Home

DN17…

Contents

1.
2.
3. He
4. BOSCH
5. BOSCH
6. 2012 19 60 3 WEEE
7. HE TIG H
8. Ha
9. He B
10. 2012 19 06 WEEE BOSCH gt X O gt
11. N PABOTEI Ha
12. 16
13. He
14. x O O gt 4 4 RO Instruc iuni de folosire V mul umim pentru achizi ionarea mesei utiliza i sta ia de c lcat cu abur fierul de c lcat active ironing board DN17 de la c lcat cu abur pentru prima dat este esen ial BOSCH s citi i instruc iunile de utilizare primite odat cu sta ia de c lcat cu abur i cu fierul de c lcat cu Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare a abur aparatului i p strati le pentru referin Acest aparat respect standardele interna ionale ulterioar privind siguran a Pute i desc rca acest manual de pe pagina local a companiei BOSCH Instrucsiuni generale privind siguran a Statia de c lcat cu abur fierul de c lcat cu abur trebuie util
15. l ll 0
16. 8 BOSCH BOSCH Home Appliance Group P O Box 83 01 01 D 81701 Munich Germany www BOSCH home com 004 DN17 12 14 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ro ar
17. 16A
18. TO TO 44 TOU
19. va
20. 16 TO
21. BOSCH dev BOSCH TR Kullanma talimat Active ironing board DN17 utu masasini Buhar istasyonunuzu utunuzu ilk kez kullanirken Siemens tan ald n z i in te ekk r ederiz buhar istasyonu ve t ile birlikte gelen kullanma talimatlar n okuman z nemlidir Cihaza ait i letim talimatlar n dikkatle Bu cihaz uluslararas g venlik standartlar na okuyunuz ve ileride tekrar kullanabilmeniz uygundur i in g venli bir yerde saklay n z Bu el kitab n Siemens un yerel internet sayfalar ndan indirebilirsiniz Genel g venlik talimatlar Buhar istasyonu utu sabit bir y zey zerinde kullan lmal ve yerle tirilmelidir Stand kullan rken ze
22. 1 1 3250 BT 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Pbiuar 9 Ha LU 5 5 S
23. BOSCH
24. BOSCH A Ha 1 71 O
25. HETAPOPTWOETE BOSCH H O TIG va
26. 2012 19 EE TTOU AHH E H A EEAPpTNUATUWYV KAI Apaipeon 6 j i e EAAHNIKA e TN e 1 2 3
27. O O
28. l 44 BOSCH lt N A O amp sz gt
29. 16 1 7 5 gt O gt BOSCH x O O gt a
30. e I ll 0 O 44 10
31. TO ue TN W BOSCH HE TO O va TA duo TO TO
32. H va H TO
33. lt N A O lt Z gt
34. He BOSCH IX
35. JAN JAN e 16 1 7 5 J liu go yi da gig
36. BOSCH lt sz 2 O lt sz gt
37. AUTO I Il 0 OTTEVEPYOTTOIOUVTAI Meta TO 010 PWNU 10
38. Ta 1 2 3 3250 Br N
39. if al
40. Yxon 00575780
41. 71 8 lt N A O amp sz gt O 8 71
42. 10 44
43. AK BOSCH He 3 Ta He
44. VA BOSCH 9 l al J lay W SI 1 e GIG OLE
45. BOSCH BOSCH 71 O
46. board 7 BOSCH ERA J gal dall BOSCH 8 p
47. ik en MOT AG py A e K osch 44
48. 00575780 O lt sz gt BOSCH RU x O gt BOSCH active ironing board DN17
49. Ha 16A 1 7 5
50. H 8 Ta O A TO 8 O BOSCH H
51. A jaa JA YI ja gal 00575780 dl BOSCH ail d GSi el sell day ais
52. 3250W con li et ue va O 00 N O 01 O N e e
53. e 00575780
54. Pelle laji Lili PIS le JURY plie dana c yanal e 0 arv Sall 63 44 10 SI ES zku GIGI LI NASK BOSCH
55. A CEN Add 2012 19 W
56. 8 8 71 BOSCH
57. TO 8a TO 16amp O 1 7 O 5
58. lil dad e gaal CAS jal 63 Gilli gle Gaile aan ZI ANI el ja Yl Jala 1 Mo 5 1 3 2 1 3 2 ee 3 4 5 6 7 8 9 eli ul a en j
59. 16 4 RSI 445 ee liti el ja Yl H N JA Ulis ol gl ells A Y dal de las JAN ja Yl Ayl AR active ironing
60. Al gla W N hal AJ diana m mm aa AL 1 NERO e sy alas CHI ds ea hs e J ul 144 JAR yel DUT 44 sa gal 53 Ka Se JE LA lua Lila LS
61. odottamattoman liikkeen pit m ll IMUTOIMINTO JA SILITYSLAUDAN johdon pois silitett v st tekstiilist ja L MMITYS virtajohdon kulumisen Silityslaudan molemmalla puolella takaosassa on kaksi reik jotta johdon tuki voidaan sijoittaa oikea tai vasenk tist k ytt varten Virtakytkin Imu absorboi ylim r isen h yryn jota ei k ytet en silityksen j lkeen Imu auttaa pit m n tekstiilin silityspinnalla ja kuivaamaan tekstiilin Laitteella saavutetaan puhtaat kuivat tekstiilit jotka voidaan asettaa suoraan kaappiin ilman lis kuivausta L mmitetty silityspinta pysyy kuivana ja se pit h yryn kuumana jotta se l p isee p llysteen ja laudan ilman kondensoitumista Suositus e Kevylt tekstiilej silkki jne voidaan pit paikoillaan silityslaudalla imutoiminnolla joka est niiden luisumisen Imutoiminto j hdytt tekstiilin ja s ilytt silitystulokset sek t ydelliset taitokset BOSCH PUHALLUSTOIMINTO Puhallus mahdollistaa ilmatyynyn silitt misen painamatta T ll in arkalaatuisten tekstiilien tai vaikeasti silitett vien alueiden housujen taitokset taskut saumat jne silitt minen on huomattavasti helpompaa ja mahdolliset saumojen aiheuttamat virheelliset keskeytykset v ltet n Valitse jatkuva imu asettamalla valintakytkin asentoon Valitse jatkuva puhallus asettamalla valintakytkin asentoon Il Kun kytkin on asennossa
62. I stellen e F r die Blasfunktion Schalter auf Position Il stellen e Schalter auf Position 0 zum Ausschalten beider Funktionen Schalter Ansaugen Blasen Achtung Warmes Bugeleisen nicht direkt auf die B geleisenhalterung stellen Verwenden Sie stets die Ablagematte die in der Lieferung enthalten ist Nach dem Bugeln Bugeltisch noch weitere 10 min eingeschaltet lassen um eventuell vorhandenes Kondenswasser verdampfen zu lassen B gelstation mit dem Ein Aus Schalter ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t v llig ausk hlen lassen Kabelhalter abnehmen 44 B geleisen auf der daf r vorgesehenen Abstellunterlage abstellen B geleisen vom B geltisch nehmen und dabei den Verbindungsstecker ziehen Klappen sie die Dampfstationen Abstellfl che ber die B gelfl che Versorgungskabel auf den Kabelwickler aufrollen Mit dem Fu B geltischbein blockieren um ein Wegrutschen zu verhindern H heneinstellhebel bet tigen und B geltisch schlieRen Hinweis Kabel nicht einklemmen e Aufpassen dass der B geltisch nicht rutscht und nicht umf llt Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Wechseln des Uberzugs Aus Sicherheitsgr nden B geltischoberfl che ist aufgeheizt und f r perfekte Funktionalit t des Produkts empfehlen wir ausschlie lich BOSCH B geltisch berz ge zu verwenden Gef tte
63. consentito usare l asse da stiro solo in locali asciutti e in ambienti interni Deve sempre trovarsi in una posizione sicura su una superficie piana La regolazione dell altezza dell asse da stiro deve trovarsi sempre nella posizione bloccata Non lasciare l apparecchio esposto alle intemperie pioggia sole gelo ecc Durante la stiratura non muovere l asse da stiro o azionare la leva per la regolazione dell altezza al fine di evitare che la stazione di stiratura o il ferro cadano oppure che l asse da stiro si chiuda Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica dopo l uso e prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia Conservare l apparecchio in un luogo asciutto Dopo l uso riporre l apparecchio al sicuro fuori dalla portata dei bambini Utilizzare solo gli accessori consigliati dal produttore Avvertenza per lo smaltimento nostri prodotti vengono forniti in un imballaggio ottimizzato composto fondamentalmente da materiali non inquinanti che devono essere conferiti al servizio di smaltimento dei rifiuti locale come materie prime secondarie Informarsi presso il proprio comune in merito allo smaltimento degli apparecchi obsoleti contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformit alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE La direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecc
64. Allm nna s kerhetsinstruktioner Angstationen strykjarnet ska anv ndas och placeras p en stabil yta Om du anv nder st det ska du se till att ytan som apparaten st r p r stabil 71 Anv nd inte ngstationen strykj rnet om apparaten har tappats i golvet om det finns synliga skador eller om den l cker vatten dessa fall b r du be en auktoriserad tekniker kontrollera apparaten innan du anv nder den igen 71 Koppla alltid fran apparaten fr n eln tet innan du l mnar den utan uppsikt 71 Denna apparat far inte anv ndas av barn under 8 r Personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap f r endast anv nda apparaten under uppsikt av annan person och d endast om de har l rt sig hur den ska anv ndas p ett s kert s tt och f rst r vilka faror som r f rknippade med anv ndning Barn f r inte leka med denna apparat Barn b r ej tillatas att reng ra eller utf ra underh ll p apparaten utan vervakning av annan person n 2 gt n 71 H ll strykj rnet och dess elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r s l nge det r inkopplat eller h ller p att svalna 71 F r att undvika fara b r alla tg rder och reparationer p apparaten som t ex byte av elkabel utforas av beh rig servicetekniker BOSCH 00 gt Anv nd endast strykbr dan f r avsett ndam l och aldrig som avst llningsyta b nk
65. Avoid kinks in the cord Keep the power cord away from sharp edges Do not pull on the cable when removing the electrical plug from the socket BOSCH Do not allow any moisture to come into contact with electrical components Do not insert any objects into openings on the appliance or use the appliance if an opening is blocked Make sure there is nothing blocking the air outlet underneath the iron rest Do not use the appliance if there are flammable and or explosive gasses or fumes present The ironing board must always be used ina dry environment and not outdoors It must always be set up in a safe location on a level surface The height adjustment setting of the ironing board must always be in the locked position Do not leave the appliance exposed to the elements rain sun frost etc Do not move the ironing board or adjust the height level while in use so that the steam station or iron does not fall off or the ironing board close up Disconnect the appliance from the electrical socket after use and before any maintenance or cleaning Store the appliance in a dry place After use store the appliance in a safe place out of the reach of children Only manufacturer recommended accessories should be used Advice on disposal Our goods come in optimized packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw mater
66. When using the stand make sure that the surface it is placed on is stable 71 Do not use the steam station iron it has been dropped there is visible damage or it is leaking water In these cases have it checked by an authorized Technical Service Centre before using it again 71 Unplug the appliance from the mains supply before leaving it unattended 71 This appliance should only be used by children over 8 years old and persons with reduced physical sensory or mental capacities or who lack experience and knowledge under supervision and after they have been taught how to use the appliance safely and understand the dangers involved Children should not be allowed to play with the appliance Children should not be allowed to clean or practice user maintenance without supervision 71 Keep the iron and its cord out of reach of children younger than 8 years old when it is plugged in or cooling down 71 To avoid dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable should only be carried out by qualified personnel from an authorized technical service centre BOSCH TE 7 O Z The ironing board should only be used for its intended purpose and not as a rest support stool etc Packaging materials plastic bags polystyrene etc are a potential source of danger and must be kept out of reach of children Check the condition of the appliance when it is unpacked If
67. 0 imu ja puhallustoiminnot on kytketty pois p lt Valintakytkin T rke l aseta kuumaa silitysrautaa suoraan silitysraudan s ilytystasolle k yt aina mukana toimitettua silitysraudan tukialustaa Silitt misen j lkeen J t silityslauta p lle 10 minuutiksi p llyksen kuivaamiseksi ja poista mahdollinen kondensoitunut vesi laudasta Kytke lauta pois p lt virtakytkimell Irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty kokonaan Poista silitysraudan johdon tuki Aseta silitysrauta vastaavalle tukialustalle Irrota silitysrauta h yrygeneraattori lis virtapistokkeesta ja poista se laudasta Taita taso taakse silityspinnan p lle K ri virtajohto laudan alapuolella oleviin johdon pidikkeisiin Pid laudan jalkaa jalalla sen luisumisen est miseksi Vapauta korkeuden s t vipu ja sulje lauta Huomaa l anna virtajohdon sotkeutua BOSCH S ilyt suljettua silityslautaa pystyasennossa taitetun tason ollessa maassa Varmista aina ettei lauta luisu tai kallistu S ilyt laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa 44 Kuoren vaihtaminen Turvallisuussyist kuuma laudan pinta ja tuotteen virheettom n toiminnan takaamiseksi suosittelemme k ytt m n ainoastaan BOSCHin silityslaudan p llysteit Metallisoidut l mp heijastavat p llysteet ja paksun vuorauksen omaavat p llysteet eiv t sovi t h n laitteeseen ja ne voivat aih
68. 00575780 Ostrze enie W przypadku wyst pienia usterki wadliwego sprz tu lub uszkodzenia spowodowanego upadkiem nale y niezw ocznie wyci gn wtyczk z zasilania Naprawy powinny by wykonane w autoryzowanym centrum serwisowym Dokonywanie napraw przez niewykwalifikowanych technik w mo e narazi u ytkownik w na du e niebezpiecze stwo Firma BOSCH nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane naprawami dokonanymi przez niewykwalifikowanych technik w Takie dzia ania powoduj r wnie utrat gwarancji lt gt O lt HU Haszn lati utas t sok K sz nj k hogy a BOSCH active ironing A g z llom s vasal els haszn lata el tt board DN17 vasal llv ny t v lasztotta mindenk ppen olvassa el a g z llom shoz vasal hoz mell kelt tmutat t Figyelmesen olvassa el a term k haszn lati Ez a term k megfelel a nemzetk zi biztons gi utas t s t s rizze meg mert k s bb m g szabv nyok el r sainak sz ks ge lehet r A haszn lati utas t s let lthet a BOSCH helyi internetes oldal r l ltal nos biztons gi El r sok A g z llom st vasal t stabil fel leten kell haszn lni s t rolni Az llv ny haszn latakor gyeljen hogy az stabil fel leten lljon 71 Ne haszn lja a gozallomast vasalot akkor ha leejtette l that s r l s van rajta vagy v z sziv rog bel le Az ilyen esetekben vizsg ltassa meg a kijel lt m szaki
69. Codice dell accessorio Servizio postvendita 00575780 Avvertenza In caso di guasto apparecchio difettoso o se si sospetta un danno in seguito a una caduta estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato Riparazioni effettuate da personale non qualificato possono comportare gravi pericoli per Putente BOSCH non si assume alcuna responsabilit per danni causati da riparazioni eseguite da personale non qualificato In questi casi si estingue anche il diritto alla garanzia BOSCH NL Gebruiksaanwijzing n O lt l amp a Dank u wel voor uw aankoop van de active Als u uw stoomstation strijkijzer voor het eerst ironing board DN17 strijkplank van BOSCH inschakelt is het essentieel dat u de gebruiksaanwijzing leest die bij uw stoomstation Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik en strijkijzer wordt meegeleverd aandachtig door en bewaar deze zodatuze Dit apparaat voldoet aan de internationale later nog eens kunt raadplegen veiligheidsnormen U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van BOSCH Algemene veiligheidsinstructies H 3 Het stoomstation strijkijzer moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en neergezet Als u de staander gebruikt zorg er dan voor dat deze op een stabiel oppervlak staat Gebruik het stooms
70. Not Ambalaj n geri kalan n ileride kullan lmak zere saklay n z rne in ev ta ma ikmal tamir vb coscH 1 Yard mc g kayna priz En fazla 3250W 2 t kablo deste i 3 Se ici anahtar 4 G g sterge 5 Gug ACMA KAPAMA d mesi 6 t destek altl 7 Elektrik kablosu 8 Tahta y ksekli i ayarlama kolu 9 t muhafaza raf Kullanma talimatlar KONUMLANDIRMA t tahtas n kurarken l tfen a a dakilere dikkat ediniz t tahtas n topraklanm bir elektrik prizinin yak n nda d z p r zs z kuru bir y zeye yerle tiriniz t tahtas n kimsenin devirmeyece i ya da yaralanmaya sebep olmayaca ekilde g venli bir ekilde konumland r n z Cihaz asla s cak y zeylerin veya alevlerin zerine veya yak n na koymay n z Cihaz sadece kuru odalarda kullan n z Ha lanmay nlemek i in cihaz ocuklardan uzak tutunuz Sadece do ru uzatma kablolar n kullan n z kabloya tak l p d memeye dikkat ediniz t tahtas n a a daki gibi kurunuz t tahtas n zemine dikey olarak yerle tiriniz t destek altl yerde t tahtas n n ucunu tek elinizle tutunuz Di er elinizle t tahtas n n ayaklar n n st k sm n tutunuz t tahtas n s k ca ekerek y kseklik ayarlama cihaz yerine kilitlenene kadar ay r n z t t
71. at ledningen kinker Ledningen m ikke komme i kontakt med skarpe kanter Tr k ikke i ledningen n r stikket tages ud af kontakten Der m ikke komme fugt p de elektriske komponenter Der m ikke f res genstande ind i apparatets bninger og apparatet m ikke bruges hvis en bning er blokeret BOSCH e Kontroller at ventilations bningen under strygejernets fod ikke er blokeret Apparatet m ikke anvendes hvis der forekommer br ndbare og eller eksplosive gasser eller dampe Strygebr ttet skal altid bruges i t rre omgivelser og m ikke bruges udend rs Det skal altid opstille et sikkert sted p et plant underlag H jdeindstillingen af strygebr ttet skal altid v re i l st position Apparatet m ikke uds ttes for vind og vejr regn sol frost mm Strygebr ttet m ikke flyttes og h jden ikke justeres mens det er i brug for at undg at dampstationen eller strygejernet falder ned eller strygebr ttet klapper sammen Tag stikket ud af kontakten efter brug og f r vedligeholdelse eller reng ring Apparatet skal opbevares t rt Efter brug skal apparatet opbevares sikkert og utilg ngeligt for b rn e Der b r kun anvendes tilbeh r som er anbefalet af producenten Bortskaffelse Vores varer leveres i optimal emballage Det vil grundl ggende sige ikke forurenende materialer som skal afleveres p den lokale genbrugsstation som sekund re r materialer Brugte appa
72. e Tarkista ett pakkaus sis lt seuraavat osat 1 Silityslauta 2 Silitysraudan johdon tuki 3 Silitysraudan tukialusta 1 Lis virtapistoke maks 3250W 2 Silitysraudan johdon tuki 3 Valintakytkin 4 Virran merkkivalo 9 Virtakytkin 6 Silitysraudan tukialusta 7 Virtajohto 8 Laudan korkeuden s t vipu 9 Silitysraudan s ilytystaso K ytt ohjeet SIJOITUS Huomaa seuraavat silityslaudan asettamisen aikana H vit kaikki pakkaukseen kuuluvat muovipussit Ne voivat olla vaarallisia lasten leikkiess Huomaa S ilyt muut pakkausmateriaalit tulevia k ytt kertoja varten esim muutto huolto korjaus jne Aseta silityslauta tasaiselle tukevalle kuivalle alustalle maadoitetun pistorasian l helle Aseta silityslauta varmasti niin ettei kukaan voi kaataa sit ja loukkaantua l koskaan aseta laitetta kuumien pintojen tai liekkien p lle tai l helle K yt laitetta ainoastaan kuivissa tiloissa Pid laite lasten ulottumattomissa palovammojen v ltt miseksi e K yt ainoastaan sopivia jatkojohtoja varo kaatumasta johtoon BOSCH W Aseta silityslauta seuraavasti P LLE KYTKEMINEN Aseta silityslauta pystyasentoon lattialle silityslaudan tukialusta lattialle Pid kiinni silityslaudan p st yhdell k dell Pid toisella k dell silityslaudan jalkojen yl osasta Ved silityslaudan laajasta osasta O kunnes korkeuden s t lai
73. maadoitettuun pistokkeeseen Jos jatkojohdon k ytt on v ltt m t nt varmista ett se sopii 16A tai suurempaan virtaan ja ett siin on maayhteydell varustettu pistoke Jatkojohto tulee avata kokonaan ennen k ytt l kytke laitetta p lle jos virtajohto on vaurioitunut tai jos se on voinut vaurioitua vaikka vaurioita ei ole n kyviss esim laite on pudonnut jne l koske laitteeseen m rill tai kosteilla k sill Suojaa j nnitteenalaiset osat kytkin pistoke elektroniset osat jne vedelt Silit ainoastaan kuivia tai kosteita vaatteita l koskaan silit m rki vaatteita Irrota laite verkkovirtal hteest jokaisen k ytt kerran j lkeen ennen sen puhdistusta tai aina kun sen ep ill n olevan vioittunut l j t virtajohtoa roikkumaan Kierr aina silityslaudan virtajohto l yh lle vyyhdille V lt johdon taittamista mutkalle Pid virtajohto kaukana ter vist reunoista l poista pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vet m ll l anna kosteuden p st s hk osiin e l aseta mit n esineit laitteen aukkoihin tai k yt laitetta jos jokin sen aukoista on tukkeutunut Varmista ettei silitysraudan tuen alapuolella olevassa ilma aukossa ole tukoksia l k yt laitetta jos l hettyvill on syttyvi ja tai r j hdysalttiita kaasuja tai savuja Silityslautaa tulee k ytt aina kuivassa ymp rist ss eik sit saa k ytt
74. n de planchado si se ha ca do muestra signos visibles de dahos o si tiene fugas de agua Debera ser revisada por un servicio de asistencia tecnica autorizado antes de utilizarla de nuevo 71 Desenchufe el aparato de la red cuando tenga que dejarlo desatendido Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervision o instruccion apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los nifios no deben Jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervision 71 Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 anos cuando est conectado o enfriandose 71 Para evitar posibles peligros cualquier reparacion ej cable de alimentacion da ado deber ser realizada por el fabricante o su servicio t cnico autorizado BOSCH PS 0 lt 9 uu Use la tabla de planchado s lo para los fines previstos y no para otros distintos como soporte taburete o similares Los materiales de embalaje bolsas poliestireno etc son una fuente potencial de peligro y deben mantenerse fuera del alcance de los ni os Revise el estado de la tabla al desembalarla En caso de duda no la utilice y consulte a un t cnico cualificado Este
75. n fallo No permita que el cable de alimentaci n quede colgando Enrolle el cable de alimentaci n formando un gran radio Evite que el cable se doble No desenchufe el aparato de la toma de corriente tirando del cable BOSCH Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con bordes afilados o cortantes No permita el acceso de humedad o vapor o agua a partes el ctricas No inserte ning n tipo de objeto en las aberturas del aparato y no lo utilice en caso de que alguna de las aperturas se encuentre bloqueada No bloquee ni coloque ning n tipo de objeto en la apertura de salida de aire del aparato No use el aparato en presencia de una atm sfera inflamable o explosiva La tabla de planchado activo debe ser usada siempre en un cuarto seco y nunca en el exterior Debe ser colocada sobre una superficie plana y firme No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha El dispositivo de ajuste de altura debe estar siempre enclavado No mover ni ajustar la altura de la tabla durante el planchado ya que la plancha o estaci n de planchado podrian caerse o podria plegarse la tabla e Antes de proceder a labores de limpieza o mantenimiento desconecte el aparato de la red electrica Almacene el aparato en un lugar seco EI aparato debe ser guardado en un lugar seguro despu s de cada uso fuera del alcance de los ni os e Utilice s lamente los accesorios recomendado
76. Controleer na het uitpakken of het apparaat intact is Gebruik het apparaat niet als u twijfels hebt maar raadpleeg een bevoegd vakman Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor industri le doeleinden worden gebruikt Dit apparaat dient te worden aangesloten op het lichtnet en moet worden gebruikt volgens de informatie die op het typeplaatje vermeld staat De elektrische aansluiting moet worden geaard en moet van een geschikte automatische verbrekingsschakelaar worden voorzien Het hulpcontact mag alleen worden gebruikt met een strijkijzer of een stoomstation met een stroomverbruik dat lager is dan het vermogen dat op het typeplaatje en de stroomaansluiting van de strijkplank staat vermeld Dit apparaat moet op een geaard stopcontact worden aangesloten Indien het absoluut noodzakelijk is om een verlengsnoer te gebruiken zorg er dan voor dat het geschikt is voor 16A of meer en dat het voorzien is van een geaarde contactdoos Het verlengsnoer moet volledig worden afgerold voor het gebruik Schakel het apparaat niet in als het stroomsnoer beschadigd is of als het mogelijk beschadigd is ook al is de schade niet zichtbaar bv als het apparaat gevallen is enz Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen Vermijd dat stroomvoerende delen schakelaar stekker elektronische componenten enz in contact komen met water Strijk alleen droge of vochtige kleren geen natte Trek
77. a forma o de vincos falsos que a forte press o exercida sobre as costuras pode causar Para uma aspira o cont nua coloque o selector na posi o Para uma expira o cont nua coloque o selector na posi o Il Como selector na posi o 0 as fun es de aspira o e expira o est o desactivadas Selector Importante N o assente o ferro quente directamente na respectiva prateleira de suporte utilize sempre o tapete de apoio do ferro inclu do Depois de engomar Deixe a t bua ligada durante 10 minutos para secar a capa e remover quaisquer residuos de agua condensada que existam na t bua Desligue a t bua de engomar utilizando o interruptor de alimenta o Retire a ficha da tomada Deixe o equipamento arrefecer por completo Retire o suporte do cabo do ferro Coloque o ferro no respectivo tapete de apoio Desligue o ferro gerador de vapor retirando a ficha da tomada auxiliar e retire o aparelho da t bua Dobre a prateleira na direcc o da superficie de engomar Enrole o cabo de alimentac o nos respectivos suportes debaixo da t bua Fixe a perna da t bua com um pe para esta n o deslizar 44 e Liberte a patilha de ajuste da altura e feche a t bua Nota n o deixe gue o cabo de alimentac o figue emaranhado Guarde a t bua fechada na vertical com a extremidade da prateleira dobrada assente no ch o Certifigue se sempre de que a t bua na
78. a vapor cujo consumo n o seja superior ao assinalado na placa de identificac o e na tomada de corrente da t bua de engomar Este aparelho tem de ser ligado a uma tomada de corrente com liga o terra Se for absolutamente necess rio utilizar um cabo de extens o assegure se de que e adequado para uma corrente de 16 A ou superior e que a tomada tem uma liga o terra O cabo de extens o tem de estar totalmente desenrolado antes de o utilizar ligue aparelho se de alimenta o estiver danificado ou se suspeitar que est danificado mesmo que n o haja danos visiveis ex devido a queda do aparelho etc N o toque no aparelho com as m os molhadas ou humidas N o deixe que as pe as sob tens o interruptor ficha componentes electr nicos etc entrem em contacto com a gua A roupa que deseja engomar deve estar seca ou apenas um pouco h mida mas nunca deve estar molhada Ap s cada utiliza o antes de limpar o aparelho ou se suspeitar de algum defeito desligue o retirando a ficha da tomada N o deixe o cabo de alimenta o pendurado para baixo Enrole sempre o cabo de alimenta o da t bua de engomar com um di metro suficientemente grande Evite dobrar o cabo Mantenha o cabo de alimenta o afastado de arestas vivas N o puxe pelo cabo quando retirar a ficha da tomada N o deixe que a humidade entre em contacto com os componentes el ctricos N o i
79. a vasal llv ny ne cs sszon vagy d lj n el Az llv nyt sz raz s gyermekek ltal nem el rhet helyen t rolja Karbantart s A huzat cser je Az llv ny forr fel lete miatt fenn ll biztons gi megfontol sb l s a t k letes m k d s rdek ben javasoljuk hogy mindig BOSCH vasal llv ny huzatot haszn ljon F mtartalm h visszaver vagy vastag b l s huzatok ehhez a vasal llv nyhoz nem haszn lhat k mivel a sz v motor t lmeleged s t okozhatj k Eredeti huzatok s egy b tartoz kok a kijel lt m szaki szervizk zpontokban s a szak zletekben kaphat k Term k k dja m rkaszerviz 00575780 Figyelem Meghib sod s hib s k sz l k vagy lees s okozta esetleges s r l s eset n azonnal h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l Jav t st kiz r lag a kijel lt m szaki szervizk zpontok v gezhetnek A nem megfelel szak rtelemmel rendelkez szakemberek ltal v gzett jav t sok komoly vesz lyhelyzeteket okozhatnak A BOSCH nem v llal felel ss get a nem megfelel szak rtelemmel rendelkez szakemberek ltal v gzett jav t sb l ered k rok rt Ilyen esetben a garancia rv ny t veszti UK active ironing board DN17
80. activates the ironing board only An integrated thermostat constantly controls the board heating temperature During the heating phase the eguipment may emit noises This is a normal phenomenon which is nothing to worry about Power indicator light Power on off switch SUCTION FUNCTION AND HEATING OF BOARD The suction absorbs the superfluous steam which is no longer used after the ironingprocess The suction helps hold the garment on the ironing surface and helps to dry the garment Clean dry clothes are obtained ready to be placed straight in the wardrobe without further airing The heated ironing surface stays dry and keeps the steam hot so that it passes through the cover and board to be expelled without condensing Recommendation e Through the suction function light fabrics silk etc can be held in place on the ironing board preventing them from slipping e The suction function cools the fabric and fixes the results of the ironing guaranteeing perfect folds BLOWING FUNCTION The blowing allows you to iron without downward pressure on a cushion of air This makes ironing of delicate items or difficult areas trousers folds pockets seams difficult areas to reach much easier and avoids the false ceases that seam crushing can produce For continuous suction function set the selector switch on position I e For continuous blowing function set the selector switch on position Il e Wi
81. aparato ha sido dise ado para uso exclusivamente dom stico y no debe ser destinado a uso industrial Antes de utilizar la tabla de planchado por primera vez compruebe si el voltaje de la placa de caracter sticas se corresponde con el voltaje de la red de su hogar Este aparato debe conectarse a una toma con conexi n a tierra La toma de alimentaci n debe estar provista de conexi n a tierra y equipada con un interruptor autom tico de protecci n adecuado La toma de alimentaci n auxiliar debe ser usada s lamente con planchas o estaciones de planchado con un consumo m ximo no superior a lo indicado en la placa de caracter sticas y en la misma toma auxiliar Si es absolutamente necesaria la utilizaci n de un cable alargador aseg rese de que sea adecuado para 16A o m s y que tiene un enchufe con conexi n a tierra El cable alargador debe ser completamente desenrollado antes de su uso No conecte el aparato si el cable de alimentaci n est da ado o si potencialmente puede haber resultado da ado por ejemplo si el aparato ha sufrido una ca da No tocar la tabla ni la estaci n de planchado con las manos mojadas o h medas Evite que las partes bajo tensi n interruptor clavija componentes electr nicos entren en contacto con agua S lo debe plancharse ropa seca o h meda pero nunca mojada Desenchufe el aparato de la red despu s de cada uso antes de proceder a su limpieza o en caso de detectar alg
82. bak m veya temizlik ncesinde cihaz n elekirik prizi ile ba lant s n kesiniz Cihaz kuru bir yerde muhafaza ediniz Kullan mdan sonra cihaz ocuklar n eri emeyece i g venli bir yerde muhafaza ediniz Sadece imalat taraf ndan nerilen aksesuarlar kullan lmal d r Elden karma konusunda tavsiye r nlerimiz optimize edilmi paketlerde teslim edilir Bunlar temelde ikincil hammadde olarak kullan lmak zere yerel at k imha merkezlerine g nderilebilecek kirlili e neden olmayan malzemelerdir Yerel belediye meclisiniz size eskimi cihazlar nas l elden karabilece iniz konusunda bilgi verebilir Bu cihaz kullan lm elektrikli ve elektronik cihazlara ili kin elektrikli ve elektronik A vrupa Birli i Y nergesi 2012 19 EU do rultusunda etiketlenmi tir ekipman sarfiyat WEEE Y nerge EU genelinde uygulanabilir ekilde kullan lm cihazlar n iadesi ve geri d n st r lmesinin er evesini belirlemektedir BOSCH Par alar ve kontroller listesi Ambalajdan Cikarma Bu alistirma talimatlarini g venli bir ekilde saklayiniz ve diger kullanicilara iletiniz t tahtas n kutudan kar n z A a daki elerin kutuda oldu unu kontrol ediniz 1 t tahtas 2 t kablo deste i 3 t destek altl Ambalaj n i inde bulunan t m plastik torbalar at n z ocuklar i in tehlikeli bir oyuncak haline gelebilirler
83. cutie Verifica i dac urm toarele articole sunt prezente n cutie 1 Mas de c lcat 2 Suport cablu fier de c lcat 3 Protec ie pentru fierul de c lcat Priz auxiliar de alimentare max 3250W Suport cablu fier de c lcat Comutator selectiv Indicator luminos de pornire Comutator Pornire Oprire Protec ie pentru fierul de c lcat Cablu de alimentare electric M ner de reglare a n l imii mesei Suport de depozitare fier de c lcat ENDEN Instructiuni de utilizare POZITIONARE Atunci c nd efectuati reglajele mesei de c lcat v rug m s ave i n vedere urm toarele Aruncati toate pungile din plastic care fac parte e Asezati masa de c lcat pe o suprafa plan din ambalaj Acestea ar putea fi periculoase uniform i uscat l ng o priz de alimentare pentru copii cu mp m ntare Not P strati restul ambalajul pentru utiliz rile Asezati masa de c lcat ntr o pozi ie sigur ulterioare de ex mut ri mentenan repara ii astfel nc t s nu se mpiedice nimeni de ea i etc s se loveasc Nu a eza i niciodat aparatul pe suprafe e fierbin i sau fl c ri sau n apropierea lor Utilizati aparatul numai n nc peri uscate Pentru a evita op rirea p stra i aparatul ntr un loc n care nu au acces copiii Utilizati numai cablurile prelungitoare corespunz toare i aveti grij s nu mpiedic
84. de keuzeschakelaar op stand Als de schakelaar in stand 0 staat zijn de zuig en blaasfuncties uitgeschakeld Keuzeschakelaar Belangrijk Zet het warme strijkijzer nooit rechtstreeks op de strijkijzerplank maar gebruik altijd de stijkijzermat Na het strijken e Laat de strijkplank 10 minuten aan staan om de hoes te drogen en om mogelijk condenswater uit de strijkplank te verwijderen e Schakel de strijkplank uit met de aan uit schakelaar Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Verwijder de ijzeren snoersteun Plaats het strijkijzer op de strijkijzermat Trek de stekker van het strijkijzer de stoomgenerator uit het hulpcontact en neem het strijkijzer of de stoomgenerator van de strijkplank Plaats de strijkijzersteun weer over het striikoppervlak Wikkel het stroomsnoer rond de snoerhouders onder de strijkplank BOSCH Houd de poot van de strijkplank met uw voet vast om te vermijden dat deze wegschuift Ontgrendel de hendel voor de hoogteregeling en sluit de strijkplank N B zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in de war raakt Bewaar de gesloten strijkplank in verticale positie met het uiteinde van de ingevouwen strijkijzersteun op de vloer Zorg er altijd voor dat de plank niet kan wegglijden of kan kantelen Bewaar het apparaat op een droge plaats buiten het bereik van kinderen Onderhoud Vervanging van de hoes Omvwille van de
85. di BOSCH stiro per la prima volta e fondamentale leggere le istruzioni per l uso allegate Leggere con attenzione le istruzioni per l uso Questo apparecchio conforme agli standard di dell apparecchio e conservarle con cura per sicurezza internazionali successive consultazioni possibile eseguire il download del presente manuale dalla pagina web locale di BOSCH Istruzioni generali di sicurezza 71 La stazione di stiratura il ferro da stiro deve essere utilizzata o e posizionata o su una superficie stabile Quando si utilizza il supporto assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile 71 Non utilizzare la stazione di stiratura il ferro se caduta o a terra presenta danni visibili o perde acqua In questi casi richiedere un controllo presso un centro di assistenza tecnica prima del riutilizzo O Z lt lt 71 Scollegare l apparecchio dall alimentazione prima di lasciarlo incustodito 71 Questo apparecchio puo essere impiegato da bambini di eta superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure prive di esperienza e familiarit solo sotto la supervisione di un esperto e solo dopo aver ricevuto istruzioni sull uso corretto dell apparecchio e averne compreso i possibili pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere permesso di pulire l apparecchio o sottoporlo a manutenzione senza la supervisione di un esperto 71 Quando e colleg
86. dintr un centru de asisten tehnic autorizat BOSCH Masa de c lcat trebuie utilizat numai n scopurile pentru care a fost conceput i nu ca suport scaun etc Ambalajele pungi de plastic polistiren etc sunt poten iale surse de pericol i nu trebuie l sate la ndem na copiilor Verifica i starea aparatului dup dezambalare Dac aveti ndoieli nu utiliza i aparatul si consulta i un tehnician calificat Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru utilizare casnic i nu trebuie utilizat n scopuri industriale Acest aparat trebuie conectat la priza re elei de alimentare i utilizat n conformitate cu informa iile de pe pl cuta cu specifica ii Priza electric trebuie s fie mp m ntat i dotat cu un disjunctor corespunz tor Priza electric auxiliar trebuie utilizat numai cu un fier de c lcat sau o sta ie de c lcat cu abur care au un consum mai mic dec t cel marcat pe pl cuta de identificare i priza de alimentare a mesei de c lcat Acest aparat trebuie s fie conectat la o priz cu mp m ntare Dac este absolut necesar s utiliza i un cablu prelungitor asigurati v c acesta este adecvat pentru 16A sau mai mult i c priza are mp m ntare Cablul prelungitor trebuie s fie desf cut complet nainte de utilizare Nu porni i aparatul dac observa i vreo defectiune a cablului de alimentare sau dac b nuiti c ar putea fi defect chiar dac nu
87. el sonido de bloqueo del mecanismo de regulaci n de la altura de la tabla Ponga la tabla en posici n horizontal Para cambiar la altura coger con ambas manos la superficie del tablero elevar ligeramente la tabla y subir con una mano la palanca de accionamiento Al elevar ligeramente la tabla de planchado al vapor se evita la posibilidad de un accionamiento imprevisto y solo despu s de haberse enclavado de forma audible la tabla de planchado al vapor vuelve a estar enclavada Nota Tenga cuidado que las patas de la tabla no se deslicen sobre el suelo liso durante las operaciones de apertura cierre de la tabla e Introduzca la varilla para sostener el cable en su orificio y cuelgue el tubo del vapor La varilla para sostener el tubo de vapor impide el movimiento de la ropa y el desgaste del tubo Por eso es necesario utilizarla siempre Existe un agujero a cada lado de la tabla de la tabla de planchado para que la varilla pueda ser posicionada para el uso por personas diestras o zurdas BOSCH PUESTA EN MARCHA Si usa una estaci n de planchado Coloque el aparato sobre la bandeja Si usa una plancha de vapor Coloque la plancha sobre la suela de apoyo que debe ser posicionada sobre la bandeja de apoyo Conecte el enchufe de su plancha o centro de planchado en la toma de corriente auxiliar de la tabla de planchar Conecte el cable de alimentaci n de la tabla de planchado a la r
88. eller liknande F rpackningsmaterial plastp sar polystyren etc kan vara farliga och de m ste h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera apparatens skick n r du packar upp den tveksamma fall anv nd inte apparaten och kontakta beh rig tekniker Apparaten r endast avsedd f r hemanv ndning och b r inte anv ndas industriellt Apparaten ska anslutas till eln tet och anv ndas i enlighet med uppgifterna p m rkskylten Eluttaget b r vara jordat och utrustat med en l mplig automatisk kretsbrytare Extrauttaget b r endast anv ndas med strykj rn eller ngstation med str mf rbrukning som inte verstiger vad som anges m rkskylten och p strykbr dans eluttag Apparaten ska anslutas till jordat uttag Om det r absolut n dv ndigt att anv nda f rl ngningskabel b r du kontrollera att den r anpassad f r 16 A eller mer och att kontakten r jordad F rl ngningskabeln ska rullas ut helt innan den anv nds Koppla inte p apparaten om elkabeln r skadad eller om det finns risk f r att den kan ha skadats utan att det syns t ex om apparaten har tappats i golvet Vidr r inte apparaten med v ta eller fuktiga h nder Se till att elektriskt k nsliga delar knappar kontakter elektriska komponenter etc inte kommer i kontakt med vatten Du b r endast stryka torra eller l tt fuktiga tyger aldrig bl tt material Koppla bort apparaten fr n eln tet efter varje anv ndningstillf lle oc
89. k belen ne legyenek hurkok Tartsa t vol a t pk belt az les t rgyakt l A csatlakoz dug t ne a k beln l fogva h zza ki A k sz l k elektromos r szeit nem rheti nedvess g Ne helyezzen t rgyakat a k sz l k ny l saiba s ne haszn lja a k sz l ket ha egy ny l sa el van z r dva e gyeljen hogy a vasal tart alatt l v szell z ny l st ne takarja el semmi Ne haszn lja a k sz l ket ha gy l kony s vagy robban svesz lyes g zok vagy g z k vannak a helyis gben A vasal llv ny csak sz raz k rnyezetben s belt rben haszn lhat A vasal llv nyt v zszintes fel leten s a c lnak alkalmas helyen ll tsa fel A magass g ll t s t csak z rt ll sban v gezze el e vja a k sz l ket az id j r si hat sokt l es napf ny fagy stb Haszn lat k zben ne mozd tsa el a vasal llv nyt s ne ll tsa annak magass g t mivel a g z llom s vasal leeshet vagy a vasal llv ny sszecsuk dhat Haszn lat ut n s karbantart si vagy tiszt t si m velet el tt h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatb l A k sz l ket sz raz helyen t rolja Haszn lat ut n helyezze a k sz l ket egy biztons gos s gyermeket ltal nem el rhet helyre Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat haszn ljon Hullad kkezel si tan csok Term keink csomagol sa k rnyezetk m l Ez azt jelenti hogy nem k rnyezetszenn
90. le fabricant n lt O Z 5 Mise au rebut Nos produits sont livres dans des emballages optimises Cela consiste principalement reutiliser les materiaux non polluants en les recyclant via le service local de recyclage des dechets en tant que matieres premieres secondaires Le service competent de votre commune vous apportera les informations necessaires sur la mise au rebut d appareils obsoletes Cet appareil est conforme la directive europeenne 2012 19 EU relative aux dechets d equipements lectriques et lectroniques DEEE La directive d termine le cadre de la r utilisation et du recyclage des d chets des appareils lectriques et lectroniques pour l Union europ enne BOSCH Liste des pi ces et des Deballage commandes Conservez soigneusement ces consignes d utilisation et transmettez les aux autres utilisateurs 2 lt O Z lt LL e Sortez la planche repasser de l emballage e V rifiez que les pi ces suivantes se trouvent dans le carton 1 Planche repasser 2 Support pour cordon du fer 3 Repose fer Prise d alimentation auxiliaire max 3250W Support pour cordon du fer Interrupteur de s lection T moin lumineux Interrupteur MARCHE ARRET Repose fer C ble d alimentation Levier de r glage de la hauteur Compartiment de rangement DD S Mode d emploi INSTALLATION Lors de l installation de la pla
91. lmal d r Ambalajlama materyalleri plastik torbalar polistiren vb potansiyel tehlike kaynaklar d r ve ocuklar n eri iminden uzak tutulmal d r Cihaz ambalaj ndan kar ld nda durumunu kontrol ediniz phe duyarsan z cihaz kullanmay n z ve kalifiye bir teknisyene dan n z Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r ve sanayi ama l kullan lmamal d r Bu cihaz ana g kayna na ba lanmal ve zellikler tabelas nda belirtilen bilgiler do rultusunda kullan lmal d r Elektrik prizi uygun bir otomatik devre kesici ile topraklanmal ve donat lmal d r Yard mc g k yaln zca i aretleme plakas nda ve t tahtas n n g k nda i aretlenenden ok enerji sarfetmeyen bir t veya buhar istasyonu ile kullan lmal d r Bu cihaz topraklanm bir prize ba lanmal d r Mutlaka bir uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa kablonun 16A veya zeri i in uygun oldu undan ve prizin bir toprak ba lant s oldu undan emin olunuz Uzatma kablosu kullan lmadan nce tamamen a lmal d r E er g kablosu hasar g rm se ya da g rm olma ihtimali varsa g r n r de ilse bile rne in cihaz d r lm se vb cihaz al t rmay n z Cihaza slak ya da nemli ellerle dokunmay n z Cereyanl k s mlar elektrik d mesi priz elektronik aksamlar vb suyla temastan koruyunuz Sadece kuru ya da nemli k
92. lokale hjemmeside Generelle ikkerhedsforskrifter H H m E Dampstationen strygejernet skal anvendes og placeres p et stabilt underlag Enheden skal st p et plant underlag n r den er i brug Dampstationen strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt har synlige skader eller er uteet Hvis det er tilf ldet skal det efterses hos et godkendt servicecenter far det bruges igen Tag stikket ud af kontakten for apparatet efterlades uden opsyn Apparatet bar kun anvendes af barn over 8 r og personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental funktion eller som ikke har tilstr kkelig erfaring og viden skal v re under opsyn og l re hvordan apparatet bruges sikkert samt informeres om de risici der er forbundet med brugen B rn m ikke lege med apparatet B rn m ikke reng re eller udf re vedligeholdelse p apparatet uden opsyn Strygejernet og ledningen skal opbevares utilg ngeligt for b rn under 8 r n r det er tilsluttet og mens det k ler af For at undg farlige situationer m arbejde eller reparationer p apparatet som f eks udskiftning af en defekt ledning kun udf res af kvalificerede medarbejdere hos et godkendt servicecenter BOSCH Strygebr ttet m kun bruges til det formal det er beregnet til og ikke som stotte taburet mm Emballagematerialer plastposer flamingo mm er potentielt farlige og skal opbevares utilg ngeligt for b rn Kontroller apparatets stand n
93. m kun bruges i torre omgivelser indend rs Undg forbr ndingsulykker Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn O 00 O N BOSCH e Brug altid korrekte forlaengerledninger Pas ikke at falde over ledningen Strygebrettet stilles op p folgende m de Stil strygebraettet lodret p gulvet med m tten til strygejernet p gulvet Hold fast i enden af strygebraettet med den ene h nd Hold fast overst p strygebraettets ben med den anden h nd bn strygebr ttet med i en fast Abn strygebr ttet med i en fast bev gelse til hajdeindstillingsanordningen klikker p plads 6 Stil strygebr ttet i vandret position 8 Hvis du vil indstille hgjden skal du holde ved strygebr ttet med v haender Loft KOM GODT GANG strygebreettet lidt op og tr k i h ndtaget med Ved brug af dampstation een h nd e Stil strygejernet dampstationen p hylden Strygebreettet skal h ves lidt af sikkerhedsgrunde dvs for at forhindre at Ved brug af dampstrygejern _ h ndtaget aktiveres ved et uheld F rst n r du Stil strygejernet med st let nedad m tten h rer l sen sm kke p plads er det sikret som skal v re placeret bagerst p strygebr ttet S t strygejernets dampstationens ledning i strygebr ttets indbyggede kontakt S t strygebr ttets ledning i en stikkontakt med 16 A Stikd sen 1 bliver forsynet med str m s snart strygebr ttets str mforsyningslednin
94. n rheten av varme overflater eller pen ild Apparatet skal bare brukes i t rre rom For unng sk lding m barn holdes unna apparatet Bruk riktig type skj teledninger og v r forsiktig s du ikke snubler i ledningen Montering av strykebrettet Hold strykebrettet i loddrett stilling p gulvet med hvilematten p gulvet Hold den ene enden av strykebrettet fast med den ene h nden BOSCH 44 Med den andre h nden holder ytterste del av TA STRYKEBRETTET BRUK bena til strykebrettet 1 Press bena til strykebrettet langt fra hverandre bruker dampgenerator O til hoydejusteringen g r i l s Sett strykejernet dampgeneratoren p Plasser strykebrettet i vannrett stilling oppbevaringshylla Du justerer h yden ved ta tak i strykebrettet Hvis du bruker dampstrykejern med begge hender L ft strykebrettet litt opp Sett strykejernet p avlastningsplassen med og trekk opp betjeningshendelen med n h nd s len ned Hvilematten plasseres p bakre del Det l fte strykebrettet gir en ekstra sikkerhet av strykeflaten mot utilsiktet betjening Strykebrettet er l st i Koble str mledningen p strykejernet stillingen n r det har g tt h rbart i inngrep dampgeneratoren til den ekstra innebygde kontakten p strykebrettet Koble str mledningen p strykebrettet til en 16 A veggkontakt Kontakten 1 forsynes med str m straks ledningen 7 til strykebordet plugges inn i stikkontakt
95. odziezy a takze zapobiega niszczeniu sie przewodu Na koncu deski doprasowania po obu stronach znajduja sie dwa otwory dzieki ktorym mozna zamocowac podp rke odpowiednio dla os b prawo i leworecznych BOSCH URUCHAMIANIE Jezeli uzywany jest generator pary Umiescic Zelazko generator na p lce Jezeli uzywane jest Zelazko parowe Potozyc zelazko stopa do dolu na podstawce na Zelazko kt ra powinna byc umieszczona na ko cu powierzchni prasowania Podtaczy przew d zasilajacy zelazka generatora pary do dodatkowego gniazdka wbudowanego w deske do prasowania Podtaczy przew d zasilajacy deski do prasowania do 16 amperowego gniazdka w scianie Doptyw zasilania do gniazdka 1 rozpocznie sie z chwila podtaczenia kabla zasilajacego deski do prasowania 7 do gniazdka Sciennego Prze cznik zasilania w wy on off 5 uruchamia tylko desk do prasowania Zintegrowany termostat stale reguluje temperatur nagrzewania deski Podczas nagrzewania urz dzenie mo e ha asowa Jest to normalne zjawisko i nie stanowi powodu do niepokoju wietlny wska nik zasilania Prze cznik zasilania w wy on off FUNKCJA SSANIA I NAGRZEWANIE DESKI Ssanie poch ania nadmiar pary kt ra nie jest ju u ywana po prasowaniu Ssanie pomaga przytrzyma odzie na powierzchni prasowania oraz pomaga w jej suszeniu Uzyskuje si czyste suche ubrania kt re mo na umie ci od razy w
96. on off Wyj wtyczk z gniazdka Poczeka do ostatecznego sch odzenia urz dzenia Wyj podp rk na przew d elazka Umie ci elazko na podstawce do przechowywania elazka Wyj wtyczk elazka generatora pary z dodatkowego gniazdka w desce i zdj urz dzenie z deski do prasowania Z o y p k do ty u nad powierzchni prasowania Zwinac przew d zasilania wok uchwyt w znajduj cych si pod blatem deski Aby deska si nie wy lizgn a nale y przytrzyma jej n ki stop W Bosch Zwolnic dzwignie regulacji wysokosci i ztozyc deske Uwaga nie skrecac przewodu e Deske nalezy przechowywac w pozycji pionowej z p k z o on opart o pod og e Zawsze nale y si upewni e deska nie ze lizguje si ani nie przechyla Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym poza zasi giem dzieci Konserwacja Wymiana nak adki W celu zapewnienia bezpiecze stwa w przypadku rozgrzanej powierzchni deski oraz w celu zagwarantowania doskona ego dzia ania produktu zalecane jest u ywanie tylko nak adek firmy BOSCH W tym urz dzeniu nie mo na stosowa metalizowanych poszewek odblaskowych ani poszewek z grub podszewk mog spowodowa przegrzanie nap du ssania Oryginalne nak adki i inne akcesoria s dost pne w autoryzowanych centrach serwisowych oraz w sklepach specjalistycznych Kod akcesorium Dzia obs ugi posprzeda nej
97. poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat Aby unikn niebezpiecznych sytuacji wszelkie wymagane prace i naprawy urz dzenia np wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj cego powinny by wykonane przez wykwalifikowanego pracownika autoryzowanego centrum serwisowego BOSCH Deska do prasowania powinna byc uzywana tylko zgodnie ze swoim przeznaczeniem nie powinna stuzyc jako podstawka stotek itp Elementy opakowania torby plastikowe styropian itp stanowia potencjalne niebezpieczenstwo i musza byc przechowywane poza zasiegiem dzieci Sprawdzi stan urzadzenia po rozpakowaniu W razie w tpliwo ci nie nale y u ywa urz dzenia tylko zasi gn opinii specjalisty Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by stosowane w przemy le Urz dzenie powinno by pod czone do sieci i u ywane zgodnie ze wskaz wkami znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Gniazdo elektryczne powinno by uziemione i wyposa one w odpowiedni automatyczny wy cznik awaryjny Z dodatkowego gniazda sieciowego nale y korzysta jedynie w przypadku elazka lub stacji pary wodnej kt rych pob r mocy jest mniejszy ni wskazano na tabliczce znamionowej oraz na gnie dzie deski do prasowania Niniejsze urz dzenie nale y pod cza do uziemionego gniazdka Je li konieczne jest u ycie przed u acza nale y upewni si e jest on dostosowany do nat enia 16 A lub wy
98. si asciughi e rimuovere l eventuale condensa sulla superficie Spegnere l asse tramite l interruttore on off Rimuovere la spina dalla presa Far raffreddare completamente l apparecchio Rimuovere l astina reggicavo Posizionare il ferro sul poggiaferro Scollegare il ferro la caldaia dalla presa ausiliaria e toglierlo a dall asse Ripiegare all indietro il ripiano sulla superficie di stiratura Avvolgere il cavo di alimentazione sugli appositi supporti dietro l asse Bloccare la gamba dell asse col piede per evitare che scivoli Sbloccare la leva di regolazione dell altezza e chiudere l asse 44 Nota non aggrovigliare il cavo di alimentazione e Conservare l asse chiusa in posizione verticale con l estremit del ripiano ripiegato sul pavimento Assicurarsi sempre che l asse non scivoli n si ribalti Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Manutenzione Sostituzione della copertura Per motivi di sicurezza superficie dell asse calda e per garantire la perfetta funzionalit del prodotto usare solo coperture BOSCH originali Coperture metallizzate che riflettono il calore e coperture con fodera spessa non sono adatte a questo apparecchio e possono causare il surriscaldamento del motore di aspirazione Coperture e altri accessori originali sono disponibili presso i centri di assistenza tecnica autorizzati o i rivenditori specializzati O Z lt lt
99. spate a acesteia astfel nc t suportul pentru cablu s fie pozi ionat pentru un utilizator dreptaci sau un utilizator st ngaci PORNIRE Dac utiliza i un generator de abur e Asezati fierul de c lcat generatorul de abur pe suport Dac utiliza i un fier de c lcat cu abur e Asezati fierul de c lcat cu talpa in jos pe protec ia pentru fierul de c lcat care trebuie s fie a ezat n cap tul din spate al suprafe ei de c lcat Introduce i tec rul cablului de alimentare al fierului de c lcat generatorului de abur n priza auxiliar incastrata pe masa de c lcat e Introduce i tec rul cablului de alimentare mesei de c lcat ntr o priz de perete de 16 amp Priza 1 va fi alimentat din momentul n care cablul de alimentare 7 al mesei de c lcat este conectat la priza de perete Comutatorul Pornire Oprire 5 activeaz numai masa de c lcat Un termostat integrat controleaz n mod constant temperatura de nc lzire a mesei In timpul nc lzirii echipamentul poate emite zgomote Acesta este un fenomen normal i nu trebuie s v ngrijoreze Indicator luminos de pornire Comutator Pornire Oprire FUNC IA DE ASPIRARE I NC LZIREA MESEI Func ia de aspirare absoarbe aburul excedentar care nu mai este folosit dup terminarea procesului de c lcare Prin func ia de aspirare articolul de mbr c minte se men ine pe suprafa a de c lcat iar uscare
100. szafie bez dodatkowego wietrzenia Nagrzana powierzchnia prasowania pozostaje sucha i podtrzymuje wysok temperatur pary dzi ki czemu para przechodzi przez nak adk i desk i wydostaje sie na zewn trz nie ulegaj c skropleniu Zalecenia Delikatne tkaniny jedwab itp mo na prasowa na desce z w czon funkcj ssania co zapobiegnie zsuwaniu si tkaniny Funkcja ssania sch adza tkanin i pozwala utrzyma efekt prasowania gwarantuj c idealne z o enie FUNKCJA NADMUCHU Nadmuch umo liwia prasowanie na poduszce powietrznej bez przyciskania U atwia to prasowanie delikatnych tkanin oraz miejsc do kt rych trudno si dosta zagi cia spodni kieszenie szwy itp oraz pozwala unikn powstawania zagniece w miejscach gdzie przebiega szew e Aby w czy ci g e dzia anie funkcji ssania nale y ustawi regulator w pozycji Aby w czy ci g e dzia anie funkcji nadmuchu nale y ustawi regulator w pozycji Il e Ustawienie regulatora w pozycji 0 oznacza e funkcje ssania i nadmuchu s wy czone Prze cznik wyboru Wa ne Nie zostawia rozgrzanego elazka na p ce do odstawiania elazka nale y zawsze korzysta z do czonej podstawki na elazko Po prasowaniu Pozostawi desk na 10 minut do wyschni cia nak adki i usun jak najwi cej skroplonej wody z deski Wy czy desk do prasowania przy u yciu wy cznika w wy
101. szego oraz e jest wyposa ony we wtyczk z uziemieniem Przed u acz nale y ca kowicie rozwin przed u yciem Nie w cza urz dzenia je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony lub gdy istnieje przypuszczenie e zosta uszkodzony nawet je li nie wida uszkodzenia np gdy urz dzenie zosta o upuszczone itp Nie dotyka urz dzenia mokrymi ani wilgotnymi r kami Elementy elektryczne w cznik wtyczka podzespo y elektroniczne itp nale y chroni przed kontaktem z wod Nie wolno prasowa mokrych rzeczy jedynie suche lub wilgotne Nale y od cza urz dzenie od sieci po ka dym u yciu przed czyszczeniem lub w przypadku podejrzenia wyst pienia usterki Nie nale y pozostawia niezwini tego przewodu zasilaj cego Przew d deski do prasowania nale y zwija lu no Nale y unika zginania przewodu Uwa a aby przew d nie dotyka ostrych kraw dzi Nie nale y wyrywa si przewodu podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka elektrycznego BOSCH e Nale y chroni elementy elektryczne przed wilgoci Nie nale y wk ada do otwor w w urz dzeniu adnych przedmiot w ani u ywa urz dzenia je eli otw r jest zablokowany Nale y upewni si e nic nie blokuje wylotu powierza w stopie elazka Nie u ywa urz dzenia je li w otoczeniu wyst puj atwopalne lub wybuchowe gazy lub opary Deska do prasowania mo e by stosowana tylko w suchych pomieszczeniach nie na
102. szervizkozpontban miel tt ism t haszn ln 71 Miel tt fel gyelet n lk l hagyn a k sz l ket v lassza le a h l zatr l 8 ven fel li gyermekek tov bb testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kkal l k illetve tapasztalat vagy ismeretek hi ny ban hozz nem rt szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket megfelel fel gyelet s a biztons gos haszn latra vonatkoz tmutat sok mellett amennyiben tiszt ban vannak a haszn lattal j r vesz lyekkel gyeljen hogy a gyermekek ne haszn lj k a k sz l ket j t kszerk nt A gyermekek csak fel gyelet mellett v gezhetnek tiszt t si vagy karbantart si m veleteket 71 Ne tartsa az ramforr shoz csatlakoztatott vagy m g meleg vasal t es annak t pk bel t 8 ven aluli gyermekek ltal el rhet helyen A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ken mindenfajta m veletet s jav t st p ld ul a hib s t pk bel cser j t kiz r lag a kijel lt m szaki szervizkozpont k pes tett munkat rsai v gezhetnek BOSCH A vasaloallvany csak rendeltetesszer en haszn lhat l sre tamaszkod sra stb ne haszn lja A csomagol anyagok m anyag zacsk k polisztir n stb vesz lyforr st jelenthetnek gy ne tartsa ket gyermekek ltal el rhet helyen A csomagol s elt vol t sa ut n ellen rizze a k sz l k llapot t S r l s szlel se eset n ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon sza
103. veiligheid heet oppervlak van de strijkplank en om een perfecte werking van het product te waarborgen raden we aan om alleen hoezen voor strijkplanken van BOSCH te gebruiken Gemetalliseerde hitteweerkaatsende hoezen en hoezen met een dikke doek zijn niet geschikt voor dit apparaat en kunnen oververhitting van de zuigmotor veroorzaken De originele hoezen en andere accessoires zijn verkrijgbaar bij erkende technische servicecenters of bij speciaalzaken Code van het accessoire Servicecentra 00575780 Waarschuwing Bij storingen een defecte uitrusting of mogelijke schade doordat het apparaat gevallen is moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken Reparaties mogen uitsluitend door een erkend servicecenter worden uitgevoerd Reparaties uitgevoerd door onvakkundige monteurs kunnen de gebruikers in gevaar brengen BOSCH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door reparaties die uitgevoerd werden door onvakkundige monteurs Dergelijke handelingen zullen de garantie tenietdoen DA Brugsanvisning Tillykke med dit nye active ironing board Det er vigtigt at du l ser brugsanvisningen til DN17 strygebr t fra BOSCH dampstationen dampstrygejernet f r du tager apparatet i brug L s brugsanvisningen til apparatet Dette apparat er produceret i overensstemmelse omhyggeligt og opbevar den til fremtidig med internationale sikkerhedsstandarder brug Denne manual kan downloades via BOSCHs
104. wycofania z uzycia i reutylizacji odpad w z urzadzen elektrycznych i elektronicznych Lista de las partes y de los elementos de mando Instrukcje obstugi nalezy przechowywa w bezpiecznym miejscu oraz przekazac innym uzytkownikom e Wyjac deske do prasowania z pudetka e Nalezy sprawdzic czy w pudelku znajduja sie nastepujace elementy 1 Deska do prasowania 2 Podporka na przewod Zelazka 3 Podstawka na Zelazko Nalezy zutylizowac wszystkie plastikowe torebki znajdujace sie w opakowaniu Moga stanowic niebezpieczna zabawke dla dzieci Uwaga Reszte opakowania nalezy pozostawic do u ytku w przysz o ci np wypadek przeprowadzki serwisowania lub naprawy urz dzenia itp Dodatkowe gniazdo zasilajace Maks 3250W Podporka na przew d zelazka Przetacznik wyboru Swietlny wskaznik zasilania Prze cznik zasilania W WY ON OFF Podstawka na elazko Przew d zasilaj cy D wignia regulacji wysoko ci deski P ka do odstawiania elazka Instrukcje u ytkowania ROZSTAWIANIE Podczas rozstawiania urz dzenia nale y wykona nast puj ce czynno ci Umie ci desk do prasowania na p askiej poziomej suchej powierzchni w pobli u uziemionego gniazdka zasilania Desk do prasowania nale y rozk ada w bezpiecznym miejscu aby nikt jej nie przewr ci i nie odni s obra e Nigdy nie nale y ustawia urz dzenia na gor cych pow
105. EEE ma RIONI SAN BOSCH AI Cus SAL Lu LEA ee BE y S Jal y AL
106. Instru es de servi o 0n O x O a Obrigado pela compra da t bua de engomar Antes de utilizar o ferro sistema de engomar a active ironing board DN17 da BOSCH vapor pela primeira vez leia atentamente as respectivas instruc es de utilizac o fornecidas Leia com aten o o manual de instru es do Como equipamento aparelho e guarde o para futura refer ncia Este aparelho est em conformidade com as normas de seguran a internacionais Pode transferir este manual a partir dos websites locais da BOSCH Instru es gerais de seguran a H O ferro sistema de engomar a vapor tem de ser utilizado e colocado num superficie estavel Quando utilizar o suporte certifigue se de que a superficie onde o mesmo est apoiado e est vel N o utilize o ferro sistema de engomar a vapor se o mesmo tiver caido se tiver marcas visiveis de danos ou se tiver uma fuga de gua Nestes casos ter de ser inspeccionado por um Centro de Assist ncia Tecnica autorizado antes de poder utiliza lo novamente Antes de se ausentar desligue o aparelho da corrente H Este aparelho so pode ser utilizado por criancas com mais de 8 anos e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia nem conhecimento suficientes desde que estejam sob supervis o e depois de terem aprendido a utilizar o aparelho em seguranca e de compreenderem os perigos inerentes N o deve ser permitido as crian
107. NG Als u de strijkplank opstelt let dan op het volgende e Zet de strijkplank op een vlak effen droog Verwijder alle plastic zakken van de verpakking oppervlak in de buurt van een geaard Ze kunnen gevaarlijk zijn als kinderen ermee stopcontact spelen e Zet de strijkplank op een veilige plaats zodat N B Bewaar de rest van de verpakking voor niemand tegen de strijkplank kan botsen of later gebruik bv bij een verhuizing voor zich eraan kan bezeren service reparatie enz Zet het apparaat nooit op of in de buurt van hete oppervlakken of vlammen Gebruik het apparaat alleen in droge kamers Houd het apparaat uit de buurt van kinderen om brandwonden te voorkomen Gebruik alleen geschikte verlengkabels en zorg ervoor dat niemand over de verlengkabel kan vallen Stel de strijkplank als volgt op e Zet de strijkplank rechtop op de met de strijkijzermat op de voer BOSCH 4 Houd het uiteinde van de strijkplank met een hand vast Houd met de andere hand het bovenste gedeelte van de poten van de strijkplank vast Duw de strijkplank krachtig uiteen tot het mechanisme voor de hoogteregeling vergrendelt Zet de strijkplank nu in een horizontale positie Pak voor hoogteverstelling het strijkvlak met beide handen vast Til de strijkplank iets op en trek met n hand de bedieningshendel omhoog Het iets optillen van de strijkplank dient daarbij als beveiliging tegen per ongeluk bedie
108. OSCH BL SEFUNKSJON Med bl sefunksjonen kan du stryke p en pute av luft uten trykke ned Dette gjar det mye lettere stryke amfintlige plagg vanskelige omr der og lite tilgjengelige plaggdeler buksepress lommer s mmer osv og man unng skrukker som kan oppst ved presse for hard p sommene e For kontinuerlig suging setter du valgbryteren posisjon For kontinuerlig bl sing setter du valgbryteren posisjon Il e N r bryteren er i posisjon 0 er suge og bl sefunksjonen sl tt av Valgbryter Viktig Ikke sett fra deg det varme strykejernet rett p selve oppbevaringshyllen bruk alltid den medf lgende hvilematten Etter strykingen La strykebrettet st p i ti minutter for torke trekket og fjerne eventuelt kondensert vann fra brettet Sl av strykebrettet med p av bryteren Ta stapslet ut av kontakten La utstyret avkjoles helt Fjern ledningsstotten Plasser strykejernet p hvilematten Koble strykejern dampgenerator fra den ekstra kontakten og fjern apparatet fra strykebrettet Brett oppbevaringshyllen over strykeflaten brettet Hold bena til brettet fast med foten slik at de ikke glir Frigj r hendelen til h ydejusteringen og sl brettet sammen Merk S rg for at stramledningen ikke kommer i klem e Lagre det sammenlagte strykebrettet i loddrett stilling med hylleenden ned BOSCH S rg for at brettet ikke kan gl
109. OSCH r inte ansvarigt f r skador som uppst r pga reparationer utf rda av icke kvalificerade tekniker S dana tg rder g r ven att garantin upph r att g lla BOSCH n gt n FI K ytt ohjeet Kiit mme teit BOSCHin active ironing board H yryaseman ja silitysraudan mukana toimitetut DN 17 silityslaudan hankinnasta ohjeet on luettava hoyryaseman silitysraudan ensimm isen k ytt kerran aikana Lue laitteen k ytt ohjeet huolellisesti ja T m laite t ytt kansainv liset s ilyt ne tulevia k ytt kertoja varten turvallisuusstandardit Voit ladata t m n k ytt oppaan paikalliselta BOSCH verkkosivustolta Yleiset turvaohjeet H m H yrysilitysasemaa rautaa tulee k ytt ja se tulee asettaa vakaalle alustalle Kun k yt t telinett aseta se vakaalle alustalle l k yt h yrysilitysasemaa rautaa jos se on pudotettu siin on havaittavissa olevia vaurioita tai siit vuotaa vett Se tulee t ll in tarkistuttaa valtuutetussa teknisess huoltopalvelussa ennen kuin sit voidaan k ytt uudelleen Irrota laite s hk verkosta ennen kuin j t t sen ilman valvontaa Yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on fyysisi aistillisia tai henkisi puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus saavat k ytt t t laitetta vain valvonnan alaisena ja kun heit on ohjattu laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t sen k yt
110. Register your new Bosch now www BOSCH home com welcome DNIT BOSCH de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning hu Haszn lati utasit sok en Operating instructions fi Kayttoohjeet uk fr Notice d utilisation es Instrucciones de uso ru it Istruzioni per l uso pt Instru es de utiliza o ro Instruc iuni de folosire nl Gebruiksaanwijzing el ar da Brugsanvisning tr Kullanma talimat no Bruksanvisning pl Instrukcja obs ugi DEUTSCH ENGLISH FRAN AISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPANOL PORTUGU S EAAHNIKA TURKGE POLSKI MAGYAR YKPAIHCbKA lt lt EAAHNIKA PORTUGU S ESPANOL n 3 a 4 a ROMAN MAGYAR BOSCH DE Gebrauchsanleitung I 2 Q Vielen Dank fur den Kauf des Bugeltisches Zur Inbetriebnahme Ihrer Dampfbugel station active ironing board DN17 von BOSCH bzw Ihres Dampfbugeleisens unbedingt die Gebrauchsanweisung der Dampfbugelstation Lesen Sie die Bedienungsanleitung des und des Dampfb geleisens beachten Ger ts aufmerksam und bewahren Sie sie Dieses Ger t entspricht den internationalen zum sp teren Nachschlagen auf Sicherheitsnormen Sie k nnen sich diese Betriebsanleitun
111. a i de cablu Reglati masa de c lcat dup cum urmeaz Asezati masa de c lcat vertical pe podea cu protec ia pentru fierul de c lcat pe podea BOSCH 44 Apucati cap tul mesei de c lcat cu o m n e Cu cealalt m n apucati partea superioar a picioarelor mesei de c lcat Desfaceti cu un gest ferm masa de c lcat O p n c nd dispozitivul de reglare a n l imii se fixeaz n l ca ul de blocare Asezati masa de c lcat n pozi ie orizontal Pentru a regla n l imea apucati masa de c lcat cu ambele m ini Ridicati u or masa de c lcat n sus i trage i u or de manet cu o m n Masa de c lcat trebuie s fie ridicat u or din motive de siguran de ex pentru a preveni activarea accidental a manetei Numai atunci c nd auziti c masa de c lcat s a blocat n pozi ie este n siguran Not Asigura i v c picioarele mesei de c lcat nu alunec pe suprafe ele netede n momentul deschiderii nchiderii mesei de c lcat Introduce i suportul pentru cablul fierului de c lcat n una din orificiile mici de pe fiecare parte a mesei de c lcat i ag tati cablul de alimentare cu abur Suportul pentru cablul fierului de c lcat previne mi c rile nedorite nepermit nd trecerea cablului peste articolul care este c lcat i prevenind uzura cablului de alimentare cu abur Exist c te un orificiu pe fiecare parte a mesei n partea din
112. a acestuia este facilitat Astfel veti ob ine rufe curate i uscate gata pentru a fi puse direct n dulap f r a mai fi nevoie s le aerisiti Suprafa a de c lcat nc lzit r m ne uscat i men ine aburul fierbinte astfel nc t acesta s treac prin hus i mas i s fie expulzat f r condensare Recomandare Materialele u oare m tasea etc pot fi men inute pe masa de c lcat cu ajutorul func iei de aspirare alunecarea lor fiind astfel mpiedicat BOSCH Func ia de aspirare permite r cirea materialului i men inerea acestuia c lcat garant nd o mp turire perfect FUNC IA DE SUFLARE Utiliz nd aceast func ie pute i c lca pe o pern de aer f r a fi nevoie s ap sa i Astfel c lcarea articolelor delicate sau dificile sau c lcatul n zone greu de p truns cute ale pantalonilor buzunare cus turi etc devine mai u oar i se evit ntreruperile cauzate de ruperea cus turilor e Pentru o aspirare continu reglati comutatorul selectiv n pozi ia e Pentru o suflare continu reglati comutatorul selectiv n pozi ia Il e Cu ntrerup torul n pozi ia 0 func iile de aspirare i suflare sunt ntrerupte Comutator selectiv Important Nu a eza i fierul de c lcat cald direct pe suportul de depozitare a fierului de c lcat ci utiliza i ntotdeauna protec ia pentru fierul de c lcat din dotare Dup ce ati t
113. a de engomar se encontra correctamente fixada na posi o desejada Nota tenha cuidado para que os p s da t bua de engomar n o deslizem num ch o liso enquanto estiver a abrir fechar a t bua de engomar Insira o suporte do cabo de alimenta o do ferro num dos pequenos orif cios um em cada lado da t bua de engomar e pendure o cabo O suporte do cabo de alimenta o do ferro evita movimentos indesejados impedindo que o cabo passe pela pe a de roupa que est a engomar e se desgaste com o movimento H dois orif cios um em cada lado da t bua de engomar na parte posterior para que o suporte do cabo possa ser posicionado para utiliza o com a m o direita ou esquerda LIGAR O APARELHO Se estiver a utilizar um gerador de vapor Coloque o ferro gerador de vapor na prateleira Se estiver a utilizar um ferro a vapor Coloque o ferro com a base para baixo no respectivo tapete de apoio que deve estar posicionado na parte posterior da superf cie de engomar Ligue o cabo de alimenta o do ferro gerador de vapor tomada auxiliar incorporada na t bua de engomar Ligue o cabo de alimenta o da t bua de engomar a uma tomada de parede de 16 amp A tomada 1 ser alimentada a partir do momento em que o cabo de alimenta o da t bua de engomar 7 ligado tomada de parede O interruptor de alimenta o 5 activa apenas a t bua de engomar Um term stato integrado controla consta
114. ahtas n yatay bir pozisyonda yerle tiriniz 6 Y ksekli i ayarlamak i in t masas n iki elinizle kavray n z Ut masas n hafif e yukar do ru kald r n z ve bir elinizle y kseklik ayar kolunu ekiniz t masas g venlik i in hafif e kald r lmal d r rn kolun yanl l kla harekete ge mesinin nlenmesi t masas n n uygun konuma geldi inde kilitin sesi duyulur ve masa g venli pozisyona gelmi tir Not t tahtas n a arken kapat rken ayaklar n n d z zeminlerde kaymamas na dikkat ediniz e t kablo deste ini t tahtas n n her bir yan ndaki k k deliklerden birine tak n z ve buhar g kablosunu as n z t kablo deste i kablonun t lenen giysinin zerinde s r klenmesini ve buhar g kablosunun a nmas n engelleyerek istenmeyen hareketleri nler t tahtas n n arka ucunda her iki tarafta da kablo deste inin sa veya sol elle kullan m na uygun bir ekilde konumland r lmas na olanak sa layan iki delik bulunmaktad r ALI TIRMA E er bir buhar jenerat r kullan yorsan z t y buhar jenerat r n rafa yerle tiriniz E er bir buharl t kullan yorsan z t y taban a a da olacak ekilde t leme y zeyinin arka ucunda konumland r lm olmas gereken t destek altl n n zerine yerle tiriniz t n z n buhar jenerat r n z n elektrik kablosunu t
115. al j r kellemetlens gek A folyamatos sz v shoz ll tsa a valasztokapcsolot I helyzetbe A folyamatos f v shoz ll tsa a v laszt kapcsol t II helyzetbe Ha a kapcsol 0 ll sban van a szivo s g zf v s funkci is ki van kapcsolva V laszt kapcsol Fontos Ne helyezze a forr vasal t k zvetlen l a vasal tart llv nyra Mindig haszn lja a vasal tart al t tet Vasal s ut n e A huzat teljes sz rad sa rdek ben hagyja llva a vasal llv nyt 10 percig s az esetlegesen lecsap dott p r t t r lje le Kapcsolja ki a vasal llv nyt a BE KI kapcsol val H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l Hagyja teljesen leh lni a k sz l ket Vegye le a vezet ktart t Tegye a vasal t a vasal tart al t tre 44 H zza ki a vasal t g zfejleszt t a kieg sz t aljzatbol es vegye le az llv nyrol Hajtsa vissza a vasal tart llv nyt vasal si feluletre Tekerje fel a t pk belt a vasal llv ny aljan tal lhato erre a celra szolg l fulekre e Tartsa meg a vasal llv ny labazatat a l b val hogy az ne cs sszon el Akassza ki a magass gallit kart es csukja ssze az llv nyt Megjegyz s gyeljen hogy ne cs pje be a t pk belt e Az sszecsukott vasal llv nyt f gg leges helyzetben t rolja a behajtott vasal tart llv nnyal a padl fel Mindig gyeljen hogy
116. alimentation de la planche repasser 7 est branch sur une prise lectrique e Le s lecteur marche arr t active uniquement la planche repasser Un thermostat int gr permet de contr ler en permanence la temp rature de repassage Durant la phase de chauffage l appareil peut mettre des bruits Cela est normal ne vous inqui tez pas T moin lumineux Interrupteur marche arr t FONCTIONS ASPIRATION ET SOUFFLERIE L aspiration permet d absorber l exc dent de vapeur non utilis e apr s le repassage La fonction d aspiration aide maintenir les textiles sur la planche et limine les r sidus d humidit Propres et secs les v tements sont pr ts tre rang s directement dans l armoire La surface de repassage reste s che et conserve la vapeur chaude qui peut alors passer travers la housse et le plateau pour tre expuls e sans provoquer de condensation Recommandations e La fonction d aspiration permet de fixer les textiles fragiles soie etc sur la planche repasser pour qu ils ne glissent pas BOSCH 2 lt O lt LL 2 lt O Z LL e La fonction d aspiration permet d a rer les textiles et garantit un repassage irr prochable en vitant les faux plis SOUFFLERIE La fonction soufflerie permet de cr er un coussin d air entre la planche et le textile pour repasser sans aplatir Cela permet de repasser plus facilement les textiles d licats ou le
117. anlar n pantolon katlar cepleri diki yerleri vb t lenmesini daha kolay hale getirir ve diki yeri hatalar ndan kaynaklanan k r kl klar nler S rekli emme i in se ici anahtar l konumuna ayarlay n z e S rekli fleme i in se ici anahtar Il konumuna ayarlay n z e Anahtar 0 konumundayken emme ve fleme fonksiyonlar kapal d r Se ici anahtar nemli S cak t y direkt olarak t muhafaza raf na koymay n z her zaman dahil edilen t destek altl n kullan n z t lemeden sonra Tahtay k l f n kurumas ve yo unla m olabilecek suyun tahtadan uzakla t r lmas i in 10 dakika boyunca a k b rak n z G a ma kapama d mesini kullanarak t tahtas n kapat n z Fi i prizden ekiniz Ekipman tamamen so umaya b rak n z t kablo deste ini kar n z t y t destek altl na yerle tiriniz t y buhar jenerat r n yard mc prizden ekiniz ve tahtadan uzakla t r n z Raf t leme y zeyi zerine geri katlay n z Elektrik kablosunu tahtan n alt ndaki kablo sarma kollar na sar n z Tahtan n aya n kaymas n nlemek i in aya n zla tutunuz tahtay kapat n z Not g kablosunu dola t rmay n z soscr Y kseklik ayarlama kolunu serbest birakiniz ve e Kapat lm olan tahtay katlanan raf ucu zeminde olacak ekilde di
118. as i optimerade f rpackningar Detta inneb r i grunden att vi anv nder material som inte f rorenar och som ska l mnas till milj stationer f r tervinning som sekund ra r material Du kan kontakta din kommun om du beh ver mer information om tervinning av gamla hush llsmaskiner Denna apparat r m rkt i enlighet med det europeiska direktivet 2012 19 EU g llande begagnade elektriska och elektroniska apparater elektriskt och elektroniskt utrustning WEEE Direktivet definierar regler f r insamling och tervinning av f rbrukade vitvaror som g ller i hela EU Lista Over delar och kontroller Uppackning Forvara denna bruksanvisning s kert och se till att andra anv ndare tar del av den Ta ut strykbr dan ur kartongen Kontrollera att f ljande saker finns med i kartongen 1 Strykbr da 2 H ngare f r strykj rnskabel 1 Extra eluttag max 3250 W 3 Avst llningsmatta f r strykj rn 2 H ngare f r strykj rnskabel 3 V ljare 4 Statuslampa f r elanslutning 5 Str mbrytare ON OFF 6 Avst llningsmatta f r strykj rn 7 Elkabel 8 Spak f r h jdjustering av strykbr da 9 F rvaringshylla f r strykj rn Bruksanvisning PLACERING N r du st ller upp strykbr dan b r du t nka p f ljande saker Placera strykbr dan p en platt torr yta n ra Kasta alla de plastp sar som kommer med ett jordat us P P y forpackningen i soporna De kan anna
119. ato all alimentazione o si trova in fase di raffreddamento tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Per evitare situazioni pericolose riparazioni o interventi richiesti dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso devono essere eseguiti solo dal personale qualificato di un centro di assistenza tecnica autorizzato BOSCH O Z lt lt E L asse da stiro deve essere utilizzata solo per lo scopo previsto e non come appoggio sedile ecc Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica polistirolo ecc una sorgente potenziale di pericoli e deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini Dopo il disimballaggio verificare che l apparecchio sia intatto In caso di dubbi consultare un tecnico qualificato prima dell uso Questo apparecchio stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non deve essere impiegato per scopi industriali Questo apparecchio deve essere collegato all alimentazione di rete e usato solo in conformit alle specifiche riportate sulla targhetta dei dati La presa di corrente deve essere collegata a massa e dotata di un apposito interruttore automatico La presa elettrica ausiliaria deve essere usata solo con un ferro da stiro o una stazione di stiratura con un consumo non superiore a quello indicato sulla targhetta e sulla presa dell asse da stiro Questo apparecchio deve essere collega
120. blir torr och h ller ngan het s att den passerar genom Overdraget och br dan och f rsvinner utan att kondenseras Rekommendation e L tta tyger t ex siden kan h llas fast p strykbr dan med hj lp av sugfunktionen s att de inte glider runt Sugfunktionen kyler ner tyget och bevarar strykningsresultatet s att du f r perfekta veck Statuslampa f r 0n 2 gt n BOSCH BL SFUNKTION Bl sning g r det m jligt att stryka p en luftkudde utan att trycka ned t Det g r det mycket enklare att stryka k nsliga plagg eller omr den som r sv ra att n t ex byxveck fickor s mmar samt att undvika de felaktiga veck som kan uppst n r du pressar ver s mmar e Du kan st lla in apparaten p kontinuerlig sugning genom att st lla v ljaren i l ge TV e Du kan st lla in apparaten p kontinuerlig bl sning genom att st lla v ljaren i l ge II e Med v ljaren l ge 0 r sug och bl sfunktionerna avst ngda V ljare Viktigt Placera inte ett varmt strykj rn direkt p strykj rnets f rvaringshylla Anv nd alltid den medf ljande st dmattan Efter strykning L t strykbr dan vara p slagen i 10 minuter s att Overdraget torkar och eventuellt kondenserat vatten inte blir kvar p strykbr dan St ng av strykbr dan med hj lp av on off brytaren Dra ut kontakten ur uttaget L t utrustningen svalna helt Ta bort strykj rnskabelns h ngare Placera stryk
121. bstellfl che Bedienungsanleitung OK N AUFSTELLEN A m Beim Aufbau der Bugelstation sollten Sie Alle Plastikhullen wegwerfen sie k nnten zu folgende Punkte beachten einem gef hrlichen Spielzeug f r Kinder werden W hlen Sie zum Aufstellen des B geltisches Hinweis Verpackungsschachtel f r even tuelle eine ebene stabile Fl che in der N he einer sp tere Transporte aufbewahren bspw Umzug geerdeten Steckdose Wartung Reparaturen W hlen Sie den Standpunkt so dass niemand das Ger t umsto en oder sich daran verletzen kann Stellen Sie die Station nie ber oder in der N he von hei en Fl chen bzw offenem Feuer auf Verwenden Sie das Ger t nur in trockenen Umgebungen e Um Verbrennungen zu vermeiden halten Sie das Ger t von Kindern fern Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Verl ngerungskabel Achten Sie darauf nicht ber das Kabel zu stolpern HED osch 44 Stellen Sie den Bugeltisch wie folgt auf Stellen Sie den Bugeltisch senkrecht auf die Bugeleisenhalterung zeigt nach unten Halten Sie die Spitze des Bugeltisches mit einer Hand fest In die andere Hand nehmen Sie den oberen Teil der Standbeine des Bugeltisches Ziehen Sie kraftvoll die Spitze des Bugeltisches und die Standbeine des Gestells auseinander bis Sie das Einrasten des Mechanismus der H heneinstellung O des B geltisches h ren Bringen Sie den B geltisch in die Horizontale 0 Zur H henverstellung
122. cas brincar com o aparelho N o deve ser permitido as criancas limpar ou fazer a manutenc o gue compete ao utilizador sem supervis o Mantenha o ferro e o respectivo cabo de alimentac o fora do alcance das criancas com menos de 8 anos guando o ferro estiver ligado ou a arrefecer Com o proposito de evitar situac es perigosas gualguer trabalho ou reparac o gue o aparelho possa necessitar como por ex a substitui o de um cabo de alimenta o defeituoso s dever ser realizado a por t cnicos qualificados de um Centro de Assist ncia T cnica autorizado BOSCH A t bua de engomar so deve ser utilizada para os fins adequados n o devendo utiliza la como suporte assento etc O material de embalagem sacos de pl stico poliestireno etc constitui uma potencial fonte de perigos e tem de ser mantido fora do alcance das crian as Verifique o bom estado do aparelho quando o retirar da embalagem Em caso de duvidas n o utilize o aparelho Consulte um t cnico competente Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso domestico e n o deve ser utilizado para fins industriais Este aparelho deve ser ligado tomada de corrente e utilizado de acordo com a informa o que consta na respectiva placa de caracteristicas A tomada de corrente deve estar ligada terra e equipada com um disjuntor autom tico compativel A tomada de corrente auxiliar so deve ser utilizada com um ferro ou sistema de engomar
123. ction safe and pass e g house moving servicing repair them on to other users List of parts and controls e Remove the ironing board from the box e Check that the following items are included in the box Auxiliary power supply socket Max 2760W Iron cord support Selector switch Power indicator light Power ON OFF switch Iron rest mat Power supply cable Board height adjustment lever Iron storage shelf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 W Bosch EE 22 O Z Instructions for use POSITIONING When setting up the ironing board please note the following Place the ironing board on a flat even dry surface near an earthed mains socket Position the ironing board securely so that nobody can knock it over or get hurt Never put the appliance on or near warm surfaces or near flames Use the appliance in dry rooms only To avoid scalding keep the appliance away from children Use only the correct extension cables be careful not to trip over the cord Put up the ironing board as follows Place the ironing board upright on the floor iron storage shelf end downward Hold the end of the ironing board with one hand With the other hand hold the upper part of the ironing board legs Firmly pull the ironing board wide apart until the adjustment height device locks in place Place the ironing board in a horizontal position 0 To adjust the he
124. cvate pentru acest echipament i pot determina suprainc lzirea motorului de aspirare Husele originale i alte accesorii pot fi achizi ionate de la centrele de asisten tehnic autorizate sau din magazinele de specialitate Codul accesoriului Unitate service 00575780 Aten ie n caz de ntrerupere echipament defect sau posibile daune cauzate de sc parea aparatului scoate i imediat stec rul din priz Lucr rile de repara ii trebuie efectuate n exclusivitate la un centru de service autorizat Reparatiile efectuate de tehnicieni necalifica i pot expune utilizatorii unor pericole grave BOSCH nu i asum r spunderea pentru daunele cauzate de repara ii efectuate de tehnicieni necalifica i De asemenea aceste ac iuni atrag dup sine anularea garan iei JAS JULY BOSCH
125. de stekker uit het stopcontact na ieder gebruik voor het schoonmaken of als u denkt dat het gebreken vertoont Laat het snoer niet omlaag hangen Wikkel het snoer van de strijkplank in een grote rol op Vermijd knikken in het stroomsnoer Houd het stroomsnoer uit de buurt van scherpe randen Trek niet aan het stroomsnoer om de stroomstekker uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor de elektrische onderdelen niet in aanraking komen met vocht Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat of gebruik het apparaat niet als een opening is geblokkeerd Controleer of niets de luchtafvoer onder de ijzersteun blokkeert Gebruik het apparaat niet als er ontvlambare en of explosieve gassen of dampen aanwezig zijn De strijkplank mag alleen in droge ruimten en niet in de buitenlucht worden gebruikt Hij moet altijd op een veilige plaats en op een vlakke ondergrond worden geplaatst De hoogteverstelling van de strijkplank moet zich altijd in de vergrendelde stand bevinden Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen vorst etc Verplaats de strijkplank niet of pas de hoogte van de strijkplank niet aan als hij in gebruik is om te voorkomen dat het stoomstation of het strijkijzer op de grond valt of de strijkplank dichtklapt Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat onbewaakt achterlaat Bewaar het apparaat op een droge plaats Bewaar het apparaat na gebruik op een veili
126. den Bugeltisch mit beiden H nden anfassen leicht anheben und mit einer Hand den Bet tigungshebel hochziehen Das leichte Anheben des B geltisches dient dabei als Sicherheitsfunktion gegen unbeabsichtigtes Bet tigen Erst nach h rbarem Einrasten ist der B geltisch wieder verriegelt Beachten Sie Achten Sie darauf dass die F e des B geltisches w hrend des ffnens Schlie ens nicht auf einem glatten Untergrund wegrutschen e Stecken Sie den Kabelhalter in die daf r vorgesehene ffnung und h ngen Sie den Schlauch dar ber Die Kabelhalterung verhindert das ungewollte Verschieben der B gelw sche und den Verschlei des Kabels e Am hinteren Ende des B geltisches sind an jeder Seite zwei L cher angebracht damit die Kabelhalterung f r Links und Rechtsh nder positioniert werden kann I O 2 LLI BEDIENUNGSANLEITUNG Wenn Sie einen Dampferzeuger verwenden Stellen Sie das B geleisen den Dampferzeuger auf der Abstellfl che ab Wenn Sie ein Dampfb geleisen verwenden Stellen Sie das B geleisen auf der Lauffl che auf der B geleisenabstellmatte ab die am hinteren Ende der B gelfl che angebracht werden sollte Den Stecker Ihres B geleisens in die zus tzliche Steckdose des B geltisches stecken Schlie en Sie das Stromkabel 7 an eine 16 A Wandsteckdose an Steckdose 1 des B geltisches wird mit Strom versorgt sobald das Stromkabel in der Wandsteckdose s
127. di stiratura favorendone l asciugatura Si ottengono cos indumenti puliti e asciutti pronti per essere riposti nell armadio senza ulteriore necessit di aerazione La superficie di stiratura riscaldata rimane asciutta e mantiene il vapore caldo in modo che possa attraversare la copertura e l asse per poi essere espulso senza formazione di condensa Raccomandazione e La funzione di aspirazione consente di fissare sull asse da stiro i tessuti leggeri seta ecc impedendo cos che scivolino e La funzione di aspirazione raffredda il tessuto e fissa il risultato della stiratura garantendo ad es delle pieghe perfette FUNZIONE DI SOFFIAGGIO soffiaggio permette di stirare su un cuscinetto d aria senza esercitare alcuna pressione facilita la stiratura di capi delicati o punti difficili da raggiungere pieghe dei pantaloni tasche cuciture ecc evitando la formazione di false pieghe e lo schiacciamento delle cuciture e Per un aspirazione continua impostare il selettore nella posizione e Per il soffiaggio continuo impostare il selettore nella posizione Il e Se l interruttore si trova nella posizione 0 le funzioni di aspirazione e soffiaggio sono disattive Selettore Importante non appoggiare il ferro caldo direttamente sul ripiano utilizzare sempre il tappetino poggiaferro in dotazione Dopo la stiratura Lasciare l asse acceso per 10 minuti affinch la copertura
128. e bas e Assurez vous que la planche est stable et non inclin e Rangez le mat riel dans un endroit sec et hors de port e des enfants Remplacement de la housse Pour des raisons de s curit surface chaude du plateau et pour garantir le fonctionnement optimal du produit nous recommandons d utiliser uniquement des housses de repassage de la marque BOSCH Les housses en coton m tallis r fl chissant la chaleur et les fines doublures ne sont pas appropri es pour cet quipement et pourraient provoquer la surchauffe du moteur d aspiration Les housses et autres accessoires d origine sont disponibles dans les centres techniques agr s ou dans les magasins sp cialis s Code de l accessoire Service apr s vente 00575780 Avertissement En cas de panne de mat riel d fectueux ou de d g ts ventuels la suite d une chute d branchez imm diatement la prise Les r parations doivent tre r alis es exclusivement par un centre technique agr Toute r paration effectu e par des personnes non qualifi es peut compromettre la s curit des utilisateurs BOSCH d cline toute responsabilit en cas de r paration non conforme effectu e par des personnes non qualifi es Les dommages qui pourraient en r sulter ne seraient pas couverts par la garantie IT Istruzioni per l uso Grazie per aver acquistato l asse da stiro Se si utilizza la stazione di stiratura il ferro da active ironing board DN17
129. e elimina o de res duos como mat rias primas secund rias As autoridades locais podem fornecer lhe informa es sobre como proceder elimina o de aparelhos obsoletos Este aparelho encontra se etiquetado de acordo com a Directiva europeia 2012 19 UE relativa aos aparelhos el ctricos e electr nicos utilizados Res duos de Equipamentos El ctricos e E a Electr nicos REEE A directiva determina o quadro para o retorno e a reciclagem de aparelhos usados a aplicar em toda a UE BOSCH Desembalar Lista de pegas e comandos Guarde este manual de instruc es em seguranga e entregue a outros utilizadores para que o leiam n N gt O x O a e Retire a t bua de engomar da caixa Verifique se os seguintes itens est o na caixa 1 Tabua de engomar 2 Suporte do cabo do ferro 3 Tapete de apoio do ferro Tomada de corrente auxiliar max 3250W Suporte do cabo do ferro Selector Indicador luminoso de corrente Interruptor de alimenta o Tapete de apoio do ferro Cabo de alimenta o Patilha de ajuste da altura da t bua Prateleira de suporte do ferro 201291005 Instru es de utiliza o POSICIONAMENTO Quando quiser utilizar a t bua de engomar tenha em conta o seguinte Coloque a t bua de engomar numa superf cie plana nivelada e seca perto de uma tomada Elimine adequadamente todos os sacos de de corrente com liga o terra
130. e ned Vikle alltid ledningen til strykebrettet l st opp Unng knekk p ledningen Hold str mledningen unna skarpe kanter Ikke trekk i ledningen n r du fjerner st pslet fra stikkontakten Ikke la fuktighet komme i ber ring med elektriske komponenter Ikke putt noen gjenstander inn i pningene p apparatet og ikke bruk apparatet hvis noen av pningene er blokkert Pass p at ingenting blokkerer ventilasjons pningene p undersiden av avlastningsplassen Ikke bruk apparatet i n rheten av brennbare og eller eksplosive gasser eller r yk Strykebrettet skal bare brukes i t rre rom og aldri utend rs Det m oppbevares p et trygt sted og underlaget m v re jevnt og stabilt Hendelen for h ydejustering av strykebrettet m alltid v re i l st stilling Ikke sett fra deg apparatet p steder der det kan bli utsatt for v rp virkning regn sol frost osv Ikke flytt strykebrettet eller juster h yden n r brettet er i bruk Gj r du dette kan du risikere at dampstasjonen eller strykejernet faller ned eller at strykebrettet klapper sammen Koble apparatet fra stikkontakten etter bruk og f r rengj ring eller vedlikehold Oppbevar apparatet p et t rt sted Oppbevar apparatet p et trygt sted utenfor barns rekkevidde Ikke bruk annet tilbeh r enn det som er anbefalt av produsenten R d om avhending V re produkter leveres i optimal emballasje Emballasjen best r hovedsakelig av ikke forurens
131. ed a trav s de un conector capaz para 16A La toma de alimentaci n auxiliar 1 de la tabla de planchado estar activa desde el momento en que el cable de alimentaci n de la tabla 7 se conecta e Con el interruptor encendido apagado se acciona nicamente el calentamiento de la tabla de planchar Un termostato integrado controla constantemente la temperatura de calentamiento de la tabla Durante la fase de calentamiento el aparato puede producir ruidos Se trata de un fen meno normal y no debe preocuparse por eso Senal luminosa de alimentaci n Interruptor encendido apagado FUNCION DE ASPIRACION Y CALENTAMIENTO La aspiracion absorbe el vapor residual inutil despues del proceso de planchado La aspiraci n permite mantener la ropa firme sobre la tabla de planchar y eliminar la humedad presente en los tejidos Puede obtener prendas limpias y completamente secas listas para guardarlas en los armarios El calentamiento de la superficie de planchado impide que la tabla de planchar y en consecuencia la ropa se humedezca Esta funci n impide la formaci n de condensacion en la tabla Advertencia Con la funci n de aspiraci n los tejidos ligeros seda etc pueden ser fijados sobre la tabla de planchar de manera que no se deslicen e La funci n de aspiraci n enfria el tejido y el resultado del planchado garantizando por ejemplo pliegues perfectos FUNCION DE SOPLADO La funcion de soplado perm
132. en i veggen P av bryteren 5 sl r kun p strykebrettet Den innebygde termostaten kontrollerer hele tiden brettets temperatur Under oppvarmingsfasen kan det komme lyder fra utstyret Dette er helt normalt og gir ingen grunn til bekymring Merk Pass p at bena til strykebrettet ikke glir p glatte gulv n r du setter opp sl r sammen strykebrettet e Plasser ledningsst tten i ett av de sm hullene p begge sider av strykebrettet og heng str mledningen opp her Ledningsst tten hindrer u nsket bevegelse slik at ledningen ikke trekkes over plagget og reduserer dessuten slitasjen p str mledningen Det er hull til ledningsstatten bak p begge sider av strykebrettet slik at ledningsst tten kan brukes ved stryking b de med h yre og STRYKEBRETTET Sugingen absorberer den overfl dige dampen etter strykingen Sugingen holder plagget bedre fast p strykeflaten og bidrar ogs til t rke plagget Du f r rene t rre kl r som bare kan legges rett i skapet uten noe mer lufting Den oppvarmede strykeflaten holdes t rr og dampen holdes varm slik at at den g r gjennom trekket og strykebrettet og bl ses ut uten kondenseres Anbefaling Sugefunksjonen kan holde lette stoffer silke ol p plass p strykebrettet slik at de ikke glir Sugefunksjonen kj ler ned stoffet og s rger for at strykeresultatet bevares med garantert perfekte bretter Kontrollampe for str m P av bryter B
133. ende materialer som b r leveres til lokale avfallsmottak for bruk som sekund re r stoffer Du kan f informasjon om riktig avhending av brukte apparater ved henvende deg til lokale myndigheter Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2012 19 EU om elektrisk og elektronisk avfall elektrisk og elektronisk avfall WEEE Direktivet fastsetter rammene for retur og resirkulering av brukte apparater i hele EU BOSCH Oversikt over deler og kontroller Ta vare p denne bruksanvisningen og gi den videre til andre brukere e Ta strykebrettet ut av esken e Kontroller at folgende deler er kommet med 1 Strykebrett 2 Ledningsst tte 3 Hvilematte Tekstra stikkontakt maks 3250W Ledningsstotte Valgbryter Kontrollampe for stram P av bryter Hvilematte Stramledning Hendel for hoydejustering Oppbevaringshylle for strykejernet Bruksanvisning 00 N O 01 O N PLASSERING Ta hensyn til punktene nedenfor n r du skal sette opp strykebrettet Plasser strykebrettet p et flatt jevnt og tort Kast alle plastposer i emballasjen De kan v re et farlig leket y for barn underlag i n rheten av en jordet veggkontakt Merk Ta vare p resten av emballasjen for Plasser strykejernet trygt slik at ingen kan velte senere bruk f eks ved flytting service det eller skade seg p det reparasjon osv Ikke plasser apparatet p eller i
134. erminat de c lcat L sa i masa deschis pentru nc 10 minute pentru a i se usca husa i terge i apa condensat care este posibil s se fi acumulat pe mas Opriti masa de c lcat cu ajutorul comutatorului Pornire Oprire Scoateti tec rul din priz L sa i echipamentul s se r ceasc complet Scoateti suportul pentru cablul fierului de c lcat Asezati fierul de c lcat pe suportul lui Scoateti tec rul fierului de c lcat generatorului de abur din priza auxiliar i deconectati l de la masa Pliati suportul peste suprafa a de c lcat BOSCH 44 e Rulati cablul de alimentare in locasul pentru cablu de sub mas Tineti piciorul mesei cu piciorul dumneavoastr pentru a mpiedica alunecarea acesteia Eliberati m nerul de reglare a n l imii si inchideti masa Not nu incurcati cablul de alimentare Depozitati masa nchis n pozi ie vertical cu suportul pentru fierul de c lcat pliat pe podea Asigura i v ntotdeauna ca masa nu alunec i nu se balanseaz Depozitati echipamentul ntr o nc pere uscat i n care nu au acces copiii ntre inere Schimbarea husei Din motive de siguran suprafa fierbinte a mesei i pentru a garanta o func ionare perfect a produsului v recomand m s utiliza i numai huse pentru masa de c lcat de la BOSCH Husele metalizate care reflect c ldura sau husele cu o c ptuseal groas nu sunt ade
135. euttaa imumoottorin ylikuumenemisen Alkuper iset p llysteet ja muut lis varusteet ovat saatavilla valtuutetuista huoltopalveluista tai erikoisliikkeist Lis varusteen tuotekoodi asiakaspalvelu 00575780 Varoitus Jos toimintah iri it tai vikoja esiintyy tai jos laite on vaurioitunut putoamisen seurauksena irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta Laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu P tem tt mien teknikoiden suorittamat korjaukset voivat altistaa k ytt j t vaaratilanteille BOSCH ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat p tem tt mien teknikoiden suorittamista korjauksista T ll in mit t ityy my s takuu ES Instrucciones de uso Le agradecemos la compra de la tabla de Cuando use su estacion de planchado o plancha planchado active ironing board DN17 de de vapor por primera vez es muy importante BOSCH leer las instrucciones de uso que se entregan con la misma Lea detenidamente las instrucciones de uso Este aparato cumple con normas internacionales del aparato y gu rdelas para una posible de seguridad consulta posterior Este manual puede ser descargado desde la p gina local de BOSCH O lt a u Lu Instrucciones generales de seguridad 71 Coloque la estacion de planchado o la plancha sobre una superficie estable Cuando este colocada sobre su talon o soporte asegurese de situarlo sobre una superficie estable No utilice la plancha o estaci
136. exist semne vizibile de ex aparatul a fost sc pat pe jos etc Nu atingeti aparatul cu m inile ude sau umede Evita i contactul pieselor active comutator tec r componente electronice etc cu apa Nu c lcati niciodat articole ude ci numai articole uscate sau umede Scoateti aparatul din priza re elei de alimentare dup fiecare utilizare nainte de cur are sau dac b nuiti existen a unui defect Nu l sa i cablul principal de alimentare s at rne Inf surati ntotdeauna cablul de alimentare al mesei de c lcat lejer Evita i r sucirea cablului Evita i contactul cablului de alimentare cu obiecte ascu ite Nu trage i de cablu pentru a scoate tec rul din priz Evita i contactul componentelor sale electrice cu umezeala e Nu introduce i niciun obiect n orificiile deschise ale aparatului i nu utiliza i aparatul dac unul din aceste orificii este blocat Asigura i v c orificiul de ventilare de sub suportul pentru fierul de c lcat nu este blocat Nu utiliza i aparatul n prezen a unor gaze sau aburi inflamabili i sau explozibili e Masa de c lcat trebuie utilizat ntotdeauna ntr un mediu uscat i nu trebuie utilizat n aer liber Trebuie instalat ntotdeauna ntr o loca ie sigur pe o suprafa plan Set rile de reglare pe n l ime ale mesei de c lcat trebuie s fie ntotdeauna n pozi ia blocat Nu l sa i aparatul expus la urm torii factori p
137. f the suction motor Original covers and other accessories are available from authorised technical service centres 2 O Z Accessory code After sales 00575780 Warning In case of failure of faulty equipment or if damage due to falling over is suspected immediately remove the plug from the socket Repairs should be exclusively per formed at the authorised Service Centre Repairs performed by unskilled personnel may cause serious dangers for users Responsibility is declined for damages caused by repairs performed by unskilled personnel In these cases the warranty right is also cancelled BOSCH FR Notice d utilisation LLI D lt O PA LL Merci d avoir achet la planche repasser Avant la premi re utilisation de votre centrale active ironing board DN17 de BOSCH vapeur fer vapeur nous vous recommandons Lisez attentivement le manuel d utilisation de de lire attentivement les consignes d utilisation livrees avec la centrale vapeur ou le fer l appareil et conservez le au cas o vous Cet est conforme aux normes auriez besoin de le consulter ulterieurement internationales de securite Vous pouvez telecharger ce manuel sous la page d accueil de BOSCH Consignes generales de securite d d m m La centrale vapeur le fer vapeur doit tre pos sur une surface stable Assurez vous que la planche repose sur une surface stable En cas de chute de dommages apparen
138. g 7 stikkes ind i stikkontakten i v ggen T nd sluk knappen 5 aktiverer kun strygebr ttet En indbygget termostat styrer strygebr ttets temperatur Under Bem rk Pas p at strygebr ttets f dder ikke opvarmningen kan der komme st j fra glider p glatte gulve under bning lukning af apparatet Dette er normalt og betyder ikke strygebr ttet noget S t holderen til strygejernets ledning i et af de sm huller p hver side af strygebr ttet og h ng ledningen i den Holderen forhindrer u nskede bev gelser ved at forhindre at ledningen tr kkes hen over det t j der stryges og forhindrer slid p ledningen Le Der er to huller et p hver side bagerst p strygebr ttet s ledningsholderen kan placeres til b de hgjre og venstreh ndet brug Afbryder BOSCH SUGEFUNKTION OG OPVARMNING AF STRYGEBR ETTET Sugefunktionen fjerner overflgdig damp som ikke l ngere anvendes efter strygningen Sugefunktionen hjaelper med til at holde tajet p strygebraettet samt torre det Tojet bliver rent og t rt og er klar til at l gge i skabet Det opvarmede strygebr t er altid t rt og holder dampen varm s den passerer igennem betr kket og strygebr ttet og fjernes uden at der dannes kondens Anbefaling e Lette materialer f eks silke kan holdes fast p strygebr ttet ved hj lp af sugefunktionen som forhindrer tajet i at glide Sugefunktionen k ler materialet og bevarer strygeresulta
139. g auch von der Website von BOSCH herunterladen Allgemeine Sicherheitshinweise 71 Die Dampfb gelstation oder das Dampfb geleisen muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden Wenn Sie es in die Halterung setzen achten Sie darauf dass es auf einer stabilen Unterlage steht Die Dampfb gelstation oder das B geleisen nicht verwenden wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder Wasser auslauft In diesen F llen muss das B geleisen vor der weiteren Verwendung von einem autorisierten Kundendienst berpr ft werden Das Ger t von der Stromversorgung trennen wenn Sie sich entfernen Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis ist die Nutzung des Ger ts unter Aufsicht oder nach Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts gestattet wenn sie die mit dem Ger t einhergehenden Gefahren verstehen Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Kinder d rfen das Ger t nicht unbeaufsichtigt reinigen und warten Achten Sie darauf dass sich das B geleisen und das Stromkabel w hrend des Betriebs und des Abk hlens au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren befinden Zur Vermeidung gef hrlicher Situationen d rfen jegliche Reparatur oder Wartungsarbeiten am B geltisch bspw der Austausch eines defekten Netzkabels nur von einem Fachmann eines autorisierten Kundendienstes v
140. ge plaats buiten het bereik van kinderen Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen accessoires 2 5 mx LLI 0 LLI Advies betreffende de afvoer Onze producten worden geleverd in een geoptimaliseerde verpakking Deze bestaat vooral uit niet vervuilende materialen die als secundaire grondstoffen moeten worden ingeleverd bij de plaatselijke afvalverwerkingsdienst U kunt bij uw gemeente informatie inwinnen over de verwijdering van afgedankte apparatuur Dit apparaat is gelabeld in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake elektrische en elektronische apparaten elektrische en J elektronische apparatuur AEEA Deze richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van afgedankte apparaten BOSCH Uitpakken Onderdelenlijst en controles Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef ze mee door aan andere gebruikers e Haal de strijkplank uit de doos 2 e Controleer of de volgende elementen in de doos zitten 1 Strijkplank 2 Steun voor snoer van het strijkijzer 3 Strijkijzermat Aansluiting voor hulpstroombron max 3250W Steun voor snoer van het strijkijzer Keuzeschakelaar Stroomled AAN UIT schakelaar Strijkijzermat Stroomsnoer Hendel voor hoogteregeling van strijkplank Strijkijzerplank Gebruiksaanwijzingen n lt l x a 2 O POSITIONERI
141. h inf r reng ring samt om du misst nker att det kan vara n got fel p den L t inte elkabeln h nga l st Samla alltid ihop strykbr dans kabel l st Undvik att kabeln bockas H ll elkabeln borta fr n vassa kanter Dra inte i kabeln n r du drar ut kontakten ur eluttaget Se till att de elektriska komponenterna inte kommer i kontakt med fukt Stick inte in f rem l i apparatens ppningar och anv nd inte apparaten om n gon av dess ppningar r blockerad BOSCH Se till att inget blockerar luftutg ngen under strykj rnets st d Anv nd inte apparaten om det finns eldfarliga och eller explosiva gaser eller ngor n rheten Strykbr dan ska alltid anv ndas i en torr omgivning och aldrig utomhus Den skall alltid placeras p s ker plats och p j mt underlag H jdinst llningen f r strykbr dan skall alltid l sas Uts tt inte apparaten f r v der och vind regn sol frost etc Flytta inte apparaten och justera inte dess h jdniva medan den anv nds Det kan leda till att ngstationen ramlar av eller till att strykbr dan viker ihop sig Koppla bort apparaten fr n eluttaget efter anv ndning och innan du p b rjar eventuella underh lls tg rder eller reng ring F rvara apparaten p en torr plats Efter anv ndning b r apparaten f rvaras utom r ckh ll f r barn Endast de tillbeh r som har godk nts av tillverkaren b r anv ndas R d om avfallshantering V ra produkter leverer
142. hiature usate valide su tutto il territorio dell Unione Europea Disimballaggio Elenco di componenti e Conservare le presenti istruzioni per l uso al sicuro e trasmetterle a eventuali altri utenti e Estrarre l asse da stiro dalla scatola e Controllare che la scatola contenga quanto segue 1 Asse da stiro 2 Astina reggicavo 3 Tappetino poggiaferro Smaltire tutti i sacchetti di plastica contenuti nell imballaggio poiche possono trasformarsi in giocattoli pericolosi per i bambini Nota conservare il restante materiale di imballaggio per un impiego futuro ad es trasloco manutenzione riparazioni ecc Presa di alimentazione ausiliaria max so 00 eli a N comandi 2 lt lt 3250W Astina reggicavo Selettore Spia dell alimentazione Interruttore ON OFF Tappetino poggiaferro Cavo di alimentazione Leva di regolazione dell altezza dell asse Ripiano per riporre il ferro Istruzioni per l uso POSIZIONAMENTO Per il posizionamento dell asse da stiro prestare attenzione a guanto segue Posizionare l asse da stiro su una superficie piana stabile e asciutta vicino a una presa di corrente elettrica con messa a terra Fissare l asse da stiro in modo che nessuno possa ribaltarla o ferirsi Non posizionare l apparecchio sopra o vicino a superfici calde o fiamme libere Usare l apparecchio solo in ambienti asciutti Per evitare ustioni conser
143. i eller velte Lagre utstyret p et tort sted og utenfor barns rekkevidde Vedlikehold Skifte trekk Av hensyn til sikkerheten varm strykebrettoverflate og for garantere optimal bruk av produktet anbefaler vi at du alltid bruker stryketrekkene fra BOSCH Metalliserte varmereflekterende trekk og trekk med tykt f r egner seg ikke til dette utstyret og kan fore til overoppheting av sugemotoren Originaltrekk og annet tilbehgr er tilgjengelige fra godkjente forhandlere og spesialforretninger Kode for tilbehar Kundeservice 00575780 Advarsel Ved feil defekt utstyr eller mulig skade p grunn av fall m du straks trekke stopslet ut av stikkontakten Alle reparasjoner m utfores av en godkjent servicetekniker Reparasjoner som er utfort av ufaglaerte kan utsette brukerne for alvorlig fare BOSCH fraskriver seg ethvert ansvar for skade som skyldes reparasjoner utfart av ufaglaerte Slike handlinger vil ogs gjare garantien ugyldig Rull stramledningen opp p viklekrokene under 44 SV Bruksanvisning Tack f r att du k pte strykbr dan active F rsta g ngen du anv nder ngstationen ironing board DN17 fr n BOSCH strykj rnet r det viktigt att du l ser den bruksanvisning som f ljer med L s bruksanvisningen f r apparaten Denna apparat uppfyller internationella noggrant och spara den inf r framtida behov s kerhetsstandarder Du kan ladda ner denna handbok fr n BOSCHs lokala hemsidor
144. ials Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU 1 lroning board Electrical connection 2 Iron cord support 3 lron rest mat For your safety please read the following information Warning This appliance must be earthed The appliance must be connected to a 220 240 volts 50 cycle AC supply by means of a three pin socket suitably earthed and should be protected by a 13A fuse in the plug The appliance is supplied with a rewireable 13A 3 pin plug fitted with a 13A fuse Should the fuse require replacement it must be replaced with a fuse rated at 13A and approved to BS1362 If the mains plug is unsuitable for the socket outlet in your home or is removed for any other reason then the cut off plug should be disposed of safely to prevent the hazard of electric shock There is a danger of electric shock if the cut off plug is inserted into any 13A socket outlet 2 O Z Dispose of all plastic bags included in the packaging they may become a dangerous toy for children Note Retain the rest of the packaging for future Keep these operating instru
145. ierzchniach lub ko o nich ani w pobli u p omieni Urz dzenie mo e by u ywane tylko w suchych pomieszczeniach Aby unikn poparzenia nale y przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci Nale y u ywa wy cznie w a ciwych przed u aczy nale y uwa a aby nie potkn si o przew d Desk do prasowania nale y roz o y w nast puj cy spos b Umie ci desk pionowo do pod ogi podstawka na elazko spoczywa na pod odze BOSCH Jedna reka przytrzymac koniec deski do prasowania Druga reka ztapa g rna czesc n zek deski Zdecydowanym ruchem roztozyc deske 0 do momentu zaskoczenia urzadzenia blokujacego na odpowiedniej wysokosci Ustawic deske poziomo 6 zmienic wysokosc deski nalezy chwycic blat obiema rekami uniesc deske do prasowania lekko do gory i jedna reka podciagnac dzwignie regulacji Lekkie uniesienie deski do prasowania jest rownoczesnie zabezpieczeniem przed niezamierzonym uruchomieniem Dopiero po ustyszeniu dzwieku zatrzasniecia deska do prasowania jest ponownie zablokowana Uwaga Nalezy uwazac by podczas sktadania i rozktadania n zki deski do prasowania nie Slizgaty sie po gtadkiej podtodze Umiescic podp rke na przew d w jednym z niewielkich otwor w znajdujacych sie po bokach Zelazka i zawiesic przewod stacji pary Podporka przewod Zelazka zapobiega niezamierzonemu przemieszczeniu przewodu oraz przeciaganiu go po prasowanej
146. ight take hold of the ironing board with both hands Lift the ironing board up slightly and pull the lever with one hand The ironing board has to be slightly raised for safety reasons i e to prevent the lever from being activated accidentally Only when you hear the ironing board lock into place is it secure Note Be careful that the feet of the ironing board don t slip on smooth floors while opening closing the ironing board e Insert the iron cord support in one of the small holes each side of the ironing board and hang the steam power cord The iron cord support prevents unwanted movement by cord drag of the garment being ironed as well as the wear of the steam power cord There are two holes one each side at the rear end of the ironing board so that the cord support can be positioned for right or left handed use START UP If you are using a steam generator Place the iron steam generator on the shelf If you are using a steam iron e Place the iron soleplate down on the iron rest mat which should be positioned at the rear end of the ironing surface Plug the power supply cord from your iron steam generator into the auxiliary socket built in to the ironing board Plug the power supply cord from your ironing board into a 16amp wall socket The socket 1 will be powered from the very moment when ironing board s supply cable 7 is plugged into the wall socket The power on off switch
147. imo Varilla de sujecion del tubo de vapor Selector de funcion aspiracion soplado Se al luminosa de la alimentaci n de la tabla de planchar Interruptor de encendido apagado Suela de apoyo para la plancha Cable de alimentacion de la tabla de planchar Palanca de regulacion de la altura de la tabla de planchar Bandeja de apoyo para la estacion de planchado 1 2 o 4 5 6 4 8 Instrucciones de uso COLOCACION Para colocar el centro de planchado observe las siguientes indicaciones e Posicione la tabla de planchar sobre una superficie Ilana estable seca y cerca de una toma de corriente e Posicione la tabla de planchar de manera que nadie pueda volcarla o herirse e Nunca posicione el aparato sobre o cerca de superficies calientes o cerca de llamas Utilice el aparato s lo en cuartos secos e Par evitar guemaduras asegurese de que los ni os no puedan acercarse al aparato o jugar con el e Utilice solo cables de extension adecuados tenga cuidado de no tropezarse con el cable Posicione la tabla de planchar de la siguiente manera e Ponga la tabla de planchar al suelo en posici n vertical bandeja de apoyo para la estaci n de planchado hacia abajo 44 BOSCH m O lt a 00 Lu Agarre con una mano el extremo superior de la tabla Con la otra mano agarre el extremo superior de las patas de la tabla Separe con fuerza la tabla y las patas O hasta que sienta
148. in doubt do not use the appliance and consult a qualified technician This appliance has been designed exclusively for domestic use and should not be used for industrial purposes This appliance should be connected to the mains supply and used in accordance with the information stated on its specifications plate This appliance must be earthed The electric socket should be earthed and equipped with a suitable automatic circuit breaker The auxiliary power outlet should only be used for ironing systems with power consumption no higher than marked on the marking plate and the power outlet of the ironing board This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 16A or more and the socket has an earth connection The extension cable must be completely unrolled prior to use Do not switch on the appliance if the power cable is damaged or if there is a possibility it has been damaged even if not visible e g the appliance has been dropped etc Do not touch the appliance with wet or damp hands Keep live parts switch plug electronic components etc from coming in contact with water Only dry or damp cloths should be ironed never wet ones Unplug the appliance from the mains supply after each use before cleaning or if a malfunction is suspected Do not let the mains cord hang down Always loop the ironing board s cord loosely
149. ite trabajar sobre un cojin de aire facilitando el planchado de prendas delicadas o reas problem ticas pliegues de pantalones bolsillos costuras reas dificilmente alcanzables evitando la formaci n de falsos pliegues y el aplastamiento de las costuras Para seleccionar la funci n de aspiraci n en continuo poner el desviador en la posici n I Para seleccionar la funci n de soplado en continuo poner el desviador en la posici n Il e Con el desviador en la posici n 0 no se activa ninguna funci n Selector de funci n aspiraci n soplado Atenci n no apoye la plancha caliente sobre la bandeja de apoyo para el sistema de planchado siempre utilizar la suela de apoyo Despues del planchado Dejar la tabla de planchar encendida durante 10 minutos para secar eventuales condensaciones Apague la estaci n de planchado con el interruptor encendido apagado Desconecte el enchufe de la toma de corriente Deje enfriar completamente el aparato Desmonte la varilla para sostener el tubo de vapor Apoye la plancha sobre la suela de apoyo Desenchufe la plancha o estacion de planchado y retirela de la tabla de planchar Enrolle el cable de alimentacion en el soporte correspondiente Pliegue la bandeja de apoyo sobre la superficie de planchado Bloquee la pata de la tabla de planchar con el pie para evitar que se resbale e Accione la palanca de regulaci n de altura pliegue
150. izate si a ezate pe o suprafa stabil Atunci c nd utiliza i suportul asigurati va c suprafa a pe care este a ezat este stabil I Nu utiliza i sta ia de c lcat cu abur fierul de c lcat cu abur dac au fost scapate dac exist semne vizibile de deteriorare sau dac din acestea se scurge ap n aceste cazuri solicitati verificarea aparatului la un centru de asisten tehnic autorizat nainte de a l utiliza din nou Scoateti aparatul din priza re elei de alimentare dac inten iona i s il l sa i nesupravegheat 71 Acest aparat poate fi utilizat de c tre copiii cu v rste de peste 8 ani i de c tre persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cuno tin e doar dac sunt supraveghea i i instrui i cu privire la utilizarea aparatului n siguran i dac n eleg pericolele pe care le implic Copiilor nu le este permis s se joace cu aparatul Copiilor nu le este permis s cure e sau s efectueze rutina de ntre inere a aparatului f r supraveghere Nu l sa i copiii mai mici de 8 ani n apropierea fierului de c lcat i a cablului de alimentare cand este n func iune sau se r ce te Pentru a evita situa ii periculoase orice lucrare sau repara ie pe care aparatul electrocasnic este posibil s o necesite de ex nlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat trebuie efectuat exclusiv de c tre personalul calificat
151. j rnet p st dplattan Koppla ur strykj rnet nggeneratorn fr n extrauttaget och ta bort apparaten fr n strykbr dan Vik hyllan bak t ver strykningsytan Vira upp elkabeln p kabelh ngarbyglarna under strykbr dan H ll strykbr dans ben p plats med foten s att br dan inte slirar iv g Frig r hojdjusteringsspaken och f ll ihop strykbr dan 44 Obs trassla inte till elkabeln e F rvara den ihopf llda strykbr dan i vertikalt l ge med den vikta hyll nden p golvet Se alltid till att strykbr dan inte halkar eller v lter F rvara utrustningen p en torr plats utom r ckh ll f r barn Underh ll Byta verdrag Av s kerhetssk l het br dyta och f r att s kerst lla produktens perfekta funktion rekommenderar vi att du endast anv nder BOSCH strykbr des verdrag Metalliska v rmeavst tande verdrag och verdrag med tjock vaddering passar inte till denna utrustning och kan orsaka verhetining av sugmotorn Original verdrag och andra tillbeh r kan best llas fr n auktoriserade tekniska servicecentra eller terf rs ljare Reservdelsnummer kundservice 00575780 Varning Vid haveri felaktig utrustning eller skador orsakade av tappad utrustning b r du omedelbart dra ur kontakten Reparationer b r endast utf ras av ett auktoriserat servicecenter Reparationer som utf rs av tekniker utan r tt kvalifikationer kan leda till allvarlig fara f r anv ndaren B
152. kemberhez Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra lett kifejlesztve ipari c l haszn lata tilos A k sz l ket az adatt bl n felt ntetett adatoknak megfelel en kell ramforr shoz csatlakoztatni s haszn lni A csatlakoz aljzat legyen f ldelve s megfelel automata megszak t val felszerelve A kieg sz t aljzat csak olyan vasal val g z llom ssal haszn lhat amelynek teljesitmenyigenye nem haladja meg a vasal llv ny t bl j n s aljzat n felt ntetett rt ket A k sz l ket f ldelt csatlakoz aljzathoz kell csatlakoztatni Ha elker lhetetlen a hosszabb t k bel haszn lata gy z dj n meg arr l hogy a k bel terhelhet s ge legal bb 16 A s f ldelt aljzattal van ell tva A hosszabb t k belt a haszn lat el tt teljesen tekerje le Ne kapcsolja be a k sz l ket ha a t pk bel biztosan vagy v lhet en s r lt m g ha a s r l s nem is l that pl a k sz l k leejt se stb ut n Ne rjen hozz a k sz l khez nedves k zzel gyeljen hogy az ram t s vesz lyes r szeket kapcsol csatlakoz dug elektronikai alkatr szek stb ne rje v z Csak sz raz s nedves ruh k vasalhat k a vizes ruh k nem Haszn lat ut n tiszt t s el tt illetve ha azt gyan tja hogy a k sz l k meghib sodott mindig h zza ki a csatlakoz dug t Ne hagyja a t pk belt lel gni A vasal llv ny t pk bel t mindig laz n tekerje fel A
153. key bir pozisyonda muhafaza ediniz Herzaman tahtan n kaymad ndan ve devrilmedi inden emin olunuz Ekipman kuru bir yerde ocuklar n eri iminden uzak olarak muhafaza ediniz K l f n de i tirilmesi G venlik i in s cak tahta y zeyi ve r n n kusursuz al t r lmas i in sadece Siemens t tahtas k l flar n kullanman z tavsiye ederiz Metalize isi yans t c k l flar ve kal n kenarl k l flar bu ekipman i in uygun de ildirler ve emme motorunun fazla s nmas na sebep olabilirler Orijinal k l flar ve di er aksesuarlar yetkili teknik servis merkezlerinde ve uzman sat noktalar nda bulunabilir Aksesuar kodu Sat sonras 00575780 Uyari Ar za ar zal ekipman veya d s rmeden kaynakl olas hasar durumunda derhal fi i prizden cekiniz Tamirler sadece yetkili bir servis merkezi tarafindan gerceklestirilmelidir Deneyimsiz teknisyenler tarafindan gerceklestirilen tamirler kullanicilari ciddi tehlikeye maruz birakabilir Siemens deneyimsiz teknisyenler tarafindan yapilan tamirlerden kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulmayacaktir B yle durumlar ayni zamanda garantinin gecersiz hale gelmesine sebep olacaktir PL Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup deski do prasowania Przed pierwszym uzyciem stacji pary lub Zelazka active ironing board DN17 firmy BOSCH nalezy koniecznie przeczytac instrukcje dotaczone do stacji pary i Zelazka Prosimy o do
154. kladne przeczytanie instrukcji Niniejsze urzadzenie spetnia wymogi obstugi urzadzenia i przechowywanie jej w miedzynarodowych norm bezpieczenstwa bezpiecznym miejscu aby m c z nie Ten podrecznik mozna pobra z lokalnej skorzystac w razie potrzeby strony internetowej firmy BOSCH Ogolne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa 71 Stacja pary zelazko powinny byc ustawione i uzywane na stabilnym podtozu Przed u yciem podp rki nale y upewni sie Ze jest ustawiona na stabilnym pod o u I Nie u ywa stacji ani elazka kt re zosta y upuszczone nosz widoczne lady uszkodze lub gdy wycieka z nich woda W takim przypadku przed ponownym u yciem urz dzenie powinno zosta sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe 71 Od czy urz dzenie od zasilania przed pozostawieniem bez nadzoru I Dzieci powy ej 8 roku ycia osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych nieposiadaj ce stosownej wiedzy lub do wiadczenia mog korzysta z urz dzenia jedynie pod nadzorem lub je li zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urz dzenia poinformowane o niebezpiecze stwie zwi zanym z obs ug urz dzenia Nie nale y pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Nie nale y pozwala dzieciom na czyszczenie ani u ywanie urz dzenia bez nadzoru 71 Nale y pami ta aby w fazie rozgrzewania lub stygni cia elazko i przew d zasilaj cy znajdowa y si
155. la tabla de planchar Nota no enrolle el cable de alimentacion e Asegurese siempre de que la tabla de planchar no se resbale ni se pliegue Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Mantenimiento Cambiar la funda Con el uso la funda acolchada se desgasta y por lo tanto debe ser sustituida Por motivos de seguridad la superficie de la tabla de planchar se calienta y para garantizar un perfecto funcionamiento se recomienda usar unicamente las fundas y acolchados originales de BOSCH Las fundas revestidas por ejemplo un revestimiento expandido en el lado inferior de la funda o un revestimiento plateado en el lado superior no son aptos para este aparato y podrian provocar un sobrecalentamiento La funda acolchada se encuentra disponible en nuestros centros de asistencia t cnica m 0 lt a N Lu autorizados C digo de accesorio Servicio Postventa 00575780 Advertencia En el caso de averias de aparatos con defectos o de un posible un da o debido a una caida desconecte de inmediato el enchufe de la toma de corriente Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente en el centro de asistencia Las reparaciones efectuadas por personal no calificado pueden causar peligro para el usuario El fabricante no es responsable en el caso de dafios producidos por reparaciones efectuadas por personal no cualificado En estos casos la garantia queda anulada BOSCH PT
156. lez toujours le cordon de la planche sans trop le serrer Evitez de faire des n uds loignez le c ble d alimentation des angles tranchants Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour d brancher la prise Veillez ce que les composants lectriques ne soient pas en contact avec l humidit e N ins rez aucun objet dans les orifices de l appareil et n utilisez pas l appareil si un orifice est bloqu e Assurez vous que rien n entrave la sortie d air situ e sous le repose fer e N utilisez pas l appareil proximit de substances facilement inflammables ou dans un environnement enfum e La planche repasser ne doit tre utilis e que dans des locaux secs jamais en ext rieur Elle doit tre plac e dans un endroit s r et sur une surface plane Le dispositif de r glage de la hauteur de la planche repasser doit toujours tre en position verrouill e N exposez pas l appareil aux intemp ries pluie fortes chaleurs gel etc e Ne d placez pas la planche repasser et n essayez pas de r gler la hauteur pendant l utilisation la centrale vapeur le fer pourrait chuter ou la planche se refermer brusquement e D branchez l appareil apr s chaque utilisation et avant toute op ration de nettoyage ou d entretien Rangez la planche dans un endroit sec Apr s chaque utilisation rangez la il dans un endroit s r hors de port e des enfants e N utilisez que des accessoires d origine agr s par
157. loaie soare nghe etc e Nu miscati masa de c lcat si nu reglati n l imea acesteia n timpul utiliz rii pentru a evita c derea sta iei de c lcat cu abur sau a fierului de c lcat sau plierea mesei de c lcat Deconectati aparatul de la priza electric dup fiecare utilizare i nainte de a l cur a sau de a efectua rutina de ntre inere Depozitati aparatul ntr o nc pere uscat Dup utilizare depozitati aparatul ntr un loc sigur la care nu au acces copiii e Se vor utiliza numai accesoriile recomandate de produc tor Instruc iuni de eliminare Produsele noastre sunt livrate n ambalaje optimizate Acest lucru implic de fapt utilizarea de materiale necontaminante care trebuie eliminate prin serviciul local de eliminare a de eurilor drept materii brute secundare Consiliul dumneavoastr municipal v poate oferi mai multe informa ii despre modalit ile de eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2012 19 UE privind aparatele electrice i electronice uzate de euri de echipamente electrice i electronice DEEE Directiva determin cadrul pentru returnarea i reciclarea aparatelor uzate aplicabil n UE BOSCH Lista pieselor i Dezambalare componentelor P strati aceste instruc iuni de utilizare n siguran si transmiteti le celorlal i utilizatori e Scoateti masa de c lcat din
158. mpo l usura del cavo di alimentazione del vapore Su ciascun lato dell estremit posteriore dell asse da stiro sono presenti due fori che consentono di posizionare l astina reggicavo per l uso da parte di destrimani e mancini INIZIARE A UTILIZZARE L APPARECCHIO Se si utilizza una caldaia Posizionare il ferro la caldaia sul ripiano Se si utilizza un ferro a vapore Posizionare il ferro piastra in basso sul tappetino poggiaferro che deve trovarsi all estremit posteriore della superficie di stiratura e Inserire il cavo di alimentazione del ferro della caldaia nella presa ausiliaria integrata nell asse da stiro Collegare il cavo di alimentazione dell asse da stiro a una presa di corrente a parete da 16 amp La presa 1 viene alimentata quando il cavo di alimentazione 7 dell asse da stiro viene inserito nella presa di corrente a parete e L interruttore on off attiva esclusivamente l asse da stiro Un termostato integrato controlla costantemente la temperatura di riscaldamento dell asse Durante il riscaldamento possibile che l apparecchio emetta dei rumori Si tratta di un fenomeno normale che non deve destare preoccupazione Spia dell alimentazione Interruttore on off FUNZIONE DI ASPIRAZIONE E RISCALDAMENTO DELL ASSE L aspirazione assorbe il vapore superfluo che non viene pi utilizzato dopo la stiratura L aspirazione consente cos di mantenere l indumento fermo sulla superficie
159. nche repasser veuillez respecter ce qui suit e Installez la planche repasser sur une surface plane r guli re et s che pr s d une prise Jetez tous les emballages en plastique IIs secteur reli e la terre peuvent tre dangereux pour les enfants Installez convenablement la planche Remarque conservez les autres emballages repasser de fa on ce que personne ne la pour une ventuelle r utilisation par ex renverse ou ne se blesse d m nagement entretien r paration etc Ne posez jamais l appareil sur ou pres de surfaces chaudes ou de flammes Utilisez l appareil dans des endroits secs uniquement Afin d viter toute br lure tenez l appareil hors de port e des enfants Utilisez uniquement des rallonges lectriques conformes aux prescriptions en mati re de s curit veillez ne pas vous prendre les pieds dans le cordon Installez la planche repasser comme suit e Placez la planche repasser debout sur le sol repose fer vers le sol BOSCH 44 e Maintenez le bout de la planche repasser d une main e Avec l autre maintenez la partie sup rieure des pieds de la planche Tirez fermement la planche repasser vers le haut jusqu ce que le syst me de verrouillage soit enclench 8 e La planche repasser doit tre en position horizontale e Pour le r glage en hauteur empoigner la surface de repassage des deux mains soulever l g remen
160. nen Pas na hoorbaar vastklikken is de strijkplank weer vergrendeld N B Wees voorzichtig dat de poten van de strijkplank niet slippen op zachte vloeren bij het openen sluiten van de strijkplank e Steek het stroomsnoer van het strijkijzer in een van de kleine openingen aan weerszijden van de strijkplank en hang het stoomstroomsnoer op De steun voor het snoer van het strijkijzer vermijdt ongewenste bewegingen en belet dat het snoer over de te strijken kleren sleept en vermijdt zo slijtage van het stroomsnoer Er bevinden zich aan weerszijden twee openingen aan het uiteinde van de strijkplank zodat de snoersteun voor rechts en linkshandigen kan worden gebruikt OPSTARTEN Als u een stoomgenerator gebruikt e Zet het strijkijzer de stoomgenerator op de plank Als u een stoomstrijkijzer gebruikt e Zet het strijkijzer met de strijkzool naar beneden op de strijkijzermat aan het uiteinde van de strijkplank Steek de stroomstekker van uw strijkijzer stoomgenerator in het hulpcontact dat in de strijkplank is ingebouwd Steek de stekker van het stroomsnoer van uw strijkplank in een stopcontact van 16 Amp Het stopcontact 1 wordt pas van stroom voorzien vanaf het moment dat de stekker van de voedingskabel 7 van de strijkplank in de wandcontactdoos wordt gestoken Met de Aan Uit knop 5 schakelt u alleen de strijkplank in Een ingebouwde thermostaat controleert de verwarmingstemperatuur van de st
161. ntemente a temperatura de aquecimento da t bua Durante a fase de aquecimento o equipamento pode emitir ru do Tal normal e n o h motivo para preocupa o EN n LLI O gt 0 Indicador luminoso de corrente Interruptor de alimenta o FUNG O DE ASPIRAC O E AQUECIMENTO DA T BUA A aspira o absorve o vapor superfluo que j n o utilizado apos o processo de engomar A aspirac o ajuda a manter a peca de roupa na superficie de engomar e a sec la Como resultado a roupa fica limpa e seca pronta a ser guardada directamente no roupeiro sem precisar de mais tempo para arejar A superficie de engomar aquecida permanece seca e mantem o vapor quente para que este passe pela capa e pela t bua sem formar condensa o Recomendag o e E possivel manter os tecidos mais leves seda etc no devido lugar na t bua de engomar utilizando a fun o de aspira o para evitar que deslizem A fun o de aspira o arrefece o tecido e mant m o elevado n vel de qualidade do processo de engomar garantindo dobras perfeitas BOSCH n 0n LLI O gt x O a BOSCH FUN O DE EXPIRA O A fun o de expira o permite engomar numa almofada de ar sem que seja exercida press o Esta fun o facilita muito o processo de engomar pe as de roupa delicadas ou dif ceis ou que tenham zonas de dif cil acesso cal as com pin as bolsos costuras etc e evita
162. ntroduza quaisquer objectos nas aberturas do aparelho nem o utilize se tiver uma abertura bloqueada Certifique se de que n o h nada a bloquear o orif cio de ventila o na parte inferior do tabuleiro Caso note a exist ncia que fumo ou gases inflam veis e ou explosivos n o utilize o aparelho At bua de engomar s pode ser utilizada em ambientes secos e n o no exterior Tem de ser sempre utilizada num local seguro numa superf cie nivelada O dispositivo de ajuste da altura da t bua de engomar tem de se encontrar sempre bem fixo N o deixe o aparelho exposto s condi es atmosf ricas chuva sol geada etc N o mova a t bua de engomar nem ajuste a respectiva altura durante a sua utiliza o para que o ferro ou sistema de engomar a vapor n o caia e para que a t bua de engomar n o se feche Depois de utilizar o aparelho e antes de se proceder a qualquer manuten o ou limpeza desligue o retirando a respectiva ficha da tomada el ctrica Guarde o aparelho num local seco Depois de utilizar o aparelho guarde o num local seguro fora do alcance das crian as Deve utilizar apenas acess rios recomendados pelo fabricante n W O gt 22 0 Sugest o sobre elimina o Os nossos artigos s o fornecidos numa embalagem optimizada Basicamente a embalagem consiste utiliza o de materiais nao contaminantes que devem ser entregues no servi o local d
163. o desliza nem se inclina Guarde o eguipamento num local seco e fora do alcance das criancas Manuten o Substituir a capa Para seguran a superficie guente da t bua e para garantir o perfeito funcionamento do produto recomendamos gue utilize apenas capas para t buas de engomar da BOSCH As capas metalizadas reflectoras de calor e as capas com um forro espesso n o s o adequadas a este equipamento podendo provocar o sobreaquecimento do motor de aspirac o Est o disponiveis capas originais e outros acessorios nos Centros de Assist ncia T cnica autorizados ou em lojas especializadas C digo do acess rio Servico p s venda 00575780 Aviso Em caso de avaria eguipamento defeituoso ou eventuais danos devido a gueda retire imediatamente a ficha da tomada As reparac es devem ser efectuadas exclusivamente por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado As reparac es efectuadas por tecnicos n o especializados podem expor os utilizadores a perigos graves A BOSCH n o se responsabiliza por danos causados por reparac es realizadas por tecnicos n o especializados Tais actos tambem anulam a garantia EL O nyoss xpnoew active ironing board DN17 TIG BOSCH
164. ol 5 kiz r lag a vasal deszk t kapcsolja be Az llv ny f t si h m rs klet t folyamatosan vez rli egy be p tett termoszt t A felf t si szakaszban a k sz l k hangokat adhat ki Ez norm lis jelens g s nem hib ra utal lt gt O lt Teljesitm nyjelz f ny BE KI kapcsol SZIVOFUNKCIO S LLV NYMELEGITES A szivofunkcioval elnyelhet a felesleges g z amelyre m r nincs sz kseg a vasal s ut n A szivofunkcioval a vasal si fel leten tarthat a ruha s az anyag is k nnyebben sz rad Igy vasal s utan tiszta es sz raz ruh t kapunk BOSCH lt gt O lt BOSCH amely azonnal tov bbi sz rit s n lk l elpakolhato a szekrenybe A f t tt vasal si felulet mindig sz raz marad a g zt pedig melegen tartja igy az a huzaton s az llv nyon k nnyed n thatolva elp rolog p ralecsap d s nelkul Javaslat e A szivofunkcio seg ts g vel a k nny anyagok selyem stb a vasal llv nyon tarthat k gy nem cs sznak t bb el vasal skor e A sz v funkci leh ti az anyagot s biztos tja a megfelel vasal si eredm nyt gy a ruha k nnyed n sszehajtogathat G ZF V S FUNKCI A g zf v s funkci val l gp rna k pz dik vasal skor Seg ts g vel a k nyes anyagok s a nehezen el rhet r szek nadr gred k zsebek szeg lyek stb vasal sa j val k nnyebb s elker lhet k a szeg lyek vasal s v
165. orgenommen werden BOSCH Den B geltisch nur bestimmungsgem nicht als Ablage Sitzgelegenheit etc verwenden Verpackungsmaterialien Plastikbeutel Polystyrol etc sind eine potenzielle Gefahrenquelle und durfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Den B geltisch nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit pr fen Im Zweifelsfall den B geltisch nicht benutzen sondern einen Fachmann befragen Dieser B geltisch wurde ausschlie lich fur die Verwendung in Privathaushalten entworfen und darf nicht gewerblich genutzt werden Dieser B geltisch muss an das Stromnetz angeschlossen und gem den Informationen auf dem Typenschild benutzt werden Die Steckdose sollte geerdet sein und ber einen passenden automatischen Schutzschalter verf gen Die eingebaute Steckdose darf nur mit B gelsystemen verwendet werden deren Leistungsaufnahme die auf dem Typschild und an der Steckdose angegebenen Leistung nicht bersteigt Dieser B geltisch muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Falls es unbedingt n tig ist ein Verl ngerungskabel zu benutzen verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel fur 16A oder mehr mit Schuko Stecker Das Verl ngerungskabel m ssen Sie vor dem Gebrauch komplett abwickeln Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn das Stromkabel schadhaft ist oder das Ger t eventuell auf nicht erkennbare Weise besch digt wurde z B nachdem es heruntergefallen ist Den B geltisch nicht mi
166. pl stico inclu dos na embalagem Podem ser Posicione a t bua de engomar de forma perigosos para as crian as segura para que ningu m a derrube nem se Nota Guarde a restante embalagem para magoe utiliza o futura ex em caso de mudan as Nunca coloque o aparelho em ou perto de manuten o repara o etc superf cies quentes ou chamas Utilize o aparelho apenas em ambientes secos Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as para evitar que se queimem Utilize apenas os cabos de extens o correctos tenha cuidado para n o trope ar no cabo Utilize a t bua de engomar da seguinte forma Coloque a t bua de engomar na vertical no ch o e o tapete de apoio do ferro no ch o BOSCH 4 Segure com uma m o na extremidade da t bua de engomar Com a outra m o segure na parte superior das pernas da t bua de engomar Segure bem abrindo as pernas da t bua de engomar ate que o dispositivo de ajuste da altura bloqueie devidamente 8 Coloque a t bua de engomar na horizontal Para executar o ajuste da altura pretendida agarre a t bua de engomar com ambas as m os levante a de seguida ligeiramente e puxe para cima a alavanca de fixa o com uma das m os O ligeiro levantamento da t bua de engomar um procedimento de precau o com vista a evitar um accionamento inadvertido da referida alavanca S depois de se ouvir um n tido ru do de engate que a t bu
167. r du pakker det ud Hvis du er i tvivl m du ikke bruge apparatet men skal kontakte en kvalificeret tekniker Apparatet er udelukkende beregnet til brug i hjemmet og m ikke anvendes til industrielle form l Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt og anvendes i overensstemmelse med oplysningerne p m rkepladen Stikkontakten skal v re jordforbundet og have en relevant automatisk kredsl bsafbryder Den indbyggede kontakt m kun bruges til et strygejern eller en dampstation hvor forbruget ikke overstiger angivelsen p m rkepladen og strygebr ttets stikkontakt Apparatet kan tilsluttes en jordet stikkontakt Hvis det absolut er n dvendigt at bruge en forl ngerledning skal du kontrollere at den er velegnet til 16A eller mere og har et stik med en jordforbindelse Forl ngerledningen skal vikles helt ud f r den anvendes T nd ikke for apparatet hvis kablet er beskadiget eller hvis der er risiko for at det er beskadiget heller ikke selvom skaden ikke er synlig f eks hvis apparatet har v ret tabt mm Ber r ikke apparatet med v de eller fugtige h nder De str mf rende dele kontakt stik elektroniske komponenter mm m ikke komme i kontakt med vand Stryget jet skal v re t rt eller fugtigt Det m ikke v re v dt Tag stikket ud af kontakten efter brug f r reng ring eller hvis der er mistanke om fejl Ledningen m ikke h nge ned Strygebr ttets ledning skal altid rulles l st op Undg
168. rater skal bortskaffes i overensstemmelse med g ldende regler i dit omr de Apparatet er m rket i henhold til EU direktiv 2012 19 EF om brugt elektrisk og elektronisk udstyr affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Dette direktiv fasts tter rammerne for aflevering og genbrug af brugt udstyr i EU Udpakning Lise over dele og funktioner Brugsanvisningen bar gemmes og medf lge til andre brugere e Tag strygebr ttet ud af emballagen Kontroller at folgende dele medf lger 1 Strygebr t 2 Holder til strygejernets ledning 3 M tte til strygejernet Kasser alle plastposerne i emballagen De kan v re farligt leget j for b rn Bem rk Gem resten af emballagen til senere brug f eks flytning service reparation mm 44 Indbygget stikkontakt Maks 3250W Holder til strygejernets ledning Indstillingsknap Indikatorlampe for str m Taend sluk knap M tte til strygejernet Str mkabel Greb til indstilling af strygebraettets hajde Opbevaringshylde til strygejern Brugsanvisning PLACERING Folgende bar overholdes n r strygebr ttet stilles op Placer strygebr ttet p et fladt j vnt og t rt underlag i n rheden af en stikkontakt med jordforbindelse Placer strygebreettet sikkert s det ikke bliver vaeltet og nogen kommer til skade Apparatet m aldrig placeres p eller i naerheden af varme flader eller ben ild Apparatet
169. raz helyre f ldelt csatlakoz aljzat helyezze a megfelel hullad kgy jt be Ezek k zel be vesz lyesek lehetnek a gyermekek sz m ra Igaz tsa gy az llv nyt hogy senki ne Megjegyz s A csomagol s t bbi r sz t rizze bor thassa fel v letlen l s ne okozhasson meg k s bbi haszn latra pl k lt z s s r l st karbantart s vagy jav t s eset re e Soha ne helyezze a vasal llv nyt forr fel letre illetve forr fel let vagy ny lt l ng k zel be e Az llv ny csak sz raz helyis gben haszn lhat Az g si s r l sek elker l se rdek ben a gyermekeket tartsa t vol a k sz l kt l Csak megfelel hosszabb t k belt haszn ljon s gyeljen hogy a t pk belt ne cs pje be A vasal llv ny fel ll t s hoz k vesse a k vetkez l p seket BOSCH 44 Helyezze az sszecsukott vasal llv nyt ll helyzetben a padl ra a vasal tart alatet a padl n legyen Egyik kez vel tartsa a vasal llv nyt A m sik kez vel fogja meg az llv ny l b nak fels v g t e Egy er teljes mozdulattal nyissa sz t a vasal llv nyt addig am g a magass g ll t szerkezet a hely re nem kattan e ll tsa a vasal llv nyt v zszintes helyzetbe 6 A magass g ll t s hoz fogja meg a vasal llv nyt mindk t kez vel Emelje meg kicsit az llv nyt majd egyik kez vel h zza felfel az llit kart A vasal llv n
170. riikplank Tijdens de verwarmingsfase kan het zijn dat het apparaat geluiden produceeri Dit is een normaal fenomeen waar u zich geen zorgen over hoeft te maken 5 mx LLI a LU Stroomled Aan uit schakelaar ZUIGFUNCTIE EN VERWARMING VAN DE STRIJKPLANK De zuiging absorbeert de overtollige stoom die na het strijkproces niet langer wordt gebruikt De zuiging helpt om het striikgoed op het oppervlak van de strikplank te houden en helpt om het striikgoed te drogen Zo worden schone droge kleren verkregen die kastklaar zijn en niet meer hoeven te worden gelucht Het verwarmde striikoppervlak blijft droog en houdt de stoom warm zodat deze door de hoes en strijkplank gaat en zonder condensatie wordt afgevoerd Aanbeveling e Lichte stoffen zijde enz kunnen door de zuigfunctie van de strijkplank op hun plaats gehouden worden zodat ze niet van de plank glijden BOSCH NEDERLANDS e De zuigfunctie koelt de stof en houdt het strijkresultaat in stand zodat perfecte plooien gewaarborgd zijn BLAASFUNCTIE Door de blaasfunctie is het mogelijk om op een luchtkussen te strijken zonder druk uit te oefenen op het strijkgoed Zo kunt u delicate of moeilijk elementen of moeilijk bereikbare plekjes gemakkelijker strijken plooien in een broek zakken zomen enz en worden valse plooien vermeden Voor continue zuigkracht zet u de keuzeschakelaar op stand Voor continue blaasfunctie zet u
171. rine yerle tirildi i y zeyin sabit oldu undan emin olunuz Buhar istasyonunu t y d r lm se g r n r bir hasar varsa ya da su damlat yorsa kullanmay n z Bu durumlarda cihaz tekrar kullanmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi ne kontrol ettiriniz 71 Cihaz g zetimsiz halde b rakmadan nce fi ini ana g kayna ndan ekiniz Bu cihaz 8 ya ndan b y k ocuklar ve k s tl fiziksel duyumsal veya akli kapasiteye sahip veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan yaln zca g zetim alt nda ve cihaz n g venli bir ekilde nas l kullan laca retildikten ve meydana gelebilecek tehlikeleri kavrad ktan sonra kullan lmal d r ocuklar n cihazla oynamas na izin verilmemelidir ocuklar n g zetim alt nda olmaks z n cihaz temizli i ve kullan c bak m uygulamalar yapmalar na izin verilmemelidir A t n n fi i tak l oldu unda veya so umaya al nd nda t y ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutunuz Tehlikeli durumlar nlemek i in cihaz n ihtiyac olan her t r al ma veya tamir rne in ar zal g kablosunun de i tirilmesi sadece yetkili teknik servis merkezinden kalifiye personel taraf ndan yap lmal d r EEE y netmeli ine uygundur BOSCH t tahtas bir istirahat deste i oturak vb olarak de il yaln zca kullan m amac na y nelik olarak kullan
172. rs bli farliga leksaker f r barn Obs Spara resten av f rpackningsmaterialet f r framtida behov t ex flytt service reparation Placera strykbr dan s kert s att ingen kan r ka v lta den eller g ra sig illa St ll aldrig apparaten p eller n ra heta ytor eller ppen l ga Anv nd endast apparaten i torra utrymmen H ll barn borta fr n apparaten s att de inte sk llas Anv nd endast r tt sorts forl ngningskablar Se till att du inte snubblar Over kabeln Gor i ordning strykbr dan s h r e Placera strykbr dan uppr tt p golvet strykj rnets st dmatta p golvet e H ll i strykbr dan med en hand lt x 0n gt W Bosch H ll i den vre delen av strykbr dans ben med KOMMA IG NG den andra handen Dra is r strykbr dan ordentligt O tills dian on iro h jdjusteringsanordningen l ses i position Placera strykj met nggeneratorn p hyllan St ll strykbr dan i horisontellt l ge Om du anv nder ett ngstrykj rn F r att st lla in h jden greppa strykbr dan Placera strykj rnet med stryksulan ned t med b da h nderna Lyft strykbr dan en aning st dmattan Stodmattan bor vara placerad vid och drag ned spaken med en hand strykningsytans bakre nde Strykbr dan skall h jas l tt av s kerhetssk l Satt i strykjarnets anggeneratorns elkabel det vill saga for att forebygga att spaken s nks extrauttaget som sitter i s
173. rte berz ge bspw mit einem elastischen Futter oder mit Silberfolie an der Oberseite eignen sich nicht f r dieses Ger t und k nnten zu berhitzung f hren Original berz ge und entsprechendes Zubeh r gibt es in autorisierten Kundendienstzentren Zubeh r Code Kundendienst 00575780 Sicherheitshinweis Im Fall von St rungen oder Defekten am Ger t die vermutlich durch einen Sturz verursacht wurden sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reparaturen durfen ausschlieRlich von einem autorisierten Kundendienstzentrum durchgefuhrt werden Von nicht autorisiertem Personal ausgefuhrte Reparaturen k nnen eine groRe Gefahr fur die Benutzer darstellen Es wird keine Haftung fur Sch den aus unsachgem durchgef hrten Reparaturen bernommen In einem solchen Fall erlischt auch jeder Garantieanspruch EN Operating instructions Thank you for buying the active ironing board When using your steam station iron for the first DN17 ironing board from BOSCH time it is essential to read the instructions for use which came with the steam station and iron Carefully read through the operating This appliance complies with international safety instructions for the appliance and safeguard standards them for future reference You can download this manual from the local homepages of BOSCH EE 22 O Z General safety instructions 71 The steam station iron must be used and placed on a stable surface
174. rygebr ttet ikke kan glide eller v lte Apparatet skal opbevares tort og utilgaengeligt for bgrn Vedligeholdelse Skift af betr k Af hensyn til sikkerheden strygebraettet er varmt og for at sikre at produktet fungerer optimalt anbefaler vi brug af betr k fra BOSCH Metalliserede varmereflekterende betr k og betr k med tyk polstring er ikke velegnet til brug med dette apparat og kan medf re at sugemotoren overophedes Originale betr k og andet tilbeh r kan k bes hos autoriserede servicecentre og specialforretninger Bestillingsnummer for ekstraudstyr eftersalg 00575780 Advarsel tilf lde af defekt fejl p apparatet eller mulige skader som f lge af at apparatet har v ret tabt skal stikket straks tages ud af kontakten Reparationer skal altid udf res hos et autoriseret servicecenter Reparationer udf rt af ikke kvalificerede personer kan medf re at brugeren uds ttes for alvorlig fare BOSCH kan ikke holdes ansvarlige for skader der opst r som f lge af reparationer udf rt af ikke kvalificerede teknikere S danne reparationer medf rer at garantien bortfalder NO Bruksanvisning Takk for at du valgte et active ironing board Far du bruker dampstasjonen strykejernet for DN17 strykebrett fra BOSCH farste gang m du lese gjennom bruksanvisningen som falger med Les noye gjennom bruksanvisningen for dampstasjonen og sirykejernet apparatet og oppbevar den p et sikkert s
175. s por el fabricante Informaci n sobre eliminaci n Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado Esto consiste b sicamente en la utilizaci n de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias Solicite informaci n a su ayuntamiento para la retirada de electrodom sticos obsoletos Este aparato est marcado con el simbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012 19 UE relativa a la eliminaci n de aparatos electricos y electr nicos usados Residuos de aparatos electricos y electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Union Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos electricos y electr nicos Desembalaje Guarde con cuidado las presentes instrucciones para el uso y entreguelas a los futuros usuarios Sague la tabla del embalaje Verifigue que los siguientes elementos est n incluidos dentro del embalaje 1 Tabla de planchar 2 Varilla de sujeci n del tubo de vapor 3 Suela de apoyo para la plancha Elimine las bolsas de pl stico podr an ser utilizadas como un juguete peligroso por los ni os Nota Conserve el embalaje para posibles futuros transportes por ejemplo mudanzas reparaciones etc Lista de las partes y de los elementos de mando ESPANOL Toma de alimentaci n auxiliar 3250W max
176. s zones difficiles atteindre plis de pantalons poches coutures etc et d viter les marques de coutures sur les textiles e Pour une aspiration continue placez le s lecteur sur la position e Pour une soufflerie continue placez le s lecteur sur la position II En position 0 les fonctions aspiration et soufflerie sont desactivees Interrupteur de selection Important Ne posez pas le fer chaud directement sur l tag re de rangement utilisez toujours le repose fer livr avec l appareil e Laissez la planche allum e durant 10 minutes afin de s cher la housse et d viter la condensation e Eteignez la planche repasser l aide de l interrupteur marche arr t e Debranchez la prise e Laissez refroidir compl tement le mat riel e Retirez le support du cordon du fer e Placez le fer sur le repose fer e Debranchez le fer le g n rateur de vapeur de la prise auxiliaire et retirez le de la planche repasser e Repliez la tablette arri re sur la surface de repassage e Enroulez le c ble d alimentation autour de l enrouleur de c ble plac sous la planche e Maintenez les pieds de la planche avec votre pied pour viter tout d rapage BOSCH 44 e D verrouillez le levier de r glage de hauteur et fermez la planche repasser Remarque veiller ne pas faire de n ud avec le c ble d alimentation Rangez la planche en position verticale la tablette pli e vers l
177. sje plastposer polystyren mm er en potensiell farekilde og m oppbevares utilgjengelig for barn Kontroller at apparatet er uten skader n r du pakker det opp farste gang Ikke bruk apparatet i tvilstilfeller men ta kontakt med fagpersonell Dette apparatet er bare beregnet for bruk i private husholdninger og skal ikke brukes til industriform l Apparatet skal kobles til stramnettet og brukes i samsvar med informasjonen p typeskiltet Stikkontakten m v re jordet og utstyrt med riktig type automatisk skillebryter Den ekstra stikkontakten m bare brukes til strykejern eller dampstasjoner med et stramforbruk som ikke overskrider det som er angitt p typeskiltet og p kontakten p strykebrettet Dette apparatet m kobles til en jordet stikkontakt Hvis det er tvingende ngdvendig bruke skjoteledning m den v re beregnet for 16 A eller mer og ha jordet stopsel Skjoteledningen m rulles helt ut for den brukes Ikke sl apparatet dersom stramledningen er skadet eller det er en mulighet for at den har usynlige skader f eks fordi apparatet har falt i gulvet Ta aldri p apparatet med v te eller fuktige hender S rg for at str mf rende deler bryter stapsel elektroniske komponenter osv ikke kommer i ber ring med vann Bare t rre eller fuktige kl r kan strykes ikke v te Koble apparatet fra str mnettet etter bruk f r rengj ring og hvis du har mistanke om feil Ikke la str mledningen heng
178. t n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai suorittaa k ytt j n vastuulla olevia yll pitotoimia ilman valvontaa Pid silitysrauta ja sen virtajohto alle 8 vuotiaiden lapsien ulottumattomissa kun laite on kytketty s hk verkkoon tai j htyy Jotta vaaratilanteet v ltett isiin kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet tai korjaukset esim viallisen virtajohdon vaihto on annettava valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi BOSCH Silityslautaa saa k ytt vain sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen Sit ei saa k ytt nojaustukena istuimena jne Pakkausmateriaalit muovipussit polystyreeni jne voivat aiheuttaa mahdollisia vaaratilanteita eiv tk ne saa joutua lasten k siin Tarkista laite poistaessasi sen pakkauksesta Jos sen kunnossa ilmenee ep selvyyksi l k yt laitetta ja ota yhteytt alan ammattilaiseen T m laite on suunniteltu ainoastaan kotik ytt n eik sit saa k ytt teollisiin k ytt tarkoituksiin T m laite tulee kytke verkkovirtal hteeseen ja sit tulee k ytt sen tyyppikilven antamien tietojen mukaisesti Pistokkeen on oltava maadoitettu ja siin on oltava asiaankuuluva automaattinen piirikatkaisin Lis virtapistoketta tulee k ytt vain silloin kun silitysraudan tai h yrysilitysaseman virrankulutus on korkeintaan silityslaudan arvokilpeen ja pistokkeen merkityn arvon suuruinen Laite tulee kytke
179. t la table et d une main mettre le levier en position haute le fait de soulever l g rement est une s curit contre un actionnement par inadvertance La table repasser est nouveau en position verrouill e apr s qu on a entendu distinctement le bruit d enclenchement Remarque veillez ce que les pieds de la planche repasser ne glissent pas notamment sur les sols lisses lors de l ouverture fermeture de celle ci e Ins rez le support du cordon du fer dans l un des orifices se trouvant de chaque c t de la planche repasser et accrochez y le cordon de la centrale vapeur Le support du cordon du fer permet de pr venir tout faux mouvement puisqu il vite que le cordon de la centrale vapeur n effleure le v tement repasser y a deux orifices l arri re de la planche repasser l un gauche l autre droite pour le support du cordon MISE EN MARCHE Si vous utilisez un g n rateur de vapeur e Placez le fer centrale vapeur sur la tablette Si vous utilisez une centrale vapeur Posez le fer semelle vers le bas sur le repose fer plac l arri re de la surface de repassage e Branchez le cordon d alimentation de votre fer g n rateur de vapeur dans la fiche auxiliaire int gr e la planche repasser e Branchez le cordon d alimentation de votre planche repasser dans une prise murale de 16 amp res La prise 1 est aliment e d s que le c ble d
180. t nassen oder feuchten H nden anfassen Die stromf hrenden Teile Schalter Stecker Elektronik etc d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Niemals nasse nur trockene oder b gelfeuchte W sche b geln Den Netzstecker nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung bzw bei vermutetem Defekt ziehen Das Kabel nicht herunterh ngen lassen Kabel des B geltisches locker aufwickeln nicht knicken Die Anschlussleitung nicht ber scharfe Kanten ziehen Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose ziehen Elektrische Bauteile nicht Feuchtigkeit aussetzen Keine Gegenst nde in die verschiedenen ffnungen des Ger ts stecken und das Ger t nicht benutzen falls eine der Offnungen blockiert sein sollte Die Luftaustritts ffnung unter der Ablage des B geleisens nicht blockieren Das Ger t nicht in der N he von entz ndlichen und oder explosiven Substanzen benutzen Der B geltisch darf nur in trockenen R umen nicht im Freien verwendet werden Den B geltisch immer sicher und gerade aufstellen Die H henverstellung des B geltisches muss sich stets in eingerasteter Position befinden Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Regen Sonne Frost etc Den B geltisch w hrend der Arbeit nicht bewegen und den Hebel f r H henverstellung nicht bet tigen Die Dampfb gelstation oder das Dampfb geleisen k nnte herunterfallen bzw der B geltisch k nnte zusammenklappen Vor jeder Wartung oder Reinigung
181. tahtas na g m l yard mc prize tak n z e t tahtanizin elektrik kablosunu 16 amper duvar prizine tak n z t tahtas n n g kablosu 7 duvar prizine tak ld nda 1 numaral prize do rudan elektrik gelecektir G a ma kapama d mesi 5 yaln zca t tahtas n al t r r Entegre bir termostat s rekli olarak tahta s tma s cakl n kontrol eder Is tma faz s ras nda ekipman d ar ses verebilir Bu normal bir olayd r ve endi eye sebebiyet vermemelidir G g sterge GER aPlma kapama d gmesi EMME FONKSIYONU VE TAHTANIN ISINMASI Emme utuleme i leminden sonra daha fazla kullan lmayan l zumsuz buhar absorbe eder Emme giysiyi t leme y zeyinde tutmaya ve kurutmaya yard mc olur Temiz kuru kumaslar elde edilmistir daha fazla havaland rmaya gerek olmaksizin direkt gardiroba yerlestirilmeye hazirdir Isinan utuleme yuzeyi kuru kalir ve buhari kilifin ve tahtanin icerisinden gecerek yogunla madan cikabilmesi icin sicak tutar Tavsiye Hafif kuma lar ipek vb t leme tahtas zerinde emme fonksiyonu ile kaymalar nleyerek tutulabilirler Emme fonksiyonu kuma so utur ve m kemmel katlar garanti ederek t n n sonu lar n korur BOSCH UFLEME FONKSIYONU fleme a a bast rmadan bir hava yast zerinde t lemeyi m mk n k lar Bu hassas elerin veya zor veya eri ilmesi g al
182. tation strijkijzer niet als het gevallen is zichtbare schade vertoont of als er water uit lekt In die gevallen moet het apparaat worden nagekeken door een bevoegde Technische Dienst voordat het weer mag worden gebruikt Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat onbewaakt achterlaat Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gepaard gaande risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren Zorg ervoor dat het strijkijzer en het stroomsnoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is Om gevaarlijke situaties te voorkomen mogen de nodige werkzaamheden of reparaties zoals het vervangen van het stroomsnoer alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel van een erkende technische dienst BOSCH De strijkplank mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel en niet als een steun stoel enz Het verpakkingsmateriaal plastic zakken piepschuim enz is een mogelijke bron van gevaar en dient buiten bereik van kinderen te worden gehouden
183. te lukittuu paikoilleen Aseta silityslauta vaakasuoraan asentoon S d korkeus pit m ll silityslaudasta kiinni molemmilla k sill Nosta silityslautaa kevyesti yl sp in ja ved vivusta yhdell k dell Jos k yt t h yrygeneraattoria e Aseta silitysrauta h yrygeneraattori tason p lle Jos k yt t h yrysilitysrautaa e Aseta silitysrauta silityspohja alasp in silitysraudan tukialustalle joka tulee sijoittaa silityspinnan takaosaan Liit silitysraudan h yrygeneraattorin virtajohto silityslautaan integroituun lis virtapistokkeeseen Liit silityslaudan virtajohto 16 ampeerin Turvallisuussyist sllityslaudan on oltava pistorasiaan Pistoke 1 toimii heti kun hiukan koholla niin ett vivun tahaton k ytt silityslaudan virtajohto 7 kytket n estyy Silityslauta on lukkiutunut kunnolla pistorasiaan vasta sitten kun siit kuuluu lukitus ni Virtakytkimell 5 kytket n p lle ainoastaan silityslauta Integroitu termostaatti tarkkailee jatkuvasti silityslaudan l mp tilaa L mmityksen aikana Laitteesta voi p st aika ajoin nimerkkej T m on normaalia eik huolenaiheita ole Huomaa Varo etteiv t silityslaudan jalat liu u tasaisilla lattioilla kun silityslauta avataan suljetaan e Aseta silitysraudan johdon tuki johonkin silityslaudan sivuilla olevista pienist rei ist ja ripusta virtajohto Silitysraudan johdon tuki est
184. teckt Der Ein Aus Schalter 5 aktiviert nur den B geltisch Ein im B geltisch integrierter Thermostat kontrolliert st ndig die Temperatur des B geltisches W hrend der Aufheizphase k nnen Ger usche auftreten Das ist normal und daher kein Anlass zur Beunruhigung Kontrollleuchte Strom Ein Aus Schalter ABSAUGFUNKTION UND BEHEIZUNG DES B GELTISCHES Durch die Saugfunktion wird der berfl ssige Dampf beim B geln abgesaugt der Stoff auf dem Bugeltisch festgehalten und gleichzeitig die verbleibende Feuchtigkeit entfernt Die W sche BOSCH I 2 a BOSCH ist sauber und trocken und bereit in den Schrank gelegt zu werden Die Beheizung der B geltischoberfl che verhindert dass die Bugelfl che und die W sche feucht werden und sich auf dem B geltisch Kondenswasser bildet Empfehlung e Durch die Saugfunktion k nnen leichte Stoffe bspw Seide auf dem B geltisch festgehalten und ein Rutschen verhindert werden Die Saugfunktion k hlt auch den Stoff ab und fixiert so das B gelergebnis wodurch perfekte Falten garantiert werden AUFBLASFUNKTION Die Blasfunktion erm glicht ein B geln auf einem Luftkissen wodurch das B geln von empfindlichen W schest cken oder schwierigen Stellen B gelfalten Taschen N hte schwierig zu erreichende Stellen erleichtert und Faltenbildung oder das Flachdr cken von N hten verhindert wird e Fur die Saugfunktion Schalter auf Position
185. ted Dette apparatet er samsvar med internasjonale for fremtidig referanse sikkerhetsnormer Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra de lokale nettsidene til BOSCH Generelle sikkerhetsanvisninger 71 Dampstasjonen strykejernet m brukes og plasseres p et stabilt underlag N r du bruker stasjonen m du kontrollere at underlaget er stabilt 71 Ikke bruk dampstasjonen strykejernet hvis du har mistet det ned ved synlig skade eller hvis det lekker vann slike tilfeller m du f det kontrollert av en servicetekniker for det kan brukes p nytt 71 Trekk stopslet ut av stikkontakten for du forlater apparatet Dette apparatet kan bare brukes av barn over tte ar og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn og etter at de er blitt opplaert i bruken av apparatet og forst r farene ved bruk av apparatet Ikke la barn leke med apparatet Barn skal ikke rengj re eller utf re vedlikeholdsarbeid p apparatet uten tilsyn Hold barn under tte r unna strykejernet og ledningen n r strykejernet er p og n r det kjoler seg ned For unng farlige situasjoner skal alt arbeid og alle reparasjoner f eks utskifting av defekt str mledning utf res av kvalifisert personale fra et godkjent kundesenter BOSCH Strykebrettet skal bare brukes til form let det er konstruert for og aldri som statte sitteplass eller lignende Emballa
186. tet perfekt BL ESEFUNKTION Med blaesefunktionen er det muligt at stryge p en luftpude uden at presse Denne funktion gar det meget nemmere at stryge sarte tekstiler eller vanskelige steder folder p bukser lommer s mme mm og u nskede folder omkring samme undg s For kontinuerlig sugefunktion indstilles knappen p position I For kontinuerlig blaesefunktion indstilles knappen p position Il e N r knappen st r p position 0 er suge og bl sefunktionerne sl et fra Indstillingsknap Vigtigt Det varme strygejern m ikke bergre opbevaringshylden direkte Brug altid den medf lgende m tte Efter strygning e Lad strygebr ttet st i 10 minutter s betr kket kan t rre Fjern eventuel kondens fra strygebr ttet Sluk for strygebr ttet p afbryderen Tag stikket ud af kontakten W BOSCH e Lad apparatet kole helt af Fjern ledningsholderen Stil strygejernet p pladen Kobl strygejernet dampstationen fra den indbyggede kontakt og fjern apparatet fra strygebreettet e Vip hylden ind over strygebreettet Rul ledningen op pa krogene under strygebreettet Hold strygebr ttets ben med foden for at forhindre det i at glide e Losn hojdeindstillingsgrebet og klap strygebraettet sammen Bem rk Undg knuder p ledningen Det sammenklappede strygebr t opbevares lodret med enden med den sammenklappede hylde mod gulvet e Det skal altid sikres at st
187. th the switch in position 0 suction and blowing functions are switched off Selector switch Important Do not rest the warm iron directly on the iron storage shelf always use the iron rest mat included After ironing e Leave the board on for 10 minutes to dry the cover and remove any possible condensed water from the board e Turn off the ironing board using the power on off switch Remove the plug from the socket Let the eguipment cool completely e Remove the iron cord support Place the iron on the iron rest pad Unplug the iron steam generator from the auxillary socket and remove it from the board Fold the shelf back over the ironing surface Wind the power supply cord on to the cord winder lugs beneath the board Hold the board leg with your foot to stop it skidding Operate the height adjustment lever and close the board Note do not entangle the power cord e Store the closed board in a vertical position with the folded shelf end towards the floor Always ensure that the board does not skid and tilt Store the eguipment in a dry place and out of reach of the children Maintenance Changing the cover For safety reasons heated board surface and to guarantee a perfect operation of the product we recommend that you use only BOSCH ironing board covers Metalised heat reflective covers and covers with thick lining are not suitable for this eguipment and may cause overheating o
188. to a una presa di corrente elettrica con messa a terra Se occorre impiegare un cavo di prolunga verificare che sia idoneo almeno a 16 Ae abbia una presa con un conduttore di terra Srotolare completamente il cavo di prolunga prima dell uso Non accendere l apparecchio se il cavo di prolunga amp danneggiato o se esiste la possibilit che sia stato danneggiato anche se il danno non visibile ad es l apparecchio e caduto a terra ecc Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati oppure umidi Evitare che i componenti sotto tensione interruttore spina componenti elettronici ecc entrino in contatto con I acqua Stirare solo capi asciutti o umidi mai bagnati Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo prima della pulizia o se si sospetta un anomalia Non lasciare pendere in giu il cavo di alimentazione Avvolgere il cavo dell asse da stiro lasciandolo allentato Evitare che il cavo si attorcigli Tenere il cavo di alimentazione lontano da bordi taglienti BOSCH Non rimuovere la spina elettrica dalla presa tirando il cavo e Non fare entrare i componenti elettrici in contatto con l umidit Non inserire oggetti nelle aperture sull apparecchio n usare l apparecchio se una delle aperture bloccata Assicurarsi che l uscita dell aria sotto l appoggio del ferro non sia ostruita Non usare l apparecchio in presenza di gas vapori infiammabili e o esplosivi e
189. trykbradan av misstag det h rs att strykbr dan Satt i strykbr dans elkabel i en vaggkontakt passar in med ett klick r den s krad 16 A Uttaget 1 blir sp nningssatt n r du s tter strykbr dans sladd 7 i v gguttaget P av brytaren 5 sl r bara p strykbr dan En integrerad termostat kontrollerar hela tiden strykbr dans uppv rmningstemperatur Under uppv rmningsfasen kan det h nda att utrustningen avger ljud Detta r normalt och det finns ingen anledning att oroa sig Obs Se till att strykbr dans f tter inte halkar p sl ta golv n r du ppnar st nger strykbr dan elanslutning Satt i strykj rnets kabelh ngare i ett av de sm h len som finns p strykbr dans b da sidor och h ng upp strykj rnets elkabel Strykj rnets Str mbrytare on off kabelh ngare f rhindrar att kabeln sl par Over plagget som stryks och skyddar kabeln fr n slitage N N SUGFUNKTION OCH UPPV RMNING AV Det finns tv h l vid strykbr dans bak nde ett BR DAN p varje sida s att kabelh ngaren kan gt anpassas till b de h ger och v nsterh nta Sugfunktionen absorberar verfl dig nga som anv ndare inte l ngre anv nds efter strykningen Sugfunktionen hj lper till med att h lla fast plagget p strykningsytan och bidrar ven till att torka plagget Du f r rena torra kl der som r klara att l gga in i garderoben utan vidare luftning Den uppv rmda strykningsytan f r
190. ts ou de fuite d eau n utilisez pas la centrale vapeur le fer Dans ce cas adressez vous un centre technique agr avant d utiliser votre centrale vapeur fer Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans ni par des personnes ayant des capacit s psychophysiques sensorielles r duites une exp rience ou des connaissances insuffisantes sans la supervision ou les instructions d une personne responsable Ne laissez jamais les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir l appareil sans surveillance Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance du fer et de son cordon lorsque l appareil est branch ou lorsqu il refroidit Pour viter les accidents toute op ration de r paration ou de maintenance comme le remplacement du cordon d alimentation doit tre effectu e par un centre d assistance technique agr BOSCH La planche repasser ne doit tre utilis e que pour les usages auxquels elle est pr vue et ne doit pas servir de table de rangement de si ge etc Les mat riaux d emballage sacs plastique polystyr ne etc peuvent tre dangereux Conservez les hors de port e des enfants Apr s avoir d ball l appareil v rifiez qu il se trouve en parfait tat En cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous un technicien Cet appareil n est destin qu
191. ulkona Silityslauta on pystytett v turvalliseen paikkaan tasaiselle alustalle Silityslaudan korkeuss d n tulee olla aina lukitussa asennossa l j t laitetta alttiiksi ilmastonmuutoksille vesisade auringonpaiste pakkanen jne l siirr silityslautaa tai s d korkeutta k yt n aikana jotta h yrysilitysasema tai silitysrauta ei putoaisi tai silityslauta sulkeutuisi Irrota laite s hk verkosta k yt n j lkeen ja ennen sen huoltamista tai puhdistamista S ilyt laitetta kuivassa paikassa Laitetta on s ilytett v k yt n j lkeen varmassa paikassa lasten ulottumattomissa Ainoastaan valmistajan suosittelemia lis varusteita on k ytett v H vitykseen liittyvi neuvoja Tuotteemme toimitetaan optimoidussa pakkauksessa Pakkauksissa on k ytetty ymp rist yst v llisi materiaaleja jotka tulee toimittaa paikalliseen ker yspisteeseen uudelleen k ytt varten Paikallinen viranomainen antaa lis tietoa k ytettyjen laitteiden h vitt misest T ss laitteessa on Euroopan direktiivin 2012 19 EU mukaiset merkinn t koskien k ytettyj s hk ja elektronisia laitteita s hk ja elektroniikkaromu WEEE Direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierr tyst varten koko EU alueella BOSCH Pakkauksesta S ilyt n m k ytt ohjeet varmassa paikassa ja anna ne muille k ytt jille e Poista silityslauta pakkauksesta
192. uma lar t lenmelidir slak olanlar asla t lenmemelidir Her kullan mdan sonra temizleme ncesinde ya da bir hatadan phelenilen durumlarda cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz Elektrik kablosunun a a sarkmas n engelleyiniz t tahtas n n kablosunu her zaman gev ek bir ekilde ba lay n z Kabloda k vr mlar olu mas n nleyiniz G kablosunu sivri k elerden uzak tutunuz Elektrik fi ini prizden ekerken kabloyu ekmeyiniz Elektrik aksamlar na herhangi bir ekilde nemin temas etmesine izin vermeyiniz e Cihaz zerindeki a kl klara hi bir obje sokmay n z veya cihaz bir a kl k kapat ld nda kullan n z t deste inin alt ndaki hava k n engelleyen hi bir ey olmad ndan emin olunuz Alevlenebilir ve veya patlay c gazlar n veya dumanlar n bulunmas durumunda cihaz kullanmay n z t tahtas her zaman kuru bir ortamda ve kapal mekanlarda kullan lmal d r Her zaman d z bir zemin zerinde g venli bir konumda kurulmal d r t tahtas n n y kseklik d zenleme ayar her zaman kilitli konumda olmal d r Cihaz n ya mur g ne don vs elementlerine maruz kalmas na izin vermeyiniz Buhar istasyonu veya t n n d memesi veya t tahtas n n kapanmamas i in kullan m s ras nda t tahtas n hareket ettirmeyiniz veya y kseklik seviyesini ayarlamay n z Kullan mdan sonra ve herhangi bir
193. un usage domestique et ne doit pas tre utilis des fins industrielles Cet appareil doit tre branch au r seau en veillant ce que les donn es de raccordement figurant sur sa plaque signal tique concordent avec celles du r seau lectrique La prise lectrique doit tre reli e la terre et quip e d un disjoncteur automatique ad quat La prise auxiliaire doit tre utilis e uniquement avec un fer ou une centrale vapeur dont la consommation lectrique ne d passe pas celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil et sur la prise secteur de la planche repasser Cet appareil doit tre branch une prise reli e la terre Si vous devez utiliser une rallonge assurez vous qu elle est de type bipolaire 16 A ou plus avec conducteur de terre D roulez compl tement la rallonge avant de l utiliser Ne branchez pas l appareil si le c ble d alimentation est endommag ou s il a pu subir des dommages m me non visibles apr s une chute de l appareil par exemple etc Ne manipulez pas l appareil avec les mains mouill es ou humides Veillez ce que les l ments lectriques interrupteur fiche composants lectriques etc n entrent pas en contact avec l eau Ne repassez jamais de v tements mouill s D branchez toujours l appareil apr s chaque utilisation avant toute op ration de nettoyage ou en cas de mauvais fonctionnement Ne laissez pas pendre le cordon lectrique Enrou
194. und nach dem Gebrauch das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen Das Ger t nach Gebrauch an einem sicheren Ort aufbewahren au erhalb der Reichweite von Kindern Nur in trockenen R umen aufbewahren Es ist ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r zu verwenden I 2 a Hinweis zur Entsorgung Unsere Waren werden in einer optimierten Verpackung geliefert Diese besteht grunds tzlich aus umweltvertr glichen Materialien die als Sekund rrohstoff beim rtlichen Entsorgungsbetrieb abgegeben werden sollten Ihre Stadt oder Gemeindeverwaltung wird Ihnen gerne n here Ausk nfte ber die M glichkeiten zur Entsorgung von Altger ten erteilen Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung von Altger ten in der EU vor BOSCH Liste der Teile und Die Bedienungsanleitung sorgf ltig aufbewahren und an eventuelle weitere Benutzer weitergeben e Bugeltisch aus der Verpackung nehmen berpr fen ob folgende Teile vorhanden sind 1 B geltisch 2 Kabelhalter 3 Matte Zusatzsteckdose max 3250W Kabelhalter Schalter Ansaugen Blasen Kontrollleuchte Strom Ein Aus Schalter B geltisch B geleisenabstellmatte Stromkabel Hebel f r die H henverstellung des B geltisches 9 B geleisena
195. vare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Usare solo cavi di prolunga adeguati prestando attenzione a non inciampare sugli stessi Posizionare l asse da stiro come segue 44 Appoggiare l asse da stiro al suolo posizione verticale tappetino poggiaferro sul pavimento BOSCH O Z lt lt Tenere con una mano lestremit dell asse da stiro Con l altra mano tenere la parte superiore delle gambe dell asse Tirare con forza l asse separandola dalle gambe 0 finch il dispositivo di regolazione dell altezza non si aggancia Portare l asse da stiro in posizione orizzontale e Per regolare l altezza afferrare il piano di lavoro con entrambe le mani Sollevare leggermente l asse da stiro e con una mano tirare verso I alto la leva di azionamento Il leggero sollevamento dell asse da stiro svolge in queste condizioni una funzione di sicurezza contro l azionamento accidentale Solo dopo uno scatto di innesto udibile l asse da stiro di nuovo bloccato Nota prestare attenzione affinch i piedi dell asse da stiro non scivolino su pavimenti lisci durante l apertura la chiusura dell asse Inserire l astina reggicavo in uno dei piccoli fori presenti su ciascun lato dell asse da stiro e appendere il cavo di alimentazione del vapore L astina reggicavo impedisce spostamenti indesiderati evitando che il cavo si srotoli sull indumento da stirare e prevenendo al conte
196. y felemel s re biztons gi okokb l van sz ks g gy ugyanis nem lehet az ll t kart v letlen l felfel h zni Az llv ny akkor haszn lhat ism t biztons gosan ha leenged skor hallotta a z rszerkezetet kattanni Megjegyz s gyeljen hogy a vasal llv ny l bazata az llv ny nyit sa sszecsuk sa sor n ne cs sszon meg a padl n Illessze be a vezet ktart t az llv ny k t oldal n tal lhat egyik kism ret ny l sba s akassza be a vasal t pk bel t A vezet ktart nak k sz nhet en a vasal vezet ke vasal s k zben nem r a ruh hoz gy arra nem kell gyeln nk r ad sul gy a t pk bel sem kopik Az llv ny legv g nek k t oldal n egy egy ny l s tal lhat gy a vezet ktart a jobb s balkezesek sz m ra is megfelel en elhelyezhet VASAL SI EL K SZ LETEK G zfejleszt haszn latakor Tegye a vasal t g zfejleszt t a tart llv nyra G z l s vasal haszn latakor Tegye a vasal t talppal lefel a vasal tart al t tre melyet a vasal si fel let legsz l n kell elhelyezni Csatlakoztassa a vasal g zfejleszt t pk bel t a vasal llv nyba p tett kieg sz t aljzatba Csatlakoztassa a vasal llv ny t pk bel t a 16 A es fali csatlakoz aljzatba A csatlakoz aljzat 1 akkor ker l ram al amikor a vasal deszka t pk bel t 7 csatlakoztatja a fali csatlakoz aljzatba A BE KI kapcs
197. yez anyagokat haszn lunk melyek a megfelel hullad klerak helyre leadva m sodnyersanyagk nt felhaszn lhat k A haszn lt k sz l kekkel kapcsolatos hullad kkezel si inform ci rt forduljon az illet kes helyi hat s gokhoz Ez a k sz l k az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 j lius 4 i 2012 19 EU eur pai parlamenti s tan csi ir nyelv szerinti jel l sekkel rendelkezik was Ez az ir nyelv llap tja meg a haszn lt k sz l kek visszav tel re s jrahasznos t s ra rv nyes kereteket az EU ter let re vonatkoz an lt gt O lt BOSCH Alkatreszek es kezel szervek list ja Kicsomagol s rizze meg az tmutat t s adja t a t bbi felhaszn l nak is e Csomagolja ki a vasal llv nyt Ellen rizze hogy megtal lhat k e a csomagol sban a k vetkez k 1 Vasal llv ny 2 Vezet ktart 3 Vasal tart al t t Kieg sz t csatlakoz aljzat max 3250W Vezet ktart V laszt kapcsol ramell t st jelz f ny BE KI kapcsol Vasal tart al t t T pk bel Magass gallit kar Vasal tart allvany Haszn lati utasit s 990 AD SNS lt gt O lt ELHELYEZ S A vasaloallvany fel ll t sakor vegye figyelembe a k vetkez ket e Avasal llv ny helyezze egy s k egyenletes A csomagol sban l v sszes m anyag tasakot s sz
198. zewn trz i powinna by ustawiona na stabilnym r wnym pod o u Regulator wysoko ci deski do prasowania powinien zawsze znajdowa si w pozycji zatrza ni tej Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszcz s o ce mr z itp Podczas u ytkowania deski do prasowania nie nale y jej przesuwa ani ustawia w wy szej pozycji aby stacja pary albo elazko nie spad y a deska nie uleg a z o eniu Od czy urz dzenie od zasilania po wy czeniu i przed pozostawieniem bez nadzoru Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu Po u ytkowaniu urz dzenie nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci Nale y u ywa jedynie akcesori w autoryzowanych przez producenta Wskaz wki dotycz ce usuwania odpad w Nasze towary znajduj si w zoptymalizowanych opakowaniach Opakowania te s wytwarzane g wnie z materia w bezpiecznych dla rodowiska i powinny zosta przekazane do lokalnego punktu usuwania surowc w wt rnych Informacje na temat sposobu utylizacji urz dze wycofanych z eksploatacji mo na uzyska w organach administracji lokalnej Niniejsze urz dzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej 2012 19 UE dotycz cej urz dze elektrycznych i elektronicznych w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Wspomniana dyrektywa okresla og lne zasady obowiazujace w krajach Unii Europejskiej dotyczace

Download Pdf Manuals

Related Search

DN17 dn1791-108 dn17 3ef dn1700e dn17 1aj dn17 2az dn1791-100 dn17 postcode dn17 4eu dn1791-103 dn17 2aa dn1791-104 dn1791-110

Related Contents

Tripp Lite SU8000RT3UN50 User's Manual  KitchenAid KHM512ER Use and Care Manual  FR - De`Longhi - Pinguino Air/Air PAC CN91  PayPal Invoicing - 2010 User's Guide  ASUS (TF300T) User's Manual  曲線定規 取扱説明書 - ブレイン・ファクトリー ヒートペン関連限定品商品  Data Sheet - Valiant Communications Limited  Ives 54 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file