Home

Gebrauchsanweisung

1. 1 Sonderzubehor Modellvarianten 17 NEPTUNE E deutsch NEPTUNE E deutsch Kennzeichnung von Hinweisen Bevor Sie den Hochdruck reiniger in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf ai Sicherheitshinweise die bei Nicht beachtung Ge f hrdungen f r Personen her vorrufen k n nen sind mit diesem Gefahrensymbol beson ders gekennzeichnet Dieses Symbol fin den Sie bei Sicher heitshinweisen de ren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ge r t und dessen Funktion hervorrufen kann Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen si cheren Betrieb sorgen Arbeiten die mit diesem Kennzei chen versehen sind d rfen nur vom Nilfisk Alto Service ausgef hrt werden 1 Wichtige Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unter wiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Trotz der einfachen Handha bung ist das Ger t nicht f r Kin derh nde geeignet Allgemeines Das Betreiben des Hoch druckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestim mungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtech nischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Ar
2. 301002408 2005 08 16 2 1 20 19 18 17 inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 3 Vor der Inbetriebnahme 4 Bedienung Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 6 Nach der Arbeit 7 Wartung 8 Behebung von St rungen 9 Sonstiges 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 S 18 VerwendungszWweck iinnnunannnnnnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnain 20 Bedienelemente 2 a kika e lk een 20 TWANSPOrVAUTS t NO si k sad est nen kote kase fk kit s tan 21 Bremse einlegen saeco eect lk kk koi ra kk ks a ko ke ban 21 Reinigungsmitteltanks f llen iiiiiniaaiaaaiasassaassaassaana 21 Hochdruckschlauch anschlie en aaaaanaaasasssassana 21 Wasserschlauch anschlie en 22 Elektrischer Anschluss 2 cc cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 22 Frostschutzmittel auffangen aiainaiaaaaaaaaasassaasssassaana 22 Spr hrohr an Spritzpistole anschlie en 22 Ger t Einschalten a ak n ki n e 23 Verwendung von ReinigungsmittelnN eeeeerrrerreooeoonen 23 Arbeitstechniken inaaaaaaaa saaaaaannnaanaannnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 24 Ein
3. leinf ll stopfen schlie en lsorte und lmenge siehe Kapitel 9 3 Techn Daten 8 Behebung von St rungen 8 1 Anzeigen am Display Anzeige am Display HOP Ursache Motor uberhitzt Boiler berhitzt Leckage Spritzpistole undicht Hochdruckschlauch Hochdruckver schraubung oder Rohrleitung undicht Reinigungsmitteltank leer Filter im Wasserzulauf verschmutzt Hochdruckpumpe saugt Luft Behebung Hauptschalter in Stellung OFF bringen Ger t abk hlen lassen evtl Phasenausfall elektrischen Anschluss berpr fen lassen Ger t abk hlen lassen wenn der Fehler mehrfach aufritt Nilfisk Alto Service ver st ndigen Kaltwasserbetrieb m glich Hauptschalter in Stellung OFF bringen dann erneut starten Spritzpistole berpr fen Verschraubungen nachziehen Hochdruck schlauch oder Rohrleitung erneuern Reinigungsmitteltank auff llen oder Dosier ventil in Stellung OFF bringen Filter reinigen siehe Kapitel 7 2 1 Undichtigkeiten beseitigen Kein Wasser im Boiler Wasserzulauf pr fen SIC S2C S10 S20 Wasserhahn geschossen oder Wasser zufluss zu gering Pumpen lstand zu gering Temperatursensor defekt Anforderungen siehe Kapitel 9 3 Techni sche Daten Pumpen l nachf llen siehe Kapitel 7 2 2 Nilfisk Alto Service verst ndigen Kaltwasserbetrieb m glich UPC Microprozessor Fehler E Nilfisk Alto Service verst ndigen
4. Modellvarianten tenden gesetzlichen Vor schriften und Bestimmungen Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruckreingers durch Inau genscheinnahme zu berpr fen VORSICHT Der Hochdruckstrahl kann ge f hrlich sein wenn er miss braucht wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf das Ger t selbst ge richtet werden Schutzkleidung und Schutzbril le tragen Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Beim Betrieb des Ger tes tre ten an der Spritzeinrichtung R cksto kr fte auf bei abge winkeltem Spr hrohr zus tz lich ein Drehmoment daher Spritzeinrichtung fest in beiden H nden halten Ger t nicht verwenden wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfl che sind Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe ge l st und an die Umwelt abgege ben werden z B Asbest l Empfindliche Teile aus Gummi Stoff o nicht mit dem Rund strahl reinigen Beim Reini gen auf gen gend Abstand zwischen Hochdruckd se und Oberfl che achten um eine Be sch digung der zu reinigenden Oberfl che zu vermeiden Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden Maximaler zul ssiger Arbeits druck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch auf gedruckt Ger t nicht weiter betreiben wenn die Anschlussleitung oder der H
5. des Heizvorganges auf Wenn die eingestellte Was sertemperatur erreicht ist leuchtet die Anzeige Des 3 Hauptschalter B in Stellung ad bringen 4 Spritzpistole entriegeln und bet tigen 5 Sicherungsriegel auch bei kurzzeitigen Arbeitsunterb rechungen einlegen 1 Gew nschte Konzentration des Reinigungsmittels A oder B am Dosierventil ein stellen 2 Das zu reinigende Objekt einspruhen 3 Je nach Verschmutzungs grad einwirken lassen An schlieBend mit Hochdruck strahl klarspulen Desinfektion ist die angesaugte Reinigungsmittelmenge durch aus litern zu ermitteln Wasserdurchsatz des Ger tes siehe Kapitel 9 3 Tech nische Daten 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 23 NEPTUNE E deutsch NEPTUNE E deutsch 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken 5 1 1 Einweichen 5 1 2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen 5 1 3 Temperatur 5 1 4 Mechanische Einwirkung 5 1 5 Gro e Wasserleistung und hoher Druck Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfah rungen in speziellen Bereichen Zubeh r und Reinigungsmittel k n nen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verst rken Hier finden sie einige grunds tzliche Hinweise Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz k nnen gel st oder aufgeweicht werden wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden Eine id
6. und Hochdruckschlauch immer sorgf ltig aufgerollt werden die Halterungen einlegen 1 Ger t in einem trockenen frostgesch tzten Raum ab stellen 26 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 7 Wartung 7 1 Wartungsplan Nach den ersten 50 Betriebsstunden 7 2 1 Wasserfilter reinigen 7 2 2 Pumpendlkontrolle Alle 6 Monate oder alle 500 Betriebsstunden 7 2 3 Pumpendlwechsel 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Wasserfilter reinigen N NK VI SKI KRK TO A 7 2 2 Pumpen lkontrolle Im Wasserzulauf sind zwei Siebe montiert die gr ere Schmutz partikel zur ckhalten damit die se nicht in die Hochdruckpumpe gelangen 1 Kupplung abschrauben 2 Filter mit einem Werkzeug herausnehmen und reinigen 3 Filter im Hochdruckpumpen Eingang reinigen 1 Farbton des Pumpen ls pr fen Bei grauem oder wei em Farbton des Pumpen ls l wechsel wie in Kapitel 7 2 3 beschrieben durchf hren 2 Falls erforderlich Pumpen l bei kalter Maschine nachf l len lsorte siehe Kapitel 9 3 Technische Daten 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 27 NEPTUNE E deutsch 7 2 3 Pumpen lwechsel 1 lablassschraube A an der Unterseite des Pum pengeh uses ffnen das austretende Ol in einem ge eigneten Behalter auffangen und bestimmungsgem entsorgen 2 Dichtung berpr fen und Schraube wieder einsetzen 3 l einf llen und
7. 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K 1F No 193 Sec 2 Xing Long Rd Taipei Taiwan R O C Tel 886 2 2239 8812 Fax 886 2 2239 8832 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 97
8. 1 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info nilfisk advance us www nilfisk alto com
9. 28 1 Sonderzubeh r Modellvarianten NEPTUNE E 8 2 Anzeigen am Bedienfeld deutsch Anzeige am Bedienfeld Ursache Behebung 8 blinkt gt siehe LL er 1 2 leuchtet erreicht gt Boiler heizt auf o Normalbetrieb gt gew hlte Wassertemperatur ist Normalbetrieb blinkt gt Service Intervall Service in 20 Stunden fallig Nilfisk Alto Service verstan digen leuchtet gt _ Service Intervall abgelaufen Nilfisk Alto Service verst n digen Q teuchtet A n 8 3 Weitere St rungen St rung Ursache Behebung leuchtet nicht auf Druck zu niedrig Netzstecker nicht einge steckt Hochdruckduse ver schlissen Reinigungsmitteltank leer Stecker in Steckdose stecken Ausreichende Absicherung pr fen siehe Kapitel 9 3 Technische Daten Hochdruckd se erneuern Reinigungsmitteltank auff llen oder Dosierventil in Stellung OFF bringen Maschine l uft unruhig Reinigungsmittel bleiben aus Hochdruckpumpe saugt Luft aus leerem Reini gungsmittelbehalter Reinigungsmittelbehalter leer Reinigungsmittelbehalter verschlammt Filter im Reinigungsmittel behalter verschmutzt 9 Sonstiges Reinigungsmittel Dosierventil schlie en Spr h rohr von Spritzpistole abnehmen Spritzpistole bet tigen und Maschine laufen lassen bis die Luft aus dem System entwichen ist und die Pumpe wieder ruhig l uft Reinigungsmittelbehalter auff llen Reinigungsmittelb
10. 9 50939 K ln oder bei der zust ndigen Berufsgenoss enschaft Die druckf hrenden Teile dieses Hochdruckreinigers sind gem 89 der Druckbeh lterverordnung ordnungsgem hergestellt und mit Erfolg einer Druckpr fung unterzogen Sicherheitseinrichtung Sicherheitsventil Unzul ssig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicher heitseinrichtung ber eine By passleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zu r ckgeleitet 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck 2 2 Bedienelemente Abbildung siehe Ausklappseite vor ne in dieser Betriebsanleitung Dieser Hochdruckreiniger wur de entwickelt f r den professio nellen Einsatz in Landwirtschaft Produzierendes Gewerbe Logistik Fahrzeugreinigung ffentliche Einrichtungen Reinigungsgewerbe Baugewerbe Lebensmittelindustrie etc Spritzpistole Spruhrohrablage Bedienfeld Fullstandsanzeige Reinigungsmitteltank Einfullstutzen f r Reini gungsmittel A 6 Verriegelung der Abdeckung 7 T rverriegelung 8 Hochdruck Schlauchan schluss 9 Hauptschalter 10 Display Temperatur Codes 11 Temperaturregler RON Ul Sicherheitstemperaturbegren zer Bei berschreitung der maximal zul ssigen Temperatur im Boiler wird die Heizung komplett abge schaltet F llstands berwachung im Boi ler Sinkt der Wasserstand im Boiler unter eine bestimmte F llh he wird das Ger t abgeschaltet Der Boile
11. NEPTUNE E Nilfisk ALTO Why Compromise english Operating Instructions aaaaaaannvnnnrr 3 16 deutsch Betriebsanleitung aaaaaaaaannvvvnnnnnuna 17 30 francais Notice CA utilisation aa aaaaaaaaaanannunnunuum 31 44 nederlands Gebruiksaanwijzing 222aaaanvnavnnuna n nnvpnvv nnuns 45 58 italiano Istruzioni SUll USO uuuuuuuuuaanunnannnnnnnnnn 59 72 norsk DriftsinstrukS a aaaaaaaaaaaanaanannnunnnunnnnnnunnunnna 73 86 svensk Bruksanvisning aaaaaaaaananana nnnunnnnnnnuna 87 100 dansk Driftsvejledning naaaaaaannsvvvnnnnnna 101 114 suomi K yttoohje aaannnunuvnssanannnnunnnnnnnnunnnnnn 115 128 slovens i Navodilo za uporabo aaaaaaaaaaaannannnnnnnnnnnnnnna 129 142 hrvatski Uputstvo za rad aaaaaaaaaaaaaaaaannannnnnnnnnnnnnunnun 143 156 slovensk Prev dzkov n VOdaaaaaaaananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnum 157 170 esk Provozn nN VOd aaaannznannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunununa 171 184 polski Instrukcja oObstugi aaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnunum 185 198 magyar Kezel si utas t s aaaanaaaaananannnnnnnnununnnnnnnn 199 212 pycckui PYHKOBOACTBO NO 3KCMAYATAUMM aaianainnni ni 213 226 espa ol Instrucciones de manejo 227 240 portugu s Instru es de operac o 241 254 EAANvIKA OONYIEG AEITOUPY AGeaianaaaaaaannannnnnnnnunnnnnn 255 268 tirkce letme kilavuzUu aaaaaaavaaavanannnnnnannnns 269 282
12. alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Kvantor ltb Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 47 55 50 Fax 36 24 47 55 51 E mail nilfisk kvantor itb hu JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd No 1011 Block A4 Leisure Commerce Square No 9 Jalan PJS 8 9 46150 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 603 7876 4222 Fax 60 3 603 7876 3878 PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S 05 800 Pruszkow ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl NORWAY ALTO Norge AS Bjarnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P 2710
13. beiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen Nur von Nilfisk Alto zugelassene Reinigungsmittel verwenden Transport Das Ger tistdurch seine gro en R der leicht zu transportieren Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen empfehlen wir das Ger t rutsch und kippsicher mit B ndern zu fixieren und die Bremse einzulegen Wenn Ger t und Zubeh r bei Temperaturen um oder unter 0 C transportiert werden emp fehlen wir die Verwendung von Frostschutzmittel wie in Kapitel 6 beschrieben Vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Netzanschlussleitung regel m ig auf Besch digung und Alterungserscheinungen pr fen Nur Hochdruckreiniger mit ein wandfreierNetzanschlussleitung in Betrieb nehmen bei Besch digung Stromschlaggefahr berpr fen Sie die Nennspan nung des Hochdruckreinigers bevor Sie diesen ans Netz an schlie en berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typen schild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie die Stromver sorgung f r den Hochdruck reiniger an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an Dieser unterbricht die Strom versorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr f stromkreis Beachten Sie die f r Sie gel 18 1 Sonderzubeh r
14. ce erlischt 1 Warten Sie bis der Boiler das Wasser wieder aufgeheizt hat Die Anzeige blinkt w hrend des Heizvorganges oder 2 Sie k nnen mit geringerer als der eingestellten Arbeitstempe ratur weiterarbeiten Bei kontinuierlichem Arbeiten pendelt sich die Arbeitstempe R 20 Sekunden nach dem SchlieBen der Spritzpistole schaltet das Ger t automatisch ab Das Gerat kann durch Betatigen der Spritzpistole erneut in Betrieb gesetzt werden 4 3 Verwendung von Reinigungsmitteln ACHTUNG Reinigungsmittel dur fen nicht antrocknen Die zu reinigende Oberfl che k nnte sonst besch digt 48 N j ratur auf folgende Werte ein temperatur Die aufgef hrten Werte beziehen sich auf eine Wasserzulauftempe ratur von 12 C Wenn w rmeres Wasser zugef hrt wird zul ssig bis max 70 C werden h here Werte erreicht werden Die Prozentangaben in der Abbil dung sind nur ungef hre Angaben F r spezielle Anwendungen z B 1 Hauptschalter in Stellung bringen Die Steuerelektronik f hrt einen Selbsttest durch Im Display wird f r ca 1 Sekunde angezeigt 8 leuchtet Kaltwasserbetrieb 2 Wahlschalter f r Wassertem peratur A ganz nach links bis zum Anschlag drehen 3 Hauptschalter B in Stellung E bringen Hei wasserbetrieb 2 Wassertemperatur am Wahl schalter A einstellen Die Anzeige blinkt wah rend
15. da sich diese vom Rahmen l sen k nnen Die besten Haltepunkte sind am Handgriff am Rahmen zwischen den Frontradern und den Lenkrol len 1 Vor der ersten Inbetrieb nahme das Ger t sorgf ltig auf M ngel oder Sch den berpr fen und festgestellte Sch den sofort an Ihren Nil fisk Alto H ndler melden 2 Ger t nur in einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen 3 Bremse einlegen 1 Reinigungsmitteltanks A und B mit Nilfisk Alto Reini gungsmittel f llen F llmenge siehe Kapitel 9 3 Technische Daten 1 Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung am Hoch druckanschluss des Ger tes anschlie en 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 21 NEPTUNE E deutsch NEPTUNE E deutsch 3 5 Wasserschlauch anschlieBen Re HINWEIS Ben tigte Wassermenge und Was serdruck siehe Kapitel 9 3 Tech nische Daten Bei schlechter Wasserqualit t Schwemmsand etc ein Wasser feinfilter im Wasserzulauf zu mon tieren 3 6 Elektrischer Anschluss 3 7 Frostschutzmittel auffangen Zum Anschluss des Ger tes einen gewebeverst rkten Wasserschlauch mit einer Nennweite von mindestens 3 4 19 mm verwenden VORSICHT Das Ger t nur an eine vor schriftsm ige elektrische In stallation anschlie en Das Leitungssystem des Ge r tes ist ab Werk mit Frost schutzmittel gef llt Die zuerst 4 Bedienung Betrieb 4 1 Spruhrohr an Spritzpistole anschlie en Re Den Nip
16. eale Methode insbesondere in der Landwirtschaft zum Bei spiel in Schweinest llen Die beste Wirkung wird erreicht durch Ein satz von Schaum und alkalischen Reinigern Oberfl che mit Rei nigungsmittell sung einspr hen und 30 Minuten einwirken lassen Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gerei nigt werden Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberfl che aufgespr ht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Ver d nnung mit dem Schmutz in Kontakt kommt An senkrechten Fla chen von unten nach oben arbeiten um Schlieren zu vermeiden wenn die Reinigungsmittell sung abl uft Einige Minuten einwirken lassen bevor mit dem Hochdruckstrahl gereinigt wird Reinigungs mittel nicht antrocknen lassen Die Reinigungswirkung wird bei h heren Temperaturen verst rkt Insbesondere Fette und le k nnen leichter und schneller gel st werden Proteine k nnen bei Temperaturen um 60 C am besten ge l st werden le und Fette bei 70 C bis 90 C Um starke Schmutzschichten aufzul sen wird zus tzliche mecha nische Einwirkung notwendig Spezielle Spr hrohre und rotierende Waschb rsten bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu l sen Hoher Druck ist nicht immer die beste L sung und zu hoher Druck kann Oberfl chen besch digen Die Reinigungswirkung h ngt eben so von der Wasserleistung ab Ein Druck von 100 bar ist f r die Fahr zeugreinigung ausreichend in Verbindung mit warmem Wa
17. ehalter reinigen Filter ausbauen und reinigen 9 1 Ger t der Wiederverwertung zuf hren Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 29 NEPTUNE E deutsch 9 2 Garantie F r Garantie und Gew hrlei rungen im Zuge technischer stung gelten unsere allgemeinen Neuerungen vorbehalten Gesch ftsbedingungen Ande 9 3 Technische Daten NEPTUNE Spannung 400V 3 50Hz Absicherung tr ge Elektrischer Anschlusswert kW Heizleistung kW ba Arbeitsdruck Kaltwasserbetrieb 150 15 Zul ssiger Druck 250 25 Zul ssige Temperatur BG ER 12 77 _ O 24 Myo PO Volumenstrom Qes A n SOS ec 70 Max Zulauftemperatur Abmessungen LxBxH ba l h l h C b kg dB B Schalldruckpegel in 1m Abstand A EN 60704 1 A Schallleistungspegel LW GewichtGerat kg 135 O C m N 1150 x 702 x 987 70 4 Hand Arm Vibration me B Max Wasserzulaufdruck 10 1 R cksto kr fte N Reinigungsmitteltank Olf llmenge Hochdruckp
18. eile verwenden Keine technischen nderungen am Hochdruckreiniger vor nehmen VORSICHT Hochdruckschl uche Fittings und Kupplungen sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller an gegebenen Ausf hrung abwei chen und nur von einer Elektro fachkraft gewechselt werden F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk Alto Service oder eine autorisierte Fachwerkst tte Pr fung Der Hochdruckreiniger ent spricht den deutschen Richt linien f r Fl ssigkeitsstrahler Der Hochdruckreiniger ist nach der UVV Arbeiten mit Fl ssig keitsstrahlern BGV D15 bei Bedarf jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssicherheit zu pr fen An elektrischen Ger ten muss nach jeder Instandsetzung 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 19 NEPTUNE E deutsch NEPTUNE E deutsch oder Anderung der Schutzlei terwiderstand der Isolationsw iderstand und der Ableitstrom gemessen werden Au erdem ist eine Sichtpr fung der An schlussleitung eine Span nungs und Strommessung und eine Funktionspr fung durchzu f hren Als Sachkundige stehen Ihnen unsere Kundendienst Techniker zur Verf gung Die vollst ndigen UVV Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern sind zu beziehen beim Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger Stra e 44
19. ha 83 705 500 Araucaria PR Brasil Tel 55 41 2106 7400 Fax 55 41 2106 7403 E mail export wapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel 1 416 675 5830 Fax 1 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail wap_p mbox vol cz DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blytaekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SA A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk Advance AG Nilfisk ALTO Business Unit Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk
20. ochdruckschlauch besch digt sind Auf gen gende Luftzirkulation achten Ger t nicht abdecken oder in unzureichend bel fteten R umen betreiben Ger t frostfrei lagern Ger t nie ohne Wasser in Be trieb nehmen Auch kurzzei tiger Wassermangel f hrt zu schwerer Besch digung der Pumpenmanschetten Betrieb W hrend des Betriebs alle Abdeckungen und T ren der Maschine geschlossen hal ten Ger t nur direkt an eine Netz steckdose anschlie en Keine Verlangerungsleitungen ver wenden Stecker und Kupplungen m s sen wasserdicht sein Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch Uber fahren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen Zerren an der Anschlussleitung Elektrik CE VORSICHT Elektroger te niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschluss gefahr Das Ger t darf nur an einer vor schriftsm igen Installation an geschlossen werden Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitige Spannungsab senkungen Bei Netzimpedanzen Hausan schluss kleiner als 0 15Q sind keine St rungen zu erwarten Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Stromversorgungsunterneh men Wartung und Reparatur ACHTUNG Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Nur Wartungsarbeiten aus f hren die in der Betriebsan leitung beschrieben sind Aus schlie lich Original Ersatzt
21. pel immer von eventuellen Schmuizteilchen s ubern bevor das Spr hrohr mit der Spritzpistole verbunden wird 1 Beigelegte Schlaucht lle an den Wasserschlauch mon tieren 2 Den Wasserschlauch vor dem Anschluss an das Ge r t kurz mit Wasser sp len damit Sand und andere Schmutzteilchen nicht in das Ger t gelangen k nnen 3 Wasserschlauch mit Schnell kupplung am Wasseran schluss anschlie en 4 Wasserhahn ffnen 1 Anschlusswerte 9 3 beachten 2 Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beachten 3 Ger testecker in Steckdose stecken im Kapitel austretende Fl ssigkeit ca 3 zur Wiederverwendung in einem Gef auffangen 1 Den blauen Schnellkupp lungsgriff A der Spritzpi stole nach vorne ziehen und durch Linksdrehen verrie geln 2 Den Nippel des Spr hrohres C in die Schnellkupplung stecken und den blauen Schnellkupplungsgriff nach rechts drehen B 3 Das Spr hrohr oder son stiges Zubeh r nach vorne ziehen um sicherzustellen dass dieses fest mit der Spritzpistole verbunden ist 22 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 4 2 Ger t einschalten I Automatische Temperaturregelung Das elektronisch gesteuerte Misch ventil regelt die vorgew hlte Arbeit stemperatur so lange sich aus reichend heiBes Wasser im Boiler befindet Ist das Wasser im Boiler nicht mehr heiB genug wird die vorgew hlte Arbeitstemperatur un terschritten und die Anzeige a
22. r wird vor berhitzung gesch tzt Die Pumpe wird vor Wassermangel gesch tzt Die Sicherheitseinrichtungen sind werkseitig eingestellt und verplombt und durfen nicht ver stellt werden Kapitel 5 beschreibt die Anwen dung eines Hochdruckreinigers f r verschiedene Reinigungs aufgaben Das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestim mungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reinigende Oberfl che besch digen oder zu schweren Personensch den f hren 12 Boilerheizung 13 Arbeitstemperatur 14 Wartung durch Nilfisk Alto Service f llig 15 Pumpen l nachf llen 16 Reinigungsmittel Dosierung 17 Manometer 18 Bereitschaftsanzeige 19 Lenkrolle mit Bremse 20 Wasseranschluss 21 Beh lter f r Reinigungsmittel B 22 Griff zum ffnen der Abde ckung 20 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Transport Aufstellung 3 2 Bremse einlegen 3 3 Reinigungsmitteltanks f llen 3 4 Hochdruckschlauch anschlie en 1 Die sicherste Art und Weise die Maschine zu heben ist die Verwendung eines Ga belstaplers Die Pfeile kenn zeichnen die g nstigsten Einfahrpunkte f r die Gabel Es ist auch m glich die Ma schine von Hand von der Pa lette zu heben Aufgrund des Gewichts sollte diese Arbeit von mindestens drei Per sonen durchgef hrt werden ACHTUNG Die Maschine nicht an den Kunststofftanks anheben
23. sser Gr ere Wasserleistung erm glicht das Sp len und den Transport des gel sten Schmutzes 24 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 5 2 Typische Anwendungen 5 2 1 Landwirtschaft Stalle Schauminjektor 1 Schweinepferch Schaumlanze Powerspeed Reinigung von Floor Cleaner Wanden B den Einrichtung Reinigungsmittel Universal Desinfektion Alkafoam Desinfektion DES 3000 5 2 2 Fahrzeuge Einweichen Schaum auf alle Oberflachen auf bringen von unten nach oben und 30 Minuten ein wirken lassen Schmutz mit Hochdruck und ggf entsprechendem Zubeh r entfernen An senkrechten Fl chen wieder von unten nach oben arbeiten Zum Transport von gro en Schmutzmengen auf gr tm glichen Wasserdurchsatz einstellen Um die Hygiene sicherzustellen nur empfohlene Desinfektionsmittel benutzen Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfernung des Schmutzes auftragen Anwendung Zubeh r Methode Fahrzeug Standard Lanze 1 oberflachen Reinigungsmittel Injektor Gebogene Lanze und Unterboden w scher B rsten Reinigungsmittel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um den Schmutz zu l sen Von unten nach oben ar beiten Um Insektenreste zu entfernen mit z B Allosil vorspr hen dann mit Niederdruck sp len und das ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmit tel reinigen Reinigungsmit
24. tel f r ca 5 Minuten ein wirken lassen Metallische Oberfl chen k nnen mit RimTop gereinigt werden Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen Be nutzen Sie B rsten Kurze Spr hrohre sind f r die Reinigung von Motoren und Radk sten Gebogene Spr hrohre oder Unterbodenwascher verwenden Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Fl ssig wachs auf um die Wiederanschmutzung zu verrin gern 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 25 NEPTUNE E deutsch NEPTUNE E deutsch 5 2 3 Bau und Industrie Anwendung Zubeh r Methode Ober flachen Metallische Gegenstande Verrostete beschadigte Oberflachen vor der Behandlung Schauminjektor Standard Lanze Gebogene Lanze Tankreinigungs kopf Reinigungsmittel Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfektion DES 3000 Nassstrahleinrichtung Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Oberflache auforingen An senkrechten Flachen von unten nach oben arbeiten Schaum fur ca 30 Minuten einwirken lassen fur optimalen Effekt Mit dem Hochdruckstrahl absp len Benutzen Sie ent sprechendes Zubeh r Hohen Druck verwenden um den Schmutz zu l sen Niederen Druck und hohe Wasser menge verwenden um den Schmutz abzutranspor
25. tieren Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfernung des Schmutzes auftragen Starke Verschmutzungen z B in Schlachth fen k nnen mit gro er Wassermenge abtransportiert werden Tankreinigungsk pfe dienen zur Reinigung von F ssern Bot tichen Mischtanks usw Tankreinigungsk pfe sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und erm glichen eine automa tische Reinigung ohne st ndige Beobachtung Nassstrahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger ver binden und Saugschlauch in den Sandbeh lter stecken W hrend der Arbeit Schutzbrille und kleidung tragen Mit dem Sand Wasser Gemisch kann Rost und Lack ent fernt werden Nach dem Sandstrahlen Oberfl chen versiegeln gegen Rost Metall oder F ulnis Holz Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich Bitte setzen Sie sich bez glich der besten L sung f r Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Nilfisk Alto H ndler in Ver bindung 6 Nach der Arbeit 6 1 Ger t ausschalten 1 Hauptschalter ausschalten Schalter auf Stellung OFF 2 Wasserhahn schlie en 3 Spritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist 4 Sicherungsriegel an der Spritzpistole einlegen 6 2 Versorgungsleitungen 1 trennen 2 3 6 3 Aufbewahrung frostsichere Lagerung Wasserhahn schlieBen Wasserschlauch vom Gerat trennen 4 Spr hrohr und Zubeh r in Um Unf llen vorzubeugen sollten Anschlussleitung
26. umpe Olsorte 9 4 EG Konformitatserklarung 36 a e on U E EEE e SAE WO EG Konformit tserkl rung Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht fol genden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und tech nische Spezifikationen A toh Dipl TA Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen Hochdruckreiniger NEPTUNE E 400 V 3 50 Hz IP X5 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EG Richtlinie EMV 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Bellenberg 18 04 2005 30 1 Sonderzubeh r Modellvarianten Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail Qnilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton Sit PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua das Palmeiras 350 Capela Vel
27. weichen aanazaaaasinaiasaaaaaan naanaanannnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 24 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen 24 Temperatur aan ee 24 Mechanische Einwirkung aussen 24 Gro e Wasserleistung und hoher Druck 24 Typische Anwendungen cccceccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 25 Landwirtschaft st tas aie aa od e e a e l a n ak ao n e a n n al 25 FalNrZeUge n kato ey kab bef a ee ee ee 25 Bau und Industrie an nee ee 26 Ger t ausschalten 2 aka kk ae y a pk et k op it 26 Versorgungsleitungen trennen 4 44 4444444444444 26 Aufbewahrung frostsichere Lagerung gt 26 AV ACT ANA SOU AAA ses sense 27 Wartungsarbeiten aaaaaaaas sa saaaaaar nanaaanannannnannanannnnnnnnn 27 Wasserfilter reinigen aaaanaainannnnnnnnnnnnnnnnnnansannannnnnnnnaaa 27 Pumpen dlkontrolle aaaiinaaaaaainaaa asana nnaannnnnnannnnnanaani 27 Pumpen dlwechsel inanannnvnvnnaazaaasaaaa asaaas anaaannnnnanannnanaana 28 Anzeigen am Display 44444444H44HHHR nn nennen nn nn 28 Anzeigen am Bedienfeld nn 29 Weitere St rungen ansehen ern 29 Ger t der Wiederverwertung zuf hren 29 CAVE ka eee idees ee ka kep a ann pa ma SER EEE ER 30 Technische D ten u neue 30 EG Konlormilatserklafung eu n al a na kl a kn kn a konn a 30

Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents