12242054-06 Deutsch
Contents
1. Klemmplane Druckabsorberkanal optional mit Mindest Relaiskastenh he 600 mm 357 ba 1 1 of Ed 2 2 E gt O oO Q lo i S pg 1 1 Ed o i oA o tl z a 3 J N N Q are o S 3 rae l A O N a g Task nf 2 86 0 7 I q 1 al t b 1 f 1 7 j ro 1 5 ry d u In I j oh 4 8 Al i s lt j j B i Fy ue BL 285 25 1150 10 gt gt 510 35 665 25 2 Ma bei Einsatz der Standard Steckblende Ma um ca 120 gr er bei Ausr stung mit tiefer Steckblende optional 12242054 06 06 Bild 9 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 3 6 3 Einbaum glichkeiten Einbaum glichkeiten des Leistungs schalterfeldes in begehbaren Anlagenr umen Beachten Sie bitte beim Einbau dass die Berstsicherung im Boden des Gastanks Bild 10 nicht besch digt wird Diese Membran ffnet im St r lichtbogenfall Die hierbei austre tenden Gase sind wie in Bild 10 dargestellt abzuleiten Der Kabelgraben muss wie in Bild 10 gezeigt einen definierten Mindestquer schnitt aufweisen F r die optionale Druckentlastung des Kabelgrabens gilt als Faustformel bis zu 3 Felder 1 Streckmetallgitter 400 x 600 mm ab 4 Felder 1 zweites Streckmetall gitter gleicher Gr e Die Anordnung der bauseitigen Streck metallgitter ist so zu2. 36 5 4 3 Einschalten des Leistungsschalterfeldes 37 5 4 4 Ausschalten des Leistungsschalterfeldes 39 12242054 06 05 2009 Inbetriebnahme nunnssnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 6 1 Pr fende T tigkeiten und Sicherheitshinweise uneeeeennen 41 6 2 Schalten des Leistungsschalterfeldes manuell seirinin 41 6 3 Unterspannungsausl ser Option 41 6 4 Schalten mit Motorantrieb Option 42 6 5 Pr fen auf Spannungsfreiheit 42 6 6 Phasenvergleich 2224224444 Heer Her nenn 43 6 7 Kabelmessung uusrssnnrsenne nennen ernennen 44 Instandhaltung nuusssnnsnrsnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 7 1 Allgemeines 2 24444444RHHnnB0n nennen nenn 45 7 2 Inspektion und Wartung eeen 45 7 2 Inspektion 45 71 2 2 anung nassen 46 7 2 3 Reinigung des Leistungsschalterfeldes 46 7 2 4 Wartungsumfang an den mechanischen Antriebsgruppen des Vakuum Leistungs SChallers mie eeaeee en eeaeee Ean Ra 46 7 3 Fehlerbeseitigung am Vakuum Leistungsschalter occ eeeeeseeeeeeeeseneeeeeeees 47 7 4 Schaltanlagenr cknahme 47 Technische Daten unssssnnsnnnnnnnnnnnennunnnnnnnnnnnnnnnn 48 8 1 Allgemeine Daten secere 48 8 2 Bemessungsgr en Leistungsschalter feld GAE630 1LSV G 630 eee 48 8 3 Bemessungsgr en Schaltger te 49 8 4 Funktionszeiten Richtwerte eee 49 8 5 A
3. Bild 22 Funktion und Anordnung der Bet ti gungswellen sind aus dem Blindschalt bild ersichtlich Die bertragung der Drehbewegung der Bet tigungswellen erfolgt ber Gelenk stangen und den Antriebshebel auf die Schaltwelle Die Schaltstellungsanzeige wird ber den Antriebshebel gesteuert Alle korrosionsgef hrdeten Teile des Antriebs sind galvanisch verzinkt 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 4 9 Schaltfeldverriegelungen Das Leistungsschalterfeld GAE630 1LSV630 ist standardm ig mit folgenden Verriegelungen ausge stattet Erdungsschalter zu Steckblende Steckblendenverriegelung Leistungsschalter zu Trenn bzw Erdungsschalter Trennschalter zu Erdungsschalter 32572029 Verriegelungsstellhebel Betatigungswelle Trennschalter Schaltstellungsanzeigeblech Betatigungswelle Erdungsschalter lt A ae Aktivierung Uber den Vorreiber 12242054 06 12 Bild 23 Die Steckblendenverriegelung Bild 23 stellt sicher dass die Steckblende nur bei eingelegtem Erdungsschalter abge nommen werden kann Bei ausgeschal tetem Erder schiebt sich ein Bolzen von innen in eine Ausnehmung der Steck blende und verriegelt diese Bild 24 Die Verriegelung zwischen dem Leis tungsschalter und dem Trenn bzw Erdungsschalter Bild 24 erfolgt mit Hilfe des Stellhebels Sie kann nur umgestellt werden wenn der Leistungs
4. Verriegelung Interlocking Verriegelung nur umstellbar wenn Leistungsschalter in 0 Stellung Interlocking only to be if circuit breaker in 0 position Trennschalter und Erder schaltbereit Operation of disconnector and earthing switch Leistungsschalter schaltbereit Operation of circuit breaker 37250329 12242054 06 23 12242054 06 20 Bild 57 tungsschalter und dem Lasttrenn bzw Erdungsschalter deaktivie ren Dazu den Stellhebel von unten links nach oben rechts umlegen Bild 57 siehe auch Kapitel 4 9 Schaltfeldver riegelungen 3 Verriegelung zwischen dem Leis Bild 58 Trennschalter ausschalten Schalthebel blanker Schaft bis zum Anschlag gegen den Feder druck gedr ckt halten und nach links drehen Bild 58 12242054 06 05 2009 Bild 59 tem Trennschalter und ausge schaltetem Erdungsschalter Bild 59 5 Schaltstellung bei ausgeschalte 39 40 ORMAZABAL velatia 12242054 06 24 12242054 06 18 12258533 04 13 Schalthebel roter Schaft bis zum Anschlag gegen den Feder druck gedr ckt halten und nach rechts drehen Bild 60 6 Erdungsschalter einschalten Bi tem Trennschalter eingeschalte Schaltstellung bei ausgeschalte tem Erdungsschalter Bild 61 12242054 06 05 2009 de ausgeschaltetem Leistungsschalter und entspanntem Federspeic
5. Der Standort Krefeld ist seit 1993 nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert und erf llt die Anforderungen der DIN EN ISO 14001 und setzt mit dem Umweltmanagementsystem den betrieblichen Umweltschutz konsequent um Ormazabal bietet Ihnen als kompetenter Partner die R cknahme Ihrer Leistungs schalterfelder auch nach Ablauf der oben genannten Betriebszeit an Der dabei entstehende Aufwand ist von den gesetzlichen Auflagen zum Zeit punkt der R cknahme abh ngig 12242054 06 05 2009 Die Schaltanlage enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhaus gas SF mit einem Treibhauspotenzial GWP 22200 SF muss zur ckgewon nen werden und darf nicht in die Atmos ph re entlassen werden Bei dem Umgang und der Handhabung mit SF ist IEC 62271 303 High voltage switchgear and controlgear Part 303 Use and handling of sulphur hexafluoride SF zu beachten Auch die brigen Materialien dieser Schaltanlage sollen der Wiederverwen dung zugef hrt werden 47 8 Technische Daten 8 1 Allgemeine Daten ORMAZABAL velatia Isoliergas SF Bemessungs Dichte des Isoliergases 7 9 kg m Bemessungs F lldruck des Isoliergases bei 20 C und 101 3 kPa 130 kPa 30 kPa Uberdruck SF F llmenge bei 20 C und 101 3 kPa 1 20 kg Umgebungstemperatur T mit Sekund reinrichtungen 5 bis 40 C durchschnittlicher H chst wert des 24 h Mittels 35 C mit reduzierten Beme
6. ormazasaL oF isoliertes Leistungsschalterfeld Typ GAE630 1LSV G 630 5 in modularer anreihbarer Bauform bis 24 kV Lu lt p A GE Lu 2a ORMAZABAL velatia 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines nurrssunersonnsensunsnnnnnnnunnnnunsnnnnnnnnnnnnnnen 8 6 1 1 Haftung und Gew hrleistung 8 1 2 Service Hinweise u nunnnennennnennnennnenn 8 2 Sicherheitsvorschriften unsusnssnenennnennennnnnnnnnnenn 9 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 9 2 2 Symbol und Hinweiserkl rung 9 2 3 Allgemeine Arbeitssicherheitshinweise 10 2 3 1 Betrieb esicsccesensescapscceecccustecesetesnerengeecteesceseees 10 2 3 2 Sicherheitseinrichtungen e 10 2 3 3 Hilfsmittel zur Bedienung Wartung und Reparatur uneesneeersnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnen ern 10 7 2 3 4 Gesetzliche Unfallverh tungsvorschriften 10 3 Transport und Aufstellung uunssnssnssnnennnnnennnnnnnnnn 11 3 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 11 3 2 Transport und Abladen essences 11 3 3 Warenannahme und Auspacken 12 3 4 Lagerung u nee nanen 13 3 5 Aufstellung und Montage u222444 He 14 3 6 Planung f r den Einbau ssec 15 3 6 1 Bodenbefestigungsma e assesses 15 3 6 2 Abmessungen unensmenersnennrennnnn nennen ernennen 16 3 6 3 Einbaum glichkeiten ceecee 17 3
7. 12242054 06 05 2009 12 3 3 Warenannahme und Auspacken Bitte pr fen Sie sofort ob bei Anliefe rung des Leistungsschalterfeldes ein Transportschaden vorliegt e u erlich erkennbare Sch den m ssen vom Fahrer auf dem Fracht papier bescheinigt werden Sch den m ssen aus versicherungstech nischen Gr nden innerhalb von 3 Tagen dem anliefernden Fracht f hrer schriftlich gemeldet werden Verdeckte Sch den k nnen Sie nur nach Entfernen der Verpackung fest stellen Sp ter festgestellte Trans portsch den k nnen nur innerhalb einer Woche von uns akzeptiert werden Entfernen Sie die Spannb nder Das Leistungsschalterfeld ist hiernach unge sichert Konstruktionsbedingt liegt der Schwerpunkt des Leistungsschalterfel des oberhalb der Feldmitte Beim Hantieren mit dem unge sicherten Leistungsschalterfeld besteht Kippgefahr Darauf ist besonders zu achten wenn das Leistungsschalterfeld in die Endposition am Aufstel lungsort bef rdert wird F r das Verbringen des Leistungsschal terfeldes in die Endposition d r fen keine Hebelwerkzeuge verwendet werden Es k nnten Besch digungen am Geh use entstehen Am GAE630 1LSV630 Feld sind an beiden Seiten Ringschrauben ange bracht die das Feld beim Transport mit einem Ketten bzw Seilanschlag sicher in seiner Schwerpunktlage halten Bild 5 Bei dieser Anschlagart d rfen nur Transporttraversen eingesetzt werden Ansonsten besteht die Gefahr eine
8. Unterspannungsausl ser verz gert Y4 40 Wandlerstromausl ser Y7 5 2 Tabelle 9 12242054 06 05 2009 1 gerundete Werte 49 8 6 Motoraufzug ORMAZABAL velatia Bemessugsspannung V Wechselstrom Leistungsaufnahme V A Motorabsicherung A max Aufzugszeit bei Bemessungsspannung s 110 80 1 60 S21 1K 6 220 80 0 75 6 Bemessugsspannung V Gleichstrom Leistungsaufnahme W Motorabsicherung A max Aufzugszeit bei Bemessungsspannung s 24 80 4 00 S21 2K 6 48 80 3 00 6 60 80 2 00 6 110 80 1 00 6 220 80 0 75 6 Tabelle 10 87 Zul ssige Schaltspielzahlen Bild 67 zeigt die zul ssigen Schaltspielzahlen des Leistungsschalters in Abh ngigkeit vom Aussschaltstrom 100000 10000 1000 16 KA bei 24 kV Schaltspielzahlen n 100 20 kA bei 12 kV 10 0 1 10 Ausschaltstrom I kA 100 12242054 05 01 Bild 67 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 88 Anzugsdrehmomente Gewinde Schraubverbindungen Anschwei Nenndurchmesser Festigkeitsklasse 8 8 Gewindebolzen M5 6 Nm M6 10 Nm 5 9 Nm M8 25 Nm 14 7 0 2 Nm M10 49 Nm M12
9. 04 01 Bild 6 Das Leistungsschalterfeld ist ab Werk transport und lagergerecht verpackt Es ist ausschlie lich in trockenen sauberen R umen und gegen ber m ige Verschmutzung gesch tzt zu lagern Die Umgebungsbedingungen m ssen dabei IEC 62271 1 DIN EN 62271 1 bzw VDE 0670 Teil 1000 Umgebungs temperatur Klasse Minus 5 Innenraum entsprechen Leistungsschild exemplarisches Muster 12242054 06 05 2009 Fabrikationsnummer Technische Daten Angewandte Normen Dokumentnummern der zuge h rigen Betriebsanleitungen Deutsch Englisch Anlagentyp Herstellungsdatum Monat Jahr ROM ou 13 3 5 Aufstellung und Montage F r das Aufstellen des Leistungs schalterfeldes verwenden Sie die in Kapitel 3 6 1 dargestellten Aufstellpl ne Verwenden Sie alle dargestellten Befes tigungsbohrungen um den sicheren Stand des Feldes zu gew hrleisten Die Bautiefen der einzelnen Feldtypen der GAE Baureihe variieren Damit die Anreihbarkeit aller Block Feld Kombinationsm glichkeiten LSF Felder ausgenommen gew hrleistet ist muss der Fundamentaufriss in einem Abstand von 135 mm von der Wand aufgerissen werden Bei Anreihung von LSF Feldern ist ein Mindestabstand von 200 mm erforder lich Bei der Variante mit Druckabsorberkanal betr gt der Mindestabstand 100 mm Ist gew hrleistet dass bei einer Anlagenerweiterung keine GAE630 1LSFxx Felder GAE Messfelder mit Streck metallgi
10. 86 Nm Tabelle 11 8 9 Werkstoffe Fur in den Unterlagen gesondert angegebene Anzugsdrehmomente gelten die Tabellenwerte nicht Metalle Stahl Kupfer Aluminium Zink Kunststoffe PA PE PC NBR Q EP PF MF BIIR Hartgewebe Sonstige Aluminiumoxid Schmierstoffe SF Gas Ole Fette Tabelle 12 8 10 Hilfs und Betriebsstoffe f r Leistungsschalter Anwendung Hilfs und Betriebsstoffe Hersteller Schmierung der Lagerstellen Rivolta SKD 4002 Zur Auffrischung Grund l f r Rivolta Bremer amp Leguil GmbH Am Burgacker 30 42 47051 Duisburg Tabelle 13 8 11 Vorschriften und Normen 8 11 1 Pr fvorschriften Das Leistungsschalterfeld entspricht den Vorgaben folgender VDE Normen bzw IEC Publikationen VDE 0670 Teil 301 VDE 0671 Teil 103 IEC 60265 1 62271 103 IEC 60529 IEC 61243 5 IEC 62271 1 60694 IEC 62271 100 IEC 62271 102 IEC 62271 200 60298 IEC 62271 303 DIN EN ISO 9001 BImSchV Bundesgesetzblatt 1996 Teil 1 Nr 66 vom 20 12 1996 1 zuk nftig 2 bisher VDE 0470 Teil 1 VDE 0682 Teil 415 VDE 0670 Teil 1000 VDE 0671 Teil 1 VDE 0671 Teil 100 VDE 0671 Teil 102 VDE 0671 Teil 200 VDE 0670 Teil 6 VDE 0671 Teil 303 8 11 2 Ger teanschlussteil Durchf hrung Ausf hrung der Ger teanschlussteile nach DIN EN 50181 Anschlusstyp C 630 A mit Au enkonus und Schraubkontakt M16 12242054
11. Arbeitssicherheitssymbole Diese Symbole finden Sie bei allen Arbeitssicherheitshinwei sen in dieser Betriebsanleitung in denen auf Gefahr f r Leib und Leben von Personen hingewie sen wird Warnung vor elektrischer A Spannung Dieses spezielle Arbeitssicher heitssymbol warnt vor Gefahren durch elektrische Spannung Achtungshinweis Dieser Hinweis steht an den Stellen dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Vorschrif ten Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten sowie eine Beschadigung und Zerst rung des Leistungsschal terfeldes verhindert wird 2 3 Allgemeine Arbeitssicherheits hinweise Die Konstruktion und der Bau des Leis tungsschalterfeldes erfolgt nach dem aktuellen Stand der Technik und unter Ber cksichtigung aller Sicherheitshin weise Trotzdem k nnen von diesen Leistungs schalterfeldern Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn sie von nicht ausgebildetem Personal unsach gem bzw nicht dem Verwendungs zweck entsprechend eingesetzt oder manipuliert werden oder wenn die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet werden Daher muss jede Person die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung oder Wartung des Leistungs schalterfeldes beauftragt ist diese Anlei tung gelesen und verstanden haben 2 3 1 Betrieb Die Zust ndigkeiten bei der Bedienung des Leistungsschalterfeldes m ssen klar geregelt und eingehalten werden dam
12. auf den Gewindestift in nerhalb des Steckadapters schrau ben Drehmoment beachten Erdungsschalter auf AUS schalten Messung Pr fung durchf hren Das Feld kann maximal mit einer Gleichspannung von 8xU 96 kV gepr ft werden wobei die Sammel schienen an einer Bemessungs spannung von maximal 24 kV liegen d rfen Nach Abschluss der Kabelmessung Schalten Sie den Erdungsschalter auf EIN Pr fadapter abschrauben Schraubeinsatz des Kabelsteck adapters einschrauben Drehmo ment beachten Steckblende einsetzen ORMAZABAL velatia 32572075 Bild 64 32572076 Bild 65 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 7 Instandhaltung 7 1 Allgemeines N Instandhaltungsarbeiten Repa raturarbeiten und nachtr gliche Umbauarbeiten d rfen nur von fachkundigem Personal und unter Beachtung der Betriebsan leitung der Unfallverh tungsvor schriften und Vorschriften der Berufsgenossenschaften durch gef hrt werden Die Instandhaltung dient der Erhaltung eines st rungsfreien Betriebes und gr tm glicher Lebensdauer der Schalt anlage und der integrierten Schaltger te Sie umfasst die nach DIN 31051 bzw IEC 1208 miteinander in enger Verbin dung stehenden Teilbereiche e Inspektion Feststellen des Ist Zustandes e Wartung Ma nahmen zur Bewahrung des Soll Zustandes Gew hrleistung der einwandfreien Funktion e Instan
13. ganzer Blitzpfeil Nennspannung steht an Tabelle 2 U Nennspannung 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 4 12 Kurzschlussanzeige Option Das Leistungsschalterfeld kann optional ao mit Kurzschlussanzeigern KU Anzeige o g J Zn ausgef hrt sein E ALPHA M Es werden zwei Bauarten eingebaut _ 400A 600A KU Anzeiger an die Einleiterkabel ur 3 800A 1000A montiert Bild 29 Made in Germany e Schauzeichen I N Umbaugeber O bi 12242054 06 16 12242054 06 15 Bild 30 Bild 29 KU Anzeiger f r den Einbau in das Diese Bautypen k nnen variieren Frontblech Bild 30 KU Anzeiger mit Rotorsystem Die Anzeigeneinheit ist in einem Schalt Dabei muss der drehbar gelagerte tafel Einschubgeh use nach DIN 43700 Rotor nach dem Ausl sen von Hand integriert und ist in der Relaiskastent r zur ckgestellt werden des Leistungschalterfeldes eingebaut Drei Umbaugeber werden werkseitig auf KU Anzeiger mit Fl ssigkeit die Durchf hrung montiert mit der Anz Die nach dem Ausl sen hochwirbel eigeneinheit verdrahtet und funktionsge den roten Farbpartikel schweben pr ft 4 8 Stunden danach i
14. schalter ausgeschaltet ist Die Schalt stellungen des Trenn bzw Erdungs schalters sind dabei beliebig Die Verriegelung zwischen dem Trenn und dem Erdungsschalter Bild 24 erfolgt Uber die Schaltstellungsanzeige Diese verschlieBt an der entsprechen den Schaltwelle die Einsteck ffnung f r den Schalthebel 12242054 06 05 2009 Auf Wunsch ist zus tzlich eine R ck w rtsverriegelung Bild 24 lieferbar Diese verhindert das Einschalten des Trennschalters bei abgenommener Steckblende Die R ckw rtsverriege lung wird mit dem Vorreiberschl ssel ein bzw ausgeschaltet Bei ge ffnetem Vorreiber wird an der Schaltwelle des Trenners die Einsteck ffnung f r den Schalthebel durch ein Blech verschlossen Der Erdungsschalter l sst sich zur Kabelpr fung auch bei entfernter Steck blende ausschalten 27 4 10 Stromwandler Im Abgangsfeld und im bergangsfeld der Leistungs und Leistungstrennschal terfelder werden Niederspannungsring kernwandler und brillenwandler nach IEC 600441 1 und VDE 0414 Teil 1 um die verl ngerten Au enkonusdurchf h rungen eingesetzt Die Schutz und optional Messkerne sind in einem gemeinsamen Wandler block integriert Die Stromwandler sind optional mit eich f higem oder geeichtem Messkern ausgestattet Der Anbau bzw Austausch der Strom wandler ist ohne Eingriff in den Gastank problemlos m glich Zus tzlich ist die Verwendung von Kabelumbauwandlern m glich die im
15. 009 ORMAZABAL velatia 1 2 Service Hinweise F r s mtliche technischen Ausk nfte ber Ormazabal Leistungsschalterfelder steht der Ormazabal Kundendienst zur Verf gung Sollten einmal Schwierigkeiten an unse ren Anlagen auftreten so wenden Sie sich bitte an das rtliche Herstellerwerk Die Anschrift des rtlichen Hersteller werkes entnehmen Sie bitte der letzten Seite dieser Betriebsanleitung ORMAZABAL velatia 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das GAE630 Leistungsschalterfeld ist eine fabrikfertiges typgepr ftes metall gekapselte Innenraumschaltfeld f r begehbare Anlagenr ume und f r eine Betriebsspannung bis 24 kV einsetzbar Es ist mit den Feld Blockmodulen der Baureihe GAE erweiterbar Leistungsschalterfelder finden Einsatz in Umspannwerken Knotenpunktstationen Blockheizkraftwerken Industrieanlagen Kundenabnehmeranlagen Windkraftanlagen Mit dem Leistungsschalterfeld GAE630 1LSV630 werden Freileitungen und Kabel Transformatoren Motoren Generatoren Drosselspulen geschaltet Das GAE630 Leistungsschalterfeld wird als Ubergabefeld GAE630 1LSVG630 und Langstrennfeld eingesetzt Das Leistungsschalterfeld darf nur von autorisierten Personen bedient gewar tet und instandgehalten werden die entsprechend eingewiesen bzw ausge bildet sind Diese Betriebsanleitung ist vor dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Leistungsschalter
16. 06 05 2009 51 ORMAZABAL velatia 9 Zubeh r Bestellnr 12238464 Montageanleitung Feldverschraubung f r erweiterbare GAE630 Felder Bestellnr 12238780 Montagesatz Feldverschraubung GAE Standard GAE Standard Bestellnr 12238777 Montagesatz Endfeld Bestellnr 12238779 Erg nzungssatz Endfeld 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia Ormazabal Anlagentechnik GmbH Am Neuerhof 31 D 47804 Krefeld Tel 49 2151 7151 0 Fax 49 2151 7151 75 E Mail anlagentechnik ormazabal de Internet www ormazabal de
17. 4 af J oe a 13 ft1 23 a A Sal 4 X1 931 22 34 32 44 42 52 54 ans A 41 51 53 39 fo i o 61 63 71 73 8183 91 93 101103 n A 40 Q1 37250315 Bild 21 Q1 Leistungsschalter mit 20 poligem S1 Hilfsschalter M1 Aufzugsmotor 2 X1 Klemmleiste S4 K1 Pumpsperrelais S6 Y1 Arbeitsstromausl ser EIN 87 Y2 Arbeitsstromausl ser AUS 1 Y3 Arbeitsstromausl ser AUS 2 Y6 Einschaltsperre s8 V1 Gleichrichter f r Motor V2 Gleichrichter f r Sperrmagnet v5 V5 Weitere Informationen entneh men Sie bitte der beigef gten Betriebsanleitung des entspre chenden Vakuum Leistungs schalters Steuerschalter EIN Ausl ser und Motor Steuerschalter Federspeicher Wischkontakt Meldung AUS Wischkontaktunterbrechung f r S4 Schlie er zum Aufheben der Sperre f r elektrisches Einschalten Schlie er zur Sperre f r elektrisches Einschalten Wandlerstromausl ser Gleichrichter f r Y5 12242054 06 05 2009 25 4 7 Dreistellungsschalter Der Trenn und Erdungsschalter ist als Dreistellungsschalter ausgebildet Sein schematischer Aufbau ist in Bild 22 dargestellt Der technische Aufbau des Dreistel lungsschalters ist einfach und zuverlas sig Mit nur einem Element Schaltmes serpaar sind die Stellungen EIN AUS GEER
18. 7 Verlegung der Zuleitung f r die Hilfs und 8 Steuerstromkreise uunnnsensneenneennnnnneen nenn 18 3 8 Anschluss der Leistungskabel 19 3 9 Anbaugruppen uennansssnnensnnnnennnner nennen nennen 20 3 10 Erdu sssrin eaaa 21 4 Technische Beschreibung unssnsennsnnennennnnnnnnnnnnn 22 4 1 Leistungsschalterfeld uu 244444 HH 22 4 2 Erweiterung des Leistungsschalterfeldes 23 4 3 Gastank enennneeneensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen tan 24 4 4 Gasdruckanzeige 220nsneen nennen 24 4 5 Druckschalter Dichtew chter Option 24 4 6 Vakuum Leistungsschalter 24 4 7 Dreistellungsschalter 2uus44444 4er 26 4 8 Dreistellungsschalterantrieb 26 4 9 Schaltfeldverriegelungen 27 4 10 Stromwandler uunerseersneensnennnnennennnennnnnn 28 4 11 Kapazitives Spannungspr fsystem 29 9 4 12 Kurzschlussanzeige Option 31 5 Bedienung JERRURDIRERERENEERERRURENEERFURERSPEPREENUNEFREREEERREEREFEHUENER 32 5 1 Schaltzubeh r 2042 nennen 32 5 2 Schlosssperre uunneerssenssennnnennannnnnnnnnennnnnn 33 5 3 Anlieferungszustand des Leistungs schalterfeldes 2 4444440RH Hrn Rn 34 5 4 Schalten des Leistungsschalterfeldes 35 5 4 1 Pr fende T tigkeiten und Sicherheitshinweise u ee 35 5 4 2 Spannen des Federspeichers
19. Ausschalten des Leistungsschal ters dr cken Sie den Druckknopf AUS oder aktivieren Sie den entsprechenden Befehlsgeber der Fernausl sung Ausschaltung durch den Ausschaltaus l ser so lange bis der Leistungsschal ter ausgeschaltet ist und die Schaltstel lungsanzeige AUS angezeigt und gemeldet hat 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 6 5 Pr fen auf Spannungsfreiheit Vor dem Abschalten eines im Betrieb befindlichen Leistungsschalterfeldes vom Netz und vor dem Zuschalten eines Leistungsschalterfeldes an das Netz muss das Feld auf Spannungsfreiheit gepr ft werden Pr fungen sind immer dreipolig durchzuf hren Die Pr fung erfolgt nach folgendem Ablauf Bei eingeschaltetem Leistungsschal terfeld die Abdeckungen der kapazi tiven Messpunkte ffnen Je einen Spannungspr fer siehe Tabelle 1 Kapitel 4 11 in die drei Messbuchsen stecken Die Spannungspr fer m ssen blinken Den Leistungsschalter auf AUS schalten Den Trennschalter auf AUS schal ten Das zweite Kabelende ebenfalls frei schalten Den Erder auf EIN schalten Der Kabelgang ist jetzt spannunggsfrei Die Spannungspr fer d rfen nicht mehr blinken Nach Beendigung der Pr fung die Spannungspr fer entfernen und die Abdeckungen wieder schlieBen 6 6 ORMAZABAL velatia Phasenvergleich An den isolierten Pr fbuchsen kann zwischen zwei Abgangen ein Phasenvergleich durchge f hrt w
20. DET schaltbar Jedes Messerpaar ist auf einem St tzer gelagert und Uber eine Koppelstange mit den Erderkontakten der Schaltwelle verbunden Die Verbindung der festste henden Geratekontakte zum Leistungs schalter erfolgt Uber Kupfertrager Das Schaltmesserpaar jeder Phase gleitet je nach Schaltstellung auf den entspre chenden Kontakt auf Um eine hohe Lebensdauer der Schalt elemente zu gewahrleisten sind die Messer und Kontaktst cke aus abbrand festem und verschleiBarmem Material ausgebildet Die Kontaktnieten der Schaltmesser haben durch ihren Aufbau einen Trockenschmiereffekt und verhin dern bei Kurzschlussbeanspruchung ein Verschwei en der Messer mit den Kontakten 4 8 Dreistellungsschalterantrieb Der Sprungfederantrieb schaltet den Trennschalter und den Erdungsschalter Der Antrieb ist in einem U f rmigen Antriebstr ger gelagert Der solide Sprungfederantrieb ist mit einer Tren ner und einer Erder Bet tigungswelle best ckt Beide Bet tigungswellen sind Hohlwel len mit integrierter Durchschwingsperre Diese Sperren verhindern beim Ausschalten von Trenner bzw Erder das Durchschwingen der Schaltmesser zum gegen berliegenden Kontakt des Drei stellungsschalters Sie werden beim Einf hren der Schalthebel in die Bet ti gungswellen entriegelt ORMAZABAL velatia Kupfertr ger Ger tekontakt Schaltmesser Erderkontakt Koppelstange Schaltwelle 37250316
21. Einheit auf die Tankfront wand montiert und anschlie end gasdicht mit dem Edelstahltank verschwei t Als Isoliermedium wird Schwefelhexa fluorid SFg verwendet 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia Die Bedien und Anzeigeelemente des Leistungsschalterfeldes sind Ubersicht lich auf der Bedienblende angeordnet siehe Anlagen bersicht Bild 1 Im oberen Teil der Blende befinden sich die Elemente f r den Leistungsschalter und im unteren Teil die des Trenn und Erdungsschalters Die f r den Erderstromkreis relevante Symbolik ist rot die des Hauptstrom pfades schwarz ausgef hrt ORMAZABAL velatia 4 2 Erweiterung des Leistungs schalterfeldes Das Leistungsschaltereld GAE630 1LSV630 ist mit den Feldern und Blockmodulen der GAE Baureihe erweiterbar Die Anreihung erfolgt in der Regel nach rechts Die Ausf hrung der Gesamtschaltanlage richtet sich nach den Anforderungen des Kunden Die Sammelschienen der Gesamtschalt anlage verlaufen phasengetrennt verti kal bereinander im Gastank Die Verbindung der Sammelschienen der anzureihenden Felder erfolgt ber die Kontaktbolzen die zusammen mit Doppeldichtungen in die seitlichen Durchf hrungen eingesetzt werden Die anzureihenden Felder werden seit lich an zwei Feldverschraubungspunk ten miteinander verbunden Bei der Aufstellung des Leistungsschal terfeldes als Endfeld m ssen die seitli chen Durchf hrungen mit Endverschl s sen gesichert werde
22. IN AUS Leistungsschalter Trennschalter n 10000 10000 Klasse E1 M2 C2 E1 M2 C2 Tabelle 6 1 erh hte Nennspannung 25 kV optional 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 8 3 _Bemessungsgr en Schaltger te Tabelle 8 85 Ausl ser und Sperrmagnet 1 gerundete Werte 2 falls der befehlsgebende Relaiskontakt den Strom der Ausl sespule nicht selbst abschaltet Leistungsschalterfeld 10 12 kV 20 24 kV Trenn Erdungs Leistungs Trenn Erdungs Leistungs schalter schalter schalter schalter schalter schalter Bemessungsstehblitzspannung Trenn U 85 kV 145 kV strecke Bemessungsstrom I 630 A 630 A 630 A 630 A Bemessungskurzschluss Ausschalt lz E 20 kA 16 KA strom Bemessungs Sto strom Io 50 kA 50 kA 50 kA 40 kA 40 kA 40 kA Bemessungs Kurzzeitstrom 1 sund3s l 20 KA 20 KA 20 KA 16 kA 16 kA 16 kA Bemessungs Einschaltstrom Ink 50 kA 50 kA 40 KA 40 KA Tabelle 7 8 4 Funktionszeiten Richtwerte Einschalteigenzeit Schlie zeit ms 40 Ausschalteigenzeit ffnungszeit ms 45 Bogenzeit bei 50 Hz ms lt 15 Gesamtausschaltzeit ms 60 Befehlsmindestdauer beim Einschalten ms 50 2 Befehlsmindestdauer beim Ausschalten ms 50 Gerat Typ Bezeichnung Leistungsaufnahme AC VA DC W Ausschaltausl ser Y2 und Y9 50 50 Einschaltausl ser Y3 130 80 Unterspannungsausl ser unverz gert Y4 40
23. Kabelgraben um die geerdeten Kabelm ntel der Einleiter kabel montiert werden ORMAZABAL velatia Stromwandler 12242054 06 13 Bild 25 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 4 11 Kapazitives Spannungspr f system Zum Feststellen der Spannungsfreiheit ist ein fest mit dem Schaltfeld verdrahte tes kapazitives Koppelteil Messleiste Bild 26 in der Bedienblende integriert Hierbei handelt es sich um ein HR System nach VDE 0682 Teil 415 und IEC 61243 5 Die Messleiste besteht aus einem Kunststoffgeh use in das alle elektroni schen Bauteile vergossen eingesetzt sind Die in der Messleiste untergebrachten Pr fbuchsen erlauben das Einstecken von handels blichen HR Spannungs pr fern Das Koppelteil ist in regelm igen Abst nden ca alle 6 Jahre einer Wiederholungspr fung zu unterziehen Diese ist bei Betriebsspannung mit geeigneten Pr fger ten oder Adaptern durchzuf hren Unverlierbare Abdeckungen sch tzen die Pr fbuchsen gegen Verschmutzung Staub und N sse Bild 26 Sie m ssen zur Spannungspr fung um 90 gedreht werden Die Pr fung muss mit einem geeigneten Spannungspr fer Tabelle 1 durchge f hrt werden Bild 27 Pfisterer Typ DSA 2 Horstmann Typ HO ST 1 ELSIC Typ HO SA Jordan Typ DSP HR Dehn Typ Dehn cap P HR Tabelle 1 Diese Ger te signalisieren durch Blink anze
24. Steckblende bis zum Anschlag anhe ben Bild 36 1 Steckblende nach vorn abziehen Bild 36 2 Bild 34 Trennschalter ausgeschaltet und ver riegelt durch Schaltverriegelung Erdungsschalter eingeschaltet Bild 35 Leistungschalter ausgeschaltet Feder speicher entspannt 32572052 Verriegelungsbolzen 37250324 Bild 36 Steckblende 12242054 06 05 2009 Bild 37 Steckblendenverriegelung ORMAZABAL velatia 5 4 Schalten des Leistungs schalterfeldes 5 4 1 Pr fende T tigkeiten und Sicherheitshinweise N Vor dem Schalten des Leistungs schalterfeldes Gasdruckanzeige beachten Bei Rot Anzeige darf das Leis tungsschalterfeld nicht geschal tet werden Informieren Sie in diesem Fall den Kundendienst Bei jeder Schalthandlung Zu A oder Abschaltung vom Netz ist die Funktion des kapazitiven Spannungspr fsystems bei der Feststellung der Spannungsfrei heit zu pr fen siehe Kapitel 6 5 Pr fen Sie immer alle Phasen L1 L2 L3 Vor dem Schalten des Leistungsschal ters muss der Vorreiber mit dem Vorrei ber Schl ssel geschlossen werden Bild 40 Der Trennschalter und der Erdungsschalter sind miteinan der mechanisch verriegelt Ist der Erdungsschalter auf EIN geschaltet ist die Einsteck ff nung der Schaltwelle des Trennschalters durch ein Verrie gelungsblech versperrt Die Schaltzust nde des Erdungs und des Trennschal
25. altfeder erfolgt mit Hilfe einer Handkurbel oder eines Aufzugmotors Der Leistungsschalter kann manuell durch Drucktaster oder elektrisch mittels Ausl ser bet tigt werden Bei der EIN Bet tigung entspannt sich die Einschaltfeder und bewirkt ber Hebelsysteme das Schlie en der Kontakte in den Vakuumschaltkammern Gleichzeitig werden die Ausschaltfedern gespannt Ein erneutes Spannen der Einschaltfedern unmittelbar nach dem Einschalten des Leistungsschalters erm glicht die Schaltung einer Kurz unterbrechung AUS EIN AUS Die Grundausf hrung des Leistungs schalters beinhaltet immer die Drucktas ter EIN und AUS die Schaltstellungs anzeige die Einschaltspeicheranzeige und den Schaltspielz hler Die Grundausr stung f r die Steuerung und Ausl sung des Leistungsschalters mit Handaufzug besteht aus folgenden Hilfsger ten e WWandlerstromausl ser Y5 vierpoliger Hilfsschalter f r Meldezwecke e Wischkontakt Meldung AUS ORMAZABAL velatia Bild 21 zeigt den Schaltplan des Leis tungsschalters GNVL mit der maximal m glichen Ausr stung in der Schaltstel lung AUS mit entspanntem Federspei cher Die f r den jeweiligen Auftrag spezifische Ausf hrung entnehmen Sie bitte den beigef gten Schaltplanunterla gen 7 oN X11 36 O O oo s 2 4 Php T 1 M1 rot i x 21 1 oath M V1 ki Eb lt 22 114 Ly pay s2 i H4 12 2
26. ationen und Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung Technische nderungen im Rahmen der Produktentwicklung behalten wir uns vor ohne diese Anlei tung zu ndern Aus den Angaben und Beschreibungen der Anleitung k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Bedienungsfehler Nichtbeach tung dieser Betriebsanleitung oder unsachgem e Reparaturen entstehen bernehmen wir keine Haftung Ormazabal Originalersatzteile sind speziell f r Ormazabal Leistungsschal terfelder konstruiert und erprobt worden Es wird empfohlen Ersatzteile und Zubeh r nur von Ormazabal zu bezie hen Wir weisen ausdr cklich darauf hin das nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh rteile durch Ormazabal frei gegeben sein m ssen Der Einbau und die Verwendung von Fremdprodukten kann unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des Leistungsschalterfeldes negativ ver ndern und die Sicherheit f r Mensch Leistungsschalterfeld oder andere Sachwerte beeintr chtigen F r Sch den die aus der Verwendung von nicht durch Ormazabal freigege benen Ersatz oder Zubeh rteilen resul tieren ist jede weitere Haftung von Ormazabal ausgeschlossen Jegliche eigenm chtigen Umbauten und Ver nderungen an den Leistungsschal terfeldern sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet und schlie en eine Haftung von Ormazabal f r daraus resultierende Sch den aus 12242054 06 05 2
27. ch unten links umlegen Bild 51 siehe auch Kapitel 4 9 Schaltfeldver riegelungen 8 Verriegelung zwischen dem Leis Bild 53 Schaltstellung bei einge 1 0 schaltetem Leistungsschal ter und entspanntem Feder speicher Bild 53 Bild 52 Dazu den Drucktaster EIN I im Leistungsschalterbedienfeld bet tigen Bild 52 Die Einschaltspei cheranzeige springt auf ENTSPANNT um Q Leistungsschalter einschalten Pr fen Sie mittels kapazitivem Spannungspr fsystem ob Span nung f r die Phasen L1 L2 und L3 angezeigt wird siehe Kapitel 6 5 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 5 4 4 Ausschalten des Leistungs schalterfeldes Zum Ausschalten des Leistungs schalterfeldes verfahren Sie nach folgendem Ablauf 12242054 06 22 Pr fen Sie mittels kapazitivem Spannungspr fsystem ob Span nung f r die Phasen L1 L2 und L3 angezeigt wird siehe Kapitel 6 5 12258533 04 17 Bild 54 Schaltstellung bei eingeschalte tem Trennschalter ausgeschalte tem Erdungsschalter Bild 54 12258533 04 18 Bild 55 eingeschaltetem Leistungsschalter und entspanntem Federspeicher Bild 55 Bild 56 Leistungsschalter ausschalten Dazu den Drucktaster AUS 0 im Leistungsschalterbedienfeld bet tigen Bild 56 Pr fen Sie die Spannungsfreiheit der Schaltanlage mittels kapaziti vem Spannungspr fsystem sie he Kapitel 6 5
28. der jeweiligen Endstellung abgezogen werden k nnen Bei der Beschreibung der Schalt vorg nge in den Kapiteln 5 3 und 5 4 werden die Schlosssperren nicht dargestellt um Schaltstel lungsanzeigen und Betatigungs wellen besser sichtbar zu machen Kulisse Schlosssperre Verschlussblende 12242054 06 17 Bild 32 12242054 06 05 2009 5 3 Anlieferungszustand des Leistungsschalterfeldes Bei Anlieferung befindet sich das Leistungsschalterfeld in folgendem Zustand ORMAZABAL velatia R ckw rtsverriegelung Anti reverse interlocking 8 8 55 Vorreiber bis zum Anschlag Schaltbar schliessen stop Drive released Square fastener locked until Das Entfernen der Steckblende ist nur bei eingeschaltetem Erder m glich The removal of front cover is only possible with earthing switch on 12205437 02 21020000 09 07 12242054 06 18 12258533 04 13 Bild 33 Vorreiber geschlossen R ckw rtsverriegelung optional Im beschriebenen Schaltzustand ist die Steckblende abnehmbar da der Bolzen der Steckblendenverriegelung Bild 37 sowie Kapitel 4 9 Schaltfeldverriegelun gen aus der Steckblende gezogen ist Steckblende abnehmen Vorreiber ffnen Dazu den Vorreiber mit dem Vorreiberschl ssel bis zum Anschlag nach links drehen
29. die Kabeldurch f hrungen ebenfalls ber Kupferschie nen mit dem Leistungsschalter Der Anschluss der Leistungskabel erfolgt an Gie harzdurchf hrungen mit Au enkonus nach DIN 47636 Teil 1 und 3 Die Durchf hrungen sind auf Einhaltung der maximal zul ssigen Teilentladungs werte st ckgepr ft Die Durchf hrungen der Dichtflansch der Schaltwelle und die Berstsicherung sind mit Runddichtungen gegen den Tank abgedichtet Die Schaltwelle des Dreistellungsschalters wird mit doppelt gepaarten Radialwellendichtungen in den Tank eingesetzt Die Krafteinleitung zum Leistungsschalter erfolgt ber eine vorgespannte Dichtmembran die sich zwischen den beiden Arbeitspunkten EIN und AUS bewegt Der Tank jedes Leistungsschalterfeldes wird nach der Evakuierung mit trockenem SF Gas gef llt Der Zusatz von Al O absorbiert kleinste Mengen von Feuchtigkeit und regeneriert das SF fortlaufend 4 4 Gasdruckanzeige Die Gasdruckanzeige erfolgt durch ein Druckdosen Manometer das mit dem Tank ber ein R ckschlagventil verbun den ist Das Druckdosen Manometer ist korrosionsbest ndig Der Anzeigebereich Bild 20 ist in zwei Messbereiche unterteilt rot I gt I gt 12254908 04 01 Bild 20 Rot Nicht schaltbereit Gr n schaltbereit Vor jeder Schalthandlung muss die Gasf llung im Tank ber die Gasdruck anzeige kontrolliert werden 4 5 Druckschalter Dich
30. dsetzung Ma nahmen zur Wiederherstellung des Soll Zustandes Das Leistungsschalterfeld ist wartungs arm Der Gastank ist gasdicht verschwei t und alle in ihm befindlichen Komponen ten sind wartungsfrei Das SF Gas ist alterungsbest ndig und verbraucht sich wahrend der Schaltvor gange nicht Unter normalen Bedingungen ist wahrend der Lebensdauer des Leis tungsschalterfeldes kein Austausch der Gasf llung erforderlich Die verwendeten Vakuum Leistungs schalter sind durch eine einfache und robuste Bauweise gekennzeichnet Sie haben eine hohe Lebenserwartung Ihre Antriebe sind wartungsarm und die Vakuum Schaltkammern wahrend ihrer Lebensdauer wartungsfrei Auch durch h ufiges Schalten von Betriebs und Kurzschlussstr men wird das Vakuum nicht nachteilig beeinflusst Die Wartungsintervalle an der mechani schen Antriebsgruppe des Vakuum Leistungsschalters werden durch Umweltbeeinflussungen Schalth ufig keit und Anzahl der Kurzschlussaus schaltungen bestimmt 7 2 Inspektion und Wartung 7 2 1 Inspektion Vor der Inspektion den Arbeits bereich nach den nach DIN VDE IEC vorgegebenen Sicherheits regeln freischalten und sichern Eine Inspektion der Schaltanlage sollte je nach Betriebsbedingungen und rtli chen Verh ltnissen entsprechend BGV AS etwa alle vier Jahre stattfinden Bei au ergew hnlichen Betriebsbedin gungen dazu geh ren auch erschwerte klimatische Bedingungen und oder besondere U
31. ebnahme e wenn die Inspektion hierzu einen An lass gibt 7 2 3 Reinigung des Leistungs schalterfeldes Bei starker Verschmutzung sowie agressiver Luft ist eine Reinigung von Anlagenoberfl chen in Verbindung mit der Wartung ggf notwendig Vor Beginn der Reinigungsarbei ten muss das Leistungsschalter feld freigeschaltet werden Zur Vermeidung von unzul ssi N gen Schaltvorg ngen ist die Versorgungsspannung auszu schalten Die Reinigung erfolgt nach folgendem Ablauf Leistungsschalter von Hand ein und ausschalten Federspeicher ist ent spannt Schaltstellungsanzeige be findet sich in der Stellung AUS Erdungsschalter einschalten Vorreiber der Steckblenden ffnen und Steckblenden abnehmen bei Bedarf Verschmutzungen insbesondere Isolier stoffoberfl chen sind sorgf ltig zu reini gen St rker anhaftende z B fetthaltige Verschmutzungen mit einem mit Haus haltsreiniger getr nkten nicht flusenden Tuch entfernen danach mit klarem Wasser nachwischen und trocknen Es d rfen keine aggressiven L sungsmittel verwendet wer den 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 7 2 4 Wartungsumfang an den mechanischen Antriebsgrup pen des Vakuum Leistungs schalters Motoraufzug abschalten soweit vor handen Am Leistungsschalter die Druck kn pfe EIN und AUS wie folgt bet ti gen AUS EIN AUS Demontage der Bedienblende ent sprechend Kapitel 3 9 De
32. en Anschluss der Erdungsleitung vorgesehen Bild 17 Die Erdungspunkte auf dem Kabel halteeisen werden mit den Kabel schuhen der Kabelschirme belegt Das Kabelhalteeisen ist mit zusatzlichen frei belegbaren Erdungspunkten ausgef hrt Zur Erleichterung der Montage sind die Erdungspunkte mit Einnietmuttern M10 versehen Erdungspunkte O Betriebserdung Q 12242054 06 11 Bild 17 12242054 06 05 2009 21 4 Technische Beschreibung 4 1 Leistungsschalterfeld Das Leistungsschalterfeld GAE630 1LSV630 ist ein unter den Anforderungen der DIN ISO 9001 erstelltes Qualit tsprodukt Es kann f r eine Bemessungs Spannung bis zu 24 kV und einen Bemessungs Betriebs strom von 630 A eingesetzt werden und zeichnet sich durch folgende Merkmale aus metallgekapselt wartungsarm Schaltgeh use Gas tank wartungsfrei typgepr ft erweiterbar durch seitliche Sammel schienenanbindung Das GAE630 Leistungsschalterfeld besteht aus dem Schaltantrieb f r Leis tungs sowie Dreistellungsschalter dem Gastank mit Vakuum Leistungsschalter Typ GNVL dem Dreistellungsschalter Trenn und Erdungsschalter den Sammelschienen und dem Kabelan schlussgeh use Bei der Fertigung wird ein Funktionsmo dul bestehend aus Vakuum Leistungs schalter Dreistellungsschalter Schalt antrieben und Verriegelung von Leis tungsschalter Trennschalter als vorgepr fte
33. erden Bild 63 Phasenvergleicher z B Fabr Horstmann Typ ORION Fabr Pfisterer Typ EPV Fabr ELSIC Typ HO PV Die Pr fung der ordnungsge m en Funktion des Phasenver gleichers ist entsprechend den Angaben des Herstellers durch zuf hren 12242054 06 25 Bild 63 12242054 06 05 2009 43 N 6 7 Kabelmessung Das Messen bzw Pr fen des Leistungs kabels erfolgt an der entsprechend aus ger steten Kabelgarnitur Bild 64 zeigt einen Kabelsteckadapter Typ AWK 10 mit montiertem Pr fadapter Typ PAM 400 Bild 65 zeigt ein Kabelsteckteil Typ AWKS mit montiertem Pr fadapter Typ PAK 630 Zur Durchf hrung einer Kabelmessung m ssen folgende Schritte abgearbeitet werden Die Abdeckungen der kapazitiven Messpunkte ffnen 3 Spannungspr fer in die Messbuch sen einstecken Die Spannungspr fer m ssen blinken Leistungsschalter auf AUS schal ten Verriegelungsstellhebel von unten links nach oben rechts umlegen Trenner auf AUS schalten Das zweite Kabelende ebenfalls frei schalten Die Spannungspr fer d rfen nicht mehr blinken Erder auf EIN schalten Steckblende abnehmen Schraubeinsatz des Kabelsteck adapters abschrauben Pr fadapter
34. feldes zu lesen und genau zu beachten Jede Person die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und St rungsbeseitigung beauftragt ist muss die Betriebsanleitung und beson ders das Kapitel Sicherheitsvorschriften sowie die weiteren Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Dem Anwender Besitzer wird empfoh len sich dieses schriftlich best tigen zu lassen Nur mit Kenntnis der Betriebsanleitung k nnen Bedienungsfehler vermieden und ein st rungsfreier Betrieb gew hr leistet werden Die allgemeinen Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften des Gesetzge bers und eventuelle Vorschriften des Versicherers die je nach Land verschie den sein k nnen m ssen beim Betrieb und bei der Wartung des Leistungs schalterfeldes unbedingt eingehalten werden Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Leistungsschalterfeldes Bei Weiter gabe des Leistungsschalterfeldes Verlegung Verkauf o A ist die Betriebsanleitung mitzugeben 12242054 06 05 2009 2 2 Symbol und Hinweiserklarung Beachten Sie die Hinweise und verhal ten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Arbeitssicher heitshinweise auch an alle Personen weiter die mit Arbeiten an der Anlage beauftragt sind Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften z B DIN EN 50110 VDE 0105 Teil 100 BGV A3 ber cksichtigt werden N
35. g AUS EIN AUS ORMAZABAL velatia Q 00000 9 12258533 04 14 Bild 42 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 5 4 3 Einschalten des Leistungs schalterfeldes Zum Einschalten des Leistungsschal terfeldes verfahren sie nach folgendem Ablauf 12242054 06 18 12258533 04 13 Bild 43 tem Trennschalter eingeschalte 1 Schaltstellung bei ausgeschalte tem Erdungsschalter Bild 43 12242054 06 19 Bild 44 ausgeschaltetem Leistungsschalter und entspanntem Federspeicher Bild 44 37 Pr fen Sie die Spannunggsfreiheit der Schaltanlage mit dem kapazi tivem Spannungspr fsystem siehe Kapitel 6 5 Federspeicher spannen bis die 2 Einschaltspeicheranzeige aus GESPANNT umspringt siehe Kapitel 5 4 2 Bei eingebautem Motorantrieb und anliegender Versorgungs spannung wird der Federspei cher automatisch vorgespannt Bild 45 Erdungsschalter ausschalten 3 Schalthebel roter Schaft bis zum Anschlag gegen den Feder druck gedr ckt halten und nach links drehen Bild 45 12242054 06 20 12258533 04 15 Bild 46 tem Trennschalter ausgeschalte 1 Schaltstellung bei ausgeschalte tem Erdungsschalter Bild 46 12242054 06 05 2009 Bild 47 ausgeschaltetem Leistungsschalter und gespanntem Federspeicher Bild 47 38 ORMAZABAL velatia Verriegelung Inte
36. gen verursachen Alle Sicherheitseinrichtungen wie z B Abdeckungen m ssen immer funktions f hig bzw richtig angebracht sein Der Betrieb des Leistungsschalterfeldes mit schadhaften Sicherheitseinrichtungen ist nicht zul ssig 2 3 3 Hilfsmittel zur Bedienung Wartung und Reparatur Werden zur Bedienung Wartung oder Reparatur des Leistungsschalterfeldes Hilfsmittel ben tigt Werkzeuge oder hnliches m ssen diese in einem unfallsicheren Zustand sein und unfall sicher eingesetzt werden Unzweckm iger und gefahrenbringen der Einsatz von Hilfsmitteln irgendeiner Art am Leistungsschalterfeld ist nicht zul ssig 2 3 4 Gesetzliche Unfallverh tungs vorschriften Neben diesen Hinweisen zur Unfallver h tung und am Leistungsschalterfeld angebrachten Hinweisen sind die rtlich g ltigen Unfallverh tungsvorschriften zu beachten ORMAZABAL velatia 3 Transport und Aufstellung 3 1 Sicherheitshinweise f r den Transport N 1 Lastaufnahmemittel d rfen nur an den hierf r vorgesehe nen Stellen angebracht wer den 2 Seile Ketten oder andere Lastaufnahmemittel m ssen mit Sicherheitshaken ausge r stet sein 3 Es d rfen keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwendet werden 4 Seile und Ketten d rfen nicht geknotet sein 5 Seile und Ketten d rfen nicht an scharfen Kanten anliegen 6 Nur Seile und Ketten mit aus reichender Tragf higkeit ver wenden Gewicht des Leistungsschalte
37. gsschalter wird ausgeschaltet Der Unterspannungsausl ser ist werks seitig eingestellt und auf der Montage platine versiegelt 42 6 4 Schalten mit Motorantrieb Option Zum Probeschalten mit dem Motoran trieb schalten Sie die Versorgungsspan nung ein Der Motorantrieb l uft sofort an und spannt den Federspeicher Die Anzeigezust nde des Federspei chers sind mechanisch und mit Versor gungsspannung zu pr fen Schalten Sie dazu wie in Kapitel 6 2 beschrieben den Antrieb und kontollieren Sie dabei die mechanische und elektrische Schalt stellungsmeldung EINSCHALTEN Voraussetzung f r das Einschalten des Leistungsschalters ist dass die mecha nischen Verriegelungen und die Verrie gelung durch den Sperrmagneten nicht aktiviert sind Dr cken Sie den Taster EIN oder akti vieren Sie den Befehlsgeber der Fern ausl ser Einschalten durch den Einschaltausl ser so lange bis der Leistungsschalter eingeschaltet ist und die Schaltstellungsanzeige EIN ange zeigt und gemeldet hat W hrend des Schaltvorgangs ist die Anzeige Federspeicher ge spannt nicht mehr sichtbar Nach dem Einschalten wird der Federspeicher sofort durch den Motorantrieb selbstt tig f r eine Kurzunterbrechung gespannt Die Anzeige Federspeicher ge spannt wird wieder sichtbar AUSSCHALTEN Pr fen Sie die Spannunggsfreiheit der Schaltanlage mittels kapaziti vem Spannungspr fsystem siehe Kapitel 6 5 Zum
38. her Bild 62 ORMAZABAL velatia 6 Inbetriebnahme 6 1 Pr fende T tigkeiten und Si cherheitshinweise Zur Inbetriebnahme des Leistungsschal terfeldes ist seine einwandfreie Funktion durch Pr fen folgender Punkte zu gew hrleisten Vergleichen Sie bitte die Daten des Leistungsschildes und die Daten der Lieferpapiere mit den Bestellunterla gen Kontrollieren Sie die Sekundaraus r stung nach den Angaben der f r die entsprechende Anlagenkonfigu ration erstellten Schaltungsunterla gen Alle Schraubverbindungen Kabel anschl sse Betriebserdung Feld verschraubungen sind auf festen Sitz Drehmoment und ordnungsge m e Verschraubung zu pr fen Das Manometer der Gasdruckanzei ge auf den vorhandenen Betriebs druck pr fen Zeiger muss im gr nen Bereich stehen Bei der Aufstellung des Leis tungsschalterfeldes als Endfeld vergewissern Sie sich dass End verschl sse sachgem auf den seitlichen Durchf hrungen und die Verschlussschraube auf dem unteren Feldverschraubungs punkt montiert sind Beachten Sie dabei die Monta geanleitung Feldverschraubung f r erweiterbare GAE630 Fel der Bestellnr 12238464 Wir empfehlen w hrend der In betriebnahme auf der Baustelle nach der kompletten erfolgten Montage eine Wechselspan nungspr fung gem VDE 0671 Teil 200 DIN EN 62271 200 Abschnitt 7 105 durchzuf hren 6 2 Schalten des Leistungsschal terfeldes manuell Die
39. hren Leistungskabel an das Feld anschlie Ben Leistungskabel mit den Kabel schellen an Kabelhalteeisen zugfrei fixieren Erdungskabel an den Erdungspunk ten des Kabelhalteeisens montieren Ist das Leistungsschalterfeld mit Kabelumbauwandlern best ckt f hren Sie die Erdungsleitung durch den Wandler und dann an den Erdungspunkt des Kabel halteeisens Nur bei Variante mit Bodenblechen Das vordere Bodenblech wieder montieren Dabei darauf achten dass die Gummi Kabelt lle richtig zwischen den Bodenblechen einge setzt ist Erdungspunkt Betriebserdung Cy lt gt N 4 RAT ae gt gt gt hinteres Bodenblech optional N NY vorderes Bodenblech optional Leistungskabel Kabelhalteeisen Kabelschelle w Gummi Kabelt lle 12242054 06 08 Bild 13 12242054 06 05 2009 19 3 9 Anbaugruppen Die Hilfsschalter fur den Trenn und Erdungsschalter sind hinter der Bedien blende auf der rechten Feldseite ange ordnet Bild 15 Bild 16 zeigt den Anschlussplan Stan dardausf hrung der Hilfsschalter Zus tzlich relevante Angaben f r die Verdrahtung des Leistungsschalter feldes entnehmen Sie bitte den beige f gten Schaltungsunterlagen Sollen zus tzliche Hilfsstromkreise aus dem Kabelanschlussraum oder dem Antriebsraum in den Relaiskasten verlegt werden verfahren Sie nach folgendem Ablauf Bedienblende abbauen L sen Sie daz
40. ige dass am Testpunkt der Durch f hrung eine Spannung anliegt Bei jeder Schalthandlung Zu A oder Abschaltung vom Netz ist die Funktion des kapazitiven Spannungspr fsystems bei der Feststellung der Spannunggfrei heit zu pr fen siehe Kap 6 5 Pr fen Sie immer alle Phasen L1 L2 L3 Abdeckungen 12242054 06 14 Bild 26 Spannungspr fer 114086011 Bild 27 12242054 06 05 2009 29 Optional kommt eine kapazitive Span nungsanzeige mit dreiphasiger Dauer anzeige und permanenter Selbst ber wachung zum Einsatz Dieses Ger t signalisiert durch die Anzeige von Blitzpfeilen auf dem integ rierten Display das am Testpunkt des kapazitiven St tzers Spannung anliegt Es sind keine zus tzlichen Spannungs anzeigeger te und keine Widerholungs pr fungen erforderlich Zus tzlich verf gt das Ger t ber einen integrierten dreiphasigen Messpunkt Dieser ist auf LR Anforderungen gem VDE 0682 Teil 415 bzw IEC 61243 5 abgeglichen und eignet sich zur Phasen pr fung mittels LR Phasenvergleicher Eine unverlierbare Abdeckung sch tzt die Pr fbuchsen gegen Verschmutzung Staub und N sse ORMAZABAL velatia 114086012 Bild 28 Anzeigeerkl rung keine Anzeige U lt 10 Uy d h spannungsfrei halber Blitzpfeil 10 x Un lt Us 45 x Un d h Spannung vorhanden
41. ional f r Trennschalter und Erdungs schalter nur in Verbindung mit 1 Hebel Antrieb 3 Schl ssel f r den Vorreiber der Steckblende steuert die R ckw rts verriegelung 4 Handkurbel f r den Federspeicher des Leistungsschalterantriebs Die f r das Schalten des Leistungs schalterfeldes eingesetzten Schalthebel sind mit einer kraftschl ssigen Siche rung ausgef hrt die eine Besch digung des Antriebes verhindert Bei dem Versuch einen Schaltvorgang in einer Schalterposition EIN AUS durch Kraftaufwand weiterzuf hren verbiegt der Knebel des Schalthebels Nie den Schalthebel in der Bet tigungswelle stecken lassen da durch Schalten der jeweils anderen Bet tigungswelle die Schaltverriegelung des Feldes besch digt wird ORMAZABAL velatia 37250321 Bild 31 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 5 2 Schlosssperre Standardgem ist das Leistungsschal terfeld mit Schlosssperren ausgef hrt Bild 32 Durch Dr cken der Daumen auflage gegen den Arretierwiderstand der Verschlussblende im Uhrzeigersinn wird die Schlosssperre ge ffnet Ein integrierter Anschlag l sst die Schloss sperre in der Endposition anschlagen so dass auch die benachbarte Schloss sperre ge ffnet werden kann Zur Sicherstellung dass Schaltvorg nge immer vollst ndig durchgef hrt werden sind an den Schalterbet tigungen Kulis sen angebracht Diese bewirken dass die Schalthebel nur in
42. it unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Das Leistungsschalterfeld ist vor der Inbetriebnahme sowie nach Instandhal tungsarbeiten und nach nderungen von fachlich geeignetem Personal auf ihren unfall und betriebstechnisch sicheren Zustand zu pr fen Vor der Inbetriebnahme sind Personen die sich im Gefahrenbereich des Leis tungsschalterfeldes befinden zu warnen und aufzufordern diesen Bereich zu verlassen Abgestellte Gegenst nde d rfen nicht die Erreichbarkeit der Bedienelemente behindern Der Anwender darf das Leistungsschal terfeld nur im einwandfreien Zustand betreiben Jede Ver nderung die die Sicherheit beeintr chtigt ist sofort dem n chsten Verantwortlichen zu melden nderungen am Leistungsschalterfeld d rfen nur in Abstimmung mit Ormazabal und unter Aufsicht von Fach personal vorgenommen werden Fachpersonal sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Elektrotechnik haben und mit den einschl gigen Unfall verh tungsvorschriften BGV A3 Richt linien und allgemein anerkannten Regeln der Technik z B VDE Bestim mungen IEC Normen DIN Normen vertraut sind 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 2 3 2 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden Ungesch tzte Anlagenteile k nnen lebensgef hrliche Verletzun
43. kkasten nicht ordnungsgem montiert Einschaltfeder mit Schaltfolge AUS EIN AUS entspannen Abdeckkasten abnehmen und bei erneutem Montie ren auf exaktes Einsetzen der Mit nehmer f r die Anzeigen achten 5 Schalter schaltet nach Einschalten sofort wieder aus dauerndes AUS Signal liegt an Unterspannungsausl ser nicht ange zogen wenn vorhanden siehe Punkt 1 6 Schalter l sst sich nicht mechanisch einschalten wenn Schl sselverr vorhanden entriegeln 7 Schalter l sst sich nicht mechanisch und elektrisch einschalten elektrische Einschaltsperre nicht an gezogen Versorgungsspannung anlegen siehe Punkt 1 8 Schalter l sst sich nicht elektrisch einschalten siehe Punkt 1 siehe Punkt 1 Tabelle 4 7 4 Schaltanlagenricknahme F r Ormazabal Leistungsschalterfelder wird eine 30 j hrige Betriebszeit zu Grunde gelegt Das verwendete Hermetisch abgeschlossene Druck system nach IEC erfordert kein Nach f llen der SF Gasf llung w hrend der Betriebszeit Durch die hohe Betriebs sicherheit der Leistungsschalterfelder sind Lichtbogenst rf lle nahezu ausge schlossen Der Umgang mit durch St rf lle ausgefallenen bzw ausgedienten Schaltanlagen und das Umsetzen von Schutzma nahmen werden in dem von der Berufsgenossenschaft der Feinme chanik und Elektrotechnik herausgege benen Merkblatt SF Anlagen beschrieben
44. lter 17 Schaltstellungsanzeige Trennschalter 18 _ Schaltstellungsanzeige Erdungsschalter 19 Betatigungswelle Erdungsschalter 20 Steckblende 21 Vorreiber Steckblende 22 Kapazitives Spannungspr fsystem Messleiste 23 Gasdruckanzeige 24 _Transport sen 25 Antrieb Vakuum Leistungsschalter 26 Antrieb Trenn Erdungsschalter 27 Hilfsschalterleiste Erder 28 Hilfsschalterleiste Trenner 29 Kabelanschlussgehause 30 SF Gastank 31 Kabelhalteeisen 32 Sockel 33 Betriebserdung 34 T Stecker f r VPE Kabel 12242054 06 05 2009 Bild 2 oa fk WwW PP ORMAZABAL velatia 12242054 06 02 obere Feldverschraubung F hrungsdorn Durchf hrung mit Kontaktfedern Kontaktbolzen Doppeldichtung untere Feldverschraubung F hrungsdorn 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 12242054 06 03 Bild 3 1 Verschlussstopfen 5 Kontaktfedern 2 Endverschluss seitliche 6 Einzeldichtung Durchf hrung 7 Deckel 3 Klemmblech 8 Verschlussschraube 4 Durchf hrung Sammelschiene Innenkonus 12242054 06 05 2009 1 Allgemeines 1 1 Haftung und Gew hrleistung Alle Angaben und Hinweise f r die Bedienung und Wartung des Leistungs schalterfeldes erfolgen unter Ber ck sichtigung unserer bisherigen Erfahrun gen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Diese Anleitung beschreibt das Standard Leistungsschalterfeld Die in dieser Betriebsanleitung enthalte nen technischen Inform
45. mweltbelastungen u a starke Verschmutzungen und aggressi ve Luft kann die Inspektion gegebenen falls auch in deutlich k rzeren Zeitab st nden erforderlich werden Zum Inspektionsumfang geh ren u a Den Betriebsdruck des SF6 Gastanks auf Druckverlust pr fen Der Druck ist ausreichend wenn sich der Zeiger des Manometers im gr nen Bereich befindet Schaltanlage und Schaltger te auf Besonderheiten Verschmutzung und Auswirkung von Umwelteinfl s sen kontrollieren Mehrere Leerschaltungen durchf h ren dies gilt besonders f r betriebs m ig selten geschaltete Leistungsschalter Funktionen des Schaltger tes wie z B dessen Bet tigungs Verriege lungs Ausl se Melde und brigen Betriebseinrichtungen berpr fen Motoraufzug abschalten soweit vor handen Am Leistungsschalter die Druckkn pfe EIN und AUS wie folgt bet tigen AUS EIN AUS Sichtpr fung des Zustandes der Schmierung an Lagerstellen Gleit fl chen usw siehe in Bild 66 Festlegung von Folgema nahmen Wartung Instandhaltung unter Be r cksichtigung der Schaltspielzahl siehe Bild 67 12242054 05 02 Bild 66 12242054 06 05 2009 45 7 2 2 Wartung Vor der Wartung den Arbeitsbe reich nach den nach DIN VDE IEC vorgegebenen Sicherheits regeln freischalten und sichern Eine Wartung ist durchzuf hren in einem Intervall von 10 Jahren nach Inbetri
46. n um die dielektri sche Festigkeit der Schaltanlage sicherzustellen Bild 19 In den unteren Feldverschraubungspunkt ist die Verschlussschraube einzusetzen GAE630 1LSV630 Endfelder k nnen mit vormontierten Endverschl ssen auf den seitlichen Durchf hrungen ausgelie fert werden Zur Anreihung von GAE630 Fel dern und Blockmodulen und zur Montage von Endfeldern verfah ren Sie bitte nach der Monta geanleitung Feldverschraubung f r erweiterbare GAE630 Fel der Bestellnr 12238464 F hrungsdorn oben 9 F hrungsdorn unten S 37250313 Bild 18 ne z NEEE o on Deere 37250314 Bild 19 12242054 06 05 2009 23 4 3 Gastank Der Gastank ist aus Edelstahl gefertigt Die Garantie f r die sichere Funktion der Schaltanlage ber viele Jahre hinweg setzt eine optimale Verarbeitung der mechanischen Bauteile sowie die Dich tigkeit des Tanks voraus Der gasdicht geschwei te Tank wird nach IEC 62271 200 auf Dichtigkeit gepr ft zul Leckrate 107 mbar x l s Der Gastank beinhaltet den Vakuum Leistungsschalter dem der Dreistel lungsschalter nachgeschaltet ist Die Durchf hrungen der Sammelschienen befinden sich seitlich am Tank und werden innerhalb des Tanks ber Kupferschienen mit dem Vakuum Leis tungsschalter verbunden Der Dreistel lungsschalter verbindet
47. n allgemeinen Zustand des Schal terantriebes beurteilen Reinigen der Oberfl chen mit einem weichen trockenen nicht fasernden Lappen Zum Nachschmieren oder Nach len von Gleit und Lagerstellen mit harz und s urefreiem l siehe Kapitel 8 10 wenden Sie sich bitte an unse ren Kundendienst Das Nach len dient zum Auffrischen des Fettes Montage der Bedienblende Bei Problemen w hrend der War tungsarbeiten und bei Funktions st rungen wenden Sie sich bitte an das Herstellerwerk Bei Kontaktierung des Herstellers sind folgende Angaben unbedingt notwendig Typenbezeichnung Fabrikationsnummer Baujahr ORMAZABAL velatia 7 3 Fehlerbeseitigung am Vakuum Leistungsschalter St rung M gliche Ursachen Fehlerbeseitigung 1 Arbeitsstrom Ausl ser l st nicht aus keine Spannung zu geringe Spannung bei DC Ausl sern Polaritat vertauscht Ausl ser defekt Impulsdauer zu kurz Zuleitungen und Steckverbindung berpr fen Schaltbild beachten Spannungsquelle berpr fen Hersteller kontaktieren Impulsdauer beachten 2 Unterspannungsausl ser l st nicht aus Blockierung noch gesteckt weiter siehe Punkt 1 Blockierung entfernen siehe Punkt 1 3 Motoraufzug spannt nicht keine Spannung zu geringe Spannung Motor defekt siehe Punkt 1 4 Schaltstellungsanzeige EIN AUS in Zwischenstellung Abdec
48. n bei Befestigung an U Profilen Federring DIN 127 DIN 128 Sechskantmutter M10 DIN EN ISO 4032 Bei der Aufstellung auf Beton mit einer Festigkeit B gt 25 N mm empfehlen wir folgendes Befestigungsmaterial Fischer Kunststoffdiibel Typ S12 Holzschraube DIN 571 10x80 St Unterlegscheibe DIN 125 A10 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia Damit die Befestigungsbohrungen f r die Montage zug nglich sind entfernen Sie die Steckblende siehe Kapitel 5 ORMAZABAL velatia 3 6 3 6 1 Bodenbefestigungsma e Planung f r den Einbau Bild 7 zeigt die Bodenbefestigungs und Bodendurchbruchma e f r eine Druck entlastung in den Kabelgraben Doppel boden Auf der linken Seite in Bild 7 ist das Standard Leistungsschalter feld dargestellt die rechte Seite zeigt das Feld bei Ausr stung mit tiefer Steckblende optional Bild 8 zeigt die Bodenbefestigungs und Bodendurchbruchma e f r eine Druck entlastung ber einen r ckw rtigen Druckabsorberkanal in den Schaltanla genraum Auf der linken Seite in Bild 8 ist das Standard Leistungsschalter feld dargestellt die rechte Seite zeigt das Feld bei Ausr stung mit tiefer Steckblende optional 250 o Befestigungsbohrungen 12 A Bodenauflageflache IR A Bodendurchbruch lo 1 A A A 2 N il il 250 50 l 400 _ 50 p 500 Nu
49. nachfolgend aufgef hrten Schaltfol gen sind einzuhalten Das Schaltfeld wird mit geschlos sener Steckblende im geerdeten Schaltzustand geliefert siehe Kapitel 5 3 EINSCHALTEN Erdungsschalter ausschalten Trennschalter einschalten Verriegelungshebel umlegen Leistungsschalterantrieb mit der Handkurbel spannen Leistungsschalter einschalten AUSSCHALTEN Pr fen Sie die Spannunggsfreiheit der Schaltanlage mittels kapaziti vem Spannungspr fsystem siehe Kapitel 6 5 Leistungsschalter ausschalten Verriegelungshebel umlegen Trennschalter ausschalten Erdungsschalter einschalten 12242054 06 05 2009 41 6 3 _Unterspannungsausl ser Option Ist das Leistungsschalterfeld mit einem Unterspannungsausl ser ausgef hrt ist dieser durch den Hersteller mechanisch blockiert Vor der Inbetriebnahme des Leistungsschalters muss die mechani sche Sperre des Unterspannungsausl sers aufgehoben werden Legen sie dazu an dem Unterspan nungsausl ser Hilfsspannung an und ziehen Sie das Klemmst ck das an einem Faden befestigt ist heraus Beim Anlegen der Versorgungs spannung l uft der Motorantrieb sofort an und spannt den Feder speicher des Leistungsschalters Beim Anlegen der Hilfsspannung zieht der Elektromagnet des Ausl sers an Der Leistungsschalter kann eingeschal tet werden F llt die Hilfsspannung unter einen definierten Wert wird der Anker gel st und der Leistun
50. r Besch digung In einzelnen F llen werden die Ring schrauben der Anlage beigelegt Bei der Montage ist auf den festen Sitz und die richtige Lage der Ringschrauben entsprechend Bild 5 zu achten ORMAZABAL velatia 37250305 Bild 5 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia Nach dem Verbringen des Leistungs schalterfeldes an den Aufstellungsort demontieren Sie die Ringschrauben Bei der Aufstellung als Endfeld ver schlie en Sie das Gewinde mit flexiblen Kunststoffstopfen Bewahren Sie die Ringschrauben f r einen sp teren Transport des Leistungs schalterfeldes an einem zug nglichen Ort auf Bei einer erneuten Montage ist auf den festen Sitz und die richtige Lage der Ringschrauben zu achten Pr fen Sie die Lieferung des Leistungs schalterfeldes auf Richtigkeit und Voll st ndigkeit Die Fabrikationsnummern auf dem Lieferschein und auf dem Leis tungsschild des Leistungsschalterfeldes Bild 6 m ssen bereinstimmen 3 4 Lagerung ORMAZABAL iiig 5 MM YYYY 1 Ser No I 6 U hr IH ___ MPa U kV m kgSF U TC eG BC s KA Sammelschiene Busbar i lt an t 5 E M E M S 2 lt ih A lk A Ik kA Isc kA fie s te s Ima KA Ima kA Van A E E AIEA ERA E vAE kA L_ Eu s tk s 3 lt 4 Betriebsanleitung Operating instructions 12243716
51. r GAE630 1LSV 5 mit tiefer Steckblende f r Doppelkabelanschluss optional 11142054 06 04 Bild 7 Ma angaben in mm 1119 LLL LLL CLL LLL LLL LLL 2100 A Befestigungsbohrungen 12 A Bodenauflageflache N A Bodendurchbruch H I gt 1 gt l gt 540 642 600 fe 1 BIS 177 AN co N 90 oO N 9 B Te 1 1 250 50_ _ 400 50 500 Kabelabgang 70 Erdung Standard 30 Erdung Sammelschiene 70 11142054 06 05 Bild 8 MaBangaben in mm 12242054 06 05 2009 16 3 6 2 Abmessungen Das Leistungsschalterfeld GAE630 1LSV630 wird in den folgen den Bauarten gefertigt Typ GAE630 1LSV630 Standard Leistungsschalterfeld Typ GAE630 1LSVG630 Ubergabe Leistungsschalterfeld Die Abmessungen des Leistungsschal terfeldes GAE630 1LSV630 sind in Bild 9 dargestellt ORMAZABAL velatia Zus tzliche Ausr stungen Wandler Relais usw der Felder werden kunden spezifisch ausgef hrt Ihre Handhabung und wesentlichen Merkmale sind aus folgenden kundenspezifischen Pl nen und Zusatzunterlagen ersichtlich Aufstellungspl ne Ubersichtsplane Ger teliste Gerateplane Steuerungsplane Fernmeldeplane
52. rfeldes siehe Kapitel 8 Technische Daten Tabelle 5 7 Nur Hebezeug mit ausreichen der Tragf higkeit verwenden Gewicht des Leistungsschal terfeldes siehe Kapitel 8 Technische Daten Tabelle 5 8 Nie Lasten ber Personen hinwegheben 3 2 Transport und Abladen Das Leistungsschalterfeld wird verpackt auf einer Palette stehend ausgeliefert Es ist mit Spannb ndern gesichert auf der Palette befestigt Bild 4 F r Transport oder Zwischenlagerung verwenden Sie bitte wieder die Original verpackung und sichern Sie das Leis tungsschalterfeld mit B ndern Spann gurten in gleicher Weise wie bei der Anlieferung Achten Sie beim Anbringen der Spann b nder darauf dass diese wie im Bild 4 gezeigt angebracht werden da es sonst zu Besch digungen am Leistungsschal terfeld kommen kann Beachten Sie beim Transport die Warn und Sicherheitshinweise auf dem Leistungsschalterfeld und dessen Verpackung Beim Abladen Sicherheitshin weise siehe Kap 3 1 und die je weils aktuellen Unfallverh tungs vorschriften beachten 11 Das Abladen darf nur von erfah renen mit dem Hebezeug ver trauten Personen durchgef hrt werden Zul ssiges Hebegewicht der An schlagmittel und des Hebezeugs Stapler Kran beachten Schutzecken Pappe Spannband Spanngurt Anlagen front 37250304 Bild 4
53. rlocking Verriegelung nur umstellbar wenn Leistungsschalter in 0 Stellung Interlocking only to be if circuit breaker in 0 position Trennschalter und Erder schaltbereit Operation of disconnector and earthing switch Leistungsschalter schaltbereit Operation of circuit breaker 37250329 12242054 06 21 12242054 06 22 dB tungsschalter und dem Lasttrenn bzw Erdungsschalter deaktivie ren Dazu den Stellhebel von unten links nach oben rechts umlegen Bild 48 siehe auch Kapitel 4 9 Schaltfeldver riegelungen 5 Verriegelung zwischen dem Leis druck gedr ckt halten und nach rechts drehen Bild 49 Bild 50 Trennschalter einschalten u 6 Schalthebel blanker Schaft bis Schaltstellung bei eingeschalte zum Anschlag gegen den Feder tem Trennschalter und ausge schaltetem Erdungsschalter Bild 50 Verriegelung Interlocking Verriegelung nur umstellbar wenn Leistungsschalter in 0 Stellung Interlocking only to be if circuit breaker in 0 position Trennschalter und Erder schaltbereit Operation of disconnector and earthing switch Leistungsschalter schaltbereit Operation of circuit breaker 37250332 12258533 04 16 12258533 04 17 Bild 51 tungsschalter und dem Lasttrenn bzw Erdungsschalter aktivieren Dazu den Schalthebel von oben rechts na
54. ssungs Uber 40 C str men Relative Luftfeuchtigkeit gemessen ber 24 h maximal 95 gemessen ber 1 Monat maximal 90 Kapselung des Schaltgehauses IEC IP 65 IP3XD hermetisch abgeschlossenes Drucksystem nach St rlichtbogenqualifikation entsprechend VDE 0671 Teil 200 bzw IAC AFL 20 kA 1 s f r Schalt und Anschluss IEC 62271 200 geh use Farbton der Anlage RAL 7035 Lichtgrau Betriebsverf gbarkeit LSC 2A Schottungsklasse PM Gewicht ca 330 kg ca 420 kg mit Druckabsorberkanal Tabelle 5 1 Einsatz bei tieferen Temperaturen auf Anfrage 8 2 _ Bemessungsgr en Leistungsschalterfeld GAE630 1LSV G 630 12 kV 24 ky Bemessungs Frequenz fi 50 60 Hz 50 60 Hz Bemessungs Spannung U 12 kV 24 kV Bemessungs Kurzzeit Stehwechselspannung 1 min U 28 kV 50 kV Steilheit der Einschwingspannung 0 34 kV us 0 47 kV us Bemessungs Isolationspegel U 75 kV 125 kV Bemessungs Sto strom lp 50 kA 40 KA Bemessungs Kurzzeitstrom 1 s und 3 s lk 20 kA 16 KA Bemessungs Strom Sammelschiene l 630 A 630 A Bemessungs Strom Abgang l 630 A 630 A Bemessungs Schaltfolge O 0 3s CO 15s CO O 0 3s CO 15 s CO Gleichstromkomponente 33 33 Bemessungs Kabelausschaltstrom I 50A 50 A Bemessungs F reileitungsausschaltstrom I 10A 10A Mechanische Schaltspiele EIN AUS Erdungsschalter n gt 1000 gt 1000 Mechanische Schaltspiele E
55. st die Anzeige wieder entf rbt automatische R ck Es kommen vier KU Anzeiger der Fa Horstmann zum Einsatz stellung e when ee Kurzschluss R ckstellung Kurzschlussstrom Fernmeldekontakt KU Anzeige mit Fl ssigkeit anzeiger Standard Wischer gt 100 ms automatische R ckstellung Typ Option Dauerkontakt und Mikro Wischkontakt Der Kontakt schlie t f r die Dauer ALPHAM manuell 400 600 800 1000 Ja des Kurzschlusses undgibtsomitdie ALPHA E mandei 400 600 800 1000 Ja M glichkeit f r eine Fernmeldung automatisch Gach 2 oder 4h Bei der Montage der KU Anzeiger muss die Erdungslitze des Endverschlusses GAMMA 4 0 manuell 400 600 800 1000 Ja durch den Montagering der KU Anzeige nach Netzr ckkehr gef hrt und an der Erdungsschraube der automatisch nach Kabelhalterung geerdet werden 2 oder 4h F r den Einsatz der KU Systeme sind Steckblenden mit Sichtfenstern ausge f hrt optional ALPHA auto manuell durch Taster Strom nderung mit Ja matic Fernr ckstellung Al 150 A bei auf Anfrage durch Hilfsspannung 20 ms automatisch nach 3h Tabelle 3 12242054 06 05 2009 32 5 Bedienung 5 1 Schaltzubeh r Zum Schalten des Leistungsschalterfel des wird folgendes Zubeh r ben tigt 1 Schalthebel f r den Erdungsschalter roter Schaft nur in Verbindung mit 2 Hebel Antrieb 2 Schalthebel f r den Trennschalter blanker Schaft opt
56. taub und Feuchtigkeit gesch tzte Kabeldurchf h rung gew hrleisten F r das Anpassen des Kabeldurchmessers die Trennlinien der Stopfen benutzen Die Zuleitung aus einem linken bzw rechten Nachbarfeld Schleifenleitung erfolgt durch ffnungen in der entsprechenden Seitenwand des Relais kastens Bild 11 Ist der Relaiskkasten des Nachbarfeldes versetzt angebracht kann die Kabelver legung durch die ffnungen in der Dach f che des Relaiskastens erfolgen Bild 12 ORMAZABAL velatia ffnungen in Dachfl che ffnungen in Seitenwand 12243717 06 05 Bild 11 Relaisk sten r ckwandb ndig ffnungen in Dachfl che 12243717 06 06 Bild 12 Relaiskasten versetzt 12242054 06 05 2009 3 8 ORMAZABAL velatia Anschluss der Leistungskabel Zum Anschluss der Leistungskabel verfahren Sie bitte nach folgendem Ablauf Steckblende abnehmen siehe Kapitel 5 Bedienung Nur bei Variante mit Bodenblechen Das vordere Bodenblech und die Gummi Kabelt llen entfernen Die Gummi Kabelt llen auf die anzu schlie enden Leistungskabel auf schieben Leistungskabel durch den Boden durchbruch f hren abl ngen absetzen und dem Kabelsteckteil oder adapter nach den Angaben des entsprechenden Herstellers montieren Nur bei Variante mit Bodenblechen Die Leistungskabel mit den Gummi Kabelt llen in die Aussparungen des hinteren Bodenblechs einf
57. ters k nnen an den Schaltstellungsanzeigen im Blindschalt bild des Leistungsschalterfeldes abgele sen werden Bild 41 35 rot I gt 1 gt 12254908 04 01 12254908 04 02 Bild 38 Bild 39 Gas berdruck in Ordnung Anlage darf Gas berdruck nicht in Ordnung geschaltet werden Anlage darf nicht geschaltet werden p aus offen geschlossen EIN 32572056 21020000 09 09 Bild 40 Bild 41 12242054 06 05 2009 36 5 4 2 Spannen des Federspeichers Stecken Sie die Handkurbel in die Spannkupplung Spannen Sie den Federspeicher durch Drehen der Kurbel nach rechts ca 4 5 Umdrehungen Ist die maximale Speicherenergie erreicht schaltet die Klinkensperre des Antriebes auf Leerhub Die Einschalt speicheranzeige springt auf GESPANNT um Bild 42 Bei anliegender Versorgungsspannung wird der Federspeicher automatisch duch den Motor vorgespannt Bei Ausfall der Versorgungsspannung kann der Federspeicher mit der Kurbel von Hand gespannt werden Die Hand kurbelkupplung ist so ausgelegt dass bei wieder anliegender Motor Versor gungsspannung der Spannhebel entkuppelt wird Die Energie der gespannten Einschalt feder erm glicht eine Einschaltung des Leistungsschalters bei gleichzeitigem Spannen der Ausschaltfedern Ein erneutes Spannen der Einschaltfeder unmittelbar nach dem Einschalten des Leistungsschalters erm glicht die Schaltung einer Kurzunterbrechun
58. tew chter Option Optional kann die Schaltanlage mit einem Dichtew chter oder Druckschal ter der im Hilfsstromkreis als ffner wirkt f r eine Fern berwachung ausge r stet sein Der untere Schaltpunkt des Dichte w chters oder Druckschalters liegt bei 106 kPa abs Sinkt der Druck im Gastank auf 106 kPa abs ab meldet der Dichtew chter oder Druckschalter den Druckabfall Der untere Schaltpunkt des Dichtew ch ters oder Druckschalters entspricht dem bergang zum roten Me bereich auf der Skala der Gasdruckanzeige Der Dichte w chter oder Druckschalter wird zusam men mit der Gasdruckanzeige am R ck schlagventil befestigt 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 4 6 Vakuum Leistungsschalter Der Vakuum Leistungsschalter ist ein dreipoliger Innenraum Leistungsschal ter mit Bemessungsspannungen von 12 kV oder 24 kV Er besteht aus dem Schaltergrundrah men auf dem der Antrieb und das Polteil montiert sind Die Schalterpole nehmen die Vakuum Schaltr hren mit Kontaktsystem die Kontaktdruckfeder und die Ausschalt federn auf Folgende Leistungsschalter kommen zum Einsatz GNVL 24 16 630 1 Gasisolierter Vakuum Leistungsschalter mit Motoraufzug GNVL 24 16 630 1 H Gasisolierter Vakuum Leistungsschalter mit Handaufzug Der Schalterantrieb ist ein Federspei cherantrieb Er ist ber ein Hebelsystem und eine gasdichte Membran mit den Vakuum Schaltkammern verbunden Das Spannen der Einsch
59. tter angebaut werden kann der Wandabstand auf 100 mm festgelegt werden Zur Montageerleichterung der modula ren Schaltanlage GAE630 empfehlen wir folgende seitliche Wandabst nde bei Anreihung von links nach rechts linker Wandabstand mindestens 100 mm rechter Wandabstand mindestens 300 mm Bei Aufstellung von rechts nach links gelten die seitlichen Wandabst nde umgekehrt Die Fl che f r den Bodendurch bruch darf nicht verkleinert wer den um im St rlichtbogenfall die hei en Gase sicher ableiten zu k nnen Die Voraussetzung f r eine verspan nungsfreie Montage des Erdungsfeldes ist eine gerade und ebene Bodenober fl che Beachten Sie die Angaben der DIN 43661 Insbesondere die Eben heitstoleranz maximal 1 mm innerhalb einer Messl nge von 1 m und die Geradheitstoleranz maximal 1 mm je Meter und maximal 2 mm auf der gesamten Fundamentschienenl nge sind einzuhalten Zur Erleichterung der Montagear beiten bei der Anreihung mehre rer GAE Felder empfehlen wir die Einrichtung eines metalli schen Grundrahmens Das Befestigungsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten F r die Befestigung des Erdungsfeldes auf einem Doppelboden empfehlen wir folgendes Befestigungsmaterial Sechskantschraube M10 minimal M8 Festigkeitsklasse 5 6 DIN EN ISO 4017 Unterlegscheiben DIN EN ISO 7093 Schaltfeldseite Unterlegscheiben DIN EN ISO 7089 7090 Doppel bodenseite bzw Keilscheibe
60. u die 4 Befestigungs schrauben und heben die Blende vom Leistungsschalterfeld ab Bild 14 ORMAZABAL velatia 12242054 06 10 O O ZO Ce D TON Mo ol so O o 12242054 06 09 Bild 14 Bodenblech des Relaiskastens entnehmen Dazu die beiden Ver schraubungen des linken bzw rech ten Bodenblechs l sen und Blech herausnehmen Die Montage des Bodenblechs und der Bedienblende erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bild 15 Hilfsschalter Qo 1579 Q1 i F OEE EE DEEN ea N Y Trennschalter 2 6 810 Q8 1579 a I PTT J Erdungsschalter 2 6 8 10 37250311 Bild 16 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 3 10 Erdung Die Erdung des Leistungsschalterfeldes ist nach den Vorgaben der DIN VDE 0141 0101 durchzuf hren Das GAE630 Leistungsschalterfeld ist mit einem Erdungsprofil ausger stet das am Sockel ber die gesamte Feld breite verl uft Um die elektrisch leitende Verbindung der Metallkapselung zu gew hrleisten sind das Erdungsprofil und die Kapse lung mit Kontaktscheiben verschraubt Dadurch wird sichergestellt dass die Fehlerstr me im Falle eines Erdschluss es oder eines Doppelerdschlusses sicher zum Erdungsanschluss abgeleitet werden Zur Herstellung der Betriebserdung ist in dem Erdungsprofil eine Schraubverbin dung M12 f r d
61. usl ser und Sperrmagnet e 49 8 6 Motoraufzug 2222u422nne nennen en nenennnnnnnnnenenenenn 50 8 7 Zul ssige Schaltspielzahlen 50 8 8 Anzugsdrehmomente uunussseersenneneneen en 51 8 9 Werksi ffe au 51 8 10 Hilfs und Betriebsstoffe f r Leistungsschalter 2usu222unnr rennen een een 51 8 11 Vorschriften und Normen ssec 51 8 11 1 Pr fvorschriften seen 51 8 11 2 Ger teanschlussteil Durchf hrung 51 Zubeh r 25 4 4 4342s224820822240402desgssssnnerannannerens 52 ORMAZABAL velatia 60 nf m 6 1 0 7 12242054 06 01 Bild 1 12242054 06 05 2009 ORMAZABAL velatia 1 Bedienfeld Vakuum Leistungs schalter Drucktaster AUS 0 rot Drucktaster EIN I gr n Einschaltspeicheranzeige Handaufzug Federspeicher Schaltspielz hler Schaltstellungsanzeige Relaiskasten Relaiskastent r O O ON OO fF PY _ Vorreiber Relaiskastent r _ _ Feldbezeichnung ine Bedienblende oo Befestigungsschraube Bedienblende 14 Leistungsschild 15 _ Verriegelungsstellhebel Trenner Leistungsschalter 16 _Bet tigungswelle Trennscha
62. w hlen dass der Kabelgraben gleichm ig aufgeteilt wird Um die Standfestigkeit zu erh hen kann das Leistungsschalterfeld an der R ck wand der Station mit zwei Stahlwinkeln nicht im Lieferumfang enthalten befes tigt werden Benutzen Sie dazu die Verschraubungen der Transportvorrich tung Bei der Stations bzw Aufstellplanung sind wir Ihnen gerne behilflich Die Konstruktion des Geb udes und des Schaltanlagenraumes muss den zu erwartenden mechanischen Belastun gen und dem durch einen Kurzschluss Lichtbogen verursachten Innendruck standhalten Entsprechende Berech nungen hierzu werden empfohlen Schaltanlagenbezogene Druckberech nungen k nnen beim Vertrieb der Ormazabal GmbH im Rahmen von Dienstleistungen angefragt werden 2100 Drs Kabelgraben Doppelboden Druckentlastung nur in den Kabelgraben Doppelboden Metallabsorber gt 100 2100 Kabelgraben Doppelboden Druckentlastung Uber Metallabsorber und r ckw rtigen Druckabsorberkanal in den Schaltanlagenaum 12242054 06 07 Bild 10 12242054 06 05 2009 17 3 7 Verlegung der Zuleitung f r die Hilfs und Steuerstromkreise F r die Verlegung der Zuleitung f r die Hilfs und Steuerstromkreise sind in der Dachfl che des Relaiskastens ffnun gen vorgesehen In diese ffnungen sind flexible Stopfen eingesetzt die eine gegen S
Download Pdf Manuals
Related Search