Home

Originalbetriebsanleitung

1. ZLV Best Nr 40163 40164 40165 B 40166 B 40167 ST 40168 ST 40169ST 40170 ST L nge L 1 38 m 1 38m 1 38m 1 38 m 1 38 m 1 38 m 1 38 m 1 38 m Breite B 0 81 m 0 81m 0 81m 0 81m 0 81m 0 81m 0 81m 0 81 m H he H 1 98 m 198m 251 2 96m 1 98 m 1 98 m 2 51m 2 96 m Gewicht ohne Ausleger 423 kg 463kg 558kg 608 kg 343 kg 383 kg 478 kg 528 kg Korb und Zubeh r Korbvarianten Einpersonenkorb Zweipersonenkorb Einpersonenkorb drehbar Idnr 40181 Idnr 40179 Idnr 40177 Gewicht 27 kg 33 kg 97 kg ZPL Best Nr 40087 mit Korb 40088 mit Korb 40089 mit Korb 40090 und Ausleger und Ausleger und Ausleger mit Korb und Ausleger L nge L 1 38 m 1 38 m 1 38 m 1 38 m Breite B 0 81 m 0 81 m 0 81 m 0 81 m H he H 1 98 m 1 98 m 2 51 m 2 96 m Gesamtgewicht 380 kg 440 kg 545 kg 645 kg Die in der Tabelle angegebenen Abmessungen beziehen sich auf die Hubarbeitsb hne ohne Ausle ger Die Abmessungen mit Auslegern sind im Abschnitt 4 3 dargestellt N 290914 15 4 3 Platzbedarf am Arbeitsplatz Bild 7 zeigt den Platzbedarf der Hubarbeitsb hne am Arbeitsplatz Bild 7 _ Arbeitsplatzgr e ZARGES
2. Arbeitsplatzgr e ZLV Best Nr 40163 B 40164 B 40165 B 40166 B 40167 ST 401685 40169 ST 40170ST Innenbereich Einpersonenkorb 40181 L nge L 1 53 m 1 53 m 1 89 m 1 89 m 1 53 m 1 53 m 1 89m 1 89 m Breite B 1 53 m 1 53 m 1 89 m 1 89 m 1 53 m 1 53 m 1 89 m 1 89 m Au enbereich Einpersonenkorb 40181 L nge L 2 27 m 2 27m 2 71 m 3 18 m 227m 227m 2 71m 3 18m Breite B 2 27 m 2 27 m 2 71 m 3 18 m 227m 2 27m 2 71m 3 18m Innenbereich Zweipersonenkorb 40179 L nge L 1 89 m 2 27 m 2 71 m 2 71 m 1 89m 2 27m 2 71m 2 71m Breite B 1 89 m 2 27 m 2 71 m 2 71 m 1 89m 2 27m 2 1m 271m Au enbereich Zweipersonenkorb 40179 L nge L 2 71m 2 71 m 5 12 m 5 12 m 271m 2 1m 512m 512m Breite Di 2 71 m 2 771 m 5 12 m 5 12 m 271m 271m 5 12m 5 12m Innenbereich drehbarer Einpersonenkorb 40177 der Einsatz im Au enbereich ist nicht zul ssig L nge L 2 27 m 2 27 m 2 71 m 3 18 m 227m 227m 2 71m 3 18m Breite B 2 27 m 2 27 m 2 71 m 3 18 m 227m 2 27m 271m 3 18m Arbeitsplatzgr e ZPL Best Nr 40087 40088 40089 40090 Einpersonenkorb fest montiert nur im Innenbereich zugelassen L nge L 1 53 m 1 53 m 1 89 m 1 89 m Breite B 1 53 m 1 53 m 1 89 m 1 89 m O 16 N 290914 ZARGES 4 4 Kennzeichnung der Hubarbeitsb hne Das Typenschild 8 der Hubarbeitsb hne ist am Basisrahmen angebracht Die Angaben sind ge m BGG 945 e
3. 41 Einstellung der Feststellbremse pr fen einstellen 58 Elektrischer Anschluss bei Verwendung der 230 V Steckdose nn 40 Elektrischer Anschluss nennen 39 Elektrohydraulische Zeniln r aa m bamda b lal madan seen 31 Erh hter Anbau des Einpersonen korbs aa nenne 45 Ersatzteile EE 64 Erstnbetrebnahme EEN 38 VI N 290914 ZARGES Seite F Fehlerstromschutzschalter zinda a De anne he a 8 1011100 P zr ee 10 Filter des Be und Entl ftungsventils reinigen ZLV HH 60 Filter des Be und Entl ftungsventils reinigen ZPL ayd ayyy 61 Flyer Ketten pr fen reinigen und einspr hen 7 59 Funktion des Fehlerstromschutzschalters 56 G Gefahren durch die hydraulische Anlage Ae 9 Gefahren durch elektrische Energie 9 E die 2 see ae ae E dB Ad 38 GrundausstatUnNg EE 18 Grundlegende Sicherheitshinweise une 2 H HaupistelleruUng Ae alsa ee 31 leegen 1 34 HD LH LDN B 36 Sicherheitsbestimm ngen ie DRAA ARAS 36 nstandsetzungsarbeiten an der Hubarbeitsb hne s ssssssnnssssssssnrrnrrrtrrrrrrennrnrnnnrrr
4. 66 Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung nn 66 ZARGES Seite Stichwortverzeichnis A Ab und Anbau des drehbaren Korbs 00 45 Ab Und Anbau BES L nen aan a ali 44 Abmessungen Re 15 PIE IE ES ee a a UD Dua 1 Anforderungen an das ausf hrende 53 Alban nd Kn e EE 20 Aufbewahrung der Betriebsanleitung zusehen 2 Auflage Nr und oder Ausgabedatum 2 Aus Einfahren der Hubarbeitsb hne 42 Ausbildung des Personals E 6 Ee EN Eer 43 ALNI IB s nan 18 B 157000 r ii iii ii E 20 DELIEREL S O L a a ad daa a ab 30 EL E d o a aya Du ua balalan aad ad 30 Batterien pr fen 24 1 59 Bal arlenm zulassund s A AAA ay YAR ak ARRANA RUR aaa Aaa Rai 1 BEOENDER DT A een b di 2 Bedienung der lee ele un EE 47 Bedienung der Not Aus Funktionen ee see ae a 43 Bedienung des Batterieladeger tes 44444442222444222HHHHnnnnn nn nun Aaaa nenn 48 Bedienung des drehbaren a 45 Beschreibung der H barbeitsb hne aan 13 Bestimmungsgem e Verwendung DE 5 Betneb der H barbeilsb hne asus aa aa 41 Geli 101 64 E Ell c aa ai 1 Einschalten Kontrolle der Anzeigen
5. ZARGES Sehr geehrter Kunde bitte erg nzen Sie die fehlenden Angaben im nachfolgenden Feld Diese Eintragungen er leichtern Ihnen die Kommunikation mit dem Hersteller bei evtl R ckfragen Typ Best Nr Baujahr Laufende Nr Auslieferungsdatum Sollten Sie Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in dieser Be triebsanleitung nicht ausf hrlich genug behandelt werden k nnen Sie die erforderliche Auskunft di rekt beim Hersteller anfordern siehe Abschn 1 2 Au erdem weisen wir darauf hin dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer fr heren bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt siehe auch Abschn 1 4 Diese vertraglichen Gew hrleistungsregelungen werden durch die Ausf hrungen dieser Betriebsanleitung weder erwei tert noch beschr nkt Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nur mit ausdr cklicher Zustimmung des Herstellers zul ssig Zuwiderhandlungen die den o a Aussagen widersprechen verpflichten zum Schadenersatz l N 290914 ZARGES Seite Inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINES ins ns en 1 1 1 El e ii EAA AA 1 1 2 weu el 1 1 3 BauarlenzU 35 SUNG E 1 1 4 Auflage Nr und ode
6. Korb f hrt zu lang sam hoch und sackt langsam ab Notabla ventil nicht vollst ge schlossen Notabla ventil schlie en Korb f hrt nicht vollst lstand im lbeh lter zu gering Betrieb sofort einstellen und lstand aus kontrollieren 230 V Steckdose Fehlerstromschutzschalter nicht Fehlerstromschutzschalter nach oben ohne Funktion 24 V eingeschaltet einschalten Batteriebetrieb Kontrollleuchte Ket teninspektion leuch tet Flyer Kette hat sich gelangt oder ist gerissen Betrieb sofort einstellen Hubarbeits b hne f r die Nutzung sperren Scha den durch Fachkraft beheben lassen Batterieladegerat Batterien vverden nicht geladen Schmelzsicherung im Batterie ladegerat defekt siehe Abschnitt 7 4 N 290914 51 ZARGES 7 3 _Schmelzsicherung pr fen wechseln Stromversorgung von der Hubarbeitsb hne tren nen und Schaltkasten ffnen Bei Version ZPL befinden sich die Sicherungs halter an der Klemmleiste Sicherungshalter 49 1 und 49 2 aufklappen und Schmelzsicherungen entnehmen Pr fen ob farbliche Kennzeichnung an einer der Kopfseiten vorhanden ist Fehlt die Kennzeich nung ist die Sicherung defekt und muss ersetzt werden Defekte Sicherungen d rfen nur durch Sicherungen gleichen Typs und gleichen Nennwerts ersetzt werden siehe technische Daten Abschnitt 4 5 Ist der Fehler durch Ersetzen der Schmelzsicherung nicht be
7. 2 Pr ftaste 9 _ Kontrollleuchte STOP 3 Betriebsstundenz hler 10 Umschalter Bedienung Haupt Zweit 4 Schmelzsicherung 0 5 A steuerung 5 Schmelzsicherung 2 A 11 Kipptaster Korb auf ab 6 7 Der Betriebsstundenz hler 19 3 misst und zeigt die mit der Hubarbeitsb hne durchgef hrten Betriebs stunden an Die Schmelzsicherung 0 5 A 19 4 sch tzt den prim ren Stromkreis der elektrischen Anlage vor zu hohen Str men Die Schmelzsicherung 2 A 19 5 sch tzt den sekund ren Stromkreis der elektrische Anlage vor zu hohen Str men Die orange Kontrollleuchte Bereitschaft 19 6 leuchtet nachdem alle Ausleger vollst eingeschoben sind der Fehlerstromschutzschalter in Stellung ON geschaltet ist und beide Not Aus Schalter her ausgezogen sind Das Hochfahren des Korbs ist nicht m glich wenn die Kontrollleuchte Bereit schaft nicht leuchtet Leuchtet nach dem Einschalten des Fehlerstromschutzschalters die gr ne Kontrollleuchte Not Aus an der Hauptsteuerung Ausleger nicht vollst eingeschoben 19 7 nicht ist mindestens einer der vier Ausleger nicht vollst eingeschoben oder der Not Aus Schalter an der Hauptsteuerung ist einge dr ckt Die rote Kontrollleuchte Ketteninspektion 19 8 leuchtet wenn w hrend des Betriebes eine der Flyer Ketten rei t oder sich gel ngt hat O 24 N 290914 ZARGES Die rote Kontrollleuchte STOP 19 9 leuchtet wenn der Not Aus Schalter
8. raten 39 6 4 1 230 V Wechselstrombetrieb AAA 39 6 4 2 24 V Batteriebetrieb aad R Rada rennen teen 39 6 4 3 Elektrischer Anschluss bei Verwendung der 230 V Steckdose 40 6 5 Betrieb der H barbelisb hne Ya EES 41 6 5 1 Einschalten Kontrolle der 261 8 A aaa asasan 41 6 5 2 Wahl des e E e EE 42 6 5 3 Aus Einfahren der Hubarbeitsb hne oa 28 42 6 6 Krell daaa p ee 43 6 7 Bedienung der 1 43 6 8 Ee EE E ln 43 6 9 Ab und Anbau des K rbe eu are 44 6 9 1 Erh hter Anbau des Einpersonen korbs 8888228 nnnnnnnnnnnnnn 45 IV N 290914 6 10 6 10 1 6 11 6 11 1 6 11 2 6 12 N 290914 ZARGES Seite Ab und Anbau des drehbaren Korbs sun an 45 Bedienung des drehbaren 45 KIBBVORICHIUNG ee au 46 Nachr sten der ele ig deu Tue ei 46 Bedienung der Kippvorrichtung 47 Bedienung des Batterieladeger tes 48 ST RUNGSSUCHE UND 9 5222 2222 50 Gicherbetsbestmmungen ANEN 50 elle center 50 Schmelzsicherung pr fen wechseln uuusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 52 Schmelzsicherung Batterieladeger t wechseln AAA 52 WARTUNG sun aldan 53 Gicherbetsbestimmmun
9. sion f hren Beim Laden von stark entladenen Batterien sind die Verschlussstopfen aus den Bat terien zu entfernen Werden die Batterien nur nachgeladen k nnen die Verschluss stopfen in den Batterien verbleiben Zum Abnehmen der Verschlussstopfen ist ein Kunststoff oder Holzhebel zu verwenden um einen Kurschluss zwischen dem Pluspol und dem Batteriekasten zu vermeiden 48 NS 290914 ZARGES Das Laden der Batterien darf nur erfolgen wenn die Spannungsversorgung zur Hub arbeitsb hne getrennt ist Die Mindestspannung der Batterien muss 8 V betragen sonst kann der Ladevor gang nicht automatisch begonnen werden Ggf sind die Batterien mit einem exter nen Ladeger t zu laden T r des Batteriekastens vollst ndig ffnen Netzstecker 48 1 an eine 230 V Spannungs ne TE versorgung anschlie en lh INN Bild 48 Batterieladeger t Bei Beginn des Ladevorgangs leuchtet die ROTE LED 48 1 1 Die Ladezeit betr gt bei nicht vollst entlade nen Batterien ca vier Stunden Ist der Ladevorgang fast abgeschlossen blinkt die GELBE LED 48 1 2 Ist der Ladevorgang abgeschlossen leuchtet die GRUNE LED 48 1 3 Netzanschluss trennen und Netzstecker in den Batteriekasten zur cklegen Batterievvasserstand in den Batterien kontrol lieren siehe Abschnitt 8 4 5 Bild 48 1 Ladeanzeige NS 290914 49 O ZARGES 7 ST RUNGSSUCHE UND ST RUNGSBESEITIGUNG Die St rungssuche enth lt nur St
10. 40164B 40167ST und 40168ST durch gef hrt werden Der Anbau erfolgt wie in Abschnitt 6 9 beschrie ben 6 10 Ab und Anbau des drehbaren Korbs Nur bei Ausf hrung ZLV Der Ab Anbau des drehbaren Korbs erfolgt wie in Abschnitt 6 9 beschrieben Der drehbare Korb wiegt 87 kg das Ab und Anbauen muss mit drei Personen erfolgen 6 10 1 Bedienung des drehbaren Korbs Zum Entriegeln des drehbaren Korbs Drehgriff 41 1 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum An schlag drehen Korb in die gew nschte Position drehen Korb durch Drehen des Drehgriffs im Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag verriegeln Das Arbeiten im drehbaren Korb in nicht verriegeltem Zustand ist verboten N 290914 45 Bild 39 1 Erh hter Anbau Kg 120 ZARGES we S Bild 40 Ab und Anbau drehbarer Korb Bild 41 Drehgriff 6 11 Kippvorrichtung 6 11 1Nachr sten der Kippvorrichtung St tzlagerung 42 1 mit 4 Schrauben M8x40 mit Unterlegscheiben und selbstsichernden Mut tern am Teleskopelement anbauen Aufnahmeplatte 42 4 mit 4 Schrauben M10x40 mit Unterlegscheiben und selbstsichernden Mut tern am Teleskopelement anbauen Beim Eindrehen der Schrauben auf Freigang an den Kabeln ach ten St tzgabel 43 9 so einh ngen dass die Verrie gelung 43 8 und die Umlenkrolle 43 7 wie in Bild 43 dargestellt angebracht sind St tzgabel mit Zapfen 43 2 und Federstecker 43 1 befe stigen Winde mit Traverse
11. Bedienung Haupt Zweitsteuerung L4 Kipptaster Korb auf ab Hauptsteuerung L5 Kipptaster Korb auf ab Zweit steuerung 2 Ab Taster E1 Schmelzsicherung 0 5 A E2 Schmelzsicherung 2 A C1 Kettenbruchschalter C2 Sicherheitsschalter Ausleger M Endschalter Senksicherheit CH Kontrollleuchte Bereitschaft V1 Kontrollleuchte STOP P 27 ZARGES Kontrollleuchte Ketteninspek tion Hauptsteuerung Kontrollleuchte Ketteninspek tion Zweitsteuerung Kontrollleuchte Not Aus an der Hauptsteuerung Ausleger nicht vollst eingeschoben Not Aus Hauptsteuerung Not Aus Zweitsteuerung Motorrelais Hauptrelais Elektromotor Betriebsstundenz hler Senkbremssperrventil Steckdose 230 V 5 3 3 Schaltplan 230 V Wechselstrombetrieb ZPL In 2x25A sens 30mA O H P1 P2 T1 P5 F1 F2 FC1 FC4 FC6 L1 Fehlerstromschutzschalter Kipptaster Korb auf ab Hauptsteuerung Transformator 2 Ab Taster Schmelzsicherung 0 5 A Schmelzsicherung 2 A Sicherheitsschalter Ausleger Endschalter Senksicherheit Kontrollleuchte Bereitschaft Kontrollleuchte STOP L3 E1 E2 C1 C2 V1 C 28 ZARGES OL3 Kontrollleuchte Ketteninspek tion Hauptsteuerung Not Aus Hauptsteuerung Not Aus Zvveitsteuerung Motorrelais Hauptrelais Elektromotor Senkbremssperrventil Kondensator 80 mF N 290914 5 3 4 Schaltplan 24 V Batteriebetrieb ZLV In
12. f llt werden siehe Abschnitt 8 5 Hydraulik l durch die frei gewordene ffnung bei herausgeschraubtem Olpeilstab einf llen 8 4 2 2 lstand im Hydraulik lbeh lter pr fen ZPL Die Pr fung des lstandes darf nur bei vollst abgelassenem Korb durchgef hrt werden Der lstand muss zwischen der Min und Max Markierung liegen Der Unterschied zwischen der Min und Max Markierung betr gt 2 I Es darf nur zugelassenes Hydraulik l aufgef llt wer den siehe Abschnitt 8 5 Hydraulik l durch die frei gewordene ffnung bei herausgeschraubtem Be und Entl ftungsfilter 51 1 1 einf llen ZARGES Bild 51 lpeilstab Bild 51 1 lstandskontrolle N 290914 57 CN 8 4 3 Einstellung der Feststellbremse pr fen einstellen Eine der zwei Feststellbremsen muss bei der Pr fung und Ein stellung immer bet tigt sein um das Wegrollen der Hubarbeits b hne zu verhindern Feststellbremse bet tigen der Druckpilz 52 1 muss sich ca 3 bis 5 mm in das Laufrad eindr k ken Ist dies nicht der Fall Kontermutter 52 2 l sen und Druckpilz soweit aus dem Bet tigungs hebel herausschrauben bis der Sollwert erreicht wird 8 4 4 Spindeln der Ausleger abschmie ren Alle vier Ausleger mit Schmierfett siehe Abschnitt 8 5 unter Zuhilfenahme einer Fettpresse ab schmieren Pro Schmiernippel 53 1 sind drei H be Schmier fett einzupressen Das Schmierfett ist durch mehr maliges Aus und Einsp
13. 43 4 wie in Bild 43 darge stellt plazieren Traverse unten 43 5 mit Schrau be M10x40 mit Unterlegscheibe und selbsisi chernder Mutter am Basiswagen festschrauben Traverse oben 43 3 mit Schraube M10x70 mit Unterlegscheibe und selbstsichernder Mutter am Rohrgestell festschrauben Schraube nicht zu fest anziehen um eine Besch digung der Gabel und des Rohrs zu vermeiden Windenseil mit Sch kel 43 6 am Basiswagen anschlagen Umlenkrolle aus der Gabel abbauen und Winden seil einlegen Umlenkrolle einbauen und Bolzen mit Federstecker sichern Bild 43 Kippvorrichtung anbauen o H ZARGES N 290914 6 11 2 Bedienung der Kippvorrichtung Das Kippen der Hubarbeits b hne ist nur im abgesenkten Zustand erlaubt Der elektrische Anschluss ist vor dem Kippen zu trennen Zum Kippen der Hub arbeitsb hne sind mindestens zwei Personen erforderlich Hubarbeitsb hne durch Bet tigen der Festistell bremsen an den Laufrollen festbremsen Je einen Ausleger in die Aufnahmen 44 1 vor ne am Basiswagen ca 0 4 m einschieben Windenseil ausfahren bis die Seilmarkierung im V Blech des Rohrrahmens 45 3 steht Dabei die St tzgabel 45 5 abklappen so dass das Windenseil straff gehalten wird Zapfen 45 4 herausziehen St tze 45 1 wie in Bild 45 dargestellt umklappen Zapfen einschie ben und mit Federstecker 45 2 sichern Hubarbeitsb hne durch einen Helfer am Ausle ger vorsichtig anheben lassen Gleichzeiti
14. Ausleger verrie geln automatisch Hubarbeitsb hne durch gleichm iges Drehen der Handkurbeln 31 1 anheben bis alle vier R der nicht mehr auf dem Boden stehen Bild 31 Hubarbeitsb hne ausspindeln CN 38 Ne 290914 ZARGES Die Hubarbeitsb hne ist so auszuspindeln dass die Luftblasen in beiden Wasserwaagen 32 1 zwischen den Linien stehen Das Ausspindeln muss beson ders gr ndlich erfolgen da ge ringe Abweichungen am Boden in gro er H he zu erheblichen vertikalen Abweichungen f h ren Nach dem Ausspindeln sind die Handkurbeln mit der Verdrehsicherung 31 2 zu sichern 24 e ef FAR D lt Bild 32 Hubarbeitsb hne ausrichten 6 4 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf erst nach dem Grundaufbau erfolgen 6 4 1 230 V Wechselstrombetrieb Stromkabel am Schaltkasten mit Verl ngerungskabel an die Spannungsversorgung anschlie en Schaltkasten aufschlie en und Deckel ffnen 6 4 2 24 V Batteriebetrieb nur ZLV Batteriekasten mit den Aufh ngelaschen 33 2 und 5 in die Aufnahmen 33 1 und 6 am Teleskopelement einh ngen Zum Anheben sind die Handgriffe 33 3 zu verwenden Ist die Hubarbeitsb hne mit der Kippvorrichtung Zubeh r aus ger stet muss der Batterie kasten so abgestellt werden dass der Stecker 33 7 in die Steckdose 33 4 eingesteckt werden kann Bild 33 Batteriekasten anbauen N 290914 39 ZARGES Stecker 34 2 in di
15. Der Basiswagen 14 3 hat vier Aufnahmen f r die Ausleger 14 2 Werden die Ausleger 14 6 bis zum mechanischen Anschlag eingeschoben wird der jeweilige Sicherheitsschalter bet tigt Erst nach dem Einschieben aller vier Ausleger ist ein Betrieb der Hubarbeitsb hne m glich In die Aufnahmen 14 4 kann je ein Ausleger eingeschoben werden um das Kippen der Hubarbeits b hne zu erleichtern 20 N 290914 ZARGES Bild 14 Basiswagen 1 Laufrolle 4 Aufnahme f r Ausleger zum Kippen 2 Aufnahme f r Ausleger 5 Lenkrolle 3 Basisvvagen 6 Ausleger HINWEIS Die Ansicht variiert je nach Ausf hrung ZLV ZPL Die Ausleger sind mit Spindeln ausger stet die zum Ausrichten der Hubarbeitsb hne zu verwenden sind Nach dem Ausspindeln sind die Handkurbeln mit der Spange zu sichern Die Laufrollen 14 1 und Lenkrollen 14 5 erm glichen ein leichtes Verfahren der Hubarbeitsb hne Die Hubarbeitsb hne darf nur im abgesenkten Zustand verfahren werden Durch die an den Laufrollen 14 1 angebrachten Feststellbremsen kann die Hubarbeitsb hne fest gebremst werden N 290914 21 O 5 2 Teleskopelemente Die Teleskopelemente bestehen aus Aluminium strangpressprofilen und laufen mit einstellbaren Laufrollen aus Nylon aufeinander Das erste Teleskopelement 15 4 ist fest mit dem Basisrahmen verbunden Das zweite Teleskop element 15 2 wird durch einen Hydraulikzylinder 15 3 hochgefahren und zieht dabei das dritte 15 1 bi
16. Sicherheitsbestimmungen gem Abschnitt 2 sind genau einzuhalten Der Aufbau und der Betrieb der Hubarbeitsb hne darf nur durch unterwiesene und geeignete Perso nen erfolgen die mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind Die Bedienung der Hubarbeitsb hne sollte mit zwei Personen erfolgen Vor der Benutzung der Hubarbeitsb hne sind s mtliche Bauteile auf ordnungsgem en Zustand und Funktionsf higkeit zu berpr fen Bei der Feststellung von M ngeln darf die Hubarbeitsb hne nicht in Betrieb genommen werden Es darf nur unbesch digtes und fehlerfreies Zubeh r des Herstellers verwendet werden auf das sich die Pr fbescheinigung bezieht Die Hubarbeitsb hne darf nur mit den Auslegern betrieben werden die f r den jeweiligen Arbeitsbe reich innen au en und der gem Modell bersicht verwendeten Hubarbeitsb hne verwendet werden d rfen Der Betrieb der Hubarbeitsb hne darf nur mit allen vier Auslegern erfolgen Die Ausleger m ssen vollst in den Basiswagen eingeschoben werden Das Aufbauen der Hubarbeitsb hne ist nur lotrecht auf horizontal ebenem ausreichend tragf higem Untergrund zul ssig Gegebenenfalls sind lastverteilende Unterlagen zu verwenden Die Ausleger der Hubarbeitsb hne m ssen soweit ausgespindelt werden bis alle vier R der vom Boden vollst abgehoben sind W hrend des Betriebes muss der Schaltkasten verschlossen sein der Schl ssel verbleibt beim Be diener Der elektrische Anschluss der Hubarbeit
17. am Anh nger an geeigneter Stelle anschlagen Durch Bet tigen der Handkurbel 4 1 an der Seilwinde Hubarbeitsb hne auf den Anh nger zie hen Feststellbremse 5 1 bet tigen und Hubar beitsb hne mit Spanngurten am Anh nger ver zurren Zum Abladen der Hubarbeitsb hne vom An h nger Feststellbremse l sen und durch Be t tigen der Seilwinde Hubarbeitsb hne vom Anh nger herunterfahren Das Windenseil muss immer straff gehalten werden um ein gleichm iges Auftrommeln zu gew hrleisten Bild 5 Feststellbremse Hubarbeitsb hne mittels der Kippvorrichtung in die senkrechte Position schwenken siehe Abschnitt 6 11 3 3 2 Transport ohne Kippvorrichtung Die Hubarbeitsb hne ohne Kippvorrichtung sollte nur in der senkrechten Position verfahren werden Hubarbeitsb hne so vor den Anh nger verfahren dass sie mit der Winde des Anh ngers gezogen werden kann Auffahrrampe aus geeignetem Material an den Anh nger anlegen Hubarbeitsb hne mittels Winde auf den Anh nger ziehen Feststellbremse 5 1 bet tigen und Hubarbeitsb hne mit Spanngurten am Anh nger verzurren VVird die Hubarbeitsb hne von Hand auf den Anhanger verfahren hat dies mit min destens vier Personen zu erfolgen Dabei muss mit u erster Vorsicht vorgegangen werden damit bei evtl Wegrollen der Hubarbeitsb hne niemand verletzt wird 12 N 290914 ZARGES 3 3 2 1 Kippen ohne Kippvorrichtung Je einen Ausleger in die
18. drehbarer Korb darf nicht berschritten werden Zur Nutzlast z hlen der Bediener und das mitgef hrte Materi al Werkzeuge ZPL Die Nutzlast des Korbes 120 kg Einpersonenkorb darf nicht berschritten werden Zur Nutz last z hlen der Bediener und das mitgef hrte Material Werkzeuge Der Betrieb ist nur innerhalb von Geb uden erlaubt Der Einstieg in den Korb darf nur durch den Regeleinstieg und bei vollst abgesenktem Korb erfolgen Bei Hochfahren oder Absenken des Korbs hat der Bediener darauf zu achten dass der Bediener und andere Personen nicht gef hrdet werden Das Verfahren der Hubarbeitsb hne unter Zuhilfenahme von Fahrzeugen z B Gabelstaplern ist verboten Die Hubarbeitsb hne darf weder mit dem Gabelstapler angehoben noch gezogen oder geschoben werden Das Verfahren der Hubarbeitsb hne in ausgefahrenem Zustand ist verboten Die Fl che auf der die Hubarbeitsb hne verfahren wird muss deren Gewicht aufnehmen k nnen Bei Wind ab einer Windgeschwindigkeit von 2 7 m s 10 km h ist der Einsatz der Hubarbeitsb hne verbo ten Bei aufkommendem Wind ist die Arbeit einzustellen und die Hubarbeitsb hne herunterzufahren Bei der Verwendung der Hubarbeitsb hne in Durchgangsgeb uden an unverkleideten Geb uden oder Geb udeecken sind besonders die Windverh ltnisse zu beachten um ein Umkippen zu vermeiden Das Verwenden von Hebezeugen an der Hubarbeitsb hne ist unzul ssig Es ist unzul ssig sich bei Arbeiten gegen
19. eine bestimmungsgem e Verwendung siehe Abschn 2 4 gew hrleistet ist und dass die Hubarbeitsb hne entsprechend den vertraglich vereinbarten Einsatzbedingungen betrieben wird Zur Sicherung des Gew hrleistungsanspruches schneiden Sie bitte die Garantiekarte R ckseite dieser Betriebsanleitung aus und schicken sie vollst ndig ausgef llt an die in Abschnitt 1 2 angege bene Herstelleradresse 2 3 Sicherheitssymbole In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen f r Gef hrdungen verwendet Dieses Symbol warnt vor einer Gef hrdung durch gef hrliche elektrische Spannung Dieses Symbol warnt vor einer Gefahrstelle A Dieses Symbol warnt vor Gefahren durch Batterien Dieses Symbol warnt vor Gefahren durch tzende Stoffe Batteries ure Dieses Symbol warnt vor explosionsgef hrlichen Stoffen Q Dieses Symbol verbietet die Verwendung von Feuer offenem Licht und Rau chen 4 N 290914 ZARGES o Dieses Symbol verbietet das Spritzen mit VVasser Dieses Symbol zeigt Tips und Hinvveise f r die optimale Nutzung der Hub arbeitsb hne an A Dieses Symbol gibt Hinvveise f r die sachgerechte Entsorgung und Lage d si rung von anfallenden Abfallen Entsorgung 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die in der vorliegenden Betriebsanleitung aufgef hrten Hubarbeitsb hnen d rfen nur in Verbindung mit vier Auslegern und Korb als Hubarbeitsb hne zum Transport von Personen Werkzeugen und Mat
20. essen 5 Spezielle Betreiberpflichten 5 Ausbildung des Personals ann 6 Warnsymbole an der Hubarbeitsb hne 444444444444444402444444444HH 6 Sicherheitseinrichtungen ee 7 e EE 7 Fehlerstromnechlizschaller u E E EEE 8 Kettenbru hschaltet nsere noaa aaeeea a anaa ea m Eaa 8 Sicherheitsschalter f r Ausleger Aen 8 Sicherheitsma nahmen im 8 Sicherheitsma nahmen im Notbetreb AE 9 Gefahren durch elektrische Energie 9 Gefahren durch die hydraulische Anlage 9 Verhalten bei Arbeiten an elektrischen Anlagen mit der Hubarbeitsb hne 10 Verhalten bei Arbeiten mit elektrischen Ger ten auf der Hubarbeitsb hne 10 PULUTU ND R seen ee 10 SIcherheliseinticht ngen esns ee 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb un 9 Sicherheitsma nahmen im Notbetrieb AAA 9 Sicherheitssch lfer TE E 8 Sicherheitssymbole aya een na anna Dane 4 Spezielle PETe DETP E H ua ya R aa A asi 5 Spindeln der Ausleger abeschmieren Au 58 Stilllegung und Lagerung ans arena a R RAR ee 65 St rungssuche und St rungsbeseitigung u 50 GEHEIERT a a ee 50 lee e ee 23 T Technische 17 Telesk pelemente sense ge nahe 22 Transport mit Kippvorriehtung Zubeh r sssssssssssssseeeeeeeirrnrrrrnnnrnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn eneee 11 Transp rt
21. in die Augen sind diese sofort mit klarem Wasser zu sp len an schlie end sofort den Arzt aufsuchen Hautstellen oder Kleidung darf nicht mit Hydraulik l in Ber hrung gebracht werden Hautstellen die mit Hydraulik l in Ber hrung gekommen sind m glichst sofort gr ndlich und wiederholt mit Wasser und Seife abwaschen sonst Gefahr von Hautsch den Mit Hydraulik l beschmutzte oder getr nkte Kleidung ist sofort auszuziehen Personen die Hydraulik l D mpfe Nebel eingeatmet haben sofort zum Arzt bringen Sind Leckstellen an der hydraulischen Anlage aufgetreten darf die Hubarbeitsb hne nicht in Betrieb genommen werden bzw ist der Betrieb sofort abzubrechen N 290914 9 O ZARGES Ausgelaufenes Hydraulik l ist sofort mit lbindemittel zu binden Das kontaminierte lbindemittel ist nur in daf r geeigneten Beh ltern zu lagern und muss gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden 2 14 Verhalten bei Arbeiten mit elektrischen Ger ten auf der Hubarbeitsb hne Die Hubarbeitsb hne ist mit einer 230 V Steckdose ausger stet nur bei ZLV diese kann f r Arbei ten mit elektrischen Ger ten genutzt werden Werden elektrische Ger te mit einer anderen Spannungsversorgung z B Verl ngerungskabel be trieben sind die nachstehenden Ausf hrungen unbedingt zu beachten Bei der Durchf hrung von Arbeiten mit elektrischen Ger ten im Korb stehend m ssen die Vorschrif ten der BGI 594 angewandt werden Dabei gil
22. puls u pgyos fjo zyes 3 Bunissssqysen Ya np yeM YU 3 S HUBM D SIE yo np amos Bunueipag sggewa uoEsun u olnp USPEYIS emag a1aygy yYa np U PEU S l M S A Byd nyeu Jap lle asap Jeun 121 u Buml pyineapAH pun wong ays lbemeg HMOS u n yeg lp 1 6 Alle Puls USssolyosa sne aNueleH UOA Ss amulysaunyeM pun sEyJleyDIS ug Hop Jee Bunyeyu g amos Jop Pusyaa ds us 5 s p agewe s unwwuns q lp 151 ON UEIEH lp In BUNZJ SSNLION PUIS YOINOMJUEIEN JIM lp An JEIySJSUONYNASUOY pun lIE Ine 4215 9 oIUEIEE lq lnyepi r qe azue JUST ula 5 82 jne qieus p u lleu 215 elo aneu ais u nelu inp Sunl l lisny H p 10A U H SMH ANA UelIyonsa sne sne 8 yinpold S35HVZ 11 05 HAWS 53 2 EU ap UL 511 2 yey13 yoeu OZ su s zgds s q pun HO u lln sne u l s l in5 niq lq umEpiney DO VN 111 5 1E1
23. 0184 59 kg 40186 77 kg 40167 ST 6 00 m drehbarer Korb 120 kg 40185 67 kg Nicht zugelassen 40168 ST 8 00 m Einpersonenkorb 120 kg 40182 50 kg 40185 67 kg 40168 ST 8 00m Zweipersonenkorb 200 kg 40185 67 kg 40186 77 kg 40168 ST 7 20 m drehbarer Korb 120 kg 40185 67 kg Nicht zugelassen 40169 ST 10 00 m Einpersonenkorb 120 kg 40184 59 kg 40186 77 kg 40169 ST 10 00 m Zweipersonenkorb 200 kg 40186 77 kg 40188 140 kg 40169 ST 10 20 m drehbarer Korb 120 kg 40186 77 kg Nicht zugelassen 40170 ST 12 00 m Einpersonenkorb 120 kg 40184 59 kg 40187 88 kg 40170 ST 12 00 m Zweipersonenkorb 200 kg 40186 77 kg 40188 bis 10m 140 kg 40170 ST 12 20 m drehbarer Korb 120 kg 40187 88 kg Nicht zugelassen ZPL 230 V Wechselstrombetrieb 40087 5 80 m Einpersonenkorb 120 kg 40182 50 kg Nicht zugelassenl 40088 7 80 m Einpersonenkorb 120 kg 40182 50 kg Nicht zugelassenl 40089 9 80 m Einpersonenkorb 120 kg 40184 59 kg Nicht zugelassenl 40090 11 80m Einpersonenkorb 120 kg 40184 59 kg Nicht zugelassenl 14 N 290914 4 2 Abmessungen und Gewichte ZARGES Das Bild 6 zeigt in Verbindung mit der nachfolgenden Tabelle die Abmessungen und das Gewicht der Hubarbeitsb hne Bild 6 Abmessungen
24. 2x25 A sens 30 mA 1 D1 P1 P2 P3 P4 P5 Fi F2 1 2 5 FC6 L1 L2 N 290914 F2 In 2x16 A un ae BATT Pi 4 5 kVA 24V Hauptschalter Umschalter Bedienung Haupt Zweitsteuerung Kipptaster Korb auf ab Hauptsteuerung Kipptaster Korb auf ab Zweit steuerung 2 Ab Taster Schmelzsicherung 500 V 2 A Sicherung 100 A Kettenbruchschalter Sicherheitsschalter Ausleger Endschalter Senksicherheit Kontrollleuchte Bereitschaft Kontrollleuchte STOP ZARGES L3 EC L3 L4 L5 E1 E 61 c2 CH V1 29 Kontrollleuchte Ketteninspek tion Hauptsteuerung Kontrollleuchte Ketteninspek tion Zvveitsteuerung Kontrollleuchte Not Aus an der Hauptsteuerung Ausleger nicht vollst eingeschoben Not Aus Hauptsteuerung Not Aus Zweitsteuerung Motorrelais Hauptrelais Elektromotor Betriebsstundenz hler Senkbremssperrventil Steckdose 230 V ZARGES 5 3 5 Batteriekasten UI De ER Der Batteriekasten 22 1 nimmt die f r die Spannungsversorgung notwendigen Batterien R 22 3 und das Batterieladegerat 22 2 auf Der Batteriekasten wird in das erste fest mit dem Basisvvagen verbundene Teleskopelement einge h ngt Wird die Hubarbeitsb hne mit Kippvorrich tung ausger stet muss der Batteriekasten ne ben die Hubarbeitsb hne gestellt werden Die zwei 12 V Batterien sind in Reihe geschaltet so
25. 6 3 durch das elek trisch angesteuerte Senkbremssperrventil zum Hydraulikzylinder Der Betriebsdruck wird ber ein Druckbegrenzungsventil auf 100 bar begrenzt Die Verbindung zum Hydraulikzylinder wird durch Hydraulik lleitungen hergestellt Bild 26 Elektrohydraulische Zentrale ZLV Das Senkbremssperrventil ist mit einer Notablassvorrichtung ausgestattet siehe Abschnitt 5 4 4 die bei Ausfall der elektrischen Anlage das Absenken des Korbes erm glicht Mit dem herausschraubbaren lpeilstab 26 1 ist eine F llstandskontrolle m glich Aus Gr nden des Volumenausgleichs ist der Hydraulik lbeh lter mit einem Be und Entl ftungsventil mit Filtern 26 5 ausgestattet Die Anbringung der Ventile ist so gew hlt dass auch im gekippten Zustand der Hubarbeitsb hne ein Volumenausgleich m glich ist Bei l ngeren Standzeiten in der horizontalen Position kann Hydraulik l aus den Ent l ftungsventilen austreten vor der n chsten Inbetriebnahme ist unbedingt der Ol stand im Hydraulik lbeh lter zu pr fen AE Ausgelaufenes Hydraulik l ist sofort mit lbindemittel aufzusaugen und fachgerecht zu lagern und zu entsorgen Entsorgung 32 N 290914 ZARGES 5 4 3 230 V Wechselstrombetrieb ZPL Die elektrohydraulische Zentrale ist im Basis wagen eingebaut Die einzelnen Bauteile sind im bzw am Hydraulik lbeh lter 26 1 4 angebaut Die Hydraulik lpumpe wird durch einen au en liegenden Elektromotor 26 1 1 ang
26. 89 go WIOUIIOM 09838 0 9L y9eNSOod HOuIE s b ez ewul U UOBuL N niq
27. Aufnahmen 5 1 1 ca 0 4 m tief einstecken Mit zwei Personen Hubarbeitsb hne an den eingesteckten Auslegern anheben Eine dritte Person sichert an der R ckseite beim Errei chen des Kippunktes Die eingesteckten Ausleger d r fen nicht zum Ausspindeln der Hubarbeitsb hne verwendet werden Bild 5 1 Aufnahmen 4 BESCHREIBUNG DER HUBARBEITSB HNE 4 1 Modell bersicht Die Hubarbeitsb hne ist in vier verschiedenen Aufbauh hen lieferbar Alle Aufbauh hen sind als 230 V Wechselstrombetrieb oder als 24 V Batteriebetrieb lieferbar F r die Hubarbeitsb hnen die f r Arbeiten im Au enbereich eingesetzt werden sind Ausleger mit gr erer L nge erforderlich Die Inbetriebnahme von Hubarbeitsb hnen im Au enbereich mit Auslegern f r den Innenbereich ist verboten Als Grundausstattung wird die Hubarbeitsb hne mit einem Einpersonenkorb Tragf higkeit 120 kg geliefert Als Zubeh r ist ein Zweipersonenkorb Tragf higkeit 200 kg und ein drehbarer Korb Trag f higkeit 120 kg lieferbar Bei Verwendung des Zweipersonenkorbs oder des drehbaren Korbs sind Ausleger mit gr erer L nge erforderlich Die Inbetriebnahme von Hubarbeitsb hnen mit Zweipersonenkorb darf im Innen bereich nur mit den entsprechenden Auslegern verwendet werden siehe Tabelle S 14 Die Inbetriebnahme von Hubarbeitsb hnen mit drehbarem Korb darf im Innenbereich nur mit Auslegern verwendet werden siehe Tabelle S 14 Die zur jeweilig gelieferten H
28. Batterien Nennspannung 12 V Nennkapazit t 100 Ah K ltepr fstrom 480 A 80 kg 230 V 16 A 500 V 2A 0 03 A AN 230 V 50 Hz Wechselspannung 24V 22A 0 5A 111 100 bar 230 V 50 Hz VVechselspannung Leitungsschutzschalter 16 A Typ C Mindestquerschnitt bis 40 m 3 x 2 5 mm Typ HO7RN F Mindestquerschnitt 40 m 80 m 3 x 4 mm Typ HO7RN F 230 V 16A 500 V 2 A 500 V 0 5 A 0 03 A AN vier Ausleger die Gr e ist abh ngig vom Typ der Hubarbeitsb hne Steckdose 230 V Wechselspannung nur bei ZLV Betriebsanleitung Pr fbuch o D N 290914 ZARGES 4 6 2 Zubeh r F r die Hubarbeitsb hne steht eine Vielzahl von Zubeh r zur Verf gung Das Zubeh r kann bei Be darf auch jederzeit bei der Firma ZARGES GmbH nachbestellt werden Ausleger nur ZLV Ist eine Nutzungs nderung der Hubarbeitsb hne vom Innenbereich in den Au enbereich geplant k nnen Sie die f r Ihre Hubarbeitsb hne notwendigen Ausleger nachbestellen Bitte geben Sie bei der Bestellung den genauen Typ Ihrer Hubarbeitsb hne an Kippvorrichtung Die Kippvorrichtung 10 erm glicht ein Verfah ren der Hubarbeitsb hne mit nur einer Person lediglich zum Kippen in die Transportstellung und zur ck ist ein Helfer notwendig Weiterhin kann die Hubarbeitsb hne auch durch niedrige T ren verfahren werden Zweipersonenkorb nur ZLV Durch die Verwendung des Zweipersonenkorbes Best Nr 40179 12 wird die Nutzlas
29. R NE LED 23 1 3 ist der auto matische Ladevorgang abgeschlossen Blinkt die GELBE LED 23 1 2 befindet sich der Ladevorgang in der Endphase Leuchtet die ROTE LED 23 1 1 hat der Lade vorgang gerade begonnen 5 3 6 Hauptsteuerung Die Hauptsteuerung erm glicht dem Bediener die Hubarbeitsb hne vom Korb aus herauf bzw herunterzufahren Durch Dr cken der Taste 1 24 2 wird der Korb angehoben Durch Dr cken der Taste J 24 3 wird der Korb bis auf eine Sicherheitsh he abgesenkt Durch Dr cken der Taste Jr 24 4 2 Ab Taste kann der Korb vollst ndig abgesenkt werden nur bei ZLV Werden die Tasten losgelassen stoppt der Korb sofort Mit dem Not Aus Schalter 24 5 werden die Funktionselemente der Hubarbeitsb hne unter brochen siehe Abschnitt 2 9 1 nur ZLV Beim Ausl sen des Kettenbruchschalters wird dieses mit der Kontrollleuchte Ketteninspektion 24 1 angezeigt siehe Abschnitt 2 9 3 nur ZLV 5 4 Elektrohydraulische Zentrale 5 4 1 230 V VVechselstrombetrieb ZLV Die elektrohydraulische Zentrale ist im Basis wagen eingebaut Die einzelnen Bauteile sind im bzw am Hydraulik lbeh lter 25 2 angebaut Die Hydraulik lpumpe wird durch einen Elektro motor angetrieben und f rdert das Hydraulik l ber ein hydraulisch angesteuertes 3 2 Wege ventil 25 3 durch das elektrisch angesteuerte Senkbremssperrventil zum Hydraulikzylinder Der Betriebsdruck wird ber ein Druckb
30. Verwendung der Kippvorrichtung Zubeh r gelten f r die Seilwinde die Vorschriften der BGV 8 vormals VBG 8 Winden Hub und Zugger te o 2 N 290914 ZARGES 2 2 Verpflichtungen Haftung und Gew hrleistung Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Hub arbeitsb hnen ist die Kenntnis der Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die mit oder an der Hubarbeitsb hne arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den jeweiligen Einsatzort gel tenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten Gefahren im Umgang mit der Hubarbeitsb hne Die Hubarbeitsb hnen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen an den Hubarbeitsb hnen oder an anderen Sach werten entstehen Die Hubarbeitsb hnen sind nur zu benutzen gt f r die bestimmungsgem e Verwendung und gt in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen Gew hrleistung und Haftung Umfang Zeitraum und Form der Gew hrleistung sind in den Verkaufs und Lieferbedingungen des Herstellers fixiert F r Gew hrleistungsanspr che die sich aus einer mangelhaft
31. al geraumt vverden Nach dem vollst ndigen Ablassen des Korbes ist das Notablassventil durch Hineindrehen der R n delschraube zu schlie en 6 7 Bedienung der Not Aus Funktionen Bein Eintreten einer Notsituation ist sofort einer der beiden Not Aus Schalter Schaltkasten Haupt steuerung zu bet tigen Die elektrischen Funktionen der Hubarbeitsb hne sind dadurch sofort un terbrochen Beim Eintreten einer Notsituation bedingt durch die Hubarbeitsb hne darf der Betrieb erst nach Ab stellung des Ausl sers f r die Notsituation wieder aufgenommen werden Ist die Notsituation nicht durch die Hubarbeitsb hne hervorgerufen worden sondern durch andere Einfl sse kann der Betrieb nach Kl rung der Lage durch Herausziehen des Not Aus Schalters wie der aufgenommen werden 6 8 Au erbetriebnahme Hubarbeitsb hne vollst absenken siehe Abschnitt 6 5 3 Hubarbeitsb hne ausschalten dazu Fehlerstromschutzschalter 35 1 35 9 und 35 10 bei 230 V Wechselstrombetrieb in Stellung OFF bzw Hauptschalter 35 5 24 V Batteriebetrieb in Stellung 0 schalten Bei Verwendung der 230 V Steckdose ist der Fehlerstromschutzschalter 35 9 bei der Hubarbeits b hne mit 24 V Batteriebetrieb nach unten zu schalten NS 290914 43 O ZARGES Deckel des Schaltkastens schlie en und abschlie en Schl ssel abziehen Der Schl ssel verbleibt beim Bediener Ausleger mittels der Handkurbeln herunterspindeln Vor dem Herunterspinde
32. am Schaltkasten bet tigt wurde Durch Dr cken des Umschalters Bedienung Haupt Zweitsteuerung 19 10 kann die Bedienung der Funktion Korb auf ab zwischen Haupt und Zweitsteuerung vorgew hlt werden Beim Bet tigen des Umschalters nach oben wird die Bedienung der Hauptsteuerung vorgew hlt Beim Bet tigen des Umschalters nach unten wird die Bedienung f r die Zweitsteuerung eingestellt Mit dem Kipptaster Korb auf ab 19 11 kann wenn die Bedienung durch die Zweitsteuerung vorge w hlt wurde der Korb hoch oder runtergefahren werden 5 3 2 24 V Batteriebetrieb Zentrales Element der elektrischen Anlage ist der Schaltkasten 20 er beinhaltet die notwendigen Komponenten zur Steuerung und Absicherung der Hubarbeitsb hne Im Schaltkasten befindet sich die Zweitsteuerung mit allen Funktions elementen Weiterhin ist einer der zwei Not Aus Schalter 20 2 am Schaltkasten angebracht Die Zweitsteuerung ist mit einem Kunststoffdeckel 20 1 abgedeckt und durch ein Schloss gegen unbefugtes Einschalten gesichert Die Spannungsversorgung des Schaltkastens er folgt ber einen Stecker zum Batteriekasten sie Bild 20 Schaltkasten he Abschnitt 5 3 5 Zweitsteuerung Der Fehlerstromschutzschalter 21 1 sch tzt die Bediener gegen gef hrlich hohe Ber hrungs spannungen Bei einem Fehlerstrom ab 30 mA l st der Fehlerstromschutzschalter automatisch aus Dadurch wird die Spannungsversorgung nach dem Fehlerstromschutzschalte
33. an der Haupt Not Aus Schalter an der Hauptsteue leuchtet nicht steuerung gedr ckt oder Ausleger rung herausziehen oder Ausleger nicht vollst ndig eingeschoben vollst ndig einschieben Kontrollleuchte Schmelzsicherung 500 V 2 A Spannungsversorgung der Hubarbeits Bereitschaft durchgebrannt b hne abschalten und Schmelzsiche leuchtet aber rung ersetzen Hubarbeitsb hne ohne Funktion Kontrollleuchte Bei der Hubarbeitsb hne mit Stecker vom Batteriekasten abziehen Bereitschaft 24 V Batteriebetrieb ist die Bat und Batterien laden leuchtet schwach auf teriespannung zu gering verminderte Hubfunktionen Kontrollleuchte Not Aus Schalter an der Not Aus Schalter an der STOP leuchtet nach Zweitsteuerung gedr ckt Zweitsteuerung herausziehen dem Einschalten 50 N 290914 ZARGES St rung Ursache Beseitigung Betrieb Ausfahren des Korbs von der Hauptsteue rung nicht m glich Umschalter Bedienung Haupt Zweitsteuerung steht in Stellung Zweitsteuerung Umschalter in Stellung Haupt steuerung schalten Ausfahren des Korbs von der Zweitsteue rung nicht m glich Umschalter Bedienung Haupt Zweitsteuerung steht in Stellung Hauptsteuerung Umschalter in Stellung Zweit steuerung schalten Korb f hrt zu lang sam hoch 24 V Bat teriebetrieb Ladezustand der Batterien zu gering Stecker vom Batteriekasten abziehen und Batterien laden
34. b hne mit Baumwollt chern abdecken 10 4 Ma nahmen w hrend der Stilllegung Batterieladeger t anschlie en siehe Abschnitt 6 12 Das Batterieladeger t kann w hrend der Stilllegung angeschlossen bleiben der Ladestrom wird automatisch der Batterie angepasst 10 5 Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung Hubarbeitsb hne ggf gr ndlich reinigen Hydraulik l auf Kondenswasser pr fen ggf wechseln Sicherheitseinrichtungen auf Funktion pr fen siehe Abschnitt 6 7 und 8 4 1 Inbetriebnahme gem Abschnitt 6 3 und ff werden bei der Inbetriebnahme Fehler festgestellt darf der Betrieb erst nach Abstellung der Fehler aufgenommen werden Ist w hrend der Stilllegung die UVV Pr fung f llig geworden ist diese vor der VViederinbetriebnahme durchzuf hren 66 N 290914 EG Konformit tserkl rung ZARG ES im Sinne der EG Richtlinien Maschinen 2006 42 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannung 2006 95 EG Die Bauart der Maschine Fabrikat Zarges Lift Typenbezeichnung 40163B 40164B 40165B 40166B 40167ST 40168ST 40169ST 40170ST 40087 40088 40089 und 40090 ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den oben genannten EG Richtlinien in alleiniger Verantwortung von Firma Industria Metalmeccanica Adriatica Contrada Salino 64018 Tortoreto Italien Folgende harmonisierte Normen sind angewandt gt DINEN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen g
35. b reinigen fetten Bediener 8 4 8 j hrlich Hubarbeitsb hne UVV Pr fung gem Befahigte 9 BGG 945 Person sechsiahrlich Hydraulik lbehalter Hydraulik l vvechseln 1 Fachpersonal 1 8 4 9 Hydraulik lschl uche wechseln Fachpersonal 8 4 9 Saugfilter Hydraulik l wechseln Fachpersonal 8 4 9 beh lter Nach Bedarf Teleskopelemente Spiel der Gleitschuhe Fachpersonal 1 8 4 10 pr fen 8 4 1 Funktion des Fehlerstromschutzschalters pr fen Die Pr fung ist erforderlich bei der Hubarbeitsb hne mit 230 V Wechselstrombetrieb und 24 V Batteriebetrieb wenn eine 230 V Steckdose verwendet wird Hubarbeitsb hne elektrisch anschlie en siehe Abschnitt 6 4 1 und 6 4 3 Fehlerstromschutzschalter in Stellung ON bzw nach oben schalten Pr ftaste 50 1 dr cken der Fehlerstromschutz schalter muss sofort selbst ndig in Stellung OFF bzw nach unten schalten Ist dies nicht der Fall darf die Hubarbeitsb hne nicht in Betrieb genom men werden Der Fehler muss durch eine Elektro fachkraft behoben werden 56 N 290914 8 4 2 1 lstand im Hydraulik lbeh lter pr fen ZLV Die Pr fung des lstandes darf nur bei vollst abgelassenem Korb durchgef hrt werden lpeilstab 51 1 aus dem lbeh lter heraus schrauben Der lstand muss zwischen der Min und Max Markierung liegen Der Unterschied zwischen der Min und Max Markierung betr gt 21 Es darf nur zugelassenes Hydraulik l aufge
36. dass die Betriebsspannung 24 V betr gt Bei den Batterien handelt es sich um wartungsarme Batterien so dass das Nachf llen von Batterie Bild 22 Batteriek sten wasser nur u erst selten erforderlich ist ber den Stecker 22 4 wird die elektrische Anlage der Hubarbeitsb hne mit dem Batteriekasten verbunden Der Stecker ist verpolungssicher ausgelegt 5 3 5 1 Batterieladegerat ber das Batterieladeger t 23 2 k nnen die Bat terien geladen werden die Batterien sind direkt an das Batterieladeger t angeschlossen Das Batterieladeger t ist bedienerfreundlich ausge Kee legt d h beim Laden der Batterie sind f r den Y pz 1 nm Ser Bediener nur wenige Handgriffe n tig Nach dem I Th Anschlie en regelt das Batterieladeger t die La 1 ili 1 dung automatisch E EE eir Das Batterieladeger t wird ber das Anschluss kabel 23 1 mit 230 V Wechselspannung ver sorgt Der Stecker des Anschlusskabels ist mit im Batteriekasten untergebracht Die Absicherung des Batterieladeger tes erfolgt ber eine im Ge r t eingebaute flinke 4 A Schmelzsicherung 23 3 f d B Bild 23 Batterieladeger t Nach dem Einstecken des Netzsteckers regelt das Ladeger t im Bereich von 0 5 bis 12 A den Lade strom selbst ndig Auf der Oberseite des Batterieladeger tes ist eine Ladeanzeige 23 1 angebracht Die Ladeanzeige ist die Uberwachungsanzeige f r den Batterieladevorgang O 30 N 290914 Leuchtet die G
37. den Seitenschutz zu stemmen Es ist unzul ssig im Korb zu springen Das berbr cken von Hubarbeitsb hnen zu Geb uden durch Bohlen usw ist nicht zul ssig Die Hubarbeitsb hne darf nicht als Treppenturm verwendet werden um von dort aus auf andere Kon struktionen zu gelangen Es d rfen keine horizontalen Lasten erzeugt werden z B durch Arbeiten auf angrenzenden Kon struktionen die ein Umkippen der Hubarbeitsb hne bewirken k nnen Es ist verboten die Plattformh he durch Verwendung von Leitern Kisten oder anderen Vorrichtungen zu vergr ern Bei Arbeiten auf der Hubarbeitsb hne m ssen alle mitgef hrten Teile so gesichert oder abgelegt sein dass ein Herunterfallen ausgeschlossen ist Der Aufenthalt unter dem angehobenen Korb schwebende Last ist verboten N 290914 37 o ZARGES 6 2 Erstinbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Hubarbeitsb hne gem dem in der Bestellung georderten Mo dell zu berpr fen Weiterhin ist die Vollz hligkeit des bestellten Zubeh rs zu berpr fen Bei M n geln ist die Firma ZARGES zu informieren Alle Sicherheitseinrichtungen sind auf ihre Funktion zu berpr fen 6 3 Grundaufbau Die Sicherheitsbestimmungen gem Abschnitt 2 und 6 1 sind zu beachten und einzu halten Hubarbeitsb hne an den Aufstellungsort verfahren und festbremsen Alle vier Ausleger 30 1 bis zum mechanischen Anschlag in die jeweilige ffnung 30 2 des Basiswagens einschieben Die
38. e Handlung gef hrdet werden kann Vor der Inbetriebnahme muss die Hubarbeitsb hne auf u erlich erkennbare Sch den und Funkti onsf higkeit der Sicherheitseinrichtungen z B Not Aus Schalter berpr ft werden W hrend des Betriebs der Hubarbeitsb hne muss der Schaltkasten verschlossen und der Schl ssel abgezogen sein 2 11 Sicherheitsma nahmen im Notbetrieb Die Notablassvorrichtung darf nur bei Ausfall der elektrischen Anlage zum Absenken des Korbes verwendet werden Der Arbeitgeber muss im Rahmen der Unterweisung den Bediener in die Funktion des Notablassens ausbilden Das Notablassen darf nur durchgef hrt werden wenn der Bediener und die Hilfsperson in Sicht und Sprachkontakt stehen Beide Personen m ssen sich so aufhalten dass eine Gef hrdung durch den Absenkvorgang ausgeschlossen ist Die R ndelschraube des Notablassventils darf nur sehr langsam ge ffnet werden um ein zu schnel les Absenken des Korbes zu verhindern 2 12 Gefahren durch elektrische Energie Das Arbeiten und das ffnen der elektrischen Anlage darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Die elektrische Anlage der Hubarbeitsb hne ist regelm ig zu berpr fen lose Verbindungen und besch digte Kabel sind vor der Inbetriebnahme instand zu setzen Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten muss die Spannungsversorgung zur Hubarbeitsb hne unterbrochen sein 2 13 Gefahren durch die hydraulische Anlage Beim Eindringen von Hydraulik l
39. e Steckdose 34 1 am Batteriekasten anschlie en Schaltkasten aufschlie en und Deckel ffnen Bild 34 Spannungsversorgung herstellen 6 4 3 Elektrischer Anschluss bei Verwendung der 230 V Steckdose Verl ngerungskabel an den Stecker 34 3 anschlie en um die Steckdose mit Spannung zu versor gen o 40 NS 290914 ZARGES 6 5 Betrieb der Hubarbeitsb hne Beim Betrieb der Hubarbeitsb hne sind die Sicherheitsbestimmungen gem Abschnitt 2 und 6 1 zu beachten und einzuhalten 6 5 1 Einschalten Kontrolle der Anzeigen 230 V Wechselstrombetrieb ZLV Fehlerstromschutzschalter 35 1 an der Zweitsteuerung in Stellung ON schalten Die Kontrollleuchte Bereitschaft 35 2 leuchtet 230 V Wechselstrombetrieb ZLV 3 2 zul A A E 108 eg ke SE ib kok OH FUSE a b 2 oe 2 24 Batteriebetrieb ZLV LALA A A 1 A ALA A m POWER AT BASKET We Ei 1 ze EEN AT BASE Bild 35 Zvveitsteuerung N 290914 41 o ZARGES 24 V Batteriebetrieb ZLV Hauptschalter 35 5 an der Zweitsteuerung in Stellung l schalten Die orange Kontrollleuchte Bereitschaft 35 8 leuchtet Wird der Einsatz der 230 V Steckdose geplant Fehlerstromschutzschalter 35 9 nach oben schalten 230 V Wechselstrombetrieb ZPL Fehlerstromschutzschalter 35 10 in Stellung l schalten Die Kontrollleuchte Bereitschaft 35 11 leuchtet 6 5 2 Wahl des Bedienstande
40. egrenzungs ventil auf 100 bar begrenzt Die Verbindung zum Hydraulikzylinder wird durch Hydraulik lleitungen hergestellt N 290914 31 ZARGES Bild 23 1 Ladeanzeige Bild 25 Elektrohydraulische Zentrale ZARGES Das Senkbremssperrventil ist mit einer Notablassvorrichtung ausgestattet siehe Abschnitt 5 4 4 die bei Ausfall der elektrischen Anlage das Absenken des Korbes erm glicht Mit dem herausschraubbaren lpeilstab 25 1 ist eine F llstandskontrolle m glich Aus Gr nden des Volumenausgleichs ist der Hydraulik lbeh lter mit einem Be und Entl ftungsventil mit Filtern 25 4 ausgestattet Die Anbringung der Ventile ist so gew hlt dass auch im gekippten Zustand der Hubarbeitsb hne ein Volumenausgleich m glich ist Bei l ngeren Standzeiten in der horizontalen Position kann Hydraulik l aus den Ent l ftungsventilen austreten vor der n chsten Inbetriebnahme ist unbedingt der Ol stand im Hydraulik lbeh lter zu pr fen Ausgelaufenes Hydraulik l ist sofort mit lbindemittel aufzusaugen und fachgerecht s Au zu lagern und zu entsorgen Entsorgung 5 4 2 24 V Batteriebetrieb ZLV Die elektrohydraulische Zentrale ist im Basis wagen eingebaut Die einzelnen Bauteile sind im bzw am Hydraulik lbeh lter 26 2 angebaut Die Hydraulik lpumpe wird durch einen au en liegenden Elektromotor 26 4 angetrieben und f rdert das Hydraulik l ber ein hydraulisch an gesteuertes 3 2 VVegeventil 2
41. en Dokumentation ergeben ist stets die zum Zeitpunkt der Lieferung g ltige Betriebsanleitung ma gebend siehe Abschn 1 4 ber die Verkaufs und Lieferbedingungen hinaus gilt Es wird keine Gew hr bernommen f r Personen und Sachsch den die aus einem oder mehreren der nachfolgenden Gr nde entstanden sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Hubarbeitsb hnen unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Hubarbeitsb hnen Betreiben der Hubarbeitsb hnen bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsge m angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Unkenntnis oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung nicht ausreichend qualifiziertes oder unzureichend unterrichtetes Betreiberpersonal unsachgem durchgef hrte Reparaturen Verwendung von anderen als Original Ersatzteilen eigenm chtige bauliche Ver nderungen an den Hubarbeitsb hnen mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Verschlei unterliegen Katastrophenfalle durch Fremdk rpereinvvirkung und h here Gewalt N 290914 3 O ZARGES Der Betreiber hat in eigener Verantwortung daf r zu sorgen dass die Sicherheitsbestimmungen gem Abschn 2 und ff eingehalten werden dass eine nicht bestimmungsgem e Verwendung siehe Abschn 2 5 sowie fehlerhaftes Aufstel len und ein unzul ssiges Betreiben ausgeschlossen sind und dass dar ber hinaus
42. en Wiedereinschalten Schaltkasten verschlossen und Schl ssel abgezogen Beim Anbau von Zubeh r sind die Schutzeinrichtungen vorschriftsm ig anzubringen 2 9 1 Not Aus Schalter Der Not Aus Schalter 1 1 am Schaltschrank un terbricht die Funktionselemente der Hubarbeits b hne Er sch tzt vor Gefahren durch versehent liches oder unbefugtes Einschalten der Hub arbeitsb hne Wird der Not Aus Schalter gedr ckt wird dies mit der roten Kontrollleuchte STOP 1 2 an der Zweitsteuerung angezeigt Bild 1 Not Aus Schalter am Schaltkasten ZLV Wird der Not Aus Schalter 2 1 gedr ckt leuch tet der Druckknopf auf Bild 2 Not Aus Schalter am Schaltkasten ZPL N 290914 7 o Der Not Aus Schalter 3 2 3 1 2 an der Hauptsteuerung am Teleskopelement unter bricht die Funktionselemente der Hubarbeits b hne Er sch tzt vor Gefahren durch versehent liches oder unbefugtes Einschalten der Hub arbeitsb hne Wird der Not Aus Schalter gedr ckt wird dies mit dem Erl schen der gr nen Kontrolleuchte Not Aus an der Hauptsteuerung Ausleger nicht vollst eingeschoben 3 1 3 1 1 an der Zweitsteuerung angezeigt Die rote Kontrollleuchte STOP 1 2 an der Zweitsteuerung leuchtet nicht Nur mit dem 2 Ab Taster 3 3 l sst sich der Korb voll st ndig ablassen 2 9 2 Fehlerstromschutzschalter Der Fehlerstromschutzschalter 2 5 sch tzt die Bediener gegen gef hrlich hohe Ber hrungs spannunge
43. enn die Hubarbeits b hne vollst abgeschaltet ist und die Spannungsversorgung getrennt ist Die Hubarbeitsb hne ist gegen Wiedereinschalten durch Abschlie en des Schaltkastens zu sichern Der Aufenthalt unter dem angehobenen Korb der Hubarbeitsb hne ist verboten es sei denn der Korb ist durch geeignete Ma nahmen gegen unbeabsichtigtes Herunterfahren gesichert Wartungsarbeiten d rfen nur von geschultem Personal ausgef hrt werden siehe Abschnitt 8 2 Werden bei Wartungs und Pflegearbeiten Sch den festgestellt darf die Hubarbeitsb hne erst nach Abstellung des Schadens wieder in Betrieb genommen werden Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden Bei der Durchf hrung von Wartungs und Pflegearbeiten muss die Standsicherheit der Hubarbeits b hne immer gew hrleistet sein Alle anfallenden Reststoffe sind gem den geltenden Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen 8 2 Anforderungen an das ausf hrende Personal Bediener Der Bediener darf nur Reinigungs und Pflegearbeiten durchf hren Fachpersonal Fachpersonal ist geschultes Personal das aufgrund einer technischen Facharbeiterausbildung in der Lage ist Sch den an der Hubarbeitsb hne festzustellen und Wartungs und Reparaturarbeiten in dem jeweiligen Fachgebiet z B Hydraulik Elektrik durchzuf hren Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften im Sinne der VDE 0100 durch gef hrt werden Arbeiten a
44. erialien verwendet werden Dabei darf die maximale Traglast nicht berschritten werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung und die Einhaltung der Wartungsarbeiten und der sicherheitstechnischen berpr fungen 2 5 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Eine sachwidrige Verwendung also eine Abweichung von den in Abschnitt 2 4 gemachten Angaben der in der vorliegenden Betriebsanleitung dokumentierten Hubarbeitsb hnen gilt als nicht be stimmungsgem e Verwendung im Sinne des GPSG Dies gilt auch f r die Missachtung der in der vorliegenden Betriebsanleitung angef hrten Normen und Richtlinien Bei sachwidrigem Gebrauch k nnen Gefahren auftreten Solche sachwidrigen Verwendungen sind z B Verwendung der Hubarbeitsb hne als Gabelstapler Verwendung der Hubarbeitsb hne zum Andr cken von Deckenplatten 2 6 Spezielle Betreiberpflichten Jeder Betreiber hat eine Betriebsanweisung f r die Nutzung der Hubarbeitsb hnen zu schreiben und diese den Bedienern kenntlich zu machen Die Betriebsanweisung muss organisatorische Ma nah men enthalten die auf den geltenden Vorschriften UVV BGR BGV usw und auf dieser Betriebsan leitung basieren N 290914 5 ZARGES 2 7 Ausbildung des Personals Nur ausgebildetes und eingewiesenes Personal darf mit oder an der Hubarbeitsb hne arbeiten Die Zust ndigkeiten des Personals sind durch den Arbeitgeber klar f
45. eser Betriebsanleitung angegebenen Hinweise f r die Sicherheit sowie die Regeln und Ver ordnungen im Umgang mit Zarges Liften liegen im Geltungsbereich der in vorliegender Dokumentati on erw hnten Zarges Lifte Betreiber m ssen in eigener Verantwortung f r die Einhaltung der rtlichen regionalen und nationalen Vorschriften Sorge tragen die in der Betriebsanleitung aufgef hrten Regelwerke Gesetze Verordnungen Richtlinien usw f r eine sichere Handhabung beachten sicherstellen dass die Betriebsanleitung dem Betreiberpersonal zur Verf gung steht und die ge machten Angaben wie Hinweise Warnungen sowie die Sicherheitsbestimmungen in allen Einzel heiten befolgt werden 1 2 Hersteller lmporteur 1 2 1 Hersteller Hersteller der in vorliegender Dokumentation beschriebenen Hubarbeitsb hne ist die Firma Industria Metalmeccanica Adriatica Contrada Salino 64018 Tortoreto Italien 1 2 2 Importeur Importeur der in vorliegender Dokumentation beschriebenen Hubarbeitsb hne ist die Firma ZARGES GmbH Tel 08 81 68 71 00 Postfach 16 30 Telefax 08 81 68 72 95 82360 Weilheim E Mail zarges zarges de Internet http www zarges de 1 3 Bauartenzulassung Die nachfolgend angesprochenen Hubarbeitsb hnen wurden vom gepr ft und unter der Pr f Nr M6 99 05 12881 128 registriert N 290914 1 o ZARGES 1 4 Auflage Nr und oder Ausgabedatum Das Ausgabedatum der vorliegenden deutschsprachigen Betriebsanleitun
46. estzulegen f r das Bedienen Warten Instandsetzen und f r die sicherheitstechnische Pr fung Personen unterwiesene Personen mit Elektrofach Bef higte Vorgesetzter mit Personen technischer Person entsprechender T tigkeit Ausbildung Kompetenz Inbetriebnahme Betrieb x x x x x Au erbetriebnahme St rungssuche x x x St rungssuche x mechanisch St rungssuche elektrisch Wartung X x x X Instandsetzung X X x sicherheitstechnische x Pr fung Lagerung x x Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit oder an der Hubarbeits b hne arbeiten Nur eingewiesenem Personal ist es erlaubt die Steuerung im Schaltkasten oder am Teleskopelement zu bet tigen Die Einweisung sollte schriftlich quittiert werden 2 8 VVarnsymbole an der Hubarbeitsb hne Alle Sicherheits und Gefahrenhinvveise Aufkleber lackierte Fl chen die an der Hubarbeitsb hne angebracht sind sind in gutlesbarem Zustand zu halten ggf zu erneuern o 6 N 290914 ZARGES 2 9 Sicherheitseinrichtungen Vor jedem Ingangsetzen der Hubarbeitsb hne m ssen alle Schutzeinrichtungen sachgerecht ange bracht und funktionsf hig sein Eine Manipulation an den Schutzeinrichtungen z B Uberbr cken der Endlagenschalter der Ausleger ist verboten Schutzeinrichtungen d rfen nur entfernt werden nach Stillstand und Ausschalten der Hubarbeitsb hne Absicherung geg
47. etrieben und f rdert das Hydraulik l ber ein hydraulisch an gesteuertes 3 2 Wegeventil 26 1 2 durch das elektrisch angesteuerte Senkbremssperrventil zum Hydraulikzylinder Der Betriebsdruck wird ber ein Druckbegrenzungsventil auf 100 bar begrenzt Die Verbindung zum Hydraulikzylinder wird durch Hydraulik lleitungen hergestellt h 115 24 Das Sonkbramssperwveniit ist mil einer Note Bil 5641 Elektrahydraulische Zentrale ZPL blassvorrichtung ausgestattet siehe Abschnitt 5 4 4 die bei Ausfall der elektrischen Anlage das Absenken des Korbes erm glicht Eine F llstandskontrolle ist von au en 26 1 3 m glich Aus Gr nden des Volumenausgleichs ist der Hydraulik lbehalter mit einem Be und Entl ftungsventil mit Filtern 26 1 5 ausgestattet Ein Volumenausgleich ist erst m glich wenn das Rohr 26 1 6 und der Filter 26 1 5 ausgebaut wurden Bei l ngeren Standzeiten in der horizontalen Position kann Hydraulik l aus den Ent l ftungsventilen austreten vor der n chsten Inbetriebnahme ist unbedingt der Ol stand im Hydraulik lbeh lter zu pr fen A Ausgelaufenes Hydraulik l ist sofort mit lbindemittel aufzusaugen und fachgerecht AN zu lagern und zu entsorgen Entsorgung N 290914 33 O ZARGES 5 4 4 Hydraulikschaltplan 12 11 5 nn 100 bar 6 o MHP o i 7 Bild 27 Hydraulikschaltplan 1 Hydraulikzylinder 7 Hydraulik lbehalter 2 Senkbremssperrventil 8 Saugf
48. g ist der 01 02 2010 1 5 Urheber und Schutzrechte Das Urheberrecht dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller e Weiter sind alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchs muster Eintragung e Zuvviderhandlungen die den o a Angaben widersprechen verpflichten zum Schadensersatz 1 6 Bedienpersonal Das selbst ndige Bedienen der Hubarbeitsb hne ist gem BGG 945 nur Personen gestattet die das 18 Lebensjahr vollendet haben und in der Bedienung der Hubarbeitsb hne unterwiesen sind und ihre Bef higung dem Arbeitgeber nachgewiesen haben Die Bediener m ssen vom Arbeitgeber schriftlich mit dem Bedienen der Hubarbeitsb hne beauftragt sein Arbeiten mehrere Personen mit der Hubarbeitsb hne hat der Arbeitgeber einen Aufsichtf hrenden zu benennen 1 7 Aufbewahrung der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung muss immer an der Hubarbeitsb hne aufbewahrt werden Ist die Betriebsanlei tung durch die st ndige Nutzung unleserlich geworden ist durch den Arbeitgeber Ersatz beim Her steller zu beschaffen 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 2 1 Grundlegende Sicherheitshinweise F rdie Standsicherheit Errichtung und Benutzung der vorbezeichneten Hubarbeitsb hnen gelten die Vorschriften der BGG 945 Hebeb hnen F r die elektrische Anlage der vorbezeichneten Hubarbeitsb hnen gelten die Vorschriften der BGV A 3 vormals VBG 4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel Bei
49. g zieht der Bediener die St tzgabel 46 2 von der Hub arbeitsb hne weg so dass bei Erreichen des Kipppunktes die Laufrolle 46 1 den Boden be r hrt Das Windenseil muss jederzeit straff gehalten werden N 290914 47 ZARGES Bild 44 Ausleger einsetzen Bild 46 Hubarbeitsb hne kippen ZARGES Hubarbeitsb hne durch Bet tigen der Winde so weit kippen bis die St tze auf dem St tzlager 47 1 aufliegt Ausleger aus dem Basisrahmen entfernen Die gekippte Hubarbeitsb hne kann nun verfah ren werden siehe Abschnitt 3 3 1 Zum Kippen in die vertikale Position die Arbeits schritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Bild 47 Hubarbeitsb hne gekippt 6 12 Bedienung des Batterieladeger tes A A amp Nur bei Ausf hrung ZLV Batteries ure ist stark tzend Kontakt mit Batteries ure ist unbedingt zu vermeiden Sind Kleidung Haut oder Augen trotzdem mit Batteries ure in Ber hrung gekom men betroffene Partien umgehend mit Wasser absp len Bei Kontakt mit den Augen sofort einen Arzt aufsuchen Versch ttete Batteries ure sofort neutralisieren Beim Arbeiten mit Batterien sind Gummihandschuhe und eine Schutzbrille zu ver wenden Das Laden von Batterien darf nur in ausreichend bel fteten R umen durchgef hrt werden Das Rauchen offenes Feuer oder offene Flammen sind in diesen R umen verboten Bei Laden von Batterien entsteht Knallgas offene Flammen k nnen zu einer Explo
50. gen uk 53 Anforderungen an das ausf hrende Personal 53 Reinigung der Hubarbeitsb hne u ann 54 ie e E EE 55 Funktion des Fehlerstromschutzschalters pr fen 56 lstand im Hydraulik lbeh lter pr fen ZLV 57 lstand im Hydraulik lbeh lter pr fen ZPL 57 Einstellung der Feststellbremse pr fen einstellen 58 Spindeln der Ausleger abechmieren un 58 Batterien pr fen 24 V Batteriebetrieb 59 Flyer Ketten pr fen reinigen und einspr hen 555555552222226 59 Filter des Be und Entl ftungsventils reinigen 21 60 Filter des Be und Entl ftungsventils reinigen ZPL 61 Winde und VVindenseil reinigen und pflegen 222222 2222 62 Wartungsarbeiten an der 1 62 Nylonrollen der Gleitschuhe einstellen 63 ECE DE ee Ra Ra R 64 FREE geet 64 Instandsetzungsarbeiten an der 45 0 2222 64 Eu o Su 64 UVV PR FUNG rr a n n n 65 STILLEGUNG UND LAGERUNG nenne 65 Gicherbettsbestmmungden ENNEN 65 La gerbediNg ng EM EE 66 Ma nahmen vor der Stilllegung scene 66 Ma nahmen w hrend der Stilllegung
51. hen Anlage in Betrieb genommen wer den Der Wechsel des Hydraulik ls und der Schl uche muss im Pr fbuch eingetragen werden siehe Abschnitt 8 6 8 4 10 Nylonrollen der Gleitschuhe einstellen Durch das Aus und Einfahren des Korbs ver schlei en nach gewisser Zeit die Nylonrollen Dies ist durch eine seitliche Bewegung der Teleskopelemente sp rbar Eine Nachstellung ist im begrenzten Ma e m glich Die Einstellung darf nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden Verschlussdeckel 56 1 an den Teleskopelemen ten auf beiden Seiten abbauen Kontermutter 57 1 l sen und Schraube 57 2 Bild 56 Verschlussdeckel hineindrehen Durch das Hineindrehen der Schraube legt sich die Nylonrolle dichter an die Gleitschiene an Die Schraube ist soweit hineinzudrehen bis kein seit liches Spiel mehr zwischen den Teleskopelemen ten vorhanden ist Kontermuter festziehen dabei Einstellschraube festhalten Bild 57 Einstellschraube N 290914 63 CN ZARGES 8 5 Betriebsstoffe Betriebsstoff 7 Hersteller Hydraulik l Kuvvait Petroleum GmbH Calor Emag Str 1 Schmierfett l D 40878 Ratingen P Tel 49 0 2102 96850 x Fax 49 0 2102 968590 8 6 Pr fbuch Zusammen mit der Hubarbeitsb hne wurde Ihnen ein Pr fbuch geliefert In das Pr fbuch m ssen wichtige Dinge die Hubarbeitsb hne betreffend eingetragen werden Dieses ist z B die j hrliche UVV Pr fung Instandsetzungsma nahmen an we
52. hoben oder wird die Schmelzsicherung beim Einschalten sofort wieder zerst rt ist eine Elektrofachkraft hinzuzuziehen Bild 49 Schmelssichening ZLV 7 4 Schmelzsicherung Batterieladeger t wechseln Netzstecker des Batterieladeger tes vom Netz trennen Batterieladegerat aus dem Batteriekasten her l lf ausdrehen so dass der Sicherungshalter S 49 1 1 sichtbar wird PIIN Sicherungshalter mit einem Geldst ck auf schrauben Sehmelzsicherung aus dem Halter herauszie ek EK SA A he und durch G Schmelzeinsatz 5 A flink er 3 rc setzen Bild 49 1 Schmelssichakure Defekte Sicherungen d rfen nur durch Sicherungen gleichen Typs und gleichen Nenn werts ersetzt werden Ist der Fehler durch Ersetzen der Schmelzsicherung nicht behoben oder wird die Schmelzsicherung beim Einstecken des Netzsteckers sofort wieder zerst rt ist eine Elektrofachkraft hinzuzuziehen O 52 N 290914 ZARGES 8 WARTUNG Der Abschnitt Wartung umfasst alle Wartungs und Pflegearbeiten die an der Hubarbeitsb hne aus zuf hren sind Eine sorgf ltige Wartung der Hubarbeitsb hne garantiert gro e Funktionssicherheit und erh ht die Lebensdauer aller Baugruppen Bei Nichteinhaltung der Wartungsarbeiten oder Verwendung von nicht Original Ersatzteilen erlischt der Gew hrleistungsanspruch gegen die Firma ZARGES GmbH 8 1 Sicherheitsbestimmungen Wartungs Reinigungs und Pflegearbeiten d rfen nur ausgef hrt werden w
53. ich monatlich und bei jeder Inbetriebnahme durchzuf hren Wartungsintervall Wartungsstelle Wartungst tigkeit Ausf hrender Bemerkung Vor jeder Fehlerstromschutz Funktion pr fen Bediener 8 4 1 Inbetriebnahme schalter Not Aus Einrichtung Funktion pr fen Bediener 6 7 Hubarbeitsb hne Funktion pr fen auf Bediener Zustand und Dicht heit pr fen Nach dem Batterien 24 V Batterie laden Bediener 6 12 Betrieb betrieb monatlich Fehlerstromschutz auf Wirksamkeit Elektrofach VBG 4 schalter pr fen kraft Hydraulik lbeh lter lstand Bediener 8 4 2 Lauf und Lenkrollen Zustand Leichtg n Bediener gigkeit Feststellbremse Funktion Einstellung Bediener 8 4 3 halbj hrlich Basiswagen Zustand Rissbildung Bediener Ausleger Zustand Rissbildung Bediener Korb Zustand Rissbildung Bediener Drehgelenk drehbarer Zustand Axialspiel Bediener kein Axial Korb Zubeh r spiel vor handen Spindel Ausleger abschmieren Bediener 8 4 4 Batterien Zustand Anschl sse Bediener 8 4 5 reinigen S urestand und S uredichte pr fen Flyer Ketten Sichtpr fung ggf Fachpersonal 8 4 6 reinigen und ein spr hen N 290914 55 O ZARGES Wartungsintervall Wartungsstelle Wartungst tigkeit Ausf hrender Bemerkung halbj hrlich Filter Be und Entl f reinigen Bediener 8 4 7 Forts tungsventil VVindenseil reinigen len Bediener 8 4 8 VVinde Antrie
54. ilter 3 Druckabfallventil Notablassventil 9 Elektromotor 24 V oder 230 V 4 3 2 VVegeventil 10 Hydraulik lpumpe 5 R ckschlagventil 11 Messanschluss 6 Ventilbaugruppe 12 Druckbegrenzungsventil 100 bar 34 NS 290914 5 4 5 Notablassvorrichtung Mit der Notablassvorrichtung 28 1 kann der Druck aus dem Hydraulikzylinder abgelassen werden wenn eine elektrische Ansteuerung des Druckabfallventils nicht m glich ist Zum Druckablassen ist die R ndelschraube 28 2 entgegen dem Uhrzeigersinn langsam zu ff nen um den Korb abzusenken 5 5 Korb Der Korb 29 3 ist aus Aluminiumstrangpress profilen gefertigt Der Boden ist aus Tr nenblech gefertigt Die St tze wird am Teleskopelement mit einem Zapfen 29 4 verbunden Der Zapfen ist mit einem Federstecker 29 1 gesichert Als Regeleinstieg ist eine verschiebbare Quer strebe 29 2 vorgesehen Diese kann zum Ein steigen in den Korb hochgeschoben werden und f llt durch ihr Eigengewicht in die Ausgangsstel lung zur ck ZARGES Zum Einsteigen in den Korb darf nur der Regeleinstieg verwendet werden Das Klet tern ber das Gel nder ist verboten Das Einsteigen in den Korb ist nur erlaubt wenn der Korb vollst abgesenkt ist N 290914 35 ZARGES 6 INBETRIEBNAHME 6 1 Sicherheitsbestimmungen Die Hubarbeitsb hne darf nur gem ihrer bestimmungsgem en Verwendung betrieben werden eine nicht bestimmungsgem e Verwendung ist unzul ssig Alle
55. indeln zu verteilen ZARGES Bild 53 Spindeln der Ausleger abschmieren CN 58 N 290914 ZARGES 8 4 5 Batterien pr fen 24 V Batteriebetrieb Spannungsversorgung zur Hubarbeitsb hne trennen und Batteriekasten ffnen Batterien abklemmen dazu immer erst die Minuspole abklemmen beim Anklemmen immer erst die Pluspole anklemmen Batterien aus dem Batteriekasten vorsichtig herausnehmen und auf dem Boden absetzen Oxidationsr ckst nde an den Batteriepolen und an den Batterieklemmen entfernen Batterie an der Oberseite reinigen Verschlussstopfen entfernen und Fl ssigkeitstand pr fen die Fl ssigkeit muss ca 10 15 mm ber den Bleiplatten stehen Fehlende Fl ssigkeit mit destilliertem Wasser erg nzen S uredichte mit einem S ureheber pr fen der Dichtewert soll zwischen 1 24 und 1 28 kg l liegen Liegt die S uredichte unter 1 24 kg l muss die Batterie geladen werden Ist die S uredichte zwi schen den einzelnen Zellen einer Batterie stark unterschiedlich liegt wahrscheinlich ein Batterie fehler vor Die betroffene Batterie ist mit einem Batteriepr fger t zu berpr fen Beim Austausch einer oder beider Batterien d rfen nur Batterien gleichen Typs mit den gleichen Leistungsdaten und den gleichen Abma en verwendet werden Vor dem Wiedereinbau sind die Batteriepole und Batterieklemmen mit s urefreiem Fett Polfett ein zufetten 8 4 6 Flyer Ketten pr fen reinigen und einspr hen Korb vollst ausfah
56. ingetragen Die zur Hubarbeitsb hne geh renden Ausleger sind im Feld STABILISATOREN NR eingeschla gen Bild8 Typenschild Hubarbeitsb hne Das Typenschild 9 der Ausleger ist seitlich auf geklebt In den ausgeschnittenen Fl chen sind die entsprechenden Daten eingeschlagen Bild9 Typenschild Ausleger 4 5 Technische Daten Elektrische Anlage 230 V Wechselstrombetrieb ZLV Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Wechselspannung Absicherung der Zuleitung Leitungsschutzschalter 16 A Typ C Zuleitung Mindestquerschnitt bis 40 m 3 x 2 5 mm Typ HO7RN F Mindestquerschnitt 40 m 80 m 3x 4 mm Typ HO7RN F Fehlerstromschutzschalter 230 V 16A 1 0 03 A Absicherung im Schaltkasten 500 V 2A 500 V 0 5 A N 290914 17 O 24 V Batteriebetrieb ZLV Spannungsversorgung Batterie Gewicht Batteriekasten Fehlerstromschutzschalter f r Steckdose Absicherung im Schaltkasten Batterieladeger t Spannungsversorgung Nennspannung f r Ladung max Ladestrom Ladestrom Erhaltungsladung Hydraulische Anlage Tankinhalt Betriebsdruck Elektrische Anlage 230 V Wechselstrombetrieb ZPL Spannungsversorgung Absicherung der Zuleitung Zuleitung Fehlerstromschutzschalter Absicherung im Schaltkasten 4 6 Ausstattung 4 6 1 Grundausstattung Die Grundausstattung der Hubarbeitsb hnen umfasst Arbeitskorb Batteriekasten mit Ladeger t bei 24 V Batteriebetrieb ZARGES 24 Gleichspannung durch 2
57. ln darauf achten dass die Feststellbremsen an den Lauf rollen bet tigt sind Entriegelung 38 1 an den Auslegern hochzie hen und Ausleger aus dem Basiswagen heraus ziehen Bei 230 V Wechselstrombetrieb Verl ngerungs kabel aus der Netzsteckdose ziehen und an schlie end vom Stecker des Schaltkastens ab ziehen Bei Verwendung der 230 V Steckdose an der Hub arbeitsb hne mit 24 V Batteriebetrieb Verl nge rungskabel aus der Wandsteckdose herauszie hen und vom Stecker des Kabelanschlusses ab ziehen Bild 38 Ausleger abbauen 6 9 Ab und Anbau des Korbes nur ZLV Diese Beschreibung gilt f r den Ab und Anbau des Ein und Zweipersonenkorbs Abbau Federstecker 39 1 aus dem Zapfen 39 3 her ausziehen Korb mit zwei Personen festhalten und Zapfen herausziehen Korb von der Hubarbeitsb hne wegheben Anbau Der Anbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Beim Einbau des Zapfens dar auf achten dass er nicht am Ka bel schleift Der Federstecker muss unbedingt in den Zapfen eingesteckt werden Bild 39 Korb ab und anbauen O 44 N 290914 6 9 1 Erh hter Anbau des Einpersonen korbs Der Einpersonenkorb 39 1 1 kann in der ober sten Bohrung des ersten Teleskopelementes 39 1 2 angebracht werden Dadurch wird die Plattformh he um 0 9 m gesteigert Der Ein bzw Ausstieg darf nur ber die Leiter 39 1 3 erfol gen Diese Ma nahme darf nur bei den Hubarbeitsb hnen mit der Best Nr 40163B
58. n Bei einem Fehlerstrom ab 30 mA l st der Fehlerstromschutzschalter automatisch aus Dadurch wird die Spannungsversorgung nach dem Fehlerstromschutzschalter allpolig ge trennt Bei der Hubarbeitsb hne mit 24 V Batterie betrieb ist der Fehlerstromschutzschalter aus schlie lich zur Absicherung der 230 V Steckdo se am Teleskopelement angebracht 2 9 3 Kettenbruchschalter nur ZLV Die Teleskopelemente sind mit Kettenbruch schaltern ausgestattet Bei Bruch einer Kette oder zu gro em Spiel in der Kette wird dieser Zustand der Elektronik im Schaltkasten sensiert Darauf hin leuchtet an der Zweitsteuerung und an der Hauptsteuerung die Kontrollleuchte Ketten inspektion 3 1 2 9 4 Sicherheitsschalter f r Ausleger ZARGES Bild 3 Not Aus Schalter an der Hauptsteuerung ZLV Bild 3 1 Not Aus Schalter an der Hauptsteuerung ZPL Die Aufnahmen f r die Ausleger sind mit je einem Sicherheitsschalter ausgestattet Beim Einschie ben der Ausleger wird der Schalter bet tigt Sind alle vier Ausleger eingeschoben leuchtet die gr ne Kontrollleuchte Bereitschaft 1 4 am Schaltkasten wenn nicht der Not Aus Schalter der Haupt steuerung geschaltet ist N 290914 ZARGES 2 10 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Die Hubarbeitsb hne darf nur betrieben werden wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsf hig sind Vor dem Einschalten bzw Ausfahren der Hubarbeitsb hne sicherstellen dass niemand durch dies
59. n der Hydraulikanlage d rfen nur von ausgebildeten Hydraulikern durchgef hrt werden N 290914 53 o ZARGES 8 3 Reinigung der Hubarbeitsb hne A A Vor dem Beginn der Reinigungsarbeiten muss die Spannungsversorgung zur Hub arbeitsb hne getrennt werden Bei der Verwendung eines Dampfstrahlger tes zum Reinigen der Hubarbeitsb hne darf der Strahl nicht auf die elektrischen Bauteile gehalten werden Die Verwendung von Reinigungsmitteln im Dampfstrahlger t ist zum Reinigen der Flyer Ketten ver boten Das Reinigen der Hubarbeitsb hne mit brennbaren Fl ssigkeiten ist verboten N Das Waschen der Hubarbeitsb hne darf nur an daf r vorgesehenen Pl tzen l Fettabscheider erfolgen Entsorgung Das Reinigen der Hubarbeitsb hne kann mit Wasser und einem Zusatz von handels blichem Reini gungsmittel erfolgen Dabei darauf achten dass kein Wasser in die elektrische Anlage eintritt Kunststoffteile sind mit einem Kunststoffreiniger zu pflegen Das Windenseil bei Verwendung der Kippvorrichtung Zubeh r ist vollst abzurollen und an einem Gegenlager zu befestigen Die Reinigung erfolgt mit einer Drahtb rste anschlie end ist das Winden seil mit Hydraulik l einzureiben 54 N 290914 ZARGES 8 4 Wartungsplan Bei Durchf hrung der Wartungsarbeiten sind die Arbeiten der vorigen F lligkeit mit zu ber cksichti gen z B wird die Wartung j hrlich durchgef hrt sind auch die Arbeiten f r halbj hrl
60. nd gehalten werden muss Zum Kippen ohne Kippvorrichtung sind mindestens drei Personen erforderlich Beim Transport auf einem PKW Anh nger muss dieser f r die Aufnahme des Gewichtes der Hub arbeitsb hne geeignet sein Die Hubarbeitsb hne ist so auf dem Anh nger zu plazieren dass die St tzlast des Zugfahrzeuges nicht berschritten wird Die Hubarbeitsb hne ist mit Spanngurten auf dem Anh nger zu verzurren Beim Transport der Hubarbeitsb hne mit 24 V Batteriebetrieb ist der Batteriekasten vor dem Kippen der Hubarbeitsb hne abzubauen 3 2 Verpackung Zum Transport der Hubarbeitsb hne ist keine spezielle Verpackung notwendig Wird der Transport bei Regen oder Schneefall durchgef hrt ist zum Schutz der elektrischen Anlage eine Plane ber die Hubarbeitsb hne zu ziehen 3 3 Transport 3 3 1 Transport mit Kippvorrichtung Zubeh r Hubarbeitsb hne mit Kippvorrichtung Zube h r kippen siehe Abschnitt 6 11 Hubarbeitsb hne so vor den Anh nger verfah ren dass sie mit der Winde auf den Anh nger gezogen werden kann Auffahrrampe aus geeignetem Material an den Anh nger anlegen Sch kel am Basisrahmen abbauen 4 2 Umlenkrolle 4 3 an der Kippvorrichtung ab bauen und Windenseil abnehmen Umlenkrolle wieder anbauen Bild 4 Seilwinde N 290914 11 ZARGES Das Windenseil muss immer straff gehalten werden um ein Auseinandergehen der Seillagen auf der Windentrommel zu verhindern Windenseil
61. nde eine Litze des Seils gebrochen 10 sichtbare Drahtbr che auf 250 mm L nge oder 20 sichtbare Drahtbr che auf 1500 mm L nge Korkenzieherartige Verformungen Korbbildung Schlaufenbildung von Dr hten Lockerung einzelner Dr hte oder Litzen Knoten Einschn rungen Abplattungen lockenartige Verformungen Knicke Ist einer oder mehrere dieser M ngel am Windenseil aufgetreten muss das Seil ausgewechselt werden Windenseil mit einer Drahtb rste reinigen keine fl ssigen Reinigungsmittel verwenden anschlie Bend leicht mit Hydraulik l ein len Umlenkrolle 55 2 an der Lagerung mit Hydraulik l ein len 8 4 9 Wartungsarbeiten an der Hydraulikanlage Die in der Wartungstabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten an der Hydraulikanlage d rfen nur durch einen Hydrauliker ausgef hrt werden Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage muss diese drucklos gemacht werden Dieses ist am Pr fan schluss machbar dazu muss sich der Korb in vollst abgesenktem Zustand befinden Das Einf llen des Hydraulik ls darf nur bei vollst abgesenktem Korb erfolgen Die Einf llmenge bei einem lwechsel betr gt 11 1 Es d rfen nur Hydraulik le eingef llt werden die in der Betriebsstoff tabelle siehe Abschnitt 8 5 aufgef hrt sind O 62 N 290914 ZARGES Die hydraulische Anlage ist durch mehrmaliges Aus und Einfahren des Korbs zu entl ften Die Hub arbeitsb hne darf erst nach vollst Entl ftung der hydraulisc
62. nden l nger als zwei Monate stillgelegt sind die Ma nahmen vor w hrend und nach der Stilllegung wie nachfolgend beschrieben durchzuf hren F r eine Stilllegung ber den Zeitraum von sechs Monaten hinaus sind die zus tzlichen Ma nahmen mit dem Hersteller abzustimmen 10 1 Sicherheitsbestimmungen Es sind alle Sicherheitsbestimmungen der Kapitel 2 6 1 und 8 1 zu beachten W hrend der Au erbetriebsetzung muss die Hubarbeitsb hne gegen unbefugte Benutzung gesi chert werden N 290914 65 O ZARGES 10 2 Lagerbedingungen Der Lagerort muss von der Tragf higkeit her das Gewicht der Hubarbeitsb hne tragen k nnen Der Lagerort muss frostfrei trocken und gut gel ftet sein Der Lagerort des Batteriekastens bei 24 V Batteriebetrieb muss gut bel ftet sein und ber eine 230 V Spannungsversorgung verf gen 10 3 Ma nahmen vor der Stilllegung Hubarbeitsb hne gr ndlich reinigen siehe Abschnitt 8 3 Hydraulik lstand pr fen ggf erg nzen siehe Abschnitt 8 4 2 Windenseil bei Verwendung der Kippvorrichtung Zubeh r reinigen und len siehe Abschnitt 8 4 8 Zustand der Batterien pr fen ggf reinigen siehe Abschnitt 8 4 5 Hubarbeitsb hne an den Lagerort verfahren siehe Abschnitt 3 3 Wenn r umlich m glich Ausleger anbauen und Hubarbeitsb hne soweit hochspindeln bis die Lauf rollen den Boden nicht mehr ber hren Ist dies nicht m glich muss der Basiswagen auf Holzkl tze abgestellt werden Hubarbeits
63. nicht leuchtet Leuchtet nach dem Einschalten des Hauptschalters 21 10 die gr ne Kontrollleuchte Not Aus an der Hauptsteuerung Ausleger nicht vollst eingeschoben 21 5 nicht ist mindestens einer der vier Ausleger nicht vollst eingeschoben oder der Not Aus Schalter an der Hauptsteuerung ist eingedr ckt Die rote Kontrollleuchte Ketteninspektion 21 6 leuchtet wenn w hrend des Betriebes eine der Flyer Ketten rei t oder sich gel ngt hat Die rote Kontrollleuchte STOP 21 7 leuchtet wenn der Not Aus Schalter am Schaltkasten bet tigt wurde Durch Dr cken des Umschalters Bedienung Haupt Zweitsteuerung 21 8 kann die Bedienung der Funktion Korb auf ab zwischen Haupt und Zweitsteuerung vorgew hlt werden Beim Bet tigen des Umschalters nach oben wird die Bedienung der Hauptsteuerung vorgew hlt Beim Bet tigen des Umschalters nach unten wird die Bedienung f r die Zweitsteuerung eingestellt Mit dem Kipptaster Korb auf ab 21 9 kann wenn die Bedienung durch die Zweitsteuerung vorge w hlt wurde der Korb hoch oder runtergefahren werden Durch Dr cken des Hauptschalters 21 10 in Stellung l wird die elektrische Anlage in Betrieb ge nommen O 26 N 290914 5 3 3 Schaltplan 230 V Wechselstrombetrieb ZLV In 2x25 A sens 30 mA 1 D1 P1 P2 P3 P4 P5 Fi F2 1 2 5 FC6 L1 L2 N 290914 In 2x16 A Fehlerstromschutzschalter L3 Umschalter
64. ohne ae 12 ATS eeneg 11 sicherheitsbestimm ngen 2 11 U Urheber GREEN 2 1 PAUNUNG EE 65 N 290914 1 O ZARGES Seite V Verhalten bei Arbeiten an elektrischen Anlagen mit der Hubarbeitsb hne 10 Verhalten bei Arbeiten mit elektrischen Ger ten auf der Hubarbeitsb hne 10 Verpackung Und Transport een anne 11 sicherheitsbestimm ngen a ee 11 7507010 o iii iyi 11 Verpflichtungen Haftung und 1911 22 33 3 W Wahl des Eeer Renee 42 Warnsymbole an der 0 6 di 53 Sicherheilsbestimm ngen nesneseee a R RU asa 53 Anforderungen an das ausf hrende Personal 7 53 Wartungsarbeiten an der Hydraulikanlage 2 62 Ee ite EEN 55 Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung en 66 Winde und Windenseil reinigen und 62 2 Z 19 CN N 290914 ZARGES 1 ALLGEMEINES 1 1 Einleitung Die vorliegende Betriebsanleitung ist nur f r Zarges Lifte mit 24 V Batteriebetrieb bzw 230 V Wechselstrom g ltig die der gem Abschn 1 3 angef hrten Bauartenzulassung zugeord net sind Nachfolgend wird der Begriff Hubarbeitsb hne f r Zarges Lifte verwendet Die in di
65. pen ohne leet nl e ea 13 4 BESCHREIBUNG DER 13 4 1 Modelluibeisicht au 13 N 290914 III O ZARGES Seite 4 2 Abmessungen und Gewichte ENEE 15 4 3 Platzbedarf am Arbeitsplatz ALA a a A a Da MLD nenne adad 16 4 4 Kennzeichnung der HUbarballsBUhn eier en 17 4 5 Technische Daten ENNEN 17 4 6 AUSSTAH ING WEE 18 4 6 1 E E 18 4 6 2 19 5 AUFBAU UND FUNKTION aan 20 5 1 Du VAB WE 20 5 2 Teleskopelemente R R R R x amaya kak ad 22 5 3 siromverso ilin Sana ee 23 5 3 1 230 V We chs lstrombetrieD aaa ee 23 5 3 2 24 V BatterebetrieD nenn ee 25 5 3 3 Schaltplan 230 V VVechselstrombetrieb ZLV 27 5 3 3 Schaltplan 230 V VVechselstrombetrieb 2 28 5 3 4 Schaltplan 24 V Batteriebetrieb 29 5 3 5 Batternekasie a aba naar ern ee neuerer 30 5 3 5 1 Ballerieladegendl E 30 5 3 6 Hauptlsteler ng nassen eine 31 5 4 Elektrohydraulische Zentrale anna 31 5 4 1 230 V Wechselstrombetrieb ZINNEN 31 5 4 2 24 V Batteriebetrieb ZLV ana 32 5 4 3 230 V Wechselstrombetrieb ZPL unuuu au 33 5 4 4 e Ve e EE 34 5 4 5 Kate den e Le WEE 35 5 5 elt 00 35 6 INBETRIEBNAHME een 36 6 1 sicherieitsbestimmungen nu een 36 6 2 ErslinbaliiEbnahinre nennen 38 6 3 uu 38 6 4 Elektrischer Anschluss engen
66. r Ausgabedatum EE 2 1 5 Urheber und Sch tzrechte E 2 1 6 Dedienpelsofalu EE 2 Aufbewahrung der Betriebsanleitung 556 5555555 2 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN a a 2 2 1 Grundlegende Gicherhetebinweise ee 2 2 2 Verpflichtungen Haftung und Gew hrleistung EEN 3 2 3 le Ee ee A 2 4 Bestimmungsgema e Verwendung EE 5 2 5 Nicht bestimmungsgem e Verwendung b 2 6 EE ee le EE 5 24 Ausbildung des Personals 6 2 8 varnsymbole an der H barbeitsb hne une ee aaa 6 2 9 SICherheilseintiehlungen ersehen 7 2 9 1 Kei EE 7 2 9 2 e E leger UE 8 2 9 3 Elle E 8 2 9 4 Sicherheitsschalter f r Ausleger ANEN 8 2 10 Sicherheitsma nahmen im 9 2 11 Sicherheitsma nahmen im Notbetrieb AEN 9 2 12 Gefahren durch elektrische Energie 9 2 13 Gefahren durch die hydraulische Anlage Auen 9 2 14 Verhalten bei Arbeiten mit elektrischen Ger ten auf der Hubarbeitsb hne 10 215 Verhalten bei Arbeiten an elektrischen Anlagen mit der Hubarbeitsb hne 10 2 18 Feuerbek Mp UNG E 10 3 VERPACKUNG UND TRANSPORT un 11 3 1 Gicherbetsbestmmungen ENNEN 11 3 2 Verpackung E 11 3 3 Ree EE 11 3 3 1 Transport mit Kippvorrichtung Zubeh r 2 11 3 3 2 Transport ohne Kippvorrichtung ana 12 3 3 2 1 Kip
67. r allpolig getrennt Durch Schalten des Fehlerstromschutzschalters nach oben wird die 230 V Steckdose am Teleskopelement mit Spannung versorgt Durch Dr cken der Pr ftaste 21 11 kann die Ausl sefunktion des Fehlerstromschutzschalters ge pr ft werden Zum Pr fen muss sich der Fehlerstromschutzschalter in Stellung ON befinden beim Bet tigen der Pr ftaste muss er sich in Stellung OFF zur ckschalten Der Betriebsstundenz hler 21 2 misst und zeigt die mit der Hubarbeitsb hne durchgef hrten Betriebs stunden an Die Schmelzsicherung 500 V 2 A 21 3 sch tzt die f r 2 A dimensionierte elektrische Anlage vor zu hohen Str men N 290914 25 O ZARGES POWER BASE 5 Bild 21 Zvveitsteuerung 1 Fehlerstromschutzschalter 7 Keontrollleuchte STOP 2 Betriebsstundenzahler 8 Umschalter Bedienung Haupt Zweit 3 Schmelzsicherung 500 V 2 A steuerung 4 _ Kontrollleuchte Bereitschaft 9 Kipptaster Korb auf ab 5 Not Aus an der Haupt 10 Hauptschalter steuerung Ausleger nicht vollst eingeschoben 11 Pr ftaste 6 Keontrollleuchte Ketteninspektion Die orange Kontrollleuchte Bereitschaft 21 4 leuchtet nachdem alle Ausleger vollst eingeschoben sind der Fehlerstromschutzschalter in Stellung ON geschaltet ist und beide Not Aus Schalter her ausgezogen sind Das Hochfahren des Korbs ist nicht m glich wenn die Kontrollleuchte Bereit schaft
68. rbeitsb hne Im Schaltkasten befindet sich die Zweitsteuerung mit allen Funktions elementen Weiterhin ist einer der zwei Not Aus Schalter 18 2 am Schaltkasten angebracht Die Zweitsteuerung ist mit einem Kunststoffdeckel 18 1 abgedeckt und durch ein Schloss gegen unbefugtes Einschalten gesichert Aus dem Schaltkasten wird das 0 5 m lange An schlusskabel herausgef hrt Zweitsteuerung ZARGES F SC dd Bild 18 Schaltkasten Der Fehlerstromschutzschalter 19 1 sch tzt die Bediener gegen gef hrlich hohe Ber hrungs spannungen Bei einem Fehlerstrom ab 30 mA l st der Fehlerstromschutzschalter automatisch aus Dadurch wird die Spannungsversorgung nach dem Fehlerstromschutzschalter allpolig getrennt Bei diesem Modell dient der Fehlerstromschutzschalter als Hauptschalter zur Inbetriebnahme der elektri schen Anlage Durch Schalten des Fehlerstromschutzschalters in Stellung ON erfolgt das Einschal ten Durch Dr cken der Pr ftaste 19 10 kann die Ausl sefunktion des Fehlerstromschutzschalters gepr ft werden Zum Pr fen muss sich der Fehlerstromschutzschalter in Stellung ON befinden beim Bet tigen der Pr ftaste muss er sich in Stellung OFF zur ckschalten N 290914 23 ZARGES Bild 19 Zweitsteuerung Kontrollleuchte Bereitschaft Kontrollleuchte Not Aus an der Haupt steuerung Ausleger nicht vollst eingeschoben 1 Fehlerstromschutzschalter 8 GKontrollleuchte Ketteninspektion
69. ren und gegen unbeabsichtigtes Herunterfahren sichern z B mit Kette an einem Dachtr ger befestigen Flyer Ketten gr ndlich reinigen Flyer Kette auf Zustand und Verschlei besonders im Bereich der Umlenkrollen pr fen Befestigung der Flyer Kette an den Teleskopelementen pr fen besch digte Flyer Ketten sind auszu wechseln Einzelne besch digte oder fehlende Kunststoffglieder beeintr chtigen die Funktion und Lebensdauer nicht N 290914 59 o o ZARGES Sind die Flyer Ketten durch Staub derart verschmutzt dass das Eindringen des Schmier ls nicht gew hrleistet ist muss eine Kettenreinigung vorgenommen wer den Reinigen der Flyer Ketten Basisvvagen mit einer Kunststoffplane abdecken Flyer Ketten mit Paraffin Derivaten vvie z B VVaschbenzin reinigen Sicherheitshinvveise des Her stellers beachten Zum Reinigen d rfen keine Kaltreiniger chemische Reinigungsmittel oder tzende bzw s ure oder chlorhaltige Fl ssigkeiten verwendet werden die Verwendung kann zu sofortigen Kettensch den f hren Bei Hubarbeitsb hnen die in der Lebensmittelindustrie eingesetzt werden ist an statt Kettenspray ein von der Nahrungsmittelindustrie zugelassenes d nnfl ssiges l zu verwenden Bei Verwendung eines Dampfstrahlger tes nur ohne Zus tze reinigen lenken vorhandenem Wasser befreien 8 4 7 1 Korb ca einen Meter hochfahren und durch Unter stellen eines Hartholzbalkens gegen unbeabsich tigtes He
70. renenene 64 K Kennzeichnung der Hubarbeitsb hne uses 17 Ke t nbi chschalter c n 8 Kippen ohne Kippvorrichtung see 13 elei ee due MUNO EE 46 oluna ee 35 M Lagerbedingungen EE 66 N 290914 VII O ZARGES Seite M Ma nahmen vor der Stilllegung re ser et 66 Ma nahmen w hrend der Stilllegung 55 ne 66 MOBEN UBER STCHI E 13 N Nachr sten der Kippvorrichtung WE 46 Nicht bestimmungsgem e Verwendung DE 5 15 E 43 Wiewen Le WEN 35 Ke EE 7 Nylonrollen der Gleitschuhe einstellen AAA 63 o lstand im Hydraulik lbeh lter pr fen ZLV eL nam a as k s R R R R R HR N N IR nat anan 57 Olstand im Fiydraulikolbehalter pr fen E d z s d ee 57 P Platzbedarl EE E 16 p LL aad A AAE E 64 R Reinigung der e E TEE e le TE 54 S Schaltplan 230 V Wechselstrombetrieb ZLV 27 Schaltplan 230 V Wechselstrombetrieb ZPL uuu u 28 Schaltplan 24 V Batteriebetrieb 2 29 Schmelzsicherung Batterieladegerat wechseln ANEN 52 Schmelzsicherung pr fen wechseln nennen 52 sicherheilsbestimmlngen sauer 2 Grundlegende Sicherheitshinweise ea ad RADA en 2 Verpflichtungen Haftung und Gew hrleistung ee 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 SEENEN A VIII N 290914 ZARGES Seite Nicht besiimmungsgema e Verwendung
71. rer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kennt nisse auf dem Gebiet der Hubarbeitsb hnen haben und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungsvorschriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik soweit vertraut sein dass sie den arbeitssicheren Zustand der Hubarbeitsb hne beurteilen kann Die bef higte Person muss ihre Begutachtung und Beurteilung neutral und unbeeinflusst von pers nli chen wirtschaftlichen oder betrieblichen Interessen abgeben Es ist eine Sicht und Funktionspr fung durchzuf hren dabei m ssen alle Bauteile auf Zustand und Vollz hligkeit sowie die Wirksam keit der Sicherheitseinrichtungen gepr ft werden Die Durchf hrung der Pr fung ist als Pr fungsbefund im Pr fbuch einzutragen folgende Eintragun gen sind mindestens zu machen Datum und Umfang der Pr fung mit Angabe der noch ausstehenden Teilpr fungen Ergebnis der Pr fung mit Angabe der festgestellten M ngel Beurteilung ob der Inbetriebnahme oder dem Weiterbetrieb Bedenken entgegenstehen Angaben ber notwendige Nachpr fungen und Name Anschrift und Unterschrift des Pr fers Der Betreiber Unternehmer ist f r Einhaltung der Pr ffristen verantwortlich Die Kenntnisnahme und die Abstellung der festgestellten M ngel sind vom Betreiber mit Angabe des Datums im Pr fungsbefund schriftlich zu best tigen 10 STILLLEGUNG UND LAGERUNG Wird die Hubarbeitsb hne aus betrieblichen Gr
72. rungen und Fehlbedienungen die durch den Bediener zu beseiti gen sind dar ber hinausgehende St rungen sind nur durch Fachpersonal zu beheben Die St rungssuche erfolgt mit Hilfe der St rungssuchtabelle Um eine St rung einzugrenzen muss zun chst in der Spalte St rung das entsprechende Fehlverhalten der Hubarbeitsb hne bestimmt werden In der Spalte Ursache sind die Gr nde f r die St rung aufgef hrt Die Spalte Beseitigung gibt die notwendige Ma nahme an die zur Beseitigung der St rung notwendig ist Kann der Fehler durch die Ma nahme die in der Spalte Beseitigung aufgef hrt ist nicht behoben werden muss Fachpersonal hinzugezogen werden 7 1 Sicherheitsbestimmungen Es gelten alle Sicherheitsbestimmungen der Abschnitte 2 und 6 1 Der Bediener darf die elektrische und hydraulische Anlage nicht ffnen Diese Arbeiten sind Fachper sonal vorbehalten Bei der St rungssuche muss stets die Sicherheit an und um die Hubarbeitsb hne gew hrleistet wer den Ist eine St rungssuche an der Hubarbeitsb hne notwendig bei der der Korb angehoben ist darf der Bediener nicht unter dem Korb stehen Ausgenommen der Korb ist durch geeignete Ma nahmen gegen unbeabsichtigtes Herunterfahren gesichert 7 2 St rungssuche St rung Ursache Beseitigung Inbetriebnahme Kontrollleuchte Stromzufuhr defekt Stromleitung berpr fen Bereitschaft leuchtet nach dem Einschalten nicht Kontrollleuchte gr n Not Aus Schalter
73. runterfahren sichern Beide Filter 54 1 und 2 vom Be und Entl ftungs ventil abschrauben frei gewordene ffnungen verschlie en Filter mit Waschbenzin auswaschen und anschlie Bend mit Druckluft trockenblasen Ist das Drahtgeflecht der Filter besch digt oder so verschmutzt dass eine Reinigung nicht mehr m glich ist m ssen die Filter gewechselt wer den 60 Sofort nach der Reinigung Flyer Ketten mit Druckluft von dem oberfl chlich und in den Kettenge FI yer Kette mit Kettenspray einspr hen und Korb dabei mehrmals hoch und runterfahren Filter des Be und Entl ftungsventils reinigen ZLV Bild 54 Filter N 290914 ZARGES 8 4 7 2 Filter des Be und Entl ftungsventils reinigen ZPL Filter 54 1 1 vom Be und Entl ftungsventil ab schrauben frei gewordene ffnungen verschlie Ben Filter mit Waschbenzin auswaschen und anschlie Bend mit Druckluft trockenblasen Ist das Drahtgeflecht der Filter besch digt oder so verschmutzt dass eine Reinigung nicht mehr m glich ist m ssen die Filter gewechselt wer den Bild 54 1 Filter N 290914 61 o ZARGES 8 4 8 Winde und Windenseil reinigen und pflegen Winde Verzahnung 55 1 der Winde reinigen und mit Schmierfett siehe Abschnitt 8 5 einfetten Windenseil Windenseil vollst abrollen und an einem Gegen lager befestigen Seil straff ziehen Windenseil auf folgende M ngel pr fen starker Rostansatz Bild 55 Wi
74. s Soll die Bedienung der Hubarbeitsb hne an der Hauptsteuerung erfolgen Umschalter Bedienung Haupt Zvveitsteuerung 35 3 oder 7 nach oben dr cken Soll die Bedienung der Hubarbeitsb hne an der Zweitsteuerung erfolgen Umschalter Bedienung Haupt Zweitsteuerung 35 3 oder 7 nach unten dr cken 6 5 3 Aus Einfahren der Hubarbeitsb hne Zweitsteuerung Kipptaster Korb auf ab 35 4 oder 6 nach oben dr cken der Korb f hrt hoch Kipptaster Korb auf ab 35 4 oder 6 nach unten dr cken der Korb f hrt runter Wird die Taste losgelassen stoppt die Bewegung des Korbs sofort Hauptsteuerung Taste 1 36 1 dr cken der Korb f hrt hoch Taste Jr 36 2 dr cken der Korb f hrt bis auf einen Sicherheitsabstand runter Nur ZLV Taste 36 3 2 Ab Taste dr cken der Korb f hrt vollst ndig runter Werden die Tasten losgelassen stoppt der Korb sofort Bild 36 Hauptsteuerung 42 N 290914 ZARGES 6 6 Notablassen Die Funktion Notablassen darf nur bei Ausfall der elektrischen Anlage verwendet werden Der Bediener im Korb und der Not ablassende m ssen in Sicht und Sprechkontakt stehen Zum Notablassen R ndelschraube 37 1 vorsich tig und langsam ffnen Die Sinkgeschwindigkeit des Korbes ist abh ngig von der ffnung der R n delschraube Bild 37 Notablassventil Der Bereich unter dem Korb muss vor dem Notablassen unbedingt von Personen und Materi
75. s f nfte ber eine Kettenverbindung mit Flyer Ketten hoch Alle ausfahrenden Teleskop elemente fahren gleichm ig aus Die Versorgung des Hydraulikzylinders erfolgt ber die elektrohydraulische Zentrale siehe Ab schnitt 5 4 Die Flyer Ketten 16 1 sind in jedem Teleskop element paarweise angeordnet und werden auf Laufrollen gef hrt In den Teleskopelementen werden die Flyer Ket ten an Kettenbruchschalter nur ZLV vorbeige f hrt die bei L ngung der Kette oder Kettenbruch ein Aufleuchten der Kontrollleuchte Ketten inspektion an der Haupt und Zweitsteuerung bewirkt ZARGES Bild 15 Teleskopelemente Bild 16 Flyer Ketten O 22 N 290914 5 3 Stromversorgungsanlage Steckdose 230 V Wechselspannung nur bei Ausf hrung ZLV F r Arbeiten mit elektrischen Ger ten im Korb ist die Hubarbeitsb hne mit einer 230 V Steckdose 17 1 ausger stet Die Absicherung erfolgt ber den im Schaltkasten eingebauten Fehlerstrom schutzschalter Die max Leistungsaufnahme des Verbrauchers darf 2500 VV nicht berschreiten VVird die Hubarbeitsb hne mit 24 V Batterie betrieb verwendet muss ein Verl ngerungskabel mit dem Verbraucher entsprechendem Leitungs querschnitt an den Stecker des Schaltkastens an geschlossen werden 5 3 1 230 V Wechselstrombetrieb Zentrales Element der elektrischen Anlage ist der Schaltkasten 18 er beinhaltet die notwendigen Komponenten zur Steuerung und Absicherung der Huba
76. sb hne mit 230 V Wechselstrombetrieb darf nur mit An schlusskabeln erfolgen die gem den technischen Daten siehe Abschnitt 4 5 geeignet sind Als Stromversorgung ist eine Baustromversorgung zu verwenden Ist dieses nicht m glich muss die verwendete Wandsteckdose mit einem Leitungsschutzschalter Typ C abgesichert sein Bei der Hubarbeitsb hne mit 24 V Batteriebetrieb darf w hrend des Betriebes das Batterieladeger t nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen sein Die T r des Batteriekastens muss w hrend des Betriebes geschlossen sein Die Feststellbremse an den Laufrollen darf nur zum Verfahren der Hubarbeitsb hne gel st werden Vor der Nutzung der Hubarbeitsb hne ist die vertikale Ausrichtung mittels der zwei Wasserwaagen zu pr fen ggf an den Auslegern zu korrigieren Wird die Hubarbeitsb hne im Verkehrsraum von Kraftfahrzeugen aufgestellt ist der Aufstellungsort durch die Aufstellung von Warnbalken Warnleuchten oder Sicherungsposten zu sichern 36 N 290914 ZARGES Der Bediener im Korb muss beim Hochfahren und Arbeiten im Korb einen Schutzhelm tragen Beim Hochfahren des Korbs hat der Bediener darauf zu achten dass ausreichend Platz zwischen Deckenkonstruktionen hervorstehenden Tr gern o und ihm selbst vorhanden ist Dies gilt beson ders wenn der Korb von der Zweitsteuerung aus hochgefahren wird gt Lebensgefahr ZLV Die Nutzlast des Korbes 120 kg Einpersonenkorb 200 kg Zweipersonenkorb 120 kg
77. sentlichen Bauteilen Basiswagen Teleskopelementen der Wechsel der Hydraulikschl uche und des Hydraulik ls 8 7 Instandsetzungsarbeiten an der Hubarbeitsb hne nstandsetzungsarbeiten an der Hubarbeitsb hne d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt vver den Werden Instandsetzungsarbeiten an tragenden Teilen ausgef hrt wie z B Schwei arbeiten an Tei len sind diese durch einen Sachverst ndigen zu pr fen Bei Instandsetzungsarbeiten d rfen nur die Originalteile des Herstellers verwendet werden Nach der Instandsetzungsarbeit darf die Hubarbeitsb hne nur in Betrieb genommen werden wenn die einwandfreie Funktion festgestellt wurde Dabei sind die instandgesetzten Bereiche und die Si cherheitseinrichtungen einer besonderen Begutachtung zu unterziehen 8 8 Ersatzteile Original Ersatzteile k nnen bei der Firma ZARGES GmbH unter Angabe des Modells und des ver wendeten Zubeh rs bestellt werden 64 NS 290914 ZARGES 9 UVV PR FUNG Die Basis f r die Durchf hrung der UVV Pr fung ist die BGG 945 und die BGR 500 zus tzlich ist die ZH 1 490 anzuwenden Wird an der Hubarbeitsb hne die Kippvorrichtung Zubeh r verwendet ist die Winde gem BGV D 8 vormals VBG 8 zu pr fen Nach den Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften muss die Hubarbeitsb hne min destens einmal j hrlich durch eine hierf r besonders geschulte Person bef higte Person gepr ft werden Diese Person muss aufgrund ih
78. t DINEN 349 Sicherheit von Maschinen gt DINEN 414 Sicherheit von Maschinen gt DINEN ISO 13850 Sicherheit von Maschinen gt DINEN 60 204 1 elektrische Ausr stung von Maschinen gt DINEN 280 bewegliche Hebeb hnen Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen gt DIN EN 61000 6 3 gt DINEN 61000 6 2 gt DINEN 61000 3 2 gt DIN EN 61000 3 3 Die gemeldete Stelle T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 31 80339 M nchen ist eingeschaltet f r die gt Aufbewahrung der Unterlagen nach Anhang VI EG Richtlinie 89 392 EWG gt Pr fung der korrekten Anwendung der harmonisierten Normen mit Best tigung gt berwachung der Beistellung der vorschriftsm igen Unterlagen nach Anhang VI EG Richtlinie 89 392 EWG gt EG Baumusterpr fung Pr fbescheinigung Nr M6 99 05 12881 128 ZARGES GmbH Zargesstra e 7 Weilheim 01 02 2010 Dom M Qidan ef 82362 Weilheim Ort Datum __ Unterschrift Firmen Stempel Bei einer nicht mit unserem Unternehmen abgestimmten nderung des ZARGES Lifts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit N 290914 67 o Garantiekarte U pu snzy nunz SIDD sun ue v rl nzi Aun 191 ae UBISUB 121 5 yey l anau ul y Palm 421 UBssolyos
79. t auf 200 kg gesteigert Dazu muss die Hubarbeitsb hne je nach Typ mit anderen Auslegern betrieben wer den Die Verwendung des Zweiperso nenkorbes mit den Auslegern f r den Einpersonenkorb ist verbo ten Bild 11 Zweipersonenkorb N 290914 19 CN ZARGES Einpersonenkorb mit Drehvorrichtung nur ZLV Durch die Verwendung des Einpersonenkorbes mit Drehvorrichtung Best Nr 40177 13 Nutz last 120 kg wird die Reichweite der arbeitenden Personen deutlich gesteigert Der Korb ist um 360 schwenkbar und kann alle 45 arretiert wer den Der Drehgriff f r die Arretierung 13 1 ist benutzerfreundlich an der Korbst tze angebracht Bild 13 Einpersonenkorb mit Drehvorrichtung Druckluftanschluss nur ZLV F r Arbeiten mit pneumatischen VVerkzeugen kann die Hubarbeitsb hne mit einem Druckluftanschluss Best Nr 40174 am Teleskoparm ausger stet bzw nachger stet werden Der Druckluftanschluss ist f r einen Betriebsdruck von 6 bar ausgelegt Auslegerhalterung Die Auslegerhalterung Best Nr 40178 f r Einpersonenkorb drehbar oder 40175 f r Ein und Zwei personenkorb ist ein Zubeh rbauteil zur Aufbewahrung bzw zum Transport der Ausleger 5 AUFBAU UND FUNKTION Der Abschnitt Aufbau und Funktion enth lt die Beschreibungen der einzelnen Baugruppen und Bau teile 5 1 Basisvvagen Der Basisvvagen dient zur Aufnahme der einzelnen Baugruppen der Hubarbeitsb hne Er ist aus verzinktem Stahlprofil gefertigt
80. t besonders Elektrische Ger te d rfen nur mit Schutzkleinspannung 48 V mit Schutztrennung Trenntrafo oder wenn sie ber einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehler strom lt 30 mA angeschlossen sind betrieben werden 2 15 Verhalten bei Arbeiten an elektrischen Anlagen mit der Hubarbeitsb hne Das Arbeiten an oder in der N he von ungesch tzten spannungsf hrenden Anlagen darf unter Ver wendung der Hubarbeitsb hne nicht durchgef hrt werden wenn nicht der Anlagenteil freigeschaltet ist der Anlagenteil gegen Wiedereinschalten gesichert ist Spannunggsfreiheit im Anlagenteil festgestellt ist der Anlagenteil mittels Erdungsschiene kurzgeschlossen ist und der Anlagenteil gegen benachbarte spannungf hrende Teile abgeschrankt ist 2 16 Feuerbek mpfung Bei Feuer an der elektrischen oder hydraulischen Anlage ist zur Feuerbek mpfung ein CO Feuerl scher zu verwenden 10 N 290914 ZARGES 3 VERPACKUNG UND TRANSPORT Die Hubarbeitsb hne kann durch die am Basisrahmen angebrachten Laufrollen leichtg ngig bewegt werden 3 1 Sicherheitsbestimmungen Das Verfahren der Hubarbeitsb hne ist nur im abgesenkten Zustand erlaubt Nach dem Verfahren an den Aufstellungs oder Abstellort sind die Laufrollen sofort festzubremsen Das Kippen der Hubarbeitsb hne ohne Kippvorrichtung Zubeh r muss mit u erster Vorsicht durch gef hrt vverden da nach Uberschreiten des Kippunktes die Hubarbeitsb hne von Ha
81. ubarbeitsb hne geh renden Ausleger sind auf dem Typenschild am Basiswagen eingeschlagen siehe Abschnitt 4 4 Die nachfolgende Tabelle zeigt die m glichen Zusammenstellungen der Hubarbeitsb hnen N 290914 WEI o o ZARGES Best Nr Gewicht Best Nr eur Ausleger Sie 7 he Max Tragfahigkeit Innen St ck 4 St ck bereich u enbereich 24 V Batteriebetrieb 40163B 5 80 m Einpersonenkorb 120 kg 40182 50 kg 40185 67 kg 40163B 5 80m Zweipersonenkorb 200 kg 40184 59 kg 40186 77 kg 40163B 6 00 m drehbarer Korb 120 kg 40185 67 kg Nicht zugelassen 40164 B 8 00 m Einpersonenkorb 120 kg 40182 50 kg 40185 67 kg 40164B 8 00m Zweipersonenkorb 200 kg 40185 67 kg 40186 77 kg 40164 B 7 20m drehbarer Korb 120 kg 40185 67 kg Nicht zugelassen 40165B 10 00 Einpersonenkorb 120 kg 40184 59 kg 40186 77 kg 40165 B 10 00 m Zweipersonenkorb 200 kg 40186 77 kg 40188 140 kg 40165B 10 20 m drehbarer Korb 120 kg 40186 77 kg Nicht zugelassen 40166 B 12 00 Einpersonenkorb 120 kg 40184 59 kg 40187 88 kg 40166 B 12 00 m Zweipersonenkorb 200 kg 40186 77 kg 40188 bis10m 140 kg 40166 B 12 20 m drehbarer Korb 120 kg 40187 88 kg Nicht zugelassen 230 V Wechselstrombetrieb 40167 ST 5 80 m Einpersonenkorb 120 kg 40182 50 kg 40185 67 kg 40167 ST 5 80m Zweipersonenkorb 200 kg 4

Originalbetriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents