Home

Manual

Contents

1.
2.
3.
4. 55 UA EL EI KPANO2 Ferm Me
5. e Tak 51 5 55 C HE OT
6. VV 1
7. 1 2 3 4 56 1 UV IR 119x106 mm HEXPLKALTIG DIN 11 DIN 11 5 55 C 5409 YA kfi ZuvoNikfi 2
8. Ha He
9. 58 C DECLARATION OF CONFORMITY WEA1058 WELDING HELMET GB We declare under our sole responsibility that this product SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos Ze tento is in conformity and accordance with the following vyrobok je vzhode a s lade s nasleduj cimi normami a standards and regulations predpismi DE Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla Produkt den folgenden Standards und Vorschriften du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom entspricht PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid spetnia wymogi zawarte nastepujacych normach i dat dit product voldo
10. 3 4 2 1
11. 1 2 3 4 53 UA UA 119 x 106 110 x 90 x 9 DIN 11 DIN 11 Bia 5 C 55 C 540 2
12. 2 2
13. 5 54 5Jb C 55Jb C HE
14. y He He
15. 3 2
16. 2 1
17. un puBuioTe Ol UTIPOOTIVOL TOL MOTE TO n 5 C Ewe 55 T
18. TIG POPEL VA AV TO HE To eivat TOU
19. 1 Y TOL MOTE pe TO HE
20. W 1 57 2
21. ue HEIWOETE 3 2 TO va
22. Ferm KAI WG 3 TOU HE TIG 2 kal UE
23. 1 7 4 2
24. A dev A TOU LE e
25. 2 3 4 1 119 x 106 UV IR DIN 11 DIN 11 5 55 540 2 no He
26. 4 TO 2
27. He E 2 52 1
28. molhe o capacete e n o o utilize em locais molhados ou h midos N o coloque o capacete numa superf cie quente Durante a opera o de soldadura poder o produzir se poeira e vapores que cont m produtos qu micos capazes de causar cancro e deforma es cong nitas De modo a reduzir o risco importante e necess rio ter uma ventila o adequada durante a soldadura Inspeccione frequentemente o capacete e substitua pe as desgastas e danificadas para reduzir o risco de les es pessoais 3 Instru es de utiliza o O capacete fornecido totalmente montado mas antes de poder ser utilizado dever ser ajustado para se adaptar correctamente ao utilizador Ajustar o capacete Antes de utilizar o capacete para soldadura certifique se que leu e compreendeu as instru es de seguran a contidas na sec o 2 15 Fig 1 O per metro total da tira para cabe a pode ser ajustado para maior ou menor premindo primeiramente o bot o para soltar e depois rodando o bot o na parte de tr s da tira para a cabe a Y Esta opera o pode ser feita com o capacete na cabe a e permite que a tens o correcta seja regulada de modo a que o capacete fique firme na cabe a sem que fique demasiado apertado Se atira para a cabe a estiver demasiado alta ou baixa na cabe a ajuste a tira que passa por cima da cabe a Para isso solte a extremidade da tira premindo o pino de bloqueio para fora do orif c
29. It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 59 1305 22
30. Materialul utilizat pentru masca material plastic de inalt rezistent poliamid nailon Greutate total 2 Instructiuni de securitate Decodarea simbolurilor In acest manual de instructiuni de utilizare sunt utilizate urm toarele simboluri A A e Asigurati ca toate regulile regulamentele si condi iile de securitatea muncii s fie respectate atunci c nd este utilizat echipamentul de sudare Masca nu va oferi protec ia n cazul utiliz rii improprii a instrumentelor echipamentului ori accesoriilor de lucru Mentineti masca n condi ie bun i proteja i filtrul mpotriva contactului cu lichizi i impurit i nlocui i lentilele de protectie cu regularitate si nlocui i orice p r i deteriorate ori uzate Utilizati numai piese de schimb originale Piese de schimb f r autoriza ie ar putea fi periculoase i ar anula garan ia NICIODAT NU deschide i nici dezasamblati filtrul de umbrire Selecta i nivelul de umbrire nainte de utilizare Asigurati ca lentilele exterioare s fie fixate sigur pe loc nainte de utilizare Asezati masca i ajustati bentita de fixare astfel nc t casca s fie a ezat c t se poate de jos i de aproape de fa a D v e Utilizati masca numai n domeniul de temperaturi 5 C la 55 C e Pl cu a de protectie a ochilor n masca nu 540 g Marcheaz riscul accidentelor de persoane riscul pierderii de viata or
31. njihov rad i bezbednost Na a politika je i da pru amo odli nu uslugu korisnicima za ta je dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo Nadamo se da ete u ivati u kori enju ovog proizvoda mnogo godina Brojevi tekstu koji sledi odnose se na crte na strani 2 Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo Obratite paZnju zahteve upozorenja i predostroZnosti u vezi sa bezbednom upotrebom Koristite ovaj proizvoda pravilno i pazljivo za svrhu za koju je namenjen U suprotnom mo e do i do o te enja ili fizi kih povreda garancija postati neva e a Molimo Vas da sa uvate uputstvo na bezbednom mestu u slu aju buduce potrebe Uvod lemovi za varenje projektovani su da bi za titili o i od iskri prskanja i tetnog zra enja tokom normalnih uslova varenja Isporu uju se spremni za kori enje Pre varenja morate samo da podesite polo aj kai a za glavu i da proverite da li je name teno pravilno so ivo sa zatamnjenim staklom Sadr aj 1 Tehni ki podaci 2 Uputstva bezbednosti 3 Uputstvo za upotrebu 4 Odr avanje 1 Tehni ki podaci Tehni ka specifikacija Vidno polje 119 106 mm UV IR za tita Do zatamnjenja DIN 11 svakom trenutku stanje DIN 11 Radna temperatura 5 do 455 Materijal masku Nijlon visokootporan udarce Ukupna teZina 540 g 2 Uputstva o bezbednosti Obja njenje oznaka A A Pobrinite se da se p
32. Ta v WELDING MASK CEN J Original instructions 03 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 36 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 05 Originalios instrukcijos vertimas 38 Vertaling de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 07 v Instrukciju tulkojums no originalvalodas 40 Traduction de la notice originale 09 Algup rase kasutusjuhendi t lge 42 es del manual original 12 ROJ Traducere a instruc iunilor originale 44 PT Tradu o do manual original 14 HR Prevedeno s izvornih uputa 47 db Traduzione delle istruzioni originali 17 Prevod originalnog uputstva 49 Overs ttning bruksanvisning original 19 51 Alkuper isten ohjeiden k nn s 21 uk 53 NO J Oversatt fra orginal veiledning 23 CEL 56 DA Oversattelse af den originale brugsanvisning 25 HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 27 lt Preklad p vodniho n vodu pouzivani 30 G Prevod izvimih navodil 32 C od Preklad p vodn ho n vodu na pouzitie 34 WEA1058 Fig 1 N Front cover lens WELDING MASK Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europeis leading suppliers All produc
33. naslov servisa ki je naveden garancijskem listu Okolje Da bi prepre ili poSkodbe med transportom je naprava dostavljena vrstem paketu katerega sestavljajo vecinoma iz materialov za ponovno uporabo Zato vas prosimo da paket reciklirate Garancija Za pogoje pod katerimi velja garancija se obrnite na posebej priloZeno garancijsko izjavo Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila 35 LI MASKA SPAWALNICZA Dziekujemy za zakup tego produktu Ferm Kupujac ten produkt uzyskaliscie Panstwo doskonate urzadzenie dostarczone przez jednego 2 wiodacych producent w w Europie Wszystkie urzadzenia Ferm sa produkowane zgodnie z najwy szymi normami wydajno ci i bezpiecze stwa Czescia naszej filozofii jest zapewnianie doskonatej obstugi klienta wspartej nasza polityka gwarancyjna Mamy nadzieje e bedziecie Pa stwo z przyjemnoscia korzystali z tego produktu przez wiele lat Numeracja w niniejszym tek cie odnosi sie do rysunku na stronie 2 Przeczytaj uwa nie niniejsze wskaz wki Zwr uwag na wymagania bezpiecze stwa obs ugi ostrze enia i ograniczenia U ywaj tego produktu prawid owo i zgodnie z jego przeznaczeniem Odst pstwa od tych zasad mog spowodowa uszkodzenie sprz tu lub obra enia cia a a tak e uniewa nienie gwarancji Zachowaj instrukcj obs ugi do wykorzystania w przysz o ci Wprowadzenie Przy bice spawalnicz
34. si jakiekolwiek wady np po zu yciu cz ci nale y skontaktowa si z 37 serwisem kt rego adres podany jest w karcie gwarancyjnej Ochrona rodowiska W celu unikni cia uszkodzenia podczas transportu urz dzenie jest dostarczane w wytrzyma ym opakowaniu kt re zawiera du ilo surowc w wt rnych W zwi zku z tym skorzystaj z mo liwo ci recyklingu opakowania Gwarancja Warunki gwarancji znajduj si na oddzielnie za czonej karcie gwarancyjnej Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika 38 SUVIRINTOJO KAUKE Dekojame kad nusipirkote j bendroves Ferm produkt sigijote puik gamin i vieno geriausi Europos platintoj Visi bendrov s Ferm tiekiami produktai gaminami prisilaikant grie iausi technologini ir saugumo norm M s komercin s filosofijos dalis yra kokybi kas servisas klientams kompleksin s garantijos pagrindu Tikim s kad is gaminys jums patikimai tarnaus ilgus metus iame tekste pateikti skai iai atitinka skai ius pateiktus br inyje puslapyje 2 Kruop iai perskaitykite i instrukcij Atkreipkite d mes naudojimo taisykles sp jimus ir persp jimus gamin naudokite pagal paskirt tinkamai ir atsargiai Prie ingu atveju galite sugadinti prietais susi eisti o suteikta garantija nebegalios Instrukcij saugokite nes
35. v sv ec agreg t Helma neposkytuje ochranu proti nespr vn mu pou it d lensk ch n stroj vybaven nebo p slu enstv Udr ujte helmu v dobr m stavu a chra te vlo ku p ed kontaktem s kapalinou a prachem Pravideln vym ujte ochrann o ky vym uje v echny po kozen a opot eben d ly Pou vejte jen origin ln d ly Neschv len d ly mohou b t nebezpe n a zp sobit z nik z ruky NIKDY neotev rejte ani neupravujte st nic vlo ku P ed pou it m si zvolte rove st n n P ed pou it m zkontrolujte zda p edn o ky dob e sed na sv m m st e Nasa te si helmu a upravte p sek kolem hlavy tak aby helma sed la co nejn e a co nejbl e obli eji e Helmu pou vejte jen p i teplot ch od 5 C do 55 C Desti ka v helm pro ochranu o NEN nerozbitn Helma nechr n proti siln m n raz m nap odletuj c m lomk m rozbru ovac ho kotou e kamen m a jin m brusn m n stroj m v bu n m za zen m nebo agresivn m kapalin m Helma chr n jen o i a obli ej proti z en a jiskr m Odstra te patn padnouc oble en n ramky hodinky prst nky a jin voln ozdoby Udr ujte spr vnou rovnov hu a postaven Zajist te aby podlaha neklouzala a pou vejte neklouzav boty e Udr ujte d ti a nepovolan osoby v Ozna uje nebezpe zran n osob ztr
36. Piel gojiet iveri un pieregul jiet apmali t lai ivere uzs stos p c iesp jas zem k un tuv k sejai e Lietojiet iveri tikai pie temperaturam no 5 l dz 55 C aizsardz bas pl ksne iver nav nepl sto a ivere nepasarg s j s no stipra sitiena b stam b m t d m k bet neierobe ot m ar sapl stiem abraz viem diskiem sl p anas rite iem akme iem un citiem sl p anas instrumentiem spr dzienb stamam ier c m un kod giem idrumiem ivere tikai pasarg seju un acis no radi cijas un dzirkstel m e Novelciet br vi kr to us ap rbus no emiet kaklasaites rokas pulksteni gredzenus un br vi kr to as d rglietas Saglabajiet labu l dzsvaru un atbalstu Apz m person la traum anas dz v bas zaud anas vai ier ces boj anas risku rokasgr matas instrukciju neiev ro anas gad jum ivere nav piem rota lieto anai l zera vai g zes metin anas gad jum P rliecinieties ka gr da nav slidena un nevalk jiet slidenus apavus e nelaidiet b rnus un nepiedero s personas darba zon e Materiali kas saskaras ar valk t ja adu j t giem cilv kiem var izrais t aler iskas reakcijas Br din jums e Nelietojiet iveri ja t ir boj ta vai rodas aizdomas par t boj jumu e Nelietojiet iveri kam r kvalific ta persona neinstru s j s par t s lieto anu e Neslapiniet iveri un nelietojiet to
37. Si la ceinture de t te se d place recommencez le r glage jusqu ce qu elle reste fermement en place Ajuster la distance entre casque et figure Fig 1 Pour ajuster la distance entre le casque et votre figure la position de travail desserrez les boutons d inclinaison sur chaque c t du casque et loignez ou rapprochez le casque de votre figure Z Il est important que vos yeux soient la m me distance de la visi re sinon l effet opacit pourrait sembler in gal Resserrez les boutons d inclinaison une fois le r glage effectu Nettoyage Nettoyez le casque avec un tissu doux Nettoyez r guli rement les surfaces de la cartouche N utilisez pas d agents de nettoyage puissants Nettoyez les capteurs et les cellules solaires avec de l alcool de m thyle et un tissu propre et s chez avec un tissu sans effiloches Remplacement de la lentille frontale lentille filtrante Consulter la figure 2 pour le remplacement de la lentille frontale ou de la lentille filtrante Cette op ration doit tre effectu e chaque fois que la lentille est endommag e afin de r duire le risqu de blessures Dysfonctionnements Dans le cas de dysfonctionnements par ex cause de l usure d un composant veuillez contacter le service apr s vente dont l adresse se trouve sur le certificat de garantie Environnement Afin d viter des dommages de transport l appareil est livr dans un solide emballage compos en majori
38. b wra liwych Uwaga Nie u ywaj przy bicy je li jest uszkodzona lub podejrzewasz e jest wadliwa Nie u ywaj przy bicy je li nie zosta e przeszkolony w jej u ytkowaniu przez wykwalifikowan osob Nie dopuszczaj do zamoczenia przytbicy i nie u ywaj w miejscach wilgotnych lub mokrych Nie umieszczaj przytbicy na gor cych powierzchniach Podczas spawania mog powstawa py y i opary zawieraj ce zwi zki chemiczne powoduj ce nowotwory i wady wrodzone By obni y poziom tego zagro enia nale y zapewni odpowiedni wentylacj podczas spawania Przytbice nale y regularnie kontrolowa i wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci by zmniejszy ryzyko powstania obra e cia a 3 Instrukcja obstugi Przed uzyciem przytbicy upewnij sie ze przeczytates zrozumiates wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa z rozdziatu 2 Kask jest zmontowane ale przed ponownym uzyciem musi dopasowana do uzytkownika odpowiednio Regulacja dopasowania przytbicy 1 Ca kowity obw d opaski na g ow mo na zmniejsza lub zwi ksza poprzez najpierw naci ni cie pokr t a w celu odblokowania a nast pnie przekr cenie pokr t a z ty u opaski Y Mo na tego dokona podczas zak adania przy bicy pozwala to ustawi odpowiedni nacisk tak aby przy bica ci le przylega a do g owy lecz nie powodowa a zbytniego ucisku Je li opaska trzyma si za wysoko lub za nisko n
39. bl d klud Rens kassettens overflader regelm ssigt Brug ikke st rke opl sninger af reng ringsmiddel Udskiftning af forreste d ksellinser skyggeglaslinser Se figur 2 for udskiftning af forreste d ksellinser eller skyggeglaslinser Dette skal g res hver gang linserne er beskadigede for at neds tte risikoen for personskade Fejl Skulle der opst en fejl f eks efter at en del er blevet slidt kontaktes serviceadressen p garantikortet Milj For at forebygge transportskader leveres udstyret i en solid emballage som hovedsageligt best r af genbrugeligt materiale Benyt derfor mulighederne for genbrug af emballagen Garanti Garantibetingelserne kan findes p det s rskilt medleverede garantikort Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel HEGESZT SISAK K sz nj k hogy a Ferm V llalat term k t v lasztotta kiv l eur pai forgalmaz nagyszer term k nek birtok ba jutott A Ferm ltal forgalmazott sszes term k a legszigor bb teljesitmenyeknek megfelel biztons gi szabv ny szerint k sziil Uzleti filoz fiank r sze alapul teljes k r min s gi gyf lszolg lat Rem lj k hogy term k nket hossz veken t nagy megel gedetts ggel fogja haszn lni Az al bbi sz vegben el fordul sz mok a 2 oldalon tal lhat br ra vonatkoznak Olvassa el gondosan az al bbi utasitasokat Vegye figyelembe
40. helyi szersz mok felszerel sek s tartoz kok helytelen haszn lata ellen Tartsa a sisakot j llapotban s v dje a bet tet folyad kkal s porral val rintkez st l Rendszeressen cser lje v d lencs ket s az sszes megk rosult s elhaszn l dott alkatr szt Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon A elfogadott alkatr szek vesz lyesek lehetnek s a j t ll s megsz n s t vonhatj k maguk ut n SOSE nyissa ki s sose jav tsa az rny kol bet tet Haszn lat el tt v lassza meg az rny kol s szintj t Haszn lat el tt ellen rizze hogy az el ls lencs k j l lnek e a hely k n Helyezze fel a sisakot s igaz tsa meg a feje k r l a sz jat gy hogy a sisak a lehet leglejjebb lj n s a lehet legk zelebb legyen az archoz Sisakot csak 5 C t l 55 C ig terjed h m rs kletekn l haszn lja Asisakban lev szemv d kislemez NEM sz tt rhetetlen A sisak nem v d er s t sek Ez a sisak nem alkalmas g zzal vagy l zerrel t rt n hegeszt sre Szem lyi s r l s vesz ly t letvesz lyt vagy k rt jel l a szersz mon az tmutat sban szerepl utas t sok be nem tart sa eset n 28 ellen pl a k sz r l t rcs k elrep l t red kei k vek s m s k sz r l eszk z k robban szerkezetek vagy agressz v folyad kok ellen A sisak csak a szemet s az arcot v di sug rz s s szikr k ell
41. mp tiloissa jotka vaihtelevat v lill 5 C 55 C Kyp r n silmi suojaava levy El ole s rkym t n ei suojaa sinua voimakkailta iskuilta kuten mutta ei rajoittuen hajoavilta hiomalaikoilta kivilt tai muilta hiomalaitteilta r j ht vilt laitteilta tai sy vytt vilt nesteilt Kyp r suojaa silm t ja kasvot ainoastaan s teilylt ja kipin ilt Poista huonosti istuvat vaatteet solmiot kellot sormukset ja muut irtokorut S ilyt tasapaino ja tukeva asento Varmista ett lattia ei ole liukas ja k yt liukastumista est vi kenki Pid lapset ja luvattomat henkil t poissa ty alueelta K ytt j n ihoon kosketuksissa olevat materiaalit voivat aiheuttaa allergisia reaktioita herkiss yksil iss Merkitsee henkil vahingon hengenvaaran tai laitteen vaurioitumisen riski mik li t m n k sikirjan ohjeita ei noudateta T m kyp r ei sovi laser tai kaasuhitsaukseen 22 Varoitus l k yt vahingoittunutta kyp r tai jos ep ilet ett se on viallinen l k yt kyp r ellet ole saanut p tev lt henkil lt opetusta sen k yt st l kastele kyp r tai k yt sit m riss tai kosteissa paikoissa l laita kyp r kuumalle pinnalle Hitsauksen aikana voi muodostua p ly ja h yry joka sis lt sy p ja syntym vikoja aiheuttavia kemikaaleja Riskin v ltt miseksi hitsauksen
42. rliecin s vai uzst ditas pareiz s gaismas filtra stikla l cas Saturs 1 Tehniskie dati 2 Dro bas instrukcijas 3 Lieto anas instrukcijas 4 Apkope 1 Tehniskie dati Tehnisk s specifik cijas Redzam bas zona Aizsardz ba pret 119 x 106 mm UV infrasarkanajiem stariem L dz aptum ojumam DIN 11 vis s situ cij s Aptum otais st voklis DIN 11 Darb bas temperat ra no 5 C l dz 55 C iveres materi ls Pret triecieniem pa i iztur ga neilons Kop jais svars 540g 2 DroSibas instrukcijas Simbolu paskaidrojums Saj instrukcij un uz ierices tiek izmantoti sekojo i simboli A A e P rliecinieties ka lietojot metin anas aparat ru tiek iev rotas visi ra o anas dro bas noteikumi nolikumi un nor d jumi Kivere nenodro ina aizsardz bu pret nepareizi izmantojamiem ra o anas instrumentiem aparat ru vai piederumiem Uzturiet iveri lab st vokl pasarg jiet kasetni no saskares ar idrumiem un net rumiem Regul ri mainiet aizsardz bas l cas un nomainiet visas saboj tas vai nolietotas da as e Izmantojiet tikai ori in las da as Neautoriz tas da as var b t b stamas tas padar s garantiju par sp k neeso u NEKAD neatveriet un noboj jiet aptum ojuma kasetni Izv lieties aptum ojuma l meni pirms lieto anas Pirms lieto anas p rliecinieties ka priek j apv ka l ca ir dro i nostiprin ta viet
43. se pod vejte na obr zek 2 To se mus ud lat poka d kdy je sklo po kozen aby se omezilo riziko zran n Z vady Jestli e se objev z vada nap po opot eben d lu spojte se se servisn m st ediskem jeho adresu najdete na z ru n m listu Prost ed K zamezen po kozen p i p eprav je za zen dod v no v pevn m obalu kter sest v vesm s ze znovu pou iteln ch materi l Proto se sna te o recyklaci obalu Z ruka Z ru n podm nky Ize naj t na samostatn m p ilo en m z ru n m listu V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 31 ZVARACIA MASKA Dakujeme Ze ste si kupili tento vyrobok od firmy Ferm Vdaka tomu m te teraz vynikaj ci vyrobok dodany jednym z hlavnych distrib torov Eur pe V etky vyrobky ktor dodala firma Ferm su vyroben podla najnov ich noriem pre vyhotovenie a bezpe nost S astou na ej filozofie je poskytovat prvotriedny z kaznicky servis podlo eny na ou komplexnou trojro nou z rukou Verime e sa budete te it 2 tohto vyrobku mnoho nadch dzaj cich rokov C sla nasleduj com texte odpovedaj n kresom na stran ch 2 D kladne si pre itajte tieto pokyny Vezmite vedomie bezpe nostn prev dzkov poZiadavky varovania a vystrahy Pou ivajte tento vyrobok spr vne a s prihliadnut m na el pre ktory
44. tu ivota nebo kodu na n stroj ch v p pad nedodr ov n pokyn v tomto n vodu Tato helma nen vhodn pro pou v n p i sva ov n plynem nebo laserem dostate n vzd lenosti od pracovniho prostoru Materi ly kter se mohou dostat do kontaktu s pokozkou uZivatele by mohly citlivym lidem zp sobit alergick reakce Upozorn ni Nepou vejte helmu jestli e je po kozen nebo je podez en e je vadn Nepou vejte helmu pokud jste nebyli pou eni o jej m pou v n kvalifikovanou osobou Helmu nenamo te ani ji nepou vejte ve vlhk ch nebo mokr ch m stech Nepokladejte helmu na hork povrch B hem operace sva ov n mohou vznikat prach a p ry obsahuj c chemik lie kter jsou zn m t m e zp sobuj rakovinu a vady p i narozen Aby se sn ilo riziko je p i sva ov n nutn a d le it dostate n ventilace e Pravideln kontrolujte kuklu vym ujte opot ebovan nebo po kozen d ly abyste omezili riziko zran n 3 Pokyny k pou v n P ed pou it m helmy pro sva ov n si dobre prect te bezpe nostni pokyny v kapitole 2 musite porozum t Prilba je dod v n ve smontovan m stavu ale p ed t m ne m e b t pou it mus byt p izp soben u ivateli spr vn Nastaven helmy tak aby sed la Obr 1 Celkov obvod p sku kolem hlavy Ize nastavit zatla en m knofliku k
45. ure ringe og andre l se smykker Hold korrekt balance og godt fodf ste S rg for at gulvet ikke er glat og b r skridsikre sko Hold b rn og uautoriserede personer v k fra arbejdsomr det Betyder risiko for personskade d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet hvis instruktionerne idenne manual ikke overholdes Denne hjelm er ikke egnet til brug ved laser eller gassvejsning 26 Materialerne som kan komme i kontakt med b rerens hud kan fremkalde allergiske reaktioner f lsomme personer Advarsel Brug ikke hjelmen hvis den er beskadiget eller du har mistanke om at den kan have fejl Brug ikke hjelmen hvis du ikke er blevet instrueret i dens brug af en kvalificeret person Hjelmen m ikke blive v d og den m ikke bruges i fugtige eller v de omgivelser Anbring ikke hjelmen p en varm overflade e Under svejsning kan der blive produceret st v og dampe indeholdende kemikalier der er kendt for at udvikle kr ft og f dselsdefekter Du kan reducere risikoen ved at s rge for tilstr kkelig ventilation n r det er n dvendigt og vigtigt at svejse Kontroll r hyppigt hjelmen og udskift slidte eller delagte dele for at neds tte risikoen for personskader 3 Instruktion i brug F r hjelmen tages i brug i forbindelse med svejsning skal du have l st og forst et sikkerhedsinstruktionerne i afsnit 2 Hjelmen leveres f rdigmonteret men for den kan bruges skal den ju
46. ytt j n tulee s t p hihnan asento ja varmistaa ett kyp r ss on oikea suojalasi Sis lt 1 Tekniset tiedot 2 Turvaohjeet 3 K ytt ohjeet 4 Huolto 1 Tekniset tiedot Tekniset yksityiskohdat Katselualue 119 x 106 mm UV IR suojaus Tummennus aina enint n DIN 11 Tumma tila DIN 11 K ytt l mp tila 5 C 15550 Kyp r n materiaali Iskunkest v muovia polyamidinailonia Kokonaispaino 540g 2 Turvaohjeet Symbolien selitykset 21 T ss k sikirjassa ja tai laitteessa k ytet n seuraavia symboleja A A Varmista ett kaikkia ty pajan turvas nt j m r yksi ja ehtoja noudatetaan hitsauslaitteita k ytett ess Kyp r ei anna suojaa ty pajan ty kalujen laitteiden tai varusteiden v rink ytt vastaan Pid kyp r hyv ss kunnossa ja suojaa kasetti nesteilt ja lialta Vaihda suojalinssi s nn llisesti ja vaihda kaikki vahingoittuneet tai kuluneet osat K yt ainoastaan aitoja osia Hyv ksym tt m t osat saattavat olla vaarallisia ja mit t iv t takuun L KOSKAAN avaa tai muuttele tummennuskasettia Valitse tummuustaso ennen k ytt Varmista ett suojalinssi on lujasti paikallaan edess ennen k ytt Sovita kyp r ja s d p panta niin ett kyp r lep niin alhaalla ja l hell kasvojasi kuin mahdollista K yt kyp r ainoastaan l
47. 4 Vzdr evanje 1 Tehni ni podatki Tehni ne podrobnosti Vidno obmogje 119 x 106 mm UV IR Zas ita Ves tas do sen nosti DIN 11 Temno stanje varilski filter DIN 11 Delovna temperatura 5 C do 55 C Material iz katerega je elada Plastika ki je visoko odporna na udarce najlon 5409 Skupna teza 34 2 Varnostna navodila Razlaga oznak V teh navodilih se pojavljajo naslednje oznake A A Zagotovite varno delovno okolje varnostne ukrepe in prave pogoje za delo z varilno opremo Celada ne za iti uporabnika e ta nepravilno uporabi drugo orodje opremo ali pripomo ke Celado vzdr ujte redno in za itite varovalo pred vodo in umazanijo Redno menjavajte za itno zaslonko in zamenjajte po kodovane ali obrabljene dele Uporabljajte le originalne dele Uporaba neoriginalnih delov je lahko nevarna in lahko razveljavi garancijo NE odpirajte ali spreminjajte varovalne zaslonke Pred uporabo izberite nivo zasen itve Zagotovite da je zaslonka na mestu pred uporabo elade elado si prilagodite tako da bo varovalo im bli je va emu obrazu Gelado uporabljajte le v temperaturnem obsegu od 5 do 55 C e Za ita za o i ni neprelomna Celada vas ne bo obvarovala pred hudimi udarci kot npr eksplozivnimi telesi ali jedkimi teko inami Gelada bo za itila le pred sevanjem iskrami e Odstranite ohlapna obla ila kravate ure in
48. 55 C Mati re du masque R sistant aux impacts Nylon Poids total 540g 2 Instructions de securite Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s au travers du pr sent manuel et ou sur guipement A A Assurez vous que toutes les r gles de s curit directives et conditions de l atelier seront respect es lorsque vous utiliserez des quipements de soudure e 19 casque n offrira aucune protection contre une ventuelle mauvaise utilisation des outils quipements ou accessoires de l atelier Maintenez le casque en bonne condition et prot gez la cartouche du contact avec des liquides ou des poussi res Remplacez r guli rement la visi re protectrice et remplacez tous les composants endommag s ou us s e N utilisez que des composants d origine Des composants non autoris s pourraient tre dangereux et invalideront la garantie NE JAMAIS ouvrir ou modifier la cartouche d opacit S lectionnez le niveau d opacit avant toute utilisation Assurez vous que la visi re de couverture frontale est fermement fix e en place avant toute utilisation Placez le casque et r glez la ceinture de t te de fa on que le casque soit le plus bas et le plus rapproch de votre figure que possible N utilisez le casque que par des temp ratures Indique un risque de blessures de danger de mort ou de dommages mat riels si les instructions contenues dans le pr sent manuel ne sera
49. Garantiebedingungen sind auf der beiliegenden Garantiekarte angegeben Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden LASKAP Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in onderstaande tekst verwijzen naar de afbeelding op bladzijde 2 de eisen en waarschuwingen voor veilig gebruik Gebruik dit product zorgvuldig en op de juiste wijze voor het doel waarvoor het bedoeld is Het nalaten hiervan kan schade en persoonlijk letsel veroorzaken en doet de garantie vervallen Berg deze instructies veilig op voor later gebruik Lees deze instructies nauwkeurig Let op Inleiding Lashelmen zijn bedoeld om onder normale lasomstandigheden de ogen te beschermen tegen vonken spatten en schadelijke straling De lashelm is meteen gereed voor gebruik Het enige dat u voor aanvang van de laswerkzaamheden moet doen is de stand van de hoofdband aanpassen en er zeker van zijn dat de juiste lasruit geplaatst is Inhoud 1 Technische gegeven
50. banda de cabeza mediante varios cierres y aperturas con la pantalla puesta Si la banda se mueve reaj stela hasta que permanezca estable Ajuste de la distancia entre pantalla y rostro Fig 1 Para ajustar la distancia entre la pantalla el rostro en la posici n vertical afloje los pomos de basculaci n de cualquier lado de la pantalla y desl celos hacia o desde la cara Z Es importante que los ojos est n a la misma distancia del cristal de lo contrario el efecto de oscurecimiento puede parecer irregular Vuelva a apretar los pomos de basculaci n cuando finalice el ajuste 4 Mantenimiento Limpieza Limpie pantalla con una bayeta o suave Limpie las superficies del cartucho a menudo No utilice l quidos abrasivos Sustituci n de las lentes de la cubierta frontal pantalla V ase la figura 2 para sustituir las lentes de la cubierta frontal o de la pantalla La operaci n de sustituci n deber realizarse cada vez que se registren dafios en las lentes para reducir el riesgo de da os personales Fallos Si ocurren aver as como el desgaste de una pieza etc p ngase en contacto con la direcci n 13 del centro de servicio t cnico que se indica en la garantia Medioambiente El dispositivo se presenta en un embalaje s lido para evitar dafios durante el transporte Dicho empaque consiste principalmente de material reciclable Disponga el embalaje adecuadamente al momento de desecharlo G
51. banda de cabeza de forma que la pantalla est lo m s baja y cerca posible del rostro Utilice la pantalla s lo en temperaturas comprendidas entre los 5 C y 55 C e El protector ocular de la pantalla NO es irrompible La pantalla no le proteger de Pantalla no apropiada para la soldadura con l ser o gas Indica riesgo de lesi n personal peligro de muerte o da o a la herramienta en el caso de no observar las instrucciones de este manual impactos severos tales como s lo limitado a fragmentos de discos de corte piedras fresas u otras herramientas de lijado dispositivos explosivos o l quidos corrosivos e Este pantalla s lo le proteger los ojos y la cara de la radiaci n y las chispas propias de la soldadura utilice vestimenta holgada corbatas relojes anillos u otra joyer a suelta Mantenga el equilibrio con los pies firmes en el suelo Aseg rese de que el suelo no est resbaladizo y use zapatos antirresbalantes Mantenga a ni os o personas no autorizadas alejados del rea de trabajo Precauci n e No utilice la pantalla si est da ada o si sospecha que puede estarlo No utilice la pantalla hasta que no haya recibido las instrucciones de uso por parte de personas cualificadas No moje la pantalla ni la utilice en lugares mojados o h medos No coloque la pantalla sobre superficies calientes Durante la operaci n de soldadura se podr emitir polvo y vapo
52. cabe a e certificar se de que a lente de vidro de protec o correcta est instalada ndice 1 Dados t cnicos 2 Instru es de seguran a 3 Instru es de utiliza o 4 Manuten o 1 Dados t cnicos Especifica es t cnicas rea de vis o 119x 106 mm Protec o UV IR At DIN 11 a qualquer momento Material escuro DIN 11 Temperatura funcionamento 5 C a 55 C Material do capacete Nylon de alta resist ncia Peso total 540g 2 Instrug es de seguranga Explica o dos s mbolos Neste manual e ou no aparelho s o utilizados os seguintes s mbolos A A Certifique se que todas as regras de seguran a da oficina regulamenta es e condi es s o cumpridas durante a utiliza o de equipamento de soldadura O capacete n o oferece protec o contra m utiliza o de ferramentas da oficina equipamento ou acess rios Mantenha o capacete em bom estado e proteja o cartucho de l quidos ou contacto com sujidade Regularmente substitua a lente de protec o e substitua qualquer pe a gasta ou danificada Utilize apenas pe as de origem A utiliza o de pe as n o autorizadas pode ser perigosa e anular a garantia NUNCA abra ou viole o cartucho de escurecimento Antes de utilizar seleccione o n vel de escurecimento Antes de utilizar certifique se que a lente de protec o frontal est bem fixa Coloque o capacete e ajuste a tira da cabe
53. cancer et des anomalies cong nitales Afin de r duire les risques une ventilation ad amp quate lors du soudage est n cessaire et importante Inspecter souvent le masque et remplacer toute piece use ou endommagee afin de r duire le risqu de blessures 3 Instructions d u Avant d utiliser le casque a soudure assurez vous d avoir lu et compris les instructions de s curit du chapitre 2 Le casque est livr pr t l emploi et assembl mais avant qu il ne puisse tre utilis il doit tre ajust la t te de l utilisateur R glage de l ajustage du casque Fig 1 La ceinture t te du casque peut tre ajust e en appuyant sur le bouton pour d verrouiller et en tournant ensuite le bouton l arri re de ceinture Vous pouvez ce faire en portant le casque pour vous permettre d appliquer la tension id ale pour maintenir fermement le casque sur la t te sans qu elle ne soit toutefois trop serr e Si la ceinture se trouve trop haut ou trop bas sur votre t te ajustez la bande qui passe par dessus votre t te Pour ce faire lib rez l extr mit de la bande en sortant le t ton de verrouillage hors de son trou dans la bande R duisez ou augmentez la taille de la bande comme requis et poussez le t ton de verrouillage dans le trou le plus rapproch Essayez le r glage de la bande en descendant et remontant le casque quelques reprises pendant que vous le portez
54. drug nakit e Ohranite pravilno dr o in ravnote je Otrokom in nepoobla enim osebam prepre ite dostop e Materiali ki bi lahko za li v stik s ko o uporabnika lahko pri dolo enih posameznikih povzro ijo alergijske reakcije Ozna uje nevarnost po kodbe izgube ivljenja ali po kodbe naprave v primeru neupo tevanja navodil v tem priro niku elada ni primerna za uporabo pri laserskem ali plinskem varjenju Pozor Ne uporabljajte elade e je kakorkoli po kodovana ali e sumite na po kodbo e Ne uporabljate elade e vas ni o njenem delovanju pou ila ustrezno kvalificirana oseba Ne uporabljajte elade v mokrih in vla nih razmerah elada se ne sme zmo iti Celade ne postavljajte na vro e povr ine Med varjenjem se spro a prah in izparine ki vsebujejo nevarne kemikalije za katere je znano da lahko povzro ijo rak in defekte ob rojstvu Za zmanj evanje nevarnosti je med varjenjem nujno potrebno zagotoviti zadostno prezra evanje Pogosto preglejte varilno masko in zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele da zmanj ate nevarnost telesnih po kodb 3 Navodila za uporabo Pred uporabo elade se prepri ajte da ste prebrali in razumete varnostna navodila delu 2 Celada je pripravljen sestaviti vendar preden se lahko uporabi mora biti prilagojen uporabniku pravilno Prilagoditev elade Slika 1 Obseg naglavnega traku lahko zve amo ali zmanj amo s prit
55. durante o transporte o aparelho entregue numa embalagem firme que feita essencialmente de materiais reutiliz veis Assim n o deixe de optar por reciclar o material de embalagem Garantia As condi es de garantia encontram se no cart o de garantia apresentado em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a altera es As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio MASCHERA PER SALDATURA Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con il suo acquisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i elevati standard di prestazioni sicurezza e nell ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci auguriamo che trover di suo gradimento l utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire I numeri riportati nel testo che segue si riferiscono al disegno a pagina 2 Leggere queste informazioni con attenzione in particolare le parti relative ai requisiti operativi di sicurezza alle avvertenze e agli avvisi Usare questo prodotto correttamente e con cura e solo per lo scopo per il quale e destinato La mancata osservanza di questi avvertimenti potrebbe causare danni o lesioni personali e invalidare la garanzia Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per poterle consult
56. jai p rstr dei Garantija Par garantijas noteikumiem skat t pievienoto atsevi o garantijas karti Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be isp jimo KEEVITUSMASK 42 Suur t nu teile k esoleva Ferm i toote ostmise eest Saite endale Euroopa the juhtiva hulgifirma poolt pakutud suurep rase toote K ik Ferm i tooted mida teile pakutakse on valmistatud vastavalt tootlusnormidele ja ohutusstandarditele ning samas pakume ka suurep rast klienditeenindust meie ettev tte filosoofia t htsat osa ja lisaks sellele kaasneb tootega garantiiajaga ldkindlustus Loodame et k esoleva toote kasutamine pakub teile meeldivaid elamusi mitmeks aastaks J rgneva teksti numbrid vastavad joonistele lehek lgedel 2 Loe seda kasutusjuhendit hoolikalt V ta teadmiseks ohutusn uded t tamisel hoiatused ja ettevaatusabin ud Kasuta seda toodet igesti ja hoolikalt selleks m eldud eesm rgil Nende s tete mittej rgimine v ib p hjustada kahjustust v i isikukahju ja muudab garantiitingimused kehtetuks Palun hoia kasutusjuhendit turvaliselt et seda tulevikus kasutada saaks Sissejuhatus Keevituskiiver on m eldud silmade kaitsmiseks s demete pritsmete ja kahjuliku kiirguse eest tavatingimustes keevitamisel Kiiver on kohe kasutusvalmis Enne keevitamist on vaja vaid reguleerida peapaela asendit ning veenduda et paigaldatud on ige varj
57. je ur eny Poru enie tohoto m e zapri init po kodenie alebo raz os b a bude ma za n sledok neplatnos z ruky Uvod Zv ra sk helmy su navrhnute tak aby chr nili zrak pred iskrami lomkami a kodlivou radi ciou pri beZnych podmienkach zv rania Dod vaj sa pripraven na pouzitie Jedin ktor musite pred zv ranim vykonat je nastavit polohu n hlavn ho prvku a uistit sa Ze je nain talovan sklo so spr vnym zatienenim Obsah 1 Technick daje 2 Bezpe nostn pokyny 3 Pokyny pre pou itie 4 dr ba 1 Technick daje Technick podmienky Plocha zornika 119 x 106 mm Ochrana UV IR do odtie a DIN 11 v dy stav DIN 11 Prev dzkov teplota 5 C az 55 Materi l prilby Vysokoodolny vo i n razu nyl n Celkov hmotnost 5409 32 2 Bezpe nostn pokyny Vyklad symbolov V tomto n vode a alebo na stroji su pou ite nasledovn symboly A A Zabezpe te aby sa v etky prev dzkov bezpe nostn predpisy nariadenia a podmienky pri pou van tohto zv racieho zariadenia dodr iavali e Prilba nebude poskytova ochranu pri nespr vnom pou van dielensk ch n strojov zariaden alebo pr slu enstva e Udr iavajte prilbu v dobrom stave a chr te kazetu vo i kontaktu s kvapalinou alebo ne istotou Pravidelne vymie ajte ochrann o ovky a vyme te v etky po koden alebo opotreben diely e Pou vajt
58. l sepinnen ut av hullet i b ndet Skyv b ndets to deler slik at det blir videre eller trangere alt etter behov og skyv l sepinnen gjennom det n rmeste hullet W Pr v hvordan hodeb ndet passer ved ta opp og ned hjelmen et par ganger mens du har den p Hvis hodeb ndet beveger seg n r du skyver p hjelmen m du stille inn p nytt til den er stabil Tilpassingsavstand mellom hjelm og ansikt Bilde 1 For tilpasse avstanden mellom hjelmen og ansiktet n r du har den nede m du l sne knappene p hver side av hjelmen og skyve n rmere eller lengre fra ansiktet 2 Det er viktig at ynene har samme avstand fra linsen ellers vil form rkelseseffekten virke ujevn Stram knappene p nytt n r tilpassingen er ferdiggjort 4 Vedlikehold Rengj ring Rengj r hjelmen med en myk klut Rengj r linseoverflaten jevnlig Ikke bruk sterke rengj ringsmidler Skifte ut frontdeksel glassplate farget glassplate Se figur 2 for skifte av glassplaten farget glassplate i frontdekselet Dette m gj res hver gang platen skades for redusere faren for personskade Feil Hvis det oppst r en feil el etter at en del er blitt brukt kontakt service adressen p garantikortet Milj For forhindre skade ved transport leveres apparatet godt emballert i stort sett gjenvinnbart materiale Vennligst lever emballasjen til gjenvinning Garanti Garantivilk rene er beskrevet p vedlagte garantiko
59. na maski NIJE nesalomljiva Maska vas ne titi od opasnosti jakih udara kao to su ali ne samo dijelovi brusnih diskova brusnih koturova kamenova i drugog alata za bru enje eksplozivnih naprava ili korozivnih teku ina Oljem samo titi o i i lice od radijacije i iskri e Skinite iroku odje u skinite kravate satove prstenje i ostali labav nakit e Odr avajte stabilnu ravnote u i oslonac Pazite da pod ne bude klizav i nosite obu u koja se ne kli e se djeca i sva nestru na lica udalje od prostora za rad Materijali koji mogu do i u kontakt s ko om nositelja mogu izazvati alergijske reakcije kod podlo nih pojedinaca Ozna ava opasnost od ozlje ivanja gubitka ivota ili o te ivanja aparata u slu aju nepridr avanja instrukcija navedenih u priru niku Ovaj ljem ne odgovara za uporabu kod laserskog i plinskog zavarivanja 47 Upozorenje Nemojte koristiti ljem ako je o te ena ili vam izgleda neispravno Nemojte koristiti ljem ako vas o njenoj uporabi nije obu ilo stru no lice Nemojte koristiti ljem na ki i ili u vla nim uvjetima Ne spu tajte ljem na vrelu podlogu Tijekom zavarivanja mogu se proizvoditi pra ina i isparenja koja sadr e kemikalije poznate kao uzro nici kancerogenih oboljenja i o te enja reproduktivnog sustava Za smanjivanje opasnosti potrebno je odgovaraju e prozra ivanje tijekom zavarivanja Cesto pregledavajte kacigu i za
60. odji t n a pak ot en m knofl ku na zadn stran p sku Y Toto se m e prov st po nasazen helmy a p sek by m l b t jen trochu napnut aby helma pevn sed la na hlav bez toho aby byla p li t sn Jestli e p sek se posunuje na hlav p li vysoko nebo n zko nastavte p sek proch zej c p es hlavu K tomu uvoln te konec p sku vytla en m pojistn ho kol ku z otvoru v p sku P sek posu te o dva d lky ke zv t en nebo zmen en d lky podle pot eby a pojistn kol k zatla te do nejbli ho otvoru W P ezkou ejte sezen p sku n koliker m zvednut m a spu t n m helmy p i jej m nasazov n Jestli e se p sek kolem hlavy p i nakl p n n jak posouv znovu jej se i te a je stabiln Nastaven vzd lenosti mezi helmou a obli ejem Obr 1 K nastaven vzd lenosti mezi helmou a obli ejem ve spu t n poloze povolte knofl k skl p n na n kter stran helmy a posu te ji bl nebo d l od obli eje Z je d le it aby ob va e o i byly ve stejn vzd lenosti od o ek jinak efekt tmavnut se m e jevit nestejn Kdy je nastaven dokon eno znovu ut hn te knofl k skl p n 4 dr ba i t n Helmu ist te ot r n m m kk m had kem Pravideln ist te povrchy vlo ky Nepou vejte siln edidla V m na skla p edn ho krytu skla clony Na v m nu skla p edn ho krytu nebo skla clony
61. omogu ava da podesite odgovaraju u zategnutost da bi maska vrsto stajala na glavi a da ne bude suvi e tesna Ako se traka za glavu nalazi previsoko ili prenisko na glavi podesite vezicu koja prolazi preko temena Da biste to uradili otpustite kraj trake tako to istisnuti zaustavni deo iz rupice na traci Gurnite oba trake po potrebi do ili manje irine i gurnite zaustavni deo kroz najbli u rupicu W Proverite naleganje trake za glavu tako Sto podi i i spustiti masku nekoliko puta dok je na glavi Ako se traka za glavu pomera pri podizanju maske ponovo je podesite dok ne bude vrsta Pode avanje udaljenosti maske od lica SI 1 Da biste podesili udaljenost od maske do lica u spu tenom polo aju odvrnite preklopne ru ice 50 sa strane maske i gurnite je bli e ili dalje od lica Z Va no je da Vam oba oka budu na istoj udaljenosti od objektiva jer u suprotnom zatamnjenje mo e izgledati nejednako Ponovo zavrnite preklopne kada zavrsite sa pode avanjem 4 Odr avanje i enje Redovno istite masku koriste i meku krpu Redovno istite povr inu kasete Nemojte koristiti jake rastvore za i enje Zamena prednjeg za titnog so iva so iva sa zatamnjenim staklom Za zamenu prednjeg za titnog so iva so iva sa zatamnjenim staklom pogledajte crte 2 Zamena se mora izvesti nakon svakog o te ivanja so iva da bi se smanjio rizik
62. predpoklad te e je chybn Nepou vajte prilbu ak ste nedostali pokyny na jej pou vanie kvalifikovanou osobou Nenechajte prilbu navlhn ani ju nepou vajte na vlhk ch alebo mokr ch miestach Ned vajte prilbu na hor ci povrch Po as zv rania sa m e vytv ra prach a v pary ktor obsahuj chemik lie pri ktor ch sa vie e sp sobuj rakovinu a v vojov vady Aby ste zn ili riziko pri zv ran je potrebn a d le it primeran vetranie Helmu pravidelne kontrolujte a vyme te opotrebovan alebo po koden diely aby ste zn ili riziko fyzick ho zranenia 3 Pokyny pre pou itie Pred pou it m prilby na zv ranie si pre tajte a porozumejte bezpe nostn m pokynom 2 Prilba je dod van v zmontovanom stave ale pred t m ako m e by pou it mus by prisp sobeny u ivatelovi spr vne Nastavenie napasovania prilby Obr 1 Cel obvod p su okolo hlavy sa m e zva it alebo zmen it tak e najprv stla te gombik odblokovanie a potom gomb kom ot ate na zadnej strane p su okolo hlavy Y Toto sa m e robi pri prilbe nasadenej na hlave a dovoluje to spr vne nap nanie ktor sa m nastavi aby sa prilba dr ala pevne na hlave bez prili neho utiahnutia Ak p s okolo hlavy ide pr li vysoko alebo pr li n zko nastavte p sik ktor prech dza nad hornou as ou va ej hlavy Aby ste to urobili povo t
63. risiko for personskade tap av liv eller skade p verkt y Denne hjelmen er ikke egnet til laser og gassveising 24 Advarsel Ikke bruk hjelmen hvis den er skadet eller du har mistanke om feil Ikke bruk hjelmen uten at du har blitt oppl rt av en kvalifisert person Hjelmen m ikke bli v t eller brukes p fuktige eller v te steder Ikke plasser hjelmen p et varmt underlag e Under sveisingen kan det dannes st v og damp som er kjent for kunne f re til kreft og f dselsskader For redusere risikoen er det n dvendig og viktig med tilstrekkelig ventilasjon under sveisingen Inspiser hjelmen regelmessig og skift ut slitte eller skadede deler for redusere faren for personskader 3 Instruksjoner til bruk F r du bruker hjelmen til sveising m du ha lest og forst tt sikkerhetsinstruksen i seksjon 2 Hjelmen leveres ferdig montert men f r den brukes m den tilpasses for pass brukeren Tilpassing av hjelmen Bilde 1 Hele omfanget av hodeb ndet kan gj res store eller mindre ved skyve knotten for l sne og deretter rotere knotten bak p hodeb ndet Y Dette kan gj res n r en bruker hjelmen og gj r det mulig stille inn rett stramhet til at hjelmen holdet godt p hodet uten v re for stram Hvis hodeb ndet er for h yt eller for lavt p hodet m du innstille b ndet som g r over hodet For gj re dette m du l sne enden av b ndet ved skyve
64. trake za glavu i provjeriti je li postavljena pravilna le a sa zatamnjenim staklom Sadr aj 1 Tehni ki podaci 2 Upute za siguran rad 3 Upute za uporabu 4 Odr avanje 1 Tehni ki podaci Tehni ka specifikacija Vidno podru je 119x106 mm UV IR za tita Do zatamnjenja DIN 11 svakom trenutku Tamno stanje DIN 11 Radna temperatura 5 C do 55 C Materijal za Sljem visokootporan na udare Ukupna teZina 540 g 2 Upute za siguran rad Obja njenje oznaka U ovom priru niku i ili na samoj maSini koristene su slijede e oznake A A e Pazite da se slijede sva sigurnosna pravila propisi i uvjeti u radionici kada se koristi oprema za zavarivanje Oljem ne pru a za titu od pogre ne uporabe alata opreme i dodataka u radionici Odrzavajte ljem u dobrom stanju i za titite ulo ak od teku ine i prljav tine e Redovno mijenjajte za titno staklo i mijenjajte svaki o te eni ili pohabani dio e Koristite samo originalne dijelove Dijelovi koji nisu odobreni mogu biti opasni i u init e jamstvo neva e im NIKAD ne otvarajte i ne dirajte ulo ak za zatamnjenje e Izaberite nivo zatamnjenja prije uporabe e Pazite da prednji poklopac le a bude vrsto na svom mjestu prije uporabe e Stavite ljem i namjestite vrpcu za glavu tako da ljem nalije e to ni e i to bli e licu e Koristite ljem samo pri temperaturama od 5 do 55 C Plo ica za za titu o iju
65. Le parti non autorizzate potrebbero essere pericolose e invalidare la garanzia NON aprire o manomettere il filtro di protezione per nessun motivo Selezionare il grado di oscuramento prima dell uso Assicurarsi che la lente di protezione anteriore sia ben sistemata in sede prima di ogni utilizzo Indossare il casco e regolare il supporto in plastica per la testa in modo che il casco stia basso il pi vicino possibile al viso e Usare il casco solo in condizioni di temperatura che variano da 5 C a 55 C Indica il rischio di lesioni personali morte o danni all utensile qualora si manchi di seguire le istruzioni di questo manuale Questo casco non adatto per l uso con la saldatura laser o a gas 17 La piastra di protezione degli occhi NON e indistruttibile Il casco non offre protezione da rischi di impatto grave come ma senza limitazione frammenti di mola disco abrasivo pietre e altri utensili da mola esplosivi o liquidi corrosivi Il casco protegge gli occhi e il viso solo da radiazioni e scintille Togliersi indumenti larghi cravatte orologi anelli e altri gioielli che potrebbero impigliarsi Mantenere equilibrio e adottare una posizione sicura Controllare che il pavimento non sia scivoloso e indossare scarpe antiscivolo Tenere i bambini e le persone non autorizzate lontano dall area di lavoro materiali che potrebbero entrare in contatto con la pelle di chi lo
66. N 11 Dunkler Zustand Schatten Il Betriebstemperatur 5 C bis 55 C Helmmaterial Extrem sto fester nylon Gesamtgewicht 5409 2 Sicherheitsanweisungen Erkl rung der Symbole A A Stellen Sie sicher dass bei der Arbeit mit Schwei ger ten alle Sicherheitsregeln Vorschriften und Auflagen eingehalten werden Der Helm bietet keinen Schutz bei falschem Gebrauch der Arbeitswerkzeuge der Ausr stung oder der Ersatzteile e Gehen Sie sorgf ltig mit dem Schutzhelm um und sch tzen Sie die Filterkassette vor Feuchtigkeit und Schmutz e Wechseln Sie die Schutzscheibe regelm ig aus und ersetzen Sie besch digte oder abgenutzte Teile Verwenden Sie nur Originalteile Nicht autorisierte Teile k nnen gef hrlich sein und setzen die Garantie au er Kraft ffnen Sie den Helm NIE ber die Filterkassette oder nehmen Sie an ihr nicht eigenm chtig Einstellungen vor e W hlen Sie die Schutzstufe vor dem Gebrauch der Schwei maske Stellen Sie zun chst sicher dass die Vorsatzscheibe korrekt eingesetzt ist Setzen Sie den Schutzhelm auf und passen Sie das Kopfband so an dass der Helm so tief und nah wie m glich an Ihrem Gesicht sitzt Verwenden Sie den Helm nur in einem Temperaturbereich von 5 C bis 55 C Der im Helm integrierte Augenschutz ist ZERBRECHLICH Der Helm sch tzt nicht vor schweren Schlaggefahren wie splitternden Mahlr dern Schleifscheiben Steinen und anderen Schleifwerkzeugen e
67. a para que o capacete se encaixe o mais a baixo e o mais perto poss vel da face Apenas utilize o capacete em temperaturas entre 5 C a 55 Aplaca de protec o dos olhos do capacete N O inquebr vel O capacete n o o Este capacete n o adequado para utiliza o em soldadura a laser ou a g s Apresenta risco de ferimentos pessoais perda de vida ou danos na ferramenta no caso de n o cumprimento das instru es contidas neste manual proteger contra pancadas fortes tais como mas n o limitado a fragmenta o de discos abrasivos discos de rebarbadoras pedras e outras ferramentas de abras o dispositivos explosivos ou l quidos corrosivos O capacete s o proteger os olhos e face de radia o e fa scas Retire vestu rio que assente mal retire gravatas rel gios an is e outras j ias soltas Mantenha um bom equil brio e os p s bem assentes Certifique se que o ch o n o escorregadio e calce sapatos anti deslizamento e Mantenha as crian as e pessoas n o autorizadas afastadas da rea de trabalho Os materiais que possam entrar em contacto com a pele do utilizador podem causar reac es al rgicas em indiv duos com pele sens vel Aviso N o utilize o capacete se este apresentar danos ou se suspeitar que pode estar avariado N o utilize o capacete excepto se tiver recebido instru es quando sua utiliza o por pessoa devidamente habilitada
68. a biztons gos zemeltet si el ir si s vedelmi k vetelmenyeket Haszn lja ezt a gyartmanyt megfelel en s rendeltet sszer gondoz ssal Ezek figyelmen kiv l hagy sa k rokat vagy szemelyi s r l seket okozhat s a j t ll s megsz n s t vonja mag val Az utasit sokat 6rizze biztons gos helyen a k s bbi haszn lat rdek ben Bevezet s A hegeszt sisakok feladata hogy norm l hegeszt si munk k sor n v dj k a szemet a szikr kt l r fr ccsenesekt l s k ros sug rz st l Haszn latra k sz llapotban sz llitjuk Hegeszt s el tt mind ssze annyit kell tennie hogy be ll tia a fejp nt helyzet t s ellen rzi hogy a helyes rny kol veglencse van e a sisakra felszerelve Tartalom 1 M szaki adatok 2 Biztons gi utasit sok 3 Haszn lati utasit sok 4 Karbantart s 27 1 M szaki adatok M szaki adatok L t ter 119x 106 mm UV IR v delem Eg szen DIN 11 rnyalatig b rmilyen id szakban S t t llapot DIN 11 M k d si h m rs klet 5 C t l 55 C ig sisak Utk zes ll m anyag poliamid nejlon sszt meg 540 g 2 Biztons gi utas t sok Jelmagyar zat Ebben az tmutat sban s vagy a g pen az al bbi jelek haszn latosak A A Biztos tsa hogy az sszes m helyi biztons gi szab ly el ir s s feltetel teljesitve legyen hegeszt si aggreg tum haszn latakor Asisak nem ny jt v delmet a m
69. a twojej g owie wyreguluj pasek przebiegaj cy przez czubek g owy Aby to zrobi poluzuj koniec opaski naciskaj c wypustk i wyjmuj c j z dziurki w opasce Zsu obie cz ci opaski ci lej lub lu niej w zale no ci od potrzeb i zamocuj wypustk w najbli szej dziurce opaski W Sprawd czy przy bica jest dopasowana kilkakrotnie podnosz c j i opuszczaj c w czasie zak adania Je li opaska przesuwa si przy schylaniu wyreguluj j ponownie a do momentu kiedy b dzie stabilna Ustalanie odleg o ci pomi dzy przy bic a twarz Rys 1 Aby ustawi odleg o pomi dzy przy bic a swoj twarz w pozycji dolnej poluzuj pokr t a po obu stronach przy bicy i przysu j lub odsu od twarzy Z Wa ne jest eby twoje oczy by y w takiej samej odleg o ci od szkie w przeciwnym przypadku efekt zaciemnienia mo e okaza si nier wnomierny Po zako czeniu regulowania dokr z powrotem pokr t a 4 Obs uga techniczna Czyszczenie Czy przy bic poprzez wycieranie mi kk szmatk Powierzchnie kasety nale y czy ci regularnie Nie u ywaj silnych roztwor w czyszcz cych Wymiana przedniego filtra przytbicy filtra spawalniczego W celu wymiany przedniego filtra przy bicy lub filtra spawalniczego nale y odnie si do rys 2 Czynno ci te nale y wykona w przypadku uszkodzenia filtra by zmniejszy ryzyko powstania obra e cia a Awarie Je li pojawi
70. aikana on t rke varmistaa riitt v tuuletus Tarkista kyp r s nn llisesti ja vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat henkil vahinkojen v ltt miseksi 3 K ytt ohjeet Ennenkuin k yt t kypr hitsaukseen varmista ett olet lukenut ja ymm rt nyt kappaleen 2 turvaohjeet toimitetaan valmiiksi koottuna mutta ennen kuin sita voi k ytt se on s dett v sopivaksi k ytt j lle oikein koon s t minen Kuva 1 P pannan ymp rysmittaa voidaan suurentaa tai pienent painamalla ensin nuppia lukituksen poistamiseksi ja k nt m ll sitten nuppia paapannan Y takana Tama voidaan tehda ollessa p ss ja sen ansiosta saadaan juuri oikea kireys kyparan pitamiseksi tukevasti p ss ilman ett se on liian kire ll Jos on liian korkealla tai matalalla p ss si s d hihnaa joka kulkee p laen yli Tehd ksesi t m n p st hihnan p painamalla lukitustappi pois hihnan rei st Liu uta hihnan kahta osaa leve mmksi tai kapeammaksi tarpeen mukaan ja paina lukitustappi l himp n reik n W Testaa p pannan sopivuus nostamalla ja laskemalla kyp r muutamia kertoja sen ollessa p ss jos p hihna liikkuu kyp r kallistettaessa s d uudelleen kunnes se on vakaa Kyp r n ja kasvojen v lisen et isyyden s t Kuva 1 S t ksesi kyp r n ja kasvojesi v list e
71. akuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett RU t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder regler UK Ha DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i i overensstemmelse med f lgende standarder bestemmelser EL Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a UG term k teljes m rt kben megfelel az al bbi BG szabv nyoknak s el ir soknak CS Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento vyrobek souladu s n sledujicimi standardy normami EN175 EN169 89 686 EEC 2011 65 EU Zwolle 01 05 2013 M nnink nor CEO Ferm BV
72. arantia Las condiciones t rminos de la garantia se describen en la tarjeta adjunta El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 14 CAPACETE DE SOLDADOR Obrigado por ter adquirido este produto Ferm Ao faz lo disp e agora de um excelente produto fornecido por um principais fornecedores a n vel europeu Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricados de acordo com os mais elevados padr es de desempenho e seguran a Como parte da nossa filosofia prestamos tamb m uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que seja do seu agrado utilizar este aparelho durante muito anos Os n meros no texto que se segue referem se ilustra o da p gina 2 Ler cuidadosamente as instru es Observe os requisitos de operacional avisos e precau es Utilize este produto correctamente e com cuidado para o fim para o qual foi concebido O seu n o cumprimento pode provocar danos ou ferimentos pessoais e anular a garantia favor guardar as instru es em local seguro para futura utiliza o Apresenta o Os capacetes de soldadura foram concebidos para proteger os olhos contra fa scas salpicos e radia o danosa sob condi es de soldadura normais fornecido pronto a usar A nica coisa que necessita fazer antes da soldadura ajustar a posi o da faixa da
73. are in futuro Introduzione Gli elmetti per saldatura sono progettati proteggere gli occhi da scintille spruzzi e radiazioni dannose condizioni normali di saldatura Sono forniti pronti per l uso L unica cosa che necessario fare prima della saldatura regolare la posizione della bardatura del capo e assicurarsi che sia installata la lente corretta per gli occhiali protettivi Indice 1 Datitecnici 2 Istruzioni di sicurezza 3 Istruzioni per l uso 4 Manutenzione 1 Dati tecnici Specifiche tecniche Campo visivo Protezione UV IR 119x 106 mm Indice di oscuramento fino a 11 DIN in ogni momento DIN 11 Fra 5 C e 55 C antiurto ad alta resistenza Nylon 540g Stato scuro Temperatura di utilizzo Materiale del casco Peso totale 2 Istruzioni di sicurezza Spiegazione dei simboli In questo manuale e o sulla macchina sono usati seguenti simboli A A Assicurarsi che tutte le disposizioni le normative e le condizioni di sicurezza dell officina siano rispettate quando si utilizzano apparecchiature per l esecuzione di saldature Ilcasco non offre protezione dall utilizzo errato degli utensili delle apparecchiature o degli accessori da lavoro Tenere il casco in buone condizioni e proteggere il filtro dal contatto con liquidi e sporco Sostituire con regolarit la lente di protezione ed eventuali parti danneggiate o usurate Utilizzare solo parti originali
74. aro perdirbamos medziagos Taigi naudokit s galimybemis perdirbti pakuote Garantija Garantijos suteikimo salygos nurodytos atskirai pridetame garantijos talone Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo 40 METINA ANAS MASKA Paldies ka iegadajaties Ferm preci Tagad jums ir izcilas kvalitates prece ko pieg d jis viens no Eiropas vado ajiem izplatitajiem Visas Ferm pieg d t s preces ir ra otas augst kajiem izpildes un droSibas standartiem un saskana ar m su filozofiju m s nodro inam ari lielisku klientu apkalpo anu kura ietilpst gadu garantija M s ceram ka j s izbaudisiet is preces lieto anu daudzus jo daudzus gadus Cipari sekojo a teksta atbilsts zim jumam 2 L dzu uzmanigi izlasiet Sis instrukcijas leverojiet droSas ekspluat cijas prasibas bridinajumus un piesardzibas Lietojiet So produktu pareizi un r p gi tam paredzetam nol kam So prasibu neiev ro ana var izraisit boj jumu vai person la traum anu un padarit garantiju par sp amp k neeso u L dzu saglab jiet instrukcijas turpm kai lieto anai levads Metin anas maskas paredz tas lai aizsargatu acis no dzirkstel m lakat m un kaitigas radi cijas iedarbibas norm los metin anas apst klos T irgatava lieto anai Vienigais kas j izdara pirms metin anas j piel go stiprin jumi galvu un j p
75. as arba jei tariate kad jis gali veikti netinkamai Ned v kite almo jei kvalifikuotas asmuo jums neparod kaip j reikia naudoti e Neleiskite Salmui su lapti ir nenaudokite jo dr gnose ar lapiose vietose Prietaiso ned kite ant kaitusio pavir iaus Suvirinimo metu gali b ti generuojamos dulk s ir garai kuri sud tyje yra chemini med iag kurios kaip inoma gali sukelti v ir apsigimimus Kad suma intum te i rizik suvirinimo darb metu labai svarbu u tikrinti tinkam vedinima e Da nai tikrinkite alm ir pakeiskite susid v jusias arba apgadintas dalis kad suma intum te susi alojimo pavoj 3 Naudojimo instrukcija Prie prad dami naudoti suvirintojo Salma perskaitykite ir supraskite 2 skyriuje pateiktas saugos taisykles Salmas ateina pasiruo surinkti bet prie jj gali buti naudojami jis turi b ti sureguliuotas kad tilpty vartotojo tinkamai Salmo tinkamumo sureguliavimas 1 Pav Visa galvos juostos ilgj galima padidinti arba sumazinti pirmiausia atrakinus sukama ranken le ja paspaudZiant o tada sukant ranken le galvos juostos u pakalin je dalyje Y Tai galima atlikti d vint alm ir nustatyti tinkam juostos tempim kad almas tvirtai laikyt si bet neb t pernelyg smarkiai priver tas Jei galvos juosta nuslysta per auk tai arba per emai reguliuokite juost einan i per vir ugalv Nor dami tai daryti atlaisvinki
76. bot 4 Karbantart s Tisztit s sisakot puha ronggyal tiszt tsa Rendszeresen tisztitsa a bet t fel leteit Ne haszn ljon er s higit szert Az el lap s a lencseborit rny kol veglencse cser je Az el lapon l v lencse vagy rny kol veglencse cser j t a 2 br n l thatja A szem lyi s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt mindig meg kell tenni ha a lencse s r lt Hib k Ha hiba l p fel egy alkatr sz elhaszn l dik l pjen kapcsolatba a szervizk zponttal amelynek cim t a j t ll si lapon tal lja K rnyezet A szallit skor fellephet megk rosod s megg tol s ra a berendez st szil rd csomagol sban k zbesitj k amely mind jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt Ez rt igyekezzen a csomagol s jra felhaszn l s ra J t ll s A j t ll si felt teleket az n ll an mell kelt j t ll si lapon tal lja Aterm k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k 29 cs KI SV RECSK HELMA D kujeme za zakoupeni tohoto produktu spole nosti Ferm Ziskali jste vyborny produkt od pfedniho evropsk ho distributora VSechny produkty dod van spole nosti Ferm se vyr b j podle nejp sn j ch v konnostn ch a bezpe nostn ch norem Sou st na obchodn filozofie je poskytov n kvalitn ho z kaznick ho servisu na z kla
77. d komplexn z ruky V me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let sla v n sleduj c m textu se t kaj v kresu na str 2 P e t te si pe liv tyto pokyny V mejte si po adavkii na bezpe ny provoz upozorn ni a vystrahy Pou ivejte tento vyrobek spravn a s p i za elem pro ktery je ur en toho m ze zp sobit Skody zran ni osob a zanik zaruky Uchov vejte pokyny na bezpe n m m st pro budouci pou iti vod Sv e sk kukly jsou ur en pro ochranu o p ed jiskrami rozst ikov n m a kodliv m z en m p i b n ch podm nk ch sva ov n Je dod v na p ipraven pro pou it Jedin v c kterou mus te p ed sva ov n m ud lat je nastavit polohu elenky a ujistit se 2 je nasazeno spr vn sklo clony Obsah 1 Technick daje 2 Bezpe nostn pokyny 3 Pokyny pro pou v n 4 dr ba 1 Technick daje Technick daje Zorn plocha 119 x 106 mm Ochrana UV IR Az do odstinu DIN 11 ve kter koli dob Tmav stav DIN 11 Provozn teplota 5 C a 55 C Material helmy N razuvzdorny nylon Celkov hmotnost 540g 30 2 BezpeCnostni pokyny Vysv tleni symbol V tomto n vodu na stroji jsou pouzity n sledujici symboly A A e Zajist te aby v echna d lensk bezpe nostn pravidla p edpisy a podm nky byly v spln ny kdy se pou
78. das Kopfband beim Herunterbeugen nicht fest anliegen passen Sie es entsprechend an Einstellen des Abstands zwischen Schutzhelm und Gesicht Abb 1 Um den Abstand zwischen Schutzhelm und Ihrem Gesicht mit heruntergeklappter Schwei maske einzustellen lockern Sie die Einstellkn pfe an beiden Helmseiten und schieben Sie den Helm n her an Ihr Gesicht heran oder entsprechend weiter weg Z Hierbei ist es wichtig dass Ihre Augen den gleichen Abstand zur Vorsatzscheibe haben Die Verdunkelung kann ansonsten ungleichm ig wirken Drehen Sie nach Einstellung des Abstands den Knopf wieder fest 4 Wartung Reinigung Wischen Sie den Helm mit einem weichen Lappen ab Reinigen Sie die Oberfl che der Filterkassette in regelm igen Abst nden Verwenden Sie keine harten Putzmittel Wechsel der vorderen Abdeckungslinse der Schattenglaslinse Bez glich Wechsel der vorderen Abdeckungslinse oder Schattenglaslinse siehe Abbildung 2 Das muss jedes Mal gemacht werden wenn die Linse besch digt ist um die Gefahr von Personensch den zu verringern Fehler Wenn ein Fehler auftritt beispielsweise nach der Abnutzung eines Teils kontaktieren Sie bitte die in der Garantiekarte angegebene Serviceadresse Umwelt Um Transportsch den zu vermeiden wird das Ger t in einer festen Verpackung geliefert die gr tenteils aus wieder verwertbarem Material besteht Bitte recyceln Sie die Verpackung daher wenn m glich Garantie Die
79. de la banda para la cabeza y comprobar que se ha instalado la pantalla de cristal adecuada Contenido 1 Fichat cnica 2 Normas de seguridad 3 Instrucciones de utilizaci n 4 Mantenimiento 12 1 Ficha t cnica Especificaciones t cnicas rea de visi n 119x106 mm Protecci n UVA IR Hasta tono oscuro DIN 11 en todo momento Estado oscuro DIN 11 Temperatura de funcionamiento 5 C a 55 C Material de la pantalla Reforzado de alta resistencia Nylon Peso total 540 gr 2 Normas de seguridad Explicaci n de los simbolos Los siguientes simbolos se utilizan en este manual producto A A Aseg rese de cumplir con todas las normas reglamentos y condiciones del taller de trabajo cuando utilice equipos de soldadura aut gena e La pantalla no ofrecer protecci n contra el uso inadecuado de herramientas equipos o accesorios Mantenga la pantalla en buenas condiciones y proteja el cartucho del contacto con l quidos o suciedad Sustituya regularmente el cristal protector y reemplace inmediatamente cualquier pieza gastada o da ada Utilice s lo piezas de recambio originales Los recambios no autorizados pueden ser peligrosos y anulan la validez de la garant a No abra ni fuerce NUNCA el cartucho de oscurecimiento Seleccione el nivel de oscurecimiento antes de usarlo Aseg rese de que la pantalla frontal est en posici n antes de comenzar a soldar Ajuste la pantalla y la
80. e koniec p su vytla en m zaistovacej spony z dierky v p se Posu te obe asti p su na v iu alebo men iu rku pod a potreby a W Odsk ajte tesnos p su zdvihnut m a spusten m prilby nieko kokr t pri jej nasaden Ak sa pri nakl an p s okolo hlavy pohybuje znova ho vyregulujte a k m nebude stabiln Nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a tv rou Obr 1 Pre nastavenie vzdialenosti medzi prilbou a tv rou v spodnej polohe povo ujte skl pacie gomb ky na niektorej strane prilby a posu te ju bli ie k tv ri alebo alej od nej Z Je d le it aby va e o i boli ka d v rovnakej vzdialenosti od o ovky inak m e d js k nerovnak mu efektu stmavnutia Ke je nastavenie hotov skl pacie gomb ky znovu pritiahnite 4 dr ba istenie Prilbu istite vytieran m suchou tkaninou Pravidelne istite povrch kazety Nepou vajte siln istiace roztoky V mena predn ho krycieho skla tieniaceho skla Oh adom v meny predn ho krycieho skla alebo tieniaceho skla sa obr te na obr zok 2 Toto sa mus vykona v dy ke sa sklo po kod aby sa zn ilo riziko fyzick ho zranenia Poruchy Ak sa objav porucha napr po opotreben dielu kontaktujte servisn adresu na z ru nom liste ivotn prostredie Aby sa predi lo po kodeniu po as prepravy zariadenie sa dod va v pevnom balen ktor pozost va zo znovu vyu ite n ho materi lu Pr
81. e len origin lne diely Neautorizovan diely m u by nebezpe n a bud ma za n sledok stratu z ruky NIKDY neotv rajte ani nezasahujte do kazety odtie ov e Pred pou it m si vyberte stupe odtie a Zabezpe te aby pred pou it m bola o ovka krytu bezpe ne na mieste Nasadte si prilbu a vyregulujte p s okolo hlavy tak aby prilba Ozna uje riziko razu os b straty ivota alebo po kodenia zariadenia v pr pade nedodr ania pokynov v tomto manu li T to prilba nie je vhodn na pou vanie pri zv ran laserom alebo plynom Pou vajte len prilby pri teplot ch v rozsahu od 5 C do 55 C e Platni ka pre ochranu zraku v prilbe NIE JE nerozbitn Prilba v s nebude chr ni vo i rizik m siln ho n razu ako s ale nie s obmedzen m na br sne kot e kamene a in br siace n stroje v bu n zariadenia alebo koroz vne tekutiny Prilba bude chr ni len o i a tv r pred iaren m a iskrami e Odlo te vo n oble enie odlo te kravaty hodinky prstene a ostatn vo n bi ut riu e Udr iavajte spr vnu rovnov hu a postavenie Zabezpe te aby podlaha nebola klzk a noste nek zav obuv e Udr iavajte deti a neopr vnen osoby pre od pracovn ho priestoru e Materi ly ktor sa m u dosta do kontaktu s poko kou pou vate a by mohli citliv m u om sp sobi alergick reakcie Varovanie Nepou vajte prilbu ak je po koden alebo ak
82. e nupud mis on m lemal pool kiivrit ning liiguta seda oma n ost kaugemale v i l hemale Z T htis on et sinu m lemad silmad oleksid kaitseklaasist hel kaugusel sest muidu v ib tumenemisefekt ilmneda eba htlasena Kui reguleerimine on l puni viidud siis keera kalduoleku reguleerimise nupud uuesti kinni 4 Hooldus Puhastamine Puhasta kiivrit pehme lapiga Puhasta kasseti pindasid regulaarselt ra kasuta tugevaid puhastuslahuseid Eesmise kattel tse klaasist kaitsel tse vahetamine Eesmise kattel tse klaasist kaitsel tse vahetamisel juhinduge joonisest 2 Seda tuleb teha alati kui l ts on kahjustatud et v hendada tervisekahjustuste ohtu Rikked Kui rikked peaksid esinema n iteks peale osa rakulumist siis palun kontakteeru garantiikaardil oleva teenindusaadressiga Keskkond Et v ltida kahjustusi transporimisel tarnitakse seade k vas pakendis mis koosneb p hiliselt korduvkasutusk lblikust materjalist Seet ttu palun kasuta pakendi korduvkasutamise v imalust Garantii Garantiitingimused v ib leida eraldi juurdelisatud garantiikaardilt Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta 44 MASCA DE SUDOR V multumim pentru achizitionarea acestui produs Ferm Aveti un produs excelent oferit de unul dintre cei mai buni furnizori din Europa Toate produsele care v sunt oferite de Ferm sunt fabricate
83. e zosta y zaprojektowane do ochrony oczu przed iskrami i szkodliwym promieniowaniem wyst puj cym podczas spawania Przy bica jest gotowa do u ytku Jedyn czynno ci jak nale y wykona przed rozpocz ciem spawania jest regulacja pozycji paska na r k oraz upewnienie si czy zamontowany jest odpowiedni filtr spawalniczy Tre 1 Danetechniczne 2 Wskaz wki dot bezpiecze stwa pracy 3 Instrukcja obs ugi 4 Obs uga techniczna 36 1 Dane techniczne Parametry techniczne Zakres podgl du 119x106 mm Ochrona przed promieniowaniem UV IR Do zaciemnienia 11 DIN na wszystkich czasach Przyciemnienie DIN 11 Zakres temperatur pracy Od 5 C do 55 C Material przytbicy Odporny nylon Waga catkowita 540 g 2 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa pracy Wyjasnienie oznaczen W niniejszej instrukcji i lub urz dzeniu u yte zosta y nast puj ce oznaczenia Oznacza ryzyko obra e cia a utraty ycia lub uszkodzenia urz dzenia w przypadku nieprzestrzegania wskaz wek z tej instrukcji obs ugi Upewnij sie e wszystkie zasady bezpiecze stwa w miejscu pracy ograniczenia i warunki s zachowane podczas korzystania z urz dze do spawania Przytbica nie zapewni ochrony przed nieprawid owym u ytkowaniem narz dzi pracy sprz tu i akcesori w Utrzymuj przy bic w dobrym stanie chro kaset przed kontaktem z wilgoci i brudem Regularnie wymieniaj szk a ochro
84. eekbaar De beschermt niet tegen het gevaar van zware schokken zoals maar niet beperkt tot brekende slijpschijven slijpstenen stenen en ander slijpgereedschap ontploffende apparaten of bijtende vloeistoffen De beschermt alleen uw ogen en gezicht tegen straling en vonken Doe slecht zittende kleding stropdassen horloges ringen en andere loszittende sieraden uit Zorg dat u stevig staat Zorg dat de vloer niet glad is en draag antislip schoeisel Wijst op het gevaar van persoonlijk letsel de dood of beschadiging van het apparaat indien de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Deze kap is niet geschikt voor gebruik bij laser lassen of lassen met oxyacetyleen gas Houd kinderen en onbevoegde personen uit de buurt van de werkplek De materialen die in contact kunnen komen met de huid van de gebruiker kunnen bij overgevoelige personen een allergische reactie veroorzaken Waarschuwing Gebruik de kap niet als hij beschadigd is of als u vermoedt dat hij kapot is Gebruik de kap alleen als u van een deskundige hebt geleerd hoe hem te gebruiken Zorg dat de kap niet nat wordt en gebruik hem niet op vochtige of natte plaatsen Leg de kap niet op een heet oppervlak Tijdens de laswerkzaamheden kunnen stof en dampen vrijkomen die chemicali n bevatten waarvan bekend is dat deze kanker en geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken Tijdens het lassen is daarom een adequate v
85. elen Dank dass Sie sich fir den Kauf dieses Ferm Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem f hrenden europ ischen Lieferanten Alle Ferm Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollst ndige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Einf hrung Schwei helme sind f r den Schutz der Augen vor Funken Spritzern und gef hrlicher Strahlung unter normalen Schwei bedingungen bestimmt Er wird anwendungsbereit geliefert Vor dem Schwei en m ssen Sie nur die Position des Stirnbands einstellen und sich nur davon berzeugen dass die richtige Schattenglaslinse angebracht ist Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsanweisungen 3 Gebrauchsanweisung 4 Wartung 1 Technische daten Technische Daten Sichtfeld 119x 106 mm UV IR Schutz Jederzeit bis Farbe DI
86. ellt kommer i kontakt med anv ndarens skin kan utl sa allergiska reaktioner hos k nsliga personer Varning Anv nd inte hj lmen om den r skadad eller om du tror att det r n got fel p den Anv nd inte hj lmen utan att ha f tt instruktioner om hur den ska anv ndas av n gon kunnig person e Setill att hj lmen inte blir bl t och anv nd den inte p fuktiga eller bl ta st llen L gg inte hj lmen p ett hett underlag e Medan svetsningen p g r kan partiklar och ngor som anses orsaka cancer och fosterskador eventuellt uppst F r att reducera riskerna r god ventilation n dv ndig och viktig n r man svetsar Kontrollera hj lmen regelbundet och byt ut slitna eller defekta delar f r att minska risken f r personskador 3 Anv ndarinstruktioner Innan du anv nder hj lmen f r svetsning dr det viktigt att du har l st och f rst tt sdkerhetsanvisningarna i avsnitt 2 Hjalmen levereras fardigmonterad men innan den kan anvandas m ste den justeras f r att passa anvandaren Justering av hj lmens passform Fig 1 Huvudbandets totala omkrets kan g ras st rre eller mindre genom att du f rst trycker pa knappen pa huvudbandets baksida Y Detta kan g ras samtidigt som hj lmen anvands och g r att den exakt ratta sp nningen kan st llas in f r att hjalmen ska sitta at mot huvudet utan att sitta at f r hart Om huvudbandet sitter f r h gt eller f r l gt kan du justera bandet som
87. en Szabaduljon meg a laza lt zekt l kark t t l r t l gy r t l s m s szabadon f gg kszerekt l Tartsa be a helyes egyens lyt s az elhelyez st Biztos tsa a talaj cs sz smentess g t s haszn ljon cs sz sg tl cip t e Tartsa a gyerekeket s egy b h vatlan szem lyeket a munkater lett l megfelel t vols gra Az eszk zt visel szem ly b r vel rintkez anyagok azokra rz kenyekn l allergi s reakci kat okozhatnak Figyelmeztet s Ne haszn lja a sisakot ha abban k r keletkezett vagy fenn ll a gyan ja hogy hib s Ne haszn lja a sisakot am g a haszn lat r l nem vil gos totta fel szakk pzett szem ly Asisakot ne vizesitse be s ne is haszn lja nedves vagy vizes helyeken Nerakja a sisakot forr fel letre A hegeszt si folyamat sor n por r kkelt s sz let si rendelleness get okoz vegyi anyagot tartalmaz g z k keletkezhetnek A vesz ly cs kkent se rdek ben hegeszt s k zben sz ks ges s fontos a megfelel szell z s Ahegesztosisakot gyakran ellen rizze s cser lje ki a kopott vagy s r lt r szeket hogy azzal is cs kkentse a szem lyi s r l s vesz ly t 3 Haszn lati utas t sok A hegeszt sisak haszn lata el tt alaposan olvassa el rtse meg s vegye figyelembe az 2 fejezetben tal lhat biztons gi utasit sokat Asisak rkezik k szre szerelt de el tte lehet ha
88. en fr n kontakt med v tskor och smuts Byt ut skyddsglaset regelbundet och byt ut skadade och utslitna delar Anvand endast originaldelar Delar som inte r originaldelar kan vara farliga och g r att garantin upph r att g lla ppna ALDRIG kassetten eller mixtra med den e V lj tathetsgrad svetsglas f re anv ndning Se till att det fr mre skyddsglaset sitter ordentligt p plats innan du b rjar att svetsa Satt p hj lmen och justera huvudbandet s att hj lmen sitter s l gt och s n ra ditt ansikte som m jligt Anv nd endast hj lmen temperaturer mellan 5 C till 55 C gonskyddsplattan i hj lmen r INTE okrossbar Hj lmen skyddar inte mot h rda slag s som men inte begr nsat till fragment av slipskivor stenar och andra slipverktyg explosiva anordningar och fr tande v tskor Hj lmen skyddar endast och ansiktet fr n str lning och gnistor Avl gsna l st sittande kl der ta av slipsar klockor ringar och andra l sa smycken Denna hj lm passar inte for med laser eller gassvetsning Det finns risk f r personskador d dsfall eller skada p verktyget instruktionerna i denna bruksanvisning inte f ljs ordentligt 20 Setill att halla balansen och att st stadigt p marken Se till att golvet inte halt och anv nd halks kra skor e H ll barn och obeh riga personer borta fran arbetsomr det Materialen som eventu
89. entilatie noodzakelijk en belangrijk om deze risico s te reduceren Controleer de lashelm regelmatig en vervang versleten of beschadigde onderdelen om het gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen 3 Gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de kap niet gebruikt bij het lassen voordat u de veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 2 hebt gelezen en begrepen De kap wordt gebruiksklaar geleverd maar moet voor gebruik nog goed passend worden gemaakt voor de gebruiker Passend maken van de kap Fig 1 De omtrek van de hoofdband kan groter of kleiner worden gemaakt door eerst op de knop te drukken om hem te ontgrendelen en vervolgens aan de knop aan de achterzijde van de hoofdband Y te draaien Dit kan worden gedaan terwijl u de kap draagt zodat u de juiste spanning kunt instellen om de kap stevig op uw hoofd te houden zonder dat hij te strak zit Als de hoofdband te hoog of te laag om uw hoofd zit pas dan de riem die over uw hoofd loopt aan Maak daarvoor het uiteinde van de band los door het palletje uit het gat in de band te drukken Schuif twee delen van de band uit elkaar of naar elkaar toe al naar gelang dit nodig is en druk het palletje door het dichtstbijziinde gat W Controleer of de hoofdband past door de kap een paar keer op en neer te bewegen terwijl u hem op heeft Als de hoofdband schuift als u uw hoofd beweegt pas hem dan nogmaals aan tot hij blijft zitten Aanpassen van de afstand tussen
90. eriale recirculabile De aceea v s exploatati optiunile de reciclare si ambalajelor Garantia Conditiile de garantie puteti afla in scrisoarea de garantie atasat liber Produsul si manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiile se modifica f r notificare ZAVARIVACKA Zahvaljujemo kupnji ovog Ferm proizvoda Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam pruza jedan od europskih vode ih dobavlja a proizvodi koje Vam je isporu io Ferm proizvedeni su prema najvi im izvedbenim i sigurnosnim standardima Kao dio na e filozofije takoder pru amo izvrsnu podr ku klijentima koji podr ava na e opseZno jamstvo Nadamo se da u ivati kori tenju ovog proizvoda jo mnogo godina Brojke u tekstu koji slijedi odnose se na crteze na stranicama 2 Pa ljivo pro itajte ove upute Obratite pozornost na zahtjeve upozorenja i mjere opreza vezane za sigurnu uporabu Rabite ovaj proizvod pravilno i pa ljivo za namjenu za koju je predviden U protivnom moze doci do o te enja ili fizi kih ozljeda ce jamstvo postati neva e e Molimo vas da sa uvate upute na sigurnom mjestu u slu aju buduce potrebe Uvod Kacige za zavarivanje projektirane su kako bi za titile o i od iskri prskanja i tetnog zra enja tijekom uobi ajenih uvjeta zavarivanja Isporu uje se spremna za kori tenje Prije zavarivanja morate samo prilagoditi polo aj
91. et aan en in overeenstemming is przepisach met de volgende standaarden en reguleringen LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba produit est conforme aux standards et directives nuostatus suivants LV Apgalvojam ar visu atbild bu ka is produkts ir saska ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem este producto cumple con las siguientes normas y ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta est ndares de funcionamiento vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega PT Declaramos por nossa total responsabilida de que este RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produto est em conformidade e cumpre as normas e produsul acesta este n conformitate cu urm toarele regulamenta es que se seguem standarde sau directive IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol su da je strojem prodotto conforme alle normative e ai regolamenti ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim seguenti dokumentima i u skladu sa odredbama SV Vigaranterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en och f ljer f ljande standarder och best mmelser sa sledecim standardima ili normama FI V
92. eto vyu ite mo nosti pre recyklovanie obalu Z ruka Kv li podmienkam z ruky si pozrite osobitne dodan z ru n list V robok a n vod na obsluhu podliehaj zmen m Technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia 33 VARILNA CELADA Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Ferm Z nakupom ste pridobili odli en izdelek ki ga dobavljajo vodilni evropski poobla eni prodajalci Vsi izdelki ki so dobavljeni od Ferm a so bili izdelani po najvi jih standardih izvedbe in varnosti kot sestavni del na e filozofije izvajamo odli ne storitve za stranke kar podpiramo z raz irjeno garancijo da boste vrsto let u ivali pri uporabi tega izdelka tevilke v besedilu se nana ajo na slike na straneh 2 Pazljivo preberite ta navodila Upostevajte varnostne zahteve in opozorila Ta izdelek uporabljajte pravilno in skrbno za stvari katerim je namenjen Neupostevanje tega lahko povzro i okvare ali po kodbe in razveljavi garancijo Shranite ta navodila za nadaljnjo uporabo Predstavitev Varilne maske so zasnovane tako da nudijo popolno zas ito o i pred oblo nim sevanjem in obrizgi pri normalnem varjenju Pri dostavi je pripravljena za uporabo Pred varjenjem je potrebno le nastaviti poloZaj naglavnega traka Pred uporabo se prepri ajte da je name en pravilni zatemnilni varilni filter Vsebina 1 Tehni ni podatki 2 Varnostna navodila 3 Navodila za uporabo
93. f the headband by lifting up and closing down the helmet few times whilst wearing it If the headband moves whilst tilting re adjust it until it is stable Adjusting distance between helmet and face Fig 1 To adjust the distance between the helmet and your face in the down position loosen the tilt knobs on either side of the helmet and slide it nearer to or further from your face Z It is important that your eyes are each the same distance from the lens otherwise the darkening effect may appear uneven Re tighten the tilt knobs when adjustment is complete Cleaning Clean helmet by wiping with a soft cloth Clean cartridge surfaces regularly Do not use strong cleaning solutions Replacing front cover lens shade glass lens Refer to figure 2 for replacing the front cover lens or shade glass lens This must be done everytime the lens is damaged to reduce the risk of personal injury Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice SCHWEISSMASKE Vi
94. ftstemperatur 5 til 55 Hjelmens materiale Slagfast nylon Samlet v gt 540g 25 2 Sikkerhedsinstruktioner Symbolforklaring I denne manual og eller p maskinen benyttes f lgende symboler A A S rg for at alle sikkerhedsregler bestemmelser og betingelser for arbejdspladsen er overholdt n r svejseudstyr benyttes Hjelmen vil ikke yde beskyttelse mod forkert brug af v rkt j udstyr eller tilbeh r hjelmen i god stand og beskyt kassetten mod kontakt med v sker og snavs Udskift beskyttelseslinsen regelm ssigt og udskift alle beskadigede eller slidte dele Brug kun originale reservedele Uoriginale reservedele kan v re farlige og vil g re garantien ugyldig bn ALDRIG og foretag aldrig indgreb nedbl ndingskassetten V lg nedbl ndingsniveauet for brug S rg for at frontens d klinse sidder korrekt p sin plads f r brug S t hjelmen p hovedet og juster hovedb ndet s hjelmen sidder s lavt og s t t p dit ansigt som muligt Brug kun hjelmene ved temperaturer fra 5 C til 55 C Beskyttelsespladen i hjelmen er IKKE brudsikker Hjelmen vil ikke beskytte dig mod alvorlige slagp virkninger s som men ikke begr nset til stykker fra slibeskiver slibesten eller andre slibev rkt jer eksplosionsfarlige anordninger eller tsende v sker Hjelmen vil kun beskytte jet og ansigtet mod str ling og gnister Fjern l stsiddende t j fjern slips
95. i al pagubei la scula n caz de nerespectarea instruc iunilor din acest manual Masca aceasta nu este potrivit pentru utilizarea cu laser ori gas sudarea este incasabil Masca nu v va proteja mpotriva riscurilor serioase de impact cum ar fi dar nu numai fragmente de discuri abrazive p nze pietre i alte instrumente de rectificare dispozitive explozibile ori fluide corosive Masca va proteja ochii i fa a numai mpotriva radia iei i sc nteilor e Inlaturati mbr c mintea inoportun nl tura i cravate ceasuri de m n inele i alte bijuterii inutile Mentineti balan si rezemarea corect Asigura i v ca pardoseala s nu fie alunec toare i purta i nc lt mintea antiderapant e Nu l sati copii i persoane f r autoriza ie s se apropie de spa iul de munc Materialele care pot intra n contact cu pielea purt torului pot provoca reac ii alergice la persoanele predispuse Avertizare Nu utilizati masca dac este deteriorat sau ave i orice suspiciune c ar putea fi defectat e Nu utilizati masca f r instruirea premerg toare privind utilizarea acesteia de o persoan calificat Nu lua i masca umed nu o folosi i in spa ii aburite sau umede Nu asezati carcasa pe suprafe e calde e n timpul opera iei de sudur pot rezulta praf i vapori care con in agen i chimici cunoscu i pentru c pot provoca cancer i malfo
96. ient pas suivies Ce casque n est pas appropri pour soudure au laser ou au gaz 10 de 5 C 55 C e La visi re protectrice des yeux dans le casque n est PAS incassable Le casque ne vous prot gera pas d impacis s v res tels que des fragments projet s de disques abrasifs meules pierres et autres outils de coupe de dispositifs explosifs ou de liquides corrosifs e Le casque ne prot ge que votre figure et vos yeux des radiations et des tincelles Ne portez pas de v tements mal ajust s et enlevez charpes cravates bagues montres et autres bijoux e Assurez un appui ferme et un bon quilibre Assurez vous que le sol n est pas glissant et portez des chaussures antid rapantes e Maintenez l cart les enfants et les personnes non autoris es du lieu de travail Les mat riaux susceptibles d entrer en contact avec la peau du porteur peuvent provoquer des r actions allergiques chez les personnes sensibles Avertissement e N utilisez pas le casque sil est endommag ou que vous avez des doutes sur son bon fonctionnement e N utilisez pas le casque moins d avoir t inform par une personne qualifi e propos de son fonctionnement e mouillez pas le casque et ne utilisez pas dans des endroits humides ou mouill s Ne placez pas le casque sur des surfaces chaudes Le soudage peut g n rer de la poussi re et des vapeurs contenant des produits chimiques qui peuvent causer le
97. ika transportskador levereras produkten i ett solitt paket som till st rsta delen best r av tervinningsbart material Se d rf r till att l mna emballaget en tervinningsstation Garanti Garantivillkoren anges p det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning HITSAUSKYP R Kiitos ett ostit t m n Ferm tuotteen Niin tekem ll sinulla on nyt oivallinen tuote jonka on toimittanut er s Euroopan johtavista toimittajista Kaikki tuotteet jotka Ferm on sinulle toimittanut on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusnormien mukaan ja osana filosofiaamme on j rjest oivallista asiakaspalvelua johon kuuluu t ydellinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen k ytt misest monia tulevia vuosia Numerot seuraavassa tekstiss viittaavat sivun 2 piirrokseen Lue n m ohjeet huolellisesti Huomaa turvallisen k yt n vaatimukset varoitukset ja huomautukset K yt t t tuotetta oikein ja huolellisesti sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen T m n laiminly nti saattaa johtaa vaurioon tai henkil vahinkoon ja mit t i takuun S ilyt n m ohjeet tallessa tulevaa k ytt varten Esittely Hitsauskyp r t suojaavat silm t kipin ilt roiskeilta ja haitalliselta s teilylt normaaleissa hitsausolosuhteissa Kyp r on valmis k ytt varten Ennen hitsausta k
98. ili dalje od lica Z VaZno je da vam oba oka budu na istoj udaljenosti od jer u protivnom zatamnjenje moze izgledati nejednako Ponovo zavrnite preklopne kada zavrSite sa podeSavanjem 4 Odrzavanje i enje Redovito istite masku koriste i meku krpu Redovito Cistite povr inu ulo ka Nemojte koristiti jake rastvore za i enje Zamjena prednje za titne lece le e sa zatamnjenim staklom Za zamjenu prednje za titne le e le e sa zatamnjenim staklom pogledajte crte 2 Zamjena se izvesti prilikom svakog o te ivanja kako bi se smanjila opasnost od ozljeda Kvarovi Ako dode do kvara odnosno ako se neki dio istro i molimo kontaktirajte servis ija se adresa nalazi na izjavi o jamstvu Za tita okoli a Da bi se izbjeglo o te enje prilikom transporta uredaj se isporu uje vrstom pakiranju napravljenom uglavnom od recikliranog materijala Zato molimo da iskoristite neku od mogu nosti za recikliranje ambalaze Jamstvo Uvjeti jamstva nalaze se posebno priloZenoj izjavi jamstvu Proizvod korisni ni priru nik su podloZni promjenama Specifikacije se promijeniti bez upozorenja ZA ZAVARIVANJE Zahvaljujemo se ovog proizvoda Nabavili ste odli an proizvod od jednog od najve ih evropskih dobavljada Svi proizvodi koje vam isporu i kompanije Ferm napravljeni su najvi im standardima vezanim
99. in acord cu cele mai inalte standarde de performant si sigurant Prin filosofia noastr oferim de asemenea servicii excelente pentru clienti combinate cu garantia de pentru ntregul produs Sper m c v veti bucura de utilizarea acestui produs pentru multi ani de acum ncolo Numerele n textul de mai jos se refer la schemele din paginile 2 V rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni de siguranta Acordati atentia necesit tilor de securitate avertiz rilor gi prevenirilor Utilizati produsul acesta in mod corect si n acord scopul pentru care a fost intentionat Nerespectarea ar putea cauza pagube materiale sau accidente personale si va anula garantia P strati cu grij manualul acesta in vederea utiliz rii lui in viitor Introducere C stile de sudur sunt realizate pentru a proteja ochii fat sc ntei mprosc ri su radiatii d un toare n conditii normale de sudur Sunt gata pentru a fi utilizate Tot ce aveti de f cut nainte de asuda este de a regla pozitia benzii pentru cap si de a asigura c sunt montate vizierele corecte Sumar 1 Dateletehnice ale masinii 2 Instruc iuni de securitate 3 Instruc iuni de utilizare 4 Service i ntre inerea 1 Datele tehnice ale masinii Specificatii tehnice C mpul vizual 119x106 mm Protectia UV IR p n la DIN 11 pentru orice perioad de timp Stare intunecat DIN 11 Temperatur de lucru de la 5 C la 55
100. indossa potrebbero causare reazioni allergiche ai soggetti predisposti Avvertenza Non usare il casco se questo danneggiato o si ritiene che possa essere difettoso Non usare il casco salvo si siano ricevute istruzioni relativamente al suo impiego da parte di una persona qualificata Non bagnare il casco e non usarlo in luoghi umidi o bagnati Nonpoggiare il casco su superfici calde o roventi Durante la saldatura possibile che vengano prodotti polvere e vapori contenenti sostanze chimiche note per essere causa di cancro e difetti della nascita Per ridurre i rischi necessaria e importante un adeguata ventilazione Ispezionare frequentemente l elmetto e sostituire i componenti usurati o danneggiati per ridurre il rischio di lesioni personali 3 Istruzioni per l uso Prima di usare il casco per saldare assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni di sicurezza della sezione 2 Il casco gi pronto e assemblato ma per prima di utilizzarlo necessario adattarne la misura all utente 18 Regolazione del casco Fig 1 La circonferenza complessiva del supporto in plastica per la testa pu essere allargata o ristretta premendo la manopola per sbloccarla e quindi ruotando la manopola sul retro del supporto in plastica per la testa Y Questa operazione pu essere eseguita con il casco indosso e garantisce l impostazione della tensione giusta per tenere il casco saldamente sulla
101. io na tira Deslize as duas partes da tira para maior ou menor largura conforme necessitar e prima o pino de bloqueio atrav s do orif cio mais pr ximo W Teste o encaixe da tira para a cabe a levantando e fechando o capacete v rias vezes com ele colocado na cabe a Se a tira para a cabe a se deslocar enquanto faz estes movimentos reajuste o at ficar est vel Ajustar a dist ncia entre o capacete e a face Fig 1 Para ajustar a dist ncia entre o capacete e a sua cara na posi o rebaixada solte os parafusos de inclina o num dos lados do capacete e deslize o aproximando o ou afastando o da cara Z importante que ambos os olhos estejam mesma dist ncia da lente caso contr rio o efeito de escurecimento poder parecer irregular Aperte novamente os bot es de inclina o quando o ajuste estiver completo 4 Manuten o Limpeza Limpe o capacete passando o com um pano macio Limpe regularmente as superf cies do cartucho N o utilize produtos de limpeza fortes Substituir a lente da cobertura frontal lente de vidro de protec o Consulte a figura 2 para substituir a lente de cobertura frontal ou a lente de vidro de protec o Isto tem de ser feito sempre que a lente estiver danificada para reduzir o risco de les es pessoais Avarias 16 No caso de uma avaria i e desgaste de uma pe a favor contactar a assist ncia no endere o no cart o de garantia Ambiente Afim de evitar danos
102. ione della lente del coperchio anteriore o della lente per gli occhiali protettivi Questo deve essere fatto ogni volta che la lente dannneggiata per ridurre il rischio di lesioni personali Guasti Qualora si dovesse verificare un guasto per es in seguito ad usura di una parte contattare il centro riparazioni all indirizzo riportato sul certificato di garanzia Ambiente Per evitare danni durante il trasporto il dispositivo inserito in un imballaggio solido che consiste principalmente di materiale riutilizzabile Si raccomanda pertanto di riciclare questo imballaggio utilizzando le opzioni a disposizione Garanzia Le condizioni di garanzia si possono trovare sul relativo certificato allegato separatamente Med f rbeh ll f r i produkten och bruksanvisningen Specifikationer ndras utan f rvarning SVETSHJ LM Tack f r att du har valt att k pa denna Ferm produkt Du har nu en enast ende produkt som har levererats av en av Europas ledande distribut rer Alla produkter som Ferm levererar till dig r tillverkade enligt h gsta standarder f r prestanda och s kerhet Dessutom det filosofi att erbjuda en h gklassig kundservice som backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du f r m nga rs gl dje av din nya produkt Siffrorna i den f ljande texten h nvisar till ritningen p sidan 2 L s noga igenom dessa anvisningar Observera sdkerhe
103. iskom gumba skozi trak Y To lahko storimo med no enjem elade kar nam omogo a da si trak pritrdimo tako da nam ustreza Ge je naglavni trak previsoko ali prenizko si ga je potrebno ponovno nastaviti To storite tako da nastavite trak ki poteka po vrhu vase glave To storite tako da sprostite traku tako da potisnete zaporo skozi luknjo traku Ko si prilagodite dolZino zaporo ponovno potisnete skozi luknjo traku W Prileganje elade lahko preizkusite tako da elado ve krat odprete in zaprete Ce se medtem trak premika ga morate ponovno nastaviti Nastavitev razdalje med masko in obrazom Slika 1 Za nastavitev razdalje med elado in obrazom spu eni poziciji odvijte gumbe na obeh straneh Celade in jo priblizajte ali oddaljite od obraza Z Zelo je pomembno da sta obe o esi enako oddaljeni od lede temu ni tako lahko pride do razli nega zaznavanja svetlobe Privijte gumba boste zadovoljni z vado nastavitvijo 4 Vzdr evanje i enje elado o istite 2 mehko krpo Redno istite povr ino varovala Ne uporabljajte mo nih istil Zamenjava prednjega pokrivnega stekla zatemnilnega varilnega filtra Glej sliko 2 za zamenjavo prednjega pokrivnega stekla ali zatemnilnega varilnega filtra To je nujno potrebno storiti vsaki ko je steklo po kodovano da se izognete nevarnostim telesnih po kodb Okvare V primeru okvare npr po obrabi dolo enega dela se obrnite
104. itions are complied with when using welding equipment The helmet will not offer protection against mis use of workshop tools eguipment or accessories e Maintain the helmet in good condition and protect cartridge from liquid and dirt contact Regularly replace the protective lens and replace any damaged or worn paris Use genuine parts only Non authorized parts may be dangerous and will invalidate the warranty NEVER open or tamper with the shade cartridge Select the shade level before use e Ensure the front cover lens is securely in place before use e the helmet and adjust the head band so the helmet will sit as low and near to your face as possible Use helmet only in temperatures ranging from 5 C to 55 C The eye protective plate in helmet is NOT unbreakable Helmet will not protect you against severe impact hazards such as but not limited to fragmenting abrasive discs grinding wheels stones and other grinding tools explosive devices or corrosive fluids The helmet will only protect the eyes and face from radiation and sparks Remove ill fitting clothing remove ties watches rings and other loose jewellery e Maintain correct balance and footing Ensure the floor is not slippery and wear non slip shoes Keep children and unauthorized persons away from the working area The materials which may come into contact with wearer s skin could cause allergic reactions to susceptible ind
105. ividuals Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual This helmet is not suitable for use with laser or gas welding Warning Do not use the helmet if damaged or you suspect it may be faulty Do not use helmet unless you have been instructed in its use by a qualified person Do not get the helmet wet or use damp wet locations Do not place the helmet on a hot surface 3 Instruction for use Before using the helmet for welding ensure you have read and understood the safety instructions in section 2 The helmet comes ready assembled but before it can be used it must be adjusted to fit the user properly Adjusting the fit of the helmet Fig 1 The overall circumference of the headband can be made larger or smaller by first pushing the knob to unlock and thereupon rotating the knob on the back of the headband Y This can be done whilst wearing the helmet and allows just the right tension to be set to keep the helmet firmly on the head without it being too tight If the headband is riding too high or too low on your head adjust the strap which passes over the top of your head do this release the end of the band by pushing the locking pip out of the hole in the band Slide the two portions of the band to a greater or lesser width as required and push the locking pip through the nearest hole W Test the fit o
106. ja NIEKADA neatidarykite ir nelieskite u tamsinimo kaset s Prie naudodami pasirinkite u tamsinimo lyg e sitikinkite ar prie naudojim u dengete vir utin apsaugin skydel Uzsid kite alm ir sureguliuokite galvos juost taip kad almas b t kuo emiau ir kuo ar iau j s veido alm naudokite tik kai temperat ra siekia nuo 5 iki 55 Akis apsauganti almo plok tel gali sudu ti almas neapsaugo nuo stipri sm gi keliamo pavojaus skaitant bet neapsiribojant ardan iais abrazyviniais diskais lifavimo diskais gal stuvais ir kitais lifavimo rankiais sprogstamaisiais taisais ar koroziniais skys iais almas tik apsaugo akis ir veid nuo spinduliavimo ir kibirk i Nusiimkite laisvus drabu ius kaklarai t laikrod ius iedus ir kitus laisvai kaban ius juvelyrinius dirbinius Laikykit s tinkamos pusiausvyros ir tvirtai remkit s kojomis pagrind sitikinkite ar grindys neslid ios ir d v kite neslystant apav Neleiskite vaikams ir nejgaliotiems asmenims patekti darb vykdymo teritorij Med iagos turin ios s lyt su d vin iojo oda ymi asmens su eidimo mirties ar prietaiso sugadinimo pavoj jei nesilaikoma i naudojimo instrukciju is almas netinkamas lazeriniam ar dujiniam suvirinimui jautriems asmenims gali sukelti alergines reakcijas D mesio Ned v kite almo jei jis sugadint
107. jos gali prireikti ateityje anga Suvirinimo almai skirti apsaugoti akis nuo kibirk i pursl ir kenksmingos radiacijos prastin mis suvirinimo s lygomis almas yra parengtas naudoti Vienintelis dalykas kur reikia padaryti prie pradedant suvirinim sureguliuoti galvos juostos pad t ir patikrinti ar yra sumontuotas tinkamo atspalvio stiklas Turinys 1 Techniniai duomenys 2 Saugos taisykl s 3 Naudojimo instrukcija 4 Technin prie i ra 1 Techniniai duomenys Technin s specifikacijos Matymo sritis Apsauga nuo UV IR spinduli 119x106 mm Bet kuriuo metu u tamsinimas iki DIN 11 DIN 11 nuo 5 C iki 55 C Smarkiai suspaustas atsparus nailonas 540 9 Tamsioji busena Darbin temperatura Salmo med iaga Bendras svoris 2 Saugos taisykles Simboliy paaiskinimas Sioje naudojimo instrukcijoje ir arba ant prietaiso naudojami Sie simboliai A A sitikinkite ar naudojant suvirinimo rang laikomasi vis darbo dirbtuv se saugos taisykli reglament ir s lyg almas neu tikrina apsaugos jei dirbtuvi rankiai ranga ir reikmenys naudojami netinkamai Priziur kite alm ir saugokite kad ant kaset s nepatekt skys i ir dulki Reguliariai keiskite apsaugin skydel ir sugadintas ar susid v jusias dalis Naudokite tik originalias detales Neoriginalios detal s gali kenkti o jas naudojant suteikta garantija nebegalio
108. kap en gezicht Fig 1 Maak om de afstand tussen de neergeklapte kap en uw gezicht aan te passen de knoppen aan beide zijden van de los en schuif ze dichter naar of verder van uw gezicht Z Het is belangrijk dat uw beide ogen even ver van de lens zijn anders kan de donkertegraad ongelijk liiken Zet de knoppen weer vast wanneer de aanpassing is voltooid 4 Onderhoud Schoonmaken Maak de kap schoon met een zachte doek Maak de buitenkant van de cassette regelmatig schoon Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen Vervangen van de spatruit lasruit Zie afbeelding 2 voor het vervangen van de spatruit of lasruit Dit moet iedere keer gedaan worden wanneer de ruit beschadigd is om het gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen Storingen Neem bij storingen b v wegens slijtage van een onderdeel contact op met de klantenservice vermeld op het garantiebewijs Milieu Om schade tijdens het vervoer te voorkomen wordt het apparaat geleverd in een stevige verpakking die voornamelijk bestaat uit materiaal dat hergebruikt kan worden Gebruik de mogelijkheden voor hergebruik van de verpakking Garantie Raadpleeg voor de garantievoorwaarden het bijgevoegde garantiebewijs MASQUE DE SOUDURE Merci pour avoir achete ce produit Ferm Vous disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits qui vous sont livr s par Ferm sont fabriqu s selon les standards
109. les plus lev s qui concerne performances s curit et sont tay s par une garantie totale et un excellent service apres vente Nous esp rons que vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les num ros dans le texte suivant se reportent aux illustrations des pages 2 Veuillez lire attentivement les instructions Notez les exigences concernant la s curit du fonctionnement les avertissements et les mises en garde Utilisez correctement ce produit et uniquement pour les t ches pour lesquelles il a t con u Le cas contraire vous pourriez provoquer des dommages et ou des blessures personnelles et la garantie serait annul e Gardez les instructions pour consultation ult rieure Introduction Les masques de soudeur sont con us pour prot ger les yeux contre les tincelles les projections et les radiations dangereuses dans des conditions de soudage normales Le masque est fourni pr t l emploi La seule chose faire avant de souder est d ajuster la position de la bande de t te et de s assurer que la lentille filtrante correcte est install e Sommaire 1 Donn es techniques 2 Instructions de s curit 3 Instructions d utilisation 4 Maintenance 1 Donn es techniques Caract ristiques techniques Surface de visualisation 119x 106 mm Protection UV IR Opacit jusqu DIN 11 tout instant tat sombre DIN 11 Temp rature de fonctionnement 5 C
110. ligger ver huvudets ovansida G r detta genom att frig ra bandets ande genom att trycka ut l skl mman genom h let i bandet Skjut samman de tva delarna av bandet till en st rre eller en mindre omkrets behov och tryck ut l skl mman genom n rmsta h l W Kontrollera huvudbandets passform genom att lyfta upp och st nga hj lmen ett par g nger samtidigt som du har den p dig Om huvudbandet r r sig f r du justera om det tills det sitter stadigt Inst llning av avst nd mellan hj lm och ansikte Fig 1 Justera avst ndet mellan hj lmen och ditt ansikte i det nedre l get genom att lossa p inst llningsknapparna p vardera sidan om hj lmen och skjut den n rmre eller l ngre bort fr n ansiktet Z Det r viktigt att b gge dina har samma avst nd till glaset annars kan f rm rkringseffekten verka oj mn Dra t inst llningsknapparna igen n r justeringen r klar 4 Underh ll Reng ring Reng r hj lmen med mjuk trasa Reng r kassettens ytor regelbundet Anv nd inga starka reng ringsmedel Byta ut det fr mre skyddsglaset svetsglaset Bild 2 visar hur det fr mre skyddsglaset eller det f rm rkande svetsglaset byts ut Alltid n r glaset r skadat m ste detta g ras f r att undvika risk f r personskador Fel Om ett fel skulle upptr da t ex efter att del har blivit utsliten kontakta d adressen som anges p garantikortet Milj F r att undv
111. lse og sikkerhet En del av v r filosofi er ogs yte fortreffelig kundeservice som tillegg stottes av omfattende garanti Vi du ha glede av dette produktet i mange framover Numrene i folgende tekst viser til tegningene p side 2 Vennligst les instruksjonene noye Legg merke til sikkerhetskrav advarsler og faremomenter Bruk dette produktet riktig og omsorgstullt til det form l det er designet for Failure to do 50 may cause damage or personal injury and will invalidate the warranty Vennligst ta vare p brukerveiledningen til fremtidig bruk Presentasjon Sveisehjelmen er designet for beskytte ynene mot gnister sprut og skadelig str ling under normale sveiseforhold Den leveres klar for bruk Det eneste du m gj re f r sveisingen er justere posisjonen av hodeb ndet og passe p at det er montert glassplate med korrekt fargetone Innhold 1 Teknisk data 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Brukerveiledning 4 Vedlikehold 1 Teknisk data Teknisk data Synsfelt 119x 106 mm UV IR Beskyttelse til nedblending p DIN 11 alltid M rk tilstand DIN 11 Brukstemperatur 5 til 55 Hjelmmateriale Slagsikker Nylon Total vekt 540 g 23 E 2 Sikkerhetsinstruksjoner Forklaring av symboler I denne brukerveiledningen og eller maskinen brukes folgende symboler A A Kontroller at alle arbeidssikkerhetsforskrifter regler og vilk r er overh
112. mijenite istro ene ili o te ene dijelove kako biste smanjili opasnost od osobnih ozljeda 3 Upute za uporabu Prije uporabe zavariva ke maske pobrinite se da pro itate i razumijete upute za siguran rad iz 2 odjeljka Kaciga dolazi spreman skupi ali prije nego to se mo e koristiti i to se mora prilagoditi kako bi odgovarao korisnika ispravno Pode avanje maske SI 1 Ukupni promjer vrpce za glavu moze se pove ati ili smanjiiti tako Sto cete prvo pritisnuti ru icu da je deblokirate i zatim okretati ru icu na zadnjem dijelu vrpce za glavu To se moZe uraditi je na glavi Sto vam omogu ava da podesite odgovaraju u zategnutost da bi maska vrsto stajala na glavi a da ne bude suvi e tijesna Ako se vrpca za glavu nalazi previsoko ili prenisko glavi podesite remen koji prolazi preko tjemena Da to uradite otpustite kraj vrpce tako Sto istisnuti zaustavni dio iz rupice na vrpci Gurnite oba dijela vrpce potrebi do ve e ili manje Sirine i gurnite zaustavni dio kroz najblizu Provjerite nalijeganje vrpce za glavu tako Sto podi i i spustiti masku nekoliko puta dok je na glavi Ako se vrpca za glavu pomjera pri podizanju ljema ponovo je podesite dok ne bude vrsta 48 Pode avanje udaljenosti maske od lica SI 1 Da podesite udaljenost od maske do lica u spuStenom poloZaju odvrnite preklopne ru ice sa obje strane maske gurnite je bliZe
113. n pacelot un nolaiZot kiveri vair kas reizes Ja apmale kustas kiverei nolaiZoties atk rtojiet regul Sanu lidz t kl st stabile Att luma regul ana starp kiveri un seju Att 1 lai ieregul tu att lumu starp kiveri un j su seju apakseja st vokli atbrivojiet noliekuma klokus kiveres abos s nos un pievelciet to tuv k pie sejas vai nostumiet t l k no sejas 2 Ir svarigi lai abas j su acis b tu vien d att lum no l c m cit di aptum ojuma efekts var izr dities nevienm rigs Atk rtoti pievelciet noliekuma klokus regul Sanas nobeigSanas 4 Ekspluat cija Tirisana Tiriet kiveri noslaukot to ar mikstu dr nu Regul ri tiriet kasetnes virsmu Nelietojiet stiprus t r anas dumus Tiriet sensorus un saules elementus ar metilspirtu un tiru dr nu un noslaukiet sausu bezSkiedru dr nu PriekS amp j p rsega l cu gaismas filtra stikla l cu maina Skatiet 2 att lu lai nomainttu priek ja parsega l cas vai gaismas filtra stikla lecas Tas j dara ik reizi kad l cas ir bojatas lai mazin tu miesas bojajumu risku Klumes Ja notiek kl me piem ram nolietojoties k dai dalai l dzu sazinieties ar servisa nodalu kuras adrese ir nor dita uz garantijas kartes Apkart ja vide Lai nepielautu boj anu transport anas gaita ierice tiek piegadata ciet iepakojuma kas sast v p rsvar no p rstr d jam materiala T p c izmantojiet iesp jas iepakojuma otrreiz
114. nne oraz wymieniaj wszelkie uszkodzone lub zu yte cz ci e U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci Cz ci nieoryginalne mog by niebezpieczne i spowoduj uniewa nienie gwarancji NIGDY nie otwieraj ani nie r b nic z kaset zaciemniaj c Wybierz stopie zaciemnienia przed u yciem Upewnij sie e przednie szk o pokrywaj ce znajduje si na swoim miejscu przed u yciem Dopasuj przy bic i wyreguluj opask na g ow tak aby przy bica znajdowa a si jak najni ej i jak najbli ej twojej twarzy e U ywaj przytbicy wy cznie w zakresie temperatur od 5 C do 55 C e Plytka chroniaca oczy w przytbicy NIE jest Niniejsza przytbica nie nadaje sie do stosowania podczas spawania laserowego lub gazowego niezniszczalna Przytbica nie stanowi ochrony w przypadkach silnych oddziatywan takich jak lecz nie ograniczonych do rozpadu polerujacych szlifujacych krazk w kamieni innych narzedzi ciernych mechanizm w wybuchowych lub zracych cieczy Przytbica chroni oczy i twarz jedynie przed promieniowaniem i iskrami Zdejmij niedopasowan odzie krawaty zegarki pier cionki i inne elementy bi uterii Zachowuj prawid ow r wnowag i stabilno Upewnij si e pod oga nie jest liska i nie zak adaj liskiego obuwia Odizoluj dzieci i nieupowa nione osoby od miejsca pracy Materia y stykaj ce sie ze sk r u ytkownika mog powodowa reakcj alergiczn u os
115. ntrollige kiivrit sagedasti ning vahetage kulunud v i kahjustatud osad v lja et v hendada tervisekahjustuste ohtu 3 Kasutusjuhend Enne kiivri kasutamist keevitamisel ole kindel et oled l igus 2 v ljatoodud t ohutusjuhendi l bi lugenud ja sellest aru saanud Kiiver on valmis monteeritud kuid enne seda on v imalik kasutada seda tuleb kohandada sobivaks kasutaja korralikult Kiivri peav ru kohandamine Joonis 1 Peav ru ldist mberm tu saab suuremaks v i v iksemaks teha vajutades esmalt peav ru tagaosas olevale nupule et see lahti lukustada ning seej rel seda p rates Y Seda toimingut v ib teha samal ajal kui kiiver on peas ning seet ttu on v imalik kiivri peashoidmiseks seada just ige pinguloleku aste nii et see oleks paraja tugevusega Kui peav ru on liiga k rgel v i madalal siis reguleeri le pea mineva rihma pikkust Selleks vabasta peav ru l pposa l kates lukustustihvti v lja peav rus olevast august Libista peav ru kaks osa soovitud laiusele ning l kka lukustustihvt l bi juuresoleva augu W Testi peav ru sobivust peasoleva kiivri paarikordse t stmise ja allalaskmisega Kui kalduoleku ajal peav ru siiski liigub siis kohanda 43 seda uuesti see stabiilne Kiivri ja n o vahelise distantsi reguleerimine Joonis 1 Kiivri ja n o vahelise distantsi reguleerimiseks kiivri allalastud positsioonis keera lahti kalduoleku reguleerimis
116. o tuju sva bezbednosna pravila propisi i uslovi u radionici kada se koristi oprema za zavarivanje Maska ne pru a za titu od pogre ne upotrebe alata opreme i dodataka u radionici e Odr avajte masku u dobrom stanju i za titite kasetu od te nosti i prljav tine e Redovno menjajte za titno staklo i menjajte svaki o te eni ili pohabani deo e Koristite samo originalne delove Delovi koji nisu odobreni mogu biti opasni i u ini e garanciju neva e om NIKADA ne otvarajte i ne dirajte kasetu za zatamnjenje e Izaberite nivo zatamnjenja pre upotrebe e Pazite da prednji poklopac objektiva bude vrsto na svom mestu pre upotrebe Stavite masku i namestite traku za glavu tako da maska nale e to ni e i to bli e licu e Koristite masku samo pri temperaturama od 5 C do 55 C za za titu o iju na maski NIJE nesalomiva Maska Vas ne Stiti od opasnosti jakih udaraca kao to su ali ne samo delovi brusnih diskova brusnih kolutova kamenova i drugog alata za bru enje eksplozivnih naprava ili korozivnih te nosti Maska samo titi o i i lice od radijacije i varnica e Skinite iroku ode u skinite kravate satove prstenove i ostali labav nakit e Odr avajte stabilnu ravnote u i oslonac Pazite da pod ne bude nosite obu u koja se ne kliZe e Neka se deca i sve nestru ne osobe udalje od prostora za rad e Materije koji mogu da do u u kontakt sa koZom nosioca mogu da prouz
117. od povreda Kvarovi Ako dode do kvara odnosno ako se neki deo istro i molimo kontaktirajte servis ija se adresa nalazi na garantnom listu Zivotna sredina Da bi se izbeglo prilikom transporta uredaj se isporu uje vrstom pakovanju napravljenom uglavnom od recikliranog materijala Stoga molimo da iskoristite neku od mogu nosti za recikliranje ambalaze Garancija Uslovi garancije nalaze se na posebno priloZenom garantnom listu Proizvod i priru nik za korisnike su podloZni izmenama Specifikacije je mogu e promeniti prethodne najave 3
118. oldt n r du bruker sveiseutstyr Hjelmen beskytter ikke mot feil bruk av arbeidsverkt y utstyr og tilbeh r Hold hjelmen i god stand og beskytt glasset for v ske og SMUSS Erstatt beskyttelseslinsen regelmessig og erstatt ogs delagte og slitte deler Bruk kun originale deler Ikke autoriserte deler kan v re farlige og vil ugyldiggj re garantien IKKE pn eller endre p skjerminnsatsen Velg nyanse p glasset f r bruk Setil at den fremre dekklinsen er sikkert p plass f r bruk Sett hjelmen p plass og tilpass hodeb ndet slik at hjelmen sitter s lavt og n rt ansiktet ditt som mulig Bruk hjelmen bare ved temperaturer fra 5 C to 55 C Platen i visiret som beskytter ynene er IKKE uknuselig Hjelmen vil ikke beskytte deg mot alvorlige slagskader som men ikke bare knusende slipeskiver slipehjul steiner og annet slipeutstyr eksplosiva eller korroderende v sker Hjelmen beskytter bare ynene og ansiktet mot str ler og gnister Fjern kl r som sitter d rlig slips klokke ringer og andre l se smykker Hold god ballanse og godt fotfeste Kontroller at gulvet ikke er glatt og bruk sklisikre sko Hold barn og autoriserte personer vekke fra og arbeidsomr det Materialer som kan komme i kontakt med brukerens hud kan f re til allergiske reaksjoner hos utsatte individer Hvis en ikke f lger instruksjonene i denne brukerveiledningen kan det f re til
119. res que incluyan sustancias qu micas conocidas por provocar c ncer y defectos de nacimiento Para reducir los riesgos es necesario e importante que utilice una ventilaci n adecuada cuando realice operaciones de soldadura Revise frecuentemente el casco y sustituya las partes gastadas o da adas para reducir el riesgo de da os personales Los materiales que pueden entrar en contacto con la piel del portador podr an provocar reacciones al rgicas a los individuos susceptibles 3 Instrucciones de utilizaci n aseg rese de haber le do y comprendido las instrucciones de seguridad del apartado 2 Antes de utilizar pantalla para soldar La pantalla viene ensamblada de f brica antes de la respectiva utilizaci n debe ajustarse a la cabeza del usuari E Ajuste del tamafio de la pantalla EI Fig 1 La circunferencia global de la banda puede ampliarse reducirse pulsando el pomo para desbloguear y girando el pomo de la parte posterior de la banda Y Esto puede hacerse con la pantalla puesta para dar la tensi n necesaria y mantenerla firme en la cabeza sin que est demasiado apretada Si la banda queda muy alta o muy baja ajuste la otra banda que pasa por encima de la cabeza Para hacerlo suelte el extremo de la banda sacando el pasador del ojal Deslice las dos partes de la banda a una anchura mayor o menor seg n proceda e inserte el pasador en el ojal m s pr ximo W Compruebe el ajuste de la
120. rma ii congenitale Pentru reducerea acestor riscuri este necesar si important o ventilare adecvat n timpul sudurii Verificati frecvent casca i nlocui i piesele uzate i defecte pentru a reduce riscul de r nire personal 3 Instruc iuni de utilizare nainte de a utiliza masca pentru sudura asigurati v c ati citit i n eles instruc iunile de siguran din capitolul 2 Casca vine gata asamblat dar nainte de a putea fi utilizat trebuie s fie ajustate pentru a se potrivi utilizator n mod corespunz tor Ajustarea pozi ion rii m stii Fig 1 ntreaga circumferin a bentitei poate fi l rgit ori scurtat nt i prin ap sarea butonului de 45 deblocare si prin rotirea butonului din dosul bentitei Y Acesta poate fi f cut chiar atunci c nd deja purtati masca pentru obtinerea tensiunii potrivite pentru sustine masca ferm pe cap f r s fie prea str ns Dac bentita alunec mult spre sus ori prea jos din pozitia pe capul D v ajustati chinga care trece pe crestetul capului Pentru ca s obtineti aceasta degajati cap tul benzii ap s nd clenci de blocare afar din orificiul de pe banda L sati cele dou portiuni ale benzii se lungeasc sau scurteze dup nevoie si impingeti clenciul de blocare n orificiul cel mai apropiat W Testati potrivirea bentitei ridic nd masca si l s nd o jos de c teva ori av nd o pe cap Dac benti
121. rokuje alergijske reakcije kod osetljivih osoba Ozna ava opasnost od povredivanja gubitka Zivota ili o te ivanja aparata u slu aju nepoStovanja instrukcija datih u priru niku Ova maska nije pogodna za upotrebu pri laserskom i gasnom zavarivanju Upozorenje Nemojte koristiti masku ako je o te ena ili 49 izgleda neispravno Nemojte koristiti masku ako Vas o njenoj upotrebi nije obu ila stru na osoba Nemojte koristiti masku na ki i ili u vla nim uslovima Ne spu tajte masku na vrelu povr inu Tokom varenja mogu da se proizvode pra ina i isparavanja koja sadr e hemikalije koje su poznate kao uzro nici kancerogenih obolenja i o te enja reproduktivnog sistema Da biste smanjili rizik potrebno je odgovaraju e ventilisanje tokom varenja pregledavajte lem i promenite istro ene ili o te ene delove da biste smanjili rizik od li nih povreda 3 Uputstvo za upotrebu Pre upotrebe maske za zavarivanje pobrinite se da pro itate i razumete uputstva o bezbednosti iz 2 odeljka dolazi spreman okupili ali pre nego to moze da se koristi mora da bude prilagoden da pravilno uklapa korisnika Pode avanje maske SI 1 Ukupni pre nik trake za glavu mo e se pove ati ili smanjiiti tako Sto ete prvo pritisnuti da biste je deblokirali i zatim okretati na zadnjem delu trake za glavu Y To se mo e uraditi dok je na glavi Sto
122. rt SVEJSEHJELM Tak fordi De k bte dette Ferm produkt Ved at g re det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas f rende distribut rer Alle produkter der leveres af Ferm er fremstillet i henhold til de h jeste standarder for ydeevne og sikkerhed og som en del af vores filosofi yder vi en enest ende kundeservice der ledsages af vores omfattende garanti Vi h ber De vil f stor forn jelse med dette produkt i mange r fremover Tallene i teksten henviser til illustrationerne p side 2 L s disse instruktioner omhyggeligt V r opm rksom kravene til sikker brug samt advarslerne i teksten Brug dette produkt korrekt og med tanke p form let med produktet Undladelse af dette kan for rsage tingskade eller personskade og det vil g re garantien ugyldig Gem disse instruktioner p et sikkert sted til fremtidig brug Introduktion Svejsehjelme er designet til at beskytte jnene imod gnister st nk og skadelig str ling under normale svejseforhold Den leveres klar til brug Det eneste du beh ver at g re f r svejsning er at indstille b ndet om hovedet og kontrollere at de korrekte skyggeglaslinser er installerede Indhold 1 Tekniske data 2 Sikkerhedsinstruktioner 3 Brugsvejledning 4 Vedligeholdelse 1 Tekniske data Tekniske specifikationer Synsfelt 119x 106 mm UV IR beskyttelse Nedblaending DIN 11 p alle tidspunkter M rk tilstand DIN 11 Dri
123. runemiskindel Kiiver ei kaitse sind t siste l giohtude eest mis v ivad tekkida lenduvatest kividest killustuvate k iamis lihvimisketaste teiste lihvimist riistade l hkeseadmete v i s vitusvedelike kasutamisel jne Kiiver kaitseb silmi ja n gu ainult kiirguse ja s demete eest Eemalda lodevad riided lipsud kaekellad s rmused ja teised rippuvad ehted e S ilita iget tasakaalu ja veendu et jalgealune on sobiv Tee kindlaks et p rand ei ole libe ning kanna mittelibisevaid jalan usid Hoia lapsed ja volitamata isikud t piirkonnast eemale T histab isikliku vigastust elu kaotust v i kahjustust t riistale selle kasutusjuhendi instruktsioonide mitte j rgimise korral Ei ole sobiv kasutamiseks laser ja gaaskeevitusel e Materjalid mis v ivad puutuda kokku kandja nahaga v ivad tundliku nahaga inimestel tekitada allergilisi reaktsioone Hoiatus ra kasuta kiivrit kui see on kahjustatud v i kui sa kahtlustad et see on defektne Ara kasuta kiivrit enne kui asjatundja on sulle selle kasutamise kohta juhtn rid andnud ra lase kiivril m rjaks minna ja ra kasuta seda niisketes v i m rgades tingimustes aseta kiivrit kuumale pinnale Keevitamise k igus v ib tekkida tolmu ja aure milles sisalduvad kemikaalid v ivad p hjustada v hki ja s nnidefekte Riski v ltimiseks on vajalik ja oluline tagada keevitamise ajal piisav ventilatsioon e Ko
124. s 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Gebruiksaanwijzing 4 Onderhoud 1 Technische gegevens Technische specificaties Beeldoppervlak 119x106 mm UV IR bescherming Tot DIN 11 op elk moment Donkere stand DIN 11 Bedrijfstemperatuur 5 C tot 55 C Materiaal helm Stootvast nylon Totaal gewicht 540g 2 Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de symbolen In deze handleiding en of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt A A Zorg ervoor dat op de werkplek aan alle veiligheidseisen regels en voorwaarden is voldaan tijdens het gebruik van lasapparatuur De kap biedt geen bescherming tegen verkeerd gebruik van werkplaatsgereedschap apparatuur of accessoires _ Houd de kap in goede staat en bescherm de cassette tegen contact met vloeistoffen en vuil Vervang periodiek de beschermende lens en vervang alle beschadigde of versleten onderdelen Gebruik uitsluitend originele onderdelen Niet goedgekeurde onderdelen kunnen gevaarlijk zijn en doen de garantie vervallen Open de cassette NOOIT en verander er NOOIT iets aan Selecteer v r gebruik de donkertegraad Zorg er v r gebruik voor dat de lens aan de voorkant stevig vast zit Zet de kap op en stel de hoofdband z af dat de kap zo laag mogelijk en zo dicht mogelijk bij uw gezicht zit Gebruik de kap alleen bij temperaturen tussen 5 C en 55 C De oogbeschermingsplaat in de is NIET onbr
125. slapj s vai mitr s viet s e Nenovietojiet iveri uz karstas virsmas Metin anas procesa laik var veidoties putek i un tvaiki kas satur miskas vielas kas izraisa v zi un iedzimtus defektus Lai mazin tu risku metin anas procesa laik nepiecie ama un svar ga v din ana Lai mazin tu miesas boj jumu risku veiciet past v gu maskas p rbaudi un nomainiet nodilu s vai boj t s da as 3 Lieto anas instrukcija Pirms metin anas iveres lieto anas parliecinieties ka esat izlasijis un sapratis dro bas instrukcijas no 2 noda as ivere tiek pieg d ta piln gi sakomplekt ta bet pirms lieto anas t j pieregul lai der tu lietot jam iveres pieregul ana Att 1 Apmales kop ju perimetru var palielin t vai samazin t vispirms nospie ot un atblo jot pogu apmales aizmugur Y un tad pagrie ot to To var izdar t uzliekot iveri galv un dod iesp ju piemekl t pareizu spriegumu kad ivere cie i uz galvas bet nespie to Ja apmale atrodas p r k augstu vai p r k zemu uz j su galvas pieregul jiet lenci kas iet p ri galvas aug da ai Lai to izdar tu atbr vojiet lences galu izspie ot blo anas izcilni no lences cauruma Sab diet divas lentes da as uz liel ku vai maz ku platumu p c vajadz bas un iespiediet blo anas izcilni tuv kaj caurum W 41 P rbaudiet apmales piem rotibu uzliekot kieveri galv u
126. sreichende Bel ftung notwendig und wichtig berpr fen Sie den Helm fters und wechseln verschlissene oder besch digte Teile aus um die Gefahr von Personensch den zu verringern 3 Gebrauchsanweisung Stellen Sie vor Schwei arbeiten sicher N dass Sie die Sicherheitsanweisungen in Abschnitt 2 gelesen und verstanden haben Der Schutzhelm ist bei Lieferung bereits vollst ndig zusammengesetzt Bevor er jedoch verwendet werden kann muss er an den jeweiligen Benutzer angepasst werden Einstellen der Passform des Helmes Abb 1 Der Gesamtumfang des Kopfbandes kann reduziert oder erweitert werden Dr cken Sie hierf r zum Lockern des Kopfbandes den Knopf und drehen Sie ihn anschlie end auf der R ckseite des Kopfbandes Y fest Dies k nnen Sie 6 auch tun w hrend Sie die Schwei maske tragen So k nnen Sie die richtige Spannung einstellen ohne dass der Schutzhelm zu fest an ihrem Kopf sitzt Wenn das Kopfband zu hoch oder zu weit herunterrutscht passen Sie das Band das direkt ber Ihren Kopf l uft entsprechend an L sen Sie hierf r das Ende des Kopfbandes indem Sie die Schnalle aus der Bohrung im Kopfband ziehen F hren Sie die beiden Kopfbandenden n her zusammen oder ziehen Sie sie weiter auseinander und dr cken Sie die Schnalle in die erste Bohrung W Pr fen Sie den richtigen Sitz des Kopfbandes indem Sie den Schutzhelm w hrend des Tragens einige Male hoch und wieder herunterziehen Sollte
127. steres s den passer brugeren godt Justering af hjelmens pasning Fig 1 Hovedb ndets omkreds kan g res st rre eller mindre ved f rst at skubbe p knappen for at l se op og derefter dreje knappen bag p hovedb ndet Y Dette kan g res mens man b rer hjelmen og g r det muligt at indstille netop den rigtige stramning som holder hjelmen fast p hovedet uden at v re for stram Hvis hovedb ndet sidder for h jt eller for lavt p dit hoved skal stroppen som g r hen over toppen af hovedet justeres For at g re dette skal enden af b ndet udl ses ved at skubbe l setappen ud af hullet i b ndet Skub de to dele af b ndet mod eller fra hinanden for st rre eller mindre bredde som kr vet og skub l setappen gennem det n rmeste hul W Kontroller at hovedb ndet passer ved at l fte hjelmen og lukke den ned nogle f gange mens du b rer den Hvis hovedb ndet bev ger sig n r hjelmen vippes skal den omjusteres indtil den er stabil Justering af afstanden mellem hjelm og ansigt Fig 1 For at justere afstanden mellem hjelmen og dit ansigt i nederste position skal vippeknapperne p hver side af hjelmen l snes og hjelmen skubbes ind mod eller v k fra dit ansigt Z Det er vigtigt at dine jne har ens afstand til linsen da nedbl ndingseffekten ellers kan virke uj vn Efter justering strammes vippeknapperne igen 4 Vedligeholdelse Reng ring Rens hjelmen ved at aft rre den med en
128. szn lni kell be llitani hogy illeszkedjen a felhaszn l megfelel en A sisak helyes felhelyez se 1 Abra A fej k r li szij teljes ker let t a kibiztosit s gomb benyom s val majd szij h ts r sz n l v gomb megfordit s val lehet be llitani Ez elvegezhet sisak feltev se ut n is A sz j fesz lj n csup n kev sb hogy a sisak szil rdan lj n a fejen an lk l t l szoros lenne Ha a szij a fejen t l magasra vagy alacsonyra mozdul llftsa be a fejszijat Ehhez laz tsa meg a szij veget a biztons gi csiptet kinyom s val a sz j nyil s b l A sz jat tolja sz ks g szerint k t rov tk val od bb a t vols g novel s hez vagy cs kkent s hez s a biztons gi cs ptet t nyomja bele legk zelebbi nyilasba W A sisak n h nyszori emel s vel s leenged s vel felhelyez sekor vizsg lja meg hogy j l l e a sisak Ha a fej k r li sz j biccent skor kiss elmozdul ll tsa be jra m g stabil lesz A sisak s az arc k zti t vols g be ll t sa 1 bra Asisak s az arc k z tti t vols g be ll t s ra leeresztett helyzetben laz tsa meg a lehajt gombot a sisak valamelyik oldal n s helyezze k zelebbre vagy t volabbra az arc t l Z Fontos hogy mindk t szeme azonos t vols gban legyen a lencs kt l egy bk nt a s tetetes hat sa elter nek t nhet Amikor befejezte a be llit st megint h zza be a lehajt gom
129. t de mat riaux r utilisables Veuillez donc utiliser les options de recyclage de l emballage Garantie Les conditions de garantie se trouvent sur le certificat de garantie inclus 11 ES EI PANTALLA DE SOLDADURA Gracias por adquirir este producto Ferm Ahora dispone de un producto excelente proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa Todos los productos Ferm ofrecen los niveles m s altos de calidad en cuanto a funcionamiento seguridad como parte de nuestra filosofia prestamos un servicio superior de atenci n al cliente avalado por nuestro sello de garantia total Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos afios Los n meros del siguiente texto se refieren al diagrama de la p gina 2 Lea estas instrucciones cuidadosamente Tenga en cuenta los requisitos para una operaci n segura los avisos las advertencias Utilice este producto correctamente con cuidado y s lo en trabajos para los que ha sido dise ado El no atender estas instrucciones puede causar da os o lesiones personales y anular la validez de la garant a Conserve las instrucciones para su utilizaci n futura Introducci n Los cascos de soldadura han sido dise ados para proteger su vista frente a las chispas salpicaduras las radiaciones dafinas condiciones normales de soldadura Viene listo para ser utilizado Lo nico que deber hacer antes de soldar es ajustar la posici n
130. t isyytt ala asennossa avaa kallistusnuppeja molemmilla puolilla kyp r ja liu uta sit l hemm ksi tai kauemmaksi kasvoistasi Z On t rke t ett molemmat silm si ovat yht et ll linssist muutoin tummennusefekti saattaa n ytt ep tasaiselta Kirist kallistusnupit kun s t valmis Puhdistus Puhdista kyp r pyyhkim ll se pehme ll kankaalla Puhdista kasetin pinnat s nn llisesti l k yt voimakkaita puhdistusnesteit Etulinssien suojalinssien vaihtaminen Vaihda etulinssit suojalinssit kuvan 2 mukaisesti Henkil vahinkovaaran v ltt miseksi linssit tulee vaihtaa jos ne ovat vaurioituneet Viat Mik li vikoja esiintyy esim osan kulumisen vuoksi ota yhteys takuukortin huolto osoitteeseen Ymp rist Est m n vauriot kuljetuksen aikana t m laite toimitetaan kiintopakkauksessa joka koostuu p osin kierr tett vist materiaaleista K yt sen vuoksi hyv ksesi mahdollisuutta kierr tt paketointi Takuu Takuuehdot l ytyv t erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta SVEISEMASKE Tusen takk for at du valgte dette Ferm produktet Det betyr at du har anskaffet et fremragende produkt levert av Europas ledende distribut rer Alle produkter fra Ferm er framstilt isamsvar med de strengeste standarder n r det gjelder yte
131. ta se misc la inclin ri reajustati o pana ce ajunge in pozitia stabil Ajustarea distantei dintre masca si fata Fig 1 Pentru a ajusta distanta dintre masca si fata D v in pozitia inferioar degajati butoanele de reglare inclinatiei pe una sau ambele laturi ale m stii si deplasati le mai aproape ori departe de fata D v Z Aceasta este important pentru ca ochii D v s se afle la aceeasi distanta de la lentilele altfel efectul de umbrire ar putea rezulta neuniform Dup ce ati terminat ajustarea str ngeti din nou butoanele de reglare a nclinatiei 4 Service si ntretinere Cur tarea Cur tati masca prin stergere cu o fin Cur tati suprafetele filtrului cu regularitate Nu utilizati solutiile mijloacelor cur t toare agresive Cur tati senzori si celule solare spirt metilat si o curat gi uscati cu o lipsit de praf inlocuirea ecranului vizierei Consultati figura 2 pentru nlocuirea ecranului sau vizierei Acest lucru trebuie s fie efectuat de fiecare dat viziera este deteriorat pentru a reduce riscul de r niri Pana In de care poate apare de exemplu in urma uzurii unei piese v sa contactati adresa de servicii din scrisoarea de garantie 46 Mediul inconjur tor Pentru deterior ri in timpul transportului masina este livrat in ambalaj solid executat in majoritate din mat
132. te juostos gal i stumdami fiksatori i juostos angos Slinkite dvi juostos dalis reikiamai didindami arba ma indami plot ir stumkite fiksatori artimiausi ang W Patikrinkite ar gerai sureguliavote galvos juost kelet kart pakeldami ir nuleisdami emyn alm kai j d vite Jei galvos juosta juda i naujo sureguliuokite taip kad ji tvirtai laikyt si 39 Atstumo tarp Salmo ir veido reguliavimas 1 Pav Nor dami reguliuoti atstuma tarp Salmo ir veido kai Salmas nuleistas atlaisvinkite kreipiamasias ranken les bet kurioje Salmo pus je ir slinkite jas artyn arba tolyn nuo savo veido Z Svarbu kad abi jusy akys buty vienodai nutolusios nuo skydelio nes kitu atveju u tamsinimas gali atrodyti netolygus Baige reguliuoti v l priverZkite kreipiamasias ranken les 4 Technin priezi ra Valymas Salma valykite mink tu skudreliu Reguliariai valykite kasetes pavir iy Nenaudokite stipriy valikliy Priekinio dengianciojo stiklo uztamsinto stiklo keitimas Keisdami priekin dengiantijj stikl uZtamsinta stikla vadovaukites 2 Kad suma intumete susizalojimo pavoju stikla reikia keisti kiekvieng karta kai jis apgadinamas Gedimai Ivykus gedimui pavyzdziui susidevejus detalei kreipkites technines priezi ros centra garantijos talone nurodytu adresu Aplinka Siekiant iSvengti paZeidimy gabenant prietaisas pristatomas tvirtoje pakuot je kurios did iaja dalj sud
133. testa senza che sia troppo stretto Se il supporto in plastica per la testa troppo in alto o troppo in basso regolare la parte che passa sulla sommit del capo Per fare ci rilasciare l estremit del supporto spingendo il perno di fissaggio fuori dal foro nel supporto stesso Infilare le due porzioni del supporto per regolare la larghezza desiderata e spingere il perno di fissaggio nel foro pi vicino W Testare la misura del supporto in plastica per la testa sollevando e abbassando il casco diverse volte mentre lo si tiene indosso Se il supporto in plastica per la testa si sposta a seguito dei piegamenti regolarlo nuovamente finch rimane fermo Regolazione della distanza fra il casco e la faccia Fig 1 Per regolare la distanza fra il casco e la faccia nella posizione abbassata allentare le manopole di regolazione dell inclinazione su entrambi i lati del casco e dirigerlo pi vicino o pi lontano dal viso Z importante che gli occhi siano alla stessa distanza dalla lente altrimenti l effetto oscurante pu apparire irregolare Ristringere le manopole di regolazione dell inclinazione quando la regolazione completa 4 Manutenzione Pulizia Pulire il casco strofinandolo con un panno morbido Pulire regolarmente le superfici del filtro Non usare soluzioni detergenti aggressive Sostituzione della lente del coperchio anteriore lente per occhiali protettivi Fare riferimento alla figura 2 per la sostituz
134. ts delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarize yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Introduction Welding helmets are designed to protect the eyes from sparks spatter and harmful radiation under normal welding conditions It comes ready for use The only thing you need to do before welding is adjust the position of the headband and make sure the correct shade glass lens lens is installed Contents 1 Technical data 2 Safety instructions 3 Instruction for use 4 Maintenance 1 Technical data Technical specifications Viewing area 119x106 mm UV IR Protection Up to shade DIN 11 at all times Dark state Shade 11 Operating temperature 5 to 55 C Helmet material High impact resistant nylon Total weight 540 9 2 Safety instructions Explanation of symbols A A Ensure all workshop safety rules regulations and cond
135. tsf reskrifterna varningarna och f rsiktighets tg rderna Anv nd denna produkt r tt s tt och endast f r det ndam l den dr avsedd f r Om dessa anvisningar inte f ljs kan det leda till skador produkten eller personskador dessutom upph r garantin att g lla d F rvara anvisningarna ett s kert st lle f r framtida behov Inledning Svetshj lmen r konstruerad f r att skydda mot gnistor st nk och skadlig str lning under normala svetsf rh llanden Den levereras f rdig att anv ndas Det enda du beh ver g ra innan du b rjar svetsa r att kontrollera huvudremmens inst llning och se till att r tt slags f rm rkande svetsglas r monterat Inneh ll 1 Teknisk information 2 S kerhetsanvisningar 3 Anv ndarinstruktion 4 Service 19 1 Teknisk information Teknisk beskrivning Siktyta 119 x 106 mm UV IR skydd Svetsglas upp till 11 DIN vid alla tillf llen M rkhetsgrad DIN 11 Drifttemperatur 5 C till 55 C Hj lmens material Slagt lig nylon Totalvikt 5409 2 S kerhetsanvisningar Symbolf rklaring I denna bruksanvisning och eller p produkten anv nds f ljande symboler A A Setill att alla s kerhetsregler best mmelser och villkor f r verkstad uppfylls vid anv ndning av svetsutrustning Hj lmen skyddar inte vid felaktig anv ndning av verktyg utrustning eller tillbeh r Hall hj lmen gott skick och skydda kassett
136. ustusega klaasl ts Sisukord 1 Tehnilised andmed 2 T ohutusjuhend 3 Kasutusjuhend 4 Hooldus 1 Tehnilised andmed Tehnilised spetsifikatsioonid Vaatev li 119x106 mm UV IR kaitse P siv tumedus DIN 11 Tume olek DIN 11 T temperatuur 5 C kuni 55 C Kiivri materjal K rgl gikindel nailon ldkaal 540 g 2 T ohutusjuhend Siimbolite selgitus Selles kasutusjuhendis ja v i seadmel kasutatakse j rgnevaid s mboleid A A Keevitusseadmete kasutamise juures veendu et j rgitakse k iki t koja ohutuseeskirju seal kehtestaud m rusi ja tingimusi e Kiiver ei paku kaitset kui t koja t riistu seadmeid v i abiseadiseid v rkasutatakse S ilita kiivrit heades tingimustes ning v ldi vedeliku ja mustuse sattumist kassetile Vaheta kaitseklaasi regulaarselt ning samuti vaheta v lja mistahes kahjustatud v i kulunud osad e Kasuta ainult originaalosi Volitamata osade kasutamine v ib osutuda ohtlikuks ja see muudab garantii kehtetuks MITTE KUNAGI ra ava ega p a omavoliliselt parandada filtrikassetti Enne kasutamist vali tumedusaste Enne kasutamist ole kindel et esikaitseklaas oleks korralikult kinnitatud oma kohale Pane kiiver p he ja reguleeri peav ru nii et kiiver oleks nii madalal ja sinu n ole l hedal kui v imalik Kasuta kiivrit ainult temperatuurivahemikus 5 C kuni 55 C e Kiivris olev sisekaitseklaas El OLE pu
137. xplosiven Stoffen oder tzenden Fl ssigkeiten Der Helm sch tzt nur Ihre Augen und Ihr Gesicht vor Strahlung und Funken Ziehen Sie schlecht sitzende Kleidung Krawatten Uhren Ringe and andere locker sitzende Schmuckst cke aus e Achten Sie darauf dass Sie sicher stehen Weist auf das Risiko von Verletzungen Tod oder Sachsch den am Werkzeug im Falle der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen hin Dieser Schutzhelm eignet sich nicht zum Laser Schwei en oder Gas Schwei en und festen Halt haben Vergewissern Sie sich dass der Boden nicht rutschig ist und tragen Sie rutschfeste Schuhe Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern Die Materialien die mit der Haut des Tr gers in Ber hrung kommen k nnen k nnten allergische Reaktionen bei anf lligen Personen verursachen Warnung Verwenden Sie den Helm nicht wenn dieser besch digt ist oder Sie auch nur den Eindruck haben dass er defekt ist Verwenden Sie den Schutzhelm nur nach Einweisung durch einen qualifizierten Mitarbeiter Achten Sie darauf dass der Helm nicht nass wird und verwenden Sie ihn nicht an feuchten und nassen Orten Stellen Sie den Helm nicht auf einem hei en Untergrund ab W hrend des SchweiBvorgangs k nnen Staub und D mpfe die Krebs und genetische Sch den verursachende Chemikalien enthalten erzeugt werden Um diese Gefahr zu verringern ist beim Schwei en eine au

Download Pdf Manuals

Related Search

Manual manual manualslib manual car manuale digitale manually meaning manual timesheet manual transmission manual wheelchair manual arts high school manually update your device drivers windows manual definition manual for courts martial manual labor manual lawn mower manual muscle testing manually register devices with autopilot manual muscle testing grades manual transfer switch manualidades manual blood pressure cuff manual handling manual transmission cars for sale manual digital manual pdf manual autopilot enrollment

Related Contents

Manual do Usuário  Notice d`utilisation  Dénoncer les supercheries - Parti Socialiste  USER MANUAL FOR  PowerPoint 프레젠테이션 - Nanov Display, Inc.  99chシーンコントローラ 取扱説明書      Samsung VP-DX205 Priručnik za korisnike  Operating System Support User`s Manual 55-00036-000-00  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file