forhin dringer osv m Stil robotten lodret oven over sl jfen robotten skal kunne k re hen over sl jfen Kontroller str mforsyningen til basisstationen Kontroller sl jfen Afbryd transformeren og s t den i igen Sl jfekablet krydser sig selv Fjern forhindring Kontroller basisstationen for forhindringer Kontroller ladekontakterne p basisstationen For lange sl jfer for mange er Robotten er k rt fast Kontroller begr nsningskablet for afbrydelse og lad det i givet fald m le igennem af en AL KO servicepartner Batteriets levetid overskredet Lad AL KO ser vicepartneren udskifte batteriet 38 Robolinho 4000 Hj lp ved fejl
6. m n ja k sittelem n laitetta parem min H vitt minen gt l h vit k yt st poistettuja lait X teita paristoja tai akkuja talousj tteen N mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti J tehuolto paikallisten m r ysten mukaan J tehuollolle on seuraavat mahdollisuudet W Alan erikoisliikkeen kautta m CCR merkill varustetun palautuspisteen kautta m Akun saa h vitt vain tyhjennetyss tilassa m K ytt j n velvollisuutena on palauttaa k y tetty akku Sen voi maksutta vied AL KO eri koisliikkeeseen tai huoltoliikkeeseen TUOTEKUVAUS T ss dokumentaatiossa kuvataan t ysauto maattinen akkuk ytt inen ruohonleikkuri 455722 d 59 Tuotekuvaus Laitteessa olevat symbolit Muut henkil t on pidett v kaukana vaaralliselta alueelta Huomautus K sitelt ess oltava eri tyisen varovainen K det ja jalat on pidett v kaukana leikkuuterist gt e Vaaralliseen alueeseen on pidettava et isyytt L Ennen k ytt nottoa on k ytt ohje lu ettava B Fas Ennen leikkuun alkua on sy tett v E Pin koodi Ruohonleikkurissa ei saa ajaa mu kana E M R YSTENMUKAINEN K YTT T m laite on tarkoitettu ruohon leikkaamiseen yksityisk ytt n Jokin muu tai t m n ylitt v k ytt ei ole m
7. rr 440338 2 454765 2 47484301 2 44037313 e 200m 44037213 455722_d 85 E119511 4 4 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT B A run ko prom d 0 0 L KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp 2 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R 0 Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 97 67 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 2103 81 49 8221 203 0 45 98 821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 039 9 329 311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50
8. ROBOLINHO 4000 ETK Art Nr 119 511 1 4 EN 44015287 i NL 44035801 FE 2 NE 505075 2 5 SAN _ Be Te EN 510759 474083 510759 2 373264 441050 3 NG 441053 a amp 1 50507512 44040601 j 510759 2 440547 2 A r di 519385 4 1 Zu f 44014901 f 44014801 i E119511 1 4 Robolinho 4000 Robolinho 4000 ETK ALKO ROBOLINHO 4000 ETK Art Nr 119 511 2 4 1 518482 12 300 4 04410122 453959 8 u 4551164 441011 2 8 440092 4 4 44008901 4 441086 4 Li 51848212 453959 4 440919 44046301 44000401 i 44800304 440065 2 44079030 2 440054 2 N amp 513954 2 14000142 e I i 8 474990 4 NI 4406113002 ee 0 700137 2 AK 4404943012 44061030 2 n A eal 474996 4 8 701489 2 700432 2 9 j ss 704080 2 N 705960 2 440619 4 44021601 440434 2 44049430 4 ae 2 E119511 2 4 455722 d 83 Robolinho 4000 ETK ROBOLINHO 4000 ETK Art Nr 119 511 3 4 BOR 518482 2 F Sen S M 44000701 PET PTV amp 440530 E119511 3 4 84 Robolinho 4000 Robolinho 4000 ETK ALKO ROBOLINHO 4000 ETK Art Nr 119 511 4 4 510759 2 V 47401287 lt 47093787 SN jz s IR 474407 SN 47093801 i en gt 474118 518483 4 E gt 8 47408201
9. bredd h jd i mm Vikt i kg Klippsystem Motor kniv v min me Snitthdjder i mm Klipph jdsinst llning fem steg Klippbredd i mm Max klippomr de i m 5 Gr smattans maximala lutningsvinkel i e a cm Avst ndet fr n begr nsningskabeln till gr nslinjen v gg h ck i Montering Eek keke naene 45 ManOverpanel pp 47 PIN och PUK KOd pp 47 ldrifttagningi xa ana aya cinna neyn yda 47 versikt huvudmeny 49 Programmeringsmeny 49 Installningsmeny 51 Informationsmeny 51 Tips f r gr sklippnine 52 St lla in klipphajd ee eee eeeeeeeeeeeeeeeeeees 52 B tlen an 22a aaa 52 Underh ll en 52 Reparation naa nana nannaa 53 Felavhjalpning pp 54 Gara lli Sey naeh 57 EG f rs kran om verensst mmelse 57 600 490 245 ca 11 5 elektriskt med tv knivar 3400 30 60 5 mm per steg 320 ca 2 000 35 ca 15 455722_d 41 Packa upp enheten Information om basstation transformator Anslutningssp nning till basstation Sekund rsp nning str m effekt Bulleremission Ljudvolym m tt i dB A ljudvolym garanterat i dB A Batteri Spanning i V Kapacitet i Ah Energi i Wh PACKA UPP ENHETEN m Packa f rsiktigt upp gr sklipparen med till h rande komponenter ur f rpackningen och
10. partner ersetzen oder instand setzen lassen m Der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Per sonen und deren Eigentum verantwortlich m Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten m Ger t nur in technisch einwandfreiem Zu stand benutzen m Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen d rfen das Ge r t nicht benutzen und nicht damit spielen m Personen mit verminderten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung d rfen das Ger t nicht benutzen au er sie werden von einer f r sie verant wortlichen Person beaufsichtigt oder angelei tet m W hrend des Betriebs sicherstellen dass sich Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger tes aufhalten oder mit dem Ger t spielen m K rper und Kleidung vom Schneidewerk fernhalten m Stellen Sie sicher dass sich keine ste St eine oder andere Gegenst nde z B Gar ten Utensilien oder Spielzeuge auf dem Ra sen befinden die beim berfahren mit dem Robolinho dessen Schneidemesser besch digt oder durch diese besch gigt werden k n nen m Robolinho und Rasensprenger nie gleichzei tig betreiben WARNUNG Das Nichtbefolgen dieser Sicherheits hinweise kann zu Personen und oder Sachsch den fuhren Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung 455722 d Sicherheits und Schutzeinrichtungen SICHERHEITS UND SCHUTZEINRICHTUNGEN
11. 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 392 07 08 ALKO GUALITY FOR LIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 2127 82 49 8221 97 8199 45 98 825454 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 0 39 9 329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 392 07 09 AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8199 ww w al ko com 10 2014
12. ALKO Fejlmelding CN099 Recov es cape CN 104 Battery over heating CN110 Blade mo tor over heating CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Im possible CN 129 Blocked WL CN130 Blocked WR Mulig rsag Ladeelektronik defekt Robotten rammer ikke lade kontakterne automatisk afhj lpning af fejl ikke mulig Robotten er uden for sl jfen Batteriet overophedes bat teritemperatur over 60 C afladning ikke mulig Overophedet klippemotor temperatur gt 80 C Robotten er k rt p en for hindring og kan ikke komme fri af sikkerhedsgrunde f eks kollision i naerheden af basisstationen Er kort p en forhindring el ler kort ud over sl jfen gt ikke muligt at bakke robot ten kan ikke komme fri Motoren til venstre hjul blo keret Motoren til hojre hjul bloke ret Losning F ladeelektronikken kontrollet af AL KO service partneren m stilrobottenibasisstationen og kontroller om ladekontakterne har den nskede kontakt m F ladekontakterne kontrolleret og udskiftet af en AL KO servicepartner Afhjaelp fejlen manuelt Stil robotten p basisstationen Overv gningselektronikken udf rer ngdfrakob ling Saet ikke robotten p basisstationen Sluk for robotten og lad batteriet k le af Sluk for robotten og lad den k le af Hvis fejlen optr der igen skal robotten kontrolleres af en AL KO servicepartner Fjern forhind
13. Multifunktionsknappen til h jre 3 Indstil Forsinkelse regnsensor 4 Bekr ft det p g ldende valg med Menu knappen og g tilbage til hovedmenuen Funktionen Forsinkelse regnsensor H bruges til at Robolinho 4000 k rer ud igen tidsforsinket efter at v re kart ind til basisstationen Skift display kontrast Vaelg Displaykontrast 2 Indstil Displaykontrast med Pileknapperne 3 3 og bekr ft med Multifunktionsknap til h jre 3 5 3 Bekr ft det p g ldende valg med Menu knappen 3 8 og g tilbage til hovedme nuen Nulstilling til fabriksindstilling 1 V lg Fabriksindstilling 2 Indtast PIN koden p ny og bekr ft 3 Bekr ft det p g ldende valg med Menu knappen 3 8 og g tilbage til hovedme nuen 34 Robolinho 4000 Informationsmenu INFORMATIONSMENU Informationsmenuen anvendes til at bne soft wareversion hardwareversion aktuelle indstillin ger programinfo og fejl denne menu kan der ikke foretages indstillinger Fejl Visning af dato klokkesl t og fejlkode med fe jlmelding Alle fejlmeldinger siden idrifttagningen vises p en liste KLIPPETIPS m Klippehojden uforandret mellem 3 6 cm klip ikke mere end halvdelen af graesstr enes l ngde af m Afpas klippetiderne i overensstemmelse der med m Hvis motorens omdrejningstal falder maerk bart gennem kraftigt gr s skal klippehojden s ttes op og der klippes ad flere omgange
14. bis das Sternsymbol vor dem Men punkt er scheint 4 Gew nschte Entfernungen einstellen ggf weitere Einstiegspunkte einstellen 5 Mit Multifunktionstaste rechts best tigen 6 Durch nochmaliges Dr cken der Men Taste zur ckkehren zum Hauptmen m Der erste Einstiegspunkt befindet sich standardm ig immer 1 m rechts neben der Basisstation und kann nicht ver ndert werden m Weitere 9 Einstiegspunkte sind standardm ig auf die Gesamt l nge des Begrenzungskabels auf geteilt nach dem 1 Randm hen oder kompletten Schleifenfahrt m Diese Einstiegspunkte sind ver n derbar und k nnen je nach Gr e und Beschaffenheit des M hbe reichs programmiert werden Einstiegspunkte lernen 1 Durch Dr cken der START PAUSE Taste den Vorgang starten gt Anweisung auf dem Display befolgen Einstiegspunkt lernen 2 Einstiegspunkt X setzen 3 Position Y mit der Multifunktionstaste rechts setzen LJ H die Startpunkte automatisch uber die L nge gleichm ig verteilt m Die Einstiegspunkte k nnen manu ell angepast werden Kein Einstiegspunkt wird gesetzt Schleifenl nge wird vermessen und ALKO EINSTELLMENU Datum Uhrzeit Sprache und Neu kalibrieren ein stellen siehe Inbetriebnahme Tastent ne aktiv oder inaktiv schalten 1 Tastent ne ausw hlen 2 Mit der Multifunktionstaste rechts 3 5 be st tigen 3 Tastent ne mit der Multifunktionstaste rechts 3 5 aktivi
15. des M hrobo ters sind folgende Punkte zu beachten m Akku vollst ndig aufladen M hroboter ausschalten M hroboter reinigen Besch digte Schneidemesser wechseln M hroboter in einem trockenen frostfreien Raum lagern 455722_d 19 Reparatur REPARATUR Reparaturarbeiten durfen nur kompetente Fach betriebe oder unsere AL KO Servicestellen durchf hren Reparaturarbeiten sind nur unter Verwendung von Original Ersatzteile gestattet Schneidmesser wechseln 1 M hroboter ausschalten 3 7 2 M hroboter mit den Schneidmessern nach oben ablegen 3 Schrauben 2 11 mit Schraubenschliissel SW 5 5 l sen 4 Schneidmesser 14 5 aus dem Messersitz ziehen 5 Messersitz mit einer weichen B rste reinigen 6 Neue Messer einsetzen und mit den Schrau ben festschrauben Die R ummesser m ssen in der Regel nicht ausgewechselt werden Bei starken mit einer B rste nicht entfernbaren Verschmutzungen muss der Messerteller 13 3 gewechselt werden da eine Unwucht zu erh h tem Verschlei und Funktionsst rungen f hren kann ratur Verbogene Schneidmesser d rfen bei Besch digung nicht ausgerichtet wer H Sch den durch unsachgem e Repa den HILFE BEI ST RUNGEN Allgemein St rungsmel M gliche Ursache L sung dung Niedrige Ak Begrenzungskabel defekt Begrenzungskabel auf Unterbrechun kuspannung Roboter findet die Basisstation nicht gen pr fen ggf von einem AL KO Ser vicepartner
16. fen und ggf tauschen lassen m Der Akkustatus wird im Display angezeigt Akkustatus nach ca 3 Monaten pr fen Dazu den Robolinho einschalten und den Akkusta tus ablesen Gegebenenfalls zum Laden in die Basisstation stellen m Im Falle des Austritts von Elektrolyt ist mit Wasser Neutralisator zu spulen Im Falle des Kontakts mit den Augen usw ist ein Arzt zu konsultieren 18 Robolinho 4000 ALKO Brandspuren an den Kontaktfl chen deuten auf schlechten Lade Kontakt hin Federn an der Basisstation nach au Wartung WARTUNG Kontakte pr fen 1 Kontaktflachen 12 2 am Mahroboter bei ela UU Meli Verschmutzung mit einem Lappen reinigen Vor allen Wartungsarbeiten STOP Taste dr cken GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid Ben biegen 10 1 messer Bei der Wartung muss der Schneidmes serteller immer vom K rper weg zeigen m Robolinho Basisstation und Zuleitung regel m Rig auf Besch digungen prufen m Besch digte Teile und Akkus durch AL KO Fachh ndler Techniken oder Servicepartner ersetzen instandsetzen lassen Transport m Robolinho nur am Geh use tragen m Robolinho durch die STOP Taste 3 2 an halten m Robolinho an der ON OFF Taste 3 7 aus schalten GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid messer Beim Transport muss der Schneidmes serteller immer vom K rper weg zeigen Reinigen GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid messer Bei der Reinigung muss de
17. gang unterbricht und daf r sorgt dass der Robolinho in die Basistation zur ck f hrt 10 Robolinho 4000 Sensoren Der Robolinho l uft nach dem Abschal ten durch einen Sicherheitssensor nicht automatisch wieder an Zur Wiederinbe triebnahme den Fehler durch Drucken der Multifunktionstaste guittieren und be heben TRANSFORMATOR Der Transformator erzeugt den Strom f r die Bas sistation WARNUNG Spritzwasser kann zu Sch den am Transformator fuhren Transformator einem trockenen spritz wassergesch tzten Ort aufstellen Wir empfehlen den Anschluss ber ei nen FI Schutzschalter mit einem Nenn fehlerstrom von lt 30mA MONTAGE Die hier beschriebene Reihenfolge ist zwingend einzuhalten ACHTUNG Verletzungsgefahr Beim Arbeiten auf sicheren Stand ach ten Arbeits und Schutzbekleidung verwen den Basisstation m Die Basisstation wird mit dem Niederspan nungskabel an die Stromversorgung Trans formator angeschlossen 6 m Die Basisstation erzeugt ein Steuerungssi gnal und sendet es im Begrenzungskabel aus m Ander Basisstation sind zwei Ladekontakte die sich an die Ladekontakte 10 1 am Robolinho 10 2 anlegen sobald dieser auf die Basisstation gefahren ist m Auf der Basisstation befindet sich die HOME Taste 1 9 Beim Bet tigen dieser Taste beendet der Robolinho 4000 seine momentane T tigkeit f r diesen Tag und f hrt selbstst ndig zur Basisstation zur ck
18. kontrollera att de inte har f tt n gra trans portskador Enligt garantibest mmelserna ska AL KO s terf rs ljare tekniker eller ser vicepartner omg ende informeras om trans portskador m Spara originalf rpackningen och skyddsin neh llet f r de fall gr sklipparen m ste ski ckas tillbaka LEVERANSOMFANG Leveransomfattning 1 230 V 16 A 50 HZ 27 V AC 2 2 A 60 VA Lwa 63 65 K 1 9 25 2 4 4 73 76 OM DENNA HANDBOK m L s igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate m 1 1 Robolinho klippare rialskador m 1 2 Basstation S rskilda inf P ar bie g KURE rskilda information f r b ttre f rs 19 Ut kningsplatta H t else och anv ndning m 1 4 Begr nsningskabel 200 m m 1 5 Kortfattad bruksanvisning Bortskaffande m 1 8 Bruksanvisning gt Uttj nta apparater batterier och lad m 1 7 M rlor 200 st M dare f r inte sl ngas i hush llsavfallet m 1 8 Transformator AN F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas
19. m Robolinho on varustettu sadetunnistimella joka sateella keskeytt ruohonleikkuun ja huolehtii siit ett Robolinho ajaa takaisin perusasemaan Robolinho ei k ynnisty automaattisesti uudelleen turvatunnistimen suorittaman poiskytkenn n j lkeen Uudelleen k yt t nottoa varten t ytyy virhe kuitata ja poistaa painamalla monitoimipainiketta MUUNTAJA Muuntaja tuottaa virran perusasemaa varten VAROITUS Roiskevesi aiheuttaa vaurioita Muuntaja on sijoitettava kuivaan roiske vedelt suojattuun paikkaan ASENNUS T ss kuvattua j rjestyst on ehdotto masti noudatettava HUOMIO Loukkaantumisvaara Seiso tukevasti kun ty skentelet K yt ty ja suojavaatteita Perusasema m Perusasema yhdistet n pienj nnitekaape lilla virransy tt n muuntaja 6 m Perusasema tuottaa ohjaussignaalin ja l het t sen rajoituskaapelia pitkin 455722 d 61 Asennus m Perusasemassa on kaksi latauskosketinta jotka yhdistyv t latauskoskettimiin 10 1 Robolinhossa 10 2 heti kun se on ajanut perusasemaan m Perusasemassa on HOME painike 1 9 T t painiketta painettaessa Robolinho 4000 lopettaa senhetkisen toimintansa ja ajaa automaattisesti takaisin perusasemaan Perusaseman sijoittaminen 1 Sijoita perusasema 4 2 varjoisaan sateelta suojattuun tasaiseen paikkaan 5 puutar hassa ja kiinnit ruohokiiloilla 4 1 Noudata t ss ilmoitettuja mittoja 12 3 Rajoitusk
20. m Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht um gangen manipuliert oder entfernt werden Nichtbeachtung kann die eigene Gesundheit und die anderer Personen gef hrden m Zuleitungskabel der Basisstation auf Besch digungen berpr fen m Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten bzw unbefugten Einschaltens ist der Robolinho durch einen PINCode gesch tzt m H nde und F e nicht in die N he rotierender Teile bringen Stillstand des Schneidmessers abwarten m Der Robolinho ist mit einem Sicherheitssen sor ausger stet Beim Anheben des Ger ts werden Motor und Schneidmesser innerhalb von 2 Sekunden gestoppt m Nach Kontakt mit einem gr eren Hindernis f hrt der Robolinho zur ck stoppt und ndert seine Fahrtrichtung m Ger t und Basisstation regelm ig auf Be sch digungen berpr fen m Besch digte Ger te und Basisstation nicht benutzen PRODUKT BERSICHT Die Produkt bersicht 2 gibt einen berblick ber das Ger t 2 1 Ladekontakte 2 2 Bumper 2 3 Geh use 2 4 Bedienpaneel unter Abdeckklappe 2 5 STOP Taste 2 6 Vordere Rollen Lenkbar 2 7 Messerteller 2 8 Antriebsr der 2 9 Schneidmesser 2 10 R ummesser 2 11 Befestigungsschraube FUNKTIONSBESCHREIBUNG m Der Robolinho ist ein vollautomatischer ak kubetriebener Rasenm her der sich frei in einem abgesteckten M hbereich bewegt m Der M hbereich wird durch ein Begrenzungs kabel abgesteckt das mit der Basisstation verbunden i
21. perusaseman latauskoskettimien 10 1 kontaktista koske tuspintoihin 10 2 laittessa Robolinho L mp tila alueen tulee latausk yt ss olla v lill 0 ja 40 C Yli 45 C l mp tiloissa sis nrakennettu suo jakytkent est akun lataamisen N in v l tet n akun rikkoutuminen Jos akun k ytt aika lyhenee merkitt v sti t yslatauksesta huolimatta akku t y tyy antaa AL KO ammattiliikkeen teknikon tai huoltoliikkeen vaihdettavaksi uuteen alku per isakkuun Jos vanhenemisen tai liian pitk n varastoin tiajan johdosta akku on tyhjentynyt valmista jan m ritt m n kynnyksen alapuolelle ak kua ei en sen j lkeen voi ladata Akku ja valvontaelektroniikka on annettava AL KO ammattiliikkeen teknikon tai huoltoliik keen tarkastettavaksi ja tarvittaessa vaihdet tavaksi Akun tila esitet n n yt ss Tarkasta akun tila n 3 kuukauden j lkeen Kytke t t var ten Robolinho p lle ja lue akun tila Aseta laite tarvittaessa perusasemaan lataamista varten Tapauksessa elektrolyytin vuoto on huuhdel tava vedell neutralizer Roiskeet silmist joten on otettava yhteys l k riin HUOLTO HUOMIO Ennen huoltoa STOP painiketta 455722 d 69 Huolto VAARA Leikkuuterien aiheuttama loukkaan tumisvaara Kuljetuksen aikana t ytyy leikkuuter lautasen osoittaa aina k ytt j st poi sp in m Tarkista Robolinho tukiaseman ja kaapeli s nn llisesti vaurioid
