Home

VANTAGE 400 & 500 CE

1. ACHTUNG Kein Benzin oder L sungsmittel mit Niedrigflammpunkt verwenden um das Luftreinigungselement zu s ubern Dies kann zu Branden oder Explosionen fuhren ACHTUNG Den Motor niemals ohne den Luftfilter laufen lassen Das f hrt zu einem schnellen Verschleif des Motors aufgrund der Verschmutzungen wie eingesaugte Staub und Schmutzpartikel Luftfilter Der Dieselmotor ist mit einem Trockenluftfilter ausger stet Er darf nicht mit Ol in Ber hrung kommen Der Luftfilter muss wie folgt gewartet werden e Wechseln Sie das Filterelement mindestens alle 500 Betriebsstunden Unter staubigen Betriebsbedingungen fr her wechseln K hlanlage ANACHTUNG HEISSE KUHLFLUSSIGKEIT kann zu Hautverbrennungen f hren e Den Deckel nicht entfernen wenn der K hler noch hei ist Kontrollieren Sie den K hlfl ssigkeitsstand indem Sie den Stand im K hler und im Ausgleichsbeh lter pr fen Geben Sie das Frostschutzmittel Wassergemisch im Verh ltnis 50 50 hinzu wenn der Fl ssigkeitsstand nahe oder unter der LOW Markierung ist Nicht ber die FULL Markierung hinaus bef llen Entfernen Sie den K hlerdeckel und geben K hlmittel in den K hler F llen Sie ihn bis zum oberen Rand des Rohres im K hlereinf llstutzen auf der einen Verbindungsschlauch enth lt der vom Thermostatgeh use kommt Um das K hlmittel abzulassen das Ventil am Boden des K hlers ffnen Um ein vollst ndiges Entleeren zu erm glichen den K
2. ARC Gr n keine Ausgangsspannung GOUGING Schwei en TIG Gr n Prozess bei niedriger Spannung Gr n Prozess bei niedriger Schwei en Spannung W hrend des Schwei vorgangs ist es normal dass die Leuchten abwechselnd rot und gr n leuchten Motorbedienelemente 12 _Betriebs Stopschalter In der Stellung RUN Betrieb wird die Stromversorgung zum Motor vor dem Start hergestellt Der ldrucksperrschalter verhindert ein Entladen der Batterie wenn der Schalter bei stehendem Motor in der Stellung RUN Betrieb verblieben 13 _Gl hkerzen Druckschalter Durch Dr cken dieses Schalters werden die Gl hkerzen zugeschaltet Die Gl hkerzen d rfen nicht langer als 20 Sekunden ununterbrochen eingeschaltet bleiben 14 Starttaster Aktiviert den Anlassermotor um den Motor zu starten 15 Leerlaufstellschalter c3 am Dieser weist zwei Stellungen auf 1 In der Stellung HIGH l uft der Motor mit erh hter Leerlaufdrehzahl die vom Motordrehzahlregler gesteuert wird 2 Inder Stellung AUTO funktioniert der Leerlaufsteller wie folgt e Bei der Umschaltung von HIGH auf AUTO oder nach dem Anlassen des Motors lauft der Motor ca 12 Sekunden mit maximaler Drehzahl und geht anschlie end auf niedrige Leerlaufdrehzahl ber e Wenn die Elektrode das Werkst ck ber hrt oder Strom f r Leuchten oder Werkzeuge mindestens ca 100 Watt entnommen wird beschleunigt der Motor und l uft mit voller Drehzahl e Wenn das
3. IM2005 VANTAGE 400 amp 500 CE LINCOLN E Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland www lincolnelectric eu LINCOLN LINCOLN ELECTRIC ELECTRIC EG KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller und Eigent mer der The Lincoln Electric Company Technischen Dokumentation 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA EG Unternehmen Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 80 2a 08008 Barcelona SPAIN Erklaren hiermit dass das Vantage 400 mit CE Kennzeichnung K2502 kann Pr fixe Schwei ger t und Suffixe enthalten S mtlichen einschl gigen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Vorschriften der aufgef hrten Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinien Erg nzungen und Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie Normen entspricht 2004 108 EG Gerauschemissionen im Freien betriebener Gerate und Maschinen 2000 14 EG Anhang VI Verfahren 1 EN12601 2010 Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben Verbrennungsmotoren Sicherheit EN 60974 1 2005 Sicherheitsanforderungen f r Einrichtungen zum Lichtbogenschwei en Schwei stromquellen EN 60974 10 2007 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 10 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Anforderungen EN ISO 3744 Akustik Bestimmung der Schallleistungs und Schallenergiepegel von Gerauschquellen aus Schalldruckmessungen 1995 Benannte Stelle f r 2000 14 EG LNE Kenn
4. Le progr s une passion a partager LABORATOIRES DE TRAPPES 29 av Roger Hannequin 78197 Trappes Codex T l 01 30 68 10 00 Fax 01 3069 12 34 CONFORMITY CERTIFICATE Certificat de conformit Konformit tsbescheinigung Manufact LINCOLN ELECTRIC COMPANY ee 22801 Saint Clair Ave ih VRR NEE CLEVELAND Ohio 44177 1199 USA Notified body N 0071 ar Organisme notiti n Applicant LINCOLN ELECTRIC France TNT Demandeu avenue Franklin Roosevelt Antragsteller BP2 EC Directive applicati 2000 14 EC ar d GRAND QUEVILLY Cedex bare ae Modified by 2005 88 EC Guaranteed sound ower level wa Q5 rmit assessment procedure Annex VI oust garanti LwA 95 dB Procedure d valuation de la conformil Garantierter sch DC To be affixed on pictogram Konfonmit isbewerun Description of equipment Description de l quipement Besctre bung es Bort bzw der Maschine quipment Welding generator Directive definition item 57 rade name LINCOLN Jel VANTAGE 500 K2503 1 or 2 Drive engine Moteur Motoren Make PERKINS Model Type 4040 227 Net installed power 27 7 kW Rated speed 1500 r p m Energy Diesel Other required technical charactensis Pel 17 1 kW power generator 14 5 kW involving the same permissible level Holes documentation Documents de r t rence Pr fgrundiagen Laboratory report LINCOLN 3 da
5. 11463 11464 VANTAGE 500 f r die Codes 11298 11299 11524 11525 11574 11575 11963 Abbildung 2a 1 VANTAGE 400 f r Code 12195 VANTAGE 500 f r Code 12196 Leistungsregelung Der Leistungsregler dient zur Voreinstellung der Ausgangsspannung bzw des Ausgangsstroms entsprechend den Digitalanzeigen f r die f nf Schwei betriebsarten Ist in den Betriebsarten Gleichstrom Stabelektrodenschwei en Lichtbogen Fugenhobeln oder Konstantspannungs Drahtschwei en ein Fernregler am 6 poligen oder 14 poligen Stecker angeschlossen wird automatisch die Steuerung der Ausgangsspannung von intern auf Fernregler umgestellt Wenn im Fallnaht Rohrschwei en Modus gearbeitet wird und Fernregler an den 6 poligen oder 14 poligen Stecker angeschlossen ist wird der Leistungsdrehregler verwendet um den maximalen Strombereich der Leistungsregelung des Fernreglers einzustellen Beispiel Wenn die Leistungsregelung am Schwei ger t auf 200 Ampere eingestellt wird ist der Strombereich am Fernregler eher 40 200 Ampere als die vollen 40 300A Jeder Strombereich der weniger als den vollen Bereich misst liefert eine feinere Regelung der Stromstarke f r eine bessere Feinabstimmung der Leistung In der Betriebsart Konstantspannungs Drahtschwei en wird wenn das verwendete Vorschubger t eine Spannungsregelung hat und das Drahtvorschubger t Steuerkabel mit dem 14 poligen Stecker verbunden ist automatisch die Leistungsregelung von in
6. Da dieses tragbare motorbetriebene Schwei ger t seine eigene Antriebsenergie erzeugt ist keine Masseverbindung des Ger terahmens notwendig sofern die Maschine nicht an ein ortsfestes Stromnetz Haus Werkstatt usw angeschlossen wird Um einem gefahrlichen Stromschlag vorzubeugen m ssen andere Ger te an die diese motorbetriebene Schwei anlage Strom liefert NNACHTUNG e Am Rahmen des Schwei ger ts mit Hilfe eines Erdungsstecker geerdet oder doppelt isoliert sein e Nicht die Maschine an einem Rohr erden das explosives oder brennbares Material f hrt Wenn dieses Schwei ger t auf einem LKW oder Anh nger befestigt wird muss sein Rahmen elektrisch mit dem Metallrahmen des Fahrzeugs verbunden werden Verwenden Sie einen 8 oder dickeren Kupferdraht als Verbindung zwischen dem Ger teerdungsbolzen und dem Rahmen des Fahrzeugs Wenn dieses motorbetriebene Schweil sger t an die Geb udeverkabelung angeschlossen wird wie in einem Wohnhaus oder in einer Werkstatt muss sein Rahmen an das Masse Erdungssystem angeschlossen werden Weitere Anschlussinstruktionen erhalten Sie im Abschnitt Standby Stromanschl sse sowie im Artikel ber Erdung in der neuesten Deutsch Version des National Electrical Code und in den lokalen Richtlinien Generell gilt wenn die Maschine geerdet werden muss sollte sie mit einem 8 oder starkeren Kupferdraht an eine feste Erdung Masse angeschlossen werden wie z B an ein metallisches Wasserrohr
7. Muss der Motor h ufig bei tiefen Temperaturen ab 18 C oder darunter angelassen werden empfiehlt sich der Einbau einer Kaltstarthilfe Bei Temperaturen unter 5 C ist die Verwendung von No 1D Dieselkraftstoff anstatt des No 2D empfehlenswert Lassen Sie den Motor zuerst warmlaufen bevor Sie ihn belasten oder in erh hten Leerlauf schalten Hinweis Beim Anlassen bei extrem niedrigen Temperaturen ist m glicherweise eine langere Vorgl hzeit erforderlich ACHTUNG Auf keinen Fall d rfen Ather oder andere Startbeschleuniger bei diesem Motor verwendet werden Deutsch Schleppen F r den Transport dieser Maschine auf der Stra e in Werksanlagen und Betriebshofen ist ein Anhanger in der empfohlenen Ausf hrung zu verwenden Verwendet der Betreiber einen nicht von Lincoln gelieferten Anh nger bernimmt er damit die Verantwortung daf r dass von der Anhangerbenutzung weder eine Sicherheitsgefahrdung ausgeht noch die Schwei anlage besch digt wird Einige der zu beachtenden Faktoren lauten wie folgt 1 Auslegungskapazit t des Anhangers gegen ber dem Gewicht des Lincoln Ger ts und eventueller zus tzlicher Anbauteile 2 Richtige Lagerung und Befestigung an der Basis des Schweif3ger ts so dass der Rahmen nicht unzulassig belastet wird 3 Richtige Platzierung des Gerats auf dem Anhanger um seine Stabilitat in alle Richtungen zu gewahrleisten wenn es bewegt wird und wenn es steht w hrend es bedient oder gewart
8. das fur mindestens 3 Meter tief in die Erde geht und keine isolierten Verbindungstellen aufweist oder an der Metallkonstruktion eines Gebaudes das wirksam geerdet wurde Der in den USA verbindlich geltende National Electrical Code enthalt eine Reihe von alternativen Methoden zur Erdung von elektrischen Einrichtungen Ein Gerate Erdungsbolzen der mit dem Symbol gekennzeichnet ist befindet sich an der Vorderseite des Schwei ger ts Schwei klemmen Die Vantage Ger te sind mit einem Kippschalter ausger stet der zum Ausw hlen der hei en Schwei klemme dient wenn sie in der WELD TERMINALS ON Position ist oder der kalten Schwei klemme wenn sie in der REMOTLY CONTROLLED Position ist Schwei ausgangskabel Bei abgestellten Motor die Elektrode und die Werkst ckkabel an die Ausgangsbolzen anschlie en Der Schwei vorgang gibt die Polung des Elektrodenkabels vor Diese Anschl sse sollten regelm ssig kontrolliert und mit einem 19mm Schraubenschl ssel festgezogen werden In der folgenden Tabelle sind die empfohlenen Kabelgr en und l ngen f r den Nennstrom und die Einschaltdauer aufgef hrt Die L nge bezieht sich auf den Abstand vom Schwei ger t zum Werkst ck und zur ck zum Schwei ger t Die Kabeldurchmesser f r l ngere Kabell ngen werden erh ht um Spannungsabf lle zu verringern Gesamtl nge von Elektrode und Werkst ckkabeln zusammen Die Hilfsstromkapazit t Nennleistung in Watt entspricht d
9. wo die direkte Verbindung nicht erlaubt ist sollte die Erdverbindung durch geeignete Kapazit t erreicht werden die nach nationalen Vorschriften ausgew hlt wird Abschirmung und Schirmung Ausgew hlte Schirmung anderer Kabel und Ger te in der Umgebung kann St rprobleme abmildern Das Abschirmen von ganzen Schwei anlagen kann bei speziellen Anwendungen in Erw gung gezogen werden Teile des obigen Textes sind in der EN 60974 10 enthalten Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Produktnorm f r Lichtbogenschwei einrichtungen Deutsch 4 Deutsch Sicherheitsma nahmen Unfallschutz 01 11 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt gewartet und repariert werden Schlie en Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem T
10. 15 einschlie lich Steckverbinder Kit Schwei pistolen Aufnahmebuchse f r LN 15 und K126 2 Hinweis Siehe Drahtvorschubgerat IM Anleitungen f r geeignete Vorschubrolle und F hrungsrohre WIG OPTIONEN VANTAGE 400 amp 500 Pro Torch amp PTA 26V WIG Brenner Luftgek hlter 200A Brenner 2 St ck K1783 9 4 l dem i CE ausger stet mit Ventil f r Gasstr mregelung 7 6m L nge Magnum Teile Kit f r PTA 26V WIG Brenner Der Magnum Teile Kit liefert alle VANTAGE 4008500 Brennerzubehorteile die zum Schweilsen ben tigt werden Der Teile Kit enth lt CE Spannh lsen Spannh lsengeh use eine schwarze Kappe Aluminiumoxidd sen und Wolframelektroden in einer Vielfalt an Gr en alle verpackt in einem einfach zu tragenden und wiederverschlie baren Beutel K870 N eo Foot Amptrol Fu fernregler K963 3 nn a Hand Amptrol Handfernregler K2535 1 VANTAGE 400 Pr zisions WIG 225 Ready Pak Fur WIG Schwei en mit Wechselstrom d TM 2 K2350 2 VANTAGE 400 Invertec V205 T AC DC One Pak Paket F r WIG Schwei en mit Wechselstrom K2347 1 VANTAGE 500 Pr zisions WIG 185 Ready Pak F r WIG Schwei en mit Wechselstrom K2350 1 VANTAGE 500 Invertec V205 T AC DC One Pak Paket F r WIG Schwei en mit Wechselstrom PLASMASCHNEIDEN Pro Cut 55 Schneidet Metall mit Hilfe des 3 phasigen K1601 1 cd nn Wechselstromgeneratorstroms vom motorbetriebenen Schwei ger t Akzeptiert 3 Phasenstrom Deutsch 26
11. Beschreibung Die VANTAGE 400 CE amp 500 CE sind dieselmotorbetriebene DC Multiprozess Schwei stromquellen und AC Stromgeneratoren Der Motor treibt einen Generator an der Drehstrom f r den Gleichstromschwei kreis sowie Einphasen und Dreiphasenstrom f r die Wechselstromger te liefert Die Gleichstrom Schwei steuerung verwendet die moderne Cr Chopper Technology f r h chste Schwei leistungen Die VANTAGE 4008500 CE sind mit einem umschaltbaren Spannungsreduzierger t ausger stet Das Spannungsreduzierger t arbeitet im CC Stick Modus und verringert die Leerlaufspannung OCV auf lt 32 Volt f r die Codes VANTAGE CE 400 11296 11297 lt 30 Volt f r die Codes VANTAGE CE 400 11463 11464 lt 13V f r VANTAGE 500 CE und erh ht dadurch die Bedienersicherheit beim Schwei en in Bereichen mit erh hter Stromschlaggefahr wie in Nassbereichen und unter hei en feuchten und schwei treibenden Bedingungen Spannungsreduzierger t Die VRD Funktion bietet zus tzliche Sicherheit in der Betriebsart Gleichstromschwei en mit Stabelektrode vor allem unter Einsatzbedingungen mit erh hter Stromschlaggefahr z B in feuchter Umgebung oder bei hohen Temperaturen mit hoher Luftfeuchtigkeit Das Spannungsreduzierger t verringert die Leerlaufspannung an den Schwei strom Ausgangsklemmen w hrend der Schwei pausen auf weniger als e VANTAGEO 400 13VDC wenn der Widerstand des Ausgangsstromkreise
12. Deutsch Kundendienstpolitik Die Lincoln Electric Company ist Hersteller und Verkaufer von hochwertigen Schwei ger ten Verbrauchsmaterialien und Schneidger ten Unsere Aufgabe ist es die Bed rfnisse unserer Kunden zu erf llen und deren Erwartungen zu bertreffen Es kommt vor dass Kaufer sich an Lincoln Electric wenden wenn sie Fragen haben oder Informationen zum Gebrauch unserer Produkte ben tigen Wir helfen dann unseren Kunden nach bestem Wissen mit den zu dem Zeitpunkt aktuell verf gbaren Informationen Lincoln Electric ist nicht in der Lage Garantien oder Gew hrleistung f r diese Ratschl ge zu geben und bernimmt keine Verantwortung f r diese Informationen oder Ratschlage Wir lehnen ausdr cklich jegliche Gewahrleistung f r die diesbez glich gegebenen Informationen oder Ratschl ge ab einschlie lich jeglicher Garantie der Eignung f r den vom Kunden beabsichtigten konkreten Verwendungszweck Aus praktischen Gr nden k nnen wir auch weder die Verantwortung f r das Aktualisieren oder Korrigieren solcher Informationen und Ratschlage nach deren Erteilung bernehmen noch wird das Erteilen von Ausk nften oder Ratschlagen irgendwelche Garantien in Bezug auf den Verkauf unserer Produkte schaffen erweitern oder verandern Lincoln Electric ist ein serviceorientierter Hersteller aber die Auswahl und der Gebrauch von bestimmten Produkten die von Lincoln Electric stammen obliegt allein der Kontrolle des Kunden und blei
13. Deutsch 25 Deutsch DRAHTVORSCHUBGERATE OPTIONEN LN 25 Pro Tragbares Drahtvorschubgerat Der MAXTRAC Drahtvorschub verbessert die Leistung wahrend das Ersatzgehause und viele andere Upgrade Moglichkeiten die in weniger als 5 Minuten installiert werden k nnen zur Betriebsfahigkeit beitragen Vorschubrollen Kit enth lt 2 polierte U Nut Vorschubrollen u ere und innere es Ne Drahf hrung f r Volldraht Verwendet beim LN 25 Pro Vorschubrollen Kit Enth lt 2 polierte U Nut Vorschubrollen u ere und innere AP TONT OOG NEN ABER Drahtf hrung f r Volldraht Verwendet beim LN 25 Pro Vorschubrollen Kit Enth lt 2 V Nut Vorschubrolle und innere Drahtf hrung f r bbs sud Woo Stahldr hte Verwendet beim LN 25 Pro K2613 1 VANTAGE 400 LN 25 Beinhaltet internen Schutz fur Betrieb uber den Lichtbogen ohne K449 ne N Steuerkabel Liefert kalte Elektrode bis der Brennerschalter gedr ckt wird Beinhaltet Gas Magnetventil F r Spulen bis zu 20kg LN 15 ber Lichtbogen Drahtvorschubger t Tragbare leichte kompakte K1870 1 a 4008500 CC CV Einheit f r Fulldraht umd MIG Schwei en Beinhaltet Gas Magnetventil verstellbaren Durchflussmesser und internen Sch tz F r 4 5 6 8kg Spulen Magnum Schwei pistole und Magnum Schwei pistolen Steckverbinder Kit sind f r das Schutzgas Schwei en erforderlich Innershield Pistole ist f r das schutzgaslose Schwei en erforderlich Magnum 300 MIG Schwei pistole f r LN
14. Schwei en beendet oder die Wechselstrombelastung abgeschaltet wird startet eine festgelegte Verz gerungszeit von ca 12 Sekunden Wenn das Schwei en oder die Wechselstrombelastung nicht wieder neugestartet wird bevor diese Verz gerungszeit abgelaufen ist reduziert der Leerlaufregler die Motordrehzahl auf niedrige Leerlaufdrehzahl Der Motor wird automatisch auf hohe Leerlaufdrehzahl zur ckkehren wenn es eine Schwei belastung gibt oder wieder Wechselstrom zugef hrt wird 12 Deutsch 16 Elektrische Kraftstoffanzeige Die elektrische Kraftstoffanzeige gibt genaue und verlassliche Auskunft dar ber wie viel Kraftstoff noch im Tank ist 17 Motorbetriebsstundenzahler Zeigt die Gesamtzeit an die der Motor gelaufen ist Dieser Zahler ist wichtig zur Einhaltung des Wartungsplans TYPISCHER KRAFTSTOFFVERBRAUCH BEIM VANTAGE 4008 CE PERKINS Laufzeit in Stunden 404C 22 Codes 11296 Codes 11463 11297 11464 404D 22 Liter Stunde ib Gallonen 20 Gallonen Tank 57 Liter Tank 76 Liter Niedrige Leerlaufdrehzahl Keine Belastung 1200 U min Hohe Leerlaufdrehzahl Keine Belastung 1565 U min Gleichstrom Schwei leistung 350A bei 34V Phasen Hinweis Diese Daten dienen nur als Referenz Der Kraftstoffverbrauch ist eine ungef hre Angabe und kann von vielen Faktoren beeinflusst sein einschlie lich Motorwartung Umwelteinfl sse und Kraftstoffqualitat 68 96 1 10 51 93 TYPISCHER KRAFTSTOFFVERB
15. dass die K hlluftausl sse frei sind Zudem sollte die Schwei anlage an einem Ort stehen wo die Motorabgase ordnungsgem nach aussen abgef hrt werden k nnen Stapelm glichkeit Die Ger te VANTAGE 400 CE amp 500 CE sind nicht stapelbar Deutsch Arbeitswinkel Motoren sind dazu konzipiert auf der Betriebsstufe zu laufen auf der die optimale Leistung erreicht wird Der maximale Arbeitswinkel bei Dauerbetrieb betragt 25 Grad in allen Richtungen kurzzeitig weniger als 10 Minuten Dauerbetrieb auch 35 Grad in allen Richtungen Soll der Motor auf einer schragen Flache betrieben werden ist der Olf llstand im Kurbelgehause zu kontrollieren und standig auf normalem F llstand FULL zu halten Wird das Schwei ger t auf einer schragen Fl che betrieben ist die tatsachliche Kraftstofffullmenge etwas geringer als der angegebene Wert Hubvorrichtung Das Ger t VANTAGE 400 CE wiegt ca 611kg f r die Codes 11296 11297 und 627kg f r die Codes 11463 11464 mit vollem Kraftstofftank ohne Kraftstoff 559 kg Das Ger t VANTAGE 500 CE wiegt ca 638kg f r die Codes 11299 und darunter und 653kg f r die Codes 11299 und dar ber mit vollem Kraftstofftank ohne Kraftstoff 586 kg An der Maschine ist eine Last se angebracht die beim Verladen oder Anheben der Maschine stets verwendet werden sollte ACHTUNG WEZE Falende Lasten k nnen zu Verletzungen f hren Nur Hebezeuge verwenden die ber ausreichende Tragf
16. higkeit verf gen e Beim Anheben die Stabilitat der Maschine sichern Diese Maschine nicht mit dem Lasthaken anheben wenn sie mit einem schweren Zubeh r wie einem Wagen oder einer Gasflasche ausger stet ist Die Maschine nicht anheben wenn der Lasthaken besch digt ist e Die Maschine nicht bedienen wahrend sie am Lasthaken h ngt Betrieb in gr erer H he Beim Betrieb in h her gelegenen Gegenden ist ggf eine Verminderung der Ausgangsleistung erforderlich F r maximale Belastbarkeit die Leistung der Maschine herabsetzen e Fur VANTAGE 400 2 5 bis 3 5 pro 305m e Fur VANTAGE 500 1 0 pro 610m bis zu 1828m und 2 0 pro 610m uber 1828m Aufgrund der neuen EPA und anderer lokaler Emissionsvorschriften sind Anderungen am Motor f r H henlagen innerhalb der USA beschrankt Soll das Gerat in H hen ber 1828m betrieben werden ist mit dem Perkins Kundendienst R cksprache zu halten um zu kl ren ob f r den Betrieb in diesen H hen Anderungen an der Motoreinstellung vorgenommen werden sollten Betrieb bei hoheren Temperaturen Bei Temperaturen ber 40 C ist ein Drosseln der Schweikgerateleistung erforderlich F r maximale Ausgangsleistungen sollte die Schwei ger tespannung je 10 C ber 40 C um 2 Volt verringert werden Anlassen bei niedrigen Temperaturen Bei voll geladener Batterie und Verwendung der vorgeschriebenen Olsorte muss der Motor bis zu Temperaturen von 26C einwandfrei anspringen
17. hlerdeckel ffnen Ventil festdrehen und mit einer 50 50 Frostschutz Wasser L sung neu bef llen Verwenden Sie hierbei ein silikathaltiges Autokuhler Frostschutzmittel auf der Basis von Ethylenglykol Die K hlanlage hat eine Kapazit t von 7 6 Litern Den oberen und unteren K hlerschlauch w hrend dem Bef llen zum Entl ften des Systems dr cken Den K hlerdeckel wieder anbringen und festdrehen ANACHTUNG Frostschutzmittel und sauberes Leitungswasser stets vor dem Einfullen in den Kuhler mischen Es ist sehr wichtig dass ganzjahrig eine genaue 50 50 L sung fur diesen Motor verwendet wird Das gew hrleistet einwandfreie K hlung w hrend der warmen Jahreszeit und Frostschutz im Winter bis S K hlmittell sungen die mehr als 50 Ethylenglykol enthalten k nnen zum berhitzen des Motors und zum Motorschaden f hren K hlmittellosungen m ssen vor dem Einf llen in den K hler gemischt werden Regelm ssig den Schmutz von den K hlerlamellen entfernen Regelm ssig den L fterriemen und die Kuhlerschlauche kontrollieren Diese sind bei Auftreten von Abnutzungserscheinungen zu ersetzen Deutsch Spannen des Lufterriemens Wenn die Lufterriemenspannung nachlasst kann der Motor uberhitzen und die Batterie an Ladung verlieren Kontrollieren Sie deshalb die Spannung durch Drucken auf den Riemen in der Mitte zwischen den Riemenscheiben Er sollte sich nur ca 6 4mm unter einer Last von 9 kg runterdr cken lassen Kraftsto
18. hrend dem Schwei en wird sich das rote Licht einschalten und zwar immer wenn die Lichtbogenspannung gleich oder gr er als 32V ist f r alle VANTAGE 500 und f r VANTAGE 400 siehe A 30V f r VANTAGE 400 siehe 9 Das bedeutet dass das rote und gr ne Licht einander abwechseln k nnen je nach Schwei spannung Das deutet auf normalen Betrieb hin Wenn das rote Licht erleuchtet bleibt und nicht im Gleichstrom Stabelektrodenschwei en Modus geschwei t wird dann funktioniert die Spannungsabsenkung nicht ordnungsgem Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres rtlichen Vertragsh ndlers Wenn die Spannungsabsenkung Funktion auf Ein steht und die Lichter sich nicht einschalten A F r die Codes e 11296 11297 f r VANTAGE 400 e 11299 und darunter fur VANTAGE 500 F r die Codes e 11463 11464 fur VANTAGE 400 e ber 11299 f r VANTAGE 500 Deutsch ANZEIGELEUCHTEN FUR SPANNUNGSABSENKUNG VRD nn VRD ON VRD OFF CC STICK Schwei en Je nach Schwei spannung Rot Betriebsspannung nicht verringert Schwei klemmen ON Rot Betriebsspannung nicht verringert Schwei klemmen ferngesteuert Brennerschalter geschlossen Gr n Keine Leerlaufspannung Schwei klemmen ferngesteuert Brennerschalter offen Beim Rot oder Gr n pd Schwei en Je nach Schwei spannung lenter PIPE Gr n keine Ausgangsspannung Beim entfallt keine Ausgangsspannung Schwei en CV WIRE
19. stets das API Wartungsschild am lbeh lter um sicherzugehen dass es die angegebenen Buchstaben enth lt Hinweis Ein S Klasse l darf nicht f r Dieselmotoren verwendet werden weil es Sch den verursachen kann Es ist zul ssig ein l zu verwenden dass der S und C Klasse der Wartungsklassifikationen entspricht SAE 10W30 wird f r den allgemeinen Gebrauch bei allen Temperaturen 15 C bis 40 C 5F bis 104F empfohlen Siehe Motorhandbuch f r genauere Angaben zu den lviskosit tsempfehlungen Olfilterwechsel Ol ablassen Den Olfilter mit einem Olfilterschl ssel entfernen und das Ol in einen geeigneten Beh lter ablassen Den gebrauchten Filter entsprechend entsorgen Hinweis Beim Entfernen des Filters vorsichtig vorgehen um nicht die Kraftstoffleitungen zu st ren oder zu beschadigen Den Filterbefestigungssockel reinigen und die Dichtung des neuen Filters mit sauberem Motor l bestreichen Den neuen Filter per Hand aufschrauben bis die Dichtung die Befestigungsbasis ber hrt Verwenden Sie einen Olfilterschl ssel um den Filter eine zus tzliche 1 2 bis 7 8 Drehung festzuziehen Das Kurbelgehause mit der angegebenen Menge empfohlenen Motor ls bef llen Den Oleinf lldeckel wieder aufschrauben und gut festdrehen Den Motor starten und den Olfilter auf Lecks kontrollieren Den Motor stoppen und den Olstand kontrollieren Falls erforderlich Ol bis zur oberen Grenzmarkierung auf dem Olstab nachf llen Deutsch 18
20. zur ferngesteuerten Leistungsregelung Anschlussplan ANACHTUNG A e Es darf nicht bei ge ffneten Platten bedient werden Das MINUS Kabel der Batterie vor dem Wartungseingriff abklemmen Keine stromf hrenden Teile ber hren ACHTUNG Die Schutzeinrichtungen m ssen an ihrem Platz gehalten werden Halten Sie stets ausreichenden Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen Nur ausgebildetes Personal darf dieses Gerat installieren benutzen oder warten 14 POLIGER AMPHENOL ZUM LN 25 STECKVER EINGANGSKABELSTECKER BINDER K626 xx EINGANGSKABELEINHEIT ZUM ELEKTRODENKABEL ZUR WERKST CK DRAHTVORSCHUBEINHEIT ANACHTUNG Jegliche Erhohung der hohen Leerlaufdrehzahl bei der Motordrehzahl U min RPM durch Verandern der Regler Einstellung oder durch bersteuerung der Drosselklappenbetatigung wird zu einer Erh hung der Drahtvorschubspannung f hren wodurch der Regelkreis besch digt werden kann Die Einstellung des Motorreglers ist werkseitig voreingestellt VERSTELLEN SIE NICHT die Drehzahl ber die RPM Angaben hinaus die in der Betriebsanleitung des motorbetriebenen Schwei ger ts aufgef hrt sind DEN MODE SCHALTER AUF CV WIRE STELLEN DEN SCHWEISSKLEMMENSCHALTER AUF REMOTELY CONTROLLED STELLEN SCHWEISSKABEL AN DIE AUSGANGSBOLZEN F R DIE GEW NSCHTE POLUNG ANSCHLIESSEN DEN VOLTMETER UMSCHALTER DES DRAHTVORSCHUBGERATS SO EINSTELLEN DASS ER ZUR POLUNG DES ELEKTRODENKABELS PASST SCHWEISSKABEL M SSEN DIE RI
21. Batterieladung zu gering ist oder ausgefallen ist die Maschine lauft jedoch trotzdem weiter Hinweis Das Licht kann sich einschalten oder auch nicht wenn der RUN STOP Schalter auf ON gestellt ist Es wird sich beim Anlassen einschalten und eingeschaltet bleiben bis der Motor startet Nach dem Starten des Motors wird sich das Licht ausschalten es sei denn die Batterie ist leer oder schwach 20 K hlmitteltemperaturanzeige Eine Anzeige f r die Temperatur der Motork hlfl ssigkeit 21 Oldruckanzeige Eine Anzeige f r den Druck des Motor ls 22 Motortrennschalter Anlassen des Motors 1 Alle Stecker an den Wechselstromsteckdosen abziehen 2 Leerlaufstellschalter auf AUTO stellen 3 Gl hkerzentaste dr cken und 15 bis 20 Sekunden lang gedr ckt halten 4 RUN STOP Schalter auf RUN stellen 5 START Knopf Anlassknopf dr cken bis der Motor anspringt bzw bis zu ca 10 Sekunden lang dr cken Gl hkerzentaste weitere 10 Sekunden lang gedr ckt halten 6 M Motoranlassknopf sofort loslassen sobald der Motor angesprungen ist 7 Der Motor wird f r ca 12 Sekunden bei hoher Leerlaufdrehzahl laufen und dann auf niedrige Leerlaufdrehzahl zur ckgehen Motor bei niedriger Leerlaufdrehzahl einige Minuten lang warmlaufen lassen bevor er unter Last weiterbetrieben wird und oder auf erh hten Leerlauf umgeschaltet wird Bei tiefen Umgebungstemperaturen Warmlaufphase verlangern Hinweis Wenn die Einheit nicht starte
22. CHE STRAHLUNG Gem der Anforderungen der Richtlinie 2006 25 EG und der Norm EN 12198 geh rt das Ger t zur Klasse 2 Das macht die Verwendung einer Personlichen Schutzsausr stung PSA die Filter mit einem Schutzgrad bis zu einem Maximum von 15 hat wie von der Norm EN169 gefordert obligatorisch RAUCH UND GASE K NNEN GEF HRLICH SEIN Schwei en erzeugt Rauch und Gase die gesundheitssch dlich sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalld mpfe Benutzen Sie eine Schwei rauchabsaugung um die D mpfe abzusaugen LICHTB GEN K NNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und Schutzmasken f r Augen Ohren und K rper um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch tzen Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens Lassen Sie niemanden ungesch tzt den Lichtbogen beobachten SCHWEISSPRITZER K NNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN Entfernen Sie feuergef hrliche Gegenst nde vom Schwei platz und halten Sie einen Feuerl scher bereit Schwei funken und hei e Materialien aus dem Schwei vorgang k nnen leicht durch kleine Spalten und ffnungen in benachbarte Bereiche gelangen Schwei en Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig geleert und ges ubert sind Schwei en Sie niemals an Orten an denen brennbare Gase Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind GESCHWEISSTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Sc
23. CHTIGE KAPAZITAT F R DEN STROM UND DIE EINSCHALTDAUER AUFWEISEN SOWOHL F R SOFORTIGE ALS AUCH F R ZUK NFTIGE ANWENDUNGEN SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG DEN LEERLAUFDREHZAHLSCHALTER AUF AUTO ODER HIGH STELLEN JE NACH GEW NSCHTER LEERLAUFDREHZAHL 24787 3 Deutsch 23 Deutsch Motorbetriebene Schwei ger te LN 742 Anschlussplan ANACHTUNG Es darf nicht bei ge ffneten Platten bedient werden Das MINUS Kabel der Batterie vor dem Wartungseingriff abklemmen Keine stromf hrenden Teile ber hren ACHTUNG Die Schutzeinrichtungen m ssen an ihrem Platz gehalten werden Halten Sie stets ausreichenden Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen Nur ausgebildetes Personal darf dieses Gerat installieren benutzen oder warten 14 POLIGER AMPHENOL i ZUM LN 742 STECKVER EINGANGSKABELSTECKER BINDER 3 K592 STEUERKABEL ZUM WERKSTUCK ELEKTRODENKABEL ZUR DRAHTVORSCHUBEINHEIT ANACHTUNG Jegliche Erhohung der hohen Leerlaufdrehzahl bei der Motordrehzahl U min RPM durch Verandern der Regler Einstellung oder durch bersteuerung der Drosselklappenbetatigung wird zu einer Erh hung der Drahtvorschubspannung f hren wodurch der Regelkreis besch digt werden kann Die Einstellung des Motorreglers ist werkseitig voreingestellt VERSTELLEN SIE NICHT die Drehzahl ber die RPM Angaben hinaus die in der Betriebsanleitung des motorbetriebenen Schwei ger ts aufgef hrt sind A SCHWEISSKABEL M SSEN DIE RICHTIGE KAPAZITA
24. Ger te die in der Umgebung verwendet werden kompatibel sind Das kann zus tzliche Schutzma nahmen erfordern h Tageszeit zu welcher Schwei arbeiten oder andere Aktivit ten durchgef hrt werden d rfen Die Gr e der in Frage kommenden Umgebung wird von der Konstruktion des Geb udes und von anderen Aktivit ten die dort stattfinden abh ngen Die Umgebung kann sich ber die Grenzen der R umlichkeiten hinaus erstrecken Methoden zum Verringern der Emissionen ffentliches Versorgungsnetz Das Schwei ger t sollte an das ffentliche Netz gem den Herstellerempfehlungen angeschlossen werden Wenn Interferenzen auftreten kann es erforderlich sein zus tzliche Vorsichtsma nahmen zu ergreifen wie Filterung des Systems Eine Abschirmung des Versorgungskabels sollte in Erw gung gezogen werden bei dauerhaft installierten Schwei ger ten in Metallrohren oder hnlichem Die Abschirmung sollte elektrisch durchgehend ber die gesamte Lange sein Die Abschirmung sollte an die Schwei stromquelle angeschlossen sein so dass ein guter elektrischer Kontakt zwischen dem Kabelkanal und dem Geh use der Schwei stromquelle beibehalten wird Wartung des Schwei ger ts Das Schwei ger t sollte regelm ssig nach den Herstellerempfehlungen gewartet werden Alle Zugangs und Servicet ren und Abdeckungen sollten geschlossen und ordnungsgem befestigt sein wenn das Schwei ger t im Einsatz ist Das Schwei ger t darf nicht ver ndert werde
25. Mit dem VRD Schalter auf ON gibt es keinen Ausgangsstrom im Fallnaht Rohrschwei en Modus Hinsichtlich der Kontrollleuchtenfunktion siehe obige Tabelle WIG SCHWEISSEN Die Einstellung Ber hrungsz ndung am MODE Schalter ist f r die Betriebsart Gleichstrom WIG Wolfram Inertgas Schwei en Um eine Schweif3naht zu beginnen muss der Leistungsregler zuerst auf die gew nschte Stromstarke eingestellt werden und das Wolfram das Werkst ck ber hren Wahrend der Zeit in der das Wolfram das Werkst ck ber hrt gibt es sehr wenig Spannung oder Strom und im allgemeinen keine Wolfram Kontaminierung Dann wird das Wolfram leicht vom Werkst ck in einer Hin und Herbewegung angehoben wodurch der Lichtbogen entsteht Ist beim WIG Schweif en mit Ber hrungsz ndung ein fu bet tigter Fernregler am 6 poligen Stecker angeschlossen wird der Leistungsdrehregler zur Einstellung des maximalen Strombereichs des Stromreglers am fu bet tigten Fernregler verwendet Die Lichtbogenregelung ist im WIG Modus nicht aktiv Um eine Schwei ung zu STOPPEN einfach den WIG Brenner vom Werkst ck wegziehen Wenn die Lichtbogenspannung ca 30V erreicht wird der Lichtbogen verl schen und die Maschine wird den Strom auf die Stufe f r den Ber hrungsstart zur cksetzen Um den Lichtbogen erneut zu starten muss das Wolfram wieder das Werkst ck ber hren und dann angehoben werden Alternativ dazu kann die Schwei ung gestoppt werden indem die Fernbedienu
26. RAUCH BEIM VANTAGE 500 CE PERKINS Laufzeit in Stunden 404C 22T Codes 11298 Codes 11524 Liter Stunde 11525 11574 11575 15 Gallonen 20 Gallonen Tank 57 Liter Tank 76 Liter Niedrige Leerlaufdrehzahl Keine Belastung 1200 U min Hohe Leerlaufdrehzahl Keine Belastung 1575 U min Gleichstrom Schwei leistung 450A bei 38V Phasen Hinweis Diese Daten dienen nur als Referenz Der Kraftstoffverbrauch ist eine ungef hre Angabe und kann von vielen Faktoren beeinflusst sein einschlie lich Motorwartung Umwelteinfl sse und Kraftstoffqualitat 18 Motorschutzleuchte Eine Warnleuchte f r zu niedrigen Oldruck und oder zu hohe K hlmitteltemperatur Wenn alle Motorkomponenten einwandfrei funktionieren ist die Leuchte aus Bei zu niedrigem Oldruck oder zu hoher K hlmitteltemperatur leuchtet diese Kontrollleuchte auf und der Motor wird abgestellt Hinweis Die Leuchte ist aus wenn der RUN STOP Schalter vor Anlassen des Motors auf ON steht Wird der Motor jedoch dann nicht innerhalb von 60 Sekunden gestartet leuchtet die Leuchte auf In diesem Fall muss der RUN STOP Schalter zuerst wieder auf OFF gestellt und damit das Motorschutzsystem und die Motorschutzleuchte zur ckgesetzt werden Deutsch 13 19 Batterieladekontrollleuchte Eine Warnleuchte die eine schwache keine Batterieladung anzeigt Wenn alle Motorkomponenten einwandfrei funktionieren ist die Leuchte aus Die Anzeige leuchtet auf wenn die
27. Schwei klemmen In der Stellung WELD TERMINALS ON SCHWEISSKLEMMEN AKTIV liegt am Ausgang st ndig Spannung an In der Stellung REMOTELY CONTROLLED wird der Ausgang durch ein Drahtvorschubger t oder einen Triggerschalter gesteuert und ist elektrisch deaktiviert bis der Fernschalter bet tigt wird 10 Voltmeterschalter f r Drahtvorschubger t Passt die Polarit t des Voltmeters am Drahtvorschubger t an die Polarit t der Elektrode an 11 Spannungsreduzierger t An der Vorderseite der Vantage Ger te gibt es zwei Anzeigeleuchten Ein rotes Licht zeigt durch Leuchten an dass die Leerlaufspannung gleich oder gr er als 32V A 30V 9 ist und ein gr nes Licht zeigt durch Leuchten an dass die Leerlaufspannung weniger als 32V A 30V 0 betr gt Der VRD Schalter On Off Ein Aus am Bedienfeld muss auf On Ein stehen damit die Spannungsabsenkung Funktion eingeschaltet und die Leuchten aktiviert sind Wenn die Maschine zum ersten Mal bei eingeschalteter Spannungsabsenkung Funktion gestartet wird werden beide Lichter f r 5 Sekunden aufleuchten Diese Lichter berwachen st ndig die Leerlaufspannung und die Schwei spannung In der Betriebsart CC Stick wird sich wenn nicht geschwei t wird das gr ne Licht einschalten und anzeigen dass die Spannungsabsenkung Funktion die Leerlaufspannung auf weniger als 32V reduziert hat f r alle VANTAGE 500 und f r VANTAGE 400 siehe A 30V f r VANTAGE 400 siehe o W
28. T F R DEN STROM UND DIE EINSCHALTDAUER AUFWEISEN SOWOHL F R SOFORTIGE ALS AUCH F R ZUK NFTIGE ANWENDUNGEN SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG B SCHWEISSKABEL AN DIE AUSGANGSBOLZEN F R DIE GEW NSCHTE POLUNG ANSCHLIESSEN DEN VOLTMETER UMSCHALTER DES DRAHTVORSCHUBGERATS SO EINSTELLEN DASS ER ZUR POLUNG DES ELEKTRODENKABELS PASST DEN MODE SCHALTER AUF CV WIRE STELLEN DEN SCHWEISSKLEMMENSCHALTER AUF REMOTELY CONTROLLED STELLEN DEN LEERLAUFDREHZAHLSCHALTER AUF AUTO ODER HIGH STELLEN JE NACH GEW NSCHTER LEERLAUFDREHZAHL 524787 5 Deutsch 24 Deutsch WEEE Richtlinie Elektrische und elektronische Altger te m ssen getrennt vom normalen Hausm ll entsorgt werden Unter Beachtung der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und ihrer Durchf hrung gem ss nationaler Gesetzgebung m ssen elektrische Ger te die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und bei einer entsprechenden Entsorgungseinrichtung abgegeben werden Als Besitzer eines solchen Ger ts sollten Sie sich bei unserem rtlichen Vertreter ber zugelassene Sammelsysteme informieren Durch Anwenden dieser Europ ischen Richtlinie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit der Menschen 07 06 I Q N Fr gt LU ae Ersatzteile 12 05 Leseanleitung f r Ersatzteilliste Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nicht f r eine Maschine deren C
29. Tankdeckel abschrauben e Tank bef llen DEN TANK NICHT ZUM BERLAUFEN BRINGEN e ankdeckel wieder aufschrauben und gut festdrehen e Siehe Motorhandbuch f r bestimmte Empfehlungen zum Kraftstoff e ankdeckel abschrauben e Tank bef llen DEN TANK NICHT ZUM BERLAUFEN BRINGEN e ankdeckel wieder aufschrauben und gut festdrehen e Siehe Motorhandbuch f r bestimmte Empfehlungen zum Kraftstoff Einlaufphase Li Jeder Motor zeigt wahrend der Einlaufphase einen geringf gigen Olverbrauch Die Einlaufphase betragt ca 50 Betriebsstunden Kontrollieren Sie w hrend der Einlaufphase alle vier Stunden den Olstand Wechseln Sie den Olfilter nach den ersten 50 Betriebsstunden danach alle 100 Stunden f r VANTAGE amp 400 und alle 200 Stunden f r VANTAGE 500 Bei jedem Olwechsel muss auch der Olfilter gewechselt werden ACHTUNG W hrend der Einlaufphase das Schwei ger t nur massig belasten Vermeiden Sie lange Leerlaufzeiten Vor dem Stoppen des Motors alle Verbraucher abschalten und den Motor f r mehrere Minuten abk hlen lassen Deutsch Bedienelemente und Geratefunktionen Schwei steuerungen Abbildung 2 VANTAGE 400 f r die Codes 11296 11297
30. VANTAGE 400 CE Touch Start WIG Gleichstrom Konstantspannung Lichtbogen Fugenhobeln Schwei leistung Strom Spannung Einschaltda 350 34V 100 300 32V 100 250 30V 100 350 34V 100 350 34V 100 Max Schwei leistung Ausgangsstrombereich bei Nenndrehmoment RPM 30 BIS 400 AMPERE 40 BIS 300 AMPERE 20 BIS 250 AMPERE 14 BIS 34V 90 BIS 400 AMPERE eov 6 Gleichstrom Rohrstrom 300 38V 60 40 BIS 300 AMPERE VANTAGE 500 CE Gleichstrom Konstantspannung Lichtbogen Fugenhobeln OV Gleichstrom 400 36V 100 Konstantstrom 450 38V 60 30 BIS 400 AMPERE eov Touch Start WIG 250 30V 100 20 BIS 250 AMPERE 400 36V 100 450 38V 60 14 BIS 34V 60V 90 BIS 500 AMPERE 450 38V 60 NENNLEISTUNG BEI 40 C GENERATOR Hilfsstromversorgung 6900 Watt Spitzenleistung 6900 Watt Dauerleistung 50 Hz 230 Volt 1 Phase Euro 3400 Watt Spitzenleistung 3400 Watt Dauerleistung 50 Hz 230 Volt 1 Phase UK VANTAGE 400 amp 500 CE 3400 Watt Spitzenleistung 3400 Watt Dauerleistung 50 Hz 115 Volt 1 Phase UK Schallpegel Schallleistung 96 dB LWA 14 000 Watt Spitzenleistung 13 200 Watt Dauerleistung 50 Hz 400 Volt 3 Phasen Euro UK VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 16 500 Watt Spitzenleistung 14 500 Watt Dauerleistung 50 Hz 400 Volt 3 Phasen Euro UK MOTOR KRAFTSTOFFANLAGE REGLER VANTAGE 400 Mechanisch VANTAGE 500 Elektronisch SCHMIERUNG VANTAGE 400 Code
31. bt dessen alleinige Verantwortung Viele Variablen die ausserhalb der Kontrolle von Lincoln Electric liegen beeinflussen die Ergebnisse die unter Anwendung dieser Arten von Herstellungsmethoden und Serviceanforderungen erzielt wurden Anderungen vorbehalten Diese Informationen entsprechen den zum Zeitpunkt des Drucks vorhandenen Kenntnissen Bitte lesen Sie unsere Internetseiten unter www lincolnelectric com f r weitere aktualisierte Informationen Deutsch 2 Deutsch
32. den Stellen Sie sicher dass die Batterie Entl ftungsstopfen falls vorhanden dicht sind so dass keine der L sungen in die Zellen gelangen kann Nach dem Reinigen die Au enseite der Batterie das Batteriefach und die umgebenden Bereiche mit klarem Wasser absp len Die Batterieanschl sse leicht mit etwas Vaseline oder einem nichtleitenden Schmierfett einschmieren um die Korrosion zu verz gern Die Batterie sauber und trocken halten Feuchteansammlung auf der Batterie kann zu einer schnelleren Entladung und zu einem fr hen Batterieversagen f hren Kontrollieren des Elektrolytstands Wenn der Fl ssigkeitsstand in den Batteriezellen niedrig ist m ssen sie bis zum Rand der Einf ll ffnung mit destilliertem Wasser bef llt und neu aufgeladen werden Wenn nur eine Zelle einen Niedrigstand aufweist auf Lecks kontrollieren Aufladen der Batterie Wenn Sie die Batterie laden Starthilfe geben die Batterie ersetzen oder auf andere Weise Batteriekabel an die Batterie anschlie en m ssen achten Sie stets auf die richtige Polaritat Eine falsche Polung kann den Ladestromkreis besch digen Der positive Batterieanschluss beim VANTAGE hat eine rote Klemmenabdeckung Deutsch Wenn Sie die Batterie mit einem externen Ladegerat aufladen mussen trennen Sie zunachst das Minuskabel dann das Pluskabel bevor Sie die Ladeger tleitungen anschlie en Nachdem die Batterie aufgeladen wurde zuerst das Pluskabel der Batterie wieder anschli
33. der Off f r diesen Modus Hinsichtlich der Kontrollleuchtenfunktion siehe obige Tabelle TYPISCHE STROMBEREICHE F R WOLFRAM ELEKTRODEN Ungefahrer Argon Gasstr m Durchsatz C F H l min WIG BRENNER D sengr e 4 5 Wolfram Elektroden DCEN DCEP Durchmesser mm 196 2 Thoriertes 1 2 Thoriertes Wolfram Wolfram 2 15 4 5 6 5 20 15 80 Aluminium Edelstahl 70 150 5 6 150 250 6 7 8 250 400 400 500 8 10 500 750 750 1000 1 Bei Verwendung mit Argongas Die gezeigten Strombereiche m ssen bei Verwendung der Schwei schutzgase Argon Helium oder reines Helium reduziert werden 2 Wolfram Elektroden werden von der American Welding Society AWS wie folgt klassifiziert Reine Wolframelektroden AWS Klassifikation EWP 1 Thorierte EWTh 1 2 Thorierte EWTh 2 Auch wenn cerierte Wolframelektroden von der AWS noch nicht anerkannt sind werden sie inzwischen allgemein als Ersatz fur 2 Thoriertes Wolfram bei AC und DC Anwendungen anerkannt 3 DCEP Gleichstrom Elektrode Positiv wird in diesen Gr en f r gew hnlich nicht verwendet 4 WIG Brennerd sen Gr en sind ein Vielfaches von 1 16stel eines Zolls 4 6mm 5 8mm 6 10mm 7 11mm 8 12 5mm 10 16 mm 5 WIG Brennerd sen sind typischerweise aus Aluminiumoxid Keramik Sonderanwendungen k nnen Keramikd sen Lava Dusen erfordern die zwar weniger bruchanfallig aber nicht best ndig gegen ber hohen Temperaturen und hohen Ein
34. der Basis und ziehen ihn durch das Loch im Batteriezugangsdeckel am Schweil sger t ffnen Sie die Ablassschraube durch Anheben des federgespannten Hebels und drehen um 90 entgegen dem Uhrzeigersinn Zum ffnen ziehen und dann das l in einen geeigneten Beh lter f r die Entsorgung ablassen Das Ablassventil durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn um 90 wieder schlie en Das Kurbelgeh use bis zur oberen Grenzmarkierung am lstab wieder mit dem empfohlenen l bef llen siehe Betriebsanleitung f r den Motor oder Aufkleber mit Motorservicepositionen oder siehe unten Den leinf lldeckel wieder aufschrauben und gut festdrehen Den lablassschlauch und das Ablassventil wieder in der Einheit verstauen das Minuskabel der Batterie wieder anklemmen und die Klappen und den oberen Motordeckel vor dem Neustart der Einheit wieder verschlie en Nach dem Umgang mit gebrauchtem Motor l die H nde gr ndlich mit Wasser und Seife waschen Das alte Motor l bitte entsprechend den Umweltschutzvorschriften entsorgen Wir empfehlen Ihnen das Alt l in einem versiegelten Beh lter zur n chstgelegenen Tankstelle oder Alt lsammelstelle Recyclinghof zur Wiederverwertung zu bringen Es darf NICHT in den M ll oder ins Erdreich oder ins Abwasser gelangen Verwenden Sie nur Motor l das f r Dieselmotoren geeignet ist und die Anforderungen der API Wartungsklassifikation CC CD CE CF CF 4 CG 4 oder CH 4 erf llt ACEA E1 E2 E3 Kontrollieren Sie
35. duzierger t eingeschaltet ist Maximum f r Leistungsschalter Auslegung Bis Geh useoberkante Zus tzlich 7 35 186 7 mm bis Auspuffoberkante Zus tzlich 3 87 98 3 mm bis Last se GERATESPEZIFIKATIONEN VANTAGE 400 K2502 1 3 UK VANTAGE 400 K2502 2 4 EUROPA MODECENUMMERN VANTAGE 500 K2503 1 3 UK VANTAGE 500 K2503 2 4 EUROPA 400V 3 phasig x 1 400V 3 phasig x 1 230V 1 phasig x 1 230V 1 phasig x 1 Steckdosen 115V x1 14 poliger Stecker 14 poliger Stecker 6 poliger Stecker 6 poliger Stecker Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Gn n s pudo 3 phasig 25 A x 1 Netzstrennschalter thermo magnetisch 1 phasig 15 A x 1 f r 203V 1 has 15Ax2 30A x 2 f r m115V dus re 10A f r Stromversorgung des Drahtvorschubger ts Mittelanzapfung auf Masse CE Ausgerustet mit Spannungsreduzierger t Fur eine Erklarung siehe Abschnitte Installation und Bedienung Deutsch 2 Deutsch Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC Konformitat Produkte mit CE Kennzeichnung sind konform mit der EG Richtlinie des Rates vom 15 Dez 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG Dieses Produkt wurde in Ubereinstimmung mit einer nationalen Norm hergestellt die eine harmonisierte Norm anwendet EN 60974 10 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Produktnorm fur Lichtbogenschwei einrichtungen Es ist f r den Gebrauch mit anderen Lincoln Electric Ge
36. e en und zuletzt das Minuskabel Bei Nichtbeachtung k nnen die internen Ladegerat Komponenten beschadigt werden Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers vom Batterieladegerat hinsichtlich der Ladeger teinstellungen und der Ladezeit Wartung des optionalen Funkenfangers Alle 100 Stunden reinigen s WARNHINWEIS DER SCHALLDAMPFER KONNTE HEISS SEIN Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Funkenfanger installieren Den Motor nicht in Betrieb setzen wahrend Sie den Funkenfanger installieren Wartung des Schwei ger ts Generators Lagerung An einem sauberen trockenen und gesch tzten Ort lagern Reinigung Den Generator und die Steuerungen regelmassig mit Niederdruckluft sauber blasen Das sollte einmal in der Woche in besonders verschmutzen Bereichen erfolgen Entfernen und Ersetzen der B rste Ein Verschlei en und Dunkelwerden der B rsten und Schleifringe ist normal berpr fen Sie die B rsten wenn eine berholung des Generators erforderlich ist ACHTUNG Versuchen Sie nicht die Schleifringe zu polieren wahrend der Motor l uft ANACHTUNG Wartung und Reparatur sollten nur von Personen durchgefuhrt werden die von Lincoln Electric geschult wurden Eigenmachtig ausgef hrte Reparaturen an diesem Gerat k nnen Gefahren f r den Wartungstechniker und den Maschinenbediener verursachen und zum Erl schen der Werksgarantie f hren Zur Sicherheit und um Stromschlag zu vermeiden sind samtliche Sicherheit
37. e Belastung f r 4 Minuten in einem Zeitraum von 10 Minuten dar Angaben zur Elektrode F r jede Elektrode sollten die Verfahren innerhalb der Nenngr en der Maschine gehalten werden Fur Informationen zu den Elektroden und ihre ordnungsgemasse Anwendung siehe www lincolnelectric com oder entsprechende Lincoln Ver ffentlichung Die Vantage Ger te k nnen mit einer gro en Bandbreite an Gleichstrom Stabelektroden betrieben werden Der MODE Schalter gibt die folgenden zwei Stabschwei einstellungen vor Konstantstromschweiften mit Stabelektrode Die Konstantstromschwei en Stellung des MODE Schalters ist f r das Horizontalnaht und Steignahtschwei en mit beliebigen Elektrodenausf hrungen insbesondere wasserstoffarme Elektroden vorgesehen Der Leistungsregler passt den gesamten Leistungsbereich f r das Stabschwei en an Der Lichtbogen Drehregler stellt den Kurzschlussstrom Lichtbogenst rke beim Stabelektrodenschwei en entsprechend der Korrektur f r weichen oder harten Lichtbogen ein Das Erh hen mit dem Regler von 10 weich auf 10 hart erh ht den Kurzschlussstrom und verhindert ein Kleben der Elektrode an der Platte w hrend dem Schwei en Das erh ht auch die Schwei spritzer Es wird empfohlen die Lichtbogenregelung auf die Mindestzahl bei der die Elektrode nicht verklebt einzustellen Starten Sie mit der Einstellung bei 0 Hinweis Aufgrund der niedrigen Leerlaufspannung OCV mit eingeschalteter Spannungsabs
38. e balaan Kr Lir zu maiden Trappes 3 July 2006 Jean Marc MOSCHETTA Form Gamiz H ABPUt ewe Publication Mem of this document is allowed only i in the form of an integral photocopy File G031542 Document COPE 2 Page 1 1 Laboratoire national de m trologie et d essais frablleserrent nahe A caracrbee Ineoerriel et coniemmercial Sikse urlal 1 nie Gaghan Boiwsser 75724 Pria Cedex 15 TL 01 406 43 137 00 LINCOLN E Deutsch IV Deutsch 12 05 VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALITATSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte kontrollieren Sie die Verpackung und das Ger t auf eventuelle Sch den Ersatzanspr che aus Sachsch den durch Versand und Transport m ssen umgehend dem Handler gemeldet werden Notieren Sie f r die sp tere Bezugnahme in der folgenden Tabelle die Informationen zur Identifizierung Ihres Ger ts Modellname Code amp Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild des Gerats Modellname Code amp Seriennummer Kaufdatum amp Kaufort DEUTSCH INHALT Technische Daten a a ie 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC DTP m 3 Sicherheitsmaf3nahmen Unfallschutz 00222002220002000020n0 nenne nnnnn nenne nenne nenne nnnnn nenne nennen nenne nnnnnnnnnnenenne nase 5 Installation und BEdIENUNGSNINWEISG ccccccccsscecsecceeecccsececeuceceueceesececsnceseueessecessecetsusessuecssegecssuetensusessueesseeeeneeseneas 6 ADDIIOUNGEN ee ah
39. ee ee Be ee 21 WEBE RCHUN accretion a re nennen een 25 gos 15 4115 VS een eee are er eer RHEIN Gane Te Ei I oio sini iti LE rn Aa ee eer denier mented eee HERRIN et 25 EIORUOSCI Alla EM RUE ACORN NCC RECTE PORE 25 Emiplolilene ZubehoHelle s sacer tru ee eK M ad M MM as S ee LT dA AD EE 25 Deutsch V Deutsch Technische Daten ATAKITA AF CAA TAPA IIJZAERAA aA AS ANO a nam xxx xxx ZZ VANTAGE 400 CE K2502 1 2 3 4 VANTAGE 500 CE K2503 1 2 3 4 EINGANGSKENNDATEN DIESELMOTOR Modell VANTAGE 400 CE Perkins 404C 22 K2502 1 2 11296 11297 Perkins 404D 22 K2502 3 4 11463 11464 12195 12308 Beschreibung Drehzahl VANTAGE 400 CE Erh hter Leerlauf 1565 Volllast 1500 Langsamer Leerlauf 1200 4 Zylinder 1500 U min Wassergek hlt Dieselmotor VANTAGE 400 CE 2 6PS Selbstansaugend VANTAGE 500 CE Erh hter Leerlauf 1575 Volllast 1575 Langsamer Leerlauf 1200 VANTAGE 500 CE Perkins 404C 22T Codes 11299 und darunter Perkins 404D 22T Codes11299 VANTAGE 500 CE 37 2PS Turbogeladen Hubraum Anlassanlage F llmengen 12V DC Batterie und Anlassanlage Gruppe 34 650 Kraftsto ff 57 2200 cm 65A Drehstromgenera tor mit K hlmittel integriertem VANTAGE 400 7 6 Regler VANTAGE 500 9 0 Bohrung und Hub 87 1 x 92 5 mm Kraftsto ff 75 7 NENNLEISTUNG BEI 40 C SCHWEISSANLAGE uer Gleichstrom Konstantstrom Gleichstrom Rohrstrom
40. emmen k nnen Das Batteriefach kann dann gekippt und angehoben werden um den gesamten Einsatz und die Batterie f r eine einfachere Wartung aus der Maschine zu nehmen ANACHTUNG BATTERIEGASE sind explosiv Funken Flammen und Zigaretten von der Batterie fernhalten Um einer EXPLOSION vorzubeugen wenn e EINE NEUE BATTERIE INSTALLIERT WIRD Zuerst das Minuskabel von der alten Batterie abklemmen und dann an die neue Batterie zuletzt anklemmen e EIN BATTERIELADEGERAT ANGESCHLOSSEN WIRD Die Batterie aus dem Schwei ger t entfernen indem das Minuskabel zuerst abgeklemmt wird und dann das Pluskabel und die Batterieklemme Beim erneuten Einsetzen das Minuskabel zuletzt anschlie en F r gute Bel ftung sorgen e EINE ZUSATZBATTERIE VERWENDET WIRD Zuerst die Plusleitung mit der Batterie verbinden und dann die Minusleitung mit der negativen Leitung der Batterie am Motorfu verbinden e BATTERIESAURE kann Augen und Haut ver tzen p Tragen Sie Schutzhandschuhe und eine ei e Schutzbrille und arbeiten Sie vorsichtig in der Nahe der Batterie Befolgen Sie die Anweisungen die auf der Batterie aufgedruckt sind Reinigen der Batterie Halten Sie die Batterie sauber Bei Verschmutzung mit einem feuchten Lappen abwischen Wenn die Anschl sse korrodiert erscheinen sollten die Batteriekabel abgeklemmt und die Anschl sse mit einer Ammoniakl sung oder einer L sung aus 0 1113 kg Backpulver und 0 9461 Liter Wasser abgewaschen wer
41. en MODE Schalter Betriebsartenschalter auf CV WIRE stellen Schalter WELD TERMINALS Schwei klemmen auf REMOTELY CONTROLLED ferngesteuert einstellen Schalter WIRE FEEDER VOLTMETER Voltmeter Umschalter des Drahtvorschubgerats je nach verwendeter Elektrodenpolaritat auf Plus oder Minus einstellen Einstellknopf ARC CONTROL Lichtbogenregelung zun chst auf 0 stellen und dann entsprechend nachstellen IDLE Schalter auf AUTO stellen Wird der Brennerschalter geschlossen schaltet der Stromerkennungskreis den VANTAGE400 CE Motor auf erhohte Leerlaufdrehzahl der Drahtvorschub lauft an und der Schwei vorgang kann gestartet werden Wird der Schweikvorgang beendet schaltet der Motor nach ca 12 Sekunden wieder auf niedrige Leeerlaufdrehzahl zur ck sofern nicht zwischenzeitlich der Schwei vorgang fortgesetzt wird Anschluss des LN 25 an das Vantage Gerat NNACHTUNG Vor jeglichem elektrischen Anschluss das Schwei ger t abschalten Das LN 25 kann mit oder ohne einem internen Sch tz zusammen mit dem Vantage verwendet werden Siehe entsprechendes Anschlussschema Hinweis Das LN 25 K431 Fernsteuerungsmodul und das K432 Fernsteuerkabel werden nicht zur Verwendung mit dem Vantage Gerat empfohlen Schwei ger t abschalten F r die Positiv Elektrode schlie en Sie das Elektrodenkabel vom LN 25 an die Klemme des Schwei ger ts und das Arbeitskabel an die Klemme des Schwei ger ts a
42. enkung VRD kann eine ganz geringe Verz gerung w hrend dem Z nden der Elektroden auftreten Da der Widerstand im Stromkreis niedrig gehalten werden muss damit die Spannungsabsenkung VRD funktioniert muss ein einwandfreier metallischer Kontakt zwischen dem Metallkern der Elektrode und dem Werkst ck hergestellt werden Besteht an irgendeiner Stelle im Schwei ausgangsstromkreis eine mangelhafte Verbindung kann dies die Funktion der Spannungsabsenkung einschr nken Erforderlich ist dabei auch eine gute Verbindung zwischen Werkst ckklemme und Werkst ck Die Werkst ckklemme ist so dicht wie m glich an der Schwei stelle zu befestigen A Bei neuen Elektroden E6010 Ber hren und anheben damit der Lichtbogen z nden kann E7018 E7024 Ber hren an der Fugestelle hin und herbewegen anheben Nachdem der Lichtbogen aufgebaut wurde wird auf normale Weise geschwei t B Bei wiederzundenden Elektroden Manche Elektroden bilden nach dem Schwei en nachdem der Schwei lichtbogen abgerissen ist am Elektrodenende einen Kegel insbesondere Eisenpulver und wasserstoffarme Elektroden Dieser Kegel muss abgebrochen werden damit der Metallkern der Elektrode wieder Kontakt erh lt E6010 Stoken an der F gestelle verdrillen anheben E7018 E7024 Sto en an der F gestelle hin und herbewegen anheben Deutsch 14 Nachdem der Lichtbogen aufgebaut wurde wird auf normale Weise geschwei t F r weitere Elektroden soll
43. er Volt Ampere Zahl bei Leistungsfaktor 1 Der maximal zul ssige Strom des 400VAC Ausgangs betr gt 22A Der Toleranzbereich der Ausgangsspannung betr gt 10 bei Belastung bis zur Nennkapazit t Der Einphasenstrom betr gt e 6900 Watt Spitzenleistung 6900 Watt Dauerleistung 50 Hz 230 Volt 1 Phase Euro e 3400 Watt Spitzenleistung 3400 Watt Dauerleistung 50 Hz 230 Volt 1 Phase UK e 3400 Watt Spitzenleistung 3400 Watt Dauerleistung 50 Hz 115 Volt 1 Phase UK Standby Stromanschlusse Die Maschine ist geeignet fur temporare Standby oder Notstromversorgung unter Einsatz des vom Motorhersteller empfohlenen Wartungsplans Die Maschine kann dauerhaft als eine Standby Stromversorgungseinheit fur 400 VAC installiert werden mit Dreiphasenstrom 22A Versorgung fur VANTAGE 400 und 21A Versorgung fur VANTAGE 500 ACHTUNG Die Anschl sse m ssen von einem Elektrofachmann vorgenommen werden der in der Lage ist zu bestimmen wie der Strom an die spezielle Installation angepasst werden kann und unter Beachtung samtlicher geltender Vorschriften fur Elektroinstallationen e Sorgen Sie daf r dass die Last auf die Kapazitat des Vantage Ger ts beschrankt ist Nur ein lizensierter zertifizierter und ausgebildeter Elektroinstallateur sollte die Maschine an ein elektrisches System auf dem Betriebs oder Wohngelande anschlie en Stellen Sie sicher dass e Die Installation mit den rtlichen und nationalen Elek
44. ereich DC Elektrode positiv A 90 150 200 250 300 400 10 0mm 400 Max Ampere Nur fur VANTAGE 500 CE Die Lichtbogenregelung ARC CONTROL ist im ARC GOUGING Modus nicht aktiv Die ARC CONTROL wird bei Auswahl des ARC GOUGING Modus automatisch auf das Maximum eingestellt weil so die beste Fugenhobelleistung erbracht wird Hinweis Mit dem VRD Schalter auf ON gibt es keinen Ausgangsstrom im ARC GOUGING Modus Hinsichtlich der Kontrollleuchtenfunktion siehe obige Tabelle Hilfsstromversorgung Motor anlassen und Leerlaufstellschalter auf die gew nschte Betriebsart einstellen Unabhangig von der Einstellung des Schwei reglers steht die volle Leistung zur Verf gung sofern kein Schwei strom entnommen wird Stromaufnahme bei gleichzeitigem Schwei en und Leistungsabgabe des Hilfsgenerators Die Werte f r die Leistungsabgabe des Hilfsgenerators gelten wenn keine Stromaufnahme durch Schwei en erfolgt Die Stromaufnahme bei gleichzeitigem Schwei en und Leistungsabgabe des Hilfsgenerators ist der nachstehenden Tabelle zu entnehmen Deutsch 16 Stromaufnahme bei gleichzeitigem Schwei en und Leistungsabgabe des Hilfsgenerators Hilfsstromleistung Hilfsstromleistung W A bei 400V 3 PHASEN VANTAG VANTAG VANTAGE5 00 E 400 E500 200 35 100 19 4m 7 9 1 45 9 9 wx o0 9 9 Do Schwei lei stung A VANTAGE 400 13200 Deutsch Vanta
45. eren F llen k nnte das Konstruieren eines elektromagnetischen Schirms erforderlich sein der die Stromquelle und das Werkst ck abschirmt zusammen mit den dazugeh rigen Eingangsfiltern Auf jeden Fall m ssen elektromagnetische St rungen soweit reduziert werden dass sie keine Probleme mehr bereiten Hinweis Der Schwei stromkreis kann aus Sicherheitsgrunden geerdet werden oder auch nicht Beachten Sie hierzu die lokalen und nationalen Normen zu Installation und Gebrauch Ein Andern der Erdung sollte nur von einer Person genehmigt werden die technisch einsch tzen kann ob die Anderung die Verletzungsgefahr erh hen kann z B durch Erlauben paralleler Schweikstrom Ruckleitungen welche die Erdungsstromkreise anderer Gerate besch digen k nnten Beurteilung des Schwei bereichs Vor dem Installieren der Schwei anlage muss der Benutzer die Umgebung auf m gliche elektromagnetische Probleme pr fen Folgendes muss dabei ber cksichtigt werden a Andere Versorgungskabel Steuerkabel Signal und Telefonkabel ber unter oder neben der Schwei anlage b Radio und TV Sender oder Empfanger C Computer und andere Steuergerate d Sicherheitsrelevante Ausr stung z B Sch tzen von Industrieausr stung e Gesundheit der Personen drumherum z B bei Tragen von Herzschrittmachern oder Horgeraten f Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen g Storfestigkeit anderer Ger te in der Umgebung Der Benutzer soll sicherstellen dass andere
46. et wird 4 Typische Gebrauchsbedingungen d h Fahrgeschwindigkeit Rauheit der Oberflache auf der der Anhanger bewegt wird Umweltbedingungen Wartung 5 bereinstimmung mit Gesetzen auf lokaler Ebene Bundes und Landesebene Informieren Sie sich ber die anwendbaren Gesetze die in den jeweiligen Landern und Regionen im Hinblick auf die speziellen Anforderungen f r eine Nutzung auf ffentlichen Stra en gelten Befestigung auf Fahrzeug ACHTUNG Falsch montierte Einzellasten k nnen zu instabilem Fahrverhalten f hren und zum Versagen der Reifen und anderer Komponenten e Dieses Gerat nur auf fahrtuchtigen Fahrzeugen transportieren die fur diese Lasten ausgelegt und zugelassen sind e Die Lasten so verteilen ausbalancieren und sichern dass das Fahrzeug unter Gebrauchsbedingungen stabil ist Die maximal zulassigen Lasten f r Komponenten wie Dampfung Achsen und Reifen d rfen nicht berschritten werden Die Basis des Ger ts an der Ladefl che oder am Rahmen des Fahrzeugs befestigen e Befolgen Sie die Anweisungen des Fahrzeugherstellers Motorservice vor Inbetriebnahme Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung des Motors die zusammen mit diesem Gerat geliefert wird ACHTUNG e Vor dem Betanken den Motor abstellen und abk hlen lassen e Wahrend dem Betanken nicht rauchen Den Tank vorsichtig und langsam f llen und nicht berf llen e Versch tteten Kraftstoff aufwischen warten bis d
47. euern pt eylinderkopfschrauben anziehen Ventilabstande Einlassventil 0 2mm SSS SS ee r Elektrische Anlagen er I Einspritzd senleistung Perkins kontaktieren 01 beck oder Motorsch den Le Sa a a Co aa Batterie Reinigen des Turbolader Laufradgehauses und inane fur VANTAGE 500 des Turbolader Kompressorgeh uses Zeichenerklarung Inspect Kontrollieren C Clean Reinigen R Replace Ersetzen Hinweis 1 Beachten Sie bitte die Betriebsanleitung des Motorherstellers hinsichtlich der Olempfehlungen Hinweis 2 Beachten Sie bitte die Betriebsanleitung des Motorherstellers hinsichtlich der zus tzlichen Wartungsplan Informationen Hinweis 3 Langsam nachf llen Auf richtige Menge achten Die oben genannten Vorgange m ssen von geschulten Mitarbeitern ausgef hrt werden wenn n tig mit Bezug auf das Werkstatthandbuch Diese praventiven Wartungszeitraume gelten f r durchschnittliche Betriebsbedingungen Wenn n tig k rzere Wartungszeiten anwenden Deutsch 17 Deutsch Motorolwechsel TA Das Motor l ablassen w hrend der Motor noch warm ist um eine schnelle und vollstandige Entleerung sicherzustellen Es wird empfohlen dass bei jedem lwechsel auch der ffilter gewechselt werden sollte Stellen Sie sicher dass die Einheit ausgeschaltet ist Zur Sicherheit das Batterie Minuskabel abklemmen Suchen Sie den Olablassschlauch und die Ablassschraube an der Unterseite
48. faches Anschliessen an das Schwei ger t K857 25 ft 7 6m oder K857 1 100 ft 30 4m Wartungsanzeige Kit Beinhaltet eine visuelle Anzeige GO NO GO der Nutzungsdauer des Luftfilterelements eos E Filterservice basierend auf Messungen der Grenzwerte gestattet l ngstm gliche Lebensdauer des Filters und besten Motorschutz Anh nger Ein 4 radriger lenkbarer Anh nger f r Abschleppvorg nge innerhalb oder ausserhalb der Betriebsst tte Standardm ig mit einer Duo Hitch V SADAT VANTA DER POJARE Anh ngerkupplung einer 2 Zoll Kugel se Abschlepphakenkombination ausgestattet Polaritats Multiprozess Schalter F r einfache Polaritatsumschaltung Beispiel DC Stick f r Wurzelnaht am Rohr und DC Stick f r Hotpass Full und Decklagen Auch f r einen einfachen Prozesswechsel Beispiel DC Stick K2642 1 VANTAGE 400 f r Wurzelnaht am Rohr und DC Innenschirm selbstsch tzender Fulldraht f r Hotpass F ll und Decklagen 6 und 14 polige Fernanschl sse k nnen an dieser Einheit vorgenommen werden F r alle motorbetriebenen Schwei ger te mit Lincoln Chopper Technology Befestigungen am Dach mit Docking Kit Docking Kit Sichert den Polarit ts Mehrprozess Schalter befestigt auf dem ne NS Dach s mtlicher motorbetriebenen Ger te mit Lincoln Chopper Technology Fernleistungsregelung mit 120V AC Anschlussdose Fernleistungsregler Ro VASES GO Schaltkasten mit zwei 120V AC Anschlussdosen und Fl Schutzschalter
49. ff gi NUR DIESELKRAFTSTOFF VERWENDEN Schwefelarmer Kraftstoff oder besonders schwefelarmer Kraftstoff in den USA und Kanada Nach jedem t glichen Gebrauch den Kraftstofftank auff llen um Kondenswasserbildung und Verschmutzung in der Kraftstoffleitung vorzubeugen Nicht berf llen Es muss Platz bleiben damit sich der Kraftstoff bei Warme ausdehnen kann Nur frischen No 2D Dieselkraftstoff verwenden Bei Temperaturen unter 5 C ist die Verwendung von No 1D Dieselkraftstoff anstatt des No 2D empfehlenswert Kein Kerosin verwenden Siehe Motorbetriebsanleitung f r Instruktionen zum Wechseln des Kraftstofffilters Entl ften der Kraftstoffanlage Es ist manchmal erforderlich Luft aus der Kraftstoffanlage entweichen zu lassen wenn der Kraftstofffilter oder die Kraftstoffleitungen getrennt wurden der Kraftstofftank sich entleert hat oder nach langeren Stillstands Lagerzeiten Es empfiehlt sich das Kraftstoffabsperrventil wahrend der Nichtbenutzungszeiten geschlossen zu halten ACHTUNG Um Personensch den zu vermeiden keine Entl ftung bei hei em Motor vornehmen Denn dadurch k nnte Kraftstoff auf den hei en Auspuffkr mmer gelangen und eine Brandgefahr verursachen Die Kraftstoffanlage wie folgt entl ften e Den Kraftstofftank mit Kraftstoff fullen e Das Kraftstoff Absperrventil offnen Entluftungsverschraubung am Kraftstoffeinspritzkrummer lockern e Den Anpumphebel betatigen bis der Kraftstoff aus der En
50. ge Verlangerungskabel Langenempfehlungen Verwenden Sie ein moglichst kurzes Verlangerungskabel dimensioniert gemass folgender Tabelle Strom Spannung Belastung Maximal zulassige Kabellange in m fur Leitungsquerschnitt LA V W AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 4 AWG 1800 9 ff 2 29 3 5 T 20 120 2400 eX uA FUA RUE ORC RES 3600 108 23 46 69 107 183 20 240 4800 L 4 3 59 8 18r 950 J 15 27 46 69 Der Leitungsquerschnitt basiert auf einem maximalen Spannungsabfall von 2 0 Wartung e Halten Sie alle Schutzvorrichtungen Schutzabdeckungen und Sicherheitseinrichtungen am rechten Platz und in gutem Zustand Halten Sie Hande Haare Kleidung und Werkzeuge fern von Getriebe L fter und sonstigen beweglichen Teilen wenn Sie das Ger t starten bedienen oder reparieren ANACHTUNG Nur ausgebildetes Personal darf die Wartung und Fehlersuche durchf hren e Vor den Arbeiten an der Maschine oder vor Servicearbeiten am Motor den Motor ausschalten Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen nur wenn n tig bzw um Wartungsarbeiten durchzuf hren und bringen diese nach Beendigung der Arbeiten die ihre Entfernung erforderten sofort wieder an Wenn Schutzvorrichtungen an der Maschine fehlen fordern Sie diese umgehend bei einem Lincoln Vertriebshandler an Siehe Bedienungsanleitung Ersatzteilliste e Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften am Anfang d
51. gineering Manager 30 Januar 2015 Ort 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA MCD80c Deutsch The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 80 2a 08008 Barcelona SPAIN Vantage 500 mit CE Kennzeichnung K2503 kann Prafixe und ouffixe enthalten Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EG Gerauschemissionen im Freien betriebener Gerate und Maschinen 2000 14 EG Anhang VI Verfahren 1 EN12601 2010 Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben Verbrennungsmotoren Sicherheit EN 60974 1 2005 Sicherheitsanforderungen f r Einrichtungen zum Lichtbogenschwei en Schwei stromquellen EN 60974 10 2007 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 10 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Anforderungen EN ISO 3744 Akustik Bestimmung der Schallleistungs und Schallenergiepegel von Ger uschquellen aus Schalldruckmessungen 1995 LNE Kennnummer 0071 ZA de Trappes Elancourt 29 avenue Roger Hennequin 78197 TRAPPES Cedex LWA 95 dB Nettoleistung Pel 17 1 kW LWA 94 dB Nettoleistung Pel 17 1 kW ae Dario Gatti Vertreter der Europaischen Gemeinschaft Technischer Leiter f r Europa Abteilung Maschinen 30 Januar 2015 Ort Via Fratelli Canepa 8 16010 Serra Ricc Genova Italy Hl Deutsch z P 4 LNE
52. h die Steuerung der Ausgangsspannung von intern auf Fernregler umgestellt Wenn im Fallnaht Rohrschwei en Modus gearbeitet wird und Fernregler an den 6 poligen oder 14 poligen Stecker angeschlossen ist wird der Leistungsdrehregler verwendet um den maximalen Strombereich der Leistungsregelung des Fernreglers einzustellen Beispiel Wenn die Leistungsregelung am Schwei ger t auf 200 Ampere eingestellt wird ist der Strombereich am Fernregler eher 40 200 Ampere als die vollen 40 300 Ampere Jeder Strombereich der weniger als den vollen Bereich misst liefert eine feinere Regelung der Stromst rke f r eine bessere Feinabstimmung der Leistung Ist beim WIG Schwei en mit Ber hrungsz ndung TOUCH START TIG ein fu bet tigter Fernregler am 6 poligen Stecker angeschlossen dient die Anzeige der Ausgangsspannung stromst rke zur Einstellung des maximalen Strombereichs des Stromreglers CURRENT CONTROL am fu bet tigten Fernregler Der 14 polige Stecker wird fur den direkten Anschluss eines Drahtvorschubgeratekabels verwendet Ist in der Betriebsart CV WIRE das Steuerkabel mit dem 14 poligen Stecker verbunden wird automatisch die Steuerung der Ausgangsspannung von intern auf den Drahtvorschub umgestellt ACHTUNG HINWEIS Wenn ein Drahtvorschubgerat mit eingebautem Spannungsregler an den 14 poligen Stecker angeschlossen wird darf nichts an den 6 poligen Stecker angeschlossen werden Elektrische Anschl sse Gerate Erdung
53. hwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren oder bewegen Deutsch 5 Deutsch S ZEICHEN Dieses Ger t darf Schwei strom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung liefern DEFEKTE GASFLASCHEN KONNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Platzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und Warmequellen GER TEGEWICHT BER 30kg Diese Ger te sind mit Vorsicht zu bewegen und mit Hilfe einer anderen Person Das Anheben kann zu k rperlichen Sch den f hren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen oder Verbesserungen am Design vorzunehmen ohne gleichzeitig die Bedienungsanleitung zu aktualisieren Installation und Bedienungshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Ger t installieren oder benutzen In dieser Anleitung bezieht sich der Ausdruck Vantage sind auf beide Ger te Vantage 400 amp 500 Allgemeine
54. ie D mpfe verflogen sind und erst dann den Motor starten e Funken und Flamme vom Tank fernhalten Ol Die Motorenkurbelgehause der VANTAGE Maschinen sind bei der Auslieferung mit hochwertigem Motorol der Viskositat SAE 10W 30 gef llt Das Ol muss die Klassifizierung CG 4 oder CH 4 f r Dieselmotoren erf llen Bitte pr fen Sie den Olf llstand vor Inbetriebnahme des Motors Wenn er nicht bei der oberen Markierung Full auf dem Olstab ist die erforderliche Olmenge nachf llen Kontrollieren Sie den Olstand alle vier Stunden der Betriebszeit wahrend der ersten 50 Betriebsstunden Angaben zu den empfohlenen Olsorten und Einlaufvorschriften finden Sie in der Bedienungsanleitung des Motors Der Olwechsel Intervall h ngt von der Qualit t des Ols und von der Betriebsumgebung ab Weitere Informationen zur ordnungsgem en Wartung und zu den Wartungsintervallen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung f r den Motor Deutsch lt rartstorell ACHTUNG NUR DIESELKRAFTSTOFF VERWENDEN Schwefelarmer Kraftstoff oder besonders schwefelarmer Kraftstoff in den USA und Kanada Der Kraftstofftank ist mit sauberem frischem Kraftstoff zu f llen Der Tankinhalt betr gt e 57I f r Vantage 400 mit den Codes 11296 11297 und f r VANTAGE 500 mit den Codes 11299 und darunter e 75 71 f r Vantage 400 mit den Codes 11463 11464 und f r VANTAGE 500 mit den Codes ber 11299 Wenn die Kraftstoffanzeige leer anzeigt enth lt der Tank
55. ieses Handbuchs und die Anleitung des Motorherstellers bevor Sie an der Maschine arbeiten Routinem ssige Wartung Nach jedem t glichen Gebrauch den Kraftstofftank auff llen um die Kondenswasserbildung im Tank zu minimieren Kein Kraftstoff im Tank birgt die Gefahr dass Schmutz in die Kraftstoffanlage gelangt Zudem sollte der Olstand im Kurbelgeh use kontrolliert und ggf Ol nachf llt werden Motorservice Hinweis 2 Jeden Erster Alle 100h Alle 250h Alle 500h Alle 1000 Wartungspositionen Art oder Menge Tagoder Service oder 3 oder 6 oder 12 Stunden alle 8 20 50 Monate Monate Monate Stunden Stunden 01 0 jJK hf ssgketssand 1 1 Frostschutzkonzentration 50 50 WasserlEthylengykol o R jK hffssiket Hinweis3 9 5gt 9 01 1 Motor lstand Hinweis 1 R 4 R j Motor l Hinweis 183 8qt 8l Nachf lmenge R R JNModrilr Perkins 140517050 1 C 4 Wasserabscheider amp Kraftstoffsieb o Rs Weasserabscheiderelement Lincoln M20840 A po RT Kraftstofffilterbeh lter Perkins 130366120 1 po Spannungdes Generator Antriebsriemens po Verscchilei des Generator Antriebsriemens po TR Generator Antriebsriemen Perkins 080109107 Pp oc Lftfitter evtl fr here Kontrolle erforderlich o RT qLWfilerelemnt DonaldsonsP821575 o R Motorentl fter ern
56. n F r die Negativ Elektrode schlie en Sie das Elektrodenkabel vom LN 25 an die Klemme des Schwei sger ts und das Arbeitskabel an die Klemme des Schwei ger ts an Befestigen Sie den Einzelleiter von der Vorderseite des LN 25 am Werkst ck mit Hilfe der Federklemme am Ende des Leiters Das ist eine Steuerleitung zur Stromversorgung des Drahtvorschubmotors sie f hrt keinen Schwei strom MODE Schalter Betriebsartenschalter auf CV WIRE stellen Schalter WELD TERMINALS auf WELD TERMINALS ON einstellen Einstellknopf ARC CONTROL zun chst auf 0 stellen und dann entsprechend nachstellen IDLE Schalter auf AUTO stellen Wenn nicht geschwei t wird wird der VANTAGE 400 CE Motor bei niedriger Leerlaufgeschwindigkeit laufen Wenn Sie ein LN 25 mit internem Schutz verwenden wird die Elektrode solange nicht erregt bis der Brennerschalter geschlossen ist Wird der Brennerschalter geschlossen schaltet der Stromerkennungskreis den VANTAGE400 CE Motor auf erhohte Leerlaufdrehzahl der Drahtvorschub lauft an und der Schwei vorgang kann gestartet werden Wird der Schweikvorgang beendet schaltet der Motor nach ca 12 Sekunden wieder auf niedrige Leeerlaufdrehzahl zur ck sofern nicht zwischenzeitlich der Schwei vorgang fortgesetzt wird ANACHTUNG Wenn Sie einen LN 25 ohne internen Schutz verwenden wird die Elektrode bei Start der Vantage Gerate erregt Deutsch 10 Zur Hilfsstromversorgung A Motor anlassen u
57. n abgesehen von den Anderungen und Anpassungen die laut Herstelleranweisungen vorgesehen sind Insbesondere die Funkenstrecken der lichtbogenz ndenden und stabilisierenden Einrichtungen sollten gemass den Herstellerempfehlungen angepasst und gewartet werden Deutsch 3 Deutsch Schwei kabel Die Schwei kabel sollten so kurz wie m glich und eng beeinander liegend gehalten werden und auf dem Boden oder in Bodenn he verlaufen Potentialausgleich Eine Kontaktierung aller Metallteile in und um die Schwei anlage sollte in Betracht gezogen werden Aber die Metallteile die mit dem Werkst ck verbunden sind werden das Risiko erh hen dass der Bediener einen Stromschlag durch gleichzeitiges Ber hren dieser Metallteile und der Stabelektrode erleiden k nnte Der Bediener sollte von all diesen verbundenen Metallteilen isoliert sein Erden des Werkst cks Dort wo das Werkst ck wegen elektrischer Sicherheit nicht geerdet ist oder aufgrund seiner Gr e und Position wie bei Schiffsr mpfen oder Stahlbauten kann eine Verbindung die das Werkst ck erdet die Emissionen in einigen aber nicht in allen F llen verringern Es sollte darauf geachtet werden dass die Erdung des Werkst cks nicht zu einer Erh hung der Verletzungsgefahr f r Personen f hrt oder zu einer Besch digung anderer elektrischer Ger te Wo erforderlich sollte die Verbindung des Werkst cks zur Erde ber eine direkte Verbindung zum Werkst ck erfolgen Aber in einigen L ndern
58. nd Leerlaufstellschalter auf die gew nschte Betriebsart einstellen Unabhangig von der Einstellung des Schwei reglers steht die volle Leistung zur Verf gung sofern kein Schwei strom entnommen wird Motorbetrieb Vor dem Anlassen des Motors e Stellen Sie sicher dass die Maschine auf einer ebenen Flache steht e Offnen Sie die seitlichen Motordeckel und ziehen den Motor lstab heraus und wischen ihn mit einem sauberen Lappen ab Stecken Sie den Olstab wieder hinein und kontrollieren den Olstand am Stab e Fullen Sie Ol nach falls erforderlich um den Olstand wieder auf die Full Markierung zu bringen Nicht berf llen Motordeckel schlie en Kontrollieren Sie den K hler auf gen gend K hlfl ssigkeit ggf nachf llen e Siehe Motorhandbuch f r bestimmte Empfehlungen zu Motor l und K hlfl ssigkeit Kraftstoff i nachfullen ANACHTUNG KRAFTSTOFF NACHFULLEN 7 DIESELKRAFTSTOFF KANN BRANDE 4 VERURSACHEN e Zum Betanken Motor stoppen e Wahrend dem Betanken nicht rauchen e Funken und Flamme vom Tank fernhalten e W hrend dem Betanken den Motor nicht unbeaufsichtigt lassen e Versch tteten Kraftstoff aufwischen warten bis die Dampfe verflogen sind und erst dann den Motor starten e Den Tank nicht ubermassig befullen die Fl ssigkeitsausdehnung kann zum berlaufen f hren NUR DIESELKRAFTSTOFF VERWENDEN Schwefelarmer Kraftstoff oder besonders schwefelarmer Kraftstoff in den USA und Kanada e
59. nf w hlbare Schwei betriebsarten e Konstantspannungs Drahtschwei en Lichtbogen Fugenhobeln Fallnaht Rohrschwei en CC STICK Ber hrungsz ndung Lichtbogenregler Der Lichtbogenregler ist aktiv in den Betriebsarten Konstantspannungs Drahtschwei en Gleichstrom Stabelektrodenschwei en und Fallnaht Rohrschwei en und hat verschiedene Funktionen in diesen Betriebsarten In den Betriebsarten TIG WIG und ARC GOUGING Lichtbogenfugenhobeln ist dieser Regler nicht aktiv e Gleichstrom Stabelektrodenschweiftien Modus In dieser Betriebsart stellt der Lichtbogenregler den Kurzschlussstrom Lichtbogenkraft beim Stabelektrodenschwei en entsprechend der Korrektur f r weichen oder harten Lichtbogen ein Das Erh hen mit dem Regler von 10 weich auf 10 hart erh ht den Kurzschlussstrom und verhindert ein Kleben der Elektrode an der Platte w hrend dem Schwei en Das erh ht auch die Schwei spritzer Es wird empfohlen die Lichtbogenregelung auf die Mindestzahl bei der die Elektrode nicht verklebt einzustellen Starten Sie mit der Einstellung bei 0 e Fallnaht Rohrschweifsen Modus In dieser Betriebsart stellt der Lichtbogenregler den Kurzschlussstrom Lichtbogenkraft beim Stabelektrodenschwei en entsprechend der Korrektur f r weichen oder harten Lichtbogen ein Durch Hoherstellen der Zahl von 10 weich auf 10 hart wird der Kurzschlussstrom erh ht was zu einem st rker einbrennendem Lichtbogen f hrt Typischer
60. ng Amptrol oder der Lichtbogenstartschalter losgelassen wird Die Vantage Gerate k nnen bei einer Vielzahl von Gleichstrom WIG Schwei anwendungen eingesetzt werden Im Allgemeinen gestattet die BeruhrungszUndung Funktion ein kontaminationsfreies Starten ohne den Einsatz einer Hochfrequenzeinheit Bei Bedarf kann das K930 2 WIG Modul zusammen mit dem Vantage verwendet werden Die Einstellungshinweise dienen nur als Referenz Vantage Einstellungen bei Verwenden des K930 2 WIG Moduls mit einem Amptrol Fernregler oder Lichtbogenstartschalter e Stellen Sie den MODE Schalter auf TOUCH START TIG Dann den IDLER Schalter auf AUTO einstellen Deutsch Den Schalter WELDING TERMINALS auf REMOTELY CONTROLLED einstellen Das wird den kontaktlosen Solid State Sch tz offen halten und f r eine kalte Elektrode sorgen bis der Amptrol Fernregler oder der Lichtbogenstartschalter gedr ckt wird Das wird den kontaktlosen Solid State Schutz offen halten und f r eine kalte Elektrode sorgen bis der Amptrol Fernregler oder der Lichtbogenstartschalter gedr ckt wird Falls das TIG Modul verwendet wird dient die Leistungsregelung am Vantage zum Einstellen des Maximumbereichs der Stromregelung am TIG Modul oder einem Amptrol Fernregler falls es mit dem TIG Modul verbunden ist Hinweis Fur den WIG Schwei vorgang muss Niederspannung bereitgestellt werden Es gibt keinen Unterschied beim Betrieb mit VRD auf On o
61. ng aufzuladen Siehe Batterie im Abschnitt Wartung Auspuffkr mmer Verbinden Sie den Auspuffkr mmer mit der mitgelieferten Schelle so mit dem Auspuffrohr dass die Abgase in der gew nschten Richtung abgef hrt werden Mit Hilfe eines 14mm Steckschl ssels oder Schraubenschl ssel festziehen Funkenf nger Manche staatlichen oder lokalen Gesetze fordern m glicherweise die Ausstattung der Benzin oder Dieselmotoren mit Abgasfunkenfanger wenn sie in bestimmten Raumlichkeiten zum Einsatz kommen wo umherfliegende Funken eine Brandgefahr darstellen k nnen Der mit diesem Schwei ger t mitgelieferte serienm ige Schalld mpfer erf llt nicht die Voraussetzungen f r Funkenl schvorrichtungen Wenn gem geltenden Rechtsvorschriften die Verwendung eines geeigneten Funkenf ngers vorgeschrieben ist muss z B das Modell K903 1 eingebaut und ordnungsgem gewartet werden Deutsch ANACHTUNG Ein falscher Funkenfanger kann den Motor besch digen oder seine Leistung negativ beeintrachtigen Fernregler Die Vantage Gerate sind mit einem 6 poligen und einem 14 poligen Stecker ausger stet Der 6 polige Stecker dient zum Anschluss des Fernreglers K857 oder K857 1 oder beim WIG Schwei en des Fu fernreglers K870 oder Handfernreglers K963 3 Ist in den Betriebsarten Gleichstrom Stabelektrodenschwei en Lichtbogen Fugenhobeln oder Konstantspannungs Drahtschwei en ein Fernregler am 6 poligen Stecker angeschlossen wird automatisc
62. nition Ant 3 2 Other technical documentation LINCOLN 23 March 2006 LNE G031542 1 ne sappige quau pe menionn sans ausgesttt technique soumis au sescenti gc te a techniechen Dokumentation 2 it wnphes that a follow up ol the manulacting is periomexd with a LNE control carried oul al ont ance every three years Without this conirol or in case of naoncontormity the LNE i bound fo inform the French vim i ope RENE ON Vice Director of Centre for Qualification of Products and Equipment x 2 Lionel DREUX Even Patrick CELLARD Publication or reproduction of this document is allowed only in the form of an integral photocopy File G031542 Document COPE 1 Page 1 1 Farm Caril2z014 ABPdiPaud7 Laboratoire national de m trologie et d essais Etablissement public caract re industriel et commercial Si ge social 1 rue Gaston Boissier 75724 Paris Cedex 15 T l 01 40 43 37 00 Deutsch II Deutsch LINCOLN ELECTRIC LINCOLNE ELECTRIC EG KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller und Eigentumer der Technischen Dokumentation EG Unternehmen Erklaren hiermit dass das Schweif3ger t Samtlichen einschlagigen Vorschriften der aufgefuhrten EG Richtlinien Erganzungen und Normen entspricht Benannte Stelle fur 2000 14 EG Konformitat Garantierter Schallleistungspegel Gemessener Schallleistungspegel CE Kennzeichnung angebracht gemak 15 Frank Stupczy Mersteller Compliance En
63. noch ca 7 6 Reservekraftstoff Hinweis Am Vorfilter Sedimentfilter ist ein Kraftstoffabsperrventil zwischengeschaltet Dieses Ventil muss geschlossen sein wenn das Schwei ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Motork hlanlage Die Motork hlluft wird seitlich angesaugt und durch die K hler und Gehauseruckseite ins Freie abgef hrt Wichtig ist dass der Ansaug und Abluftstrom nicht behindert werden darf Sorgen Sie f r einen Mindestabstand von 305mm f r VANTAGE 400 Codes und 600mm f r VANTAGE 500 Codes von der Gehauseruckseite und 406mm von jeder Seite der Basis zu einer vertikalen Flache Batterieanschluss ACHTUNG Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Elektrolyt denn es ist eine starke Saure welche die Haut veratzen und die Augen sch digen kann Im Anlieferungszustand ist das Minuskabel der Batterie der VANTAGE Ger te abgeklemmt Achten Sie darauf dass der RUN STOP Schalter auf STOP steht Entfernen Sie die zwei Schrauben vom Batteriehalter mit Hilfe eines Schraubendrehers oder mit einem 10mm Steckschl ssel Befestigen Sie das Minuskabel der Batterie an der Minuspol Klemme der Batterie und ziehen diese mit Hilfe eines 13mm Steckschl ssels oder Schraubenschl ssel fest Hinweis Diese Maschine wird mit einer nass vorgeladenen Batterie geliefert Bleibt diese Batterie mehrere Monate unbenutzt muss sie ggf durch Erhaltungsladung nachgeladen werden Achten Sie darauf die Batterie mit der richtigen Polu
64. nummer 0071 Konformit t ZA de Trappes Elancourt 29 avenue Roger Hennequin 78197 TRAPPES Cedex Garantierter LWA 96 dB Nettoleistung Pel 11 9 kW Schallleistungspegel Gemessener LWA 95 dB Nettoleistung Pel 11 9 kW Schallleistungspegel CE Kennzeichnung angebracht gem 15 n RM Gatti Vertreter der Europaischen Gemeinschaft Compliance Engineering Manager Technischer Leiter f r Europa Abteilung Maschinen 28 Januar 2015 30 Januar 2015 Ort 22801 St Clair Ave Ort Via Fratelli Canepa 8 Cleveland Ohio 44117 1199 USA 16010 Serra Ricc Genova Italy MCD74c Deutsch Deutsch CONFORMITY CERTIFICATE ls progres une passion partager LABORATOIRES DE TRAPPES 29 av Roger Hennequin 78197 Trappes Cedex Tal 01 3069 10 00 Fax 01306981234 _ _ LINCOLN ELECTRIC COMPANY Oo 22801 Saint Clair Ave Number 2000 14 G031542 1 CLEVELAND Ohio 44177 1199 Notified bod o Notitiedbody N 0071 LINCOLN ELECTRIC France M avenue Franklin Hoosevelt coe eeam2000 14 EC essment procedure Annex VI Directive definition item 57 VANTAGE 400 K2502 1 or 2 PERKIN Model Type I 040 2 alled power 20 6 kW Rated speed 1500 r p m Energy Diesel Pel 11 9 kW TR ving the same permissible level Labuntten report LINCOLN U1060117850 1 2 Measured sound power level 95 dB A Rapport de laboratore 22 and 23 February 2006 Nivea messener schalleielungspegel Defi
65. ode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lichtbogenschwei en kann gef hrlich sein Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen STROMSCHL GE K NNEN TODLICH SEIN Schwei ger te erzeugen hohe Stromst rken Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung Sch tzen Sie beim Schwei en Ihren K rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE GER TE Achten Sie regelm ig darauf dass Netz Werkst ck und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Besch digung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schwei arbeitsplatz damit es zu keinem ungewollten Lichtbogenz ndung kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen CE KONFORMITAT Dieses Ger t erf llt die CE Normen K NSTLICHE OPTIS
66. odenummer nicht aufgef hrt ist Wenden Sie sich an den Kundendienst von Lincoln Electric falls eine Codenummer nicht aufgef hrt wird Nutzen Sie die Seite mit der Darstellung der Montage und die folgende Tabelle um zu bestimmen wo das Teil f r Ihre spezielle Maschinenkennung zu finden ist Verwenden Sie nur die Teile die mit einem X in der Spalte unter der Position markiert sind die auf der Montageseite gefordert werden weist auf eine nderung in dieser Ausgabe hin Lesen Sie zuerst die obige Leseanleitung f r die Ersatzteilliste und nehmen dann Bezug auf das Ersatzteil Handbuch das mit der Maschine geliefert wird und die durch Abbildungen veranschaulichten Teilenummer Querverweise enth lt Elektroschaltplan Nehmen Sie bitte Bezug auf das Ersatzteil Handbuch das mit der Maschine geliefert wird Empfohlene Zubehorteile Funkenfanger Enthalt einen aus dickem Stahl bestehenden zugelassenen Ko YAMASEE Sener ae Funkenfanger Klammer und Adapter zum Befestigen am Abgasschalld mpfer Zubeh rsatz Enth lt ein 10m 35 ft langes Elektrodenkabel und 9 1m 30 ft VANTAGE 4008500 CE langes Werkst ckkabel Schutzschild Werkstuckklemme Elektrodenhalter Die Kabel sind f r 400 Ampere 100 Einschaltdauer eingestuft Fernregler Tragbares Steuerger t das den gleichen W hlbereich wie die VANTAGE 4008500 CE Leistungsregelung am Schwei ger t bietet Er verf gt ber einen praktischen 6 poligen Stecker f r ein ein
67. r ten ausgelegt Es ist f r industrielle und gewerbliche Zwecke konzipiert Einleitung Alle elektrischen Ger te erzeugen kleine Mengen an elektromagnetischer Strahlung Emissionen elektrischer Einrichtungen k nnen durch Stromleitungen bertragen werden oder durch den Raum abgestrahlt werden ahnlich wie bei einem Radiosender Wenn die Emissionen von einem anderen Ger t empfangen werden k nnen elektrische Interferenzen bzw St rungen auftreten Elektrische Emissionen k nnen verschiedenste Arten von elektrischen Einrichtungen beeintr chtigen andere Schwei ger te in der Nahe Radio und TV Empfang numerisch gesteuerte Maschinen Telefonsysteme Computer usw ACHTUNG Dieses A Klasse Gerat ist nicht f r den h uslichen Gebrauch bestimmt da der Strom aus dem ffentlichen Niederspannungsnetz kommt In Wohnhausern k nnte es schwierig werden die elektromagnetische Vertraglichkeit zu sichern aufgrund der bertragenen und abgestrahlten St rfrequenzen Installation und Gebrauch Der Benutzer ist verantwortlich f r die Installation und den Gebrauch des Schwei ger ts gem den Herstelleranweisungen Wenn elektromagnetische St rungen festgestellt werden liegt es in der Verantwortung des Benutzers der Schwei anlage das Problem mit Hilfe des technischen Kundendienstes des Herstellers zu l sen In manchen Fallen kann dieses Problem ganz einfach durch Erden Masseanschluss des Schwei stromkreises siehe Hinweis behoben werden In and
68. reiphasenstrom e F r VANTAGE 500 16500W Spitzenleistung 14500W Dauerleistung mit 50Hz Dreiphasenstrom Deutsch Anschlie en der LINCOLN ELECTRIC Drahtvorschubgerate Anschluss des LN 15 an das Vantage Gerat e Schweikgerat abschalten e Fur die Positiv Elektrode schlie en Sie das Elektrodenkabel an die Klemme des Schwei ger ts und das Werkst ckkabel an die Klemme des Schwei ger ts an Fur die Negativ Elektrode schlie en Sie das Elektrodenkabel an die Klemme des Schwei ger ts und das Werkst ckkabel an die Klemme des Schwei ger ts an Modell ohne separate Steuerspannung e Befestigen Sie den Einzelleiter von der Vorderseite des LN 15 am Werkst ck mit Hilfe der Federklemme am Ende des Leiters Das ist eine Steuerleitung zur Stromversorgung des Drahtvorschubmotors sie f hrt keinen Schwei strom e Schalter WELD TERMINALS Schwei anschlussklemmen auf WELD TERMINALS ON einstellen e Wird der Brennerschalter geschlossen schaltet der Stromerkennungskreis den VANTAGE400 CE Motor auf erhohte Leerlaufdrehzahl der Drahtvorschub lauft an und der Schwei vorgang kann gestartet werden Wird der Schwei vorgang beendet schaltet der Motor nach ca 12 Sekunden wieder auf niedrige Leeerlaufdrehzahl zur ck sofern nicht zwischenzeitlich der Schwei vorgang fortgesetzt wird Deutsch Modell mit separater Steuerspannung Steuerkabel zwischen Motorschwei ger t und Vorschubger t anschlie
69. riebene Schwei ger te LN 25 ber den Lichtbogen Anschlussplan mit optionaler K444 1 Fernbedienung ACHTUNG Es darf nicht bei ge ffneten Platten bedient werden Das MINUS Kabel der Batterie vor dem Wartungseingriff abklemmen Keine stromf hrenden Teile ber hren ACHTUNG Die Schutzeinrichtungen m ssen an ihrem Platz gehalten werden Halten Sie stets ausreichenden Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen Nur ausgebildetes Personal darf dieses Gerat installieren benutzen oder warten 14 POLIGER OLIGER s FOLIGER OPTIONALER K444 1 AMPHENOL AMPHENOL FERNREGLER STECKVER E STECKVERBINDER a BINDER f LN 25 DRAHTVORSCHUBGER T ERRKSTUCK KI FMMKAREFI N ZUM WERKSTUCK N ELEKTRODENKABEL WERKSTUCK A SCHWEISSKABEL M SSEN DIE RICHTIGE KAPAZITAT FUR DEN STROM UND DIE EINSCHALTDAUER AUFWEISEN SOWOHL F R SOFORTIGE ALS AUCH F R ZUK NFTIGE ANWENDUNGEN SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG B SCHWEISSKABEL AN DIE AUSGANGSBOLZEN F R DIE GEW NSCHTE POLUNG ANSCHLIESSEN DEN VOLTMETER UMSCHALTER DES DRAHTVORSCHUBGERATS SO EINSTELLEN DASS ER ZUR POLUNG DES ELEKTRODENKABELS PASST DEN MODE SCHALTER AUF CV WIRE STELLEN DEN SCHWEISSKLEMMENSCHALTER AUF WELD TERMINALS ON STELLEN DEN LEERLAUFDREHZAHLSCHALTER AUF AUTO ODER HIGH STELLEN JE NACH GEW NSCHTER LEERLAUFDREHZAHL muoo 524787 2 Deutsch 22 Deutsch Motorbetriebene Schwei ger te LN 25 mit K624 1 42V Modul
70. s ber 2000 Ohm betr gt e VANTAGE 500 Codes 11299 und darunter 32V wenn der Widerstand des Ausgangsstromkreises ber 2000 Ohm betr gt e VANTAGE 500 Codes ber 11299 30V wenn der Widerstand des Ausgangsstromkreises ber 2000 Ohm betr gt Das Spannungsreduzierger t VRD erfordert dass die Schwei kabelanschl sse in einwandfreiem elektrischen Zustand gehalten werden weil mangelhafte Anschl sse zu einem schlechten Startverhalten beitragen Einwandfreie elektrische Anschl sse schr nken auch die M glichkeit des Auftretens anderer Sicherheitsprobleme ein wie durch Hitze entstehende Sch den Verbrennungen oder Br nde Im Auslieferungszustand steht der VRD Schalter der Maschine auf Off Aus Zum Ein bzw Ausschalten Motor ausschalten Off e Batterie Minuskabel abklemmen e Bedienfeld nach Losen der vier Frontplatten Schrauben absenken Siehe Abbildung 1 Deutsch Den VRD Schalter in die On bzw Off Stellung bringen Siehe Abbildung 1 Mit dem VRD Schalter in der eingeschalteten Position On sind die VRD Anzeigeleuchten aktiviert VRD SCHALTER ZUR SPANNUNGSABSENKU NG BEFINDET SICH IN DIESEM BEREICH ENTFERNEN SIE DIE 4 FRONTPLATTEN SCHRAUBEN UM AN DEN VRD SCHALTER ZU GELANGEN Abbildung 1 Standort und Bel ftung Die Schwei anlage sollte so aufgestellt werden dass stets saubere k hle Luft uneingeschr nkt zu den K hllufteinl ssen gelangen kann und
71. s 11296 11297 VANTAGE 500 Codes 11299 und darunter EPA Tier II Mechanische Kraftstoffpumpe automatischer Entl fter elektrisches Abschaltmagnetventil indirekte Kraftstoffeinspritzung Druckumlaufschmierun VANTAGE 400 Codes 11463 11464 12195 12308 g mit Hauptstromfilter VANTAGE 500 Codes ber 11299 EPA Tier IV Interim Compliant LUFTFILTER MOTOR LEERLAUFSTELLER SCHALLDAMPFER MOTORSCHUTZ Motor wird bei zu niedrigem Einzelelementfilter Automatischer Leerlaufsteller Gerauscharmer Schalldampfer Oberes Auslassteil drehbar Aus aluminiertem Longlife Stahl Oldruck und zu hoher K hlmitteltemperatur abgeschaltet GEWAHRLEISTUNG F R MOTOR 2 Jahre 2000 Stunden alle nicht elektrischen Komponenten 3 Jahre f r wichtige nicht elektrische Komponenten Siehe Perkins Garantie f r weitere Informationen Deutsch 1 Deutsch OO e MM e o NN VANTAGE 400 CE 1524 mm 559 kg VANTAGE 500 CE 1590 mm 586 kg Die Nennausgangsleistung in Watt entspricht der Volt Ampere Zahl bei Leistungsfaktor 1 Der Toleranzbereich der Ausgangsspannung betr gt 10 bei Belastung bis zur Nennkapazitat Beim Schwei en verringert sich die verf gbare Hilfsleistung Sinkt auf unter 32V f r die Codes VANTAGE 400 11296 11297 VANTAGE 500 11298 11299 30V f r die Codes VANTAGE 400 11463 11464 und VANTAGE 500 11524 11525 11574 11575 in der Betriebsart Gleichstrom Stabelektrodenschwei en wenn Spannungsre
72. schaltzeiten sind Deutsch 15 Deutsch Drahtschwei en CV Hierzu muss ein Drahtvorschubgerat entsprechend der Anleitung im Abschnitt HINWEISE ZUR INSTALLATION an das Vantage Ger t angeschlossen werden Wenn das Vantage Ger t im CV WIRE Modus arbeitet kann es mit einer Vielzahl an F lldrahtelektroden Innen und Aussenschirmung und Volldrahtelektroden f r MIG Schweif en Metallschutzgasschwei en verwendet werden Das Schwei en kann mit Hilfe der Lichtbogenregelung ARC CONTROL fein abgestimmt werden Durch Drehen des Lichtbogenreglers ARC CONTROL im Uhrzeigersinn von 10 weich auf 10 hart wechselt der Lichtbogen von weich und breit verteilt zu hart und schmal Der Regler wirkt als Induktivitat bzw regelt den Einschn reffekt Die richtige Einstellung hangt von dem Vorgang und von der Bedienerpraferenz ab Starten Sie mit der Einstellung bei O Hinweis Im CV Modus mit VRD auf On wird die Leerlaufspannung OCV Open Circuit Voltage nicht reduziert Hinsichtlich der Kontrollleuchtenfunktion siehe obige Tabelle Lichtbogen Fugenhobeln Das Vantage Gerat kann f r Lichtbogen Fugenhobeln verwendet werden F r eine optimale Leistung den MODE Schalter auf ARC GOUGING stellen Stellen Sie den OUTPUT CONTROL Knopf ein um die Ausgangsstromstarke auf die gew nschte Stufe fur die verwendete Elektrode zum Fugenhobeln einzustellen und zwar nach den Angaben in der folgenden Tabelle Durchmesser der Kohleelektrode Stromb
73. shinweise und vorschriften zu beachten Deutsch 20 Deutsch Abbildungen Motorbetriebene Schwei ger te LN 25 ber den Lichtbogen Anschlussplan mit optionaler K857 Fernbedienung ACHTUNG Es darf nicht bei ge ffneten Platten bedient werden Das MINUS Kabel der Batterie vor dem Wartungseingriff abklemmen Keine stromf hrenden Teile ber hren ACHTUNG Die Schutzeinrichtungen m ssen an ihrem Platz gehalten werden Halten Sie stets ausreichenden Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen Nur ausgebildetes Personal darf dieses Gerat installieren benutzen oder warten 14 POLIGER 6 POLIGER AMPHENOL AMPHENOL STECKVERBI STECKVERBINDER OPTIONAL K857 NDER d FERNREGLER LN 25 j DRAHTVORSCHUBGERAT WERKST CK KLEMMKABEL ZUM ZUM WERKST CK WERKSTUC ELEKTRODENKABEL A SCHWEISSKABEL M SSEN DIE RICHTIGE KAPAZIT T FUR DEN STROM UND DIE EINSCHALTDAUER AUFWEISEN SOWOHL F R SOFORTIGE ALS AUCH F R ZUK NFTIGE ANWENDUNGEN SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG B SCHWEISSKABEL AN DIE AUSGANGSBOLZEN F R DIE GEW NSCHTE POLUNG ANSCHLIESSEN DEN VOLTMETER UMSCHALTER DES DRAHTVORSCHUBGER TS SO EINSTELLEN DASS ER ZUR POLUNG DES ELEKTRODENKABELS 524787 1 PASST C DEN MODE SCHALTER AUF CV WIRE STELLEN D DEN SCHWEISSKLEMMENSCHALTER AUF WELD TERMINALS ON STELLEN E DEN LEERLAUFDREHZAHLSCHALTER AUF AUTO ODER HIGH STELLEN JE NACH GEW NSCHTER LEERLAUFDREHZAHL Deutsch 21 Deutsch Motorbet
74. t Schritt 4 bis Schritt 7 wiederholen nachdem 30 Sekunden gewartet wurden SID NNACHTUNG e Der Anlasser darf nicht dauerhaft f r mehr als 20 Sekunden laufen e Dr cken Sie die START Taste nicht wahrend der Motor lauft weil das den Zahnkranz und oder den Anlassermotor besch digen kann e Wenn sich die Motorschutz oder Batteriekontrolleuchten nicht gleich nach dem Starten des Motors ausschalten muss der Motor sofort abgestellt und nach der Ursache gesucht werden Hinweis Beim ersten Anlassen oder nach einer l ngeren Stillstandzeit wird das Starten etwas langern dauern als normal weil die Kraftstoffpumpe erst die Kraftstoffanlage f llen muss Die besten Ergebnisse erhalten Sie wenn Sie die Kraftstoffleitungen entl ften siehe hierzu den Wartungsabschnitt in diesem Handbuch Motor abstellen Alle Schwei und Nebenaggregateverbraucher trennen und Motor einige Minuten lang bei niedriger Leerlaufdrehzahl laufen lassen damit der Motor abk hlen kann Deutsch Motor ABSTELLEN indem der RUN STOP Schalter auf STOP gestellt wird Hinweis Am Kraftstoffvorfilter ist ein Kraftstoff Absperrventil angeordnet Drehen Sie dieses Kraftstoff Absperrventil am Krafstoff Vorfilter auf Betrieb des Schwei ger ts Einschaltdauer Die Einschaltdauer ist die Zeit in Prozent in der die Belastung in einen Zeitraum von 10 Minuten anliegt Zum Beispiel stellt eine Einschaltdauer von 6096 eine Belastung von 6 Minuten und kein
75. ta sheets Measured sound power level 94 dB A Hapoort de laboratoire ned 10 Ma Niveau de puissance acoustique mesure T Pr tbencht 9 and 10 May 2006 Geomeesener achelleistunde j Definition Art 3e Other technical documentation LINCOLN 26 June 2006 LNE G031542 i The certificate i iasued enter the following conditions Ca odium vul afore d im condim are Diese Bescheinigung wird unter folgenden Bedingungen i i amies only to the recomied type ertihoet any Lf ne sanp gue quas fee meon sans apes Ghamge m ihe moe end Bechnmeca dfe changermwuN daos e omer oly man su I Se g fir des gende Hameln ohne nderung dan subjecied 10 the LNE exprmiasos LNE et r t insoe cr Dessus technischen okurmertzhor che dar UNE Giai manche 2 tt mpies that a folpw up of the maniiactumg s 2 l mpique qu une anelang de progucfion ext mise 2 En benwachungsvertahumn der Hersiellung eure peflormed well a LNE omie caed iul isl eal once en pisce arec un conirdie par ie LAE au moris fous durchgef hrt Ti ever Uber fun von UNE madestens ale even thee years Without this corto or in case ol sa 3 ang Sane ce confe Ou en ces de mon 3 Ja Ohne dese bupr ung oder im Falle sine nancoatonmiy the LNE is bound ip iiom the French compre de LME est engag d en informer de Uinkontarmat r fel seh LAE verpichiter diesen Zustne dem Ministry in ciiig of rer Aiak a change de Erma ra Teh
76. te die obigen Techniken zuerst ausprobiert und dann je nach Bedarf variiert werden Das Ziel einer erfolgreichen Startphase ist ein guter Metall zu Metall Kontakt Hinsichtlich der Kontrollleuchtenfunktion siehe obige Tabelle Fallnaht Rohrschwei en Diese ber den Stromanstieg gesteuerte Einstellung ist f r das Zwangslagen und Fallnaht Rohrschwei en vorgesehen bei dem der Schwei er die Stromst rke durch Ver nderung der Lichtbogenl nge regulieren m chte Der Leistungsregler passt den gesamten Leistungsbereich f r das Rohrschwei en an Der Lichtbogen Drehregler stellt den Kurzschlussstrom Lichtbogenst rke beim Stabelektrodenschwei en entsprechend der Korrektur f r weichen oder st rker einbrennenden harten Lichtbogen ein Durch H herstellen der Zahl von 10 weich auf 10 hart wird der Kurzschlussstrom erh ht was zu einem st rker einbrennendem Lichtbogen f hrt Typischerweise wird ein kr ftigerer Lichtbogen speziell beim Wurzellagen und Hotpass Schwei en bevorzugt Ein weicherer Lichtbogen wird dagegen f r F ll und Decklagenschwei en bevorzugt wo Schwei nahtkontrolle und Auftragsschweil en Aufschichten von Eisen der Schl ssel f r hohe Verfahrgeschwindigkeiten sind Das kann auch zu mehr Schwei spritzern f hren Es wird empfohlen die Lichtbogenregelung auf die Mindestzahl bei der die Elektrode nicht verklebt einzustellen Hinsichtlich der Kontrollleuchtenfunktion siehe obige Tabelle Hinweis
77. tern auf den Drahtvorschub umgestellt Ansonsten wird die Leistungsregelung verwendet um die Spannung voreinzustellen wenn in der Betriebsart Ber hrungsz ndung gearbeit wird und ein Amptrol Fernregler mit dem 6 poligen Stecker verbunden ist und es wird die Leistungsregelung verwendet um den maximalen Strombereich bei der Stromregelung des Amptrol Fernreglers einzustellen Digitale Leistungsmesser Die digitalen Mef amp gerate gestatten ein Einstellen der Ausgangsspannung Konstantspannungs Drahtschwei en oder des Ausgangsstroms Gleichstrom Stabelektrodenschwei en Fallnaht Rohrschwei en Lichtbogen Fugenhobeln und Ber hrungsz ndung Betriebsart vor dem Schwei en mit Hilfe des Leistungsdrehregler W hrend dem Schwei en zeigt das Messger t die aktuelle Ausgangsspannung VOLT und Ausgangsstrom AMPERE an Eine Speicherfunktion h lt das Display beider Messger te f r sieben Sekunden nach dem Schwei stopp eingeschaltet Dadurch kann der Bediener die aktuellen Werte f r Strom Deutsch 2 9 3 O 10 14 os 15 B T 8 QO Cie edOe oj l 000 o aA e E JO T f 3 19 ges la gt lm Abbildung 2 Abbildung 2a 11 und Spannung ablesen die vor dem Stoppen des Schwei vorgangs gemessen wurden Wahrend das Display angehalten wird wird die ganz linke Dezimalstelle in jeder Anzeige blinken Die Anzeigegenauigkeit betragt 3 W hlschalter fur Schwei betriebsart Liefert f
78. tluftungsschraube am Einpritzverteiler herauskommt Das k nnte 20 30 Sekunden bei schneller Betatigung des Anpumphebels dauern Entl ftungsschraube am Einspritzverteiler wieder festdrehen Befolgen Sie danach die normalen START Vorg nge bis der Motor startet Kraftstofffilter e Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter und den Kraftstoff Vorfilter auf Wasser oder Sedimentansammlungen e Ersetzen Sie den Kraftstofffilter wenn sich berm ssig viel Wasser oder Sediment angesammelt hat Entleeren Sie den Kraftstoff Vorfilter ANACHTUNG BERDREHZAHL IST GEF HRLICH Die maximal zul ssige Leerlaufdrehzahl f r diese Maschine betragt 1890 U min RPM bei Nulllast Nicht mit Reglerkomponenten oder Einstellungen beeinflussen oder irgendwelche anderen nderungen vornehmen um die maximale Drehzahl zu erh hen Das kann zu schweren Verletzungen bei Personen und Sch den an der Maschine f hren wenn das Ger t ber das Drehzahlmaximum hinaus betrieben wird Deutsch 19 Motoranpassu ngen Anpassungen an den Motor d rfen nur vom Lincoln Service Center oder einem f r die Region autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Wartung der Batterie Um an die Batterie zu gelangen den Batterietr ger von der Vorderseite der Maschine mit einem 3 8 Steckschl ssel oder einen Schlitz Schraubendreher entfernen Ziehen Sie das Batteriefach aus der Maschine so weit heraus dass Sie zuerst das Minus und dann das Pluskabel der Batterie abkl
79. trorichtlinien bereinstimmt Das Geb ude isoliert ist und keine R ckkopplung zum Versorgungssystem erfolgen kann Bestimmte Gesetze Kabell nge Kabelgr e f r 400 A bei 60 Einschaltdauer erfordern es dass das Geb ude isoliert wird bevor der Generator an die Betriebsst tte angeschlossen wird Pr fen Sie die lokalen Anforderungen 0 30 Meter 2 0 AWG 30 46 Meter 2 0 AWG 46 61 Meter 3 0 AWG Kabelinstallation Installieren Sie die Schwei kabel am Vantage Gerat wie folgt 1 Der Motor muss auf OFF gestellt sein um die Schwei kabel zu installieren 2 Entfernen Sie die Flanschmuttern von den Ausgangsklemmen 3 Verbinden Sie den Elektrodenhalter und die Werkst ckkabel mit den Schwei ausgangsklemmen Die Klemmen sind auf der Gehausevorderseite gekennzeichnet Die Flanschmuttern fest anziehen Stellen Sie sicher dass das Metallteil an dem Sie arbeiten das Werkst ck ordnungsgem an die Schweikstromruckleitungsklemme und Kabel angeschlossen ist 6 Die Anschl sse regelm ssig kontrollieren und festziehen ACHTUNG Lose Anschl sse k nnen zu berhitzung an den Ausgangsklemmen f hren Die Klemmen k nnen dadurch schmelzen e Die Schwei kabel an den Ausgangsklemmstellen nicht berkreuzen Halten Sie die Kabel isoliert und getrennt von einander ends Hilfsstromversorgung Die Hilfsstromkapazit t ist F r VANTAGE 400 14000W Spitzenleistung 13200W Dauerleistung mit 50Hz D
80. weise wird ein kraftigerer Lichtbogen speziell beim Wurzellagen und Hotpass Schweif en bevorzugt Ein weicherer Lichtbogen wird dagegen f r F ll und Decklagenschweif3en bevorzugt wo Schwei nahtkontrolle und Auftragsschwei en Aufschichten von Eisen der Schl ssel f r hohe Verfahrgeschwindigkeiten sind Es wird empfohlen dass die Lichtbogenregelung anf nglich auf 0 eingestellt wird e Konstantspannungs Drahtschweifsen Modus In dieser Betriebsart ndert das Drehen des Lichtbogenreglers in Uhrzeigerrichtung von 10 weich auf 10 hart den Lichtbogen von weich und breit zu hart und schmal Der Regler wirkt als Induktivit t bzw regelt den Einschn reffekt Die richtige Einstellung h ngt von dem Vorgang und von der Bedienerpr ferenz ab Starten Sie mit der Einstellung bei 0 Schwei ausgangsklemmen mit Flanschmutter Liefert den Anschlusspunkt f r Elektroden und Werkst ckkabel Massebolzen Liefert den Anschlusspunkt fur den Anschluss des Maschinengeh uses an Erde Masse Deutsch 7 14 poliger Stecker Zum Anschlie en der Steuerkabel vom Drahtvorschubger t Umfasst Sch tzschaltung Schaltkreis zur automatischen Erfassung der Fernsteuerung und 42V Leistung Der Fernsteuerungsschaltkreis arbeitet gleich wie der 6 polige Amphenol Stecker 8 6 poliger Stecker Zum Anschlie en des optionalen Fernbedienger ts Umfasst Schaltkreis zur automatischen Erfassung der Fernsteuerung 9 Bedienschalter f r

VANTAGE 400 & 500 CE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VANTAGE 400 &amp; 500 CE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VANTAGE 400 & 500 CE