Home

SIMALFA G1 Mat. unten D_GB_F_I_PL.indd

1. kwasy i rodki czyszcz ce zawieraj ce kwasy e rozpuszczalniki regenerowane tzw rozcie czalniki zmywacze do lakier w Wiw sk adniki wywo uj reakcje chemiczne na cz ciach z pow okami galwanicznymi i powoduj korozj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku stosowania takich rodk w Czyszczenie zasadnicze pistoletu powinno odbywa si co najmniej raz w tygodniu kilka razy w tygodniu w zale no ci od stosowanego materia u i stopnia zabrudzenia Dzi ki temu zagwarantowane zostaje sprawne dzia anie pistoletu 1 Roz o y pistolet zgodnie z rozdz 5 5 Zmiana wyposa enia pistoletu 2 Oczy ci g owic i dysz materia ow za pomoc p dzla i rodka czyszcz cego 3 Oczy ci wszystkie pozosta e cz ci i korpus pistoletu za pomoc szmatki i rodka czyszcz cego 4 Natrze nast puj ce cz ci cienk warstw rodka nat uszczaj cego polecamy rodek do mycia r k ALFA e iglica materia owa e spr yna iglicy e wszystkie cz ci ruchome i o yska e wszystkie ruchome cz ci wewn trzne nale y nat uszcza co najmniej raz w tygodniu e spr yny powinny by stale pokryte cienk warstw rodka nat uszczaj cego Nale y stosowa rodek nat uszczaj cy nie zawieraj cy kwas w ani ywic lub rodek do czyszczenia r k ALFA i nanosi go za pomoc p dzelka Pistolet nale y z o y w odwrotnej kolejno ci 6 3 Czyszczenie r
2. Remplacement de la bague de distribution d air 1 Retirez la buse et la t te air du corps du pistolet cf ci dessus 2 Changez la bague de distribution d air Proc dez inversement pour l assemblage d une buse et des autres pi ces 10 A ZA 11 5 6 Correction d un jet imparfait Le tableau suivant indique les r glages pouvant modifier la forme du jet CD R sultat d application recherch Essai d rn D faut R glage n cessaire gt Le jet est trop pais Augmentez la largeur nn au milieu du jet Gm Le jet est trop pais Augmentez la rondeur aux extr mit s du jet Le jet produit des e Augmentez la pression de claboussures pulv risation L application est tro PP PI R duisez la pression de pulv risation mince au milieu e Augmentez le calibre de buse e R duisez la pression de pulv risation e Augmentez la pression mati re e R duisez la pression mati re e Augmentez la pression de Le jet se divise au milieu L application est ovale a pulverisation 6 Nettoyage et entretien 6 1 Consignes de s curit e Avant chaque op ration d entretien fermez l alimentation du pistolet en mati re et en air de pulv risation risque de blessure e Aucune source d tincelles ne doit exister dans le secteur de travail L application de produits tr s inflammables detergents augmente les risques d explosion et d incendie e Suivez les consignes d utilisation et de s curit de
3. Respectez scrupuleusement les consignes des fabricants de produits pulv risab les et de solvants Une vacuation pr caire des fluides r siduels met en danger la sant et l environnement des hommes et des animaux 9 Informations techniques Poids net 390 g T te air 6 trous t te basse pression Basse pression Pression max d air d entr e 3 3 bar Pression de pulv risation 0 7 bar Temp rature max de service 43 C Niveau sonore mesur 1 m du pistolet 84 dB A Sous r serve de modifications techniques 14 Lista delle parti di ricambio SIMALFA G1 V 11 752 03 3 Collegamento del materiale sotto No articolo V 11 750 15 V 01 101 86 V 11 750 60 V 09 103 33 V 11 700 09 V 11 750 02 V 11 700 24 V 09 102 33 V 11 700 01 V 11 700 11 V 09 103 14 V 11 700 12 V 09 101 02 V 10 302 02 V 11 700 13 V 11 700 13 V 09 002 15 V 11 700 23 V 11 700 05 V 11 700 05 V 11 700 16 V 11 601 13 V 09 103 85 V 11 700 06 V 11 750 30 V 10 151 53 V 11 700 22 V 11 700 01 V 11 700 07 V 11 750 19 V 11 700 08 V 11 700 26 V 10 301 09 V 11 601 23 000 6 3 001 100 000 000 009 000 000 001 100 020 000 000 100 000 104 303 000 100 000 001 100 3 000 000 203 000 000 003 100 000 000 Denominazione i Dado per di accoppiamento compl Testina dell aria a bassa pressione a 6 fori Ugello del materiale Anello O Anello distribuzione aria Parte anteriore completa Guarni
4. zmieniaj c wysoko zawieszenia pojemni ka wolnego sp ywu 1 Usun dysz materia ow i g owic zob pile powyzej 5 5 Zmiana wyposazenia pistoletu 2 Wymieni pierscien rozdzielacza powietrza W celu poszerzenia zakresu mo liwo ci pistoletu mo na zmieni jego Monta wk adu dyszy oraz pozosta ych wyposa enie Odpowiednia do stosowanego materia u natryskowego kombinacja cz ci odbywa si w odwrotnej kolejno ci g owicy dyszy materia owej oraz iglicy tworzy doskonale wsp dzia aj c ca o wk ad dyszy Aby osi gn oczekiwan jako natrysku nale y zawsze wymienia kompletny wk ad dyszy ZA 5 6 Korygowanie obrazu natrysku Poni sza tabela wyja nia w jaki spos b mo na skorygowa obraz natrysku Pr ba SI Nieprawidtowos Natrysk pogrubiony w raia szeroko strumie M 4 rodkowej cz ci Natrysk pogrubiony na zmniejszy szeroko ko cach strumienia am Natrysk gruboziarnisty e zwi kszy ci nienie powietrza w rozpylaczu zmniejszy ci nienie powiet rza w rozpylaczu zwi So rednic Obraz prawidtowy Bardzo cienka warstwa materiatu w rodkowej cz ci natrysku sz Obraz natrysku rozszcze zm Mie SAGE ci nienie ays wi etrza w roz piony po rodku zwi kszy ci nienie materia u zmniejszy ci nienie materia u Owalny kszta t natrysku zwi kszy ci nienie powietrza w fozpylaczu 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wsk
5. la buse et aiguille n cessaires l application d une mati re particuli re constituent un ensemble unique le syst me de buse Pour garantir la continuit de votre qualit d application remplacez toujours le systeme dans son ensemble ZA Danger Avant chaque conversion fermez l alimentation du pistolet en mati re en air de r glage et en air de pulv risation risque de blessure Recommandation Avant de proc der aux phases suivantes veuillez consulter le croquis d taill situ au d but de ces instructions de service Remplacement de la buse et de la t te air 1 Desserrez la bague crant e de la t te air pos 1 2 Sortez la t te air pos 2 3 Sortez la buse pos 3 du corps du pistolet avec une cl de 13 Pour l assemblage proc dez inversement Remplacement d aiguille 1 Desserrez d abord le capuchon de la vis de r glage pos 29 puis sortez le avec le ressort d aiguille pos 28 2 Tirez sur l aiguille pos 27 pour l extraire et sortez la du pistolet Aiguille longueur 133 mm gt Pour l assemblage proc dez inversement Le r glage de l air d entr e n est pas n cessaire Recommandation Toutes les pi ces mobiles et coulissantes devront tre lubrifi es avant de les r in staller dans le corps du pistolet avec une graisse neutre non acide et non r sineu se nous recommandons ALFA cr me nettoyante Le pistolet doit tre nettoy avant la mise en service
6. 09 103 14 V 11 700 12 V 09 101 02 V 10 302 02 V 11 700 13 V 11 700 13 V 09 002 15 V 11 700 23 V 11 700 05 V 11 700 05 V 11 700 16 V 11 601 13 V 09 103 85 V 11 700 06 V 11 750 30 V 10 151 53 V 11 700 22 V 11 700 01 V 11 700 07 V 11 750 19 V 11 700 08 V 11 700 26 V 10 301 09 V 11 601 23 000 6 3 001 100 000 000 009 000 000 001 100 020 000 000 100 000 104 303 000 100 000 001 100 3 000 000 203 000 000 003 100 000 000 Bezeichnung Ki berwurfmutter kompl 6 Loch Niederdruckluftkopf Materiald se O Ring Luftverteilerring Vorderteil kompl K rperdichtung O Ring Pistolenk rper kompl Regelschraube Rund Breitstrahleinstellung O Ring Spindelbuchse Packung Stopfbuchse Stellknopf Zylinderschraube Ventildichtung Ventilstopfbuchse Ventilschaft Ventilkegel kompl Ventilfeder Scheibe O Ring Federbuchse Materialnadel kompl Nadelfeder Stellschraube kompl F hrungsstift Luftmengeneinstellung Luftrohr kompl Pistolengriff m Platte Anschlussnippel Luftanschluss Hebelschaftschraube Hebelschraube Sicherungsscheibe 65 Ersatzteil Nr V 11 700 17 V 11 700 14 V 11 700 26 V 11 750 03 V 09 103 88 50 V 11 750 21 V 09 102 38 V 11 750 20 V 09 102 41 V 11 750 04 V 11 750 04 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 51 005 100 200 003 001 293 003 001 000 000 003 000 100 200 600 300 500 400 435 Be
7. Sostituire l anello distribuzione aria 1 Rimuovere l ugello del materiale e la testi na dell aria della pistola a spruzzo come O descritto nel capitolo vedi sopra na 2 Sostituire l anello distribuzione aria Ai Z 5 Eseguire il montaggio della nuova composi zione ugello e degli altri elementi nell ordine inverso 10 ZA ZA 11 5 6 Risoluzione problemi di spruzzatura La seguente tabella indica le regolazioni necessarie per cambiare il quadro di CS Risultato di spruzzatura auspicato Prova di spruzzo Anomalia Regolazione necessaria G R TT Il ventaglio di spruzzatura troppo Allargare il ventaglio agendo sulla i lt Il ventaglio troppo carico nelle Restringere il ventaglio agendo sulla Particelle scarsamente nebuliz Aumentare la pressione dell aria di Fi A nebulizzazione Scarsita di prodotto all interno Ridurre la pressione dell aria di del ventaglio nebulizzazione Ventaglio diviso al centro e Aumentare il diametro dell ugello Ridurre la pressione dell aria di nebu lizzazione e Aumentare la pressione del materiale Il quadro di nebulizzazione e Ridurre la pressione del materiale convesso e Aumentare la pressione dell aria di nebulizzazione 6 Pulizia e manutenzione 6 1 Raccomandazioni per la sicurezza e Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione depres surizzare e staccare l alimentazione dell aria nonch del mater
8. conseguenze danni alle cose Nota Il pittogramma e il grado di urgenza Nota denotano ulteriori informazioni per l uso sicuro e efficace della pistola a spruzzo 3 2 Raccomandazioni generali per la sicurezza Rispettare le norme relative alla prevenzione degli infortuni e tutte le altre norme conosciute relative alle tecniche di sicurezza e alla medicina del lavoro Usare la pistola a spruzzo solo in ambienti ben aerati Nell ambiente di lavoro proibito accendere fuochi usare luci non protette o fumare Quando si nebulizzano materiali facilmente infiammabili ad es colle contenenti sol venti detergenti etc vi un notevole rischio d esplosione nonch d incendio ed infortuni Prima d eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione depressuriz zare e staccare l alimentazione dell aria nonch del materiale della pistola a spruzzo pericolo d infortuni Non esporre le mani n altre parti del corpo al getto a pressione della pistola a spruzzo mentre si spruzza il materiale pericolo d infortuni Non dirigere la pistola a spruzzo verso persone o animali pericolo d infortuni Rispettare le norme relative al trattamento del materiale e alla sicurezza fornite dal fabbricante del materiale e dei solventi utilizzati materiali in particolare quelli cau stici o corrosivi possono causare lesioni fisiche e danni materiali L aria di scarico satura di particelle di materiale deve essere tenuta lontan
9. den Luftkopf Pos 2 ab 3 Schrauben Sie die Materiald se Pos 3 SW 13 aus dem Pistolenk rper aus Die Montage der neuen D seneinlage sowie der restlichen Bauteile erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Materialnadel wechseln 1 Schrauben Sie die Stellschraube Pos 29 ab und entfernen Sie die Nadelfeder Pos 28 2 Nun ziehen Sie die Materialnadel Pos 27 nach hinten aus der Pistole heraus Materialnadel Lange 133 mm gt Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Eine Vorlufteinstellung ist nicht erforderlich Hinweis Alle beweglichen und gleitenden Bauteile m ssen vor dem Einbau in den Pistolenk rper mit einem saurefreien nicht harzenden Fett eingefettet werden wir empfehlen ALFA Handreiniger f r die Pistolenpflege Vor dem 1 Inbetriebsetzen muss die Pistole gesp lt werden Luftverteilerring wechseln 1 Entfernen Sie die Materiald se und den Luftkopf siehe oben 2 Tauschen Sie den Luftverteilerring aus Die Montage der D seneinlage sowie der restlichen Bauteile erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ON e gt U 10 A A 11 5 6 M ngel eines Spritzbildes beheben Die folgende Tabelle zeigt Ihnen mit welchen Einstellungen Sie das Spritzbild be einflussen k nnen er Abweichung erforderliche Einstellung Spritzbild ist in der Mitte breitere Spritzstrahlform zu dick einstellen Spritzbild ist an den e rundere Sprit
10. e du pistolet plaque V 11 700 08 003 Nipple de raccordement air V 11 700 26 100 Contre vis de la g chette V 10 301 09 000 Vis tige creuse de la g chette V 11 601 23 000 Anneau de retenue 43 V 11 700 17 005 44 V 11 700 14 100 45 V 11 700 26 200 46 V 11750 03 003 48 V 09 103 88 001 49 50 293 Goujon d entra nement G chette Rondelle lastique Raccord double Joint torique Kit de tuyau flexible 3 5 m au choix sans figure Vis de garniture Joint torique Joint d aiguille Joint torique Bo tier de garniture 50 V 11 750 21 003 51 V 09 102 38 001 52 V 11 750 20 000 53 V 09 102 41 000 54 V 11 750 04 003 50 54 V 11 750 04 000 55 V 11 700 27 100 56 V 11 700 27 200 57 V 11 700 27 600 58 V 11 700 27 300 59 V 11 700 27 500 60 V 11 700 27 400 Garniture d aiguille compl Manchon d tanch it r glage volume d air Bague de garniture volume d air Garniture Vis d tanch it r glage volume dar Vis de r glage r glage volume d air Vis cylindrique 65 51 435 Kit de nettoyage Indiquez toujours la dimension de pi ces de rechange chaque lors de la com mande Sommaire 1 G n ralit s 1 1 Caract ristiques du mod le 1 2 Utilisation courante 1 3 Utilisation inappropri e 2 Caract ristiques techniques 3 Consignes de s curit 3 1 Signalisation de s curit 3 2 Consignes g n rales de s curit 4 Montage 4 1 Raccordement des conduits d alimentation 4 2 Remplacement de l
11. et rem des Danger Fermez l alimentation en mati re et en air du pistolet avant tous travaux de main tenance et de nettoyage risque de blessure La buse ou l aiguille sont Nettoyez les obstru es La buse ou l aiguille sont Remplacez les ab m es Impuret dans la buse D montez la buse et nettoyez la Le presse toupe pos 16 est trop serr Desserrez le un peu Le ressort d aiguille pos 28 est d fectueux ou cass D montez l aiguille et changez le ressort La vis de r glage pos 29 Resserrez l g rement la vis est mal serr e de r glage vers la droite Pas assez de mati re dans Remplir le r servoir voir instruc le r servoir tions de service du fabricant Jet de pulv risation eege La buse pos 3 est mal irr gulier serr e ou ab m e Serrez la remplacez ventuelle ment la bague de distribution d air pos 5 Fuite d air de la t te C ne de valve pos 22 du pistolet le pisto d fectueux let souffle l arr t D montez le et remplacez le Tige de valve pos 21 dif D montez la et remplacez la ficile a actionner Remplacez le joint d aiguille pos 50 54 Le jet ne sort que Les orifices de la corne de D montez et nettoyez d un c t t te a air sont encrass s 8 Fluides r siduels Les fluides r siduels r sultant de la maintenance et de l entretien devront tre vacu s conform ment aux dispositions et aux lois pr vues cet effet Danger
12. instructions when using the spray gun Always wear proper respiratory protection masks and protective overalls when using the spray gun Airborne particles can damage your health a functional suction has to exist e Always wear suitable hearing protectors in the vicinity of the spray gun These spray guns produce sound levels of approximately 84 dB A e Ensure that the working area is absolutely free from open fires and naked lights and that smoking is strictly prohibited The spraying of flammable liquids e g solvent containing adhesives is always accompanied by the risk of fire and ex plosion e When spraying materials keep hands and other parts of the body away from the nozzle of the gun when it is under pressure Risk of injury e Relieve the spray gun of all pressures when work is complete 5 2 Requirements at the Start and Finish of Operation The following requirements must be met before the spray gun is operated e The atomising air pressure must be available at the gun e The material pressure must be available at the gun Caution The material pressure should not exceed 8 bar The air pressure should not exceed 8 bar since otherwise the operational reliability of the spray gun will be impaired Working pressure approx 2 bar Warning It is important to remember to relieve the spray gun of all pressures when work is terminated Note The spray gun must be flushed out before the first use to prevent contamination
13. na bezci nieniow istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Przy rozpylaniu materia u nie nale y przysuwa r k lub innych cz ci cia a przed pracuj cy pod ci nieniem pistolet istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Pistoletu nie nale y kierowa na ludzi ani zwierz ta istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nale y przestrzega podanych przez producenta zalece dotycz cych bezpiecze stwa pracy oraz u ytkowania materia w natryskowych i rodk w czyszcz cych Szczeg lnie substancje agresywne i r ce mog spowodowa uszkod zenia zdrowia Powietrze odlotowe powinno by odprowadzane z dala od stanowiska pracy oraz ludzi Podczas pracy z pistoletem natryskowym nale y stosowa zgodne z przepisami ubrania robocze oraz maski chroni ce drogi oddechowe Unosz ce si w powietrzu cz steczki s szkodliwe dla zdrowia Przy stanowisku roboczym nale y stosowa rodki ochrony s uchu Poziom ci nienia akustycznego pistoletu wynosi ok 84 dB A Przed u yciem pistoletu szczeg lnie po monta u lub czynno ciach konserwacyjnych nale y sprawdzi dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych poniewa tylko wtedy pro ducent mo e zagwarantowa bezpieczne i prawid owe funkcjonowanie urz dzenia W razie pyta dotycz cych bezpiecznego u ytkowania pistoletu oraz stosowanych materia w nale y zwr ci si do pr
14. of the spraying material 5 3 Spray Pattern Test Spray pattern tests should be performed whenever e the spray gun is taken into operation for the first time e the spraying medium is changed e the spray gun was taken apart for maintenance or repair works The spray pattern is best tested using a workpiece sample a sheet of metal card board or paper Warning Keep your hands or other parts of the body away from the front of the spray gun imminent risk of injury Warning Make sure that no other people are in the spraying zone when the spray gun is started imminent risk of injury 1 Start the gun to produce a spray pattern sample 2 Inspect the sample and if necessary adjust the settings of the gun 5 4 Adjusting the Spray Pattern The spray pattern of the SIMALFA G1 can be changed by adjusting the gun as fol lows Setting a wide or round jet The adjusting screw is used to adjust the width of the spray jet The jet can be changed to a wide jet by turning the screw counter clockwise screwing out and to a round jet by turning the screw clockwise screwing in Setting the material flow rate The material flow rate can be adjusted by screw ing the adjusting screw in or out The flow rate is increased by turning the screw counter clock wise screwing out and decreased by turning the screw clockwise screwing in Adjusting the atomising flow rate The atomising air flow rate can be adjusted by screwing t
15. re a pulv riser est ainsi amen e dans la buse La ferme ture s effectue dans l ordre inverse Le volume du d bit de mati re d pend du calibre de la buse et de la hauteur du carton de colle Le r glage du d bit de mati re peut aussi tre effectu e en serrant ou desserrant la vis de r glage pos 29 Vous trouverez des possibilit s de r glage suppl mentaires dans le paragraphe 5 4 R gulation du jet 3 Consignes de s curit 3 1 Signalisation de s curit Danger Le symbole et l avertissement danger signalisent un risque potentiel pour les personnes Cons quences possibles blessures graves ou l g res Attention Le symbole et l avertissement attention signalisent un risque potentiel pour les biens Cons quences possibles d g ts mat riels Recommandation Le symbole et l avertissement recommandation signalisent les informations com pl mentaires n cessaires au bon fonctionnement et a la s curit d utilisation du pistolet 3 2 Consignes g n rales de s curit Respectez les mesures de pr vention des accidents ainsi que toutes les mesures de s curit en vigueur et les r glements de la m decine du travail N utilisez le pistolet que dans une zone de travail bien ventil e Toute source d tincelle est interdite dans la zone de travail L application de produits tr s inflammables adh sifs a solvants d tergents etc augmente les risques d explosion et d incendie Fermez
16. versehen sein Verwenden Sie dazu ein s urefreies nicht harzendes Fett oder ALFA Handreiniger und einen Pinsel Anschlie end wird die Spritzpistole in umgekehrter Reihenfolge zusammengesetzt 6 3 Routinereinigung Bei Materialwechsel oder nach Arbeitsende k nnen Sie die Spritzpistole auch reini gen ohne diese dabei zerlegen zu m ssen Um die Routinereinigung durchf hren zu k nnen m ssen Sie die folgenden Arbeitsschritte durchf hren 1 Bauen Sie die Pistole aus dem Freifluss System aus 2 Sp len Sie die Pistole mit Wasser unter dem Wasserhahn und bauen Sie gege benfalls die Materiald se aus um die materialf hrenden Teile sauber sp len zu k nnen 3 Bauen Sie die Pistole wieder zusammen und wieder in das Freifluss System ein 4 Setzen Sie die Spritzpistole in Betrieb siehe 5 2 Inbetriebsetzen Die gesamte Freifluss Spritzanlage kann bis zum n chsten Einsatz problemlos unter Druck gehalten werden 12 13 7 Fehlersuche und beseitigung Warnung Schalten Sie vor jeder Wartung oder Instandsetzung die Luft und Materialzufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr Materialnadel oder diise ver Materialnadel oder d se aus schmutzt bauen reinigen oder austau schen Materialnadel oder diise Materialnadel oder diise aus beschadigt tauschen Fremdk rper in der Material D se ausbauen und reinigen d se Pistole tropft Stopfbuchse Pos 16 zu fest etwas l sen angezogen Nadelfede
17. 000 000 003 000 100 200 600 300 500 400 435 Nazwa Kotek zabierakowy Dzwignia spustu Podktadka sprezysta Z czka podw jna Pier cie o przekroju okr g ym Zestaw przewod w 3 5 m opcja nie ma na rysunku ruba uszczelniaj ca Pier cie o przekroju okr g ym Uszczelka iglicy Pier cie o przekroju okr g ym Obudowa uszczelki Uszczelka kompletna Tuleja uszczelniaj ca regulacja ilo powietrza Pier cie uszczelniaj cy ilo powietrza Uszczelka ruba uszczelniaj ca regulacja ilo ci powietrza ruba nastawcza regulacja ilo powietrza ruba z bem walcowym Zestaw do czyszczenia W zam wieniu nale y poda odpowiedni rozmiar Spis tresci m mh ND A 3 1 3 2 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 6 3 Informacje og lne Oznaczenie modelu Prawidtowe uzytkowanie urzadzenia Nieprawidtowe uzytkowanie urzadzenia Opis techniczny Wskazowki dotyczace bezpiecze stwa Oznaczenie wskazowek dot bezpieczenstwa Og lne wskaz wki dot bezpiecze stwa Monta Pod czenie przewod w zasilaj cych Wymiana kompletnej uszczelki U ytkowanie Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Uruchamianie i wy czanie urz dzenia Pr ba natrysku Ustawienia natrysku Zmiana wyposa enia pistoletu Korygowanie obrazu natrysku Czyszczenie i konserwacja Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Czyszczenie zasadnicze Czyszczenie rutynowe Rozpoznawanie
18. 003 001 293 003 001 000 000 003 000 100 200 600 300 500 400 435 Description Step pin Trigger Spring washer Double nipple O ring Hose kit 3 5 m Optional no figure Packing screw O ring Needle seal O ring Packing case Needle packing compl Sealing sleeve Air flow adjustment Packing ring Air flow Packing Sealing screw Air flow rate adjustment Adjusting screw Air flow rate adjustment Cylinder head screw Cleaning set When ordering please indicate the size of replacement parts Contents 1 General Information 1 1 Identification of Model Version 1 2 Normal Use 13 Improper Use 2 Technical Description 3 Safety Instructions 3 1 Safety Warning Symbols 3 2 General Safety Instructions 4 Assembly 4 1 Connection of Input Lines 4 2 Replacing the complete needle packing 5 Operation 5 1 Safety Instructions 5 2 Requirements at the Start and Finish of Operation 5 3 Spray Pattern Test 5 4 Adjusting the Spray Pattern 5 5 Retooling the Spray Gun 5 6 Correction of Spray Pattern Imperfections 6 Cleaning and Maintenance 6 1 Safety Instructions 6 2 General Cleaning Procedure 6 3 Routine Cleaning 7 Troubleshooting 8 Disposal of Cleaning and Servicing Substances 9 Technical Data 1 General Information 1 1 Identification of Model Version Model Hand held Spray Gun SIMALFA G1 Type G1 V 11 752 00 000 Accsessory Hose Kit 3 5 m Optional Manufacturer ALFA Klebstoffe AG Vor Eic
19. 1 slug gish Material leaking at Needle packing item 50 54 Replace needle packing needle packing worn item 50 54 Spray jet one sided Horn boring soiled at air cap 14 Liste de pi ces de rechange SIMALFA G1 Raccord d arriv e de mati re par le bas V1175203 3 No d article Description a No d article Description V 11 750 15 000 crou chapeau complet V 01 101 86 6 6 trous t te basse pression V 11 750 60 3 Buse mati re V 09 103 33 001 Joint torique V 11 700 09 100 Bague de distribution d air V 11 750 02 000 Partie avant compl te V 11 700 24 000 Joint de corps V 09 102 33 009 Joint torique V 11 700 01 000 Corps de pistolet complet V 11 700 11 000 Vis de r glage pour jet large et jet rond V 09 103 14 001 Joint torique V 11 700 12 100 Douille broche V 09 101 02 020 Garniture V 10 302 02 000 Presse toupe V 11 700 13 000 Vis de r glage V 11 700 13 100 Vis cylindrique V 09 002 15 000 Joint de valve V 11 700 23 104 Presse toupe de valve V 11 700 05 303 Tige de valve V 11 700 05 000 C ne de valve complet V 11 700 16 100 Ressort de valve V 11 601 13 000 Rondelle V 09 103 85 001 Joint torique V 11 700 06 100 Douille de ressort V 11 750 30 3 Aiguille compl te V 10 151 53 000 Ressort d aiguille V 11 700 22 000 Vis de r glage compl te V 11 700 01 203 Doigt de guidage r glage volume d air V 11 700 07 000 Tuyau d air complet V 11 750 19 000 Poign
20. 14 List of replacement parts SIMALFA G1 Article No V 11 750 15 V 01 101 86 V 11 750 60 V 09 103 33 V 11 700 09 V 11 750 02 V 11 700 24 V 09 102 33 V 11 700 01 V 11 700 11 V 09 103 14 V 11 700 12 V 09 101 02 V 10 302 02 V 11 700 13 V 11 700 13 V 09 002 15 V 11 700 23 V 11 700 05 V 11 700 05 V 11 700 16 V 11 601 13 V 09 103 85 V 11 700 06 V 11 750 30 V 10 151 53 V 11 700 22 V 11 700 01 V 11 700 07 V 11 750 19 V 11 700 08 V 11 700 26 V 10 301 09 V 11 601 23 V1175203 3 Material connection lower 000 Description k Sleeve nut compl Low pressure air cap 6 bore Material nozzle O ring Air distribution ring Front part compl Seal for gun body O ring Gun body compl Adjusting screw Round Wide jet adjustment O ring Spindle bushing Packing Stuffing gland Adjusting knob Cylinder head screw Valve seal Valve stuffing box Valve shank Valve cone compl Valve spring Washer O ring Spring bushing Material needle compl Needle spring Adjusting screw compl Guide pin Air flow rate adjustment Air pipe compl Gun handle with plate Air connection nipple Lever screw Lever shank screw Lock washer 65 Article No V 11 700 17 V 11 700 14 V 11 700 26 V 11 750 03 V 09 103 88 50 V 11 750 21 V 09 102 38 V 11 750 20 V 09 102 41 V 11 750 04 V 11 750 04 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 51 005 100 200
21. 2 Fissare il flessibile di alimentazione del materiale o un altro alimentatore del materi ale al raccordo del materiale pos 46 della pistola a spruzzo 3 Sollevare il cartone con sacco in scatola all altezza desiderata 4 Per far fuoriuscire l aria presente nel tubo azionare il grilletto pos 44 fino a che dall ugello fuoriesce un getto di materiale uniforme ora la pistola pu essere richiu sa 5 Regolare la pressione dell aria desiderata con la vite di regolazione pos 59 regolazione della quantit dell aria Ora la pistola pronta per l esercizio Attenzione In occasione dell allacciamento dell alimentazione dell aria necessario proteg gere la vite di raccordo dell aria pos 39 contro la torsione con una chiave 14 mm Collegamento del materiale sotto raccordo dell aria Sostituzione della completa guarnizione dell ago Figura 1 Svitare il cappuccio dalla vite di arresto pos 29 e rimuovere la molla dell ago pos 28 Figura 2 Estrarre l ago materiale pos 27 all indietro dalla pistola Figura 3 Con una chiave esagonale a tubo 3mm allentare la vite della guarnizione pos 50 dalla parte anteriore pos 6 Ora possibile rimuovere la parte ante riore dal corpo della pistola pos 11 fa parte della serie di utensili Figura 4 Con una chiave fissa apertura 12 allentare la boccola della molla pos 26 Figura 5 Ora possibile rimuovere la
