LAG-13 K, LAG-13 KR
Contents
1. Bild 7 Ein Leckanzeigeger t f r mehrere Lagerbeh lter 1 Sichtst ck dicht eingebaut 7 Lagergut der Gefahrklasse 2 LAZ Beh lter AI All Alll B 3 Signalteil 8 Explosionsgef hrdeter Be 4 230V reich 5 Verbindungsleitung 9 Explosionsungef hrdeter 6 Alle Durchf hrungen gas Bereich dicht im Schutzrohr LAG 13 KR AFRISO Ereignis meldesystem Internet E Mail Mobiltelefon Fax Telefon Bild 8 Fernmeldung von Lecks mit AFRISO Ereignismeldesystem LAG 13 K LAG 13 KR 13 Technische Daten Al Bild 9 Leckanzeigeger t mit Montagerahmen f r den Einbau in Schalttafeln rechts Schalttafelausschnitt 4 Technische Daten Tabelle 1 Technische Daten Sondenteil Sonde und Beh lter Pam m Anschlusskabel HO5VV F 2 x 1 mm Standardl nge Im Max L nge 50 m abgeschirmt 14 LAG 13 K LAG 13 KR Al Technische Daten Lagerung 10 C bis 60 C Spannungsversorgung Sondenspannung Max 17 V AC Schutzart IP 20 EN 60529 Tabelle 2 Technische Daten Signalteil Allgemeine Daten Abmessungen Geh use 100 x 188 x 65 mm BxHxT Gewicht 0 4 kg Zus tzliche Anschl sse 1 Ausgangrelais Schlie er LAG 13 KR Schaltverm gen Aus Max 250 V 2 A ohmsche Last gangrelais Emissionen Min 70 dB A A bewerteter Schallpe gel des akustischen Alarms bei einem Abstand von einem Meter Temperatureinsatzbereich Umgebung 5 C bis 55 C Lagerung 10 C bis 60 C Spannungsverso2. 3 Elektrischen Anschluss nach Kapitel 6 6 Seite 24 vornehmen 4 Signalteil schlie en LAG 13 K LAG 13 KR 23 Montage und Inbetriebnahme Al 6 6 Elektrischer Anschluss VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert gt Elektrische Arbeiten nur von einer ausgebildeten Elektrofach kraft ausf hren lassen gt Die VDE Bestimmungen die Unfallverh tungsvorschriften so wie die Betriebsanleitungen des Leckanzeigeger ts und des Beh lters Tanks beachten Das Signalteil direkt an das 230 V Versorgungsnetz ohne Schalter und ohne E anschlie en 1 NurLAG 13KR Relaissicherung 2 Sonde Netzsicherung Netzspannung 230 V 50 Hz 5 NurLAG 13KR Zusatzalarm 6 NurLAG 13KR Fremdspannung AC DC 0 230 V Bild 11 Elektrischer Anschluss Stromversorgung Den Netzanschluss des Leckanzeigeger ts mit einer festverlegten Leitung z B NYM J 2x 1 5 mm herstellen 1 Das Netzkabel durch die rechte Verschraubung in das Signalteil einf hren 2 Die Phase an die Klemme L1 den Neutralleiter an die Klem me N und den Schutzleiter an die Klemme PE f hren 3 Die Zuleitung zum Signalteil sollte separat abgesichert sein max 16 A Sonde Sind Signalteil und Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter nebeneinander montiert kann die Signalleitung direkt mit dem Signalteil verbunden werden Dabei beachten dass die Sonde zur Funktionspr fung ohne Schwierigkeiten aus dem Beh lter genommen werden k
3. 1 3 9790 5 1 3436 1 3 10723 N1 5 1 3833 N1 1 3 11477 N1 5 1 4372 N1 1 4 12481 N1 5 1 6035 N1 1 3 4281 5 1 3457 1 3 11621 5 1 4543 1 3 9557 5 1 3371 LAG 13 K LAG 13 KR Al Anhang Hanf und Nelles GLYCOSCHELL 1 0 V11 4 13068 IV 1 6759 Paul Thomas Str 49 Leckanzeigefl ssigkeit 40589 D sseldorf Sasol Germany GmbH ILEXAN Leckanzeige 1 3 9829 5 1 3465 Paul Baumann Str 1 fl ssigkeit Konzentrat 45772 Marl Westfalen Bei dem Auf oder Nachf llen der Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter k nnen folgende Leckanzeigefl ssigkeiten miteinander vermischt werden Tabelle 6 Vermischbare Leckanzeigefl ssigkeiten Gruppe 1 Poa mee LECKFL SSIGKEIT Mader nicht mehr im Handel Tabelle 7 Vermischbare Leckanzeigefl ssigkeiten Gruppe 2 Tei Tan O GLYMIN Leckanzeigfl ssigkeit 1 3 11477 5 1 4372 AVILUB Leckanzeigefl ssigkeit 1 3 11477 N1 5 1 4372 N1 FAUCH 950 Leckanzeigefl ssigkeit 1 3 11477 N2 5 1 4372 N2 GLYMIN NF Leckanzeigefl ssigkeit 1 4 12481 5 1 6035 AVIAGARD NF Leckanzeigefl ssigkeit 1 4 12481 N1 5 1 6035 N1 nicht mehr im Handel Andere Leckanzeigefl ssigkeiten d rfen nicht untereinander ver mischt werden LAG 13 K LAG 13 KR 35 Anhang 16 3 Zulassungsunterlagen ua eruy Yeg aa pun ayas sudes Teen Bunsseinz ayp nyp sjneneq surawabije asa UassgIafnz ya Lpesjneneg WIeWeBNE YUN pam puejsus s s unsseinz ayuueuab u qo Jag 6002 nr z
4. 377 Die T tigkeiten m ssen nicht von Fachbetrieben ausgef hrt werden wenn sie nach landesrechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebs pflicht ausgenommen sind oder der Hersteller die T tigkeiten mit ei genem sachkundigen Personal ausf hrt Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgef hrt werden 2 5 Ver nderungen am Produkt Eigenm chtige Ver nderungen am Produkt k nnen zu Fehlfunktio nen f hren und sind aus Sicherheitsgr nden verboten 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz und Zubeh rteile kann das Produkt besch digt werden gt Nur Originalersatzteile und zubeh r des Herstellers verwenden siehe Kapitel 11 Seite 31 2 7 Haftungshinweise F r Sch den und Folgesch den die durch Nichtbeachten der tech nischen Vorschriften Anleitungen und Empfehlungen entstehen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gew hrleistung Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht f r Kosten oder Sch den die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Ger ts vor allem bei unsachgema em Gebrauch des Ger ts Miss brauch oder St rungen des Anschlusses St rungen des Ger ts oder der angeschlossenen Ger te entstehen F r nicht bestim mungsgem e Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma F r Druckfehler be
5. 9199 NIQ et N DN ep rel vars ra auneg peu Jayeyag sabipuemladdop Jsau q u q soppn p wwnessbunpewegn op puis Z 1 ups uoa auus wi auungus unpewmusggn aiaufuaae uspJam USssolLpse ue uay ay Den OpuUap ygjo isssem usbeypswn pun using Waben wnz uabejuw sny wei eyag u y s puyaqo uoa wneis bunysewagn usjau we usus ue pep Jo tazuey997 190 IL aBejuy ayas sepesa e szuepe sap neqjny puos Jong pu soyeyagsjaybissnya tszuey gt e wauta pun Taube waura sne 4950q JOBIazuey097 JO AAEL DWI mzq YEL OYI Bunupiszagdi sap pw sob az ueyIajsyonbissni4 ula 151 Bunssejnz uayunyasjneneg usurawabjje sasap Puejsus sg V yam oqsBunpusmuy pun puesusbabsbunsseng NJONNAWWILS3d JYJONOSI F00Z mr WON OBE FZ SHZ AN Bunsseinz uayoiiyols n neg uawawasije Jap ayas WEPIONS SJP ISSUU OEISILEIOL INJU YUSA aJapunsagsul uspuam Uapugaf pun pugi ge mue uauugy Bunsseinz UaypInyptsjneneg uaumwe lle Jap us unwwnssg ag yaya yalynuep m pam Bunsseinz sys nyd sjneneg sulawabjje ara vayeyyus Bunsseyeul un uv yos n p sap Bunzyas agn aynade Lon yuudameg an u Ueyosjneg WoA Seat uap u sn pe e aug pen ngeyauuan ipugision nu pep Bunsseinz rett Suswedle ou uaa nz Durfnuan inz Bunsseinz unpmarjneneg EE sap Wadon uapioyog LE uap pus japam yopeuosagun u qey spumsuababsbunssemz sap aen pun Jett apa apanya Jajeaud asapuos aqsu eu ajudan ep japeuyosagun pum Bunsseinz yamyosjneneq wawae ad
6. jje sap Janepsbunyaes Jap Buniabuguaan ap iag pleyosog LAG 13 K LAG 13 KR 36 Anhang naas adhag Bajang Mapa saga mann sangan arah L nner b vc e bieze ue yosysnye pun yosndo pun jssepa apuog sauja qmsu poya3 Sapiu si EE EEN sap usyuIsqy yanp paya Sawness unpemieggn sap USPURM uap Ul p aypipun aug Bung suswwesnz pun uoyeyssua g pinpo dneg sep iny uo unununseg DHAN sazjssa speysneysassemn sap 461 yoeu bunssemzyeneg pun bunjajsjsajsbunubi3 auyomuyoanassem op pueis uababsbunssemg uap 101 uejlenus Bunsseinz Apup syneneq sulawabjje asap yung eet BunupsoJanzinyos Sushi 2esgfepougpreagee WNZ Bunupsosay Lt 9AWI veigieg von Hee Dan ayssyeu ewoupjop ap saqa z10599 Bunupsosens unuuedssapsin 78 a6sy yas WNZ Dumupwugan gZ ayxasaqsyypay Jasapue ajeyagonrsbun WyBUSH Japo Jd Jap perseun pam Bunsseinz oa 2mgpemeg aurawabjje a WIRI LL WUyIsaw uoa OS wi sepuejsus e s unsseinz sap Fouss suonyung sap SIMPEN Jap pam Bunsseinz ueyo nyarsjneneq usulawabjje sesep PN p u psam yabejab v6 0 won ayua Jaula nz siq uayaysissn 4 Supp ul pun s Jeu wa sdhyabrazue 4997 SOSP ssnjyosuy uap AN WNEsSBUNDEMIEgN uasap open Je puemeddop J u q uj q sopon p Jeussseje nz ya mya sjneneqg wwngis ungsemusan ep Yapa yabejab 6y 0 won apg saula nz sig uapayb ssn4 veuap U Z 9299 NIQ ZI SL IN Di JI P pun Z 299 NIQ OL SE N Pi sap 8199 NIQ get IN PA ep
7. s q Joneps unyeg UNMELOY pun YEL HY uadi Jap wajs ssy ay issm uap peu Jo biazuen997 puejsus o s unssenz us unBng EIERZ 02 syeysuspur HEH xapupong osujy seunsdenuy 0BE PZSYZ owumus unsseinz Bunsseinz ays yy gt sjneneg uiawa ijy EOVOS FZSILFEIN ZUR OZE 0ELSLOEO xeyal FOC OC II 000 Voja 108 gensusuudoy PO mr zZ uneg 6Z801 sudan LOySMUSJG sap Nesu AINHD3LNVI did INLILSNI SJH SLNAA Aren BE m r DEE aer DE bra na Gan oe r naL uwa erpot 013 0Op age rara Bun sing wiej WES karak su uap pin Pung iaa surg yaan api eu TEKA ig yati unpuam 20DU 310 Jasa Fr Ua1ULUESn Inu pep pun Bunsseinz vayanynsjneneg vauswa je uayuueua aga Jag JA E DEA ua anu yE 23 es Bus Feen piaga Je POOS NNE Z WIDA D t AE EE UN Bunssejnz UR Bag USUSE ap Janepsbunyas ap HaBuguaa Piayppsag Jasad HME 21 Dun MEIS vadAL s p wegs ssuey lssn g Wap yeu JajszueyseT uh Mt unei Vuafu fen Cotp 07 agesyeuapun PLO IINE TE my ndrinnjena hun egen SONI bE 59 T95 1 GAE ung GE VESHATEUEUFERE ir S IER vs DZE DEIBZ DE Bi ji DOE DE bih ai Ye un uda gah ee HAL Hak ang Ja Bun WOI ver Ltr DES HE In agenge ny Way Eda ing op paul ugang KANAN UAN u penpg pun ajyupomdang ung orioigefvngeegnz IHJ HJHDINLNJii 5309 gin Y uyas jneg Iny ynysu sayasynad idid Hqug xepuf wung oejuy IO A PINTU OBE FZ S59 Z RA suny piuma OOZ Im wos Bungssnz Wayang yarsjneneg veujaws
8. t nicht mit dem unsor tierten Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Ger t je nach den rtlichen Gegebenheiten entsorgen Dieses Ger t besteht aus Werkstoffen die von Recyclingh fen wie derverwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronikeins t ze leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Sollten Sie keine M glichkeiten haben das Altger t fachgerecht zu entsorgen so sprechen Sie mit uns ber M glichkeiten der Entsor gung bzw R cknahme 11 Ersatzteile und Zubeh r Artikel Art Nr LAG 13 KR Signalteil 40638 LAG 13 K Signalteil 40630 LAG Beh lter wei 40730 LAG Sonde 40510 LAG Montage Set 40540 LAG Montage Set Zusatzbeh lter 40539 Schlauchnippel 3 4 LAG Beh lter 40558 Schlauchanschlussst ck 1 40557 Pr fventil 1 40560 LAG 13 K LAG 13 KR 3l Gew hrleistung Al Artikel Art Nr EPDM Schlauch 14 x 3 mm 40543 Leckanzeigeflussigkeitskonzentrat 43645 Kabelverl ngerungsarmatur KVA 40041 Ereignismeldesystem Phone Alarm SD1 90003 Ereignismeldesystem EMS 220 90220 Ereignismeldesystem EMS 442 90442 Montagerahmen f r Signalteil 43521 IP54 Set mit Verschraubung M20 43416 RC Kombination 0 1 uF 100 Ohm 618 001 5100 Netzsicherung M 32 mA 941571 0032 Relaissicherung T 2 A 960127 2000 12 Gew hrleistung Der Hersteller bernimmt f r dieses Ger t eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Sie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen
9. uabunbiurayasag oa us unununsnz uafunfuunuseugc ususgauyssa son yoyziasab u qeyorneg A Bunsynpypaung ap an ap Watu messa Bunsseinz ayanyasjneneg aulswe lle Ag ussama yseu usBbunupsonegsapue s p auus wi sapuejsus s s unsseinz7 s p yayeapuamu mzq jeyuegpuswen op Tei Bunsseinz way nyasjneneg uausws le Jap PN N3ONNWWNILS38 INIJWIDd TIM WOOZ Inf WOA 0BE WZ 67 IN Bunsseinz uays nyarsjnenegq uauawabije sap Z ayas 37 LAG 13 K LAG 13 KR Anhang NGEWEK a HL HE OI AL eher eap Bungsjuesgegeg ayuda A a DON ACL WoA 4207 sap Bunyauesqeuiog Jap E Wuyssqy pususadsjua gan JeBjazueyoe Jag 1 Buniynjsng sip any va unwwnseg ak apausg jsjapuyeja sussordke qepejne Senut sayesababiazung sap pun sojeyagspoy Gissnysbszuegsjziesnz Jap siayeyagspeybissojs lezuegse sap posbejuop sad el IAIN ussgane JOSE MISAN uses ouy Vetreenmstaltazug eg sap Mu ap uspuam Uafeaf uoyaybissn SpuUspupgja ssssem mu uatinmp wejjgyag ua puewjaddop gare J8fazugwOe wap pw uep ujit Vatp Dupts JEG g g uoa wuneis ungseruscgn ui yorupueqn weus wp Jaubeak 1 Nuyssgy oeu wiajeysg my yi sabrangan Jad E Ven w g g SUNSapunu SH EYSISLEN Dssnusbezueee sap guusu Jap pun ayayasyue Wap Veyssmz panjasajun UO Jap pun w gp Se yaw WEN sajryagsyay issnya lazueya Sai muumuu Jap pun alyoeajeysg Jap UMSA PalsslaunuayoH Jap UUSM UAIM VASEOYSS abue EL muypsqy LEE suneus unpewuaggn ayaufiaab ue uuey Jefrezueoe Jag z yeyu
10. 9 St rungen Reparaturen d rfen ausschlie lich von fachspezifisch qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Tabelle 4 St rungen Gr ne Betriebslam Netzspannung liegt Netzspannung pe leuchtet nicht nicht an berpr fen Netzsicherung de gt Netzsicherung fekt berpr fen Flachbandleitung Flachbandleitung nicht mit Leiterplatte berpr fen verbunden Rote Alarmlampe Leck vorhanden gt Leckanzeigefl s leuchtet sigkeit nachf llen Sonde nichtange Sonde an schlossen schlie en Leitungsunterbre Signalleitung chung in der Signal berpr fen leitung Rote Alarmlampe Leitungsunterbre gt Signalleitung leuchtet dauernd chung in der Signal Sonde und Sig auch wenn Sonde leitung in der Sonde nalteil berpr fen in Leckanzeigefl s oder im Signalteil sigkeit 30 LAG 13 K LAG 13 KR A Au erbetriebnahme und Entsorgung M gliche Ursache Fehlerbehebung Bet tigung der Signalteil defekt gt Signalteil aus Pruftaste bleibt wechseln ohne Wirkung Herausnehmen der Kurzschluss in Son Sonde Signallei Sonde aus LAZ de Signalleitung tung und Signal Beh lter bleibt ohne oder Signalteil teil berpr fen Wirkung Sonstige St run Ger tan den Hersteller schi cken 10 Au erbetriebnahme und Entsorgung 1 Versorgungsspannung abschalten 2 Ger t demontieren siehe Kapitel 6 Seite 17 in umgekehrter Reihenfolge 3 Zum Schutz der Umwelt darf dieses Ger
11. bauseitige Netzsicherung einschalten Die gr ne Betriebslampe leuchtet auf Einbau Inbetriebnahme und Pr fung des Leckanzeigeger ts im Vordruck in Kapitel 16 1 Seite 33 durch den Fachbetrieb be scheinigen lassen 6 8 Funktionstest Simulation Zur Gew hrleistung der Funktionssicherheit mindestens einmal jahr lich eine Funktionskontrolle durch Simulation eines echten Alarmfalls durchf hren 1 Pr fventil ffnen und austretende Leckanzeigefl ssigkeit in ei nem geeigneten Gef auffangen Die Leckanzeigefl ssigkeit muss mit einem Volumenstrom von ca 0 5 I min austreten LAG 13 K LAG 13 KR 21 Betrieb 7 28 Betrieb A Sobald der Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter leergelaufen ist muss optischer und akustischer Alarm erfolgen 2 Pr fventil schlie en abgelassene Fl ssigkeit wieder in den Leckanzeigefl ssigkeitsbebeh lter einf llen Die Alarmsignale m ssen selbstt tig erl schen An der Sonde Einmal j hrlich und nach jeder Wartung und Reparatur folgende Pru fung durchf hren 1 Sonde aus dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter herausneh men Die rote Alarmlampe muss aufleuchten und der akustische Alarm ert nen 2 Die Sonde wieder einsetzen Die Alarmsignale m ssen sofort erl schen Am Signalteil Die Funktionsbereitschaft des Leckanzeigeger ts kann jederzeit durch Bet tigung einer Pr ftaste kontrolliert werden Pr ftaste dr cken Die Zuleitung zur Sond
12. dieses Ger t vom Hersteller oder sei nen autorisierten H ndlern verkauft wird 13 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Herstel ler Nachdruck Ubersetzung und Vervielf ltigung auch auszugswei se sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt nderungen von technischen Details gegen ber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten 14 Kundenzufriedenheit F r uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorit t Wenn Sie Fragen Vorschl ge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt ha ben wenden Sie sich bitte an uns 15 Adressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Inter net unter www afriso de 32 LAG 13 K LAG 13 KR Al Anhang 16 Anhang 16 1 Bescheinigung des Fachbetriebes Nach TRbF 180 bzw 280 Hiermit best tige ich den Einbau des Leckanzeigeger ts mit Funktionsprobe des Leckanzeigeger tes gem dieser Betriebsanleitung zum Tank Typ nach oder entsprechend der Norm Fabr Nummer Inhalt in Litern Leckanzeigeflussigkeit Bezeichnung Menge in Litern im berwachungsraum Betreiber Anlagenort Fachbetrieb Datum Stempel Unterschrift LAG 13 K LAG 13 KR 33 Al Anhang 16 2 Leckanzeigeflussigkeiten f r Leckanzeigeger te Die aufgef hrten Leckanzeigeflussigkeiten sind von der Bundesan stalt f r Materialforschung und Pr fung BAM nach den Anforde rungen der Bau und Pr fgrunds tze f r Le
13. 5 x mm e Schlauchverbindungen sind nur zul ssig wenn f r den Schlauch der Vertr glichkeitsnachweis der BAM vorliegt DerEPDM Schlauch 14 x 3 LW 14 im AFRISO Montage Set ist unter 3 12 BAM 2090 84 zugelassen Er istnicht best ndig gegen Benzin oder l 20 LAG 13 K LAG 13 KR Al Montage und Inbetriebnahme 10 11 12 LAZ Beh lter Reduziernippel 3 4 x N 4 DIN 2950 Ger Verschraubung D 15 DIN 2353 Verbindungsleitung Ms wahlw Cu Rohr 15 x 1 Oberfl chengesch tzt z B werksseitige Kunst stoffummantelung Isolierst ck System Frey Ger Verschraubung D 15 DIN 2353 Reduziernippel 1 x N 4 DIN 2950 Gewindemuffe R 1 be h lterseitig Verschraubung 3 4 U 2 DIN 2950 Winkel 3 4 A 1 DIN 2950 Verbindungsleitung Stahlrohr 34 DIN 2440 Reduziernippel 1 x 3 4 N 4 DIN 2950 Bild 10 Montagebeispiel LAG R ohrinstallation 6 4 Prufventil montieren Das LAG Montage Set siehe Kapitel 11 Seite 31 enth lt ein Pr fventil mit 1 Innengewinde und Schlauchanschlussstutzen f r 12 x 2 mm Schl uche sowie samtliches bei der Montage des Leck anzeigeger ts ben tigte Anschluss Kleinmaterial Das Pr fventil sollte an der dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter ge gen berliegenden Anschlussstelle montiert werden Das Pr fventil mindestens 100 mm unterhalb der Unterkante des LAG Fl ssigkeitsbeh lters am Tank montieren Unter dem Pr fventil muss freier
14. C AN Leckanzeiger Betrieb Betriebsanleitung Leckanzeigegerat LAG 13 LAG 13K ohne Relais 43500 LAG 13KR mit Relais 43501 IS Vor Gebrauch lesen I Alle Sicherheitshinweise beachten GG F r k nftige Verwendung aufbewahren 06 2013 1 854 000 0001 AFRISO EICH Es Mess Regel und berwachungsger te f r Haustechnik Industrie und Umweltschutz Lindenstra e 20 74363 G glingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso de www afriso de AHC g EURO INDEX Leckanzeiger Z 65 24 380 Inhaltsverzeichnis 1 10 11 12 ZU IESEFBELIEDSANIEIIUNG EE 4 1 1 Aufbau der Warnhinweise A 4 1 2 Erkl rung der Symbole und Aus zechnungen sisane saene eaaa naen nennen 4 NGNE EE 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 2 Vorhersehbare Feblanwendung sasarane eaaa eaaa anaa anaa anana anna nnnnn nennen 5 23 Sichere Handhabung su 5 2 2 Olallnikatonsdes Person ls n ana 6 2 5 Veranderungenam Produkt asien 6 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubebor sasae es arene eaaa anana anana ereng 6 2 7 Haftungsninwelse ee 6 tt Ile ee ege ei ln DEE 7 3 1 EINSAZDELEIEN EEN 9 3 2 EUR UNO Tine ee Ng ee eat 9 33 lt BENIEDSATEN serien 10 324 Anwendungsbeispiele EG 11 TEGAS Ee 14 4 1 Zulassungen Pr fungen und Konformit ten ssessssee eaaa anaa nennen 16 Transport und Lage DI 16 Montage und Inbetriebnahme AAA 17 61 BEer amp chnun
15. JaH Gunuyarezuuay pun Bunnats1an L Z WOOZ pt Z won 08E pZ S9 Z IN Bunsseng uayp nyprsjneneq uaulawabye sap p ayas LAG 13 K LAG 13 KR 38 Anhang LL Z0OL SELLO KE hoog af won wasis 0 20 1 GELLO PL 08E h3SI Z uardlssn g Ij aB azueype7 usBudnD EIEFZ Bunssejnz ueya nya s UMEL OVI PUN MEL OYA 07 Sssensuapun Ineneg uoumwe jjle nz dA 1 so iszuegp87 HAWS X3QNI OUNZ OSIUJY iy oBejuy un f mumpang sach Wawan sapaar wWEJBUNZUW soyajssaH WON Ia Bunyayuesasujag ag uagauyosag bunyajuesgaujag Jap py Nuypsay w puis uabunpiaunayas pun JQS uap am Jayemab bunyajuesgaujag Jap Gr pun Cp uapuyosqy uap puayoasdsyua pun uagaujag Bunyauesgeueg sap Z p Muypsqy pususadsyua ssnw sabrazueyoan Jag Gunjnad apuasIyayapona pun Bunye yeyiajun Bunzyny ny uo unununseg e PO INF Z WON DEE GO 7 IN Bunsseng uayomup sjneneq usulawabije sap 9 ayas 39 LAG 13 K LAG 13 KR Anhang ympRNneg pt Inu ZGopeioO hoog n 2 wm Og amp h2 S9 z unsseinz sjneneg Bus nz Z aben ars mans eane 6 SCH ain orana 6 4661 2024 onres KN orei Bd sesroroe WO Zurgauesger ae smart WELT agua 3 UMEL OYI Dun MELO dA so lozueys07 usbenejuns unynsg z abejuy LAG 13 K LAG 13 KR 40
16. Platz f r ein transportables Auffanggef sein um die bei der Funktionspr fung austretende Leckanzeigefl ssigkeit aufzufangen LAG 13 K LAG 13 KR 21 Montage und Inbetriebnahme Al Die Leckanzeigeflussigkeit muss bei der Funktionspr fung am Pr fventil mit einem Volumenstrom von ca 0 5 Liter min auslaufen 6 5 Signalteil montieren VI Das Signalteil darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen montiert werden Das Signalteil muss an eine ebene feste und trockene Wand in Augenh he montiert werden Das Signalteil darf von Wasser oder Spritzwasser nicht erreicht werden k nnen Die Montage in Feuchtr umen ist unzul ssig Das Signalteil muss jederzeit zug nglich und einsehbar sein SKAKA N K Montageort so w hlen dass die Umgebungstemperatur nicht berschritten wird siehe Tabelle 2 Seite 15 M Bei Montage im Freien sollte das Signalteil vor direkter Witte rung gesch tzt werden Das Leckanzeigeger t darf nur von ausgebildetem Fachpersonal montiert und in Betrieb genommen werden 1 Signalteil ffnen A 22 LAG 13 K LAG 13 KR 2 Signalteil an der Wand befestigen A oder B Al Montage und Inbetriebnahme B lt O A 1 Schraube an der Wand befestigen B Befestigungsl cher im Unterteil mit Bohrer 5 mm durchbohren Unterteil mit beiligenden Schrau ben an der Wand befestigen 2 Signalteil einh ngen 3 Signalteil mit Schraube durch untere La sche an der Wand fixieren
17. anm AP In sap YUPAN o us unynig Japo uajjonuoy sap gege s a azuey997 sap Bunynig sap pun Dune at sap wnyeg 5 Bund sapo eo ep yy Smfazugecat sap Bunupezag usyeyjus uage uy apuso susjsapumu usssrnu ua unup az ny aig vayam eng pun USUNPIEZNZINE puis ajjonuoysuonynpolg usuasbiasysam ap assiugabi3 Ag Is JayNssuUonyun Jofazugeg Jop pun vaysasdsyus Jajsnwneg Yuajnidab wap peneg ap awas uabunsseg pun agen ayposyyam ap ssep uetgeuugpuwaf nz JajassaH Jap zey bunjmudyoms aula yang uasunjnzuyamp sjabBiazue 997 sapal Bunyudpnis FUH 151 SNONLOYSUOINPOLZ Ugangs ua JIP vawyey WI Um unjnzudanp pun usjypunzuIs SONLOYSUONNPOIG Suossa sura JS aweien WI mMOnuoysuonwnpasdg IUIBIISW M F uajopa SNSINIF Aueue myang su LOD siabiazueyoan sap bunjnudisi3 oe pun on sasap ua unwwnsag uap pw Siafazugeie sap Bunwunmsurasaan sap Bun nersag ag s uj wa jy sieamyaeusbBunununsurasagn f u sap ala Ap puis sneu sanged purs unpa CZ Nuyasqy peu ua unzjassneson ap uuam uabjojia mu pep Gunuypiezuusy Ag uapsam Jeulplezuusya Japuen sap ue unu piojan uayolazsbunununsurasagf uap UE ua 2 D veydiezs unwwnsueussgn Wp Hu JONAISIAH WON sEnW ways Lass Japa DupOedian uassap azue sag Gunuyosazuuay 4 vapasdsyus uabepayun uayunyabjne Bunsseinz uauomusisjneneg usu tawabjje sasap z abejuw Jap ul uap uayoysspay pun uabunssaway Yeneg yomyorsumy Samu 13 Wapsam yasa say susjejsbenuy sap uam uap ul inu pep sabiazueyoan sad Gunjjars
18. ann Signal leitung nicht k rzen 24 LAG 13 K LAG 13 KR Montage und Inbetriebnahme Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter und Signalteil nebeneinander mon tiert Signalleitung lose damit Sonde herausgenommen werden kann 1 Signalleitung nicht k rzen 2 Signalteil 3 230V 4 Kabelschelle setzen Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter und Signalteil r umlich getrennt Signalleitung lose ber Verbindungsdose mit Erdkabel verbunden damit Sonde herausgenommen werden kann 1 2 1 Signalleitung f j nicht k rzen 2 Kabelschelle er setzen 3 Signalteil 230 V 5 Verl ngerung der Signalleitung 6 Verbindungsdose fest installiert Bei gr erer Entfernung Kabelverbindungsdose der Schutzart IP 55 oben neben dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter fest installieren Dabei beachten dass die Sonde zur Funktionspr fung ohne Schwie rigkeiten aus dem Beh lter genommen werden kann Signalleitung nicht k rzen gt Zur Verl ngerung der Signalleitung Steuerleitungen mit 2 x 1 mm verwenden Bei L ngen ab 5 m abgeschirmtes Kabel verwenden gt Die L nge der Signalleitung darf insgesamt 50 m nicht ber schreiten Bei unterirdischer Verlegung Erdkabel z B NYY 2 x 1 5 mm verwenden gt VDE 0165 beachten LAG 13 K LAG 13 KR 25 Montage und Inbetriebnahme Al gt gt gt Die Signalleitung nicht parallel zu Starkstromleitungen verlegen Gefahr von Storeinstrahlung Die Signalleitung ausreichend gegen Besch dig
19. ckanzeigeger te f r Be h lter und Rohrleitungen TRbF 501 und 502 mit positivem Ergebnis gepr ft worden und d rfen f r Leckanzeigeger te f r F l ssigkeits systeme verwendet werden Sie sind auf ihre fungizide Wirkung und auf ihre Vertr glichkeit mit den brennbaren Fl ssigkeiten Heiz l EL Dieselkraftstoff und Vergaserkraftstoff gepr ft worden Andere Leck anzeigefl ssigkeiten d rfen f r Uberwachungsr ume doppelwandi ger Beh lter Tanks nicht mehr verwendet werden Das Leckanzeigeger t LAG 13 ist f r alle unten aufgef hrten Leck anzeigefl ssigkeiten geeignet Tabelle 5 Lieferanten Leckanzeigefl ssigkeiten BASF AG Carl Bosch Str 38 67063 Ludwigshafen Biesterfeld Wilhelm E H Chemikalien Gro handel Ferdinandstr 41 20095 Hamburg Clariant SE Am Unisys Park 1 65843 Sulzbach Deutsche AVIA Mineral l GmbH Einsteinstr 169 81675 M nchen Deutsche Shell AG Kennedyallee 120 60596 Frankfurta M Dow Deutschland Am Kronberger Hang 4 65824 Schwalbach 34 GLYMIN Leckanzeige fl ssigkeit GLYMIN NF Leckanzeige fl ssigkeit WBC 962 Leckanzeige fl ssigkeit ANTIFROGEN N Leckan zeigefl ssigkeit Leckanzeige Clariant AVILUB Leckanzeige fl ssigkeit AVIAGARD NF Leckan zeigefl ssigkeit GLYCOSHELL 1 Leckan zeigefl ssigkeit DOWCAL 10 Leckanzei gefl ssigkeit DOWCAL 20 Leckanzei gefl ssigkeit 1 3 11477 5 1 4372 1 4 12481 5 1 6035 1 3 11805 5 1 4836
20. dgsgrundlagen scene 17 6 2 Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter montieren saranane aana anana arena 18 6 3 Rohrinstallation vornehmen sasasi s ese e nennen nenn nennen nennen nnnnnnn nennen nennen 20 6 4 Ce Deel Le GG aaa aana Ga saa akanang Waa sine 21 6 5 gt SignatelMoniere EE 22 66 EIEKUISENER NSENIUSSEH Er aana pan Da a Ee 24 6 7 Geratin Bermieb nennen ee e Dead 26 6 3 EMNKUONSTES b aaa naka Na a a a a A ah La n 27 POLL a ee 28 War ie EEN 29 Gal EECH EENEG EE 29 8 2 WartungstaligKkelten WEE 29 SONNO EE 30 Au erbetriebnahme und Entsorgung esssssssssrrrsessrrrrnnssrrrnrnsrrrrrnssrrrneesrrrrresrrreres 31 ESA ie te E EE 31 GEWAnRlEISTUNG BEE ER LAG 13 K LAG 13 KR 13 14 15 16 LAG 13 K LAG 13 KR Biet EE ER k ndenzuedennel innnan EE 32 elen DEE ER EE eege ee ee 33 16 1 Bescheinigung des Fachbetriebes sasae naa aana anaa a nana nana anana eee 33 16 2 Leckanzeigefl ssigkeiten f r Leckanzeigeger te ssssaanaaaa aana na aan 34 163 ee HEEN 36 Zu dieser Betriebsanleitung Al 1 Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts gt Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts lesen gt Betriebsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten gt Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benut zer des Produkts weitergeben 1 1 Aufbau der Warnhinw
21. e wird dadurch unter brochen Die rote Alarmlampe muss aufleuchten und das akustische Sig nal ert nen Das Leckanzeigeger t LAG 13 berwacht doppelwandige Beh lter Tanks Trittein Leck auf flie t Leckanzeigeflussigkeit aus und das Leckanzeigeger t gibt Alarm Die Bedienung des Leckanzeigeger ts beschr nkt sich auf dessen regelm ige Uberwachung e Die gr ne Betriebslampe leuchtet e Die rote Alarmlampe leuchtet nicht e Derakustische Alarm ert nt nicht Alarmfall 1 Im Alarmfall Leckanzeigefl ssigkeit im vorgeschriebenen Ver h ltnis mit Wasser gemischt bis zur gekennzeichneten F llh he nachf llen Wiederholtsich der Alarm liegt ein Leck vor 2 Derakustische Alarm kann durch Dr cken der Quittiertaste stumm geschaltet werden LAG 13 K LAG 13 KR Al Wartung Die rote Alarmlampe leuchtet weiter 3 Unverz glich die Installationsfirma benachrichtigen 8 Wartung Es empfiehlt sich einen Wartungsvertrag mit einem Fachbetrieb nach TRbF 180 bzw 280 abzuschlie en 8 1 Wartungszeitpunkte Folgende T tigkeiten sind auszuf hren Tabelle 3 Wartungszeitpunkte wn mme Min 1x j hrlich Funktionstest durch Simulation durch f hren siehe Kapitel 6 8 Seite 27 1 x j hrlich und nach Funktionstest an der Sonde durchf h jeder Wartung und ren siehe Kapitel 6 8 Seite 27 Reparatur Regelm ig Durch entsprechende Kontrollen si cherstellen dass das Leckanzeigege rat und dessen U
22. einem schlagfesten Kunststoffgeha use die Anzeige und Bedienelemente sowie s mtliche elektronische Kom ponenten zur Auswertung und Umformung des Sondensignals in ein digitales Ausgangssignal Bei LAG 13 KR wird das Sondensignal in ein digitales Ausgangssig nal umgeformt Das Ausgangssignal steht als potentialfreier Relais kontakt Schlie er zur Verf gung LAG 13K besitzt keinen Relaiskontakt 6 LAG 13 K LAG 13 KR Al Produktbeschreibung 3 1 Einsatzbereich Beh lter Zugelassen sind nur doppelwandige Beh lter Tanks die unter at mosph rischen Bedingungen betrieben werden und die den Normen EN 12285 1 EN 12285 2 DIN 6618 3 DIN 6619 DIN 6623 und DIN 6624 entsprechen oder f r die ein Pr fzeichen erteilt ist aus dem hervorgeht dass der berwachungsraum f r den Anschluss ei nes Leckanzeigeger ts f r Fl ssigkeitssysteme geeignet ist Das berwachungsraumvolumen der Anlage darf maximal 1 m be tragen VORSICHT Reaktion zwischen Leckanzeigefl ssigkeit und Lagergut durch N ungeeignete Leckanzeigefl ssigkeit gt Die Leckanzeigefl ssigkeit darf mit dem Lagergut nicht gef hr lich reagieren gt Bestimmungsgem e Verwendung beachten siehe Kapitel 2 1 Seite 5 3 2 Funktion Das Leckanzeigeger t LAG 13 berwacht den mit Leckanzeigefl s sigkeit gef llten berwachungsraum doppelwandiger Beh lter Bei einem Leck im Innen oder Au enmantel des Beh lters Tank ober halb oder unterhalb der Peg
23. eise WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr A gt Hier stehen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise gibt es in drei Stufen Wegen Beteng Unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere K r perverletzung M glicherweise drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere K r perverletzung folgen VORSICHT Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere K r perverletzung oder Sachschaden folgen 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen 4 LAG 13 K LAG 13 KR A Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Leckanzeigeger t LAG 13 ist ein Leckdetektor f r Flussigkeits systeme nach EN 13160 1 der Klasse EN 13160 3 Das Leckanzeigeger t LAG 13 eignet sich ausschlie lich zur Uber wachung von doppelwandigen Beh ltern Tanks nach Kapitel 3 1 Seite 9 mit Leckanzeigefl ssigkeit im berwachungsraum bei der oberirdischen Lagerung von e _ Wassergef hrdeten Fl ssigkeiten e Brennbaren Fl ssigkeiten der Gefahrklassen Al All Alll und B nach 12 der VbF F r unterirdische doppelwandige Beh lter darf das Leckanzeigeger t LAG 13 seit uli 2003 durch die Neueinstufung wassergef hrdender Stoffe in Deutschland nur noch f r Ersatzlieferungen verwendet wer den Lecks im Beh lter Tank werden durch Absinken des Leckanzeige fl ssigkeitspegels erkannt und gemeldet Eine andere Verwendung ist nicht bestim
24. eit sollte 0 5 m Fl ssig keitssaule am Tankscheitel nicht unterschreiten Die Dichte der Leckanzeigefl ssigkeit betr gt 1 07 kg dm LAG 13 K LAG 13 KR 19 Montage und Inbetriebnahme Al 6 3 Rohrinstallation vornehmen VORSICHT Verstopfung der Leitungen durch innwandig verzinkte Verbin dungsleitungen und Fittinge A Nur Verbindungsleitungen und Fittinge verwenden die innwan dig nicht verzinkt sind Zink geht mit den zugelassenen Leckan zeigefl ssigkeiten Verbindungen ein Dies kann zu Absonde rungen und damit zu Verstopfungen f hren VI Die Verbindungsleitung zwischen Beh lter Tank und Leckan zeigefl ssigkeitsbeh lter muss stetiges Gef lle zum Tank hin haben und darf nicht absperrbar sein Alle Verbindungen m ssen dicht sein NN Die Verbindungsleitung auch wenn sie aus Stahlrohr ist darf nicht alleiniger Tr ger des Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lters sein gt Den Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter an einer nahestehenden Wand an einem vorgesehenen Armaturenschrank oder mit ei nem Stativ aus Flach oder Winkeleisen am Domschacht befes tigen Folgende Verbindungsleitungen k nnen verwendet werden e Stahlrohre NW 3 4 Au en mit Oberfl chenschutz innen nicht verzinkt Fittings ebenso Bei Verlegung im Erdboden au en isolieren e Kupfer oder Messingrohr mit werkseitiger Kunststoffisolierung mit separatem Isolierst ck vor dem Tankanschluss einbauen LW mindestens 13 mm Empfehlung 1
25. el von Lagergut oder Grundwasser ent weicht Leckanzeigefl ssigkeit Dadurch sinkt der Leckanzeigefl ssig keitspegel Die Elektrodenst be der Sonde tauchen aus der Leckan zeigefl ssigkeit aus Das Signalteil erkennt die Widerstands nde rung gibt optisch und akustisch Alarm und bet tigt das Ausgangsre lais Sondenteil Der Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter wird oberhalb des berwa chungsraumes montiert Die Unterseite des Leckanzeigefl ssigkeits beh lters ist ber einen Schlauch mit der Oberseite des Uberwa chungsraumes verbunden Damit wird der Leckanzeigefl ssigkeits beh lter zum h chsten Punkt des berwachungsraumes Der ber wachungsraum ist bis zur Mitte des Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lters mit Leckanzeigefl ssigkeit gef llt Die Sonde steckt von oben in dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter so dass die Elektrodenspitzen ge rade in die Leckanzeigefl ssigkeit reichen Beide Elektroden sind ber eine zweiadrige Leitung mit dem Signalteil verbunden LAG 13 K LAG 13 KR 9 Produktbeschreibung UMAN Signalteil Das Signalteil berwacht st ndig den elektrischen Widerstand zwi schen den beiden Elektroden der Sonde Bei Betriebsbereitschaft brennt die gr ne Betriebslampe Ist der Sondenwiderstand kleiner als 5 kQ signalisiert das Signalteil st rungsfreien Betrieb Die gr ne Betriebslampe ist an die rote Alarmlampe ist aus das Relais ist ab gefallen Ist der Sondenwiderstand gr er als 5 kQ signalisi
26. ert das Signalteil ein Leck Die rote Alarmlampe und der akustische Alarm gehen an und das Relais zieht an Der akustische Alarm kann mit Hilfe der Taste Quittieren leise geschaltet werden Bei Ausfall der Netzspan nung wird kein Alarm ausgel st Bei Wiederkehr der Netzspannung ist das Ger t sofort betriebsbereit Ein inzwischen eingetretener Leckfall wird angezeigt Die gr ne Betriebslampe geht an sobald das Leckanzeigeger t mit Netzspannung versorgt wird Die Pr ftaste erm glicht eine Funktionskontrolle durch Simulierung des Alarmfal les 3 3 Betriebsarten Das Leckanzeigeger t LAG 13 KR verf gt ber ein Ausgangsrelais zur Weitermeldung des Alarmsignales an Zusatzger te Im st rungs freien Betrieb ist das Relais abgefallen im Alarmfall zieht das Relais an LAG 13 KR kann mit und ohne Zusatzger te betrieben werden Als Zusatzger te k nnen eingesetzt werden Optische und akusti sche Alarmgeber Fernmeldeger te Geb udeleittechnik usw Das Leckanzeigeger t LAG 13 K wird ohne Relais ausgeliefert Es k nnen keine Zusatzger te angeschlossen werden 10 LAG 13 K LAG 13 KR Al 3 4 Anwendungsbeispiele e bt Teen aa mE Teen maa ee KM HH AHHH o JAN auf i N D HH S fe E EETA mni m 5 8 10 10 Bild 4 LAZ Beh lter im Domschacht LAG 13 K LAG 13 KR Produktbeschreibung Pr fventil 230 V Signalteil Signalleitung Sonde LAZ Beh lter Verbindungslei tung S
27. mgebung sauber zug nglich und einsehbar sind 8 2 Wartungst tigkeiten Leckanzeigeger te sind Sicherheitseinrichtungen und d rfen im Schadensfall nur vom Hersteller repariert werden Manipulationen oder Ver nderungen am Produkt f hren zu erheblichen Sicherheits risiken Reparaturen die vor Ort durchgef hrt werden k nnen d rfen nur durch ausgebildete Elektrofachkr fte in spannungsfreiem Zustand erfolgen Netzsicherung F1 auswechseln VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert Geh useoberteil abnehmen Transparente Abdeckhaube von der Sicherung abnehmen Schmelzsicherung F1 M 32 mA Ex ersetzen Transparente Abdeckhaube auf die Sicherung aufschnappen Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden Geh useoberteil aufsetzen und verschrauben Netzspannung einschalten A A eg LAG 13 K LAG 13 KR 29 Al St rungen Relaissicherung F2 auswechseln VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert 1 Geh useoberteil abnehmen 2 Schwarzen senkrecht stehenden Sicherungshalter mit einem Schraubenzieher ffnen Ya Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und Einsatz entnehmen 3 Schmelzsicherung F2 M 2 A ersetzen 4 Einsatz mit ersetzter Sicherung in den Sicherungshalter stecken und mit Ya Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln 5 Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden D Geh useoberteil aufsetzen und verschrauben 7 Netzspannung einschalten
28. mungsgem 2 2 Vorhersehbare Fehlanwendung Das Leckanzeigeger t LAG 13 darf insbesondere in folgenden F l len nicht verwendet werden e _ Explosionsgef hrdete Umgebung Bei Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen kann Funken bildung zu Verpuffungen Brand oder Explosionen f hren 2 3 Sichere Handhabung Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln J edes Ger t wird vor Auslie ferung auf Funktion und Sicherheit gepr ft gt Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Ber cksichtigung der Betriebsanleitung den blichen Vorschrif ten und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmun gen und Unfallverh tungsvorschriften WARNUNG Schwere Brandverletzungen oder Tod durch Netzspannung AC 230 V 50 Hz im Signalteil gt Signalteil nicht mit Wasser in Verbindung bringen gt Vor ffnen des Signalteiles und vor Wartungs und Reinigungs arbeiten Netzspannung unterbrechen und gegen Wiederein LAG 13 K LAG 13 KR 5 Sicherheit Al schalten sichern gt Keine Manipulationen am Signalteil vornehmen 2 4 Qualifikation des Personals Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung Au erbetriebnahme und Entsorgung d rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Perso nal durchgef hrt werden Das sind Fachbetriebe im Sinne von 3 der Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergef hrden den Stoffen vom 31 M rz 2010 BGBl I S
29. n das Leckanzeigeger at LAG 13 auch an Beh ltern Tanks mit gr erem berwachungsraumvolumen eingesetzt werden Die Zusatzbeh lter sind durch EPDM Schlauche miteinander und mit dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter verbunden LAG 13 K LAG 13 KR 17 Montage und Inbetriebnahme 6 2 18 Leckanzeigefl ssigkeits menge im berwachungs raum des Tanks laut Typen schild am Tank Liter mit Sonde 0 157 5 1 Leckanzeigeflussigkeitsbehalter monteren 7 7 7 O OO zl On 42 12 11 12 Anzahl der erforder Anzahl der lichen Leckanzeige erforderlichen fl ssigkeitsbeh lter Zusatzbeh lter ohne Sonde Max 4 5 m Min 0 5 m Zusatzbeh lter dau erelastisch LAZ Beh lter mit Sonde dauerelastisch Verbindungsdose fest installiert Signalteil 230 V NYY 2x 1 5 mm Min 0 1 m Kommunizierende Verbindungsleitung Lagergut der Gefahr klasse Alll Nicht explosionsge fahrdeter Bereich M Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter nicht in explosionsgef hrdeten b Bereichen montieren Die ben tigte Menge Leckanzeigefl ssigkeit am Typenschild des Beh lters Tanks ablesen und die Anzahl der erforderli chen Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter wie in Kapitel 6 1 Seite 17 beschrieben ermitteln LAG 13 K LAG 13 KR Montage und Inbetriebnahme Der Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter kann direkt beim Signalteil oder beschr nkt auf Lagerg ter der Gefahrklasse Alll in N he des z
30. o UI BW Mk CO Au enmantel Ne berwachungs raum 10 Innenmantel LAZ Beh lter in Nische installiert trittsicher Verbindungsdose Signalteil 230 V NYY 2x 1 5 mm Durchf hrungen wasserdicht Entl ftungs und Pr fventil min 12 Verbindungsleitung Stahl Cu o Ms Rohr Lagergut der Ge fahrklasse Alll Nicht explosionsge fahrdeter Bereich 11 Produktbeschreibung Al 1 Entl ftungs und Pr fventil min Ya 2 Zusatzbeh lter 3 LAZ Beh lter 4 Signalteil 5 230 V 6 Verbindungsleitung 7 Schutzrohr dicht ver schlossen 8 Explosionsgef hrdeter oder nicht explosions gefahrdeter Bereich O Nicht explosionsge fahrdeter Bereich Bild 5 LAZ Beh lter im nicht explosionsgef hrdeten Bereich 3 1 LAZ Beh lter dauer d elastisch moglichst in e Der Nische anordnen TE 2 Verbindungsdosen fest SCH 5 installiert beide Son den in Reihe schalten N SCHERER TE KILI LI TNILILI e o AHHHHHHHHHER 3 Signalteil 4 230V 5 Alle Durchf hrungen gasdicht im Schutzrohr 8 9 Sichtst ck dicht einge baut 7 Lagergut der Gefahr klasse Alll 8 Explosionsgef hrdeter Bereich 9 Explosionsungef hrde ter Bereich Bild 6 Zwei LAZ Beh lter an einem Signalteil raumlich getrennt Grunds tzlich d rfen nur zwei Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter mit Sonden in Reihe an einem Signalteil angeschlossen werden 12 LAG 13 K LAG 13 KR Produktbeschreibung 3
31. onde istan Signalteil angeschlossen Ausgangsrelais wurde beschaltet bei Bedarf Flachbandleitung ist mit Leiterplatte verbunden Signalteil G eh use ist wieder zugeschraubt LAG 13 K LAG 13 KR Al Montage und Inbetriebnahme Sind alle Voraussetzungen erf llt kann Leckanzeigefl ssigkeit nach gef llt werden Bef llen Doppelwandige Beh lter Tanks werden mit Leckanzeigefl ssigkeit im Uberwachungsraum angeliefert Die eingef llte Leckanzeigefl s sigkeitsmenge muss bekannt und am Tanktypenschild angegeben sein Nur die angegebene Leckanzeigefl ssigkeit im vorgeschriebe nen Mischungsverh ltnis mit Wasser gemischt nachf llen es sei denn es liegt ein Gutachten der BAM vor dass die vorgesehenen Leckanzeigefl ssigkeit mit der im Uberwachungsraum befindlichen Leckanzeigefl ussigkeit mischbar ist 1 Ein Auffanggef unter das Pr fventil stellen 2 Das Pr fventil ffnen 3 Die Sonde aus dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter heraus nehmen 4 F llschraube am Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter entfernen und Bef llung vornehmen 5 Pr fventil erst schlie en wenn Leckanzeigefl ssigkeit austritt 6 Leckanzeigefl ssigkeit bis zur berlauf ffnung der F llh hen markierung einf llen 7 ffnung mit F llschraube wieder schlie en und Sonde einset zen Die Bel ftungsbohrung 5 mm am Halsstutzen des Leckanzei gefl ssigkeitsbeh lters muss offen bleiben Die Anlage ist betriebsbereit 8 Stromversorgung ber
32. rgung Nennspannung AC 230 V 10 50 60 Hz 5 VA 32 mA Nennleistung Netzsicherung Elektrische Sicherheit Schutzklasse Schutzart II EN 60730 IP 40 EN 60529 LAG 13 K LAG 13 KR 15 Transportund Lagerung A Elektromagnetische Vertr glichkeit E MV St rfestigkeit Nach EN 61000 6 2 Verschraubungen am Signalteil Die mittlere Gummitulle kann durch eine Verschraubung M20 ersetzt werden M16 van M16 Verschraubung Kabeldurchmesser 4 1 Zulassungen Prufungen und Konformitaten LAG 13 entspricht der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Nie derspannungs Richtlinie 2006 95 EG und besitzt die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z 65 24 380 5 Transport und Lagerung VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem en Transport A gt Geratnichtwerfen oder fallen lassen bp Ger tvor N sse Feuchtigkeit Schmutz und Staub sch tzen VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem e Lagerung A Ger t gegen St e gesch tzt lagern Ger t nur in trockener und sauberer Arbeitsumgebung lagern Ger t vor N sse Feuchtigkeit Schmutz und Staub sch tzen Ger t nur innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs lagern vvv V 16 LAG 13 K LAG 13 KR Al Montage und Inbetriebnahme 6 Montage und Inbetriebnahme 6 1 Berechnungsgrundlagen LAG 13 an unterirdischem Beh lter Tank Der nutzbare Inhalt des Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lters wird in der Beh ltermitte durch die F llh hen
33. rnimmt der Hersteller keine Haftung 6 LAG 13 K LAG 13 KR Al P roduktbeschreibung 3 Produktbeschreibung Das Leckanzeigeger t LAG 13 besteht aus einem Signalteil einer Sonde und einem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter Signalteil und Sonde sind durch eine zweiadrige Signalleitung miteinander verbun den Die Sonde steckt von oben in dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter Bei einem Leck im Uberwachungsraum sinkt der Leckanzeigefl s sigkeitspegel im Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter Die Elektrodenst be der Sonde tauchen aus der Leckanzeigefl ssigkeit aus Das Sig nalteil erkennt die Widerstands nderung und gibt Alarm Sondenteil a F llh he CH b Firmen und g S Zulassungs Kennzeichen c Signalleitung i 5 d Geh useteil Elektroden st be el RC Al baim 1977 jip Bild 1 Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter mit Sonde Die Sonde besteht aus zwei metallischen Elektrodenst ben die in einem bestimmten Abstand voneinander befestigt sind Ein Geh u seteil umschlie t die beiden Elektrodenst be und fixiert die Sonde im Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter LAZ Beh lter Die Sonde ist mit einer zweiadrigen Signalleitung versehen LAG 13 K LAG 13 KR 1 Produktbeschreibung Al Signalteil 65 a Gr ne Betriebs 100 mm 60 lampe 5 b Pr ftaste b Rote Betriebs C lampe d Quittiertaste S Ohne Funktion AFASO D E mn m HK Bild 2 Signalteil Das Signalteil enth lt in
34. schraube begrenzt und betr gt 4 5 Liter Bei unterirdischen Beh ltern Tanks ist je 100 Liter ber wachungsraumvolumen 1 Liter Leckanzeigefl ssigkeit im Leckanzei gefl ssigkeitsbeh lter erforderlich Der Leckanzeigefl ssigkeitsbe h lter reicht f r 450 Liter ber wachungsraumvolumen aus Das ent spricht Beh ltern Tanks mit Lagervolumen bis 60 000 Liter Zusammen mit Zusatzbeh ltern je 4 5 Liter Nutzinhalt kann das Leckanzeigeger t LAG 13 auch an Beh ltern Tanks mit gr erem berwachungsraumvolumen eingesetzt werden Die Zusatzbeh lter sind durch EPDM Schl uche miteinander und mit dem Leckanzeige fl ssigkeitsbeh lter verbunden Leckanzeigefl ssigkeits Anzahl der erforder Anzahl der menge im berwachungs lichen Leckanzeige erforderlichen raum des Tanks laut Typen fl ssigkeitsbeh lter Zusatzbeh lter schild am Tank Liter mit Sonde ohne Sonde 450 900 1350 1800 1800 2250 900 1350 Das berwachungsraumvolumen der Anlage darf bei Neuinstallatio nen max 1000 betragen LAG 13 an oberirdischem Beh lter Tank Bei oberirdischen Beh ltern Tanks ist je 35 Liter berwachungs raumvolumen 1 Liter Leckanzeigefl ssigkeit im Leckanzeigefl ssig keitsbeh lter erforderlich Ein Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter reicht f r 157 5 Liter berwachungsraumvolumen aus Das entspricht Be h ltern Tanks mit Lagervolumen bis 20 000 Liter Zusammen mit Zusatz Beh ltern je 4 5 Liter Nutzinhalt kan
35. u berwachenden Beh lters Tanks installiert werden z B im Dom schacht b gt Bei Montage des Leckanzeigeflussigkeitsbehalters im Dom schacht oder im Freien darauf achten dass weder Oberfl chen bzw Niederschlagwasser noch Schmutz oder Flugsand in den Beh lter oder in die Kabelverbindungsdose eindringen k nnen Den Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter so hoch ber dem ber wachungsraum montieren dass der statische Druck der Leck anzeigefl ssigkeit an jeder Stelle des berwachungsraumes ausreicht um im Leckfall ein Auslaufen von Leckanzeigeflussig keit und ein Absinken des Fl ssigkeitspegels im Leckanzeige fl ssigkeitsbeh lter bis zur Alarmgabe zu bewirken Der Mindestabstand zwischen dem Tankscheitel und der Unter kante des Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lters ist im wesentlichen abh ngig von der Dichte des Lagermediums und bei unterirdi schen Tanks vom m glichen Grund oder Stauwasserpegel ber dem Tankscheitel Bei unterirdischen Tanks den Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter min 30 cm ber dem Tankscheitel montieren Sofern der Pr f berdruck des berwachungsraumes des Beh l ters 0 6 bar betr gt d rfen die Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter bezogen auf die F llh henschraube nicht mehr als 5 5 m ber der Tanksohle angeordnet werden Der Mindestabstand zwischen Beh lterscheitel und Leckanzei gefl ssigkeitsbeh lter betr gt mindestens 0 5 m Der statische Druck der Leckanzeigefl ssigk
36. ungen schut zen gegebenenfalls in Metallrohr verlegen Die Signalleitung der Sonde durch die linke Verschraubung in das Signalteil einf hren und an die blaue zweipolige Klemme im Signalteil mit der Bezeichnung Sonde anschlie en Eine P olari tat ist nicht zu beachten Grunds tzlich d rfen maximal 2 Leckanzeigeflussigkeitsbehalter mit je einer Sonde in Reihe an ein Signalteil angeschlossen werden Ausgang nur LAG 13 KR Das Ausgangssignal des Leckanzeigegerats LAG 13 KR kann ber einen potentialfreien Relaiskontakt Schlie er abgegriffen werden Im st rungsfreien Betrieb ist das Relais abgefallen im Alarmfall ist das Relais angezogen Der Relaiskontakt ist durch eine 2 A Sicherung mitteltr ge abgesichert VORSICHT Erhebliche Beeintr chtigung elektrischer Anlagen und Zerst rung des Schaltkontakts durch Spannungsspitzen beim Ab A schalten induktiver Verbraucher gt Induktive Verbraucher mit handels blichen RC Kombinationen z B 0 1 uF 100 Ohm beschalten 6 7 Gerat in Betrieb nehmen SKANNA NKKAN 26 Anzahl der erforderlichen LAZ Beh lter wurde ermittelt LAZ Beh lter wurde nach Kapitel 6 2 Seite 18 montiert Rohrinstallation wurde nach Kapitel 6 3 Seite 20 durchgef hrt Pr fventil wurde nach Kapitel 6 4 Seite 21 montiert Signalteil wurde nach Kapitel 6 5 Seite 22 montiert Elektrischer Anschluss wurde nach Kapitel 6 6 Seite 24 durch gef hrt Netzanschluss wurde vorgenommen S
37. zynyy Jan S i al yw weyeyegspey issnya lazuegsapzesn seta Voa sanjyosuy E yT SLR sq oeg yeyuzny a Sr af mu weyeysgspey ssnya iazuegpapesnz BD A senjuasug kad Jap DEI SIT 5 aki HEYUEZINN Jet St al ypu weyeyagspeybsenya azueysapzjesnz amz UOA SSEnjuasing ag Jay SER Sq SLE eyurzny JANI Sk mu SIE SN jaan E YES Sau Senieug e JAM SIE eig SISI Jaleyagspaydissnys lszueysapzesnz suyo Hp ZN Ja GE Wu Saeyagspayfissnya azueygs sap zempaug og Jaya Susi uam Uassolpsabug eulwnonspeyblssoye szueyge Uepuafen nz sq EL Nuyosgy peu sunessBungsesusgr ajaubisah ve uuey je iszuesper Jag UI pnmyug uap any uefunwwnseg E FOOE mt won DEWE 597 IN Dumespm vayanyasjneneg vautawa e Jap g oa opp Jop ep om ant uabunjnudsuonyung uawunjabjne ayeyag I0 NPI aBoBISzUey997 In uazjespuns s unssenz Yap ui aIp puris Bunynudjs z Jap uewyey WI allas Ud Aueue auia younp SISbIszueyaa7 sap Bumper Velo 0DouN nz you ozisaun Bunyn g apuajjanag ap yalnap oya Dunfuassoefuew Jap Saa EEN ep ueuep yw BunjsyoawuaA ui ssep USJEUPUEY nz os pujs uaypaudsjua yuu ue unu OpIOJUy u p mp ablazueypa7 vuan nz sjo ueyy sap Bunjejsqy nz uaLWyeugen uayap pope ap ya baz snun Jajjajsisy WON puis siugs usynug wapus nus un isg ueBennzion Uafugugn pne SPIAYSTSIWOISNENEg uajsJ9go sap pun YIuypayneg IN MASUI uayasinag w p purs arg Yayemagnzjne ayer Jun suajsapuiw puis va unuysIaz ny ag USLPINOMLEIBA SO UONSUONNNPOIG susbiasw
Download Pdf Manuals
Related Search