Home

D - Utilul.ro

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 200 240
6. gp e
7. MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 145 TO B UX 4
8. gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 146 b B
9. 1 b He
10. 5
11. gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 20 Ha 8
12. va 12 ouokeu c MeisterCRAFT TOU
13. gp MAJIKO C 3 9
14. MEISTER WERKZEUGE e
15. 4
16. A C bBET ce ga ce ynpaBnaBa OT 8 Ha 23 2 1 nexo
17. MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 21 f He e ce e e 200 240 V e He
18. d 9
19. 3
20. 3 gp KbM He Ha
21. e He e He e 7 A MAS 144 220
22. B
23. 8 23 2 1 ave MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 150 9 1
24. 5 A TOKOM
25. B M
26. gp
27. Hanp gp OT Hanp
28. gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 144 2
29. ce ako He
30. KAVI TIG va O MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 68 AMO TO ME
31. SPEED SPEED 10 1 0 440 min 2 0 1 150 minc MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 77 H Ba ano petaywyn va 11 Ka apiZete Eva ravi Tia
32. KATO
33. Mn X EUMAEKTO KATA avoiyete atuoi va AVATIVEUOTIKEG 7 AUTO TO MeisterCraft MAS 144 22D va XR DC 1000
34. MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 e Uhr Seite 151 e 3 e 9 9
35. 4 Press Press A gp e BUHTOB Ha nos L e 10 e 1 0 440 e
36. gp 6
37. 5 2 6 8 7 e 60 e
38. MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 148 Hu B He e 50 e e
39. 50 A He e He e ce e gp B e
40. e MeisterCRAFT eneKTpoypeaute He ce OT Ha e MeisterCRAFTenekrpoypenure Ha gp MONA e e KoraTo ce A
41. 2002 96 12
42. EXEL KAL EYYU VEO Tia AUTO snag O ATT Ba gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 75 TOU KATA TH ZYMBOYAH 8 To 23 2
43. ANA b He d
44. kivduvo aro avoiyete Tn TO KATOABI I EI IKO e Tia va 50 50 MPOZOXH Mnv Tn
45. kivduvo avoiyete HOVO MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 72 f Mn KATA g
46. va EK OTOTE 1 EUKOAA mre 9 Ewe 10 mm 1 4 H unxav uno ox va TO elk 5 pe AUTI
47. gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 153 B e MeisterCRAFT e MeisterCRAFT e e A
48. 2002 96 A 12 3a e
49. 200 240 V 50 TPOPOSOTIKO XR DC 1000 eik 3 O 5 2 6 8 LED options 7 LED LED O MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 74
50. b 100 20 20 10 3 e 3 e
51. va H H dev
52. Bi ec ano 50 mm HUTWV arr TO ue Bida B wv Eva
53. 3 nison 3 TO MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 76 4 Press Press f YNOWH TOV Bidwv R Bi ov TO L e
54. LED LED 60 LED n LED META MAKPUTEPOUC HE 5
55. 9 0 5 5 100 Ha ce nog Ha OT no 20 paBHu Ha no 1 AKO 20 10 3 MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 24 e Ha 3 Ha
56. 1 MACTO b ce 2 gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 18
57. MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 78 OTI TO MEISTER WERKZEUGE arr e Thv
58. To gp NAEKTPLKO TO TN YN Eva TO pap ia
59. e gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 149 e He Ha Hanp
60. gp 2 a To Mn Mn K V UVO TOU o va kivduvo n va va
61. XR DC 1000 MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 22 camo c 200 240 V 50 2 XR DC 1000 3 5 2 6 8 7 e LED
62. NO 1 142 7 2 149 142 8 3 143 MOMEHTA 150 4 no 9 150 143 10 151 5 no 11 143 6 152 12 152 148 1 pr 8 mm 0 8 10 mm e 2 14 4 V 1500 mAh 1 BUT XR DC 1000 Prim 200 240V 50Hz 250mA e
63. 73 7 74 3 8 75 68 9 AgiToupyia 75 4 10 76 TOV 11 68 5 77 68 12 77 1 Took 0 8 10 mm 14 4 V 1500 mAh Typ XR DC 1000 2 x 1 Odnyiec 2 14 4 Vs gt 1 0 440 minr no 2 0 1150 min 15 mm 10 mm g max 8 mm Prim 200 240V 50Hz 250mA Sek 7 2 24 V 1000 mA ca 60 min
64. Potvrzujeme timto Ze nize uvedeny vyrobek Akumul torov vrta ka roubovak Declaramos gue el producto aqu citado Taladro atornillador Kijelentj k hogy a k vetkez berendez s Za pomenuti proizvod Per il prodotto sottostante Voor het hieronder vermelde produkt Akkumul toros f r g p 8 csavaroz Izvija na akumulatorski pogon Trapano avvitatore a batteria Snoerloze boor schroefmachine con bateria Para produto abaixo Furadeira Nous d clarons que le aparafusadeirade bateria produit d sign ci apr s Perceuse batterie Pentru produsul de mai jos Surubelnit cu The following product Cordless Drill amp acumulator Screwdriver Za naslednja izdelka Akumulatorski vija nik A agida belirtilen r n n Ak l tornavida MAS 144 22D Nr 5451130 Bj 2009 SN08001 Wird die Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt Ce MY CbC je v souladu t mito sm rnicemi es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the
65. 10 4 5 A 1 50
66. Eva xouv ano OXETIKA va WOTE va 1 8 Kadapo b TO NAEKTPIKO n o AVApA EEL N AUTO
67. 7 2 24 1000 60 2 14 4 V Lpa 71 AB A Lwa 82 dB A ay 0 84 m s no 1 0 440 min 1 0 51 m s2 2 0 1150 min 0 95 m s 15mm 10 gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 143 3 1 2 EM AR 4 no
68. va EVA EAV MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 71 va TIC
69. va dev TO ano Eva TIPOKEITAI TO Na TO
70. e e 7 A MeisterCraft MAS 144 220 XR DC 1000 200 240 50 XR DC 1000 3
71. y nj TI gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 70 4
72. MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 147 7 no 8 a b
73. TWV H 8 EVA EAV H OUOOWPEUT HE
74. va TO va AUT O OTEYVOG amo 40 C ma pe va 2002 96 HE n AUTEG
75. d va AUTO vepo uyp pe TA vav 6 a TO 7 a TIG n 1610 TO gp
76. arr Eva H ETUU KUVONG KivOuvo f MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 69 KiVOUVO 3 8 Na
77. 2 0 1150 11 MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 152 40 A
78. MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 19 f Hocere He g 4 b
79. MeisterCRAFT MC 5451130 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 es Uhr Seite 154 Posluzevalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem Vsebina Stran Stran 1 Obseg dobave 154 Polnjenje akumulatorja 159 2 Tehni ne informacije 154 8 Nastavitev vrtilnega 3 Sestavni deli 154 momenta 160 4 Predpisana namenska 9 Obratovanje 160 uporaba 155 10 Na in delovanja 161 5 Splo ni varnostni 11 Vzdr evanje in predpisi 155 varovanje okolja 162 6 Za napravo specifi ni 12 Napotki za servisiranje 162 varnostni napotki 158 1 Obseg dobave Nakladalna polnilnik Typ XR DC 1000 e Akumulatorski vrtalni sveder Prim 200 240 V 50 Hz 250mA e 2 x akumulator Sek 7 2 24 V 1000 mA e Nakladalna polnilnik as e 1 ko ek polnjenja ca 60 min e Navodila za uporabo e Garancijska listina Tehni ne spremembe pridr ane En Ni Emisija hrupa Vibracije 2 Tehni ne informacije Len 71 dB A Lwa 82 dB A Nihanje Tehni ni podatki dlani roke pri delu ay 0 84 m s2 Pri privijanju 0 51 m s2 Motor 14 4V Pri vrtanju 0 95 m s Obrati no 1 0 440 min no 2 0 1150 min Svederski o 3 Sestavni deli v lesu 15 mm v jeklu 10mm 1 Vrtalna vpenjalna glava br O 8mm 2 Nastavitev vrtilnega momenta Vrtalna 3 Stikalo za vklop izklop z regulatorj
80. MeisterCRAFT MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 79 Utas t s s Biztons gi El r sok s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt adja tov bb A s riil si vesz lyek elker l s re minden zembe helyez s el tt olvassa el ezt a kezel si tmutat t A berendez ssel egy tt t rolja Tartalomjegyz k oldal oldal 1 Szallitmany tartalma 79 7 Az akku feltoltese 85 2 M szaki inform ci k 79 8 Forgatonyomatek 3 Alkatr szek 79 beallit s 86 4 Rendeltet sszer 9 Uzemeltet s 86 haszn lat 80 10 M k d si mod 87 5 Altal nos biztons gi 11 Karbantart s s el r sok 80 k rnyezetv delem 87 6 A berendez ssel 12 Szervizel si kapcsolatos biztons gi t j koztat 88 el r sok 84 1 Sz ll tm ny tartalma Akkumul tor 14 4 V 1500 mAh Akkumulatoros f r g p amp csavaroz 2 x Akkumul tor T lt berendez s 1 Csavaroz bit Kezel si tmutat J t ll si jegy 2 M szaki inform ci k M szaki adatok Motor 14 4 V Uresj rati fordulatsz m 1 0 440 min no 2 0 1150 min Legnagyob f rhat tm r f ban 15 mm ac lban 10 mm 0559 Legnagyobb csavar tm r 8 mm F r tokm ny 0 8 10 mm T lt berende z s Typ XR DC 1000 Pri
81. aro TO AUTO vep h avoiyete Yoiotatat i arr amo j k n aTuoi atpoi va AVATIVEUOTIKEG gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 73 6 E
82. mre 9 10 mm 1 4 5 A 1 50 mm
83. e LED e LED LED 60 e LED LED gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 23 ce Ha 5
84. 24 6 21 1 e 2 x 1 2 14 4 V no 1 0 440 minr no 2 0 1150 min Ha 15 10 pr g max 8mm 8 10 mm 14 4 V 1500 mAh 11 25 12 25 XR DC 1000 Prim 200 240 V 50 Hz 250mA Sek 7 2 24 V 1000 mA Bpeme 3a ca 60 min cu Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Ha Ha ay 0 84 m s2 0 51 m s 0 95 m s 3 1 2
85. Eva mavi NOTE Meister CRAFT SUNOKEIVTAL gp we XPOVIKO va
86. HE N TOU TIPOOTATEUTIKO TO TO TO n OTI NAEKTPIKO
87. Ha Ha A Bu HOCUM MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 26 OTFOBOPHOCT MEISTER WERKZEUGE 3a e MeisterCRAFT ypegure MC 5451130 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 er Uhr Seite 27
88. Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A ay 0 84 m s2 oto 0 51 m s 0 95 m s 3 1 2 3 ON OFF 4 gp SPEED 1n 2n Oo 4 HE TOU 5 TO
89. A 4 Press Press gt lt f Q B3EMETE e Ha R e Ha B nos L e gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 25 CKOPOCTTA 10 e Ha 1 0 440 min Ha BUHTOBE
90. Reserva se o direito a altera es t cnicas Emiss o de ru do vibra es Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Vibra es m o bra o ay 0 84 m s ao aparafusar 0 51 m s Motor 14 4 V ao furar 0 95 m s Rota o de ralenti 1 0 440minr no 2 0 1150 mint 3 Componentes Furar Madeira 15 mm 1 Mandril para brocas Metal 10 mm 2 Regula o do bin rio de aperto O 8 mm 3 Interruptor liga desliga com Mandril 0 8 10 mm regula o de velocidade Bateria 14 4 V 1500 mAh 4 Rota o direita e esquerda gp Bateria Carregador Controlo de carga da bateria Compartimento de carga Indicador de carga da bateria Interruptor SPEED 1 2 2 2 velocidade O 4 Utiliza o adequada Furar madeira e metal aparafusar Utilize a m quina o carregador e os acess rios observar as instru es do fabricante unicamente para a finalidade prevista uso devido Todas as aplica es de qualquer outra natureza s o expressamente exclu das Este aparelho destina se exclusivamente utiliza o dom stica 5 Instru es gerais de seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito das instru es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Estas instru es de servi o devem ser guardadas com cuidado para utiliza
91. 3 ON OFF TO Bida ON OFF 9 Me 9 gp TOU AUTO A b 5 O 10096 H 20 Evav 20 o va 10
92. 5 Indicaciones de seguridad generales para la utilizaci n de herramientas el ctricas A ATENCI N Deber n leerse ntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Esta herramienta no est prevista para ser utilizada por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o stas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma Los ni os deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas p
93. a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety information for battery powered screwdrivers Hold the tool by the insulated handle surfaces only when carrying out tasks during which is it possible that the tools will come across hidden power cables or its own cable Contact with a power carrying cable can also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock Safety notes for battery charger Keep the charger away from rain or damp Water entering into the charger will increase the risk of an electrical shock Only use chargers recommended by the manufacturer to recharge the battery When using a charger designated for a particular type of battery there is a risk of fire if it is used with other batteries Never use to recharge third party batteries The charger is only designed to charge the supplied batteries using the voltages specified in the Technical Data Otherwise there is a risk of fire or explosion Keep the charger clean Contamination will increase the risk of an electrical shock Check the charger cable and plug each time you use the unit Do not use the charger if you find any damages Never open the charger up yourself have it repaired by a qualified specialist only and with original replacement parts A damaged charger cable or plug will incr
94. a Prov d te li pr ce p i nich mohou vlo n n stroje zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel dr te p stroj pouze za izolovan plochy Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i do kovov ch st p stroje a v st k razu elektrick m proudem 8 Bezpe nostn pokyny t kaj c se akumul tor nab je ek a Nab je ku nevystavujte de ti ani vlhkosti Vniknut vody do nab je ky gp zvySuje riziko z sahu elektrickym proudem Akumul tory je tfeba nab jet pouze pomoci nabije ek ktere vyrobce doporu uje U nabije ky ktera je vhodna pro ur ity druh akumulatoru hrozi nebezpe i po aru pokud se pou ije s jinymi akumulatory Nenabijeje adne cizi akumulatory Nabije ka je vhodna pouze k nabijeni dodan ch akumul tor s nap t mi uveden mi v technick ch daj ch V opa n m p pad hroz nebezpe po ru a v buchu Nab je ku udr ujte v istot Zne i t n m hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem P ed ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Nepou vejte nab je ku tehdy pokud byste zjistili po kozen Nab je ku sami neotv rejte a jej opravou pov te pouze kvalifikovan person l Je nutn aby se k oprav pou valy pouze origin ln n hradn d ly Po kozen nab je ky kabely a z str ky zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem Nepou
95. e Ha 2 0 1150 min cnpan 11 TexHuuecko OT 40 He ce
96. o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 122 capacidades f sica sensorial ou mental restritas sem experi ncia e ou sem conhecimento excepto quando supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou quando tiverem recebido dela as instru es sobre como utilizar o aparelho Tome conta das crian as para assegurar que elas n o brinquem com o aparelho 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes b Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais n o se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o contr le sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha d
97. MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 na Uhr Seite 1 MAS 144 220 meister MM RAFT D Akku Bohrschrauber 6 OTBepTka 16 CZ Akumulatorova vrta ka roubovak 27 E Taladro atornillador con LSR PE A OP O F Perceuse batterie GB Cordless Drill 8 Screwdriver 57 GR 67 Akkumul toros f r g p 8 ESAVAl020 ee KENE 79 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Preklad origin lniho n vodu obsluhu m CE Traducci n de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d utilisation original n GB Translation of the Original Operating Instructions GD Az eredeti kezel si tmutat ford t sa 9 Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione delle istruzioni per l uso originali a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CP Tradu o das instru es de funcionamento originais Traducerea manualului de utilizare original Prevod originalnih navodil za uporabo GR Orjinal i letme talim
98. Mikor a csavar teljesen be vagy ki van csavarva nyomja meg az ON OFF gombot Akku t lt skijelz 9 Az akku t lt skijelz j vel 9 ellen rizhet az akku t lt sszintje Ehhez meg kell nyomni az akku t lt skijelz gombj t a A t lt sszintet a kivil g tott k perny n b 5 szegmens jelzi Ha mind az 5 szegmens felvillan Az akku tele van 10090 A lemer l si folyamatot 2096 os l pcs kben ez 1 szegmensnek felel meg jelzik ki Amennyiben teh t m r csak egy szegmens 20 villan fel gy az akku majdnem teljesen lemer lt s azt hamarosan jra kell t lteni gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 87 10 M k d si mod Elektromos fordulatsz m szab lyoz s Az elektromos fordulatsz m szab lyoz ssal 3 lehet s g nyilik arra hogy a fordulatsz mot a mindenkori munkafolyamathoz hozz lehessen igazitani e Kis nyom s a gombra 3 alacsony fordulatsz m szoros csavarok meglazitasahoz e Teljesen benyomott gomb a lehet legnagyobb fordulatszam furashoz A FIGYELEM Ker lje el hogy a motor f r s vagy csavaroz s k zben terhel s alatt le lljon Jobb balmenet A forg sir nyt az zemkapcsol felett l v tol kapcsol 4 seg ts g vel lehet meghat rozni Press Press gt 2 Q K RJ K VEGYE FIGELEMBE A forg sir nyt csak ll motor mellet szabad megv ltoztatni e Csavarok becsavar sa A kapcsol t R
99. rhet helyen MC 5451130 Bedien 0909 axd 11 09 2009 es Uhr Seite 82 t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utasitasokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs riilve alkot elemek hogy az csorbitsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k hasznalata el tt a s riilt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szerszamg pek k pezik f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utasitasoknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend6 tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet 5 Az akkuszersz m haszn lata s kezel se a Csak olyan t lt kkel t ltse fel az akkukat amelyeket a gy rt aj nl Az olyan t lt amely egy bizonyos tipus
100. rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren ffnen Sie den Akku nicht Es be steht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnen einstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr SchlieBen Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr Bei Besch digung und unsachge maBem Gebrauch des Akkus k n MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 11 nen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise e Verwenden Sie Maschine Zubeh r und Ladeger t nur f r den jeweiligen bestimmungsgem en Einsatzbereich e Bevor Sie den Bohrschrauber aus der Hand legen achten Sie auf den Still stand aller beweglichen Teile e H ufiges Blockieren beim Schrauben oder Bohren vermeiden e Das Ladeger t nur an 200 240V Wechselstrom anschlie en e Bohrschrauberakku nur mit dem zuge h rigen Ladeger t laden e Ladeger t und Bohrschrauber vor Feuchtigkeit sch tzen Nie in Wasser tauchen e Ladeger t nicht im Freien verwenden e Um die Akkus vor Schaden zu bewah ren sollten sie keinen Temperaturen von ber 50 C ausgesetzt werden ACHTUNG Die Kontakte an Akku und Ladeger t nicht kurzschlie Ben e Beim Laden auf richtige Polung achte
101. skon il gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 33 Akumul tor je nabity Postup nabijen trv cca 60 minut e Sv t Zlut LED Vyskytla se porucha V tom pripad po n kolika minut ch ekani zopakujte postup nabijeni Pokud by LED nezhasla i navzdory n kolika pokus m a po delsi dob ekani kontaktujte servisni stanici Upozorn ni Na vykon akumul toru ma vliv jeho stav nabiti etnost pou ivani zpracovavany material jako i sila vynalo ena na zpracovavani materialu Nowy akumulator dosahne a po cca 5 cyklech nabiti a wybiti svoji uplnou vykonnost Pokud by se vykon erstv nabiteho akumulatoru ve srovnani s novym akumulatorem zna n sni il znamena to e je akumulator opot ebovan a m l by se nahradit za nowy Za tim u elem kontaktujte uvedenou servisni stanici Akumulator je chr n n jednotkou tepeln ochrany pred prebitim m l by se vSak i presto po ukon eni doby nabijeni z nabije ky vyjmout Konstantni zah t nab je ky a akumul toru b hem nab jen je norm ln a nejde o chybnou funkci TIP Doporu uje se dit postup nab jen dodate n pomoc elektrick ch sp nac ch hodin 8 Nastaven to iv ho momentu Jednotka nastaven vrtac ho roubov ku m 23 stup to iv ho momentu 2 m se zabr n po kozen roubovac ch nebo vrtac ch hlav Ot en m hlavy na vrtac m roubov ku m ete nastavit p slu
102. vejte nab je ku na snadno z paln m podkladu nap pap r textilie atd p p v ho lav m okol Zah v n m nab je ky vznikaj c m p i nab jen hroz nebezpe po ru P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s touto kapalinou V p pad n hodn ho kontaktu d kladn opl chn te zas hnut m sto vodou Pokud se kapalina dostane do o pora te se dodate n s l ka em Kapalina z MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 31 akumul toru m ze zp sobit podrazd ni pokozky nebo pop leniny Akumulator neotvirejte Hrozi nebezpe i zkratu Akumulator chrante pred horkem napi ani newystavujte trvajicimu slune n mu z en a ink m ohn Hroz nebezpe v buchu Akumul tor nikdy nezkratujte Hroz nebezpe v buchu P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mohou unikat v pary Zajist te p vod erstv ho vzduchu a vyhledejte l ka e V pary mohou podr dit d chac cesty Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Pou vejte stroj nab je ku a p slu enstv jen pro el pou it ke kter mu jsou ur eny P edt m ne ty ov roubov k odlo te z ruky dbejte na to aby v echny pohybliv sti st ly Zabra te ast mu blokov n p i roubov n nebo vrt n P ipojujte nab je ku jen na 200 240 V st dav ho proudu Nab jejte ak
103. CZ k obsluze a bezpecnostni pokyny provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i Aby se zabr nilo nebezpe i poran ni je tfeba si pred kazdym uvedenim do predavani jinym osobam Uchovavejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 27 7 Nabiti akumul toru 32 2 Technick informace 27 8 Nastaven tociv ho 3 Soucasti 27 momentu 33 4 Pou it k dan mu elu 28 9 Provoz 33 5 V eobecn bezpe nostn 10 Zp sob prace 34 pokyny 28 11 Udr ba a ochrana 6 Specialni bezpe nostni ivotniho prostredi 35 pokyny pro zafizeni 31 12 Pokyny pro servis 35 1 Rozsah dodavky Nab je ka Typ XR DC 1000 e Akumul torov vrta ka roubov k e 1 Akumul tor e Nab je ka e Dr k p stroje e 1 roubovac n sady e N vod k obsluze e Z ru n list 2 Technick informace Technick daje Motor 14 4 Ot ky pri chodu napr zdno no 1 0 440 min no 2 0 1150 min O vrtani do d eva 15mm do oceli 10mm pese max 8 mm Skli idlo pro vrtak 0 8 10 mm Akumulator 14 4 V 1500 mAh Prim 200 240 V 50 Hz 250mA Sek 7 2 24 V 1000 MA Doba nabijeni ca 60 min Technicke zm ny vyhrazeny Emise hluku vibrace Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Vibrace ruky pa e ay 0 84 m s2 pri roubovani 0 51 m s pri vrtani 0 95 m s 3 Sou asti Skli idlo Nastave
104. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of MC 5451130 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 es Uhr Seite 113 bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedsch
105. ambiente 108 sicurezza specifiche 12 Indicazioni relative dell apparecchio 104 all assistenza 108 1 Fornitura standard Caricabatteria Typ XR DC 1000 Prim 200 240V 50Hz 250mA e Trapano avvitatore a batteria Sek 7 2 24V 1000mA e 2 x Batteria Tempo di e Caricabatteria ricarica ca 60 min e 1 Inserto a cacciavite e Istruzioni per l uso Con riserva di apportare delle modifiche e Certificato di garanzia tecniche Rumorosit vibrazione 2 Informazioni tecniche Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Vibrazioni Dati tecnici mano braccio ay 0 84 m s2 per l avvitamento 0 51 m s Motore 14 4 V per la foratura 0 95 m s2 Numero giri a vuoto no 1 0 440 min no 2 0 1150 mint 3 Componenti Foratura Legno 15 mm 1 Pinza portapunta Acciaio 10 mm 2 Regolazione del momento torcente be max 8 mm 3 interruttore ON OFF con regolazione Pinza della velocit portapunta 0 8 10 mm 4 Rotazione destrorsa sinistrorsa Batteria 14 4 V 1500 mAh 5 Accumulatore gp Caricabatteria Controllo della carica Vano di carica Indicatore della carica dell accumulatore 10 Interruttore SPEED 12 22 marcia ON 4 Uso conforme Forare in legno e metallo avvitare Usare la macchina il caricabatteria e gli accessori rispettare le indicazioni del produttore solo il campo d impiego previsto Tutti gli altri impieghi vengono esplicitamente esclusi Questo apparecchio pr
106. de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el servicio de la herramienta el ctrica en un entorno h medo es inevitable utilice un interruptor protector de corriente de defecto El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 38 b Evite que su cuerpo toque partes durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente R
107. e Os aparelhos MeisterCRAFT s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A repara o ser efectuada sem maiores demoras e Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 131 repara o inapropriada ou por uma e Para evitar defeitos de transporte substitui o de pe as na qual n o empacotar o aparelho de forma segura tenham sido utilizadas as nossas ou utilizar a embalagem original pe as originais ou pe as por n s autorizadas e se a repara o n o e Mesmo ap s ser encerrado o periodo tiver sido efectuada pela MEISTER de garantia estamos sempre a WERKZEUGE o servi o de apoio ao disposi o e poderemos efectuar cliente ou por um t cnico repara es em aparelhos especializado O mesmo v
108. ppel egy tt A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 81 b Ker lje teste rintkez s t a foldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van c A k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a kabelt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabbit k belt haszn ljon amely k ls t rben t rt n haszn latra is enged lyezett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabbit k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s k
109. uje riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je
110. 23 stupnjeva odred ivanja momenta zakretaja 2 kako bi se sprijecilo oSte ivanje glava vijaka i svrdla Zakretanjem glave na Va em zavija u bu ilici mozete birati potrebni stupanj od 1 lagano zavrtanje do maksimuma te ko ms bu enje zavrtanje Odaberite najpogodniji stupanj za obavljanje predvid enih radova 9 Provoz Svi trgova ki dostupni nastavci za zavrtanje dr a i nastavaka i svrdla do promjera od 10 mm nisu u isporuci mogu biti umetnute slika 4 u glavu za stezanje 1 Ured aj ima sustav za brzo zatezanje nastavaka Njime mo ete ru no i brzo mijenjati pribor bez klju a za izmjenu svrdla slika 5 A Glava za stezanje ured aja sa radom lijevo desno navrtanje opremljena je vijkom sa lijevim navojem On se mo e izvaditi izmjenom nastavka iz stezne glave 1 Vijci sa lijevo narezanim navojima mogu se vaditi samo sa desnim zakretajima Nastavci za vijke i svrdla sa duljinom ve om od 50 mm mogu se takod er stavljati u glavu za stezanje Prije pu tanja u rad Vijke za drvo labavo umetnite u prethodno izbu ene rupe za vijke pomo u nastavaka svrdla Strojne vijke lagano uvijte u navoj Akumulatorski odvija s odgovaraju im nastavkom ili ulo kom nati nog klju a vrsto postavite na vijak Uklju iti isklju iti POZOR Opasnost od prevelikog zavijanja zbog predubokog uvijanja vijaka Promatrajte postupak uvijanja vijaka i prema potrebi ga prekinite te vijak pritegnite obi nim
111. Machineschroeven licht in de schroefdraad indraaien Accuschroevendraaier met een passende bit of steeksleutelinzetstuk stevig op de schroef zetten Aan Uitschakelen OPGELET Risico van doldraaien door te diep indraaien van schroeven Ga aandachtig te werk en be indig het vastschroeven evt iets vroeger en draai de schroef vast met een schroevendraaier Tests uitvoeren e Inschakelen Aan Uitschakelaar 3 indrukken Het schroeven begint Houd tijdens het schroeven de schakelaar ingedrukt gp e Uitschakelen Zodra de schroef volledig in of uitgedraaid is de in uitschakelaar loslaten Accuoplaad display 9 Aan de hand van de laadweergave van de accu 9 kan de laadtoestand van de accu gecontroleerd worden Daarvoor de knop a van de laadweergave indrukken De laadtoestand wordt in het lichtdisplay b in 5 segmenten weergegeven De 5 segmenten lichten op de accu is volledig opgeladen 100 Het ontladen wordt in 20 stappen gelijk aan 1 segment getoond Als er dus nog slechts 1 segment 20 oplicht is de accu bijna ontladen en moet binnenkort opnieuw opgeladen worden 10 Werkwijze Elektronische toerentalregeling Door de elektronische toerentalregeling 3 kunt u het toerental traploos aan de respectievelijke taak aanpassen e Lichte druk op de schakelaar 3 gering toerental om vastzittende schroeven los te draaien e Schakelaar flink indrukken maximaal mogelijk toere
112. Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam perda de controlo gp Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involunt rio do aparelho Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam pe
113. Um carregador destinado a um determinado tipo de baterias corre perigo de se incendiar se for utilizado com outras baterias N o carregue outras baterias estranhas O carregador apropria se unicamente para carregar a bateria inclu da no volume de fornecimento com as tens es el ctricas indicadas nos dados t cnicos De contr rio corre se risco de inc ndio e de explos o Mantenha o carregador limpo A sujidade pode provocar risco de choque el ctrico Antes de cada utiliza o verifique o carregador o cabo e a ficha N o utilize mais o carregador se constatar danos no mesmo N o abra o carregador mande o reparar por pessoal especializado qualificado e unicamente com pe as originais Um carregador cabo e ficha danificados aumentam o risco de choque el ctrico N o coloque o carregador em funcionamento sobre uma superf cie facilmente inflam vel tal como por ex papel t xteis etc nem em ambiente inflam vel Devido ao aquecimento do carregador gerado durante o processo de carregamento corre se risco de inc ndio No caso de utiliza o incorrecta poder sair l quido da bateria Evite o contacto com esse l quido No caso de contacto acidental com o l quido lave a parte do corpo com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico adicionalmente O l quido derramado da bateria pode causar irrita es cut neas ou queimaduras gp Nao abra a bateria Perigo
114. Volumen del suministro Bateria 14 4 V 1500 mAh Cargador Typ XR DC 1000 e Taladro atornillador con bateria Prim 200 240 V 50 Hz 250mA e 2 x Bater a Sek 7 2 24 V 1000 mA e Cargador Tiempo de e 1 Broca carga ca 60 min e Instrucciones de uso e Certificado de garantia Salvo modificaciones t cnicas Emisi n de ruido vibraci n 2 Informaciones t cnicas Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Vibraciones Datos t cnicos en mano brazo ay 0 84 m s para atornillar 0 51 m s2 Motor para taladrar 0 95 m s corriente continua 14 4 V Num de 3 Componentes revoluciones 1 0 440 min 2 0 1150 min 1 Mandril portabrocas Brocas o 2 Ajuste del par motor Madera 15 mm 3 Interruptor de conexi n desconexi n Metal 10 mm con regulaci n del n mero de be Max mm revoluciones Mandril 4 Giro a la derecha izguierda portabrocas 0 8 10 mm 5 Acumulador MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 37 Cargador Control de carga Compartimiento de carga Indicador de carga de acumulador Interruptor SPEED 13 23 marcha NOD 4 Uso conforme a lo prescrito Taladrar en madera y metal atornillar iUtilice la maquina el cargador y los accesorios jobserve las indicaciones del fabricante s lo para el campo de aplicaci n previsto Se excluyen expresamente todas las otras aplicaciones Este aparato est destinado s lo para el uso en el mbito dom stico
115. akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy MC 5451130 Bedien 0909 axd 11 09 2009 er Uhr Seite 80 szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utasit sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztositasa rdek ben hogy nem jatszanak az eszk zzel 1 Munkahelyi biztonsag a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvilagitva A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az illet ktelen szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elveszitheti a szersz mg p feletti uralmat 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad modositani Ne hasznaljon adapter dugaszokat v d f ldelt elektromos szersz mg
116. artik kullanilamayan durumda olan elektrikli cihazlarinizi yerel toplama noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayri olarak toplayiniz ve yerel y netmelik h k mleri dogrultusunda atik giderme islemine tabi tutunuz L tfen ayrintili bilgiler icin y netim makamlariniza m racaat ediniz 12 Servis aciklamalari Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur e MeisterCRAFT aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir gp MeisterCRAFT aletleri siki kalite kontrol nden gecirilir Buna ragmen fonksiyon arizasi meydana geldiginde aleti servis adresimize postalayin Aletiniz kisa sure iginde tamir edilecektir Ariza hakkinda yapilacak kisa aciklama ariza arama ve tamir suresini azaltacaktir Arizanin garanti s resi icinde meydana gelmesi halinde aletin icine garanti sertifikasi ve kasa fisini de koyun Arizanin garanti suresinin disinda meydana gelmesi halinde firmamiz tamir ucretini sizden talep edecektir MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 e Uhr Seite 173 DIKKAT r n Sorumluluk Yasasina g re uygunsuz yapilan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da tarafimizca onaylanm
117. azalt r Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan n z Ka ak ak mdan koruma tertibatl alter kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r gp Aletin kontrol disi calismamasi icin gerekli onlemleri aliniz Aleti akim sebekesine veya ak ye baglamadan nce kaldirmadan veya tasimaya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay
118. ben ne tegye ki az akkumul tort 50 C feletti h m rs kletnek FIGYELEM Ne z rja r vidre az rintkez ket az akkumul toron s a t lt k sz l ken e T lt skor gyeljen a helyes p lusra e Az akkumul tort nem szabad ny lt l ngba dobni e A csatlakoz vezet k nem cser lhet ki Megrong l d s eset n a k sz l ket szakszer en kell rtalmatlan tani Biztons gi utas t sok az akkuhoz t lt h z e Tartsa t vol a t lt t es t l vagy nedvess gt l Ha v z ker l a t lt be az megn veli az ram t s vesz ly t e Tartsa tiszt n a t lt t A szennyez d s miatt fenn ll az ram t s vesz lye e Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt t a vezet ket s a csatlakoz t Ne haszn lja a t lt t ha k rosod sokat szlelne Ne nyissa fel a t lt t s csak szakszem lyzettel s csak eredeti p t alkatr szekkel jav ttassa azt meg A meghib sodott t lt k vezet kek s csatlakoz k n velik az ram t s vesz ly t gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 85 e Ne haszn lja a t lt t k nnyen gyullad talajon pl papiron sz veteken stb ill ghet6 k rnyezetben A t lt t lt s sor n fell p felmeleged se t zvesz lyt jelent e Ne nyissa fel az akkut R vidz rlat vesz ye ll fenn e Az akku k ros t sakor s szakszer tlen haszn latakor g z k szabadulhatnak fel Engedjen be friss leveg t s pa
119. carica degli accumulatori in dotazione con le tensioni indicate nei dati tecnici Altrimenti esiste il pericolo di incendio ed esplosione Mantenere pulito il caricabatteria Lo sporco pu provocare scosse elettriche Prima di ogni utilizzo controllare caricabatteria cavo e connettore Se si riscontrano danni non usare il caricabatteria Non aprire il caricabatteria e farlo riparare solo da esperti qualificati e con pezzi di gp ricambio originali Caricabatterie cavi e connettori danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche Non usare il caricabatteria su fondi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc o in ambienti infiammabili Pericolo d incendio dovuto al riscaldamento del caricabatteria causato dalla carica In caso di uso errato dall accumulatore pu fuoriuscire liquido Evitarne il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido viene in contatto con gli occhi consultare inoltre un medico II liquido che fuoriesce dall accumulatore pu causare irritazioni cutanee o ustioni Non aprire l accumulatore pericolo di cortocircuito Proteggere l accumulatore dal calore p es anche da irradiazioni solari continue e fuoco Pericolo di esplosione Non cortocircuitare l accumulatore Pericolo di esplosione In caso di danneggiamento e uso improprio dell accumulatore possono generarsi vapori Addurre aria fresca e in caso di disturbi consul
120. de curto circuito Proteja a bateria do calor tamb m da exposi o continua a raios solares e a fogo por exemplo Perigo de explos o N o ligue a bateria em curto circuito Perigo de explos o No caso de danifica o e utiliza o incorrecta poder o ser emanados vapores Ventile a rea afectada e consulte um m dico no caso de dores Os vapores podem irritar as vias respirat rias Instru es de seguran a espec ficas para aparelho Utilizar a m quina o carregador e os acess rios apenas para a finalidade a que se destinam Antes de soltar a aparafusadora certificar se de que todas as suas pe as m veis j se encontram paradas Evitar bloqueios frequentes durante as opera es de aparafusamento ou perfura o O carregador apenas deve ser ligado a uma corrente alterna de 200 240 V Carregar a bateria da aparafusadora exclusivamente com o carregador fornecido para o efeito Proteger o carregador e a aparafusadora da humidade Nunca os mergulhar em gua N o utilizar o carregador ao ar livre MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 126 e Para evitar danificar a bateria esta n o dever ser exposta a temperaturas superiores a 50 C A ATEN O N o ligar os contactos da bateria e do carregador em curto circuito e Aquando do carregamento respeitar as polaridades e N o deitar as baterias para o fogo O cabo de liga o n o pode ser subs
121. dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgemaBe Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 16 A ce CbxpaHABa 1 16 7 2 16 22 3 16 8 4 17 23 5 9 23 17 10
122. el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 29 asti pristroje PoSkozen nebo zamotan kabely zwy uji riziko razu elektrickym proudem e Kdy pracujete s elektrickym n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit pou v n elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed je t eba pou t proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e zamezuje nebezpe razu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni
123. following guidelines TIG Megfelel a k vetkez EK iranyelveknek deklarira se suglasnost sa slijede im smjernicama Si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes se declar conformitatea cu urm toarele normative se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami alttaki y netmeli e uygun oldu u aciklamir 98 37 EC bis 28 12 2009 2006 42 EC ab 29 12 2009 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normas de armonizaci n aplicadas Normes harmonis es utilisees Applied harmonized standarts evapuoviguevov Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok Primjenjene usuglaSane norme Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harm nica utilizada Primjenjene usuglaSane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar EN 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 EN 60745 2 2 2003 A11 2007 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12
124. in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Das Verwen den dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das dafir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Ger t benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie
125. k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen ver wendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes m
126. koji bi mogli dovesti do premos ivanja kontakata Kratki spoj izmed u kontakata punjive baterije moze uzrokovati opekline ili pozar d Pri pogreSnoj uporabi moze do i do curenja teku ine iz punjive baterije Izbjegavajte kontakt s teku inom Ako dod e do slu ajnog kontakta isperite vodom Ako teku ine dod e u o i dodatno potra ite lije ni ku pomo Teku ina punjive baterije koja curi van mo e nagristi ko u ili uzrokovati opekline 6 Op e sigurnosne napomene za akumulatorski odvija Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja 7 Posebne sigurnosne uputa za akumulatorski odvija a Ured aj dr ite samo za izolirane povr ine ru ki ako izvodite radove kod kojih bi priklju ni alat mogao dodirnuti skrivene strujne vodove ili vlastiti mre ni kabel Kontakt s elektri nim vodom pod naponom mo e u initi vodljivim i metalne dijelove ured aja i mo e do i do elektri nog udara 8 Sigurnosne upute za baterije i punja Drzite punja podalje od kise i vlage Prodiranje vode u punja pove ava rizik elektri nog udara Punjive baterije punite samo u onim punja ima koje preporu uje proizvod a Za punja koji je prikladan za odred enu vrstu punjivih baterija postoji opasnost od po ara ako se koristi s drugim punjivim baterijama Nemojte puniti strane akumulatore Ured aj z
127. lido para MeisterCRAFT com baixos custos os acess rios utilizados MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 132 RO instructiuni de folosire amp indicatii privind siguranta AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare nainte de prima punere n functiune si sa le pastrati impreun cu masina Dac aparatul va fi v ndut sau dat mai departe aveti grij ca acesta s fie nsotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina x Pagina 1 Continut 132 7 Incarcarea 2 Informatii tehnice 132 acumulatorului 138 3 Piese componente 132 8 Reglarea cuplului 139 4 Utilizare conform 9 Func ionare 139 scopului prev zut 133 10 Mod de lucru 140 5 Indica ii generale 11 Intretinere i protec ia privind siguran a 133 mediului 140 6 Indica ii specifice privind 12 Indica ii privind siguran a aparatului 137 service ul 141 1 Gama de produse nc rc tor Typ XR DC 1000 livrabile e Ma in de n urubat i g urit cu acumulator 2 x acumulator nc rc tor 1 bit Manual de utilizare Certificat de garan ie 2 Informa ii tehnice Date tehnice Motor 14 4 V Turatie no 1 0 440 min no 2 0 1150 min de gaurire lemn 15mm otel 10 mm pr g max 8mm Mandrin 0 8 10 mm Acumulator 14 4 V 1500 mAh Prim 200 240 V 50 Hz 250mA Sek 7 2
128. ll sba tolni e Csavarok kicsavar sa A kapcsol t L ll sba tolni e Biztons gi ll s A kapcsol k z pen a tol kapcsol ezen ll s ban nem lehet zemeltetni a g pet pl munkasz netekben bit vagy f r csere k zben SPEED kapcsol s A SPEED kapcsol val 10 k t k l nb z fordulatsz m tartom nyt lehet kiv lasztani e 1 kapcsol ll s 0 440 min csavarok be s kicsavar s hoz e 2 kapcsol ll s 0 1150 1 csavaroz shoz s f r shoz A kiv lasztand fordulatsz m tartom ny a mindenkori anyagt l s a tervezett tev kenys gt l f gg s egy pr badarabon v gzett munk val lehet azt meg llap tani A FIGYELEM Az atkapcsolas csak ll motor mellett v gezhet el 11 Karbantart s s k rnyezetv delem A k sz l k h z t csak egy nedves ruh val t r lje le majd alaposan szaritsa meg Old szereket ne haszn ljon Az akkumul tor kapacit s nak fenntart s hoz aj nlatos az akkumul tort k thavonk nt teljesen kis tni majd ism t felt lteni Az akkumul torokat csak teljesen felt lt tt allapotban szabad t rolni majd ezut n id6nk nt ut n kell t lteni Az akkumul torokat csak sz raz fagymentes az 40 C t meg nem halad h m rs klet helyen szabad t rolni gp FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe Azokat a Haszn lt elektromos s elektroni
129. mercado n o est o inclu dos no volume de fornecimento podem ser encaixados no mandril 1 fig 4 A m quina disp e de um mandril de aperto r pido Isto permite lhe substituir os acess rios rapidamente em funcionamento manual sem chave para desapertar o mandril fig 5 A O mandril de maquinas de rota o direita rota o esquerda est fixado sempre por um parafuso de rosca esquerda Antes de se substituir o mandril este parafuso tem que ser desapertado por dentro do mandril 1 Os parafusos de rosca esquerda s podem ser desapertados girando os para a direita MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 128 As pontas de aparafusar parafusos e as brocas com um comprimento a partir de 50 mm tamb m podem ser montadas directamente no porta pontas porta brocas Antes da coloca o em servi o Assentar os parafusos para madeira nos buracos que foram previamente marcados com as brocas Apertar os parafusos parafusos para m quinas levemente m o Assentar a aparafusadora com a ponta adequada ou a cabe a de uma chave de caixa sobre o parafuso Ligar e desligar A ATEN O Perigo de esfor amento da rosca derivado do aperto demasiado profundo dos parafusos Manter o processo de aparafusamento sob observa o e se for conveniente termin lo precocemente e apertar o parafuso m o com uma chave de fendas Experimentar o aparafusamento primeiro e Ligar Pressionar
130. minutos e LED amarillo encendido Hay un fallo En este caso repita la operaci n de carga al cabo de algunos minutos de espera Si el LED no se apaga a pesar de varios intentos y al cabo de tiempos de espera m s largos contacte por favor con la estaci n de servicio indicada Nota El alcance de un acumulador est influido por su estado de carga la frecuencia de las aplicaciones el material a tratar as como por el esfuerzo aportado Un nuevo acumulador habr alcanzado su plena capacidad de rendimiento reci n despu s de unos 5 ciclos de carga y descarga Si el alcance de un acumulador recientemente cargado disminuye claramente en comparaci n con uno nuevo significa que el acumulador est gastado y deber a ser reemplazado pronto por uno nuevo Para ello contacte por favor con la estaci n de servicio indicada El acumulador est protegido contra una sobrecarga mediante un protector t rmico no obstante ste deberia ser retirado del cargador al finalizar el tiempo de carga Un calentamiento constante del cargador y del acumulador durante la carga es normal y no significa un funcionamiento err neo CONSEJO Se debe vigilar y controlar la carga adicionalmente por medio de un temporizador el ctrico MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 43 8 Ajuste del par motor El atornillador taladrador tiene un ajuste del par motor de 23 niveles 2 para evitar estropeos de los cab
131. n po adovan stupe od 1 roubov n s lehk m chodem do max roubov n s t k m chodem vrt n K vykon n pr ce zvolte v dy vhodn to iv moment 9 Provoz Ve skl idle 1 Ize upnout v echny b n roubov kov bity dr ky bit a vrt ky a do pr m ru 10 mm nen sou st dod vky obr 4 Stroj je vybaven rychloupinacim skl idlem D ky tomu m ete p i ru n m provozu vym nit p slu enstv rychle a bez kl e skl idla obr 5 A Skl idlo pravoto iv ch levoto iv ch stroj je v dy zafixovan roubem s levoto iv m z vitem Tento roub je t eba povolit p ed v m nou skl idla 1 zep edu skrz skl idlo rouby s levoto iv m z vitem se daj povolit pouze ot en m doprava Bity roubov ku a vrt ku o d lce od 50 mm se mohou nasadit p mo do chytu bit P ed uveden m do provozu rouby do d eva vlo te voln do p edvrtan ch d r pro rouby Strojov rouby lehce za roubujte do z vitu Akumul torov roubov k nasa te s vhodn m hrotem nebo vlo kou n str n ho kl e pevn na roub Zapnut a vypnut A POZOR Nebezpe i prekrouceni za roubovanim roubu prili hluboko Pozorujte prub h za roubovani a prip ho ukon ete drive a roub utahn te roubovakem Proved te Sroubov spoje na zkou ku e Zapnuti Stiskn te zapina vypina 3 roubovani se spust B hem Sr
132. n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 167 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti a r l de zorlamayiniz Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir
133. n 50 C zerindeki s lara maruz b rak lmamalar gereklidir A D KKAT Ak ve arj aletindeki ba lant lara k sa devre Ak arj aleti i in emniyet uyar lar arj aletini ya mur ve slakl ktan uzak tutunuz arj aletine su girmesi elektrik arpma riskini artt r r arj aletini temiz tutunuz Kirlenme elektrik arpma tehlikesine yol a abilir Her kullan mdan nce arj aletini kabloyu ve fi ini kontrol ediniz Herhangi bir hasar tespit etmeniz halinde arj aletini kulllanmay n z arj aletini kendiniz a maya kalk may n z ve sadece elektrik teknisyenlerine ve orijinal yedek par alar yla tamir yapt r n z Hasarl arj aleti kablo ve fi elektrik arpma riskini artt r r arj aletini kolay alev alabilecek zeminlerde rn ka t kuma v s ve bunlar n yak n nda al t rmay n z arj aletinde arj ederken meydana gelen s nma y z nden yang n kma tehlikesi mevcuttur Ak y a may n z K sa devre yapma tehlikesi mevcuttur Ak n n hasarl olmas veya usul ne uygun kullan lmamas halinde buhar kabilir Havaland rma yap n z ve herhangi bir ikayetiniz olmas halinde doktora g r n n z Bu buhar nefes yollar n tahri edebilir yapt rmay n z 7 Ak n n arj edilmesi D KKAT Bu MAS 144 22D ak l matkap sadece XR DC 1000 arj aleti ile arj edilebilir arj aleti sadece 200 240 V alternatif voltajl ve 5
134. o interruptor de ligar desligar 3 O processo de aparafusamento iniciado Durante o processo manter o interruptor pressionado Desligar Logo que o parafuso estiver completamente apertado desapertado soltar o bot o de ligar desligar Indicador de carga da bateria 9 Poder controlar o estado de carga do acumulador conforme a sua indica o gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 129 de carga 9 Para isso carregue no bot o a do indicador de carga do acumulador O estado de carga indicado em 5 segmentos no visor luminoso b Todos os 5 segmentos acesos Acumulador totalmente carregado 100 O processo de descarga indicado em segmentos de 20 para cada segmento Assim quando apenas um segmento visualizado 20 o acumulador est quase sem carga e deve ser recarregado em breve 10 Modo de funcionamento Regula o electr nica da velocidade de rota o A regula o electr nica da velocidade de rota o 3 permite lhe adaptar a velocidade de rota o progressivamente ao respectivo trabalho e Interruptor 3 pressionado levemente 3 baixa velocidade de rota o para desandar parafusos apertados e Interruptor pressionado completamente velocidade de rota o m xima para furar ATEN O Evite que o motor pare quando estiver a furar ou a aparafusar sob carga Rota o direita e esquerda O sentido de rota o
135. odvija em Napravite probne vij ane spojeve Uklju ivanje Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 3 Po inje postupak zavrtanja Za vrijeme zavrtanja dr ite pritisnutu sklopku e Isklju ivanje Kada vijak potpuno uvijete ili odvijete otpustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje Pokaziva puno e baterije 9 Uz pomo prikaza punjenja 9 se mo e kontrolirati stanje punjenja akumulatora Za to pritisnite tipku a na prikazu punjenja akumulatora Stanje punjenja prikazuje se u svjetle em displeju b u 5 segmenata Svih 5 segmenata se pale Sada je napunjen 100 Postupak pra njenja prikazuje se u koracima od 20 jednako 1 segment Ukoliko svijetli jo samo jedan segment 20 akumulator je skoro ispra njen i treba se im prije napuniti 10 Na in rada Elektronsko reguliranje broja okretaja Putem elektronskog reguliranja broja okretaja 3 posti ete kontrolu nad regulacijom okretaja koji mo ete bez stupnjeva prilagoditi svakom na inu rada Lagani pritisak na sklopku 3 manji broj okretaja za odvrtanje vijaka Potpuno pritisnuta sklopka najve i mogu i broj okretaja za bu enje MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 96 POZOR Izbjegavajte da motor zastaje prilikom busenja ili odvrtanja radi optere enja Navrtanje lijevo desno Smjer vrtnje birate pomo u pomi ne sklopke 4 koja se nalazi iznad sklopke za u
136. rotaci n excesiva si se aprietan demasiado los tornillos Observe el proceso de atornillado e interr mpalo ev un poco antes apretando entonces el tornillo con un destornillador Realizar pruebas de atornillado e Conexi n Pulsar el interruptor CON DES 3 Se inicia el proceso de atornillado Mantener el interruptor pulsado durante el atornillado e Desconexi n Tan pronto como el tornillo est completamente atornillado o desatornillado soltar el interruptor Indicaci n de carga del acumulador 9 El estado de carga del acumulador puede ser controlado por el indicador de carga 9 del acumulador Para ello presione el pulsador a del indicador de carga del acumulador El estado de carga ser indicado en el display luminoso b en 5 segmentos Todos los 5 segmentos se encienden El acumulador est completamente cargado 100 La operaci n de descarga ser indicada en pasos de 20 equivalente a un segmento O sea si s lo un segmento 20 est encendido significa que el acumulador est casi descargado y deberia ser cargado pronto gp 10 Forma de trabajar Regulaci n electr nica del n mero de revoluciones Con el regulador electr nico del n mero de revoluciones 3 lograr adaptarlo gradualmente a la respectiva operaci n de trabajo e Ligera presi n en el interruptor 3 bajo n mero de revoluciones para aflojar tornillos atascados e Interruptor completamente p
137. svijetli nijedna LED U oknu za punjenje nema akumulatora Crvena LED svijetli Akumulator se nalazi u oknu za punjenje postupak punjenja je u tijeku Svijetli zelena LED crvena LED se gasi Postupak punjenja je zavr en Akumulator je napunjen Postupak punjenja traje oko 60 minuta Svijetli uta LED Postoji smetnja U tom slu aju postupak punjenja gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 95 ponovite nakon nekoliko minuta ekanja Ukoliko se LED usprkos vise pokuSaja i nakon du eg vremena ekanja ne ugasi molimo stupite u kontakt sa navedenim servisom Uputa Doseg akumulatora ovisi njegovom stanju punjenja broju primjena materijalu koji se obrad uje i snagom koja se pri tome upotrebljava Novi akumulator tek nakon otprilike 5 ciklusa punjenja i praZnjenja dostize svoju punu u inkovitost Ukoliko se doseg tek napunjenog akumulatora naspram novog znatno smanji akumulator je potro en i treba se im prije zamijeniti novim Molimo za to stupite u kontakt sa navedenim servisom Baterija je za ti ena toplinskom za titom od prepunjenja no trebala bi nakon zavr etka punjenja biti izvad ena iz punja a Jednakomjerno zagrijavanje punja a i baterije pri punjenju je normalno i ne predstavlja gre ku u funkcioniranju SAVJET Preporu uje se punjenje dodatno regulirati preko automatske vremenske sklopke 8 Namjestanje momenta zakretaja Zavija bu ilica ima
138. switch 3 The screwing process will start Press and keep the switch during the screwing process e Stopping As soon as the screw has been screwed in or removed fully release the On Off switch Rechargeable battery charge display 9 The charged state of the battery can be checked using the battery charge display 9 To do this press button a on the battery charge display The charged state is displayed on the display b in 5 segments All 5 segments are lit The battery is fully charged 100 The discharge status is displayed in 20 steps where 1 segment is 20 When there is only one segment 20 lit the battery has almost discharged and will need to be charged soon 10 Mode of operation Electronic rotation speed regulation Using the electronic rotation speed regulation 3 you can adapt the rotation speed continuously to the respective job MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 64 e Light pressure on the switch 3 low rotation speed in order to loosen stuck bolts e Switch pressed hard highest possible rotation speed for boring CAUTION Avoid the motor coming to a standstill under loading when boring or screw driving Clockwise anti clockwise run You determine the rotation direction with the aid of the slide switch 4 above the operating switch Press Press A PLEASE NOTE Change rotation direction only with motor stopped e Screw driving i
139. tat de chargement de l accu peut tre contr l a de l affichage de chargement de l accu 9 cette fin appuyer sur le bouton poussoir a de l affichage de chargement de l accu L tat de chargement est affich dans le display lumineux b en 5 segments Les 5 segments s allument l accu est compl tement charg 100 Le d chargement est affich en pas de 20 quivalant 1 segment Si seul un segment 20 est encore allum cela signifie que l accu est presque d charg et qu il devrait tre bient t charg 10 Mode de travail R gulation lectronique de la vitesse de rotation La r gulation lectronique de la vitesse de rotation 3 vous permet d adapter la vitesse en continu la t che respective effectuer e L g re pression sur le commutateur 3 faible vitesse pour d visser les vis bloqu es e Commutateur compl tement enfonc vitesse maximale pour percer MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 54 ATTENTION Lorsque vous percez ou vissez vitez I arr t du moteur lorsqu il se trouve sous charge Marche droite gauche Vous pouvez d terminer le sens de rotation l aide du commutateur coulisse 4 se trouvant au dessus de l interrupteur de service Press Press gt lt gt G A OBSERVER Ne modifier le sens de rotation qu l arr t du moteur e Vissage de vis amener le commutation sur la po
140. ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 36 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la m quina en caso de transferirla a otras personas Cons rvar con la m quina Indice P gina P gina 1 Volumen del suministro 36 7 Cargar el acumulador 42 2 Informaciones t cnicas 36 8 Ajuste del par motor 43 3 Componentes 36 9 Funcionamiento 43 4 Uso conforme a lo 10 Forma de trabajar 44 prescrito 37 11 Mantenimiento y 5 Indicaciones de protecci n del medio seguridad generales 37 ambiente 44 6 Indicaciones de 12 Indicaciones de seguridad espec ficas Servicio 45 para el aparato 41 1
141. von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob sich bewegen de Ger teteile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes be eintr chtigt ist Lassen Sie bescha digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich selten und sind leichter zu f hren MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 na Uhr Seite 9 g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Be r cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hren de T tigkeit Der Gebrauch von Elek trowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladege r ten auf die vom Hersteller emp fohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorge sehenen Akkus in den Elektrowerk zeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Bran
142. yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Ak aletinin kullan m ve bak m a Ak leri sadece imalat s taraf ndan tavsiye edilmekte olan doldurma cihazlar nda doldurun Belirli bir ak e idi i in belirlenmi olan doldurma cihazlar
143. 0 Hz frekansl elektrik beslemesinde al t r labilir Ba ka arj aletlerinin kullan lmas ve XR DC 1000 arj aletinin ba ka t r bir elektrik e arj ederken kutuplara dikkat ediniz e Ak y ate e atmay n z e Kablosu de i tirilemez Aletin hasar g rmesi halinde usul ne uygun imha edilmesi gereklidir gp beslemesiyle calistirilmasi yaralanma ve maddi hasara yol a abilir Sarj islemi Sekil 3 Ak fabrikadan tam dolu olarak teslim edilmez Ak y ilk kullanmaya baslamadan nce sarj ediniz Ak y 5 ak l matkaptan gikariniz Sekil 2 Sarj aletini 6 prize takiniz Ak y sarj yerine 8 koyunuz Sarj islemi sarj kontrol n n 7 LED kontrol lambalari zerinden g sterilecektir e LED yanmiyorsa Sarj yerinde ak yoktur e K rm z LED yan yorsa Ak sarj yerine konmu tur arj i lemi s r yordur Ye il LED yan yor k rm z LED s n kse arj i lemi tamamlanm t r Ak dolmu tur arj i lemi yakl 60 dakika s rer e Sar LED yan yorsa Ar za vard r Bu durumda bir ka dakika bekledikten sonra arj i lemini tekrarlay n z Bir ka kez denedikten ve uzun s re bekledikten sonra LED lambalar s nm yorsa l tfen belirtilen servis istasyonu ile ba lant ya ge iniz A klama Bir ak n n etkisi arj durumu ne kadar s kl kla kullan ld i lenen malzeme ve i lem esnas nda gereken g ile ba lant l d
144. 009 ese Uhr Seite 90 1 Radno mjesto a Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode Ne radite s uredjajem u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara Ne ostavljajte uredjaj na ki i ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje od vru ine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 91 O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od
145. 05 e Mantenere pulito il caricabatteria Lo sporco pu provocare scosse elettriche e Prima di ogni utilizzo controllare caricabatteria cavo e connettore Se si riscontrano danni non usare il caricabatteria Non aprire il caricabatteria e farlo riparare solo da esperti qualificati e con pezzi di ricambio originali Caricabatterie cavi e connettori danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche e Non usare il caricabatteria su fondi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc o in ambienti infiammabili Pericolo d incendio dovuto al riscaldamento del caricabatteria causato dalla carica e Non aprire l accumulatore pericolo di cortocircuito e In caso di danneggiamento e uso improprio dell accumulatore possono generarsi vapori Addurre aria fresca e in caso di disturbi consultare un medico vapori possono irritare le vie respiratorie 7 Carica dell accumulatore Questo avvitatore a batteria MeisterCraft MAS 144 22D pu essere caricato esclusivamente con l alimentatore di rete XR DC 1000 che pu essere fatto funzionare solo con un alimentazione elettrica con una tensione alternata di 200 240 V e una frequenza di 50 Hz Qualsiasi utilizzo di altri alimentatori di rete e l uso dell alimentatore di rete XR DC 1000 con un altra alimentazione elettrica pu causare danni a persone e cose Processo di carica ill 3 L accumulatore caricata dalla fabbrica ma non completame
146. 09 2009 es Uhr Seite 141 A ATENTIE Acumulatoarele si aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate separat conform directivei 2002 96 CE pentru aparate electrice si electronice uzate si reciclate in mod ecologic si regulamentar A ATENTIE in cazul dispozitivelor electrice actionate cu baterie sau acumulator bateriile sau acumulatoarele trebuie scoase si trebuie eliminate ca deseu separat conform reglementarilor valabile privind bateriile Nu aruncati bateriile si acumulatoarele la gunoiul menajer Materialele de ambalaj se vor sorta dupa felul lor si se vor indeparta separat conform prevederilor locale Informatii n acest sens primiti la administratia local 12 Indicatii privind service ul e P strati masina instructiunile de folosire si eventual accesoriile n ambalajul original Astfel aveti toate informatiile si componentele mereu la indem n e Aparatele MeisterCRAFT n mare masura nu necesita intretinere pentru curatarea carcasei este suficient un servet umed Masinile electrice nu trebuie cufundate niciodata in apa Va rugam sa luati indicatii suplimentare din instructiunile de folosire e Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse unui strict control al calitatii Daca totusi apare vreodata un deranjament trimiteti aparatul va rugam la adresa noastra de service Reparatia se va efectua prompt e O scurt descriere a problemei scurteaza
147. 2006 Corrigendum 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Wuppertal 10 08 2009 En Manfred m Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 175 D Aufbewahrung der technischen Unterlagen BG Ha CZ Uschovani technick dokumentace E Conservaci n de la documentaci n t cnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation GR H A m szaki dokumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten Conserva o da documenta o t cnica RO P strarea documentatiei tehnice RUS SLO Hranjenje tehni ne dokumentacije TR Teknik evraklarin muhafazasi Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 176 O Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabr
148. 24 V 1000 mA Timp de inc rcare ca 60 min Informatiile tehnice pot fi modificate f r avertizare prealabil Emisia de zgomot Vibratii Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Vibratii la nivelul m inii si bra ului ay 0 84 m s la nsurubare 0 51 m s2 la g urire 0 95 m s2 3 Piese componente 1 Mandrin 2 Reglarea cuplului 3 Comutator pornire oprire cu reglarea turatiei Rulare la dreapta la st nga 5 Acumulator EN gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 133 incarcator Control al nc rc rii Canal de nc rcare Indicator de inc rcare a acumulatorului Comutator SPEED vitez 1 a 2 a treapt de vitez ON 4 Uz conform scopului prevazut G urirea n lemn si metal nsurubare Utilizati masina incarcatorul si accesoriile Respectati indicatiile producatorului numai pentru domeniul de utilizare conform destinatiei Orice alte aplicatii se exclud explicit Aceast scul este destinat exclusiv uzului casnic 5 Indicatii generale privind siguranta la manevrarea uneltelor electrice A ATENTIE Cititi cu atentie toate indicatiile de siguranta si instructiunile Greselile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau raniri grave Pasirati aceste indicatii de siguranta si instructiuni la loc sigur pentru a le avea la indem n la nevoie Termenul de unealt electrica ut
149. 30 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 137 k in cazul deterior rii sau utiliz rii e Nu arunca i acumulatorul n flac r neregulamentare a acumulatorului deschis pot ap rea vapori Aerisiti nc perea cu aer curat i consulta i un medic n e Cablul de racordare nu poate fi caz de disconfort Vaporii pot irita nlocuit n cazul deterior rii aparatul c ile respiratorii trebuie eliminat ca de eu n mod regulamentar 6 Indica ii privind siguran a Indica ii privind siguran a pentru specifice aparatului acumulatoare inc rc toare e Utilizati masina accesoriile si e Pastrati incarcatorul la distant de inc rc torul numai pentru domeniul de ploaie sau umezeala Intrarea apei utilizare respectiv conform destinatiei intr un inc rc tor sporeste riscul unui soc electric e nainte de a l sa masina de g urit si n urubat din m n aten ie ca toate e Mentineti nc rc torul curat componentele mobile s fie oprite Datorit impurit ilor exist pericolul complet unui oc electric e Evita i blocarea frecvent la e nainte de fiecare utilizare verifica i n urubare de urubare sau g urire nc rc torul cablul i tec rul Nu utiliza i nc rc torul dac stabili i e Racordati nc rc torul numai la un deterior ri ale acestuia Nu curent alternativ de 200 240 V desfaceti ncarcatorul din proprie initiativa ci dispuneti desfacerea e inc rcati acumulatorul masinii de acestuia
150. 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 52 e Tenez le chargeur propre Les salissures peuvent tre responsables d une d charge lectrique e Avant chaque utilisation contr lez le chargeur le cable et la fiche Ne vous servez pas du chargeur si vous constatez des dommages N ouvrez pas le chargeur vous m me et ne le faites r parer que par du personnel qualifi et avec des pi ces d tach es d origine Les chargeurs cables et fiches endommag s augmentent le risque d une d charge lectrique e Ne faites pas fonctionner le chargeur sur un support risquant de s enflammer facilement p ex papier textiles etc ou dans un milieu combustible Il y a risque d incendie en raison du r chauffement du chargeur se produisant lors du chargement e N ouvrez pas l accu II a risque de court circuit e En cas d endommagement et d utilisation inad quate de l accu des vapeurs risquent de s chapper Assurez un apport d air frais et consultez un m decin en cas de troubles Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires 7 Chargement de l accu Cette visseuse sur accu MeisterCraft MAS 144 22D a uniguement le droit d tre charg e avec le bloc secteur XR DC 1000 Le bloc secteur a uniquement le droit d tre branch sur une source d alimentation avec une tension alternative de 200 240 V et une fr quence de 50 Hz Toute utilisation d autres blocs secteur ainsi que
151. 9 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 13 Die Maschine verf gt ber ein Schnell spannbohrfutter Damit k nnen Sie das Zubeh r im Handbetrieb schnell und ohne Bohrfutterschl ssel auswechseln Abb 5 Das Bohrfutter von Rechts Linkslauf Maschinen ist stets mit einer Linksgewinde Schraube fixiert Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel von vorn durch das Bohrfutter 1 hin durch zu l sen Linksgewinde Schrau ben lassen sich nur durch Rechtsdreh ung l sen Die Schrauber Bits und Bohrer Bits mit ei ner L nge ab 50 mm k nnen auch direkt in die Bitaufnahme eingesetzt werden Vor Inbetriebnahme Holzschrauben locker in die mit den Bohrer Bits vorgebohrten Schraubl cher einsetzen Maschinenschrauben leicht in das Gewinde eindrehen Akku Schrau bendreher mit einem passenden Bit oder Steckschl sseleinsatz fest auf die Schraube setzen Ein Ausschalten ACHTUNG berdrehungsgefahr durch zu tiefes Eindrehen von Schrauben Schraubvorgang beob achten und ggf etwas fr her ab brechen und die Schraube mit einem Schraubendreher festziehen Probeverschraubungen durchf hren e Einschalten Ein Ausschalter 3 dr cken Der Schraubvorgang startet W hrend des Schraubens den Schalter gedr ckt halten e Ausschalten Sobald die Schraube vollst ndig ein oder ausgedreht ist Ein Ausschalter loslassen Akku Ladeanzeige 9 Anhand der Akku Ladeanzeige 9 kann der Ladezustand des Akkus kontrolliert werden Dazu den Tas
152. GAM RESPECTATI Modificati sensul de rotatie numai cand motorul este oprit infiletarea suruburilor mpingeti comutatorul n poz R Desfacerea suruburilor mpingeti comutatorul n poz L MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 140 e Pozitie de sigurant Pozitie medie a comutatorului n aceast pozitie a comutatorului glisant aparatul nu poate fi pus n functiune de ex la pauzele de lucru schimbarea bitului sau burghiului Comutare SPEED Cu ajutorul comutatorului SPEED 10 se pot selecta dou domenii diferite de turatie e Pozitia comutatorului 1 0 440 min 1 pentru nsurubarea si desurubarea suruburilor e Pozi ia comutatorului 2 0 1150 min pentru nsurubare si g urire Domeniul de turatie care trebuie selectat depinde de materialul respectiv si de activitatea planificat si trebuie s se stabileasc n urma lucrului cu o bucat de prob A ATENTIE Executati comutarea numai cand motorul este oprit 11 ntretinere si protectia mediului Cur tati carcasa cu o lavet umed nu utilizati solventi n final uscati bine Pentru mentinerea capacit tii va recomand m desc rcarea complet si inc rcarea acumulatorului la dou luni Depozitati numai acumulatoare pline apoi inc rcati ocazional ulterior Locul de depozitare trebuie s fie uscat si ferit de nghet temperatura mediului nu trebuie s dep seasc 40 C MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11
153. Ha 3 gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 17 4 5 6 7 8 9 10 1 2 4 5 A
154. I IKEG TO Epyadelo TOV KATOABI I TO e TO 200 240 V e
155. Multe accidente sunt provocate de unelte electrice prost intretinute Mentineti uneltele de t iat ascutite si curate Unelte de t iat ngrijite cu atentie cu muchii de t iere ascutite ntepenesc mai rar si sunt mai usor de m nuit Folositi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveti n vedere n acelasi timp conditiile de lucru si actiunea de efectuat Utilizarea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situatii periculoase Utilizarea si manipularea uneltei cu acumulator nc rcati acumulatoarele numai n incarcatoare care sunt recomandate de producator Pentru un incarcator care este adecvat pentru un anumit tip de acumulatoare exista pericol de incendiu daca este utilizat cu alte acumulatoare Folositi numai acumulatoarele prevazute in acest scop in uneltele electrice Utilizarea altor acumulatoare poate duce la raniri si pericol de incendiu Pastrati acumulatoarele folosite la distanta fata de clamele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte mici din metal care pot cauza o suntare a contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate avea ca urm ri arderi sau focul n cazul folosirii eronate lichidul poate iesi din acumulator Evitati contactul cu acesta n cazul contactului accidental clatiti cu ap Dac lichidul a intrat n con
156. Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 48 tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le cable d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le cable pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humid
157. Sous r serve de modifications techniques missions sonores Vibrations Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Vibrations de la main du bras ay 0 84 m s Lors du vissage 0 51 m s Lors du percage 0 95 m s 3 Composants 1 Mandrin de per age 2 R glage du couple 3 Interrupteur Marche Arr t avec r gulation de la vitesse Marche droite gauche Accu 6 Chargeur 5 MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 47 7 Contr le du chargement 8 Compartiment de chargement 9 Affichage de chargement de l accu 10 Commutateur SPEED 1919 29 vitesses 4 Usage conforme aux fins pr vues Per age dans le bois et le m tal vissage N utilisez la machine le chargeur et les accessoires tenir compte des indications du fabricant que pour ce domaine d utilisation conforme aux fins pr vues Toutes les autres utilisations sont express ment interdites Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se
158. a stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije pustanja U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i ove upute za uporabu Sadr aj Stranica 1 Obujam isporuke 89 2 Tehni ke informacije 89 3 Sastavni dijelovi 89 4 Upotreba u skladu s namjenom 90 5 Op e sigurnosne upute 90 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 93 1 Opseg isporuke e Zavija bu ilica na baterije e 2x baterija e Ured aj za punjenje e 1 nastavak e Upute za rukovanje e Jamstveni list 2 Tehni ke informacije Tehni ki podaci Motor 14 4 V Broj okretaja 1 0 440minr no 2 0 1150 min o bu enja u drvo 15 mm u elik 10 mm br g max 8mm Stezaju a glava 0 8 10 mm Akumulator 14 4 V 1500 mAh Stranica 7 Punjenje baterije 94 8 Namje tanje momenta zakretaja 95 9 Pogon 95 10 Na in rada 96 11 Odr avanje i za tita okoli a 97 12 Servisne napomene 97 Ured aj za punjenje Typ XR DC 1000 Prim 200 240 V 50 Hz 250mA Sek 7 2 24 V 1000 MA Vrijeme punjenja ca 60 min Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Emisija buke vibracija Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Vibracije ake ruke ay 0 84 m s Kod zavrtanja 0 51 m s Kod bu enja 0 95 m s 3 Sastavni dijelovi 1 2 3 5 Stezaju a gla
159. a Provjerite prije svake upotrebe punja kabel i uti nicu Ne koristite punja ukoliko ste prona li o te enja Ne otvarajte punja sami i na popravak ga dajte kvalificiranim stru njacima stavljati samo originalne dijelove O te en punja kabel i uti nica pove avaju rizik elektri nog udara struje Ne koristite punja na lako zapaljivim podlogama npr papir tekstil itd odnosno u zapaljivom okru ju Radi zagrijavanje punja a pri punjenju nastaje opasnost zapaljenja e Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost kratkog spoja Pri o te enju i neprimjerenom kori tenju punja a mogu istjecati pare Osigurajte dovod svje eg zraka i kod tegoba potra ite lije nika Pare mogu nadra iti di ne puteve 7 Punjenje baterije A POZOR Ovaj zavija bu ilica MAS 144 22D smije se puniti samo punja em XR DC 1000 Punja se smije koristiti samo na e ektri noj mre i s izmjeni nom strujom od 200 240 V i frekvencijom od 50 Hz Svaka uporaba drugih punja a kao i primjena punja a XR DC 1000 na drugim strujnim mre ama mo e uzrokovati ozljede i o te enja Punjenje slika 3 Baterija tvorni ki nije potpuno napunjena Bateriju prije prvog kori tenja napuniti Bateriju 5 izvaditi iz ku i ta zavija a bu ilice slika 2 Punja 6 priklju iti na struju Akumulator umetnite u okno za punjenje 8 Postupak punjenja prikazuje se preko LED kontrolnih lampica kontrole punjenja 7 Ne
160. a force devant tre appliqu e Un accu neuf atteint son plein rendement uniquement apr s env 5 cycles de chargement et de d chargement Si la port e d un accu venant d tre charg devait sensiblement baisser par comparaison un neuf l accu est alors us et devrait tre bient t remplac par un neuf cette fin veuillez prendre contact avec l antenne de service indiqu e L accu est prot g contre les surcharges par un circuit de protection thermique une fois charg il devrait toutefois tre retir du chargeur Un r chauffement r gulier du chargeur et de l accu pendant le chargement est normal et ne repr sente pas un d faut CONSEIL Il est recommand de contr ler en plus le chargement par une minuterie lectrique 8 R glage du couple La visseuse perceuse poss de un r glage de couple 23 crans 2 pour viter des dommages aux t tes de vissage ou de percage En tournant la t te de votre visseuse perceuse vous pouvez r gler le cran respectivement n cessaire de 1 vissage ais jusqu a max vissage percage difficile mu S lectionnez toujours le couple le mieux adapt la t che accomplir 9 Fonctionnement Tous les bits de visseuse porte bits et forets courants jusqu un diam tre de 10 mm non compris dans l tendue de la livraison peuvent tre fix s dans le mandrin 1 fig 4 La machine dispose d un mandrin fixation rapide La
161. a punjenje je prikladan za punjenje prilo enih akumulatora sa naponom nazna enim u tehni kim podacima Ina e postoji opasnost od po ara i eksplozije Dr ite punja istim One i enjem nastaje opasnost od elektri nog udara Provjerite prije svake upotrebe punja kabel i uti nicu Prije svakog kori tenja provjerite punja kabel i utika Ne koristite punja ukoliko ste prona li o te enja Ne otvarajte punja sami i na popravak ga dajte kvalificiranim stru njacima stavljati samo originalne dijelove O te en punja kabel i uti nica pove avaju rizik elektri nog udara struje Ne koristite punja na lako zapaljivim podlogama npr papir tekstil itd odnosno u zapaljivom okru ju Radi zagrijavanje punja a pri punjenju nastaje opasnost zapaljenja Pri pogre noj uporabi mo e do i do curenja teku ine iz punjive baterije Izbjegavajte kontakt s teku inom Ako dod e do slu ajnog kontakta isperite vodom Ako teku ine dod e u MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 93 o i dodatno potrazite lije ni ku pomo Teku ina punjive baterije koja curi van mo e nagristi ko u ili uzrokovati opekline Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost kratkog spoja Akumulator za titite od vru ine primjerice i od trajnog utjecaja sun anih zraka i vatre Postoji opasnost od eksplozije Bateriju nemojte kratko spojiti Postoji opasnost od eksplozije Pri o te enju i neprimjerenom k
162. abilir e alter pozisyonu 1 0 440 dak Vidalar takmak ve karmak i indir e alter pozisyonu 2 0 1150 dak Vidalama ve delme i indir Se ilecek olan devir say s i lenecek malzemeye ve yap lacak i e ba l olarak belirlenir ve bir numune zerinde deneme yaparak bulunmal d r A D KKAT Devir de i tirme i lemini sadece motor durmu haldeyken yap n z 11 Bak m ve evrenin korunmas Alet kasas n sadece nemli bir bezle temizleyiniz z c kullanmay n z Ard ndan iyice kurulay n z Kapasitesinin korunmas a s ndan ak n n her 2 ayda bir tamamen bo alt lmas n ve tekrar arj edilmesini neririz Sadece dolu ak muhafa ediniz o nedenle ara s ra arj ediniz Aletin muhafaza edildi i yerin kuru ve donmaya kar emniyetli olmas gereklidir ortam s s 40 C yi a amaz MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 e Uhr Seite 172 DIKKAT Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev c p ne atilamazlar Bunlarin elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliskin 2002 96 EG y netmeligi uyarinca ayri bir yerde toplanmalari cevreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun sekilde yeniden degerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir LI A DIKKAT Pil ve ak yle calisan elektrikli aletlerde bu pil ve ak lerin ikarilarak y r rl kteki pil kararnamesi uyarinca ayri imha edilmeleri gerekmektedir Pil ve ak leri asla ev c p ne atmayiniz L tfen
163. accumulatore protetto contro una carica eccessiva mediante una protezione termica Al termine del periodo di carica dovrebbe tuttavia essere tolto dal caricabatteria Un riscaldamento costante del caricabatteria e dell accumulatore normale e non deve essere considerato un malfunzionamento A CONSIGLIO si consiglia di controllare inoltre il processo di carica con un timer elettrico 8 Regolazione del momento torcente Per evitare danni alle teste delle viti o delle punte il trapano avvitatore dispone di una regolazione del momento torcente a 23 stadi Rotando la testina del trapano avvitatore si pu impostare lo stadio di volta in volta necessario da 1 avvitamento agevole fino al massimo avvitamento trapanatura difficoltosi ms Scegliere sempre il momento torcente pi adatto al relativo lavoro 9 Funzionamento Nella pinza portapunta 1 possono essere inseriti tutti i bit di avvitamento i portabit e le punte disponibili in commercio con un diametro max di 10 mm non compresi nel volume della fornitura ill 4 MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 106 La macchina dotata di una pinza portapunta a chiusura rapida che consente la veloce sostituzione degli accessori nel funzionamento manuale senza la relativa chiave ill 5 A La pinza portapunta delle macchine con rotazione destrorsa sinistrorsa sempre fissata con una vite a filettatura sinistrorsa che prima della sosti
164. ace m A POZOR U elektrick ch p stroj poh n n ch bateriemi nebo akumul torem je nutno baterie nebo akumul tory vyjmout a likvidovat je odd len podle platn vyhl ky o bateri ch Baterie a akumul tory nikdy ned vejte do dom c ho odpadu Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 12 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor
165. aksesuar n elle al t rmada h zl ca ve matkap aynas anahtar kullanmadan de i tirmeniz m mk nd r ekil 5 A Sa a Sola d ner makinelerde matkap aynas her zaman sol di li vidayla sabitlenir Matkap aynas de i tirilmeden nce bu vidan n nde gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 171 matkap aynasindan 1 agilmasi gereklidir Sol disli vidalar sadece saga cevrilerek acilirlar 50 mm den daha uzun vida ve delme uglari da dogrudan ug yuvasina takilabilir Calistirmadan nce Aga civatalarini serbest olarak delik delme uglari ile nceden delinmis olan civata deliklerine takin Makine civatalarini hafifge yiv i ine gevirin Ak l matkabi uygun olan bir ug ile veya bir lokma anahtar ile siki olarak civata zerine yerlestirin A ma Kapama D KKAT Civatalarin fazla i eri s k lmas ile tehlikesi bulunmaktad r C vatalama i lemine dikkat edin ve gerekli durumda daha nce c vatalama i lemini durdurun ve bir tornavida ile c vatay s k n Deneme c vatalamalar yap n A ma A ma Kapama alterine 3 bas n z Vidalama i lemi ba lar Vidalama i lemi s ras nda alteri bas l tutunuz e Kapama C vata tam olarak s k lm veya s k lm ise a ma kapatma alterini serbest b rak n Ak arj g stergesi 9 arj g stergesi 9 zerinden ak n n arj durumu kontrol edilebilir Bunun i in ak arj g stergesini
166. altite MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 108 separatamente in corrispondenza dellre regolamentazioni in vigore riguardanti le batterie Non smaltire batterie e batterie ricaricabili insieme ai rifiuti domestici Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 12 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cos avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano e Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso e Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di qualit Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare an
167. ani 9 zemeltet s Minden a kereskedelemben kaphat csavaroz bitet bittart t s f r t 10 mm es tm r ig nincs benne a csomagol sban be lehet fogatni a f r tokm nyba 1 4 bra A szersz mon van egy gyorsf r tokm ny Ezzel ki lehet cser lni a tartoz kokat k zi er vel gyorsan f r tokm nykulcs n lk l 5 bra A A jobb balmenetes g p f r tokm ny t mindig egy balmenetes csavarral r gz tik Ezt egy f r tokm nycsere el tt el lr l a f r tokm nyon 1 kereszt l kell meglazitani A balmenetes csavarokat jobbra csavar ssal lehet meglazitani A csavaroz biteket s a f r biteket 50 mm es hosszt l k zvetlen l a bitfelfogat sba is be lehet tenni Miel tt m k d sbe hozn Helyezze a facsavarokat laz n a f r fejekkel el f rt lyukakba A g pcsavarokat csavarja be a menetbe A MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 86 megfelel bet ttel vagy tokkal ell tott akkumul toros csavaroz g pet laz n helyezze a csavarra Be kikapcsol s VIGY ZAT Fenn llhat a t lh z s vesz lye ha t l m lyre h zzuk a csavart Figyelje a becsavar s folyamat t s ha sz ks ges egy kiss hamarabb szak tsa meg s csavarh z val szor tsa meg a csavart V gezzen pr bacsavaroz st e Bekapcsol s Nyomja be a be kikapcsol t 3 A csavaroz si folyamat megkezd dik A csavaroz s k zben tartsa benyomva a kapcsol t e Kikapcsol s
168. apstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en hantering van het accugereedschap Laad de accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Bij een laadapparaat dat voor een bepaald type accu s bedoeld is bestaat brandgevaar als het met andere accu s gebruikt wordt Gebruik uitsluitend de daarvoor voorziene accu s in het elektrische gereedschap Het gebruik van andere accu s kan letsels en brandgevaar veroorzaken gp c Houd de niet gebruikte accu ver van paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lopen Vermijd contact met deze vloeistof Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u een arts raadplegen Naar buiten komende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken 6 Algemene veiligheidsvoorschriften voor accuschroevendraaiers Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van h
169. aque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 39 sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los utiles limpios y afilados Los Utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios Utiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Uso y tratamiento de la herramienta recargable Cargue las
170. arne il contatto In caso di contatto accidentale lavare con acqua Se il liquido viene in contatto con gli occhi consultare inoltre un medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore pu causare irritazioni cutanee o ustioni 6 Avvertenze generali sulla sicurezza per avvitatori a batteria Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 103 7 Avvertenze sulla sicurezza speciali per l avvitatore a batteria a Se si eseguono lavori durante i quali l utensile pu colpire linee elettriche nascoste o il proprio cavo di rete tenere l apparecchio solo per impugnature isolate II contatto con una linea sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell utensile e causare scosse elettriche 8 Avvertenze sulla sicurezza per caricabatterie Non esporre il caricabatteria a pioggia o umidit L infiltrazione di acqua nel caricabatteria aumenta il rischio di scosse elettriche Caricare gli accumulatori solo in caricabatterie consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto per un determinato tipo di accumulatori esiste il pericolo d incendio se viene usato con altri accumulatori Non usare accumulatori di terzi caricabatteria adatto solo per la
171. at n n terc mesi Intertek GS Fd HR Izvija na akumulatorski pogon 89 I Trapano awitatore a batteria 99 NL Snoerloze boor schroefmachine 110 Furadeira aparafusadeirade 121 RO Surubelnita cu acumulator 132 RUS 142 SLO Akumulatorski vija nik 154 TR Ak l tomavida 164 14 4V Nr 5451130 gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 na Uhr Seite 2 Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 CD 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 1 Verbrauchte Batterien geh ren nicht in bel i Es besteht die gesetzliche Ver pu ver ZE rauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zur ckzugeben NiCd As pilhas no devem ser eliminada juntamente com olio dom stico Procedera BS uma elimina o residual adequada dos pilha utilizados de acordo com as disposi es locais NiCd Ne pas jeter les piles us es aux ordures S en d barrasser correctement c d En en les remettant au we vendeur ou les d p
172. ayan par alarin deistirilmesi nedeniyle ve tamiratin makinelerimizin yol hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n e Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar A ONEMLI Aletin agilmasi halinde uygun fiyatlarla tamir ederiz garanti hakkiniz kaybolur MC 5451130 Bedien 0909 qxd 11 09 2009 e Uhr Seite 174 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Prohlaseni konformit s ES Declaraci n de conformidad CE D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity Nyilatkozat Eur pai K z ss gi Megfelel si Izjava konformnosti tj suglasnosti Europske Zajednice Dichiarazione di conformit CEE EG Verklaring van overeenstemming Declara o de conformidade CE Declaratie de conformitate CEE Izjava o skladnosti ES AB Uygunluk Aciklamasi F r das nachstehende Erzeugnis Akku Bohrschrauber
173. b mediante 5 tacche Se sono accese tutte le 5 tacche la batteria completamente carica 100 La scarica viene indicata con incrementi del 20 che corrispondono a 1 tacca Quindi se accesa una sola tacca 20 vuol dire che la batteria quasi scarica e si deve caricare al pi presto 10 Modalit d uso Regolazione elettronica della velocit La regolazione elettronica della velocit 3 consente di adeguare in continuo il numero di giri al relativo processo lavorativo e Leggera pressione sull interruttore 3 bassa velocit per svitare viti incastrate e Interruttore premuto completamente velocit massima consentita per trapanare ATTENZIONE Evitare che durante la trapanatura o l avvitamento sotto carico il motore si fermi Rotazione destrorsa sinistrorsa Il senso di rotazione viene impostato con l aiuto dell interruttore a scorrimento 4 posto sopra quello di comando Press Press ATTENZIONE Cambiare il senso di rotazione solo a motore fermo e Avvitare viti posizionare l interruttore su R e Svitare viti posizionare l interruttore su L e Posizione di sicurezza interruttore sulla posizione centrale se l interruttore a scorrimento si trova in questa posizione l apparecchio non pu essere messo in funzione p es durante le pause lavorative la sostituzione dei bit o delle punte Commutazione SPEED Con il commutatore SPEED 10 possibile scegl
174. bare porne te Mentineti ap sat comutatorul n timpul procesului de n urubare e Oprirea Atunci c nd urubul a fost n urubat sau de urubat complet elibera i comutatorul pornire oprire Indicator de nc rcare a acumulatorului 9 Starea de nc rcare a acumulatorului poate fi controlat prin indicatorul de nc rcare 9 a acumulatorului Pentru aceasta ap sa i butonul a indicatorului de nc rcare a acumulatorului Starea de nc rcare este indicat pe afi ajul luminos b n 5 segmente Se aprind toate cele 5 segmente Acumulatorul este complet nc rcat 100 Procesul de desc rcare este indicat n etape de 20 corespunz nd 1 segment Dac este aprins numai un segment 20 atunci acumulatorul este aproape desc rcat i trebuie nc rcat n cur nd gp 10 Mod de lucru Reglarea electronica a turatiei Prin reglarea electronic a turatiei 3 reusiti s adaptati turatia n mod gradat la procesul respectiv de lucru e Ap sare usoar pe comutator 3 turatie redus pentru a sl bi suruburile str nse e Comutator ap sat pan la cap t turatie maxim pentru g urire ATENTIE Evitati oprirea motorului n urma solicit rii din timpul gauririi sau nsurubarii Rulare la dreapta la stanga Sensul de rotatie il puteti stabili cu ajutorul comutatorului glisant 4 de deasupra comutatorului de functionare Press Press 2 s A VA RU
175. betriebenen Elektroger ten sind die Batterien oder Akkus zu ent nehmen und entsprechend der gelten den Batterieverordnung getrennt zu entsorgen Batterien und Akkus niemals in den Hausm ll geben Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Batterien und Akkus den daf r vorgesehenen Beh ltern rtlicher Sammelstellen oder des batteriever treibenden Handels zu gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 15 12 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e MeisterCRAFT Gerate sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Zus tz liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung e MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach
176. cautarea defectiunii si timpul necesar reparaturii n termen de garantie v rug m s al turati aparatului certificatul de garantie si dovada de cump rare e Dac nu este vorba de o reparatie n termen de garantie v vom solicita costurile reparaturii prin nota de plat IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garantie IMPORTANT V inform m n mod expres c in conformitate cu legea privind garantarea produselor intreprinderea noastr nu garanteaza pentru daune provocate de produsele noastre daca acestea se datoreaza unor reparatii incompetente sau dac nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi si daca reparatia nu a fost executat de MEISTER WERKZEU GE de catre o firma autorizat sau un specialist autorizat Aceste conditii se aplic si n cazul accesoriilor utilizate e Pentru evitarea deterior rilor n timpul transportului ambalati sigur aparatul sau folositi ambalajul original e i dup expirarea termenului de garantie vastam la dispozitie si vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor MeisterCRAFT la un pret avantajos gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 142 RUS pykosoncreo no MyCKOM B
177. ccessoire peut ainsi tre remplac en mode manuel rapidement et sans cl mandrin fig 5 A Le mandrin de pergage des machines a marche a droite marche a gauche est toujours fix avec une vis a pas a gauche Avant de remplacer un mandrin cette vis doit tre d bloqu e par l avant a travers le mandrin 1 Les vis a pas a gauche peuvent uniquement tre d bloqu es par une rotation sur la droite Les bits de visseuses et les bits de perceuses a partir d une longueur de 50 mm peuvent aussi tre directement mis en place dans le logement pr vu a cette effet Avant la mise en service Mettre en place les vis a bois sans forcer dans les trous pr perc s avec les bits perceurs Visser l g rement les vis a machines dans le filetage Appliquer fermement la visseuse sur accu quip e d un bit ou d une cl douille adapt sur la vis Marche Arr t A ATTENTION Risque de fausser les vis si celles ci sont viss es trop profond ment Observer le vissage et le cas ch ant Pinterrompre un peu plus t t et visser a fond la vis avec un tournevis a main Contr ler le vissage effectu e Mise en marche Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 3 Le processus de vissage gp d marre Pendant le vissage maintenir l interrupteur press e Eteindre Rel cher l interrupteur Marche Arr t d s que la vis est compl tement viss e ou d viss e Affichage du chargement de l accu 9 L
178. che il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 109 e Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della MEISTER WERKZEUGE o da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale e Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili MeisterCRAFT che eseguiremo a condizioni favorevoli MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 e Uhr Seite 110 NL conien amp veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef
179. co neveljavnost garancijskih zahtevkov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za kodo ki gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 163 nastanez naSimi napravami Ce so bile e Da bi zavarovali aparat pred le te nepravilno popravljane ali e pri po kodbami med transportom zamenjavi delov niso bili uporabljani uporabite originalno embala o na i originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo e Tudi po preteku garancijske dobe Vam in e popravila ni izvr ila servisna stojimo na razpolago in Vam bomo slu ba MEISTER WERKZEUGE ali eventuelna popravila izvr ili poobla eni strokovnjak Podobno stro kovno ugodno MeisterCRAFT velja tudi za uporabo pribora MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 164 kunan m talimati ve g venlik uyarilari l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi UYARI Yaralanma riskinin azaltilmasi bakimindan ilk kullanimdan nce diger bir kullaniciya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlarini da yaninda teslim ediniz Icindekiler 1 Teslimat kapsami 2 Teknik bilgiler 3 Yap par alar 4 ng r len amac na uygun kullan m bi imi 5 Genel g venlik uyar lar 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 1 Teslimat kapsam sayfa 164 164 164 165 165 169 Ak l matkap 2 x Ak a
180. cu 5 uit de laat het enkel door gekwalificeerd accuboorschroevendraaier verwijderen geschoold personeel en uitsluitend afbeelding 2 Oplaadtoestel 6 op de met originele reserveonderdelen stroomvoorziening aansluiten repareren Beschadigde oplaad toestellen kabel en stekker verhogen De accu in de laadschacht 8 zetten De het risico op een elektrische schok laadprocedure wordt via de LED controle lampen van de laadcontrole 7 getoond Bedien het oplaadtoestel niet op een licht ontvlambare ondergrond bijvoorbeeld papier textiel etc c q in een ontvlambare omgeving Wegens de bij het opladen opduikende verwarming van het oplaadtoestel bestaat er brandgevaar e Open de accu niet Er bestaat gevaar voor een kortsluiting e Bij beschadiging en een onoordeelkundig gebruik van de accu s kunnen er dampen vrijkomen Voer frisse lucht aan en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren 7 Accu opladen Deze accuschroevendraaier Er licht geen LED op er bevindt zich geen accu in de laadschacht De rode LED licht op de accu bevindt zich in de laadschacht de laadprocedure loopt De groene LED licht op de rode LED dooft de laadprocedure is be indigd De accu is opgeladen De laadprocedure duurt ca 60 minuten De gele LED licht op er is een storing In dit geval de laadprocedure na enkele minuten wachttijd herhalen Indien ondanks meerdere pogingen en na lang
181. cu pamantare cum ar fi evi sisteme de incalzire cuptoare si frigidere Exist un risc crescut de soc electric dac corpul dumneavoastr are p m ntare c Feriti aparatul de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr un gp aparat electric creste riscul unui soc electric d Nu folositi cablul n alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fisa din priza Feriti cablul de caldura excesiva ulei muchii ascutite sau parti ale unor utilaje aflate n miscare Cablurile deteriorate sau innodate cresc riscul unui soc electric e La lucrarile cu o scula electric in aer liber folositi doar cabluri de prelungire admise pentru munca in aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul n aer liber reduce riscul unui soc electric f Daca functionarea uneltei electrice n mediu umed nu poate fi evitat utilizati un comutator de protectie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protectie la curent de defect reduce riscul unui soc electric 3 Siguranta persoanelor a Fiti alert uitati va cu atentie la ceea ce faceti si abordati rational lucr rile de efectuat cu scula electrica Nu folositi aparatul daca sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii aparatului poate duce la raniri grave b Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna si o pereche de ochelari de pro
182. d geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren Beschadigde oplaadtoestellen kabel en stekker verhogen het risico op een elektrische schok Bedien het oplaadtoestel niet op een licht ontvlambare ondergrond bijvoorbeeld papier textiel etc c q in een ontvlambare omgeving Wegens de bij het opladen opduikende verwarming van het oplaadtoestel bestaat er brandgevaar Bij een verkeerde toepassing kan er vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd het contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt doet u aanvullend beroep op medische hulp Vrijkomende accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor een kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudende zonnestraling en vuur Er bestaat ontploffingsgevaar De accu niet kortsluiten Er bestaat ontploffingsgevaar Bij beschadiging en een onoordeelkundig gebruik van de accu s kunnen er dampen vrijkomen Voer frisse lucht aan en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Speciale veiligheidstips voor dit apparaat Gebruik de machine het laadapparaat en en de accessoires alleen voor het toepassingsgebied waarvoor deze bestemd zijn Let erop dat alle bewegende onderdelen stilstaan alvorens u de boorschroevendraaier weglegt MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr S
183. de corriente El contacto con lineas bajo tensi n tambi n puede poner bajo tensi n las piezas met licas del aparato y producir una descarga el ctrica 8 Indicaciones de seguridad para acumuladores cargadores a Mantenga el cargador lejos de la lluvia o humedad La penetraci n de agua en un cargador aumenta el riesgo de una descarga el ctrica gp b MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 40 Cargue los acumuladores s lo en cargadores que son recomendados por el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumuladores existe peligro de incendio si es utilizado con otros acumuladores No cargue acumuladores de otra marca El cargador s lo es adecuado para cargar el acumulador adjunto con las tensiones indicadas en los Datos T cnicos De lo contrario existe peligro de incendio y explosi n Mantenga el cargador limpio Debido al ensuciamiento existe el peligro de una descarga el ctrica Antes de cada uso examine el cargador el cable y el conector No utilice el cargador si detecta da os No abra Vd mismo el cargador y deje que lo repare s lo un personal t cnico cualificado y nicamente con los repuestos originales Cargadores cables y conectores dafiados aumentan el riesgo de una descarga el ctrica No utilice el cargador sobre una base ligeramente inflamable p ej papel textiles etc o en un entorno inflamable Existe peligro de incendio debid
184. dece evde yapilacak olan islerde kullanilmak igin belirlenmistir 5 Elektrikli aletlerin kullanimina iliskin genel guvenlik uyarilari A Dikkat B t n g venlik talimatlari ve h k mleri okunmalidir Asa idaki talimat h k mlerine uyulmadidi takdirde elektrik arpmasi yangin ve veya agir yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n t
185. dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani gp da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettrouten
186. den vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah la je nadzorujete Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice dr ite stran od premikajo ih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli e lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte ali so priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Nikoli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in mora biti popravljeno MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 157 c Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja d Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z nj
187. determinado pelo utilizador mediante o bot o corredi o 4 acima do interruptor de funcionamento Press Press gt 2 G A ATEN O Alterar o sentido de rota o unicamente com o motor parado e Apertar parafusos Colocar o interruptor na pos R e Desapertar parafusos Colocar o interruptor na pos L e Posi o de seguran a interruptor na posi o do meio com o interruptor de corredi a nesta posi o o aparelho n o pode ser posto a funcionar por ex durante uma pausa mudan a da ponta de aparafusar ou da broca Liga o SPEED O interruptor SPEED 10 permite escolher entre duas gamas de velocidade diferentes e Interruptor na posi o 1 0 440 min para apertar e desapertar parafusos e Interruptor na posi o 2 0 1 150 min para apertar parafusos e furar A gama de velocidade a escolher determinada pelo respectivo material e pelo tipo de trabalho planeado e dever ser experimentada numa pe a primeiro A ATEN O Mudar a velocidade de rota o unicamente com o motor parado gp 11 Manuten o e protec o do meio ambiente MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 e Uhr Seite 130 12 Indica es sobre a assist ncia t cnica Limpar a caixa do aparelho apenas um trapo h mido n o utilizar solventes Depois deixar secar bem Para manter a capacidade recomendamos descarregar completamente a bateria e recarreg la em seguida cada do
188. deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 110 2 Technische informatie 110 3 Onderdelen 110 4 Bedoeld gebruik 111 5 Algemene veiligheidstips 111 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 115 1 Omvang van de levering Snoerloze boor schroefmachine 2 x Akku Laadapparaat 1 Schroefbit Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Pagina 7 Accu opladen 116 8 Instelling van het draaimoment 117 9 Gebruik 117 10 Werkwijze 118 11 Onderhoud en milieubescherming 119 12 Servicetips 119 Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsemissie trilling Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Hand armtrillingen ay 0 84 m s2 Bij het schroeven 0 51 m s2 Bij het boren 0 95 m s2 3 Onderdelen Technische gegevens Motor 14 4 V Toerental no 1 0 440minr no 2 0 1150 min Max boor g hout 15 mm staal 10 mm er 2 8mm Boorhouder 0 8 10 mm Akku 14 4 V 1500 mAh Laadapparaat Typ XR DC 1000 Prim 200 240V 50Hz 250mA Sek 7 2 24V 1000 mA A Laadtijd ca 60 min 1 Boorhouder 2 Instelling van het draaimoment 3 In uitschakelaar met toerentalregeling 4 Draaiing naar rechts draaiing naar links Accu Oplaadtoestel Oplaadcontrole Oplaadschacht Accuoplaad display SPEED schakelaar 1 2 Gang 0 U
189. dgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst n den die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austreten de Akkufl ssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen f hren gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 10 6 Allgemeine Sicherheitshinweise f r d Akkuschrauber Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 7 Spezielle Sicherheitshinweise f r Akkuschrauber a Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Ar beiten ausf hren bei denen das f Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren g 8 Sicherheitshinweise fiir Akku Ladeger te a Halten Sie das Ladeger t von Re gen oder N sse f
190. e adapta o junto com aparelhos protegidos por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 123 elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Quando n o puder evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um interruptor de corrente diferencial residual A utiliza o de um interruptor de corrente diferencial residual diminui o risco de choques el ctricos 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o qu
191. e utilisez un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou gp b 9 apr s avoir consomm de des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d guipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord Palimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une part
192. e est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre um culos de protec o A utiliza o de equipamentos de protec o como m scara de protec o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de seguran a ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada alimenta o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento
193. e incendiu i de explozie gp d e f g h MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 136 Mentineti incarcatorul curat Datorit impurit tilor exist pericolul unui soc electric nainte de fiecare utilizare verificati ncarcatorul cablul si stec rul Nu utilizati ncarcatorul dac stabiliti deterior ri ale acestuia Nu desfaceti ncarcatorul din proprie initiativa ci dispuneti desfacerea acestuia numai de c tre un personal de specialitate calificat si reparati l numai cu piese originale de schimb inc rc toarele cablul si stec rul deteriorate sporesc riscul unui soc electric Nu utilizati incarcatorul pe o suprafata usor inflamabila de ex h rtie materiale textile etc respectiv n mediu inflamabil Datorit incalzirii incarcatorului care apare in timpul inc rc rii exist pericol de incendiu in cazul folosirii eronate lichidul poate iesi din acumulator Evitati contactul cu acesta n cazul contactului accidental clatiti cu apa Daca lichidul a intrat in contact cu ochii apelati suplimentar la asistenta unui medic Lichidul acumulatorului scurs in afara poate duce la iritarea si arderea pielii Nu desfaceti acumulatorul Exista pericolul unui scurtcircuit Protejati acumulatorul impotriva caldurii de ex impotriva radiatiei solare continue si impotriva focului Exista pericol de explozie Nu scurtati acumulatorul Exista pericol de explozie MC 54511
194. e izvzeti in jih odstraniti lo eno v skladu z uredbo o baterijah Baterije in akumulatorje nikoli ne odstranite med gospodinjske odpadke A hasznalhatatlanna valt villamos keszilekeket a regionalis gy jt helyen adja le Embala ni material odstranite lo eno po vrstah MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 e Uhr Seite 162 materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvilagositast 12 Napotki za servisiranje e Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embala i Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele e MeisterCRAFT aparati v glavnem ne rabijo vzdr evanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo e MeisterCRAFT aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj e Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un e V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila A POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledi
195. ease the risk of an electrical shock Never operate the charger on a surface that will burn easily for example paper textiles etc or in a flammable environment There is a risk of fire occurring as a result of the heat generated during the charging process Fluid can escape from the battery when used incorrectly Avoid all contact with this In the event of accidental contact rinse with water If liquid should get into the eyes get medical assistance Battery fluid may result in skin irritations and burns Do not open the battery There is a risk of short circuiting Protect the battery from heat for example from constant sun and fire There is a risk of explosion Never short circuit the battery There is a risk of explosion In the event of damages and incorrect use vapours may come MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 61 out of the battery Ensure plenty of fresh air and if you have any symptoms consult a doctor These vapours may irritate the respiratory system 6 Safety instructions relating specifically to the equipment e Use the appliance the charger and the attachments only for their intended applications e Before laying the stick screwdriver aside ensure that all moving parts have come to a standstill e Avoid frequent blocking when drilling tightening or loosening screws e Connect the charger only to a 200 240 V AC power supply e Charge the screwdriver batter
196. eb 12 10 Arbeitsweise 13 11 Wartung und Umweltschutz 14 12 Service Hinweise 15 Technische nderungen vorbehalten L rmemission Vibration Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Hand Armschwingungen ay 0 84 m s2 beim Schrauben 0 51 m s beim Bohren 0 95 m s 2 Technische Informationen 3 Bauteile Technische Daten 1 Bohrfutter 2 Drehmomenteinstellung Motor 14 4 V 3 Ein Ausschalter mit Drehzahl Drehzahl no 1 0 440 min regulierung 2 0 1150 min 4 Rechts Linkslauf Bohr 9 5 Akku Holz 15 mm 6 Ladegerat Stahl 10 mm 7 Ladekontrolle Pee g max 8mm 8 Ladeschacht Bohrfutter 0 8 10 mm 9 Akku Ladeanzeige Akku 14 4 V 1500 mAh 10 SPEED Schalter 1 2 Gang Ladeger t XR DC 1000 Prim 200 240 V 50 Hz 250mA Sek 7 2 24 V 1000 mA Ladezeit ca 60 min gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 na Uhr Seite 7 4 BestimmungsgemaBer Gebrauch Bohren in Holz und Metall Schrauben Verwenden Sie Maschine Ladeger t und Zubeh r Herstellerangaben beachten nur f r deren bestimmungsgem Ben Ein satzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen
197. eep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gp e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting
198. eite 115 e Vermijd herhaaldelijk blokkeren tijdens het schroeven of boren e Het laadapparaat uitsluitend op 200 240 V wisselstroom aansluiten e Laad de accu van de boorschroeven draaier alleen met het bijbehorende laadapparaat e Bescherm het laadapparaat en de boorschroevendraaier tegen vocht Nooit in water onderdompelen e Laadapparaat niet buiten gebruiken e Om de accu s tegen schade te beschermen mogen ze niet aan temperaturen van meer dan 50 C worden blootgesteld LET OP De contacten aan de accu en het laadapparaat niet kortsluiten e Bij het laden op juiste polariteit letten e Accu niet in open vuur werpen e De aansluitsnoer kan niet worden vervangen Bij beschadiging moet het apparaat worden vernietigd Veiligheidsinstructies voor accu oplaadtoestellen e Houd het oplaadtoestel op een veilige afstand van regen of nattigheid Het binnendringen van water in een oplaadtoestel verhoogt het risico op een elektrische schok e Houd het oplaadtoestel netjes Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 116 e Controleer telkens v r gebruik Oplaadprocedure afbeelding 3 oplaadtoestel kabel en stekker Gebruik het oplaadtoestel niet voor De accu wordt in de fabriek niet volledig zover u beschadigingen vaststelt opgeladen De accu v r het eerste Open het oplaadtoestel niet zelf en gebruik opladen Ac
199. eladen werden Das Ladeger t darf nur an einer Stromver gp sorgung mit einer Wechselspannung von 200 240 V und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden Jegliche Verwendung anderer Ladeger te sowie die Verwendung des Lade ger tes XR DC 1000 an einer anderen Stromversorgung kann zu Personen und Sachsch den f hren Ladevorgang Abb 3 Der Akku ist werksseitig nicht voll gela den Den Akku vor dem ersten Gebrauch aufladen Akku 5 aus dem Akku Bohr schrauber entnehmen Abb 2 Ladege r t 6 an der Stromversorgung an schlieBen Akku in den Ladeschacht 8 einsetzen Der Ladevorgang wird ber die LED Kontrolllampen der Ladekon trolle 7 angezeigt e Keine LED leuchtet Es befindet sich kein Akku im Ladeschacht e Die rote LED leuchtet Der Akku befindet sich im Ladeschacht der Ladevorgang l uft Die gr ne LED leuchtet die rote LED erlischt Der Ladevorgang ist beendet Der Akku ist aufgeladen Der Lade vorgang dauert ca 60 Minuten e Die gelbe LED leuchtet Es liegt eine St rung vor In diesem Fall den Ladevorgang nach einigen Minuten Wartezeit wiederholen Sollte trotz mehrerer Versuche und nach l ngeren Wartezeiten die LED nicht erl schen bitte Kontakt mit der angegebenen Service Station aufnehmen Hinweis Die Reichweite eines Akkus wird durch seinen Ladezustand die Haufigkeit der Anwendungen das zu bearbeitende Material sowie durch den dabei zu er bringenden Kraftaufwand bee
200. elektri nog udara Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara Ukoliko se pogon elektri nog ured aja u vla noj okolini ne mo e izbje i koristite za titnu sklopku struje kvara Kori tenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od elektri nog odara 3 Za tita osoba a Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje mo e prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj priklju ite na napon mo e do i do nezgode Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede Ne
201. ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Pou it a dr ba akumul torov ho n ad a Akumul tory nab jet v nab je k ch kter v robce doporu il U nab je ky kter je vhodn pro ur it typ akumul toru hroz nebezpe po ru pokud se pou ije s jin mi akumul tory b V elektrick ch n stroj ch pou vejte pouze ur en akumul tory Pou v n jin ch akumul tor m e v st k poran n a nebezpe po ru MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 30 c Nepouzivany akumul tor chrante pred kancel fskymi sponkami mincemi kli i jehlami Srouby nebo jinymi malymi kovovymi predm ty jeZ by mohly zp sobit premost ni kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e mit za n sledek pop len nebo po r d P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Vyhn te se kontaktu s n m V p pad n hodn ho kontaktu opl chn te zas hnut m sto vodou Pokud se kapalina dostane do o pora te se dodate n s l ka em Vytekl kapalina z akumul toru m e zp sobit podr d n poko ky a pop leniny 6 V eobecn bezpe nostn pokyny pro akumul torov roubov ky Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na 7 Speci ln bezpe nostn pokyny pro akumul torov roubov ky
202. em vpenjalna Stevila vrtljajev glava 0 8 10 mm 4 Usmerjen v desno levo Baterija 14 4 V 1500 mAh 5 Akumulator MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 155 Nakladalna polnilnik Nadzor polnjenja Nakladalni jaSek Akumulatorski signal SPEED stikalo 1 2 prestava O ON 4 Predpisana namenska uporaba Vrtanje v les in kovino privijanje Napravo nakladalno napravo in opremo uporabljajte pri tem upo tevajte navedbe proizvajalca samo v skladu z dolo ili Vse druge uporabe so izrecno izklju ene Uporaba tega stroja je namenjena le za doma o uporabo 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napra
203. en Draaimoment instelling 8 Instelling van het draaimoment De accuboorschroevendraaier heet een 23 trappige instelling van het draaimoment 2 om beschadigingen van de schroef of boorkoppen te voorkomen Door aan de kop van uw accuboorschroevendraaier te draaien kunt u steeds de noodzakelijke trap van 1 gemakkelijk bedienbare schroeven tot max moeilijk bedienbare schroeven boren ms instellen Kies steeds het gunstigste draaimoment voor de respectievelijke taak 9 Gebruik Alle in de handel verkrijgbare schroevendraaierbits bithouders en boortoestellen tot een diameter van 10 mm niet tot de omvang van de levering behorende kunnen in de boorhouder 1 ingespannen worden afbeelding 4 De machine beschikt over een snelspanboorhouder Daarmee kunt u de toebehoren in de handmatige modus snel en zonder boorhoudersleutel uitwisselen afbeelding 5 De boorhouder van machines met draaiing naar rechts draaiing naar links is steeds met een schroef met linkse schroefwinding bevestigd Deze dient v r een wissel van de boorhouder voorlangs door de boorhouder heen 1 losgedraaid te worden Schroeven met linkse schroefwinding kunnen enkel door een draaiing naar rechts losgedraaid worden De schroevendraaierbits en boorbits met een lengte vanaf 50 mm kunnen ook rechtstreeks in de bitopname geplaatst worden Voor ingebruikneming Houtschroeven losjes in de met de bits voorgeboorde schroefgaten zetten
204. er de solvants Apr s le nettoyage bien s cher Pour pr venir toute diminution de capacit il est recommand de d charger enti rement accu tous les deux mois et de le recharger Ne charger que des accus pleins de ce fait recharger de temps en temps Le lieu d entrep t doit tre sec et prot g du gel la temp rature ambiente ne doit pas d passer 40 C ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2002 96 CE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de Part dans l int r t de Penvironnement E I A ATTENTION Pour les appareils lectriques fonctionnant a piles ou a accu retirer les piles ou accus et les vacuer s par ment conform ment aux dispositions en e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le ca
205. ere wachttijden de LED niet dooft neemt u contact op met het vermelde servicestation MeisterCraft MAS 144 22D mag Tip het bereik van een accu wordt door uitsluitend met de nettransformator de laadtoestand de frequentie van het XR DC 1000 geladen worden De gebruik het te bewerken materiaal en nettransformator mag uitsluitend op de daarbij noodzakelijke een stroomtoevoer met een krachtinspanning be nvloed wisselspanning van 200 240 V en een frequentie van 50 Hz gebruikt worden Een nieuwe accu heeft pas na leder gebruik van andere nettrans ca 5 laad en ontlaadcycli zijn volle formatoren en het gebruik van de prestatievermogen bereikt nettransformator XR DC 1000 op een andere stroomtoevoer kan lichamelijke Indien het bereik van een vers opgeladen letsels en zaakschade veroorzaken accu ten opzichte van een nieuwe duidelijk afneemt is de accu versleten en gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 117 moet door een nieuwe vervangen worden Neem daarvoor contact op met het vermelde servicestation De accu is door een thermische beschermingsinrichting tegen overbelasting beschermd hij dient nochtans na verstrijking van de oplaadtijd uit het oplaadtoestel verwijderd te worden Een constante verwarming van het oplaadtoestel en de accu tijdens het opladen is normaal en duidt niet op een functiestoring TIP Het is aan te raden de oplaadprocedure aanvullend via een elektrische tijdschakelklok bij te houd
206. ern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schla ges b Laden Sie die Akkus nur in Lade h ger ten auf die vom Hersteller em pfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus i geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladeger t ist nur zum Laden des mit j gelieferten Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet Ansonsten be k steht Brand und Explosionsgefahr gp Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Uberprifen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Be nutzen Sie das Ladeger t nicht so fern Sie Sch den feststellen Offnen Sie das Ladegerat nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Bei falscher Anwendung kann Fl s sigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich
207. et gereedschap in stand blijft 7 Speciale veiligheidsvoorschriften voor accuschroevendraaiers e Houd het apparaat uitsluitend vast aan de geisoleerde greepopper vlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een stroomvoerende leiding kan ook metalen delen onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 114 8 Veiligheidsinstructies voor accu oplaadtoestellen Houd het oplaadtoestel op een veilige afstand van regen of nattigheid Het binnendringen van water in een oplaadtoestel verhoogt het risico op een elektrische schok Laad de accu s enkel op in oplaadtoestellen die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een oplaadtoestel dat voor een bepaald accutype geschikt is bestaat er brandgevaar als het met andere accu s gebruikt wordt Laad geen vreemde accu s Het oplaadtoestel is enkel voor het opladen van de bijgeleverde accu met de in de Technische Gegevens aangegeven spanningen geschikt In het andere geval bestaat er brand en ontploffingsgevaar Houd het oplaadtoestel netjes Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok Controleer telkens v r gebruik oplaadtoestel kabel en stekker Gebruik het oplaadtoestel niet voor zover u beschadigingen vaststelt Open het oplaadtoestel niet zelf en laat het enkel door gekwalificeer
208. etire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Mantenga las empufiaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empufiaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar S
209. etirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 49 enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appare
210. eving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 112 f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de
211. evisto per il solo uso domestico 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Questo apparecchio non adatto per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 100 sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l apparecchio come un giocattolo 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si tr
212. ezales atornilladores o taladradores Girando el cabezal en su atornillador taladrador podr ajustar el nivel respectivamente necesario desde 1 atornillado de marcha suave hasta m x atornillado taladrado de marcha pesada ms Elija siempre el par motor m s favorable para el respectivo trabajo 9 Funcionamiento En el mandril portabrocas 1 Fig 4 se pueden apretar todos los bits atornilladores portabits y brocas corrientes hasta un di metro de 10 mm no incluidos en el volumen de entrega La m quina dispone de un mandril de sujeci n r pida Con ste puede sustituir los accesorios en servicio manual rapidamente y sin Ilave especial Fig 5 El mandril portabrocas de m quinas con giro a la derecha izquierda est siempre fijado con un tornillo de rosca a la izquierda ste tiene que aflojarse por delante a trav s del mandril portabrocas 1 Los tornillos de rosca a la izquierda se dejan aflojar s lo girando a la derecha Los bits atornilladores y taladradores con un largo desde 50 mm pueden ser encajados tambi n directamente en el receptor de bits Antes de la puesta en marcha Introducir los tornillos para madera sueltos en los orificios pretaladrados con las puntas del taladro Atornillar ligeramente los tornillos en la rosca Aplicar el atornillador recargable con una punta adecuada o una llave de caja firmemente sobre el tornillo Conexi n y desconexi n A Atencion Existe peligro de
213. fi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 7 Consignes de s curit sp ciales pour les visseuses sur accu a Ne tenez l appareil que par ses parties de manche isol es lorsque vous effectuez des travaux durant MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 50 lesquels l outil risque d entrer en contact avec des conduites lectriques dissimul es ou avec le cordon d alimentation de l appareil Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants m talliques de l appareil et provoquer une d charge lectrique 8 Consignes de s curit pour appareils accu chargeurs a Tenez le chargeur l cart de la pluie ou de l humidit L infiltration d eau dans un chargeur accro t le risque d une d charge lectrique b Ne chargez les accus que dans des chargeurs qui ont t recommand s par le fabricant Dans le cas d un chargeur destin un type d accus d fini il y a risque d incendie s il est utilis avec d autres accus c Ne chargez pas d accus d autres marques Le chargeur est uniquement destin au chargement des accus fournis avec les tensions indiqu es dans les caract ristiques techniques Dans le cas contraire il y a risque d incendie et d explosion d Tenez le chargeur propre Les salissures peuvent tre responsables d une d charge lectrique e Avan
214. frecventa de 50 Hz Orice utilizare a altor incarcatoare precum utilizarea ncarcatorului XR DC 1000 la o alt alimentare cu energie electric poate cauza vatamari ale persoanelor si daune materiale Proces de inc rcare fig 3 Acumulatorul nu este inc rcat complet din fabric Acumulatorul trebuie nc rcat nainte de prima utilizare Scoateti acumulatorul 5 din ma ina de n urubat i g urit cu acumulator fig 2 Racordati nc rc torul 6 la alimentarea cu energie electric Introduce i acumulatorul n canalul de nc rcare 8 Procesul de nc rcare este indicat prin l mpile de control cu LED ale controlului nc rc rii 7 e Nu se aprinde nici un LED n canalul de nc rcare nu se g se te niciun acumulator e LED ul ro u se aprinde Acumulatorul se afl n canalul de nc rcare procesul de nc rcare este n curs MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 138 e LED ul verde se aprinde LED ul rosu se stinge Procesul de nc rcare s a incheiat Acumulatorul este inc rcat Procesul de inc rcare dureaza cca 60 minute e LED ul galben se aprinde Exist o defectiune n acest caz repetati procesul de inc rcare dup c teva minute de asteptare Dac LED ul nu se stinge n ciuda ncerc rilor repetate i n urma timpilor mai ndelungati de a teptare v rug m s contacta i centrul indicat de service Indicatie Raza de ac iune a acumulatorului dep
215. gdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 121 dm de operacao e indicacoes de seguranca colocacao em funcionamento e se entregar a maquina a terceiros entregue Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada tamb m o manual de instru es Conservar junto da m guina indice P gina 1 Gama de fornecimento 121 2 Informa es t cnicas 121 3 Componentes 121 4 Utiliza o adequada 122 5 Instru es gerais de seguran a 122 6 Instru es de seguran a espec ficas para o aparelho 126 7 Carregamento da bateria 127 1 Gama de fornecimento Furadeira aparafusadeirade bateria 2 x Bateria Carregador de baterias 1 Bit para aparafusar Instru es de utiliza o Certificado de garantia 2 Informa es t cnicas Caracter sticas t cnicas P gina 8 Regula o do bin rio de aperto 128 9 Utiliza o 128 10 Modo de funcionamento 129 11 Manuten o e protec o do meio ambiente 130 12 Indica es sobre a assist ncia t cnica 130 Carregador de baterias Typ XR DC 1000 Prim 200 240V 50Hz 250mA Sek 7 2 24V 1000mA Tempo de carregamento ca 60 min
216. gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 111 4 Bedoeld gebruik Boren in hout en metaal schroeven Gebruik machine laadtoestel en toebehoren door de fabrikant vermelde gegevens in acht nemen enkel voor hun reglementair voorgeschreven toepassingsgebied Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen 1 Werkomgeving a Houd uw werkomg
217. hado e disp ndio de energia necess rio para isso O acumulador atinge a sua capacidade m xima ap s aprox 5 ciclos de carregamento e descarregamento Se a durabilidade do acumulador que acabou de ser carregado diminuir nitidamente em compara o a um acumulador novo ele est gasto e deve ser substitu do por um novo Para isso entre em contacto com o Centro de Servi o Clientela indicado A aparafusadora est protegida contra sobrecarga por um interruptor t rmico no entanto devia ser retirada do carregador depois do per odo de carregamento ter decorrido O aquecimento ligeiro constante do carregador e da aparafusadora durante a fase de carregamento normal e n o representa qualquer disfun o gp SUGESTAO Recomenda se controlar o processo de carga adicionalmente com um temporizador el ctrico 8 Regula o do bin rio de aperto A aparafusadora disp e de uma regula o do bin rio de aperto 2 de 23 est gios para evitar a danifica o das pontas de aparafusar e das brocas Girando a cabe a da aparafusadora voc poder regular o respectivo est gio necess rio desde 1 parafusos de aperto f cil at ao m x parafusos de aperto dificil orificios dif ceis de furar mare Escolha sempre o bin rio de aperto mais conveniente para o respectivo trabalho 9 Utiliza o Todas as pontas de aparafusar porta pontas e brocas at um di metro de 10 mm correntes no
218. het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag gp h Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik
219. ich zwei unterschiedliche Drehzahlbereiche w hlen e Schalterstellung 1 0 440 min f r Schrauben ein und ausdrehen e Schalterstellung 2 0 1150 min f r Schrauben und Bohren Der zu w hlende Drehzahlbereich wird vom jeweiligen Material und der geplanten T tigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten an einem Probest ck zu ermitteln ACHTUNG Umschaltung nur bei Motorstillstand vornehmen MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 14 11 Wartung und Umweltschutz Das Geh use nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel verwenden AnschlieBend gut abtrocknen Zur Kapazit tserhaltung empfehlen wir den Akku alle zwei Monate ganz zu entladen und wieder aufzuladen Nur volle Akkus lagern daher von Zeit zu Zeit nachladen Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostsicher sein die Umgebungstempe ratur darf 40 C nicht Ubersteigen ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richt linie 2002 96 EC f r Elek tro und Elektronik Altge r te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fachgerechten Wieder verwertung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem B den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung ACHTUNG Bei batterie oder akku
220. ie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par R
221. iere due campi di velocit diversi e Posizione del commutatore 1 0 440 mini per avvitare e svitare viti gp e Posizione del commutatore 2 0 1150 min 1 per avvitare e forare Il campo di velocit da scegliere dipende dal relativo materiale e dal lavoro programmato e deve essere determinato lavorando su un campione ATTENZIONE Eseguire la commutazione solo a motore completamente fermo 11 Manutenzione e tutela dell ambiente Per la pulizia della carcassa si raccomanda l uso di un panno umido niente solventi Successivamente asciugarla strofinandola bene Al fine di conservarne la capacit raccomandiamo ogni due mesi di scaricare completamente la batteria e poi di ricaricarla Tenere a magazzino solo batterie completamente cariche per sicurezza necessario di ricaricarle regolarmente Il posto per la loro conservazione deve essere asciutto e sicuro dal gelo la temperatura ambiente non deve salire oltre i 40 C ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere raccolti separatamente in conformit alla direttiva 2002 96 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile ATTENZIONE Quando si utilizzano apparecchi elettrici azionati tramite batterie e batterie ricaricabili queste ultime devono essere rimosse dagli apparecchi e sm
222. ik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2009 2010 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen gp
223. il Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Utilisation et traitement de l outil sur accu Ne chargez les accus que sur les chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri gp un certain type d accu repr sente un risque d incendie s il est utilis pour d autres accus b Sur les outils lectriques n utilisez que les accus pr vus cette fin Lutilisation d autres accus peut provoquer des blessures et entrainer un risque d incendie Tenez les accus non utilis s l cart des agrafes de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant tre responsables d un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts d un accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas de fausse utilisation du liquide risque de s chapper de Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer l endroit touch avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui s chappe d un accu peut provoquer des irritations de la peau ou des br lures 6 Consignes de s curit g n rales pour la visseuse sur accu Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel quali
224. ilizat n aceste indicatii de sigurant se refer la unelte electrice racordate la reteaua electric cu cablu si unelte electrice cu acumulator f r cablu Acest dispozitiv poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu detin experienta si sau cunostintele necesare numai dac acestea sunt supravegheate de o persoana responsabila de siguranta acestora sau au primit de la aceasta instructiuni pentru utilizarea dispozitivului Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura c acestia nu se joac cu dispozitivul 1 Locul de munca a Pastrati zona dumneavoastra de lucru curata si ordonata Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu aparatul n mediu cu pericol de explozie n care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc sc ntei care pot incendia pulberi sau vapori existenti c Tineti departe copiii sau alte persoane n timpul folosirii uneltei electrice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electric a Fisa de retea a aparatului trebuie s corespunda cu tipul de priza Aceasta nu trebuie modificat sub nici o forma Nu folositi adaptoare de fise de retea n cazul aparatelor cu pamantare Fisele re ea nemodificate si prizele potrivite reduc riscul unui soc electric b Evitati contactul cu suprafetele
225. inde de starea sa de nc rcare de frecven a aplica iilor de materialul care trebuie prelucrat precum i de for a care trebuie exercitat Un acumulator nou ajunge la performan maxim numai dup cca 5 cicluri de nc rcare i de desc rcare Dac raza de ac iune a unui acumulator nc rcat de cur nd este cu mult mai mic dec t cea a unui acumulator nou atunci acumulatorul este consumat i trebuie nlocuit imediat cu unul nou V rug m s contacta i centrul indicat de service Acumulatorul este protejat mpotriva suprasarcinii printr o protec ie termic prin urmare trebuie scos din nc rc tor dup ncheierea perioadei de nc rcare O nc lzire constant a nc rc torului i acumulatorului n timpul nc rc rii este normal i nu reprezint o disfunctionalitate SFAT Se recomanda controlarea procesului de inc rcare suplimentar printr un timer electric gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 139 8 Reglarea cuplului Masina de g urit si nsurubat detine o reglare a turatiei n 23 trepte 2 pentru a evita deterior rile capetelor de suruburi si de g urit Prin r sucirea capului la masina dvs de g urit si nsurubat puteti s reglati treapta respectiv necesar de la 1 ingurubare usor de miscat pana la max n urubare g urire greu de mi cat mww Selecta i mereu cuplul favorabil pentru lucrarea respectiv 9 Func
226. influsst MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 12 Ein neuer Akku hat erst nach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistungsf higkeit erreicht Sollte die Reichweite eines frisch aufge ladenen Akkus gegen ber eines neuen deutlich abnehmen so ist der Akku verbraucht und sollte bald durch einen neuen ersetzt werden Bitte dazu Kontakt mit der angegebenen Service Station aufnehmen Der Akku ist durch einen Thermoschutz vor Uberladung gesch tzt er sollte dennoch nach Beendigung der Ladezeit aus dem Ladeger t entnommen werden Eine gleichbleibende Erw rmung von La deger t und Akku w hrend des Ladens ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar TIPP Es wird empfohlen den Ladevorgang zus tzlich ber eine elektrische Zeitschaltuhr zu steuern 8 Drehmoment Einstellung Der Bohrschrauber hat eine 23 stufige Drehmoment Einstellung 2 um Besch digungen der Schraub oder Bohrk pfe zu vermeiden Durch Drehen des Kopfes an lhrem Bohrschrauber k nnen Sie die jeweils erforderliche Stufe von 1 leicht g ngige Schrauben bis max schwerg n giges Schrauben Bohren ms einstel len W hlen Sie stets das f r die jeweilige Arbeit g nstigste Drehmoment 9 Betrieb Alle handels blichen Schrauberbits Bit halter und Bohrer bis zu einem Durch messer von 10 mm nicht im Lieferum fang k nnen in das Bohrfutter 1 einge spannt werden Abb 4 gp MC 5451130 Bedien 090
227. ing shaft Chuck 0 8 10 mm 9 Rechargeable battery display Battery 14 4 V 1500 mAh 10 SPEED switch 1st 2nd gear Charger Typ XR DC 1000 Prim 200 240 V 50 Hz 250mA Sek 7 2 24 V 1000 mA Charging time ca 60 min gp 4 Correct use Drilling in wood and metal screw driving Employ the machine charging unit and accessories follow manufacturer s directives for specified area of application only All other applications are explicitly excluded The machine is intended only for use in the household 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas inv
228. ion de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 57 To prevent injury always read the operating instructions before use and GB operating instructions amp safety hints pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool Contents Page Page 1 Scope of delivery 57 7 Charging battery 62 2 Technical information 57 8 Torque setting 63 3 Components 57 9 Operation 63 4 Correct use 58 10 Mode of operation 64 5 General safety 11 Maintenance and instructions 58 environmental 6 Safety instructions protection 65 relating specifically to 12 Service instructions 65 the equipment 61 1 Scope of delivery Charger 1 Bit Cordless Drill amp Screwdriver 2 x Battery Operating Instructions Guarantee Technical changes reserved Noise emission vibration Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A Hand arm vibrations ay 0 84 m s2 when screw driving 0 51 m s when boring 0 95 m s 2 Technical information 3 Components Technical data 1 Drill chuck 2 Torque setting Motor 14 4 V 3 On Off switch with revolution Speed no 1 0 440 min regulation no 2 0 1150 min 4 Clockwise anti clockwise running Drill diam 9 5 Rechargeable battery Wood 15mm 6 Charging unit Steel 10mm 7 Charge control be O max 8 mm 8 Charg
229. is meses Armazenar apenas baterias carregadas por isso recarregar regularmente O local de armazenamento dever ser seco e a prova de congelamento a temperatura ambiente nunca dever ultrapassar 40 C A ATEN O N o deitar aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e n o prejudicial ao meio ambiente A ATEN O Em aparelhos el ctricos operados com pilhas ou baterias as pilhas ou baterias devem ser retiradas e eliminadas separadamente de acordo com a legisla o sobre pilhas em vigor N o eliminar pilhas e baterias juntamente com oi o lixo dom stico Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal e Guardar a m quina e as instru es de opera o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as informa es e pe as est o sempre bastante acess veis e Os aparelhos MeisterCRAFT s o praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas na gua Notas adicionais podem ser vistas nas instru es de opera o
230. isolventes A continuaci n seque bien la m quina Para mantener la capacidad recomendamos descargar completamente la bater a cada dos meses y volverla a cargar Almacene s lo baterias cargadas por eso rec rguelas de vez en cuando El lugar de alma cenamiento ha de ser seco y a prueba de heladas la temperatura ambiente no deber sobrepasar los 40 C MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 45 A iCUIDADO jLos aparatos y baterias el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesional acorde con el i medio ambiente A ATENCI N En los aparatos el ctricos que funcionen con pilas o con acumulador deben retirarse las pilas o el acumulador y desecharse por separado conforme a la normativa en vigor sobre pilas jNo eliminar nunca las pilas ni los acumuladores con los residuos dom sticos Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y elim nelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 12 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano toda la i
231. ite accidents MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 58 b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 59 f Ifitis not possible to avoid using the electrical tool in a damp environme
232. jectos met licos que possam provocar a liga o em ponte entre os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 125 pode causar queimaduras ou inc ndio d No caso de utiliza o incorrecta poder sair l quido da bateria Evite o contacto com esse l quido No caso de contacto com o l quido lave a parte do corpo com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico adicionalmente O l quido derramado da bateria pode causar irrita es cut neas ou queimaduras 6 Instru es gerais de seguran a Servi os a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 7 Instru es especiais de seguran a a Segure o aparelho unicamente pelas pegas isoladas quando executar trabalhos em que ele possa tocar em cabos el ctricos escondidos ou no cabo el ctrico do pr prio aparelho O contacto com um cabo condutor de electricidade tamb m pode transmitir a tens o para as pe as met licas do aparelho e provocar choque el ctrico 8 Instru es de seguran a para bateria carregador a Mantenha o carregador afastado de chuva e humidade A penetra o de gua no carregador aumenta o risco de choque el ctrico b Carregue as baterias unicamente em carregadores recomendados pelo fabricante
233. kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van
234. kai berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelvnek megfelel en szelektiven kell gy jteni valamint k rnyezetk m l s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adhni A FIGYELEM Az elemmel vagy akkumul torral m k dtetett villamos berendez sek eset n vegye ki azokb l az elemeket illetve akkumul torokat s azokat a r juk rv nyes jogszab lyozknak megfelel en k l n t vol tsa el Semmi esetre se dobja az elemeket s akkumul torokat a h ztart si szem tbe A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 12 Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van e A MeisterCRAFT k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tiszt t s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utas t sban tal lhat MC 5451130 Bedien 0909 axd 11 09 2009 er Uhr Seite 88 A MeisterCRAFT k sz l kek kiszallitasuk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen
235. klju ivanje isklju ivanje Press Press 2 4 A MOLIMO PAZITE Smjer vrtnje mijenjate samo kad motor stoji e Uvrtanje vijaka sklopku pomaknuti na poziciju R e Vad enje vijaka sklopku pomaknuti na poziciju L e Osiguranje pri stavljanju pomi ne sklopke u srednju poziciju ured aj se ne moze koristiti npr pri radnim pauzama pri izmjeni nastavaka i svrdla Speed sklopka Sa Speed sklopkom 10 mogu se birati razli ita podru ja broja okretaja Pozicija 1 0 440 min za zavijanje i vad enje vijaka Pozicija 2 0 1150 min za bu enje i zavrtanje gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 97 Broj okretaja bira se prema odred enom materijalu i planiranom postupku Sto se moze ustanoviti probnim radom POZOR Mijenjanje broja okretaja provesti samo kad motor miruje 11 Odr avanje i za tita okoli a Ku i te istiti vla nom krpom ne koristiti razrjed iva e za i enje Dobro osu iti Za pove anje kapaciteta preporu ujemo bateriju svaka dva mjeseca potpuno isprazniti i potom opet napuniti Skladi titi samo pune baterije dakle s vremena na vrijeme nadopunjavati Mjesto skladi tenja ured aja mora biti suho i za ti eno od hladno e temperatura okoline ne smije prelaziti 40 C POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vise nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002 96 EZ za elekt
236. ko dra i dihalne poti Za napravo specifi ni varnostni napotki Stroj pribor in polnilec uporabljajte samo za namensko podro je uporabe Preden daste vrtalni vija nik iz rok bodite pozorni da so se premikajo i deli popolnoma ustavili Izogibajte se pogostemu blokiranju pri vija enju ali vrtanju Polnilec priklopite samo na 200 240 V izmeni ni tok Akumulator vrtalnega vija nika polnite samo s pripadajo im polnilcem Polnilec in vrtalni vija nik zavarujte pred vlago Nikoli ne potapljajte v vodo Polnilca ne uporabljajte na prostem MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 159 e Da bi zavarovali akumulatorje pred po kodbami jih ga ne izpostavljajte temperaturam ve jim od 50 C POZOR Izogibajte se kratkemu stiku kontaktov akumulatorja in polnilca e Pri polnjenju bodite pozorni na ustrezno polarnost e Akumulatorja ne vrzite v odprti ogenj e Priklju ne napeljave ne morete nadomestiti Ob po kodovanju napravo strokovno odstranite Varnostna navodila za akumulatorsko nakladalno napravo e Zavarujte nakladalno napravo pred de jem in vlago Vdor vode v nakladalno napravo pove a tveganje elektri nega udara e Nakladalna naprava naj bo ista Preko onesna enja obstaja nevarnost elektri nega udara e Pred vsako uporabo preverite nakladalno napravo kabel in vti Ne uporabljajte nakladalne naprave e ste ugotovili okvare Ne odprite sami nakladalne na
237. l utilisation du bloc secteur XR DC 1000 sur une autre source d alimentation en courant peuvent entra ner des dommages corporels et mat riels Chargement Fig 3 L accu quitte nos usines non compl tement charg L accu doit tre charg avant la premi re utilisation Retirer l accu 5 de la visseuse perceuse sur accu Fig 2 Brancher le chargeur 6 sur l alimentation lectrique Mettre l accu en place dans le compartiment de chargement 8 Le chargement est affich par les lampes de contr le LED du dispositif de contr le du chargement 7 e Aucune LED n est allum e il n y a pas d accu dans le compartiment de chargement e La LED rouge est allum e l accu se trouve dans le compartiment de chargement le chargement est en cours e La LED verte est allum e la LED rouge s teint le cnargement est termin Laccu est charg Le chargement dure env 60 minutes La LED jaune est allum e un d rangement s est produit Dans ce cas r p ter l op ration de chargement apr s quelques minutes d attente Si la LED devait ne pas s teindre malgr plusieurs tentatives et apr s des temps d attente plus longs veuillez prendre contact avec l antenne de service indiqu e Remarque la port e d un accu est influenc e par son tat de chargement gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 53 la fr quence d utilisations le mat riau traiter et l
238. l ctrica XR DC 1000 A unidade de alimenta o el ctrica s deve ser operada quando ligada a corrente alternada de 200 240 V e 50 Hz de frequ ncia A utiliza o de quaisquer outras unidades de alimenta o el ctrica bem como a liga o da pr pria unidade de alimenta o el ctrica XR DC 1000 a outra corrente de alimenta o pode provocar danos f sicos e materiais Processo de carregamento fig 3 A bateria n o est carregada de f brica Carregar a bateria antes de a utilizar pela primeira vez Retirar a bateria 5 da aparafusadora fig 2 Ligar o carregador 6 rede de alimenta o el ctrica Coloque o acumulador no compartimento de carga 8 As luzes de controlo LED de carga 7 indicam o processo de carregamento e Nenhum LED aceso N o existem acumuladores no compartimento de carga e LED vermelho aceso O acumulador encontra se no compartimento de carga e est a carregar e LED verde aceso LED vermelho apagado Carregamento encerrado O acumulador est carregado O carregamento demora aprox 60 minutos e LED amarelo aceso Indica o de avaria Neste caso repita o carregamento ap s algum tempo Se o LED n o se apagar ap s v rias tentativas e um longo tempo de espera entre em contacto com o Centro de Servi o Clientela indicado Indica o A durabilidade do acumulador influenciada pelo seu estado de carregamento sua frequ ncia de utiliza o material a ser trabal
239. late z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e pre
240. los nunca en agua MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 41 e No utilizar el cargador a la intemperie e Para proteger los acumuladores contra dafios no se deber n exponer a temperaturas superiores a 50 C A iATENCION No establecer cortocircuito entre los contactos del acumulador ni del cargador e Durante la carga observar la correcta polaridad e No arrojar el acumuladoren en un fuego abierto e El cable de conexi n no se puede sustituir Si se dafia se deber desguazar el aparato Indicaciones de seguridad para acumuladores cargadores e Mantenga el cargador lejos de la lluvia o humedad La penetraci n de agua en un cargador aumenta el riesgo de una descarga el ctrica e Mantenga el cargador limpio Debido al ensuciamiento existe el peligro de una descarga el ctrica e Antes de cada uso examine el cargador el cable y el conector No utilice el cargador si detecta da os No abra Vd mismo el cargador y deje que lo repare s lo un personal t cnico cualificado y nicamente con los repuestos originales Cargadores cables y conectores da ados aumentan el riesgo de una descarga el ctrica e No utilice el cargador sobre una base ligeramente inflamable p ej papel textiles etc o en un entorno inflamable Existe peligro de incendio gp debido al calentamiento del cargador que se produce durante la carga e No abra el acumulador Existe el peligro de un cortoci
241. m 200 240V 50Hz 250mA Sek 7 2 24 V 1000mAA T lt si id6tartam ca 60 min Valtoztat sok joga fenntartva Zajemisszi rezg s Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A K z karrezg sek ay 0 84 m s2 csavarozasnal 0 51 m s2 furasnal 0 95 m s2 Alkatr szek 4 2 3 F r tokm ny Forgat nyomat k beallitas Be kikapcsol gomb fordulatsz m szab lyoz ssal Jobb balmenet Akku gp T lt T lt sellen rz T lt akna Akku t lt skijelz SPEED kapcsol 1 2 fokozat O NOD 4 Rendeltet sszer hasznalat F r s f ba s f mbe csavaroz s A g pet a t lt t s a tartoz kokat a gy rt Utasitasait figyelembe kell venni csak az el r soknak megfelel munk latokra lehet haszn lni Minden egy b felhaszn l s kifejezetten kiz rt Ez a k sz l k csak a h z k r li munk kra szolg l 5 Altal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s
242. masi durumunda ak den sivi disari cikabilir Disari sizan bu sivi ile irtibat etmekten sakinin Tesad f bir irtibat halinde su ile durulayin Sivi g zler ile temas etmis ise ilaveten bir doktora bas vurun Disa sizmis olan ak sivisi deride yaralanmalara veya yanmalara neden olabilir Ak y a may n z K sa devre yapma tehlikesi mevcuttur Ak y fazla s dan rn s rekli g ne ndan ve ate ten koruyunuz Patlama tehlikesi mevcuttur Ak ye k sa devre yapt rmay n z Patlama tehlikesi mevcuttur Ak n n hasarl olmas veya usul ne uygun kullan lmamas halinde buhar kabilir Havaland rma yap n z ve MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 169 herhangi bir sikayetiniz olmasi halinde doktora g r n n z Bu buhar nefes yollar n tahri edebilir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar e Makineyi aksesuarlar n ve arj aletini sadece amaca uygun ekilde kullan n z e Aleti elinizden b rakmadan nce t m hareketli par alar n hareketsiz hale gelmelerini bekleyiniz e Vidalarken ya da delerken aleti s k sik bloke etmekten ka n n z e Aleti sadece 200 240 V dalgal ak ma ba lay n z e Ak y sadece alet beraberinde verilen arj aleti ile doldurunuz e arj aletini ve aletin kendisini rutubetten koruyunuz Asla suya dald rmay n z e arj aletini dis mekanlarda kullanmay n z e Ak lerin hasar g rmemesi i in bunlar
243. motor doorvoeren 11 Onderhoud en milieubescherming De behuizing alleen maar met een vochtige doek schoonmaken Geen oplosmiddel gebruiken Om de capaciteit te bewaren adviseren wij u de accu alle twee maanden helemaal te ontladen en dan weer op te laden Alleen maar volle accu s opslaan en daarom van tijd tot tijd naladen De opbergplaats moet droog en vorstbestendig zijn De omgevings temperatuur mag nooit meer dan 40 C bedragen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002 96 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden A LET OP Bij elektrische apparatuur met een batterij of accuvoeding moeten de batterijen of accu s worden verwijderd en overeenkomstig de geldende batterijrichtlijn apart worden afgevoerd Batterijen en accu s nooit in het huisvuil doen Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk gemeente na 12 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het wate
244. n e Akku nicht in offene Flammen werfen e Die Anschlussleitung kann nicht er setzt werden Bei Besch digung ist das Ger t fachgerecht zu entsorgen Sicherheitshinweise f r Akku Ladeger te e Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Be nutzen Sie das Ladeger t nicht so fern Sie Sch den feststellen Offnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Ladegerate Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr e ffnen Sie den Akku nicht Es be steht die Gefahr eines Kurzschlusses e Bei Besch digung und unsachge maBem Gebrauch des Akkus k n nen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen 7 Akku aufladen ACHTUNG Dieser Akku Bohr schrauber MAS 144 22D darf ausschlieBlich mit dem Ladeger t XR DC 1000 g
245. n a tu una bas n z arj durumu kl ekranda b 5 dilimli olarak g sterilecektir 5 dilimin hepsi de yan yorsa Ak tam 100 dolmu tur De arj i lemi 20 lik ad mlarla 1 dilim g sterilecektir Yani sadece 1 dilim 20 yan yorsa ak neredeyse bo alm demektir ve bir an nce arj edilmesi gereklidir 10 al ma tarz Elektronik devir say s ayar Elektronik devir say s ayar yla 3 devir say s n kademesiz olarak yap lan i e g re ayarlaman z m mk nd r e altere 3 hafif e bastirmada D k devir say s s k m vidalar a mak i in e Saltere tam bas ld nda Azami devir say s delme i leminde A D KKAT Delerken ya da vidalarken motorun fazla y klenmeden dolay durmas ndan ka n n z Sa a Sola hareket al t rma alterinin st k sm ndaki s rmeli alterle 4 d nme y n n belirleyebilirsiniz Press Press 2 A L TFEN UNA D KKAT ED N Z D nme y n n sadece motor al mazken de i tiriniz gp e Vida takilmasi Salteri R pozisyonuna getiriniz Vida kar lmas alteri L pozisyonuna getiriniz e Emniyet pozisyonu Salter orta pozisyonu s rmeli salterin bu pozisyonunda cihaz al t r lamaz rn ise ara verildi inde vida ucu veya matkap ucu de i tirmek istendi inde SPEED alteri SPEED alteri 10 ile iki farkl devir say s ayarlan
246. n n ba ka ak lerde kullan lmas durumunda yang n tehlikesi bulunmaktad r Elektrik aletlerinde sadece kendileri i in ng r lm olan ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas durumunda yang n tehlikesi ve yaralanma meydana gelebilir Kullan lmayan ak y irtibatlarda bir k pr le me meydana getirebilecek olan b ro kancalar ndan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden c vatalardan veya ba ka ufak metal maddelerden uzakta bulundurun Ak kutuplar aras nda meydana gelen bir k sa devre yaralanmalara veya yang na neden olabilir Yanl kullan lmas durumunda ak den s v d ar kabilir D ar s zan bu s v ile irtibat etmekten sak n n Tesad f bir irtibat halinde su ile durulay n S v g zler ile temas gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 168 etmis ise ilaveten bir doktora bas vurun D a s zm olan ak s v s deride yaralanmalara veya yanmalara neden olabilir d 6 Ak l matkap i in genel g venlik uyar lar e Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 7 Ak l matkap i in spesiyal g venlik uyar lar a Kullanmakta oldu unuz cihaz n sakl ak m kablolar na veya kendi kablosuna temas etme durumunun mevcut oldu u durumlarda cihaz sadece izole edilmi olan tutma y zeylerinde
247. n sem alszik ki a LED k rj k l pjen kapcsolatba a megadott szerviz llom ssal Utasit s Az akku hat t vols ga annak t lt sszintj t l az alkalmaz sok gyakoris g t l a megmunk land anyagt l valamint az annak sor n alkalmazott er kifejt st l fugg Egy j akku csak kb 5 felt lt si s lemer l si ciklus ut n ri el teljes teljesit k pess g t Amennyiben egy ujonnal felt lt tt akku hat t vols ga egy j akkuhoz k pest jelent sen cs kkenne gy az akku elhaszn l dott s azt hamarosan egy jra kell cser lni Ehhez k rj k l pjen kapcsolatba a megadott szerv z llom ssal Az akku egy h v d ltal a t lt lt s ellen v dett de a t lt si id letelte ut n ki kell venni a t lt b l A t lt s az akku egyenletes felmeleged se a t lt s sor n norm lis s nem hib s m k d s jele TIPP Aj nlott a t lt st kieg sz t en egy elektromos id kapcsol r val ir ny tani gp 8 Forgat nyomat k be llit s A f r s csavaroz g pben van egy 23 fokozatos forgat nyomat k be ll t s 2 a csavaroz s furofejek megrong l d s nak elker l se rdek ben A fur s csavaroz g pfej elforgat s val be lehet allitani a mindenkor sz ks ges fokozatot 1 t l k nnyen j r csavaroz s max ig nehezen j r csavaroz s f r s mee Mindig a mindenkori munk hoz legmegfelel bb forgat nyomat kot kell kiv laszt
248. n bolts Slide switch to Position R e Turning off bolts Slide switch to Position L e Safety position Switch middle position in this position of the slide switch the device cannot be put into operation e g in case of work breaks bit or drill change MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 65 Speed switching With the Speed switch 10 two different speed ranges can be selected e Switch position 1 0 440 rpm for turning screws in and out e Switch position 2 0 1150 rpm for screw driving and drilling The speed range to be selected is determined by the respective material and the planned activity and is to be determined through work on a specimen A CAUTION Carry out changeover with motor stopped only 11 Maintenance and environmental protection Clean the case only with a damp cloth Do not use solvents Then dry well To maintain capacity we recommend completely discharging and recharging the battery every two months Store only fully charged batteries They should therefore be recharged from time to time The place of storage must be dry the ambient temperature must not fall below 0 C or rise above 40 C A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2002 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for
249. n tutunuz ersinde ak m ge irmekte olan bir kablo ile g temas edilmesi durumunda cihaz n metal olan par alar na da ak m ge erek bir elektrik arpmas meydana gelebilecektir 8 Ak Sarj aleti i in emniyet uyar lar a arj aletini ya mur ve slakl ktan uzak tutunuz arj aletine su girmesi elektrik arpma riskini artt r r h b Ak leri sadece imalat s taraf ndan tavsiye edilmekte olan doldurma i cihazlarinda doldurun Belirli bir aku cesidi icin belirlenmis olan doldurma cihazlarinin baska ak lerde kullanilmasi durumunda yangin tehlikesi bulunmaktadir j c Harici ak leri sarj etmeyiniz Sarj aleti sadece Teknik Veriler de belirtilen k gerilimle cihaz beraberinde verilen ak lerin sarj edilmesine uygundur Aksi takdirde yangin ve patlama tehlikesi mevcuttur Sarj aletini temiz tutunuz Kirlenme elektrik carpma tehlikesine yol acabilir Her kullanimdan nce sarj aletini kabloyu ve fisini kontrol ediniz Herhangi bir hasar tespit etmeniz halinde sarj aletini kulllanmayiniz Sarj aletini kendiniz acmaya kalkismayiniz ve sadece elektrik teknisyenlerine ve orijinal yedek parcalariyla tamir yaptiriniz Hasarli sarj aleti kablo ve fis elektrik carpma riskini arttirir Sarj aletini kolay alev alabilecek zeminlerde 6rn kagit kumas v s ve bunlarin yakininda alistirmayiniz Sarj aletinde sarj ederken meydana gelen isinma y z nden yangin cikma tehlikesi mevcuttur Yanlis kullanil
250. nasz eset n keresse fel orvos t A g z k irrit lhatj k a l gutakat 7 Az akku felt lt se Ezt a MeisterCraft MAS 144 22D akkumul toros csavaroz g pet csak az XR DC 1000 t pegys gr l szabad t pl lni A t pegys get csak 200 240 V os v ltakoz ram s 50 Hz frekvenci j ramforr sr l szabad m k dtetni B rmilyen m s t pegys g haszn lata valamint az XR DC 1000 t pegys g m s ramforr sr l val m k dtet se szem lyi s riil seket s anyagi k rokat okozhat A t lt s folyamata 3 bra Az akkut gy rilag nem t lt tt k fel teljesen Az akkut az els haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkut 5 az akkus f r s csavaroz g pb l kivenni 2 bra A t lt t 6 az ramell t sra csatlakoztatni Az akkut a t lt regbe 8 helyezni A t lt si folyamatot a t lt sszab lyoz 7 a LED ellen rz lampakon 7 kereszt l jelzi e Nem vilagit LED Nincs akku a t lt regben A piros LED vil g t Az akku a t lt regben tal lhat a t lt s folyamatban van e A z ld LED vil g t a piros LED kialszik A t lt si folyamat befelyez d tt Az akkuk felt lt dtek A t lt si folyamat kb 60 percig tart e A s rga LED vil g t Hiba l pett fel Ebben az esetben a t lt si folyamatot n h ny perc v rakoz si id eltelt vel meg kell ism telni Amenyiben t bbsz ri kis rlet ellen re s hosszabb v rakoz si id eltelte ut
251. nem primeru obstaja nevarnost po ara in eksplozije Nakladalna naprava naj bo ista Preko onesna enja obstaja nevarnost elektri nega udara Pred vsako uporabo preverite nakladalno napravo kabel in vti Ne uporabljajte nakladalne naprave e ste ugotovili okvare Ne odprite sami nakladalne naprave in popravi jo naj izklju no kvalificirani strokovnjak ter samo z originalnimi nadomestnimi deli Po kodovana nakladalna naprava kabel in vti pove ajo tveganje elektri nega udara Ne poganjajte nakladalne naprave na lahko vnetljivih podlagah npr papir tekstil itd oz v vnetljivi okolici Med nakladanjem pride do segrevanja nakladalne naprave in obstaja nevarnost po ara Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorja izte e teko ina Izognite se stiku z njo Ce slu ajno MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 158 8 Varnostna navodila za pride do stika sperite z vodo Ge pride teko ina v o i pois ite pomo tudi pri zdravniku Teko ina ki izte e ven lahko povzro i razdra enost ko e ali opekline Ne odprite akumulatorja Obstaja nevarnost kratkega stika Za itite akumulator pred toploto npr tudi pred trajnim son nim sevanjem in ognjem Obstaja nevarnost eksplozije Akumulatorja ne zve ite na kratko Obstaja nevarnost eksplozije k Pri po kodbi in nepravilni uporabi akumulatorja lahko uhaja para Pojdite na sve i zrak in ob te avah poi ite zdravnika Para lah
252. nformaci n y piezas e Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pafio h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaci n e Los aparatos MeisterCRAFT est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento dirijase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garant a adjunte a su aparato la tarjeta de garant a y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo jIMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garantia A jIMPORTANTE Hacemos constar expresamente que seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de dafios causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analogia en los accesorios utilizados e Para evitar dafios en el transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original e Despu s de concluir el periodo de garant a
253. ni utahovaciho momentu Spina Zap Wyp s regulaci ota ek Chod doprava doleva Akumulator Nabije ka Kontrola nabijeni Piihradka na nabijeni Indikace nabijeni akumulatoru Spina SPEED 1 2 stupen gp 4 Pou iti k dan mu u elu Vrtani do dteva a kovu roubovani Stroj nab je ku a p slu enstv Dodr ujte udaje od wyrobce pou ivejte pouze pro oblast pou iti podle stanoven ho u elu V echna ostatni pou iti se vyslovn wylu uji Tento nastroj je ur en jen k domacimu pou iti 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zachazenim s elektrickym n rad m VAROVANI P e t te si v echny bezpe nostni pokyny a instrukce Opomenuti pfi dodr ovani bezpe nostnich pokyn a instrukci m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n A Uschovejte veSker podklady v nichz jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou iti v budoucnu Vyraz elektricky n stroj uvedeny v bezpeCnostnich pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze sit se sitov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumulator bez sitov ho kabelu Tento pristroj nen ur eny k pouzivani osobami v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo dusevn mi schopnostmi i s nedostatkem zkuSenosti a nebo poznatk krom pripad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe
254. nneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Uso e handling dell utensile a batteria a Caricare gli accumulatori solo in caricabatterie consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto per un determinato tipo di accumulatore esiste il pericolo d incendio se viene usato con altri accumulatori Negli utensili elettrici utilizzare solo gli accumulatori appositamente previsti L uso di altri accumulatori pu causare lesioni e incendi Tenere accumulatore non utilizzato lontano da fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un cavallottamento dei contatti Un cortocircuito tra i contatti dell accumulatore pu causare ustioni o incendi In caso di uso errato dall accumulatore pu fuoriuscire liquido Evit
255. nost nebo pokud obdrzi pokyny tykajici se pouzivani pristroje D ti museji byt pod dozorem aby se zajistilo Ze si s pristrojem nebudou hr t MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 28 1 Pracovist a Udr ujte sve pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m
256. nt use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g K
257. ntal om te boren OPGELET Voorkom dat de motor bij het boren of schroeven onder belasting tot stilstand komt MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 118 Draaiing naar rechts links De draairichting bepaalt u met behulp van de schuifschakelaar 4 boven de aan uit schakelaar Press Press gt lt 2 Cy GELIEVE IN ACHT TE NEMEN Draairichting enkel bij stilstaande motor wijzigen e Schroeven vast draaien schaklaar in positie R schuiven e Schroeven los draaien schakelaar in positie L schuiven e Veiligheidsstand middelste stand van de schakelaar in deze stand van de schuifschakelaar kan het apparaat niet in gebruik genomen worden bijvoorbeeld bij werkonderbrekingen en een wissel van bit of boortoestel Schakeling SPEED Met de schakelaar SPEED 10 kunnen er twee verschillende toerentalgebieden gekozen worden e Schakelaarstand 1 0 440 min 1 voor het los en vast draaien van schroeven e Schakelaarstand 2 0 1150 min 1 voor schroeven en boren Het te kiezen toerentalgebied wordt door het gegeven materiaal en door de gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 119 geplande activiteit bepaald en dient door werkzaamheden aan een proefstuk vastgesteld te worden inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw A OPGELET Omschakeling enkel bij stilstand van de
258. nte Caricarlo prima dell uso iniziale Togliere accumulatore 5 dal trapano avvitatore a batteria ill 2 e collegare il caricabatteria 6 all alimentazione elettrica Inserire la batteria nella basetta di ricarica 8 La carica viene indicata dai LED dell unit di controllo della carica 7 e Nessun LED acceso nella basetta manca la batteria e II LED rosso acceso la batteria inserita nella basetta e la carica in corso e II LED verde acceso il LED rosso si spegne la carica terminata la batteria carica La carica dura ca 60 minuti e II LED giallo acceso presente un anomalia In questo caso occorre ripetere la carica dopo alcuni minuti di attesa Se il LED non si spegne dopo diversi tentativi e prolungati periodi di attesa si prega di contattare il Centro di assistenza tecnica indicato Nota il raggio d azione di una batteria viene influenzato dallo stato di carica della stessa dalla frequenza di utilizzo dal materiale da lavorare e dalla relativa forza da applicare La massima prestazione di una batteria nuova si raggiunge solo dopo ca 5 cicli di carica e scarica Se il raggio d azione di una batteria appena caricata diminuisce notevolmente gp rispetto a quello di una batteria nuova vuol dire che la batteria consumata e si dovrebbe al pi presto sostituire con una nuova Pertanto si prega di contattare il Centro di assistenza tecnica indicato L
259. numai de catre un g urit si nsurubat numai cu personal de specialitate calificat si acumulatorul aferent reparati l numai cu piese originale de schimb nc rc toarele cablul si e Protejati incarcatorul si masina de stec rul deteriorate sporesc riscul g urit si nsurubat impotriva umezelii unui soc electric Nu scufundati n ap e Nu utilizati incarcatorul pe o e Nu utiliza i nc rc torul n aer liber suprafata usor inflamabila de ex h rtie materiale textile etc e Pentru a feri acumulatoarele de respectiv n mediu inflamabil daune masina nu trebuie expus Datorit incalzirii incarcatorului care temperaturilor de peste 50 C apare n timpul nc rc rii exist pericol de incendiu A ATENTIE Nu scurtcircuitati contactele acumulatorului si e Nu desfaceti acumulatorul Exist incarcatorului pericolul unui scurtcircuit e n cazul inc rc rii atentie la e n cazul deterior rii sau utiliz rii polaritatea corect neregulamentare a acumulatorului gp pot ap rea vapori Aerisiti inc perea cu aer curat si consultati un medic n caz de disconfort Vaporii pot irita c ile respiratorii 7 nc rcarea _ acumulatorului A ATENTIE Aceasta masina de nsurubat si gaurit cu acumulator MAS 144 22D trebuie ncarcat exclusiv cu incarcatorul XR DC 1000 incarcatorul trebuie utilizat numai de la alimentarea cu energie electric cu o tensiune alternativ de 200 240 V si o
260. o povzro i opekline ali po ar d Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorja izte e teko ina Izognite se stiku z njo e slu ajno pride do stika sperite z vodo e pride teko ina v o i poi ite pomo tudi pri zdravniku Teko ina ki izte e ven lahko povzro i razdra enost ko e ali opekline 6 Splo na varnostna navodila za brez i ni izvija Servis a Va e elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja 7 Posebna varnostna navodila za akumulatorske izvija e a Kadar opravljate dela pri katerih lahko pride orodje v stik z ukrivljenimi elektri nimi kabli ali z lastnim omre nim kablom hranite napravo le na lo enih oprijemljivih povr inah Stik s kablom ki je pod napetostjo lahko povzro i napetost tudi v kovinskih delih naprave in vodi do elektri nega udara akumulatorsko nakladalno napravo Zavarujte nakladalno napravo pred dezjem in vlago Vdor vode v nakladalno napravo pove a tveganje elektri nega udara Akumulatorje polnite le s polnilci ki jih priporo a proizvajalec Pri polnilcih ki so izdelani za dolo eno vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost po ara e jih uporabljamo z drugimi akumulatorji Ne polnite nobenih tujih akumulatorjev Polnilnik je namenjen za polnjenje dostavljenih akumulatorjev z napetostmi navedenimi v tehni nimi podatki V nasprot
261. o al calentamiento del cargador que se produce durante la carga Si es utilizado incorrectamente puede salir liquido del acumulador Evite el contacto con ste Si tiene contacto casual enju guese con agua Si el liquido llega a los ojos acuda inmediatamente al m dico El liquido derramado del acumulador puede causar irritaciones de la piel o quemaduras No abra el acumulador Existe el peligro de un cortocircuito Proteja el acumulador del calor intenso p ej tambi n de una incidencia permanente de rayos solares y del fuego Existe peligro de explosi n No ponga el acumulador en cortocircuito Existe peligro de explosi n En caso de da o y un uso impropio del acumulador pueden emanar vapores Proporcione aire fresco y acuda al m dico en caso de malestares Los vapores pueden irritar las v as respiratorias Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato Utilice la m quina los accesorios y el cargador s lo para su campo de aplicaci n previsto en cada caso Antes de soltar de la mano el destornillador de bater a aseg rese de que ya se han detenido todas sus piezas m viles Evitar los bloqueos frecuentes al atornillar o taladrar Conectar el cargador solamente a la corriente alterna de 200 240 V Cargar el acumulador del destornillador de bater a solamente con su correspondiente cargador Proteger de la humedad el cargador y el destornillador de bater a No sumergir
262. o niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je delovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga la je upravljate g Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem a Akumulatorje polnite le s polnilci ki jih priporo a proizvajalec Pri polnilcih ki so izdelani za dolo eno vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost po ara e jih uporabljamo z drugimi akumulatorji b V elektri nih orodjih uporabite le za njih predvidene akumulatorje Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzro i po kodbe ali po ar c Neuporabljen akumulator hranite stran od pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih manj ih kovinskih predmetov ki lahko povzro ijo premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahk
263. ock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha f radt illetve k bit szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a v letlen izembe helyez st Gy6z6dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra d Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet e Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy
264. ori tenju punja a mogu istjecati pare Osigurajte dovod svje eg zraka i kod tegoba potra ite lije nika Pare mogu nadra iti di ne puteve Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj Stroj pribor i ured aj za punjenje koristite samo za doti no podru je primjene Prije nego odlo ite bu a i izvija obratite pozor na stanje mirovanja svih rotiraju ih dijelova Izbjegavajte esto blokiranje prilikom vij anja ili bu enja Ured aj za punjenje se mo e priklju iti na 200 240 V izmjeni ni napon Akumulator bu e eg izvija a punite samo s pripadaju im ured ajem za punjenje Ured aj za punjenje i bu a i izvija za titite od vlage Nemojte uranjati u vodu MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 94 e Ured aj za punjenje nemojte koristiti na otvorenom e Kako biste akumulatore zastitili od o te enja iste ne smijete izlagati temperaturama visim od 50 C POZOR Kontakte na akumulatoru i ured aju za punjenje nemojte kratko spojiti e Prilikom zamjene baterija obratite pozornost na pravilan polaritet Akumulator nemojte bacati u otvorenu vatru e Priklju ni vod se ne mo e nadomjestiti Kod o te enja stru no zbrinite ured aj Sigurnosne upute za baterije i punja Dr ite punja podalje od ki e i vlage Prodiranje vode u punja pove ava rizik elektri nog udara Dr ite punja istim One i enjem nastaje opasnost od elektri nog udar
265. osant un point de collecte de la commune Nicd 8 Ubr Seite 3 No tirar las pilas en la basura Las pilas usadas gt deber despositarse en los recipientes correspondientes NiCd B Nr 400 0000210 55 Batterij vrijgesteld van milieutaks nleveren bij een Bebat inzamelpunt A Pile exon r e d cotaxe Aretourner a un point T de collecte Bebat Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA NiCd MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 na Uhr Seite 4 Abb 2 Abb 3 MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 na Uhr Seite 5 Abb 5 MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 na Uhr Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite 1 Lieferumfang 6 2 Technische Informationen 6 3 Bauteile 6 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 11 1 Lieferumfang Akku Bohrschrauber 2 x Akku Ladeger t 1 Bit Bedienungsanleitung Garantieurkunde Seite 7 Akku aufladen 11 8 Drehmoment Einstellung 12 9 Betri
266. oubovani drzte sp na stisknuty e Vypnuti Jakmile je Sroub pln zaSroubovany nebo vySroubovany pustte zapina vypina Indikace nabijeni akumul tor 9 Na zaklad indikace nabijeni akumulatoru 9 se da stav nabijeni akumulatoru kontrolovat K tomu stiskn te tla itko a indikace nabijeni akumulatoru Stav nabiti se zn zor uje na sv teln m displeji b v 5 segmentech V ech 5 segment se rozsv t pln nabit 100 Postup vybit se zn zor uje v kroc ch po 20 rovn se 1 segmentu Pokud se tedy rozsv t pouze je t jeden segment 20 je akumul tor v tom p pad t m vybit a m l by se op t brzy nab t 10 Zp sob pr ce Elektronick regulace ot ek D ky elektronick regulaci ot ek m ete ot ky plynule p izp sobit dan mu pracovn mu postupu e M rn stla en p ep na e 3 n zk ot ky k povolen pevn osazen ch roub e pln stisknut sp na maxim ln mo n ot ky k vrt n POZOR Zabra te aby do lo k zastaven motoru p i vrt n nebo roubov n p i zat en MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 34 Chod doprava doleva Sm r ota eni ur ite pomoci posuvn ho prepinace 4 nad provoznim spina em Press Press gt lt j 1 Q DODR UJTE Sm r ot en m te pouze p i vypnut m motoru e Za roubov n roub Posu te p ep na do pol R e Vy
267. ovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 101 maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere Velettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggroviglia
268. pilas s lo en cargadores recomendados por el fabricante Existe peligro de incendio si se usa el cargador para tipos extrafios de pilas que no son adecuadas para el mismo Utilice por ello s lo los acumuladores previstos para cada herramienta el ctrica Si se usan otros acumuladores pueden sufrirse lesiones y existe peligro de incendio Mantener el acumulador no usado alejado de clips de oficina monedas llaves clavos tornillos dem s peque os objetos met licos que podr an causar el puenteo de los contactos Un cortocircuito en los contactos del acumulador puede causar quemaduras o incendios d Si se usa el acumulador de forma equivocada puede emanar liquido Evite el contacto con ese liquido En caso de contacto casual lavar con agua Si el liquido alcanzase los 0jos deber acudir adem s al m dico El l quido emanado de acumuladores puede producir irritaci n o quemaduras cut neas 6 Instrucciones generales de seguridad de atornilladores recargables Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato 7 Instrucciones especiales de seguridad de atornilladores recargables a Sujete el aparato s lo por las superficies aisladas del asidero cuando realice labores en las que la herramienta usada pudiera tocar l neas el ctricas ocultas o el propio cable
269. po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje gp d Uchov vejte nepouzivan elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en
270. prave in popravi jo naj izklju no kvalificirani strokovnjak ter samo z originalnimi nadomestnimi deli Po kodovana nakladalna naprava kabel in vti pove ajo tveganje elektri nega udara e Ne poganjajte nakladalne naprave na lahko vnetljivih podlagah npr papir tekstil itd oz v vnetljivi okolici Med nakladanjem pride do segrevanja nakladalne naprave in obstaja nevarnost po ara e Ne odprite akumulatorja Obstaja nevarnost kratkega stika e Pri po kodbi in nepravilni uporabi akumulatorja lahko uhaja para Pojdite na sve i zrak in ob te avah poi ite zdravnika Para lahko dra i dihalne poti 7 Polnjenje akumulatorja POZOR Akumulatorski vrtalni sveder MAS 144 22D smete napolniti izklju no z nakladalno napravo XR DC 1000 Nakladalna naprava sme obratovati samo z elektri nim napajanjem z izmeni no napetostjo 200 240 V in frekvenco 50 Hz Vsaka uporaba druge nakladalne naprave kot tudi uporaba nakladalne naprave XR DC 1000 v drugem elektri nem napajanju lahko povzro i po kodbo ljudi in stvari Postopek polnjenja sl 3 Ob odpremi iz tovarne akumulator ni popolnoma napolnjena Akumulator pred prvo uporabo napolnite Akumulator 5 vzemite iz akumulatorskega vrtalnega svedra sl 2 Nakladalno napravo 6 priklju ite v elektri no napajanje Akumulator vstavite v nastavek za polnjenje 8 Polnjenje je prikazano z LED kontrolnimi lu kami polnilne postaje 7 e Ne sveti nobena LED v nasta
271. precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku dr ite ravnote u Na taj na in bolje ete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ru ke uvajte tako da ostanu suhe iste i oslobodjene od ulja i masno a Masne i uljne ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom 4 Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovaraju im elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza gp smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja d Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju kori
272. proper and environmentally friendly recycling ATTENTION Batteries must be removed from battery powered tools and disposed of separately in accordance with relevant waste battery regulations Batteries must never be disposed of with domestic waste Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 12 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Please note additional hints given in the operating instructions e MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase e In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account gp PLEASE NOTE Opening of the device invalidates
273. r Yeni bir ak ancak yakla k 5 arj ve de arjdan sonra tam kapasite ile al maya ba lar Yeni arj edilmi bir ak n n etkisinin yeni bir ak ye k yasla olduk a d mesi halinde bu ak mr n doldurmu demektir ve bir an nce yerine yenisinin MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 e Uhr Seite 170 alinmasi gerekir Bu konuda l tfen belirtilen servis istasyonu ile baglantiya geciniz Aki asiri sarj olmaya karsi termo koruma suretiyle korunur ama buna ragmen sarj isleminin tamamlanmasindan sonra sarj aletinden kar lmal d r arj aletinin ve ak n n arj i lemi esnas nda normal derecede s nmas do ald r ve bir ar zaya i aret etmez A TAVS YE arj i leminin ayr ca elektrikli bir zamanlay c zerinden kontrol edilmesi tavsiye edilir 8 D nme momenti ayar Matkab n vida ve u kafas n n hasar g rmesini nlemek amac yla 23 kademeli bir d nme momenti ayar 2 vard r Matkab n z n kafas n d nd rerek 1 hafif d nen vidalar ve azami zor d nen vidalar delme i leminde ms aras nda gereken kademeyi ayarlayabilirsiniz Her zaman i leme uygun d nme momentini se iniz 9 al t rma i lemi Piyasada sat lan ve 10 mm apa kadar olan t m vida u tutucu ve matkap u lar teslimat kapsam nda de ildir matkap aynas na 1 tak labilir ekil 4 Makine h zl k st rma matkap aynas na sahip bulunmaktad r Bu sayede makine
274. r houden Verdere aanwij zingen treft u in de handleiding aan MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie gp BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 120 vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deu
275. rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et des outils lectriques accu sans cable de raccordement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Putilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche
276. rcuito e En caso de dafio y un uso impropio del acumulador pueden emanar vapores Proporcione aire fresco y acuda al m dico en caso de malestares Los vapores pueden irritar las vias respiratorias 7 Cargar el acumulador Este atornillador recargable MeisterCraft MAS 144 22D s lo debe hacerse funcionar con la fuente de alimentaci n XR DC 1000 La fuente de alimentaci n s lo debe utilizarse en una alimentaci n de corriente con una tensi n alterna de 200 240 V y una frecuencia de 50 Hz El uso de otras fuentes de alimentaci n as como el uso de la fuente de alimentaci n XR DC 1000 con otro tipo de corriente puede producir da os personales materiales Operaci n de carga Fig 3 El acumulador no est cargado completamente desde f brica C rguelo antes de usarlo por primera vez Quite el acumulador 5 del atornillador taladrador a acumulador Fig 2 Conecte el cargador 6 en la alimentaci n de corriente Enchufar el acumulador en el compartimiento de carga 8 La carga ser indicada por los pilotos de control LED del control de carga 7 e Ning n LED encendido En el compartimiento de carga no hay ning n acumulador MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 42 e LED rojo encendido El acumulador se encuentra en el compartimiento de carga y se est cargando e LED verde encendido LED rojo apagado La carga ha finalizado El acumulador esta cargado La carga dura unos 60
277. re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk e A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk nnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szcsere okozta s a jav t st nem a MEISTER WERKZEUGE egy gyf lszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is e A sz ll t s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni e Mi a szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s ron fogjuk elv gezni gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 89 HB uputa za posluzivanje i Sigurnosna upozorenj
278. resionado m ximo n mero de revoluciones para taladrar A ATENCI N Evite que el motor se detenga bajo carga durante el taladrado o atornillado Giro a la derecha izquierda El sentido de rotaci n se determina con la ayuda del interruptor deslizante 4 por encima del interruptor de servicio Press Press 2 Q A OBSERVE POR FAVOR Cambie el sentido de rotaci n s lo con el motor parado e Atornillar tornillos Empuje el interruptor a la Pos R e Desatornillar tornillos Empuje el interruptor a la Pos L MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 44 e Posici n de seguridad Posici n central del interruptor en esta posici n del interruptor deslizante el aparato no puede ser puesto en marcha p ej durante las pausas de trabajo cambio de bits o brocas Conexi n Speed Con en conmutador Speed 10 se dejan seleccionar dos distintos m rgenes de n meros de revoluciones e Posici n del conmutador 1 0 440 r p m para atornillar desatornillar tornillos e Posici n del conmutador 2 0 1 150 r p m para atornillar y taladrar El margen del n mero de revoluciones a elegir est definido por el respectivo material y la actividad planeada y hay que determinarlo trabajando con una pieza de prueba A ATENCI N Efect e la conmutaci n s lo con el motor parado 11 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente Limpie la carcasa s lo con un pa o h medo no utilice d
279. rfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 124 Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Utiliza o e manuseamento da ferramenta a bateria Carregue as pilhas unicamente em carregadores recomendados pelo fabricante Um carregador destinado a um determinado tipo de baterias corre perigo de se incendiar se for utilizado com outras baterias Nas ferramentas el ctricas utilize unicamente as pilhas previstas para essas mesmas A utiliza o de outras baterias pode provocar les es e perigo de inc ndio Quando fora de uso mantenha a bateria afastada de agrafes moedas chaves pregos parafusos e outros ob
280. rging process should take about 60 minutes e The yellow LED is lit A problem fault has occurred If this happens wait a gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 63 few minutes and attempt to start the charging process again Should the LED not go out even after several attempts and longer waiting periods please contact the specified service station Note The range of the battery is influenced by the charged state the frequency of use the material being processed and the level of energy required to do so A new battery only reaches full performance capability after 5 charge and discharge cycles It the range of a freshly charged battery should drop considerably when compared to a new one the battery is old and should soon be replaced by a new one To do this contact the specified service station The rechargeable battery is protected by a thermo protection fuse against overcharging nevertheless it should be withdrawn from the charging unit on expiry of the charging time A constant heating of charging unit and rechargeable battery during the charging is normal and does not represent any malfunction TIP It is recommended additionally to control the charging process via an electrical time switch clock 8 Torque setting The drill screwdriver has a 23 stage torque setting 2 in order to avoid damage to the bolt or drilling heads By rotating the head on your drill screwdriver yo
281. ri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a POZOR Kod elektri nih ured aja na baterijski ili akumulatorski pogon baterije ili akumulatori trebaju se izvaditi i posebno zbrinuti prema doti no va e oj odredbi o baterijama Baterije i akumulatore nikada nemojte bacati u ku ni otpad Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in 12 Servisne napomene e Pohranite stroj naputak za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci e MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u naputku za poslu ivanje e MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na na u servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo e Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini e Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju pra
282. rj aleti 1 U Kullan m k lavuzu Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Motor 14 4 V Devir say s no 1 0 440 min no 2 0 1150 min Del Tahta 15 mm Gelik 10 mm pre g max 8 mm Matkap aynasi 0 8 10 mm Aku 14 4 V 1500 mAh sayfa 7 Ak n n arj edilmesi 169 8 D nme momenti ayar 170 9 I letim 170 10 al ma tarz 171 11 Bak m ve evrenin korunmas 172 12 Servis a klamalar 172 ebeke adapt r Typ XR DC 1000 Prim 200 240 V 50 Hz 250mA Sek 7 2 24 V 1000 mA A Sarj s resi ca 60 min Teknik degisiklikler yapilmasi durumu sakli tutulmaktadir G r lt emisyonu Titresim Lpa 71 dB A Lwa 82 dB A El kol titresimleri ay 0 84 m s2 Vidalamada 0 51 m s2 Delmede 0 95 m s 3 Yapi parcalari 1 2 3 Matkap aynasi D nme momenti ayari Devir sayisi ayarli agma kapama salte Saga Sola hareket Ak MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 165 Sar aleti Sarj kontrol Sarj 9 Cihaz tutucu 10 LED calisma lambasi 11 Ak sarj g stergesi 12 SPEED salteri 1 2 devir Y 4 ng r len amaglara uygun kullanim Tahta ve metalde delme islemi vidalama Makineyi sarj aletini ve aksesuarlarini sadece amaca uygun sekilde kullaniniz Uretici bilgilerini de dikkate aliniz Amaci disinda t m kullanimlar yasaktir Bu alet sa
283. roducen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga el aparato a la Iluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en el aparato el ctrico No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable
284. roubov n roub Posu te p ep na do pol L e Bezpe nostn poloha Poloha p ep na e uprost ed v t to poloze posuvn ho p ep na e se p stroj ned uv st do provozu nap p i pracovn ch p est vk ch v m n bit nebo vrt k Zapojen Speed Pomoc p ep na e Speed 10 Ize zvolit dva rozd ln rozsahy ot ek e Poloha p ep na e 1 0 440 min i rouby za roubovat a vy roubovat e Poloha p ep na e 2 0 1150 min pro rouby a vrt n Volba rozsahu ot ek se ur podle dan ho materi lu a pl novan innosti a je t eba ho vyzkou et vykon n m prac na zku ebn m d lu gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 35 POZOR Pfepnut proved te pouze pri zastaven m motoru 11 Udr ba a ochrana ivotniho prostredi Cist te pla t jen vlhkym had ikem nepou vejte tedidla Nakonec dn osu te Pro udr en kapacity doporu ujeme ka d dva m s ce akumul tor zcela vyb t a op t nab t Uchov vejte akumul tory jen zcela nabit proto je ob as dob jejte M sto uchov n mus b t such a chr n n p ed mrazem teplota okol nesm p ekro it 40 C A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2002 96 ES pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recykl
285. rriter les voies respiratoires Consignes de s curit sp cifiques l appareil N utilisez la machine les accessoires et le chargeur que conform ment au domaine d application pr vu Avant de d poser le tournevis manche attendez que toutes les MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 51 pi ces mobiles se soient immobilis es e Lorsque vous vissez ou percez vitez les blocages fr quents de l embout ou de la m che e Ne raccordez le chargeur qu du courant alternatif en 200 240 V e Ne rechargez la batterie du tournevis manche qu avec le chargeur qui l accompagne e Prot gez le chargeur et le tournevis manche contre l humidit Ne le plongez jamais dans l eau e N utilisez jamais le chargeur en plein air e Pour pr server la batterie de tout endommagement ne l exposez pas une temp rature sup rieure 50 C ATTENTION Ne court circuitez pas les contacts de la batterie ni ceux du chargeur e Pendant la recharge respectez les polarit s e Ne jetez jamais une batterie dans des flammes nues e Le cordon de branchement ne se remplace pas S il est endommag mettez l appareil la ferraille conform ment aux r glements Consignes de s curit pour appareils accu chargeurs e Tenez le chargeur l cart de la pluie ou de l humidit Vinfiltration d eau dans un chargeur accro t le risque d une d charge lectrique MC
286. s R e D vissage de vis amener le commutation sur la pos L e Position de s curit position centrale du commutateur lorsque le commutateur coulisse se trouve dans cette position l appareil ne peut pas tre mis en service p ex lors de pauses de travail de changement de bit ou de foret Commutation Speed Le commutateur Speed 10 permet de s lectionner deux plages de vitesses diff rentes e Position de commutateur 1 0 440 t mn pour visser et d visser les vis gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 55 e Position de commutateur 2 0 1 150 t mn pour visser et percer La plage de vitesse choisir d pend du mat riau respectif et de l activit effectuer et doit tre d termin e par des essais sur une pi ce chantillon ATTENTION La commutation doit uniquement tre effectu e lorsque le moteur est l arr t 11 Maintenance et protection de l environnement vigueur sur le sort des piles usag es Ne jamais jeter les piles et les accus avec les d chets m nagers Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 12 Conseils de service Ne nettoyer la boitier qu avec un chiffon humide ne pas utilis
287. s Risiko eines elek trischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen gp c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder ein Schl ssel in einem sich dre henden Ger teteil kann zu Verletzun gen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug
288. s o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente e Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux gp de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 56 nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par MEISTER WERKZEUG le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport Pacheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine e Apr s expirat
289. seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 46 mode d emploi amp consignes de s curit mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque Pappareil A conserver avec l appareil Sommaire _ Page 1 Etendue des fournitures 46 2 Informations techniques 46 3 Composants 46 4 Usage conforme aux fins pr vues 47 5 Consignes g n rales de s curit 47 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 51 1 tendue des fournitures Perceuse batterie 2 x Accu Dispositiv de charge 1 Embout de tournevis Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Moteur 14 4 V R gime no 1 0 440 min no 2 0 1150 min Capacit bois 15 mm acier 10 mm Peen g max 8 mm Mandrin serrage rapide 0 8 10 mm Accu 14 4 V 1500 mAh Page 7 Chargement de l accu 52 8 R glage du couple 53 9 Fonctionnement 53 10 Mode de travail 54 11 Maintenance et protection de l environnement 55 12 Conseils de service 55 Dispositiv de charge Typ XR DC 1000 Prim 200 240 V 50 Hz 250mA Sek 7 2 24 V 1000 mA Temps de charge ca 60 min
290. sili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Pelettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Pelettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente gp d MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 102 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti da
291. spirat si captat praful asigurati va ca acestea sunt atasate si folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 135 4 Manevrarea si utilizarea cu grij a a b c d e sculelor electrice Nu suprasolicitati aparatul Folositi unealta electric potrivit pentru munca dumneavoastra Cu unealta electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur la capacitatea precizat Nu folositi scule electrice a c ror comutator este defect O scul electric ce nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoasa si trebuie reparat Trageti fi a din priza nainte sa ncepeti reglarea aparatului nainte sa schimbati componente sau accesorii sau nainte s puneti de o parte aparatul Aceast m sur de protectie mpiedic pornirea neintentionat a aparatului P strati uneltele electrice nefolosite n afara zonei accesibile copiilor Nu lasati s foloseasc aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoase c nd sunt folosite de persoane f r experient ntretineti aparatul cu grij Controlati daca p rtile mobile ale aparatului functioneaza ireprosabil si nu sunt ntepenite dac exist componente stricate sau care s prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte nainte de utilizarea aparatului
292. stiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj o te ene dijelove predajte na popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata f Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija 5 Uporaba i rukovanje akumulatorskim alatom a Punjive baterije punite samo u onim punja ima koje preporu uje proizvod a Za punja koji je prikladan za odred enu vrstu punjivih baterija postoji opasnost od po ara ako se koristi s drugim punjivim baterijama b U elektri nim alatima koristite samo za to predvid ene punjive MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 92 baterije Uporaba drugih punjivih baterija moze dovesti do ozljeda i opasnosti od pozara c Punjive baterije koje ne koristite drzite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva igala vijaka ili drugih malih metalnih predmeta
293. svedru lahko MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 e Uhr Seite 160 nastavite potrebno stopnjo od 1 lahko pasovno privijanje do maks tezko pasovno privijanje vrtanje Vedno izberite za delo primeren vrtilni moment 9 Obratovanje Vse standardne nastavke svedra drzala in svedre do premera 10 mm ne v ravnanju z dobavo lahko vpnete v podlago za vrtanje 1 sl 4 Stroj razpolaga z vrtalno podlago s hitro napetostjo S tem lahko opremo v ro nem pogonu zamenjate hitro in brez klju a za vrtalno podlago sl 5 A Podlago za vrtanje usmerite v desni levi stroj in vedno je fiksirana z vijakom z levim navojem Tega odvijte ob zamenjavi podlage za vrtanje od spredaj preko podlage za vrtanje 1 Vijake z levim navojem odvijte samo z obratom v desno Dele vijakov in dele svedrov dol ine 50 mm lahko tudi direktno vstavite v nastavek Pred za etkom obratovanja Lesene vijake rahlo vstavite v za to dolo ene luknje za vijake z deli svedra Strojne vijake rahlo privijete v navoj Akumulatorski izvija s primernim ko kom ali uporabo mati nega klju a trdno pritrdite na vijak Stikalo za vklop izklop POZOR Nevarnost premo nega zategovanja e vijak privijete pregloboko Opazujte proces privijanja ter ga po potrebi prekinite nekoliko prej in zategnite vijak z izvija em Opravite testno privijanje MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 161 Vklop Pritisnite stikalo za
294. t chaque utilisation contr lez le chargeur le cable et la fiche Ne vous servez pas du chargeur si vous constatez des dommages N ouvrez pas le chargeur vous m me et ne le faites r parer que par du personnel qualifi et avec des pi ces d tach es d origine Les chargeurs cables et fiches endommag s augmentent le risque d une d charge lectrique gp Ne faites pas fonctionner le chargeur sur un support risquant de s enflammer facilement p ex papier textiles etc ou dans un milieu combustible II y a risque d incendie en raison du r chauffement du chargeur se produisant lors du chargement En cas de fausse utilisation du liquide risque de s chapper de viter un contact avec le liquide Lors d un contact accidentel rincez l endroit touch avec de l eau Si du liquide entre en contact avec les yeux faites en plus appel un m decin L chappement du liquide d un accu peut provoquer des irritations de la peau ou des br lures N ouvrez pas l accu Il y a risque de court circuit Prot gez l accu contre la chaleur p ex galement contre les rayons du soleil et le feu Il y a risque d explosion Ne court circuitez pas l accu Il y a risque d explosion En cas d endommagement et d utilisation inad quate de l accu des vapeurs risquent de s chapper Assurez un apport d air frais et consultez un m decin en cas de troubles Les vapeurs peuvent i
295. tact cu ochii apelati suplimentar la asistenta unui medic Lichidul acumulatorului scurs n afar poate duce la iritarea si arderea pielii gp 6 Indicatii generale privind siguranta pentru surubelnita cu acumulator Service a Dati aparatul dumneavoastra la reparat doar persoanelor specializate si folositi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigur mentinerea sigurantei aparatului 7 Indicatii speciale privind siguranta pentru surubelnita cu acumulator a Tineti aparatul numai de partile izolate ale manerului atunci c nd executati lucrari la care unealta de utilizare ar putea intra n contact cu cabluri de curent ascunse sau cu cablul de retea Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale aparatului si poate duce la un soc electric 8 Indicatii privind siguranta pentru acumulatoare incarcatoare Pastrati incarcatorul la distanta de ploaie sau umezeala Intrarea apei ntr un inc rc tor sporeste riscul unui soc electric b nc rcati acumulatoarele numai n incarcatoare care sunt recomandate de producator Pentru un incarcator care este adecvat pentru un anumit tip de acumulatoare exista pericol de incendiu daca este utilizat cu alte acumulatoare Nu incarcati acumulatori straini nc rc torul este adecvat pentru nc rcarea acumulatorului furnizat cu tensiunile men ionate n Date Tehnice n caz contrar exist pericol d
296. tare un medico vapori possono irritare le vie respiratorie Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio Usare l apparecchio gli accessori e il caricabatteria solo per il campo d impiego previsto MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 104 e Prima di deporre il cacciavite cilindrico accertarsi dell arresto di tutte le parti mobili e Evitare bloccaggi frequenti durante l avvitamento o la foratura e Collegare il caricabatteria solo ad una presa di corrente da 200 240 V e Ricaricare la batteria del cacciavite cilindrico esclusivamente con il caricabatteria in dotazione e Proteggere il caricabatteria e il cacciavite cilindrico dall umidit Non immergerli mai in acqua e Non utilizzare il caricabatteria all esterno e Per prevenire danni alla batteria evitare di esporla a temperature superiori ai 50 C ATTENZIONE non cortocircuitare i contatti della batteria e del caricabatteria e Perla ricarica verificare la corretta polarit e Non gettare la batteria nel fuoco e Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito In caso di danneggiamento l apparecchio deve essere smaltito correttamente Avvertenze sulla sicurezza per caricabatterie e Non esporre il caricabatteria a pioggia o umidit L infiltrazione di acqua nel caricabatteria aumenta il rischio di scosse elettriche gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 1
297. te na poz L e Varnostna nastavitev nastavite stikalo na sredino v tej nastavitvi pomi nega stikala naprava ne more obratovati npr pri delovnih odmorih zamenjavi delov ali svedrov SPEED stikalo Z SPEED stikalom 10 izbirate med dvema razli nima podro jema tevila vrtljajev e Nastavitev stikala 1 0 440 min za privitje in odvitje vijakov e Nastavitev stikala 2 0 1150 min 1 za privijanje in vrtanje Izbrano podro je Stevila vrtljajev se dolo i za vsakokratni material in na rtovano dejavnost ter se ugotavlja s testnimi poskuSanjem A POZOR Preklop izvedite samo kadar je motor v mirujo em stanju 11 Vzdr evanje in varovanje okolja Ohi je istite samo z vla no krpo ne uporabljajte nobenega razred ila Takoj nato dobro posu ite Za vzdr evanje zmogljivosti priporo amo da akumulator vsaka dva meseca popolnoma izpraznite in ponovno napolnite Skladi ite samo polne akumulatorje zato ob asno dodatno polnite Skladi e mora biti suho in varno pred zmrzaljo temperatura okolice ne sme prese i 40 C POZOR Akumulatorji in baterije ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002 96 EG za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna ES A POZOR Pri elektri nem orodju ki ga napaja baterija ali akumulator je treba baterije ali akumulatorj
298. tectie Purtarea echipamentului individual de protectie constand din masca antipraf incaltaminte antiderapanta casca de protectie si protectie auditiva diminueaza riscul de ranire gp 9 MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 134 Evitati punerea n functiune accidentala Asigurati v ca aparatul electric este oprit inainte de conectarea sa la retea sau acumulator si inainte de ridicarea sau transportarea acestuia Daca in timp ce purtati aparatul aveti degetul pe comutator sau cuplati aparatul la retea cand e deschis comutatorul se pot produce accidente ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele inainte de a porni aparatul O unealta sau o cheie care se afla intr o componenta a aparatului aflata in rotatie poate duce la r niri Nu va supraestimati Asigurati va o pozitie stabila si mentineti va in fiecare clipa echilibrul Prin aceasta puteti controla mai bine aparatul n situatii neasteptate Purtati imbracaminte potrivita Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii Feriti va parul imbracamintea si manusile de componentele aflate in miscare mbr camintea lejera bijuteriile sau parul lung pot fi prinse n parti ale aparatului aflate in miscare Mentineti manerele uscate curate si ferite de ulei sau grasime pe suprafata Manerele uleioase unsuroase sunt alunecoase si pot duce la pierderea controlului asupra aparatului Daca pot fi montate dispozitive de a
299. ter a der Akku Ladeanzeige dr cken Der Ladezustand wird im Leuchtdis play b in 5 Segmenten angezeigt Alle 5 Segmente leuchten auf Der Akku ist voll aufgeladen 100 Der Entladevorgang wird in 20 Schritten gleich 1 Segment angezeigt Wenn also nur noch ein Segment 20 aufleuchtet so ist der Akku nahezu entladen und sollte bald aufgeladen werden 10 Arbeitsweise Elektronische Drehzahlregulierung Durch die elektronische Drehzahlregulie rung 3 erreichen Sie dass Sie die Drehzahl stufenlos dem jeweiligen Arbeitsvorgang anpassen k nnen e Leichter Druck auf den Schalter 3 geringe Drehzahl um festsitzende Schrauben zu l sen e Schalter durchgedr ckt h chst m gliche Drehzahl zum Bohren ACHTUNG Vermeiden Sie dass der Motor beim Bohren oder Schrauben unter Belastung zum Still stand kommt Rechts Links Lauf Die Drehrichtung bestimmen Sie mit Hilfe des Schiebeschalters 4 oberhalb des Betriebsschalters gp Press Press gt lt gt G BITTE BEACHTEN Drehrichtung nur bei stehendem Motor ver ndern e Schrauben eindrehen Schalter auf Pos R schieben e Schrauben ausdrehen Schalter auf Pos L schieben e Sicherheitsstellung Schaltermitten stellung in dieser Stellung des Schie beschalters kann das Ger t nicht in Betrieb genommen werden z B bei Ar beitspausen Bit oder Bohrerwechsel Speed Schaltung Mit dem Speed Schalter 10 lassen s
300. the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 66 conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 67 GR osnyiec arr AUTEG 1 67 2 67 6
301. ti aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare Velettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Se inevitabile utilizzare l utensile elettrico in ambiente umido si deve utilizzare un salvavita L impiego del salvavita evita il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto
302. titu do Se este se danificar a ferramenta dever ser eliminada residualmente por servi os t cnicos competentes Instru es de seguran a para bateria carregador e Mantenha o carregador afastado de chuva e humidade A penetra o de gua no carregador aumenta o risco de choque el ctrico e Mantenha o carregador limpo A sujidade pode provocar risco de choque el ctrico e Antes de cada utiliza o verifique o carregador o cabo e a ficha N o utilize mais o carregador se constatar danos no mesmo N o abra o carregador mande o reparar por pessoal especializado qualificado e unicamente com pe as originais Um carregador cabo e ficha danificados aumentam o risco de choque el ctrico e N o coloque o carregador em funcionamento sobre uma superf cie facilmente inflam vel tal como por ex papel t xteis etc nem em ambiente inflam vel Devido ao aquecimento do gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 127 carregador gerado durante o processo de carregamento corre se risco de inc ndio e N o abra a bateria Perigo de curto circuito e No caso de danifica o e utiliza o incorrecta poder o ser emanados vapores Ventile a rea afectada e consulte um m dico no caso de dores Os vapores podem irritar as vias respirat rias 7 Carregamento da bateria A Esta aparafusadora MeisterCraft MAS 144 22D deve ser carregada unicamente com a unidade de alimenta o e
303. tiune Pot fi tensionati n mandrin 1 toti bitii uzuali de surubelnit suporturile de biti si burghie pana la un diametru de 10 mm nu sunt inclusi n setul de livrare fig 4 Masina dispune de o mandrin cu str ngere rapid Astfel pute i schimba accesoriul n regimul manual n mod rapid i f r cheie de mandrin fig 5 A Mandrina ma inilor cu rota ie la dreapta la st nga este fixat ntotdeauna cu un urub cu filet la st nga Acesta trebuie sl bit din fata prin mandrin 1 naintea schimb rii acesteia uruburile cu filet la st nga se pot sl bi numai prin r sucire la dreapta Bitii de urubelni si de burghie cu o lungime de la 50 mm pot fi introdu i direct n loca ul pentru bit nainte de punerea n func iune Introduce i uruburile de lemn slab n g urile pentru uruburi g urite n prealabil cu bitii de burghie nsurubati uruburile ma inii u or n filet Asezati ferm pe surub surubelnita cu acumulator cu un cap de n urubat bit adecvat sau un cap deta abil pentru cheie tubular Pornire Oprire A ATEN IE Pericol de r sucire extrem datorit n urub rii profunde a uruburilor Supravegheati procesul de n urubare de urubare i dup caz ntrerupeti procesul putin mai devreme si str ngeti urubul cu o urubelni Executati n urub ri de prob Pornirea Ap sa i comutatorul pornire oprire 3 Procesul de n uru
304. tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Use and treatment of the battery operated tool a Only use chargers to recharge the battery that have been recommended by the manufacturer When using a charger designated for a particular type of battery there is a risk of fire if it is used with other batteries b Only use the batteries designed for use in the electric tools The use of other batteries may lead to injury and risk of fire c When not in use keep the battery away from paper clips coins keys nails screws or other small metallic objects that may bridge the contacts A short circuit between the battery contacts can lead to burns or fire d Fluid can escape from the battery when used incorrectly Avoid all gp 6 MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 60 contact with this In the event of accidental contact rinse with water If liquid should get into the eyes get medical assistance Battery fluid may result in skin irritations and burns General safety information for battery powered screwdrivers Service a 7 8
305. tuzione della pinza portapunta deve essere svitata dal davanti attraverso la pinza portapunta 1 Le viti a filettatura sinistrorsa possono essere svitate solo con una rotazione destrorsa bit di avvitamento e di foratura con una lunghezza a partire da 50 mm possono anche essere inserirti direttamente nel relativo alloggiamento Prima della messa in funzione Inserire le viti per legno nei fori filettati forati di sgrosso con i bit di foratura Avvitare leggermente le viti da macchina nella filettatura Mettere saldamente l avvitatore a batteria dotato di un bit o chiave a bussola adatti sulla vite Accensione spegnimento ATTENZIONE Pericolo di serraggio eccessivo dovuto all avvitamento troppo profondo delle viti Osservare il processo di avvitamento ed eventualmente interrompere con un leggero anticipo e stringere le viti con un cacciavite e Avvio Premere l interruttore acceso spento 3 La procedura di avvitamento si avvia gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 107 Durante l avvitamento tenere premuto l interruttore e Arresto non appena la vite avvitata o svitata completamente rilasciare l interruttore ON OFF Indicatore della carica dell accumulatore 9 Lo stato di carica della batteria si pu controllare tramite l apposita spia di ricarica 9 Premere a tale scopo il tasto a della spia Lo stato di carica viene visualizzato sul display luminoso
306. u akkuhoz val t zvesz lyes ha m s akkukhoz haszn lj k gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 83 b Csak az arra kijel lt akkut hasznalja az elektromos berendez sben M s akkuk haszn lata s r l sekhez s t zvesz lyhez vezethet c A nem haszn lt akkut tartsa t vol g mkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy m s apr f m t rgyakt l amelyek az rintkez k thidal s t okozhatj k Az akku rintkez6k k zti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat d Helytelen haszn lat eset n folyad k l phet ki az akkub l Kerilje az azzal val rintkez st V letlen rintkez s eset n vizzel lemosni Amennyiben a folyad k szembe ker lne vegyen ig nybe ezt kieg szit en orvosi segits get A kil p6 akkufolyad k b rirrit ci kat vagy g si s r l seket okozhat 6 ltal nos biztons gi el r sok az akkumul toros csavaroz g p haszn lat hoz Szerviz a Elektromos szersz mg pe jav ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad 7 Speci lis biztons gi utas t sok akkus csavarh z hoz a A szersz mot csak a ny l szigetelt fel let n l tartsa ha azzal olyan munk t v gez amelynek sor n a szersz m rejtett ramvezet kekhez vagy a saj t h l zati vezet k hez rhet Egy fes
307. u can adjust the stage necessary in each case from 1 easily turned screw to max stiff screw driving drilling ms Always select the torque most favourable for the respective work 9 Operation All standard screwdriver bits bit holders and drills up to a diameter of 10 mm not in the scope of delivery can be clamped in the drill chuck 1 Fig 4 The machine is provided with a quick action drill chuck In this way you can replace the accessories in manual operation rapidly and without drill chuck keys Fig 5 The drill chuck of clockwise anti clockwise rotation machines is always fixed with a left hand thread bolt This is to be loosened in front through the drill chuck 1 before a drill chuck change Left hand thread bolts can be loosened through clockwise rotation only The screwdriver bits and drill bits with a length of 50 mm can also be inserted directly into the bit receptacle Prior to start up Insert a wood screw gently into the hole pre drilled using a drill bit Machine screws should be started off gently Fit a suitable bit or socket to the battery powered screwdriver and place firmly against the screw Starting and stopping A Caution Risk of over winding caused by screwing screws in too deep Watch the screwing gp process carefully and if necessary stop early and finish the process with an ordinary screwdriver Always practise first e Starting Press the ON OFF
308. umul tor ty ov ho Sroubov ku jen nab je kou kter k n mu pat Chra te nab je ku a ty ov roubov k p ed vlhkem Nikdy je nepono ujte do vody Nepou vejte nab je ku venku gp e Aby byly akumul tory chr n ny pred po kozenim nem ly by byt vystavovany teplotam nad 50 C POZOR Kontakty u akumul toru a nabijecky nespojujte nakr tko e P i nab jen dbejte na spr vn polovani e Neodhazujte akumul tory do otev en ho plamene e P ipojovac veden se nesm vym ovat P i po kozen je t eba p stroj odborn zlikvidovat Bezpe nostn pokyny t kaj c se akumul tor nab je ek e Nab je ku nevystavujte de ti ani vlhkosti Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem e Nab je ku udr ujte v istot Zne i t n m hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem e P ed ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Nepou vejte nab je ku tehdy pokud byste zjistili po kozen Nab je ku sami neotv rejte a jej opravou pov te pouze kvalifikovan person l Je nutn aby se k oprav pou valy pouze origin ln n hradn d ly Po kozen nab je ky kabely a z str ky zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem e Nepou vejte nab je ku na snadno z paln m podkladu nap pap r textilie atd p p v ho lav m okol Zah v n m nab je ky
309. uss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver n derte Stecker und passende Steckdo sen verringern das Risiko eines elek trischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden oder K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 na Uhr Seite 8 der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten und sich bewe genden Ger teteilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie ei nen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert da
310. utu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fisi prize uymalidir Fisi hicbir zaman dedistirmeyiniz Koruyucu donanimi bulunan topraklanmis aletlerle birlikte adaptor fisi kullanmayiniz De i tirilmemi fis ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 166 elektrikli el aleti igine sizmasi elektrik carpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini
311. v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet gp f Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b6 ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban l v6 alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek beh zhatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat Ha lehet6s g van porsziv s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy6z6dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nytartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt be ll t sokat v gez a k sz l ken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem
312. va Namje tanje zakretnog momenta Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sa reguliranjem broja okretaja Rad lijevo desno Baterija Ured aj za punjenje 7 Kontrola punjenja 8 Otvor za punjenje 9 Pokaziva puno e baterije 10 SPEED sklopka 1 2 hod 4 Namjenska uporaba Busenje u drvu i metalu zavrtanje Primjenjujte ured aj punja i dodatni pribor samo za predvid ena podru ja pogledati upute proizvod a a Sve ostale primjene su strogo zabranjene Ovaj ured aj je namijenjen samo za ku nu upotrebu 5 Op e sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima PA NJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridrZavanje sljede ih uputa moze uzrokovati elektri ni udar pozar i ili teSke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke za dalju upotrebu Cuvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mre nim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu sa ograni enim fizi kim senzori kim ili umnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili znanja jedino ako ih nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili ako su dobile upute za kori tenje ured aja Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ured ajem gp MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2
313. va na garanciju VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 98 kori tenje dopustili te ako popravak zapakirati ili upotrebiti originalno nije obavio servis MEISTER pakiranje WERKZEUGE ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za koriStene dijelove pribora e nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke e Da bi se sprijeCile Stete nastale u MeisterCRAFT aparata izvesti emo transportu potrebno je aparat sigurno po povoljnoj cijeni MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 ese Uhr Seite 99 CI Distruzioni per l uso amp indicazioni di sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla macchina Indice Pagina Pagina 1 Fornitura standard 99 7 Carica dell accumulatore 105 2 Informazioni tecniche 99 8 Regolazione del 3 Componenti 99 momento torcente 106 4 Uso conforme 100 9 Funzionamento 106 5 Indicazioni di sicurezza 10 Modalit d uso 107 generali 100 11 Manutenzione e 6 Indicazioni di tutela dell
314. vklop izklop 3 Postopek vija enja se pri ne Med vija enjem dr ite stikalo Izklop Takoj ko je vijak popolnoma privit ali odvit sprostite ON OFF gumb Akumulatorski prikaz napolnitve 9 S pomo jo prikaza polnjenja 9 akumulatorja lahko preverjate napolnjenost akumulatorja Za to pritisnite na tipko a prikaza polnjenja akumulatorja Napolnjenost je prikazana v 5 segmentih na svetle em zaslonu b Sveti vseh 5 segmentov akumulator je v celoti napolnjen 100 Praznjenje je prikazano v 20 korakih enako 1 segmentu Torej e sveti samo e en segment 20 je akumulator skoraj prazen in mora biti ponovno napolnjen 10 Na in delovanja Elektronska regulacija tevila vrtljajev Z elektronsko regulacijo tevila vrtljajev 3 dose ete da lahko tevilo vrtljajev brezstopenjsko v vsakokratnem postopku dela prilagodite La ji pritisk na stikalo 3 majhno tevilo vrtljajev da pritrjene vijake odvijete e Stikalo zravnano najvi je mo no tevilo vrtljajev za vrtanje A POZOR Izognite se temu da bi pri lo do zastoja motorja pri vrtanju ali privijanju zaradi obremenitve Usmeritev v desno levo Smer vrtenja dolo ite s pomo jo pomi nega stikala 4 nad stikalom za obratovanje Press Press s PROSIM UPO TEVAJTE Smer vrtenja spremenite samo kadar motor ne obratuje e Vijake privijte stikalo porinite na poz R e Vijake odvijte Stikalo porini
315. vku za polnjenje ni akumulatorja e Sveti rde a LED akumulator je v nastavku za polnjenje polnjenje poteka e Sveti zelena LED rde a LED je ugasnila polnjenje je zaklju eno Akumulator je napolnjen Polnjenje traja ca 60 minut e Sveti rumena LED pojavila se je motnja V tem primeru po nekaj minutah akanja ponovite polnjenje e kljub ve kratnim poskusom in dalj em akanju LED ni ugasnila se prosimo obrnite na navedeni servis Napotek vzdr ljivost akumulatorja je odvisna od njegove napolnjenosti pogostosti uporabe obdelovanega materiala kakor tudi od napora Nov akumulator dose e po ca 5 ciklih polnjenja in praznjenja svojo delovno zmogljivost e se je vzdr ljivost na novo napolnjenega akumulatorja v nasprotju z novim akumulatorjem ob utno zmanj ala je akumulator izrabljen in mora biti zamenjan z novim Glede tega se obrnite na navedeni servis Akumulator je s termo za ito za iten pred preobremenitvijo vendarle ga morate po koncu asa polnjenja vzeti iz nakladalne naprave Enakomerno ogrevanje nakladalne naprave in akumulatorja med polnitvijo je normalno in ne predstavlja nepravilnega delovanja NASVET Priporo amo da postopek nakladanja upravljate dodatno preko elektri ne stikalne ure 8 Nastavitev vrtilnega momenta Vrtalni stroj ima 23 stopenjsko nastavitev vrtilnega momenta 2 da prepre ite okvare vija ne ali vrtalne glave Z vrtenjem glave na vrtalnem
316. vo ne bi igrali 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre b Z elektri nim orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v bli ino otrokom ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje tedilniki ali hladilniki s telesom e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povi a tveganje elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za no enje ter obe anje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 e Uhr Seite 156 toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav Po kodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e de
317. vznikaj c m p i nab jen hroz nebezpe po ru MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 es Uhr Seite 32 Akumul tor neotv rejte Hrozi nebezpe i zkratu e Pri po kozeni a nespravn m pou iti akumul toru mohou unikat vypary Zajist te pr vod erstv ho vzduchu a vyhledejte l kare Vypary mohou podrazdit dychaci cesty 7 Nabiti akumulatoru Tento akumulatorowy roubovak MeisterCraft MAS 144 22D se smi nab jet pouze pomoc s ov ho p stroje XR DC 1000 S ov p stroj se sm pou vat pouze s nap jen m proudem se st dav m nap t m 200 240 V a kmito tem 50 Hz Jak koli pou it jin ch s ov ch p stroj jako i pou it s ov ho p stroje XR DC 1000 na jin jednotce nap jen proudem m e m t za n sledek poran n osob a v cn kody Nab jen obr 3 Akumul tor nen z v robn ho podniku nabit Akumul tor nabijte p ed prvn m pou it m Z akumul torov ho vrtac ho roubov ku vyjm te akumul tor 5 obr 2 Nab je ku 6 p ipojte na nap jec zdroj proudu Akumul tor vlo te do p ihr dky na nab jen 8 Postup nab jen se zn zor uje pomoc LED kontrolek jednotky kontroly nab jen 7 e Nesv t dn LED V p ihr dce na nab jen nen akumul tor Sv t erven LED Akumul tor se nach z v p ihr dce nab jen nab jen prob h e Sv t zelen LED erven LED zhasne Postup nab jen
318. y There is a risk of short circuiting e In the event of damages and incorrect use vapours may come out of the battery Ensure plenty of fresh air and if you have any symptoms consult a doctor These vapours may irritate the respiratory system MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 62 7 Charging battery This MeisterCraft MAS 144 22D battery powered screwdriver may only be charged using the XR DC 1000 mains adapter unit The mains adapter unit may only be operated with a power supply that has an alternating current of 200 240 V and a frequency of 50 Hz The use of any other mains adapter units or the use of the XR DC 1000 with another type of power supply may lead to personal and property damage Charging process Fig 3 The rechargeable battery is not fully charged on leaving the factory Charge the rechargeable battery before first use Withdraw rechargeable battery 5 from the storage battery drill screwdriver Fig 2 Connect charging unit 6 to the power supply Put the rechargeable battery into the charging bay 8 The charging progress is displayed by the LED control lights of the control panel 7 If no LED is lit There is no battery in the charging bay e The red LED is lit The battery is in the charging bay the recharging process has been started The green LED is lit the red LED has gone out The charging process has been completed The battery is charged The cha
319. y only with the charger supplied e Protect the charger and the screwdriver from contact with moisture Never immerse in water e Do not use the charger in the open air e To avoid damage to the batteries never expose them to temperatures of over 50 C CAUTION Do not short circuit the contacts of the battery or charger e When charging ensure that the device is correctly connected e Do not attempt to burn the battery gp e The connection cord cannot be replaced In case of damage dispose of the device in the correct manner In case of damage dispose of the device in the correct manner Safety notes for battery charger e Keep the charger away from rain or damp Water entering into the charger will increase the risk of an electrical shock e Keep the charger clean Contamination will increase the risk of an electrical shock e Check the charger cable and plug each time you use the unit Do not use the charger if you find any damages Never open the charger up yourself have it repaired by a qualified specialist only and with original replacement parts A damaged charger cable or plug will increase the risk of an electrical shock e Never operate the charger on a surface that will burn easily for example paper textiles etc or in a flammable environment There is a risk of fire occurring as a result of the heat generated during the charging process Do not open the batter
320. z lts gvezet vezet k rint se sor n a szersz m f m r szei is fesz lts g al ker lhetnek s ez ram t shez vezethet 8 Biztons gi utas t sok az akkuhoz t lt h z Tartsa t vol a t lt t es t l vagy nedvess gt l Ha v z ker l a t lt be az megn veli az ram t s vesz ly t Csak olyan t lt ben t ltse fel az akkut amelyet a gy rt aj nlott Az egy bizonyos akkut pushoz alkalmas t lt n l t zvesz ly ll fenn ha m s akkukhoz haszn lj k Ne t lts n fel idegen akkut A t lt csak a csomagban tal lhat akkukhoz alkalmas a M szaki adatlapban megadott fesz lts ggel K l nben t z s robban svesz ly ll fenn Tartsa tiszt n a t lt t A szennyez d s miatt fenn ll az ram t s vesz lye Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt t a vezet ket s a csatlakoz t Ne haszn lja a t lt t ha k rosod sokat szlelne Ne nyissa fel a t lt t s csak szakszem lyzettel s csak eredeti p t alkatr szekkel jav ttassa azt meg A meghib sodott t lt k vezet kek s csatlakoz k n velik az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a t lt t k nnyen gyullad talajon pl pap ron sz veteken stb ill ghet k rnyezetben A t lt t lt s sor n fell p felmeleged se t zvesz lyt jelent Hib s haszn lat eset n folyad k l phet ki az akkub l Ker lje az azzal val rintkez st A v letlen rintkez s eset n mossa le v z
321. zel Amennyiben a folyad k a szembe ker lne vegyen ig nybe ezt gp kieg szit6en orvosi segits get A kil p akkufolyad k b rirrit ci khoz vagy g si s r l sekhez vezethet Ne nyissa fel az akkut Rovidzarlat vesz ye ll fenn V dje az akkut h s gt l pl ak r tart s napsug rz st l s t zt l Robban svesz ly ll fenn Ne k sse r vidre az akkut Robban svesz ly ll fenn Az akku karositasakor s szakszer tlen haszn latakor g z k szabadulhatnak fel Engedjen be friss leveg t s panasz eset n keresse fel orvos t A g z k irrit lhatj k a l gutakat A berendez ssel En kapcsolatos biztons gi eloirasok A berendez st a tartoz kokat s a t lt k sz l ket csak a mindenkori rendeltet snek megfelel alkalmazasi ter leten szabad hasznalni Miel tt a r dcsavaroz t a kez b l lerakn gyeljen az 6sszes mozg r sz le llt llapot ra Csavaroz skor vagy f r skor ker lje a k szul k gyakori meg llit s t blokkol s A t lt k sz l ket csak 200 240 V os v ltakoz ramra szabad csatlakoztatni A r dcsavaroz akkumul tort csak a hozz val t lt k sz l kkel t ltse MC 5451130 Bedien 0909 gxd 11 09 2009 er Uhr Seite 84 e V dje a nedvess gt l a t lt k sz l ket s a r dcsavaroz t Sohase m rtsa vizbe e Ne hasznalja szabadban a t lt k sz l ket e Az akku k rosod s ellen val megv d se rdek

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZyXEL Communications 802.11b/g/n poe access point Network Router User Manual  IO-Link Master 8 Ports IP20 Ethernet/IP AY1020 Operators Manual  *[cmcu/r  SV Sound SB12-Plus Speaker User Manual  Electrolux Freezer R290 User's Manual  Sony KP 43T90 User's Manual    白イヨ  Ambulance Preventive Maintenance Manual  VLF210 壁掛け金具 取 扱 説 明 書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file