22. r ystenmukaista k ytt MAHDOLLINEN V R K YTT T m laite ei sovellu k ytett v ksi julkisilla pai koilla puistoissa urheilukentill tai maa ja met s taloudessa TURVAOHJEET m T ss dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuusohjeita ja varoituksia on noudatet tava m Vaurioituneet osat muuntaja ja akut on an nettava AL KO erikoisliikkeen teknikon tai huoltoliikkeen vaihdettaviksi tai kunnostetta viksi m Laitteen k ytt j on vastuussa muiden hen kil iden tapaturmista ja heid n omaisuudes taan m Muuthenkil t on pidett v kaukana vaaralli selta alueelta m Laitetta saa k ytt vain teknisesti moitteet tomassa kunnossa m Lapset tai muut henkil t jotka eiv t tunne k ytt ohjetta eiv t saa k ytt laitetta Henkil t joiden fyysiset aistimelliset tai hen kiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riit t v sti tietoja ja kokemusta laitteen k yt st eiv t saa k ytt laitetta paitsi jos heit val voo ja opastaa heist vastuussa oleva hen kil K yt n aikana jotta lapset eiv t j vartio imatta l heisyydess laitteen tai leikki lait teella Keho ja vaatetus on pidett v kaukana leik kuuterist Varmista ett nurmikolla ei ole mit n ok sia kivi tai muita esineit esim puutarhaty kaluja tai leluja jotka yli ajettaessa voivat vaurioitua tai vaurioittaa Robolinhon leikkuu ter l koskaan k yt nurm
23. t 6 0 9 Robolinho k rer ud fra det valgte indgangspunkt p Fast indgangspunkt Automatisk indgangspunkt Indstilling af indgangspunkter Programmer Indstillinger Tilbage Bekr ft Hovedmenu det indstillede klokkesl t for at klippe Der skiftes automatisk mellem indgangspunkterne an befalet indstilling 1 V lg menupunktet Programmer med Pil op eller Pil ned indtil stjernesymbolet vises foran menupunktet 2 Bekr ft med Multifunktionsknappen til h jre 455722 d 33 Programmenu Hent indgangspunkter Ugeprogram Punkt X1 ved 020m Indgangspunkter Tilbage Bekresft mP Punkt X2 ved 075m Programmer Indgangspunkter Tilbage Bekr ft V lg menupunkt Indgangspunkter med Pil op eller Pil ned indtil stjernesymbolet vises foran menupunktet Bekr ft med Multifunktionsknappen til h jre V lg menupunkt Punkt X med Pil op el ler Pil ned indtil stjernesymbolet st r foran menupunktet Indstil den nskede afstand indstil i givet fald flere indgangspunkter Bekr ft med Multifunktionsknappen til h jre G tilbage til hovedmenuen ved at trykke p Menu knappen igen standard altid 1 m til h jre for basis H m Det f rste indgangspunkt er som stationen og kan ikke aendres m Som standard er de andre 9 ind gangspunkter fordelt over hele be greensningskablets l ngde efter den 1
24. 5 best tigen m Jedes Men kann ber die Men taste 3 8 verlassen werden PROGRAMMMENU m Einstellungen im Wochenprogramm vorneh men m Programminfo z B M hprogramm einse hen 455722 d 15 Programmmen Wochenprogramm einstellen Wochenprogramme Alle Tage X Montag X Zur ck ndern Im Wochenprogramm werden die Wochentage und Zeiten eingestellt zu denen der Robolinho selbstst ndig m hen soll Men punkt Alle Tage m Im Men punkt 1 Alle Tage m ht der Robolinho jeden Tag zu den eingestellten Zeiten gt Das Symbol X zeigt den momentan ak tiven Wochentag an m Im Men punkt 2 Wochentag m ht der Robolinho am eingestellten Wochentag zu den eingestellten Zeiten 1 Mit der entsprechenden Pfeiltaste 3 3 ge w nschten Men punkt anw hlen und jeweils mit Multifunktionstaste rechts best tigen M hergebnis beobachten und so lange m hen wie erforderlich um einen ge pflegten Rasen zu erhalten 1 Men punkt Alle Tage mit der entsprechenden Pfeiltaste 3 3 w hlen und mit der Multifunktions taste rechts 3 5 best tigen 2 Pfeiltaste 3 3 abw rts dr cken bis ndern aktiv ist 3 Gewunschten Men punkt mit der entsprechenden Pfeiltaste 3 3 w hlen und mit der Multifunkti onstaste rechts 3 5 best tigen Zeichenerkl rung 1 Men punkt 2 Men punkt 3 H R Randm hen M 4 Startzeit 5 Endzeit 6 0 9 F
25. 64 Robolinho 4000 K ytt notto Kielen valinta Kielen valinta English Suomi Vahvista Vain ensimm isen k ytt noton yhteydess t y tyy t ss valita vastaava kieli 1 Valitse vastaavilla nuolipainikkeilla 3 3 ha luamasi kieli 2 Vahvista monitoimipainikkeella 3 5 Vahvistamisen j lkeen LCD n ytt n 3 1 ilmestyy Sis nkirjaus sy t PINJ PIN koodi PIN koodin tehdasasetuksen sy tt Vain ensimm isen k ytt noton yhteydess t y tyy sy tt PIN koodin tehdasasetus PIN koodin tehdasasetus on 0000 Sis nkirjaus Sy t PIN KKKK 1 Valitse vastaavilla nuolipainikkeilla 3 3 ha lutut numerot ja vahvista monitoimipainik keella 3 6 2 Sy t seuraavat 3 numeroa samalla tavalla gt Sen j lkeen LCD n ytt n 3 1 tulee sy tt ruutu Muuta PINJ PIN koodin muuttaminen 1 Sy t uusi PIN ja toista se gt T m n j lkeen LCD n ytt n 3 1 tulee P iv m r n sy tt ruutu P iv m r n asettaminen tai muuttaminen Sy t oikea p iv m r ja kellonaika koska muut ohjelmoinnit riippuvat niist Sy t p iv m r PP KK VVVV 13 06 2013 Jatka 1 Valitse vastaavilla nuolipainikkeilla 3 3 ha lutut numerot ja vahvista monitoimipainik keella 3 5 gt Vahvistamisen j lkeen LCD n ytt n 3 1 tulee Kellonajan sy tt ruutu Vuosien sy t n kohdalla VVVV t ytyy H sy tt
26. Cal Colli sion CN038 Battery CN099 Recov es cape CN 104 Battery over heating CN110 Blade mo tor over heating CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Im possible M gliche Ursache Fehler w hrend Kalibrie rung Roboter konnte Schleife nicht finden Fehler w hrend Kalibrie rung Kollision Akku leer Begrenzungskabel defekt Roboter findet die Basissta tion nicht Akku verbraucht Ladeelektronik defekt Roboter trifft nicht auf die Ladekontakte automatische Fehlerbehe bung nicht m glich Batterie berhitzt Akku temperatur ber 60 C keine Entladung m glich berhitzter M hmotor Tem peratur gt 80 C Roboter ist auf Hindernis aufgefahren und kann sich aus Sicherheitsgr nden nicht befreien z B Kollisio nen in der N he der Basis station Auf Hindernis auffahren oder Schleife verlassen gt keine R ckw rtsfahrt m glich Ro boter kann sich nicht be freien L sung m Roboter senkrecht zur Schleife aufstellen Ro boter muss Schleife berfahren k nnen Versorgung Basisstation kontrollieren Schleife kontrollieren Trafo aus und einstecken Schleifenkabel gekreuzt Hindernis entfernen Basisstation auf Hindernisse pr fen Basisstation Ladekontakte berpr fen Zu lange Schleife zu viele Inseln Roboter hat sich festgefahren Begrenzungskabel auf Unterbrechungen pr fen ggf von einem AL KO Servicepartner durchmes se
27. Ruohon pinnan alle asennus on annettava erikoisliikkeen teht v ksi gt Tarvittaessa voidaan my s molempia vaih toehtoja yhdist kesken n Kaapelin asennus esteiden ymp ri Asennettaessa esteiden ymp ri on kuvassa 12 esitettyj mittoja noudatettava Et isyyden ollessa 0 cm kaapelin v lill sen yli voidaan ajaa Useimmissa tapauksissa paras rat kaisu Alkaen v hint n 30 cm et isyydest Robolinho tunnistaa et isyyden tieksi ja ajaa esteen ymp ri Rajoituskaapelia asennettaessa l pikulkualueille 12 4 on Robolinho laitteen moitteettoman to iminnan varmistamiseksi noudatettava kuvassa 12 esitettyj v himm iset isyyksi esteisiin sek l pikulkuv yl n v himm isleveytt Rajoituskaapelin ristiin asentaminen johtaa h iri ihin koska siin sis puoli ja ulkopuoli vaihtavat paikkaa Rajoituskaapelin yhdist minen perusase maan 1 Kuori eristyst rajoituskaapelin p st 6 2 ja yhdist jousisokilla Pienj nnitekaapelin yhdist minen muunta jaan 1 Avaa ruuvit ruuvitaltalla 6 3 ja yhdist pien j nnitekaapeli muuntajaan 6 5 gt Kaapelit voidaan yhdist vapaavalintai sesti tietty napaisuus ei ole v ltt m t n 2 Yhdist muuntajan verkkopistoke pistora siaan 6 4 Perusaseman avaaminen Kannen 7 3 voi avata LED n ytt jen tarkistami seen vianetsint varten vikatapauksessa Liit nn n tarkastus Kaapelin yhdist misen j lkeen t ytyy LEDien 7 1 ja
28. Takaisin valikon sulkeminen arvoja sy tett ess palaaminen yhden arvon taak sep in 3 7 ON OFF painikkeella Robolinho kytket n p lle tai pois p lt 3 8 Menu painikkeella on nopea siirtyminen takaisin p valikkoon kaikista alavaliko ista mahdollista HOME painikkeella keskeytet n senhetkinen ruohonleikkuu Robolinho ajaa pe 3 9 rusasemaan Robolinho k ynnistyy seuraavana p iv n seuraavassa leikkuuikku nassa PIN JA PUK KOODI m S ilyt PIN koodi ja PUK koodi pois asiatto mien henkil iden ulottuvilta m K ytt j voi muuttaa PIN koodia m PUK koodin voi varmistaa rekister itym ll seuraavalla internetsivulla gt http robolinho al ko com m JosPIN koodi sy tet n kolme kertaa v rin t ytyy sy tt PUK koodi m Jos PUK koodi sy tet n useita kertoja v rin on odotettava 24 tuntia ennen uutta sy t t yrityst K YTT NOTTO HUOMIO Ennen kuin k yt t Robolinho ensimm ist kertaa ottaa laitteen latauslaitteen akun lataamiseen Valmistelu Ennen kuin aloitat k ytt noton aseta Robolinho sen l ht asentoon merkityll ruohon leikkuualueella 12 3 gt Noudata esitettyj mittoja P llekytkent AL KO Robolinho Malli Robolinho 4000 Ohjelmisto H xxxxxx Sarjanumero XXXXXX Tilan ytt 1 Robolinho kytket n painamalla ON OFF painiketta 3 7 p lle LCD n ytt n 3 1 tulevat silloin ku vassa n kyv t tiedot
29. das Begrenzungska bel hinaus anschlie end in die Basisstation Der Akku des Robolinho wird geladen der Basisstation stehen bleiben Trifft der Robolinho beim Einfahren in die Basis station die Kontakte nicht f hrt er am Begrenzungskabel weiter bis die Kon takte getroffen werden oder der Vorgang abgebrochen wird H Der Robolinho muss beim Einfahren in Anzeige nach der Kalibrierfahrt Nach der Kalibrierung wird das werkseitig vorein gestellte M hfenster angezeigt Das M hprogramm ist aktiv der Akku wird geladen Nach abgeschlossener Inbetriebnahme kann mit dem Robolinho mit den werksseitig voreingestell ten M hzeiten ohne weitere Programmierung ge m ht werden Folgende M hzeiten sind werkseitig eingestellt Mo Fr 07 00 10 00 Uhr und Mo Fr 17 00 bis 19 00 Uhr m Landesspezifische Bestimmungen f r die Be triebszeiten beachten UBERSICHT HAUPTMENU Folgenden Menupunkte k nnen ausgew hlt wer den Wochenpro gramm Programme Einstiegspunkte Programminfo Uhrzeit Datum Sprache Schnitth he ein stellen PIN Code Haupt ment Einstellungen Tastent ne Regensensor Randm hen Displaykontrast Neu Kalibrieren Werkseinstellun gen Hardware Software Informationen Programminfo St rungen m Menutaste 3 8 bet tigen um das Haupt men zu ffnen m Gewinschten Programmpunkt mit den Pfeil tasten 3 3 w hlen und mit der Multifunkti onstaste rechts 3
30. durchmessen lassen Akku verbraucht Akkulebensdauer berschritten Akku vom AL KO Servicepartner erneuern lassen Ladeelektronik defekt Ladeelektronik vom AL KO Service partner pr fen lassen Roboter trifft nicht auf die Ladekon m Roboter in die Basisstation stellen takte und pr fen ob die Ladekontakte anliegen m Ladekontakte von einem AL KO Servicepartner prufen und erneu ern lassen Falscher PIN PIN Code wurde falsch eingegeben Richtigen PIN Code eingeben Drei Code Versuche sind m glich danach muss Das M hergebnis ist ungleichm ig Mahbereich zu gro Arbeitszeit des Roboters ist zu kurz ein PUK Code eingegeben werden L ngere Arbeitszeiten programmieren M hbereich verkleinern Das Verh ltnis Schnitth he zum hohen Schnitth he h her einstellen danach Gras stimmt nicht zur gew nschten H he stufenweise absenken 20 Robolinho 4000 Hilfe bei St rungen ALKO St rungsmel dung Der Roboter m ht zur falschen Zeit Der Roboter vi briert Fehlercode St rungsmel dung CN001 Tilt sen sor CN002 Lift sen sor CN005 Bumper deflected CN007 No loop signal CNO17 Cal si gnal weak CN008 Loop si gnal weak CN010 Bad posi tion CN011 Escaped robot M gliche Ursache Die Schneidemesser sind stumpf Gras blockiert oder erschwert den Um lauf vom Schneidmesserteller oder Motorwelle Die Uhrzeit am Roboter oder die An fan
31. har k rt p ett hinder och kan inte komma loss kollision n ra basstationen Ingen slingsignal Fel under kalibreringen slingsignalen r f r svag Svag slingsignal Robotgr sklipparen befinner sig utanf r slingan Robotgr sklipparen har l m nat omr det Fel vid kalibrering robot gr sklipparen kunde inte hitta slingan Fel under kalibreringen kol lision Batteriet tomt Begr nsningskabeln r de fekt robotgr sklipparen hit tar inte basstationen L sning St ll robotgr sklipparen p en j mn yta och kvit tera felet Ta bort det fr mmande f rem let Kontrollera f rs rjningen i basstationen Kontrollera slingan Dra ur och s tt i transformatorn Kontrollera f rs rjningen i basstationen Kontrollera slingan Den kan eventuellt vara f r djupt nedgr vd Dra ur och s tt i transformatorn St ll robotgr sklipparen i klippomr det Korsad slinga Kontrollera slingdragningen kurvor hinder etc St ll robotgr sklipparen lodr tt mot slingan robotgr sklipparen m ste kunna k ra ver slingan Kontrollera f rs rjningen i basstationen Kontrollera slingan Dra ur och s tt i transformatorn Slingkabeln r korsad Ta bort hinder Kontrollera om det finns hinder i basstationen Kontrollera laddningskontakter F r l ng slinga f r m nga ar Robotgr sklipparen har k rt fast Kontrollera om det finns brott p begr nsnings kabeln och l t i s fall en AL KO serv
32. idla 3 5 MUST YEE BOZ SA N vyber potvrdte m Bei Temperaturen uber 45 C verhindert die eingebaute Schutzschaltung ein Laden des Akkus Dadurch wird eine Zerst rung des Ak kus vermieden Popotvrden sa naLCD displeji 3 1 zo braz Prihl senie zadajte PIN m Re pektujte ustanovenia pre prev dzkov asy konkr tnych kraj n 455722 d 79 A NEBEZPECENSTVO Prev dzkov doba sa vyrazne zniZuje aj na priek pln ho nabitia bat rie pre AL KO pre dajcov technikov alebo servisn ch partnerov s novou origin lnu bat riu sa mus vymeni Mal som bol prepusten pod hranicou stano venej v robcom v d sledku starnutia alebo dlh om skladovan bat riu mohlo by to u na ta Skontrolujte i bat rie a monitorova nie elektroniku od AL KO predajcov techni kov alebo servisn partneri a m e nahradi v pr pade potreby Na displeji sa zobraz indik tor bat rie Skon trolujte stav bat rie po 3 mesiacoch Najprv zapnite Robolinho a pre tajte si stav bat rie Ak je to potrebn po iada o vlo enie do z k lad ovej stanice V pr pade niku elektrolytu by mala by opl chnut vodou neutraliza n V pr pade kontaktu s o ami at je potrebn poradi sa s lek rom POZOR Pred vykon van m akejko vek dr by Stla te tla idlo STOP NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo no om Pri servise kot rezn kot mus smerova v dy smerom od tela razu r
33. ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS T ten vakuutamme ett t m tuote meid n markkinoille tuomassamme mallissa vastaa yhdenmukai stettujen EU direktiivien vaatimuksia EU n turvallisuusstandardeja sek tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu Ruohonleikkuurobotti AL KO Kober GmbH Anton Eberle Tyyppi Hauptstrasse 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 4000 A 8742 Obdach D 89359 K tz Sarjanumero EU direktiivit Yhdenmukaistetut standardit G 1501 500 2006 42 EY 2004 108 EY EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 02 04 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 ul Ins Klaus Rainer Managing Director TA Robolinho 4000 Preklad origin lneho n vodu na pou itie PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA ALAD ORIGINALNEHO NAVODU 77 POUZITIE EB EE EEk RLBDDBDB IMMBMMIDJJMDMDIDJDIDM IJMMDM 78 Obsah Ovl dac panel erer 79 Preklad origin lneho n vodu na pou itie 79 Technick 0gaje timet e MI MMM M RE EM 79 Vybalenie pristroja oo 80 Rozsah dod vky timet SE K as s n 80 O tomto n vode emme TO miss A Saa n ai minin 80 80 Skladovanie clan dise l ne dn asi lan 80 GURR EKE KAN b ha RR ERAN
34. ljare tekniker eller service partner m Avisolera begr nsningskabeln 6 2 10 mm och anslut den i ena sidan av basstationen 6 1 Dra kabeln som visas p bilden 12 och beakta de angivna avst nden m F r att undvika kabelskador under klippnin gen l gger du ut begr nsningskabeln s att den verallt ligger direkt p marken m Satt fast begr nsningskabeln med en extra m rla p st llen p st llen d r den inte ligger direkt mot marken VARNING Skador p begr nsningskabeln Vertikalsk r inte gr smattan i de omr den d r begr nsningskabeln r place rad Kabelreserver F r att du ska kunna flytta basstationen efter att du har anlagt klippomr det eller ut ka klippomr det b r kabelreserver 12 1 monteras i begr ns ningskabeln p j mna avst nd L gg begr ns ningskabeln om en m rla och dra den sedan till baka till den f rra m rlan enligt bilden och s tt fast med en ytterligare m rla gt Antalet kabelreserver kan genomf ras efter egen bed mning M jligheter till kabeldragning Begr nsningskabeln kan l ggas ut antingen p gr smattan 8 1 eller ner till 10 cm under gr s torven 8 2 Kabeldragning under gr storven ska genomf ras av en fackkunnig gt Det g r ocks att kombinera de b da varian terna om n dv ndigt Dra kabeln runt hinder Beakta vid kabeldragning runt hinder de avst nd som visas p bilden 12 Vid ett avst nd p O cm mellan kablarna kan
35. m Robolinho a sprinklery nezap jajte s asne VAROVANIE Nedodr iavanie t chto bezpe nostn ch pokynov m e vies k zraneniam a alebo vecn m kod m m Bezpe nostn zariadenie nesmie by obi iel by manipulovan alebo odstr nen Non compliance m e ohrozi svoje zdravie a dru h ch m Skontrolujte i nap jac k bel k z kladnej stanici za kodu m Ak chcete zabr ni n hodn mu alebo neo pr vnen mu prep nanie Robolinho je chr nen k dom PIN m Ruky a nohy dr te mimo dosahu rezacieho mechanizmu Zastavenie rezn ho no a a kanie m Robolinho je vybaven sn ma om bezpe nosti Pri zdv han stroja motor a rezn e pele s zastaven do 2 sek nd m Pokontakte s v m bari ru Robolinho po hybuje dozadu stop a zmeni jeho smer jazdy m Skontrolujte i zariadenie a z klad ov sta nicu pravidelne kody m Nepou vajte po koden zariadenie a z kla d ov stanicu Robolinho je vybaven r znymi bezpe nostn mi senzormi 9 Sensor Lift m V pr pade e Robolinho zv il po as pre v dzky na puzdre n sa zastav po as 2 se k nd a pre z trak n ho pohonu sn ma om Sto sensoren und Hinderniserkennung m Der Robolinho Tlmi e senzory a detekciu prek ok Tilt smer senzor driving m Na svahu alebo so sklonom viac ako 35 Robolinho sa vypne idlom n klonu Sn ma bo n ho n klonu m Pribo nom pohybe viac ako 35 Robolinho
36. m ste alltid knivtallriken vara riktad bort fr n kroppen m Kolla Robolinho basstation och kabel regel bundet f r skador m Byt ut l t reparera skadade delar och batte rier hos en AL KO terf rs ljare tekniker el ler servicepartner Transport m B r alltid Robolinho i chassiet m Stanna Robolinho genom att trycka p STOP knappen 3 2 m Sl av Robolinho med ON OFF knappen 3 7 52 Robolinho 4000 Underh ll FARA Skaderisk fr n knivarna Vid transport m ste alltid knivtallriken vara riktad bort fr n kroppen Reng ring FARA Skaderisk fr n knivarna Vid transport m ste alltid knivtallriken vara riktad bort fr n kroppen 1 En g ng i veckan ska robotgr sklipparen reng ras noggrant med en handborste eller trasa gt Kvarvarande smuts kan p verka funktio nen 2 Kontrollera en g ng i veckan att det inte finns n gra skador p knivarna 2 9 Felaktig reng ring kan medf ra att H skador uppst r p elektroniken Robotgr sklipparen f r inte reng ras med h gtryckstv tt eller under rinn ande vatten Intr ngande vatten kan f r st ra kopplingar batterier motorer och kretskort Kontrollera kontakter 1 Reng r robotgr sklipparens kontaktytor 12 2 med en trasa om de r smutsiga Br nnm rken p kontaktytorna tyder p d lig d lig kontakt mellan enhet och basstation B j fj drarna p basstationen ut t 10 1 Reng ra chassiet 1 Ren
37. sa vypne idlom n klonu da ov senzor m Robolinho je vybaven idlom zr ok ktor vypne kosenie ke pr a zais uje e Robolinho vracia do z klad ovej stanice VAROVANIE Salt sprej m e vies k po kodeniu transform tora Transformer nastavi such striekaj cej vode miesto Odpor ame pripojenie cez pr dov chr ni s menovit m poruchov pr d lt 30 mA POZOR Nebezpe enstvo zranenia D vajte v dy pozor na bezpe n posta venie Pracovn a ochrann odevy pou itia Z KLADN STANICA VAROVANIE K bel ohrani enia nesmie by po ko den V oblasti okolo k bla ohrani enia nie je pod a trha tr vu 455722 d 77 Akumul tor je testovan pod a pr ru ky UN Preto nepodlieha ani ako sa mostatn diel ani zabudovan v pr stroji n rodn m a medzin rodn m predpisom o nebezpe nom n klade 78 Robolinho 4000 Ovl dac panel ALKO OVLADACI PANEL OVLADACI PANEL 3 1 Na LCD displeji sa zobraz aktu lny stav alebo zvolen menu 3 2 Stla en m tla idla STOP sa Robolinho a rezacie no e zastavia v priebehu 2 se k nd 3 3 Tla idl so pkou hore a dole sl ia na navig ciu v menu a na zmenu hodn t 3 4 Pomocou tla idla START PAUSE sa Robolinho spust alebo sa preru pre v dzka Pozor pr stroj sa po cca 2 min spustiautomaticky Multifunk n ch tla idiel vpravo Potvrdi Zadajte ponuky potvrdenie zmeny
38. siit t r m ys perusaseman l hell Ei silmukkasignaalia Silmukkasignaali heikko Robotti silmukan ulkopuolella Robotti on poistunut alueelta Virhe kalibroinnin aikana robotti ei voinut l yt silmukkaa Virhe kalibroinnin aikana t r m ys Ratkaisu Aseta robotti tasaiselle pinnalle ja kuittaa virhe Poista vieraat esineet m tarkasta perusaseman virran sy tt m tarkasta silmukka m irrota ja yhdist muuntaja m tarkasta perusaseman virran sy tt m tarkasta silmukka mahd liian syv lle kaivautunut m irrota ja yhdist muuntaja m aseta robotti leikkuualueelle m silmukka ristiss tarkasta silmukan asennus mut kat esteet jne m aseta robotti kohtisuoraan sil mukkaa p in robotin t ytyy pysty ajamaan silmukan yli m tarkasta perusaseman virran sy tt m tarkasta silmukka m irrota ja yhdist muuntaja m silmukkakaapeli ristiss Poista este 72 Robolinho 4000 Ohjeita h iri ihin ALKO H iri ilmoitus CN038 Battery CN099 Recov escape CN104 Battery over heating CN110 Blade motor over heating CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Impossible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR Mahdollinen syy Akku tyhja Rajoituskaapeli viallinen robotti ei l yd perusasemaa Akku kulunut loppuun Latauselektroniikka viallinen Robotti ei osu latauskoskettimiin Automaattinen virheen poistam
39. spl nen Ekstrakabel For ogs at kunne flytte basisstationen efter at klippeomr det er klargjort skal der med re gelm ssige afstande indbygges kabelreserver 12 1 i begr nsningsarealet Med henblik herp l gges begr nsningskablet om et pl nes m og tr kkes tilbage til og omkring det foreg ende ha ves m og f res s videre som vist p billedet og sikres med et ekstra haves m Hvor meget ekstrakabel der skal til bestem mer du selv Udl gningsmuligheder Begr nsningskablet kan b de tr kkes oven p pl nen 8 1 og 10 cm under gr sbunden 8 2 Lad specialforhandleren tr kke kablet hvis det skal anbringes under gr sbunden gt Hvis det er n dvendigt kan begge varianter ogs kombineres med hinanden Tr kning af kabel uden om forhindringer N r kablet tr kkes uden om forhindringer skal af standene der vises p grafikken 12 overholdes Ved en afstand p 0 cm mellem kablerne kan der k res hen over kablet I de fleste tilf lde er dette den bedste l sning Ved en afstand p mindst 30 cm identificerer Robolinho afstanden som en vej og k rer uden om forhindringen N r begr nsningskablet tr kkes i gennemgange 12 4 skal grafikkens 12 anviste minimumsaf stande til forhindringer og den smalleste gennem k rsel overholdes for at Robolinho kan arbejde up klageligt Det medf rer fejl at krydse begr ns ningskablet da den indvendige og ud vendige side bliver byttet om
40. tion F ljande menypunkter kan v ljas St rningar m Tryck p menyknapp 3 8 f r att ppna hu vudmenyn m V lj nskad programpunkt med pilknappar 3 3 och bekr fta med multifunktionsknapp h ger 3 5 m Varje meny kan l mnas med menyknappen 3 8 PROGRAMMERINGSMENY m G ra inst llningar i veckoprogrammet m Visa programinfo t ex klipprogram 455722 d 49 St lla in veckoprogram Veckoprogram Alla dagar X M ndag X Tillbaka ndra I veckoprogrammet st ller du in veckodag och klockslag n r Robolinho ska klippa automatiskt Menypunkt alla dagar 1 V lj menypunkt alla dagar med motsvara h ger 3 5 Programmeringsmeny m menypunkt 1 Alla dagar klipper Robolinho varje dag vid de inst llda klockslagen gt Symbolen X visar den nuvarande aktiva veckodagen m menypunkt 2 Veckodag klipper Robolinho p den inst llda veckodagen vid de inst llda klockslagen V lj med motsvarande pilknappar 3 3 ns kad menypunkt och bekr fta med multifunk tionsknapp h ger gt Kontrollera klippresultatet och klipp s l nge som beh vs f r att h lla din gr s matta v lv rdad nde pilknapp 3 3 bekr fta med multifunktionsknapp 2 Tryck pilknapp 3 3 ned t tills ndra r aktiv 3 V lj nskad menypunkt med motsvarande pilknapp 3 3 och bekr fta med multifunktionsknapp h ger 3 5 Teckenf rklaring 1 Menypunkt Alla dagar 2 M
41. 014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 02 04 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 hu Ing Klaus Rainer Managing Director 455722 d 23 Overs ttelse af original brugsanvisning OVERS TTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Overs ttelse af original brugsanvisning 24 Tekniske data nee 24 Udpakning af robotten nenne 25 Leveringsomfand 25 Om denne vejledning 25 Produktbeskrivelse Bestemmelsesmaessig anvendelse 26 Mulig fejlanvendelse 26 Sikkerhedsanvisninder 26 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger 26 ProduktoverSigt sssssorssrosssroesronrrenrrnnorr narr 27 Funktionsbeskrivelse 27 Senisg 27 Transformer keke 27 TEKNISKE DATA Data Robolinho Leengde bredde hojde i mm V gt i kg Klippesystem Motor klippeknive omdr min Klippehojde i mm Indstilling af klippehojde i 5 trin Yul Klippebredde i mm AA Maks klippeareal i m Maks heeldningsvinkel p gr spl nen i Begraensningskablets afstand til graenselinje vaeg haek i cm Monten Qi 2 22 aan 27 Betjieningspane pp 30 PIN og PUK kode ranne 30 ldriftt
42. 1 N r du trycker p START knappen 3 4 startar den automatiska kalibreringen gt P LCD displayen 3 1 blinkar varnin gen Drivenheten startar 48 Robolinho 4000 Idrifttagning ALKO OBSERVA Veckoprogram N r du trycker p START knappen startar drivenheten Program Ing ngspunkt R r inte de roterande delarna Programinforma tion Kalibreringsmetod Robolinho k r f r registrering av signalstyrka f rst Klockslag rakt fram ver begr nsningskabeln och sedan till Datum basstationen Batteriet i Robolinho laddas N z n j Spr k Robolinho m ste stanna i basstationen vid ink rning Om Robolinho vid in St lla in klipph jd k rning till basstationen inte k nner av kontakterna k r den vidare p begr ns PIN kod ningskabeln tills den k nner av kontak NE Knappljud terna eller proceduren avbryts Huvud Inst llningar Regnsensor Visning efter kalibreringsk rning meny Efter kalibreringen visas det fr n fabrik f rinst llda Kantklippning Klippf nstret i Displaykontrast gt Klipprogrammet r aktiverat batteriet laddas Efter avslutad uppstart kan Robolinho k ras utan Nykalibrering ytterligare programmering med de fabriksinst llda Fabriksinst llnin klipptiderna gar F ljande klipptider r inst llda fr n fabrik m fr 07 00 10 00 och m fr 17 00 till 19 00 Maskinvara Beakta de landsspecifika best mmelserna Programvara f r driftstiderna i N Information Programinforma OVERSIKT HUVUDMENY
43. 3 1 Indstilling eller ndring af dato Indtast dato og klokkesl t korrekt da de folgende programmeringer afhaenger deraf Indtast dato 90 00 DD MM AAAA 13 06 2013 Forts t 1 V lg de nskede cifre med de p g ldende Piletaster 3 3 og bekr ft hver gang med Multifunktionsknap 3 5 gt Efter bekr ftelsen vises Indtastnings vinduet klokkesl t p LCD displayet 3 1 Ved indtastning af r AAAA er det kun de to sidste cifre der skal indtastes De to forste pladser 20XX er allerede ud fyldt Indstilling eller ndring af klokkesl t Indtast klokkesl t 24h format 7 00 Afbrydelse 1 V lg de nskede cifre med de p g ldende Piletaster 3 3 og bekraeft hver gang med Multifunktionsknap 3 5 gt Derefter vises statusvinduet Ukalibreret p LCD displayet 3 1 Kalibrering Stil Robolinho korrekt til kalibrering 12 3 13 06 2013 12 15 Advarsel Motoren starter Ladetilstand 80 1 N r der trykkes p START knappen 3 4 starter den automatiske kalibrering gt Advarslen Motor startet blinker i LCD displayet 3 1 455722 d 31 Idrifttagning NB N r der trykkes p START knappen starter motoren Grib ikke ind i roterende dele Kalibreringsproces For at registrere signalstyrken korer Robolinho forst tvaers over begraensningskablet og derefter hen til basisstationen Batteriet i Robolinho lades op Robolinho skal b
44. 7 2 palaa Jos n in ei ole irrota verkkopistoke pistorasiasta ja tarkasta ett kaikki pistoliittimet ja kaapelit on oikein kiinnitetty ja vaurioitumattomia Keltainen LED 7 1 m Palaa kun perusasema on yhdistetty muun tajaan ja virtaliit nt muuntajaan on suori tettu m Vilkkuu Robolinhoa ladattaessa Keltainen LED 7 2 62 Robolinho 4000 Asennus m Palaa kun rajoituskaapeli on oikein asen nettu ja silmukka on kunnossa m Vilkkuu ja sammuu sen j lkeen jos rajoitusk aapelin silmukka ei ole kunnossa Akku on testattu YK s nn sten mu kaan Sen takia se ei ole yksitt i sen osana eik laitteeseen asennet tuna maakohtaisten ja kansainv listen vaarallisten aineiden m r ysten alai nen 455722 d 63 K ytt paneeli K YTT PANEELI K ytt paneeli 3 1 LCD n yt ss esitet n senhetkinen tila tai valittuna oleva valikko Painettaessa STOP painiketta Robolinho ja leikkuuter t pys htyv t 2 sekunnin ae kuluessa 3 3 Nuolipainikkeet yl sp in ja alasp in on tarkoitettu navigointiin valikossa ja arvo jen muuttamiseen 3 4 START PAUSE painikkeella k ynnistet n Robolinho tai k ytt keskeytet n Huomio laite k ynnistyy n 2 minuutin j lkeen automaattisesti Oikea monitoimipainike Vahvistus valikon haku n ytt n arvojen muutoksen vahvistus 3 5 Jatka Muuta Aktivointi deaktivointi Tallenna vahvista Vasen monitoimipainike 3 6 Keskeyt
45. ALKO GUALITY FORLIFE 96060 INFORMATION MANUALS SERVICE Robolinho 4000 AKKU RASENM HER Original Betriebsanleitung EEC CHI 455722 d 1 02 2015 Inhaltsverzeichnis Dhawan ddan sdiewancide oentas Faaubenthax bahna Zaha ER 7 5 24 Oi 41 5 Kassa ry rere eter rent a 58 SK PER EEE EURE RUE SPORE rv PF 75 2015 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 Robolinho 4000 455722 d 4 Robolinho 4000 455722 d 5 Robolinho 4000 Original Betriebsanleitung ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Original Betriebsanleitung 7 Technische Daten Ger t auspacken Lieferumfang naar 8 Zu diesem HandbucRh EEEE 8 Produktbeschreibund 9 Bestimmungsgem e Verwendune 9 M glicher Fehlgebraucn 9 Sicherheitshinweise Sicherheits und Schutzeinrichtungen 10 Produkt bersicht e 10 Funktionsbeschreibund 10 SENSOVEN his e 10 Transformator 11 TECHNISCHE DATEN Daten Robolinho L nge Breite H he in mm Gewicht in kg M hsystem Motor Schneidm
46. ALKO Basisstation aufbauen 1 Basisstation 4 2 an schattiger vor Re gen gesch tzter ebener Stelle 5 im Garten platzieren und mit Rasenn geln 4 1 fixie ren Dabei die angegebenen Ma e einhalten 12 3 Begrenzungskabel Das Begrenzungskabel wird mit Rasenn geln fi xiert Reicht das mitgelieferte Begrenzungskabel f r Ihre Rasenfl che nicht aus kann bei Ihrem AL KO Fachh ndler Techniker oder Servicepart ner das entsprechende Verl ngerungskabel be zogen werden E Begrenzungskabel 6 2 10 mm abisolieren und an einer Seite der Basisstation 6 1 an schlie en und wie abgebildet 12 weiter ver legen dabei auf die angegebenen Abst nde achten m Um Besch digungen beim M hen zu vermei den achten Sie beim Verlegen des Begren zungskabels darauf dass es berall direkt am Boden aufliegt m Stellen an denen das Begrenzungskabel nicht direkt am Boden aufliegt mit einem zu s tzlichen Rasennagel sichern WARNUNG Das Begrenzungkabel darf nicht besch digt werden Im Bereich um das verlegte Begren zungskabel den Rasen nicht vertikutie ren Kabelreserven Um auch nach dem Einrichten des M hbereichs die Basisstation verschieben zu k nnen oder den M hbereich zu erweitern sollten in regelm igen Abst nden Kabelreserven 12 1 in das Begren zungskabel eingebaut werden Hierzu das Be grenzungskabel um einen Rasennagel herumf h ren zur ck zum vorherigen Rasennagel f hren und dann wie abgebil
47. For at kunne udnytte kapaciteten i 51 Robolinho fuldt ud anbefales det at lade klipperobotten klippe p kolige tidspunk ter om dagen FARE Fare for kvestelse p klippekniven m Sluk altid for klipperobotten p ON OFF knappen for vedligeholdelse og pleje m Afbryd basisstationens transformer fra el nettet m B r altid handsker ved vedligehol delses eller plejearbejde p roter ende og eller skaerende dele INDSTILLING AF KLIPPEH JDE 1 V lg Indstilling af klippehajde 2 Indstil Skaerehojde med Pileknapperne 3 3 i trin p 5 mm og bekr ft med Multi funktionsknap til hojre 3 5 3 Bekr ft det p g ldende valg med Menu knappen 3 8 og g tilbage til hovedme nuen gt Forst n r Robolinho begynder at klippe stiller knivtallerkenen sig p den indstil lede sk reh jde Klippeh jden indstilles fra 3 6 cm Den kan indstilles i trin p 5 mm ALKO BATTERI m Det integrerede genopladelige batteri er del vist ladet op ved leveringen normaldrift op lades batteriet i Robolinho med j vne mel lemrum m Ved en batteriopladning p 0 k rer Robolinho hen til basisstationen af sig selv og lader batteriet op gt Batteriet tager ikke skade hvis opladnin gen afbrydes m Basisstationen er udstyret med over v gningselektronik Elektronikken afbryder automatisk opladningen n r der n s en lade status p 100 m Batteriets status vises p displayet m V r op
48. Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenm chtigen Reparaturversuchen m sachgem er Behandlung m eigenm chtigen technischen Ver nderungen m verwenden von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den An forderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Rasenm h Roboter AL KO Kober GmbH Anton Eberle Typ Hauptstra e 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 4000 A 8742 Obdach D 89359 K tz Seriennummer EU Richtlinien Harmonisierte Normen G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55
49. KAYAN RANA N EEE r ahma 80 aya a teh only 77 0 TT 77 Pomoc pri poruchaca BO Z kladn stanica 77 ZAPU coocococcccccccccccecccccccccccscececsccesccsececececeseceees 81 TECHNICKE UDAJE Daten Robolinho D ka rka v ka v mm 600 490 245 Hmotnost v kg cca 11 5 System kosenia elektricky s 2 rezacimi nozmi Motor rezac ch no ov 3400 V ky kosenia v mm 30 60 Prestavenie v ky kosenia 5 stup ov 5 mm pro Stufe rka kosenia v mm 320 Max plocha na kosenie v m ca 2 000 Max uhol sklonu tr vnatej plochy v 35 Vzdialenos obmedzovacieho k bla od l nie hranice stena iv ca 15 plot v cm daje z kladn stanica transform tor Nap jacie nap tie z kladnej stanice 230 V 16 A 50 HZ 455722_d 75 Vybalenie pristroja Udaje z kladn stanica transform tor Sekund rne nap tie pr d vykon Emisie hluku Intenzita hluku nameran v dB A intenzita garantovan v dB A Akumul tor Nap tie V Kapacita Ah Energia Wh VYBALENIE PR STROJA m Pr stroj a jeho komponenty opatrne vyba te a v etko skontrolujte vzh adom na kody vznik nut pri preprave Pri zisten po koden vz niknut ch pri preprave pod a z ru n ch pod mienok informujte okam ite svojho predajcu technika alebo servisn ho partnera m Pre pr pad Ze sa bude pr stroj alej zasiela si uchovajte origin lne balenie a sprievodn papiere m Origin lne balenie a sprie
50. KO Indstilling af ugeprogram m menupunkt 1 Alle dage klipper Robolinho hver dag p de indstillede klokkesl t gt Symbolet X viser ugedagen lige nu m menupunkt 2 Ugedag klipper Robolinho p den indstillede ugedag p de indstillede klok kesleet 1 V lg det nskede menupunkt med de p g l dende Piletaster 3 3 og bekraeft hver gang med Multifunktionsknap til hojre gt Betragt klipperesultatet og klip i s lang tid der kreeves for at fa en velplejet graes pleene Programmenu Ugeprogram Alle dage X Mandag X Tilbage I ugeprogrammet indstilles ugedage og klokkes laet hvor Robolinho skal klippe Menupunkt Alle dage 1 V lg menupunktet Alle dage med de p g ldende Pileknapper 3 3 og bekr ft med Multifunk tionsknap til hojre 3 5 2 Tryk Pileknappen 3 3 ned indtil Skift er aktiveret 3 V lg det nskede menupunkt med de p g ldende Pileknapper 3 3 og bekr ft med Multifunk tionsknap til hojre 3 5 Symbolforklaring 1 Menupunkt Alle dage 2 Menupunkt Ugedag 3 H Klippevindue deaktiveret R Robolinho klipper mod h jre langs med begraens Kantklipning ningskablet N r kanterne er klippet klipper Robolinho videre p det afgraensede areal M Normal klipning 4 Starttid Robolinho k rer ud fra basisstationen p det indstil lede klokkeslaet for at klippe 5 Sluttid Robolinho korer tilbage til basisstationen p det ind stillede klokkesl
51. Tilslutning af begr nsningskablet p basis stationen 1 N r du er f rdig med at tr kke begr ns ningskablet skal kabelenden 6 2 afisoleres og forbindes med fjederstik Slut lavsp ndingskablet til transformeren 1 L sn skruerne med en skruetr kker 6 3 og slut lavsp ndingskablet til transformeren 6 5 gt Kablerne kan tilsluttes vilk rligt Det er ikke n dvendig at overholde en bestemt polaritet 2 Sat transformerens netstik i netstikd sen 6 4 Abning af basisstationen Daekslet 7 3 kan bnes for at kontrollere LED indikatorerne i forbindelse med fejlsagning i til faelde af fejl Kontrol af forbindelsen Efter tilslutning af kablet skal LED erne 7 1 og 7 2 lyse Tr k netstikket ud og kontroller om alle stikforbindelser og kabler er ubeskadiget og sidder som de skal hvis dioderne ikke lyser Gul LED 7 1 28 Robolinho 4000 Montering m lyser hvis basisstationen er forbundet med transformeren og stromforbindelsen til trans formeren er oprettet m blinker ved opladning af Robolinho Gr n LED 7 2 m lyser n r begraensningskablet er trukket kor rekt og sl jfen er i orden m blinker og g r derefter ud hvis begraens ningskablets sl jfe ikke er i orden Batteriet er kontrolleret iht UN manual H Den omfattes derfor ikke af nationale el ler internationale regler om farligt gods hverken som enkeltdel eller indbygget i en enhed 455722 d 29 Betjenings