22. 7 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Telephone 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usa simalfa com www simalfa com Verwendungszweck Verarbeitung spritzbarer Materialien Angewandte Normen und Richtlinien EG Maschinenrichtlinien 98 37 EG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 1127 1 Rafz den 16 M rz 2008 ETTARO Thomas Simmler Gesch ftsf hrer Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten Declaration of CE Conformity We the manufacturers of the equipment hereby declare under our sole responsibi lity that the product s described below conform to the essential safety requirements This declaration will be rendered invalid if any changes are made to the equipment without prior consultation with us ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 8197 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Telephone 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usaQsimalfa com www simalfa com Type Designation Hand held Spray Gun SIMALFA G1 V 11 752 00 000 Intended purpose Process
23. SCI Z NORMAMI UE GB My producent urz dzenia o wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno e opisany poni ej produkt spe nia stosowne zasadnicze wymogi bezpiecze stwa oraz wymo gi zdrowotne W przypadku dokonania nie uzgodnionych wcze niej z nami przer bek w urz dzeniu oraz w przypadku niew a ciwego jego u ycia niniejsze o wiadczenie traci swoj wa no Producent ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 8197 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Tel 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usa simalfa com www simalfa com Nazwa Reczny pistolet natryskowy SIMALFA G1 V 11 752 00 000 Przetwarzanie materia w natryskowych Stosowane normy i wytyczne Normy EU dotycz ce urz dze 98 37 EU DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 1127 1 Rafz 16 marca 2008 Fils Thomas Simmler Dyrektor Niniejsze o wiadczenie nie stanowi gwarancji w a ciwo ci produktu w rozumieniu odpowiedzialnosci producenta Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa u ytkowania zawartych w dokumentacji produktu Ersatzteilliste SIMALFA G1 V 11 752 03 3 Materialanschluss unten Ersatzteil Nr V 11 750 15 V 01 101 86 V 11 750 60 V 09 103 33 V 11 700 09 V 11 750 02 V 11 700 24 V 09 102 33 V 11 700 01 V 11 700 11 V
24. SIMALFA aa EN ISO 9001 QA 04 1006056 D ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 8197 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Telephone 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usa simalfa com www simalfa com SIMALFA Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de Service Istruzione per l uso Instrukcja Obstugi 0660600 Spritzpistole Spray Gun Pistolet de Pulv risation Pistola a spruzzo Pistolet natryskowy SIMALFA G1 Materialanschluss unten Material connection lower Raccord d arriv e de mati re par le bas Collegamento del materiale sotto Przytacze materiatu dolne REV 11 08 SIMALFA G1 Materialanschluss unten 46 Achtung Neue Luftmengenregulierung ab Pistolen Nr 291 613 verbaut Neue Nadelpackung ab Pistolen Nr 303 111 eingebaut Stand September 2008 EG Konformit tserkl rung gt Wir der Geratehersteller erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt in der untenstehenden Beschreibung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung an dem Ger t oder bei einer unsachgem en Verwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 819
25. a di flusso 4 Azionare la pistola a spruzzo vedi 5 2 Messa in funzione L intero sistema di flusso er spruzzante pu essere tenuto sotto pressione senza problemi fino all impiego successivo 12 A 13 7 Individuazione ed eliminazione dei guasti Attenzione Prima di eseguire qualsiasi intervento staccare l alimentazione dell aria e del materiale dalla pistola a spruzzo rischio d infortuni Errore Causa Rimedio La pistola gocciola Il getto oscilla o esce a intermitten za Perdita d aria nella testa della pistola la pistola soffia in posizione di riposo Perdita di materi ale nella vite di tenuta pos 50 54 Getto esce da un solo lato Lago o l ugello del materiale Smontare pulire o sostituire l ago o Fugello del materiale Premistoppa pos 16 serrato allentarlo leggermente eccessivamente La molla dell ago pos 3 1 Smontare l ago del materiale e non in ordine eventualmen sostituire la molla te danneggiata La vite di regolazione Avvitare la vite di regolazione pos 29 non avvitata bene girare verso destra Troppo poco materiale nel Aggiungere materiale vedi serbatoio istruzioni del fabbricante l ugello del materiale pos 3 serrarlo eventualmente sosti allentato o danneggiato tuire l anello distribuzione aria pos 5 Cono della valvola pos 22 smontare e sostituire non stagno Stelo della valvola pos 21 silsmontare e sostituire muove con di
26. a garniture d aiguilles conpl te 5 Manipulation 5 1 Consignes de s curit 5 2 Mise en route et arr t de service 5 3 Essai d application 5 4 R glage du jet 5 5 Conversion du pistolet 5 6 Correction d un jet imparfait 6 Nettoyage et entretien 6 1 Consignes de s curit 6 2 Nettoyage complet 6 3 Nettoyage de routine 7 D fauts de fonctionnement causes et rem des 8 Fluides r siduels 9 Informations techniques 1 G n ralit s 1 1 Caract ristiques du mod le Mod le Pistolet de pulv risation manuel SIMALFA G1 Typ G1 V 11 752 00 000 Accessoire Kit de tuyau flexible 3 5 m au choix Fabricant ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 8197 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Telephone 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usaQsimalfa com www simalfa com 1 2 Utilisation courante Le pistolets de pulv risation manuel SIMALFA G1 est exclusivement destin l application de adh sif base de aqeuse SIMALFA ou ALFA dispersion Les pi ces en contact avec la mati re sont en acier inoxydable et permettent l application de mati res hydrosolubles Si la mati re que vous souhaitez pulv riser n est pas mentionn e ici adressez vous au fabricant La mati re pulv risable doit exclusivement tre appliqu e sur des objets ou pi c
27. age Note indicate additional infor mation which will help towards a safe and efficient handling of the spray gun 3 2 General Safety Instructions All applicable accident prevention rules and regulations as well as other recogni sed industrial safety and health rules and regulations must be observed at all times Use the spray gun only in well ventilated rooms with a corresponding suction Fire naked flames and smoking are strictly prohibited within the working area WARNING during the spraying of flammable materials e g solvent containing adhesives cleaning agents etc there is an increased risk to health as well as an increased risk of explosion and fire Before carrying out maintenance or servicing work always ensure that the air and material feed to the spray gun have been depressurised Risk of injury When spraying materials do not place your hands or other parts of the body in front of the pressurised nozzle or the spray gun Risk of injury Never point the spray gun at persons or animals Risk of injury Always observe the spraying and safety instructions given by the manufacturers of the spraying material and the cleaning agent Aggressive and corrosive materials in particular can be harmful to health Exhaust air containing particles overspray must be kept away from the working area and personnel In spite of these measures always wear the regulation brea thing masks and protective overalls when using the gun A
28. ail switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Telephone 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usa simalfa com www simalfa com 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Handspritzpistole SIMALFA G1 dient ausschlie lich der Verarbeitung von Kleb stoffen auf Wasserbasis wie SIMALFA oder ALFA Dispersionen Samtliche materialf hrenden Teile sind aus Edelstahl rostfrei gefertigt Sind die Materialien die Sie verspritzen wollen hier nicht aufgefuhrt wenden Sie sich bitte an den Hersteller Die spritzbaren Materialien d rfen lediglich auf Werkst cke bzw Gegenstande aufgetragen werden Die Temperatur des Spritzmaterials darf 43 C grundsatzlich nicht Uberschreiten Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein dass alle Hinweise und Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung gelesen verstanden und beachtet wer den Beim Betreiben des Gerates sind die Vorgaben dieser Betriebsanleitung unbedingt einzuhalten Die vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle sind einzuhalten Die An gaben auf den Gerateschildern bzw die Angaben in dem Kapitel technische Daten sind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht berschritten werden Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengef hrdung f hren k nnten sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsma nahmen vorzusehen Falls im Betrieb Auff lligkeiten er
29. az wki dotycz ce bezpiecze stwa e Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze ustawi dop yw powietrza i materia u do pistoletu w pozycji bezci nieniowej istnieje zagro enie dla zdrowia e Przy stanowisku pracy zabronione jest u ywanie ognia i otwartego wiat a oraz palenie papieros w Przy pracy z materia ami atwopalnymi np rodki czyszcz ce wyst puje podwy szone zagro enie wybuchem lub po arem Nale y przestrzega podanych przez producenta rodk w czyszcz cych zalece dotycz cych bezpiecze stwa pracy Szczeg lnie substancje agresywne i r ce mog spowodowa uszkodzenie zdrowia 6 2 Czyszczenie zasadnicze W celu przed u enia ywotno ci pistoletu natryskowego oraz zapewnienia jego prawid owego funkcjonowania pistolet nale y regularnie czy ci i smarowa Uwaga Nigdy nie nale y wk ada pistoletu do rozpuszczalnika ani innego rodka czyszcz cego Prawid owe dzia anie pistoletu nie mo e by w takim przypadku zag warantowane Uwaga Do czyszczenia pistoletu nie nale y u ywa twardych ani ostrych narz dzi Ma e cz ci mog zosta uszkodzone co negatywnie wp ynie na jako natrysku Do czyszczenia pistoletu nale y u ywa wy cznie rodk w czyszcz cych zalecany ch przez producenta u ywanego materia u natryskowego i niezawieraj cych nast puj cych sk adnik w e w glowodory halogenowane np 1 1 1 tr jchloroetan chlorek metylenu itp
30. ch digt werden und das Spritzergebnis verschlechtern Verwenden Sie zur Reinigung der Spritzpistole nur Reinigungsmittel die vom Hersteller des Spritzmaterials angegeben werden und die folgenden Bestandteile nicht enthalten e halogenierte Kohlenwasserstoffe z B 1 1 1 Trichlorethan Methylen Chlorid usw S uren und s urehaltige Reinigungsmittel regenerierte L semittel sog Reinigungsverd nnungen e Entlackungsmittel Die o g Bestandteile verursachen an galvanischen Bauteilen chemische Reaktionen und f hren zu Korrosionssch den F r Sch den die aus einer derartigen Behandlung herr hren bernimmt der Hersteller keine Gew hrleistung Eine Grundreinigung der Spritzpistole sollte e mindestens einmal w chentlich materialabh ngig und je nach Verschmutzungsgrad mehrfach w chentlich erfolgen Sie erhalten so die sichere Funktion der Spritzpistole 1 Zerlegen Sie die Pistole gem 5 5 Spritzpistole umr sten 2 Reinigen Sie den Luftkopf und die Materiald se mit einem Pinsel und dem Reini gungsmittel 3 Reinigen Sie alle brigen Bauteile und den Pistolenk rper mit einem Tuch und dem Reinigungsmittel 4 Bestreichen Sie folgende Teile mit einem d nnen Fettfilm wir empfehlen ALFA Handreiniger e Materialnadel e Nadelfeder alle gleitenden Teile und Lagerstellen e Die beweglichen Innenteile sind wenigstens einmal w chentlich zu fetten e Die Federn sollten st ndig mit einem leichten Fett berzug
31. chriftsgem e Arbeitskleidung wenn Sie mit der Spritzpistole Materialien verarbeiten Umherschwebende Partikel gef hrden Ihre Gesundheit Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Geh rschutz Der erzeugte Schallpegel der Spritzpistole betr gt ca 84 dB A Achten Sie stets darauf dass bei Inbetriebnahme insbesondere nach Montage und Wartungsarbeiten alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile da der Hersteller nur f r diese eine sichere und einwandfreie Funktion garantieren kann Bei Nachfragen zur gefahrlosen Benutzung der Spritzpistole sowie der darin ver wendeten Materialien wenden Sie sich bitte an den Hersteller 4 Montage Instandsetzung 4 1 Versorgungsleitungen anschlieRen Warnung Der an der Pistole anstehende Luftdruck darf 8 bar nicht Uberschreiten da sonst kein funktionssicherer Betrieb der Spritzpistole gew hrleistet ist Warnung Material und Luftschl uche die mit einer Schlaucht lle befestigt werden miissen zus tzlich mit einer Schlauchschelle gesichert sein Hinweis Vor dem 1 Inbetriebsetzen muss die Pistole gesp lt werden um das Spritzmaterial nicht zu verunreinigen Ausf hrung Materialanschluss unten 1 Befestigen Sie den Druckluftschlauch am Luftanschluss Pos 39 der Spritzpistole 2 Befestigen Sie den Materialzuf hrungsschlauch am Materialanschluss Pos 46 der Spritzpistole 3 Heben Sie den Freiflusskarton auf die gew nsc
32. d aria Vite di arresto della quantit d aria Vite a testa cilindrica Set per la pulizia In caso di fornitura di parte si prega indicare il diametro desiderato Indicazione del contenuto m m mh ND 3 1 3 2 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 6 3 Generalit Denominazioni dei modelli Utilizzazione conforme alla destinazione Uso improprio Descrizione tecnica Raccomandazioni per la sicurezza Avvertenze di sicurezza simboli Raccomandazioni generali per la sicurezza Montaggio Collegamento dei condotti di alimentazione Sostituzione della completa guarnizione dell ago Istruzioni per l uso Raccomandazioni per la sicurezza Messa in funzione e fuori servizio Eseguire una prova di spruzzo Modifica del quadro di nebulizzazione Sostituzione dei componenti della pistola a spruzzo Risoluzione problemi di spruzzatura Pulizia e manutenzione Raccomandazioni per la sicurezza Pulizia di base Pulizia periodica Individuazione ed eliminazione dei guasti Smaltimento Dati tecnici 1 Generalita 1 1 Denominazioni dei modelli Modello Pistola a spruzzo manuale SIMALFA G1 Tipo G1 V 11 752 00 000 Accessorio Set tubo flessibile 3 5 m a scelta Fabbricante ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 8197 Rafz Svizzera Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Haw
33. dy and all remaining parts with a soft cloth and the recommended cleaning solution 4 Apply a thin layer of grease to the following parts we recommend the ALFA Hand Cleaner e Material needle e Needle Spring e All sliding parts and bearings e The moveable inner parts should be greased at least once a week e The springs should at all times be coated with a thin layer of grease Use non acidic non resinogenic grease or ALFA Hand Cleaner and a brush The spray gun is then reassembled in reverse order 6 3 Routine Cleaning It is not always necessary to dismantle the spray gun for cleaning purposes when the material is changed or at the end of a work period For routine cleaning purposes please observe the following steps 1 Dismantle the spray gun off the free flow system 2 Rinse the spray gun with water and if necessary dismount the material nozzle to be able to clean the inside parts 3 Reassemble the spray gun and attach to the free flow system 4 Start the spray gun see 5 2 Requirements at the Start and Finish of Operation The complete free flow spray station can stay attached to the air pressure until the spray gun is used again 12 7 Troubleshooting 8 Disposal of Cleaning and Servicing Substances Warning The disposal of substances used for cleaning and servicing should be in accor Prior to any servicing and repair work the spray gun should be in an unpressu dance with local national and international laws and direct
34. ect the air hose to the air connection nipple item 39 of the spray gun Fasten the material inlet hose to the material inlet item 46 of the spray gun Lift the free flowing system container to the desired height To let the air contained in the material hose escape actuate the trigger item 44 until a uniform jet emerges from the nozzle the spray gun can then Replacing the complete needle packing Figure 1 Unscrew the cap from the adjusting screw item 29 and remove the needle spring item 28 Figure 2 Now pull the material needle item 27 towards the back out of the gun Figure 3 Using a hexagonal socket wrench 3 mm loosen the packing screw item 50 from the front part item 6 The front part can now be removed from the gun body item 11 included in the tool set Figure 4 Loosen the spring bushing item 26 with a wrench 12 mm Figure 5 After loosening them you can remove the valve spring item 23 and the valve cone item 22 Figure 6 Now loosen the lever screw with a screw driver item 41 Pull out the lever shank screw item 40 Figure 7 Remove the lock washer item 42 to be able to dismantle the trigger item 44 and then pull out the step pin item 43 Figure 8 The packing can now be removed Installation of the spray gun takes place in reverse sequence ZA 5 Operation 5 1 Safety Instructions Please pay special attention to the following safety
35. ediata mente messo fuori servizio ed necessario consultare il produttore ZA 1 3 Uso improprio La pistola a spruzzo non deve venire utilizzata per usi diversi da quelli indicati nel capitolo 1 2 Utilizzazione conforme alla destinazione Qualsiasi altro impiego considerato improprio Ecco alcuni esempi di uso improprio e spruzzare materiale su persone o animali e spruzzare azoto liquido 2 Descrizione tecnica SIMALFA G1 Con una pressione d ingresso di 3 3 bar la pressione di spruzzatura pari a 0 7 bar In caso d azionamento del grilletto pos 44 prima viene aperta l aria di spruzzo e dopo viene tirato indietro l ago del materiale pos 27 In questo modo il materiale da spruzzare passa attraverso l ugello La chiusura avviene nell ordine inverso La portata del materiale dipende dal diametro dell ugello e dell altezza di posiziona mento del cartone con sacco in scatola Inoltre la quantit di materiale pu essere regolata avvitando o svitando la vite di regolazione pos 29 Per ulteriori possibili t di regolazione vedere 5 4 Modifica del quadro di nebulizzazione 3 Raccomandazioni per la sicurezza 3 1 Avvertenze di sicurezza simboli Avviso Il pittogramma e il grado di urgenza Avviso denotano un possibile pericolo per le persone Possibili conseguenze lesioni gravi o leggere Attenzione Il pittogramma e il grado di urgenza Attenzione denotano un possibile pericolo per i valori reali Possibili
36. es travailler La temp rature de la mati re de pulv risation ne doit pas d passer 43 Le terme utilisation courante pr suppose que toutes les instructions et consignes d utilisation ont t lues comprises et suivies Il est indispensable de respecter les indications de ces instructions de service Suivez les intervalles de maintenance et d inspection prescrits Les indications des plaques signal tiques ou dans le chapitre Donn es techniques doivent tre absolu ment respect es et ne doivent pas tre d pass es L exploitant devra prendre les mesures de s curit correspondantes en cas d applications pouvant repr senter un danger pour les personnes Au cas o des d fauts de fonctionnement de l appareil seraient constat s il vous faudra imm diatement mettre l appareil hors service et en avertir le fabricant 1 3 Utilisation inappropri e Les pistolets ne doivent pas tre utilis s d autres fins que celles d crites par le paragraphe sur l utilisation courante Toute autre utilisation est consid r e inap propri e Sont inclues dans cette cat gorie la pulv risation de produit sur des personnes et des animaux e la pulv risation d azote liquide 2 Caract ristiques techniques SIMALFA G1 Pour une pression d entr e de 3 3 bar la pression de pulv risation atteint 0 7 bar L activation de la gachette pos 44 enclenche l arriv e d air et ram ne l aiguille pos 27 vers l arri re La mati
37. fficolt Usurata la guarnizione Sostituire la guarnizione dell ago pos 50 54 dell ago Foro a corno sulla testina smontare e pulire dell aria sporcato 8 Smaltimento residui e i materiali di scarto derivanti dalla pulizia e dalla manutenzione devono venir smaltiti nei modi prescritti dalle leggi e dalle norme vigenti A Avvertenza Osservare attentamente le istruzioni del fabbricante dei prodotti di nebulizzazione e di pulizia utilizzati materiali eliminati in modo improprio sono un rischio per l ecosistema e per la salute di persone e animali 9 Dati tecnici Peso netto Testina dell aria Campo di pressione per bassa pressione Press ingresso dell aria mass Press di spruzzatura Temperatura massima di servizio Livello sonoro misurato a una distanza di 1m di Ci riserviamo il diritto di modifiche 390 g Testina dell aria a bassa pressione a 6 fori 3 3 bar 0 7 bar 43 C 84 dB A 14 Lista cz ci zamiennych Simalfa G1 V 11 752 03 3 Przy cze materia u dolne e Nazwa Y 5 Poz Nr czesci V 11750 15 000 V 01 101 86 6 V 11 750 60 3 1 Nakretka ztaczkowa komplet 2 3 4 V 09 103 33 001 5 6 7 6 otworowa g owica niskoci nieniowa Dysza Pier cie o przekroju okr g ym Pier cie rozdzielacza powietrza Cz przednia komplet Uszczelka korpusu Pier cie o przekroju okr g ym Korpus pistoletu komplet ruba reguluj ca komplet P
38. gliche Folgen Besch digung von Sachen Hinweis Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Hinweis kennzeichnen zus tzliche Informationen f r das sichere und effiziente Arbeiten mit der Spritzpistole 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Benutzen Sie die Spritzpistole nur in gut bel fteten R umen mit einer entspre chenden Absaugung Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen ver boten Beim Verspritzen leichtentz ndlicher Materialien z B l sungsmittelhaltige Klebstoffe Reinigungsmittel usw besteht erh hte Gesundheits Explosions und Brandgefahr Schalten Sie vor jeder Wartung und Instandsetzung die Luft und Materialzufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr Halten Sie beim Verspritzen von Materialien keine H nde oder andere K rperteile vor die unter Druck stehende D se der Spritzpistole Verletzungsgefahr Richten Sie die Spritzpistole nicht auf Personen und Tiere Verletzungsgefahr Beachten Sie die Verarbeitungs und Sicherheitshinweise der Hersteller von Spritz material und Reinigungsmittel Insbesondere aggressive und tzende Materialien k nnen gesundheitliche Sch den verursachen Die partikelf hrende Abluft ist vom Arbeitsbereich und Betriebspersonal fernzuhal ten Tragen Sie dennoch vorschriftsgem en Atemschutz und vors
39. he 10 CH 8197 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Telephone 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usa simalfa com www simalfa com 1 2 Normal Use The hand held spray gun SIMALFA G1 is designed exclusively for use with water based adhesives SIMALFA or ALFA dispersions All wetted parts are made of stainless steel Should the materials which you want to spray not be listed above please contact the manufacturer Sprayable material should only be applied to work pieces or similar objects The temperature of the material to be sprayed should at no time exceed 43 C The term Normal Use also implies that any and all safety warnings and instructions laid down in these operating instructions have been read understood and are duly complied with When using the equipment the requirements specified in these Operating Instruc tions must be observed at all times The technical data indicated on the equipment rating plates and the specifications in the chapter Technical Data must be complied with at all times and must not be exceeded An overloading of the equipment must be ruled out The operator must provide corresponding safety measures for all applications in which the breakdown of the equipment might be dangerous to persons If any irregularities are obser
40. he adjusting screw in or out Material connection Air connection Adjusting the material pressure The material pressure can be adjusted by modifying the mount height of the free flowing system container 5 5 Retooling the Spray Gun If a jet contour other than those already described is desired the spray gun has to be retooled Air cap material nozzle and material needle together form a unit the nozzle insert assembly Always change the complete insert assembly to maintain the desired spray finish quality Warning Atomizing air and material input must be shut off prior to retooling risk of injury Note Please refer to the exploded view at the beginning of this manual to perform the steps detailed below Replacement of Material Nozzle and Air Cap 1 Unscrew the sleeve nut item 1 2 Remove the air cap item 2 3 Remove the material nozzle item 3 from the gun body using wrench SW 13 Reassembly is performed in reverse order Replacement of Material Needle 1 Unscrew the the adjusting screw item 29 and remove the needle spring item 28 2 Extricate the material needle item 27 from the gun body Material needle length 133 mm p Reassembly is performed in reverse order An initial air inlet is not necessary IS Note All moveable and sliding parts should be lubricated with a non acidic non resino genic grease prior to assembly we recommend the ALFA Hand Cleaner for the maintenance
41. hte Hohe 4 Um die im Materialschlauch befindliche Luft entweichen zu lassen bet tigen Sie den Abzugshebel Pos 44 solange bis ein gleichm ssiger Materialstrahl aus der D se tritt nun kann die Pistole wieder geschlossen werden 5 Regulieren Sie mit der Stellschraube Pos 59 Luftmengeneinstellung den ge wunschten Luftdruck ein Die Pistole ist nun betriebsbereit Achtung Beim Anschluss der bauseitigen Luftversorgung muss der LuftanschluR Pos 39 durch einen Maulschl ssel SW 14 gegen Verdrehen gesichert werden De Materialanschluss unten oe Luftanschluss 4 2 Wechseln der gesamten Nadelpackung Bild 1 Drehen Sie die Kappe von der Stellschraube Pos 29 und entfernen Sie die Nadelfeder Pos 28 Bild 2 Nun ziehen Sie die Materialnadel Pos 27 nach hinten aus der Pistole heraus Bild 3 Mit einem Sechskant Steckschl ssel 3mm l sen Sie die Packungsschraube Pos 50 vom Vorderteil Pos 6 Nun kann das Vorderteil vom Pistolenk rper Pos 11 abgenommen werden Ist im Werkzeugset enthalten Bild 4 L sen Sie mit einem Maulschl ssel SW 12 die Federbuchse Pos 26 Bild 5 Nach dem L sen k nnen Sie die Ventilfeder Pos 23 und den Ventilkegel Pos 22 entnehmen Bild 6 L sen Sie nun mit einem Schraubendreher die Hebelschraube Pos 41 Ziehen Sie die Hebelschaftschraube Pos 40 her aus Bild 7 Um den Abzugshebel Pos 44 demontieren zu k
42. i usuwanie usterek Usuwanie zu ytych materia w Dane techniczne 1 Informacje og lne 1 1 Oznaczenie modelu Model Reczny pistolet natryskowy SIMALFA G1 Typ G1 V 11 752 00 000 Akcesoria Zestaw wezy 3 5 m opcja Producent ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 8197 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Tel 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usaQsimalfa com www simalfa com 1 2 Prawidtowe uzytkowanie urzadzenia R czny pistolet natryskowy SIMALFA G1 s u y wy cznie do przetwarzania klej w na bazie wody jak SIMALFA czy kleje dyspersyjne ALFA Wszystkie cz ci maj ce styczno z materia em wykonane s ze stali szlachetnej nierdzewnej Je eli materia kt ry ma zosta u yty nie zosta wymieniony w niniejszej instrukcji nale y zwr ci si do producenta Rozpylane materia y mog by nanoszone wy cznie na obrabiane przedmioty Temperatura rozpylanego materia u nie powinna przekracza 43 C U ywanie urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem oznacza r wnie e wszystkie zawar te w niniejszej instrukcji wskaz wki i informacje zosta y zrozumiane i s przestrzegane U ywaj c pistoletu natryskowego nale y bezwzgl dnie stosowa si do wskaza zawartych w niniejszej instrukcji Nale y przestrzega opisanych ods
43. iale della pistola a spruzzo pericolo d infortuni e Nell ambiente di lavoro proibito accendere fuochi usare luci non protette o fumare Quando si nebulizzano materiali facilmente infiammabili p es solventi vi un notevole rischio d esplosione o d incendio e Rispettare le norme del fabbricante del detergente solventi in particolare quelli caustici o corrosivi possono causare infortuni e danni materiali 6 2 Pulizia di base Per aumentare la durata utile e garantire il buon funzionamento della pistola a spruzzo bisogna pulirla e lubrificarla regolarmente Attenzione Non immergere mai la pistola a spruzzo in solventi o altri prodotti detergenti In caso contrario non se ne potrebbe pi garantire il corretto funzionamento Attenzione Per effettuare la pulizia non usare oggetti duri o appuntiti Gli elementi di precisio ne potrebbero venir danneggiati a danno dei risultati di spruzzatura Eseguire la pulizia utilizzando esclusivamente prodotti consigliati dal fabbricante del materiale da spruzzare e accertarsi che non contengano le seguenti sostanze e Idrocarburi alogenati p es 1 1 1 tricloroetano cloruro di metilene ecc Acidi o detergenti acidi e Solventi rigenerati i cosidetti solventi per pulizia e Prodotti per sverniciamento Le suddette sostanze possono causare reazioni chimiche agli elementi galvanizzati e provocare danni da corrosione Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per danni dov
44. ier cie o przekroju okr g ym Gniazdo trzpienia Uszczelka D awnica Klin nastawczy ruba z bem walcowym Uszczelka zaworu D awnica zaworu Trzpie zaworu Sto ek zaworu komplet Spr yna zaworowa Podk adka Pier cie o przekroju okr g ym Tuleja ze spr yn Iglica materia owa komplet Spr yna iglicy ruba nastawcza komplet Trzpie prowadz cy regulacja ilo ci powietrza Przew d powietrzny komplet Uchwyt pistoletu z p ytk Z czka przy cze powietrza Wkr t spustu ruba spustu Podk adka zabezpieczaj ca V 11 700 09 100 V 11 750 02 000 V 11 700 24 000 8 V 09 102 33 009 11 V 11 700 01 000 12 V 11 700 11 000 13 V 09 103 14 001 14 V 11 700 12 100 15 V 09 101 02 020 16 V 10 302 02 000 17 V 11 700 13 000 18 V 11 700 13 100 19 V 09 002 15 000 20 V 11700 23 104 21 V 11 70005 303 22 V 11 700 05 000 23 V 11 700 16 100 24 V 11 601 13 000 25 V 09 103 85 001 26 V 11 700 06 100 27 V 11 750 30 3 28 V 10 151 53 000 29 V 11 700 22 000 36 V 11 700 01 203 37 V 11 700 07 000 38 V 11 750 19 000 39 V 11 700 08 003 40 V 11 700 26 100 41 V 1030109 000 42 V 11601 23 000 50 54 55 56 58 59 60 65 Nr czesci V 11 700 17 V 11 700 14 V 11 700 26 V 11 750 03 V 09 103 88 50 V 11 750 21 V 09 102 38 V 11 750 20 V 09 102 41 V 11 750 04 V 11 750 04 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 51 005 100 200 003 001 293 003 001
45. ing of sprayable media Applied Standards and Directives EU Machinery Directive 98 37 CE DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 1127 1 Rafz the 16th of March 2008 DUT Thomas Simmler Executive Director This Declaration does not give assurance of properties in the sense of product liability The safety instructions provi ded in the product documentation must be observed at all times D claration de conformit CE D En tant que fabricant de cet appareil certifions que le produit d crit ci dessous est conforme aux exigences de s curit et de protection de la sant actuellement en vigueur Toute modification sans autorisation de notre part ou utilisation inad quate de l appareil annulent la validit de cette d claration ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 8197 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Telephone 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usaQsimalfa com www simalfa com D nomination du modele Pistolet de pulv risation manuel SIMALFAG1 V 11 752 00 000 Utilisation Application de mati res pulv risables Normes et directives appliqu es Directive UE sur les machines 98 37 UE DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 1127 1 Rafz le 16 mars 2008 G mules Thomas Simmler Directeur d execution Cette d clarat
46. ion ne constitue pas un engagement de responsabilit dans le sens de la garantie du produit Les con signes de s curit contenues dans les instructions de service devront tre respect es Dichiarazione di conformita CE B Noi il produttore dell apparecchio dichiariamo sotto la propria responsabilita che il prodotto nella descrizione sottostante conforme a tutti i requisiti fondamentali di sicurezza e sanitari in materia In caso di modifiche apparecchio non concordate con noi o nel caso di un uso non appropriato la presente dichiarazione perde la sua validit ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 8197 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Email switzerland simalfa com www simalfa ch www alfa klebstoffe com Produttore Alfa Adhesives Inc 15 Lincoln Street Hawthorne NJ 07506 USA Telephone 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usaQsimalfa com www simalfa com Denominazione del tipo Pistola a spruzzzo SIMALFA G1 V 11 752 00 000 Uso previsto Lavorazione di materiali spruzzabili Norme e direttive applicate Direttive Macchine CE 98 37 CE UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 UNI EN 1127 1 Rafz li 16 marzo 2008 Elus Thomas Simmler Gerente La presente dichiarazione non costituisce una garanzia delle caratteristiche ai sensi della responsabilit da prodotto Le avvertenze di sicurezza presenti nella documentazione devono essere rispettate DEKLARACJA ZGODNO
47. irborne particles represent a serious health hazard Always wear hearing protection when using the gun or when in the vicinity of a gun that is in use The noise level generated by the spray gun is approx 84 dB A After carrying out assembly or maintenance work always ensure that all nuts bolts and screw connections have been fully tightened before the gun is used Use only original replacement parts since the manufacturer can only guarantee safe and fault free operation for original parts For further information on the safe use of the spray gun and the spraying materials please contact the manufacturer 4 Assembly 4 1 Connection of Input Lines Warning The air pressure at the gun must not exceed 8 bar otherwise safe operation of the gun cannot be guaranteed Warning Material and air hoses fastened with a hose nozzle should additionally be secured with a hose clamp Note The spray gun must be flushed out before the first use to prevent contamination of the spraying material Design Material connection lower BROWN A be closed again 5 Regulate the desired air pressure by using the adjusting screw air flow rate adjustment item 59 The spray gun can then be put into operation Attention When connecting the gun to the air supply the air connection nipple item 39 must be tightened using a spanner SW 14 to prevent it from turning material connection lower air connnection Conn
48. ives rised state i e the atomising air as well as the material input must be shut off risk of injury Warning Particular attention should be paid to the spray and cleaning media manufacturers instructions Improper disposal represents a serious threat to the health of humans and animals Material nozzle item 3 or Remove material control needle is clogged needle or nozzle and 9 Technical Data clean Net weight 390 g Material needle or nozzle is Replace material needle damaged or nozzle Air caps Low pressure air cap 6 bore Foreign body in material Remove nozzle and Pressure ranges low pressure Gun is dripping nozzle clean max input air pressure 3 3 bar 8 Spraying pressure 0 7 bar Compression gland item 16 Loosen slightly too tight max operating temperature 43 C Needle spring item 28 Remove material needle Noise level defective maybe broken and replace spring measured at RE g ET approx 1m from Adjusting screw item 29 Tighten adjusting screw the spray gun 84 dB A turned too far back to the right Level in material tank too low Top up material level cf Rights to technical changes reserved manufacturer s instruc Pulsating or tions unsteady jet Material nozzle loose or Tighten maybe replace damaged item 3 air distribution ring item 5 Air leakage at gun Valve cone item 22 leaking Remove and replace head gun keeps blowing when in Remove and replace off position Valve shank item 2
49. jest poluzowana wymieni pierscien roz lub uszkodzona stozek zaworu poz 22 nieszczelny trzpie zaworu poz 21 ciezko chodzi zuzyta uszczelka iglicy poz 50 54 zanieczyszczone otwory gtowicy powietrza wymontowa dysze lub iglice materiatowa oczy ci lub wymieni wymieni dysz lub iglic materia ow wymontowa i oczy ci dysz poluzowa wymontowa iglic materia ow i wymieni spr yn dokr ci rub nastawcz przekr caj c w prawo uzupe ni materia zob instrukcja obs ugi produ centa materia u dokr ci ewent dzielacza powietrza poz 5 wymontowa i wymieni wymontowa i wymieni wymieni uszczelk iglicy wymontowa i oczy ci 8 _ Usuwanie zu ytych materia w Materia y natryskowe jak r wnie materia y u ywane do czyszczenia i konser wacji nale y usuwa w odpowiedni spos b zgodnie z obowi zuj cym prawem i przepisami Ostrze enie Nale y stosowa si do zalece producent w materia w natryskowych i rodk w czyszcz cych Niew a ciwe usuwanie odpad w stwarza zagro enie dla zdrowia ludzi i zwierz t 9 Dane techniczne Waga netto 390 g G owice 6 otworowa g owica niskoci nieniowa Zakres ci nienia max ci nienie wej ciowe powietrza 3 3 bar ci nienie natrysku 0 7 bar max temperatura robcza 43 C Poziom ci nienia akustycznego mierzony z odleg o ci ok 1m od pistole
50. kannt werden muss das Ger t sofort stillgesetzt werden und es ist mit dem Hersteller R cksprache zu halten ZA 1 3 Sachwidrige Verwendung Die Spritzpistole darf nicht anders verwendet werden als es im Abschnitt 7 2 Bestimmungsgem Be Verwendung geschrieben steht Jede andere Verwendung ist sachwidrig Zur sachwidrigen Verwendung geh ren z B e das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere das Verspritzen von fl ssigem Stickstoff 2 Technische Beschreibung SIMALFA G1 Bei einem Eingangsdruck von 3 3 bar betr gt der Spritzdruck 0 7 bar Bei Bet tigung des Abzughebels Pos 44 wird zuerst die Vorluft ge ffnet und danach die Materialnadel Pos 27 zur ckgezogen Hierdurch gelangt das Spritz material durch die D se Das Schlie en erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Die Materialdurchflussmenge ist abh ngig vom Durchmesser der D se und der Auf h ng H he des Freiflusskartons Zus tzlich l t sich die Materialmenge durch Ein bzw Ausschrauben der Stellschraube Pos 29 regeln Zu weiteren Einstellungsm glichkeiten siehe 5 4 Spritzbild ver ndern 3 Sicherheitshinweise 3 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Warnung Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Warnung kennzeichnen eine m g liche Gefahr f r Personen M gliche Folgen schwere oder leichte Verletzungen Achtung Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Achtung kennzeichnen eine m g liche Gefahr f r Sachwerte M
51. l alimentation en mati re et en air du pistolet avant tous travaux de mainte nance ou d entretien risque de blessure Maintenez la main ou toute autre partie du corps loign e de la buse sous pression du pistolet pendant l application risque de blessure Ne dirigez pas le pistolet vers les personnes ou les animaux risque de blessure Suivez le mode d emploi et les consignes de s curit des fabricants de mati res pulv risables et de solvants Les mati res corrosives ou caustiques en particulier peuvent nuire la santer et causer des d g ts mat riels Les vapeurs charg es de particules r siduelles doivent tre vacu es loin de la zone de travail Portez une tenue de s curit et un masque de protection pendant le travail Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail Le niveau sonore du pistolet en op ration est de 84 dB A V rifiez apr s l assemblage que tous les crous et vis sont bien serr s N utilisez que des pi ces de rechange originales car dans ce cas seulement le fabricant garantit la fiabilit et la s ret du fonctionnement Pour toute information compl mentaire sur s ret d utilisation adressez vous au fabricant ZA ZA ZA 4 Montage 4 1 Raccordement des conduits d alimentation Danger Veillez a ce que la pression d air pr sente au pistolet ne d passe pas 8 bar au del de cette limite la s curit de fonctionnement du pistolet ne pourrait plus tre gara
52. molla della valvola pos 23 ed il cono di valvola pos 22 Figura 6 Allentare la vite del grilletto pos 41 con un cacciavite Estrarre il perno fulcro grilletto pos 40 Figura 7 Per poter smontare il grilletto pos 44 rimuovere la piastrina di sicurezza pos 42 ed estrarre il perno boccola di trascinamento pos 43 Figura 8 Ora possibile rimuovere la guarni zione Il montaggio della pistola avviene se guendo la sequenza inversa ZA ZA 5 Istruzioni per l uso 5 1 Raccomandazioni per la sicurezza Adoperando la pistola a spruzzo osservare attentamente le avvertenze per la sicurezza riportate qui di seguito e Indossare una maschera di protezione e indumenti da lavoro appropriati quando si utilizza la pistola a spruzzo Le particelle in sospensione sono nocive alla salu te e Usare protezioni per l udito nell ambiente in cui si utilizza la pistola a spruzzo II livello sonoro di circa 84 dB A e Nell ambiente d lavoro proibito accendere fuochi usare luci non protette o fumare Quando si nebulizzano materiali facilmente infiammabili colle contenenti solventi un notevole pericolo d esplosione o d incendio e Non esporre le mani n altre parti del corpo al getto a pressione della pistola a spruzzo mentre si spruzza il materiale pericolo d infortuni e La pistola a spruzzo deve venir sempre depressurizzata dopo aver terminato l operazione condotti sotto pressione potrebbero
53. montez le pistolet voir 5 5 Conversion du pistolet 2 Nettoyez la t te et la buse avec un pinceau enduit d agent nettoyant 3 Nettoyez le corps du pistolet et les pi ces restantes avec un tampon enduit d agent nettoyant 4 Recouvrez les pi ces suivantes d une fine pellicule de graisse aiguille e ressort d aiguille e toutes les pi ces coulissantes et les points d appui e lubrifiez au moins une fois par semaine les pi ces internes mobiles e les ressorts doivent tre enduits en permanence d une fine couche de graisse Utilisez cet effet une graisse neutre non acide et non r sineuse ou ALFA cr me nettoyante et un pinceau Proc dez de fa on inverse pour remonter le pistolet 6 3 Nettoyage de routine Il est possible aussi de nettoyer le pistolet apr s un changement de mati re ou la fin du travail sans le d monter Avant de proc der au nettoyage de routine assurez vous que les conditions suivantes sont remplies 1 Demontez le pistolet de syst me du descente par gravit 2 Rincez le pistolet avec eau et si n cessaire demontez la buse mati re pour rin cer propre les pi ces en contact avec la mati re 3 Remontez le pistolet et placez le en syst me de descente par gravit 4 Mettez le pistolet en service voir 5 2 Mise en service L installation de pulv risation par gravit peut maintenant tre mise l arr t jusqu la prochaine utilisation 12 A 13 7 D fauts de fonctionnement causes
54. ncendie e Eloignez la main ou toute autre partie du corps de la buse sous pression du pistolet risque de blessure e Relachez la pression du pistolet apr s chaque utilisation Risque de blessures Les conduits sous pression peuvent exploser et la mati re s en chappant bles ser les personnes se trouvant proximit 5 2 Mise en route et arr t de service Avant la mise en service assurez vous que la pression air de pulv risation est pr sente au pistolet la pression mati re est pr sente au pistolet Attention i La pression mati re ne devra pas d passer 8 bar Veillez ce que la pression d air pr sente au pistolet ne d passe pas 8 bar au del de cette limite la s curit de fonctionnement du pistolet ne pourrait plus tre garantie Pression de service env 2 bar Danger A Rel chez la pression du pistolet apr s chaque utilisation Risque d explosion des conduits sous pression Risque de blessure Recommandation Le pistolet doit tre nettoy avant la mise en service pour viter les impuret s dans la mati re de pulv risation 5 3 Essai d application Un essai d application est n cessaire e si le pistolet est utilis pour la premi re fois e chaque changement de mati re si le pistolet a t d mont pour maintenance ou r paration L essai d application peut s effectuer sur une piece test sur de la t le du carton ou du papier ZA ZA Danger Eloignez la main ou tou
55. nnen entfernen Sie die Sicherungsscheibe Pos 42 und ziehen Sie anschlieRend den Mitnehmerbolzen Pos 43 heraus Bild 8 Jetzt kann die Packung entnommen werden Die Montage der Pistole erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ZA 5 Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Bedienung der Spritzpistole insbesondere die nachfol genden Sicherheitshinweise e Tragen Sie vorschriftsm igen Atemschutz und Arbeitskleidung wenn Sie mit der Spritzpistole Materialien verspritzen Es muss eine funktionstichtige Absaugung vorhanden sein da umherschwebende Partikel Ihre Gesundheit gefahrden e Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Geh rschutz Der erzeugte Schallpegel der Spritzpistole betr gt ca 84 dB A e Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Verspritzen leicht entz ndlicher Materialien z B l sungsmittelhaltige Klebstoffe besteht erh hte Explosions und Brandgefahr e Halten Sie beim Verspritzen von Materialien keine H nde oder andere K rperteile vor die unter Druck stehende D se der Spritzpistole Verletzungsgefahr e Die Spritzpistole muss nach Arbeitsende immer drucklos geschaltet werden 5 2 Inbetrieb und Au erbetriebsetzen Bevor Sie die Spritzpistole in Betrieb setzen muss folgende Voraussetzung erf llt sein e Der Zerst uberluftdruck muss an der Spritzpistole anstehen e Der Materialdruck muss an der Spritzpistole anstehen Achtung Der Mate
56. ntie Danger Les flexibles mati re et air fix s pr alablement par une douille devront tre quip s d une bague de s ret suppl mentaire Recommandation Le pistolet doit tre nettoy avant la mise en service pour viter les impuret s dans la mati re de pulv risation Version Raccord d arriv e de mati re par le bas 1 Raccordez le tuyau d air comprim au raccord d air pos 39 du pistolet 2 Raccordez le tuyau d alimentation mati re au r servoir sous pression ou au d tendeur d air du syst me de pompe et au raccord de mati re pos 46 du pistolet 3 Soulevez le carton muni d un raccord sp cial la hauteur demand e 4 Pour permettre l vacuation de l air contenu dans le flexible mati re activez la g chette pos 44 jusqu ce qu un jet r gulier sorte de la buse Arr tez le pistolet 5 R glez avec la vis de r glage pos 59 r glage volume d air la pression d air demand Le pistolet est pr t pour la mise en service Danger Lorsque vous connectez l alimentation d air utilisez une cl fourche de 14 pour ne pas fausser la vis du raccordement d air pos 39 Raccord d arriv e de mati re par le bas raccord d air Remplacement de la garniture d aiguilles conpl te Foto 1 Tournez le capuchon de la vis de r gla ge pos 29 et retirez le ressort d aiguilles pos 28 Foto 2 Maintenant vous pouvez retirer l aiguille complete pos 27 par l arri re du
57. o dagli ambienti di lavoro e dal personale addetto Quando si utilizza la pistola a spruzzo indossare sempre una maschera di protezione e indumenti da lavoro come prescritto nelle norme di sicurezza Le particelle in sospensione sono dannose alla salute Usare protezioni per Fudito nell ambiente in cui si utilizza la pistola a spruzzo Il livello sonoro generato dalla pistola a spruzzo di circa 84 dB A Dopo il montaggio e gli interventi di manutenzione accertarsi che tutti i dadi e le viti siano ben serrati Utilizzare solo ricambi originali poich solo per questi componenti il produttore pu garantire un funzionamento sicuro ed esente da problemi In caso di domande sull utilizzo privo di rischi della pistola a spruzzo nonch sui materiali utilizzabili con la pistola rivolgersi al produttore ZA ZA ZA 4 4 1 Avviso L aria compressa della pistola a spruzzo non deve essere superiore a 8 bar in Montaggio Collegamento dei condotti di alimentazione caso contrario non viene garantita la perfetta funzione Avviso tubi flessibili per il materiale e per l aria i quali sono fissati con una boccola devono essere fissati anche con una fascetta Nota Prima della messa in funzione necessario sciacquare la pistola per non conta minare il materiale da spruzzare Modello Collegamento del materiale sotto 1 Fissare il tubo per l aria compressa al raccordo aria pos 39 della pistola a spruz ZO
58. oducenta ZA ZA 4 Monta 4 1 Pod czenie przewod w zasilaj cych Ostrze enie Ci nienie w pistolecie nie powinno przekroczy 8 bar W przeciwnym razie produ cent nie gwarantuje bezpiecze stwa u ytkowania Ostrze enie Przewody doprowadzaj ce materia i powietrze kt re s przymocowane za pomoc ko c wki przewodu musz by dodatkowo zabezpieczone zaciskiem Wskaz wka Przed pierwszym uruchomieniem nale y przep uka pistolet w celu unikni cia zanieczyszczenia materia u Instrukcja Przy cze materia u dolne 1 Przymocowa przew d spr arki do ko c wki wlotu powietrza poz 39 pistoletu 2 Przymocowa przew d doprowadzaj cy materia do ko c wki wlotu materia u poz 46 pistoletu 3 Unie pojemnik wolnego sp ywu na dan wysoko 4 W celu spuszczenia powietrza znajduj cego si w przewodzie doprowadzaj cym materia naciska d wigni spustu poz 44 tak d ugo a z dyszy wydostawa si b dzie r wnomierny strumie materia u Teraz mo na ponownie zamnkn pistolet 5 Za pomoc ruby nastawczej poz 59 regulacja ilo ci powietrza nastawi dane ci nienie powietrza Pistolet jest gotowy do u ycia Uwaga W przypadku przy czania powietrza przez u ytkownika ko c wka wlotu powiet rza poz 39 musi zosta przykr cona kluczem maszynowym p askim SW 14 Przy cze materia u dolne Ko c wka wlotu powietrza 4 2 Wymiana kom
59. of the spray gun The spray gun must be flushed out before the first use to prevent contamination of the spraying material Replacement of Air Distribution Ring 1 Remove the material nozzle and air cap see above 2 Change the air distribution ring Reassembly is performed in reverse order 10 5 6 Correction of Spray Pattern Imperfections The following table shows how to correct a defective spray pattern C Desired Spray Pattern Spray pattern test Falt Necessary adjustment Swollen centre Spray jet should be flatter O Cp Swollen ends e Spray jet should be rounder am Coarse pearl effect e Increase atomising air pressure Unduly thin paint e Decrease atomising air pressure layer in centre Increase nozzle diameter Split centre e Reduce atomising air pressure Increase material pressure Decrease material pressure Split centre Se e Increase atomising air pressure 6 Cleaning and Maintenance 6 1 Safety Instructions e Prior to any service work atomising air as well as material input to the spray gun should be shut off risk of injury e Open fires naked lights and smoking are prohibited in the working area There is an increased risk of fire and explosion when spraying readily flammable media such as cleaning solutions e Follow the safety instructions issued by the manufacturers of the cleaning media Aggressive and caustic cleaning agents in particular represent health hazards 6 2 Gene
60. ormano un gruppo coordinato Per mantenere la desiderata qualit di nebulizzazione necessario sostituire sempre il completo gruppo iniettore ZA Avvertenza Prima di eseguire qualsiasi intervento staccare I alimentazione dell aria e del mate riale dalla pistola a spruzzo rischio d infortuni Nota Per realizzare le operazioni descritte in seguito utilizzare lo schema di assemblag gio riportato al principio di questo manuale Sostituzione dell ugello del materiale e della testina dell aria 1 Svitare il dado per raccordi pos 1 2 Togliere la testina dell aria pos 2 3 Svitare l ugello del materiale pos 3 con la chiave 13 mm dal corpo della pisto la Eseguire il montaggio della nuova composizione ugello e degli altri elementi nell ordine inverso Sostituzione dell ago del materiale 1 Prima il cappuccio viene svitato dalla vite di regolazione pos 29 e rimosso insieme alla molla dell ago pos 28 2 Ora estrarre l ago del materiale pos 27 dalla pistola tirandolo indietro Ago del materiale longitudine 133 mm C Eseguire il montaggio nell ordine inverso Una regolazione dell aria di spruzzo non necessaria Nota Prima di effettuare il montaggio nel corpo della pistola a spruzzo lubrificare tutte le parti mobili e scorrevoli con un grasso privo di acido e non resinoso si consiglia FALFA pulitore mani Prima della messa in funzione necessario sciacquare la pistola
61. owuj c rub nastawcz poz 29 Wi cej ustawie opisanych jest w rozdziale 5 4 Regulacja szeroko ci strumienia 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 3 1 Oznaczenie wskaz wek dot bezpiecze stwa Ostrze enie Piktogram i oznaczenie Ostrze enie wskazuj na mo liwe zagro enie dla zdrowia ludzi Mo liwe skutki ci kie lub lekkie obra enia Uwaga Piktogram i oznaczenie Uwaga wskazuj na ewentualne niebezpiecze stwo usz kodzenia przedmiot w Mo liwe skutki uszkodzenie przedmiot w Wskaz wka Piktogram i oznaczenie Wskaz wka znajduj si przy dodatkowych informacjach dotycz cych bezpiecznego i efektywnego u ytkowania pistoletu natryskowego 3 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y przestrzega odpowiednich przepis w BHP jak r wnie innych maj cych zas tosowanie przepis w w zakresie technicznego bezpiecze stwa pracy oraz medycyny pracy Pistoletu natryskowego nale y u ywa wy cznie w wentylowanych pomieszczeniach z odpowiedni wymian powietrza Przy stanowisku pracy zabronione jest u ywanie ognia i otwartego wiat a oraz palenie papieros w Przy pracy z materia ami atwopalnymi np kleje na bazie rozpuszczalnik w rodki czyszcz ce itp wyst puje podwy szone zagro enie dla zdrowia poprzez zagro enie wybuchem lub po arem Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych oraz napraw nale y zawsze przestawi pozycj dop ywu powietrza i materia u
62. pisto let Foto 3 Desserrez avec une cl six pans de 3mm la vis de garniture pos 50 de la partie avant pos 6 La partie avant peut maintenant tre retir e du corps du pistolet pos 11 fait partie du kit d outils Foto 4 Desserrez avec une cl plate ouverture 12 la douille de ressort pos 26 Foto 5 Apr s avoir desserr vous pouvez retirer le ressort de la valve pos 23 et le c ne de la valve pos 22 Foto 6 Desserrez maintenant la vis tige creuse de la g chette pos 41 avec un tournevis Retirez la contre vis de la g chette pos 40 Foto 7 Afin de pouvoir d monter la g chette pos 44 retirez anneau de retenue pos 42 et enlevez ensuite le goujon d entra nement pos 43 Foto 8 Maintenant vous pouvez retirer la garniture Le montage du pistolet se fait en su ivant les consignes en sens inverse 5 Manipulation 5 1 Consignes de s curit En utilisant votre pistolet respectez particuli rement les consignes suivantes e Portez un masque et des v tements de travail r glementaires Les particules de mati re en suspension sont un danger pour la sant e Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail Le niveau sonore du pistolet en op ration est de 84 dB A Aucune source d tincelles ne doit exister dans la zone de travail L application de mati res tr s inflammables adh sifs solvants augmente les risques d explosion et d i
63. pistola a spruzzo non vi sia nessuna persona nel luogo di servizio rischio d infortuni 1 Attivare la pistola per eseguire una prova di spruzzo 2 Controllare il risultato della prova di spruzzo e se necessario regolare la pistola 5 4 Modifica del quadro di nebulizzazione Il quadro di nebulizzazione della pistola a spruzzo Vario pu venir modificato effe tuando le seguenti regolazioni Regolare il getto largo o ristretto La vite di regolazione serve per regolare la larg hezza del getto Il getto si allarga girando la vite verso sinistra svitando e si restringe girando la vite verso destra avvitando Regolare il flusso del materiale La quantit del materiale viene regolata avvitan do e svitando la vite di regolazione La quantit del materiale aumenta girando verso sinistra svi tando e diminuisce girando verso destra avvi tando Regolare la quantit d aria La quantit d aria nebulizzata pud essere regola ta avvitando o svitando la vite di regolazione raccordo del materiale raccordo dell aria Regolare la pressione del materiale La pressione del materiale pud essere regolata modificando l altezza di posiziona mento del cartone con sacco in scatola 5 5 Sostituzione dei componenti della pistola a spruzzo Se si vuole modificare il quadro di nebulizzazione in modo diverso da quelli men zio nati necessario trasformare la pistola a spruzzo La testina dell aria Fugello e l ago f
64. pletnej uszcelki Rysunek 1 Odkr ci kapturek ruby nastawczej poz 29 i usun spr yn ig y poz 28 Rysunek 2 Nast pnie poci gni ciem do ty u wyj z pistoletu ig materia u poz 27 Rysunek 3 Za pomoc klucza nasadowego 6kt 3 mm odkr ci rub pakietu poz 50 od cz ci przedniej poz 6 Zdj cz przedni z korpusu pistole tu poz 11 znajduje si w zestawie narz dzi Rysunek 4 Za pomoc klucza p askiego 12 poluzowa tulej spr yst poz 26 Rysunek 5 Nastepnie wymontowa sprezyne zaworu poz 23 oraz grzybek zaworu poz 22 Rysunek 6 Za pomoca wkretaka odkreci rube d wigni poz 41 Wyci gn rub trzonu d wigni poz 40 Rysunek 7 Aby zdemontowa d wigni odci gaj c poz 44 usun podk adk zabezpieczaj c poz 42 i wyci gn sworze zabieraka poz 43 Rysunek 8 Teraz mo na wyj szczeliwo Monta pistoletu odbywa si w odwrot nej kolejno ci ZA ZA 5 U ytkowanie 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa U ywaj c pistoletu natryskowego nale y szczeg lnie przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa e Podczas pracy z pistoletem natryskowym nale y stosowa zgodne z przepisami ubrania robocze oraz maski chroni ce drogi oddechowe Pomieszczenie w kt rym wykonywana jest praca musi by zaopatrzone w dzia aj c instalacj odprowadzaj c po
65. pritzstrahl wird durch Linksdrehen Ausschrauben zum Breitstrahl durch Rechtsdrehen Einschrauben zum Rund strahl Materialdurchflussmenge einstellen Die Materialmenge l t sich durch Ein bzw Aus schrauben der Stellschraube regeln Die Material menge wird durch Linksdrehen Ausschrauben erh ht durch Rechtsdrehen Einschrauben ver ringert Luftmenge regulieren Die Zerst uberluftmenge l t sich durch Ein bzw Ausschrauben der Stellschraube regulieren Material anschluss Luftanschluss Materialdruck regulieren Den Materialdruck k nnen Sie durch das Verandern der Aufhang H he des Frei flusskartons regulieren 5 5 Spritzpistole umr sten Wenn Sie das Spritzbild ber die bereits erwahnten M glichkeiten hinaus verandern wollen muss die Spritzpistole umger stet werden Die zum Spritzmaterial passende Luftkopf Materiald se Nadel Kombination bildet eine aufeinander abgestimmte Einheit die Duseneinlage Tauschen Sie immer die komplette Duseneinlage aus damit die gew nschte Spritzbildqualitat erhalten bleibt Warnung Unterbrechen Sie vor jeder Umr stung die Luft und Materialzufuhr zur Spritzpistole Verletzungsgefahr Hinweis Zur Durchf hrung der im Folgenden aufgef hrten Arbeitsschritte benutzen Sie bitte die Explosionszeichnung am Anfang dieser Betriebsanleitung Materiald se und Luftkopf wechseln 1 Schrauben Sie die berwurfmutter Pos 1 ab 2 Nehmen Sie
66. puj cy spos b Regulacja szeroko ci strumienia Wymiana iglicy Sruba reguluj ca s u y do regulacji szeroko ci strumienia natrysku Przekr canie ruby w lewo z A odkrecanie pozwala zwi kszy szeroko strumie 1 Odkr ci rub nastawcz poz 29 i usun spr yn poz 28 nia a przekr canie jej w prawo dokr canie 2 Poci gn iglic poz 27 do ty u i wyci gn j z pistoletu zmniejszy 133 mm Regulacja ilo ci materia u gt Ilo materia u mo na regulowa odkrecajac lub dokrecajac rube nastawcza Przekr canie ruby w lewo odkr canie pozwala zwi kszy ilo c materia u a przekr canie jej w prawo dokrecanie zmniejszy Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Ustawienie powietrza zasilaj cego nie jest konieczne Regulacja ilo ci powietrza llo powietrza w rozpylaczu mo na regulowa Wskaz wka dkr caj c lub dokrecajac rub nast 1 e SE e e PONOC WA meee Przed zamontowaniem w korpusie pistoletu wszystkie ruchome cz ci musz zosta nat uszczone za pomoc rodka nat uszczaj cego nie zawieraj cego A Wiotu kwas w ani ywic Do piel gnacji pistoletu polecamy rodek do mycia r k ALFA materia u o c wka wlotu powietrza Przed pierwszym uruchomieniem pistolet musi zosta przep ukany Regulacja ci nienia materia u Wymiana pier cienia regulacji powietrza Ci nienie materia u mo na regulowa
67. r Pos 28 nicht in Materialnadel ausbauen und Ordnung evil gebrochen Feder austauschen Stellschraube Pos 29 zu Stellschraube etwas Ein weit nach hinten gedreht schrauben Rechtsdrehen zu wenig Material im Material Material auff llen s Betriebs Stofiweiser oder beh lter anleitung des Anlagenherst Materiald se Pos 3 ist lose festziehen evil Luftverteiler oder besch digt ring Pos 5 ersetzen Luftleckage am Ventilkegel Pos 22 undicht ausbauen und austauschen Pistolenkopf Pistole bl st in Ventilschaft Pos 21 schwer ausbauen und austauschen Ruhestellung gangig Materialleckage an Nadelpackung Pos 50 54 Nadelpackung auswechseln der Packung verschlissen Pos 50 54 Spritzstrahl einsei Hornbohrungen am Luftkopf ausbauen und reinigen tig verschmutzt 8 Entsorgung Die Spritzmedien sowie die bei der Reinigung und Wartung anfallenden Materialien sind den Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach und fachge recht zu entsorgen Warnung Beachten Sie die Hinweise des Herstellers der Spritz und Reinigungsmittel Unachtsam entsorgtes Material gefahrdet die Gesundheit von Mensch und Tier 9 Technische Daten Netto Gewicht 390 g Luftkopfe 6 Loch Niederdruckluftkopf Druckbereich Niederdruck max Eingangsluftdruck 3 3 bar Spritzdruck 0 7 bar max Betriebstemperatur 43 C Schallpegel gemessen in ca 1 m Abstand zur Spritzpistole 84 dB A Technische Anderungen vorbehalten
68. ral Cleaning Procedure The spray gun should be frequently cleaned and lubricated to ensure reliable opera tion and long life Caution Never immerse the spray gun in solvents or other cleaning fluids as this will impair the functional reliability and efficiency of the gun Caution Do not use any hard or sharp pointed objects when cleaning the spray gun as the precision made parts can easily be damaged and are likely to affect your spraying results Only use cleaning solutions recommended by the manufacturer of the spraying mate rial These solutions should not contain any of the following constituents e halogenated hydrocarbons e g 1 1 1 trichloroethane methylene chloride etc e acids and acidic cleaning solutions regenerated solvents so called cleaning dilutions e paint removers These constituents cause chemical reactions with electroplated components resulting in corrosion damage The manufacturer is not liable for any damages resulting from improper treatment of the gun The spray gun should be cleaned at least once a week e as often as necessary in a week depending on the spraying medium used and the resulting level of soiling The above cleaning measures are designed to maintain the functional efficiency of the gun 1 Dismantle the gun as described in section 5 5 Retooling the Spray Gun 2 Clean the air control head and nozzle with a brush dipped in the recommended cleaning solution 3 Clean the gun bo
69. rialdruck darf nicht h her eingestellt sein als 8 bar Der Luftdruck darf 8 bar nicht berschreiten da sonst der funktionssichere Betrieb der Spritzpistole beeintr chtigt wird Arbeitsdruck ca 2 bar Warnung Die Spritzpistole muss nach Arbeitsende immer drucklos geschaltet werden Hinweis Vor dem 1 Inbetriebsetzen muss die Pistole gesp lt werden um das Spritzmaterial nicht zu verunreinigen 5 3 Spritzbildprobe erzeugen Eine Spritzbildprobe sollte immer dann erzeugt werden wenn e die Spritzpistole zum erstenmal in Betrieb gesetzt wird e das Spritzmaterial ausgetauscht wird e die Pistole zur Wartung oder Instandsetzung zerlegt wurde Das Spritzbild kann auf ein Probewerkst ck Blech Pappe oder Papier abgege ben werden Warnung Halten Sie beim Verspritzen von Materialien keine Hande oder andere K rperteile vor die unter Druck stehende D se der Spritzpistole Verletzungsgefahr Warnung Achten Sie beim Inbetriebsetzen der Spritzpistole darauf dass sich keine Person im Spritzbereich befindet Verletzungsgefahr 1 Setzen Sie die Spritzpistole in Betrieb um eine Spritzbildprobe zu erzeugen 2 Kontrollieren Sie die Spritzbildprobe und verandern Sie ggf die Einstellungen an der Spritzpistole 5 4 Spritzbild verandern Sie k nnen an der SIMALFA G1 durch die folgenden Einstellungen das Spritzbild ver andern Breit bzw Rundstrahl einstellen Die Regelschraube dient zur Regulierung der Spritzstrahlbreite Der S
70. s fabricants de mati res pulve risables et de solvants Les mati res corrosives et caustiques en particulier peu vent nuire la sant et causer des d g ts mat riels 6 2 Nettoyage complet Pour prolonger la dur e de vie et le bon fonctionnement de votre pistolet netto yez le et lubrifiez le fr quemment Attention N immergez pas le pistolet dans du solvant ou autre agent nettoyant Son bon fon ctionnement ne pourrait plus tre garanti Attention N utilisez ni surface dure ni objet pointu pour nettoyer le pistolet Les pi ces de pr cisions pourraient tre endommag es et affecter vos r sultats d application N utilisez pour le nettoyage du pistolet que des agents nettoyants recommand s par le fabricant de la mati re pulv ris e et ne contenant pas les l ments suivants e hydrocarbures halog n s ex B 1 1 1 Trichlorethane chlorure de m thyl ne etc acides et agents nettoyants acides solvants recycl s agents nettoyants dilu s e d capants Ces l ments g n rent des r actions chimiques oxydantes au contact des pi ces galvanis es du pistolet Le fabricant n assume aucune responsabilit pour des d g ts occasionn s par un entretien inad quat Nettoyez le pistolet e chaque changement de couleur ou de mati re au moins une fois par semaine e selon la nature de la mati re ou le degr d encrassement plusieurs fois par semaine La securit du pistolet sera ainsi pr serv e 1 D
71. scoppiare e sprigionare il materiale contenuto causando infortuni alle persone in prossimit 5 2 Messa in funzione e fuori servizio Prima di attivare la pistola a spruzzo si deve tener conto delle seguenti premesse e Stabilire la pressione dell aria di nebulizzazione sulla pistola a spruzzo e Stabilire la pressione del materiale sulla pistola a spruzzo Attenzione La pressione del materiale non deve superare i 8 bar La pressione dell aria non deve superare i 8 bar Pressione di esercizio ca 2 bar Attenzione La pistola a spruzzo deve venir sempre depressurizzata dopo aver terminato l operazione condotti sotto pressione potrebbero scoppiare e sprigionare il mate riale contenuto causando infortuni alle persone in prossimit Nota Prima della messa in funzione necessario sciacquare la pistola per non contami nare il materiale da spruzzare 5 3 Eseguire una prova di spruzzo Occorre eseguire una prova di spruzzo tutte le volte che la pistola a spruzzo viene utilizzata per la prima volta e viene cambiato il materiale da spruzzare la pistola a spruzzo sia stata smontata per interventi di manutenzione o di ripa razione La prova di spruzzo pu venir eseguita su materiale come lamiera cartone o carta ZA ZA Attenzione Non esporre le mani n altre parti del corpo al getto a pressione della pistola a spruzzo rischio d infortuni Attenzione Assicurarsi che al momento della messa in funzione della
72. szczenia materia u 5 3 Pr ba natrysku Pr b natrysku nale y wykona w przypadku gdy pistolet jest u ywany po raz pierwszy e pistolet by poddany konserwacji lub naprawie Pr b natrysku mo na wykona na pr bce materia u roboczego blachy papy lub papieru A Ostrze enie Ostrze enie Przy rozpylaniu materia u nie nale y przysuwa r k lub innych cz ci cia a przed Przed ka d zmian wyposa enia pistoletu nale y odci dop yw powietrza i pracuj cy pod ci nieniem pistolet istnieje niebezpiecze stwo odniesienia materia u istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e obra e LZ Wskaz wka Ostrze enie Przy przeprowadzaniu opisanych poni ej czynno ci warto skorzysta ze Uruchamiaj c pistolet nale y upewni si e w zasi gu natrysku nie znajduje si szczeg owego schematu zamieszczonego na pocz tku niniejszej instrukcji adna osoba istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e 1 Uruchomi pistolet w celu wykonania pr by natrysku Wymiana dyszy i g owicy 2 Sprawdzi wykonan pr b i dokona ewentualnych zmian w ustawieniach pistoletu 1 Odkr ci nakr tk z czkow poz 1 2 Zdj g owic poz 2 3 Wykr ci dysz poz 3 z korpusu pistoletu 5 4 Ustawienia natrysku Monta nowego wk adu dyszy jak r wnie pozosta ych cz ci odbywa si w odwrotnej kolejno ci Ustawienia natrysku w pistolecie SIMALFA G1 mo na zmienia w nast
73. t p w czasu mi dzy kolejnymi przegl dami i konserwacj Nale y bezwzgl dnie stosowa si do wskaz wek umieszczonych na urz dzeniu wzgl w rozdziale Dane techniczne i nie przekracza podanych tam warto ci W przypadku zastosowa przy kt rych awaria urz dzenia mog aby spowodowa zagro enie dla zdrowia ludzi wymagne jest przedsi wzi cie odpowiednich rodk w bezpiecze stwa przez operatora urz dzenia W razie zauwa enia nieprawid owo ci w dzia aniu urz dzenia nale y natychmiast je wy czy i zwr ci si do producenta 1 3 Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia Pistolet natryskowy nie mo e by u ywany w spos b inny ni opisany w rozdziale 1 2 Prawid owe u ytkowanie urz dzenia Ka de inne zastosowanie jest nieprawid owe Do zastosowa nieprawid owych zalicza si m in u ywanie pistoletu na osobach lub zwierz tach rozpylanie ciek ego azotu 2 Opis techniczny SIMALFA G1 Przy ci nieniu wej ciowym 3 3 bar ci nienie natrysku wynosi 0 7 bar Uruchamiaj c d wigni spustu poz 44 otwierane jest najpierw doj cie powie trza zasilaj cego a nast pnie cofni ta zostaje iglica materia owa poz 27 Dzi ki temu materia natryskowy dostaje si do dyszy Zamkni cie nast puje w odwrotnej kolejno ci Ilo materia u zale na jest od rednicy dyszy oraz wysoko ci zawiesze nia pojemnika wolnego sp ywu Dodatkow ilo materia u mo na regulowa dokr caj c lub poluz
74. te autre partie du corps de la buse sous pression du pisto let risque de blessure Danger Assurez vous que les personnes soient hors d atteinte du jet du pistolet risque de blessure 1 Mettez le pistolet en service pour effectuer un essai d application voir 5 2 Mise en service 2 Contr lez l essai et op rez les r glages n cessaires directement sur le pistolet voir 5 4 R gulation du jet 5 4 R glage du jet La r gulation du jet des mod les SIMALFA G1 peut tre modifi e par les r glages suivants R glage jet large ou jet rond La vis de r glage permet d ajuster la largeur du jet Un r glage vers la gauche desserrer permet d obtenir un jet large Un r glage vers la droite ser rer permet d obtenir un jet rond R glage du d bit mati re Le d bit mati re se r gule en serrant ou desserrant la vis de r glage Le d bit est augment en desser rant vers la gauche il est r duit en serrant vers la droite R glage du d bit d air de pulv risation Le d bit d air de pulv risation se r gule en serrant ou desserrant la vis de r glage Raccord de mati r e matiere Raccord d air R glage de la pression mati re Vous pouvez r gler la pression de la mati re en modifiant la hauteur du carton de colle 5 5 Conversion du pistolet Pour modifier la forme du jet au del des possibilit s d crites ci dessus il vous faudra convertir le pistolet La t te air
75. thorne NJ 07506 USA Telephone 1 973 423 9266 Fax 1 973 423 9264 Email usa simalfa com www simalfa com 1 2 Utilizazione conforme alla destinazione La pistola a spruzzo SIMALFA G1 serve esclusivamente per l applicazione di colle a base di acqua come adesivi SIMALFA o ALFA dispersione Dato che tutti i componenti a contatto con il prodotto sono in acciaio inossidabile possibile spruzzare anche prodotti idrosolubili Se i materiali che si desidera applicare non sono indicati in queste istruzioni prego rivolgersi al produttore materiali spruzzabili devono essere applicati soltanto su pezzi o oggetti La temperatura del materiale da spruzzare non deve superare i 43 C Un uso con forme alla destinazione include anche la lettura comprensione ed osservanza di tutte le avvertenze e indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso Durante l esercizio dell apparecchio assolutamente necessario osservare le prescri zioni delle presenti istruzioni per l uso Devono essere rispettati gli intervalli di ispezione e di manutenzione prescritti Le indicazioni sulle targhette degli apparecchi ovv le indicazioni nel capitolo Dati tecnici devono essere assolutamente osservate e non devono essere superate Nelle appli cazioni nelle quali il guasto dell apparecchio pu mettere in pericolo le persone il gestore deve prevedere adeguate misure di sicurezza Se durante l esercizio si notano anomalie l apparecchio deve essere imm
76. tu 84 dB A Zastrzegamy dokonywanie ewentualnych zmian technicznych 14
77. uti a tale trattamento Pulire la pistola a spruzzo e almeno una volta alla settimana in base al materiale e al grado di sporcizia pi volte alla settimana Come mantenere il buon funzionamento della pistola a spruzzo 1 Smontare la pistola a spruzzo conformemente a 5 5 Sostituzione dell ugello e dell ago del materiale 2 Pulire la testina dell aria e ugello con un pennello e il detergente 3 Pulire tutti gli altri elementi e il corpo della pistola a spruzzo con un panno e il detergente 4 Coprire con un sottile strato di lubrificante tutti i seguenti elementi e ago del materiale e molla dell ago e tutte le parti scorrevoli e d appoggio le parti interne mobili devono venir lubrificate come minimo una volta alla settima na e le molle dovrebbero presentare sempre uno strato di grasso A tale scopo utilizzare un grasso privo di acidi e non resinoso o l ALFA pulitore mani e un pennello Quindi riassemblare la pistola a spruzzo nell ordine inverso 6 3 Pulizia periodica Quando si sostituisce il materiale o al termine del lavoro possibile pulire la pistola a spruzzo senza doverla disassemblare Per effettuare la pulizia periodica bisogna compiere le seguenti operazioni 1 Smontare la pistola dal sistema di flusso 2 Sciacquare la pistola con acqua di rubinetto e se necessario smontare anche l ugello per poter pulire i componenti attraverso cui passa il materiale 3 Riassemblare la pistola e rimontarla nel sistem
78. utynowe Przy zmianie materia u lub zako czeniu pracy mo na r wnie oczy ci pistolet bez konieczno ci rozk adania go W celu przeprowadzenia rutynowego czyszczenia nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Od czy pistolet od dop ywu materia u 2 Przep uka pistolet pod bie c wod i wyj dysz materia ow w celu oczyszczenia cz ci maj cych styczno z materia em 3 Z o y pistolet i przy czy dop yw materia u 4 Uruchomi pistolet zob rozdz 5 2 Uruchamianie Do momentu ponownego u ycia ca a instalacja natryskowa mo e znajdowa si pod ci nieniem 12 ZA 13 Rozpoznawanie i usuwanie usterek Ostrze enie Przed ka d napraw nale y od czy dop yw powietrza i materia u do pistoletu istnieje niebezpiecze stwo dla zdrowia seta Fos Naprawa Pistolet kapie Strumie przerywany lub trzepocz cy Wyciek powietrza na wylo cie pistoletu pistolet wypuszcza powie trze w po o eniu spoczyn kowym Wyciek materia u przy rubie uszczelniaj cej poz 50 54 Strumie jednostronny zanieczyszczona dysza lub iglica materia owa uszkodzona dysza lub iglica materia owa cia o obce w dyszy materia owej za mocno doci ni ta d awnica poz 16 niesprawna lub zerwana spr yna iglicy poz 28 ruba nastawcza poz 29 za bardzo odkr cona za ma o materia u w pojemniku dysza materia owa CI EV i poz 3
79. ved while the equipment is in operation the equipment must be put out of operation immediately and the manufacturer must be consulted 1 3 Improper Use The spray gun must not be used for purposes other than those laid down in the above section 1 2 Normal Use Any other form of use is prohibited Improper use includes e the spraying of material on persons and animals e the use of liquid nitrogen 2 Technical Description SIMALFA G1 The spraying pressure is 0 7 bar with an input pressure of 3 3 bar When operating the trigger item 44 preliminary air is opened first and then the material needle item 27 is pulled back This allows the spraying material to flow through the nozzle Closing is performed in reverse order The material flow rate is dependent on the diameter of the nozzle and the mount height of the free flow ing system container In addition the material flow rate can be controlled by scre wing the adjusting screw item 29 in or out For further adjustment possibilities see 5 4 Adjusting the Spray Pattern 3 Safety Instructions 3 1 Safety Warning Symbols Warning This pictograph and the accompanying message Warning indicate possible risks to persons likely to result in serious and less serious injuries Caution A This pictograph and the accompanying message Caution indicate possible risks to equipment likely to result in serious and less serious damage Note This pictograph and the accompanying mess
80. wietrze poniewa unosz ce si cz steczki s niebezpieczne dla zdrowia e Przy stanowisku roboczym nale y stosowa rodki ochrony s uchu Poziom ci nienia akustycznego pistoletu wynosi ok 84 dB A e Przy stanowisku pracy zabronione jest u ywanie ognia i otwartego wiat a oraz palenie papieros w Przy pracy z materia ami atwopalnymi np kleje na bazie rozpuszczalnik w rodki czyszcz ce itp wyst puje podwy szone zagro enie dla zdrowia poprzez zagro enie wybuchem lub po arem e Przy rozpylaniu materia u nie nale y przysuwa r k lub innych cz ci cia a przed pracuj cy pod ci nieniem pistolet istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e e Po zako czeniu pracy pistolet nale y zawsze ustawi na tryb bezci nieniowy 5 2 Uruchamianie i wy czanie urz dzenia Przed uruchomieniem pistoletu nale y upewni si e spe nione s nast puj ce warunki e Dop yw powietrza musi by pod czony do pistoletu e Dop yw materia u musi by pod czony do pistoletu Uwaga Wysoko ci nienia materia u nie mo e by ustawiona na poziomie wy szym ni 8 bar Ci nienie powietrza nie mo e przekracza 8 bar w przeciwnym razie pistolet nie b dzie dzia a prawid owo Ci nienie robocze ok 2 bar Ostrze enie Po zako czeniu pracy pistolet nale y zawsze ustawi na tryb bezci nieniowy Wskaz wka Przed pierwszym uruchomieniem nale y przep uka pistolet w celu unikni cia zanieczy
81. zeichnung Mitnehmerbolzen Abzugshebel Federscheibe Doppelnippel O Ring Schlauchset 3 5 m Optional ohne Abbildung Packungsschraube O Ring Nadeldichtung O Ring Packungsgeh use Nadelpackung kompl Abdichth lse Luftmengeneinstellung Packungsring Luftmenge Packung Dichtschraube Luftmengenregelung Stellschraube Luftmengeneinstellung Zylinderschraube Reinigungs Set Bei Ersatzteillieferung bitte entsprechende Gr e angeben Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 Kennzeichnung des Modells 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 1 3 Sachwidrige Verwendung 2 Technische Beschreibung 3 Sicherheitshinweise 3 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Montage Instandsetzung 4 1 Versorgungsleitungen anschlieRen 4 2 Wechseln der gesamten Nadelpackung 5 Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise 5 2 Inbetrieb und AuRerbetriebsetzen 5 3 Spritzbildprobe erzeugen 5 4 Spritzbild ver ndern 5 5 Spritzpistole umr sten 5 6 M ngel eines Spritzbildes beheben 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise 6 2 Grundreinigung 6 3 Routinereinigung 7 Fehlersuche und beseitigung 8 Entsorgung 9 Technische Daten 1 Allgemeines 1 1 Kennzeichnung des Modells Modell Handspritzpistole SIMALFA G1 Typ G1 V 11 752 00 000 Zubehor Schlauchset 3 5 m Optional Hersteller ALFA Klebstoffe AG Vor Eiche 10 CH 8197 Rafz Switzerland Tel 41 0 43 433 30 30 Fax 41 0 43 433 30 33 Em
82. zione del corpo Anello O Corpo della pistola completo Regolazione ampiezza ventaglio O ring Boccola dell alberino Guarnizione Premistoppa Manopola di regolazione Vite a testa cilindrica Guarnizione della valvola Premistoppa della valvola Stelo della valvola Cono della valvola completo Molla della valvola Vite Anello O Boccola della molla Ago materiale completo Molla del ago Vite di arresto compl Perno di guida regolazione della quantita d aria Tubo dell aria completo Impugnatura pistola con piastra Raccordo filettato allacciamento aria Vite del grilletto Perno fulcro grilletto Piastrina di sicurezzza 50 54 55 56 58 59 60 65 No articolo V 11 700 17 V 11 700 14 V 11 700 26 V 11 750 03 V 09 103 88 50 V 11 750 21 V 09 102 38 V 11 750 20 V 09 102 41 V 11 750 04 V 11 750 04 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 27 V 11 700 10 V 11 700 10 51 005 100 200 003 001 293 003 001 000 000 003 000 100 200 600 300 300 350 435 Denominazione Perno boccola di trascinamento Grilletto Rosetta trascinamento Nipplo doppio Anello O Set tubo fessibile 3 5 m a scelta senza illustrazione Vite del guarnizione O ring Guarnzione dell ago O ring Involucro del guarnizone Guarnizione dell ago kompl Bussola di tenuta regolazione della quantita d aria Collare di tenuta quantit d aria Guarnizione Vite di tenuta regulazione della quantit
83. zstrahlform Enden zu dick einstellen Spritzbild ist ziemlich e Zerst uberluftdruck grobtropfig erh hen Materialauftrag ist in der Zerstauberluftdruck Spritzbildmitte sehr d nn verringern Spritzbild ist in der Mitte Diissndurelimesser RER ce caller e Zerst uberluftdruck verringern gesp e Materialdruck erh hen e Materialdruck verringern e Zerst uberluftdruck erh hen angestrebtes Spritzergebnis Spritzbild ist sehr ballig 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise Schalten Sie vor jeder Wartung die Zerst uberluft sowie die Materialzufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr e Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Versprit zen leichtentz ndlicher Materialien z B Reinigungsmittel besteht erh hte Explosions und Brandgefahr Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Reinigungsmittel Herstellers Insbesondere aggressive und tzende Reinigungsmittel k nnen gesundheitliche Sch den verursachen 6 2 Grundreinigung Damit die Lebensdauer und die Funktion der Spritzpistole lange erhalten bleibt muss die Spritzpistole regelm ig gereinigt und geschmiert werden Achtung Legen Sie die Spritzpistole nie in L semittel oder ein anderes Reinigungsmittel Die einwandfreie Funktion der Spritzpistole kann sonst nicht garantiert werden Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine harten oder spitzen Gegenst nde Pr zisions teile der Spritzpistole k nnten sonst bes

SIMALFA G1 Mat. unten D_GB_F_I_PL.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents