USER MANUAL FOR
Contents
1. Das Typenschild befindet sich im Ger teinneren bzw an der Ger ter ckseite modellabh ngig Es enth lt alle ger tespezifischen Angaben Wir raten Ihnen die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren um sie sp ter bei Bedarf griffbereit zu haben Reparatur Kundendienstanfrage Ist das Ger t erst einmal installiert und gef llt ist der Zugriff auf die Seriennummer erschwert ACHTUNG Ohne diese Angaben kann Ihnen der Kundendienst nicht weiterhelfen 3 SICHERHEIT Lesen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben vor der Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf um bei Bedarf sp ter darin nachzuschlagen Die Instandhaltung des Ger tes muss generell von einer qualifizierten Fachkraft durchgef hrt werden Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und die Lagerung von Lebensmitteln oder bestimmten Getr nken bei einer Lagertemperatur die ber derjenigen eines K hlfachs liegt bestimmt Es ist auf keinen Fall f r die Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln geeignet Vergewissern Sie sich dass die Voltzahl und Spannung Ihrer Elektroinstallation den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen das an ein zugelassenes Schutzleitersystem angeschlossen werden muss Unsachgem e Reparaturen bzw Anschl sse bringen Gefahren mit sich Lassen Sie Ihre Elektroinstallation im Zweifelsfall vom Elektriker pr fen2. Remove all bottles from the appliance Unplug the appliance Thoroughly clean the inside and outside of the appliance Leave the door open to prevent condensation unpleasant odours and mould 7 WHAT TO DO IN THE EVENT OF A POWER CUT Most power cuts are resolved within a short time A power cut of 1 or 2 hours will not affect the temperature inside your appliance To protect your drinks during power cuts remember to open the door as little as possible For long duration power cuts take necessary steps to protect your food drinks 8 IF YOU NEED TO MOVE YOUR TEMPERATURE CONTROL CELLAR Remove all contents and secure movable components To avoid damaging the levelling screws on the feet screw them tightly into the base Move the appliance in an upright position preferably or take note of the direction in which the appliance may be laid down by looking at its packaging 19 9 IN THE EVENT OF A BREAKDOWN Despite the care we take during production a breakdown can never be totally ruled out Before contacting your retailer s after sales department please check that the appliance is properly plugged in there is not a power cut in progress the breakdown is not one of those described in the table at the end of this manual IMPORTANT If the power cable supplied is damaged it must be replaced by the manufacturer a service centre approved by the brand or the retailer In all events it must be replaced by qualified personnel i
3. he des Ger tes lagern oder verspr hen 26 Entfernen Sie vor der Entsorgung des Ger ts an der vorgesehenen Sammelstelle die T r und lassen Sie die Roste an ihrem Platz damit Kinder nur schwer ins Ger teinnere eindringen k nnen Bei Nichtbeachtung der Anschluss bzw Gebrauchsvorschriften kann Climadiff nicht f r daraus resultierende Sch den haftbar gemacht werden Das Ger t entspricht den Anforderungen folgender europ ischer Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit C 27 4 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Vor Inbetriebnahme des Temperierschranks e Die Au en und Innenverpackung entfernen e Das Ger t vor der Inbetriebnahme 2 Stunden stehen lassen e Das Ger t innen mit einem weichen mit lauwarmem Wasser getr nkten Tuch reinigen Gebrauch des Temperierschranks Das Ger t muss in einem Raum aufgestellt werden dessen Temperatur innerhalb eines Bereichs zwischen 20 und 25 Celsius liegt Ist die Raumtemperatur niedriger oder h her kann die Leistung des Ger ts beeintr chtigt werden und die Temperaturen von 14 bis 18 C k nnen ggf nicht erreicht werden Installation des Temperierschranks e Das Ger t ist f r eine freie Aufstellung ausgelegt e Stellen Sie das Ger t auf einer Fl che auf die stabil genug ist um das Gewicht des gef llten Temperierschranks tragen zu k nnen Zur Nivellierung die H he der Stellf e unter d
4. Qualit tsverbesserung unserer Produkte behalten wir uns die M glichkeit vor die technischen Merkmale ohne Vorank ndigung zu ndern Die Garantien f r die Produkte der Marke CLIMADIFF werden ausschlie lich durch unsere Vertragsh ndler gew hrt In dieser Bedienungsanleitung gemachte Angaben k nnen nicht als eine Zusatzgarantie ausgelegt werden Die Firma CLIMADIFF kann nicht f r Fehler bzw technische und redaktionelle Vers umnisse in dieser Bedienungsanleitung haftbar gemacht werden Unverbindliche Unterlage 32 ANHANG 1 Modell Marke CLIMADIFF SE Modellbezeichnung DUOVINO Ger tekategorie K hlschrank 10 J hrlicher Energieverbrauch Energieverbrauch von 278 1 kWh pro Jahr berechnet auf der Basis AEC des f r 24h unter standardisierten Testbedingungen erhaltenen Ergebnisses Der tats chliche Energieverbrauch ist abh ngig von den Betriebsbedingungen und dem Aufstellort des Ger ts Nutzvolumen der F cher I Abtauung Automatische Abtauung Klimaklasse Klimaklasse SN N Das Ger t ist ausgelegt f r den Betrieb bei einer Raumtemperatur zwischen 10 C niedrigste Temperatur et 32 C h chste Temperatur Akustische Emissionen in der 25 Luft in dB A re 1pW Installationsart Freie Aufstellung 33 ANHANG 2 Modell Marke CLIMADIFF Modellbezeichnung DOPIOVINO Ger tekategorie K hlschrank 10 220V 50Hz 34x51x82 20 5 J hrlicher Energieverbrauch Energieverbrauch von 269 41 kWh pro Jahr berechnet
5. een restgeur blijven hangen In dit geval het apparaat enkele uren ongevuld gebruiken en de temperatuur kouder instellen De kou zal deze mogelijke geuren doen verdwijnen 6 OPSLAG VAN UW CHAMBREERKELDER Als u uw apparaat gedurende korte periodes niet kunt gebruiken laat u het bedieningspaneel op de gebruikelijke instellingen staan Tijdens een langdurige stilstand Haal de flessen uit het apparaat Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Maak de binnen en buitenzijde van het apparaat goed schoon Laat de deur openstaan om condensaatvorming geurontwikkeling en schimmelvorming te voorkomen 7 WAT MOET U DOEN B EEN STROOMONDERBREKING De meeste stroomonderbrekingen worden snel opgelost Bij een stroomonderbreking van 1 of 2 uur zal de temperatuur van uw apparaat niet veranderen Om uw dranken tijdens een stroomonderbreking te beschermen moet u de deur zo min mogelijk openen Neem bij zeer lang durende stroomonderbrekingen de nodige maatregelen om uw eet of drinkwaren te beschermen 8 ALS U UW CHAMBREERKELDER MOET VERPLAATSEN Verwijder alle eet en drinkwaren uit het apparaat en zet bewegende elementen vast Om schade te voorkomen aan de schroeven voor het waterpas zetten van de voeten moet u ze helemaal vastschroeven in hun basis Zet het apparaat bij voorkeur in verticale stand of noteer aan de hand van teksten op de verpakking de richting waarin het apparaat neergelegd moet worden 41 9 IN GEVA
6. et de l emplacement de l appareil compartiments I AUTOMATIC DEFROST Classe climatique Classe climatique SN N Cet appareil est concu pour tre utilis a une temp rature ambiante comprise entre 10 C temp rature la plus basse et 32 C temp rature la plus haute Emissions acoustiques dans 25 Pair en dB A re 1pW Type d instatallation FREE STANDING 11 ANNEXE 2 Mod le Marque CLIMADIFF R f rence DOPIOVINO Cat gorie d appareil de r frig ration m nager 10 Classe d efficacit nerg tique D Consommation d nergie Consommation d nergie de 269 41 kWh par an calcul e sur la annuelle AEc base du r sultat obtenu pour 24h dans des conditions d essai normalis es La consommation d nergie r elle d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil a TV a compartiments I Classe climatique Classe climatique SN N Cet appareil est concu pour tre utilis a une temp rature ambiante comprise entre 10 C temp rature la plus basse et 32 C temp rature la plus haute Emissions acoustiques dans lt 25 Pair en dB A re 1pW Type d instatallation FREE STANDING 12 Before use please read and follow the safety rules and operating instructions in this manual Firstly we would like to thank you for purchasing a CLIMADIFF product and hope that this appliance fully lives up to your expectations This appliance allows you to bring your foods to room temperature or to th
7. het gebruik van het apparaat door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon Zorg dat kinderen niet met dit apparaat spelen Onbeheerde apparaten zijn altijd gevaarlijk Koppel het apparaat los voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden aanvat koppel de voedingsstekker of de overeenkomstige stroomverbreker los naargelang van het model Gebruik nooit ontvlambare producten voor het reinigen van het apparaat Bewaar of verstuif geen enkel ontvlambaar gas of vloeistof in de nabijheid van het apparaat 37 Voordat u uw wijnkast wegbrengt naar een daartoe voorziene plaats voor recyclage moet u de deur verwijderen en de oplegplanken laten zitten zodat het voor kinderen moeilijk is om in de kast te geraken Ingeval de aansluit of gebruiksinstructies niet nageleefd worden zal Climadiff niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de schade die daar het gevolg van is Dit apparaat voldoet aan de eisen van onderstaande Europese richtlijnen 2006 95 EG met betrekking tot de elektrische veiligheid 2004 108 EG met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit C 38 4 INSTALLATIE INSTRUCTIES V r het gebruik van uw chambreerkelder e Verwijder de verpakking rondom en binnenin e Laat uw apparaat 2 uur rusten alvorens dit in gebruik te nemen e Maak de binnenkart proper met behulp van een doek en lauw water Gebruik van uw chambreerkelder Uw apparaat moet in een vertrek geplaatst worden met een omgevingstempe
8. nden ber hren Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern und setzen Sie es keiner direkten Sonnenstrahlung aus Das Netzkabel nicht von einem Tisch herabh ngen lassen und darauf achten dass es keine schneidenden oder hei en Gegenst nde ber hrt Zum Herausnehmen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen sondern den Netzstecker festhalten und herausziehen Vergewissern Sie sich dass die Stellfl che f r das Ger t das Gewicht des gef llten Temperierschranks tragen kann eine 75 cl Flasche wiegt ca 1 3 kg Der Temperierschrank muss auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden Beim Aufstellen auf einem Teppich bzw Teppichboden eine Unterlage dazwischen legen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt von Personen insbesondere Kindern mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse benutzt zu werden au er wenn diese beaufsichtigt werden oder von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person zuvor Anweisungen zur Nutzung des Ger tes erhalten haben Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Abgestellte Ger te stellen prinzipiell eine Gefahr dar Vor Instandhaltungs bzw Reinigungsarbeiten das Ger t von der Stromversorgung trennen je nach Modell den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder den Leitungsschutzschalter ausschalten Das Ger t niemals mit brennbaren Produkten reinigen Kein Gas bzw keine entz ndbare Fl ssigkeit in der N
9. om de behuizing van het apparaat onherstelbaar te beschadigen De elektrische delen mogen niet direct toegankelijk zijn e Houd kinderen uit de buurt van het apparaat e Gebruik dit apparaat niet buiten Wanneer er per ongeluk vloeistof gebroken fles of anders op de elektrische onderdelen motor en andere stroomt moet u de voedingsstekker onmiddellijk loskoppelen Om elk risico op brand elektrocutie of verwonding te voorkomen het snoer de stekker of het apparaat niet in water of een andere vloeistof onderdompelen Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen Vermijd langdurige blootstelling aan warmtebronnen en stel het niet direct bloot aan zonnestralen Laat het snoer niet over een tafel hangen en zorg dat het niet in aanraking komt met scherpe of warme delen Trek niet aan het snoer om de stekker uit te trekken maar neem de stekker vast en trek eraan Verzeker u ervan dat de plaats waar het apparaat staat het gewicht van het apparaat kan ondersteunen zodra dit gevuld is 1 fles van 75 cl weegt ongeveer 1 3 kg Uw chambreerkelder moet op een vlakke ondergrond geplaatst worden Plaats een steun onder het apparaat indien u het op een mat of vast tapijt plaatst Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met name kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of intellectuele capaciteiten of door personen die geen ervaring of kennis hebben tenzij zij onder toezicht staan of instructies ontvangen hebben over
10. or knowledge of such appliances unless they are supervised by or have received instruction regarding use of the appliance from a person who is responsible for their safety Do not allow children to play with the appliance Abandoned appliances are always dangerous Disconnect the device before performing any servicing or cleaning operation disconnect the mains plug or trip the corresponding circuit breaker depending on the model Never clean the appliance with inflammable products Do not store or spray any gas or inflammable liquid close to the appliance 15 Prior to disposing of your appliance at a specific recycling site remove the door but leave the shelves in place in such a way as to make it difficult for children to climb inside Climadiff disclaims any liability for damage resulting from failure to comply with connection or use instructions The appliance meets the requirements of the following European Directives 2006 95 EC on electrical safety 2004 108 EC on electromagnetic compatibility 16 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS Before using your temperature control cellar e Remove the inner and outer packaging e Allow the appliance to rest for two hours before switching it on e Clean the inside using a soft cloth and lukewarm water Using your temperature control cellar The appliance must be positioned in a room with an ambient temperature within a range of 20 to 25 C If the ambient temperature is higher
11. sont toujours dangereux D branchez l appareil avant toute intervention d entretien ou de nettoyage d connectez la fiche d alimentation ou le coupe circuit correspondant selon modele Ne nettoyez jamais l appareil avec des produits inflammables Ne stockez ou ne vaporisez aucun gaz ou liquide inflammable a proximit de l appareil Avant de jeter votre appareil dans un endroit pr vu de recyclage enlevez la porte laissez les clayettes en place de mani re ce qu il soit difficile aux enfants de rentrer l int rieur En cas de non respect des consignes de branchement ou d utilisation la responsabilit de Climadiff ne saurait tre mise en cause quant aux avaries en r sultant Cet appareil est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes 2006 95 CE relative la s curit lectrique 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique C 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Avant d utiliser votre cave de chambrage e Enlevez l emballage ext rieur et int rieur e Laisser votre appareil au repos 2h00 avant sa mise en service e Nettoyer l int rieur l aide d un chiffon doux et d eau ti de Utilisation de votre cave de chambrage Votre appareil doit tre plac dans une pi ce dont la temp rature ambiante se situe dans une plage comprise entre 20 et 25 Celsius Si la temp rature ambiante est inf rieure ou sup rieure les performances de votre appareil peuvent en tre aff
12. ClimadifL N 1 DES CAVES A VIN Cave de chambrage NOTICE D UTILISATION DOPIOVINO DUOVINO GB USE INSTRUCTIONS NL HANDLEIDING Avant toute utilisation merci de lire et appliquer les r gles de s curit et d utilisation du pr sent manuel Tout d abord nous vous remercions d avoir fait confiance au groupe CLIMADIFF en acqu rant cet appareil et esp rons qu il satisfera pleinement vos attentes Cet appareil vous permet au choix de conserver vos denr es ou de les mettre a temp rature de service 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL DUOVINO 1 CHARNIERE 6 CLAYETTE 2 LUMIERE 7 PIED 3 CONTROLEUR DE TEMPERATURE 8 ENCADREMENT PORTE 4 AFFICHAGE TEMPERATURE 9 VITRE 5 PROTECTION VENTILATEUR 10 POIGNEE DOPIOVINO 1 CHARNIERE 6 AFFICHAGE TEMPERATURE 2 LUMIERE 7 CONTROLEUR DE TEMPERATURE 3 PROTECTION DU VENTILATEUR 8 ENCADREMENT DE PORTE 4 CLAYETTE 9 VITRE 5 PIED 10 POIGNEE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ci dessous l exemple d une plaque signal tique Climadiff Power Input Power Source Temperature contro board CHAMBRAGE CELLAR Model DUOVINO Caution risk al fire SERIAL NO Temperature NTC Power Source Temperature f Temp Adjustor E control board and Ligne El Heat Sink Fan E E Cold Sink Fan Thermoelectric 7 Module t FREE STANDING INSTALLATION amp CE SPECIFICATIONS Rated voltage V 220 240 Rated frequ
13. En cas d odeur de plastique prononc e nettoyer l appareil avec un m lange de deux cuill res soupe de bicarbonate de soude dilu es dans de litre d eau ti de 6 STOCKAGE DE VOTRE CAVE DE CHAMBRAGE Si vous tes amen ne pas utiliser votre appareil pendant de courtes p riodes laissez le panneau de commande ses r glages habituels Pendant un arr t prolong Enlevez les bouteilles contenues dans l appareil D branchez l appareil de la prise de courant Nettoyez soigneusement l int rieur et l ext rieur de l appareil Laissez la porte ouverte pour viter la formation de condensas odeurs moisissures 7 QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT La majorit des coupures de courant sont r solues pendant une courte p riode Une coupure de 1 ou 2 heures n affectera pas les temp ratures de votre appareil Afin de prot ger vos boissons pendant les coupures de courant pensez minimiser le nombre d ouvertures de porte Pour des coupures de courant de tr s longue dur e prenez les mesures n cessaires pour prot ger vos boissons 8 SI VOUS DEVEZ DEPLACER VOTRE CAVE DE CHAMBRAGE Enlevez toutes les bouteilles pr sentes l int rieur et fixez les l ments mobiles Pour viter d endommager les vis de mise niveau des pieds vissez les a fonds dans leur base D placez l appareil en position verticale de pr f rence ou notez a partir des inscriptions port es sur lPemballage le sens sur leque
14. F r Ihre Sicherheit muss das Ger t ordnungsgem an eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden Den Schutzleiter des gelieferten Netzkabels auf keinen Fall durchschneiden oder entfernen Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden kein Verl ngerungskabel Sollte das Ger t besch digt worden sein starker Sto oder sonstigen Schaden genommen haben Uberspannung infolge Blitzschlag Wasserschaden Brand kann es sich als gef hrlich erweisen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von einem Elektriker pr fen Tauschen Sie zur Vermeidung von Gefahren das Netzkabel nicht selbst aus falls es besch digt ist Wenden Sie sich an Ihren H ndler ein zugelassenes Kundendienstzentrum oder einen Elektriker Das Ger t muss so aufgestellt werden dass die Netzsteckdose gut erreichbar ist Das Ger t nicht verstellen wenn es gef llt ist andernfalls kann sich das Ger tegeh use unwiederbringlich verformen Die elektrischen Ger teteile d rfen nicht direkt zug nglich sein e Halten Sie Kinder von dem Ger t fern e Das Ger t nicht im Freien verwenden Beim ungewollten Auslaufen von Fl ssigkeit zerbrochene Flasche o auf die Elektrobauteile Motor und sonstige sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Zur Vermeidung der Brand Stromschlag bzw Verletzungsgefahr das Netzkabel den Netzstecker bzw das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t nicht mit feuchten H
15. L VAN EEN DEFECT Ondanks alle zorg die wij aan onze producten besteden kan een defect nooit volledig uitgesloten worden Voordat u contact opneemt met de dienst na verkoop van uw handelaar moet u echter het volgende controleren of het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit of er geen stroomonderbreking is Of de storing niet veroorzaakt wordt door n van de oorzaken beschreven in de tabel aan het einde van deze handleiding BELANGRIJK Als het meegeleverde voedingssnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant of door een dienst die erkend wordt door het merk of de handelaar In elk geval moet het snoer vervangen worden door bevoegd personeel om elk gevaar voor verwondingen te voorkomen LEVEREN DEZE CONTROLES NIETS OP NEEM DAN CONTACT OP MET DE KLANTENSERVICE VAN UW HANDELAAR OPGELET Koppel de wandaansluiting los voor elke onderhouds of herstellingsinterventie 10 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN U kunt veel eenvoudige problemen aan uw chambreerkamer oplossen zonder de naverkoopdienst te hoeven raadplegen Probeer de onderstaande suggesties PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Geen werking Controleer het voltage van uw installatie Controleer uw hoofdschakelaar Eris een zekering gesprongen Controleer de gevraagde temperaturen Voor de omgevingstemperatuur is bijstelling van de temperaturen nodig De deur wordt te vaak geopend De deur is niet goed gesloten De pakking van de deur dicht niet goed af Onvoldoende
16. a saut V rifier les temp ratures demand es La temp rature ambiante n cessite un r ajustement des temp ratures La porte est trop souvent ouverte La porte est mal ferm e Le joint de porte n est pas tanche Pas assez d espace autour de l appareil Contactez votre service apr s vente V rifier le niveau V rifier qu un papier ou qu une partie de l emballage ne soit pas rest coinc dans l appareil V rifier le niveau Les portes ont t invers es et mal mont es Le joint est en mauvaise tat Les pieds ont boug Le tableau de contr le est en panne Probl me des circuits imprim s Probl me avec la prise d alimentation Faites appel un professionnel qualifi dans ces cas e Mauvaise qualit d affichage e Valeur de temp rature n apparait pas Faites appel un professionnel qualifi dans ces cas e Panneau de contr le remplacer par un professionnel qualifi 11 ENVIRONNEMENT X Ce produit est conforme a la Directive UE 2002 96 CEE Le symbole de poubelle barr e appos sur l appareil indique que ce produit devra tre la fin de sa vie utile trait s par ment des autres d chets domestiques Il devra donc tre apport dans un centre de collecte s lectif pour les appareils lectriques et ou lectroniques ou bien si vous achetez un appareil quivalent au revendeur de ce nouvel appareil L utilisateur est responsable d apporter l appareil en fin de vie aux structures de collecte appropri es U
17. and each compartment will re initialise to the factory preset temperature of 12 C The interior light may be switched on or off using the o button Finally pressing the o button switches the temperature display between Celsius and Fahrenheit DOPIOVINO model only Installing the handle Your appliance has a stainless steel handle To fit it simply screw it to the door with the screws supplied as per the diagram below lapoign e 18 5 MAINTENANCE Before cleaning your appliance something that should be done regularly disconnect it by removing the plug or by pulling the fuse on the circuit Before using your appliance for the first time and regularly after that we recommend that you clean the inside and outside front sides and top with warm water mixed with a gentle cleaning product Rinse with clean water and allow to dry before reconnecting Do not use solvents or abrasives In the event of a pronounced plastic smell clean the appliance with a mixture of two tablespoons of bicarbonate of soda mixed in a 4 litre of lukewarm water When the appliance is switched on for the first time there may be a residual odour In that case run the appliance empty for a few hours at the coldest possible temperature The cold will kill any odours 6 STORING YOUR TEMPERATURE CONTROL CELLAR If you will not be using your appliance for short periods leave the control panel with its usual settings During an extended shutdown
18. auf der AEC Basis des f r 24h unter standardisierten Testbedingungen erhaltenen Ergebnisses Der tats chliche Energieverbrauch ist abh ngig von den Betriebsbedingungen und dem Aufstellort des Ger ts Automatische Abtauung Klimaklasse Klimaklasse SN N Das Ger t ist ausgelegt f r den Betrieb bei einer Raumtemperatur zwischen 10 C niedrigste Temperatur et 32 C h chste Temperatur Akustische Emissionen in der lt 25 Luft in dB A re 1pW Installationsart Freie Aufstellung 34 Gelieve voor het gebruik de veiligheids en gebruiksregels van deze handleiding te lezen en toe te passen Allereerst willen wij u bedanken voor uw vertrouwen in de groep CLIMADIFF met de aankoop van dit apparaat en wij hopen dat dit aan al uw verwachtingen zal voldoen Met dit apparaat kunt u naar keuze aan de hand van hun aard uw levensmiddelen chambreren of op serveertemperatuur houden 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT DUOVINO 1 SCHARNIER 6 OPLEGPLANK 2 VERLICHTING 7 VOET 3 TEMPERATUURCONTROLLER 8 DEURPOST 4 WEERGAVE TEMPERATUUR 9 RUIT 5 BESCHERMING VENTILATOR 10 HANDGREEP DOPIOVINO 1 SCHARNIER 6 WEERGAVE TEMPERATUUR 2 VERLICHTING 7 TEMPERATUURCONTROLLER 3 BESCHERMING VENTILATOR 8 DEURPOST 4 OPLEGPLANK 9 RUIT 5 VOET 10 HANDGREEP 35 2 TECHNISCHE KENMERKEN Hieronder ziet u een voorbeeld van een typeplaatje Climadiff Power Input Power Source Tempera
19. e etc po Once the appliance is installed and loaded access to it is not so easy CAUTION No assistance can be provided without this information 14 3 SAFETY Before you use your appliance for the first time please read this user manual carefully Store it carefully so that you can refer to it in future if necessary Generally speaking your appliance must be maintained by a qualified professional This appliance is designed exclusively for domestic use and is intended for the storage of special food and drink products at a storage temperature higher than that of a storage compartment for fresh products Under no circumstances is it intended to keep food products fresh Make sure that your electrical installation s voltage corresponds to that on the appliance s nameplate the appliance must be connected to an approved earthed system Incorrect repairs or connections can cause safety hazards Have your electrical installation checked by a professional if you are in any doubt This unit must be correctly connected to an earthed socket for your protection Do not cut off or remove the earth wire on the mains cable supplied For safety reasons do not use an electrical extension cable If your appliance is damaged e g a major impact or suffers harm power surge due to lightning flood fire it may be dangerous to use Disconnect the mains plug and have the appliance checked by an approved professional repairer To prevent a
20. e 37 ompartimenten I Klimaatklasse Klimaatklasse SN N Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C laagste temperatuur en 32 C hoogste temperatuur Geluidsproductie in de lucht in 25 dB a re 1 Pw Installatietype VRIJSTAAND 44 BIJLAGE 2 M Merk CLIMADIFF Referentie DOPIOVINO Categorie huishoudelijk koelapparaat 10 V odel Energie effici ntieklasse JD aarlijks energieverbruik AEc Energieverbruik van 269 41 kWh per jaar berekend op basis van het resultaat verkregen voor 24u in genormaliseerd testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden en plaatsing van het apparaat ompartimenten I Klimaatklasse Klimaatklasse SN N Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C laagste temperatuur en 32 C hoogste temperatuur Geluidsproductie in de lucht in lt 25 dB A re 1pW Installatietype VRIJSTAAND 45
21. ect es et les temp ratures de 14 a 18 degr s peuvent ne pas tre atteintes Installation de votre cave de chambrage e Cet appareil est conqu pour tre install en pose libre e Placez l appareil dans un endroit assez r sistant pour supporter le poids en charge pleine Pour la mettre a niveau ajustez la hauteur des pieds r glables en dessous de l appareil e Pour obtenir le meilleur de votre appareil avec la plus faible consommation d nergie ne placez pas votre appareil pr s d une source de chaleur chauffage cuisini re ne l exposez pas directement aux rayons du soleil et ne le mettez pas non plus dans un local trop froid e Branchez la cave de chambrage une prise unique laissez un espace de 10 cm entre l arri re de l appareil et le mur Veillez le caler parfaitement et a ajuster l horizontalit L utilisation d un niveau a bulles est conseill e Ceci vitera tout mouvement d l instabilit g n rateur de bruit et de vibrations et assurera la parfaite herm ticit de la porte Panneau de contr le DUAL ZONE Temperature control UPPER ZONE A TEMPERATURE TEMPERATURE 13 v LOWER ZONE N xs S lection de la temp rature e Vous pouvez choisir la temp rature que vous souhaitez dans le compartiment en pressant les touches A y La temp rature que vous souhaitez programmer augmentera diminuera de 1 C chaque pression sur les boutons La temp rature peut tre chois
22. eir serving temperature according to their nature DESCRIPTION OF THE APPLIANCE DUOVINO A W 1 HINGE 6 WINE BOTTLE TRAY 2 LIGHT 7 FOOT 3 TEMPERATURE CONTROLLER 8 DOOR FRAME 4 TEMPERATURE DISPLAY 9 GLASS 5 FAN COVER 10 HANDLE DOPIOVINO 1 HINGE 6 TEMPERATURE DISPLAY 2 LIGHT 7 TEMPERATURE CONTROLLER 3 FAN COVER 8 DOOR FRAME 4 WINE BOTTLE TRAY 9 GLASS 5 FOOT 10 HANDLE 13 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS Below is an example of the nameplate Climadiff Power Input Power Source Temperature control board CHAMBRAGE CELLAR Model DUOVINO Cantina exh of fire SERIAL NO Temperature NTC Power Source Temperature f Temp Adjustor control board Heat Sink Fan Cold Sink Fan Tllpermosteetrie Module gt FREE STANDING INSTALLATION E CE SPECIFICATIONS Rated voltage V 220 240 Rated frequency Hz 50Hz Rated current A 1 0 Power input W 140 Power lamp W 0 04 Climate class SN N Electrical consumption kwn annum 278 Noise level dB A 25 Foaming agent Cyclopentane Volume liter 33 Net weight kg 14 8 The nameplate attached to the inside or rear of the appliance depending on the model includes all the information specific to your appliance We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation so that you can refer to it later technical work request for assistanc
23. em Ger t justieren e Zur Erzielung eines optimalen Betriebs mit dem geringsten Stromverbrauch das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle Heizung Herd usw aber auch nicht in einem zu k hlen Raum aufstellen und keiner direkten Sonnenstrahlung aussetzen e Das Ger t an eine Einzelsteckdose anschlie en dabei einen Abstand von 10 cm zwischen der Ger ter ckseite und der Mauer lassen Den Temperierschrank genau nivellieren am besten mit einer Wasserwaage Dies verhindert Bewegungen aufgrund mangelnder Stabilit t die Ger usche und Vibrationen erzeugen k nnen und gew hrleistet die vollkommene Dichtheit der T r Bedienpanel Climadi DUAL ZONE Temperature control UPPER ZONE 12 LOWER ZONE xs 28 Temperaturauswahl e Durch Dr cken der Tasten A y k nnen Sie die gew nschte Temperatur im Temperierschrank w hlen Bei jedem Tastendruck erh ht verringert sich die programmierte Temperatur um 1 C Sie k nnen eine Temperatur zwischen 14 und 18 C ausw hlen e Bei einem Stromausfall werden alle vorher ausgew hlten Temperaturen gel scht und der Temperierschrank wird standardm ig auf die werkseitig vorprogrammierte Temperatur von 12 C zur ckgesetzt Sie k nnen die Innenbeleuchtung durch Dr cken der Taste o ein oder ausschalten Durch Antippen der Taste a k nnen Sie zwischen der Temperaturanzeige in Celsius oder Fahrenheit w hlen nur bei Modell DOPI O T rgriffmon
24. en Sie vor dem Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung durch und befolgen Sie die darin angegebenen Sicherheits und Gebrauchsanweisungen Zun chst danken wir Ihnen f r das Vertrauen das Sie der CLIMADIFF Gruppe mit dem Erwerb dieses Ger tes entgegen gebracht haben und hoffen dass es Ihren Erwartungen voll gerecht wird Mit diesem Ger t k nnen Sie Ihre Lebensmittel je nach Art entweder chambrieren oder auf Serviertemperatur bringen 1 GER TEBESCHREIBUNG DUOVINO 1 SCHARNIER 6 ROSTE 2 LEUCHTE 7 FUSSE 3 TEMPERATURREGLER 8 TURRAHMEN 4 TEMPERATURANZEIGE 9 GLASEINSATZ 5 LUFTERABDECKUNG 10 TURGRIFF DOPIOVINO 1 SCHARNIER 6 TEMPERATURANZEIGE 2 LEUCHTE 7 TEMPERATURREGLER 3 LUFTERABDECKUNG 8 T RRAHMEN 4 ROSTE 9 GLASEINSATZ 5 F SSE 10 T RGRIFF 24 2 TECHNISCHE DATEN Nachstehend als Beispiel ein Typenschild Climadifp men AA CE SERIAL NO Power Input SPECIFICATIONS H Temperature Rated voltage V 220 240 Power Source Pomar Source Rated frequency Hz 50Hz Temperature Temperature Rated current A 1 0 contro board E Temp Mjustor control board Power input W 140 le tien t Power lamp W 0 04 Heat Sink Fan Climate class SN N Cold Sink Fan f Electrical consumption kwn annum 278 Noise level dB A 25 Thermoelectric Liuodute Foaming agent Cyclopentane Volume liter 33 Net weight kg 14 8 FREE STANDING INSTALLATION
25. ency Hz 50Hz Rated current A 1 0 Power input W 140 Power lamp W 0 04 Climate class SN N Electrical consumption kwn annum 278 Noise level dB A 25 Foaming agent Cyclopentane Volume liter 33 Net weight kg 14 8 La plaque signal tique coll e l int rieur ou l arri re de l appareil selon mod le comporte toutes les informations sp cifiques votre appareil Nous vous conseillons de noter son num ro de s rie sur ce livret avant son installation pour vous y r f rer si n cessaire ult rieurement intervention technique demande d assistance po En effet une fois l appareil install et charg son acc s y est plus compliqu ATTENTION Aucune assistance ne pourra vous tre donn e sans ces informations 3 SECURITE Lisez attentivement les indications port es dans ce manuel avant la mise en service de votre appareil Conservez le soigneusement pour vous y r f rer ult rieurement en cas de besoin D une mani re g n rale la maintenance de votre appareil doit tre r alis e par un professionnel qualifi Cet appareil est exclusivement r serv a un usage domestique et est destin au stockage de denr es alimentaires ou boissons particuli res une temp rature de stockage sup rieure celle d un compartiment de stockage de denr es alimentaires fra ches En aucun cas il n est destin conserver des denr es alimentaires fra ches Assurez vous que le voltage et la tension de v
26. eraturwert wird nicht angezeigt Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachreparateur Die L fter funktionieren nicht e Das Bedienpanel ist durch einen Fachreparateur auszutauschen Zu wenig K hlleistung Keine Innenbeleuchtung Anscheinend lautes Betriebsger usch Die T r schlie t nicht richtig Die Leuchtdiode leuchtet nicht 31 11 UMWELT Y Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Das auf dem Ger t angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern zeigt an dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer vom restlichen Hausm ll getrennt entsorgt werden muss Es muss daher zu einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te bzw beim Kauf eines gleichwertigen Ger tes zum H ndler des neuen Ger tes gebracht werden Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugef hrt wird Eine zweckm ige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Ger tes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und f rdert das Recycling der Wertstoffe aus denen das Produkt besteht Um genauere Ausk nfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten wenden Sie sich bitte an das rtliche Amt f r Abfallentsorgung oder das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben 12 WARNHINWEIS In dem Bestreben der kontinuierlichen
27. icht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen helpt mee de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recyclage van de materialen waarvan het product samengesteld is Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling te verkrijgen kunt u contact opnemen met de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt 12 VERWITTIGING Met het oog op de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om de technische kenmerken zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De garanties van de CLIMADIFF producten worden uitsluitend door de door ons gekozen dealers gegeven Geen enkel onderdeel van deze handleiding kan ge nterpreteerd worden als een aanvullende garantie De maatschappij CLIMADIFF kan niet aansprakelijk gesteld worden voor technische en opstellingsvergissingen of weglatingen in het onderhavige document Niet contractueel document 43 BIJLAGE 1 Model Merk CLIMADIFF Referentie DUOVINO Categorie huishoudelijk koelapparaat 10 aarlijks energieverbruik AEc Energieverbruik van 278 1 kWh per jaar berekend op basis van het resultaat verkregen voor 24u in genormaliseerd testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden en plaatsing van het apparaat Nuttige ruimte van d
28. ie entre 14 et 18 C e Dans le cas d une coupure de courant toutes les temp ratures pr c demment choisies seront effac es et chaque compartiment reviendra par d faut a la valeur de temp rature pr programm e d usine soit 12 C Vous pouvez choisir d allumer ou teindre la lumi re int rieure en pressant le bouton o Enfin effleurer le bouton o offre la possibilit d afficher la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit mod le DOPIOVINO uniquement Installation de la poign e Votre appareil est quip d une poign e en acier inoxydable Pour l installer vissez la simplement sur la porte avec les vis fournies suivant le sch ma ci dessous lapoign e la vis 5 ENTRETIEN Avant de nettoyer votre appareil op ration a faire r guli rement d branchez l appareil en retirant la prise de courant ou en d branchant le fusible dont elle d pend Nous vous conseillons avant la premi re utilisation et de fa on r guli re de nettoyer l int rieur comme l ext rieur face avant lat rales et dessus avec un m lange d eau ti de et de produit de lavage doux Rincez l eau pure laissez s cher totalement avant de rebrancher N utilisez ni solvants ni agents abrasifs Lors de la premi re mise sous tension des odeurs r siduelles peuvent subsister Dans ce cas faites fonctionner l appareil a vide pendant quelques heures en demandant la temp rature la plus froide Le froid annihilera ces odeurs possibles
29. jk gebruik en bedoeld voor het opslaan van bijzondere eet en drinkwaren op een bewaartemperatuur die hoger is dan die van een opslagruimte voor koel te bewaren eet en drinkwaren Het is geen geval bestemd voor het bewaren van koel te bewaren eet en drinkwaren Zorg dat het voltage en de spanning van uw elektrische installatie overeenstemmen met de indicaties op het typeplaatje van het apparaat dat aangesloten moet worden op een systeem met een goedgekeurde aarding Verkeerde reparaties of aansluitingen brengen gevaren met zich mee Laat uw elektrische installatie bij twijfel door een professionele vakman controleren Deze eenheid dient voor uw veiligheid correct te worden aangesloten op een geaard stopcontact Onderbreek of verwijder in geen geval de aardingsdraad van het meegeleverde snoer Om veiligheidsredenen mag u geen elektrisch verlengsnoer gebruiken Als uw apparaat beschadigd is grote schok of schade opgelopen heeft te grote spanning naar aanleiding van bliksem overstroming brand kan het gebruik ervan gevaarlijk zijn Koppel de voedingsstekker los en laat het apparaat door een erkende professionele hersteller controleren Vervang het voedingssnoer niet zelf als het beschadigd is om elk gevaar te vermijden Wend u tot uw verkoper een erkend herstelcentrum of een professionele hersteller Dit apparaat dient zodanig opgesteld te worden dat de stekker bereikbaar is Verplaats het apparaat niet zodra het gevuld is U loopt het risico
30. l peut tre couch l appareil 9 EN CAS DE PANNE Malgr tout le soin que nous apportons nos fabrications une panne n est jamais totalement exclue Avant de contacter le Service Apr amp s vente de votre revendeur v rifiez n anmoins que la prise de courant est toujours en place Il my a pas de coupure de courant Que la panne n a pas pour origine l une de celles d crites dans le tableau en fin de ce manuel IMPORTANT Si le cordon d alimentation fourni est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service agr de la marque ou du revendeur Dans tous les cas il doit tre remplac par un personnel qualifi pour viter tout risque de blessure SI CES CONTROLES NE DONNENT RIEN CONTACTEZ ALORS LE SERVICE APRES VENTE DE VOTRE REVENDEUR ATTENTION D branchez la prise murale avant toute op ration d entretien ou r paration 10 PROBLEMES ET SOLUTIONS Vous pouvez r soudre beaucoup de simples probl mes de votre cave de chambrage en vitant de faire appel a votre service apr s vente Essayez avec les suggestions ci dessous PROBLEME Pas de fonctionnement Pas assez de froid Pas de lumiere int rieure II semblerait qu un bruit important se produise La porte se ferme mal Le LED ne s allume pas Erreur d affichage LED Les ventilateurs ne fonctionnent pas CAUSE POSSIBLE V rifier le voltage de votre installation V rifier votre disjoncteur Un fusible
31. n order to avoid any risk of injury IF THESE CHECKS REVEAL NOTHING THEN CONTACT YOUR RETAILER S AFTER SALES DEPARTMENT CAUTION Unplug the appliance before carrying out any maintenance or repair work 10 PROBLEMS AND SOLUTIONS You can solve many simple problems with your temperature control cellar thus avoiding having to contact your after sales department Try the following suggestions PROBLEM POSSIBLE CAUSE Appliance not running Check the voltage of the installation Check your circuit breaker A fuse has blown Check the temperatures set The ambient temperature means that the temperatures need to be adjusted The door is being opened too frequently The door is not properly closed The door seal is not sealing correctly Insufficient free space around the appliance Contact your after sales department Check that the appliance is level Check that a piece of paper or part of the packaging has not remained trapped inside Check that the appliance is level The doors have been reversed and incorrectly fitted The seal is in a poor condition The feet have moved The control panel is defective Printed circuit board problem Mains plug problem In such cases call a qualified professional LED display error e Poor display quality e Temperature does not display In such cases call a qualified professional The fans are not running e Control panel to be replaced by a qualified professional Not cold enough No interior light The ap
32. n this document Non binding document 21 APPENDIX 1 Model Brand CLIMADIFF Reference DUOVINO Domestic refrigeration appliance category 10 220V 50Hz Annual energy consumption Energy consumption 278 1 kWh per year calculated on the basis of AEC results obtained over 24 hours under standardised test conditions Actual energy consumption will depend on conditions of use and the location of the appliance Usable volume of the 37 compartments litres Defrosting AUTOMATIC DEFROST Climate class Climate class SN N This appliance is designed to be used at an ambient temperature between 10 C lowest and 32 C highest Acoustic emissions in air in 25 dB A re 1pW Installation type FREE STANDING 22 APPENDIX 2 Model Brand CLIMADIFF Reference DOPIOVINO Domestic refrigeration appliance category 10 220V 50Hz Energy efficiency class D Annual energy consumption Energy consumption 269 41 kWh per year calculated on the basis AEC of results obtained over 24 hours under standardised test conditions Actual energy consumption will depend on conditions of use and the location of the appliance Usable volume of the compartments litres Defrosting AUTOMATIC DEFROST Climate class Climate class SN N This appliance is designed to be used at an ambient temperature between 10 C lowest and 32 C highest Acoustic emissions in air in lt 25 dB A re 1pW Installation type FREE STANDING 23 Les
33. ne collecte s lective et ad quate visant envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement et a une limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet 12 AVERTISSEMENT Dans un souci d am lioration constante de nos produits nous nous r servons la possibilit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Les garanties des produits de la marque CLIMADIFF sont exclusivement nonc es par les distributeurs que nous avons choisis Aucun l ment des pr sentes ne peut tre interpr t comme une garantie suppl mentaire La soci t CLIMADIFF ne peut tre tenu responsable des erreurs ou des omissions techniques et de r daction dans les pr sentes Document non contractuel 10 ANNEXE 1 Mod le Marque CLIMADIFF R f rence DUOVINO Cat gorie d appareil de r frig ration m nager 10 220V 50HZ 34x51x53 4 14 8 E Consommation d nergie Consommation d nergie de 278 1 kWh par an calcul e sur la base annuelle AEc du r sultat obtenu pour 24h dans des conditions d essai normalis es La consommation d nergie r elle d pend des conditions d utilisation
34. ny danger do not replace a damaged mains cable yourself Contact your retailer an approved service centre or professional repairer This appliance must be positioned such that the mains socket is accessible Do not move the appliance once it is full you might distort its body beyond repair The electrical parts must not be directly accessible e Keep children away from the appliance e Do not use this appliance outdoors In the event that liquid is accidentally spilled broken bottle etc on electrical components motor etc disconnect the mains plug immediately To prevent any risk of fire electrocution or injury do not immerse the mains cable plug or the appliance itself in water or any other liquid Do not handle the appliance with wet hands Keep the appliance away from any source of heat and out of direct sunlight Do not allow the mains cable to hang from a table or be in contact with sharp edges or hot surfaces Do not pull on the mains cable take hold of the plug to disconnect the appliance Ensure that the area where your appliance is positioned can support its weight when loaded a 75 cl bottle weighs approximately 1 3 kg Your temperature control cellar must be placed on a flat surface If you have to position it on a rug or carpet place a support underneath This appliance is not intended for use by people particularly children with diminished physical sensory or mental capacities or by people lacking experience
35. oppen met 1 C omhoog omlaag De temperatuur kan gekozen worden tussen 14 en 18 C e Bij een stroomonderbreking worden alle hiervoor gekozen temperaturen gewist en keert ieder compartiment automatisch terug naar de in de fabriek voorgeprogrammeerde temperatuur dat wil zeggen 12 C U kunt de binnenverlichting in of uitschakelen door te drukken op de knop o En door de knop o licht aan te raken kunt u de temperatuur weergeven in graden Celsius of Fahrenheit uitsluitend bij het model DOPIOVINO Installatie van de handgree Uw apparaat is voorzien van een handgreep van roestvrij staal Voor het installeren draait u deze simpelweg op de deur vast met de meegeleverde schroeven volgens onderstaand schema lapoign e 40 5 ONDERHOUD Voordat u uw apparaat schoonmaakt regelmatig uit te voeren interventie het apparaat loskoppelen door de stekker uit te trekken of haar zekering los te koppelen We raden u aan om voor het eerste gebruik en daarna op regelmatige basis de binnen en buitenkant voorkant zijkant en onderkant schoon te maken met een mengsel van lauw water en een zacht reinigingsproduct Spoel met zuiver water en laat het volledig apparaat drogen voordat u het opnieuw aansluit Gebruik geen oplos noch schuurmiddelen Maak bij een doordringende geur van plastic het apparaat schoon met een mengsel van twee eetlepels natriumbicarbonaat en een liter lauw water Wanneer u het apparaat voor de eerste keer voedt kan
36. or lower the appliance s performance may be affected and it may not be possible to obtain temperatures between 14 and 18 degrees Installing your temperature control cellar e This appliance is designed for free standing installation e Position it in a place with sufficient strength to support its weight when loaded To ensure that it is level adjust the height of the feet underneath e To get the best from your appliance with the lowest energy consumption do not place the appliance close to a heat source heater cooker etc do not expose it to direct sunlight and do not place it ina room which is too cold e Connect the appliance to a single socket leaving a 10 mm gap between the back of it and the wall Be careful to support it so that it is perfectly level Use of a spirit level is recommended This will prevent any movement due to instability causing noise and vibration and will ensure that the door seals perfectly Control panel i i DUAL ZONE Cl imadiff Temperature control UPPER ZONE A A TEMPERATURE TEMPERATURE 13 v LOWER ZONE 17 Selecting the temperature e You can choose the desired temperature in the compartment using the y buttons The temperature selected increases decreases by 1 C with each button press The temperature can be set within a range of 14 to 18 C e In the event of a power cut all previously selected temperatures settings will be deleted
37. otre installation lectrique correspondent bien aux indications port es sur la plaque signal tique de votre appareil qui doit tre raccord a un systeme avec mise a la terre homologu Les r parations ou raccordement incorrects entra nent des dangers Faites v rifier votre installation lectrique par un professionnel en cas de doute sur celle ci Cette unit doit tre correctement branch e sur une prise de terre pour votre s curit Ne coupez ni ne retirez en aucun cas le fil de terre du cordon fourni Pour des raisons de s curit n utilisez pas de rallonge lectrique Si votre appareil est endommag choc important ou a subi un sinistre quelconque surtension due a la foudre inondation incendie celui ci peut s av rer dangereux D branchez la fiche d alimentation et faites contr ler l appareil par un r parateur professionnel agr Afin d viter tout danger ne remplacez pas vous m me le cordon d alimentation s il est endommag Adressez vous votre revendeur un centre agr ou un r parateur professionnel Cet appareil doit tre positionn de mani re ce que la prise d alimentation soit accessible Ne d placez pas l appareil une fois plein vous risquez de d former irr m diablement le corps de l appareil Les parties lectriques ne doivent pas tre directement accessibles e Tenez loign les enfants de l appareil e Nvutilisez pas cet appareil l ext rieur Dans le cas d coulemen
38. pliance seems unusually noisy The door does not close correctly The LED does not light 20 11 ENVIRONMENT x This product complies with EU Directive 2002 96 EEC m The crossed out waste bin symbol on this appliance means that at the end of its life it should be recycled separately from other domestic waste It should therefore be disposed of at a selective collection centre for electrical and or electronic appliances or if you are buying an equivalent product by the retailer of the new product The user is responsible for taking the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner helps to prevent potential negative effects on the environment and health and encourages the recycling of materials used to make the product For more detailed information about available collection systems contact your local waste collection organisation or the retail outlet where you bought the appliance 12 WARNING As we continuously improve our products we reserve the right to modify technical characteristics without notice Warranties for CLIMADIFF brand products are offered exclusively by selected retailers No part of these instructions may be considered as a supplementary guarantee CLIMADIFF cannot be held liable for errors or technical or editorial omissions i
39. r ausgetauscht werden Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss es auf jeden Fall von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden SOLLTEN DIESE KONTROLLEN ZU NICHTS F HREN KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENDIENST IHRES H NDLERS ACHTUNG Ziehen Sie vor Reinigungs bzw Reparaturarbeiten prinzipiell den Netzstecker aus der Steckdose 10 FEHLERBEHEBUNG Sie k nnen viele einfache Probleme mit dem Temperierschrank selbst l sen ohne den Kundendienst einzuschalten Versuchen Sie es mit den nachfolgenden Vorschl gen PROBLEM M GLICHE URSACHE Kein Betrieb Die Spannung der Elektroinstallation berpr fen Den Schutzschalter berpr fen Eine Sicherung ist herausgesprungen Die programmierte Temperatur pr fen Die Raumtemperatur erfordert eine Anpassung der programmierten Temperatur Die T r wird zu oft ge ffnet Die T r ist nicht richtig geschlossen Die T rdichtung ist undicht Zu wenig Freiraum um das Ger t Den Kundendienst kontaktieren Die Nivellierung berpr fen Kontrollieren dass kein Papier und keine Verpackungsreste im Ger t steckengeblieben sind Die Nivellierung berpr fen Die T ren wurden vertauscht oder falsch montiert Die Dichtung ist in schlechtem Zustand Die F e haben sich verstellt Das Bedienpanel ist defekt Problem mit den Leiterplatten Problem mit der Netzsteckdose Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachreparateur Fehlerhafte LED Anzeige e Schlechte Anzeigequalit t e Der Temp
40. ratuur tussen 20 en 25 Celsius Bij een hogere of lagere omgevingstemperatuur kunnen de prestaties van uw apparaat minder goed zijn en is het mogelijk dat de temperaturen tussen 14 en 18 C niet bereikt worden Installatie van uw chambreerkelder e Dit apparaat is ontworpen voor een installatie op een vrije plek e Plaats het apparaat op een plaats die voldoende sterk is om het gewicht met volle lading te kunnen dragen Stel voor de waterpas de hoogte van de voeten onder het apparaat af e Voor de beste prestaties en het laagste energieverbruik van uw apparaat plaatst u het apparaat best niet in de buurt van een warmtebron verwarming fornuis stelt u het best niet bloot aan direct zonlicht en plaats u het best niet in een ruimte die te koud is e Steek de stekker van het apparaat al enige in een stopcontact laat 10 cm ruimte tussen de achterzijde van het apparaat en de muur Zorg dat het stevig en horizontaal staat Het gebruik van een waterpas wordt aanbevolen Dit voorkomt dat de kast gaat bewegen door instabiliteit wat lawaai en trillingen produceert en zorgt ervoor dat de deur perfect luchtdicht is Bedieningspaneel di DUAL ZONE Temperature control AN nd ee UPPER ZONE 12 LOWERZONE xs 39 Selectie van de temperatuur e U kunt de temperatuur die voor het compartiment wenst kiezen door te drukken op de toetsen A AA De temperatuur die u wilt programmeren gaat bij iedere druk op de kn
41. ruimte rond het apparaat Neem contact op met uw naverkoopdienst Controleer de waterpas Controleer of er geen papier of een deel van de verpakking in het apparaat vast is blijven zitten Controleer de waterpas De deuren zijn omgedraaid en verkeerd gemonteerd De pakking verkeert in slechte staat De voeten zijn verplaatst Het controlepaneel werkt niet Probleem met de gedrukte schakelingen Probleem met de voedingsstekker Neem in dit geval contact op met een vakbekwame monteur Verkeerde weergave LED e Slechte weergave e Temperatuur wordt niet weergegeven Neem in dit geval contact op met een vakbekwame monteur De ventilatoren werken niet e Het controlepaneel moet door een vakbekwame monteur vervangen worden Niet koud genoeg Geen binnenverlichting Het apparaat lijkt lawaai te maken De deur sluit slecht De LED gaat niet branden 42 11 MILIEU XK Dit product is conform EU richtlijn 2002 96 EEG Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak duidt erop dat dit product aan het einde van zijn levensduur apart van ander huishoudelijk afval verwerkt moet worden Het apparaat zal dus naar een centrum voor selectieve afvalophaling voor elektrische en of elektronische apparaten gebracht moeten worden of naar de doorverkoper van dit nieuwe apparaat als u een vergelijkbaar apparaat koopt De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikte inzamelcentrum brengen Een selectieve en adequate ophaling die erop ger
42. sser Geruchs und Schimmelbildung zu verhindern 7 WAS TUN BEI STROMAUSF LLEN Die meisten Stromausf lle sind nur von kurzer Dauer Ein ein bis zweist ndiger Stromausfall hat keinen Einfluss auf die Temperatur im Ger t Achten Sie bei Stromausf llen darauf die T r nicht unn tig zu ffnen um die Getr nke zu sch tzen Bei sehr langen Stromausf llen ergreifen Sie bitte die notwendigen Ma nahmen zum Schutz der Lebensmittel 8 VERSTELLEN DES TEMPERIERSCHRANKS Entnehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Ger teinneren und befestigen Sie die beweglichen Teile Die Stellschrauben an den F en komplett in die Halterung einschrauben um sie nicht zu besch digen Verstellen Sie das Ger t vorzugsweise in der vertikalen Position oder beachten Sie anhand der Angaben auf der Verpackung auf welche Seite das Ger t umgelegt werden kann 30 9 IM PANNENFALL Trotz aller Sorgfalt die wir f r unsere Produkte aufwenden kann eine St rung niemals v llig ausgeschlossen werden Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihres H ndlers in Verbindung setzen pr fen Sie bitte folgende Punkte Der Netzstecker ist in der Steckdose Es liegt kein Stromausfall vor Die St rung ist nicht auf eine der Ursachen zur ckzuf hren die in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung beschrieben sind WICHTIGER HINWEIS Ist das Ger tenetzkabel besch digt muss es vom Hersteller einem von der Marke anerkannten Fachbetrieb oder dem H ndle
43. t accidentel de liquide bouteille cass e ou autres sur les organes lectriques moteur et autres d branchez aussit t la fiche d alimentation Pour viter tout risque d incendie d lectrocution ou de blessure n immergez pas le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou tout autre liquide Ne manipulez pas l appareil avec les mains humides Conservez l appareil loign de toute source de chaleur et non expos directement aux rayons du soleil Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou tre en contact avec des parties coupantes ou chaudes Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher la prise mais saisissez la fiche et tirez dessus Assurez vous que l endroit ou est pos e votre appareil peut supporter le poids de celle ci une fois charg e 1 bouteille de 75cl est environ gale a 1 3kg Votre cave doit tre plac e sur une surface plane Si vous devez la placer sur un tapis ou de la moquette ins rez un support dessous Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant Putilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Des appareils abandonn s
44. tage Das Ger t ist mit einem Edelstahl T rgriff ausgestattet Den T rgriff einfach gem nachfolgendem Schema mit den mitgelieferten Schrauben an der T r befestigen T rgriff Schraube 29 5 INSTANDHALTUNG Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger tes regelm Big durchzuf hren den Netzstecker aus der Steckdose oder nehmen Sie die entsprechende Sicherung heraus Wir raten Ihnen das Ger t vor der Erstinbetriebnahme und dann regelm ig innen und au en Frontseite Seitenw nde und Oberseite mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel zu reinigen Mit klarem Wasser absp len und vor dem Wiedereinschalten gut trocknen lassen Auf keinen Fall L se bzw Scheuermittel verwenden Das Ger t bei starkem Kunststoffgeruch mit einer Mischung aus zwei Essl ffeln Natriumbicarbonat und Y Liter lauwarmem Wasser reinigen Bei der Erstinbetriebnahme k nnen noch Restger che vorhanden sein Lassen Sie das Ger t in diesem Fall mehrere Stunden ohne Bef llung mit der niedrigsten Temperatur laufen Durch die K lte werden etwaige Ger che beseitigt 6 LAGERUNG DES TEMPERIERSCHRANKS Sollten Sie das Ger t w hrend kurzen Zeitr umen nicht benutzen lassen Sie die gewohnten Einstellungen auf dem Bedienpanel Bei l ngerem Ausschalten Die im Ger t enthaltenen Flaschen entnehmen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t sorgf ltig innen und au en reinigen Die T r offen lassen um die Kondenswa
45. ture contro board CHAMBRAGE CELLAR Model DUOVINO Cantion risk al fire SERIAL NO Temperature NTC Power Source Temperature Tom Adjustor 2111 42 control board Heat Sink Fan Cold Sink Fan Thermoelectric Typeset 7 FREE STANDING INSTALLATION CE SPECIFICATIONS Rated voltage V 220 240 Rated frequency Hz 50Hz Rated current A 1 0 Power input W 140 Power lamp W 0 04 Climate class SN N Electrical consumption kwn annum 278 Noise level dB A 25 Foaming agent Cyclopentane Volume liter 33 Net weight kg 14 8 De op de binnen of achterzijde van het apparaat afhankelijk van het model geplakte typeplaat bevat alle informatie betreffende uw apparaat We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit boekje te noteren zodat u er later indien nodig over beschikt technische interventie vraag om assistentie Wanneer het apparaat namelijk eenmaal gecompliceerder ge nstalleerd en geladen is is toegang een stuk LET OP Er kan aeen biistand verleend worden zonder dit serienummer 36 3 VEILIGHEID Lees de in deze handleiding beschreven aanwijzingen aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar ze zorgvuldig voor toekomstig gebruik indien nodig In het algemeen dient het onderhoud aan uw apparaat door een bevoegde en professionele vakman uitgevoerd te worden Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor een huishoudeli
Download Pdf Manuals
Related Search