Home

As933 - As943 - As944 - As946 As933TI - As943TI

1. 70 AUSPACKEN MONTAGE eere here iene 71 71 AUFSFELEPLATZ ratti 72 STROM UND PNEUMATIKANSCHLUSS 72 SICHER HEITSVORSCHRIFTEN 73 BESCHREIBUNG DER REIFENDEMONTIER MASCHINEN 72 74 TECHNISCHE DATEN cicci ceceno 75 SONDERZUBEHOR 76 EINSATZBEDINGUNGEN 76 FUNKTIONSELEMENTE 1 1 76 ABDRUGKEN einer amine RES ir 79 MONTIEREN VAR dicton rire 80 F LLUNG sn 81 STORUNGSSUCHE J uuu y eee 82 WARTUNG u EE e 84 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 85 ANWEISUNGEN UND HINWEISE 86 BRANDSCHUTZMITTEL 87 ve cere nie iene 87 lt 88 PMEUMATIKPLAN ricercare NE reete terre 88 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 69 EINLEITUNG Die Bedienungs und Wartungsanleitungen in diesem Handbuch soll
2. 2 de 13 25 l ext rieur AS 943 e PREISE de 11 22 de l int rieur 5944 2 de 13 min de l ext rieur AS 944 cc de 10 24 e de l int rieur AS 946 04 de 13 25 e de l ext rieur AS 946 2 de 10 26 Largeur de la jante SAS 946 AS 944 AS 043 ld de 3 5 14 a a des de 3 5 12 Diam tre maximal du pneu 2 2 2 1040 mm 41 Largeur maximale du pneu gt AS 944 943 AS 946 DEF UU rise EORR 360 14 ASI 305 mm 12 Ouverture d talonneur EE E EE de 45 mm 320 mm SAS 946 AS 94A ADA ved Ne koe eo Ta ee de 45 mm 380 mm Force d collage rin 15000 N 10 bar Pression de service 8 10 bars Poids SAS 933 260 kg version 274 kg 5 943 274 kg version T I 288 DE DL ECL EET 274 kg version T I 288 kg Niveau sonore en conditions de service lt 70 dB A Poids des Vitesse de Couple de composants Mod le Alimentation Kw rotation rot
3. ve i i 1 i 1 i i 1 i i 1 i i Deo i m 1 1 2 n Alp 7 503 501 502 GRUPPO COMANDI CONTROL SWITCH GRUPPO MOTORE MOTOR UNIT Cod 4 104805A 2V As 933 As 943 As 944 As 946 127 FILTRO REGOLATORE LUBRIFICATORE 1 Ed Cod 4 102875 e8x1 g 7 01684 14105 10 101512 T OTSSV INOS 832 3401911 ixge 11 S A lt lt lt lt Lr PS AS933 128 As 933 As 943 As 944 As 946 N FILTRO REGOLATORE LUBRIFICATORE ___ 4 Q 22 H 34 34 1 9 1 9 is H d Lu LA h H 13409 4 1 1 1 1380 ES 6 3 gd VdS To fr NVR
4. die Vorschrift dass das Produkt a m Ende seines Lebenszyklus ordnungsgem entsorgt werden muss Auf diese Weise kann verhindert werden dass eine ungeeignete Verwendung der in diesem Produkt enthaltenen Substanzen oder eine ungeeignete Anwendung von Teilen davon Schaden f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit hervorrufen konnen Dar ber hinaus werden somit viele der in dieser Produkten enthaltenen Materialen eingesammelt wiederaufgear beitet und wiederverwertet Zu diesem Zweck organisieren die Her steller und Handler von elektrischen und elektronischen Ger ten geeignete Entsorgungssysteme f r diese Produkte Am Ende des Einsatzes dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Sie erhalten dort alle Informationen f r die korrekte Entsorgung des Gerats Dar ber hinaus wird Ihr Handler Sie beim Kauf dieses Produkts ber die M glichkeit informieren ein diesem Produkt gleichar tiges Ger t das dieselben Funktionen wie das gekaufte erf llt am Ende seines Le benszyklus kostenlos zur ckgeben k nnen Eine Entsorgung des Produkts die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht ist strafbar und wird gem den jeweils geltenden nationalen Be stimmungen geahndet die in dem Land herrschen in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet Wir empfehlen dar ber hinaus weitere MaBnahmen zum Umweltschutz die Wiederverwertung der internen und externen Verpackung des Produkts u
5. As 933 As 943 As 944 As 946 112 113 As 933 As 943 As 944 As 946 mm A B 5 933 min 1500 880 1600 1010 1270 max 1760 1080 1250 AS 943 min 1640 880 1750 1070 1270 max 1910 1110 1330 AS 944 min 1640 880 1880 1120 1320 AS 946 max 1910 1110 1380 114 As 933 As 943 As 944 As 946 8 AS 943 4 6 115 As 933 As 943 As 944 As 946 Z As 933 As 943 As 944 As 946 116 V o gt NT In D LAN Z AU amp P M Lal NA 4 As 933 As 943 As 944 As 946 118 Yl SEN 7 eg 119 As 933 As 943 As 944 As 946 As 933 As 943 As 944 As 946 120 SE E an ees PETE ce 9 N y x SX 121 As 933 As 943 As 944 As 946 122 As 933 As 943 As 944 As 946 123 As 933 As 943 As 944 As 946 As 933 As 943 As 944 As 946 124 27 ms 1461 JO uenisod jojuozzuou ui Wope Seel Up s qoyuang LONDO 551 55 5 145
6. rt E Cod 4 102876 AS 933 TI As 933 As 943 As 944 As 946 129 FILTRO REGOLATORE LUBRIFICATORE Cod 4 102877 S NZ AS 943 AS 944 AS 946 130 As 933 As 943 As 944 As 946 LUBRIFICATORE _ _ 28x TUBELESS INFLATE o gel lt FILTRO REGOLATORE AS 943 TI AS 944 TI AS 946 TI Cod 4 102878 131 As 933 As 943 As 944 As 946 EC declaration of conformity We Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY as producer declare that the
7. 32 Operator manual As 933 As 943 As 944 5 946 MAIN OPERATING PARTS OF THE MACHINE A WARNING Get to know your machine the best way to prevent accidents and obtain top performance from the machine is to ensure that all operators know how the machine works Learn the function and location of all commands Carefully check that all the commands on the machine are working properly Toavoidaccidents andinjury the machi ne must be installed properly operated correctly and serviced regularly Fig 8 1 Vertical slide movement cylinder not present in the A 2005 2 Clamping knob Press lever Ato lower the vertical slide release for upward return Keep lever A pressed and turn the knob B to clamp the vertical slide e Turn knob B only to release the vertical slide 3 Vertical slide swing arm to position the mount demount head 4 Mount demount head for fitting and removing tyre Tilt tower 6 Sliding clamp secures wheel to table top 7 Sliding clamp table rotary platform supporting the wheel 8 Tower 5 tilt pedal 2 position pedal to operate tower tilt 9 Clamp 6 control pedal 3 position pedal for opening and closing rim clamps 10 Bead breaker pedal 2 position pedal to operate the bead breaker 13 11 Table top 7 pedal 3 position pedal e position 0 table top stationary e depressed held with foot clockwise rotation at speed proportional to pe
8. ATTENZIONE Per le caratteristiche tecniche le avvertenze la manutenzione ed ogni altra infor mazione sul serbatoio aria consultare il relativo manuale d uso e manutenzione fornito con la documentazione della macchina L gende tiquettes de danger Danger d crasement Ne jamais introduire aucune partie du corps entre le d talonneur la jante et le repose jante Pendant la phase de blocage de la jante sur le plateau tournant ne jamais mettre les mains entre le coin et la jante NE JAMAIS rester derri re la machine Pendant la descente de la tour ne JAMAIS mettre les mains entre la roue et la tour 56 Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 DECOLLAGE AVERTISSEMENT Pendant cette phase de travail il peut y avoir des niveaux sonores allant jusqu 85dB A Il est donc conseill de porter une protection contre le bruit Comment savoir de quel c t il faut d monter le pneu Fig 9 C t troit Cot de montage du pneu 8 Creux de la jante C Roue D C t long est impossible de monter un pneu du c t long Les deux c t peuvent tre presque iden tiques mais on n utilise qu un seul c t troit pour le montage et le d montage Identifier le c t de montage de la roue et placer ce c t vers le haut vers le d talonneur de montage d montage du d monte pneus Instructions sp ciales Roues en alliage On trouve dans le commerce des jant
9. Si consiglia pertanto di indossare una protezione antirumore A ATTENZIONE Durante l operazione di intallonatura e gonfiaggio si raccomanda l uso di occhiali e cuffie antirumore A PERICOLO La macchina anche se limita la pressio ne non garantisce sufficiente protezio ne in caso di esplosione del pneumatico in fase di gonfiaggio La mancata osservanza delle seguenti istruzioni rende pericolosa l operazione di gonfiaggio del pneumatico A PERICOLO EVITARE ASSOLUTAMENTE di superare la pressione raccomandata dal fabbricante del pneumatico pneumatici possono esplodere se vengono gonfiati oltre questi limiti o possono danneggiarsi gravemente nelle strutture inmodo non visibile sul momento TENERE LE MANI E TUTTO IL CORPO LONTANI DAL PNEUMA TICO DURANTE IL GONFIAGGIO Evitare di distrarsi durante questa operazione e controllare spesso la pressione del pneumatico per evitare un gonfiaggio eccessivo Lo scoppio del pneumatico pu provocare gravi lesioni o perfino la morte Gonfiaggio solo AS 943 AS 944 e AS946 La macchina dotata di pedale per il gon fiaggio del pneumatico di un manometro per la lettura della pressione interna del pneumatico stesso Sbloccare la ruota dai cunei di bloccaggio dell autocentrante Portare il braccio orizzontale in posizione tutto esteso Abbassare l asta verticale fino a toccare il cerchione Bloccare il braccio orizzontale e l asta verticale nelle pos
10. Insert and position the bead lifting tool on the mounting vertical slide fig 17 When working with alloy wheels or wheels with delicate paintwork you are advised to remove the bead lifting tool before proceeding with the demounting or use the lever guard provided WARNING Grip the bead lifting tool firmly during use Raise the upper bead to above the rear part of the demounting vertical slide fig 17a and force part of the upper bead into the rim groove by pushing down on the side wall of the tyre nearest to the operator Press the pedal to turn the table top clockwise The upper bead will auto matically be guided up and over the rim fig 18 Repeat the last three points to detach the lower bead Tilt the tower backwards NOTE If the tyre has an inner tube after detaching the upper bead tilt the tower back and remove the inner tube before proceeding to demount the lower bead The rotation of the table top can be stop ped at any time by releasing the pedal To rotate in the opposite direction simply raise up the pedal TYRE MOUNTING WARNING Always check that the size of the tyre is compatible with the size of the wheel before proceeding with mounting Before you start with tyre mounting operations apply a liberal amount of tyre manufacturer approved rubber lubricant to both beads fig 19 Lubricated beads require less force to mount seat and are protected against torsional damage Make
11. Manuale d uso Operator s manual Manuel d utilisation Betriebsanleitung Manual de uso 45933 45943 45944 5946 As933TI As943TI 59441 459467 Code 4 102367 04 2012 diritti di traduzione di memorizzazione elettronica di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo compresi microfilm e copie fotostatiche sono riservati ta li ano Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso rights reserved No part of this publication may be translated stored in an electronic retrieval system reproduced or partially or totally adapted by any means En lish including microfilm and photostats without prior permission 8 The information contained herein may be subject to modifica tions without prior notice Le droits de traduction de m morisation lectronique de reproduction et d adaptation complete ou partielle par tout type de moyen y compris microfilms et copies photos Francai S tatiques sont r serv s Les informations fournies dans ce manuel peuvent tre modi fi es tout moment et sans pr avis lle Rechte der bersetzung der Speicherung Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch ein beliebiges Mittel einschlieBlich Mikrofilm und Fotokopien Deu tsc h sind vorbehalten Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorbescheid ge ndert werden R cservados los derechos de traducci
12. TALIANO Manuale d uso AS 933 As 943 As 944 As 946 23 24 Manuale d uso As 933 As 943 5 944 5 946 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS CONTENTS INTRODUCTION ses 26 TRANSPORT STORAGE AND 2 20 0 2 2 26 UNPACKING ASSEMBLY eei vo eon ru vole vu ai 27 HOISTING Z MOVING lita DUREE sas TROU PU S QURE cane cee 27 INSTALLATION CLEARANCES 5 n rrr aiar 28 ELECTRICAL AND PNEUMATIC HOOK UPS 5 nes 28 SAFETY REGULATIONS uu asan gege Ae deeg 29 DESCRIPTION OF TYRE CHANGERS u uqa Eee 30 TECHNICAL BRIEF te ht p nt es en 31 OPTIONAL ACCESSORIES erreur ERE Ber 32 SPECIFIED CONDITIONS USE vie o ea e e Sn da veo ee 32 MAIN OPERATING PARTS OF THE MACHINE 33 BEAD BREAKING 2 2 ini een eni 35 TYRE MOUNTING ias aut ua inno ii ads 36 INFLATION e 37 TROUBLE SHOOTING ae Be XM E NUES 38 MAINTENANCE mrt run ee ee 40 ENVIRONMENTAL INFORMATION aa ea 41 OIL WARNINGS AND RECOMMENDATIONS 220 2 2 2 42 RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING DEVICES 43 GLOSSARY csc oi S 43 GENERAL ELECTRICA
13. claboussures v tements appropri s crans de protection sur les appareils laver fr quemment avec de l eau et du savon ne pas utiliser de produits irritants ou de solvants qui d t riorent le PH de la peau ene pas s essuyer les mains avec des chiffons sales ou gras echanger de v tements s ils ont des taches d huile et de toute mani re la fin du travail e ne pas fumer ou manger avec les mains pleines de graisse En outre prendre les pr cautions de pr vention et de protection suivantes e mettre des gants r sistant aux huiles min rales et enti rement molletonn s l int rieur porter des lunettes en cas d clabous sures e mettre des tabliers r sistant aux huiles min rales installer des crans de protection en cas d claboussures Huile min rale informations pour les secours d urgence Absorption s adresser au m decin des urgences et lui pr ciser les caract risti ques du type d huile aval e Inhalation en cas d exposition de fortes concentrations de vapeurs ou de brouillards transporter la personne touch e l air libre puis voir le m decin des urgences Les yeux laver abondamment avec de l eau et aller le plus vite possible voir le m decin des urgences La peau laver avec de l eau et du savon 64 Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 MOYENS A UTILISER CONTRE LES INCENDIES Pour c
14. de emergencia desconectar el enchufe de la alimenta ci n el ctrica aislar la red de alimentaci n neumatica desconectando la valvula de interrupci n de montaje rapido fig 7a ELEMENTOS PRINCIPALES DEL FUNCIONAMIENTO A ATENCION Aprenda conocer su maquina El hecho de que todos los operadores sepan c mo funciona la m quina es la mejor garant a de seguridad y prestaciones Memorice la funci n y la ubicaci n de cada uno de los mandos y compruebe esmeradamente el correcto funciona miento de todos ellos Para evitar accidentes y lesiones observe que la m quina se instale adecuada mente que se le d el uso correcto y que reciba el mantenimiento necesario 98 Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 Fig 8 1 Cilindro de accionamiento del brazo vertical no incluido en el A 2005 2 Pomo de bloqueo ePresionar la palanca A para obtener la bajada del brazo vertical y soltarla para que suba e Mantener presionada la palanca A y girar el pomo B para bloquear el brazo vertical Girar s lo el pomo B para desbloquear el brazo vertical 3 Brazos vertical y horizontal para em plazar la herramienta de desmontar montar 4 Herramienta para desmontar montar el neum tico en la llanta Columna m vil volcable 6 Cu a de bloqueo para bloquear la llanta en el dispositivo autocentrante 7 Platoautocentrante plataforma gira toria sobre la cual se apoya la rueda 8 Pedal de
15. il y a des risques d explosion BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET PNEUMATIQUE ATTENTION Les ventuelles op rations pour le branchement au tableau lectrique de l atelier doivent tre effectu es exclusivement par un personnel qualifi conform ment aux termes des normes en vigueur Ce branchement est a la charge et aux soins du client Dimensionner le branchement lectrique en fonction de la puissance lectrique absorb e par la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de la machine la distance entre la machine op ration nelle et le point de branchement au circuit lectrique afin que les baisses de tension pleine charge ne d passent pas 4 10 en phase de d marrage de la valeur nominale de la tension indiqu e sur la plaquette signal tique L utilisateur doit e monter une fiche conforme aux normes en vigueur sur le cable d alimentation eutiliser un branchement lectrique individuel muni d un disjoncteur au tomatique diff rentiel de type A et B d une sensibilit de 30 mA ATTENTION seul l interrupteur au tomatique diff rentiel de type A et B prescrit intervient correctement pour tous les courants d anomalie possible sur l appareil e monter des fusibles de protection sur la ligne d alimentation dimensionn s d apr s les indications figurant dans le sch ma lectrique g n ral de cette notice emunir l installation lectrique de l a
16. smontagomme AS 933 AS 943 AS 944 AS946 al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico conforme alle seguenti norme e o documenti normativi EN ISO 12100 EN 60204 1 in base a quanto previsto dalle direttive 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 86 217 CEE 2009 105 CE VALIDO SOLO PER VERSIONE TI Mondolfo 04 2012 Mondolfo Ferro S p A Ing Corrado Bassoli Direttore tecnico IMPORTANTE La presente dichiarazione perde di efficacia nel caso di modifiche del prodotto rispetto alla conformazione in cui venduto o di modifiche ai suoi componenti non previamente autorizzate dal costruttore come pure per il caso di inosservanza delle indicazioni contenute nel manuale d uso Il modello della presente dichiarazione conforme a quanto previsto nella EN ISO IEC 17050 1 e EN ISO IEC 17050 2 134 As 933 As 943 As 944 As 946 m MONDOLFO FERRO MONDOLFO FERRO S p a Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU Italy export dpt mondolfoferro it commitalia mondolfoferro it www mondolfoferro it COMIM Cod 4 102367H del 04 2012
17. tieren Demontieren des Reifens Kipparm Spannklaue Spanntafel Steuerpedal Kipparm 5 Fu pedal mit zwei stabilen Schaltstellungen zum Kippen des Baugruppe Armes Steuerpedal ffnen SchlieBen Spannklauen 6 Fu pedal mit drei stabilen Schaltstellungen zum Offnen SchlieBen Anfahren der klauen Steuerpedal Abdrucker Fu pedal mit zwei Schaltstellungen zur Betatigung der Abdr ckschaufel 13 Steuerpedal Umdrehung des Spannta fels 7 Fu pedal mit drei Schaltstel lungen 0 Position stabil Spannteller still e Nach unten gedr ckt instabil Drehung im Uhrzeigersinn mit pedaldruckabh n giger Drehgeschwindigkeit eGehoben instabil Drehung gegen Uhrzeigersinn mit fester Drehgeschwin digkeit 12Fullpedal Pedal mit zwei Schaltstel lungen am AS 933 AS 943 und AS 944 Standard und mit drei Schaltstellungen in Version zur Reifenf llung ber Doyfe Anschlu 21 entf llt bei AS 933 Standard Abdr ckschaufel bewegliche Schaufel zum Abdr cken der Reifenwulst von der Felge 4 Luftabla taster zum Ablassen der bersch ssigen Luft im Reifen entf llt bei AS 933 Standard 5 Zum Ablesen des Reifenf lldrucks entf llt bei AS 933 Standard 6 Felgenauflage 7 Sicherheitsventil max Druck 12 bar nur in Version T l Baugruppe Filter Druckregelventil w ler hiermit wird die Versorgungsluft geregelt gefiltert entfeuchtet und geschmiert 19 Behalter Reif
18. Cambiar la llave de manilla Los cilindros de bloqueo del brazo pierden aire Pist n o juntas defectuosas Cambiar pistones y juntas La columna se vuelca con violencia o demasiado lentamente fig 24 Reguladores de descarga descalibrados Registrar los reguladores de descarga Liebre aumento de la velocidad Tortuga disminuci n de la velocidad La aguja del man metro de lectura de la presi n de los neum ticos no vuelve a O Man metro defectuoso o da ado Cambiar el man metro O ATENCI N El manual de Piezas de recambio no autoriza al usuario a intervenir en las m quinas salvo para las operaciones expl citamente descritas en el manual de uso El objetivo de dicho manual es que el usuario pueda suministrarinformacio nes precisas al t cnico autorizado a los fines de reducir el tiempo de asistencia MANTENIMIENTO Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 105 A ATENCI N MONDOLFO FERRO declina toda respon sabilidad en caso de inconvenientes cau sados por el uso de piezas de recambio o accesorios no originales ATENCION No se admite ning n tipo de operaci n destinada a modificar el valor de cali braci n de la presi n de las valvulas de maxima o del limitador de presi n El fabricante declina toda responsabili dad ante da os causados por la alteraci n de dichas valvulas 6 ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de reglaje o mantenimiento
19. Evitare di togliere o rendere illeggibili gli autoadesivi di Avvertenza Attenzione o Istruzione Sostituire qualsiasi adesivo che non sia pi leggibile o sia venuto a mancare Nel caso che uno o pi adesivi sisiano staccati o siano stati danneggiati possibile reperirli pressoil rivenditore pi vicino Durante l uso e le operazioni di manu tenzione della macchina osservare i regolamenti unificati di antinfortunistica industriale per alte tensioni Variazioni o modifiche non autorizzate alla macchina sollevano il costruttore da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente da esso derivato In partico lare la manomissione o la rimozione dei dispositivi di sicurezza costituiscono una violazione alle normative della Sicurezza sul Lavoro ATTENZIONE Durante le operazioni di lavoro e manu tenzione raccogliere i capelli lunghi e non indossare abiti ampi o svolazzanti cravatte pendenti collane anelli oro logi da polso che possono essere presi da parti in movimento DESCRIZIONE DEGLI SMONTAGOMME L AS 933 AS 943 AS 944 AS 946 sono smontagomme a funzionamento elettro pneumatico Lavorano su qualsiasi tipo di cerchione intero a canale con dimensioni e pesi indicati nel paragrafo DATI TECNICI Di costruzione solida le macchine la vorano tenendo la ruota in posizione verticale per la stallonatura e orizzontale per il montaggio e lo smontaggio Gli azionamenti sono eseguiti dall operatore median
20. Los neumaticos pue den reventarse en caso de ser inflados m s all de este limite o pueden sufrir da os graves en sus estructuras no vi sibles inmediatamente MANTENER LAS MANOS Y TODO EL CUERPO ALEJADOS DEL NEUMATICO DURANTE EL INFLADO Durante la ejecuci n de esta operaci n no distraerse en ning n momento y controlar frecuentemente la presi n del neum tico para evitar que se infle en exceso El estallido del neum tico puede provocar graves lesiones e in cluso la muerte Inflado s lo para AS 943 AS 944 y AS 946 La m quina est dotada de un pedal para inflar el neum tico y de un man metro para medir la presi n en su interior Desbloquear la rueda de las cunas del autocentrante Poner el brazo horizontal completamente extendido Bajar la varilla vertical hasta que toque la 8 18 Bloquear el brazo horizontal y la varilla vertical en las posiciones indicadas an teriormente fig 26 Conectar el acople Doyfe 21 del tubo de inflado al v stago de la v lvula Inflar el neum tico con leves presiones sobre el pedal prestando atenci n para que la presi n indicada en el man metro no supere NUNCA los limites indicados por el fabricante del neumatico Inflado s lo para AS 933 Desbloquear la rueda de las cu as del autocentrante Ponerelbrazo horizontal completamente extendido Bajar la varilla vertical hasta que toque la 8 18 Bloquear el brazo horizontal y la varilla
21. a scarf or a cap DESCRIPTION OF TYRE CHANGERS The AS 933 AS 943 AS 944 and AS 946 are electro pneumatic tyre changers The machines are designed to mount and demount tyres on all types of integral wheels with drop centre and weights and dimensions as described in the heading TECHNICAL BRIEF The machine is solidly constructed It operates with the wheel in a vertical position for bead breaking and horizontal for mounting and de mounting tyres All machine movements are controlled by the operator by means of the pedals 30 Operator manual AS 933 As 943 As 944 As 946 TECHNICAL BRIEF Table top clamping capacity inside clamping AS 933 en ne pa from 13 to 23 outside clamping AS 933 sn from 10 to 20 e inside clamping AS 943 iii from 13 to 25 e outside clamping AS 943 2 from 11 to 22 inside Clamping AS 944 es NEEN e from 13 min outside clamping AS 944 02222 from 10 to 24 inside clamping AS 946 2 2 nenne from 13 to 25 e outside clamping AS 946 from 10 to 26 Rim width AS 944 gt AS 943 AS 946 cirio from 3 5 to 14 ASI A AAA from 3 5 to 12 Maximum tyre diameter 1040 mm 41 Maximum tyre width AS 944 AS 943 5 946 an ee 360mm 14 s AS E E 305 mm 12 Bead breaker open
22. leur retraitement Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit et illustr ci contre indique la n cessit de proc der l limination particularis e du produit au terme de sa vie De la sorte il est possible d viter qu un traitement non appropri des substances qu il contient ou qu un traitement incor rect d une partie de celles ci puisse avoir des cons quences graves sur l environne ment et la sant de l homme En outre une gestion correcte du produit en fin de vie permet de participer la r cup ration au recyclage et la r utilisation de la plupart des mat riaux dont il est compos Dans cette optique les fabricants et les distributeurs d appareillages lectriques et lectroniques organisent des syst mes de r colte et de retraitement desdits appareils Au terme de la vie du produit adressez vous a votre distributeur qui vous fournira tout renseignement sur les modalit s de r colte du produit Lors de l achat de cet appareil votre distributeur vous informera quant a la possibilit de rendre gratuitement un appareil obsol te de m me type et servant aux m mes fonctions L elimination non conforme aux consi gnes nonc es ci dessus est passible des sanctions pr vues par la r glementation en mati re de traitement des d chets en vigueur dans le pays o le produit est mis au rebut Nous vous invitons en outre adopter d autres mesures de protection
23. 11100059 8 11100101 Sege A C A A G n 8 11100060 Deb s usitas 8 11100061 8 11100102 EE 8 11100062 RAR ERA manger 8 11100063 8 11100103 8 11100048 8 11100065 ee 8 11100041 8 11100042 8 11100036 A ACHTUNG Zum Stoppen der Maschine im Notfall Stromversorgungsstecker heraus ziehen Luftzufuhr durch Ausschaltung des Unterbrecherventils Schnelleinsatz unterbrechen Abb 7 FUNKTIONSELEMENTE ACHTUNG Den Umgang mit der Maschine erlernen Arbeitssicherheit und Betriebsleistun gen werden in vollem MaBe nur dann garantiert wenn das zust ndige Bedien personal ber die Funktion der Maschine genauestens unterwiesen ist Den Schutz vor Unf llen und Verletzun gen gewahrleisten die zweckgerechte Installation die ordnungsgem e Anwendung sowie die planm ige Ausfiihrung der vorgeschriebenen War tungsarbeiten Abb 8 1 Steuerzylinder Vertikalarm 2 Einspanngriff e ZumAbsenken des Vertikalarms den He bel A niederdrucken und zum Anheben wieder loslassen e Hebel A gedr ckt halten und den Griff B drehen um den Vertikalarm zu blo ckieren 76 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 3 EN O Ul 1 1 e Zum Entsperren des Vertikalarms muss man nur Griff B drehen Vertikal Horizontalarm Positio nierung von Montier Demon tierwerkzeug Montier Demontierwerkzeug Mon
24. As 943 As 944 As 946 d h ohne Stecker einen Schalter mit Schl ssel bzw Schlo vorsehen um den Gebrauch der Maschine nur befugtem Bedienpersonal zu ermoglichen Der ordnungsgem e Maschinenbetrieb wird bei einem Pneumatikdruck im Be reich 8 bis 16 bar sichergestellt Merke Der maschinenseitige Druckregler ist f r Normalgebrauch auf 10 bar eingestellt Bei Bearbeitung schw cherer Felgen z B f r Motorr der den Druck auf 768 bar vermindern A ACHTUNG Der st rungsfreie Maschinenbetrieb setzt eine ordnungsgem e Erdung voraus Der Erdleiter sollte AUF KEINEN FALL an Gas oder Wasserrohre Telephonkabel bzw andere ungeeignete Materialien gelegt werden A ACHTUNG Die eventuellen elektrischen Anschliis se im Schaltschrank der Werkstatt f r die der Kunde zust ndig ist d r ausschlieBlich von qualifiziertem Fachpersonal nach den Vorgaben der einschlagigen Gesetzesvorschriften ausgefiihrt werden Vor Anschlu an das Strom und Druckluft netz soll die Maschine untenstehende Konfiguration Abb 5 aufweisen Pedal A in Position ganz unten Pedal B in Position ganz oben Kipparm senkrecht nicht gekippt SICHER HEITSVORSCHRIFTEN Die Maschine ist ausschlie lich f r profes sionelle Anwendungen vorgesehen A ACHTUNG Die Maschine darf stets nur von einem Anwender bedient werden A ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Anleitungen und Gefahrenhinweise kann zu schwe r
25. Befestigungsriemen Abdr cken F llventil abnehmen und die gesamte Reifenluft ablassen Zum Einstellen der ffnung der Ab dr ckschaufel die Schraube auf dem Zylinderschaft drehen Abb 10 ausge nommen AS 933 Rad gem Angaben in Abb 11 ausrichten und Abdr ckschaufel an Felgenhorn heranfahren WICHTIG Wahrend des Abdr ckvorgan ges sollte das Spannfutter geschlossen sein Spannklauen zur Mitte gerichtet A in Abb 11 Durch Pedaldruck 10 Abb 11 die Wulst abdr cken Vorgang auf der gegen berliegenden Radseite wiederholen Bei Bedarf die Wulst an mehreren Stellen abdr cken Nach Abschlu des Abdr ckvorgangs die Auswuchtgewichte abnehmen Zum leichten Demontieren und zum Schutz der W lste den gesamten Ra dumfang auf beiden Seiten sorgfaltig mit Montierpaste schmieren Abb 12 Kipparm zur ckkippen und den Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 79 Druckknopf in Position gesperrt halten Spannklauen ffnen oder schlie en Abb 14 14b Das Rad mit dem schmalen Felgenrand nach oben auf dasSpannfutter aufziehen und leicht nach unten dr cken Das Rad ber das Bedienpedal in arbeitsgerechter Position festspannen Abb 14a Kipparm wieder nach vorne kippen Abb 15 und Sperrtaste freigeben hiermit werden Vertikal und Horizonta larm Ab 15a f r eine ordnungsgem e Ausrichtung der Montage Demontage vorrichtung zum Felgenhorn Abb 16 freigegeben WICHTIG
26. L utilizzatore deve e montare sul cavo di alimentazione una spina conforme alle normative vigenti e collegare la macchina ad una propria connessione elettrica dotata di un apposito interuttore automatico dif ferenziale di tipo A o B con sensibilit 30mA ATTENZIONE solo l interrutore au tomatico differenziale di tipo A e B prescritto interviene correttamente per tutte le correnti di guasto possibile sulla macchina e montare dei fusibili di protezione della linea di alimentazione dimensionati secondo le indicazioni riportate nello schema elettrico generale contenuto nel presente manuale e predisporre l impianto elettrico d of ficina con un circuito di protezione di terra efficiente Per evitare l uso della macchina da parte di personale non autorizzato si consiglia 6 Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 di disconnettere la spina di alimentazio ne quando rimane inutilizzata spenta per lunghi periodi Nel caso in cui il collegamento alla linea elettrica di alimentazione avvenga di rettamente tramite il quadro elettrico generale senza l uso di alcuna spina necessario predisporre un interuttore a chiave o comunque chiudibile tramite lu chetto per limitare l uso dellamacchina esclusivamente al personale addetto Per il corretto funzionamento della macchina necessario che la rete di alimentazione pneumatica abbia un campo di pressione non inferiore a 8 bar e non superiore
27. Risk of crushing Never place any part of the body between the bead breaker shoe the rim and the rim support When securing the rim on the table top never place your hands between the sliding clamp and the rim NEVER stand behind the machine During lowering of the mount demount head never place your hands between the wheel and the head 34 Operator manual As 933 As 943 As 944 5 946 BEAD BREAKING ATTENTION During this stage of operations noise levels may be up to 85 dB A We re commend that operators wear hearing protectors Deciding from which side of the wheel the tyre must be demounted Fig 9 A Narrow side Side for mounting the tyre Rim channel C Wheel D Wider side You cannot mount tyres from this side The two sides may be almost identical but only the narrow side serves for tyre mounting and demounting Identify the side for tyre mounting and make sure that this side is facing upward when you install the tyre on the table top i e facing toward the mount demount head Special instructions Alloy wheels Some alloy wheels on the market have minimal rim channels or are even comple tely without rim channels these wheels are not DOT approved Fig 9a ANo rim channel A DANGER When working these wheels it is possible to damage the tyre the rim or both with the risk of the tyre exploding under pressure causing serious injury or death When mounting tyres on this type of
28. Sostenere il pneumatico con le mani creare una piccola fessura fra tallone e bordo inferiore chiudere il bordo e il tallone superiore Premere a fondo per un breve intervallo il pedale di gonfiaggio nella posizione di tenuta talloni fig 22a il pneumatico si espande e porta i talloni in posizione di tenuta Continuare a premere il pedale in posi zione di gonfiaggio fig 22b per ottenere la completa intallonatura Nota Per un migliore funzionamento del sistema gonfiatubeless la pressione di linea deve essere compresa tra gli 8 e i 10 bar RICERCA GUASTI Autocentrante non gira Filo di linea a massa Controllare fili Motore in corto Sostituire motore Pedale comando rotazione non ritorna in posizione centrale Molla comando rotta Sostituire molla comando Pedale per stallonatore e pedale per autocentrante non ritornano in posizione Molla richiamo pedale rotta Sostituire molla richiamo pedale Manca olio nel lubrificatore Rabboccare con olio SAE20 non deter gente nel lubrificatore Perde aria all interno Perde aria dal rubinetto dalla parte dello stallonatore Sostituire rubinetto Sostituire cilindro stallonatore Perde aria dal rubinetto dalla parte dell autocentrante Sostituire cilindro autocentrante Sostituire raccordo girevole Cilindro stallonatore ha poca forza non stallona e perde aria Silenziatore otturato Sostituire silenziatore Guarnizioni cilin
29. Spargimento o perdite d olio Contenere il prodotto fuoriuscito con ter ra sabbia o altro materiale assorbente La zona contaminata deve essere sgrassata con solventi evitando la formazione e la stagnazione dei vapori e il materiale residuo della pulizia smaltito nei modi previsti dalla legge Precauzioni nell impiego dell olio Evitare il contatto con la pelle Evitare la formazione o la diffusione di nebbie d olio nell atmosfera Adottare quindi le seguenti elementari precauzioni igieniche eevitare gli schizzi indumenti appro priati schermi protettivi sulle mac chine e lavarsi frequentemente con acqua sapone non utilizzare prodotti irritanti o solventi che asportano il rivestimento sebaceo della pelle enon asciugarsi le mani con stracci sporchi o unti ecambiarsi gli indumenti se sono im pregnati e in ogni caso alla fine del lavoro enon fumare o mangiare con le mani unte Adottare inoltre le seguenti misure di prevenzione e protezione guanti resistenti agli oli minerali fel pati internamente e occhiali in caso di schizzi egrembiuli resistenti agli oli minerali e schermi protettivi in caso di schizzi Olio minerale indicazioni di pronto soccorso Ingestione rivolgersi al presidio medico con le caratteristiche del tipo di olio ingerito Inalazione in caso di esposizione a forti concentrazioni di vapori o nebbie trasportare il colpito all aria aperta e in seguito al presid
30. a 16 bar NOTA La macchina dotata di un regolatore di pressione tarato a 10 bar uso standard della macchina Operando su cerchioni deboli come esempio quelli da moto si consiglia di abbassaremomentaneamen te la pressione a 7 8 bar ATTENZIONE Per il corretto funzionamento della macchina indispensabile un buon collegamento di terra NON collegate MAI il filo della messa a terra al tubo del gas dell acqua al filo deltelefono o adaltri oggetti non idonei ATTENZIONE Le eventuali operazioni per l allaccia mento al quadro elettrico dell officina devono essere effettuate esclusivamen te da personale qualificato ai sensi delle normative di legge vigenti a cura ed onere del cliente Prima di procedere all allacciamento elettrico e pneumatico assicurarsi che la macchina sia nella configurazione sotto descritta fig 5 i pedali A in posizione tutto basso e B in posizione tutto alto il palo C in posizione verticale non ribaltato NORME DI SICUREZZA L apparecchiatura destinata ad un uso esclusivamente professionale A ATTENZIONE Sull attrezzatura pu operare un solo operatore alla volta A ATTENZIONE L inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze di pericolo pu provocare gravi lesioni agli operatori e ai presenti Non mettere in funzione la macchina prima di aver letto e compreso tutte le segnalazioni di pericolo attenzione e avvertenza di questo manuale
31. de l environnement notamment recycler correctement les emballages int rieur et ext rieur et supprimer correctement les ventuelles piles us es Avec votre aide il sera possible de r du ire la quantit de ressources naturelles n cessaires a la fabrication des appareils lectriques et lectroniques de minimiser l usage des d chetteries pour l limina tion des produits et d am liorer la qualit de la vie en vitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 63 INFORMATIONS ET AVERTISSEMENT ELIMINATION DE L HUILE USAGEE Ne pas jeter l huile usag e dans des gouts des canalisations ou des cours d eau La r cup rer et la remettre des entreprises sp cialis es dans la tion des huiles usag es Renversement ou fuites d huile R sorber le produit r pandu avec de la terre du sable ou d autres mat riaux absorbants La zone souill e doit tre d graiss e l aide de solvants en vitant la formation et la stagnation de vapeurs Le mat riel ayant servi au nettoyage doit tre limin conform ment aux normes en vigueur en la mati re Pr cautions lors de l utilisation de l huile Eviter le contact avec la peau Eviter la formation ou la diffusion de brouillards d huile dans l atmosph re Prendre les pr cautions l mentaires d hygi ne suivantes e viter les
32. de montage de levage et d installation d crites ci apr s Le nonrespect de ces recommandations peut provoquer des dommages la machine et compromettre la s curit de l op rateur D gager la machine de la partie sup rieu re de l emballage s assurer qu elle n a subi aucun dommage pendant le tran sport et localiser les points de fixation sur la palette La machine comprend cinq groupes principaux fig 1 t te protection axe bo te avec manom tre r servoir air uniquement vers b ti Lorsque la t te 1 est lib r e il est con 01 E UW N seill de la placer l horizontale afin d viter qu elle ne tombe et se d t riore Enlever le capot lat ral Introduire le tube d air G fig 2 dans l o rifice A derri re le v rin de basculement axe Monter la t te 1 introduire le goujon B dans l orifice C et bloquer avec la vis et la rondelle D Introduire le goujon E dans l orifice F et dans le chevalet F1 du v rin de bascule ment axe puis le bloquer avec la bague M Raccorder le tube G au raccord in term diaire connect au robinet l ve axe H Monter la bo te avec manom tre 3 sur l axe 1 et la bloquer l aide de la vis et la rondelle S Monter la protection de l axe 2 et bloquer avec les vis et rondelles L Introduire la goulotte du r servoir 4 dans le tuyau Q fixer le r servoir 4 sur la machine l aide des crous et rondelles R puis serrer la bande O s
33. delle apparec chiature stesse Alla fine della vita del prodotto rivolgetevi al vostro distributore per avere informa zioni sulle modalit di raccolta Al momento dell acquisto di questo pro dotto il vostro distributore vi informer inoltre della possibilit di rendere gratu itamente un altro apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sar passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove il prodotto viene smaltito Viraccomandiamo inoltre di adottare altri provvedimenti favorevoli all ambiente riciclare Vimballo interno ed esterno con cui il prodotto fornito e smaltire modo adeguato le batterie usate solo se contenute nel prodotto Conil vostro aiuto si pu ridurre la quantita di risorse naturali impiegate per la rea lizzazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche minimizzare l uso delle discariche per lo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualit della vita evitando che sostanze potenzialmente pericolose vengano rilasciate nell ambiente Irau ano Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 19 INDICAZIONI E AVVERTENZE SULL OLIO Smaltimento olio usato Non gettare l olio usato in fognature cunicoli o corsi d acqua raccoglierlo e consegnarlo ad aziende autorizzate per la raccolta
34. desmontaje fig 17a y presionar hacia abajo sobre la pared lateral de la goma cerca del operador hasta que una parte del tal n superior entre en el canal de la llanta Pisar el pedal de accionamiento del autocentrante y hacer girar la rueda hacia la derecha El tal n superior ser guiado autom ticamente hacia arriba sobre el borde de la llanta fig 18 Repetir los tres ltimos puntos para separar el tal n inferior Volcar la columna hacia atr s NOTA para neum ticos con c mara de aire tras haber desmontado el tal n superior volcar la columna hacia atr s y extraer la c mara antes de desmontar el tal n inferior La rotaci n del autocentrante puede de tenerse en cualquier momento soltando el pedal de accionamiento Para la rotaci n en sentido opuesto es suficiente levantar el pedal MONTAJE A ADVERTENCIA Verificar siempre la compatibilidad de las dimensiones del neum tico y de la llanta antes de ensamblarlos Antes de comenzar las operaciones de montaje lubricar los talones fig 19 El tal n lubricado se puede montar m s f cilmente y queda protegido de posibles da os Asegurarse de que la cubierta est en buenas condiciones y que no tenga ning n tipo de aver a Acomodar el neum tico sobre la llanta y volcar la columna hacia adelante Co locar el tal n inferior fig 20 debajo de la parte derecha de la torreta Pisar el pedal de accionamiento del dispositivo autocentrant
35. el nivel del lu bricante a trav s de las respectivas mirillas y rellenar cada vez que sea necesario pro cediendo para ello de la manera ilustrada en fig 25c Rellenar s lo con aceite no detergente SAE20 aplicando 50 cc El filtro regulador FR est provisto de un sistema autom tico de descarga del agua de condensaci n por lo que en condiciones normales de uso no requiere un mante nimiento particular en todo caso en cualquier momento es posible efectuar la descarga manual de la condensaci n fig 25d incluso con la m quina conectada a la l nea neum tica En todo caso el agua de condensaci n ser descargada cada vez que se desconecta la l nea neum tica Normalmente no es necesario desmontar los vasos pero para ejecutar operaciones de mantenimiento despu s de per odos prolongados de uso tal cosa podr a ser necesaria para ello si no basta el uso de las manos se deber utilizar la respectiva llave adjunta fig 25e Limpiar con pa o seco Evitar el contacto con solventes 106 Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 A ADVERTENCIA Mantener siempre limpia la zona de trabajo No utilizar nunca aire comprimido ni chorros de agua o solvente para limpiar la m quina En las operaciones de limpieza evitar en la medida de lo posible que se forme o levante polvo INFORMACI N AMBIENTAL El siguiente procedimiento de eliminaci n tiene que ser aplicado exclusivamente a las m quinas co
36. ey dE iaia 21 GLOSSARIO qaqapa 21 SCHEMA ELETTRICO GENERALE uu 22 iaia Ei uS EI aos 22 SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO is neuer etn nio ia 22 Manuale d uso As 933 As 943 As 944 5 946 3 INTRODUZIONE Scopo di questa pubblicazione quello di fornire al proprietario e all operatore istruzioni efficaci e sicure sull uso e la manutenzione degli smontagomme AS 933 5 943 5 944 AS 946 Se tali istruzioni verranno attentamente seguite la macchina Vi dar tutte le soddisfazioni di efficenza e durata che sono nella tradizione MONDOFO FERRO contribuendo a facilitare notevolmente il Vostro lavoro Si riportano di seguito le definizioni per Videntificazione dei livelli di pericolo con le rispettive diciture di segnalazione utilizzate nel presente manuale PERICOLO Pericoli immediati che provocano gravi lesioni o morte ATTENZIONE Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare gravi lesioni o morte AVVERTENZA Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare lesioni non gravi o danni a materiali Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l apparec chiatura Conservare questo manuale assieme a tutto il materiale illustrativo fornito assieme all apparecchiatura in una cartellina vicino alla macchina per agevolarne la consultazione da parte degli operatori La documentaz
37. fuoriuscita di una goccia di lubrificante visibile dall apposita calotta ogni 4 azionamenti dello stallonatore PERICOLO Prima di procedere a qualsiasi operazio ne di manutenzione o rabbocco lubrifi cante scollegare la macchina dalla linea di alimentazione pneumatica Controllare periodicamente il livello del lubrificante attraverso le apposite fine strelle e provvedere al rabbocco come da fig 25c Rabboccare solo con olio non detergente SAE20 pari 50cc Il filtro regolatore FR dotato di un si stema automatico per lo scarico acqua della condensa quindi in condizioni di utilizzo normali non necessita di partico lare manutenzione possibile comunque in qualsiasi momento provvedere allo scarico manuale fig 25d anche con la macchina collegata allalinea pneumatica L acqua della condensa verr comunque scaricata ogni volta che scollega la linea pneumatica Normalmente non necessario smontare le tazze ma per operazioni di manuten zione dopo lunghi periodi di utilizzo si pu verificare tale necessit se non fosse sufficiente l utilizzo delle sole mani usare l apposita chiave in dotazione fig 25e Pulire con panno asciutto Evitare il con tatto con solventi A AVVERTENZA Tenere pulita la zona di lavoro Non usare mai aria compressa getti d ac qua o diluente per rimuovere sporcizia o residui dalla macchina Nei lavori di pulizia operare in modo 18 Manuale d uso A
38. ihre Wirkung Die vorliegende Erkl rung entspricht in Form und Inhalt den Vorgaben der Norm EN ISO IEC 17050 1 und EN ISO 17050 2 La empresa abajo firmante Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY declara que el producto Declaraci n EC de conformidad desmontagoms AS 933 AS 943 AS 944 AS 946 al cual se refiere la presente declaraci n y del que hemos redactado y poseemos el correspondiente expediente t cnico se conforma a las siguientes normas EN ISO 12100 EN 60204 1en base a lo contemplado en las Directivas 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 86 217 CEE 2009 105 EC V lido solamente para versi n con T I I i Mondolfo 04 2012 annoia Mondolfo Ferro S p A Director T cnico Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE La presente declaraci n pierde su validez en caso de modificaciones del producto respecto a la configuraci n en la que es vendido de modificaciones en sus componentes autorizadas previamente por el fabricante asi como en el caso de inobservancia de las indicaciones contenidas en el manual de uso El modelo de la presente declaraci n es conforme a lo dispuesto en EN ISO IEC 17050 1 y EN ISO IEC N1 050 2 J As 933 As 943 As 944 As 946 133 Dichiarazione CE di conformit Noi MONDOLFO FERRO SPA Viale dell Industria n 20 Mondolfo PU ITALY quale produttore dichiara che il prodotto
39. kompletter Sicherheit erlernen Dieses Handbuch griffbereit halten und es bei Bedarf stets konsultieren O ACHTUNG Die Aufkleber mit den Warn Vorsichts und Betriebshinweisen diirfen nicht unkenntlich gemacht werden Derartige bzw fehlende Aufkleber umgehend na chriisten Sollten Aufkleber gel st oder besch digt sein k nnen Sie diese beim n chstgelegenen Handler anfordern Bei Betrieb und Wartungsarbeiten sind die f r Hochspannung geltenden einheitlichen Unfallschutzvorschriften genauestens zu befolgen Im Falle eigenm chtiger Umr stungen oder nderungen der Maschine ist der Hersteller jeglicher Haftpflicht f r Sch den oder Folgeunf lle entbunden Im besonderen gilt das Verstellen und Abnehmen der Schutzvorrichtungen als Versto gegen die Normen zur Arbeits sicherheit A ACHTUNG Bei Betrieb und Wartungsarbeiten lange Haare zusammenbinden keine weite und lose Kleidung tragen sowie Schlipse Ketten Armbanduhren und von Bewe gungsteilen mitrei bare Gegenst nde ablegen BESCHREIBUNG DER REIFENDEMONTIER MASCHINEN AS 933 AS 943 AS 944 und AS 946 sind elektro pneumatische Reifendemontier maschinen Im Abschnitt TECHNISCHE DATEN werden die Abmessungen und Gewichte der geei gneten Felgentypen angegeben Die Maschine ist durch eine stabile Struktur gekennzeichnet das Abdr cken erfolgt bei horizontaler das Montieren Demontieren bei vertikaler Radposition ber Fu pedale werden die einze
40. la risalita eTenere premuta la leva A e ruotare la manopola B per bloccare il braccio verticale Ruotare solo la manopola per sboccare il braccio verticale 3 Braccio verticale e orizzontale per il posizionamento dell utensile di smontaggio montaggio 4 Utensile di montaggio smontaggio per lo smontaggio e montaggio del pneumatico dal cerchio 5 Palo mobile ribaltabile 6 Cuneodibloccaggio per il bloccaggio del cerchio sull autocentrante 7 Piatto autocentrante piattaforma rotante su cui si appoggia la ruota 8 Pedale comando palo mobile 5 pedale a due posizioni stabili per il ribaltamento del gruppo palo 9 Pedale comando apertura e chiusura cunei di bloccaggio 6 pedale a tre posizioni stabili per apertura chiusura avvicinamento cunei 10 Pedale comandostallonatore pedale a due posizioni per l azionamento della paletta stallonatrice 13 11 Pedalecomandorotazione piatto auto centrante 7 pedale a tre posizioni Posizione O stabile piatto fermo ePremuto verso il basso Posizione in stabile rotazione senso orario e Sollevato Posizione instabile rota zione senso antiorario 12 Pedale di gonfiaggio pedale a due posizioni nelle versioni STD e a tre posizioni nelle versioni T l che per mette di gonfiare la ruota attraverso il raccordo Doyfe 21 assente nell AS 933 STD 13 Paletta stallonatrice paletta mobile per staccare il tallone dal cerchio 14 Pulsante di sgonfia
41. mando de la columna m vil 5 de dos posiciones estables para volcar el grupo de la columna 9 Pedal de mando para abrir y cerrar las cu as de bloqueo 6 de tres posiciones estables para aproximar y alejar las cu as 10 Pedal de mando del destalonador de dos posiciones para accionar la paleta destalonadora 13 11 Pedal de mando de la rotaci n del plato autocentrante 7 de tres posiciones Posici n 0 estable plato inm vil Presionado hacia abajo posici n ine stable rotaci n en el sentido de las agujas del reloj a velocidad variable y proporcional a la fuerza ejercida sobre el pedal Levantado posici n inestable rota ci n en el sentido contrario al de las agujas del reloj con una sola velocidad 12 Pedal para inflar de dos posiciones en las versiones STD y de tres posiciones en las versiones T Permite inflar la rueda a trav s del acople Doyfe 21 no incluido en AS 933 STD 13 Paleta destalonadora elemento movil para separar el tal n de la llanta 14 Pulsador para desinflar permite descar gar el exceso de aire del interior de la rueda no incluido en AS 933 STD 15 Man metro para tomar la presi n de la rueda no incluido en AS 933 STD 16 Apoyo de la llanta 17 V lvula de seguridad 18 Grupo filtro regulador lubricador permite regular filtrar deshumidifi car y lubricar el aire de alimentaci n 19 Recipiente para la grasa 20 Palanca alza
42. n grabaci n electr nica reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidos microfilmes y copias fotostaticas Es Da n ol Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo Elaborazione grafica e impaginazione Ufficio Pubblicazioni Tecniche 2 Manuale d uso As 933 As 943 5 944 As 946 COMIM Cod 4 102367H ISTRUZIONI ORIGINALI SOMMARIO INTRODUZIONE ua ee es 4 TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE 2 4 SBALLATURA 7 MONTAGGIO 2 cos ee la 5 SOLLEVAMENTO 7 MOVIMENTAZIONE nasse ea 5 SPAZIO D INSTAELAZIONE scr eerta ste ee na 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO E 21 6 NORME DI SIGUREZZA cota A iii 7 DESCRIZIONE DEGLI SMONTAGOMME 2 2 een 8 DATI TECNICI enn 9 ACCESSORIA RICHIESTA 256 0 06062461 10 CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE u uri in 10 PRINCIPALI ELEMENTI DI FUNZIONAMENTO 2 4 10 xpo ipe sow 13 MONTAGGIO Eee nee 14 GONFIAGGIO ae ra E TC 15 RICERCA GUASTI E 16 MANUTIENZIONE 4 ea ek 18 INFORMAZIONI AMBIENTALI S urea dalia derit 19 INDICAZIONI E AVVERTENZE 50117010 220 20 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE uu eso Lose pen Co Yr nea
43. per evitare che possa cadere e danneggiarsi Togliere il cofano laterale Inserire il tubo aria G fig 2 nel foro A dietro il cilindro ribaltamento palo Montare la testata 1 inserire il perno B nel foro C e bloccare con vite e rondella D Inserire il perno E nel foro F e nel caval lotto F1 del cilindro ribaltamento palo e bloccarlo con l anello M Collegare il tubo G al raccordo interme dio collegato al rubinetto alzapalo H Montare la scatola con manometro 3 sul palo 1 e bloccarla con vite e rondella S Montare la protezione del palo2 e bloc care con viti e rondelle L Inserire il bocchettone del serbatoio 4 nel tubo Q fissare il serbatoio 4 alla macchina con dadi e rondelle R e serrare la fascetta O sul tubo Q solo versione 1 SOLLEVAMENTO MOVIMENTAZIONE Per la rimozione della macchina dal pallet agganciarla come in fig 3 Tale punto di sollevamento deve essere utilizzato ogni volta che si intenda variare il luogo di installazione della macchina stessa Si ricorda che quest ultima ope razione deve essere eseguita solo dopo aver scollegato la macchina dalla rete elettrica e pneumatica di alimentazione Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 5 SPAZIO D INSTALLAZIONE A ATTENZIONE Al momento della scelta del luogo d installazione necessario osservare le normative vigenti della sicurezza sul lavoro IMPORTANTE per un corretto e sicuro uti lizzo dell attr
44. posici n que se indica en este ltimo AS 944 AS 943 AS 946 Dimensiones embalaje e anchura mm 1120 e profundidad mm 1000 ealtura mm 970 Peso embalaje version STD 299 eversion kg 313 92 Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 AS 933 Dimensiones embalaje e anchura mm 1120 profundidad mm 1000 altura mm 970 Peso embalaje version STD 285 eversion T l 299 Condiciones ambientales para el transporte y almacenamiento de la maquina Temperatura 25 C 55 C ATENCION Para evitar que la maquina se da e no colocar ning n otro bulto sobre el embalaje Traslado Para trasladar la maquina embalada introducir las horquillas de una carretilla elevadora en las cavidades de la base paleta como se muestra en la figura 1 Para el traslado de la maquina consultar el capitulo IZAJE Y TRASLADO A ADVERTENCIA Conservar los embalajes originales para eventuales transportes en el futuro DESEMBALAJE Y MONTAJE A ATENCION Ejecutar con cuidado las operaciones de desembalaje montaje izaje e insta laci n que se describen m s adelante La inobservancia de dichas recomen daciones puede provocar dafios a la m quina y comprometer la seguridad del operador Extraer la parte superior del embalaje y asegurarse de que la m quina no haya sufrido ning n dafio durante el transpor te Identificar los puntos de fijaci n a la paleta La m qu
45. product AS 933 AS 943 AS 944 AS 946 tyre changer to which this statement refers manufactured by us and for which we hold the relative technical dossier is compliant with the following standards EN ISO 12100 EN 60204 1 according to directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 86 217 CEE 2009 105 EC only for TI version cos A Mondolfo 04 2012 br SE oiran Mondolfo Ferro S p A Technical Director Ing Corrado Bassoli IMPORTANT This declaration is no longer valid in the event of modifications to the product that alter its original conformation as sold modifications to its components made without prior authorisation from the manufacturer or failure to observe the indications of the user s manual y The form of this statement conforms to EN ISO IEC 17050 1 and EN ISO IEC 17050 2 specifications D claration de conformit EC Nous Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY en tant que pro ducteur d clarons que l appareil d monte pneus AS 933 AS 943 AS 944 AS 946 objet de cette d claration dont nous avons labor le livret technique restant en notre possession est con forme aux normes suivantes EN ISO 12100 EN 60204 1 sur la base de ce qui est pr vu par les directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 86 217 CEE 2009 105 EC Seulement pour version avec T I 2 2 N Mondolfo 04 2012 a OIL AV
46. sont pas de la marque MONDOLFO FERRO Sur la fig 7 figurent les positions de l op rateur pendant les diff rentes phases de travail A D collage B D montage et remontage Zone de gonflage 8 11100059 8 11100101 8 11100060 usus Ovx ee 8 11100061 8 11100102 ee eve 8 11100062 8 11100063 8 11100103 8 11100048 tess 8 11100065 PR 8 11100041 e 8 11100042 8 11100036 A ATTENTION L op ration de basculement axe doit tre effectu e partir de la position B de travail fig 7 et ilne faut pas approcher les mains des parties en mouvement de la machine A ATTENTION Pour arr ter la machine en conditions d urgence d brancher la fiche d alimentation lectrique isoler le circuit d alimentation pneu matique en d connectant le clapet d interruption enclenchement rapide fig 7a 54 Fran ais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 PRINCIPAUX ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT A ATTENTION Apprenez conna tre votre machine en conna tre le fonctionnement exact est la meilleure garantie de s curit et de performances Apprenez la fonction et la disposition de toutes les commandes Contr ler minutieusement le parfait fonctionnement de chaque commande sur la machine Pour viter des accidents et des blessu res l apparei
47. vertical en las posiciones indicadas an teriormente fig 26 Conectar el acople Doyfe 21 del tubo de inflado al vastago de la valvula Inflar el neum tico accionando la pistola EspafioL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 103 especifica a breves intervalos prestando atenci n para que la presi n indicada en el man metro no supere NUNCA los l mites indicados por el fabricante del neum tico Inflado de ruedas sin c mara solo para versiones ATENCION Antes de realizar las operaciones si guientes controlar siempre que los orificios de salida de aire de las mordazas no est n sucios ni obstruidos Asegurarse de que la rueda est bloque ada en el autocentrante por la parte interna Conectar el acople Doyfe 28 del tubo de inflado al v stago de la v lvula Sostener el neum tico con las manos crear un pequefio huelgo entre el tal n y el borde inferior y cerrar el borde y el tal n superior Presionar a fondo por breve tiempo el pe dal de inflar en la posici n de retenci n de los talones fig 22a EL neum tico se expande y pone los talones en posici n herm tica Seguir pisando el pedal en la posici n de inflado fig 22b hasta completar la entalonadura Nota para optimizar el funcionamiento del sistema de inflado de ruedas sin c mara la presi n de la l nea ha de estar comprendida entre 8 y 10 bares LOCALIZACION DE DESPERFECTOS El autocentrante no gira El c
48. viter d ef fectuer des op rations trop compliqu es ex cuter ou pour lesquelles vous n avez pas assez d exp rience Il est vivement conseill l op rateur de faire appel a un centre d assistance autoris TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION Conditions de transport de la machine Le d monte pneus doit tre transport dans son emballage d origine et maintenu dans la position indiqu e sur l emballage AS 944 AS 943 AS 946 Dimensions emballage largeur mm 1120 eprofondeur mm 1000 hauteur mm 970 Poids emballage eversion STD kg 299 e version kg 313 AS 943 Dimensions emballage largeur mm 1120 eprofondeur mm 1000 hauteur mm 970 Poids emballage 48 Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 e version STD version kg 285 kg 299 Conditions de l environnement du transport et stockage de la machine Temp rature 25 55 C ATTENTION Pour viter toute d t rioration ne placer aucun autre colis sur l emballage Manutention Pour la manutention du colis enfiler les fourches d un gerbeur dans les empla cements situ s sur la base de ce dernier palette fig 1 Pour d placer la machine se reporter au chapitre LEVAGE ET MANUTENTION A AVERTISSEMENT Conserver les emballages d origine pour d ventuels autres transports DEBALLAGE MONTAGE A ATTENTION Effectuer minutieusement les op ra tions de d ballage
49. zone de travail les personnes non autoris es S assurer que l installation a t ex cut e conform ment toutes les normes et r glementations en vigueur S assurer que tous les op rateurs sont parfaitement form s qu ils savent uti liser correctement et en toute s curit l appareil et qu il y ait une supervision appropri e Fran ais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 51 Ne jamais oublier des crous des bou lons des outils ou d autres objets sur la machine car pendant le travail ils pourraient s introduire dans les parties en mouvement de cette derni re Ne pas toucher les lignes et les pi ces sur les moteurs ou les appareils lectri ques sans avoir pr alablement coup le courant Lire attentivement ce manuel et appren dre utiliser correctement la machine en toute s curit Avoir toujours sous la main dans un endroit facilement accessible ce ma nuel d utilisation et ne pas oublier de le consulter Q ATTENTION Eviter de retirer ou de rendre illisible les adh sifs d Avertissement d Attention oud Instruction Remplacer les s ils sont illisibles ou absents Si un ou plusieurs adh sifs s est d coll ou s il a t abim il est possible de se le procurer chez le revendeur le plus proche Pendant l utilisation et les op rations d entretien de la machine respecter scrupuleusement les r glementations contre les accidents du travail dans l indus
50. 0 200 230Volt 1ph 50 60Hz DV 0 75 MOTORE ARIA 200 230Volt 1ph 60Hz 0 75 85 Irau ano Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 9 ACCESSORI A RICHIESTA Unit di potenza SUPER RM Braccio rullo pressore Braccio MOB premitallone cerchio Braccio supporto disco Braccio Kit Pax s HELP DX u 0 Sollevatore PNEULIFT 60 Kit N 4 adattatori 47 Kit N 4 adattatori 87 Kit N 4 adattatori moto CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE Gli smontagomme AS 933 AS 943 AS 944 e AS 946 sono stati progettati esclusiva mente per montare e smontare pneuma tici utilizzando gli strumenti di cui sono dotati secondo quanto descritto in questo manuale A ATTENZIONE Ogni altro utilizzo diverso da quello descritto da considerarsi improprio ed irragionevole Le macchine sono dotate di un sistema di gonfiaggio indipendente dalle altre funzioni sopra descritte Prestare molta attenzione nel suo utilizzo leggere il capitolo GONFIAGGIO ATTENZIONE Durante il lavoro sconsigliato l uso di attrezzature che non siano originali MONDOLFO FERRO In fig 7 sono rappresentate le posizioni occupate dall operatore durante le varie fasi di lavoro A Stallonatura B Smontaggio e montaggio C Zona gonfiaggio 8 1
51. 1 Anchura m xima del neum tico AS 944 AS 943 AS 946 ici vo EAE e Fee UPS RE tes 360 mm 14 nn 305 mm 12 Apertura del destalonador 5933 desde 45 320 mm e AS 944 AS 943 AS 946 desde 45 mm y 380 mm Fuerza de destalonadura 15000 10 Presi n de servicio u nennen 8 10 bares Peso ER decina 260 kg vers 274 kg AS DLL 274 kg vers 288 SAS DAA AS 946 2V ie 274 kg vers 288 kg Nivel de sonoridad en condiciones de lt 70 dB A Peso de las Numero artes el c Motor Kw revolucio tricas elec tr nicas Kg 400Volt 3ph 50Hz 75 85 200 230Volt 3ph 60Hz 0 75 8 5 200 230Volt 3ph 50Hz 0 75 8 5 200 230Volt 1ph 50Hz 200 230Volt 1ph 60Hz 115Volt 1ph 60 200 230Volt 1ph 50 60Hz DV CARI 1200 10 2 7 EspafioL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 97 ACCESORIOS OPCIONALES Unidad de potencia SUPER RM Brazo rodillo prensador Brazo MOB prensa tal n llanta Brazo soporte disco Brazo RM esee eee dani Kit Pax en HELP DX ici Elevador PNEULIFT 60 Kit de
52. 1 Invertitore M1 Motore R1 Resistenza C1 Condensatore 2V XS1 Presa di alimentazione AP1 Scheda motore singola doppia velocit 1 Motore 501 Microinterruttore doppia velocit 502 Microinterruttore rotazione senso ORARIO SQ3 Microinterruttore rotazione senso ANTIORARIO SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO Fig 28 1 Giunto innesto rapido 2 Gruppo filtro regolatore 3 Pedale di gonfiaggio 4 Pistola di gonfiaggio 5 Pulsante di sgonfiaggio 6 Manometro 7 Valvola traslazione palo 8 Valvola autocentrante 9 Valvola stallonatore 10 Cilindro stallonatore 11 Cilindro autocentrante dx 12 Cilindro autocentrante sx 13 Cilindro ribaltamento palo 14 Valvola maniglia bloccaggio 15 Cilindro bloccaggio anteriore 16 Cilindro bloccaggio posteriore 17 Cilindro traslazione palo 18 Raccordo girevole 19 Valvola sparo 20 Serbatoio 21 Valvola di sovrapressione 22 Cilindro 0110 normale racing 23 Cilindro 040 appoggio cerchio 24 Cilindrocarico scarico 25 Cilindro 30cricchettostallonatore 26 Motore pneumatico 27 Valvola sicura schiacciamento 28 Valvola selettrice 29 Valvola console 30 Gruppo valvola gonfiatore 31 Valvola 5V 3P motore aria 32 Gruppo limitatore per gonfiaggio 33 Distributore automatico per scarico rapido 34 Valvola di sgonfiaggio 35 Raccordo Doyfe 36 Valvola comando discesa utensile 22 Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946
53. 1100059 8 11100101 RE IA 8 11100060 8 11100061 8 11100102 ee 8 11100062 8 11100063 8 11100103 8 11100048 8 11100065 8 11100041 eee crees 8 11100042 geng 8 11100036 A ATTENZIONE L operazione di ribalto palo deve esse re eseguita dalla posizione B di lavoro fig 7 tenendo le mani lontano dalle parti in movimento della macchina A ATTENZIONE Per arrestare la macchina in condizioni d emergenza staccare la spina d alimentazione elet trica isolare d alimentazione pneuma tica scollegando la valvola d interruzione inserto rapido fig 7a PRINCIPALI ELEMENTI DI FUNZIONAMENTO N ATTENZIONE Imparate a conoscere la vostra macchi na conoscerne l esatto funzionamento la migliore garanzia di sicurezza e prestazioni Imparate la funzione e la disposizione di tutti i comandi Controllare accuratamente il corretto funzionamento di ciascun comando della macchina Per evitare incidenti e lesioni l appa recchiatura dev essere installata ade guatamente azionata in modo corretto 10 Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 e sottoposta a periodica manutenzione Fig 8 1 Cilindro azionamento braccio vertica le 2 Manopola di bloccaggio la leva A per la discesa del braccio verticale rilasciare per
54. 13 kg AS 933 Dimensioni imballo larghezza 1120 mm profondit 1000 mm altezza 970 mm 4 Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 Peso imballo eversione STD 285 kg eversione 299 kg Condizioni dell ambiente di trasporto e stoccaggio macchina Temperatura 25 55 ATTENZIONE Per evitare danneggiamenti non sovrap porre altri colli sul l imballo Movimentazione Per lo spostamento dell imballo infilare le forche di un muletto negli appositi scassi posti sul basamento dell imballo stesso pallet fig 1 Per lo spostamento della macchina fare riferimento al capitolo SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE A AVVERTENZA Conservare gli imballi originali per eventuali trasporti futuri SBALLATURA MONTAGGIO A ATTENZIONE Eseguire con attenzione le operazione di sballatura montaggio sollevamento e installazione di seguito descritte L inosservanza di tali raccomandazioni pu provocare danneggiamenti alla macchina e pregiudicare la sicurezza dell operatore Liberare la macchina dalla parte supe riore dell imballo accertarsi che non abbia subito danni durante il trasporto e individuare i punti di fissaggio al pallet Lamacchina composta da cinque gruppi principali fig 1 1 testata 2 protezione palo 3 scatola con manometro 4 serbatoio aria solo versione 5 cassone Liberata la testata 1 si consiglia di metterla in posizione orizzontale
55. 24 Lade Entladezylinder 25 Zylinder Abdr cksperren D 30 26 Luftmotor 27 Ventil Quetschsicherheit 28 Umschaltventil 29 Ventil Steuerungstafel 30 F llventilgruppe 31 Ventil 5V 3P Luftmotor 32 Druckbegrenzer f r F llvorrichtung 33 _ Automatische Verteilvorrichtung f r schnelle Entl ftung 34 Ventil Luftabla 35 Doyfe Anschlu 36 Steuerventil Senken Werkzeug 88 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 89 90 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL INDICE INTRODUCCION eek 92 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y TRASLADO 2 2 92 DESEMBALAJE Y MONTAJE u s eere eras sn mul 93 IZAJE Y TRASLADO aan PUE SEES E OAM nex E CR NE 94 UBICACI N 94 CONEXION ELECTRICA Y NEUMATICA een ei Ei 94 NORMAS DE SEGURIDAD nu se 95 DESCRIPCI N DE LOS DESMONTAGOMAS seed ee na 96 DATOS TECNICOS nm 97 ACCESORIOS OPCIONALES ege ee pe scies 98 APLICACIONES ciar Dees 98 ELEMENTOS PRINCIPALES DEL FUNCIONAMIENTO 98 DESTALONADURA PEE 101 MONTAJE rs ana Da Urk dei ute aperire 102 INFLADO ae ss ee 10
56. 3 LOCALIZACION DE DESPERFECTOS geen ee a 104 MANTENIMIENTO ottenere nee 106 INFORMACI N AMBIENTAL noia noi TION UE 107 INDICACIONES Y ADVERTENCIAS ss 108 MEDIOS ANTI INCENDIO geheie EE he CONES 430838 109 GLOSARIO p M 109 ESOUEMA EEECTRICO GENERAL 2 45522542 er dee Een 110 ESQUEMA DE LA INSTALACION 110 Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 91 INTRODUCCION El objeto de esta publicaci n es sumini strar al propietario y al operador unas instrucciones eficaces y seguras para el uso y el mantenimiento de los desmontagomas AS 933 AS 943 AS 944 y AS946 En el respeto de estas instrucciones po dran obtenerse de la maquina la eficacia y duracion caracteristicas de los productos MONDOFO FERRO que son los mejores aliados para facilitar el trabajo Acontinuacion se indican las definiciones de los diversos niveles de peligro con las respectivas expresiones de se alizaci n que se utilizan en este manual PELIGRO Peligros inmediatos que provocan graves lesiones o muerte ATENCION Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar graves lesiones o muerte ADVERTENCIA Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar lesiones no graves o dafios materiales Leer atentamente estas instrucciones antes de poner la
57. 4 As 946 39 MAINTENANCE WARNING MONDOLFO FERRO declines all liability for claims deriving from the use of non original spares or accessories WARNING It is expressly forbidden to attempt to alter operating pressure of the relief valves or the pressure regulator The manufacturer declines all liability for damage resulting from tampering with these components WARNING Before making any adjustments or carrying out maintenance disconnect the electrical supply from the machine and make sure that all moving parts are suitable immobilised LANE WARNING Do not remove or modify any parts of this machine except in the case of service interventions DANGER When the machine is disconnected from the air system the devices bearing the above plate may remain pressurized The FRL unit filter regulator and lu bricator is installed to filter the air regulate its pressure and lubricate it The FRL unit withstands a maximum input pressure of 18 bar and has a re gulation range from 0 5 to 10 bar The setting can be modified by pulling the knob to the OUT position and turning it after adjusting return the knob to the locked position by pushing it down fig 25a The lubricating flow rate is adjusted by turning the screw on the element 1 fig 25b normally the unit is preset at a pressure of 10 Bar with lubricant having viscosity SAE20 so that one drop of lubricant is dispensed every 4 times
58. 4 adaptadores 4 Kit de 4 adaptadores 8 Kit de 4 adaptadores moto APLICACIONES Los desmontagomas AS 933 AS 943 AS 944 y AS 946 est n concebidos exclu sivamente para montar y desmontar neum ticos utilizando el respectivo equipamiento que se describe en el presente manual A ATENCION Todo uso diverso del especificado se considerar impropio e irrazonable La m quina est dotada de un sistema de inflado independiente de las otras funcio nes descritas Prestar mucha atenci n al utilizarlo v ase el capitulo de INFLADO Q ATENCION Durante el trabajo se desaconseja el uso de dispositivos que no sean originales MONDOLFO FERRO En la fig 7 se representan las posiciones que asume el operador durante las diversas etapas del trabajo A Destalonadura B Desmontaje y montaje C Zona de inflado A ATENCION 8 11100059 8 11100101 TES 8 11100060 EVEN bets 8 11100061 8 11100102 nm 8 11100062 8 11100063 8 11100103 CR 8 11100048 8 11100065 8 11100041 8 11100042 See gege 8 11100036 La de vuelco de la columna se realiza desde la posici n de trabajo fig 7 manteniendo las manos alejadas de las partes moviles de la maquina A ATENCION Para parar la m quina en condiciones
59. 6 Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 WARNING Do not stack other goods on top of the packing or damage may result Handling To move the packed machine insert the forks of a pallet truck in the channels in the base of the pallet fig 1 Before moving the machine refer to the chapter HOISTING AND MOVING ATTENTION Keep the packing material intact for possible future transport of the machine UNPACKING ASSEMBLY A ATTENTION Take the utmost care when unpacking assembling and setting up the machine as described in this heading Failure to observe these instructions can lead to damage to the machine and injury to the operator or other persons Remove the upper part of the packing and make sure that the machine has not suffered damage in transit identify the points at which the machine is anchored to the pallet The machine comprises five main sec tions fig 1 1 tower 2 tower guard 3 box with pressure gauge 4 air tank 5 cabinet After removing the tower 1 it is advi sed to place it in a horizontal position to prevent it from falling and getting damaged Take off the side cover Insert the air hose G fig 2 into hole A behind the tower tilt cylinder Assemble the tower 1 insert pin B into hole C and lock with screw and washer D Insert pin E into hole F and into U bolt F1 on the tower tilt cylinder and lock with ring M Connect hose G to the intermediate c
60. AREA DI Per operare correttamente con questa macchina occorre essere un operatore qualificato e autorizzato in grado di capire le istruzioni scritte date dal produttore essere addestrato e conoscere le regole di sicurezza Un operatore non pu ingerire droghe o alcool che potrebbero alterare le sue capacit comunque indispensabile Sapere leggere e capire quanto descritto Conoscere le capacit e le caratteristiche di questa macchina Mantenere le persone non autorizzate lontano dalla zona di lavoro Accertare che l installazione della mac china sia stata eseguita in conformit a tutte le normative e regolamentazioni vigenti in materia Accertare che tutti gli operatori siano adeguatamente addestrati che sap piano utilizzare l apparecchiatura in modo corretto e sicuro e che vi sia una supervisione adeguata Non dimenticare mai sulla macchina dadi bulloni utensili od altro che duran te il lavoro potrebbero inserirsi tra parti in movimento della macchina stessa Irau ano Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 7 Non toccare linee o l interno di motori e apparecchiature elettriche senza prima assicurarsi che sia stata tolta la corrente Leggere con attenzione questo libretto e imparare ad usare la macchina corret tamente e in sicurezza Tenere sempre disponibile in luogo facilmente accessibile questo manuale d uso e manutenzione e non trascurare di consultarlo Q ATTENZIONE
61. Abschnitt HEBEN und HANDLING A WARNUNG Die Originalverpackung f r sp teren Bedarf aufbewahren AUSPACKEN MONTAGE A ACHTUNG Auspacken Montage Anheben und Aufstellung sind mit der gr ten Sorgfalt auszuf hren Die Mi achtung dieser Empfehlungen kann Sch den an der Maschine bewirken und die Sicherheit des Bedienerperso nals gef hrden Obere Verpackung abnehmen die Ma schine auf Transportsch den berpr fen und die Palettenverankerung derselben feststellen Die Maschine besteht aus f nf Baugrup pen Abb 1 1Arbeitskopf 2Mastschutz 3Schachtel mit Manometer 4Luftspeicher nur Version 5 Gehause Den ausgepackten Arbeitskopf zur Si cherheit flach ablegen er darf auf keinen Fall beschadigt werden Seitliche Schutzhaube abnehmen Luftschlauch G Abb 2 in die Bohrung A hinter dem Armkippzylinder stecken Arbeitskopf 1 montieren Bolzen B in die Bohrung C stecken und mittels Schraube und Unterlegscheibe D festspannen Bolzen E in die Bohrung F und in den B gel F1 desArmkippzylinders einf hren und mit dem M Ring arretieren Schlauch G ber den dazwischenliegen den Verbindungsstutzen an das Armhe beventil H anschlieBen Schachtel mit Manometer 3 auf den Arm 1 montieren und mittels Schraube und Unterlegscheibe S festspannen Den Schutz des Arms 2 montieren und mittels Schrauben und Unterlegscheiben L festspannen Stutzen des Speichers 4 in den Schlauch 0 einf hr
62. Durch Druck der Sperrtaste werden Horizontal und Vertikalarm gleichzeitig gesperrt wobei der Montier Demontierkopf leicht vom Felgenhorn abgefahren wird Abb 16a Diese Position wird festgehalten solange die Taste in Sperrposition ist Der Kipparm kann unbehindert ohne er neute Positionierung des Montierkopfes gekippt werden z B beim Demontieren gleicher Rader Wulsthebel auf dem Montierkopf an setzen Abb 17 Es ist angeraten den Wulsthebel vor der Demontage vonAlu Felgen oder solchen mit beschadigungsanfalliger Lackierung herauszuziehen oder die beiliegende Schutzkappe fur den Wulstheber zu verwenden A WARNUNG Den Wulstausdriickhebel verwenden und ihn dabei fest halten Die obere Reifenwulst ber den oberen Teil des Demontier Montierkopfes ziehen Abb 17a und durch Nieder drucken der zum Bediener gerichteten Reifenseite einen Teil der Wulst in das Felgenbett einf hren Mit dem Spannfutterpedal die Spanntafel im Uhrzeigersinn zur Drehung bringen Hierbei wird die obere Wulst automatisch ber das Felgenhorn gef hrt Abb 18 Den gleichen Vorgang zum Abdr cken der unteren Wulst wiederholen Arm ruckwarts abkippen MERKE Bei Reifen mit Schlauch soll der Arm nach Abdr cken der oberen Wulst nach hinten abgekippt werden Den Schlauch herausziehen und dann auch die untere Wulst abdr cken Bei Freigabe des Pedals wird das Spann futter unverz glich gestoppt Zur Drehung in der entgegeng
63. E LOS DESMONTAGOMAS Los modelos AS 933 AS 943 AS 944 y AS 946 son desmontagomas de funcionamiento electro neum tico Estos modelos son de construcci n s lida e id neo para trabajar con cualquier tipo de llanta entera con canal cuyas dimensiones y pesos est n contemplados en el punto DATOS TECNICOS Durante el funcionamiento la m quina sostiene la rueda en posici n vertical para practicar la destalonadura y hori zontal para el montaje y el desmontaje El operador controla los accionamientos mediante una pedalera 96 Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 DATOS TECNICOS Capacidad de bloqueo del autocentrante desde el interior AS 933 ENEE pa entre 13 y 23 desde afuera EE ee ee entre 10 y 20 e desde el interior AS 943 entre 13 y 25 desde afuera AS 943 nannte entre 11 y 22 e desde el interior AS 944 desde 13 m n e desde afuera AS 944 0 0 020222 entre 10 y 24 e desde el interior AS 946 desde 13 y 25 desde afuera AS 946 2 88548 Soa da 10 y 26 Anchura de la llanta e AS 944 AS 943 5946 desde 3 5 y 14 e UA desde 3 5 y 12 Di metro m ximo del neum tico 1040 mm 4
64. E us Mondolfo Ferro S p A Directeur Technique Ing Corrado Bassoli IMPORTANT This declaration is no longer valid in the event of modifications to the product that alter its original conformation as sold modifications to its components made without prior authorisation from the manufacturer or failure to observe the indications of the user s manual The form of this statement conforms to EN ISO IEC 17050 1 and EN ISO IEC 17050 2 specifications 132 As 933 As 943 As 944 As 946 di N EC Konformit tserkl rung Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY erkl rt hiermit dass das Produkt Reifenmontiermaschine AS 933 AS 943 AS 944 AS 946 worauf sich die vorliegende Erkl rung bezieht und dessen technische Akte diese Firma entwickelt hat und inneh lt den Anforderungen folgender Normen entspricht EN ISO 12100 EN 60204 1 auf Grundlage der Vorgaben durch folgende Richtlinien 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 86 217 CEE 2009 105 EC G ltig nur f r Version mit T I Mondolfo 04 2012 Mondolfo Ferro S p A Technische Abteilung Direktor Ing Corrado Bassoli WICHTIG Diese Erkl rung verliert im Falle von Produktumr stungen durch die die Konfiguration in der es verkauft wurde abgeandert wird oder Anderungen an seinen Komponenten die nicht vorab vom Hersteller genehmigt wurden sowie bei Nichtbeachtung der Anweisungen im Betriebshandbuch
65. GER USERS MUST ABSOLUTELY NEVER exceed the pressure recommended by the tyre manufacturer Tyres may explode if inflated beyond these limits or the structures may incur serious damage not visible at the time KEEP THE HANDS AND BODY WELL CLEAR OF THE TYRE DURING INFLATION Make sure you are well concentrated during this stage of operations and make frequent checks on the tyre pressure to avoid the risk of excess inflation Exploding tyres can cause serious injury or death Inflation solo AS 943 AS 944 e AS946 The machine is equipped with a tyre in flation pedal and a pressure gauge for reading the tyre pressure Release the wheel from the sliding clamps on the table top Bring the horizontal arm to the fully extended position Lower the vertical rod until it touches the rim Lock the horizontal arm and the vertical rod in the positions described above fig 26 Connect the Doyfe inflation chuck 21 on the air hose to the valve stem Inflate the tyre by pressing the pedal briefly and repeatedly check the pres sure gauge frequently to make sure that the pressure NEVER exceeds the maximum pressure specified by the tyre manufacturer Inflation solo AS 933 Release the wheel from the sliding clamps on the table top Bring the horizontal arm to the fully extended position Lower the vertical rod until it touches the rim Lock the horizontal arm and the vertical rod in the positions described above
66. L L AYOU Tc a dete 44 COMPRESSED AIR LAYOUT st nes a 44 Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 25 INTRODUCTION The purpose of this manual is to furnish the owner and operator of this MONDOLFO FERRO machine with a set of practical and safe instructions for the use and mainte nance of the AS 933 AS 943 AS 944 and AS 946 tyre changers Follow all the instructions carefully and your tyre changer will assist you in your work and give lasting and efficient ser vice in keeping with MONDOLFO FERRO traditions The following paragraphs define the levels of danger regarding the machine asso ciated with the warning captions found in this manual DANGER Refers to immediate danger with the risk of serius injury or death WARNING Dangers or unsafe procedures that can cause serious injury or death ATTENTION Dangers or unsafe procedures that can cause minor injuries or damage to property Read these instructions carefully before powering up the machine Conserve this manual and all illustrative material sup plied with the machine in a folder near the tyre changer where it is readily accessible for consultation by the machine operator The technical documentation supplied is considered an integral part of the machine in the event of sale all relative documentation must remain with the jack The manual is only to be considered valid for the machine of the model and with the serial numbe
67. Lado de montaje del neum tico Canal de la llanta C Rueda D Lado ancho No se puede montar un neumatico desde el lado ancho Los dos lados pueden ser iguales pero para el montaje y desmontaje se usa solamente el lado estrecho Individualizar el lado de montaje de la rueda y ponerlo hacia arriba hacia la torreta de montaje desmontaje del de smontagomas Instrucciones especiales Ruedas de aleaci n Existen en el mercado llantas con canales muy reducidos o incluso sin ellos Estas llantas no cuentan con la aprobaci n DOT Fig 9a Llanta faltante de canal A PELIGRO En estos casos pueden dafiarse el neumatico la llanta o ambos con el riesgo de que el neum tico estalle bajo presi n y provoque graves lesiones in cluso letales Cuando se deban desmon tar estas ruedas realizar la con mucho cuidado Ruedas europeas de altas prestaciones curvatura asim trica Algunas ruedas europeas presentan unas curvaturas muy acentuadas excepto en el punto donde se encuentra el orificio de la valvula En estas ruedas la destalonadura se debe hacer en dicho punto y tanto en el lado inferior como en el superior Fig 9b Orificio de la valvula B Curvatura ligera C Curvatura acentuada Ruedas para Corvette BMW y Lambor ghini y otras ruedas con sistema de se alizaci n para baja presi n Algunos tipos de ruedas de altas presta ciones est n dotadas de un transmisor de presi n fija
68. Motorleistung Drehzahl U drehmo ment Nm 400Volt 3ph 50Hz 200 230Volt 3ph 60Hz 200 230Volt 1ph 50Hz 200 230Volt 1ph 60Hz 115Volt 1ph 60 200 230Volt 1ph 50 60Hz DV CARS 1200 71 65 161 200 230Volt 3ph 50Hz 0 75 8 5 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 75 SONDERZUBEHOR Power Einheit SUPER RM Niederhalterrollenarm Bewegl Arm Wulstniederhalter Felgen Abdr ckscheibenarm Satz mit 4 Adaptern 4 gt Satz mit 4 Adaptern 8 Satz mit 4 Adaptern Motorrad EINSATZBEDINGUNGEN Die Reifendemontiermaschinen AS 933 AS 943 AS 944 und AS 946 sind ausschlieBlich zum Montieren Demon tieren von Reifen mit dem in diesem Handbuch beschriebenen Arbeitszu behor ausgelegt ACHTUNG Jeder andere Einsatz gilt als unsa chgem und unverantwortlich Das eingebaute F llsystem arbeitet separat zu den oben erw hnten Ma schinenfunktionen und ist mit Vorsicht anzuwenden s Abschnitt F LLUNG ACHTUNG Der Einsatz von Fremdvorrichtungen ist nicht gestattet InAbb 7 sind die verschiedenen Arbeitsbe reiche des Bedieners gezeigt Abdr cken 8 Demontieren Montieren C F llen A ACHTUNG Der Arm ist von der Position B Abb 7 aus abzukippen Die Hande sind dabei von den Bewegungsteilen der Maschine fernzuhalten 8
69. Tank 21 Relief valve 22 Normal racing cylinder y 110 23 Rim support cylinder y 40 24 Loading unloading cylinder 25 Bead breaker coupling cylinder y 30 26 Pneumatic motor 27 Anti crush safety valve 28 Selector valve 29 Console valve 30 Inflator valve unit 31 5 3P motor air valve 32 Inflating regulator unit 33 Automatic distributing device for rapid air discharge 34 Deflation valve 35 Doyfe inflator chuck 36 descent control valve 44 Operator manual As 933 As 943 As 944 5 946 Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 45 46 Operator manual As 933 As 943 As 944 5 946 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES SOMMAIRE INTRODUCTION 48 TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION vost conc d sira postin ia 48 DEBALLAGEZMONTAGE en 49 PEVAGE MANUTENTION 49 EMPLACEMENT POUR 5 1 meme 50 BRANCHEMENT ELECTRIQUE PNEUMATIQUE 50 CONSIGNES DE SECURITE esos o eu tensores See Eo 51 DESCRIPTION DES DEMONTE PNEUS ean eA RR Un ER EX UE ERROR saone 52 DONNEES TECHNIQ
70. UES u nr nt see 53 ACCESSOIRES EN OPTION s eege ee ee AE 54 CONDITIONS D UTILISATION PREVUES e oer it eeu e eoe ete ee be 54 PRINCIPAUX ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT eee 55 DECOLLAGE een 57 MONTAGE nassen ee E 58 GONFLAGE E 59 RECHERCHE DES PANNES cc 7 EE de dE 60 ENTRETIEN 55 E 62 INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNENMENT 63 INFORMATIONS AVERTISSEMENT sia 64 MOYENS A UTILISER CONTRE LES INCENDIES 2 2 2 2 2 65 LEXIQUE nn 65 SCHEMA ELECTRIQUE GENERAL teo eor t ea 66 SCHEMA CIRCUIT PNEUMATIQVUE 25er ee 66 Francais Manuel d utilisation As 933 As 943 As 944 As 946 47 INTRODUCTION Cette publication fournit au propri taire et l op rateur les instructions effica ces et s res concernant l utilisation et l entretien des d monte pneus AS 933 AS 943 5 944 et AS 946 Si ces instructions sont scrupuleusement respect es votre machine vous donnera toutes les satisfactions d efficacit et de dur e qui font partie de la tradition MON DOFO FERRO en contribuant faciliter consid rablement votre travail Ci apr s sont fournies les d finitions per mettant d identifier les niveaux de danger ainsi que les signalisations utilis es dans ce manuel DANGER Dangers imm diat
71. UONDIOI 28185042 0 1070W OWJ 9293 1 946 336181 9103002200 0121500 ui 926 ouprd DUDAONUO Soo DHOO ODIA ODIO DUDAONUD 910552440 X0jqg puiwue ujpibpip pipese 080 DUSYIS ML X0 ly ter 3 0 2 1ph Cod 430710C2 125 As 933 As 943 As 944 As 946 27 Lull 23 01 10732 E a e m ms jo wonsod u ajuo4qu8201ND 01945 545158 AHOJUOZZLIO 9 9421804 u 9 14320 2 nuD epgojun 4004041 ASIAAIOJO 16 351M4909 SSIMYDOIO NUD 401684 possaudap jopag 9 6 3 920 0 011020 SUOIZDIOM SWDNUSIOND OYOId ap LOW 2UDIZDJOY oj ssbqqo lppojg 2 2 34 solionnen 3ph Cod 446694_2 As 933 As 943 As 944 As 946 126 27 1 Fuo1 2047 115 200 230 50 60Hz 2 79 m 1 i i i
72. a m quina exclusiva mente al personal encargado de la misma Para que la m quina funcione correcta mente la red de alimentaci n neum tica tiene que tener un campo de presi n que no baje de los 8 bares ni supere los 16 bares NOTA La m quina est dotada de un regulador de presi n calibrado a 10 bares valor de uso est ndar de la m quina Cuando se opere con llantas d biles por ejemplo de moto se aconseja disminuir transito riamente la presi n a 7 8 bares ATENCION Para que la m quina funcione correc tamente es indispensable realizar una buena conexi n a tierra NO conectar NUNCA el cable de tierra a la tuber a del gas o del agua al cable del tel fono ni a otros objetos no id neos ATENCION Ser responsabilidad del cliente encar gar la ejecuci n de las posibles opera ciones de conexi n al cuadro el ctrico del taller nica y exclusivamente a personal calificado Dichas operaciones deber n efectuarse en conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente y con cargo al cliente mismo Antes de realizar la conexi n el ctrica y neum tica asegurarse de que la m quina est en la configuraci n abajo descrita fig 5 Los pedales A en posici n final de car rera inferior y B en posici n final de carrera superior La columna C en posici n vertical no volcada NORMAS DE SEGURIDAD El equipo est destinado a un uso exclu sivamente profesional A ATENCION En el equip
73. able de la l nea hace masa Controlar los cables El motor est en cortocircuito Cambiar el motor El pedal de mando de la rotaci n no vuelve a la posici n central El muelle de mando est roto Cambiar el muelle de mando El pedal para destalonar y el pedal para el dispositivo autocentrante no vuelven a su posici n El muelle de retorno del pedalest roto Cambiar el muelle de retorno del pedal Falta aceite en el lubricador Rellenar el lubricador con aceite SAE20 no detergente Hay una p rdida interna de aire Pierde aire la llave de la parte del de stalonador Cambiar la llave Cambiar el cilindro destalonador Pierde aire la llave de la parte del au tocentrante Cambiar el cilindro del autocentrante Cambiar el racor giratorio El cilindro destalonador tiene poca fuerza no destalona y pierde aire El silenciador est atascado Cambiar el silenciador Las juntas del cilindro est n deterio radas Cambiar las juntas Cambiar el cilindro destalonador El cilindro destalonador pierde aire por el v stago Juntas de ret n deterioradas Cambiar las juntas Cambiar el cilindro destalonador El autocentrante no gira en un sentido o en el otro 104 EspafioL Manuel de uso AS 933 As 943 As 944 As 946 Inversor defectuoso Cambiar el microinterruptor para 2 V La correa est rota Cambiar la correa Reductor bloqueado Cambiar el reductor El redu
74. appel p dale IL manque de l huile dans le lubrificateur Le remplir avec de l huile SAE20 non d tergente Fuite d air l int rieur Fuite d air de la vanne du c t du d colleur Remplacer la vanne Remplacer le cylindre d colleur Fuite d air de la vanne du c t du pla teau tournant Remplacer le cylindre du plateau tournant Remplacer le raccord rotatif Le cylindre d colleur a peu de force ne d colle pas et a une fuite d air Silencieux obtur Remplacer le silencieux Joints du cylindre us s Remplacer les joints Remplacer le cylindre d colleur Le cylindre d colleur a une fuite d air sur le tourillon Joints d tanch it us s Remplacer les joints Remplacer le cylindre d colleur Le plateau tournant ne tourne pas dans un sens ou dans l autre Inverseur d fectueux Remplacer l inverseur microcontact pour 2V Courroie cass e Remplacer la courroie R ducteur bloqu 60 Francais Manuel d utilisation As 933 As 943 As 944 As 946 Remplacer le r ducteur R ducteur bruyant Le plateau tournant effectue 1 3 de tour puis se bloque Le r ducteur se grippe Remplacer le r ducteur Le plateau tournant ne bloque pas les jantes Cylindre du plateau d fectueux Remplacer le cylindre Pointes des mors de blocage us es Remplacer les pointes des mors de blocage Le plateau tournant d monte ou monte les roues difficilement T
75. ation lectriques tour min lectroniques 400Volt 3ph 50Hz 200 230Volt 3ph 60Hz 200 230Volt 1ph 50Hz 200 230Volt 1ph 60Hz 115Volt 1ph 60 200 230Volt 1ph 50 60Hz DV 075 6 1200 88 1 1 65 1 6 200 230Volt 3ph 50Hz 0 75 8 5 Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 53 ACCESSOIRES EN OPTION Unit de puissance SUPER RM Bras rouleau presseur Bras MOB presse talon jante Bras support du disque Bras Kit Pax sur HELP droit l vateur PNEULIFT 60 Kit de 4 adaptateurs 4 Kit de 4 adaptateurs 8 Kit de 4 adaptateurs moto CONDITIONS D UTILISATION PREVUES Les d monte pneus AS 933 AS 943 AS 944 et AS 946 ont t concus exclusi vement pour monter et d monter des pneus en utilisant les instruments dont ils sont quip s et en suivant ce qui figure dans ce manuel A ATTENTION Toute autre utilisation diff rente de ce qui est d crit doit tre consid r e comme impropre et d raisonnable La machine est quip e d un syst me de gonflage ind pendant des autres fonctions d crites ci dessus Il faut faire tr s attention lorsqu on l utilise lire le chapitre GONFLAGE ATTENTION Pendant le travail il est d conseill d utiliser des appareils qui ne
76. bildungen vorliegenden Handbuchs entstammen Prototypen die zum Teil von den Serienmaschinen abweichen Es sei auch darauf hingewiesen da die Anleitungen auf Personal mit gewissen Vor kenntnissen der Mechanik zugeschnitten sind und somit Arbeiten wie zum Beispiel das Lockern oder Anziehen von Fixiervor richtungen nicht beschreiben Bei der Ausf hrung von Eingriffen die ber den pers nlichen Wissensstand hinausgehen sollte man nicht eigenm chtig handeln sondern Rat und Hilfe der zust ndigen Servicestelle einholen TRANSPORT LAGERUNG UND HANDLING Transportbedingungen Zum Transport der original verpackten Demontiermaschine unbedingt die Ver packungshinweise beachten AS 944 AS 943 AS 946 Verpackungsma e Breite mm 1120 Tiefe mm 1000 e H he mm 970 Verpackungsgewicht e Standardversion kg 299 e Version kg 313 AS 933 Verpackungsma e Breite mm 1120 Tiefe mm 1000 Hohe mm 970 Verpackungsgewicht e Standardversion kg 285 e Version kg 299 70 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 5 946 Transport und Lagerraumbedingungen der Maschine Temperatur 25 55 C WARNUNG Zur Vermeidung von Sch den diirfen keine Frachtstiicke auf die Verpackung gestapelt werden Handling Fur den innerbetrieblichen Transport einen Gabelstapler in die unteren Aufnahmen der Verpackung einfahren Palette Abb 1 Hinweise zum Flurtransport finden Sie im
77. ctor hace ruido El autocentrante da un 1 3 de vuelta y se para El reductor se est gripando Cambiar el reductor El autocentrante no bloquea las lantas Cilindro del autocentrante defectuoso Cambiar el cilindro del autocentrante Puntas de las cufias de bloqueo desga stadas b Cambiar las puntas de las cu as de bloqueo El autocentrante tiene dificultad para desmontar o montar las ruedas Tension de la inadecuada Regular la tensi n de la correa cam biarla La torreta no se eleva o se levanta demasiado de la llanta Plaqueta de bloqueo no registrada Registrar la plaqueta El brazo vertical se levanta con esfuerzo Plaqueta de bloqueo defectuosa Cambiar la plaqueta Plaqueta de bloqueo no registrada Registrar la plaqueta Durante el vuelco de la columna los brazos horizontal y vertical patinan al final de la carrera Plaqueta de bloqueo defectuosa Cambiar la plaqueta Plaqueta de bloqueo no registrada Registrar la plaqueta Los dispositivos de bloqueo vertical y horizontal no funcionan No pasa aire por la llave Cambiar la llave La columna no se vuelca Cilindro de vuelco de la columna de fectuoso Cambiar el cilindro de vuelco No llega aire al cilindro Cambiar la llave Sale aire por la llave Cambiar la llave o el cilindro de vuelco La llave de bloqueo de los brazos vertical y horizontal pierde aire Juntas de la llave defectuosas
78. dal pressure eraised held with foot single speed counter clockwise rotation 12 Inflation pedal two position pedal in the STD versions and three position in the version for inflation of tyre with Doyfe inflator chuck 21 not present in AS 933 STD 13 Bead breaker shoe mobile shoe to detach bead from rim 14 Valve release button button for ma nual release of excess air from tyre not present in AS 933 STD 15 Pressure gauge for tyre pressure readings not present in AS 933 STD 16 Rim support 17 Safety relief valve max pressure 12 bar T l versions only 18 LFilter lubricator and pressure regu lator regulates pressure removes water lubricates and filters the com pressed air supply 19 Lube bottle 20 Bead lifting tool raises and positions the tyre bead on the mount demount head 21 Doyfe inflator chuck clips on to the tyre valve for inflation 22 Inflation nozzles air blast from nozzles expands tyre sidewalls to seal beads and allow inflation versions only 23 Air tank T I versions only 24 Inflation gun 25 Bead breaker aperture regulator screw A WARNING For technical characteristics attention notices maintenance and all other in formation regarding the air tank refer to the air tank user and maintenance manual supplied with the machine do cumentation Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 33 Key to danger warning decals
79. de conexi n a la red el ctrica de forma tal que la caida de tension con plena carga no sea superior al 4 10 en la fase de puesta en marcha del valor nominal de la tension indicada en la placa El usuario debe emontar en el cable de alimentacion un enchufe conforme a las normativas vigentes econectar la m quina a una conexi n el ctrica propia dotada de interruptor automatico diferencial de tipo A y B con sensibilidad de 30 mA ATENCION Solo el previsto interruptor automatico diferencial de tipo A y B interviene correctamente respecto de todas las corrientes de posible averia en la maquina emontar fusibles de protecci n de la linea de alimentaci n cuyas dimen siones se estableceran conforme a las indicaciones dadas en el esquema el c 94 Espa oL Manuel de uso AS 933 As 943 As 944 As 946 trico general contenido en el presente manual dotar la instalaci n el ctrica del taller con un circuito el ctrico de protecci n de tierra eficiente Para evitar que puedan usar la m quina personas no autorizadas se aconseja desconectar el enchufe de alimentaci n cuando no vaya a utilizarse apagada la misma durante largos per odos En el caso de que la conexi n a la l nea el ctrica de alimentaci n se haga direc tamente en el cuadro el ctrico general sin utilizar ning n enchufe es necesario instalar un interruptor de llave o que en todo caso pueda cerrarse con candado para limitar el uso del
80. desconectar la maquina de la alimentaci n el ctrica y neum tica y asegurarse de que todas las partes m viles est n bloqueadas ATENCION No extraer ni modificar ning n compo nente de esta maquina salvo para la asistencia A PELIGRO Cuando se desconecta la m quina de la red neum tica los dispositivos que la placa arriba indicada pueden permanecer bajo presi n El grupo filtro regulador m s lubricador FRL cumple la funci n de filtrar el aire regular su presi n y lubricarlo El grupo FRL soporta una presi n m xi ma de entrada de 18 bares y cuenta con un campo de regulaci n comprendido entre 0 5 y 10 bares esta regulaci n puede ser modificada tirando el pomo para dejarlo en posici n de extracci n y gir ndolo una vez efectuada la regulaci n se deber empujar el pomo hacia abajo para dejarlo nuevamente en posici n de bloqueo fig 25a La regulaci n del caudal del lubricante se efect a girando el tornillo en el elemento L fig 25b normalmente este grupo ya ha sido regulado para una presi n de 10 bares con lubricante de viscosidad SAE20 a fin de obtener la salida de una gota de lubricante visible en el respectivo casquete cada cuatro accionamientos del destalonador A PELIGRO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o relleno de lubrican te la m quina debe ser desconectada de la l nea de alimentaci n neum tica Controlar peri dicamente
81. do a la llanta con una correa en el lado opuesto al del orificio de la v lvula En estas ruedas la destalonadura se debe hacer primero a la altura del orificio de la v lvula tanto en el lado inferior como en el superior Fig 9c A Orificio de la v lvula B Transmisor C Correa de montaje Destalonadura Desinflar completamente la rueda ex trayendo la v lvula Regular la apertura de la paleta desta lonadora girando el tornillo presente en el v stago del cilindro fig 10 excluido AS 933 Colocar la rueda como se ilustra en la fig 11 y acercar la paleta del destalona dor al borde de la llanta IMPORTANTE durante la operaci n de destalonadura se aconseja dejar el au tocentrante cerrado cu as de bloqueo hacia el centro A fig 11 Pisar el pedal 10 fig 11 que acciona el destalonador y separar el tal n Repetir la operaci n en el lado opuesto de la rueda Para liberar el talon completamente puede ser necesario realizarlo en varios puntos Una vez separados los talones quitar los pesos de equilibrado existentes Lubricar cuidadosamente el neum tico a lo largo de toda la circunferencia de los talones inferior y superior para facilitar el desmontaje y evitar que los talones se da en fig 12 Volcar el palo hacia atr s manteniendo Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 101 el pulsador en posici n de desbloqueo Colocar las en posici n abierta c
82. dor le informare tambi n de la posibilidad de devolver gratuitamente otro instrumento con vida finalizada a condici n que sea de tipo equivalente y haya desarrollado las mismas funciones del producto adquirido La eliminaci n del producto de un modo diferente al descrito anteriormente ser punible de las sanciones previstas por la normativa nacional vigente en el pa s donde el produco sea eliminado Les recomendamos tambi n de adoptar otras medidas favorables al entorno reci clar el embalaje interior y exterior con el cual el producto es suministrado y eliminar de manera adecuada las bater as usadas s lo si est n contenidas en el producto Con vuestra ayuda se puede reducir la cantidad de recursos naturales empleados en la fabricaci n de equipos el ctricos y electr nicos minimizar el empleo de los vertederos para la eliminaci n de los productos y mejorar la calidad de la vida evitando que sustancias potencialmente peligrosas sean vertidas en el entorno EspafioL Manuel de uso AS 933 As 943 As 944 As 946 107 INDICACIONES Y ADVERTENCIAS Eliminaci n del aceite usado Noarrojarelaceite usado en la red cloacal en zanjas ni en cursos de agua Recogerlo y entregarlo a una empresa especializada Derrames o p rdidas de aceite Contener el producto derramado con tierra arena u otro material absorbente Limpiar con un disolvente la zona conta minada y evitar que se formen o acumulen vapores Desechar estos res
83. dr cken der Reifen dehnt sich aus und die W lste schlie en somit dicht ab Pedal weiter in F llposition Abb 22b dr cken bis die W lste komplett in der Felge liegen Merke Der einwandfreie Betrieb des tubeless F llsystems wird bei einem Lei tungsdruck von 8 bis 10 bar gew hrleistet STORUNGSSUCHE Keine Drehung der Spanntafel Leitungsdraht an Masse Dr hte berpr fen Motorkurzschlu Motor ersetzen Pedal zur Drehsteuerung kehrt nicht in mittlere Stellung zur ck Steuerfeder defekt Steuerfeder ersetzen Pedale Abdr ckschaufen und Spanntafel kehren nicht in Stellung zur ck Pedalr ckholfeder defekt Pedalr ckholfeder ersetzen Kein l im ler ler mit zusatzfreiem OLSAE 20 auff llen Luftleck in der Maschine Leckstelle im Ventil auf Abdr ckerseite Spannfutterzylinder ersetzen Drehanschlu ersetzen Perde aria dal rubinetto dalla parte dell autocentrante Sostituire cilindro autocentrante Sostituire raccordo girevole Abdriickzylinder mit geringer Kraft driickt nicht ab und ist leck Sto d mpfer verstopft Sto d mpfer ersetzen Zylinderdichtungen abgenutzt Dichtungen ersetzen Abdr ckzylinder ersetzen Luftleck am Bolzen des Abdr ckzylinders Dichtungen abgenutzt Dichtungen ersetzen Abdr ckzylinder ersetzen Keine Drehung der Spanntafel in einer bzw anderen Richtung Inverter defekt Inverter ersetzen Mikroscha
84. dro logore Sostituire guarnizioni Sostituire cilindro stallonatore Cilindro stallonatore perde aria dal perno Guarnizioni di tenuta logore y Sostituire guarnizioni Sostituire cilindro stallonatore Autocentrante non gira in un senso o nell altro Invertitore difettoso Sostituire invertitore micro interrutore 16 Manuale d uso As 933 As 943 5 944 As 946 per 2V Cinghia rotta Sostituire cinghia Riduttore bloccato Sostituire riduttore Riduttore rumoroso L autocentrante fa 1 3 di giro poi si blocca Riduttore sta grippando Sostituire riduttore L autocentrante non blocca i cerchi Cilindro autocentrante difettoso Sostituire cilindro autocentrante Punte dei cunei di bloccaggio logorate Sostituire cunei di bloccaggio Autocentrante fatica a smontare o a montare le ruote Tensione cinghia inadeguata Regolare tensione cinghia fig 23 o sostituirla Torretta non si solleva o si alza troppo dal cerchio Piastrina bloccaggio non registrata Registrare piastrina Braccio verticale si solleva sotto sforzo Piastrina bloccaggio difettosa Sostituire piastrina Piastrina bloccaggio non registrata Registrare piastrina Durante il ribaltamento del palo i bracci orizzontale e verticale scivolano a fine corsa Piastrina bloccaggio difettosa Sostituire piastrina Piastrina bloccaggio non registrata Registrare piastrina I bloccag
85. ducts or solvents that irritate the skin or remove its natural protective oil edo not dry hands with dirty or greasy rags echange clothing if impregnated with oil and in any event at the end of each work shift edo not smoke or eat when your hands are greasy Apply the following preventive and protective measures ewear lined industrial gloves designed to resist mineral oils use safety goggles to protect the eyes e use aprons resistant to mineral oil use protective screens to protect from oil splashes Mineral oil First Aid procedures Ingestion seek medical attention imme diately and provide all characteristics of the oil type ingested Inhalation for exposure to high concen trations of fumes or oil mist move the affected person to the open air and seek medical attention immediately Eyes bathe with plenty of running water and seek medical attention immediately Skin wash with soap and water 42 Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING DEVICES When choosing the most suitable fire extinguisher consult the following table Dry com Inflamma Electrical bustibles ble liquids fires mical YES Use only if more appropriate extinguishers are not on hand and when the fire is small WARNING The indications in this table are of a general nature They are designed as a guideline for the user The applica tions of each type of ex
86. e e El vateur Position instable rotation en sens anti horaire avec une seule vitesse 12 P dale de gonflage p dale deux positions sur les versions STD et trois positions sur les versions T l permettant de gonfler la roue gr ce un raccord Doyfe 21 inexistante sur U AS 933 STD 13 D talonneur d talonneur mobile pour d coller le talon de la jante 14 Poussoir de d gonflage poussoir permettant d vacuer l air en trop l int rieur de la roue inexistant sur U AS 933 STD 15 Manom tre pour la lecture de la pression de la roue inexistant sur AS 933 STD 16 Appui jante 17 Clapet de s ret pression maxi 12 bars seulement sur les versions T I 18 Groupe filtre R gulateur Lubrifica teur groupe permettant de r gler filtrer d shumidifier et lubrifier l air d alimentation 19 R cipient pour la graisse 20 Levier d talonneur utilis pour d col ler et positionner le talon sur l outil de d montage remontage 21 Raccord Doyfe embout appliquer sur la valve de la roue pour le gonflage 22 Tuy res de gonflage par les tuy res un jet d air d tend les talons de la bandelette pour r aliser l tanch it et permettre le gonflage uniquement sur les versions T l Francais Manuel d utilisation As 933 As 943 As 944 As 946 55 23 R servoir d air 24 Pistolet de gonflage 25 Vis de r glage de l ouverture du d talonneur
