REMKO RVS5300
Contents
1.2. en2 Zeichenerklarung 3UG3 Phasenfolgerelais CP1 pot freier Eingang HEAT COOL Cr Regelung Ct Relais Kompressor Ev Magnetventil K
3. Jz 21 21 a1 jsarrarleanlean ar elddrelail x ar 2 Kur ei 7 wiansfandlrvilevilevil vil eloch TN lg et 31 Jsarjranleanlea l a u 5 N Ole 2 A0z2 ana Lo og y m az er fea Q NOS 5 Q m als EE STASTAST3ISTS lstelstelstilsti len TK HP HP ILP ILP FLIP VIIVIMVMV 2 2 2 bis iS NS T4le je slp al nienenfpnN 9E Se velee g N5Ng 2122324 es52sle728 1293013132 6S 8S 195 6S 8S LS 96 T silt ezizena ezizena ezizena Verfl ssigerventilatoren a D N D il RVS 5300 INOX AUL AUL
4. Fr F1 2 PF N a Fr F2 Ei ee m 1 m 5 T x d zn m Hill ge ooy Il 2 E 7 7 dx Be Mv 1 amp n cn x N 3 IRRE Ad Mc Mc S u i i p N olo e Ww LLL om Whio gt 6 oo gt x mi 5 aia NE gt ce oF S Sts Lis a NS N cu Ny Ei Ka 7 ze Mv2 za St2 a pate Ct Ct OS 2 N oF Q lt D 5 a Stl 8 a gt Tko Ki Bu I Ev Ev ar si Da SS gt Scc3 T Fr R Mv 3 AoE e all Sm Eee ka aie oe 15 E zj Y Zr i S P lt lt lt 2 sr lt z PPIRRIETET ica J S ina gt nal UJ SS Sr a Z N N N Da CAA Mv 5 gt ra 4 ae BIMM N O WW ol Tki ty are nal 77 3 S h Dal sig Bu 3 m s5 ls lt 2 poo A Mv 6 MM z aly end Scc2 2 5 ols m oF E Scc1 4B a 1 a P2 P2 viz vcrc Ale O og Js 2 Z en
5. J lt Q oNOOIPOD Magnetventil Fl ssigkeitsleitung j 6 ne ae T 6 Eh T eee Seen p u u attenverdampfer p 18 Schema des Mediumkreises RVS 5300 14000 INOX mit Hydronikteil RVS 5300 14000 INOX ohne Hydronikteil Zeichenerkl rung Schmutzf nger Umw lzpumpe Automatisches Entl ftungsventil Plattenverdampfer Speicher Sicherheitsventil Membranausdehnungsgef Differenzdruckw chter oNOOVOPOD 19 Montageanweisung f r das Fachpersonal Transport Beim Transport der Ger te sind die folgenden Hinweise zu beachten 0 20 Die Gerate sind im Anlieferungszustand in einen Karton verpackt und auf einer Palette bzw auf Transportkonsolen montiert Bringen Sie das Ger t in der Originalverpackung so nah wie m glich an den Montageort Sie vermeiden so Transportsch den Die Ger te m ssen aufrecht stehend und mit geeig neten Transportmitteln bewegt werden Die Ger te sind ausreichend gegen Umst rzen zu sichern Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Voll st ndigkeit und die Ger te auf sichtbare Transport sch den Me
6. NSINEL 21 E22 3124 EI 262 7108 2930131 32 6S ss bs Verfl ssigerventilatoren 65 8S LS 9S RVS 7000 INOX ae eae E IM JAN ZA CA Zeichenerklarung 3UG3 Phasenfolgerelais Fr Frequenzsperre Scc AnschluBplatine Regelung ECH 210 B CP1 pot freier Eingang HEAT COOL Hp Druckw chter Hochdruck Sti Sensor Mediumeintritt CP2 pot freier Eingang Standbybetrieb Regelbetrieb IP Hauptsicherungen St2 Sensor Mediumaustritt Cr Regelung Lp Druckwachter Niederdruck St3 Sensor Verfl ssigung Ct Relais Kompressor Mc Kompressormotor The Ubertemperatur Kompressor Ev Magnetventil Kaltekreis Mv Verflussigerventilatormotor Thv Ubertemperatur Ventilator F1 Sicherung Anschlu Bplatine P Umw lzpumpe Tk Regelplatine Verfl ssigung Winterregelung F2 Sicherung Regelplatine Verfl ssigung Pr Differendruckw chter Tr Transformator F3 Sicherung Umw lzpumpe R Relais Umw lzpumpe 26 Elektrisches Schaltschema RVS 8100 INOX Mv 1 Mv 2 Mv 3 Mv 4 Mv 5 Mv 6
7. lt q 2735 gt 1 50 gt Kabeldurchf hrungen jy Y lt 2525 p Austritt A 505 q 900 Befestigung Schwingungsd mpfer RVS 8100 INOX ohne Hydronikteil lt 2670 gt Kabeldurchf hrungen A O ere ere o l y y 2470 gt 530 gt a 1355 E eee T iy Befestigung Schwingungsd mpfer RVS 11000 INOX RVS 14000 INOX ohne Hydronikteil q 3350 gt 4 1400 Kabeldurchf hrungen A Befestigung Schwingungsd mpfer Im Lieferumfang befindet sich nach Ger tegr e gestaffelt eine unterschiedliche Anzahl von Schwingungsd mpfer mit einer H he von ca 35 bzw 50 mm die zu den obigen Abmessungen hinzuzurechnen sind 17 g RVS 5300 INOX RVS 7000 INOX RVS 8100 INOX RVS 11000 INOX RVS 14000 INOX id AuBentemperatur kW 54 59 53 00 49 82 45 05 71 89 69 80 65 61 59 33 83 43 81 00 76 14 68 85 109 49 106 30 99 92 90 36 144 411140 201131 79 119 17 6156 18 94 59 151 41 48 50 73 99 71 89 67 71 63 87 85 86 83 43 78 57 74 121112 681109 49 103 11 97 26 148 61 144 41 135 99 128 28 57 77 56 18 53 00 47 70 76 08 73 99 70 00 62 82 88 29 85 86 81 00 72 90 1 15 8711 12 681 06 30 95 67 152 82 148 61 140 201126 18 5 905043 z8r sara o155 50 70 eoa os ian fea onco nash schasfssa9 2015567090657 o67a0orr o477 orsa e
8. Austritt RVS 11000 INOX RVS 14000 INOX 3350 p lt 1400 e UI o o A 16 Befestigung Schwingungsd mpfer Kabeldurchf hrungen Befestigung Schwingungsd mpfer Kabeldurc
9. A 7 A f f f f f f 7 RVS 8100 INOX A Installation der Ger te Vor der eigentlichen Montage m ssen folgende Punkte berpr ft und eingehalten werden 0 Der Untergrund zum Aufstellen des Kaltwasser Erzeugers mu waagerecht eben fest und dauer haft sein Tragkraft des Untergrundes beachten Die Ger te werden serienm ig mit losen beigeleg ten Schwingungsd mpfern ausgeliefert Diese sind dann mit statisch zul ssigen und ebenen Geb ude oder Konstruktionsteilen zu verbinden Die Befestigungspunkte an den Kaltwasser Erzeugern entnehmen Sie den Zeichnungen im Ka pitel Abmessungen Um die Schwingungsd mpfer mit der Unterkonstruk tion zu verbinden sind die Ma e der Schwingungs d mpfer zu beachten 21 Schwingungsd mpfer Die Ger te werden serienm ig mit Schwingungs d mpfer ausgestattet Schwingungsd mpfer Typ 1 Schwingungsd mpfer Typ2 M10 Hydronikteil mvs ss0mox x x nanea a Rvsetooinox x 6 Rvs etooinox x 6 Rvs 11000NOX x x 6 Rvs 140001NOX x x 6 Befestigung der Schwingungsd mpfer an den Ger ten Bei den Ger ten sind die Transportschienen zu entfernen und der Stehbolzen des Schwingungs d mpfers in die Einnietmutter einzuschrauben Transportschienen Mediumanschlu Die hydraulischen Anschl sse befind
10. REMKO RVS 5300 bis 14000 INOX Kaltwasser Erzeuger Bedienung Technik Ersatzteile Ausgabe D R04 REMKO alles b renstark Vor Inbetriebnahme Verwendung des Ger tes ist diese Anleitung sorgf ltig zu lesen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Aufstellung Wartung etc oder eigenm chtigen nderungen an der werkseitig gelieferten Ger te ausf hrung erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Ce Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Transport und Verpackung Ger tebeschreibung Systemaufbau Bedienung Pflege und Wartung Au erbetriebnahme St rungsbeseitigung Technische Daten Abmessungen nderungen vorbehalten Kaltwasser Erzeuger REMKO RVS 5300 7000 8100 11000 14000 INOX K hlleistungen Schema des K ltekreises Schema des Mediumkreises Montageanweisung f r das Fachpersonal Elektrischer Anschlu Elektrisches Schaltschema Vorbereitung der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Kundendienst und Gew hrleistung Umwelt und Recycling Diese Betriebsanleitung mu immer in unmittelbarer N he o des Aufstellungsortes bzw am Ger t aufbewahrt werden Seite 18 18 19 20 24 26 29 29 30 30 Sicherheitshinweise Dieses Ger t wurde vor seiner Auslieferung umfang reichen Material Funktions und Qualit tspr fungen unterzogen Das Ger t darf ausschlie lich bestimmungsgem ver wendet werden Bei unsachgem em Gebrauch k n nen von d
11. Sto Sammelkontakt ee Ola Umw lzpumpe 1 O Heizwiderstand Er O Umkehrventil O 5 Kompressor 1 5 O amp Umw lzpumpe 2 es O Sammelst rmeldung Be O S Kompressor 2 eni 2 5 SS Zeichenerklarung 3UG3 Phasenfolgerelais Fr Frequenzsperre Scc Anschlu platine Regelung ECH 420 CP1 pot freier Eingang HEAT COOL Hp Druckw chter Hochdruck Sti Sensor Mediumeintritt CP2 pot freier Eingang Standbybetrieb Regelbetrieb IP Hauptsicherungen St2 Sensor Mediumaustritt Cr Regelung Lp Druckwachter Niederdruck St3 Sensor Verfl ssigung Ct Relais Kompressor Mc Kompressormotor The Ubertemperatur Kompressor Ev Magnetventil Kaltekreis Mv Verflussigerventilatormotor Thv Ubertemperatur Ventilator F1 Sicherung Anschlu Bplatine P Umw lzpumpe Tk Regelplatine Verfl ssigung Winterregelung F2 Sicherung Regelplatine Verfl ssigung Pr Differendruckw chter Tr Transformator F3 Sicherung Umw lzpumpe R Relais Umw lzpumpe 28 Vorbereitung der Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes m ssen die folgenden Kontrollen durchgef hrt werden Allgemeine Kontrollen Pr fung der Mindestfreir ume auf korrekte Ma e Pr fung des elektrischen Anschlusses auf korrekte Phasenfolge Die Ger te sind mit einem Phasenfolgerais ausge r stet das einen Betrieb des Kompressors bei falscher Drehrichtung des elektrischen Netzan o schlusses verhindert Sollte bei der Inbetriebnahme des Kaltwasser Erzeugers de
12. ber das Bauwerk oder ber K hlsegel in che externe bauseitig zu installierende Kabel die zu k hlenden R ume einzubringen Fernbedienungen EKW f r Ger te mit einem Serie 200 oder zwei K ltekreisen Serie 400 Die Regelung und die Kabel Fernbedienung erm gli K hlung durch Fu bodenk hlung chen die Ver nderung von Parametern sowie die An zeige der Betriebstemperaturen Regelung ECH Kabel Fernbedienung EKW a Innnnnnnnnrinnnnd Bi Innnnnnnnnnnnnnd hai rY VUVVVVVUVVVVVVVVVVVVVVVVUVV VV VVV EI VU VU ETAT EILE IME ADELS ER aE Regelung Die Regelung des Kaltwasser Erzeugers bernimmt der elektronische Regler ECH Er befindet sich bei den Ge r ten RVS 5300 bis 14000 INOX seitlich am Ger t Er kontrolliert und steuert alle Regel und Sicherheitsfunk tionen Er verf gt ber Kontrolle und Anzeige der austrittstemperaturen Selbst ndig arbeitende Temperaturregelung von Soll und Istwert Anzeige der Verz gerungszeiten der Kompressoren und Ventilatoren 0 Pr fung auf zu geringe Mediumaustrittstemperatur Frostschutz berwachung Anzeige und Regelung aller
13. nur geeignete Reinigungsmittel Kontrollieren Sie den Verschmutzungsgrad der U A Verfl ssigerlamellen Umw lzpumpe kontrollieren 0 Reinigen Sie vor Beginn l ngerer Stillstandsperio den die Lamellen und decken Sie das Ger t mit ge eigneten Folien aus Kunststoff ab K ltemittelf llmenge Verschmutzung Lamellentauscher berpr fen Sie bei Anlagen mit Gemischen aus Wasser und Glykol vor Beginn der Stillstandszeit im Winter das prozentuale Mischungsverh ltnis um Spannung und Strom pr fen die Anlage vor Frostsch den zu sch tzen Qualit t des Glykols berpr fen Drehrichtung berpr fen 5 ly EI Lim cm xt xt xt ESEN ptt fet fete EEEEEBEEN Es empfiehlt sich in regelm igen Abst nden halbj hrlich oder j hrlich die Funktion und Dichtig keit der Anlage durch ein Fachunternehmen ber pr fen zu lassen Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit entspre chenden Fachfirmen abzuschlie en So gew hrleisten Sie jederzeit die Betriebssicher heit der Anlage 11 Reinigung des Au enteiles Reinigen Sie das Au enteil vor Beginn l ngerer Still standsperioden um einen st rungsfreien Ger tebetrieb zu Beginn der K hlperioden zu gew hrleisten 0 Reinigen Sie vor Beginn einer l ngeren Stillstands periode die Tauscherlamellen des Au enteiles bei Betrieb des Ventilators Benutzen Sie rei feste Handschuhe um Schnitt verletzungen zu vermeiden Decken
14. 15 Sors 14 Technische Daten BE E La INOX INOX INOX INOX INOX Betriebsweise si Kaltwasser Erzeuger ohne Hydronikteil kawes EEE BE EEE e T Kompressor Anzahl Tyo ve se o ee Betrieosmedium max 35 Ethylenglykol max Propylenglykolmax 35 omh omh Mediurinhat Rohneiungen ze se o a or Senennummer TI Soma ri o ren ae Leistungen basieren auf Au entemperatur 35 Med iumeintritt 12 Mediumaustritt 7 0 Glykolkon zentration Nur beim Einsatz einer Kurbelwannenheizung je Kompressor Zubeh r Abstand 10 m Leistungen basieren auf Au entemperatur 45 Med iumeintritt 20 Mediumaustritt 15 Reel be fae 15 Abmessungen RVS 5300 INOX RVS 7000 INOX Kabeldurchf hrungen 2735 gt 9 50 gt 1300 1455
15. Sicherheitseinrichtun gen die auf Grund eines Fehlers unterbrochen wurden Anzeige des Betriebszustandes Regulierung der Verflussigungstemperatur Winterregelung Einstellm glichkeit von Parametern in mehreren Zugriffsebenen Teilweise Passwort gesch tzt Mediumein und Tableau der Regelung ECH Status LED LED Kompressor 1 Heizmodus Status LED Kompressor 2 LED K hlmodus MODE Taste Invensys ECH 210 LED Frost schutz widerstand 1 LED Frost schutz widerstand 2 ON OFF RESET Taste Anzeige display LED Status Abtauung ber die Pfeiltasten und kann die komplette Programmierung der Regelung vorgenommen werden Sie erm glichen so die nderung der Parameter aller Betriebsabl ufe sowie die der dazugeh rigen Werte in mehreren Ebenen Leuchtdiode Status Kompressor 1 RVS 5300 7000 Diese Leuchtdiode gibt Auskunft ber den Betriebsstatus des Kompressors 1 Sie ist erloschen wenn der Kom pressor nicht in Betrieb ist Blinkt die Leuchtdiode befindet sich der Kompressor in der Anlauf Zeitverz gerung Der Kompressor geht nach Ablauf der Zeitverz gerung in Betrieb Leuchtet die Leuchtdiode stetig ist der Kompressor in Betrieb Die Zeitverz gerung ist nicht mehr aktiv Leuchtdiode Status Kompressor 2 RVS 8100 14000 Diese Leuchtdiode gibt Auskunft ber den Betriebsstatus des Kompressors 2 Die Funktionsweise ist identisch zur oben beschriebenen Leuchtdio
16. Sie das Au enteil mit einer Kunststoffolie ab um den Eintritt von Schmutz in das Ger t zu ver hindern Au erbetriebnahme Befristete Au erbetriebnahme Soll das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb genommen werden z B im Winter so verfah ren Sie wie folgt 1 Nehmen Sie alle Kaltwasser Abnehmer au er Be trieb 2 Schalten Sie die interne Regelung im Kaltwasser Erzeuger bzw die Kabel Fernbedienung aus 3 Lassen Sie den prozentualen Anteil an Glykol durch einen Fachbetrieb kontrollieren 4 Beachten Sie Wird im Mediumkreis nur Wasser und kein Gemisch aus Wasser und Glykol eingesetzt so ist aus Anlagenteilen in frostgef hrdeten Bereichen das Wasser w hrend der Stillstandszeit abzulassen Bei erneuter Inbetriebnahme mu das abgelassene Wasservolumen wieder angepa t werden 5 Kontrollieren Sie die Kaltwasser Abnehmer und den Kaltwasser Erzeuger auf sichtbare Beschadi gungen 6 Reinigen Sie die Kaltwasser Abnehmer und Kalt wasser Erzeuger wie im Kapitel Pflege und War tung beschrieben und decken Sie den Kaltwasser Erzeuger m glichst mit einer Kunststoffolie ab um ihn vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen 7 Bei der Inbetriebnahme nach einer l ngeren Still standszeit sind die Ger te auf auBerliche Besch di gungen zu berpr fen und erst danach in Betrieb zu nehmen 12 Unbefristete Au erbetriebnahme Die Deinstallation von Ger teteilen des Kaltekreises und Tei
17. fen Inbetriebnahmen von K hlkreisen F hren Sie die Inbetriebnahme nach folgender Anwei sung durch 1 Nehmen Sie die Geh useverkleidung ab Beachten Sie da die Bauteile des K ltemittelkreis laufes Temperaturen von uber 70 erreichen k n nen 2 Pr fen Sie ob die Wellen der Umw lzpumpen frei drehen k nnen Dazu den Geh usedeckel durch l sen der Schrau ben abnehmen und die Welle zur Drehung bringen 3 Kontrollieren Sie da in die Pumpe kein Schmutz eingedrungen ist 4 Bauen Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen und w hlen Sie bei mehrstufigen Umw lzpumpen die gr te Leistungsstufe 5 Stellen Sie sicher da die Absperrventile der Hydraulikleitungen ge ffnet sind und stellen Sie alle Strangregulierventile auf die zugeh rigen Volumen str me ein 6 berpr fen Sie die korrekte Isolierung aller in der Anlage befindlichen Rohre und Ventile 7 Sperren Sie den Kaltwasser Erzeuger ab und spu len Sie die Anlage mindestens zweimal mit Lei tungswasser 8 F llen Sie die Anlage mit Wasser oder einem vor gemischtem Wasser Glykol Gemisch 9 Entl ften Sie die gesamte Anlage sowie die Pumpe 10 Stellen Sie sicher da sich keine Luft in der Leitung zum Differenzdruckw chter befindet Andernfalls am Anschlu entl ften 11 berpr fen Sie die Betriebsspannung auf berein stimmung mit der Netzspannung 12 Schalten Sie den Kaltwasser Erzeuger ein und w hlen
18. gt Aktuelle St rmeldung Externe Ein Ausschaltung i01 Hochdruckschalter HP lt gt Aktueller Istwert Digital i02 Niederdruckschalter LP gt Aktueller Istwert Digital i03 Differenzdruckwachter gt Aktueller Istwert Digital i04 Externe Freigabe gt Aktueller Istwert Digital i05 Extern EIN AUS 4 gt Aktueller Istwert Digital Konfigurierung j Parameter H01 H52 Konfig Kompressor 4 gt Parameter C01 C04 Parameterwert Parameterwert Konfig Verflussiogervent Parameter F01 F25 Parameterwert Parameterwert Konfig Alarmierung 4 gt Parameter A01 A26 Parameterwert Parameterwert Konfig Umw lzpumpe gt Parameter P01 P03 Konfig Frostschutz lt gt Parameter r01 r15 Konfig Abtauung lt Parameter d01 d13 Passworteingabe Betriebstd Kompressor 1 lt gt Parameter d01 d13 Betriebstd Kompressor 2 lt B gt Parameter d01 d13 Betriebstd Pumpe 4 gt Parameter d01 d13 O Werteingabe passwortgesch tzt L aktuelle Statusanzeige Werteingabe nicht passwortgesch tzt 10 Programmieren der Sollwerte Die Eingabe der Sollwerte des K hlbetriebes erfolgt in der 3 Ebene Die folgenden Diagramme erl utern verein facht die Funktionsprinzipien Sollwerteingabe In den Men punkten Coo kann eine V
19. kleiner ist als die erzeugte K hlleistung des Kaltwasser Erzeugers ist es emp fehlenswert zur Erh hung des Mediuminhaltes die Kaltwasserrohre berzudimensionieren um die Laufzeit des Kaltwasser Erzeugers zu erh hen Die Rohrdimensionierung ist so auszulegen da der vorgeschriebene Mindestvolumenstrom nicht unter schritten werden kann Anschlu der Mediumrohre Die Komplettger te der Baugr e RVS 5300 bis 14000 INOX mit Hydronikteil sind serienm ig mit innenliegen dem Speicher und Umw lzpumpe als Kompaktger t ausgef hrt Bei den Ger ten RVS 5300 bis 14000 INOX ohne Hydronikteil k nnen durch bauseitige Komponenten die Ger te auf die Gesamtanlage angepa t werden Baugr e RVS RVS 5300 INOX RVS 7000 INOX RVS 8100 INOX RVS 11000 INOX RVS 14000 INOX Um die Schwingungen des Kaltwasser Erzeugers nicht auf die Anlagenteile zu bertragen erfolgt der Anschlu der Leitungen an das Ger t durch Kompen satoren flexible Rohrleitungen Es empfiehlt sich die Anschl sse zu Servicezwecken mit Absperrventilen zu versehen Absperrventil Kompensator a F statische Anschlu RVS Befestigung Bei den Ger ten werden serienm ig Schmutzf nger mitgeliefert Sehen Sie entsprechende Absperreinrich tungen zur Sp lung und Reinigung vor Mediumbauteile der Anlage Die bauseitigen Mediumbauteile sind je nach Ger te ausstattung in die Anlage zu installieren Die folgenden
20. x zen ot 2 5 COR aE oft Aktueller Temperaturwert Mediumeintritt Im Men punkt id der 1 Ebene k nnen die aktuellen digitalen Eing nge abgefragt wer den Die folgenden Auswahlm glichkeiten sind nach einem Wechsel in die 2 Ebene m glich i01 Hochdruckschalter Hei gasleitung i02 Niederdruckschalter Sauggasleitung i03 Differenzdruckw chter Mediumkreis i04 Externe Freigabe K hl oder Heizbetrieb nicht verwendet i05 Externe Ein Ausschaltung Beachten Sie Die Anzeige der zugeh rigen Werte erfolgt in der 3 Ebene Funktionsablauf kurzzeitig kurzzeitig kurzzeitig kurzzeitig EbeneO amp Ebene1 Ebene1 amp Ebene2 Ebene3 1 12 7 mode ode T O ie ey gt A x oe oft mon of 1 Hochdruck schalter geschaltet Im Men punkt OHr der 1 Ebene k nnen die geleisteten Betriebsstunden der Kompres soren und der Umw lzpumpe abgefragt werden Die folgenden Auswahlmoglichkeiten sind nach einem Wechsel in die 2 Ebene m glich OH 1 Betriebszeit Kompressor 1 in Stunden OH 2 Betriebszeit Kompressor 2 in Stunden OH 3 Betriebszeit Umw lzpumpe in Stunden Beachten Sie Die Anzeige der zugeh rigen Werte erfolgt in der 3 Ebene Funktionsablauf kurzzeitig kurzzeitig kurzzeitig kurzzeitig Ebene0 amp Ebene1 Ebene1 amp Ebene2 amp Ebene3 Betriebszeit Kompressor 1 321 Stunden min 2 Sek Abfrage der St rmeldungen Die Abfrage der aktuellen St rmeldungen erfol
21. Bauteile sind einzubauen Mediumanschl sse RVS 5300 bis 14000 INOX mit Hydronikteil Mediumanschl sse RVS 5300 bis 14000 INOX ohne Hydronikteil 4 3 6 T 1 TAN DE pE RL S 9 Del Ded VL FL be KH N 17 T A14 13 J 1 Absperrorgan 11 Entl fter 2 Entl fter 12 Speicher 3 F llanschlu 13 Sicherheitsventil 4 Temperaturanzeige 14 Membranausdehnungsgef 5 Druckanzeige 15 Verdampfer W rmetauscher 6 Schmutzfanger 16 RucklaufgerateanschluB 7 Statische Befestigung 17 F llanschlu 8 Kompensator Entleerungsanschlu 9 Umwalzpumpe 18 Vorlaufger teanschlu 10 Differenzdruckw chter 19 Sicherheitsbaugruppe Anschlu des Sicherheitsventils Verlegen Sie eine Ablaufleitung des Sicherheitsventils mit Gef lle aus dem Ger t Wird in der Anlage ein Gemisch aus Wasser und Glykol verwendet achten Sie auf die genehmigte Einleitung in Abwasserleitungen Frostschutz des Mediums Das Medium der Kaltwasser Anlage transportiert die vom au en aufgestellten Kaltwasser Erzeuger erzeugte K hlleistung zu den Kaltwasser Abnehmern Da das Medium Wasser w hrend der kalten Jahreszeit bei Temperaturen unter OU gefrieren und innerhalb des Kaltwasser Erzeugers und an den installierten Rohrleitungen im nicht frostgesch tzten Bereichen Sch den verursachen kann sind Gegenma nahmen zu treffen um die Frostgefahr abzuwenden M glichkeiten bestehen in der Installation von Rohr begleitheizungen innerhalb der Isolierung Ab
22. E Taste Aktivieren bzw deaktivieren Sie das Ger t mit der ON OFF RESET Taste durch l ngeres Bet tigen als 2 Sekunden Im Anzeigedisplay erscheint die aktuelle Anzeige der R cklauftemperatur Funktionsablauf min 2 Sek min 2 Sek ON OFF Funktion Nach Erreichen der ersten Ebene erfolgt durch Bet tigung der Taste amp eine Men bewegung nach unten bzw wird innerhalb einer Parametereinstellung der Wert verrin gert Funktionsablauf kurzzeitig kurzzeitig Scroll Funktion X Nach Erreichen der ersten Ebene erfolgt durch Bet tigung der Taste eine Men bewegung nach oben bzw wird innerhalb einer Parametereinstellung der Wert erh ht Funktionsablauf kurzzeitig kurzzeitig Betriebsartwahl Kaltwasser Erzeuger gt Betriebsart Stand By Nach Erreichen der ersten Ebene erfolgt durch Bet tigung der Taste eine Men bewegung nach oben bzw wird innerhalb einer Parametereinstellung der Wert erh ht Funktionsablauf kurzzeitig kurzzeitig Scroll Funktion Durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten und f r weniger als 2 Sekunden wird die aktuelle Ebene verlassen und in eine tiefere Ebene gewechselt Ein wechseln der Blinkintervall zwischen A 1 _Zund 8 signalisiert den Wechsel in eine tiefere Ebene Funktionsablauf kurzzeitig kurzzeitig Wechsel in eine tiefere Ebene p ach oft Blinkintervall der Anzeige Blinkintervall der Anzeige Beachten Sie Durch einen kurz
23. G halb von ca 100 Lamellen reinigen Thermokontakt Ventilator offen Kontakte berpr fen Ventilator GISeLZEN Lamellen reinigen Durch Fachunternehmen pr fen lassen Frostschutz angesprochen Ist die Temperatur des Vorlaufs 4 R cklauftemperatur erh hen oder kleiner Mediumvolumenstrom erh hen Sensordefekt Mediumaustritt Kontrolle des Widerstandes Defekten F hler ersetzen Sensordefekt Verfl ssigung Kontrolle des Widerstandes Defekten F hler ersetzen Sensordefekt Mediumeintritt Kontrolle des Widerstandes Defekten F hler ersetzen Sind folgende Werte in Ordnung Mediumvolumenstrom Keine Luft in den Rohrleitungen Leistung der Umwalzpumpe Schaltet der Differenzdruckwachter Absperrorgane offen Mediumdruck zu niedrig E45 _ Fehler in der Konfiguration Arbeitet die Regelung einwandfrei Regelung bzw Parameter durch Fachbetrieb pr fen lassen Leuchtete die COMP LED und ist Sch tz oder Verdichter durch Fachunternehmen austauschen Spannung am Sch tz lassen Warmelast wurde erhoht Gibt es eine bauliche Ver nderung Sicherheitsabst nde einhalten N a Das Ger t ee mit ver h chsten Stelle eingebaut einbauen Durch Fachunternehmen berpr fen lassen Differenzdruckw chter E41 angesprochen Kompressorsch tz defekt minderter Verfl ssigungstemperatur zu Sind die Lamellen sauber und die Be Lamellen reinigen Ger t K hl hoch triebsgrenzen eingehalten beschatten Grenz
24. altekreis F1 Sicherung Anschlu Bplatine F2 Sicherung Regelplatine Verfl ssigung Fr b 5 6 XI N a Fr Pp XA gt T Te R Jo le rn FREE Fa O O O e 4 A e on Bi g Ex we P e NO ae 4 z 3 5 gt L eoe 3 Mc aR Mc E NO 6 Z 7 lz D i om kakao i X lt cfc e ho Z gt VW a S 5 a YS p gt St2 7 mie Co a wa oZ Stt eni N Si e Na m amp Tk2 im pai cae a W sF 3 gt 0 Q o en u m e 4 us N m a p ze ol Ba SS Ct Ct 2 lt 2 E Ev Ev N z 22 z 22 m 1211114 12111114 lt P 3UG3 3UG3 32 3 2 j FF P P RIRC _ uU gt a S NO N p NO RO m WU NO Sr N a NO N i oN g NO m NS NO N 2 a h lk m la is S S s Tki R Wu St o E wy m a a x m St5 a a 5 en2 az I o Ola z e olp E ae Z l 8 DS mM N P2 P2 vei vG 52 O 3 alo O Sammelkontakt SE O a Umw lzpumpe 1 ZZ O Heizwiderstand 2 2 8 o Umkehrventil Se O 5 Kompressor 1 15 O a Umw lzpumpe 2 es O Sammelst rmeldung 1 taifa O15 Kompressor 2 ra ae oil on S lt lt lt Fr Frequenzsperre Scc Anschlu platine Regelung ECH 420 Hp Druckw chter Hochdruck Sti Sensor Mediumeintritt CP2 pot freier Eingang Standbybetrieb Regelbetr
25. asser oder Lebensmitteln in Ber hrung kommen ist ein auf Basis des toxikolo gisch unbedenklichen Propylenglykols vorzuziehen Um die Sprengwirkung zu unterbinden ist dann in der Regel ein 38 iger Anteil erforderlich 23 Elektrischer Anschlu S mtliche elektrische Installationen sind nur von o autorisiertem Fachpersonal durchzuf hren Vor Arbeiten am Ger t ist das Ger t spannungs frei zu schalten Folgende elektrische Anschl sse sind vorzunehmen Anschlu der Spannungsversorgung Evtl Anschlu einer Kabel Fernbedienung Evtl Freigabekontakt Sollbetrieb oder Stand By Evtl Anschlu einer Sammelst rmeldung Zubeh r Beachten Sie nachfolgende Hinweise zur Installation des elektrischen Anschlusses Die Dimensionierung und Auswahl der Absicherung und die zu verlegenden Leitungsquerschnitte hat durch einen Fachmann zu erfolgen Beachten Sie die bis zum 10fachen Nennstrom m glichen Anlaufstr me Vor der Installation sind die elektrischen Anschlu werte mit den Daten auf dem Typenschild auf ber einstimmung zu pr fen Es ist eine elektrische Spannungsversorgung an die Kaltwasser Erzeuger anzuschlie en Eine elektrische Verbindung zu den Kaltwasser Abnehmer Innenger te ist nicht erforderlich Die elektrischen Anschl sse sind als Festanschl s se nach den geltenden Bestimmungen auszuf hren Kontrollieren Sie alle Klemmstellen auf Festigkeit Vor dem Ger t ist ein all
26. ber MODE die Betriebsart K hlen Ist die R cklauftemperatur w rmer als die werkssei tige Einstellung von 12 amp blinkt die Kompressoran zeige und der Kompressor beginnt nach ca 3 bis 5 Minuten zu arbeiten 13 Beachten Sie da die Vorlauftemperatur bei Nenn volumenstrom des Mediums ca 5 K unterhalb der R cklauftemperatur liegt Unterschreitet die Vorlauftemperatur die werkssei tige Einstellung von 4 wird das Ger t infolge einer Frostschutzst rung abgeschaltet Ist dies der Fall ist die R cklauftemperatur h her zu w hlen Ist die Spreizung zu gro oder zu klein ist der Volumenstrom zu pr fen Die Umw lzpumpe startet und die Regelung pr ft ber den Differenzdruckw chter den Mediumvolu menstrom Bei einer zu geringen Menge wird eine St rab schaltung durchgef hrt und der K ltekreis bekommt keine Freigabe 29 14 Suchen Sie im Falle einer St rung die Fehlerquelle und beheben Sie den Fehler Folgende Fehlerquellen sind m glich Strangregu lierventile nicht eingestellt Ventilbaugruppen der Innenger te sind noch geschlossen Rohrdimensio nierung der Anlage nicht korrekt ausgelegt 15 Beachten Sie da sich der K ltekreis nach einer Verz gerungszeit von ca 3 bis 5 Minuten einschal tet 16 berpr fen Sie den Anlagendruck die H hendiffe renz zwischen Kaltwasser Erzeuger und h chstem Kaltwasser Abnehmer sowie den Inhalt des Medi umvolumens und die maximal m gliche Tempera turd
27. de Status Kompres sor 1 Leuchtdiode Status Abtauung OW Nicht verwendet oe Diese Leuchtdiode gibt Auskunft Uber den Betriebsstatus der Abtaufunktion des Verflussigers Sie ist erloschen wenn der Verfl ssiger nicht abgetaut wird und blinkt wenn die Abtauzeit ermittelt wird Wenn sich der Verfl ssiger in der Abtauphase befindet leuch tet sie Bei allen Kaltwasser Erzeugern RVS ist diese Be triebsart nicht erreichbar ME Leuchtdiode Heizmodus Ss Nicht verwendet Diese Leuchtdiode leuchtet bei Kaltwasser Erzeugern mit W rmepumpenfunktion in der Betriebsart Heizen Bei den Kaltwasser Erzeugern ohne W rmepum penfunktion ist diese Betriebsart nicht erreichbar UA Leuchtet weder die e des Heizmodus 288 noch des K hlmodus ist der Stand By Modus aktiv Bei allen Kaltwasser Erzeugern RVS ist diese Be triebsart nicht erreichbar Leuchtdiode Kuhlmodus Diese Leuchtdiode leuchtet bei Kaltwasser Erzeugern mit oder ohne Warmepumpenfunktion in der Betriebsart K hlen Leuchtet weder die Leuchtdiode des Heizmodus 38 noch des K hlmodus ist der Stand By Modus aktiv Leuchtdiode Frostschutzwiderstand 1 und 2 Nicht verwendet Diese Leuchtdiode gibt Auskunft ber den Betriebsstatus der Frostschutzwiderst nde 1 und 2 Bei allen Kaltwasser Erzeugern RVS ist diese Be triebsart nicht erreichbar ON OFF RESET Taste ON OFF RESET Taste Kombination von ON OFF 3 RESET und amp MOD
28. der Geb ude keiner unzul ssi gen Beeintr chtigung durch die Schallemission der Ger te ausgesetzt werden Die Aufstellungen auf gro en schallharten Boden fl chen sowie zwischen reflektierenden Geb uden sollten vermieden werden da es sonst zu einer Er h hung des Schallpegel kommen kann Zur Vermeidung von Vibrations bertragungen auf die Aufstellungsfl che m ssen die Kaltwasser Erzeuger auf Schwingungsd mpfern oder auf schwingungsentkoppelten Fundamenten montiert werden Achten Sie auch auf die Schwingungsentkopplung der anzuschlie enden Rohrleitungen Werden besondere Anforderungen an die Schall emission des Aufstellungsortes gestellt sind ggf die serienm ig beigef gten Schwingungsd mpfer durch rtlich angepasste Elemente zu ersetzen In solchen F llen wenden Sie sich bitte an entspre chende Fachgutachter Halten Sie die statischen und sonstige bautechni schen Vorschriften und Bedingungen bez glich des Geb udes ein Die Ger te d rfen nicht in Bereichen mit stark staub haltiger lhaltiger oder aggressiver Luft aufgestellt werden Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten sind bei der Aufstellung ausreichende Mindestab st nde zu W nden und Hindernissen einzuhalten Erforderliche Sicherheitsabst nde entnehmen Sie dem Kapitel Mindestfreir ume Aufstellung im Geb udeinneren Beachten Sie unbedingt die folgenden Informationen Betriebsart K hlen Gewahrleisten Sie ein
29. e ungehinderte Luftzufuhr von au en m glichst durch gegen berliegende ausrei chend gro e Luft ffnungen Blockieren Sie die Luftein und austrittsseite des Lamellentauschers auf keinen Fall und stellen Sie diese nicht zu 0 Sorgen Sie im K hlbetrieb fur eine ausreichende W rmeabfuhr Warmluft Kalte Frischluft ar N lu v X K Kaltwasser g Erzeuger E Licht TN Licht N Warmluft schacht N am E schacht T zus tzlicher Zr Ventilator l Installieren Sie dazu einen zus tzlichen Ventilator der ber den gleichen Luftvolumenstrom des im Raum aufzustellenden Ger tes verf gt und der eventuelle Druckverluste in Luftkan len kompensie ren kann Anderenfalls wird sich der Montageraum erw rmen und der Kaltwasser Erzeuger eine St rabschaltung durchf hren Mindestfreir ume Die Mindestfreir ume sollen den ungehinderten Luftein und Luftaustritt gew hrleisten Ebenfalls erm glichen sie Wartungs und Reparaturarbeiten und sollen dem Ger t Schutz vor Besch digungen bieten In den fol genden Abbildungen sind Sicherheitsabst nde f r den st rungsfreien Betrieb angegeben RVS 5300 INOX und RVS 7000 INOX Y 2500
30. em Ger t Gefahren ausgehen Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise 0 Die in die Bedienung des Ger tes eingewiesene Person hat das Ger t vor der Inbetriebnahme auf augenf llige M ngel an den Bedienungs und Si cherheitseinrichtungen sowie auf die korrekte Funk tion der Schutzeinrichtungen zu berpr fen Das Ger t darf ausschlie lich im montierten Zustand betrieben werden Das Entfernen von Abdeckungen Schutzgittern etc w hrend des Ger tebetriebes ist unzul ssig und kann zu unkontrollierten Betriebszust nden f hren Stecken Sie keine Fremdk rper in die ffnungen und den Luftein und austrittsbereich des Ger tes Installations und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Reinigungsarbeiten d rfen nur durch eine fachlich unterwiesene Person im Rahmen der im Kapitel Pflege und Wartung aufgef hrten Ma nahmen durchgef hrt werden Die Lamellen des Lamellentauschers k nnen Schnitt verletzungen verursachen 0 Das Ger t darf nicht in explosionsgefahrdeten Berei chen sowie in der N he von entz ndlichen Gegen st nden aufgestellt oder betrieben werden 0 Es besteht Verbrennungsgefahr an Teilen des K lte kreis da dort Temperaturen von ber 70 erreicht werden Betreiben Sie das Ger t nur an einer ordnungsge m installierten und vorschriftsm ig geerdeten Spannungsversorgung Alle Elektroleitungen und Verbindungslei
31. en Die vom Luftkuhler bzw Warmetauscher des Kaltwas ser Abnehmers aus den zu k hlenden R umen aufge nommene W rme wird im K hlbetrieb an den geschlos senen Mediumkreislauf abgegeben Den Transport der W rme zum Kaltwasser Erzeuger bernimmt innerhalb des Mediumkreislaufs das Medium Wasser oder ein Gemisch aus Wasser und Glykol Die transportierte W rme wird im Plattenw rmetau scher Verdampfer des Kaltwasser Erzeugers auf den hermetisch geschlossenen K ltekreislauf innerhalb des Kaltwasser Erzeugers bertragen und ber den Lamel lentauscher Verfl ssiger des Kaltwasser Erzeugers an die Au enluft abgegeben Den Transport der W rme innerhalb des K ltekreislauf bernimmt das umwelt freundliche K ltemittel R 407 C Die in den Komplettgeraten RVS INOX eingebauten Umwalzpumpen transportieren das Medium innerhalb des Warmetragerkreislaufes Zur Vergr erung des Mediumvolumens und zur Verlangerung der Betriebs zeit der Ger te ist au erdem ein Speicher mit Sicher heitsbaugruppe in den Ger ten untergebracht Bei den Ger ten ohne Hydraulikteil k nnen durch bauseitig beigestellte Komponenten wie z B Umw lz pumpe das Ger t an die aufzubauende Anlage ange pa t werden Die r cklauftemperaturabh ngige Regelung erfolgt ber K hlung durch Betonkernaktivierung einen autark arbeitenden Regler der neben der einge stellten Eintrittstemperatur auch die sicherheitsrelevan DD ee ten Parameter der Anlage ber
32. en Druck der Tastenkombination in der untersten er reichbaren Ebene wechselt die Anzeige in die n chst h here Ebene Durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten amp und amp f r mindestens 2 Sekunden wird die aktuelle Ebene verlassen und in eine h here Ebene gewechselt Kein wechselnder Blinkintervall zwischen 1 und 2 signalisiert das Verlassen der Programmierebene Funktionsablauf min 2 Sek min 2 Sek Wechsel in eine h here Ebene Blinkintervall der Anzeige Blinkintervall der Anzeige Kein Blinkintervall Abfrage der Betriebszust nde Die Abfrage der aktuellen Betriebszust nde der analogen und digitalen Eing nge sowie der Betriebsstunden er folgt in der 2 Ebene Die Anzeige der Werte erfolgt nach dem Wechsel in die 3 Ebene Abfrage der Istwerte Analoge Eing nge Abfrage der Istwerte Digitale Eing nge Abfrage der Betriebsstunden Im Men punkt tP der 1 Ebene k nnen die aktuellen analogen Eing nge abgefragt wer den Die folgenden Auswahlm glichkeiten sind nach einem Wechsel in die 2 Ebene m glich t01 Mediumeintrittstemperatur R cklauf in t02 Mediumaustrittstemperatur Vorlauf in t03 Verflussigungstemperatur Lamellentauscher in t04 TK Verflussigerventilator 1 und 2 Beachten Sie Die Anzeige der zugeh rigen Werte erfolgt in der 3 Ebene Funktionsablauf kurzzeitig kurzzeitig kurzzeitig kurzzeitig Ebene 0 Ebene 1 Ebene1 amp Ebene2 amp Ebene3 12 SEER Ei
33. en einhalten leistung Parametereinstellung falsch Einstellung berpr fen Einstellungen ver ndern Taktbetrieb aufgrund zu gerin Ist die Anlage berdimensioniert Mediumvolumenstrom durch Ein ger Anforderung ausgelegt bau eines Speichers erh hen Wasser Rohrleckagen oder Isolations Gibt es Leckagen und sind alle en defekte Leitungen isoliert Abdichten und isolieren 13 Technische Daten a Pinar ax or INOX INOX INOX INOX INOX Bevietewese S T kewes BEE a y wma o e o o o Kompressor arzano O o a SM e BEI a E EEE Ele Nennieisungsautranme ww 0 20 2280 ano ano Elektr Nenntungsaufnane Kompressor ww 1880 2279 26e0 520 ano Ele Sromaunenmerm a f o ooo soso 7700 eseo M on ME E Elektr Nennstromaufnahme 34 50 42 60 50 20 68 00 83 80 Elektr Anlaufstrom max kW kW A l A A Betrieosmedium max 35 Ethylenglykol max Propylenglykolmax 35 kPa kPa kPa Mindestvolumenstrom Medium mm 70 oso 1200 1480 1950 Nennpumpendruck a s7 ias 24s 237 1026 a m nn o Mediuinhat Ronneiungen CTP na 7 o o m EDV Nr 1611653 1611670 1611681 1611685 1611690 Leistungen basieren auf Au entemperatur 35 Med iumeintritt 12 Mediumaustritt 7 0 Glykolkon zentration Nur beim Einsatz einer Kurbelwannenheizung je Kompressor Zubeh r Abstand von 10 m Leistungen basieren auf Au entemperatur 45 Med iumeintritt 20 Mediumaustritt
34. en sich auf der R ckseite der Ger te Allgemeine Hinweise Es empfiehlt sich die Anschl sse zu Servicezwe cken mit Absperrventilen auszur sten Zus tzliche automatische Entl ftungsventile sind im Vor und R cklauf an der h chsten Stelle der Instal lation vorzusehen 22 Um die bertragung von K rperschall Vibration zu vermeiden sind Kompensatoren flexible Rohrleitun gen zwischen der festen Rohrinstallation und dem Kaltwasser Erzeuger einzusetzen Alle Rohrleitungen f r den K hlbetrieb sind gegen Schwitzwasser zu isolieren In kombinierten Anlagen mit K hl und Heizbetrieb sind die Anforderungen der Energie Einspar Verordnung En EV zu beachten Zur Vermeidung von Verschmutzungen ist ein Schmutzf nger ca 16 Maschen pro cm in die R cklaufleitung vor dem RVS zu installieren Werksseitig werden bei den Ger ten RVS 5300 bis RVS 14000 INOX entsprechende Schmutzf nger beigef gt Die Mediumrohre d rfen keine statischen Belastun gen auf den Kaltwasser Erzeuger aus ben Die Montage der Rohrleitungen an den RVS darf keine Belastung auf die Rohrleitung im Ger teinne ren erzeugen Gof mit dem zweiten Werkzeug gegenhalten Wird der Kaltwasser Erzeuger erst nur mit einem Teil der Gesamtanlage betrieben ist der Mediumvo lumenstrom der fehlenden Anlagenteile durch Strangregulierventile zu simulieren Wenn die erforderliche K hlleistung der Kaltwasser Abnehmer wesentlich
35. enwechselstromanschlu Die Spannungsversorgung ist an den Klemmen L1 L2 L3 N und PE vorzunehmen Die Dimensionierung der Leitungsquerschnitte richtet sich nach den rtlichen Verlegungsbegebenheiten Beachten Sie bei der Auswahl der vorgeschalteten Sicherung die hohen Anlaufstr me Es empfiehlt sich Schmelzsicherungen oder tr ge Leitungsschutzschalter einzusetzen Die Anschlu leistung der Ger te ist aus den nachfol genden Tabellen ersichtlich T RVS INOX mit Hydronikteil di 5300 7000 8100 11000 14000 Spannungsversorgung Ei 400 3 N PE 50 is Spannungsversorgung 400 3 N PE 50 Sammelstormeldung Als Zubeh r ist eine potentialfreie Sammelst rmeldung erh ltlich Verwenden Sie hierzu die entsprechende Montageanweisung Externe Freigabe K hlbetrieb Die Ger te RVS 5300 und 7000 INOX sind im Ausliefe rungszustand mit der Regelung durch die Taste ON OFF amp ein bzw auszuschalten ne der Betriebsart ist ebenfalls mit der Taste amp MODE auf der Regelung einstellbar Die Regelung Si hierbei um zuprogrammieren Die Ger te RVS 8100 14000 INOX sind sofort durch die Klemmen 1 und 2 extern zu bedienen Sollen die Ger te von einer entfernten Stelle aus ein bzw ausgeschaltet werden z B um Stillstandszeiten in den Nachtstunden oder Aktivierung Deaktivierung einer GLT zu realisieren sind die je nach Ger tetyp mit 30 und 3F1 1 2 bzw mit C und CP2 bezeichneten Reihenklemmen der Klemmleiste
36. er nderung des werksseitig eingestellten Soll wertes f r den K hlbetrieb und den Heizbetrieb vorgenommen werden Der hier pro grammierte Wert entspricht der Regelgr e der R cklauftemperatur Im K nhlbetrieb steigt die R cklauftemperatur durch die Abnahme von K hlleistung an den Kaltwasser Abnehmern an und der K ltekreis erzeugt K lteleistung Die werksseitige Einstellung der Ger te RVS INOX sind 12 Hysterese 1 5 K Die Ver nderung der Hysterese ist nur nach Passworteingabe in C03 m glich Funktionsablauf Kurzzeitig kurzzeitig kurzzeitig kurzzeitig EbeneO amp Ebene amp Ebene2 amp Ebene3 Ebene 2 Aktueller Sollwert Mediumeintritt Regelgr e Pflege und Wartung Die regelm ige Pflege und Beachtung einiger Grund Wartungsintervalle voraussetzungen gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer der Ger te Die folgenden Wartungarbeiten sind durch den Betrei ber bzw den Ersteller der Anlage durchzuf hren Vor allen Arbeiten an den Ger ten mu die Span nungsversorgung unterbrochen werden und ge gen Wiedereinschalten gesichert sein Art der Arbeit Halten Sie die Ger te frei von Verschmutzungen Ablagerungen und Bewuchs Kontrolle Wartung Inspektion 0 Reinigen Sie die Ger te mit einem angefeuchteten Tuch Setzen Sie keinen Wasserstrahl ein Allgemein Halbj hrlich J hrlich 0 Verwenden Sie auch bei extremer Verschmutzung Schmutzf nger reinigen
37. gt in der 2 Ebene Um das Ger t vor Sch den zu sch tzen berpr ft die Regelung mittels der Sensoren die f r die Sicherheit des Ger tes relevanten Bauteile auf Temperatur Druck Konfigu ration usw ber das Anzeigedisplay der Regelung wird durch den Buchstaben E und zwei darauf folgende Ziffern eine codierte Fehlermeldung als Alarmcode angezeigt Diesem Code kann nach unten stehender Tabelle die Ursache des Alarms zugeordnet werden Nach einer automatischen oder unter Umst nden auch nach einer teilmanuellen R ck stellung von Alarmen Quittierung wird durch kurzzeitiges Bet tigen der Taste das L schen der Alarme vollzogen Vv Ebenfalls werden die aufgelaufenen und gezahiten Alarme gel scht Funktionsablauf Alarmr ckstellung kurzzeitig kurzzeitig Code Differenz druckw chter geschaltet Tabelle der St rmeldungen In der unteren Tabelle sind die m glichen St rmeldungen beschrieben Alarmtyp R ckstellung Eingangstyp Abschaltung E00 ALARM C ae RVS 5300 7000 C CP2 geschlossen E00 Ko AL Freigabekontakt Aktivierung Ab RVS 8100 1 2 geschlossen E01 Hochdruckalarm Kreis 1 1 1 Niederdruckalarm Kreis 1 LP 1 E02 Niederdruckalarm Kreis 1 BE lt 2 Std gt 2 Std Thermokontakt Kompressor 1 E04 Thermokontakt Verfl ssigerventilatoren offen lt 2 Std gt 2 Std E05 Frostschutz angesprochen lt 2 Std gt 2 Std a ae Mn 2 Oo 8ST2 lt PaAt PaA 11 R 00 R oof ST5 R 00 R o
38. hf hrungen gem SS l f q 1 ET 3140 gt 580 gt 1855 N A Y Befestigung Schwingungsd mpfer Im Lieferumfang befindet sich nach Ger tegr e gestaffelt eine unterschiedliche Anzahl von Schwingungsd mpfer mit einer H he von ca 35 bzw 50 mm die zu den obigen Abmessungen hinzuzurechnen sind Abmessungen RVS 5300 INOX RVS 7000 INOX ohne Hydronikteil
39. ieb IP Hauptsicherungen St2 Sensor Mediumaustritt Lp Druckwachter Niederdruck St3 Sensor Verfl ssigung Mc Kompressormotor The Ubertemperatur Kompressor Mv Verflussigerventilatormotor Thv Ubertemperatur Ventilator P Umwalzpumpe Tk Regelplatine Verflussigung Winterregelung Pr Differendruckwachter Tr Transformator R Relais Umwalzpumpe F3 Sicherung Umwalzpumpe 27 Elektrisches Schaltschema RVS 11000 INOX RVS 14000 INOX
40. ifferenz 17 Stellen Sie falls erforderlich den F lldruck des Membran Ausdehnungsgef es MAG auf die An lage ein 18 Bringen Sie alle Abdeckungen wieder an Abschlie ende Ma nahmen 1 Weisen Sie den Betreiber in die Anlage ein Kundendienst und Gew hrleistung Voraussetzung f r eventuelle Gew hrleistungsanspr che ist da der Besteller oder sein Abnehmer im zeitli chen Zusammenhang mit Verkauf und Inbetriebnahme die dem Ger t beigef gte Gew hrleistungsurkunde vollst ndig ausgef llt an die REMKO GmbH amp Co KG zur ckgesandt hat Die Ger te wurden werkseitig mehrfach auf einwand freie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten die nicht mit Hilfe der Storungsbeseiti gung durch den Betreiber zu beseitigen sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Vertragspartner Ein anderer Betrieb Bedienung als in dieser Be triebsanleitung aufgef hrt ist unzul ssig Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch auf Gew hrleistung Bestimmungsgem e Verwendung Bei Nichteinhaltung der Herstellervorgaben der gesetz lichen Anforderungen oder nach eigenm chtigen Ande rungen an den Ger ten ist der Hersteller f r die daraus resultierenden Sch den nicht haftbar 30 Umwelt und Recycling r Wichtige Hinweise zum Recycling Yar Eingriffe in den Kaltekreislauf darf nur ein Fachunter nehmen vornehmen Dadurch ist gew hrleistet da bei Reparat
41. lassen des Wassers aus den frostgef hrdeten Anlagenteilen oder in der Verwendung von einem Wasser Glykol Gemisch als Medium REMKO empfiehlt Ihnen dem Wasser in der Regel einen 34 igen Anteil Ethylenglykol als Frostschutz mittel beizumischen Diese Konzentration gew hrleistet eine Frostsicherheit bis zu 20 bei tieferen Tem pe raturen entsteht ein Eisbrei der keine Sprengwirkung mehr hat Kanister mit Ethylenglykol Konzentrat sind als Zubeh r erh ltlich Verwenden Sie das f r Ihren Einsatzbereich erfor derliches Mischungsverh ltnis zur Sicherstellung des Gefrierpunktes Beim Einsatz von Wasser Glykol Gemischen ist auf die ver nderte Viskosit t und die damit verbundene Erho hung des Druckverlustes im Rohrleitungsnetz zu ach ten Der Einsatz von Gemischen ist demnach schon bei der Auslegung des Mediumkreislaufes zu ber cksichti gen Die sich ver ndernden technischen Daten sind aus der unten stehenden Tabelle abzulesen Korrekturfaktoren bei Verwendung eines Anteil Gemisches aus Glykol und Wasser Glykol K hl Leistungs Volumen Druck leistung jaufnahme strom verlust Ko po fof a tf tf tf i o fo L Wir empfehlen ein Ethylenglykol mit Inhibitoren fur den Korrosionsschutz zu 1 19 verwenden Beachten Sie die Sicherheits und Produktdatenbl tter des ver wendeten Glykoltypes Bei der Entsorgung m ssen die Anforderungen der Glykol Hersteller beachtet werden Kann das Medium mit Trinkw
42. lden Sie M ngel umgehend Ihrem Vertragspart ner und der Spedition Der Transport zu h hergelegenen Montageorten wie Podesten oder D chern mu senkrecht wie im un teren Bild dargestellt durchgef hrt werden Zugpunkt Aus Transportgr nden werden die Membranaus gehungsgef e nicht montiert geliefert Vor der Anlagendruckkontrolle ist das Gef zu montie ren Wahl des Aufstellungsortes Die Kaltwasser Erzeuger RVS 5300 bis 14000 INOX sind f r die Aufstellung im Freien konstruiert Unter Be r cksichtigung bestimmter Kriterien k nnen die Ger te auch innerhalb von Geb uden aufgestellt werden Die folgenden Hinweise sind generell zu beachten 0 Wird das Gerat Uberwiegend in windigen Gegenden installiert ist darauf zu achten da der austretende Warmluftstrom im K hlbetrieb mit der Hauptwind richtung austreten kann Ist dies nicht m glich se hen Sie eventuell bauseitig einen Windschutz vor Der Luftvolumenstrom darf nicht beeintr chtigt oder unterst tzt werden W hrend des K hlbetriebes gibt der Lamellentau scher W rme ab Durch Sonneneinstrahlung wird die M glichkeit der W rmeabgabe verringert und die K hlleistung reduziert Die Ger te sollten m glichst an der Nordseite des Geb udes aufgestellt werden Der Aufstellungsort des Ger tes mu waagerecht eben und fest sein Das Ger t ist gegen Umkippen zu sichern Bei der Aufstellung ist darauf zu achten da an grenzende R ume o
43. len des Mediumkreises kann unter umwelttech nischen Gesichtspunkten nur durch eine Fachfirma ausgef hrt werden REMKO GmbH amp Co KG oder Ihr zust ndiger Ver tragspartner nennt Ihnen gerne einen Fachbetrieb in Ihrer N he Das Ger t wurde unter modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf einwandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch St rungen auftreten so berpr fen Sie bitte das Ger t nach der nachstehenden Liste St rung Alarm m gliche Ursache Zur Uberprifung ___Abhilte amp iromaustall Arbeiten alle anderen elektrischen Spannung berpr fen und ggf Betriebsmittel auf Wiedereinschalten warten Ger tesicherung Netztrenn Bee Ger tesicherung Hauptschalter BETT ausgeschaltet ee Wartezeit zu kurz Blinkt die COMP LED L ngere Wartezeit einplanen Falsche elektrische Drehrich Hat das Phasenfolgerelais durchge Drakdiehtina andern tung der Netzversorgung schaltet 9 l Leuchtet die LINE LED und die Spannung anlegen und i a ARENGE nign COOL LED Betriebsart COOL w hlen R cklauftemperatur oder Para f e R a metereinstellung falsch Einstellung berpr fen Einstellungen ver ndern r Ist der Freigabekontakt externe An KEIN ALARM STORUNG steuerung K hlen geschlossen Verwendeten Kontakt schlie en E01 Drehen die Ventilatoren Hoch Niederdruckalarm Ist der Druck im K ltekreis in Ord nung Ist die Kompressortemperatur ober Betriebsgrenzen einhalten eos SODPISSSOIUBSTNIZUN
44. mokontakt Kompressor Der Thermokontakt befindet sich innerhalb des Kom pressors und begrenzt dessen HeiBgasendtemperatur Magnetventil K ltekreis Das Magnetventil in der Fl ssigkeitsleitung des K lte Kreises unterbindet nach dem Abschalten des Kom pressors einen Druckausgleich ber das Expansions ventil und somit das Nachverdampfen von K ltemittel innerhalb des Verdampfers Phasenfolgerelais Das Phasenfolgerelais kontrolliert die Drehrichtung der Spannungsversorgung Bei falscher Drehrichtung wird die Spannungsversorgung zur Vermeidung von Sch den am Scroll Kompressor nicht freigeschaltet Bei den Ger ten RVS 5300 7000 INOX und RVS 11000 14000 INOX befinden sie sich im Klemmkasten des Kompres sors Bei dem Ger t RVS 8100 INOX befinden sich zwei Phasenfolgerelais innerhalb des Schaltschrankes 25 Elektrisches Schaltschema RVS 5300 INOX RVS 7000 INOX 54 Me NA Lil sa 53 d2 d4 46 1 3 54 575 Erbes nn mmr ra ee g z w Ll Le L3 s T gt o E nas al L S1 S2 MI Me 2 m Jais I Z A UN i 60 61 S el Ale Io Zug n Cte cl I WIONDJANDIFVIIEVI CVII WI
45. of Bi ram ers Ferse Ir ahem BE eae e ER Themekoriakt kampressar ste ase asa Pe I a 1 ne a BE er TBB III a ee BE EA NE r 00 R oof Differenzdruckwachter angesprochen Pro lt 2 Std gt 2 Std Lo EZ A 04 Mediumvolumenstrom zu gro ST 1 Ausfall eines Kreises ST 2 E45 Konfigurationsfehler a ee ST 1 und ST 2 digital konfiguriert E46 Ubertemperatur PaA26 lt ST1 A26 lt ST 1 Ruckstellung der Alarme Es sind drei verschiedene Alarmr ckstellungen m glich 1 Alarme mit automatischer R ckstellung Die R ckstellung des Alarmes geschieht automatisch 2 Alarme mit manueller R ckstellung Die R ckstellung des Alarmes kann nur durch einen Fachmann nach Behebung der St rung erfolgen 3 Alarme mit teilmanueller R ckstellung Die R ckstellung der St rung erfolgt erst automatisch z B zweimal da nach ist nur die manuelle R ckstellung durch einen Fachmann m glich Aktivierung wenn Kontakt Istwert Kompressor Verfl ssiger ventilator Men struktur Men f hrung BE onal Sollwert K hlbetrieb Sollwerteingabe 8 20 5 Loof Sollwert K hlbetrie Sollwerteingabe Ebene 0 Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 t01 Mediumeintritt ST1 gt Aktueller Istwert Analog t02 Mediumaustritt ST 2 lt gt Aktueller Istwert Analog t03 Verfl ssigung ST 3 Hm Aktueller Istwert Analog t04 TK Verfl ssigerventilator 9 Aktueller Istwert Digital E00 E46 Siehe Seite 7
46. polig trennender Schalter in die Versorgungsleitung zu installieren der bei Aus fall einzelner AuBenleiter anspricht Als Zubeh r sind externe Netztrennschalter erh lt lich Die Versorgungsleitung ist bauseitig ausreichend abzusichern und der Spannungsabfall darf die zul s sigen Werte nicht berschreiten Stellen Sie sicher da die elektrische Anlage daf r geeignet ist den zum Betrieb des Ger tes und den zur Versorgung von anderen bereits betriebenen Ger ten erforderlichen Betriebsstrom zu liefern Vor der Installation ist bei Anschlu an schon beste hende Anlagenteile zu pr fen ob die Zuleitung des Ger tes f r die Ger teaufnahmeleistung ausrei chend dimensioniert ist Der Anschlu der Ger te ist immer mit ausreichend dimensionierten und niederohmigen Schutzleitern vorzunehmen Die Erdung der Gesamtanlage ist unter Umst nden mehrfach auszuf hren Besonders bei Verwendung von Kunststoffrohren Bei der Installation der Ger te z B auf Flach d chern sind unter Umst nden Blitzschutzma nah men erforderlich Alle Elektroanschl sse wie Spannungsversorgung Kabel Fernbedienung etc sind im Schaltkasten des Ger tes durchzuf hren 24 Die zu verlegenden Leitungen sind auf der R ck seite durch die vorgesehenen Kabeldurchf hrun gen des Ger tes in den Schaltkasten einzuf hren Spannungsversorgung Die Kaltwasser Erzeuger RVS 5300 14000 INOX ben tigen einen Dreiphas
47. r Kompressor nicht aktiviert werden ist das Drehfeld zu wechseln Kontrolle aller eventuellen Freigaben auf Aktivierung Einstellen der Betriebsart K hlen Kontrolle der Abgabem glichkeit von K hlleistung ber den Kaltwasser Abnehmer Innenger t Kontrolle der Umw lzpumpe auf Freig ngigkeit Kontrolle des Mediumkreises Kontrolle ob alle Ventile ge ffnet sind Pr fung der hydraulischen Rohrleitungen zwischen Kaltwasser Erzeuger und Kaltwasser Abnehmer auf korrekten Anschlu Kontrolle der Druckdichtheit des Kreises Zweimalige Sp lung der Rohrleitungen zwischen Kaltwasser Erzeuger und Kaltwasser Abnehmer mit Leitungswasser Bei der Sp lung des Rohrnetzes d rfen die Kaltwas ser Erzeuger nicht mitgesp lt werden Ggf sind die Schmutzf nger danach zu reinigen Pr fung der Rohrleitung und der Besch digungen Pr fung der Konzentration des Glykolanteiles F llung der Anlage mit einem Mediumdruck von ca 2 5 bar Vordruck im Stillstand 1 5 2 0 bar Isolation auf Kontrolle des K ltekreises i Pr fung des Kaltekreises auf austretendes Ol K ltemittel Pr fung des K ltekreises auf Druckdichtheit Ablauf der Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des Ger tes hat durch den Erstel ler oder einem Anderen von diesem benannten autori sierten Sachkundigen zu erfolgen Dabei sind alle Re gel Steuer und Sicherheitseinrichtungen auf ihre Funktion und ihre richtige Einstellung zu pr
48. ser sas inorfen ara on shes ENER Leistungen basieren auf eine Mediumdifferenz von 5K und einer Glykolkonzentration von 0 Schema des Kaltekreises RVS 5300 7000 INOX o Ne 2 2 BE 1 4 lt q l 5 a 8 J Oo r a O r 6 7 RVS 8100 14000 INOX 3 C If 2 2 Zeichenerkl rung Kompressor Lamellenverfl ssiger Verfl ssigerventilator Filtertrockner K ltemittelschauglas
49. te Montagean weisung der Kabel Fernbedienung Kurbelwannnenheizung Kompressor Fur die Gerate RVS 5300 bis 7000 INOX ist eine und fur die Gerate RVS 8100 bis 14000 INOX sind zwei Kurbelwannenheizungen je Ger t als Zubeh r erhalt lich Sie dienen der Erweiterung des Betriebsbereiches im K hlbetrieb von 15 auf 10C Elektrische Sicherheitseinrichtungen Druckw chter K ltekreis Innerhalb des K ltekreises befindet sich in der Hei kurzzeitig Im Men punkt CnF kann in der Ebene 5 der Parameter H27 ge ndert werden Der folgende Programmablautf ist zu programmieren kurzzeitig s Ebene 2 Ebene 2 Ebene 1 kurzzeitig kurzzeitig Nach Programmierung ist bei geschlossenem Kontakt zwischen C und CP2 der Stand By Betrieb aktiviert Blinkende Anzeige E00 gasleitung ein Hochdruckw chter zur Abschaltung des Kaltwasser Erzeugers bei mangelnder W rmeabgabe Ein Niederdruckw chter in der Saugleitung oder im Kompressor dient zur Abschaltung des Kaltwasser Erzeugers bei zu geringen F llmengen des K ltemittels Differenzdruckw chter Mediumkreis Der Differenzdruckwachter ist parallel zum Verdampfer in den Mediumkreis installiert Er mi t die Druckdiffe renz zwischen Eingangs und Ausgangsdruck und schaltet bei Unterschreiten des Mindestvolumenstro mes den Kaltwasser Erzeuger ab Thermokontakte Verfl ssigerventilatoren Die Thermokontakte der Verfl ssigerventilatoren ver meiden ein Uberhitzen der Motoren Ther
50. tungen sind vor Besch digungen auch durch Tiere zu sch tzen Vor allen Arbeiten am Ger t ist die Zuleitung vom Stromnetz zu trennen und gegen unbefugtes Ein schalten zu sichern Bei einer blitzschutzgef hrdeten Aufstellung sind ge eignete Blitzschutzma nahmen zu treffen Allgemeine Hinweise Das Ger t darf nur mit Wasser oder einem Gemisch aus Wasser und Glykol gef llt und betrieben werden Das Ger t darf nur innerhalb seiner zul ssigen Einsatzgrenzen betrieben werden Achten Sie darauf da der Bereich von Lufteintritt und Luftaustritt stets frei ist Das Ger t darf nicht in l gas schwefel oder salzhaltiger Atmosph re aufgestellt oder betrieben werden Fur den Betrieb in sehr staubhaltiger oder aggressiver Luft ist das Ger t ebenfalls nicht geeignet Transport und Verpackung Das Ger t wird in einer stabilen Transportverpackung aus Karton bzw Styropor und Holz geliefert berpr fen Sie bitte bei der Anlieferung das Ger t Ver merken Sie eventuelle Sch den oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie sofort den Spedi teur und Ihren Vertragspartner F r sp tere Reklamationen kann keine Gew hrleistung bernommen werden Geratebeschreibung Die luftgek hlten Kaltwasser Erzeuger REMKO RVS 5300 bis RVS 14000 INOX sind Ger te zur Au enauf stellung Die Kaltwasser Erzeuger dienen in Verbin dung mit Kaltwasser Abnehmern zur Klimatisierung von Raum
51. uren kein K ltemittel in die Umwelt gelangt Sowohl das K ltemittel als auch die Anlagenteile unter liegen besonderen Bedingungen bei der Entsorgung Das eingesetzte K ltemittel geh rt zur Gruppe der Sicherheitsk ltemittel Das bedeutet da Mengen die im Fall einer Besch digung frei werden keine Verlet zungen an den Atmungsorganen von Menschen oder Tieren verursachen Die Ber hrung mit fl ssigem K ltemittel kann den noch zu Erfrierungen auf der Haut f hren REMKO GmbH amp Co KG Klima und W rmetechnik D 32791 Lage Im Seelenkamp 12 D 32777 Lage Postfach 1827 Telefon 0 52 32 606 0 Telefax 0 52 32 606260 E Mail info remko de Internet www remko de
52. wacht sowie eventuelle Z St rungen anzeigt Bei der Kombination eines Kaltwasser Erzeugers mit einem Heizkessel besteht die M glichkeit ein Zwei Leiter System zum K hlen und Heizen aufzubauen Daf r ist unbedingt der Einsatz eines Dreiwege Ventiles zur Um schaltung von K hlbetrieb auf Heizbetrieb erforderlich Regelung H Regelung r nn r Systemaufbau REMKO Kaltwasser Raumklimasysteme bestehen aus einem anschluBfertigen Au enteil z B dem luftgek hl ten Kaltwasser Erzeuger REMKO RVS INOX und ei nem oder mehreren Kaltwasser Abnehmern z B den Innenger ten REMKO KLT WLT DKT und FLG Regelung Innenbereich 1 Innenbereich 2 Innenbereich 3 ae Kuhlung durch Kaltwasser Innengerate Mediumseitige Trennung durch Plattenwarmetauscher Kaltwasser Erzeuger RVS 2 Kaltwasser Abnehmer KWD KLT FLG Bedienungsgerate 4 Rohrleitungen Vor und R cklaufleitungen gt FlieBrichtung Medium T TTTURIIUUUU UUUUUNN Zus tzlich besteht die M glichkeit in Kombination mit Die Bedienung des Kaltwasser Erzeugers erfolgt voll einer entsprechenden Anlage die von den REMKO automatisch durch den werkseitig eingebauten inter Kaltwasser Erzeugern erzeugte K hlleistung ber den nen Regler ECH oder durch zwei als Zubeh r erh ltli Fu boden
53. zu verwenden RVS 8100 INOX RVS 5300 INOX RVS 11000 INOX RVS 7000 INOX RVS 14000 INOX Konfiguration externer Kontakt RVS 5300 7000 INOX Bei der Verwendung des externen Kontaktes ist ein Parameter der Regelung neu zu konfigurieren Der Parameter CnF H27 ist von 0 auf 1 umzustellen Geschieht dies nicht kann keine externe Eingabe erfolgen Konfiguration Parameter H27 Funktionsablauf kurzzeitig s Ebene 1 Ebene 0 Eingabe Wert 1 kurzzeitig Nach Programmierung ist bei geoffnetem Kontakt zwischen C und CP2 der Geratebetrieb aktiviert Regelplatine Verflussigung Winterregelung Die TK Regelplatine dient zur Drehzahlregelung der Verflussigerventilatoren Durch die modulierende Ausgangsspannung kann die Drehzahl des Ventilatormotors an die gewunschte Ver flussigungstemperatur angepa t und somit ein konstan tes Druckniveau gehalten werden Die Regelung ermittelt Uber den Sensor St 3 die mo mentane Kondensationstemperatur innerhalb des Lamel lenverflussigers Der Sollwert wird bei den Geraten RVS 5300 7000 INOX Uber eine bzw bei den Geraten RVS 8100 14000 INOX zwei TK Regelplatinen gere gelt Kabel Fernbedienung Fur die Gerate RVS 5300 7000 INOX und fur die Gera te RVS 8100 14000 INOX ist jeweils eine Kabel Fernbedienung als Zubehor erhaltlich Sie dient zur Ab frage und Programmierung des Kaltwasser Erzeugers von einer entfernten Stelle aus Zur Installation beachten Sie die separa
Download Pdf Manuals
Related Search