52. a valinta Menu painik keella ja palaa takaisin p valikkoon Toiminnon sadetunnistimen viive teh t v n on se ett Robolinho 4000 ajaa perusasemaan ajon j lkeen sa teella viiv stetysti taas ulos N yt n kontrastin muuttaminen 1 Valitse n yt n kontrasti 2 S d n yt n kontrastia k ytt m ll nuo lipainikkeita 3 3 ja vahvista oikealla moni toimipainikkeella 3 5 3 Vahvista vastaava valinta Menu painik keella 3 8 ja palaa takaisin p valikkoon Palautus tehdasasetuksiin 1 Valitse tehdasasetukset 2 Sy t PIN koodi uudelleen ja vahvista 3 Vahvista vastaava valinta Menu painik keella 3 8 ja palaa takaisin p valikkoon 68 Robolinho 4000 Tietovalikko ALKO TIETOVALIKKO AKKU Tietovalikon tarkoituksena on ohjelmistoversion m Integroitu akku on toimitustilassa osittain la laitteistoversion senhetkisten asetusten ohjel mainfo ja h iri iden haku n ytt n T ss vali kossa ei voi suorittaa mit n asetuksia H iri t P iv m r n kellonajan ja vikakoodin sek h iri ilmoituksen n ytt Kaikki h iri ilmoitukset k ytt notosta l htien luetteloidaan OHJEITA RUOHON LEIKKAAMISEEN m Pid leikkuukorkeus aina samana 3 6 cm ja leikkauta korkeintaan puolet ruohon korkeu desta M rit leikkuuajat vastaavasti Jos moottorin kierrosluku laskee huomatta vasti raskaalla nurmikolla suurenna leikku ukorkeutta ja leik
53. aapeli Rajoituskaapeli kiinnitet n ruohokiiloilla Jos mu kanatoimitettu rajoituskaapeli ei riit nurmikon pinta alalle niin voit omalta AL KO myyntiliikkee st si teknikolta tai huoltoliikkeest hankkia va staavan pituisen jatkokaapelin m Kuori 10 mm rajoituskaapelin eristett 6 2 ja yhdist kaapeli toiselle puolelle 6 1 pe rusasemaa ja asenna kaapeli kuvassa esite tyll tavalla 12 eteenp in noudattaen ilmoi tettuja mittoja m Jotta vauriot ruohonleikkuun aikana vo idaan v ltt kiinnit rajoituskaapelin asen nuksesssa huomiota siihen ett se on joka puolella suoraan maan pinnalla m Varmista sellaiset kohdat viel lis ksi ruoho kiiloilla joissa rajoituskaapeli ei ole suoraan maan pinnalla VAROITUS Rajoituskaapeli voi vaurioitua l kuohkeuta nurmikkoa asennetun ra joituskaapelin l heisyydess Kaapelivarat Jotta leikkuualueen s d n j lkeen voidaan my s perusasemaa siirt tai leikkuualuetta laajentaa tulee rajoituskaapeliin s nn llisin v lein asentaa kaapelivarat 12 1 T t varten vied n rajoitus kaapeli jonkin ruohokiilan ymp ri sitten takaisin edelliseen ruohokiilaan ja sen j lkeen kuvassa esitetyll tavalla eteenp in ja varmistetaan toi sella ruohokiilalla Kaapelivarojen m r n voi arvioida oman harkinnan mukaan Asennusmahdollisuudet Rajoituskaapelin voi asentaa sek ruoholle 8 1 ett my s enint n 10 cm ruohon pinnan 8 2 alle
54. agning PR Dr 30 Oversigt hovedmenu pp 32 Programmen sarah 32 IndstillingsmenU nennen 34 lnformationsmenu EE eeeeeeeeeeeeees 35 KlippetipS kek kk ek 35 Indstilling af klippehgjde 35 Bs 35 Vedligeholdelse pp 35 Reparation pe 36 Hj lp ved f l 4 42 in n yi zay esnin 37 Gara ll nasevaa yan dewa a dea bana neke asta 40 EU overensstemmelseserklaering 40 600 490 245 ca 11 5 elektrisk med 2 klippeknive 3400 30 60 5 mm pr trin 320 ca 2 000 35 ca 15 24 Robolinhoe 4000 Udpakning af robotten ALKO Data basisstation transformer Tilslutningsspaending basisstation Sekund r spaending strom effekt Stojemission OD Lydstyrke malt i dB A garanteret lydstyrke i dB A Batteri Spaending V Kapacitet i Ah Energi Wh UDPAKNING AF ROBOTTEN m Pak forsigtigt robotten og komponenterne ud og kontroller alt med henblik p transportska der Ved transportskader skal du iht garanti bestemmelserne straks informere din AL KO forhandler tekniker servicepartner W det tilf lde at robotten skal sendes videre er det en god id at opbevare originalembal lagen og f lgepapirerne LEVERINGSOMFANG Leveringsomfang 1 1 1 Robolinho pl neklipper 1 2 basisstation 1 3 udvidelsesplade 1 4 begr nsningskabel 200 m 1 5 lynvejledning 1 6 brugsanvisning 1 7 pl nes m 200 stk
55. am installerade som ocks inneh ller funktioner f r hela ytor samt kantklippning ndringar kan g ras i dessa program m Tack vare knivarnas speciella placering sam las inte det klippta gr set upp utan ligger kvar i gr smattan mellan gr sstr na och ger en komposterande resp g dslande effekt SENSORER Robolinho r utrustad med olika s kerhetssenso rer 9 Lyftsensor m Om n gon under tiden som Robolinho r ig ng lyfter i handtaget g r s kerhetssensorn att knivarna stannar inom 2 sekunder och drif ten st ngs av St tsensorer och hinderregistrering m Robolinho r utrustad med sensorer som ndrar k rriktningen vid kontakt med hinder N r enheten k r emot ett hinder sker en l tt f rskjutning av chassiets verdel 9 1 Detta utl ser en sensor som ndrar k rriktning Lutningssensor i k rriktning m Vid en upp eller nedf rslutning p mer n 35 stannar Robolinho automatiskt tack vare lutningssensorn Lutningssensor i sidled m Videnlutningisidled p mer n 35 stannar Robolinho automatiskt tack vare lutningssen sorn Regnsensor m Robolinho r utrustad med en regnsensor som vid regn avbryter klippningen och ser till att Robolinho k r tillbaka till basstationen Robolinho startar inte automatiskt efter H att den har har st ngts av med en s ker hetssensor F r att s tta ig ng den igen m ste du kvittera genom att trycka p multifunktionsknappen n r du har tg r dat fel
56. annungskabel am Transforma tor 6 5 anschlie en gt Die Kabel k nnen beliebig angeschlos sen werden eine bestimmte Polarit t ist nicht notwendig 2 Netzstecker des Transformators in Netz steckdose 6 4 einstecken Basistation ffnen Der Deckel 7 3 kann zur berpr fung der LED Anzeigen f r die Fehlersuche Fehlerfall ge ffnet werden Verbindung pr fen Nach dem Anschlie en der Kabel m ssen die LEDs 7 1 und 7 2 leuchten Ist das nicht der Fall Netzstecker ziehen und alle Steckverbindun gen und Kabel auf korrekten Sitz oder Besch di gungen berpr fen Gelbe LED 7 1 m leuchtet wenn die Basisstation mit dem Transformator verbunden und die Stromver bindung zum Transformator hergestellt ist m blinkt beim Laden des Robolinho Gr ne LED 7 2 m leuchtet wenn das Begrenzungskabel korrekt verlegt und die Schleife in Ordnung ist m blinktund geht danach aus wenn die Schleife des Begrenzungskabels nicht in Ordnung ist Der Akku istnach UN Handbuch gepr ft H Daher unterliegt er weder als Einzelteil noch im Ger t eingebaut den nationa len und internationalen Gefahrengutvor schriften 12 Robolinho 4000 Bedienpanel BEDIENPANEL Bed 3 1 3 2 3 3 3 6 3 7 3 9 PIN ienpaneel Im LCD Display wird der aktuelle Zustand oder das gew hlte Men angezeigt Mit dem Bet tigen der STOP Taste stoppen der Robolinho und die Schneid messer innerhalb
57. ass das Ger t weiter verschickt wird Originalverpackung und Begleitpapiere aufbewahren Auch f r den R ckversand werden die Origi nalverpackung und die Begleitpapiere ben tigt LIEFERUMFANG Lieferumfang 1 Lautst rke gemessen in dB A Lautst rke garantiert in dB A 230 V 16 A50 HZ 27 VAC 2 2A 60VA Lwa 63 65 K 1 9 25 2 4 4 73 76 ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver u erung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den m 1 1 Robolinho M her da m 1 2 Basisstation VOINEN m 1 3 Erweiterungsplatte Spezielle Hinweise zur besseren Ver E 1 4 Begrenzungskabel 200 m st ndlichkeit und Handhabung m 1 5 Kurzanleitung m 1 6 Betriebsanleitung Entsorgung m 1 7 Rasenn gel 200 Stk gt Ausgediente Ger te Batterien oder m 1 8 Transformator NS Akkus nicht ber den Hausmill ent X sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingfahigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Entsorgung gem rtlicher Vorschriften 8 Roboli
58. atteriet m Basstationen r utrustad med en vervak ningselektronik Den avslutar laddningen au tomatiskt n r batteristatusen kommer upp i 100 m Batteristatusen visas p displayen m Se till att avst ndet mellan basstationens laddningskontakt 10 1 och kontaktytorna 10 2 p Robolinho r tillr ckligt m Temperaturomradet f r laddningen b r ligga mellan 0 och 40 C Vid temperaturer ver 45 C f rhindrar den inbyggda skyddskopplingen att batteriet lad das P s s tt undviker man att batteriet f r st rs m Ombatteriets drifttid f rkortas v sentligt trots att det r fulladdat ska batteriet bytas ut mot ett nytt originalbatteri hos en AL KO terf r s ljare tekniker eller servicepartner m Om batteriet p g a alder eller f r l ngvarig f rvaring skulle ladda ur till under tillverka rens f reskrivna gr ns kan det inte laddas upp igen L t en AL KO terf rs ljare tekni ker eller servicepartner kontrollera batteri och vervakningselektronik och eventuellt byta ut det m Batteristatusen visas p displayen Kontrol lera batteristatusen efter ca 3 m nader Sl d p Robolinho l s av batteristatusen Ladda batteriet i basstationen vid behov m Vidl ckage av elektrolyt m ste sk ljas med vatten Neutralizer Vid kontakt med gonen s en l kare b r konsulteras UNDERH LL OBSERVA Innan du utf r n got underh ll STOP FARA Skaderisk fr n knivarna Vid transport
59. cheint im LCD Display 3 1 das Eingabefenster Datum Datum einstellen oder ndern Datum und Uhrzeit korrekt eingeben da weitere Programmierungen davon abh ngig sind Datum eingeben TT MM JJJJ 13 06 2013 Weiter 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge w nschte Ziffern anw hlen und jeweils mit Multifunktionstaste 3 5 best tigen gt Nach dem Best tigen wird im LCD Dis play 3 1 das Eingabefenster Uhrzeit angezeigt Bei der Jahreseingabe JJJJ m ssen H nur die letzten Ziffern eingegeben wer den die ersten beiden Stellen 20XX sind schon vorgegeben Uhrzeit einstellen oder ndern Uhrzeit eingeben 24h Format 7 00 Abbruch 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge wunschte Ziffern anw hlen und jeweils mit Multifunktionstaste 3 5 best tigen gt Danach wird im LCD Display 3 1 das Statusfenster Unkalibriert angezeigt 14 Robolinho 4000 Inbetriebnahme ALKO Kalibrierung Zur Kalibrierung Robolinho entsprechend aufstel len 12 3 13 06 2013 Warnung 12 15 Antrieb startet Ladezustand 80 1 Nach Dr cken der START Taste 3 4 star tet der automatische Kalibriervorgang gt ImLCD Display 3 1 blinkt die Warnung Antrieb startet ACHTUNG Nach Dr cken der START Taste startet der Antrieb Nicht in rotierende Teile fassen Kalibriervorgang Der Robolinho f hrt zur Ermittlung der Signal st rke zuerst gerade ber
60. det weiterf hren und mit ei nem weiteren Rasennagel sichern gt Die Anzahl der Kabelreserve kann nach eige nem Ermessen ausgef hrt werden Verlegem glichkeiten Das Begenzungskabel kann sowohl auf dem Ra sen 8 1 als auch bis 10 cm unter der Grasnarbe 8 2 verlegt werden Verlegung unter der Gras narbe vom Fachh ndler durchf hren lassen gt Sollte es notwendig sein k nnen auch beide Varianten miteinander kombiniert werden 455722_d 11 Montage Kabel um Hindernisse verlegen Bei Verlegung um Hindernisse herum sind die Ab st nde wie in der Grafik 12 dargestellt einzu halten Bei einem Abstand von 0 cm zwischen den Ka beln kann das Kabel berfahren werden In den meisten F llen die beste L sung Ab einem Abstand von mindestens 30 cm erkennt der Robolinho den Abstand als Weg und f hrt um das Hindernis herum Bei Verlegung des Begrenzungskabels in Durch g ngen 12 4 sind zur einwandfreien Funktion des Robolinho die in der Grafik 12 angegebenen Mindestabst nde zu Hindernissen und die Min destdurchfahrtsbreite einzuhalten Kreuzen des Begrenzungskabels f hrt zu St rungen da hier die Seiten innen und auRen vertauscht werden Begrenzungskabel an Basisstation anschlie Ben 1 Am Ende der Verlegung Begrenzungskabel 6 2 abisolieren und mit den Federsteckern verbinden Niederspannungskabel an Transformator an schlie en 1 Schrauben mit Schraubendreher 6 3 l sen und Niedersp
61. e na n pr slu n z kazn cky servis 80 Robolinho 4000 ZARUKA Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na pr stroji odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n roky na odstr nenie chyby pod a na ej vo by opravou alebo n hradn m dodan m Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a legislat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri m odbornej manipul cii s pr strojom m pokusoch o opravu pr stroja m dodr iavan n vodu na obsluhu m technick ch zmen ch na pr stroji m pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na m po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zozname n hradn ch dielov ozna en r m e kom xxx xxx x m spa ovacie motory pre ne platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motorov Z ru n doba za na plyn d om k py prostredn ctvom prv ho odberate a Rozhoduj ci je d tum na origin lom doklade o k pe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut 455722 d 81 ES Robolinho 4000 ETK
62. edot perusasema muuntaja x Perusaseman liit nt j nnite Toisioj nnite virta teho Melup st t D nenvoimakkuus mitattuna dB A taattu nenvoimakkuus dB A Akku J nnite V Kapasiteetti Ah Energia Wh LAITTEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA E Pura laite ja sen osat varovasti pois pakkauk sesta ja tarkista onko miss n osassa kul jetusvaurioita Ilmoita kuljetusvaurioista ta kuuehtojen mukaisesti heti AL KO ammatti liikkeeseen teknikolle tai huoltoliikkeelle m S ilyt alkuper ispakkaus ja oheisasiakirjat sit tapausta varten ett laite t ytyy l hett edelleen TOIMITUSSIS LT Toimituksen sis lt 1 1 1 Robolinho leikkuri 1 2 Perusasema 1 3 Laajennuslevy 1 4 Rajoituskaapeli 200 m 1 5 Pikaohje 1 6 K ytt ohje 1 7 Ruohokiilat 200 kpl 1 8 Muuntaja K SIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA m Lue tama asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess 230 V 16 A 50 HZ 27 V AC 2 2 A 60 VA Lwa 63 65 K 1 9 25 2 4 4 73 76 Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt
63. ellte Schnitth he ein von 3 6 cm Rasenh he Sie ist funffach H Die Schnitth he bewegt sich im Bereich in Stufen zu je 5 mm verstellbar AKKU m Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teil geladen Im Normalbetrieb wird der Akku des Robolinho regelm ig geladen m Bei Akkuladung 0 f hrt der Robolinho selbstst ndig in die Basisstation und l dt den Akku Eine Unterbrechung des Ladens be sch digt den Akku nicht m Die Basisstation ist mit einer Uberwachungs elektronik ausgestattet Diese beendet bei Erreichen von 100 Ladestatus automatisch den Ladevorgang m Der Akkustatus wird im Display angezeigt m Aufausreichenden Kontakt der Ladekontakte 10 1 der Basisstation mit den Kontaktfl chen 10 2 am Robolinho achten m Der Temperaturbereich f r den Ladebetrieb sollte zwischen 0 und 40 C liegen m Bei Temperaturen ber 45 C verhindert die eingebaute Schutzschaltung ein Laden des Akkus Dadurch wird eine Zerst rung des Ak kus vermieden m Verkurzt sich die Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladung ist der Akku ber einen AL KO Fachh ndler Techniker oder Servicepartner durch einen neuen Ori ginal Akku auszutauschen m Sollte durch Alterung oder zu lange Lage rung der Akku unter die vom Hersteller fest gelegte Schwelle entladen worden sein so l sst sich dieser nicht mehr laden Akku und Uberwachungselektronik vom AL KO Fach h ndler Techniker oder Servicepartner pru
64. elsretningen ndres hvis der kommer en forhindring i vejen Hvis robot ten st der p en forhindring forskydes den verste del af skjoldet 9 1 en smule En sensor reagerer p sammenst det og bevir ker at k rselsretningen ndres H ldningssensor k rselsretning m Ved stigninger eller fald p mere end 35 kobler h ldningssensoren Robolinho fra Sideh ldningssensor m Ved h ldninger sidev rts p mere end 35 kobler h ldningssensoren Robolinho fra Regnsensor m Robolinho er udstyret med en regnsensor der afbryder klipningen hvis det begynder at regne og s rger for at Robolinho k rer til bage til basisstationen Robolinho starter ikke automatisk op H igen hvis den er blevet koblet fra af en sikkerhedssensor For at genoptage drif ten skal fejlen kvitteres og afhjaelpes ved at trykke p multifunktionsknappen TRANSFORMER Transformeren frembringer str mmen til basissta tionen ADVARSEL Skader p grund af steenkvand Installer transformeren p et tort st nk vandsbeskyttet sted Vi anbefaler tilslutning via en HFI afbry der med en nominel fejlstrgm p lt 30mA MONTERING R kkef lgen der er beskrevet her skal overholdes NB Advarsel fare for kv stelser V r opm rksom p sikkert fodf ste ved arbejdet Anvend arbejdst j og v rnemidler 455722 d 27 Montering Basisstation m Basisstationen tilsluttes str mforsyningen transformer med lavspaend
65. en altid pege vaek fra kroppen m Tjek Robolinho basestation og kabel for ska der m Lad en AL KO specialforhandler tekni ker servicepartner udskifte eller reparere beskadigede dele og batterier ved transport m Baer kun Robolinho i skjoldet m Stands Robolinho med STOP knappen 3 2 m Slukfor Robolinho med ON OFF knappen 3 7 FARE Fare for kvestelse p klippekniven Ved transport skal klippeknivstallerke nen altid pege vaek fra kroppen Rengoring FARE Fare for kvestelse p klippekniven Ved transport skal klippeknivstallerke nen altid pege vaek fra kroppen 1 Reng r klipperobotten omhyggeligt en gang om ugen med en b rste eller en klud gt Urenheder der ikke er blevet fjernet kan forringe funktionen 2 Kontroller klippeknivene 2 9 6n gang om ugen for beskadigelser Skader p elektriske elektroniske komponenter ved ukyndig rengoring Klipperobotten m ikke rengores med hojtryksrenser eller under rin dende vand Indtraengende vand kan del gge kontakter batteri motorer og printkort Kontrol af kontakter 1 Rengor kontaktfladerne 12 2 p klippero botten for urenheder med en klud Brandspor p kontaktfladerne tyder p d rlig kontakt ved opladningen Bojfjedrene p basisstationen udad 10 1 Rengoring af chassis 1 Reng r greesfanget 13 5 og f ringen 13 7 omhyggeligt med en borste eller en klud Kontrol af hjulenes frilob 1 Reng r omr det omkring hjul
66. en varalta m Vaurioituneet osat ja akut on annettava AL KO erikoisliikkeen teknikon tai huoltoliikkeen vaihdettaviksi kunnostettaviksi Kuljetus m Robolinhoa saa kantaa vain kotelosta m Robolinho pys ytet n STOP painiketta 3 2 painamalla m Robolinho kytket n pois p lt ON OFF painiketta 3 7 painamalla VAARA Leikkuuterien aiheuttama loukkaan tumisvaara Kuljetuksen aikana t ytyy leikkuuter lautasen osoittaa aina k ytt j st poi sp in Puhdistus VAARA Leikkuuterien aiheuttama loukkaan tumisvaara Kuljetuksen aikana t ytyy leikkuuter lautasen osoittaa aina k ytt j st poi sp in 1 Kerran viikossa leikkuurobotti puhdistetaan k siharjalla tai liinalla perusteellisesti gt Jos likaa ei poisteta se saattaa h irit to imintoja 2 Kerran viikossa leikkuuter t 2 9 tarkaste taan vaurioiden varalta Ep asianmukainen heuttaa vaurioita eissa elektroniikassa Leikkuurobottia ei saa puhdistaa suur painepesureilla eik juoksevan veden alla Sis n p ssyt vesi voi rikkoa kyt kimet akun moottorit ja piirilevyt puhdistus ai s hk laitt Koskettimien tarkastus 1 Puhdista likaantuneet kosketinpinnat 12 2 leikkuurobotissa rievulla huonoon latauskontaktiin Taivuta jouset perusasemassa ulo sp in 10 1 H Paloj ljet kosketinpinnoissa viittaavat Rungon puhdistus 1 Puhdista ruohos ili 13 5 ja ohjain 13 7 perusteellisesti k s
67. ene 13 1 om hyggeligt en gang om ugen med en borste el ler en klud 2 Kontroll r at rullerne k rer let og at de kan styres 13 1 gt Hvis rullerne 13 1 ikke l ber let og frit rundt skal problemet afhj lpes eller rul lerne udskiftes Kontrol af basisstationen 1 Tr k transformerstikket ud 2 Kontroller kontakterne 10 1 p basisstatio nen og reng r dem evt med en klud 3 Tryk kontakterne ind mod basisstationen og slip dem gt Kontakterne skal fjedre tilbage til ud gangsstillingen igen Hvis kontakterne ikke g r tilbage til ud gangsstilling skal de kontrolleres eller repareres af en AL KO specialforhand ler tekniker servicepartner Kontrol af basisstationen For opbevaring vinter af M hroboters Folgende punkter skal bemaerkes m Oplade batteriet Off plaeneklipper Ren plaeneklipper Udskift beskadigede kniven Pl neklipper Opbevares p et t rt frostfrit rum REPARATION Reparationer m kun gennemf res af kompe tente fagv rksteder eller vores AL KO serviceaf delinger Reparationsarbejde er kun tilladt at bruge origi nale reservedele Udskiftning af klippeknivene 1 Sluk for klipperobotten 3 7 2 Anbring klipperobotten med klippeknivene opad 3 Losn skruerne 2 11 med en skruenggle storrelse 5 5 4 Tr k klippeknivene 14 5 ud af knivfaestet 36 Robolinho 4000 Reparation ALKO 5 Rengorknivfaestet med en bl d b rste 6 S t nye kn
68. enna dokumenta tion och p produkten m Byt ut skadade delar transformator och bat terier eller l mna in f r reparation hos en AL KO terf rs ljare tekniker eller servicepart ner m Anv ndaren r ansvarig f r olyckor som drabbar andra personer och deras egendom m H ll utomst ende p avst nd fr n riskomr det m Robotgr sklipparen f r endast anv ndas i te kniskt felfritt skick m Barn och andra personer som inte r f rtro gna med bruksanvisningen f r inte anv nda maskinen m Personer med reducerad fysisk eller senso risk f rm ga eller f rs mrad uppfattningsf r m ga eller personer med otillr cklig kunskap eller erfarenhet f r inte anv nda maskinen om arbetet inte vervakas eller handleds av en person som ansvarar f r s kerheten m Under drift se till att barn inte l mnas utan uppsikt i n rheten av enheten eller leka med apparaten m H ll kroppsdelar och kl der p avst nd fr n klippverktyget m Se till att inga grenar stenar eller andra f rem l t ex tr dg rdsredskap eller leksaker ligger p gr smattan eftersom de kan ska das och samtidigt skada Robolinhos klippkni var m Anv nd inte Robolinho och vattenspridare samtidigt VARNING F lj varningstexterna noga f r att und vika person och sakskador Speciella anvisningar f r b ttre f rs t else och handhavande S KERHETS OCH SKYDDSANORDNINGAR m S kerhetsanordningarna f r inte kringg s manip
69. enypunkt Veckodag 3 Klippf nster avaktiverat R Robolinho klipper till h ger l ngs begr nsningskabeln Kantklippning Efter klippning av kanterna forts tter Robolinho att klippa det avgr nsade omr det M Normal klippning 4 Starttid Robolinho k r ut fr n basstationen vid den f rvalda ti den 5 Sluttid Robolinho k r tillbaka till basstationen vid den f rvalda tiden 6 0 9 Robolinho k r fr n ing ngspunkten vid det f rvalda Fast ing ngspunkt 7 Automatisk ing ngspunkt St lla in ing ngspunkt Huvudmeny Program Inst llningar Tillbaka Bekr fta klockslaget f r att klippa Ing ngspunkterna v xlar automatiskt rekommende rad inst llning 1 V lj med pilknapp upp t eller pilknapp ne d t menypunkten program tills stj rnsymbo len visas f re menypunkten Bekr fta med multifunktionsknapp h ger 50 Robolinho 4000 Programmeringsmeny ALKO Aktivera utg ngspunkt Program Ing ngspunkt Veckoprogram Punkt X1 vid 020m Ing kt gt Tillbaka Bekr fta Punkt X2 vid 075m Tillbaka Bekr fta 1 V lj med pilknapp upp t eller pilknapp ne d t menypunkt ing ngspunkt tills stj rnsym bolen visas f re menypunkten 2 Bekr fta med multifunktionsknapp h ger 3 V lj med pilknapp upp t eller pilknapp ne d t menypunkt punkt X tills stj rnsymbolen visas f re menypunkten 4 St l
70. eren oder deaktivieren 4 Entsprechende Auswahl mit der Men Taste 3 8 best tigen Regensensor aktiv oder inaktiv schalten 1 Im Unterpunkt Einstellungen Regensensor ausw hlen 2 Mit der Multifunktionstaste rechts best ti gen 3 Regensensor mit der Multifunktionstaste rechts aktivieren oder deaktivieren 4 Entsprechende Auswahl mit der Menitaste best tigen und R ckkehr ins Hauptmeni Verz gerung Regensensor einstellen 1 Im Unterpunkt Einstellungen Verz gerung Regensensor ausw hlen 2 Mit der Multifunktionstaste rechts best ti gen 3 Verz gerung Regensensor einstellen 4 Entsprechende Auswahl mit der Menitaste best tigen und R ckkehr ins Hauptmeni Die Funktion Verz gerung Regensen H sor dient dem Zweck dass der Ro bolinho 4000 nach Einfahren in die Ba sisstation bei Regen zeitverz gert wie der herausf hrt Displaykontrast ndern 1 Displaykontrast ausw hlen 2 Displaykontrast mit Pfeiltasten 3 3 ein stellen und mit der Multifunktionstaste rechts 3 5 best tigen 3 Entsprechende Auswahl mit der Menitaste 3 8 best tigen und R ckkehr ins Haupt meni Auf Werkseinstellung zur cksetzen 1 Werkseinstellung ausw hlen 2 PIN Code erneut eingeben und best tigen 3 Entsprechende Auswahl mit der Menitaste 3 8 best tigen und R ckkehr ins Haupt men 455722 d 17 Informationsmen INFORMATIONSMEN Das Informationsme
71. esser U min Schnitth hen in mm Schnitth henverstellung 5 stufig Schnittbreite in mm Max zu m hende Fl che in m Max Neigungswinkel der Rasenfl che in Abstand Begrenzungskabel zu Grenzlinie Wand Hecke in cm Montage mann 11 Bedienpanel L ee 13 PIN und PUK Code 13 Inbetriebnahme pp 13 bersicht HauptmenG i 15 ProgrammmenU sen ei 15 EinstellmenU sein 17 InformationsmenU uci 18 Tipps zum Mahen ei 18 Schnitth he einstellen 18 AKKU 18 WANUN aa 19 Reparatur nn 20 Hilfe bei St rungen EEUEUEEEEEEEUEUEUAEUEU EEEU 20 Garanitie d ya a day xana k dake zaran n y daka cada Ss Hena 23 EG Konformit tserkl rung 23 600 490 245 ca 11 5 elektrisch mit 2 Schneid messern 3400 30 60 5 mm pro Stufe 320 ca 2 000 35 ca 15 455722_d Ger t auspacken Daten Basisstation Transformator Anschlussspannung Basisstation Sekund rspannung Strom Leistung Ger usch Emissionen Akku Spannung V Kapazit t Ah Energie Wh GER T AUSPACKEN Packen Sie das Ger t und seine Komponen ten vorsichtig aus und berpr fen Sie alles auf Transportsch den Informieren Sie bei Transportsch den gem den Garantiebe stimmungen sofort Ihren AL KO Fachh nd ler Techniker oder Servicepartner F r den Fall d
72. ester Einstiegspunkt Automatischer Einstiegspunkt Einstiegspunkte einstellen Hauptmen Programme Einstellungen Zur ck Best tigen Alle Tage Wochentag M hfenster deaktiviert Der Robolinho m ht rechts am Begrenzungskabel entlang Nach dem M hen der R nder m ht der Robolinho die abgesteckte Fl che weiter Normales M hen Der Robolinho f hrt zur vorgew hlten Zeit zum M hen von der Basisstation los Der Robolinho f hrt zur vorgew hlten Zeit zur Basis station zur ck Der Robolinho f hrt zur vorgew hlten Zeit zum M hen vom gew hlten Einstiegspunkt los Die Einstiegspunkte werden automatisch gewechselt empfohlene Einstellung 1 Mit der Pfeiltaste aufw rts oder der Pfeil taste abw rts Men punkt Programme w h len bis das Sternsymbol vor dem Men punkt erscheint 2 Mit Multifunktionstaste rechts best tigen 16 Robolinho 4000 Programmmen Einstiegspunkte aufrufen Programme Einstiegspunkte Wochenprogramm Punkt X1 bei 020m Einstiegspunkte gt Zur ck Best tigen Punkt X2 bei 075m Zur ck Best tigen 1 Mit der Pfeiltaste aufw rts oder der Pfeil taste abw rts Men punkt Einstiegspunkte w hlen bis das Sternsymbol vor dem Men punkt erscheint 2 Mit Multifunktionstaste rechts best tigen 3 Mit der Pfeiltaste aufw rts oder der Pfeil taste abw rts Men punkt Punkt X w hlen
73. et TRANSFORMATOR Transformatorn genererar str m till basstationen 44 Robolinho 4000 Transformator ALKO VARNING Skador kan uppst fr n st nkvatten St ll transformatorn p en torr st nkvat tenskyddad plats Vi rekommenderar anslutning via en jor dfelsbrytare med en nominell felstr m p lt 30mA MONTERING Den ordningsf ljd som beskrivs h r m ste f ljas OBSERVA Risk f r personskada Se till att st stadigt vid arbetet Anv nd arbets och skyddskl der Basstation m Basstationen ansluts med l gsp nningska beln till str mf rs rjningen transformatorn 6 m Basstationen avger en styrningssignal som den skickar ut till begr nsningskabeln m P basstationen sitter tv laddningskontak ter som ansluter sig till laddningskontakterna 10 1 p Robolinho 10 2 n r den har ter v nt till basstationen m P basstationen sitter en HOME knapp 1 9 N r du trycker p denna knapp avslutar Robolinho 4000 dagens klippning och ter v nder automatiskt till basstationen Installera basstationen 1 Placera basstationen 4 2 p en skuggig regnskyddad plats 5 p plant underlag i tr dg rden och s tt fast den med m rlor 4 1 Beakta de angivna m tten 12 3 Begr nsningskabel Begr nsningskabeln s tts fast med hj lp av m r lor Om den medf ljande begr nsningskabeln inte r cker till finns en f rl ngningskabel att k pa hos din AL KO terf rs
74. ets livsl ngd har verskridits Byt ut batteriet hos en AL KO service partner L t en AL KO servicepartner kontrol lera laddningselektroniken m Stall robotgrasklipparen i basstatio nen och kontrollera om laddnings kontakterna ligger emot varandra m L ten AL KO servicepartner kon trollera laddningskontakterna och byta ut dem vid behov Ange r tt PIN kod Du har tre f rs k sedan m ste du ange en PUK kod Programmera l ngre arbetstider Minska klippomr det St ll in en h gre klipph jd och s nk den sedan steg f r steg till nskad niv Byt ut klippknivarna eller l mna dem till en AL KO servicepartner f r slipning Montera dem sedan med nya skruvar Ta bort gr set s att knivtallriken kan rotera fritt St lla in klockslag Kontrollera och reng r knivarna och knivstallriken byt ut dem vid behov 54 Robolinho 4000 Felavhj lpning ALKO Felkod Felmeddelande CN001 Lutnings sensor CN002 Lift sen sor CNO05 Bumper deflected CN007 No loop signal CNO17 Cal si gnal weak CN008 Loop si gnal weak CN010 Bad posi tion CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CN015 Cal outs ide CN018 Cal Colli sion CN038 Battery M jlig orsak m Den maximala lutningen r verskriden m Robotgr sklipparen har burits m Sluttningen f r brant H ljet har b jt sig upp t p g a lyft eller fr mmande f rem l Robotgr sklipparen
75. ezanie Nebezpe enstvo razu rezanie no om Pri servise kot rezn kot mus smerova v dy smerom od tela POMOC PRI PORUCH CH 1 Kontaktn pl ky na robotickej kosa ke 12 2 vy istite pri zne isten handrou 1 Zachytavac tr vy 13 5 a vedenie 13 7 d kladne vy istite ru nou metli kou alebo handrou SKLADOVANIE Pred skladovanie v zime M hroboters sa vkla daj nov body potrebn uvies m pln nabitie bat rie Off Kosa ky na tr vu Clean kosa ky Vyme te po koden lopatky Kosa ka na tr vu Skladujte v suchu ne zam zaj cej miestnosti Opravy smie vykon va len pr slu n odborn spolo nosti alebo na e servisn stredisk AL KO Opravy m u pou va origin lne n hradn diely 1 Roboticku kosa ku vypnite 3 7 2 Roboticku kosa ku polo te rezacimi no mi nahor 3 Skrutky uvo nite maticov m k om s ve kos ou 5 5 2 11 4 Rezacie no e 14 5 vytiahnite z ulo enia no ov 5 Ulo enie no ov vy istite m kkou kefou 6 Vlo te nov no e a skrutky pevne dotiahnite gt istiace no e sa spravidla meni nemu sia Pri silnom zne isten ktor sa ned odstr ni ke fou sa mus rezac tanier 13 3 vymeni lebo ne vyv enos m e vies k zv en mu opotrebova niu a funk n m poruch m Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor si neviete odstr ni sami sa pros m obr t
76. formatorn m blinkar vid laddning av Robolinho Den gr na LED lampan 7 2 m lyser n r begr nsningskabeln r korrekt dra gen och slingan ligger r tt m blinkar och slocknar sedan om begr nsnings kabelns slinga inte ligger r tt Batteriet r testat enligt FN s f reskrifter A Nationella och internationella f reskrifter om farligt gods g ller d rf r inte f r batte riet vare sig som reservdel eller inbyggt i robotgr sklipparen 46 Robolinho 4000 Man verpanel ALKO MAN VERPANEL Man verpanel 3 1 P LCD displayen visas den aktuella statusen eller den valda menyn 3 2 Genom att trycka p STOP knappen stannar Robolinho och knivarna inom 2 se kunder 3 3 Pilknappen upp t och ned t anv nds f r att navigera i menyn och f r att ndra v rden 3 4 Med START PAUSE knappen startar du Robolinho eller g r avbrott i klippningen Var f rsiktig Robotgr sklipparen startar automatiskt efter ca 2 minuter H ger multifunktionsknapp Bekr fta ppna en meny bekr fta ndring av ett v rde 3 5 Fram t Andra Aktivera avaktivera Spara bekr fta V nster multifunktionsknapp 3 6 Avbrott Tillbaka st nga menyn vid inmatning av v rden terg till ett v rde 3 7 Med ON OFF knappen sl r man p resp av Robolinho 3 8 nyer 3 9 PIN OCH PUK KOD m L tinte obeh riga f tillg ng till PIN kod och PUK kod m PIN koden kan ndras av garen m PUK koden kan s kras genom regi
77. g r gr suppf ngaren 13 5 och gejden 13 7 noggrant med en borste eller trasa Kontrollera att hjulen kan l pa fritt 1 En g ng i veckan ska du reng ra omr det runt rullarna 13 1 noggrant med en borste eller trasa 2 Kontrollera att rullarna 13 1 l per fritt och kan styras gt R r sig inte rullarna 13 1 fritt m ste de g ras rullande eller bytas ut ALKO Kontrollera basstationen 1 Drauttransformatorns str mkontakt 2 Kontrollera kontakterna 10 1 p basstatio nen och reng r eventuellt med en trasa 3 Tryck och sl pp kontakterna i riktning mot basstationen gt Kontakterna m ste fj dra tillbaka till sin ursprungsposition Om inte kontakterna fj drar tillbaka till ut g ngsst llningen m ste de kontrolleras eller repareras av en AL KO terf rs l jare tekniker eller servicepartner Kontrollera basstationen F re lagring vinter av M hroboters f ljande punkter b r noteras m Ladda batteriet helt Av Gr sklippare Clean Gr sklippare Byt ut skadad kapskiva Gr sklippare F rvaras torrt frostfritt ut rymme REPARATION Reparationsarbeten f r endast genomf ras av kompetent fackhandel eller v ra AL KO service verkst der Reparationsarbeten f r endast ske genom att an v nda originalreservdelar Byta ut knivarna 1 St ng av robotgr sklipparen 3 7 2 L gg robotgr sklipparen med knivarna up pat 3 Lossa skruvarna 2 11 med skruvnyckel SW 5 5 4 Taurk
78. gs sowie Endzeit des M hens mus sen eingestellt werden Unwucht im Schneidemesser oder Schneidemesserantrieb M gliche Ursache L sung m max Neigung uber schritten m Roboter wurde getragen m Hang zu steil Hulle wurde durch Anhe ben oder Fremdk rper nach oben ausgelenkt Roboter ist auf ein Hindernis gefahren und kann sich nicht befreien Kollision nahe Ba sisstation kein Schleifensignal m Fehler w hrend Kalibrie 1 rung Schleifensignal zu schwach Schleifensignal schwach nu m n Roboter au erhalb der m Schleife 1 Roboter hat Feld verlassen L sung Schneidemesser austauschen oder von einem AL KO Servicepartner schleifen lassen mit neuen Schrauben anbauen Gras entfernen und sicherstellen dass sich der Schneidemesserteller frei dre hen kann Uhrzeit einstellen Schneidemesser und Schneidemes serteller pr fen und reinigen ggf er neuern Roboter auf eine ebene Fl che stellen und Feh ler guittieren Fremdk rper entfernen Versorgung Basisstation kontrollieren Schleife kontrollieren m Trafo aus und einstecken Versorgung Basisstation kontrollieren Schleife kontrollieren evtl zu tief eingegraben Trafo aus und einstecken Roboter auf M hfl che stellen Schleife gekreuzt Schleifenverlegung kontrollieren Kurven Hin dernisse etc 455722_d 21 Hilfe bei St rungen St rungsmel dung CN012 Cal no loop CN015 Cal outs ide CN018
79. hodn t al 3 5 Zmena Aktivova Deaktivova Trezor Potvrdi Multifunk n ch alebo v avo 3 6 Demol cie Sp Zavrie v ber pri zad van hodn t vr ti rove 3 1 Pomocou tla idla ON OFF sa Robolinho zap na pr p vyp na 3 8 Pomocou tla idla Menu sa otvor v berov menu Pomocou tla idla HOME sa preru aktu lny program kosenia Robolinho prejde 9 9 do z kladnej stanice za ne na al de s al m sekom kosenia POZOR m Vn torn bat ria je iasto ne nabit Pri nor E E m lnej prevadzke bat rie Robolinho pravi Pred uvedenim do prevadzky dajte ko delne nabit sa ku do z kladnej stanice aby sa na bila bat ria m Prinabijani 0 z Robolinho bat rie sa spust automaticky v z klad ovej stanici a nab janie bat rie V ber jazyka gt Preru enie obchodu nebude po kodenie Anali ti bat rie nglictina m Z klad ov stanica je vybaven elektro Nem ina nick m monitorovac m syst mom T m sa automaticky ukon ke 100 stave nabitia nab janie Potvrdi m Zobraz sa stav bat rie Pr slu n jazyk sa mus zvoli len pri prvom uve m Dostato n kontakt nab jacie kontakty 10 1 den do prev dzky z klad ovej stanice s kontaktn mi plochami RP i gt 10 2 v 6smom Robolinho 1 Pomocou pr slu n ho tla idla so pkou N gt S 3 3 zvo te elan jazyk m Maa M E nabijania 2 Pomocou multifunk n ho tla
80. i nen ei mahdollista Robotti silmukan ulkopuolella Akku ylikuumentunut akun l m p tila yli 60 C purkaus ei mah dollista Ylikuumentunut leikkuumoottori l mp tila gt 80 C Robotti on ajanut esteeseen eik p se vapautumaan siit turval lisuussyist esim t rm yksiss l hell perusasemaa Esteeseen ajo tai silmukasta poistuminen gt peruutus ei mah dollista robotti ei pysty vapautu maan Vasen py r moottori juuttunut Oikea py r moottori juuttunut Ratkaisu m tarkasta onko massa esteit m tarkasta perusaseman lataus koskettimet m liian pitk silmukka saarekkeita m robotti on juuttunut perusase liikaa Tarkasta onko rajoituskaapelissa katkoksia anna tarvittaessa mit taus AL KO huoltoliikkeen teht v ksi Akun k ytt ik ylittynyt Anna AL KO huoltoliikkeen vaihtaa akku Anna AL KO huoltoliikkeen tarka staa latauselektroniikka m Aseta robotti perusasemaan ja tarkasta osuuko se lataus koskettimiin m Anna AL KO huoltoliikkeen tarkastaa ja vaihtaa latausko skettimet Poista virhe manuaalisesti Aseta robotti perusasemaan H t poiskytkent tapahtuu val vontaelektroniikan toimesta l aseta robottia perusasemaan Kytke robotti pois p lt ja anna akun j hty Kytke robotti pois p lt ja anna j hty Jos t m ilmenee uudel leen anna AL KO huoltoliikkeen tarkastaa robotti Poista este ja kuittaa hairidilmo
81. i tus Poista este tarkasta kotelon siir tym Poista juuttumisen syy Poista juuttumisen syy 455722 d 73 EH Ohjeita h iri ihin A Jos h iri ei korjaannu t ss taulukossa olevien ohjeiden avulla k nny asiakaspalvelumme puoleen TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen maan lain s d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on t y Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa tetty m Laitetta on yritetty korjata m Laitteen asianmukainen k sittely m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m K ytt ohjeen noudattaminen m Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti m Alkuper isten varaosien k ytt minen esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvatosat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll xxx xxx x m Polttomoottorit niit koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot Takuuaika alkaa p iv st jolloin laitteen ensimm isen ostaja on hankkinut laitteen Alkuper isen os tokuitin p iv m r m ritt takuun alkamisp iv n K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuutodistus
82. icepartner kontrollera den 455722 d 55 Felavhj lpning Felmeddelande M jlig orsak Batteriet uttj nat Laddningselektroniken r defekt Roboten kan inte ansluta till laddningskontakten CN099 Recov es cape Automatisk felavhj lpning inte m jlig Robotgr sklipparen befinner sig utanf r slingan CN 104 Battery over heating Batteriet Overhettat Batteri temperaturen ver 60 C och batteriet g r inte att ladda CN110 Blade mo tor over heating verhettad klippmotor tem peratur gt 80 C CN119 R Bumper Robotgr sklipparen har k rt deflected p ett hinder och kan av CN120 L Bumper s kerhetssk l inte komma deflected loss t ex kollision i n rheten av basstationen CN128 Recov Im possible K rt p ett hinder eller l m nat slingan gt ingen back ning m jligt robotgr sklippa ren kan inte komma loss CN 129 Blocked WL V nster hjulmotor blockerad CN130 Blocked WR H ger hjulmotor blockerad v r kundtj nst L sning Batteriets livsl ngd har verskridits Byt ut batte riet hos en AL KO terf rs ljare L t en AL KO servicepartner kontrollera ladd ningselektroniken m Stall robotgr sklipparen i basstationen och kontrollera om laddningskontakterna ligger emot varandra m L ten AL KO servicepartner kontrollera ladd ningskontakterna och byta ut dem vid behov Avhj lp felet manuellt St ll robotgr sklipparen i basstat
83. iharjalla tai rievulla Py rien vapaan py rimisen tarkastus 1 Puhdista kerran viikossa alueet py rien ym p rill 13 1 perusteellisesti k siharjalla tai rievulla 2 Tarkasta py rien 13 1 vapaa py riminen ja ohjautuvuus gt Jos py r t 13 1 eiv t py ri vapaasti ne t ytyy vapauttaa juuttumisen syist tai vaihtaa Perusaseman tarkastus 1 Irrota muuntajan verkkopistoke 2 Tarkasta onko koskettimissa 10 1 peru sasemassa likaa ja puhdista tarvittaessa li inalla 3 Paina koskettimia perusaseman suuntaan ja p st irti gt Koskettimien t ytyy joustaa takaisin l h t asentoon Jos koskettimet eiv t jousta takaisin l h H t asentoon ne t ytyy antaa AL KO eri koisliikkeen teknikon tai huoltoliikkeen tarkastettaviksi ja kunnostettaviksi Perusaseman tarkastus Ennen varastointia talvella ja M hroboters seu raavat seikat on otettava huomioon m Lataa akku t yteen Pois ruohonleikkuri Clean ruohonleikkuri Vaihda Vaurioitunut laikka Ruohonleikkurin S ilyt kuivassa pakkaselta huone KORJAUS Korjaust it saavat suorittaa vain p tev t ammat tiliikkeet tai valmistajan omat AL KO huoltopis teet Korjausty t on sallittu vain k ytt m ll alkuperai si varaosia 70 Robolinho 4000 Korjaus ALKO Leikkuuterien vaihto Jos siin on paljon sellaista likaa jota harjalla ei voi poistaa t ytyy ter lautanen 13 3 vaihtaa koska ep tasapaino
84. ikon kastelulaitteita ja Robolinhoa samaan aikaan VAROITUS N iden varoitusten tarkka noudattami nen voi est henkil ja tai esinevahin koja H Erikoisohjeita parempaan ymm rt mi seen ja k sittelyyn TURVA JA SUOJALAITTEET Turvalaitteita ei saa ohittaa muuttaa tai poi staa Noudattamatta j tt minen vaarantaa k ytt j n oman ja muiden henkil iden turval lisuuden Tarkasta sy tt kaapeli tukiasemalle vahingo ista Tahattoman tai asiattoman p llekytkenn n v ltt miseksi on Robolinho on suojattu PIN koodilla l vie k si l k jalkoja py rivien osien l helle Odota kunnes leikkuuter pys htyy Robolinho on varustettu turvatunnistimella Jos laitetta nostetaan yl s moottori ja leik kuuter t pys htyv t 2 sekunnin kuluessa Esteeseen koskettamisen j lkeen Robolinho peruuttaa pys htyy ja muuttaa ajosuunta ansa Laitteen ja perusaseman mahdolliset vauriot on s nn llisesti tarkastettava Vaurioituneita laitteita tai perusasemaa ei saa k ytt 60 Robolinho 4000 Tuotteen yleiskuva ALKO TUOTTEEN YLEISKUVA Tuotteen yleiskuvasta 2 saa yleisk sityksen lait teesta 2 1 Latauskoskettimet 2 2 Puskuri 2 3 Kotelo 2 4 K ytt paneeli suojal p n alla 2 5 STOP painike 2 6 Etupy r t ohjautuvia 2 7 Ter lautanen 2 8 K ytt py r t 2 9 Leikkuuter 2 10 Poistoter 2 11 Kiinnitysruuvi TOIMINTAKUVAUS m Robolinho on t ysautomaa
85. ingskablet 6 m Basisstationen frembringer et styresignal der udsendes gennem begrgnsningskablet m P basisstationen er der to ladekontakter der g r ind i ladekontakterne 10 1 p Robolinho 10 2 n r den n r hen til basis stationen m P basisstationen er der en HOME knap 1 9 N r der trykkes p denne knap afslut ter Robolinho 4000 dagens arbejde og k rer selv tilbage til basisstationen Opbygning af basisstationen 1 Anbring basisstationen 4 2 p et skygge fuldt jaevnt sted 5 i haven beskyttet mod regn og fikser den med pl nes m 4 1 Overhold de angivne m l 12 3 Begransningskabel Begreensningskablet fikseres med pleenesom Hvis det medf lgende begraensningskabel ikke er langt nok til din gr spl ne kan du k be et sup plerende forlaengerkabel hos din AL KO special forhandler tekniker servicepartner m Afisolerbegraensningskablet 6 2 10 mm og slut det til p den ene side af basisstationen 6 1 og forts t derefter med at tr kke kab let som illustreret 12 idet de angivne af stande overholdes m For at undg skader n r pl nen klippes skal du s rge for at tr kke begr nsningskablet s det overalt har direkte kontakt med jorden m S rg for at sikre begr nsningskablet med et ekstra pl nes m p de steder hvor der ikke er direkte kontakt med jorden ADVARSEL Skader p begr nsningskablet Brug ikke vertikalsk rer oven over be gr nsningskablet i gr
86. inho 4000 Produktoversigt ALKO PRODUKTOVERSIGT Produktoversigten 2 giver et overblik over reds kabet 2 1 Ladekontakter 2 2 Bumper 2 3 Skjold 2 4 Betjeningspanel under d ksel 2 5 STOP knap 2 6 Forreste ruller kan styres 2 7 Knivtallerken 2 8 Drivhjul 2 9 Klippekniv 2 10 Ryddekniv 2 11 Fastspaendingsbolt FUNKTIONSBESKRIVELSE m Robolinho er en fuldautomatisk batteridre vet genopladelig pl neklipper der bevee ger sig frit inden for et afgraenset klippeom r de m Klippeomr det omgives af et begraensnings kabel der er forbundet med basisstationen m Nar batteriet skal lades op k rer Robolinho hen til basisstationen langs med begraens ningskablet m Med henblik p klipning er der fra fabrik ken installeret klippeprogrammer der ogs rummer ogs areal og kantklippefunktioner Disse klippeprogrammer kan ndres m kraft af den s rlige made som knivene er anordnet p samles det opklippede gr s ikke op men bliver liggende p gr spl nen mellem gr sstr ene og frembringer s ledes et bio lag med g dningseffekt SENSORER Robolinho er udstyret med forskellige sikkerheds sensorer 9 L ftesensor m Hvis Robolinho bliver l ftet i skjoldet under klipningen bliver kniven stoppet inden for 2 sekunder af en sensor og k refunktionen sl et fra St dsensorer og identifikation af forhindrin ger m Robolinho er udstyret med sensorer der s r ger for at k rs
87. ionen N davst ngning sker genom vervakningselek troniken St ll inte robotgr sklipparen i bassta tionen St ng av robotgr sklipparen och l t den svalna St ng av robotgr sklipparen och l t den svalna Om felet uppst r igen l t en AL KO servicepart ner kontrollera enheten Ta bort hindret och kvittera felmeddelandet Ta bort hindret kontrollera f rskjutning av h ljet Ta bort blockeringen Ta bort blockeringen Vid st rningar som inte finns med i tabellen eller som ni inte sj lv kan tg rda v nder ni er till 56 Robolinhoe 4000 Garanti ALKO GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel p maskinen avhj lper vi under den lagstadgade preskriptions tiden f r garantikrav genom reparation eller ers ttningsleverans enligt v rt gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts V rt garanti tagande g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m den har bruksanvisningen beaktas m Reparationsf rs k p maskinen m produkten hanteras fackm ssigt m Tekniska f r ndringar p maskinen m originalreservdelar anv nds m Icke ndam lsenlig anv ndning t ex yrkes m ssig eller kommunal anv ndning Garantin g ller inte f r m lackskador som beror p normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x p reservdelskortet m f rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibest m
88. ive i og skru dem godt fast med skruerne fejl gt Ryddeknivene skal som regel ikke udskiftes Ved kraftig tilsmudsning der ikke kan fjernes med en b rste skal knivtallerkenen 13 3 udskiftes HJ LP VED FEJL Generelt Fejlmelding Lav batterisp n ding Forkert PIN kode Klipperesultatet er uregelm ssigt Robotten klip per p forkerte tidspunkter Robotten vibrerer Mulig rsag Begr nsningskabel defekt Robotten kan ikke finde basisstatio nen Udslidt batteri Ladeelektronik defekt Robotten rammer ikke ladekontak terne PIN koden blev indtastet forkert Robottens arbejdstid er for kort Klippeomr det er for stort Klippeh jden i forhold til h jt gr s passer ikke sammen Klippeknivene er d ve Gr s blokerer eller h mmer tallerke nen til klippeknivene eller motorakslen i at k re rundt Klokkesl ttet p robotten eller start og sluttiden for klipningen skal indstil les Ubalance i klippeknivene eller i drevet til klippeknivene da ubalance kan fore til get slitage og funktions Skader p grund af ukyndig repara tion B jede klippeknive m ikke rettes ud Losning Kontroller begraensningskablet for af brydelse og lad det i givet fald m le igennem af en AL KO servicepartner Batteriets levetid overskredet Lad AL KO servicepartneren udskifte batteriet F ladeelektronikken kontrollet af AL KO servicepartneren m Stil robotten i basiss
89. ka beln k ras ver de flesta fallen r detta den b sta l sningen Fr n ett avst nd p minst 30 cm k nner Robolinho av avst ndet som v g och k r runt hindret F r att Robolinho ska fungera felfritt m ste vid dragning av begr nsningskabeln i passager 12 4 de minimiavst nd till hinder och minsta ge nomfartsbredder som anges p bilden 12 beak tas st rningar eftersom sidorna p insidan H Att korsa begr nsningskabeln leder till och utsidan blir ombytta 455722 d 45 Montering Ansluta begr nsningskabel till basstationen 1 N r du har dragit begr nsningskabeln 6 2 avisolera den och koppla den till fj derkon takter Ansluta l gsp nningskabel till transforma torn 1 Lossa skruvarna med skruvmejsel 6 3 och anslut l gsp nningskabeln till transformatorn 6 5 gt Kablarna kan anslutas p valfritt s tt utan att n gon best md polaritet m ste beaktas 2 Anslut transformatorns n tkontakt till elutta get 6 4 ppna basstationen Locket 7 3 kan ppnas f r kontroll av LED dis playerna f r fels kning vid fel Kontrollera anslutning Efter anslutning av kabeln m ste LED erna 7 1 och 7 2 lysa Om s inte r fallet dra ur n t kontakten och kontrollera att alla anslutningar och kablar sitter korrekt och inte r skadade Den gula LED lampan 7 1 m lyser n r basstationen r ansluten till trans formatorn och det finns en str mf rbindelse till trans
90. kantklipning eller n r robotten har k rt hele sl jfen igennem m Disse indgangspunkter kan nd res og kan programmeres efter klip peomr dets storrelse og beskaffen hed Indlaering af indgangspunkter 1 2 3 Start proceduren ved at trykke p START PAUSE knappen gt F lg anvisningerne p displayet Indlee ring af indgangspunkter Indstil indgangspunkt X Position Indstil Y med Multifunktionsknap pen til h jre H m Derindstilles ikke indgangspunkt m Slojfelengden m les op og start punkterne fordeles automatisk med lige stor afstande langs hele laeng den m Indstillingspunkterne kan tilpasses manuelt INDSTILLINGSMENU Indstilling af dato klokkesl t sprog og nykalibre ring se Idrifttagning Aktiver eller deaktiver knaptonerne 1 V lg Knaptoner 2 Bekr ft med Multifunktionsknap til h jre 3 5 3 Aktivereller deaktiver knaptonerne med Mul tifunktionsknap til h jre 3 5 4 Bekr ft det p g ldende valg med Menu knappen 3 8 Aktiver eller deaktiver regnsensoren 1 V lg Regnsensor i underpunktet Indstillin ger 2 Bekr ft med Multifunktionsknappen til h jre 3 Aktiver eller deaktiver regnsensoren med Multifunktionsknappen til h jre 4 Bekr ft det p g ldende valg med Menu knappen og g tilbage til hovedmenuen Indstil forsinkelse af regnsensoren 1 V lg Forsinkelse regnsensor i underpunktet Indstillinger 2 Bekr ft med
91. kauta useita kertoja H Jotta Robolinhon suoritustehoa voi t y sin k ytt hyv ksi on suositeltavaa antaa leikkuurobotin leikata nurmikkoa viilein vuorokaudenaikoina VAARA Leikkuuterien aiheuttama loukkaan tumisvaara m Kytke ennen kaikkia huolto ja hoitot it aina leikkuurobotti pois p lt painamalla ON OFF paini ketta m Irrota perusaseman muuntaja verk kovirrasta m K yt aina ty k sineit py rivien ja tai leikkaavien ty kalujen huolto ja hoitot iss LEIKKUUKORKEUDEN S T 1 2 Valitse leikkuukorkeuden s t S d leikkuukorkeus nuolipainikkeilla 3 3 5 mm portaissa ja vahvista oikealla monitoi mipainikkeella 3 5 Vahvista vastaava valinta Menu painik keella 3 8 ja palaa takaisin p valikkoon gt Vasta sen j lkeen kun Robolinho alkaa leikata ruohoa ter lautanen s tyy s detylle leikkuukorkeudelle 6 cm ruohon korkeudesta Se on viisi A Leikkuukorkeus on yleens alueella 3 kertaa s dett viss 5 mm portaissa dattu Normaalik yt ss Robolinhon akku la tautuu s nn llisesti Jos akun lataus on 0 Robolinho ajaa au tomaattisesti perusasemaan ja lataa akun gt Latauksen keskeytt minen ei vaurioita akkua Perusasema on varustettu valvontaelektro niikalla Se lopettaa automaattisesti latauk sen kun lataustila 100 on saavutettu Akun tila esitet n n yt ss On pidett v huolta riitt v st
92. kku Anna AL KO huoltoliikkeen tarkastaa latauselektroniikka m Aseta robotti perusasemaan ja tar kasta osuuko se latauskosketti miin m Anna AL KO huoltoliikkeen tarka staa ja vaihtaa latauskoskettimet Sy t oikea PIN koodi Kolme yrityst sallitaan sen j lkeen t ytyy sy tt PUK koodi Ohjelmoi pitemm t ty skentelyajat Pienenn leikkuualuetta Aseta leikkuukorkeus ylemm s laske sen j lkeen halutulle korkeudelle por taittain alas Vaihda leikkuuter t tai anna AL KO huoltoliikkeen teroittaa ne asenna uusilla ruuveilla Poista ruoho ja varmista ett leikkuu ter lautanen voi vapaasti py ri S d kellonaika 455722 d 71 Ohjeita h iri ihin H iri ilmoitus Robotti t risee Vikakoodit H iri ilmoitus CN001 Tilt sensor CN002 Lift sensor CN005 Bumper deflected CN007 No loop signal CN017 Cal signal weak CN008 Loop signal weak CN010 Bad position CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CN015 Cal outside CN018 Cal Collision Mahdollinen syy Leikkuuter tai leikkuuter n k ytt moottori on ep tasapainossa Ratkaisu Tarkasta ja puhdista leikkuuter t ja leikkuuter lautanen vaihda tarvitta essa Mahdollinen syy m maks kallistus ylittynyt m robottia on kannettu m rinne liian jyrkk Kotelo on nostamisen tai vieraan esineen takia k ntynyt yl sp in Robotti on ajanut esteeseen eik p se vapautumaan
93. klippning TIPS F R GR SKLIPPNING m For en konstant klipph jd p 3 6 cm b r du inte klippa mer n h lften av gr smattans h jd m Anpassa tiderna f r klippning efter detta m Om motorvarvtalet sjunker betydligt vid tungt gr s ka klipph jden och klipp flera g nger F r att kunna utnyttja kapaciteten i Robolinho fullt ut rekommenderas att st lla in klippningen under kyligare tid punkter p dagen FARA Skaderisk fr n knivarna m Sl alltid av robotgr sklipparen med ON OFF knappen f re alla under h lls och reparationsarbeten m Koppla fr n basstationens transfor mator fr n eln tet m Anv nd alltid arbetshandskar vid underh llsarbete p roterande kni var och eller klippverktyg ST LLA IN KLIPPH JD 1 V lj St lla in klipphdjden 2 Stall in klipph jd med pilknappar 3 3 i 5 mm steg och bekr fta med multifunktions knapp h ger 3 5 3 Bekr fta valet med menyknapp 3 8 och g tillbaka till huvudmenyn gt F rst n r Robolinho b rjar klippa st ller knivtallriken in sig p den inst llda klipp h jden Klipph jden varierar mellan 3 6 cm Den kan justeras i fem steg om vardera 5 mm BATTERI m Det inbyggda batteriet r delvis laddat vid leverans normaldrift laddas batteriet till Robolinho regelbundet m Vid batteriladdning p 0 k r Robolinho au tomatiskt tillbaka till basstationen och laddar batteriet gt Avbrott i laddningen skadar inte b
94. lin nskade avst nd och eventuellt ytter ligare ing ngspunkter 5 Bekr fta med multifunktionsknapp h ger 6 Tryck flera g nger p menyknapp f r att g tillbaka till huvudmenyn m Den f rsta ing ngspunkten r som H standard alltid 1 m till h ger om basstationen och kan inte ndras m De vriga nio ing ngspunkterna r som standard f rdelade ver beg r nsningskabeln totala l ngd efter den f rsta kantklippningen eller den kompletta slingk rningen m Dessa ing ngspunkter kan ndras och kan beroende p klippomr dets storlek och egenskaper program meras Programmera ing ngspunkter 1 Tryck p START PAUSE knappen f r att starta proceduren gt F lj anvisningarna p displayen Pro grammera ing ngspunkter 2 S tting ngspunkt X 3 Position Ange Y med multifunktionsknapp h ger Ingen ing ngspunkt har satts E A m Slingl ngden m ts och startpunk terna f rdelas automatiskt ver l ngden med j mna avst nd m Ingangspunkterna kan ocks st llas in manuellt INST LLNINGSMENY Stall in datum klockslag spr k och Ny kalibrering se kapitlet Idrifttagning Aktivera eller avaktivera knappljudet 1 V lj knappljud 2 Bekr fta med multifunktionsknapp h ger 3 5 3 Aktivera eller avaktivera knappljudet med multifunktionsknapp h ger 3 5 4 Bekr fta valet med menyknappen 3 8 Aktivera eller avaktivera regnsensorn 1 V lj regnsensor i undermen
95. live st ende i basis H stationen Hvis Robolinho ikke rammer kontakterne n r den korer ind i basis stationen korer den videre langs med begrensningskablet indtil den rammer kontakterne eller proceduren afbrydes Visning efter kalibreringskorslen Efter kalibreringen vises det fabriksindstillede klippevindue gt Klippeprogrammet er aktiveret batteriet la des op Efter at idrifttagningen er afsluttet kan der klip pes med Robolinho med fabrikkens forudindstil lede klippetider uden yderligere programmering F lgende klippetider er indstillet p fabrikken Ma fr fra klokken 07 00 til 10 00 og ma fr fra klok ken 17 00 til 19 00 m Overhold de galdende lokale regler for brugstidspunkter OVERSIGT HOVEDMENU Folgende menupunkter kan vaelges Ugeprogram Programmer Indgangspunkter Programinfo Klokkesleet Dato Sprog Indstilling af klip pehojde PIN kode Indstillinger Knaptoner Hoved menu Regnsensor Kantklipning Displaykontrast Omkalibrering Fabriksindstillin ger Hardware Software Informationer Programinfo Fejl m Tryk pa menuknappen 3 8 for at bne hove dmenuen m V lg det nskede programpunkt med Pile knapperne 3 3 og bekr ft med Multifunk tionsknappen til h jre 3 5 m Enhver menu kan afsluttes med menuknap pen 3 8 PROGRAMMENU m Foretag indstillinger i ugeprogrammet m F programinfo vist f eks klippeprogram 32 Robolinho 4000 AL
96. lma on aktivoitu akku ladataan Suoritetun k ytt noton j lkeen voidaan Ro bolinho laitteella leikata ruohoa tehtaalla esiase tetuilla leikkuuajoilla ilman muuta ohjelmointia Seuraavat leikkuuajat on tehtaalla esiasetettu ma pe klo 7 00 10 00 ja ma pe klo 17 00 19 00 m Noudata k ytt aikoja koskevia m r yksi P VALIKON YLEISKUVA Seuraavat valikkokohdat voidaan valita Viikko ohjelma Ohjelmat Aloituskohdat Ohjelmatiedot Kellonaika P iv m r Kieli Leikkuukorkeu den s t PIN koodi Asetukset Painike net P va likko Sadetunnistin Reunojen leikkuu N yt n kontrasti Uudelleenkalibro inti Tehdasasetukset Laitteisto Ohjelmisto Tietoja Ohjelmatiedot H iri t m Paina Menu painiketta 3 8 p valikon avaa miseksi m Valitse haluttu ohjelmakohta nuolipainik keilla 3 3 ja vahvista oikealla monitoimipai nikkeella 3 5 m Jokaisesta valikosta voi poistua Menu painik keella 3 8 OHJELMOINTIVALIKKO m Viikko ohjelman asetusten suorittaminen m Obhjelmatietojen kuten leikkuuohjelman katselu 66 Robolinho 4000 Ohjelmointivalikko ALKO Viikko ohjelman asetukset Viikko ohjelma Joka p iv X maanantai X Takaisin Viikko ohjelmassa asetetaan ne viikonp iv t ja kellonajat jolloin Robolinho leikkaa ruohoa oma toimisesti Valikkokohta joka p iv Valitse valikkokohta Joka p iv vastaavalla nuoli
97. m rksom p om basisstationens la dekontakter 10 1 har tilstraekkelig kontakt med kontaktfladerne 10 2 p Robolinho m Temperaturomradet for opladningen bor v re mellem 0 og 40 C m Ved temperaturer p over 45 C forhindrer den indbyggede beskyttelseskreds at batte riet lades op Derved forebygges det at bat teriet tager skade m Hvis batteriets driftstid mindskes vaesent ligt p trods af at det er blevet ladet helt op skal en AL KO specialforhandler tekni ker servicepartner udskifte batteriet og er statte det med et nyt originalbatteri m Hvis batteriet er blevet for gammelt eller ikke er blevet brugt i for lang tid s det er afla det under den minimumsvaerdi som produ centen har fastlagt kan det ikke laengere la des op Lad en AL KO specialforhandler te kniker servicepartner kontrollere og udskifte batteriet og overv gningselektronikken m Batteriets status vises p displayet Kontrol ler batteriets status efter ca 3 m neder Det g res ved at t nde for Robolinho og afl se batteriets status givet fald stilles den til op ladning i basisstationen m tilf lde af l kage af elektrolyt skal skylles med vand neutraliseringsmiddel tilf lde af kontakt med jnene s en l ge bor h res VEDLIGEHOLDELSE NB For du udforer vedligeholdelse STOP knap 455722 d 35 Vedligeholdelse FARE Fare for kvestelse p klippekniven Ved transport skal klippeknivstallerke n
98. m Akumul tor likvidujte len vo vybitom stave m Pou vate je povinn vr ti akumul tor M ete ho odovzda bez poplatku u pecia lizovan ho predajcu AL KO alebo u servis n ho partnera E Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m Po koden asti transform tor a bat riu AL KO dealera technikov alebo servisn partneri alebo mus by opraven 76 Robolinho 4000 ALKO m Pou vate pr stroja je zodpovedn za nehody s ostatn mi osobami alebo ich vlast n ctvom m Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti m Pr stroj pou vajte iba v technicky bezchyb nom stave m Detia osoby ktor nepoznaj tento n vod na pou itie nesm pr stroj pou va m Osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslo v mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato nou znalost alebo sk senost nesmie pou va tento produkt po kia nie s zodpovedn osoby za ne nedoh liada alebo m Po as prev dzky zabezpe i aby deti neboli ponechan bez dozoru v bl zkosti zariaden alebo sa so spotrebi om hra m Telo kon atiny a odev dr te mimo dosahu re zacieho mechanizmu m Uistite sa e nie s iadne vetvy kamene alebo in predmety napr z hradn n radie alebo hra ky s na tr vniku e epe m e by besch gigt nimi po koden pri pres van Robolinho alebo
99. melser Garantitiden b rjar n r den f rsta slutbrukaren k per maskinen M ttg llande r datumet p originalkvit tot Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir k parens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rs krar vi att den h r produkten i det av oss levererade utf randet uppfyller kraven i de har moniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Auktoriserad representant Robotgr sklippare AL KO Kober GmbH Anton Eberle Typ HauptstraRe 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 4000 A 8742 Obdach D 89359 K tz Serienummer EU direktiv Harmoniserande standarder G 1501 500 2006 42 EG 2004 108 EG EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 2013 04 02 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 hu Ing Klaus Rainer VD 455722 d 57 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s 58 Tekniset tiedot nase 58 Laitteen purkaminen pakkauksesta 59 T lmit sSiSal aeien 59 K sikirjaa koskevia tietoja 59 Tuotekuvaus M r ystenmukainen k ytt
100. n dient zum Abrufen von Softwarestand Hardwarestand aktueller Einstel lungen Programinfo und St rungen In diesem Men k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden St rungen Anzeige von Datum Uhrzeit und Fehlercode mit St rungsmeldung Alle St rungsmeldungen seit Inbetriebnahme werden aufgelistet TIPPS ZUM M HEN m Schnitth he gleichbleibend 3 6 cm nicht mehr als die H lfte der Rasenh he abm hen lassen m M hzeiten entsprechend abstimmen m Sinkt die Motordrehzahl durch schweres Gras merklich Schnitth he vergr ern und mehrfach m hen lassen Damit die Leistungsfahigkeit des H Robolinho voll ausgenutzt werden kann wird empfohlen den M hroboter zu k h len Tageszeiten m hen zu lassen GEFAHR Verletzungsgefahr durch Schneid messer m Vor allen Wartungs und Pflegear beiten immer den M hroboter an der ON OFF Taste ausschalten m Transformator der Basisstation vom Netz trennen m Bei Wartungs und Pflegearbeiten an rotierenden und oder schneiden den Werkzeugen immer Arbeits handschuhe tragen SCHNITTH HE EINSTELLEN 1 Schnitth he einstellen ausw hlen 2 Schnitth he mit Pfeiltasten 3 3 in 5 mm Schritten einstellen und mit der Multifunkti onstaste rechts 3 5 best tigen 3 Entsprechende Auswahl mit der Men taste 3 8 best tigen und R kkehr ins Hauptmen gt Erst wenn der Robolinho zu m hen be ginnt stellt sich der Messerteller auf die eingest
101. n indtastes igen IDRIFTTAGNING NB F r du bruger Robolinho for f rste gang s tte enheden i opladeren for at oplade batteriet Forberedelse F r idrifttagningen p begyndes skal du stille Robolinho i udgangspositionen i det afgr nsede klippeomr de 12 3 gt Overhold de angivne m l Start AL KO Robolinho Model Robolinho 4000 Software XXXXXX Serienummer XXXXXX Statusvisning 1 T nd for Robolinho ved at trykke p ON OFF knappen 3 7 gt LCD displayet 3 1 viser folgende infor mationer 30 Robolinho 4000 Idrifttagning Sprog Sprog Englisch Deutsch Bekr ft Her v lges det p g ldende sprog kun ved f rste idrifttagning 1 V lg det nskede sprog med Pileknapper 3 3 2 Bekraeft med Multifunktionsknap 3 5 gt Efter bekr ftelsen vises Indtast tilmel dings PIN p LCD displayet 3 1 PIN kode Indtast fabrikkens PIN kode Kun ved f rste idrifttagning skal fabrikkens PIN kode indtastes Fabrikkens PIN kode er indstillet til 0000 Tilmelding Indtast PIN KKKK 1 V lg de nskede cifre med de p g ldende Piletaster 3 3 og bekraeft hver gang med Multifunktionsknap 3 6 2 Indtast de n ste 3 cifre pa n jagtigt samme made gt Derefter vises indtastningsvinduet Skift PIN pa LCD displayet 3 1 Skift PIN kode 1 Indtast og gentag ny PIN gt Derefter vises Indtastningsvinduet dato pa LCD displayet
102. n lassen Akkulebensdauer berschritten Akku vom AL KO Servicepartner erneuern lassen Ladeelektronik vom AL KO Servicepartner pr fen lassen m Roboter in die Basisstation stellen und pr fen ob die Ladekontakte anliegen m Ladekontakte von einem AL KO Servicepart ner pr fen und erneuern lassen Fehler manuell beheben Notabschaltung erfolgt durch berwachungselek tronik Roboter nicht auf die Basisstation setzen Roboter ausschalten und Akku abk hlen lassen Roboter ausschalten und abk hlen lassen Bei erneutem Auftreten Roboter von einem AL KO Servicepartner berpr fen lassen Hindernis beseitigen und St rungsmeldung quit tieren Hindernis entfernen H llenauslenkung kontrollie ren 22 Robolinho 4000 Hilfe bei St rungen ALKO St rungsmel M gliche Ursache L sung dung CN 129 Blocked Linker Radmotor blockiert Blockierung entfernen WL CN130 Blocked Rechter Radmotor blockiert Blockierung entfernen WR Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere
103. n seurauksena voi olla lis n tynytt kulumista ja toimintah iri it Vaurioita ep asianmukaisen korjauk sen seurauksena V ntyneit leikkuuteri ei vaurioissa saa suoristaa 1 Kytke leikkuurobotti pois p lt 3 7 2 K nn leikkuurobotti asentoon leikkuuter t yl sp in 3 Avaa ruuvit 2 11 ruuvitaltalla AV 5 5 4 Veda leikkuuterat 14 5 pois ter istukasta 5 Puhdista ter istukka pehme ll harjalla 6 Aseta uudet ter t paikoilleen ja kiinnit ruuveilla gt Siirtoteria ei yleens tarvitse vaihtaa OHJEITA H IRI IHIN Yleist H iri ilmoitus Alhainen akun j nnite V r PIN koodi Leikkuutulos on ep tasainen Robotti leikkaa ruohoa v r n aikaan Mahdollinen syy Rajoituskaapeli viallinen robotti ei l yd perusasemaa Akku kulunut loppuun Latauselektroniikka viallinen Robotti ei osu latauskoskettimiin PIN koodi on v rin sy tetty Robotin ty skentelyaika on liian lyhyt Leikkuualue liian suuri Leikkuukorkeuden suhde korkeaan ruohoon ei t sm Leikkuuter t ovat tyls t Ruoho est tai vaikeuttaa leikkuuter lautasen tai moottoriakselin py rimist Robotissa oleva kellonaika tai ruohon leikkuun aloitus ja lopetusajat t ytyy s t Ratkaisu Tarkasta onko rajoituskaapelissa kat koksia anna tarvittaessa mittaus AL KO huoltoliikkeen teht v ksi Akun k ytt ik ylittynyt Anna AL KO huoltoliikkeen vaihtaa a
104. na aikana takaisin perusase maan Robolinho l htee esivalittuna aikana ruohonleikkuu seen valitusta aloituskohdasta Aloituskohtia vaihdetaan automaattisesti suositeltu asetus 1 Valitse nuolipainikkeella yl sp in tai nuolip ainikkeella alasp in valikkokohta Ohjelmat kunnes t htisymboli ilmestyy valikkokohdan eteen 2 Vahvista oikealla monitoimipainikkeella 455722 d 67 Ohjelmointivalikko Aloituskohtien haku n ytt n Ohjelmat Aloituskohdat Viikko ohjelma AGREE x Kohta X1 on 020m Takaisin Vahvista Kohta X2 on 1075m Takaisin Vahvista 1 Valitse nuolipainikkeella yl sp in tai nuo lipainikkeella alasp in valikkokohta Aloitus kohdat kunnes t htisymboli ilmestyy valikko kohdan eteen 2 Vahvista oikealla monitoimipainikkeella 3 Valitse nuolipainikkeella yl sp in tai nuolip ainikkeella alasp in valikkokohta Kohta X kunnes t htisymboli ilmestyy valikkokohdan eteen 4 Aseta halutut et isyydet ja s d tarvittaessa lis aloituskohtia 5 Vahvista oikealla monitoimipainikkeella 6 Painamalla uudelleen Menu painiketta pa laat takaisin p valikkoon m Ensimm inen aloituskohta on vakio H tapauksessa aina 1 m oikealle pe rusaseman vieress eik sit voi muuttaa m Muut 9 aloituskohtaa on jaettu vakiotapauksessa rajoituskaapelin koko pituudelle ensimm isen reu naleikkuun tai koko silmukka ajon mukaan
105. nho 4000 Produktbeschreibung Zur Entsorgung bestehen folgende M glichkei ten m Durch den Fachhandel m Uber eine mit dem CCR Zeichen gekenn zeichnete R cknahmestation m Akku nur im entladenen Zustand entsorgen m Der Benutzer ist zur R ckgabe des Akkus verpflichtet Dieser kann bei einem AL KO Fachh ndler oder Servicepartner unentgelt lich abgegeben werden PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Dokumentation beschreibt einen vollauto matischen akkubetriebenen Rasenm her Symbole am Ger t Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten Abstand zum Gefahrenbereich halten Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei tung lesen Vor M hbeginn Pin Code eingeben Nicht auf Rasenm her mitfahren YES ci gt gt BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasens im pri vaten Bereich bestimmt Eine andere oder dar uber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem M GLICHER FEHLGEBRAUCH Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung in ffent lichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet SICHERHEITSHINWEISE m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Besch digte Teile Trafo und Akkus durch AL KO Fachh ndler Techniker oder Service
106. nivarna 14 5 ur knivfastet Reng r knivf stet med en mjuk borste 6 S tti nya knivar och skruva fast med skru varna gt R jkniven beh ver i regel inte bytas ut Vid fastsittande smuts som inte g r att f bort med en borste m ste knivtallriken 13 3 bytas ut ef tersom obalans kan leda till slitage och funktions st rningar n Risk f r skador vid felaktig repara tion B jda knivar f r inte r tas ut om de r skadade 455722 d 53 Felavhj lpning FELAVHJ LPNING Allm nt Felmeddelande L g batterisp n ning Fel PIN kod Klippresultatet r oj mnt Robotgr sklippa ren klipper vid fel tid Robotgr sklippa ren vibrerar M jlig orsak Begr nsningskabel defekt robotgr sklipparen hittar inte basstatio nen Batteriet uttj nat Laddningselektroniken r defekt Roboten kan inte ansluta till laddnings kontakten Du har angett fel PIN kod Robotgr sklipparens arbetstid r f r kort Klippomr det r f r stort F rh llandet klipph jd till h gt gr s st mmer inte Klippknivarna r sl a Gr s blockerar eller f rsv rar knivtallri kens eller motoraxelns rotation Robotgr sklipparens r tta klockslag eller start och sluttid f r klippningen m ste st llas in Obalans i knivarna eller knivmotorn L sning Kontrollera om det finns brott p beg r nsningskabeln och l t eventuellt en AL KO servicepartner testa den Batteri
107. oden f rsta g ngen Den fabriksinst llda PIN ko den r 0000 Registrering Ange PIN KKKK 1 Ange siffrorna med de motsvarande pilknap parna 3 3 och bekrafta med multifunkti onsknapp 3 6 2 Mata in f ljande 3 siffror p samma s tt gt D refter visas i inmatningsf nstret An dra PIN p LCD displayen 3 1 ndra PIN kod 1 Skriv in den nya PIN koden och upprepa den en g ng till Nu visas p LCD displayen 3 1 Inmat ningsf nster datum St lla in eller ndra datum Ange alltid korrekt datum och klockslag eftersom annan programmering p verkas av att den r r tt Ange datum o o 0 DD MM AAAA 13 06 2013 Framat 1 Ange siffrorna med de motsvarande pilknap parna 3 3 och bekrafta med multifunkti onsknapp 3 5 gt N r du har bekr ftat visas p LCD dis playen 3 1 Inmatningsf nster klocks lag A Vid angivelse av r beh ver bara de sista siffrorna matas in P de f rsta b da positionerna r 20XX redan angi vet St lla in eller ndra klockslag Ange tid 24 timmars format 7 00 Avbryta Bekr fta 1 Ange siffrorna med de motsvarande pilknap parna 3 3 och bekr fta med multifunkti onsknapp 3 5 gt D refter visas i statusf nstret Okalibre rat p LCD displayen 3 1 Kalibrering St ll upp Robolinho f r kalibrering 12 3 13 06 2013 12 15 Varning Frekvensorrriktaren sti Laddning 80
108. odes muss ein PUK Code eingegeben wer abgesteckten M hbereich 12 3 den gt Beachten Sie die angegebenen Ma e m Nach mehrmalig falscher Eingabe des PUK Code muss 24 Stunden gewartet werden bis zur erneuten Eingabe 455722_d 13 Inbetriebnahme Einschalten AL KO Robolinho Modell Robolinho 4000 Software H XXXXXX Seriennummer XXXXXX Statusanzeige 1 Robolinho durch Drucken der ON OFF Taste 3 7 einschalten gt Im LCD Display 3 1 erscheinen dann die abgebildeten Informationen Sprachauswahl Sprache ausw hlen Englisch Deutsch Nur bei der Erstinbetriebnahme muss hier die ent sprechende Sprache ausgew hlt werden 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge wunschte Sprache anw hlen 2 Mit Multifunktionstaste 3 5 best tigen gt Nach dem Best tigen wird im LCD Dis play 3 1 Anmeldung PIN eingeben an gezeigt PIN Code Werkseitigen PIN Code eingeben Nur bei der Erstinbetriebnahme muss der werks seitige PIN Code eingegeben werden Der PIN Code ist werksseitig auf 0000 eingestellt Anmeldung PIN eingeben xxx 1 Mit entsprechenden Pfeiltasten 3 3 ge wunschte Ziffern anw hlen und jeweils mit Multifunktionstaste 3 6 best tigen 2 Die n chsten 3 gew nschten Ziffern genauso eingeben gt Danach wird im LCD Display 3 1 das Eingabefenster PIN ndern angezeigt PIN Code ndern 1 Neuen PIN vergeben und wiederholen gt Danach ers
109. painikkeella 3 3 ja vahvista oikealla monitoimi 1 2 3 painikkeella 3 5 m Valikkokohdassa 1 Joka p iv Robolinho leikkaa ruohoa joka p iv asetettuina kello naikoina gt Symboli X osoittaa senhetkisen ak tivoituna olevan viikonp iv n m Valikkokohdassa 2 Viikonp iv Robolinho leikkaa ruohoa asetettuna viikonp iv n ase tettuina kellonaikoina 1 Valitse vastaavilla nuolipainikkeilla 3 3 ha lutut numerot ja vahvista oikealla monitoimi painikkeella gt Tarkkaile leikkuutulosta ja leikkaa ruo hoa tarvittavan kauan jotta saat hoide tun nurmikon Paina nuolipainiketta alasp in 3 3 kunnes Muuta on aktivoituna Valitse haluttu valikkokohta vastaavalla nuolipainikkeella 3 3 ja vahvista oikealla monitoimipai nikkeella 3 5 Merkkien selitykset 1 2 3 4 5 6 Valikkokohta Valikkokohta R Reunaleikkuu M Aloitusaika Lopetusaika 0 9 Kiinte aloituskohta Automaattinen aloituskohta Aloituskohtien asetukset gt Ohjelmat Asetukset Takaisin Vahvista P valikko Joka p iv Viikonp iv Leikkuuikkuna deaktivoitu Robolinho leikkaa ruohoa oikealla rajoituskaapelia pit kin Reunojen leikkuun j lkeen Robolinho jatkaa ruo honleikkuuta merkityll alueella Normaali ruohonleikkuu Robolinho l htee esivalittuna aikana ruohonleikkuu seen ulos perusasemasta Robolinho ajaa esivalittu
110. panel BETJENINGSPANEL Betjeningspanel 3 1 P LCD displayet vises den aktuelle tilstand eller den valgte menu 3 2 N r der trykkes p STOP knappen stopper Robolinho og klippeknivene inden for 2 sekunder 3 3 Pileknapperne op og ned bruges til at navigere i menuen og aendre vaerdier Robolinho startes eller slukkes med START PAUSE knappen Forsigtig Ro 3 4 f N E botten starter af sig selv n r der er g et ca 2 min Multifunktionsknapper til hojre Bekr ft bne en menu bekr fte en ndring af v rdier 3 5 Fortsaet Skift Aktiver deaktiver Gem Confirm Multifunktionsknap til venstre 3 6 Afbrydelse Tilbage luk menu g en v rdi tilbage ved indtastning af v rdier 3 7 Med ON OFF knappen t ndes eller slukkes der for Robolinho 3 8 enhver undermenu 3 9 Med Menu knappen er det muligt at springe hurtigt tilbage til hovedmenuen fra Klipningen af gr spl nen afbrydes med HOME knappen Robolinho k rer hen til basisstationen Robolinho starter n ste dag med det n ste klippevindue PIN OG PUK KODE m Opbevar PIN koden og PUK koden utilgaen geligt for uvedkommende m PIN koden kan aendres af brugeren m PUK koden sikres ved at lade den registrere p folgende internetside gt ttp robolinho al ko com m Hvis PIN koden indtastes forkert tre gange skal der indtastes en PUK kode m Efter PUK koden er indtastet forkert flere gange skal man vente 24 timer f r den ka
111. r Schneid messerteller immer vom K rper weg zei gen 1 Einmal pro Woche den M hroboter grundlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen gt Nicht entfernte Verschmutzungen k n nen die Funktion beeintr chtigen 2 Einmalpro Woche Schneidmesser 2 9 auf Besch digungen prifen Sch den an Elektrik Elektronik durch unsachgem e Reinigung Den M hroboter nicht mit Hochdruck reiniger oder unter flie endem Was ser reinigen Eindringendes Wasser kann Schalter Akku Motoren und Plati nen zerst ren Chassis reinigen 1 Grasfang 13 5 und Fuhrung 13 7 grund lich mit einem Handbesen oder Lappen reini gen Freilauf der Rollen prufen 1 Einmal pro Woche Bereiche um die Rollen 13 1 grundlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen 2 Freien Lauf und Lenkbarkeit der Rollen 13 1 pr fen Bewegen sich die Rollen 13 1 nicht frei miissen diese gangbar gemacht oder ausgetauscht werden Basisstation pr fen 1 Netzstecker des Transformators ziehen 2 Kontakte 10 1 an der Basisstation auf Ver schmutzung prufen und ggf mit einem Lap pen reinigen 3 Kontakte Richtung Basisstation drucken und loslassen gt Die Kontakte miissen wieder in die Aus gangsstellung zuriickfedern Federn die Kontakte nicht in die Aus H gangsstellung zur ck m ssen sie von einem AL KO Fachh ndler Techniker oder Servicepartner gepr ft oder instand gesetzt werden Lagerung Vor der Lagerung berwinterung
112. r drift sikre at b rn ikke efterlades uden opsyn i n rheden af apparatet eller lege med apparatet m Hold krop og t j p afstand af klippeaggrega tet m Forvis dig om at der ikke er grene sten eller andre genstande f eks haveredskaber eller leget j p gr spl nen Robolinhos klippe knive eller genstandene kan tage skade hvis Robolinho korer hen over dem m Brug ikke Robolinho og pleenevandere sam tidigt ADVARSEL Ved at f lge disse advarsler n je kan person og eller tingsskader undg s Specielle anvisninger der g r dig i stand til at forst og h ndtere maskinen bedre SIKKERHEDS OG BESKYTTELSESANORDNINGER m Sikkerhedsanordningerne m ikke omg s manipuleres eller fjernes Hvis dette tilsides ttes uds ttes din egen og andre personers sundhed for fare m Kontroller tilledningen til basestationen for skader m Foratforebygge at Robolinho startes utilsig tet eller ubefojet er maskinen beskyttet af en PIN kode m Bring ikke h nder og f dder i n rheden af roterende dele Vent indtil kniven st r stille m Robolinhoerudstyret med en sikkerhedssen sor Hvis robotten l ftes stoppes motor og klippeknive inden for 2 sekunder M Efter kontakt med en forhindring k rer Robolinho tilbage stopper og ndrer k r selsretning m Robolinhoogbasisstationen skal kontrolleres for beskadigelser med j vne mellemrum m Beskadigede apparater og basisstationer m ikke anvendes 26 Robol
113. rede kundecenter Garantien forbliver u ndret ved evt salg til tredjepart EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Hermed erkl rer vi at dette markedsf rte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarder og den produktspecifikke standard Produkt Producent Befuldmagtiget Pleeneklipper robot AL KO Kober GmbH Anton Eberle Type HauptstraRe 51 Ichenhauser Str 14 Robolinho 4000 A 8742 Obdach D 89359 K tz Serienummer EU direktiver Harmoniserede standarder G 1501 500 2006 42 EF 2004 108 EF EN 55014 1 EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Obdach 02 04 2013 EN 60335 1 prEN 60335 2 107 ul Ing Klaus Rainer Managing Director 40 Robolinho 4000 vers ttning av originalbruksanvisning VERS TTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning vers ttning av originalbruksanvisning 41 TEKNISKA dala esse maissia ana kusa vagen belay saata 41 Packa upp enheten pp 42 Leveransomf ng 42 Om denna handbork UEEEE U U 42 Produktbeskrivning Avsedd anvandnind 43 M jlig felanv ndning 43 Sakerhetsanvisningar 43 S kerhets och skyddsanordningar 43 Produkt versikt rrisin Funktionsbeskrivning DONSONET rsd een Transformator annan TEKNISKA DATA Uppgifter om Robolinho L ngd
114. ringen og kvitter fejlmeldingen Fjern forhindringen kontroller udstyringen af af d kningen Fjern blokeringen Fjern blokeringen Ved forstyrrelser der ikke er anf rt i denne tabel eller som du ikke selv kan afhj lpe bedes du venligst henvende dig til vores ansvarlige kundetjeneste 455722 d 39 GARANTI Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl p maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparator som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis m maskinen behandles kyndigt m maskinen fors ges repareret egenh ndigt m forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol EM der udf res tekniske ndringer p maskinen des m maskinen anvendes mod sin bestemmelse m der anvendes originale reservedele f eks erhvervsm ssig eller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke m Lakskader der opst r som f lge af normal anvendelse m Sliddele der p reservedelskortet er markeret med xxx xxx x m Forbraendingsmotorer ved forbraendingsmotorer g lder den p g ldende motorproducents sepa rate garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved den f rste slutbrugers k b Her g lder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for kobet til din forhandler eller det n rmeste autorise
115. st m Zum Aufladen des Akkus f hrt der Robolinho am Begrenzungskabel entlang in die Basis station m F r den M hbetrieb sind werksseitig Mahpro gramme installiert die auch die Fl chen und Randm hfunktion beinhalten Diese M hpro gramme k nnen ver ndert werden m Durch die besondere Anordnung der Mes ser wird das geschnittene Gras nicht gesam melt sondern bleibt auf dem Rasen zwischen den Grashalmen liegen und erzeugt so einen Mulch bzw D ngeeffekt SENSOREN Der Robolinho ist mit verschiedenen Sicherheits sensoren 9 ausgestattet Hebesensor m Wird der Robolinho w hrend des Betriebs am Geh use angehoben wird durch einen Sen sor das Messer innerhalb von 2 Sekunden gestoppt und der Fahrantrieb ausgeschaltet Sto sensoren und Hinderniserkennung m Der Robolinho ist mit Sensoren ausgestat tet die bei Kontakt mit Hindernissen da f r sorgen dass die Fahrtrichtung ge ndert wird Beim Ansto en an ein gr eres Hin dernis wird das Geh useoberteil 9 1 leicht verschoben Dadurch l st ein Sensor einen Fahrtrichtungswechsel aus Neigungssensor Fahrtrichtung m Bei einer Steigung oder einem Gef lle von mehr als 35 wird der Robolinho durch den Neigungssensor abgeschaltet Neigungssensor seitlich m Bei seitlichen Neigungen von mehr als 35 wird der Robolinho durch den Neigungssen sor abgeschaltet Regensensor m Der Robolinho ist mit einem Regensensor ausgestattet der bei Regen den M hvor
116. strering p f ljande Internetsida gt http robolinho al ko com m Skriver du in fel PIN kod tre g nger m ste du ange en PUK kod m Vid inmatning av fel PUK kod flera g nger m ste det g 24 timmar till n sta f rs k IDRIFTTAGNING OBSERVA Innan Robolinho f r f rsta g ngen ap paraten i laddaren f r att ladda batteriet F rberedelse Innan du startar Robolinho ska den st llas p ut g ngspositionen i det avgr nsade klippomr det 12 3 Med Menyknappen kan du alltid g tillbaka till huvudmenyn fr n alla underme Med HOME knappen avbryts den p g ende klippningen Robolinho k r till basstationen Robolinho startar n sta dag med n sta klippf nster Ta h nsyn till de angivna m tten Tillkoppling AL KO Robolinho Modell Robolinho 4000 Software H XXXXXX Serienummer XXXXXX Statusvisning 1 Sl p Robolinho genom att trycka p ON OFF knappen 3 7 gt P LCD displayen 3 1 visas f ljande in formation 455722 d 47 EN Idrifttagning Spr kval Spr kval Svenska Deutsch Bekr fta Spr ket beh ver bara v ljas vid det f rsta inst ll ningstillf llet 1 V ljmed motsvarande pilknappar 3 3 ns kat spr k 2 Bekrafta med multifunktionsknapp 3 5 gt N r du har bekr ftat visas p LCD dis playen 3 1 Ange PIN kod PIN kod Ange den fabriksinst llda PIN koden Du beh ver bara ange den fabriksinst llda PIN k
117. tationen og kontroller om ladekontakterne har den nskede kontakt m F en AL KO servicepartner til at kontrollere og evt udskifte ladekon takterne Indtast den rigtige PIN kode Man m bruge tre fors g derefter skal der ind tastes en PUK kode Programmer l ngere arbejdstider Formindsk klippeomr det Juster klippeh jden h jere op og s nk derefter trinvist til den nskede h jde Udskift klippeknivene eller f dem sle bet hos en AL KO servicepartner og f knivene sat p med nye skruer Fjern gr sset og forvis dig om at tal lerkenen til klippeknivene drejer frit rundt Indstil klokkesl ttet Kontroll r og reng r udskift evt klip peknivene og tallerkenen til klippekni vene 455722 d 37 Hjaelp ved fejl Fejlkode Fejlmelding CN001 Tilt sen sor CN002 Lift sen sor CN005 Bumper deflected CN007 No loop signal CN017 Cal si gnal weak CN008 Loop si gnal CN010 Bad posi tion CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CN015 Cal outs ide CN018 Cal Colli sion CN038 Battery Mulig rsag m Maks h ldning oversk redet m Robotten blev b ret m Skrenten for stejl Bekl dning blev forskubbet af fremmedlegeme eller da robotten blev l ftet Robotten k rte p en forhin dring og kan ikke slippe fri kollision i n rheden af ba sisstationen Intet sl jfesignal Fejl under kalibreringen sl jfesignalet for svagt
118. till tervinningsstation Avfallshantering ska ske enligt lokala f reskrifter N r det g ller avfallshantering fi nns f ljande m j ligheter m Via fackhandeln m Till en tervinningsstation som r m rkt med CCRtecknet 42 Robolinho 4000 Produktbeskrivning ALKO m Batterier f r endast kasseras i urladdat tills t nd Anv ndaren r ansvarig f r att batteriet l m nas in f r avfallssortering Batteriet kan l m nas kostnadsfritt till en AL KO terf rs ljare eller tekniker servicepartner PRODUKTBESKRIVNING Denna dokumentation beskriver en helautoma tisk batteridriven gr sklippare Symboler p enheten H ll utomst ende p avst nd fr n ris komr det OBS laktta s rskild f rsiktighet under handhavandet H ll h nder och f tter p avst nd fr n sk rverket H ll avst nd till riskomr det L s igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda robotgr sklipparen Mata in PIN kod f re klippningen k inte med p gr sklipparen amp bg B S k gt gt AVSEDD ANV NDNING Detta redskap r avsett att klippa en gr smatta p privat mark All annan anv ndning ses som icke korrekt M JLIG FELANV NDNING Gr sklipparen r inte l mpad f r anv ndning p offentliga anl ggningar parker sportanl ggnin gar eller i jord och skogsbruk S KERHETSANVISNINGAR m Beakta de sakerhetsanvisningar och varningstexter som finns i d
119. ttinen akkuk yt t inen ruohonleikkuri joka liikkuu vapaasti jonkin merkityn leikkuualueen rajoissa m Leikkuualue merkit n rajoituskaapelilla joka on yhdistetty perusasemaan m Akun latausta varten Robolinho ajaa rajoitus kaapelia pitkin perusasemaan m Leikkuuk ytt varten on tehtaalla asennettu leikkuuohjelmia jotka sis lt v t my s ala ja reunaleikkuutoiminnon N it leikkuuohjel mia voi muuttaa m Terien erityisen kohdistuksen ansiosta leik attua ruohoa ei ker t talteen vaan se j nurmikolle ruohonkorsien sekaan ja tuottaa n in samalla maan kattamis ja lannoitusvai kutusta TUNNISTIMET Robolinho on varustettu erilaisilla turvatunnisti milla 9 Nostotunnistin m Jos Robolinhoa nostetaan kotelosta k yt n aikana tunnistimen ansiosta ter pys htyy 2 sekunnin kuluessa ja ajok ytt kytkeytyy pois p lt T rm ystunnistimet ja esteentunnistus m Robolinho on varustettu tunnistimilla jotka esteisiin kosketettaessa huolehtivat siit ett ajosuuntaa muutetaan Esteeseen t rm tt ess kotelon yl osa 9 1 siirtyy hieman pai koiltaan N in tunnistin laukaisee ajosuunnan muutoksen Kallistustunnistin ajosuunta m Jos yl m ki tai alam ki on yli 35 Robolinho kytkeytyy kallistustunnistimen an siosta pois p lt Kallistustunnistin sivuttain m Jos sivuttainen kallistuma on yli 35 Robolinho kytkeytyy kallistustunnistimen an siosta pois p lt Sadetunnistin
120. uleras eller tas bort Icke beaktande kan leda h lsorisker f r dig sj lv och andra personer m Kontrollera matningskabel till basstationen f r skador 455722 d 43 Produkt versikt m F r att undvika att Robolinho sl s p oav siktligt eller av en obeh rig person r den skyddad med en PIN kod m H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar V nta tills kniven st r still m Robolinho r utrustad med en s kerhets sensor N r du lyfter upp robotgr sklipparen stoppas motor och knivar inom 2 sekunder m Efter kontakt med ett hinder k r Robolinho till baka stannar och ndrar sin k rriktning m Kontrollera klipparen och basstationen regel bundet s att de inte har n gra skador m Anvand inte klippare och basstation som r skadad PRODUKT VERSIKT Produkt versikten 2 ger en verblick ver mas kinen 2 1 Laddningskontakter 2 2 St tf ngare 2 3 Chassi 2 4 Man verpanel under t cklocket 2 5 STOP knapp 2 6 Fr mre hjul styrbara 2 7 Knivtallrik 2 8 Drivhjul 2 9 Knivar 2 10 R jkniv 2 11 F stskruv FUNKTIONSBESKRIVNING m Robolinho r en helautomatisk batteridriven gr sklippare som r r sig fritt inom ett avgr n sat klippomr de m Klippomr det avgr nsas med den begr ns ningskabel som r ansluten till basstationen m Robolinho k r l ngs begr nsningskabeln till basstationen f r att ladda batteriet m F r klippdriften finns fabriksinst lla progr
121. vain kaksi viimeist numeroa molemmat ensimm iset numerot 20XX ovat jo valmiiksi esim ritetyt Kellonajan asettaminen tai muuttaminen Sy t kellonaika 24h muoto 7 00 Keskeyt 1 Valitse vastaavilla nuolipainikkeilla 3 3 ha lutut numerot ja vahvista monitoimipainik keella 3 5 gt Sen j lkeen LCD n ytt n 3 1 tulee tilaruutu ei kalibroitu Kalibrointi Kalibrointia varten Robolinho t ytyy asettaa va staavasti paikoilleen 12 3 13 06 2013 I Varoitus 12 15 Moottori k ynnistyy Lataustila 80 1 START painikkeen 3 4 painamisen j l keen k ynnistyy automaattinen kalibrointi gt LCD n yt ss 3 1 vilkkuu varoitus k ytt moottori k ynnistyy 455722 d 65 K ytt notto HUOMIO START painikkeen painamisen j l keen k ytt moottori k ynnistyy l tartu k sin py riviin osiin Kalibrointitapahtuma Robolinho ajaa signaalivahvuuden m rityst varten ensin suoraan rajoituskaapelin yli ja sen j lkeen perusasemaan Robolinho laitteen akku ladataan Robolinho laitteen t ytyy sis najetta essa j d paikoilleen perusasemaan Jos Robolinho ei perusasemaan sis najettaessa osu koskettimiin se ajaa eteenp in rajoitinkaapelia pitkin kunnes se osuu koskettimiin tai toimenpide kes keytet n N ytt kalibrointiajon j lkeen Kalibroinnin j lkeen n ytt n tulee tehtaalla esia setettu leikkuuikkuna Leikkuuohje
122. vodn dokumen t cia sa vy aduje aj pri sp tnej z sielke ROZSAH DOD VKY Obsah dod vky 1 1 1 Robolinho kosa ka 1 2 Z kladn stanica 1 3 Roz iruj ca doska 1 4 Obmedzovac k bel 200 m 1 5 Stru n n vod 1 6 N vod na pou itie 1 7 Klince do tr vnika 200 Stk 1 8 Transform tor O TOMTO N VODE m Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom 27 VAC 2 2 A 60 VA Lwa 63 65 K 1 9 25 2 4 4 73 76 Vysvetlenie znaCiek POZOR Presnym dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu Likvid cia gt Opotrebovan pr stroje bat rie alebo akumul tory nelikvidujte s komun X lnym odpadom Obal zariadenie a pr slu enstvo s vyro ben z recyklovate n ch materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova Likvid cia pod a miestnych predpisov Na likvid ciu existuj nasleduj ce mo nosti m Prostredn ctvom pecializovanej predajne m Prostredn ctvom zbernej stanice ozna enej znakom CCR
123. von 2 Sekunden Die Pfeiltaste aufw rts und abw rts dienen zur Navigation im Men und zum ndern von Werten Mit der START PAUSE Taste wird der Robolinho gestartet oder der Betrieb un terbrochen Vorsicht Ger t startet nach ca 2 min selbstst ndig Multifunktionstasten rechts Best tigen Aufrufen eines Men s Best tigen einer nderung von Werten Weiter ndern Aktivieren Deaktivieren Speichern Confirm Multifunktionstaste links Abbruch Zur ck Men schlie en Bei der Eingabe von Werten einen Wert zur ckgehen Mit der ON OFF Taste wird der Robolinho ein bzw ausgeschaltet Mit der Men Taste ist ein schnelles Zur ckspringen zum Hauptmen von je dem Untermen aus m glich Mit der HOME Taste wird der aktuelle M hvorgang abgebrochen Der Robolinho f hrt in die Basisstation Der Robolinho startet am n chsten Tag mit dem n chsten M hfenster UND PUK CODE INBETRIEBNAHME PIN Code und PUK Code f r Unbefugte un zug nglich aufbewahren ACHTUNG ALKO Vor Inbetriebnahme den M her zum Auf A Der PIN Code kann durch den Besitzer ge laden der Batterie in die Basisstation ndert werden stellen m Der PUK Code kann durch Registrierung auf folgender Internetseite gesichert werden Vorbereitung gt http robolinho al ko com Bevor Sie die Inbetriebnahme starten setzen Sie H Bei dreimaliger Falscheingabe des PIN den Robolinho an seine Ausgangsposition in dem C
124. yn Inst llningar 2 Bekr fta med multifunktionsknapp h ger 3 Aktivera eller avaktivera regnsensorn med multifunktionsknapp h ger 4 Bekr fta valet med menyknappen och g till baka till huvudmenyn St lla in F rdr jning regnsensor 1 V lj f rdr jning regnsensor i undermenyn In st llningar 2 Bekr fta med multifunktionsknapp h ger St ll in f rdr jning regnsensor 4 Bekr fta valet med menyknappen och g till baka till huvudmenyn Funktionen f rdr jning regnsensor g r att Robolinho 4000 k r ut igen med tids f rdr jning efter att den k rt tillbaka till basstationen vid regn ndra displaykontrast 1 V lj displaykontrast 2 St ll in displaykontrast med pilknappar 3 3 och bekr fta med multifunktionsknapp h ger 3 5 3 Bekr fta valet med menyknapp 3 8 och g tillbaka till huvudmenyn terst lla till fabriksinst llningar 1 V lj fabriksinst llning 2 Ange PIN koden p nytt och bekr fta 3 Bekr fta valet med menyknapp 3 8 och g tillbaka till huvudmenyn INFORMATIONSMENY Informationsmenyn anv nds f r att visa t ex pro gramvaruversion maskinvaruversion aktuella in st llningar programinfo och st rningar denna meny kan inga inst llningar g ras St rningar Visning av datum klockslag och felkod med fel meddelande Alla felmeddelanden listas fr n och med idrifttagandet 455722 d 51 Tips f r gr s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

三井化学株式会社    "取扱説明書"  Transferir  Royal Sovereign 1650C User's Manual  Bedienungsanleitung — Operating Instructions - Instructions  NYR-03取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file