Home

Active Line

1. Tekniske data bat PowerPack 300 Produktnummer Standardbatteri 0275007 509 0275007 510 0275007 511 0275007 512 Bagasjebrett batteri 0275007 513 0275007514 0275 007 522 Nominell spenning V 36 36 Nominell kapasitet Ah 8 2 11 Energi Wh 300 Driftstemperatur C ECH Lagertemperatur C 60 Godkjent ladetemperaturomr de C 40 0 40 Vekt ca kg 2 0 2 4 2 5 2 6 Beskyttelsestype IP 54 stov og IP 54 stav og sprutvannbeskyttet sprutvannbeskyttet Montering Batteriet kan n r som helst lades opp separat eller p sykke gt Plasser batteriet kun p rene flater Unng spesielt at la dekontakten og andre kontakter tilsmusses f eks av sand eller jord Sjekk batteriet f r f rstegangs bruk Sjekk batteriet f r du lader det opp for f rste gang eller bruker det med el sykkelen Trykk da p p av tasten A4 til innkopling av batteriet Hvis det ikke lyser en LED p ladeindikatoren A3 er batteriet even tuelt skadet Hvis minst en men ikke alle LEDene p ladeindikatoren lyser A3 m du lade batteriet helt opp f r f rstegangs bruk gt Ikke lad opp eller bruk et skadet batteri Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler Lading av batteriet Bruk kun Bosch ladeapparatet som er med i leveranse programmet til din el sykkel eller et original Bosch la deapparat av identisk type Kun dette ladeapparatet er tilpasset til Li ion batteriet som brukes p el sykkelen Merk Ba
2. Dati tecnici Unit di azionamento ive Unit Codice prodotto 0275007030 0275007032 Potenza continua nominale w 250 Coppia max propulsore Nm 48 Tensione nominale V 36 Temperatura di esercizio C 5 40 Temperatura di magazzino C 10 50 IP 54 protezione con tro la polvere e contro gli spruzzi dell acqua Tipo di protezione Peso ca ke 4 Codice prodotto 1270020906 Corrente di ricarica colle gamento USB max mA 500 Tensione di ricarica colle gamento USB v 5 Temperatura di esercizio C 5 40 Temperatura di magazzino C 10 50 Temperatura di carica C 0 40 IP 54 protezione con tro la polvere e contro gli spruzzi dell acqua Peso ca kg 0 15 Il sistema eBike di Bosch utilizza FreeRTOS vedere www freertos org Tipo di protezione Tensione nominale Potenza Luce anteriore w 8 4 Luce posteriore w 0 6 in funzione delle norme di legge non possible in tutti i modelli speci fici dei paesi di impiego tramite la batteria ricaricabile eBike Montaggio Inserimento e rimozione della batteria Per inserire la batteria delleBike nella stessa e per rimuoverla leggere e prestare attenzione alle istruzioni d uso della batteria Inserimento e rimozione del computer di bordo vedi figura A Per inserire il computer di bordo 3 spingerlo nel supporto 4 agendo dal lato anteriore Per rimuovere il computer di bordo 3 premere l elemento di blo
3. The motor output can vary for individual versions When the on board computer is removed from the holder 4 the last indicated assistance level is stored the motor output indicator a remains empty Switching the Push assistance mode On Off The push assistance feature makes it easier to push the eBike The speed in this function depends on the set gear and cannot exceed 6 km h max The lower the set gear the low er the speed in the push assistance function at full output gt The push assistance function may only be used when pushing the eBike Danger of injury when the wheels of the eBike do not have ground contact while using the push assistance function Toactivate the push assistance function press and hold the WALK button 14 on the operating unit The eBike s drive is activated The push assistance is switched off if one of the following occurs you release the WALK 14 button the wheels of the eBike are blocked e g by actuating the brakes or impacting against an obstacle the speed exceeds 6 km h Back pedalling function optional For bikes with back pedalling function the pedals rotate when the push aid is switched on If the rotating pedals are blocked the push aid switches off English 4 Switching bike lights on off Inthe model in which the lighting is powered by the eBike sys tem the front and rear lights can be switched on and off at the same time via the on
4. standard batterie ricaricabili con supporto sul telaio della bi cicletta e a batterie ricaricabili per montaggio al portapacchi batterie ricaricabili con supporto nel portapacchi Tenere la stazione di ricarica lontana da pioggia o umidit In caso di infiltrazione di acqua in una stazio ne di ricarica esiste il rischio di una scossa elettrica Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni dilitio Bosch omologate per eBike La tensione della batteriaricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica In caso con trario esiste pericolo di incendio ed esplosione Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli to Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica gt Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria il cavo e la spina Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni Non aprire mai personal mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori ginali In caso di caricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente i fiammabili p es carta tessuti ecc oppure in ambien ti infiammabili Per via del riscaldamento del caricabatte ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio gt
5. tripptid och Avg Speed medelhastighet koppla om till en av dess tre funktioner och tryck sedan knappen RESET 6 tills indikeringen nollst lls H rvid nollst lls ven de b da andra funktionerna F r Reset av Max Speed max hastighet koppla om till denna funktion och tryck sedan knappen RESET 6 tills indi keringen nollst lls F r terst llning af Range k rstr cka v xlar du till denna funktion och trycker p och h ller inne knappen PRESET 6 tills indikeringen har terst llts till fabriksinst ll ningsv rdet Om cykeldatorn tas ut ur h llaren 4 f rblir funktionernas samtliga v rden sparade och kan visas ven i forts ttningen Svenska 4 Visning anpassning av grundinst llningarna Visning och ndring av grundinst llningar kan g ras oavsett om cykeldatorn sitter sin h llare 4 eller inte F r att h mta menyn f r grundinst llningar tryck samtidigt knappen RESET 6 och knappen i 1 tills textdisplayen visar d Configuration inst llningar F r byte mellan grundinst llningarna tryck p knappen i 1 p cykeldatorn tills nskad grundinst llning visas Om cykeldatorn sitter i sin h llare 4 kan du ocks trycka p knap pen i 11 p man verenheten F r att ndra grundinst llningarna tryck p till fr nknap pen 5 bredvid visningen f r att minska eller bl ddra ner t eller p knappen belysning 2 bredvid visningen f r
6. L s alle sikkerhedsinstruk ser og anvisninger Overhol dessikkerhedsinstruksemeog anvisningerne ikke er der risi ko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Begrebet akku der anvendes i n rv rende brugsanvis ning g lder b de for standard akkuer akkuer med holder p cykelstel og bagageb rer akkuer akkuer med holder i baga geb rer Ladeaggregatet m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Indtr ngning af vand i et ladeaggregat er forbundet med risiko for elektrisk stad gt Ladkun Bosch i ion akkuer der er godkendttil eBikes Akkuspaendingen skal passe til ladeaggregatets akku ladesp nding Ellers er der fare for brand og eksplosion gt Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk st d gt Kontroll r ladeaggregat kabel og stik f r brug Anvend ikke ladeaggregatet hvis det er beskadiget Fors g ik ke at bne ladeaggregatet og s rg for at det repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes origina le reservedele Beskadigede ladeaggregater kabler og stik oger risikoen for elektrisk stad Anvend ikke ladeaggregatet p let braendbar under grund f eks papir tekstiler osv eller i br ndbare omgivelser Pas p Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen Brandfare Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du
7. Norsk 3 For utkopling av el sykkel systemet har du falgende mulig heter Trykk p av p knappen 5 til kj recomputeren Sl av eBike batteriet med av p knappen til dette se bruksanvisningen for batteriet Takjarecomputeren ut av holderen Hvis det ikke er behov for effekt fra drivenheten i l pet av 10 minutter for eksempel fordi elsykkelen st r ro s rger en energisparefunksjon for at Bike systemet sl s av automatisk Visninger og inn ger p kj recomputeren Kj recomputerens str mforsyning N r kj recomputeren sitter i holderen 4 et tilstrekkelig ladet batteri er satt p elsykkelen og eBike systemet er sl tt p for synes kj recomputeren med str m fra batteriet til elsykkelen Hvis kjorecomputeren tas ut av holderen 4 skjer str mforsy ningen via et internt batteri Hvis det interne batteriet er svakt n r kjarecomputeren sl s p vises Attach to bike kople til sykkel i tekstfeltet di 3 sekunder Deretter sl s kj recom puteren av igjen For lade det interne batteriet setter du kj recomputeren i holderen 4 igjen hvis et batteri er satt inn p eBike Sl p eBike batteriet med av p knappen til dette se bruksanvis ningen for batteriet Du kan ogs lade kj recomputeren via USB tilkoblingen pne beskyttelsesdekselet 8 Koble kj recomputerens USB kontakt 7 til en vanlig USB lader eller USB tilkoblingen til en datamaskin 5 V ladespenning maks 500 mA ladestr m via
8. P set peruss t jen valikkoon painamalla samanaikaisesti painiketta RESET 6 ja painiketta i 1 kunnes tekstin yt t n d ilmestyy Configuration asetukset Kun haluat tehd vaihdon peruss t jen v lill paina ajo tietokoneen painiketta i 1 toistuvasti kunnes haluamasi pe russ t tulee n ytt n Jos ajotietokone on paikallaan pidik keess 4 voit painaa my s k ytt yksik n painiketta i 11 Kun haluat muuttaa peruss t j paina v hent miseksi tai alasp in selaamiseksi virtapainiketta 5 n yt n vieress tailis miseksi tai yl sp in selaamiseksi valopainiketta 2 n y t n vieress Jos ajotietokone on paikallaan pidikkeess 4 silloin voit tehd muutoksia my s k ytt yksik n painikkeilla 12 ja 13 Kun haluat poistua toiminnosta ja tallentaa muutetun asetuk sen paina painiketta RESET 6 3 sekuntia Seuraavista peruss d ist voit valita clock kelloaika voit asettaa oikean kelloajan S t painikkeiden pitempi painallus nopeuttaa kelloajan muu toksen wheel circum py r nymp rys voit muuttaa t t val mistajan esiasettamaa arvoa 5 verran T m arvo il moitetaan vain silloin kun ajotietokone on paikallaan pi dikkeess English englanti voit muuttaa tekstin ytt jen kielen Vaihtoehtoina ovat saksa englanti ranska espanja italia hollanti ja tanska unitkm mi yksikk k
9. Paina k ynnistyspainiketta A4 akun kytkemiseksi Jos lataus tilan n yt ss A3 ei syty yht n LED i akku on mahdollisesti viallinen Jos v hint n yksi lataustilan n yt n A3 LED syttyy mutta ei v t kaikki lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt gt l lataa viallista akkua l k k yt sit K nny valtuu tetun polkupy r kauppiaan puoleen Akun lataus gt K yt eBike n toimitukseen kuuluvaa tai saman raken teen omaavaa alkuper ist Bosch latauslaitetta Vain m latauslaite on sovitettu eBike ssasi olevalle litiumio niakulle Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi tehoolisi taattu lataa akku t yteen latauslaitteessa ennen en simm ist k ytt Lue ja noudata akkua ladattaessa latauslaitteen k ytt ohjetta kupy r ss T m ei lyhenn mitenk n akun elinik La taustoimenpiteen keskeytt minen ei vaurioita akkua Akku on varustettu l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataami sen vain akun l mp tilan ollessa v lill 0 C ja 40 C Jos akku on latausl mp tila alueen ulkopuolella varaustilan n yt n A3 kolme LED i vilkku vat Irrota akku latauslaitteesta ja anna sen temperoida Liit akku uudelleen latauslaitteeseen vasta kun se on saavut tanut sallitun latausl mp tilan Lataustilan merkkivalo Akun lataustilan A3 viisi vihre LED i osoittaa akun varaus tilan sen ollessa kytkettyn T ll in jok
10. S fort du slutat trampa pedalerna i normaldrif eller en has tighet p 25 km h uppn tts fr nkopplar elcykeldriften assis tansen Drivningen aktiveras ter automatiskt n r pedalerna trampas och en hastighet p 25 km h underskrids Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Svenska 3 F r urkoppling av elcykelsystemet finns f ljande alternativ Tryck p til fr nknappen 5 p cykeldatorn St ng av eBike batteriet med dess till fr n knapp se bat teriets driftsanvisning Tautcykelh llaren ur h llare Om ingen effekt beh vs fr n drivningen under ca 10 minuter t ex n r eBike st r stilla st ngs eBike systemet av automa tisktav energibesparingssk l Visningar och inst llningar av cykeldatorn Cykeldatorns energif rs rjning Om cykeldatorn sitter i h llaren 4 om ett tillr ckligt laddat batteri har satts in i eBike och om eBike systemet r tillslaget f rs rjs cykeldatorn av eBike batteriet med energi Om cykeldatorn tas ut ur h llaren 4 f rs rjs den med el fr n ett internt batteri Om det interna batteriet r svagt n r cykeldatorn sl s p visas Attach to bike anslut till cykeln i displayen under 3 sekunder d D refter st ngs cykeldatorn av igen F r att ladda det interna batteriet s tt tillbaka cykeldatorn i h llaren 4 n r ett batteri sitter i eBike S tt p eBike batte riet med dess till fr n knapp se batteriets driftsanvisning Cykeldatorn kan ocks laddas
11. USB liit nn n suojakansi K ytt voimayksikk 10 K ytt yksikk 11 N ytt toiminnon painike i k ytt yksik ss 12 Tehostuksen v hennyksen alasp in selauksen painike 13 Tehostuksen lis misen yl sp in selauksen painike 14 Talutusavun painike WALK 15 Ajotietokoneen lukitus 16 Ajotietokoneen lukitusruuvi 17 Nopeusanturi 18 Nopeusanturin puolamagneetti Ajotietokoneen n ytt lohkot a K ytt voimayksik ll tehostamisen n ytt b Tehostustason n ytt Valon n ytt d Tekstin ytt e Arvonn ytt vonsoununm 5 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Nopeusmittarin n ytt g Vaihtosuositus suurempi vaihde h Vaihtosuositus pienempi vaihde i Akun lataustilan n ytt Tekniset tiedot Tuotenumero 0275 007 030 0275007032 Nimellinen kestoteho w 250 K ytt voimayksik n v n t momentti maks Nm 48 Nimellisj nnite V 36 K ytt l mp tila C 5 40 Varastointil mp tila C 10 50 Suojaus IP 54 p ly ja roiskeve sisuojattu Painon kg 4 Tuotenumero 1270020906 USB liit nn n maks lataus virta mA 500 USB liit nn n latausj nnite v 5 K ytt l mp tila C 5 40 Varastointil mp tila C 10 50 Latausl mp tila C 0 40 Suojaus IP 54 p ly ja roiskeve sisuojattu Painon kg 0 15 Boschin eBike j rjestelm k ytt FreeRTOS ia katso www freertos org Nimell
12. Verzorging en onderhoud van de eBike Neem de gebruiks en opslagtemperaturen van de eBike componenten in acht Bescherm de aandrijfeenheid boord computer en accu tegen extreme temperaturen bijv door intensieve zonnestraling zonder gelijktijdige ventilatie De componenten vooral de accu kunnen door extreme tempe raturen beschadigd worden 1 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd alle componenten van de eBike schoon in het bijzonder de contacten van de accu en de bijbehorende houder Reinig deze voorzichtig met een zachte vochtige doek Geen van de componenten ook de aandrijfeenheid niet mogen in water worden ondergedompeld of met een hoge drukreiniger worden gereinigd Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op met een erkende rijwielhandel Klantenservice en gebruiksadviezen Neem bij alle vragen over het eBike systeem en zijn compo nenten contact op met een erkende rijwielhandel Contactgegevens van de erkende rijwielhandel vindt u op de internetpagina www bosch ebike com Vervoer De accu s vallen onder de vereisten van het rechti v m gevaarlijke goederen Onbeschadigde accu s kunnen door de priv gebruiker zonder verdere verplichtingen over de weg getransporteerd worden Bijhet transport door professionele gebruikers of bij het transport door derden bijv luchttransport of transportbe drijf moeten specifieke vereisten aan verpa
13. l autre appuyez sur la touche i 1 de l ordinateur de bord autant de fois que n cessaire pour que le r glage concern s affiche Si l ordina Affichage code d erreur Le l ments du syst me eBike sont contr l s automatique ment en permanence Si un d faut est d tect le code d faut correspondant est affich dans l affichage de texte d Pour revenir l affichage standard appuyez sur une touche quelconque de l ordinateur de bord 3 ou de l unit de com mande 10 Frangais 5 teur de bord est mont dans son support 4 vous pouvez aussi appuyer sur la touche i 11 de l unit de commande Pour modifier des r glages de base appuyez sur la touche marche arr t 5 situ e pr s de l indication pour r duire ou d filer vers le bas ou sur la touche clairage 2 situ e pr s de indication pour augmenter ou d filer vers le haut Sil ordinateur de bord est ins r dans son support 4 la modi fication est possible aussi au moyen des touches 12 ou 13 de l unit de commande Pour quitter la fonction ou enregistrer un param tre modifi appuyez sur la touche Remettre z ro 6 pendant 35 Les configurations de base suivantes sont disposition heure vous pouvez r gler l heure actuelle Maintenir ap puy e la touche de r glage acc l re la course de l horloge circ dela roue vous pouvez modifier de 5 la va leur pr r gl e par le fabricant Cett
14. 88 GER S 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Datos t cnicos N de articulo 0275007 907 Tensi n nominal Ve 207 264 Frecuencia Hz 47 63 Tensi n de carga del acumulador V 36 Corriente de carga A 4 Tiempo de carga PowerPack 300 h 2 5 PowerPack 400 h 3 5 N de celdas 30 40 Temperatura de operaci n C 5 40 Temperatura de almacenamiento C 10 50 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Grado de protecci n 1P40 Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden varar para otras tensiones yen ejecuciones espec ficas para ciertos paises Operaci n Puesta en marcha Conexi n del cargador a la red el ctrica ver figura E gt Preste atenci n a la tensi n de red La tensi n de ali mentaci n deber coincidir con aquella indicada en la pla ca de caracter sticas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Introduzca el enchufe C3 del cable de red en el conector hem bra C2 del cargador Conecte el enchufe espec fico de cada pa s a la red Carga del acumulador extra do ver figura F Desconecte el acumulador y desm ntelo del soporte de la eBike Para ello lea y at ngase a las instrucciones de uso del acumulador nicamente deposite el acumulador sobre superficies limpias Ponga especial cuidado de no ensuciar el conec tor hembra para carga ni los contactos con arena tier
15. Henvisninger til sykling med el sykkel systemet N r virker el sykkel drivverket El sykkel drivverket st tter deg ved syklingen s lenge du trar p pedalene Uten pedaltr kking kommer ingen st tte Motor effekten er alltid avhengig av kreftene du bruker til tr kking Hvis du bruker lite krefter vil st tten bli mindre enn hvis du bru ker mange krefter Dette gjelder uavhengig av stattetrinnet drivverket automatisk til disposisjon igjen Et unntak gjelder for funksjonen skyvehjelp der elsykkelen kan skyves med lav hastighet uten at man tr r p pedalene N r skyvehjelpen er i bruk kan pedalene dreie Du kan alltid bruke el sykkelen uten st tte og sykle som med en vanlig sykkel enten ved kople ut et sykkel systemet eller sette st ttetrinnet p OFF Det samme gjelder hvis batteri eter tomt Samspill av el sykkel systemet med giret Ogs med el sykkel drivverk skal du bruke giret som p en vanlig sykkel folg da driftsinstruksen for el sykkelen Uavhengigav giretypen anbefales det avbryte tr kkingen et yeblikk mens du girer Slik forenkles giringen og slitasjen p drivstrengen reduseres Med valg av riktig gir kan du ke hastigheten og rekkevidden med samme mengde krefter F lg derfor giringsanbefalingene g og h som vises p display et Hvis g vises bor du skifte til et h yere gir med lavere tr kk frekvens Hvis h vises bor du velge et lavere gir med h yere tr kkfrekvens Bosch eBike
16. entspricht etwa 20 Kapazit t Aufladung Die blinkende LED zeigt die Aufladung der n chsten 20 an Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs ber hren Tragen Sie Schutzhand schuhe Das Ladeger t kann sich insbesondere beihohen Umgebungstemperaturen stark erhitzen Istder Akku vollst ndig geladen erl schen sofort die LEDs und der Bordcomputer wird ausgeschaltet Der Ladevorgang wird beendet Durch Dr cken der Ein Aus Taste A4 kann der Ladezustand f r 3 Sekunden angezeigt werden Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz und den Akku vom Ladeger t Beim Trennen des Akkus vom Ladeger t wird der Akku auto matisch abgeschaltet 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Hinweis Wenn Sie am Fahrrad geladen haben verschlie en Sie nach dem Ladevorgang die Ladebuchse C6 sorgf ltig mit der Abdeckung C7 damit kein Schmutz oder Wasser eindrin gen kann Falls das Ladeger t nach dem Laden nicht vom Akku getrennt wird schaltet sich das Ladeger t nach einigen Stunden wieder an berpr ft den Ladezustand des Akkus und beginnt gege benenfalls wieder mit dem Ladevorgang Fehler Ursachen und Abhilfe Zwei LEDs am Akku blini an autorisierten Fahrrad h ndler wenden Drei LEDs am Akku blinken Akku zu warm oder zu kalt AkkuvomLadeger ttrennen bis der Ladetemperaturbe reich erreicht ist Schlie en Sie den Akku erst wieder an das Lad
17. ogl se haengel sen op med n glen A5 Vip batteriet ud af den verste holder A7 og tr k det ud af den nederste holder A9 Til udtagning af bagageb rer akkuen A2 slukkes den og l sen bnes med n glen A5 Tr k akkuen ud af holderen A1 Brug Ibrugtagning Brug kun originale Bosch akkuer der er blevet god kendt til din eBike af produenten Brug af andre akkuer Kan fare til kv stelser og er forbundet med brandfare Bosch fraskriver sig ansvaret og garantien bortfalder hvis der bruges andre akkuer T nd sluk Enaf m derne som eBike systemet kan t ndes p er ved at t nde akkuen L s i den forbindelse driftsvejledningen til drivenhed og cykelcomputer og f lg anvisningerne Kontroller f r akkuen eller eBike systemet t ndes at l sen AG er afl st Akkuen t ndes ved at trykke p t nd sluk tasten A4 LED lamperne i indikatoren A3 lyser og viser samtidigt ladetilstan den Bem rk Hvis akkuens kapacitet ligger under 5 er der ikke nogen lysdioder som lyser p ladetilstandsvisningen A3 Det kan kun ses p cykelcomputeren om eBike systemet er t ndt Akkuen slukkes ved at trykke p t nd sluk tasten Ad en gang til LED lamperne i indikatoren A3 slukker eBike systemet slukkes dermed ligeledes Dansk 11 Hvis der i cirka 10 min ikke aktiveres nogen ydelse fra eBike drevet f eks fordi eBike holder stille og der ikke trykkes p nogen taster p cykelcomputeren eller eBikes betjeningsen hed sluk
18. 60 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik SCH 0 40 Gewicht ca kg 2 0 2 4 2 5 2 6 Beschermingsklasse IP 54 stof en spatwater IP 54 stof en spatwater bescherming bescherming Montage gt Plaats de accu alleen op een schone ondergrond Voor kom in het bijzonder het vuil worden van de oplaadaanslui tingen de contacten bijv door zand of aarde Accu voor het eerste gebruik controleren Controleer de accu voordat u deze voor de eerste keer op laadt of met uw eBike gebruikt Druk daarvoor op de aan uit toets A4 voor het inschakelen van de accu Als er geenled van de oplaadindicatie A3 brandt is de accu mogelijk beschadigd Als er minstens een led brandt maar niet alle leds van de op laadindicatie A3 branden dient u de accu voor het eerste ge bruik volledig op te laden Laad een beschadigde accu niet op en gebruik deze niet Neem contact op met een erkende rijwielhandel Accu opladen Gebruik alleen het met uw eBike meegeleverde origi nele Bosch oplaadapparaat of een origineel Bosch op laadapparaat van hetzelfde type Alleen dit oplaadappa raat is afgestemd op de bij de eBike gebruikte lithiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadtu voor het eerste gebruik de accu volledig met het oplaadappa raat op Lees voor het opladen van de accu de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat en neem de voorschriften
19. Before switching on the battery pack or the eBike system check that the lock A6 is locked To switch on the battery pack press the On Off button A4 The LEDs of indicator A3 light up and at the same time indi cate the charge condition Note IF the capacity of the battery pack is below 5 no LED on the charge control indicator A3 lights up Itis only visible on the on board computer ifthe eBike system is switched on To switch off the battery pack press the On Off button A4 again The LEDs of indicator A3 go out This also switches off the eBike system I no power is drawn from the eBike drive for about 10 min utes e g because the eBike is not moving and no button is pressed on the on board computer or the operatingunit of the eBike the eBike system and therefore also the battery pack will shut down automatically to save energy The battery pack is protected against deep discharging over charging overheating and short circuiting through the Elec tronic Cell Protection ECH In case of hazardous situations a protective circuit automatically switches off the battery pack When a defect of the battery pack is detected two LEDs of thecharge controlindicator A3 flash In this case please refer to an authorised Bosch eBike dealer Notes for Optimum Handling of the Battery Pack The battery pack life can be prolonged when being properly maintained and especially when being operated and stored at the right te
20. Incaso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re conaria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico vapori possono irritare le vie respiratorie Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ricarica Bambini e persone che a causa delle loro capacit fisi che sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperienza o conoscenza non sono in grado di utilizzare la stazione di ricarica in modo sicuro non devono utilizzare questa stazione di ricarica senza la sorveglianza oppure l istru zione da parte di una persona responsabile In caso con trario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni Leggere e osservare le avvertenze disicurezza e le indi cazioni riportate nelle istruzioni d uso della batteria e del propulsore computer di bordo nonch nelle istru zioni d uso della vostra eBike gt Sul lato inferiore della stazione di ricarica riportato un ri assunto delle indicazioni di sicurezza pi importanti in lin gua inglese francese e spagnolo contrassegnate nellillu strazione sulla pagina grafica con il numero C4 e conil seguente contenuto Per un impiego sicuro osservare le istruzioni per l uso Rischio di una scossa elettrica Utilizzare esclusivamente in ambiente asciutto Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili del si stema eBike Bosch Altre batterie ricaricabi
21. Indicatore dello stato di carica cinque LED verdi dell indicatore dello stato di carica A3 indi cano con batteria ricaricabile attivata lo stato di carica della batteria ricaricabile stessa Ogni LED corrisponde acircail 20 della capacit Quandola batteria ricaricabile completamente carica sono illuminati tuttii cinque LED Lostato di carica della batteria attiva verr inoltre visualizzato sul display del computer di bordo A tale riguardo leggere e osservarele istruzioni per l uso del propulsore e del computer dibordo 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Qualora la capacit della batteria sia inferiore al 5 96 tutti i LED del relativo indicatore dello stato di carica A3 si spegne ranno ma la funzione di visualizzazione del computer di bor do sar ancora disponibile Inserimento e rimozione della batteria vedere figure C D Disattivare sempre la batteria ricaricabile quando la stessa viene inserita nel supporto oppure viene rimos sa dal supporto stesso Affinch la batteria ricaricabile possa essere inserita la chia ve AS deve essere inserita nel dispositivo di chiusura A6 ed il dispositivo di chiusura deve essere aperto Per inserire la batteria standard A8 posizionarla con i con tatti sul supporto inferiore A9 sull eBike la batteria pu esse re inclinata fino a 7 rispetto al telaio Spingerla fino allo scatto in posizione nel supporto superiore A7 Perl inserimento della batteria
22. Lithium ion battery pack PowerPack Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and in structions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instructions for future reference The term battery pack used in these operating instructions refers both to standard battery packs battery packs with holder on the bike frame and to rack type battery packs battery packs with holder in the rear rack carrier except when explicitly referring to the design type gt Remove the battery pack from the eBike before begin ning work e g inspection repair assembly mainte nance work on the chain etc on the eBike transport ing it by car or plane or storing it Unintentional activation of the eBike system poses a risk of injury gt Do not open the battery pack Danger of short circuiting Opening the battery pack voids any and all warranty claims Protect the battery pack against heat e g also against continuous intense sunlight fire and immersing into water Danger of explosion gt Keep the battery pack not being used away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery pack terminals together may cause burns or a fire For short circuiting damage caused in this manner any and all warranty claims through Bosch shall b
23. del accu del eBike et non celui de accu interne de ordina teur de bord L tat de charge de l accu de l eBike peut gale ment tre lu au moyen de ses LED Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Frangais 4 Sur l affichage i chaque barre du symbole d accu repr sente environ 20 de capacit WII L accu de PeBike est compl tement charg T I L accu de l eBike a besoin d tre recharg Les LED de l affichage de l tat de charge del accu s teignent La capacit disposition pour assis tance de l entrainement est puis e L assistance est d sacti v e en douceur La capacit r siduelle de accu est utilis e pour faire fonctionner l clairage et l ordinateur de bord le symbole de l accu clignote La capacit de l accu de l eBike est suffisante pour encore 2 heures d clairage environ Cette dur e ne tient pas compte des autres besoins en courant parex moyeu automatique vi tesses int gr es charge d appareils externes via la prise USB Si l ordinateur de bord est retir du support 4 le dernier ni veau de charge de l accu affich restera m moris R glage du niveau d assistance Vous pouvez configurer l aide de l unit de commande 10 le niveau d assistance du syst me d entra nement de l eBike lorsque vous p dalez Le niveau d assistance peut tre modi fi tout moment y compris au cours de la conduite Note Dans certaines versions il est possible que le niveau d a
24. indicatie van de totaal met de eBike afgelegde afstand niet resetbaar Afstand sinds de laatste reset afgelegde afstand Druk voor het wisselen in de indicatiefunctie op de toets i 1 aan de boordcomputer of op de toets yi 11 aan de bedie ningseenheid tot de gewenste functie weergegeven wordt Voor een reset van Afstand Rijtijd en Gemiddelde gaat unaar een van deze drie functies en drukt u vervolgens zo lang op de toets RESET 6 tot de indicatie op nul wordt ge zet Daarmee heeft ook een reset plaatsgevonden van de waarden van de beide andere functies Voor een reset van Maximum gaat u naar deze functie en drukt u vervolgens zo lang op de toets RESET 6 tot de indi catie op nul wordt gezet Voor de reset van Bereik gaat u naar deze functie en drukt udanopdetoets RESET 6 tot de indicatie op de waarde van de fabrieksinstelling teruggezet is Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Nederlands 5 Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen dan blij ven alle waarden van de functies opgeslagen en kunnen deze verder weergegeven worden Basisinstellingen weergeven en aanpassen Indicaties en wijzigingen van de basisinstellingen zijn mogelijk onafhankelijk van het feit of de boordcomputer in de houder 4 geplaatst is of niet Als u naar het menu Basisinstellingen wilt gaan drukt utege lijkertij 20 lang op de toets RESET 6 en de toets i 1 t
25. karen rekommenderat f r din elcykel Om andra batte rier anv nds finns risk for kroppsskada och brand Om andra batterier anv nds fritar sig Bosch fran allt ansvar och garanti tagande In och urkoppling P slagning av batteriet r ett av flera s tt att s tta ig ng eBike systemet L s och beakta bruksanvisningen f r drivenheten och cykeldatorn Kontrollera innan batteriet resp elcykelsystemet kopplas p att l set AG r l st F r Inkoppling av batteriet tryck P Av knappen A4 Lysdio derna p displayen A3 t nds och visar samtidigt batteriets laddningstillst nd Anvisning Om batteriets kapacitet ligger under 5 lyser inga LED lampor p laddningsindikeringen A3 Endast p cykeldatorn kan du registrera om eBike systemet r p F r fr nkoppling av batteriet tryck ter p P Av knappen A4 Lysdioderna p displayen A3 slocknar Nu fr nkopplas ven elcykelsystemet Svenska 10 OmeBike drivningen inte aktiveras under ca 10 minuter t ex p grund avatteBikest r stilla och ingen knapp p cykeldatom eller man verenheten trycks in st ngs eBike systemet och d r med ven batteriet av automatiskt f r att spara energi Batteriet r genom Electronic Cell Protection ECP skyddat mot djupurladdning verladdning verhettning och kortslut ning Vid risk f r fara kopplar en skyddskoppling automatiskt fr n batteriet Om ett fel i batteriet konstate ras blinkar tv LED p ladd ningsin
26. kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 490 interner Fehler des Bordcomputers Bordcomputer berpr fen lassen 500 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 502 Fehler in der Fahrradbeleuchtung berpr fen Sie das Licht und die dazugeh rige Verkabelung Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 503 Fehler des Geschwindigkeitssensors Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 510 interner Sensorfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 511 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 530 Akkufehler Schalten Sie das eBike aus entnehmen Sie den eBike Akku und setzen Sie den eBike Akku wieder ein Starten Sie das System neu Falls das Pro blem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 531 Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 540 Temperaturfehler Das eBike befindet sich auBerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs Schalten Sie das eBike System aus um die Antriebseinheit entweder auf den zul ssigen Temperaturbereic
27. marcia ON OFF in questo campo possibile at tivare o disattivare l indicazione di cambio marcia Tempo totale Visualizzazione della durata totale per corsa con l eBike non modificabile Displ vx x x x in questo campo viene indicata la ver sione software del display DU vx x x x in questo campo viene indicata la versione software del propulsore Tale valore verr visualizzato sol tanto se il computer di bordo allogger nel supporto Bat vx x x x in questo campo viene indicata la versione software della batteria Tale valore verr visualizzato sol tanto se il computer di bordo allogger nel supporto In funzione del tipo di errore l azionamento viene eventual mente disattivato automaticamente Il proseguimento della corsa senza assistenza tramite l azionamento tuttavia possi bile in ogni momento Prima di ulteriori corse eBike dovreb be essere controllata Far eseguire tutte le verifiche e le riparazioni necessa rie esclusivamente da un rivenditore autorizzato di biciclette Codice Causa Rimedi 410 Uno o pi tasti del computer di bordo Controllare se i tasti sono incastrati ad es a causa di sporcizia che sono bloccati penetrata Se necessario pulire i tasti 414 Problema di collegamento dell unit di Fare controllare raccordi e collegamenti comando 418 Uno o pi tasti dell unit di comando Controllare se i tasti sono incastrati ad es a cau
28. me Si le probleme persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 620 Dysfonctionnement du chargeur Remplacez le chargeur Rendez vous chez votre revendeur Bosch 640 Erreur interne de accu Red marrez le syst me Si le probleme persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 655 Erreur multiple de l accu Arr tez le syst me eBike Retirezl accuetremettez le en place Red mar rezle syst me Sile probleme persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 656 Erreur de version de logiciel Rendez vous chez votre revendeur Bosch pour quil effectue une mise jour du logiciel Pas daffi Erreur interne de l ordinateur de bord Red marrez le syst me eBike en teignant et en le rallumant chage Alimentation en Energie d appareils externes par la connexion USB Au moyen du douille USB il est possible de faire fonctionner ou de charger la plupart des appareils pouvant tre aliment s par USB p ex t l phones portables La condition pr alable au chargement est l insertion dans TeBike de l ordinateur de bord et d un accu suffisamment charge Ouvrezle cache de protection 8 du port USB de l ordinateur de bord Connectez la prise USB de l appareil externe la prise USB 7 de l ordinateur de bord au moyen d un c ble USB 2 0 Micro A Micro B normalis L utilisation d un c ble USB non nor malis ou d une combinaison c ble adaptateur inappropri e risque d entra ner endommagement de l ordinateur de bord Instructions
29. men og bagasjebrett batterier batterier med holder p ba gasjebrettet dersom det ikke uttrykkelig refereres til bygge formen Taut batteriet til elsykkelen f r du setter i gang arbeid p den for eksempel inspeksjon reparasjon monte ring vedlikehold eller arbeid p kjedet eller skal transportere sykkelen med bil eller fly Utilsiktet aktive ring av eBike systemet medf rer fare for personskader gt pne ikke batteriet Det er fare for en kortslutning Ved pnet batteri bortfaller ethvert garantikrav Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot varig solinnstr ling ild og nedsenking i vann Det er eksplosjonsfare Hold batterier som ikke benyttes borte fra binderser mynter n kler spiker skruer eller andre mindre me tallgjenstander som kan for rsake en brokopling av kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller til brann Ved kortslutninger som er oppstatt i denne sammenheng bortfaller ethvert ga rantikrav ved Bosch Ved feil bruk kan v ske lekke ut av batteriet Unng kontakt Skyll med vann ved tilfeldig kontakt Dersom v ske er kommet i ynene konsulter lege tillegg Bat teriv ske som lekker ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger Batterier m ikke utsettes for mekaniske st t Batterie ne kan skades overholdelsen av sikkerhetsin gt Ved skader p og usakkyndigbruk av batteriet kan damper slippe ut Tilf r frisk
30. n de la distancia total recorri da con la eBike no puede ponerse a cero Recorrido recorrido cubierto desde la ltima puesta a cero reset Para cambiar a la funci n de indicaci n pulse repetidamen telatecla i 1 del ordenador de a bordo olatecla i 11 dela unidad de mando hasta que se muestre la funci n deseada Para efectuar el Reset puesta cero de la Recorrido Tiempo de marcha y Velocidad media cambie a una de estas tres funciones y mantenga pulsada la tecla RESET 6 hasta poner a cero el indicador Con ello se ponen acero tam bi n las otras dos funciones Para efectuar el Reset de la Velocidad m xima acceda a esta funci n y mantenga pulsada la tecla RESET 6 hasta po nera cero el valor indicado Para efectuar el Reset de la Autonomia restante acceda a estafunci n y mantenga pulsadala tecla RESET 6 hasta que elindicador vuelva a mostrar el valor de f brica Si el ordenador de a bordo se extrae del soporte 4 siguen al macenados todos los valores de las funciones y se pueden se guir mostrando Visualizaci n adaptaci n de los ajustes b sicos Las indicaciones y modificaciones de los ajustes b sicos se pueden realizar independientemente de si el ordenador de a bordo est colocado o no en el soporte 4 Para acceder al men Ajustes b sicos mantenga simult nea mente pulsadas la tecla RESET 6 y latecla i 1 hasta repre sentars
31. rieure h Recommandation de changement de vitesse vitesse inferieure i Voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu Caract ristiques techniques Unit d entrainement Drive Unit N d article 0 275 007 030 0275 007 032 Puissance permanente nominale w 250 Couple maxi de Tentraine ment Nm 48 Tension nominale V 36 Temp rature de fonction nement se 5 40 Temperature de stockage C 10 50 Type de protection IP 54 tanche la poussi re et aux pro jections d eau Poids env kg 4 Intuvia N d article 1270020906 Courant de charge max de la connexion USB mA 500 Tension de charge dela connexion USB v 5 Temperature de fonction nement qe Temp rature de stockage C Temp rature de charge Te 0 40 Type de protection IP 54 tanche ala poussiere et aux pro jections d eau Poids env kg 0 15 Le syst me eBike de Bosch utilise FreeRTOS cf www freertos org Tension nominale V 6 Puissance Lampe avant w 8 4 Lampe arri re w 0 6 en fonction des prescriptions l gales pas possible dans toutes les ver sions nationales via accu du velo lectrique Montage Insertion et retrait de Paccu Pour ins rer l accu dans l eBike et pour le retirer veuillez lire et respecter la notice d utilisation de l accu Insertion et retrait de l ordinateur de bord voir figure A Pour ins rer l ordinateur de bord 3 faites le glisser da
32. s chapper de accumulateur Evitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux veuillez alors consulter un m decin La substance liquide qui s chappe de accu mulateur peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures gt Les accus ne doivent pas tre soumis des impacts m caniques L accu peut tre alors endommag et entrainer l chappement de vapeurs Ces vapeurs peuvent irriter le syst me respiratoire Faites entrer de l air frais et consul tez un m decin en cas d inhalation gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de Paccumulateur des vapeurs peuvent s chapper Ventilez le lieu de travail et en cas de malaises consul tez un m decin Les vapeurs peuvent irriter les voies respi ratoires gt Nerechargerl accuqu avecun chargeur d origine Bosch En cas d utilisation d un chargeur autre qu en chargeur d ori gine Bosch un risque d incendie ne peut tre exclu gt N utilisezl accu qu avec des v los lectriques quip s d un entrainement de v lo lectrique d origine Bosch Ceci prot ge l accu contre une surcharge dangereuse gt N utilisez que les accus d origine Bosch autoris s par le fabricant pour votre v lo lectrique L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques dincendie Bosch d cline toute responsabilit et garantie dans le cas d utilisation d autr
33. sonskador Spara alla s kerhetsanvisningar och anvisningar Begreppet Batteri i denna driftsanvisning h nf r sig oav settkonstruktion till standardbatterier batterier med h llare icykelramen och paketh llar batterier batterier med h llare i paketh llaren ppna inte drivenheten sj lv Drivenheten r under h llsfri och f r endast repareras av kvalificerad fack personal och med originalreservdelar D rmed kan s kerheten hos drivenheten garanteras Vid obeh rig pp ning av drivenheten f rfaller alla garantianspr k Alla komponenter som monterats p drivenheten och alla andra komponenter p elcykelns drivning t ex kedjehjul kedjehjulets st d och pedaler f r endast ers ttas med komponenter av samma slag eller med av eykeltillverkaren speciellt f r din elcykel godk nda komponenter Detta skyddar drivenheten mot verbe lastning och skada gt Taut batteriet ur eBike innan arbeten p b rjas t ex inspektion reparation montering underh ll arbeten p kedjan etc om den ska transporteras med bil eller flygplan eller om den ska f rvaras Vid oavsiktlig aktive ring av eBike systemet f religger skaderisk gt eBike systemet kan starta om eBike dras bakl nges Funktionen f r ledhj lp f r endast anv ndas n r elcy keln leds Om elcykelns hjul inte har kontakt med marken n r ledhjalpen anv nds finns risk f r personskada gt Anv nd endast originalbatterier fr n Bosch som ti
34. une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme accu utilis dans cette notice d utilisation se r f re galement aux accus standards accus avec fixation sur le cadre de v lo et accus de porte bagages accus avec fixation dans le porte bagages moins que r f rence ne soit faite au mod le gt Retirez accu de eBike avant de commencer travail ler par ex inspection r paration montage entretien travaux au niveau de la cha ne etc sur PeBike de le transporter en voiture ou en avion ou de le ranger Une activation involontaire du syst me eBike risque de provo quer des blessures gt Ne pas ouvrir accu Risque de court circuit L ouverture de l accu entra ne l annulation de la garantie Prot gez l accu de toute source de chaleur par ex d une exposition permanente au soleil de feu et ne le plongez pas dans l eau II peut y avoir risque d explosion gt Tenez l accu non utilis l cart de toutes sortes d ob jets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres car un pontage pourrait provo quer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie La ga rantie de Bosch est annul e dans en cas de dommages pro voqu s par un court circuit survenant dans ce contexte En cas d une utilisation erron e du liquide peut
35. verr visualizzato il simbolo di illuminazione e L accensione e lo spegnimento dellilluminazione della bici cletta non influiscono sulla retroilluminazione del display Visualizzazioni della velocit e della distanza Nella visualizzazione tachimetro f viene sempre visualizzata la velocit attuale Nella visualizzazione funzioni combinazione della visualiz zazione testo de visualizzazione valori e sono disponibili per la selezione le seguenti funzioni Ora ora attuale Velocit massima velocit massima raggiunta dal ulti mo reset Velocit media velocit media raggiunta dall ultimo reset Tempo percorso tempo percorso dall ultimo reset Distanza rimasta probabile autonomia della carica presente della batteria ricaricabile a condizioni come livello di assistenza profilo del percorso ecc immutate Distanza totale indicazione della distanza totale coper ta con l eBike non resettabile Distanza distanza percorsa dall ultimo reset Per commutare alla funzione di visualizzazione premere il tasto i 1 del computer di bordo oppure iltasto i 11 dell unit di comando fino a visualizzare la funzione desiderata Per il reset di Distanza Tempo percorso e Velocit media cambiare in una di queste tre funzioni e premere poi iltasto RESET 6 fino a quando la visualizzazione viene azze rata In questo modo sono ripristinati anche i valori dell
36. visningen eller for at forage blade opad trykke p tasten belysning 2 ved siden af visningen Er cykelcomputeren indsat i holderen 4 kan ndringen ogs foretages med tasterne 12 eller 13 p betjeningsen heden Forat forlade funktionen og lagre en ndret indstilling skaldu trykke p tasten RESET 6 i 3 s Der kan v lges mellem f lgende grundindstillinger Klokkesi t Det aktuelle klokkesl t kan indstilles Et l ngere tryk p indstillingstasterne fremskynder ndrin gen af klokkesl ttet Hjulomkreds Denne v rdi som er forudindstillet af producenten kan ndres med 5 Denne v rdi vises kun hvis cykelcomputeren befinder sig i holderen Visning af fejlkode eBike systemets komponenter kontrolleres automatisk hele tiden Konstateres en fejl fremkommer den p g ldende fejl kode i tekstvisningen d Tryk p en vilk rlig tast p cykelcomputeren 3 eller p betje ningsenheden 10 for at vende tilbage til standardvisningen Dansk 5 Dansk Du kan ndre tekstdisplayets sprog Du kan v l ge mellem tysk engelsk fransk spansk italiensk hol landsk og dansk Enhed km mi Du kan f vist hastighed og afstand ikilo meter eller miles aTidsformat Du kan f vist klokkesl ttet i et 12 timers eller i 24 timers format Anbef gearsk Til Fra Du kan sl visningen af et anbe falet gearskifte til fra Samlet driftstid Visn
37. C2 op het oplaadapparaat Sluit het netsnoer verschilt per land op het stroomnet aan Laden van de afgenomen accu zie afbeelding F Schakel de accu uit en verwijder deze uit de houder op de eBike Lees daarvoor de gebruiksaanwijzing van de accu en neem de voorschriften in acht gt Plaats de accu alleen op een schone ondergrond Voor kom in het bijzonder het vuil worden van de oplaadaanslui tingen de contacten bijv door zand of aarde Steek de oplaadstekker C5 van het oplaadapparaat in de aan sluiting C6 van de accu Nederlands 14 Laden van de accu aan de fiets zie afbeelding G Schakel de accu uit Reinig de afdekking van de laadbus C7 Vermijd vooral het vervuilen van de laadbus en van de contac ten bijv door zand of aarde Til de afdekking van de laadbus CT op en steek de laadstekker C5 in de laadbus C6 gt Laad de accu alleen rekening houdende met alle veilig heidsvoorschriften Als dit niet mogelijk is neem dan de accu uit de houder en laad deze op een geschiktere plaats Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van de accu en neem deze in acht Opladen Het laden begint zodra het oplaadapparaat met de accu of de laadbus aan de fiets en het stroomnet verbonden is Opmerking Het opladen is alleen mogelijk als de tempera tuur van de accu binnen het toegestane oplaadtemperatuur bereik ligt Opmerking Tijdens het laden wordt de Drive Unit gedeacti veerd Het laden van de accu is met en zonder boor
38. Der Geschwindigkeitssensor ist richtig angeschlossen siehe Geschwindigkeitssensor berpr fen Seite Deutsch 2 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems eBike System ein ausschalten Zum Einschalten des eBike Systems haben Sie folgende M glichkeiten Istder Bordcomputer beim Einsetzen in die Halterung be reits eingeschaltet dann wird das eBike System automa tisch eingeschaltet Dr cken Sie bei eingesetztem Bordcomputer und einge setztem eBike Akku einmal kurz die Ein Aus Taste 5 des Bordcomputers Dr cken Sie bei eingesetztem Bordcomputer die Ein Aus Taste des eBike Akkus siehe Betriebsanleitung des Akkus Der Antrieb wird aktiviert sobald Sie in die Pedale treten au Berin der Funktion Schiebehilfe siehe Schiebehilfe ein aus schalten Seite Deutsch 4 Die Motorleistung richtet sich nach dem eingestellten Unterst tzungslevel am Bordcompu ter Sobald das System aktiviert wird erscheint f r kurze Zeit Active Line auf dem Display Sobald Sie im Normalbetrieb aufh ren in die Pedale zu tre ten oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25 km h er reichthaben wird die Unterst tzung durch den eBike Antrieb abgeschaltet Der Antrieb wird automatisch wieder aktiviert sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindigkeit unter 25 km h liegt Zum Ausschalten des eBike Systems haben Sie folgende M glichkeiten Dr cken Sie die Ein Aus Taste 5 des Bordcomputers Schalten Sie den
39. Faire v rifier l ordinateur de bord 500 Erreur interne de l unit d entraine Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre ment revendeur Bosch 502 Dysfonctionnement de l clairage du Contr lez l clairage et son c blage Red marrez le syst me Si le pro v lo bl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 503 Erreur du capteur de vitesse Red marrez le syst me Si le probleme persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 510 Erreur interne du capteur Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 511 Erreur interne de Tunit d entraine Red amp marrezlesyst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre ment revendeur Bosch 530 Dysfonctionnement de Taccu Arr tez le syst me eBike retirezTaccu eBike et remettez le en place Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 531 Erreur de configuration Red marrez le syst me Si le probleme persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 540 Erreur de temp rature Le v lo lectrique se trouve en dehors de la plage de temp ratures admis sible Arr tez le syst me eBike et laissez la temperature de l unit d en trainement remonter ou redescendre jusque dans la plage de temp ra tures admissibles Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 550 Un consommateur lectrique non Retirez le con
40. Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Elektroger te und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt undeiner umweltgerechten Wiederverwendung zu gef hrt werden Geben Sie nicht mehr gebrauchsf hige Akkus bitte bei einem autorisierten Fahrradh ndler ab Li lon LESE Y Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab schnitt Transport Seite Deutsch 12 nderungen vorbehalten 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Deutsch 13 Ladeger t Charger Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku bezieht sich gleicherma en auf Standard Akkus Akkus mit Halterung am Fahrradrahmen und Gep cktr ger Akkus Akkus mit Halterung im Gep cktr ger Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Beim Eindringen von Wasser in ein Ladeger t besteht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Laden Sie nur f r eBikes zugelassene Bosch Li lonen Akkus Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespan nung des Ladeger tes passen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr g
41. Kapazit t des eBike Akkus reicht noch f r etwa 2 Stunden Fahrradbeleuchtung Weitere Verbraucher z B Automatik getriebe Laden von externen Ger ten am USB Anschluss werden hierbei nicht ber cksichtigt Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen bleibt der zuletzt angezeigte Akku Ladezustand gespeichert Unterst tzungslevel einstellen Sie k nnen an der Bedieneinheit 10 einstellen wie stark Sie dereBike Antrieb beim Treten unterst tzt Der Unterst tzungs level kann jederzeit auch w hrend der Fahrt ge ndert werden Hinweis In einzelnen Ausf hrungen ist es m glich dass der Unterst tzungslevel voreingestellt ist und nicht ge ndert wer den kann Es ist auch m glich dass weniger Unterst tzungs level zur Auswahl stehen als hier angegeben Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Deutsch 4 Folgende Unterstiitzungslevel stehen maximal zur Verf gung OFF Die Motorunterst tzung ist abgeschaltet das eBike kann wie ein normales Fahrradallein durch Treten fortbewegt werden ECO wirksame Unterst tzung bei maximaler Effizienz f r maximale Reichweite TOUR gleichm ige Unterst tzung f r Touren mit gro Ber Reichweite SPORT kraftvolle Unterst tzung f r sportives Fahren auf bergigen Strecken sowie f r Stadtverkehr TURBO maximale Unterst tzung bis in hohe Trittfre quenzen f r sportives Fahren Zum Erh hen des Unterst tzungslevels dr
42. Socket for charge connector C7 Charge socket cover A2 Rack type battery pack 88e 2 A3 Battery charge control indicator A4 Battery on off button AB Standard battery pack Technical Data Article number 0275007 907 Rated voltage Va 207 264 Frequency Hz 47 63 Output voltage V 36 Charging current A 4 Charging time PowerPack 300 h 25 PowerPack 400 h 3 5 Number of battery cells 30 40 Operating temperature C Storage temperature TE Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Degree of protection 1P 40 The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For differ entvoltages and models for specific countries these values can vary 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Operation Initial Operation Connecting the charger to the mains see figure E gt Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the name plate ofthe battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V Plug the charger plug C3 of the power cord into the charger socket C2 of the charger Connect the mains cable country specific to the mains supply Charging the removed battery see figure F Switch the battery pack off and remove it from the holder of the eBike For this read and observe the operating instruc tions of the battery pack Place down the battery pack only on clean sur
43. Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Norsk 7 Samle forste erfaringer Det anbefales samle f rste erfaringer med el sykkelen litt avsides fra trafikkerte veier Pr v forskjellige stottetrinn Med en gang du f ler deg sikker kan du med el sykkelen sykle i trafikken som med en vanlig sykkel Test rekkevidden til sykkelen under forskjellige vilk r f r du planlegger lengre krevende turer Innflytelser p rekkevidden Rekkevidden p virkes av mange faktorer som for eksempel st ttetrinn giring type dekk og dekktrykk batteriets alder og pleietilstand strekningsprofil bakker og tilstand veibelegg motvind og omgivelsestemperatur vekttilel sykkei syklist og bagasje Derfor er det ikke mulig forutsi den totale rekkevidden f r en tur starter Generelt gjelder folgende Ved den samme motoreffekten til sykkel drivverket Jo mindre krefter du m bruke for amp oppn en viss hastighet f eks med optimal bruk av giret desto mindre energi for bruker el sykkel drivverket og desto st rre er rekkevidden for en batteri opplading Jo h yere stotteniv et velges ved ellers like vilk r desto mindre er rekkevidden God bruk av el sykkelen Pass p riktig drifts og lagringstemperatur for eBike kompo nentene Beskytt drivenheten kj recomputeren og batteriet mot ekstreme temperaturer f eks sterkt sollys uten samtidig ventilasjon Komponenten spesielt batteriet kan skades av
44. acumuladores es t ndar acumuladores de fijaci n al cuadro de la bicicleta co mo a los acumuladores para portaequipajes acumuladores de fijaci n al portaequipajes excepto en aquellos casos en los que se haga referencia expresa a la forma constructiva Extraiga la bater a de la eBike antes de empezar cual quier trabajo en ella p ej inspecci n reparaci n montaje mantenimiento trabajos en la cadena etc de transportarlo en coche o en un avi n o de almacenar lo Existe peligro de lesiones si se activa el sistema eBike de manera involuntaria No abra el acumulador De lo contrario podr a producir se un cortocircuito Si se abre el acumulador se denegar la garantia Proteja el acumulador del calor excesivo p ej tambi n de una exposici n prolongada al sol del fuego y de una inmersi n en agua Existe el riesgo de explosi n gt Sinoutiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos me t licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio En los da os derivados de un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anula cual quier derecho a garant a La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provo car fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua Siha penetrado liquido en lo
45. all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instructions for future reference The term battery pack used in these operating instructions ir respective of model refers both to standard battery packs bat tery packs with holder on the bike frame and to rack type bat tery packs battery packs with holder in the rear rack carrier gt Do not open the drive unit yourself The drive unit is maintenance free and must be repaired only by quali fied experts and only with original spare parts This will ensure that the safety of the drive unit is maintained Unau thorised opening of the drive unit will void warranty claims All components mounted to the drive unit and all other components of the eBike drive e g the chainwheel chainwheel seat pedals may be replaced only with identical components or components specifically ap proved for your eBike by the bicycle manufacturer This protects the drive unit against overload and damage gt Remove the battery pack from the eBike before begin ning work e g inspection repair assembly mainte nance work on the chain etc on the eBike transport ing it by car or plane or storing it Unintentional activation of the eBike system poses a risk of injury gt The eBike system can switch itself on when the eBike is pushed backwards gt The pushrassistance fun
46. azionamento Grazie alla selezione della marcia corretta possibile con lo stesso impiego di forza aumentare la velocit e l autonomia Occorre attenersi alle indicazioni di cambio marcia che ver ranno visualizzate mediante le apposite segnalazioni g e h sul displaySe viene visualizzata l indicazione g occorrer passa read una marcia superiore dalla minore cadenza di pedalata Seviene visualizzata l indicazione h occorrer passare ad una marcia inferiore dalla maggiore cadenza di pedalata Prime corse di prova Si consiglia di effettuare le prime esperienze con Bike lonta no da strade con molto traffico Provare differentilivellidi assistenza NonappenaVi sentirete sicuri potrete guidare con l eBike nel traffico come con ogni bicicletta Provare l autonomia dell eBike con differenti condizioni prima di organizzare corse pi lunghe ed impegnative Influssi sull autonomia L autonomia viene influenzata da molti fattori come ad esempio Livello di assistenza Comportamento nel cambio di marcia Tipo di pneumatici e pressione dei pneumatici Invecchiamento e condizioni della batteria ricaricabile Profilo del percorso salite e condizione del percorso rivestimento della carreggiata Vento contrario e temperatura ambientale Peso dell eBike ciclista e bagaglio Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Italiano 8 Non amp pertanto possibile prevedere con esattezza l autonomia prima
47. boordcomputer zijn geblokkeerd vuil Reinig de toetsen indien nodig 414 Verbindingsprobleem van bedienings Aansluitingen en verbindingen laten controleren eenheid 418 Een of meer toetsen van de bedie Controleer of er toetsen zijn vastgeklemd bijv door binnengedrongen ningseenheid zijn geblokkeerd vuil Reinig de toetsen indien nodig 422 Verbindingsprobleem van aandrijf Aansluitingen en verbindingen laten controleren eenheid 423 Verbindingsprobleem van de eBike Aansluitingen en verbindingen laten controleren accu 424 Communicatiefout van decompo Aansluitingen en verbindingen laten controleren nenten onderling 426 Interne tijdoverschrijdingsfout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 430 Interne accu van de boordcomputer Boordcomputer opladen in de houder of via USB aansluiting leeg 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Nederlands 6 Code Oorzaak Oplossing 440 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 450 Interne SW fout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 490 Interne fout van de boordcomputer Boordcomputer laten controleren 500 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft
48. bra vedlikehold En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt Du kan skifte ut batteriet Etteropplading av batteriet f r og under lagring Lad batteriet opp til ca 60 f r det tas ut av drift i lengre tid 3 til 4 LEDer p ladetilstandsindikatoren A3 lyser Sjekk ladetilstanden etter 6 m neder Hvis kun en LED p la detilstandsindikatoren A3 lyser m batteriet lades opp til ca 60 igjen Merk Hvis batteriet oppbevares i tom tilstand over lengre tid kan det til tross for lav selvutlading skades og lagringskapasi teten kan reduseres sterkt Det anbefales ikke la batteriet st konstant tilkoplet til lade apparatet Lagringsvilk r Batteriet m helst lagres p et t rt godt ventilert sted Be skytt det mot fuktighet og vann Ved ugunstige v rforhold an befales det f eks fjerne batteriet fra el sykkelen og oppbe vare det et lukket rom til neste bruk Batteriet kan lagres ved temperaturer fra 10 C opptil 60 C For oppn en lang levetid er det fordelaktig med ca 20 C romtemperatur Pass p at den maksimale lagertemperaturen ikke overskri des La ikke batterietf eks ligge i bilen om sommeren ogopp bevar det utenfor direkte solinnstr ling Det anbefales ikke la batteriet v re p sykkelen under lagring Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Norsk 11 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hold batteriet rent Rengj r
49. ceeded As an example do not leave the battery pack in a ve hicle in summer and store it out of direct sunlight Itis recommended to not store the battery pack on the bike 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the battery pack clean Clean the battery pack carefully with a soft damp cloth The battery pack may not be im mersed in water or cleaned with a water jet When the battery pack is no longer operative please refer to an authorised Bosch eBike dealer After sales Service and Application Service In case of questions concerning the battery packs please refer to an authorised bicycle dealer Note down the manufacturer and the number of the key A5 In case of loss of the keys please referto an authorised bicycle dealer Please provide the name of the manufactur er and the number of the key For contact data of authorised Bosch eBike dealers please refer to www bosch ebike com Transport The battery packs are subject to the Dangerous Goods Legis lation requirements Private users can transport undamaged battery packs by road without further requirements When being transported by commercial users or third parties e g air transport or forwarding agency special require ments on packaging and labelling must be observed e g ADR regulations If necessary an expert for hazardous materials can be consulted when preparing the item for shipping Di
50. cken Sie die Taste 13 an der Bedieneinheit so oft bis der gew nschte Unter st tzungslevel in der Anzeige b erscheint zum Senken die Taste 12 a Die abgerufene Motorleistung erscheint in der Anzeige a Die maximale Motorleistung h ngt vom gew hlten Unter stitzungslevel ab TURBO 225 Die Motorleistung kann bei einzelnen Ausf hrungen abweichen Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen bleibt der zuletzt angezeigte Unterst tzungslevel gespei chert die Anzeige a der Motorleistung bleibt leer Schiebehilfe ein ausschalten Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes erleich tern Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abh ngig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km h erreichen Je klei ner der gew hlte Gang ist desto geringer ist die Geschwindig keitin der Funktion Schiebehilfe bei voller Leistung Die Funktion Schiebehilfe darf ausschlie lich beim Schieben des eBikes verwendet werden Haben die R der des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen Bodenkontakt besteht Verletzungsgefahr Zum Einschalten der Schiebehilfe dr cken Sie die Taste WALK 14 an der Bedieneinheit und halten sie gedr ckt Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet sobald eines der fol genden Ereignisse eintritt Sie lassen die Taste WALK 14 los die R der des eBikes werden blockiert z B durch Brem
51. co molos acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separa do para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Euro peas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Entregue los acumuladores inservibles en una tienda de bici cletas autorizada Observe las indicaciones compren L Y didas en el apartado Transporte u p gina Espa ol 12 lones de Litio Reservado el derecho de modificaci n Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Espa ol 13 Cargador Charger Instrucciones de seguridad Lea ntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones En caso de no atenerse alas indicaciones de seguridad e instrucciones siguientes puede ocasionarse una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio nes para posibles consultas futuras El t rmino acumulador empleado en estas instrucciones de uso se refiere indistintamente tanto alos acumuladores est ndar acumuladores de fijaci n al cuadro de la bicicleta como alos acumuladores para portaequipajes acumuladores de fijaci n al portaequipajes No exponga el cargador ala lluvia y evite que pene tren l quidos en su interior La penetraci n de agua en el cargador comporta un mayor riesgo de electro cuci n Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch homologados para eBikes La tensi n
52. con otro fin La eBike ha sido dise ada para circular en caminos afirma dos No es apta para participar en competiciones Componentes principales ver p gina 2 3 La numeraci n de los componentes representados hace refe rencia alas figuras de las p ginas de gr ficos que aparecen al inicio de las instrucciones Todas las representaciones de componentes de la bicicleta a excepci n de la unidad de accionamiento el ordenador de a bordo incluida la unidad de mando el sensor de velocidad y los respectivos soportes son esquem ticas y pueden diferir para su eBike Tecla Funci n de indicaci n i Tecla de iluminaci n de la bicicleta Ordenador de a bordo Soporte del ordenador de a bordo Tecla de encendido apagado del ordenador de a bordo Tecla Reset RESET Puerto USB Capuch n del puerto USB Unidad motriz Cuadro de mandos 11 Tecla Funci n de indicaci n i en cuadro de mandos 12 Tecla para reducir la asistencia desplazarse hacia abajo Tecla para aumentar la asistencia desplazarse hacia arriba coxonaona 5 1 5 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems 14 Tecla Ayuda para empuje WALK 15 Bloqueo del ordenador de a bordo 16 Tornillo de bloqueo del ordenador de a bordo 17 Captador de velocidad 18 Im n de fijaci n a los radios para el captador de velocidad Indicadores del ordenador de a bordo a Indicador de asist
53. contra polvo IP 54 protecci n contra polvo y salpicaduras de agua y salpicaduras de agua Montaje El acumulador viene equipado con un control de temperatura nicamente deposite el acumulador sobre superficies limpias Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hembra para carga ni los contactos con arena o tierra p ej Control del acumulador antes del primer uso Compruebe el acumulador antes de cargarlo o utilizarlo por primera vez en su eBike Para ello conecte el acumulador pulsando la tecla de Conexi n desconexi n A4 Si no se enciende ning n LED del indicador de estado de carga A3 es probable que el acumulador est da ado Si se enciende uno o algunos de los LED pero no todos ellos delindicador de estado de carga A3 recargue completamente el acumulador antes de su primer uso gt Norecargue ni utilice un acumulador da ado Dirijase a una tienda de bicicletas autorizada Recarga del acumulador nicamente use el cargador que se suministra con su eBike u otro original Bosch del mismo tipo Solamente este cargador ha sido especialmente adaptado al acumula dor de iones de litio empleado en su eBike Observaci n El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumu lador antes de su primer uso c rguelo completamente con el cargador Lea y at ngase a las instrucciones de uso del cargador al cargar el acumulador El acumulador puede cargarse en
54. cualquier momento de for ma individual o en la bicicleta sin que se acorte su vida til La interrupci n del proceso de carga no da a el acumulador que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 40 C Si el acumulador se encuentra fuera del margen de la tempera tura de carga parpadean tres LED del indicador de estado de carga A3 Desconecte el acumulador del cargador y permita que alcance la temperatura correcta No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que ha ya alcanzado la temperatura de carga correcta Indicador de estado de carga EI nivel de carga del acumulador se se aliza mediante los cin co LED verdes del indicador de carga A3 Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una capaci dad aprox de 20 Si el acumulador est completamente cargado se encienden los cinco LED Adicionalmente se muestra el estado de carga de la bater a conectada en la pantalla del ordenador de a bordo Para ello lea y at ngase a las instrucciones de uso del motor y del orde nador dea bordo Si la capacidad de la bater a se encuentra por debajo del 5 enla bater a se apagan todos los LED del indicador del estado de carga A3 pero se mantiene la funci n de indicaci n del or denador de a bordo Colocar y retirar la bater a ver figuras C D Siempre desconecte el acumulador al montarlo o des montarlo del soporte Para poder montar el acumulador es necesario
55. d des Bordcom puters erscheint USB verbunden Bordcomputer ein ausschalten Zum Einschalten des Bordcomputers dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste 5 Der Bordcomputer kann bei ausreichend geladeneminternem Akku auch eingeschaltet werden wenn er nicht in die Halterung eingesetzt ist Zum Ausschalten des Bordcomputers dr cken Sie die Ein Aus Taste 5 Ist der Bordcomputer nicht in die Halterung eingesetzt schal teter sich nach 1 min ohne Tastendruck aus Energiespargr n den automatisch ab gt Wenn Sie Ihr eBike l ngere Zeit nicht benutzen ent nehmen Sie den Bordcomputer aus seiner Halterung Bewahren Sie den Bordcomputer in trockener Umgebung bei Raumtemperatur auf Laden Sie den Bordcomputer Akku regelm ig auf Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige i zeigt den Ladezustand des eBike Akkus an nicht den des internen Akkus des Bordcom puters Der Ladezustand des eBike Akkus kann ebenfalls an den LEDs am Akku selbst abgelesen werden In der Anzeige i entspricht jeder Balken im Akkusymbol etwa 20 Kapazit t Der eBike Akku ist vollst ndig geladen Der eBike Akku sollte nachgeladen werden I 5 Die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku erl schen Die Kapazit t f r die Unterst tzung des Antriebs ist aufgebraucht und die Unterst tzung wird sanft abgeschaltet Die verbliebene Kapazit t wird f r die Beleuch tung und den Bordcomputer zur Verf gung gestellt die Anzeige blinkt Die
56. dalla batteria ricaricabile Evitare il contatto con il liquido stesso In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Seil liquido dovesse venire a contatto con gli oc chi richiedere anche l intervento di un medico I liguido della batteria ricaricabile che fuoriesce pu causare irrita zioni della pelle o ustioni Le batterie non devono essere esposte ad alcun tipo di urto meccanico Sussiste il pericolo che la batteria stessa venga danneggiata gt Incaso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re conaria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico vapori possono irritare le vie respiratorie Ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente con stazioni di ricarica originali Bosch In caso di impiego di stazioni di ricarica non originali Bosch non pu essere escluso il pericolo di incendio Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie me all eBike con sistema di azionamento eBike origina le Bosch Solo in questo modo la batteria ricaricabile vie ne protetta da sovraccarico pericoloso Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch che sono state omologate dal produttore per PeBike L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesioni e d in cendio In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse Bosch non si assumer alcuna responsabilit civile
57. del computer di bordo Durante l operazione di ricarica sono illuminati LED delrindi catore dello stato di carica A3 sulla batteria ricaricabile Ogni LED illuminato permanentemente corrisponde a ca 20 del la capacit di ricarica II LED lampeggiante indica la ricarica del prossimo 20 Procedere con cautela in caso di contatto con la stazio nediricarica durante l operazione di ricarica Mettere i guanti di protezione Inmodo particolare in caso di eleva te temperature ambientali la stazione di ricarica pu riscal darsi notevolmente Non appena la batteria completamente carica i LED si spengono immediatamente e il computer di bordo si disatti va L operazione di ricarica viene terminata Premendo il ta sto ON OFF A4 possibile visualizzare lo stato di carica per 3 secondi 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Staccare la stazione di ricarica dalla rete elettrica e la batteria ricaricabile dalla stazione di ricarica Staccando la batteria ricaricabile dalla stazione di ricarica la batteria ricaricabile viene disattivata automaticamente Nota bene Se la batteria stata ricaricata sulla bicicletta al termine dell operazione di ricarica coprire con cura la presa di carica C6 con la copertura C7 in modo che non possa pene trare sporco o acqua Selastazione di ricarica non viene scollegata dalla batteria ri caricabile dopo il processo di ricarica dopo alcune ore la sta zionediricaricasiriatt
58. del motor puede variar seg n la ejecuci n Sise extrae el ordenador de a bordo del soporte 4 queda me morizado el nivel de asistencia mostrado por ltima vez el in dicador a de la potencia del motor se queda vac a Espa ol 4 Conexi n desconexi n de la Ayuda para empuje La Ayuda para empuje le asistir al empujar la eBike La velo cidad alcanzada en esta funci n m ximo 6 km h depende dela marcha que tenga puesta Cuanto m s peque a sea la marcha elegida tanto menor es la velocidad lograda en la fun ci n de ayuda para empuje a plena potencia gt La funci n de ayuda para empuje deber usarse exclu sivamente al empujar la eBike Puede llegar a lesionarse silasruedas de la eBike no est n tocando el firme en el mo mento de utilizarla ayuda para empuje Para conectar la Asistencia al empujar mantenga pulsada la tecla WALK 14 del cuadro de mandos Se conecta el accio namiento dela eBike La asistencia para empujar caminando se desconecta en cualquiera de los siguientes casos al dejar de mantener pulsada la tecla WALK 14 al bloquearse las ruedas de la eBike p ej debido a una frenada o un choque con un obst culo alsuperar la velocidad los 6 km h Funci n de contrapedal opcional En las bicicletas con funci n de contrapedal los pedales giran con la asistencia para empujar caminando conectada Si se bloquea el giro de los pedales se desconecta la asistencia pa ra empu
59. det forsiktig med en fuktig myk klut Batteriet m ikke dyppes i vann eller rengj res med en vannstr le Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig henvend deg til en autorisert sykkelforhandler Kundeservice og r dgivning ved bruk Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved sp rsm l til batteriene Skriv opp produsenten og nummeret p n kkelen AS Hvis du mister n kkelen m du henvende deg til en auto risert sykkelforhandler Oppgi da n kkelprodusent og nummer Kontaktinformasjoner til autoriserte sykkelforhandlere finner du p internettsiden www bosch ebike com Transport Batteriene er underlagt bestemmelsene for farlig gods Pri vate brukere kan transportere uskadde batterier p vei uten ytterligere restriksjoner Ved transport utf rt av kommersielle brukere eller tredjepart f eks lufttransport eller speditar gjelder spesielle krav til emballasjen f eks forskrifter fra ADR Kontakt om n dven dig en ekspert p farlig gods for hjelp med hensyn til forbere delsen av forsendelsen Batteriene m bare sendes hvis huset er uskadet Dekk til p ne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke beveger segi emballasjen Gj r transport ren oppmerksom p at det dreier seg om farlig gods F lg ogs eventuelle ytterligere nasjonale forskrifter Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved sp rsm l om transport av batteriene Hos forhandleren kan du ogs be stille en egnet tr
60. domande relative alle batterie ricaricabili rivolger si ad un rivenditore autorizzato di biciclette Annotarsi il produttore ed il numero della chiave AS In caso di perdita della chiave rivolgersi presso un rivenditore autorizzato di biciclette Indicare al rivenditore il produtto re ed il numero della chiave Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici clette sono riportate sulla pagina web www bosch ebike com Trasporto Le batterie sono sottoposte ai requisiti di legge per le merci pe ricolose L utente privato potr trasportare su strada le batterie integre senza essere subordinato a condizioni particolari Quanto al trasporto da parte di utenti commerciali o di terzi ad es trasporto per via aerea o spedizione andranno ri spettati particolari requisiti di imballaggio e contrassegnatura ades prescrizioni ADR Alf occorrenza preparandoil pezzo dainviare si potr consultare un esperto in merci pericolose Inviare le batterie soltanto se l alloggiamento risulta essere in tegro Proteggere con nastro adesivo i contatti aperti e imbal lare la batteria inmodo che non possa spostarsi all interno dell imballaggio Segnalare al servizio spedizioni che si tratta di merce pericolosa Attenersi anche alle eventuali prescrizio ni integrative nazionali In caso di domande relative al trasporto delle batterie ricari cabili rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Presso il rivenditore possib
61. eBike Systems Italiano 7 Codice Causa Rimedi 640 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 655 Errore multiplo nella batteria Disattivare il sistema eBike Rimuovere la batteria e reinserirla Riavviare ilsistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio riven ditore di eBike Bosch 656 Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch per far eseguire un aggiornamento software Tutte le spie Difetto interno del computer di bordo Riawiare il sistema eBike spegnendolo e riaccendendolo sono spente Alimentazione di energia di apparecchi esterni tramite il collegamento USB Con l ausilio del collegamento USB possono essere fatti fun zionare o ricaricati la maggior parte degli apparecchi la cui ali mentazione di energia possibile tramite USB p es diversi cellulari Presupposto per la carica che il computer di bordo ed una batteria sufficientemente carica siano inseriti nelleBike Aprire il cappuccio di protezione 8 dell attacco USB sul com puter di bordo Allacciare la connessione USB del dispositivo esterno mediante un cavo USB 2 0 a norma Micro A Micro B alla presa USB 7 sul computer di bordo L utilizzo di un cavo USB o di una combinazione cavo adattatore non conformi pu comportare danni al computer di bordo Indi ni per la guida con il si
62. en passende USB kabel I tekstvisningen d til kj recompute ren vises USB connected USB tilkoplet Sl kj recomputeren p av For sl p kj recomputeren trykker du kort p av p knap pen 5 Kj recomputeren kan hvis det interne batteriet er til strekkelig ladet ogs sl s p n r den ikke er satt i holderen For sl av kj recomputeren trykker du kort p av p knap pen5 Hvis ikke kjorecomputeren er satt inn i holderen sl s den auto matisk av etter ett minutt uten knappetrykk for spare energi gt Takj recomputeren ut av holderen hvis det er lenge til duskal bruke elsykkelen igjen Oppbevar kj recompute ren t rt og ved romtemperatur Lad batteriet til kj recom puteren jevnlig Batteri ladetilstandsindikator Batteriladeindikatoren i viser ladetilstanden til eBike batteriet ikke det interne batteriet til j recomputeren Ladetilstanden til eBike batteriet vises ogs av LED ene p selve batteriet I indikatoren tilsvarer hver strek p batterisymbolet ca 20 kapasitet UU eBike batteriet er fulladet T 7 eBike batteriet bor lades opp 1 LED lampene tilladetilstandsvisningen p batteri et slukker Kapasiteten til fremdriftshjelp er brukt opp og hjelpen kobles ut lit etter litt Kapasiteten som er igjen st r til disposisjon for lys og kj recomputer og visnin gen blinker Kapasiteten til eBike batteriet rekker til lys p sykkelen ca 2 timer Dette anslaget gjelder ute
63. essere riciclati in conformit con le normative ambientali Non gettare l eBike ed i suoi componenti tra i rifiuti domestici Solo peri Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli apparecchi elettrici diven tati inservibili e in base alla direttiva euro pea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consumate devono es sere raccolte separatamente ed essere in viate ad una riutilizzazione ecologica Labatteriaintegrata nel computer di bordo pu essere rimossa solo per lo smaltimento Aprendo il guscio della scatola si ri schia di danneggiare irrimediabilmente il computer di bordo Restituire batterie e computer di bordo non pi funzionanti ad una concessionaria di biciclette autorizzata Li lon Siprega ditener presente le indicazio ni riportare nel paragrafo Trasporto pagina Italiano 8 Con ogni riserva di modifiche tecniche 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Italiano 9 Batteria ricaricabile agli ioni di litio PowerPack Norme di sicurezza Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni operative possono verificarsi scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Iltermine utilizzato nelle presenti istruzioni per l uso batteria ricaricabile d rife
64. externen Ger ts ber ein normkonformes Micro A Micro B USB 2 0 Kabel mit der USB Buchse 7 am Bordcomputer Die Verwen dung eines nicht normkonformen USB Kabels oder einer Kabel Adapterkombination kann zu Besch digungen des Bordcomputers f hren Hinweise zum Fahren mit dem eBike System Wann arbeitet der eBike Antrieb Der eBike Antrieb unterst tzt Sie beim Fahren solange Sie in die Pedale treten Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unterst t zung Die Motorleistung ist immer abh ngig von der beim Tre ten eingesetzten Kraft Setzen Sie wenig Kraft ein wird die Unterst tzung geringer sein als wenn Sie viel Kraft einsetzen Das gilt unabh ngig vom Unterst tzungslevel Der eBike Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwin digkeiten ber 25 km h ab F llt die Geschwindigkeit unter 25 km h steht der Antrieb automatisch wieder zur Verf gung Eine Ausnahme gilt f r die Funktion Schiebehilfe in der das eBike ohne Pedaltreten mit geringer Geschwindigkeitgescho ben werden kann Bei der Nutzung der Schiebehilfe k nnen sich die Pedale mitdrehen Sie k nnen das eBike jederzeit auch ohne Unterst tzung wie ein normales Fahrrad fahren indem Sie entweder das eBike System ausschalten oder den Unterstiitzungslevel auf OFF stellen Das Gleiche gilt bei leerem Akku Zusammenspiel des eBike Systems mit der Schaltung Auch mit eBike Antrieb sollten Sie die Schaltung wie bei einem normalen Fahrrad benutzen beachten S
65. f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene S rg for at b rn er under opsyn Dermed sikres det at b rn ikke leger med ladeaggregatet gt B rn og personer der p grund af deres fysiske senso riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er istand tilat betjene ladeaggregatet m ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn elle struktion fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser gt L s og f lg sikkerhedsanvisningerne og anvisningerne i brugsanvisningen til akkuen og drevenheden cykel computeren samt i brugsanvisningen til din eBike P undersiden af ladeaggregatet findes en kort vejledning om vigtige sikkerhedsinstrukser p engelsk fransk og spansk i illustrationen p grafiksiden er den kendetegnet med nummer C4 og med folgende indhold F lg brugsanvisningen for at sikre en rigtig brug Risiko for elektrisk chock M kun bruges i t rre omgivelser Lad kun akkuer der er beregnet til Bosch eBike syste met Andre akkuer kan eksplodere og f re tilkv stelser Erstat ikke netkablet Fare for brand og eksplosion Beskrivelse af produkt og ydelse Illustrerede komponenter se side 6 8 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af ladeaggregatet p illustrationssiden C1 Ladeaggregat C2 B sning C3 Stik C4 Sikkerhedsforskrifter ladeaggregat C5 Ladestik C6 B sning til ladestik C7 Pla
66. g from intense sunlight without adequate ventilation The components es pecially the battery pack can become damaged through ex treme temperatures 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep all components of your eBike clean especially the bat tery pack contacts and corresponding holder contacts Clean them carefully with a soft damp cloth All components including the drive unit may not be immersed in water or cleaned with a high pressure cleaner For service or repairs on the eBike please refer to an author ised bicycle dealer After sales Service and Application Service Incase of questions concerning the eBike system and its com ponents please refer to an authorised Bosch eBike dealer For contact data of authorised Bosch eBike dealers please refer to www bosch ebike com Transport The battery packs are subject to the Dangerous Goods Legis lation requirements Private users can transport undamaged battery packs by road without further requirements When being transported by commercial users or third parties e g air transport or forwarding agency special require ments on packaging and labelling must be observed e g ADR regulations If necessary an expert for hazardous materials can be consulted when preparing the item for shipping Dispatch battery packs only when the housingis undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the batter
67. gt Kaikkia k ytt voimayksikk n asennettuja osia ja kaik kia muita eBike n k ytt voiman osia esim ketjupy r ketjupy r n kiinnitin polkimet saa vaihtaa ainoastaan rakenteeltaan samanlaisiin tai polkupy r n valmistajan erityisesti sinun eBike si sallittuihin osiin T ten k ytt voimayksikk suojataan ylikuormalta ja vaurioitumiselta gt Poista eBike n akku ennen kuin alat tehd siihen liitty vi t it esim tarkastus korjaus asennus huolto ketjuun liittyv t ty t kuljetat sit autolla tai lentoko neella tai laitat sen s ilytykseen eBike j rjestelm n ta haton aktivointi aiheuttaa loukkaantumisvaaran eBike j rjestelm voi kytkeyty p lle kun ty nn t eBike py r taaksep in gt Toimintoa talutusapua saa k ytt ainoastaan eBike a talutettaessa Jos eBike n py r t eiv t kosketa maata ta lutusapua k ytett ess on olemassa loukkaantumisvaara gt K yt ainoastaan alkuper isi Bosch akkuja joita val mistaja sallii sinun eBike ssa Muiden akkujen k ytt saat taa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Muita akkuja k y tett ess takuu raukeaa eik Bosch ota mit n vastuuta ee eBike n j rjestelm n mink nlaisia muutok laitteita jotka voisivat mahdollisesti lis t eBike j rjestelm n tehoa T llaisis tatoimenpiteist on normaalisti seurauksena j rjestelm n k ytt i n lyheneminen sek k ytt yksik n ja py r n vauri oitumisvaara Lis ksi
68. instrucciones de uso de la bater a Colocar y retirar el ordenador de a bordo ver figura A Para colocar el ordenador de a bordo 3 deslicelo en el soporte 4 de delante hacia atr s Para retirar el ordenador de a bordo 3 presione sobre el enclavamiento 15 y emp jelo hacia delante sac ndolo del soporte 4 Retire el ordenador de a bordo cuando estacione la eBike El ordenador de a bordo puede asegurarse en el soporte para impedir que pueda extraerse Para hacerlo desmonte el so porte 4 del manillar Coloque el ordenador de a bordo en el soporte Aprieteel tornillo de bloqueo 16 roscaM3 8 mm de largo desde abajo en la rosca del soporte prevista para ello Vuelva a montar el soporte en el manillar Comproba ver figura B El captador de velocidad 17 y el im n de fijaci n a los radios 18 deber n montarse de forma que ste se encuentre a una distancia entre 5 mm y m ximo 17 mm al quedar encarado con el captador de velocidad Observaci n Si la distancia entre el sensor de velocidad 17 y el im n de fijaci n a los radios 18 es demasiado peque a o demasiado grande o si el sensor de velocidad 17 no est co nectado correctamente fallar la indicaci n del tac metro fy el accionamiento de la eBike funcionar con el programa de emergencia En este caso desenrosque el tornillo del im n de fijaci n alos radios 18 y fijelo al radio de forma que pase por la marca del sensor de velocidad a la distancia correct
69. ladattu aivan t yteen T 7 eBike akku on ladattava 71 Akun varaustilan n yt n LEDit sammuvat Akun ka pasiteetti moottorilla tehostamiseen on k ytetty loppuun ja tehostus kytkeytyy pehme sti pois p lt J ljell oleva kapasiteetti j valojen ja ajotietokoneen k ytt n n ytt alkaa vilkkua eBike akun kapasiteetti riitt polkupy r n valoille viel noin 2 tunniksi Muita s hk nkuluttajia esim automaattivaihteis to ulkoisten laitteiden lataus USB liit nn st ei huomioida t ss yhteydess Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeest 4 viimeisin akun la taustilan n ytt lukema j muistiin Tehostustason asetus Voit s t k ytt yksik st 10 kuinka voimakkaasti eBike moottori tehostaa polkemista Tehostustasoa voidaan muut taa milloin tahansa my s ajon aikana Huomio Yksitt isiss malleissa on mahdollista ett tehos tustaso on valmiiksi asetettu jolloin sit ei voi muuttaa On my s mahdollista ett valittavissa on t ss esitetty v hem m n tehostustasoja K ytett viss on korkeintaan seuraavat tehostustasot OFF Moottorilla tehostus on kytketty pois p lt eBike py r voidaan ajaa normaalin polkupy r n tapaan yksin omaan polkemalla ECO aktiivinen tehostus suurimmalla tehokkuudella suurinta mahdollista toimintamatkaa varten PTOUR tasainen tehostus pitki toimintamatkoja varten SPORT voimakas tehostus urheilullise
70. me le message Active Line s affiche bri vement l cran D s que vous arr tez de p daler en mode normal ou d s que vous avez atteint une vitesse de 25 km h l entra nement du v lo lectrique teint l assistance L entrainement est auto matiguement active nouveau d s que vous p dalez et que la vitesse est inf rieure 25 km h Frangais 3 Pour arr ter le syst me eBike vous avez les possibilit s suivantes Appuyez sur le bouton Marche Arr t 5 de l ordinateur de bord Arr tezl accu eBike au niveau de son bouton Marche Arr t voir la notice d utilisation de accu Retirez l ordinateur de bord du support Si l entrainement n est pas sollicit pendant 10 min par ex parce que le v lo lectrique ne roule pas le syst me eBike s teint automatiquement pour conomiser l nergie Affichage et configuration de l ordinateur de bord Alimentation en nergie de l ordinateur de bord Si l ordinateur repose sur son support 4 si accu mont sur le eBike est suffisamment charg et i le syst me eBike est activ l ordinateur de bordestaliment en nergie par accu del eBike Si l ordinateur de bord est retir du support 4 l alimentation en nergie s effectue via un accu interne Si accu interne est faible au moment de l allumage de l ordinateur de bord le message Connecter au v lo s affiche pendant 3 s sur l af ficheur de texte d Ensuite l ordinateur de bord s teint Pou
71. n Kytke eBike akku p lle sen virtapainikkeesta katso akun k ytt ohjeet Voit ladata ajotietokoneen my s USB lit nn n v lityksell Avaa sit varten suojakansi 8 Yhdist ajotietokoneen USB kos ketin 7 sopivan USB johdon v lityksell tavanomaiseen USB la tauslaitteeseen tai tietokoneen USB lit nt n 5 V latausj nni te maks 500 mA latausvirta Ajotietokoneenttekstin ytt nd tuleeilmoitus USB connected liitetty USB liit nt n Ajotietokoneen p lle poiskytkent Ajotietokone kytket n p lle painamalla lyhyesti virtapaini ketta 5 Ajotietokone voidaan kun sis isess akussa riitt v sti virtaa kytke p lle my s silloin kun se ei ole paikallaan pidikkeess Ajotietokone kytket n pois p lt painamalla virtapaini ketta 5 Jos ajotietokone ei ole paikallaan pidikkeess se sammuu st miseksi automaattisesti 1 minuutin kuluttua painiketta ei paineta Jos j t t eBike py r n seisomaan pidemm ksi aikaa ota ajotietokone pois pidikkeest n S ilyt ajotietoko netta kuivassa ymp rist ss huonel mp tilassa Lataa ajotietokoneen akku s nn llisin v lein Akun lataustilan n ytt Akun lataustilan n ytt i ilmoittaa eBike akun lataustilan ei ajotietokoneen sis isen akun lataustilaa eBike akun latausti lavoidaan katsoa my s akun omista LED valoista N yt ss i jokainen akkutunnuksen palkki vastaa noin 20 kapasiteetist MINI eBike akku on
72. n r temperaturen p batte riet befinner seg i tillatt ladetemperaturomr de Merk Drivenheten deaktiveres under ladingen Batteriet kan lades b de med og uten kjarecomputer Uten kj recomputer kan ladingen bare f lges via ladetilstandsindi Katoren for batteriet N r en kj recomputer er koblet til blir bakgrunnslyset til displayet sl tt p med lav lysstyrke og p displayet vises Charging xx charged Kj recomputeren kan tas av under ladingen og den kan ogs settes p etter at ladingen er startet Ladetilstanden vises av ladetilstandsindikatoren A3 p batte riet og av stolper p kj recomputeren Ved lading av hovedbatteriet p sykkelen er det ogs mulig lade batteriet til kj recomputeren Under oppladingen lyser LEDene p ladetilstandsindikatoren A3 p batteriet Hver varig lysende LED tilsvarer ca 20 ka pasitet p oppladingen Den blinkende LEDen anviser oppla dingen til deneste 20 gt V r forsiktig hvis du ber rer ladeapparatet i l pet av oppladingen Bruk vernehansker Ladeapparatet kan var mes sterkt opp spesielt ved h ye omgivelsestemperaturer S snart batteriet er fulladet slukker LED lampene og kj re computeren sl s av Ladingen avsluttes Ladetilstanden kan vises i tre sekunder ved at man trykker p av p knappen A4 Kople ladeapparatet fra str mnettet og batteriet fra ladeap paratet N r batteries koples fra ladeapparatet sl s batteriet automa tisk av Merk Etter lad
73. niet wordt overschreden Laat de accu bijv in de zomer niet in de auto liggen en bewaar deze niet in fel zonlicht Er wordt aangeraden om de accu niet aan de fietste bewaren 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd de accu schoon Reinig deze voorzichtig met een zach te vochtige doek De accu mag niet in water worden onderge dompeld of met een waterstraal worden gereinigd Als de accu niet meer werkt dient u contact op te nemen met een erkende rijwielhandel Klantenservice en gebruiksadviezen Neem bij alle vragen over het vervoer van de accu s contact op met een erkende rijwielhandel Noteer fabrikant en nummer van de sleutel A5 Neem bij verlies van de sleutels contact op met een erkende rijwiel handel Vermeld daarbij fabrikant en nummers van de sleu tels Contactgegevens van de erkende rijwielhandel vindt u op de internetpagina www bosch ebike com Vervoer De accu s vallen onder de vereisten van het rechti v m ge vaarlijke goederen Onbeschadigde accu s kunnen door de priv gebruiker zonder verdere verplichtingen over de weg ge transporteerd worden Bijhet transport door professionele gebruikers of bij het transport door derden bijv luchttransport of transportbe drijf moeten specifieke vereisten aan verpakking en aandui ding in acht genomen worden bijv voorschriften van de ADR Indien nodig kan bij de voorbereiding van het verzend st
74. och beakta bruksanvisningen f r batteriet Laddning Laddningen b rjar s snart laddaren med batteri resp laddut taget p cykeln r ansluten till str mn tet Anvisning Laddning r endast m jlig om batteriets tempera tur ligger inom till tet temperaturomr de f r laddning Anvisning Drivenheten deaktiveras under laddningen Laddning av batteriet r m jligt med och utan cykeldator Utan cykeldator kan laddningen endast observeras p status indikatorn p batteriet Vid ansluten cykeldator t nds bakgrundsbelysningen p dis playen med l g ljusstyrka och p displayen visas Char ging xx charged Cykeldatorn kan tas av under laddningen eller s ttas p f rst n rladdningen p b rjats Laddstatus visas p batteriet med laddindikeringen A3 och med stapeln p cykeldatorn Vid laddning av huvudbatteriet p cykeln kan ocks cykelda toms batteri laddas Under laddning lyser laddningsdisplayens A3 LED p batte riet Varje kontinuerligt t nd LED motsvarar en laddad kapaci tet p ungef r 20 En blinkande LED indikerar att n sta laddning till 20 p g r gt Var f rsiktig om du under laddning ber r laddaren B r skyddshandskar Laddaren kan bli mycket het speciellt vid h g omgivningstemperatur Om batteriet r helt laddat slocknar lysdioderna och cykelda tom st ngs av Laddningen r avslutad Genom att trycka p str mbrytaren A4 kan laddningsniv n visas i re sekunder Bryt
75. of het raken van een hindernis de snelheid overschrijdt 6 km h Terugtrapfunctie optioneel Bij fietsen met terugtrapfunctie draaien de pedalen bij inge schakelde duwhulp mee Worden de draaiende pedalen ge blokkeerd dan wordt de duwhulp uitgeschakeld Fietsverlichting in uitschakelen Inde uitvoering waarbij het rijlicht door het eBike systeem ge voed wordt kunnen via de boordcomputer met de toets 2 te gelijk voorlicht en achterlicht in en uitgeschakeld worden Bijhet inschakelen van de verlichting verschijnt Licht aan en bij het uitschakelen van de verlichting Licht uit geduren deca 1 seconde op het tekstdisplay d Bij ingeschakeld licht wordt het verlichtingssymbool c weergegeven Het in en uitschakelen van de fietsverlichting heeft geen in vloed op de achtergrondverlichting van het display Snelheid afstandsindicaties In de snelheidsmeterindicatie f wordt altid de actuele snel heid weergegeven In de functie indicatie combinatie van tekstindicatie d en waarde indicatie e kunt u kiezen uit de volgende functies Tijd actuele tijd Maximum sinds de laatste reset bereikte maximale snelheid Gemiddelde sinds de laatste reset bereikte gemiddel de snelheid Rijtijd Rijtijd sinds de laatste reset Bereik te verwachten bereik met de aanwezige accula ding bij gelijkblijvende voorwaarden zoals ondersteu ningsniveau routeprofiel enz Afstand totaal
76. on olemassa vaara ett ostamasi eBike n takuu ja valmistajan virhevastuu raukeaa J rjes telm n ep asianmukainen k sittely vaarantaa sek oman turvallisuutesi ett my s muiden tienk ytt jien turvallisuu den mist johtuen voit joutua korvausvastuuseen mahdol listen laitteen manipuloinnista johtuvien onnettomuuksi en yhteydess Pahimmassa tapauksessa tuloksena voi olla jopa rikosoikeudellisia seuraamuksia gt Noudata kaikkia kansallisia eBike n hyv ksynt n ja k ytt n liittyvi m r yksi gt Lue ja noudata akun ja eBike si k ytt ohjeiden turvalli suus ja muita ohjeita Tuotekuvaus M r yksenmukainen k ytt K ytt voimayksikk on tarkoitettu ainoastaan polkupy r si k ytt voimaksi eik sit saa k ytt muihin tarkoituksiin eBike on tarkoitettu k ytett v ksi p llystetyill teill Sit ei saa k ytt kilpailuissa Kuvassa olevat osat katso sivu 2 3 Kuvattujen komponenttien numerointi viittaa ohjekirjan alus sa oleviin kuviin Kaikki eBike n osien kuvat k ytt voimayksikk ajotietoko netta ja sen k ytt yksikk nopeusanturia sek niihin kuulu via pidikkeit lukuun ottamatta ovat kaavamaisia ja niiss saattaa olla poikkeuksia omaan py r si n hden N ytt toiminnon painike i Polkupy r n valopainike Ajotietokone Ajotietokoneen pidike Ajotietokoneen virtapainike Nollauspainike RESET USB liit nt
77. p visningen a Den maxi mala motoreffekten beror p den valda assistansniv n Assistansniv Assistansfaktor ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 225 Motoreffekten kan awvika p enskilda utf randen Om f rddatorn tas ut ur h llaren 4 sparas den senast visade assistansniv n Visningen a av motoreffekten f rblir tom In urkoppling av ledhj lp Ledhj lpen kan underl tta elcykelns ledning Hastigheten i denna funktion r beroende av ilagd v xel och kan uppn h gst 6 km h Ju mindre ilagd v xell ge r desto l gre r has tigheten i funktionen ledhj lp vid full effekt gt Funktionen f r ledhj lp f r endast anv ndas n r elcy keln leds Om elcykelns hjul inte har kontakt med marken n r ledhj lpen anv nds finns risk f r personskada F r inkoppling av starthj lpen tryck knappen WALK 14 p man verenheten och h ll den nedtryckt Elcykelns drivenhet kopplas in 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Skjuthj lpen kopplas ur s snart som n gotavf ljande intr ffar Du sl pper knappen WALK 14 hjulen p eBike blockeras t ex genom bromsning eller om du k r p ett hinder hastigheten verskrider 6 km h Bak ttrampfunktion valfri P cyklar med bak ttrampfunktion roterar pedalerna n r skjuthj lpen r inkopplad Om de roterande pedalerna block eras kopplas skjuthj lpen ur T nda sl cka cykelbelysning I de
78. power When applying less pedaling power the assistance or support will be lower than when applying a lot of pedaling power This applies independent of the assistance Level TheeBike drive automatically switches off at speeds in excess of 25 km h When the speed falls below 25 km h the drive is automatically available again An exception applies to the push assistance function in which the eBike can be pushed at low speed without pedal ling The pedals may also rotate when the push assistance is used The eBike can also be ridden as a normal bicycle without as sistance at any time by either switching off the eBike system or setting the assistance level to OFF The same applies when the battery pack is empty Interaction of the eBike System with the Bicycle Gears The bicycle gears should be used as with a normal bicycle even with eBike motor assistance please observe the operat ing instructions of your eBike Independent of the type of gearing it is recommended to briefly interrupt the pedaling while changing gears This makes changing gears easier and reduces the wear of the drive train By selecting the right gear you can increase the speed and range with the same pedaling effort Forthis reason follow the shift recommendations provided by indications g and h on your display If indication g is dis played you should shift to a higher gear with lower cadence Ifindication his displayed you should select lower gear w
79. que la llave A5 est metida en la cerradura A6 y que sta est abierta Bosch eBike Systems 0276001 SAl 16 7 14 Espa ol 11 Para insertar el acumulador est ndar A8 col quelo con los contactos sobre el soporte inferior A9 de la eBike el acumu lador puede inclinarse hasta 7 respecto al marco Incl nelo hasta el tope en el soporte superior A7 Para montar el acumulador para portaequipajes A2 emp jeloconlos contactos mirando haciael frente hasta enclavarlo enelsoporte A1 del portaequipajes Controle si ha quedado firmemente sujeto el acumulador Siempre cierre el acumulador con la cerradura A6 para evitar que el acumulador se salga del soporte Saque siempre la llave AS de la cerradura A6 despu s de ce trarla As evitar que se pierda la llave o que al tener estacio nada la eBike le sea sustra do el acumulador Paraextraer el acumulador est ndar AS ap guelo y abra el cierre con la llave AS Incline el acumulador con respecto al soporte superior A7 y tire de l para extraerlo del soporte in ferior A9 Para desmontar el acumulador para portaequipajes A2 descon ctelo primero y abra entonces la cerradura con la lla ve AS Tire del acumulador para sacarlo del soporte A1 Operaci n Puesta en marcha nicamente utilice acumuladores originales Bosch ho mologados por el fabricante de su eBike El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio Si se aplican acumuladore
80. r den Wettbewerbsbetrieb zugelassen Abgebildete Komponenten siehe Seite 2 3 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung Alle Darstellungen von Fahrradteilen au er Antriebseinheit Bordcomputer inkl Bedieneinheit Geschwindigkeitssensor und den dazugeh rigen Halterungen sind schematisch und k nnen bei Ihrem eBike abweichen Taste Anzeigenfunktion i Taste Fahrradbeleuchtung Bordcomputer Halterung Bordcomputer Ein Aus Taste Bordcomputer Reset Taste RESET USB Buchse Schutzkappe der USB Buchse Antriebseinheit Bedieneinheit 11 Taste Anzeigenfunktion i an der Bedieneinheit 12 Taste Unterst tzung senken nach unten bl ttern 13 Taste Unterst tzung erh hen nach oben bl ttern 14 Taste Schiebehilfe WALK 15 Arretierung Bordcomputer Blockierschraube Bordcomputer coxonaona 5 5 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Deutsch 2 17 Geschwindigkeitssensor 18 Speichenmagnet des Geschwindigkeitssensors Anzeigenelemente Bordcomputer a Anzeige Unterst tzung der Antriebseinheit b Anzeige Unterstiitzungslevel Anzeige Beleuchtung d Textanzeige e Werteanzeige f Tachometeranzeige g Schaltempfehlung gr erer Gang h Schaltempfehlung kleinerer Gang i Akku Ladezustandsanzeige Technische Daten Antriebseinheit Drive Unit Sach
81. responsable En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesi n gt Lea y observe todaslas instrucciones y advertencias de seguridad que encontrar en las instrucciones de uso del acumulador de la unidad de accionamiento y del or denador de a bordo as como en las instrucciones de uso de la eBike Enlaparteinferior del cargador figuran de forma abreviada importantes instrucciones de seguridad en espa ol ingl s y franc s ver posici n C4 en la ilustraci n con el siguien te contenido Para un funcionamiento con seguridad ver el manual Peligro de sacudida el ctrica Utilice solamente en lugares secos Cargar nicamente bater as de sistemas eBike de Bosch Otras bater as podr an reventar causando le siones personales y da os No reemplace el ensamblaje del enchufe ya que el re sultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas el c tricas Descripci n y prestaciones del producto Componentes principales ver p gina 6 8 La numeraci n de los componentes est referida ala imagen del cargador en la p gina ilustrada C1 Cargador 2 Conector hembra del aparato C3 Enchufe del aparato C4 Instrucciones de seguridad del cargador C5 Conector del cargador C6 Conector hembra para el cargador C7 Tapa de conector de carga A2 Acumulador para portaequipajes A3 Indicador del estado de carga del acumulador A4 Tecla de encendido apagado del acumulador A8 Acumulador est ndar
82. se lezionata tanto pi bassa sar la velocit nella funzione aiuto alla spinta alla prestazione massima gt La funzione aiuto alla spinta deve essere utilizzata esclusivamente nel caso in cui l eBike deve essere spinta Se durante l impiego dell aiuto alla spinta le ruote dell eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il pericolo di lesioni Per l attivazione dell aiuto alla spinta premere il tasto WALK 14 sull unit di comando e tenerlo premuto L azio namento dell Bike viene inserito La spinta assistita verr disattivata al verificarsi di uno dei seguenti eventi rilascio del tasto WALK 14 bloccaggio delle ruote dell eBike ad es in caso di frenata oa causa di urto contro un ostacolo velocit superiore a 6 km h Funzione retromarcia opzionale Nelle biciclette con funzione retromarcia quando l aiuto alla pinta inserito i pedali ruotano Se i pedali in rotazione ver ranno bloccati l auto alla spinta verr disattivato Accensione spegnimento illuminazione della bicicletta Nella versione in cui la luce di marcia viene alimentata dal si stema eBike tramite il computer di bordo con iltasto 2 pos sibile accendere e spegnere contemporaneamente la luce an teriore e quella posteriore Attivando l illuminazione comparir per circa 1 secondo l in dicazione Luce accesa disattivandola verr visualizzata l indicazione Luce spenta nel campo ditesto d Aluci acce se
83. se pois alapidikkeest A9 Irrota tavaratelineakku A2 kytkem ll se pois p lt ja avaa malla lukko avaimella A5 Ved akku ulos pidikkeest A1 K ytt K ytt notto gt K yt ainoastaan alkuper isi Bosch akkuja joita val mistaja sallii sinun eBike ssa Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Muita akku ja k ytett ess takuu raukeaa eik Bosch ota mit n vas tuuta K ynnistys ja pys ytys Akun p llekytkent on yksi niist mahdollisuuksista joilla eBike j rjestelm voidaan kytke p lle Lue k ytt voimayk sik n ja ajotietokoneen k ytt ohjeet ja noudata niit Tarkista ennen akun tai eBike j rjestelm n k ynnist mist ett lukko A6 on lukittuna Kytke akku painamalla k ynnistyspainiketta A4 N yt n A3 LED it syttyv t ja n ytt v t samalla varaustilan Huomio Jos akun kapasiteetti on alle 5 akussa ei pala yh t n lataustilan yt n A3 LED i Ainoastaan ajotietokoneesta voidaan n hd onko eBike j rjestelm p llekytkettyn Kytke pois akku painamalla k ynnistyspainiketta A4 uudel leen N yt n A3 LED it sammuvat My s eBike j rjestelm on t ll in poiskytkettyn Suomi 10 Mik li noin 10 minuuttiin ei k ytet eBike moottoria esim koska eBike seisoo paikallaan tai paineta mit n eBike n ajo tietokoneen tai k ytt yksik n painiketta eBike j rjestelm ja siten my s akku kytkeytyv t energian s st misek
84. se r f re aux repr sentations sur pages graphiques situ es en d but de notice Toutes les pi ces de v lo l exception de l unit d entraine ment de l ordinateur de bord et de l unit de commande du capteur de vitesse et de leurs fixations sont repr sent es de mani re sch matique elles peuvent diff rer par rapport celles r ellement install es sur votre eBike 1 Touche pour la fonction d affichage i 2 Bouton d clairage du v lo 3 Ordinateur de bord 4 Support ordinateur de bord 5 Bouton Marche Arr t de l ordinateur de bord 6 Touche de remise z ro RESET 7 Douille USB Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Frangais 2 8 Capuchon de protection de la douille USB 9 Unit d entrainement 10 Unit de commande 11 Touche pour la fonction d affichage i sur l unit de commande 12 Touche R duction de l assistance dfiler vers le bas 13 Touche Augmenter lassistance defiler vers le haut 14 Touche pour l assistance de pouss e WALK 15 Dispositif d arr t de l ordinateur de bord 16 Vis de blocage de l ordinateur de bord 17 Capteur de vitesse 18 Aimant de rayon du capteur de vitesse Organes indicateurs ordinateurs de bord a Affichage de l assistance de l unit d entra nement b Affichage du niveau d assistance Symbole d clairage d Texte affich e Affichage des valeurs f Indicateur tachym trique g Recommandation de changement de vitesse vitesse sup
85. solo se sono soddisfatti i seguenti presupposti inserita una batteria sufficientemente carica vedere Istruzioni d uso della batteria ll computerd bordo inserito correttamente nel supporto vedere Inserimento e rimozione del computer di bordo pagina Italiano 2 ll sensore di velocit collegato correttamente vedere Controllo del sensore di velocit pagina Italiano 2 Attivazione disattivazione del sistema eBike Per l attivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possi bilit Seil computer di bordo sar gi attivo all inserimento nel supporto il sistema eBike verr attivato automaticamente Con computer di bordo inserito e batteria eBike montata premere una volta brevemente il tasto ON OFF 5 del com puter di bordo Con computer di bordo inserito premere il tasto ON OFF della batteria eBike vedere istruzioni d uso della batteria Il motore si attiva non appena pedalate ad eccezione della funzione aiuto alla spinta vedere Inserimento disinserimen to dell aiuto alla spinta pagina Italiano 4 La potenza del motore si basa sul livello di supporto impostato sul computer di bordo All attivazione del sistema sul display verr visualiz zata brevemente l indicazione Active Line Nel funzionamento normale non appena si smette di pedalare oppure non appena viene raggiunta una velocit di 25 km h l assistenza tramite l azionamento eBike viene disattivata L azionamento viene a
86. str mmen till laddaren och koppla bort batteriet fr n lad daren Batteriet fr nkopplas automatiskt n r det tas ur laddaren Anvisning N r du har laddat p cykeln st ng uttaget efter t C6 noga med locket C7 s att smuts och vatten inte kan tr ngain Om laddaren inte kopplas loss fr n batteriet efter laddning sl s laddaren p igen efter n gra timmar kontrollerar batteri ets niv och p b rjar laddning p nytt vid behov 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Fel Orsak och tg rd Orsak DEA tg rd Tv LED blinkar p batte riet Batteriet r defekt kontakta en auktoriserad cykelhandlare Tre LED blinkar p batte riet Batteriet r f r varmt eller kallt daren tills laddtemperaturin tervallen har uppn tts Anslut batteriet till laddaren f rst sedan till ten laddnings temperatur uppn tts Koppla loss batteriet fr n lad Laddning kan inte ske ingen indikering p batteriet Stickkontakten sitter inte kontrollera alla stickanslut korrekt ningar Batteriets kontakter r ned reng r f rsiktigt batteriets smutsade kontakter Natuttaget n tsladden eller kontrollera n tsp nningen laddaren r defekt trollera laddaren och l t en cykelhandlare kon Batteriet r defekt kontakta en auktoriserad cykelhandlare Svenska 14 Underh ll och service Underh ll och reng ring Om laddaren fallerar
87. syste mets levetid reduseres og til at det kan oppst skader p drivenheten og hjulet Du risikerer ogs at garantien og re klamasjonsretten p hjulet du har kj p opph rer Ved ikke forskriftsmessig h ndtering av systemet utsetter du dessuten deg selv og andre trafikanter for fare og risikerer store personlige kostnader og eventuelt fare for straffe rettslig forf lgelse F lg alle nasjonale forskrifter om godkjenning og bruk av el sykkelen gt Les og f lg sikkerhetsinformasjonene og instruksene i driftsinstruksen for batteriet og i driftsinstruksen for el sykkelen Produkt og ytelsesbeskrivelse Form lsmessig bruk Drivenheten skal utelukkende brukes til drift av el sykkelen og m ikke brukes til andre form l El sykkelen er beregnet til bruk p veier med fast veidekke Den er ikke tillatt til konkurranseform l Illustrerte komponenter se side 2 3 Nummereringen av de avbildede komponentene er basert p illustrasjonene p grafikksiden i begynnelsen av bruksanvis ningen Alle illustrasjoner av sykkeldeler med unntak av drivenhet kj recomputer med betjeningsenhet hastighetssensor og til h rende fester er skjematiske og kan avvike fra din eBike Tast indikatorfunksjon i Knapp for lys p sykkel Kj recomputer Holder for kj recomputer Av p knapp for kj recomputer Reset tast RESET USB kontakt Beskyttelseshette for USB kontakten Drivenhet 10 Betjeningsenhet 11 Tast indika
88. ta kontakt med en auktoriserad cykel handlare Kundtj nst och anv ndarr dgivning Vid alla fr gor betr ffande laddaren kontakta en auktoriserad cykelhandlare F rauktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser p internetsidan www bosch ebike com Avfallshantering Laddare tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte laddare i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara laddare omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Norsk 1 Drivenhet Drive Unit Cruise Kjorecomputer Intuvia Sikkerhetsinformasjon Les alle sikkerhetsinstruksene og anvisnin gene Hvis sikkerhetsinstruksene og anvisnin gene ikke f lges kan det oppst elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevaralle sikkerhetsinstruksene og anvisningene for fremtidig bruk Begrepet batteri brukes i denne brukerh ndboken om stan dardbatterier batterier med holder p sykkelrammen oglas testativbatterier batterier med holder p lastestativet uav hengig av formen p batteriet gt Du m ikke pne drivenheten selv Drivenheten er ved likeholdsfri Den m kun pnes av kvalifiserte fagper sone
89. tehostustaseen valitset muuten saman laisissa olosuhteissa sit lyhyemm ksi muodostuu toimin tamatka eBike n hoito ja k sittely Noudata eBike komponenttien k ytt ja s ilytysl mp tiloja Suojaa k ytt voimayksikk ajotietokone ja akku rimm isil t l mp tiloilta v lt esim voimakasta auringonpaistetta il man samanaikaista tuuletusta Komponentit erityisesti ak ku voivat vahingoittua rimm isten l mp tilojen takia Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid eBike si osat puhtaana etenkin akun liittimet ja pidike Puhdista niit varovasti kostealla pehme ll liinalla Mit n osaa k ytt voimayksikk mukaan luettuna ei saa upottaa veteen tai puhdistaa painepesurilla K nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen eBike n huoltoa ja korjauksia varten Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta K nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen kaikissa eBike j rjestelm n ja sen osiin liittyviss kysymyksiss Valtuutettujen polkupy r kauppiaiden yhteystiedot l yd t in ternetsivulta www bosch ebike com Kuljetus Akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevia m r yksi Yksityisk ytt j t saavat kuljettaa vaurioitumattomia akkuja tiekuljetuksena ilman lis toimenpiteit Ammattimaisessa kuljetuksessa tai kuljetuksessa kolmansien osapuolten toimesta esim ilmakuljetus tai huolinta on huomi oitava erityiset pakkauksia ja merkint j koskevat vaatimukset esim AD
90. tet n 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Suomi 8 Litiumioniakku Powerpack Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet my hem j k ytt varten T ss k ytt ohjeessa k ytetty k site akku viittaa sek va kioakkuihin akut joiden pidike on polkupy r n rungossa ett tavaratelineakkuihin akut joiden pidike on tavarateli neen alla paitsi jos nimenomaan viitataan rakenteeseen Poista eBike n akku ennen kuin alat tehd siihen liitty esim tarkastus korjaus asennus huolto ketjuun liittyv t ty t kuljetat sit autolla tai lentoko neella tai laitat sen s ilytykseen eBike j rjestelm n ta haton aktivointi aiheuttaa loukkaantumisvaaran l avaaakkua On olemassa oikosulun vaara Josakkuon avattu takuu raukeaa Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk ai kaiselta auringonpaisteelta tulelta ja veteen upotukselta On olemassa r j hdysvaara gt Pid irrallistaakkua loitolla paperinliittimist kolikois ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun kosket timet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheut taa palovammoja tai johtaa tulipaloon Bosch hylk aina t ss
91. un 5 Este valor solo semuestra cuando el ordenador de abordo est colocado en el soporte Espa ol puede modificar elidioma del indicador de tex to Se puede escoger entre alem n ingl s franc s espa fil italiano neerland s y dan s Unidad km mi Representaci n de la velocidad y distan ciaen kil metros o millas Formato de hora Representaci n dela hora en formato de 12 6 24 horas Recom Cambio CON DES puede conectar o desco nectar el indicador de una recomendaci n de cambio de marcha Total horas funcion Indicaci n de tiempo de marcha total no modificable realizado con la eBike Displ vx x x x es la versi n de software de la pantalla DU vx x x x es la versi n de software de la unidad de accionamiento Este valor solo se muestra cuando el orde nador de a bordo est colocado en el soporte Bat vx x x x es la versi n de software de labater a Este valor solo se muestra cuando el ordenador de abordo est colocado en el soporte Seg n el tipo de fallo puede que se desactive autom ticamen te el accionamiento Sin embargo es posible continuar la marchaen todo momentosinrecurriral accionamiento Antes de volver a circular con ella deber hacerse controlarla eBike Encargue todas las comprobaciones y reparaciones nicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado C digo Causa Soluci n 410 Sehan bloquea
92. upp via USB anslutningen ppna skyddslocket 8 Anslut USB uttaget 7 p cykeldatorn via en passande USB kabel med en vanlig USB laddare eller USB uttaget p en dator 5 V laddningssp nning max 500 mA laddningsstr m I displayen d p cykeldatorn visas USB connected USB kopplad S tta st nga av cykeldatorn F r att s tta ig ng cykeldatorn tryck kort p till fr nknap pen 5 Cykeldatorn kan om det interna batteriet ar tillr ckligt laddat ocks s ttas ig ng n r den inte sitter i sin h llare F ratt st nga av cykeldatorn trycker du p till fr n knappen 5 Om cykeldatorn inte sitter isin h llare och ingen knapp trycks in st ngs den av automatiskt efter 1 minut av energibespa ringssk l gt Om du inte ska anv nda din eBike under en l ngre tids period ta ut cykeldatorn fr n sin h llare F rvara cykel datorn i ett torrt utrymme och vid rumstemperatur Ladda cykeldatorns batteri regelbundet Indikering av batteriets laddningstillst nd Batteriladdningsvisningen i visar eBike batteriets laddning inte laddningen hos cykeldatorns interna batteri eBike batteri etsladdning kan ocks l sas av p LED erna p sj lva batteriet P displayen i motsvarar varje stapel i batterisymbolen en kapacitet p ungef r 20 MIN eBike batteriet r helt laddat T eBike batteriet b r underh llsladdas i Lysdioderna p batteriets laddindikering slocknar Kapaciteten f r assistans av drivningen r f rb
93. von eBike Fahrer und Gep ck Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Deutsch 8 Deshalb ist es nicht m glich die Reichweite vor Antritt einer Fahrt exakt vorherzusagen Allgemein gilt jedoch Beigleicher Motorleistung des eBike Antriebs Je weniger Kraft Sie einsetzen m ssen um eine bestimmte Geschwin digkeit zu erreichen z B durch optimales Benutzen der Schaltung umso weniger Energie wird der eBike Antrieb verbrauchen und umso gr er wird die Reichweite einer Akkuladung sein Je h her der Unterstiitzungslevel bei ansonsten gleichen Bedingungen gew hlt wird umso geringer ist die Reich weite Pfleglicher Umgang mit dem eBike Beachten Sie die Betriebs und Lagertemperaturen der eBike Komponenten Sch tzen Sie Antriebseinheit Bordcomputer und Akku vor extremen Temperaturen z B durch intensive Sonneneinstrahlung ohne gleichzeitige Bel ftung Die Kom ponenten besonders der Akku k nnen durch extreme Tem peraturen besch digt werden Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie alle Komponenten Ihres eBikes sauber insbeson dere die Kontakte von Akku und dazugeh riger Halterung Reinigen Sie sie vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit d rfen nicht ins Wasser getaucht oder mit einem Hochdruckreiniger gerei nigt werden F r Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradh ndle
94. voor de optimale omgang met de accu De levensduur van de accu kan worden verlengd als deze goed wordt behandeld en met name bij de juiste temperatu ren wordt bewaard Met toenemende ouderdom zal de capaciteit van de accu ech ter ook bij goede verzorging afnemen Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu versleten is U kunt de accu vervangen Accu voor en tijdens het bewaren opladen Laad de accu op tot ongeveer 60 3 tot 4 leds van de op laadindicatie A3 branden voordat u deze voor lange tijd op bergt Controleer de oplaadtoestand na 6 maanden Als er nog maar n led van de oplaadindicatie A3 brandt dient u de accu weer tot ca 60 op te laden Opmerking Als de accu lange tijd in lege toestand wordt be waard kan deze ondanks de geringe zelfontlading worden be schadigd en kan de opslagcapaciteit sterk worden verminderd Het is niet aan te raden de accu langdurig aan het oplaadappa raat aangesloten te laten Bewaaromstandigheden Bewaar de accu bij voorkeur op een droge en goed geventi leerde plaats Bescherm deze tegen vocht en water Bij on gunstige weersomstandigheden is het bijv aan te raden om de accu van de eBike te nemen en tot het volgende gebruik in een gesloten ruimte te bewaren De accu kan bij temperaturen van 10 C tot 60 C worden bewaard Voor een lange levensduur is echter bewaren bij een temperatuur van ca 20 C gunstig Let erop dat de maximale bewaartemperatuur
95. vor der ersten Benutzung voll auf Laden Sie einen besch digten Akku nicht auf und benutzen Sie ihn nicht Wenden Sie sich an einen autori sierten Fahrradh ndler Akku laden Benutzen Sie nur das im Lieferumfang Ihres eBikes ent haltene oder ein baugleiches original Bosch Ladeger t Nur dieses Ladeger t ist auf den bei Ihrem eBike verwen deten Li lonen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie inn vor dem ersten Einsatz vollst ndig mit dem Ladeger t auf Lesen und beachten Sie zum Laden des Akkus die Betriebs anleitung des Ladeger tes Der Akku kann jederzeit einzeln oder am Fahrrad aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbre chung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 40 C zul sst Befindet sich der Akku auBer halb des Ladetemperaturbe reiches blinken drei LEDs der Ladezustandsanzeige A3 Trennen Sie den Akku vom Ladeger t und lassen Sie ihn austemperieren Schlie en Sie den Akku erst wieder an das Ladeger t an wenn er die zul ssige Ladetemperatur erreicht hat Ladezustandsanzeige Die f nf gr nen LEDs der Ladezustandsanzeige A3 zeigen bei eingeschaltetem Akku den Ladezustand des Akkus an Dabei entspricht jede LED etwa 20 Kapazit t Bei vollst n dig geladenem Akku leuchten alle f nf LEDs Der Ladezustand des e
96. w 0 6 afh ngigt af de lovm ssige regler og bestemmelser ikke mulig i alle landespecifikke udf relser via eBike akkuen Montering Iszetning og udtagning af akku L s og f lg brugsanvisningen tilakkuen i forbindelse med ind s tning af eBike akkuen eBiken og udtagning Inds tning og udtagning af cykelcomputer se Fig A For at inds tte cykelcomputeren 3 skubbes den forfra ind i holderen 4 For at udtage cykelcomputeren 3 skal du trykke p l sen 15 og skubbe den fremad og ud af holderen 4 gt N r du parkerer eBiken skal du fjerne cykelcomputeren Deter muligtat sikre cykelcomputeren i holderen s den ikke kan fjernes I den forbindelse skal du afmontere holderen 4 frastyret Inds t cykelcomputereni holderen Skru blokerings skruen 16 gevind M3 l ngde 8 mm nedefra ind i det dertil beregnede gevind i holderen Monter holderen p styret igen Kontrol af hastighedssensoren se Fig B Hastighedssensoren 17 og den tilh rende egemagnet 18 skal v re monteret p en s dan m de at egemagneten bev ger sig forbi hastighedssensoren i en afstand p mindst 5 mm og maks 17 mm n r hjulet drejer en omdrejning Bemzerk Er afstanden mellem hastighedssensor 17 og ege magnet 18 for lille eller for stor eller er hastighedssensoren 17 ikke tilsluttet rigtigt falder speedometervisningen f ud og eBike drevet arbejder i n dprogrammet Losni s fald skruen til egemagneten 18 og fastgor egemag neten p egen s de
97. within a temperature range between 0 C and 40 C When the battery pack is not within the charging tempera ture range three LEDs of the charge control indicator A3 flash Disconnect the battery pack from the charger until its temperature has adjusted Do not connect the battery pack to the charger until it has reached the allowable charging temperature Charge control Indicator When the battery pack is switched on the five green LEDs of the charge control indicator A3 indicate the charge condition of the battery pack Inthis each LED indicates approx 20 capacity When the battery pack is completely charged allfive LEDs light up The charge level of the switched on battery pack is also shown onthe display of the on board computer When doing so read and observe the operating instructions of the drive unit and on board computer lf the capacity of the battery pack is below 5 all LEDs of the charge control indicator A3 on the battery pack go out Howev er there is another display function of the on board computer Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 English 11 Inserting and removing the battery pack see figures C D Always switch the battery pack off when inserting or removing it from the holder In order for the battery pack to be inserted the key A5 must be inserted into the lock A6 and the lock must be unlocked To insert the standard battery pack A8 place it with the con
98. yhteydess syntyneiden oikosulkuvahinkojen takuu vaatimukset yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nes koskettamasta nestett Huuhtele vedell jos vahingossa kosketat nestett Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja gt Akkuja ei saa altistaa iskuille Muuten akku voi vaurioitua gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuule taraikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos haitto ja ilmenee H yryt voivat rsytt hengitysteit gt Lataa akku ainoastaan alkuper isill Bosch latauslait teilla K ytett ess muita kuin Boschin alkuper isi lata uslaitteita eitulipalovaaraa voi sulkea pois gt K yt akkua ainoastaan yhdess eBike n ja alkuper i sien Boschin eBike k ytt laitteiden kanssa Vain t ten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormitukselta ainoastaan alkuper isi Bosch akkuja joita val mistaja sallii sinun eBike ssa Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Muita akku ja k ytett ess takuu raukeaa eik Bosch ota mit n vas tuuta gt Lue ja noudata latauslaitteen ja k ytt voimayksi k n ajotietokoneen sek eBike n k ytt ohjeissa an nettuja turvallisuusohjeita ja neuvoja Pid akku poissa lasten ulottuvilta Tuotekuvaus Kuvassa ole
99. 0 Det interne batteriet til kjorecompute Lad kj recomputeren i holderen eller via USB tilkoblingen ren er tomt 440 Intern feil p drivenheten Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 450 Intern programvarefeil Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 490 Intern feil kj recomputeren F inspisert kj recomputeren 500 Intern feil p drivenheten Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 502 Feil p lyset til sykkelen Kontroller lyset og de tilh rende ledningene Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 503 Feil p hastighetssensoren Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 510 Intern sensorfeil Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 511 Intern feil p drivenheten Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 530 Batterifeil Sl av elsykkelen Ta ut eBike batteriet og sett det inn igjen Start syste met p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike for handler 531 Konfigurasjonsfeil Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 540 Temperaturfeil Elsykkelens temperatur er utenfor det tillatte omr det Sl av eBike sys temet
100. 01 SAI 16 7 14 Norsk 13 Bruk Igangsetting Koble laderen til str mnettet se bilde E gt Ta hensyn til stramspenningen Spenningen til str mkil den m stemme overens med angivelsene p ladeappara tets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Sett apparatst pselet C3 til nettledningen iapparatkontakten C2 p ladeapparatet Koble nettledningen avhengig av landet til str mnettet Lading av batteriet n r det er tatt ut se bilde F Sl av batteriet og ta det ut av holderen p el sykkelen Les og f lg til dette driftsinstruksen for batteriet gt Plasser batteriet kun p rene flater Unng spesielt at la dekontakten og andre kontakter tilsmusses f eks av sand eller jord Sett ladest pselet C5 til ladeapparatet inn i kontakten C6 p batteriet Lading av batteriet p sykkelen se bilde G Sl av batteriet Rengj r dekselet til ladekontakten C7 V r spesielt naye med unng skitt p ladekontakten for eksem pel sand og jord Ta av dekselet til ladekontakten C7 og sett ladestapselet C5 iladekontakten C6 gt Ladingen m skje i samsvar med alle sikkerhetsanvis ningene Hvis dette ikke er mulig tar du batteriet ut av hol deren og lader det p et egnet sted Se bruksanvisningen for batteriet Opplading Ladingen starter umiddelbart etter at laderen er koblet til bat teriet eller ladekontakten p sykkelen og str mnettet Merk Oppladingen er kun mulig
101. 30 0275 007 032 Nominaal continu vermogen w 250 Draaimoment aan de aandrijving max Nm 48 Nominale spanning V 36 Bedrijfstemperatuur C ESCH Bewaartemperatuur C 10 50 Beschermingsklasse IP 54 stof enspat waterbescherming Gewicht ca kg 4 Productnummer 1270 020 906 Laadstroom USB aansluiting max mA 500 Laadspanning USB aansluiting v 5 Bedrifstemperatuur se 75 440 Bewaartemperatuur se 10 50 Laadtemperatuur SS 0 40 Beschermingsklasse IP 54 stof en spat waterbescherming 0 15 Gewicht ca ke Bosch eBike systeem gebruikt FreeRTOS zie www freertos org Nederlands 2 Nominale spanning V 6 Capaciteit Voorlicht w 84 Achterlicht w 06 Afhankelijk van wettelijke regelingen nietinalle per land verschillende uitvoeringen via accu van eBike mogelijk Montage Accu plaatsen en uitnemen Voor het plaatsen van de eBike accu in de eBike en voor het uitnemen dient u de gebruiksaanwijzing van de accu te lezen en in acht te nemen Boordcomputer plaatsen en uitnemen zie afbeelding A Voor het plaatsen van de boordcomputer 3 schuift u hem van voren in de houder 4 Voor het uitnemen van de boordcomputer 3 drukt u op de vergrendeling 15 en schuiftu hem naar voren uit de houder 4 AlsudeeBike parkeert verwijdert ude boordcomputer Het is mogelijk om de boordcomputer in de houder tegen het verwijderen te beveiligen Demonteer hiervoor de houder 4 van
102. 48 Rated voltage Ve 36 Operating temperature re 5 40 Storage temperature re 10 50 Degree of protection IP 54 dust and splash water protected Weight approx kg 4 Article number 1270020906 Max charging current USB connection mA 500 Charging voltage USB connection v 5 Operating temperature 5 40 Storage temperature 10 50 Charging temperature se 0 40 Degree of protection IP 54 dust and splash water protected Weight approx kg 0 15 Bosch eBike system uses FreeRTOS see www freertos org Rated voltage V 6 Power output Front light w 84 Rear light w 06 Not possible via the eBike battery packinall country specific versions depending on the statutory regulations English 2 Assembly Inserting and removing the battery pack Forinsertingand removing the eBike battery packin from the eBike please read and observe the battery pack operating in structions Inserting and removing the on board computer see figure A Toinsert the on board computer 3 slide it from the front into the holder 4 To remove the on board computer 3 press the lock latch 15 and slide the on board computer toward the front out of the holder 4 Remove the on board computer when you park the eBike Itis possible to secure the on board computer against remov alin the holder To do so remove the holder 4 from the han dlebars Put the on board computer in the holder Screw the locking screw 16 thread
103. Active Line Drive Unit Intuvia PowerPack 300 PowerPack 400 Charger 0 275 007 03010 275 007 032 1270020 906 0275 007 50910 275 007 510 0 275 007 51310 275 007 514 0 275 007 907 BOSCH de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruzioni originali nl_ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da_ Original brugsanvisning sv Bruksanvisning original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet 21 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems K 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 GU he Battery Charger 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Deutsch 1 Antriebseinheit Drive Unit Cruise Bordcomputer Intuvia Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku bezieht sich unabh ngig von der Bauform gleicherma en auf Standard Akkus Akkus mit Halterungam Fah
104. Bike drivningen arbetar i n dprogrammet Lossa i detta fall ekermagnetens 18 skruv och f st p s s tt ekermagneten i ekern s att den passerar hastighetssensorns markering med r tt avst nd Om det inte heller d refter visas n gon hastighet p hastighetsm taren f v nder du dig till en auktoriserad cykelhandlare Drift Driftstart F ruts ttningar eBike systemet kan bara aktiveras n r f ljande f ruts tt ningar har uppfyllts Ett tillr ckligt laddat batteri har satts i se batteriets bruks anvisning Cykeldatorn har satts ikorrekti h llaren se S tta in och ta utcykeldatorn sida Svenska 2 Hastighetssensorn har anslutits korrekt se Kontroll av hastighetssensorn sida Svenska 2 In urkoppling av elcykelsystemet F r inkoppling av elcykelsystemet finns f ljande alternativ Om cykeldatorn redan r p slagen n r den s tts ini h lla ren s aktiveras eBike systemet automatiskt N rcykeldatorn och eBike batteriet har satts i trycker du en g ng p cykeldatorns tll fr n knapp 5 Tryck p eBike batteriets till fr n batteri n r cykeldatorn r isatt se batteriets driftsanvisning Drivningen aktiveras s snart du trampar p pedalerna utom i funktionen P skjutningshj lp se In urkoppling av led hj lp sida Svenska 3 Motoreffekten beror p den inst llda assistansniv n p cykeldatorn S snart systemet aktiveras visas kort Active Line p displayen
105. Bike j lleenmyyj n 502 vika polkupy r n valoissa Tarkastavalotjaniihin kuuluva ohdotus K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyy j n 503 vika nopeusanturissa K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 510 sis inen anturivika K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 511 k ytt voimayksik n sis inen vika K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 530 akkuvika Kytke eBike pois p lt ota eBike akku pois ja asenna eBike akku uudel leen K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 531 konfigurointivirhe K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 540 T mp tilavirhe eBike n l mp tila on sallittujen rajojen ulkopuolella Kytke eBike j rjestel m pois p lt jotta k ytt voimayksik n l mp tila saa j hty tai l mme t sallittuihin rajoihin K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 550 Kielletty virrankuluttaja tunnistettu Poista virrankuluttaja K ynnist j rjestelm uudelleen Mi
106. Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et confor 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e D posez les accus dont on ne peut plus se servir aupr s d un v lociste autoris m ment la directive europ enne Li lon X n Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page Frangais 12 Sous r serve de modifications 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Frangais 13 Chargeur Charger Avertissements de s curit Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme accu utilis dans cette notice d utilisation se r f re aussi bien aux accus standards accus avec fixation sur le cadre du v lo qu aux accus du porte bagages accus avec fixation dans le porte bagages N exposez pas le chargeur la pluie ou des condi tions humides Dans le cas de p n tration d eau dans un chargeur ily ale risque d un choc lectrique gt Nechargerquedes accus Li ionautoris s par Bosch pour les v los lectriques La tension d accumulateurs doit correspo
107. D lampe svarertilca 20 96 af kapaciteten N r akkuen er helt opladt lyser alle fem LED lamper Ladetilstandsvisningen for det t ndte akku vises desuden p cykelcomputerens display L s iden forbindelse driftsvejled ningen til drivenhed og cykelcomputer og f lg anvisningerne Hvis akkuens kapacitet ligger under 5 g r alle lysdioder ila detilstandsvisningen A3 p akkuen ud Der dog stadig en vis ningsfunktion p cykelcomputeren 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Isaetning og udtagning af akku se Fig C D gt Sluk altid for akkuen f r du s tter den ind i holderen eller tager den ud af holderen Foratakkuen kan s ttes i skal n glen A5 sidde i l sen A6 og l sen vere l st op N r du skal is tte standard batteriet A8 skal du s tte det med kontakterne p den nederste holder A9 p eBike batte riet kan vinkles op til 7 i forhold til rammen Vip batteriet ind i den averste holder A7 til anslag Tiliszetning af bagageb rer akkuen A2 skubbes dens kon takter frem til den falder i hak i holderen A1 i bagageb re ren Kontroller at akkuen sidder fast Afl s altid akkuen med l sen A6 da l sen ellers kan bne og akkuen kan falde ud af holde ren Fjern altid n glen AS fra l sen AG efter afl sningen Dermed forhindrer du at n glen falder ud og at akkuen fjernes af en uberettiget tredjemand n r eBiken stilles fra N r du skal tage standard batteriet A8 ud skal du slukke det
108. M3 8 mm long from below into the thread provided in the holder Mount the holder back onto the handlebars Checking the Speed Sensor see figure B The speed sensor 17 and its spoke magnet 18 must be mounted in such a manner that the spoke magnet after a turn ofthe wheel moves past the speed sensor with a clearance of atleast 5 mm yet no more than 17 mm Note Ifthe distance between speed sensor 17 and spoke magnet 18 is too small or too large or if the speed sensor 17 is not properly connected the speed indication f will fail and the eBike drive unit will operate in emergency mode In this case loosen the screw of the spoke magnet 18 and fas tenthespoke magnet to the spoke in sucha manner thatitruns past the mark of the speed sensor at the correct clearance If the speed is still not being indicated in the speed indication f after this please contact an authorised bicycle dealer Operation Initial Operation Requirements The eBike system can only be activated when the following requirements are met Asufficiently charged battery pack is inserted see battery pack operating instructions The on board computer is properly inserted in the holder see Inserting and removing the on board computer page English 2 The speed sensor is connected properly see Checking the Speed Sensor page English 2 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 English 3 Switching the eBike System On Off O
109. Norme zando ricambi originali In tale modo verr garantita la si curezza del propulsore L apertura non autorizzata del propulsore far decadere il diritto di garanzia gt Tutti i componenti montati sull unit di azionamento e tutti gli altri componenti dell azionamento dell eBike p es ingranaggio catena supporto dell ingranaggio ca tena pedali possono essere sostituiti esclusivamente da componenti uguali strutturalmente oppure omologati dal produttore della bicicletta specificatamente per la Vostra eBike In questo modo l unit di azionamento viene protetta da sovraccarico e danneggiamento Rimuovere la batteria dall eBike prima di iniziare inter venti sulla stessa ad es ispezione riparazione mon taggio manutenzione interventi sulla catena ecc o qualora occorra trasportarla in auto o in aereo o con servarla In caso di attivazione accidentale del sistema eBike sussiste pericolo di lesioni gt Il sistema eBike pu essere inserito se si spinge indie tro PeBike La funzione aiuto alla spinta deve essere utilizzata esclusivamente nel caso in cui l eBike deve essere spin ta Se durante l impiego dell aiuto alla spinta le ruote dell eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il pericolo di lesioni Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch che sono state omologate dal produttore per PeBike L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliat
110. Nummer des Schl ssels A5 Bei Verlust der Schl ssel wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler Geben Sie dabei Schl ssel hersteller und nummer an Kontaktdaten autorisierter Fahrradh ndler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Transport Die Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut rechts Unbesch digte Akkus k nnen durch den privaten Be nutzer ohne weitere Auflagen auf der Stra e transportiert werden Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim Trans port durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind be sondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten z B Vorschriften des ADR Bei Bedarf kann bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Geh use unbesch digtist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich in der Verpackung nicht bewegt Weisen Sie Ihren Paketdienst darauf hin dass es sich um ein Gefahr gut handelt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hren de nationale Vorschriften Bei Fragen zum Transport der Akkus wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler Beim H ndler k nnen Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen Entsorgung 37 Akkus Zubeh r und Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie die Akkus nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder
111. Plage de temp rature de charge admissible re 0 40 Poids env kg 2 0 2 4 2 5 2 6 Type de protection IP 54 tanche la poussi re IP 54 tanche la poussi re et aux projections d eau etaux projections d eau Montage L accuest quip d un contr le de temperature qui ne permet Ne placez l accu que sur des surfaces propres vitez tout encrassement de la douille de charge et des contacts par ex par du sable ou de la terre Contr ler accu avant la premi re utilisation Contr lez accu avant de le recharger ou de l utiliser avec votre v lo lectrique la premi re fois Pour ce faire appuyez sur la touche Marche Arr t A4 pour mettre l accuen marche Si aucune des LED de l affichage de l tat de charge A3 ne s allume accu pourrait tre endom mage Si au moins une des LED s allume mais pas la totalit des LED de l affichage de l tat de charge A3 alors rechargez l accu fond avant la premi re utilisation gt Ne chargez pas un accu endommag et ne utilisez pas Adressez vous un v lociste autoris Charge de l accu gt N utiliser que le chargeur d origine Bosch fourni avec le v lo lectrique ou un chargeur identique Seul ce char geur est adapt l accu ions lithium utilis dans votre v lo lectrique Note L accuest fourni en tat de charge faible Afin de garan tir la puissance compl te de l accu rechargez le compl te ment dans le chargeur avant a premi re m
112. R m r ykset Ota tarvittaessa yhteytt vaarallisten aineiden asiantuntijaan valmistellessasi l hetyst L het ainoastaan sellaisia akkuja joiden kuori on ehj Peit avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ettei se voi liikkua pakka uksessaan Ilmoita kuljetuspalvelulle ett kyseess on vaaral lisiin aineisiin kuuluva tuote Noudata my s mahdollisia pi demmalle menevi kansallisia m r yksi K nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen akun kulje tukseen liittyviss kysymyksiss Kauppiaalta voit my s tilata sopivan kuljetuspakkauksen H vitys Kun k ytt voimayksikk ajotietokone ja sen k yt t yksikk akku nopeusanturi tarvikkeet ja pakkauk set halutaan h vitt ne tulee toimittaa ymp rist ys t v lliseen kierr tykseen l heit eBike a tai sen osia talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvottomat s hk laitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Ajotietokoneeseen asennettu akku saadaan ottaa pois vain h vitt mist varten Rungon kuoren avaaminen voi rikkoa ajo tietokoneen Toimita vialliset akut ja ajotietokone valtuutettuun polkupy r liikkeeseen Litiumioni TA x Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus e sivu Suomi 7 Oikeus teknisiin muutoksiin pid
113. RESET button 6 for 35 The following basic settings are available clock The current time can be set here Pressing and holding the setting buttons fast forwards the setting speed wheel circum You can change this value pre set by the manufacturer by 5 This value is displayed only when the on board computer is in the holder English You can change the language of the text indica tions You can choose between German English French Spanish Italian Dutch and Danish a i Error Code Indication The components of the eBike system are continuously and au tomatically monitored When an error is detected the respec tive error code is indicated in text indication d Press any button on the on board computer 3 or on the oper ating unit 10 to return to the standard indication 1 unit km mi The speed and distance can be displayed either in kilometres or miles time format The time can be displayed either in the 12 hour or 24 hour format Shift recom on off You can switch the indication of shift recommendation on and off power on hours Indicates the total travel duration with the eBike not changeable Displ vx x x x This is the software version of the display DU vx x x x This is the software version of the drive unit This value is displayed only when the on board com puter is in the holder Bat vx x x x This is the softwar
114. a Si aun as sigue sin aparecer la velocidad en el indicador del tac metro f diri jase a un distribuidor de bicicletas autorizado n del captador de velocidad Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Espafiol 3 Operaci n Puesta en marcha Requisitos El sistema eBike solo puede activarse cuando se cumplen las siguientes condiciones Se ha colocado una bater a con suficiente carga v anse las instrucciones de uso de la bater a El ordenador de a bordo est colocado correctamente enelsoporte v ase Colocar y retirar el ordenador dea bordo p gina Espa ol 2 El sensor de velocidad est conectado correctamente V ase Comprobaci n del captador de velocidad p gina Espafiol 2 Conexi n y desconexi n del sistema de la eBike Elsistema de la eBike se puede conectar de las siguientes formas Siel ordenador de a bordo ya est conectado al colocarlo en el soporte el sistema eBike se enciende autom tica mente dido apagado 5 del ordenador de a bordo cla de encendido apagado de la bater a de la eBike v an se las instrucciones de uso de la bater a El accionamiento se activa al empezar a pedalear excepto en la funci n de asistencia para empujar caminando v ase Conexi n desconexi n de la Ayuda para empuje p gina Espa ol 4 La potencia del motor depende del nivel de asistenciaajustado en el ordenador de a bordo En cuanto se activa el sistema aparece bre
115. a en la p gina de internet www bosch ebike com Transporte Los acumuladores est n sometidos a los requisitos de la legis laci n sobre el transporte de mercanc as peligrosas Los acu muladores que no presenten da os pueden ser transporta dos por la calle por usuarios particulares sin otras restricciones Para el transporte por parte de usuarios profesionales o atra v s de terceros p ej transporte por aire o empresa de trans portes es imprescindible tener en cuenta los requisitos es peciales en cuanto al embalaje y la identificaci n p ej disposiciones del ADR En casonecesario puede consultarse aun experto en mercanc as peligrosas sobre la preparaci n del paquete de env o Env e nicamente acumuladores cuya carcasa est intacta Pegue los contactos abiertos y empaquete el acumulador de manera que no se mueva dentro del embalaje Indique al ser vicio de paqueter a que se trata de mercanc a peligrosa Ob serve tambi n la normativa nacional aplicable En todas las consultas referentes al transporte de los acumi ladores dir jase a una tienda de bicicletas autorizada En di chas tiendas puede Ud adquirir tambi n un embalaje de transporte apropiado Espa ol 12 Los acumuladores accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los acumuladores a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos el ctricos inservibles as
116. accionamiento de la eBike le asiste siempre que Ud vaya pedaleando La asistencia cesa cuando deja de pedalear La potencia del motor depende siempre de la fuerza aplicada al pedalear Sila fuerza aplicada es baja la asistencia es menor que al apli car gran fuerza Ello es independiente del modo de asistencia seleccionado Elaccionamiento de la eBike se desactiva autom ticamente a velocidades superiores a 25 km h Si la velocidad queda por debajo de 25 km hel accionamiento se activa nuevamente de forma autom tica Existe una excepci n para la funci n de pedaleo asistido en el que la eBike puede desplazarse a poca velocidad sin nece sidad de pedalear Los pedales pueden girar cuando se utiliza el pedaleo asistido Siempre que Ud lo desee puede circular tambi n sin la asis tencia motorizada con la eBike igual que con una bicicleta convencional ya sea desconectando el sistema de la eBike o ajustando el nivel de asistencia a OFF Lo mismo es v lido conun acumulador vac o Interacci n entre el sistema de la eBike y el cambio Tambi n con el accionamiento de la eBike el cambio deber utilizarse igual que en una bicicleta convencional consulte al respecto las instrucciones de uso de su eBike Independientemente del tipo de cambio empleado es reco mendable dejar de pedalear brevemente antes de efectuar un cambio de marcha Ello no s lo facilita el cambio de marcha sino que tambi n reduce el desgaste del mecanismo de acc
117. accu Verwijder de boordcomputer uit de houder Wordt ongeveer 10 min lang geen vermogen van de aandrij ving opgeroepen bijv omdat de eBike stilstaat schakelt het eBike systeem om energiespaarredenen automatisch uit Indicaties en instellingen van de boordcomputer Energievoorziening van de boordcomputer Zit de boordcomputer in de houder 4 is een voldoende gela den accu in de eBike geplaatst en is het eBike systeem inge schakeld dan wordt de boordcomputer via de accu van de eBike van energie voorzien Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen dan ge beurt de energievoorziening via een interne accu Is de inter ne accu bij het inschakelen van de boordcomputer zwak dan verschijnt gedurende 3 s Met fiets verbinden in de tekstin dicatie d Daarna schakelt de boordcomputer opnieuw uit Voor het opladen van de interne accu plaatst u de boordcom puter opnieuw in de houder 4 als een accu in de eBike ge plaatstis Schakel de eBike accu aan de aan uittoets in zie gebruiksaanwijzing van de accu U kunt de boordcomputer ook via de USB aansluiting opla den Open hiervoor de beschermkap 8 Verbind de USB bus 7 van de boordcomputer via een passende USB kabel met een gebruikelijke USB lader of de USB aansluiting van een computer 5 V laadspanning max 500 mA laadstroom In de tekstindicatie d van de boordcomputer verschijnt USB aangesloten Boordcomputer in uitschakelen Voor het inschakelen van de boord
118. acumulador tras la carga el cargador se vuelve a encender transcurridas unas horas para comprobar el estado de carga del acumulador y comenzar de nuevo la carga si fuese necesario Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Espa ol 15 Fallos causas y soluciones Parpadeo de dos LED del acumulador Acuda a una tienda de bicicle tas autorizada Parpadeo de tres LED del acumulador Acumulador demasiado ca liente o fr o Desconectar el acumulador del cargador hasta que se al cance el rango de temperatu ra de carga No conecte de nuevo el acu mulador al cargador hasta que haya alcanzado la tempe ratura de carga correcta No es posible cargar ninguna indicaci n en el acumulador Enchufe incorrectamente in Verificar todas las conexio troducido nes por enchufe Contactos del acumulador Limpiar con cuidado los sucios contactos del acumulador Toma de corriente cable o__ Verificar la tensi n de red cargador defectuoso dejar comprobar el cargador en la tienda de bicicletas Acumulador defectuoso Acudaauna tienda de bicicle tas autorizada Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Siel cargador llegase a averiarse dir jase a una tienda de bici cletas autorizada Servicio t cnico y atenci n al cliente En todas las consultas sobre el cargador dir jase a una tienda de bicicletas autorizada Las direcciones de tiendas de bicicleta
119. aden van externe toestellen aan de USB aansluiting wordt hierbij geen rekening gehouden Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen dan blijft de laatst weergegeven acculaadtoestand opgeslagen ij 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Ondersteuningsniveau instellen U kunt aan de bedieningseenheid 10 instellen hoe sterk de eBike aandrijving u bij het trappen ondersteunt Het onder steuningsniveau kan altijd ook tijdens het fietsen gewijzigd worden Opmerking In sommige uitvoeringen is het ondersteunings niveau mogelijk vooraf ingesteld en kan dit niet worden gewij zigd Het is ook mogelijk dat er uit minder ondersteuningsni veaus dan hier vermeld kan worden gekozen De volgende ondersteuningsniveaus staan maximaal ter beschikking JOFF de motorondersteuning is uitgeschakeld de eBike kan zoals een normale fiets alleen door te trappen voortbe wogen worden ECO effectieve ondersteuning met maximale effici ntie voor maximaal bereik TOUR gelijkmatige ondersteuning voor tochten met groot bereik SPORT krachtige ondersteuning voor sportief rijden op heuvelachtige stukken en voor rijden in de stad TURBO maximale ondersteuning bij flink doortrappen voor sportief rijden Voor het verhogen van het ondersteuningsniveau drukt u zo vaak op de toets 13 aan de bedieningseenheid tot het ge wenste ondersteuningsniveau op de indicatie b verschijnt voor het verlagen op d
120. adung besch digt und die Speicherkapazit t stark verringert werden Es ist nicht empfehlenswert den Akku dauerhaft am Lade ger t angeschlossen zu lassen Lagerungsbedingungen Lagern Sie den Akku m glichst an einem trockenen gut belif teten Platz Sch tzen Sieihn vor Feuchtigkeitund Wasser Bei ung nstigen Witterungsbedingungen ist es z B empfehlens wert den Akku vom eBike abzunehmen und bis zum n chsten Einsatz in geschlossenen R umen aufzubewahren Der Akku kann bei Temperaturen von 10 C bis 60 C ge lagert werden F r eine lange Lebensdauer ist jedoch eine La gerung bei ca 20 C Raumtemperatur vorteilhaft Achten Sie darauf dass die maximale Lagertemperatur nicht berschritten wird Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen und lagern Sie ihn au erhalb direkter Sonneneinstrahlung Es wird empfohlen den Akku f r die Lagerung nicht am Fahr rad zu belassen Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Deutsch 12 Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie den Akku sauber Reinigen Sie ihn vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch Der Akku darf nicht ins Was ser getaucht oder mit Wasserstrahl gereinigt werden Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradh ndler Kundendienst und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zu den Akkus wenden Sie sich an einen auto risierten Fahrradh ndler Notieren Sie Hersteller und
121. ag ja h Kun ilmoitus g tulee n ytt n silloin kannattaa vaihtaa suuremmalle vaihteelle mink my t poljentataajuus alenee Kun ilmoitus h tulee n ytt n silloin kannattaa vaihtaa pienemm lle vaihteelle mink my t poljentataajuus nousee Ensimm isten kokemusten hankkiminen On suositeltavaa hankkia ensimm iset kokemukset eBike n kanssa muualla kuin vilkkaasti likenndidyill kaduilla Kokeile erilaisia tehostustasoja Kun olet saavuttanut varmuu den voit k ytt eBike a liikenteess kuten mit tahansa pol kupy r Kokeile eBike si toimintamatkaa erilaisissa olosuhteissa en nen kuin suunnittelet pitki vaativia matkoja Toimintamatkaan vaikuttavat tekij t Toimintamatkaan vaikuttavat kuitenkin monet tekij t kuten esimerkiksi tehostustaso vaihteiden valinta rengasmalli ja renkaiden ilmanpaine akun ik ja hoitotila matkan profili nousut ja tien ominaisuus p llystys vastatuuli ja ymp rist n l mp tila eBike n py r ilij n ja matkatavaran paino T st syyst toimintamatkaa ei voi arvioida tarkalleen etuk teen Seuraavat periaatteet ovat kuitenkin voimassa eBike n k ytt laitteen samalla moottoriteholla mit v hemm n voimaa k yt t m r tyn nopeuden saavuttami seksi esim vaihtamalla optimaalisesti sit v hemm n energiaa eBike n k ytt laite kuluttaa ja sit pidemm lle p set yhdell akun latauksella Mit suuremman
122. aikana synnytt tulipalovaaran gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuule taraikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos haitto ja ilmenee H yryt voivat rsytt hengitysteit gt Pid lapsiasilm ll T ten varmistat ett lapset eiv tleiki Iatauslaitteen kanssa Lapset ja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjens kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eiv t turvallisesti voi k ytt latauslai tetta eiv t saa k ytt sit ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on ole massa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara gt Luejanoudata akun ja k ytt voimayksik n ajotietoko neen sek eBike n k ytt ohjeissa annettuja turvalli suusohjeita ja neuvoja gt Latauslaitteen pohjassa on lyhennelm t rkeist turvalli suusohjeista englanniksi ranskaksi ja espanjaksi grafikka sivun kuvassa merkitty numerolla C4 sis lt on seuraava Noudata k ytt ohjetta turvallista k ytt varten S h k iskun vaara K yt vain kuivassa ymp rist Lataa ainoastaan Bosch eBike j rjestelm n akkuja Muut akut voivat r j ht ja aiheuttaa loukkaantumi sia l vaihda verkkojohtoa On olemassa tulipalo ja r j hdysvaara Tuotekuvaus Kuvassa olevat osat katso sivu 6 8 Kuvassa olevien osien numerointi viit
123. ainen LED vastaan 20 akun kapasiteetista Akun ollessa t ysin ladattu kaikki viisi LED i palaa P llekytketyn akun lataustila ilmoitetaan lis ksi ajotietoko neen n yt ll Lue k ytt voimayksik n ja ajotietokoneen k ytt ohjeet ja noudata niit Jos akun kapasiteetti on alle 5 akun lataustilan yt n A3 kaikki LED it sammuvat ajotietokoneen n ytt toiminto toimii kuitenkin viel 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Akun asennus ja irrotus katso kuvat C D gt Kytke aina akku pois p lt ennen kuin asetat sen pi dikkeeseen tai otat sen pidikkeest Jotta akku voidaan asentaa on avaimen AS oltava lukossa A6 ja lukon oltava avattuna Asenna vakioakku A8 koskettimet edell eBike n alapidikkee seen A9 akku voi olla enint n 7 verran kallellaan runkoon n hden K nn se vasteeseen asti yl pidikkeeseen A7 Asenna tavaratelineakku A2 ty nt m ll se koskettimet edell vasteeseen asti tavaratelineen pidikkeeseen A1 Tarkista ett akku on tiukasti paikallaan Lukitse aina akku lu kolla A6 koska lukko muuten saattaa aueta ja akku voi pudota pidikkeest Poista aina avain AS lukosta A6 lukitsemisen j lkeen T ten est t avaimen putoamasta ja sen ett sivullinen luvattomasti irrottaa akun pys k idyst polkupy r st Kun haluat irrottaa vakioakun A8 kytke se pois p lt ja avaa lukko avaimella A5 K nn akku yl pidikkeest AT irti ja ved
124. aking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij in dit verband ontstane schade door kortslui ting vervalt elke aanspraak op garantie door Bosch gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloei stof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden gt Accu s mogen niet aan mechanische stoten blootge steld worden Het gevaar bestaat dat de accu beschadigd wordt gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren gt Laad de accu alleen met originele Bosch oplaadappara ten op Bi gebruik van niet originele Bosch oplaadappara ten kan brandgevaar niet worden uitgesloten gt Gebruik de accu alleen in combinatie met een eBike met origineel Bosch eBike aandrijfsysteem Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd gt Gebruik alleen originele Bosch accu s die door de fabri kant voor uw eBike zijn toegestaan Het gebruik van an dere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden Bij ge bruik van an
125. ally to save energy Displays and configurations of the on board computer Energy supply of the on board computer Ifthe on board computer is in the holder 4 a sufficiently charged battery pack is inserted in the eBike and the eBike system is turned on then the on board computer is powered by the battery pack of the eBike Ifthe on board computer is removed from the holder 4 the energy is supplied via an internal battery pack If the internal battery pack isweak when the on board computer is switched on Attach to bike will appear in text indication d for 3 s The on board computer will then turn off again To charge the internal battery pack put the on board comput er back in the holder 4 when a battery pack is inserted in the eBike Switch the eBike battery pack on by its On Off button see battery pack operating instructions You can also charge the on board computer via the USB port Open the protective cap 8 Connect the USB port 7 of the on board computer via a suitable USB cable to a standard USB charger or the USB port of a computer 5 V charging voltage max 500 mA charging current USB connected will ap pear in text indication d of the on board computer Switching on shutting down the on board computer Toswitchonthe on board computer briefly press the On Off button 5 The on board computer can also be switched on when it is not inserted in the holder if the internal battery pack is sufficiently charge
126. anslutningen p den externa enheten via en stan dardm ssig Micro A Micro B USB 2 0 kabel med USB hylsan 7 p cykeldatorn Om en icke standardm ssig USB kabel eller en kabel adapterkombination anv nds kan det leda till skador p cykeldatorn Anvisningar f r kning med elcykelsystemet Hur fungerar elcykelns hj lpmotor Elcykelns drivenhet ger hj lp under den tid pedalerna tram pas Utan pedaltramp ger drivenheten ingen hj lp Motoref fekten r alltid beroende av den kraft du anv nder vid tramp r kraften l g kommer ven hj lpen att bli mindre n vid h gre kraft Detta g ller oberoende av assistansniv n ten verskrider 25 km h N r hastigheten sjunker under 25 km h kopplas hj lpmotorn ter till Ett undantag r funktionen p skjutning d r eBike kan skjutas p i l g hastighet utan att pedalerna beh ver trampas N r denna funktion r aktiv kan pedalerna rotera med Elcykeln kan n r som helst utan assistans k ras som en vanlig cykel genom att koppla fr n elcykelsystemet eller genom att st lla assistansgraden i l ge OFF Samma sak g ller f r tomt batteri Elcykelsystemets samspel med v xeln V xeln ska ven med elcykelns hj lpmotor anv ndas som p en vanlig cykel beakta elcykelns bruksanvisning Oberoende av v xelns typ rekommenderar vi att under v xling avbryta pedaltrampet H rvid underl ttas v xlingen varvid kraft verf ringens slitage minskar Genom att v lja r tt v xell
127. ansportemballasje Deponering 8377 Batterier tilbeh r og emballasje skal tilf res en milj Batteriene m ikke kastes i husholdningsavfallet Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC m de fekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Lever ubrukelige batterier til en autorisert sykkelforhandler Li ion Lider x Ta hensyn til informasjonene i avsnit e tet Transport side Norsk 11 Retttil endringer forbeholdes 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Norsk 12 Ladeapparat Charger Sikkerhetsinformasjon Les alle sikkerhetsinforma sjoner og instrukser Feil ved overholdelsen av sikkerhetsin formasjonene og instruksene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige skader Ta vare p alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser for fremtidig bruk Idriftsinstruksen brukes uttrykket Batteri som gjelder b de for standard batterier batterier med holder p sykkelram men og bagasjebrett batterier batterier med holder p ba gasjebrettet Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et ladeapparat aker risikoen for elektriske stat Lad kun opp Bosch Li ion batterier som er godkjent for el sykler Batterispenningen m passe til ladeappara tets batteri ladespenn
128. arbatteri A3 Indikering av drift och laddningstillst nd A4 P Av knapp AS Batteril sets nyckel AG Batteril s AT Standardbatteriets vre f ste AB Standardbatteri A9 Standardbatteriets undre f ste C1 Laddare C6 Hylsdon f r laddkontakt C7 K pa f r laddkontakt ERE 3355 28285 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Svenska 9 Tekniska data Litiumjonbatteri PowerPack 300 Produktnummer Standardbatteri 0275007 509 0275007 510 0275007 511 0275007 512 Paketh llarbatteri 0275007 513 0275007514 0275 007 522 M rksp nning V 36 36 Nominell kapacitet Ah 8 2 11 Energi Wh 300 Driftstemperatur C ECH Lagringstemperatur C 60 Till tet temperaturomr de f r laddning C 40 0 40 Vikt ca kg 2 0 2 4 2 5 2 6 Kapslingsklass IP 54 damm och spols ker IP 54 damm och spols ker Montage Batteriet kan n r som helst laddas separat eller p cykeln utan gt St ll upp batteriet p en ren yta Se till att laddningshyl san och kontakterna inte nedsmutsas med t ex sand eller jord Kontroll av batteriet f re f rsta anv ndningen Kontrollera batteriet innan det f r f rsta g ngen laddas upp eller anv nds p elcykeln Tryck p P Av knappen A4 f r inkoppling av batteriet Om ingen LED t nds p laddningsdisplayen A3 r batteriet even tuellt skadat Om minst en men inte alla LED t nds p laddningsdisplayen A3 ladda fullst ndigt upp batte
129. aricabatteria alla batteria Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 602 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 603 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 605 Errore di temperatura batteria L eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito Disatti vare il sistema eBike in modo da far scendere o risalire la temperatura del propulsore nel campo consentito Riavviare sistema Se il problema per siste d prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 605 Errore ditemperatura batteria durante l operazione di ricarica Scollegare il caricabatteria dalla batteria Lasciar raffreddare la batteria Seil problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 606 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 610 Errore di tensione nella batteria Riawiare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 620 Guasto nel caricabatteria Sostituire il caricabatteria Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 0276001 SAI 16 7 14 Bosch
130. atningsniveau ses i visningen b og for at s n ke det benyttes tasten 12 Denrekvirerede motoreffekt sesi visningen Den maksimale motoreffekt afh nger af det valgte understatningsniveau Underst tningsniveau Stattefakt ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 225 Motoreffekten kan afvige ved enkelte udf relser Tages cykelcomputeren ud af holderen 4 vil det senest viste understotningsniveau fortsat v re lagret og visningen a af motoreffekt er tom Skubbehj lp taendes slukkes Skubbehj lpen hj lper dig med at skubbe eBiken Hastighe den i denne funktion afh nger af det valgte gear og kan kom me op p maks 6 km timen Jo lavere det valgte gear er des to mindre er hastigheden i funktionen skubbehj lp ved fuld ydelse gt Funktionen skubbehj lp m udelukkende bruges til at skubbe eBiken Har eBikens hjul ike nogen kontakt med jorden n r skubbehj lpen bruges kan man komme til skade Skubbehj lpen t ndes ved at trykke p tasten WALK 14 p betjeningsenheden og holde den nede Drevet p eBiken t ndes Skubbehj lpen frakobles n r en af f lgende h ndelser ind treffer Du slipper knappen WALK 14 eBikenshjulblokeres f eks hvis man bremser eller stader p en forhindring hastigheden overskrider 6 km h Fril bsfunktion ekstraudstyr P cykler med fril bsfunktion drejer pedalerne med rundt n r skubbehj lpen
131. att ka eller bl ddra upp t Om cykeldatorn sitter i h llaren 4 kan ndringen ocks g ras med knapparna 12 resp 13 p man verenheten F r att l mna funktionen och spara en ndrad inst llning tryck p knappen RESET 6 i 3 sekunder F ljande grundinst llningar st r till buds clock klocka Aktuell tid kan st llas in H ll inst ll ningsknapparna l ngre tid nedtryckta f r snabbare nd ring av tiden wheel circum hjulomf ng Detta v rde som f rin st llts av tillverkaren kan du ndra ca 5 Detta v rde visas endast n r cykeldatorn sitter i sin h llare English Engelska Du kan ndra spr k i displayen Du kan v lja mellan tyska engelska franska spanska italien ska nederl ndska och danska unit km mi enhet km mi Hastigheten och avst ndet kan visas i km eller engelsk mil time format tidsformat Klockslaget kan visas i for matet 12 timmar eller 24 timmar Shift recom on off v xelrek p av Du kan s tta p och st nga av visningen av en v xelrekommendation power on hours total drifttid Indikering av total k r tid med elcykeln kan inte ndras Displ vx x x x Detta r displayens programvaruversion DU vx x x x Detta r drivenhetens programvaruver sion Detta v rde visas endast n r cykeldatorn sitter i sin h llare Bat vx x x x Detta r batteriets programvaruversion Detta v r
132. au syst me eBike de votre v lo lectrique et ne montez aucun produit du commerce destin accro tre les performances du sys t me eBike De tels produits r duisent la dur e de vie du syst me et risquent de causer des dommages au niveau de l unit d entra nement et dela roue Ils risquent par ailleurs de causer l annulation de la garantie fabricant et de la ga rantie octroy e lors de l achat du v lo Une utilisation non conforme du syst me risque de compromettre votre s cu rit et celle des autres usagers de laroute Lors d accidents imputables une manipulation du syst me vous risquez d avoir supporter des co ts lev s au titre de la respon sabilit civile et m me d tre poursuivi en justice gt Respectez tous les r glementations nationales sp ci fiques l autorisation et utilisation de v los lec triques Lisez et respectez les consignes de s curit et les ins tructions de la notice d utilisation de accu ainsi que celles de la notice d utilisation de votre v lo lectrique tion et performances du Utilisation conforme L unit d entra nement est congue exclusivement pour l en trainement de votre v lo lectrique et ne doit pas tre utilis e d autres fins Le v lo lectrique est con u pour une utilisation sur des che mins sol stabilis II n est pas agr pour tre utilis dans des comp titions El ments de l appareil voir page 2 3 La num rotation des l ments
133. aved paths Itis not permit ted for use in competition Product Features see page 2 3 The numbering of the components shown refers to the illus trations on the graphic pages at the beginning of the manual Allillustrations of bike parts except for the drive unit on board computer including operating unit speed sensor and the corresponding holders are schematic and may differ on your eBike Display function button i Bike lights button On board computer Holder for on board computer On Off button for on board computer RESET button USB port Protective cap of USB port Drive unit Operating unit Display function button i on the operating unit Decrease assistance level scroll down button Increase assistance level scroll up button Pushr assistance button WALK Lock latch for on board computer 16 Locking screw for on board computer 17 Speed sensor 18 Spoke magnet of the speed sensor vosousune 5 1 1 1 1 1 RSGEGRE 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Display elements of on board computer a Drive unit assistance indicator b Assistance level indicator e Lightindicator d Textindication e Value indication Speed indication g Shift recommendation higher gear h Shift recommendation lower gear i Battery charge control indicator Article number 0275 007 030 0275 007 032 Rated continuous output W 250 Torque at drive max Nm
134. batteriet t ex under sommaren ligga kvar i bilen och lagra det inte heller i direkt solsken Det rekommenderas att inte l mna batteriet p cykeln f r lagring Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Svenska 11 Underh ll och service Underh ll och reng ring H ll batteriet rent Reng r f rsiktigt med en fuktig mjuk trasa Batteriet f r inte doppas i vatten och inte heller reng ras med vattenstr le Om batteriet inte l ngre fungerar kontakta en auktoriserad cykelhandlare Kundtj nst och anv ndarr dgivning Vid alla fr gor betr ffande transport av batterier kontakta en auktoriserad cykelhandlare Anteckna nyckelns tillverkare och nummer A5 Om nyckeln g r f rlorad kontakta en auktoriserad cykelhand lare ange h rvid nyckelns tillverkare och nummer F rauktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser p internetsidan www bosch ebike com Transport Batterierna ska uppfylla kraven i trafikf rordningarna Oska dade batterier kan transporteras av privata anv ndare Vid kommersiell transport eller transport via tredje part t ex lufttransport eller spedition ska s rskilda krav p f rpack ning och beaktas t ex f reskrifter fr n ADR Vid behov kan f rberedelse av paketet utf ras av en expert p farligt gods Skicka endast batterierna om huset r oskadat Limma igen ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte flyttar sig i f rpackningen Informera leverant r
135. bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 502 Fout in de fietsverlichting Controleer het licht en de bijbehorende bekabeling Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 503 Fout van snelheidssensor Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 510 Interne sensorfout Start het systeem opnieuw Als het probleem blift bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 511 Interne fout van aandrijfeenheid Sat het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 530 Accufout Schakel de eBike uit verwijder de eBike accu en plaats de eBike accu er opnieuw in Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 531 Configuratiefout Start het systeem opnieuw Als het probleem blift bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 540 Temperatuurfout De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik Schakel het eBike systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane tempera tuurbereikte laten afkoelen of opwarmen Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 550 Een niet toegestane verbruiker werd Verwijder de verbruiker Start het systeem opnieuw Als het probleem herkend blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBik
136. board computer with button 2 When the lighting is switched on Light on appears and when the lighting is switched off Light off appears for ap prox 1 sin text indication d The lighting symbol cis dis played when the light is on Switching the bike light on and off has no effect on the back lighting ofthe display Speed and Distance Indication The speed indication f always displays the current speed The following functions are available in the function indica tion combination of text indication d and value indication Clock Current time Max Speed Maximum speed achieved since the last reset Avg Speed Average speed achieved since the last reset Trip time Trip time since the last reset Range Estimated range of the available battery pack charge for constant conditions such as assistance level route profile etc odometer Display of the total distance travelled with the eBike cannot be reset Distance Distance covered since the last reset To switch between display functions press button i 1 on the on board computer or button i 11 on the operating unit repeatedly until the required function is displayed Toreset Distance Trip time and Avg Speed switch to any of the three functions and then press and hold the RESET button 6 until the indication is set to zero This also resets the values of the other two functions To res
137. c Cell Protection ECP contre d charge profonde surcharge surchauffe et court circuit En cas de danger l accu s teint automatiquement gr ce un dispositif d arr t de protection Si un d faut de accu est d tec t deux LED de l affichage de l tat de charge A3 clignotent Dans ce cas veuillez consulter un v lociste autoris Indications pour le maniement optimal de Paccumulateur La dur e de vie de accu peut tre prolong e s il est bien en tretenu et surtout sil est utilis et stock des temp ratures appropri es Toutefois en d pit d un bon entretien la capacit de l accu se r duira avec l ge Si l autonomie de l accu diminue consid rablement apr s qu une recharge a t effectu e c est que accu est usag Vous pouvez remplacer l accu Recharger accu avant et pendant le stockage Quand vous n utilisez pas le velo lectrique pendant une p riode prolong e rechargez accu environ 60 3 4 LED de l affichage de l tat de charge A3 sont allum s Contr lez apr s 6 mois l tat de charge Si aucune des LED de Taffichage de l tat de charge A3 n est allum e rechargez l ac cu nouveau environ 60 Note Si faccu est stock vide pendant une dur e prolong e il peut tre endommag malgr la faible autod charge et sa capacit peut tre consid rablement r duite Il n est pas recommand de laisser l accu raccord en perma nence au chargeur Cond
138. cazioni di sicurezza Se non fosse possibile rimuo vere la batteria ricaricabile dal supporto e ricaricarla in un luogo adatto A questo proposito leggere e osservare le istruzioni per l uso della batteria ricaricabile Operazione di ricarica L operazione di ricarica inizia non appena la stazione di ricari ca con la batteria oppure la presa di carica sulla bicicletta collegata alla rete elettrica Nota bene L operazione di ricarica possibile solamente se latemperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di ricarica ammissibile Nota bene Durante l operazione di ricarica la Drive Unitviene disattivata Labatteria pu essere ricaricata con o senza computer di bor do Senza computer di bordo possibile osservare l operazio nedi ricarica soltanto tramite l indicatore dello stato di carica della batteria Conil computer di bordo collegato siattiva la retroilluminazio ne del display in condizioni di scarsa luminosit e sul display compare il testo ln carica xx charged I computer di bordo pu essere rimosso durante l operazione di ricarica oppure pu anche essere inserito dopo l inizio dell operazione di ricarica Lo stato di carica viene visualizzato tramite l indicatore dello stato di carica della batteria A3 sulla batteria ricaricabile etra mite le barre sul computer di bordo Durante la ricarica della batteria principale sulla bicicletta anche possibile ricaricare la batteria
139. ccaggio 15 e spingerlo in avanti estraendolo dal supporto 4 gt Una volta parcheggiata l eBike rimuovere il computer di bordo Il computer di bordo pu essere fissato nel supporto al fine diimpedirne la rimozione Atale scopo smontare il supporto 4 dal manubrio Posizionare il computer di bordo nel sup porto Awitare la vite di bloccaggio 16 filettatura M3 lun ghezza 8 mm dal basso nell apposita filettatura del sup porto Rimontare il supporto sul manubrio Controllo del sensore di velo vedi figura B Il sensore di velocit 17 ed il relativo magnete per raggi 18 devono essere montati in modo tale che durante un giro della ruota il magnete per raggi si muova davanti al sensore di velo cit ad una distanza minima di 5 mm e massima di 17 mm Nota bene Se la distanza tra il sensore di velocit 17 ed il magnete 18 insufficiente o eccessiva o se il sensore di velocit 17 non collegato correttamente il tachimetro f si guasta ed il motore dell eBike funziona nel programma d emergenza Allentare in tal caso la vite del magnete 18 e fissare il magnete sul raggio in modo che si trovi ad una distanza cor retta rispetto al contrassegno del sensore di velocit Se anche successivamente sul tachimetro f non appare alcuna velocit rivolgersi ad un concessionario di biciclette autoriz zato 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Uso Messa in funzione Presupposti ll sistema eBike pu essere attivato
140. ccessories and packaging should be sort ed for environmental friendly recycling Do not dispose of battery chargers into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right battery chargers thatare no longer usable must be collected sepa rately and disposed of in an environmental correct manner Subject to change without notice 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Frangais 1 Unit d entrainement Drive Unit Cruise Ordinateur de bord Intuvia Avertissements de s curit Lire toutes les consignes de s curit et ins tructions Le non respect de ces consignes de s curit et instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures Conservez toutes les consignes de s curit et instruc tions pour l avenir Le terme accu utilis dans cette notice d utilisation se rap porte ind pendamment de son mod le la fois aux accus standard accus avec support de fixation sur le cadre du v lo etaccus de porte bagages accus avec support de fixation au niveau du porte bagages gt N ouvrez pas vous m me l unit d entra nement L unit d entrainement est sans entretien et sa r paration doit tre confi e un revendeur qualifi utilisant unique ment des pi ces de rechange d origine Cela permet de pr server la s ret de l unit d entrainem
141. computer drukt u kort op de aan uittoets 5 De boordcomputer kan bij voldoende ge laden interne accu ook ingeschakeld worden als deze niet in de houder geplaatst is Voor het uitschakelen van de boordcomputer drukt u op de aan uittoets 5 Is de boordcomputer niet in de houder geplaatst dan scha kelt deze zich 1 minuut nadat de laatste toets is ingedrukt om energiebesparende reden uit gt Als u uw eBike langere tijd niet gebruikt neem de boordcomputer dan uit zijn houder Bewaar de boord computer in droge omgeving bij kamertemperatuur Laad de boordcomputeraccu regelmatig op Accuoplaadindicatie De acculaadindicatie i geeft de laadtoestand van de eBike accu aan niet de laadtoestand van de interne accu van de boordcomputer De laadtoestand van de eBike accu kan eveneens aan de LED s aan de accu zelf afgelezen worden Inde indicatie i komt elk streepje in het accusymboolovereen met ongeveer 20 van de capaciteit De eBike accu is volledig geladen De eBike accu moet bijgeladen worden L 4 De LED s van de laadtoestandsindicatie aan de accugaanuit De capaciteit voor de ondersteuning van de aandrijving is opgebruikt en de ondersteuning wordt uitgeschakeld De resterende capaciteit wordt voor de ver lichting en de boordcomputer ter beschikking gesteld de in dicatie knippert De capaciteit van de eBike accu volstaat voor nog ongeveer 2 uur fietsverlichting Met andere verbruikers bijv automati sche transmissie l
142. computer zich in de houder be vindt Nederlands U kunt de taal van de teksten wijzigen U kunt kiezen uit Duits Engels Frans Spaans Italiaans Nederlands en Deens Eenheid km mi U kunt snelheid en afstand in kilome ters of mijlen laten weergeven Tijdformaat U kunt de tijd in de 12 uur of 24 uur inde ling laten weergeven Schakeltip Aan Uit U kunt de indicatie van het scha keladvies in of uitschakelen Gebruiksduur totaal Weergave van de totale tijdsduur waarmee met de eBike is gereden kan niet gewijzigd wor den Displ vx x x x Dit is de softwareversie van het display DUvx x x x Ditis de softwareversie van de aandrijfeen heid Deze waarde wordt alleen weergegeven als de boord computer zich in de houder bevindt Bat vx x x x Ditis de softwareversie van de accu Deze waarde wordt alleen weergegeven als de boordcomputer zich in de houder bevindt 1 1 Afhankelijk van de aard van de fout wordt de aandrijving indien nodig automatisch uitgeschakeld Verder rijden zonder onder steuning door de aandrijving is echter altijd mogelijk Laat de eBike controleren voordat u er opnieuw mee gaat rijden Laat alle controles en reparaties uitsluitend door een geautoriseerde fietsenhandelaar uitvoeren Code Oorzaak Oplossin 410 Een of meerdere toetsen van de Controleer of er toetsen zijn vastgeklemd bijv door binnengedrongen
143. ction may only be used when pushing the eBike Danger of injury when the wheels of the eBike do not have ground contact while using the push assistance function Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other battery packs Bosch shall not assume any liabil ity and warranty gt Donotmake any modifications to your eBike system or fit any other products which would be suitable for in creasing the performance of your eBike system This normally reduces the lifetime of the system and risks dam age to the drive unit and the bike There is also a risk of los ing the guarantee and warranty claims on the bike you have purchased By handling the system improperly you are al so endangering your safety and that of other road users thus running the risk of high personal liability costs and possibly even criminal prosecution in the event of acci dents attributable to manipulation Please observe all national regulations on registering and using eBikes Please read and observe the safety warnings and in structions enclosed in the operating instructions of the battery pack as well as in the operating instructions of your eBike Product Description and Specifications Intended Use The drive unitis intended exclusively for your eBike and may not be used for other purposes The eBike is intended for use on p
144. cu s accu s met houder in de baga gedrager gt Open de aandrijfeenheid niet zelf De aandrijfeenheid is onderhoudsvrij en mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderde len gerepareerd worden Hiermee wordt gegarandeerd dat de veiligheid van de aandrijfeenheid behouden blijft Bij onbevoegd openen van de aandrijfeenheid vervalt de aanspraak op garantie gt Alle op de aandrijfeenheid gemonteerde componenten en alle andere componenten van de aandrijving van de eBike bijv kettingblad opname van kettingblad pe dalen mogen alleen worden vervangen door compo nenten met een identieke constructie of door compo nenten die door de fietsfabrikant speciaal voor uw eBike zijn toegestaan Daardoor wordt de aandrijfeen heid beschermd tegen overbelasting en beschadiging Haalde accu uit de eBike voor u werkzaamheden bijv inspectie reparatie montage onderhoud werkzaam heden aan de ketting etc aan de eBike uitvoert deze met de auto of het vliegtuig transporteert of bewaart Bij het per ongeluk activeren van het eBike systeem be staat er verwondingsgevaar gt Het eBike systeem kan inschakelen als u de eBike achteruit duwt De functie hulp bij het lopen mag uitsluitend bij het lo pen met de eBike worden gebruikt Als de wielen vande eBike bij het gebruik van de hulp bij het lopen geen contact met de grond maken bestaat gevaar voor letsel gt Gebruik alleen originele Bosch accu s die do
145. d To switch off the on board computer press the On Off but ton5 If the on board computer is not inserted in the holder it auto matically switches off after 1 minute to save energy if no but tonis pressed gt If you do not use your eBike for a prolonged period of time remove the on board computer from its holder Store the on board computer in a dry environment at room temperature Regularly recharge the on board computer s battery pack Battery Charge control Indicator The battery charge control indicator i displays the charge lev elof the eBike battery pack not that of the on board comput er s internal battery pack The charge level of the eBike bat tery pack can also be checked on the LEDs of the battery pack itself On indicator i each bar of the battery pack symbol is equiva lent to a capacity of approx 20 The eBike battery pack is fully charged IC TheeBike battery pack should be recharged r The LEDs of the charge control indicator on the battery pack extinguish The capacity for assisting the drive has been used up and assistance is gently switched off The remaining capacity is made available for the lighting and the on board computer The indicator flashes The capacity of the eBike battery pack is enough for about 2 hoursoflighting This does not account for other consumers e g automatic gearbox charging external devicesatthe USB port If the on board computer is removed from the
146. d Akkus A8 schalten Sie ihn aus und schlie en das Schloss mit dem Schl ssel A5 auf Kip pen Sie den Akku aus der oberen Halterung A7 und ziehen Sie ihn aus der unteren Halterung A9 Zum Entnehmen des Gep cktr ger Akkus A2 schalten Sie ihn aus und schlie en das Schloss mit dem Schl ssel AS auf Ziehen Sie den Akku aus der Halterung A1 Betrieb Inbetriebnahme Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller f r Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f h ren Bei Gebrauch anderer Akkus bernimmt Bosch keine Haftung und Gew hrleistung Ein Ausschalten Das Einschalten des Akkus ist eine der M glichkeiten das eBike System einzuschalten Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsanleitung von Antriebseinheit und Bordcom puter berpr fen Sie vor dem Einschalten des Akkus bzw des eBike Systems dass das Schloss A6 abgeschlossen ist Zum Einschalten des Akkus dr cken Sie die Ein Aus Taste AA Die LEDs der Anzeige A3 leuchten auf und zeigen gleich zeitig den Ladezustand an Hinweis Liegt die Kapazit t des Akkus unter 5 leuchtet am Akku keine LED der Ladezustandsanzeige A3 Es ist nur am Bordcomputer erkennbar ob das eBike System eingeschal tetist Zum Ausschalten des Akkus dr cken Sie die Ein Aus Taste A4 erneut Die LEDs der Anzeige A3 erl schen Das eBike System wird damit ebenfalls ausgeschaltet Wird etwa 10 min lang keine Leistung
147. d or serious injury Save all safety warnings and instructions for future reference The term battery pack used in these operating instructions refers both to standard battery packs battery packs with holder on the bike frame and to rack type battery packs battery packs with holder in the rear rack carrier Keep the charger away from rain or moisture The penetration of water into a battery charger increases the risk of an electric shock gt Only charge eBike approved Bosch lithium ion battery packs The battery pack voltage must match the bat tery pack charging voltage of the charger Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charg er Never open the battery charger yourself Have re pairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers ca bles and plugs increase the risk ofan electric shock Do not operate the battery charger on easily inflamma ble surfaces e g paper textiles etc or surround ings The heating of the battery charger during the charg ing process can pose a fire hazard Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery pack Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints The vapours can i
148. dandefel Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 430 Cykeldatorns interna batteri r tomt Ladda upp cykeldatom i h llaren eller via USB anslutningen 440 Internt fel drivenheten Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 450 Internt SW fel Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 490 Internt fel p cykeldatorn L t kontrollera cykeldatorn 500 Internt fel drivenheten Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 502 Felp cykelbelysningen Kontrollera belysningen och tillh rande kabling Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 503 Felihastighetssensorn Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 510 Internt sensorfel Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 511 Internt fel drivenheten Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 530 Batterifel St ng av eBike ta ur eBike batteriet och s tt in eBike batteriet igen Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 531 Konfigurationsfel Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBik
149. dcomputer moge lijk Zonder boordcomputer kan het laden alleen aan de accu laadtoestandsindicatie gecontroleerd worden Bij aangesloten boordcomputer wordt de achtergrondverlich ting van het display bij lage lichtsterkte ingeschakeld en op het display verschijnt Fiets wordt opgelad xx charged De boordcomputer kan tijdens het laden afgenomen of ook pas bijhet begin van de laadbewerking geplaatst worden De laadtoestand wordt met de acculaadtoestandsindicatie A3 aan de accu en met de balken op de boordcomputer weer gegeven Bij het laden van de hoofdaccu aan de fiets kan ook de accu van de boordcomputer geladen worden Tijdens het opladen branden de leds van de oplaadindicatie A3 op de accu Elke continu brandende led komt overeen met ca 20 van de capaciteit van de lading De knipperende led geeft het opladen van de volgende 20 aan gt Wees voorzichtig als u het oplaadapparaat tijdens het opladen aanraakt Draag werkhandschoenen Het op laadapparaat kan in het bijzonder bij hoge omgevingstem peraturen zeer heet worden Isdeaccu volledig geladen dan gaan de LED s onmiddellijk uit en de boordcomputer wordt uitgeschakeld De laadbewer king wordt be indigd Door het indrukken van de aan uit toets A4 kan de laadtoestand gedurende 3 seconden weerge geven worden Koppel het oplaadapparaat los van het stroomnet en de accu van het oplaadapparaat Als de accu van het oplaadapparaat wordt losgekoppeld word
150. de a bordo 500 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 502 Fallo en la iluminaci n de la bicicleta Compruebela luz y el cableado correspondiente Reinicie el sistema Siel problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 503 Fallo en captador de velocidad Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 510 Fallo interno del sensor Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 511 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 530 Fallo delacumulador Desconecte la eBike extraiga la bater a de misma y vuelva a colocarla Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 531 Fallo de configuraci n Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 540 Fallo de temperatura La eBike se encuentra fuera del rango de temperatura permitido Desco necte el sistema de eBike y deje que el motor se enfr e o se caliente para que se sit e en el rango de temperatura permitido Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 550 Se ha detectado un usuario improce Suprima el usuario Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte dente con su distribuidor de eBi
151. de charge de accu permet de connaitre l avan cement du processus de charge Sil ordinateur de bord est connect le r tro clairage de l cran s allume faible intensit et Charger xx charged apparait dans l affichage I est possible de retirer l ordinateur de bord pendant le pro cessus de charge ou de l ins rer dans son support apr s le d but de la charge Le niveau de charge est indiqu par le voyant lumineux A3 de l accu et par les barres du symbole d accu sur l ordinateur de bord Pendant la recharge de l accu principal sur le v lo Faccu de l ordinateur de bord est lui aussi recharg s il en a besoin Pendant le processus de charge les voyants de l affichage de l tat de charge A3 s allument en rouge sur l accu Chaque LED allum e en permanence correspond environ 20 de capacit de charge La LED clignotante indique le processus de charge des 20 suivants gt Soyez prudent lorsque vous touchez le chargeur pen dant le processus de charge Porter des gants de pro tection Le chargeur peuts chauffer fortement surtout en cas de temp rature ambiante lev e Une fois que l accu est compl tement charg les LED ainsi que l ordinateur de bord s teignent La charge est termin e En cas d actionnement de la touche Marche Arr t A4 le ni veau de charge s affiche pendant 3 secondes D connectez le chargeur du r seau lectrique et l accu du chargeur Lorsque accu est d connect
152. de til beskyttelse af ladebasning A2 Bagagebaerer akku A3 Akku ladetilstandsindikator A4 Taend sluk tast akku A8 Standard akku Tekniske data Ladeaggregat Typenummer sa BRIS Charge 0275 007 907 Nominel sp nding K 207 264 Frekvens Hz 47 63 Akku opladningsspaending V 36 Ladestr m A 4 Ladetid PowerPack 300 h PowerPack 400 h Antal akkuceller Driftstemperatur se Opbevaringstemperatur se V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 T thedsgrad IP40 Angivelserne g lder or en nominel sp nding U p 230 V Disse angi velser kan variere ved afvigende sp ndinger og landespecifikke udfa relser Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Dansk 14 Brug Ibrugtagning Slut laderen til stromnettet se Fig E gt Kontroll r netsp ndingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p ladeaggregatets ty peskilt Ladeaggregater til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V S tnetkablets stik C3 ind i basningen C2 p ladeaggregatet Tilslut netkablet landespecifik til str mnettet Opladning af afmonteret akku se Fig F Sluk for akkuen og tag den ud af holderen p eBiken L s og overhold akkuens brugsanvisning Stil kun akkuen p rene overflader Undg is r en til smudsning af ladebasningen og kontakterne f eks fra sand eller jord S t ladeaggregatets ladestik C5 i b sningen C6 p akkuen Opladning af akku p c
153. de visas endast n r cykeldatorn sitter i sin h llare Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Svenska 5 Indikering av felkod Komponenterna p elcykelsystemet kontrolleras st ndigtoch Beroende p felets typ kopplas drivningen eventuellt automa automatiskt Omettfel konstateras visas respektive felkod p tiskt fr n Fortsatt kning utan hj lpmotor r alltid m jlig textdisplayen d Tryck p valfri knapp p cykeldatorn 3 eller p man verenhe gt L t endast auktoriserade cykelverkst der utf ra alla ten 10 f r att terg till standardvisningen F re l nga turer ska elcykeln kontrolleras kontroller och reparationer Kod Orsak tg rd 410 En eller flera knappar p cykeldatorn Kontrollera att knapparna inte r kat i kl m t ex till f ljd av smuts Reng r r blockerade is fall knapparna 414 Man verenhetens kopplingsproblem Kontrollera anslutningarna och f rbindelserna 418 En eller flera knappar r blockerade p Kontrollera att knapparna inte r kat i kl mt ex till f ljd av smuts Reng r man verenheten is fall knapparna 422 Drivenheten med anknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och f rbindelserna 423 Anslutningsproblem med eBike batte Kontrollera anslutningarna och f rbindelserna riet 424 Komponenterna har inb rdes kommu Kontrollera anslutningarna och f rbindelserna nikationsfel 426 Internttids verskri
154. del acumu lador deber corresponder a la tensi n de carga del cargador En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n gt Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de electrocuci n Antes de cada utilizaci n verificar el estado del carga dor cable y enchufe No utilice el cargador en caso de detectar alg n desperfecto Jam s intente abrir el car gador por su propia cuenta y solamente h galoreparar por personal t cnico cualificado empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Un cargador cable y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocuci n Noutilice el cargador sobre una base f cilmente infla mable p ej papel tela etc ni en un entorno inflama ble Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio Siel acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden irritar las v as respiratorias gt Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el cargador gt Los ni os y personas que por sus condiciones f sicas sensoriales o mentales o por su falta de experiencia o conocimientos no est n en disposici n de manejar el cargador de forma segura no deber n utilizar este car gador sin ser supervisados o instruidos por una perso na
155. dere accu s wordt door Bosch geen aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden gt Lees de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in de gebruiksaanwijzingen van laadapparaat en aandrijf eenheid boordcomputer alsook in de gebruiksaanwij zing van uw eBike en neem deze voorschriften en aan wijzingen in acht Houd de accu uit de buurt van kinderen Product en vermogensbeschi Afgebeelde componenten zie pagina 4 5 De componenten zijn genummerd zoals op de pagina s met af beeldingen Alle afbeeldingen van fietsonderdelen behalve de accu s en hun houders zijn schematisch en kunnen afwijken van de on derdelen van uw eBike A1 Houder van bagagedrageraccu A2 Bagagedrageraccu A3 Bedrijfs en oplaadindicatie A4 Aan uit toets A5 Sleutel van accuslot AG Accuslot AT Bovenste houder van standaardaccu AB Standaardaccu A9 Onderste houder van standaardaccu C1 Oplaadapparaat C6 Contactbus voor oplaadstekker C7 Afscherming oplaadaansluiting E 8 amp ES 2 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Nederlands 10 Technische gegevens Lithiumionaccu PowerPack 300 PowerPack 400 Productnummer Standaardaccu 0 275 007 509 0 275 007 510 0275007 511 0275007 512 Bagagedrageraccu 0275007 513 0275007 514 0275 007 522 Nominale spanning V 36 36 Nominale capaciteit Ah 8 2 11 Energie Wh 300 400 Bedrijfstemperatuur 40 10 40 Bewaartemperatuur C 60 10
156. des eBike Antriebs ab gerufen 2 B weil das eBike steht und keine Taste an Bord computer oder Bedieneinheit des eBikes gedr ckt schalten sich das eBike System und damit auch der Akku aus Energie spargr nden automatisch ab Deutsch 11 Der Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP ge gen Tiefentladung Uberladung berhitzung und Kurzschluss gesch tzt Bei Gef hrdung schaltet sich der Akku durch eine Schutzschaltung automatisch ab Wird ein Defekt des Akkus er kannt blinken zwei LEDs der Ladezustandsanzeige A3 Wen den Sie sich in diesem Fallan einen autorisierten Fahrrad h ndler Hinweise f r den optimalen Umgang mit dem Akku Die Lebensdauer des Akkus kann verl ngert werden wenn er gut gepflegt und vorallem bei den richtigen Temperaturen ge lagert wird Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazit t des Akkus aber auch bei guter Pflege verringern Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigtan dass der Akku verbraucht ist Sie k nnen den Akku ersetzen Akku vor und w hrend der Lagerung nachladen Laden Sie den Akku vor l ngerer Nichtbenutzung auf etwa 60 auf 3 bis 4 LEDs der Ladezustandsanzeige A3 leuch ten Pr fen Sie nach 6 Monaten den Ladezustand Leuchtet nur noch eine LED der Ladezustandsanzelge A3 dann laden Sie den Akku wieder auf etwa 60 auf Hinweis Wird der Akku l ngere Zeit in leerem Zustand aufbe wahrt kann er trotz der geringen Selbstentl
157. di iniziare un dato tragitto Tuttavia varr quanto segue Alla stessa potenza del motore dell azionamento eBike tanto inferiore sar la forza da impiegare per raggiungere una determinata velocit p es tramite l uso ottimale del cambio marcia tanto inferiore sar l energia che l aziona mento dell eBike consumer e tanto maggiore sar l auto nomia di una carica della batteria ricaricabile Tanto maggiore sar selezionato il livello di assistenza a condizioni altrimenti uguali tanto pi limitata sar l auto nomia Trattamento e cura dell eBike Prestare attenzione alle temperature di esercizio e d imma gazzinamento dei componenti eBike Proteggere l unit di azionamento il computer di bordo e la batteria da temperatu re estreme ad es da un forte irraggiamento solare senza con temporanea ventilazione componenti in particolare la bat teria possono essere danneggiati da temperature estreme Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Mantenere puliti tutti i componenti dell eBike in modo parti colare i contatti della batteria ricaricabile ed il relativo suppor to Pulirli con cautela con uno straccio umido e morbido Tutti componenti inclusa l unit di azionamento non devono essere immersi in acqua oppure puliti con un idropulitrice Per Service e riparazioni all eBike rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Assistenza clienti e consulenza i ieghi Per t
158. dicato dai LED della batteria Nella visualizzazione i ogni barretta nel simbolo della batteria ricaricabile corrisponde a circa il 20 della capacit III Labatteria eBike completamente carica T 7 Labatteria eBike va ricaricata r ILED dell indicatore di carica della batteria si spen gono La capacit di assistenza alla trasmissione esaurita l assistenza verr gradualmente disattivata La capa cit residua verr erogata per l illuminazione e il computer di bordo l indicazione lampegger Lacapacit residua della batteria eBike sufficiente per circa 2altre ore diilluminazione della bicicletta Tale stima non con sidera eventuali altre utenze ad es cambio automatico 0 ca rica di dispositivi esterni al collegamento USB Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4 rima ne memorizzato lo stato di carica della batteria visualizzato per ultimo Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Italiano 4 Regolazione del livello di assistenza Sullunit di comando 10 possibile impostare il livello di sup porto del motore eBike durante la pedalata I livello di sup porto pu essere modificato in qualsiasi momento anche du rante la marcia Nota bene In singoli modelli possibile che il livello di assisten za sia preimpostato e che non possa essere cambiato anche possibile che visianoa disposizione perla selezione meno livelli di assistenza di quelli indicati nelle presenti is
159. dikatorn A3 Kontakta i detta fall en auktoriserad cykel aff r Anvisningar f r optimal hantering av batteriet Batteriets livsl ngd kan f rl ngas om det sk ts v l och drivs samt lagras vid korrekt temperatur Vid ldring f rs mras batteriets kapacitet ven om det sk ts v l r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batteriet r f rbrukat Batteriet kan bytas Efterladda batteriet f re och under lagring Om batteriet inte anv nds under en l ngre tid ska det laddas upp tll ungef r 60 3 eller 4 LED t nds p laddningsdis playen A3 Kontrollera laddningstillst ndet efter 6 m nader r nu endast en LED t nd p laddningsdisplayen A3 ladda upp bat terietigen till ca 60 Anvisning Om batteriet under en l ngre tid lagras utan ladd ning kan det ven om sj lvurladdningen r l g skadas varvid ackumulatorkapaciteten kraftigt reduceras L t inte batteriet permanent vara anslutet till laddaren Lagringsvillkor Lagra batteriet p en m jligast torr och v lventilerad plats Skydda batteriet mot fukt och vatten Vid ogynnsam v derlek rekommenderar vi att ta bort batteriet fr n elcykeln och att f rvara det inomhus f r n sta anv ndning Batteriet kan lagras vid temperaturer mellan 10 C och 60 C F r en l ng livsl ngd rekommenderas en lagring vid en rumstemperatur p ca 20 C Kontrollera att h gsta lagringstemperaturen inte verskrids L t d rf r inte
160. dispositivo de carga Sustituya el dispositivo de carga Contacte con su vendedor eBike de Bosch 640 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 655 Fallo multiple del acumulador DesconecteelsistemaeBike Extraiga el acumulador y vuelva a instalarlo Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 656 Error de versi n del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software Ninguna Errorintemo del ordenador de a bordo Reinicie el sistema eBike apag ndolo y volvi ndolo a encender indicaci n Alimentaci n de aparatos externos v a puerto USB Atrav s del puerto USB pueden funcionar o recargarse lama yor a de los aparatos previstos para ser alimentados v a USB p ej diversos m viles La condici n previa para poder recargar es que est n coloca dosel ordenador de abordo y una bater a con carga suficiente en la eBike Abra la tapa protectora 8 de la conexi n USB del ordenador de a bordo Conecte la conexi n USB del dispositivo externo a la hembrilla USB 7 del ordenador de a bordo con un cable normalizado micro A micro B USB 2 0 El uso de cables USB o combinaciones de cable y adaptador no normalizados pue de provocar da os en el ordenador de a bordo Instrucciones para la conducci n con el sistema de la eBike Cu ndo trabaja el accionamiento de la eBike El
161. do unao m steclas del Verifique si las teclas est n atascadas p ej al haber penetrado sucie ordenador de a bordo dad Si procede limpie las teclas 414 Problema de conexi n en el cuadro de Deje verificar las conexiones y las uniones mandos 418 Bloqueo de una o varias teclas del cua Verifique si las teclas est n atascadas p ej al haber penetrado sucie dro de mandos dad Si procede limpie las teclas 422 Problema de conexi n en la unidad Deje verificar las conexiones y las uniones motriz 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems C digo Causa Espa ol 6 Soluci n 423 Problema de conexi n de la bater a de Deje verificar las conexiones y las uniones la eBike 424 Error de comunicaci n entre los com Deje verificar las conexiones y las uniones ponentes 426 Fallo interno de superaci n de tiempo Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 430 La bater a interna del ordenador de a Cargar el ordenador de a bordo en el soporte o mediante conexi n USB bordo est descargada 440 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema Siel problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 450 Fallo interno de software Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 490 Error interno del ordenador de abordo Encargar que se compruebe el ordenador
162. drivenheten og kj recom puteren F r batteriet hhv el sykkel systemet koples inn m du sjekke om l sen A6 er l st For innkopling av batteriet trykker du p p av tasten A4 LEDene p indikatoren A3 lyser og anviser samtidig ladetil standen Merk Hvis kapasiteten til batteriet er under 5 lyser ingen avLED enetilladetilstandsvisningen p batteriet A3 Det kan bare ses p kj recomputeren om eBike systemet er sl tt p For utkopling av batteriet trykker du p p av tasten A4 p nytt LEDene p indikatoren A3 slukner El sykkel systemet koples ved dette likeledes ut Norsk 10 Hvis det ikke er behov for effekt fra eBike motoren i l pet av 10 minutter for eksempel fordi sykkelen st r iro eller ingen knapp p kj recomputeren eller betjeningsenheten til eBike trykkes sl s eBike systemet og dermed ogs batteriet av au tomatisk for spare str m Batteriet er ved Electronic Cell Protection ECP beskyttet mot total utladning overoppheting og kortslutning Ved fare utkoples batteriet automatisk med en beskyttelseskopling Hvis det oppdages en defekt p batteriet blinker to LEDer p ladetilstandsindikatoren A3 Henvenddegidettetilfelletilen autorisert sykkelforhandler Henvisninger til optimal h ndtering av batteriet Levetiden til batteriet kan forlenges hvis det vedlikeholdes godt og fremfor alt lagres ved korrekt temperatur Med kende alder reduseres batteriets kapasitet ogs ved
163. dt de indicatie g weergegeven dan moet uin een hogere versneling met lagere trapfrequentie schakelen Wordt de indicatie h weergegeven dan moet u een lagere versnelling met hogere trapfrequentie kiezen Eerste ervaringen opdoen Geadviseerd wordt om de eerste ervaringen met de eBike op te doen op een weg zonder druk verkeer Probeer verschillende ondersteuningsniveaus uit Zodra u zich zeker voelt kunt u met de eBike net als met elke andere fiets aan het verkeer deelnemen Test het bereik van uw eBike onder verschillende omstandig heden voordat u een langere tocht plant die meer van u eist Invloeden op het bereik Het bereik wordt door vele factoren be nvloedt zoals ondersteuningsniveau schakelgedrag bandentype en bandendruk ouderdom en onderhoudstoestand van de accu profiel hellingen en aard wegverharding van de route tegenwind en omgevingstemperatuur gewicht van eBike fietser en bagage Daarom is het niet mogelijk om de reikwijdte voor het begin van een rit exact te bepalen Algemeen geldt echter Bij gelijk motorvermogen van eBike aandrijving hoe min der kracht u hoeft te benutten om een bepaalde snelheid te bereiken bijv door optimaal gebruik van de versnellingen des te minder energie deeBike aandrijving zal verbruiken en des te groter het bereik van een acculading zal zijn Hoe hoger het ondersteuningsniveau bij verder gelijke om standigheden wordt gekozen des te geringer het bereik
164. du chargeur il est automati quement teint Note Si vous avez effectu la recharge sur le v lo refermez avec pr caution le couvercle C7 de la prise de charge C6 afin d viter toute p n tration de salet s ou d eau Si vous ne d connectez pas l accu du chargeur au terme de la charge le chargeur se rallume automatiquement au bout de quelques heures afin de v rifier le niveau de charge Il initie si n cessaire un nouveau processus de charge 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems D faut Causes et rem des Deux LED de l accu clignotent ee Accu d fectueux Consulter un v lociste autoris Trois LED de l accu clignotent D connectez accu du char geur jusqu ce qu il revienne dans la plage de temp rature de charge admissible Ne rebranchez l accu au char geur que quand ila repris une temp rature de charge admis sible Laccumulateur est trop chaud ou trop froid Recharge impossible pas d affichage sur l accu La fiche n est pas correcte Contr ler toutes les connexions ment enfich e Contacts de accu Nettoyer prudemment les encrass s contacts de accu Prise de courant cable ou V rifier la tension du secteur chargeur d fectueux faire contr ler le chargeur par un v lociste Accu d fectueux Consulter un v lociste autoris Frangais 15 Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Au cas o le c
165. duct en vermogensbeschrijving Afgebeelde componenten zie pagina 6 8 De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het oplaadapparaat op de pagina met afbeeldingen C1 Oplaadapparaat C2 Apparaataansluiting C3 Apparaatstekker C4 Veiligheidsvoorschriften oplaadapparaat C5 Oplaadstekker C6 Contactbus voor oplaadstekker C7 Afscherming oplaadaansluiting A2 Bagagedrageraccu A3 Accu oplaadindicatie A4 Aan uittoets accu AB Standaardaccu 88 288 8 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Technische gegevens Productnummer 0275007 907 Nominale spanning V 207 264 Frequentie Hz 47 63 Oplaadspanningaccu V 36 Laadstroom A 4 Oplaadtijd PowerPack 300 h 2 5 PowerPack 400 h 3 5 Aantal accucellen 30 40 Bedrijfstemperatuur C 5 40 Bewaartemperatuur Ca 10 50 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Beschermingsklasse 1P40 De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijken de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Gebruik Ingebruikneming Oplaadapparaat op het stroomnet aansluiten zie afbeelding E gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat Met 230 V aangeduide oplaad apparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt Steek de apparaatstekker C3 van het netsnoer in de appa raataansluiting
166. e Configuraci n en el indicador de textos d Para cambiar los ajustes b sicos pulse repetidamente la tecla i 1 del ordenador de a bordo hasta que se muestre el ajuste b sico deseado Si el ordenador de a bordo est colo cado en el soporte 4 tambi n podr pulsar la tecla i 11 de la unidad de mando Indicador de c digo de fallos Los componentes del sistema de la eBike son permanente mente controlados de forma automatica En caso de detectar se un fallo aparece el respectivo c digo de fallos en el indica dor de textos d Pulse una tecla cualquiera del ordenador de a bordo 3 o de la unidad de mando 10 para volver a las indicaciones est ndar Para modificar los ajustes b sicos pulse la tecla de encen dido apagado 5 junto alindicador para reducir o despla zarse hacia abajo o la tecla de iluminaci n 2 junto al indicador para aumentar o desplazarse hacia arriba Siel ordenador de a bordo est colocado en el soporte 4 tam bien es posible realizar lamodificaci n con las teclas 120 13 de la unidad de mando Para salir de la funci n y guardar la modificaci n de una con figuraci n pulse la tecla RESET 6 durante 3 s Puede elegir entre los siguientes ajustes b sicos Hora Permite ajustar la hora Al mantener pulsadas las teclas de ajuste el cambio de la hora es m s r pido Perimetro rueda Permite modificar el valor preajusta do porelfabricante en
167. e 410 Un ou plusieurs boutons de l ordina Contr lez si les touches sont coinc es par ex par des encrassements teur de bord sont bloqu s profonds Le cas ch ant nettoyez les touches 414 Probl me de connexion de l unit de Faire contr ler les raccords et connexions commande 418 Une ou plusieurs touches de l unit de Contr lez si les touches sont coinc es par ex par des encrassements commande sont bloqu es profonds Le cas ch ant nettoyez les touches Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Frangais 6 Code Cause m de 422 Probl me de connexion de l unit d en Faire contr ler les raccords et connexions trainement 423 Probl me de connexion de l accu Faire contr ler les raccords et connexions eBike 424 Erreur de communication des compo Faire contr ler les raccords et connexions sants entre eux 426 Erreur de timeout interne Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 430 Accu interne de l ordinateur de bord Charger l ordinateur de bord dans le support ou via une connexion USB vide 440 Erreur interne de Tunit d entraine Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre ment revendeur Bosch 450 Erreur logicielle interne Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 490 Erreur interne de l ordinateur de bord
168. e terf rs ljare 540 Temperaturfel eBike befinner sig utanf r det till tna temperaturomr det St ng av eBike systemet f r att l ta drivenheten antingen svalna eller v rmas upp till det till tna temperaturomr det Starta om systemet p nytt Om pro blemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 550 En otill ten f rbrukare har identifierats Avl gsna f rbrukaren Starta om systemet p nytt Om problemet kvar st r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 602 Internt batterifel under laddningspro Koppla bort laddaren fran batteriet Starta om eBike systemet p nytt ceduren Anslut laddaren till batteriet Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Svenska 6 Kod Orsak tg rd 602 Internt batterifel Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 603 Internt batterifel Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 605 Batteritemperaturfel eBike befinner sig utanf r det till tna temperaturomr det St ng av eBike systemet f r att l ta drivenheten antingen svalna eller v rmas upp till det till tna temperaturomr det Starta om systemet p nytt Om pro blemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 605 Batteritemperaturfel under laddnings Koppla bort laddaren fr n batt
169. e altre due funzioni Peril reset di Velocit massima cambiare in questa funzio nee premere poi il tasto RESET 6 fino a quando la visualiz zazione viene azzerata Per il reset della Distanza rimasta commutare in questa funzione quindi premere il tasto RESET 6 fino a quando lavi sualizzazione del valore venga resettata al valore predefinito 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Seil computer di bordo viene prelevato dal supporto 4 tutti i valori delle funzioni rimangono memorizzati e possono ancora essere visualizzati Visualizzazione adattamento delle regolazioni di base Le indicazioni e le modifiche alle configurazioni base sono possibili indipendentemente dal fatto che il computer di bor do sia inserito o meno nel supporto 4 Per arrivare nel menu regolazioni di base premere contempo raneamente il tasto RESET 6 ed il tasto i 1 fino a quando nella visualizzazione testo compare d Configurazione Per commutare fra le varie configurazioni base premere il tasto i 1 del computer di bordo fino a visualizzare la confi gurazione base desiderata Se il computer di bordo inserito nel supporto 4 si potr anche premere il tasto in 11 dell uni t di comando Per modificare le configurazioni base se si desidera ridurre unvalore o scorrere verso il basso premere iltasto ON OFF 5 accanto all indicazione se si desidera aumentare un va lore o scorrere verso l alto premere il
170. e dealer 602 Interne accufout tijdens hetladen Scheid het laadapparaat van de accu Start het eBike systeem opnieuw Sluit het laadapparaat op de accu aan Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 602 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 603 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 605 Accutemperatuurfout De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik Schakel het eBike systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane tempera tuurbereikte laten afkoelen of opwarmen Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 605 Accutemperatuurfouttijdenshet Scheid het laadapparaat van de accu Laat de accu afkoelen Als het pro laden bleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 606 Externe accufout Controleer de bekabeling Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 610 Accuspanningsfout Start het systeem opnieuw Als het probleem blift bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 620 Fout laadapparaat Vervang het laadapparaat Neem contact op met uw Bosch eBike dealer 640 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op me
171. e ga ranzia gt Leggere e osservare le avvertenze di sicurezza e le indi cazioni riportate nelle istruzioni d uso del caricabatte ria e del propulsore computer di bordo nonch nelle istruzioni d uso della vostra eBike Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Descrizione del prodotto e caratteristiche Componenti illustrati vedi pagina 4 5 La numerazione dei componenti si riferisce alle illustrazioni ri portate sulle pagine con la rappresentazione grafica Tutte le illustrazioni delle parti della bicicletta ad eccezione delle batterie ricaricabili e dei loro supporti sono riportate in modo schematico e possono essere differenti dalla Vostra eBike A1 Supporto della batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi A2 Batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi A3 Indicatore funzionamento e stato di carica A4 Tasto di accensione spegnimento AS Chiave del dispositivo di chiusura della batteria ricaricabile A6 Dispositivo di chiusura della batteria ricaricabile AT Supporto superiore della batteria ricaricabile standard A8 Batteria ricaricabile standard A9 Supporto inferiore della batteria ricaricabile standard C1 Stazione di ricarica C6 Presa per la spina di ricarica C7 Copertura presa di carica Bosch eBike Systems 0 276 001 SAl 16 7 14 Italiano 10 Dati tecnici Batteria ricaricabile agli ioni di litio PowerPack 300 PowerPack 400 Codice prodot
172. e invalid Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery pack Avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes addi tionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery pack may cause skin irritations or burns Battery packs must not be subjected to mechanical im pacts There is arisk that the battery pack will be damaged causing vapors to escape The vapors can irritate the res piratory system Provide for fresh air and seek medical at tention in case of complaints gt Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery pack Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system Charge the battery pack only with original Bosch bat tery chargers When using non original Bosch chargers the danger of fire cannot be excluded Use the battery pack only together with eBikes that have an original Bosch eBike drive system This is the only way to protect the battery pack against dangerous overload Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other battery packs Bosch shall not assume any liabil ity and warranty Read the safety warnings and instructions in the oper ating instructions of the charger and the drive unit on board computer a
173. e potr comportare il pericolo di lesioni e dincen dio In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse Bosch non si assumer alcuna responsabilit civile e garanzia gt Non apportare alcuna modifica al sistema eBike n ap plicarvi alcun altro prodotto atto ad incrementare la potenza del sistema stesso Di norma tali interventi ridu cono la durata del sistema e possono comportare danni al launit di azionamento ealla bicicletta Vi altresl il rischio di perdere i diritti di garanzia sulla bicicletta acquistata Inoltre un impiego non conforme del sistema mette a re pentaglio la sicurezza del ciclista e degli altri utenti della strada pertanto in caso di incidenti riconducibili a modifi che arbitrarie vi il rischio di dover corrispondere risarci menti elevati e di eventuale perseguibilit penale gt Osservare tutte le norme nazionali relative allimmatri colazione ed impiego di eBike Leggere ed osservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative indicate nelle istruzioni per l uso della batteria ricaricabile e nelle istruzioni per l uso dell eBike Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme L unit di azionamento destinata esclusivamente all aziona mento della Vostra eBike e non deve essere utilizzata per altri scopi L eBike prevista per impiego su percorsi pavimentati La stessa non omologata per gare Lanumerazione dei componenti illustrati nelle figu
174. e toets 12 Hetopgeroepen motorvermogen verschijnt op de indicatie a Het maximale motorvermogen hangt van het gekozen onder steuningsniveau af Ondersteuningsniveau Ondersteuningsfactor ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 225 Het motorvermogen kan bij sommige uitvoeringen afwijken Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen dan blijft het laatst weergegeven ondersteuningsniveau opgeslagen de indicatie a van het motorvermogen blijft leeg Hulp bij het lopen in en uitschakelen De functie hulp bij het lopen kan het lopen met de eBike verge makkelijke De snelheid in deze functie is afhankelijk van dein geschakelde versnelling en kan maximaal 6 km per uur be reiken Hoe kleiner de gekozen versnelling hoe lager de snelheid in de functie hulp bi het open bij volledig vermogen De functie hulp bij het lopen mag uitsluitend bij het lopen met de eBike worden gebruikt Als de wielen van de eBike bij het gebruik van de hulp bi het lopen geen con tact met de grond maken bestaat gevaar voor letsel Als u de hulp bij het lopen wilt inschakelen drukt u op de toets WALK 14 van de bedieningseenheid en houdt u deze ingedrukt De aandrijving van de eBike wordt ingeschakeld Nederlands 4 De duwhulp wordt uitgeschakeld zodra een van de volgende situaties van toepassing is Ulaat de toets WALK 14 los de wielen van de eBike worden geblokkeerd bijv door het remmen
175. e uso dela eBike gt Mantenga el acumulador alejado de los ni os Desc producto Componentes principales ver p gina 4 5 La numeraci n de los componentes est referida a las im ge nes en las p ginas ilustradas Aexcepci n de los acumuladores y sus soportes las piezas de labicicleta solamente se representan de forma esquem tica y pueden ser diferentes en su eBike A1 Soporte del acumulador para portaequipajes A2 Acumulador para portaequipajes A3 Indicador de funcionamiento y estado de carga A4 Tecla de conexi n desconexi n AS Llave de la cerradura del acumulador A6 Cerradura del acumulador AT Soporte superior del acumulador est ndar A8 Acumulador est ndar A9 Soporte inferior del acumulador est ndar Cargador Conector hembra para el cargador Tapa de conector de carga n y prestaciones del 5 853535 age 2382 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Espa ol 10 Datos t cnicos Acumulador de lones de Litio PowerPack 300 PowerPack 400 NO de art culo Acumulador est ndar 0275007 509 0275007510 0275007 511 0275007 512 Acumulador para portaequipajes 0275007 513 0275007 514 0275 007 522 Tensi n nominal Gi 36 Capacidad nominal Ah 11 Energia Wh Temperatura de operaci n Temperatura de almacenamiento C Margen admisible de la temperatura de carga E 0 40 0 40 Peso aprox kg 2 0 2 4 2 5 2 6 Grado de protecci n IP 54 protecci n
176. e valeur ne s affiche que sil ordinateur de bord est dans son support Francais vous pouvez changer la langue d affichage Vous avez le choix entre l allemand l anglais le francais l espagnol le n erlandais et le danois unit km mi vous pouvez afficher la vitesse et la dis tance parcourue en kilom tres ou en miles format de l heure vous pouvez afficher l heure au for mat 12 heures ou 24 heures Ind ch vit oui non vous pouvezactiver et d sactiver l affichage de la vitesse recommand e Temps de fonctionn affichage de la dur e totale de fonctionnement du v lo lectrique non modifiable Displ vx x x X il s agit de la version du logiciel de l af ficheur DU vx x x x il s agit de la version du logiciel du module d entrainement Cette valeur ne s affiche que si ordina teur de bord est dans son support Bat vx x x x il s agit de la version du logiciel de accu Cette valeur ne s affiche que si ordinateur de bord est dans son support En fonction du type d erreur l unit d entra nement est ven tuellement automatiquement arr t e Il est cependant tout moment possible de continuer rouler sans tre assist par l unit d entra nement Ilestrecommand de faire contr ler le v lo lectrique avant d autres parcours gt Ne confiez les v rifications et les r parations qu un revendeur autoris Code Cause m d
177. e version of the battery pack This value is displayed only when the on board com puter is in the holder 1 1 Depending on the type of error the drive unit is automatically shutoff ifrequired Continued travel without assistance from the drive unit is possible at any time However have the eBike checked before attempting new trips Trouble shooting actions may be performed by the owner except those explicitly noted as Contact your Bosch eBike dealer Code Cause Corrective Measur 410 One or more buttons of the on board Check if any buttons are blocked e g from dirt or debris Clean the computer are blocked buttons if required 414 Connection problem of the operating Have connections and contacts checked unit 418 One or more buttons of the operating Check if any buttons are blocked e g from dirt or debris Clean the unit are blocked buttons if required 422 Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked 423 Connection problem of the eBike Have connections and contacts checked battery pack 424 Communication error among the Have connections and contacts checked components 426 Internal time out error Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 430 internal battery pack of the on board Charge the on board computer in the holder or via the USB port computer is empty 440 Internal error of the drive unit Restart the syst
178. eBike Akku an dessen Ein Aus Taste aus siehe Betriebsanleitung des Akkus Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung Wird etwa 10 min lang keine Leistung des Antriebs abgerufen B well das eBike steht schaltet sich das eBike System aus Energiespargr nden automatisch ab Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers Energieversorgung des Bordcomputers Sitzt der Bordcomputer in der Halterung 4 ist ein ausrei chend geladener Akku in das eBike eingesetzt und das eBike System eingeschaltet dann wird der Bordcomputer ber den Akku des eBikes mit Energie versorgt Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen er folgt die Energieversorgung ber einen internen Akku Ist der interne Akku beim Einschalten des Bordcomputers schwach erscheint f r 3 s Mit Fahrrad verbind in der Textanzeige d Danach schaltet sich der Bordcomputer wieder aus Zum Aufladen des internen Akkus setzen Sieden Bordcompu ter wieder in die Halterung 4 wenn ein Akku in das eBike ein gesetzt ist Schalten Sie den eBike Akku an dessen Ein Aus Taste ein siehe Betriebsanleitung des Akkus Sie k nnen den Bordcomputer auch ber den USB Anschluss aufladen ffnen Sie dazu die Schutzkappe 8 Verbinden Sie die USB Buchse 7 des Bordcomputers ber ein passendes USB Kabel mit einem handels blichen USB Ladeger t oder Deutsch 3 dem USB Anschluss eines Computers 5 V Ladespannung max 500 mA Ladestrom In der Textanzeige
179. ebuchse C7 ab und stecken Sie den Ladestecker C5 in die Ladebuchse C6 Laden Sie den Akku nur unter Beachtung aller Sicher heitshinweise Sollte dies nicht m glich sein entnehmen Sie den Akku aus der Halterung und laden ihn an einem ge eigneteren Ort Lesen und beachten Sie dazu die Betriebs anleitung des Akkus Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt sobald das Ladeger t mit dem Akku bzw der Ladebuchse am Fahrrad und dem Stromnetz verbunden ist Hinweis Der Ladevorgang ist nur m glich wenn sich die Temperatur des Akkus im zul ssigen Ladetemperaturbereich befindet Hinweis W hrend des Ladevorgangs wird die Drive Unit deaktiviert Das Laden des Akkus ist mit und ohne Bordcomputer m g lich Ohne Bordcomputer kann der Ladevorgang nur an der Akku Ladezustandsanzeige beobachtet werden Bei angeschlossenem Bordcomputer wird die Hintergrund beleuchtung des Displays bei niedriger Leuchtst rke einge schaltet und auf dem Display erscheint Fahrrad wird geladen xx geladen Der Bordcomputer kann w hrend des Ladevorgangs abge nommen oder auch erst nach Beginn des Ladevorgangs auf gesetzt werden Der Ladezustand wird mit der Akku Ladezustandsanzeige A3 am Akku und mit den Balken auf dem Bordcomputer angezeigt Beim Laden des Haupt Akkus am Fahrrad kann auch der Akku des Bordcomputers geladen werden W hrend des Ladevorgangs leuchten die LEDs der Ladezu standsanzeige A3 am Akku Jede dauerhaft leuchtende LED
180. efalinger som du f r via visnin gerne gogh p dit display Hvis der vises g skal du skifte til et h jere gear med lavere kadence Hvis der vises h skal du vael ge et lavere gear med h jere kadence Dansk 7 De f rste erfaringer Det anbefales at samle de f rste anbefalinger med eBike p gader og veje med lidt trafik Pr v forskellige underst tningsniveauer S snart du f ler dig sikker kan du ogs k re med eBike lige som en almindelig cy kel p gader og veje med almindelig trafik Test r kkevidden for din eBike under forskellige betingelser f r du planl gger l ngere og mere kr vende ture P virkninger af r kkevidden R kkevidden p virkes af mange faktorer som f eks Understotningsniveau Gearskifteadf rd D kkenes og d ktrykkets art Akkuens alder og pasningstilstand Str kningsprofil stigninger og beskaffenhed k reba nens bel gning Modvind og omgivelsestemperatur V gt for eBike cyklist og bagage Derfor er det ikke muligt at forudsige r kkevidden pr cist f r manstarter p entur Generelt g lder imidlertid f lgende Ved samme motoreffekt fra eBike drevet Jo mindre kraft du skal bruge for at n en bestemt hastighed f eks fordi gearsystemet bruges optimalt jo mindre energi har eBi kens drev brug for og jo st rre er r kkevidden som en ak kuopladning kan Klare Jo h jere understotningsniveauet v lges ved ellers ens betingelser desto kortere er r kke
181. eger t an wenn er die zul ssige Lade temperatur erreicht hat Kein Ladevorgang m glich keine Anzeige am Akku Deutsch 15 Wartung und Service Wartung und Reinigung Sollte das Ladeger t ausfallen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradh ndler Kundendienst und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zum Ladeger t wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler Kontaktdaten autorisierter Fahrradh ndler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Entsorgung Ladeger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Ladeger te nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger teundihrerUmsetzungin nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Ladeger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden nderungen vorbehalten Stecker nichtrichtig alle Steckverbindungen ber eingesteckt pr fen Kontakte am Akku Kontakte am Akku vorsichtig verschmutzt reinigen Steckdose Kabeloder Netzspannung berpr fen Ladeger t defekt Ladeger t vom Fahrradh nd ler berpr fen lassen Akku defekt an autorisierten Fahrrad h ndler wenden Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 English 1 Drive Unit Cruise On board computer Intuvia Safety Notes Read all safety warnings and
182. eindre l assistance de pouss e L assistance de pouss e peut vous aider pousser le v lo lectrique La vitesse possible avec cette fonction d pend de la vitesse pass e et peut atteindre 6 km h au maximum Plus vous passez une vitesse basse moins lev e sera la vitesse de cette fonction d assistance de pouss e pleine puissance gt La fonction d assistance de pouss e ne doit tre utili s e que quand vous poussez le v lo lectrique Les roues du velo lectrique doivent tre en contact avec le sol lorsque l assistance de pouss e est utilis e sinon il y a danger de blessures Pour mettre en marche l assistance de pouss e appuyezsur latouche WALK 14 de l unit de commande et maintenez la appuy e L entrainement du v lo lectrique sera mis en marche L assistance la pouss e se d sactive d s qu une des situa tions suivantes se produit vous rel chez la touche WALK 14 les roues du v lo lectrique se bloquent parex lors d un freinage ou de choc contre un obstacle lavitesse devient sup rieure 6 km h Fonction de r trop dalage option Sur les v los fonction de r trop dalage les p dales sonten train es quand assistance la pouss e est active En cas de blocage des p dales l assistance la pouss e se d sactive automatiquement Allumer teindre l clairage du v lo Surles mod les oil clairage estaliment parle syst me eBike les phares avant tarr
183. ekstreme temperaturer Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hold alle komponentene p el sykkelen rene spesielt kontak tene p batteri og den tilh rende holderen Rengj r dem for siktig med en fuktig myk klut Alle komponentene inklusiv drivenheten m ikke dyppesi vann eller rengj res med en h ytrykkspyler Til service og reparasjon av el sykkelen henvender du deg til en autorisert sykkel forhandler Kundeservice og r dgivning ved bruk Ved alle sp rsm l til el sykkel systemet og dets komponen ter ta kontakt med en autorisert sykkelforhandler Kontaktinformasjoner til autoriserte sykkelforhandlere finner du p internettsiden www bosch ebike com Transport Batteriene er underlagt bestemmelsene for farlig gods Pri vate brukere kan transportere uskadde batterier p vei uten ytterligere restriksjoner Ved transport utf rt av kommersielle brukere eller tredjepart f eks lufttransport eller spedit r gjelder spesielle krav til emballasjen f eks forskrifter fra ADR Kontakt om n dven dig en ekspert p farlig gods for hjelp med hensyn til forbere delsen av forsendelsen Batteriene m bare sendes hvis huset er uskadet Dekk til p ne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Gj r transport ren oppmerksom p at det dreier seg om farlig gods F lg ogs eventuelle ytterligere nasjonale forskrifter Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved sp rsm l
184. ellungen zu gelangen dr cken Sie gleichzeitig so lange die Taste RESET 6 und die Taste i 1 bis in der Textanzeige d Einstellungen erscheint Dricken Sie zum Wechsel zwischen den Grundeinstellun gen die Taste i 1 am Bordcomputer so oft bis die ge w nschte Grundeinstellung angezeigt wird Ist der Bordcom puter in die Halterung 4 eingesetzt k nnen Sie auch die Taste si 11 an der Bedieneinheit dr cken Um die Grundeinstellungen zu ndern dr cken Sie zum Verringern bzw Bl ttern nach unten die Ein Aus Taste 5 ne ben der Anzeige oder zum Erh hen bzw Bl ttern nach oben die Taste Beleuchtung 2 neben der Anzeige Ist der Bordcomputer in die Halterung 4 eingesetzt dann ist die nderung auch mit den Tasten 12 bzw 13 an der Bedieneinheit m glich Um die Funktion zu verlassen und eine ge nderte Einstellung zu speichern dr cken Sie die Taste RESET 6 f r 3s Anzeige Fehlercode Die Komponenten des eBike Systems werden st ndig auto matisch berpr ft Wird ein Fehler festgestellt erscheint der entsprechende Fehlercode in der Textanzeige d Dr cken Sie eine beliebige Taste am Bordcomputer 3 oder an der Bedieneinheit 10 um zur Standardanzeige zur ckzu kehren Deutsch 5 Folgende Grundeinstellungen stehen zur Auswahl Uhrzeit Sie k nnen die aktuelle Uhrzeit einstellen L ngeres Dr cken auf die Einstelltasten beschleunigt die nderung der Uhrzei
185. em If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 450 Internal software error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 490 Internal error of the on board Have the on board computer checked computer 500 Internal error of the drive unit Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems English 6 Code Case Corrective Measur 502 Bike lighting error Check the light and the associated wiring Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 503 Error of the speed sensor Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 510 Internal sensor error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 511 Internal error of the drive unit Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 530 Battery pack error Switch off the eBike remove the eBike battery pack and reinsert the eBike battery pack Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 531 Configuration error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 540 Temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range Switch off the eBike system and allow the drive unit to either cool down or heat up to the permissible
186. en ajoon m kisil l osuuksilla sek kaupunkiliikenteeseen TURBO suurin tehostus suurella poljinnopeudella urhei lulliseen ajoon Paina tehostustason lis miseksi k ytt yksik n painiketta 13 niin monta kertaa kunnes n ytt n b tulee haluamasi tehostustaso Paina tehostustason v hent miseksi paini ketta 12 Haluttu moottoriteho tulee n ytt n a Suurin mahdollinen moottoriteho riippuu valitusta tehostustasosta 1 ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 225 Moottorin teho saattaa poiketa yksitt isiss malleissa Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeest 4 viimeisin n yt s s ilmoitettu tehostustaso j muistiin moottoritehon n ytt aj tyhj ksi Talutusavun kytkeminen p lle ja pois Talutusapu kevent eBike n taluttamista Nopeus t t toi mintoa k ytett ess riippuu valitusta vaihteesta ja voi olla korkeintaan 6 km h Mit pienempi valittu vaihde on sit pie nempi on talutusaputoiminnon nopeus t ydell teholla 0276 001 SAl 16 7 14 Bosch eBike Systems gt Toimintoa talutusapua saa k ytt ainoastaan eBike a talutettaessa Jos eBike n py r t eiv t kosketa maata ta lutusapua k ytett ess on olemassa loukkaantumisvaara K ynnist talutusapu painamalla k ytt yksik n painiketta WALK 14 ja pit m ll se painettuna eBike n k ytt laite k ynnistyy Talutusapu kytkeytyy pois p lt heti kun jo
187. en om att det hand lar om farligt gods Beakta ocks eventuella nationella f re skrifter Vidalla fr gor betr ffande transport av batterier kontakta en auktoriserad cykelhandlare Hos handlaren kan du ven best lla en l mplig transportf rpackning Avfallshantering 8377 Batteri tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt for tervinning Sl ng inte batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara elapparater och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felak tiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning L mna in obrukbara batterier till en auktoriserad cykelhand lare Li lon A EN ndringar f rbeh lles Lijon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida Svenska 11 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Svenska 12 Laddare Charger S kerhetsanvisningar L s noga igenom alla s ker hetsanvisningar och instruk tioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga per sonskador Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna f r framtida behov Begreppet batteri som anv nds i denna bruksanvisning h n f r sig till b de standardbatterier batterier med f ste p cykelramen och paketh llarbatt
188. encia del accionamiento b Indicador del modo de asistencia Indicador de iluminaci n d Indicador de textos e Indicador num rico f Velocimetro g Recomendaci n de cambio de marcha una marcha superior h Recomendaci n de cambio de marcha una marcha inferior i Indicador de estado de carga del acumulador Datos t cnicos Unidad motriz Init NO de articulo 0 275 007 030 0275 007 032 Potencia nominal continua w 250 Par de giro max del accionamiento Nm 48 Tensi n nominal Ve 36 Temperatura de operaci n C 5 40 Temperatura de almacenamiento C 10 50 Grado de protecci n IP 54 protecci n contra polvo y salpica duras de agua Peso aprox kg 4 N de art culo 1270020906 Corriente de carga USB m x mA 500 Tensi n de carga en puerto V 5 Temperatura de operaci n C 5 40 Temperatura de almacenamiento C 10 50 Temperatura de carga 0 40 Grado de protecci n IP 54 protecci n contra polvo y salpica duras de agua Peso aprox kg 0 15 El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS v ase www freertos org Espa ol 2 Iluminaci n de la biciclet Tensi n nominal V 6 Potencia Luz delantera w 8 4 Luz trasera w 0 6 dependiente de la regulaci n legal por lo que la alimentaci n a trav s del acumulador de la eBike no est disponible en la ejecuci n para cier tos palses Montaje Colocar y retirar la bater a Para colocar y retirar la bater a de la eBike lea y observe las
189. encia del motor en el accionamiento de la eBike Cuanto menor sea el esfuerzo que Ud tenga que realizar para alcanzar una velocidad concreta p ej utilizando de forma ptima el cambio de marchas tanto menor ser la energ a consumida por el accionamiento de la eBike y tan to mayor la autonomia con una carga del acumulador Cuanto mayor sea el nivel de asistencia manteniendo iguales las dem s condiciones tanto menor ser la autono m a obtenida Trato cuidadoso de la eBike Cumpla la temperatura de funcionamiento y almacenamiento delos componentes de la eBike Proteja la unidad de acciona miento el ordenador de a bordo y la bater a de temperaturas extremas p ej debido a una irradiaci n solar intensa sin ven tilaci n simult nea Las temperaturas extremas pueden da ar los componentes especialmente las bater as Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpios los componentes de su eBike especial mente los contactos del acumulador y del respectivo soporte Limpielos con cuidado con un pa o h medo y suave Todos los componentes inclusive la unidad motriz no debe r n sumergirse en agua ni tratarse con una limpiadora de alta presi n Para el servicio t cnico o la reparaci n de la eBike dir jase a una tienda de bicicletas autorizada Servicio t cnico y atenci n al cliente En todas las consultas sobre el sistema de la eBike y sus com ponentes dir jase a una tienda de bicicl
190. ende kapacitet r kker til ca 2 timers cy kelbelysning Herunder tages ikke h jde for andre forbrugere f eks automatgear opladning af eksterne apparater p USB tilslutningen Tages cykelcomputeren ud af holderen 4 vil den senest viste akku opladningstilstand v re lagret Underst tningsniveau indstilles Du kan p betjeningsenheden 10 indstille hvor meget eBike drevet skal underst tte dig n r du tr der i pedalerne Under statningsniveauet kan til enhver tid ndres ogs under k rsel Bem rk I enkelte udf relser er det muligt at underst t ningsniveauet er forindstillet og ikke kan ndres Det er ogs muligt at f rre underst tningsniveauer st r til r dighed end det er angivet her Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Dansk 4 Folgende understotningsniveauer st r maks tl r dighed OFF Motorunderstotningen er sl et fra og eBiken kan kun bev ges frem ved at tr de i pedalerne som p en nor mal cykel ECO Effektiv underst tning ved maks effektivitet til maks r kkevidde TOUR J vn understotning til ture med stor r kkevidde PORT Kraftfuld understatning til sporty k rsel p bjergede str kninger samt til bytrafik TURBO Maks underst tning indtil h je tr defrekven ser til sportiv k rsel Forat for ge underst tningsniveauet skal dutrykke p tasten 13 p betjeningsenheden en eller flere gange til det n skede underst
191. ent Une ouverture non autoris e de l unit d entrainement annule la garantie gt Tous les l ments mont s sur l unit d entra nement et tous les autres l ments de l entra nement du v lo lec trique par ex plateau fixation du plateau p dales ne doivent tre remplac s que par des l ments d un type similaire ou sp cialement autoris s par le fabricant de v lo pour votre v lo lectrique Ceci permet de prot ger l unit d entra nement d une surcharge et de dommages gt Retirez l accu de eBike avant de commencer travail ler par ex inspection r paration montage entretien travaux au niveau de la cha ne etc sur PeBike de le transporter en voiture ou en avion ou de le ranger Une activation involontaire du syst me eBike risque de provo quer des blessures gt Le syst me eBike peut s allumer lorsque vous reculez votre eBike gt La fonction d assistance de pouss e ne doit tre utili s e que quand vous poussez le v lo lectrique Les roues du v lo lectrique doivent tre en contact avec le sol lorsque assistance de poussee est utilis e sinon il y a danger de blessures gt N utilisez que les accus d origine Bosch autoris s par le fabricant pour votre v lo lectrique L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Bosch d cline toute responsabilit et garantie dans le cas d utilisation d autres accus N apportez aucune modification
192. entilado Prot jalo de la humedad y del agua Silas condicio nes atmosf ricas son adversas se recomienda p ej des montar el acumulador de la eBike y guardarlo hasta su pr xi ma utilizaci n en un recinto cerrado El acumulador puede almacenarse dentro de un margen de temperatura de 10 C a 60 C Sin embargo para lograr un larga vida til es recomendable almacenarlo a una tempe ratura ambiente aprox de 20 C Preste atenci n a no rebasar la temperatura de almacenaje m xima P ej no deje el acumulador en el coche en verano y gu rdelo de manera que no quede directamente expuesto alsol Se recomienda no dejar el acumulador en la bicicleta cuando se vaya a almacenar 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio el acumulador Limpielo con cuidado con un pa o h medo y suave El acumulador no deber sumergirse en aguani limpiarse con un chorro de agua Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada Servicio t cnico y atenci n al cliente Entodas las consultas sobre acumuladores dir jase a una tien da de bicicletas autorizada Anote el fabricante y el n mero de la llave AS En caso de p rdida de la llave dir jase a una tienda de bicicletas au torizada Deber indicar entonces el fabricante y el n me ro de la llave Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en cuentr
193. er a interna Si la bater a interna es insuficiente al conectar el ordenador de a bordo aparecer el aviso Conectar a bicicleta durante 3 sen elin dicador de texto d Despu s se desconecta de nuevo el orde nador de a bordo Para cargar la bater a interna coloque de nuevo el ordenador de abordo en el soporte 4 cuando haya una bater a en la eBike Conecte la bater a de la eBike mediante su tecla de encendi do apagado v anse las instrucciones de uso de la bater a Tambi n puede cargar el ordenador de a bordo mediante la conexi n USB Para ello abra la tapa protectora 8 Conecte la hembrilla USB 7 del ordenador de a bordo mediante un cable USB adecuado a un cargador USB convencional o a la co nexi n USB de un ordenador 5 V de tensi n de carga co rriente de carga m x 500 mA En el indicador de texto d del ordenador de a bordo aparece USB conectado Conectar desconectar el ordenador de a bordo Para conectar el ordenador de a bordo pulse brevemente la tecla de encendido apagado 5 El ordenador de a bordo tam bi n se puede conectar sin estar colocado en el soporte s la bater a tiene suficiente carga Para desconectar el ordenador de a bordo pulse la tecla de encendido apagado 5 Cuando el ordenador de abordo no est colocado en el sopor te se desconecta autom ticamente para ahorrar energ a si nose pulsa una tecla durante 1 min Sinovaautilizarla eBike durante un periodo de tiempo prolongad
194. er an reci clarse de forma respetuosa con el medio ambiente No arroje las eBike ni sus componentes a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos el ctricos inservibles as co mo los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separa do para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Euro peas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente La bater a integrada del ordenador de a bordo solo debe ex traerse parasueliminaci n Alabrir la c psula de la carcasa se puede destruir el ordenador de a bordo Entregue las baterias y los ordenadores de a bordo que ya no seanaptos para el usoa un distribuidor de bicicletas autorizado lones de Litio Observe las indicaciones compre ndidas en el apartado Transporte p gina Espa ol 8 Reservado el derecho de modificaci n Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Espa ol 9 PowerPack con acumuladores de lones de Litio Instrucciones de seguridad Lea integramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones si guientes puede ocasionarse una descarga el ctrica un in cendio y o lesi n grave Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio nes para posibles consultas futuras El t rmino acumulador empleado en estas instrucciones de uso se refiere indistintamente tanto a los
195. er der ikke nogen LED lampe i ladetilstandsindikatoren A3 er akkuen evt beskadiget Lyser mindst en LED lampe men ikke alle LED lamper i lade tilstandsindikatoren A3 oplades akkuen helt f r den tages i brug f rste gang Oplad ikke en beskadiget akku og tag den ikke i brug Kontakt en autoriseret cykelforhandler Akku lades Brug kun det originale ladeaggregat fra Bosch der f l ger med din eBike eller et ladeaggregat der er bygget p samme m de Kun dette ladeaggregat er afstemt i for hold til den Li ion akku der bruges p din eBike Bem rk Akkuen er til dels opladet ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades den fuldst ndigt ila deaggregatet far den tages i brug f rste gang L s og f lg ladeaggregatets brugsanvisning vedr opladning af akkuen cyklen uden at dette neds tter levetiden Batteriet bliver ik ke beskadiget hvis opladningen afbrydes Akkuen er udstyret med en temperaturoverv gning som kun tillader en opladning et temperaturomr de mellem 0 C og 40 C Findes akkuen uden for lade temperaturomr det blinker tre LED lamper p ladetilstandsin dikatoren AS Afbryd akkuen fra ladeaggregatet og lad den temperere Tilslut f rstakkuen til ladeaggregatet n r den har n et den til ladte ladetemperatur Ladetilstandsindikator De fem gr nne LED lamper i ladetilstandsindikatoren A3 vi ser akkuens ladetilstand n r akkuen er t ndt Hver LE
196. er du din Bosch eBike forhandler 610 Feil ved batterispenning Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 620 Feil ved lader Skift ut aderen Kontakt din Bosch eBike forhandler 640 Intern batterifeil Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 655 Flere feil ved batteriet Sl av eBike systemet Ta ut batteriet og sett det in igjen Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 656 Feil ved programvareversjon Kontakt din Bosch eBike forhandler for oppdatering av programvaren Ingen Intern feil i kjorecomputeren Start eBike systemet p nytt ved sl det av og p visning Energitilf rsel til eksterne apparater via El sykkel drivverket koples automatisk ut ved hastigheter USB port over 25 km h N r hastigheten synker til under 25 km h st r Ved hjelp av USB porten kan de fleste apparatene med mulig energitilfarsel via USB f eks diverse mobiltelefoner brukes hhv lades opp For at ladingen skal fungere m kj recomputeren og et til strekkelig ladet batteri v re montert p eBike pne beskyttelsesdekselet 8 til USB tilkoblingen p kj re computeren Koble den eksterne enhetens USB tilkobling til USB kontakten 7 p kj recomputeren ved bruk av en stan dard Micro A Micro B USB 2 0 kabel Bruk av en USB kabel som ikke er i samsvar med standarden kan f re til skader p kj recomputeren
197. er slippe v ske ud af akkuen Undg at komme i kontakt med denne vae ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Udstr mmende akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Batterier m ikke uds ttes for mekaniske st d Der er risiko for at batterierne kan blive delagt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilf r frisk luft og sag l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene gt Lad kun akkuen med originale ladeaggregater fra Bosch Bruges ikke originale Bosch ladeaggregater kan fa re for brand ikke udelukkes Brug kun akkuen i forbindelse med eBikes med origi nalt Bosch eBike drivsystem Kun p denne m de be skyttes akkuen mod farlig overbelastning gt Brug kun originale Bosch akkuer der er blevet god kendt il din eBike af produenten Brug af andre akkuer kan f re til kv stelser og er forbundet med brandfare Bosch fraskriver sig ansvaret og garantien bortfalder hvis der bruges andre akkuer gt L s og f lg sikkerhedsanvisningerne og anvisningerne i brugsanvisningen til laderen og drivenheden cykel computeren samt i brugsanvisningen til din eBike Opbevar batteriet utilg ngeligt for b rn Beskrivelse af produkt og ydelse Illustrerede komponenter se side 4 5 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne p de grafiske side Alle
198. er tilkoblet Hvis de roterende pedaler blokeres frakobles skubbehj lpen T nd sluk af cykelbelysning I den udf relse hvor kerelyset f des via eBike systemet kan du via cykelcomputeren med tasten 2 samtidig t nde og sluk ke forlys og baglys N r belysningen t ndes vises Lys t ndt og n r belysnin gen slukkes vises Lys sluk i ca 1 s i tekstdisplayet d N r lyset er t ndt vises belysningssymbolet c T nding og slukning af cykelbelysningen har ingen indflydel se p displayets baggrundsbelysning Hastigheds og afstandsvisninger I fartm lerindikatoren f vises altid den aktuelle hastighed I funktionsindikatoren kombination af tekstvisning d og veerdivisning e kan der v lges mellem folgende funktioner Klokkesl t Aktuelt klokkesl t Maks hastigh Maksimal hastighed der er n et siden sidste reset Gns hastigh Gennemsnitlig hastighed der er n et si den sidste reset Koretid Karetid siden sidste reset R kkevidde Forventet r kkevidde for den eksisteren de akkuladning ved ensblivende betingelser som f eks understatningsniveau str kningsprofil osv Total distance Visning af den samlede afstand deri alt er tilbagelagt med eBiken kan ikke nulstilles Distance Afstand der er tilbagelagt siden sidste reset Tryk for skift i visningsfunktionen p tasten i 1 p cykel computeren eller p tasten i 11 p betjeningsenheden en elle
199. erier batterier med f ste i paketh llaren Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten 43 ini laddaren kar risken f r elst t gt Ladda endast f r elcyklar godk nda Bosch litiumjon batterier Batteriets sp nning m ste passa till ladda rens laddsp nning I annat fal finns risk f r brand och explosion H ll laddaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t gt Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv ndning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreserv delar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter kar risken f r elektrisk st t gt Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt underlag t ex papper textilier mm resp i br nnbar omgiv ning Vid laddningen v rms laddaren upp vilket kan med f ra brandrisk gt Urskadatellerfelanv nt batteri kan ngor avg Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna Hall barn under uppsikt Barn f r inte leka med laddaren Laddaren f r inte anv ndas av barn eller personer med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om personen verva kasav en ansvarig person som ven kan undervisa ilad darens anv ndning I annat fall finns risk f r felhanteri
200. eriet L t batteriet svalna Om problemet proceduren kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 606 Externt batterifel Kontrollera kablingen Starta om systemet p nytt Om problemet kvar st r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 610 Batterisp nningsfel Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 620 Fel p laddaren Byt laddaren Kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 640 Internt batterifel Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike terf rs ljare 655 Flera batterifel St ng av eBike systemet Ta bort batteriet och s tt i det igen Starta om systemet p nytt Om problemet kvarst r kontakta din Bosch eBike ter f rs ljare 656 Versionsfel p programvaran Kontakta din Bosch eBike terf rs ljare s att denne utf r en SW uppda tering Ingen Internt fel p cykeldatorn Starta om eBike systemet genom att st nga av det och s tta p det igen visning Energif rs rjning av externa enheter via Elcykelns hj lpmotor kopplas automatiskt fr n n r hastighe USB kontaktdonet Med hj lp av USB anslutningen kan de flesta apparaterna drivas och laddas upp n r s vida elf rs rjningen sker via USB t ex diverse mobiltelefoner F ruts ttningen f r laddningen r att cykeldatorn och ett till r ckligt laddat batteri har satts i eBike ppna skyddsluckan 8 til USB anslutningen p cykeldatorn Anslut USB
201. ery after charging after a few hours the charger will switch itself back on check the charging state of the battery and begin the charging procedure again if necessary Troubleshooting Causes and Corrective Measures rective Meas Two LEDs of the battery pack flashing Refertoan authorisedbicycle dealer Three LEDs of the battery pack flashing Battery pack too warm or too Disconnect the battery from cold the charger until the charging temperature range has been reached Do not connect the battery packtothechargeruntilithas reached the allowable charg ing temperature Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 English 15 No charging procedure possible no indication on battery pack Plug not inserted correctly Checkall plug connections Contacts of battery pack Carefully clean the contacts soiled of the battery pack Socket outlet cable or Checkmains voltage have charger defective charger checked through bicycle dealer Battery pack defective Refer toanauthorised bicycle dealer Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Ifthe charger should fail please refer toan authorised bicycle dealer After sales Service and Application Service Incase of questions concerning the charger please referto an authorised bicycle dealer For contact data of authorised Bosch eBike dealers please refer to www bosch ebike com Disposal Battery chargers a
202. es accus Lisez et respectez les consignes de s curit et les ins tructions des notices d utilisation du chargeur et de l unit de commande l ordinateur de bord ainsi que la notice d utilisation de votre eBike gt Gardez l accu hors de port e des enfants Description et performances du produit El ments de l appareil voir page 4 5 La num rotation des l ments se r f re la repr sentation sur les pages graphiques Toutes les repr sentations d l ments de v lo l exception des accus et des fixations sont sch matiques et peuvent dif f rer pour votre v lo lectrique A1 Fixation de accu de porte bagages A2 Accu de porte bagages A3 Voyant de fonctionnement et d tat de charge A4 Touche Marche Arr t AS Cl de la serrure de l accu AG Serrure de l accu AT Fixation sup rieure de l accu standard AB Accu standard A9 Fixation inf rieure de l accu standard C1 Chargeur C6 Prise pour fiche de charge C7 Couvercle fiche de charge S88SSR5RR ERE Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Frangais 10 Caract ristiques techniques Accu Lithium ion PowerPack 300 N d article Accu standard 0275007 509 0275 007 510 0275007511 0275 007 512 Accu de porte bagages 0275 007 513 0275 007 514 0275 007 522 Tension nominale E 36 Capacit nominale Ah 82 Energie Wh 300 Temp rature de fonctionnement 10 40 Temp rature de stockage se 10 60
203. es ambiantes le poids du v lo lectrique du conducteur et des bagages Il n est pour cette raison pas possible de pr dire avec exacti tude l autonomie avant un trajet R gles g n rales Pourunem me puissance de moteur de l entra nement du v lo lectrique Plus la force que vous devez appliquer pour atteindre une certaine vitesse sera faible par ex par une utilisation optimale des vitesses plus l nergie consomm e par l entra nement sera faible et plus grande sera l autonomie d une charge d accu Plus le niveau d assistance s lectionn sera lev m me dans des conditions constantes moins l autonomie sera grande Maniement soigneux du v lo lectrique Respectez les temp ratures de fonctionnement et de stoc kage des composants de eBike Prot gez l unit d entraine ment l ordinateur de bord et accu des temp ratures ex tr mes par exemple d une exposition intense aux rayons du soleil sans ventilation simultan e Les composants notam ment l accu peuvent tre endommag s par une exposition des temp ratures extr mes Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Maintenez tous les l ments de votre v lo lectrique propres surtout les contacts de l accu et les fixations Nettoyez les avec pr caution l aide d un chiffon humidifi et doux Ne plongez pas dans l eau les l ments y compris l unit de l entra nement et ne les nettoyez pas l aide d un nettoy
204. et the Max Speed switch to this function and then press and hold the RESET button 6 until the indication is set tozero To reset Range switch to this function and then press the RESET 6 button until the display is reset to the value of the factory setting Ifthe on board computer is removed from the holder 4 all val ues of the features are saved and can still be displayed Displaying Adapting Basic Settings The basic settings can be displayed and changed regardless of whether the on board computer is inserted in the holder 4 or not To access the basic settings menu press and hold the RESET button 6 and the i button 1 until Configuration is displayed in text indication d To switch between the basic settings press button i 1 on the on board computer repeatedly until the required basic set ting is displayed If the on board computer is inserted in the holder 4 youcanalso press button i 11 onthe operating unit 1 1 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 English 5 To change the basic settings press the On Off button 5 next toindication to reduce or scroll down or the lighting but ton 2 next to indication to increase or scroll up Ifthe on board computer is inserted in the holder 4 it is also possible to change using buttons 12 and 13 on the operating unit To exit the function and save a changed setting press the
205. etas autorizada Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las encuentra en la p gina de internet www bosch ebike com Espa ol 8 Transporte Los acumuladores est n sometidos a los requisitos de la legis laci n sobre el transporte de mercanc as peligrosas Los acu muladores que no presenten da os pueden ser transporta dos por la calle por usuarios particulares sin otras restricciones Para el transporte por parte de usuarios profesionales o a tra v s de terceros p ej transporte por aire o empresa de trans portes es imprescindible tener en cuenta los requisitos es peciales en cuanto al embalaje y la identificaci n p ej disposiciones del ADR En caso necesario puede consultarse a un experto en mercanc as peligrosas sobre la preparaci n del paquete de env o Env e nicamente acumuladores cuya carcasa est intacta Pegue los contactos abiertos y empaquete el acumulador de manera que no se mueva dentro del embalaje Indique al ser vicio de paqueter a que se trata de mercanc a peligrosa Ob serve tambi n la normativa nacional aplicable Entodas las consultas referentes al transporte de los acumu ladores dir jase a una tienda de bicicletas autorizada En di chas tiendas puede Ud adquirir tambi n un embalaje de transporte apropiado Eliminaci n Launidad de accionamiento el ordenador de a bordo incl la unidad de mando la bater a el sensor de velo cidad los accesorios y los embalajes deb
206. ete ricaricare il computer di bordo anche tramite l attacco USB A tale scopo aprire il cappuccio di protezione 8 Colle gare la presa USB 7 del computer di bordo mediante un cavo USB idoneo con un caricabatteria USB reperibile in commer cio o conil collegamento USB di un computer tensione di ca rica SV corrente di carica max 500 mA Nel campo di testo d del computer di bordo verr visualizzata l indicazione USB connessa Accensione spegnimento del computer di bordo Per attivare il computer di bordo premere brevemente ilta sto ON OFF 5 Il computer di bordo si potr attivare se la bat teria interna sar sufficientemente carica anche se non inse rito nel supporto Per disattivare il computer di bordo premere il tasto ON OFF 5 Se il computer di bordo non inserito nel supporto e non vie ne premuto alcun tasto dopo 1 min esso si spegner automa ticamente per ragioni di risparmio energetico gt Se si prevede di non utilizzare eBike per un certo tem po prelevare il computer di bordo dal relativo suppor to Conservare il computer di bordo in un ambiente asciut toe a temperatura ambiente e caricare la relativa batteria con regolarit Visualizzazione dello stato di carica della batteria Lindicatore dello stato di carica della batteria i indica lo stato di carica della batteria eBike ma non quello della batteria in terna del computer di bordo Lo stato di carica della batteria eBike viene anch esso in
207. eur haute pression Pourle Service Apr s Vente ou des r parations sur votre v lo lectrique adressez vous un v lociste autoris Service Apr s Vente et Assistance Pour toutes les questions concernant le syst me eBike et ses l ments adressez vous un v lociste autoris Voustrouverez les donn es de contact de v locistes autoris s sur le site internet www bosch ebike com Transport Les accus sont soumis aux r glements de transport des ma ti res dangereuses L utilisateur peut transporter les accus in tacts par la route sans prendre de mesures particuli res Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport des prescriptions particuli res en mati re d emballage et de marquage doivent tre observ es par ex les prescriptions de l ADR Au besoin faire appel un expert en transport de mati res dangereuses N exp diez les accus que si leur bo tier n est pas endommag Prot gez les contacts et emballez accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Pr venez l exp diteur qu il s agit d un produit class comme mati re dange reuse Veuillez galement respecter les r glementations sup pl mentaires ventuellement en vigueur dans votre pays Pour toute question concernant le transport de l accu adres sez vous un v lociste autoris Vous pouvez galement com mander un emballage de transport appropri aupr s d un commer an
208. eux indiquant l tat de charge de l accu A4 Touche Marche Arr t de l accu AB Accu standard 8 a 2 BS Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Frangais 14 Caract ristiques techniques Chargi Charger N d article 0275 007 907 Tension nominale vV 207 264 Fr quence Hz 47 63 Tension de charge de accu V 36 Courant de charge A 4 Dur e de charge PowerPack 300 h 2 5 PowerPack 400 h 3 5 Nombre cellules de batteries rechargeables 30 40 Temperature de fonctionnement C 5 40 Temp rature de stockage TE 10 50 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Type de protection 1P40 Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Fonctionnement Mise en service Raccordement du chargeur au r seau lectrique voir figure E gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre auxindications se trou vant sur la plaque signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sous 220 V Branchezla fiche C3 du cable secteur la douille de l appareil C2 sur le chargeur Branchez le c ble de secteur diff rent selon le pays sur le r seau d alimentation lectrique Recharge de accu en dehors du v lo voir figure F teignezl accuetre
209. evalla varaustilan n yt ll A3 jaajotietokoneen palkeilla Kun p akkuladataan py r ss silloin voidaan samalla ladata my s ajotietokoneen akku Lataustapahtuman aikana akussa olevat lataustilan n yt n A3 LED it palavat Jokainen pysyv sti palaava LED vastaa latauk sessa n 20 akun kapasiteetista Vilkkuva LED n ytt seu raavan 20 latauksen gt Ole varovainen jos kosketat latauslaitetta latauksen ai kana K yt suojak sineit Latauslaite saattaa tulla hyvin kuumaksi etenkin korkeassa ymp rist n l mp tilassa Kun akku on t ysin ladattu LED valot sammuvat v litt m sti ja ajotietokone kytkeytyy pois p lt Lataustapahtuma p t tyy Virtapainiketta A4 painamalla lataustila voidaan n ytt 3 sekunnin ajan Irrota latauslaite s hk verkosta ja akku latauslaitteesta Kun akku poistetaan latauslaitteesta se kytkeytyy automaatti sesti pois p lt Huomio Kun olet tehnyt latauksen py r ss sulje latauksen j lkeen latauskosketin C6 huolellisesti kannella C7 jotta kos kettimeen ei p se tunkeutumaan likaa eik vett Jos latauslaitetta ei irroteta latauksen j lkeen akusta silloin latauslaite kytkeytyy muutaman tunnin kuluttua j lleen p lle tarkastaa akun varaustilan ja aloittaa tarvittaessa j lleen la taustapahtuman Viat Syyt ja korjaus vilkkuu akussa k nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen Kolme LED i vilkkuu ak
210. f ten en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik Hetin deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip accu heeft zowel betrekking op standaardaccu s accu s bevestigd aan het fietsframe als op bagagedrageraccu s accu bevestigd in de bagagedrager Houd het oplaadapparaat uit de buurt vanregenen vocht Bij het binnendringen van water in een oplaad apparaat bestaat het risico van een elektrische schok gt Laad alleen voor eBikes toegestane Bosch lithiumion accu s op De accuspanning moet bij de oplaadspan ning van het oplaadapparaat passen Anders bestaat er brand en explosiegevaar gt Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be schadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re pareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stek kers vergroten het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Vanwege de bijhet opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar g
211. faces In particular avoid soiling the charge socket and the con tacts e g by means of sand or soil Insert the charger plug C5 of the battery charger into the socket C6 on the battery pack Charging the battery on the Bike see figure G Switch the battery off Clean the cover of the charge socket C7 Prevent especially the charge socket and the contacts from getting dirty e g by sand or soil Lift the cover of the charge socket C7 and plug the charge connector C5 into the charge socket C6 Charge the battery only in accordance with all safety instructions If this is not possible remove the battery from the holder and charge itin a more suitable location When doing so read and observe the operating instruc tions of the battery Charging Procedure The charging procedure begins as soon as the charger is con nected to the battery or the charge socket on the bike and the main power supply Note The charging procedure is only possible when the tem perature of the battery pack is within the allowable charging temperature range Note The drive unit is deactivated during the charging proce dure The battery can be charged with and without the cycle com puter When charging without the cycle computer the charg ing procedure can only be observed on the battery charge control indicator When the on board computer is connected the back lighting of the display is switched on at low luminosity and Charging xx cha
212. g kun med originale reservedele Dermed garanteres at drivenhedens sikkerhed bevares Ved ube rettiget bning af drivenheden bortfalder garantikravet Alle komponenter der er monteret p drivenheden og alle andre komponenter til eBike drevet f eks k de blad k debladets holder pedaler m kun erstattes af komponenter der er bygget p samme m de eller af komponenter der er godkendt af cykelproducenten specielt til din eBike Dermed beskyttes drivenheden mod overbelastning og beskadigelse Tag akkuen ud af eBiken f r du p begynder arbejde f eks eftersyn reparation montering vedligehol delse arbejde p k den osv p eBiken transporte rer den med bil eller fly eller opbevarer den Ved util sigtet aktivering af eBike systemet er der risiko forat komme til skade eBike systemet kan blive tilkoblet n r du skubber eBiken bagl ns Funktionen skubbehj lp m udelukkende bruges tilat skubbe eBiken Har eBikens hjul ikke nogen kontakt med jorden n r skubbehj lpen bruges kan man komme til skade Brug kun originale Bosch akkuer der er blevet god kendt til din eBike af produenten Brug af andre akkuer kan f re til kv stelser og er forbundet med brandfare Bosch fraskriver sig ansvaret og garantien bortfalder hvis der bruges andre akkuer Du m ikke foretage ndringer p dit eBike system el ler anbringe andre produkter der kan for ge dit eBike systems ydelse Dette ville som regel ned
213. gangsetting Forutsetninger eBike systemet kan bare aktiveres n r f lgende forutsetnin ger er oppfylt Ettilstrekkelig ladet batteri er satt inn se bruksanvisnin gen for batteriet Kj recomputeren sitter riktig i holderen se Sette inn og ta ut kj recomputeren side Norsk 2 Hastighetssensoren er riktig tilkoblet se Kontroll av has tighetssensoren side Norsk 2 Inn utkopling av el sykkel systemet For innkopling av el sykkel systemet har du folgende mulig heter Hviskjorecomputerener sl tt p n r den settes i holderen sl s eBike systemet automatisk p Trykk kort n gang p av p knappen 5 til kj recompute ren med kj recomputeren og eBike batteriet satt inn Trykk p av p knappen til eBike batteriet med kj recom puteren satt inn se bruksanvisningen for batteriet Motoren aktiveres s snart du r r p pedalene unntatt i funk sjonen skyvehjelp se Innkopling utkopling av skyvehjel pen side Norsk 3 Motoreffekten avhenger av niv et p fremdriftshjelpen som er stilt inn p kjorecomputeren N r systemet har blitt aktivert vises Active Line p displayet en kort stund N r dui normaldrif slutter tra p pedalene eller n r du har n dd en hastighet p 25 km h koples st tten fra el sykkel drivverket ut Drivverket aktiveres automatisk igjen n r du tr r p pedalene og hastigheten er under 25 km h Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14
214. ge kan med en och samma kraft hastigheten och r ckvidden kas F lj d rf r v xelrekommendationerna som visas med g och h p displayen Om visningen g dyker upp v xla till en h gre v xel med l gre trampfrekvens Om visningen h dyker upp v lj en l gre v xel med h gre trampfrekvens Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Svenska 7 L raverfarenhet Virekommenderar att du l r dig hantera elcykeln avsides tra fikerade v gar J mf r olika assistansniv er N r du r s ker p din sak kan du med elcykeln delta i trafiken som med en vanlig cykel Testa elcykelns r ckvidd under olika villkor innan du startar f rl ngre turer R ckvidden p verkas av K rstr ckan p verkas dock av m nga fler faktorer som exem pelvis assistansniv v xlingss tt d ckens typ och lufttryck batteriets lder och tillst nd v gprofil motlut och beskaffenhet v gens bel ggning motvind och omgivningstemperatur elcykelns cyklistens och bagagets vikt D rf r r det inte m jligt att f ruts ga exakt r ckvidd f re start I allm nhet g ller dock f ljande Vid drivenhetens samma motoreffekt Ju mindre kraft du m ste anv nda f r att uppn en viss hastighet t ex vid optimal v xling desto mindre energi f rbrukar elcykelns drivenhet och desto l ngre blir k rstr ckan med en batte riladdning Ju h gre assistansgraden r under samma villkor desto Kortare blir k
215. h 3 5 Antal battericeller 30 40 Driftstemperatur C 5 40 Lagringstemperatur Ko 10 50 Viktenligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Kapslingsklass 1P 40 Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa lander kan uppgifterna variera Drift Driftstart Anslut laddaren till str mn tet se bild E gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Laddare m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220V Anslut sedan n tkabelns stickkontakt C3 till apparathylsdo net C2 p laddaren Anslut landsspecifik n tkabel till str mn tet Ladda det uttagna batteriet se bild F Fr nkoppla batteriet och ta bort det ur f stet p elcykeln L s och f lj batteriets bruksanvisning gt St ll upp batteriet p en ren yta Se till att laddningshyl san och kontakterna inte nedsmutsas med t ex sand eller jord Anslut laddarens stickkontakt C5 till hylsan C6 p batteriet Ladda batteriet p cykeln se bild G St ng av batteriet Reng r locket p ladduttaget C7Undvik nedsmutsning avladduttaget och kontakterna t ex p grund av sand eller jord Lyft locket p ladduttaget C7 och s tt kon takten C5 i ladduttaget C6 Ladda endast batteriet under beaktande av alla s ker hetsanvisningar Om detta inte r m jligt ta ut batteriet ur h llaren och ladda den p l mplig plats L s
216. h abk hlen oder aufw rmen zu lassen Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontak tieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 550 Ein unzul ssiger Verbraucher wurde Entfernen Sie den Verbraucher Starten Sie das System neu Falls das erkannt Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 602 interner Akkufehler w hrend des Trennen Sie das Ladeger t vom Akku Starten Sie das eBike System neu Ladevorgangs Stecken Sie das Ladeger t an den Akku an Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 602 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 605 Akku Temperaturfehler Das eBike befindet sich auBerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs Schalten Sie das eBike System aus um die Antriebseinheit entweder auf den zul ssigen Temperaturbereich abk hlen oder auhw rmen zu lassen Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontak tieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 605 Akku Temperaturfehler w hrend des Trennen Sie das Ladeger t vom Akku Lassen Sie den Akku abk hlen Ladevorgangs Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 606 externer Akkufehler berpr fen Sie die Verkabelung Star
217. hargeur tomberait en panne adressez vous un v lociste autoris Service Apr s Vente et Assistance Pour toute question concernant le chargeur adressez vous un v lociste autoris Voustrouverez les donn es de contact de v locistes autoris s sur le site internet www bosch ebike com Elimination des d chets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et la mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les chargeurs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Espa ol 1 Unidad motriz Drive Unit Cruise Ordenador de a bordo Intuvia Instrucciones de seguridad Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Las negligencias en el cumpli miento de las instrucciones y advertencias de seguridad pueden ocasionar descargas el c tricas incendios y o heridas graves Guarde todas las instrucciones y advertencias de seguridad Elt rmino bater a utilizado en estas instrucciones de uso se refiere con independencia de su forma constructiva en igua
218. he system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 655 Multiple battery pack errors Switch off the eBike system Remove the battery pack and reinsert it Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 656 Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software update No display Internal error ofthe on board Restart your eBike system by switching it off and back on computer Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 English 7 Power Supply of External Devices via USB Connection Withthe USB connection itis possible to operate and charge most devices whose power supply is possible via USB e g various mobile phones Prerequisite for charging is that the on board computer and a sufficiently charged battery pack are inserted in the eBike Open the protective cap 8 of the USB port on the on board computer Connect the USB connection of the external device tothe USB port 7 on the on board computer using a standard compliant Micro A Micro B USB 2 0 cable Using USB cable that is not standard compliant or a cable adapter combina tion can lead to damage to the on board computer Notes on Riding with the eBike System When does the eBike Drive Unit Operate The eBike drive unit assists you when riding as long as you step into the pedals Without pedaling there is no assistance The motor output always depends on the amount of your ped aling
219. het stuur Plaats de boordcomputer in de houder Schroef de blokkeerschroef 16 schroefdraad M3 8 mm lang van on deren in de daarvoor bestemde schroefdraad van de houder Monteer de houder opnieuw op het stuur Snelheidssensor controleren zie afbeelding B Desnelheidssensor 17 ende bijbehorende spaakmagneet 18 moeten zodanig gemonteerd zijn dat de spaakmagneet bij een omwenteling van het wiel op een afstand van minimaal 5 mm en maximaal 17 mm langs de snelheidssensor beweegt Opmerking Is de afstand tussen snelheidssensor 17 en spaakmagneet 18 te klein of te groot of is de snelheidssensor 17 niet juist aangesloten dan valt de snelheidsmeterindicatie f uiten de eBike aandrijving werkt in het noodloopprogramma Draai in dit geval de schroef van de spaakmagneet 18 los en bevestig de spaakmagneet zo aan de spaak dat hij op de juiste afstand voorbij de markering van de snelheidssensor komt Verschijnt ook daarna geen snelheid op de snelheidsmeterin dicatie f neem dan met een geautoriseerde fietsenhandelaar contact op Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Nederlands 3 Gebruik Ingebruikneming Voorwaarden Het eBike systeem kan alleen geactiveerd worden als de vol gende voorwaarden vervuld zijn Een voldoende geladen accu is geplaatst zie gebruiksaan wijzing van de accu De boordcomputer is juist in de houder geplaatst zie Boordcomputer plaatsen en uitnemen pagina Nederlands 2 De snelheidse
220. hi Per tutte le domande relative alla stazione di ricarica rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici clette sono riportate sulla pagina web www bosch ebike com Smaltimento Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente la stazione di ricarica gli accessori dismessi e gli imballaggi Non gettare tra rifiuti domestici le stazioni di ricarica dismesse Solo peri Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE edallat tuazione del recepimento nel diritto nazio nale le stazioni di ricarica diventate inservi bili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione eco logica Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Nederlands 1 Aandrijfeenheid Drive Unit Cruise Boordcomputer Intuvia Veiligheidsvoorschriften Lees de veiligheidsvoorsehriften en aanwij zingen Onachtzaamheden bij het naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip Battery heeft onafhankelijk van de bouwvorm in dezelfde mate be trekking op standaard accu s accu s met houder aan het fiets frame en bagagedragerac
221. hl der Akkuzellen 30 40 Betriebstemperatur C ESCH Lagertemperatur Ko 10 50 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Schutzart 1P40 Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abwei chenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben varieren Betrieb Inbetriebnahme Ladeger t am Stromnetz anschlie en siehe Bild E Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeich nete Ladeger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Stecken Sie den Ger testecker C3 des Netzkabels in die Ger tebuchse C2 am Ladeger t Schlie en Sie das Netzkabel l nderspezifisch an das Stromnetz an Laden des abgenommenen Akkus siehe Bild F Schalten Sie den Akku aus und entnehmen Sie ihn aus der Hal terung am eBike Lesen und beachten Sie dazu die Betriebs anleitung des Akkus Stellen Sie den Akku nur auf sauberen Fl chen auf Ver meiden Sie insbesondere die Verschmutzung der Lade buchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Stecken Sie den Ladestecker C5 des Ladeger tes in die Buch se C6 am Akku Laden des Akkus am Fahrrad siehe Bild G Schalten Sie den Akku aus Reinigen Sie die Abdeckung der Ladebuchse C7 Vermeiden Sie insbesondere die Verschmut zung der Ladebuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Heben Sie die Abdeckung der Lad
222. holder 4 the last displayed battery charge level is saved Setting the Assistance Level On the operating unit 10 you can set how much the eBike drive assists you while pedalling The assistance level can be changed at any time even while cycling Note For individual versions itis possible that the assistance level is pre set and cannot be changed Itis also possible that less assistance levels are available for selection than listed here 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems The following assistance levels max are available OFF The motor assistance is switched off the eBike can be operated as a normal bicycle through pedaling ECO Effective assistance at maximum efficiency for maximum cruising range TOUR Uniform assistance for touring with long cruising range SPORT Powerful assistance for sportive riding off road as well as for urban traffic TURBO Maximum assistance supporting highest ca dence for sportive riding To increase the assistance level press the 13 button on the operating unit unti the desired assistance level appears in the display b To decrease the assistance level press the button 12 The requested motor output is displayed in indicator a The maximum motor output depends on the selected assistance level Assistance Level Assistance Factor ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 225
223. hrauben Sie die Blockierschraube 16 Gewinde M3 8 mm lang von unten in das daf r vorgesehene Gewinde der Halte rung Montieren Sie die Halterung wieder auf dem Lenker Geschwindigkeitssensor berpr fen siehe Bild B Der Geschwindigkeitssensor 17 und der dazugeh rige Spei chenmagnet 18 m ssen so montiert sein dass sich der Spei chenmagnet bei einer Umdrehung des Rades in einem Ab stand von mindestens 5 mm und h chstens 17 mm am Geschwindigkeitssensor vorbeibewegt Hinweis Ist der Abstand zwischen Geschwindigkeitssensor 17 und Speichenmagnet 18 zu klein oder zu gro oder ist der Geschwindigkeitssensor 17 nicht richtig angeschlossen f llt die Tachometeranzeige f aus und der eBike Antrieb arbeitet im Notlaufprogramm L sen Sie in diesem Fall die Schraube des Speichenmagnets 18 und befestigen Sie den Speichenmagnet so an der Spei che dass er in der richtigen Entfernung an der Markierung des Geschwindigkeitssensors vorbeil uft Erscheint auch da nach keine Geschwindigkeit in der Tachometeranzeige f wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradh ndler Betrieb Inbetriebnahme Voraussetzungen Das eBike System kann nur aktiviert werden wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind Ein ausreichend geladener Akku ist eingesetzt siehe Betriebsanleitung des Akkus Der Bordcomputer ist richtig in die Halterung eingesetzt siehe Bordcomputer einsetzen und entnehmen Seite Deutsch 2
224. i re peuvent tre allum s et teints simul tan ment via l ordinateur de bord l aide du bouton 2 Sur l afficheur de texte appara t pendant 1 s environ Feux allum s lors de l allumage de l clairage et Feux teints lors de l extinction de l clairage d Quand l clairage est allu m le symbole d clairage c s affiche Le fait d allumer ou d teindre l clairage du v lo n a aucune incidence sur le r tro clairage de l cran Affichages de vitesse et de distance Lindicateur tachym trique f affiche toujours la vitesse actuelle Dans l affichage du fonctionnement combinaison entre affichage du texte d et des valeurs e les fonctions suivantes sont disposition Heure heure actuelle Vitesse Maximale lavitesse maximale atteinte depuis la derni re remise z ro Vitesse Moyenne la vitesse moyenne atteinte depuis la derni re remise z ro temps de trajet temps de trajet depuis la derni re re mise z ro 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Autonomie autonomie pr visible vu la charge actuelle de l accu dans des conditions telles que niveau d assis tance profil du parcours etc restant constantes distance cumul e distance totale parcourue avec le v lo lectrique pas r initialisable Distance parcourue distance parcourue depuis la derni re remise z ro Pour acc der la fonction d affichage ap
225. ie lich von einem autorisierten Fahrradh ndler ausf hren Code Ursache Abhi 410 Eine oder mehrere Tasten des Pr fen Sie ob Tasten verklemmt sind z B durch eingedrungenen Bordeomputers sind blockiert Schmutz Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls 414 Verbindungsproblem der Bedien Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen einheit 418 Eine oder mehrere Tasten der Bedien Pr fen Sie ob Tasten verklemmt sind z B durch eingedrungenen einheit sind blockiert Schmutz Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls 222 Verbindungsproblem der Antriebs Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen einheit 423 Verbindungsproblem des eBike Akkus Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen 424 Kommunikationsfehler der Kompo Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen nenten untereinander 426 interner Zeit berschreitungs Fehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 430 interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen in der Halterung oder ber USB Anschluss Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Deutsch 6 Code Ursache Abhi 440 interner Fehler der Antriebsei Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 450 interner SW Fehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht
226. ie dazu die Betriebsanleitung Ihres eBikes Unabh ngig von der Art der Schaltungist es ratsam w hrend des Schaltvorganges das Treten kurz zu unterbrechen Da durch wird das Schalten erleichtert und die Abnutzung des Antriebsstranges reduziert Durch die Wahl des richtigen Ganges k nnen Sie bei gleichem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite erh hen Folgen Sie deshalb den Schaltempfehlungen die Ihnen durch die Anzeigen g und h auf Ihrem Display gegeben werden Wird die Anzeige g angezeigt sollten Sie in einen h heren Gang mit geringerer Trittfrequenz schalten Wird die Anzeige h ange zeigt sollten Sie einen niedrigeren Gang mit h herer Trittfre quenz w hlen Erste Erfahrungen sammeln Esistempfehlenswert die ersten Erfahrungen mit dem eBike abseits vielbefahrener StraBen zu sammeln Probieren Sie unterschiedliche Unterst tzungslevel aus Sobald Sie sich sicher f hlen k nnen Sie mit dem eBike wie mit jedem Fahrrad am Verkehr teilnehmen Testen Sie die Reichweite Ihres eBikes unter unterschiedli chen Bedingungen bevor Sie l ngere anspruchsvolle Fahr ten planen Einfl sse auf die Reichweite Die Reichweite wird von vielen Faktoren beeinflusst wie zum Beispiel Unterst tzungslevel Schaltverhalten Art der Reifen und Reifendruck Alter und Pflegezustand des Akkus Streckenprofil Steigungen und beschaffenheit Fahrbahnbelag Gegenwind und Umgebungstemperatur Gewicht
227. iebsanleitungen von Akku und Antriebseinheit Bordcomputer sowie in der Betriebs anleitung Ihres eBikes Auf der Unterseite des Ladeger tes befindet sich eine Kurzfassung wichtiger Sicherheitshinweise in englischer franz sischer und spanischer Sprache in der Darstellung auf der Grafikseite mit Nummer C4 gekennzeichnet und mit folgendem Inhalt F reine sichere Benutzung beachten Sie die Betriebs anleitung Risiko eines elektrischen Schocks Nur in trockener Umgebung benutzen Laden Sie nur Akkus des Bosch eBike Systems Ande re Akkus k nnen explodieren und Verletzungen verur sachen Ersetzen Sie das Netzkabel nicht Es besteht Brand und Explosionsgefahr Produkt und Leistungsbeschreibung Abgebildete Komponenten siehe Seite 6 8 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Ladeger tes auf der Grafikseite C1 Ladeger t C2 Ger tebuchse C3 Ger testecker C4 Sicherheitshinweise Ladeger t C5 Ladestecker C6 Buchse f r Ladestecker C7 Abdeckung Ladebuchse A2 Gep cktr ger Akku A3 Akku Ladezustandsanzeige A4 Ein Aus Taste Akku AB Standard Akku 88 GER gt Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Deutsch 14 Technische Daten Charger Sachnummer 0275 007 907 Nennspannung V 207 264 Frequenz Hz 47 63 Akku Ladespannung V 36 Ladestrom A 4 Ladezeit PowerPack 300 h 2 5 PowerPack 400 h 3 5 Anza
228. ike no est n tocando el firme en el mo mento de utilizarla ayuda para empuje nicamente utilice acumuladores originales Bosch ho mologados por el fabricante de su eBike El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones eincluso un incendio Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garant a gt Norealice ning n tipo de modificaci n en su sistema eBikeni instale otros productos destinados aaumentar la potencia de su sistema eBike De hacerlo por lo gene ral se reduce la vida til del sistema y se corre el riesgo de que se produzcan da os en la unidad motriz y en la rueda Asimismo existe peligro de perder el derecho de garant a sobre la rueda que ha adquirido Adem s un manejo in adecuado del sistema pone en riesgo su seguridad y la de otros usuarios dela via p blica aparte del riesgo de asumir elevados costes personales por responsabilidad e incluso de un posible procesamiento penal en caso de que se pro duzca un accidente atribuible a la manipulaci n Observe la prescripciones nacionales en cuanto al per miso de circulaci n y uso de la eBike gt Lea y at ngase a las indicaciones de seguridad e ins trucciones que figuran en las instrucciones de uso del acumulador y de la eBike Descripci n y prestaciones del producto Utilizaci n reglamentaria La unidad motriz ha sido dise ada exclusivamente para accio nar su eBike y no deber utilizarse
229. ile ordinare anche un imballo per il trasporto adatto Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente bat terie ricaricabili accessori ed imballaggi inutilizzabili Non gettare le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli apparecchi elettrici diven tati inservibili e in base alla direttiva euro pea 2006 66 CE le batterie ricaricabi li batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Vi preghiamo di consegnare batterie ricaricabili non pi utiliz zabili ad un rivenditore autorizzato di biciclette Li lon it X Si prega di tener presente le indicazio Hon E niriportare nel paragrafo Trasporto O pagina Italiano 12 Con ogni riserva di modifiche tecniche 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Italiano 13 Stazione di ricarica Charger Norme di sicurezza Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni operative possono verificarsi scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Iltermine utilizzato nelle presenti istruzioni per l uso batteria ricaricabile si riferisce allo stesso modo a batterie ricarical
230. illustrationer af cykeldele undtagen akkuerne og de tilh rende holdere er skematiske og kan afvige fra din eBike A1 Holder til bagageb rer akku A2 Bagageb rer akku A3 Drifts og ladetilstandsvisning A4 Start stop tasten AS N gle til akku l s AG Akku l s AT verste holder til standard akku AB Standard akku A9 Nederste holder til standard akku C1 Ladeaggregat C6 Basning til ladestik C7 Plade til beskyttelse af ladebosning E 5 5 ES e DS Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Dansk 10 Tekniske data kku PowerPack 300 Typenummer Standard batteri 0275007 509 0275007510 0275007 511 0275007 512 Bagageb rer akku 0275007 513 0275007 514 0275 007 522 Nominel sp nding V 36 36 Nominel kapacitet Ah 8 2 11 Energi Wh 300 Driftstemperatur C ECH Opbevaringstemperatur 60 Tilladt temperaturomrade for opladning C 0 40 0 40 Vegt ca kg 2 0 2 4 2 5 2 6 T thedsgrad IP 54 st v og IP 54 st v og sprajtevandsbeskyttet sprajtevandsbeskyttet Montering Batteriet kan til enhver tid oplades enten afmonteret eller p gt Stil kun akkuen p rene overflader Undg is r en til smudsning af ladeb sningen og kontakterne f eks fra sand eller jord Kontrol af akku for f rste brug Kontroller akkuen far den oplades farste gang eller far du bruger den sammen med din eBike Tryk hertil p t nd sluk tasten A4 for at t nde for akkuen Lys
231. imento L attivazione della batteria rappresenta una delle possibilit per attivare il sistema eBike A tale riguardo leggere e osservare le istruzioni per l uso del propulsore e del computer di bordo Controllare prima dell attivazione della batteria ricaricabile e del sistema eBike che il dispositivo di chiusura A6 sia chiuso Per l attivazione della batteria ricaricabile premere il tasto di accensione spegnimento A4 I LED del indicatore A3 si ac cendono e indicano contemporaneamente lo stato di carica Nota bene Qualora la capacit della batteria sia inferiore al 5 sul relativo indicatore dello stato di carica A3 non sar acceso alcun LED Soltanto dal computer di bordo sar possi bile stabilire se il sistema eBike attivato Per lo spegnimento della batteria ricaricabile premere di nuovo il tasto di accensione spegnimento A4 I LED dellindi catore A3 si spengono In questo modo il sistema eBike viene spento anch esso Qualora la trasmissione dell eBike non eroghi potenza per cir ca 10 min ades se eBike resta insosta e non venga premu to alcun tasto sul computer di bordo o sull unit di comando dell eBike ilsistema eBike e quindi anche la batteria si disat tiveranno automaticamente per risparmiare energia La batteria ricaricabile protetta tramite Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento totale il sovracca rico il surriscaldamento ed il cortocircuito In caso di pericolo la batteria ricaricabile
232. in acht De accu kan altijd afzonderlijk of aan de fiets opgeladen wor denzonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van de laadbewerking beschadigt de accu niet De accu is voorzien van een temperatuurbewaking die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 40 C kan worden opgeladen Bevindt de accu zich buiten het oplaadtemperatuurbereik knipperen drie leds van de oplaadindicatie A3 Maak de accu los van het oplaadapparaat en laat deze op temperatuur komen Sluit de accu pas weer aan op het oplaadapparaat als deze de toegestane oplaadtemperatuur heeft bereikt Oplaadindicatie De vif groene leds van de oplaadindicatie A3 geven de op laadtoestand van de accu aan als de accu ingeschakeld is Daarbij komt elke led overeen met ca 20 van de capaciteit Als de accu volledig is opgeladen branden alle vijf leds De laadtoestand van de ingestelde accu wordt bovendien op het display van de boordcomputer weergegeven Lees en houd u aan de gebruiksaanwijzing van aandrijfeenheid en boordcomputer Ligt de capaciteit van de accu onder 5 dan gaan alle LED s van de laadindicatie A3 aan de accu uit er is echter nog een weergavefunctie van de boordcomputer Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Nederlands 11 Accu plaatsen en uitnemen zie afbeeldingen C D Schakel de accu altijd uit als u deze in de houder plaatst of uit de houder neemt Om de accu te kunnen
233. ing Ellers er det fare for brann og eksplosjon gt Hold ladeapparatet rent Smuss f rer til fare for elektris ke stat Far hver bruk m du kontrollere ladeapparatet lednin gen og st pselet Ikke bruk ladeapparatet hvis du re gistrerer skader Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona le og kun med originale reservedeler Skadet ladeappa rat ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc eller i brennbare omgivel ser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann gt Ved skader p og usakkyndigbruk av batteriet kan damper slippe ut Tilf r friskluft og opps k lege ved plager Damper kan irritere luftveiene gt Barn m v re under oppsyn Slik kan du s rge for at barn ikke leker med ladeapparatet Barn og personer som p grunn av sine fysiske senso riske eller ndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til betjene la deapparatet sikkert m ikke bruke dette ladeappara tetuten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og skader Les sikkerhetsanvisningene og instruksjonene i bruks anvisningen for batteriet og drivenheten kj recompu teren og for din eBike og f lg disse P undersiden av ladeapparatet befinner det seg en kort versjon av vi
234. ing af den samlede k retid med eBiken kan ikke ndres Displ vx x x x Dette er displayets softwareversion DU vx x x x Dette er drivenhedens softwareversion Denne v rdi vises kun hvis cykelcomputeren befinder sig i holderen Bat vx x x x Dette er akkuens softwareversion Denne v rdi vises kun hvis cykelcomputeren befinder sig i hol deren 1 1 Drevet slukkes i givet fald automatisk afh ngigt af fejltypen En viderekorsel uden understatning er dog til enhver tid mu lig Far yderligere k rsler bar eBike kontrolleres gt Lad kun en autoriseret cykelhandler udf re kontroller og reparationer rsag Afhj lpning 410 En eller flere af cykelcomputerens Kontroller om taster er klemt fast f eks p grund af indtr ngt snavs taster er blokeret Reng r i givet fald tasterne 414 Forbindelsesproblem med betjenings F tilslutninger og forbindelser kontrolleret enheden 418 En eller flere taster p betjeningsenhe Kontroller om taster er klemt fast f eks p grund af indtr ngt snavs den er blokerede Reng r i givet fald tasterne 422 Forbindelsesproblem for drivenheden F tilslutninger og forbindelser kontrolleret 423 Forbindelsesproblem for eBike F tilslutninger og forbindelser kontrolleret akkuen 424 Kommunikationsfejl blandt kompo F tilslutninger og forbindelser kontrolleret nenterne 426 Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systeme
235. ing p sykkelen lukker du ladekontakten C6 omhyggelig med dekselet C7 slik at ikke skitt eller vann kan trenge inn Hvis ikke laderen kobles fra batteriet etter ladingen sl s den p igjen etter noen timer kontrollerer batteriets ladetilstand og begynner eventuelt lade igjen Feil rsaker og utbedring To LEDer p batteriet blinker Henvend deg til autorisert sykkelforhandler Tre LEDer p batteriet blinker Koble batteriet fra laderen helt til ladetemperaturen er n dd Kople batteriet f rst til lade apparatet n r det har opp n dd den tillatte ladetempe raturen Ingen opplading mulig ingen visning p batteriet St pselet er ikke satt riktig Sjekk alle stikkforbindelsene Batteriet er for varmt eller for kaldt inn Kontaktene p batteriet er Rengj r kontaktene p batte tilsmusset riet forsiktig Stikkontakt ledning eller Sjekk nettspenningen la la ladeapparat er defekt deapparatet kontrolleres av en sykkelforhandler Batteriet er defekt Henvend deg til autorisert sykkelforhandler 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjaring Hvis ladeapparatet skulle svikte m du henvende deg til en autorisert sykkel forhandler Kundeservice og r dgivning ved bruk Hvis du har sp rsm l om ladeapparatet m du henvende deg til en autorisert sykkelforhandler Kontaktinformasjoner til au
236. ingeschalteten Akkus wird au erdem auf dem Display des Bordcomputers angezeigt Lesen und be achten Sie dazu die Betriebsanleitung von Antriebseinheit und Bordcomputer Liegt die Kapazit t des Akkus unter 5 erl schen alle LEDs der Ladezustandsanzeige A3 am Akku es gibt aber noch eine Anzeigefunktion des Bordcomputers Akku einsetzen und entnehmen siehe Bilder C D Schalten Sie den Akku immer aus wenn Sie ihn in die Halterung einsetzen oder aus der Halterung entnehmen Damit der Akku eingesetzt werden kann muss der Schl ssel A5 im Schloss A6 stecken und das Schloss muss aufgeschlos sen sein 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Zum Einsetzen des Standard Akkus A8 setzen Sie ihn mit den Kontakten auf die untere Halterung A9 am eBike der Ak ku kann bis zu 7 zum Rahmen geneigt sein Kippen Sie ihn bis zum Anschlag in die obere Halterung A7 Zum Einsetzen des Gep cktr ger Akkus A2 schieben Sie ihn mit den Kontakten voran bis zum Einrasten in die Halte rung A1 im Gep cktr ger Pr fen Sie ob der Akku fest sitzt Schlie en Sie den Akku im mer am Schloss A6 ab weil sich sonst das Schloss ffnen und der Akku aus der Halterung fallen kann Ziehen Sie den Schl ssel A5 nach dem Abschlie en immer aus dem Schloss A6 Damit verhindern Sie dass der Schl s sel herausf llt bzw dass der Akku bei abgestelltem eBike durch unberechtigte Dritte entnommen wird Zum Entnehmen des Standar
237. inn m n kkelen AS st i l sen A6 og l sen m v re l st opp Standardbatteriet settes inn A8 settes inn ved at du setter det med kontaktene p den nedre holderen A9 p eBike bat teriet kan ha en helning p opptil 7 mot rammen Vipp det p plass i den vre holderen A7 For innsetting av bagasjebrett batteriet A2 skyver du det med kontaktene foran til det smekker inn i holderen A1 p ba gasjebrettet Sjekk om batteriet sitter godt fast L s batteriet alltid med l sen A6 fordi l sen ellers kan pne og batteriet kan da falle ut av holderen Trekk n kkelen A5 etter l singen alltid ut av l sen A6 Slik for hindrer du at n kkelen faller ut hhv at batteriet tas ut av ube rettigede tredjepersoner n r el sykkelen er parkert Standardbatteriet tas ut AB ved at du sl r det av og l ser opp l sen med n kkelen AS Vipp batteriet ut av den vre hol deren AT og trekk det ut av den nedre holderen A9 For fjerning av bagasjebrett batteriet A2 sl r du det av og l ser opp l sen med n kkelen A5 Trekk batteriet ut av holde ren A1 Bruk Igangsetting gt Benytt bare ori I Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el sykkelen Bruken av andre batteri er kan f re til skader og brannfare Ved bruk av andre bat terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti Inn utkobling eBike systemet kan blant annet sl s p ved at batteriet sl s p Se ogs bruksanvisningene for
238. io namiento Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud puede au mentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular Por ello siga las recomendaciones de cambio de marcha que aparecer n en los indicadores g y h de su pantalla Si se mues traelindicador g debe cambiar a una marcha superior con menor frecuencia de pedaleo Si se muestra el indicador h debe elegir una marcha inferior con mayor frecuencia de pedaleo Acumulaci n de experiencia Se recomienda ir adquiriendo experiencia con la eBike en lugares alejados de carreteras con mucho tr fico Pruebe diferentes modos de asistencia Cuando se sienta seguro Ud podr circular con su eBike en el tr fico igual que con cualquier otra bicicleta Compruebe la autonom a de eBike bajo condiciones diferen tes antes de realizar unos recorridos m s largos y dif ciles 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Influencias sobre la autonomia Laautonom a se ve afectada por m ltiples factores como por ejemplo Modo de asistencia Uso del cambio Tipo y presi n del neum tico Antig edad y estado del acumulador Caracter sticas del terreno pendientes y del firme tipo de pavimento Viento de frente y temperatura ambiente Peso de la eBike del ciclista y del equipaje Por este motivo no es posible prever con exactitud el alcance antes de emprender un viaje Sin embargo como regla gene ral se aplica Aigual pot
239. ion akku PowerPack Sikkerhedsinstrukser L s alle sikkerhedsinstruk ser og anvisninger Overhol dessikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke er der risi kofor elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Begrebet akku der anvendes i n rv rende brugsanvis ning g lder b de for standard akkuer akkuer med holder p cykelstel og bagageb rer akkuer akkuer med holder i baga geb rer medmindre der refereres udtrykkeligt til konstruk tionen Tag akkuen ud af eBiken f r du p begynder arbejde f eks eftersyn reparation montering vedligeholdel se arbejde p k den osv p eBiken transporterer den med bil eller fly eller opbevarer den Ved utilsigtet aktivering af eBike systemet er der risiko for at komme til skade gt Abn ikke akkuen Fare for kortslutning Garantien bortfal der hvis akkuen bnes Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod va rige solstr ler brand og dypning i vand Fare for eksplosion Ikke benyttede akkuer m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem akku kontakterne ager risi koen for kv stelser i form af forbr ndinger eller brand Opst r der i denne sammenh ng kortslutningsskader bortfalder ethvert garantikrav over for Bosch gt Hvisakkuen anvendes forkert kan d
240. ird gt Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen gt Laden Sie den Akku nur mit original Bosch Ladeger ten Bei Benutzung von nicht original Bosch Ladeger ten kann eine Brandgefahr nicht ausgeschlossen werden gt Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit eBikes mit original Bosch eBike Antriebssystem Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt gt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller f r Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f h ren Bei Gebrauch anderer Akkus bernimmt Bosch keine Haftung und Gew hrleistung Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in den Betriebsanleitungen von Ladege r t und Antriebseinheit Bordcomputer sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes gt Halten Sie den Akku von Kindern fern Produkt und Leistungsbeschreibung Abgebildete Komponenten siehe Seite 4 5 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten Alle Darstellungen von Fahrradteilen au er den Akkus und ih ren Halterungen sind schematisch und k nnen bei Ihrem eBike abweichen A1 Halterung des Gep cktr ger Akkus A2 Gep cktr ger Akku A3 Betriebs und Ladezustandsanzeige A4 Ein A
241. ise en service Pour charger accu lisezetrespectezia notice d utilisation du chargeur L accu peut tre recharg tout moment en dehors du v lo ou sur le velo sans raccourcir sa dur e de vie Le fait d inter rompre la charge n endommage pas l accu de charger accu que dans une plage de temp rature entre 0 Cet40 C Silaccu se trouve l ext rieur de la plage de temp rature pr vue trois LED de l affichage de l tat de charge A3 clignotent D branchez accu du chargeur et laissez le reprendre une temp rature ad quate Ne rebranchez accu au chargeur que quand il a repris une temp rature de charge admissible Voyant lumineux indiquant l tat de charge Les cing LED de l affichage de l tat de charge A3 indiquent quand l accu est allum dans quel tat de charge il se trouve Chaque LED correspond environ 20 de capacit Si l accu est compl tement recharg les cinq LED s allument L tat de charge de l accu en marche s affiche en outre sur l cran de l ordinateur de bord Lisez et observez la notice d utilisation de l unit de commande et de l ordinateur de bord Sila capacit de accu est inf rieure 5 toutes les LED de l affichage de l tat de charge A3 s teignent au niveau de l ac cu mais reste encore une fonction d affichage de ordina teur de bord 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Insertion et retrait de l accu voir figures C D gt Eteignez t
242. isj nnite Ve 6 Teho Etuvalo w 8 4 Takavalo w 06 lains d st riippuen ei eBike n akun kautta toimiva valaistus ole mah dollinen kaikissa maakohtaisissa malleissa Asennus Akun asennus ja irrotus Kun haluat asentaa tai irrottaa eBike py r n eBike akun lue akun k ytt ohjekirja ja noudata siin annettuja ohjeita Ajotietokoneen asennus ja irrotus katso kuva A Kun haluat asentaa ajotietokoneen 3 ty nn se etukautta pi dikkeeseen 4 Kun haluat irrottaa ajotietokoneen 3 paina lukitusta 15 ja ty nn ajotietokone etukautta irti pidikkeest 4 Suomi 2 Kun pys k it eBike n irrota sen ajotietokone Ajotietokoneen voi lukita pidikkeeseen irrotuksen est misek si Irrota sit varten pidike 4 ohjaustangosta Aseta ajotieto kone pidikkeeseen Ruuvaa lukitusruuvi 16 kierre M3 pituus 8 mm alakautta pidikkeen t t varten tarkoitettuun kiertee seen Asenna pidike takaisin ohjaustankoon Nopeusanturin tarkistus katso kuva B Nopeusanturin 17 ja siihen kuuluvan puolamagneetin 18 tu lee olla niin asennettuja ett py r n py riess yhden kierrok sen puolamagneetti liikkuu nopeusanturin ohi v hint n 5 mm ja korkeintaan 17 mm et isyydell Huomio Jos nopeusanturin 17 ja pinnamagneetin 18 keski n inen vali on liian suuri tai jos nopeusanturia 17 ei ole kiinni tetty kunnolla paikalleen nopeusmittarin n ytt f ei toimi eBike moottori k y h t k ytt ohjelmalla Avaa siin tapauk
243. ith higher cadence Gathering First Experience Itis recommended to gather first experience with the eBike away from roads with heavy traffic Try out the different assistance levels As soon as you feel safe you can participate in traffic with the eBike as with any otherbicycle Test the operating range of your eBike under different condi tions before planning longer and more challenging rides Influences on the Operating Range The operating range depends on many factors such as Assistance level Gear switching behaviour Bicycle tyres and tyre pressure Age and condition of the battery pack Route profile inclines and road or path conditions road or path surface Head wind and ambient temperature Weight of the eBike rider and equipment luggage 1 Forthis reason itis not possible to precisely predict the range before commencing a trip General rules Forthe same motor output of the eBike drive unit The less power or force that you have to bring about to reach a cer tain speed e g through optimal use of the gears the less energy the eBike drive unit will consume and the greater the range for a battery pack charge Thehigher the assistance level under otherwise same con ditions the lower the range Careful Handling of the eBike Please observe the operatingand storage temperatures of the eBike components Protectthe drive nit on board computer and battery against extreme temperatures e
244. itions de stockage Si possible stockez l accu dans un endroit sec et bien a r Prot gez le de l humidit et de l eau Dans des conditions m t orologiques d favorables il est par ex recommand de re tirer accu du v lo lectrique et de le stocker jusqu la pro chaine utilisation dans des locaux ferm s L accu peut tre stock des temp ratures comprises entre 10 Cet 60 C Pour une longue dur e de vie un stockage une temp rature ambiante d env 20 C est recommand Veillez ne pas d passerlatemp rature maximale de stockage Ne laissez pas accu trop longtemps dans une voiture surtout en t et maintenez le l abri d une exposition directe au soleil Ilestrecommande de ne pas laisser accu sur le v lo pendant les longues p riodes de non utilisation du v lo Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Frangais 12 Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Maintenez ect propre Nettoyez le avec pr caution l aide d un chiffon doux humidifi Ne plongez pas accu dans l eau et ne le nettoyez pas au jet d eau Sil accu ne peut plus fonctionner veuillez vous adresser un v lociste autoris Service Apr s Vente et Assistance Pour toute question concernant les accus consultez un v lo ciste autoris Notez le fabricant et le num ro de la cl A5 Au cas o vous perdriez la cl adressez vous un v lociste autoris Indiquez lui le fabricant et le num ro de
245. iva controlla lo stato di carica della bat teria all occorrenza avvia nuovamente l operazione di ricarica Anomalie cause e rimedi Due LED sulla batteria ricari cabile lampeggiano Batteria ricaricabile difettosa Rivolgersi ad un rivenditore au torizzato di biciclette Tre LED sulla batteria ricari cabile lampeggiano Batteria ricaricabile troppo Scollegare la batteria ricarica caldaotroppofredda bile dalla stazione di ricarica finch non viene raggiunto il campo ammesso della tempe ratura di ricarica Collegare di nuovo labatteriari caricabile alla stazione di ricari ca solamente quando la stessa avr raggiunto la temperatura diricarica ammissibile Operazione di ricarica impossil nessuna indicazione sulla batteria ricaricabile Spina non inserita corret Controllare tutti i collegamenti tamente a spina Contatti sulla batteria Pulire con cautela i contatti ricaricabile sporchi sulla batteria ricaricabile Presa cavo o stazione di Controllare la tensione di rete ricarica difettosi fare controllare la stazione di ricarica da un rivenditore di biciclette Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Batteria ricaricabile difettosa Italiano 15 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Qualora la stazione di ricarica dovesse guastarsi rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Assistenza clienti e consulenza impieg
246. jar caminando Conectar desconectar la iluminaci n de la bicicleta En el modelo en el que la luz de marcha se alimenta mediante el sistema eBike las luces delantera y trasera se pueden co nectar y desconectar simult neamente mediante el ordena dor de a bordo con la tecla 2 Cuando se conectala iluminaci n aparece Luz encendida y cuando se desconecta Luz apagada durante aprox 1 sen elindicador de texto d Mientras la luz est conectada se muestra el simbolo de la iluminaci n c EI hecho de conectar o desconectar la iluminaci n de la bici cleta no tiene ning n efecto en la iluminaci n de fondo de la pantalla Indicadores de velocidad y distancia En el velocimetro f se indica siempre la velocidad actual Enelindicador de funci n combinaci n de indicador detex tosde indicador num rico e puede elegirse entre las siguien tes funciones Hora hora actual Velocidad m xima velocidad maxima alcanzada desde la ltima puesta a cero reset Velocidad media velocidad promedio alcanzada desde la ltima puesta a cero reset Tiempo de marcha Tiempo de marcha desde el ltimo reset Autonom a restante autonom a previsible con la carga actual del acumulador manteniendo las mismas condi ciones como el modo de asistencia caracter sticas del terreno etc Bosch eBike Systems 0 276 001 SAl 16 7 14 Espa ol 5 Recorrido total indicaci
247. jrbetingelser kan det f eks anbefales at fjerne akkuen fra eBiken og opbe vare den i lukkede rum indtil den tages i brug igen Akkuen kan opbevares ved temperaturer fra 10 C til 60 C Til en l ngere levetid skal de helst opbevares ved en stuetemperatur p ca 20 C Sarg for at den maksimale opbevaringstemperatur ikke over skrides S rg for at akkuenf eks om sommeren ikke opbeva resi bilen og opbevar den s dan at den ikke uds ttes for di rekte solstr ler Det anbefales at afmontere batteriet fra cyklen n r det skal opbevares i l ngere tid Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Dansk 12 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Renhold akkuen Reng r den forsigtigt med en fugtig bl d klud Akkuen m hverken dyppes i vand eller reng res med en vandstr le Fungerer akkuen ikke mere bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler Kundeservice og brugerradgivning Sp rgsm l vedr akkuer bedes stillet til en autoriseret cykel forhandler Noter producent og nummer p n glen AS Hvis n glen tabes bedes du henvende dig til en autoriseret cykelfor handler Husk at angive n gleproducent og n glenummer Kontaktdata for autoriserede cykelforhandlere findes p in ternetsiden www bosch ebike com Transport Akkuerne er omfattet af kravene der er fastsat for transport af farligt gods Ubeskadigede akkuer kan transporteres p ve jen af private brugere
248. k li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Suomi 6 Koodi n Korjaus 602 sis inen akkuvika lataustoimenpiteen Irrota latauslaite akusta K ynnist eBike j rjestelm uudelleen Kytke aikana latauslaite akkuun Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 602 sis inen akkuvika K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 603 sis inen akkuvika K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 605 akun l mp tilavirhe eBike n l mp tila on sallittujen rajojen ulkopuolella Kytke eBike j rjes telm pois p lt jotta k ytt voimayksik n l mp tila saa j hty tai l m met sallittuihin rajoihin K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 605 akun l mp tilavirhe Irrota latauslaite akusta Anna akun j hty Mik li ongelma pysyy entisel lataustoimenpiteen aikana l n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 606 ulkoinen akkuvika Tarkastajohdotus K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 610 akun j nnitevirhe K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entise
249. k 5 Feilkode indikator Komponentene til el sykkel systemet kontrolleres kontinuer lig automatisk Hvis det registreres en feil vises den tilsvaren de feilkoden i tekstindikatoren d Trykk p en knapp p kj recomputeren 3 eller p betjenings enheten 10 for g tilbake til standardvisningen rsak Avhengig av feiltypen koples drivverket eventuelt ogs auto matisk ut Videresykling uten st tte fra drivverket er alltid mu lig el sykkelen bor sjekkes far videre turer gt F utf rt alle kontroller og reparasjoner hos en autori sert sykkelforhandler Utbe 410 En eller flere knapper p kj recompu Sjekk om tastene er klemt fast f eks fordi det er kommet inn smuss teren er blokkert Rengj r tastene eventuelt 414 Forbindelsesproblem p betjenings La kontakter og forbindelser sjekkes enheten 418 En eller flere taster p betjeningsenhe Sjekk om tastene er klemt fast f eks fordi det er kommet inn smuss tener blokkert Rengj r tastene eventuelt 422 Forbindelsesproblem for drivenheten La kontakter og forbindelser sjekkes 423 Problem med forbindelsen til eBike La kontakter og forbindelser sjekkes batteriet 424 Kommunikasjonsfeil av komponen La kontakter og forbindelser sjekkes tene med hverandre 426 Intern tidsoverskridelsesfeil Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 43
250. ke Bosch 602 Fallo interno del acumulador durante Desconecte el dispositivo de carga del acumulador Reinicie el sistema el proceso de carga eBike Conecte el dispositivo del carga al acumulador Si el problema per siste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 602 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 603 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 605 Fallo de temperatura del acumulador LaeBike se encuentra fuera del rango de temperatura permitido Desco necte el sistema de eBike y deje que el motor se enfr e o se caliente para que se sit e en el rango de temperatura permitido Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 605 Fallo de temperatura del acumulador Desconecte el dispositivo de carga del acumulador Deje enfriar el acumu durante el proceso de carga lador Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Espa ol 7 C digo Causa Soluci n 606 Fallo externo del acumulador Compruebe el cableado Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 610 Fallo de tensi n delacumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 620 Fallo del
251. ker eBike systemet og dermed ogs akkuen af spare hensyn Akkuen er beskyttet mod afladning overladning overophed ning og kortslutning vha Electronic Cell Protection ECP tilf lde af fare slukker akkuen automatisk vha en beskyttel seskobling Registreres en defekt p akku en blinker to LED lamper p la detilstandsindikatoren A3 Kontakt dette tilf lde en auto riseret forhandler Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Akkuens levetid kan forl nges hvis den passes godt og is r hvis den opbevares ved de rigtige temperaturer Akkuens kapacitet forringes jo ldre den bliver ogs selvom den plejes godt N r driftstiden efter opladningen forkortes v sentligt er det tegn p at akkuen er slidt op Du kan erstatte akkuen Akku efterlades f r og under opbevaringen Oplad akkuen til ca 60 3 til 4 LED lamperi ladetilstandsin dikatoren A3 lyser far den tages ud af brug i l ngere tid Kontroller ladetilstanden efter 6 m neder Lyser kun en LED lampe i ladetilstandsindikatoren A3 oplades akkuen igen til ca 60 Bem rk Opbevares akkuen i tom tilstand i l ngere tid kan den blive beskadiget p trods af den lille selvafladning og la gerkapaciteten forringes betydelig Det kan ikke anbefales at lade akkuen v re tilsluttet varigt til ladeaggregatet Opbevaringsbetingelser Opbevar helst akkuen et t rt og godt ventileret sted Beskyt den mod fugtighed og vand Ved ugunstige ve
252. keurd voor wedstrijdgebruik Afgebeelde componenten zie pagina 2 3 De nummering van de afgebeelde componenten heeft betrek king op de weergaven op de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de handleiding Alle weergaven van fietsonderdelen behalve aandrijfeenheid boordcomputer incl bedieningseenheid snelheidssensor en de bijbehorende houders zijn schematisch en kunnen bij uw eBike afwijken Toets indicatiefunctie i Toets fietsverlichting Boordcomputer Houder boordcomputer Aan uittoets boordcomputer Reset toets RESET USB aansluiting Beschermkapje van USB aansluiting Aandrijfeenheid Bedieningseenheid EE EEN 5 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems 11 Toets indicatiefunctie i op bedieningseenheid 12 Toets ondersteuning verlagen terug bladeren 13 Toets ondersteuning verhogen vooruit bladeren 14 Toets hulp bij het lopen WALK 15 Vergrendeling boordcomputer 16 Blokkeerschroef boordcomputer 17 Snelheidssensor 18 Spaakmagneet van snelheidssensor Weergave elementen boordcomputer a Weergave ondersteuning geleverd door aandrijving b Indicatie ondersteuningsniveau Indicatie verlichting d Tekstdisplay e Waarde indicatie f Snelheidsmeterindicatie g Schakeladvies schakel op naar een hogere versnelling h Schakeladvies schakel af naar een lagere versnelling i Accuoplaadindicatie Technische gegevens Aandrijfeenheid nit Productnummer 0275 007 0
253. kin seuraavista tilanteista tapahtuu Vapautat painikkeen WALK 14 eBike n py r t lukkiutuvat esim jarrutuksen tai estee seen t rm misen takia nopeus ylitt 6 km h tason Polkujarrutoiminto valinnainen Polkujarrutoimintoisissa polkupy riss polkimet py riv t mu kana talutusavun ollessa p ll Jos jarrutat py rivill polki milla talutusapu kytkeytyy pois p lt Polkupy r n valojen p lle poiskytkent Mallissa jossa ajovalot saavat s hk virran eBike j rjestelm n kautta voit kytke ajotietokoneen painikkeella 2 samanaikai sesti etuvalon ja takavalon p lle tai pois Kun kytket valot p lle tai pois lmoitus Lights on Valo p l l tai Lights off Valo pois tulee noin 1 sekunniksi teksti n ytt n d Valojen ollessa p ll n ytet n valosymboli c Polkupy r n valojen p lle ja poiskytkenn ll ei ole mit n vaikutusta n yt n taustavalaistukseen Nopeus ja et isyysn yt t Nopeusmittarin n yt ss f n kyy aina senhetkinen nopeus Toiminnon n yt ss tekstin yt n d ja arvon yt n e yhdis telm voidaan valita seuraavista toiminnoista Clock kelloaika kyseinen kelloaika Max Speed suurin nopeus viimeisimm n nollauksen j lkeen saavutettu suurin nopeus Avg Speed keskinopeus viimeisimm n nollauksen j lkeen saavutettu keskinopeus Trip time ajoaika ajoaika edellisest nollaukses
254. kking en aandui ding in acht genomen worden bijv voorschriften van de ADR Indien nodig kan bij de voorbereiding van het verzend stuk het advies van een expert voor gevaarlijke goederen ingewonnen worden Verstuur de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Kleef open contacten af en verpak de accu zodanig dat hij niet beweegt in de verpakking Wijs uw pakketdienst erop dat het om een gevaarlijk product gaat Neem ook eventuele bijko mende nationale voorschriften in acht Neem bij alle vragen over het vervoer van de accu s contact op meteen erkende rijwielhandel Bij derijwielhandel kunt u ook een geschikte transportverpakking bestellen Nederlands 8 Afvalverwijdering REA Aandrijfeenheid boordcomputer incl bedienings E lt eenheid accu snelheidssensor toebehoren en ver pakkingen moeten op een milieuvriendelijke manier afgevoerd worden Gooi een eBike of componenten daarvan niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische ap paraten en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled De in de boordcomputer ge ntegreerde accu mag alleen uitge nomen worden om afte voeren Door het openen van de behui Zingsschakelaar kan de boordcomputer vernietigd worden Gelieve niet meer bruikbare accu s en boordcomp
255. ktige sikkerhetsinstrukser p engelsk fransk og spansk merket med nummer C4 p bildet p illustra sjonssiden og med f lgende innhold Tahensyntil bruksanvisningen for sikker bruk Fare for elektrisk st t M kun brukes i t rre omgivelser Lad kun batterier til Bosch el sykkel systemet Andre batterier kan eksplodere og for rsake skader Skift ikke ut nettledningen Det er fare for brann og eksplosjon Produkt og ytelsesbeskrivelse Illustrerte komponenter se side 6 8 Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av ladeapparatet p illustrasjonssiden C1 Ladeapparat C2 Apparatkontakt C3 Apparatstapsel C4 Sikkerhetsinformasjoner ladeapparat C5 Ladest psel C6 Kontakt for ladest psel C7 Deksel ladekontakt A2 Bagasjebrett batteri A3 Batteri ladeindikator A4 Av p knapp batteri A8 Standard batteri Tekniske data Ladeapparat Produktnummer Nominell spenning K 207 264 Frekvens Hz 47 63 Batteri ladespenning V 36 Ladestr m A 4 Oppladingstid PowerPack 300 h PowerPack 400 h Antall battericeller Driftstemperatur se Lagertemperatur se Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 08 Beskyttelsestype IP40 Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved awi kende spenning og p isse nasjonale modeller kan disse informasjone ne variere noe 8 sa 5 Charg 0275 007 907 Bosch eBike Systems 02760
256. l medida alas bater as est ndar bater as con soporte en el bastidor de la bicicleta y bater as de portaequipajes bate r as con soporte en el portaequipajes gt No abra el motor por su cuenta El motor est exento de mantenimiento su reparaci n se debe encomendar nicamente a personal t cnico cualificado y solo deben utilizarse piezas de repuesto originales De esta manera queda garantizada la preservaci n de la seguridad del mo tor La apertura del motor sin autorizaci n comporta la anulaci n del derecho de garant a gt Todos los componentes montados en la unidad motriz as como todos los dem s componentes del acciona miento de la eBike p ej el plato portaplatos pedales solamente deber n sustituirse por componentes de iguales dimensiones o por componentes especialmente homologados por el fabricante de su eBike Con ello se evita una sobrecarga o deterioro de la unidad motriz Extraiga la bater a de la eBike antes de empezar cual quier trabajo en ella p ej inspecci n reparaci n montaje mantenimiento trabajos en la cadena etc de transportarlo en coche o en un avi n o de almacenar lo Existe peligro de lesiones si se activa el sistema eBike de manera involuntaria gt Al empujar la eBike hacia atr s es posible que se conecte el sistema autom ticamente gt La funci n de ayuda para empuje deber usarse exclu sivamente al empujar la eBike Puede llegar a lesionarse silas ruedas de la eB
257. la cl Vous trouverez les donn es de contact de v locistes autoris s sur le site internet www bosch ebike com Transport Les accus sont soumis aux r glements de transport des ma ti res dangereuses L utilisateur peut transporter les accus in tacts par la route sans prendre de mesures particuli res Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport des prescriptions particuli res en mati re d emballage et de marquage doivent tre observ es par ex les prescriptions de l ADR Au besoin faire appel un expert en transport de mati res dangereuses N exp diez les accus que si leur bo tier n est pas endommag Prot gez les contacts et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Pr venez l exp diteur qu il s agit d un produit class comme mati re dange reuse Veuillez galement respecter les r glementations sup pl mentaires ventuellement en vigueur dans votre pays Pour toute question concernant le transport de l accu adres sez vous un v lociste autoris Vous pouvez galement com mander un emballage de transport appropri aupr s d un commer ant sp cialis Elimination des d chets REA Les accus ainsi que leurs accessoires et emballages IK doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les accus dans les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne
258. laats Het motorvermogen isaltijd afhankelijk van de kracht die u tijdens het trappen uitoefent Als u weinig kracht uitoefent is de ondersteuning geringer dan wanneer u veel kracht uitoefent Dat geldt onafhankelijk van het ondersteuningsniveau De eBike aandrijving wordt automatisch uitgeschakeld bij snelheden boven 25 km per uur Als de snelheid onder 25 km per uur daalt staat de aandrijving automatisch weer ter be schikking Een uitzondering geldt voor de functie duwhulp waarbij de eBike zonder op de pedalen te trappen met geringe snelheid geduwd kan worden Bij het gebruik van de duwhulp kunnen de pedalen meedraaien U kunt met de eBike altijd ook zonder ondersteuning net als met een normale fiets rijden als u het eBike systeem uitscha kelt of het ondersteuningsniveau op OFF instelt Hetzelfde geldt als de accu leeg is Samenspel van eBike systeem en versnellingen Ook met de eBike aandrijving kunt u de versnellingen net als bij een normale fiets gebruiken zie daarvoor de gebruiksaan wijzing van uw eBike Onafhankelijk van de aard van de versnelling is het raadzaam om tijdens het schakelen het trappen kort te onderbreken Daardoor wordt het schakelen vergemakkelijkt en de slijtage van de aandrijflijn beperkt Door de keuze van de juiste versnelling kunt u bij gelijke krachtsinspanning de snelheid en het bereik vergroten Volg daarom de schakeltips die u door de indicaties gen h op uw display gegeven worden Wor
259. lagre en endret innstilling trykker du p knappen RESET 6 i 3 sekunder F lgende grunninnstillinger st r til disposisjon clock klokkeslett Du kan stile inn det aktuelle klok keslettet Ved trykke lenger p innstillingstastene endrer du klokkeslettet raskere wheel circum hjulomkrets Du kan endre denne ver dien som er forh ndsinnstilt av produsenten med 5 Denne verdien vises bare n r kj recomputeren sitter i hol deren English engelsk Du kan endre spr ket som brukes i tekstvisningene Mulige spr k er tysk engelsk fransk spansk italiensk nederlandsk og dansk unit km mi enhet km mi Slik kan du la deg vise hastig heten og tilbakelagt avstand i kilometer eller engelske mil time format tidsformat Du kan la deg vise klokke slettet i 12 timers eller i 24 timers format Shift recom on off giringsanbefaling p av Du kan sl visning av giringsanbefaling p og av power on hours total driftstid Anvisning av den to tale kj retiden med el sykkelen kan ikke endres Displ vx x x xo Dette er displayets programvareversjon DU vx x x x Dette er drivenhetens programvarever sjon Denne verdien vises bare n r kj recomputeren sitter i holderen Bat vx x x x Dette er batteriets programvareversjon Denne verdien vises bare n r kj recomputeren sitter i hol deren Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Nors
260. le pinnalle V lt etenkin lataus hylsyn ja koskettimien likaantumista esim hiekasta tai mullasta Ty nn latauslaitteen latauspistoke C5 akun hylsyyn C6 Akun lataus py r ss katso kuva G Kytke akku pois p lt Puhdista latauskoskettimen kansi C7 Huolehdi ehdottomasti siit ettei latauskoskettimeen ja kos kettimiin p se likaa esim hiekkaa tai kuraa Nosta lataus koskettimen kansi C7 ja ty nn latauspistoke C5 latauskos kettimeen C6 gt Noudata akun latauksessa ehdottomasti kaikkia turval s Jos t m ei ole mahdollista ota akku pois nja lataa se sopivassa paikassa Lue akun k ytt ohjeet ja noudata niit Lataustapahtuma Lataus alkaa heti kun yhdist tlatauslaitteen joko akkuun tai py r n latauskoskettimeen ja s hk verkkoon Huomio Lataustapahtuma on mahdollinen vain jos akun l mp tila on sallitulla latausl mp tila alueella Huomio Latauksen ajaksi Drive Unit deaktivoidaan Akun lataus on mahdollista tehd joko ajotietokoneen kanssa tai ilman sit Iman ajotietokonetta lataustapahtumaa voi daan seurata vain akun varaustilan n yt n avulla Kun ajotietokone on kytketty j rjestelm n illoin n yt n taustavalaistus syttyy alhaisemmalla valonvoimakkuudella ja n ytt n tulee ilmoitus Charging xx charged Ajotietokone voidaan ottaa lataustapahtuman aikana pois tai my s laittaa vasta lataustapahtuman alkamisen j lkeen pai kalleen Lataustila ilmoitetaan akussa ol
261. li possono esplodere e causare lesioni Nonsostituireil cavo elettrico Esiste pericolo di incen dio ed esplosione Descrizione del prodotto e caratteristiche Componenti illustrati vedi pagina 6 8 La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione della stazione di ricarica sulla pagina con la rappre sentazione grafica C1 Stazione di ricarica C2 Presa dell apparecchio C3 Spina dell apparecchio C4 Indicazioni di sicurezza stazione di ricarica C5 Spina di ricarica C6 Presa per la spina di ricarica C7 Copertura presa di carica A2 Batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi A3 Indicatore dello stato di carica della batteria A4 Tasto ON OFF batteria ricaricabile AB Batteria ricaricabile standard Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Italiano 14 Dati te Stazione di ricarica Charger Codice prodotto 0275007 907 Tensione nominale Ve 207 264 Frequenza Hz 47 63 Tensione di ricarica della batteria V 36 Corrente di carica A 4 Tempo di ricarica PowerPack 300 h 2 5 PowerPack 400 h 3 5 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 30 40 Temperatura di esercizio C 5 40 Temperatura di magazzino C 10 50 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Tipo di protezione 1P 40 dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso diten sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego
262. ll n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 620 latauslaitteen vika Vaihda latauslaite Ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 640 sis inen akkuvika K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 655 akun monikertainen vika Kytke eBike j rjestelm pois p lt Ota akku pois ja pane se j lleen paikalleen K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy enti sell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 656 ohjelmiston versiovirhe Ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n joka tekee ohjelmiston p ivi tyksen Ein ytt ajotietokoneen sis inen vika K ynnist eBike j rjestelm uudelleen kytkem ll se ensin ja poisjasitten taas p lle Ulkoisten laitteiden energiahuolto USB kautta USB Iit nn n avulla voidaan k ytt tai ladata useimmat lait teet joiden energiahuolto USB n kautta on mahdollinen esim er t matkapuhelimet n n eBike k ytt laite kytkeytyy automaattisesti pois yli 25 km h nopeudessa Kun nopeus putoaa alle 25 km h k ytt laite on automaattisesti taas k ytett viss Poikkeuksen muodostaa ty nt aputoiminto jossa eBike a ty nt alhaisella nopeudella polkimia polkematta Polkimet saattavat py ri ty nt apua k ytett ess Lataaminen edellytt ett eBike py r n on asennettu ajo tietokone ja riitt v n t yteen ladattu akku Avaa ajotietokoneen USB liit
263. ller alle stikforbin delser Kontakter er snavsede p Renger forsigtigt kontakter akku p akku Stikd se kabelellerladeag Kontroller netsp nding f gregat er defekt ladeaggregat kontrolleret af cykelforhandler Akku defekt Kontakt en autoriseret cykel forhandler 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Dansk 15 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Skulle ladeaggregatet svigte bedes du kontakte en autorise ret cykelforhandler Kundeservice og brugerr dgivning Sp rgsm l vedr ladeaggregatet bedes stillet til en autoriseret cykelforhandler Kontaktdata for autoriserede cykelforhandlere findes p in ternetsiden www bosch ebike com Bortskaffelse Ladeaggregater tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke ladeaggregater ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede ladeaggregater indsamles separat og genbruges iht g ldende milja forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Svenska 1 Drivenhet Drive Unit Cruise Cykeldator Intuvia S kerhetsanvisningar L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F rsummelser vad g ller att f lja s kerhetsan visningarna och anvisningarna kan leda till elektriska st tar brand och eller sv ra per
264. llez contacter un revendeur de v los autoris Fonctionnement Mise en service Conditions pr alables Le syst me eBike ne peut tre activ que si les conditions sui vantes sont r unies L accu utilis est suffisamment charge voir la notice d uti lisation de accu L ordinateur de bord est correctement ins r dans le sup port reportez vous la Insertion et retrait de l ordinateur de bord page Fran ais 2 Le capteur de vitesse est correctement branch voir Contr le du capteur de vitesse page Fran ais 3 Mise marche Arr t du syst me eBike Pour mettre le syst me eBike en marche vous avez les possi bilit s suivantes Si l ordinateur de bord est d j allum lors de l insertion dans le support le syst me eBike se met en marche auto matiguement Une fois l ordinateur de bord et accu eBike ins r s ap puyezbri vementune fois sur le bouton Marche Arr t 5 de Tordinateur de bord Une fois l ordinateur de bord ins r appuyez sur le bouton Marche Arr t de accu eBike cf la notice d utilisation de l accu Le syst me d entra nement est activ d s que vous appuyez sur les p dales l exception de la fonction Assistance la pouss e reportez vous Allumer teindre l assistance de pouss e page Fran ais 4 La puissance du moteur est d termin e par le niveau d assistance param tr au niveau de l ordinateur de bord Des l activation du syst
265. llver karen rekommenderat f r din elcykel Om andra batte rier anv nds finns risk f r kroppsskada och brand Om andra batterier anv nds fritar sig Bosch fr n allt ansvar och garanti tagande Utf r inga ndringar p eBike systemet och montera inga produkter vars syfte r att ka effekten hos ditt eBike system Det inneb r oftast att systemets livsl ngd f rkortas och du riskerar skador p drivenheten och p cykeln Dessutom f religger risk f r att garantianspr ken f rfaller f r din cykel Vid felaktig hantering av systemet riskerar du din egen s kerhet och s kerheten f r dina med trafikanter Vid olyckor som orsakas av manipulation riske rar du h ga straffavgifter och r ttsliga p f ljder Beakta alla nationella f reskrifter f r registrering och anv ndning av elcykeln L s och beakta s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna i batteriets bruksanvisning samt bruksanvis ningen f r din elcykel Produkt och kapacitetsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning Drivenheten r uteslutande avsedd f r drivning av din elcykel och f r inte anv ndas f r andra ndam l Elcykeln r avsedd f r belagda v gar Elcykeln r inte god k nd f r t vlingar Illustrerade komponenter se sidan 2 3 Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till bilderna i b rjan av bruksanvisningen Alla visningar av cykeldelar utom drivenhet cykeldator inkl man verenhet hastighetssensor och tillh
266. lopetat paineen polkimeltataiheti kun olet saavuttanut nopeuden 25 km h eBike k ytt laite kytkee tehostuksen pois p lt K ytt laite aktivoituu uudel leen heti kun painat poljinta ja nopeus on alle 25 km h Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Suomi 3 eBike j rjestelm n pys ytt miseen sinulla on seuraavat mahdollisuudet Paina ajotietokoneen virtapainiketta 5 Kytke eBike akku pois p lt sen virtapainikkeesta katso akun k ytt ohjeet Otaajotietokone pois pidikkeest Jos k ytt voimayksik n tehoa ei k ytet noin 10 minuuttiin esim koska eBike on pys hdyksiss eBike j rjestelm kyt keytyy automaattisesti pois p lt energian s st miseksi Ajotietokoneen n yt t ja asetukset Ajotietokoneen virransy tt Kun ajotietokone on pidikkeess n 4 riitt v sti ladattu akku onasennettu eBike py r n ja eBike j rjestelm on kytketty p lle silloin ajotietokone saa s hk virtaa eBike py r n akulta Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeest 4 silloin virran sy tt tapahtuu sis isest akusta Jos sis isen akun varausti la on ajotietokoneen p llekytkenn n yhteydess heikko tekstin ytt n d tulee 3 sekunniksi ilmoitus Attach to bike yhdist polkupy r n Sen j lkeen ajotietokone kytkeytyy j lleen pois p lt Sis isen akun lataamiseksi aseta ajotietokone j lleen pidikkee seen 4 kun akku on asennettu eBike py r
267. lst t brand och eller allvarliga person skador Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna f r framtida behov Begreppet batteri som anv nds i denna bruksanvisning h n f r sig till b de standardbatterier batterier med f ste p cykel ramen och paketh llarbatterier batterier med f ste i paket h llaren om inte h nvisning uttryckligen g rs till byggform Taut batteriet ur eBike innan arbeten p b rjas t ex inspektion reparation montering underh ll arbeten p kedjan etc om den ska transporteras med bil eller flygplan eller om den ska f rvaras Vid oavsiktlig aktive ring av eBike systemet f religger skaderisk ppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning Om batteriet ppnats l mnas ingen garanti Skydda batteriet mot h g v rme t ex l ngre solbestr lning eld och neddoppning i vatten Explosionsrisk f religger H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatteriet f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning mel lan batterikontakterna kan leda till br nnskador eller brand F r skada som uppst r genom kortslutning fritar sig Bosch fr n allt ansvar och ingen garanti l mnas gt Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik all kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen u
268. luft og opps k lege ved plager Damper kan irritere luftveiene Lad batteriet kun med orignale Bosch ladeapparater Ved bruk av ikke originale Bosch ladeapparater kan en brannfare ikke utelukkes gt Bruk batteriet kun i forbindelse med el sykler med ori ginal Bosch el sykkel drivsystem Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el sykkelen Bruken av andre batteri er kan fare til skader og brannfare Ved bruk av andre bat terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti F lg sikkerhetsanvisningene og instruksjonene i bruksanvisningen for laderen og drivenheten kj re computeren og for din eBike Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn Produkt og ytelsesbeskrivelse Illustrerte komponenter se side 4 5 Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene p illustrasjonssiden Alle illustrasjoner av sykkeldeler unntatt batteriene og holder ne er skjematiske og kan avvike fra el sykkelen din A1 Holder for bagasjebrett batteriet A2 Bagasjebrett batteri A3 Drifts og ladetilstandsindikator A4 P av tast AS Nokkel til batteril sen AG Batteril s AT vre holder til standard batteriet AB Standard batteri A9 Nedre holder tilstandard batteriet C1 Ladeapparat C6 Kontakt for ladest psel C7 Deksel ladekontakt BRR 382552535 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Norsk 9
269. m mi voit valita n yt n nopeus ja matkayksik ksi kilometrin tai mailin time format aikamuoto voit valita kelloajan muodok si 12 tunnin tai 24 tunnin n yt n Shiftrecom on off vaihtosuositus p lle pois voit kytke vaihtosuosituksen p lle tai pois power on hours k ytt aika yhteens eBike lla tois taiseksi k ytetty kokonaisajoaika ei muutettavissa Displ vx x x x t m on n yt n ohjelmistoversio DU vx x x x t m on k ytt voimayksik n ohjelmisto versio T m arvoilmoitetaan vain silloin kun ajotietokone on paikallaan pidikkeess Bat vx x x x t m on akun ohjelmistoversio T m arvo ilmoitetaan vain silloin kun ajotietokone on paikallaan pi dikkeess Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Suomi 5 Vikakoodin n ytt Riippuen vian laadusta k ytt laite kytkeytyy tarvittaessa au eBike n osat tarkistetaan koko ajan automaattisesti Jos vika tomaattisesti pois p lt Matkan jatkaminen ilman k ytt lait todetaan tekstin ytt n d ilmestyy vastaava vikakoodi teen tehostusta on kuitenkin aina mahdollista Anna tarkista Paina mit tahansa ajotietokoneen 3 tai k ytt yksik n 10 pai Bike ennen seuraavia matkoja niketta palataksesi vakion ytt n J t kaikki eBike lle teht v t tarkastukset ja korjauk set valtuutetun polkupy r myyj n suoritetta
270. mperatures With increasing age however the battery pack capacity will diminish even when properly maintained A significantly reduced operating period after charging indi cates that the battery pack is worn out and must be replaced You can replace the battery pack yourself Recharging the Battery Pack prior to and during Storage When not using the battery pack for a longer period charge it to approx 60 3 to 4 LEDs lit on the charge control indica tor A3 Check the charge condition after 6 months When only one LED of the charge control indicator A3 lights up recharge the battery pack again approx 60 Note When the battery pack is stored discharged empty for longer periods it can become damaged despite the low self discharging feature and the battery pack capacity may be strongly reduced Itis not recommended to have the battery pack connected permanently to the charger Storage Conditions Store the battery pack in a dry well ventilated location Pro tect the battery pack against moisture and water Under unfa vourable weather conditions itis recommended e g to re move the battery pack from the eBike and store it in an enclosed location until being used again The battery pack can be stored at temperatures between 10 C and 60 C For a long battery pack life however storing the battery pack at a room temperature of approx 20 C is of advantage Take care that the maximal storage temperature is not ex
271. n Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus m ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Elektroger te und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu gef hrt werden Der im Bordcomputer integrierte Akku darf nur zur Entsor gung entnommen werden Durch das ffnen der Geh use schale kann der Bordcomputer zerst rt werden Geben Sie nicht mehr gebrauchsf hige Akkus und Bordcom puter bitte bei einem autorisierten Fahrradh ndler ab Li lon hier x Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab e schnitt Transport Seite Deutsch 8 nderungen vorbehalten 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Deutsch 9 Li lonen Akku PowerPack Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku bezieht sich gleicherma en auf Standard Akkus Akkus mit Halterung am Fahrradrahmen und Gep cktr ger Akkus Akkus mit Halterung im Gep cktr ger es sei denn es wird ausdr cklich auf die Bauf
272. n annet str mforbruk f eks automatgir lading av eksterne enheter p USB tilkoblingen Hvis kj recomputeren tas ut av holderen 4 lagres den sist vis te batteritilstanden Innstilling av st ttetrinnet Du kan stille inn p betjeningsenheten 10 hvor mye tr hjelp du skal f av eBike motoren Niv et p hjelpen kan endres og s mens duer p tur Merk P enkelte modeller er det mulig at stottetrinnet er stilt inn p forh nd og ikke kan endres Det er ogs mulig at det st r f rre trinn til disposisjon enn de som er angitt her F lgende stattetrinn st r maksimalt til disposisjon OFF Hjelpen fra motoren er sl tt av og eBike kan bru kes som en vanlig tr sykkel ECO virksom st tte ved maksimal effektivitet for mak simal rekkevidde TOUR jevn st tte for turer med stor rekkevidde SPORT kraftig st tte for sportslig sykling i bratte omr der og byer TURBO maksimal st tte opptil h ye tr frekvenser for sportslig sykling For mer hjelp fra motoren trykker du gjentatte ganger p knappen 13 p betjeningsenheten helt til nsket niv p hjelpen vises ib og for mindre hjelp fra motoren trykker du p knappen 12 nsket motoreffekt vises i a Den maksimale motoreffekten avhenger av valgt niv p fremdriftshjelpen 1 ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 225 Motoreffekten kan awike ved enkelte utf relser Hvis kj recomputeren tas ut av h
273. n passerer i den rigtige afstand ved ha stighedssensorens markering Hvis der efterf lgende stadig ikke ses en hastighed p speedometervisningen f bedes du kontakte en autoriseret cykelhandler Brug Ibrugtagning Foruds tninger eBike systemet kan kun aktiveres n r folgende foruds tnin ger er opfyldt Entilstr kkeligt opladet akku er indsat se brugsanvisning tilakkuen Cykelcomputeren er indsat rigtigt i holderen se Indscet ning og udtagning af cykelcomputer side Dansk 2 Hastighedssensoren er tilsluttet rigtigt se Kontrol af ha stighedssensoren side Dansk 2 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems eBike system t ndes slukkes eBike systemet t ndes p f lgende m der Hvis cykelcomputeren allerede er t ndt n r den inds t tes i holderen t ndes eBike systemet automatisk Tryk med indsat cykelcomputer og indsat eBike akku en gang kort p cykelcomputerens t nd sluk tast 5 Tryk med indsat cykelcomputer p eBike akkuens t nd sluk tast se brugsanvisning til akkuen Drevet aktiveres s snart du tr der i pedalerne undtagen i funktionen skubbehj lp se Skubbehj lp t ndes slukkes side Dansk 4 Motoreffekten retter sig efter det indstillede understotningsniveau p cykelcomputeren S snart syste met aktiveres vises Active Line p displayet i kort tid S snart du holder op med at tr de i pedalerne i normal funk tion eller s snar
274. nden Bedingungen wie Unterst tzungslevel Streckenprofil usw Strecke gesamt Anzeige der gesamten mit dem eBike zur ckgelegten Entfernung nicht r cksetzbar Strecke seit dem letzten Reset zurlickgelegte Entfer nung Dr cken Sie zum Wechsel in der Anzeigefunktion die Taste ni 1am Bordcomputer oder die Taste i 11 an der Bedien einheit so oft bis die gew nschte Funktion angezeigt wird Zum Reset von Strecke Fahrzeit und Durchschnitt wechseln Sie zu einer dieser drei Funktionen und dr cken dann die Taste RESET 6 so lange bis die Anzeige auf Null gesetzt ist Damit sind auch die Werte der beiden anderen Funktionen zur ckgesetzt Zum Reset von Maximal wechseln Sie zu dieser Funktion und dr cken dann die Taste RESET 6 so lange bis die An zeige auf Null gesetzt ist Zum Reset von Reichweite wechseln Sie zu dieser Funk tion und dr cken dann die Taste RESET 6 so lange bis die Anzeige auf den Wert der Werkseinstellung zur ckgesetzt ist Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen bleiben alle Werte der Funktionen gespeichert und k nnen weiterhin angezeigt werden 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Grundeinstellungen anzeigen anpassen Anzeigen und nderungen der Grundeinstellungen sind unab h ngig davon m glich ob der Bordcomputer in die Halterung 4 eingesetzt ist oder nicht Umin das Men Grundeinst
275. nderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f h ren Bei Gebrauch anderer Akkus bernimmt Bosch keine Haftung und Gew hrleistung gt Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen an Ihrem eBike System vor oder bringen Sie keine weiteren Produkte an welche geeignet w ren die Leistungsf higkeit Ihres eBike Systems zu erh hen Sie verringern hiermit in der Regel die Lebensdauer des Systems und riskieren lirfen nur gegen baugleiche oder vom Fahrradherstel Sch den an der Antriebseinheit und am Rad Au erdem besteht die Gefahr dass Ihnen Garantie und Gew hrleis tungsanspr che auf das von Ihnen gekaufte Rad verloren gehen Durch einen unsachgem Ben Umgang mit dem Sys tem gef hrden Sie zudem Ihre Sicherheit sowie die ande rer Verkehrsteilnehmer und riskieren dadurch bei Unf l len die auf die Manipulation zur ckzuf hren sind hohe pers nliche Haftungskosten und eventuell sogar die Gefahr einer strafrechtlichen Verfolgung gt Beachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas sung und Verwendung von eBikes Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Betriebsanleitung des Akkus so wie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Die Antriebseinheit ist ausschlie lich zum Antrieb Ihres eBikes bestimmt und darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden Das eBikeist zur Verwendung auf befestigten Wegen bestimmt Es ist nicht f
276. ndre la tension de charge de accumulateur du chargeur Sinon il y a risque d incendie et d explosion gt Maintenir le chargeur propre Un encrassement aug mente le risque de choc lectrique Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le cable Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas d monter le chargeur soi m me etnele faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des chargeurs c bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in flammable tel que papier textiles etc ou dans un envi ronnement inflammable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d incendie Encas d endommagement et d utilisation non conforme de l accumulateur des vapeurs peuvent s chapper Ventilez le lieu de travail et en cas de ma laises consultez un m decin Les vapeurs peuventirriter les voies respiratoires gt Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur Le chargeur doit tre utilis par des personnes dispo sant des capacit s physiques adapt es et de l exp rience et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveil lance d une personne resp
277. neggi e che la capacit di ca rica venga notevolmente ridotta Non consigliabile lasciare collegata permanentemente la batteria ricaricabile alla stazione di ricarica Condizioni di magazzinaggio Conservare la batteria ricaricabile possibilmente in un posto asciutto e ben areato Proteggerla da umidit ed acqua In ca so di condizioni atmosferiche sfavorevoli ad es consigliabi le togliere la batteria ricaricabile dal eBike e conservarla in ambienti chiusi fino all impiego successivo La batteria ricaricabile pu essere immagazzinata a tempera ture da 10 C fino a 60 C Per una lunga durata tuttavia favorevole un magazzinaggio a ca 20 C temperatura am biente Prestare attenzione affinch la temperatura massima di ma gazzinaggio non venga superata Non lasciare la batteria rica ricabile p es in estate nell automobile ed immagazzinarla in un luogo non soggetto a irradiamento solare diretto Si consiglia di non lasciare la batteria sulla bicicletta durante il periodo in cui questa viene tenuta in magazzino Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Mantenere pulita la batteria ricaricabile Pulirla con cautela con uno straccio umido e morbido La batteria ricaricabile non deve essere immersa nell acqua oppure pulita con un get to d acqua Se la batteria ricaricabile non pi funzionante rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Assistenza clienti e consulenza impieghi Per tutte le
278. ng och personskada L s och beakta s kerhetsanvisningarna och bruksan visningarna f r batteri och drivenhet cykeldator och bruksanvisningen f r din eBike P laddarens undre sida finns ett sammandrag av viktiga s kerhetsanvisningar p engelska franska och spanska m rkta i illustrationen p grafiksidan med nummer C4 med f ljande inneh ll F r s ker anv ndning ska bruksanvisningen beaktas Risk for elst t Anv nd endast i torr omgivning Ladda endast batterier f r Bosch elcykelsystemet Risk finns att andra batterier exploderar och orsakar personskada Bytinte ut n tsladden I annat fall finns risk f r brand och explosion Produkt och kapacitetsbeskrivning Illustrerade komponenter se sidan 6 8 Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av laddaren p grafiksidan C1 Laddare 2 Apparathylsdon C3 Apparatkontakt C4 S kerhetsanvisningar f r laddaren C5 Laddstickkontakt C6 Hylsdon f r laddkontakt C7 K pa f r laddkontakt A2 Paketh llarbatteri A3 Indikering av batteriets laddningstillst nd A4 Str mbrytare batteri AB Standardbatteri 88 BREESQSSE Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Svenska 13 Tekniska data Laddar Charger Produktnummer 0275 007 907 Marksp nning V 207 264 Frekvens Hz 47 63 Batteriladdningssp nning V 36 Laddningsstr m A 4 Laddningstid PowerPack 300 h 2 5 PowerPack 400
279. nger vedr k rsel med eBike systemet Hvorn r arbejder eBike drevet eBike drevet underst tter dig under k rslen s l nge du tr der i pedalerne Underst tningen fungerer kun s l nge der tr des i pedalerne Motoreffekten afh nger altid afden kraft der investeres n r der treedes i pedalerne Investerer du lidt kraft er underst tningen ikke s stor som hvis du investerer meget kraft Det g lder uafh ngigt af un derst tningsniveauet eBike drevet slukker automatisk ved hastigheder over 25 km h Underskrider hastigheden 25 km h st r drevet igen automatisk til r dighed En undtagelse g lder for funktionen skubbehj lp hvor eBiken kan skubbes med lav hastighed uden at tr de p pedalerne Ved brug af skubbehj lpen kan pedalerne dreje med Dukan til enhver tid bruge eBike som en almindelig cykel og s uden understatning dette g res ved at slukke for eBike sy stemet eller ved at stille underst tningsniveauet p OFF Det samme g lder hvis akkuen er tom Samspil mellem eBike systemet og gearet Ogs med eBike drevet b r du bruge gearsystemet som p en normal cykel l s brugsanvisningen til din eBike Uafh ngigt af gearsystemets type tilr des det af afbryde tr dningen kort under gearskiftet Derved g res det nemme re at skifte gear og drivstrengen slides ikke s hurtigt V lges det rigtige gear kan du ved ensblivende kraftforbrug ge hastigheden og r kkevidden F lg derfor de gearskifteanb
280. nn n suojakansi 8 Yhdist ulkoisen laitteen USB liit nt normien mukaisella Micro A Micro B USB 2 0 johdolla ajotietokoneen USB kos kettimeen 7 Normien vastaisen USB johdon tai johto adap teriyhdistelm n k ytt voi aiheuttaa ajotietokoneen vaurioitu misen Ajovihjeit eBike j rjestelm n k ytt n Milloin eBike k ytt laite toimii eBike k ytt laite tehostaa ajoa aina kun poljet Polkematta tehostus ei toimi Moottorin teho riippuu aina siit voimasta jolla poljet Kunk yt t maa k ytt ess si T m p tee riippumatta tehostustasosta h n voimaa tehostus on pienempi kuin paljon voi Voit my s milloin vain ajaa eBike a ilman tehostusta kuten ta vallista polkupy r joko kytkem ll eBike j rjestelm pois p lt tai asettamalla tehostustaso asentoon OFF Sama koskee tilannetta jolloin akku on tyhj eBike j rjestelm n yhteispeli vaihteiden kanssa K yt vaihteita kuten tavallisessa polkupy r ss my s eBike k ytt laiteen kanssa noudata eBike n k ytt ohjetta Kaikessa vaihtamisessa on suositeltavaa hetkeksi keskeytt polkeminen vaihtamisen ajaksi T ll in vaihtaminen on hel pompaa ja voimansiirron kuluminen on pienempi Valitsemalla vaihde oikein voit nostaa nopeutta ja pident toimintamatkaa k ytt voimaa lis m tt Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Suomi 7 Noudata siksivaihtosuosituksia jotka ilmoitetaan n yt n ilmoi tuksill
281. ns le support 4 partir de l avant Pour retirer l ordinateur de bord 3 appuyez sur le dispositif d arr t 15 et faites le glisser hors du support 4 vers l avant Retirezl ordinateur de bord lorsque vous garezl eBike Il est galement possible de verrouiller l ordinateur de bord dans son support pour qu il ne puisse pas tre enlev Pour cela d montez le support 4 du guidon Placez l ordinateur de bord surle support Vissez par le dessous la vis de blocage 16 filetage M3 8 mm de long dans le trou filet du support pr vu cet effet Remontez le support sur le guidon 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Contr le du capteur de vitesse voir figure B Le capteur de vitesse 17 et l aimant de rayon 18 doivent tre mont s de sorte ce que l aimant du rayon d passe le capteur de vitesse une distance de 5 mm min et de 17 mm max lorsque la roue tourne Note Si la distance entre le capteur de vitesse 17 et l aimant de rayon 18 est trop petite ou trop grande ou si le capteur de vitesse 17 n est pas correctement connect l affichage du compteur de vitesse f peut tre d faillant et le syst me d en tra nement de l eBike fonctionne alors en mode d urgence Desserrer dans ce cas la vis de l aimant 18 et fixez le au rayon de fa on ce qu il passe la bonne distance du rep re du cap teurdevitesse Silivapparaitalors toujours aucune vitesse au niveau de l affichage du compteur de vitesse f veui
282. nsor corect is gemonteerd zie Snelheids sensor controleren pagina Nederlands 2 eBike systeem in en uitschakelen Als u het eBike systeem wilt inschakelen heeft u de volgen de mogelijkheden Is de boordcomputer bij het aanbrengen in de houder al in geschakeld dan wordt het eBike systeem automatisch in geschakeld Druk bij een geplaatste boordcomputer en geplaatste eBike accu een keer kort op de aan uittoets 5 van de boordcomputer Druk bij een geplaatste boordcomputer op de aan uittoets van de eBike accu zie gebruiksaanwijzing van de accu De aandrijving wordt geactiveerd zodra u op de pedalen trapt behalve bij de functie duwhulp zie Hulp bij het lopen in en uitschakelen pagina Nederlands 4 Het motorvermogen richt zich naar het ingestelde ondersteuningsniveau aan de boordcomputer Zodra het systeem geactiveerd wordt ver schijnt gedurende korte tijd Active Line op het display Zodra bij normaal gebruik niet meer op de pedalen trapt of zodra u een snelheid van 25 km per uur heeft bereikt wordt de ondersteuning door de aandrijving van de eBike uitgescha keld De aandrijving wordt automatisch weer geactiveerd zo drau op de pedalen trapt of de snelheid onder 25 km per uur daalt Als u het eBike systeem wilt uitschakelen heeft u de volgen de mogelijkheden Druk op de aan uittoets 5 van de boordcomputer Schakel de eBike accu aan de aan uittoets uit zie ge bruiksaanwijzing van de
283. nummer 0275007 030 0275007 032 Nenndauerleistung w 250 Drehmoment am Antrieb max Nm 48 Nennspannung V 36 Betriebstemperatur C 5 40 Lagertemperatur C 10 50 Schutzart IP 54 staub und spritzwassergesch tzt Gewicht ca kg 4 Bordcomputer Intuvia Sachnummer 1270020906 Ladestrom USB Anschluss max mA 500 Ladespannung USB Anschluss v 5 Betriebstemperatur C 5 40 Lagertemperatur 10 50 Ladetemperatur C 0 40 Schutzart IP 54 staub und spritzwassergesch tzt Gewicht ca kg 0 15 Bosch eBike System verwendet FreeRTOS siehe www freertos org Fahrradbeleuchtung Nennspannung V Leistung Vorderlicht w 8 4 R cklicht w 0 6 abh ngig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen l nderspezifi schen Ausf hrungen ber den eBike Akku m glich Montage Akku einsetzen und entnehmen Zum Einsetzen des eBike Akkus in das eBike und zum Entneh men lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des Akkus Bordcomputer einsetzen und entnehmen siehe Bild A Zum Einsetzen des Bordcomputers 3 schieben Sie ihn von vorn in die Halterung 4 Zum Entnehmen des Bordcomputers 3 dr cken Sie auf die Ar retierung 15 und schieben ihn nach vorn aus der Halterung 4 Wenn Sie das eBike abstellen entnehmen Sie den Bordcomputer Esistm glich den Bordcomputer in der Halterung gegen Ent nahme zu sichern Demontieren Sie dazu die Halterung 4 vom Lenker Setzen Sie den Bordcomputer in die Halterung Sc
284. o lectrique L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Bosch d cline toute responsabilit et garantie dans le cas d utilisation d autres accus Mise en marche arr t Pour mettre le syst me eBike en marche une des possibilit s quis offrent vous consiste allumerl accu Lisezetobservez la notice d utilisation de l unit de commande et de l ordina teur de bord Avant d allumer accu ou de mettre le syst me eBike en marche v rifiez que la serrure AG est ferm e cl Pour allumer accu appuyez sur la touche Marche Arr t A4 Les LED de l affichage A3 s allument et indiquent en m me temps l tat de charge Note Silacapacit de accuestinf rieure 5 aucune LED de l affichage de l tat de charge A3 ne s allume au niveau de l accu Seul l ordinateur de bord permet d identifier si le sys t me eBike esten marche ou non Pour teindre accu appuyez nouveau sur la touche Marche Arr t A4 Les LED de l affichage A3 s teignent Le syst me eBike est en m me temps galement teint Frangais 11 Si au bout de 10 min environ le m canisme de commande eBike n est pas aliment par exemple parce que l eBike s ar r te et si aucune touche de l ordinateur de bord ou de l unit de commande de votre eBike n est actionn e le syst me eBike s arr te automatiquement de m me quel accu par souci d conomie d nergie L accu est prot g par l e Electroni
285. o retire el ordenador de a bordo del soporte Guarde el ordenador de a bordo en un ambiente seco a temperatura ambiente Cargue la bater a del ordenador de a bordo regularmente Indicador de estado de carga del acumulador Elindicador del estado de carga de la bater a i muestra el es tado de carga de la bater a eBike no el de la bater a interna del ordenador de a bordo Tambi n se puede consultar el es tado de carga de la bater a en el LED que hay en la propia ba ter a de la eBike En elindicador i cada segmento del simbolo del acumulador corresponde aprox a un 20 de capacidad La bater a de la eBike est completamente cargada La bater a de la eBike deber a recargarse I 4 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Los LED del indicador del nivel de carga de la bate r a se apagan Se ha consumido la capacidad de refuerzo del accionamiento y este se desconecta suavemen te La capacidad restante se reserva para la iluminaci n y el ordenador de a bordo el indicador parpadea Elnivel de la bater a de la eBike a n alcanza para aprox 2 horas de iluminaci n de la bicicleta El resto de consumido res p ej cambio de marchas autom tico carga de dispositi vos externos en la conexi n USB no se tienen en cuenta Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte 4 queda memorizado el estado de carga de la bater a mostrado por ltima vez J Ajuste del modo de asistencia Enla unidad de mando 10 p
286. olderen 4 blir den sist viste fremdriftshjelpen lagret og visningen a formotoreffekten for blirtom Innkopling utkopling av skyvehjelpen Skyvehjelpen kan lette det for deg skyve el sykkelen Hastig heten er i denne funksjonen avhengig av giret som er satt i og kan oppn maksimalt 6 km h Jo lavere gir som er valgt desto mindre er hastigheten i funksjonen skyvehjelp ved ful efffekt Funksjonen skyvehjelp m utelukkende benyttes n r el sykkelen startes Dersom hjulene til el sykkelen ikke har bakkekontakt n r skyvehjelpen benyttes er det fare for skader 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems For innkopling av skyvehjelpen trykker du p tasten WALK 14 p betjeningsenheten og hold den trykt inne Drivverkettil el sykkelen innkoples Skyvehjelpen sl s av i f lgende situasjoner Duslipper knappen WALK 14 hjulene p elsykkelen blir blokkert f eks p grunn av bremsing eller st t mot en hindring hastigheten overskrider 6 km t Fril psfunksjon tilleggsutstyr P sykler med frilapsfunksjon g r pedalene rundt n r skyve hjelpen er koblet inn Hvis pedalene blokkeres sl s skyvehjel pen av Sl lysene p sykkelen p av I utf relsen der lyset p sykkelen forsynes med str m av eBi ke systemet kan front og baklyset sl s p og av samtidig med knappen 2 p kj recomputeren N r lyset sl s p vises Lights on Lys p og n r det sl s av vises Light
287. om transport av batteriene Hos forhandleren kan du ogs be stille en egnet transportemballasje Deponering EN Drivenheten kj recomputeren inkl betjeningsenhe AK ten batteriet hastighetssensoren tilbeh r og embal lasje skal leveres til gjenvinning El sykkelen og deres komponenter m ikke kastes i vanlig soppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske apparater og int det europeiske direktivet 2006 66 EC m de fekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batteriet som er integrert i kj recomputeren m bare tas ut for kassering Kj recomputeren kan bli delagt hvis husdek selet pnes Vennligst lever batterier og kj recomputere som ikke lenger kan brukes til en autorisert sykkelforhandler Li ion dis x Ta hensyn til informasjonene i avsnit a tet Transport side Norsk 7 Rett til endringer forbeholdes 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Norsk 8 Li ion batteri PowerPack Sikkerhetsinformasjon Les alle sikkerhetsinforma sjoner og instrukser Feil ved formasjonene og instruksene Kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige ska der Ta vare p alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser for fremtidig bruk I driftsinstruksen brukes uttrykket Batteri som gjelder b de for standard batterier batterier med holder p sykkelram
288. onsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement du chargeur Dans le cas contraire un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe Lisez et respectez les consignes de s curit et les ins tructions des notices d utilisation des batteries et de l unit de commande l ordinateur de bord ainsi que de la notice d utilisation de votre eBike gt Endessous du chargeur setrouve un abr g des consignes de s curit les plus importantes en anglais frangais et es pagnol marqu du num ro C4 sur la figure de la page gra phique avec le contenu suivant Pourunfonctionnement s r reportez vous au manuel Risque de choc lectrique Utiliser en lieu sec uniquement Autiliser uniquement avec les batteries des syst mes d assistance lectrique eBike de Bosch D autres bat teries risqueraient d eclater et de causer des blessures corporelles et des dommages Nepas remplacer la connectique car un risque d incen die ou de choc lectrique pourrait en r sulter tion et performances du El ments de l appareil voir page 6 8 La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation du chargeur sur la page graphique C1 Chargeur C2 Prise d appareil C3 Fiche de l appareil C4 Consignes de s curit du chargeur C5 Fiche de charge C6 Prise pour fiche de charge C7 Couvercle fiche de charge A2 Accu de porte bagages A3 Voyant lumin
289. onstant lysende LED lampe svarer ca til 20 kapacitet opladning Den blinkende LED lampe vi ser opladningen af de n ste 20 Var forsigtig hvis du berarer ladeaggregatet under opladningen Brug beskyttelseshandsker Ladeaggre gatet kan blive meget varmt is r ved h je omgivelsestem peraturer Hvis akkuen er helt aflades forsvinder LED en straks og cy kelcomputeren slukkes Opladningen afsluttes Hvis du tryk ker p t nd sluk knappen A4 kan opladningen vises i 3 se kunder Afbryd ladeaggregatet fra str mnettet og akkuen fra ladeag gregatet N r akkkuen afbrydes fra ladeaggregatet slukkes akkuen automatisk Bem rk N r opladningen p cyklen er afsluttet skal du for sigtigt lukke ladeb sningen C6 med afd kningen C7 s der ikke kan tr nge smuds eller vand ind Hvis laderen ikke kan adskilles fra akkuen efter opladning t ndes opladeren igen efter nogle timer hvorefter akkuens ladestand kontrolleres og opladningen genstartes Fejl rsager og afhj lpning rsag Afhjalpning To LED lamper blinker p akkuen Kontakt en autoriseret cykel forhandler Tre LED lamper blinker p akkuen Akku for varm eller for kold Adskilakkuen fra laderen indtil ladetemperaturomr det er n et Tilslut f rst akkuen til ladeag gregatet n r den har n et den tilladte ladetemperatur Opladning er ikke mulig ingen visning p akkuen Stik er ikke sat rigtigt i Kontro
290. or de fabri kant voor uw eBike zijn toegestaan Het gebruik van an dere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden Bij ge bruik van andere accu s wordt door Bosch geen aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden gt Breng geen veranderingen aan uw eBike systeem aan of breng geen andere producten aan die geschikt zou den zijn om het vermogen van uw eBike systeem te ver hogen U vermindert hiermee in de regel de levensduur van het systeem en u riskeert schade aan de aandrijfeen heiden aan het rijwiel Bovendien bestaat het gevaar dat u uw aanspraak op garantie op het door u gekochte rijwiel verloren gaat Door de ondeskundige omgang met het sy steem brengt u bovendien uw veiligheid alsook deze van andere verkeersdeelnemers in gevaar en riskeert u hier door ongevallen die door manipulaties veroorzaakt wor den hoge persoonlijke aansprakelijkheidskosten en even tueel zelfs het gevaar op een strafrechtelijke vervolging gt Neem alle nationale voorschriften voor de toelating en het gebruik van eBikes in acht gt Lees de veiligheids en overige voorschriften in de ge bruiksaanwijzing van de accu en in de gebruiksaanwij zing van de eBike en neem deze in acht Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming De aandrijfeenheid is uitsluitend bestemd voor de aandrijving van uw eBike en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt De eBike is bestemd voor gebruik op verharde wegen De eBike is niet goedge
291. ore di eBike Bosch 508 Errore del sensore di velocit Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 510 Errore interno sensore Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 511 Errore interno dell unit di Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il azionamento proprio rivenditore di eBike Bosch 530 Guasto nella batteria Disattivare TeBike rimuovere la batteria eBike e reinserirla Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivendi tore di eBike Bosch 531 Errore di configurazione Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 540 Errore di temperatura L eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito Disatti vare il sistema eBike in modo da far scendere o risalire la temperatura del propulsore nel campo consentito Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 550 stata riconosciuta un utenza non Rimuovere l utenza in questione Riavviare il sistema Se il problema consentita persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 602 Errore interno alla batteria durante Scollegare il caricabatteria dalla batteria Riavviare il sistema eBike l operazione di ricarica Collegare il c
292. orm Bezug genommen gt Nehmen Sie den Akku aus dem eBike bevor Sie Arbei ten z B Inspektion Reparatur Montage Wartung Arbeiten an der Kette etc am eBike beginnen es mit dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es aufbewahren Bei unbeabsichtigter Aktivierung des eBike Systems besteht Verletzungsgefahr gt ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Bei ge ffneten Akku entf llt jeglicher Garantieanspruch Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer und dem Eintauchen in Wasser Es besteht Explosionsgefahr gt Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Bei in diesem Zusam menhang entstandenen Kurzschlusssch den entf llt jegli cher Anspruch auf Garantie durch Bosch gt Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren gt Akkus d rfen keinen mechanischen St Ben ausgesetzt werden Es besteht die Gefahr dass der Akku besch digt w
293. osch eBike Systems Suomi 12 Latauslaite Charger Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen lyt kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet my hem p k ytt varten T ss k ytt ohjeessa k ytetty k site akku viittaa sek va kioakkuihin akut joiden pidike on polkupy r n rungossa ett tavaratelineakkuihin akut joiden pidike on tavarateli neess Pid latauslaite poissa sateesta ja kosteudesta Jos vett tunkeutuu latauslaitteen sis n on s hk is kun riski olemassa Lataa ainoastaan eBike lle sallittuja litiumioniakkuja Akun j nnitteen tulee vastata latauslaitteen latausj n nitett Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdys vaara Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk is kun vaaraa Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista k ytt l k yt latauslaitetta jos huomaat siin ole van vaurioita l avaa latauslaitetta itse Anna ainoas taan ammattitaitoisten henkil iden korjata se alkupe r isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet latauslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa gt l k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ymp rist ss Latauslaitteen kuumeneminen latauksen
294. otin de tekstindicatie d Instellingen verschijnt Druk voor het wisselen tussen de basisinstellingen op de toets i 1 aan de boordcomputer tot de gewenste basisinstel ling weergegeven wordt Is de boordcomputer in de houder 4 geplaatst dan kunt u ook de toets i 11 aan de bedienings eenheid indrukken Om de basisinstellingen te wijzigen drukt u voor het ver minderen of bladeren naar onderen op de aan uittoets 5 naast de indicatie of voor het verhogen of bladeren naar boven op de toets verlichting 2 naast de indicatie Is de boordcomputer in de houder 4 geplaatst dan is de wijzi ging ook met de toetsen 12 resp 13 aan de bedie ningseenheid mogelijk Om de functie te verlaten en de gewijzigde instelling op te slaan drukt u op de toets RESET 6 gedurende 3 Indicatie foutcode Decomponenten van het eBike systeem worden voortdurend automatisch gecontroleerd Als een fout wordt vastgesteld verschijnt de desbetreffende foutcode in de tekstindicatie d Druk op een willekeurige toets aan de boordcomputer 3 of aan de bedieningseenheid 10 om naar de standaardindicatie terug te keren U kunt kiezen uit de volgende basisinstellingen Tijd U kunt de actuele tijd instellen Als u de insteltoet sen langer indrukt verandert de tijdsaanduiding sneller Wielomtrek U kunt deze door de fabrikant ingestelde waarde met 5 veranderen Deze waarde wordt alleen weergegeven als de boord
295. oujours accu pour le monter ou pour le reti rer de la fixation Pour pouvoir monter l accu la cl AS doit se trouver dans la serrure A6 et la serrure doit tre ouverte Pour mettre en place accu standard A8 posez le avec les contacts sur la fixation inf rieure A9 du v lo lectrique accu peut tre inclin jusqu 7 par rapport au cadre Basculez le vers l arri re jusqu en but e dans la fixation sup rieure A7 Pour mettre en place l accu du porte bagages A2 enfon cez Ie c t contact dans la fixation A1 du porte bagages jus qu ce qu il s encliquette Contr lez le bon positionnement de l accu Fermez toujours l accu l aide de la serrure AG car sinon la serrure pourrait s ouvrir et accu tomber de la fixation Apr s avoir ferm la serrure cl retirer toujours la cl AS de la serrure A6 Ceci permet d viter que la cl ne tombe ou que l accu ne soit retir par une tierce personne non autoris e lorsque le v lo lectrique est gar Pour retirer accu standard AB teignez le et ouvrez la ser Ture avec la cl AS D gagez accu de la fixation sup rieure AT en le basculant et retirez le de la fixation inf rieure A9 Pour enlever l accu du porte bagages A2 teignez le puis ouvrez la serrure avec la cl AS Faites basculer accu pour le sortir de sa fixation A1 Fonctionnement Mise en service gt N utilisez que les accus d origine Bosch autoris s par le fabricant pour votre v l
296. pendant que vous changez de vi tesse Ceci facilite le changement de vitesse et r duit l usure de l arbre d entrainement En choisissant la vitesse appropri e vous pouvez augmenter la vitesse et la port e en appliquant la m me force Suivez donc les recommandations de vitesse qui vous sont pr sent es l cran par les messages g eth Si l indication g est visible s lectionnez une vitesse sup rieure offrant une fr quence p dalage plus faible Si indication hest visible s lectionnez une vitesse inf rieure offrant une fr quence p da lage plus lev e Faire les premi res exp riences llest recommand de faire les premi res exp riences avec le v lo lectrique l cart de rues fortement fr quent es Essayezles diff rents niveaux d assistance disposition D s que vous vous sentez s r de vous vous pouvez circuler avec le v lo lectrique comme avec tout autre v lo Essayez la port e de votre v lo lectrique dans diff rentes conditions avant de planifier un parcours long et exigeant Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Frangais 8 Influences sur la port e L autonomie est influenc e par beaucoup de facteurs tels que par exemple leniveau d assistance la mani re de changer les vitesses letypeetla pression des pneus l ageet tat de accu le profil mont es et les caract ristiques surface de la route du parcours levent de face et les temp ratur
297. plaatsen moet de sleutel AS in het slot AG steken en het slot moet geopend zijn Voor het plaatsen van de standaardaccu A8 plaatst u deze met de contacten op de onderste houder A9 aan de eBike de accu kan tot 7 naar het frame gekanteld zijn Kantel deze tot aan de aanslag in de bovenste houder A7 Voor het plaatsen van de bagagedrageraccu A2 duwt u de ze met de contacten naar voren in de houder A1 in de bagage drager tot de accu vastklikt Controleer of de accu stevig vast zit Sluit de accu altijd met hetslot A6 af Anders kan het slot opengaan en kan de accu uit de houder vallen Trek de sleutel A5 na het afsluiten altijd uit het slot A6 Daar mee voorkomt u dat de sleutel eruit valt of de accu van een ge parkeerde eBike door anderen wordt meegenomen Voor het uitnemen van de standaardaccu A8 schakelt u de ze uit en opent u het slot met de sleutel A5 Kantel de accu uit de bovenste houder A7 en trek deze uit de onderste houder A9 Voor het verwijderen van de bagagedrageraccu A2 scha kelt u deze uit en opent u het slot met de sleutel AS Trek de accu uit de houder A1 Gebruik Ingebruikneming gt Gebruik alleen originele Bosch accu s die door de fabri kant voor uw eBike zijn toegestaan Het gebruik van an dere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden Bij ge bruik van andere accu s wordt door Bosch geen aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden In en uitschakelen Het inschakelen van de acc
298. pour utiliser le syst me eBike Quand est ce que l entra nement du v lo lectrique travaille Lentrainement du v lo lectrique vous aide pendant votre course tant que vous p dalez Sans p daler aucune assis tance La puissance du moteur depend toujours de la force appliqu e lorsque vous p dalez Si vous appliquez peu de force assistance est moins forte que lorsque vous appliquez plus de force Et cela ind pen damment du niveau d assistance Lentrainement du v lo lectrique s arr te automatiquement une vitesse sup rieure 25 km h Si la vitesse tombe au dessous de 25 km h l entra nement est automatiquement nouveau disponible Lafonction d assistance de pouss e constitue une exception le v lo lectrique peut tre pouss faible vitesse sans avoir p daler Lors de l utilisation de l assistance de pouss e les p dales peuvent tre entrain es et se mettre tourner Vous pouvez tout moment utiliser le velo lectrique comme un v lo normal sans assistance si vous teignez le syst me eBike ou si vous mettez le niveau d assistance sur OFF Il en va de m me si accu est vide Interaction entre le syst me eBike et la vitesse M me avec entrainement de v lo lectrique vous devriez uti liser la vitesse comme pour un v lo normal respectez la no tice d utilisation de votre v lo lectrique Ind pendamment du type de vitesse il est recommand d ar r ter bri vement de p daler
299. pps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Batterierna f r inte uts ttas f r mekaniska st tar Annars kan de skadas gt Urskadat eller felanv nt batteri kan ngor avg Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna hetsanvisningar och instruk Ladda batteriet endast med Bosch originalladdare Om inte Bosch originalladdare anv nds kan brandrisk inte uteslutas gt Anv nd batteriet endast i kombination med elcyklar med original Bosch elcykeldrivsystem P s s tt skyd das batteriet mot farlig verbelastning Anv nd endast originalbatterier fr n Bosch som tillver karen rekommenderat f r din elcykel Om andra batte rier anv nds finns risk f r kroppsskada och brand Om andra batterier anv nds fritar sig Bosch fr n allt ansvar och garanti tagande L s och beakta s kerhetsanvisningarna och bruksan visningarna f r laddare och drivenhet cykeldator och bruksanvisningen f r din eBike gt Hall batteriet p avst nd fr n barn Produkt och kapacitetsbeskrivning Illustrerade komponenter se sidan 4 5 Numreringen av avbildade komponenter h nvisar till illustra tionerna p grafiksidorna F rutom batterierna och tillh rande f sten r alla illustratio ner av cykeldelarna schematiska och kan d rf r avvika fr n din elcykel A1 F ste f r paketh llarbatteriet A2 Paketh ll
300. ptions for switching on the eBike system Ifthe on board computer is already switched on when you insert it into the holder then the eBike system will be switched on automatically When the on board computer and the eBike battery pack are inserted briefly press the On Off button 5 of the on board computer When the on board computer is inserted press the On Off button of the eBike battery pack see battery pack operat ing instructions The drive is activated as soon as you step on the pedals ex cept when in the push aid feature see Switching the Push assistance mode On Off page English 4 The motor out put depends on the settings of the assistance level on the on board computer As soon as the system is activated Active Line will appear briefly on the display As soon as you stop pedaling when in normal operation or as soon as you have reached a speed of 25 km h the assistance from the eBike drive is switched off The drive is automatically re activated as soon you start pedaling again and the speed is below 25 km h Options for switching off the eBike system Press the On Off button 5 of the on board computer Switch the eBike battery pack off by its On Off button see battery pack operating instructions Remove the on board computer out of its holder If no power is drawn from the drive unit for about 10 minutes e g because the eBike is not moving the eBike system will shut down automatic
301. puyez sur la touche i 1 de l ordinateur de bord ou sur la touche i 11 de l unit de commande autant de fois que n cessaire pour que la fonction souhait e apparaisse Pour remettre z ro la Distance parcourue le temps detrajet oula Vitesse Moyenne faites afficher l une de ces trois fonctions et appuyez ensuite sur la touche RESET 6 jusqu ce que l affichage soit revenu z ro Les valeurs des deux autres fonctions seront ainsi galement remises z ro Pour remettre z ro la Vitesse Maximale passez l af fichage de cette fonction et appuyez sur la touche RESET 6 jusqu ce que l affichage soit revenu zero Pour remettre z ro la fonction Autonomie s lection nez cette fonction et appuyez sur la touche RESET 6 jus qu ce que la valeur par d faut r apparaisse l affichage Sil ordinateur de bord est retir du support 4 toutes les va leurs des fonctions restent sauvegard es et pourront conti nuer tre affich es Afficher personnaliser la configuration de base La visualisation et la modification des r glages de base sont possibles que l ordinateur de bord soit ou non ins r e dans son support 4 Pour passer au menu Configuration de base appuyez simulta n ment plusieurs fois sur la touche RESET 6 et la touche i 1 jusqu ce que Configuration apparaisse sur le texte affich d Pour aller d un r glage de base
302. questi dati possono variare Uso Messa in funzione Collegamento della stazione di ricarica alla rete elettrica vedi figura E gt Osservarela tensione di rete La tensione dellarete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica Stazioni di ricarica previste per l uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V Inserire la spina dell apparecchio C3 del cavo elettrico nella presa dell apparecchio C2 sulla stazione di ricarica Collegare il cavo elettrico specifico del paese di impiego alla rete elettrica Ricarica della batteria rimossa vedi figura F Disattivare la batteria ricaricabile e toglierla dal supporto sulleBike Atal fine leggere ed osservare le istruzioni per l uso della batteria ricaricabile Applicare la batteria ricaricabile esclusivamente su su perfici pulite Evitare in modo particolare l imbrattamento della presa di carica e dei contatti p es tramite sabbia o terra Inserire la spina di ricarica C5 del dispositivo di carica nella presa C6 sulla batteria ricaricabile Ricarica della batteria sulla bicicletta vedi figura G Disattivare la batteria ricaricabile Pulire la copertura della presa di carica C7 Evitare in modo particolare di sporcare la presadi caricae contatti ad es con sabbiao terra Sollevare la copertura della presa di carica C7 e inserire la spina di rica rica C5 nella presa di carica C6 Caricare la batteria esclusivamente osservando tutte le indi
303. r Kundendienst und Anwendungsberatung Beiallen Fragen zum eBike System und seinen Komponenten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler Kontaktdaten autorisierter Fahrradh ndler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Transport Die Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut rechts Unbesch digte Akkus k nnen durch den privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Stra e transportiert werden Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim Trans port durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich nung zu beachten z B Vorschriften des ADR Bei Bedarf kann bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Geh use unbesch digtist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich in der Verpackung nicht bewegt Weisen Sie Ihren Paketdienst darauf hin dass es sich um ein Gefahr gut handelt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hren de nationale Vorschriften Bei Fragen zum Transport der Akkus wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler Beim H ndler k nnen Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen Entsorgung Antriebseinheit Bordcomputer inkl Bedieneinheit Akku Geschwindigkeitssensor Zubeh r und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Werfe
304. r og kun repareres ved bruk av originale reserve deler Bare da kan det garanteres at drivenhetens sikkerhet opprettholdes Garantien gjelder ikke ved uauto risert pning av drivenheten gt Alle komponenter som er montert p drivenheten og al le andre komponenter til el sykkel driften f eks kje deskive feste for kjedeskive pedaler m kun skiftes ut mot samme type komponenter eller komponenter som er godkjent av sykkelprodusenten spesielt for denne el sykkelen Slik beskyttes drivenheten mot over belastning og skader Tautbatteriet til elsykkelen fer du setter i gang arbeid p den for eksempel inspeksjon reparasjon monte ring vedlikehold eller arbeid p kjedet eller skal transportere sykkelen med bil eller fly Utilsiktet aktive ring av eBike systemet medfarer fare for personskader eBike systemet kan sl s p hvis du skyver elsykkelen bakover gt Funksjonen skyvehjelp m utelukkende benyttes n r el sykkelen startes Dersom hjulene til el sykkelen ikke har bakkekontakt n r skyvehjelpen benyttes er det fare for skader Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el sykkelen Bruken av andre batteri er kan f re til skader og brannfare Ved bruk av andre bat terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti gt Du m ikke gj re noen endringer p eBike systemet el ler montere andre produkter som vil kunne ke effek ten til eBike systemet Slikt f rer vanligvis til at
305. r en computers USB tilslutning 5 Vladesp nding maks 500 mA ladestram I cykelcompute rens tekstdisplay d vises USB tilsluttet Dansk 3 Taend sluk af cykelcomputer For at t nde cykelcomputeren skal du trykke kort p t nd sluk tasten 5 Cykelcomputeren kan med tilstr kke ligt opladet intern akku ogs t ndes n r den ikke er indsati holderen For at slukke cykelcomputeren trykker du p t nd sluk tasten 5 Er cykelcomputeren ikke indsat i holderen slukkes den auto matisk efter 1 min uden tasttryk for at spare energi gt Hvis du ikke benytter din eBike i l ngere tid skal cykelcomputeren tages ud af holderen Opbevar cykel computeren under t rre forhold ved rumtemperatur Oplad cykelcomputerens akku regelm ssigt Indikator for akkuens opladningstilstand Indikatoren for akkuens opladningstilstand i viser opladnings tilstanden for eBikens akku ikke for cykelcomputerens inter ne akku eBike akkuens opladningstilstand kan ogs afl ses p lysdioderne p selve akkuen I indikatoren i svarer hver bj lke i akkusymbolet til ca 20 kapacitet eBike akkuen er ladet helt op T 7 eBike akkuen b r genoplades T 17 Ladetilstandsindikatorens lysdioder p akkuen slukkes Kapaciteten til underst ttelse af fremdrif ten er brugt op og understatningen frakobles blidt Den re sterende kapacitet stilles til r dighed for belysningen og cy kelcomputeren og visningen blinker eBike akkuens rester
306. r flere gange til den nskede funktion vises Tilresetaf Distance K retid og Gns hastigh skift da til en af disse tre funktioner og tryk s p tasten RESET 6 indtil indikatoren st r p nul 0 Dermed er ogs v rdierne for de to andre funktioner nulstillt Tilreset af Maks hastigh skift da til denne funktion og tryk s p tasten RESET 6 til indikatoren st r p nul 0 Hvis du vil nulstille R kkevidde skal du skifte til denne funktion og derefter trykke p knappen RESET 6 indtil standardindstillingerne for visningen er gendannet Tages cykelcomputeren ud af holderen 4 er alle v rdier ved r rende funktionerne stadig lagret og kan fortsat vises Grundindstillinger vises tilpasses Visninger og ndringer af grundindstillingerne er mulige uafh ngigt af om cykelcomputeren er indsat iholderen 4 eller ej Der springes til menuen Grundindstillinger ved at trykke p tasten RESET 6 og tasten i 1 samtidigt til d Konfigura tion fremkommer i tekstvisningen Tryk for skift mellem grundindstillingerne p tasten i 1 p cykelcomputeren en eller flere gange til den nskede grundindstilling vises Er cykelcomputeren indsat i holderen 4 kan du ogs trykke p tasten i 11 p betjeningsen heden 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems For at ndre grundindstillingerne skal du for at forrin ge blade nedad trykke p tzend sluk tasten 5 ved siden af
307. r recharger accu interne remettez l ordinateur de bord dans le support 4 si un accu est ins r dans l eBike Mettez l accueBike en marche au moyen de son bouton Marche arr t voir la notice d utilisation de accu Vous pouvez galement recharger l ordinateur de bord via le port USB Il vous suffit alors d ouvrir le cache de protection 8 Branchez la prise USB 7 de l ordinateur de bord via un c ble USB compatible un chargeur USB standard ou au port USB d un ordinateur tension de charge de 5 V courant de charge maxi 500 mA Sur afficheur de texte d de l ordinateur de bord apparait la mention USB connect Allumer teindre Pordinateur de bord Pour allumer l ordinateur de bord appuyez bri vement sur le bouton marche arr t 5 L ordinateur de bord peut sil accuin terne est assez charg tre allum m me s il n est pas mont dans le support Pour teindre ordinateur de borde appuyez sur la touche marche arr t 5 Si l ordinateur de bord n est pas mont dans son support il s teint automatiquement apr s 1 minute d inactivit pour des raisons d conomie d nergie gt Si vous n utilisez pas votre eBike pendant une p riode prolong e retirez l ordinateur de bord de son support Conservezl ordinateur de bord dans un endroit sec tem p rature ambiante et rechargez le r guli rement Voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu Lindicateur de charge de accu i indique le niveau de charge
308. ra pe Conecte el conector macho C5 del cargador al conector hem bra C6 del acumulador Carga del acumulador en la bicicleta ver figura G Apague el acumulador Limpie la cubierta del conector hem bra para carga C7 Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hembra para carga ni los contactos con arena o tie rra p ej Levante la cubierta del conector hembra para carga C7 y conecte el conector macho del cargador C5 al conector hembra para carga C6 Espa ol 14 gt Cargue el acumulador teniendo en cuenta todas las in dicaciones de seguridad Si esto no fuese posible extrai ga el acumulador del soporte y c rguelo en un lugar m s apropiado Para ello lea y at ngase a las instrucciones de uso del acumulador Proceso de carga El proceso de carga comienza en cuanto el cargador est co nectado con el acumulador o con el conector hembra para carga en la bicicleta y con la red el ctrica Observaci n La carga solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del campo admisible Observaci n Durante el proceso de carga se desactiva la Drive Unit Es posible cargar el acumulador con y sin ordenador de a bor do Sin ordenador de a bordo el proceso de carga solo puede observarse mediante el indicador del estado de carga del acu mulador Con un ordenador de a bordo conectado la iluminaci n de fondo de la pantalla se enciende en caso de una intensidad de iluminaci n reducida y apa
309. rande h llare r exempel och kan avvika hos din eBike Knapp indikeringsfunktion i Knappen cykelbelysning Cykeldator H llare cykeldator Till Fr n knapp cykeldator terst llningsknapp RESET USB kontaktdon USB kontaktdonets skyddsk pa Drivenhet 10 Man verenhet 11 Knapp f r indikeringsfunktion i p man verenheten 12 Knapp S nk st d bl ddra ner t 13 Knapp Lyft st d bl ddra upp t 14 Knapp f r ledhj lp WALK 15 Arretering cykeldator 16 Blockeringsskruv cykeldator 17 Hastighetssensor 18 Hastighetssensorns ekermagnet EE EEN 8 Visningselement cykeldator Visning st d drivenhet Indikering av assistansniv Visning belysning Textindikering V rdesindikering Hastighetsm tarens display V xelrekommendation h gre v xel V xelrekommendation l gre v xel Indikering av batteriets laddningstillst nd sn ono 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Tekniska data Produktnummer 0275 007 030 0275007032 Kontinuerlig markeffekt w 250 Vridmoment hos driv ningen max Nm 48 M rksp nning V 36 Driftstemperatur C 5 40 Lagringstemperatur C 10 50 Kapslingsklass IP 54 damm och spols ker Vikt ca ig 4 Cykeldator Intuvia Produktnummer 1270 020 906 Laddstr m USB kon taktdon max mA 500 Laddspanning USB Kon taktdon v 5 Driftstemperatur C 5 40 Lagringstemperatur 10 50 Laddtempe
310. ratur C 0 40 Kapslingsklass IP 54 damm och spols ker Vikt ca kg 0 15 Bosch eBike System anv nder FreeRTOS se www freertos org M rksp nning V 6 Effekt Framljus w 84 Bakljus w 06 beroende p lagliga best mmelser kan elcykelns batteri inte anv ndas f r alla landsspecifika utf randen Montage S tta in och ta ut batteriet F ratts tta in eBike batteriet i eBike och f r att ta ut det l ser och beaktar du batteriets driftsanvisning S tta in och ta ut cykeldatorn se bild A F r att S tta in cykeldatorn 3 skjuter du in den h llaren fram ifr n 4 F ratt Ta ut cykeldatorn 3 trycker du p arreteringen 15 och skjuter den fram t ur h llaren 4 Svenska 2 gt N r du st ller ifr n dig eBike tar du av cykeldatorn Du kan fixera cykeldatorn i sin h llare s att den inte kan tas av Demontera h llaren 4 fr n styret S tt cykeldatorn i h lla ren Skruva in l sskruven 16 g nga M3 8 mm l ng underi fr n i avsedd g nga Montera h llaren p styret igen Kontroll av hastighetssensorn se bild B Hastighetssensorn 17 och tillh rande ekermagnet 18 m ste monteras s att ekermagneten vid ett hjulvarv passerar hastig hetssensorn p ett avst nd om minst 5 mm och h gst 17 mm Anvisning Om avst ndet mellan hastighetssensorn 17 och ekermagneten 18 r f r litet eller stort eller om hastighets sensorn 17 inte r korrekt ansluten fungerar inte hastighets m taren f och e
311. re riferita alle rappresentazioni sulle pagine grafiche all inizio delle istru zioni Tutte le rappresentazioni di parti della bicicletta eccetto pro pulsore computer di bordo e relativa unit di comando sen sore di velocit e relativi supporti sono schematiche e po trebbero differire da modello a modello 1 Tasto funzione di visualizzazione in Tasto illuminazione bicicletta Computer di bordo Supporto computer di bordo Tasto ON OFF computer di bordo Tasto reset RESET Presa USB Copertura di protezione della presa USB Unit di azionamento 10 Unit di comando cono nan Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Italiano 2 11 Tasto funzione di visualizzazione i sull unit di comando 12 Tasto diminuzione assistenza scorrimento verso il basso e 13 Tasto aumento assistenza scorrimento verso l alto 14 Tasto aiuto alla spinta WALK 15 Elemento di bloccaggio computer di bordo 16 Vite di bloccaggio computer di bordo 17 Sensore di velocit 18 Magnete per raggi del sensore di velocit Elementi di visualizzazione del computer di bordo a Visualizzazione livello di assistenza del propulsore b Visualizzazione livello di assistenza Spiailluminazione d Visualizzazione testo e Visualizzazione valori f Visualizzazione tachimetro g Indicazione cambio marcia marcia superiore h Indicazione cambio marcia marcia inferiore i Visualizzazione dello stato di carica della batteria
312. rece Cargando xx charged El ordenador de a bordo puede retirarse durante el proceso de carga o conectarse una vez iniciado el proceso El estado de carga se indica mediante el indicador del estado de carga del acumulador A3 y mediante barras en el ordena dor de a bordo Al cargar el acumulador principal de la bicicleta se puede car gar tambi n el acumulador del ordenador de a bordo Durante la carga se encienden los LED del indicador de estado decarga A3 del acumulador Cada LED permanentemente en cendido supone un incremento de capacidad aprox de un 20 EI LED parpadeante se aliza la carga del 20 siguiente Tenga cuidado al tocar el cargador durante el proceso de carga Utilice guantes de protecci n El cargador puede llegar a calentarse fuertemente especialmente sila temperatura ambiente es alta Cuando el acumulador est cargado por completo los LED se apagan de inmediato y el ordenador de a bordo se desconecta El proceso de carga finaliza Pulsando la tecla de encendido apagado Ad se puede visualizar el estado de carga durante 3 segundos Desconecte el cargador de la red y el acumulador del cargador Al desconectar del cargador el acumulador ste ltimo se des conecta autom ticamente Observaci n Si ha realizado la carga en la bicicleta una vez terminado el proceso cierre con cuidado el conector hembra para carga C6 con la cubierta C7 para que no entre suciedad ni agua En caso de no desconectar el cargador del
313. rged appears on the display English 14 The cycle computer can be removed during the charging pro cedure or it can also be fitted after the charging procedure has begun The charging state is displayed by the battery charge control indicator A3 on the battery and by the bars on the cycle com puter When charging the main battery on the bike the battery of the cycle computer can also be charged During the charging procedure the LEDs of charge controlin dicator A3 on the battery pack light up Each continuously lit LED is equivalent to a charge capacity of approx 20 The flashing LED indicates the charging of the next 20 Use caution when touching the charger during the charging procedure Wear protective gloves Especially in high ambient temperatures the charger can heat up considerably Once the battery is fully charged the LEDs extinguish imme diately and the cycle computer is switched off The charging procedure is terminated The charging state can be displayed for 3 seconds by pressing the on off button A4 Disconnect the charger from the main power supply and the battery pack from the charger When disconnecting the battery pack from the charger the battery pack is automatically switched off Note If you have charged on the bike carefully close the charge socket C6 with the cover C7 after the charging proce dure so that no dirt or water can get in Ifthe chargeris not disconnected from the batt
314. ricaricabile per montaggio al portapacchi A2 spingerla con i contatti in avanti fino allo scatto in posizione nel supporto A1 nel portapacchi Controllare che la batteria ricaricabile sia posizionata in modo fisso Chiudere sempre a chiave la batteria ricaricabile sul di spositivo di chiusura A6 poich in caso contrario il dispositivo di chiusura pu aprirsi e la batteria ricaricabile pu cadere dal supporto Togliere sempre la chiave A5 dal dispositivo di chiusura A6 dopo la chiusura In questo modo viene evitata la caduta della chiave ovvero che la batteria ricaricabile venga rimossa da parte di terzi non autorizzati in caso di eBike parcheggiata Per rimuovere la batteria standard A8 disinserirla e chiude re la serratura con la chiave AS Inclinare la batteria dal sup porto superiore A7 ed estrarla dal supporto inferiore A9 Perla rimozione della batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi A2 disinserirla ed aprire il dispositivo di chiu sura con la chiave A5 Rimuovere la batteria ricaricabile dal supporto A1 Uso Messa in funzione Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch che sono state omologate dal produttore per l eBike L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesioni e d in cendio In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse Bosch non si assumer alcuna responsabilit civile e ga ranzia Italiano 11 Accensione spegn
315. riet innan det anv nds f r f r sta g ngen Ett skadat batteri f r inte laddas upp och inte heller anv ndas Kontakta en auktoriserad cykelaff r Ladda batteriet Anv nd endast med din elcykel levererad Bosch origi nalladdare eller laddare i samma konstruktion Endast denna typ av laddare r anpassad till litiumjonbatteriet f r elcykeln Anvisning Batteriet levereras delladdat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen med laddaren laddas upp fullst ndigt F r laddning av batteriet l s och beakta laddarens bruksan visning att livsl ngden f rkortas Om laddningsproceduren avbryts skadas inte batteriet Batteriet r f rsett med en temperatur vervakning som endast till ter laddning inom ett temperaturomr de mellan 0 Coch 40 C Om batteriet ligger utanf r tem peraturomr det for laddning blinkar tre LED p laddningsin dikatorn A3 Ta bort batteriet fr n laddaren och l t det tem pereras Anslut batteriet till laddaren f rst sedan till ten laddnings temperatur uppn tts Laddningsdisplay De fem gr na LED p laddningsdisplayen A3 visar laddnings tillst ndetf r p kopplat batteri H rvid motsvarar varje LED en kapacitet p ungef r 20 P ett fullst ndigt laddat batteri lyser alla fem LED Laddningsstatus hos p slaget batteri visas ocks p cykelda torns display L s och beakta bruksanvisningen f r drivenhe ten och cykeldatorn Om batterie
316. risce allo stesso modo batterie ricarical standard batterie ricaricabili con supporto sul telaio della bi cicletta e a batterie ricaricabili per montaggio al portapacchi batterie ricaricabili con supporto nel portapacchi ad ecce zione se viene fatto espressamente riferimento al tipo di co struzione Rimuovere la batteria dall eBike prima di iniziare inter venti sulla stessa ad es ispezione riparazione mon taggio manutenzione interventi sulla catena ecc o qualora occorra trasportarla in auto o in aereo o con servarla In caso di attivazione accidentale del sistema eBike sussiste pericolo di lesioni Nonaprire la batteria ricaricabile Esiste il pericolo di un cortocircuito In caso di batteria ricaricabile aperta deca dr qualsiasi pretesa di garanzia Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare conti nuo dal fuoco e dall immersione in acqua Esiste pericolo di esplosione Tenere lontano la batteria ricaricabile non utilizzata da graffette monete chiavi chiodi viti oppure altri pic coli oggetti metallici che potrebbero causare un esclu sione dei contatti Un corto circuito tra i contatti della bat teria ricaricabile pu causare incendi oppure fuoco In caso di cortocircuiti verificatisi in relazione a queste condi zioni decadr qualsiasi pretesa di garanzia tramite Bosch gt In caso di impiego errato pu fuoriuscire liquido
317. rivenditore di biciclette autorizzato Ricarica della batteria Utilizzare esclusivamente la stazione di ricarica origi nale Bosch contenuta nel volume di fornitura dell eBike uale strutturalmente Solo questa stazio nedi ricarica idonea per la batteria ricaricabile agli ioni di litio utilizzata nell eBike Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire tutta la potenza della batteria ricaricabi le prima del primo impiego ricaricarla completamente con la stazione di ricarica Per la ricarica della batteria ricaricabile leggere ed osservare le istruzioni per l uso della stazione di ricarica Labatteria si potr ricaricare in qualsiasi momento a parte o a bordo della bicicletta senza che ci ne riduca la durata Un eventuale interruzione dell operazione di ricarica non comporter danni alla batteria Labatteria ricaricabile dotata di un controllo della tempera tura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0 C e 40 C Se la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura di ricarica i tre LED dell indicatore dello stato di carica A3 lampeggiano Staccare la batteria ricaricabile dalla stazione di ricarica e lasciarla adattare alla temperatura ambientale Collegare di nuovo la batteria ricaricabile alla stazione di rica rica solamente quando la stessa avr raggiunto la tempera tura di ricarica ammissibile
318. rradrahmen und Gep cktr ger Akkus Akkus mit Halterung im Gep cktr ger ffnen Sie die Antriebseinheit nicht selbst Die An triebseinheit ist wartungsfrei und darf nur von qualifi ziertem Fachpersonalund nur mit Original Ersatzteilen repariert werden Damit wird gew hrleistet dass die Si cherheit der Antriebseinheit erhalten bleibt Bei unberech tigtem Offnen der Antriebseinheit erlischt der Gew hrleis tungsanspruch Alle an der Antriebseinheit montierten Komponenten und alle anderen Komponenten des eBike Antriebs z B Kettenblatt Aufnahme des Kettenblatts Pedale ler speziell f r Ihr eBike zugelassene Komponenten ausgetauscht werden Damit wird die Antriebseinheit vor berlastung und Besch digung gesch tzt gt Nehmen Sie den Akku aus dem eBike bevor Sie Arbei ten z B Inspektion Reparatur Montage Wartung Arbeiten an der Kette etc am eBike beginnen es mit dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es aufbewahren Bei unbeabsichtigter Aktivierung des eBike Systems besteht Verletzungsgefahr gt Das eBike System kann sich einschalten wenn Sie das eBike r ckw rts schieben gt Die Funktion Schiebehilfe darf ausschlie lich beim Schieben des eBikes verwendet werden Haben die R der des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen Bodenkontakt besteht Verletzungsgefahr gt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller f r Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch a
319. rritate the respiratory system Supervise children This will ensure that children do not play with the charger gt Children or persons that owing to their physical sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of securely operating the charger may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person Otherwise there is danger of operating errors andinjuries Please read and observe the safety warnings and in structionsenclosedin the operating instructions of the battery pack and drive unit cycle computer as well as in the operating instructions of your eBike gt A short version of important safety warnings in English French and Spanish with the following content can be found on the bottom side of the charger marked with num ber C4 in the representation on the graphics page Forsafe operation see manual Risk of electric shock Dry location use only Charge only batteries of the Bosch eBike Systems Other batteries may burst causing personal damage Donot replace the plug assembly as risk of fire or elec tric shock may result Product Description and Specifications Product Features see page 6 8 The numbering of the product features refers to the illustra tion ofthe battery charger on the graphics page C1 Battery charger C2 Charger socket C3 Plug in connector CA Safety warnings charger C5 Charge connector C6
320. rstr ckan Sk t elcykeln v l Beakta drifts och f rvaringstemperaturerna f r eBike kom ponenterna Skydda drivenheten cykeldatorn och batteriet mot extrema temperaturer t ex p grund av intensiv solin str lning utan samtidig ventilation Komponenterna framf r allt batteriet kan skadas av h ga temperaturer Underh ll och service Underh ll och reng ring H ll elcykelns alla komponenter rena detta g ller speciellt batteriets kontakter och tillh rande f ste Reng r f rsiktigt med en fuktig mjuk trasa Komponenterna och drivenheten f r inte doppas i vatten och inte heller reng ras med h gtrycksaggregat F r underh ll och reparation av elcykeln kontakta en auktori serad cykelhandlare Kundtj nst och anv ndarr dgivning Vid fr gor betr ffande elcykelsystemet och dess komponen ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare F rauktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser p internetsidan www bosch ebike com Transport Batterierna ska uppfylla kraven itrafikf rordningarna Oska dade batterier kan transporteras av privata anv ndare Vid kommersiell transport eller transport via tredje part t ex lufttransport eller spedition ska s rskilda krav p f rpack ning och beaktas t ex f reskrifter fr n ADR Vid behov kan f rberedelse av paketet utf ras av en expert p farligt gods Skicka endast batterierna om huset r oskadat Limma igen ppna kontakter och f rpacka batteriet s a
321. rt i farligt gods ved klarg ring af fragtenheden Akkuerne m kun afsendes n r huset er ubeskadiget Kl b bne kontakter til og pak akkuen s den ikke kan bev ge sig iemballagen G r din pakkeservice opm rksom p at der er tale om farligt gods Eventuelle mere vidtg ende nationale forskrifter skal ogs overholdes Sp rgsm l vedr transport af akkuerne bedes stillet tilen autoriseret cykelforhandler Hos forhandleren kan du ogs bestille en egnet transportemballage Bortskaffelse RE Drivenhed cykelcomputer inkl betjeningsenhed BK akku hastighedssensor tilbeh r og emballage skal indsamles og genbruges iht g ldende milj for skrifter Smid ikke eBikes og deres komponenter ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elektrov rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samles separatog genbruges iht g ldende milj forskrifter Den integrerede akku i cykelcomputeren m kun tages udi forbindelse med bortskaffelse Ved bning af husets skal kan cykelcomputeren blive delagt Udtjente akkuer og cykelcomputere skal afleveres til en auto riseret cykelhandler Li lon Vads Y L s og overhold henvisningerne e iafsnit Transport side Dansk 8 Ret til ndringer forbeholdes 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Dansk 9 Li
322. ru kad och assistansen st ngs av mjukt Resterande kapacitet anv nds till belysning och cykeldator indikeringen blinkar eBike batteriets kapacitet r cker under ytterligare cirka 2 timmar Ytterligare f rbrukare t ex automatv xlar ladd ning av externa enheter i USB uttaget ber rs inte Om cykeldatorn tas ut ur h llaren 4 sparas den senast visas batteriladdningsstatusen Inst llning av assistansgrad P man verenheten 10 g r det att st lla in hur kraftig assis tans eBike drivningen skall ge vid trampningen St dniv n kan ndras n r som helst aven under f rden Anvisning P vissa utf randen kan den f rinst llda assistan sen inte ndras Det kan ven h nda att endast f rre assis tansfunktioner finns att tillg n vad som h r anges Maximalt f ljande assistansgrader finns att tillg OFF Motorassistansen r avst ngd eBike kan f rflyttas genom att trampa som med en vanlig cykel ECO aktiv hj lp vid maximal effektivitet f r maximal r ckvidd PTOUR konstant hj lp f r l ngdistansturer SPORT kraftig hj lp f r sportig cykling p bergig str cka samt f r stadstrafik TURBO maximal assistans upp till h g pedalfrekvens f r sportig cykling F r att ka assistansniv n trycker du p knappen 13 p man verenheten tills den nskade assistansniv n visas p visningen b F r att s nka trycker du p knappen 12 Den beg rda motoreffekten visas
323. ruiksadviezen Neem bij alle vragen over het oplaadapparaat contact op met een erkende rijwielhandel Contactgegevens van de erkende rijwielhandel vindt u op de internetpagina www bosch ebike com Afvalverwijdering Oplaadapparaten toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare oplaadapparaten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wij ze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Dansk 1 Drivenhed Drive Unit Cruise Cykelcomputer Intuvia Sikkerhedsinstrukser L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger Forsammelser ved overholdelsen af sikker hedsinstrukser og anvisninger kan for rsage elektrisk stad brand og eller alvorlige kvae stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til fremtidig brug Deti brugsanvisningen anvendte begreb akku vedr rer uaf h ngigt af konstruktionen b de standard akkuer akkuer med holder p cyklens stel og bagageb rer akkuer akkuer med holder i bagageb reren gt bn ikke drivenheden p egen h nd Drivenheden er vedligeholdelsesfri og m kun repareres af kvalificeret fagpersonale o
324. ry pack can be recharged at any time on ts own oron Place down the battery pack only on clean surfaces Inparticular avoid soiling the charge socket and the con tacts e g by means of sand or soil Checking the Battery Pack Before Using for the First Time Check the battery pack before charging it or using it with your eBike for the first time For this press the On Off button Ad to switch on the battery pack When no LED of the charge control indicator A3 lights up the battery pack may be damaged When at least one but not all LEDs of the charge control indi cator A3 is lit then fully charge the battery pack before using for the first time gt Do not attempt to charge or use a damaged battery pack Please refer to an authorised Bosch eBike dealer Charging the Battery Pack gt Use only the Bosch charger provided with your eBike or an identical original Bosch charger Only this charger is matched to the lithium ion battery pack used in your eBike Note The battery pack is supplied partially charged To en sure full battery pack capacity completely charge the battery pack in the charger before using for the first time For chargingthe battery pack read and observe the operating instructions of the charger the bike without shortening the lifespan Interrupting the charging process does not damage the battery pack The battery pack is equipped with a temperature control indi cator which enables charging only
325. s tte systemets levetid og du risikerer skader p drivenheden og p cyk len Desuden er der risiko for at dine garantikrav og man gelsbef jelser vedr rende det k bte produkt bortfalder Ved ukorrekt h ndtering af systemet neds tter du des uden sikkerheden for dig selv og andre trafikanter og ved ulykker der skyldes en manipulation risikerer du et stort konomisk ansvar og tilmed strafferetlig forf lgning F lg alle nationale forskrifter vedr registrering god kendelse og brug af eBikes L s og f lg sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne i akkuens brugsanvisning samt i brugsanvisningen til din eBike Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Drivenheden er udelukkende beregnet til at tr kke din eBike og m ikke bruges til andre form l eBike er beregnet til gader og veje med fast undergrund Den er ikke godkendt til konkurrenceform l Illustrerede komponenter se side 2 3 Nummereringen af de afbildede komponenter vedr rer illu strationerne p grafiksiderne i begyndelsen af vejledningen Alle illustrationer af cykeldele bortset fra drivenhed cykel computer inkl betjeningsenhed hastighedssensor og de til h rende holdere er skematiske og kan afvige p din eBike Taste indikatorfunktion i Tast il cykelbelysning Cykelcomputer Holder til cykelcomputer Taend sluk tast cykelcomputer Reset taste RESET USB bosning Beskyttelseskappe til USB b sning Drivenhed Be
326. s autorizadas las en cuentra en la p gina de internet www bosch ebike com Eliminaci n Los cargadores accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los cargadores a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme ala Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado los cargadores para ser some tidos a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Italiano 1 Unit di azionamento Drive Unit Cruise Computer di bordo Intuvia i sicurezza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali omissioni nelladempi mento delle istruzioni e indicazioni sulla sicu rezza potranno causare scosse elettriche in cendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per ogni esigenza futura Iltermine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni d uso si riferisce indipendentemente dalla forma costruttiva in ugual misura alle batterie di tipo standard batterie con supporto sul telaio della bicicletta e a quelle a portapacchi batterie con supporto nel portapacchi gt Non aprire in alcun caso il propulsore Il propulsore esente da manutenzione e andr riparato esclusiv mente da personale specializzato e qualificato util
327. s de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garant a Conexi n desconexi n Una de las opciones para conectar el sistema eBike es conec tandola bater a Paraello lea y at ngase las instrucciones de uso del motor y del ordenador de a bordo Antes de conectar el acumulador o el sistema de la eBike ase g rese de que la cerradura AG est cerrada Para conectar el acumulador pulse la tecla de Conexi n des conexi n A4 Los LED de la pantalla A3 se iluminan e indican seguidamente el nivel de carga Observaci n Si la capacidad de la bater a se encuentra por debajo del 5 enla bater a se apagan todos los LED del indi cador del estado de carga A3 Solo se puede ver en el ordena dor de a bordo si el sistema eBike est conectado o no Para desconectar el acumulador pulse nuevamente la tecta de Conexi n desconexi n A4 Los LED de la pantalla A3 se apagan Con ello se desconecta asimismo el sistema de la eBike Si no hay una demanda de potencia del motor de la eBike du rante aprox 10 min p j porque la eBike est parada y si nose pulsa ningunatecla del ordenador de a bordo o de la uni dad de mando el sistema eBike y la bater a se desconectan autom ticamente para ahorrar energ a Elacumulador va protegido contraalta descarga sobrecarga sobretemperatura y cortocircuito por Electronic Cell Protec tion ECP Protecci n Electr nica de Celdas En esos ca sos un circuito de protecci n
328. s off Lys av ica 1 sekund i tekstfeltet d N r lyset er sl tt p vises belysningssymbolet c Lyset p sykkelen har ingen innflytelse p bakgrunnslyset til displayet Hastighets og avstandsindikatorer P tachometerindikatoren f vises alltid aktuell hastighet P funksjonsindikatoren kombinasjon av tekstindikator d og verdiindikator e st r f lgende funksjoner til disposisjon Clock klokkeslett aktuelt klokkeslett Max Speed maksimal oppn dd maksimalhastighet siden siste reset Avg Speed gjennomsnitt oppn dd gjennomsnitts hastighet siden siste reset Trip time kj retid kj retid siden siste reset Range rekkevidde forventet rekkevidde for eksiste rende batterilading ved konstante betingelser som st tte trinn strekningsprofil osv odometer totalstrekning visning av totalstrekningen som er tilbakelagt med eBike kan ikke tilbakestilles Distance strekning tilbakelagt avstand siden siste reset For skifte ivisningsfunksjonen trykker du gjentatte ganger p knappen i 1 p kj recomputeren eller knappen i 11 p betjeningsenheten helt til den nskede funksjonen vises For reset av Distance strekning Trip time kj retid og Avg Speed gjennomsnitt skifter du til en av disse tre funksjonene og trykker s p tasten RESET 6 helt til indika toren er nullstilt Ved dette er ogs verdiene til de to andre funk
329. s ojos recu rra adem s inmediatamente a un m dico El liquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras gt Las bater as no deben someterse a impactos mec ni cos Existe el riesgo de que la bater a resulte da ada y se liberen gases que pueden irritar el sistema respiratorio En caso de exposici n respire aire fresco y solicite aten ci n m dica gt Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden irritar las v as respiratorias nicamente cargue el acumulador con cargadores ori ginales Bosch Al utilizar cargadores que no sean origina les Bosch no puede excluirse un peligro de incendio nicamente utilice el acumulador en eBikes equipadas con el sistema motriz para eBikes original Bosch Sola mente as queda protegido el acumulador contra una so brecarga peligrosa nicamente utilice acumuladores originales Bosch ho mologados por el fabricante de su eBike El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio Sise aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garant a gt Leay observe todaslas instrucciones y advertencias de seguridad que encontrar en las instrucciones de uso del cargador de la unidad de accionamiento y del orde nador de a bordo as como en las instrucciones d
330. s well asin the operating instructions of your eBike Keep the battery pack out of reach of children Product Description and Specifications Product Features see page 4 5 The numbering of the product features refers to the illustra tions on the graphics pages Allrepresentations of bike components with exception of the battery packs and their holders are schematic and can devi ate from your eBike A1 Holder of the rack type battery pack A2 Rack type battery pack A3 Operation and charge control indicator A4 On Off button A5 Key of the battery pack lock AG Battery pack lock AT Upper holder of the standard battery pack AB Standard battery pack A9 Bottom holder of the standard battery pack C1 Battery charger C6 Socket for charge connector C7 Charge socket cover E 5 382585555 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems English 10 Technical Data Lithium ion battery pack PowerPack 300 Article number Standard battery pack 0275007 509 0275007510 0275007 511 0275007 512 Rack type battery pack 0275007 513 0275007 514 0275 007 522 Rated voltage V 36 36 Rated capacity Ah 8 2 11 Energy Wh 300 Operating temperature C ECH Storage temperature 60 Allowable charging temperature range C SCH 0 40 Weight approx ke 2 0 2 4 2 5 2 6 Degree of protection IP 54 dust and splash IP 54 dust and splash Water protected Water protected Assembly The batte
331. sa di sporcizia che sono bloccati penetrata Se necessario pulire i tasti 422 Problema di collegamento dell unit di Fare controllare raccordi e collegamenti azionamento 423 Problema di connessione della batte Fare controllare raccordi e collegamenti ria eBike 224 Errore di comunicazione deicompo _ Fare controllare raccordi e collegamenti nenti uno con l altro 426 Errore interno timeout Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Italiano 6 Codice Causa Rimedi 430 Batteria interna del computer di bordo Ricaricare il computer di bordo nel supporto o tramite attacco USB Scarica 440 Errore interno dell unit di Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il azionamento proprio rivenditore di eBike Bosch 450 Errore interno software Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 490 Difetto interno del computer di bordo Far controllare il computer di bordo 500 Errore interno dell unit di Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il azionamento proprio rivenditore di eBike Bosch 502 Guasto nellilluminazione della Controllare le luciedi relativi cablaggi Riavviare sistema Se il problema bicicletta persiste si prega di contattare il proprio rivendit
332. sa s olosuhteissa on esim suositeltavaa irrottaa akku eBike sta ja s ilytt se suljetussa tilassa seuraavaan k ytt kertaan asti Akku voidaan varastoida l mp tilassa 10 C 60 C Pit k elinik varten on kuitenkin varastointi n 20 C huone l mp tilassa eduksi Varmista ettei suurinta sallittua varastointil mp tilaa ylitet l esim j t akkua kes ll autoon ja s ilyt se poissa suoras taauringonvalosta Emme suosittele pit m n akkua varastoinnin aikana py r ss Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Suomi 11 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid akku puhtaana Puhdista sit varovasti kostealla pehme ll liinalla Akkua ei saa upottaa veteen tai puhdistaa vesi suihkussa Jos akku ei en toimi k nny valtuutetun polkupy r kauppi aan puoleen Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta K nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen kaikissa akkuun liittyviss kysymyksiss Merkitse muistiin avaimen AS valmistaja ja numero K nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen jos avain h vi Ilmoita t ll in avaimen valmistaja ja numero Valtuutettujen polkupy r kauppiaiden yhteystiedot l yd tin ternetsivulta www bosch ebike com Kuljetus Akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevia m r yksi Yksityisk ytt j t saavat kuljettaa vaurioitumattomia akkuja tiekuljetuksena ilman lis toimenpiteit Ammattimaise
333. se encarga de desconectar au tom ticamente el acumulador Sise detecta un da o en el acu LEDET mutadorparpadeanlosdos LED SES afd del indicador de estado de car ga A3 Dirijase en ese caso a una tienda de bicicletas autori zada Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Lavida til del acumulador puede prolongarse si ste se trata apropiadamente y ante todo si se almacena respetando el margen de temperatura prescrito A n as a medida que va envejeciendo el acumulador su ca pacidad ir mermando Si despu s de haberlo recargado el tiempo de funcionamien to del acumulador fuese muy corto ello es s ntoma de que es t agotado Puede sustituir entonces el acumulador Recarga del acumulador antes y durante su almacenaje Si pretende no utilizar el acumulador durante largo tiempo rec rguelo a aprox un 60 deber n estar encendidos 3 a 4 LED del indicador de estado de carga A3 Controle el nivel de carga pasados 6 meses Si s lo se encien de un LED del indicador de estado de carga A3 vuelva arecar gar el acumulador un 60 aprox Observaci n Si el acumulador se guarda durante largo tiem po estando descargado a pesar de su baja autodescarga s te puede llegar a da arse y reducirse considerablemente su capacidad Nose recomienda dejar permanentemente conectado el acu mulador al cargador Condiciones para el almacenaje Se aconseja guardar el acumulador en un lugar seco y bien v
334. sen oder AnstoBen an ein Hindernis die Geschwindigkeit berschreitet 6 km h Riicktrittfunktion optional Bei Fahrr dern mit R cktrittfunktion drehen sich die Pedale beieingeschalteter Schiebehilfe mit Werden die sich drehen den Pedale blockiert wird die Schiebehilfe ausgeschaltet Fahrradbeleuchtung ein ausschalten In der Ausf hrung bei der das Fahrlicht durch das eBike Sys tem gespeist wird k nnen ber den Bordcomputer mit der Taste 2 gleichzeitig Vorderlicht und R cklicht ein und ausge schaltet werden Beim Einschalten der Beleuchtung erscheint Licht an und beim Ausschalten der Beleuchtung Licht aus f r ca 1 sin der Textanzeige d Bei eingeschaltetem Licht wird das Be leuchtungssymbol c angezeigt Das Ein und Ausschalten der Fahrradbeleuchtung hat keinen Einfluss auf die Hintergrundbeleuchtung des Displays Geschwindigkeits und Entfernungsanzeigen In der Tachometeranzeige f wird immer die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt In der Funktionsanzeige Kombination von Textanzeige d und Werteanzeige e stehen folgende Funktionen zur Aus wahl E H 2 ja aktuelle Uhrzeit Maximal seit dem letzten Reset erreichte Maximalge schwindigkeit Durchschnitt seit dem letzten Reset erreichte Durch Schnittsgeschwindigkeit Fahrzeit Fahrzeit seit dem letzten Reset Reichweite voraussichtliche Reichweite der vorhande nen Akkuladung bei gleichbleibe
335. sessa pinnamagneetin 18 ruuvi ja kiinnit pinnamagneetti pinnaan niin ett se kulkee oikealla et isyy dell nopeusanturin merkin ohi Jos nopeusmittarin n ytt n Ikeen nopeutta k nny valtuutetun pol kupy r liikkeen puoleen K ytt K ytt notto Edellytykset eBike j rjestelm voidaan aktivoida vain seuraavien edelly tysten t yttyess Riitt v sti ladattu akku asennettu paikalleen katso akun k ytt ohjeet Ajotietokone on asennettu oikein pidikkeeseen katso Ajotietokoneen asennus ja irrotus sivu Suomi 2 Nopeusanturi on liitetty oikein paikalleen katso Nopeus anturin tarkistus sivu Suomi 2 eBike j rjestelm n k ynnistys ja pys ytys eBike j rjestelm n k ynnistykseen sinulla on seuraavat mahdollisuudet Josajotietokoneon jo pidikkeeseen asetuksen yhteydess p ll eBike j rjestelm kytkeytyy automaattisesti p lle Paina ajotietokone ja eBike akku asennettuina lyhyesti yh den kerran ajotietokoneen virtapainiketta 5 Painaajotietokone asennettuna eBike akun virtapainiketta katso akun k ytt ohjeet Moottori aktivoituu heti kun alat polkea polkimilla paitsi talu tusavun toiminnossa katso Talutusavun kytkeminen p lle ja pois sivu Suomi 3 Moottoriteho m r ytyy ajotietoko neeseen s detyst tehostustasosta Heti kun aktivoit j rjes telm n n ytt n tulee hetkeksi Active Line Heti kun normaalik yt ss
336. si auto maattisesti pois p lt Elektroninen kennojen suojaus ECP suojaa akkua syv pur kaukselta ylilataukselta ylikuumenemiselta ja oikosululta Vaaratilanteessa akku kytkeytyy automaattisesti pois suoja kytkenn n avulla Jos akussa todetaan vika varaustilan n yt n A3 kaksi LED i vilkkuu K nny t ll in valtuutetun polkupy r kauppi aan puoleen Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Akun elinik voidaan pident jos se hoidetaan hyvin ja etenkin jos se varastoidaan oikeassa l mp tilassa Ik ntymisen my t akun kapasiteetti pienenee kuitenkin my s oikein hoidettuna Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j lkeen osoit taa ett akku on loppuun k ytetty Voit vaihtaa akkua Akun lataus ennen varastointia ja sen aikana Lataa akku ennen pitk k ytt taukoa noin 60 kapasiteet tiin 3 4 LED i palaa lataustilan n yt ss A3 Tarkista varaustilanne 6 kuukauden j lkeen Jos lataustilan n yt ss A3 palaa en yksi LED lataa akku uudelleen n 60 kapasiteettiin Huomio Jos akku s ilytet n kauan tyhj n saattaa se pie nest itsepurkauksesta huolimatta vaurioitua jolloin varaus kyky pienenee huomattavasti Ei ole suositeltavaa pit akkua jatkuvasti kytkettyn lataus laitteeseen Varastointivaatimukset S ilyt akku mahdollisuuksien mukaan kuivassa hyvin tuule tetussa tilassa Suojaa akku kosteudelta ja vedelt Ep suo tuisis
337. si spegne automaticamente tramite un interruttore automatico Se viene individuato un difetto della batteria ricaricabile lam peggiano due LED dellindicato re dello stato di carica A3 In questo caso rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di bici clette Indicazi ricaricabile La durata della batteria ricaricabile pu essere prolungata se lastessa viene sottoposta ad attenta cura e soprattutto se vie ne conservata a temperature corrette Con l aumento dell invecchiamento tuttavia anche in caso di attenta cura l autonomia della batteria ricaricabile si ridurr Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ri carica indica che la batteria ricaricabile consumata possi bile sostituire la batteria ricaricabile per l uso ottimale della batteria Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Italiano 12 Ricarica della batteria ricaricabile prima e durante la conservazione Prima di un lungo periodo di non impiego ricaricare la batteria ricaricabile per circa il 60 da 3a 4 LED dell indicatore dello stato di carica A3 sono illuminati Dopo 6 mesi controllare lo stato di carica Se illuminato an cora solo un LED dell indicatore dello stato di carica A3 rica ricare di nuovo la batteria ricaricabile a circa il 60 Nota bene Se la batteria ricaricabile viene conservata scari ca per un periodo pi lungo possibile che nonostante l au toscarica limitata la stessa si dan
338. sjonene nullstilt For reset av Max Speed maksimal skifter dutil denne funksjonen og trykker s p tasten RESET 6 helt til indika toren er nullstilt Norsk 4 For nullstille Range rekkevidde bytter du til denne funksjonen og trykker p knappen RESET 6 helt til visnin gen er tilbakestilt til fabrikkinnstillingen Hvis kj recomputeren tas ut av holderen 4 forblir verdiene for alle funksjonene lagret og kan fortsatt vises Visning tilpasning av grunninnstillingene Visning og endring av grunninnstillingene er mulig uavhengig av om kj recomputeren sitter i holderen 4 eller ikke For skifte til menyen grunninnstillinger trykker du samtidig s lenge p tastene RESET 6 og p tasten i 1 helt til d Configuration innstillinger vises p tekstindikatoren For veksle mellom grunninnstillingene trykker du gjentat te ganger p knappen i 1 p kj recomputeren helt til den nskede grunninnstilingen vises Hvis kj recomputeren sit ter i holderen 4 kan du ogs trykke p knappen i 11 p be tjeningsenheten For endre grunninnstillingene trykker du p av p knap pen 5 for redusere eller bla ned ved siden av visningen eller knappen for belysningen 2 ved siden av visningen for ke eller bla opp Hvis kj recomputeren sitter i holderen 4 er et ogs mulig en dre med knappene 12 hhv 13 p betjeningsenheten For avslutte funksjonen og
339. slikat drivenheten kan avkj les eller varmes opp til tillatt tempera turomr de Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 550 En str mforbruker som ikke er tillatt Fjern str mforbrukeren Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer har blitt registrert kontakter du din Bosch eBike forhandler 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems rsak Norsk 6 Utbe 602 Intern batterifeil under lading Koble laderen fra batteriet Start eBike systemet p nytt Koble laderen til batteriet Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike for handler 602 Intern batterifeil Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 603 Intern batterifeil Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 605 Feil ved batteritemperatur Elsykkelens temperatur er utenfor det tillatte omr det Sl av eBike sys temet slikat drivenheten kan avkj les eller varmes opp til tillatt tempera turomr de Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 605 Feil ved batteritemperatur underla Koble laderen fra batteriet La batteriet avkj les Hvis problemet vedva ding rer kontakter du din Bosch eBike forhandler 606 Ekstern batterifeil Kontroller kablingen Start systemet p nytt Hvis problemet vedvarer kontakt
340. sommateur lectrique Red marrez le syst me Si le pro autoris a t d tect bl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 602 Erreur interne de accu pendantle D connectezle chargeur de accu Red marrez le syst me eBike Recon processus de charge nectez le chargeur accu Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 602 Erreur interne de accu Red marrez le syst me Si le probleme persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 603 Erreur interne de accu Red marrez le systeme Si le probleme persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 605 Erreur de temp rature deTaccu Le v lo lectrique se trouve en dehors de la plage de temp ratures admis sible Arr tez le syst me eBike et laissez la temperature de l unit d en trainement remonter ou redescendre jusque dans la plage de temp ra tures admissibles Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Frangais 7 Code Cause m de 605 Erreur de temp rature de accu pen D connectezle chargeur de l accu Laissez refroidirl accu Si le probl me dant le processus de charge persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 606 Erreur externe de accu V rifiez le c blage Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 610 Erreur de tension de accu Red marrez le syst
341. spatch battery packs only when the housingis undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack in such a manner that it cannot move around in the packaging Inform your parcel service that the package contains danger ous goods Please also observe the possiblity of more de tailed national regulations In case of questions concerning transport of the battery packs please refer to an authorised Bosch eBike dealer The Bosch eBike dealers can also provide suitable transport pack aging English 12 Disposal ZZZ Battery packs accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of the battery packs into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU electrical devices tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defec tive or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Please return battery packs thatare no longer usable to an au thorised bicycle dealer Li ion Please observe the instructions in sec tion Transport page English 12 Subject to change without notice Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 English 13 Charger Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire an
342. ssa kuljetuksessa tai kuljetuksessa kolmansien osapuolten toimesta esim ilmakuljetus tai huolinta on huomi citava erityiset pakkauksia ja merkint j koskevat vaatimukset esim ADR m r ykset Ota tarvittaessa yhteytt vaarallisten aineiden asiantuntijaan valmistellessasi l hetyst L het ainoastaan sellaisia akkuja joiden kuori on ehj Peit avoimet liittimet ja pakkaa akku ni lisiin aineisiin kuuluva tuote Noudata my s mahdollisia pi demm lle menevi kansallisia m r yksi K nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen akun kulje tukseen liittyviss kysymyksiss Kauppiaalta voit my s tilata sopivan kuljetuspakkauksen ettei se voi liikkua pakka uksessaan Ilmoita kuljetuspalvelulle ett kyseess on vaaral H vitys ES Toimita akut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaaliym p rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen l heit akkuja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvottomat s hk laitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Luovuta k yt st poistetut akut valtuutetulle polkupy r kauppiaalle Litiumioni v Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus ilon o sivu Suomi 11 d EN Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 0276 001 SAI 16 7 14 B
343. ssistance soit pr r gl et ne puisse pas tre modifi II est galement possible que moins de niveaux d assistance soient disponibles qu indiqu s ici Les niveaux d assistance suivants sont disponibles OFF l assistance moteur est hors service le v lo lec trique peut tre utilis comme un v lo normal en p dalant ECO assistance effective avec efficacit maximale pour port e maximale TOUR assistance r guli re pour des tours de grande port e SPORT assistance puissante pour parcours sportifs sur des chemins montagneux ainsi que pour la circulation urbaine TURBO assistance maximale jusqu des fr quences de p dalage lev es pour parcours sportifs Pour accro tre le niveau d assistance appuyez sur le bouton 13 au niveau de l unit de commande jusqu ce que le niveau d assistance souhait s affiche l cran b pour le r duire appuyez sur le bouton 12 La puissance du moteur s lectionn e appara t sur l cran a La puissance maximale du moteur d pend du niveau d assis tance s lectionn Niveau d assistance Facteur d assistance 1 ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 225 La puissance du moteur peut diff rer pour certaines versions Si l ordinateur de bord est retir du support 4 le dernier ni veau d assistance affich restera m moris le t moin a de la puissance du moteur restera 0 Allumer t
344. stema eBike Quando lavora l azionamento eBike Lazionamento dell eBike assiste durante la guida fintanto che si pedala Senza pedalata non avviene alcuna assistenza La potenza del motore dipende sempre dalla forza impiegata durante la pedalata Impiegando poca forza l assistenza sar inferiore rispetto all impiego di molta forza Questo vale indipendentemente dal livello di assistenza Uazionamento eBike si disattiva automaticamente in caso di velocit superiori a 25 km h Se la velocit si abbassa sotto 25 km h l azionamento di nuovo disponibile automatica mente Un eccezione vale per la funzione aiuto alla spinta che con sente di spingere eBike senza azionare i pedali a velocit ri dotta Quando si utilizza l aiuto alla spinta i pedali potranno girare possibile utilizzare in qualsiasi momento l eBike come una bicicletta normale anche senza l assistenza disattivando il sistema eBike oppure posizionando il livello di assistenza su OFF La stessa cosa vale in caso di batteria ricaricabile scarica Interazione del sistema eBike con il cambio Anche con l azionamento eBike il cambio dovrebbe essere uti lizzato come in una bicicletta normale osservare ariguardo le istruzioni per l uso dell Bike Indipendentemente dal tipo del cambio consigliabile duran te il cambio di marcia interrompere brevemente di pedalare In questo modo il cambio di marcia diventa pi facile e si ridu ce l usura degli organi di
345. t Radumfang Sie k nnen diesen vom Hersteller vorein gestellten Wert um 5 ver ndern Dieser Wert wird nur angezeigt wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befindet Deutsch Sie k nnen die Sprache der Textanzeigen n dern Zur Auswahl stehen Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Italienisch Niederl ndisch und D nisch Einheit km mi Sie k nnen Geschwindigkeit und Entfer nung in Kilometern oder Meilen anzeigen lassen Zeitformat Sie k nnen die Uhrzeit im 12 Stunden oder im 24 Stunden Format anzeigen lassen Schaltempf an aus Sie k nnen die Anzeige einer Schaltempfehlung ein bzw ausschalten Betriebszeit gesamt Anzeige der gesamten Fahrdauer mit dem eBike nicht nderbar Displ vx x x x Dies ist die Software Version des Dis plays DU vx x x x Dies ist die Software Version der Antriebs einheit Dieser Wert wird nur angezeigt wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befindet Bat vx x x x Dies ist die Software Version des Akkus Dieser Wert wird nur angezeigt wenn sich der Bordcom puter in der Halterung befindet 1 1 1 Abh ngig von der Art des Fehlers wird der Antrieb gegebe nenfalls automatisch abgeschaltet Die Weiterfahrt ohne Unterst tzung durch den Antrieb ist aber jederzeit m glich Vor weiteren Fahrten sollte das eBike berpr ft werden Lassen Sie alle berpr fungen und Reparaturen aus schl
346. t Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren gt Houdtoezicht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op laadapparaat veilig te bedienen mogen dit oplaadap paraat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel gt Lees de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in de gebruiksaanwijzingen van accu en aandrijfeen heid boordcomputer alsook in de gebruiksaanwijzing van uw eBike en neem deze voorschriften en aanwijzin gen in acht gt Aan de onderzijde van het oplaadapparaat bevindt zich een kort overzicht van belangrijke veiligheidsvoorschriften inhet Engels Frans en Spaans in de afbeelding op de pa gina met afbeeldingen met nummer C4 aangeduid met de volgende inhoud Neem voor een veilig gebruik de gebruiksaanwijzing in acht Risico van een elektrische schok Alleen in droge omgeving gebruiken Laad alleen accu s van het Bosch eBike System op An dere accu s kunnen exploderen en letsel veroorzaken Vervang het netsnoer niet Er bestaat brand en explo siegevaar Pro
347. t Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennba rem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftre tenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr BeiBesch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oderihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladeger t sicher zu bedienen d rfen dieses Lade ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungenin den Betr
348. t Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 430 Cykelcomputerens interne akkuer Oplad cykelcomputeren i holderen eller via USB tilslutning tom 440 Intern fejl p drivenheden Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 450 Intern softwarefejl Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 490 Intern fejl i cykelcomputeren F kontrolleret cykelcomputeren 500 Intern fejl p drivenheden Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Dansk 6 Code rsag Afhj lpning 502 Fejli cykelbelysningen Kontroller lyset og den tilh rende ledningsfaring Genstart systemet Hvis problemet fortsaetter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 503 Fejl p hastighedssensoren Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 510 Intern f lerfejl Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 511 Intern fejl p drivenheden Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 530 Batterifej Frakobl eBiken tag eBike akkuen ud og inds t eBike akkuen igen Gen start systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 531 Konfigurationsfejl Genstart systemet Hvis problemet fortsaet
349. t de accu automatisch uitgeschakeld Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Nederlands 15 Opmerking Als u aan de fiets geladen hebt sluit dan na de laadbewerking de laadbus C6 zorgvuldig met de afdekking C7 zodat er geen vuil of water kan indringen Als het oplaadapparaat na het laden niet van de accu geschei den wordt dan schakelt het laadapparaat na een paar uur op nieuw in controleert het de laadtoestand van de accu en be gint eveneens opnieuw met de laadbewerking Oorzaken en oplossingen van fouten Oorzaak Oplossing Twee leds op de accu knipperen Contact opnemen met erken de rijwielhandel Drie leds op de accu knipperen Accu te warmoftekoud Accuvanhetoplaadapparaat scheiden tot het laadtempe ratuurbereik bereikt is Sluit de accu pas weer aan op het oplaadapparaat als deze de toegestane oplaadtempe ratuur heeft bereikt Geen opladen mogelijk geen indicatie op accu Stekker niet goed ingestoken Alle insteekverbindingen controleren Contacten van accu voor zichtig reinigen Stopcontact kabel of oplaad Netspanning controleren Contacten van accu vuil apparaat defect oplaadapparaat door rijwiel handel laten controleren Accu defect Contact opnemen met erkende rijwielhandel Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Mocht het oplaadapparaat niet meer werken neem dan con tact op met een erkende rijwielhandel Klantenservice en geb
350. t du har n et en hastighed p 25 km h sluk kes understatningen af drevet p eBike Drevet aktiveres automatisk igen s snart du traeder p pedalerne og hastig heden er under 25 km h eBike systemet slukkes p folgende m der Tryk p cykelcomputerens t nd sluk tast 5 Sluk eBike akkuen p dens t nd sluk tast se brugsanvis ning til akkuen Tag cykelcomputeren ud af holderen Hvis der ica 10 min ikke rekvireres ydelse fra drevet f eks fordi eBiken st r stille slukkes eBike systemet automatisk for at spare energi Cykelcomputerens visninger og indstillinger Energiforsyning af cykelcomputeren N r cykelcomputeren sidder i holderen 4 der er indsat en til str kkeligt opladet akku i eBiken og eBike systemet er t ndt forsynes cykelcomputeren med energi fra eBikens akku Tages cykelcomputeren ud af holderen 4 sker energiforsy ningen via en intern akku Hvis den interne akku er svag n r cykelcomputeren t ndes vises i 3 sek Fastg r til cyklen i tekstdisplayet d Derefter slukkes cykelcomputeren igen For at oplade den interne akku skal du igen inds tte cykel computeren i holderen 4 hvis en akku er indsat i eBiken T nd eBike akkuen p dens t nd sluk tast se brugsanvis ning til akkuen Du kan ogs oplade cykelcomputeren via USB tlslutningen Abn i s fald beskyttelseskappen 8 Forbind ved hj lp af et passende USB kabel cykelcomputerens USB basning 7 med en g ngs USB oplader elle
351. t sp cialis Elimination des d chets L unit d entrainement l ordinateur de bord et son unit de commande l accu le capteur de vitesse les accessoires et emballage doivent tre tri s afin d tre recycl s de facon respectueuse de l environne ment Ne jetez pas les v los lectriques et leurs l ments dans les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e L accuint gr dans l ordinateur de bord ne doit tre retir que lorsque celui ci doit tre mis au rebut L ouverture de la coque du bo tier peut endommager ordinateur de bord Veuillez remettre les accus qui ne sont plus utilisables et l or dinateur de bord un revendeur de v los agr Lithium ion ja Y Respectez les indications donn es Hon e dans le chapitre Transport page D Frangais 8 Sous r serve de modifications 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Frangais 9 Accu Li ions PowerPack Avertissements de s curit Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements etinstructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou
352. t utf rande i vilket cykelljuset matas av eBike systemet kan fram och bakljus t ndas samtidigt via cykeldatorn med knappen 2 Vid paslagningav belysningen visas Lights on Ljus p och vid avst ngning av belysningen Lights off Ljus av under ca 1 sekund itexten d N r ljuset r p slaget visas belysnings symbolene T ndning och sl ckning av lamporna p verkar inte displayens bakgrundsbelysning Hastighets och avst ndsindikeringar P hastighetsm taren f indikeras alltid aktuell hastighet I funktionsindikeringen kombination av textindikering d och v rdeindikering e kan f ljande funktioner v ljas Clock klocka aktuellt klockslag Max Speed max hastighet max hastighet fr n senaste nollst llning Avg Speed medelhastighet medelhastighet fr n senaste nollst llning Trip time tripptid Tripptid fr n senaste nollst llning Range k rstr cka sannolik k rstr cka med aktuell batteriladdning vid of r nderliga villkor som hj lpniv linjeprofil m m odometer str cka totalt visning av den totala distans som avverkats med eBike inte terst llningsbar Distance str cka kt distans fr n senaste terst llning F r att v xla till visningsfunktionen tryck p knappen i 1 p cykeldatorn eller knappen i 11 p man verenheten tills nskad funktion visas F r Reset av Distance str cka Trip time
353. t uw Bosch eBike dealer Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Nederlands 7 Code Oorzaak Oplossing 655 Meervoudige accufout Schakel het eBike systeem uit Verwijder de accu en plaats hem er opnieuw in Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 656 Softwareversiefout Neem contact op met uw Bosch eBike dealer zodat hi de SW update uitvoert Geen Interne fout van de boordcomputer Herstart uw eBike systeem door het uit en opnieuw inschakelen indicatie Energievoorziening van extern apparaten via USB aansluiting Met de USB aansluiting kunnen de meeste apparaten die via USB aansluiting van stroom worden voorzien bijvoorbeeld diverse mobiele telefoons gebruikt en opgeladen worden Voorwaarde voor het laden is dat de boordcomputer en een voldoende geladen accu in de eBike geplaatst zijn Open de beschermkap 8 van de USB aansluiting aan de boordcomputer Verbind de USB aansluiting van het externe toestel via een normconforme micro A micro B USB 2 0 ka bel met de USB bus 7 aan de boordcomputer Het gebruik van een niet normconforme USB kabel of een kabel adapter combinatie kan tot schade aan de boordcomputer leiden Aanwijzingen voor het rijden met het eBike systeem Wanneer werkt de eBike aandrijving De eBike aandrijving ondersteunt tijdens hetrijdenzolangu op de pedalen trapt Als unietop de pedalen trapt vindt geen ondersteuning p
354. ta Range toimintamatka todenn k inen toimintamat ka akun senhetkisell varauksella olosuhteiden kuten te hostustason matkan profiilin jne s ilyess samanlaisina odometer kokonaismatka koko eBike lla ajetun mat kan pituus ei voi nollata Distance matka viimeisest nollauksesta kuljettu matka Paina n ytt toimintoon vaihtamiseksi ajotietokoneen pai niketta i 1 tai k ytt yksik n painiketta i 11 toistuvasti kunnes haluamasi toiminto tulee n ytt n Nollaa Reset Distance matka Trip time ajoaika ja Aug Speed keskinopeus vaihtamalla johonkin n ist kolmesta toiminnoista ja painamalla sitten painiketta PRESET 6 kunnes n yt ss on nolla T ll in my s kahden muun toiminnon arvot nollantuvat Suomi 4 Nollaa Max Speed suurin nopeus vaihtamalla t h n toi mintoon ja painamalla sitten painiketta RESET 6 kunnes n yt ss on nolla Kun haluat palauttaa toimintamatkan Range toiminta matka vaihdat h n toimintoon ja paina painiketta RESET 6niin kauan kunnes n yt ss oleva lukema on saatu palautet tuatehdasasetukseen Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeest 4 toimintojen kaik ki arvot j v t muistiin ja voidaan esitt edelleen n yt ss Peruss t jen n ytt sovitus Peruss t jen n ytt minen ja muuttaminen on mahdollista riippumattasiit onko ajotietokone paikallaan pidikkeess n Avaiei
355. taa grafiikkasivussa ole vaan latauslaitteen kuvaan C1 Latauslaite C2 Laitehylsy C3 Laitepistoke C4 Latauslaitteen turvallisuusohjeet C5 Latauspistoke C6 Latauspistokkeen liitin C7 Lataushylsyn suojus A2 Tavaratelineakku A3 Akun latausvalvontan ytt A4 Akun virtapainike A8 Vakioakku Tekniset tiedot Latauslaite Tuotenumero 88e ERS Charge 0275 007 907 Nimellisj nnite Ve 207 264 Taajuus Hz 47 63 Akun latausj nnite V 36 Latausvirta A 4 Latausaika PowerPack 300 h PowerPack 400 h Akkukennojen lukum r K ytt l mp tila se Varastointil mp tila ES Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 08 Suojaus IP40 Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 16 7 14 Suomi 13 K ytt K ytt notto Kytke latauslaite s hk verkkoon katso kuva E Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Ty nn sitten verkkojohdon laitepistoke C3 latauslaitteen laitehylsyyn C2 Liit verkkojohto maakohtainen s hk verkkoon Irrotetun akun lataus katso kuva F Kytke akku pois p lt ja poista se eBike n pidikkeest Lue ja noudata akun k ytt ohjetta gt Aseta akku vain puhtaal
356. tacts on the lower holder A9 on the eBike the battery pack can be inclined up to 7 to the frame Tiltitinto the up per holder A7 until it engages To insert the rack type battery pack A2 slide it with the contacts facing ahead until it engages in the holder A1 of the rear rack carrier Check if the battery pack is tightly seated Always lock the battery pack with lock A6 as otherwise the lock can open and the battery pack could fall out of the holder After locking always remove the key AS from the lock A6 This prevents the key from falling out and the battery pack from being removed from unauthorised persons when the eBike is parked To remove the standard battery pack A8 switch it off and unlock the lock with the key AS Tilt the battery pack out of the upper holder A7and pull it out of the lower holder A9 To remove the rack type battery pack A2 switch it off and unlock the lock with the key AS Pull the battery pack out of the holder A1 Operation Initial Operation Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other battery packs Bosch shall not assume any liabil ity and warranty Switching On and Off Switching on the battery pack is one of the ways of switching on theeBike system When doing so read and observe the operat ing instructions of the drive unit and on board computer
357. tasto di illuminazione 2 accanto all indicazione Seil computer di bordo inserito nel supporto 4 la modifica si potr effettuare anche con itasti 12 0 13 dell unit di comando Per terminare la funzione e memorizzare una modifica di con figurazione premere il tasto RESET 6 per 3 secondi Visualizzazione codice errore componenti del sistema eBike vengono costantemente con trollati automaticamente Se viene individuato un errore com pare nella visualizzazione testo d il relativo codice di errore Premere un tasto a piacimento sul computer di bordo 3 op puresull unit di comando 10 per tornare alla visualizzazione standard Italiano 5 Possono essere selezionate le seguenti regolazioni di base Oran possibile regolare Fora attuale Una pressione prolungata sui tasti di regolazione accelera la modifica dell ora Circonf ruota tale valore predefinito dal costruttore si potr modificare del 5 Tale valore verr visualizzato soltanto se il computer di bordo allogger nel supporto Italiano in questo campo possibile modificare la lingua dei messaggi di testo Le lingue disponibili sono tedesco in glese francese spagnolo italiano olandese e danese Unit km mi possibile visualizzare la velocit e la di stanza in chilometri oppure in miglia Formato ora possibile visualizzare l ora nel formato 12 ore oppure 24 ore Ind c
358. te inn og ta ut batteriet F lg bruksanvisningen for batteriet n r du setter inn og tar ut eBike batteriet Sette inn og ta ut kj recomputeren se bilde A For sette inn kjorecomputeren 3 skyver du den inn i holde ren 4 forfra For ta ut kj recomputeren 3 trykker du p l sen 15 og sky ver computeren ut av holderen 4 forfra Norsk 2 gt Ta av kj recomputeren n r du parkerer din eBike Det er mulig feste kj recomputeren slik at den ikke kan tas utav holderen Du m da demontere holderen 4 fra styret Sett kj recomputeren i holderen Skru blokkeringsskruen 16 M3 gjenger 8 mm lang nedenfra og inn i holderens gjenger som er beregnet for denne Monter holderen p styret igjen Kontroll av hastighetssensoren se bilde B Hastighetssensoren 17 og den tilh rende ekemagneten 18 m v re montert slik at ekemagneten ved omdreining av hju let beveger seg i en avstand p minst 5 mm og maksimalt 17 mm fra hastighetssensoren Merk Hvis avstanden mellom hastighetssensoren 17 og eike magneten 18 er for liten eller for stor eller hvis hastighets sensoren 17 ikke er riktig tilkoblet virker ikke speedometeret f og eBike drivenheten g r p naddriftsprogrammet Du m da l sne skruen til eikemagneten 18 og feste den slik p eiken av den passerer merket til hastighetssensoren med riktig avstand Hvis det fortsatt ikke vises noen hastighet p speedo meteret f m du kontakte en autorisert sykkelforhandler Bruk I
359. temperature Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 550 An improper load was detected Remove load Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 602 Internal battery pack error while Unplug the charger from the battery pack Restart the eBike system Plug charging the charger into the battery pack If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 602 Internal battery pack error Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 603 Internal battery pack error Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 605 Battery pack temperature error TheeBikeis outside of the permissible temperature range Switch off the eBike system and allow the drive unit to either cool down or heat up to the permissible temperature Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 605 Battery pack temperature error while Unplug the charger from the battery pack Allow the battery pack to cool charging Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 606 External battery pack error Check the wiring Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 610 Battery pack voltage error Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 620 Charging error Replace the charger Contact your Bosch eBike dealer 640 Internal battery pack error Restart t
360. ten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 610 Akku Spannungsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Deutsch 7 Code Ursache Abhi 620 Fehler Ladeger t Ersetzen Sie das Ladeger t Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 640 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 655 Akku Mehrfachfehler Schalten Sie das eBike System aus Entfernen Sie den Akku und setzen ihn wieder ein Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 656 Software Versionsfehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler damit er ein SW Update durchf hrt keine intemerFehlerdes Bordcomputers _ Starten Sie Ihr eBike System durch Aus und Wiedereinschalten neu Anzeige Energieversorgung externer Ger te ber USB Anschluss Mithilfe des USB Anschlusses k nnen die meisten Ger te deren Energieversorgung ber USB m glich ist z B diverse Mobiltelefone betrieben bzw aufgeladen werden Voraussetzung f r das Laden ist dass der Bordcomputer und ein ausreichend geladener Akku in das eBike eingesetzt sind ffnen Sie die Schutzkappe 8 des USB Anschlusses am Bord computer Verbinden Sie den USB Anschluss des
361. ter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 540 Temperaturfejl eBiken befinder sig uden for det tilladte temperaturomr de Frakobl eBike systemet for at lade drevenheden kale af eller varme op til det tillad tetemperaturomr de Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 550 En ugyldig forbruger blev registreret Fjern forbrugeren Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 602 Intern batterifejl under opladning Adskil laderen fra batteriet Genstart eBike systemet Slut laderen til batteriet Hvis problemet fortsatter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 602 Intern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 603 Intern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 605 Batteritemperaturfejl eBiken befinder sig uden for det tilladte temperaturomr de Frakobl eBike systemet for at lade drevenheden kale af eller varme op til det tillad te temperaturomr de Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 605 Batteritemperaturfejl under Adskil laderen fra batteriet Lad batteriet kale af Hvis problemet fort opladningen s tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 606 Ekstern batterifejl Kontroller ledningsf ringen Genstart systemet H
362. tirez le dela fixation sur le v lo lectrique Lisez et respectez la notice d utilisation de accu Ne placez l accu que sur des surfaces propres vitez tout encrassement de la douille de charge et des contacts par ex par du sable ou de la terre Branchez la fiche de charge C5 du chargeur la douille C6 sur l accu Recharge de la batterie sur le v lo voir figure G Eteignez accu Nettoyez le couvercle de la prise de charge C7 Evitez tout encrassement de la prise de charge et des contacts parex par du sable ou de la terre Soulevez le cou vercle dela prise de charge C7 et connectezlafiche de charge C5 la prise de charge C6 gt Chargez accu en observant toutes les consignes de s curit Si toutes les consignes de s curit ne peuvent pas tre respect es retirez accu de son support sur le v lo et chargez le un endroit appropri Lisez et observez la notice d utilisation de l accu Processus de charge La charge d bute d s que le chargeur est connect l accu ou la prise de charge sur le v lo et au r seau d alimentation lec trique Note Le processus de charge n est possible que si la temp rature de l accu se trouve dans la plage de temp rature de charge admissible Note Pendant la dur e de la charge l unit d entrainement est d sactiv e La charge de l accu peut s effectuer avec ou sans ordinateur de bord En l absence d ordinateur de bord seul le voyant lu mineux d tat
363. tjeningsenhed Taste visefunktion i p betjeningsenheden Taste s nk understatning blad nedad Taste for g underst tning blad opad Taste skubbehj lp WALK L sning cykelcomputer Blokeringsskrue cykelcomputer Hastighedssensor 18 Egemagnet for hastighedssensor vosouaunnr 5 1 1 1 1 1 H SS Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Dansk 2 Visningselementer cykelcomputer a Visning understatning af drivenhed b Indikator understatningsniveau Indikator belysning d Tekstvisning e V rdivisning Indikator fartm ler g Skifteanbefaling h jere gear h Skifteanbefaling lavere gear i Indikator for akkuens opladningstilstand Tekniske data renhed ive Unit Typenummer 0 275 007 030 0275 007 032 Nominel konstant ydelse w 250 Drejningsmoment p drev maks Nm 48 Nominel sp nding V 36 Driftstemperatur C 5 40 Opbevaringstemperatur C 10 50 T thedsgrad IP 54 st v og spr jte vandsbeskyttet V gt ca ke 4 Typenummer 1270 020 906 Ladestram USB tilslutning maks mA 500 Ladespaending USB tilslut ning v 5 Driftstemperatur C 5 40 Opbevaringstemperatur C 10 50 Ladetemperatur C 0 40 T thedsgrad IP 54 st v og spr jte vandsbeskyttet V gt ca kg 0 15 Bosch eBike system anvender FreeRTOS se www freertos org Cykelbelysning Nominel sp nding V 6 Effekt forlys w 84 baglys
364. to Batteria standard 0 275 007 509 0275 007 510 0275007 511 0275007 512 Batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi 0275007 513 0275007514 0275 007 522 Tensione nominale V 36 36 Capacit nominale Ah 8 2 11 Energia Wh 300 Temperatura di esercizio C 40 Temperatura di magazzino 60 Campo ammesso di temperatura di ricarica C 40 0 40 Pesoca kg 2 0 2 4 2 5 2 6 Tipo di protezione IP 54 protezione contro la polvere e contro gli spruzzi dell acqua IP 54 protezione contro la polvere e contro gli spruzzi dell acqua Montaggio Applicare la batteria ricaricabile esclusivamente su superfici pulite Evitare in modo particolare limbratta mento della presa di carica e dei contatti p es tramite sabbia o terra Controllo della batteria ricaricabile prima del primo utilizzo Controllare la batteria ricaricabile prima di effettuare la prima ricarica oppure prima dell impiego con eBike Per effettuare questo controllo premere il tasto di accensione spegnimento A4 per l attivazione della batteria ricaricabile Se nessun LED dell indicatore dello stato di carica A3 acceso esi ste la possibilit che la batteria ricaricabile sia danneggiata Se almeno un LED di tutti i LED dell indicatore dello stato di carica A3 illuminato ricaricare completamente la batteria ricaricabile prima del primo utilizzo Nonricaricare una batteria ricaricabile danneggiata e non utilizzarla Rivolgersi ad un
365. torfunksjon i p betjeningsenheten 12 Knapp for redusert fremdriftshjelp bla ned 13 Knapp for kt fremdriftshjelp bla opp 14 Tast skyvehjelp WALK 15 L sing av kj recomputeren 16 Blokkeringsskrue for kj recomputeren 17 Hastighetssensor 18 Ekemagnet til hastighetssensoren EE EEN 5 Visningselementer p kj recomputeren a Visning av fremdriftshjelp fra drivenheten b Indikator stattetrinn Indikator for lys d Tekstindikator e Verdiindikator 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Tachometerindikator g Giringsanbefaling hayere gir i Batteri ladetilstandsindikator Tekniske data Produktnummer 0275007030 0275007032 Nominell kontinuerlig ytelse W 250 Dreiemoment p driven heten maks Nm 48 Nominell spenning V 36 Driftstemperatur C 5 40 Lagertemperatur 10 50 Beskyttelsestype IP 54 stav og sprut vannbeskyttet Vekt ca kg 4 Kj recomputer Intuvia Produktnummer 1270020906 Ladestram USB kontakt max mA Ladespenning USB kontakt V Driftstemperatur re Lagertemperatur Ladetemperatur se Beskyttelsestype IP 54 st v og sprut vannbeskyttet Vekt ca kg 0 15 Bosch eBike system bruker FreeRTOS se www freertos org Nominell spenning V 6 Ytelse Frontlykt w 84 Baklykt w 0 6 avhengig av lovbestemmelser ikke mulig p alle nasjonale modeller med el sykkel batteri Montering Set
366. toriserte sykkelforhandlere finner du p internettsiden www bosch ebike com Deponering Ladeapparater tilbeh r og emballasje m leveres inn tilmilj vennlig gjenvinning Ikke kast ladeapparater i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gamle ladeapparater som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Norsk 14 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Suomi 1 K ytt voimayksikk Drive Unit Cruise Ajotietokone Intuvia Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Tur vallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipa lon ja tai vakavia vammoja S ilyt turvallisuusohjeet ja neuvot tulevaa k ytt varten T ss k ytt ohjekirjassa k ytetty termi akku viittaa raken teesta riippumatta samalla tavoin sek vakioakkuihin akut joiden pidike py r n rungossa ett tavaratelineakkuihin akut joiden pidike tavaratelineell vaa k ytt voimayksikk itse K ytt voimayksik k on huoltovapaa ja sen saa korjata ainoastaan p tev ammattihenkil st alkuper isi varaosia k ytt en N in taataan ett k ytt voimayksik n k ytt turvallisuus s ilyy Takuu raukeaa jos k ytt voimayksikk avataan oh jeiden vastaisesti
367. truzioni Sono a disposizione al massimo i seguenti livelli di assistenza OFF il supporto del motore disinserito possibile azio nare l eBike pedalando come su una normale bicicletta ECO assistenza efficace alla massima efficienza per massima autonomia TOUR assistenza regolare per percorsi con grande au tonomia SPORT assistenza energica per guida sportiva su per corsi di montagna nonch per traffico cittadino TURBO Assistenza massima fino alle massime frequen ze di pedalata per guida sportiva Per aumentare il livello di supporto premere il tasto 13 sull unit di comando per quanto necessario fino a visualiz zare sul display bil livello di supporto desiderato per diminu irloiltasto 12 La potenza del motore richiamata appare sul display a La potenza del motore massima dipende dal livello di supporto selezionato di assist ECO TOUR SPORT TURBO 225 insingoli modelli la potenza del motore pu differire Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4 rima ne memorizzato il livello di supporto da ultimo visualizzato la schermata a della potenza del motore rimane vuota Inserimento disinserimento dell aiuto alla spinta L aiuto alla spinta pu facilitare la spinta delf eBike La veloci t in questa funzione dipende dalla marcia inserita e pu rag giungere al massimo 6 km h Tanto inferiore sar la marcia
368. ts kapacitet ligger under 5 slocknar alla LED lampor p laddningsvisningen A3 p batteriet men det visas fortfarande p cykeldatorn 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems S tta in och ta ut batteriet se bilder C D Fr nkoppla batteriet n r det s tts in i eller tas ur f stet F r att batteriet ska kunna s ttas in m ste nyckeln AS sitta i l set AG och l set vara uppl st N r du installerar standardbatterier A8 ska du s tta in dem med kontakten mot den undre h llaren A9 p eBike batteriet kan vara lutat upp till 7 p ramen Luta den till anslaget iden vre h llaren A7 Vid ins ttning av paketh llarbatteriet A2 skjut upp batte riet med kontakterna fram t tills det sn pper fast i f stet A1 p paketh llaren Kontrollera att batteriet sitter stadigt L s alltid batteriets l s A6 i annat fall kan l set g upp och batteriet falla ur f stet Efter l sning dra alltid nyckeln AS ur l set A6 H rvid undviks att nyckeln faller ur l set eller att en olovlig person tillgriper batteriet vid parkerad elcykel F ratt avl gsna standardbatterier A8 ska du st nga av enheten och st nga l set med nyckeln AS Luta batteriet iden vre h llaren A7 och dra det ut ur den undre h llaren A9 Vid borttagning av standardbatteriet A2 fr nkoppla batte riet och ppna l set med nyckeln AS Dra batteriet ur f stet AL Drift Driftstart Anv nd endast originalbatterier fr n Bosch som tillver
369. tt det inte flyttar sig i f rpackningen Informera leverant ren om att det hand lar om farligt gods Beakta ocks eventuella nationella f re skrifter Vid alla fr gor betr ffande transport av batterier kontakta en auktoriserad cykelhandlare Hos handlaren kan du ven best lla en l mplig transportf rpackning Avfallshantering Drivenhet cykeldator inkl man verenhet batteri hastighetssensor tillbeh r och f rpackningar skall tervinnas p ett milj v nligt s tt Sl ng inte elcykeln eller tillh rande komponenter i hush lls avfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara elapparater och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felak tiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning Det batteri som r integrerat i cykeldatorn f r bara tas ut f r att avfallshanteras Genom att ppna kapslingsskalet kan cykeldatorn f rst ras L mna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer till en auktoriserad fackhandiare Lijon hen Y Beakta anvisningarna i avsnittet e Transport sida Svenska 7 ndringar f rbeh lles 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Svenska 8 Litiumjonbatteri PowerPack S kerhetsanvisningar Lis noga igenom alla s ker tioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka e
370. tteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp iladeapparatet f r f rstegangs bruk Les og f lg driftsinstruksen for ladeapparatet til opplading av batteriet len utenat levetiden forkortes Det skader ikke batteriet at la dingen avbrytes Batteriet er utstyrt med en temperaturoverv king som mulig gj r en opplading kun i temperaturomr det mellom 0 C og 40 C Hvis batteriet befinner seg utenfor ladetemperaturomr det blinker de tre LEDene p la deindikatoren A3 Kople batte riet fra ladeapparatet og la det tempereres Kople batteriet f rst til ladeapparatet n r det har oppn dd den tillatte ladetemperaturen Ladetilstandsindikator De fem granne LEDene p ladetilstandsindikatoren A3 viser batteriets ladetilstand ved innkoplet batteri Hver LED tilsvarer ca 20 kapasitet Ved et helt oppladet batteri lyser alle fem LEDene Ladetilstanden til det innkoblede batteriet vises ogs p dis playet til kj recomputeren Se ogs bruksanvisningene for drivenheten og kjorecomputeren Hvis kapasiteten til batteriet er under 5 slukker alle LED ene til ladetilstandsvisningen A3 p batteriet men visningen p kjorecomputeren fortsetter 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Sette inn og ta ut batteriet se bildene C D Sl batteriet alltid av n r du setter det inn eller tar det ut av holderen For at batteriet kan settes
371. ttivato di nuovo automaticamente non ap pena si ricomincia pedalare e la velocit inferiore a 25 km h Per la disattivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possibilit Premere il tasto ON OFF 5 del computer di bordo Disinserire la batteria eBike premendo il tasto ON OFF vedere istruzioni d uso della batteria Rimuovere il computer di bordo dal supporto Qualora la trasmissione non eroghi potenza per circa 10 min ades se eBike resta in sosta il sistema eBike si disattiver automaticamente per risparmiare energia ualizzazione e impostazioni del computer di bordo Alimentazione di energia del computer di bordo Se il computer di bordo alloggia nel supporto 4 nell eBike in serita una batteria sufficientemente carica edil sistema eBike attivato la batteria delfeBike alimenter il computer di bordo Seil computer di bordo viene rimosso dal supporto 4 l ali mentazione avverr mediante un apposita batteria interna Italiano 3 Se all accensione del computer di bordo la batteria interna scarica verr visualizzata per 3 secondi l indicazione Colle gare abicic nel campo di testo d dopodich il computer di bordo si spegner nuovamente Per caricare la batteria interna inserire nuovamente il compu ter di bordo nel supporto 4 se nell eBike inserita una batte ria Inserire la batteria eBike premendo il relativo tasto ON OFF vedere Istruzioni d uso della batteria Pot
372. tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen jatoimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Active Line Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www bosch ebike com 0 276 001 SAI 2014 07 T 156
373. u is een van de mogelijkheden om het eBike systeem in te schakelen Lees en houd u aan de ge bruiksaanwijzing van aandrijfeenheid en boordcomputer Controleer voor het inschakelen van de accu of het eBike sy steem dat het slot A6 afgesloten is Als u de accu wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets AA De leds van de indicatie A3 gaan branden en geven tege lijkertijd de oplaadtoestand aan Opmerking Ligt de capaciteit van de accu onder 5 dan brandt aan de accu geen LED van de laadindicatie A3 Alleen aan de boordcomputer is te herkennen of het eBike systeem ingeschakeld is Als u de accu wilt uitschakelen drukt u opnieuw op de aan uit toets A4 De leds van de indicatie A3 gaan uit Het eBike systeem wordt daarmee eveneens uitgeschakeld Wordt ongeveer 10 minuten lang geen vermogen van de eBike aandrijving opgeroepen bijv omdat de eBikestilstaat en is er geen toets aan boordcomputer of bedieningseenheid van de eBike ingedrukt schakelen het eBike systeem en hier mee ook de accu om energiespaarredenen automatisch uit Deaccu is door Electronic Cell Protection ECP beschermd tegen overmatig ontladen overmatig opladen oververhitting en kortsluiting Bij gevaar wordt de accu door een veiligheids schakeling automatisch uitgeschakeld Wordt een defect van de accu herkend knipperen twee leds van de oplaadindicatie A3 Neem in dit geval contact op met een erkende rijwielhandel Aanwijzingen
374. uden yderligere p l g Ved transport udf rt af erhvervsm ssige brugere eller ved transport gennem tredjem nd f eks lufttransport eller spe dition skal s rlige krav til emballage og m rkning overhol des f eks ADR forskrifter Efter behov kan man inddrage en ekspert i farligt gods ved klarg ring af fragtenheden Akkuerne m kun afsendes n r huset er ubeskadiget Kl b bne kontakter til og pak akkuen s den ikke kan bev ge sig i emballagen G r din pakkeservice opm rksom p at der er tale om farligt gods Eventuelle mere vidtg ende nationale forskrifter skal ogs overholdes Sp rgsm l vedr transport af akkuerne bedes stillet tilen autoriseret cykelforhandler Hos forhandleren kan du ogs bestille en egnet transportemballage Bortskaffelse ZZZ Akku tilbeh r og emballage skal genbruges p en mil Smid ikke akkuen ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elektrov rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samles separat og genbruges iht g ldende miljoforskrifter Aflever gamle akkuer til en autoriseret cykelforhandler Li lon K L s og overhold henvisningerne i af snit Transport side Dansk 12 d Ret til ndringer forbeholdes 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Dansk 13 Ladeaggregat Charger Sikkerhedsinstrukser
375. uede ajustar el nivel de asistencia del accionamiento de la eBike al pedalear Este nivel de asis tencia se puede moditicar en cualguier momento tambi n durante la marcha Observaci n En ciertas ejecuciones puede que venga preajustado fijo el modo de asistencia y no sea posible modi ficarlo Tambi n es posible que no exista una diversidad de modos de asistencia tan amplia como la aqu indicada Alo sumo est n disponibles los siguientes modos de asis tencia OFF laasistencia del motor est desconectada la eBike puede utilizarse con los pedales como una bicicleta nor mal ECO eficaz asistencia de gran rendimiento para una au tonom a m xima TOUR asistencia uniforme para recorridos de gran al cance SPORT en rgica asistencia para una conducci n depor tiva en trayectos monta osos o para circular en ciudad TURBO Asistencia m xima incluso al pedalear veloz mente para una conducci n deportiva Para aumentar el nivel de asistencia pulse la tecla 13 de la unidad de mando las veces necesarias hasta que el indica dor b muestre el nivel de asistencia deseado para reducir pulse la tecla 12 La potencia de motor solicitada aparece en el indicadora La potencia m xima del motor depende del nivel de asistencia seleccionado Modo de asistencia Factor de asistencia ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 225 La potencia
376. uk het advies van een expert voor gevaarlijke goederen in gewonnen worden Verstuur de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Kleef open contacten af en verpak de accu zodanig dat hi niet beweegt in de verpakking Wijs uw pakketdienst erop dat het om een gevaarlijk product gaat Neem ook eventuele bijko mende nationale voorschriften in acht Neem bij alle vragen over het vervoer van de accu s contact op met een erkende rijwielhandel Bij de rijwielhandel kunt u ock een geschikte transportverpakking bestellen Nederlands 12 Afvalverwijdering RB Accu s toebehoren en verpakkingen dienen op een IX voor het milieu verantwoorde manier te worden her gebruikt Gooi de accu s niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische ap paraten en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Geef niet meer te gebruiken accu s af bij een erkende rijwiel handel Lion x n Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina Nederlands 12 en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Nederlands 13 Oplaadapparaat Charger Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen Als de veiligheidsvoorschri
377. us Taste AS Schl ssel des Akkuschlosses A6 Akkuschloss AT Obere Halterung des Standard Akkus AB Standard Akku A9 Untere Halterung des Standard Akkus C1 Ladeger t C6 Buchse f r Ladestecker C7 Abdeckung Ladebuchse BRR 238255355 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Deutsch 10 Technische Daten Akku PowerPack 300 PowerPack 400 Sachnummer Standard Akku 0275007 509 0275007510 0275007511 0275007512 Gep cktr ger Akku 0275007 513 0275007514 0275007 522 Nennspannung V 36 36 Nennkapazit t Ah 8 2 11 Energie Wh 300 Betriebstemperatur C ECH Lagertemperatur C 60 Zul ssiger Ladetemperaturbereich C 40 0 40 Gewicht ca kg 2 0 2 4 2 5 2 6 Schutzart IP 54 staub und IP 54 staub und spritzwassergeschitzt spritzwassergesch tzt Montage Der Akku ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet Stellen Sie den Akku nur auf sauberen Fl chen auf Vermeiden Sie insbesondere die Verschmutzung der Lade buchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Akku vor der ersten Benutzung priifen Pr fen Sie den Akku bevor Sie ihn das erste Mal aufladen oder mit Ihrem eBike benutzen Dr cken Sie dazu die Ein Aus Taste A4 zum Einschalten des Akkus Leuchtet keine LED der Ladezustandsanzeige A3 auf dann ist der Akku m glicherweise besch digt Leuchtet mindestens eine aber nicht alle LEDs der Ladezu standsanzeige A3 dann laden Sie den Akku
378. ussa Irrota akku latauslaitteesta siihen asti kunnes latausl m p tila on saavutettu Liit akku uudelleen lataus laitteeseen vasta kun se on saavuttanut sallitun lataus l mp tilan Lataaminen ei ole mahdollista akussa ei n y mit n merkkivaloa Pistoke on asennettu v rin tarkista kaikki pistokeliit n n t Akun koskettimet ikaantu puhdista akun koskettimet neet varovasti Pistorasia verkkojohto tai tarkista verkkojannite anna latauslaite on viallinen polkupy r kauppiaan tarkis taa latauslaite k nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen Akku on liian kuuma tai liian kylm Akku on viallinen 0276 001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Suomi 14 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus K nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen jos lataus laite menee rikki Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta K nny valtuutetun polkupy r kauppiaan puoleen kaikissa latauslaitteeseen liittyviss kysymyksiss Valtuutettujen polkupy r kauppiaiden yhteystiedot l yd t internetsivulta www bosch ebike com H vitys Latauslaitteet lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit latauslaitteita talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan
379. uters bij een geautoriseerde fietsenhandelaar af te geven Li ion dise Y Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina Nederlands 8 en gt neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Bosch eBike Systems 0276001 SAI 16 7 14 Nederlands 9 Lithiumionaccu PowerPack Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen Als de veiligheidsvoorschrif ten en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip accu heeft zowel betrekking op standaardaccu s accu s bevestigd aan het fietsframe als op bagagedrageraccu s accu bevestigd in de bagagedrager tenzij het type uitdrukkelijk genoemd wordt gt Haal de accu uit de eBike voor u werkzaamheden bijv inspectie reparatie montage onderhoud werkzaam heden aan de ketting etc aan de eBike uitvoert deze met de auto of het vliegtuig transporteert of bewaart Bij het per ongeluk activeren van het eBike systeem be staat er verwondingsgevaar gt Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Als de accu geopend wordt vervalt elke aanspraak op garantie Bescherm de accu tegen hitte bijv ook tegen langdurig fel zonlicht vuur en onderdompe ling in water Er bestaat explosiegevaar gt Voorkom aanr
380. utte le domande relative al sistema eBike ed ai suoi com ponenti rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici clette sono riportate sulla pagina web www bosch ebike com Trasporto Le batterie sono sottoposte ai requisiti di legge per le merci pe ricolose L utente privato potr trasportare su strada le batterie integre senza essere subordinato a condizioni particolari Quanto al trasporto da parte di utenti commercial o di terzi ades trasporto per via aerea o spedizione andranno ri spettati particolari requisiti diimballaggio e contrassegnatura ades prescrizioni ADR All occorrenza preparando il pezzo da inviare si potr consultare un esperto in merci pericolose Inviare le batterie soltanto se l alloggiamento risulta essere in tegro Proteggere con nastro adesivo contatti aperti e imbal lare la batteria in modo che non possa spostarsi allinterno dell imballaggio Segnalare al servizio spedizioni che si tratta di merce pericolosa Attenersi anche alle eventuali prescrizio ni integrative nazionali In caso di domande relative al trasporto delle batterie ricari cabil rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Pressoil rivenditore possibile ordinare anche un imballo per il trasporto adatto Smaltimento 37 Unit di azionamento computer dibordo incl unit di B comando batteria sensore di velocit accessorie imballi devono
381. vat osat katso sivu 4 5 Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole viin kuviin Kaikki polkupy r n osien kuvat akkuja ja niiden pidikkeit lu kuun ottamatta ovat kaavamaisia ja ne voivat poiketa sinun eBike ssa A1 Tavaratelineakun pidike A2 Tavaratelineakku A3 K ytt ja lataustilan ytt A4 K ynnistyspainike AS Akkulukon avain A6 Akkulukko AT Vakioakun yl pidike AB Vakioakku A9 Vakioakun alapidike C1 Latauslaite C6 Latauspistokkeen liitin C7 Lataushylsyn suojus BRR 382552535 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Suomi 9 Tekniset tiedot Litiumioniakku PowerPack 300 Tuotenumero Vakioakku 0275007 509 0275007510 0275007 511 0275007 512 Tavaratelineakku 0275007 513 0275007 514 0275 007 522 Nimellisj nnite V 36 36 Nimellinen kapasiteetti Ah 8 2 11 Energia Wh 300 K ytt l mp tila C ECH Varastointil mp tila C 60 Sallittu latausl mp tila alue C 40 0 40 Painon kg 2 0 2 4 2 5 2 6 Suojaus IP 54 p ly ja roiskevesisuo IP 54 p ly ja roiskevesisuo jattu jattu Asennus Akku voidaan ladata koska tahansa erill n tai paikallaan pol Aseta akku vain puhtaalle pinnalle V lt etenkin lataus hylsyn ja koskettimien likaantumista esim hiekasta tai mullasta Akun tarkistus ennen ensimm ist k ytt Tarkista akku ennen kuin lataat sit ensimm ist kertaa tai k yt t sit eBike ssasi
382. vemente Active Line en la pantalla Durante el funcionamiento normal de la eBike el accionamien todelamismase desactiva en el momento de que Ud deje de pedalear o alcance una velocidad de 25 km h El acciona miento vuelve a reactivarse autom ticamente al volver a pe dalear siempre que la velocidad de marcha sea inferior a 25 km h Elsistema de laeBike se puede desconectar delas siguientes formas Pulse latecla de encendido apagado 5 del ordenador de a bordo cendido apagado v anse las instrucciones de uso de la bater a Retire el ordenador de a bordo del soporte Sinose demanda potencia del accionamiento durante aprox 10 min p ej porque la eBike est parada el sistema eBike se desconecta autom ticamente para ahorrar energ a Cuando est n colocados el ordenador de a bordo y la bate r a de la eBike pulse una vez brevemente la tecla de encen Cuando el ordenador de a bordo est colocado pulse la te Desconecte la bater a de la eBike mediante su tecla de en Indicaciones y configuraci n del ordenador de a bordo Suministro de corriente del ordenador de a bordo Siel ordenador de a bordo est colocado en el soporte 4 si se dispone de una bater a con suficiente carga y si se ha conec tado el sistema eBike el ordenador de a bordo se abastecer con la energ a de la bater a de la eBike Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte 4 el suminis tro de corriente procede de una bat
383. vidden Omhyggelig pasning af din eBike V r opmaerksom p drifts og oplagringstemperaturerne for eBike komponenterne Beskyt drivenhed cykelcomputer og akku mod ekstreme temperaturer f eks ved intensivt sollys uden samtidig ventilation Komponenterne is r akkuen kan blive beskadiget af ekstreme temperaturer Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 Dansk 8 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Hold alle komponenter rene p din eBike is r kontakterne til akku og tilh rende holder Reng r den forsigtigt med en fug tig bl d klud Alle komponenter inkl drivenhed m hverken dyppes i vand eller reng res med en h jtryksrenser Til service eller reparation af eBike bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler Kundeservice og brugerr dgivning Ved alle sp rgsm l vedr eBike systemet og dets komponen ter bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler Kontaktdata for autoriserede cykelforhandlere findes p internetsiden www bosch ebike com Transport Akkuerne er omfattet af kravene der er fastsat for transport af farligt gods Ubeskadigede akkuer kan transporteres p ve jen af private brugere uden yderligere p l g Ved transport udf rt af erhvervsm ssige brugere eller ved transport gennem tredjem nd f eks lufttransport eller spe dition skal s rlige krav til emballage og m rkning overhol des f eks ADR forskrifter Efter behov kan man inddrage en ekspe
384. viksi Koodi Syy Korjaus 410 Yksi tai useampi ajotietokoneen Tarkista ovatko painikkeet jumissa esim sis n p sseen lian takia painikkeista on jumissa Puhdista painikkeet tarvittaessa 414 k ytt yksik n yhteydess ongelma anna tarkistaa liitokset ja kytkenn t 418 K ytt yksik n yksi tai useampi painike Tarkista ovatko painikkeet jumissa esim sis n p sseen lian takia on lukkiutunut Puhdista painikkeet tarvittaessa 422 ongelmia k ytt voimayksik n liit n anna tarkistaa liitokset ja kytkenn t n iss 223 eBike akun lit nt ongelma anna tarkistaa liitokset ja kytkenn t 424 komponenttien v linen kommunikaa anna tarkistaa liitokset ja kytkenn t tiovika 426 sis inen ajanylitysvirhe K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 430 ajotietokoneen sis inen akku on tyhj Lataa ajotietokone pidikkeess tai USB liit nn n v lityksell 440 k ytt voimayksik n sis inen vika K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 450 sis inen ohjelmistovirhe K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin eBike j lleenmyyj n 490 ajotietokoneen sis inen vika Tarkastuta ajotietokone 500 k ytt voimayksik n sis inen vika K ynnist j rjestelm uudelleen Mik li ongelma pysyy entisell n ota yhteys Boschin e
385. vis problemet fort s tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 610 Batterisp ndingsfejl Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 620 Fejl p lader Udskift laderen Kontakt Bosch eBike forhandleren 640 Intern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 655 Batterimultifejl FrakobleBike systemet Tag batteriet ud og s t det i igen Genstart syste met Hvis problemet forts tter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 656 Software versionsfejl Kontakt din Bosch eBike forhandler s denne kan opdatere softwaren Ingen Intern fejli cykelcomputeren Genstart dit eBike system ved at slukke og t nde igen visning 0276001 SAI 16 7 14 Bosch eBike Systems Energiforsyning af eksterne apparater via USB tilslutning Ved hj lp af USB tilslutningen kan de fleste apparater hvis energiforsyning er mulig via USB f eks diverse mobiltelefo ner drives og oplades En foruds tning for opladningen er at cykelcomputeren og en tilstr kkeligt opladet akku er indsat i eBiken bn beskyttelseskappen 8 til USB tilslutningen p cykelcom puteren Forbind det eksterne apparats USB tilslutning via et normkonformt Micro A Micro B USB 2 0 kabel med USB bosningen 7 p cykelcomputeren Anvendelse af et ikke normkonformt USB kabel eller en kabel adapterkombinati onkan medfare beskadigelse af cykelcomputeren Henvisni
386. y pack in such a manner that it cannot move around in the packaging Inform your parcel service that the package contains danger ous goods Please also observe the possiblity of more de tailed national regulations In case of questions concerning transport of the battery packs please refer to an authorised Bosch eBike dealer The Bosch eBike dealers can also provide suitable transport pack aging English 8 Disposal ZZZ The drive unit on board computer including operat ing unit battery pack speed sensor accessories and packaging should be disposed of in an environmental ly correct manner Do not dispose of eBikes and their components into house hold waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU electrical devices tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defec tive or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner The integrated battery pack in the on board computer may only be removed for disposal Opening the housing shell can destroy the on board computer Please retum battery packs and on board computers that are no longer usable to an authorised bicycle dealer Li ion Vote x Please observe the instructions in sec e tion Transport page English 8 Subject to change without notice Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 16 7 14 English 9
387. ykel se Fig G Sluk akkuen Reng r afd kningen af ladebosningen C7 Und g is r at g re ladeb sningen og kontakterne snavset f eks som f lge af sand eller jord L ft afd kningen af ladebesnin gen C7 og s t ladestikket C5 i ladeb sningen C6 Oplad kun akkuen under overholdelse af alle sikker hedshenvisninger Hvis dette ikke er muligt skal du tage akkuen ud af holderen og oplade den et egnet sted L s og f lg i den forbindelse anvisningerne til akkuen Opladning Opladningen starter s snart aderen er forbundet med akku en eller ladebasningen p cyklen og str mnettet Bem rk Opladningen er kun mulig hvis akkuens temperatur befinder sig i det tilladte ladetemperaturomr de Bem rk Under opladningen deaktiveres drivenheden Drive Unit Akkuen kan oplades med og uden cykelcomputer Uden cykel computer kan opladningen kun f lges p akku ladetilstands visningen N r betjeningscomputeren er tilsluttet aktiveres displayets baggrundsbelysning i tilf lde af lav lysstyrke og p displayet vises Charging xx charged Cykelcomputeren kan kobles fra under opladning eller farst sattes p efter p begyndelse af opladningen Opladningen vises med akku ladestandsindikatoren A3 p akkuen og med bj lkerne p cykelcomputeren Ved opladning af hovedakkuen p cyklen kan ogs cykelcom puterens akku oplades Under opladningen lyser LED lamperne i ladetilstandsindika toren A3 p akkuen Hver k

Active Line

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents