Bedienungsanleitung Verti-Quake 2515-3816-3821
Contents
1. PTO Drehzahl max Drehzahl max elle 658 Sn 1042 a 1347 EG EPR lbs 2297 Ibs 2969 Ibs ANE Messerscheiben e E zwischen mm mm mm Messerscheiben Empfohlener Traktor 35 50 hp 60 80 hp 70 90 hp Mindesthubkapazit t 850 kg 1873 Ibs 1200 kg 2645 Ibs 1525 kg 3362 Ibs Hydraulikanschluss Nicht vorhanden Zweifach wirkender Zweifach wirkender externer externer Hydraulikanschluss Hydraulikanschluss Maximale 2250 m h 2400 m h 3150 m h Bearbeitungskapazit t 24219 ft h 25833 ft h 33906 ft2 h Versandabmessungen 1 6x0 88x1 56m 1 82x1 15x1 95 m 2 32x1 15x1 95 m 63 x34 6 x61 4 71 7 x45 3 x76 8 91 3 x45 3 x76 8 Ol Getriebe SAE 90 SAE 90 SAE 90 Standardteile Messer 12 mm Messer 15mm Messer 15mm 0 47 0 59 0 59 Hinterwalze Hinterwalze Hinterwalze Integrierte Integrierte Integrierte Stellf e Stellf e Stellf e PTO mit Hydraulische Hydraulische Scherbolzen Tiefenverstellung Tiefenverstellung PTO mit PTO mit Scherbolzen Scherbolzen Optionen Pflugmesser Pflugmesser Pflugmesser Messer 20 mm Messer 20 mm 0 79 0 79 Position 1 Position 2 Position 3 Abb 6 2 0 Erstinstallation die Maschine von der Palette nehmen Die Maschine steht senkrecht auf der Palette Beim Entfernen der Palette und der horizontalen Aufstellung der Palette auf dem Boden sind die folgenden Schritte durchzuf hren Abb 6 1 NICHT UNTE2. auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den Normen NEN EN 12100 1 NEN EN12100 2 und NEN EN294 nach den Bestimmungen der Maschinenverordnung 98 37 EG 28 29
3. Vorhandensein und Lesbarkeit von Sicherheitsaufklebern Siehe Abb 5 Lose h ngende Teile in der Umgebung der PTO Die Schmierstellen bei den zentralen Schierstellen zu beiden Seiten der Maschine schmieren Siehe Abb 9 Die PTO Schmiierstellen schmieren Lockere Schrauben Muttern anziehen SAE90 verwenden Auf seltsame Ger usche Bewegungen achten Die Lecks reparieren Lockere Schrauben Muttern anziehen Mit normaler Kraft anziehen Falls besch digt austauschen Diese Teile so befestigen dass sie nicht in die N he der PTO gelangen k nnen EP2 Schmierfett verwenden EP2 Schmierfett verwenden 22 Nach jeweils 50 Getriebe und Kettenkasten auf Die Getriebedichtungen und Betriebsstunden Olaustritte berpr fen die Dichtungsmasse des Kettenkastens austauschen Die Messerhalter berpr fen Die Normal und Scherbolzen der Messer anziehen Die Kettenspannung berpr fen Siehe Kapitel 13 1 Nach jeweils 100 Die Messer berpr fen Austauschen oder falls Betriebsstunden m glich reparieren Fettmenge im Kettenkasten EP2 Schmierfett verwenden 13 1 KETTE SPANNEN Der Verti Quake ist mit einem automatischen Kettenspanner ausgestattet der die Kette unter Spannung h lt Nach einiger Zeit dehnt sich die Kette durch die Verwendung der Maschine das wird vor allem durch den automatischen Kettenspanner aufgefangen wenn aber die Kette zu stark gedehnt ist muss auch
4. Den Stabilisator des Traktors auf 50 mm Seitw rtshub einstellen 15 Die L nge der PTO laut Anweisung in Kapitel 4 bestimmen Abb 8a 16 Den mitgelieferten Entl fter auf der Oberseite des Getriebes anbringen Siehe Abb 8a 3 0 ALLGEMEINE TEILELISTE In Abbildung 9 werden einige wichtige Teile dargestellt Abb 9 1 Sicherheitsaufkleber 900 280 402 Vor Gebrauch die Betriebsanleitung lesen und verstehen 2 Sicherheitsaufkleber 911 280 402 I Gefahr von Verletzungen durch rotierende Teile H Mindestens 4 Meter Abstand zur Maschine einhalten Den Traktormotor zu Reparatur oder Einstellungszwecken stoppen 11 Alle Aufkleber m ssen jederzeit auf der Maschine zu sehen und deutlich sein Die Seriennummer ist links unten auf der Au enseite der Maschine vermerkt Einstellmechanismus f r Arbeitstiefe und Arbeitstiefenanzeige Schleppf e zur Einstellung der Arbeitstiefe und integriertes Turf Hold Down System Sichtfenster im Hinblick auf Pr fung von und Zugang zu rotierenden Maschinenteilen Kettenspanner Zentrale Schmierstelle Anleitung und Werkzeugk cher 0 Stellf e zur Stationierung der Maschine wenn sie nicht in Betrieb ist und wenn Arbeiten an der Maschine durchgef hrt werden 11 Gel ndefolgende Hinterwalze mit Druckeinstellung 12 Hinterwalzenabkratzer kann verstellt werden 13 Untere Dreipunktverbindungsstifte 14 Obere Dreipunktverbindungsstifte 15 PTO Schutzhaube auf der Maschine
5. Verti Quake 3816 3821 7 0 DIE FAHRGESCHWINDIGKEIT Die Effektivit t der Bel ftung richtet sich nach der Bodenqualit t der Fahrgeschwindigkeit und der Drehzahl der PTO Zur Bel ftung mit dem Verti Quake wird eine Fahrgeschwindigkeit von 0 5 bis 1 5 km h 0 3 0 9 mph mit einer PTO Drehzahl von max 540 Upm empfohlen Fahrgeschwindigkeit und Drehzahl der PTO werden unter Ber cksichtigung der Bodenqualit t und der gew nschten Bel ftung von Hand eingestellt 8 0 START STOPP VERFAHREN Das Startverfahren ist SEHR wichtig Wenn dieses Verfahren nicht wie unten beschrieben durchgef hrt wird kann dies zu schweren Sch den am Verti Quake f hren Beim Startverfahren ist folgenderma en vorzugehen 1 Den Verti Quake einer sorgf ltigen Sichtpr fung unterziehen und feststellen ob alle Teile einwandfrei funktionieren Sollte das nicht der Fall sein sind die Schwierigkeiten zu beseitigen bevor der Verti Quake in Betrieb genommen wird Den lstand im Getriebekasten berpr fen der lstand muss in der Mitte des Schauglases liegen Den Verti Quake an den Traktor ankuppeln Zu der Stelle fahren an der die Bearbeitung stattfinden soll Die Maschine herunterlassen sodass die Messer den Boden beinahe ber hren Den Traktor im richtigen Gang bei eingeschaltetem Vierradantrieb einschalten Die PTO mit geringer Motordrehzahl einschalten Die PTO Drehzahl auf 300 Upm erh hen Den Traktor in Bewegung setzen
6. ber ffentliche Stra en Zu den Vorschriften sind die nationalen Gesetze zu pr fen Auf offenen Feldern darf die Fahrgeschwindigkeit wegen des Gewichtes des Verti Quake maximal 12 km h 7 5 mph betragen Eine h here Geschwindigkeit kann sowohl f r den Fahrer als auch f r Umstehende gef hrlich sein und sogar zu Maschinensch den f hren Wenn die Maschine vom Boden angehoben ist m ssen mindestens 20 des Traktorgewichtes auf der Vorderachse ruhen 11 0 ABKUPPELN DES VERTH QUAKE Abb 13 Die Maschine kann auf folgende Weise vom Traktor abgekuppelt werden 1 Den Verti Quake an einen Lagerort mit stabilem flachem Untergrund fahren 2 II Es ist sicherzustellen dass der Traktor ordentlich blockiert ist und sich nicht aus eigener Kraft bewegen kann Den Traktor vor dem Verlassen immer ausschalten 4 Die Stifte 2 durch L sen und Herausziehen der Sicherungsstifte aus der Bohrung entfernen 5 Die Stellf e 1 herunterschieben 6 Stellfu 1 durch Einsetzen der Stifte 2 in die Bohrung sichern und diese Stifte wiederum mit den mitgelieferten Sicherungsstiften sichern 7 Den Verti Quake vorsichtig auf den Boden absenken 8 Vor Verlassen des Traktors ist sicherzustellen dass der Verti Quake stabil auf dem Boden steht Die Spannung von der Oberstange 3 nehmen 10 Den Sicherungsstift aus Stift 4 nehmen und Stift 4 aus der Oberstangenverbindung ziehen 11 Die PTO abkuppeln 12 Die Siche
7. siehe Abb 15 1 Es ist sicherzustellen dass der Verti Quake fest auf dem Boden steht und weder wegsacken noch verrutschen kann 2 Zugangsluken 2 durch L sen der Muttern 1 und Abnehmen der Zugangsluken entfernen 3 Die Schrauben 3 und 4 entfernen 4 Die Schrauben 5 nur bei den Modellen 3816 amp 3821 l sen sodass sie nicht mehr unter Spannung stehen Die Messer die ausgetauscht werden sollen herausnehmen Die neuen montierten Messer mit der Messerseite zur Hinterwalze der Maschine einbauen Achtung Die Messer sind scharf Dabei die Schrauben 3 sorgf ltig anziehen Die Scherbolzen 4 Bolzen gleich bei der Achse mit normaler Endspannung anziehen Die Schrauben 5 sorgf ltig anziehen Nur die Modelle 3816 und 3821 Do 24 7 Die Zugangsluken 2 anbringen und durch Anziehen der Muttern 1 sichern 25 13 4 SCHERBOLZEN DES MESSERS AUSTAUSCHEN Als zus tzlicher Schutz der Maschine gegen berlastung wurde an der Befestigung jedes Messers ein Scherbolzen angebracht Bei berlastung der Maschine bricht ein Scherbolzen sodass sich das Messer zur Welle bewegt und die Maschine nicht mehr belastet Beim Austausch eines gebrochenen Scherbolzens ist folgenderma en vorzugehen Siehe Abb 15 1 I Es ist sicherzustellen dass der Verti Quake fest auf dem Boden steht und weder wegsacken noch verrutschen kann Zugangsluken 2 durch L sen der Muttern 1 und Abnehmen der Zugangsluken entfernen Die Rest