87. e para hacerlo que gire en el sentido de las agujas del reloj y eje cute el montaje Aprovechar el canal de la llanta empujando la pared derecha del neum tico para reducir la fuerza de tracci n sobre el tal n durante la rotaci n fig 20 Despu s de montar el primer tal n 102 Espa ol Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 repetir las mismas operaciones para el segundo fig 21 Volcar la columna hacia atr s liberar la rueda y quitarla del desmontagomas Herramientas especiales Para facilitar el montaje desmontaje de ruedas rebajadas se aconseja utilizar la pinza prensatal n accesorio opcional INFLADO ATENCION La operacion de inflado es peligrosa y debe realizarse seg n las indicaciones que se dan a continuaci n ADVERTENCIA Durante esta se pueden pro ducir niveles de ruido en torno a los 85 dB A por lo cual se aconseja colocarse una protecci n adecuada ATENCION Durante la operaci n de entalonadura e inflado se recomienda el uso de gafas de seguridad y auriculares antirruido A PELIGRO La m quina tambien si limita la presion no garantiza una protecci n suficiente para el caso en que el neum tico estalle durante el inflado De no observarse las siguientes in strucciones la de inflado del neum tico puede resultar peligrosa A PELIGRO EVITARE ABSOLUTAMENTE superar la presi n aconsejada por el fabricante del neum tico
88. e quelle del cerchio prima del loro assemblaggio Prima d iniziare le operazioni di mon taggio lubrificare i talloni fig 19 Un tallone lubrificato pi agevole da montare e rimane protetto da possibili danneggiamenti Assicurarsi che la copertura sia in buono stato e non presenti danneggiamenti Sistemare il pneumatico sul cerchio e ribaltare il palo in avanti Posizionare il tallone inferiore fig 20 sotto la parte destra della torretta Premere il pedale d azionamento dell autocentrante per ottenere la rotazione in senso orario e montaggio Sfruttare il canale del cerchio premendo sulla parete destra del pneumatico per ridurre la forza di trazione sul tallone durante la rotazione fig 20 Dopo il montaggio del primo tallone ripetere le stesse operazioni per il se condo tallone fig 21 Ribaltare indietro il palo liberare la ruota e toglierla dallo smontagomme Utensili speciali 14 Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 Per agevolare il montaggio smontaggio di ruote ribassate si consiglia l utilizzo della pinza premitallone accessorio a richiesta GONFIAGGIO A ATTENZIONE L operazione di gonfiaggio un azione notoriamente pericolosa Tale opera zione deve essere eseguita secondo le indicazioni sotto riportate AVVERTENZA Per effettuare la discesa del ponte solleln questa fase di lavoro si possono presen tare livelli di rumore valutati a 85dB A
89. echange n au torise pas l utilisateur a intervenir sur les machines sauf pour ce qui est explicitement mentionn dans le ma nuel d entretien mais cela lui permet de fournir des informations pr cises a l assistance technique afin de r duire les temps d intervention Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 61 ENTRETIEN A ATTENTION La Soci t MONDOLFO FERRO d cline toute responsabilit pour des r cla mations d coulant de l utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non conformes ATTENTION Tout type d intervention visant a modi fier la valeur d talonnage la pression de fonctionnement des clapets de maxi mum ou limiteur de pression est interdit Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage provoqu cause d une alt ration de ces clapets ATTENTION Avant tout r glage ou entretien d bran cher l alimentation lectrique et pneu matique de la machine et s assurer que toutes les parties mobiles sont bloqu es AS ATTENTION Ne pas retirer ou modifier certains com posants de cette machine sauf pour des r parations A DANGER Lorsqu on d branche la machine du cir cuit pneumatique les dispositifs ayant la plaque indiqu e ci dessus peuvent rester sous pression Le groupe filtre r gulateur plus graisseur FRL a pour fonction de filtrer l air r gler sa pression et le lubrifier Le groupe FRL suppo
90. eitseite kann der Reifen nicht montiert werden Selbst bei nahezu identischen Radseiten wird der Reifen stets auf der Schmalseite montiert bzw demontiert Den Reifen mit Schmalseite nach oben d h zum Montier Demontierwerkzeug ausrichten Spezielle Hinweise Alu Rader Im Handel sind Felgen mit minimalem bzw fehlendem Felgenbett diese sind nicht DOT gepr ft erh ltlich Abb 9a Tehlende Felgenbett A GEFAHR In diesem Fallk nnen Sch den an Reifen und oder Felge auftreten Es besteht die Gefahr 86 der Reifen unter Druck plodieren Kaun und hierdurch schwere bzw t dliche Verletzungen verursacht Beim Montieren dieser R der ist also gr te Vorsicht geboten Europ ische Hochleistungsr der mit unsymmetrischem Hump Die Krummung einiger europ ischer R der ist mit Ausnahme des F llventilbereichs besonders markant Bei diesen Radtypen mu derAbdr ckvorgang am F llventilbe reich auf der oberen und unteren Seite begonnen werden Abb 9b A Bohrung F llventil B Leichtes Hump Markantes Hump R der f r Corvette BMW Lamborshini und andere R der mit Anzeigesystem niedriger Reifendruck An einigen Hochleistungsr dern sind Druckaufnehmer ber Riemen auf der dem F llventil gegen berliegenden Seite befestigt Bei diesen Radtypen mu der Abdr ckvorgang am F llventilbereich auf der oberen und unteren Seite begonnen werden Abb 9c Bohrung F llventil B Druckaufnehmer
91. el m ssen die Becher nicht ausgebaut werden nach langen Be nutzungsperioden kann dies jedoch zu Wartungszwecken erforderlich sein Wenn der Ausbau von Hand nicht m glich ist den beigepackten Schl ssel verwenden Abb 25e Mit einem trockenen Lappen reinigen Keine L semittel verwenden A HINWEIS Den Arbeitsbereich sauberhalten Zur Entfernung von Verschmutzungen oder Fremdteilen d rfen auf keinen Fall Druckluft und oder Wasserstrahlen 84 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 5 946 verwendet werden Bei Reinigungsarbeiten ist derart vorzu gehen da Staub weder entsteht noch aufgewirbelt wird INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Folgendes Entsorgungsverfahren ist g ltig nur f r Maschinen die das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf ihrer Da tenplatte haben Dieses Produkt kann Substanzen en thalten die f r die Umwelt und f r die menschliche Gesundheit sch digend sein k nnen wenn das Produkt nicht ordnungsgem entsorgt wird Aus diesem Grund geben wir Ihnen nachfol gend einige Informationen mit denen die Freisetzung dieser Substanzen verhindert und die nat rlichen Ressourcen geschont werden Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen als Sonderm ll ihrer ordnungsgem en Wie derverwertung zugef hrt werden Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Produkt und auf dieser Seite erin
92. en Speicher 4 anhand der Mutterschrauben und Scheiben R an der Maschine befestigen und die Schelle O auf dem Schlauch Q anziehen nur Version T I HEBEN HANDLING Durch Einhaken gem Abb 3 die Maschine von der Palette abheben Diesen Hubpunkt auch f r das sp tere Handling der Maschine verwenden Bei die sem Vorgang unbedingt die Druckluft und Stromversorgung der Maschine trennen Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 71 AUFSTELLPLATZ A ACHTUNG Den Aufstellungsort nach den gelten den Vorschriften f r die Sicherheit am Arbeitsplatz bestimmen WICHTIG F r einen korrekten und siche ren Gebrauch der Ausr stung ist f r die Umgebung eine Beleuchtungsstarke von mindestens 300 Lux zu gewahrleisten WARNUNG Im Freien sind die Maschinen unter einem geeigneten Schutzdach aufzu stellen A AVVERTENZA Der Boden muss einer Last standhal ten k nnen die der Summe des Ei gengewichts der Ausr stung und des zul ssigen H chstgewichts der Hebelast unter Ber cksichtigung der am Boden aufliegenden Unterstruktur sowie der eventuellen vorgesehenen Befesti gungsvorrichtungen entspricht Die Maschine am vorgesehen Platz aufstellen wobei der umliegende Bewegungsraum den Ma en von Abb 4 entsprechen soll Bedingungen der Arbeitsumgebung Relative Feuchtigkeit 30 95 ohne Kondensation Temperatur 0 50 C ACHTUNG Der Maschineneinsatz in potentiellem Ex Bereich ist nicht gesta
93. en Verletzungen f r Bedien und um stehende Personen f hren Die Maschine darf erst nach sorgfaltigem Lesen und eingehender Kenntnis aller Gefahren Warnhinweise dieses Handbuchs in Be trieb gesetzt werden Der ordnungsgemaBe Betrieb der Maschine ist ausschlie lich dem zust ndigen Fa chpersonal vorbehalten Als solches mu man mit den Herstellervorschriften ver traut sein die geeignete Ausbildung dur chlaufen haben und die sicherheitstech nischen Berufsregeln kennen Es ist jedoch unerl lich nachstehende Hinweise zu beachten Die Anleitungen gewissenhaft studieren und danach handeln Die Leistungen und Eigenschaften dieser Maschine kennen Fremde Personen vom Arbeitsbereich fernhalten Sich von der normgerechten Aufstellung und Installation der Maschine berzeu gen Sich davon vergewissern da das ge samteBedienpersonal f r die richtige und sichere Bedienung der Maschine geschult ist und hier ber Aufsicht gef hrt wird Schraubteile Werkzeuge oder andere Gegenst nde unbedingt von der Maschine entfernen damit sie bei der Arbeit nicht in die Bewegungsteile gelangen Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 73 Erst nachdem man absolut sicher ist da die Maschine spannungslos steht d rfen Stromleitungen oder elektrische Ger te ber hrt und es darf in E Motoren gegriffen werden Dieses Handbuch aufmerksam durchle sen und den Maschinenbetrieb unter
94. en den Besitzer und Anwender Uber den zweckgerechten und sicheren Umgang mit den Demon tiermaschinen AS 933 AS 943 AS 944 AS 946 aufklaren Damit Ihre Maschine die bewahrten MONDOLFO FERRO Eigenschaften an Le bensdauer und Leistungen erbringen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann m ssen diese Anweisungen genauestens befolgt werden Es folgt nun die Aufschl sselung der einzel nen Gefahrenstufen die in vorliegendem Handbuch wie folgt gekennzeichnet sind GEFAHR Unmittelbare Gefahren die schwere Verletzungen oder t dliche Folgen mit sich bringen ACHTUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde die schwere Verletzungen bzw t dliche Folgen mit sich bringen WARNUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg nge die leichte Verletzungen oder Materialsch den mit sich bringen Die Maschine darf erst nach sorgf ltigem Lesen dieser Anleitungen in Betrieb gesetzt werden Das Handbuch mitsamt dem beigepackten Bildmaterial ist in einer Dokumententasche griffbereit an der Maschine aufzubewahren Die mitgelieferte technische Dokumen tation ist integrierender Bestandteil der Maschine und mu dieser bei Verkauf beigef gt werden Das Handbuch hat nur f r das Modell und die Seriennummer die auf dem daran angebrachten Schild stehen G ltigkeit B ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt be folgen MONDOLFO FERRO haftet nicht f r den bestimmungsfremden Einsatz der Maschine Merke Einige Ab
95. enpaste 20 Wulstausdr ckhebel hiermit wird die Wulst gehoben und auf das Demon tier Montierwerkzeug abgesetzt 21 Doyfe Anschlu Stutzen f r das Rei fenventil zur Fullung 22 F lld sen die aus den D sen tretende Luft dehnt die Wilste der Reifen schlieBt dicht mit der Felge ab und kann somit gefullt werden nur in Version T l 23 Luftspeicher nur in Version 1 24 Reifenf llpistole 25 Stellschraube ffnung Abdr ckschau fel ACHTUNG Das Bedienungs und Wartungshandbuch mit den technischen Daten Hinweisen Wartungsvorschriften und sonstigen Informationen zum Luftbehalter ist der Maschinendokumentation beigelegt Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 5 946 77 Legende der Warnetiketten Quetschgefahr Darauf achten da kein K rperteil zwischen Abdr ckschaufel Felge und Felgenauflage gelangt Bei der Befestigung der Felge auf der Spannplatte nie mit den H nden zwischen Spannklaue und Felge greifen Sich NIE hinter der Maschine aufhalten Beim Absenken des Montierkopfes NIE mit den H nden zwischen Rad und Montierkopf greifen 78 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 ABDRUCKEN Bei diesem Vorgang wird ein Gerauschpe gel von rund 85 db A erreicht daher geeigneten Gehorschutz tragen Auf welcher Radseite wird der Reifen demontiert Abb 9 Schmalseite Montierseite des Reifens B Felgenbett C Rad D Breitseite Auf der Br
96. ension de la courroie inappropri e R gler la tension de la courroie fig 23 ou la remplacer Le d talonneur ne se l ve pas ou se l ve trop de la jante Plaquette de blocage d r gl e Remplacer la plaquette Le bras vertical se l ve sous l effort Plaquette de blocage d fectueuse Remplacer la plaquette Plaquette de blocage d r gl e R gler la plaquette Les blocages vertical et horizontal ne fonctionnent pas L air ne passe pas par la vanne Remplacer la vanne L axe ne bascule pas Cylindre basculement axe d fectueux gt Remplacer le cylindre basculement axe L air n arrive pas au cylindre Remplacer la vanne L air sort de la vanne Remplacer la vanne ou le cylindre ba sculement axe La vanne de blocage des bras vertical et horizontal a une fuite Joints de la vanne d fectueux Remplacer la vanne poign e Il y a une fuite d air sur les cylindres de blocage du bras Piston ou joints d fectueux Remplacer les pistons et les joints L axe bascule violemment ou trop lentement fig 24 R gulateurs de d chargement d r gl s R gler les r gulateurs d vacuation Lapin augmentation de la vitesse Tortue diminution de la vitesse L aiguille du manometre pour la lecture de la pression des pneus ne revient pas sur le 0 d fectueux ou endommag Remplacer le manom tre ATTENTION La notice Pi ces de r
97. errada fig 14 14b Colocar la rueda en el autocentrante con la superficie cil ndrica m s estrecha de la llanta hacia arriba empujar ligera mente hacia abajo y accionar el pedal de mando para bloquearla en posici n fig 14a Llevar la columna hacia adelante fig 15 Soltar el pulsador de desbloqueo en A 2005 desbloquear la palanca y liberar los brazos vertical y horizontal fig 15a para que el dispositivo de montaje desmontaje se ubique correctamente contra el borde de la llanta fig 16 IMPORTANTE al accionar el pulsador se produce el bloqueo simult neo de los brazos horizontal y vertical mientras la torreta de montaje desmontaje se de splaza ligeramente hacia arriba alej n dose del borde de la llanta fig 16a El espacio entre la llanta y la torreta sigue estando mientras el pulsador se encuentre en posici n de bloqueo El operador puede volcar libremente la columna por ejemplo en el caso de de smontaje de ruedas de igual tama o sin tener que volver a emplazar la torreta Insertar y ubicar la palanca alza talones en la torreta de montaje fig 17 Para llantas de aleaci n o con pintura delicada se aconseja extraer la palanca alza talones antes de realizar el desmon taje o bien utilizar la protecci n para palanca suministrada adjunta A ADVERTENCIA Utilizar la palanca levanta tal n em pu ndola firmemente Levantar el tal n superior por encima de la parte posterior de la torreta de
98. es ayant un creux tr s petit ou m me ine xistant ces jantes ont la norme DOT Fig 9a Sans creux A DANGER Dans ces conditions on peut endommager le pneu la jante ou les deux avec un ri sque d explosion du pneu sous pression provoquant ainsi de graves blessures ou la mort En cas de montage de ces types de roues il faut faire particuli rement attention Roues europ ennes ayant d excellentes performances pliure asym trique Certaines roues europ ennes ont des pliures tr s accentu es sauf en face du trou de la valve Sur ces roues le d collage doit tre effectu en face du trou de la valve et sur le c t inf rieur comme sur le c t sup rieur gt Fig 9b Trou de la valve Pliure l g re Pliure accentu e Roues pour Corvettes BMW Lamborghi et autres roues ayant Syst me de signalisation pour basse pression Certains types de roues hautes perfor mances sont quip es d un transmetteur de pression fix la jante avec une courroie sur le c t oppos au trou de la valve Sur ces roues le d collage doit d abord tre effectu en face du trou de la valve sur le c t inf rieur comme sur le c t sup rieur Fig 9c Trou valve Transmetteur Courroie de montage D collage D gonfler compl tement la roue en retirant la valve R gler l ouverture de la palette de d collage en tournant la vis plac e sur la chemise du cylindre
99. esetzten Richtung gen gt es das Pedal zu heben MONTIEREN A WARNUNG Vor dem Zusammenbau von Felge und Reifen stets sicherstellen da ihre Ma e bereinstimmen Vor der Montieren sind die W lste sorgf ltig mit Montierpaste zu schmieren Abb 19 Abgesehen von einem leichteren Montie ren werden die W lste hierdurch auch gegen Besch digungen gesch tzt Die Reifen sollen in einwandfreiem Zustand sein und keine Schadstellen aufweisen Den Reifen auf die Felge legen und den Arm vorkippen Die untere Wulst Abb 20 unter den rechten Teil des Montierkopfes ansetzen Die Spanntafel Uber Pedal druck zum Montieren im Uhrzeigersinn starten Mithilfe des Felgenbettes und durch Eindr cken der rechten Reifensei te wird die drehungsabhangige Zugkraft auf die Wulst verringert Abb 20 Nachdem die erste Wulst montiert ist den gleichen Vorgang an der zweiten Wulst ausf hren Abb 21 Arm r ckw rts abkippen Rad l sen und von der Reifendemontiermaschine abnehmen Spezialwerkzeuge 80 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 5 946 Die Verwendung des Wulsteindruckhebels Zubehorteil auf Anfrage erleichtert die Montage Demontage von Radern mit Niederquerschnitt FULLUNG A ACHTUNG Wegen der besonderen Gef hrlichkeit des Fiillvorgangs miissen hierbei unbe dingt die untenstehenden Anweisungen befolgt werden WARNUNG Bei diesem Vorgang wird ein Gerauschpe gel von rund 85 db A erreich
100. ess Seulement pour versions ATTENTION Avant d effectuer les op rations in diqu es ci dessous il faut toujours contr ler qu il n y ait pas de salet de poussi re ou d autres choses sur les mors en face des orifices de sortie d air S assurer que la roue est bien bloquee de l int rieur sur le plateau tournant Raccorder le raccord Doyfe 28 du tuyau de gonflage a la tige de la valve Soutenir le pneu avec les mains cr er une petite fente entre le talon et le bord inf rieur fermer le bord et le talon sup rieur Appuyer fond rapidement sur la p dale de gonflage dans la position d tanch it des talons fig 22a le pneu se gonfle et le talon en position d tanch it Continuer appuyer sur la p dale en position de gonflage fig 22b afin d obtenir le talonnage complet Remarque pour avoir un meilleur fon ctionnement du syst me gonfle tubeless la pression de ligne doit tre comprise entre 8 et 10 bars RECHERCHE DES PANNES Le plateau tournant ne tourne pas Fil de ligne la masse gt Contr ler les fils Moteur en court circuit Remplacer le moteur La p dale de commande rotation ne revient pas en position centrale Ressort commande cass Remplacer le ressort commande La p dale pour d coller et la p dale pour le plateau tournant ne reviennent pas leur position Ressort rappel p dale cass Remplacer le ressort r
101. ezzatura raccomandiamo un valore di illuminazione dell ambiente di almeno 300 lux A AVVERTENZA Se l installazione viene eseguita in un luogo aperto necessario che la mac china sia protetta da una tettoia A AVVERTENZA Il pavimento deve essere in grado di reggere un carico pari alla somma del peso prorpio dell apparecchiatura e del carico massimo ammesso tenendo conto della base di appoggio al pavimento e dei mezzi di fissaggio previsti Portare lo smontagomme nella posizione di lavoro desiderata rispettando le misure minime indicate in fig 4 Condizioni ambientali di lavoro Umidit relativa 30 95 senza con densazione Temperatura 0 C 50 C Q ATTENZIONE Non ammesso l utilizzo della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva ALLACCIAMENTO ELETTRICO E PNEUMATICO ATTENZIONE Tutte le operazioni per l allacciamento elettrico della macchina alla rete di alimentazione devono essere effettuate unicamente da personale professional mente qualificato Il dimensionamento dell allacciamento elettrico va eseguito in base alla potenza elettrica assorbita dalla macchina specificata nell apposita targhetta dati macchina ealla distanza tra la macchina opera trice ed il punto di allacciamento alla rete elettrica in modo che la caduta di tensione a pieno carico risulti non superiore al 4 10 in fase di avvia mento rispetto al valore nominale della tensione di targa
102. fig 10 exclu AS 933 Placer la roue comme indiqu la fig 11 et approcher le d talonneur au bord de la jante IMPORTANT Pendant l op ration de d collage il est conseill de laisser le plateau tournant ferm les mors de blocage vers le centre A fig 11 Appuyer sur la p dale 10 fig 11 action nant le d talonneur et d coller le talon R p ter l op ration sur le c t oppos de la roue Il peut tre n cessaire d ef fectuer le d collage sur plusieurs points afin de lib rer compl tement le talon Une fois que les talons sont d coll s retirer les anciennes masses d quili brage Graisser avec soin le pneu tout le long de la circonf rence du talon inf rieur et sup rieur pour faciliter le d montage et viter ainsi d endommager les talons fig 12 Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 57 Basculer vers l arri re l axe en mainte nant le poussoir sur la position d blo qu e sur U A2005 tenir le levier bloqu fig 13 Placer les mors en position ouverte ou ferm e fig 14 14b Installer la roue avec le creux troit de la jante vers le haut sur le plateau tournant pousser l g rement vers le bas etactionner la p dale de commande pour bloquer la roue sur la position fig 14a Replacer l axe vers l avant fig 15 D bloquer le poussoir de blocage sur UA2005 d bloquer le levier en lib rant le bras vertical puis horizontal fig 15a pour obten
103. fig 26 Connect the Doyfe inflation chuck 21 on the air hose to the valve stem Inflate the tyre by operating the gun brie fly and repeatedly check the pressure gauge frequently to make sure that the pressure NEVER exceeds the maximum pressure specified by the tyre manu facturer Inflating tubeless tyres versions only Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 37 A WARNING Before carrying out the operations de scribed below always make sure that there is no dirt dust or other impurities on the jaws near the air outlet holes Make sure that the wheel is secured to the table top with inside clamping Connect the Doyfe inflator chuck 21 on the air hose to the valve stem Hold the tyre with your hands and lift it until there is a slight gap between the lower bead and bottom edge of the rim in order to close the upper bead and the top of the rim Press the inflation pedal fully down for a short period to the bead seating position fig 22b The tyre will expand and the beads will seat Continue to press the pedal in the in flation position fig 22b until the beads are completely sealed Note to improve the operation of the tubeless tyre inflation system the compressed air line pressure must be between 8 10 bar TROUBLE SHOOTING Table top will not rotate Power cord conductor shorting to ground Check the wiring Motor shorted Renew the motor Rotation con
104. ggio pulsante che permette di scaricare l aria in ecces so all interno della ruota assente nell AS 933 STD 15 Manometro per la lettura della pres sione della ruota assente nell AS 933 STD 16 Appoggio cerchio 17 Valvola di sicurezza max pressione 12 bar solo versioni T l 18 Gruppofiltro Regolatore Lubrificato re gruppo che permette di regolare filtrare deumidificare e lubrificare l aria di alimentazione 19 Contenitore per grasso 20 Leva alza talloni usata per sollevare e posizionare il tallone sull utensile di smontaggio montaggio 21 Raccordo Doyfe bocchettone da ap plicare sulla valvola della ruota per il gonfiaggio 22 Ugelli di gonfiaggio attraverso gli ugelli un getto d aria fa espandere i talloni della copertura per realizzare la tenuta e permettere il gonfiaggio solo nelle versioni T I 23 Serbatoio aria solo nelle versioni T 1 24 Pistola di gonfiaggio 25 Vite di regolazione apertura stallona tore 26 Potezione paletta ATTENZIONE Per le caratteristiche tecniche le avvertenze la manutenzione ed ogni altra informazione sul serbatoio aria consultare il relativo manuale d uso e manutenzione fornito con la documen tazione della macchina IraLiano Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 11 Legenda etichette di pericolo Pericolo di schiacciamento Non inserire mai nessuna parte del corpo tra paletta stallonatrice cerchio e appoggio cerch
105. gi verticale e orizzontale non funzionano Non passa aria dal rubinetto Sostituire rubinetto Palo non ribalta Cilindro ribalta palo difettoso Sostituire cilindro ribalto palo Non arriva aria al cilindro Sostituire rubinetto Esce aria dal rubinetto Sostituire rubinetto o cilindro ribalto palo Rubinetto bloccaggio bracci verticale e orizzontale perde aria Guarnizioni rubinetto difettose Sostituire rubinetto manopola Cilindretti bloccaggio braccio perdono aria Pistone o guarnizioni difettosi Sostituire pistoni e guarnizioni Il palo ribalta con violenza o troppo lentamente fig 24 Regolatori di scarico starati Registrare regolatori di scarico Lepre aumento velocit Tartaruga diminuzione velocit La lancetta del manometro lettura pressione pneumatici non torna sullo 0 Manometro difettoso o danneggiato b Sostituire il manometro ATTENZIONE Il libretto Pezzi di ricambio non autorizza l utente ad intervenire sulle macchine ad esclusione di quanto espli citamente descritto nel manuale d uso ma consente all utente di fornire infor mazioni precise all assistenza tecnica al fine di ridurre i tempi di intervento Irau ano Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 17 MANUTENZIONE A ATTENZIONE La MONDOLFO FERRO declina ogni responsabilit in caso di reclami deri vati dall uso di ricambi o accessori non originali ATTENZIONE N
106. hoisir l extincteur le plus appropri consulter le tableau suivant Liquides Appareils Mat riaux 4 pparei infiamma lectri secs ble ques o OUI Peut tre utilis en l absance de moyens appropri s ou pour de petits incendies ATTENTION Les indications fournies sur ce table au ont un caract re g n ral et sont destin es a aider les utilisateurs Les possibilit s d utilisation de chaque type d extincteur doivent tre demand es au fabricant LEXIQUE D collage Op ration qui permet de d coller le talon du pneu du bord de la jante Gonfle tubeless Dispositif de gonflage qui facilite le gon flage des pneus tubeless R gulateur de pression Raccord qui permet de r gler le passage de Vair Talon Bord du pneu en contact avec la jante Talonnage Op ration que l on obtient dans la phase de gonflage et qui garantit un centrage parfait entre le talon et le bord de la jante Tubeless Pneu sans chambre a air Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 65 SCHEMA ELECTRIQUE GENERAL Fig 27 STD XS1 Prise d alimentation 051 Invertisseur 1 Moteur R1 Resistance C1 Condensateur 2V XS1 Prise d alimentation AP1 Carte moteur simple double vitesse M1 Moteur 501 Microcontact double vitesse 502 Microcontact rotation sens HORAIRE 503 Microcontact rotation sens ANTI HORAIRE SCHEMA CIRCUIT PNEUMATIQUE Fig 28 1 J
107. i smontaggio delle ruote di uguale misura senza ripo sizionare la torretta Inserire e posizionare la leva alzatalloni sulla torretta di montaggio fig 17 In presenza di cercgi in lega con vernice delicata si consiglia di sfilare la leva alza talloni prima di procedere allo smontaggio oppure utilizzare la protezioneper leva in dotazione A AVVERTENZA Utilizzare la leva alzatalloni impugnan dola saldamente Sollevare il tallone superiore sopra la parte posteriore della torretta di smontaggio fig 17a e far entrare una parte del tallone superiore nel canale del cerchio spingendo verso il basso sulla parete laterale della gomma vicino all operatore Premere il pedale d azionamento au tocentrante facendo girare la ruota in senso orario Il tallone superiore sar automaticamente guidato verso l alto sul bordo del cerchio fig 18 Ripetere gli ultimi tre punti per staccare il tallone inferiore Ribaltare il palo indietro NOTE Nel caso di pneumatici con camera d aria dopo aver smontato il tallone supe riore ribaltare il palo indietro e togliere la camera d aria prima di continuare a smontare il tallone inferiore La rotazione dell autocentrante pu essere fermata in qualsiasi momento rilasciandone il pedale d azionamento Per la rotazione in senso opposto sar sufficiente sollevare il pedale MONTAGGIO A AVVERTENZA Verificare sempre la compatibilit fra le dimensioni del pneumatico
108. iduos con arreglo a la ley Precauciones para la manipulaci n del aceite Evitar el contacto con la piel Evitar que se formen o difundan nieblas de aceite la atm sfera Adoptar las siguientes precauciones higi nicas e Protegerse de las salpicaduras median te ropa adecuada y montando pantallas protectoras en las maquinas eLavarse frecuentemente con agua y jabon no utilizar productos irritantes ni disolventes que eliminen el manto sebaceo de la piel e No secarse las manos con trapos sucios o manchados de aceite e Cambiarse la ropa inmediatamente si se ha manchado y en todos los casos al finalizar el trabajo e No fumar ni comer con las manos sucias de aceite Utilizar los siguientes elementos de protecci n e Guantes resistentes los aceites mi nerales afelpados por dentro Gafas para cubrirse de las salpicaduras e Mandiles resistentes a los aceites mi nerales Pantallas protectoras para las salpica duras Aceites minerales primeros auxilios Ingesti n acudir a una guardia m dica con el envase del aceite ingerido o una descripci n exacta del mismo Aspiraci n de l quido trasladar ur gentemente el interesado a un centro asistencial Inhalaci n en caso de exposici n fuertes concentraciones de vapores o nieblas sacar la persona afectada al aire libre y luego llevarla a la guardia m dica Ojos lavar abundantemente con agua y acudir lo antes posible a
109. ina est formada por cinco grupos principales fig 1 1 cabezal 2 protecci n columna 3 caja con man metro 4 dep sito de aire s lo versi n 5 caj n Unavez liberado el cabezal 1 se aconseja colocarlo en posici n horizontal para evitar que se caiga y se dane Quitar la tapa lateral Insertar el tubo de aire G fig 2 en el orificio A detr s del cilindro de vuelco de la columna Montar el cabezal 1 insertar el perno B en el orificio C y bloquear con el tornillo y la arandela D Introducir el perno E en el orificio F y en la horquilla F1 del cilindro de vuelco de la columna y bloquearlo con el anillo M Conectar el tubo G al acople intermedio unido a la llave para levantar la columna H Montar la caja con el man metro 3 en la columna 1 y bloquearla con el tornillo y la arandela S Montar la protecci n de la columna 2 y bloquearla con los tornillos y arandelas L Insertar la conexi n del dep sito 4 en el Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 93 tubo Q fijar el dep sito 4 a la maquina con las tuercas y arandelas R y ajustar abrazadera O en el tubo 0 solo en la version IZAJE Y TRASLADO Para sacar la maquina de la paleta en gancharla como se muestra en la fig 3 Cada vez que se desee trasladar la m quina se deber utilizar dicho punto de izaje Se recuerda que antes de realizar esta operaci n hay que desconectar la m quina de las redes de a
110. ine Richtangaben f r den Benutzer zu verstehen Infor mationen zu den Einsatzm glichkeiten jedes einzelnen Feuerl schers bzw L schmittels sind beim jeweiligen Her steller anzufordern SACHBEGRIFFE Tubeless F ller F llsystem f r tubeless Reifen Einziehvorgang Vorgang bei Reifenf llung f r die einwandfreie Ausrichtung von Wulst und Felgenhorn R cklaufregler Anschlu zur Regelung des Luftdurchtritts Abdr ckvorgang Hiermit wird die Reifenwulst vom Felgen horn abgehoben Wulst Der mit der Felge in Ber hrung stehende Reifenrand Tubeless Schlauchloser Reifen Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 87 STROMLAUFPLAN PNEUMATIKPLAN Abb 27 Abb 28 STD 1 Schnellanschlu XS1 Steckbuchse 2 Filter Druckregler QS1 Inverter 3 Reifenf llpedal M1 Motor 4 Reifenf llpistole R1 Widerstand 5 Abla taste C1 Kondensator 6 Manometer 7 Armhubventil 2V 8 Spannfutterventil 51 Netzsteckdose 9 Abdr ckventil AP1 Karte Motor mit einer zwei 10 Abdr ckzylinder Drehzahlstufen 11 Spannfutterzylinder rechts M1 Motor 12 Spannfutterzylinder links 501 Mikroschalter zwei Drehzahlstu 13 Armkippzylinder fen 14 Ventil Spanngriff 502 Mikroschalter Rechtslauf 15 Spannzylinder vorne 503 Mikroschalter Linkslauf 16 Spannzylinder hinten 17 Armhubzylinder 18 Drehbarer Anschlu 19 F llventil 20 Speicher 21 berdruckventil 22 Zylinder NormaU Racing D 110 23 J Zylinder Felgenauflage 40
111. ing O from 45 mm to 320 mm S 944 AS 943 AS 946 iii iii from 45 mm to 380 mm Bead breaking pressure 15000 N at 10 bar A F Pressure ES 8 10 bar Weight e AS 933 260 kg vers T I 274 260 kg vers 274 kg e AS 943 274 kg vers T I 288 274 kg vers T I 288 kg AS 944 AS 946 DV iiis cese chien nee 274 kg vers T I 288 kg Noise level when running lt 70 dB A Motor rating KW Rotation Rotation Weight comp speed r p m torque Nm electr Kg 400Volt 3ph 50Hz 200 230Volt 3ph 60Hz 200 230Volt 3ph 50Hz 115Volt 1ph 60 200 230Volt 1ph 50 60Hz DV AIR MOTOR 200 230Volt 1ph 50Hz 0 75 85 800 200 230Volt 1ph 60Hz 0 75 85 800 ss Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 31 OPTIONAL ACCESSORIES SUPER RM power unit Presser roller arm SPECIFIED CONDITIONS OF USE The AS 933 AS 943 AS 944 and AS 946 tyre changers are designed exclusively for mounting and demounting tyres using the tools with which the machines are equip ped in accordance with the instructions in this manual A WARNING Any other operations carried out on the machine are considered improper use and shall be construed as negligence The machine
112. io Nella fase di bloccaggio del cerchio sull autocentrante non inse rire mai le mani fra cuneo di bloccaggio e cerchio MAI sostare dietro la macchina Durante l abbassamento della torretta non inserire MAI le mani fra ruota e torretta 12 Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 STALLONATURA AVVERTENZA In questa fase di lavoro si possono presentare livelli di rumore valutati a 85dB A Si consiglia pertanto di indos sare una protezione antirumore Come stabilire da quale lato della ruota smontare il pneumatico Fig 9 A Lato stretto Lato di montaggio del pneumatico Canale del cerchio C Ruota D Lato lungo Non possibile montare un pneumatico da questo lato due lati possono essere quasi uguali ma si usa soltanto il lato stretto per il montaggio e lo smontaggio Identificare il lato di montaggio della ruota e rovesciare questo lato verso l alto verso la torretta dimontaggio smontaggio dello smontagomme Istruzioni speciali Ruote in lega Sono in commercio cerchi con canale ri dottissimo o addirittura mancante questi cerchi non hanno l approvazione DOT Fig 9a A Canale del cerchio mancante A PERICOLO In questi casi possono prodursi danni al pneumatico al cerchio o ad entrambi con il rischio che il pneumatico esploda sotto pressione provocando gravi lesioni o morte In caso di montaggio di questi tipi di ruote necessario esercitare particolare a
113. io medico Occhi irrigare abbondantemente con acqua e rivolgersi al pi presto al presidio medico Pelle lavare con acqua e sapone 20 Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE Per la scelta dell estintore pi adatto consultare la tabella seguente Liquidi Materiali 14 infiamma secchi die bili Idrico Apparec chiature elettriche 5 Utilizzabile inmancanza di mezzi pi appropriati o per incendi di piccola entit ATTENZIONE Le indicazioni di questa tabella sono di carattere generale e destinate a servire come guida di massima agli utilizzatori Le possibilit di impiego di ciascun tipo di estintore devono essere richieste al fabbricante Se s 5 Dur Le 3 13 GLOSSARIO Gonfiatubeless Sistema di gonfiaggio che facilita il gon fiaggio dei pneumatici tubeless Intallonatura Operazione che che si ottiene nella fase di gonfiaggio e garantisce un perfetto centraggio tra tallone e bordo cerchio Regolatore di scarico Raccordo che permette di regolare il passaggio dell aria Stallonatura Operazione che consente di staccare il tallone del pneumatico dal bordo del cerchio Tallone Bordo della copertura a contatto col cerchio Tubeless Pneumatico a pressione d aria Irauano Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 21 SCHEMA ELETTRICO GENERALE Fig 27 STD XS1 Presa di alimentazione QS
114. ione tecnica fornita parte integrante della macchina pertanto in caso di vendita dell apparecchiatura tutta la documentazione dovr esservi allegata Il manuale da ritenersi valido esclusi vamente per il modello e la matricola macchina rilevabili dalla targhetta ap plicata su di esso BL ATTENZIONE Attenersi a quanto descritto in questo manuale eventuali usi dell apparec chiatura non espressamente descritti sono da ritenersi di totale responsabilit dell operatore Nota Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sono state ricavate da foto di prototipi le macchine della produzio ne standard possono differire in alcuni particolari Queste istruzioni sono destinate a persone aventi un certo grado di conoscenza di meccanica Si quindi omesso di descri vere ogni singola operazione quale il metodo per allentare o serrare i dispositivi di fissaggio Evitare di eseguire operazioni che superino il proprio livello di capacit operativa o di cui non si ha esperienza Se occorre assistenza contattare un centro di assistenza autorizzato TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE Condizioni trasporto macchina Lo smontagomme deve essere trasportato nelsuo imballo originale e mantenuto nella posizione indicata sull imballo stesso AS 944 AS 943 AS 946 Dimensioni imballo larghezza 1120 mm profondit 1000 mm altezza 970 mm Peso imballo eversione STD 299 kg eversione 3
115. ir le positonnement exact du dispositif de montage d montage contre le bord de la jante fig 16 IMPORTANT en appuyant sur le poussoir on obtient le blocage simultan du bras vertical et horizontal tandis que la tour de montage D montage se d place l g rement vers le haut en s loignant du bord de la jante fig 16a L espace entre la jante et la tour reste inchang tant que le poussoir est en position de blocage L op rateur peut faire basculer librement l axe par exemple en cas de d montage de roues ayant la m me mesure sans repositionner la tour Introduire et positionner le levier d colle talons sur la tour de montage fig 17 Avec des jantes en alliage ou une pein ture d licate il est conseill d enlever le levier d colle talons avant de proc der au d montage ou d utiliser la protection pour levier fournie en quipement A AVERTISSEMENT Utiliser le levier d monte pneus en l empoignant solidement Soulever le talon sup rieur sur la partie arri re de la tour de d montage fig 17a et faire entr e une partie du talon sup rieur dans le creux de la jante en poussant vers le bas sur la partie lat rale du pneu pr s de l op rateur Appuyer sur la p dale d actionnement du plateau tournant en faisant tourner la roue en sens horaire Le talon sup rieur est automatiquement guid vers le haut sur le bord de la jante fig 18 R p ter les trois derniers points pour d coller le talon inf
116. is equipped with an inflation system that is independent from the sy stems described above Extreme caution must be exercised during the use of the machine inflation system read INFLATION heading Q WARNING When working with the machine it is strongly recommended to avoid using equipment or tools not manufactured by MONDOLFO FERRO Figure 7 shows the positions assumed by the operator during the various stages of work with the machine A Bead breaker B Tyre demounting and mounting C Inflation area 8 11100059 E AAT 8 11100060 MOB bead rim presser arm Disk holder arm cn nen A di Pax Kit On RH PNEULIFT 60 wheel lift Set of four 4 adapters Set of four 8 adapters Set of four motorbike adapters 8 11100101 8 11100102 iran 8 11100062 8 11100103 nnn 8 11100048 8 11100065 PRA AE 8 11100041 a 8 11100042 8 11100036 WARNING The tower tilting operation must be carried out from work position B fig 7 keeping your hands well away from all moving parts of the machine WARNING To stop the machine in an emergency unplug from the electrical supply isolate the air supply network by discon necting the shut off valve rapid insert fig 7a
117. izioni sopra descritte fig 26 Collegare ilraccordo Doyfe 21 del tubo di gonfiaggio allo stelo della valvola Gonfiare il pneumatico con apposito pe dale a brevi intervalli facendo attenzione che la pressione indicata di volta in volta sul manometro non superi MAI i livelli di pressione indicati dalla casa costruttrice del pneumatico Gonfiaggio solo AS 933 Sbloccare la ruota dai cunei di bloccaggio dell autocentrante Portare il braccio orizzontale in posizione tutto esteso Abbassare l asta verticale fino a toccare il cerchione Bloccare il braccio orizzontale e l asta verticale nelle posizioni sopra descritte fig 26 Collegare ilraccordo Doyfe 21 del tubo di gonfiaggio allo stelo della valvola Gonfiare il pneumatico con l apposita pi stola abrevi intervalli facendo attenzione che la pressione indicata di volta in volta sul manometro non superi MAI i livelli di pressione indicati dalla casa costruttrice Irau ano Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 15 del pneumatico Gonfiaggio delle ruote tubeless solo per versioni T l ATTENZIONE Prima di eseguire le operazioni sotto indicate verificare sempre che non vi sia sporcizia polvere od altro sulle griffe in corrispondenza dei fori di fuo riuscita aria Assicurarsi che la ruota sia bloccata sull autocentrante dalla parte interna Collegare il raccordo Doyfe 28 del tubo di gonfiaggio allo stelo della valvola
118. l doit tre install comme il ce doit actionn correctement et soumis un entretien p riodique Fig 8 1 V rind actionnement du bras vertical inexistant sur UA 2005 2 Manette de blocage Presser le levier A pour la descente du bras vertical l cher pour la remont e Tenir press le levier A et tourner la manette B pour bloquer le bras vertical e Tourner seulement la manette B pour d bloquer le bras vertical 3 Bras vertical et horizontal pour le positionnement de l outil de montage d montage 4 Outil de montage d montage pour le d montage et le montage du pneu de la jante 5 Axe mobile basculant 6 Coin de blocage pour le blocage de la jante sur le plateau tournant 7 Plateau tournant plate forme tournante sur laquelle repose la roue 8 Pedale de commande de l axe mobile 5 p dale deux positions stables pour le basculement du groupe axe 9 P dale de commande ouverture et fermeture des mors de blocage 6 p dale trois positions stables pour ouverture fermeture rapprochement des mors 10 P dale de commande du d colleur p dale deux positions pour l ac tionnement de la palette d colleuse 13 11 P dale de commande de la rotation du plateau tournant 7 p dale trois positions Position O stable plateau arr t Enfonc vers le bas Position instable rotation en sens horaire vitesse va riable proportionnelle la pression sur la p dal
119. l points to free it completely After detaching the beads remove the old balancing weights Thoroughly lubricate the sides of the tyre around the entire circumference of the lower and upper bead to facilitate the demounting and avoid damaging the beads fig 12 Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 35 Tilt the tower backwards by holding the button in the unlocked position on the A 2005 keep the lever locked fig 13 Set the clamps to the open or closed position fig 14 14b Place the wheel on the table top with the narrow part of the rim structure facing upwards push lightly downwards and use the control pedal to lock the wheel in position fig 13 Tilt the tower forward again fig 15 Release the locking button release the lever on the A 2005 to free both the vertical slide and the swing arm fig 15a and to set the mounting demounting device in the correct position against the edge of the rim fig 16 IMPORTANT when the button is pressed this will simultaneously lock both the vertical slide and the swing arm with the mounting demounting vertical slide moving slightly up and away from the edge of the rim fig 16a This space between the rim and the ver tical slide will be maintained for as long as the button is in the locking position The operator can tilt the tower freely eg when demounting wheels of the same size without repositioning the vertical slide
120. la guardia m dica Piel lavar con agua y jab n 108 Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 MEDIOS ANTI INCENDIO Para escoger el extintor m s adecuado consultar la siguiente tabla Materiales Liquidos Equipos inflama SC secos bles el ctricos H drico s oe s s SI Se puede utilizar si faltan medios mds adecuados incendios no muy grandes ATENCION Las indicaciones de esta tabla son de car cter general y est n destinadas a servir como guia meramente indicativa para los usuarios Para las posibilidades de uso de cada tipo de extintor consultar al respectivo fabricante GLOSARIO Inflador de tubeless Sistema que facilita el inflado de los neum ticos sin camara Entalonadura Operaci n que se realiza en la etapa de inflado y que garantiza un perfecto cen trado del talon con el borde de la llanta Regulador de descarga Racor que permite regular el paso de aire Destalonadura Operaci n que permite separar el talon del neumatico del borde de la llanta Talon Borde de la cubierta que esta en contacto con la llanta Tubeless sin camara Neumatico con presion de aire Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 109 ESQUEMA ELECTRICO Fig 27 STD XS1 de alimentaci n 051 Inversor M1 Motor R1 Resistencia C1 Condensador 2V XS1 Toma de alimentaci n AP1 Tarjeta motor simple doble velo cidad M1 Mo
121. las partes m viles de la misma tocar ninguna linea las partes internas de motores o dispositivos el c tricos sin antes cerciorarse de que se haya cortado la corriente Leer con atenci n este manual y aprender a utilizar la maquina correctamente y en condiciones seguras Tener este manual siempre a mano en un lugar f cilmente accesible y no dejar de consultarlo O ATENCION Evitar que los adhesivos de Advertencia Atenci n e Instrucci n se salgan o se vuelvan ilegibles En el caso en que uno de ellos falte o nose lea correctamente sustituirlo Solicitar los adhesivos de recambio al distribuidor de Mondolfo Ferro m s cercano Durante el uso y las operaciones de mantenimiento de la m quina observar los reglamentos unificados de protecci n contra accidentes industriales por altas tensiones Las variaciones o modificaciones re alizadas en la m quina sin la debida autorizaci n eximen al fabricante de toda responsabilidad por da os o acci dentes emergentes de las mismas En particular la alteraci n o extracci n de los dispositivos de seguridad constituyen una violaci n a las normas de seguridad laboral A ATENCION Durante las operaciones de trabajo y mantenimiento recogerse los cabellos largos y no llevar ropas amplias ni de sprendidas corbatas sueltas collares anillos relojes de pulsera ni cualquier otro objeto que pueda ser atrapado por las partes en movimiento DESCRIPCION D
122. limentaci n el ctrica y neum tica UBICACION A ATENCION En el momento de escoger el sitio para la instalaci n observar las normativas vigentes sobre seguridad en el trabajo IMPORTANTE para el uso correcto y seguro de los equipos se aconseja un valor de alumbrado m nimo en el ambiente de 300 lux A ADVERTENCIA Si la instalaci n se realiza en un lugar abierto es imprescindible proteger la m quina con un cobertizo A ADVERTENCIA El pavimento debe tener una capacidad de carga equivalente a la suma del peso propio del aparato y de la carga m xima admitida considerando la base de apoyo al pavimento y de los eventuales medios de fijaci n previstos Poner el desmontagomas en la posici n de trabajo deseada respetando las distancias m nimas que se indican en la fig 4 Condiciones ambientales de trabajo Humedad relativa 30 95 sin con densacion Temperatura 0 C 50 C ATENCI N No esta admitido el uso de la maquina en atm sfera potencialmente explosiva CONEXION ELECTRICA Y NEUMATICA ATENCION Todas las operaciones para la conexi n el ctrica de la maquina a la red de ali mentaci n deben confiarse nicamente a personal especializado las dimensiones de la conexion el ctrica deben calcularse basandose en ela potencia el ctrica absorbida por la maquina que se halla especificada en la placa de datos de la maquina la distancia entre la m quina operadora y el punto
123. lnen Arbeitsabl ufe gesteuert 74 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 TECHNISCHE DATEN Arbeitsbereich Spannfutter s VON E ll nn von 13 bis 23 5 KEE von 10 bis 20 Von innen KEE von 13 bis 25 von au en AS 943 ua nenn enge von 11 bis 22 Von innen AS 944 UU uu ab 13 Min Von a ben AS IAA EE von 10 bis 24 Vom auben AS 946 aU eigenen von 13 bis 25 e von au en 5946 2 2 2 von 10 bis 26 Felgenbreite A9 946 A5 044 OA vig tuse tuya eum uy DU MUS von 3 5 bis 14 AS 933 A von 3 5 bis 12 Max Reifendurchmesser 1040 mm 41 Max Reifenbreite SAS 946 AS AS 943 irritante 360 mm 14 VAS 933J EE 305 mm 12 Offnung Abdriickschaufel AS 933 LILLO deceat irta von 45 mm bis 320 mm s AS 946 AS 944 AS 943 E von 45 mm bis 380 mm ADO FUCK seen na 15000 N 10 bar Betriebsdruck roe 8 10 BAR Gewicht SAS O ido 260 kg Version 274 kg CASI E 274 kg Version 288 kg AS 944 5 946 2 nee 274 kg Version 288 kg Ger uschpegel im Betriebszustand lt 70 dB A Gewicht der elektrischen elektronischen Teile Kg Rotations
124. lter f r 2V Riemen gerissen Riemen ersetzen 82 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 5 946 Getriebe blockiert Getriebe ersetzen Getriebelauf ger uschvoll Spannfutter fuhrt 1 3 Drehung aus und bleibt stehen Getriebe festgefressen Getriebe ersetzen Keine Einspannung der Felgen Spannfutterzylinder defekt Spannfutterzylinder ersetzen Spitzen der Spannklauen abgenutzt Sostituire cunei di bloccaggio Autocentrante fatica a smontare o a montare le ruote Spitzen der Spannklauen abgenutzt Spitzen der Spannklauen ersetzen Probleme beim Demontieren bzw Montieren der Reifen Riemenspannung falsch Spannung Abb 23 nachstellen bzw Riemen ersetzen Kein Hub bzw Uberhub des Montierkopfes Sperrplatte nicht eingestellt gt Sperrplatte justieren Hub des Vertikalarms mit berh htem Kraftaufwand Sperrplatte defekt Sperrplatte ersetzen Sperrplatte nicht eingestellt gt Sperrplatte justieren Vertikal und Horizontalarm gleiten beim Mastkippen zum Anschlag Sperrplatte defekt Sperrplatte ersetzen Sperrplatte nicht eingestellt Sperrplatte justieren Keine Funktion der senkrechten und waagrechten Sperren Luftstrom durch Ventil unterbrochen Ventil ersetzen Kein Armkippen Zylinder defekt Zylinder ersetzen Zylinder nicht mit Luft angesteuert Ventil ersetzen Ventil leck Ventil bzw Zylinder ersetzen Armkippen heftig bzw verz ger
125. m quina en funciona miento Conservar este manual en una carpeta junto con el resto del material ilustrativo que se entrega con la m qui na y dejarla en el puesto de trabajo al alcance del operador La documentaci n t cnica que se sumini stra al cliente es parte integrante de la m quina por lo cual deber entregarse con sta en caso de venta El manual debe considerarse v lido exclu sivamente para el modelo y la matr cula m quina que aparecen indicados en la placa DAS BL ATENCION Operar la m quina solamente como se indica en este manual el destino de la misma a usos no expresamente descritos quedar bajo la entera responsabilidad del operador NOTA Algunas de las ilustraciones de este manual han sido realizadas con fotos de prototi pos Las m quinas de producci n est ndar pueden diferir en algunos detalles Estas instrucciones est n destinadas a personas con ciertos conocimientos so bre mec nica Por ello se ha omitido la descripci n de cada operaci n individual como el m todo para ajustar o aflojar los dispositivos de fijaci n No realizar ninguna operaci n que supere el propio nivel de capacidad operativa o en la cual no se tenga la debida experiencia En caso de necesitar asistencia acudir a un centro t cnico autorizado TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y TRASLADO Condiciones para el transporte de la m quina El desmontagomas debe transportarse en su embalaje original y mantenerse en la
126. n etiqueta datos m quina que trae el simbolo del bid n barrado zi Este producto puede contener sustancias que pueden ser dafiinas para el entorno y para la salud humana si no es eliminado adecuadamente Les entregamos por tanto la siguiente informaci n para evitar el vertido de estas sustancias y para mejorar el uso de los recursos naturales Los equipamientos el ctricos y electr ni COS no deben ser eliminados a trav s de los normales desechos urbanos tienen que ser enviados a una recogida selectiva para su correcto tratamiento El s mbolo del bid n tachado colocado so bre el producto y en esta p gina recuerda la necesidad de eliminar adecuadamente el producto al final de su vida De esta manera es posible evitar que un trato no espec fico de las sustancias con tenidas en estos productos o un empleo inapropiado de los mismos pueda llevar a consecuencias dafiinas para el entorno y para la salud humana Se contribuye adem s a la recuperaci n reciclaje y reutilizaci n de muchos de los materiales contenidos en estos productos Con tal objetivo los fabricantes y distri buidores de los equipamientos el ctricos y electr nicos organizan adecuados si stemas de recogida y desguace de estos productos Al final de la vida del producto contacte con su distribuidor para obtener infor maci n acerca de las modalidades de recogida En el momento de la adquisici n de un nuevo producto su distribui
127. nd dieordnungsgem e Entsorgung eventuell darin enthaltener Batterien Mit Ihrer Hilfe lasst sich die Menge der nat rlichen Ressourcen die f r die Realisierung von elektrischen und elektronischen Geraten benotigt werden reduzieren die Kosten f r die Entsorgung der Produkte minimieren und die Leben squalitat erhohen da verhindert wird dass giftige Substanzen in die Umwelt gebracht werden Deutsch Betriebsanleitung AS 933 As 943 As 944 As 946 85 ANWEISUNGEN UND HINWEISE ALTOLENTSORGUNG Altol nicht die Kanalisation in Graben oder Gewasser leiten sondern in geei gneten Behaltern sammeln und Spezial betriebe fur die Entsorgung beauftragen Auslaufen oder Leckage von l Ausgetretenes l mit Erde Sand oder son stigem geeigneten Material binden Ver schmutzten Bereich mit L sungsmitteln entfetten jedoch darauf achten da da bei die Bildung oder Stauung von D mpfen vermieden wird Die Reinigungsr ckst nde sind gem den einschl gigen Normen zu entsorgen Vorsichtsma regeln beim Gebrauch von l Kontakt mit der Haut vermeiden Bildung oder Ausbreitung von lnebeln in den Arbeitsbereichen vermeiden Folgende Vorsichtsma nahmen bez der Hygiene sind stets zu ergreifen e lspritzer vermeiden geeignete Klei dung tragen Maschinen mit Schutzab deckungen versehen e lbeschmutzte K rperteile h ufig mit Wasser und Seife waschen hierbei kei ne hautreizenden oder L sungsmittel
128. o puede operar un solo ope rador a la vez A ATENCION La inobservancia de las instrucciones y advertencias de peligro puede ser motivo de graves lesiones a los operadores y a otras personas presentes No poner la m quina en marcha sin antes haber leido y comprendido todas las sefializaciones de peligro atenci n y advertencia de este manual Para utilizar correctamente esta m quina es necesario ser un operador cualificado y autorizado capaz de comprender las instrucciones escritas que suministra el fabricante tener un adecuado entrena miento y conocer las reglas de seguridad El operador no debe consumir drogas ni alcohol los cuales podr an alterar su capacidad En todos los casos es indispensable Saber leer y poder comprender las indi caciones Estudiar las prestaciones y caracteristi cas de la m quina Evitar que las personas no autorizadas se aproximen a la zona de trabajo Cerciorarse de que la instalaci n de la Espa oL Manuel de uso AS 933 As 943 As 944 As 946 95 maquina se haya realizado de conformi dad con todas las normas y reglamenta ciones vigentes en la materia Asegurarse de que todos los operadores est n convenientemente entrenados que sepan utilizar el aparato de manera correcta y segura y que haya una ade cuada supervision No dejar nunca sobre la tuercas tornillos herramientas u otros objetos que durante el trabajo puedan intro ducirse entre
129. oint enclenchement rapide 2 Groupe filtre r gulateur 3 P dale de gonflage 4 Pistolet de gonflage 5 Poussoir de d gonflage 6 Manom tre 7 Clapet translation axe 8 Clapet plateau tournant 9 Clapet d talonneur 10 V rin d talonneur 11 V rin plateau tournant D 12 V rin plateau tournant 13 V rin basculement axe 14 Clapet poign e blocage 15 V rin blocage avant 16 V rin blocage arri re 17 V rin translation axe 18 Raccord pivotant 19 Clapet de d charge 20 R servoir 21 Clapet surpression 22 V rin 110 normal racing 23 V rin 040 appui jante 24 V rin chargement d chargement 25 V rin 030 cliquet d talonneur 26 Moteur pneumatique 27 Clapet de s ret crasement 28 Clapet s lecteur 29 Clapet console 30 Groupe valve gonfleur 31 Valve 5 V 3P moteur air 32 Groupe limitateur gonflage 33 Distributeur automatique pour d chargement rapide 34 Valve de d gonflage 35 Raccord Doyfe0 36 Valve de commande de la descente de l outil 66 Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 67 68 Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 UBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INHALT EINEEIFUNG 70 TRANSPORT LAGERUNG UND HANDLING
130. on ammesso alcun tipo di intervento mirato alla variazione del valore di ta ratura della pressione di funzionamento delle valvole di massima o del limitatore di pressione Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni causati dalla manomissione di suddette valvole 6 ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi rego lazione o manutenzione scollegare l alimentazione elettrica e pneumatica della macchina e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate amp ATTENZIONE Non togliere o modificare alcuna parte di questa macchina eccetto per assi stenza AN PERICOLO Quando si scollega la macchina dalla rete pneumatica i dispositivi che riportano la targhetta sopra indicata possono rimanere sotto pressione Il gruppo filtro regolatore pi lubrificatore FRL ha la funzione di filtrare l aria regolarne la pressione e lubrificarla Il gruppo FRL sopporta una pressione massima d ingresso di 18 bar ed ha un campo di regolazione che va da 0 5 a 10bar tale regolazione pu essere mo dificata tirando la manopola in posizione estratta e ruotandola al termine della regolazione riportare la manopola nella posizione di bloccaggio spingendola verso il basso fig 25a La regolazione della portata del lubrifican tesiottiene ruotando la vite sull elemento L fig 25b normalmente il gruppo viene pretarato alla pressione di 10Bar con lubrificante a viscosit SAE20 in modo da ottenere la
131. one operator may work on the equipment at a time WARNING Failure to observe these instructions and the relative danger warnings can cause serious injury to the operator and others Do not power up the machine before you have read and understood allthe danger warning attention notices in this manual This machine must be used only by qualified and authorised personnel A qualified operator is construed as a person who has read and understood the manufacturer s instructions is su itably trained and is conversant with safety and adjustment procedures to be adhered to during operations Operators are expressly forbidden from using the machine under the influence of alcohol or drugs capable of affecting physical and mental capacity The following conditions are essential The operator must be able to read and understand all the information in this manual Make sure you have a thorough knowledge of the capabilities and characteristics of this machine Keep unauthorised persons well clear of the area of operations Make sure that the machine has been installed in compliance with establi shed legislation and standards Make sure that all machine operators are suitable trained that they are capa ble of using the machine correctly and that they are adequately supervised during their work Never leave nuts bolts tools or other equipment on the machine to avoid the risk that they could become entrapped between mo
132. onnection linked to the tower lifting cock H Fit the box with pressure gauge 3 on to the tower 1 and lock with screw and washer S Fit the tower guard 2 and lock with screws and washers L Insert the tank 4 outlet into hose Q Fix the tank 4 to the machine with nuts and washers R and tighten clamp O on hose T l version only HOISTING MOVING To remove the machine from the pallet sling it as shown in figure 3 This lifting point must be used whenever you need to change the position of the machine Do not attempt to move the machine until it has been disconnected from the electrical and air networks Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 27 INSTALLATION CLEARANCES A WARNING Choose the place of installation in strict observance of local regulations regar ding safety in the workplace IMPORTANT for correct safe use of the equipment users must ensure a lighting level of at least 300 lux in the place of use ATTENTION If the machine is to be installed outdo ors it must be properly protected from adverse weather by a roof ATTENTION The floor must be able to withstand a load equal to the sum of the weight of the equipment itself and the maximum payload bearing in mind the support surface area and eventual anchor fixtu res used Place the tyre changer in the designated work position observing the minimum clearances shown in figure 4 Ambient conditions in the place of o
133. oo far from rim Clamping plate not adjusted Adjust plate Vertical slide ascends under strain Defective clamping plate Renew plate Clamping plate not adjusted Adjust plate When the tower tilts back the arm and vertical slide slip to their limit stops Defective clamping plate Renew plate Clamping plate not adjusted Adjust plate Vertical and horizontal limit stops do not operate No air passage through cock Renew cock Tower does not tilt Faulty tower tilt cylinder Renew tower tilt cylinder No air supply to cylinder Renew cock Air escapes from cock Renew cock or tower tilt cylinder Arm and vertical slide locking cock leaks air Valve seal damaged Renew cock knob Air leaks from air clamping cylinders Faulty piston or seals Change pistons and seals The tower tilts violently or slowly fig 24 Incorrect release valve setting Adjust Hares increase speed gt Tortoise decrease speed Tyre pressure gauge needle fails to return to 0 Pressure gauge faulty or damaged Renew pressure gauge WARNING The Spare parts handbook does not authorise the user to carry out work on the machine with the exception of those operations explicitly described in the user s manual but enables the user to provide the technical assistance service with precise information in order to reduce delay Operator manual As 933 As 943 5 94
134. ot e de p dale pour le gonflage du pneumatique et d un ma nometre pour la lecture de la pression interne du pneumatique m me D bloquer la roue des mors de blocage de l autocentreur Porter le bras horizontal en position totalement tendu Baisser la tige verticale jusqu a toucher la jante Bloquer le bras horizontal et la tige verticale dans les positions d crites ci dessus fig 26 Raccorder le raccord Doyfe 21 dutuyau de gonflage a la tige de la valve Gonfler le pneumatique avec la p dale pr vue de brefs intervalles en faisant attention que la pression indiqu e chaque fois sur le manom tre ne d passe JAMAIS les niveaux de pression indiqu s par le fabricant du pneumatique Gonflage seulement AS 933 D bloquer la roue des mors de blocage de l autocentreur Porter le bras horizontal en position totalement tendu Baisser la tige verticale jusqu a toucher la jante Bloquer le bras horizontal et la tige verticale dans les positions d crites ci dessus fig 26 Raccorder le raccord Doyfe 21 dutuyau de gonflage a la tige de la valve Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 59 Gonfler le pneumatique avec le pistolet pr vu de brefs intervalles en faisant attention que la pression indiqu e chaque fois sur le manom tre ne d passe JAMAIS les niveaux de pression indiqu s par le fabricant du pneumatique Gonflage des roues tubel
135. peration Relative humidity from 30 to 95 wi thout condensation Temperature range from 0 C to 50 C ATTENTION The machine must not be operated in potentially explosive atmosphere ELECTRICAL AND PNEUMATIC HOOK UPS A WARNING operations required for the electrical hook up of the machine must be carried out exclusively by a qualified electrician The electrical supply must be suitably sized in relation to e absorbed power specifications indica ted on the machine dataplate the distance between the machine and the power supply hook up point so that voltage drops under full load do not exceed 4 10 in the case of start up below the rated voltage specified on the dataplate The user must equip the machine with the following ea dedicated power plug in compliance with the relevant electrical safety standards ea type A and B suitable circuit breaker residual current set to 30 mA on the mains connection WARNING only a typeAand B differential security breaker of the specified kind will be tripped correctly in response to all the failure currents which may occur on the machine e power line fuses in accordance with specifications in the main wiring dia gram of this manual e suitable earthing system installed on the workshop mains line To prevent unauthorised use of the ma chine always disconnect the mains plug when the machine is not used switched off for extended periods of
136. r indicated on the nameplate carried by the machine 22 WARNING Adhere to the contents of this manual MONDOLFO FERRO declines all liability in the case of actions not specifically described and authorised in this manual NOTE Some of the illustrations in this manual have been taken from photographs of prototypes the standard production model may differ slightly in certain respects These instructions are for the attention of persons with basic mechanical skills We havetherefore condensed the descriptions of each operation by omitting detailed instructions regarding for example how to loosen or tighten the fixing devices on the machine Do not attempt to perform operations unless properly qualified and with suitable experience In case of need please contact our nearest authorised Service Centre for assistance TRANSPORT STORAGE AND HANDLING Conditions for transporting the machine The tyre changer must be transported in its original packing and maintained in the position shown on the outer packing AS 946 AS 944 AS 943 AS 946 Machine packing dimensions e width mm 1120 depth mm 1000 e height mm 970 Shipping weight STD version kg 299 e 1 1 version kg 313 AS 933 Machine packing dimensions e width mm 1120 e depth mm 1000 e height mm 970 Shipping weight STD version kg 285 e T I version Kg 299 Ambient conditions for storage and transport Temperature range from 25 to 55 2
137. rations d entretien apr s de longues p riodes d utilisation cela peut tre n cessaire si l utilisation des mains n est pas suffisante se servir de la cl fournie en quipement fig25c Nettoyer avec un chiffon sec Eviter le contact avec des solvants A AVERTISSEMENT Laisser toujours propre la zone de travail Ne jamais utiliser d air comprim de jets d eau ou des diluants pour retirer la salet ou des r sidus sur la machine 62 Fran ais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 Lors des nettoyages proc der de ma ni re viter lorsque cela est possible que ne se forme ne se soul ve la poussi re INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT La procedure d elimination suivante doit tre appliqu e uniquement aux quipe ments dont la plaque des donn es de la machine affiche symbole de la poubelle barr e Ce produit contient des substances nocives qui peuvent repr senter un danger pour l environnement et la sant de l homme en cas d limination impropre Nous vous fournissons donc les consignes respecter pour viter que ces substances puissent tre r pandues dans la nature et pour am liorer l usage des ressources naturelles Les appareils lectriques et lectroni ques ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res mais doivent imp rativement tre achemin s vers un centre de tri s lectif qui se chargera de
138. rieur Basculer l axe arri re REMARQUE en cas de pneus ayant une chambre air apr s avoir d mont le talon sup rieur basculer l axe sur l arri re et enlever la chambre air avant de continuer d monter le talon inf rieur La rotation du plateau tournant peut tre arr t e tout moment en rel chant la p dale d actionnement Pour la rotation dans le sens contraire il suffit de soulever la p dale MONTAGE A AVERTISSEMENT Il faut toujours v rifier la compatibilit entre les dimensions du pneu et celles de la jante avant de les assembler Avant de commencer remonter graisser les talons fig 19 Un talon graiss est plus facile remonter et est ainsi prot g contre de possibles d t riorations S assurer que le pneu est en bon tat et qu il n a aucune d t rioration Placer le pneu sur la jante et basculer l axe vers l avant Positionner le talon inf rieur fig 20 sous la partie droite du d talonneur Appuyer sur la p dale pour faire tourner le plateau en sens horaire et remonter Utiliser le creux de la jante en appuyant droite du pneu pour diminuer la force de traction sur le talon pendant la rotation fig 20 Apr s le montage du premier talon r p ter les m mes op rations pour le deuxi me talon fig 21 Basculer sur l arri re l axe lib rer la 58 Fran ais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 roue et l enlever du d monte pneus Ou
139. rsystem Gruppe FRS dient zur Filtrierung Druckregelung und Schmierung der Luft Die FRS Gruppe halt einem Ein gangsdruck von maximal 18 bar stand und hat einen Einstellbereich von 0 5 bis 10 bar Diese Einstellung kann durch Ziehen und Drehen des Griffs verandert werden Nach der Einstellung den Griff nach unten drucken um ihn wieder in seine Sperrpo sition zu bringen Abb 25a Die Einstellung des Schmiermitteldur chflusses erfolgt durch Drehen der Schraube am Element L Abb 25b In der Regel wird die Gruppe auf einen Druck von 10 bar vorgeeicht mit Schmiermittel der Viskosit t SAE20 damit nach jeweils 4 Takten der Abdr ckvorrichtung ein Tropfen Schmiermittel austritt durch die Kappe sichtbar A GEFAHR Vor jeglicher Wartungsarbeit oder dem Nachf llen des Schmiermittels die Maschine von der Druckluftversorgung trennen Periodisch ber die Sichtfenster den Schmiermittelstand kontrollieren und gem Abb 25c nachf llen Nur mit nichtreinigendem l SAE20 nachf llen F llmenge 50 ccm Der Regelfilter FR ist mit einem auto matischen Kondenswasser Abla system versehen unter normalen Benutzungsbe dingungen ist keine besondere Wartung erforderlich Das Wasser kann jedoch auch jederzeit manuell abgelassen werden Abb 25d auch wenn die Maschine an die Druckluftleitung angeschlossen ist Das Kondenswasser wird jedoch in jedem Fallabgelassen wenn die Druckluftleitung abgeklemmt wird In der Reg
140. rte une pression maximum d entr e de 18 bars et a une plage de r glage qui va de 0 5 10bars ce r glage peut tre modifi en tirant la manette en position extraite et en la tournant la fin du r glage reporter la manette dans la position de blocage en la poussant vers le bas fig 25a Pour le r glage du d bit du lubrifiant tourner la vis sur l l ment L fig 25b normalement le groupe est pr tar la pression de 10bars avec un lubrifiant viscosit SAE20 de facon obtenir la sortie d une goutte de lubrifiant visible par la calotte tous les 4 actionnements du d talonneur DANGER Avant toute op ration d entretien ou rajout de lubrifiant interrompre l ali mentation pneumatique de la machine Contr ler p riodiquement le niveau du lu brifiant par les regards pr vus et effectuer le rajout comme sur la fig 25c Rajouter uniquement de l huile non d tergente SAE20 pour 50 Le filtre r gulateur FR est dot d un syst me automatique pour l vacuation de la vapeur d eau condens e donc dans des conditions d utilisation normales aucun entretienn est n cessaire tout moment il est possible d effectuer la vidange manuelle fig 25d m me avec l appareil raccord la ligne pneumatique L eau de la condensation sera vacu e chaque fois que l alimentation pneumatique sera interrompue Normalement on ne doit pas d mon ter les bacs mais pour des op
141. s 933 As 943 As 944 As 946 da impedire quando ci sia possibile il formarsi o il sollevarsi della polvere INFORMAZIONI AMBIENTALI La seguente procedura di smaltimento deve essere applicata esclusivamente alle macchine in cui la targhetta dati macchina riporta il simbolo del bidone barrato Questo prodotto pu contenere sostanze che possono essere dannose per l am biente e per la salute umana se non viene smaltito in modo opportuno Vi forniamo pertanto le seguenti infor mazioni per evitare il rilascio di queste sostanze e per migliorare l uso delle risorse naturali Le apparecchiature elettriche ed elet troniche non devono essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differenziata per il loro corretto trattamento Il simbolo del bidone barrato apposto sul prodotto ed in questa pagina ricorda la necessit di smaltire adeguatamente il prodotto al termine della sua vita In tal modo possibile evitare che un trattamento non specifico delle sostanze contenute in questi prodotti od un uso improprio di parti di essi possano portare a conseguenze dannose per l ambiente e per la salute umana Inoltre si contribuisce al recupero riciclo e riutilizzo di molti dei materiali contenuti in questi prodotti A tale scopo i produttori e distributori delle apparecchiature elettriche ed elet troniche organizzano opportuni sistemi di raccolta e smaltimento
142. s des normes en vigueur Ce branchement est la charge et aux soins du client Avant d effectuer les branchements lec trique et pneumatique il faut s assurer que la machine est dans la configuration indiqu e ci dessous fig 5 la p dale Adoit tre sur la position com pl tement en bas tandis que la p dale B doit tre sur la position compl tement en haut l axe C en position verticale pas ba scul CONSIGNES DE SECURITE L appareil est destin un usage exclu sivement professionnel A ATTENTION Un seul op rateur a la fois peut travailler sur l appareil A ATTENTION Le non respect des instructions et des avertissements de danger peut provo quer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes pr sentes Ne pas faire fonctionner la machine avant d avoir lu et parfaitement compris toutes les signalisations de danger attention et avertissement se trouvant dans ce manuel Pour travailler correctement avec cette machine il faut tre un op rateur qua lifi et autoris capable de comprendre les instructions crites par le fabricant tre form et conna tre les consignes de s curit Un op rateur ne doit pas se droguer ou boire d alcool car cela peut alt rer ses capacit s Il est indispensable de Savoir lire et comprendre ce qui est d crit Conna tre les capacit s et les caract ri stiques de cette machine Ne pas laisser s approcher de la
143. s provoquant de graves blessures ou la mort ATTENTION Dangers ou proc dures a risques pou vant provoquer de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT Dangers ou proc dures arisques pouvant provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels Lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner l appareil Conserver ce manuel ainsi que le reste du mat riel illustratif fourni avec l appareil dans une pochette pr s de la machine afin que les op rateurs puissent facilement le consulter tout moment La documentation technique fournie fait partie int grante de l appareil et doit donc en cas de vente toujours accom pagner ce dernier Le manuel n est valable que pour le mod le et la s rie de la machine qui sont report s sur la plaquette appliqu e sur celle ci DAS BL ATTENTION Respecter scrupuleusement les instruc tions fournies dans ce manuel toute autre utilisation ne figurant pas dans ce dernier est sous l enti re responsabilit de l op rateur REMARQUE Certaines illustrations figurant dans ce manuel ont t faites a partir de photos de prototypes les machines de la production standard peuvent tre diff rentes pour certaines pi ces Ces instructions sont destin es a des personnes ayant de bonnes connaissances m caniques Chaque op ration n a donc pas t d crite comme par exemple la mani re de desserrer ou de serrer les dispositifs de fixation Il faut
144. scribed above will be liable to the penalties prescribed by the national provisions in the country where the pro duct is disposed of We also recommend you to adopt more measures for environment protection recycling of the internal and external packaging of the product and disposing properly used batteries if contained in the product With your help it is possible to reduce the amount of natural resources used to produ ce electrical and electronic equipments to minimize the use of landfills for the disposal of the products and to improve the quality of life by preventing that potentially hazardous substances are released in the environment Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 41 OIL WARNINGS AND RECOMMENDATIONS Disposal of used oil Do not dispose of used oil into sewage mains storm drains rivers or streams Contact a specialised firm for disposal Oil spills and leaks When the oil has been removed degrease the areawith suitable solvents taking care to disperse solvent fumes Dispose of all residual cleaning material in accordance with procedures as prescribed by law Precautions when using oil Avoid contact with the skin Avoid the formation and diffusion of oil mist Apply the following hygiene measures e protect personnel and equipment from oil splashes wear suitable clothing install screens on the machine frequently with soap and water do not use cleaning pro
145. sul lato opposto della ruota Pu essere necessario stallonare in punti diversi in modo da liberare il tallone com pletamente Una volta staccati i talloni rimuovere i vecchi pesi d equilibratura Lubrificare con cura il pneumatico lungo tutta la circonferenza del tallone infe riore e di quello superiore per agevolare lo smontaggio ed evitare danni ai talloni fig 12 Irau ano Manuale d uso As 933 As 943 As 944 5 946 13 Ribaltare indietro il palo tenendo il pulsante in posizione di sbloccato Predisporre i cunei in posizione aperta o chiusa fig 14 14b Sistemare la ruota con la balconata stretta del cerchio verso l alto sull auto centrante spingere leggermente verso il basso e azionare il pedale di comando per bloccare la ruota in posizione fig 14a Riportare il palo in avanti fig 15 Sbloc care il pulsante di bloccaggio liberando sia il braccio verticale sia quello oriz zontale per ottenere il posizionamento corretto del dispositivo di montaggio smontaggio contro il bordo del cerchio fig 16 IMPORTANTE premendo il pulsante si ot tiene il bloccaggio simultaneo dei bracci verticale e orizzontale mentre la torretta di montaggio smontaggio si sposta leg germente verso l alto allontanandosi dal bordo del cerchio fig 16a Lo spazio fra cerchio e torretta rimane fin ch il pulsante in posizione di bloccaggio L operatore pu ribaltare liberamente il palo ad esempio nel caso d
146. sure that the tyre is in good con dition without any signs of undue wear or damage Place the tyre over the wheel and tilt the tower forward Position the bottom bead fig 20 beneath the right hand side of the mount demount head Press the table top control pedal to turn the table clockwise and mount the bead Use the drop centre by pressing the sidewall opposite the head to reduce tensional force on the bead as the wheel rotates fig 20 Once you have mounted the bottom bead repeat the same steps for the upper bead fig 21 Tilt the tower back free the wheel and take it off the tyre changer 36 Operator manual As 933 As 943 As 944 5 946 Special tools To facilitate mounting demounting of low profile tyres it is advisable to use the bead presser pliers optional accessory INFLATION WARNING Tyre inflation is a dangerous operation Always inflate tyres in the strictest observance of the following instructions ATTENTION During this stage of operations noise levels of 85 dB A may be present We recommend that the operator wears hearing protectors WARNING During the bead insertion and inflation procedure safety goggles and ear de fenders must be worn DANGER The machine even if it limits pressure does not provide sufficient protection against exploding tyres during inflation Failure to observe the following instruc tions will make tyre inflation extremely dangerous DAN
147. t Abb 24 R cklaufregler falsch eingestellt R cklaufregler einstellen Hase Geschwindigkeitszunahme Schildkr te Geschwindigkeitsabnahme Manometerzeiger f r Reifendruck kehrt nicht auf 0 zur ck Manometer defekt oder besch digt Manometer ersetzen ACHTUNG Das Ersatzteilbuch berechtigt den Kunden nicht zu Eingriffen an der Ma schine ausgeschloBen ist das ausdriic klich in den Gebrauchsanleitungen beschriebene Durch das Ersatzteilbuch kann der Kunde aber dem technischen Kundendienst genaue Hinweise liefern die die Eingriffszeiten verk rzen Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 83 WARTUNG ACHTUNG MONDOLFO FERRO iibernimmt keine Haftung Beanstandungen durch Ge brauch von nicht originalen Ersatz oder Zubeh rteilen ACHTUNG Es sind keine Eingriffe zugelassen die den Einstelldruck von Uberdruckven tilen oder Druckbegrenzer verandern Der Hersteller haftet nicht fiir Fol gesch den durch Verstellung dieser Ventile 6 Vor jeder Einstellung bzw Wartung mu die Maschine spannungslos gesetzt und s mtliche Bewegungsteile gesichert werden AS ACHTUNG Die Teile dieser Maschine diirfen ausschlieBlich zwecks Servicearbeiten abgenommen oder ge ndert werden GEFAHR Die Vorrichtungen mit dem vorab ge nannten Schild k nnten selbst nach Ab trennen der pneumatischen Versorgung unter Druck bleiben Die Filter Regel Schmie
148. t daher geeigneten Geh rschutz tragen A ACHTUNG Beim Wulsteindr cken und Reifenf llen sind stets Schutzbrille und Geh rschutz zu tragen A GEFAHR Die Maschine Trotz der Druckbegren zung bietet keinen ausreichenden Schutz gegen das Explodieren der Reifen wahrend der Fiillung Die Nichtbeachtung der folgenden An weisungen verscharft den Gefahrengrad der Reifenfiillung A GEFAHR KEINESFALLS den vom Reifenhersteller empfohlenen Druck berschreiten An derenfalls die Reifen explodieren bzw kann die Reifenstruktur in schwer wiegender jedoch nicht offensichtlicher Weise besch digt werden W HREND DER F LLUNG SOLLEN H NDE UND K RPER VOM REIFEN M GLICHST FERNGEHALTEN WERDEN Der F llvorgang erfordert gr te Aufmerksamkeit den Reifendruck st ndig berwachen Durch platzende Reifen k n nen umstehende Personen schwer oder sogar t dlich verletzt werden F llung nur f r AS 943 AS 944 AS 946 Die Maschine ist mit einem Reifenf llpedal und mit einem Manometer zum Ablesen des Reifendrucks ausgestattet Das Rad von den Spannklauen ausspan nen Den horizontalen Arm in die vollstandig ausgefahrene Position f hren Den vertikalen Stab bis zur Ber hrung der Felge absenken DenhorizontalenArm und den vertikalen Stab in den oben beschriebenen Positio nen sperren Abb 26 Den Doyfe Anschlu 21 des F llschlau chs am Ventilschaft befestigen Den Reifen durch Beta
149. talones para levantar y emplazar el tal n sobre la herramienta de desmontaje y montaje 21 Acople Doyfe para aplicar enla v lvula de la rueda para el inflado 22 Boquillas de inflar expelen un chorro de aire que hincha los talones de la cubierta para que quede herm tica y pueda in flarse solo en las versiones T I 23 Dep sito de aire solo en las versiones 1 24 Pistola de inflado 25 Tornillo de regulaci n apertura desta lonador A ATENCION Para las caracter sticas t cnicas ad vertencias mantenimiento y toda otra informaci n sobre el dep sito de aire consultar el manual de uso respectivo que se entrega con la documentaci n de la m quina Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 99 Texto etiquetas de peligro Peligro de aplastamiento No introducir nunca ninguna parte del cuerpo entre la paleta destlonadora la llanta y el apoyo de esta ultima Durante el bloqueo de la llanta en el mandril autocentrante no introducir nunca las manos entre la cufia de bloqueo y la llanta No situarse NUNCA detr s de la m quina Durante el descenso de la torreta no introducir NUNCA las manos entre sta y la rueda 100 EspanoL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 DESTALONADURA ADVERTENCIA Durante esta operaci n se pueden pro ducir niveles de ruido en torno a los 85 dB A por lo cual se aconseja colocarse una protecci n adecuada Fig 9 A Lado estrecho
150. te pedaliera 8 Manuale d uso As 933 As 943 As 944 As 946 DATI TECNICI Capacit di bloccaggio autocentrante lge EE da 13 a 23 dall esterno AS E EE da 10 a 20 dall interno AS 943 a en hen da 13 a 25 e dall esterno AS 943 anne ninna river rari da 11 22 dall interno AS EE da 13 min dallestermo AS 944 innen da 10 a 24 dall interno AS 946 asus da 13 a 25 s dall esterno AS 946 innen da 10 a 26 Larghezza del cerchio 5944 AS 943 AS DA O cc een da 3 5 14 AS933 nn da 3 5 a 12 Diametro massimo copertura 1040 mm 41 Larghezza massima copertura AS 944 SAS 943 AS 946 uz ai 360 mm 14 5 933 nen ein 305 mm 12 Apertura stallonatore CE EE da 45 mm a 320 mm e AS 944 AS 943 45946 da 45 mm a 380 mm Forza di stallonat ra un nenne 15000 N pressione 10 bar Pressione di esercizio 2 0 8 10 bar Peso CASITA cranio aeree 260 kg vers 274 kg 5943 een nike 274 kg vers 288 kg AS 944 AS 946 20 anne 274 kg vers 288 kg Livello di rumorosit in condizioni di lt 70 dB A Numero di Coppia Peso comp 1527 Nm Elettrica Kg 115Volt 1ph 6
151. telier d un circuit de mise la terre Pour viter l utilisation de la machi ne par des personnes non autoris es 50 Francais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 d brancher sa fiche d alimentation en cas d inutilisation machine teinte prolong e Si la machine est branch e directement au circuit d alimentation du tableau g n ral sans utiliser de fiche installer un interrupteur cl ou verrouillable l aide d un cadenas afin de limiter l utilisation de lamachine exclusivement au personnel pr pos Pour le bon fonctionnement de la machi ne il faut que le r seau d alimentation pneumatique ait une plage de pression allant au moins 8 bars et ne d passant pas les 16 bars REMARQUE La machine est quip e d un r gulateur de pression r gl 10 bars usage stan dard de la machine Si l on travaille sur des jantes fragiles comme par exemple celles de moto il est conseill de baisser momentan ment la pression 7 8 bars ATTENTION Pour un bon fonctionnement de la ma chine il est indispensable de la relier correctement la terre NE JAMAIS connecter le fil de masse la terre au tuyau du gaz de l eau au fil du t l phone ou d autres objets inappropri s ATTENTION Les ventuelles op rations pour le branchement au tableau lectrique de l atelier doivent tre effectu es exclusivement par un personnel qualifi conform ment aux terme
152. the bead breaker is operated check through the transparent cup A DANGER Before carrying out any maintenance operation or topping up with lubricant disconnect the machine from the com pressed air supply line Check the lubricant level periodically through the windows provided and top up as shown in fig 25c Top up only with SAE20 non detergent oil to a total quan tity of 50 cc The FR filter regulator unit is equipped with an automatic system for drainage of the condensation water so in normal con ditions it does not require any particular maintenance However the water may be drained by hand at any time fig 25d even with the machine connected to the compressed air supply However the con densation water will be drained whenever the compressed air supply is disconnected Normally it is not necessary to remove the cups but this may be necessary after long periods out of use if the cup cannot be removed with the hands only use the spanner provided fig 25e Clean with dry cloth Avoid contact with solvents A ATTENTION Keep the work area clean Do not clean the machine with compres sed air or jets of water When cleaning the area avoid raising dust as far as possible 40 Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 ENVIRONMENTAL INFORMATION Following disposal procedure shall be exclusively applied to the machines having the crossed out bin symbol on their data plate E This prod
153. tigung des entspre chenden Pedals mit kurzen Luftst en f llen Hierbei darauf achten da der jeweils am Manometer angezeigte Druck KEINESFALLS die Vorgaben des Reifenher stellers berschreitet F llung nur f r AS 933 Das Rad von den Spannklauen ausspan nen Den horizontalen Arm in die vollstandig ausgefahrene Position f hren Den vertikalen Stab bis zur Ber hrung der Felge absenken DenhorizontalenArm und den vertikalen Stab in den oben beschriebenen Positio nen sperren Abb 26 Den Doyfe AnschluB 21 des F llschlau chs am Ventilschaft befestigen Den Reifen durch Betatigung der entspre chenden Pistole mit kurzen Luftst en f llen Hierbei darauf achten da der jeweils am Manometer angezeigte Druck KEINESFALLS die Vorgaben des Reifenher stellers berschreitet F llung tubeless Reifen Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 81 nur f r Version A ACHTUNG Vor Beginn der untenstehenden Ar beitsg nge stets sicherstellen da die Spannklauen im Bereich der Luftl cher nicht verschmutzt und staubfrei sind DasRad mu von innen auf dieSpanntafel gespannt sein Ventilschaft ber den F llschlauch am Doyfe Anschlu 28 befestigen Den Reifen mit den H nden halten einen kleinen Spalt zwischen unterer Wulst und Felgenhorn herstellen anschlie end obere Wulst und Felgenhorn schlie en Pedal kurz in Wulstschlie position Abb 22a durch
154. tils sp ciaux Pour faciliter le montage d montage des roues basses il est conseill d utiliser la pince presse talon accessoire en option GONFLAGE ATTENTION L op ration de gonflage est une action manifestement dangereuse Elle doit donc tre effectu e suivant les indica tions fournies ci apr s AVERTISSEMENT Pendant cette phase de travail il peut y avoir des niveaux sonores allant jusqu a 85dB A Il est donc conseill de porter une protection contre le bruit ATTENTION Pendant l op ration d entalonnage et de gonflage il est recommand de porter des A DANGER La machine m me si limite la pression ne garantit pas une protection suffisan te en cas d explosion du pneu lors du gonflage Le non respect des instructions suivan tes rend particuli rement dangereuse l op ration de gonflage du pneu A DANGER EVITER ABSOLUMENT de d passer la pression recommand e par le fabricant du pneumatique Les pneus peuvent exploser si on les gonfle au del de ces limites ou s endommager gravement sans que l on s en aper oive sur le mo ment IL EST INTERDIT DE S APPROCHER DU PNEU PENDANT LE GONFLAGE Il faut viter d tre distrait pendant cette op ration et contr ler souvent la pres sion du pneu afin d viter un gonflage excessif L explosion d un pneu peut provoquer de graves blessures et m me entra ner la mort Gonflage seulement AS 943 AS 944 et AS 946 La machine est d
155. time If the machine is connected directly to the power supply by means of the main electrical panel and without the use of a plug install a key operated switch or sui table lock out device to restrict machine use exclusively to qualified personnel For correct operation of the machine the compressed air supply line must provide a 28 Operator manual As 933 As 943 As 944 5 946 pressure range from a minimum of 8 bar to a maximum of 16 bar NOTE The machine is equipped with a pressure regulator set at 10 bar standard machine operation If you are working with easily deformable rims motor cycle wheels for example we recommend lowering the pressure temporarily to 7 or 8 bar A ATTENTION For correct and safe operation of the machine it must be connected to an efficient grounding circuit NEVER connect the ground wire to a gas pipe water pipe telephone line or other makeshift system WARNING Any connections to the workshop electrical panel are the customer s responsibility and must be made by staff qualified in accordance with the relevant legal requirements Before making the electrical and pneuma tic hook ups make sure that the machine is configured as described below fig 5 pedals Ain the fully down position and B in the fully up position tower C vertical not tilted SAFETY REGULATIONS The equipment is intended for professional use only A WARNING Only
156. tinguisher will be illustrated fully by the respective manufacturers on request GLOSSARY Air release valve Aspecial fitting that allows you to control the flow rate of discharging air Bead The edge of the tyre that remains in con tact with the when the tyre is installed Bead breaking Operation that serves to detach the tyre bead from the edge of the rim Bead seating This operation is performed during infla tion Bead seating assures that the tyre bead and the edge of the rim are perfectly positioned Tubeless A tyre without an inner tube Tubeless tyre inflation Inflation system for tubeless tyres Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 43 GENERAL ELECTRICAL LAYOUT COMPRESSED AIR LAYOUT STD Fig 28 XS1 Power supply socket 1 Quick coupling 051 Inverter 2 Regulator filter unit M1 Motor 3 Inflation foot pedal R1 Resistance 4 Inflation gun C1 Condenser 5 Air release button 6 Pressure gauge 2V 7 Tower tilt valve XS1 Power supply socket 8 Table top valve AP1 Single two speed motor 9 Bead breaker valve circuit board 10 Bead breaker cylinder M1 Motor 11 Rh table top cylinder SQ1 Two speed microswitch 12 Lh table top cylinder SQ2 Microswitch 13 Tower tilt cylinder CLOCKWISE rotation 14 Clamping handle valve SQ3 Microswitch COUNTER 15 Front clamping cylinder CLOCKWISE rotation 16 Rear clamping cylinder 17 Tower tilt cylinder 18 Swivel valve 19 Air blast valve 20
157. tor 501 Microinterruptor doble velocidad 502 Microinterruptor rotaci n sentido HORARIO 503 Microinterruptor GENERAL rotaci n sentido ANTIHORARIO ESQUEMA DE LA INSTALACION NEUMATICA Fig 28 1 Junta de montaje r pido 2 Grupo filtro regulador 3 Pedal para inflar 4 Pistola de inflar 5 Pulsador para desinflar 6 Man metro 7 V lvula traslaci n columna 8 V lvula autocentrante 9 V lvula destalonador 10 Cilindro destalonador 11 Cilindro autocentrante der 12 Cilindro autocentrante izq 13 Cilindro vuelco columna 14 V lvula manilla de bloqueo 15 Cilindro bloqueo anterior 16 Cilindro bloqueo posterior 17 Cilindro traslaci n columna 18 Acople giratorio 19 V lvula de disparo 20 Dep sito 21 V lvula de sobrepresi n 22 Cilindro 110 normal racing 23 Cilindro Y 40 apoyo llanta 24 Cilindro carga descarga 25 Cilindro Y 30 carraca destalonador 26 Motor neum tico 27 V lvula seguro antiaplastamiento 28 V lvula selectora 29 X V lvula consola 30 Grupo v lvula inflador 31 V lvula 5V motor aire 32 Grupo limitador de inflar 33 Distribuidor autom tico para descarga r pida 34 V lvula de desinflado 35 Acople Doyfe 36 V lvula de mando bajada herra mienta 110 Espa oL Manuel de uso As 933 As 943 As 944 As 946 Illustrazioni e schemi Illustrations and diagrams Illustrations et sch mas Bilder und Zeichnungen llustraci nes y esquemas
158. trie pour les hautes tensions Lefabricant d cline toute responsabilit pour des modifications ou des variations non autoris es apport es la machine pouvant provoquer des dommages ou des accidents En particulier d t riorer ou retirer les dispositifs de s curit consti tue une violation aux r glementations sur la s curit du travail A ATTENTION Pendant le travail et les op rations d entretien attacher les cheveux longs et ne pas porter de v tements amples ou volants de cravates de colliers de montres et tout autre objet pouvant se prendre dans les parties en mouvement DESCRIPTION DES DEMONTE PNEUS L AS 933 AS 943 AS 944 et AS 946 sont des d monte pneus fonctionnement lectro pneumatique lls travaillent sur n importe quel type de jante compl te creux ayant des dimensions et des poids identiques celles figurant au paragraphe DONNEES TECHNIQUES D une solide construction la machine travaille en tenant la roue la verticale pour le d collage et l horizontale pour le montage et le d montage Les action nements sont effectu s par l op rateur gr ce des p dales 52 Fran ais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 DONNEES TECHNIQUES Capacit de blocage du plateau tournant de l int rieur 5933 20 02 de 13 23 de l ext rieur AS 933 EE de 10 20 de l int rieur 5943
159. trol pedal fails to return to the central position Control spring broken Renew the spring Bead breaker pedal and table top pedal do not return to home position Control spring broken Renew the spring No oil in lubricator Top up lubricator with SAE20 non detergent oil Air leak inside the machine Air leak from bead breaker cock Renew the cock Renew bead breaker cylinder Air leak from the table top cock Renew table top cylinder Renew swivel connector Bead breaker cylinder lacks force fails to break beads and leaks air Silencer plugged Renew silencer Cylinder seals worn Renew seals Renew bead breaker cylinder Bead breaker cylinder leaks air around the rod Air seal worn Renew seals Renew bead breaker cylinder Table top will not rotate in either direction Inverter faulty Replace inverter microswitch for 2V Belt broken Renew belt Gear unit broken 38 Operator manual AS 933 As 943 As 944 As 946 Renew gear unit Gear unit noisy The table top makes 1 3 of a revolution and then stops Gear unit seizing Renew gear unit Table top fails to clamp wheels Table top does not clamp rim Renew table top cylinder Clamp grippers are worn Renew clamp grippers Table top mounts or demounts tyres with difficulty Insufficient belt tension Adjust belt tension fig 23 or renew it Vertical slide lifts too little or t
160. ttenzione Ruote europee ad alte prestazioni cur vatura asimmetrica Alcune ruote europee presentano cur vaturee molto accentuate eccetto in corrispondenza del foro della valvola Su queste ruote la stallonatura dev essere eseguita in corrispondenza del foro della valvola e sul lato inferiore che superiore Fig 9b A Foro valvola B Curvatura leggera C Curvatura accentuata Ruote per Corvette BMW Lamborghini e altre ruote con Sistema di segnalazione per bassa pressione Alcuni tipi di ruote ad alte prestazioni sono provvisti di un trasmettitore di pressione fissato al cerchio con una cinghia sul lato opposto al foro della valvola Su queste ruote la stallonatura deve essere eseguita inizialmente in corrispondenza del foro della valvola sia sul lato inferiore che superiore Fig 9c A Foro valvola B Trasmettitore C Cinghia di montaggio Stallonatura Sgonfiare completamente il pneumatico togliendo la valvola Regolare l apertura della paletta stallo ruotando la vite posta sullo stello del cilindro fig 10 escuso AS 933 Posizionare la ruota come indicato in fig 11 e avvicinare la paletta dello stal lonatore al bordo del cerchio IMPORTANTE Durante l operazione di stallonatura si consiglia di tenere l au tocentrante chiuso cunei di bloccaggio verso il centro A fig 11 Premere il pedale 10 fig 11 che aziona lo stallonatore e staccare il tallone Ripetere l operazione
161. ttet STROM UND PNEUMATIKANSCHLUSS ACHTUNG Alle Arbeiten fiir den Anschluss der Maschine das Stromnetz d r fen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die ber die hierzu erforderlichen beruflichen Voraus setzungen verf gen Die elektrische Maschinenausr stung ist auf die Stromaufnahme vgl hierzu Typen schild mit der entsprechenden Angabe und eden Abstand zwischen Maschine und Netzanschlu Spannungsabfall bei voller Ladung mu im Vergleich zum Spannungsnennwert unter 4 bzw 10 bei Maschinenstart liegen auszulegen Der Anwender mu folgende Eingriffe vornehmen Netzkabel ist ein normgerechter Stecker anzubringen edie Maschine ist ber einen auf 30 mA eingestellten automatischen Fehlerstrom Schutzschalter des Typs A oder B separat an das Stromnetz anzuschlieBen ACHTUNG Nur der vorgeschriebene au tomatische Fehlerstrom Schutzschalter des Typs A oder B spricht korrekt beim Auftreten aller m glichen Fehlerstr me der Maschine an edie Schmelzsicherungen der Netzlei tung sind gem Stromlaufplan des vorliegenden Handbuchs auszulegen e die Elektroanlage der Werkstatt ist mit einem Erdungskreislauf zu versehen Beil ngeren Stilstandzeiten den Netzste cker herausziehen damit die Maschine nicht von unbefugtem Bedienpersonal verwendet werden kann Sollte der Maschinenanschlu ber die allgemeine Schalttafel erfolgen 72 Deutsch Betriebsanleitung As 933
162. uct may contain substances that can be hazardous to the environment or to human health if it is not disposed of properly We therefore provide you with the fol lowing information to prevent releases of these substances and to improve the use of natural resources Electrical and electronic equipments should never be disposed of in the usual municipal waste but must be separately collected for their proper treatment The crossed out bin symbol placed on the product and in this page remind you of the need to dispose of properly the product at the end of its life In this way it is possible to prevent that a not specific treatment of the substances contained in these products or their im proper use or improper use of their parts may be hazardous to the environment or to human health Furthermore this helps to recover recycle and reuse many of the materials used in these products For this purpose the electrical and electro nic equipment producers and distributors set up proper collection and treatment systems for these products At the end of life your product contact your distributor to have information on the collection arrangements When buying this new product your distri butor will also inform you of the possibility to return free of charge another end of life equipment as long as it is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment A disposal of the product different from what de
163. ur le tuyau Q uniquement version T 1 LEVAGE MANUTENTION Pour retirer la machine de sur la palette l accrocher comme indiqu la fig 3 Ce point de levage doit tre utilis cha que fois que l on veut d placer la machine Il est rappel que cette op ration ne doit tre effectu e qu apr s avoir d branch la machine dur seau lectrique et du circuit pneumatique d alimentation Fran ais Manuel d utilisation AS 933 As 943 As 944 As 946 49 EMPLACEMENT POUR L INSTALLATION ATTENTION Choisir l emplacement pour l installa tion en respectant les normes en vigueur sur le lieu de travail IMPORTANT pour une utilisation s re et correcte de l appareillage nous recom mandons une valeur d clairement de la pi ce d au moins 300 lux A AVERTISSEMENT Si l installation est effectu e en plein air il faut que la machine soit prot g e par un toit A AVERTISSEMENT Le sol doit tre en mesure de supporter une charge gale la somme du poids de l appareil et de la charge maximale admise en tenant compte de la base d appui au sol et des ventuels moyens de fixation pr vus Placer le d monte pneus dans la position de travail voulue en respectant les mesu res minimales indiqu es la fig 4 Conditions d environnement du travail Humidit relative 30 95 sans con densation Temp rature 0 C 50 C ATTENTION Il est interdit d utiliser la machine dans des endroits o
164. verwenden die den Talgschutz der Haut entfernen e H nde nicht mit verschmutzten oder verschmierten Lappen trocknen e Kleidung bei st rkerer Verschmutzung und auf jeden Fall bei Arbeitsende wechseln enicht mit lverschmutzten H nden rauchen oder essen Ferner sind folgende vorbeugende und sch tzende Vorkehrungen zu treffen e mineral lbest ndige Handschuhe mit F tterung bereitlegen Schutzbrille gegen lspritzer bereitle gen e mineral lbest ndige Sch rze bereitle gen Schutzabschirmungen gegen Olspritzer bereitlegen Hinweise zur Ersten Hilfe Einnahme Den arztlichen Bereitschaf tsdienst aufsuchen Eigenschaften des betreffenden Ols mitteilen Eintritt in die Atemwege Bei Einatmung st rkerer Olnebel und Oldampfkon zentrationen die betroffene Person unverz glich an die frische Luft f hren und anschlie end den arztlichen Bereitschaf tsdienst aufsuchen Augen reichlich mit Wasser sp len und den arztlichen Bereitschaftsdienst aufsuchen Haut mit Wasser und Seife waschen 86 Deutsch Betriebsanleitung As 933 As 943 As 944 As 946 BRANDSCHUTZMITTEL Geeigneten Feuerloscher nachstehender Ubersicht entnehmen Feste Fl ssige Stoffe Stoffe Anlagen Wasser Lo JA In Ermangelung besser geeigneter L schmittel oder bei Br nden kleinen Ausma es ACHTUNG Die in dieser Tabelle aufgef hrten Hin weise sind als allgeme
165. ving parts during work Do not touch power lines or the inside of electric motors or other electrical equipment until the power has been disconnected and locked out Read this manual carefully and learn how to use the machine correctly and safely Always keep this user manual in a pla ce where it can be readily consulted when working with the machine and consult it whenever you are in need of confirmation or explanations Operator manual As 933 As 943 As 944 As 946 29 O WARNING Do not remove or deface the safety Danger Warning or Instruction decals Replace any missing or illegible Danger Warning or Instruction decals Missing or damaged decals can be obtained at your nearest MONDOLFO FERRO dealer When using and carrying out maintenance on the machine observe the unified in dustrial accident prevention regulations for high voltage industrial equipment Anyunauthorised alterationsmade to the machine automatically release the ma nufacturer from any liability in the case of damage or accidents attributable to such alterations Specifically tampering with or removing the machine s safety devices is a breach of the regulations for industrial accident prevention WARNING When operating or servicing MONDOLFO FERRO equipment do not wear ties loose fitting clothes necklaces or wri stwatches and any other articles that could become entrapped by moving parts Tie back long hair or cover with
166. wheel use the utmost caution European style high performance wheels asymmetrical curvature Some European wheels have very pro nounced curves on the rim edge except in the area of the valve hole On this type of wheel bead breaking must be performed in correspondence with the valve hole and on the lower and upper side of the wheel Fig 9b A Valve hole B Slight curvature Pronounced curvature Wheels for Corvette BMW Lamborghini and other wheels with Low pressure indicator system Some types of high performance wheels are equipped with a pressure transmitter secured to the rim with a belt on the side opposite the valve hole On this type of wheel bead breaking must be done initially in correspondence with the valve hole on both sides of the rim Fig 9c A Valve hole B Transmitter C Attachment belt Bead breaking Fully deflate the tyre removing the valve Adjust the aperture of the bead breaker shoe by turning the screwon the cylinder rod fig 10 except for AS 933 Position the wheel as shown in fig 11 and bring the bead breaker shoe to the edge of the rim IMPORTANT During the bead breaking operation you are advised to keep the table top closed locking clamp towards center A fig 11 Press the pedal 10 fig 11 to operate the bead breaker and detach the bead from the rim Repeat this operation on the other side of the wheel It may be necessary to break the bead at severa

As933 - As943 - As944 - As946 As933TI - As943TI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents