remko rkv13t-24t
Contents
1. Das Ger t ist mit einem Wiedereinschaltschutz ver sehen der zur Vermeidung von Verdichtersch den ein sofortiges Wiedereinschalten nach dem Aus schalten verhindert Ein Wiedereinschalten ist erst nach 3 Minuten m glich Reinigungs und kleinere Wartungsarbeiten k nnen durch den Betreiber oder einer von ihm beauftragten fachkundigen Person im Rahmen der im Kapitel 6 Wartung aufgef hrten Ma nahmen durchgef hrt werden Setzen Sie die Fernbedienung keiner starken Er sch tterung aus Installations und Reparaturarbeiten d rfen aus schlie lich durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Alle REMKO Klimaprodukte sind mit dem umwelt freundlichen K ltemittel R407 C ausger stet 2 Geratebeschreibung Die Raumklimager te REMKO RKV 13 T RKV 24 T sind direktverdampfende Splitger te und sowohl zur Wandmontage als auch zur Montage unter der Decke konzipiert Die Funktion der Klimaanlage ist denkbar einfach Dem zu k hlenden Raum wird die W rme entzogen Den W rmetransport bernimmt wie bei allen REMKO Klimager ten das umweltfreundliche K ltemittel R 407C Die Ger te dienen in erster Linie der Raumk hlung Dar ber hinaus filtern und entfeuchten sie die Luft und schaffen so ein angenehmes Raumklima Die Ger te bieten zus tzlich einen reinen Umluft sowie Entfeuch tungsbetrieb Das Ger t arbeitet vollautomatisch und bietet dank sei ner modernen Mikroprozessor Regelung eine2. 15 Elektrisches Schaltschema der Kondensatpumpe Innenger t Rot A AuBenleiter Neutralleiter Wei o N Steuerleiter Au enteil Steuerleiter Innenger t Orange 2 Gelb Gr n Schutzleiter Gelb Gr n 13 4 Inbetriebnahme der Kondensatpumpe Bevor die Pumpe in Betrieb genommen werden kann ist die Dichtigkeit und Funktion der verlegten Leitungen zu berpr fen Hierzu wird Wasser in die Kondensatauffangwanne ge gossen bis die Pumpe durch das Reservoir eingeschal tet wird Nur bei der Erstinbetriebnahme oder nach lan gen Stillstandszeiten arbeitet die Pumpe bis sie sich mit Wasser gefullt hat sehr gerauschvoll Nachdem das Wasser aus dem Reservoir gepumpt worden ist schaltet die Pumpe selbsttatig ab Wird bei der Inbetriebnahme aufgrund vibrierender Schl uche eine Ger uschentwicklung festgestellt sind diese durch Schaumstoffschl uche zu isolieren Bei Verwendung von diffusionsdichten W rmed mmschl u chen wird zus tzlich eine Tropfwasserbildung vermie den 14 Vorbereitung der Inbetriebnahme Nach erfolgreicher Druckprobe ist die Vakuumpumpe an den Ventilanschl ssen des Au enteils siehe Kapitel Montage des Wandger tes mittels der Manometersta tion anzuschlie en und ein Vakuum zu erzeugen 16 Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes und nach Serviceeingriffen in den K ltekreislauf m ssen die folgenden Kont
3. 2 Vorgehensweise beim Testlauf 17 10 Installationsanweisung f r Fachpersonal 11 16 Umwelt und Recycling 17 10 1 H ufige Installationsfehler 11 17 Kundendienst und Garantie 17 10 2 Wanddurchbr che 11 18 Inbetriebnahmebescheinigung 18 11 Installation 12 e Diese Betriebsanleitung mu immer in unmittelbarer N he des Aufstellungsortes bzw am Gerat aufbewahrt werden 1 Sicherheitshinweise Dieses Ger t wurde vor seiner Auslieferung umfangrei chen Material Funktions und Qualit tspr fungen un terzogen Das Ger t darf ausschlie lich zum Zweck des bestimmungsgem en Gebrauchs verwendet werden Bei unsachgem em Gebrauch k nnen von dem Ger t Gefahren ausgehen Das Innenger t ist nicht f r einen Betrieb im Freien geeignet Die in die Bedienung des Raumklimager tes einge wiesenen Personen haben das Ger t vor jeder Inbe trieonahme auf augenf llige M ngel an den Bedie nungs und Sicherheitseinrichtungen sowie auf das Vorhandensein von Schutzeinrichtungen zu berpr fen Bei allen Arbeiten am Ger t ist die Zuleitung vom Stromnetz zu trennen und gegen unbefugtes Ein schalten zu sichern Das Ger t darf ausschlie lich im montierten Zustand und nur bestimmungsgem eingesetzt werden Das Entfernen von Abdeckungen Schutzgittern etc w h rend des Ger tebetriebes ist gef hrlich und kann zu unkontrollierten Betriebszust nden f hren Das Ger t darf nur innerhalb der zul ssigen Einsatz
4. Uo Uo U 7 Z mind 200 1105 I mje 1040 J TEN AN Ji 1 h Y We 2 5 e 2 sper YY aD m ee ee om I5 ie K Use ole e o ele e o Us o o J aA Z On Wandhalterung NG a IS hag 2 ee we E ss n Deckenhalter _mind 200 Montageabst nde Seitenansicht Ansicht v hinten 11 2 Montage an die Wandhalterung Nach erfolgter Montage der Wandhalterung wird das In nenger t von oben auf die Wandhalterung geschoben und eingehakt Achten Sie auf einen festen Sitz 12 11 3 Montage unter der Decke Bei der Montage des Ger tes unter der Decke m ssen auf jeden Fall die 4 integrierten Deckenhalter verwendet werden Mit ihnen wird das Innenger t durch geeigneten D beln 8 mm Schrauben Bolzen sowie Unterleg scheiben an der Decke befestigt F r einen ungehinderten Kondensatablauf mu eine Neigung von ca 8 mm zum Anschlu stutzen hin eingehalten werden Achten Sie auf eine sichere Befestigung und hal ten Sie die erforderlichen Mindestabst nde ein 11 4 K ltemittelleitungen 1 W hlen Sie den Montageort so da ein freier Zu gang zur R ckseite gegeben ist 2 Die erforderlichen Rohrquerschnitte entnehmen Sie bitte der Tabelle 9 Technische Daten Beachten Sie bei der Montage die Biegeradien der Rohre und biegen Sie nie eine Stelle des Rohres zweimal da dies Verspr dung und Ri gefahr zur Folge haben kann 3 Entscheiden Si
5. berpr ft werden 13 1 Einsatz einer Kondensatpumpe Die als Zubeh r mit der EDV Nr 1613167 erh ltliche Kondensatpumpe f rdert das im Innenger t anfallende Kondensat zu h her liegenden Abl ufen Allgemeine Hinweise Die Pumpe kann innerhalb des Ger tes installiert werden Achten Sie dennoch darauf da das Ge h use vor einem direkten Kontakt mit dem Konden sat gesch tzt ist berpr fen Sie die Betriebs und Netzspannung auf Ubereinstimmung Schlie en Sie die Pumpe fest an die Steuerleitung an und verwenden den Alarmkontakt zur Abschal tung des Au enteils e ffnen Sie nicht das Geh use der Pumpe 13 2 Installation der Kondensatpumpe Die Kondensatpumpe besteht aus 2 Komponenten Dem Reservoir mit Sensor Der Pumpe Reservoir Das Reservoir dient zur Aufnahme des Kondensates Ein Sensor schaltet die Pumpe bei Erreichen eines be stimmten Wasserstandes ein Der elektronische Sen sor erlaubt eine Achsdrehung des Reservoirs bis 60 M gliche Montagelagen Drehung der Achse um bis zu 60 Oberhalb des Zulaufes befindet sich ein kleiner ber lauf der mit einem Schlauch zur ck zur Tropfwanne ge leitet werden kann Die im Lieferumfang enthaltene Me talldrahtklammer dient zur Schlauchbefestigung Kondensatablauf Tropfwanne berlauf 0 x Le bicn Reservoir Das Reservoir wird mittels des braunen Schlauches 20 mm direkt mit dem Anschlu
6. der Kondensat tropfwanne des Innenger tes verbunden Reservoir und Pumpe werden mit einem Schlauch 3 mm Innendurchmesser sowie der Sensorleitung steckbare Leitung vom Reservoir verbunden Pumpe Die Befestigung der Pumpe wird mit Hilfe der mit gelieferten selbstklebenden Klettb nder auf der von vorne gesehen rechten Ger teinnenseite oberhalb der Anschlu klemmen vorgenommen Ablaufstutzen Reservoir Der 6 mm Innendurchmesser dicke Schlauch wird mit einer max H hendifferenz von 6 Meter zum Ablauf ver legt Sollte die Pumpe au erhalb des Wandger tes installiert werden so ist eine H hendifferenz von 3 m zwischen Unterkante des Ger tes und der oberhalb montierten Pumpe nicht zu berschreiten Die Leitungsf hrung soll te m glichst senkrecht erfolgen 13 3 Elektrischer Anschlu der Kondensat pumpe Unter den Schlauchanschl ssen befindet sich der elek trische Anschlu raum der durch einen abschraubbaren Deckel verschlossen wird Die Pumpe ist mit einem Alarmkontakt ausger stet der das Au enteil abschaltet und zus tzlich eine bauseits zu installierende St r Alarmmeldung ansteuern kann Die elektrischen Anschl sse sind durch autorisiertes Fach personal gem den einschl gigen Bestimmungen auszuf hren F r die Aufstellung und Inbetriebnahme sind die rtlich bedingten Einsatzrichtlinien sowie die Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunterneh men EVU zu beachten
7. grenzen Umgebungstemperaturen betrieben wer den Achten Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsab stand zu entz ndlichen Gegenst nden Installieren Sie das Klimager t nicht in der N he von Heizungen oder hinter Vorh ngen und Gardinen Achten Sie darauf da die Luftansaug und Ausblas ffnungen immer frei von fremden Gegenst nden sind und stecken Sie keine Fremdk rper hinein Stellen Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t ab Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem installierte und vorschriftsm ig geerdete Span nungsversorgung an Das Ger t darf nicht in l schwefel oder salzhaltiger Atmosph re aufgestellt und betrieben werden Eben falls darf das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen aufgestellt und betrieben werden F r Ein satzzwecke in sehr staubhaltiger oder aggressiver Luft ist das Ger t ebenfalls nicht geeignet Benutzen Sie in unmittelbarer Ger ten he keine brennbaren Sprays wie Haar oder Lackspray Das Ger t darf keinem direkten Wasserstrahl aus gesetzt werden Sch tzen Sie das Innenger t und die Fernbedienung vor Feuchtigkeit Alle Elektrokabel und Verbindungsleitungen sind vor Besch digungen auch durch Tiere zu sch tzen Sch tzen Sie das Klimager t und die Fernbedienung vor direkter Sonneneinstrahlung Kontrollieren Sie regelm ig den ungehinderten Kon densatablauf Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter
8. 6 Nach erfolgreicher Dichtigkeitspr fung wird der berdruck aus den Rohrleitungen entfernt und die Vakuumpumpe an den gelben Schlauch angeschlos sen Um einen luftleeren Raum Vakuum in den Lei tungen zu schaffen setzen Sie die Vakuumpumpe in Betrieb Die Zeitdauer richtet sich nach dem Rohrlei tungsvolumen des Innenteils und der Verbindungs leitung 17 Ist die Luft vollst ndig aus dem System entfernt werden die Ventile der Manometerstation geschlos sen und die Absperrventile des Au enteils wie im Kapitel Inbetriebnahme der Bedienungsanleitung des Au enteils beschrieben ge ffnet 12 Elektrischer Anschlu F r die Ansteuerung des Au enteils mu eine vieradrige Steuerleitung zum Innenger t sowie eine Einspeisungs leitung installiert werden Die Elektroinstallationen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal gem den einschl gigen Bestimmungen ausgef hrt werden F r die Aufstel lung und Inbetriebnahme sind die rtlich bedingten Ein satzrichtlinien sowie die Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen zu beachten Bei allen Arbeiten am Innen und Au enteil mu die Spannungsversorgung unterbrochen und ge gen Wiedereinschalten gesichert werden Bevor Sie mit der Installation beginnen beachten sind fol gende Hinweise e Wir empfehlen bauseits einen Haupt Reparatur schalter in der N he des Au enteils zu installieren Die Stromversorgung der Innenger te erfolgt vom AuBen
9. HTEN TEMP cn 0 Sleep Taste 7 COOL FAN AUTO Pome TT Cc Timer Taste COOL Bee Oe FAN AUTO swing 02 00 Modus HEAT CModus AUTO SLEEP TIMER AUTO HEAT 1025 0 FAN AUTO amp R HEAT Durch Bet tigen der Taste SLEEP wird die Raumtemperatur 1 Stunde nach Start die ser Funktion um 1 C erh ht Zum Beenden dieser Funktion kann jede beliebige Ta ste gedr ckt werden Bag Zeichen verschwindet und die normale Anzeige er scheint Funktionsablauf ieee aep andere beliebige Taste gt 25 0 nn Die Taste TIMER tmer wird zur Programmierung einer Ein bzw Ausschaltverz ge rung verwendej Soll die Klimaanlage verz gert eingeschaltet werden dr cken Sie die Tasten oder f r etwa 2 Sekunden bei ausgeschalteter Fernbedienung Soll die Kli maanlage verz gert ausgeschaltet werden dr cken Sie eine der Tasten bei einge schalteter Fernbedienung Es erscheint bei beiden Betriebszust nden 12 0H in der rechten unteren Ecke des Displays Die gew nschte Zeitdauer kann in Schritten von 10 Minuten mit der Taste verringert bzw mit der Taste erh ht werden Die Anderung mu innerhalb von 3 Sekunden erfolgen sonst wird die angezeigte Zeitdauer gespeichert Bei der Programmierung der Einschaltverz gerung wird der Modus die gew nschte Temperatur und Ventilatorgeschwindigkeit der letzten Einstellung bernommen Nach erfolgter Speicherung wird
10. REMKO Wand Deckentruhen REMKO RKV 13T 24T Bedienung Technik Ersatzteile Ausgabe D K01 REMKO alles b renstark Vor Inbetriebnahme Verwendung des Ger tes ist diese Anleitung sorgf ltig zu lesen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Aufstellung Wartung etc oder eigenm chtigen nderungen an der werkseitig gelieferten Ger te ausf hrung erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch nderungen vorbehalten Wand Deckentruhen REMKO RKV 13T REMKO RKV 24 T Ce Inhalt Seite Inhalt Seite 1 Sicherheitshinweise 4 11 1 Montage der Wandhalterung 12 2 Geratebeschreibung 4 11 2 Montage an die Wandhalterung 12 3 Transport und Verpackung 5 11 3 Montage unter der Decke 12 4 Bedienung 5 11 4 Kaltemittelleitungen 12 4 1 Einlegen der Batterie in die Fernbedienung 5 12 Elektrischer Anschlu 13 4 2 Die Fernbedienung 5 12 1 Elektrisches Schaltschema 14 4 3 Manueller Betrieb 5 13 _Kondensatanschlu 14 4 4 Tastenfunktion 6 13 1 Einsatz einer Kondensatpumpe 15 5 AuBerbetriebnahme 8 13 2 Installation der Kondensatpumpe 15 5 1 Befristete Au erbetriebnahme 8 13 3 Elektrischer Anschlu der Kondensatpumpe 15 5 2 Unbefristete Au erbetriebnahme 8 13 4 Inbetriebnahme der Kondensatpumpe 16 6 Wartung 8 14 Vorbereitung der Inbetriebnahme 16 6 1 Filterreinigung 8 14 1 K ltemittelnachf llung 16 7 Kombinationen 8 15 Inbetriebnahme 17 8 Verhalten bei St rungen 9 15 1 Testlauf 17 9 Technische Daten 10 15
11. Sie den Zeitraum Zur Reinigung gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 ffnen Sie die Ger tevorderseite indem Sie den Ver schlu deckel nach unten klappen 2 Sie k nnen nun die Filter etwas nach vorne ziehen und herausheben 3 Reinigen Sie die Filter mit Hilfe eines handels bli chen Staubsaugers 4 Sie k nnen starke Verunreinigungen auch vorsichtig mit lauwarmen Wasser entfernen Anschlie end m ssen die Filter an der Luft getrocknet werden 5 Setzen Sie die gereinigten Filter sorgf ltig ein Achten Sie auf die korrekte Anordnung links rechts 6 Schlie en Sie die Ger tevorderseite 7 Kombinationen RKM 612 RKM 712 Ne ET e e o DE e o gt gt fF RKV 24 W RKV 13K RKV 24 T RKM 618 ee S oo S e f o S S Ger DEN o Ze eee ooe EEE S e e ee ee ee ee RKM718 poe J o GE A eed ee IE I ee ee ee Pe Sa as a ee ee er ee ae ee Pee ee oe elle ey ee o eee eT ee ee ee ee ee ee ee 8 Verhalten bei St rungen Das Ger t wurde unter modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und auf einwandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten so berpr fen Sie bitte das Ger t nach der folgenden Liste St rung m gliche Ursache Zur berpr fung Abhilfe Das Ger t l uft nicht an oder schaltet sich selbst ndig ab Stromausfall Arbeiten alle anderen elektrischen Betriebsmittel Spannung berpr fen und ggf auf Wie
12. Sie die Rohre auch ge gen den Eintritt von Feuchtigkeit durch geeignete Kappen bzw Klebeb nder ab Achten Sie darauf da die gesamte K ltemittellei tung einschlie lich der Verbinder und Ventile w r megedammt sind Unn tige Biegungen sind zu vermeiden um den Druckverlust der K ltemittelleitungen zu minimieren und den R ckflu des Verdichter ls zu gew hrlei sten Bei Anordnungen des Au enteiles oberhalb des Innenger t sind besondere Vorkehrungen be z glich der Olr ckf hrung zu treffen Die Kondensatleitung mu mit einem Mindestgef lle von 2 verlegt werden Wird die Leitung mit der Ab wasserleitung verbunden ist ein Geruchsverschlu vorzusehen dessen Oberkante die H he der Unter kante des Innenger tes nicht berschreiten darf 10 2 Wanddurchbr che Um die Verbindung zwischen Innenger t und Au enteil herstellen zu k nnen sind Wanddurchf hrungen unver meidbar Folgende Punkte sind zu beachten F r die Verbindungsleitungen zum Au enteil mu je Innenger t bauseits ein Loch von mind 70 mm Durchmesser geschaffen werden Das Loch mu von Innen nach Au en ein Gef lle von mindestens 10 mm oder 2 aufweisen Au en min 70 mm 1 min 10 mm Innen berpr fen Sie im Vorfeld ob sich im Bereich der Wanddurchf hrung keine Versorgungsleitungen Wasser etc befinden Um Besch digungen an den Leitungen zu vermei den empf
13. Vielzahl weiterer Optionen Die Bedienung erfolgt ber die mitgelieferte Infrarot Fernbedienung Bei defekter Fernbedienung oder ersch pften Batterien k nnen die Ger te ber eine am Innenger t befindliche Nottaste auch im manuellen Betrieb gestartet werden 3 Transport und Verpackung Das Ger t wird in einer stabilen Transportverpackung aus Karton geliefert berpr fen Sie bitte bei Anliefe rung das Ger t und vermerken eventuelle Sch den oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informie ren Sie sofort den Spediteur und Ihren Vertragspartner F r sp tere Reklamationen kann keine Gew hrleistung bernommen werden 4 Bedienung 4 1 Einlegen der Batterie in die Fernbedienung Vor der Erstinbetriebnahme sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien 2 St ck Typ AAA in die Fernbe dienung einzusetzen Dazu die Klappe auf der R cksei te der Fernbedienung in Pfeilrichtung abziehen die Bat terien einsetzen auf richtige Polung achten Markierung im Batteriefach und das Batteriefach wieder schlie en ee 68 8 HDR er cBB BB O amp ao 8 wo mw 4 2 Die Fernbedienung Zwei bis vier Sekunden nachdem das Raumklimager t an die Spannungsversorgung angeschlossen wurde k nnen Sie mit der Bedienung beginnen Die Bedienung der Raumklimaanlage erfolgt ber die Infrarot Fernbe dienung Eine ordnungsgem e bertragung der Signale kann nur innerhalb einer Distanz von ca 7m erfolgen Ei
14. a REMKO GmbH amp Co KG oder Ihr zu standiger Vertragspartner nennt Ihnen gerne einen Kaltefachbetrieb in Ihrer Nahe 6 Wartung Die regelmaBige Pflege und Beachtung einiger Grund voraussetzungen wird Ihnen Ihr Raumklimagerat mit ei ner langen Lebensdauer und st rungsfreiem Betrieb danken Bei allen Arbeiten am Ger t mu die Spannungs versorgung unterbrochen und gegen Wiederein schalten gesichert werden Das Ger t ist frei von groben Verschmutzungen Be wuchs und sonstigen Ablagerungen zu halten und nur mit einem angefeuchteten Tuch zu reinigen keinen Wasserstrahl einsetzen Bei extremen Verschmutzungen verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel Keine scharfen schabenden oder l sungsmiittelhalti gen Reiniger einsetzen Vor und nach einer Betriebssaison sollte berpr ft werden ob sich durch Verunreinigungen der Durch messer der Kondensatleitung verj ngt hat Ist dies der Fall mu sie gereinigt werden Reinigen Sie den Luftansaugfilter gem Be triebsanweisung in regelm igen Abst nden Bei Be darf auch h ufiger Betreiben Sie das Ger t nie ohne Originalfilter andernfalls w rden die W rmetauscherlamellen verschmutzen und das Ger t an Leistungsf hig keit verlieren Verschmutzte Lamellen sind nur schwer zu reinigen 6 1 Filterreinigung Reinigen Sie die beiden Luftfilter rechts und links in In tervallen von l ngstens 2 Wochen Bei stark verunrei nigter Luft reduzieren
15. anderen vom Ersteller benannten autori d sierten Sachkundigen entsprechend der Inbe triebnahme Bescheinigung Seite 18 zu erfolgen und ist zu dokumentieren Zur Sicherstellung der ordnungsgem en Funktion wird vor der bergabe an den Betreiber ein Testlauf durch gef hrt um Unregelm igkeiten im Ger tebetrieb zu er kennen Vor dem Testlauf sind alle im K ltekreislauf befindlichen Absperreinrichtungen zu ffnen siehe auch Montageanleitung des Au enteil 15 1 Testlauf F hren Sie den Testlauf in folgender Reihenfolge durch 1 Schalten Sie den bauseitigen Hauptschalter bzw die Sicherung ein 2 Stellen Sie die gew nschte Temperatur an der Fern bedienung niedriger als die vorhandene Raumtem peratur ein 3 Stellen Sie mit der Taste coo We K hlfunktion ein FA Bedingt durch die Einschaltverz gerung des Au Benteils startet die K ltemaschine erst einige Minuten sp ter 15 1 Vorgehensweise beim Testlauf Gehen Sie w hrend des Testlaufes folgenderma en vor 1 Pr fen Sie die K ltemaschine und die Ventilatoren auf gleichm igen Lauf 2 Pr fen Sie ob das Innenger t kalte Luft und das Au Benteil warme Luft abgibt 3 Messen Sie die Oberfl chentemperatur des W rme tauschers notieren Sie diese im Inbetriebnahmepro tokoll Halten Sie das Thermometer bei der Messung an den Verbinder der d nnen K ltemittelleitung 4 Pr fen Sie w hrend des Testlaufs alle Pro grammabl ufe alle Siche
16. dereinschalten warten Netzsicherung defekt Hauptschalter ausgeschaltet Sind alle Lichtstromkreise funkti onst chtig Netzsicherung austauschen Hauptschalter einschalten Netzzuleitung besch digt Arbeiten alle anderen elektrischen Betriebsmittel Instandsetzung durch Fachbetrieb Wartezeit nach dem Einschalten zu kurz L ngere Wartezeit einplanen Neustart nach ca 5 Minuten Arbeitstemperatur unter bzw berschritten Arbeitet der L fter noch Einsatz Temperaturbereich 15 bis 30 C beachten Das Innenteil reagiert nicht auf die Fernbedienung Timereinstellung auf Einschalten Programmierung l schen Ger testart abwarten berspannungen durch Gewitter Gab es regionale Blitzeinschl ge in letzter Zeit Ger t durch Schalter 5 min vom Netz trennen und neu starten Nach Batterietausch falsche Polung Ist die Polung falsch Batterien mit richtiger Polung einsetzen Sendedistanz zu gro Empfang gest rt Sendesignal bei Tastendruck bei einer Entfernung von ca 3m Distanz unter 6 m reduzieren und Standort wechseln Fernbedienung defekt Funktion bei Schalterstellung Manuell Fernbedienung austauschen Empfangs Sendeteil erf hrt zu starke Sonneneinstrahlung Ist eine Funktion bei Beschattung m glich Sendeteil und Empfangsteil be schatten Elektromagnetische Felder st ren die bertragung Ist die Funktion bei ausgescha
17. e sich f r eine Variante der Durchf h rung und schneiden Sie die Rohre der Verbindungs leitung entsprechend ab F r die weitere Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Es d rfen nur f r den Einsatz im K ltebereich zugelassene Werkzeuge verwendet werden 4 Entfernen Sie die berwurfmuttern am Ger t und verwenden diese zur weiteren Montage 5 Bearbeiten Sie die verlegten K lterohre wie im Folgenden dargestellt 7 N rater 6 Bevor Sie die K ltemittelleitungen aufb rdeln verge wissern Sie sich da die Uberwurfmuttern auf den Rohren vorhanden sind berpr fen Sie ebenfalls da der B rdel eine korrekte Form aufweist KAHN Il wellig Ri Ri ungleiche KORREKT Bildungen Bildungen Dicke 7 Die Kondensatwasser und Steuerleitungen werden ebenfalls angeschlossen und je nach Variante nach au en gef hrt im Folgenden beschrieben 8 Ist durch baulich Gegebenheiten eine gemeinsame Mitf hrung der Kondensatleitung nicht realisierbar vergewissern Sie sich da der Kondensatabflu st ndig gew hrleistet ist 9 H ngen Sie das Innenger t leicht nach hinten ge kippt in die montierte Wandhalterung ein dr cken Sie dann mit der Unterseite das Ger t gegen die Wandhalterung bis das Ger t einrastet 10 Wird das Au enteil auf einem h heren Niveau lt AuBenteil als das Innengerat ange ordnet m ssen Olr ck f hrungsma nahmen ge troffen werden Dieses erf
18. ehlen wir das Loch innen auszupolstern oder z B mit einem PVC Rohr auszukleiden K ltemittel R cklaufleitung Steuerleitung Kondensatschlauch K ltemittel iP ze Vorlaufleitung Nach erfolgter Montage ist der Wanddurchbruch bauseits mit geeigneter Dichtmasse zu verschlie en Verwenden Sie hierbei keine zement oder kalkhalti gen Stoffe 11 Installieren Sie das Innenger t unbedingt so da gen ungehinderter Kondensatwasserabflu und ein freier Luftansaug und Ausblas standig ge wahrleistet ist 11 1 Montage der Wandhalterung Das Innengerat wird mit einer Wandhalterung montiert Beachten Sie vor der Montage die 3 AnschluBm glich keiten der K ltemittel Kondensat und Steuerleitungen an das Innengerat 1 hinten 2 rechts 3 unten Die Zugange sind durch Platten verschlossen die entspre chend der jeweiligen Anschlu variante herausgebro chen werden m ssen Die Wandhalterung wird wie in den nachfolgenden Bil dern beschrieben mit Schrauben Lieferumfang und f r die Wand geeigneten D beln befestigt Ansicht von hinten alle Angaben in mm Achten Sie auf eine waagerechte Ausrichtung und hal ten Sie die erforderlichen Mindestabst nde ein Wandhalterung N a AAAA EON ACAN Tota NeVVVVefe SVA o o o o o U
19. eine Uhr sichtbar und das H an der letzten Stelle verschwindet Der Doppelpunkt beginnt zu blinken und die Zeit l uft r ckw rts Ist die Zeit abgelaufen schaltet sich das Ger t automatisch ein bzw aus Positionieren Sie die Fernbedienung anschlie end so da eine Kommunikation mit dem Klimager t gew hrleistet ist Bei der n chsten Programmierung wird die zuletzt programmierte Zeit aufgerufen Funktionsablauf Einschaltverz gerung FB AUS gt 12 0H Ci gt 02 00 gt 01 59 TIMER 0 TIMER Ausschaltverz gerung FB EIN 12 0H gt gt 02 00 01 59 TIMER TIMER Der Modus ist in dieser Ger teausf hrung nicht wirksam In diesem Modus arbeitet diese Ger teausf hrung ausschlie lich im Modus K hlen 5 Au erbetriebnahme 5 1 Befristete Au erbetriebnahme 1 Nehmen Sie alle Innenger te mittels der Fernbedie nung au er Betrieb 2 Trennen Sie die Anlage durch Hauptschalter oder Absicherung vom Netz 3 Kontrollieren Sie Innenger t und Au enteil auf sicht bare Besch digungen 4 Reinigen Sie die Innenger te und die Au enteile wie im Kapitel Wartung beschrieben und decken Sie das Au enteil m glichst mit einer Kunststoffolie ab um es vor Witterungseinfl ssen wie z B Schnee zu sch tzen 5 2 Unbefristete AuBerbetriebnahme Die Deinstallation kann unter umwelttechnischen Ge sichtspunkten nur durch eine Fachfirma ausgef hrt wer den Die Firm
20. en C C zu beanstanden Das oben genannte Raumklimasystem wurde ohne Beanstandungen in Betrieb genommen Der Betreiber wurde eingewiesen und die Betriebsanleitung ausgeh ndigt Eine Inbetriebnahme konnte aus oben aufgef hrten Gr nden nicht erfolgen Ausf hrendes Unternehmen Datum Unterschrift Inbetriebnehmer Monteur 18 Unterschrift Betreiber REMKO GmbH amp Co KG Klima und W rmetechnik D 32791 Lage Im Seelenkamp 12 D 32777 Lage Postfach 1827 Telefon 0 52 32 606 0 Telefax 0 52 32 606260
21. ernbedienung nicht gew hrleistet oder sie nicht auffindbar ist kann das Ger t auch manuell in Betrieb genommen werden Hierzu bet tigen Sie die POWER Taste rechts oben am Empfangsteil Bedientableau des Innenteils Folgende Betriebszust nde sind dann aktiviert MODE Auto Modus TEMP 24 C FAN Automatik SWING An TIMER Aus 4 4 Tastenfunktion Mittels der Fernbedienung k nnen die folgenden Befehle innerhalb einer Distanz von 7m ausgef hrt werden Richten Sie dazu die Fernbedienung auf das sich rechts am Wandger t befindliche Empfangsteil Ein Aus Taste i Aktivieren und Deaktivieren Sie Ihr Klimager t mit der EIN AUS Taste Im Display erscheinen die aktuellen Einstellwerte s FAN AUTO Ventilatorgeschwindigkeit FAN AUTO SWING oszillierender Fl gel 25 0 C eingestellter Temperaturwert COOL Modus Eo Bei Bet tigen der FAN Taste ran werden 3 L fter Symbole unterschiedlicher Gr e auf dem Display sichtbar Die r e symbolisiert die L fterstufen Jede weitere Bet tigung der Taste f hrt zu einer reduzierten Geschwindigkeit Funktionsablauf FAN FAN FAN FAN gt FANAUT RO gt QO gt 8 o o o o Cswhg Taste Die SWING Taste wna erm glicht das Anhalten des oszillierenden Fl gels Im einge schalteten Zustand Anzeige swine wird die gek hlte Luft optimal im Raum verteilt Das Ger t erm glicht automatisch nur die vertikale Verteilung der Luft Horizonta
22. l kann die Einstellung nur manuel durch Verstellen der senkrechten Lamellen vorgenommen Funktionsablauf sr en Bee a Co Modus COOL Verwenden Sie den Modus COOL wenn Sie den Raum auf den gew nschten Wert abk hlen wollen A Reduzieren Sie die Temperatur durch Bet tigen der Taste jive in 0 5 C Schritten Nach Ert nen des Signaltones beginnt die Anzeige COMPA f r etwa 3 Minuten zu blin ken Diese Wartezeit ist eine erzwungene Pause um die Lebensdauer des Verdichters im Au enteil zu erh hen Ist die Anzeige st ndig sichtbar beginnt das Klimager t mit der Arbeit Wird die gew nschten Raumtemperatur um 1 C unterschritten schaltet die Regelung die K hlung ab Funktionsablauf COOL COOL oa 25 0 gt 2 15 5 K HLEN S 0 Modus COOL DRY Der COOL DRY Modus entfeuchtet den Raum Klimaanlagen arbeiten nach dem Prin a zip der Taupunktunterschreitung der Luft wobei sich Wasser als Kondensat an den La mellen des Innenger tes niederschl gt Die Entfeuchtungsleistung richtet sich nach Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur Nach Bet tigen der Taste kann die ge w nschte Temperatur gew hlt werden und das Ger t beginnt zu arbeiten In bestimm ten Intervallen wird der L fter abgeschaltet um die Lamellerfterhperatur zu senken Durch Wechseln in einen anderen Modus verlassen Sie den COOL DRY Modus Funktionsablauf COOL DRY COOL DRY omy gt 25 0 gt gt 15 5 gt ENTFEUC
23. lte ten Ger ten im Umkreis gegeben Keine Signal bertragung beim Betrieb von St rquellen Taste der FB eingeklemmt doppelte Tastenbedienung Ist das Symbol eingeblendet Taste entriegeln einfache Bedienung Batterien der Fernbedienung ersch pft Sind Batterien eingesetzt Ist die Anzeige vollst ndig lesbar Neue Batterien einsetzen Temperatureinstellung zu hoch Ist die eingestellte Temperatur oberhalb der des Raumes Temperatur reduzieren Das Ger t arbeitet mit verminderter K hlleistung Filterverunreinigung Ansaug und oder Ausblas ff nung durch Fremdk rper blockiert Ansauggitter ffnen und Filter berpr fen Filter reinigen Fenster und T ren ge ffnet W rmelast wurde erh ht Gibt es eine bauliche oder anwendungsm ige Ver nde rung Fenster und T ren schlie en zus tzliche Anlagen montieren Keine K hl Funktion programmiert Ist das K hl Symbol in der Anzeige aktiviert Ger tefunktion korrigieren Kondensatwasseraustritt am Innenger t ist erkennbarer Ablaufrohr des Sammelbeh lters verstopft besch digt Ist ein ungehinderter Kondensatablauf gew hrleistet Reinigen des Ablaufrohres und des Sammelbeh lters Kondensatpumpe oder Schwimmer defekt Ist die Auffangwanne voll Wasser und die Pumpe arbeitet nicht Defekte Teile von einem Fachun ternehmen ersetzen lassen d Bei allen Arbeiten am Ge
24. mpfer kommt es wahrend des K hlbetriebes zu Schwitzwas serbildung Kondensat Die Auffangwanne des Innen ger tes ist mit einem Kondensatschlauch versehen Dieser ben tigt ein Gef lle um das Kondensat sicher ableiten zu k nnen Allgemeine Hinweise Der Kondensatablauf wird in der Regel zusammen mit den K ltemittelleitungen verlegt Falls durch bauliche Gegebenheiten eine abwei chende F hrung des Kondensatschlauchs erforder lich wird kann dieser auch aus den anderen An schlu varianten heraus gef hrt werden e Falls das Kondensat in eine Abwasserleitung gef hrt wird sehen Sie bitte eine siphonartige Schlauchf h rung als Geruchsverschlu vor e Achten Sie auf ein ausreichendes Gef lle zum Ab flu mindestens 2 Beim Ger tebetrieb unter 0 C Au entemperatur ist auf eine frostsichere Verlegung zu achten 14 Der Kondensatschlauch wird durch zus tzliche aus brechbare ovale Geh use ffnung in Gittern he aus dem Innenger t herausge f hrt Wandmontage Der Kondensatschlauch wird unten oder hinten aus dem Innenger t herausge f hrt N Der mitgelieferte Kondensatablaufschlauch kann mit handels blichen Schl uchen von 17 mm Innendurch messer verl ngert werden In jedem Fall sind geeignete Schlauchschellen zu verwenden Nach erfolgter Verlegung mu der einwandfreie Kon densatabflu
25. n Piepton quittiert den Tastendruck und signalisiert den korrekten Signalempfang onl Ein Aus Taste Betatigen Sie die Taste um Ihr Gerat in Betrieb zu nehmen Die Anzeige POWER leuchtet auf 2 Ventilatorgeschwindigkeit Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit des L f ters mit Hilfe dieser Taste ein Folgende 4 Stufen stehen zur Verf gung Automatik kleine mittlere und hohe L fterstufe 3 Swing Taste Im eingeschalteten Zustand ON verbessert der oszillierende Fl gel die Luftverteilung im Raum 4 Timer Taste Mit dem Timer k nnen Sie das Ein und Ausschalten innerhalb der n chsten 24 Stunden programmieren 5 Sleep Taste Wird die Sleep Funktion aktiviert erh ht sich die ein gestellte Raumtemperatur um 1 C Durch Bet tigen einer beliebigen Taste wird die Funktion zur ckge setzt 6 Modus 1 und 2 Das Raumklimager t stellt 2 Modi zur Verf gung 1 K hlmodus In diesem Modus wird die w rmere Raumluft auf den eingestellten k lteren Wert abgek hlt Die Anzeige COMP beginnt f r ca 3 Minuten zu blinken Wiedereinschaltschutz zur Vermeidung von Ver dichtersch den 2 Entfeuchtungsmodus Bei diesem Modus wird der Raum berwiegend ent feuchtet die eingestellte Temperatur aber gehalten 7 Temp Taste Mit der Temperaturtaste kann die gew nschte Tem peratur in 0 5 C Schritten im Bereich von 15 C bis 30 C eingestellt werden 4 3 Manueller Betrieb F r den Fall da die Funktion der F
26. olgt durch die Ausformung eines lsackes der je 2 5 Zen steigende Meter in A stalliert werden mu Er lsack in Saugleitung zum Au enteil Innenteil Radius x N i 11 Die Verbindung der K ltemittelleitungen mit den Ver schraubungen des Innenger tes wird zuerst per Hand vorgenommen um einen richtigen Sitz zu ge w hrleisten Danach erfolgt ein endg ltiges Befesti gen der Verschraubungen mit 2 Maulschl sseln ge eigneter Schl sselweite 12 Die beiden installierten Leitungen werden mit ent sprechender diffusionsdichter W rmed mmung ver sehen Verwenden Sie nur f r den Temperaturbe reich einsetzbare Isolationsschl uche 13 Verlegen Sie die angeschlossenen Rohre und Steu erleitungen zum AuBenteil Entfernen Sie die Sicher heitskappen der Ventile und verfahren Sie wie unter Punkt 5 beschrieben mit der Bearbeitung weiter 14 Ist die Verbindungsleitung hergestellt wird an den Schraderventilanschl ssen die Manometerstation blau gro es Ventil Saugdruck rot kleines Ventil Drosseldruck angeschlos sen und die Dichtigkeitspr fung mit getrocknetem Stickstoff durchgef hrt 15 Zur Dichtigkeitspr fung bespr hen Sie die herge stellten Verbindungen mit Lecksuchspray Werden Blasen sichtbar ist die Verbindung nicht korrekt aus gef hrt Beseitigen Sie die Undichtigkeit 1
27. pedition melden Bringen Sie das Ger t in der Originalverpackung so nah wie m glich an den Montageort um Transport sch den zu vermeiden W hlen Sie einen Montageort der einen freien Luft ansaug und Ausblas gew hrleistet Mindestfrei r ume sind auf der Oberseite 500 mm und auf der Unterseite 150 mm Planen Sie die Verlegung der Kondensatwasser leitung Besonderes Augenmerk sollte bei horizonta ler Verlegung dem Gef lle mindestens 2 gewid met werden berpr fen Sie vor der Installation die elektrischen Anschlu werte und die Daten auf dem Typenschild auf bereinstimmung Entfernen Sie die Schutzkappen der Ger tean schl sse erst kurz vor dem Verbinden mit den K l temittelrohren Beachten Sie da die Netzversorgung nur an das Au enteil angeschlossen wird Die Steuerleitungen zum Innenger t sollten zusammen mit den K ltemit telleitungen verlegt werden F hren Sie alle elektrischen Anschl sse nach den g ltigen DIN VDE Bestimmungen durch 10 1 H ufige Installationsfehler Folgende Fehler sind bei der Installation unbedingt zu vermeiden Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Ger ten mit intensiver W rmestrahlung z B Leuchten Die Luftein und Austritte d rfen nicht durch M bel Gardinen o behindert werden Achten Sie auf ordnungsgem befestigte Elek troklemmanschl sse Die K ltemittelrohre d rfen nicht geknickt oder ein gedr ckt werden Schotten
28. r t mu die Spannungsversorgung unterbrochen Sicherung bzw Reparaturschalter und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Wenn alle Funktionskontrollen durchgef hrt wurden und das Ger t immer noch nicht einwandfrei arbeitet benachrichtigen Sie bitte Ihren n chsten Fachh ndler oder wenden Sie sich direkt an die REMKO GmbH amp Co KG Siehe auch Kapitel 17 Kundendienst und Garantie 9 Technische Daten Baureihe fj RKV 13 T RKV 24T K lteleistung Siehe zugeh riges Au enteil K ltemittel R 407C Arbeitsbereich 15 C 30 C in 0 5 C Stufen Anschlu RKS Druckleitung 3 8 9 52 Anschlu RKS 112 12 7 5 8 15 9 Saugleitung Anschlu RKM Druckleitung 1 4 6 35 Saugleitung Entfeuchtungsleistung l h Netzspannung 230 1 50 Hz Versorgung ber Au enteil Leistungsaufnahme Ventilatorleistung 65 Abmessungen H he Breite Tiefe mm 550 1120 215 narot Fembedierung wmn OoOO BEE EN EEE ana an 1 Leistungen basieren ISO R 859A Raumtemperatur von TK 27 C FK 19 C Au entemperatur 35 C 2 Bei Verbindungsleitungen l nger als 5 Meter 3 Ger uschmessung DIN 45635 01 KL3 Angaben in mm B 550 Sj 10 10 Installationsanweisung Wichtige Hinweise vor der Installation Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Voll st ndigkeit und die Ger te auf sichtbare Transport sch den M ngel m ssen Sie umgehend Ihrem Ver tragspartner und der S
29. rheits Regel und Steuer einrichtungen auf ihre Funktion und richtige Einstel lung 5 berpr fen Sie die Ger testeuerung anhand der im Kapitel 4 2 Die Fernbedienung beschriebenen Funktionen Timer Temperatureinstellungen L f tungs und Entfeuchtungsbetrieb 6 Stellen Sie die Ausblaslamellen korrekt ein um eine ung nstige Luftverteilung zu vermeiden 7 Machen Sie den Betreiber mit der Anlage vertraut und bergeben Sie ihm das Erstinbetriebnahme Bescheinigung 16 Umwelt und Recycling x Wichtiger Hinweis zum Recycling Eingriffe in den Kaltekreislauf darf nur ein Fachunternehmen vornehmen Somit ist gew hrleistet da auch bei Reparaturen kein K ltemittel in die Umwelt gelangt Sowohl das K ltemittel unterliegen besonderen Entsorgung als auch die Anlagenteile Bedingungen bei der Das eingesetzte K ltemittel geh rt zu den sogenannten Sicherheitsk ltemitteln Das bedeutet da Mengen die im Fall einer Besch digung frei werden keine Verletzungen an den Atmungsorganen von Menschen oder Tieren verursachen Die Ber hrung mit fl ssigem K ltemittel kann dennoch zu Erfrierungen auf der Haut f hren 17 Kundendienst und Garantie Das Ger t wurde werkseitig auf einwandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten die nicht mit Hilfe der St rungsbeseitigung durch den Betreiber Kapitel 8 Verhalten bei St rungen zu beseitigen sind wenden Sie sich bi
30. rollen durchgef hrt werden e Pr fung der K ltemittelleitungen und ventile bei Ge r testillstand mit Lecksuchspray oder Seifenwasser e Pr fung auf versehentliches Vertauschen der Ver bindungsleitungen insbesondere bei RKM Serie 600 und 700 Kontrolle auf Besch digungen an Kaltemittelleitun gen oder der D mmung e Pr fung der elektrischen Verbindungsleitungen zwi schen Innenger t und Au enteil auf korrekten An schlu Alle Befestigungen Aufhangungen etc auf ord nungsgem en Halt und korrektes Niveau kontrollie ren Uberschreitet die K ltemittelleitung eine einfache L nge von 5 Meter so ist zus tzliches K ltemittel in die Anlage einzuf llen 14 1 K ltemittelnachf llung Die zus tzliche K ltemittelmenge richtet sich nach der L nge und dem Durchmesser der Druckleitung 6 35 mm 1 4 15 g m 5 m bis max einschlie lich 15 m 9 52 mm 3 8 18 g m Vorgehensweise 1 Entfernen sie die Vakuumpumpe und schlie en Sie den F llzylinder an 2 Stellen Sie den ge ffneten Zylinder auf eine Waage und kalibrieren sie auf Null 3 Entl ften Sie den Schlauch in H he des Manometer verteilerrohres 4 Legen Sie nach der obigen Tabelle die F llmenge fest und ffnen die Saugdruckseite des Manometers um mit dem F llvorgang zu beginnen 5 Schlie en Sie das Manometerventil bei Erreichen der entsprechenden Menge Die Inbetriebnahme hat durch den Ersteller oder einen
31. teil ber die Verbindungsleitung Die Absicherung der Anlage erfolgt laut den techni schen Daten Die Anschl sse des Innenger tes befinden sich verdeckt durch das Geh use auf der rechten Seite neben dem Ventilator Zum Anschlie en der Leitung gehen Sie fol genderma en vor 1 Klappen Sie das Ansaugschutzgitter herunter bzw demontieren Sie es komplett und entnehmen Sie den rechten Staubfilter 2 Die Anschlu klemmleiste ist nach Entfernen der Schutzabdeckung frei zug nglich 3 Schlie en Sie nun das Innenger t mit der span nungsfreien Verbindungsleitung gem dem elektri schen Schaltschema an das Au enteil an 4 Montieren Sie alle zuvor demontierten Teile in umge kehrter Reihenfolge 13 12 1 Elektrisches Schaltschema RKV 13 T RKV 24 T Innenger t Au enteil Netzzuleitung Rot A AuBenleiter A R L1 Wei o N Neutralleiter o N C o N 230 V 50 Hz L1 N PE eee Olea Steuernieiter O 2 Y Zum Verdichtersch tz pal Er RUN BE Schutzleiter O pE K fe O Anschl sse an die Au enger te RKS und RKM Die Anschlu klemmen der Au enteile k nnen je nach Ger tetyp unterschiedliche Bezeichnungen aufweisen Innenger t Beschreibung RKS RKM L1 Au enleiter A R N Neutralleiter N C L Steuerleiter Verdichtersch tz 2 Y PE Schutzleiter 4 13 Kondensatanschlu Daskenn rage Aufgrund der Taupunktunterschreitung am Verda
32. tte an Ihren H ndler oder Vertragspartner 17 rR i REMKO Bescheinigung ber die Erstinbetriebnahme Wiederinbetriebnahme eines REMKO Raumklimager tes systems Ger tedaten It Typenschild Au enteil Innenger t 1 Innenger t 2 Innenger t 3 Ger tetyp Ger tenummer Aufstellungsort Aufgestellt bei Folgende Punkte sind bei der Inbetriebnahme durchzuf hren zu pr fen messen und zu best tigen Pr fung Ergebnis Sichtpr fung der Aufstellung Montage Au enteil und Innenger t e in Ordnung zu beanstanden Sichtpr fung der W rmetauscher Sichtpr fung der Verbindungsleitungen vertauscht besch digt abgeknickt Sichtpr fung der W rmed mmung Schwitzwasser Pr fung des Kondensatablaufes mit Wasser incl Kondensatpumpe wenn vorhanden Dichtigkeitspr fung der K ltemittelanschl sse an Au enteil und Innenger t en Absperrventile am Au enger t ffnen wenn vorhanden Ger tetestlauf mit Pr fung Verdichter L fter Au enteil und Innenger t e Stromaufnahme Raumtemperatur Ausblastemperatur Sauggastemperatur Funktionspr fung der Fernbedienung Bemerkung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung in Ordnung C in Ordnung zu beanstanden zu beanstanden zu beanstanden zu beanstanden zu beanstanden zu beanstanden zu beanstand
Download Pdf Manuals
Related Search