8. 15 PTO Eingangswelle Scherbolzen Schutzseite der PTO muss an dieser Welle befestigt werden 16 Hydraulikschl uche zur Einstellung der Arbeitstiefe Nur bei Verti Quake 3816 und 3821 erh ltlich ZOONDMRW 4 0 DIE PTO Die PTO ist ein sehr wichtiges Maschinenteil Sie sorgt vom Traktor aus f r den Antrieb sowie bei korrekter Wartung und Installation f r den sicheren Betrieb der Maschine Zur PTO gibt es ein eigenes CE Kennzeichen Die PTO Anleitung lesen sie ist auf der PTO selbst zu finden Abb 10 4 1 L NGE DER PTO Abb 10 Die L nge der PTO ist sehr wichtig Wenn sie zu lang ist kann der Antrieb des Traktors und oder der Verti Quake besch digt werden Wenn die berlappende L nge der Geh use zu einem Zeitpunkt weniger als 150 mm 6 betr gt kann die PTO besch digt werden Die L nge ndert sich wenn die Maschine angehoben oder wenn ein anderer Traktor verwendet wird Bei der Neuanschaffung oder bei Verwendung eines anderen Traktors ist die PTO folgenderma en auf die richtige L nge einzustellen 1 Den Verti Quake gem Beschreibung in Kapitel 2 1 an den Traktor kuppeln 2 Den Traktor ausschalten und sicherstellen dass der Traktor ordentlich blockiert ist und sich nicht aus eigener Kraft in Bewegung setzen kann 3 Den Verti Quake auf dem Boden absenken bis die Messer fast den Boden ber hren und die Schleppf e parallel zum Boden stehen 4 Den Abstand zwischen dem PTO Anschlus
9. 5 mit den Stiften 4 und diese mit den mitgelieferten Sicherungsstiften sichern I Es ist sicherzustellen dass alle Befestigungskeile gesichert sind 6 0 EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE Abb 12 Abb 12 1 NP Falls das noch nicht geschehen ist den Verti Quake wie in Kapitel 5 beschrieben an den Traktor ankuppeln Die Sicherungsstifte 2 aus den Stiften 1 ziehen Modelle 3816 und 3821 Stift 1 um eine Vierteldrehung drehen Modell 2515 Den Verti Quake mit Hilfe des Traktors anheben Die Stifte 1 auf beiden Seiten der Maschine aus dem Rahmen ziehen Die Schleppf e Arbeitstiefenanzeige auf die richtige Stellung einstellen Zur gew nschten Arbeitstiefe siehe Tab 1 Das Einstellen der Schleppf e geschieht beim Verti Quake 2515 von Hand und bei den Modellen Verti Quake 3816 und 3821 mit Hilfe der Hydraulikeinstellung die durch den Traktor verst rkt werden kann Die Stifte 1 in der gew nschten Bohrung anbringen und mit den Sicherungsstiften 2 sichern Modelle 3816 und 3821 Die Stifte 1 seitlich am Rahmen und der gew nschten Bohrung der Arbeitstiefenanzeige anbringen und durch Drehen um eine Vierteldrehung anziehen Modell 2515 Bei den Modellen Verti Quake 3816 und 3821 muss die Hydraulikeinstellung vorsichtig eingezogen werden bis die Stifte 1 den Hauptrahmen 3 ber hren Einstellung der Arbeitstiefe bei ungeschliffenen Messern Bohrung Verti Quake Verti Quake 2515 3816 3821
10. von Grasfl chen oder Gebieten in denen Gras wachsen kann ausgelegt Jegliche sonstige Verwendung gilt als unsachgem F r Sch den die auf unsach gem em Gebrauch zur ckzuf hren sind bernimmt der Hersteller keinerlei Haf tung Alle dabei auftretenden Risiken gehen ausschlie lich zu Lasten des Betreibers Zum sachgem en Gebrauch z hlt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Reparaturanweisungen Vor Inbetriebsetzung des Verti Quake ist das Gebiet das bearbeitet werden soll zu berpr fen Lose Hindernisse sind zu entfernen und Unregelm igkeiten zu vermeiden Der Verti Quake wurde entsprechend dem aktuellen Stand der Technik gebaut f r den sicheren Betrieb ist zu sorgen Wenn die Maschine von unqualifiziertem Personal verwendet gewartet oder repariert wird besteht Verletzungsgefahr sowohl f r den Benutzer als auch f r Dritte Das ist zu vermeiden Der Verti Quake ist immer zusammen mit dem hierf r geeigneten Traktor wie in den technischen Daten beschrieben zu verwenden Alle Personen die vom Eigent mer mit der Bedienung der Wartung oder der Reparatur des Verti Quake beauftragt werden m ssen die Gebrauchsanleitung und insbesondere das Kapitel Sicherheitsvorschriften gelesen und vollkommen verstanden haben Der Benutzer ist f r eine sichere Traktor Verti Quake Kombination verantwortlich Diese Kombination ist auf L rmentwicklung Sicherheit Risiken
11. Bedienungsanleitung und Teileliste z Verti Quake REDEXIM BV n ee NG Modell 2515 3816 3821 ETA TEL 31 30 6933227 FAX 31 30 6933228 VERTI DRAIN REDEXIM COM WWW REDEXIM COM Seriennummer 1777 W m edi m ee f Mo Achtung Im Hinblick auf den sicheren B Ergebnisse ist es beraus wichtig diese Betriebsanleitung vor dem Betrieb des Verti Quake sorgf ltig zu lesen Anleitungscode 915 120 201 Februar 2003 DE VORWORT Herzlichen Gl ckwunsch zur Anschaffung Ihres Verti Quake Im Hinblick auf den sicheren und dauerhaften Betrieb dieses Verti Quake ist es notwendig diese Gebrauchsanleitung zu lesen lesen zu lassen und zu verstehen Ohne umfassende Kenntnis des Inhalts ist es nicht m glich mit dieser Maschine zu arbeiten Die Verti Quake ist keine selbst ndig arbeitende Maschine Der Benutzer ist verantwortlich f r den Gebrauch des Traktors Au erdem ist es Aufgabe des Benutzers die Kombination Traktor Verti Quake auf Sicherheitsaspekte wie Schallpegel Betriebsanweisungen und Risikoanalyse hin zu berpr fen Der Verti Quake ist ausschlie lich auf Grasfl chen oder in Gebieten in denen Gras wachsen kann zu verwenden Auf der n chsten Seite werden zuerst die allgemeinen Sicherheitsvorschriften behandelt Jeder Benutzer hat diese Vorschriften zu kennen und anzuwenden Anschlie end ist eine Registrierungskarte dargestellt die an uns einzuschicken ist damit sp ter eventuelle
12. R DIE MASCHINE KRIECHEN 1 Ein Seil an der Hebe se auf beiden Seiten der Maschine anbringen Abb 6 Position 1 Es ist sicherzustellen dass Seil Kran oder Aufzug mindestens 2000 kg 4400 lbs heben kann f r die Modelle 2515 3816 und 3821 2 Die Maschine mit der Palette 50 mm 2 vom Boden anheben 3 Es ist daf r zu sorgen dass die Maschine an der Position der Palette abgestellt wird Abb 6 Position 2 4 Die Maschine kontrolliert und ruhig herablassen bis sie ganz auf dem Boden steht Abb 6 Position 3 ACHTUNG DIE MASCHINE KANN INS RUTSCHEN KOMMEN 5 Schraube 1 und Schraube 2 entfernen und die Palette vorsichtig um Punkt 3 rotieren lassen bis sie auf dem Boden steht 6 Die unteren Dreipunktstifte 3 und die Palette entfernen 38 Series N N Abb 7 2 1 BETRIEBSBEREITSCHAFT DER MASCHINE HERSTELLEN 1 Zugangsluken 2 durch L sen der Muttern 1 und Abnehmen der Zugangsluken entfernen Abb 7 2 Die mitgelieferten losen Teile aus der Maschine nehmen Achtung Die Messer sind scharf 3 Die Oberverbindungsstange mit den Schrauben und Muttern 3 2515 oder 4 38 Serie wie in Abb 7 angegeben anbringen F r den Verti Quake 2515 ist die f nfte Bohrung vom Ende der Oberverbindungsstange aus gesehen die Standardmontageposition F r den Verti Quake 3816 und den 3821 ist die dritte Bohrung von der Oberseite des Getriebes aus gesehen die Standardmontageposition ES IST SICHERZUSTELLEN DAS
13. Reklamationen bearbeitet werden k nnen In dieser Betriebsanleitung werden zahlreiche Anweisungen gegeben die fortlaufend nummeriert sind Die angegebene Reihenfolge ist einzuhalten Falls ein vermerkt ist verweist dies auf die Sicherheitsvorschriften Falls ein verwendet wird verweist dies auf einen Tipp und oder einen Hinweis GARANTIEBESTIMMUNGEN DIESER VERTI QUAKE WIRD MIT EINER GARANTIE ZUM SCHUTZ VOR MATERIALFEHLERN GELIEFERT DIESE GARANTIE GILT FUR EINE FRIST VON 12 MONATEN AB KAUFDATUM VERTI QUAKE GARANTIEN UNTERLIEGEN DEN GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT NUMBER 188 DIE UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT DES UN WIRTSCHAFTSAUSSCHUSSES FUR EUROPA UNECE VEROFFENTLICHT WURDEN REGISTRIERUNGSKARTE Zu Ihrer eigenen Information f llen Sie bitte die unten stehende Tabelle aus Fachh ndler Kaufdatum Anmerkungen 1 S SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Der Verti Quake wurde im Hinblick auf sicheren Gebrauch entworfen Die Sicherheit ist nur dann gew hrleistet wenn die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften ausnahmslos eingehalten werden Vor der Inbetriebnahme des Verti Quake muss die Gebrauchsanleitung gelesen und verstanden worden sein Abb 1 Wenn die Maschine nicht entsprechend der Anleitung verwendet wird kann dies in Verletzungen und oder Sch den am Verti Quake resultieren Der Verti Quake ist ausschlie lich auf die Bearbeitung
14. Rolle 2 die Schrauben 1 auf beiden Seiten der Maschine entfernen Rolle 2 herausnehmen Die Schrauben 3 entfernen 12 St ck Die Pflugmesser mit Hilfe der Schrauben 3 auf K cher 5 anbringen Es ist daf r zu sorgen dass die Pflugmesser richtig auf die rotierenden Messer des Verti Quake ausgerichtet sind Die Schrauben 3 sorgf ltig anziehen NOJA 27 Verti Quake 3816 amp 3821 Siehe Abb 17 Abb 17 1 Es ist sicherzustellen dass der Verti Quake fest auf dem Boden steht und weder wegsacken noch verrutschen kann 2 N Rolle 2 ist so zu unterst tzen dass sie feststeht und beim Ausbau nicht wegrollen kann Rolle 2 ist sehr schwer w Zum Ausbau von Rolle 2 die Schrauben 1 auf beiden Seiten der Maschine entfernen Rolle 2 herausnehmen Die Schutzkappen 3 abnehmen 3816 24 St ck 3821 32 St ck Die Pflugmesser mit Hilfe der Schrauben 6 auf K cher 9 anbringen Andruckplatte 5 auf der R ckseite von K cher 9 anbringen Dichtungsring 7 auf der Druckplatte anbringen und das Ganze von Hand mit den Muttern 8 und den Schrauben 6 anziehen 8 Es ist daf r zu sorgen dass die Pflugmesser richtig auf die rotierenden Messer des Verti Quake ausgerichtet sind 9 Die Schrauben 6 und die Muttern 8 alle sorgf ltig anziehen NDNA 15 0 EU KONFORMIT TS ERKL RUNG Das Produkt VERTI QUAKE MODEL 2515 3816 3821 MIT MASCHINENUMMER WIE GENANNT AUF DER ZWEITEN SEITE DIESE HANDBUCHES
15. S DIE SCHRAUBEN SORGF LTIG ANGEZOGEN SIND 4 Die Maschine an de Traktor kuppeln siehe Kapitel 5 0 Den richtigen Traktor verwenden siehe die Spezifikationen 5 Die Maschine vom Boden anheben 6 I Es ist sicherzustellen dass der Traktor ordentlich blockiert ist und sich nicht aus eigener Kraft bewegen kann 7 Den Traktor vor dem Verlassen immer ausschalten 8 Die Stellf e 5 der Maschine herunter lassen und mit den Stiften 6 sichern Die Stifte 6 mit einem Sicherungsstift sichern 9 Die Maschine vorsichtig auf die Stellf e 5 herunterlassen VOR VERLASSEN DES TRAKTORS IST SICHERZUSTELLEN DASS TRAKTOR UND VERTI QUAKE FEST AUF DEM BODEN STEHEN UND NICHT WEGSACKEN ODER VERRUTSCHEN KONNEN 3816 amp 3821 Abb 8 10 Die Schrauben 1 amp 2 Modell 2515 und die Schrauben 1 2 amp 3 Modell 3816 amp 3821 der bereits eingebauten Messer l sen sodass sie nicht mehr unter Spannung stehen 11 Die Schrauben 1 amp 2 Alle Modelle von den Stellen l sen an denen noch kein Messer angebracht ist 12 Die noch nicht montierten Messer mit der Messerseite zur Hinterwalze der Maschine einbauen Achtung Die Messer sind scharf Dabei die Schrauben 1 sorgf ltig anziehen Die Scherbolzen 2 Bolzen gleich bei der Achse mit normaler Endspannung anziehen Die Schrauben 3 sorgf ltig anziehen Modelle 3816 amp 3821 13 Die Zugangsluken 2 anbringen und durch Anziehen der Muttern 1 sichern Abb 7 14
16. Verti Quake bricht Das Messer bleibt an einer Ankerschraube der Hauptwelle h ngen Auf der PTO Der Scherbolzen auf der PTO sch tzt den Verti Quake und den Traktor vor berlastung Falls der Scherbolzen gebrochen ist muss er gegen ein Originalersatzteil in der richtigen St rke ausgetauscht werden 9 0 VERWENDUNG DES VERTLQUAKE Bevor der Verti Quake an einem bestimmten Ort eingesetzt werden kann ist Folgendes zu pr fen 1 Liegen lose Gegenst nde auf dem Feld Sie sind zuerst zu entfernen 2 Gibt es Gef lle Der maximale Neigungswinkel f r einen Verti Quake betr gt 20 Grad Es ist immer von oben nach unten zu arbeiten 3 Liegen Kabel Rohrleitungen im Boden Falls ja ist die Verlegungstiefe festzustellen und die Arbeitstiefe der Maschine auf 60 dieses Wertes einzustellen 4 Liegen harte Objekte im Boden Die Arbeitstiefe ist entsprechend einzustellen 5 Besteht eine Gefahr durch herumfliegende Objekte wie z B Golfb lle welche die Aufmerksamkeit des Fahrers ablenken Falls ja kann der Verti Quake NICHT verwendet werden 6 Besteht die Gefahr wegzusacken auszurutschen Falls ja ist die Bearbeitung mit dem Verti Quake aufzuschieben 7 Wenn der Boden gefroren oder sehr nass ist empfiehlt es sich die Arbeiten aufzuschieben bis bessere Witterungsbedingungen herrschen 10 0 TRANSPORT DES VERTFQUAKE Der Benutzer tr gt die Verantwortung f r den Transport des Verti Quake hinter dem Traktor
17. der automatische Kettenspanner eingestellt werden Das Modell 2515 des Verti Quake ist mit einem Kettenspanner ausgestattet und die Modelle 3816 und 38212 auf beiden Maschinen Seiten mit je einem Spanner Bei der Einstellung ist folgenderma en vorzugehen Abb 14 Abb 14 _ Zuerst die Verkleidung abnehmen sodass der Mechanismus wie in Abb 14 offengelegt ist Die Schrauben 2 und 3 sowie die Mutter 5 l sen Schraube 1 so weit eindrehen dass Abstand A 10 mm misst Die Schrauben 2 und 3 sowie die Mutter 5 anziehen Die Verkleidung wieder am Verti Quake anbringen IRN 23 13 2 VERTH QUAKE REINIGEN Nachstehend folgend einige Reinigungsvorschriften damit der Verti Quake m glichst gut gepflegt wird Niemals einen Hochdruckreiniger auf die Dichtungen von Lagern und Kettenkasten richten Alle Schmierstellen sind nach der Reinigung nachzuschmieren Keine aggressive Seifenlauge oder Reinigungsmittel verwenden Der Verti Quake darf bei der Reinigung niemals in Betrieb sein Es ist daf r zu sorgen dass die Maschine stabil steht und keinesfalls wegsacken oder wegrutschen kann Die Sicherheitsaufkleber m ssen jederzeit gut lesbar sein PER N N N 13 3 MESSER AUSTAUSCHEN Nachstehend folgend einige Reinigungsvorschriften damit der Verti Quake m glichst gut gepflegt wird 3816 amp 3821 NA AN N 7 kl Abb 15 Beim Einbau von neuen oder anderen Messern ist folgenderma en vorzugehen
18. e des gebrochenen Scherbolzens 4 entfernen Das zur ckklappende Messer wieder in Betriebsposition bringen Einen neuen Originalscherbolzen und eine neue Originalmutter mit blicher Endspannung anziehen Die Zugangsluken 2 anbringen und durch Anziehen der Muttern 1 sichern nBwm D 14 0 OPTIONEN 20 MM MESSER AUF DEN MODELLEN 3816 amp 3821 Bei den Modellen 3816 und 3821 des Verti Quake k nnen dickere Messer eingebaut werden Serienm ig werden diese Modelle mit 15 mm Messern geliefert aber die Maschine kann auch mit 20 mm dicken Messern geliefert werden Vor allem die dickeren Messer sorgen f r eine gr ere Seitw rtsverschiebung des Bodens was in einer besseren Bel ftung resultiert im Gegensatz dazu entsteht auf der bearbeiteten Oberfl che eine gr ere Rille Zum Austauschen der Messer siehe Kapitel 13 3 26 14 1 OPTIONEN PFLUGMESSER ANBRINGEN Mit Pflugmessern werden die geschnittenen Rillen offen gehalten Die Rillen die mit dem Verti Quake frisch geschnitten werden werden durch die separat anzukuppelnden Pflugmesser ge ffnet Bei der Montage ist folgenderma en vorzugehen Verti Quake 2515 siehe Abb 16 Abb 16 1 Es ist sicherzustellen dass der Verti Quake fest auf dem Boden steht und weder wegsacken noch verrutschen kann 2 N Rolle 2 ist so zu unterst tzen dass sie feststeht und beim Ausbau nicht wegrollen kann Rolle 2 ist sehr schwer Zum Ausbau von
19. en Seiten des Verti Quake ist an der Seitenrampe ein Sicherheitsaufkleber Abb 5 mit gleichlautender Bedeutung vorhanden Diese Sicherheitsaufkleber m ssen immer gut sichtbar und lesbar sein und im Falle einer Besch digung ersetzt werden W hrend des Betriebs d rfen sich KEINE Personen im Gefahrenbereich des Verti Quake aufhalten weil dort Verletzungsgefahr durch rotierende Teile besteht Abb 3 Mindestens 4 m Abstand halten Avv 4 Abb 3 Abb 4 Beachten Sie die zul ssige Hubkapazit t des Zugfahrzeugs Geeignete Kleidung tragen Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe und lange Hose tragen Langes Haar hochbinden und keine losen Kleidungsst cke tragen 7 Position der Sicherheitsaufkleber Abb 5 Abb 5 Gebraucht l fett ist umweltsch dlich es ist gem den lokalen Umweltbestimmungen zu entsorgen INHALTSVERZEICHNIS TEE e IH I Teeramebesmmungen I eewo Oooo O Soe 20 Ersinstalaton Maschine von der Palete nehmen 8 21 Betiebsbereischafider Masenineherstelen 9 E 50 Jensen der Areisie OO eo Sta7Stopp Vertaten O O O y e e 7 Verti Quake reinigen 22 13 4 Scherbolzen des Messers austauschen 23 Optionen 20 mm Messer auf den Modellen 3816 amp 3821 23 Optionen Pflugmesser anbringen eo eo 1 0 Technische Daten Modell 2515 3816 3821 Traktorgeschwindigkeit 0 5 1 5 km h 0 5 1 5 km h 0 5 1 5 km h gemessen bei 540 Upm en auf PTO 0 3 0 9 mph 0 3 0 9 mph 0 3 0 9 mph
20. esch digungen hin berpr fen und diese reparieren falls der sichere Gebrauch der Maschine nicht mehr gew hrleistet ist berpr fen ob alle Muttern und Schrauben angezogen sind Hydraulikbauteile auf Lecks und Besch digungen hin berpr fen Dabei ist folgenderma en vorzugehen Abb 11 1 2 3 Die Dreipunktstifte 1 und 2 entfernen Die PTO mit der Scherbolzenseite an der PTO Welle des Verti Quake anbringen Den Traktor vorsichtig r ckw rts fahren sodass die unteren Streben mit dem Rahmen verbunden werden k nnen Es ist sicherzustellen dass der Traktor ordentlich blockiert ist und sich nicht aus eigener Kraft bewegen kann Den Traktor vor dem Verlassen immer ausschalten Die unteren Streben mit den Stiften 1 an den 3 Punkt Verbindungsblechen verbinden und die Stifte mit den mitgelieferten Sicherungsstiften sichern Die Oberstange Ihres Traktors anbringen und so drehen dass sie auf einer H he mit der Dreipunkt Oberverbindung des Verti Quake steht Die Oberstange 3 mit Stift 2 am Rahmen verbinden Stift 2 mit den mitgelieferten Sicherungsstift sichern Die Oberstange eindrehen sodass sie unter Spannung gesetzt wird Die PTO an der PTO Welle des Traktors anbringen Die Hydraulikschl uche am Traktor anbringen Nur bei den Modellen 3816 und 3821 Den Traktor starten und den Verti Quake vom Boden anheben Die Stifte 4 abnehmen und die Stellf e 5 heraufschieben Die Stellf e
21. i laufendem Motor vom Traktor steigen Bei Wartung Einstellung und Reparaturen muss der Verti Quake blockiert werden damit er nicht sackt wegf hrt wegschiebt Bei Wartungs Einstellungs und Reparaturarbeiten ist immer der Traktormotor auszuschalten der Traktorschl ssel abzuziehen und die PTO abzukuppeln Avv 2 Abb 2 Bei Wartung und Reparatur sind im Hinblick auf die Sicherheit der Maschine und des Benutzers ausschlie lich Originalteile des Verti Quake zu verwenden Einstellungs und Reparaturarbeiten am Verti Quake d rfen ausschlie lich von entsprechend befugten technischen Fachkr ften durchgef hrt werden Es ist eine Reparatur bersicht zu erstellen Neben den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sind auch die allgemein g ltigen Sicherheits und Arbeitsschutz Vorschriften zu beachten und einzuhalten Bei Benutzung auf ffentlichen Stra en gilt die Stra enverkehrsordnung Der Transport von Personen ist untersagt Der Verti Quake ist nicht bei Dunkelheit bei heftigem Regen Sturm oder an H ngen mit einem Gef lle von mehr als 20 Grad zu benutzen Vor Beginn der Arbeiten m ssen alle Personen die den Verti Quake bedienen werden mit allen Funktionen und Bedieneinheiten vertraut sein Den Verti Quake vorschriftsm ig an das Zugfahrzeug koppeln Verletzungsgefahr Vor der Abfahrt ist sicherzustellen dass sowohl in der N he als auch in der Ferne gute Sicht gegeben ist Auf beid
22. iese St rke aufweist wird die Gefahr einer berlastung und damit der Besch digung Ihres Verti Quake vergr ert Kurzer Wartungsplan der PTO Regelm ige Wartung 7 Die Schmierstellen alle 100 Betriebsstunden oder nach langen Stillstandszeiten der PTO schmieren Die PTO auf Besch digung der Schutzhauben berpr fen und diese gegebenenfalls austauschen berpr fen ob die Sicherheitsaufkleber noch vorhanden und unbesch digt auf der PTO zu finden sind J hrliche Wartung n EEE ES on a E E Die PTO aus der Maschine ausbauen Die Teile der PTO berpr fen Alle besch digten Teile sind auszutauschen Alle Teile ablegen und eingehend untersuchen Falls Teile besch digt oder verschlissen sind sind sie auszutauschen Alle ineinander greifenden Teile reinigen Alle Teile wieder zusammenbauen Beide K cher schmieren und beide PTO Teile wieder zusammenbauen Die PTO zusammenbauen und in die Maschine einbauen Zu n heren Informationen ber Wartung und Ausbau der PTO siehe die zur PTO gelieferte Anleitung Falls die PTO falsch oder gek rzt bzw ein anderer Traktor verwendet wird kann das Getriebe zus tzlich belastet werden Dadurch k nnen Besch digungen verursacht werden 5 0 ANKUPPELN AN DEN TRAKTOR Abb 11 Kontrollverfahren vorm Ankuppeln des Verti Quake Abb 11 Der Verti Quake kann mit der Dreipunktbefestigung an den Traktor gekuppelt werden Den Verti Quake auf sichtbare B
23. reparieren oder austauschen Getriebe reparieren oder austauschen Dichtung austauschen Entl fter frei machen oder einbauen Arbeitstiefe anpassen Arbeitstiefe anpassen Fahrgeschwindigkeit anpassen PTO Drehzahl erh hen Traktor beschweren oder anderen Traktor w hlen Fahrgeschwindigkeit anpassen Langsamer fahren Die Arbeit aufschieben bis der Boden trockener ist PTO Drehzahl erh hen 21 Messer f rdern zu viel Erdreich nach oben Messer sind krumm Zu nasser Boden Messer ausrichten Neue Messer anbringen Die Arbeit aufschieben bis der Boden trockener ist 13 0 WARTUNG Im Hinblick auf die Sicherheit der Maschine und des Benutzers ist der Verti Quake ausschlie lich von qualifizierten Fachkr ften einzustellen und zu reparieren Bei Wartung und Reparatur sind im Hinblick auf die Sicherheit der Maschine und des Benutzers ausschlie lich Originalteile des Verti Quake zu verwenden Kontrollpunkt Methode Schmierpunkt Vor jeder Inbetriebsetzung Maschine auf lose Nach jeweils 8 Betriebsstunden Schrauben Muttern berpr fen Den lstand im Getriebekasten berpr fen er muss mindestens in der Mitte des Schauglases liegen Die Maschine an einen Traktor ankuppeln und die Maschine 5 Minuten ohne Last laufen lassen Hydraulikbauteile auf Lecks berpr fen Nur die Modelle 3816 und 3821 Maschine auf lose Schrauben Muttern berpr fen Scherbolzen der Messer
24. rungsstifte aus den Stiften 5 ziehen und die Stifte 5 aus dem Rahmen des Verti Quake ziehen 13 Die Hydraulikschl uche des Verti Quake abkuppeln Nur bei den Modellen 3816 und 3821 14 Es ist sicherzustellen dass der Verti Quake stabil steht w 20 15 Den Traktor starten und wegfahren 12 0 PROBLEMANALYSE Zu bearbeitender Boden wird zu stark besch digt Die L ftungswelle dreht sich nicht Getriebe oder Kettenkasten leckt Scherbolzen brechen zu oft Maschine will Traktor vorw rtsschieben Boden nicht ausreichend bel ftet Messer sind besch digt Maschine steht nicht in einer Linie mit dem Traktor Die Messer sind krumm Nicht gerade gefahren Boden ist zu nass Scherbolzen der PTO ist gebrochen Antriebskette gebrochen Getriebe ist besch digt Dichtung ist undicht Entl fter auf Getriebe verstopft oder nicht eingebaut Zu viele Steine Boden zu hart Fahrgeschwindigkeit zu hoch PTO Drehzahl zu niedrig Zu leichter Traktor Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Zu schnell gefahren Zu nasser Boden Zu geringe Drehzahl der PTO Die Messer durch Geradeschlagen mit Hammer und Amboss ausrichten Die linke untere Dreipunktplatte einstellen sodass die Messer in einer Linie mit dem Traktor stehen Messer ausrichten Neue Messer anbringen Gerade fahren Die Arbeit aufschieben bis der Boden trocken ist Scherbolzen in PTO austauschen Kette
25. s des Traktors und des Verti Quake von Schlitz zu Schlitz messen 5 Den Abstand B der PTO in der k rzesten Stellung vom Sperrstift zum Sperrbolzen messen 6 Die PTO in zwei Teile teilen und die Schutzhaube von beiden Enden entfernen 7 Sowohl die Enden der K cher als auch der Schutzhauben m ssen gek rzt werden B A 75 mm 3 8 Alle Teile entgraten einfetten und zusammenbauen 9 Die PTO mit dem Scherbolzenschutz auf der Verti Quake Seite anbringen 10 Das andere Ende der PTO am Traktor befestigen 11 Die berlappung der K cher berpr fen 1 Die Maschine niemals mit besch digter PTO Schutzhaube verwenden erst die Schutzhaube austauschen 4 2 BETRIEB DER PTO Im Hinblick auf die korrekte Verwendung der PTO sind die folgenden Punkte zu berpr fen 1 2 3 4 W hrend des Betriebs des Verti Quake darf der Winkel der Drehpunkte niemals gr er als 30 Grad sein Die Drehpunkte m ssen immer auf einer Linie liegen Die berlappung der K cher muss immer mindestens 150 mm betragen Die Maschine niemals mit besch digter PTO Schutzhaube verwenden 4 3 PTO INFORMATIONEN UND WARTUNG Die PTO zu Ihrem Verti Quake ist mit einem Scherbolzenschutz ausgestattet der den Verti Quake vor berlastung sch tzt Falls der Scherbolzen gebrochen ist muss er gegen ein Originalersatzteil in der richtigen St rke ausgetauscht werden Durch die Montage eines anderen Scherbolzens der nicht d
26. und Gebrauchswert hin zu berpr fen Zudem sind Anweisungen f r den Betrieb zu erstellen Der Benutzer ist verpflichtet vor Inbetriebnahme des Verti Quake die Maschine auf sichtbare Sch den und M ngel hin zu berpr fen nderungen am Verti Quake inklusive der Funktionsweise welche die Sicherheit gef hrden sind unverz glich r ckg ngig zu machen Das Anbringen von nderungen oder Erg nzungen am Verti Quake mit Ausnahme der vom Hersteller genehmigten Anderungen ist aus Sicherheitsgr nden grunds tzlich nicht gestattet Falls nderungen am Verti Quake vorgenommen wurden verf llt die heutige CE Kennzeichnung und hat derjenige der diese Anderungen angebracht hat selbst f r eine neue CE Kennzeichnung zu sorgen lt Vor jeder Inbetriebsetzung des Verti Quake sind die Schraub Mutter und Teileverbindungen auf festen Sitz hin zu berpr fen Falls vorhanden sind Hydraulikschl uche regelm ig zu berpr fen und bei Besch digungen oder bei Alterungserscheinungen auszutauschen Die Ersatzschl uche m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers gerecht werden Falls vorhanden ist der Druck vor Beginn von Arbeiten an der Maschine vollst ndig aus der Hydraulikanlage abzulassen Wenn Sicherheitsabdeckungen und Sicherheitsaufkleber fehlen darf der Verti Quake NICHT benutzt werden NIEMALS unter den Verti Quake kriechen Gegebenenfalls den Verti Quake kippen NIEMALS be
27. und den Verti Quake mit einer flie enden Bewegung in den Boden sinken 10 Die PTO Drehzahl auf den Maximalwert von 540 Upm erh hen 11 Die Fahrgeschwindigkeit bis auf maximal 1 5 km h 0 9 mph erh hen N OPNI AY Abb 12 Die Oberstange so einstellen dass der hintere Bereich der Schleppf e parallel zum Boden steht Dadurch wird der Druck der Maschine auf den Boden verringert und eine Besch digung des Bodens verhindert Abb 12 in geraden Linien arbeiten Kurven f hren zur Besch digung des Bodens Beim Stoppen ist folgenderma en vorzugehen Die Vorw rtsbewegung des Traktors stoppen Die PTO Drehzahl auf 300 Upm verringern Die PTO stoppen sobald die Messer den Boden nicht mehr ber hren Den Verti Quake gleichm ig vom Boden anheben Zur n chsten Stelle fahren und wie zu Beginn des Kapitels beschrieben fortfahren E a I NIEMALS die Kupplung des Traktors bet tigen wenn der Verti Quake l uft Der Verti Quake kann den Traktor mit hoher Geschwindigkeit vorw rts schieben Es ist unbedingt notwendig das oben genannte Verfahren einzuhalten Wenn die Maschine den Boden ohne laufende PTO ber hrt kann das zu schweren Maschinensch den f hren Der Verti Quake muss VORSICHTIG auf dem Boden abgesetzt werden F r den Fall der berlastung der Maschine sind zwei Sicherungen in Form von Scherbolzen eingebaut Auf jedem Messer gibt es einen Scherbolzen der bei berlastung des
Download Pdf Manuals
Related Search