Home

Wilo-TOP-E / TOP-ED / TOP-EV

1. 1 2 2 Raccordement et puissance Fluides v hicul s Eau de chauffage selon VDI 2035 M lange eau glycol avec 50 de glycol maxi mum En cas d ajout de glycol il convient de corriger les valeurs de refoulement en fonction de l augmentation de viscosit N utiliser que des produits de marques dot s d inhibiteurs de pro ection contre la corrosion respecter les con signes du fabricant l autorisation de Wilo est obligatoire en cas d utilisation d autres fluides Fourchette de temp ratures du liquide refoul de 20 C 110 C Temp rature ambiante maximale 40 C Afin d viter la formation de condensation la temp rature ambiante doit tre inf rieure celle du fluide Pression de service maximale admissible par la pompe voir plaque signal tique Pression d aspiration mini pour viter les bruits de cavi tation pour une temp rature d eau maximale Tmax 50 C 96 C 110 C Donn es valables pour une installation situ e 800 m au dessus du niveau de la mer ajouter 0 01 bar pour 100 m suppl mentaire Type de protection IP 48 Alimentation monophas e 230 V 50 Hz selon IEC 38 Lors de toute commande de pi ces de rechange il convient de mentionner toutes les donn es de la plaque signal tique 2 S curit La pr sente notice contient des instructions primor diales qui doivent tre respect es lors du mont
2. 31 ENGLISH Table Fault error Pump does not run despite being plugged on Electric fuse defect Solutions Check fuse No voltage in pump Restore voltage 8 1 Errormessages Error LED permanent light Code No Pump makes noises Fault error Mains undervoltage Cavitation as a result of insufficient admission pressure Mains overloadet Increase system admission pressure remaining within the permissible range Check pump lift settings reduce pump lift if necessary Solutions Check electronic installation Mains overvoltage Pump blocked e g sedimentation De blocking routine starts auto matically Should this not remove the blockage the pump switches off Call customer services il overheated Motor overloaded Let motor cool down check the settings Ambient temperature too high Reduce water temperature Motor overload P1 gt 500 W Sediment in the pump Call customer services Short circuit short to earth Motor defect Call customer services Contactfault P1 lt 500 W Module connected incorrectly Connect module again Coil interrupted P1 lt 500 W Motor defect Call customer services Contactfault P1 gt 500 W Module connected incorrectly Connect module again Coil temperature Sensor interrupted Motor defect P1 gt 500 w Call customer services
3. EEC konformitets deklaration H rmed f rklaras att denna maskin uppfyller f ljande best mmelser EEC maskindirektiv 89 392 EEC i denna version 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC i denna version 92 31 EEC 93 68 EEC Till mpade harmoniserade normer s rskilt EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que cet agr gat sitisfait aux dispositions suivantes Directives CEE relatives aux machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes utilis es harmonis es notamment EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che le presenti pompe sono conformi alle seguenti direttive di armonizzazione Direttiva Macchine CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate in particolare EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EK azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az agreg t a megk v nt alanti felt teleknek megfelel EK G pir nyelvek 89 392 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetikus Osszeegyeztethet s g 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alkalmazott harmon
4. Excess temperature module Excess temperature power component P1 gt 500 W Air intake to module heat sink is blocked Free air intake Ambient temperature too high Improve ventilation in room Modul defect Electronic components defect in pumps with P1 gt 500 W Call customer services change module 32 ENGLISH 8 2 Warningmessages Error LED off Code No Fault error Solutions Water temperature lt 20 C Heatingcontrol adjustment Adjust to a higher temperature incorrectly Water temperature gt 110 C Heatingcontrol adjustment Adjust to a lower temperature incorrectly Mains undervoltage Mains overloadet Check electronic installation Mains overvoltage Generator mode Driven by admission pressure Balance out the capacity regulation of pump the pump Motor running idly Air in the pump Ventilate the pump and the unit Speed sensor defect Pump running in emergency Call customer services mode solid characteristic depending in the fixed set value Should the control signal re appear the unit will return to regulator mode after 5 minutes Temp sensor medium defect Module defect Night time mode Call customer services Motor defect in pumps with P1 lt 500 W Error PLR communication Interface connection defect After 5 minutes the unit switches from IF modules not plugged in PLR mode to regulator local mode properly cable defect
5. Non permissible combination different pumps Communication error IF modules not plugged in After 5 minutes the modules switch Master Slave properly cable defect over to single pump mode Plug in Pump moves from regulator modules again check cable mode to fixed characteristic depends on the fixed set value see Fig 6 Master Slave not set Set master and slave If the fault cannot be remedied please contact your local plumbing and heating specialist or WILO customer services Subject to technical alterations 33 FRAN AIS 1 G n ralit s L installation et la mise en service ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi 1 1 Applications La pompe de circulation est con ue pour v hiculer des fluides dans des installations de chauffage Cette pompe ne peut en aucun cas tre utilis e avec de l eau potable ou dans le domaine alimentaire 1 2 Caract ristiques du produit 1 2 1 Plaque signal tique TOP E 30 1 7 Pompe de circulation de chauffage moteur immerg E Module Electronique ED Double Pompe avec module Electronique EV Electronique avec vanne d isolement int gr e Diam tre nominal de la brides tuyauterie mm Brides 32 pour ED 40 50 65 80 100 en case EV brides Kombi DN 6 10 40 50 65 Raccord union 25 R 1 30 R 114 Hauteur manom trique de consigne r glable en continu de 1 7 m Hand 1 M Hmai 7 M
6. ein m SSM ffnet H St rungmeldung PLR Kein manueller Reset m glich Durch Knopfdruck f r mind 1 sec wird der Fehler quittiert lt 9 e 5 amp Lo D oO Sei N 3 lt LO fo LU ee Ww 16 Tabelle I Pumpe l uft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht Ursache Elektrische Sicherung defekt DEUTSCH Abhilfe Sicherungen berpr fen Pumpe hat keine Spannung Spannungsunterbrechung beheben Pumpe macht Ger usche Kavitation durch unzureichenden Vorlaufdruck 8 1 Stormeldungen St r LED Dauerlicht Code Nr Netz Unterspannung Ursache Netz berlastet Systemvordruck innerhalb des zu l ssigen Bereiches erh hen F rderh heneinstellung berpr fen evtl niedrigere H he einstellen Abhilfe Elektroinstallation berpr fen Netz berspannung Blockierung Pumpe z B durch Ablagerungen Deblockierroutine l uft automatisch an Falls Blockierung nach 10 s nicht beseitigt ist schaltet Pumpe ab Kundendienst anfordern bertemperatur Wicklung Motor berlastet Motor abk hlen lassen Einstellung berpr fen Wassertemperatur zu hoch Wassertemperatur absenken Uberlast Motor P1 gt 500 W Ablagerungen in der Pumpe Kundendienst anfordern Kurz Erdschlu Motor defekt Kundendienst anfordern Kontaktfehler P1 lt 500 W Modul nicht r
7. WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 F 358 207401549 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33 1 30050930 F 33 1 34614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32317813 info wilo ge Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 F 302 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 F 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 3925538351 F 39 255303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 F 3717 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 961 4 722285 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 F 381 11 2851278 office wilo co yu The Netherlands WIL
8. spurgo del vano rotore avviene automaticamente in breve tempo Il funzionamento a secco di breve durata danneggia la pompa Quando necessario le pompe Pima lt 200 W dotate di vite di spurgo possono essere spurgate come segue Disinserire la pompa Chiudere l organo d intercettazione lato premente Allentare con precauzione il tappo di spurgo uti lizzando lo strumento adatto Spingere indietro pi volte con un cacciavite l albe ro rotore In relazione alla temperatura del fluido pompato e alla pressione d esercizio del sistema il fluido pompato pu fuoriuscire dall apertura del tappo di spurgo in forma liquida o gassosa ed a forte pressione Esiste il pericolo di ustioni Proteggere i componenti elettrici dall acqua che fuoriesce Dopo 15 30 secondi richiudere il tappo di spurgo Avviare la pompa Riaprire organo d intercettazione sul premente ATTENZIONE Durante le operazioni di spurgo in determinate condizioni di pressio ne dell impianto possibile il bloc caggio della pompa 59 ITALIANO Le valvole d intercettazione inte grate sulla bocca aspirante e pre mente sono intese esclusivamente come organi di chiusura pertanto nel normale funzionamento de vono essere sempre in posizio ne totalmente aperta figura 9 pos 1a ATTENZIONE In relazione alle condizioni d esercizio della pompa o impianto
9. Dopo lo stesso evento si presentato la sesta volta nelle 24 ore la pompa si disinserisce definitiva mente ed il contatto di segnalazione SSM apre e l interfaccia PLR tramanda il segnale di blocco Tale blocco deve essere settato a mano ATTENZIONE Essezione In caso di No codice E10 pompa bloccata l impianto si arresta immediatamente al primo evento 8 2 Segnale l avvertimento Il blocco solo avvertimento segnalato ma il LED rosso non si accende La pompa continua a funzio nare l anomalia pu ripetersi un numero imprecisato di volte L anomalia segnalata non deve prolungarsi per un periodo di tempo prolungato necessario provvedere all eliminazione della causa ATTENZIONE Essezione Esistono i disturbi E04 e E05 piu lungo di 5 minuti diven tano tramandati come segnali di blocco automaticamente vedere il diagramma 61 ITALIANO Segnale di blocco Segnale l avvertimento Blocco Blocco vedere Tabella O E04 EO5 piu lungo di 5 minuti H No Codice H LED di blocco accesa il settato manuale non possibile POMPA si disinserisce 5 minuti d attesa Max 5 volte ogni 24 h Autostart POMPA si riavia Funzionamento regolare Blocco 24h Dopo 6 volte ogni 24h Essezione E10 max una volta POMPA si disinserisce 5 minuti d attesa Settato manuale POMPA si riavia O Funzionamento
10. Lo Storungsanzeige Einzel und Doppelpumpe DEUTSCH Einstellg Spitzenlast o Haupt Reservebetrieb Aktuelle Einstellung blinkt N Die andere Einstellung blinkt Einstellung wird bernommen Display springt in die Grundeinstellung zur ck 10 Im St rfall wird die aktuelle St rung durch E Error und der Code Nr angezeigt Ene Code Nrn und deren Bedeutung siehe Kapitel 8 4 4 Priorit ten bei der Bedienung von Pumpe PLR IR Monitor Die Anzeige von St rungen Men 10 incl St rquit tierung hat die h chste Priorit t Das bedeutet da St rungen vorrangig auf dem Display der Pumpe erscheinen und beseitigt bzw quittiert werden m s sen Werden Einstellungen am TOP E Modul oder vom IR Monitor aus vorgenommen und nicht durch Knopf druck best tigt so springt die Einstellung 30 s nach der letzten Eingabe in den vorherigen Zustand zur ck Pumpe lt gt PLR Bei Empfang eines Befehls von der Geb udeautomation GA schaltet die Pumpe auto matisch auf PLR Betrieb um Im Display erscheint lt gt Au erdem wird automatisch die Regelungs art Ap c E eingestellt Eine Bedienung an der Pumpe ist gesperrt Ausnahme Opti mierung St rquittierung Bei Pumpen mit P lt 500 W siehe Typenschild ist nur die St rquittierung m g lich Pumpe IR ohne Key Funktion Der letzte Befehl ob vom IR Monitor oder vom TOP E Modul wird von der Pumpe b
11. Umgebungstemperatur 40 C Zur Vermeidung von Schwitzwasserbildung mu die Raumtemperatur kleiner als die F rdermedien temperatur sein Max Betriebsdruck an der Pumpe siehe Typen schild Mindest Zulaufdruck am Saugstutzen zur Vermei dung von Kavitationsger uschen bei maximaler Wassertemperatur Tmax 50 C 0 05 bar 0 5 bar 1 1 bar 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar 95 C 110 C Die Werte gelten bis 300 m Uber dem Meeres spiegel Zuschlag f r h here Lagen 0 01 bar 100 m H henzunahme Schutzart IP 43 Anschlu an 1 230 V 50 Hz gem IEC 38 Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Pumpentypenschildes anzugeben 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicher heit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshin weise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicher heitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allge meinen Gefahrensymbol A bei Warnung vor elektrischer Spann
12. anche della pompa slave disat tivata Funzionamento alternato delle pompe se solo una delle due pompe in funzione funzionamento principale riserva o a carico di punta ogni 24 ore di funzionamento effettivo si avr lo scambio con la pompa a riposo In caso di utilizzo dell unit autonoma di processo PLR o del convertitore di porta collegare solo la pompa master all unit PLR Spegnimento a distanza 0 10 V Uscita a 24 V solo pompe con P gt 500 W vedere targhetta dati si applicano solo alla pompa master e agiscono su entrambe Segnalazione di blocco cumulativo SSM con l impiego di una sistema di supervisione centrale la segnalazione di blocco cumulatico SSM pu essere collegato alla pompa master utilizzare allo scopo esclusivamente il contatto della pompa master L indicazione riferita al gruppo di pom paggio nel suo insieme Tramite il monitor IR pos sibile programmare tale segnalazione di blocco come sigola ESM o cumulativa SSM Nel primo caso utilizzare il contatto di entrambe le pompe 4 3 Impostazioni della pompa Sulla parte frontale del modulo elettronico si trova la finestra della porta IR finestra a infrarossi figura 2 posizione 1 destinata alla comunicazione con il moni tor IR sulla parte superiore del modulo si trova il piano dei comandi col display LCD ed il pulsante rosso per le impostazioni Per collegare il monitor IR alla pompa illuminare con
13. de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische tolerantie 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 CE standardinmukai suusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EY konedirektiivit 89 392 ETY 91 368 ETY 93 44 ETY 93 68 ETY S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EC declaration of conformity We hereby declare that this unit complies with the following relevant provisions EC machinery directive 89 392 EWG in this version 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Resistance to electromagnetism 89 336 EWG in this version 92 31 EWG 93 68 EWG Applied harmonized standards in particular EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos gue esta unidad satisface las disposiciones pertinentes siguientes Directivas CE sobre m guinas 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electro magn tica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas utilizadas particularmente EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2
14. ngigen Differenzdruck Sollwert Bild 5 l Angezeigt wird der maximale Sollwert Hsma Diese Regelungsart kann nur ber den IR Monitor aktiviert werden on Pumpe ist eingeschaltet off Pumpe ist ausgeschaltet Handhabung des Drehknopfes Bild 2 Pos 5 Von der Grundeinstellung aus werden durch Knopfdruck beim 1 Men Dr cken l nger als 1 s die Einstell menus in einer festen Reihenfolge nacheinander ange w hlt Das jeweils aktuelle Symbol blinkt Durch Links oder Rechtsdrehung des Knopfes k nnen r ckw rts oder vorw rts die Parameter auf dem Display ge n dert werden Das neu eingestellte Symbol blinkt Durch Knopfdruck wird die neue Einstellung ber nommen Dabei wird ins n chste Men umgeschaltet Der Sollwert Differenzdruck oder Drehzahl kann in der Grundeinstellung durch Drehen des Stellknopfes ge ndert werden Der neue Wert blinkt Durch Knopf druck wird der neue Sollwert bernommen Ruht die Einstellung am Display erscheint nach 30 s die Grundeinstellung Bei der Bedienung des Displays der Einzelpumpe erscheinen nacheinander folgende Men s Einzelpumpenbetrieb Einstellung bei Erstinbetriebnahme Men folge bei laufendem Betrieb LC Display Einstellung Ol auto 3 0 0 OS ZH gng ELZD 10v on off Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Sym bole Danach stellt sich die aktuelle Einstellung ein auto ES Aktuelle Grund Einstellun
15. nur im Stillstand durchgef hrt werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Herstellerzul ssig Originalersatz teile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsm iger Verwendung ent sprechend Abschnitt 1 der Betriebsanleitung gew hr leistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber oder unter schritten werden DEUTSCH 3 Transport und Zwischen lagerung Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische Besch digung zu sch tzen Die Pumpe darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 4 1 Beschreibung der Pumpe Bild 1 Die Pumpe hat einen Na l ufermotor in dem alle rotierenden Teile vom F rdermedium umstr mt wer den Bauartbedingt bernimmt das F rdermedium die Schmierung der gleitgelagerten Rotorwelle Die Pumpe kann als Einzel oder als Doppelpumpe im Heizungssystem eingebaut sein Die im TOP EV Pumpengeh use integrierten Ab sperrklappen Flanschpumpen bzw Kugelabsperr ventile Rohrverschraubungspumpen an Saug und Druckstutzen k nnen mit einem handels blich
16. remain open 5 2 Electrical connection Electrical connection should be made by a qualified electrician Current national regulations must be observed e g VDE regulations in Germany According to Part 1 of the VDE 0730 the pump must be connected to the electrical supply by a solid wire min 3x 1 5 mm equipped with a plug 27 ENGLISH or an all pole switch The width of the contact gap must be at least 3 mm The cable must be fed through the gland PG 13 5 Fig 2 pos 6 In order to guarantee the strain relief of the gland and to protect it from dripping water cables with an outer diameter of 8 12 mm for example H 05 V V F 3 G 1 5 must be used and these must be tightened sufficiently In addition cables positioned near the gland must be formed into a sort of discharge hose in order to carry drops of water away from the gland Glands which are not con nected must be closed using the sealing discs supplied and these must be tightened sufficiently The seals which are intended to make the supply cable fit the inner diameter of the gland are made of concentric rubber rings the inner rings of which can be removed where necessary When using the pump in machinery where the water temperature exceeds 90 C a connecting pipe with corresponding heat resistance must be used The supply cable must be laid in such a way that it never touches the pipework and or the pump and m
17. temperatura del fluido pompato la pompa pu surriscaldare Pericolo di ustioni col semplice contat to della pompa Tipi di regolazione Ap c Ap v e Ap T Ap c Figura 3 Punto di lavoro sulla curva caratteristica max verso sinistra Rilevare il va Partendo dal punto di lavoro tracciare una linea lore nominale Hs e regolare la pompa su tale valore Nelle normali condizioni di funziona mento la temperatura dell aletta di raffreddamento del modulo pu raggi ungere 70 C 6 2 Impostazione delle prestazioni pompa L impianto stato progettato per funzionare ad un determinato punto operativo punto di carico massi mo fabbisogno massimo di calore Regolare queste prestazioni alla messa in esercizio della pompa vede re anche capitolo 4 3 Il punto operativo si rileva con l aiuto di un diagramma delle curve caratteristiche della pompa prescelta vedere catalogo scheda tec nica Vedere anche le figure da 3 a 5 Ap v Figura 4 Ap T Figura 5 Le impostazioni possono essere effettuate dal servizio assistenza il monitor IR Punto di lavoro entro il campo di regolazione A partire dal punto di lavoro tracciare una linea verso sinistra Rilevare il valore nominale Hs e impostare la pompa su questo valore Partendo dalla curva caratteristica di lavoro raggiungere la curva caratteristica max quindi tracciare una linea orizzontale a sinistra e leggere il valore Hs regolare la pompa su questo
18. 1 Remplissage et d gazage Remplir et d gazer l installation L limination de l air contenu dans du compartiment rotor de la pompe se fait automatiquement apr s une courte p riode d uti lisation Un fonctionnement sec de courte dur e n endommagera pas la pompe Les pompes P max lt 200 W quip es d une vis de purge peu vent tre d gaz es au besoin comme suit Arr ter la pompe Fermer la conduite c t refoulement Ouvrir prudemment la vis de purge d air avec l outillage appropri Appuyer sur l arbre moteur avec un tournevis plu sieurs fois doucement En fonction de la temp rature du fluide et de la pression du syst me lorsqu on ouvre la vis de d gazage il peut arriver que le fluide jailisse avec une certaine pression et une temp rature lev e Risque de br lure Eviter que des fuites de liquide ne se r pandent sur les parties lectriques Apr s 15 30 s refermer la vis de d gazage Mettre la pompe en marche Rouvrir la vanne d arr t c t refoulement ATTENTION Si la pression dans l installation est importante le rotor de la pompe peut se bloquer lorsque la vis de d gazage est ouverte ATTENTION Les vannes int gr es c t aspiration et refoulement ne sont que des dispo sitifs d isolement cela veut dire que lorsque la pompe fonctionne les vannes doivent tre compl tement ouvertes Fig 9 Pos 1a 1c En fonction de
19. 10 1 It is not permitted to assemble all purpose flanges with all purpose flanges 2 enclosed plain washers pos 1 must be used between the screw nut head and the all pur pose flange ATTENTION Safety elements e g lock wash ers are not permitted ATTENTION In the event of incorrect assembly the screw nut may become locked in the oblong hole This may ad versely influence the operatability of the flange connection due to the inadequate tension of the screws 3 It is recommended to use screws for flange connections of property class 4 6 if screws of higher properties are used for the assembly only the torque according to property class 4 6 is permissible Permissible torque of property class 4 6 for M 12 gt 40 Nm for M 16 gt 95 Nm ATTENTION If screws of higher property classes are used splintering may occur around the edges of the oblong holes due to the higher screw ten sions This will cause the screws to lose their tension and the flange connection may become leaky 4 Screws of sufficient length must be used min screw length DN 40 DN 50 DN 65 Thread Flange connection PN 6 Flange connection PN 10 M12 55mm 60 mm M16 60mm 65 mm ENGLISH During the installation of TOP EV union pumps the valve unit must be hold with a spanner in the correct position while fixing the union nut ATTENTION
20. 50 Hz in accordance with IEC 38 When ordering spare parts please give all the infor mation on the pump motor rating plate 2 Safety These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump It is therefore imperative that they be read by both the installer and the operator before the pump is installed or started up Both the general safety points in this section and the more specific safety points in the following sections should be noted 2 1 Instruction symbols in this operating manual Safety precautions in these operating instructions which if not followed could cause personal injury are indicated by the symbol A Safety precautions warning of danger due to electri city are indicated by the symbol The following symbol is used to indicate that by ignor ing the relevant safety instructions damage could be caused to the pump machinery and its functions ATTENTION 2 2 Staff training The personnel installing the pump must have the appropriate qualifications for this work 19 ENGLISH 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precau tions could also invalidate any claim for damages In particular failure to comply with these safety pre cautions coul
21. Betrieb kann die Drehzahl ber ein exter nes Spannungssignal 0 10 V eingestellt werden Die Freguenz und damit die Drehzahl folgt der Spannung nach Bild 7 Eingangswiderstand R gt 10 ko 24 V Ausgang nur Pumpen mit P gt 500 W siehe Typenschild Gleichspannung f r einen ext Verbraucher Geber Die 24 V k nnen mit max 50 mA belastet werden Die Spannung ist kurzschluBfest 4 2 Doppelpumpenbetrieb Die Regelung beider Pumpen geht vom Master aus St rung einer Pumpe Andere Pumpe l uft nach Regelvorgabe des Masters IF InterFace M odul Zur Kommunikation zwischen den Pumpen Master und Slave sowie Pumpen und Pumpenleitrechner oder Schnittstellenkonverter ist ein IF Modul erforderlich das im Klemmenraum beider Pumpen auf einen Multistecker geschoben wird Bild 2 Es ist als Zubeh r lieferbar DEUTSCH Spitzenlastbetrieb Im Teillastbereich wird die belegt werden Die Anzeige gilt f r das gesamte hydraulische Leistung zun chst von einer Pumpe Aggregat Am IR Monitor kann diese Meldung als erbracht Die 2 Pumpe wird wirkungsgradoptimiert Einzel ESM oder Sammelst rmeldung SSM pro zugeschaltet d h dann wenn die Summe der Lei grammiert werden F r die Einzelst rmeldung muB stungsaufnahmen P beider Pumpen im Teillastbe der Kontakt an jeder Pumpe belegt werden reich geringer ist als die Leistungsaufnahmen P zweier Pumpen von der eine mit maximaler Dreh zahl und die andere geregelt
22. Fig 2 Le signal d faut centralis par contact sec est dis ponible aux bornes SSM Fig 2 Contact ouvert Charge de contact minimum admissible 12 V DC 10 mA maximum admissible 250 V AC 1 A Le module IF est branch dans la prise multiple de la boite bornes PLR Bornes de connexion de l interface de centrale de chauffage digital s rie PLR La con nexion est prot g e contre les torsions DP Bornes de connexion pour pompe double Pour le fonctionnement sur pompe double tablir la connexion avec les bornes correspondantes de la deuxi me pompe La connexion est prot g e contre les torsions La longueur du c ble de liaison 2 x 0 75 1 5 mm peut tre de 2 m Les c bles doivent passer travers les presses toupes PG 11 Fig 2 pos 7 et PG 7 Fig 2 pos 8 La pompe l installation doivent tre mises la terre conform ment aux prescriptions 43 FRAN AIS Couper la tension d alimentation avant de travailler sur la pompe Les travaux sur le module ne pourront commencer qu apr s 5 minutes en raison de la ten sion r siduelle encore pr sente et pou vant constituer condensateurs une menace pour la personne V rifier que toutes les connexions m me les contacts secs sont exempts de ten sion 6 Mise en service Pour pouvoir afficher toutes les indications la pompe et le module doivent d abord avoir pris la temp rature ambiante 6
23. Pr fen ob alle Anschl sse auch poten tialfreie Kontakte spannungsfrei sind 6 Inbetriebnahme Bis eine vollst ndige Anzeige im Display erscheint m ssen Pumpe und Modul Umgebungstemperatur angenommen haben 6 1 F llen und Entl ften Anlage sachgem f llen und entl ften Eine Ent l ftung des Pumpenrotorraumes erfolgt selbstt tig bereits nach kurzer Betriebsdauer Kurzzeitiger 13 DEUTSCH Trockenlauf schadet der Pumpe nicht Pumpen Pimax lt 200 W mit Entl ftungsschraube k nnen bei Bedarf wie folgt entl ftet werden Pumpe ausschalten Leitung druckseitig schlie en Entl ftungsschraube mit geeignetem Werkzeug vorsichtig ffnen Pumpenwelle mit Schraubendreher mehrmals vor sichtig zur ckschieben Je nach Temperatur des F rdermediums und Systemdrucks kann beim ffnen der Entl ftungsschraube hei es F rdermedium in fl ssigem oder dampff rmigem Zustand austreten bzw unter hohem Druck her ausschie en Es besteht Verbr hungs gefahr Elektrische Teile vor austretendem Wasser sch tzen Nach 15 30 s Entl ftungsschraube wieder schlie en Pumpe einschalten Absperrorgan wieder ffnen ACHTUNG Die Pumpe kann bei ge ffneter Ver schlu schraube in Abh ngigkeit von der H he des Betriebsdruckes blockie ren Regelungsarten Ap c Ap v und Ap T Ap c Bild 3 Betriebspunkt auf Max Kennlinie einstellen Vom Bet
24. Sistemleri San ve Tic A S 34857 Istanbul T 90 216 6610203 F 90 216 6610212 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31758 7810 T 1 229 584 0098 F 1 229 584 0234 terry rouse wilo emu com USA WILO USA LLC Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com Uzbekistan 100046 Taschkent T F 998 71 1206774 info wilo uz January 2007 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo de G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin JuliusstraBe 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo de Kompetenz Team Geb udetechnik WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F Wel L O 7 8 3 9e14 5 6 F 02314102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau T 09281 974 550 F 09281 974 551 G3 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo de G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro
25. autoris s pour M 12 gt 40 Nm pour M 16 gt 95 Nm Si des vis de classe sup rieur gt 4 6 sont utilis es avec un couple de serrage trop fort des clats peuvent se produirent au niveau des bords des trous oblongs Cela entrainera une perte de la force de serrage et ventuellement une fuite au niveau du raccordement 4 Utiliser des vis suffisamment longues 5 Installation Montage 5 1 Montage La pompe doit tre mont e dans un endroit sec bien a r et l abri du gel Avant de monter la pompe simple retirer les deux moiti s de coquille d isolation Ne commencez le montage qu apr s avoir termin toutes les op rations de soudage et de brasage et le cas ch ant le nettoyage de la tuyauterie La salet peut entraver le fonctionnement correct de la pompe Monter la pompe dans un endroit facile d acc s afin de faciliter les travaux d entretien ult rieurs Pr voir des vannes d isolement en amont et en aval de la pompe pour viter d avoir vidanger l instal lation lors d une intervention sur la pompe Aucun dispositif d isolement suppl mentaire n est n cessaire sur les pompes de type TOP EV Des vannes d isolement sont int gr es dans le corps hydraulique De ce fait il n est plus necessaire de vidanger l installation compl te pour le remplace ment du sous ensemble moteur On orientera les vannes de fa on viter que les fuites des presses toupes ne tombent
26. contre l humidit et tout dommage m canique La pompe ne devra pas tre expos e des temp ratures d passant les limites de 10 C 50 C 4 Description du produit et ses accessoires 4 1 Description de la pompe figure 1 La pompe est quip e d un rotor noy qui est baign dans le fluide ce qui favorise la fonction de l arbre La pompe peut tre mont e comme pompe simple ou pompe double dans le syst me de chauffage Le corps hydraulique TOP EV est quip de vannes d isolement boisseau papillon pour les corps brides et boisseau sph rique pour les corps rac cords unions Ces vannes sont int gr es c t aspira tion et c t refoulement et peuvent tre ouvertes ou ferm es manuellement avec une cl platte standard 11 ou 13 mm sur plat suivant la taille du corps Corps bride La position des vannes est indiqu e par un curseur jaune solidaire de l arbre Fig 9 Pos 1a ouverte Pos 1b ferm e Corps raccords filet es La position des vannes est indiqu es par la fente situ e sur l extr mit de l arbre du boisseau 6 pans 18 mm sur plat Fig 9 Pos 1c ouverte Pos 1d ferm e Les brides de raccordement sont pr quip es avec des joints plats et ne n cessitent pas de joints suppl mentaires pour le raccordement sur la tuyau terie de l installation Le module lectronique qui se trouve sur la car casse moteur Fig 2 permet de r gler la pression diff rentielle d
27. das St rungsmen Bei Doppelpumpenbetrieb springt das Display ins Men Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Symbole Danach erscheint das Men 9 OS 2 100 Bm zx ELDA 10V on off Auf dem Display beider Pumpen blinkt das Symbol MA Master Wird keine Einstellung vorgenommen laufen beide Pumpen mit konstanter Drehzahl Hs 1 2 Hma bei A 0 Durch auf den Stellknopf der linken Pumpe erscheint auf dem Display die Einstellung Betriebsart Auf dem Display der rechten Pumpe erscheint automatisch SL Slave Damit ist die Festlegung linke Pumpe Master rechte Pumpe Slave gew hlt Der Drehknopf an der Slave Pumpe hat dann keine Bedeu tung mehr Einstellungen sind hier nicht m glich Doppelpumpenbetrieb Men folge bei laufendem Betrieb Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Symbole Danach stellt sich die aktuelle Einstellung ein Beim Bl ttern am Display MA erscheint die gleiche Men folge wie bei der Einzel pumpe Danach erscheint das Men MA als Daueranzeige Durch N am MA erscheint auf diesem Display SL Wenn durch 4 SL best tigt wurde wird die andere rechte Pumpe Master Damit wurde ein Tausch von Master und Slave vorgenommen Programmiert werden kann jetzt nur an der rechten MA Pumpe Einstellungen sind am SL nicht m glich Der Wechsel von Master und Slave ist nur am Master m glich 10 8 8 8 8
28. della regolazione elettronica sono Risparmio dell acguisto e montaggio della valvola di sfioro Risparmio di energia elettrica Riduzione dei rumori di flusso Le regolazioni selezionabili sono Ap c La regolazione elettronica mantiene la dif ferenza di la pressione generata dalla pompa ad un livello costante corrispondente al valore di consegna prestabilito Hs e fino alla massima curva caratteristica figura 3 Ap v La regolazione elettronica varia la prevalen za nominale preimpostata fra Hs e 1 2 Il valore di consegna H della differenza di pressione dimi nuisce al diminuire della portata Ap T La regolazione elettronica varia il valore di consegna della prevalenza generata dalla pompa in funzione della temperatura del fluido pompato Questa modalita di regolazione 8 programmabile solo mediante il monitor IR figura 5 Le imposta zioni possibili sono due Regolazione con incremento positivo all in nalzamento della temperatura del fluido pom pato corrisponde un incremento lineare della prevalenza compreso fra Hsmn Hs Impostazione sul monitor IR Hsmax gt HSmin Ad esempio con caldaie standard a temperatura scorrevole Regolazione con aumento negativo all aumen to della temperatura del fluido pompato corris ponde l abbassamento lineare della prevalen za fra HSmn e Impostazione sul monitor IR HS max lt HSmin Applicazione ad esempio con caldaie di ris caldament
29. effettuata dal monitor IR si ripristina il collegamento col PLR Durante l interru zione scompare il simbolo lt gt dal display 4 5 Fornitura Pompa completa con Cartellino di servizio isolamento termico solo pompa singola Rondelle solo pompa TOP EV flangia Istruzioni di Montaggio uso e manutenzione 4 6 Accessori Modulo IF per il collegamento con l unit autonoma di processo PLR convertitore di porta oppure una seconda pompa TOP E nel caso di pompe TOP ITALIANO ED per il comando di pompa doppia sono auto maticamente richiesti due moduli IF Monitor IR 5 Montaggio Installazione 5 1 Montaggio Installare la pompa in ambiente asciutto ben venti lato e protetta dal gelo Prima del montaggio della pompa singola asportare i due semigusci dell isolamento termico Effettuare il montaggio solo alla fine delle operazioni di saldatura e brasatura e dopo aver pulito a fondole tubazioni La presenza d impurit pu danneggiare irrimediabilmente la pompa Per facilitare le operazioni di controllo o sostituzione installare la pompa in posizione di facile accesso Per facilitare le suddette operazioni ed evitare lo svuotamento dell impianto installare sulla mandata e sull aspirazione saracinesche d intercettazione Per i modelli pompa TOP EV non sono richiesti organi d intercettazione ausiliari Gli organi d inter cettazione sono integrati nel co
30. fauts Menu 10 acguittement Pompe gt IR sans fonction cl La pompe accep inclus a la plus haute priorit Cela signifie que les te le dernier ordre qu il soit du moniteur IR ou du d fauts apparaissent prioritairement sur l affichage de module TOP E la pompe et doivent tre supprim s ou aquitt s Pompe lt gt IR avec fonction cl A la r ception de Si les r glages sont faits partir du module TOP E ou l ordre Key Funktion on Fonction cl marche les du moniteur IR et ne sont pas valid s en appuyant sur r glages actuels du module Top E sont conserv s le bouton le r glage repasse 30 s apr s la derni re L affichage indique O Les commandes sur la demande dans l tat pr c dent pompe sont bloqu es l exception de l acquitte Pompe lt gt PLR A la r ception d un ordre de la ment de d fauts centrale de chauffage la pompe se met auto Pompe lt gt PLR lt gt IR Dans cette configuration les matiquement en mode PLR l affichage indique reglages du PLR sont prioritaires Le moniteur IR lt et le module lectronique passe automa permet d interrompre les r glages du PLR Des tiguement en mode de regulation Ap c IE Les com r glages peuvent ensuite tre effectu s du moni mandes sur la pompes sont bloqu es Exceptions teur IR ou du module TOP E 5 min apr s le dernier S optimisation acquitement de d faut r glage l aide du moniteur IR la liaison au PLR est P
31. i raggi infrarossi la finestra IR della pompa Per la conferma dell avvenuto aggan cio con il monitor IR si accende un LED verde figura 2 posizione 2 questo per tutte le pompe contem poraneamente collegate col monitor IR Il LED della pompa in comunicazione col monitor IR lampeggia Si spegne 5 minuti dopo l interruzione della comunica zione con il monitor IR In presenza di un evento di blocco si accende il LED rosso di segnalazione guasti figura 2 posizione 3 Per maggiori informazioni sul funzionamento del monitor IR consultare le istru zioni specifiche Display a cristalli liquidi LCD figura 2 posizione 4 sul display LCD sono visualizzati tramite numeri e simboli i parametri impostati L illuminazione del display sempre attiva simboli hanno i seguenti significati 52 Simbolo ITALIANO Descrizione dei diversi modi di funzionamento auto Ft Commutazione automatica sulla riduzione notturna attiva L attivazione avviene automati camente in concomitanza della minima richiesta di calore auto La pompa funziona a regime ridotto minima velocit riduzione notturna senza simbolo Commutazione automatica al funzionamento a regime ridotto bloccato La pompa funziona sempre in modalit regolazione Funzionamento a regime ridotto attivato dall unit PLR oppure convertitore di frequenza Funzionamento pompa doppia in parallelo master slave Funzio
32. il cavo nella morsettiera utilizzando il pressa cavo PG 13 5 figura 2 posizione 6 Per mantenere il grado di protezione della pompa e la sicurezza contro lo strappo del cavo utilizzare solo cavi aventi il diametro esterno compreso fra 58 8 e 12 mm p e H 05 VV F 3 G 1 5 Inoltre prima dell ingresso dello stesso cavo nel modulo predis porre un sifone per impedire l ingresso nel modulo ad eventuale acqua di condensa Per consentire l adeguamento del gommino di tenuta del pressacavo al diametro del cavo for mato da settori concentrici che possono essere tolti in caso di necessit Nel caso la pompa sia installata su impianti con temperatura d esercizio superiore a 90 C neces sario che i cablaggi siano resistenti al calore cavi di collegamento non devono per nessun motivo venire in contatto con una qualsiasi parte della pompa o dell impianto Quando si utilizza un interruttore automatico diffe renziale rispettare le norme VDE e CE Nel caso di pompe con potenza P gt 500 W necessario l uso di interruttori automatici differenziali per corrente pulsare o pulsante Il tipo di rete e la tensione devono coincidere con le indicazioni riportate sulla targhetta dati Tensione di rete 1 230 Vac 50 Hz IEC 38 Protezione con fusibili lato alimentazione vedere targhetta dati Allacciamento alla rete di alimentazione tramite i morsetti L N PE figura 2 Il contat
33. in materia CEE CEI VFF UNI ecc 2 5 Norme di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il committente deve assicurare che le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato qualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori sulle apparecchiature e macchine vanno eseguiti in condizione di riposo 2 6 Modifiche e parti di ricambio Qualsiasi modifica alle apparecchiature macchine o impianti dev essere preventivamente concordata e autorizzata dal costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di componenti o accessori non originali pu pregiudicare la sicurezza e far decadere la garanzia 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento assicurata solo per le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 1 del manuale valori limite indicati sono vincolanti e non possono essere superati per nessun motivo 3 Trasporto e magazzinaggio Proteggere la pompa contro l umidit e contro danni meccanici Non esporre a temperature inferiori a 10 C e superiori a 50 C 4 Descrizione del prodotto e accessori 4 1 Descrizione della pompa Figura 1 La pompa dotata di motore a rotore bagnato i cui componenti rotani sono immersi nello stesso fluido pompato In considerazione della particolar
34. informa tions pour l affectation exacte du type Impulsion d amorcage de la pompe Les pompes arr t es par marche arr t PLR moniteur IR arr t ext d marrent toutes les 24h pendant quelques instants afin d viter un blocage d de longues p riodes d inactivit Lorsque l on pr voit une coupure de courant de longue dur e l impulsion d amorgage de la pompe doit tre prise en charge par la commande du chauffage de la chaudi re Pour ce faire la pompe doit tre branch e Affichage on marche Arr t externe uniquement pour les pompes de Pimax 2 500 W voir plaque signal tique La pompe peut tre allum e teinte via le contact externe sans potentiel La mise en marche arr t via l arr t externe doit tre pr vue pour les installations n cessitant une fr quence d enclenchement lev e gt 20 mises en marche arr t jour Entr e analogique 0 10 V uniquement pour les pompes de Den 2 500 W voir plaque signal tique En cas de reglage manuel la vitesse de rotation peut tre r gl e par un signal de tension externe 0 10 V La fr quence et donc la vitesse de rota tion est fonction de la tension comme sur la Fig 7 r sistance d entr e R gt 10 kQ Sortie 24 V uniquement pour les pompes de P gt 500 W voir plaque signal tique Tension continu pour un capteur metteur externe Les 24 V peuvent tre charg s avec max 50 mA La tension est r sistante aux co
35. product and accessories Installation ss La 2er Operations uyu sans een e EE Problems Causes and Solutions St rungen Ursachen und Beseitigung 11 13 15 15 19 19 20 20 26 28 29 29 SES D claration de conformit CE 1 2 3 4 Description du produit et oO N O 0 G n ralit s S curit Transport et stockage avant utilisation ses accessoires Installation Montage Mise en service Entretien Service CD Dichiarazione di conformit CE 1 2 3 4 Descrizione del prodotto ONDA Generalit Sicurezza Pannes causes et rem des Trasporto e magazzinaggio e accessori Montaggio Installazione Messa in esercizio Manutenzione Blocchi cause e rimedi 34 34 35 35 42 44 45 45 49 49 50 50 57 59 61 61 CE Konformit ts erkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Aggregat folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinien 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EG verklaring van overeenstemming iermede verklaren wij dat deze machine voldoet aan
36. simple les menus suivants apparaissent Fun apr s l autre Fonctionnement simple pompe R glage lors de la premi re mise en service Succession des menus en fonctionnement continu Affichage cristaux liquides Q auto CH 0000 OS ZH gng END 10v on off R glage Lorsque l on allume le module tous les symboles s affichent pen dant 2 s Ensuite le r glage actuel s affiche 38 FRAN AIS Affichage cristaux liquides R glage Q auto H So on R glage actuel de base r glage usine auto 3 Fonction ralenti de nuit La pompe fonctionne en mode normal AB manque Pompe simple p ex H 5 0 m Hauteur manom trique consigne Hs 5 0 m avec 1 2 Hmax r glage usine en fonction du type de pompe l Mode de pilotage Ap c on Pompe enclench e N En tournant le bouton de r gulation on modifie la consigne de pression diff rentielle La nouvelle consigne clignote 224 En appuyant pendant un court instant on selectionne le nouveau r glage Si l on n appuie pas sur le bouton pour valider la consigne de pression diff rentielle qui clignotait revient son r glage ant rieur apr s 30 s Appuyer sur le bouton de commande gt 1 s Le menu suivant appara t 4 CA de nouveau le r glage de base Lorsque dans les menus suivants on ne s lectionne pas de r glage pendant 30 s l affichage indique ELD Le mode pilotage actuel cl
37. sono possibili impostazioni Funzionamento pompa doppia sequenza men con pompa in esercizio normale All alimentazione del modulo per 2 secondi si illuminano tutti i simboli Quindi si attiva l impostazione attuale 2 Sfogliando nel men sa MA appare la stessa sequenza visualizzata con pompa doppia da a Al termine visualizzato in permanenza il menu MA Ruotando su MA visualizzato il simbolo SL Se premuto confermato SL automaticamente l altra pompa diventa la pompa master Vale a dire che la pompa slave ha sostituito la pompa master Da questo momento ogni altra programmazione dovr essere ese guita sulla pompa destra MA Non sono pi possibili impostazioni della pompa SL Lo scambio del ruolo tra pompa master e slave possibile solo sulla pompa master mpostazione Funzionamento con carico di punta oppure principale riserva L impostazione corrente lampeggia lampeggia l impostazione selezionata Conferma dell impostazione display commuta sull impostazione base Indicatore di blocco pompa singola doppia Un evento di blocco segnalato con E Error e No di codice I numeri di codice e il relativo significato sono illustrati al capitolo 8 4 4 Priorit nell impostazione della pompa PLR e monitor IR La segnalazione di blocco menu 10 incluso il riarmo ha priorit assoluta Significa che la segnalazione di blocco prioritaria sul display
38. sur la boite bornes Lors du montage de pompes avec des brides Kombi brides trous oblong PN 6 10 il est n cessaire de respecter les points suivants Fig 10 1 Le montage de deux brides Kombi ensemble n est pas autoris Longueur mini DN 40 DN 50 DN 65 Filetage Raccord brides PN 6 Raccord brides PN 10 M12 55 mm 60 mm M 16 60 mm 65 mm Lors du montage d une pompe TOP EV raccords unions ilestn cessaire de maintenir la vanne en posi ion l aide d une cl platte pendant le serrage de Ecrou pour ne pas que le corps hydraulique tourne ATTENTION Le corps de vanne peut tourner pen dant l assemblage la pompe peut cependant tre remise en position par rotation de l ensemble L arbre exagonale permettant d actionner la vanne doit tre positionn sur le c t gauche de la pompe pour garantir un acc s facile 42 En cas de montage dans le conduit d aspiration d installations ouvertes le conduit d aspiration de s curit doit d river avant la pompe Effectuer un montage sans tension La fl che sur le corps de pompe indique le sens d coulement du fluide Eviter de g ner l arriv e d air devant refroidir le radiateur ailettes du module Seules les positions de montages telles qu indi qu es aux Fig 8a 8b sont autoris es L arbre de la pompe doit tre horizonta
39. trait horizontal vers la gauche Relever la valeur de consigne Hg trouver sur le graphique et r gler la pompe sur cette valeur r glage Aller sur la courbe carac t ristique de r glage jusqu la courbe carac t ristique maximale relever la valeur de consigne H et r gler la pompe sur cette valeur R glage possible 7 Entretien Service Avant tout travaux d entretien ou de service couper l alimentation de la pompe et s assurer que l installation restera bien arr t e Laisser d abord la pompe refroidir si la temp rature de l eau v hicul e et la pression du syst me sont importantes Risque de br lure Avant le d montage du sous en semble moteur les vannes d isolement int gr es doivent tre ferm es Fig 9 Pos 16 14 Lors de tout d montage du moteur et du corps de pompe pour entretien il faudra remplacer le joint torigue par un neuf Veiller le remplacer correcte ment 8 Pannes causes et rem des Pannes causes et rem des se r f rer au diagramme d charge message d avertissement et d faut et Tableau I La premi re colonne du tableau indique les num ros de code que l affichage indique en cas de d faut L affichage de la plupart des defauts s acquitte de lui m me lorsque la cause du d faut a disparu H Hmax Voir 1 2 1 plaque signal tique Tm 20 90 C Trac 40 110 C AT Tmax Tmin 2 10 C Contr le AHZ AT lt 1 m 10 C Han
40. D rotes Dauerlicht spricht an Nach 5 Minuten Wartezeit schaltet sich die Pumpe automatisch wieder ein Erst beim 6 Auftreten derselben St rung inner halb von 24 h schaltet die Pumpe dauerhaft ab SSM ffnet und die Schnittstelle PLR gibt die St rmeldung weiter Die St rung mu dann von Hand zur ck gesetzt werden Ausnahme Bei Blockierung Code Nr E10 schaltet die Anlage sofort beim ersten Auftreten ab DEUTSCH 8 2 Warnmeldungen Die St rung nur Warnung wird zwar angezeigt aber die St r LED und das SSM Relais sprechen nicht an Die Pumpe l uft weiter die St rung kann beliebig oft auftreten Der signalisierte fehlerbehaftete Betriebszu stand sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum auf reten Die Ursache ist abzustellen ACHTUNG Ausnahme Liegen die St rungen E04 und E05 l nger als 5 Minuten an werden diese als St rmeldungen siehe Ablauf weitergegeben 15 DEUTSCH St rmeldungen St rung PUMPE schaltet aus Wartezeit 5 Minuten Maximal 5 mal in 24 h Autostart PUMPE schaltet ein Regelbetrieb Ab 6 malin 24h Ausnahme E10 maximal 1 mal PUMPE schaltet aus Wartezeit 5 Minuten Manueller Reset PUMPE schaltet ein Regelbetrieb Warnmeldungen siehe Tabelle E04 EOS l nger als 5 Minuten E Code Nr m St r LED ein Kein manueller Reset m glich E Code Nr mg St r LED
41. He 8 1 Messages d faut Lorsqu un d faut survient la pompe se coupe LED rouge de d faut allum en continu Apr s une p riode d attente de 5 minutes la pompe se remet automa tiquement en marche Ce n est qu apr s 6 apparitions du m me d faut en 24 h que la pompe s arr te d finitivement et que le contact d faut centralis s ouvre Le d faut doit alors tre acquitt manuellement pour faire red mar rer la pompe ATTENTION Exception En cas de d faut Code N E10 Blocage pompe l instal lation se coupe imm diatement la premi re apparition du d faut 8 2 Messages d avertissement Le d faut simple Avertissement s affiche mais la LED de d faut ne s allume pas La pompe continue fonctionner et le d faut peut se reproduire une quelconque fr quence Le fonctionnement incorrect signal ne devrait pas durer trop longtemps Il con vient d en supprimer la cause ATTENTION Si la pompe reste en mode aver tissement E04 ou E05 plus de 5 minutes l lectronique passe alors en mode d faut voir tableau 45 FRAN AIS Messages d faut Messages d avertissement r f rer Tableau O E04 E05 plus que 5 minutes E Code N E LED d faut allum Reset manuel non possible La POMPE se coupe P riode d attente 5 min Autostart La POMPE se renclenche Mode r glage Maxi 5 f
42. IBo RPM Pump set to a constant speed 1 800 RPM in this case regulator mode Lj x100 l Control system Ap c regulated to constant differential pressure set value Fig 3 L Control system Ap v regulated to variable differential pressure set value Fig 4 A The regulator mode control system deactivates the module regulations The speed of the pump is kept at a constant value between 800 and 2800 RPM The speed is set internally using the tuning button Regulator mode activated speed of pump set via the input 0 10 V only applies to P4 gt 500 W The tuning button now has no set value input function Control system Ap T regulated to temperature dependent differential pressure set values Fig 5 The maximum set value Hsma is displayed This control system can only be activated via the IR monitor on Pump switched on off Pump switched off L Operating the tuning button Fig 2 pos 5 Starting with the basic setting the setting menu for the first pressing the button Following this the unit switches over to the next menu menu Press for longer than one second the setting menus can be selected one after the other in a speci fic order The relevant symbol blinks By turning the button to the left or to the right the parameters on the display can be altered up or down The symbol which has just been set blinks The new setting is stored by The set value differential pressur
43. M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Industrie Heimgartenstra e 1 95030 Hof WILO AG Werkskundendienst Geb udetechnik Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 02314102 7126 7 17 Uhr Kundendienst Anforderung Erreichbar Mo Fr von Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Wochenende und feier tags 9 14 Uhr elektroni sche Bereitschaft mit R ckruf Garantie Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 Vertriebsb ro Salzburg WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmu
44. O Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 F 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2076900 F 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 041833 Bucharest T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 F 7 495 7810691 wilo orc ru Serbia WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 F 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 F 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 F 386 1 5838138 wilo adriatic wilo si Spain WILO Iberica S A 28806 Alcala de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Tajikistan Dushanbe T 992 93 5554541 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa
45. The valve unit can turn during the assembly the pump can be brought back in the correct position by turning The hexagon for operating the valve should be positioned on the left side of the pump in order to garantee free access for the spanner When installing flow pipes in open units the expan sion flow pipe must branch off before the pump Assembly should be voltage free The pipes must be attached in such a way that the pump does not bear the weight of the pipes The direction of flow must correspond to the arrow on the pump housing The air inlet to the heat sink must not be blocked in any way Only installation positions in accordance with Fig 8a 8b are permissible The pump shaft must lie horizontally For pumps with P gt 500 W the ribs of the heat sink must stand vertically to the electronic module It is possible that the motor housing has to be turned after loosening the Allen screws ATTENTION In doing so care must be taken not to damage the O ring between the split pot and the pump housing The O ring must lie unturned in the edge of the split pot which faces the impeller Place both thermal lagging shells on the single pump and press them together so that the pilot pins lock into their respective opposite holes ATTENTION For units which are to be insulated only the pump housing may be in sulated The condensation water holes on the motor flange must
46. UNG Bei fehlerhafter Montage kann sich niert sein damit dieser mit einem Maulschl ssel gut zug nglich bleibt Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen mu der Sicherheitsvorlauf vor der Pumpe abzweigen Spannungsfreie Montage durchf hren Die Rohre sind so zu befestigen da die Pumpe nicht das Gewicht der Rohre tr gt Die Flie richtung mu mit dem Richtungspfeil auf dem Pumpengeh use bereinstimmen Der Luftzugang zum K hlk rper des Moduls darf nicht eingeschr nkt werden Nur Einbaulagen nach Bild 8a 8b sind zul ssig Die Pumpenwelle mu waagerecht liegen Bei Pumpen mit P4 gt 500 W m ssen die K hlk rperrippen des Elektronikmoduls senkrecht stehen Evtl mu das otorgeh use nach L sen der Innensechskant schrauben verdreht werden ACHTUNG Dabei den O Ring der sich zwischen Spalttopf und Pumpengeh use befin det nicht besch digen Der O Ring mu unverdreht in der zum Laufrad weisenden Abkantung des Spalttopfes liegen 12 Die beiden Halbschalen der W rmeisolierung der Einzelpumpe anlegen und zusammendr cken so daB die F hrungsstifte in ihren entsprechenden gegen berliegenden Bohrungen einrasten ACHTUNG Bei Anlagen die isoliert werden darf nur das Pumpengeh use einisoliert werden Die Schwitzwasserl cher am Motorflansch m ssen offen bleiben 5 2 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu ist von einem beim rtlichen EVU zugelassenen Elektro in
47. Wilo TOP E TOP ED TOP EV D Einbau und Betriebsanleitung F Notice de montage et de mise en service GB Installation and Operating instructions I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 2026 405 Ed 03 2007 06 DDD y 18LISAUOHUSIEISHIUUOS HTd ia 2 4 A NI s INY E on AY WSS e MOOG td 12158 ags EE MSS 3d N 7 Fig 3 Fig 4 Hs Hs max Lee Hs min EE Fig 5 ge ffnet open ouvert aperto SE geschlossen closed ferm chiuso Fig 9 LL geschlossen Fig 10 DI CE Konformit tserkl rung 1 D_ N OND 0 Allgemeines Sicherheit Transport und Zwischenlagerung Beschreibung von Erzeugnis UNG Zubeh r ma ivaa aa Aufstellung Einbau Inbetriebnahme Wartung Service EC declaration of conformity N oO N gt 0 General Information IEN deeg Sa aZ teense Transport and storage Description of
48. a connexion avec le moniteur IR est tablie la LED verte s allume dans la zone infrarouge Fig 2 pos 2 afin de confirmer la communication IR et cela pour toutes les pompes connect es en m me temps au moniteur IR La LED de la pompe avec laquelle le moniteur IR communique clignote Elle s teint 5 minutes apr s que la liaison avec le moniteur IR a t interrompue Une LED rouge indiquant un d faut Fig 2 pos 3 s allume dans la zone l apparition d un d faut Pour en savoir plus sur le fonctionnement du moniteur IR r f rez vous sa notice de mise en service Affichage cristaux liquides Fig 2 pos 4 L af fichage LCD indique les param tres de r glage de la pompe par des symboles et des valeurs num riques L cran digital reste allum en continu Les diff rents symboles ont la signification suivante Description des diff rents modes de fonctionnement auto 3 Mode r glage possibilit de permutation automatique en faible charge L activation du mode faible charge a lieu lorsque les besoins en chaleur son minimum auto La pompe fonctionne en mode faible charge ralenti de nuit vitesse mini sans Symb en mode r glage Permutation automatique en mode faible charge ferm la pompe fonctionne uniquement lt Mode faible charge activ par le PLR ou le convertisseur d interfaces et cela ind pen damment de la temp rature du syst me La pompe double tour
49. a nuova modalit lampeggia 4 Premere brevemente il pulsante rosso per memorizzare la nuova modalit di regolazione e passare al men succes sivo amp 54 ITALIANO Display Le Impostazione II menu visualizzato solo se la potenza della pompa P gt 500 W e la modalit regolazione D Con Ap c e Ap v il menu salta da a In modalit servomotore con segnale 0 10 V vale 10V on off Sul display appare 10 V on off Modalit servomotore esterno attivato o disattivato L attuale impostazione lampeggia N L altra impostazione lampeggia on attiva la modalit servomotore esterno off disattiva la modalit servomotore esterno la velocit di rotazione della pompa impostata tramite il pulsante rosso L impostazione memorizzata Per le altre modalit di funzionamento Sul display appare on off Attivare o disattivare la pompa con il pulsante rosso EZ L impostazione memorizzata Lampeggiano in alternativa auto d gt riduzione prestazioni attiva Nel menu appare auto 3 durante per il funzionamento regolazione oppure auto lt quando attivo il funzionamento ridotto ZE funzionamento a carico normale funzionamento ridotto bloccato Il menu allora senza simbolo EN selezionare una delle due impostazioni A confermare l impostazione scelta il display passa al menu seguente OPt Ottimizzazione il rilevamento dei par
50. age et de la mise en service C est pourquoi elle devra tre lue attentivement par le monteur et l utilisateur et ce imp rativement avant le montage et la mise en service Il y a lieu d observer non seulement les instructions g n rales de ce point principal mais aussi les pre scriptions sp cifiques abord es dans les points sui vants 2 1 Signalisation des consignes de la notice Les prescriptions de s curit contenues dans cette notice qui en cas de non observation peuvent repr senter un danger pour les personnes sont symbo lis es par le logo suivant ou cet autre logo pour pr venir les chocs lectriques Les instructions de s curit dont la non observation peut repr senter un danger pour l installation et son fonctionnement sont indiqu es par le mot ATTENTION 34 2 2 Qualification du personnel Le personnel charg du montage doit poss der les comp tences requises 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut avoir des cons quences graves sur la s curit des personnes et sur l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe l installation danger pour les personnes en cas de dysfonc tionnement lectrique et m canique de la machine 2 4 Con
51. alla pompa master Blocco di una pompa l altra rimane in funzione in base ai parametri impostati sulla pompa master Modulo IF InterFaccia Per attivare la comunica zione fra la pompa master e la pompa slave cos come fra la pompa e l unit autonoma di processo o convertitore di porta necessario disporre di un modulo IF esso va inserito nella presa multipla presente sulla morsettiera di entrambe le pompe figura 2 Il Modulo fornito come accessorio Funzionamento con carico di punta nelle condi zioni di carico termico ridotto le prestazioni idrau liche sono fornite da una sola delle due pompe La seconda sar inserita nel punto di rendimento otti mizzato ovvero interviene quando la somma della assorbita P1 di entrambe le pompe funzionanti a carico parziale risulta inferiore alla somma delle potenza assorbita Pi da una pompa funzionante a velocit massima e l altra a modulante Le pompe funzionano in modo sincrono fino alla massima velocit Funzionamento principale riserva ognuna delle due pompe fornisce la portata di progetto La seconda pompa disponibile in caso di blocco della prima oppure per l alternanza in funzione sempre solo una pompa In caso di interruzione della comunicazione la pompa slave funziona in base al valore di conseg na precedentemente fornito dalla pompa master In caso di guasto di una delle due pompe l altra fun ziona come pompa singola Pompa master off
52. ametri di funzionamento pompa con portata nulla e massima velocit necessario solo alla P prima messa in esercizio allo scopo chiudere la saracinesca d inter E cettazione lato premente cos la portata Q 0 off lampeggia N ruotare su on Avvia l ottimizzazione L ottimizzazione completata quando off lampeggia nuovamente Durante l ottimizzazione il piano dei comandi bloccato on off In caso di pompa singola il display commuta sull impostazione base In caso di blocco l impostazione di base preceduta dal menu relativo blocchi In caso di pompa doppia il display commuta al prossimo men 55 ITALIANO Funzionamento pompa doppia impostazione alla prima messa in esercizio Olauto 3 OS HHB zx cCkR410von off All alimentazione del modulo sul display appaiono per 2 secondi tutti i simboli Quindi viene visualizzato il menu 9 Sul display di entrambe le pompe lampeggia il simbolo MA Master Se non si eseguono impostazioni entrambe le pompe girano alla velocit costante Hs 1 2 Hmax Con Q 0 Premendo il pulsante rosso della pompa sinistra il display visualizza il funzionamento impostato 9 Sul display della pompa destra appare automaticamente il simbolo SL Slave La selezione effettuata la seguente pompa sinistra come pompa master pompa destra come pompa slave Il pulsante rosso della pompa sinistra inattivo Non
53. ar on the display EZA The currently set control system blinks N By turning the tuning button other control systems can be selected The newly selected control system blinks L t By pressing the button the new control system is stored and the unit switches over to the next menu 10V on off Menu only appears if the pump performance fulfils the following con dition P gt 500 W and if the selected control system is regulator D If Ap c and Ap v are the selected control systems the menu jumps from to For regulator mode with the signal O 10 V the following points apply 10 V on off activate or deactivate external regulator mode appears in the display Current setting blinks N The other setting blinks ON activates external regulator mode OFF deaktivates the external regulator mode the speed can be set on the pump with the help of the tuning button 4 Setting stored SB on off The following applies for all other modes on off appears in the display Switch pump on or off using the turning knob _ 4 Setting stored fauto 3 One of the following blinks auto gt Night time mode possible In this case auto appears in menu Q during auto standard mode or auto quring Night time mode ZE normal regulator mode Night time mode blocked In this case no symbol appears in menu N Select one of the two settings a
54. arbeiten und der ggfs erforderlichen Sp lung des Rohrsystems vornehmen Schmutz kann die Pumpe funktionsunf hig machen 11 DEUTSCH Die Pumpe an out zug nglicher Stelle montieren so daB sp tere Service Arbeiten leicht m glich sind Der Einbau von Absperrarmaturen vor und hinter der terungen im Kantenbereich der Langl cher auftreten Dadurch verlieren die Schrauben die Vor Pumpe ist zu empfehlen Damit wird bei einem evtl Austausch der Pumpe ein Ablassen und Wieder auff llen der Anlage erspart Bei dem Pumpentyp TOP EV werden zus tzliche Absperrarmaturen nicht mehr ben tigt Die Absperr einrichtungen sind im Pumpengeh use integriert Damit wird bei einem erforderlichen Austausch des Motormoduls ein Ablassen und Wiederauff llen der Anlage nicht mehr erforderlich Die Montage ist so durchzuf hren da Tropfwasser nicht auf den Pumpenmotor bzw Klemmenkasten tropfen kann Bei der Montage von Pumpen mit Kombiflansch PN 6 10 sind folgende Richtlinien zu beachten Bild 10 1 Die Montage von Kombi Flansch mit Kombi Flansch ist nicht zul ssig 2 Zwischen dem Schrauben Mutterkopf und dem Kombi Flansch m ssen beiliegende Unterleg scheiben Bild 10 Pos 1 unbedingt verwendet werden die Schraubenmutter im Langloch verhaken Dadurch kann wegen unzureichender Vorspannung der Schrauben die Funktionsf higkeit der Flanschverbindung beeintr ch tigt
55. ardless of the control system involved the pump continually adapts itself to the varying power requirements of the units especially when being used in conjunction with temperature valves or mixers The most significant advantages of electronic regula tion are as follows it does not require overflow valves it saves energy it reduces noise caused by the flow 20 The control systems which can be selected are Ap c The electronics keeps the differential pres sure produced by the pump constant at the diffe rential pressure set value Hs up to the maximum characteristic curve Fig 3 Ap v The electronics increases the pump s differential pressure set value in a straight line between Hs and 1 2 Hs The differential pressure set value H increases or decreases in accordance with the transporting capacity Fig 4 Ap T The electronics alters the pump s differen tial pressure set value in accordance with the measured temperature of the medium This control system can only be programmed via the IR monitor Fig 5 Only two settings are possible Positive control The differential pressure is increased in a straight line between Hein and Hsmax as the temperature increases Set at the R monitor Hsmax gt Hsmin Can be used for example in standard boilers with a sliding flow temperature Negative control The differential pressure is decreased in a straight line between Hsmin an
56. betrieb umgestellt Kundendienst anfordern Temp Fuhler Medium defekt Modul defekt Absenkbetrieb Motor defekt bei Pumpen mit P1 lt 500 W Kundendienst anfordern St rung PLR Kommunikation Schnittstelle Leitung defekt IF Module nicht richtig gesteckt Kabel defekt Nach 5 min erfolgt Umschaltung von PLR Mode auf Regelung Local Mode unzul ssige Kombination unterschiedliche Pumpen St rung Kommunikation Master Slave Pumpe geht von Regelbetrieb auf feste Kennlinie abh ngig vom eingesteliten Sollwert siehe Bild 6 IF Module nicht richtig gesteckt Kabel defekt Nach 5 min schalten die Module in den Einzelpumpenbetrieb um Module erneut aufstecken Kabel berpr fen Master Slave nicht eingestellt Master und Slave festlegen La amp t sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren Sanit r und Heizungs fachhandwerker oder an den WILO Kundendienst Technische nderungen vorbehalten 18 1 General Information Assembly and installation should only be carried out by gualified personnel 1 1 Uses The circulating pump is used to transport liguids in warm water heating systems Under no circumstances may the pump come in contact with drinking water or foodstuffs 1 2 Product data 1 2 1 Key TOP E 30 1 7 Heating circulating pumps wet runner motors E Electronics module ED Double pump with electronic module EV
57. ce o stroj rensk m za zen ES 89 392 EHS v etn dodatk 91 368 EHS 93 44 EHS 93 68 EHS Elektromagnetic sn en livost 89 336 EHS v etn dodatk 92 31 EHS 93 68 EHS Pou it souhlasn normy zejm na EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EF overensstemmelses erkl ring Det erkl res hermed at dette udstyr er i overensstemmelse med f lgende bestemmelser EU maskindirektiver 89 392 E F i denne udgave 91 368 E F 93 44 E F 93 68 E F Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F i denne udgave 92 31 E F 93 68 E F Anvendte harmoniserede normer is r EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Quality Management O wiadczenie zgodno ci EC Niniejszym o wiadczamy e pompa odpowiada nast puj cym w a ciwym dla niej dyrektywom Wytyczne dla przemystu maszynowego EC 89 392 EEC w tej wersji 91 368 EEC 94 44 EEC 93 68 EEC Odporno elektro magnetyczna EC 89 336 EEC w tej wersji 92 31 EEC 93 68 EEC Zastosowano normy zharmonizowane w szczeg lno ci EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EU overensstemmelses erkl ring Det erkl res herved at dette utstyret stemmer overens med f lgende bestemmelser EU direktiver for maskiner 89 392 EEC og f lgende 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC og f lgende 92 31 EEC 93 68 EEC Anvendte harmon
58. ciente Rete sovraccaricata Verificare l impianto elettrico Tensione rete eccessiva Funziomento turbina Causata dalla pompa primaria Correggere le prestazioni delle pompe Il motore gira a vuoto Aira nelle pompa Sfiatare la pompa e l impianto Sensore numero giri difettoso La pompa gira a velocit fissa curva caratteristica fissa in unzione del volore di consegna Al ripristino del segnale la pompa passa dopo 5 minuti al modo unzionamento standard Rivolgersi al servizio assistenza tecnica Sensore temperatura fluido difettoso Modulo difettoso funzione riduzione notturna Motore difettos per pompe con P1 lt 500W Rivolgersi al servizio assistenza tecnica Comunicazione con PLR difettosa Interfaccia linea collegamento difettosa Modulo IF non inserito correttamente cavo difettoso Dopo 5 min passa dal modo funziona mento PLR al modo di regolazione locale Combinazione non autorizzata Pompe diverse Problema di comunicazione tra pompa master slave La pompa commuta dal Modo funzionamento standard a curva caratteristica fissa in funzione del valore di consegna impostato vedere Figura 6 Modulo IF non inserito corretta mente cavo difettoso Dopo 5 min i moduli commutano su unzionamento con pompa singola Reinnstalare il modulo Controllare il cavo Pompa Master Slave non impostata Determinare la pompa Master e Slave Qua
59. d Hsmax as the temperature increases Set at the R monitor Hsmax lt Hsmin Can be used for example in condensing boi ers for which certain minimum condenser temperatures have to be respected in order to obtain the optimum degree of heating from the heating medium In this case the pump must be fitted in the return of the installation Regulator mode The speed of the pump is kept at a constant level between Nmin ANA Nmax Fig 6 The regulator mode control system deactivates the module control With the auto control system the pump is capable of recognising the minimum requirement for heat produced by the system by a spontaneous drop in the temperature of the flow medium and then of switching to light load mode light load curve The control system is automatically changed back again should more heating be required The pumps are fitted with an electronic ovedoad protection system which switches the pump off should it become overloaded The modules are fitted with a memory to collect and store data What this means is that data is stored even during long periods of down time Once power has been restored the pump runs again at the same ENGLISH values at which it was running prior to the power cut The module rating plate is to be found in the ter minal box It contains all data necessary for the scheduling the unit Pump kick Pumps switched off using the on off s
60. d give rise for example to the following risks Failure ofimportant pump or machinery functions Injury resulting from electrical or mechanical factors 2 4 Safety precautions for the operator Current regulations on the prevention of accidents must be observed Injury resulting from electrical charges must be avoided The VDE German association of Electrical Engineers and national energy Supply company regu lations must be observed 2 5 Safety information for inspection and assembly The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and gualified specialists who have carefully studied these instructions Work on the pump machinery should only be carried out when the machine has been brought to a stand still 2 6 Authorised modification and manufacture of spare parts Changes to the pump machinery may only be made in agreement with the manufacturer The use of origi nal spare parts and accessories authorised by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any conseguences 2 7 Improper use The operating safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accord ance with paragraph 1 of the operating instructions The limits given in the catalogue or data sheet must under no circumstances be exceeded 3 Transport and storage ATTENTION T
61. d tempe rature the entire pump can become very hot Avoid touching the pump owing to the risk of burning Under permissible operating conditi ons the temperature at the heat sink can reachup to 70 C Control systems Ap c Ap v and Ap T Ap c Fig 3 Operating point at max characteristic with this value Draw a line from the operating point to the left Read set value Hs and set the pump in accordance ENGLISH 6 2 Setting the pump power The unit is set to a specific operating point point of maximum load calculated maximum heating require ments When starting up the unit the pumping capacity pump lift must be set according to the unit s operating point see also 4 8 The preset is does not correspond to the pumping capacity required for the unit It is calculated on the basis of the characteristics diagram of the selected pump from the catalogue data sheet See also Figs 3 to 5 Ap v Fig 4 Ap T Fig 5 Settings must be made by customer services due to the connection between the unit and the IR monitor Operating point Draw a line from the in standard range Read set value Hs and set the pump in accordance with this value operating point to the left Continue the standard line until it meets the max characteristics line then continue horizontally to the left read set value Hs and set the pump in accordance with this value Hmin Hmax see 1 2 1 Key Setting
62. dare che la maggiore coppia esercitata sui bulloni pu provo care tensioni mecaniche e dan neggiamenti degli spigoli dei fori sagomati La conseguenza sar la perdita della forza di serraggio dei bulloni con perdite di fluido dalle flange 4 Utilizzare bulloni di lunghezza sufficiente Lunghezza min bulloni DN 40 DN 50 DN 65 Filetto M 12 55 mm 60 mm Flangia PN 6 M 16 60 mm 65 mm Flangia PN 10 n fase di installazione delle pompe a bocchettone TOP EV necessario bloccare con un atrezzo adatto applicato sulle facce piane appena sotto i iletti il corpo pompa in modo che non possa ruotare ATTENZIONE La posizione di manovra dei rubinetti d intercettazione posti sulla bocca aspirante e premente sono contrassegnati per favorire il posizionamento L albero esago nale di posizionamento del rubi netto a sfera dovrebbe essere posizionato sul lato sinistro in modo da rendere possibile la manovra con la chiave a rullino Quando la pompa installata sulla mandata di un circuito a vaso aperto accertarsi che il tubo di sicu rezza sia collegato prima della pompa vedi norme ISPESL ATTENZIONE ontare la pompa sull impianto evitando che even uali tensioni meccaniche o il peso delle tubazioni gravino sul corpo pompa La direzione del flusso deve coincidere con quella della freccia posta sul corpo pompa Non deve essere impedita la circolazione d a
63. della pompa e che quindi necessaria la rimozione della causa ed il riarmo Quando si effettuano impostazioni sul piano dei comandi del modulo TOP E oppure tramite il monitor senza confermare l impostazione premendo entro 80 secondi il pulsante rossi sar ripristinata l im postazione precedente Pompa lt gt PLR alla ricezione di un comando da un sistema di supervisione centrale la pompa com muta automaticamente in modalit esercizio PLR Sul display appare gt Inoltre si regola automatica mente la modalit Ap c tr Il piano dei comandi della pompa bloccato eccetto J otti mizzazione riarmo del blocco Nel caso di pompa P lt 500 W vedere targhetta dati possibile solo il riarmo del blocco Pompa lt gt IR senza funzione chiave la pompa considera valido l ultimo comando ricevuto dal monitori IR o dal Modulo TOP E Pompa lt IR con funzione chiave dopo il ricevi mento dell ordine Key Funktion on funzione chiave on rimangono valide le impostazioni attuali Sul dis play appare O La pompa non pu pi essere impostata dal piano dei comandi fatta eccezione per il riarmo del blocco Pompa lt gt PLR gt IR con questa configurazione a pompa riconosce come prioritarie le impostazio ni effettuate dal PLR Dette impostazioni possono essere interrotte e modificate dal monitor IR o dal modulo elettronico TOP E Cinque minuti dopo ultima impostazione
64. e and speed in the basic setting can be altered by turning the tuning button The new value blinks The new setting is stored by pressing the button Should the new setting not be stored the basic setting will appear after 30 seconds The following menus appear one after the other when operating the displays of the single pump Single pump mode Setting when starting up for the first time Menu order during standard use LC display Setting auto xt G O OS HAE Gn zx EIZD 410v on off After switching on the module all symbols appear on the display for 2 seconds The current setting then appears Q auto 3 a H 50 m on Current basic setting preset Night time mode possible Pump running in standard mode J missing Single pump e g H 5 0m Nominal pump lift Hs 5 0 m and 2H preset depends on pump 23 ENGLISH l Control system Ap c ON Pump switched on N The differential pressure set value can be altered by turning the tuning button The new differential pressure set value blinks JL The new setting is stored by pressing the button briefly Should no button be pressed the newly set blinking differental pres sure set value will spring back to its previous value after 30 seconds sd Press tuning button gt 1 s The next menu appears Should no changes be made to the settings in the menus which follow within 30 s the basic setting 9 will re appe
65. e des pompes l autre pompe tourne en fonctionnement normal comme pompe unique Pompe ma tre off La pompe asservie d braye galement Permutation Une seule pompe est en marche Fonctionnement principal r serve appoint ou faible charge et la permutation a lieu toutes les 24 h Si vous utilisez un PLR convertisseur d interface il convient de raccorder la pompe ma tre au PLR Les sorties Arr t externe 0 10 V les sorties 24 V uniquement pour les pompes de P gt 500 W voir plaque signal tique sont seulement reli es au maitre et agissent sur l ensemble du syst me SSM Pour une commande centralis e il est possible de brancher un signal d faut centralis Symbole FRAN AIS SSM au maitre Il convient en ce cas de ne relier le contact qu au ma tre Lindication vaut pour l en semble du syst me Cette indication peut tre pro gramm e au moniteur IR comme signal d faut simple ESM ou signal d faut centralis SSM Pour le signal de d faut simple le contact doit tre reli toutes les pompes 4 3 Commande de la pompe Au dessus du module lectronique se trouve la faisceau IR faisceau infra rouge Fig 2 pos 1 ser vant communiquer avec le moniteur IR ainsi que l affichage LCD avec le bouton de r glage pour la commande de la pompe La surface de r ception et d mission doit tre rep r e pour l tablissement de la connexion avec le moniteur IR Si l
66. e la pompe quelque soit le d bit v hi cul La pompe s adaptera gr ce son variateur de vitesse chaque instant au besoin du r seau selon l ouverture fermeture des robinets thermostatiques Les principaux avantages sont Economies de soupapes de d charge Economies d nergie Att nuation des bruits d coulement 85 FRAN AIS Les modes de pilotage sont Ap c L electronique maintient constante la pres sion diff rentielle produite par la pompe au des sus du d bit admissible en fonction de la con signe de pression diff rentielle Hs Fig 3 Ap v L lectronique fait varier lin airement la pression diff rentielle entre Hg et 1 2 Hs La con signe de pression diff rentielle H croit ou diminue avec le d bit Fig 4 Ap T l lectronique fait varier la consigne de pression diff rentielle en fonction de la temp ra ture du fluide Ce mode de pilotage ne peut tre programm qu avec le moniteur IR Fig 5 Deux r glages sont alors possibles R glage avec contr le positif Lorsque la tem p rature du fluide augmente la consigne de pression diff rentielle croit entre Hsmin et Hamax R glage au moniteur IR Hsmax gt Hsmin Application p ex pour une chaudi re conven tionnelle avec temp rature d part changeante R glage avec contr le n gatif Lorsque la tem p rature du fluide augmente la valeur de pression diff rentielle de consig
67. emorizzare il nuovo valore Se non si conferma entro 30 secondi la nuova impostazione il sistema commuta su quella prece dente Durante le impostazioni appaiono in sequenza sul display i seguenti men Funzionamento pompa singola impostazione alla prima messa in esercizio sequenza men Display LC Olauto C 3 amp 6 8 OS 2 HAE Bn e EIZD 10v on off Impostazione All alimentazione del modulo sul display appaiono per 2 secondi tutti i simboli Quindi rimane visualizzata l impostazione indicata in auto xk J manca es H 5 0 m on Impostazione base attuale di fabbrica gt riduzione notturna attivata la pompa funziona in modalit regolazione pompa singola gt valore consegna Hs 5 0 m contemporaneamente 1 2 H x impostazione di fabbrica dipendente dal tipo di pompa modo regolazione Ap c pompa inserita N Ruotando il pulsante rosso si pu modificare il valore di con segna Il nuovo valore lampeggia otk premere brevemente il pulsante per memorizzare il nuovo valore Senon 8 premuto entro 30 second ritorna il valore precedente Premere il pulsante rosso per piu di 1 s Appare il prossimo menu Se non impostato nessun parametro entro 30 secondi il display torner a visualizzare le impostazioni di base LO L attuale modo di regolazione lampeggia N Ruotandoil pulsante rosso si possono selezionare altre moda lit di regolazione L
68. en aulschl ssel SW 11 bzw SW 13 bet tigt werden Flanschpumpen Die jeweilige Position wird durch die Zeiger Wellenstellung gelb dargestellt Bild 9 Pos 1a ge ffnet Pos 1b geschlossen Rohrverschraubungspumpen Die jeweilige Position wird durch den Schlitz am Sechskant SW 13 darge stellt Bild 9 Pos 1c ge ffnet Pos 1d geschlossen Die Anschlu flansche sind mit aufgeklebten Flach dichtungen Bild 9 Pos 2 best ckt d h es wird keine weitere Abdichtung zur Rohrleitung ben tigt Auf dem Motorgeh use befindet sich ein Elektronik modul Bild 2 das den Differenzdruck der Pumpe auf einen innerhalb des Regelbereiches einstellbaren Soll wert regelt Je nach Regelungsart folgt der Differenz druck unterschiedlichen Kriterien Bei allen Rege lungsarten pa t sich jedoch die Pumpe einem wech selnden Leistungsbedarf der Anlage wie er beson ders beim Einsatz von Thermostatventilen oder Mischern entsteht st ndig an Die wesentlichen Vorteile der elektronischen Regelung sind Einsparung von berstr mventilen Energieeinsparung Reduzierung von FlieBger uschen DEUTSCH Die w hlbaren Regelungsarten sind Ap c Die Elektronik h lt den von der Pumpe erzeugten Differenzdruck ber den zul ssigen F rderstrombereich konstant auf dem eingestell ten Differenzdruck Sollwert Hs bis zur Maximal Kennlinie Bild 3 Ap v Die Elektronik ver ndert den von der Pumpe e
69. en od deaktivieren Aktuelle Einstellung blinkt N Die andere Einstellung blinkt on aktiviert den externen Stellerbetrieb off deaktiviert den ext Stellerbetrieb die Drehzahl kann an der Pumpe mit Hilfe des Drehknopfes eingestellt werden Aa Einstellung wird bernommen on off F r alle brigen Betriebsarten gilt Im Display erscheint on off Mit Drehknopf Pumpe ein oder ausschalten Einstellung wird bernommen auto gt Entweder blinken auto Absenkbetrieb freigegeben Im Men steht dann auto w hrend des autom Regelbetriebes oder auto lt w hrend des Absenkbetriebes IE normaler Regelbetrieb Absenkbetrieb gesperrt Das Men ist dann ohne Symbol N Eine der beiden Einstellungen anw hlen und bernehmen BR Display springt ins nachste Menu DEUTSCH LC Display Einstellung OPt Optimierung bei Nullmenge und maximaler Drehzahl wird die MeBwerterfassung der Pumpe optimiert einmalig bei Inbetriebnahme i B dazu MUB das druckseitige Absperrorgan geschlossen werden damit die F rdermenge Q 0 ist off blinkt on off N aufon drehen a Damit wird Optimierung gestartet Wenn off wieder blinkt ist die Optimierung abgeschlossen Wahrend der Optimierung ist die Bedienung gesperrt Beim Einzelpumpenbetrieb springt das Display in die Grundeinstellung zur ck Im Falle einer St rung erscheint vor der Grundeinstellung
70. er refroidir le moteur v rifier la r glage Temp rature de l eau trop lev e Diminuer la temp rature de l eau Surchage du moteur P1 gt 500 W D p t dans la pompe Appeler le SAV Court circuit contact la terre Moteur d fectueux Appeler le SAV D faut de contact P1 lt 500 W Module mal monte Remonter le module Bobinage coup P1 lt 500 W Moteur d fectueux Appeler le SAV D faut de contact P1 gt 500 W Module mal mont Remonter le module Sonde temp bobinage interrompue Moteur d fectueux P1 gt 500 W Appeler le SAV Surchauffe module Surchauffe platine puissance P1 gt 500 W Alimentation d air du refroidisseur du module limit e R tablir l acc s de l air Temp rature ambiante trop lev e Am liorer la ventilation de la piece Module d fectueux Composants lectroniques d fectueux pour les pompes de P1 gt 500 W Appeler le SAV changer de module 47 FRAN AIS 8 2 Messages d avertissement LED d faut teinte Probl mes Temp rature de l eau lt 20 C Causes Le r gulateur de chaleur est mal r gl Solution Regler une temp rature sup rieure Temp rature de l eau gt 110 C Le r gulateur de chaleur est mal r gl R gler une temp rature inf rieure Sous tension r seau Surcharge r seau V rifier l installa
71. ernommen Pumpe lt gt IR mit Key Funktion Bei Empfang des Befehls Key Funktion on bleiben die aktuellen Ein stellungen des TOP E Moduls bestehen Im Display erscheint O Eine Bedienung an der Pumpe ist auBer St rguittierung gesperrt Pumpe lt gt PLR lt gt IR Bei dieser Konfiguration wer den Einstellungen am PLR vorrangig von der Pumpe bernommen Mit dem IR Monitor k nnen die Ein stellungen des PLR unterbrochen werden Danach k nnen Einstellungen ber den IR Monitor oder am TOP E Modul vorgenommen werden 5 min nach der letzten Einstellung durch den IR Monitor wird die Verbindung zum PLR wieder hergestellt F r die Zeit der Unterbrechung verschwindet lt gt im Dis play 4 5 Lieferumfang Pumpe komplett mit Service Karte zweiteilige W rmeisolierung nur Einzeloumpe Unterlegscheiben nur bei TOP EV Flansch pumpen Einbau und Betriebsanleitung 4 6 Zubeh r IF Modul f r Anbindung an PLR Schnittstellenkon verter oder eine zweite TOP E bei einer TOP ED oder zwei einzelnen TOP E sind f r die automa tische Steuerung der Doppelpumpenfunktionen zwei IF Module erforderlich IR Monitor 5 Aufstellung Einbau 5 1 Montage Die Pumpe ist in einem trockenen gut bel fteten und frostsicheren Raum zu montieren Vor dem Einbau der Einzelpumpe sind die beiden Halbschalen der W rmeisolierung abzunehmen Einbau erst nach AbschluB aller SchweiB und L t
72. g Werkseinstellung auto FE Absenkbetrieb freigegeben D F Pumpe l uft im Regelbetrieb H Um J fehit Einzelpumpe E on z B H 5 0m Sollf rderh he Hs 5 0 m zugleich 1 2 Hmax Werkseinstellung abh ngig vom Pumpentyp DEUTSCH l Regelungsart Ap c on Pumpe eingeschaltet N Durch Drehen des Stellknopfes kann der Differenzdruck Soll wert verstellt werden Der neue Differenzdruck Sollwert blinkt A Durch kurzen Knopfdruck wird die neue Einstellung bernom men Wird kein Knopf gedr ckt springt der bisher eingestellte blin ende Differenzdruck Sollwert nach 30 s auf den vorherigen Wert zur ck Aa Bedienknopf gt 1 s dr cken Es erscheint n chstes Men Wenn in den Folgemen s 30 s wieder die Grundeinstellung ang keine Einstellung vorgenommen wird erscheint auf dem Display ELD Die aktuell eingestellte Regelungsart blinkt N Durch Drehen des Stellknopfes k nnen andere Regelungs arten angew hlt werden Die neu angew hlte Regelungsart blinkt Ah Durch Knopfdruck wird die neue Regelungsart bernommen und ins n chste Men geschaltet 10V on off Men erscheint nur unter den gleichzeitigen Bedingungen Pumpenleistung P gt 500 W und gew hlter Betriebsart Steller D Bei Ap c und Ap v springt das Men von nach F r Betriebsart Steller ber das Signal 0 10 V gilt Im Display erscheint 10 V on off ext Stellerbetrieb aktivier
73. gt with built in isolating valve and electronic module Nominal width DN of the connecting pipe mm Flange connection 32 for ED 40 50 65 80 100 EV with all purpose flange PN 6 10 40 50 65 Screw connection 25 R 1 30 R 114 level adjustable nominal pump lift 1 to 7 m Hain 1 M Hmax 7 M 1 2 2 Connection and output data Flow media Heating water acc to VDI 2035 Water glycol mixtures containing up to 50 gly col Should glycol be added to the liguid the flow data must be adapted to correspond to the higher viscosity Only brand products with anti corrosion inhibitors should be used The manu facturer s instructions must always be strictly adhered to If another medium is to be used it must be cleared by Wilo Temperature range of the flow medium 20 C to 110 C Max ambient temperature 40 C In order to avoid the build up of condensation water the temperature of the room must be lower the temperature of the flow medium Max operating pressure of the pump see rating plate ENGLISH Min supply pressure at the air intake in order to avoid cavity noises at max water temperature Tmax 50 C 95 C 110 C These values are valid up to a height of 300 m above sea level For situations above this height add 0 01 bar for every additional 100 m system of protection IP 43 Connection to 1 230 V
74. he master only but work for the entire unit SSM A multiple error reading SSM can be attached to the master for a central control point The contact may only be connected to the master The reading however is valid for the entire unit This Symbol reading can be programmed as a single error reading ESM or as a multiple error reading SSM For the single error reading contact must be established with each pump 4 3 Operating the pump On the top side of the electronic module there is an IR window Infra red window Fig 2 pos 1 for commu nicating with an IR monitor and an LC Display which contains the regulating button for operating the pump The IR receiver and sender surface must be located in such a way as to be able to communicate with the IR monitor Once the connection to the IR monitor has been made the green LED lights up on the IR monitor Fig 2 pos 2 confirming the IR communication with all pumps which are connected to the IR monitor at the same time The LED on the pump with which the IR monitor communicates blinks It stops blinking 5 minutes after the connection to the IR monitor has been interrupted A red Error LED Fig 2 pos 3 in the IR window lights up when a fault is registered Information on how to operate the IR monitor can be obtained in its installation and oper ating instructions LC display Fig 2 pos 4 The setting parameters of the pump are represented on the LC display by sym bo
75. he pump must be protected against moisture and physical damage It should not be exposed to temper atures outside the range 10 C to 50 C 4 Description of product and accessories 4 1 Pump description Fig 1 The pump is fitted with a wet runner motor in which all rotating parts are surrounded by the flow medium Depending on the type of unit the flow medium may also act as a lubricant for the rotary shaft with friction bearing The pump can be installed in the heating system as a single or double pump The TOP EV pumphousing is equipped with inte grated butterfly valves for flange pumps and ball valves for the pumps with union flanges These valves positioned in the suction and pressure side of the pump can be opened and closed with a standard spanner key size 11 or 13 Flanged pumps The actual position is shown through an indicator on the shaft yellow Fig 9 pos 1a open pos 1b closed Union pumps The actual position is indicated through a slot inside the hexagon size 13 Fig 9 pos 1c open pos 1d closed The connection flanges are equipped with a self adhesive gasket Fig 9 pos 2 Additional gaskets are not required An electronic module is attached to the motor hous ing Fig 2 This module regulates the differential pres sure of the pump to a nominal value within a permis sible range of values Depending on the control system involved the differential pressure is subject to different criteria Reg
76. hen dann waagerecht nach links Sollwert Hs ablesen und die Pumpe auf diesen Wert einstellen Einstellbereich Han Hmax siehe 1 2 1 Typenschl ssel Tin 20 90 C Taxi 40 110 C AT Trax Tmn 2 10 C Steigung AHG AT lt 1 m 10 C Han Himax 14 7 Wartung Service Vor Wartungs oder Instandsetzungs arbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdr cken Pumpe vorher abk hlen lassen Verbr hungsgefahr ACHTUNG Vor der Demontage des Motormoduls der TOP EV Pumpen m ssen die inte grierten Absperrarmaturen an Saug und Druckstutzen geschlossen sei Bild 9 Pos 1b 1d Wird bei Service oder Instandset zungsarbeiten der Motorkopf vom Pumpengeh use getrennt mu der O Ring der sich zwischen Spalttopf und Pumpengeh use befindet durch einen neuen ersetzt werden Bei der Montage des Motorkopfes ist auf korrekten Sitz des O Ringes zu achten gt 8 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungen Ursachen und Beseitigung siehe Ablauf darstellung St r Warnmeldung und Tabelle I Die erste Spalte der Tabelle listet die Code Nummern auf die das Display im Falle einer St rung anzeigt Die Anzeigen der meisten St rungen heben sich von selbst auf wenn die St rungsursache nicht mehr besteht 8 1 St rmeldungen Es stellt sich eine St rung ein Die Pumpe schaltet ab St r LE
77. ichtig aufgesteckt Modul erneut aufstecken Wicklung unterbrochen P1 lt 500 W Motor defekt Kundendienst anfordern Kontaktfehler P1 gt 500 W Modul nicht richtig aufgesteckt Modul erneut aufstecken Wicklungstemp F hler unter brochen Motor defekt P1 gt 500 W Kundendienst anfordern odul bertemperatur bertemp Leistungsteil P1 gt 500 W Luftzufuhr zum K hlk rper des Moduls eingeschr nkt Freien Luftzugang schaffen Umgebungstemp zu hoch Rauml ftung verbessern Modul defekt Elektronikkomponenten defekt bei Pumpen mit P1 gt 500 W Kundendienst anfordern Modul tauschen 17 DEUTSCH 8 2 Warnmeldungen Stor LED aus Code Nr Wassertemperatur lt 20 C Ursache Heizungsregelung falsch eingestellt Abhilfe Auf h here Temperatur einstellen Wassertemperatur gt 110 C Heizungsregelung falsch eingestellt Auf niedrigere Temperatur einstellen Netz Unterspannung Netz berlastet Elektroinstallation berpr fen Netz berspannung generatorischer Betrieb Von Vordruckpumpe angetrieben Leistungsregelung Pumpen abgleichen Leerlauf Pumpe Luft in der Pumpe Pumpe und Anlage entl ften Drehzahlsensor defekt Pumpe l uft auf Notbetrieb feste Kennlinie abhangig vom einge stellten Sollwert Bei Wiederkehr des Steuersignals wird nach 5 min wieder auf Regelungs
78. ient de plus de cintrer les c bles proximit de la calotte d obturation pour former une boucle d coulement pour la d ri FRAN AIS vation de l eau d gouttage Les calottes d obtura tion non couvertes doivent tre ferm es avec les plaques tanches disponibles et viss es suffisam ment fermement Afin que les c bles de raccordement s adaptent au diam tre int rieur des calottes d obturation les joints sont constitu s de rondelles de caoutchouc ordonn es de mani re concentrique dont la les rondelle s int rieure s peu ven t tre enlev e s si n cessaire Si l on place la pompe dans des installations refou lant de l eau dont la temp rature d passe 90 C il convient d utiliser un cable de raccordement r sistant une telle chaleur Le c ble de raccordement doit tre plac de fa on ne jamais entrer en contact avec la canalisation principale et ou le corps des pompes et la car casse moteur Respecter les prescriptions en vigueur si l on utilise un disjoncteur de protection FI Pour les pompes de puissance P gt 500 W il convient d utiliser une pro tection FI sensible au courant puls La nature du courant et la tension d alimentation doivent correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique Alimentation monophas e 230 Vac 50 Hz IEC 38 Protection par fusibles voir plaque signal tique Le raccordement au r seau a lieu aux bornes L N PE
79. ignote N En tournant le bouton de r gulation on choisit d autres modes de pilotage Le nouveau mode de pilotage clignote _ En appuyant sur le bouton on s lectionne le nouveau mode de r glage et on passe au menu suivant 9 10V on off Le menu n appara t que dans les conditions suivantes puissance de pompe P gt 500 W et mode de pilotage r glage manuel D En Ap c et Ap v le menu saute de Pour le mode de pilotage r glage manuel travers le signal 0 10 V L affichage indique 10 V on off Activer ou d sactiver le fonctionnement du r gulateur Le r glage actuel clignote N L autre r glage clignote on active le r glage manuel off D sactive le r glage manuel externe a vitesse peut tre r gl e sur la pompe l aide du bouton A Le r glage est pris en compte on off Pour tous les autres modes de pilotage L affichage indique on off Enclenchement ou d clenchement de la pompe avec le bouton rotatif lt gt Validation des modifications 89 FRAN AIS Affichage cristaux liquides R glage Lun de ces symboles clignote auto Ralenti de nuit Le menu contient alors auto gt pendant le mode de r glage automatique ou auto pendant le mode ralenti de nuit IE Fonctionnement normal Ralenti de nuit bloqu Ensuite le menu n affiche aucun symbole N choisir l un des deux r glage
80. instellungen am Modul auBer der St rguittierung sind gesperrt Die Sperrung wird O vom IR Monitor eingeschaltet Einstellungen k nnen nur noch mit dem IR Monitor ver n dert werden DEUTSCH Beschreibung m glicher Betriebszust nde Die Pumpe wird ber die serielle Datenschnittstelle in der Regelart Ap c betrieben siehe Ab schnitt 4 4 Die Funktion Ein Aus ist am Modul nicht aktiviert Nur 8 8 Optimierung St rguittierung sind noch am Modul einzustellen Ausnahme bei Pumpen mit P lt 500 W siehe Typenschild ist nur die St rquittierung am Modul m glich Mit dem IR Monitor kann der PLR Betrieb unterbrochen werden zur Pr fung zum Auslesen von Daten H Un 100 sex l Regelungsart Ap c Regelung auf konstanten Differenzdruck Sollwert Bild 3 Differenzdruck Sollwert ist auf H 9 0 m eingestellt Pumpe ist auf konstante Drehzahl hier 1 800 RPM eingestellt Stellerbetrieb L Regelungsart Ap v Regelung auf variablen Differenzdruck Sollwert Bild 4 A Die Betriebsart Steller deaktiviert die Regelung im Modul Die Drehzahl der Pumpe wird auf einem konstanten Wert zwischen 800 u 2800 RPM gehalten Die Drehzahl wird intern ber den Drehknopf eingestellt Stellerbetrieb aktiviert Drehzahl der Pumpe wird ber den Eingang 0 10 V eingestellt gilt nur f r P gt 500 W Der Drehknopf hat dann keine Sollwert Eingabe Funktion Regelungsart Ap T Regelung auf temperaturabh
81. inzuhaltenden Differenzdruck Sollwert linear zwischen Hg und 2 Hs Der Differenzdruck Soll wert H nimmt mit der F rdermenge ab bzw zu Bild 4 Ap T Die Elektronik ver ndert den von der Pumpe einzuhaltenden Differenzdruck Sollwert in Ab h ngigkeit der gemessenen Mediumtemperatur Diese Regelungsart ist nur mit dem IR Monitor programmierbar Bild 5 Dabei sind zwei Einstel lungen m glich Regelung mit positiver Steigung Mit steigender Temperatur des F rdermediums wird der Differenzdruck Sollwert linear zwischen Hein und Hemax erh ht Einstellung am IR Monitor Hsmax gt Hsmi Anwendung z B bei Standardkessel mit glei tender Vorlauftemperatur Regelung mit negativer Steigung Mit steigen der Temperatur des F rdermediums wird der Differenzdruck Sollwert linear zwischen Hein und Hsmax abgesenkt Einstellung am IR Monitor Hsmax lt Hsmin Anwendung z B bei Brennwertkessel bei dem eine bestimmte minimale R cklauftemperatur eingehalten werden soll um einen m glichst hohen W rmenutzungsgrad des Heizmediums zu erreichen Hierzu ist der Einbau der Pumpe im R cklauf der Anlage zwingend erforderlich Steller Betrieb Die Drehzahl der Pumpe wird auf einer konstanten Drehzahl zwischen Nmin und max gehalten Bild 6 Die Betriebsart Steller deaktiviert die Regelung am Modul Bei Betriebsart auto besitzt die Pumpe die F hig keit einen minimalen Heizleistungsbedarf des Systems durch
82. iserte normer i s rdeleshet EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 WILO WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany 2011678 3 DEUTSCH 1 Allgemeines Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal 1 1 Verwendungszweck Die Umw lzpumpe wird zur F rderung von Fl ssig keiten in Warmwasser Heizungsanlagen eingesetzt Die Pumpe darf nicht im Trinkwasser oder Lebens mittelbereich eingesetzt werden 1 2 Angaben ber das Erzeugnis 1 2 1 Typenschl ssel TOP E 30 1 7 A Heizungsumw lzpumpe NaBl ufer E gt Elektronikmodul ED gt Doppelpumpe mit Elektronikmodul EV mit Absperrarmatur und Elektronikmodul Nennweite DN der AnschluBleitung mm Flanschanschluss 32 f r ED 40 50 65 80 100 Bei EV PN 6 10 Kombiflansch 40 50 65 Verschraubungsanschluss 25 R1 30 R 114 stufenlos einstellbare Sollf rderh he 1 bis7m Hain 1 M Hmax 7 M 1 2 2 Anschluf und Leistungsdaten F rdermedien Heizungswasser gem VDI 2038 Wasser Glykol Gemische mit bis zu 50 Glykol anteil Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten entsprechend der h heren Viskosit t zu korrigieren Nur Markenware mit Korrosions schutz Inhibitoren verwenden Herstellerangaben beachten Bei Verwendung anderer Medien ist Freigabe durch Wilo erforderlich Temperaturbereich des F rdermediums 20 C bis 110 C Max
83. it costrut tiva il fluido assume anche la funzione di lubrificante delle boccole di supporto dell albero La pompa dis ponibile per l installazione nel sistema di riscaldamen to sia in versione singola sia gemellare Le valvole a farfalla integrate nel corpo pompa TOP EV per pompa a flangia e pompa raccordo a bocchettone lato aspirante e premente possono essere manovrate con una comune chiave SW 11 o SW 13 Pompa a flangia La posizione segnalata marca tura gialla tramite l indice inciso sull albero di coman do Fig 9 pos 1a aperta pos 1b chiusa Pompa con raccordo a bocchettone La posizione segnalata la fessura all esagono di 13 mm tramite indice inciso sull albero di comando Fig 9 pos 1c aperta pos 1d chiusa Le flange di collegamento sono equipaggiate con guarnizione piatta Fig 9 pos 2 pertanto non necessaria nessun altra guarnizione per la tenuta verso la controflangia 50 Sul corpo motore piazzato il modulo elettronico figura 2 regola la differenza di pressione della pompa nel campo delle prestazioni al valore di consegna impostato In relazione alle scelte effettuate la diffe renza di pressione assume diversi criteri Pur tuttavia per tutti i criteri la pompa adegua le proprie presta zioni alle mutevoli condizioni del carico termico come avviene nel caso di installazione della valvole termos tatiche o valvole di zona a due vie principali vantaggi
84. iz lt norm k k l n sen az EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 GR AnAwon cupp ppwons HE Toug Kavoviopo g CE AnAwvouye OTL TO TIPOIOV AUTO IKAVOTIOLEI TIG akoAou ec IAT EEIG O nyiec CEE oyETik HE Hnxavpata 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE HAEKTpoyayvnT kn ouuBarornra 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Evappoviop va xXpnouorioio eva NP TUNA lL LAITEPA EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 RUS 3arsr enne o COOTBETCTBHH HOpMaM AEHCTBYIOLUHM B Espone ckoM Coo6 LLLecCTBE HacTOALIMM AOKYMEHTOM saABNAEM UTO HAHHAA yCTaHOBKa COOTBETCTBYET CheAytOLLUM NOCTAHOBNEHMAM AupekruBbi EC OTHOCHTENbHO MALUHH H cTaHKoB 89 392 LIEE 91 368 LIEE 93 44 LEE 93 68 LJEE JNEKTPOMArHHTHAA COBMECTHMOCTE 89 336 LIEE 92 31 UEE 93 68 LJEE Mcnonb3oBaBLLIMECA rapmoHM3npoBaHHbie CTAHAAPTbI 4 HOPMbI B YaCTHOCTH EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Uygunluk Belgesi A a daki cihazlar n takibi standartlara vygun oldu unu temin ederiz AB Makina Standartlari 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG zellikle kullanilan Normlar EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Osv d en o shodnosti s normami EU Prohla ujeme timto e toto zafizeni odpovida n sledujicim p slu n m ustanoven m Sm rni
85. l Sur les pompes de P 500 W les ailettes de refroidissement du modu le lectronique doivent tre la verticale Eventu ellement la carcasse moteur doit tre tordue apr s avoir desserr les vis six pans creux ATTENTION Eviter d endommager le joint torigue se trouvant entre le flasque du moteur et le corps de la pompe Le joint torique ne doit tre en aucun cas vrill Placer les deux demi coquilles d isolation de la pompe simple l une en face de l autre pour pouvoir bien les emboiter ATTENTION Dans les installations calorifug es pour un refroidissement optimal il est n cessaire de ne pas calorifuger les moteurs 5 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre effec tu par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur Conform ment la norme VDE 0730 partie 1 le raccordement lectrique doit tre effectu via une conduite de raccordement fixe 3 x 1 5 mm de section minimale munie d un connecteur ou d un contacteur multipolaire poss dant une plaque d ouverture de contact minimale de 3 mm Le cable doit passer par la calotte d obturation PG 13 5 Fig 2 pos 6 Pour pr venir tout risque d infiltration d eau et garantir le soulagement de traction de la calotte d obturation utiliser des c bles d un diam tre ext rieur de 8 12 mm H 05 W F 8 G 1 5 et les visser suffisamment fort II conv
86. l uft Beide Pumpen werden dann synchron bis zur max Drehzahl hoch geregelt Haupt Reservebetrieb Jede der beiden Pumpen erbringt die Auslegungs F rderleistung Die andere Pumpe steht f r den St rfall bereit oder l uft nach Pumpentausch Es l uft immer nur eine Pumpe Bei Kommunikationsunterbrechung Slave l uft nach der letzten Sollwertvorgabe des Masters 4 3 Bedienung der Pumpe Auf der Kopfseite des Elektronikmoduls befindet sich das IR Fenster Infrarot Fenster Bild 2 Pos 1 f r die Kommunikation mit einem IR Monitor sowie das LC Display mit dem Stellknopf f r die Bedienung der Pumpe Die IR Empfangs und Sendefl che muB zur Herstellung der Verbindung vom IR Monitor angepeilt Bei Ausfall einer Pumpe l uft die andere als Einzel werden Ist die Verbindung zum IR Monitor hergestellt pumpe im Regelbetrieb so leuchtet im IR Fenster die gr ne LED Bild 2 Master off Auch Slave schaltet aus Pos 2 zur Best tigung der IR Kommunikation und Pumpentausch L uft nur eine Pumpe Haupt war von allen Pumpen die gleichzeitig mit dem IR Reserve Spitzenlast oder Schwachlastbetrieb Monitor verbunden wurden Die LED der Pumpe mit so erfolgt nach jeweils 24 h effektiver Laufzeit in der der IR Monitor kommuniziert blinkt Sie erlischt Pumpentausch 5 Minuten nachdem die Verbindung zum IR Monitor Bei Einsatz eines Pumpenleitrechners PLR unterbrochen wurde Eine rote St r LED Bild 2 Schnittstelle
87. ll connections potential free contacts too are neutral 6 Operation The pump and module have to have the same tem perature as their surroundings before a complete message appears on the display 6 1 Filling and ventilating the unit The unit must be filled and ventilated properly The pump rotary box is ventilated automatically shortly after the unit has been started up Short term dry running does not damage the pump Pumps Pi max lt 200 W with vent screws can be ventilated as necessary in the following way Switch off pump Close the pipe on the pressure side Open the vent screw carefully with a suitable tool Push the pump shaft back carefully several times Depending on the fluid temperature and the system pressure if the vent screw is completely loosened hot liquid or gas can escape or even shoot out at high pressure Beware of scalding Protect all electrical parts against the water released from the unit Close the vent screw again after 15 30 seconds Switch on pump Open the blocking mechanism once again ATTENTION Depending on the intensity of the oper ating pressure the pump is liable to block when the screw plug is open ATTENTION The built in isolating devices are pure blockage and control units i e in an oper ating state these must be fully open Fig 9 pos ta 10 28 Depending on the operating condition of the pump and or installation flui
88. ls and values The display is constantly lit up The table below explains the meaning of the LC displays symbols Description of possible operating status auto 3 Standard mode automatic switch over to light load mode possible Light load mode activated when minimal heating reguired auto Pump running in light load mode Night time operation at min speed without Symb standard mode Automatic switch over to light load mode blocked i e pump can only run in lt Light load mode activated by PLR pump control processor or interface converter independently of the system temperature Double pump running in peak load mode master slave J Double pump running in main reserve mode master or slave OS Settings blocked by IR monitor All settings on module apart from acknowledge error blocked Settings can only be altered using IR monitor 22 ENGLISH Description of possible operating status Pump operated in control mode Ap c by the serial data interface see chap 4 4 On off function not activated at module Only 8 8 optimisation acknowledge error can still be set at module Exception for pumps with P lt 500 W see rating plate errors can only be acknowledged at the module PLR mode can be interrupted via the IR monitor for tests for reading out data H OO Differential pressure set value set to H 9 0 m
89. mode Menu order during normal use After switching on the module all symbols appear on the display for 2 seconds The current setting then appears By scrolling through the MA display the menu order is the same as for a single pump Then the MA menu appears and remains on the screen permanently By turning the MA SL appears on this display When the SL has been confirmed by pressing the button the other right hand pump becomes master This is how a swop from master to slave is completed Only the right hand MA pump can now be programmed It is not possible to introduce settings on the SL The swop from master to slave can only be made on the master 25 ENGLISH Setting Peak load and main reserve mode Current setting blinks The other setting blinks Setting stored Display returns to basic setting In the event of a fault the current error is indicated by E Error and the Code no For code numbers and their meanings see cptr 8 4 4 Important points on the operation of the pump PLR and IR monitor Indicating errors menu 10 and the acknowledgement of errors has top priority What this means is that errors take precedence on the pump s display and that they must be acknowledged and removed Should setting alterations be made to the TOP E module or from the IR monitor and not be confirmed by pressing the button the setting returns to the pre vious setti
90. namento pompa doppia principale riserva master oppure slave Le impostazioni eseguibili dal piano comandi del modulo sono bloccate le segnalazioni attive Il blocco stato attivato dal monitor IR L impostazione pu essere modificata solo tramite il monitor IR La pompa comandata tramite l interfaccia seriale a modalit regolazione Ap c vedere Cap 4 4 La funzione on off accensione spegnimento sul modulo non attiva Tramite il monitor ancora possibile attivare soltanto l ottimizzazione e riarmo del blocco Essezione nel caso di pompe con P lt 500 W vedere targhetta dati possibile attivare dal modulo esclusivamente il riarmo del blocco Il collegamento con l unit auto noma di processo pu essere interrotta tramite il monitor IR utile per la verifica o impostazione dei dati H 90 valore di consegna della prevalenza impostato a H 9 0 m IR RPM A x100 La pompa impostata per il funzionamento a velocit constante in questo caso 1 800 giri min funzionamento servomotore Modalit regolazione Ap c La prevalenza generata dalla pompa mantenuta costante al valore di consegna H impostato figura 3 L Modalit regolazione Ap v La prevalenza generata dalla pompa regolata nel campo di regolazione consentito fra 1 2 Hs e Hs La prevalenza diminuisce col diminuire della porta ta figura 4 II valore indicato Hs La modalit funzi
91. nd Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China Danemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Schweden Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Februar 2007 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com
92. nd Operating Instructions 4 6 Accessories IF module for connection to PLR interface conver ter or a second TOP E For a TOP ED or two single TOP Es two IF modules are necessary for the auto matic control of the double pump functions IR monitor 5 Installation 5 1 Assembly The pump must be installed in a dry well aired frost free room Prior to installation of the single pump the two shells are to be removed from the thermal lagging Before installing the pump make sure that all weld ing and soldering on the pipe system has been completed and that the pipe system has been flushed out if necessary Dirt can have an adverse effect on the functioning of the pump The pump must be installed in an easily accessible place to allow for maintenance even after assembly 26 It is recommended that a shut off device be installed in front of and behind the pump This avoids the necessity to empty and fill the unit every time a pump has to be replaced Additional isolating devices are no longer reguired for pump type TOP EV The isolating units are built into the pump casing Therefore it is no longer necessary to drain and refill the installation as and when the motor module needs changing Assembly is to be carried out in such a way that no drops fall onto the pump motor or the terminal box When assembling pumps with all purpose flange PN 6 10 the following guidelines are to be observed Fig
93. nd store 24 ENGLISH OPt Optimisation at zero amount and maximum speed the pump s ability to log data is optimised Occurs once on starting up For this the i P blocking device on the pressure side must be closed so that the flow E Q 0 off blinks on off N turn to on 4 This starts the optimisation process When off blinks again the optimisation process has been completed During optimisation the unit cannot be operated In single pump mode the display returns to basic setting O In the event of a fault the error menu appears before basic setting 9 In double pump mode the display moves forward to menu Double pump mode initial setting when starting up for the first time auto c Ze After switching on the module all symbols appear on the display for ES 2 seconds Then menu 9 appears AH En zx lt gt H Um x100 ELZD 10v on off The symbol MA master blinks on the display of both pumps Should the settings not be altered both pumps will run at a constant speed Hs 2 Hmax Where Q 0 By pressing the setting button on the left hand pump the setting mode 9 appears on the display SL slave automatically appears on the display of the right hand pump Consequently the left hand pump is the master and the right hand pump the slave The tuning button on the slave pump is no longer of importance No more settings can be made here Double pump
94. ndo non si in grado di rimuovere la causa del blocco rivolgersi all installatore oppure al servizio assistenza tecnica WILO Con riserva di modifica 64 WILO Wilo International Subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 42 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 4992386 F 994 12 4992879 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 F 375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 9701979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 F 387 33 714511 zeljko cvjetkovic wilo ba Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 F 38 51 3430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland
95. ne diminue entre Hsmin et Hama R glage au moniteur IR Hsmax lt Hsmin Application p ex pour les chaudi res con densation pour lesquelles une certaine tem p rature minimale de reflux doit tre respec tee afin d atteindre un degr d utilisation de la chaleur maximum du conducteur de chaleur Pour cette raison il est imp ratif de monter la pompe sur la tuyauterie de refoulement de l installation R glage manuel La vitesse de la pompe est maintenue constante entre Nin et Nmax Fig 6 Le mode de pilotage en r glage manuel d sactive le r glage du module Dans le mode de fonctionnement auto la pompe est capable de reconna tre un besoin minimal de puissance de chauffage du syst me par la diminu tion spontan e de la temp rature du fluide et donc de se brancher en configuration de veille courbe de faible sollicitation Lorsque le besoin en chaleur augmente la pompe se r enclenche automatique ment en mode normal Les pompes sont quip es d une protection lec tronique contre les surcharges qui coupe la pompe en cas de surcharge Le module est quip pour le stockage de donn es d une M moire non volatile En cas de coupure de courant d une quelconque dur e les donn es sont conserv es Au retour du courant la pompe red marre avec les r glages sp cifi s avant la coupure La plaque signal tique du module est coll e dans la boite bornes Elle contient toutes les
96. ne en mode addition ma tre esclave JA La pompe double tourne en mode principal r serve ma tre ou esclave 37 FRAN AIS Symbole O Description des diff rents modes de fonctionnement Tous les r glages sur le module l exception de l aquitement d faut sont bloqu s Ce blocage est command par le moniteur IR Les r glages ne peuvent donc tre modifi s qu au niveau du moniteur IR La pompe fonctionne via l interface de communication s rie en mode r glage Ap c voir chap 4 4 La fonction marche arr t est d sactiv e au module Seuls G B l opti misation l abandon des probl mes peuvent tre r gl s sur le module Exception sur les pompes de P lt 500 W voir plaque signal tique seul l aquitement d faut est possible sur le module Le moniteur IR permet d interrompre le fonctionnement OPP pour effectuer un contr le pour s lectionner des informations gt H un 100 sex t Mode de pilotage Ap c R glage sur la consigne de pression diff rentielle constante Fig 3 La valeur de pression diff rentielle de consigne est r gl e sur H 9 0 m La pompe est r gl e sur une vitesse de rotation constante ici 1 800 tr mn R glage manuel de la vitesse L R glage Ap v R glage sur la consigne de pression diff rentielle variable Fig 4 A Le mode de pilotage manuel d sactive le r glage du module La vitesse de rotation de la p
97. ng 30 s after the last entry has been made Pump lt gt PLR Upon receiving a command from the building management system BMS the pump automatically switches over to PLR mode gt gt appears on the display The pump more over auto matically works in the control mode Ap c E The pump is now blocked and cannot be operated Exception 8 8 Optimisation acknow ledgement of errors In the case of pumps with P lt 500 W see rating plate only error acknow ledgement is possible Pump lt gt IR without Key function The last com mand whether from the IR monitor or the TOP E module is carried out by the pump Pump lt gt IR with Key function On receiving the command Key function on the current TOP E module settings remain as they are OS appears in the display The pump can no longer be operated except to acknowledge errors Pump lt gt PLR lt gt IR With this configuration the pump gives the settings on the PLR priority The PLR settings can be interrupted by the IR monitor Settings can now be made via the IR monitor or to the TOP E module The connection to the MPC is re established 5 min after the last setting made via the IR monitor lt gt disappears from the display for the length of the interruption 4 5 Products delivered Complete pump with service card Two piece heat insulation unit single pump only plain washers TOP EV flange pumps only Installation a
98. nkonverters ist grunds tzlich die Pos 3 im IR Fenster leuchtet beim Auftreten einer Masterpumpe am PLR anzuschlie en St rung ber die Arbeit mit dem IR Monitor gibt des Extern Aus 0 10 V 24 V Ausgang nur Pumpen sen Einbau und Betriebsanleitung Auskunft mit P gt 500 W siehe Typenschild werden nur am LC Display Bild 2 Pos 4 Auf dem LC Display wer Master belegt und wirken auf das gesamte Aggregat den die Einstellparameter der Pumpe durch Symbole SSM F r eine zentrale Leitstelle kann eine Sam und Zahlenwerte sichtbar gemacht Die Beleuchtung melst rmeldung SSM an den Master angeschlos des Displays ist dauernd eingeschaltet Die Symbole sen werden Dabei darf der Kontakt nur am Master haben folgende Bedeutung Symbol Beschreibung m glicher Betriebszust nde Are E Regelbetrieb Automatische Umschaltung auf Schwachlastbetrieb ist freigegeben Aktivierung des Schwachlastbetriebes erfolgt bei minimalem Heizleistungsbedarf auto Pumpe l uft im Schwachlastbetrieb Nachtabsenkung bei min Drehzahl Automatische Umschaltung auf Schwachlastbetrieb gesperrt d h Pumpe l uft aus ohne Symb Schlie lich im Regelbetrieb lt Schwachlastbetrieb von PLR oder Schnittstellenkonverter aktiviert und zwar unabh ngig von der System Temperatur Doppelpumpe l uft im Spitzenlastbetrieb Master Slave Doppelpumpe l uft im Haupt Reservebetrieb Master oder Slave Alle E
99. ntrol processor or interface converter This module is fitted on a multiple plug positioned between the two pumps in the terminal box Fig 2 It is available as an accessory Peak load mode At partial load the hydraulic capacity is provided by one pump only The second pump is optimised in terms of efficiency when the sum of the power requirements P of both pumps in the partial load range is lower than the power 21 ENGLISH requirements P of two pumps one of which runs at maximum speed and the other at a fixed speed Both pumps are then adjusted upwards simulta neously to max speed Main reserve mode Each of the two pumps is capable of the design transporting capacity The other pump can be used in the event of the first pump malfunctioning or following a pump Swop Only one pump runs constantly During an interruption in communication The slave pump runs at the last set value of the master prior to the interruption Should one pump cut out the other pump will run alone in standard mode Master off slave also switches off Pump swop Should only one pump be running main reserve peak load or light load mode a pump swop occurs after 24 hours off effective running time When using a pump control processor PLR inter face converter the master pump must be con nected to the PLR External Off 0 10 V 24 V output only pumps with P 2 500 W see rating plate connected to t
100. o a condensazione nelle guali necessario controllare la temperatura del ritor no per ottenere il massimo rendimento della caldaia Per guesto necessario installare la pompa in positione del ritorno l installazione ITALIANO Funzionamento come servomotore La velo cit di rotazione della pompa mantenuta ad un numero di giri costante compreso fra Nmin Nmax figura 6 Tale modalit di regolazione disattiva il regolatore del modulo Il funzionamento in modo auto permette alla pompa di rilevare la riduzione programmata della temperatura del fluido pompato e quindi di passare al funzionamento con carico ridotto curva di prestazione ridotta L incremento della richiesta di calore riavvia automaticamente la pompa nella modalit regolazione Le pompe sono munite di salvamotore elettroni co che interviene togliendo tensione in caso di sovraccarico La memorizzazione dei dati nel modulo avviene in una memoria non volatile dati sono conservati in memoria anche in caso d interruzione dell alimen tazione elettrica Una volta ripristinata la tensione la pompa si rimette in funzione con i valori d imposta zione precedenti all interruzione La targhetta dati del Modulo applicata nel vano morsettiera Essa riporta tutti i dati necessari alla precisa identificazione del modulo Test della pompa Per evitare el bloccaggio della pompa in seguito a periodi di inattivit perch disa
101. ois en 24h N g gt E E 10 e gt a amp E 1Q D ee ct D plus de 6 fois en 24h Exception E10 unique maxi La POMPE se coupe P riode d attente 5 min Reset manuel La POMPE se renclenche O Mode r glage E Code N mg LED d faut allum H SSM ouvert H Signal de d faut PLR Reset manuel non possible En appuyant sur le CA bouton pendant plus d 1 s on aguitte le defaut 46 Tableau Probl mes La pompe ne fonctionne pas lorsgue elle est sous tension Causes Fusible lectrique d fectueux FRAN AIS Solution V rifier les fusibles La pompe n a pas de tension Rem dier l interruption de tension La pompe fait du bruit Cavitation par pression d aspiration insuffisante Augmenter la pression d aspiration du syst me dans les limites autoris es V rifier le r glage de la hauteur manom trique et r gler ventuelle ment une hauteur int rieure 8 1 Messages d faut LED d faut allum en continu Probl mes Sous tension r seau Causes Surcharge r seau Solution V rifier l installation lectrique Surtension r seau Blocage pompe p ex d pot de r sidus en suspension Le d blocage s enclenche auto matiquement Si le blocage n est pas r solu apr s 10 s la pompe s teint Appeler le SAV Surchauffe bobinage Surcharge moteur Laiss
102. ompe est maintenue une valeur constante entre 800 et 2800 tr mn La vitesse est r gl e l aide d un bouton Mode de pilotage activ la vitesse de rotation de la pompe est r gl e via l entr e 0 10 V uniquement pour P gt 500 W Le bouton tournant n a alors aucune fonction d indication de valeur de consigne Mode de pilotage Ap T r glage sur une consigne de pression diff rentielle e fonction de la temp rature Fig 5 Affichage de la consigne maximale Hsmax mode de pilotage ne peut fonctionner qu avec un moniteur IR La pompe est enclench e La pompe est d clench e Utilisation du bouton Fig 2 pos 5 A partir du r glage de base chaque pression sur le bouton pour le 1er menu appuyez plus d 1 seconde s lectionne un menu de r glage dans un ordre pr tabli Le symbole du moment clignote En tournant le bouton gauche ou droite on fait reculer ou avancer les param tres sur l affichage Le nouveau symbole de r glage clig note En appuyant sur le bouton on s lectionne le nouveau r glage On passe alors au menu suivant La consigne pression diff rentielle ou vitesse peut tre modifi e dans le r glage de base en tournant le bouton de r gulation La nouvelle valeur clignote En appuyant sur le bouton on s lectionne la nouvelle valeur consigne Si l on ne touche rien le r glage de base appara t au bout de 30 s Lorsque l on utilise l affichage de la pompe
103. onamento servomotore disattiva la regolazione del modulo La velocit della pompa mantenuta costante ad un valore compreso fra 800 e 2800 giri al minuto essa si imposta tramite il pulsante rosso Modalit funzionamento servomotore attiva la velocit di rotazione della pompa regola ta tramite l ingresso 0 10 V vale solo per pompe con P gt 500 W L impostazione del valore di consegna con il pulsante non attiva Modalit regolazione Ap T La differenza di pressione variata linearmente in funzione della temperatura media dell acqua fra Tmin Tmax figura 5 Il valore indicato quello massimo Hsma Tale modalit pu essere attivata solo tramite il monitor IR La pompa in esercizio La pompa non in esercizio 53 ITALIANO Funzioni del pulsante rosso figura 2 posizione 5 Le impostazioni base sono guidate da un menu seguenziale comandato dal pulsante rosso per la prima attivazione tenere premuto per pi di 1 secon do il pulsante II simbolo attuale lampeggia Ruotan do a destra o sinistra il pulsante rosso possono esse re fatti scorrere in avanti o indietro i parametri indicati sul display II nuovo valore selezionato lampeggia Premendo il pulsante rosso l impostazione memo rizzata Di seguito appare il men seguente Il valore di consegna si modifica ruotando il pulsante rosso Il nuovo valore impostato lampeggia Premere il pulsante rosso per m
104. otor casing The relevant VDE regulations must be observed when using an Fl safety switch Pumps with P 500 W must be used in conjunction with pulse current sensitive safety switches Check that the mains current and voltage comply with the data on the rating plate Mains voltage 1 230 Vac 50 Hz IEC 38 Mains fuse see rating plate The mains connection is made via the binding posts L N PE Fig 2 The integrated potential free multiple error reading comes from the binding posts SSM Fig 2 opener Permissible contact load minimum 12 V DC 10 mA maximum 250 V AC 1 A The IF module is connected to the multiple plug in the terminal box PLR Binding posts of the serial digital BMS inter face PLR connection is locked into position DP Binding posts four double pumps for double pump mode there must be a connection with the respective binding posts of the second pump The connection is locked into position The supply cable 2 x 0 75 1 5 mm2 can be 2 m long max The cables must be fed through the glands PG 11 Fig 2 pos 7 and PG 7 Fig 2 pos 8 Pump installation must be earthed in compliance with regulations Prior to commencing work on the pump the distribution voltage must be switched off Due to the danger of electric shocks capacitors work on the module may only be continued five minutes after the distri bution voltage has been cut off Check that a
105. our les pompes de P lt 500 W voir plaque sig r tablie Pendant le temps de l interruption le sym nal tique seul l acquittement est possible bole lt gt dispara t 41 FRAN AIS 4 5 Etendue de la fourniture 2 Les rondelles plates fournies doivent imp rati Pompe compl te avec fiche d intervention S A V vement tre utilis es comme indiqu Pos 1 Coquille d isolation en deux parties uniquement sur pour le montage de la pompe brides Kombi pompe simple ATTENTION L utilisation de syst mes de frei Rondelles seulement pour les pompes brides nage par ex rondelle frein n est doi I i pas autoris Notice de montage et de mise en service ATTENTION Lors d un d faut d alignement des brides les vis peuvent s arc bou ter dans les trous oblongs ce qui g nera le vissage et emp chera le 4 6 Accessoires Module IF pour liaison au PLR Convertisseur d interface ou une deuxieme TOP E sur une TOP ED ou deux TOP E deux modules IF sont n cessaires pour une commande automatique de la fonction pompes doubles montage correct de l ensemble 3 Pour le raccordement des brides il est conseill d utiliser des vis de classe de r sistance 4 6 En cas d utilisation d une autre classe par ex 5 6 Moniteur IR ou sup rieur il est imp ratif de ne serrer ces vis qu avec un couple de serrage autoris par la classe 4 6 Couples de serrage
106. pato da 20 C a 110 C Temperatura ambiente massima 40 C Per evitare la condensazione sulla pompa la tem peratura ambiente deve essere sempre inferiore alla temperatura del liquido pompato ITALIANO Pressione max d esercizio della pompa Vedere targhetta dati della pompa Pressione minima sulla bocca d aspirazione per evitare rumori di cavitazione alla massima tempera tura dell acqua Tmax 50 C 0 05 bar 0 5 bar 1 1 bar 96 C 110 C valori sono validi per altitudini fino a 300 m sopra il livello del mare per altitudini maggiori aggiungere 0 01 bar per ogni 100 m di aumento Tipo di protezione IP 43 Allacciamento alla rete 1 230 V 50 Hz secondo IEC 38 Contestualmente all ordine dei ricambi occorre forni re tuttii dati contenuti nella targhetta di identificazione della pompa 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fonda mentali ai fini del corretto montaggio messa in eser cizio ed uso del prodotto Devono essere lette e ris pettate scrupolosamente sia da chi esegue il mon taggio sia dall utente finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente e specialmente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni In guesto manuale sono inserite informazioni e pres crizioni contrassegnate con simboli Il mancato ris petto delle pre
107. range Before starting service or repair work switch off the plant and secure against unauthorized Switching In the event of high temperatures and high 7 Service system pressure the pumps should be allowed to cool down Danger of liguid boiling over ATTENTION Close isolating devices before disman tling motor module Fig 9 pos 16 14 Should the top of the motor become separated from the pump housing during service or repair work the O ring T min 20 90 C Tmax 40 110 C AT Tmax Tmin 2 10 C Increase AHG AT lt 1 m 10 C Hinin Hmax situated between the split pot and the pump housing must be replaced with a new one When assembling the top of the motor care must be taken that the O ring is positioned correctly 8 Problems Causes and Solutions For Problems Causes and Solutions see flow chart Error warningmessage and table I The first column in the table lists the code numbers which appear on the display in the event of an error The majority of error readings automatically disap pear when the cause of the error has been removed 29 ENGLISH 8 1 Errormessages An error arises The pump switches off error LED permanent red light lights up After a waitingtime for 5 minutes the pump automatically switches on again When the same error arises for the sixth time within the space of 24 hours the pump switches off permanently SSM opens and
108. regolare E04 EO5 piu corti di 5 minuti H No Codice H LED di blocco accesa H SSM si apre H segnale di blocco PLR il settato manuale non possibile Riarmo del blocco LD premendo i pulsante rosso per almeno 1 secondo 62 Tabella Blocco La pompa non si awvia con tensione Di rete inserita Fusibile difettoso ITALIANO Remedio Verificare i fusibili La pompa non alimentata Ripristinare l alimentazione di tensione La pompa rumorosa Cavitazione causata da pressione insufficiente Aumentare la pressione di esercizio dell impianto entro i limiti consentiti Verificare l impostazione della prevalenza eventualmente ridurre il valore impostato 8 1 Segnale di blocco LED di blocco Acceso in permanenza No Codice Blocco Tensione rete insufficiente Rete sovraccaricata Remedio Verificare l impianto elettrico Tensione rete eccessiva Pompa bloccata es a causa di depositi La routine di sbloccaggio si automati camente Qualora il bloccaggio della pompa non risolto entro 10 secondi la pompa si spegne Rivolgersi al servizio assistenza tecnica Avvolgimento surriscaldato Sovraccario del motore Lasciare raffreddare il motore Verificare l impostare corretamente Temperatura acqua eccessiva Ridurre la temperatura dell acqua Sovraccario motore P1 gt 500 W Incrosta
109. ria nella zona delle alette di raffreddamento del modulo TOP E Sono corrette esclusivamente le posizioni di mon aggio illustrate in figura 8a e 8b L albero della pompa deve essere in posizione orizzontale Nel caso di pompe con P 2500 W le alette di raffredda mento del modulo elettronico devono tessere in posizione verticale All occorrenza girare la posi zione del motore svitare preventivamente la viti di issaggio a testa cilindrica con esagono incassato ATTENZIONE Fare attenzione a non danneggiare O ring di tenuta fra piatto separa tore e corpo pompa Verificare che O Ring sia posizionato corretta mente nella propria sede e non sia attorcigliato Rimontare i semigusci isolanti sulla pompa singola pressarli uno contro l altro badando che le spine entrino nelle cave contrapposte el caso si provveda all isolamen to con altri materiali isolare solo il corpo pompa Le aperture di dre naggio della condensa sulla flangia motore devono rimanere libere 5 2 Collegamenti elettrici collegamenti elettrici devono essere ese guiti da una ditta installatrice qualificata certificata ed essere conformi alle norme CEI e leggi vigenti Il collegamento alla rete elettrica deve avvenire se condo VDE 0730 parte 1 utilizzando una linea a posa fissa sezione minima dei conduttori 3 x 1 5 mm con spina e presa oppure interruttore onnipolare con un apertura minima fra i contatti di 3 mm Intro dirre
110. riebspunkt aus nach links zeichnen Sollwert Hs ablesen und die Pumpe auf diesen Wert ACHTUNG Die integrierten Absperrarmaturen der TOP EV Pumpen an Saug und Druck stutzen sind reine Absperrorgane d h im Betriebszustand m ssen diese voll st ndig ge ffnetsein Bild 9 Pos 1a 10 Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F rder mediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Be r hrung der Pumpe Die Temperatur am K hlk rper kann innerhalb der zul ssigen Betriebs bedingungen bis zu 70 C betragen 6 2 Einstellung der Pumpenleistung Die Anlage wurde auf einen bestimmten Betriebspunkt Vollastpunkt errechneter maximaler Heizleistungsbe darf ausgelegt Bei der Inbetriebnahme ist die Pum penleistung F rderh he nach dem Betriebspunkt der Anlage einzustellen siehe auch 4 3 Die Werksein stellung entspricht nicht der f r die Anlage erforderli chen Pumpenleistung Sie wird mit Hilfe des Kennlinien diagramms des gew hlten Pumpentyps aus Katalog Datenblatt ermittelt Siehe auch Bilder 3 bis 5 Ap v Bild 4 Ap T Bild 5 Einstellungen sind unter Ber cksichtigung der Anlagenverh ltnisse mit dem IR Monitor vom Kun dendienst vorzunehmen Betriebspunkt im Regelbereich Vom Betriebspunkt aus nach links zeichnen Sollwert Hs ablesen u die Pumpe auf diesen Wert einstellen Auf der Regelkennlinie bis zur Max Kennlinie ge
111. rpo pompa Grazie a questo in caso di sostituzione del motore pompa non sar pi necessario scaricare e riempire nuo vamente l impianto Eseguire il montaggio in modo che eventuali perdite di fluido non cadano sul motore o modulo elettro nico della pompa Per il montaggio delle pompa con flangia combi nata rispettare le seguenti linee fig 10 1 Non consentito il montaggio di flange combi nate con controflange 2 Fra i bulloni dadi di fissaggio e la flangia combi nata devono essere inserite assolutamente delle rondelle pos 1 ATTENZIONE Non sono consentite le rondelle di sicurezza es anelli a molla ATTENZIONE In caso di montaggio errato il bullone oppure il dado si pu agganciare al foro scanalato Con il tramite pu a causa del insufficiente serraggio del bullone inibire la funzionalit e quindi la sicurezza del raccordo flangiato 57 ITALIANO 3 Si raccomanda per il fissaggio delle flangie l utilizzo di bulloneria con classe di resistenza 4 6 Se si utilizza per il montaggio bulloneria con una resistenza diversa da 4 6 per es bulloni con materiale 5 6 oppure pi resistente applicare la forza di serraggio die bulloni corrispondente alla classe di resistenza 4 6 Forza di serraggio consentita per i bulloni per M 12 gt 40 Nm per M 16 gt 95 Nm In caso si applichino bulloni con coppia di serraggio diversa da quella consentita gt 4 6 ricor
112. s conditions de fonctionne ment de la pompe ou de l installation temp rature du fluide l ensemble de la pompe peut devenir extr mement chaud Attention ne pas se br ler La temp rature du corps de refroidisse ment peut dans les conditions normales d utilisation atteindre 70 C 6 2 R glage de la puissance de la pompe L installation a t tudi e pour fonctionner un cer tain point de fonctionnement point de charge maxi male besoin de puissance de chauffage maximal A la mise en service r gler la puissance de la pompe hauteur de refoulement selon le point de fonctionne ment Voir aussi point 4 3 Le r glage usine ne corres pond pas la puissance de la pompe exig e par l in stallation Cette puissance peut tre tablie l aide du diagramme de courbes caract ristiques du type de pompe choisi voir catalogue fiche technique Consulter galement les fig 3 5 44 Types de r glages Ap c Ap v et Ap T FRAN AIS Point de fonctionnement sur la courbe caract ristique maximale Ap c Fig 3 Dessiner partir du point op rationnel vers la gauche Relever la valeur de consigne H et r gler la pompe sur cette valeur Ap v Fig 4 Ap T Fig 5 Les r glages doivent tre effectu s par le SAV en observant les rapports d installation avec le moniteur IR Point de foncionnement dans la plage de Dessiner partir du point de fonctionnement un
113. s et valider L affichage passe au menu suivant OPt Optimisation d bit nul et vitesse maximale la d tection de mesures de la pompe est optimis e une fois la mise en service il u P convient pour ce faire que l organe d arr t c t refoulement soit ferm E de sorte que le d bit soit nul A 0 off clignote on off lt tourner vers on Loptimisation d marre Lorsque off clignote de nouveau l optimisation est termin e Durant l optimisation les commandes sont bloqu es En fonctionnement sur pompe simple l affichage revient au r glage de base En cas de d faut le menu de d faut s affiche avant le r glage de base En fonctionnement sur pompe double l affichage passe au menu Fonctionnement sur pompe double R glage lors de la premi re mise en service auto c Ze Lorsque l on allume le module tous les symboles s affichent da pendant 2 s Ensuite le menu 9 appara t BBB mm lt H m x100 ELA 10v on off Sur l affichage des deux pompes le symbole MA maitre clignote Si aucun r glage n est fait les deux pompes tournent vitesse con stante H 1 2 Hmax quand Q 0 En appuyant sur le bouton de r glage de la pompe de gauche l affichage indique le mode de fonctionnement 9 Sur l affichage de la pompe de droite appara t automatiquement SL Slave esclave On choisit ainsi la localisation pompe gauche ma tre et pompe droi
114. scrizioni di sicurezza contrassegnate col simbolo di attenzione pericolo possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza con trassegnate col simbolo di attenzione 49 ITALIANO possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone e integrit delle cose Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza con trassegnate con la parola ATTENZIONE possono essere fonte di pericolo per l integrit e fun zionalit delle apparecchiature e delle macchine 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio deve possedere la qualifica necessaria all espletamento del compito 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza La mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere mancata attivazione delle funzioni essenziali del sistema pericolo alle persone conseguenti a disfunzioni elettriche e o meccaniche 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Applicare e rispettare tutte le prescrizioni antinfortu nistiche Il personale addetto al montaggio e all esercizio dell impianto tenuto al rispetto delle presenti istru zioni di tutte le norme e leggi vigenti
115. signes de s curit pour l utilisateur Observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Exclure les dangers li s l nergie lectrique Respecter les consignes du VDE Union des lectro techniciens allemands et de votre distributeur d lec tricit local 2 5 Consignes de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une per sonne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe l installation ne doivent avoir lieu que si elles sont l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces de rechange non agr es Toute modification de la pompe l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires agr s par le fabricant est une garantie de s curit L utilisation d autres pi ces peut d gager notre soci t de toute responsabilit 2 7 Modes d utilisations non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe installa tion livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 1 de la notice d utilisation sont res pect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es FRAN AIS 8 Transport et stockage avant utilisation ATTENTION Prot ger la pompe
116. sind die entsprechenden VDE Vorschriften zu beachten Bei Pumpen mit einer Leistung P 500 W sind puls stromsensitive Fl Schutzschalter zu verwenden DEUTSCH Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild ent sprechen Anschlu spannung 1 230 Vac 50 Hz IEC 38 Netzseitige Absicherung siehe Typenschild Netzanschlu erfolgt an den Klemmen L N PE Bild 2 Die integrierte potentialfreie Sammelst rmeldung steht an den Klemmen SSM Bild 2 ffner zur Ver f gung Kontaktbelastung minimal zul ssig 12 V DC 10 mA maximal zul ssig 250 V AC 1 A Das IF Modul wird in den Multistecker im Klem menkasten eingeschoben PLR Anschlu klemmen der seriellen digitalen GA Schnittstelle PLR Anschlu ist verdreh sicher DP Anschlu klemmen f r Doppelpumpe f r Doppelpumpenbetrieb mu die Verbindung mit den entsprechenden Klemmen der zweiten Pumpe hergestellt werden Der Anschlu ist ver drehsicher Das Verbindungskabel 2 x 0 75 1 5 mm darf max 2 m lang sein Die Kabel sind durch die Stopfbuchsen PG 11 Bild 2 Pos 7 und PG 7 Bild 2 Pos 8 zu f hren Pumpe Anlage vorschriftsm ig erden Vor dem Arbeiten an der Pumpe Versor gungsspannung unterbrechen Danach d rfen Arbeiten am Modul erst nach Ablauf von 5 Minuten wegen noch vorhandener personengef hrdender Ber hrspannung Kondensatoren begonnen werden
117. spontanes Absinken der F rder medientemperatur zu erkennen und dann auf Schwachlastbetrieb Schwachlastkurve umzu schalten Bei steigendem Heizleistungsbedarf wird automatisch in den Regelbetrieb umgeschaltet Die Pumpen sind mit einem elektronischen ber lastschutz ausgestattet der im berlastfall die Pumpe abschaltet Zur Datenspeicherung sind die Module mit einem nichtfl chtigen Speicher ausger stet Bei beliebig langer Netzunterbrechung bleiben die Daten erhal ten Nach R ckkehr der Spannung l uft die Pumpe mit den Einstellwerten vor der Netzunterbrechung weiter Das Modul Typenschild ist im Modul Klemmen raum eingeklebt Es enth lt alle Daten f r die genaue Zuordnung des Typs Pumpenkick Uber on off PLR IR Monitor Ext Aus ausgeschaltete Pumpen laufen alle 24 h kurzfristig an um ein Blockieren bei langen Still standszeiten zu vermeiden Wenn eine Netzabschaltung ber einen l ngeren Zeitraum vorgesehen ist sollte der Pumpenkick von der Heizungs Kesselsteuerung bernommen wer den Dazu muB die Pumpe eingeschaltet sein Display on Extern Aus nur Pumpen mit Pimax 2 500 W siehe Typenschild ber den externen potentialfreien Kontakt kann die Pumpe ein ausgeschaltet werden In Anlagen mit hoher Schalth ufigkeit gt 20 Ein Ausschaltungen Tag ist das Ein Ausschalten ber ext Aus vor zusehen 0 10 V Eingang nur Pumpen mit Pimax gt 500 W siehe Typenschild Bei Steller
118. stallateur und entsprechend den gelten den VDE Vorschriften auszuf hren Der elektrische Anschlu mu nach VDE 0730 Teil 1 ber eine feste Netzanschlu leitung 8 x 1 5 mm minimal einzuhaltender Querschnitt erfolgen die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungs weite versehen ist Die Netzanschlu leitung ist durch die Stopfbuchse PG 13 5 Bild 2 Pos 6 zu f hren Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der Stopfbuchse sicherzustellen sind Kabel mit einem Au endurchmesser von 8 12 mm z B Typ H 05 W F 3 G 1 5 zu verwenden und ausreichend fest zu verschrauben Au erdem sind die Kabel in der N he der Stopfbuchse zu einer Ablaufschleife zur Ableitung anfallendem Tropfwassers zu biegen Nicht belegte Stopfbuchsen sind mit den vorhan denen Dichtscheiben zu verschlie en und ausrei chend fest zu verschrauben Zur Anpassung der Anschlu leitungen an die Innen durchmesser der Stopfbuchsen bestehen die Dichtungen aus konzentrisch angeordneten Gummi ringen von denen der die innere n Ring e bei Bedarf entfernt werden k nnen Bei Einsatz der Pumpe in Anlagen mit Wasser temperaturen ber 90 C mu eine entsprechend w rmebest ndige Anschlu leitung verwendet werden Die Anschlu leitung ist so zu verlegen da in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Bei Verwendung eines Fl Schutzschalters
119. te esclave Le bouton tournant de la pompe esclave na alors plus de signification Les r glages n y sont donc pas possibles 40 FRAN AIS Fonctionnement sur pompe double Suite de menu lorsque l installation fonctionne Lorsque l on allume le module tous les symboles A s affichent pendant 2 s Ensuite le r glage actuel s installe En faisant d filer l affichage MA la m me suite de menus que pour une simple pompe appara t Ensuite le menu MA passe en affichage continu En sur MA SL appara t sur son affichage Lorsque l on confime SL en l autre pompe droite devient ma tre C est ainsi que l on r H permute la pompe ma tre Seule la pompe droite MA peut donc pr sent tre programm e Les r glages ne sont pas possibles sur la pompe esclave La permu ation de pompe maitre et esclave n est possible que sur la pompe ma tre R glage Fonctionnement en pompe d appoint ou principal 8 8 8 8 de r serve Le r glage actuel clignote N L autre r glage clignote _ 4 Validation du r glage L affichage revient au r glage de base Affichage de d faut pompe simple et pompe double En cas de d faut le d faut en question est indiqu par E Erreur et son N de code Pour les num ros de code et leur signification voir le chapitre 8 4 4 Priorit s lors du fonctionnement de la pompe du PLR et du moniteur IR L affichage des d
120. the errormessage registers by the PLR Interface Manual reset is necessary ATTENTION Exception Pump blocked Code No E10 the unit immediately switches off when the error first arises 8 2 Warningmessages The error warning only appears on the display but the error LED does not light up and SSM is not activated The pump continues to run The error can occur an infinite number of times The indicated operating condition should not be ignored for long periods of time The cause of the error must be removed ATTENTION Exception If the displayed errors E04 and E05 exceed 5 minutes this errors will be recorded in an error message see flow chart 30 Errormessages Error Fault PUMP switches off wait time 5 minutes max 5 times within 24 h Autostart PUMP switches on Controlmode from 6 times within 24h Exception E10 maximum once PUMP switches off wait time 5 minutes Manual reset PUMP switches on Controlmode see table E04 E05 more than 5 minutes H Code No E Error LED on manual reset not possible 2 2 5 amp E LO lt Be n 2 2 LQ O LU nt x O LU Code No Error LED on SSM opens Errormessage PLR manual reset not possible By pressing the L button for least 1 s the error is acknowledged ENGLISH Wamingmessages Error Fault
121. tion lectrique Surtension r seau Fonctionnement g n rateur Actionn par la pompe de pression d admission Niveler les r gulateurs de puissance des pompes Moteur tourne vide Pr sence d air dans la pompe Purger la pompe et l installation Capteur de vitesse d fectueux La pompe tourne en r gime de secours courbe caracteristique ixe en fonction de la consigne r gl e Au retour du signal de commande la pompe passe en mode standard apr s 5 min Appeler le SAV Capteur de temp ratur du fluide d fectueux Module d fectueux Ralenti de nuit Moteur d fectueux sur les pompes avec P1 lt 500 W Appeler le SAV D faut communication PLR Interface liaison d fectueuse Modules IF mal branch c ble d fectueux pr s 5 min permutation de mode LR mode de r gulation local Combinaison non admissible Pompes diff rentes Probl me communication maitre esclave La pompe passe du mode r glage standard a la courbe caract ristique fixe selon la consigne r gl e voir Fig 6 Modules IF mal mont c ble d fectueux Apr s 5 min les modules passent en mode pompe simple Rebrancher les modules v rifier c ble S il n est pas possible de rem dier au d faut veuillez faire appel un installateur agr ou au SAV WILO Maitre esclave non r gl le plus proche Sous r serve de modifications techniques D terminer Ma
122. to libero la potenziale per la segnalazione a distanza del blocco contrassegnato SSM figura 7 in apertura Carico del contatto minimo ammesso 12 V DC 10 mA massimo ammesso 250 V AC 1 A Inserire il modulo IF nella presa multipla della mor settiera PLR morsetti per il collegamento della inter faccia seriale digitale il collegamento non pola rizzato DP Morsetti per pompe doppia per il funziona mento pompa doppia necessario stabilire il collegamento con il modulo della seconda pompa Il collegamento non polarizzato Il cavo 2 x 0 75 1 5 mm2 non deve superare la lunghezza di 2 m Introdirre il cavo attraverso il pressacavo PG 11 figura 2 posizione 7 e PG 7 figura 2 posizione 8 Eseguire la messa a terra della pompa e dell im pianto nel rispetto delle norme Prima di procedere al lavori sulla pompa interrompere la tensione di alimentazione A causa delle tensioni di carica conden ITALIANO satore ancora presenti e che possono costituire pericolo per le persone atten dere 5 minuti prima di ogni intervento sul modulo Accertare che tutte le linee di collega mento anche i condatti liberi da poten ziale siano prive di tensione 6 Messa in esercizio Prima che il display visualizzi correttamente la pompa ed il modulo devono assumere la temperatura ambiente 6 1 Riempimento e sfiato Riempire e sfiatare correttamente l installazione Lo
123. tre et Esclave 48 1 Generalita Installazione e messa in esercizio solo con personale specializzato 1 1 Campo d applicazione La pompa di circolazione 8 idonea per il pompaggio di liguidi negli impianti di riscaldamento ad acgua calda Non ammesso l uso della pompa per la circolazio ne di acqua potabile e nel campo alimentare 1 2 Dati e caratteristiche tecniche 1 2 1 Chiave di lettura TOP E 30 1 7 Pompa per riscaldamento a rotore bagnato E Modulo Elettronico ED Pompa a Doppia azione con modulo Elettronico EV Pompa elettronica con valvole d intercet integrate Diametro nominale delle bocche mm Flangia 32 per ED 40 50 65 80 100 per EV PN 6 10 flangia combinata 40 50 65 Raccordo a bocchettone 25 R 1 30 R 114 Campo di regolazione della prevalenza da1a7m Hain 1 M Hmax 7 M 1 2 2 Caratteristiche e prestazioni Fluido pompato Acqua di riscaldamento secondo VDI 2085 Miscela acqua glicole con percentuale fino al 50 In caso di glicole a causa della sua elevata viscosit e densit necessaria la verifica delle prestazioni idrauliche Impiegare solo inibitori della corrosione di qualit reperibili in commercio appli care tutte le indicazioni del fabbricante allegate al prodotto L utilizzo di prodotti diversi da quelli raccomandati sogetto all autorizzazione da parte di Wilo Campo di temperatura del fluido pom
124. ttivata tramite l interruttore on off l unit auto noma di processo PLR monitor IR o spegnimento a distanza messa in esercizio ogni 24 ore per breve tempo Quando si programmano interruzioni di tensione prolungate il test della pompa dovrebbe essere attivato dalla regolazione della caldaia o riscalda mento In questo caso la pompa dovr essere in funzione display on Spegnimento a distanza solo pompe con P4 max gt 500 W vedere targhetta dati La pompa pu essere accesa spenta tramite un contatto esterno privo di potenziale Per gli impian ti che richiedono un elevato numero di accensioni gt 20 accensione spegnimento al giorno prevede re lo spegnimento a distanza Ingresso 0 10 V solo pompe con Pimax gt 500 W vedere targhetta dati In caso di funzionamento in modalit servomotore la velocit di rotazione pu essere regolata tramite un segnale di tensione esterno 0 10 V La fre quenza e quindi la velocit di rotazione inseguono 51 ITALIANO la tensione d ingresso come illustrato in figura 7 resistenza d ingresso R gt 10 kQ Uscita 24 V solo pompe con P gt 500 W vede re targhetta dati Tensione DC per un a utenza trasduttore esterni L uscita a 24 V pu essere caricata con massimo 50 mA La tensione protetta contro il cortocir cuito 4 2 Funzionamento con pompa gemellare o pompa doppia La regolazione di entrambe le pompe avviene d
125. ung mit A besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Pumpe Anlage und deren Funktion hervorrufen k nnen ist das Wort ACHTUNG eingef gt 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muB die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin weise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatz anspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Gef hrdungen von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszu schlie en Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanlei tung ausreichend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Pumpe Anlage
126. urts circuits 4 2 Fonctionnement en pompe double Les deux pompes sont command es par la pompe ma tre En cas de d faut de l une des pompes L autre pompe fonctionnera conform ment aux commandes de la ma tre Module IF InterFace Un module IF branch dans la boite borne des deux pompes sur une prise multiple est n cessaire la communication entre la pompe ma tre et la pompe esclave ou entre les pompes et le PLR ou le convertisseur d interfaces Fig 2 Ce module est fourni en option 36 Fonctionnement en pompe d appoint En fonc tionnement charge partielle la puissance hydrau lique est d abord produite par une pompe La 2e pompe est raccord e pour un rendement optimal savoir uniquement lorsque la somme des puissances absorb es P des deux pompes en fonctionnement charge partielle est inf rieure aux puissances absor b es P des deux pompes dont lune tourne a vitesse maximale et l autre tourne normalement Les deux pompes sont alors acc l r es en synchronis jusqu leur vitesse de rotation maximale Fonctionnement principale r serve Chacune des pompes fournit la puissance voulue L autre pompe reste disponible en cas de d faut ou s en clenche en cas de permutation Il y a toujours qu une seule pompe en fonctionnement Interruption de communication La pompe esclave fonctionne selon les derni res indications re ues par la pompe ma tre En cas de panne de l un
127. valore Campo di regolazione Han Hmax Vedere 1 2 1 targhetta dati Tin 20 90 C Tmax 40 110 C AT Tmax Tmn 2 10 C Incremento AHs AT lt 1 m 10 C A min Hmax 60 7 Manutenzione Prima di effettuare operazioni di manuten zione servizio accertarsi che l impianto non sia sotto tensione e chesia impossibi le la rimessa in funzione non autorizzata In caso di temperatura e pressione del sistema eccessivi lasciare raffreddare la pompa Rischio di ustioni ATTENZIONE Prima di smontare il modulo motore chiudere le valvole d intercettazione sulla bocca aspirante e premente figura 9 pos 1b Dopo qualsiasi operazione che impli ca la separazione della testata moto re dal corpo pompa necessario sostituire O Ring di tenuta Fare attenzione che all atto del rimontag gio sia inserito correttamente nella propria sede 8 Blocchi cause e rimedi Blocchi cause e rimedi vedere il diagramma di flusso Segnale di blocco l avvertimento e Tabella I La prima colonna della tabella elenca i numeri di codice visualizzati sul display in caso di blocco La maggior parte degli eventi di blocco si settano spon taneamente non appena rimossa la causa ITALIANO 8 1 Segnale di blocco Si verifica un blocco La pompa si disinserisce ed il LED rosso di blocco accesso in permanenza Dopo 5 minuti d attesa la pompa si riavia automatica mente
128. werden 3 Es wird empfohlen Schrauben f r Flanschver bindungen mit einer Festigkeitsklasse von 4 6 einzusetzen Bei Verwendung von Schrauben aus einem anderen Werkstoff als 4 6 z B Schrauben aus Werkstoff 5 6 oder noch h her festem Werkstoff ist f r die Montage nur das zul ssige Schraubenanzugsmoment entspre chend Werkstoff 4 6 zu verwenden Zul ssige Schraubenanzugsmomente bei M 12 gt 40 Nm bei M 16 gt 95 Nm ACHTUNG Werden die h herfesten Schrau ben 2 4 6 abweichend den zu l ssigen Anzugsmomenten ange zogen k nnen durch die h heren Schraubenvorspannungen Absplit spannung und die Flanschverbin dung kann undicht werden 4 Es sind ausreichend lange Schrauben zu ver wenden min Schraubenl nge DN 40 DN 50 DN 65 anschanschlu 6 anschanschlu 10 M12 55 mm 60 mm 60 mm 65 mm Bei der Montage von TOP EV Rohrverschrau bungspumpen mu an der Schl sselfl che des Ventilaufsatzes bei Verschraubung der berwurf mutter mit einem Werkzeug gegengehalten werden damit sich der Pumpenk rper bei der ontage nicht verdreht ACHTUNG Da der Ventilaufsatz an Saug und Druckstutzen verdrehbar angebun den ist l t sich die Pumpe in die gew nschte Position ausrichten Der ACHTUNG Sicherungselemente z B Feder Sechskant f r die Bet tigung des ringe sind nicht zul ssig Kugelventils sollte linksseitig positio ACHT
129. witch the PLR pump control processor IR moni tor or Ext off start up once every 24 hours for a short period of time in order to avoid blockages resulting from long down times Should it be foreseen that the power supply will be switched off for a long period of time the pump kick should be taken over by the heating control boiler system In order to do this the pump must be plugged in Display gt on External Off only pumps with Pm 2 500 W see rating plate The pump can be switched on off via the external potential free contact Units which are switched on and off frequently gt 20 times a day can be switched on and off via Ext Off 0 10 V input only pumps with Pimax gt 500 W see rating plate When the unit is in regulator mode the speed can be set via an external voltage signal 0 10 V The frequency and thus the speed follows the voltage in accordance with Fig 6 input resistance R gt 10 kQ 24 V output only pumps with P1 gt 500 W see rating plate constant voltage for an external consumer trans mitter The 24 V may be loaded with max 50 mA The voltage is short circuit proof 4 2 Double pump mode Both pumps are controlled by the master Pump fault The other pump operates according to the standard control of the master IF Interface module An IF module is necessary for the communication between the master and slave pumps as well as the pump and the PLR pump co
130. zioni nella pompa Rivolgersi al servizio assistenza tecnica Corto circuito massa Motore guasto Rivolgersi al servizio assistenza tecnica Contatto difettoso P1 lt 500 W Modulo innestato scorrettamente Rimontare correttamente il mondulo Avvolgimento interrotto P1 lt 500 W Motore guasto Rivolgersi al servizio assistenza tecnica Contatto difettoso P1 gt 500 W Modulo innestato scorrettamente Rimontare correttamente il mondulo Sensore termico interrotto Motore guasto P1 gt 500 W Rivolgersi al servizio assistenza tecnica Surriscaldamento modulo Surriscaldamento unit di potenza P1 gt 500 W Circolazione dell aria di raffredda mento del mondulo limitata Rimuovere l impedimento alla circola zione dell aira Temperatura ambiente eccessiva Migliorare la ventilazione dell ambiente Modulo difettoso Componenti elettrici difettosi in pompe con P1 gt 500 W Rivolgersi al servizio assistenza tecnica cambiare il modulo 63 ITALIANO 8 2 Segnale l avvertimento LED di blocco spento No Codice Blocco Temperatura dell acqua lt 20 C Termoregolazione impianto impostata in modo errato Remedio Impostare una temperatura pi alta Temperatura dell acqua gt 110 C Termoregolazione impianto impostata in modo errato Impostare una temperatura pi bassa Tensione rete insuffi

Wilo-TOP-E / TOP-ED / TOP-EV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents