Home

DHS710

1. va un TO
2. 2 3 Ol
3. va 30
4. 05 45 45 27 28 0 45 29 H
5. 3 va
6. 20 Na
7. To va 9
8. WG 4 5 1 aywyipo 2 3 Av va 3 ENC007 8 oh 6 TO
9. va 26 O TO
10. KAWTON A 18 61 19 TOU
11. TO Na un TO Av TO 4 Mn Na
12. pdapp va ro TO KAWTONNA
13. 33 N TO ev H un 1 1 2 3
14. NA TO N TO O AavOaou vos 22
15. pOapu va 31 1 Makita 65 va
16. a a 19 Ol 15 88 mm pe Eik 20 21 TO
17. TO 15 88 mm 18 H TO
18. TO TO va 60 av
19. H va 12 13 0 50 ro 14 45 45 0 45 0 50 15 euOuypapp ore 0 45 45 H
20. 50 C 122 F 7 H 8 va va 9 10 HE 1 Na va 2 Av
21. 22 2 23 24 va
22. N H TO 66 ENH101 16 EK Makita ws
23. 23 24 Makita rov E KAUTTTO va Av va VA TO 25
24. va To TO MAKITA 64 ro TTAPEX NEVO Makita 17 va
25. H 10 o 10 63 11 va TO TO
26. Na Av EWG
27. TO va TOU va va To va To
28. 10 va 11 12 13 14 15 16 17 TO TOU va
29. 16 va TO TO TO
30. Makita kai Makita Makita Makita p ya Makita
31. O va 25 Na 26 TO TOU 5 6 To AANOAZMENO Av XEPIA 5 6 27 28
32. 3 10 C 40 C 50 F 104 F Av va 4 Na Na 8 va
33. gt TOU 1 Na KI Ol
34. va ENG905 1 EN60745 Lpa 85 dB A Lwa 96 dB A K 3 dB A ENG900 1 H EN60745 an w 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H H
35. Makita DHS710 HE 2006 42 EK HE TA EN60745 Ta Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 9 4 2013 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN T RKGE Orijinal talimatlar Genel g r n m 1 K rm z g sterge 14 A ma kapama d mesi 27 Elektrik s p rgesi 2 D me 15 Kilit a ma mandal 28 Hortum 3 Ak 16 Alyan anahtar 29 S kma mandal 4 Ak g stergesi 17 Gev er 30 K lavuz mesnedi K lavuz cetveli 5 A r s nma g stergesi 18 S k l r 31 45 ayar vidas 6 Y ld z i areti 19 aft kilidi 32 0 ayar vidas 7 Mandal 20 Montaj aft 33 gen g nye 8 On mandal 21 flan 34 Taban 9 Arka kelebek somun 22 Testere b a 35 S n r izgisi 10 Stoper 23 D flan 36 Tornavida 11 Kesim hatt 0 konumu 24 C vata 37
36. OTEPEWHEVO 7 62 29 30 Na Mn 32 H TO
37. 21 34 9 22 35 10 23 36 11 0 24 37 12 45 25 13 26 DHS710 185 190 mm 0 66 68 5 mm 45 47 5 49 mm 50 42 5 44 mm min 4 800 356 mm KaBap B po 4 7 kg D C 36V TOU
38. 1 Indicador rojo 14 Interruptor disparador 27 Aspirador 2 Bot n 15 Palanca de desbloqueo 28 Manguera 3 Cartucho de la bater a 16 Llave hexagonal 29 Palanca de fijaci n 4 Indicador de bater a 17 Aflojar 30 Tope lateral Regla de gu a 5 Indicador de sobrecalentamiento 18 Apretar 31 Tornillo de ajuste para 45 6 Marca de estrella 19 Bloqueo del eje 32 Tornillo de ajuste para 0 7 Palanca 20 Eje de montaje 33 Escuadra 8 Palanca delantera 21 Brida interior 34 Base 9 Tuerca de mariposa trasera 22 Disco de sierra 35 Marca de l mite 10 Tope 23 Brida exterior 36 Destornillador 11 L nea de corte posici n de 0 24 Perno hexagonal 37 Tapa del portaescobillas 12 L nea de corte posici n de 45 25 Anillo 13 Tornillo 26 Boquilla para el polvo ESPECIFICACIONES Modelo DHS710 Di metro del disco 185 190 mm a 0 66 68 5 mm Profundidad de corte m xima a 45 47 5 49 mm a 50 42 5 44 mm Velocidad en vac o min 4 800 Longitud total 356 mm Peso neto 4 7 kg Tensi n nominal CC 36 V Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de la bater a pueden variar de un pa s a otro Peso con el cartucho de la bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto ENE078 2 La herramienta est
39. 1 1 41 4 GB Cordless Circular Saw Instruction manual F Scie Circulaire sans Fil Manuel d instructions D Akku Handkreiss ge Betriebsanleitung I Segacircolare a batteria Istruzioni per Puso NL Accucirkelzaag Gebruiksaanwijzing Sierra Circular Inal mbrica Manual de instrucciones Serra Circular a Bateria Manual de instru es DK Ledningsfri rundsav Brugsanvisning GR Akulu Sunta Kesme Kullan m kilavuzu DHS710 014203 10 014205 012128 1 1 014206 1 2 014207 1 3 014208 1 4 014209 1 5 014210 1 6 014211 3 23 014215 24 014216 014218 26 014220 28 35 001145 30 014217 25 j 1 CE 014219 27 014221 29 014222 31 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Red indicator 14 Switch trigger 27 Vacuum cleaner 2 Button 15 Lock off lever 28 Hose 3 Battery cartridge 16 Hex wrench 29 Clamping lever 4 Battery indicator 17 Loosen 30 Rip fence Guide rule 5 Overheat indicat
40. ATTENTION Vous devez faire avancer l outil doucement en ligne droite Le fait de forcer ou de tordre l outil causerait une surchauffe du moteur et un dangereux choc en retour risquant d entrainer une blessure grave Utilisez toujours les poign es frontale et arri re et tenez fermement l outil par les poign es frontale et arri re pendant l utilisation Fig 25 Tenez l outil fermement L outil est dot d une poign e frontale et d une poign e arri re Tenez l outil par ses deux poign es Vous ne risquerez pas de vous couper les mains si vous les utilisez toutes les deux pour tenir la scie Placez le socle de l outil sur la pi ce de sorte que la lame n entre pas en contact avec quoi que ce soit Mettez ensuite l outil sous tension et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse Ensuite d placez simplement l outil vers l avant sur la surface de la piece en le maintenant bien plat et en le faisant avancer doucement jusqu ce que la coupe soit termin e Pour des coupes propres vitez de d vier de la ligne de coupe et faites avancer l outil une vitesse r guli re Si la lame d vie de la ligne de coupe pr vue ne tentez pas de modifier la course de l outil pour le forcer revenir sur la ligne de coupe Vous risqueriez de plier la lame et de provoquer un dangereux choc en retour et des blessures graves Rel chez la g chette attendez l arr t complet de la lame puis retirez l outil R alig
41. EPTA 01 2003 ENE078 2 To TO Makita A Av GEA010 1 60 6 8061 4 1 A
42. 0 45 i in stoperi saat y n nde 0 50 lik e imli kesimler i in ise saat y n n n tersinde sonuna kadar evirin D z kesim ekil 15 D z kesimlerde taban n n k sm ndaki 0 konumunu kesim hatt n za ayarlay n 45lik e imli kesimlerde 45 konumunu ayarlay n st k lavuzun konumu ayarlanabilir Agma kapatma i lemi ekil 16 Dikkar Ak y makineye takmadan nce a ma kapama d mesinin kusursuz al t n ve a ma kapama d mesi b rak ld nda makinenin KAPALI konuma d nd n kontrol edin Kilit a ma mandalina bas lmam sa a ma kapama d mesini zorlamay n Aksi takdirde a ma kapama d mesi k r labilir A ma kapama d mesine yanl l kla bas lmas n n nlenmesi i in makinede bir kilit a ma mandal bulunur Makineyi al t rmak i in kilitle a ma mandalina ve a ma kapama d mesine bas n Makineyi durdurmak i in parma n z a ma kapama d mesinden ekin UYARI G venli iniz i in makinenin yanl l kla al mas n n nlenmesi amac yla makinede bir kilit a ma mandal mevcuttur Kilit a ma mandalina bas lmad halde a ma kapama d mesine bas ld nda makine al yorsa makineyi KES NL KLE kullanmay n Makineyi kullanmadan nce bir MAKITA servis merkezine g t rerek gerekli onar mlar yapt r n Kilit a ma mandal n KES NL KLE bantlamayin veya ama ve i levini de
43. 26 Med det praktiske parallelanslag kan du udf re ekstremt pr cise lige sk ringer Skub blot parallelanslaget op mod siden af arbejdsemnet og fastg r det med sp ndeh ndtaget forrest p maskinens base Det g r det ogs muligt at foretage flere sk ringer med ens bredde VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at stikket er taget ud f r du udf rer inspektion eller vedligeholdelse Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner Justering til n jagtige sk ringsvinkler p 0 og 45 lodret og 45 skeering Fig 27 og 28 Denne justering er udf rt p fabrikken Hvis justeringen er un jagtig skal du indstille justeringsskruerne med en unbrakon gle mens de 0 eller 45 kontrolleres med klingen og basis ved hj lp af en trekantlineal en firkantlineal e l Parallelismejustering Fig 29 Parallelismen mellem klingen og basis er blevet justeret p fabrikken Men hvis den ikke passer kan du justere den vha f lgende procedure S rg for at alle h ndtag og skruer er strammet L sn skruen en smule som illustreret Mens du bner den nederste klingebeskytter flyttes det bagerste af basis s afstanden A og B er lige store Stram skruen fast efter justeringen Foretag et testsnit for at opn en korrekt parallelisme Udskiftning af kulb rsterne Fig 30 Tag regelm ssigt kulb rste
44. Vi Makita Corporation erkl rer som ansvarlig producent at f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Ledningsfri rundsav Modelnummer type DHS710 er en produktionsserie og Overholder f lgende europ iske direktiver 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation findes hos Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 9 4 2013 A Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 59 1 14 27 2 15 28 3 16 29 4 17 30 5 18 31 45 6 19 32 Bida 0 7 20 33 8
45. corte de 45 y vertical Fig 27 y 28 Este ajuste se ha realizado en f brica No obstante est desactivado Ajuste la posici n de los tornillos de ajuste con una llave hexagonal mientras realiza una inspecci n a 0 o 45 respecto a la base mediante una escuadra o una regla etc Ajuste del paralelismo Fig 29 El paralelismo entre el disco y la base se ha ajustado en f brica Pero si est desajustado puede ajustarlo siguiendo este procedimiento Aseg rese de que todas las palancas y los tornillos est n ajustados Afloje el tornillo ligeramente de acuerdo con la ilustraci n Mientras est abierto el protector inferior mueva la parte posterior de la base de forma que la distancia entre A y B sea la misma Tras el ajuste apriete el tornillo Realice un corte de prueba para obtener un paralelismo correcto Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 30 Extraiga y compruebe peri dicamente las escobillas de carb n C mbielas cuando el desgaste alcance la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en el portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para extraer las tapas del portaescobillas Extraiga las escobillas de carb n gastadas inserte las nuevas y vuelva a fijar las tapas del portaescobillas Fig 31 Tras sustituir las escobillas inserte e
46. her iki elinizle tutarsaniz b cak ellerinizi kesemez par as n n alt na uzanmay n B ak muhafazas sizi i par as n n alt na ge en b aktan koruyamaz Kesme derinli ini i par as n n kal nl na g re ayarlay n B ak di lerinin tam bir di boyundan biraz daha az n n i par as n n alt ndan g r nmesi gerekir Kesilen par ay kesinlikle ellerinizin veya bacaklar n z n aras nda tutmay n par as n sabit bir platform zerine sabitleyin al rken tehlikeye maruz kalma ihtimalinizi b a n tak lmas n ve kontrol kayb n en aza indirmek i in i par as n n do ru ekilde desteklenmesi ok nemlidir Tipik olarak i par as n n ve ellerin do ru ekilde yerle imini yukar daki ekilde g rebilirsiniz ekil 1 Kesici par an n g m l elektrik kablolar na temas edebilece i uygulamalarda makineyi yaln zca yal t lm saplar ndan tutun Ak m ge en bir kabloya temas edilmesi durumunda zerindeki metal par alara da ak m iletilir ve kullan c y elektrik arpabilir Oluk a ma i lemi s ras nda mutlaka bir k lavuz mesnedi veya d z kenarl bir k lavuz kullan n B ylece kesimin do rulu u artar ve b a n tak lma ihtimali d er Daima ark aft yuvalar uygun boyda ve ekilde elmas ya da yuvarlak b aklar kullan n Makine g vdesindeki montaj noktalar na uymayan b aklar eksantrik d n lerle kontrol kayb
47. i tirmeyin MONTAJ IN Dikkar Makine zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce makinenin kapal ve ak s n n kart lm oldu undan emin olun Testere b a n n s k lmesi ve tak lmas Dikkar B a n makinenin n taraf ndan bak ld nda di ler yukar y g sterecek ekilde tak ld ndan emin olun B a n tak lmas ve s k lmesi i in yaln zca r nle verilen Makita anahtar kullan lmal d r ekil 17 B a s kmek i in aft kilidini s k ca bast rarak b a n d nmesini nleyin daha sonra anahtar kullanarak c vatay saat y n n n tersine gev etin C vatay d flan ve b a kart n 15 88 mm lik delik gap na sahip testere bigaklari d ndaki b aklar uygun i flan l makineler i in ekil 18 flan her iki taraf nda farkl a k nt lar na sahiptir k nt testere b a deli ine tam olarak uyacak ekilde do ru taraf se in Ard ndan i flan i flan zerindeki do ru k nt taraf d ar bakacak ekilde montaj aft na tak n ve testere b a n ve d flan yerle tirin CIVATAYI SAAT Y N NDE Y CE SIKTI INIZDAN EM N OLUN DIKKAT D ar do ru konumland r lan i flans n a k nt s n n a testere b a deli ine tam olarak oturdu undan emin olun B a n yanl tarafa tak lmas tehlikeli titre imler
48. kullanarak toz noz l n makinenin zerine tak n Ard ndan elektrik s p rgesinin hortumunu ekilde g sterildi i gibi toz noz l ne tak n ALI TIRMA IN DIKKAT Makineyi d z bir izgi zerinde ve yumu ak bir sekilde ileriye itti inizden emin olun Makinenin zorlanmas ve b k lmesi motorun a r s nmas na ve tehlikeli geri tepmelere neden olarak ciddi yaralanmalara yol a abilir Makineyi al t r rken mutlaka n sap ve arka kolu kullan n ve makineyi hem n saptan hem de arka koldan tutarak s k bir ekilde kavray n ekil 25 Makineyi s k ca kavray n Makinede hem n hem sap hem de arka kol bulunmaktad r Makineyi en iyi ekilde tutabilmek i in her ikisini de kullan n Makineyi iki elinizle tutarsan z b ak ellerinizi kesemez G vde taban n b ak herhangi bir yere temas etmeyecek ekilde kesilecek i par as n n zerine yerle tirin Ard ndan makineyi al t r n ve b ak tam h z na ula ncaya kadar bekleyin Makineyi d z tutarak ve kesim i lemi bitinceye kadar yava a ilerleyecek ekilde i par as n n zerine do ru y r t n Temiz kesimler elde edebilmek i in kesim hatt n z d z ve kesim h z n z sabit tutun Kesim i lemini istedi iniz hat zerinde d zg n ekilde yapam yorsan z makineyi kesim izgisi zerine getirmek i in evirmeyin ve zorlamay n Bu durum b a n s k mas na neden olarak tehlikeli geri tep
49. makineden kay p d ebilir ve operat r n veya evredeki ki ilerin yaralanmas na neden olabilir Ak y zorlayarak takmaya al may n Ak n n makineye rahat a tak lamamas yanl tak ld n g sterir NOT Makine yaln zca tek bir ak tak larak al t r lamaz Ak kolayca kart lam yorsa d menin ters taraf ndan bast r n ve kayd rarak kart n Makine ak koruma sistemi Bu makinede bir makine ak koruma sistemi mevcuttur Bu sistem makine ve ak mr n uzatmak i in motora beslenen g c otomatik olarak keser Makine veya ak i in a a da s ralanan durumlardan birinin ge erli olmas halinde al may otomatik olarak durdurur Baz ko ullarda g stergeler yanar ekil 9 A r y k korumas Makine a r derecede y ksek ak m ekecek ekilde al t r ld nda herhangi bir uyar vermeksizin otomatik olarak durur B yle bir durumda makineyi kapal konuma getirin ve makinenin a r y klenmesine neden olan uygulamay durdurun Ard ndan makineyi yeniden al t r n Makine a r s nma korumas Makine a r s nd nda makine otomatik olarak durur ve yakla k 60 saniye boyunca a r s nma g stergesi yanar B yle bir durumda makineyi tekrar a k konuma getirmeden nce makinenin so umas n bekleyin Ak a r s nma korumas Ak a r s nd nda makine hi bir uyar da bulunm
50. motorhuset Hvis begge h nder holder p saven kan de ikke blive sk ret af klingen 54 2 R k ikke ind under arbejdsemnet Klingebeskytteren kan ikke beskytte dig mod klingen under arbejdsemnet Juster skaeredybden efter arbejdsemnets tykkelse Der skal v re mindre end en hel tand af klinget nderne synlig under arbejdsemnet Hold ikke det arbejdsemne der sk res i i h nderne eller hen over benet Fastg r arbejdsemnet til en stabil platform Det er vigtigt at st tte arbejdsemnet korrekt for at minimere risiko for personskade binding af klingen eller tab af kontrol En typisk illustration af korrekt h ndst tte og st tte af arbejdsemnet Fig 1 Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende ledning g r ogs udsatte metaldele p maskinen str mf rende hvorved operat ren muligvis kan f elektrisk st d Ved fl ksavning skal der altid benyttes et parallelanslag eller en lige kantst tte Derved bliver snittet mere n jagtigt og risikoen for at klingen binder reduceres Brug altid klinger med den korrekte st rrelse og udformning diamant versus rund af akselhuller Klinger der ikke modsvarer savens monteringsdele roterer sk vt og du kan miste kontrollen 8 Brug aldrig beskadigede eller forkerte sp ndeskiver eller bolte til klingen Sp ndeskiverne og boltene til klingen er spec
51. muhafaza e ilebilir Alt muhafazay geri ekme koluyla y kseltin ve serbest e hareket etti inden ve her a ve kesim derinli inde b a a ya da herhangi ba ka bir par aya temas etmedi inden emin olun Alt muhafaza yay n n al mas n kontrol edin Muhafaza ve yay d zg n al m yorsa kullan lmadan nce mutlaka onar lmal d r Hasarl par alar re ine art klar veya birikmi kirler nedeniyle alt muhafaza i levini yerine getiremiyor olabilir Alt muhafaza yaln zca ilk kesme ve kar k kesme i lemleri gibi zel ama l kesme i lemlerinde elle geri ekilebilir Alt muhafazay geri ekme kolunu kullanarak y kseltin b a n malzemeye girmesinden hemen sonra alt muhafaza serbest b rak lmal d r Alt muhafaza di er t m kesme i lemlerinde otomatik olarak al t r lmal d r Makineyi tezgaha veya zemine b rakmadan nce mutlaka alt muhafazan n b a tamamen kapat p kapatmad n kontrol edin Korumas z ekilde d nmeye devam eden bir b ak makinenin geriye do ru y r mesine ve n ne gelen her eyi kesmesine neden olur A ma kapama d mesi b rak ld ktan sonra b a n tamamen durmas i in ge en s reyi renin Alt muhafazay kontrol etmek i in alt muhafazay elinizle a n ve ard ndan serbest b rakarak muhafazan n kapan p kapanmad na bak n Ayr ca geri ekme kolunun makine yuvas na temas edip etmedi ini de ko
52. which prevents the tool from unintended starting NEVER use the tool if it runs when you simply pull the switch trigger without pressing the lock off lever Return tool to a MAKITA service center for proper repairs BEFORE further usage NEVER tape down or defeat purpose and function of lock off lever ASSEMBLY N CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Removing or installing saw blade CAUTION Be sure the blade is installed with teeth pointing up at the front of the tool Use only the Makita wrench to install or remove the blade Fig 17 To remove the blade press the shaft lock so that the blade cannot revolve and use the wrench to loosen the hex bolt counterclockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade For tool with the inner flange for other than 15 88 mm hole diameter saw blade Fig 18 The inner flange has a certain diameter protrusion on one side of it and a different diameter protrusion on the other side Choose a correct side on which protrusion fits into the saw blade hole perfectly Next mount the inner flange onto the mounting shaft so that the correct side of protrusion on the inner flange faces outward and then place saw blade and outer flange BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT CLOCKWISE SECURELY N CAUTION Make sure that the protrusion a on the inner flange that is posit
53. 23 Ydre flange 36 Skruetraekker 11 Skaerelinje 0 position 24 Sekskantbolt 37 Kulholderdaeksel 12 Skaerelinje 45 position 25 Ring 13 Skrue 26 Stovmundstykke SPECIFIKATIONER Model DHS710 Klingediameter 185 190 mm ved 0 66 68 5 mm Maks sk redybde ved 45 47 5 49 mm ved 50 42 5 44 mm Hastighed uden belastning min 4 800 L ngde i alt 356 mm Nettov gt 4 7 kg Nominel sp nding 36 V j vnstr m P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til land V gt inklusive batteripakken i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse ENE078 2 Maskinen er beregnet til lige snit og vinklede geringssnit pa langs og pa tv rs i tr ved fast kontakt med arbejdsemnet Der kan ogsa saves i andre materialer ved brug af dertil egnede originale Makita savklinger Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010 1 A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis De ikke f lger alle advarsler og instruktioner kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference SIKKERHEDSADVARSLER FOR LEDNINGSFRI RUNDSAV ceB0614 Saveprocedurer 1 A FARE Hold h nderne p afstand af skaereomr det og klingen Hold den anden h nd p det ekstra h ndtag eller p
54. Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ngiltere 9 4 2013 AR Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885247A992 ALA www makita com
55. F r a yuvas kapa 12 Kesim hatt 45 konumu 25 Halka 13 Vida 26 Toznoz l TEKN K ZELL KLER Model DHS710 B ak ap 185 190 mm 0 de 66 68 5 mm Maks kesim derinligi 45 de 47 5 49mm 50 de 42 5 44 mm Y ks z devir dak 4 800 Toplam uzunluk 356 mm Net a rl k 4 7 kg Anma gerilimi D C 36V S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler ve ak lkeye g re farkl l klar g sterebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ak dahil Kullan m amac ENE078 2 Bu makine ah ap malzemelerde tam bir temas sa layarak enlemesine ve aprazlamas na ve ayr ca k sebentlerde d z kesimler yapmak amac yla kullan l r Uygun orijinal Makita testere b aklar yla di er malzemeler de kesilebilir Genel Elektrikli Aletler G venlik Uyar lar GEA010 1 NUYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Verilen uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik carpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara yol a abilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n AK L SUNTA KESMEYLE LG L G VENL K UYARILARI GEB061 4 Kesim prosed rleri 1 A TEHLIKE Ellerinizi daima kesim alanindan ve bigaktan uzak tutun Diger elinizi yardimci saptan veya motor muhafazasindan ayirmayin Makineyi
56. N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Montieren und Demontieren des S geblatts ACHTUNG Montieren Sie das S geblatt so dass die Z hne an der Vorderseite der Maschine nach oben zeigen Verwenden Sie nur Schraubenschl ssel von Makita zum Demontieren oder Montieren des S geblatts Abb 17 Zur Demontage des S geblatts dr cken Sie die Spindelarretierung um ein Drehen des S geblatts zu verhindern und l sen Sie die Sechskantschraube durch Linksdrehung des Inbusschl ssels Entfernen Sie dann Sechskantschraube Au enflansch und S geblatt F r Werkzeuge mit dem Innenflansch f r ein S geblatt mit einem anderen Lochdurchmesser als 15 88 mm Abb 18 Der Innenflansch hat einen speziellen Durchmesservorsprung auf einer Seite und einen anderen Durchmesservorsprung auf der anderen Seite W hlen Sie die richtige Seite bei der der Vorsprung perfekt in das S geblattloch passt Befestigen Sie nun den Innenflansch auf den Montageschaft so dass die richtige Seite mit dem Vorsprung am Innenflansch nach au en zeigt setzen Sie anschlie end S geblatt und Au enflansch ein ZIEHEN SIE DIE SECHSKANTSCHRAUBE IM UHRZEIGERSINN FEST AN ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die auf der Au enseite befindliche Erhebung a auf dem Innenflansch genau in die S geblatt ffnung a passt Das Anbringen des Blattes auf der
57. NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad 42 3 expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves dafios corporales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007 8 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria No desmonte el cartucho de la bateria 3 Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n 4 Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al medico Corre el riesgo de perder la visi n 5 No cortocircuite el cartucho de la bateria 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bateria en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la Iluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una averia 6 No almacene la herr
58. Tiefentladungsschutz Bei geringem Akkuladestand blinkt die Akkuanzeige auf der entsprechenden Akku Seite Bei Weiterverwendung stoppt das Werkzeug und die Akkuanzeige leuchtet ca 10 Sekunden lang auf Laden Sie in diesem Fall den Akkublock wieder auf Einstellen der Schnitttiefe Abb 11 ACHTUNG Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung der Schnitttiefe stets fest an Lockern Sie den Hebel an der Tiefenf hrung und bewegen Sie den Gleitschuh nach oben oder unten Arretieren Sie den Gleitschuh an der gew nschten Schnitttiefe durch Festziehen des Hebels F r einen sauberen sicheren Schnitt stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass nur maximal ein S geblattzahn unter dem Werkst ck herausragt Die Verwendung der richtigen Schnitttiefe minimiert die Gefahr von R CKSCHL GEN die zu Personensch den f hren k nnen Gehrungsschnitt Abb 12 und 13 L sen Sie den vorderen Hebel und die hintere Fl gelmutter Neigen Sie das Werkzeug auf den gew nschten Winkel 0 bis 50 und ziehen Sie anschlieRend den Hebel und die Fl gelmutter fest an Abb 14 Verwenden Sie f r genaue 45 Gehrungsschnitte den 45 Anschlag Drehen Sie den Anschlag f r Gehrungsschnitte von 0 bis 45 im Uhrzeigersinn und f r Gehrungsschnitte von 0 bis 50 entgegen dem Uhrzeigersinn Schnittlinie Abb 15 F r Geradschnitte richten Sie die Position 0 an der Vorderseite des Gleitschuhs auf Ihre Schnittlinie aus F r 45 Gehrun
59. Undg at tabe eller sl p batteriet Undlad brug af et beskadiget batteri F lg de lokale bestemmelser med hensyn til bortskaffelse af batteri GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forl nger batteriets levetid 1 Oplad batteripakken for den bliver helt afladet Oph r med at bruge v rkt jet og udskift batteripakken hvis str mmen til v rkt jet aftager Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C Lad batteripakken k le ned f r den oplades hvis den er varm Oplad batteripakken en gang hver sjette m ned hvis du ikke bruger det i lang tid FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at batteripakken er taget ud f r du justerer maskinen eller kontrollerer dens funktion Montering eller afmontering af batteripakken Fig 8 FORSIGTIG Sluk altid for maskinen inden montering eller afmontering af batteripakken Hold godt fast i maskinen og batteripakken n r du monterer eller afmonterer batteripakken Hvis maskinen og batteripakken ikke holdes ordentligt fast kan de glide ud af h nderne og resultere i skader p maskinen og batteripakken samt personskade Afmonter batteripakken ved at holde ned p knappen foran p batteripakken og skubbe den af maskinen Ved montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvoreft
60. arbejdsemnet der er underst ttet solidt ikke mod den del der falder af n r snittet er f rdigt Fig 5 viser et eksempel p den RIGTIGE m de at sk re enden af et br t og Fig 6 viser den FORKERTE m de Fastsp nd arbejdsemnet hvis det er kort eller lille DU M IKKE HOLDE KORTE ARBEJDSEMNER I H NDEN Fig 5 og 6 27 F r du stiller v rkt jet fra dig efter at have foretaget en sk ring skal du sikre dig at den nederste klingebeskytter er lukket og at klingen er stoppet helt 28 Fors g aldrig at save med rundsaven fastsp ndt med bunden i vejret i en skruestik Dette er ekstremt farligt og kan medf re alvorlige uheld Fig 7 29 Nogle materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at undg ind nding af st v og kontakt med huden F lg sikkerhedsinstruktionerne fra leverand ren af materialerne 30 Stop ikke klingerne ved at trykke p siden af savklingen Anvend altid de klinger der anbefales i denne brugsanvisning Anvend ikke nogen former for slibeskiver 32 Hold klingen skarp og ren Gummi og tj re der h rdes p klinger g r saven langsommere og for ger risikoen for tilbageslag Hold klingen ren ved f rst at fjerne den fra v rkt jet og derefter rense den med gummi og tj refjerner varmt vand eller petroleum Brug ikke benzin 33 B r st vmaske og h rev rn n r v rkt jet anvendes GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til
61. avoir r gl la profondeur de coupe serrez toujours fermement le levier Desserrez le levier sur le guide de profondeur et d placez le socle vers le haut ou le bas Une fois que vous avez obtenu la profondeur de coupe souhait e fixez le socle en serrant le levier Pour obtenir des coupes plus propres et les effectuer de mani re plus s re r glez la profondeur de coupe de sorte que pas plus d une dent de lame ne d passe sous la pi ce Une profondeur de coupe ad quate permet de r duire les risques de CHOCS EN RETOUR dangereux et de blessures Coupe en biseau Fig 12 et 13 Desserrez le levier avant et l crou oreilles arri re R glez sur l angle d sir 0 50 en inclinant puis serrez fermement le levier et l crou oreilles Fig 14 Utilisez la but e 45 pour effectuer avec pr cision une coupe angulaire de 45 Tournez compl tement la but e dans le sens des aiguilles d une montre pour faire une coupe en biseau 0 45 et tournez la en sens inverse pour les coupes en biseau de 0 50 15 Vis e Fig 15 Pour les coupes rectilignes alignez la position 0 avant du socle sur la ligne de coupe Pour les coupes en biseau de 45 alignez la position 45 sur la ligne de coupe La position du guide sup rieur est r glable Interrupteur Fig 16 ATTENTION Avant d installer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient
62. blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel To avoid kickback do support board or panel near the cut Fig 2 Do not support board or panel away from the cut Fig 3 Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback ALWAYS hold the tool firmly with both hands NEVER place your hand or fingers behind the saw If kickback occurs the saw could easily jump backwards over your hand leading to serious personal injury Fig 4 Never force the saw Push the saw forward at a speed so that the blade cuts without slo
63. centre d entretien Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION N ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour tre utilis s avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t congus Pour obtenir plus de details sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita Lames Garde parall le r gle de guidage Rail de guidage Adaptateur pour rail de guidage Raccord poussi res Cl hexagonale Joint Batterie et chargeur Makita d origine REMARQUE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus en tant qu accessoires standard dans le coffret de l outil envoy Ils peuvent varier suivant les pays Bruit ENG905 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 85 dB A Niveau de puissance sonore Lya 96 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibrations ENG900 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial a t d termin e selon la norme EN60745 Mode de fonctionnement coupe de bois mission de vibrations an cw 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur de l
64. d poser l outil une fois la coupe termin e assurez vous que le carter de protection inf rieur est ferm et que la lame est parfaitement immobile N essayez jamais de scier en plagant la scie circulaire l envers dans un tau Cela est tr s dangereux et peut entrainer des accidents graves Fig 7 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Veillez viter toute inhalation de poussi re et tout contact avec la peau Observez les consignes de s curit du fabricant du mat riau N appliquez jamais de pression lat rale sur la lame pour l arr ter Utilisez toujours les lames sp cifi es dans ce manuel N utilisez pas de disques abrasifs Maintenez la lame bien aff t e et propre Les d p ts de colle et les copeaux de bois qui durcissent contre la lame ralentissent la scie et augmentent les risques de choc en retour Pour nettoyer la lame retirez la d abord de l outil puis nettoyez la avec un d capant de l eau chaude ou du k ros ne N utilisez jamais d essence 33 Portez un masque anti poussi re et des protections d oreilles lorsgue vous utilisez l outil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outi
65. da profundidade da l mina e bisel devem estar apertadas e fixas antes de cortar Se a regulac o da l mina mudar durante o corte pode provocar a dobragem da l mina e recuo Tenha um cuidado especial quando serrar paredes existentes ou outras zonas cegas A l mina saliente pode cortar objectos que provoquem recuo Segure SEMPRE a ferramenta com firmeza com as duas m os NUNCA coloque a m o ou dedos atr s da serra Se ocorrer recuo a serra pode facilmente saltar para tr s para cima da m o provocando ferimentos graves Fig 4 Nunca force a serra Empurre a serra para a frente devagar de forma a que a l mina corte sem abrandar For ar a serra pode causar cortes irregulares perda de precis o e possivel recuo Fung o da protec o inferior 18 19 20 21 22 Verifique se a protecg o inferior fecha correctamente antes de cada utiliza o N o accione a serra se a protecg o inferior n o se mover livremente e n o se fechar imediatamente Nunca prenda ou amarre a protecg o inferior na posig o aberta Se a serra cair acidentalmente a protec o inferior pode estar dobrada Levante a protec o inferior com a alavanca de recolha e certifique se de que se move livremente e n o toca na l mina ou qualquer outra parte em todos os ngulos e profundidades de corte Verifique o funcionamento da mola da protec o inferior Se a protec o e a mola n o estiverem a funcionar correctamente deve ser efec
66. dell utensile si troveranno anch esse sotto tensione e potrebbero provocare scosse elettriche all operatore 6 Quando si eseguono tagli longitudinali utilizzare sempre una guida di taglio In tal modo il taglio risulter pi accurato e il rischio di blocco della lama sar ridotto 7 Utilizzare sempre lame con dimensioni e sagoma romboidale o rotonda dei fori dell albero appropriate Le lame che non corrispondono alla sagoma o al supporto di montaggio della sega determinano una rotazione eccentrica e provocano la perdita di controllo dell utensile 8 Non utilizzare rondelle o bulloni danneggiati o inappropriati per la lama Le rondelle e il bullone della lama sono progettati appositamente per la sega e garantiscono prestazioni migliori e maggiore sicurezza Cause dei contraccolpi e avvertenze correlate Un contraccolpo amp una reazione improvvisa dovuta a frizioni ostacoli o disallineamenti della lama della sega che provoca il sollevamento improvviso della sega Se non adeguatamente controllata guest ultima pu allontanarsi dal pezzo in lavorazione proiettandosi in direzione dell operatore Quando amp ostacolata o bloccata dalla chiusura delle due estremit del taglio la lama entra in fase di stallo e la reazione del motore fa si che la sega si muova rapidamente all indietro verso l operatore Sela lama si incurva o si disallinea rispetto al taglio i denti del bordo posteriore della lam
67. el funcionamiento ni la finalidad de la palanca de desbloqueo MONTAJE N PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Extracci n o instalaci n del disco de sierra PRECAUCI N Aseg rese de que el disco est instalado con los dientes apuntando hacia la parte delantera de la herramienta Utilice s lo la llave de Makita para instalar o extraer el disco Fig 17 Para extraer el disco ejerza presi n sobre el bloqueo del eje para que el disco no pueda girar y utilice la llave para aflojar el perno hexagonal en el sentido contrario a las agujas del reloj A continuaci n quite el perno hexagonal la brida exterior y el disco Para la herramienta con la brida interna para un disco de sierra de di metro de orificio diferente de 15 88 mm Fig 18 La brida interior tiene un saliente de cierto di metro en un lado y un saliente de diferente di metro en el otro lado Elija el lado correcto en el que encaja el saliente en el orificio del disco de sierra de forma perfecta A continuaci n monte la brida interior en el eje de montaje de forma que el lado correcto del saliente de la brida interior mire hacia fuera y despu s coloque el disco de sierra y la brida exterior 44 ASEG RESE DE APRETAR FIRMEMENTE EL PERNO DE CABEZA HEXAGONAL EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ N PRECAUC
68. el operario Cuando el corte comprime el disco al cerrarse o hace que ste se agarrote el disco se atasca y la reacci n del motor empuja la unidad r pidamente hacia atr s hacia el operario Si el disco se tuerce o est mal alineado en el corte los dientes de su borde posterior pueden clavarse en la superficie posterior de la madera haciendo que el disco se salga del corte y salte hacia el operario El contragolpe es el resultado de un mal uso de la sierra o de condiciones o procedimientos de uso incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones que se indican a continuaci n 9 10 11 12 Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque sus brazos de forma que ofrezcan resistencia a las fuerzas de contragolpe Coloque su cuerpo a ambos lados del disco pero no en l nea con l El contragolpe puede provocar que la sierra salte hacia atr s no obstante el operario puede controlar la fuerza del contragolpe si toma las precauciones adecuadas Cuando el disco se agarrote o cuando se interrumpa el corte por cualquier motivo suelte el disparador y mantenga la sierra quieta sobre el material hasta que el disco se detenga por completo Nunca intente retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tire de la sierra hacia atr s mientras el disco est en movimiento ya que se podr a producir un contragolpe Investigue la causa del agarrotamiento del disco y tome las acciones correctoras para eliminarlo
69. en eines Absaugger ts nur f r L nder in Europa Abb 23 und 24 F r gr ere Sauberkeit bei der Arbeit schlie en Sie ein Makita Absaugger t an Ihr Werkzeug an an Ihr Werkzeug an Montieren Sie den Absaugstutzen mit der Schraube an der Maschine Schlie en Sie dann den Saugschlauch eines Absaugger ts an den Stutzen wie in der Abbildung dargestellt an BETRIEB N ACHTUNG Schieben Sie das Werkzeug beim Schneiden stets langsam vor berm ftige Druckaus bung oder Verdrehen des Werkzeugs bewirken eine berhitzung des Motors und gef hrliche R ckschl ge die m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren k nnen Verwenden Sie immer einen vorderen Griff und einen hinteren Griff und halten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs sowohl am vorderen als auch am hinteren Griff fest Abb 25 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff Das Werkzeug verf gt sowohl ber einen vorderen als auch einen hinteren Griff Verwenden Sie beide Griffe um so bestm glich das Werkzeug zu umfassen Wenn Sie die S ge mit beiden H nden festhalten vermeiden Sie Verletzungen durch das S geblatt Setzen Sie den Gleitschuh auf das zu schneidende Werkst ck auf ohne dass das S geblatt mit ihm in Ber hrung kommt Schalten Sie anschlie end das Werkzeug ein und warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat Schieben Sie nun das Werkzeug flach und gleichm ig ber die Oberfl che des Werkst cks vor bis der S
70. en position d arr t lorsqu elle est lib r e Ne forcez pas en appuyant sur la g chette sans avoir d abord enfonc le levier de s curit Vous risqueriez de casser l interrupteur L outil est quip d un levier de s curit pour pr venir la pression accidentelle sur la g chette Pour d marrer l outil appuyez sur le levier de s curit puis appuyez sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette N AVERTISSEMENT Pour assurer votre s curit cet outil est dot d un levier de s curit qui emp che le d marrage accidentel de l outil N utilisez JAMAIS l outil s il se met en marche lorsque vous appuyez simplement sur la g chette sans avoir appuy sur le levier de s curit Renvoyez l outil un centre de service apr s vente MAKITA pour le faire r parer AVANT toute autre utilisation Lelevier de s curit NE doit JAMAIS tre immobilis avec du ruban adh sif ni modifi MONTAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Retrait ou installation de la lame ATTENTION Assurez vous que la lame est install e avec les dents orient es vers le haut l avant de l outil Utilisez exclusivement une cl Makita pour installer ou retirer la lame Fig 17 Pour retirer la lame appuyez sur le blocage de l arbre de sorte que la lame ne puisse pas tourner et desserrez le boulon he
71. fremad uden at bruge magt Hvis maskinen tvinges eller vrides kan det medf re overophedning af motoren og farligt tilbageslag som kan f re til alvorlig personskade Anvend altid et frontgreb og bagh ndtag og hold godt fast i maskinen i b de frontgrebet og bagh ndtaget under anvendelse Fig 25 Hold godt fast i maskinen Maskinen har bade et frontgreb og et bagh ndtag Hold maskinen med begge h nder Hvis begge h nder holder p saven kan du ikke blive sk ret af klingen Placer basen p det arbejdsemne der skal sk res i uden at klingen ber rer arbejdsemnet T nd derefter for maskinen og vent indtil klingen n r 58 fuld hastighed Flyt maskinen fremad hen over arbejdsemnet idet maskinen holdes fladt og flyttes j vnt rem indtil savningen er f rdig Du opn r rene snit ved at holde savelinjen lige og flytte maskinen med j vn hastighed Fors g ikke at dreje eller vinge maskinen tilbage til sk ringslinjen hvis snittet ikke glger den nskede sk ringslinje Hvis du g r dette kan klingen komme i klemme hvilket kan medf re farligt ilbageslag med risiko for alvorlig personskade Slip kontakten vent til klingen er stoppet og tag derefter maskinen ud Juster maskinen med den nye sk ringslinje og start sk ringen igen S rg for at placere dig s du ikke bliver udsat for de sp ner og tr smuld der udst des fra saven B r jenbeskyttelse for at undg personskade Parallelanslag styrepind Fig
72. groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht IN LET OP Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving Breng de accu niet met kracht aan Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven wordt deze niet goed aangebracht OPMERKING Het gereedschap werkt niet als slechts n accu is aangebracht Als de accu niet gemakkelijk kan worden verwijderd duwt u vanaf de tegenovergestelde kant van de knop en schuift u hem eraf 36 Gereedschap accubeveiligingssysteem Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap accubeveiligingssysteem Dit systeem schakelt automatisch de voeding naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap of de accu zich in een van de volgende omstandigheden bevindt Onder bepaalde omstandigheden gaan de indicatorlampjes branden zie afb 9 Overbelastingsbeveiliging Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een manier waardoor een abnormaal hoge stroom wordt getrokken stopt het gereedschap automatisch zonder dat een indicatorlampje gaat branden Schakel in die
73. im de eri eksenli vekt rel toplam al ma modu ah ap kesme Titre im emisyonu a w 2 5 m san veya daha d k Belirsizlik K 1 5 m san ENG901 1 Belirtilen titre im emisyonu de eri standart test y ntemine g re l lm t r ve makinenin di er makinelerle kar la t r lmas i in kullan labilir Belirtilen titre im emisyonu de eri ayr ca maruziyetin n de erlendirilmesinde de kullan labilir UYARI Elektrikli aletin ger ek kullan m s ras nda ortaya kacak titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak belirtilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruziyeti tahmin ederek rne in aletin a lma s resine ek olarak kapal konuma getirildi i ve r lantide al t s reler gibi al ma d ng s n n t m bile enlerini dikkate al n kullan c y korumak i in gerekli g venlik nlemlerinin al nd ndan emin olun Yaln zca Avrupa lkeleri i in ENH101 16 AT Uygunluk Beyan Makita Corporation sorumlu retici firma olarak Makita marka makine makineler ile ilgili u hususlar beyan eder Makinenin Ad Ak l Sunta Kesme Model Numarasi Tipi DHS710 seri retimdir ve u Avrupa Y nergelerine uygundur 2006 42 EC Ve u standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak retilmi tir EN60745 Teknik dok manlar u firma taraf ndan saklanmaktad r Makita International
74. kleine Werkst cke ein VERSUCHEN SIE NIEMALS KURZE WERKSTUCKE MIT DER HAND ZU HALTEN Abb 5 und 6 27 Warten Sie nach dem Bearbeitungsvorgang bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist berpr fen Sie die Schutzhaube auf geschlossene Stellung und setzen Sie das Werkzeug erst danach ab 28 Versuchen Sie niemals die Kreiss ge nach unten gerichtet in einen Schraubstock zu spannen und so damit zu s gen Dies ist u erst gef hrlich und kann zu schweren Unf llen f hren Abb 7 29 Einige Materialien enthalten Chemikalien die m glicherweise giftig sind Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit diesen Materialien Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Sicherheitsdatenbl tter der Materialhersteller 30 Bremsen Sie die Maschine nicht durch seitlichen Druck auf das S geblatt ab 31 Verwenden Sie stets die in diesem Handbuch empfohlenen S gebl tter Verwenden Sie keine Schleifscheiben 32 Verwenden Sie nur scharfe und saubere S gebl tter Angetrocknete Harz und Holzreste auf dem S geblatt vermindern die Drehzahl der S ge und erh hen die Gefahr von R ckschl gen Halten Sie das S geblatt sauber indem Sie es aus dem Werkzeug ausbauen und mit einem Harz und Teerentferner hei em Wasser oder Waschbenzin reinigen Verwenden Sie niemals Benzin 33 Tragen Sie bei der Arbeit eine Staubmaske und Geh rschutz BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie
75. la bateria Sujete la herramienta y el cartucho de la bateria firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de la bater a Si no sujeta la herramienta y el cartucho de la bateria firmemente pueden resbalar de sus manos y pueden producirse dafios en la herramienta o el cartucho de la bater a asi como lesiones personales Para quitar el cartucho de la bateria mantenga pulsado el bot n de la parte frontal del cartucho y ret relo Para instalar el cartucho de la bateria alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del chasis e ins rtela Ins rtelo completamente hasta que quede firmemente encajado con un clic Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est encajado completamente PRECAUCI N Instale siempre completamente el cartucho de la bater a de forma que el indicador rojo quede oculto De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No presione excesivamente el cartucho de la bater a para instalarlo Si el cartucho no entra con suavidad significa que no lo est instalando correctamente NOTA La herramienta no funciona con un cartucho de la bater a solamente Si el cartucho de la bater a no se puede extraer f cilmente emp jelo desde el lado opuesto del bot n y desl celo Sistema de protecci n de la herrami
76. m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Werkzeugs f hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen 7 Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku 10 Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen bzgl der Entsorgung von Akkus BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF Tipps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C bis 40 C auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen 4 Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf wenn Sie diesen f r l ngere Zeit nicht verwenden FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und nehmen Sie den Akkublock vom Werkzeug ab bevor Sie Einstellungen oder Funktionspr fungen am Werkzeug vornehmen Eins
77. na neden olur 67 8 Hasarl veya yanlis bigak pullar ve c vatalar kesinlikle kullan lmamal d r B gak pullar ve c vatalar optimum performans ve al ma g venli i sa lanmas i in makineniz i in zel olarak tasarlanm t r Geri tepmenin nedenleri ve ilgili uyar lar geri tepme s k an ba lanan veya yanl yerle tirilen testere b a na verilen ani bir tepki olup makinenin i par as ndan kontrols z ekilde sekerek operat re do ru y nelmesine neden olur b ak a a do ru daralan olu a s k mas veya tak lmas halinde istenmedik ekilde durur ve motorun tepkisi makineyi h zla operat re do ru iter kesme s ras nda b ak ayar bozulur veya b ak e ilirse b a n arka kenar ndaki di kesilen malzemenin st y zeyine girerek b a n oluktan d ar kmas na ve dolay s yla operat re do ru geri s ramas na neden olabilir Geri tepme makinenin yanl kullan m n n ve veya yanl i lemlerle ya da yanl ko ullar alt nda al t r lmas n n bir sonucudur ve ka n lmas i in a a daki nlemlerin al nmas gerekir 9 68 Her iki elinizle makineyi s k ca tutmaya devam edin ve kollar n zla geri tepme kuvvetine kar koyun V cudunuzu b a n sol veya sa taraf nda tutun ancak b akla ayn hizada kalmay n Geri tepme makineyi geriye do ru s ratabilir ancak do ru nlemler al n rsa geri
78. notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent varier d un pays l autre Poids batterie incluse selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations ENE078 2 L outil est con u pour les coupes en longueur et les coupes transversales ainsi gue pour les coupes d onglet angulaires dans le bois en maintenant un contact ferme avec la piece travailler Avec des lames de scie d origine Makita adapt es il est galement possible de couper d autres mat riaux Consignes de s curit g n rales des outils lectriques GEA010 1 A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Il y a un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LA SCIE CIRCULAIRE SANS FIL GEB061 4 Proc dures de coupe 1 AN DANGER Gardez vos mains l cart de la zone de coupe et de la lame Laissez votre deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou le carter du moteur Vous ne risquerez pas de vous coupez les mains si vous les utilisez toutes les deux pour tenir la scie 2 Ne placez aucune partie de votre corps sous la pi ce travailler Le carter ne peut pas vous p
79. og at batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p maskinen Afmontering eller montering af savklingen FORSIGTIG S rg for at klingen er monteret s t nderne peger opad foran p maskinen Anvend kun den medf lgende Makita skruen gle til at montere eller afmontere klingen Fig 17 For at afmontere klingen skal du trykke p spindell sen s klingen ikke kan dreje og anvende skruen glen til at l sne sekskantbolten mod urets retning Fjern derefter sekskantbolten den ydre flange og klingen For maskine med en indre flange til andet end en savklinge med en huldiameter p 15 88 mm Fig 18 Den indre flange har et s rligt diameterfremspring p den ene side af den og et andet diameterfremspring p den anden side V lg den korrekte side hvor fremspringet passer perfekt ind i savklingehullet Monter derefter den indre flange p monteringsspindlen s den korrekte side af fremspringet p den indre flange 57 vender udad og placer derefter savklingen p den ydre flange S RG FOR AT SP NDE SEKSKANTBOLTEN ORDENTLIGT TIL I URETS RETNING UN FORSIGTIG S rg for at fremspringet a p den indre flange som er placeret udvendigt passer perfekt ind i savklingehullet a Monteres klingen p den forkerte side kan det medf re farlige vibrationer Fig 19 Ved skift af klinger skal du s rge for ogs at fjerne opsamlet savsmuld fra den verste og nederste klin
80. parafusos 37 Tampa do porta escovas ESPECIFICA ES Modelo DHS710 Di metro da l mina 185 190 mm a 0 66 68 5 mm Profundidade m xima de corte a 45 47 5 49 mm a 50 42 5 44 mm Velocidade de rota o sem carga min 4 800 Comprimento total 356 mm Peso l quido 4 7 kg Tens o nominal C C 36V Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio As especifica es e o cartucho da bateria podem ser diferentes consoante o pa s Peso com a bateria de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 Utiliza o prevista ENE078 2 Esta ferramenta destina se a efectuar cortes rectos ao comprido e laterais e cortes angulares em madeira mantendo um contacto firme com a pe a de trabalho Com l minas de serra genuinas da Makita adeguadas tamb m podem ser serrados outros materiais Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas GEA010 1 A AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instrug es O n o cumprimento dos avisos e instrug es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura AVISOS DE SEGURAN A PARA A SERRA CIRCULAR A BATERIA GEB061 4 Procedimentos de corte 1 Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina Mantenha a outra m o na pega auxiliar
81. pega traseira para segurar firmemente a ferramenta enquanto trabalha Fig 25 Segure bem na ferramenta A ferramenta fornecida com um apoio dianteiro e pega traseira Utilize ambos para agarrar bem a ferramenta Se ambas a m os estiverem a segurar a serra n o podem ser cortadas pela l mina Defina a base na pe a de trabalho a cortar sem que a l mina fa a qualquer contacto De seguida ligue a ferramenta e aguarde at que a l mina atinja a velocidade m xima Agora basta mover a ferramenta para a frente na superf cie da pe a de trabalho mantendo a nivelada e avan ando suavemente at que termine de serrar Para obter cortes limpos mantenha a linha de serra a direito e a velocidade de avan o uniforme Se o corte n o seguir de forma adequada a linha de corte pretendida n o tente rodar ou for ar a ferramenta novamente para a linha de corte Ao faz lo poder dobrar a l mina e levar a recuos perigosos e poss veis ferimentos graves Solte o interruptor aguarde que a l mina pare e retire a ferramenta Realinhe a ferramenta numa nova linha de corte e comece outra vez a cortar Tente evitar um posicionamento que exponha o operador a farpas e serrim que s o ejectados da serra Use protec o para os olhos para ajudar a evitar ferimentos Veda o para escarifica o guia paralela Fig 26 A veda o para escarifica o permite que fa a cortes a direito bastante precisos Basta deslizar a ved
82. pezzo in lavorazione procedendo in piano e con regolarit fino al completamento del taglio Per ottenere tagli netti e accurati avanzare in linea retta e con velocit costante Se durante il taglio si devia dalla linea prevista evitare di ruotare o forzare l utensile in modo da ritornare sulla linea di taglio perch la lama potrebbe bloccarsi e provocare pericolosi contraccolpi e lesioni personali Rilasciare l interruttore attendere che la lama si arresti e rimuovere l utensile Riallineare l utensile con la nuova linea di taglio e riprendere la lavorazione Evitare le posizioni che espongono l operatore ai trucioli e alla polvere espulsi dalla sega Per una maggiore sicurezza indossare una protezione per gli occhi Guida di taglio regolo guida Fig 26 La pratica guida di taglio consente di realizzare tagli dritti accuratissimi Far scorrere la guida di taglio mantenendola aderente a un lato del pezzo in lavorazione e fissarla in posizione con la leva di bloccaggio sulla parte anteriore della base La guida consente inoltre di realizzare tagli ripetuti mantenendo uniforme la larghezza del taglio MANUTENZIONE N ATTENZIONE Prima di effettuare operazioni di ispezione e manutenzione sull utensile verificare sempre di averlo spento e scollegato dall alimentazione Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o in
83. produktet fra gentagen brug f re til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007 8 3 FOR BATTERIPAKKEN 1 For brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad 3 Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal du straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion 4 Hvis du f r elektrolyt i jnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet 5 Kortslut ikke batteripakken N 56 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks som m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand
84. rios Inserir ou retirar a bateria Fig 8 ZN PRECAU O Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria Segure bem a ferramenta e a bateria quando instalar ou retirar a bateria Se n o segurar bem a ferramenta e a bateria pode fazer com que caiam das 49 m os e provoquem danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais Para retirar a bateria mantenha premido o bot o na frente da bateria e puxe Para colocar a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Insira a completamente at fixar em posic o com um clique Se ainda estiver visivel o indicador vermelho na parte superior do bot o n o estar bem encaixado NPRECAUGAO Instale sempre a bateria completamente at deixar de ver o indicador vermelho Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o instale a bateria for osamente Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada NOTA A ferramenta n o funciona com apenas uma bateria Quando a bateria n o removida facilmente pressione a do lado oposto do bot o e deslize a Sistema de protec o da ferramenta bateria A ferramenta est equipada com um sistema de protec o da ferramenta bateria Este sistema corta automaticamente a alimenta o para prolongar a vida til da ferramenta e bateria A ferramenta p ra automa
85. s arr te une fois la g chette rel ch e Pour v rifier que le carter de protection inf rieur se referme bien ouvrez le manuellement et rel chez le Assurez vous galement que la poign e r tractable ne touche pas le carter de Poutil Une lame expos e est TR S DANGEREUSE et peut causer de graves blessures Autres avertissements de s curit 23 24 25 26 27 28 29 30 3 32 Soyez encore plus prudent lorsque vous coupez du bois mouill du bois trait sous pression ou du bois qui contient des n uds Laissez l outil avancer en douceur sans diminuer la vitesse de la lame pour viter la surchauffe de son extr mit N essayez pas de retirer le mat riau coup pendant que la lame tourne Attendez l arr t total de la lame avant de saisir le bout de mat riau coup La lame continue de tourner m me une fois le contact coup Prenez garde aux clous pendant la coupe V rifiez le bois et retirez tous les clous avant de travailler Placez la partie la plus large du socle de la scie sur la partie de la pi ce qui est solidement soutenue non sur celle qui tombera une fois la coupe termin e titre d exemples la Fig 5 illustre la BONNE facon de couper l extr mit d une planche tandis que la Fig 6 illustre la MAUVAISE fa on Si la pi ce est courte ou petite placez la dans un dispositif de serrage N ESSAYEZ PAS DE MAINTENIR LES PETITES PI CES AVEC LA MAIN Fig 5 et 6 Avant de
86. situatie het gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast werd Schakel daarna het gereedschap in om het weer te starten Oververhittingsbeveiliging voor het gereedschap Wanneer het gereedschap oververhit is stopt het gereedschap automatisch en brandt het oververhittingsindicatorlampje gedurende ongeveer 60 seconden In die situatie laat u het gereedschap eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt Oververhittingsbeveiliging voor de accu Wanneer de accu oververhit is stopt het gereedschap automatisch zonder dat een indicatorlampje gaat branden Het gereedschap start niet meer ook niet wanneer de aan uit schakelaar wordt ingeknepen In die situatie laat u de accu eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt OPMERKING De oververhittingsbeveiliging van de accu werkt alleen met een accu waarop het ster merkteken staat zie afb 10 Beveiliging tegen te ver ontladen Wanneer de resterende acculading laag wordt gaat het accu indicatorlampje knipperen aan de kant van de betreffende accu Bij verder gebruik stopt het gereedschap en brandt het accu indicatorlampje gedurende ongeveer 10 seconden In die situatie laadt u de accu op De zaagdiepte instellen zie afb 11 IN LET OP Nadatu de zaagdiepte hebt ingesteld zet u de hendel altijd stevig vast Draai de hendel van de dieptegeleider los en beweeg de zool omhoog of omlaag Zet de zool vast op de gewens
87. tepme kuvvetleri operat r taraf ndan kontrol edilebilir B ak s k t nda veya herhangi bir nedenle kesme i lemi kesintiye u rad nda a ma kapama d mesini b rak n ve b ak tamamen duruncaya kadar makineyi i par as zerinde hareket ettirmeden tutun B ak d nmeye devam ederken makineyi kesinlikle i par as zerinden kald rmaya al may n ve geriye do ru ekmeyin aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir B a n s k mas n n nedenlerini ara t r n ve bunlar ortadan kald rmak i in gerekli d zeltici nlemleri al n par as zerinde makineyi yeniden al t r rken testere b a n kesilmi yar ortalayarak yerle tirin ve b ak di inin malzemenin i ine saplanmam olmas na dikkat edin Testere b a o anda s k m sa makine yeniden al t r ld zaman d ar do ru y r yebilir ya da i par as ndan geriye tepebilir B a n s k p geri tepmesi riskini en aza indirmek i in b y k panolar destekleyin B y k panolar kendi a rl klar alt nda bel verme e ilimi g sterir Panolar n her iki taraf nda kesim izgisinin her iki yan n n ve pano kenarlar n n alt na destekler yerle tirilmelidir Geri tepmeden ka nmak i in kesilen levhay veya panoyu kesim izgisinin yak n ndan desteklemeyin ekil 2 Levhay veya panoyu kesim izgisinin uza ndan desteklemeyin ekil 3 K r ve h
88. 2 Avoid storing battery cartridge in a container indicator cannot be seen If not it may accidentally fall with other metal objects such as nails coins out of the tool causing injury to you or someone etc around you 3 Do not expose battery cartridge to water or Do not install the battery cartridge forcibly If the rain cartridge does not slide in easily it is not being inserted A battery short can cause a large current flow correctly overheating possible burns and even a NOTE breakdown The tool does not work with only one battery cartridge When the battery cartridge is not removed easily push it from the opposite side of the button and slide it 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to disposal of battery Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection system This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will automatically stop during operation if the tool or battery are placed under one of the following conditions In some conditions the indicators light up Fig 9 SAVE THESE INSTRUC
89. A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 85 dB A Sound power level Lwa 96 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG900 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting wood Vibration emission ah w 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure N WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time For European countries only ENH101 16 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Circular Saw Model No Type DHS710 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in
90. CULAR SAW SAFETY WARNINGS Cutting procedures 1 A DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade GEB061 4 2 Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control A typical illustration of proper hand support and workpiece support Fig 1 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The b
91. Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre la pieza de trabajo centre el disco de la sierra en el corte y compruebe que sus dientes no est n en contacto con el material Si el disco de la sierra se agarrota puede escalar la pieza de trabajo cuando se vuelve a poner en marcha Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la madera comprima el disco y se produzca un contragolpe Los paneles grandes tienden a hundirse bajo su propio peso Deben colocarse soportes bajo el panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y del borde del panel Para evitar los contragolpes sujete el tablero o el panel cerca del corte Fig 2 No sujete el tablero o el panel lejos del corte Fig 3 13 No utilice discos romos o dafiados Los discos sin afilar o mal montados hacen que la entalladura sea estrecha lo que provoca una fricci n excesiva un agarrotamiento del disco y el contragolpe 14 Las palancas de bloqueo del ajuste de bisel y de profundidad del disco deben estar bien apretadas y seguras antes de realizar el corte Si el ajuste del disco cambia durante el corte se puede producir agarrotamiento y contragolpes 15 Tenga especial cuidado cuando sierre en paredes u otras reas ciegas El disco que sobresale puede cortar objetos que pueden provocar contragolpes 16 Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con ambas manos NUNCA coloque la mano o los dedos detr s de la sierra Si se produce un contragolpe la sierra
92. EGEVENS Model DHS710 Diameter van zaagblad 185 190 mm bij 0 66 68 5 mm Max zaagdiepte bij 45 47 5 49 mm bij 50 42 5 44 mm Nullasttoerental min 4 800 Totale lengte 356 mm Nettogewicht 4 7 kg Nominale spanning 36 V gelijkstroom Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikke ingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Specificaties en accu s kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief de accu volgens de EPTA procedure 01 2003 Gebruiksdoeleinden ENE078 2 Het gereedschap is bedoeld voor het recht zagen in de lengte en breedterichting en verstekzagen onder een hoek in hout waarbij het gereedschap stevig in contact staat met het werkstuk Met geschikte originele Makita zaagbladen kunnen ook andere materialen worden gezaagd Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010 1 A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN ACCUCIRKELZAAG Zaagmethoden 1 N WAARSCHUWING Houd uw handen uit de buurt van het zaaggebied en het zaagblad Houd met uw andere hand de voorhandg
93. Halten Sie das zu schneidende Werkst ck niemals in Ihren H nden oder ber Ihrem Bein Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Es ist wichtig dass Sie das Werkst ck ordnungsgem abst tzen um Verletzungen ein Verkanten des S geblatts oder den Verlust der Kontrolle zu vermeiden Beispiel der richtigen Handhaltung und Abst tzung des Werkst cks Abb 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug ausschlie lich an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener 19 weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag Verwenden Sie bei L ngsschnitten immer einen Parallelanschlag oder eine F hrungsschiene Dies verbessert den Pr zisionsschnitt und verringert die Gefahr des Verkantens des S geblatts Verwenden Sie stets S gebl tter in der richtigen Gr e und Form Raute statt Kreis des Aufnahmelochs S gebl tter die nicht den Montageteilen der S ge entsprechen laufen exzentrisch und f hren zum Kontrollverlust Verwenden Sie niemals defekte oder vom Original abweichende S geblatt Befestigungsscheiben oder schrauben Die Unterlegscheiben und Bolzen wurden eigens f r Ihre S ge entwickelt um einen Betrieb mit optimaler Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten Ursachen f r R ckschlag und ent
94. I N Aseg rese de que el saliente a de la brida interior que se coloca fuera encaje perfectamente en el orificio a del disco de sierra Si monta el disco del lado incorrecto pueden producirse vibraciones peligrosas Fig 19 Cuando cambie el disco aseg rese de limpiar tambi n los protectores superior e inferior del disco de serr n acumulado No obstante tales esfuerzos con sustituyen la necesidad de comprobar el funcionamiento del protector inferior antes de cada uso Para la herramienta con la brida interna para un disco de sierra de di metro de orificio de 15 88 mm espec fico del pa s Fig 20 y 21 Monte la brida interior con el saliente hacia fuera en el eje de montaje y despu s coloque el disco de sierra con el anillo acoplado si es necesario la brida exterior y el perno hexagonal ASEG RESE DE APRETAR FIRMEMENTE EL PERNO HEXAGONAL EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ N ADVERTENCIA Antes de montar el disco en el eje aseg rese siempre de que est instalado entre las bridas interior y exterior el anillo correcto para el agujero del disco que vaya a utilizar El uso del anillo incorrecto para el agujero del disco puede provocar el montaje incorrecto del disco provocando el movimiento del disco y las fuertes vibraciones pueden provocar una p rdida de control durante el uso y graves lesiones personales Almacenamiento de la llave hexagonal Fig 22 Cuando no la utilice guarde la llave hex
95. R BATTERY CARTRIDGE Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge N 1 Do not touch the terminals with any CAUTION conductive material Always install the battery cartridge fully until the red
96. Sie dass das S geblatt nach dem Loslassen des Schalters einige Zeit nachl uft bevor es zum Stillstand kommt 22 F r die Funktionspr fung der beweglichen Schutzhaube ffnen Sie diese von Hand lassen Sie sie los und beobachten Sie das Schlie verhalten Stellen Sie auch sicher dass der zur ckschiebbare Griff das Werkzeuggeh use nicht ber hrt Ein frei liegendes S geblatt ist SEHR GEF HRLICH und kann zu schweren Verletzungen f hren 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 23 Gehen Sie beim S gen von feuchtem Holz unter Spannung stehendem Bruchholz oder Holz das Astknoten enth lt besonders vorsichtig vor Stellen Sie die Schnittgeschwindigkeit so ein dass ein gleichbleibender Vorschub des Werkzeugs ohne eine Verringerung der Geschwindigkeit m glich ist 24 Versuchen Sie niemals abges gtes Material zu entfernen w hrend das S geblatt l uft Warten Sie bis zum Stillstand des S geblatts bevor Sie abges gtes Material entfernen Das S geblatt l uft nach dem Ausschalten nach 25 Vermeiden Sie es in N gel zu schneiden Untersuchen Sie das Werkst ck auf N gel und entfernen Sie diese ggf vor Beginn der Arbeiten 26 Setzen Sie die S ge mit der gro en Auflagefl che des Gleitschuhs auf den Teil des Werkst cks der fest abgest tzt wird und nicht auf das abzuschneidende Material Als Beispiele zeigen Abb 5 die RICHTIGE und Abb 6 die FALSCHE Methode f r das Abs gen des Brettendes Spannen Sie kurze und
97. TIONS ek Overload protection Tips for maintaining maximum battery life When the tool is operated in a manner that causes it to 1 Charge the battery cartridge before completely draw ar abnormally high current me tool Automatically discharged stops without any indications In this situation turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded Then turn the tool on to restart oo Overheat protection for tool When the tool is overheated the tool stops automatically and the overheat indicator lights up about 60 seconds In this situation let the tool cool before turning the tool on again Overheat protection for battery When the battery is overheated the tool stops automatically without any indications The tool does not start even if pulling the switch trigger In this situation let the battery cool before turning the tool on again NOTE The battery overheat protection works only with a battery cartridge with a star marking Fig 10 Overdischarge protection When the remaining battery capacity gets low the battery indicator blinks on the applicable battery side By further use the tool stops and the battery indicator lights up about 10 seconds In this situation charge the battery cartridge Adjusting depth of cut Fig 11 CAUTION After adjusting the depth of cut always tighten the lever securely Loosen the lever on the depth guide and move the base up or down At
98. a o para escarifica o ao longo da pe a de trabalho e fixe a com a alavanca de fixa o na frente da base Possibilita igualmente que fa a cortes repetidos com larguras uniformes 51 MANUTEN O N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada no interruptor e da tomada antes de inspeccionar ou fazer a manuten o da ferramenta Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras Regular para precis o de cortes a 0 e 45 corte vertical e de 45 Fig 27 e 28 Esta regula o foi feita na f brica Mas se estiver incorrecta ajuste os parafusos de regula o com uma chave sextavada enquanto inspecciona 0 ou 45 da l mina com a base utilizando uma r gua triangular ou r gua quadrada etc Ajustar o paralelismo Fig 29 O paralelismo entre a l mina e a base foi ajustado de f brica Mas se estiver incorrecto pode ajust lo seguindo o procedimento seguinte Certifique se de que todas as alavancas e os parafusos est o apertados Solte ligeiramente o parafuso como ilustrado Ao abrir a protec o inferior mova a parte traseira da base de forma a que a dist ncia entre A e B seja igual Ap s o ajuste aperte o parafuso Faca um corte de teste para obter o paralelismo correcto Substituir as escovas de carv o Fig 30 Remova e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando o des
99. a colpiscono la superficie superiore del pezzo in lavorazione provocando la fuoriuscita della lama dal taglio e il movimento improvviso dell utensile verso l operatore I contraccolpi sono determinati dall uso improprio della sega e o da procedure o condizioni operative errate e possono essere evitati adottando le specifiche precauzioni illustrate di seguito 9 Mantenere una presa salda con entrambe le mani sulla sega e posizionare le braccia in modo da poter contrastare efficacemente i contraccolpi Posizionare il corpo a destra o a sinistra della lama evitando di allinearlo con la lama stessa contraccolpi possono provocare uno spostamento improvviso della sega all indietro ma possono essere controllati dall operatore adottando precauzioni appropriate 10 Quando la lama incastrata o se si desidera interrompere il taglio per qualsiasi motivo rilasciare l interruttore e attendere l arresto completo della lama senza spostare la sega dal materiale Per evitare contraccolpi non rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione e non tirarla all indietro mentre la lama in movimento Esaminare le condizioni operative e attuare gli interventi correttivi necessari per eliminare le cause del blocco della lama 11 Quando si riavvia la sega con la lama inserita nel pezzo in lavorazione centrare accuratamente la lama della sega nel taglio e controllare che i denti della sega non siano inseriti nel materiale Se la lama d
100. a diseriada para realizar cortes rectos y cortes a inglete longitudinal y transversalmente en madera mientras mantiene un firme contacto con la pieza de trabajo Con discos de sierra originales de Makita adecuados tambi n se pueden serrar otros materiales Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves GEA010 1 Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas 40 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA SIERRA CIRCULAR INALAMBRICA GEB061 4 Procedimientos de corte 1 A PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte y del disco Mantenga su segunda mano en el mango auxiliar o en el alojamiento del motor Si sujeta la sierra con las dos manos evitar la posibilidad de sufrir cortes del disco 2 Nunca se ponga debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerle del disco debajo de la pieza de trabajo 3 Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe verse menos de un diente completo del disco por debajo de la pieza de trabajo 4 Nunca sujete la pieza que se est cortando en sus manos o entre sus piernas Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante sujetar la pieza de trabajo correctamente para minimizar la exposici n d
101. a serra com o anel instalado se necess rio flange exterior e parafuso sextavado CERTIFIQUE SE DE QUE APERTA BEM O PARAFUSO SEXTAVADO NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO REL GIO N AVISO Antes de montar a l mina no fuso certifique se sempre de que foi instalado entre as flanges interior e exterior o anel correcto para o orif cio do mandril da l mina que pretende utilizar A utiliza o do anel do orif cio de mandril incorrecto pode resultar na montagem incorrecta da l mina provocando movimento da l mina e grandes vibra es resultando numa poss vel perda de controlo durante a utiliza o e em ferimentos pessoais graves Armazenamento da chave sextavada Fig 22 Quando n o estiver a ser utilizada guarde a chave sextavada tal como indicado na ilustra o para evitar que se perca Ligar um aspirador de p apenas para os pa ses europeus Fig 23 e 24 Quando pretender efectuar uma opera o de corte limpo ligue um aspirador de p Makita sua ferramenta Instale o bocal de p na ferramenta utilizando o parafuso De seguida ligue um tubo flex vel do aspirador de p ao bocal de p tal como indicado na ilustra o FUNCIONAMENTO A PRECAU O Certifique se de que move suavemente a ferramenta para a frente numa linha recta For ar ou torcer a ferramenta resultar num sobreaquecimento do motor e recuos perigosos causando possivelmente ferimentos graves Utilize sempre um apoio dianteiro e a
102. a situa o carregue a bateria Regular a profundidade de corte Fig 11 N PRECAU O Ap s regular a profundidade de corte aperte sempre bem a alavanca Solte a alavanca na guia de profundidade e mova a base para cima ou para baixo Na profundidade de corte pretendida fixe a base apertando a alavanca Para cortes mais limpos e seguros defina a profundidade de corte de forma a que n o mais de um dente de uma l mina seja projectado abaixo da pe a de trabalho Utilizar uma profundidade de corte correcta reduz o potencial para RECUOS perigosos que podem causar ferimentos pessoais Corte em bisel Fig 12 e 13 Desaperte a alavanca dianteira e a porca de orelhas traseira Regule para o ngulo pretendido 0 50 inclinando de forma correcta e aperte bem a alavanca e a porca de orelhas Fig 14 Utilize o batente 45 quando efectuar um corte em ngulo preciso de 45 Rode o batente no sentido dos ponteiros do rel gio para corte em bisel 0 45 e rode no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para cortes em bisel de 0 50 Alinhamento Fig 15 Para cortes a direito alinhe a posi o 0 na frente da base com a linha de corte Para cortes de bisel de 45 alinhe a com a posi o 45 A posi o da guia superior ajust vel O gatilho interruptor Fig 16 N PRECAU O Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique se o gatilho est a funcionar correctamente e se
103. aaglijn om terugslag te voorkomen zie afb 2 Ondersteun de plank of plaat niet op grote afstand van de zaaglijn zie afb 3 Gebruik een bot of beschadigd zaagblad niet meer Niet geslepen of verkeerd gezette tanden maken een smalle zaagsnede wat leidt tot grote wrijving vastlopen en terugslag De vergrendelhendels voor het instellen van de zaagbladdiepte en verstekhoek moeten vastzitten alvorens te beginnen met zagen Als de instellingen van het zaagblad zich tijdens het zagen wijzigen kan dit leiden tot vastlopen of terugslag Wees extra voorzichtig wanneer u in een bestaande wand zaagt of op een andere plaats waarvan u de onderkant van het zaagoppervlak niet kunt zien Wanneer het zaagblad door het materiaal heen breekt kan het een voorwerp raken waardoor een terugslag optreedt Houd het gereedschap ALTIJD met beide handen stevig vast Plaats NOOIT uw hand of vingers achter het zaagblad Als een terugslag optreedt kan het zaagblad gemakkelijk achteruit en over uw hand springen waardoor ernstig persoonlijk letsel ontstaat zie afb 4 Dwing de cirkelzaag nooit Duw de cirkelzaag vooruit met een snelheid waarbij het zaagblad niet vertraagt Als u het zaagblad dwingt kan dat leiden tot een ongelijkmatige zaagsnede verminderde nauwkeurigheid en mogelijke terugslag Onderste beschermkap 18 19 20 Controleer voor ieder gebruik of de onderste beschermkap goed sluit Gebruik de cirkelzaag niet als de onderste bescherm
104. accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 9 4 2013 A Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 11 FRANGAIS Instructions d origine Descriptif 1 Voyant rouge 14 G chette 27 Aspirateur 2 Bouton 15 Levier de s curit 28 Tuyau 3 Batterie 16 Cl hexagonale 29 Levier de serrage 4 Voyantde batterie 17 Desserrer 30 Garde parall le r gle de guidage 5 Voyant de surchauffe 18 Serrer 31 Vis de reglage 45 6 Etoile 19 Blocage de l arbre 32 Vis de r glage 0 7 Levier 20 Arbre de montage 33 R gle triangulaire 8 Levier avant 21 Flasque int rieur 34 Socle 9 crou oreilles arri re 22 Lame 35 Rep re d usure 10 But e 23 Flasque ext rieur 36 Tournevis 11 Ligne de coupe position sur 0 24 Boulon hexagonal 12 Ligne de coupe position sur 45 25 Bague 37 Bouchon de porte charbon 13 Vis 26 Raccord poussi res SP CIFICATIONS Modele DHS710 Diam tre de la lame 185 190 mm a0 66 68 5 mm Profondeur de coupe max a45 47 5 49 mm 50 42 5 44 mm Vitesse vide min 4 800 Longueur totale 356 mm Poids net 4 7 kg Tension nominale 36 V C C tant donn l volution constante de
105. agonal como se muestra en la figura para evitar que se pierda Conexi n de una aspiradora s lo para pa ses europeos Fig 23 y 24 Si desea realizar una operaci n de corte limpio conecte una aspiradora Makita a la herramienta Instale la boquilla de polvo en la herramienta utilizando el tornillo A continuaci n conecte una manguera de la aspiradora a la boquilla de polvo como se muestra en la figura FUNCIONAMIENTO N PRECAUCI N Aseg rese de desplazar la herramienta suavemente hacia delante en l nea recta Si se fuerza o se retuerce la herramienta se provocar un sobrecalentamiento del motor y un peligroso contragolpe que puede causar graves lesiones personales Utilice siempre la empufiadura delantera y el mango trasero y sujete firmemente la herramienta por la empufiadura delantera y por el mango trasero durante el funcionamiento Fig 25 Sujete con fuerza la herramienta La herramienta se suministra con una empufiadura delantera y un mango trasero Utilice ambos elementos para sujetar mejor la herramienta Si sujeta la sierra con las dos manos no podr sufrir cortes del disco Coloque la base sobre la pieza de trabajo que debe cortarse sin que el disco realice ning n contacto A continuaci n encienda la herramienta y espere hasta que el disco alcance la velocidad m xima Ahora s lo tiene que empujar la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo manteni ndola plana y avanzand
106. aites glisser le bouton l avant de la batterie et sortez la batterie Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du capot puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e N ATTENTION Installez toujours la batterie fond de sorte que le voyant rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne situ e pr s de vous Ne forcez pas pour installer la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement REMARQUE L outil ne peut pas fonctionner avec une seule batterie Sivous ne parvenez pas retirer la batterie facilement appuyez dessus depuis le c t oppos du bouton et faites la glisser Syst me de protection de l outil la batterie L outil est quip d un syst me de protection de l outil la batterie Ce syst me coupe automatiquement l alimentation en lectricit vers le moteur afin de prolonger la dur e de vie de l outil et de la batterie L outil s arr te automatiquement pendant le fonctionnement lorsque celui ci ou la batterie se trouvent dans l une des situations suivantes Dans certains cas les voyants s allume
107. aks z n otomatik olarak kapan r Makine a ma kapama d mesine bas lsa dahi al maz B yle bir durumda makineyi tekrar a k konuma getirmeden nce ak n n so umas n bekleyin NOT Ak a r s nma korumas yaln zca zerinde y ld z i areti bulunan ak lerle al r ekil 10 A r de arj korumas Kalan ak kapasitesi d t nde ilgili ak taraf nda ak g stergesi yan p s nmeye ba lar Kullan ma devam edilirse makine durur ve ak g stergesi 10 saniye daha yanar B yle bir durumda ak y arj edin Kesim derinli inin ayarlanmas ekil 11 Dikkar Kesim derinli ini ayarlad ktan sonra mandal mutlaka iyice s k n Derinlik k lavuzundaki mandal gev etin ve taban yukar veya a a do ru hareket ettirin stenilen kesim derinli ine gelince mandal s karak taban sabitleyin Daha temiz ve daha g venli kesimler i in kesim derinli ini b ak di lerinden yaln zca bir tanesi i par as n n alt ndan kacak ekilde ayarlay n Do ru kesim derinliklerinin kullan lmas yaralanmalara neden olabilecek potansiyel GER TEPME risklerini azalt r 70 A l kesim ekil 12 ve 13 n mandal ve arka kelebek somunu gev etin Uygun bi imde e erek istedi iniz a ya 0 50 ayarlay n ve ard ndan mandal ve kelebek somunu iyice s k n ekil 14 Hassas ekilde 45 lik a yla kesmek i in 45 stoperi kullan n E imli kesim
108. amienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la bateria aunque est amp gravemente da ado o completamente gastado El cartucho de la bater a puede explotar si entra en contacto con fuego Procure que la bater a no sufra golpes ni ca das No utilice una bater a danada 10 Siga las normativas locales relativas al desecho de la bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bater a 1 Cargue la bater a antes de que se descargue por completo Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia deje de utilizarla y cargue el cartucho de la bater a N oo 2 No recargue nunca un cartucho de bateria completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bater a Cargue el cartucho de la bateria a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bateria caliente deje que se enfrie 4 Cargue la bateria una vez cada seis meses si no la utiliza durante un per odo de tiempo prolongado DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO N PRECAUCI N Antes de ajustar o de comprobar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada y de que la bater a ha sido extra da Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 8 N PRECAUCI N Apague siempre la herramienta antes de instalar o extraer el cartucho de
109. ank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern Abweichungen aufweisen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 Verwendungszweck ENE078 2 Das Werkzeug eignet sich f r L ngs und Querschnitte sowie Gehrungsschnitte mit Winkeln in Holz bei engem Kontakt mit dem Werkst ck Mit geeigneten Original S gebl ttern von Makita k nnen auch andere Materialien ges gt werden Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge GEA010 1 AN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgf ltig durch Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf SICHERHEITSHINWEISE ZUR AKKU HANDKREISSAGE 6 8061 4 Schneidverfahren 1 AN GEFAHR Halten Sie Ihre H nde vom Schnittbereich und vom S geblatt fern Halten Sie Ihre andere Hand auf dem Zusatzgriff oder dem Motorgeh use Nur mit beiden H nden an der S ge k nnen Sie Schnittverletzungen der H nde durch das S geblatt vermeiden Fassen Sie niemals unter das Werkst ck Die Schutzvorrichtung bietet keinen Schutz vor dem S geblatt unter dem Werkst ck Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als ein kompletter S gezahn des S geblatts unter dem Werkst ck sichtbar sein
110. arifica o guia paralela Carril de guia Adaptador para carril de guia Bocal do p Chave sextavada Junta Bateria e carregador genuinos da Makita NOTA Alguns itens na lista podem estar inclu dos no pacote de ferramentas como acess rios de s rie Podem diferir de pa s para pa s Ru do ENG905 1 O n vel de ru do ponderado A t pico determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o sonora Lp 85 dB A N vel de pot ncia sonora Lwa 96 dB A Incerteza K 3 dB A Use protecc o ocular Vibrag o O valor total de vibra o soma vector triaxial determinado de acordo com EN60745 Modo de trabalho cortar madeira Emiss o de vibra o a w 2 5 m s ou menos Incerteza K 1 5 m s ENG900 1 ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibra o declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcio
111. arna het zaagblad met daarop zo nodig de ring bevestigd de buitenflens en de inbusbout aan ZORG ERVOOR DAT U DE INBUSBOUT RECHTSOM STEVIG VASTDRAAIT WAARSCHUWING Voordat het zaagblad op de as wordt geplaatst moet u ervoor zorgen dat de juiste ring passend voor het asgat van het zaagblad is aangebracht tussen de binnen en buitenflens Het gebruik van een verkeerde asgatring kan resulteren in een gebrekkige montage van het zaagblad waardoor dit kan bewegen en sterk trillen met mogelijk controleverlies en ernstige verwondingen tot gevolg Opbergplaats van de inbussleutel zie afb 22 Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt bergt u deze op de plaats aangegeven in de afbeelding op om te voorkomen dat deze wordt verloren Een stofzuiger aansluiten alleen voor Europese landen zie afb 23 en 24 Wanneer u tijdens het zagen schoon wilt werken sluit u een Makita stofzuiger aan op uw gereedschap Monteer de stofafzuigaansluitmond op het gereedschap met behulp van de schroef Sluit vervolgens de stofzuigerslang aan op de stofafzuigaansluitmond zoals aangegeven in de afbeelding 37 BEDIENING LET OP Duw het gereedschap voorzichtig in een rechte lijn naar voren Als u het gereedschap dwing of verdraait zal de motor oververhit raken en het gereedschap gevaarlijk terugslaan waardoor ernstig letsel kan worden veroorzaakt Gebruik altijd de voorhandgreep en achterhandgreep en houd het gereedschap tijde
112. asarl b aklar kullanmay n Bilenmemi veya d zg n ayarlanmam b aklar dar kesikler a arak s rt nmenin artmas na b a n s k mas na ve geri tepmeye neden olur Kesme i lemine ba lamadan nce b ak derinli i ve e im ayar kilitleme kollar n n s k ca sabitlenmi olmas gerekir Kesme s ras nda b ak 15 16 17 ayar de i irse b ak s k arak geri tepmeye neden olabilir Mevcut duvarlar veya di er k r alanlar yak n nda kesim yaparken daha dikkatli olun B a n k nt s geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir Makineyi DA MA iki elinizle s k ca kavray n Elinizi veya parmaklar n z KES NL KLE b a n arkas nda tutmay n Geri tepme meydana gelirse makine kolayl kla geriye do ru ellerinizin zerine s rayabilir ve ciddi ekilde yaralanman za neden olabilir ekil 4 Makineyi kesinlikle zorlamay n Makineyi b ak yava lamadan kesme yapacak bir h zda ilerletin Makinenin zorlanmas d zg n olmayan kesiklerin a lmas na do rulu un kaybolmas na ve geri tepmelere neden olabilir Alt muhafaza i levi 18 20 2 22 Her kullanimdan nce uygun kapanma saglamak i in alt muhafazay kontrol edin Alt muhafaza serbest ekilde hareket etmiyor ve hemen kapanm yorsa makineyi al t rmay n Alt siperleri kesinlikle a k konumda s k t rmay n veya ba lamay n Makine kaza ile d ecek olursa alt
113. askinen automatisk og overophedningsindikatoren lyser i ca 60 sekunder denne situation skal du lade maskinen k le af inden du t nder for maskinen igen Overophedningsbeskyttelse for batteri N r batteriet overophedes standser maskinen automatisk uden nogen indikationer Maskinen starter ikke selvom du trykker p afbryderkontakten denne situation skal du lade batteriet k le af inden du t nder for maskinen igen BEM RK Batterioverophedningsbeskyttelsen fungerer kun med en batteripakke med en stjernem rkning Fig 10 Overafladningsbeskyttelse N r den resterende batterikapacitet bliver lav blinker batteriindikatoren p den p g ldende batteriside Ved yderligere brug standser maskinen og batteriindikatoren lyser i ca 10 sekunder Udskift batteripakken i denne situation Indstilling af sk redybde Fig 11 FORSIGTIG Skru h ndtaget godt fast n r sk redybden er indstillet L sn h ndtaget p dybdeguiden og flyt basen op eller ned Fastg r basis ved at stramme h ndtaget p den nskede sk redybde Du opn r renere og sikrere snit ved at indstille sk redybden s der ikke stikker mere end n klingetand ud under arbejdsemnet Anvendelse af den korrekte sk redybde hj lper med at reducere risikoen for farlige TILBAGESLAG som kan for rsage personskade Skr snit Fig 12 og 13 L sn fronth ndtaget og den bagerste vingemgtrik Indstil den nskede vinkel 0 50 ved at dreje ti
114. by lateral pressure on the saw blade Always use blades recommended in this manual Do not use any abrasive wheels 32 Keep blade sharp and clean Gum and wood pitch Always stop tool operation and charge the battery hardened on blades slows saw and increases cartridge when you notice less tool power potential for kickback Keep blade clean by first 2 Never recharge a fully charged battery cartridge removing it from tool then cleaning it with gum and Overcharging shortens the battery service life pitch remover hot water or kerosene Never use 3 Charge the battery cartridge with room gasoline temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot 33 Wear a dust mask and hearing protection when battery cartridge cool down before charging it use the tool 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of SAVE THESE INSTRUCTIONS time WARNING FUNCTIONAL DESCRIPTION DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety A CAUTION rules for the subject product MISUSE or failure to Always be sure that the tool is switched off and the follow the safety rules stated in this instruction battery cartridge is removed before adjusting or manual may cause serious personal injury checking function on the tool IMPORTANT SAFETY Installing or removing battery cartridge INSTRUCTIONS ENC007 8 Fig 8 CAUTION FO
115. cal Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 9 4 2013 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Roter Bereich 14 Ausl seschalter 2 Taste 15 Entsperrungshebel 3 Akkublock 16 Inbusschl ssel 4 Akkuanzeige 17 L sen 5 berhitzungsanzeige 18 Festziehen 6 Sternmarkierung 19 Spindelarretierung 7 Hebel 20 Montageschaft 8 Vorderer Hebel 21 Innenflansch 9 Hintere Fl gelmutter 22 S geblatt 10 Anschlag 23 Au enflansch 11 Schnittlinie 0 Position 24 Sechskantschraube 12 Schnittlinie 45 Position 25 Ring 13 Schraube 26 Absaugstutzen 27 Absaugger t 28 Saugschlauch 29 Feststellhebel 30 Parallelanschlag F hrungslineal 31 Einstellschraube f r 45 32 Einstellschraube f r 0 33 Einstelldreieck 34 Gleitschuh 35 Verschlei grenze 36 Schraubendreher 37 B rstenhalterkappe SPEZIFIKATIONEN Modell DHS710 Durchmesser Zinkenblatt 185 bis 190 mm bei 0 66 bis 68 5 mm Max Schnitttiefe bei 45 47 5 bis 49 mm bei 50 42 5 bis 44 mm Leerlaufdrehzahl min 4 800 Gesamtl nge 356 mm Nettogewicht 4 7kg Nennspannung 36 V Gleichspannung Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vor
116. chnitt beendet ist F r saubere Schnitte halten Sie eine gerade Schnittlinie und eine gleichm ige Vorschubgeschwindigkeit ein Wenn der Schnitt nicht genau Ihrer beabsichtigten Schnittlinie folgt versuchen Sie nicht das Werkzeug zur ck zur Schnittlinie zu drehen oder mit Gewalt zu schieben Dies kann zum Einklemmen des S geblatts und somit zu einem gef hrlichen R ckschlag und m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren Bet tigen Sie den Schalter warten Sie auf den Stillstand des S geblatts und ziehen Sie dann das Werkzeug zur ck Setzen Sie das Werkzeug an der neuen Schnittlinie an und starten Sie den S gevorgang erneut Versuchen Sie dabei Positionen zu vermeiden in denen der Bediener den entstehenden S gesp nen und staub ausgesetzt ist Tragen Sie eine Schutzbrille um Verletzungen zu vermeiden 24 Parallelanschlag F hrungslineal Abb 26 Der praktische Parallelanschlag erm glicht die Ausf hrung besonders genauer Geradschnitte Schieben Sie den Parallelanschlag einfach fest anliegend gegen die Werkst ckkante und sichern Sie den Anschlag mit dem Feststellhebel an der Vorderseite des Gleitschuhs Wiederholte Schnitte auf gleiche Breite sind ebenfalls m glich WARTUNG N ACHTUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alk
117. crinature Regolazione dell impostazione di taglio a 0 e 45 taglio verticale e a 45 Fig 27 e 28 Questa regolazione preimpostata dal produttore In caso fosse necessario correggerla mettere a punto l impostazione con le viti di regolazione utilizzando una chiave esagonale e controllando che la lama formi un angolo di 0 o 45 con la base mediante una squadra triangolare oppure ad angolo retto Regolazione per il parallelismo Fig 29 Il parallelismo tra la lama e la base stato regolato in fabbrica Qualora si verifichino deviazioni possibile procedere come segue per la regolazione Assicurarsi che tutte le leve e le viti siano serrate Allentare leggermente la vite come mostrato nella figura Mentre si apre il coprilama inferiore spostare il retro della base in modo che le distanze A e B siano identiche AI termine della regolazione stringere la vite Effettuare un taglio di prova per verificare il parallelismo Sostituzione delle spazzole in carbonio Fig 30 Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole in carbonio Sostituire le spazzole quando sono consumate fino al limite indicato Mantenere le spazzole in carbonio pulite e in grado di scivolare liberamente nei supporti Le spazzole in carbonio devono essere sostituite contemporaneamente Utilizzare solo spazzole in carbonio identiche Utilizzare un cacciavite per rimuovere i coperchi dei portaspazzola Estrarre le spazzole in carbonio consumate ins
118. e completamente il fermo in senso orario per tagli obliqui con angoli compresi tra 0 e 45 oppure in senso antiorario per tagli obliqui con angoli compresi tra 0 e 50 Allineamento Fig 15 Per tagli dritti allineare la linea di taglio con la posizione 0 sulla parte anteriore della base Per tagli obliqui a 45 allineare la linea di taglio alla posizione 45 La posizione della guida superiore amp regolabile 29 Azionamento dell interruttore Fig 16 ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se l interruttore di accensione funziona correttamente e ritorna alla posizione OFF una volta rilasciato Non tirare con forza l interruttore di accensione senza aver prima premuto la sicura di accensione In caso contrario l interruttore potrebbe rompersi La sicura di accensione consente di evitare l azionamento involontario dell interruttore di accensione Per accendere l utensile premere la sicura e tirare l interruttore di accensione Rilasciare l interruttore di accensione per spegnerlo N AVVERTENZA Perla sicurezza personale questo utensile dotato di una sicura di accensione che impedisce azionamenti accidentali NON utilizzare l utensile se possibile azionarlo semplicemente tirando l interruttore di accensione senza premere la relativa sicura di accensione Prima di utilizzare nuovamente l utensile rivolgersi a un centro di assistenza MAKITA per le necessarie ripa
119. e inutilizzato per lungo tempo DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Installazione o rimozione della batteria Fig 8 N ATTENZIONE Spegnere sempre l utensile prima di inserire o rimuovere la batteria Tenere saldamente l utensile e la batteria durante l inserimento o la rimozione della batteria stessa In caso contrario l utensile e la batteria potrebbero Scivolare dalle mani con conseguenti danni all utensile alla batteria e alla persona Per rimuovere la batteria amp sufficiente estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nell alloggiamento e farla scorrere in posizione Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in posizione con uno scatto Se visibile l indicatore rosso sul lato superiore del pulsante significa che la batteria non completamente inserita ATTENZIONE Inserire sempre a fondo la batteria fino alla scomparsa dell indicatore rosso In caso contrario la batteria potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall utensile provocando danni all operatore o a eventuali osservatori Non forzare l inserimento della batteria Se la batteria non scorre agevolmente significa che la manovra di inserimento non corretta NOTA L
120. e neden olabilir ekil 19 B a de i tirirken st ve alt b ak muhafazalar nda biriken tala lar da temizlemeyi unutmay n Ancak bu i lemi yapm olman z alt muhafazan n her kullan mdan nce mutlaka kontrol edilmesi art n ortadan kald rmaz 15 88 mm lik delik ap na sahip testere b aklar na uygun i flan l makineler i in lkeye g re de i ir ekil 20 ve 21 flan girintili taraf d ar montaj aft na do ru bakacak ekilde yerle tirin ve ard ndan testere b a n gerekirse halka tak l olarak d flan ve c vatay tak n CIVATAYI SAAT Y N NE EV REREK SA LAM EK LDE SIKTI INIZDAN EM N OLUN UYARI B a mile takmadan nce daima kullanaca n z b a n deli i i in uygun halkan n i ve d flan lar aras na tak l oldu undan emin olun Yanl delik halkas n n kullan lmas b a n yanl tak lmas na ve neticesinde al ma s ras nda kontrol n kaybedilmesine ve ciddi yaralanmalara yol a abilecek b ak hareketlerine ve ciddi titre imlere neden olabilir Alyan anahtar n n saklanmas ekil 22 Alyan anahtar kullan lmad nda kaybolmamas i in ekilde g sterildi i gibi saklanmal d r Elektrik s p rgesinin ba lanmas yaln zca Avrupa lkeleri i in ekil 23 ve 24 Temiz bir kesim i lemi yapmak istiyorsan z makineye bir Makita elektrik s p rgesi ba lay n Viday
121. ee that retracting handle does not touch tool housing Leaving blade exposed is VERY DANGEROUS and can lead to serious personal injury Additional safety warnings 23 24 25 26 27 28 29 Use extra caution when cutting damp wood pressure treated lumber or wood containing knots Maintain smooth advancement of tool without decrease in blade speed to avoid overheating the blade tips Do not attempt to remove cut material when blade is moving Wait until blade stops before grasping cut material Blades coast after turn off Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from lumber before cutting Place the wider portion of the saw base on that part of the workpiece which is solidiy supported not on the section that will fall off when the cut is made As examples Fig 5 illustrates the RIGHT way to cut off the end of a board and Fig 6 the WRONG way If the workpiece is short or small clamp it down DO NOT TRY TO HOLD SHORT PIECES BY HAND Fig 5 amp 6 Before setting the tool down after completing a cut be sure that the lower guard has closed and the blade has come to a complete stop Never attempt to saw with the circular saw held upside down in a vise This is extremely dangerous and can lead to serious accidents Fig 7 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data Do not stop the blades
122. een beschadigde accu 10 Neem de plaatselijke regelgeving met betrekking tot het weggooien van de accu in acht N 35 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt 4 Laad de accu ieder half jaar op als u deze gedurende een lange tijd niet gebruikt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES IN LET OP Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 8 LET OP Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt kunnen deze uit uw handen glippen en beschadigd raken of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu eraf Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de
123. el cuerpo el agarrotamiento del disco o la p rdida de control Ilustraci n t pica de la correcta colocaci n de las manos y del correcto soporte de la pieza de trabajo Fig 1 5 Sujete la herramienta solamente por las superficies de agarre aisladas al realizar una operaci n en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos Si entra en contacto con un cable con corriente puede que las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica se carguen tambi n de corriente y que el operario reciba una descarga Cuando corte al hilo utilice siempre un tope lateral o una guia de borde recto Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad de que el disco se agarrote Utilice siempre discos con la forma diamante o redondo y el tama o correctos de los agujeros del eje del disco Los discos que no coincidan con los elementos de montaje de la sierra funcionar n de forma exc ntrica lo que causar una p rdida de control Nunca utilice arandelas o pernos de disco dafiados o incorrectos El perno y las arandelas del disco se han disefiado espec ficamente para su disco para una seguridad y un rendimiento ptimos Causas de contragolpes y advertencias al respecto Un contragolpe es una reacci n repentina provocada por un disco mal alineado comprimido por la madera o agarrotado en ella que hace perder el control de la sierra y que sta se levante y salte desde la pieza de trabajo hacia
124. ella sega bloccata o incastrata il riavvio della sega pu provocare l improvviso innalzamento o un contraccolpo dell utensile dal pezzo in lavorazione 12 Per minimizzare il rischio di ostacolare la lama e per evitare contraccolpi sostenere adeguatamente i pannelli di grandi dimensioni da 13 14 15 16 tagliare pannelli di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro stesso peso Collocare i sostegni al di sotto del pannello su entrambi i lati sia vicino alla linea di taglio che all estremit del pannello Per evitare contraccolpi sostenere i pannelli vicino alla linea di taglio Fig 2 Non applicare i sostegni dei pannelli lontano dalla linea di taglio Fig 3 Non utilizzare lame non affilate o danneggiate Lame non affilate o in condizioni improprie producono tagli di spessore limitato e determinano il blocco della lama una frizione eccessiva e pericolosi contraccolpi Prima di eseguire il taglio accertarsi di aver serrato accuratamente le leve di regolazione della profondit e dell angolazione di taglio della lama Se le leve di regolazione della lama si muovono durante il taglio la lama potrebbe bloccarsi e potrebbero verificarsi contraccolpi Prestare particolare attenzione durante il taglio all interno di pareti esistenti o altre zone cieche Avanzando la parte sporgente della lama pu colpire oggetti non visibili e determinare un contraccolpo Tenere SEMPRE saldamente l utensile con ent
125. en bisel 0 45 y g relo en el sentido contrario a las agujas del reloj para cortes en bisel de 0 50 Visor Fig 15 Para cortes rectos alinee la posici n de 0 en la parte delantera de la base con la l nea de corte Para cortes en 43 bisel de 45 alinee la posici n de 45 con la linea de corte La posici n de la guia superior se puede ajustar Accionamiento del interruptor Fig 16 PRECAUCI N Antes de instalar el cartucho de la bater a en la herramienta aseg rese siempre de que el interruptor disparador funciona como es debido y que vuelve a la posici n OFF apagado al soltarlo Notire con fuerza del interruptor disparador sin presionar la palanca de desbloqueo Podr a romper el interruptor Para evitar que el interruptor disparador se accione accidentalmente se proporciona una palanca de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione la palanca de desbloqueo y tire del disparador del interruptor Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta N ADVERTENCIA Porsu seguridad esta herramienta est equipada con una palanca de desbloqueo que impide que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental NUNCA utilice la herramienta si funciona simplemente pulsando el interruptor disparador sin presionar la palanca de desbloqueo Lleve la herramienta a un centro de servicio MAKITA ANTES de seguir utiliz ndola NUNCA fije con cinta adhesiva ni impida
126. en en vorm diamant versus rond Zaagbladen die niet goed passen op de bevestigingsmiddelen van de cirkelzaag zullen excentrisch draaien waardoor u de controle over het gereedschap verliest Gebruik nooit een beschadigde of verkeerde bouten en ringen om het zaagblad mee te bevestigen De bouten en ringen voor de bevestiging van het zaagblad zijn speciaal ontworpen voor gebruik met uw cirkelzaag voor optimale prestaties en veilig gebruik Oorzaken van terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een bekneld vastgelopen of niet uitgelijnd zaagblad waardoor de oncontroleerbare cirkelzaag omhoog uit het werkstuk en in de richting van de gebruiker gaat Wanneer het zaagblad bekneld raakt of vastloopt doordat de zaagsnede naar beneden toe smaller wordt vertraagt het zaagblad en komt als reactie de motor snel omhoog in de richting van de gebruiker Als het zaagblad gebogen of niet uitgelijnd raakt in de zaagsnede kunnen de tanden aan de achterrand van het zaagblad zich in het bovenoppervlak van het hout vreten waardoor het zaagblad uit de zaagsnede klimt en omhoog springt in de richting van de gebruiker Terugslag is het gevolg van misbruik van de cirkelzaag en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder vermeld 9 34 kan worden voorkomen door goede Houd de cirkelzaag stevig vast met beide handen en houdt uw armen zodanig dat ee
127. end les pr cautions n cessaires 10 Si la lame se pince ou si vous interrompez la coupe pour une raison quelconque rel chez la g chette et maintenez la scie immobile dans le mat riau jusqu l arr t complet de la lame N essayez jamais de retirer la scie de la piece ou de la faire reculer alors que la lame tourne encore au risque de provoquer un choc en retour Identifiez la cause du pincement de la lame et prenez les mesures correctives pour liminer ladite cause 11 Avant de red marrer la scie dans la pi ce centrez la lame dans le trait de scie et assurez vous que les dents ne p n trent pas dans le mat riau Si la lame se pince elle risque de ressortir du trait ou de causer un choc en retour au moment du red marrage de la scie 12 Placez un dispositif de soutien sous les grandes pi ces pour r duire les risques de pincement de la lame et de choc en retour Les grandes pi ces ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des dispositifs de soutien doivent tre install s sous la piece de chaque c t pr s de la ligne de coupe et des bords de la pi ce Pour viter les chocs en retour assurez un soutien la planche ou au panneau pr s de la ligne de coupe Fig 2 Ne placez pas le dispositif de soutien de la planche ou du panneau loin de la ligne de coupe Fig 3 13 N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Les lames mal aff t es ou mal fix es produisent un trait de scie troit e
128. enta bater a La herramienta est equipada con un sistema de protecci n de la herramienta bater a Este sistema corta autom ticamente la alimentaci n al motor para ampliar la duraci n de la herramienta y la bater a El funcionamiento de la herramienta se detendr autom ticamente si la herramienta o la bater a est n sometidas a las siguientes condiciones En algunas condiciones los indicaciones se encienden Fig 9 Protecci n contra la sobrecarga Cuando la herramienta se utilice de una forma que haga que consuma una cantidad an malamente alta de corriente la herramienta se detendr autom ticamente sin indicaciones En ese caso apague la herramienta y detenga la aplicaci n que hizo que la herramienta se sobrecargara A continuaci n encienda la herramienta para reiniciar las operaciones Protecci n contra el sobrecalentamiento de la herramienta Cuando la herramienta se sobrecaliente se detendr autom ticamente y el indicador de sobrecalentamiento se encender durante unos 60 segundos En ese caso deje que la herramienta se enfr e antes de volver a encenderla Protecci n contra el sobrecalentamiento de la bater a Si la bater a se sobrecalienta la herramienta se detiene autom ticamente sin indicaciones La herramienta no se enciende aunque se pulse el interruptor disparador En ese caso deje que la bater a se enfr e antes de volver a encender la herramienta NOTA La protecci n contra el sobrecale
129. er pakken skubbes ind p plads S t den hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast FORSIGTIG S t altid batteripakken helt ind indtil den r de indikator ikke l ngere er synlig Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig eller andre personer i n rheden Anvend ikke kr fter ved monteringen af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt BEM RK Maskinen fungerer ikke med kun en batteripakke N r batteripakken ikke kan fjernes nemt skal du skubbe p den fra den modsatte side af knappen og skyde den ud Maskin batteribeskyttelsessystem Maskinen er udstyret med et maskin batteribeskyttelsessystem Dette system slukker automatisk for str mmen til motoren for at forl nge maskin og batterilevetiden Maskinen stopper automatisk under anvendelsen hvis maskinen eller batteriet uds ttes for en af de f lgende situationer visse situationer lyser indikatorerne Fig 9 Overbelastningsbeskyttelse N r maskinen anvendes p en m de der f r den til at tr kke unormalt meget str m standser maskinen automatisk uden nogen indikationer denne situation skal du slukke for maskinen og standse den anvendelse som gjorde maskinen overbelastet T nd derefter p maskinen for starte igen Overophedningsbeskyttelse for maskine N r maskinen overophedes standser m
130. erbrechen bet tigen Sie den Ausl ser und halten Sie die S ge bis zum kompletten Stillstand des S geblatts im Material ohne es dabei zu bewegen Versuchen Sie niemals bei laufendem S geblatt die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie nach hinten herauszuziehen da dies zu einem R ckschlag f hren kann berpr fen Sie die Ursache f r das Verkanten des S geblatts und ergreifen Sie Korrekturma nahmen Wenn Sie eine sich im Schnitt befindende S ge wieder einschalten halten Sie das S geblatt mittig in m S geschlitz und achten Sie darauf dass die S gez hne nicht in das Material greifen Falls das S geblatt verkantet ist kann es beim 13 14 15 16 17 Wiedereinschalten der S ge hochspringen oder vom Werkst ck zur ckschlagen Gro e Werkst cke m ssen abgest tzt werden um die Gefahr des Einklemmens des S geblatts oder eines R ckschlags zu vermeiden Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Unter dem Werkst ck sind nahe der Schnittlinie und nahe den Werkst ckkanten beidseitig St tzen zu platzieren Um einen R ckschlag zu vermeiden st tzen Sie das Brett oder das Werkst ck nahe der Schnittstelle ab Abb 2 St tzen Sie das Brett oder Werkst ck nicht zu weit von der Schnittstelle ab Abb 3 Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Stumpfe oder falsch eingesetzte S gebl tter f hren zu einer sehr engen Schnittfuge die e
131. erire le nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola Fig 31 Dopo aver sostituito le spazzole inserire la batteria nell utensile e fissare le spazzole facendo funzionare l utensile senza carico per circa 1 minuto Controllare quindi l utensile durante il funzionamento e l operazione di frenatura elettrica quando l interruttore di accensione viene rilasciato Se il freno elettrico non funziona bene rivolgersi al centro assistenza Makita di zona per la riparazione Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI N ATTENZIONE Siconsiglia l uso dei seguenti accessori per l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro assistenza Makita di zona Lame della sega Guida di taglio regolo guida Binario guida Adattatore per binario guida Ugello antipolvere Chiave esagonale Giunzione Batteria e caricabatteria originali Makita NOTA Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell utensile come accessori standard Gli accessori standard possono differire da
132. etzen und Abnehmen des Akkublocks Abb 8 N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmen Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmen Andernfalls k nnte Ihnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den H nden fallen sodass das Werkzeug oder der Akkublock besch digt werden oder diese Verletzungen verursachen Zum Abnehmen des Akkublocks m ssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Ger t herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und 22 in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock ganz ein bis er mit einem leisen Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht ganz eingerastet N ACHTUNG Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt HINWEIS Das Werkzeug funktioniert nicht mit nur einem Akkublock Wenn sich der Akkublock nicht leicht entfernen l sst dr cken Sie von der anderen Seite dagegen und schiebe
133. f the vacuum cleaner to the dust nozzle as shown in the figure OPERATION N CAUTION Be sure to move the tool forward in a straight line gently Forcing or twisting the tool will result in overheating the motor and dangerous kickback possibly causing severe injury Always use a front grip and rear handle and firmly hold the tool by both front grip and rear handle during operations Fig 25 Hold the tool firmly The tool is provided with both a front grip and rear handle Use both to best grasp the tool If both hands are holding saw they cannot be cut by the blade Set the base on the workpiece to be cut without the blade making any contact Then turn the tool on and wait until the blade attains full speed Now simply move the tool forward over the workpiece surface keeping it flat and advancing smoothly until the sawing is completed To get clean cuts keep your sawing line straight and your speed of advance uniform If the cut fails to properly follow your intended cut line do not attempt to turn or force the tool back to the cut line Doing so may bind the blade and lead to dangerous kickback and possible serious injury Release switch wait for blade to stop and then withdraw tool Realign tool on new cut line and start cut again Attempt to avoid positioning which exposes operator to chips and wood dust being ejected from saw Use eye protection to help avoid injury Rip fence Guide rule Fig 26 The handy
134. falschen Seite kann zu gef hrlichen Vibrationen f hren Abb 19 Vergessen Sie beim Austausch des S geblatts nicht das angefallene S gemehl vom oberen und unteren Blattschutz zu entfernen Dies ersetzt jedoch nicht die berpr fung der Funktion der beweglichen Schutzhaube vor jeder Verwendung F r Werkzeuge mit dem Innenflansch f r ein S geblatt mit einem Lochdurchmesser von 15 88 mm landespezifisch Abb 20 und 21 Befestigen Sie den Innenflansch mit dem abgestuften Bereich nach au en auf den Montageschaft mit dem befestigten Ring falls erforderlich setzen Sie anschlie end S geblatt Au enflansch und Sechskantschraube ein ZIEHEN SIE DIE SECHSKANTSCHRAUBE IM UHRZEIGERSINN FEST AN WARNUNG Bevor Sie das S geblatt auf der Welle anbringen sollten Sie immer sicherstellen dass der richtige Ring f r das Wellenloch des S geblatts das Sie verwenden m chten zwischen dem Innen und dem Auftenflansch angebracht ist Die Vervendung eines Spindellochrings nicht der richtigen Gr e f hrt 23 zu einer fehlerhaften Montage des S geblatts und kann so eine Verschiebung des S geblatts und heftige Schwingungen verursachen die zu einem m glichen Kontrollverlust w hrend des Betriebs und schweren Verletzungen f hren Aufbewahren des Inbusschl ssels Abb 22 Wenn Sie den Inbusschl ssel nicht verwenden bewahren Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt auf damit er nicht verloren geht Anschlie
135. ficarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare la batteria a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete e cosi via 3 Non esporre le batterie all acqua o alla pioggia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere Evitare di far cadere o di colpire la batteria Non utilizzare batterie danneggiate 10 Attenersi alle normative della propria area geografica relative allo smaltimento delle batterie CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e ricaricare la batteria 2 Nonricaricare una batteria gi completamente carica gs oo In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 40 C Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare 4 Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se Vutensile riman
136. freddare la batteria prima di azionare nuovamente l utensile NOTA la protezione dal surriscaldamento della batteria funziona solo con una batteria con contrassegno a stella Fig 10 Protezione dalla sovrascarica Quando la capacit residua della batteria amp bassa l indicatore della batteria lampeggia sul lato appropriato della batteria Se si prosegue l utilizzo l utensile si spegne e l indicatore della batteria si illumina per circa 10 secondi In tale situazione ricaricare la batteria Regolazione della profondit di taglio Fig 11 N ATTENZIONE Dopo aver regolato la profondit di taglio serrare accuratamente la leva Allentare la leva sulla guida di profondit e sollevare o abbassare la base Dopo aver raggiunto la profondit di taglio desiderata fissare la base serrando la leva Per garantire la massima sicurezza e accuratezza impostare la profondit di taglio in modo che dal pezzo in lavorazione fuoriesca solo un dente della lama Una regolazione corretta della profondit di taglio consente di ridurre l eventualit di pericolosi contraccolpi che possono provocare danni alla persona Tagli obliqui Fig 12 e 13 Allentare la leva anteriore e il dado a farfalla posteriore Impostare l angolo desiderato 0 50 piegando la sega quindi serrare saldamente la leva e il dado a farfalla Fig 14 Per eseguire tagli all inclinazione esatta di 45 utilizzare il fermo preimpostato a 45 Ruotar
137. gaste atingir a marca limite Mantenha as limpas para poderem deslizar no porta escovas Substitua as duas ao mesmo tempo Utilize unicamente escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta escovas Retire as escovas usadas coloque umas novas e fixe as tampas do porta escovas Fig 31 Depois de substituir as escovas introduza a bateria na ferramenta e experimente as escovas fazendo funcionar a ferramenta sem carga durante cerca de 1 minuto Depois verifique a ferramenta enquanto estiver em funcionamento bem como o trav o el ctrico ao soltar o gatilho Se este n o funcionar devidamente solicite que Seja reparado ao seu centro de assist ncia local Makita Para manter os niveis de SEGURANGA e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedimentos de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS NPRECAUGAO Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios poder representar um risco de ferimento para as pessoas Apenas utilize o acess rio para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita L minas da serra 52 Veda o para esc
138. gebeskytter Du skal dog stadig kontrollere den nederste klingebeskytters funktion hver gang maskinen skal anvendes For maskine med en indre flange til en savklinge med en huldiameter p 15 88 mm landespecifik Fig 20 og 21 Monter den indre flange med dens fors nkede side vendende ud mod monteringsspindlen og placer derefter savklingen med ringen monteret om n dvendigt den ydre flange og sekskantbolten S RG FOR AT SP NDE SEKSKANTBOLTEN ORDENTLIGT TIL I URETS RETNING N ADVARSEL Inden savklingen monteres p spindlen skal du altid sikre dig at den korrekte ring der passer til akselhullet i den savklinge som du agter at anvende er monteret mellem den indre og ydre flange Anvendelse af det forkerte akselhul kan medf re forkert montering af savklingen hvilket for rsager klingebev gelse og alvorlig vibration med muligt tab af kontrol under anvendelsen og alvorlig personskade som f lge Opbevaring af unbrakon gle Fig 22 Opbevar unbrakon glen som vist i figuren n r den ikke anvendes for at forhindre at den bliver v k Tilslutning af en st vsuger kun for europ iske lande Fig 23 og 24 Hvis du nsker at holde arbejdsomr det rent under savning kan du tilslutte en Makita st vsuger til maskinen Mont r st vmundstykket p maskinen ved hj lp af skruen Slut derefter st vsugerslangen til st vmundstykket som vist p figuren BETJENING FORSIGTIG S rg for at flytte maskinen lige
139. gos moedas etc 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 122 F 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos N o utilize uma bateria danificada 10 Siga os regulamentos locais relacionados com a elimina o da bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10 C e 40 C 50 F 104 F Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o a utilizar durante um longo per odo DESCRI O DO FUNCIONAMENTO N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acess
140. gsschnitte richten Sie die Position 45 an der Vorderseite des Gleitschuhs auf Ihre Schnittlinie aus Die Position der oberen F hrung ist einstellbar Bedienen des Ausl seschalters Abb 16 N ACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ausl seschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Bet tigen Sie den Ausl seschalter niemals mit Gewalt ohne dabei den Entsperrungshebel zu dr cken Dadurch kann der Schalter besch digt werden Um die versehentliche Bet tigung des Ausl seschalters zu verhindern ist das Werkzeug mit einem Entsperrungshebel ausgestattet Um das Werkzeug zu starten dr cken Sie zuerst den Entsperrungshebel und bet tigen Sie den Ausl seschalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los WARNUNG Zulhrer Sicherheit ist das vorliegende Werkzeug mit einem Entsperrungshebel ausgestattet um zu verhindern dass das Werkzeug versehentlich gestartet wird Verwenden Sie das Werkzeug NIEMALS wenn es durch einfaches Bet tigen des Ausl seschalters startet ohne dass Sie dabei den Entsperrungshebel dr cken Geben Sie VOR dem weiteren Gebrauch das Werkzeug an ein Makita Servicecenter um es dort ordnungsgem reparieren zu lassen Kleben Sie NIEMALS den Entsperrungshebel zu oder ver ndern Sie diesen sodass er seinen Zweck und seine Funktion nicht mehr erf llt MONTAGE
141. hes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 31 After replacing brushes insert the battery cartridge into the tool and break in brushes by running tool with no load for about 1 minute Then check the tool while running and electric brake operation when releasing the switch trigger If electric brake is not working well ask your local Makita Service center for repair To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Saw blades Rip fence Guide rule Guide rail Guide rail adaptor Dust nozzle Hex wrench Joint Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country Noise ENG905 1 The typical
142. i Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri AVVERTENZE DISICUREZZAPER 5 LA SEGA CIRCOLARE A BATTERIA GEB061 4 Procedure di taglio 1 A PERICOLO Tenere le mani lontane dall area di taglio e dalla lama Posizionare la mano che non 26 impugna l utensile sulla maniglia ausiliaria o sull alloggiamento del motore Se entrambe le mani vengono utilizzate per tenere la sega non c il rischio che vengano colpite dalla lama Non afferrare il pezzo in lavorazione dalla parte inferiore coprilama non offre alcuna protezione dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione Regolare la profondit di taglio in base allo spessore del pezzo in lavorazione La lama deve sporgere al di sotto del pezzo in lavorazione per un tratto inferiore alla lunghezza di uno dei suoi denti Non tenere mai il pezzo da tagliare tra le mani o sulle gambe Fissare il pezzo in lavorazione a una superficie stabile importante supportare correttamente il pezzo in lavorazione per ridurre al minimo l eventualit di contatto con il corpo di blocco della lama o di perdita di controllo dell utensile La figura illustra il corretto metodo di posizionamento delle mani e di supporto del pezzo in lavorazione Fig 1 Se vengono eseguite operazioni in cui l utensile di taglio pu toccare fili nascosti impugnare l utensile solo dai punti di presa isolati In caso di contatto con un filo percorso da corrente le parti metalliche esposte
143. i levi do ru al m yorsa onar m i in yetkili Makita servisinize ba vurun r n n EMN YETL ve G VEN L R durumda kalmas n sa lamak i in t m onar mlar bak m ve ayarlar Makita yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri taraf ndan Makita yedek par alar kullan larak yap lmal d r OPS YONEL AKSESUARLAR Dikkar Bu kullan m k lavuzunda tan t lan Makita marka makineyle a a daki aksesuarlar n ve par alar n kullan lmas nerilir Bunlar n d nda ba ka aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Aksesuarlar ve par alar do ru ekilde ve ng r ld kleri i levler i in kullan lmal d r Aksesuarlara ili kin daha ayr nt l bilgi almak i in size en yak n yetkili Makita servisine ba vurabilirsiniz Testere b aklar K lavuz mesnedi K lavuz cetveli Kilavuz ray K lavuz ray adapt r Toz noz l Alyan anahtar Ba lant Orijinal Makita ak ve sarj cihazi NOT Listedeki bazi pargalar makineyle birlikte standart aksesuar olarak verilebilir r nle verilen aksesuarlar lkeden lkeye farkliliklar g sterebilir G r lt ENG905 1 EN60745 uyar nca belirlenen tipik A a rl kl g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi Lpa 85 dB A Ses g c seviyesi Lwa 96 dB A Belirsizlik K 3 dB A Koruyucu kulakl k tak n Titre im ENG900 1 EN60745 e g re belirlenen toplam titre
144. i n que caer cuando se realice el corte Como ejemplos la figura 5 ilustra la manera CORRECTA de cortar el extremo de un tabl n y la figura 6 la manera INCORRECTA Si la pieza de trabajo es corta o peque a suj tela con el tornillo NO INTENTE SUJETAR LAS PIEZAS PEQUENAS CON LA MANO Fig 5 y 6 27 Antes de dejar la herramienta tras completar un corte aseg rese de que el protector inferior se haya cerrado y que el disco se haya detenido por completo 28 Nunca intente serrar con la sierra circular boca arriba Es extremadamente peligroso y puede provocar graves accidentes Fig 7 29 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que pueden ser t xicas Procure evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Tenga en cuenta los datos de seguridad del proveedor del material 30 No detenga los discos mediante presi n lateral sobre el disco de la sierra Utilice siempre los discos recomendados en este manual No utilice discos abrasivos 32 Mantenga el disco limpio y afilado La goma y la resina de madera endurecidas sobre los discos ralentizan la sierra y aumentan el potencial de contragolpe Para mantener el disco limpio ret relo de la herramienta l mpielo con un producto para eliminar goma y resina agua caliente o petr leo Nunca utilice gasolina 33 Utilice una mascarilla antipolvo y protecci n para los o dos cuando utilice la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA
145. ielt udviklet til saven med henblik p optimal ydelse og driftsikkerhed rsager til tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt l st eller forkert justeret savklinge som kan medf re at en ukontrolleret sav l ftes opad og ud af arbejdsemnet i retning mod operat ren N r klingen kommer i klemme eller sidder fast fordi savsnittet lukkes sammen stopper klingen og motorreaktionen st der apparatet hurtigt tilbage mod operat ren Hvis klingen bliver vredet eller sidder sk vt i snittet kan t nderne bag p klingen sk re sig ned i tr ets verste overflade s klingen l ftes ud af savsnittet og springer tilbage mod operat ren Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og eller forkerte betjeningsprocedurer eller betingelser og kan undg s ved at tr ffe de n dvendige forsigtighedsregler som beskrevet nedenfor 9 Hold godt fast i saven med begge h nder og placer armene s de kan modst tilbageslag Placer kroppen p siden af klingen ikke p linje med klingen Tilbageslag kan f saven til at springe tilbage men tilbageslagskr fterne kan kontrolleres af operat ren hvis de korrekte forholdsregler tages N r klingen binder eller n r et snit afbrydes af andre rsager skal du slippe kontaktgrebet og holde saven stille indtil klingen st r helt stille Fors g aldrig at tage saven ud af arbejdsemnet eller at tr kke saven bagl ns mens klingen bev ger
146. ig Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Nehmen Sie die Kappen der B rstenhalter mit Hilfe eines Schraubendrehers ab Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten setzen Sie neue B rsten ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Abb 31 Nach Austausch der B rsten setzen Sie den Akkublock in das Werkzeug ein und fahren die B rsten ein indem Sie das Werkzeug etwa 1 Minute ohne Last laufen lassen Pr fen Sie dann das Werkzeug im Betrieb und auch den Betrieb der elektrischen Bremse durch Loslassen des Ausl seschalters Wenn die elektrische Bremse nicht richtig funktioniert lassen Sie das Werkzeug bei einem Makita Servicecenter reparieren Zur Gew hrleistung von SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlie lich Makita Ersatzteile verwendet werden SONDERZUBEH R N ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Ger t werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Makita Servicecenter S gebl tter Parallelanschlag F hrungslineal F hrungsschiene F hrungsschienenadapter Absaugstutzen Inbusschl ssel Verbindungs
147. iligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES encoor 8 VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 4 Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen 5 Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot Gebruik nooit
148. ilmi bir ak y tekrar arj etmeyin Ak n n normalden fazla arj edilmesi mr n k salt r 3 Ak y 10 C 40 C 50 F 104 F de erlerini a mayan oda s cakl nda arj edin Ak s nm sa arj etmeden nce so umas n bekleyin 4 Makineyi uzun bir s re kullanmayacaksan z bile ak s n her alt ayda bir arj edin KULLANIMA L K N TANIMLAR D KKAT Makine zerinde ayar veya ba ka bir kontrol i lemi ger ekle tirmeden nce makinenin kapal ve ak s n n kart lm oldu undan emin olun Ak n n tak lmas ve kart lmas ekil 8 D KKAT Ak y takmadan ve karmadan nce mutlaka makineyi kapal konuma getirin Ak y takarken ve kart rken makineyi ve ak y s k ca tutun Aksi takdirde makine ve ak elinizden kayarak d ebilir ve neticesinde makine ve ak hasarlar ve yaralanmalar meydana gelebilir Ak y karmak i in ak n n n taraf nda bulunan d meye bast r n ve ak y ekerek makineden kart n Ak y takmak i in ak deki dili makine g vdesindeki yuvayla ayn hizaya getirin ve ak y iterek yerine oturmas n sa lay n Ak n n tam yerine oturdu unu klik sesinden anlayabilirsiniz D menin st taraf nda bulunan k rm z g stergeyi g r yorsan z ak tam olarak kilitlenmemi tir 69 DIKKAT K rm z g sterge tamamen kayboluncaya kadar ak y itin Aksi takdirde ak
149. ine hohe Reibung ein Verkanten des S geblatts und einen R ckschlag zur Folge haben kann Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher dass die Feststellhebel f r die Blatttiefe und die Gehrungseinstellung fest angezogen sind Wenn sich die Einstellung des S geblatts beim S gen verschiebt kann dies zum Verkanten oder zu einem R ckschlag des S geblatts f hren Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Schnitt in W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche ausf hren Das vordringende S geblatt schneidet m glicherweise in Gegenst nde die einen R ckschlag verursachen k nnen Halten Sie das Werkzeug STETS mit beiden H nden gut fest Halten Sie NIEMALS Ihre Hand oder Ihre Finger hinter der S ge Im Fall eines R ckschlags kann die S ge unter Umst nden ber Ihre Hand zur ckspringen und schwere Verletzungen verursachen Abb 4 Wenden Sie beim S gen niemals Gewalt an Schieben Sie die S ge mit einer Geschwindigkeit vor die es erm glicht dass das S geblatt mit konstanter Geschwindigkeit s gt Ein zu starkes Dr cken der S ge kann zu unebenen Schnitten zu Ungenauigkeiten und m glicherweise zu R ckschl gen f hren Funktion der beweglichen Schutzhaube 18 19 Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme dass die bewegliche Schutzhaube korrekt schlie t Verwenden Sie die S ge niemals wenn sich die Schutzhaube nicht ungehindert bewegt und nicht unverz glich schlie t Die bewegliche Schutzhaube darf niemals in de
150. ioned outside fits into the saw blade hole a perfectly Mounting the blade on the wrong side can result in the dangerous vibration Fig 19 When changing blade make sure to also clean upper and lower blade guards of accumulated sawdust Such efforts do not however replace the need to check lower guard operation before each use For tool with the inner flange for a 15 88 mm hole diameter saw blade country specific Fig 20 amp 21 Mount the inner flange with its recessed side facing outward onto the mounting shaft and then place saw blade with the ring attached if needed outer flange and hex bolt BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT CLOCKWISE SECURELY N WARNING Before mounting the blade onto the spindle always be sure that the correct ring for the blade s arbor hole you intend to use is installed between the inner and the outer flanges Use of the incorrect arbor hole ring may result in the improper mounting of the blade causing blade movement and severe vibration resulting in possible loss of control during operation and in serious personal injury Hex wrench storage Fig 22 When not in use store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost Connecting a vacuum cleaner for European countries only Fig 23 amp 24 When you wish to perform clean cutting operation connect a Makita vacuum cleaner to your tool Install the dust nozzle on the tool using the screw Then connect a hose o
151. ir ve ciddi yaralanmalara yol a abilir ekil 7 29 Baz malzemeler toksik olabilecek kimyasal maddeler i erir Tozu solumamaya dikkat edin ve cilt temas ndan ka n n Malzeme reticisinin g venlik uyar lar n dikkate al n 30 Testere b aklar n makine zerine yanal bas n uygulayarak durdurmaya al may n Sadece bu k lavuzda nerilen b aklar kullan n A nd r c disk kullanmay n 32 B aklar temiz ve keskin tutun B aklar zerinde sertle en re ine ve ah ap apaklar makineyi yava latarak geri tepme ihtimalini art r r B aklar temizlemek i in nce makineden kart n ve ard ndan re ine ve tahta apa s k c s cak su veya gaz ya ile temizleyin Kesinlikle benzin kullanmay n 33 Makineyi kullan rken toz maskesi ve kulak koruyucu tak n BU TAL MATLARI SAKLAYIN IN UYARI r n kullan rken defalarca kullanman n getirdi i rahatl k ve tan d kl k duygusunun g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman z nlemesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullan m k lavuzunda belirtilen g venlik kurallar na uyulmamas ciddi yaralanmalara neden olabilir NEML G VENL K TALIMATLARI AKU ICIN 1 Ak y kullanmaya ba lamadan nce 1 ak arj cihaz 2 ak ve 3 ak n n tak ld r ne ili kin t m talimatlar ve uyar lar okuyun Ak y s kmeye al may n al ma s resinde nem
152. kap niet vrij kan bewegen en onmiddellijk sluit Zet de onderste beschermkap nooit vast in de geopende stand Als u de cirkelzaag per ongeluk laat vallen kan de onderste beschermkap worden verbogen Til de onderste beschermkap op aan de terugtrekhendel en controleer dat deze vrij kan bewegen en niet het zaagblad of enig ander onderdeel raakt onder alle verstekhoeken en op alle zaagdiepten Controleer de werking van de veer van de onderste beschermkap Als de beschermkap en de veer niet goed werken dienen deze te worden gerepareerd voordat de cirkelzaag wordt gebruikt De onderste beschermkap kan traag werken als gevolg van beschadigde onderdelen gom of harsafzetting of opeenhoping van vuil De onderste beschermkap mag alleen met de hand worden geopend voor het maken van speciale zaagsneden zoals een blinde zaagsnede en samengestelde zaagsnede Til de onderste beschermkap op aan de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het materiaal zaagt Bij alle andere typen zaagsneden dient de onderste beschermkap automatisch te werken Let er altijd op dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de cirkelzaag op een werkbank of vloer neerlegt Een onbeschermd zaagblad dat nog nadraait zal de cirkelzaag achteruit doen lopen waarbij alles op ziin weg wordt gezaagd Denk eraan dat nadat de cirkelzaag is uitgeschakeld het nog enige tijd duurt voordat het zaagblad stilstaat 22 U kunt de onderste besche
153. l cartucho de la bater a en la herramienta y permita que las escobillas se asienten haciendo funcionar la herramienta sin carga durante 1 minuto A continuaci n compruebe la herramienta durante el uso y el funcionamiento del freno el ctrico cuando suelta el interruptor disparador Si el freno el ctrico no funciona bien pida a su centro de reparaciones Makita local que repare la herramienta Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES IN PRECAUCI N Serecomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar dafios corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Discos de sierra Tope lateral Regla de gu a Carril de gu a Adaptador para carril de gu a Boguilla para el polvo Llave hexagonal Articulaci n Bater a y cargador originales de Makita NOTA Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden ser diferentes de un pa s a otr
154. l ou le non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser l outil si le temps de fonctionnement devient excessivement court II y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin II y a risque de perte de la vue 5 vitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pieces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Nerangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas laisse
155. la ayar vidalar n ayarlay n Paralelli in ayarlanmas ekil 29 B ak ile taban aras ndaki paralellik fabrikada ayarlan r Bu ayar n bozulmas durumunda a a da a klanan prosed r takip ederek tekrar ayarlayabilirsiniz T m mandallar n ve vidalar n s k ld ndan emin olun Viday g sterildi i gibi hafif e gev etin Alt muhafazay a arken taban n arka taraf n A ve B mesafeleri e it olacak ekilde hareket ettirin Ayar i leminden sonra viday s k n Paralelli in do ru ekilde ayarland n kontrol etmek i in bir deneme kesimi ger ekle tirin 71 Karbon firgalarin degistirilmesi Sekil 30 Karbon f rgalar d zenli olarak gikartin ve kontrol edin S n r gizgisine kadar as nan karbon f rgalar degistirin Karbon f rgalar yuvan n iginde kayabilecek sekilde temiz tutun Her iki karbon f r a ayn anda de i tirilmelidir A nan karbon f r alar mutlaka ayn tipte f r alar ile de i tirin F r a yuvas kapaklar n a mak i in bir tornavida kullan n A nm karbon f r alar kart n ve yenilerini takt ktan sonra f r a yuvas kapaklar n geri vidalay n ekil 31 F r alar de i tirdikten sonra ak y makineye yerle tirin ve makineyi y ks z ekilde 1 dakika al t rarak f r alar yerle tirin Ard ndan al rken makineyi ve a ma kapama d mesi b rak ld nda elektrik kesme i levini kontrol edin Elektrik kesme
156. lade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the
157. li bir k salma g zlerseniz hemen al may b rak n Bu durum a r s nmaya yang na ve hatta patlamaya yol a abilir 4 Elektrolit ak s v s g zlerinize temas ederse bol temiz suyla y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Elektrolit k rl e neden olabilir 3 ENC007 8 SN 5 Ak n n k sa devre yapmas n nleyin 1 Herhangi bir iletken nesne ile ak u lar na dokunmay n 2 Ak y ivi madeni para vb metal nesnelerin bulundu u bir yerde saklamay n 3 Ak y suya veya ya mura maruz b rakmay n Ak de olu an k sa devre b y k bir elektrik ak m na a r s nmaya yang na ve aletin bozulmas na yol a abilir 6 Aleti ve ak y 50 C 1229F s cakl a ula abilecek veya bu de eri a abilecek ortamlarda saklamay n 7 nemli l de hasar g rm veya t m yle t kenmi olsa da ak y kesinlikle yakarak imha etmeye al may n Ak ate e at ld nda patlayabilir 8 Ak n n d memesine ve darbe almamas na dikkat edin Hasarl bir ak y kesinlikle kullanmay n 10 Ak n n at lmas s ras nda ilgili y netmeliklere uyun BU TAL MATLARI SAKLAYIN Ak n n ng r len maksimum mr dolana kadar kullan lmas i in neriler 1 Ak y tamamen bo almas n beklemeden arj edin Aletin al ma g c nde bir azalma g rd n zde mutlaka al may b rak p ak y arj edin 2 Tam olarak arj ed
158. lsvarende og stram h ndtaget og vingem trikken godt fast Fig 14 Benyt 45 stopperen til n jagtigt snit i en vinkel p 45 Drej stopperen helt med uret for skr snit 0 45 og drej den mod uret for skr snit p 0 50 Indstilling Fig 15 Ved lige snit justeres 0 positionen forrest p basen ind med sk relinjen For skr snit p 45 justeres 45 positionen med den Positionen af topguiden er justerbar Betjening af afbryderkontakt Fig 16 FORSIGTIG F r batteripakken s ttes i maskinen skal du altid kontrollere at afbryderkontakten reagerer korrekt og vender tilbage i OFF stillingen nar du slipper den Treek ikke h rdt i afbryderkontakten uden at trykke p l seh ndtaget Dette kan del gge kontakten Et l seh ndtag forhindrer at afbryderkontakten aktiveres ved et uheld Maskinen startes ved at trykke l seh ndtaget ind og tr kke i afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe ADVARSEL Af hensyn til din sikkerhed er maskinen forsynet med et l seh ndtag der forhindrer at maskinen starter ved et uheld Brug ALDRIG maskinen hvis den k rer n r du tr kker i afbryderkontakten uden at trykke p l seh ndtaget Indlever maskinen til et MAKITA servicecenter til reparation F R den benyttes igen Du m ALDRIG fastg re l seh ndtaget med tape eller omg dets funktion MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket
159. ltooien van een zaagsnede controleert u dat de onderste beschermkap gesloten is en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen 28 Probeer nooit te zagen waarbij de cirkelzaag ondersteboven in een bankschroef is geklemd Dit is uiterst gevaarlijk en kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel zie afb 7 29 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op 30 Breng het zaagblad niet tot stilstand door zijdelings op het zaagblad te drukken Gebruik altijd zaagbladen die in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen worden Gebruik geen slijpschijven 3 32 Houd het zaagblad scherp en schoon Gom of hars dat op het zaagblad is opgedroogd vertraagt het zaagblad en verhoogt de kans op terugslag Houd het zaagblad schoon door dit eerst van het gereedschap te demonteren en het vervolgens schoon te maken met een reinigingsmiddel voor gom en hars heet water of kerosine Gebruik nooit benzine 33 Draag een stofmasker en gehoorbescherming tijdens gebruik van het gereedschap BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de ve
160. m ser controladas pelo operador se forem tomadas as devidas precau es Quando a l mina estiver a dobrar ou quando interromper um corte por qualquer raz o solte o gatilho e segure na serra sem a mexer no material at que a l mina pare completamente Nunca tente remover a serra da pe a de trabalho ou puxar a serra para tr s enquanto a l mina se estiver a mover caso contr rio poder ocorrer um recuo Investigue e tome ac es correctivas para eliminar a causa do empeno da l mina Quando reiniciar uma serra na pe a de trabalho centre a l mina da serra no corte e verifique se os dentes da serra n o est o presos ao material Se a l mina da serra estiver a dobrar poder levantar ou recuar da pe a de trabalho quando a serra reiniciada D suporte aos pain is de grandes dimens es para minimizar o risco de atracar a l mina e de recuo Os pain is de grandes dimens es tendem a abater sob o seu pr prio peso Os suportes devem ser colocados debaixo do painel em ambos os lados perto da linha de corte e perto da margem da extremidade do painel Para evitar recuo d suporte prancha ou painel perto do corte Fig 2 N o suporte a prancha ou painel longe do corte Fig 3 N o utilize l minas rombas ou danificadas As l minas rombas ou incorrectamente configuradas 14 15 16 17 produzem um corte estreito causando fricg o excessiva atracamento da l mina e recuo As alavancas de regulag o
161. material cortado quando a l mina se estiver amover Aguarde ate que as l minas parem antes de retirar material cortado As l minas continuam a funcionar ap s a desliga o 25 Evite cortar pregos Verifique e remova quaisquer pregos da madeira antes de cortar 26 Coloque a parte mais larga da base da serra nessa parte da pe a de trabalho que est bem apoiada e n o na sec o que cair quando o corte for efectuado Como exemplos a Fig 5 ilustra a foram CORRECTA de cortar a extremidade de uma prancha e a Fig 6 a forma INCORRECTA Se a pe a de trabalho for curta ou pequena fixe a N O TENTE SEGURAR AS PE AS CURTAS COM A M O Fig 5 e 6 27 Antes de pousar a ferramenta ap s concluir um corte certifique se de que a protec o inferior est fechada e se a l mina parou completamente 28 Nunca tente serrar com a serra circular virada ao contr rio num torno Isto extremamente perigoso e pode levar a acidentes graves Fig 7 29 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inala o e o contacto da pele com o p produzido Obede a s instru es de seguran a do fornecedor do material 30 N o pare as l minas utilizando press o lateral na l mina da serra Utilize sempre as l minas recomendadas neste manual N o utilize quaisquer rodas abrasivas 32 Mantenha a l mina afiada e limpa A goma e n s da madeira duros nas l minas abrandam a serra e aumentam o
162. meye ve dolay s yla yaralanma riskinin artmas na yol a acakt r A ma kapama d mesini serbest b rak n b a n durmas n bekleyin ve sonra makineyi geri ekin Makineyi yeni bir kesim izgisine ayarlay n ve yeniden kesmeye ba lay n Operat r makineden kan apaklara ve tala tozuna maruz kalabilece i ekilde durmamal d r Olas yaralanmalar n n ne ge mek i in g z koruyucu kullan n K lavuz mesnedi K lavuz cetveli ekil 26 Elle kolayca tutulabilen k lavuz mesnedi ekstra d zg n kesimler yapman z sa lar K lavuz mesnedini i par as n n kenar na s k ca kayd rarak taban n n k sm nda bulunan s kma mandal yard m yla yerine sabitleyin Bu i lem ayr ca m mk n oldu unca sabit geni likte ok say da kesim yapman z sa lar BAKIM D KKAT Makine zerinde kontrol veya bak m i lemlerine ba lamadan nce mutlaka makinenin kapal ve fi inin ekili oldu undan emin olun Kesinlikle gazolin benzin tiner alkol veya benzeri bir madde kullanmay n Aksi takdirde renk bozulmas deformasyon veya atlaklar meydana gelebilir 0 ve 45 d ey ve 45 kesimlerin d zg nl n n ayarlanmas ekil 27 ve 28 Gerekli ayar fabrika k nda yap lm t r Ancak yap lm olan bu ayar n bozulmas durumunda b ak ile g vde taban aras nda 0 veya 45 a ayar n yapmak i in bir gen veya kare g nye ve Alyan anahtar yard m y
163. mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux 17 La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition N AVERTISSEMENT Selon la maniere dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies en fonction de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route Pour les pays d Europe uniquement ENH101 16 D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que la ou les machines Makita suivantes Nom de la machine Scie Circulaire sans Fil N de modele Type DHS710 sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN60745 La documentation technique est disponible aupr s de Makita International Europe Ltd Techni
164. n VERKRIJGBARE ACCESSOIRES NLET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Zaagblad Breedtegeleider liniaal Geleiderail Geleiderailadapter Stofafzuigaansluitmond Inbussleutel Aansluiting Originele Makita accu en lader OPMERKING Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren Zij kunnen van land tot land verschillen Geluid ENG905 1 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745 Geluidsdrukniveau L 85 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 96 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Trillingen ENG900 1 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 Gebruikstoepassing zagen in hout Trillingsemissie a w 2 5 m s of minder Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trilli
165. n Sie ihn heraus Werkzeug Akku Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug Akku Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch aus um die Lebensdauer des Werkzeugs und des Akkus zu verl ngern Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und oder des Akkus kann das Werkzeug w hrend des Betriebs automatisch stoppen Unter einigen dieser Bedingungen leuchtet die Anzeige auf Abb 9 berlastungsschutz Wird das Werkzeug auf eine Weise betrieben die zu einer abnormal hohen Stromaufnahme f hrt stoppt das Werkzeug automatisch ohne jede Anzeige Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus und beenden Sie die Arbeiten die zu der berlastung des Werkzeugs gef hrt haben Schalten Sie dann das Werkzeug zum erneuten Starten wieder ein berhitzungsschutz f r das Werkzeug Ist das Werkzeug berhitzt stoppt das Werkzeug automatisch und die berhitzungsanzeige leuchtet ca 60 Sekunden lang auf Lassen Sie in dieser Situation das Werkzeug erst abk hlen bevor Sie es wieder einschalten berhitzungsschutz f r den Akku Ist der Akku berhitzt stoppt das Werkzeug automatisch ohne jede Anzeige Das Werkzeug startet nicht selbst wenn der Ausl seschalter bet tigt wird Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abk hlen bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten HINWEIS Der Akku berhitzungsschutz funktioniert nur bei einem Akkublock mit Sternmarkierung Abb 10
166. n terugslag wordt opgevangen Plaats uw lichaam zijwaarts versprongen van het zaagblad en niet in een rechte lijn erachter Door terugslag kan de cirkelzaag achterwaarts springen maar de kracht van de terugslag kan met de juiste voorzorgsmaatregelen door de gebruiker worden opgevangen Wanneer het zaagblad vastloopt of wanneer u om een of andere reden het zagen onderbreekt laat u de aan uit schakelaar los en houdt u de cirkelzaag stil in het materiaal totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Probeer nooit het zaagblad uit het werkstuk te halen of de cirkelzaag naar achteren te trekken terwijl het zaagblad nog draait omdat hierdoor een terugslag kan optreden Onderzoek waarom het zaagblad is vastgelopen en tref afdoende maatregelen om de oorzaak ervan op te heffen 11 12 13 14 15 16 17 Wanneer u de cirkelzaag weer inschakelt terwijl het zaagblad in het werkstuk zit plaatst u het zaagblad in het midden van de zaagsnede en controleert u dat de tanden niet in het materiaal grijpen Als het zaagblad is vastgelopen kan wanneer de cirkelzaag wordt ingeschakeld het zaagblad uit het werkstuk lopen of terugslaan Ondersteun grote platen om de kans te minimaliseren dat het zaagblad bekneld raakt of terugslaat Grote platen neigen door te zakken onder hun eigen gewicht U moet de plaat ondersteunen aan beide zijranden vlakbij de zaaglijn en vlakbij het uiteinde Ondersteun de plank of plaat vlakbij de z
167. nale Fig 22 Per evitare di perdere la chiave esagonale quando non in uso conservarla nella posizione illustrata nella figura Collegamento di un aspiratore solo per i Paesi europei Fig 23 e 24 Se si desidera eseguire tagli senza produrre polvere collegare all utensile un aspiratore Makita Installare l ugello antipolvere sull utensile utilizzando la vite Collegare quindi il tubo dell aspiratore all ugello per la polvere secondo quanto illustrato nella figura USO ATTENZIONE Accertarsi di spostare in avanti l utensile procedendo in linea retta con regolarit e senza esercitare una pressione eccessiva Se si forza o si sposta dalla linea di taglio l utensile il motore pu surriscaldarsi e si possono verificare pericolosi contraccolpi che possono determinare lesioni personali gravi Durante il funzionamento afferrare sempre l utensile utilizzando sia l impugnatura anteriore sia l impugnatura posteriore Fig 25 Tenere l utensile in modo saldo L utensile viene fornito con un impugnatura anteriore e una maniglia posteriore Utilizzarle entrambe per garantire la presa pi sicura Se entrambe le mani vengono utilizzate per tenere la sega non potranno essere colpite dalla lama Collocare la base sul pezzo in lavorazione senza che la lama entri in contatto con il materiale da tagliare Accendere l utensile e attendere che la lama raggiunga la massima velocit Far avanzare l utensile sulla superficie del
168. namento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utiliza o Apenas para pa ses europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation como fabricante respons vel declaramos que a s m quina s Makita seguinte s Designa o da m quina Serra Circular a Bateria N Tipo de modelo DHS710 s o de produ o em s rie e Est em conformidade com as directivas europeias seguintes 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN60745 ENH101 16 A documentag o t cnica mantida por Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 9 4 2013 Ar Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 53 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 R d indikator 14 Afbryderkontakt 27 St vsuger 2 Knap 15 L seh ndtag 28 Slange 3 Batteripakke 16 Unbrakonggle 29 Spaendeh ndtag 4 Batteriindikator 17 L sn 30 Parallelanslag styrepind 5 Overophedningsindikator 18 Stram 31 Justeringsskrue til 45 6 Stjernemaerkning 19 Spindell s 32 Justeringsskrue til 0 7 H ndtag 20 Monteringsspindel 33 Trekantlineal 8 Fronth ndtag 21 Indre flange 34 Base 9 Bagerste vingemgtrik 22 Savklinge 35 Slidgr nse 10 Stopper
169. nbusbout linksom los te draaien Verwijder daarna de inbusbout de buitenflens en het zaagblad Voor gereedschap met een binnenflens voor een zaagblad met een middengatdiameter anders dan 15 88 mm zie afb 18 De binnenflens heeft een uitstulping met een zekere diameter aan n zijde en een uitstulping met een andere diameter aan de andere zijde Kies de juiste zijde waarvan de uitstulping perfect in het middengat van het zaagblad past Plaats vervolgens de binnenflens zodanig op de montageas dat de zijde met de juiste uitstulping naar buiten wijst en breng daarna het zaagblad de buitenflens en de inbusbout aan ZORG ERVOOR DAT U DE INBUSBOUT RECHTSOM STEVIG VASTDRAAIT LET OP Zorg ervoor dat de uitstulping a van de binnenflens die naar buiten wijst perfect past in het middengat a van het zaagblad Als u het zaagblad op de verkeerde kant van de binnenflens aanbrengt kunnen gevaarlijke trillingen het gevolg zijn zie afb 19 Vergeet niet tijdens het verwisselen van het zaagblad ook de bovenste en onderste beschermkappen te ontdoen van opgehoopt zaagsel Ondanks dergelijk onderhoud blijft het noodzakelijk de werking van de onderste beschermkap voor ieder gebruik te controleren Voor gereedschap met een binnenflens voor een zaagblad met een middengatdiameter van 15 88 mm afhankelijk van het land zie afb 20 afb 21 Plaats de binnenflens met de verzonken kant naar buiten gericht op de montageas en breng da
170. ndicatore di limite 10 Fermo 23 Flangia esterna 36 Cacciavite 11 Linea di taglio posizione 0 24 Bullone esagonale 37 Coperchio del portaspazzola 12 Linea di taglio posizione 45 25 Anello 13 Vite 26 Ugello antipolvere CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DHS710 Diametro lama 185 190 mm a 0 66 68 5 mm Profondit massima di taglio a 45 47 5 49 mm a 50 42 5 44 mm Velocit a vuoto min 4 800 Lunghezza complessiva 356 mm Peso netto 4 7 kg Tensione nominale 36 V CC Lecaratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Lecaratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese Peso comprensivo di batterie calcolato in base alla Procedura EPTA 01 2003 Uso previsto ENE078 2 L utensile progettato per l esecuzione di tagli nel legno sia dritti in senso longitudinale e trasversale sia obliqui mantenendo un saldo contatto con il pezzo in lavorazione Con le lame della sega originali Makita appropriate si 2 possono segare anche altri materiali Avvertenze generali di sicurezza 3 per Puso dell utensile GEA010 1 A AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata 4 osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o lesioni grav
171. nez l outil sur une nouvelle ligne de coupe puis poursuivez la coupe vitez de vous exposer aux copeaux et sciures de bois ject s par la scie Portez des lunettes de protection pour r duire les risques de blessure Garde parall le r gle de guidage Fig 26 Le garde parall le est pratique pour effectuer des coupes droites avec une tr s grande pr cision Faites simplement glisser le garde parall le le long du bord de la pi ce en le maintenant en position l aide du levier de serrage qui se trouve l avant du socle Cela permet galement d effectuer plusieurs coupes d une largeur uniforme ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l appareil est teint et d branch avant d effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures R glage de pr cision pour les coupes de 0 et 45 coupes verticales et 45 Fig 27 et 28 Ce r glage est effectu en usine S il est d sactiv r ajustez les vis de r glage au moyen d une cl hexagonale en vous assurant que la lame est sur un angle de 0 ou 45 par rapport au socle avec une r gle triangulaire une querre de menuisier etc R glage du parall lisme Fig 29 Le parall lisme entre la lame et le socle a t r gl en usine Mais s il est d sactiv vous pou
172. ng ALDRIG h nden eller fingrene bag ved saven Hvis der opst r tilbageslag kan saven nemt springe bagud hen over h nden hvilket kan for rsage alvorlig personskade Fig 4 Brug aldrig magt p saven Skub saven fremad ved en hastighed hvor klingen sk rer uden at k re langsommere Brug af magt kan medf re uj vne sk ringer tab af pr cision og risiko for tilbageslag Funktion af nederste klingebeskytter 18 19 20 21 22 Kontroller at den nederste klingebeskytter er lukket hver gang saven skal bruges Anvend ikke saven hvis den nederste klingebeskytter ikke bev ger sig frit og lukkes med det samme Fastl s eller bind aldrig den nederste klingebeskytter i den bne stilling Hvis du taber saven kan den nederste klingebeskytter blive b jet L ft den nederste klingebeskytter med tilbagetr kningsh ndtaget og s rg for at den bev ger sig frit og ikke ber rer klingen eller andre dele uanset sk ringsvinkel og dybde Kontroller funktionen af fjederen p den nederste klingebeskytter Hvis klingebeskytteren og fjederen ikke fungerer korrekt skal de repareres f r saven anvendes Den nederste klingebeskytter kan fungere d rligt p grund af beskadigede dele fastsiddende gummi eller ophobning af snavs Den nederste klingebeskytter m kun tr kkes tilbage manuelt i forbindelse med s rlige snit f eks indstikssnit og kombinerede snit Loft den nederste klingebeskytter ved hj lp af tilbaget
173. ngsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling N WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur Alleen voor Europese landen ENH101 16 EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Accucirkelzaag Modelnr Type DHS710 in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 9 4 2013 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 39 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos
174. ns gebruik stevig vast aan zowel de voorhandgreep als de achterhandgreep zie afb 25 Houd het gereedschap stevig vast Het gereedschap is voorzien van zowel een voorhandgreep als een achterhandgreep Gebruik beide om het gereedschap zo goed mogelijk vast te houden Als u de cirkelzaag met beide handen vasthoudt kunt u nooit in uw handen zagen Plaats eerst de zool op het werkstuk dat u wilt zagen zonder dat het zaagblad het werkstuk raakt Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht totdat het zaagblad op volle snelheid draait Duw het gereedschap nu gewoon naar voren over het oppervlak van het werkstuk houd het daarbij vlak en duw gelijkmatig totdat het zagen klaar is Zorg voor een schone zaagsnede door een rechte zaaglijn en een constante voortgaande snelheid Als de zaagsnede niet verloopt volgens de voorgenomen zaaglijn mag u niet proberen het gereedschap iets te draaien of te dwingen terug te keren naar de zaaglijn Als u dit doet kan het zaagblad vastlopen en een gevaarlijke terugslag optreden met mogelijk ernstig persoonlijk letsel tot gevolg Laat de aan uit schakelaar los wacht tot het zaagblad tot stilstand is gekomen en trek vervolgens het gereedschap terug Lijn het gereedschap opnieuw uit met een nieuwe zaaglijn en begin weer te zagen Probeer te vermijden dat door de positie van het gereedschap de gebruiker wordt blootgesteld aan zaagsel en spaanders die door het gereedschap worden uitgeworpen Gebruik oogbe
175. nt Fig 9 Protection contre les surcharges Si l outil est utilis de telle sorte qu il entraine une augmentation anormalement lev e de la demande de courant il s arr te automatiquement sans aucune pr cision Dans ce cas teignez l outil et arr tez l application ayant provoqu la surcharge de l outil Mettez ensuite l outil sous tension pour le red marrer Protection contre les surchauffes pour l outil Lorsque l outil est en surchauffe il s arr te automatiquement et le voyant de surchauffe s allume pendant 60 secondes environ Dans ce cas laissez l outil refroidir avant de rallumer l outil Protection contre les surchauffes pour la batterie Lorsque la batterie est en surchauffe il s arr te automatiquement sans aucune pr cision L outil ne d marre pas m me si vous appuyez sur la g chette Dans ce cas laissez la batterie refroidir avant de rallumer l outil REMARQUE La protection contre les surchauffes de la batterie fonctionne uniquement avec une batterie comportant un symbole d toile Fig 10 Protection contre les d charges acc l r es Lorsque l autonomie restante de la batterie est faible le voyant de la batterie clignote sur le c t concern de la batterie Si vous continuez d utiliser l outil il s arr te et le voyant de la batterie s allume pendant 10 secondes environ Lorsque cela se produit rechargez la batterie R glage de la profondeur de coupe Fig 11 N ATTENTION Apr s
176. ntamiento de la bater a solamente funciona con un cartucho de bater a que tenga una marca de estrella Fig 10 Protecci n contra la descarga excesiva Cuando la capacidad restante de la bater a es baja el indicador de la bater a parpadea en el lado de la bater a aplicable Si se contin a con el uso la herramienta se detiene y el indicador de la bater a se enciende unos 10 segundos En ese caso cargue el cartucho de la bater a Ajuste de la profundidad de corte Fig 11 PRECAUCI N Despu s de ajustar la profundidad de corte apriete siempre la palanca con firmeza Afloje la palanca de la gu a de profundidad y suba o baje la base Cuando haya alcanzado la profundidad de corte deseada fije la base apretando la palanca Para lograr cortes m s limpios y seguros fije la profundidad de corte de forma que no sobresalga m s de un diente del disco por debajo de la pieza de trabajo El uso de una profundidad de corte correcta ayuda a reducir la posibilidad de peligrosos CONTRAGOLPES que pueden provocar lesiones personales Corte en bisel Fig 12 y 13 Afloje la palanca delantera y la tuerca de mariposa trasera Ajuste el ngulo deseado 0 50 mediante la inclinaci n que corresponda y apriete la palanca y la tuerca de mariposa firmemente Fig 14 Utilice el tope de 45 cuando tenga que realizar cortes en un ngulo de 45 Gire el tope completamente en el sentido de las agujas del reloj para un corte
177. ntrainant une friction excessive le pincement de la lame et un choc en retour 14 Serrez fermement et s rement les leviers de verrouillage de la profondeur de coupe et du r glage de l angle avant de proc der la coupe Il existe un risque de pincement et de choc en retour si les r glages de la lame sont modifi s pendant la coupe 15 Faites preuve d une extr me vigilance lorsque vous sciez dans des murs existants ou d autres zones aveugles La lame apr s avoir travers la surface peut entrer en contact avec ces objets et causer un choc en retour 16 Tenez TOUJOURS l outil fermement deux mains NE posez JAMAIS une main ou des doigts derriere la scie En cas de choc en retour la scie pourrait facilement ressauter et passer sur votre main vous infligeant des blessures graves Fig 4 17 Ne forcez jamais la scie Faites avancer la scie une vitesse permettant la lame de tourner sans perte de vitesse Le fait de forcer la scie peut r sulter en des coupes in gales une perte de pr cision et un choc en retour Carter de protection inf rieur 18 Avant chaque utilisation assurez vous que le carter de protection inf rieur se ferme correctement N utilisez pas la scie si le carter de protection inf rieur ne se d place pas librement et ne se referme pas imm diatement vitez d immobiliser ou de fixer le carter de protection inf rieur en position ouverte Le carter de protection inf rieur risque de se plier si v
178. ntrol edin B a a k b rakmak OK TEHL KEL D R ve ciddi yaralanmalara neden olabilir lave g venlik uyar lar 23 24 Nemli tahtalar bas n la muamele edilmi keresteleri veya d ml tahtalar keserken daha dikkatli olun B ak u lar n n a r s nmas n nlemek i in b ak h z n d rmeden makineyi yava bir ekilde ilerletin B ak hareket ederken kesilen malzemeyi karmaya al may n Kesilen par ay tutmadan nce b aklar n tamamen durmas n bekleyin B aklar makine kapand ktan sonra da d nmeye devam eder 25 ivileri kesmekten ka n n al maya ba lamadan nce kesilecek malzeme zerinde ivi olup olmad n kontrol edin varsa kart n 26 Sunta kesmenin taban n n b y k k sm n i par as n n sa lam bir ekilde desteklenen b l m zerine koyun kesme i lemi bitti inde d ecek par an n zerine koymay n ekil 5 te ah ap i par as ucu DO RU kesilirken ekil 6 da YANLI kesilmektedir par as k sa veya k kse s k ca k st r n KISA PAR ALARI EL N ZLE TUTMAYA ALI MAYIN ekil 5 ve 6 27 Kesme i lemini bitirdikten sonra makineyi bir yere koymadan nce alt muhafazan n kapand ndan ve b a n tamamen durdu undan emin olun 28 Kesme i lemini kesinlikle sunta kesmeyi mengeneye ba a a s k t rarak ger ekle tirmeye al may n Bu son derece tehlikelid
179. o Ruido ENG905 1 Niveles t picos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745 Nivel de presi n de sonido L4 85 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 96 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos 45 Vibraci n ENG900 1 Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado seg n el est ndar EN60745 Modo de trabajo corte de madera Emisi n de vibraciones ap w 2 5 m s o menos Incertidumbre K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar herramientas El valor de emisi n de vibraciones declarado tambi n Se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n N ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta est apagada y cuando funciona al ralent adem s del tiempo en que est activado el interruptor Solo para pa ses europeos ENH101 16 Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante resp
180. o sextavado flange exterior e l mina Para ferramentas com uma flange interior para l minas de serra com um di metro que n o 15 88 mm Fig 18 A flange interior possui uma sali ncia de determinado di metro num lado e uma sali ncia de di metro diferente no outro lado Escolha um lado correcto no qual a sali ncia encaixa perfeitamente no orif cio da l mina de serra De seguida monte a flange interior no veio de montagem para que o lado correcto da sali ncia na flange interior esteja virado para fora e de seguida coloque a l mina de serra e a flange exterior CERTIFIQUE SE DE QUE APERTA BEM O PARAFUSO SEXTAVADO NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO REL GIO N PRECAU O Certifique se de que a sali ncia a na flange interior que est posicionada de fora encaixa perfeitamente no orif cio a da l mina de serra Montar a l mina no lado errado pode resultar em vibra es perigosas Fig 19 Quando mudar a l mina certifique se de que limpa igualmente o serrim acumulado das protec es superiores e inferiores da l mina No entanto tais esfor os n o substituem a necessidade de verificar o funcionamento da protec o inferior antes de cada utiliza o Para ferramentas com uma flange interior para uma l mina de serra com um di metro de 15 88 mm consoante o pa s Fig 20 e 21 Monte a flange interior com o lado encastrado virado para fora no veio de montagem e de seguida coloque a l mina d
181. o correspondam ao hardware de instalag o da serra funcionar o de forma exc ntrica provocando uma perda de controlo Nunca utilize anilhas ou parafusos de l mina danificados ou incorrectos As anilhas e parafusos da l mina foram concebidos especificamente para a sua serra para uma utiliza o ideal e seguran a de funcionamento Causas de recuos e avisos relacionados o recuo uma reac o s bita a uma l mina de serra atracada empenada ou n o alinhada fazendo com que uma serra n o controlada se levante para fora da pe a de trabalho na direc o do operador quando a l mina est atracada ou bastante presa pelo corte a fechar a l mina p ra e a reac o do motor atira a rapidamente a unidade na direc o do operador se a l mina fica torta ou n o alinhada no corte os dentes na parte posterior da l mina podem enterrar se na superf cie superior da madeira fazendo com a l mina suba para fora do corte e salte na direc o do operador O recuo o resultado da m utiliza o da serra e ou procedimentos de funcionamento incorrectos e pode ser evitado tomando as devidas precau es tal como indicado em baixo 9 10 11 12 13 48 Agarre bem a serra com ambas as m os e posicione os bragos para resistir s forgas de recuo Posicione o seu corpo para um dos lados da l mina mas n o alinhado com a l mina O recuo pode fazer com que a l mina salte para tr s mas as forgas de recuo pode
182. o suavemente hasta que el proceso de serrado se haya completado Para obtener cortes limpios mantenga la linea de serrado recta y la velocidad de avance uniforme Si el corte no sigue correctamente la linea de corte prevista no intente girar la herramienta ni la fuerce para volver ala linea de corte El disco puede agarrotarse y provocar peligrosos contragolpes y posibles lesiones graves Suelte el interruptor espere a que el disco se pare y retire la herramienta Vuelva a alinear la herramienta sobre la linea de corte y reinicie el corte Intente no colocarse en una postura gue exponga al operario a astillas y serrin gue se expulsan desde la sierra Utilice protecci n ocular para evitar lesiones Tope lateral regla de gu a Fig 26 El til tope lateral permite realizar cortes rectos de gran precisi n S lo tiene que deslizar el tope lateral c modamente hasta el lateral de la pieza de trabajo y fijarlo en posici n con la palanca de fijaci n de la parte delantera de la base Tambi n hace que los cortes repetidos sean del ancho m s uniforme posible MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Ajuste de la precisi n de corte de 0 y 45
183. ohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Einstellung der 0 und 45 Schnittgenauigkeit Vertikal und 45 Schnitt Abb 27 und 28 Diese Einstellung wurde werkseitig vorgenommen Sollte sie verstellt sein m ssen Sie die Einstellschrauben mit einem Inbusschl ssel nachjustieren w hrend das S geblatt mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels etc in den Winkel von 0 oder 45 gebracht wird Einstellen auf Parallelit t Abb 29 Die Parallelit t zwischen Gleitschuh und S geblatt wurde werkseitig eingestellt Sollte die Parallelit t jedoch nicht mehr gegeben sein k nnen Sie die Parallelit t wie folgt einstellen Stellen Sie sicher dass alle Hebel und Schrauben festgezogen sind L sen Sie die Schrauben etwas wie dargestellt ffnen Sie die untere Schutzhaube und verschieben Sie die hintere Seite des Gleitschuhs so dass die Abst nde A und B gleich sind Ziehen Sie nach dem Ausrichten die Schraube fest F hren Sie einen Probeschnitt aus um die Parallelit t zu berpr fen Ersetzen der Kohleb rsten Abb 30 Entnehmen und berpr fen Sie die Kohleb rsten in regelm igen Abst nden Wenn die Kohleb rsten bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind m ssen die Kohleb rsten durch neue ersetzt werden Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass die B rsten locker in den Halterungen gleiten Ersetzen Sie immer beide Kohleb rsten gleichzeit
184. on in gualit di produttore responsabile dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito Denominazione della macchina Sega circolare a batteria N modello Tipo DHS710 appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2006 42 EC Sono inoltre prodotti in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN60745 La documentazione tecnica viene conservata da Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra 9 4 2013 AR Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 32 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Rode deel 14 Aan uit schakelaar 27 Stofzuiger 2 Knop 15 Uit vergrendeling 28 Slang 3 Accu 16 Inbussleutel 29 Klemhendel 4 Accu indicatorlampje 17 Losdraaien 30 Breedtegeleider liniaal 5 Oververhittingsindicatorlampje 18 Vastdraaien 31 Stelbout voor 45 6 Ster merkteken 19 Asvergrendeling 32 Stelbout voor 0 7 Hendel 20 Montageas 33 Geodriehoek 8 Hendel aan voorkant 21 Binnenflens 34 Zool 9 Vleugelmoer aan achterkant 22 Zaagblad 35 Slijtgrensmarkering 10 Aanslag 23 Buitenflens 36 Schroevendraaier 11 Zaaglijn 0 stand 24 Inbusbout 37 Koolborsteldop 12 Zaaglijn 45 stand 25 Ring 13 Bout 26 Stofafzuigaansluitmond TECHNISCHE G
185. onsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Sierra Circular Inal mbrica N de modelo Tipo DHS710 Son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN60745 La documentaci n t cnica la conserva Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 9 4 2013 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 46 PORTUGU S Instru es de origem Descri o geral 1 Indicador vermelho 14 Gatilho 2 Bot o 15 Alavanca de bloqueio 3 Bateria 16 Chave sextavada 4 Indicador da bateria 17 Desapertar 5 Indicador de sobreaquecimento 18 Apertar 6 Marca de estrela 19 Bloqueio do veio 7 Alavanca 20 Veio de montagem 8 Alavanca dianteira 21 Flange interior 9 Porca de orelhas traseira 22 L mina de serra 10 Batente 23 Flange exterior 11 Linha de corte Posi o 0 24 Parafuso sextavado 12 Linha de corte Posi o 45 25 Anel 13 Parafuso 26 Bocal do p 27 Aspirador de p 28 Tubo flex vel 29 Alavanca de fixa o 30 Veda o para escarifica o guia paralela 31 Parafuso de regula o para 45 32 Parafuso de regula o para 0 33 Guia triangular 34 Base 35 Marca limite 36 Chave de
186. oprilama solo se si devono eseguire tagli speciali come tagli a immersione o tagli combinati Sollevare il coprilama utilizzando l apposita maniglia e rilasciarlo subito dopo che la lama penetrata nel materiale Per tutte le altre modalit di taglio lasciare che il coprilama svolga automaticamente le sue funzioni Prima di collocare la sega sul banco o sul pavimento accertarsi sempre che la lama sia protetta dal coprilama Se la lama non protetta ed in rotazione la sega si sposter all indietro tagliando 27 tutto cid che incontra sul suo percorso Prestare attenzione al tempo necessario per il completo arresto della lama dopo aver rilasciato l interruttore 22 Per controllare il funzionamento del coprilama aprirlo con le mani e quindi rilasciarlo osservando attentamente la modalit di chiusura Verificare inoltre che la maniglia per ritrarre il coprilama non tocchi l involucro dell utensile Lasciare la lama scoperta MOLTO PERICOLOSO e pu determinare il rischio di gravi lesioni personali Avvertenze di sicurezza supplementari 23 Prestare particolare attenzione quando si eseguono tagli su legno umido trattato a pressione o con nodi Far avanzare l utensile in maniera uniforme senza ridurre la velocit della lama onde evitare il surriscaldamento delle punte della lama 24 Non rimuovere il materiale residuo della lavorazione se la lama in movimento Prima di rimuovere il materiale residuo della lavora
187. or 18 Tighten 31 Adjusting screw for 45 6 Star marking 19 Shaft lock 32 Adjusting screw for 0 7 Lever 20 Mounting shaft 33 Triangular rule 8 Frontlever 21 Inner flange 34 Base 9 Rear wing nut 22 Saw blade 35 Limit mark 10 Stopper 23 Outer flange 36 Screwdriver 11 Cutting line 0 position 24 Hex bolt 37 Brush holder cap 12 Cutting line 45 position 25 Ring 13 Screw 26 Dust nozzle SPECIFICATIONS Model DHS710 Blade diameter 185 190 mm at 0 66 68 5 mm Max cutting depth at 45 47 5 49 mm at 50 42 5 44 mm No load speed min 4 800 Overall length 356 mm Net weight 4 7 kg Rated voltage D C 36V Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use ENE078 2 The tool is intended for performing lengthways and crossways straight cuts and mitre cuts with angles in wood while in firm contact with the workpiece With appropriate Makita genuine saw blades other materials can also be sawed General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury GEA010 1 Save all warnings and instructions for future reference CORDLESS CIR
188. orkomen dat de aan uit schakelaar per ongeluk wordt bediend is een uit vergrendeling aangebracht Om het gereedschap te starten duwt u de uit vergrendeling in en knijpt u de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen WAARSCHUWING Omwille van uw veiligheid is dit gereedschap uitgerust met een uit vergrendeling die voorkomt dat het gereedschap onbedoeld wordt ingeschakeld Gebruik het gereedschap NOOIT wanneer dit draait door gewoon de aan uit schakelaar in te knijpen zonder de uit vergrendeling in te duwen Stuur het gereedschap voor deugdelijke reparatie terug naar een MAKITA servicecentrum ALVORENS het verder te gebruiken U mag NOOIT de uit vergrendeling met plakband vastzetten of anderszins de werking en functie ervan tenietdoen ONDERDELEN AANBRENGEN EN VERWIJDEREN IN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Het zaagblad aanbrengen en verwijderen LET OP Verzeker u ervan dat het zaagblad zodanig wordt aangebracht dat de tanden aan de voorkant van het gereedschap omhoog wijzen Gebruik uitsluitend de Makita inbussleutel voor het aanbrengen en verwijderen van het zaagblad zie afb 17 Als u het zaagblad wilt verwijderen drukt u eerst de asvergrendeling in zodat het zaagblad niet meer kan draaien en gebruikt u vervolgens de inbussleutel om de i
189. ou caixa do motor Se ambas a m os estiverem a segurar a serra n o podem ser cortadas pela l mina N o coloque as m os por baixo da pega de trabalho A protec o n o o pode proteger da l mina debaixo da pe a de trabalho Ajuste a profundidade de corte para a espessura da pe a de trabalho Deve ser vis vel menos do que um dente completo dos dentes da l mina abaixo da pe a de trabalho Nunca coloque a pe a que est a ser cortada nas m os ou cima das pernas Fixe a pe a de trabalho a uma plataforma est vel importante suportar correctamente a pe a de trabalho para minimizar a exposi o do corpo dobragem da l mina ou perda de controlo Uma ilustra o t pica do suporte adequado para as m os e pe a de trabalho Fig 1 Quando executar opera es em que a m quina de corte possa entrar em contacto com fios el ctricos ocultos tenha o cuidado de tocar apenas nas superf cies isoladas da m quina Se entrar em contacto com um cabo sob tens o as partes met licas expostas da ferramenta el ctrica podem ficar igualmente sob tens o podendo provocar um choque el ctrico no operador Quando escarificar utilize sempre uma veda o para escarifica o ou guia de margem direita Isto melhora a precis o do corte e reduz as possibilidades de dobragem da l mina 47 7 Utilize sempre l minas com o tamanho e forma correctos diamante em vez de redondo dos orificios de alojamento As l minas que n
190. ou inad quats pour fixer la lame Les rondelles et le boulon ont t congus exclusivement pour votre scie afin de garantir des performances optimales et une utilisation s re Causes du choc en retour et avertissements aff rents Le choc en retour est une r action soudaine de l outil lorsque la lame est coinc e pinc e ou d salign e et la Scie hors de contr le se soul ve alors et se d solidarise de la pi ce en se dirigeant vers l utilisateur lorsque la lame se coince ou est pinc e par le trait de Scie qui se referme sur elle elle se bloque et la r action du moteur entraine la projection de l outil grande vitesse vers l utilisateur silalame se tord ou se d saligne par rapport la ligne de coupe les dents arri re risquent de creuser la surface sup rieure du bois la lame sortira alors du trait de scie et bondira vers l utilisateur Le choc en retour est d une mauvaise utilisation de l outil et ou des proc dures ou conditions de travail inappropri es Il peut tre vit en prenant les mesures appropri es telles qu indiqu es ci dessous 9 Maintenez fermement la scie l aide des deux mains et placez vos bras de sorte qu ils puissent r sister la force du choc en retour Placez vous d un c t ou de l autre de la lame jamais dans sa ligne de coupe Le choc en retour peut faire bondir la Scie vers l arri re mais l utilisateur pourra alors maitriser la force du choc en retour s il pr
191. oudt verplaatst u de achterkant van de zool zodanig dat de afstanden A en B gelijk zijn Draai na het afstellen de bout vast Maak een proefzaagsnede om te controleren of het zaagblad parallel staat aan de zool van de cirkelzaag De koolborstels vervangen zie afb 30 Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering zijn afgesleten Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast zie afb 31 Nadat de koolborstels vervangen zijn steekt u de accu in het gereedschap en laat u de koolborstels inlopen door het gereedschap gedurende ongeveer n minuut onbelast te laten draaien Test vervolgens de werking van het gereedschap tijdens het draaien en de werking van de elektrische rem door de aan uit schakelaar los te laten Als de elektrische rem niet goed werkt neemt u contact op met uw plaatselijke Makita servicecentrum voor reparatie Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdele
192. ous laissez chapper la Scie par accident Soulevez le carter de protection inf rieur l aide de la poign e r tractable et assurez vous qu il se d place librement sans entrer en contact avec la lame ou toute autre partie de la scie et ce quels que soient l angle et la profondeur de coupe 19 V rifiez le fonctionnement du ressort du carter de protection inf rieur Le carter de protection et le ressort doivent tre r par s avant utilisation s ils ne fonctionnent pas correctement Le fonctionnement du carter de protection inf rieur peut tre ralenti par des pi ces endommag es des d p ts gluants ou l accumulation de d bris 20 Le carter de protection inf rieur ne peut tre r tract manuellement que lors des coupes sp ciales comme par exemple les coupes en plong es et les coupes compos es Soulevez le carter de protection inf rieur l aide de la poign e r tractable et rel chez le des que la lame entre en contact avec le mat riau Pour tout 13 2 22 autre type de coupe laissez le carter de protection inf rieur fonctionner automatiquement Assurez vous toujours que le carter de protection inf rieur recouvre la lame avant de poser la scie sur l tabli ou le plancher La scie risque de se d placer vers l arriere et de couper tout ce qui se trouve sur sa trajectoire si la lame n est pas recouverte et tourne encore N oubliez pas qu il faut un certain temps avant que la lame
193. paese a paese Rumore ENG905 1 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit alla norma EN60745 Livello di pressione sonora Loa 85 dB A Livello di potenza sonora Lwa 96 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazioni ENG900 1 Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale triassiale determinato in conformit alla norma EN60745 Modalit operativa taglio del legno Emissione di vibrazioni ap w 2 5 m s o inferiore Variazione K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato in conformit con il metodo di test standard e 31 pu essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili l valore dell emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per stime preliminari dell esposizione AVVERTENZA L emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu risultare diversa rispetto al valore dichiarato in base alla modalit d uso dell utensile Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l operatore in base a una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo come quante volte l utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo oltre al tempo di avviamento Solo per i paesi europei ENH101 16 Dichiarazione di conformit CE Makita Corporati
194. potencial de recuo Mantenha a l mina limpa removendo a da ferramenta e limpando a com removedor de goma e crude gua quente ou querosene Nunca utilize gasolina 33 Use uma m scara contra o p e protec o para os ouvidos quando utilizar a ferramenta GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O deixe que o conforto ou familiaridade com o produto obtida de uma utiliza o regular substituam um cumprimento severo das regras de seguran a do produto em causa Uma UTILIZA O INCORRECTA ou n o cumprimento das regras de seguran a indicadas neste manual de instru es podem provocar ferimentos pessoais s rios INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ENC007 8 RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instrug es e chamadas de ateng o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria 2 N o desmonte a bateria Se o tempo de utilizag o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se 3 ge continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o 4 Seo electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como pre
195. puede saltar f cilmente hacia atr s sobre su mano lo que provocar a graves lesiones personales Fig 4 17 Nunca fuerce la sierra Empuje la sierra hacia delante a una velocidad en la que el disco corte sin reducir su velocidad Si se fuerza la sierra los cortes pueden ser desiguales se puede perder precisi n y se pueden producir contragolpes Funci n del protector inferior 18 Compruebe si el protector inferior est bien cerrado antes de cada uso No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y se cierra instant neamente Nunca sujete ni mantenga el protector inferior en la posici n abierta Si la sierra cae accidentalmente la protecci n inferior se puede doblar Levante el protector inferior con el mango para retraerlo y aseg rese de que se mueve libremente y que no toca el disco ni ninguna otra parte en todos los ngulos y profundidades de corte 19 Compruebe el funcionamiento del muelle del protector inferior Si el protector y el muelle no funcionan correctamente deben repararse antes de utilizar la herramienta El protector inferior puede funcionar con lentitud debido a piezas dafiadas dep sitos pegajosos o acumulaci n de suciedad 20 El protector inferior puede retrasarse manualmente s lo para cortes especiales como cortes de inmersi n y cortes compuestos Levante el protector inferior con el mango para retraerlo y en cuanto el disco entre en el material suelte el protector infe
196. r kningsh ndtaget og slip den nederste klingebeskytter s snart klingen sidder i materialet Til al anden sk ring skal den nederste klingebeskytter fungere automatisk Se altid efter om den nederste klingebeskytter d kker klingen f r saven stilles p arbejdsb nken eller gulvet En ubeskyttet frit k rende klinge vil f saven til at bev ge sig bagl ns mens den sk rer i alt hvad den kommer i kontakt med V r opm rksom p den tid det tager for klingen at stoppe efter at kontakten slippes For at kontrollere den nederste klingebeskytter skal du bne klingebeskytteren manuelt og derefter frigive beskytteren og kontrollere at den lukkes Kontroller ogs at tilbagetr kningsh ndtaget ikke ber rer v rkt jshuset Det er MEGET FARLIGT at lade klingen v re blottet og kan medf re alvorlig personskade Yderligere sikkerhedsadvarsler 23 24 25 V r ekstra forsigtig ved sk ring i v dt tr trykbehandlet tr eller tr der indeholder knaster F r v rkt jet j vnt fremad uden at klingens hastighed reduceres for at undg overophedning af klingens takker Undg at fjerne afsk ret materiale s l nge klingen bev ger sig Vent til klingen er stoppet f r du tager fat i det afsk rne materiale Klingerne bev ger sig et stykke tid efter at der slukkes Undg at sk re i s m Se efter og fjern alle s m fra tr et f r du sk rer 55 26 S t den brede del af savens basis mod den del af
197. r ge ffneten Stellung festgeklemmt oder festgebunden werden Wenn Sie die S ge versehentlich fallen lassen kann sich die bewegliche Schutzhaube verbiegen Ziehen Sie zum ffnen der beweglichen Schutzhaube den Hebel nach hinten und stellen Sie sicher dass die Haube frei beweglich ist und bei allen Schnittwinkeln und Schnitttiefen weder das S geblatt noch irgendein anderes Teil ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die bewegliche Schutzhaube Wenn Schutzhaube und oder Feder nicht ordnungsgem funktionieren m ssen diese vor der Inbetriebnahme repariert werden Die bewegliche Schutzhaube kann aufgrund von besch digten Teilen klebrigen R ckst nden oder Ablagerungen unter Umst nden in ihrer Funktionsweise beeintr chtigt sein 20 Die bewegliche Schutzhaube darf nur f r spezielle Schnitte wie z B Tauchschnitt und Kombinationsschnitt von Hand zur ckgeschoben werden Ziehen Sie zum ffnen der beweglichen Schutzhaube den Hebel nach hinten und lassen Sie den Hebel los sobald das S geblatt in das Material eindringt F r alle anderen S gearbeiten muss die bewegliche Schutzhaube automatisch bet tigt werden Achten Sie stets darauf dass die bewegliche Schutzhaube das S geblatt abdeckt bevor Sie die S ge auf die Werkbank oder den Boden legen Ein ungesch tztes noch nachlaufendes S geblatt f hrt dazu dass die S ge nach hinten l uft und dabei alles zers gt was ihr im Weg steht Beachten
198. r tomber ou heurter la batterie 9 N utilisez pas de batterie endommag e 10 Respectez les r glementations locales relatives la mise au rebut des batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 59 ENC007 8 Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la piece se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger 4 Si vous n utilisez pas l outil pendant une p riode prolong e rechargez la batterie tous les six mois DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT N ATTENTION Veillez toujours ce que l outil soit teint et la batterie retir e avant d effectuer des r glages ou de v rifier le fonctionnement de l outil Installation et retrait de la batterie Fig 8 ATTENTION teignez toujours l outil avant d installer ou de d poser la batterie Tenez fermement l outil et la batterie lors de l installation ou du retrait de la batterie Si vous ne tenez pas fermement l outil et la batterie ils risquent de glisser et de s abimer ou de vous blesser Pour retirer la batterie f
199. rambe le mani Non posizionare MAI le mani o le dita dietro la sega In caso di contraccolpo la sega potrebbe arretrare improvvisamente e colpire le mani provocando gravi lesioni personali Fig 4 Non forzare mai la sega Spingere la sega in avanti a una velocit tale da consentire alla lama di eseguire il taglio senza subire rallentamenti Una spinta eccessiva sulla sega pu comportare tagli non netti o imprecisi nonch il verificarsi di contraccolpi Funzione del coprilama 18 19 20 21 Prima di utilizzare la sega assicurarsi che il coprilama sia posizionato correttamente Non utilizzare la sega se il coprilama non libero di muoversi e di chiudersi all istante Non bloccare mai il coprilama in posizione aperta In caso di caduta accidentale della sega il coprilama potrebbe deformarsi Sollevare il coprilama con l apposita maniglia e accertarsi che sia libero di muoversi e che non entri in contatto con la lama o altre parti dell utensile eseguendo prove con diverse angolazioni e profondit di taglio Controllare il funzionamento della molla del coprilama Se il coprilama e la molla non funzionano correttamente prima di utilizzare la sega necessario ripristinarne l efficienza con gli opportuni interventi di manutenzione e o riparazione Parti danneggiate e incrostazioni di resine collanti o residui di lavorazione possono pregiudicare il corretto funzionamento del coprilama Ritrarre manualmente il c
200. razioni NON tentare di manomettere o impedire il corretto funzionamento della sicura di accensione MONTAGGIO N ATTENZIONE prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Installazione o rimozione della lama della sega N ATTENZIONE Assicurarsi che la lama sia installata in modo che i denti siano rivolti verso la parte anteriore dell utensile Per installare o rimuovere la lama utilizzare solo la chiave fornita da Makita Fig 17 Per rimuovere la lama premere il blocco dell albero in modo che la lama non possa ruotare e utilizzare la chiave per allentare il bullone esagonale in senso antiorario Rimuovere il bullone esagonale la flangia esterna e la lama Per gli utensili con la flangia interna per una lama della sega con diametro del foro diverso da 15 88 mm Fig 18 La flangia interna presenta una sporgenza di un certo diametro su un lato e una sporgenza di diametro differente sull altro Scegliere il lato corretto in cui la sporgenza si inserisce perfettamente nel foro della lama della sega Successivamente montare la flangia interna sull albero di montaggio in modo che il lato corretto della sporgenza sulla flangia interna sia rivolto verso l esterno quindi posizionare la lama della sega e la flangia esterna ACCERTARSI DI AVER FISSATO SALDAMENTE IL BULLONE ESAGONALE RUOTANDOLO IN SENSO ORARIO 30 N ATTENZIONE Assic
201. reep of de behuizing van het gereedschap vast Als u de cirkelzaag met beide handen vasthoudt kunt u nooit in uw handen zagen Reik nooit met uw handen onder het werkstuk De beschermkap kan u niet beschermen onder het werkstuk tegen het zaagblad Stel de zaagdiepte in overeenkomstig de dikte van het werkstuk Minder dan een volledige tandhoogte dient onder het werkstuk uit te komen Houd het werkstuk waarin wordt gezaagd nooit vast met uw handen of benen Zorg dat het werkstuk stabiel is ten opzichte van de ondergrond Het is belangrijk het werkstuk goed te ondersteunen om de kans te minimaliseren dat uw lichaam blootgesteld wordt het zaagblad vastloopt of u de controle over het gereedschap verliest Afbeelding van goed vasthouden met uw handen en goede ondersteuning van het werkstuk zie afb 1 GEB061 4 33 Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan het geisoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggarnituur met verborgen bedrading in aanraking kan komen Door aanraking van onder spanning staande draden zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Gebruik bij het schulpen altijd de breedtegeleider of de langsgeleider Hierdoor wordt de nauwkeurigheid van het zagen vergroot en de kans op vastlopen van het zaagblad verkleint Gebruik altijd zaagbladen met doorngaten van de juiste afmeting
202. regressa posi o OFF quando o solta N o puxe com for a o gatilho sem pressionar a alavanca de bloqueio Isto poder quebrar o interruptor Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado fornecida uma alavanca de bloqueio Para iniciar a ferramenta pressione a alavanca de bloqueio e puxe o gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho AVISO Paraa sua seguranga esta ferramenta est equipada com uma alavanca de bloqueio o que evita que a ferramenta se ligue acidentalmente NUNCA utilize a ferramenta se esta funcionar quando premir o gatilho sem premir a alavanca de bloqueio Devolva a ferramenta a um centro de servico MAKITA para que seja correctamente reparada ANTES de utilizar NUNCA coloque fita cola ou desactive o objectivo e fun o da alavanca de bloqueio MONTAGEM N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Remover ou instalar a l mina da serra N PRECAU O Certifique se de que a l mina est instalada com os dentes a apontar para a frente da ferramenta Utilize apenas uma chave Makita para instalar ou remover a l mina Fig 17 Para remover a l mina prima o bloqueio do veio de forma a que a l mina n o possa voltar se e utilize a chave para desapertar o parafuso sextavado no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio De seguida remova o parafus
203. rior Para todos los otros cortes con sierra el protector inferior debe funcionar autom ticamente 21 Compruebe siempre que el protector inferior cubra el disco antes de colocar la sierra sobre un banco o en el suelo Un disco sin proteger que gire por inercia puede hacer que la sierra se desplace hacia atr s cortando lo que est en su camino Tenga en cuenta que el disco tarda un tiempo en detenerse despu s de soltar el interruptor 41 22 Para comprobar el protector inferior bralo a mano su ltelo y compruebe si se cierra Compruebe tambi n que el mango para retraerlo no toque el alojamiento de la herramienta Dejar el disco al descubierto es MUY PELIGROSO y puede provocar graves lesiones personales Advertencias de seguridad adicionales 23 Tenga especial cuidado cuando corte madera mojada madera sometida a presi n o madera que contenga nudos Mantenga un avance suave de la herramienta sin reducir la velocidad del disco para evitar un sobrecalentamiento de las puntas del disco 24 No intente retirar material cortado cuando el disco se est moviendo Espere hasta que el disco se detenga antes de recoger el material cortado Los discos siguen girando por inercia despu s de apagar la herramienta 25 Evite cortar clavos Compruebe si hay clavos y ret relos antes de realizar el corte 26 Coloque la parte m s ancha de la base de la sierra sobre la pieza de trabajo que est sujeta s lidamente no sobre la secc
204. rip fence allows you to do extra accurate straight cuts Simply slide the rip fence up snugly against the side of the workpiece and secure it in position with the clamping lever on the front of the base It also makes repeated cuts of uniform width possible MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Adjusting for accuracy of 0 and 45 cut vertical and 45 cut Fig 27 amp 28 This adjustment has been made at the factory But if it is off adjust the adjusting screws with a hex wrench while inspecting 0 or 45 the blade with the base using a triangular rule or square rule etc 10 Adjusting for parallelism Fig 29 The parallelism between the blade and the base has been factory adjusted But if it is off you can adjust it as the following procedure Make sure all levers and screws are tightened Slightly loosen the screw as illustrated While opening the lower guard move the rear of base so that the distance A and B are equal After adjusting tighten the screw Make a test cut to get a correct parallelism Replacing carbon brushes Fig 30 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brus
205. rmkap controleren door deze met de hand te openen los te laten en te kijken hoe hij sluit Controleer tevens of de terugtrekhendel de behuizing van het gereedschap niet raakt Het zaagblad onbeschermd laten is UITERST GEVAARLIJK en kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 2 Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 23 Wees extra voorzichtig bij het zagen in nat hout druk behandeld timmerhout en hout met knoesten Zorg ervoor dat de cirkelzaag soepel vooruit blijft gaan zonder dat de snelheid van het zaagblad lager wordt om te voorkomen dat de punten van het zaagblad warm worden 24 Probeer niet afgezaagd materiaal te verwijderen terwijl het zaagblad nog draait Wacht totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u het afgezaagde materiaal vastpakt Het zaagblad draait nog na nadat het gereedschap is uitgeschakeld 25 Voorkom dat u spijkers raakt Inspecteer het hout op spijkers en verwijder deze zo nodig voordat u begint te zagen 26 Plaats het bredere deel van de zool van de cirkelzaag op het deel van het werkstuk dat goed is ondersteund en niet op het deel dat omlaag valt nadat de zaagsnede gemaakt is Als voorbeeld laat afbeelding 5 zien hoe u het uiteinde van een plank GOED afzaagt en afbeelding 6 hoe u dit VERKEERD doet Als het werkstuk kort of smal is klemt u het vast PROBEER NOOIT EEN KORT WERKSTUK IN UW HANDEN VAST TE HOUDEN zie afb 5 en 6 27 Voordat u het gereedschap neerlegt na het vo
206. rne af og efterse dem Udskift dem n r de er nedslidt til slidgr nsen Hold kulb rsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulb rster skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulb rster Brug en skruetr kker til at fjerne kulholderd kslerne Tag de udslidte kulb rster ud monter de nye og fastg r kulholderd kslerne Fig 31 Efter udskiftning af b rsterne skal du s tte batteripakken ind i maskinen og slide b rsterne til ved at lade maskinen k re uden belastning i cirka 1 minut Kontroller derefter maskinen under k rsel samt at den elektriske bremse fungerer n r afbryderkontakten slippes Kontakt det lokale Makita servicecenter for at f maskinen repareret hvis den elektriske bremse ikke fungerer korrekt For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele EKSTRAUDSTYR IN FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til dit lokale Makita servicecenter hvis du har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Savklinger Parallelanslag styrepind Stotteskinne Stotte
207. rot ger de la lame sous la pi ce travailler 3 R glez la profondeur de coupe suivant l paisseur de la piece travailler La partie de la lame visible Sous la pi ce travailler doit tre moindre qu une dent de lame compl te 4 Netenez jamais la piece avec les mains ou contre la jambe Immobilisez la pi ce contre une surface stable Il est important que la pi ce soit soutenue correctement pour minimiser l exposition du corps les pincements de lame et les pertes de contr le Exemple typique d une bonne prise et d une pi ce bien soutenue Fig 1 5 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es uniquement lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s Le contact avec un fil sous tension mettra galement les parties m talliques expos es de l outil sous tension risquant ainsi de provoquer un choc lectrique chez l utilisateur 6 Lors du sciage en long utilisez toujours un garde parall le ou un guide de coupe rectiligne La coupe sera plus pr cise et cela r duira les risques de pincement de la lame 7 Utilisez toujours des lames dont l orifice central est de taille et de forme diamant e ou circulaire appropri es Si la lame utilis e n est pas congue pour la scie elle tournera de mani re excentrique et pourra causer une perte de contr le de l outil 8 N utilisez jamais de rondelles ou boulons endommag s
208. scherming om verwonding te voorkomen Breedtegeleider liniaal zie afb 26 Met de handige breedtegeleider kunt u extra nauwkeurig recht zagen Schuif gewoon de breedtegeleider strak tegen de zijkant van het werkstuk en zet deze op zijn plaats vast met behulp van de klemhendel op de voorkant van de zool van het gereedschap Op deze manier is het tevens mogelijk een zaagbeweging te herhalen met identieke breedte ONDERHOUD IN LET OP Zorger altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten 38 De nauwkeurigheid van de zaaghoeken 0 verticaal en 45 verstek instellen zie afb 27 en 28 Deze instelling is reeds in de fabriek gemaakt Maar als dit niet meer juist is draait u de stelbouten met een inbussleutel terwijl u de zaaghoek van 0 of 45 tussen het zaagblad en de zool van het gereedschap controleert met behulp van een winkelhaak geodriehoek enz Het zaagblad parallel stellen aan de zool zie afb 29 In de fabriek is het zaagblad parallel gesteld aan de zool van de cirkelzaag Maar als dit niet meer juist is kunt u dit afstellen met de volgende procedure Controleer of alle hendels bouten en schroeven vastgedraaid zijn Draai de bout iets los zoals afgebeeld Terwijl u de onderste beschermkap geopend h
209. sich NIE aus Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder bei Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 8 F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch 2 Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden 21 Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom Uberhitzung
210. sig da dette kan medf re tilbageslag Se efter og tag modforholdsregler imod rsager til at klingen binder N r saven startes igen i arbejdsemnet skal du centrere savklingen i savsnittet og sikre dig at savt nderne ikke sidder fast i emnet Hvis savklingen binder kan den bev ge sig opad eller sl tilbage fra arbejdsemnet n r saven startes igen Underst t store paneler for at reducere risikoen for at klingen klemmes fast og for rsager tilbageslag Store paneler har tendens til at b jes under deres egen v gt Der skal placeres st tter under panelet i begge sider i n rheden af sk ringslinjen og n r panelets kanter Underst t br ttet eller panelet i n rheden af snittet for at undg tilbageslag Fig 2 Underst t ikke br ttet eller panelet langt fra snittet Fig 3 Undg at bruge uskarpe eller beskadigede klinger Uskarpe eller forkert monterede klinger giver smalle sk resnit der for rsager ekstra friktion fastklemning af klingen og tilbageslag L seh ndtagene til klingedybde og skr snitsvinkel skal sidde stramt og sikkert f r du starter Hvis klingen flytter sig under sk ringen kan klingen binde og for rsage tilbageslag V r ekstra forsigtig n r du saver i eksisterende v gge eller andre omr der du ikke kan se igennem Den udstikkende klinge kan sk re i genstande som kan for rsage tilbageslag 16 17 Hold ALTID godt fast i v rkt jet med begge h nder Anbri
211. skinneadapter Stgvmundstykke Unbrakonggle Samling Originalt batteri og oplader fra Makita BEM RK Visse dele p listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbeh r De kan variere fra land til land St j ENG905 1 Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 85 dB A Lydeffektniveau Lwa 96 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r h rev rn Vibration ENG900 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdstilstand savning i tr Vibrationsemission an w 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den opgivne vibrationsemissionsv rdi er m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et v rkt j med et andet Den opgivne vibrationsemissionsv rdi kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsv rdi afh ngigt af den m de maskinen anvendes p S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operat ren som er baseret p en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks antal gange maskinen slukkes og n r den k rer i tomgang ud over triggertiden Kun for europ iske lande ENH101 16 EF overensstemmelseserkl ring
212. sprechende Warnhinweise Ein R ckschlag entsteht als pl tzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes fest sitzendes oder falsch ausgerichtetes S geblatt und f hrt zum unkontrollierten Springen der S ge aus dem Werkst ck in Richtung Bediener Wenn sich das S geblatt verklemmt oder durch die sich nach unten verengende S gefuge fest erfasst wird stoppt das S geblatt pl tzlich und die Motorkraft l sst die S ge schnell in Richtung des Bedieners springen Wenn sich das S geblatt im Schnitt verdreht oder verschiebt k nnen die Z hne an der hinteren Kante des S geblatts in die Oberfl che des Holzes eingreifen und dies kann dazu f hren dass das S geblatt aus der S gefuge tritt und zur ck in Richtung des Bedieners springt R ckschl ge werden durch eine falsche Handhabung der S ge und oder unsachgem es Vorgehen oder unsachgem e Arbeitsbedingungen verursacht und k nnen durch die im Folgenden aufgef hrten Ma nahmen vermieden werden 9 20 Halten Sie die S ge stets mit beiden H nden gut fest und legen Sie Ihre Arme so an dass Sie R ckschl ge abwehren k nnen Stellen Sie sich seitlich zum S geblatt hin niemals in einer Linie mit dem S geblatt Bei einem R ckschlag kann die S ge pl tzlich nach hinten springen Derartige R ckschlagkr fte k nnen jedoch durch geeignete Ma nahmen des Bedieners beherrscht werden Wenn das S geblatt sich verkantet oder Sie den S gevorgang aus irgendeinem Grund unt
213. st ck Original Akku und Original Ladeger t von Makita HINWEIS Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Ger usch ENG905 1 Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN60745 Schalldruckpegel Lpa 85 dB A Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Vibration ENG900 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Betriebsmodus S gen von Holz Vibrationsemission an w 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Der hier angegebene Wert fur die erzeugten Schwingungen wurde gem R dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Derangegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist au erdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden N WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass SchutzmaRnahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Las
214. t l uft Nur f r europ ische L nder ENH101 16 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Maschine n der Marke Makita Bezeichnung der Maschine n Akku Handkreiss ge Nummer Typ des Modells DHS710 in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2006 42 EG Au erdem werden die Werkzeuge gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 9 4 2013 AR Tomoyasu Kato Gesch ftsf hrer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 25 ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale 1 Indicatore rosso 14 Interruttore di accensione 27 Aspiratore 2 Pulsante 15 Sicura di accensione 28 Tubo 3 Batteria 16 Chiave esagonale 29 Leva di bloccaggio 4 Indicatore della batteria 17 Allentare 30 Guida di taglio regolo guida 5 Indicatore di surriscaldamento 18 Serrare 31 Vite di regolazione per il taglio a 45 6 Contrassegno a stella 19 Blocco dell albero 32 Vite di regolazione per il taglio a 0 7 Leva 20 Albero di montaggio 33 Sguadra triangolare 8 Levaanteriore 21 Flangia interna 34 Base 9 Dadoafarfalla posteriore 22 Lama della sega 35 I
215. te zaagdiepte door de hendel vast te zetten Voor een schonere veiligere zaagsnede stelt u de zaagdiepte zodanig in dat niet meer dan een tandhoogte door het werkstuk heen steekt Door de zaagdiepte goed in te stellen verkleint u de kans op een potentieel gevaarlijke TERUGSLAG en daarmee op persoonlijk letsel Verticaal verstekzagen zie afb 12 en 13 Draai de hendel aan de voorkant en de vleugelmoer aan de achterkant los Stel de gewenste verstekhoek in 0 50 door dienovereenkomstig te kantelen en draai vervolgens de hendel en vleugelmoer weer stevig vast zie afb 14 Gebruik de 45 aanslag wanneer u precies onder een hoek van 45 wilt verstekzagen Draai de aanslag volledig rechtsom voor verstekzagen onder een hoek van 0 t m 45 en draai deze linksom voor verstekzagen onder een hoek van 0 t m 50 Zichtlijn zie afb 15 Voor recht zagen lijnt u de stand 0 op de voorkant van de zool uit met de zaaglijn Voor verstekzagen onder een hoek van 45 gebruikt lijnt u uit met de stand 45 De stand van de schaalverdeling is verstelbaar Aan uitschakelaar zie afb 16 UN LET OP Controleer altijd voordat u de accu op het gereedschap aanbrengt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Knijp de aan uit schakelaar niet hard in zonder de uit vergrendeling in te duwen Hierdoor kan de aan uit schakelaar kapot gaan Om te vo
216. the desired depth of cut secure the base by tightening the lever For cleaner safer cuts set cut depth so that no more than one blade tooth projects below workpiece Using proper cut depth helps to reduce potential for dangerous KICKBACKS which can cause personal injury Bevel cutting Fig 12 amp 13 Loosen the front lever and rear wing nut Set for the desired angle 0 50 by tilting accordingly then tighten the lever and wing nut securely Fig 14 Use the 45 stopper when you do precise 45 angle cutting Turn the stopper clockwise fully for bevel cut 0 45 and turn it counterclockwise for 0 50 bevel cuts Sighting Fig 15 For straight cuts align the 0 position on the front of the base with your cutting line For 45 bevel cuts align the 45 position with it The position of the top guide is adjustable Switch action Fig 16 CAUTION Before installing the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch trigger hard without pressing the lock off lever This can cause switch breakage To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off lever is provided To start the tool press the lock off lever and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop N WARNING For your safety this tool is equipped with lock off lever
217. ticamente durante o funcionamento quando a ferramenta ou bateria s o colocadas numa das condi es seguintes Em algumas condi es os indicadores acendem Fig 9 Protec o contra sobrecarga Quando a ferramenta utilizada de uma forma que faz com que consuma uma corrente invulgarmente alta a ferramenta p ra automaticamente sem quaisquer indica es Nesta situa o desligue a ferramenta e pare a aplica o que causou a sobrecarga De seguida ligue a ferramenta para reiniciar Protec o contra sobreaquecimento para a ferramenta Quando a ferramenta est sobreaquecida a ferramenta p ra automaticamente e o indicador de sobreaquecimento acende durante cerca de 60 segundos Nesta situa o deixe a ferramenta arrefecer antes de voltar a lig la Protec o contra sobreaquecimento para a bateria Quando a bateria est sobreaquecida a ferramenta p ra automaticamente sem quaisquer indica es A ferramenta n o arranca mesmo se premir o gatilho Nesta situa o deixe a bateria arrefecer antes de voltar a lig la NOTA A protec o contra o sobreaquecimento da bateria apenas funciona com uma bateria com uma marca de estrela Fig 10 Protec o contra sobredescarga Quando o n vel de carga restante da bateria fica fraco o indicador de bateria pisca no lado da bateria aplic vel Ao continuar com a utiliza o a ferramenta p ra e o 50 indicador da bateria acende durante cerca de 10 segundos Nest
218. tuada uma opera o de manuten o antes de utilizar A protec o inferior pode funcionar de forma lenta devido a pe as danificadas dep sitos aderentes ou acumula o de res duos A protec o inferior deve ser recolhida manualmente apenas para cortes especiais tais como cortes a fundo e cortes compostos Levante a protec o inferior utilizando a alavanca de recolha logo que a l mina entre no material a protec o inferior deve ser libertada Para todas as outras opera es de serragem a protec o inferior deve funcionar automaticamente Verifique sempre se a protec o inferior est a cobrir a l mina antes de apoiar a l mina num banco ou ch o Uma l mina desprotegida e a abrandar far com que a serra avance para tr s cortando tudo o que estiver no seu caminho Tenha em conta o tempo que a l mina demora a parar ap s o interruptor ser libertado Para verificar a protec o inferior abra a m o e solte verificando se fecha correctamente Verifique igualmente se a alavanca de recolha n o toca na caixa da ferramenta Deixar a l mina exposta MUITO PERIGOSO e pode levar a ferimentos pessoais graves Avisos de seguran a adicionais 23 Tenha muito cuidado quando cortar madeira humida madeira com tratamento de press o ou madeira com n s Mantenha um avango suave da ferramenta sem diminuir a velocidade da l mina para evitar sobreaquecer as pontas das l minas 24 N o tente remover
219. urarsi che la sporgenza a sulla flangia interna posizionata all esterno si inserisca perfettamente nel foro della lama della sega a Il montaggio della lama sul lato sbagliato potrebbe causare vibrazioni pericolose Fig 19 Quando si sostituisce la lama rimuovere gli accumuli di segatura dai coprilama superiore e inferiore Queste operazioni di pulizia non sostituiscono la procedura di controllo del funzionamento del coprilama inferiore che deve comunque essere eseguita prima di ogni utilizzo Per gli utensili con la flangia interna per una lama della sega con diametro del foro di 15 88 mm specifico per Paese Fig 20 e 21 Montare la flangia interna con il lato incavato rivolto verso l esterno sull albero di montaggio quindi posizionare la lama della sega con l anello attaccato se necessario la flangia esterna e il bullone esagonale ACCERTARSI DI AVER FISSATO SALDAMENTE IL BULLONE ESAGONALE RUOTANDOLO IN SENSO ORARIO N AVVERTENZA Prima di montare la lama sul mandrino assicurarsi che sullo stesso tra le flange interna ed esterna sia installato l anello corretto per il foro dell asta della lama che si intende utilizzare L utilizzo dell anello errato per il foro dell asta potrebbe causare il montaggio inadeguato della lama con la possibilit di causare movimenti e vibrazioni pericolose della lama con conseguenti perdite di controllo durante l uso e lesioni personali gravi Alloggiamento della chiave esago
220. utensile non funziona con una sola batteria Sela batteria non si rimuove agevolmente spingerla dal lato opposto del pulsante e farla scorrere Sistema di protezione dell utensile e della batteria L utensile dotato di un sistema di protezione dell utensile e della batteria Questo sistema interrompe automaticamente l alimentazione del motore per prolungare la durata dell utensile e della batteria L utensile si spegne automaticamente durante l uso se l utensile stesso o la batteria si trovano in una delle seguenti condizioni In alcuni casi gli indicatori si illuminano Fig 9 Protezione dal sovraccarico Se l utensile viene usato in modo da causare un suo assorbimento anormalmente alto di corrente esso si spegne automaticamente senza alcuna indicazione In questa situazione spegnere l utensile e interrompere l operazione che ha provocato il sovraccarico dell utensile stesso Successivamente accendere nuovamente l utensile per riavviarlo Protezione dal surriscaldamento dell utensile Quando l utensile si surriscalda esso si spegne automaticamente e l indicatore di surriscaldamento si illumina per circa 60 secondi In questa situazione far raffreddare l utensile prima di azionarlo nuovamente Protezione dal surriscaldamento della batteria Quando la batteria si surriscalda l utensile si spegne automaticamente senza alcuna indicazione e non si avvia neanche tirando l interruttore di accensione In questa situazione far raf
221. utils dont le flasque int rieur est adapt une lame comportant un orifice de 15 88 mm de diam tre selon le pays Fig 20 et 21 Installez le flasque int rieur en orientant son c t creux vers l ext rieur sur l arbre de montage puis installez la lame apr s avoir fix la bague au besoin le flasque ext rieur et le boulon hexagonal ASSUREZ VOUS D AVOIR FERMEMENT SERR LE BOULON HEXAGONAL EN TOURNANT DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE N AVERTISSEMENT Avant de monter la lame sur l axe assurez vous toujours d avoir install entre les flasques int rieur et ext rieur la bonne bague pour l al sage central de la lame que vous pr voyez d utiliser L utilisation d une mauvaise bague d al sage peut entrainer un montage incorrect de la lame provoquant un mouvement de la lame ainsi que d importantes vibrations et r sultant en une perte de contr le pendant le fonctionnement et de graves blessures corporelles Rangement de la cl hexagonale Fig 22 Lorsque vous n utilisez pas la cl hexagonale rangez la comme illustr sur la figure pour viter de la perdre Raccorder un aspirateur pour les pays d Europe uniquement Fig 23 et 24 Pour effectuer un travail plus propre raccordez un aspirateur Makita votre outil Installez le raccord poussi res sur l outil l aide de la vis Connectez ensuite le tuyau de l aspirateur au raccord poussi res comme illustr sur la figure FONCTIONNEMENT
222. vez le r gler en proc dant comme suit Assurez vous que tous les leviers et toutes les vis sont serr s Desserrez l g rement la vis comme illustr Tout en ouvrant le carter de protection inf rieur d placez l arri re du socle de sorte que la distance entre A et B Soit identique Apr s le r glage serrez la vis Effectuez une coupe test pour obtenir un parall lisme correct Remplacement des charbons Fig 30 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Remplacez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Fig 31 Apr s avoir remplac les charbons ins rez la batterie dans l outil et s parez les charbons en faisant tourner l outil vide pendant environ 1 minute Ensuite v rifiez l outil en cours d ex cution et le fonctionnement du frein lectrique lorsque vous rel chez la g chette Si le frein lectrique ne fonctionne pas bien demandez votre centre d entretien local Makita de le r parer Pour garantir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations ainsi que tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un
223. wing Forcing the saw can cause uneven cuts loss of accuracy and possible kickback Lower guard function 18 19 20 21 22 Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released To check lower guard open lower guard by hand then release and watch guard closure Also check to s
224. xagonal l aide de la cl hexagonale en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez ensuite le boulon hexagonal le flasque ext rieur etla lame Pour les outils dont le flasque int rieur est adapt une lame comportant un orifice de diam tre diff rent de 15 88 mm Fig 18 Le flasque int rieur poss de une partie saillante d un certain diam tre sur l un de ses c t s et une partie saillante d un diam tre diff rent sur l autre c t Choisissez un c t sur lequel la partie saillante s adapte parfaitement dans l orifice de la lame Ensuite installez le flasque int rieur sur l arbre de montage de sorte que le c t de la partie saillante sur le flasque int rieur doit orient vers l ext rieur puis installez la lame et le flasque ext rieur ASSUREZ VOUS D AVOIR FERMEMENT SERR LE BOULON HEXAGONAL EN TOURNANT DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE N ATTENTION V rifiez que la partie saillante a sur le flasque int rieur situ l ext rieur s adapte parfaitement dans l orifice a de la lame Un montage de la lame du mauvais c t peut provoquer des vibrations et vous mettre en danger Fig 19 Lorsque vous changez de lame vous devez retirer la sciure de bois accumul e sur les carters de protection sup rieur et inf rieur Vous devez v rifier le bon fonctionnement du carter de protection inf rieur avant chaque utilisation m me apr s un nettoyage Pour les o
225. zione attendere che la lama si arresti completamente Le lame continuano a ruotare per inerzia dopo lo spegnimento dell utensile 25 Evitare di tagliare i chiodi Prima di eseguire il taglio esaminare attentamente il pezzo in lavorazione e rimuovere tutti gli eventuali chiodi 26 Collocare la superficie pi ampia della base della sega sulla parte del pezzo in lavorazione che saldamente assicurata ai sostegni non sulla parte destinata a cadere una volta eseguito il taglio A titolo di esempio la Fig 5 illustra il metodo di taglio CORRETTO dell estremit di una tavola mentre la Fig 6 mostra quello SCORRETTO Se il pezzo in lavorazione di dimensioni ridotte bloccarlo in una morsa NON TENERE PEZZI DI PICCOLE DIMENSIONI CON LE MANI Fig 5 e 6 27 Prima di abbassare la sega dopo aver completato il taglio accertarsi che il coprilama sia chiuso e che la lama si sia completamente arrestata 28 Non utilizzare la sega circolare capovolgendola e bloccandola in una morsa Si tratta di una modalit operativa estremamente pericolosa che pu provocare incidenti di grave entit Fig 7 29 Alcuni materiali contengono prodotti chimici che possono essere tossici Prendere le adeguate precauzioni per evitare l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Attenersi alle istruzioni per la sicurezza del fornitore dei materiali 30 Non arrestare la lama della sega applicando una pressione laterale sulla lama stessa Utili
226. zzare esclusivamente le lame indicate nel presente manuale Non utilizzare dischi abrasivi 32 Mantenere la lama affilata e pulita Residui o incrostazioni di collanti e resina sulla lama possono rallentare il taglio aumentando le probabilit di contraccolpi Per pulire la lama rimuoverla dall utensile ed eliminare le incrostazioni con un Solvente appropriato acqua calda o kerosene Non utilizzare benzina 33 Quando si utilizza lo strumento indossare una protezione acustica e una maschera antipolvere 3 28 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi l inosservanza delle norme di sicurezza L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni possono provocare gravi danni alla persona ISTRUZIONI IMPORTANTI PERLA SICUREZZA ENC007 8 RELATIVE ALLA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria Non smontare la batteria Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 Incaso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero veri

DHS710

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents