Home

Bedienungsanleitung DÜPERTHAL- - Düperthal Sicherheitstechnik

Contents

1. En cas de panne de l a ration technique surveillance du flux d air un message acoustique et visuel correspondant erreur sera mis Par deux contacts sans potentiel 24 V 2 AJ l unit de surveillance met disposition une signalisation vers une centrale externe AN DUPERTHAL 6 2 Zones a risque d explosion en cas de stockage passif actif avec une a ration technique La D PERTHAL DISPOSAL line est agr e pour le stockage de liquides combustibles dans les salles de travail selon TRbF 20 annexe L TRbF30 ainsi que selon des passages de la DIN EN 60079 10 Conditions pr alables requises 1 Les unit s de contr le faisant partie de la livraison avec ou sans ventilateur doivent tre raccord es et en tat de marche 2 Un d bit volumique d au moins 21 m h 1 5 m s en cas de raccordement aux raccords d air d vacuation en place et de leurs dimensions est en pr sence Sur les types d armoire DISPOSAL UTS le d bit volum trique peut tre r duit 8 m h En cas de respect des conditions pr alables requises il est assur que le rapport du d bit volum trique d aspiration et de remplissage est garanti de telle sorte que la limite de protection contre l explosion est d pass e seulement bri vement Ainsi on peut compter sur une zone Ex 2 l int rieur et au robinet de soutirage l aspiration au robinet de soutirage voire sur les lieux de remplissage doit tre efficace en perma nence m me si l
2. 50 C the door is automatically closed by the safety feature The doors of the safety cabinet may not be kept open by wooden wedges or similar devices This would block the safety technology IMPORTANT 4 3 Noise emissions The noise emitted by the door closure is lt 7OdB A 4 4 Earthing possibilities The interior fittings are conductively connected with the outside by an equipotential bonding saddle on the cabinet carcass Earthing according to BGR132 TRGS 2153 prevention of ignition hazards is thus possible see item 4 4 1 depending on the model If an additional floating contact is required it can be achieved using an earthing cable selftapping screw and toothed lock washer at the front on the metal frame of the carcass When transferring materials measures to prevent dangerous electrostatic charging see BGR132 TRGS 2153 must be taken in accordance with TRbF 30 Item 8 earthing conductive parts is absolutely imperative Avoid introducing charges into the DISPOSAL line by unearthed persons e g by placing a charged container in the removal unit NOTE 4 4 1 Earthing connection Earthing possibilities as equipotential bonding saddle on the left and right at the rear of the cabinet s roof 5 Interior fittings Safety cabinet with two separate sides for holding the storage contain ers The left and right hand side are used for holding liquid containers of up to 60l capacity which are covere
3. Arbeitsst ttenverordnung gesetzlich vorgeschrieben F r die Durchf hrung ist der Arbeitgeber verantwortlich Der D PERTHAL Service Vertrag DS 2 5 4 beinhaltet folgende Leistungen j hrliche sicherheitstechnische berpr fung und Wartung Pr fzertifikat und Pr fplakette Zeitaufwand f r Reparaturen Ersatzteile werden gesondert berechnet Fahrtkosten 5 Jahre Herstellergarantie Anzahl der Schranke Pauschale pro Schrank Jahr bitte Menge eintragen 2 3 ab 4 Anzahl der Abluftsysteme Pauschale pro Abluftsystem Jahr bitte Menge eintragen 2 3 ab 4 Mit der berpr fung und Wartung werden alle sicherheitsrelevanten Teile wie Brandschutz und Luftdichtungen Schmelzlote L ftungs ffnungen T rschlieBer und T rverriegelung sowie die Isolierung berpr ft Weiterhin werden s mtliche mechanische Bauteile auf ihre Funktionsf higkeit gecheckt sowie eine Abluftmessung durchgef hrt Fehlfunktionen werden sofort behoben Abweichungen von diesem Vertrag sind nur g ltig wenn sie schriftlich von beiden Vertragsparteien getroffen wurden Ansonsten sind die Servicebedingungen Beiblatt einzuhalten Karlstein den den DUPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH amp Co KG AUFTRAGGEBER Stempel Unterschrift Stempel Unterschrift G ltig nur f r Schr nke nicht lter als 2 Jahre ab Auslieferungsdatum Herstellergarantie f r Fremdfabrikate ausgeschlossen AN DUPERTHAL C EG Konfo
4. avec socle classique env mm 2080 635 Hauteur avec socle ToeKick env mm 685 Poids vide avec quipement int rieur env kg 470 445 290 130 220 Poids total max lors d un chargement int gral env kg 700 675 400 160 250 Volume env m 0 9 0 87 0 41 0 11 022 Tension Fr quence de l unit de surveillance de V Hz 230 50 l air d vacuation 1 6 Garantie Notre responsabilit en cas de vices de livraison est d finie dans nos conditions de livraison Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages dus la non observation des instructions de commande et d entretien ainsi que des conditions d utilisation Seuls des produits irr prochables et poss dant les propri t s que nous avons promises quittent nos usines Le respect des consignes suivantes des instructions de service et d entretien est donc la garantie d un fonctionnement correct 1 7 S curit Les pr sentes instructions de commande et d entretien contiennent des indications de base qui doivent tre observ es lors du fonctionnement et lors de l entretien de r parations Ces instructions de service et d entretien doivent absolument tre lues par le personnel sp cialis de l exploitant avant la mise en service L exploitant doit ensuite par rapport ces instructions de fonctionnement et aux donn es locales et sp cifiques l entreprise tablir des instructions de service et en informer en cons quence les sp cialistes responsables avant le d b
5. 2 2 When installing DISPOSAL line models with COM FORT opening folding doors with pneumatic door opening please note and follow the assembly instructions on pages 11 and 12 IMPORTANT 2 2 In house transport safety measures 2 2 1 Safety cabinet with base If the base cladding is removed it is possible to position the both trans port forks of the industrial truck completely under the cabinet from the door side to the rear and to then lift and transport the unloaded empty safety cabinets It is essential to avoid touching the adjusting bases Size XXL cabinets must be picked up from the side for transport At the same time ensure that the transport forks of the industrial truck reach up to the middle of the opposite cabinet module Picking up from the door side is only allowed in order to position the cabinet at its installation site There is an increased risk of tipping if the cabinet is NIE not handled correctly 3 Installation 3 1 Installation location requirements The surface must be level and flat and be able to bear the weight of the safety cabinet when fully loaded Furthermore the installation location must ensure that the D PERTHAL safety cabinet e cannot be damaged by vehicles impact etc e is not exposed to a direct or indirect heat source e is protected against moisture e is not exposed to an operating temperature below 5 C or above 45 3 1 1 Requests by u
6. 2 Portes pliantes sans entrainement pneumatique La porte pliante la porte en cascade peut tre ouverte ou ferm e en tirant sur la poign e La commande de la porte une main est assist e pneumatiquement 4 l ouverture et la fermeture La porte ouverte est maintenue ouverte aussi longtemps que souhait dans une position d finie par un syst me pneumatique int gr en usine pour garantir un stockage d stockage en toute s curit Lors d une AN D PERTHAL temp rature de 50 C env la porte maintenue en position ouverte est automatiquement ferm e par la technique de s curit 4 2 3 Portes pliantes entrainement pneumatique Placez vous devant l armoire de mani re ce que vous puissiez ais ment enfoncer le centre de la p dale se trouvant sur le socle de l armoire du pied gauche ou du pied droit Le centre de la p dale est d sign par un point noir rond La les porte s de l armoire s ouvrent automatiquement et restent en position ouverte aussi longtemps que votre pied se trouve sur la p dale Ce qui fait que vous avez les deux mains libres pour vacuer vos liquides ou substances solides D s que vous retirez le pied de la p dale les portes de l armoire se referment d ellesm mes au bout de 20 secondes max A une temp rature de 50 C env la porte est automatiquement ferm e par la technique de s curit ATTENTION Les portes de l armoire de s curit ne doivent pas tre maintenues ouvertes
7. 5 Jahre Herstellergarantie Erste berpr fung kostenlos Kosteneinsparung bei Reparaturen Zeitaufwand wird nicht gesondert berechnet im Pauschalpreis enthalten Fahrtkosten sind in Pauschalen enthalten Die Schutzfunktion Ihres Schrankes bleibt permanent erhalten Betreuung durch geschulte und zertifizierte Service Techniker Keine l stige Terminplanung wir erinnern Sie automatisch ber anstehende Termine e DS 2 5 4 Kunden werden bei Terminplanung bevorzugt behandelt WA puges fir le X cheat Sicherheitsschr nke f r Abluftsysteme brennbare Fl ssigkeiten Filtersysteme wassergef hrdende Fl ssigkeiten Abluft berwachungen Druckgasflaschen Entl ftungsaufs tze mit dem D PERTHAL Service Vertrag DS 2 5 4 Die Kosten fir die erste berpr fung bernehmen wir Sie zahlen nur f r 4 Jahre Kundenservice N x N U a Ky AX MAN A WM W NS LA SAYS SS SN d NS SS 4 N a Fon 49 6188 9139 157 service dueperthal com WAW WoC eperthal coni 13 D PERTHAL ab dt RevO3 Image K Gastmann Pixelio D PERTHAL ab RevO3 AN D PERTHAL Auftraggeber Servicevertrag Nr bitte genaue Anschrift und Tel Nr angeben zwischen dem Empf nger als Auftraggeber und der D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein Die j hrliche berpr fung von Sicherheitsschranken mit dem Nachweis der Pr fung ist gem der
8. Contr le visuel de l air d vacuation sur la base du message d erreur de l unit de surveillance correspondante 9 2 Contr le mensuel Le contr le mensuel comprend les points suivants e Fermeture de porte ouvrez la porte et contr lez la fermeture et l aptitude au fonctionnement de la valve e A ration testez l efficacit de l a ration avec un fil de laine un petit tube de fum e ou semblables dans l armoire devant le canal d air d vacuation gauche sur les fentes d a ration e Bandes d tanch it contr lez la bonne tenue des bandes d tanch it dans le cadre du corps et sur les faces frontales de la des porte s En cas de dommages apparents remplacez imm diatement les bandes d tanch it 9 3 Contr le annuel Le contr le annuel de la DISPOSAL line doit tre effectu par un expert Si des dysfonctionnements devaient se produire vous pouvez aider le service apr s vente technique adresse et t l cf page de titre 3 en indiquant le num ro de modele de l armoire le num ro de fabrication et le num ro de cl et en d crivant le dysfonctionnement 1O Evacuation La DISPOSAL line peut tre compl tement d mont e Les diff rentes fractions p ex m tal panneaux isolants fermetures de portes etc peuvent tre tri es pour tre recycl es Les prescriptions d vacuation nationales et locales sont observer Des l ments de DISPOSAL line ou de l armoire compl te ne doivent
9. Dekorplatten 1 4 Ausstattung AN DUPERTHAL Modell Gr e M LL XL eST eLTD DISPOSAL line mit Bodenauffang wanne Gitterrost Sicherheitstrichter mit Flammsperre und Abluft berwachung 59 200660 xy7 59 200970 xy7 59 20 1 26u xy7 DISPOSAL line mit Bodenauffang wanne Gitterrost Sicherheitstrichter mit Flammsperre und Abluft berwachung mit Ventilator 59 200660 xy8 59 200970 xy8 59 201 26u xy8 DISPOSAL line UTS mit Auszugswan ne Kanisterf hrung Sicherheitstrichter mit Flammsperre und Abluft berwachung Modell Typ 59 060662 xy7 59 061162 xy7 DISPOSAL line UTS mit Auszugswan ne Kanisterf hrung Sicherheitstrichter mit Flammsperre und Abluft berwachung mit Ventilator 59 060662 xy8 59 061162 xy8 Variablenschl ssel BB Breite T Tiefe u T rschlie technik x Farbgebung yz Definition der Innenausstattung 1 5 Allgemeine technische Daten Modell DIPOSAL DISPOSAL UTS Modell Gr e XL LL M eST eLTD Typ 90 90 AuBenabmessungen Breite ca mm 1195 895 295 5795 1100 Tiefe ca MM 595 745 595 595 H he ohne Sockel ca MM 1995 600 H he mit klassischem Sockel ca MM 2080 635 H he mit ToeKick Sockel ca mm 685 Leergewicht mit Inneneinrichtung ca kg 470 445 290 130 220 Max Gesamtgewicht bei voller Beladung ca kg 700 675 400 160 250 Raumvolumen ca m 0 9 0 87
10. Exigences relatives au lieu de mise en place Le support doit tre plan et apte supporter le poids de l armoire de s curit l tat totalement charg D autre part le lieu de mise en place doit garantir que la DISPOSAL line e ne puisse pas tre endommag e par des v hicules heurts etc e qu il n est expos une aucune source de chaleur directe ou indirecte e qu il est prot g contre l humidit e qu il n est expos aucune temp rature de service inf rieure 5 C ou sup rieure 45 C 3 1 1 Exigences en cas d ouverture de porte pneumatique Pour fonctionner l entra nement pneumatique doit tre aliment en air comprim A cette fin l armoire de s curit doit amp tre raccord e une conduite d air comprim stationnaire avec une unit d entretien install e en amont et poss dant une pression de service de 6 bar 3 2 Installation des armoires de s curit D perthal Les armoires de s curit doivent tre mises en place l horizontale Seul l alignement de l armoire de s curit garantit que celle ci ne puisse pas tomber et le fonctionnement irr prochable de la technique de s curit n est pareillement garanti qu cette condition 3 2 1 Alignement de la DISOSAL line avec socle et montage du socle La DISPOSAL line avec socle est livr e avec des pieds de r glage plus longs Il est obligatoirement n cessaire de monter compl tement le socle et d aligner la DISPOSAL line A
11. TRbF 30 be used in working spaces for the storage and transfer of of flammable liquids and must be operated with an industrial venting system The following must be attached to the front of the safety cabinet so that it is clearly visible e the note close the door e the warning symbol W 1 warning of flammable substances according to DIN 4844 1 e the prohibition symbol PO2 fire naked light and smoking prohibited according to DIN 4844 1 If the operating situation requires unauthorised persons are to be prohibited from accessing the hazardous substances stored in the safety cabinet The prohibition shall be pointed out by a clearly visible prohibition symbol on the outer front of the DISPOSAL line in accordance with the accident prevention regulations BGV A 8 PO6 or a sign with the lettering Use by unauthorised persons prohibited The door of the safety cabinet may not be kept open by a wooden wedge or similar This would block the safety technology Please clean cabinet stickers with normal commercial glass cleaners only Other cleaners may attack the sticker In accordance with TRbF 20 No 3 1 3 D PERTHAL DISPOSAL line with a fire resistance period of at least 90 minutes may be used to store the following quantities of flammable liquids highly and easily flammable liquids with a flashpoint below 21 C e in fragile containers e g made of glass porcelain etc max up to 60 e in other cont
12. UTS 59 06BBTu xyz Please enter the following details this information is important in the event of enquiries Cabinet model AN DUPERTHAL perating instructions Production number Key number Location Responsible person Operating instructions CONTENTS Section Page Section Page Manufacturer and technical details of the 8 Opening the DISPOSAL line after a fire 26 DISPOSAL line and safety instructions 19 9 Testing Fault 26 2 Transporting the DISPOSAL line 21 10 Disposal 26 3 Installing the DISPOSAL line 21 11 Spare parts 26 4 Putting the DISPOSAL line into service 22 12 DISPOSAL line assembly instructions 11 5 Interior fittings of the DISPOSAL line 22 13 All round service 35 6 Venting and zoning 23 14 EC Declaration of Conformity 37 7 Use of the DISPOSAL line 24 15 GS certificates 38 1 Manufacturer and technical details Sales and ne service IN D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Germany Phone 49 6188 9139 0 Fax 49 6188 9139 121 E mail info dueperthal com www dueperthal com 1 2 Name Application 1 2 1 DISPOSAL line The DISPOSAL line 59 HHBBTu xyz is tested and classified as Type 90 to EN 14470 1 with a fire resistance of 90 minutes FR 90 The DISPOSAL line is approved for passive storage in accordance with TRbF 20 Annex L and active stora
13. Vanderheyden Page 1 of 1 A n 5 TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany TOV AN DUPERTHAL Product Service CERTIFICATE No Z1A 11 02 12906 204 Holder of Certificate DUPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein GERMANY DUPERTHAL Factory ies 62099 Certification Mark Production monitored Safety tested x e TE ec LLJ eo O OO lt x eo TE im ec LLJ eo A x lt e A LLJ e Min gem Product Safety cabinets Model s Disposal line 5w HHBBTu xyz ss Parameters Key code Art No W fire resistance stand for number 3 9 divider HH height stands for number 13 20 BB width stands for number 06 09 12 17 ji depth stands for number 6 7 u door technique stands for number 0 4 or 6 X colour stands for number 0 9 yz interior fitting stands for number 00 99 Wu ss special sign stands for L R IE Fire resistance FWF w 3 FWF 30 w 9 FWF 90 The article number defines exactly material and size of the product A detailed description of the parameters can be found in the test report Tested according tO DINEN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 PPP 52125A 2011 The product meets the safety and health requirements of the German Equipment and Product Safety Act section 7 subsection 1 sentence 2 GPSG The certification marks shown above can be affixed on the p
14. Zus tzliche Ma nahmen f r Fl ssigkeiten L semittel der Explosi onsgruppen IIC und IIB mit MZE lt 0 2m oder mit mehrphasigen Fl ssigkeiten deren kontinuierliche Phase eine niedrige Leitf higkeit aufweist Verwendung leitf higer ableitf higer Beh lter e Str mungsgeschwindigkeit darf 1m s nicht berschreiten Verwendung leitf higer ableitf higer Beh lter mit isolierender Innenbeschichtung e Beschichtungsdicke O 2mm e Vermeiden stark ladungserzeugender Prozesse z B wieder holtes schnelles Bef llen Verwendung leitf higer ableitf higer Beh lter mit isolierender Au enbeschichtung e Beh lter muss geerdet sein und darf au en nicht aufgeladen werden e solierende Beh lter mit leitf higer Umh llung d rfen nicht verwendet werden Beim Ab und Umf llen sind nur Sicherheitsbeh lter RER und Kanister die f r den Umgang mit Gefahren stoffen geeignet sind zu verwenden Werden brennbare Fl ssigkeiten umgef llt sind BOT Beh lter mit Flammendurchschlagsieb o zu verwenden F r entz ndliche Stoffe der Temperatur klassen T5 oder T6 sowie Diethylether darf die DISPOSAL line nicht verwendet werden 7 3 Handling e vor dem Abf llen den Deckel ffnen e bei ge ffnetem Deckel Abf ll bzw Entsorgungsvorgang starten e nach dem Arbeitsvorgang muss der Deckel wieder geschlossen werden e vor der Anwendung der DISPOSAL line Bedienungsanleitung lesen ACHTUNG Abla
15. and installation work The owner operator shall ensure that all maintenance and installation work is carried out by authorised qualified personnel All work on the electrical installations shall only be carried out by qualified electricians when the system is off load see also the relevant accident prevention regulations the VDE regulations and the provisions of the local power supply company Impermissible use The safety devices and features installed in the D PERTHAL DISPOSAL line e g exhaust air monitor industrial venting collection device etc shall be kept in full working order at all times Impermissible use is also deemed to be granting unqualified or inadequately personnel and unauthorised persons free access to the hazardous substances stored in the DISPOSAL line It is also impermissible if the owner operator of the DISPOSAL line fails to fulfil their statutory obligations e g e failure to issue the required in house instructions for use and or e failure to perform the risk assessment and to prepare the explosion protection document and or e failure to complete the specified maintenance and inspection work and recurring tests and or e instructing the personnel in the proper storage and removal of hazardous substances and or water polluting substances and preparations at least once a year with recording of the instruction given 1 9 Possible uses The D PERTHAL DISPOSAL line is approved for the filli
16. been finished e read the operating instructions before using the DISPOSAL line Shelves and standing areas with this marking are not suitable for the storage of small containers or cylinders Storage on container covers not allowed D PERTHAL sh en RevO1 8 Opening the DISPOSAL line after a fire After a fire the DISPOSAL line shall not be opened for at least 24 hours and only with extreme caution Depending on the fire duration and load an explosive vapour air mixture may have formed inside the DISPOSAL line Before opening the DISPOSAL line all ignition sources naked light etc within a perimeter of 10 m around the DISPOSAL Line shall be removed If the DISPOSAL line has to be opened with tools spark free tools only must be used IMPORTANT 9 Maintenance Cleaning Work Faults The DISPOSAL line is to be checked for externally identifiable damage or defects after installation and before putting into service and thereafter at the following intervals as well as after changes or repairs Maintenance and cleaning work may only be carried out if no media is being filled at the time and there is no potentially explosive atmosphere in or around the DISPOSAL line 9 1 The bottom tray must be checked each working day in accordance with the water law regulations Leaked liquids shall be immediately removed and properly disposed of Visual exhaust testing on the basis of the problem report of the exh
17. cette fin le d roulement suivant doit tre observ 1 La partie arri re du parement du socle en 4 l ments est emboit e dans les deux pieds de r glage arri re l aide d attaches ressort 2 L unit d armoire est maintenant transport e l endroit souhait l aide d un chariot l vateur d un engin de manutention entre autres cf point 2 Transport Il est formellement interdit de heurter les pieds de r glage et la partie arri re du parement du socle avec les bras des fourches A l abaissement de l unit d armoire le parement de socle arri re ne doit pas tre gauchi 3 Aligner l armoire l aide des pieds r glables quand celle ci est pos e 4 Monter les deux parties lat rales du socle sur le parement frontal Les l ments d assemblage adapt s sont joints Apr s le montage des trois l ments le socle en forme de U doit tre pouss par l avant sous l armoire Le socle en U en 3 l ments peut tout sim plement tre emboit par l avant l aide des attaches ressorts sur les deux pieds de r glage avant Si la DISPOSAL line est quip e d un socle celui ci doit tre compl tement mont dans le cas contraire l homologation du centre de contr le des mat riaux expire et le certificat SC perd sa validit ATTENTION 3 2 3 Mise en place de la DISPOSAL line UTS La DISPOSAL UTS doit tre mise en place l horizontale Seul l ali gnement du caisson garantit que celui c
18. der DISPOSAL line mit einer Feuerwiderstandsf higkeit von 90 Minuten gelten bei einer Zusammenlagerung brennbarer Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gr er 55 C mit brennbaren Fl ssigkeiten mit niedrigeren Flammpunkten f r die Ermittlung der Gesamtlagermenge die in der TRbF 20 Nr 3 1 1 Absatz 2 angegebenen Umrechnungs bedingungen wobei die in Nr 3 1 3 genannten unteren Mengen nicht berschritten werden d rfen Die DUPERTHAL DISPOSAL line kann ohne Abst nde einhalten zu m ssen direkt neben anderen Sicherheitsschr nken mit einer Feuerwiderstands f higkeit von mindestens 90 Minuten aufgestellt und betrieben werden 7 2 Einlagerung und Umf llen der Medien In der D PERTHAL DISPOSAL line Lagereinheit d rfen mit brennbaren Fl ssigkeiten auch folgende Gefahrstoffe zusammengelagert werden e gesundheitsschadliche Stoffe und Zubereitungen e reizende Gefahrstoffe e brandf rdernde Stoffe der Gruppen 2 und 3 bis maximal 200 kg siehe Technische Regel f r Gefahrstoffe 515 TRGS 515 Nr 1 1 2 und Nr 3 3 3 1 Strichaufz hlung e giftige Stoffe und Zubereitungen bis maximal 200 kg und sehr giftige Stoffe bis maximal 50 kg sofern die giftigen und sehr giftigen Stoffe zugleich brennbar sind siehe TRGS 514 Nr 1 2 4 und Nr 3 2 2 2 bzw Nr 3 2 6 In der DISPOSAL line d rfen nicht gelagert oder umgef llt werden e Stoffe und Zubereitung mit einer Z ndtemperatur unter 1000 C z B Schwefelkohlenstoff es s
19. e Wannenb den e T rschlieDer e Handgriff e Schlie zylinder e Lochblech e Sockel L ftungsstutzen St rung m gliche Ursache L sungsm glichkeit T ren schlie en nicht Ausfall der Druckluftversorgung Druckluftanschlussleitung vom Sicherheitsschrank trennen dann SchlieBung per Hand T ren offnen nicht Ausfall der Druckluftversorgung Brandschutzklappen geschlossen da Verschlussmechanismus ausgel st Keine Absaugung T ren k nnen per Hand ge ffnet werden Austausch des Verschlussmechanismus durch tech nischen Kundendienst Schwerg ngigkeit der T ren Luftwechsel in der DISPOSAL line zu hoch Korrosion an beweglichen Teilen Scharniere usw Rost entfernen Teile len aggressive Stoffe aus dem Schrank auslagern technischen Kundendienst benachrichtigen Allgemeines In dieser Bedienungsanleitung sind die Vorgaben der zutreffenden gesetzlichen Regelungen mit Stand Mai 2004 ber cksichtigt ACHTUNG Beauftragung von uns nicht aktualisiert Diese Bedienungsanleitung wird bei nderungen der zutreffenden Gesetze Rechtsverordnungen usw ohne Diese Bedienungsanleitung ersetzt nicht die vom Betreiber zu erstellende und vom Gesetzgeber geforderte Betriebsanweisung f r die DISPOSAL line f r brennbare und wassergef hrdende Fl ssigkeiten Angabe in ca Angaben Technische Anderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright 2009 DUPERTHAL Sicherhei
20. freien Zugang zu den in der DISPOSAL line gelagerten Gefahrstoffe zu gew hren Unzul ssig ist es wenn der Betreiber der DISPOSAL line seinen gesetzlich geregelten Verpflichtungen wie z B e kein Erlassen der erforderlichen Betriebsanweisung und oder e die Gef hrdungsbeurteilung nicht durchzuf hren sowie das Explosionsschutzdokument nicht zu erstellen und oder e die Nichtbeachtung der vorgegebenen Wartungs und Inspek tionsarbeiten sowie wiederkehrende Pr fungen und oder e die mindestens j hrlich durchzuf hrende aktenkundige Unter weisung des Personals f r das ordnungsgem e Ein und Auslagern von Gefahrstoffen und oder wassergef hrdenden Stoffen und Zubereitungen nicht nachkommt 1 9 _Einsatzm glichkeiten Die D PERTHAL DISPOSAL line ist f r das Abf llen von brennbaren Fl ssigkeiten aus ortsbeweglichen nicht zerbrechlichen Gef e in die gr eren Lagergebinde im Sicherheitsschrank gem TRbF30 sowie zur Lagerung von brennbarer Fl ssigkeiten gem TRbf 20 Anhang L zugelassen Es darf nur unterhalb anzeige und erlaubnisbed rftiger Mengen abgef llt bzw gelagert werden F r entz ndliche Stoffe der Temperaturklassen T5 oder T6 sowie Diethylether darf die DISPOSAL line nicht verwendet werden ACHTUNG Bei Entsorgung von Stoffgemischen bzw von Fl ssig keiten mit unterschiedlichem Gef hrdungspotential in ein Lagergebinde ist vorab eine Vertr glich keitspr fung auf Zusammenlagerung d
21. front cladding The connectors are included with the cabinet After assembling the three parts the U shaped base must be pushed under the cabinet from the front The 3 piece U shaped part of the base can be simply attached to the two front adjusting bases from the front using the spring clips If the DISPOSAL line model is supplied with base this must be completely fitted otherwise the materials laboratory s approval expires and the GS certificate becomes invalid IMPORTANT 3 2 2 Installing the DISPOSAL line UTS The DISPOSAL UTS must be installed horizontally Only by aligning the under bench cabinet do you ensure that it cannot overturn and also perfect function of the self closing mechanism is only ensured under this condition If the DISPOSAL UTS is installed without base it must be protected on site against penetrating or infiltrating cleaning water e g by means of joint sealing IMPORTANT A Putting into Service 4 1 Doors 4 1 1 Lock cylinder The door can be locked using the integrated lock cylinder The key number is imprinted on the lock cylinder and on the supplied keys e g A007 The key numbers can be subsequently adjusted to the user s requirements using a cylinder extraction tool 4 2 Door fixing device Locking mechanism 4 2 1 Door fixing device The wing door can be opened by pulling on the handle If the door is opened up to the limit stop point it automatically locks in the door
22. 0 41 0 11 0 22 Spannung Freguenz Abluft berwachungseinheit V Hz 230 50 1 6 Gew hrleistung Unsere Haftung f r M ngel der Lieferung ist in unseren Liefer bedingungen festgelegt F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsanleitung und der Einsatzbedingungen entstehen wird keine Haftung bernommen Es verlassen nur einwandfreie Produkte unser Werk welche die von uns zugesagten Eigenschaften besitzen Bei Beachtung der nachsteh enden Hinweise in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung ist somit Gew hr f r einen ordnungsgem en Betrieb gegeben 1 7 Sicherheit Diese Bedienungs und Wartungsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die beim Betrieb und bei der Wartung Instandsetzung zu beachten sind Daher ist diese Bedienungs und Wartungsanleitung unbedingt vor Inbetriebnahme von dem Fachpersonal des Betreibers zu lesen und vom Betreiber ist unter Bezug dieser Bedienungsanlei tung der rtlichen und betriebsspezifischen Gegebenheiten eine Betriebsanweisung zu erstellen und das verantwortliche Fachpersonal vor Aufnahme der T tigkeit entsprechend zu unterweisen Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung zu einer Gef hrdung von Menschen und der Umwelt f hren k nnen sind mit dem allgemeinen Warnzeichen gem Unfallverh tungsvorschrift BGV A 8 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen de
23. 75 7 H chstbelastbarkeit Balage in kg Tragf higkeit je Auszugswanne bei gleichm ig verteilter Last nk E 30 Hochstbelastbarkeit Ablage Max Tragf higkeit des Gitterrosts bei gleichm ig verteilter Last in kg 250 H chstvolumen des gr ten Einzelgebindes das im Schrank 30 bis 60 gelagert werden darf mi siehe Typenschild 19 Volumen der Bodenauffangwanne in 33 bis 66 11 taxe nicht f r Wannenb denzur Gebindeabdssk ng 6 1 3 Druckdifferenztabelle Abluftge Volumen Abluftge Volumen Abluftge Volumen ee Mo dell Abluftan schwindigkeit strom schwindigkeit strom schwindigkeit strom r e schluss 10 facher LW 30 facher LW 60 facher LW m s m3 h m s m3 h m s m3 h XL links d 270 0 7 9 3 1 9 27 3 7 54 oce IL links d 70 0 6 9 1 9 26 3 8 52 M links d 270 0 3 4 0 9 12 1 7 29 DISPOSAL eST links d 270 0 1 1 0 3 34 0 4 53 line UTS elTD links d 70 0 2 2 0 5 6 6 13 3 d Innendurchmesser L ftungsrohr Alle MeBwerte bezogen auf Bauseits verwendeter Anschlussgr6Ben und 200mm beruhigter Messstrecke im Abluftkanal SN DUPERTHAL werden und ben tigt bei normalen Betriebsbedingungen keine zus tz liche Luftzuf hrung von au en Nach der Installation der DISPOSAL line muss der ordnungsgem e Anschluss an die Absaugung z B mit Rauchr hrchen berpr ft werden Die Installation einer technischen L ftung bzw der Anschluss an
24. AN D PERTHAL DUPERTHAL Secdienungsanieiung Modelle Typ 90 DISPOSAL line 29 HHBBTu xyz Typ 90 DISPOSAL UTS line 29 O6BBTu xyz AN D PERTHAL INHALTSVERZEICHNIS Contents Sommaire ne Deutsch Originalfassung der Bedienungsanleitung 3 Se LZ En lish The German instruction manual is the original version l Q AN 3 u u Fra NCAIS Le mode d emploi en allemand est la version originale 27 AN DUPERTHAL Bedienungsanleitung DUPERTHAL Entsorgungsstation Modelle Typ 90 DISPOSAL line 59 HHBBTu xyz Typ 90 DISPOSAL line UTS 59 06BBTu xyz Bitte tragen Sie folgende Angaben ein Angaben sind bei R ckfragen wichtig Schrankmodell Fertigungsnummer Schl sselnummer Standort Verantwortlich INHALTSVERZEICHNIS der Bedienungsanleitung Abschnitt Seite Abschnitt Seite Hersteller und technische Daten der 8 ffnen der DISPOSAL line nach einem Brand 10 DISPOSAL line und Sicherheitshinweise 3 9 Pr fung St rung 10 2 Transport der DISPOSAL line 5 10 Entsorgung 10 3 Aufstellung der DISPOSAL line 5 11 Ersatzteile 10 4 Inbetriebnahme der DISPOSAL line 6 12 Avfbauanleitung DISPOSAL line 11 5 Inneneinrichtung der DISPOSAL line 6 13 RundumService 13 6 L ftung und Zoneneinteilung 7 14 EG Konformit tserkl rung 15 7 Betrieb der DISPOSAL line 8 15 GS Zertifikate 16 1 Hersteller und technische
25. Daten Vertrieb und Kundendienst AN D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein Deutschland Fon 49 6188 9139 0 Fax 49 6188 9139 121 E mail info dueperthal com www dueperthal com 1 2 Bezeichnung Anwendung 1 2 1 DISPOSAL line Die DISPOSAL line 59 HHBBTu xyz ist als Typ 90 nach EN 14470 1 mit einer Feuerwiderstandsf higkeit von 90 Minuten FWF 90 gepr ft und klassifiziert Die DISPOSAL line ist zur passiven Lagerung gem TRbF 20 Anhang L und aktiven Lagerung von brennbaren Fl ssigkeiten in Arbeitsr umen gem TRbF 20 aktive Lagerung und TRbF 30 Ab und Umf llstellen zugelassen 1 2 2 DISPOSAL line UTS Die DISPOSAL line UTS 59 O6BBTu xyz ist als Typ 90 nach EN 14470 1 mit einer Feuerwiderstandsf higkeit von 90 Minuten FWF 90 gepr ft und klassifiziert Die DISPOSAL line ist zur passiven Lagerung gem TRbF 20 Anhang L und aktiven Lagerung von brennbaren Fl ssigkeiten in Arbeitsr umen gem TRbF 20 aktive Lagerung und TRbF 30 Ab und Umf llstellen zugelassen 1 2 3 Schl sseldekodierung BB Schrankbreite T Schranktiefe u T r ffnung Farbgebung yz Ausstattung ss Sonderkennzeichen Die Fertigungsnummer Seriennummer ist auf dem Kennzeichnungsauf kleber aufgedruckt z B 12345 2008 1 3 Bauweise Au enkorpus Pulverbeschichtetes Stahlblech Isolierung Isolierplatten in Sandwichbauweise Innenkorpus Melaminharzbeschichtete
26. L the Supply line can be connected to an industrial exhaust air system which carries the air to a safe place outdoors In the ventilated DUPERTHAL safety cabinet with the doors closed at least 10 fold air exchange per hour must take place and the pressure drop must not be higher than 1 5 mbar 150 Pa If the cabinet is connected to an existing industrial venting system it is necessary to ensure that the venting system operates 24 hours per day General information If the safety cabinet is connected to a separate industrial venting system the ventilator must be fitted as close as possible to the venting pipe discharging into the open air outdoors NOTE 6 1 2 DISPOSAL line Safety cabinets for active storage must be connected to an industrial exhaust air system and monitored with the exhaust air monitoring supplied e g 2 00 360 If the industrial venting fails air stream monitoring the failure fault is signalled acoustically and visually The monitoring unit provides signalling to an external control centre via two floating contacts 24V 2A 6 2 Hazardous areas with passive active storage with industrial venting The DUPERTHAL DISPOSAL line is approved for the storage of flam AN DUPERTHAL mable liquids in working spaces to TRbF 20 Annex L TRbF30 as well as parts of EN 60079 10 Necessary requirements 1 The control units with or without ventilator included in the scope of supply must be connected
27. Les c t s gauche et droit servent r ceptionner des grands bidons de liquide jusqu 60 l recouverts par le haut par un fond de cuve Les tr mies de s curit avec couvercle livr s en m me temps sont viss s fond avec l emballage de stock par le fond de cuve Pour ce qui est quipements sans tr mie de s curit les fonds de cuve sont ferm s par un couvercle Dans le cas des deux variantes il faudra faire attention que les couvercles de la tr mie ou du fond de cuve ne soient ouverts que pour l op ration de transvasement Apr s l op ration de transvasement il faudra refermer les couvercles Il en va de m me pour les emballages de stock contenant des produits solides par ex produit de nettoyage poudre etc Toutes les pi ces m talliques sont reli es entre elles et raccord es sur la jonction de compensation de potentiel 5 1 Cuve de r cup ration au niveau du sol La cuve de r cup ration au niveau du sol de la DISPOSAL line a pour fonction de r cup rer les substances qui s coulent l int rieur de l armoire Elle ne doit donc pas tre utilis e comme surface de range ment compl mentaire de r cipients stocker Cette surface peut tre utilis e cette fin que si le caillebotis est utilis La cuve de r cup ration est en plus reli e au raccord de potentiel Veuillez vous assurer que apr s un d montage p ex des fins de nettoyage la cuve de r cup ra tion est nouveau re
28. Ziffer 06 09 12 17 ie Tiefe steht fur Ziffer 6 7 u T rtechnik steht f r Ziffer 0 4 oder 6 mill x Farbe steht f r Ziffer 0 9 E yz Ausstattung steht f r Ziffer 00 99 JI SS Sonderkennzeichen steht f r L B Feuerwiderstandsf higkeit FWF w 3 FWF 30 w 9 FWF 90 ua Die Artikelnummer definiert exakt Material und Gr e der Ra Einzelprodukte Eine ausf hrliche Beschreibung der quel Kenndaten befindet sich im Pr fbericht Gepr ft nach DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 Li PPP 52125A 2011 Das Produkt entspricht hinsichtlich der Gew hrleistung von Sicherheit und Gesundheit den lt Anforderungen des deutschen Ger te und Produktsicherheitsgesetzes 7 Abs 1 Satz 2 c GPSG Es kann mit den oben abgebildeten Pr fzeichen gekennzeichnet werden Eine TE Veranderung der Darstellung der Pr fzeichen ist nicht erlaubt Die bertragung eines Zertifikates durch den Zertifikatsinhaber an Dritte ist unzul ssig Das Zertifikat ist g ltig bis zum gt angegebenen Zeitpunkt sofern es nicht fr her gek ndigt wird Umseitige Hinweise sind zu AC beachten x Pr fbericht Nr 71376620 G ltig bis 2016 02 la he hag 2 ra Datum 2011 02 15 Stephan Vanderheyden TE Seite 1 von 1 cc Lu au a N TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany TUV AN DUPERTHAL O DUPERTHAL transfer stations Models Typ 90 DISPOSAL line 59 HHBBTu xyz Typ 90 DISPOSAL line
29. a technique de s curit serait ainsi bloqu e Selon TRbF 20 no 3 1 3 les quantit s suivantes de liquides combus tibles ont le droit d tre entrepos es dans la DUPERTHAL DISPOSAL line avec une tenue au feu d au moins 90 minutes liquides peu et tres inflammables avec un point de flamme inf rieur 21 C e dans des r cipients fragiles p ex en verre porcelaine etc max jusqu 60 e dans d autres r cipients par ex en m tal etc max jusqu 450 Liquides inflammables avec un point d inflammation sup rieur 21 C et gal inf rieur 55 C e dans des r cipients fragiles p ex en verre porcelaine etc max jusqu 200 e dans d autres r cipients par ex en m tal etc 3 000 liquides combustibles avec un point d inflammation sup rieur 55 C max jusqu 5 000 max jusqu Dans la DISPOSAL line avec une r sistance au feu de 90 minutes les conditions de calcul indiqu es dans TrbF 20 no 3 1 1 para graphe 2 les quantit s inf rieures indiqu es dans le no 3 1 3 ne devant pas tre d pass es sont valables lors d un stockage de liquides combustibles avec un point d inflammation sup rieur 55 C pour la d termination de la quantit totale entrepos e La D PERTHAL DISPOSAL line peut tre directement plac e et fonctionner c t d autres armoires de s curit avec une tenue au feu d au moins 90 minutes sans devoir respecter des cartements 7 2 En
30. achinery Directive The validity of this declaration will cease in case of any modification or supplement not being agreed with us previously Furthermore validity of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the operating instructions and or not to be inspected regularly Machine description Safety cabinet for active and passive storage of flammable liquids Machine type 49 20BBTu xyz L 59 20BBTu xyz L 59 06BBTu xyz L Key to variables BB Width T Depth U Door closing and door design x Colour yz Definition of the interior fitting L door hung on the left R interior fittings reversed Machinen type 1 SUPPLY 2 COMPLEX 3 TAP 4 DISPOSAL 5 DISPOSAL UTS UTSe Machine size 1 XXL L LL M ML 2 XXL L LL M ML 3 XXL XL LL M ML 4 XXL XL LL M ML 5 S ST e ST M MT e MT L LT LD LK e LT XLD XLK e XLT and all special depths z B ST 5 Relevant EC Directives Machinery Directive 2006 42 EG Transposed national standards and technical specifications in particular DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 TRbF 20 Annex L Authorised person for compilation of technical documents signee Frank Backhaus CE authorised person Oerlinghausen 08 16 2010 place date signee Franz Josef Hagen Managing director AN DUPERTHAL CERTIFICATE at No Z1A 10 10 12906 091 Holder of Cer
31. ainers e g made of metal etc max up to 450 flammable liquids with a flashpoint higher than 21 C and equal to lower than 55 C e in fragile containers e g made of glass porcelain etc max up to 200 e in other containers e g made of metal etc max up to 3 000 flammable liquids with a flashpoint higher than 55 C max up to 5 000 I In the DISPOSAL line with a fire resistance of 90 minutes if flammable liquids with a flash point higher than 55 C are stored together with flammable liquids with lower flashpoints the conversion conditions given in TRbF 20 No 3 1 1 Paragraph 2 apply to the calculation of the total stored quantity whereby lower quantities given in No 3 1 3 shall not be exceeded The DUPERTHAL DISPOSAL line can be installed and operated directly next to other safety cabinets with a fire resistance of at least 90 minutes without complying with specific distances 7 2 Storing and transferring the media The following hazardous substances may also be stored together with flammable liquids in the DUPERTHAL DISPOSAL line storage unit e substances and preparations harmful to health e irritant hazardous substances e oxidising substances in groups 2 and 3 up to 200 kg maximum see technical rules for hazardous substances 515 TRGS 515 No 1 1 2 and No 3 3 3 1 dashed bullet point e toxic substances and preparations up to 200 kg maximum and very toxic substances up to 50 kg maximum
32. and ready for use 2 A volumetric flow rate of at least 21m3 h 1 5 m s if connected to the existing exhaust air connections and connection sizes exists The volumetric flow rate can be reduced to 8 m h for DISPOSAL UTS cabinet types Compliance with the necessary requirements ensures that the ratio of the extraction flow rate and the filling flow rate is guaranteed and that the lower explosion protection limit is exceeded for only a short time Therefore an explosion zone 2 can be expected inside and at the tapping point The extraction at the tap and filling point must be active at all times even if the cabinet is closed otherwise the approval expires IMPORTANT In the event of unforeseen faults in the exhaust air system the explosion protection zones for the passive storage of flammable liquids to TRbF 20 Annex L apply if the cabinet is closed No filling whatsoever is permitted in this state NOTE 6 3 The exhaust air and air supply openings are located on the top of the safety cabinet The scope of supply includes one exhaust air and one air supply connection NW 110 In addition the exhaust air connection is equipped with a reducer NW 75 Connection to an exhaust air system The venting pipe must be connected to the exhaust air connection at the top or in the middle The pipe must be connected to the exhaust air connection socket using a collar or similar The air supply can be take
33. arations dangereuses sont observer e Les m langes de substances doivent tre observ s au niveau de leur compatibilit et leur r action chimique Les r sistances des emballages en stock peuvent tre diff rents en cas de m langes de substances e L exploitant doit interdire aux personnes non autoris es l acc s aux mati res dangereuses stock es dans les armoires de s curit DUPERTHAL e Fumer et utiliser des flammes ouvertes ainsi que travailler avec des flammes ouvertes et des tincelles dans et sur les armoires de s curit DUPERTHAL sont des activit s qui doivent tre r gl es par l exploitant e Les am nagements techniques de s curit doivent toujours tre maintenus en tat de bon fonctionnement e Le bon tat de fonctionnement des ouvertures d air d arriv e et d vacuation de l a ration technique ne doit pas tre alt r e Les substances dangereuses doivent tre entrepos es de mani re que la cuve de r cup ration puisse tre contr l e visuellement tous les jours de travail quant la pr sence de corps trangers e les liquides coul s devront tre imm diatement li s par des agents d absorption collect s et vacu s correctement en observant les prescriptions de pr vention contre les accidents Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage L exploitant doit veiller ce que tous les travaux d entretien et de montage soient effectu s par du
34. as permis ATTENTION D PERTHAL sh fr RevO1 AN D PERTHAL 8 Ouverture de DISPOSAL line apr s un incendie Apr s un incendie la DISPOSAL line a le droit d tre ouverte au plus t t apr s expiration de 24 heures et qu avec une pr caution extr me Selon la dur e de l incendie et son importance un m lange vapeur air susceptible d exploser peut s tre form l int rieur de la DISPOSAL line Avant d ouvrir la DISPOSAL line toutes les sources d inflammation lumi re ouverte etc doivent tre retir es autour de la DISPOSAL line dans une p ri ph rie de 10 m Si la DISPOSAL line doit tre ouverte avec un outil seuls des outils ne formant pas d tincelles doivent tre utilis s ATTENTION 9 Maintenance Travaux de nettoyage D rangements La pr sence de dommages ou de vices externes apparents sur la DISPOSAL line doit tre contr l e apr s la mise en place et avant la mise en service puis aux intervalles suivants ainsi qu apr s des modi fications ou des r parations Les travaux d entretien et de nettoyage ne seront effectu s que si aucun remplissage n a lieu et si aucune atmosph re susceptible d exploser existe 9 1 Contr le quotidien La cuve de fond doit tre contr l e tous les jours de travail conform ment aux prescriptions relevant de la loi sur la protection des eaux Les liquides coul s doivent imm diatement tre absorb s et vacu s correctement
35. ately Travel costs 5 year manufacturer s guarantee Number of cabinets Lump sum per cabinet year please enter quantity 2 3 A plus Number of extraction systems Lump sum per extraction system year please enter quantity 2 3 4 plus The inspection and maintenance covers all safety relevant parts such as fire protection and air seals fusi ble links ventilation openings door closers and locks and the insulation Furthermore all mechanical com ponents are checked to ensure that they are in sound working order and an exhaust air measurement is taken Malfunctions are immediately corrected Deviations from this contract are only valid if they have been agreed in writing by both parties to the contract Otherwise the Service Terms and Conditions supplement shall be complied with Karlstein date place date DUEPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH 8 Co KG CLIENT stamp signature stamp signature Only valid for cabinets less than 2 years old from delivery date Manufacturer s guarantee does not apply to third party makes AN DUPERTHAL C Declaration of conformity in accordance with Machinery Directive 2006 42 EG Appendix II A D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein hereby declare that the design construction and commercialized execution of the below mentioned machine complies with the essential health and safety requirements of the EC M
36. aust air monitoring Check each working day 9 2 Monthly check The monthly check includes the following items e Door closure Open the door and check its closure and the valve are in proper working order 9 4 Faults AN D PERTHAL Product e Venting Test the effectiveness of the venting with a woollen thread smoke tube or similar in the cabinet in front of the left hand exhaust air duct at the venting slits e Sealing strips Check the sealing strips in the carcass frame and the fronts of the door s fit correctly If the sealing strips are visibly damaged they must be immediately replaced 9 3 Annual check The annual check inspection of the DISPOSAL line must be carried out by a competent qualified person IF faults occur you can help the technical customer service see title page 3 for address and phone number by quoting the cabinet model production and key number and by describing the fault 10 DISPOSAL The DISPOSAL line can be completely dismantled The individual frac tions e g metal insulation panels door closers etc can be separately recycled or reused The national and local DISPOSAL regulations shall be observed To conserve resources parts of the DISPOSAL line or the whole cabinet should not be thrown away in the bulk or household waste 11 Spare Parts and Accessories Sealing strips e Fire dampers e Shelves e Door closer e Handle e Lock cylinder e Perforated sheet e Bas
37. binde die Feststoffe z B Putzmittel Pulver etc aufnehmen Alle Metallteile sind untereinander verbunden und an der Potentialaus gleichsverbindung angeschlossen 5 1 Bodenauffangwanne Die Bodenauffangwanne im Bodenbereich der DISPOSAL line hat die Funktion im Schrankinneren auslaufende Stoffe aufzufangen Sie darf nicht als zus tzliche Abstellflache f r einzulagernde Gef e benutzt werden Nur bei Verwendung von dem Gitterrost kann diese Fl che als Abstellflache verwendet werden Die Bodenauffangwanne ist zus tzlich mit der Potentialverbindung verbunden Stellen Sie sicher dass nach einer Demontage z B zu Reinigungszwecken die Bodenauffangwanne wieder an der Potentialverbindung angeschlossen wird HINWEIS 5 1 1 Kontrolle der Bodenauffangwanne In der Auffangwanne befindliche ausgelaufene Fl ssigkeiten sind sofort zu entfernen und ordnungs gem zu entsorgen Wir empfehlen daher ein Notfall Set z B 11 55 100 von DUPERTHAL bereit zu halten ACHTUNG 6 L ftung und Zoneneinteilung 6 1 6 1 1 Sicherheitsschrank nach DIN EN 14470 1 Gem TRbF 20 Anhang L kann die Supply line an ein technisches Abluftsystem angeschlossen das an ungef hrdeter Stelle ins Freie f hrt Im bel fteten DUPERTHAL Sicherheitsschrank muss bei geschlossenen T ren jeweils mindestens ein10 facher Luftwechsel pro Stunde stattfin den und der Druckabfall darf jeweils nicht gr er als 1 5 mbar 150 Pa
38. c un rev tement int rieur isolant e Epaisseur du rev tement lt 0 2 mm e Exclusion de processus provoquant une forte charge p ex remplissages rapides r p t s Utilisation de conteneurs conducteurs capacit de d charge avec un rev tement ext rieur isolant e le conteneur doit tre mis la terre et ne doit en aucun cas tre charg de l ext rieur les conteneurs isolants enveloppe conductrice ne doivent pas tre utilis s REMARQUE Lors du remplissage et du transvasement seuls les conteneurs de s curit et bidons appropri s l uti lisation de mati res dangereuses ont le droit d tre utilis s ATTENTION Si des liquides combustibles sont transvas s des conteneurs tamis de retour de flammes ou sem blables doivent tre utilis s La DISPOSAL line n a pas le droit d tre utilis e pour les substances inflammables de la cat gorie de temp rature T5 ou T6 ainsi que pour le di thyl ther 7 3 Manipulation e ouvrir le couvercle avant le remplissage e une fois que le couvercle est ouvert d marrer le remplissage voire l vacuation e Apres l op ration de travail pri re de refermer le couvercle e pri re de lire les instructions de service avant d utiliser la DISPOSAL line Des tablettes et des surfaces de rangement dot es de ce marquage ne sont pas appropri es au stockage de petits emballage ni de flacons un stockage sur des couvercles de cuves n est p
39. d at the top by a shelf The safety funnels with covers supplied are securely screwed onto the stor age container through the shelf If the cabinets are fitted out without safety funnel the shelves are closed off with a cover In both versions it is necessary to ensure that the covers of the funnels or shelves are only opened for filling The covers must then be closed again immediately after filling This also applies to storage containers for holding solids e g cleaning agents powder etc All metal parts are connected to each other and are connected to the equipotential bonding connection 5 1 Bottom tray The function of the tray at the bottom of the DISPOSAL line is to collect leaking substances inside the cabinet It may not be used as an additional standing surface for cans or vessels to be stored This area can only be used as a standing surface if a grating is used The bottom tray is additionally connected to the equipotential bonding connection After dismantling e g for cleaning purposes ensure the bottom tray is reconnected to the equipotential bonding connection NOTE 5 1 1 Check the bottom tray Leaked liquids in the collection tray must be removed and properly disposed of immediately We therefore recommend keeping an emergency kit e g 11 55 100 from DUPERTHAL to hand IMPORTANT 6 Venting and zoning 6 1 6 1 1 Safety cabinet to EN 14470 1 According to TRbF 20 Appendix
40. document may be reproduced in any form whatsoever photocopy microfilm or other method not even for the purposes of instruction or processed duplicated or distributed using electronic substances without the written consent of DUPERTHAL AN DUPERTHAL Instructions de service Station d vacuation DUPERTHAL Modeles Type 90 DISPOSAL line 59 HHBBTu xyz Typ 90 DISPOSAL line UTS 59 06BBTu xyz Veuillez inscrire les indications suivantes Ces indications sont importantes pour toutes questions suppl mentaires Mod le d armoire Num ro cl Num ro de fabrication Emplacement Responsable e SOMMAIRE des instructions de service 1 Fabricant et caract ristiques techniques 1 1 Distribution et service apr s vente AN D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Allemagne T l phone 49 6188 9139 0 T l copie 49 6188 9139 121 E mail info dueperthal com www dueperthal com 1 2 D signation Application 1 2 1 DISPOSAL line La DIPOSAL line 59 HHBBT u xyz est agr e et classifi e comme type 90 selon EN 14470 1 avec une r sistance au feu de 90 minutes FWF 90 La DISPOSAL line est agr e pour un stockage passif selon TRbF Paragraphe Page Paragraphe Page Fabricant et caract ristiques techniques de 8 Ouverture de DISPOSAL line apr s un incendie 34 DISPOSAL line et consign
41. e e Venting connection socket Fault possible cause Possible solution Doors do not close Compressed air supply failure Disconnect compressed air connection line from the safety cabinet then close manually Doors do not close Compressed air supply failure Doors can be opened manually No extraction Fire dampers are closed as the closing mechanism has been triggered Replacement of the closing mechanism by the technical customer service Doors are sluggish stiff Air exchange in the DISPOSAL line is too high corrosion in moving parts hinges etc Remove rust oil parts remove corrosive substances from the cabinet notify technical customer service General information These operating instructions take into account the requirements of the relevant legal provisions as of May 2004 IMPORTANT we are engaged to do so These operating instructions are not updated by us if changes are made to the relevant laws legal regulations etc unless These operating instructions do not replace the in house instruction for use to be prepared by the owner operator and required by law for the DISPOSAL line for flammable and water polluting liquids All dimensions etc are approximate Subject to changes Printing errors excepted Copyright 2005 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG All rights reserved Reprinting prohibited even in part No part of this
42. e and compensation claims The safety instructions given in these operating and maintenance instruc tions the existing legal regulations the accident prevention regula tions health and safety regulations as well as the operating and safety regulations of the owner operator must be complied with at all times Safety instructions for the owner operator e always comply with the regulations concerning segregated storage of hazardous substances and preparations e Mixtures of substances must be considered with regard to their compatibility and chemical reaction The resistances of storage containers to mixtures of substances can differ e the owner operator shall forbid unauthorised persons to access the hazardous substances stored in the DUPERTHAL safety cabinets AN DUPERTHAL e the owner operator shall regulate smoking handling and wor king with naked flames and spark drawing work in and on the DUPERTHAL safety cabinets e safety equipment and devices must be kept in good working order e the performance of the air supply and air extraction openings of the industrial ventilation must not be impaired e hazardous substances must be stored so that the bottom tray can be visually checked every day for foreign substances e leaked liquids must be immediately immobilised with absorbents collected and properly disposed of in compliance with the accident prevention regulations Safety instructions for maintenance inspection
43. ei denn die Stoffe und Zube reitungen werden in der bel fteten Lagereinheit der DISPOSAL line in Verpackungen gelagert die eine Entz ndung verhindern AN DUPERTHAL e selbstentz ndliche Stoffe darunter fallen alle Stoffe und Zuberei tungen welche nach den Gefahrguttransportvorschriften Stra e unter die Regelungen der Klasse 4 2 fallen e Stoffe und Zubereitungen mit instabilen Eigenschaften die zur Entstehung von Br nden und Explosionen f hren e unverschlossene Gebinde und Gef e e aggressive Stoffe Erzeugnisse bzw Zubereitungen Besondere Ma nahmen f r Fl ssigkeiten L semittel der Explosions gruppen IIA und IIB mit MZE Explosionsgruppen IIA und IIB mit MZE gt 0 2m nicht f r Schwefelkohlenstoff oder Diethylether Umpumpen nur in leitfahige Beh lter es sei denn die Leitf higkeit der homogenen Phase betr gt mehr als 1000pS m Bef llen oder Entleeren eines Beh lters e Begrenzung der Str mungsgeschwindigkeit in Rohrleitungen e Vermeiden verspritzender Fl ssigkeit durch Unterspiegelab f llung e Vermeiden von Gasblasen e Vermeiden einer zweiten nicht mischbaren Phase e Vermeiden isolierter leitf higer Gegenst nde im Beh lter e Regelm ige Kontrolle auf schwimmende Gegenst nde e Verwendung isolierender Beh lter ist nur zul ssig f r ma ximales Beh ltervolumen von 5 Liter und einer maximalen Str mungsgeschwindigkeit von Im s e Kein Einsatz hochviskoser Fl ssigkeiten
44. ein vor handenes Abluftsystem ist kein Teil des DUPERTHALLieferprogramms Wenden Sie sich bitte an eine L ftungsfirma in Ihrer N he DISPOSAL line XL Abluft Zuluft Anschluss Stutzen NW 75 LL M Abluft Zuluft LA Anschluss Stutzen NW 75 Ea Draufsichten DISPOSAL line UTS 148 304 448 eST d A Zuluft Abluft 3 Anschluss Stutzen NW 75 elT 398 304 398 Zuluft Abluft Anschluss Stutzen NW 75 Draufsichten DISPOSAL line DISPOSAL line UTS eST eLT Zoneneinteilung 6 4 Luftfuhrung im Schrankinneren Durch die Anordnung der L ftungsrosetten im DISPOSAL line wird die L ftung direkt oberhalb der Bodenwanne wirksam und erm glicht eine Be und Entl ftung in jeder Ebene Unterhalb der Gebindeabdeckungen sorgen spezielle Luftf hrungselemente f r eine Bel ftung an den F ll stellen Zus tzlich ist jeder Schrank mit je einem Sichtfenster f r die optische Kontrolle der Zu und Abluftverschl sse ausgestattet Ist der gr ne Hintergrund zu
45. erkennen sind die Ventile ge ffnet 6 5 Ventilatorenauswahl Es d rfen nur Ventilatoren verwendet werden die die im VDMA Ein heitsblatt 24 169 Teil 1 definierten technischen Spezifikationen erf llen In nicht explosionsgefahrdeten Bereichen bedeutet dieses nach VDMA Innen Zone 2 Au en nicht explosionsgef hrdeter Bereich Die Anbringung eines Ventilators stellt eine Ger te kombination dar Der Ventilator muss als Betriebs mittel der Zone 2 die Anforderungen der RL 94 9 EG ATEX Ger tegruppe ll Kategorie 3 G erf llen Siehe auch DUPERTHALKatalog Programmabschnitt PA 4 Ventila toren ACHTUNG ACHTUNG Kennzeichnen Sie den explosionsgef hrdeten Bereich entsprechend der Unfallverh tungsvorschrift BGV A 8 deutlich sichtbar mit nebenstehendem Warnzeichnen Die Gr e aller Zeichen und Hinweisschilder sollte der Gr e der DISPOSAL line angemessen sein 7 Betrieb 7 1 Zu beachtende Grunds tze Die DUPERTHAL Produkte zur aktiven Gefahrstoff Lagerung d rfen gem TRbF 20 Anhang L und TRbF 30 in Arbeitsr umen f r die Lagerung und Umf llen brennbarer Fl ssigkeiten genutzt und m ssen mit technischer L ftung betrieben werden Auf der Frontseite des Sicherheitsschrankes m ssen gut sichtbar ange bracht sein e der Hinweis T r schlie en e das Warnzeichen W 1 Warnung vor feuergef hrlichen Stoffen nach DIN 4844 1 e das Verbotszeichen PO2 Feuer offene
46. erst tzt Die ge ffnete T r wird durch die werkseitig eingebaute Pneumatik in der definierten End stellung beliebig lange offen gehalten um ein sicheres Ein bzw Auslagern zu gew hrleisten Bei einer Temperatur von ca 50 C AN DUPERTHAL wird die offen gehaltene T r automatisch durch die Sicherheitstechnik geschlossen 4 2 3 Falt ren mit Pneumtikantrieb Stellen Sie sich vor den Schrank so dass Sie mit dem linken oder rechten Fuss das Pedal am Schranksockel mittig leicht herunterdr cken k nnen Hierbei ist die Pedalmitte mit einem schwarzen runden Punk ten markiert Die Schrankt r en ffnen sich selbstst ndig und bleiben solange ge ffnet wie Sie mit Ihrem Fuss das Pedal gedr ckt halten Nun haben Sie beide H nde frei zum Entsorgen Ihrer Fl ssigkeiten oder Feststoffe Sobald Sie Ihren Fuss vom Pedal nehmen werden nach max 20 Sekunden die Schrankt ren selbstst ndig geschlossen Bei einer Temperatur von ca 50 C wird die T r automatisch durch die Sicherheitstechnik geschlossen ACHTUNG Die T ren des Sicherheitsschrankes d rfen nicht durch Holzkeile oder hnliches offen gehalten werden Damit wird die Sicherheitstechnik blockiert 4 3 Larmemission Die Larmemission durch die T rschlie ung ist lt 7OdB A 4 4 Erdungsm glichkeiten Die Innenausstattung ist leitend mit einer Potentialausgleichslasche am Schrankkorpus au en verbunden Eine Erdung nach BGR132 TRGS 2153 Vermeidung von Ziindgefahre
47. erver en plus le point 2 2 Les pieds de r glage version courte pour une mise en place sans socle version longue pour une mise en place avec sont fournis avec l armoire Montage des pieds de r glage e VEnlever l emballage e Retirer les pieds de r glage e D placer l armoire du patin de transport sur le chariot de levage e Visser et serrer fond les pieds de r glage par le bas dans l armoire e Mettre l armoire son emplacement selon les instructions de service point 2 2 e Les dispositifs de s curit de transport dans les fentes des portes ne seront enlev es qu apr s positionnement sur les lieux de l ins tallation ATTENTION Sur les mod les DISPOSAL line avec une ouverture COMFORT portes battants avec une ouverture des portes pneumatique veuillez observer les instruc tions de montage aux pages 11 et 12 2 2 Mesures de s curit pour le transport l int rieur de l entreprise 2 2 1 Armoire de s curit avec socle Les deux fourches de transport du chariot de manutention peuvent tre rentr es int gralement sous l armoire de s curit du c t porte jusqu la face arri re alors que le socle est d mont et l armoire peut ensuite tre soulevee Il doit absolument tre vit de heurter les pieds de r glage et le cas ch ant le v rin pneumatique mont Il y a risque de basculement accru en cas de manie ment non professionnel REMARQUE J Mise en place 3 1
48. es armoires sont ferm es sinon l agr ment sera supprim REMARQUE En cas de pannes impr vues du syst me d air d va cuation les zones de protection contre l explosion pour le stockage passif de liquides combustibles selon TRbF 20 annexe L armoire ferm e sont en vigueur Les op rations de conditionnement et de remplissage ne sont pas permises dans cet tat ATTENTION 6 3 l air d vacuation et l ouverture d alimentation en air se trouvent sur le toit de l armoire de s curit Un raccord d air d vacuation et un raccord d alimentation en air NW 110 sont respectivement compris dans la livraison La tubulure d air d vacuation est munie en plus d un l ment r ducteur NW 75 La conduite d air d vacuation doit tre raccord e la tubulure d air d vacuation en haut au centre La tuyauterie doit tre fix e avec une manchette entre autres sur la tubulure d air d vacuation L air Raccord un syst me d vacuation 5 2 Caract ristiques de l quipement Mod le DIPOSAL DIPOSAL UTS Dimensions du mod le XL LL M eST eLTD Capacit portante selon le fond de la cuve lors d une charge 75 E r guli rement r partie capacit maximale d pose enis Capacit portante par cuve d extraction lors d une charge a E 30 r guli rement r partie capacit maximale d pose 9 Capacit portante max du caillebotis lor
49. es de s curit 27 9 Contr le D rangement 34 2 Transport de DISPOSAL Iine 29 10 Evacuation 34 3 Mise en place de la DISPOSALine 29 11 Pieces d tach es 34 4 Mise en service de la DISPOSAL ine 30 12 Instructions de montage DISPOSAL line 11 5 Am nagement int rieur de la DISPOSAL ine 30 13 Service int gral 35 6 A ration et r partition en zones 3 14 D claration de conformit 37 7 Service de DISPOSAL ine 32 15 Certificats SC 38 20 annexe L et pour un stockage actif de liquides combustibles dans les salles de travail selon TRbF 20 stockage actif et TRbF 30 lieux de remplissage et de transvasement 1 2 2 DISPOSAL line UTS La DISPOSAL line UTS 59 O6BBT u xyz est agr e et classifi e comme type 90 selon EN 14470 1 avec une r sistance au feu de 90 minutes FWF 90 La DISPOSAL line est agr e pour un stockage passif selon TRbF 20 annexe L et pour un stockage actif de liquides combustibles dans les salles de travail selon TRbF 20 stockage actif et TRbF 30 lieux de remplissage et de transvasement 1 2 3 D codage BB largeur de l armoire T profondeur de l armoire u ouverture de porte x coloris yz Equipement ss Marquage sp cial Le num ro de fabrication num ro de s rie figure sur l autocollant de marquage p ex 12345 2008 1 3 Construction T le d acier rev tue de poudre Panneaux isolants en construction sandwich Panneaux de d coration rev tus de r s
50. fixing device installed in the factory The door fixing device holds the opened doors open as long as necessary to ensure safe storage and removal in the cabinet At a temperature of approx 50 C the door held open by the door fixing device is closed by the safety technology IMPORTANT The door of the safety cabinet may not be kept open by a wooden wedge or similar devices This would block the safety technology 4 2 2 Folding doors without pneumatic drive The folding doors cascade doors can be opened and closed by pulling on the handle Single handed operation of the door is pneumatically power assisted The factory installed pneumatics keep the open door open in the defined end position as long as required to ensure safe storage in and removal from the cabinet At a temperature of approx 50 C the open door is automatically closed by the safety feature 4 2 3 Folding doors with pneumatic drive Stand in front of the cabinet so that you can easily press down the AN D PERTHAL pedal in the middle of the base of the cabinet with your left or right foot The middle of the pedal is marked with a round black dot The cabinet door s open automatically and remain open as long as you keep your foot pressed on the pedal Now you have both hands free for disposing for liquids or solids As soon as you remove your foot from the pedal the shelves and cabinet doors are automatically closed after max 20 seconds At a temperature of approx
51. formation d incendies et d explosions e Emballages et r cipients non ferm s e Substances produits ou pr parations agressifs Mesures particuli res pour liquides solvants des groupes d explosion IIA et IIB avec les groupes d explosion MZE IIA et IIB avec MZE gt 0 2m pas pour le sulfure de carbone ou le di thyl ther Pompage uniquement dans des conteneurs conducteurs moins que la conductibilit de la phase homog ne d passe 1000pS m Remplissage ou vidage d un conteneur e Limitation de la vitesse de flux dans les tuyauteries e Exclusion d un liquide formant des projections par un remplis sage en dessous du niveau e Exclusion de bulles de gaz e Exclusion d une deuxi me phase non miscible e Exclusion d objets isol s conducteurs dans le conteneur e Contr le r gulier quant des objets flottants e l utilisation de conteneurs isolants est uniquement autoris e pour un volume maximal de r cipients de 5 litres et une vitesse de flux maximale de 1m s e Pas d utilisation de liquides tr s visqueux Mesures suppl mentaires pour les liquides solvants des groupes d ex plosion IIC et IIB avec MZE lt 0 2m ou avec des liquides plusieurs phases dont la phase continue pr sente une faible conductibilit Utilisation de conteneurs conducteurs capacit de d charge la vitesse de flux ne doit pas d passer 1m s Utilisation de conteneurs conducteurs capacit de d charge ave
52. ft nach DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 TRbF 30 2002 Das Produkt entspricht hinsichtlich der Gew hrleistung von Sicherheit und Gesundheit den Anforderungen des deutschen Ger te und Produktsicherheitsgesetzes S 7 Abs 1 Satz 2 GPSG Es kann mit den oben abgebildeten Pr fzeichen gekennzeichnet werden Eine Ver nderung der Darstellung der Pr fzeichen ist nicht erlaubt Die bertragung eines Zertifikates durch den Zertifikatsinhaber an Dritte ist unzul ssig Das Zertifikat ist g ltig bis zum angegebenen Zeitpunkt sofern es nicht fr her gek ndigt wird Umseitige Hinweise sind zu beachten Pr fbericht Nr 71376621 G ltig bis 2015 10 3 Datum 2010 11 02 Stephan Vanderheyden Seite 1 von 1 T on TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany TOV AN DUPERTHAL Product Service ZERTIFIKAT Nr Z1A 11 02 12906 204 Zertifikatsinhaber DUPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein CL gt cr e LL cc LLI ct D TE DEUTSCHLAND D PERTHAL cc Produktions 62099 E st tte n Pr fzeichen d ct a S Salt maid og Produkt Sicherheitsschranke Modell e Disposal line 5w HHBBTu xyz ss A Kenndaten Schl sselkodierung der Artikelnummer LLJ W Feuerwiderstandsf higkeit steht f r Ziffer 3 9 cC Trennzeichen HH H he steht f r Ziffer 13 20 BB Breite steht f r
53. ge of flammable liquids in working spaces in accordance with TRbF 20 active storage and TRbF 30 filling and transfer points 1 2 2 DISPOSAL line UTS The DISPOSAL line UTS 59 O6BBTu xyz is tested and classified as Type 90 to EN 14470 1 with a fire resistance of 90 minutes FR 90 The DISPOSAL line is approved for passive storage in accordance with TRbF 20 Annex L and active storage of flammable liquids in working spaces in accordance with TRbF 20 active storage and TRbF 30 filling and transfer points 1 2 3 Key decoding BB Cabinet width T Cabinet depth u Door opening x Colour yz Fittings amp features ss Special identifier The production number serial number is printed on the adhesive label e g 12345 2008 1 3 Construction Outer carcass Powder coated sheet steel Insulation Insulation panels with sandwich construction Inner carcass Melamine resin coated decor panels 1 4 Fittings and features AN DUPERTHAL Model size M LL XL eST eLTD DISPOSAL line with bottom tray grating safety funnel with flame arrester and exhaust air monitoring 59 200660 xy7 59 200970 xy7 59 20 1 26u xy7 DISPOSAL line with bottom tray gra ting safety funnel with flame arrester and exhaust air monitoring with ventilator 59 200660 xy8 59 200970 xy8 59 201 26u xy8 DISPOSAL line UTS with pull out tray canister guide safety funnel with flame arrester and exhaust air
54. gen und Stellfl chen mit dieser Kennzeichnung sind nicht zur Lagerung von Kleingebinden oder Flaschen geeignet Keine Lagerung auf Beh lterab deckungen zul ssig D PERTHAL sh dt Rev01 AN D PERTHAL 8 Offnen der DISPOSAL line nach einem Brandfall Nach einem Brandfall darf die DISPOSAL line frihestens nach Ablauf von 24 Stunden und nur mit GuBerster Vorsicht gedffnet werden Je nach Branddauer und Feuerbelastung kann sich norme im Innern der DISPOSAL line ein explosionsf higes Dampf Luft Gemisch gebildet haben Vor dem Offnen der DISPOSAL line sind alle Z ndquellen offenes Licht usw in einem Umkreis von 10 m um die DISPOSAL line zu entfernen Muss die DISPOSAL line mit Werkzeug ge ffnet wer den sind nur funkenfreie Werkzeuge zu verwenden 9 Wartung Reinigungsarbeiten Storungen Die DISPOSAL line ist nach dem Aufstellen und vor der Inbetrieb nahme danach in den nachfolgend genannten Zeitraumen sowie nach Anderungen oder Instandsetzungen auf u erlich erkennbare Scha den oder M ngel zu berpr fen Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen nur durchgef hrt werden wenn keine Bef llung erfolgt und keine explosionsgef hrliche Atmosph re vorliegt 9 1 Die Bodenwanne ist gem ss den wasserrechtlichen Vorschriften arbeitst glich zu kontrollieren Ausgelaufene Fl ssigkeiten sind sofort aufzunehmen und ordnungsgem zu entsorgen Visuelle Pr fung der Abluft anhand der Fehleranzeige de
55. i ne puisse pas tomber et le fonctionnement irr prochable de la technique de s curit n est pareil lement garanti qu cette condition Si la DISPOSAL UTS est install e sans socle le client devra la prot ger contre l eau de nettoyage qui pourrait p n trer voire s infiltrer par ex l aide de vitrification de joints ATTENTION A Mise en service 4 1 Portes 4 1 1 Cylindres de fermeture La porte peut tre ferm e par un cylindre de fermeture int gr Le num ro de la cl figure sur le cylindre de fermeture ainsi que sur les cl s fournies p ex A007 Les num ros de fermeture peuvent tre adapt s ult rieurement aux exigences de l utilisateur avec une cl cylindre 4 2 Dispositif de blocage m canisme de fermeture 4 2 1 Portes battant avec syst me de blocage La porte battant peut tre ouverte en tirant sur la poign e Si la porte va jusqu au point de but e elle s arr te alors automatiquement dans l installation de blocage de porte mont e en usine L installation de blocage maintient les portes ouvertes pour garantir un stockage ou un d stockage en toute s curit A une temp rature d env 50 OC la porte maintenue ouverte par le syst me de blocage sera ferm e par la technique de s curit La porte de l armoire de s curit ne doit pas tre maintenue ouverte par des cales en bois ou semblables La technique de s curit serait ainsi bloqu e ATTENTION 4 2
56. ine de m lanine Corps ext rieur Isolation Corps int rieur 1 4 Equipement AN DUPERTHAL Dimensions du mod le M LL XL eST eLTD DISPOSAL line contient une cuve de r cup ration au sol un caillebotis une tr mie de s curit avec pare flamme et une surveillance d l air d vacuation 59 200660 xy7 59 200970 xy7 59 20 1 26u xy7 DISPOSAL line avec cuve de r cu p ration caillebotis tr mie de s curit avec pare flamme et surveillance de l air d vacuation avec ventilateur 59 200660 xy8 59 200970 xy8 59 201 26u xy8 DISPOSAL line UTS avec tiroir bac guidage de bidon tr mie de s curit avec pare flamme et surveillance de l air d vacuation Type de modele 59 060662 xy7 59 061162 xy7 DISPOSAL line UTS avec tiroir bac guidage de bidon tr mie de s curit avec pare flamme et surveillance de l air d vacuation avec 59 060662 xy8 59 061162 xy8 Cl des variables 1 5 Caract ristiques techniques g n rales BB largeur T profondeur u technique de fermeture de porte x couleur de la porte yz definition de l am nagement int rieur Modele DIPOSAL DISPOSAL UTS Dimensions du modele LL M eST eLTD Type 90 90 Dimensions ext rieures Largeur env mm 1195 895 595 2095 1100 Profondeur env mm 595 745 595 595 Hauteur sans socle env mm 1995 600 Hauteur
57. ine makes the venting effective directly above the bottom tray and enables ventilation and extraction at every level Below the container covers special air ducting elements ensure ventilation at the filling points In addition each cabinet is equipped with one inspection window each for visual checking of the air supply and exhaust air shutters If the green back ground can be seen the valves are open 6 5 Choice of ventilator Only ventilators which fulfil the technical specifications defined in the VDMA leaflet 24 169 Part 1 may be used In non hazardous areas non potentially explosive atmospheres this means according to VDMA Indoors Zone 2 outdoors non hazardous non potentially explosive area IMPORTANT The attachment of a ventilator represents an equipment combination As Zone 2 equipment the ventilator must fulfil the requirements of the EC Directive 94 9 EC ATEX equipment group Il category 3G See also the D PERTHAL catalogue range section PA 4 Ventilators Label the hazardous area according to the accident prevention regulations BGV A 8 with the warning symbol shown below in a clearly visible position IMPORTANT The size of all symbols and information signs should be appropriate for the size of the DISPOSAL line 7 Operation 7 1 Basic principles to be observed The DUPERTHAL products for the active storage of hazardous liquids may in accordance with TRbF 20 Appendix and
58. iner e Regular checks for floating objects The use of insulating containers is only allowed for a maximum container volume of 5 litres and a maximum DISPOSAL velocity of 1m s e No use of highly viscous fluids Additional measures for liquids solvents in explosion groups IIC and IIB with MIE O 2mJ or with multi phase liquids whose continuous phase has a low conductivity Using conductive static dissipative containers e DISPOSAL velocity must not exceed 1m s Use of conductive static dissipative containers with insulating inner coating e Coating thickness lt 0 2mm e Avoiding processes generating strong static charges e g repeated fast filling Use of conductive static dissipative containers with insulating outer coating e Containers must be earthed and may not be charged on the outside e Insulating containers with conductive enclosures may not be used NOTE Safety containers and canisters only suitable for handling hazardous substances are to be used for filling and transferring media IMPORTANT flammable liquids are transferred containers with a flame arrester flame screen or similar must be used The DISPOSAL line may not be used for flammable substances in temperature classes T5 or T6 or for diethylether 7 3 Handling open the cover before filling e with the cover open start the filling or disposal procedure e the cover must be closed again as soon as the work has
59. li e au raccord de potentiel REMARQUE 5 1 1 Contr le de la cuve de r cup ration de fond Les liquides qui se sont coul s dans la cuve de r cup ration doivent imm diatement tre retir s et vacu s correctement Nous recommandons donc de disposer d un kit de secours p ex 11 55 100 de DUPERTHAL ATTENTION 6 A ration et r partition en zones 6 1 e 6 1 1 Armoire de s curit selon EN 14470 1 Selon TRbF 20 annexe L la Supply line peut tre raccord e un syst me technique d air d vacuation aboutissant l air libre en un endroit sans danger Dans l armoire de s curit a r e DUPERTHAL lorsque les portes sont ferm es 10 renouvellements d air l heure au moins doivent respectivement avoir lieu et la chute de pression ne doit respectivement pas d passer 1 5 mbar 150 Pa Si l armoire est raccord e une a ration technique disponible il convient de veiller ce que l a ration soit en service 24 heures sur 24 G n ralit s Si l armoire de s curit est raccord e une a ration technique s par e le ventilateur doit tre mont le plus pr s possible de la conduite d chappement d air aboutissant l ext rieur REMARQUE 6 1 2 DISPOSAL line Les armoires de s curit pour stockage actif doivent tre raccord es un syst me technique d air d vacuation et contr l es par la sur veillance d air d vacuation par ex 2 00 360 livr e en m me temps
60. lle Sondertiefen z B ST 5 Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 TRbF 20 Anhang L TRbF 30 DIN EN 60079 10 Bevollmachtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen KA Unterschrift VA F Backhaus CE Beauftragter jos Jose p Oerlinghausen 16 08 2010 Ort Datum Unterschritt Fr J Hagen Gesch ftsf hrer AN D PERTHAL ct c TH AC id c e oO et co T gt cc Ltd c ci x e gt ou Li co IE IE of n ZERTIFIKAT CERTIFICATE ZERTIFIKAT Product Seve Nr Z1A 10 10 12906 091 Zertifikatsinhaber D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein IN es e DEUTSCHLAND DUPERTHAL Produktions 62099 st tte n Pr fzeichen E G9 SUD Produkt Sicherheitsschranke Modell e Disposal line UTS 5w HHBBTu xyz ss Kenndaten Schl sselkodierung der Artikelnummer W Feuerwiderstandsf higkeit steht f r Ziffer 9 Trennzeichen HH H he steht f r Ziffer 06 BB Breite steht f r Ziffer 06 09 11 14 x Tiefe steht f r Ziffer 5 6 u T rtechnik steht f r Ziffer 1 2 X Farbe steht f r Ziffer 0 9 yz Ausstattung steht f r Ziffer 00 99 SS Sonderkennzeichen steht f r L R AD US UT Feuerwiderstandsf higkeit FWF w 9 FWF 90 Gepr
61. monitoring DISPOSAL line UTS with pull out tray canister guide safety funnel with flame arrester and exhaust air monitoring with ventilator Model type 59 060662 xy7 59 061162 xy7 59 060662 xy8 59 061162 xy8 Variable code BB Width T Depth u door lock technology x colour yz definition of the interior fittings features 1 5 General technical details Model DIPOSAL DISPOSAL UTS Model size LL M eST eLTD Type 90 90 Outer dimensions Width approx mm 1195 895 595 595 1100 Depth approx mm 595 745 595 995 Height without base approx mm 1995 600 Height with classic base approx mm 2080 635 Height with ToeKick base approx mm 685 Empty weight with interior fittings approx kg 470 445 290 130 220 Max total weight when fully loaded approx kg 700 675 400 160 250 Volume approx m 0 9 0 87 0 41 0 11 0 22 Exhaust monitoring unit voltage frequency V Hz 230 50 1 6 Guarantee Our liability for delivery defects is specified in our terms and conditions of delivery We shall not accept any liability whatsoever for damage caused by failure to observe the operating and maintenance instructions and the conditions of use Only faultless products which have the properties assured by us leave our factory Thus if the following information provided in these operating and maintenance instructions is observed the product sho
62. n ist somit m glich s je nach Modell Punkt 4 4 1 Wird ein zus tzlicher potentialfreier Kontakt ben tigt kann dieser mit einem Erdungskabel Blechschneideschraube und Zahnscheibe vorne am Metallrahmen des Korpus hergestellt werden Beim Umf llen sind gem TRbF 30 Punkt 8 Ma nah men zur Vermeidung gef hrlicher elektrostatischer Aufladung s BGRI32 TRGS 2153 zu ergreifen die Erdung leitf higer Teile ist zwingend erforderlich Einbringen von Aufladung durch nicht geerdete Personen in die DISPOSAL line z B aufgeladener Beh lter wird in Entnahmeeinheit gestellt ist zu vermeiden HINWEIS 4 4 1 Erdungsanschluss Erdungsm glichkeiten als Potentialausgleichslasche jeweils hinten rechts und links auf dem Schrankdach 5 Inneneinrichtung Sicherheitsschrank mit zwei getrennten Seiten zur Aufnahme der Lager gebinde Die linke und rechte Seite dienen zur Aufnahme von bis zu 60l gro en Fl ssigkeitsgebinden die von oben mit einem Wannenboden abgedeckt sind Die mitgelieferten Sicherheitstrichter mit Deckel wer den durch den Wanneboden fest mit dem Lagergebinde verschraubt Bei Ausstattungen ohne Sicherheitstrichter werden die Wanneb den mit einem Deckel verschlossen In beiden Ausstattungsvarianten ist darauf zu achten das die Deckel von Trichter oder Wannenboden nur f r den Abf llvorgang ge ffnet werden Im Anschluss an den Abf llvorgang sind die Deckel wieder zu schlie en Dies gilt auch f r Lagerge
63. n de la disposition des rosaces d a ration dans la DISPOSAL line l a ration est efficace directement au dessus de la cuve de fond et permet une a ration et une vacuation d air tous les niveaux Sous les couvercles de l emballage il y a des l ments sp ciaux d alimentation en air pour une a ration sur les lieux de remplissage D autre part chaque armoire est quip e respectivement d un voyant pour le contr le visuel des raccords d alimentation en air et d chappement d air Si un fond vert peut tre reconnu les clapets sont ouverts 6 5 Choix du ventilateur Seuls les ventilateurs qui remplissent les sp cifications techniques d fi nies dans la feuille VDMA 24 169 partie 1 ont le droit d tre utilis s Dans les zones non expos es des explosions ceci signifie selon VDMA Int rieur Zone 2 Ext rieur Zone non expos e des explosions ATTENTION La mise en place d un ventilateur repr sente une combinaison d appareils Le ventilateur en tant qu agent d exploitation de la zone 2 doit remplir les exigences de RL 94 9 CE ATEX groupe d appa reils Il cat gorie 3 C Cf aussi catalogue D PERTHAL paragraphe de programme PA 4 Ventilateurs ATTENTION Marquez visiblement la zone expos e risque d explosion conform ment aux prescriptions de pr vention contre les accidents BGV A 8 avec le symbole ci contre La dimension de tous les symboles et des panneaux d avertis
64. n from the room and under normal operating conditions does not 5 2 Technical details of the fixtures and fittings Model DIPOSAL DIPOSAL UTS Model size XL LL M eST eLTD Load bearing capacity per shelf with uniformly distributed load maxi m 5 mum loadability shelf ini in kg Load bearing capacity per pullout tray with uniformly distributed load ink E 30 maximum loadability shelf 9 dier load bearing capacity of the grating under uniformly distributed inda 250 E Maximum volume of the largest individual container which may be 30 to 60 in 10 stored in the cabinet see rating plate Volume of the bottom tray in 33 to 66 11 does not apply to shelves for covering containers 6 1 3 Pressure difference table Exhaust air Volumetric Exhaust air Volumetric Exhaust air Volumetric M Mo del Exhaust air el flow rate sited flow rate NC flow rate size connection 10 air changes h 30 air changes h 60 air changes h m s m3 h m s m3 h m s m3 h XL left d 70 0 7 9 3 1 9 27 3 7 54 oce IL left d 70 0 6 9 1 9 26 3 8 52 M left d 70 0 3 4 0 9 12 1 7 25 DISPOSAL eST left d 70 0 1 1 1 0 3 3 4 0 4 5 3 line UTS elTD left d 70 0 2 2 2 0 5 6 6 13 3 d inner diameter of the ventilation pipe All measurements based on connection sizes used on site and 200mm steady flow measuring section in the exhaust air duct AN DUPERTHAL
65. n sind in und an den DUPERTHAL Sicherheitsschr nken durch den Betreiber zu regeln e sicherheitstechnische Einrichtungen sind funktionst chtig zu halten e die Zuluft und die Luftabzugs ffnungen der technischen L ftung d rfen in ihrer Funktionsf higkeit nicht beeintr chtigt werden e Gefahrstoffe sind so zu lagern dass die Auffangwanne arbeitst g lich auf Fremdstoffe durch Sichtpr fung kontrolliert werden kann e ausgelaufene Fl ssigkeiten sind sofort unter Beachtung der Unfall verh tungsvorschriften mit Absorptionsmittel zu binden aufzuneh men und ordnungsgem zu entsorgen Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Wartungs und Montage arbeiten von autorisierten und qualifizierten Fachpersonal ausgef hrt werden Grunds tzlich sind Arbeiten an der elektrischen Anlage nur im stromlosen Zustand durch Elektrofach kr fte auszuf hren siehe hierzu auch die zutreffende Unfallverh tungsvorschrift die VDE Vorschriften und die Regelungen des rtlichen Energieversorgungs unternehmens Unzul ssige Betriebsweisen Die in der D PERTHAL DISPOSAL line eingebauten sicherheitstech nischen Einrichtungen z B Abluft berwachung technische L ftung Auffangvorrichtung usw m ssen jederzeit voll funktionsf hig sein und gehalten werden Unzul ssiger Betrieb ist gleichfalls nicht oder nur unwesentlich qualifiziertes Personal und Unbefugte
66. ng of flammable liquids from portable non breakable containers into the larger storage container in the safety cabinet in accordance with TRbF 30 as well as for the storage of flammable liquids in accordance with TRbF 20 Annex L Only quantities less than those which are notifiable or require permits may be filled or stored The DISPOSAL line may not be used for flammable substances in temperature classes T5 or T6 or for diethyl ether IMPORTANT When disposing of mixtures of substances or liquids with different hazard potential in a storage con tainer a compatibility test must be performed be forehand to ensure that they can be stored together Additional separate measures may be required 2 Transport 2 1 Transport safety measures The safety cabinet is secured with a transport skid to protect the cabinet during transport Further an industrial truck e g DUPERTHAL hand pallet truck 1 31 005 can be slid under the safety cabinet Please also note Item 2 2 The adjusting bases short version for installation without base and long version for installation with base are enclosed with the cabinet Fitting the adjusting bases e remove the packaging e remove the adjusting bases e remove the cabinet from the transport skid and place on the hand pallet truck e screw the adjusting bases in the cabinet from below and tighten e move cabinet to its installation location according to the operating instructions ltem
67. nktypen DISPOSAL UTS kann der Volumenstrom auf 8 m3 h reduziert werden Bei Einhaltung der notwendigen Vorraussetzungen ist sichergestellt dass das Verh ltnis von Absaugvolumenstrom und F llvolumenstrom gew hrleistet dass die untere Explosionsschutzgrenze nur kurzfristig berschritten wird Somit kann man mit einer Ex Zonen 2 im Inneren und an der Zapfstelle rechnen Die Absaugung am Zapfhahn bzw an den F llstel muss jederzeit auch bei geschlossenen Schr nwirk sam sein sonst erlischt die Zulassung ACHTUNG Bei unvorhergesehenen St rungen des Abluftsystems gelten die Explosionsschutzzonen f r die passive La gerung von brennbaren Fl ssigkeiten nach TRbF 20 Anhang L bei geschlossenem Schrank Ab und F ll vorg nge d rfen in diesem Zustand nicht stattfinden HINWEIS 6 3 Anschluss an ein Abluftsystem Auf der Schrankdecke des Sicherheitsschrankes befindet sich die Abluft und Zuluft ffnung Im Lieferumfang sind je ein Ab und ein Zuluftanschluss NW 110 vorhanden Zus tzlich ist der Abluftstutzen mit einem Reduzierst ck NW 75 ausgestattet Die Abluftleitung ist an dem Abluftstutzen oben mittig anzuschlie en Die Rohrleitung muss mit einer Manschette o an dem Abluftstutzen angeschlossen werden Die Zuluft kann aus dem Raum entnommen Modell DIPOSAL DIPOSAL UTS Modell Gr e XL LL M eST eLTD Tragf higkeit je Wannenboden bei gleichm ig verteilter Last
68. odifications des lois ordonnance etc sans le pr sent mode d emploi ne remplace pas le mode d emploi exig par le l gislateur et tabli par l exploitant pour la DISPOSAL line pour liquides combustibles et pr sentant des risques pour l eau Indications donn es approx Sous r serve de modifications techniques et d erreurs d impression Copyright 2009 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Sous r serve de tous droits R impression interdite m me par extraits Aucune partie de cet ouvrage n a le droit d tre reproduite m me des fins de formation sous une forme quelconque photocopie microfiche ou autre proc d ou d tre trait e dupliqu e ou distribu e sous utilisation de syst mes lectroniques sans l autorisation par crit de la soci t DUPERTHAL AN DUPERTHAL Thank you for purchasing DUEPERTHAL SAFETY CABINETS To ensure the safety function of your safety cabinet you should have it checked by our experienced and competent service technicians once a year Our tip ound service You secure With a term of 5 years 2 decisive the manufacturer s gua advantages rantee is extended to 5 years Overview senis Up to 5 year manufacturer s guarantee First inspection free Cost savings for repairs time is not billed separately included in lump sum charge Travel costs are included in the lump sum charges Your cabinet s protective function is retained permanen
69. oins une fois par an pour ce qui est du stockage d stockage corrects des mati res dangereuses et ou des substances et pr parations repr sentant un danger pour l eau est inadmissible 1 9 Possibilit s de service La D PERTHAL DISPOSAL line est autoris e servir au transvasement de liquides combustibles contenus dans des f ts mobiles incassables dans des plus grands dans l armoire de s curit selon TRbF 30 ainsi qu au stockage de liquides combustibles selon TRbF 20 annexe L Seules des quantit s inf rieures celles requ rant un affichage et une autorisation seront transvas es voire stock es La DISPOSAL line n a pas le droit d tre utilis e pour les substances inflammables de la cat gorie de temp rature T5 ou T6 ainsi que pour le di thyl ther ATTENTION Lors de l vacuation de m langes de substances voire de liquides avec divers potentiels de dangerosi t dans un emballage de stock il faudra auparavant proc der un contr le de compatibilit de stockage pour les entreposer ensemble Des mesures s par es compl mentaires peuvent s av rer n cessaires AN DUPERTHAL 2 Transport 2 1 Mesures de s curit pour le transport L armoire de s curit est s curis e par un patin de transport pour la prot ger lors du transport D autre part un engin de manutention p ex un chariot l vateur 1 31 005 de DUPERTHAL peut tre plac sous les armoires pour les transporter Veuillez obs
70. par des cales en bois ou semblables La technique de s curit serait ainsi bloqu e 4 3 Emission de bruit L mission de bruit entra n e par la fermeture de la porte est lt 7OdB A 4 4 Possibilit s de mise la terre L quipement int rieur est reli l ext rieur au corps de l armoire de mani re conductrice avec un axe de compensation de potentiel Une mise la terre selon BGR 132 RGS 2153 exclusion de risques d allumage est donc possible cf selon modele point 4 4 1 Si un contact sans potentiel suppl mentaire est n cessaire celui ci peut tre r alis avec un c ble de mise la terre une vis autotaraudeuse et une rondelle dent e l avant sur le ch ssis m tallique du corps Lors du transvasement selon TRbF 30 point 8 des mesures doivent tre prises pour viter un charge ment lectrostatique dangereux cf BGR 132 TRGS 2153 la mise la terre d l ments conducteurs est obligatoire l apport d une charge statique par des personnes non mises la terre dans la DISPOSAL line p ex un conteneur charg est mis en place dans l unit de pr l vement doit tre vit REMARQUE 4 4 1 Raccord la terre Possibilit s de mise la terre comme axe de compensation de potentiel respectivement l arri re droite et gauche sur le toit de l armoire 5 Am nagement int rieur Armoire de s curit avec deux c t s s par s pour la r ception d embal lage de stock
71. pas tre jet s la poubelle pour prot ger les ressources 11 Pi ces d tach es et accessoires Article e Clapets de protection incendie Bandes d tanch it e Fonds de cuves e Fermeture de porte e Poign e e Cylindres de fermeture e T le perfor e e Socle e Manchons d a ration 9 4 D rangements Dysfonctionnement Cause possible Solution S parer la conduite de raccordement en air comprim Les portes ne ferment pas D faillance de l alimentation en air comprim de l armoire lectrique puis fermeture la main Les portes ne s ouvrent pas Pas d aspiration d clench D faillance de l alimentation en air comprim Clapets de protection contre les incendies ferm s car le m canisme de fermeture s est Les portes peuvent tre ouvertes la main Remplacement du m canisme de fermeture par le service client technique Mauvais fonctionnement des portes charni res etc Renouvellement d air dans la DISPOSAL line trop lev corrosion sur les composants mobiles Eliminer la rouille huiler les composants sortir les substances agressives de l armoire avertir le service client technique G n ralit s Les pr sentes instructions tiennent compte des sp cifications des r glementations l gales concern es de la situation mai 2004 ATTENTION notre autorisation Le pr sent mode d emploi ne peut tre actualis en cas de m
72. personnel autoris et qualifi werden Les travaux sur l installation lectrique doivent sys t matiquement tre effectu s alors que l installation est hors circuit et n tre confi s qu du personnel sp cialis cette fin cf galement les instructions de pr vention des accidents pertinentes les prescriptions VDE et les r glementations de l entreprise de fourniture d nergie locale Modes d exploitation inadmissibles Les quipements techniques de s curit mont s dans la D PERTHAL DISPOSAL line p ex la surveillance de l air d vacuation l a ration technique les dispositifs collecteurs etc doivent 8tre tout moment aptes fonctionner et tenus en parfait tat de fonctionnement Un mode d exploitation inadmissible est galement le fait de donner libre acc s aux mati res dangereuses entrepos es dans la DISPOSAL line des personnes non qualifi es insuffisamment qualifi es ou non autoris es Le fait que l exploitant de la DISPOSAL line ne donne pas suite ses obligations l gales n est pas permis comme p ex e la publication des instructions de fonctionnement requises et ou e la r alisation de l expertise de dangerosit ainsi que l tablissement du document de protection contre l explosion et ou e la non observation des travaux d entretien et d inspection requis ainsi que des contr les r p titifs et ou e ne pas assurer l initiation du personnel devant tre effectu e au m
73. provided the toxic and very toxic substances are also flammable see TRGS 514 No 1 2 4 and No 3 2 2 2 and No 3 2 6 The following may not be stored or transferred in the DISPOSAL line e Substances and preparations with an ignition temperature below 1 000 C e g carbon disulphide unless the substances and AN D PERTHAL preparations are stored in the ventilated DISPOSAL line storage unit in packaging which prevents ignition e self igniting substances which include all substances and preparations which fall under the class 4 2 provisions under the hazardous goods transport regulations for transport by road e Substances and preparations with unstable properties which cause fires and explosions e unclosed containers and vessels e corrosive substances products and or preparations Special measures for liquids solvents in explosion groups IIA and IIB with MIE minimum ignition energy explosion groups IIA and IIB with MIE 2 0 2mJ not for carbon disulphide or diethylether Transferring by pumping into conductive containers only unless the conductivity of the homogeneous phase is more than 1 000pS m Filling or draining emptying a container e limitation of the DISPOSAL velocity in pipes e Preventing splashing liquid by means of filling below the surface diving nozzles e Preventing gas bubbles e Preventing a second immiscible phase e Preventing insulated conductive objects in the conta
74. r Abluft berwachungseinheit Arbeitst gliche Pr fung 9 2 Die monatliche Pr fung umfasst folgende Punkte Monatliche Pr fung e T rschlieBung ffnen Sie die T r und pr fen Sie die Schlie ung und das Ventil auf Funktionsf higkeit 9 4 St rungen e L ftung Testen Sie die Wirksamkeit der L ftung mit einem Woll faden Rauchr hrchen o im Schrank vor dem linken Abluftkanal an den L ftungsschlitzen e Dichtungsstreifen Pr fen Sie den korrekten Sitz der Dichtungsstreifen im Korpusrahmen und der Stirnseiten der T r en Bei sichtbaren Sch den sind die Dichtungsstreifen sofort auszutauschen 9 3 Die jahrliche Pr fung der DISPOSAL line hat durch einen Sachkundigen zu erfolgen Falls St rungen auftreten sollten k nnen Sie dem technischen Kundendienst Anschrift und Tel siehe Titelseite 3 durch die Angabe der Schrankmodell Fertigungs und Schl sselnummer sowie Beschrei bung der St rung helfen J hrliche Pr fung 10 Entsorgung Die DISPOSAL line kann komplett demontiert werden Die einzelnen Fraktionen z B Metall Isolierplatten T rschlie er usw k nnen getrennt der Wiederverwertung zugef hrt werden Die nationalen und lokalen Entsorgungsvorschriften sind zu beachten Teile der DISPOSAL line bzw der ganze Schrank sollten zum Schutz der Ressourcen nicht in den Sperr oder Hausm ll gegeben werden 11 Ersatzteile und Zubeh r Artikel Dichtungsstreifen e Brandschutzklappen
75. raccordement un syst me d air d vacuation disponible ne fait pas partie de la livraison DUPER THAL Veuillez vous adresser une entreprise sp cialis e dans l a ration de votre r gion SN D PERTHAL DISPOSAL line XL Air Air d chappement d alimentation 895 LL ir Air d chappement d alimentation un esl Tubulure de raccordement DN 75 O jaa pd Lg pd l 1 LI ge Li 4 M 595 ER m Tubulure de raccordement DN 75 on EN C Fg zm Fg bg bg bg 1 I pg bg EJ u Y Vue de dessus DISPOSAL line UTS 148 304 148 eST E amp Air Air c d chappement d alimentation B Tubulure de raccordement DN 75 398 304 398 eLT d chappement d alimentation Tubulure de raccordement DN 75 Vue de dessus DISPOSAL line XL LL M zone ex 2 J zone ex 2 O DISPOSAL line UTS eST elf A HN zone ex 2 zoneex2 o 6 O l a R partition en zones u 6 4 Conduite d air l int rieur de l armoire En raiso
76. ren Nichtbeachtung Gefahren f r die technische Einrichtung und deren Funktionen hervorrufen k nnen ist das Wort ACHTUNG eingef gt Direkt an der DISPOSAL line angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in einem vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 8 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Menschen als auch f r die Umwelt und der technischen Einrichtungen zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Gew hrleistungen und Schadensersatzanspr che f hren Die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung aufgef hrten Sicher heitshinweise die bestehenden Rechtsvorschriften als auch die Unfall verh tungsvorschriften und die Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber e die Zusammenlagerungsverbote gef hrlicher Stoffe und Zuberei tungen sind zu beachten e Stoffgemische m ssen hinsichtlich ihrer Vertr glichkeit und che mischen Reaktion betrachtet werden Best ndigkeiten von Lager gebinden k nnen bei Stoffgemischen abweichen AN DUPERTHAL e Unbefugten ist der Zugriff auf die in den D PERTHAL Sicher heitsschranken gelagerten Gefahrstoffe durch den Betreiber zu verbieten e das Rauchen und der Umgang mit offener Flamme sowie das Arbeiten mit offener Flamme und funkenziehende Arbeite
77. require any additional air supply from the outside After installing the DISPOSAL line it must be checked to ensure it is properly connected to the extraction system e g with smoke tube The installation of an industrial venting system or connection to an exist ing exhaust air system is not part of the DUPERTHAL scope of supply Please contact a local ventilation company near you DISPOSAL line XL Exhaust Air supply Connection socket NW 75 LL M Exhaust Air cA Cama socket NW 75 E S LI S I d I d LI I I I Pot Top views DISPOSAL line UTS 148 304 18 eST 7 Air supply Connection socket NW 735 398 304 398 elT Exhaust Air supply S Connection socket NW 75 Top views DISPOSAL line DISPOSAL line UTS eST eLT CD O Hazardous O Hazardous area zone 2 area zone 2 tp Z O i O E x T z ate Zoning 6 4 Air ducting system inside the cabinet The arrangement of the venting roses in the DISPOSAL l
78. richten Hierzu muss folgender Ablauf beachtet werden 1 Der hintere Teil der 4 teiligen Sockelblende wird mittels der Federklammern an die beiden hinteren Stellf e aufgesteckt 2 Die Schrankeinheit wird jetzt mittels Hubwagen o Flurf rder zeug an die gew nschte Stelle gefahren s a Punkt 2 Transport Ein touchieren der Stellf e und des hinteren Teils der Sockel blende mit Gabelzinken o ist zwingend zu vermeiden Beim Ablassen von der Schrankeinheit darf die hintere Sockelblende nicht verkanten Nach dem Aufstellen wird der Schrank mittels den Stellf en ausgerichtet 3 4 Die beiden Seitenteile des Sockels an die Frontblende montieren Die passenden Verbinder sind beigef gt Nach der Montage der drei Teile ist der U f rmige Sockel von vorne unter den Schrank zu schieben Das 3 teilige Sockel U kann einfach von vorne mittels der Federklammern an den beiden vorderen Stellf en angesteckt werden Ist die DISPOSAL line mit Sockel dann muss dieser komplett montiert werden ansonsten erlischt die Zu lassung der Materialprifanstalt und das GS Zertifikat wird ung ltig ACHTUNG 3 2 3 Aufstellung der DISPOSAL line UTS Der DISPOSAL UTS muss waagerecht aufgestellt werden Nur durch Ausrichten des Untertisch Schrankes ist sichergestellt dass dieser nicht umst rzen kann und gleichfalls ist nur unter dieser Bedingung die einwandfreie Funktion der SelbstschlieBung gew hrlei
79. rmitatserklarung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erklaren wir DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Weiterhin verliert diese EG Konformitatserklarung ihre Gultigkeit wenn die Maschine nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgem en Einsatzf llen eingesetzt und die regelm ig durchzuf hrenden berpr fungen nicht ausgef hrt werden Bezeichnung der Maschine Sicherheitsschrank f r aktive und passive Lagerung von brennbaren Fl ssigkeiten Maschinentyp 49 20BBTu xyz L 59 20BBTu xyz L 59 06BBTu xyz L Artikelschl ssel BB Breite T Tiefe U T rschlie ung und T rausf hrung X Farbgebung XZ Definition der Innenausstattung L Linksanschlag bei einem Turflugel R optional Innenausstattung seitenverkehrt Maschinenmodell 1 SUPPLY 2 COMPLEX 3 TAP 4 DISPOSAL 5 DISPOSAL UTS UTSe Modellgr e 1 XXL L LL M ML 2 XXL L LL M ML 3 XXL XL LL M ML 4 XXL XL LL M ML 5 S ST e ST M MT e MT L LT LD LK e LT XLD XLK e XLT und a
80. roduct It is not permitted to alter the certification marks in any way In addition the certificate holder must not transfer the certificate to third parties This certificate is valid until the listed date unless it is cancelled earlier See also notes overleaf 3 e o a ZERTIFIKAT CERTIFICATE Test report no 71376620 Valid until 2016 02 1 bev hr so Date 2011 02 15 Stephan Vanderheyden Page 1 of 1 T on pO TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany TUV AN DUPERTHAL
81. s Licht und Rauchen verboten nach DIN 4844 1 Falls die betriebsbedingte Situation es erfordert ist Unbefugten der Zugriff auf die in der DISPOSAL line lagernden Gefahrstoffe zu ver bieten Auf das Verbot ist durch ein auf der Au enfront gut sichtbares Verbotszeichen gem den Unfallverh tungsvorschriften BGV A 8 PO6 oder Schild mit der Aufschrift Benutzung durch Unbefugte verboten hinzuweisen Schrankaufkleber bitte ausschlie lich mit handels blichen Glasreinigern reinigen Andere Reiniger greifen unter Umst nden den Aufdruck an Die T r des Schrankes darf nicht durch Holzkeile oder hnliches offen gehalten werden Damit wird die Sicherheitstechnik blockiert In der DUPERTHAL DISPOSAL line mit einer Feuerwiderstandsdauer von mindestens 90 Minuten d rfen gem TRbF 20 Nr 3 1 3 folgende Mengen brennbarer Fl ssigkeiten gelagert werden hoch und leichtentz ndliche Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 21 C e in zerbrechlichen Gef en z B aus Glas Porzellan usw max bis zu 60 l e in sonstigen Gef en z B aus Metall usw max bis zu 450 entz ndliche Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gr er 21 C und gleich kleiner 55 C e in zerbrechlichen Gef en z B aus Glas Porzellan usw max bis zu 200 e in sonstigen Gef en z B aus Metall usw max bis zu 3 000 brennbare Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gr er 55 C max bis zu 5 000 In
82. s d une charge ak 250 7 r guli rement r partie en Nd Volume maximal du plus gros emballage individuel pouvant tre 30 60 10 entrepos dans le caisson cf plaque signal tique Volume des cuves de r cup ration au sol en 33 66 11 n est pas valable pour les cuves de fond pour recouvrir les emballages 6 1 3 Tableau des diff rences de pression Di Vitesse de l air Flux Vitesse de l air Flux Vitesse de l air Flux Type de Ar z T d chappement volumique d chappement volumique d chappement volumique I accord d air modele du mo d chappement 10 fois LW 30 fois LW 60 fois LW dele m s m3 h m s m3 h m s m3 h XL gauche d 70 0 7 9 3 1 9 27 37 54 DISPOSAL J gauche di 70 0 6 9 1 9 26 3 8 52 M gauche d 70 0 3 A 0 9 12 1 7 25 DISPOSAL EEE 0 1 El 0 3 3 4 0 4 5 3 line UTS elTD gauche d 70 0 2 2 2 0 5 6 6 13 3 d diam tre int rieur du tuyau d a ration Toutes les valeurs de mesure se r f rent aux grandeurs de raccordement utilis es par le client et sur une portion calme de 200mm dans le canal d air d vacuation d alimentation peut tre pr lev de la pi ce et aucune alimentation d air suppl mentaire de l ext rieur n est n cessaire lorsque les conditions de service sont normales Apr s l installation dela DISPOSAL line le raccord correct l aspiration doit amp tre contr l p ex avec un petit tube fum e l installation d une a ration technique ou le
83. sein Wird der Schrank an eine vorhandene technische L ftung angeschlossen muss sichergestellt werden dass die L ftung 24 Stunden pro Tag in Betrieb ist Allgemeines Wird der Sicherheitsschrank an eine separate tech nische L ftung angeschlossen ist der Ventilator so nah wie m glich an die ins Freie m ndende Abluftleitung zu montieren HINWEIS 6 1 2 DISPOSAL line Sicherheitsschr nke zur aktiven Lagerung m ssen an ein technisches Abluftsystem angeschlossen werden und mit der mitgelieferten Ab luft berwachung z B 2 00 360 berwacht werden Bei Ausfall der technischen L ftung Luftstrom berwachung wird akustisch und visuell der Ausfall Fehler gemeldet Die Uberwachungseinheit stellt ber zwei potentialfreie Kontakte 24V 2A eine Signalgebung an eine externe Leitzentrale zur Verf gung 5 2 Technische Daten zur Ausstattung AN D PERTHAL 6 2 Explosionsgefahrdete Bereiche bei passiver aktiver Lagerung mit technischer L ftung Die DUPERTHAL DISPOSAL line ist f r die Lagerung von brennbaren Fl ssigkeiten in Arbeitsr umen nach TRbF 20 Anhang L TRbF30 sowie Teilen der DIN EN 60079 10 zugelassen Notwendige Vorraussetzungen 1 Es m ssen die zum Lieferumfang geh renden Kontrolleinheiten mit oder ohne Ventilator angeschlossen und betriebsbereit sein 2 Ein Volumenstrom von mind 21m3 h 1 5 m s bei Anschluss an den vorhandenen Abluftanschl ssen und Anschlussgr fen anliegt Bei Schra
84. sement doit tre adapt e la taille de la DISPOSAL line Fonctionnement 7 1 Principes observer les produits DUPERTHAL pour stocker des substances dangereuses actives ont le droit d tre utilis es selon TRbF 20 annexe L et TRbF 30 dans des locaux de travail pour l entreposage et le transvasement de liquides combustibles et doivent fonctionner avec une a ration technique Ce qui suit doit apparaitre visiblement sur la face avant de l armoire lectrique la notice Fermer la porte e le symbole d avertissement W 1 avertissement contre les mati res inflammables selon DIN 4844 1 e le signe d interdiction PO2 feu flamme ouverte et fumer interdits selon DIN 4844 1 Si la situation d utilisation l exige l acc s aux mati res dangereuses entrepos es dans la DISPOSAL line doit tre interdit aux personnes non autoris es L attention doit tre attir e sur l interdiction par un sym bole d interdiction bien mis en vidence sur la face frontale ext rieure selon les prescriptions de pr vention contre les accidents BGV A 8 PO6 ou par un panneau portant l inscription Utilisation interdite aux personnes non autoris es Merci de nettoyer les autocollants de l armoire uniquement avec un produit nettoyant du commerce pour les vitres Les autres produits pourraient ventuellement attaquer le texte imprim La porte de l armoire ne doit pas tre maintenue ouverte par des cales en bois ou autres L
85. sing of pneumatic door mechanism Use of the pneumatic drive requires a compressed air supply To this end the safety cabinet must be connected to a stationary compressed air line with upstream maintenance unit which has an operating pressure of 6 bar 3 2 Installation of D perthal safety cabinets Safety cabinets must be installed horizontal Only by aligning the safety cabinet do you ensure that it cannot overturn and also perfect function of the self closing mechanism is only ensured under this condition 3 2 1 Aligning the DISPOSAL line with base and base installation The DISPOSAL line with base is supplied with longer adjusting bases It is essential to completely fit the base and to align the DISPOSAL line This must be done in the following order 1 The rear part of the 4 piece base cladding is fitted onto the two rear adjusting bases by means of the spring clips 2 The cabinet unit is moved to the required location using a hand pallet truck or similar industrial truck see item 2 Transport It is essential to avoid touching the adjusting bases and the rear part of the base cladding with the fork arms or similar When lowering the cabinet unit the rear base cladding must not tilt and the cabinet must not be lowered onto the edge of the base cladding B After the cabinet has been installed in the required position it must be aligned using the adjusting bases 4 Fit the two base side to the
86. stet ACHTUNG Wird der DISPOSAL UTS ohne Sockel aufgestellt ist dieser bauseits vor eindringendes bzw unterwan derndes Putzwasser z B mittels Fugenversiegelung Zu sch tzen 4 Inbetriebnahme 4 1 T ren 4 1 1 Schlie zylinder Die T r ist ber den integrierten Schlie zylinder abschlie bar Die Schl sselnummer ist auf dem SchlieBzylinder sowie auf den mitge lieferten Schl sseln aufgepr gt z B A007 Die SchlieBungsnummern k nnen nachtr glich mit einem Zylinderziehschl ssel den Erfordernissen des Benutzers angepasst werden 4 2 T rfeststellanlage SchlieBmechanik 4 2 1 Fl gelt ren mit Feststellanlage Durch Ziehen am Griff l sst sich die Fl gelt r ffnen Wird die T r bis zum Anschlagspunkt aufgezogen dann arretiert diese automatisch in der werkseitig eingebauten T rfeststellanlage Die Feststellanlage h lt die ge ffneten T ren beliebig lange auf um ein sicheres Ein bzw Auslagern zu gew hrleisten Bei einer Temperatur von ca 50 C wird die mittels T rfeststellanlage offen gehaltene T r durch die Sicherheits technik geschlossen ACHTUNG Die T r des Sicherheitsschrankes darf nicht durch Holzkeile oder hnliches offen gehalten werden Damit wird die Sicherheitstechnik blockiert 4 2 2 Falt ren ohne Pneumtikantrieb Durch Ziehen am Griff l sst sich die Faltt re Kaskadent re ffnen bzw schlie en Die Ein Hand Bedienung der T r wird beim Offnen und Schlie en pneumatisch kraftunt
87. tificate D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein B GERMANY DUPERTHAL Factory ies 62099 Certification Mark 9GS Production monitored Safety tested x e TE ee DE LLJ e OO O e e TE i cc LLJ e e e jms A LLJ e LI AKO g Product Safety cabinets Model s Disposal line UTS 5w HHBBTu xyz ss Parameters Key code Art No W fire resistance stand for number 9 divider HH height stands for number 06 BB width stands for number 06 09 11 14 T depth stands for number 5 6 u door technique stands for number 1 2 no X colour stands for number 0 9 EN yz interior fitting stands for number 00 99 in ss special sign stands for L R AD US UT Fire resistance FWF w 9 FWF 90 o gd Tested according to DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 TRbF 30 2002 The product meets the safety and health requirements of the German Equipment and Product Safety Act section 7 subsection 1 sentence 2 GPSG The certification marks shown above can be affixed on the product It is not permitted to alter the certification marks in any way In addition the certificate holder must not transfer the certificate to third parties This certificate is valid until the listed date unless it is cancelled earlier See also notes overleaf ZERTIFIKAT CERTIFICATE Test report no 71376621 Valid until 2015 10 31 Date 2010 11 02 Stephan
88. tly Support from trained and certified service technicians No tiresome scheduling we automatically remind you of pending inspection dates DS 2 5 4 Customers are given preferential treatment in the scheduling Je checking 0A P safety Safety cabinets for flammable liquids Filter systems Exhaust air monitors water polluting liquids pressurised gas cylinders Ventilation units PN DUEPERTHAL is certified to ET DIN EN ISO 9001 with the DUEPERTHAL Service Agreemant DS 2 5 4 The cost for the first inspection are borne by us you only pay for A years Customer service Bo A N N N Phone 49 6188 9139 157 service 9 dueperthal com Extraction systems MARAT GI U pe rth a COM 35 D PERTHAL ab_en RevO3 Image K Gastmann Pixelio D PERTHAL ab Rev03 AN DUPERTHAL Client Service agreement No please state precise address and phone no between the recipient as Client and DUEPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH 8 Co KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Germany The annual inspection of safety cabinets with proof of testing is legally reguired by the Arbeitsst ttenverordnung workplace regulations Employers are responsible for implementation The DUEPERTHAL Service Agreement DS 2 5 4 includes the following services Annual safety inspection and maintenance Test certificate and test sticker Time required for repairs spare parts are billed separ
89. treposage et transvasement des produits Les mati res dangereuses suivantes ont aussi le droit d tre entrepos es avec des liquides combustibles dans la DUPERTHAL DISPOSAL line unit d entreposage e Substances et pr parations nocives pour la sant e Substances dangereuses irritantes e les mati res comburantes des groupes 2 et 3 jusqu un maximum de 200 kg Cf les R gles Techniques concernant les mati res dangereuses 515 TRGS 515 n 1 1 2 etn 3 3 3 1 Comptage des tirets e Substances et pr parations toxiques jusqu max 200 kg et subs tances tr s toxiques jusqu max 50 kg dans la mesure o les substances toxiques et tr s toxiques sont galement combustibles cf TRGS 514 no 1 2 4 et no 3 2 2 2 ou no 3 2 6 Les produits suivants n ont pas le droit d tre entrepos s ou transvas s dans la DISPOSAL line e Substances et pr parations avec une temp rature d inflammation inf rieure 1000 OC p ex sulfure de carbone moins que les substances et pr parations soient stock es dans l unit de stockage AN DUPERTHAL a r e de la DISPOSAL line dans des emballages qui vitent une inflammation e Substances auto inflammables dont font partie toutes les subs tances et pr parations concern es par les r glementations de la classe 4 2 selon les prescriptions de transport de mati res dangereuses Route e Substances et pr parations propri t s instables pouvant provo quer la
90. tstechnik GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise verboten Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung der Fa DUPERTHAL in irgendeiner Form Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren auch nicht f r Zwecke der Unterrichtsgestaltung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden D PERTHAL sh dt RevO AN DUPERTHAL Aufbauanleitung Assembly instructions Instructions de montage DISPOSAL M mit COMFORT Turoffnung DISPOSAL M with COMFORT door opening DISPOSAL M avec ouverture de porte COMFORT D PERTHAL sh dt Rev0O1 AN DUPERTHAL 12 Aufbauanleitung Assembly instructions Instructions de montage DISPOSAL XL mit COMFORT Turoffnung DISPOSAL XL with COMFORT door opening DISPOSAL XL avec ouverture de porte COMFORT AN DUPERTHAL Wir danken Ihnen f r das Vertrauen beim Kauf von D PERTHAL SICHERHEITSSCHRANKEN Um die sicherheitstechnische Funktion Ihres Sicherheitsschrankes zu gew hrleisten sollten Sie diesen unbedingt von unseren sachkundigen und kompetenten Servicetechnikern 1 x j hrlich berpr fen lassen Unser Tipp umService Sichern Sie sich Bei einer Laufzeit von 5 2 entscheidende Jahren verl ngert sich die Vorteile Herstellergarantie auf 5 Jahre RundumService Bis zu
91. u vermeiden Bei nicht fachm nnischem Handling besteht erh hte INN EIS Kippgefahr 3 Aufstellung 3 1 Anforderungen an den Aufstellplatz Aufstellort Der Untergrund muss eben sein und das Gewicht des Sicherheitsschran kes im vollbeladenen Zustand tragen k nnen Des Weiteren muss durch den Aufstellort gew hrleistet sein dass die DISPOSAL line e nicht durch Fahrzeuge St e etc besch digt werden kann e keiner direkten oder indirekten W rmequelle ausgesetzt wird e vor Feuchtigkeit gesch tzt ist e keiner Betriebstemperatur unter 5 C oder ber 45 C ausgesetzt wird 3 1 1 Anforderungen bei pneumatischer T r ffnung Der Pneumatikantrieb ist zum Betrieb mit Druckluft zu versorgen Dazu ist der Sicherheitsschrank an eine station re Druckluftleitung mit vorgeschalteter Wartungseinheit anzuschlie en die ein Betriebsdruck von 6 bar hat 3 2 Aufstellung von D PERTHAL Sicherheitsschr nken Sicherheitsschr nke m ssen waagrecht aufgestellt werden Nur durch das Ausrichten von dem Sicherheitsschrank ist sichergestellt dass dieser nicht umst rzen kann und gleichfalls ist nur unter dieser Bedie nung die einwandfreie Funktion der SelbstschlieBung gew hrleistet 3 2 1 Ausrichten der DISPOSAL line mit Sockel und Sockelmontage Die DISPOSAL line mit Sockel wird mit l ngeren Stellf en ausge liefert Es ist zwingend notwendig den Sockel komplett zu montieren und die DISPOSAL line auszu
92. uld work properly 1 7 Safety These operating and maintenance instructions contain fundamental information to be observed for the operation and maintenance repair Therefore these operating and maintenance instructions shall always read by the owner operator s skilled personnel before putting the product into service and the owner operator shall draw up their own in house instructions for use based on these operating instructions and the local and specific operational circumstances and shall instruct the responsible skilled personnel accordingly before they start working with the product The safety information contained in these operating instructions which if not observed can cause risks to people and the environment are specially labelled with the general warning symbols in accordance with the accident prevention regulations BGV A 8 to warn of electrical voltage N El In case of safety instructions which if ignored can cause risks to the IMPORTANT is technical equipment and its functions the word added Notices directly attached to the DISPOSAL line must always be observed and maintained in a fully legible condition 1 8 Risks resulting from failure to comply with the safety instructions Failure to comply with the safety instructions can result both in risks to humans and for the environment and technical equipment Failure to comply with the safety instructions can result in the loss of all guarante
93. urchzuf h ren Zus tzliche gesonderte Ma nahmen k nnen erforderlich sein 2 Transport 2 1 Sicherheitsmafnahmen beim Transport Der Sicherheitsschrank ist mit einer Transportkufe gesichert um den Schrank beim Transport zu sch tzen Ferner k nnen die Schr nke mit einem Flurf rderzeug z B Hubwagen 1 31 005 von DUPERTHAL unterfahren werden Bitte beachten Sie zus tzlich Punkt 2 2 Die Stellf e kurze Version f r Aufstellung ohne lange Version f r die Aufstellung mit Sockel liegen dem Schrank bei Montage der Stellf e e Verpackung entfernen e Stellf e entnehmen e Schrank von der Transportkufe auf Hubwagen setzen e Stellf e von unten in den Schrank schrauben und festziehen e Schrank gem Bedienungsanleitung Punkt 2 2 an den Aufstellort verbringen e Transportsicherung in den T rspalten d rfen erst nach positionieren am Aufstellort entfernt werden Bei DISPOSAL line Modellen mit COMFORT Offnung Faltt ren mit pneumatische T r ffnung beachten Sie bitte die Aufbauanleitung auf den Seiten 11 und 12 ACHTUNG 2 2 Sicherheitsmafinahmen beim hausinternen Transport 2 2 1 Sicherheitsschrank mit Sockel Der Sicherheitsschrank kann bei demontiertem Sockel mit beiden Transportgabeln des Flurf rderzeuges von der T rseite bis zur R ck seite kpl unterfahren werden und kann dann angehoben werden Ein touchieren der Stellf e und ggf eingebauter Pneumatikzylinder ist zwingend z
94. ut de l activit Les consignes de s curit contenues dans les pr sentes instructions de service et repr sentant un risque pour l homme et l environnement si elles ne sont pas observ es sont caract ris es par le symbole d avertissement g n ral selon les prescriptions de pr vention des accidents BGV A 8 en cas d avertissement contre la tension lectrique z Co en particulier En cas de consignes de s curit dont la non observation peut entrainer des risques pour l quipement technique et ses fonctions le mot ATTENTION est ins r les consignes se trouvant directement sur la DISPOSAL line doivent absolument tre observ es et tenues en parfait tat de lisibilit 1 8 Dangers en cas du non respect des mises en garde Consignes de s curit La non observation des consignes de s curit peut entrainer un risque pour l homme pour l environne ment ainsi que pour les am nagements techniques la non observation des consignes de s curit peut entrainer la perte de toutes les garanties et pr tentions r paration des dommages Les consignes de s curit contenues dans les pr sentes instructions de service et d entretien les prescriptions l gales existant ainsi que les prescriptions de pr vention des accidents et les prescriptions de service et de s curit sont observer Consignes de s curit pour l exploitant e Les interdictions d entreposer ensemble les substances et les pr p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Craftsman 917.289280 Lawn Mower User Manual  Mode d`emploi 150 X 210 1.indd  T1 Esf Csu Rm    Dataflex ViewMate Combo Conference Trolley 722  FactoryCast HMI 140 NWM 100 00 Instruction  flower - Flame  GB-50AD 据付工事 / 取扱説明書  D-Link DCS-5222L  Installation Manual & User Instructions MultiCom 500  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file