Home

Bedienungsanleitung Manuel d'instruction - Migros

Contents

1. N B La pulizia delle testine pu anche essere effettuata mediante un apposito nastro di pulizia Manutenzione dei compact disc Per rimuovere un disco dalla custodia premere al centro della stessa ed estrarre il disco tenen dolo con attenzione ai bordi Italiano O RETTO gt Impronte digitali e polvere devono esse re accuratamente rimosse dalla superficie registrata del disco con un panno morbido A differenza dei dischi convenzionali i compact disc non sono dotati di solchi che immagaz zinano polvere e micro residui per questo il semplice passaggio di un panno morbido dovrebbe riuscire a rimuovere la maggior parte delle particelle depositatesi sulla super ficie Passare il panno in linea retta partendo dall interno del disco e procedendo verso l esterno Eventuali micro particelle di polve re e macchie leggere non provocano alcun effetto sulla qualit di riproduzione del disco i PF H Pulire periodicamente il disco con l aiuto di un panno morbido asciutto e senza pelucchi Non utilizzare mai detergenti o sostanze abrasive per pulire il disco Se necessario usare invece un kit di pulizia per CD Non scrivere mai n incolla re etichette sulla superficie di un compact disc Manutenzione dell involucro Se necessario spolverare l involucro utilizzan do un apposito panno morbido asciutto Non utilizzare sull involucro cera spray lucidanti o detergenti abrasivi ATTENZIONE Durante la p
2. La plaque signal tique est situ e l arri re du produit AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des accessoires fixations sp cifi s ou fournis par le fabricant batterie adaptateur secteur etc AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Cet appareil doit tre tenu l cart des projections d eau ou des claboussures et aucun objet contenant un liquide tel un vase ne doit tre plac sur l appareil AVERTISSEMENT N exposez pas les piles une chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu ou toute autre source de chaleur AVERTISSEMENT Ladaptateur plug in direct est utilis comme dispositif de debranche ment et doit rester facilement accessible 29 AVERTISSEMENT N ouvrez pas l appareil Cet appareil ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez la r paration un technicien qualifi A Pour pr venir les risques de troubles auditifs n coutez pas la musique un volume sonore lev pendant des p riodes prolong es o Fabrication de classe Il avec double isolation Ce produit ne doit pas tre reli la terre AVERTISSEMENT RISQUE D EXPOSITION AU RAYONNEMENT Cette tiquette vous indique que l appareil contient un composant laser En ouvrant le couvercle du compartiment CD et en d montant le dispositif de s curit l utilisateur s expose au rayonnement du faisc
3. Deutsch Sende rsu che Schliessen Sie Ihren USB Stick immer direkt ohne USB Verl ngerungskabel an den USB Anschluss des Ger tes an Um die weiteren DAB Sender mit den Bedienele Die USB Sticks mancher Hersteller entspre menten an der Ger tevorderseite einzuschalten chen nicht den USB Standards 1 1 und 2 0 Am TUNING Drehregler drehen Deshalb ist ein kleiner Prozentsatz Auf dem Display erscheint die Liste mit allen ca 5 der USB Sticks m glicherweise verf gbaren Sendern nicht kompatibel Mit dem TUNING SELECT Drehregler den gew nschten Sender ausw hlen Nach kurzer Zeit stellt das Ger t den gew nschten Einstellung der Uhr Radiosender ein TUNING ER UHRZEIT DATUMSEINSTELLUNG Damit kann die Uhr manuell eingestellt werden Bench wenn kein DAB Empfang verf gbar ist UM UHRZEIT UND DATUM EINZUSTELLEN Rege u ng der Wenn sich das Ger t im Standby Modus befindet die Taste MEN dr cken und den Lautst rke UNING Drehregler auf Uhrzeiteinstellung rehen Zur Best tigung den TUNING ELECT Drehregler dr cken nstellung des 12 24 Stunden Modus Am UNING SELECT Drehregler drehen um das 2 oder 24 Stunden Format auszuw hlen nd nochmals dr cken um zur n chsten instellung zu wechseln instellung der Stunden Am TUNING ELECT Drehregler drehen um die Stunden n in Um die Lautst rke mit den Bedienelementen an der Ger tevorderseite einzustellen Am LAUTSTARKEREGL
4. eichseitigen Handbuch zu ES EN DIE AB TE NICHT H KEINE VOM TEILE IM INNEREN ND WARTUNG NUR EN LESEN Die Sicherheits se und die Gebrauc hsanweisung riebnahme des Ger ts WARNHI ANWEISU ICHT eichsei ZUBEH R Dieses Produkt nicht auf in sollten zur sp teren Einsichtnahme aufbe wahrt werden WEISE BEACHTEN Alle Warnhin weise am Produkt und in der Gebrauchs anweisung sollten beachtet werden GEN BEFOLGEN Alle Betriebs und Wartungsanweisungen sollten befolgt werden REINIGUNG Das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz trennen Benutzen Sie keine l ssigen Reinigungsmittel oder Spr h reiniger Benutzen Sie zum Reinigen ein euchtes Tuch ANBAUGER TE Verwenden Sie kein vom Hersteller nicht empfohlenes Zubeh r da dies Gefahren verursachen k nnte WASSER UND FEUCHTIGKEIT Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser zum Beispiel in der N he einer Badewanne einer K chensp le eines Waschbeckens etc Sorgen Sie daf r dass keine Fl s sigkeiten auf das Ger t tropfen oder spritzen k nnen und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen darauf stabile Rollwagen St nder Dreibeine Halte rungen oder Tische stellen Das Produkt k nnte herunterfallen ein Kind oder einen Erwachsenen schwerwiegend verletzten oder das Produkt ernsthaft besch digen Verwenden Sie f r das Ge
5. W hrend der Sendersuche wird die Sender frequenz am Display angezeigt Wenn das Radio einen brauchbaren Sender findet wird die Sendersuche angehalten und dieser Sender gespielt Wenn RDS Daten verf gbar sind werden der Sendername und ein Radiolauftext angezeigt Wenn keine RDS Daten verf gbar sind wird die Senderfrequenz angezeigt Anzeigemodus Optionen In der untersten Zeile des Displays k nnen unterschiedliche Informationen angezeigt werden die mit einem FM Radiosender mitge sendet werden Auswahl der auf dem Display angezeigten Informationen Dr cken Sie mehrmals auf die INFO Taste auf der Ger tevorderseite und drehen Sie dann am SELECT Drehregler um zwischen den ange zeigten Informationen ber den aktuell empfan genen FM Radiosender hin und herzuschalten Untenstehend finden Sie alle diesbez glichen Anzeigeoptionen Manche Radiosender senden nicht alle der genannten Optionen Radiotext gt Programmtyp gt Audiomodus gt Frequenz gt Audio Bitrate gt Signalst rke gt Uhrzeit DatumHeure Date FM Mono Stereo Auto Optionen Dr cken Sie im FM Modus wiederholt die Taste MEN um den Audiomodus auf AUTO oder MOND einzustellen AUDIO EINSTELLUNGEN Damit k nnen Sie den FM Radioempfang auf Automodus Mono Stereo oder nur auf Mono stellen Dies kann hilfreich sein wenn das Signal schwach oder die bertragung gest rt ist Anh ren einer CD Einlegen von CDs DIESES GER
6. RDS verr visualizzata la frequenza di sintoniz zazione Opzioni modalit di visualizzazione In der untersten Zeile des Displays k nnen unterschiedliche Informationen angezeigt werden die mit einem FM Radiosender mitge sendet werden La riga inferiore del display pu essere modifi cata in modo tale da visualizzare diversi tipi di informazioni trasmissibili da una stazione FM Per scegliere le informazioni da visualizzare Premere il tasto INFO sul pannello frontale quindi ruotare ripetutamente la manopola SE LECT per modificare le informazioni visualizzate durante l ascolto della stazione radio FM Di seguito l intera gamma di opzioni di visualiz zazione Alcune stazioni potrebbero non fornire utte le opzioni indicate Radiotext gt Programmtyp gt Audiomodus gt Frequenz gt Audio Bitrate gt Signalst rke gt Uhrzeit DatumHeure Date Opzioni FM Mono Stereo Auto n modalit FM premere ripetutamente il tasto ENU per impostare la modalit audio AUTO o ONO MPOSTAZIONI AUDIO questa opzione consente di impostare la radio per la ricezione FM in modalit Auto Mono Stereo o soltanto Mono La funzione pu risultare utile se il segnale debole e la trasmissione rumorosa Ascolto di un CD Caricamento del disco IL LETTORE IN GRADO DI RIPRODURRE FOR MATI AUDIO CD E MP3 PER SELEZIONARE IL FUNZIONAMENTO CD PE Sollevare pos PE Se STO Impostare il seletto
7. ni in tempo reale titolo della canzone titoli di apertura di notiziari ecc Fi Stazioni preimpostate TIPOLOGIA PROGRAMMA questa voce descri ve invece il tipo di programma attualmente in onda Per memorizzare una stazione radio DAB o FM su un programma preimpostato da 1 a 20 NOME GRUPPO le stazioni radio digitali DAB Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera vengono trasmesse in multiplex ossia in un salvare unica frequenza di segnale comune a un Tenere premuto il tasto PRESET gruppo di stazioni radio Esistono multiplex Sul display compare la scritta Preset emp nazionali e internazionali quelli locali compren tyl Preimpostazione spazio vuoto 1 dono stazioni specifiche della propria zona Ruotare ripetutamente la manopola di L opzione consente di visualizzare il nome del SINTONIZZAZIONE TUNING fino a trovare il gruppo comprendente la stazione che si sta numero di preimpostazione da salvare ascoltando Per ciascun numero di preimpostazione viene visualizzata la stazione preimpostata attual INTENSIT DEL SEGNALE questa impostazione mente salvata oppure viene visualizzata la visualizza la barra grafica relativa alla potenza scritta Empty vuoto se non ve n nessuna del segnale Pi lunga la barra pi forte il gi salvata segnale Impostare il display in modo che venga Premere il tasto SELECT SELEZIONA per confermare se si desidera salvare l
8. 23 L eccessiva pressione sonora sugli auricolari o sulle cuffie pu provocare la perdita dell udito 24 Targhetta identificativa posta sul fondo dell apparecchio 25 ATTENZIONE utilizzare solo attacchi ac cessori specificati o forniti dal produttore come ad esempio adattatore esclusivo batterie ecc 26 ATTENZIONE per ridurre il rischio d incendi o di scosse elettriche non esporre l appa recchio alla pioggia o all umidit L apparecchio non deve essere esposto a schizzi o immerso in sostanze liquide e su di esso non vanno mai posti oggetti riempiti con liquidi come ad esempio vasi 27 ATTENZIONE le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare fuoco o simili 28 ATTENZIONE l adattatore a spina consente di scollegare l apparecchio dalla corrente enerlo sempre a portata di mano 29 ATTENZIONE non aprire All interno non vi sono parti riparabili dall utente Rivolgersi a personale qualificato per le riparazioni A Per evitare il rischio di danni all udito non ascoltare ad alto volume per lungo tempo a Apparecchio di classe Il a doppio isolamento Il prodotto non deve essere collegato a terra ATTENZIONE PERICOLO RADIAZIONI Queste etichette indicano che l apparecchio contiene un dispositivo laser L apertura del coperchio del comparto CD e la disattivazione dei dispositivi interbloccanti di sicurezza espone
9. Options FM Auto Mono St r o En mode FM appuyez plusieurs reprises sur e bouton MENU pour r gler le mode audio sur AUTO ou MONC PARAMETRES AUDIO Cette option vous permet de configurer la radio de fa on capter la r quence FM en mode Auto mono st r o ou en mode Mono uniquement Cela peut tre utile en cas de signal faible et de parasites sur a bande Lecture de CD Chargement de CD CE LECTEUR PEUT LIRE DES CD ET DES FICHIERS AUDIO AU FORMAT MP3 Pour s lectionner le mode CD Placez le s lecteur de fonction sur la posi tion CD USB puis appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode CD POUR CHARGER UN DISQUE Ouvrez lentement le compartiment CD situ sur le dessus de l appareil Ins rez d licatement le disque sur l axe central face imprim e vers le haut Une fois ins r appuyez au centre du disque jusqu ce qu il s enclenche sur le plateau tournant Fermez le compartiment CD quelques secondes la lectu Apr s e du disque d marre et les donn es s afl fichent frangais Lecture programmee POUR RETIRER UN DISQUE ze Sile disque est en cours de lecture appuyez sur le bouton STOP et patientez quelques Fonctions r p tition et lecture al atoire secondes jusqu ce que le disque s arr te Lors de la lecture d un CD vous pouvez m Soulevez lentement le compartiment CD moriser une s quence al at
10. correctement le cordon d alimentation Piles puis es mal ins r es Ins rez correcte N te a ment les nouvelles piles Le CD contient des fichiers non audio non Absence de son f gt MP3 Tournez plusieurs reprises la molette Alimentation nulle n A TUNING pour acc der une piste audio CD ou Pour supprimer les traces de doigts et la N poussi re essuyez d licatement la surface Assurez vous que le s lecteur de fonction est P x correctement positionn enregistree du disque avec un chiffon doux Assurez vous que le MODE a t correctement Contrairement aux disques classiques les isni disques compacts n ont pas de rainures o D charge lectrostatique teignez et peuvent s accumuler la poussi re et les d bris dare langer R kreneiez au Bait ee quelques secondes microscopiques Essuyez le disque en ligne Pas de CD dans l appareil Ins rez un CD i Foto s A CD s rieusement ray ou sale Remplacez ou droite du centre vers la p riph rie Les petites aan Ie En cli t ches et particules de poussi re n affectent affi Enetem P r P a Sue Lentille de laser embu e Attendez que la pas la qualit de lecture PUCTONIS Das bu e disparaisse correctement k x CD R CD RW vierge ou non finalis Utilisez L appareil ne gt ff N r agit aucune uniquement un disque finalis CD R CD RW F eommande ou un CD audio compatible N Assure
11. la consommation d lectricit en mode veille et en mode arr t des quipements m nagers et de bureau lectriques et lectro niques LVD EN 60065 EN 62479 EMV EN 55013 EN 55020 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 frangais Garantie IGROS garantit pour la dur e de deux ans artir de la d achat le fonctionnement correct e l objet acquis et son absence de defaults IGROS peut choisir la modalit d ex cution de a prestation de garantie entre la r paration gra uite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni endommagement par l acheteur ou un tiers ni es d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autori s s par MIGROS je TD Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise amp MIGROS 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia Les articles necessitant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente 31 Italiano 32 M INFOLINE 0848 84 0848 6 O www mig
12. T KANN CDS UND AUDIODATEIEN IM MP3 FORMAT WIEDERGEBEN AUSWAHL DES CD BETRIEBS Den Funktionsregler auf CD USB stellen und die Taste MODE dr cken um den CD Modus auszuw hlen EINLEGEN EINER DISK Das CD Fach auf der Ger teoberseite behut sam ffnen Die Disk vorsichtig mit der bedruckten Seite nach oben auf die Spindel in der Mitte legen Danach auf die Mitte der Disk dr cken bis sie h rbar einrastet Das CD Fach schliessen Nach ein paar Sekunden werden die Disk und die darauf befindlichen Daten eingelesen HERAUSNEHMEN EINER DISK Wenn die Disk gerade abgespielt wird die Taste STOP dr cken und ein paar Sekunden warten bis sie sich nicht mehr dreht Das CD Fach behutsam ffnen Die Disk an den Seiten halten und aus dem CD Fach herausnehmen CD WIEDERGABE PAUSE Die CD einlegen Die Taste SCAN BI dr cken um die CD Wiedergabe zu starten Die Wiedergabe einer CD kann durch Dr cken der Taste SCAN l jederzeit pausiert werden Die Taste erneut dr cken um die Wiedergabe fortzusetzen TITELAUSWAHL Den TUNING BI Drehregler kurz dr cken um den vorhergehenden oder n chsten Titel der Disk auszuw hlen CD Repeat und Random Wiedergabe Repeat und Shuffle Funktion Sie k nnen einen einzelnen Titel oder die Deutsch gesamte Disk wiederholen oder eine Wieder gabe der Titel auf der Disk in zuf lliger eihenfolge Random ausw hlen Um den Repeat ode
13. gleichwertigen Ersatz oder durch entsorgen Die Batterien R ckerstattung des Kaufpreises erbringen nicht im Hausm ll entsorgen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte Nicht unter die Garantie fallen normale Ab mit der lokalen Beh rde oder dem H ndler bei n tzung sowie die Folgen unsachgem sser dem Sie das Ger t gekauft haben in Verbin Behandlung oder Besch digung durch den dung K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Konformit t Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparatu Das Produkt entspricht den Bestimmungen ren durch nicht MIGROS autorisierte Servicestel der nachfolgenden Richtlinien Die Konformit t en Garantieschein oder Kaufnachweis Kassa wird durch bereinstimmung der aufgef hrten bon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren ormen gew hrleistet Bei Fehlen desselben wird jeder Garantiean spruch hinf llig 2006 95 EC iederspannungsrichtlinie LVD 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC 2011 65 EU 17 frangais 18 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia amp MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen G Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18
14. il tentativo di operare altri comandi potrebbe produrre danni e il ripristino del prodotto al funzionamento normale potrebbe richiedere interventi importanti da parte di tecnici qualificati e quando il prodotto presenta evidenti difetti di rendimento un segno che necessita di riparazione 19 PARTI DI RICAMBIO quando si rendono necessarie parti di ricambio assicurarsi che il tecnico incaricato abbia utilizzato com ponenti specificati dal produttore o dotati delle stesse caratteristiche del pezzo originale L uso di parti di ricambio non auto rizzate pu comportare incendi elettrocuzione o altri rischi Informazioni sulla sicurezza 20 CONTROLLI DI SICUREZZA a completa mento della riparazione o manutenzione del prodotto chiedere al tecnico incaricato di effettuare i controlli di sicurezza per assicurarsi che il prodotto sia in condizioni di unzionamento adeguate 21 FONTI DI CALORE non installare il prodotto nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori griglie di ventilazione stufe o altri apparecchi compresi amplificatori che generano calore 22 ATTENZIONE qualsiasi alterazione o modi ica non espressamente approvata dal soggetto responsabile della conformit del prodotto potrebbe invalidare la facolt dell utente di utilizzare l apparecchio Qual siasi alterazione o modifica effettuata senza approvazione scritta pu invalidare la facolt dell utente di utilizzare l apparecchio
15. 3 FFWD Taste Schneller Vorlauf 4 bb REW Taste Schneller R cklauf 5 PLAY Taste Spielt die Kassette ab 1 2 3 4 5 Kassetten Wiedergabe 1 Den FUNKTIONSREGLER auf TAPE stellen 2 Dr cken Sie die Taste M4 um das Kasset tenfach zu ffnen legen Sie eine Kassette ein und schliessen Sie das Kassettenfach 3 Dr cken Sie die Taste um die Wiedergabe zu starten Um die Wiedergabe zu pausieren dr cken Sie die Taste IH Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut die Taste 5 Um die Wiedergabe zu stoppen die Taste MA dr cken Schnellvorlauf R cklauf 1 Dr cken Sie die Taste 4 bis Sie die gew nschte Stelle erreicht haben 2 Dr cken Sie die Taste PP um den schnellen Vorlauf R cklauf zu stoppen Die Tasten springen automatisch am Ende der Kassette heraus ausser wenn die Taste JH gedr ckt ist Beim schnellen Vorlauf R cklauf springen die Tasten am Ende einer Kassette nicht automatisch heraus Um das Ger t aus zuschalten sicherstellen dass alle Tasten durch Dr cken der Taste M4 deaktiviert sind Aux in Kopfh rer Buchse Um Musik von einem externen Audioplayer abzuspielen der ber die AUX IN Buchse ange schlossen ist Den Funktionsregler auf die Position AUX ellen ie Lautst rke auf Ihrem Audioplayer auf a halbe Stufe einstellen ie Lautst rke in Ihrem Audiosystem auf e gew nschte Stufe stellen Wenn die Lautst rke nicht hoch genug eingest
16. 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch M INFOLINE 0848 84 0848 www migros ch Consignes importantes de s curit UR PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU LECTROCUTION NE BRANCHEZ PAS CET AREIL SUR UNE RALLONGE UNE PRISE O TE AUTRE SORTIE SI LES BROCHES DE LA E NE SINSERENT PAS COMPL TEMENT R PREVENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU ECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET AP EIL LA PLUIE OU A L HUMIDIT E Im GW CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN clair avec une fl che dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du pro duit celle ci tant d une intensit suffisante pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation et la maintenance r paration dans la documentation fournie avec l appareil AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE COU VERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL L APPA REIL NE COMPORTE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR LUTILISATEUR CONFIEZ L ENTRETIEN DE L APPAREIL UN PERSONNEL QUALIFI 1 LECTURE DES CONSIGNES Toutes les consignes de s curit et de fonctionnement doivent tre lues avant l utilisati
17. DAB Premere il tasto SCAN La procedura di ricerca ric Sulla parte destra del disp dei servizi rilevati durante selettore f Una volta effettuata la ricerca nizza sulla prima stazione nibile Per spos come descritto RICERCA CO abilitare la ricerca automa SINTONIZZAZIONE MANUR per qualche secondo lam TONIZZAZIONE TUNING f display non compare la sc Sintonizzazione manuale possibile ricercare manua stazioni disponibili Per effettuare una scansione ONIZZATORE quindi MODALIT per selezionare la moda manuale delle unzione su TUNER premere il tasto sul pannello frontale hiede qualche minuto lay compare il numero la ricerca la radio si risinto dell elenco se dispo arsi su altre stazioni procedere nella pagina precedente PLETA premere il tasto SCAN per ica LE tenere premuta anopola di SIN ino a quando sul ritta Manual tuning questo punto mente la frequenza procedendo numero per numero per verificare se sono presenti segnali di intensit sufficiente La sintonizzazione manua e non necessaria durante il funzionamento normale in quanto la ricerca avr automaticamente creato la lista completa delle stazioni uti Modalit di izzabili Italiano visualizzazione D AB visualizzata la barra di intensit del segnale utile durante la regolazione dell antenna per ottenere la migliore intensit po
18. atoire pour couter les pistes dans Le cture de cassette un ordre al atoire Pour d finir le mode r p tition ou al atoire 1 IH BOUTON PAUSE Appuyez sur le bouton MENU pour faire d filer Interrompt la lecture es options REP A r p tition de la piste en 2 BA Bouton STOP EJECT cours REP1 ALL r p tition du disque ou Arr te la lecture RAND lecture al atoire des pistes Ouvre le compartiment cassette Le symbole de r p tition du titre de r p tition 3 Bouton FFWD du disque ou de lecture al atoire s affiche Avance la bande rapidement 4 Bouton REW Rembobine la bande rapidement 5 Bouton PLRY 27 frangais 28 Lance la lecture de la cassette 1 2 3 4 5 Lecture de cassette 1 Placez le selecteur de FONCTION sur TAPE 2 Appuyez sur le bouton M4 pour ouvrir le compartiment cassette introduisez une cassette puis refermez le compartiment cassette 3 Appuyez sur le bouton pour lancer la lecture 4 Pour suspendre provisoirement la lecture appuyez sur le bouton IH Pour reprendre la lecture appuyez une nouvelle fois sur ce bouton 5 Pour interrompre la lecture de la cassette appuyez sur le bouton MA Avance retour rapide 1 Appuyez sur le bouton 4 jusqu atteindre le passage d sir 2 Appuyez sur le bouton BB pour stopper l avance retour rapide la fin de la lecture les boutons sont auto matiquement d sactiv s et l appareil
19. auf notwendige Wartungsmassnahmen hindeutet 19 ERSATZTEILE Wenn Ersatzteile ben tigt werden vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker Ersatzteile verwendet hat die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen Die Verwendung anderer Teile kann zu Brand Stromschlag oder anderen Gefahren f hren Sicherheitsinformationen 20 SICHERHEITSPR FUNG Bitten Sie den Servicetechniker nach jeder Durchf hrung von Service oder Reparaturarbeiten eine Sicherheitspr fung durchzuf hren um fest zustellen ob sich das Ger t in einem ordnungsgem ssen Betriebszustand befindet HITZE Das Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Heizregis tern fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten darunter auch Verst rker aufstellen 22 VORSICHT Alle nderungen oder Umbauten die nicht ausdr cklich von der f r die Einhaltung der Vorschriften verantwort lichen Partei genehmigt wurden k nnen zum Entzug der Betriebserlaubnis f r das Ger t f hren nderungen oder Umbauten ohne schriftliche Genehmigung k nnen dazu f hren dass der Verbraucher dieses Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen darf 23 berm ssiger Schalldruck von Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren 21 24 Typenschild auf der Unterseite des Ger ts 25 ACHTUNG Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen E
20. in con tatto con tali linee o circuiti di potenza in quanto l eventuale contatto con gli stessi potrebbe risultare mortale SOVRACCARICO non sovraccaricare prese a muro prolunghe o prese integrate in quanto ci pu comportare i incendi o scosse elettriche INGRESSO DI LIQUIDI E OGGETTI introdurre mai oggetti di alcun prodotto attraverso le aperture potrebbero entrare pericolosamente in contatto con pun ponenti soggetti a cortocircuito provoca incendi o elettrocuzi di alcun tipo sul prodotto RIPARAZIONI non tentare di riparare il prodotto autonomamente in quanto l apertura o la rimozione dell invo esporre a tensioni pericolose e a Per le riparazioni rivolgersi sempre a personale qualificato DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTE legare il prodotto dalla presa a muro e rivolgersi a personale qualificato per la riparazione nelle seguenti circostanze non ipo nel rischio di in quanto i ad alta tensione o com ndo one Non versare liquidi ucro pu tri rischi ZA scol quando il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati se il prodotto stato sottoposto a schizzi di sostanze liquide o se sono caduti oggetti al suo interno se il prodotto stato esposto all acqua o alla pioggia 33 Italiano 34 d se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni per l uso Regolare soltanto i comandi contemplati nelle istruzioni per l uso
21. questo punto l apparecchio pronto per l uso Bi La prima volta che viene collegato alla corrente orologio indica 00 00 Impostazione dell orologio L orologio presente nella radio si imposta auto maticamente al primo utilizzo in base al segnale emesso dalle stazioni radio DAB Se non disponibile una stazione DAB l orologio pu essere impostato manualmente attraverso il MENU consultare la pagina IMPOS TAZIONE OROLOGIO RISPARMIO ENERGETICO DIRETTIVA 2009 125 CE Questo apparecchio dotato di un DISPOSITIVO Barra di avanzamento AUTOMATICO DI SPEGNIMENTO STANDBY per il risparmio energetico Si tratta di un requisito normativo europeo e NON DI UN MALFUNZIONA MENTO Comando accensione Comando standby Per accendere l apparecchio Premere il tasto STANDBY sul pannello anteriore display si illuminer e l apparecchio si accen der Per spegnere l apparecchio Premere brevemente il tasto STANDBY sul pannello anteriore L apparecchio si spegner L orologio continuer a funzionare se l alimentazione resta attiva Ricerca iniziale stazione Alla prima accensione dell apparecchio in moda lit SINTONIZZATORE TUNER premere il tasto MODE per passare alla modalit DAB durante la procedura di ricerca della stazione sul display comparir la relativa barra di avanzamento BESSERES 12 Searchind Numero stazioni trovate La radio ricerca tutt
22. reportez vous la section suivante Recherche de station Pour rechercher une autre station DAB partir des commandes du panneau frontal Tournez la molette TUNING Laliste des stations disponibles s affiche Appuyez sur TUNING SELECT pour s lec tionner la station souhaitee Apres un court instant la radio syntonise la station TUNING TUNING Reglage du volume SELECT Pour regler le volume a partir des commandes du panneau frontal Tournez la molette du VOLUME pour augmenter ou diminuer le volume 1 Placez le selecteur de FONCTION sur CD USB 2 Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que l cran affiche USB 3 Appuyez sur le bouton f pour lancer la lecture 4 Les proc dures d utilisation sont identiques celles de la lecture d un CD Pour de plus amples informations reportez vous aux commandes g n rales REMARQUE P riph rique de stockage compatible jusqu 32GB N utilisez PAS de rallonge USB pour raccor der votre lecteur flash USB l appareil Ce ype de c ble peut capter d autres inter rences risquant de corrompre le flux de donn es Raccordez toujours directement votre lec eur flash USB au port USB sans utiliser de rallonge USB Un faible pourcentage environ 5 de lec eurs flash USB peut ne pas tre lu en raison de la non conformit de certains fabricants de lecteurs USB avec la norme USB 1 1 2 0 fran ais R glage de l hor
23. s teint sauf si le bouton Il est enclench Lors de l avance retour rapide les boutons estent enfonc s la fin de la lecture Avant d teindre l appareil assurez vous que les boutons sont tous d sactiv s en appuyant sur le bouton MA Prises casque Aux in Pour couter de la musique depuis un lecteur audio externe connect la prise AUX IN Placez le s lecteur de fonction sur AUX R glez le volume de votre lecteur audio moiti environ Reglez le volume de votre systeme audio au niveau souhait Si le volume n est pas suffisamment lev il peut tre n cessaire d augmenter le volume sur le lecteur REMARQUE Il n est pas possible de naviguer dans le menu de votre lecteur audio externe avec cet appareil lorsqu il est connect via la prise AUX IN l appareil dispose d une sortie casque situ e sur le c t Si pour une coute priv e un casque est branch sur cette prise les haut parleurs s teignent automatiquement Entretien et maintenance Entretien et nettoyage Lentretien et le nettoyage doivent tre effec tu s lorsque l appareil est d branch La surface de l appareil peut tre nettoy e avec un chiffon l g rement humide puis s ch e d li catement N utilisez jamais de produits abrasifs de chiffons abrasifs ou de solvants chimiques Nettoyage du lecteur de cassette Nettoyez le lecteur l aide d un coton tige l
24. sonore R glage de l horologe Vous pouvez choisir d couter les sources suivantes TUNER radio FM radio DAB Lecteur CD MP3 Lecteur MP3 USB Lecteur cassette Source auxiliaire connexion via la prise AUX sur le c t droit de l appareil Pour s lectionner une source sonore Placez le s lecteur de fonction sur la fonction souhait e TUNER Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner la radio FM ou DAB CD USB Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le lecteur CD ou USB Balayage DAB Nouvelle recherche de stations DAB Lors de la premi re utilisation votre radio a balaye la bande DAB pour trouver les stations disponibles Les stations identifi es ont ensuite t enregistr es dans la m moire de votre syst me Vous pouvez relancer le balayage de la bande tout moment en cas de d placement de l ap pareil ou tout simplement pour actualiser la liste des stations disponibles enregistr es Pour rechercher des stations DAB manuelle ment Placez le s lecteur de fonction sur TUNER puis appuyez sur le bouton MODE et s lec tionnez le mode DAB Appuyez sur le bouton SCA panneau frontal Le balayage peut prendre quelques minutes Le nombre de stations d tect es lors du balayage appara t sur le c t droit de l cran Une fois le balayage termin la radio syntonise une nouvelle fois la premi re station de la liste et la diffuse si elle est disponible Vous
25. B 875 108 MHz FM Dimensioni L P H 300 x 295 x 134 mm Peso 1 29kg Smaltimento Il simbolo indica il carattere selettivo dello smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Ci significa che il prodotto deve essere conferito come previs to dalla Direttiva europea 2002 96 CE per essere riciclato o smaltito riducendo al mini mo l impatto sull ambiente Al termine della sua vita utile esso deve pertanto essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Nei Paesi europei esistono impianti per la raccolta differenziata e il riciclaggio Per ulteriori informazioni contattare le auto rit locali o il rivenditore dove si acquistato il prodotto prodotti elettr onici non conferiti mediante raccolta differenziata sono potenzialmente pericolosi per l ambiente e per la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose A Smaltimento Questo simbolo indica che il relativo prodotto elettronico o le batterie non devono essere smaltiti come rifiuti domestici in Europa Per garantire un corretto trattamento del prodotto e della batteria smaltirli in conformit alle leggi locali vigenti e alle disposizioni in materia di smaltimento di apparecchiature elettriche o bat terie Si contribuisce cos a preservare le risorse naturali e a migliorare gli standard di protezione ambientale nel trattamento e nello smaltimento dei rifi chiatur
26. B Radiosender verf gbar ist kann die Uhr manuell ber das MEN eingestellt werden Bitte im Abschnitt EINSTELLUNG DER UHR nachsehen Betrieb Standby Betrieb Um das Ger t einzuschalten Die Taste STANDBY an der Ger tevorder seite dr cken Das Display leuchtet auf und das Ger t schaltet sich ein Um das Ger t in den STANDBY Modus zu schalten Kurz die Taste STANDBY an der Ger tevor derseite dr cken Das Ger t schaltet sich aus Die Uhr l uft weiter solange das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist ENERGIEEINSPARUNG ERP2 NORM Dieses Ger t ist aufgrund von Energiespar anforderungen mit einem AUTOMATISCHEN ABSCHALT STANDBY SYSTEM ausgestattet Dies unterliegt einer EU Norm und ist KEINE ST RUNG Erster Senderdurchlauf Wenn das Ger t zum ersten Mal im RADIO Modus betrieben wird mit der Taste MODE auf DAB umschalten Auf dem Display erscheint der Fortschrittsbalken der w hrend des Sender suchlaufs angezeigt wird 12 Searchind Fortschrittsbalken Anz der gefundenen Sender Das Radio sucht nach allen brauchbaren Sendern vollst ndiger Sendersuchlauf und speichert sie alphanumerisch 1 Radio 2 Radio AR Radio AB Radio Der erste Sendersuchlauf dauert ein paar Minuten Nach dem Sendersuch auf wird die Uhr eingestellt und der erste Radiosender der Sendernamenliste eingeschal et Um nach weiteren Sendern zu suchen bitte im n chsten Abschnitt nachsehen
27. Durabase Bedienungsanleitung Manuel d instruction Istruzioni per l uso CR Radio CDCR5ODAB Q e O Art Nr 7731 156 Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt herge stellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durch zulesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Felicitations En achetant cet appareil vous venez d acquerir un produit de qualite fabrique avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Congratulazioni Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio garantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di osservare attenta mente le avvertenze di sicurezza Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise Bedienelemente und Anschl sse Erste Schritte Betrieb Sendersuche Regelung der Lautst rke nstellung der Uhr uswahl einer Audioquelle AB Sendersuche AB Anzeigemodi endervore
28. ER drehen um die Laut st rke zu erh hen oder zu verringern 1 Den FUNKTIONSREGLER auf CD USB stellen 2 Die Taste MODE dr cken bis auf dem Display USB angezeigt wird 3 Die Taste BJ dr cken um die Musikwieder zustellen und zur Best tigung dr cken stellung der Minuten Am TUNING meo nmm gt m Oa gabe zu starten SELECT Drehregler drehen um die Minu 4 Der Bedienvorgang ist derselbe wie bei en einzustellen und und zur Best tigung der CD Wiedergabe Details dazu finden Sie dr cken im Abschnitt Allgemeiner Betrieb Set time ANMERKUNG DA 66 Kompatibles Speichermedium bis zu 32GB ne she Bitte verwenden Sie KEIN USB Verl ngerungs kabel um Ihren USB Stick anzuschliessen Solche Kabel k nnen f r zus tzliche St run gen sorgen die den Datenfluss behindern Deutsch 10 R CKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG Damit werden alle Werkseinstellungen wieder hergestellt Alle Uhrzeiteinstellungen Sender listen und voreingestellten Radiosender werden gel scht Nach dem R cksetzen auf Werksein stellung f hrt das Radio automatisch eine neue DAB Sendersuche durch actors Reset Ho Yes SW VERSION Dabei wird die Version der derzeit in ihrem Radio installierten Steuersoftware angezeigt Diese Information ist f r den Servicetechniker wichtig Auswahl einer Audio quelle Audioquellen Mit diesem Ger t k nnen Sie folgende Audio
29. LLE SENDERSUCHE Den TUNING Dreh regler ein paar Sekunden gedr ckt halten bis auf dem Display Manuelle Sendersuche erscheint Nun k nnen Sie das Frequenzband manuell durchsuchen und die Ensemble Nummern schrittweise durchgehen um zu pr fen ob irgendwelche brauchbaren Radiosen der mit einem starken Signal zu finden sind Ein manueller Sendersuchlauf ist beim normalen Betrieb nicht notwendig da hier der automatische Sendersuchlauf eine Liste mit allen brauchbaren Radiosendern erstellt DAB Anzeigemodi ANZEIGEMODUS OPTIONEN In der untersten Zeile des Displays k nnen unterschiedliche Informationen angezeigt werden die mit einem DAB Radiosender mit gesendet werden Auswahl der auf dem Display angezeigten Informationen Dr cken Sie mehrmals auf die INFO Taste auf der Ger tevorderseite um zwischen den verf gbaren Informationen ber den aktuell empfangenen DAB Radiosender hin und herzu schalten Nachstehend finden Sie alle diesbe z glichen Anzeigeoptionen Manche Radiosen der senden nicht alle der genannten Optionen DLS Lauftext gt Programmtyp gt Ensemble Name gt Ensemble Frequenz gt Audio Bitrate gt Signal st rke gt Uhrzeit Datum DLS Dynamic Label Segment Dieser Lauftext liefert Echtzeitinformationen wie Liedtitel Nach richtenschlagzeilen etc PROGRAMMTYP Beschreib genen Programms die Art des bertra ENSEMBLE NAME DAB Digitalradiosender erden in so g
30. PPAREC apparecc un perico ACQUA E in prossi vicinanze ere in a sicu ate SEGUIRE L produttore i m RE pe PULIZIA sco a della pulizia Non utilizzare i liquidi o spray Per la pulizia usare un panno umido im CH hi ausiliari 0 o acquai prossi n UMIDIT non util it dell acqua in particolare nelle di vasche da bagno lavabi lavelli O PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER RIVOLGERSI A PERSONALE ISTRUZIONI leggere atten utte le istruzioni per l uso prima di unzione SERVARE LE ISTRUZIONI lt le istruzioni rezza e il nservate per poter essere in futuro E AVVERTENZE rispettare tutte nze per il prodotto unzionamento devono riportate sul prodotto e nelle USO LE ISTRUZIONI seguire tutte le l uso e relative al funzionamento legare il prodotto dalla presa AUSILIARI non utilizzare non raccomandati da n quanto potrebbero costituire izzare il prodotto all interno di cantine umide o in mit di piscine e simili L apparecchio non deve essere esposto a schizzi n immer so in sos mai posti esempio carrelli pi instabili cando les danni seri piedistalli anze liqui get vasi og RI ed p ioni gravi non istalli a los treppiedi staffe o piani specificati de e su di esso non vanno i riempiti con liquidi come ad posizionare il prodotto su reppiedi staf
31. TZEN SIE SICH NICHT DIREKT DER LASERSTRAHLUNG AUS KLASSE 1 LASERPRODUKT Bedienelemente und Anschl sse an o DE Lautst rkenregler Mode Taste Standby Taste Preset Prog Taste LCD Display Kassettentaste 7 Kassettenfach 8 Scan Play Pause Taste 9 Men taste 10 Info Stop Taste 11 E lt gt P Tuning Select Drehregler 12 Funktionsregler 13 Kopfh rerbuchse 14 Aux in Buchse 15 USB Buchse 16 Batteriefach 17 AC Buchse Deutsch Deutsch Erste Schritte DAB FM Antenne F r den DAB oder FM Empfang die Teleskopan tenne ausziehen Unter Umst nden m ssen Sie die Position der Teleskopantenne f r maximale Signalst rke ausrichten Anschluss an das Stromnetz Vor dem Anschluss der Stromversorgung bitte sicherstellen dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der elektrischen An schlussspannung bereinstimmt Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteck dose auf der Ger ter ckseite Stecken Sie den VDE Stecker in die Wandsteckdose Den Funktionsregler auf die gew nschte Position stellen und die Taste Standby dr cken Das ber t ist nun betriebsbereit ANMERKUNG Beim erstmaligen Stromanschluss zeigt die Uhranzeige Nullen an Einstellung der Uhr Die Uhr auf Ihrem Radio wird automatisch durch das von den DAB Radiosendern bertra gene Zeitsignal eingestellt Wenn kein DA
32. a 39 Italiano 40 stazione col numero di preimpostazione visualizzato Per richiamare un numero preimpostato da 1 a 20 Premere brevemente il tasto PRESET Ruotare ripetutamente la manopola di SINTONIZZAZIONE TUNING fino a trovare il numero preimpostato della stazione su cui s P i desidera sintonizzarsi remere brevemente la manopola di SINTO IZZAZIONE TUNING SELECT per sintoniz zarsi In modalit Standby premere il tasto MENU per accedere al MENU quindi ruotare la manopola TUNING fino a quando compare a display la scritta Factory Reset Premere la manopola SELECT per confer mare Ascolto della radio in FM L apparecchio in grado anche di ricevere sta zioni radio sulla banda FM visualizzando i dati RDS se trasmessi Per passare alla banda FM Impostare il selettore di funzione su TUNER premere il tasto MODE per selezionare la modalit FM Per sintonizzarsi su stazioni FM Premere il tasto SCAN per cercare la stazio ne successiva in modulazione di frequenza Ruotare la manopola di SINTONIZZAZIONE per sintonizzarsi manualmente La radio si metter alla ricerca visualizzando la frequenza di sintonizzazione Una volta individuata una stazione utile la radio smetter di cercare e si sintonizzer su quella stazione Se sono presenti dati RDS verranno visualizzati il nome della stazione e il testo scorrevole Se invece non sono presenti dati
33. anten nehmen und herausheben O Fingerabdricke und Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Abspielseite der Disk entfernen Compact Discs haben keine Rillen wie Schallplatten wo sich Staub und Schmutz ansammeln k nnte Deshalb d rfte das Abwi schen mit einem weichen Tuch reichen um die meisten Staubpartikel zu entfernen In einer geraden Linie von innen nach aussen wischen Kleine Staubpartikel und leichte Verschmut zungen haben keinerlei Auswirkung auf die Wiedergabequalit t KA O K Die Disk regelm ssig mit einem weichen fusselfreien trockenen Tuch reinigen Niemals Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Falls n tig ein CD Reinigungsset verwenden Disks niemals beschreiben und keine Etiketten darauf kleben Pflege des Geh uses Wenn das Ger t staubig ist mit einem weichen trockenen Staubtuch abwischen Das Geh use nicht mit Wachs Poliersprays oder Scheuerrei nigern reinigen VORSICHT Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen 15 Deutsch 16 Fehlersuche Schlechter Radioempfang Das Antennensignal ist m glicherweise zu schwach Richten Sie die Antenne neu aus und achten Sie dabei auf die Signalst rke Die Signalst rke kann durch Umschalten auf einen DAB Sender angezeigt werden Dr cken Sie die Taste INFO und drehen Sie dann am TUNING Drehregler PROBLEM URSACHE L SUNG Lautst rke nicht eingestellt Die Lautst rke
34. e elettriche Note sull uti elettrici Direttiva sui rifiuti di apparec ed elettroniche osmaltimento delle batterie Le batterie utilizza tengono agenti ch e per questo prodotto con mici dannosi per l ambiente Per tutelare l ambiente smaltire le batterie usate come prescritto dalle leggi e norme in vigore nel Paese di utilizzo normali rifiuti dom Per ulteriori informazioni contattare le autori t locali o il rivendi prodotto Conformit Il prodotto confo on smaltire le batterie con i estici ore dove si acquistato i rme alle disposizioni delle se guent Italiano i direttive La conformit garantita dalla soddisfazione delle norme qui sotto elencate 2006 95 CE Diretti Comp Restri va bassa tensione LVD 2004 108 CE atibilit elettromagnetica EMC 2011 65 UE zione dell uso di determinate sostanze pericolose RoHS UE N 1275 2008 Le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica nei modi stand by e spento delle apparecchiature elettri che ed elettroniche domestiche e da ufficio LVD EN 60065 EN 62479 EMV EN 55013 EN 55020 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il fun zionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegli attrav ere se esegui
35. e le produit pr sente une nette d gradation de ses performances PI CES DE RECHANGE Si des pi ces doivent tre remplac es assurez vous que e technicien utilise les pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou poss dant es m mes caract ristiques que les pi ces d origine Tout remplacement non conforme peut entra ner un incendie une lectrocu ion ou d autres dangers Consignes de s curit 20 21 22 23 24 25 26 20 28 CONTR LE DE S CURIT Apres tout entretien ou r paration de ce produit demandez au technicien d effectuer les contr les de s curit pour v rifier que le produit est en bon tat de fonctionnement CHALEUR Tenez le produit l cart de sources de chaleur telles que les radiateurs les grilles de chauffage les po les ou tout autre appareil dont les amplificateurs g n rant de la chaleur Mise en garde Toute transformation o modification non express ment autoris e par l autorit responsable de l appareil pourrait annuler le droit dont dispose l utilisateur de faire usage de cet quipe ment Toute transformation ou modification effectu e sans l accord crit de l autorit responsable de l appareil pourrait annuler le droit dont dispose l utilisateur de faire usage de cet quipement pleine puissance l coute prolong e de appareil avec un casque ou des couteurs peut entra ner une perte auditive
36. e le stazioni utilizzabili ricerca completa e le memorizza in ordine alfanumerico Radio 1 Radio 2 Radio AA Radio AB ecc La ricerca iniziale richiede qualche minuto In seguito verr impostato l orologio e la radio riprodurr il nome della prima stazione della sequenza Per passare ad un altra stazione consultare il capitolo successivo Passaggio a un altra stazione Per passare ad un altra stazione DAB dal pannello di comando superiore Comparir la sc Elenco stazioni Ruotare la manopola di SINTONIZZAZIONE TUNING itta Station list gt Premere la manopola TUNING SELECT per elezionare la stazione indicata opo breve tempo la radio si sintonizzer sulla stazione desiderata vw O TUNING TUNING Regolazione delvolume SELECT Per superiore regolare il volume dal pannello di comando Ruotare la manopola VOLUME per aumentare o ri durre il livello del volume 1 Impostare il selettore FUNZIONE su CD USB 2 Premere i display non compare la scritta USB 3 Premere i tasto MODE fino a quando sul tasto BJ per riprodurre la musica 4 La procedura di funzionamento analoga a quella della riproduzione dei CD Per maggiori nformazioni fare riferimento ai comandi generali N B Dispositivo di memoria compatibile fino a 32GB ON usare prolunghe USB per collegare le chiavette USB Questo tipo di cavi pu causare interferenze su
37. eau laser Ne regardez pas dans le faisceau laser lorsqu il est en marche olette de volume Bouton Mode Bouton Standby Bouton Preset Prog cran LCD Bouton cassette Compartiment cassette nousrwmH 8 Bouton Scan Play Pause 9 Bouton Menu 10 Bouton Info Stop 11 I I Tuning Select 12 S lecteur de fonction 13 Prise casque 14 Prise Aux in fran ais DANGER RISQUE D EXPOSITION AU RAYONNEMENT LASER LORSQUE LE BO TIER EST OUVERT ET LE VER ROUILLAGE D FECTUEUX OU D SACTIV VITEZ LES EXPOSITIONS DIRECTES AUX RAYONS LASER A PRODUIT LASER DE CLASSE 1 J Commandes amp Branchements a7 15 Port USB 16 Compartiment a piles 17 Prise CA 21 frangais 22 D marrage Antenne FM DAB Avant d utiliser votre radio pour la r ception DAB ou FM sortez l antenne t lescopique Si n cessaire ajustez sa position pour optimiser intensit du signal Raccordement lectrique Avant de brancher l appareil v rifiez que la ension lectrique indiqu e sur la plaque signa tique de l appareil correspond celle de votre alimentation locale Branchez le cordon d alimentation dans la prise secteur situ e l arri re de l appareil Branchez la prise VDE dans la prise murale Placez le s lecteur de fonction sur la position d sir e puis appuyez sur le bouton Standby Lappareil est maintenant pr t tre utili
38. ecommand s par le fabricant ou vendus avec le produit L installation du produit doit s effectuer conform ment aux instructions du fabricant l aide d un accessoire de montage recommand par celui ci Lorsque l appareil est install sur un chariot d placez le avec pr caution Des arr ts soudains une force excessive et des surfaces irr guli res repr sentent un risque de basculement pour le produit et le chariot VENTILATION Les fentes et les ouvertures du bo tier sont pr vues pour la ventilation afin d assurer le bon fonctionnement du produit et de le prot ger contre toute surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre obtur es ni couvertes Ne placez jamais l appareil sur un lit un canap un tapis ou autre surface similaire qui pourrait bloquer ces ouvertures ni dans un l ment int gr tel qu une biblioth que ou une tag re moins d assurer une ventilation ad quate ou d observer les instructions du fabricant SOURCES D ALIMENTATION Cet appareil doit tre uniquement reli une source d alimentation conforme aux indications figurant sur l tiquette signal tique Si un doute persiste quant l installa tion lectrique de votre domicile consultez votre revendeur ou votre compagnie 11 12 13 14 15 16 fran ais d lectricit locale Pour les produits destin s fonctionner sur piles ou d autres types de source lectrique repor
39. einstellen Stromkabel nicht richtig angeschlossen Das Stromkabel ordnungsgem ss anschliessen Batterien leer nicht richtig eingelegt Die neuen Batterien richtig einlegen CD enth lt Nicht Audio mp3 Dateien Wiederholt am TUNING Drehregler drehen um anstelle einer Datendatei zu einem CD oder MP3 Audiotitel zu springen Sicherstellen dass der Funktionsregler richtig eingestellt ist Sicherstellen dass der richtige MODUS ausgew hlt ist Kein Ton keine Stromversorgung Elektrostatische Entladung Das Ger t ausschalten und vom Stromnetz trennen Nach ein paar Sekunden wieder anschliessen Keine CD eingelegt Eine CD einlegen CD zerkratzt oder schmutzig Die CD aus tauschen oder reinigen siehe Wartung Laserlinse ist beschlagen Warten bis die Linse wieder klar ist CD R CD RW ist leer oder nicht finalisiert Verwenden Sie nur eine finalisierte CD R CD RW oder eine geeignete Audio CD Sicherstellen dass die CD keinen Kopier schutz aufweist da manche dieser Techno logien nicht mit dem Compact Disc Standard kompatibel sind Den FUNKTIONSREGLER auf CD USB stellen danach die Taste MODE dr cken um in den CD Modus zu wechseln Das CD Display funktioniert nicht richtig Keine Reaktion der Bedienelemente CD besch digt oder schmutzig Die CD austauschen oder reinigen Programm Modus ist aktiv Den Programm Modus verlassen Eine
40. ellt ist m ssen Sie sie auf dem Player h her instellen aonou D ANMERKUNG Es ist nicht m glich mit diesem Ger t im Men system Ihres externen Audioge r ts zu navigieren wenn dieses ber die AUX IN Buchse angeschlossen ist An der Seite des Ger ts befindet sich eine Kopf h rer Buchse Wenn an dieser Buchse Kopfh rer angeschlossen werden schalten sich die Lautsprecher automatisch aus Pflege und Wartung Pflege und Reinigung Bei allen Wartungs und Reinigungsarbeiten sollte das Ger t von der Stromversorgung ge trennt werden Die Ger teoberfl che mit einem feuchten Tuch reinigen und danach sorgf ltig abtrocknen Niemals Scheuermittel Scheuert cher oder chemische L sungsmittel verwenden Reinigung des Kassettendecks Das Kassettendeck mit einem in Alkohol oder eine spezielle Reinigungsfl ssigkeit getauchten Wattebausch reinigen 1 Dr cken Sie die Taste M4 um das Kassettendeck zu ffnen r cken Sie die Taste und reinigen Sie ie Gummidruckwalzen A r cken Sie die Taste RE und reinigen Sie ie Magnetk pfe C und die Tonrolle B r cken Sie nach der Reinigung die Taste MA A B C C es D O ANMERKUNG Die Reinigung der Magnetk pfe kann auch durch Abspielen einer Reinigungs kassette erfolgen Deutsch Pflege der CDs Um eine Disk aus ihrer H lle zu nehmen in der Mitte der H lle dr cken die Disk vorsichtig an den K
41. enannten Multiplex Einheiten bertragen Jedes Multiplex ist ein B ndel an Radiosendern die in einer Signalfrequenz bertragen werden Es gibt nationale und lokale ultiplex Einheiten lokale Multiplex Einheiten nthalten spezifische Radiosender Ihrer Region abei wird der Name des Ensembles angezeigt as den aktuell eingestellten Radiosender nth lt zZ D SIGNALST RKE Diese Einstellung zeigt einen Signalst rkebalken Je l nger der Balken Deutsch umso st rker ist das Signal Die Einstellung des Displays auf die Anzeige der Signalst rke ist hilfreich wenn die Antenne auf das st rkste Signal ausgerichtet wird UHRZEIT DATUM Uhrzeit und Datum werden ber den Radiosender aktualisiert E ENSEMBLE FREQUENZ Dabei wird die Multi plexnummer und frequenz angezeigt welche den aktuell eingestellten Radiosender enth lt AUDIO BITRATE DAB erm glicht es den Sen dern je nach Art der bertragung die BITRATE bzw den Kompressionsgrad des Audiosignals zu variieren Dadurch kann die Senderanzahl in einem Multiplex maximiert werden Gesproche ner Text und Nachrichten werden oft bei einer niedrigeren Bitrate bertragen Musik ben tigt eine h here Bitrate f r eine optimale Wieder gabequalit t Sendervoreinstellung Speichern von DAB oder FM Radiosendern auf den Speicherpl tzen 1 20 Stellen Sie den Sender ein den Sie speichern m chten a
42. energia indicata sull etiche ntazione presente vend caso s intenda uti iferimento a disposti in modo ati o pizzicati da ogge sopra o contro di essi p ta In caso itore del ornitura dell energia izzare il pro tre fonti di alimenta e istruzioni per l uso E CAVO i cavi di alimentazione attenzione in corrispondenza de recchio PERIODI DI MANCATO UTI le prese e del punto di usc ale da non essere ti posti al di restando particolare delle spine ita dall appa LIZZ O il cavo di alimentazione del prodotto deve essere staccato dalla presa se quest ultimo non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo FULMI viene per garantire maggior protezione al prodotto durante i temporali o quando asciato incustodito o inutilizzato per lunghi periodi di tempo r dalla presa e scollegare i imuovere la spina dispositivo di rice 14 15 16 17 18 a b c zione aereo o via cavo Fulmini e sovra Italiano tensioni della linea potrebbero infatti causa re danni u EE ELETTRICHE l eventuale antenna esterna non deve essere posizionata nelle vi circuiti elettrici n Du z dove pu cadere al di sopra di essi rante l insta one radio esterni occorre prestare la cinanze di linee elettriche aeree o di altri di illuminazione o di potenza lazione di dispositivi di rice assima cautela al fine di non entrare
43. ette resa aux in Cuffie Cura e manutenzione Ri Sp cifications Smaltimento soluzione dei problemi ote sullo smaltimento delle batterie aranzia 32 35 36 36 37 37 37 38 38 39 39 40 41 41 41 42 42 43 44 44 44 45 45 Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Sie DER DOO lt lt USS ni n un D Wa OO lt lt D OVD 1 ANWE hinwei sollten gelese 2 ANWE heitshi M BRA U VERM UNG S GER D ODER S1 EIDEN BENUTZEN SI CHT MIT EINER STECKDOSE ODER EINEM ERL NGERUNGSKABEL WENN ER SICH OLLST NDIG EINSTECKEN L SST UM BRAND STROMSCHLA ETZEN e HME H FA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol mit Pfeil im g tigen Dreieck warnt den Benutzer vor einer cht isolierten gef hrlichen Spannung diesem Ger t Die hohe Spannung im Inneren des Geh uses k nnte einen romschlag verursachen UNG UM D SCHLAGS ZU VERMEID BZW ES RAUCHER WARTBARE TS REPARATUR U CHPE SUNG vor d SUNG Das Rufzeichen im g eck weist auf wichtige Betriebs und tungsanweisungen im iesem Produk hin IE GEFAHR El DIE R CKSEI BEFINDEN SIC RSONAL n werden EN AUFBEWAHREN Die Sicher nweise und die Gebrauchsanweisung er Inbe ROMSCHLAGGEFAHR E DEN STECKER GGEFAHR ZU VERMEIDEN AS GER T WEDER REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
44. fe o pian odotto potrebbe cadere p a bambini e adulti e esso Usare solo con carrelli OVO dal produttore o forniti in dotazione all appa recchio D urante il montaggio del prodotto osservare le istruzioni del produttore E utilizzare accessori per il montaggio racco 10 11 12 13 mandati dallo stesso Prestare attenzione duran bordo VENTI ricava corre o funzi e lo spostamento del p di un carrello fermate brusche forza eccessiva e superfici non omogenee possono far rovesciare prodo LAZIONE le fessure e aperture e nell involucro consen lazione dell apparecchio ne garanti onamento e lo proteggono dal odotto a to e carrello ono la venti scono il surriscaldamento esse non vanno pertanto n bloccate n os ostruirle mai letto simili rispe FONTI DI E funzionare i dubbi su ul rodotto 0 ettrica In ot ione fare PROTEZIO vanno calpes d d S P e d z un divano u Il prodotto un armadio a inca libreria o uno sca un adeguata venti tano le istruzioni posto consultare il ri o con le batterie o a posi ERGIA ruite In particolare non zionando il prodotto su un n tappeto o altre superfici non deve essere posto in sso come ad esempio una ale se non garantita azione o se non si del produttore questo p odotto deve esclusivamente con la fonte tipo di alime a societ di i
45. g rement imbib d alcool ou d un liquide de nettoyage sp cial pour t te de lecture 1 Appuyez sur le bouton M4 pour ouvrir le frangais compartiment cassette Nettoyez r guli rement le disque avec un 2 Appuyez sur le bouton pour nettoyer le chiffon doux sec et non pelucheux N utilisez galet presseur A jamais de d tergents ou de nettoyants abrasifs 3 Appuyez sur le bouton Il pour nettoyer le pour le nettoyage Si n cessaire utilisez un kit cabestan B et les t tes magn tiques C de nettoyage N crivez jamais sur la surface 4 Appuyez sur le bouton M4 une fois le des disques compacts et n y collez jamais A B Cc aucune tiquette Entretien du bo tier Si le bo tier est poussiereux essuyez le avec un chiffon poussi re doux et sec N utilisez pas de nettoyants abrasifs de sprays ou de cire sur la surface du bo tier Mise en garde Pendant le nettoyage veillez a ce qu aucun liquide ne s infiltre l int rieur de l appareil Remarque Le nettoyage des t tes peut ga lement tre effectu l aide d une cassette de nettoyage D pannage Entretien et maintenance Entretien des disques compacts Mauvaise r ception radio Pour sortir le disque de son bo tier appuyez sur le centre de l tui et soulevez le disque en le PROBL ME ORIGINE SOLUTION tenant d licatement par les bords 7 as Volume mal r gl Reglez le volume Cordon d alimentation mal branch Branchez in
46. instellun M Radio h ren Anh ren einer CD CD Repeat und Random Wiedergabe Programm Wiedergabe Kassetten Wiedergabe Aux in Kopfh rer Buchse Pflege und Wartung Fehlersuche Spezifikationen Entsorgung Anmerkungen f r die Entsorgung von Batterien Garantie D O O D M Q 0 0 0 0 N A x oo DU FW U W N vere O Sommaire Consignes importantes de s curit Commandes amp Branchements D marrage Contr le de puissance Recherche de station R glage du volume R glage de l horloge S lection d une source sonore Balayage DAB odes d affichage DAB Pr s lection des stations de radio coute de la radio FM Lecture de CD R p tition et lecture al atoire Lecture programm e Lecture de cassette Prises casque Aux in Entretien et maintenance D pannage Sp cifications Elimination Remarque sur la mise au rebut des piles Garantie 18 21 22 22 22 23 23 24 24 24 23 26 26 20 20 20 28 28 29 30 30 31 31 P P R S S A A R R R P U Ri ndice struzioni importanti per la sicurezza omandi amp Collegamenti rimo utilizzo omando accensione assaggio a un altra stazione egolazione delvolume mpostazione dell orologio elezione della fonte di riproduzione cera DAB odalit di visualizzazione DAB azioni preimpostate scolto della radio in FM scolto di un CD petizione e riproduzione casuale CD produzione programma produzione cass
47. isco o selezionare la riproduzione delle tracce secondo una sequenza casuale Per impostare la modalit ripetizione o riprodu one casuale remere il tasto MENU per passare tra le opzio REP1 ALL ripeti l intero disco o RAND riproduci le tracce secondo una sequenza Sul display comparir di volta in volta il simbolo corrispondente alla funzione scelta Riproduzione programma Funzioni di ripetizione e sequenza casuale Durante la riproduzione di un CD possibile memori dente u nell ordi zzare una sequenza casua n massimo di 60 tracce da ne desiderato Per memorizzare un programma C Inm odalit Stop CD premere il PRESET PROG Ruo are la manopola di SINTO e compren riprodurre D tasto IZZAZIONE per selezionare il numero della prima traccia da riprodurre nel programma Sul display comparir la scritta 0000 la cifra indica il numero della traccia desiderata Premere il tasto PRESET PROG per salvare la traccia nella memoria del programma Una volta salvata la traccia il contatore del programma avanza a P02 Ripetere i due passaggi precedenti per memorizzare le successive tracce nella sequenza programmata 41 Italiano 42 Una volta terminato di inserire tutte le tracce nel programma premere il tasto SCAN Bl per avviare la riproduzione del programma Per cancellare un programma Durante la riproduzione del programma premere due vol
48. islation en vigueur concernant la fin de vie des quipements lectriques ou batteries Ainsi vous contribuez pr server les ressources naturelles et am liorer les normes de protection de l environnement gr ce au traitement des d chets lectriques directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques CE Les produits pourvus du marquage CE sont conformes la directive CEM 2004 108 CE et la directive basse tension 2006 95 CE d livr es par la Commission europ enne de l Union europ enne Remarque sur la mise au rebut des piles Les piles utilisees avec cet appareil con iennent des produits chimiques nocifs pour environnement Afin de prot ger notre environ nement eliminez les piles usag es en respec ant les lois ou les r glementations locales en vigueur Ne mettez pas les piles au rebut avec es ordures m nag res Pour de plus amples informations sur la mise au rebut des piles usag es contactez votre reven deur ou les autorit s locales comp tentes Conformit Le produit correspond aux dispositions des directives suivantes La conformit est garantie par le respect des normes mentionn es ci apr s 2006 95 CE Directive basse tension LVD 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique EMC 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certains substances dangereuses RoHS UE n 1275 2008 Les exigences d coconception relatives
49. l utente alle radiazioni del raggio laser Non fissare il laser con gli occhi durante il funziona mento Italiano Comandi PERICOLO RADIAZIONI LASER PERICOLOSE AD APPA amp Co Il e g amenti RECCHIO APERTO CON DISPOSITIVI INTERBL OCCANTI DIFETTOSI O DISATTIVATI EVITARE L ESPOSIZIONE AL RAGGIO DEL LETTORE 4 PRODOTTO LASER CLASSE 1 1 Manopola volume Vano cassette 12 Selezione funzione 2 Tasto MODE 8 Tasto SCAN PLAY PAUSE 13 Presa cuffie 3 Tasto STANDBY 9 Tasto MENU 14 Presa AUX IN 4 Tasto PRESET PROG 10 Tasto INFO STOP 15 Presa USB 5 Display LCD 11 E lt gt l 16 Scomparto batterie 6 Tasto cassette Sintonizzaz Selezione 17 Presa di alimentazione CA 35 Italiano 36 Primo utilizzo Ricezione Radio DAB FM Prima di utilizzare la radio per ricevere in DAB o in FM estrarre l antenna telescopica regolando ne eventualmente la posizione per aumentare l intensit del segnale Collegamento all alimentazione Prima di collegare l apparecchio all alimentazio ne elettrica controllare che la tensione erogata sul posto corrisponda a quella indicata nella targhetta identificativa Inserire il cavo CA nell apposita presa posta sul retro dell apparecchio Inserire la spina di alimentazione nella presa a muro Impostare il selettore Funzione nella posi zione desiderata quindi premere il tasto Standby A
50. lizzare un CD R CD RW finalizzato oppure un disco audio CD adatto Assicurarsi che il CD non sia codificato con tecnologia di tutela del copyright alcuni com pact disc non sono conformi agli standard Impostare il selettore FUNZIONE su CD USB quindi premere il tasto MODE per passare alla modalit CD Il display CD non funziona correttamente Nessuna risposta all attivazione di un comando CD danneggiato o sporco Sostituire o pulire il CD Programmazione attiva Uscire dalla modalit di programmazione Se il CD graffiato in profondit o sporco pu verificarsi un funzionamento non corretto Il CD salta alcune tracce Sporcizia o polvere sulle testine ecc Pulire le varie parti della plancia vedi capitolo Manutenzione Uso di tipologie di cassette incompatibili METAL o CROMO Utilizzare soltanto cassette NORMAL IECI per la registrazione Scarsa qualit audio cassetta PROBLEMA CAUSA Assicurarsi che il cavo dell antenna FM sia completamente esteso Scarsa La scarsa ricezione pu essere provocata ricezione DAB FM da interferenze di natura elettrica presenti sul posto Spostare l apparecchio lontano in particolare da motori e trasformatori Sp cifications Tensione di alimentazione corrente CA 230V 50Hz Consumo elettrico 16W Alimentazione batterie CC 9 V 6 x C R14 Potenza in uscita 2 x 1 5 W Gamma di frequenza 174 928 239 200 MHz DA
51. loge R GLAGE HEURE DATE Cette option permet un r glage manuel de l horloge en cas de transmission DAB indispo nible Pour r gler l heure et les donn es manuelle ment Lorsque l appareil est en mode veille appuyez sur le bouton MENU puis tournez la molette TUNING et s lectionnez Set Clock Appuyez sur TUNING SELECT pour confirmer R glage du mode 12 24 heures Appuyez sur la molette TUNING SELECT pour choisir e format 12 ou 24 heures Appuyez une nouvelle fois pour passer au r glage suivant R glage de l heure Tournez la molette TUNING SELECT pour r gler l heure puis appuyez une nouvelle fois pour confirmer R glage des minutes Tournez la molette TUNING SELECT pour r gler les minutes puis appuyez une nouvelle fois pour confirmer Hour Minute R INITIALISATION Cette option permet de res taurer tous les param tres par d faut Toutes les donn es concernant l horloge les listes de stations et les stations pr s lectionn es seront effac es Apr s la restauration des param tres d usine la radio relance automatiquement le balayage de la bande DAB Fe ea VERSION DU LOGICIEL Cette option permet d afficher le numero de version du logiciel de contr le install dans votre radio 23 frangais 24 Ces informations pourront tre utiles au techni cien qui assurera la r paration ou l entretien de cet appareil S lection d une source
52. lten Sie die Taste PRESET gedr ckt s wird Preset empty 1 angezeigt rehen Sie wiederholt am TUNING Dreh egler um die gew nschte Speicherplatz ummer zu finden Bei jeder Speicherplatznummer wird der aktuell gespeicherte Sender bzw Empty angezeigt wenn kein Sender gespeichert wurde Die Taste SELECT dr cken um das Speichern des Senders auf dem angezeig en Speicherplatz zu best tigen Aufruf der voreingestellten Sender 1 20 Kurz die Taste PRESET dr cken j E 2 vs O GI 4 11 Deutsch 12 Wiederholt am TUNING Drehregler drehen um die gew nschte Speicherplatznummer zu finden Kurz den TUNING SELECT Drehregler dr cken um den voreingestellten Sender zu w hlen Dr cken Sie im Standby Modus erst die Taste MENU um in das MEN zu gelangen und drehen Sie dann am TUNING Drehregler bis auf dem Display die Anzeige Factory Reset erscheint Dr cken Sie zur Best tigung den SELECT rehregler FM Radio h ren oO Dieses Ger t kann auch FM Radiosender empfangen und RDS Daten anzeigen sofern bertragen Wechsel zum FM Frequenzband Den Funktionsregler auf TUNER stellen und die Taste MODE dr cken um den FM Modus auszuw hlen Umschalten auf FM Radiosender Die Taste SCAN dr cken um nach em n chsten Sender im Frequenzband u suchen r eine manuelle Sendersuche am UNING Drehregler drehen l HDN
53. ng des eckdosen Verl ngerungskabel oder Ger ts garantiert ist bzw die entsprechenden ingebaute Anschl sse bitte nicht da dies Anweisungen des Herstellers nicht ine Brand oder Stromschlaggefahr mit S e e ber cksichtigt werden sich bringt E F 10 STROMQUELLEN Dieses Produkt darf nur 16 EINTRITT VON FREMDK RPERN UND an Netzspannungsquellen angeschlossen L SSIGKEIT Stecken Sie keinerlei Fremd werden die den Spezifikationen auf dem k rper in die ffnungen des Ger ts da Sie Leistungsschild entsprechen Wenn Sie nicht so Teile mit hoher Spannung ber hren oder sicher sind welche Art Stromversorgung Teile kurzschliessen k nnen was zu Feuer vor Ort verwendet wird wenden Sie sich bitte oder einem Stromschlag f hren kann an Ihren H ndler oder das rtliche Energie Versch tten Sie niemals Fl ssigkeiten auf versorgungsunternehmen Bei batterie dem Produkt betriebenen Ger ten bzw bei anderen 17 WARTUNG Versuchen Sie niemals selbst Stromquellen beachten Sie bitte die Angaben die Wartung dieses Ger tes auszuf hren in der Anleitung da durch die ffnung oder durch das Ent 11 SCHUTZ DES NETZKABELS Das Netzkabel fernen von Abdeckungen unter Spannung sollte so verlegt werden dass Sie nicht stehende Teile freigelegt werden k nnen dar ber stolpern k nnen und es nicht durch deren Ber hrung eine Gefahrenquelle darstellt darauf abge
54. nt qui fournit en temps reel des informations sur les titres des chansons les actualites etc TYPE DE PROGRAMME D crit le type d mission cout e NOM DU MULTIPLEX Les stations de radio numeriques DAB sont diffusees en multiplex Chaque multiplex est un bouquet de stations de radio fonctionnant sur une m me fr quence de signal Il existe des multiplex nationaux et locaux les multiplex locaux contiennent des stations sp cifiques votre r gion Cette option affiche le nom du multiplex auquel appartient la station en cours d coute FORCE DU SIGNAL Ce param tre affiche un gra phique barres indiquant l intensit du signal Plus le graphique barres est lev plus le signal re u est fort Utilisez cette option lorsque vous orientez l antenne afin de rechercher le meilleur signal HEURE DATE La date et l heure sont mises jour par les informations radiodiffus es FR QUENCE DU MULTIPLEX Cette option affiche a fr quence et le num ro du multiplex auxquels appartient la station en cours d coute D BIT BINAIRE Le DAB permet aux radiodiffu seurs de modifier le DEBIT BINAIRE ou la valeur fran ais laquelle un signal audio peut tre compres s en fonction du type de programme mis Cela permet d optimiser le nombre de stations d un multiplex Les actualit s et les missions parl es sont souvent diffus es un d bit plus faible les programme
55. oire de 60 pistes Saisissez le disque par les bords etretirez le couter dans l ordre de votre choix de son logement Pour enregistrer un programme CD LECTURE PAUSE DU CD Quand le CD est l arr t appuyez sur le Chargez le CD bouton PRESET PROG Appuyez sur SCAN l pour lancer la Tournez la molette TUNING pour s lectionner lecture du CD e num ro de la premi re piste que vous En cours de lecture appuyez sur SCAN ll souhaitez m moriser L cran affiche T000 pour interrompre la lecture Appuyez une 000 indique le num ro de piste desire nouvelle fois pour reprendre la lecture Appuyez sur le bouton PRESET PROG pour m moriser cette piste dans la m moire du S LECTION DES PISTES DE LECTURE programme La piste est enregistr e et le Tournez TUNING gt pour s lection compteur de programme passe P02 ner la piste suivante ou pr c dente sur le R p tez les deux tapes pr c dentes disque pour m moriser d autres pistes dans votre programme z zoo Une fois que les pistes du programme sont R p tition et lectu re m moris es appuyez sur SCAN P z i pour lancer la lecture du programme al atoire Pour effacer un programme Lors de la lecture du programme appuyez deux reprises sur le bouton STOP Fonctions r p tition et lecture al atoire Ouvrez le compartiment CD Vous pouvez r p ter la lecture d une seule piste de la totalit du disque ou s lectionner la onction al
56. on du produit 2 CONSERVATION DES CONSIGNES Les consignes de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es pour r f rence ult rieure 3 RESPECT DES MISES EN GARDE Toutes les mises en garde figurant sur le produit et dans les consignes de fonctionnement doivent tre respect es 4 RESPECT DES CONSIGNES Toutes les consignes d utilisation doivent tre respect es 5 NETTOYAGE Debranchez ce produit de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 6 ACCESSOIRES N utilisez que des accessoires recommand s par le fabricant afin d viter tout danger EAU ET HUMIDIT N utilisez pas cet appareil pr s d un point d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine d une machine laver dans un 10 garage humide pres d une piscine ou d un lieu similaire L appareil ne doit pas tre expos des projections d eau ou des claboussures et aucun objet contenant un liquide tel un vase ne doit tre plac sur l appareil ACCESSOIRES Ne placez pas cet appareil sur un chariot un stand un tr pied un support ou une table instables Le produit risque de tomber et pourrait alors causer des blessures graves un enfant o un adulte et tre s rieusement endommag Utilisez uniquement un chariot stand tr pied support ou table r
57. pouvez rechercher d autres stations en suivant la pro c dure d crite la page pr c dente situ sur le BALAYAGE COMPLET Appuyez sur le bouton SCAN pour activer le balayage automatique RECHERCHE MANUELLE Appuyez et maintenez la molette TUNING quelques secondes jusqu ce que l cran affiche Manual tuning Cette fonction vous permet d effectuer une recher che manuelle sur la bande en parcourant les num ros de multiplex pour v rifier si leur signal est disponible En fonctionnement normal lorsque le balayage automatique dresse automatiquement la liste des stations disponibles la syntonisation manu elle n est pas n cessaire Modes d affichage DAB Options du mode d affichage La ligne inf rieure de l cran peut tre activ e afin d afficher diff rents l ments d information ventuellement transmis par une station DAB Choix de l affichage des informations Appuyez plusieurs reprises sur le bouton INFO situ sur le panneau frontal pour modifier les informations qui s affichent pendant l coute d une station de radio DAB La liste complete des options d affichage est pr sent e ci dessous Certaines stations peuvent ne pas diffuser l ensemble de ces options Texte d filant DLS gt Type de programme gt Nom du multiplex gt Frequence du multiplex gt Debit binaire gt Force du signal gt Heure Date DLS Dynamic Label Segment Il s agit d un message defila
58. pplementari e persi no il danneggiamento del flusso dei dati Z Italiano Collegare sempre la chiavetta USB direttamente alla porta USB senza alcuna prolunga A causa del mancato adeguamento globale da parte di alcuni produttori di chiavette USB allo standard USB 1 1 2 0 una bassa percentuale circa il 5 delle chiavette USB potrebbe non risultare compatibile mpostazione dell orologio IMPOSTAZIONE DATR ORR questa opzione principale consente di imposta re manualmente l orologio qualora non fosse disponibile la trasmissione DAB PERI POSTARE MANUALMENTE L OROLOGIO Con l apparecchio in modalit Standby pre mere il tasto MENU quindi ruotare la mano pola di SINTONIZZAZIONE TUNING SELECT selezionando Set Clock Imposta orologio Premere la manopola per confermare Impostare il formato ora ruotare la mano pola di SINTONIZZAZIONE TUNING SELECT scegliendo il formato a 12 o 24 ore quindi premere di nuovo per passare all imposta zione successiva Impostazione dell ora ruotare la manopola di SINTONIZZAZIONE TUNING SELECT per impostare l ora quindi premere di nuovo per confermare Impostazione dei minuti ruotare la mano pola di SINTONIZZAZIONE TUNING SELECT per impostare i minuti quindi premere di nuovo per confermare nt MPOS STAZIONI DI FABBRICA Questa opzione Tipristina le impostazioni origi 37 Italiano 38 narie di fabbrica dell apparecchio Tut
59. presa AUX IN Impostare il selettore funzione su AUX Alzare il volume del lettore audio fino a circa a met mpostare il volume del dispositivo audio ino al livello desiderato Se non possibile impostarlo abbastanza alto aumentare le mpostazioni del volume del lettore N B Non possibile navigare attraverso il menu dal dispositivo audio esterno con questo lettore se collegato tramite la presa AUX IN presente una presa di uscita cuffie a lato dell apparecchio Se si collegano le cuffie a questa presa per l ascolto privato gli altopar lanti vengono automaticamente esclusi Cura e manutenzione Cura e pulizia Qualsiasi operazione di cura e pulizia va effet tuata con l apparecchio scollegato dalla presa di alimentazione La superficie dell apparecchio va pulita con l aiu to di un panno appena inumidito e quindi asciu gata con attenzione Non usare mai sostanze o panni abrasivi n solventi chimici Pulizia della plancia cassette Per la pulizia della plancia usare un bastonci no di cotone leggermente inumidito con alcol denaturato o con un detergente specifico per la pulizia delle testine 1 Premere il tasto M4 per aprire il comparto delle cassette 2 Premere il tasto e pulire i gommati R 3 Premere il tasto Ill e pulire le testine magnetiche O e il rullo di trascinamento BJ 4 Dopo la pulizia premere il tasto W A ulli pressori A B C C
60. pter les stations de radio de la bande FM et afficher les donn es RDS lorsqu elles sont disponibles Pour passer sur la bande FM Placez le s lecteur de fonction sur TUNER appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le mode FM Pour syntoniser les stations F Appuyez sur le bouton SCAN pour recher cher la station suivante sur la bande Tournez la molette TUNING pour une synto nisation manuelle La radio lance la recherche et la fr quence syn tonis e s affiche au cours de cette op ration Lorsqu une station est d tect e la syntoni sation s arr te et la radio diffuse la station En pr sence de donn es RDS le nom de la station et le texte d filant s affiche En l absence de donn es RDS la fr quence syntonis e s affiche Options du mode d affichage La ligne inf rieure de l cran peut tre activ e afin d afficher diff rents l ments d information ventuellement transmis par une station FM Choix de l affichage des informations Appuyez sur le bouton INFO situ sur le pan neau frontal puis tournez plusieurs reprises la molette SELECT pour modifier les informations affi ch es lors de l coute d une station de radio FM La liste compl te des options d affichage est pr sent e ci dessous Certaines stations peuvent ne pas diffuser ces options RDS gt Type de programme gt Mode audio gt Fr quence gt D bit binaire gt Force du signal gt Heure Date
61. puis tournez la molette TUNING Sp cifications Tension d alimentation secteur CA 230V 50Hz Consommation 16 W Alimentation de la batterie CC 9 V 6 x C R14 Puissance de sortie 2 x 1 5 W Plage de fr quence 174 928 239 200 MHz DAB 875 108 MHz FM Dimensions L x I x H 300 x 295 x 134 mm Poids 1 29 kg Elimination Ce produit porte le symbole du tri s lectif pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cela signifie que ce produit doit tre trait conform ment la directive europ enne 2002 96 CE de mani re ce qu il puisse tre recycl ou d mont de sorte limiter son impact sur environnement Au terme de sa dur e de vie il doit tre mis au rebut s par ment du reste de vos ordures m nag res existe diff rents syst mes de collecte pour le recyclage dans l UE Pour de plus amples informations sur la mise au rebut des piles usag es veuillez contacter les autorit s locales comp tentes ou votre revendeur Les produits lectroniques qui ne font pas l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison des substances nocives qu ils contiennent A Fin de vie Ce symbole indique qu en Europe les produits lectriques ou les batteries ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Pour garantir un traitement adapt de ce type de d chet respectez la l g
62. quellen nutzen RADIO DAB FM Radio CD MP3 Wiedergabe USB MP3 Wiedergabe assetten Wiedergabe Aux Quelle bei Anschluss ber die UX Buchse auf der rechten Ger teseite I A AUSWAHL DER QUELLE Den Funktionsregler auf die gew nschte Funktion stellen TUNER Die Taste MODE dr cken um DAB oder FM Radio auszuw hlen CD USB Die Taste MODE dr cken um die CD oder USB Wiedergabe auszuw hlen DAB Sendersuche NEUE SUCHE NACH DAB SENDERN Bei der ersten Inbetriebnahme hat Ihr Radio das DAB Frequenzband nach verf gbaren Sendern durchsucht Die gefundenen Sender wurden im Systemspeicher gespeichert Sie k nnen das DAB Frequenzband erneut durchsuchen wenn Sie umgezogen sind oder die Speicherliste mit den verf gbaren Sendern aktualisieren m chten Um manuell nach DAB Sendern zu suchen Den Funktionsregler auf TUNER stellen und die Taste MODE dr cken um den DAB Modus auszuw hlen Die Taste STANDBY an der Ger tevorderseite dr cken Die Sendersuche dauert ein paar Minuten Die Anzahl der w hrend der Suche gefundenen Sender wird auf der rechten Seite des Displays angezeigt Nach der Sendersuche schaltet das Radio den ersten Sender auf der Liste ein falls verf gbar Wie oben beschrieben k nnen Sie die brigen verf gbaren DAB Sender mit den entsprechen den Tasten w hlen VOLLST NDIGE SENDERSUCHE Die Taste SCAN dr cken um einen automatischen Suchvorgang zu starten MANUE
63. r t nur Rollwagen St nder Dreibeine Halterungen oder Tische die vom Hersteller zugelassen sind bzw zusammen mit dem Ger t verkauft werden Folgen Sie bei der Montage des Produkts den Anweisungen des Herstellers und ver wenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen wird Seien Sie bei einer etwaigen Verwendung eines Rollwagens bitte vorsich tig Durch abruptes Anhalten berm ssigen Kraftaufwand und unebene Oberfl chen kann das Ger t mit dem Wagen umfallen Deutsch 9 L FTUNG Schlitze und ffnungen im 14 STROMLEITUNGEN Eine Aussenantenne Geh use dienen der Bel ftung um einen sollte nicht in der N he von Starkstrom zuverl ssigen Betrieb des Produkts sicher eitungen oder anderen elektrischen Leitungen zustellen und dieses gegen berhitzung bzw an Stellen wo sie auf derartige elek zu sch tzen d rfen diese ffnungen nie rische Leitungen fallen kann installiert blockiert oder verdeckt werden Stellen Sie werden Beim Installieren einer Aussenan daher das Ger t niemals auf ein Bett auf enne muss mit gr sster Sorgfalt darauf ein Sofa auf Teppiche oder auf andere geachtet werden nicht versehentlich elek hnliche Oberfl chen Das Produkt darf nicht rische Leitungen zu ber hren Dies k nnte in einer geschlossenen Einfassung wie ebensgef hrlich sein einem Regal oder Rack platziert werden 15 BERLASTUNG berlasten Sie die Wand wenn keine ausreichende Bel ftu
64. r Random Modus aus zuw hlen Die Taste MEN dr cken um zwischen den Optionen REP A aktuellen Titel wiederholen REP1 ALL gesamte Disk wiederholen oder Rand Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge hin und herzuwechseln Das Symbol REPERT Repeat All oder Random wird angezeigt Programm Wiedergabe Repeat und Random Funktion Bei der Wiedergabe einer CD k nnen Sie ein Programm aus bis zu 60 Titeln in beliebiger Reihenfolge zusammenstellen Erstellen eines CD Programms Bei angehaltener CD die Taste PRESE PROG dr cken Mit dem TUNING Drehregler den ersten Titel Ihres Programms ausw hlen Das Display zeigt TOOO 000 steht f r hre gew nschte Titelnummer an Dr cken Sie die Taste PRESET PROG um diesen Titel im Programmspeicher ab zuspeichern Der Titel wird gespeichert und der Programmz hler wechselt zu P02 Die beiden oben stehenden Schritte wieder holen um die folgenden Titel in Ihrer Programmfolge abzuspeichern Wenn Sie alle Titel in Ihr Programm eingege ben haben dr cken Sie die Taste SCAN B gt I um die Programmwiedergabe zu starten L schen eines Programms Dr cken Sie w hrend der Programmwieder gabe zwei Mal die Taste STOP ffnen Sie das CD Fach Deutsch 14 Kassetten Wiedergabe 1 IH PAUSE Taste Pausiert die Wiedergabe 2 HA STOP EJECT Taste Stoppt die Wiedergabe ffnet das Kassettenfach
65. re funzione su CD USB premere il tasto MODE per selezionare la modalit CD R CARICARE UN DISCO delicatamente lo spo o sulla parte superiore del Una cen vo ro apparecchio inizi R RIMUOVERE UN DISCO il disco in fase di P quando si arresta RIPRODUZIONE PE Sollevare delicatamente lo CD Afferrare il disco dai lat comparto Caricare il CD Premere il tasto la riproduzione del CD Durante la riproduzione de qualsiasi momento il tasto rtello del CD l apparecchio Posizionare con attenzione un disco sul per no centrale con l etichetta rivolta verso l alto ta posizionato il disco premere al ino a udire un click Chiudere il vano CD dopo qualche secondo a a leggere il disco e i dati lettura premere il tasto e attendere qualche secondo fino a sportello del i e sollevarlo dal ESSA IN PAUSA DEL CD RICERCA BI per iniziare CD premere in RICERCA gt ll per mettere in pausa la riproduzione Pre mere nuovamente per torn R SELEZIONARE UNA TRACC Ruotare brevemente la ma IR nopola di SELEZIONE 44 Dh pe r selezionare la traccia precedente o quella successiva del disco Ripetizione e riprodu zione casuale CD are a riprodurre Italiano Funzioni di ripetizione e riproduzione casuale UN ni REP A casuale A ripeti traccia attuale possibile ripetere una singola traccia l intero d
66. re la prestazione di garanzia erso la riparazione gratuita la sostituzi one del prodotto con uno di uguale valore o il rimbo Ogni altra pretesa esclusa Nons dovuti provo oppur Cobbli so del prezzo d acquisto dello stesso ono compresi nella garanzia i guasti a normale usura uso inadeguato o danni cati dal proprietario o da terza persona e derivanti da cause esterne go di garanzia valido soltanto 45 Italiano 46 all esplicita condizione che si ricorra unicamen te al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni dirit to di garanzia 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS Gli articoli che necessitano un servizio manu tenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita Ve M INFOLINE 0848 84 0848 G www migros ch Avete altre domande UM Infoline rimane volen tieri a vostra disposizione per ulteriori informa zioni 0848 84 0848 dal lunedi al venerdi dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch Art 7731 156 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche VO2 16 2015 www migros ch
67. ros ch Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8 h 18 h 30 8 cts min de 8 h 17 h 4 cts min de 17 h 18 h 30 E Mail m infoline mgb ch Istruzioni importanti per la sicurezza R PREVENIRE RISCHI DI INCENDI E SCOSSE LETTRICHE NON UTILIZZARE LA SPINA CON OLUNGHE INNESTI O ALTRE PRESE DOVE SIA POSSIBILE INSERIRE COMPLETAMENTE LI SPINOTTI SENZA LASCIARLI ESPOSTI PER REVENIRE RISCHI DI INCENDI E SCOSSE ELET CHE NON ESPORRE L APPARECCHIO ALLA OGGIA E ALL UMIDITA m R 0 D T DD 2 U M U CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo del fulmine intende avvisare l utente della presenza di tensione pericolo sa non isolata all interno della custodia del prodotto di grandezza sufficiente a provocare il rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero intende avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni sul funzionamento e la manutenzione nei docu menti che accompagnano il prodotto SCHI DI SCOSSE L COPERCHIO O NON ATTENZIONE PER RIDURRE R ELETTRICHE NON RIMUOVERE ANTERIORE O POSTERIORE ALL INTER VISO LE RIPARAZIONI QUALIFICATO 1 ACCESSO LEGGERE tamente t met co per essere consul co le avverte istruzioni OSSERVA istruzioni a muro pr detergent A
68. rweiterungen Zu beh rteile wie z B den exklusiven Netzadapter Batterie etc 26 ACHTUNG Um die Brand und Stromschlag gefahr zu reduzieren das Produkt vor Regen er Feuchtigkeit sch tzen Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht oder nass gespritzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen darauf gestellt werden 27 ACHTUNG Die Batterien sollten keiner zu grossen Hitze Sonne Feuer oder hnliches ausgesetzt werden 28 ACHTUNG Wenn das Steckernetzger t als Trennvorrichtung verwendet wird sollte diese stets betriebsbereit bleiben 29 ACHTUNG Nicht ffnen Es befinden sich eine vom Verbraucher wartbaren Teile im Inneren des Ger ts Reparatur und Wartung nur durch Fachpersonal A Um m gliche Geh rsch den zu vermeiden nicht ber l ngere Zeit bei voller Lautst rke Musik h ren o Doppelt schutzisolierte Konstruktion der Klasse Il Dieses Produkt darf nicht geerdet werden oO 2 ACHTUNG GEFAHR DURCH STRAHLUNG Diese Etiketten weisen Sie darauf hin dass das Ger t eine Laserkomponente enth lt Das ffnen des CD Fach Deckels und das Umge hen der Sicherheitsverriegelungen setzen den Verbraucher der Strahlung durch den Laser strahl aus W hrend des Betriebs nicht in den Laserstrahl blicken VORSICHT GEF HRLICHE LASERSTRAHLUNG BEI FFNUNG UND DEFEKTER BZW UMGANGENER SICHER HEITSVERRIEGELUNG SE
69. s REMARQUE Lors de la premi re mise sous tension l cran de l horloge affiche plusieurs z ros R glage de l horologe la premi re utilisation l horloge est automa iquement r gl e en fonction du signal horaire des stations de radio DAB Si aucune station DAB n est disponible l horloge peut tre r gl e manuellement via le syst me de MENU Veuillez consulter la section R GLA GE DE l HORLOGE Contr le de puissance Contr le de veille Pour allumer l appareil Appuyez sur le bouton STANDBY situ sur le panneau frontal cran s allume et l appareil se met en marche Pour teindre l appareil Appuyez bri vement sur le bouton STANDBY L appareil s teint Chorloge continue de fonc tionner tant que l alimentation est branch e Balayage initial Lors de la premi re mise sous tension de l appareil en mode TUNER appuyez sur le bou ton MODE pour basculer en mode DAB L cran de recherche s affiche pendant le balayage SESSE 12 Searchind Barre de progressi Nombre de station La radio recherche toutes les stations dispo nibles balayage complet et les enregistre de mani re alphanum rique 1 radio 2 radio AA radio AB radio Le balayage initial peut prendre plusieurs minutes Une fois le balayage termin l horloge est r gl e et la radio diffuse la premi re station pr sente dans la s quence Pour rechercher une autre station
70. s musicaux n cessitent un d bit plus lev pour offrir une bonne qualit Pr s lection des stations de radio Pour m moriser une station de radio FM ou DAB dans la liste des pr s lections 1 20 Syntonisez la station que vous souhaitez m moriser Appuyez et maintenez le bouton PRESET Preset empty 1 s affiche Tournez plusieurs reprises la molette TUNING pour s lectionner le num ro de pr s lection que vous souhaitez activer pour cette station Pour chacun des num ros de pr s lection la station pr r gl e dont la m morisation est en cours s affiche ou indique Empty si aucune station n est enregistr e Appuyez sur le bouton SELEC T pour valider l enregistrement de la station au num ro de pr s lection affich Pour parcourir les stations m moris es de 1 20 Appuyez bri vement sur le bouton PRESET Tournez plusieurs reprises la molette TUNING pour rechercher la station que vous souhaitez couter Appuyez bri vement sur la molette TUNING SELEC T pour couter la station pr s lec tionn e 25 frangais 26 ECONOMIE D ENERGIE DIRECTIVE ERP2 Cet appareil est quip d un SYSTEME D AR RET VEILLE AUTOMATIQUE r pondant aux exigences en mati re d conomie d nergie Il s agit d une s curit r glement e par une norme europ enne et NON UN DYSFONCTION NEMENT coute de la radio FM Cet appareil peut galement ca
71. sse Abfallbehandlung des Ger ts und der Batterie sicherzustellen entsorgen Sie diese bitte gem ss rtlichen Gesetzen und Vorschrif ten f r die Entsorgung elektrischer Ger te oder Batterien Deutsch Dadurch tragen Sie zur Erhaltung nat rlicher Beschr nkung der Verwendung bestimmter Ressourcen und zur F rderung der Umwelt gef hrlicher Stoffe RoHS schutzsstandards bei der Behandlung und EU Nr 1275 2008 Entsorgung von Elektrom ll Richtlinie ber kodesign Anforderungen an den Stromver Elektro und Elektronik Altger te bei brauch elektrischer und elektronischer Haus halts und B roger te im Bereitschafts und im Aus Zustand LVD EN 60065 Produkte mit CE Kennzeichnung entsprechen EN 62479 der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG des EMV EN 55013 Europ ischen Parlaments und des Rates der EN 55020 Europ ischen Union EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Anmerkungen f r die Entsorgung von Garantie Batterien Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngel Die in diesem Produkt enthaltenen Batterien freiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen enthalten umweltsch dliche Chemikalien Alte erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann Batterien im Sinne des Umweltschutzes unter die Garantieleistung wahlweise durch kostenlo Einhaltung der jeweiligen Gesetzesvorschriften se Reparatur
72. ssibile OPZIONI MODALIT VISUALIZZAZIONE La riga pi bassa del display pu essere modi ORA DATA l ora e la data vengono aggiornate ficata in modo tale da visualizzare diversi tipi di in base alle informazioni trasmesse informazioni trasmesse da una stazione DAB Per scegliere le informazioni da visualizzare FREQUENZA GRUPPO grazie a questa opzione Premere ripetutamente il tasto INFO sul pan si visualizza il numero di multiplex e la fre nello frontale per modificare le informazioni quenza che comprende la stazione che si sta visualizzate durante la sintonizzazione su una ascoltando stazione radio DAB Di seguito l intera gamma di opzioni di visualiz BITRATE AUDIO il sistema DAB consente alle zazione Alcune stazioni potrebbero non fornire stazioni di variare il BIT RATE ossia il grado di c ompressione del segnale audio a seconda del ipo di trasmissione permettendo di sfruttare tutte le opzioni indicate Testo scorrevole DLS gt Tipologia programma al massimo il numero di stazioni in multiplex gt Nome gruppo gt Frequenza gruppo Bit rate Le trasmissioni discorsive e i notiziari vengono audio gt Intensit segnale gt Ora data spesso trasmessi a un livello di compressione inferiore mentre la musica necessita di un DLS Dynamic Label Segment si tratta di un ivello di compressione superiore affinch sia messaggio scorrevole che fornisce informazio garantita l alta fedelt
73. stellte Ger te besch digt wird Alle Wartungs und Reparaturarbeiten Besondere Sorgfalt ist erforderlich bei den nur von qualifiziertem Fachpersonal durch Steckverbindungen Kabelkan len sowie an f hren lassen den Punkten an denen die Kabel mit dem 18 SCH DEN DIE EINE REPARATUR Ger t verbunden sind ERFORDERN Ziehen Sie den Netzstecker 12 STILLSTANDZEITEN Wird das Ger t ber des Ger ts und lassen Sie das Ger t einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollte ausschliesslich von qualifiziertem Service der Netzstecker gezogen werden personal warten 13 GEWITTER F r zus tzlichen Schutz des a Wenn das Netzkabel oder der Stecker Ger ts w hrend eines Gewitters oder bei besch digt ist l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker b Wenn Fl ssigkeit oder andere Gegenst nde ziehen und die Antennen oder Kabelanschl s in das Ger teinnere gelangt sind se trennen Dies verhindert Sch den am Pro c Wenn das Ger t Regen oder Wasser dukt durch Blitzeinschlag oder berspannung ausgesetzt war Deutsch d Wenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem ss funktioniert Nehmen Sie nur die Einstel lungen vor die in der Betriebsanleitung beschrieben sind da andere Einstellungen Besch digungen zur Folge haben k nnen und oft umfangreiche Arbeiten zur Wie derinstandsetzung des Ger tes durch einen qualifizierten Techniker erfordern e Wenn das Ger t einen deutlichen Leistung sabfall aufweist was
74. t gr es au del de leur capacit INSERTION D OBJETS O DE LIQUIDE N ins rez jamais d objets d aucune sorte dans les ouvertures du bo tier de cet appareil car ceux ci pourraient toucher des frangais 20 17 18 e 19 points de tension dangereux ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie ou une lectrocution Ne renversez jamais de liquide d aucune sorte sur l appareil R PARATION N essayez pas de r parer cet appareil Vous m me car l ouverture ou le retrait des couvercles peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Confiez toute r paration un personnel qualifi DOMMAGES N CESSITANT R PARATION D branchez l appareil de la prise murale et confiez sa r paration au personnel qualifi dans les cas suivants Lorsque le cordon d alimentation ou la fiche est endommag Si un liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil Si le produit a t expos la pluie ou l eau Si l appareil ne fonctionne pas normale ment et ce malgr le respect des consignes de fonctionnement R glez uniquement les commandes sp cifi es dans les consignes de fonctionnement car un r glage incorrect des autres commandes peut endommager appareil et exige souvent un travail im portant de la part du technicien qualifi pour emettre l appareil dans son tat de onctionnement normal Lorsqu
75. te il tasto STOP Aprire lo sportello dei CD Riproduzione cassette 1 III Tasto PAUSE Mette in pausa la riproduzione 2 IMA Tasto STOP EJECT Arresta la riproduzione Apre lo sportello delle cassette 3 Tasto FFWD Avanzamento rapido 4 bb Tasto REW Riavvolgimento rapido 5 Tasto PLAY Riproduzione cassetta 1 2 3 4 5 Riproduzione cassetta 1 Impostare il selettore FUNZIONE su TAPE CASSETTA 2 Premere il tasto M4 per aprire lo sportello del comparto delle cassette inserire una cassetta e chiudere lo sportello 3 Premere il tasto per iniziare la riproduzione 4 Per mettere in pausa la riproduzione premere il tasto I Per riprendere premere nuovamente il tasto 5 Per arrestare la riproduzione premere il tasto HA Avanzamento Riavvolgimento rapido 1 Premere il tasto lt q fino a raggiungere il passaggio desiderato 2 Premere il tasto BB per arrestare l avanzamento il riavvolgimento rapido l D termine di una cassetta i tasti si ilasciano automaticamente e l apparecchio i spegne ameno che non sia premuto asto IM Dopo l avanzamento o il riavvolgimento rapido i tasti non si rilasciano automatica mente al termine della cassetta Per spegnere l apparecchio assicurarsi che i tasti delle cassette siano tutti rilasciati premendo il tasto IA Presa aux in Cuffie Per riprodurre musica da un lettore audio ester no collegato alla
76. tez vous aux instructions d utilisation PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Disposez les cordons d alimentation de mani re ce qu ils ne soient ni pi tin s ni comprim s par des objets plac s sur ou contre eux Faites tout particuli remen attention aux fiches aux prises d alimenta ion et au point de sortie de l appareil P RIODE DE NON UTILISATION D branchez e cordon d alimentation si vous prevoyez de ne pas utiliser l appareil pendant une dur e prolong e FOUDRE Pour une plus grande protection de ce produit contre la foudre ou lorsque le produit est laisse sans surveillance ou encore inutilis pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise murale e C e o d branchez l antenne ou le syst me de blage Ces mesures visent pr venir tout ndommagement du produit li la foudre u aux surtensions LIGNES LECTRIQUES N installez pas d antenne ext rieure proximit de lignes lectriques a riennes ou autres circuits d alimentation ou d clairage lectriques ou encore dans un endroit o elle pourrait tomber sur des lignes ou des circuits de ce type Lors de l installation d une antenne ext rieure soyez extr mement prudent et vitez de toucher de tels circuits ou lignes lectriques Tout contact pourrait tre fatal SURCHARGE Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou autres prises de courant in
77. ti i dati relativi all orologio all elenco delle stazioni e alle stazioni memorizzate verranno cancellati In seguito al ripristino delle impostazioni di fabbrica la radio rieffettuer automaticamente la ricerca DAB actors Reset Ho yest VERSIONE SOFTWARE con questa opzione viene visualizzato il numero della versione del software di comando attual mente installato nella radio Si tratta di un dato utile ai tecnici incaricati della riparazione del prodotto Selezione della fonte di riproduzione Fonti audio possibile ascoltare le seguenti fonti audio RADIO DAB FM riproduzione CD MP3 riproduzione USB MP3 riproduzione cassetta Fonte AUX quando connessa tramite presa AUX esterna posta sul lato destro dell appa recchio SELEZIONE DI UNA FONTE AUDIO Impostare il selettore funzione sulla funzione desiderata RADIO premere il tasto MODE per selezionare la sintonizzazione DAB o FM CD USB premere il tasto MODE per selezionare la riproduzione CD o USB Ricera DAB NUOVA RICERCA DI STAZIONI DAB AI primo utilizzo la radio ricerca le stazioni sponibili sulla banda DAB dalla stazione vengono quindi memorizza sistema possibile effettuare una di servizi rilevati offerti i nel nuova ricerca in qual siasi momento quando ci si sposta in un altra zona o semplicemente per aggiornare l elenco salvato di stazioni DAB Impostare i SINT MODE lit
78. ulizia fare attenzione a non far penetrare acqua o altri liquidi all interno dell apparecchio 43 Italiano 44 Risoluzione dei problemi Scarsa qualit della ricezione radio Il segnale dell antenna potrebbe non essere adeguato Provare a riposizionare l antenna controllando l intensit del segnale visualizzabi le sintonizzandosi su una stazione DAB Premere il tasto INFO quindi ruotare la manopo la di SINTONIZZAZIONE PROBLEMA CAUSA Volume non regolato Regolare il volume Cavo di alimentazione non collegato corret tamente Collegare adeguatamente il cavo di alimentazione Batterie esaurite o inserite erroneamente Inserire correttamente le batterie sostituen dole se necessario CD non contenente file audio MP3 Ruotare ripetutamente la manopola di SINTONIZZA ZIONE per passare ad una traccia CD o MP3 dall eventuale file dati Assicurarsi che il selettore funzione sia impostato sul funzionamento corretto Assicurarsi di aver correttamente selezionato la MODALIT necessaria Suono alimen tazione assente Scarica elettrostatica Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa Ricollegarlo dopo alcuni secondi Non sono stati caricati CD Inserire un CD CD graffiato in profondit o sporco Sostituire o pulire il CD v capitolo Manutenzione Lettore laser appannato Attendere che la lente si sia disappannata CD R CD RW vuoto o non finalizzato Uti
79. z vous que le CD n est pas cod avec cr LPS des technologies de protection de droit d auteur car certains ne sont pas conformes la norme Compact Disc Placez le s lecteur de FONCTION sur CD USB puis appuyez sur le bouton MODE pour 29 basculer en mode CD mt frangais 30 PROBLEME ORIGINE SOLUTION CD endommag ou sale Nettoyez ou remplacez le CD Programme actif Quittez le mode de programmation Un CD ray ou sale peut tre l origine du mauvais fonctionnement de l appareil Le lecteur CD ignore des pistes Les t tes sont sales et poussi reuses etc Nettoyez les pi ces du lecteur cf Entretien Utilisation d un type de cassette incompatible METAL ou CHROME Utilisez uniquement des cassettes de type NORMAL IECI pour l enregistrement Mauvaise qualit sonore de la cassette Assurez vous que l antenne FM est enti re ment d ploy e Des interf rences lectriques dans votre habi tation peuvent tre l origine d une mauvaise r ception loignez l appareil de ces interf rences particuli rement de celles produites par des moteurs et des transformateurs R ception FM DAB faible Il est possible que le signal d antenne ne soit pas suffisant Repositionnez l antenne en essayant de capter l intensit maximale du signal Il est possible d afficher l intensit du signal en syntonisant une station DAB Pour ce faire appuyez sur le bouton INFO
80. zerkratzte oder schmutzige CD funktioniert m glicherweise nicht mehr ordnungsgem ss Die CD berspringt Titel Staub und Schmutz auf den Magnetk pfen etc Die Kassettendeck Komponenten reini Schlechte 7 KassattenTon gen siehe Wartung qualit t Verwendung inkompatibler Kassettentypen METAL oder CHROME Verwenden Sie nur NORMALE Kassetten IECI f r die Aufnahme PROBLEM URSACHE L SUNG Sicherstellen dass die FM Antenne vollst ndig ausgezogen ist Eine elektrische Schlechter Interferenz im Geb ude kann einen schlech DAB FM Empfang ten Empfang verursachen Das Ger t von den verursachenden Ger ten v a von jenen mit Motoren und Transformatoren entfernen Spezifikationen etzspannung Strom CA 230V 50Hz Stromverbrauch 16W Batteriespeisung CC 9 V 6 x C R14 Ausgangsleistung 2 x1 5 W Frequenzbereich 174 928 239 200 MHz DAB 825 108 MHz FM Abmessungen BxTxH 300 x 295 x 134 mm Gewicht 1 29kg Entsorgung Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsor gen Umweltschutz A Altger te Dieses Symbol gibt an dass das elektrische Ge r t bzw die Batterie in Europa nicht im Hausm ll entsorgt werden d rfen Um die ordnungsge m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Pioneer DEH-1400 Car Stereo System User Manual  ラボ用pH・水質計サービスご紹介表 PDF  NETZWERKKAMERA - sicherheitswelt24.de  User manual (EN) Інструкція для користувача (UA)  Bedienungsanleitung - CONRAD Produktinfo.  Siemens MC60  - INTEG Process Group  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file