Home

BA Akku-LED-Lampe

Contents

1.
2. REMS
3. REMS
4. e OT
5. REMS 3 1 1 145
6. REMS 3 1 1 145 REMS 5
7. rus 12
8. Me un un
9. Li lon Li lon REMS 40 Li lon Li lon Li lon
10. Av LED REMS 3 1 va 1 va 145 LED REMS 4 5
11. va LED REMS LED REMS H LED REMS LET ell H 12 2
12. REMS 175200 14 4 1 6 571545 rus 1 3 1 4 1 5 1 6 14 4 B 3 2 571555 571560 571565 REMS 10 60 14 F 140 F 10 60 14 F 140 F 0 45 C 32 F 113 F Pa3mepbi REMS 14 4 1 6 225 x 95 x 82 MM 8 9 x 3 7 x 3 2 REMS 14 4 Li lon Ni Cd
13. To
14. REMS REMS REMS REMS
15. LANAS He p 1 OTKPBITOM REMS A 1 1 1 2 REMS
16. CISG www rems de gt Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 2 3 4 5 Pro ektoriaus galvut Jungiklis Rankena Akumuliatorius Pakabinimo jtaisas Saugos nurodymai NATE Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodym ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Nenukreipkite akumuliatorinio viesos diod ibintuv lio viesos spindulio asmenis arba gyv nus ir ne i r kite tiesiai akumuliatorinio viesos diod ibintuv lio viesos spindul net ir toli Kyla pavojus apakti Nedirbkite su akumuliatoriniu viesos diod ibintuv liu sprogioje aplinkoje Elektros kibirk tys gali u degti dulkes ir garus Prietais saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin prietais patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj Jei nenaudojate akumuliatorinio viesos diod ibintuvelio i junkite j jungimo I i jungimo jungikliu ir i imkite akumuliatori
17. e 12
18. Li lon 2 2 2 3 rus REMS Li lon 571560
19. REMS REMS REMS
20. H LED LED va T A MPOEIAONOIHEN kal Kal
21. rus He espbigo
22. 2004 108 EC 2006 42 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l alt nda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 42 EC say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2004 108 2006 42 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus 2004 108 EC 2006 42 EC direktyvu nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbild bu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakst tais produkts atbilst nor d taj m norm m atbilsto i direkt vu 2004 108 EC 2006 42 EC pras b m est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direkti
23. e REMS REMS REMS e
24. A bul REMS REMS REMS
25. H CISG BA www rems de gt Downloads Parts lists tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi 1 2 3 4 5 Lamba kafasi Agma Kapama salteri Kulp Aku Asma d zene i G venlik duyurulari Tum g venlik uyarilarini ve talimatlari okuyun G venlik uyarilari ve talimatlara uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya a ir yaralanmalara yol agabilir Tum g venlik uyarilarini ve talimatlari ilerisi igin saklayin Ak l LED lamban n n insanlara ya da hayvanlara do ru tutmay n ve ak l LED lamban n na uzak mesafeden de olsa direkt bakmay n G zleriniz kama abilir Ak l LED lamba ile patlama tehlikesi olan yerlerde al may n Elektrik k v lc mlar toz ve buharlar ate leyebilir Cihaz ya mur ve nemden uzak tutun Elektrikli cihaz n i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Ak l LED lambay kullanmad n z zamanlar a ma kapatma d mesinden
26. LED REMS REMS LED H TIG REMS REMS REMS va O
27. REMS REMS REMS
28. A REMS
29. e M e e
30. A e REMS e REMS e
31. 4 5 1 1 145 REMS 2 REMS 2 REMS REMS 2 REMS
32. REMS Ol REMS cuvapuoroynp vo o REMS REMS H
33. 1 1 145 2 2 REMS OT KAK 2 REMS REMS A
34. Li lon Li lon va gopri va Li lon va ell 2 2 2 3 REMS Oi Li lon Li lon Ni Cd 571560
35. 2 2 2 3 bul Li lon Li lon na REMS Li lon Li lon Ni Cd 571560
36. 1 H 1 va 145 LED REMS 2 LED REMS 2 H LED REMS LED 2 REMS H LED REMS
37. LED 1T X ME ENATTWHOTIKEG kai REMS A e 1 TO H
38. bul u e He
39. CISG www rems de gt ell 1 2 3 4 5 ZA MPOEIAONOIHEN TIG Kal LED LED
40. FI 4 LED Li lon Li lon REMS 40 Yo Ti Li lon va Li lon pia
41. 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 REMS LED 14 4 V Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Li lon Input 230 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33A 14 4 V 1 6 Ah 9h 14 4 V 3 2 Ah 18h REMS LED 0 2 kg 0 4 lb Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb A NPOEIAONOIHEN REMS n avaypa
42. LED REMS AA MPOEIAONOIHEN 1 1 1 3 LED REMS Li lon Ni Cd Li lon REMS LED 119200 Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Li lon Ni Cd 571560 Li lon 571565 REMS LED 10 C 60 C 14 F 140 F Li lon Plus ell 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F REMS Auyvia LED
43. POPTIOL VEC Kai ell Kal E kai aruoi Oi aruoi
44. OnacHocr YKA3AHME od 1 REMS Ha 1 1
45. environ 9 h environ 18 h 0 2 kg 0 4 lb 0 3 kg 0 6 Ib 0 5 kg 1 1 Ib Mise en service Branchement lectrigue A AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant de brancher le chargeur rapide REMS verifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tigue correspond a celle du r seau Sur chantier en milieu humide ou dans d autres conditions d installation comparables l appareil lectrique ne doit fonctionner sur r seau qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut Accus Toujours enficher 4 dans la lampe LED sur accu REMS ou le chargeur rapide de fa on bien droite L enfichage de en biais endommage les contacts et peut provoquer un court circuit endommageant D charge profonde due une tension insuffisante Pour les accus Li lon la tension ne doit pas tre inf rieure une valeur minimale Sinon risque de subir une d charge profonde et d tre endommag la livraison les cellules des accus REMS Li lon sont charg es environ 40 Les accus Li lon doivent donc tre charg s avant leur utilisation puis tre recharg s r guli rement La non observation de cette consigne du fabricant des cellules peut conduire un endommagement de Li lon par d charge profonde D charge profonde due au stockage En cas stockage prolong d un accu Li lon faiblement charg celui
46. nlar ate nem ve s v lara kar koruyun Patlama ve yang n tehlikesi s z konusudur Ak y patlama tehlikesi olan yerlerde ve rne in yanabilir gaz solvent toz buhar ve s v lar n yak nlar nda kullanmay n Patlama ve yang n tehlikesi s z konusudur Ak y a may n ve ak de yap sal herhangi bir de i iklik yapmay n K sa devre nedeniyle patlama ve yang n tehlikesi vard r G vdesi ya da kontaklar hasar g rm ak leri kullanmay n Hasar ve ak n n kurallara ayk r kullan m halinde buhar d ar s zabilir Buharlar solunum organlar n tahri edebilir Temiz hava girmesini sa lay n ve ik yetler belirdi inde bir doktora gidin Hatal kullan m halinde ak den s v d ar s zabilir S v ya dokunmay n S zan ak s v s ciltte tahri lere veya yanmalara neden olabilir Temas halinde s z konusu yeri derhal suyla y kay n S v g zlere girdi inde ayr ca bir doktora ba vurun tur Aki ve hizli sarj aleti zerinde bulunan g venlik duyurularini dikkate alin Kullanilmayan ak leri k it kiskaglarindan madeni paralardan anahtarlardan givilerden vidalardan ve kontaklarin k pr lenmesine sebep olabilecek di er k g k metal nesnelerden uzak tutun Kisa devre nedeniyle patlama ve yangin tehlikesi vardir Ak l LED lamba uzun s re kullan lmadan sakland nda depoland nda ak y kar n Ak n n kontaklar n rne in bir ba l kla k sa devreye
47. C 14 4 V 3 2 Ah ok 18h 1 6 Terno REMS 0 2 kg 0 4 lb Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb 2 2 1 A REMS 30 MA 4 REMS
48. 230 B 50 60 65 10 8 18 V Li lon 230 50 60 Tu 14 4 B 6A 33A C 14 4 1 6 Au 94 C 14 4 3 2 Au 18 y Bec REMS 0 2 kr 0 4 lb 14 4 B 1 6 Au 0 3 kr 0 6 lb 14 4 B 3 2 0 5 kr 1 1 lb A REMS Ha 30 F
49. 140 F tadowarka szybkotadujaca 0 C 45 C 32 F 113 F Wymiary REMS akumulatorowa lampa diodowa z akumulatorem 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 Dane elektryczne REMS akumulatorowa lampa diodowa 14 4 tadowarka szybkotadujaca Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Zasilacz sieciowy Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V BA 33 A Czas wiecenia z akumulatorem 14 4 V 1 6 Ah ok 9h Czas wiecenia z akumulatorem 14 4 V 3 2 Ah ok 18h Cie ar REMS akumulatorowa lampa diodowa bez akumulatora 0 2 kg 0 4 lb Akumulator Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Akumulator Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Uruchomienie Przytacze elektryczne OSTRZE ENIE Przestrzega warto ci napiecia sieciowego Przed podtaczeniem tadowarki szybkotadujacej REMS sprawdzi czy napiecie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napieciem sieciowym Na budowach w wilgotnym otoczeniu lub podobnych warunkach urzadzenia elek tryczne zasila z sieci wylacznie poprzez urzadzenie zabezpieczajace przed pradem uszko dzeniowym 30 mA wytacznik r nicowopradowy Akumulatory NOTYFIKACJA Akumulator 4 wktada zawsze pionowo do akumulatorowej lampy diodowej REMS lub do pol 2 2 2 3 tadowarki szybkotadujacej Uko ne wktadanie uszkadza styki i mo e prowadzi do zwarcia co powoduje uszkodzenie akumulatora Glebokie rozladowanie przez zbyt niskie napiecie N
50. Li lon Ni Cd Li lon 1 2 REMS 175200 Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 bul Li lon Ni Cd 571560 Li lon 571565 1 3 REMS 10 C 60 14 F 140 F Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 REMS 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 1 5 REMS 1449 Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33A 14 4 V 1 6 Ah ok 9h
51. Stacion rni nasazeni REMS akumul torovou LED svitilnu voliteln postavte na akumulator 4 nebo zav ste za z v sn zafizeni 5 na n jaky hak Hlavu svitilny 1 sm fujte na misto kter m byt osv tleno Hlava svitilny 1 je plynule oto na o 145 Provoz Stla enim spina e zapnuto vypnuto 2 zapn te REMS akumul torovou LED svitilnu Op tovnym stla enim spina e zapnuto vypnuto 2 REMS akumul torovou LED svitilnu vypnete Ochrana pfed hlubokym vybitim REMS akumul torov LED svitilna je vybavena ochranou pfed hlubokym vybitim Tato vypne REMS akumul torovou LED svitilnu jakmile bude muset akumulator byt nabit V tomto p pad spina zapnuto vypnuto 2 jednou stiskn te vyjm te akumul tor a rychlonabije kou REMS ho nabijte dr ba REMS akumul torov LED svitilna pracuje bez nutnosti dr by AA VAROV N Pfed isticimi pracemi sejm te akumulator Plastov dily napr kryty plastov skli ko akumul tory ist te pouze jemnym mydlem a vihkym hadrem Nepou ivejte dn dom ci istici prostfedky Tyto obsahuji mno stvi chemik lii kter mohou po kodit plastov dily Nepou ivejte v dn m pfipad benzin terpentinovy olej fedidla nebo podobne vyrobky k i t ni plastovych dil Kapaliny se nikdy nesmi dostat do vnitiku REMS akumul torov LED svitilny REMS akumu l torovou LED svitilnu nikdy neponofujte do kapaliny Likvidace REMS akumul torov LED sv
52. Uszkodzone akumulatory nale y przekaza do autoryzowanemu serwisu REMS lub autoryzowa nego zak adu utylizacji Obja nienia symboli OSTRZE ENIE Zagrozenie o rednim stopniu ryzyka w razie zlekcewa enia mo e skutkowa miercia lub cie kimi obra eniami nieodwracalnymi w skutkach NOIR Szkody materialne brak wskaz wki bezpiecze stwa Brak niebezpiecze stwa KPO obra e Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem Urz dzenie nie nadaje si do stosowania na wolnym powietrzu Utylizacja przyjazna dla rodowiska 1 pol Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa lampa diodowa REMS jest przeznaczona do zastosowari mobilnych i stacjonarnych do o wietlania ograniczonych przestrzennie ciemnych suchych obszarow AA OSTRZE ENIE Wszystkie inne zastosowania traktowane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i sa tym samym niedozwolone 1 1 Zakres dostawy Akumulatorowa lampa diodowa REMS instrukcja obstugi bez akumulatora bez tadowarki szybkotadujacej Li lon Ni Cd bez zasilacza sieciowego Li lon Numery artyku w REMS akumulatorowa lampa diodowa L 175200 Akumulator 14 4 V 1 6 Ah 571545 Akumulator 14 4 V 3 2 Ah 571555 tadowarka szybkotadujaca Li lon Ni Cd 571560 Zasilacz sieciowy Li lon 571565 Zakresy temperatur roboczych REMS akumulatorowa lampa diodowa 10 C 60 C 14 F 140 F Akumulator Li lon Plus 10 C 60 C 14 F
53. svetlo na kontrolke znamen e teplota r chlonab ja ky a alebo bat rie je mimo povolen ho pracovn ho rozsahu Mobiln nasadenie REMS akumul torov LED svietidlo dr te za rukov 3 hlavu svietidla 1 smerujte na miesto ktor m by osvetlen Hlava svietidla 1 je plynule oto n o 145 Stacion rne nasadenie REMS akumul torov LED svietidlo volite n postavte na akumul tor 4 alebo zaveste za z vesn zariadenie 5 napr na nejak h k Hlavu svietidla 1 smerujte na miesto ktor m by osvetlen Hlava svietidla 1 je plynule oto n o 145 Prev dzka Stla en m sp na a zapnut vypnut 2 zapnite REMS akumul torov LED svietidlo Op tovn m stla en m sp na a zapnut vypnut 2 REMS akumul torov LED svietidlo vypnite Ochrana pred hlbok m vybit m REMS akumul torov LED svietidlo je vybaven ochranou pred hlbok m vybit m T to vypne REMS akumul torov LED svietidlo ako n hle bude musie akumul tor by nabit V tomto pr pade sp na zapnut vypnut 2 raz stla te vytiahnite akumul tor a r chlonab ja kou REMS ho nabite dr ba REMS akumul torov LED svietidlo pracuje bez nutnosti dr by A VAROVANIE Pred istiacimi pr cami vytiahnite akumul tor Plastov diely napr kryty plastov skl ko akumul tory istite iba jemn m mydlom a vlhkou handrou Nepou vajte iadne dom ce istiace prostriedky Tieto obsahuj mno stvo ch
54. w opar w wilgoci Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Nie wolno otwiera akumulatora i dokonywa w nim zmian konstrukcyjnych Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru w wyniku zwarcia Nie wolno u ytkowa akumulatora z uszkodzon obudow lub uszkodzonymi stykami W przypadku uszkodzenia lub nieprawid owego u ytkowania akumulatora wyst puje niebezpiecze stwo wydostania si opar w Opary mog podra ni drogi oddechowe Nale y wyj na wie e powie trze a w razie dolegliwo ci zg osi si do lekarza Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elektrolitu Nie dotyka elektrolitu Elektrolit mo e spowodowa podra nienie sk ry lub oparzenia W przypadku ewen tualnego kontaktu sp uka sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu zg osi si ponadto do lekarza Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa nadrukowanych na akumulatorze oraz adowarce szybko aduj cej Nieu ywane akumulatory przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych metalowych przedmiot w mog cych spowodowa zwarcie styk w akumulatora Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru w wyniku zwarcia Przed d u szym sk adowaniem magazynowaniem wyj akumulator z akumulatorowej lampy diodowej Nale y zabezpieczy styki akumulatora przez zwarciem np zatyczkami Uszkodzonych akumulator w nie usuwa z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych
55. Li lon Ni Cd senza alimentazione di tensione Li lon 1 2 Codici articolo Lampada portatile a LED REMS 175200 Batteria Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Batteria Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Caricabatterie veloce Li lon Ni Cd 571560 Alimentazione di tensione Li lon 571565 1 3 Intervallo della temperatura di lavoro Lampada portatile a LED REMS 10 C 60 C 14 F 140 F Batteria Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Caricabatterie veloce 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Dimensioni Lampada portatile a LED con batteria 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 1 5 Dati elettrici Lampada portatile a LED REMS 14 4 V Caricabatterie veloce Li lon Ni Cd Ingresso 230 V 50 60 Hz 65 W Uscita 10 8 18 V Alimentazione di tensione Li lon Ingresso 230 50 60 Hz Uscita 14 4 V 6A 33A Durata di illuminazione con batteria 14 4 V 1 6 Ah Circa 9h Durata di illuminazione con batteria 14 4 V 3 2 Ah Circa 18h 1 6 Pesi Lampada portatile a LED REMS senza batteria 0 2 kg 0 4 Ib Batteria Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Batteria Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb 2 Messa in funzione 2 1 Collegamento elettrico A AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di collegare il caricabatterie veloce REMS controllare che il valore di tensione indicato sulla targhetta corrisponda a quello di rete Se si lavora in cantiere in ambienti umidi o in luoghi di montaggio simili app
56. Zawieszenie gt Wskaz wki bezpieczenstwa AA OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Nie wolno kierowa strumienia wiat a z akumulatorowej lampy diodowej na osoby lub zwierz ta oraz patrze bezpo rednio na promie wiat a z akumulatorowej lampy diodowej r wnie z wi kszej odleg o ci Wyst puje niebezpiecze stwo o lepienia e Nie wolno u ywa akumulatorowej lampy diodowej w strefach zagro onych wybuchem Iskry elektryczne mog spowodowa zap on py w i par e Chroni urz dzenie przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e W przypadku niekorzystania z akumulatorowej lampy diodowej nale y j wy czy za pomoc wtacznika wytacznika i wyj akumulator e Nie wolno pozwala dzieciom u ywa akumulatorowej lampy diodowej Lampa jest przez naczona do profesjonalnych zastosowa Dzieci mog o lepi siebie lub inne osoby Wskaz wki bezpiecze stwa dla akumulator w A OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpieczeristwa i instrukcji mo e sp
57. acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera comprovabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dal uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanz
58. ci na adowania akumulatora W takim przypadku nacisn jednokrotnie w cznik pol wytacznik 2 wyja akumulator i natadowa przy u yciu tadowarki szybkotadujacej REMS Konserwacja Akumulatorowa lampa diodowa REMS nie wymaga konserwacji A OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do czyszczenia wyja akumulator Elementy z tworzyw sztucznych np obudowe podktadke z tworzywa sztucznego akumulatory czy ci wy cznie agodnym myd em i wilgotn mi kk szmatk Nie stosowa rodk w czyszcz cych do u ytku domowego Zawieraj one r nego rodzaju rodki chemiczne kt re mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Do czyszczenia element w z tworzyw sztucz nych nie u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcie czalnik w lub podobnych rodk w Do wn trza akumulatorowej lampy diodowej REMS nie mog przedosta si adne ciecze Akumulatorowej lampy diodowej REMS nie wolno zanurza w cieczach Utylizacja Akumulatorowej lampy diodowej REMS po zako czeniu u ytkowania nie wolno wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw domowych Musi ona zosta usuni ta zgodnie z w a ciwymi prze pisami Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nades anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane be
59. par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attiec b uz pretenzij m lav kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra o t ja garantija attiecas tikai uz izstr d jumiem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de gt Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge 1 2 3 4 5 Lambipea Sisse v ljal liti K epide Aku Riputusaas Ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekinnipidamise taga j rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded j
60. pasiekia tik po keli krovim lit 2 2 2 3 Li io jonu Ni Cd akumuliatoriy spartusis jkroviklis gam Nr 571560 Jei tinklo ki tukas jki tas kontrolin lempute kair je vie ia alia pastovia viesa Jei akumu liatorius yra statytas spartuji krovikl mirksinti alia kontrolin lemput rodo kad akumuliato rius kraunamas Jei i kontrolin lemput vie ia alia pastovia viesa akumuliatorius yra krautas Jei kontrolin lemput mirksi raudonai akumuliatorius yra suged s Jei kontrolin lemput vie ia raudona pastovia viesa spar iojo kroviklio ir arba akumuliatoriaus tempera t ra yra ma esn arba vir ija leid iam darbin interval Naudojimas ne iojant REMS akumuliatorin viesos diod ibintuv l tvirtai laikykite u rankenos 3 ibintuv lio galvut 1 nukreipkite ap vie iam viet Zibintuv lio galvut 1 galima tolygiai palenkti 145 kampu Naudojimas tvirtinus REMS akumuliatorin viesos diod ibintuv l pasirinktinai pastatyti ant akumuliatoriaus 4 arba pakabinti u pakabinimo taiso 5 pvz u kablio ibintuv lio galvut 1 nukreipkite ap vie iam viet ibintuv lio galvut 1 galima tolygiai palenkti 145 kampu Naudojimas REMS akumuliatorinj viesos diod ibintuv l jjunkite paspausdami jungimo i jungimo jungikl 2 REMS akumuliatorinj viesos diod ibintuv l i junkite i naujo paspausda
61. rejte akumul tor a neprov d jte na akumul toru dn stavebn pravy Existuje nebezpe v buchu a po ru d ky zkratu Nepou vejte dn akumul tor s po kozenou sk n nebo po kozen mi kontakty P i po kozen a nep im en m pou it akumul toru mohou vystoupit p ry P ry mohou dr dit d chac cesty P ive te erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e e P i chybn m pou it m e z akumul toru vyt ct tekutina Tekutiny se nedot kejte Vytekl ces tekutina akumul toru muze v st k podr d ni ku e a popaleninam kontaktu okam it opl ch n te vodou Pokud se dostane tekutina do o i vyhledejte dodate n l ka e Dbejte bezpe nostnich pokyn kter jsou nati t ny na akumul toru a rychlonabije ce Chra te nepou it akumul tor p ed kancel sk mi sponkami mincemi kli i h eb ky rouby nebo jin mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Existuje nebezpe v buchu a po ru d ky zkratu Sejm te akumul tor p ed del m uschov n m skladov n m akumul torov LED sv tilny Chra te kontakty akumul toru p ed zkratem nap v kem Nevyhazujte po kozen akumul tory do norm ln ho dom c ho odpadu P edejte po kozen akumul tory autorizovan smluvn servisn d ln REMS nebo uzn van organizaci likviduj c odpad Vysv tlen symbol VAIT Nebezpe se st edn m stupn m rizik
62. s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k desi rendelleness g ami bizonyithat an gy rt si vagy anyaghib ra vezet het vissza t rit smentesen ker l javit sra A hiba kijavit s val a garancia ideje nem hosszab bodik meg nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik termeszetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si leir s figyelmen kiv l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra tulzott ig nybev telre nem rendeltet s szer hasz n latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy mas olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garancialis javit sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l hun 6s sz t nem szerelt llapotban juttatjak el egy erre jogosult szerz deses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz llit s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r
63. 2 1 5 Elektriske data REMS Akku LED lampe 14 4 V Hurtiglader Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Spenningsforsyning Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33 A Lysetid med batteri 14 4 V 1 6 Ah 9h Lysetid med batteri 14 4 V 3 2 Ah ca 18h 1 6 2 2 nno Vekt REMS Akku LED lampe uten batteri 0 2 kg 0 4 lb Oppladbart batteri Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Oppladbart batteri Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Idriftsettelse Elektrisk tilkobling A ADVARSEL Pass p nettspenningen er riktig For du kopler til en REMS hurtiglader m du kontrollere at spenningen som er oppgitt p typeskiltet tilsvarer nettspenningen P byggeplasser i fuktige omgivelser og p andre sammenlignbare steder m apparatet bare kobles til nettet via 30 mA feilstram vernebryter FI bryter Oppladbare batterier LES DETTE Sett alltid batteriet 4 inn i REMS Akku LED lampen eller i hurtigladeren Hvis batteriet settes inn skratt blir kontaktene skadet og det kan oppst kortslutning noe som vil fgre til at batteriet skades Total utladning gjennom underspenning Minimumsspenningen m ikke underskrides ved Li ion batterier ellers kan batteriet skades fordi det tammes helt Cellene i REMS Li ion batterier er ladet opp til ca 40 ved levering Derfor m Li ion batterier lades for bruk og deretter med jevne mellomrom Hvis du ikke tar hensyn til de
64. 230 V 50 60 Hz 65 W Izlaz 10 8 18 V Napajanje Li lon Ulaz 230 V 50 60 Hz Izlaz 14 4 V 6A 33A Trajanje rada s baterijom od 14 4 V 1 6 Ah oko 9h Trajanje rada s baterijom od 14 4 V 3 2 Ah oko 18h Te ina REMS baterijska LED lampa bez punjive baterije 0 2 kg 0 4 lb Punjiva baterija Li lon od 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Punjiva baterija Li lon od 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Pu tanje u rad Elektri ni priklju ak AN UPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju ivanja REMS punja a za brzo punjenje provjerite odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici ure aja naponu elektri ne mre e Na gradili tima u vla nim okru enjima ili na sli nim mjestima uporabe elektri ni ure aj smije biti priklju en na elektri nu mre u samo preko za titne strujne sklopke FI sklopke s maksimalnom strujom gre ke od 30 mA Punjive baterije Punjivu bateriju 4 uvijek postavite okomito u REMS baterijsku LED lampu odnosno u punja za brzo punjenje Ukosim se postavljanjem o te uju kontakti mo e se prouzro iti kratak spoj i tako o tetiti bateriju Prekomjerno pra njenje kao posljedica preniskog napona Kod litij ionskih akumulatora napon ne smije opasti ispod definiranog minimuma jer se akumu lator u suprotnom mo e o tetiti uslijed prekomjernog pra njenja elije litij ionskih akumulatora proizvo a a REMS napunjene su prilikom isporuke na oko 40 Stoga se litij ionski akumula tori prije upor
65. 5 Elektriskie dati REMS akumulatora LED lampa 144V tras l d anas ier ce Li lon Ni Cd Ieeja 230 V 50 60 Hz 65 W Izeja 10 8 18 V lav Sprieguma avots Li lon Ieeja 230 V 50 60 Hz Izeja 14 4 V 6A Sp d anas ilgums ar akumulatoru 14 4 V 1 6 Ah apm ram 9 stundas Sp d anas ilgums ar akumulatoru 14 4 V 3 2 Ah apm ram 18 stundas 1 6 Svars REMS akumulatora LED lampa bez akumulatora 0 2 kg 0 4 lb Akumulators Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Akumulators Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib 2 Pie em ana ekspluat cij 2 1 Elektriskais piesl gums A BR DIN JUMS Iev rojiet t kla spriegumu Pirms REMS tras l d anas ier ces piesl g anas p rbaudiet vai jauda kas nor d ta uz izk rtnes atbilst t kla spriegumam B vviet s mitr vid vai l dz g s uzst d anas viet s elektrisko ier ci no t kla dr kst lietot tikai ar nopl des str vas dro bas iek rtu 30 mA FI sl dzis Akumulatori IEV R BAI Akumulatoru 4 vienm r vertik li ievadiet REMS akumulatora LED lamp vai tras l d anas ier c Ja akumulators tiek ievad ts sl pi tiek pasliktin ti kontakti kas var novest pie ssavieno juma un akumulatora boj jumiem Piln ga izl de n s zemsprieguma d Akumulatoros Li lon spriegums nedr kst b t maz ks par mini lo jo pret j gad jum akumu lators var tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t REMS akumulat
66. EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel sseggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el irj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 42 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 42 EC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere ca produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 42 EC rus EG 2004 108 2006 42 EC ell EK
67. Idrifttagning Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Innan REMS snabbladdare ansluts m ste man kontrollera om sp n ningen som anges p typskylten motsvarar n tsp nningen P byggarbetsplatser i fuktig omgivning eller p j mf rbara uppst llningsplatser far det elektriska instrumentet endast drivas via 30 mA skyddsanordning f r felstr m FI brytare i n tet Batterier For alltid in batteriet 4 vertikalt i REMS Akku LED lampan resp i snabbladdaren Om det f rs in snett skadas kontakterna vilket kan leda till kortslutning och d rmed skada batteriet Djupurladdning genom underspanning En l gsta sp nning far inte underskridas hos batterier Li lon eftersom batteriet annars kan skadas genom djupurladdning Cellerna i REMS batterier Li lon har vid leveransen laddats till ca 40 D rf r maste batterier Li lon laddas f re anv ndning och sedan laddas regelbundet Om denna f reskrift fran celltillverkaren inte f ljs kan batteriet Li lon skadas till f ljd av djupur laddning Djupurladdning genom lagring Om ett relativt l gt laddat batteri Li Ion lagras kan den vid l ngre lagring djupurladdas genom sj lvurladdning och d rmed skadas Batterier Li lon m ste d rf r laddas f re lagring och laddas upp igen senast var sj tte m nad och f re ny belastning m ste de laddas p nytt Ladda batteriet f re anv ndning Batterier Li lon ska regelbundet laddas f r att undvika djupurladdning Vid djupurladdning sk
68. Neleiskite vaikams naudotis akumuliatoriniu viesos diod ibintuv liu Jis skirtas naudoti dirbant Vaikai gali atsitiktinai apakinti save arba kitus asmenis Darbo su akumuliatoriais saugos nurodymai NITE Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodym ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Akumuliatori naudokite tik akumuliatoriniame viesos diod ibintuv lyje ir REMS elek triniuose rankiuose Tik taip akumuliatorius apsaugomas nuo pavojingos perkrovos Naudokite tik originalius REMS akumuliatorius su akumuliatorinio viesos diod ibintuv lio parametr lentel je nurodyta tampa Naudojant kitus akumuliatorius galimi su eidimai ir gaisro pavojus d l sprogstan i akumuliatori Akumuliatori ir spart j krovikl naudokite tik nurodytoje darbin s temperat ros srityje REMS akumuliatorius kraukite tik REMS spar iuoju krovikliu Naudojant netinkam krovikl kyla gaisro pavojus Prie pirm j naudojim akumuliatori visi kai kraukite REMS spar iuoju krovikliu kad b t pasiekta visa akumuliatoriaus galia Akumuliatoriai tiekiama dalinai krauti Akumuliatori statykite akumuliatoriaus lizd tiesiai ir nenaudodami j gos Kyla pavojus kad akumuliatoriaus kontaktai sulinks ir akumuliatorius bus pa eistas Saugokite akumuliatori
69. Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicevaerksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilfeelde af mangler indskraenkes ikke af denne garanti Denne producent garanti gaelder kun for nye produkter som kabes og bruges i den Europaeiske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti gaelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale kab CISG 7 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de gt Downloads gt Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Lampun p P lle Pois kytkin Kahva Akku Ripustin RUN Turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e l kohdista LED akkulampun valokeilaa henkil ihin tai el imiin l k katso suoraan LED akkulampun valokeilaan edes pitemm lt k n et isyydelt Vaarana on sokaistuminen e l k yt LED akkulamppua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss Kipin t voivat sytytt p lyn ja h yryt palamaan Pid laite loitolla
70. Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new prod ucts which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion ofthe United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 7 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de gt Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale 1 2 3 4 5 T te de lampe Interrupteur Poignee Accu Dispositif d accrochage Consignes de securite A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risque de d charge lectrigue de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Ne pas pointer le faisceau lum
71. arjl olarak teslim edilir Bu nedenle Li lon ak lerin kullan m ncesi d zenli olarak arj edilmeleri gerekir H cre reticilerinin bu talimat na uyulmad nda Li lon ak tamamen bo alarak hasar g rebilir Depolama nedeniyle tamamen bo alma arj olduk a az olan bir Li lon ak uzun s re depolan rken kendili inden bo almak suretiyle tamamen bo alabilir ve b ylece hasar g rebilir Bu nedenle Li lon ak lerin depolanmadan nce arj edilmeleri arj n en ge alt ayda bir tekrarlanmas ve kullan m ncesi mutlaka tekrar arj edilmeleri gerekir Kullan m ncesi ak y arj edin Tamamen bo almalar n nlemek i in Li lon ak leri d zenli aral klarla arj edin Tamamen bo ald nda ak zarar g r r arj etmek i in sadece REMS h zl arj aletini kullan n Yeni ve uzun s re kullan lmayan Li lon ancak birka defa arj edildikten sonra tam kapasitelerine ula rlar H zl arj aleti Li lon Ni Cd r n No 571560 Elektrik fi i tak ld nda sol kontrol lambas s rekli ye il yanar H zl arj aletine ak yerle tiril di inde yan p s nen ye il kontrol lambas ak n n arj edildi ini g sterir Kontrol lambas s rekli ye il yand nda ak arj edilmi tir Kontrol lambalar ndan biri k rm z renkte yan p s nd nde ak bozuktur Kontrol lambalar ndan biri s rekli k rm z yand nda h zl arj aletinin ve veya ak n n s cakl aras on
72. av kortslutning Anv nd inget batteri med skadat h lje eller skadade kontakter Vid skada p och felaktig anv ndning av batteriet kan ngor tr nga ut Angorna kan reta luftv garna Tillf r frisk luft och upps k en l kare vid besv r Om batteriet anv nds p ett felaktigt s tt kan det rinna ut v tska ur det Vidr r inte v tskan Batteriv tska som rinner ut kan leda till irritation p huden eller br nnskador Vid kontakt sk lj genast av med vatten Hamnar v tskan i gonen ska du dessutom upps ka en l kare swe F lj s kerhetsanvisningar som st r p batteriet och snabbladdaren H ll det batteri som inte anv nds p avstand fran gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra mindre metallf rem l som skulle kunna orsaka en verbryggning av kontakterna Det finns risk f r explosion och brand till f ljd av kortslutning Ta ur batteriet ur Akku LED lampan om den ska f rvaras lagras en l ngre tid Skydda batterikontakterna mot kortslutning t ex med en k pa Batterier som uppvisar skador f r inte kastas i de normala hush llssoporna L mna in skadade batterier till en auktoriserad REMS avtalsverkstad eller ett godk nt avfallshanteringsf retag Symbolf rklaring VARNING Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador Fore idrifttagning las igenom bruksa
73. beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 42 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveissa 2004 108 EC 2006 42 EC m r ttyjen standardien vaatimusten mukainen por Declarag o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados tecnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2004 108 EC 2006 42 EC pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z peln odpowiedzialno cia iz produkt opisany w rozdziale Dane techni ezne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 42 EC ces EU prohl eni o shod Prohla ujeme s vyhradni odpov dnosti e v bod Technicke udaje popsany vyrobek odpovid ni e uvedenym norm m dle ustanoveni sm rnic 2004 108 EC 2006 42 EC slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s vyhradnou zodpovednostou e v bode Technicke udaje popisany vyrobok zodpoved ni ie uvedenym norm m podla ustanoveni smernic 2004 108 EC 2006 42
74. byt akumulator Li lon diky hlubok mu vybiti po kozen Hluboke vybiti skladov nim Pokud bude relativn m lo nabity akumul tor Li lon skladov n m e se pfi del im skladov ni d ky samovyb jen hluboce vybit a t m po kodit Akumul tory Li lon musi b t proto p ed skla dov n m nabity a nejpozd ji ka d ch est m s c dobity a p ed op tovn m zat en m bezpod m ne n je t jednou nabity P ed pou it m akumul tor nabijte Akumul tory Li lon pro zamezen hlubok ho vybit pravideln dob jejte P i hlubok m vybit dojde k po kozen akumul toru Pro nab jen pou vejte pouze rychlonab je ku REMS Nov a del dobu nepou van akumu l tory Li lon dos hnou teprve po v ce nab jen ch plnou kapacitu Rychlonab je ka Li lon Ni Cd v r 571560 Kdy je s ov z str ka zasunut trvale sv t lev zelen kontrolka Je li akumul tor zasunut do rychlonab je ky zelen kontrolka blik kdy se akumul tor nab j Sv t li zelen kontrolka 2 2 2 3 ces trvale je akumul tor nabity Kdy blik erven kontrolka je akumul tor poka eny Sviti li kontrolka st le erven pohybuje se teplota rychlonabije ky a nebo akumul toru mimo pfipustny pracovni rozsah Mobilni nasazeni REMS akumul torovou LED svitilnu dr te za rukojet 3 hlavu svitilny 1 sm fujte na misto kter m osv tleno Hlava svitilny 1 je plynule oto na o 145
75. ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna Pou vejte akumul tor jen v akumul torov LED svitiln a v elektron ad REMS Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte jen origin ln akumul tory REMS s nap t m uveden m na v konov m t ku akumul torov LED sv tilny Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n a nebezpe po ru prost ednictv m exploduj c ho akumul toru Pou vejte akumul tor a rychlonab je ku jen v ud van m teplotn m rozsahu e Nab jejte akumul tory REMS jen v rychlonab je k ch REMS P i nevhodn nab je ce existuje nebezpe po ru e Nabijte pln akumul tor p ed prvn m pou it m v rychlonab je ce REMS aby jste dos hli pln ho v konu akumul toru Akumul tory jsou dod v ny ste n nabit e Zavedte akumul tor do akumul torov achty po p mce a ne n sil m Existuje nebezpe e se aku kontakty ohnou a akumul tor se po kod Chra te akumul tor p ed horkem slune n m z en m ohn m vlhkem a mokrem Existuje nebezpe v buchu a po ru e Nepou vejte akumul tor v prost ed s nebezpe m v buchu a v okol nap ho lav ch plyn rozpou t del prachu par vlhkosti Existuje nebezpe v buchu a po ru e Neotev
76. ci peut subir une d charge profonde par d charge spontan e et tre endommag Les accus Li lon doivent donc tre charg s avant leur stockage puis tre recharg s au moins tous les six mois et avant toute utilisation Charger accu avant de utiliser Recharger r guli rement les accus Li lon pour viter une d charge profonde Une d charge profonde endommage Utiliser uniquement le chargeur rapide REMS pour charger Les accus Li lon neufs et fra 2 2 2 3 stock s de fagon prolong e n atteignent leur capacit maximale gu apr s plusieurs chargements Chargeur rapide Li lon Ni Cd r f 571560 Lorsque la fiche secteur est branchee le t moin lumineux gauche est vert et allum en continu Des que l accu est enfich dans le chargeur rapide un t moin lumineux vert clignote La charge de est en cours Lorsgue ce t moin lumineux vert reste allum en continu est charge Si un t moin lumineux rouge clignote est defectueux Si un t moin lumineux rouge est allum en continu la temperature du chargeur rapide et ou de d passent les imites admissibles comprises Utilisation mobile Tenir la lampe LED sur accu REMS par la poignee 3 et pointer la t te de la lampe 1 sur la zone a clairer La t te de lampe 1 pivote de 145 Utilisation stationnaire Poser la lampe LED sur accu REMS sur 4 ou la fixer a un crochet ou autre par
77. de conservar armazenar prolongadamente a bateria remova a l mpada LED Proteja os contactos da bateria de curto circuitos por ex com uma tampa N o elimine as baterias com defeito juntamente como lixo dom stico Entregue as baterias com defeito numa oficina de assist ncia a clientes REMS autorizado ou a numa empresa de recolha reconhecida Esclarecimento de simbolos A ATEN O Grau interm dio de risco que em caso de inobserv ncia pode ter como conse qu ncia a morte ou ferimentos graves irreversiveis AVISO Danos materiais sem indicag o de seguranga Sem perigo de ferimentos MAJ 1 Antes da colocag o em funcionamento ler o manual de instrug es O aparelho n o indicado para a utilizag o ao ar livre Eliminag o ecologica Dados t cnicos Utilizag o correcta A l mpada LED REMS da bateria foi concebida para aplicag o movel e estacion ria para iluminar reas limitadas a nivel de espago escuras e secas ATEN O Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas 141 Volume de fornecimento L mpada LED REMS da bateria manual de instru es sem bateria sem carregador r pido Li lon Ni Cd sem alimenta o de tens o Li lon N meros dos artigos L mpada LED REMS da bateria 175200 Bateria Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Bateria Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Carregador r pido Li lon Ni Cd 571560 Alimenta o de tens o Li lon 571565 Intervalo de temperatura d
78. dos trabalhos de limpeza remover a bateria Limpar as pegas em pl stico por ex caixa disco em pl stico baterias apenas com sabonete suave e um pano humido e macio N o utilizar produtos de limpeza domesticos Estes cont m muitos quimicos que poderiam danificar as pegas em pl stico Nunca utilizar gasolina 6leo de terebentina diluentes ou produtos id nticos para a limpeza de pegas em pl stico Os liquidos nunca devem entrar em contacto com o interior da l mpada LED REMS da bateria A l mpada LED REMS para bateria nunca deve ser mergulhada em liquido Eliminag o A l mpada LED REMS para bateria n o deve ser eliminada juntamente com o lixo dom stico apos a sua vida util Deve ser correctamente eliminada de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos documentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designag o do produto Todas as falhas no funciona mento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolon gara nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observac o dos regulamentos de opera
79. en el compartimento del acumulador Existe peligro de que los contactos del acumulador se doblen y se da e el acumulador e Proteja el acumulador del calor rayos solares fuego humedad y l quidos Existe peligro de explosi n e incendio e No utilice el acumulador en zonas con riesgo de explosi n ni tampoco en entornos con p ej gases inflamables disolventes polvo vapores humedad Existe peligro de explosi n e incendio spa No abra el acumulador y no realice modificaciones constructivas en el mismo Existe peligro de explosi n e incendio por cortocircuito e Noutilice acumuladores con defectos en la carcasa o con los contactos da ados En caso de da os y utilizaci n incorrecta del acumulador puede producirse una expulsi n de vapores Los vapores pueden irritar las v as respiratorias Airee la habitaci n y consulte a un m dico en caso de padecer molestias e Si el acumulador se utiliza indebidamente puede llegar a producirse una expulsi n de l quido No tocar el l quido El l quido expulsado por los acumuladores puede provocar irritaci ones en la piel o quemaduras En caso de contacto lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda a un m dico e Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad impresas en el acumulador y en el cargador r pido e Mantenga los acumuladores no utilizados lejos de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que puedan puentear los co
80. humid environment or in similar types of application Rechargeable batteries Always insert the battery 4 vertically into the REMS cordless LED lamp or the rapid charger If inserted at an angle it can cause damage to the contacts and result in a short circuit which damages the battery Total discharging by undervoltage The Li lon batteries may not drop below a minimum voltage because otherwise the battery could be damaged by total discharge The cells of the REMS Li lon battery are delivered pre charged to approx 40 Therefore the Li lon batteries must be charged before use and recharged regularly Failure to observe this regulation of the cell manufacturer can lead to damage to the Li lon battery by total discharging Total discharging due to storage If a relatively low charged Li lon battery is stored self discharging can lead to total discharge damage of the battery after longer storage Li lon batteries must therefore be charged before storing and recharged every six months at the latest and charged again before use Charge the battery before use Recharge Li lon batteries regularly to avoid their total discharge The rechargeable battery will be damaged by total discharge Only use a REMS rapid charger for charging New Li lon batteries and Li lon batteries which have not been used for a long time only reach full capacity after several charges Rapid charger Li ion NiCd Art No 571560 The left control lamp lights up
81. le dispositif d accrochage 5 Pointer la t te de la lampe 1 sur la zone clairer La t te de lampe 1 pivote de 145 Fonctionnement Appuyer sur l interrupteur marche arr t 2 pour allumer la lampe LED sur accu REMS Appuyer une seconde fois sur l interrupteur marche arr t 2 pour teindre la lampe a LED sur accu REMS Protection contre les d charges profondes La lampe a LED sur accu REMS est guip e d une protection contre les d charges profondes Celle ci teint la lampe a LED sur accu REMS des que doit tre recharg Dans ce cas appuyer un fois sur l interrupteur marche arr t 2 retirer et le charger dans le chargeur rapide REMS Entretien La lampe LED sur accu REMS n exige aucun entretien AVERTISSEMENT Retirer avant de la nettoyer Nettoyer les pi ces en mati res plastiques corps vitre en mati re plastique accus uniquement avec du savon doux et un torchon doux et humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques Les liquides ne doivent en aucun cas p n trer l int rieur de la lampe LED sur accu REMS Ne jamais plonger la lampe LED sur accu REMS dans un liquide
82. lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes til lysnettet via et 30 mA fejlstromsrelae HFI rel Batterier Akkuen 4 skal altid indsaettes lodret i hhv REMS akku LED lampen eller hurtigladeren Hvis det indsaettes skrat beskadiger det kontakterne og det kan medfgre kortslutning hvilket beskadiger batteriet Dybafladning p grund af underspaending En mindstespaending m ikke underskrides ved akkuer Li lon da akkuen ellers kan blive beskadiget p grund af dybafladning Cellerne fra REMS akkuer Li lon er ved leveringen allerede opladet ca 40 Derfor skal akkuer Li lon oplades inden brug og regelmaessigt genoplades Hvis denne forskrift fra celleproducenterne ikke overholdes kan en akku Li lon blive beskadiget p grund af dybafladning Dybafladning p grund af opbevaring Hvis en relativt lidt opladet akku Li lon opbevares kan den ved l ngere opbevaring blive dybafladet p grund af selvafladning og derfor blive beskadiget Derfor skal akkuer Li lon ubetinget oplades inden opbevaring og genoplades mindst hver sjette m ned samt inden naeste belastning Oplad batteriet inden brug Genopladelige Li lon batterier skal regelmassigt oplades for at undg dybafladning Ved dybafladning bliver batteriet beskadiget Brug altid kun en REMS hurtiglader til opladning Nye akkuer Li lon og akkuer Li lon som ikke har vaeret brugt i leengere tid opn r f rst den fulde kapacitet efter flere opladninger Hurtigladea
83. limination Ne pas jeter la lampe a LED sur accu REMS dans les ordures m nag res lorsqu elle est us e Elle doit tre limin e conform ment aux dispositions l gales Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renouvel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi fra ita et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad guats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de l utilisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabi lite de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pieces rempla
84. mesma Existe o risco dos contactos da bateria ficarem dobrados e a bateria ser danificada Proteja a bateria do calor dos raios solares do fogo e da humidade Existe perigo de explos o e de inc ndio N o utilize a bateria em reas potencialmente explosivas nem em ambientes em gue se encontrem por ex gases inflam veis solventes p vapores humidade Existe perigo de explos o e de inc ndio N o abra a bateria nem efectue alterag es na estrutura da mesma Existe perigo de explos o e de inc ndio devido a curto circuito N o utilize uma bateria com caixa defeituosa ou contactos danificados Em caso de danos por e utiliza o indevida da bateria podem ser libertados vapores Os vapores podem irritar as vias respirat rias Ventile o local e em caso de queixas consulte um m dico Em caso de m utiliza o a bateria pode libertar liquido N o tocar no liquido O liquido libertado pela bateria pode conduzir a irrita es da pele ou a queimaduras Em caso de contacto lavar imediatamente com gua Caso o liquido entre em contacto com os olhos tamb m deve entrar em contacto com o medico Tenha em ateng o as indicag es de seguranga impressas na bateria e carregador r pido Mantenha a bateria n o utilizada afastada de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros peguenos objectos met licos gue possam provocar uma ligag o em ponte dos contactos Existe perigo de explos o e de inc ndio devido a curto circuito Antes
85. na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zlesmelerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de gt Downloads Par a listeleri bul Ha OTB N A
86. oikosululta esim suojuksella l h vit viallisia akkuja tavallisten kotitalousj tteiden mukana Vie vialliset akut valtuutet tuun REMS sopimuskorjaamoon tai hyv ksyttyyn jatehuoltoyritykseen Symbolien selitys ZVE Vaaralisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaamattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat HUOMAUTUS Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Laite ei sovellu ulkok ytt n Ymp rist yst v llinen j tehuolto 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen kaytto REMS LED akkulamppu on tarkoitettu likkuvaan ja kiinte n k ytt n alaltaan rajoitettujen pimeiden ja kuivien tilojen valaisemiseen A VAROITUS Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja p 24 1 1 Toimituspaketti REMS LED akkulamppu k ytt ohje ilman akkua ilman Li lon Ni Cd pikalaturia ilman i lon j nnitel hdett 1 2 Tuotenumerot REMS LED akkulamppu 175200 Li lon akku 14 4 V 1 6 Ah 571545 Li lon akku 14 4 V 3 2 Ah 571555 Li lon Ni Cd pikalaturi 571560 Li lon j nnitel hde 571565 1 3 Ty l mp tila alue REMS LED akkulamppu 10 C 60 C 14 F 140 F Li lon Plus akku 10 C 60 C 14 F 140 F Pikalaturi 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Mitat REMS LED akkulamppu akulla 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7
87. r yst ei noudateta saattaa Li lon akku vaurioitua syv purkauksen seurauksena Varastoinnin aiheuttama syv purkaus Mik li suhteellisen heikosti ladattu Li lon akku varastoidaan sen itsepurkaus saattaa aiheuttaa sen syv purkauksen ja siten vaurioittaa sit pitemm n varastoinnin kuluessa Li lon akut on sen vuoksi ladattava ennen varastointia ja lataaminen on toistettava viimeist n joka kuudes kuukausi ja ne on ladattava ehdottomasti viel kerran ennen uudelleenkuormitusta HUOMAUTUS Lataa akku ennen k ytt Lataa Li lon akut s nn llisesti uudelleen v ltt ksesi syv purkauksen Akku vaurioituu syv purkauksen yhteydess K yt lataamiseen vain REMS pikalaturia Uudet ja pitemp n k ytt m tt min olleet Li lon akut saavuttavat t yden kapasiteetin vasta useamman latauskerran j lkeen Li lon Ni Cd pikalaturi tuote nro 571560 Jos verkkopistoke on liitetty vasen vihre merkkivalo palaa jatkuvasti Jos pikalaturiin on liitetty akku vihre merkkivalo vilkkuu merkkin siit ett akun lataus on k ynniss Jos t m vihre merkkivalo palaa jatkuvasti akku on ladattu Jos punainen merkkivalo vilkkuu akku on viallinen Jos punainen merkkivalo palaa jatkuvasti pikalaturin ja tai akun l mp tila on sallitun ty sken telyalueen ulkopuolella Liikkuva k ytt Pid REMS LED akkulampusta kiinni sen kahvasta 3 ja suuntaa lampun p 1 valaistavaan kohtaan Lampun p t 1 voidaan k
88. sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de gt Let lt sek gt Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad Glava lampe Glavni prekida Ru ka Akumulatorska baterija Ovjes 5 N Sigurnosni naputci A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Svjetlosnu zraku baterijske LED lampe nemojte usmjeravati na ljude ili ivotinje i nemojte gledati izravno u zraku ak ni s velike udaljenosti Postoji opasnost od zasljepljivanja radite baterijskom LED lampom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije Elektri ne iskre mogu zapaliti pra inu i isparenja e Neizla ite ure aj ki i ili vlazi Prodor vode u elektroure aj povisuje rizik elektri nog udara Ako baterijsku LED lampu ne ete koristiti isklju ite je glavnim prekida em i izvadite bateriju dopustite kori tenje baterijske LED lampe Predvi ena je za profesionalnu uporabu Djeca bi mogla nehotice zaslijepiti sebe ili druge Sigurnosni naputci za punjive baterije ZA UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr a
89. sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk laitteen sis n lis s hk iskun vaaraa e Josetk yt LED akkulamppua kytke se pois p lt P lle Pois kytkimell ja poista akku e l anna lasten k ytt LED akkulamppua Se on tarkoitettu ammattik ytt n Lapset voivat tahattomasti sokaista itsens tai muut henkil t Akkujen turvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e K yt akkua vain LED akkulampussa ja REMS s hk ty kaluissa Akku on vain siten suojattu vaaralliselta ylikuormitukselta e K yt vain alkuper isi REMS akkuja joiden j nnite on LED akkulampun tehonilmoituskilven mukainen Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran akkujen r j ht ess e K yt akkua ja pikalaturia vain ilmoitetulla ty l mp tila alueella e Lataa REMS akut vain REMS pikalaturissa Tarkoitukseen sopimatonta laturia k ytett ess on olemassa tulipalon vaara Lataa akku t ydellisesti REMS pikalaturissa ennen ensimm ist k ytt saadaksesi aikaan akun t yden tehon Akut toimitetaan osittain ladattuina e Vie akku suoraviivaisesti akkutelineeseen mutta l v kivalloin Vaarana on akun kosketti mien v ntyminen ja akun vaurioituminen e Suojaaakku kuumuudelta auringons teilylt tulelta k
90. teviilo opravljenih polnjenj slv 2 2 2 3 Hitri polnilnik Li lon Ni Cd t izdelka 571560 Ko ste vtaknili omre ni vti leva zelena kontrolna lu trajno sveti e ste akumulatorsko bate rijo vtaknili v hitri polnilnik prikazuje zelena utripajo a kontrolna lu da se akumulatorska baterija polni Akumulatorska baterija je napolnjena ko ta kontrolna lu trajno sveti V primeru da sveti kontrolna lu rde e je akumulatorska baterija okvarjena e sveti kontrolna lu trajno rde e se nahaja temperatura hitrega polnilnika in ali akumulatorske baterije izven dovoljenega delovnega obmo ja Mobilna uporaba Pridr ite REMS akum LED svetilko na ro aju 3 usmerite glavo svetilke 1 na mesto ki ga elite osvetliti Glavo svetilke 1 lahko brezstopenjsko obrnite za 145 Stacionarna uporaba Po izbiri lahko REMS akum LED svetilko postavite na akum baterijo 4 ali pa jo obesite na pripravo za obe anje 5 npr na kavelj Naravnajte glavo svetilke 1 na mesto ki ga elite osvetliti Glavo svetilke 1 lahko brezstopenjsko obrnite za 145 Delovanje Vklopite REMS akum LED svetilko s pritiskom vklopno izklopnega stikala 2 Izklopite REMS akum LED svetilko s ponovnim pritiskom vklopno izklopnega stikala 2 Za ita pred globoko izpraznitvijo REMS akum LED svetilka je opremljena z za ito pred globoko izpraznitvijo Ta izklopi REMS akum LED svetilko takoj ko je treba akum baterijo ponovno napolnit
91. the battery in the cordless LED lamp and in REMS power tools Only then is the battery protected against dangerous overloading Only use genuine REMS batteries with the voltage specified on the rating plate of the cord less LED lamp The use of other batteries can lead to injury and fire due to exploding batteries Only use the battery and rapid charger in the specified operating temperature range Only charge REMS batteries in the REMS rapid charger An unsuitable charger can cause fires Fully charge the battery in the REMS rapid charger before using for the first time to obtain full battery power Batteries are delivered partially charged Insert the battery into the battery chamber straight and without force There is a danger of bending the battery contacts and damaging the battery Protect the battery against heat direct sunlight fire moisture and wet There is a danger of explosion and fire Do not use the batteries in areas where there is a risk of explosion andin the vicinity of inflam mable gases solvents dust fumes wet for example There is a danger of explosion and fire Do not remove the battery or modify its construction There is a danger of explosion and fire due to short circuits Never use a battery with a damaged housing or damaged contacts Fumes can be caused by damaged batteries or improper use of the battery The fumes can cause irritation to the respiratory tract Provide fresh air and consult a doctor if suffering fro
92. vajutada uuesti sisse v ljal litit 2 S vat hjenemise kaitse REMS LED akulamp on varustatud s vat hjenemise kaitsega Kui aku vajab laadimist l litab kaitse REMS LED akulambi v lja Vajutada sisse v ljal litit 2 v tta aku v lja ja laadida REMS kiirlaadijaga Hooldus REMS LED akulamp ei vaja hooldust Enne puhastamist v tta aku v lja Plastosi nt korpus plastist pind akud puhastada ainult pehmetoimelise seebi ning niiske pehme lapiga rge kasutage kodukeemia vahendeid Need sisaldavad suures osas kemikaale mis v ivad plastosi kahjustada Plastosi ei tohi puhastada bensiini t rpentini li lahusti v i sarnaste vahenditega REMS LED akulambi sisse ei tohi sattuda vedelikku REMS LED akulampi ei tohi panna vedeliku sisse J tmete k rvaldamine Kui REMS LED akulampi enam ei tarvitata ei tohi seda visata majapidamisj tmete hulka See tuleb k rvaldada n uetekohaselt seadusega etten htud korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostudokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmistamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumises
93. vihkom a mokrom Existuje nebezpe enstvo vybuchu a po iaru Nepou vajte akumul tor v prostred s nebezpe enstvom v buchu ani v okoli napr hor av ch plynov rozp adiel prachu p r vlhkosti Existuje nebezpe enstvo v buchu a po iaru Neotv rajte akumul tor a nevykon vajte na akumul tore iadne stavebn pravy Existuje nebezpe enstvo v buchu a po iaru v aka skratu Nepou vajte iadny akumul tor s po kodenou skri ou alebo po koden mi kontaktmi Pri po koden a neprimeranom pou it akumul tora m u vyst pi p ry P ry m u dr di d chacie cesty Prive te erstv vzduch a pri potia och vyh adajte lek ra Prichybnom pou it m e z akumul tora vytiec tekutina Tekutiny sa nedot kajte Vyte en tekutina akumul tora m e vies k podr deniu ko e a pop lenin m Pri kontakte okam ite opl chnite vodou Pokia sa dostane tekutina do o vyh adajte dodato ne lek ra Dbajte bezpe nostn ch pokynov ktor s natla en na akumul tore a r chlonab ja ke Chr te nepou it akumul tor pred kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo in mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Existuje nebezpe enstvo v buchu a po iaru v aka skratu Vytiahnite akumul tor pred dlh m uschovan m skladovan m akumul torov ho LED svietidla Chr te kontakty akumul tora pred skratom napr vie kom Nevyhadzujte
94. 175201 R 05 2013 REMS Akku LED Lampe deu eng fra ita spa nld swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pou iti N vod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de deu Originalbetriebsanleitung ON Lampenkopf Ein Ausschalter Handgriff Akku Aufhangevorrichtung Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k amp nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Richten Sie den Lichtstrahl der Akku LED Lampe nicht auf Personen oder Tiere und schauen Sie nicht direk
95. 71555 Cargador r pido Li lon Ni Cd 571560 Conexi n a red Li lon 571565 spa 1 3 1 4 1 5 1 6 Rango de temperaturas de servicio REMS linterna de LEDs por acumulador 10 C 60 C 14 F 140 F Acumulador Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Cargador r pido 0 C 45 C 32 F 113 F Dimensiones REMS linterna de LEDs por acumulador con acumulador 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 Datos el ctricos REMS linterna de LEDs por acumulador 14 4 V Cargador rapido Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Conexi n a red Li lon Input 230 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33 A Capacidad de iluminaci n con acumulador 14 4 V 1 6 Ah aprox 9h Capacidad de iluminaci n con acumulador 14 4 V 3 2 Ah aprox 18 h Pesos REMS linterna de LEDs por acumulador sin acumulador 0 2 kg 0 4 lb Acumulador Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Acumulador Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib Utilizaci n Conexi n el ctrica AA ADVERTENCIA Obs rvese la tensi n de red Antes de conectar el cargador r pido REMS comprobar que la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia se corresponde con la tensi n de la red Utilice el aparato el ctrico en obras entornos h medos o en entornos similares nicamente a trav s de una instalaci n de protecci n de corriente de falla de 30 mA interruptor de corriente de f
96. C 60 C 14 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 144V sisend 230 V 50 60 Hz 65 W valjund 10 8 18 V sisend 230 50 60 Hz valjund 14 4 V 6A 33A ca9h ca 18h 1 6 2 2 2 3 est Kaal REMS aku LED lamp ilma akuta 0 2 kg 0 4 lb Aku Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Aku Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Kasutuselev tmine Elektri hendus Kontrollige v rgupinget Enne REMS kiirlaadija hendamist tuleb kontrollida kas andmesildil n idatud pinge vastab v rgupingele Ehitusplatsidel niisketes kohtades v i v rreldavates tingimustes kasutamisel hendada elektriseade ainult pistikupesaga mis on varustatud 30 mA rikkevoolukaitsel litiga FI Akud Aku 4 asetada REMS LED akulampi v i kiirlaadijasse alati vertikaalselt Viltu asetamine kahjustab klemme ja v ib p hjustada l hi henduse mis kahjustab akut Alapingest tingitud s vat hjenemine Li ioon aku pinge ei tohi langeda alla miinimumpinge kuna s vat hjenemine v ib akut kahjus tada Tarnitud REMS Li ioon akuelemendid on ca 40 laetud Sellep rast tuleb Li ioon akusid enne kasutamist laadida hiljem laadida akusid regulaarselt J rgida seda elemendi tootja n uannet muidu v ib s vat hjenemine Li ioon akusid kahjustada S vat hjenemine hoiustamisel Kui suhteliselt v he laetud aku j b seisma v i seda hoiustatakse pikemat aeg
97. ED l mp t kikapcsolja M lyki t s elleni v delem REMS akkumul toros LED l mpa melykiutes elleni ved rendszerrel van ell tva Ez kikapcsolja a REMS akkumul toros LED l mp t amint az akkumul tort fel kell tleni Ebben az esetben a ki bekapcsol t 2 nyoja meg egyszer s t vol tsa el az akkumul tort s a REMS gyorst lt vel t ltse fel Karbantart s A REMS akkumul toros LED l mpa karbantart s n lk l dolgozik FIGYELMEZTET S Atisztit s el tt t volitsa el az akkumul tort A m anyag r szeket pl m anyag veg akkumul torok csakis szappanos nedves rongyal szabad Ne haszn ljon semilyen h zi tisztit szert Ezek a tisztit szerek vegyi anyagokat tartalmazhatnak melyek megk rosithatj k a m anyag r szeket Semilyen esetben sem hasz ljon benzint terbenit olajat higit t vagy hasonl termeket a m anyag r szek tisztit s ra A folyad kok soha sem ker lhetnek a REM akkumul toros LED l mp ba soha ne meritse el semilyen folyad kban sem Megsemmisites A REMS akkumul toros LED l mp t nem szabad a hasznala befejezte a h zi szem tbe eldobni A t rv nyek altal el irt m don megsemmisiteni Gy rt i garancia A garancia az uj term k els felhasznalojanak torten atadastol szamitva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartal mazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez
98. Europea Noruega o Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de mercader as CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas Vertaling van de originele handleiding OTB ND Lampkop Aan uitschakelaar Handvat Accu Ophanghaak Veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Richt de lichtstraal van de accu ledlamp niet op personen of dieren en kijk niet direct in de lichtstraal van de accu ledlamp ook niet vanaf grotere afstand Er bestaat gevaar voor verblinding nid Werk met de accu ledlamp niet in een explosiegevaarlijke omgeving Elektrische vonken kunnen stof en dampen ontsteken Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok Als u de accu ledlamp niet gebruikt dient u deze aan de aan uitschakelaar uit te schakelen en de accu te verwijderen Laat kinderen de accu ledlamp niet gebruiken Hij is voor professioneel gebruik bedoeld Kinderen kunnen onbedoeld zic
99. F 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 14 4 V Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A ca 9h ca 18h 0 2 kg 0 4 Ib 0 3 kg 0 6 lb 0 5 kg 1 1 Ib Neem de netspanning in acht Alvorens het REMS snellaadapparaat aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met 2 2 2 3 nid de netspanning Het elektrische apparaat mag op bouwplaatsen in vochtige omgevingen of in vergelijkbare omstandigheden uitsluitend worden aangesloten op een stroomnet met 30mA aard lekschakelaar Accu s Plaats de accu 4 altijd verticaal in de REMS accu ledlamp of het snellaadapparaat Een schuine plaatsing beschadigt de contacten en kan een kortsluiting veroorzaken waardoor de accu beschadigd wordt Diepontlading door onderspanning Een minimumspanning mag bij accu s Li lon niet worden onderschreden omdat anders de accu door diepontlading kan worden beschadigd De cellen van de REMS Li lon zijn bij aflevering voor ca 40 voorgeladen Daarom moeten de accu s Li lon v r gebruik geladen en daarna regelmatig bijgeladen worden Als dit voorschrift van de cellenfabrikant niet in acht wordt genomen kan de accu Li lon door diepontlading worden beschadigd Diepontlading door opslag Als een relatief weinig geladen accu Li lon wordt opgeslagen kan deze bij een langere opslag door zelfontladi
100. I 4 REMS REMS Li lon 40 Li lon Li ION Li lon
101. Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Rychlonabija ka 0 C 45 C 32 F 113 F Rozmery REMS akumul torove LED svietidlo s akumul torom 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 Elektrick hodnoty REMS Akumul torov LED svietidlo 144V Rychlonabija ka Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Nap tovy nap ja Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 144V 6A 33A Doba svietenia s akumul torom 14 4 V 1 6 Ah ca 9h Doba svietenia s akumul torom 14 4 V 3 2 Ah ca 18h Hmotnosti REMS akumulatorove LED svietidlo bez akumulatora 0 2 kg 0 4 lb Akumulator Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Akumulator Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Uvedenie do prevadzky pripojenie AA VAROVANIE Dbajte nap tia siete Pred pripojenim rychlonabija ky REMS presk majte i nap tie uveden na vykonovom titku zodpoved nap tiu siete Na stavb ch vo vihkom prostredi alebo pri zrovnatelnych sp amp soboch umiestnenia prev dzkujte elektricky pristroj v sieti len cez 30 mA ochranny spina chybn ho prudu FI spina Akumul tory OZNAMENIE Akumulator 4 zavedte vZdy do REMS akumul torov ho LED svietidla popr do rychlo nabija ky Sikme zavedenie po kodi kontakty a mo e viest ku skratu pri om bude po kodeny akumulator Hlbok vybitie podp tim Nap tie sa nesmie u akumul torov Li lon dostat pod hodnotu minim lneho nap t
102. Li lon h l zati fesz ts g n lk l Cikksz mok A REMS akkumul toros LED l mpa 175200 Akkumul tor Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Akkumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Gyorst lt Li lon Ni Cd 571560 Halozti kapcsol Li lon 571565 Munkah m rs klet A REMS akkumul toros LED l mpa 10 C 60 C 14 F 140 F Akkumul tor Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Gyorst lt 0 C 45 C 32 F 113 F M retek A REMS akkumul toros LED l mpa akkumul torral 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 Elektromos rt kek A REMS akkumul toros LED l mpa 144V hun Gyorst lt Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V H l zati fesz lts g Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33A Vil git si id akkumul torral 14 4 V 1 6 Ah ca 9h Vil git si 146 akkumul torral 14 4 V 3 2 Ah ca 18h Suly A REMS akkumul toros LED l mpa akkumul tor n lk l 0 2 kg 0 4 Ib Akkumul tor Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Akkumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb zembehoz s Ekektromo kapcsolas FIGYELMEZTET S gyeljen a h l zati fesz lts gre A h l zatba val kapcsol s el tt ellen rizze le hogy a g p fesz lts ge megfelel a REMS gyorst lt fesz lts g nek AZ p tkez seken nedves k rnye zetben vagy a hasol helyeken az elektromos szersz mot csakis 30 mA biztons gi ramkap cso
103. Reklam cie budu uznan iba vtedy bude vyrobok bez predch dzaj cich zasahov a v nerozobranom stave predany autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden vyrobky a diely prech dzaj do vlastnictva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebitela obzvl t jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaju touto z rukou nedotknut T to zaruka vyrobcu plati iba pre nove vyrobky ktor budu zak pen v Eur pskej unii v N rsku alebo vo Svaj iarsku a tam pou ivane Pre t to z ruku plati nemeck pravo s vyl enim Dohody Spojenych n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de gt Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utasit s fordit sa 1 2 3 4 5 Vil gito fej Ki bekapcsol Fogantyu Akkumul tor Kamp Biztons gi el ir sok FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztonsagi el irast s utasit st A k vetkez kben reszletezett biztonsagi el ir s s utasit s nembetartasanal elk vetett hib k villamos ramiit st t zet s vagy s lyos ser leseket okozhatnak Orizzen meg minden biztons gi el ir st amp s utasit st a j v re Ne ir nyitsa a LED l ma f ny t szem lyekre llatokra ne n zze egyenesen az akku LED fenyebe meg nagyobb t vols gokb l sem Fenn all a megvakul s es lye Ne dolgozzon az akkumul tor
104. a kter m e p i nerespektov n m t za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn PATA V en kody dn bezpe nostn upozorn n dn nebezpe zran n P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pou it P stroj nen ur en pro venkovn pou it OF Ekologicka likvidace 1 Technick udaje Pou it odpovidajici ur en Akumul torov LED svitilna REMS je ur ena pro mobiln a stacion rn nasazen k osv tlen prostorov ohrani en ch tmav ch such ch oblast AAWARNUNG V echna ostatn pou it neodpov daj ur en a jsou tud nep pustn 1 1 Obsah dod vky REMS akumul torov LED svitilna n vod k pou it bez akumul toru bez rychlonab je ky Li lon Ni Cd bez nap ov ho nap je e Li lon 1 2 Objednac sla REMS akumul torov LED sv tilna 175200 Akumul tor Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Akumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Rychlonab je ka Li lon Ni Cd 571560 Nap tovy nap je Li lon 571565 1 3 Rozsah provozn teploty REMS akumul torov LED svitilna 10 C 60 C 14 F 140 F Akumul tor Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Rychlonabije ka 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Rozm ry REMS akumul torov LED svitilna s akumul torem 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 1 5 Elektrick hodnoty REMS akumul torov LED svitilna 14 4 V ce
105. a v ib s vat h jenemine akut kahjustada Kui Li ioon akud j etakse seisma tuleb neid laadida enne seisma j tmist seej rel hiljemalt iga kuue kuu j rel ja enne uuesti kasutusele v tmist Akut tuleb enne kasutamist laadida Li ioon akusid tuleb s vat hjenemise v ltimiseks regulaarselt laadida S vat hjenemine rikub akut Laadimiseks kasutada ainult REMS kiirlaadijat Uued ja pikemaks ajaks seisma j etud Li ioon akud saavutavad t ieliku mahtuvuse alles p rast korduvaid laadimisi Kiirlaadija Li ioon Ni Cd art nr 571560 Kui pistik on pistikupessa pandud p leb vasakpoolne kontrolltuli rohelise p sivalgusega Kui aku on kiirlaadijasse pandud n itab roheliselt vilkuv kontrolltuli et akut laetakse Kui see kontrolltuli p leb rohelise p sivalgusega on aku laetud Kui kontrolltuli vilgub punaselt on aku defektne Kui kontrolltuli p leb punase p sivalgusega j b kiirlaadija ja v i aku temperatuur v ljapoole lubatavat t valdkonda Mobiilne kasutamine V tke kinni REMS LED akulambi k epidemest 3 ja valgustage soovitud kohta lambiga 1 Lambipead 1 saab p rata astmeteta 145 Statsionaarne kasutamine REMS LED akulambi v ib panna aku 4 peale p sti seisma v i riputusaasaga 5 konksu k lge Suunata lambipea 1 soovitud kohta Lampipead 1 saab p rata astmeteta 145 est Kasutamine REMS LED akulambi sissel litamiseks vajutada sisse v ljal litit 2 REMS LED akulambi valjalulitamiseks
106. a benzer r nler kullanmay n S v lar kesinlikle REMS ak l LED lamban n i ine girmemelidir REMS ak l LED lambay kesinlikle s v lara dald rmay n mha REMS ak l LED lamba kullan m mr sona erdi inde ev at olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmesi gerekir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilme siyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr l mam durumda REMS m teri hizmetleri servis departman
107. a juhised tuleviku tarbeks alles rge suunake LED akulambi valgust inimeste ega loomade peale rge vaadake otse LED akulambi valguskiire sisse ka mitte kaugemalt Pimestamistoht rge kasutage LED akulampi plahvatusohtlikus keskkonnas Elektris demed v ivad s data tolmu ja aurud rge j tke seadet vihma ja niiskuse k tte Vee sattumine elektrit riista sisse suurendab elektril gi ohtu Kui te ei kasuta LED akulampi l litage lamp sisse v ljal litist v lja ning eemaldage aku rge lubage lastel LED akulambiga m ngida See on m eldud professionaalseks kasutamiseks Lapsed v ivad ennast v i teisi tahtmatult pimestada Ohutusn uded akudele Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekinnipidamise taga j rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles Kasutage akut ainult koos LED akulambi ja REMS elektrit riistadega Ainult nii on aku ohtliku lekoormuse eest kaitstud Kasutage ainult REMS originaalakusid mille pinge vastab LED akulambi andmesildile m rgitud pingele Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tuleohtu kuna akud v ivad plahvatada Kasutage akut ja kiirlaadijat ainult etten htud t temperatuuride vahemikus Laadige REMS akusid ainult REMS kiirlaadijaga Mittesobiva laadija kasutamisel tekib tuleoht Enne aku esmakordset kasutamist laadige t isv imsuse sa
108. abe moraju napuniti i redovito dopunjavati U slu aju neuva avanja ovog propisa koji izdaje proizvo a litij ionski akumulator se uslijed prekomjernog pra njenja mo e o tetiti Prekomjerno pra njenje kao posljedica skladi tenja Predugo uskladi teni nedovoljno napunjeni litij ionski akumulatori mogu se stajanjem prekomjerno isprazniti i time o tetiti Iz tog razloga se litij ionski akumulatori prije skladi tenja moraju napuniti najmanje svakih est mjeseci dopunjavati i prije ponovne uporabe obvezno ponovo napuniti Prije uporabe ure aja napunite akumulator Litij ionske akumulatore treba redovito dopunjavati kako bi se izbjeglo njihovo prekomjerno pra njenje Prekomjernim pra nje njem akumulator se o te uje Za punjenje koristite isklju ivo REMS punja za brzo punjenje Novi i dulje vrijeme nekori teni litij ionski akumulatori svoj puni kapacitet posti u tek nakon vi e punjenja Punja za brzo punjenje Li lon i Ni Cd baterija br art 571560 Kada je strujni utika utaknut lijevi indikator trajno svijetli zeleno Akumulator se puni kada ga 2 2 2 3 hrv srp uklju ite u punja za brzo punjenje na sto ukazuje treperenje indikatora u zelenoj boji Akumu lator je napunjen kada taj isti indikator trajno svijetli zeleno Ako neki od indikatora treperi crveno akumulator je u kvaru Ako neki od indikatora trajno svijetli crveno to zna i da je temperatura punja a za brzo punjenje i ili punjive baterije izv
109. abinet plastskive akkuer m kun renggres med mild saebe og en fugtig blod klud Brug aldrig husholdningsrenggringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortyndervaeske eller lignende produkter til at rengore plastdele Der ma aldrig komme veesker ind i REMS akku LED lampens indre Dyp aldrig REMS akku LED lampen i vaeske 5 Bortskaffelse N r REMS akku LED lampen er brugt op m den ikke bortskaffes via skraldespanden Den skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne 6 Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til farste bruger Tids punktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kabsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i lobet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefeji udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med formalet egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indesta for er udelukket fra garantien Garantiydelser ma kun udfgres af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted
110. adas batteriet Anv nd enbart REMS snabbladdare f r uppladdning Nya batterier Li lon och batterier som inte anv nds under en l ngre tid n r f rst full kapacitet efter flera laddningar Snabbladdare litiumjon Ni Cd Art nr 571560 Om n tkontakten har satts i lyser den v nstra kontrollampan kontinuerligt Om batteriet sitter i snabbladdaren blinkar den gr na kontrollampan och batteriet laddas Om den gr na kontroll lampan lyser kontinuerligt r batteriet uppladdat Om den r da kontrollampan blinkar r batte riet defekt Om den r da kontrollampan lyser kontinuerligt ligger temperaturen p snabbladdaren och eller batteriet utanf r det till tna arbetsomr det Mobil anv ndning H ll REMS Akku LED lampa i handtaget 3 rikta lamphuvudet 1 mot det st lle som ska belysas Lamphuvudet 1 kan vridas stegl st 145 swe 2 3 Station r anv ndning REMS Akku LED lampa kan antingen st llas p batteriet 4 eller h ngas i upph ngningsan ordningen 5 t ex p en krok Rikta lamphuvudet 1 mot det st lle som ska belysas Lamp huvudet 1 kan vridas stegl st 145 3 Drift Genom att trycka p str mbrytaren 2 s tter man p REMS Akku LED lampa Genom att trycka p str mbrytaren 2 en gang till st nger man av REMS Akku LED lampa Djupurladdningsskydd REMS Akku LED lampa r utrustad med ett djupurladdningsskydd Detta st nger av REMS Akku LED lampan s snart som batteriet m ste laddas p nytt Tryck i de
111. aid Bedrijf Schakel de REMS accu ledlamp in met een druk op de aan uitschakelaar 2 Door nogmaals op de aan uitschakelaar 2 te drukken wordt de REMS accu ledlamp uitgeschakeld nid Beveiliging tegen diepontlading De REMS accu ledlamp is uitgerust met een beveiliging tegen diepontlading Deze schakelt de REMS accu ledlamp uit zodra de accu weer moet worden geladen Druk in dit geval n keer op de aan uitschakelaar 2 verwijder de accu en laad deze met het REMS snellaadap paraat op Onderhoud De REMS accu ledlamp is onderhoudsvrij AA WAARSCHUWING Verwijder voor reinigingswerkzaamheden de accu Kunststof onderdelen bijv huis kunststof ruitje accu s mogen uitsluitend met milde zeep en een vochtige zachte doek worden gereinigd Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten voor de reiniging van kunst stof onderdelen Vloeistoffen mogen nooit binnen in de REMS accu ledlamp terechtkomen Dompel de REMS accu ledlamp nooit in een vloeistof onder Verwijdering De REMS accu ledlamp mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Hij moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip v
112. ake Postoji opasnost od eksplozije i po ara uslijed kratkog spoja e Nemojte koristiti baterije s o te enim ku i tem ili kontaktima U slu aju o te enja i nestru ne uporabe baterije mo e do i do izbijanja isparenja Ta isparenja mogu nadra iti di ne putove U slu aju nadra enosti isparenjima izi ite na svje i zrak i potra ite pomo lije nika e U slu aju nepravilnog kori tenja punjivih baterija mo e do i do curenja teku ine iz njih Izbjegnite kontakt s teku inom Teku ina koja iscuri iz baterija mo e nadra iti ko u i izazvati hrv srp opekline U slu aju kontakta mjesto dodira isperite vodom Dospije li teku ina u kontakt s o ima bez odlaganja zatra ite pomo lije nika Po tujte sigurnosne naputke navedene na bateriji i punja u za brzo punjenje Nekori tene punjive baterije dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata baterije Postoji opasnost od eksplozije i po ara uslijed kratkog spoja Prije duljeg skladi tenja izvadite bateriju iz baterijske LED lampe Za titite baterijske kontakte od kratkog spoja npr pomo u manjeg poklopca O te ene baterije ne zbrinjavajte kao obi ni ku anski komunalni otpad Odnesite ih u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljanjem i zbrinjavanjem otpada Tuma enje simbola NUPOZORENJE Opasnost srednjeg stup
113. alla conectada a red Acumuladores Introducir el acumulador 4 siempre verticalmente en la linterna de LEDs por acumulador REMS o en el cargador r pido Si se introduce inclinado los contactos pueden resultar da ados y en consecuencia provocar un cortocircuito lo que da aria el acumulador Descarga total por subtensi n En los acumuladores Li lon no se debe rebasar una tensi n m nima ya que el acumulador puede resultar da ado por una descarga total Los elementos de los acumuladores Li lon REMS se suministran cargados aprox al 40 Por ello los acumuladores Li lon deben cargarse antes de usarse y ser recargados peri dicamente El acumulador Li lon puede resultar da ado por una descarga total si no se observan las instrucciones del fabricante de los elementos Descarga total por almacenamiento Si se almacena un acumulador Li lon poco cargado puede resultar da ado durante un alma cenamiento prolongado por una autodescarga total Los acumuladores Li lon se deber n cargar por ello antes de almacenarlos y se deber n recargar como m ximo cada seis meses y en todo caso antes de someterlos a un nuevo esfuerzo Cargar el acumulador antes usarlo Recargar frecuentemente los acumuladores Li lon para evitar una descarga total En caso de descarga total el acumulador resultar da ado 2 2 2 3 spa Utilice exclusivamente cargadores r pidos de la marca REMS Los acumuladores Li lon nuevos y los no utilizados durante un p
114. an de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of mate riaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buitensporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegenover de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en g
115. an dopu tenog radnog opsega koji iznosi izme u Mobilna primjena Rukohvat 3 REMS baterijske LED lampe dr ite vrsto a glavu lampe 1 usmjerite ka mjestu koje elite osvijetliti Glava lampe 1 mo e se klizno zakretati za 145 Stacionarna primjena REMS baterijsku LED lampu po izboru postavite na bateriju 4 ili koriste i se dr a em 5 ovjesite o prikladnu kuku Glavu lampe 1 usmjerite ka mjestu koje elite osvijetliti Glava lampe 1 mo e se klizno zakretati za 145 Rad REMS baterijska LED lampa uklju uje se pritiskom na glavni prekida 2 Ponovnim pritiskom na isti prekida 2 REMS baterijska LED lampa se isklju uje Za tita od prekomjernog pra njenja REMS baterijska LED lampa opremljena je za titom od prekomjernog pra njenja Ona samo stalno isklju uje lampu kada se baterija mora napuniti U tom slu aju pritisnite glavni prekida 2 izvadite bateriju i napunite je u REMS punja u za brzo punjenje Servisiranje REMS baterijsku LED lampu nije potrebno servisirati A UPOZORENJE Prije i enja izvadite bateriju Plasti ne dijelove npr ku i te plasti nu plo icu punjive baterije prebri ite mekanom vla nom krpom s malo blage sapunice Ne rabite uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona sadr e razli ite kemikalije koje mogu o tetiti plasti ne dijelove Nipo to za i enje plastike ne rabite benzin terpentin razrje iva e ili sli ne proizvode U unutra njos
116. and remains green when the mains plug is plugged in If a battery is inserted in the rapid charger the green control lamp flashes to indicate that the battery is charging The green light stops flashing and remains on to signal that the battery is fully charged If the red control lamp flashes the battery is defective If the red control lamp comes on and remains on this indicates that the temperature of the rapid charger and or the battery is outside the permissible range Mobile application Hold the REMS cordless LED lamp by the handle 3 point the lamp head 1 at the place to be illuminated The lamp head 1 can be continuously swivelled by 145 eng 2 3 Stationary application Stand the REMS cordless LED lamp on the battery 4 or hang it up on a suitable device 5 e g on a hook Point the lamp head 1 at the place to be illuminated The lamp head 1 can be continuously swivelled by 145 3 Operation Switch on the REMS cordless LED lamp by pressing the On Off switch 2 Switch off the REMS cordless LED lamp by pressing the On Off switch 2 again Low discharge protection The REMS cordless LED lamp is equipped with a low discharge protection This switches the REMS cordless LED lamp off as soon as the battery needs recharging In this case press the On Off switch 2 once remove the battery and charger with the REMS rapid charger 4 Maintenance The REMS cordless LED lamp is maintenance free AA WARNING Remo
117. arecchio elettrico deve essere collegato tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto tarato su 30 mA salvavita ita 2 2 2 3 Batterie AWVISO Inserire la batteria 4 sempre verticalmente nella lampada portatile a LED o nel caricabatteria veloce Inserendola inclinata si possono danneggiare i contatti e provocare un cortocircuito con danneggiamento della batteria Scarica eccessiva a causa di sottotensione Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore minimo altrimenti la batteria subire danni a causa della scarica eccessiva Alla consegna le celle delle batterie REMS Li lon sono caricate per circa il 40 Yo Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima dell uso e successivamente ricaricate ad intervalli regolari Se questa regola del costruttore delle celle non viene rispettata la batteria agli ioni di litio subire danni a causa della scarica eccessiva Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica se immagazzinamento si protrae a lungo la batteria pud scaricarsi eccessivamente e subire danni Prima di immagazzinarle le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e prima di riutilizzarle AVVISO Prima dell uso ricaricare la batteria Ricaricare regolarmente le batterie agli ioni di litio per evitarne la scarica ecc
118. arj aleti hari Li lon 175200 571545 571555 571560 571565 10 C 60 C 14 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 144V Giri 230V 50 60 Hz 65 W k 10 8 18 Giris 230 V 50 60 Hz k 144V 6A 33A tur 14 4 V 1 6 Ah ak yle aydinlatma s resi yaklasik 9 saat 14 4 V 3 2 Ah ak yle aydinlatma s resi yaklasik 18 saat 1 6 Agirliklar REMS ak l LED lamba ak s z 0 2 kg 0 4 lb Ak Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Ak Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb 2 Kullanima alma 2 1 Elektrik ba lantisi ebeke voltaj n dikkate al n REMS h zl arj aletinin ba lant s n yapmadan nce g etiketinde belirtilen voltaj n ebeke voltaj na uygun olup olmad n kontrol edin antiyelerde ya ortamlarda veya benzer durumlarda elektrikli aleti ancak 30 mA hatal ak ma kar koruyucu d zenekle FI alter ebeke ak m nda i letin Ak ler Ak y 4 daima dik pozisyonda REMS ak l LED lambaya veya h zl arj aletine yerle tirin Ak lerin e ri tak lmas kontaklara zarar verir ve ak n n hasar g rmesine sebep olan k sa devreye yol a abilir D k voltaj nedeniyle tamamen bo alma Li lon ak lerde minimum voltaj n alt na inilmemelidir Aksi takdirde ak tamamen bo alarak hasar g rebilir REMS Li lon ak lerin h creleri yakla k 40
119. art 571560 Kiedy wtyczka sieciowa jest w czona lewe wiat o kontrolne wieci si ci gle na zielono Przy wstawionym akumulatorze do adowarki szybko aduj cej migaj ce zielone wiat o kontrolne wskazuje na adowanie akumulatora Zielone wiat o kontrolne wiec ce si ci gle wskazuje na adowanie akumulatora Migaj ce czerwone wiat o kontrolne wskazuje uszkodzenie akumu latora Je li wiat o kontrolne wieci si ci gle na czerwono temperatura adowarki szybko a duj cej i lub akumulatora jest poza dopuszczalnym zakresem roboczym 0 C do 40 C Zastosowanie mobilne Akumulatorow lamp diodow REMS z apa za r koje 3 g wk lampy 1 skierowa na o wietlany przedmiot G wk lampy 1 mo na obraca bezstopniowo o 145 Zastosowanie stacjonarne Akumulatorow lamp diodow REMS postawi na akumulatorze 4 lub zawiesi zaczepem 5 np na haku G wk lampy 1 skierowa w kierunku o wietlanego miejsca G wk lampy 1 mo na obraca bezstopniowo o 145 Obs uga Akumulatorow lamp diodow REMS w cza si za pomoc w cznika wy cznika 2 Ponowne naci ni cie w cznika wy cznika 2 wy cza akumulatorow lamp diodow REMS Zabezpieczenie przed g bokim roz adowaniem Akumulatorowa lampa diodowa REMS jest wyposa ona w zabezpieczenie przed g bokim roz adowaniem Zabezpieczenie wy cza akumulatorow lamp diodow REMS w razie konieczno
120. auf Akku und Schnellladeger t aufgedruckten Sicherheitshinweise Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Es besteht Explosions und Brandgefahr durch Kurzschluss Entnehmen Sie den Akku vor l ngerer Aufbewahrung Lagerung der Akku LED Lampe Sch tzen Sie die Akku Kontakte vor Kurzschluss z B mit einer Kappe Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll bergeben Sie schadhafte Akkus einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen Symbolerkl rung NATOGA Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbeachtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte HINWEIS Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen 3 Das Ger t ist nicht zur Verwendung im Freien geeignet 1 Umweltfreundliche Entsorgung Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung Die REMS Akku LED Lampe ist bestimmt f r den mobilen und station ren Einsatz zum Ausleuchten von r umlich begrenzten dunklen trockenen Bereichen AAWARNUNG Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem B und daher nicht zul ssig 1 1 Lieferumfang REMS Akku LED Lampe Betriebsanleitung ohne Akku ohne Schnellladeger t Li lon Ni Cd ohne Span
121. avutamiseks aku REMS kiir laadijaga t is Aku on ostmisel osaliselt laetud Asetage aku akupessa otse rge suruge seda j uga sisse Akuklemmid v ivad deformeeruda ja see v ib akut kahjustada Kaitske akut kuumuse p ikesekiirguse tule niiskuse ja m rjaks saamise eest Plahvatus ja tuleoht rge kasutage akut plahvatusohtlikes kohtades ega kergestis ttivate gaaside lahustite tolmu aurude v i liigniiskuse l heduses Plahvatus ja tuleoht rge avage akut ega muutke aku konstruktsiooni L hise tagaj rjel tekib plahvatus ja tuleoht rge kasutage akut mille korpus v i klemmid on kahjustunud Aku kahjustamisel ja v ral kasutamisel v ivad eralduda aurud Aurud v ivad p hjustada hingamisteede rritust Hoolitsege v rske hu juurdep su eest kaebuste korral p rduge arsti poole Valesti kasutamisel v ib akuvedelik hakata lekkima Akuvedelikku ei tohi puutuda V lja voolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Kokkupuute korral loputada kohe veega Vedeliku sattumisel silma p rduge arsti poole Pidage kinni aku ja kiirlaadija peale kinnitatud ohutusn uetest Hoidke mitte kasutusel olevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest est kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad akuklemmid l histada L hise tagaj rjel tekib plahvatus ja tuleoht V tke aku v lja kui LED akulamp j b pikemaks ajaks kasutamata seisma Kaitske akuklemme
122. ayl al ma s cakl aral n n d ndad r 2 2 Mobil kullan m REMS ak l LED lambay kulpundan 3 tutun lamban n kafas n 1 ayd nlat lacak yere y neltin Lamban n kafas 1 kademesiz 145 d nd r lebilir 2 3 tur Sabit kullanim REMS ak l LED lambay tercihe g re ak 4 zerine yere koyun ya da ask d zene inden 5 rne in bir kancaya as n Lamban n kafas n 1 ayd nlat lacak yere y neltin Lamban n kafas 1 kademesiz 145 d nd r lebilir Kullan m A ma Kapama alterine 2 basarak REMS ak l LED lambay al t r n A ma Kapama alte rine 2 tekrar basarak REMS ak l LED lambay kapat n Tam bo almaya kar koruma REMS ak l LED lamba tam bo almaya kar koruma ile donat lm t r Bu sistem ak n n arj edilmesi gerekti inde REMS ak l LED lambay kapat r Bu durumda a ma kapama alterine 2 bir kez bas n ak y kar n ve REMS h zl arj aletiyle arj edin Periyodik bak m REMS ak l LED lamba bak m gerektirmez Temizlik al malar ndan nce ak y kar n Plastik par alar rne in g vde plastik cam ak ler sadece hafif sabunlu su ve nemli yumu ak bir bezle temizleyin Evlerde kullan lan deterjanlar kullanmay n Bunlar o u kez plastik par a lara zarar verebilecek kimyasallar i ermektedir Plastik par alar temizlemek i in kesinlikle benzin terebentin ya inceltici ya d
123. ba spart j kroviklj statant stri ai pa eid iami kontaktai ir d l to gali vykti trumpasis jungimas kurio metu pa eid iamas akumuliatorius Visi kas i krovimas d l suma intosios tampos Li io jon akumuliatoriams tampa negali b ti emesn nei ma iausioji tampa kadangi prie ingu atveju akumuliatorius gali b ti pa eistas visi ku i krovimu Prie tiekim REMS li io jon akumuliatoriai yra krauti ma daug 40 Tod l li io jon akumuliatorius prie naudojim reikia krauti ir reguliariai krauti papildomai Jei nesilaikoma io element gamintojo taisykl s li io jon akumuliatorius gali b ti pa eid iamas visi kai i kraunant Visi kas i krovimas sand liuojant Jei sand liuojamas santykinai ma ai krautas li io jon akumuliatorius sand liuojant ilg laik jis gali visi kai i sikrauti d l savaiminio i sikrovimo ir taip b ti pa eistas Tod l li io jon akumu iatorius reikia krauti prie sand liavim ir ne re iau kaip kas e is m nesius krauti papildomai ir prie nauj apkrov b tina dar kart krauti PRANE IMAS Akumuliatori kraukite prie naudojim Li io jon akumuliatori reguliariai kraukite papildomai kad b t i vengta visi ko i krovimo Visi kas i krovimas pa eid ia akumu liatori krauti naudokite tik REMS spart j akumuliatori jkroviklj Nauji ir ilg laik nenaudoti li io jon akumuliatoriai vis talp
124. bi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS slv ron Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o mednarodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original 1 2 3 4 5 Cap lanterna Buton pornire oprire Maner Acumulator Carlig Instructiuni de sigurant AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la
125. c o meios de operag o inadequados cargas excessivas utilizag o para outras finalidades al m das previstas interveng es pelo proprio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS por pol Os servigos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pecas substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclamac o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Suica Aesta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG 7 Listas de pe as Para obter informag es sobre as listas de pegas ver www rems de gt Downloads Parts lists pol Tlumaczenie z oryginalu instrukcji obstugi Glowka lampy Przelacznik zat wyt Uchwyt Akumulator
126. c s redeviennent la propriete de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pieces voir www rems de T l charger gt Vues clat es Traduzione delle istruzioni d uso originali 1 2 3 4 5 Testa della lampada Interruttore On Off Impugnatura Batteria Elemento di aggancio Indicazioni di sicurezza A AVVERTENZA Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Non indirizzare il fascio luminoso della lampada portatile a LED verso persone o animali e non guardare direttamente nel fascio di luce della lampada nemmeno da grande distanza Pericolo di abbagliamento Non lavorare con la lampada portatile a LED in ambienti a rischio di esplosione Le scintille elettriche possono in
127. ca automat complet i deci se poate defecta De aceea acumulatoarele Li lon se vor nc rca complet nainte de depozitare i se vor re nc rca apoi la interval de ase luni resp se vor nc rca complet nainte de a fi folosite din nou nc rcati acumulatorul nainte de a l folosi Acumulatoarele cu Li lon se vor reinc rca periodic pentru a mpiedica desc rcarea lor complet n cazul desc rc rii complete a acumulatorului acesta se defecteaz Folosi i nc rc torul rapid REMS Acumulatoarele Li lon noi i cele care nu au fost folosite pe o perioad mai ndelungat vor ajunge la performan a maxim numai dup ce vor fi nc rcate de mai multe ori nc rc tor rapid Li lon Ni Cd Cod art 571560 Dup introducerea aparatului n priz se aprinde lampa de control verde Dup introducerea acumulatorului n nc rc torul rapid lampa verde de control semnalizeaz timp n care acumu atorul se ncarc Dac lampa verde de control nceteaz s mai semnalizeze i r m ne aprins nseamn c acumulatorul este nc rcat Dac lampa ro ie de control semnalizeaz intermitent acumulatorul este defect Dac se aprinde o lamp de control ro ie nseamn c emperatura nc rc torului rapid i sau a acumulatorului nu se mai ncadreaz ntre limitele Lampa portabil Lampa REMS cu LED uri se va ine de m nerul 3 cu capul 1 ndreptat spre locul de iluminat Capul l mpii 1 poat
128. cendiare polveri e vapori Tenere apparecchio al riparo dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione elettrica Se non viene utilizzata spegnere la lampada portatile a LED con l interruttore On Off e togliere la batteria Non far utilizzare la lampada portatile a LED a bambini riservata all uso professionale I bambini non sorvegliati possono abbagliare se stessi o altre persone ita Indicazioni di sicurezza per batterie AA AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per futuro Utilizzare la batteria solo per la lampada portatile a LED e per gli elettroutensili REMS Solo cosi la batteria viene protetta da sovraccarichi pericolosi Utilizzare solo batterie REMS originali con la tensione indicata sulla targhetta della lampada portatile a LED L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio a causa dell esplosione delle batterie stesse Utilizzare la batteria ed il caricabatterie veloce solo rispettando i valori di temperatura di funzionamento indicati Ricaricare la lampada portatile a LED solo con il caricabatterie veloce REMS Un caricabat terie inadatto provocare incendi Prima di utiliz
129. de LEDs por acumulador La linterna ha sido concebida para uso profesional Los ni os podr an deslumbrarse involuntariamente a s mismo o a otras personas Indicaciones de seguridad para acumuladores AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e Utilice el acumulador exclusivamente para la linterna de LEDs por acumulador y las herra mientas el ctricas de REMS S lo as puede protegerse el acumulador contra una sobrecarga peligrosa e Utilice exclusivamente acumuladores originales REMS con la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia de la linterna de LEDs por acumulador La utilizaci n de acumuladores distintos puede dar lugar a lesiones e incendios por la explosi n del acumulador e Utilice el acumulador y el cargador r pido exclusivamente en los rangos de temperatura indicados Cargue los acumuladores REMS nicamente con el cargador r pido REMS La utilizaci n de un cargador no adecuado conlleva riesgo de incendio e Antes del primer uso cargue el acumulador completamente en el cargador r pido REMS para obtener la m xima potencia del acumulador Los acumuladores se suministran con carga parcial e Introduzca el acumulador recto y sin violencia
130. deti aby pou vali akumul torov LED svietidlo Je ur en pre profesion lne pou itie Deti m u ne myselne oslepi sami seba alebo in osoby Bezpe nostn pokyny pre akumul tory AA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie slk Pou ivajte akumulator len v akumul torovom LED svietidle a v elektron radi REMS Len tak bude akumul tor chr neny pred nebezpe nym preta enim Pou ivajte len originalne akumul tory REMS s nap tim uvedenym na vykonovom titku akumul torov ho LED svietidla Pou itie inych akumul torov mo e viest ku zraneniu a nebezpe enstvu po iaru prostrednictvom exploduj ceho akumul tora Pou ivajte akumulator a rychlonabija ku len v ud vanom teplotnom rozsahu Nabijajte akumul tory REMS len v rychlonabija kach REMS Pri nevhodnej nabija ke existuje nebezpe enstvo po iaru Nabite plne akumulator pred prvym pou itim v rychlonabija ke REMS aby ste dosiahli pln ho vykonu akumulatora Akumul tory su dod van iasto ne nabit Zavedte akumulator do akumul torovej achty po priamke a nie nasilim Existuje nebezpe enstvo e sa kontakty aku kontakty ohn a akumul tor sa po kodi Chr te akumulator pred teplom slne nym iarenim oh om
131. dning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 7 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning 1 Lampehode 2 P av bryter 3 H ndtak 4 Oppladbart batteri 5 Oppheng Sikkerhetsinstrukser AA ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhet sinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Ikkerettlysstralen fra Akku LED lampen mot personer eller dyr og ikk
132. dot ena Tato zaruka vyrobce plati pouze pro nove vyrobky kter budou zakoupeny v Evropske unii v Norsku nebo ve Svycarsku a tam pou iv ny Pro tuto zaruku plati n meck pravo s vylou enim Dohody Spojenych narodu o smlouv ch o mezin rodnim obchodu CISG 7 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en gt Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Hlava svietidla Sp na zapnut vypnut Rukov t Akumul tor Z ves Bezpe nostn pokyny AN VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostnych inform cii a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie e Nemierte pr d svetla akumul torov ho LED svietidla na osoby a zvierat a nepozerajte priamo do pr du svetla akumul torov ho LED svietidla taktie nie z v ej vzdialenosti Existuje mo nos oslepnutia Nepracujte s akumul torov m LED svietidlom v prostred s nebezpe enstvom v buchu Elektrick iskrenie m e zap li prach a p ry e Chr te pr stroj pred da om a vlhkom Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom e Pokia nebudete akumul torov LED svietidlo pou va vypnite toto sp na om zapnut vypnut a vytiahnite akumul tor e Nenech vajte
133. duct described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristigues techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des direc tives 2004 108 EC 2006 42 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici 8 conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 42 EC nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi forklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanstaende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC nno EF samsvarserklering Vi erkleerer p eget eneansvar at det produktet som er
134. dujete kontakte kar lahko privede do kratkega stika ki po koduje akumulatorsko baterijo Globinska izpraznitev zaradi podnapetosti Pri litij ionskih akum baterijah ne smete iti pod minimalno napetost saj bi se akum baterija v nasprotnem primeru lahko po kodovala zaradi globinske izpraznitve Celice litij ionskih akum baterij REMS so pri dobavi pribl 40 prednapolnjene Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred uporabo napolniti in jih tudi nato redno napolnjevati e ne boste upo tevali tega predpisa proizvajalcev celic se lahko zgodi da se bo litij ionska akum baterija po kodovala zaradi globinske izpraznitve Globinska izpraznitev zaradi skladi enja e skladi ite relativno nizko napolnjeno litij ionsko akum baterijo se lahko pri dalj em skla di enju globinsko izprazni in se zaradi tega po koduje Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred skladi enjem napolniti in jih najpozneje vsakih est mesecev ponovno napolniti in jih nato tudi napolniti pred ponovno obremenitvijo OBVESTILO Pred uporabo morate napolniti akumulatorsko baterijo Liitij ionske akumulatorske baterije morate redno napolnjevati in s tem prepre iti njihovo globinsko izpraznitev Pri globinski izpraznitvi se akumulatorska baterija po koduje Za polnjenje uporabljajte izklju no hitri polnilnik REMS Litij ionske akum baterije ki so nove in tiste ki jih dalj asa ne uporabljate so polno zmogljive ele po ve jem
135. e fi rotit cu 145 Lampa fix Lampa REMS cu LED uri poate fi a ezat pe acumulatorul 4 sau poate fi ag tat de un c rlig cu dispozitivul 5 Capul l mpii 1 se va ndrepta spre locul de iluminat Capul l mpii 1 poate fi rotit cu 145 Modul de utilizare Porniti lampa REMS cu LED uri de la butonul I O 2 Pentru a stinge lampa REMS cu LED uri ap sa i nc o dat pe butonul I O 2 Protec ia la desc rcare complet Lampa REMS cu LED uri este prev zut cu un sistem de protec ie la desc rcarea complet Acesta stinge automat lampa REMS cu LED uri n momentul n care acumulatorul trebuie nc rcat n acest caz se va ap sa o dat pe butonul I O 2 se va scoate acumulatorul din lamp i de va pune n nc rc torul rapid REMS Intretinerea Lampa REMS cu LED uri si acumulator nu necesit intretinere A AVERTIZARE nainte de a cur a lampa scoate i acumulatorul afar Piesele din plastic carcasa geamul de plexiglas acumulatoarele etc se vor cur a cu o c rp moale i umed folosind un s pun alcalin Nu folosi i detergenti de uz casnic Ace tia con in deseori chimicale care atac piesele din plastic Este interzis folosirea benzinei terebentinei diluantilor sau a unor produse similare la cur area pieselor din plastic ron Nu l sati lichidele s p trund in interiorul l mpii REMS cu LED uri si acumulator Este interzis scufundarea in ap a l mpii REMS cu LED
136. e se inn i lysstr len pa lampen heller ikke p stgrre avstand Fare for blending e Ikke jobb med Akku LED lampen i eksplosjonsfarlig omr de Elektriske gnister kan antenne stov og damp e Hold apparatet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i et elektroapparat er det storre risiko for elektrisk stat e Sla av Akku LED lampen med pa av bryteren og ta ut batteriet nar du ikke bruker den e Ikke la barn bruke Akku LED lampen Den er ment for profesjonell bruk kan komme til blende seg selv eller andre Sikkerhetsinstrukser for oppladbare batterier A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhet sinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk e Batteriet skal bare brukes i Akku LED lampen og i andre elektroverkt y fra REMS Bare da beskyttes batteriet mot farlig overbelastning e Bruk bare originale REMS batterier som har den spenningen som er oppgitt p Akku LED lampens typeskilt Bruk av andre batterier kan fore til personskader og brannfare pga eksplo derende batterier e Bare bruk batteri og hurtiglader i det arbeidstemperaturomr det som er oppgitt e Batteriene fra REMS skal bare lades opp i en REMS hurtiglader Hvis det brukes uegnede ladere kan det oppst brann Lad batteriet helt opp i en REMS hurtiglader
137. e servi o L mpada LED REMS da bateria 10 C 60 C 14 F 140 F Bateria Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Carregador r pido 0 45 C 32 F 113 F Dimens es L mpada LED REMS para bateria com bateria 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 1 5 Dados el ctricos por L mpada LED REMS para bateria 14 4 V Carregador rapido Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Alimentag o de tens o Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V BA 33 A Dura o da luz com bateria 14 4 V 1 6 Ah aprox 9h Dura o da luz com bateria 14 4 V 3 2 Ah aprox 18h 1 6 Pesos Lampada LED REMS para bateria sem bateria 0 2 kg 0 4 lb Bateria Li lon 14 4 V 1 6Ah 0 3 kg 0 6 lb Bateria Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb 2 Colocag o em funcionamento 2 1 Ligag o el ctrica ATEN O Ter em conta a tens o de rede Antes da ligag o do carregador r pido REMS verificar se a tens o indicada na placa de identificag o corresponde a tens o de rede Em locais de construg o em ambientes h midos ou em tipos de montagem id nticos apenas operar o aparelho el ctrico atrav s de um dispositivo de protecg o de corrente de falha de 30 mA disjuntor diferencial na rede Baterias Introduzir sempre a bateria 4 na vertical na l mpada LED REMS da bateria ou no carregador r pido A introdug o na diagonal danifica os contactos e pode provocar um curto circui
138. ebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de gt Downloads Parts lists swe Overs ttning av originalbruksanvisningen 1 2 3 4 5 Lamphuvud Strombrytare Handtag Batteri Upph ngningsanordning S kerhetsanvisningar Las igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisnin garna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner for framtida bruk Rikta inte ljusstralen fran Akku LED lampan mot personer eller djur och titta inte direkt i ljusstralen fran Akku LED lampan inte heller fran st rre avst nd Det finns bl ndningsrisk Arbeta inte med Akku LED lampan i omraden med explosionsrisk Elektriska gnistor kan t nda damm och angor Hall enheten borta fran regn och fukt Om det tr nger in vatten i en elektrisk enhet kar risken for elektrisk st t N r du inte anv nder Akku LED lampan ska du st nga av den med str mbrytaren och ta ur batteriet Lat inte barn anv nda Akku LED lampan Den r avsedd f r professionell anv ndning Barn kan bl nda sig sj lv eller andra personer oavsiktligt S kerhetsanvisningar f r batterier L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktione
139. einigen Keine Haushaltsreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemi kalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden Fl ssigkeiten d rfen niemals in das Innere der REMS Akku LED Lampe gelangen Die REMS Akku LED Lampe niemals in Fl ssigkeit tauchen Entsorgung Die REMS Akku LED Lampe darf nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat r liche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvor schriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzu f hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garan
140. electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar Nu indreptati fasciculul de lumin al l mpii cu LED uri i acumulator spre oameni sau animale i nu v uita i direct pe fasciculul de lumin al l mpii nici chiar de la mare distan Pericol de orbire Nu folosi i lampa cu LED uri i acumulator n medii explozibile Sc nteile electrice pot conduce la aprinderea pulberilor i a vaporilor P strati aparatul la loc ferit de ploaie i umezeal P trunderea apei n aparat cre te riscul unei electrocut ri Dac nu mai folosi i lampa cu LED uri i acumulator opri i lampa de la butonul I O i scoate i acumulatorul afar Nu l sa i lampa cu LED i acumulator la ndem na copiilor Lampa este destinat numai profesioni tilor Copiii s ar putea orbi singuri sau ar putea orbi alte persoane Instruc iuni de siguran pentru acumulatoare A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar Nu folosi i acumulatorul dec t n lampa cu LED uri i n sculele electrice REMS Numai n acest caz acumulatorul va fi ferit de suprasarcini periculoase ro
141. emik li ktor m u po kodi plastov diely Nepou vajte v iadnom pr pade benz n terpentinovy olej riedidla alebo podobn v robky na istenie plastov ch dielov Kvapaliny sa nikdy nesm dosta do vn traj ku REMS akumul torov ho LED svietidla REMS akumul torov LED svietidlo nikdy neponorujte do kvapaliny slk Likvid cia REMS akumul torov LED svietidlo nesmie byt po ukon eni pou ivania odstr nen do dom ceho odpadu Musi byt riadne podla zakonnych predpisov zlikvidovan Zaruka vyrobcu Zaru na doba je 12 mesiacov od predania nov ho vyrobku prv mu spotrebitelovi Datum predania je treba preuk zat zaslanim origin lnych dokladov o kupe ktor musia obsahovat datum zak penia a ozna enia vyrobku V etky funk n zavady ktor sa vyskytnu behom doby z ruky a u ktorych bude preuk zan e vznikli vyrobnou chybou alebo vadou materi lu budu bezplatne odstr nen Odstrahovanim z vady sa z ru n doba nepredi uje ani neobnovuje Chyby sp sobene prirodzenym opotrebovanim neprimeranym zach dzanim alebo nespravnym pou ivanim nere pektovanim alebo poru enim prevadzkovych predpisov nevhodnymi prev dzkovymi prostriedkami preta enim pou itim k inemu u elu ako je vyrobok ur eny vlastnymi alebo cudzimi zasahmi alebo z inych d vodov za ktor REMS neru i s zo z ruky vyl en Z ru n opravy smu byt prev dzan iba k tomu autorizovanymi zmluvnymi servisnymi dielhami REMS
142. en Schr ges Einf hren besch digt die Kontakte und kann zu einem Kurzschluss f hren wodurch der Akku besch digt wird Tiefentladung durch Unterspannung Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li lon nicht unterschritten werden da sonst der Akku durch Tiefentladung besch digt werden kann Die Zellen der REMS Akkus Li lon sind bei Auslieferung auf ca 40 vorgeladen Deshalb m ssen die Akkus Li lon vor Gebrauch geladen und regelm ig nachgeladen werden Wird diese Vorschrift der Zellen Hersteller missachtet kann der Akku Li lon durch Tiefentladung besch digt werden Tiefentladung durch Lagerung Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li lon gelagert kann er bei l ngerer Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit besch digt werden Akkus Li lon m ssen deshalb vor Lagerung geladen und sp testens alle sechs Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufgeladen werden Vor Gebrauch Akku laden Akkus Li lon regelm ig nachladen um Tiefentladung zu vermeiden Bei Tiefentladung wird der Akku besch digt Zum Laden nur REMS Schnellladeger t verwenden Neue und l ngere Zeit nicht benutzte Akkus Li lon erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazit t 2 2 2 3 deu Schnellladeger t Li lon Ni Cd Art Nr 571560 Ist der Netzstecker eingesteckt zeigt die linke Kontrollleuchte gr nes Dauerlicht Ist ein Akku in das Schnellladeger t eingesteckt zeigt eine gr n blinkende Kont
143. er og anvisninger til fremtiden Undlad altid kun akkuen i akku LED lampen og i REMS el vaerktoj Kun p den made bliver akkuen beskyttet mod farlig overbelastning Brug altid kun originale REMS akkuer med den sp nding som er angivet akku LED lampens m rkeplade Brugen af andre akkuer kan medfore kvaestelser og brandfare ved at akkuerne eksploderer Brug altid kun akku og hurtigoplader inden for det angivne arbejdstemperaturomr de Oplad altid kun REMS akkuer i REMS hurtigopladeren Ved en uegnet oplader er der fare for brand Oplad akkuen fuldst ndigt i REMS hurtigopladeren inden forste brug for at bevare akkuens fulde effekt Akkuer leveres delvis opladet Fer akkuen lige og uden vold ind i batteriskakten Der er fare for at akku kontakterne kan ellers blive bojet og at akkuen bliver beskadiget Beskyt akkuen mod varme sollys fugt og v de Der er eksplosions og brandfare Brug ikke akkuen p eksplosive omr der og ikke i narheden af fx breendbare gasser oplasningsmidler stav dampe vaede Der er eksplosions og brandfare Abn ikke akkuen og foretag ingen konstruktions ndringer p den Der er eksplosions og brandfare pa grund af kortslutning Brug aldrig en akku med beskadiget hus eller beskadigede kontakter Ved beskadigelse og ukorrekt brug af akkuen kan der komme dampe ud Dampene kan irritere luftvejene Tilfor frisk luft og kontakt en leege ved ildebefindende forkert brug kan der komme vaske ud af ak
144. eriodo prolongado alcanzan su m xima capacidad al cabo de varias recargas Cargador r pido Li lon Ni Cd n art 571560 Si el conector de red se encuentra insertado la luz izquierda de control se ilumina permanen temente en verde Si el acumulador se encuentra colocado en el cargador r pido la luz verde de control parpadea lo cual indica que el acumulador est siendo cargado El cargador est cargado si la luz verde de control se ilumina permanentemente Si la luz roja de control parpadea indicar que el estado del acumulador es defectuoso Si la luz de control se ilumina perma nentemente en rojo la temperatura del cargador r pido y o del acumulador se encuentra fuera del rango operativo admisible Utilizaci n m vil Sujetar la linterna de LEDs por acumulador REMS por el mango 3 orientar el cabezal de la l mpara 1 hacia la zona a iluminar El cabezal de la l mpara 1 se puede girar 145 de forma continua Utilizaci n estacionaria Colocar la linterna de LEDs por acumulador REMS opcionalmente sobre el acumulador 4 o colgar con el dispositivo para colgar 5 en un gancho Dirigir el cabezal de la l mpara 1 hacia la zona a iluminar El cabezal de la l mpara 1 se puede girar 145 de forma continua Funcionamiento Encender la linterna de LEDs por acumulador REMS pulsando el interruptor de encendido apagado 2 Apagar la linterna de LEDs por acumulador REMS pulsando nuevamente el interruptor de encendido apagad
145. ervare le avvertenze di sicurezza stampate sulla batteria e sul caricabatterie veloce Tenere la batteria non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti Togliere la batteria dalla lampada portatile a LED prima di riporla per un lungo periodo Proteggere i contatti della batteria dalla corrosione ad esempio tramite un cappuccio Non smaltire le batterie guaste insieme ai normali rifiuti domestici Consegnare le batterie guaste ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS o ad un impresa di smaltimento autorizzata Significato dei simboli Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osservanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili AVVISO Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio ita L apparecchio non 8 adatto per I utilizzo all aperto pa gt Smaltimento ecologico 1 Dati tecnici Uso conforme La lampada portatile a LED REMS deve essere utilizzata per illuminare aree buie ed asciutte spazi almente limitate in modo mobile e stazionario AA AVVERTIMENTO Qualsiasi altro uso non amp conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 Componenti forniti Lampada portatile a LED REMS istruzioni d uso senza batteria senza caricabatterie veloce
146. es gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som ma inneholde informasjon om kj psdato og produktbetegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbe dret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h ndtering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Rekla masjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kunde serviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produsentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt var
147. esalg CISG 7 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Oversattelse af den originale brugsanvisning ON Lampehoved T nd slukkontakt H ndtag Akku Ophaengningsanordning Sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL Laes alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Ret aldrig akku LED lampens lysstrale mod personer eller dyr og se ikke direkte ind i akku LED lampens lysstrale heller ikke fra storre afstand Der er fare for at blive blaendet Undlad at arbejde med akku LED lampen i en eksplosiv atmosf re Elektriske gnister kan anteende stav og dampe Hold apparatet v k fra regn eller vade Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk stod Nar du ikke bruger akku LED lampen skal du slukke for den teend slukkontakten og tage akkuen ud Lad ikke bgrn bruge akku LED lampen Den er beregnet til professionel brug Born kan utilsigtet bleende sig selv eller andre Sikkerhedshenvisninger for akkuer A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisning
148. essiva Se si scarica eccessivamente la batteria subisce danni Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce REMS Le batterie agli ioni di litio nuove e non utilizzate a lungo raggiungono la capacit massima solo dopo diverse ricariche Caricabatteria veloce Li lon Ni Cd cod art 571560 Con spina di rete inserita la spia di controllo sinistra amp accesa in verde Se una batteria amp inserita nel caricabatteria veloce la spia di controllo verde lampeggiante segnala che la batteria si sta ricaricando Quando questa spia di controllo verde resta costantemente accesa la batteria e carica Se una delle spie di controllo lampeggia in rosso la batteria amp guasta Se una spia di controllo rimane accesa in rosso la temperatura del caricabatteria veloce e o della batteria amp esterna all intervallo di lavoro consentito Impiego mobile Afferrare la lampada portatile a LED REMS per impugnatura 3 ed orientare la testa della lampada 1 verso l area da illuminare La testa della lampada 1 pu essere ruotata di 145 Impiego stazionario Collocare la lampada portatile a LED REMS sulla batteria 4 o appenderla tramite archetto 5 ad esempio ad un gancio Orientare la testa della lampada 1 verso l area da illuminare La testa della lampada 1 pu essere ruotata di 145 Utilizzo Accendere la lampada portatile a LED REMS premendo l interruttore On Off 2 Spegnere la lampada portatile a LED REMS premendo d
149. esta a ser carregada Quando a luz piloto verde se tornar permanente a bateria esta carregada Caso a luz piloto vermelha fique intermitente a bateria esta avariada Se a luz piloto vermelha se tornar permanente a temperatura do carregador r pido e ou da bateria encontra se fora do intervalo de funcionamento permitido Utilizag o movel Manter a lampada LED REMS para bateria no punho 3 direccionar a cabeca da lampada 1 para o local a iluminar A cabega da l mpada 1 pode ser inclinada gradualmente a de 145 Utilizag o estacion ria Opcionalmente colocar a l mpada LED REMS para bateria na mesma 4 ou no dispositivo de suspens o 5 por ex suspender num gancho Direccionar a cabega da l mpada 1 para o local a iluminar A cabega da l mpada 1 pode ser gradualmente inclinada a 145 Funcionamento Ligar a l mpada LED REMS para bateria premindo o interruptor para ligar desligar 2 Desligar a l mpada LED REMS para bateria premindo novamente o interruptor para ligar desligar 2 Protecg o contra descarga total A l mpada LED REMS para bateria esta equipada com uma protecg o contra descarga total Esta desliga a l mpada LED REMS da bateria assim que a bateria tiver de ser novamente carregada Neste caso premir uma vez o interruptor para ligar desligar 2 remover a bateria e carregar com o carregador r pido REMS Manuteng o A l mpada LED REMS para bateria n o necessita de manuten o ATEN O Antes
150. f r f rste gangs bruk slik at batteriet oppn r full ytelse Batteriene leveres delvis oppladet For batteriet inn i batterirommet Bruk aldri makt Det er fare for at batterikontaktene kan bli boyd og batteriet skadet e Beskytt batteriet mot sterk varme sol v ske og fuktighet Eksplosjons og brannfare Ikke bruk batteriet i eksplosjonsfarlig omr de og ikke i n rheten av f eks brennbare gasser l semidler st v damp og fuktighet Eksplosjons og brannfare e Ikke pne batteriet og ikke foreta byggemessige endringer av batteriet En kortslutning betyr eksplosjons og brannfare e Ikke bruk et batteri med skader p hus eller kontakter Ved skader og ukyndig bruk av batte riet kan det komme ut damp som irriterer luftveiene Luft godt og opps k lege hvis du har smerter feil bruk kan det komme v ske ut av batteriet Pass p at du ikke kommer i kontakt med v sken Batteriv ske kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger Skyll straks med vann hvis du har kommet i kontakt med v sken Hvis du har f tt v sken i yet m du opps ke lege e hensyn til sikkerhetsinstruksene p batteriet og hurtigladeren e Et batteri som ikke er i bruk skal holdes borte fra binders mynter n kler spiker skruer nno og andre sma metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslut ning betyr eksplosjons og brannfare Ta batteriet ut av Akku LED lampen hvis den skal oppbevares lag
151. g de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben nid SLOH 1 Milieuvriendelijke verwijdering Technische gegevens Beoogd gebruik De REMS accu ledlamp is bedoeld voor mobiel en stationair gebruik voor het verlichten van kleinere donkere droge plaatsen AA WAARSCHUWING Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 4 1 2 1 5 1 6 Leveringsomvang Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname Het gereedschap is niet geschikt voor gebruik in openlucht REMS accu ledlamp handleiding zonder accu zonder snellaadapparaat Li lon Ni Cd zonder spanningsbron Li lon Artikelnummers REMS accu ledlamp Accu Li lon 14 4 V 1 6 Ah Accu Li lon 14 4 V 3 2 Ah Snellaadapparaat Li lon Ni Cd Spanningsbron Li lon Werktemperatuurbereik REMS accu ledlamp Accu Li lon Plus Snellaadapparaat Afmetingen REMS accu ledlamp met accu 14 4 V 1 6 Ah Elektrische gegevens REMS accu ledlamp Snellaadapparaat Li lon Ni Cd Spanningsbron Li lon Brandduur met accu 14 4 V 1 6 Ah Brandduur met accu 14 4 V 3 2 Ah Gewichten REMS accu ledlamp zonder accu Accu Li lon 14 4 V 1 6 Ah Accu Li lon 14 4 V 3 2 Ah Ingebruikname Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING 175200 571545 571555 571560 571565 10 C 60 C 14 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113
152. hnellladegerat Bei einem nicht geeigneten Ladegerat besteht Brandgefahr Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz im REMS Schnellladegerat vollstandig auf um die volle Leistung des Akkus zu erhalten Akkus werden teilgeladen geliefert Fiihren Sie den Akku geradlinig und nicht mit Gewalt in den Akkuschacht ein Es besteht die Gefahr dass die Akku Kontakte verbogen werden und der Akku beschadigt wird Schiitzen Sie den Akku vor Hitze Sonneneinstrahlung Feuer Feuchtigkeit und Nasse Es besteht Explosions und Brandgefahr Verwenden Sie den Akku nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen und nicht in der Umgebung von z B brennbaren Gasen L amp sungsmitteln Staub D mpfen N sse Es besteht Explosions und Brandgefahr Offnen Sie den Akku nicht und nehmen Sie keine baulichen Ver nderungen am Akku vor Es besteht Explosions und Brandgefahr durch Kurzschluss deu Verwenden Sie keinen Akku mit schadhaftem Geh use oder besch digten Kontakten Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Bei Fehlanwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Fl ssigkeit nicht ber hren Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Bei Kontakt sofort mit Wasser absp len Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen suchen Sie zus tzlich einen Arzt auf Beachten Sie die
153. hzelf of andere personen verblinden Veiligheidsinstructies voor accu s AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Gebruik de accu alleen in de accu ledlamp en in elektrisch gereedschap van REMS Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Gebruik alleen originele REMS accu s met de op het typeplaatje van de accu ledlamp aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar door exploderende accu s leiden Gebruik accu en snellaadapparaat uitsluitend binnen het aangegeven werktemperatuur bereik Laad REMS accu s alleen in het REMS snellaadapparaat Bij gebruik van een ongeschikte lader bestaat brandgevaar Laad de accu voor het eerste gebruik in het REMS snellaadapparaat volledig op om de volle capaciteit van de accu te bereiken Accu s worden gedeeltelijk geladen geleverd Steek de accu recht en niet met geweld in de accuschacht Anders bestaat het risico dat de accucontacten verbogen worden en de accu beschadigd wordt Bescherm de accu tegen hitte direct zonlicht vuur vocht en water Er bestaat explosie en brandgevaar Gebruik de accu niet in explosiegevaarlijke omgevingen en niet in de buurt van bijv brand bare gassen oplosmiddelen
154. i V tem primeru morate vklopno izklopno stikalo 2 pritisniti enkrat sneti akum baterijo in jo napolniti s hitrim polnilnikom REMS Vzdr evanje REMS akumulatorska LED svetilko ni potrebno vzdr evati OPOZORILO Dele iz umetne mase npr ohi je stekelce akum baterije smete o istiti izklju no z blago milnico in vla no mehko krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase V nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih predmetov za i enje delov iz umetne mase V nobenem primeru ne smejo teko ine prodreti v notranjost REMS akum LED svetilke REMS akumulatorska LED svetilko ne smete nikoli potopiti v teko ino Odstranitev odpadkov REMS akum LED svetilko po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jo morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku Cas izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garancije so izklju ene kode zaradi o
155. i lon akkumul tort t bb felt lt s ut n rik el a teljes kapacit sukat Gyorst lt Li lon Ni Cd Cikksz m 571560 Ah l zati csatlakoz ba csatlakoztatva a bal kontroll mpa folyamatosan z lden vil git Amennyiben a gyorst lt be be van dugva az akku egy z lden villog kontroll mpa mutatja hogy az akkumu hun 2 2 2 3 l tor t lt s alatt all Amennyiben ez z ld kontroll mpa folyamatosan vil git akkor az akku fel van t ltve Amennyiben egy piros kontroll mpa villog akkor az akku hib s Amennyiben egy piros kontroll mpa folyamatosan vil git az akkut lt berendez s s vagy az akku h m rs klete a megengedett k zti zemi h m rs kleten kiv l van Mobilis haszn lat A REMS akkumul toros LED l mp t a foganty j n l tartsa 3 a vil gitofejet 1 iranyitsa arra a helyre amelyet meg akar A vil gitotest fej t 1 ir nyitsa arra a helyre melyet meg szeretne vil gitani A vil git test fej t 1 145 ban el lehet forditani haszn lat A REMS akkumul toros LED l mp t szabadon r lehet llitani az akkumul torra 4 vagy fel lehet akaszteni az akaszt kamp n kereszt l A vil gitotest fej t 1 ir nyitsa a helyre melyet meg szeretne vilagitani A vil gitotest fej t 1 145 ban el lehet forditani M k des A ki bekapcsol megnyom s val 2 kapcsolja be a REMS akkumul toros LED l mp t Az jonnani ki bekapcsol megnyomasaval a REMS akkumulatoros L
156. i nuovo l interruttore On Off 2 Protezione dalla scarica eccessiva La lampada portatile a LED REMS possiede un sistema di protezione dalla scarica eccessiva ita il quale spegne la lampada portatile a LED REMS quando necessario ricaricare la batteria In questo caso premere interruttore On Off 2 per spegnere la lampada togliere la batteria e ricaricarla con il caricabatterie veloce REMS Manutenzione La lampada portatile a LED REMS non richiede manutenzione AA AVVERTIMENTO Prima di effettuare la pulizia togliere la batteria Pulire le parti di plastica ad esempio corpo dell apparecchio vetro di plastica batterie solo con sapone neutro ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili per pulire parti di plastica I liquidi non devono penetrare mai all interno della lampada portatile LED REMS Non immer gere la lampada portatile a LED REMS in liquidi Smaltimento AI termine della sua vita utile la lampada portatile a LED REMS non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici ma correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di
157. i tem ne smete uporabiti sile Obstaja nevarnost da bi se kontakti akum baterije zapognili in jo tako po kodovali Akum baterijo zavarujte pred vro ino izpostavljenostjo soncu ognjem vla nostjo in mokroto Obstaja nevarnost eksplozije in po ara Akum baterije ne uporabljajte na potencialno eksplozivnem obmo ju in ne na obmo ju npr gorljivih plinov topil prahu hlapov mokrote Obstaja nevarnost eksplozije in po ara Akum baterije ne odpirajte in ne spreminjajte njene izgradnje Obstaja nevarnost eksplozije in po ara zaradi kratkega stika Ne uporabljajte akum baterije s okvarjenim ohi jem ali po kodovanimi kontakti Pri po kodovanju in nepravilni uporabi akum baterije lahko izstopijo hlapi Hlapi lahko dra ijo dihalne organe Poskrbite za dovod sve ega zraka in se v primeru te av posvetujte z zdravnikom slv Pri napa ni uporabi lahko iz akum baterije izstopi teko ina Teko ine se ne dotikajte Teko ina ki izstopi iz akumulatorske baterije lahko dra i ko o ali povzro i opekline Pri stiku takoj izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi morate dodatno k temu poiskati zdravni ko pomo Upo tevajte varnostna navodila ki so natisnjena na akum bateriji in hitrem polnilniku Akum baterije ki niso v uporabi se ne smejo nahajati v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Obstaja nevarnost eksploz
158. ia inak m e d js hlbok m vybit m k po kodeniu akumul tora l nky REMS akumul tora Li lon s pri dodan Prednabit na ca 40 Preto musia by akumul tory Li lon pred pou it m nabit a pravidelne dob jan Pokia nebude tento predpis v robcu l nkov re pektovan m e by akumul tor Li lon v aka hlbok mu vybitiu po koden 2 2 2 3 slk Hlbok vybitie skladovan m Pokia bude relat vne m lo nabit akumul tor Li lon skladovan m e sa pri dlh om skladovan v aka samovyb janiu hlboko vybi a t m po kodi Akumul tory Li lon musia by preto pred skladovan m nabit a najnesk r ka d ch es mesiacov dobit a pred op tovn m za a en m bezpodmiene ne e te raz nabit OZNAMENIE Pred pou it m akumulator nabite Akumul tory Li lon pre zamedzenie hlbok ho vybitia pravidelne dob jajte Pri hlbokom vybit d jde k po kodeniu akumul tora Pre nab janie pou vajte iba r chlo nab ja ku REMS Nov a dlh iu dobu nepou van akumu l tory Li lon dosiahnu a po viac nab janiach pln kapacitu Rychlonabija ka Li lon Ni Cd v r 571560 Ke je sie ov z str ka zasunut st le svieti av zelen kontrolka Ke je akumul tor zasunut do r chlonab ja ky blik zelen kontrolka a akumul tor sa nab ja Ke st le svieti zelen kontrolka je akumul tor nabit Ke blik erven kontrolka m akumul tor z vadu St le erven
159. ia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de gt Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales 1 Cabezal 2 Interruptor de encendido apagado 3 Mango 4 Acumulador 5 Anilla Indicaciones de seguridad AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e Noenfogue el haz de luz de la linterna de LEDs por acumulador hacia personas o animales y no mire directamente al haz de luz de la linterna tampoco a grandes distancias Existe peligro de deslumbramiento e Notrabaje con la linterna de LEDs por acumulador en entornos con riesgo de explosi n Las chispas el ctricas pueden inflamar polvo o vapores e Mantenga el aparato alejado de la lluvia y la humedad El acceso de agua al interior del aparato el ctrico incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Si no piensa utilizar la linterna de LEDs por acumulador durante un tiempo prolongado ap guela con el interruptor de encendido apagado y extraiga el acumulador e No deje que los ni os jueguen con la linterna
160. ibited 1 1 Scope of delivery REMS cordless LED lamp operating instructions without battery without Li lon Ni Cd rapid charger without Li lon power supply 1 2 Article numbers REMS cordless LED Lamp 175200 Li lon 14 4 V 1 6 Ah battery 571545 Li lon 14 4 V 3 2 Ah battery 571555 Li lon Ni Cd rapid charger 571560 Li lon power supply 571565 1 3 Operating temperature range REMS cordless LED Lamp 10 C 60 C 14 F 140 F Li lon Plus battery 10 C 60 C 14 F 140 F Rapid charger 0 45 C 32 F 113 F 1 4 Dimensions REMS cordless LED lamp with battery 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 1 5 Electrical data REMS cordless LED Lamp 144V Li lon Ni Cd rapid charger Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Li Ion power supply Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33A Operating time with 14 4 V 1 6 Ah approx 9h Operating time with 14 4 V 3 2 Ah approx 18h 1 6 2 2 eng Weights REMS cordless LED Lamp without battery 0 2 kg 0 4 lb Li lon 14 4 V 1 6 Ah battery 0 3 kg 0 6 lb Li lon 14 4 V 3 2 Ah battery 0 5 kg 1 1 lb Start up Electrical connection A WARNING Mains voltage present Before connecting the REMS rapid charger check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Only operate the electrical device on the mains with a 30 mA fault current protection FI switch on building sites in a
161. ie wolno dopu ci do spadku poni ej minimalnego napiecia w przypadku akumulatorowych Li Ion gdy w przeciwnym razie akumulator mo e ulec uszkodzeniu w wyniku gtebokiego roztadowania Ogniwa akumulator w Li lon REMS sa w momencie dostawy na adowane ok 40 Dlatego akumulatory Li lon przed rozpocz ciem u ytkowania nale y na adowa a nast pnie regularnie do adowywa Zlekcewa enie przepis w producenta ogniw mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora LI lon na skutek g bokiego roz adowania G bokie roz adowanie podczas sk adowania W przypadku stosunkowo s abo na adowanego akumulatora Li lon i d ugiego okresu sk adowania mo e doj do jego samoczynnego g bokiego roz adowania i tym samym uszkodzenia Z tego powodu akumulatory Li lon przed rozpocz ciem sk adowania nale y na adowa i najp niej co sze miesi cy do adowywa a przed ponownym obci eniem raz jeszcze na adowa NOTYFIKACJA Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator Akumulatory Li lon nale y regularnie do adowywa aby zapobiec ich g bokiemu roz adowaniu G bokie roz ado wanie uszkadza akumulator Do adowania stosowa tylko adowark szybko aduj c firmy REMS Nowe oraz nieu ywane przez d u szy czas akumulatory Li lon uzyskuj swoj pe n pojemno dopiero po kilku adowaniach Nie wolno adowa baterii nieprzeznaczonych do adowania adowarka szybko aduj ca Li lon Ni Cd nr
162. ije in po ara zaradi kratkega stika Snemite akum baterijo pred dalj im hranjenjem skladi enjem akum LED svetilke Za itite kontakte akum baterije pred kratkim stikom npr s pokrovom Po kodovane akum baterije ne smete odstraniti med obi ajne gospodinjske odpadke Predajte po kodovane akum baterije poobla enemu servisu REMS ali certificiranemu podjetju za odstranjevanje odpadkov Razlaga simbolov No Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe OBVESTILO Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb rol 1 Tehni ni podatki Namembnost uporabe Okolju prijazna odstranitev odpadkov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Naprava ni primerna za uporabo na prostem REMS akumulatorska LED svetilka je namenjena za mobilno in stacionarno uporabo za osvetlitev prostorsko omejenih temnih suhih podro ij A OPOZORILO Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 Obseg dobave REMS akum LED svetilka navodilo za obratovanje brez akum baterije brez hitrega polnilnika Li lon Ni Cd brez napajanja Li lon 1 2 tevilke izdelkov REMS akumulatorska LED svetilka Li lon akumulatorska baterija 14 4 V 1 6 Ah Li lon akumulatorska baterija 14 4 V 3 2 Ah Hitri polnilnik Li lon Ni Cd Napajanje Li lon 1 3 Obmo je delovne temperat
163. ineux de la lampe a LED sur accu sur des personnes ou des animaux et ne jamais regarder directement dans le faisceau lumineux de la lampe m me a grande distance Risque d blouissement Ne pas utiliser la lampe a LED sur accu dans un milieu o il existe un risque d explosion Les tincelles lectrigues risquent d enflammer la poussi re et les vapeurs Tenir appareil abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Lorsgue la lampe a LED sur accu n est pas utilis e teindre la lampe en appuyant sur Pinterrupteur marche arr t et retirer La lampe a LED sur accu ne doit pas tre utilis e par des enfants Elle est destin e a un usage professionnel Les enfants risquent involontairement de s blouir ou d blouir d autres personnes Consignes de s curit pour les accus A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risque de d charge lectrigue de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Utiliser uniguement dans la lampe a LED sur accu et dans les outils lectrigues REMS L accu n est prot g contre une surcharge dangereuse que dans ces appareils Utiliser uniguement des accus REMS d origine dont la tension corresp
164. itilna nesmi byt po ukon eni pou iv ni odstran na do domaciho odpadu Musi byt F dn dle z konnych predpisu zlikvidov na Zaruka vyrobce Zaru ni doba ini 12 m sic od pfed ni nov ho vyrobku prvnimu spotfebiteli Datum pfedani je tfeba prok zat zasl nim origin lnich doklad o koupi je musi obsahovat datum koup a ozna eni vyrobku V echny funk ni vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly vyrobni chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov nim z vady se z ru ni doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben pfirozenym opotfebov nim nepfim fenym zach zenim nebo patnym u itim nerespektov nim nebo poru enim provoznich pfedpis nevhodnymi provoznimi prostfedky pfeti enim pou itim k jinemu u elu ne pro jaky je vyrobek ur en vlastnimi nebo cizimi zasahy nebo z jinych duvodu za n REMS neru i jsou ze z ruky vylou eny Zaru ni opravy smi byt provad ny pouze k tomu autorizovanymi smluvnimi servisnimi dilnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude vyrobek bez pfedchozich zasahu a v nerozebran m stavu pfed n autorizovan smluvni servisni diln REMS Nahrazen vyrobky a dily pfech zi do vlastnictvi firmy REMS ces slk N klady na dopravu do servisu a Z n j hradi spotfebitel Z konn pr va spotfebitele obzvl t jeho n roky na z ruku pfi chyb ch v i prodejci z st vaji touto z rukou ne
165. ivide 2004 108 EC 2006 42 EC s tetele EN 60598 1 A11 2009 EN 60598 2 4 1997 EN 62493 2010 EN 62471 2008 EN 55015 A2 2009 EN 61547 2009 REMS GmbH amp Co KG Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei 2013 04 01 Manager Design and Development 175201 R nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH 8 Co KG Waiblingen
166. kaidrojums NTV Bistami ar vid jo riska pak pi ja nor d jums netiek iev rots iesp jama n ve vai smagi savainojumi ne rst jami IBAI IEV R Ier ce nav paredz ta lieto anai r Materi li zaud jumi nor d jums neattiecas uz dro bu Nav savainojumu g anas riska Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem 1 Tehniskie dati Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im REMS akumulatora LED lampa ir paredz ta mobilai un stacion rai lieto anai nelielu sausu telpu apgaismo anai AA BR DIN JUMS Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m r im un t p c ir nepie aujami 1 1 Pieg des apjoms REMS akumulatora LED lampa lieto anas instrukcija bez akumulatora bez tras l d anas ier ces Li lon Ni Cd bez sprieguma avota Li lon 1 2 Pre u numuri REMS akumulatora LED lampa 175200 Akumulators Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Akumulators Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 tras l d anas ier ce Li lon Ni Cd 571560 Sprieguma avots Li lon 571565 1 3 Darba temperat ru diapazons REMS akumulatora LED lampa Akumulators Li lon Plus tras l d anas ier ce 10 C 60 C 14 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Izmeri REMS akumulatora LED lampa ar akumulatoru 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 1
167. kapat n ve ak y kar n ocuklar n ak l LED lambay kullanmalar na izin vermeyin Lamba profesyonel kullan m i in tasarlanm t r ocuklar lambayla yanl l kla kendilerinin ya da ba kalar n n g zlerini kama t rabilirler Ak ler i in g venlik duyurular T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n Ak y sadece ak l LED lambada ve REMS elektrikli aletlerde kullan n Ak ancak bu ekilde tehlikeli a r y ke kar korunmu olur Sadece ak l LED lamban n g etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal REMS ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m patlayan ak ler nedeniyle yaralanmalara ve yang n tehlikesine yol a abilir Ak leri ve h zl arj aletlerini sadece belirtilen al ma s cakl k aral nda kullan n REMS ak leri sadece REMS h zl arj aletinde arj edin Uygun olmayan arj aletlerinde yang n tehlikesi s z konusudur Ak n n tam performans n korumak i in ak y ilk kullan m ncesi REMS h zl arj aletinde tam dolana kadar arj edin Ak ler k smen arjl teslim edilir Ak y d zg nce ve kaba kuvvet kullanmadan ak yuvas na s r n Ak kontaklar n n e ilmeleri ve ak n n zarar g rmesi tehlikesi vard r Ak y s g ne
168. kar koruyun Hasarl ak leri normal ev at olarak imha etmeyin Hasarl ak leri yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman na ya da ruhsatl bir imha irketine teslim edin Sembollerin anlam Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Alet a k alanlarda kullan ma uygun de ildir evreyi koruma kriterlerine uygun imha 1 Teknik veriler Tasar m amac na uygun kullan m REMS ak l LED lamba mobil ve sabit kullan mda karanl k kuru ve s n rl b y kl kte mek nlar ayd nlatmak i in tasarlanm t r T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r 1 Teslimatk REMS ak ak m besle apsam mesi hari 1 2 r n numaralar REMS ak Ak Li lon Ak Li lon H zl arj a LED lamba 14 4 V 1 6 Ah 14 4 V 3 2 Ah eti Li lon Ni Cd Ak m beslemesi Li lon 1 3 al ma s cakl k aral klar REMS ak l LED lamba Ak Li lon Plus H zl arj aleti 1 4 Ebatlar REMS ak l LED lamba 14 4 V 1 6 Ah ak dahil 1 5 Elektrik verileri REMS ak l LED lamba H zl arj aleti Li lon Ni Cd Ak m beslemesi Li lon LED lamba kullan m k lavuzu ak hari Li lon Ni Cd h zl
169. kku LED lampen p batteridelen 4 eller henge den opp etter h ndtaket 5 f eks p en krok Rett lampens hode 1 mot stedet som skal opplyses Lampens hode 1 kan dreies 145 trinnlast 3 Drift Trykk p p av bryteren 2 for sl p REMS Akku LED lampen Trykk p p av bryteren 2 n gang til for a sla av REMS Akku LED lampen Totalutladingsbeskyttelse REMS Akku LED lampen er utstyrt med en totalutladingsbeskyttelse Denne slar av REMS Akku LED lampen nar batteriet m lades opp Trykk da n gang p pa av bryteren 2 ta ut batteriet og lad det opp med REMS hurtiglader 4 Vedlikehold REMS Akku LED lampen er vedlikeholdsfri AA ADVARSEL Ta ut batteriet for rengjaring av lampen Rengjor plastdeler f eks hus lykteglass batterier med mild sape og en fuktig myk klut Ikke bruk rengjaringsmidler som vanligvis brukes i en husholdning Disse inneholder mange kjemi kalier som kan skade plastdelene Bruk aldri bensin terpentinolje tynner eller lignende produkter for rengjore plastdelene Det m aldri komme v ske inn i REMS Akku LED lampen Dypp aldri REMS Akku LED lampen i veeske 5 Avfallsbehandling REMS Akku LED lampe m ikke kastes som husholdningsavfall n r den skal utrangeres Den m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter 6 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til farste bruker Leveringstids punktet skal dokumenter
170. kuen Undlad at bergre vaesken Batteriveeske som kommer ud kan medfore hudirritationer eller forbreendinger Hvis du kommer kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme veeske i ajnene skal du desuden kontakte en leege Overhold de sikkerhedshenvisninger som er angivet p akku og hurtigoplader dan Fo Batterier som ikke er i brug skal holdes v k fra kontorclips monter n gler som skruer eller andre sma metalgenstande som kan kortslutte kontakterne Der er eksplosions og brandfare p grund af kortslutning Tag akkuen ud inden l ngere opbevaring lagring af akku LED lampen Beskyt akku kontakterne mod kortslutning fx med en heette Beskadigede akkuer ma ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Aflever den beskadigede akku til et autoriseret REMS kundeserviceveerksted eller et anerkendt renova tionsfirma rklaring pa symbolerne A GEA Fare med en middel risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re dgden eller alvorlige irreversible kvaestelser A 1 Miljavenlig bortskaffelse Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let REMS Akku LED lampen er beregnet til mobil og stationaer brug til at oplyse begraensede mgrke torre omr der A ADVARSEL Enhver anden brug stemmer ikke overens med formalet og er derfor forbudt 1 4 1 2 Leveringsomfang Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kveestelser Laes brugsanvisni
171. l hise eest pange neile n iteks katted peale rge visake defektseid akusid majapidamisj tmete hulka Viige defektsed akud REMS volitatud lepingulisse t kotta v i tunnustatud j tmek itlusettev ttesse S mbolite t hendused Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid 3 E 1 p rdumatud vigastusi Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine REMS LED akulamp on m eldud mobiilseks ja statsionaarseks kasutamiseks ruumiliselt piiratud pimedate ja kuivade kohtade valgustamiseks K ik muud kasutusviisid ei ole otstarbekohased ega ole seep rast lubatud 1 1 1 3 1 4 1 5 Tarnekomplekt Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit T riist ei sobi kasutamiseks v listingimustes REMS LED akulamp kasutusjuhend ilma akuta ilma kiirlaadijata Li lon Ni Cd ilma toiteta Li lon Artiklite numbrid REMS aku LED lamp Aku Li lon 14 4 V 1 6 Ah Aku Li lon 14 4 V 3 2 Ah Kiirlaadija Li ioon Ni Cd Li ioon toide T temperatuuride vahemik REMS aku LED lamp Aku Li lon Plus Kiirlaadija M tmed REMS aku LED lamp koos akuga 14 4 V 1 6 Ah Elektriandmed REMS aku LED lamp Kiirlaadija Li lon Ni Cd Toide Li lon P lemisaeg akuga 14 4 V 1 6 Ah P lemisaeg akuga 14 4 V 3 2 Ah 175200 571545 571555 571560 571565 10
172. l val haszn lja FI kapcsol Akkumul torok RTES T S Az akkumul tor 4 helyezze mind g mer legesen a REMS akkumul toros LED l mp ba s a t lt be is A frede bevezet st l az akkumul tor megs r lhet vagy z rlatot okozhat M lykis t s lemer l s A Li lon akkumul tor eset ben a fesz lts gnek nem szabad a minim lis t lt sszit al ker lnie ellenkez esetben m lykis t s k vetkezhet be s az akkumul tor megs r lhet A REMS Li lon akkumul torok mind g el re t lt tt llapotban kb 40 osan ker lnek elad sra Ez rt kell a a Li lon akkumul torokat a haszn lat el tt s azt n rendszeresen felt lteni Amennyiben ezt az el r st nem tartja be a Li lon akkumul tor a m lykis t snek k sz nhet en megs r lhet M lykis t s rakt roz s eset ben Amennyiben a relat van kiss lemer lt Li lon akkumul tort rakt rozz k hosszabb id ut n m lykis l s lemer l s t rt nhet s gy megs r lhet A Li lon akkumul tort ez rt a rakt roz s el tt fel kell t lteni s legk s bb 6 h nap ut n jrafelhaszn l s el tt felt tlen l ism telten fel kell t tleni ERTESITES A hasznalat el tt t ltse fel az akkumul tort A Li Ion akkumul torokat a m lykis l s elker l se rdek ben redszeresen t ltse fel A m lykis l s eset ben megs riilhet az akkumul tor A fel lt shez csakis REMS gyorst lt t haszn ljon Az j s hosszabb ideje nem haszn lt L
173. lhasznalas el tt a REMS akkumul tort teljes m rt kben t ltsek fel hogy az akkumul tornak maxim lis legyen a teljesitm nye Az akkumul torokat reszlegesen felt lt tt llapotban sz llitjuk Az akkumul tort vezesse bele az arra kijel lt helyre de ne er vel Fenn ll a vesz lye annak hogy az akkumulator rintkez i elg rb lnek meghajlanak s igy megs r l az akkumul tor Az akkumul tort vja a forr s gt l napsug rz st l t zt l vizt l s a nedvessegt l Fenn l a t z s a robban s vesz lye Ne hasznalja az akkumul tort robban svesz lyes helyeken ill k amp rnyezetben pl gazok higit k por s nedvesseg k zel ben Fenn l a t z s a robban s vesz lye Ne nyissa fel az akkumul torokat s ne v gezzen rajta semilyen javit sokat sem Fenn l a t z s a robban s vesz lye ha z rlatos lesz a szerkezet Ne haszn ljon s r lt akkumulatort vagy megser lt burkolattal ill s r lt rintkez kkel A nem megfelel haszn lat eset ben az akkumul tor g z l ghet Ez irrit lhatja a l gz rendszert hun Menjen a friss elveg re sz sk g eset ben keresse fel az orvos t A helytelen hasznalat eset ben az akkumul torb r folyad k folyhat ki A folyadekhoz ny ljon A folyad k irit lhatja a b rt s g si s r l seket okozhat rintkez s eset ben azonnal Oblitse le vizzel Amennyiben a szembe keriilne azonnal keresse fel az orvos t Ugyeljen a biztons gi el ir sokra
174. m such symptoms Incorrect use can lead to leakage of fluid from the battery Do not touch the fluid Leaking battery fluid can cause irritation to the skin or burns Wash off with water in case of contact Also consult a doctor if the fluid gets into your eyes eng Observe the safety instructions printed on the battery and the rapid charger Keep unused batteries away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects which could cause bridging of the contacts There is a danger of explosion and fire due to short circuits Remove the battery before putting the cordless LED lamp into longer storage Protect the battery contacts from short circuiting e g with a cap Do not throw defective batteries in the normal household waste Hand the defective batteries over to an authorised REMS contract service workshop or a recognised disposal company Explanation of symbols Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded NOTICE Material damage no safety note No danger of injury Read the operating instructions before use The tool is not suitable for using outdoors Environmentally friendly disposal eo 1 Technical data Use for the intended purpose The REMS cordless LED lamp is intended for mobile and stationary use for illuminating dark dry confined spaces N WARNING All other uses are not for the intended purpose and are proh
175. melyek az akkumul tor s a t lt mell vannak csoma golva A nem haszn latos akkumul t rt va a g mkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy egy bb vas t rgytol melyek a csatlakoz k s r l s t okozhatj k Fenn l a t z s a robban s vesz lye ha z rlatos lesz a szerkezet Vegye le a LED L mp r l az akkumul tort miel tt azt elrakt rozn l mejm te Ne dobja ki a megs r lt akkumul tort a h zi szem tbe A meghib sodott r szeket adja le a szerz deses REMS szervizekben vagy az arra megjel lt szem tlerak ban Szimb lunok magyar zata K z pszint vesz ly melyet ha nem respekt lnak hal l vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye visszafordithatatlan ERTESITES T rgyi k kor nincsenek biztons gi figyelmeztetesek Nem balesetvesz lyes 1 zembe helyez s el tt olvassa el A k sz l k k lt ri hasznalatra nem alkalmas K rnyezetbar t m don megsemmisitend Tehnikai adatok Az el ir soknak megfelel hasznalat A REMS akkumul toros LED l mpa mobilis amp s egy helybeni haszn latnak is megfelel ter letileg korlatozott s t t sz raz helyek megvilagitasara NFIGYELMEZTET S Minden egy bb haszn lat nem felel meg az el ir soknak igy az elfogadhatatlan 1 1 1 3 1 4 1 5 Sz llitm ny tartalma A REMS akkumul toros LED l mpa haszn lati utasit s akkumulitor n lk l gyorst lt n lk l Li lon Ni Cd
176. mi jungimo i jungimo jungikl 2 Apsauga nuo per didelio i krovimo REMS akumuliatorinis viesos diod ibintuv lis turi montuot apsaug nuo per didelio i kro vimo Ji i jungia REMS akumuliatorin viesos diod ibintuv l vos tik akumuliatori reikia i naujo krauti iuo atveju vien kart paspauskite jungimo i jungimo jungikl 2 i imkite akumuliatori ir kraukite REMS spar iuoju krovikliu Technin prie i ra REMS akumuliatoriniam viesos diod ibintuv liui nereikia technin s prie i ros NITE Akumuliatoriy i imkite prie valymo darbus Plastikines dalis pvz korpusa plastikinj stikla akumuliatorius valykite tik su velniu muilu ir dregnu mink tu skudur liu Nenaudokite buitiniy valikliu Juose yra daug chemikalu kurie gali pa eisti plastikines dalis Plastikin ms dalims valyti jokiu b du nenaudokite benzino terpentino skiediklio arba panasiu produktu REMS akumuliatorinio viesos diody ibintuv lio vidy niekada neturi patekti skys iy REMS akumuliatorinio viesos diodu ibintuvelio niekada nenardinkite skysti Utilizavimas Baigus naudoti REMS akumuliatorinj viesos diody ibintuvelj draud iama ji i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jis privalo b ti tinkamai utilizuotas pagal jstatyminius potvarkius Garantin s gamintojo salygos Garantijos laikotarpis yra 12 menesiu skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavi
177. mi un instrukcijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Izmantojiet akumulatoru tikai akumulatora LED lampa un neizmantojiet to REMS elektro instrumentos Tikai t var pasarg t akumulatoru no p rslodzes e Izmantojiet tikai ori in los REMS akumulatorus ar spriegumu las ir nor d ts uz akumula tora LED lampas pases datu pl ksn tes Citu akumulatoru izmanto anas rezult t iesp jama savainojumu g ana un uzliesmo an s jo akumulatori var eksplod t e Lietojiet akumulatoru un tras uzl d anas ier ci tikai nor d taj temperat ras diapazon e Uzl d jiet REMS akumulatorus tikai ar REMS tras l d anas ier ci Izmantojot nepiem rotu l d t ju past v uzliesmo an s risks e Pirsm pirmas lieto anas reizes piln gi uzl d jiet akumulatoru REMS tras l d anas ier lai sasniegtu akumulatora pilno jaudu Akumulatori tiek pieg d ti ar da ju uzl d anu e levadiet akumulatoru taisni un nesp c gi akumulatora aht Past v risks ka akumulatora kontakti tiek deform ti un akumulators tiek boj ts e Sarg jiet akumulatoru no augst m temperat r m saules stariem uguns mitruma un slapjuma Spr dziena un uzliesmo an s risks e Nelietojiet akumulatoru spr dzienb stam s zon s un dego u ga u din t ju putek u un tvaiku mit
178. mination en respect de l environnement 2 L appareil ne convient pas un usage l ext rieur 1 Caracteristigues technigues Utilisation conforme La lampe a LED sur accu est destin e a une utilisation mobile ou stationnaire pour clairer des zones de travail sombres seches et d etendue limitee A AVERTISSEMENT Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 4 1 3 14 Fourniture Lampe a LED sur accu REMS instructions de service sans accu sans chargeur rapide Li lon Ni Cd sans alimentation Li lon Codes Lampe LED sur accu REMS 175200 Accu Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Accu Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Chargeur rapide Li lon Ni Cd 571560 Alimentation Li lon 571565 Plage de temperature de travail Lampe LED sur accu REMS 10 C 60 C 14 F 140 F Accu Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Chargeur rapide 0 45 C 32 F 113 F Dimensions Lampe LED sur accu REMS avec accu 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 1 5 Caract ristigues lectrigues Lampe LED sur accu REMS Chargeur rapide Li lon Ni Cd Alimentation Li lon Dur e d clairage avec accu 14 4 V 1 6 Ah Dur e d clairage avec accu 14 4 V 3 2 Ah Poids Lampe LED sur accu REMS sans accu Accu Li lon 14 4 V 1 6 Ah Accu Li lon 14 4 V 3 2 Ah fra 144V entr e sortie entr e sortie 230 V 50 60 Hz 65 W 10 8 18 V 230 V 50 60 Hz 14 4 V 6A
179. mo momentas jrodomas atsiun iant originalius pirkima patvirtinan ius doku mentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba medziagu defekty atsirade gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garantinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma lit Garantines paslaugas gali suteikti tik jgaliotosios REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa jstama tik tuo atveju jei gaminys j igaliotasias REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ardytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gra inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos i gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavi
180. mo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra r www rems de gt Downloads Parts lists lav Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums Lampas galva Iesl g anas izsl g anas sl dzis Rokturis Akumulators Piekarin anas meh nisms 5 ON Dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instrukcijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai e Nevirziet akumulatora LED lampas gaismas str klu uz cilv kiem vai dz vniekiem un neska tieties tie i akumulatora LED lampas gaismas str kl pat no liela att luma Past v ap ilbin anas risks e Nestr d jiet ar akumulatora LED lampu spradzienbistamas zon s Elektriskas dzirksteles var uzliesmot putek us un tvaikus e Sarg jiet ier ci no lietus un mitruma dens nok ana elektriskaj ier c paaugstina elektiska tieciena risku e Ja J s nelietojat akumulatora LED lampu izsl dziet to un iz emiet akumulatoru e Nelaujiet b rniem lietot akumulatora LED lampu Lampa ir paredz ta tikai profesion lai lieto anai B rni bez uzraudz bas var ap ilbin t sevi vai citus cilv kus Dro bas nor d jumi akumulatoriem AA BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d ju
181. n Folositi numai acumulatoare originale REMS cu tensiunea dat pe pl cuta de identificare a l mpii cu LED uri Utilizarea altor tipuri de acumulatoare poate provoca accidente si incendii din cauza explod rii acumulatoarelor Folositi acumulatorul si inc rc torul rapid numai in domeniul de temperaturi date nc rcati acumulatoarele REMS numai n nc rc torul rapid REMS Pericol de incendiu in cazul folosirii unui nc rc tor necorespunz tor nc rcati acumulatorul n nc rc torul rapid REMS nainte de a l folosi prima dat pentru a putea beneficia de ntreaga putere a acestuia Acumulatoarele sunt initial doar partial nc rcate Introduce i acumulatorul f r for in aparat i f r a l inclina n caz contrar pericol de deformare a contactelor i de defectare a acumulatorului P strati acumulatorul la loc ferit de c ldur soare foc i umezeal n caz contrar pericol de explozie i incendiu Nu folosi i acumulatorul n zone explozibile n spa ii umede n apropierea gazelor solu iilor pulberilor i vaporilor inflamabili n caz contrar pericol de explozie i incendiu Nu desfaceti acumulatorul i nu aduce i modific ri acestuia n caz contrar pericol de explozie i incendiu din cauza scurtcircuitelor Nu folosi i acumulatoare cu carcasa sau contacte defecte Din acumulatoarele defecte sau folosite necorespunz tor se pot degaja vapori Vaporii irit c ile respiratorii Aerisiti
182. n proprietatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea Euro pean Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc rcare Parts lists rus
183. nc perea i consulta i un medic dac e cazul n cazul folosirii necorespunz toare a acumulatorului acesta pierde lichid Nu atingeti lichidul respectiv Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritarea pielii sau la arsuri La contactul cu acest lichid pielea se va sp la imediat cu ap Dac lichidul a p truns n ochi consulta i un medic Respecta i instruc iunile de siguran de pe acumulator i nc rc torul rapid Feriti acumulatoarele neutilizate de agrafele de birou monede chei cui uruburi i alte obiecte metalice m runte care le ar putea unta bornele n caz contrar pericol de explozie i incendiu din cauza scurtcircuitelor Scoateti acumulatorul din lampa cu LED uri dac aceasta nu va mai fi folosit o perioad mai lung Feriti contactele acumulatorului de scurtcircuit folosind de ex un capac Acumulatoarele defecte nu se vor arunca n de eurile menajere Predati acumulatoarele defecte la atelierele autorizate REMS sau la punctele speciale de colectare Legend simboluri ONA Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este evitat poate avea ca urmare accidente mortale sau grave ireversibile NOTA Daune materiale f r instructiuni de sigurant Nu exist pericol de accident nainte de a pune n func iune masina citi i manualul de utilizare 4 Este interzis folosirea sculei in aer liber 1 Reciclarea ecologic Date tehnice Utilizarea corespunz toare Lampa c
184. ng diepontladen raken en zo beschadigd worden Accu s Li lon moeten daarom voor de opslag worden geladen en vervolgens de zes maanden bijgeladen en v r nieuwe belasting nogmaals worden opgeladen Voor gebruik de accu laden Li lon accu s dienen regelmatig te worden bijgeladen om diepontlading te voorkomen Bij diepontlading wordt de accu beschadigd Gebruik voor het laden uitsluitend een REMS snellaadapparaat Nieuwe en langere tijd niet gebruikte accu s Li lon bereiken pas na meerdere laadbeurten hun volledige capaciteit Snellaadapparaat Li lon Ni Cd art nr 571560 Als de netstekker ingestoken is brandt het linker controlelampje continu groen Als een accu in het snellaadapparaat gestoken is geeft een groen knipperend controlelampje aan dat de accu geladen wordt Brandt dit controlelampje continu groen dan is de accu opgeladen Knip pert een controlelampje rood dan is de accu defect Brandt een controlelampje continu rood dan ligt de temperatuur van het snellaadapparaat en of de accu buiten het toelaatbare werk bereik van 0 C tot 40 C Mobiel gebruik Houd de REMS accu ledlamp aan de handgreep 3 vast en richt de lampkop 1 op de te verlichten plaats De lampkop 1 kan traploos 145 worden gedraaid Stationair gebruik Plaats de REMS accu ledlamp op de accu 4 of hang de lamp met de ophanghaak 5 op bijv aan een haak Richt de lampkop 1 op de te verlichten plaats De lampkop 1 kan traploos 145 worden gedra
185. ngen inden ibrugtagning Apparatet egner sig ikke til udendgrs brug REMS Akku LED lampe brugsanvisning uden akku uden hurtigladeapparat Li lon Ni Cd uden spaendingsforsyning Li lon Artikelnumre REMS Akku LED lampe Genopladeligt Li lon batteri 14 4 V 1 6 Ah Genopladeligt Li lon batteri 14 4 V 3 2 Ah Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd Hurtigladeapparat Li lon Arbejdstemperaturomr de REMS Akku LED lampe Akku Li lon Plus Hurtigladeapparat M l REMS Akku LED lampe med akku 14 4 V 1 6 Ah Elektriske data REMS Akku LED lampe Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd Spaendingsforsyning Li lon Driftstid med akku 14 4 V 1 6 Ah Driftstid med akku 14 4 V 3 2 Ah 175200 571545 571555 571560 571565 10 C 60 C 14 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 14 4 V Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33 A ca 9h ca 18 h dan 1 6 Vaegte REMS Akku LED lampe uden akku 0 2 kg 0 4 lb Akku Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Akku Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb 2 Ibrugtagning 2 1 Elektrisk tilslutning 2 2 A ADVARSEL Var opm rksom p netspzendingen Inden REMS hurtigopladeren tilsluttes skal det kontrol leres at den spaending som er angivet pa meerkepladen stemmer overens med netspaendingen Pa byggepladser i fugtig atmosfaere eller ved
186. nja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama NAPOMENA Materijalna teta nije sigurnosni naputak Nema opasnosti od ozljeda Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad 2 Uredaj nije prikladan za rad na otvorenom 1 Ekoloski primjereno zbrinjavanje u otpad Tehni ki podaci Namjenska upotreba REMS baterijska LED lampa namijenjena je za mobilnu i stacionarnu primjenu slu i za osvjetljavanje prostorno ograni enih tamnih i suhih podru ja A UPOZORENJE Svi 1 1 1 3 1 4 1 5 ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Sadr aj isporuke REMS baterijska LED lampa upute za rad bez baterije bez punja a za brzo punjenje Li lon Ni Cd bez napajanja Li lon Katalo ki brojevi artikala REMS baterijska LED lampa 175200 Punjiva baterija Li lon od 14 4 V 1 6 Ah 571545 Punjiva baterija Li lon od 14 4 V 3 2 Ah 571555 Punja za brzo punjenje Li lon Ni Cd 571560 Napajanje Li lon 571565 Raspon radne temperature REMS baterijska LED lampa 10 C 60 C 14 F 140 F Punjiva baterija Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Punja za brzo punjenje 0 C 45 C 32 F 113 F Dimenzije REMS baterijska LED lampa s baterijom od 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 Elektri ni podaci REMS baterijska LED lampa 14 4 V hrv srp 1 6 Punja za brzo punjenje Li lon Ni Cd Ulaz
187. nne forskriften fra produsenten av cellene kan Li ion batteriet skades pga total utladning Total utladning gjennom lagring Hvis et Li ion batteri som er relativt lite oppladet lagres lenge kan det lade seg selv ut og dermed skades Li ion batterier m derfor lades opp fer lagring og deretter etter seks m neder De m ogs lades opp igjen for bruk Batteriet m lades opp for bruk Li lon batterier m lades opp med jevne mellomrom for unng total utladning Hvis batteriet tommes helt blir det skadet Bruk bare REMS hurtiglader for opplading Nye Li ion batterier og Li ion batterier som ikke har blitt brukt pa lenge vil f rst ha full kapasitet nar de er ladet opp flere ganger Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd art nr 571560 Nar nettstapselet er plugget i lyser den venstre kontrollampen konstant med grant lys Nar et oppladbart batteri er satt inn i hurtigladeapparatet viser en gronn blinkende kontrollampe at batteriet lades opp Nar denne kontrollampen lyser konstant med gront lys er batteriet ladet opp Hvis en kontrollampe blinker med radt lys er batteriet defekt Hvis en kontrolllampe lyser konstant med r dt lys ligger hurtigladeapparatets og eller batteriets temperatur utenfor det tillatte arbeidsomradet Mobil bruk Hold REMS Akku LED lampen i h ndtaket 3 rett lampens hode 1 mot det stedet som skal opplyses Lampens hode 1 kan dreies 145 trinnlast nno 2 3 Stasjon r bruk Du kan enten sette REMS A
188. nt portaattomasti 145 n verran Kiinte k ytt Aseta REMS LED akkulamppu valintasi mukaan joko akulle 4 tai ripusta se ripustimesta 5 fin esim koukkuun Suuntaa lampun p 1 valaistavaan kohtaan Lampun p t 1 voidaan k nt portaattomasti 145 n verran K ytt Kytke REMS LED akkulamppu p lle painamalla P lle Pois kytkint 2 Kytke REMS LED akkulamppu pois p lt painamalla P lle Pois kytkint 2 uudelleen Syv purkusuoja REMS LED akkulamppu on varustettu syv purkusuojalla Se kytkee REMS LED akkulampun heti pois p lt kun akku on ladattava uudelleen Paina t ss tapauksessa kerran P lle Pois kytkint 2 poista akku ja lataa se REMS pikalaturilla Huolto REMS LED akkulamppu on huoltovapaa AA VAROITUS Ota akku pois ennen puhdistust it Puhdista muoviosat esim kotelo muovilevy akut vain miedolla saippualla ja kostealla pehme ll pyyhkeell l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita muoviosien puhdistukseen Nesteit ei saa koskaan p st REMS LED akkulampun sis n l upota REMS LED akkulamppua koskaan nesteeseen J tehuolto Kun REMS LED akkulamppu poistetaan k yt st sit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen j tteet on huollettava asianmukai
189. ntactos Existe peligro de explosi n e incendio por cortocircuito Extraiga el acumulador si no piensa utilizar la linterna de LEDs por acumulador durante un periodo prolongado Proteja los contactos del acumulador contra cortocircuito p ej con una tapa No deseche los acumuladores da ados junto con la basura dom stica Entregue los acumu ladores da ados a un taller REMS concertado o una empresa de reciclaje oficial Explicaci n de simbolos NT TITIA Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podr a conllevar la muerte 0 lesiones severas irreversibles AVISO Da os materiales ninguna indicaci n de seguridad ning n peligro de lesi n Leer las instrucciones antes de poner en servicio A El aparato no es apto para uso exterior Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente 1 Datos t cnicos Utilizacion prevista La finalidad de la linterna de LEDs por acumulador REMS son aplicaciones moviles y estacionarias para iluminar recintos limitados oscuros y secos A ADVERTENCIA Cualquier otra utilizaci n se considera contraria a la finalidad prevista quedando expresamente prohibida 1 1 Volumen de suministro Linterna de LEDs por acumulador REMS instrucciones de servicio sin acumulador sin cargador r pido Li lon Ni Cd sin conexi n a red Li lon 1 2 N meros de art culo REMS linterna de LEDs por acumulador 175200 Acumulador Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Acumulador Li lon 14 4 V 3 2 Ah 5
190. nungsversorgung Li lon Artikelnummern REMS Akku LED Lampe 175200 Akku Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Akku Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Schnellladeger t Li lon Ni Cd 571560 Spannungsversorgung Li lon 571565 Arbeitstemperaturbereich REMS Akku LED Lampe 10 C 60 C 14 F 140 F Akku Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Schnellladeger t 0 C 45 C 32 F 113 F deu 1 4 1 5 1 6 Abmessungen REMS Akku LED Lampe mit Akku 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 Elektrische Daten REMS Akku LED Lampe 144V Schnellladeger t Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Spannungsversorgung Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33A Leuchtdauer mit Akku 14 4 V 1 6 Ah ca 9h Leuchtdauer mit Akku 14 4 V 3 2 Ah ca 18h Gewichte REMS Akku LED Lampe ohne Akku 0 2 kg 0 4 lb Akku Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Akku Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss A WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des REMS Schnellladegerates prufen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Gerat nur ber 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Akkus Akku 4 immer senkrecht in die REMS Akku LED Lampe bzw in das Schnellladeger t einf hr
191. nuo kar io saul s spinduli ugnies dr gm s ir skys i Kyla sprogimo ir gaisro pavojus Nenaudokite akumuliatoriaus sprogiose zonose ir aplinkoje kurioje yra pvz degi j duj skiedikli dulki gar skys i Kyla sprogimo ir gaisro pavojus Neatidarykite akumuliatoriaus ir nekeiskite akumuliatoriaus konstrukcijos Kyla sprogimo ir gaisro pavojus d l trumpojo jungimo Nenaudokite akumuliatoriaus su apgadintu korpusu arba pa eistais kontaktais Esant pa eidimui ir netinkamai naudojant akumuliatori gali i siskirti gar Garai gali dirginti kv pavimo takus Tiekite gryno oro ir esant nusiskundimams kreipkit s gydytoj Netinkamai naudojant i akumuliatoriaus gali i tek ti skys io Skys io neliesti I tekantis lit akumuliatoriaus skystis gali dirginti odg arba nudeginti Po saly io i karto nuplauti vandeniu Skys iui patekus j akis kreipkit s j gydytoja Laikykit s ant akumuliatoriaus ir spar iojo jkroviklio atspausdinty saugos nurodymu Nenaudojama akumuliatori laikykite toliau nuo s var li monet rakt vini var t arba kit ma metalini daikt kurie gal t sujungti kontaktus Kyla sprogimo ir gaisro pavojus d l trumpojo jungimo Prie ilgesn laikym sand liavim i imkite akumuliatori i akumuliatorinio viesos diod ibintuv lio Akumuliatoriaus kontaktus saugokite nuo trumpojo jungimo pvz gaubteliu Sugedusio akumuliatoriaus nei meskite su papra
192. nvisningen Enheten ar inte avsedd f r utomhusbruk Milj vanlig kassering 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning REMS Akku LED lampa ar avsedd f r mobil och station r anv ndning f r att lysa upp begransade omr den som r m rka och torra Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Leveransens omfattning REMS Akku LED lampa bruksanvisning utan batteri utan snabbladdare Li lon Ni Cd utan sp nningsf rs rjning Li lon 1 2 Artikelnummer REMS Akku LED lampa 175200 Batteri Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Batteri Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Snabbladdare Li lon Ni Cd 571560 Sp nningsf rs rjning Li lon 571565 1 3 Arbetstemperaturomr de REMS Akku LED lampa 10 C 60 C 14 F 140 F Batteri Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Snabbladdare 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 M tt REMS Akku LED lampa med batteri 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 1 5 Elektriska data REMS Akku LED lampa 14 4 V Snabbladdare Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Sp nningsf rs rjning Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 2 2 swe Belysningsl ngd med batteri 14 4 V 1 6 Ah ca9h Belysningsl ngd med batteri 14 4 V 3 2 Ah ca 18h Vikter REMS Akku LED lampa utan batteri 0 2 kg 0 4 lb Batteri Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Batteri Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb
193. ny akumuliatorius Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Spartusis jkroviklis 0 C 45 C 32 F 113 F 1 4 Matmenys REMS akumuliatorinis viesos diody ibintuvelis su akumuliatoriumi 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 1 5 Elektrin s dalies duomenys REMS akumuliatorinis viesos diody ibintuvelis 14 4 V lit Li lon Ni Cd akumuliatoriy spartusis jkroviklis j jimas 230 V 50 60 Hz 65 W i jimas 10 8 18 V Maitinimo altinis Li lon j jimas 230 V 50 60 Hz i jimas 14 4 V 6A 33A vietimo trukm su akumuliatoriumi 14 4 V 1 6 Ah ma daug 9 h Svietimo trukm su akumuliatoriumi 14 4 V 3 2 Ah ma daug 18 h Svoriai REMS akumuliatorinis viesos diod ibintuv lis be akumuliatoriaus 0 2 kg 0 4 Ib Li io jon akumuliatorius 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 Ib Li io jon akumuliatorius 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 Ib Paruo imas eksploatuoti Jungtis prie elektros tinklo NATE Atkreipkite d mesi j tinklo jtampa Prie prijungiant REMS spartuji ikroviklj patikrinti ar gaminio parametru lentel je nurodyta jtampa atitinka tinklo jtampa Statybos aik tel se dr gnoje aplinkoje arba esant palyginamoms pastatymo r ims elektrinj prietaisa jungti prie tinklo tik su apsauginiu 30 mA nuot kio srov s jungikliu FI jungikliu Akumuliatoriai PRANE IMAS Akumuliatoriy 4 visada jstatykite vertikaliai REMS akumuliatorinj viesos diody ibintuvelj ar
194. o 2 Protecci n contra descarga total La linterna de LEDs por acumulador REMS est equipada con una protecci n contra descarga total sta desconecta la linterna de LEDs por acumulador REMS en cuanto el acumulador necesita ser recargado En este caso pulsar el interruptor de encendido apagado 2 una vez extraer el acumulador y recargar con el cargador r pido REMS Mantenimiento La linterna de LEDs por acumulador REMS no requiere mantenimiento A ADVERTENCIA iRetirar el acumulador antes de realizar trabajos de limpieza Las piezas de plastico p ej carcasa pantalla de plastico acumuladores se deben limpiar nicamente con un jab n suave y un pafio humedo y suave No utilizar limpiadores domesticos Estos contienen numerosas sustancias quimicas que pueden dafiar las piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar gasolina aguarr s diluyentes o productos similares para la limpieza de piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia debe acceder liquido al interior de la linterna de LEDs por acumu lador REMS No sumergir nunca la linterna de LEDs por acumulador REMS en liguido spa nld 5 nid Eliminaci n La linterna de LEDs por REMS no se debe desechar al final de su vida til junto con la basura domestica La eliminaci n de la misma se debe realizar conforme a la normativa legal Garantia del fabricante EI periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del prod
195. o kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema prodava u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo da a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u medunarodne robne kupoprodaje CISG 7 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo 1 2 3 4 5 Glava svetilke Vklopno izklopno stikalo Ro aj Akumulatorska svetilka Priprava za obe anje Varnostna navodila AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupostevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar pozar in ali tezke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Svetlobnega arka LED akum svetilke ne smete naravnati na ljudi ali ivali in ne glejte neposredno v svetlobni arek akum LED svetilke tudi ne iz ve je razdalje Obstaja nevarnost zaslepitve Z akum LED svetilko ne smete delati na potencialno eksplozivnem obmo ju Elektri ni ne iskre lahko vnamejo prah in hlape Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no nap
196. ond a celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique de la lampe LED sur accu L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d incendie dus l explosion des accus Utiliser l accu et le chargeur rapide uniquement dans la plage de temp rature de travail indiqu e Charger les accus REMS uniquement dans le chargeur rapide REMS L utilisation d un chargeur inappropri pr sente un risque d incendie Charger enti rement dans le chargeur rapide REMS avant la premi re utilisation afin de maintenir la capacit maximale de I accu A la livraison les accus sont partiellement charg s Enficher l accu dans le compartiment accu de fa on bien droite et sans violence Risque de d formation des contacts de et d endommagement de Prot ger de la chaleur des rayons du soleil du feu et de l humidit Risque d explosion et d incendie Ne pas utiliser dans un milieu o il existe un risque d explosion ni dans l environnement de gaz inflammables de solvants de poussi res de vapeurs d humidit etc Risque d explosion et d incendie Ne pas ouvrir ni modifier Risque d explosion et d incendie par court circuit fra Ne pas utiliser si le boitier ou les contacts sont endommag s Lorsgue est endommag ou utilis de mani re inappropri e il peut d gager des vapeurs qui risquent d irriter les voies respiratoires A
197. or Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Punerea in functiune Conectarea la re ea A AVERTIZARE Aten ie la tensiunea de re ea nainte de a conecta re ea nc rc torul rapid REMS se va verifica dac tensiunea din re ea corespunde cu cea de pe pl cuta de fabrica ie Pe antiere n zone umede sau asem n toare aparatul electric se va conecta la re ea numai cu un dispo zitiv de protec ie la curen i reziduali de 30 mA contact FI Acumulatorul Acumulatorul 4 se va introduce perfect vertical in lampa REMS cu LED uri resp in inc rc torul rapid Introducerea necorespunz toare a acumulatorului poate conduce la defectarea contactelor scurtcircuite si deci la defectarea intregului acumulator Desc rcarea complet din cauza tensiunilor mici Este interzis sc derea tensiunii la acumulatoarele Li lon sub limita minim in caz contrar acumulatorul se poate defecta din cauza desc rc rii complete Celulele acumulatoarelor REMS Li lon sunt preinc rcate din fabric la cca 4090 Din acest motiv acumulatoarele Li lon vor trebui nc rcate nainte de folosire i apoi reinc rcate periodic n cazul nerespect rii acestor instruc iuni date de produc tor acumulatorul Li lon se poate defecta din cauza desc rc rii complete ron 2 2 2 3 Desc rcarea complet in timpul depozit rii n cazul n care un acumulator Li lon nc rcat relativ pu in este pus n depozit acesta se poate desc r
198. oru Li lon nas pieg des br d ir uzl d tas apm ram uz 40 T p c akumulatori Li lon j uzl d pirms lieto anas un regul ri lieto anas gait Ja nu ra ot ja pras ba netiek iev rota akumulators Li lon var tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t Piln ga izl de n s glab anas gait Ja relat vi v ji uzl d ts akumulators Li lon tiek uzglab ts ilg ku laiku tas var patst v gi izl d ties un tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t T p c noteikti uzl d jiet akumulatorus Li lon pirms glab anas un vismaz reizi se os m ne os glab anas gait Noteikti uzl d jiet akumu latoru pirms lieto anas IEV R BAI Pirms lieto anas uzl d jiet akumulatoru Li lon akumulatorus regul ri uzl d jiet lai nov srtu to dzi o izl d anos Piln g s izl d an s rezult t akumulators tiek boj ts L d anai izmantojiet REMS tras l d anas ier ci Jauni un ilg ku laiku nelietoti akumulatori Li lon sasniedz savu piln go kapacit ti tikai p c var k m l d anas reiz m tras l d anas ier ce Li lon Ni Cd preces nr 571560 Ja ir piesl gta t kla kontaktdak a kontrolgaisma past v gi deg Ja akumulators ir piesl gts tras l d anas ier cei za mirgo a kontrolgaisma nor da uz to ka akumulators ir uzl d ts Ja za kontrolgaisma nep rtraukti deg akumulators ir uzl d ts Ja kontrolgaisma mirgo sarkan kr s akumulators i
199. os LED l mp val robban svesz lyes helyen Az elektromos szikrak meggy jthatj k a port s a p r kat Ovja a szersz mot az es t l s a nedvess gt l Ha viz ker l az elektromos k sz l kbe megn l az ram tes lehet s g nek vesz lye Amennyiben nem fogja az akkumul toros LED l mp t haszn lni kapcsolja ki a ki bekap csol val s vegye le az akkumul tort Ne hagyja hogy a gyerekek haszn lj k az akkumul toros LED l mp t Profeszion lis felhaszn l sra sz nt k A gyerekek megvakithatj k magukat vagy 3 szem lyeket Biztons gi utasit sok az akkumul torhoz A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el ir st s utasit st A k vetkez kben r szletezett biztons gi el ir s s utasit s nembetartasanal elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el ir st s utasit st a j v re Az akkumul toros LED l mp hoz csakis REMS akkumul tort haszn ljon Csakis igy lesz az akkumul tor v dve a t lterhel stol Csakis eredeti REMS akkumul tort haszn ljon mely a LED vilagitotestnek mefelel cimk vel van ell tva Egy bb akkumul torok haszn lata balesethez vezethet az akkumul tor felrobbanhat Az akkumul tort s a t lt t csakis a megjel lt h m rs klettartom nyban haszn lja A REMS akkumul torokat csakis REMS t lt kkel t lts k fel A nem megfelel t lt t zet okozhat Az els fe
200. osteudelta ja m rkyydelt Vaarana ovat r j hdykset ja tulipalot e l k yt akkua r j hdysvaarallisissa tiloissa l k ymp rist ss jossa on esim palavia kaasuja liuottimia p ly h yry ja kosteutta Vaarana ovat r j hdykset ja tulipalot e l avaa akkua l k tee akkuun mit n rakenteellisia muutoksia Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat r j hdykset ja tulipalot e l k yt mit n sellaista akkua jonka kotelo on viallinen tai koskettimet ovat vaurioituneet Akusta saattaa vuotaa h yryj jos se vaurioituu ja jos sit k ytet n ep asianmukaisesti N m h yryt voivat rsytt hengitysteit Huolehdi raittiin ilman saannista ja hakeudu kipujen tai oireiden esiintyess l k riin e Akkuneste saattaa valua ulos akusta v r nlaisessa k yt ss l kosketa nestett U os valuva akkuneste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja Jos kosketat sit huuhtele se heti pois vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k riin Noudata akulle ja pikalaturille painettuja turvaohjeita fin Pid k ytt m t n akku loitolla paperiliittimist klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka saattavat aiheuttaa koskettimien v lisen oikosulun Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat r j hdykset ja tulipalot Ota akku pois LED akkulampusta ennen pitempiaikaista s ilytyst varastointia Suojaa akun koskettimet
201. owar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads gt Spis cz ci zamiennych ces Preklad originalu navodu k pou iti Hlava svitilny Spina zapnuto vypnuto Rukojet Akumulator Z v s ND Bezpe nostni pokyny AN VAROV N Pfe t te si v echny bezpe nostni pokyny a instrukce Zanedb ni dodr ov ni bezpe nostnich pokyn a instrukci muze byt piicinou z sahu elektrickym proudem po aru a nebo t kych poran ni V echny bezpe nostni pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna e Nemitte proud sv tla akumul torov LED svitilny na osoby a zvifata a nekoukejte primo do proudu sv tla akumul torov LED svitilny tak ne z v t i vzd lenosti Existuje mo nost oslepnuti e Nepracujte s akumul torovou LED svitilnou v prostfedi s nebezpe im vybuchu Elektrick jiskfeni m e zap lit prach a p ry piistroj pred de t m a vihkem Vniknuti vody do elektrick ho pfistroje zvy uje riziko razu elektrickym proudem e Pokud nebudete akumulatorovou LED svitilnu pou ivat vypn te tuto spina em zapnuto Vypnuto a vyjm te akumul tor e Nenech vejte d ti aby pou ivaly akumul torovou LED svitilnu Je ur ena pro profesionalni pou iti D ti mohou ne mysln oslepit sami sebe nebo jin osoby Bezpe nostni pokyny pro akumul tory ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn
202. owodowa pora enie elektryczne po ar i lub cie kie obra enia ciata pol Zachowywa przyszto wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Akumulatora nale y u ywa wytacznie w akumulatorowych lampach diodowych oraz elektronarzedziach REMS Tylko w ten spos b mo na zapobiec niebezpiecznemu przeciazeniu akumulatora Nale y u ywa wytacznie oryginalnych akumulator w REMS o napieciu podanym tabliczce znamionowej akumulatorowej lampy diodowej Stosowanie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia lub po ar w wyniku wybuchu akumulator w Akumulatora i tadowarki szybkotadujacej wolno u ywa wytacznie w podanym zakresie temperatur roboczych Akumulatory REMS tadowa wytacznie za pomoca tadowarki szybkotadujacej REMS W przypadku nieodpowiedniej tadowarki wystepuje niebezpieczeristwo po aru Akumulator przed pierwszym u yciem nale y natadowa do pelna za pomoca tadowarki szybkoladujacej REMS aby uzyska pelna moc akumulatora Akumulatory sa dostarczane w stanie cz ciowo natadowanym Akumulator w o y prosto bez u ycia si y w komor akumulatora Wyst puje niebezpiecze stwo skrzywienia styk w akumulatora i jego uszkodzenia Akumulator nale y chroni przed gor cem promieniowaniem s onecznym ogniem i wilgoci Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Nie wolno u ytkowa akumulatora w strefach zagro onych wybuchem oraz w otoczeniu np palnych gaz w rozpuszczalnik w py
203. para ligar desligar e retire a bateria N o permita que as criangas utilizem a l mpada LED da bateria Esta foi concebida para utiliza o profissional Inadvertidamente as podem causar cegueira nelas proprias ou a terceiros Indicag es de seguranca para baterias ATEN O Leia todas as indicag es de seguranca e instrug es As neglig ncias no cumprimento das indi cac es de e instru es podem provocar chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguranga e instrug es para futuras consultas Apenas utilize a bateria na l mpada LED da bateria e em ferramentas el ctricas REMS 59 assim a bateria protegida de sobrecargas perigosas Apenas utilize baterias REMS originais com a tens o indicada na placa de identificag o da l mpada LED da bateria A utiliza o de outras baterias pode conduzir a ferimentos e perigo de inc ndio devido a explos o de baterias Apenas utilize a bateria e o carregador r pido no intervalo de temperatura de servigo indicado Apenas carregue as baterias REMS no carregador r pido REMS Em caso de utiliza o de um carregador n o adeguado existe o perigo de inc ndio Carregue completamente a bateria antes da primeira utilizag o no carregador r pido REMS para obter o rendimento total da bateria As baterias s o fornecidas com carga parcial Introduza a bateria em linha recta e n o com forga no compartimento da
204. po koden akumul tory do norm lneho dom ceho odpadu Odovzdajte po koden akumul tory autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS alebo uzn vanej organiz cii likviduj cej odpad Vysvetlenie symbolov AVAVA Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn OZN MENIE Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenie iadne nebezpe enstvo KPO 1 zranenia Pred uvedenim do prev dzky si pre itajte n vod na pou itie Pristroj nie je ur eny pre vonkaj ie pou itie Ekologick likvid cia Technick daje Pou itie zodpovedaj ce ur eniu Akumul torov LED svietidlo REMS je ur en pre mobilne a stacionarne nasadenie k osvetleniu priestorovo ohrani enych tmavych suchych oblasti A VAROVANIE V etky ostatn pou itia nezodpovedaju ur eniu a su teda nepripustn slk 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Obsah dod vky REMS akumul torov LED svietidlo n vod na pou itie bez akumul tora bez rychlonabija ky Li lon Ni Cd bez nap toveho nap ja a Li lon Objedn vacie isla REMS akumul torov LED svietidlo 175200 Akumul tor Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Akumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Rychlonabija ka Li lon Ni Cd 571560 Nap tovy nap ja Li lon 571565 Rozsah prev dzkovej teploty REMS akumul torov LED svietidlo 10 C 60 C 14 F 140 F Akumul tor
205. pparat Li lon Ni Cd art nr 571560 Hvis netstikket er tilsluttet viser den venstre kontrollampe konstant grant lys Hvis batteriet er sat ind i hurtigladeren viser en gran blinkende kontrollampe at batteriet oplades Nar denne kontrollampe viser konstant grant lys er batteriet opladet Hvis en kontrollampe blinker rgdt er batteriet defekt Viser en kontrollampe konstant redt lys ligger hurtigladerens og eller akkuens temperatur uden for det tilladte arbejdsomrade Mobil brug Hold REMS akku LED lampen ved handtaget 3 ret lampehovedet 1 mod det sted som skal oplyses Lampehovedet 1 kan drejes trinlest op til 145 dan 2 3 Station r brug Enten stilles REMS akku LED lampen p akkuen 4 eller den ophaenges i ophaengningsan ordningen 5 fx p en krog Ret lampehovedet 1 mod det sted som skal oplyses Lampeho vedet 1 kan drejes trinlest op til 145 3 Drift T nd for REMS akku LED lampen ved at trykke p teend sluk kontakten 2 Sluk for REMS akku LED lampen ved at trykke p teend sluk kontakten 2 igen Beskyttelse mod total afladning REMS akku LED lampen er beskyttet mod total afladning Denne slukker for REMS akku LED lampen n r akkuen skal oplades igen S trykker man igen p teend sluk kontakten 2 tager akkuen ud og oplader den med REMS hurtigopladeren 4 Vedligeholdelse REMS akku LED lampen er vedligeholdelsesfri A ADVARSEL Tag akkuen ud inden renggringsarbejder Plastdele fx k
206. r Om man inte f ljer s kerhetsanvisnin garna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Anv nd batteriet endast i Akku LED lampan och i REMS elektriska verktyg Endast p det viset skyddas batteriet mot farlig verbelastning Anv nd endast original REMS batterier med den sp nning som anges p typskylten till Akku LED lampan Om andra batterier anv nds kan det leda till skador och risk f r brand genom exploderande batterier Anv nd batterier och snabbladdare endast i det angivna arbetstemperaturomr det Ladda REMS batterier endast i REMS snabbladdare Det finns risk f r brand om en ol mplig laddare anv nds Ladda batteriet fullst ndigt i REMS snabbladdare f re f rsta anv ndningen f r att bibeh lla batteriets fulla effekt Batterier levereras ofullst ndigt laddade F r in batteriet r tlinjigt och utan v ld i batterifacket Det finns risk att batteriets kontakter blir b jda och batteriet skadas Skydda batteriet f r v rme solstr lning eld fukt och v ta Det finns risk f r explosion och brand Anv nd inte batteriet i omr den med risk f r explosion och inte i n rheten av t ex br nn bara gaser l sningsmedel damm ngor v ta Det finns risk f r explosion och brand ppna inte batteriet och g r inga f r ndringar av batteriets konstruktion Det finns risk f r explosion och brand till f ljd
207. r boj ts Ja kontrolgaisma nep rtraukti deg sarkan kr s tras l d anas ier ces 2 2 2 3 lav un vai akumulatora temperat ra atrodas rpus pie aut darba diapazona Mobila lieto ana REMS akumulatora LED lampu turiet aiz roktura 3 virziet lampas galvi u 1 uz to vietu kurai nepiecie ams apgaismojums Lampas galvi u 1 var pagriezt 145 bez pak p m Stacion ra lieto ana REMS akumulatora LED lampu p c izv les var uzst d t uz akumulatora 4 vai piekabin t pie piekabin anas meh nisma 5 a Virziet lampas galvi u 1 uz vietu kurai nepiecie ams apgaismojums Lampas galvi u 1 var pagriezt 145 bez pak p m Darbs Nospie ot sl dzi 2 var iesl gt REMS akumulatora LED lampu Nospie ot sl dzi 2 v lreiz var izsl gt izsl gt REMS akumulatora LED lampu Aizsardz ba no dzi s izl d an s REMS akumulatora LED lampa ir apr kota ar aizsardz bu no dzi s izl d an s is meh nisms izsl dz REMS akumulatora LED lampu ja akumulatoru nepiecie ams uzl d t aj gad jum nospiediet sl dzi 2 iz emiet akumulatoru un uzl d jiet ar REMS tras uzl d anas ier ci Tehnisk apkope REMS akumulatora LED lampai nav nepiecie ama tehnisk apkope A BR DIN JUMS Pirms t r anas darbiem iz emiet akumulatoru Plastmasas deta as piem ram korpuss akumulatori plastmasas disks t riet tikai ar maig m ziep m un mitru salveti Neizmantojie
208. ravo pove a tveganje elektri nega udara e akum LED svetilke ne uporabljate jo izklopite na vklopno izklopnem stikalu in snemite akum baterijo Ne dovolite otrokom da bi uporabljale LED svetilko Namenjena je za poklicno uporabo Otroci lahko nenamerno zaslepijo sebe ali druge osebe Varnostna navodila za akumulatorske baterije A OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Uporabljajte akum baterijo izklju no v akum LED svetilki in z elektri nimi orodji REMS Le tako zavarujete akum baterijo pred nevarno preobremenitvijo Originalne akum baterije REMS uporabljajte izklju no z napetostjo ki je navedena na tablici akum LED svetilke Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in pomeni nevarnost po ara zaradi akum baterij ki lahko eksplodirajo Akum baterijo in hitri polnilnik uporabljajte izklju no v navedenem obmo ju delovne temperature Akum baterije REMS polnite izklju no s hitrim polnilnikom podjetja REMS Pri uporabi neprimernega polnilnika obstaja nevarnost po ara Za zagotovitev polne mo i akum baterij morate akum baterijo pred prvo uporabo do konca napolniti s hitrim polnilnikom REMS Akum baterije dobavimo delno napolnjene Akum baterijo morate v smeri naravnost vstaviti v predal za akum baterije in pr
209. res lenge Beskytt batte rikontaktene mot kortslutning f eks med en kappe Ikke kast odelagte batterier sammen med vanlig husholdningsavfall Lever gdelagte batte rier til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller til en godkjent avfallsh ndterings bedrift Symbolforklaring A ADVARSEL Fare med middels risikograd Kan medfore livsfare eller alvorlige skader irre versible LES DETTE Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for personskader Far idriftsettelse skal bruksanvisningen leses 3 Apparatet er ikke egnet for utendors bruk Miljovennlig avfallsbehandling 1 Tekniske data Korrekt bruk REMS Akku LED lampen er ment for mobil og stasjoneer bruk til opplysning av begrensede mgrke og tgrre omrader A ADVARSEL All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt 1 1 Leveranseomfang REMS Akku LED lampe bruksanvisning uten batteri uten hurtiglader Li lon Ni Cd uten spenningsforsyning Li lon 1 2 Artikkelnumre REMS Akku LED lampe 175200 Oppladbart batteri Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Oppladbart batteri Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 Hurtiglader Li ion Ni Cd 571560 Spenningsforsyning Li ion 571565 1 3 Arbeidstemperaturomr de REMS Akku LED lampe 10 C 60 C 14 F 140 F Batteri Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Hurtiglader 0 C 45 32 F 113 F 1 4 Dimensjoner REMS Akku LED lampe med batteri 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3
210. rollleuchte dass der Akku geladen wird Zeigt diese Kontrollleuchte gr nes Dauerlicht ist der Akku geladen Blinkt eine Kontrollleuchte rot ist der Akku defekt Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht liegt die Temperatur des Schnellladeger tes und oder des Akkus au erhalb des zul ssigen Arbeits temperaturbereichs Mobiler Einsatz Die REMS Akku LED Lampe am Handgriff 3 festhalten Lampenkopf 1 auf die zu beleuchtende Stelle richten Der Lampenkopf 1 kann stufenlos um 145 geschwenkt werden Station rer Einsatz Die REMS Akku LED Lampe wahlweise auf den Akku 4 stellen oder an der Aufh ngevorrich tung 5 z B an einem Haken aufh ngen Den Lampenkopf 1 auf die zu beleuchtende Stelle richten Der Lampenkopf 1 kann stufenlos um 145 geschwenkt werden Betrieb Durch dr cken des Ein Ausschalters 2 die REMS Akku LED Lampe einschalten Durch erneutes dr cken des Ein Ausschalters 2 die REMS Akku LED Lampe ausschalten Tiefentladeschutz Die REMS Akku LED Lampe ist mit einem Tiefentladeschutz ausgestattet Dieser schaltet die REMS Akku LED Lampe ab sobald der Akku neu geladen werden muss In diesem Fall Ein Ausschalter 2 einmal dr cken Akku entnehmen und mit REMS Schnellladeger t aufladen Wartung Die REMS Akku LED Lampe ist wartungsfrei A WARNUNG Vor Reinigungsarbeiten Akku entnehmen Kunststoffteile z B Geh use Kunststoffscheibe Akkus nur mit milder Seife und feuchtem weichen Tuch r
211. ruma tuvum Spr dziena un uzliesmo an s risks e Neatveriet akumulatoru un neveiciet nek das konstruktivas izmai as uz t Spr dziena un uzliesmo an s risks ssavienojuma rezult t e Nelietojiet akumulatoru ar boj tu korpusu vai boj ties kontaktiem Ja akumulators tiek lietots nepareizi vai tiek boj ts no t var izn kt tvaiki Tvaiki var izrais t elpo anas ce u iekaisumus Par p jieties par svaiga gaisa piepl di un griezieties pie rsta e Nepareizas lieto anas gad jum no akumulatora var izn kt idrums Nepieskarties idrumam Izn ko s akumulatora idrums var izrais t das iekaisumus vai apdegumus Nejau i non kot kontakt noskalojiet ar deni Ja idrums nok st ac s griezieties pie rsta lav Iev rojiet dro bas nor d jumus kas nor d ti uz akumulatora un tras l d anas ier ces Akumulatoru kas netiek lietots neuzglab jiet saspraud u mon tu naglu skr vju vai citu nelielu met la priek metu tuvum jo tiek var izrais t kontaktu p rvieno anu Spr dziena un uzliesmo an s risks ssavienojuma rezult t Ja akumulatora LED lampa tiek uzglab ta ilg ku laiku iz emiet akumulatoru no t s Sarg jiet akumulatora kontaktus no ssavienojuma piem ram ar v ku Boj tus akumulatorus nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem Boj tus akumulatorus var nodot autoriz tam REMS servisa dienestam vai licenc tam atkritumu v k anas uz mumam Simbolu izs
212. s 1 6 Rychlonabije ka Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Nap tovy napaje Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V BA 33 A Doba sviceni s akumulatorem 14 4 V 1 6 Ah ca 9h Doba sv cen s akumulatorem 14 4 V 3 2 Ah ca 18h Hmotnosti REMS akumul torov LED svitilna bez akumul toru 0 2 kg 0 4 lb Akumulator Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Akumul tor Li lon 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Uvedeni do provozu pfipojeni A VAROV N Dbejte nap ti sit Pred pfipojenim rychlonabije ky REMS pfezkoumejte zda nap ti uvedene na v konov m t tku odpovida sit Na stavb ch ve vlhk m prostfedi nebo srovna telnych zp sobech umist ni provozujte elektricky pfistroj v siti jen pres 30 mA ochranny spina chybn ho proudu Fl spina Akumul tory Akumulator 4 zavedte v dy do REMS LED svitilny popi do rychlona bije ky Sikme zavedeni po kodi kontakty a m e v st ke zkratu pfi em bude po kozen akumul tor Hluboke vybiti podp tim Nap ti se nesmi u akumulatori Li lon dostat pod hodnotu minim lniho nap ti jinak m e dojit hlubokym vybitim k po kozeni akumul toru lanky REMS akumul toru Li lon jsou pfi dodani pfednabity na ca 40 Proto musi byt akumul tory Li lon pfed pou itim nabity a pravideln dobijeny Pokud bude tento pfedpis vyrobce lanku nerespektov n m e
213. sesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik ytt j lle Luovutus ajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeuttaan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havai
214. ssurer l apport d air frais et consulter un m decin en cas de troubles Une utilisation inappropri e peut provoquer des fuites de liquide de l accu Ne pas toucher le liquide Le liquide s chappant de accu peut entrainer des irritations de la peau et des br lures En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux consulter en plus un m decin Respecter les consignes de s curit imprim es sur et le chargeur rapide Tenir non utilis P cart des trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant court circuiter les bornes de l accu Risque d explosion et d incendie par court circuit Retirer avant un rangement ou stockage prolong de la lampe a LED sur Prot ger les contacts de contre les courts circuits par exemple avec un capuchon Ne pas jeter les accus endommag s dans les ordures m nag res Remettre les accus endommag s une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets Explication des symboles ZN AVERTISSEMENT Danger de degr moyen pouvant entrainer des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes AVIS Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service Eli
215. stof dampen vloeistoffen Er bestaat explosie en brandgevaar Open de accu niet en breng geen wijzigingen aan de constructie van de accu aan Er bestaat explosie en brandgevaar door kortsluiting Gebruik geen accu met een beschadigd huis of beschadigde contacten Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen Deze dampen kunnen de luchtwegen irriteren Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Raak deze vloeistof niet aan Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen direct met water af te spoelen Als de vloeistofin de ogen terechtkomt dient u bovendien een arts te raadplegen Neem de veiligheidsinstructies op accu en snellaadapparaat in acht Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Er bestaat explosie en brandgevaar door kortsluiting Verwijder de accu als de accu ledlamp voor langere tijd niet wordt gebruikt of wordt opgeslagen Bescherm de accucontacten tegen kortsluiting bijv met een kap Verwijder defecte accu s niet met het gewone huisvuil Breng defecte accu s naar een geau toriseerde REMS klantenservice of erkend inzamelpunt Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet nalevin
216. stomis buitin mis atliekomis Sugedusius akumuliatorius perduokite galiotosioms REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv ms arba pripa intai atliek surinkimo monei Simboli paai kinimas A ISPEJIMAS Vidutinio rizikos laipsnio pavojus j kurj nekreipiant d mesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negrj tamieji AI ZUM Materialin ala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus n ra Prie naudojima perskaitykite instrukcija Prietaisas neskirtas naudoti lauke KPO Aplinkai nekenksmingas utilizavimas 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirt REMS akumuliatorinis viesos diod ibintuv lis skirtas naudoti ne iojant ir tvirtinus ribotos erdv s tamsioms sausoms zonoms ap viesti NATE Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti 1 1 Tiekimo komplektas REMS akumuliatorinis viesos diod ibintuv lis be akumuliatoriaus be li io jon Ni Cd akumuliatori spar iojo kroviklio be li io jon maitinimo altinio 1 2 Gamini numeriai REMS akumuliatorinis viesos diod ibintuv lis 175200 Li io jon akumuliatorius 14 4 V 1 6 Ah 571545 Li io jon akumuliatorius 14 4 V 3 2 Ah 571555 Li io jon Ni Cd akumuliatori spartusis kroviklis 571560 Li io jon maitinimo altinis 571565 1 3 Darbin s temperat ros sritis REMS akumuliatorinis viesos diod ibintuv lis 10 C 60 C 14 F 140 F Li io jo
217. t asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute materjalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantii n uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the pro
218. t REMS baterijske LED lampe nipo to ne smiju dospijeti teku ine Lampu nemojte uranjati u teku inu Odlaganje na otpad REMS baterijska LED lampa se po isteku radnog vijeka ne smije odlo iti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS hrv srp Tr
219. t in den Lichtstrahl der Akku LED Lampe auch nicht aus gr Rerer Entfernung Es besteht Blendgefahr Arbeiten Sie mit der Akku LED Lampe nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung Elektrische Funken k nnen Staub und D mpfe entziinden Halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie die Akku LED Lampe nicht benutzen schalten Sie diese am Ein Ausschalter aus und entnehmen Sie den Akku Lassen Sie Kinder die Akku LED Lampe nicht benutzen Sie ist fiir den professionellen Gebrauch bestimmt Kinder k nnen unbeabsichtigt sich selbst oder Personen blenden Sicherheitshinweise fur Akkus AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie den Akku nur in der Akku LED Lampe und in REMS Elektrowerkzeugen Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt Verwenden Sie nur original REMS Akkus mit der auf dem Leistungsschild der Akku LED Lampe angegebenen Spannung Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr durch explodierende Akkus fiihren Verwenden Sie Akku und Schnellladegerat nur im angegebenen Arbeitstemperaturbereich Laden Sie REMS Akkus nur im REMS Sc
220. t sadz ves t r anas l dzek us Tie satur daudz misku vielu kas var boj t plastmasu Nek d gad jum neizmantojiet benz nu terpent ne u din t jus un l dz gas vielas plastmasas deta u t r anai idrumi nedr kst non kt REMS akumulatora LED lampas iek pus Neiegremd jiet REMS akumulatoras LED lampu idrumos Utiliz cija REMS akumulatora LED lampas ekspluat cijas beig s to nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem T ir utiliz jama saska ar sp k eso s likumdo anas pras b m T ir utiliz jama saska ar sp k eso aj m likumdo anas pras b m Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trauc jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstradajumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neiev ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem
221. tieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt deu erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleistungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 7 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abholauftrages unter www rems de Kontakt Kundendienstwerkst tten gt Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kundendienst
222. to danificando a bateria Descarga profunda atrav s de subtens o As baterias Li lon devem manter a tens o minima caso contr rio a bateria pode ser danificada devido a subtens o As c lulas das baterias REMS Li lon est o pre carregadas com aprox 40 no acto da entrega Por isso as baterias Li lon devem ser carregadas antes da utilizag o e recarregadas regularmente Caso esta prescrig o seja ignorada pelo fabricante de c lulas a bateria Li lon pode ser danificada devido a subtens o Subtens o devido a armazenamento Caso uma bateria Li lon com pouca carga seja armazenada em caso de armazenamento prolongado esta pode ser danificada devido a subtens o provocada por auto descarga Por isso as baterias Li lon devem ser carregadas antes do armazenamento e recarregadas no m nimo a cada seis meses e antes de nova tens o Antes da utilizag o carregar a bateria Recarregar regularmente as baterias Li lon para evitar descargas profundas Em caso de descarga profunda a bateria fica danificada Utilizar apenas carregadores r pidos REMS para o carregamento As baterias Li lon apenas alcangam a sua capacidade total ap s v rios carregamentos por 2 2 2 3 Carregador r pido de Li lon Ni Cd n do art 571560 Caso a ficha esteja ligada a luz piloto esguerda acende se permanentemente a verde Caso a bateria esteja inserida no carregador r pido a luz piloto verde fica intermitente indicando que a bateria
223. tta fall en gang p str mbrytaren 2 ta ur batteriet och ladda det med REMS snabbladdare 4 Underh ll REMS Akku LED lampa ar underhallsfri Ta ur batteriet fore rengoringsarbeten Reng r plastdelar t ex hus plastskiva batterier endast med mild tv l och fuktig mjuk trasa Anv nd inga reng ringsmedel fran hush llet Dessa innehaller manga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omstandigheter bensin terpentinolja fortun ning eller liknande produkter f r reng ring av plastdelar Vatskor far aldrig hamna i REMS Akku LED lampans inre Doppa aldrig REMS Akku LED lampan i vatska 5 Kassering REMS Akku LED Lampe far inte kastas i hushallssoporna efter att den tagits ur bruk Den maste kasseras i enlighet med gallande foreskrifter 6 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv n
224. ttujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradug o do manual de instrug es original 1 2 3 4 5 Cabeca da lanterna Interruptor para ligar desligar Punho Bateria Dispositivo de suspens o Indicag es de seguranga ATEN O Leia todas as indicag es de seguranca e instrug es As neglig ncias no cumprimento das indi cac es de seguranga e instrug es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguranga e instrug es para futuras consultas N o direccione o raio de luz da l mpada LED da bateria para pessoas ou animais e n o olhe directamente para o mesmo mesmo a dist ncias maiores Existe o risco de cegueira N o trabalhe com a l mpada LED da bateria em atmosferas potencialmente explosivas Faiscas el ctricas podem inflamar e vapores Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade A infiltrag o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico Caso n o utilize a l mpada LED da bateria desligue a mesma no interruptor
225. u LED uri si acumulator este o lamp portabil folosit la iluminarea unor zone restr nse intunecate si uscate A AVERTIZARE Folosirea aparatului n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis ron Volumul livrat Lamp REMS cu LED uri i acumulator manual de utilizare f r acumulator f r nc rc tor rapid LI lon Ni CD f r surs de alimentare Li lon Coduri articole Lamp REMS cu LED uri i acumulator 175200 Acumulator Li lon 14 4 V 1 6 Ah 571545 Acumulator Li lon 14 4 V 3 2 Ah 571555 nc rc tor rapid Li lon Ni Cd 571560 Surs de alimentare Li lon 571565 Domeniu temperaturi de lucru Lamp REMS cu LED uri i acumulator 10 C 60 C 14 F 140 F Acumulator Li lon Plus 10 C 60 C 14 F 140 F Inc rc tor rapid 0 C 45 C 32 F 113 F Dimensiuni Lampa REMS cu LED uri i acumulator 14 4 V 1 6 Ah 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 Specifica ii electrice Lamp REMS cu LED uri i acumulator 14 4 V nc rc tor rapid Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Sursa de alimentare Li lon Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33 A Durat de functionare cu acumulator 14 4 V 1 6 Ah cca 9h Durat de functionare cu acumulator 14 4 V 3 2 Ah cca 18 h Greut ti Lamp REMS cu LED uri f r acumulator 0 2 kg 0 4 lb Acumulator Li lon 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Acumulat
226. ucto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adguisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento gue surjan dentro del periodo de garantia y gue obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se de forma gratuita La reparaci n de las carencias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garantia del producto Los dafios derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean respon sabilidad de REMS guedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia unicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia solo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recambiados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garant a no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n
227. ure REMS akumulatorska LED svetilka Akumulatorska baterija Li lon Plus Hitri polnilnik 1 4 Mere REMS akum LED svetilka akum baterijo 14 4 V 1 6 Ah 1 5 Elektri ni podatki REMS akumulatorska LED svetilka 175200 571545 571555 571560 571565 10 C 60 C 14 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F 0 C 45 C 32 F 113 F 225 x 95 x 82 mm 8 9 x 3 7 x 3 2 144V slv Hitri polnilnik Li lon Ni Cd Vhod 230 V 50 60 Hz 65 W Izhod 10 8 18 V Napajanje Li lon Vhod 230 V 50 60 Hz Izhod 14 4 V 6A 33A Trajanje svetlenja z akum baterijo 14 4 V 1 6 Ah ca 9h Trajanje svetlenja z akum baterijo 14 4 V 3 2 Ah ca 18 h Te e REMS akum LED svetilka brez akum baterije 0 2 kg 0 4 lb Li lon akumulatorska baterija 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Li lon akumulatorska baterija 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb Zagon Elektri ni priklju ek A OPOZORILO Upostevajte omrezno napetost Pred priklopom hitrega polnilnika REMS preverite ali nape tost ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti tudi ustreza omre ni napetosti Na gradbi ih v mokrem okolju ali podobnih mestih postavitve smete elektri no napravo v omre ju uporabljati samo preko 30 mA za itne priprave za okvarni tok FI stikalo Akumulatorske baterije OBVESTILO Akumulatorsko baterijo 4 morate vselej namestiti navpi no v REMS akum LED svetilko oz hitri polnilnik Ce jo namestite po evno po ko
228. uri si acumulator Reciclarea La expirarea duratei de viat a l mpii REMS cu LED uri si acumulator aceasta nu se va arunca in gunoiul menajer Lampa se va recicla ecologic conform normelor in vigoare Garantia produc torului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare in care trebuie s fie mentionate data si denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecint a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespunz toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garan ie se vor efectua exclusiv n atelierele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr
229. vanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Punjivu bateriju koristite samo u baterijskoj LED lampi i u REMS elektroalatima Samo ete je tako za tititi od opasnog preoptere enja e Koristite samo originalne REMS punjive baterije s odgovaraju im naponom navedenim na natpisnoj plo ici baterijske LED lampe Kori tenjem drugih punjivih baterija mo e do i do ozljeda ili do po ara u slu aju eksplozije e Bateriju i punja za brzo punjenje koristite samo na navedenom rasponu radne temperature REMS punjive baterije punite samo u REMS punja u za brzo punjenje U slu aju primjene neprikladnih punja a postoji opasnost od po ara Prije prve uporabe napunite bateriju do kraja u REMS punja u za brzo punjenje kako bi dobila punu snagu Baterije se isporu uju djelomice napunjene Umetnite bateriju u pretinac bez zakretanja i ne koriste i silu Postoji opasnost da se baterijski kontakti iskrive i da se baterija o teti e Za titite bateriju od vru ine sun evog zra enja vatre i vlage Postoji opasnost od eksplozije i po ara e Bateriju nemojte koristiti u podru jima u kojima postoji opasnost od eksplozije kao ni u blizini zapaljivih plinova otapala pra ine isparenja vlage Postoji opasnost od eksplozije i po ara e Bateriju nemojte otvarati niti na njoj vr iti nikakve konstrukcijske prein
230. ve the battery before cleaning Only clean plastic parts e g housing plastic window batteries with mild soap and a soft damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine solvent or similar products for cleaning plastic parts Liquids may never be allowed to penetrate inside the REMS cordless LED lamp Never immerse the REMS cordless LED lamp in liquids 5 Disposal The REMS cordless LED lamp may not be thrown in the domestic waste after use It must be disposed of properly by law 6 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating mate rials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty
231. werkstatt in Ihrer N he 8 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de gt Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual 1 2 3 4 5 Lamp head On off switch Handle Battery Hanging device Safety instructions AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not point the light beam of the cordless LED lamp directly at persons or animals and do not look directly into the light beam of the cordless LED lamp even from a great distance Danger of blinding Do not use the cordless LED lamp in an explosive environment Electric sparks can ignite dust and fumes Keep the device away from rain and water Penetration of water into the electrical device increases the risk of electric shock When you are not using the cordless LED lamp switch it off at the On Off switch and remove the battery Do not let children use the cordless LED lamp It is intended for professional use Children can accidentally blind themselves or other persons Safety instructions for batteries AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Only use
232. x 3 2 1 5 S hk tiedot REMS LED akkulamppu 144V Li lon Ni Cd pikalaturi Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Li lon j nnitel hde Input 230 V 50 60 Hz Output 144V 6A 33A Valaisuaika akulla 14 4 V 1 6 Ah n 9h Valaisuaika akulla 14 4 V 3 2 Ah n 18h 1 6 2 2 2 3 fin Painot REMS LED akkulamppu ilman akkua 0 2 kg 0 4 lb Li lon akku 14 4 V 1 6 Ah 0 3 kg 0 6 lb Li lon akku 14 4 V 3 2 Ah 0 5 kg 1 1 lb K ytt notto S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen REMS pikalaturin liitt mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss tai muissa samantapaisissa paikoissa saa laitetta k ytt verkon kautta ainoas taan 30mA n vikavirtasuojauslaitteella suojakytkin Akut HUOMAUTUS Vie akku 4 aina kohtisuoraan REMS LED akkulampun tai pikalaturin sis n Jos se vied n sis n vinosti koskettimet vahingoittuvat ja seurauksena saattaa olla oikosulku vaurioittaen akkua Alij nnitteen aiheuttama syv purkaus Li lon akkujen kyseess ollessa ei v himm isj nnite saa alittua sill syv purkaus saattaa muuten vaurioittaa akkua REMS Li lon akkujen kennot on ladattu etuk teen n 40 sti laitetta toimitettaessa Li lon akut on siksi ladattava ennen k ytt ja uudelleenlataus on suoritettava s nn llisesti Mik li t t kennojen valmistajien m
233. zarla per la prima volta caricare completamente la batteria nel caricabatterie veloce REMS per ottenere la piena potenza della batteria stessa Alla consegna le batterie sono cariche solo parzialmente Inserire la batteria nel vano tenendola in linea con Finnesto e senza forzare eccessivamente Altrimenti i contatti della batteria possono piegarsi e la batteria subire danni Proteggere la batteria dal calore dai raggi solari dal fuoco dall umidita e dal bagnato Pericolo di esplosione e di incendio Non utilizzare la batteria in ambienti a rischio di esplosione o in ambienti in cui sono presenti ad esempio gas infiammabili solventi polvere vapori e bagnato Pericolo di esplosione e di incendio Non aprire la batteria e non modificarne la struttura in nessun modo Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti Non utilizzare batterie con alloggiamento difettoso o con contatti danneggiati Se la batteria danneggiata o se viene utilizzata in modo non conforme la batteria pu sprigionare vapori irritanti per le vie respiratorie In tal caso recarsi all aria fresca e in caso di disturbi consultare un medico In caso di utilizzo errato dalla batteria pu fuoriuscire un liguido Non toccare il liguido I liguido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni della pelle In caso di contatto lavare immediatamente con acgua Se il liguido viene a contatto degli occhi consultare anche un medico Oss
234. zp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiadcze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwaran cyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hardware Manual - Phytec Messtechnik GmbH  1589 09 05 Rev0 UM Ferro FB170    Manual de instrucciones  Turtle Beach TB022182 headset  Lenovo IdeaPad Flex 2 15  MANUAL DEL USUARIO  Alcatel OneTouch 358/358D Quick Start Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file