Home

SITRANS LR200 (HART)

Contents

1. av TOU m gt gt 5 lt A en 9 To EEAPT MATA WG rou 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 5 Le x gt en p p LU 100 mm 4
2. SITRANS LR200 SITRANS LR200 Measurement 17 LCD Measurement 1 i e 2 level space LEVEL Jemen o L 3 TIH 8 d 4 5 To paBd ypauua 6 KAT TTIV id 21
3. SITRANS LR200 To SITRANS LR200 va SITRANS LR200 2 6 GHz yia 20 m 66 H OTTO
4. 1 i SIEMENS i I SITRANSLR200 I 1 2G HART i I 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia ICT4 DI i Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 IP68 i I Amb Temp 40 Cto 80 C A C 0682 PowerRating 24V Nom 30 V Max 4 20mA 0518 f 1 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough L Made in Canada i Flameproof Increased Safety ATEX ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Certificate A 1 Tia TIG 2 23 13 ATEX 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART
5. 12 13 ATEX PLC 600 MTL 787SP MTL 7787P Stahl 9001 01 280 100
6. 40 Nm 30 ft Ibs 3 Tia va O WOTE DC va IEC 61010 1
7. 1 2 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 H HART H Process Intelligence SITRANS LR200 HART TIG Ta
8. Ol N va kon va FCC
9. PDM Transfer 5 ol O BACK Cancel SIMATIC PDM Device Quick Start 1 5 SIMATIC PDM SITRANS Project LR200HAL C Program Files Siemens STEP7 S File MSM View Options Help Communication path Li Download to Device Up
10. web Siemens www siemens com LR200 H 60 R 22 40 C 80 C 40 F 176 F a 40 C 380 C 40 F 176 F PTFE SS 40 C 200 C 40 F 392 F 24 V DC Mn FM H M
11. OND maran Bp xou O H n o SHO TOU N popo LR200 Lt IL EL 22 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 1 1 did n 200 30 0 V 845 ohm 800 4 de DS g 7004 uum A 600 amp 500 4 amp 4001 6 ENITPENTH MEPIOXH 15 17 19 21 23 25 27 29 T on Bp xou VL 2 ne 2 VTIEKPNKTIK x x gt 400 AT a WEE vo ERE Cali aay sajant ze p xou 4 300 x 250 8 nd amp ENITPENTH NEPIOXH E b 15 20
12. 5 Vepyaoiag Mapp Vepyao ag Repyao ag va 1 Mn 23 H IS LR200 PLC LR200 MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 MTL E02010
13. SIMATIC Process Device Manager PDM SIMATIC PDM 6 0 SP3 SIMATIC PDM H 5 2 SP1 SIMATIC PDM O 6 0 SP3 To SIMATIC PDM SITRANS LR200 SIMATIC PDM
14. Siemens Milltronics va A 15 FCC O
15. 3 O 1 a 300 mm 1 ft PROGRAM 1 b gt 1 1 8 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 c gt va
16. w Siemens VA 2 un E te va I VA I i I TO TOU TOU ww vi ARR ee EL 6 SITRANS LR200 HART
17. www siemens com simatic pdm Products and Solutions gt Products and Systems kai gt Communications and Software gt Process Device Manager 20 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 EDD EDD Device Catalog Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR200 web www siemens com LR200 Downloads SIMATIC PDM Service Pack SP hot fix HF EDD
18. ATEX 94 9 EK 1 0 6 Ol SIRA 06ATEX2378X SIRA OSATEX1001X 1 2 O 1G 3 O IIC IIB IIA T2 T3 4 O 40 C 80 C 5 O 94 9 EK 1 5 6
19. TOV 60079 14 EN 60079 17 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 13 m gt gt 5 ES A en O x gt en p p LL 7 O 8 Ol X 9 rj va
20. Mode Measurement SITRANS LR200 1 RROGRAM JIMI oro Level Meter gt Diagnostics 3 gt Echo MEAS VALUES k Profile 3 1 N K 6 2 3 Profile 4 TO Transmit Fa 4 v yid TO EUT LS d Exit gt OTO Tou SITRANS LR200 HART ro
21. 100 mm 4 250 mm 10 250 mm 10 x 10 mm 0 4 va RER TO d m 4 SP jm 610 mm 24 Tia 100 mm 4 sl la 100mm a KWVIKEG H va
22. DISTANCE TOU 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 19 Le x gt en p p LU 1 5 Znpeio ro ro 0 0000 20 000 m 1 6 Enpe o ro ro 0 0000 20 000 m 1 7 Apply Yes YES OXI DONE
23. TO EKTUTTWHEVO To MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc 24 TNG Siemens www siemens com automation partner Contacts by Product ro Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments Technical Support Next
24. Cancel SIMATIC PDM 1 EDD ATTOOUMTITI OTE pe TO SIMATIC PDM Manager Device Catalog ro EDD 2 SIMATIC PDM ro LR200 HART SIMATIC PDM va web www siemens com LR200 3 PC PG 4
25. 9 2 10 3 FM CSA 10 11 5 11 EL 4 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 97 23 EK MNV va TO Hun va e
26. HOVWH VA m gt gt 5 lt A en 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 7 No x gt en p p LU rou SITRANS LR200 e NEMA 13 AWG 22 14 0 34 mm 2 5 mm HE TIG
27. EL 8 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 HART PLC mA 17 H evepy PLC i R 250 Q HART EA HART SITRANS LR200 communicator pe TO PLC H 250 Ohm 550 Ohm ATEX Ta web www siemens com LR200
28. via va p Low CALE 20 00 M mos puc be corr p NEXT mun 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 17 c gt va LOW CALIB 15 Edit 20 00 M Apa d gt va LCD Edit D Arro yerai ra
29. Next m gt gt 5 ES A en on line www siemens com automation support request SITRANS LR200 rov Search Next uia Next Siemens Siemens A amp D 49 180 50 50 222 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 1 Le x E Leg lt LU Oi
30. 5 3 DIAGNOSTICS 3 14 MEAS VALUES 3 14 1 CURR INTERN TEMP TOU 1 PROGRAM a 300 mm 1 ft b To 10 EL 16 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 2 Ovopa A rj TOU gt _ TOU Edit od
31. EL 9 m gt gt 5 lt A en 2 i SIEMENS i SITRANSLR 200 I 12G HART i 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia IIC T4 E SerialNo GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V i Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 HAE i Amb Temp 40 Cto80 C C i Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 I i i 1 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Eykupo via Avapop Flameproof Increased Safety ATEX Certificate A 1 Tia TIG 2 Mupiuaxn 23 13 ATEX 3 FM CSA SIEMENS Class I Div 1 Group A B C D lt gt FCCID NJA LR200 SITRANSLR200 Class Il Div 1 GroupE F G CANADA 267P LR200 I 7ML1234 56789 0ABC D Class lll ND HART i 1 Serial No GYZ S1034567
32. MEASUREMENT Home Ee TOU 3 PROGRAM a oro Language 7 b ro vi LANGUAGE ENGLIS maus tua c au EDIT Edit NEXT LANGUAGE 1 d ENGLISH GERMAN gt QC FRENCH H LCD X SPANISH e va 5 5 lt a amp
33. PUBS 1 9 M CM MM FT IN 1 4 En ia gt 5 o lt E Q SERVICE To SITRANS LR200 LEVEL TOU SPACE z i p A KENOZ i A i XOPOZ 2npe o
34. v va d va e TO gt Kal v ETT MEVO f Yes Apply changes Bua 1 7 1 1 LIQUID boss LIQUID LOW DK 1 2 SLOW 0 1 m min MED 1 0 m min FAST 10 0 m min
35. 7ML19985XC81 e TO va TO TWV 1 2 Kal r z 2 r TO Allen 2 mm
36. Measurement PROGRAM 15 10 Oi SIMATIC PDM LUI LCD 18 SIMATIC PDM 21 web www siemens com LR200 Or ue B on TO voua kal 1 QUICK START 2 SETUP
37. Bida 2 mm P 1 Allen 2 mm yia va Bida 2 ro 70 mm 2 75 3 oro 4 5 6 TOV
38. r pe loop resistance RL Note Loop voltage is the voltage at the s ge terminals of the power supply not the VL supply LR200 voltage at the terminals of the device loop current IL Page EN 22 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Allowable operating area Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive Loop Voltage versus Loop Resistance Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof Loop Voltage versus Loop Resistance Startup Curve Note At startup it can take anywhere from 25 to 55 seconds for the device to report the actual material level Loop Resistance RL Curve 1 Power Supply Requirements 900 30 0v 845 ohms 700 RL 44 6 VL 4934 ci PEE A on BOE ning EE a Son ALLOWABLE 200 ST AES 4594 OPERATING AREA 100 416 74 0 6hms 0 gt T T T T T T 15 17 19 21 23 25 27 29 Loop Voltage VL Loop Resistance RL Curve 2 Power Supply Requirements 400 RI 4T6 VI 483 44 6 493 4 Sa TED NN T TA assa ALLOWABLE OPERATING AREA 25 30 Loop Voltage VL Current mA Loop Power Supply no Current Limit Loop Power actual material level example value 18 mA N Supply with 25 mA p 5 Current Limit 0 0 5 10 15 45 50 55 20 25 30 35 40 Time seconds No current limit Current l
39. 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 19 1 5 Point d talonnage min Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage min g n ralement le niveau process vide Valeurs Plage 0 0000 20 000 m 1 6 Point d talonnage max Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage max g n ralement le niveau process plein Valeurs Plage 0 0000 20 000 m 1 Appliquer valider les modifications Pour sauvegarder les modifications effectu es durant la mise en sce rapide s lectionner Yes Options YES NO OUI NON L affichage indique DONE TERMINE la fin de la Mise en service Appuyer sur Mode el pour revenir au mode de Mesure Le SITRANS LR200 est pr t fonctionner Obtention d un profil cho 1 Enmode PROGRAM acc der Level Meter 2 e c Be Ha Transmetteur de niveau Diagnostics Diagnostic 3 gt Profil cho 3 1 VALEURS MESURE gt 2 Appuyer sur la fl che DROITE D pour DUREEDEVIERES P demander un profil VIE RESTANTE CAL b ic ne de transmission non s lectionn e 3 Dans le champ Profil appuyer sur la fl che ASCENDANTE 4 pour s lectionner l ic ne Transmission et sur la fleche DROITE gt pour actualiser le profil 4 Appuyer sur la fl che DESCENDANTE y pour s lectionner l ic ne Exit Sorti
40. III A5E01003039 m 5 ATEX Il 1 G EEx ia IIC TA Bins Intrinsically Safe ATEX Certificate E A 5 amp ANZEX Ex ia IIC T4 Auotpaia Orrep 40 w 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Tila TIG 1 Mn 23 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 11 ia TIG B ora web www siemens com LR200
41. H va urreppe 80 C 1 176 F HE TOU SITRANS LR200 To SITRANS LR200 EC 9C PP l e UTTOWN 0 10 30 40 5 60 70 80 go 100 10 120 190 149 150 160 m 1 aa C 3 14 1
42. a Aufruf von Language 7 Parametername Parameter nummer b Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt um die LANGUAGE 7 Parameteransicht zu ffnen DEUTSCH NES aktuelle c Dr cken Sie erneut den RECHTS Pfeil gt EL Auswahl um den Modus Bearbeiten zu starten Die N aktuelle Auswahl ist hervorgehoben LANGUAGE 7 d Bl ttern Sie auf eine neue Auswahl C DEUTSCH N FRANZ SISCH Dr cken Sie den RECHTS Pfeil zur O SPANISCH Best tigung Das LCD kehrt auf die Parame teransicht zur ck und zeigt die neue Auswahl an e Der LINKS Pfeil erlaubt die R ckkehr aufs Men Einen numerischen Wert ndern a Rufen Sie den gew nschten Parameter auf Parametername Parameter nummer b Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt um die of MINKALIBR 15 Parameteransicht zu ffnen Der aktuelle 20 00 M Wert wird angezeigt R CKW RTS 5 FP ZUR CK Dr BEARBEIT Y aktueller VORW RTS Wert 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 17 c Dr cken Sie erneut den RECHTS Pfeil gt um den MIN KALIBR 15 Modus Bearbeiten zu starten Der aktuelle Wert wird 20 00 hervorgehoben ARN d Geben Sie einen neuen Wert ein und dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt zur Bestatigung Das LCD kehrt auf die Parameteransicht zur ck und zeigt die neue Auswahl an Tastenfunktionen im Modus Bearbeiten Taste Name Funktion Options Pfeil nach Bl ttert auf den Eintrag v OBEN
43. H e Ta Zul ugs H va SITRANS LR200 ASME
44. P o SIEMENS OY Class Div1 GroupA B C D Vmax O SITRANS LR200 I 1 Class II Div 1 Group E F G Imax 120 mA GX 7ML1234 56789 0ABC D E Class III Pmax 0 8 W max Serial No GYZ S1034567 ER Temp Code T4 Ci 15nF 159134 1 Tome Po HART Li 0 1 mH Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA CSA per drawing ASE01003039 IC 267P LR200 lt a gt Ka Siemens Miltronics Process Instruments Inc Peterborough Cub Ve EM RE un pe Made Canada TE Je WARNING Possible Stale Heard Do Not Rub Ir lean Om SG FRA fe SIEMENS TN o SITRANS LR200 Ex 116 Ui 30V IECEx TSA 04 0020X I 7ML1234 56789 0ABC D pod EEXiallCTA li 120mA 4 3016 I Serial No GYZ 51034567 I SIRAOGATEX2378X Pi 0 8W Ex ia IIC T4 Seguran a Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 See Ci 15 nF Amb Temp 40 C to 80 C C DEDE de de I Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA vale Dom i T HART 5 8GHz N117 UNMETRO och voos Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough ol Le Ol KZ Madeln Canada es SL PASSI MORNING er De Nar huh Or MM EN Approval Rating FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D Class Il Div 1 Groups E E G Class III Valid for Reference FM Intrinsically Safe Connection Drawing number A5E01003040 US Canada CSA Intrinsically Safe Connection Drawing number A5E01003039 ATEX II 1 G EEx ia
45. O Class Div1 GroupA B C D Vmax 30V O SITRANS LR200 I Class Il Div 1 Group E F G Imax 120 mA SR l 7ML1234 56789 0ABC D Pa Class Ill Pmax 0 8 W Enel NEMA TYPE 4 6 IP67 rer G me Godt SUR BER 4 HART TI Li 0 1 mH Amb Temp 40 C to 80 C N i lt m gt Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA CSA per drawing ASE01003039 IC 267P LR200 siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough lio eres Milonis Fee Ci WARNING Possible State Hazard Do Not Rub Or Clean On ste ossible Static Hazard Do Not Rub Or Clean On Site EEE TT LS SS MU NUN EE SIT SIFMENS mn os s tn CE EE c SIEMENS o fo ON SITRANS LR200 1 Ex 116 Ui 30V IECEX TSA 04 0020X 7ML1234 56789 0ABC D fu s EExiallCT4 li 120mA ANZEx 04 3016X I Seriel No GYZ 1034567 Es I SIRA O6ATEX2378X Pi 0 8W Ex ia IICT4 Seguran a nel 6 IP67 I i 0682 Ci 15 nF I I Amb Temp 40 C to 80 C A I C a Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 1 ole RER 7 A Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterboroug lo N borough PART 5 8GHz N11 gt Made in Canada o CO WARNING Possible Static Hazard Do Not Rub Or Clean On Site FM CSA Class Div 1 Gruppen A B C D Class Il Div 1 Gruppen E F G Class III US Kanada FM Eigensicher Anschlusszeich nung Nr A5E01003040 CSA Eigensicher Anschlusszeich nu
46. Leerraum 1 4 Betrieb P Sensor Abstind Bere Max Kal Leerraum Punkt F llstand I Min Kal Punkt KEIN Das SITRANS LR200 bricht die Aktualisierung der Messungen BETRIEB und des zugeh rigen Schleifenstroms ab Die zuletzt g ltige Messung wird angezeigt Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Min Betriebs FULLSTAND Kalibrierpunkt Nullpunkt des Prozesses arten Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Max EERRAUM Kalibrierpunkt Vollpunkt des Prozesses Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Sensor ABSTAND Bezugspunkt 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 19 1 5 Min Kalibrierpunkt Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Min Kalibrierpunkt entspricht in der Regel dem Nullpunkt des Prozesses Werte Bereich 0 0000 20 000 m 1 6 Max Kalibrierpunkt Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Max Kalibrierpunkt entspricht in der Hegel dem Vollpunkt des Prozesses Werte Bereich 0 0000 20 000 m 1 7 Durchf hren nderungen durchf hren Um die Schnellstart Einstellungen zu speichern w hlen Sie Ja in nderungen durchf hren Optionen JA NEIN Auf der Anzeige erscheint ABGESCHL wenn der Schnellstart erfolgreich durchgef hrt wurde Dr cken Sie Modus a um in den Messmodus zur ckzukehren SITRANS LR200 ist nun betriebsbereit Anforderung eines Echoprofils 1
47. PROGRAM m PROGRAM 10 S PROGRAM 2 To 3 PROGRAM To H LCD TN TOU ODO 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 15 Le x gt en p p LU LCD Tn JU OG SITRANS LR200 To SITRANS LR200
48. Taste Funktion Ergebnis Offnet die zuletzt angezeigte Men Ebene seitdem das Modus ffnet den Ger t zuletzt eingeschaltet wurde oder Men Ebene 1 PROGRAMMIER wenn das Ger t seit Verlassen des PROGRAMMIER Modus Modus ausgeschaltet wurde oder mehr als 10 Minuten vergangen sind seit der PROGRAMMIER Modus zuletzt aktiviert wurde RECHTS Pfeil SE En ffnet Men Ebene 1 Modus E Pfeil nach OBEN oder CE Ne E Der Messwert wird entweder in linearen Einheiten oder linearen Einheiten und Prozent angezeigt Prozent um 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 15 Taste Funktion Ergebnis Aktualisiert den Schleifenstrom Aktualisiert die Anzei ge der Temperatur im Gehause Anzeige des neuen Wertes im Zusatzfeld des LCD Aktualisiert den Echog tewert Aktualisiert die Abstandsmessung Programmierung des SITRANS LR200 Hinweis SITRANS LR200 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER Modus zwischen 15 Sekunden und 10 Minuten je nach Men Ebene automatisch in den Messmodus zur ck o Die Einstellungen k nnen ber die lokale Benutzeroberfl che oder entfernt ber SIMATIC PDM ge ndert werden Die lokale Benutzeroberfl che LUI local user interface umfasst eine LCD Anzeige und ein Handprogrammierger t Siehe Schnellstartassistent mit dem Handprogrammierger t auf Seite 18 Siehe Schnellstartassistent ber SIMATIC PDM a
49. Parameters worden ge dentificeerd met een naam en 1 QUICK START zijn gerangschikt in functiegroepen en vervolgens in 2 SETUP een 5 niveau menustructuur 3 DIAGNOSTICS 3 14 MEAS VALUES 3 14 1 CURR INTERN TEMP Toegang tot parameters via de handprogrammeereenheid 1 Naar de PROGRAM modus a Richt de programmeereenheid op het display vanaf maximaal 300 mm 1 ft b Druk op de PIJL naar rechts om menuniveau 1 te openen Pagina NL16 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 2 Navigatie toetsfuncties in Navigatie modus Menunive E Toets Naam Functie au Pijl omhoog menu of e Blader naar vorig of volgende menu item of of omlaag parameter parameter e Ga naar de eerste parameter in het menu geselecteerde menu Pijl rechts e of open het volgende menu parameter e Open Edit modus Pijl links de Open bovenliggende menu Modus menu of e Schakel naar MEET modus parameter menu of E Home Open menuniveau 1 parameter 3 Bewerken in PROGRAM modus Selecteren van een getoonde optie bijvoorbeeld kiezen van een taal a Navigeer naar Language 7 parameternaam parameter nummer b Druk op de PIJL naar rechts om een of LANGUAGE i parameter view te openen ENGLISH jr huidige c Druk opnieuw op de rechter pu om de E Ge Se selectie Edit modus te openen De huidige selectie is gemarkeerd LANGUAGE d Blader naar een nieuwe selecti
50. Mi ig non AUG ZI Metakivei E ue TO Enter er A da lt z S rn av er TA 59 e fei e Le Y gt
51. o SIEMENS O C Class I Div 1 Group A B C D Vmax 30 V LISOS naeh Class Il Div 1 Group E F G Imax 120 mA G i Serial No GYZ 81034567 N Se T4 me a 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A HART Li 0 1 mH Amb Temp 40 C to 80 C I 1 m 1 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA i CSA per drawing A5E01003039 IC 267P LR200 r Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough el t FM per drawing A5E01003040 FCC ID NJA LR200 APPROVED Sich WARNING Roselle Sale Hazard Do Na ru Or Clonvon sila CU KE ET SIEMENS zc IR PT NES SEH SITRANS LR200 5 Il Y x p Ui 30V IECEx TSA 04 0020X o I 7ML1234 56789 0ABC D EEx ia IIC T4 li 120 mA ANZEx 04 3016X en VAGE er es SIRA 06ATEX2378X Pi 0 8 W Ex ia IIC T4 H o cr A CERO Co I Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 5 0 3 ju Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough E HART 5 8 GHz 11 PITT Di A E WARNING Possible state Hazard DoNetubOrclean Onsite E FM CSA I 1 A B C D i A5E01003040 Il Tu 1 Oud ec E F G 11 A Kavad s In 1 OHGOEGE F CSA
52. Aextremidade da se o de blindagem deve ser projetada no m nimo em 10 mm 0 4 a fim de evitar que blindagem falso ecos sejam refletidos a partir do bocal d 10 mm 0 4 Localiza o de uma tampa de abertura e Normalmente uma tampa de abertura um bocal Sp coberto com di metro de 610 mm 24 ou superior TL Para condic es ideais do sinal localize a antena em direg o contr ria ao centro normalmente a 100 mm 4 a partir da lateral lau 100 mm 4 Localizac o do bocal ADVERT NCIA Para vasos com as partes superiores c nicas ou parab licas evite montar o instrumento no centro A concavidade da parte superior pode concentrar os ecos no centro o que gera falsas leituras Observa o Em determinadas circunst ncias pode ser aceit vel montar o dispositivo no centro de um tanque com superf cie superior plana C nica Por favor consulte seu representante local Siemens Parab lica N preferivel 2 n o desej vel Mantenha o cone de emiss o sem a renga N m n 300 mm 1 p por interfer ncias de escadas tubos vigas 3 m 10 de altura do vaso ou correntes de enchimento Posicione a antena distante da parede lateral a fim de evitar interfer ncias de I 1 P I ecos indiretos i cone de D d emiss o PRA Permita a difus o do cone de emiss o a i i fim de evitar interfer nc
53. Class Ill Pmax 0 8 W Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 TE Hs et n TER Amb Temp 40 C to 80 C AN HART Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA H CSA per drawing ASE01003039 IC 267P LR200 Le Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough FM per drawing A5E91003040 TE LO Made in Canada CO WARNING Possible Static Hazard Do Not Rub Or Clean On Site O N gt e o SIEMENS o fo SITRANS LR200 Ly Ex 116 Ui 30V IECEx TSA 04 0020X 7ML1234 56789 0ABC D loi EEXiallCTA li 120mA ANZEx 04 3016X i Serial No GYZ 51034567 SIRAOGATEX2378X Pi 0 8W ExiallCT4 Seguran a l Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Ci 15 nF Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA I Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Conformit FM CSA Classe I Div 1 Groupes A B C D Classe Il Div 1 Gr E F G Classe Ill LO validit USA Canada CCo 0518 Li 0 1 mH HART 5 8GHz N117 WARNING Possible Static Hazard Do Not Rub Or Clean On Site R f rence Sch ma de raccordement protection s curit intrins que FM r f A5E01003040 Sch ma de raccordement protection s curit intrins que CSA r f A5E01003039 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europe Intrinsically Safe ATEX Certificate page A 5 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40
54. Displayet viser den m lte vaerdi i line re enheder eller skifter mellem line re procenter enheder og procenter 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 15 Tast Funktion Resultat Opdaterer sl jfestr mmen af den interne temperatur i huset Den nye v rdi vises i displayets sekund re zone Opdaterer v rdien af ekkokonfidensen EN Opdaterer afleesningen Opdaterer afstandsm lingen Programmering af SITRANS LR200 Bemeerk SITRANS LR200 vender automatisk tilbage til M lingsmode efter en periode uden aktivitet i PROGRAM mode mellem 15 sekunder og 10 minutter afhaengigt af menuniveauet B Indstillingerne kan ndres lokalt ved hj lp af det Lokale Bruger Interface eller ved fjernbetjening ved hj lp af SIMATIC PDM Det Lokale Brugerlnterface LBI best r af et LCD display og en h ndholdt programmeringsenhed Se Quick Start guide via den h ndholdte programmeringsenhed p side 18 Se Quick Start guide via SIMATIC PDM p side 21 Parametermenuer Bemaerk For en fuldst ndig liste over parametrene med instruktioner henvises der til den komplette manual Den kan downloades fra produktsiden p vores website p www siemens com LR200 Parametrene identificeres ved deres navn og er 1 QUICK START organiseret i funktionsgrupper og derefter i en 2 SETUP menustruktur med 5 niveauer 3 DIAGNOSTICS 3 14 MEAS VALUES 3 14
55. MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 4 Determinar o valor da Vbarreira na planilha de dados da barreira por exemplo a voltagem diminui devido aos diodos 5 Calcular a Vde trabalho Valimenta o Vbarreira Utilizar os valores para a Vde trabalho e Rde trabalho para confirmar que a opera o est dentro da rea escura do gr fico Curva 1 Finalidade Geral Seguranca Intrinseca Nao Inflam vel na p gina 23 Observacoes Alista a seguir nao est completa ha muitos suprimentos de energia e barreiras IS no mercado os quais funcionam com LR200 Todos os m dulos e barreiras de entrada no PLC relacionados abaixo foram testados e s o funcionalmente compat veis com LR200 Barreiras ativas barreiras repetidas Fabricante N mero de Peca MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 verificar MTL E02010 Instru es espec ficas para instala es em reas perigosas Refer ncia Europ ia ATEX Diretiva 94 9 CE Anexo II 1 0 6 As instru es seguintes referem se ao equipamento abrangido pelo certificado numero SIRA 06ATEX2378X SIRA O5ATEX1001X 1 Para utiliza o e montagem consulte as instru es principais 2 O equipamento est certificado para ser utilizado como equipamento de Categoria 1G 3 O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflam veis com os grupos de aparelhos IIC I
56. 4 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 Edit gioni E a MATERIAL LI ni LI QU ID Tepanerpou LI QU D PREVIOUS RIED C LIQUID LOW DK BACK4 pr EDIT NEXT 1930 18 O 300 mm 1 ft ad ES EI Mode yia Measurement EN 5 E PROGRAM E ME 1 ft Measurement 1 Mode KAI
57. 5 a 104 F interface sinal de pulso infravermelho de propriedade energia bateria de l tio 3 V peso 150 g 0 3 Ib cor preta N mero da Peca 7ML1930 1BK 1 2 3 4 5 Consultar Fac o el trica prova de fogo na p gina 9 Consultar Mais seguranga na instalacao el trica na p gina 10 Consultar prova de explos o FM CSA somente para EUA Canad na p gina 10 Consultar nstala o el trica n o inflam vel somente para FM EUA na p gina 11 Consultar nstala o el trica com seguran a intr nseca na p gina 11 P gina PT BR 4 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 Aplicac o de Press o ADVERT NCIAS Este produto foi projetado como um Acess rio de Press o segundo a Diretiva 97 23 EC e nao se destina a ser utilizado como dispositivo de seguranca e Jamais tente soltar retirar ou desmontar a conex o do processo ou a caixa de instrumentos enquanto o conte do do vaso estiver sob press o Uma instalac o incorreta pode resultar na perda de press o do processo Hod E e gt 7 Instalac o e ADVERT NCIAS Ainstalac o s dever ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes Os materiais de construc o sao escolhidos com base em suas capacidades qu micas ou inatividade para finalidades gerais Para exposic o a ambientes espec ficos verificar as tabelas de compatibilidade qu mica an
58. enclosure tempera ture reading New value is displayed in LCD secondary region Updates echo confi dence value Updates distance mea surement o Programming SITRANS LR200 Note SITRANS LR200 automatically returns to Measurement mode after a period of inactivity in PROGRAM mode between 15 seconds and 10 minutes depending on the menu level Settings can be modified locally via the Local User Interface or remotely via SIMATIC PDM The Local User Interface LUI consists of an LCD display and a handheld programmer See Quick Start Wizard via the handheld programmer on page 18 See Quick Start Wizard via SIMATIC PDM on page 21 Parameter menus Note For the complete list of parameters with instructions see the full manual It can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 Parameters are identified by name and organized into 1 QUICK START function groups then arranged in a 5 level menu 2 SETUP structure 3 DIAGNOSTICS 3 14 MEAS VALUES 3 14 1 CURR INTERN TEMP Accessing parameters via the handheld programmer 1 Enter PROGRAM mode a Pointthe programmer at the display from a maximum distance of 300 mm 1 ft b Press RIGHT arrow to open menu level 1 Page EN 16 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 2 Navigating key functions in Navigation mode Menu Key Name Function level UP Or BOWEN menu er Scroll to previ
59. 40 tot 80 C IP67 Internationaal IECEX TSA 04 0020X T4 e Scheepvaart Lloyd s Register of Shipping ABS typegoedkeuring Programmeereenheid infrarood toetsenbord Siemens Milltronics infrarood IS Intrinsically Safe handprogrammeereenheid voor gevaarlijke en alle andere locaties batterij kan niet worden vervangen en heeft een levensduur van 10 jaar bij normaal gebruik e goedkeuring ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificaat SIRA 01ATEX2147 FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D omgevingstemperatuur 20 tot 40 C 5 tot 104 F interface eigen infrarood pulssignaal voeding 3 V lithium batterij gewicht 150 g 0 3 Ib e kleur zwart artikelnummer 7ML1930 1BK Y Zie Vlambestendige bekabeling op pagina 9 2 Zee Verhoogde veiligheid bekabeling op pagina 10 3 Zie Explosieveilige bekabeling alleen FM CSA US Canada op pagina 10 Zie Met brandveroorzakende bekabeling alleen FM US op pagina 11 5 Zie Intrinsiekveilige bekabeling op pagina 11 Pagina NL 4 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 Druktoepassing WAARSCHUWINGEN Ditproductis ontworpen als een druktoestel zoals vastgelegd in richtlijn 97 23 EC en is niet bedoeld voor gebruik als veiligheidsinrichting e Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat e Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk Installatie e WAA
60. Adeeperitem band represents menu pointer a shorter menu list bar SERVICE b N In response to a key press request see Key functions in Measurement mode on page 15 Page EN 14 SITRANS LR200 HART OUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Parameter view Edit view d MATERIAL 1 1 parameter MATERIAL 1 1 LIQUID gt mee LIQUID name PREVIOUS parameter C LIQUID LOW DK P value BACK W EDIT selection NEXT Handheld Programmer Part No 7ML1930 1BK The programmer is ordered se and PROGRAM mode handheld programmer Wi Gage N N Key functions in Measurem Key Function Mode opens PRO GRAM mode mt RIGHT arrow Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm 1 ft 8 E ES E Press Mode to toggle between Measurement parately amu ame E 4 v gt ent mode Result Opens the menu level last displayed in this power cycle or menu level 1 if power has been cycled since exiting PRO GRAM mode or more than 10 minutes have elapsed since PROGRAM mode was used opens PROGRAM mode Opens menu level 1 UP or DOWN arrow toggles between linear units and percent 88 E LCD displays measured value in either linear units or per cent 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 15 Key Function Result Updates the loop cur rent EN Updates internal
61. For optimum signal conditions locate the antenna off center typically 100 mm 4 from the side Nozzle location The end of the shield section should protrude a minimum of 10 mm 0 4 to avoid false echoes being reflected from shield Notes For nozzles 100 mm 4 in length or shorter use the 100 mm 4 shield For nozzles 250 mm 10 in length or shorter use the 250 mm 10 shield For details on other applications please see the full manual I 100 mm 4 WARNING For vessels with conical or parabolic tops avoid mounting the instrument at the centre The concavity of the top can focus echoes into the centre giving false readings vv Note Under certain circumstances it may be acceptable to mount the device at the centre of a flat topped tank Please discuss this with your local Flat Siemens representative vY preferred 2 undesirable Keep emission cone free of interference min 300 mm 1ft from ladders pipes beams or filling ke per 3m 10 of vessel streams height Locate the antenna away from the side wall to avoid interference from indirect fi 3 echoes mission 1 cone e Make allowance for the emission cone spreading to avoid interference with vessel walls or obstructions angle g i o I 20 ri i S m E gt 5 dI SITRANS LR200 HART OUICK START MANUAL 7ML19985XC81
62. Page EN 6 Installation instructions Notes e There is no limit to the number of times the device can be rotated e Orient the front or back of the device towards the closest vessel wall Donotrotate the enclosure after programming and device configuration a polarity shift of the transmit pulse may cause an error Threaded Version 1 Before inserting the device into its mounting connection check to ensure the threads are matching to avoid damaging them 2 Screw the device into the process connection and hand mA locking ring tighten For pressure applications use PTFE tape or secured by three other appropriate thread sealing compound and tighten nalen SES the process connection beyond hand tight max torque threaded 40 N m 30 ft Ibs connection 3 To rotate the enclosure first loosen the three set screws securing the locking ring After positioning the enclosure retighten the screws Flanged Version WARNING The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials 1 which will fall within the limits of the flange and its intended use and which are suitable for the service conditions Wiring Power WARNINGS d The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical isolation between the input and output in order to meet the applicable safety requirements of IEC 61010 1 All field wiring must have insulation suitable for rated voltages 7ML19985XC81 SI
63. SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Si consiglia agli utenti di acquisire manuali stampati autorizzati oppure di consultare le versioni elettroniche progettate e realizzate da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc non potr essere ritenuta responsabile per la riproduzione parziale 0 totale del contenuto delle versioni stampate o elettroniche MILLTRONICS e un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Inc Supporto tecnico Il servizio disponible 24 ore su 24 Per trovare l ufficio di rappresentanza Siemens Automation pi vicino consultare il sito web www siemens com automation partner Scegliere la lingua italiano Aprire il tab Interlocutore per prodotti scegliere il prodotto Automazione di processo gt Strum di processi gt Strumenti per la misura di livello Selezionare il Supporto Tecnico Cliccare su Avanti Scegliere il continente il paese e la citt Cliccare su Avanti Supporto tecnico on line www siemens com automation support request e Introdurre il nome dell apparecchio SITRANS LR200 o il numero dell ordine di acquisto cliccare su Cerca e selezionare il tipo di prodotto Cliccare su Avanti e Introdurre un keyword per la richiesta Visualizzare la documentazione o cliccare su Avanti per inviare una descrizione della richiesta via e mail al Supporto Tecnico Centro di Supporto
64. es via r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento em uma rea residencial cause interfer ncias prejudiciais nas comunica es via r dio nesse caso o usu rio precisar corrigir a interfer ncia sua pr pria custa SITRANS LR200 ADVERT NCIA 0 SITRANS LR200 deve ser usado apenas da forma descrita neste 1 manual caso contr rio a prote o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada Observac o Este produto para ser usado em reas industriais A operag o com este equipamento numa rea residencial pode causar interfer ncias a v rias comunicag es base de frequ ncia O SITRANS LR200 um transmissor de nivel de radar de pulsos de 2 fios e 6 GHz para monitoramento cont nuo de l quidos e fluidos em vasos de armazenamento incluindo alta press o e alta temperatura at um intervalo de 20 m 66 p s 0 dispositivo consiste em um componente eletr nico acoplado a uma antena em forma de chifre e ou uma conex o de processo do tipo roscada ou flangeada N Este s mbolo utilizado quando n o existe qualquer s mbolo de cautela correspondente no produto P gina PT BR 2 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 A comunicag o via HART Os sinais s o processados utilizando se Process Intelligence Especifica es Para obter uma listagem completa consulte o Manual de Instru es do SITRANS LR200 HART Para informa es de Aprova es consulte a placa
65. 0 4 para evitar interferencias con la boquilla falsos blindaje ecos 10 mm 0 4 Montaje en la tapa de una boca de hombre atapa de la boca de hombre consiste i p generalmente en una boquilla cubierta di metro EN m nimo 610 mm 24 Para garantizar condiciones ideales para la medida colocar la antena descentrada con respecto a la tapa de la boca de hombre generalmente 100 mm 4 de la pared lateral Montaje de la boquilla ADVERTENCIA Es recomendable no instalar el aparato en la parte central de 1 tanques con techo c nico o parab lico La concavidad del techo puede dirigir los ecos hacia el centro y dar medidas err neas a 100 mm 4 Nota El usuario puede en determinadas condiciones instalar el aparato en la parte central de un tanque con techo plano es recomendable consultar un representante Siemens Parab lico instalaci n instalaci n W preferida indeseable Mantener el cono de emisi n lejos de m n 300 mm 1 ft fuentes de interferencia pelda os tubos Le por 3 m 10 de altura vigas en o corrientes de llenado e Colocar la antena lejos de la pared del tanque De lo contrario se producen I I 1 acr 1 reflexiones par sitas que pueden afectar cono de la medida emisi n D e o I e Proveer el espacio libre suficiente para agio la propagaci n del cono de emisi n Ide haz evitando en
66. 5 V SIMATIC PDM SITRANS Project LR200HAL C Program Files Siemens STEP7 S File META View Options Help m Communication path Download to Device Upload to PC PG d ani Update Diagnostic Statu rapido evel Meter Quick Start Identificati UC ar DD Version Auto False Echo Suppression 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 21 Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales el SITRANS LR200 no necesita mantenimiento o limpieza Sin embargo en condiciones de operaci n dif ciles se recomienda 1 Seleccionar un producto de limpieza apto para la antena y el material en el proceso controlado 2 Retirar el aparato del dep sito y limpiar la antena con un pa o y un producto adecuado Reparaciones y l mite de responsabilidad Para m s detalles ver la ltima p gina de este documento Temperaturas m ximas de proceso ADVERTENCIA La temperatura interna no debe sobrepasar 80 C 176 F M xima temperatura brida y proceso Temperatura ambiente admisible para SITRANS LR200 con adaptador de brida Elgr fico es de car cter informativo Este gr fico no presenta todas las posibilidades de conexi n al proceso NO se aplica p ej colocando el SITRANS LR200 en una superficie met lica del tanque dep sito e No toma en cuenta el aumento de temperatura ocasionado por la exposici n directa al sol e El par metro 3141 permite monitorizar
67. Auto False Echo Suppression 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 21 Maintenance SITRANS LR200 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions If cleaning becomes necessary under severe operating conditions 1 Note the antenna material and the process medium and select a cleaning solution that will not react adversely with either 2 Remove the device from service and wipe the antenna clean using a cloth and suitable cleaning solution Unit Repair and Excluded Liability For detailed information please see the inside back cover Maximum Process Temperature Chart WARNING Internal temperature must not exceed 80 C 176 F Maximum Flange and Process Temperatures versus allowable ambient for flange adapter versions of SITRANS LR200 Thechartis for guidance only e It does not represent every possible process connection S SI arrangement For example it will 8 D D NOT apply if SITRANS LR200 is 5 5 I j mounted directly on a metallic 5 K dech 30 vessel surface 5 20 temperature deet Han e It does not take into consideration E ig no flange ture ture heating from direct sunshine o 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 exposure Process Flange Surface Temperature 9C You can use parameter 3 14 1 to monitor the current internal temperature Loop power Typical connection drawing
68. Barri res passives diodes shunt N B Requiert une tension d alimentation bien r gul e Fabricant Num ro de pi ce MTL 787SP Double MTL 7787P Double Stahl 9001 01 280 100 10 Simple Stahl 9002 01 280 110 10 Double Proc dure pour v rifier une barri re passive associ e au SITRANS LR200 Les calculs suivants sont n cessaires pour s assurer de la comformit de la barri re de s curit aux param tres d entr e SI s curit intrins que du LR200 Re e max r sistance de la barri re de bout en bout Rloop r sistance de la boucle r sistance totale du c ble et r sistance percue affichages et ou entr es API par ex Vbarrier valeur de toute chute de tension non lin aire provoqu e par la barri re 1 D finir la valeur de Re e partir des donn es sur la fiche technique 2 Calculer la valeur totale de Rloop par l addition de la r sistance per ue des affichages et ou des entr es API par exemple 3 Calculer Rfonct Re e Rloop Page FR 12 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 4 D finir la valeur Vbarrier partir des donn es sur la fiche technique chute de tension provoqu e par les diodes par ex 5 Calculer Vfonct Valim Vbarri re Utiliser les valeurs Vworking et Rworking pour confirmer que l appareil fonctionne suivant les seuils d finis dans le graphique Courbe 7 Usage g n ral s curit intrins que protectio
69. MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 15 uod gt 7 n o gt E o A Tecla Fun o Atualiza a corrente do circuito Atualiza a leitura da 5 temperatura interna da caixa FER Atualiza o valor de confiabilidade do eco Atualiza a medig o da dist ncia Gee Resultado O novo valor exibido na regi o secundaria do LCD Programa o do SITRANS LR200 Observa o O SITRANS LR200 retorna automaticamente ao modo Medi o ap s um per odo de inatividade no modo PROGRAM entre 15 segundos e 10 minutos dependendo do n vel de menu As configura es podem ser modificadas localmente por meio da Interface do Usu rio ou remotamente por meio do SIMATIC PDM A Interface do Usu rio Local LUI consiste em um monitor de LCD e um programador manual Consultar Assistente de In cio R pido por meio do programador manual na p gina 18 Consultar Assistente de In cio R pido por meio de SIMATIC PDM na p gina 21 Menus de par metros Observa o Para obter a lista completa de par metros com instru es consulte o manual completo Pode ser baixado da p gina do produto em nosso website www siemens com LR200 Os par metros s o identificados por nome e 1 QUICK START organizados em grupos de fun o e ent o 2 SETUP organizados em uma estrutura de menus de 5 n veis 3 DIAGNOSTICS 3 14 MEAS VALUES 3 14 1 CURR INTE
70. MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 2 Navigation touches principales mode Navigation Touche Nom Nivea Fonction menu Fl che enu ou 3 DANTE ou arambtis Acc der au menu ou au param tre suivant DESCEN P DANTE Acc der au premi re param tre du menu Fl che Menu s lectionn DROITE ou acc der au menu suivant Param tre e Acc der au mode Edition Fl che Menuou Acc der au menu parent GAUCHE param tre p 5 Menu ou 2 9 Mode N e Acc der au mode de MESURE D param tre a D but Menu OU Je Acc der au niveau menu 1 parametre 3 Edition en mode PROGRAM S lection d une option indiqu e s lection d une langue par ex a Acc der Language Langue 7 gd LANGUAGE TN num ro de b Appuyer sur la fl che DROITE gt mens param tre pour visualiser le param tre PR C DENT s lection c Appuyer de nouveau sur la fl che DROITE RETOUR pine actuelle w SUIVANT pour acc der au mode Edition La valeur s lectionn e est accentu e LANGUAGE d Acc der la nouvelle valeur s lectionn e ALLEMAND OO FRAN AIS Appuyer sur la fl che DROITE pour O eat valider L affichage LCD revient aux param tres et indique la nouvelle valeur s lectionn e e Appuyer sur la fl che GAUCHE J pour revenir au menu Modification d une valeur num rique a Acc der au param tre souhait nom de param tre num ro de param tre b Appuyer sur la fl ch
71. PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 f Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Zona de Referencia validez Certificaci n ATEX II 1 2 G EEx dm ia IICT4 Europa EE Certificate p gina A 1 Requisitos de alimentaci n ver Curva 2 Antideflagrante seguridad aumentada resistente a explosiones p gina 23 e Efectuar las conexiones el ctricas observando la normativa local e Vertambi n nstrucciones espec ficas para instalaciones en entornos peligrosos p gina 13 y el certificado ATEX arriba mencionado 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 9 2 Conexiones el ctricas de seguridad aumentada Certificaci n ATEX II 1 2 G EEx em ia lIC T4 Europa L SIEMENS SITRANSLR200 I 1 20 HART 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia ICT4 DI I Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Enol NEMA TYPE4X 6 IP67 IP68 N Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Zona de Referencia validez Flameproof Increased Safety ATEX Certificate p gina A 1 Requisitos de alimentaci n ver Curva 2 Antideflagrante seguridad aumentada resistente a explosiones p gina 23 Efectuar las conexiones el ctricas observando la normativa local Ver tambi n nstrucciones espec ficas para
72. PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 1 This device may not cause harmful interference and i i Siemens Milltronios Process Instruments Inc Peterborough 2 This device must accept any interference received i Madein Canada including interference that may cause undesired operation Nominella v rden G ller f r Referens FM Icke ant ndlig anslutning ritning Klass I Div 2 Grupperna A B C D T5 nummer 23650537 USA e F reffektbehov se Kurva 7 Allm nt syfte Egens ker Icke ant ndlig p sida 23 e Betr ffande kabeldragningskrav Endast Nordamerika se anslutningsritningen listad ovan som kan laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR200 5 Egens ker kabeldragning er o SIEMENS cj o Class Div 1 Group A B C D Vmax 30 V O SITRANS LR200 I Class II Div 1 Group EG Imax 120 mA SP i 7ML1234 56789 0ABC D Kai Class Ill Pmax 0 8 W Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 AE Ke Mud i Amb Temp 40 C to 80 C A i I HART ES epp Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA Ld CSA per drawing ASE01003039 IC 267P LR200 lo Siemens Milltronies Process Instruments Inc Peterborough si Leen EE ECC IDE NJALRZ00 n a o Made in Canada D C WARNING Possible Static Hazard Do Not Rub Or Clean On Site 21 Ze Madein Canada ________ 07 gt edid i ES p ins Ss ariana a DA SIEMENS Si EN i SITRANS LR200 LA Ex 116 Ui 30V IECEx TS
73. alimentaci n el ctrica pila de litio 3 V peso 150 g 0 3 Ib color negro N mero de pieza 7ML1930 1BK 1 2 3 4 5 Ver Conexiones el ctricas antideflagrantes p gina 9 Ver Conexiones el ctricas de seguridad aumentada p gina 10 Ver Conexiones el ctricas a prueba de explosiones FM CSA EE UU Canad nicamente p gina 10 Ver Conexiones el ctricas no incendiarias FM EE UU nicamente p gina 11 Ver Conexiones el ctricas de seguridad intrinseca p gina 11 P gina ES 4 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 Aplicaci n bajo presi n ADVERTENCIAS De acuerdo con la Directiva 97 23 CE este dispositivo se define equipo a presi n y no est dise ado para ser utilizado como aparato de seguridad Es imprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexi n al proceso o la caja de la electr nica mientras el contenido del tanque est bajo presi n La instalaci n incorrecta puede provocar una ca da de presi n del proceso Instalaci n ADVERTENCIAS S lo el personal cualificado est autorizado a intervenir en este equipo para la instalaci n Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad Los materiales de construcci n son seleccionados en base a su compatibilidad qu mica o inertidad para usos generales Antes de instalar el dispositivo en ambientes espec ficos consulte las tablas de compatibilidad qu mica Indicaciones Es recomendable no separa
74. le SITRANS LR200 doit tre utilis suivant les consignes fournies dans ce manuel d utilisation N B Cet instrument est concu pour une utilisation en milieu industriel Utilis en zone r sidentielle cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio Le SITRANS LR200 est un radar impulsions 6 GHz technologie 2 fils pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage pr sentant pression et temp ratures lev es Plages jusqu 20 m 66ft N Ce symbole est utilis lorsque le produit ne comporte pas de marquage de s curit Page FR 2 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 Cet instrument se compose d une lectronique associ e une antenne conique et un raccord process filetage ou bride Communication HART Le logiciel Process Intelligence assure le traitement des signaux Caract ristiques Techniques Pour une liste exhaustive se reporter au manuel d utilisation SITRANS LR200 HART Les homologations sont indiqu es sur la plaque signal tique et sur l tiquette du produit Temp rature ambiante de fonctionnement Remarques e atemp rature et la pression de process applicables varient en fonction des informations report es sur l tiquette du produit Le sch ma de r f rence indiqu sur la plaque signal tique se trouve l adresse www siemens com LR200 e La temp rature maximale varie en fonction du raccord proces
75. revideres j vnligt og eventuelle rettelser inkluderes i Inc p tager sig intet ansvar for indholdet af de efterfglgende udgaver Vi modtager gerne forslag delvise eller fuldst ndige gengivelser af til forbedringer indbundne eller elektroniske versioner Retten til ndringer af de tekniske data forbeholdes MILLTRONICS er et registreret varem rke der tilhgrer Siemens Milltronics Process Instruments Inc Teknisk Support Support er tilgeengelig 24 timer i dognet Adresse telefon og faxnummer pa Siemens Automations lokale kontor kan findes pa www siemens com automation partner e Klik p fanebladet Contacts by Product Kontakter pr produkt og find den relevante produktgruppe Process Automation Procesautomatisering gt Process Instrumentation Procesinstrumentering gt Level Measuring Instruments Niveaum lingsinstrumenter e V lg teamet Technical Support Teknisk assistance Klik pa Next N ste Klik p et kontinent derefter et land og til slut en by Klik p Next For on line teknisk support g til www siemens com automation support request e Indtast apparatets navn SITRANS LR200 eller ordrenummeret klik p Search S g og veelg den relevante produkttype Klik pa Next e Indtast et n gleord der beskriver problemet Gennemlgb derefter den relevante dokumentation eller klik p Next for at e maile en beskrivelse af problemet til personalet i Siemens Tekniske Support Siemen
76. 80 C IP67 Australie IECEX TSA 04 0020X International Pour plus de d tails sur la consommation de courant voir Courbe 1 Usage g n ral s curit intrins que protection non incendiaire page 23 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 11 2 e c de Un e Exigences relatives au c blage Am rique du Nord Consulter les sch mas de raccordement indiqu s ci dessus disponibles sur la page produit de notre site web www siemens com LR200 Europe Respecter les dispositions r glementaires locales Australie Respecter les dispositions r glementaires locales International Respecter les dispositions r glementaires locales Pour garantir la protection IP NEMA veiller l tanch it des conduits Les barri res s curit intrins que recommand es sont indiqu es sous Barri res passives diodes shunt page 12 Consulter nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 13 ainsi que le certificat ATEX indiqu ci dessus N B Pour s lectionner un module d entr e API une alimentation lectrique ou une barri re appropri e il est n cessaire de ma triser les principes de s curit intrins que et l application l installateur doit s assurer que la s curit intrins que de l installation soit conforme aux exigences d agr ment de l instrument ainsi qu aux r gles et normes d utilisation applicables
77. C A C 0682 PowerRating 24V Nom 30 V Max 4 20mA 0518 d Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Nominella v rden Galler for Referens a Flameproof Increased Safety ATEX ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Certificate p sida A 1 F r effektbehov se Kurva 2 Flams ker F rh jd s kerhet Explosionss ker p sida 23 F r kabeldragningskrav f lj lokala best mmelser Se ven nstruktioner g llande installationer i farliga omr den p sida 13 och ATEX intyg listade ovan 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 9 2 Forhojd s kerhetskabeldragning L SIEMENS SITRANSLR200 112G HART 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia ICT4 DI I Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Enol NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O 1 PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Nominella v rden G ller f r Referens Flameproof Increased Safety ATEX ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa Certificata p sida A 1 e For effektbehov se Kurva 2 Flams ker F rh jd s kerhet Explosionss ker p sida 23 e F rkabeldragningskrav f lj lokala best mmelser Seven nstruktioner g llande installationer i farliga omr den p sida 13 och ATEX intyg listat ovan 3 Explosionss ker FM CSA endast USA Kanada i
78. DD Version Quick start TT Auto False Echo Suppression 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 21 Manutenzione SITRANS LR200 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali In condizioni operative particolari puo essere necessario pulire il misuratore di livello 1 Procedere alla pulizia dell apparecchio tenendo conto dei materiali utilizzati per l antenna e del materiale all interno del serbatoio 2 Rimuovere l apparecchio e pulire l antenna con un panno e una soluzione detergente appropriata Riparazione dell apparecchio ed esclusione di responsabilit Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo manuale Grafico della temperatura massima di lavoro ATTENZIONE La temperatura interna non deve eccedere 80 C 176 F Massima temperatura flangia e processo versus temperatura ambiente permessa per strumenti SITRANS LR200 con adattatore a flangia e grafico fornito a scopo informativo e Non tutti i tipi di attacchi di processo 5 N sono rappresentati Ad es il grafico Ta SUE E di a vn E o polipropileno NON pu servire da riferimento se ER senza flangia i l apparecchiatura SITRANS LR200 va 5 temp i e flangia temp installata direttamente su una 5 I di lavoro superficie metallica del serbatoio 5 N i Nonsitiene conto del calore l
79. Enol NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O 1 PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Godkendelsesniveau Geelderfor Reference Flameproof Increased Safety ATEX ATEX II 1 2 G EEx em ia IICT4 Europa Certificate p side A 1 Forstrgmbehov se Kurve 2 Flammesikker Forhajet sikkerhed Eksplosionssikker p side 23 e Mht kravene til elinstallationen f lg de lokale bestemmelser Se ogs S rlige anvisninger vedr rende installation i risikoomrader p side 13 og ovenst ende ATEX certifikat 3 Eksplosionssikker elinstallation kun FM CSA US Canada SIEMENS Class Div 1 Group A B C D lt gt FCCID NJA LR 200 SITRANSLR200 Class Il Div1 GroupE F G CANADA 267P LR200 Serial No GYZ S1034567 Gesi G Serial No o Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 N Tamp Code T SR I Amb Temp 40 C to 80 C Per drawing 23650597 1 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 159134 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Made in Canada Godkendelsesniveau G lder for Reference FM CSA Klasse I Div 1 Gruppe A B C D Klasse II Div 1 Grupper E F G Klasse III T4 FM CSA eksplosionssikkert USA Canada forbindelsesdiagram nummer 23650597 e Forstrgmbehov se Kurve 2 Flammes
80. Fermer le capot et serrer le joint de serrage avant la programmation et l talonnage de l appareil La rotation de l appareil apr s la configuration peut g n rer des erreurs Page FR 8 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 Connexion HART Configuration type API mA API actif Alimentation Modem a HART SITRANS Communicateur HART LR200 B Deux types d alimentation possibles suivant la configuration int gr e ou s par e de l API Pour permettre le fonctionnement optimal de l appareil la r sistance de la boucle r sistance totale du c ble 250 Ohm r sistance doit tre inf rieure 550 Ohm p X o Instructions relatives au c blage pour zones dangereuses N B Les certificats ATEX et les sch mas de c blage indiqu s ci dessous sont disponibles sur notre site web www siemens com LR200 Il existe cinq possibilit s de c blage pour l installation en zone dangereuse Dans tous les cas il est imp ratif de v rifier les homologations indiqu es sur la plaque signal tique et l tiquette de l appareil 1 S curit antid flagrante SIEMENS I SITRANSLR 200 I 1 2G HART I 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia ICT4 Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A gt I Amb Temp 40 Cto80 C C Power Rating 24V Nom 30 V Max 4
81. Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 tjek MTL E02010 Seerlige anvisninger vedrgrende installation i risikoomrader Reference det europ iske ATEX Direktiv 94 9 EF Bilag II 1 0 6 Falgende anvisninger geelder for udstyr der er d kket af certifikat nummer SIRA 06ATEX2378X SIRA O5ATEX1001X 1 Hvad ang r brug og montage henvises der til de generelle anvisninger 2 Dette udstyr er godkendt til brug som Kategori 1G udstyr 3 Dette udstyr kan anvendes med br ndbare gasser og dampe sammen med apparater af gruppe IIC IIB og IIA og temperaturklasserne T1 T2 T3 og T4 4 Dette udstyr er godkendt til brug i et interval af omgivende temperatur fra 40 C til 80 C 5 Dette udstyr vurderes ikke som en sikkerhedsanordning ifglge direktivet 94 9 EF Bilag II paragraf 1 5 6 Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udfgres af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de geeldende normer EN 60079 14 og EN 60079 17 i Europa 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 13 7 8 Dette udstyr kan ikke repareres Certifikatnumrene ender pa X7 hvilket angiver at der g lder s rlige betingelser for en sikker anvendelse De personer der skal installere eller inspicere dette udstyr skal have adgang til certifikaterne 9 Hvis det er sandsynligt at udstyret vil komme i kontakt med aggressive stoffer p hviler det brugeren at treeffe egnede foranstaltninger f
82. Peterborough Made in Canada Toelating Geldig voor Referentie ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa Flameproof Increased Safety ATEX Cer tificate op pagina A 1 Voor voedingsvereisten zie Curve 2 Vlambestendig verhoogde veiligheid explosieveilig op pagina 24 Hanteer de lokale regelgeving voor de bekabelingsvereisten Zie ook nstructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 13 en het hierboven vermelde ATEX certificaat 3 Explosieveilige bekabeling alleen FM CSA US Canada SIEMENS Class Div1 Group A B C D lt gt FCCID NJA LR 200 SITRANSLR200 Class Il Div 1 Group E F G man CANADA 267P LR200 SeraNo GYZ 1034507 Gesi I Serial No Encl NEMA TYPEAX 6 IP67 IP68 N Tamp Code T SP I Amb Temp 40 C to 80 C Per drawing 23650597 159154 1 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Toelating Geldig voor Referentie FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D FM CSA explosieveilige aansluiting Class Il Div 1 Groups E E G US Canada tekeningnummer 23650597 Klasse III T4 e Voor voedingsvereisten zie Curve 2 Vlambestendig verhoogde veiligheid explosieveilig op pagina 24 Raadpleeg voor bekabelingsvereisten alleen Noord America het hierboven vermelde aansluitschema dat kan worden gedownload
83. SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Sira OSATEX1001X Issue 3 16 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS OF ANNEX II EHSRs The relevant EHSRs that are not addressed by the standards listed in this certificate have been identified and individually assessed in the reports listed in Section 14 2 17 CONDITIONS OF CERTIFICATION 17 1 The use of this certificate is subject to the Regulations Applicable to Holders of Sira Certificates 17 2 Holders of EC type examination certificates are required to comply with the production control requirements defined in Article 8 of directive 94 9 EC 17 3 The manufacturer shall undertake routine tests in accordance with clauses 7 1 and 7 3 of EN50028 1987 with the option that that the insulation test may be undertaken at 500 V rms for at least 1 second 17 4 Sitrans LR200 HART covered by this certificate incorporate previously certified devices it is therefore the responsibility of the manufacturer to continually monitor the status of the certification associated with these devices and the manufacturer shall inform Sira of any modifications of the devices that may impinge upon the explosion safety design of the Junction Boxes This certificate and its schedules may only be epicduced In s entirely and nt change Sira Certification Service Rake Lane Eccieston Chester CH4 SUN England Page 4 of 4 44 0 1244 670900 Fax 44 0 1244 681330 Form 9400 Issue1 Email infod siracertification co
84. Trycki profilskarmen in UPP pil 4 for att v lja verf r ikon och H GER pil f r att uppdatera profilen C 38 D 4 25 utg ng ikon vald 4 Tryckin NER pil for att v lja Utg ng ikon i FE verf r ikon sedan HOGER pil gt for att terg till foregaende vald meny SITRANS LR200 Kommunikationer HART Du beh ver den kompletta manualen for att fa en lista pa tillampliga parametrar e Virekommenderar att du anv nder processinstrumenthanteraren SIMATIC Process Device Manager PDM f r att programmera instrumentet SIMATIC PDM Anm rkningar e Vi rekommenderar anv ndning av SIMATIC PDM Rev 6 0 SP3 eller h gre e SIMATIC PDM Rev 5 2 SP1 underst ds endast for baskonfiguration och felavhj lpning For avancerade funktioner sasom Snabbstartsvagledning kr vs Revision 6 0 SP3 eller h gre utg ng ikon bortvald SIMATIC PDM r ett programvarupaket som anv nds f r att k ra ig ng och uppr tth lla funktionen hos SITRANS LR200 och andra processinstrument Var god l s anv ndarmanualen eller online hj lp f r detaljer i anv ndandet av SIMATIC PDM Mer information ges p www siemens com simatic pdm Ga till Products and Solutions Produkter och L sningar gt Products and Systems Produkter och System gt Communications and Software Kommunikationer och Programvara gt Process Device Manager Processinstrumenthanterare Sida SE 20 SITRANS LR200 HART SN
85. avec les r gles de s curit de la norme IEC 61010 1 Isoler tous les c blages en tenant compte des tensions nominales 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 7 2 e c Be Ha Raccordement du SITRANS LR200 e AVERTISSEMENTS e V rifier les homologations indiqu es sur la plaque signal tique et l tiquette de l appareil Pour garantir la protection IP NEMA veiller l tanch it des conduits Consulter nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 13 N B Pour plus de d tails sur les raccordements lectriques consulter le manuel d utilisation complet Utiliser un c ble paire torsad e AWG 22 14 0 34 mm 25 mm e Des c bles et des conduits s par s peuvent tre n cessaires pour garantir la conformit avec les consignes de c blage ou les normes lectriques gt Verrouillage capot vis de pression 2 mm Blindage c ble 1 Utiliser une cl Allen de 2 mm pour d visser la vis de WK si utilis serrage puis d visser le capot de l appareil EE 1 im 2 Retirer environ 70 mm 2 75 de gaine l extr mit du cable Faire passer les c bles travers le presse toupe 3 Connecter les c bles au bornier tel qu illustr La polarit est indiqu e sur le bornier 4 Effectuer la mise la terre suivant les prescriptions locales 5 Serrerle presse toupe pour garantir l tanch it 6
86. gina ES 19 1 5 Punto inferior de calibraci n Distancia desde el punto de referencia sensor al punto inferior de calibraci n generalmente el nivel proceso vacio Valores Rango 0 0000 20 000 m 1 6 Punto superior de calibraci n Distancia del punto de referencia sensor al punto superior de calibraci n generalmente el nivel proceso lleno Valores Rango 0 0000 20 000 m 17 Apply Aplicar modificaciones Los ajustes realizados durante el Arranque R pido s lo se implementan seleccionando Si Opciones SI NO Indicaci n deDONE al final del Arranque R pido Pulsar Mode para volver al modo de medida El SITRANS LR200 est listo para funcionar Obtenci n de un perfil de eco 1 En modo PROGRAM visualizar Medidor de nivel gt i N DIAGNOSTICS i Diagn stico 3 gt Perfil de eco 3 1 2 Pulsar laflecha DERECHA gt para obtener un MEAS VALUES P perfil REMAIN DEV LIFE b 3 Enel campo Perfil pulsar la flecha ARRIBA 4 ALVENE cono de transmisi n deseleccionado para seleccionar el icono Transmisi n y la flecha DERECHA para actualizar el perfil 4 Pulsar la flecha ABAJO para seleccionar el icono Exit Salir y la flecha DERECHA para volver al men precedente 0 38 ATF D 4 25 icono de salida seleccionado icono de min ez transmisi n all seleccionado E icono de salida deseleccionado Comunic
87. he Bef llstr me die Oberfl che des Messst offs erreichen k nnen Bauen Sie die Antenne mit Abstand zur Tankwand ein und vermeiden Sie St run gen durch indirekte Echos e Achten Sie auf eine Zugabe f r die Aus breitung des Radarkegels um eine St rung durch Beh lterw nde oder Ein bauten zu vermeiden PT PPT Seite DE 6 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 Einbauhinweise Hinweise Das Ger t kann beliebig oft gedreht werden e Richten Sie die Vorder oder R ckseite des Ger tes zur n chsten Wand hin aus Nach Programmierung und Ger tekonfiguration darf das Geh use nicht mehr gedreht werden eine Polarit tsverlagerung des Sendeimpulses k nnte einen Fehler verursa chen Gewindeausf hrung 1 VorEinbau des Ger tes ist es wichtig die bereinstimmung der Gewinde zu berpr fen um eine Besch digung zu vermeiden 2 Schrauben Sie das Ger t in den Prozessanschluss und Sicherungsring durch ziehen Sie es von Hand an F r Druckbeh lter ver drei 2 mm Gewinde N N A stifte mit Innensechs wenden Sie PTFE Band oder anderen geeigneten Dich kant gesichert tungsstoff der Prozessanschluss ist st rker als von Gewinde Hand anzuziehen max Drehkraft 40 N m 30 ft Ibs anschluss 3 Um das Geh use zu drehen lockern Sie zuerst die drei Gewindestifte die den Sicherungsring befestigen Nach der Positionierung des Geh uses
88. instruktionsbog e Brug parsnoet kabel tradtykkelse AWG 22 til 14 0 34 mm til 2 5 mm Separate kabler og kabelrgr kan vaere ngdvendige for at overholde standardmetoderne for elinstallation eller de elektriske normer 2 mm stopskrue til l sning af Se 9 deekslet Ry Y gt 1 Brug en 2 mm unbrakonggle til at l sne den stopskrue der l ser d kslet og skru derefter d kslet af 2 Afisoler kablet p ca 70 mm 2 75 fra enden af kablet og f r ledningerne gennem kabelafslutningen 3 Forbind ledningerne med klemmen som vist polariteten er angivet p klemr kken 4 Jordforbind apparatet i henhold til de lokale bestemmelser 5 Stram b sningen for at opn en god t tning 6 Luk d kslet og fastg r l seringen inden programmering og konfiguration af apparatet Undg at dreje apparatet efter konfigurationen da dette kan give anledning til fejl kabelafsk rm ning eventuelt Side DK 8 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Tilslutning af HART typisk PLC mA konfiguration aktiv PLC strom forsyning HART modem EH HART 3 SITRANS kommunikationsenhed LR200 Bemeerkninger e Afh ngig af systemets design kan str mforsyningen v re adskilt fra PLC en eller indbygget i den e Slgjfemodstanden summen af kabelmodstanden plus 250 Ohm resistor skal v re mindre end 550 Ohm for at apparatet fungerer r
89. instrument statusindicator O Storing aanwezig 7 tekstgebied toont een foutcode en een foutmelding E S 0 LO 8 service nodig pictogram verschijnt PROGRAM modus Navigatieweergave LEVEL METER huidige Een nr an geeft Soe QUICK START nummer aan dat de menulijst te lang is i B om alle items in n keer weer Chuiibalk SETUP MN m te geven DIAGNOSTICS N Eenkleinere schuifbalk halk SERVICE b aanwijzer betekent een grotere menulijst N Als response op een ingedrukte toets Zie Joetsfuncties in de Meetmodus op pagina 15 Pagina NL14 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 Parameterweergave Bewerken weergave of MATERIAL 1 1 parameter MATERIAL 11 M maut i nd naam u ker C LIQUID LOW DK Mu b EDIT selectie NEXT Handprogrammeereenheid Artikelnummer 7ML1930 1BK De programmeereenheid wordt separaat besteld e Richt de programmeereenheid op het display maximale afstand 300 mm 1 ft A 5 EN j Drukop Mode om te schakelen tussen de Meet 7 en PROGRAM modus ES 5 E ES handprogrameereenheid E E 5 N m ml A Toetsfuncties in de Meetmodus Toets Functie Resultaat Opent het menuniveau dat het laatst is weergegeven Modus opent PRO tijdens deze inschakelcyclus of menuniveau 1 wanneer de gt GRAM KN voeding is geschakeld sind
90. la temperatura interna actual temp varilla PP sin brida i temp n la brida temp de I I proceso Temperatura ambiente 9C o 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Temp en la superficie de la conexi n bridada 9C Bucle de alimentaci n Diagrama de conexi n t pico ND resistencia del O ucle Nota La tensi n de bucle corresponde tensi n lt SHO a la tensi n presente en los bornes de Ud buc alimentaci n no la tensi n en los bornes del aparato corriente del bucle IL 7 ct LR200 P gina ES 22 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 Zona de funcionamiento autorizada Curva 1 Aplicaci n general intr nsecamente segura sin riesgo de incendio Tensi n resistencia de lazo Curva 2 Antideflagrante seguridad aumentada resistente a explosiones Tensi n resistencia de lazo Curva de arranque Nota El aparato puede necesitar entre 25 y 55 segundos durante el arranque para proporcionar la medida de nivel Resistencia del bucle RL Curva 1 Requisitos aplicables a la alim el ctrica 900 T W 30 0v 845 ohmios 4 700 RL 44 6 VL 493 4 u He E NE MEE NR Ey E E EE N BOQ dd EE lt ZONA DE 200 MEET NE 45541 FUNCIONAMIENTO 100 118v D hmios AUTORIZADA 0 T T T T T T T 15 1
91. le radiofrekvent energi og kan s fremt det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionsbogen for rsage interferens der kan virke forstyrrende for radiokommunikationen Brugen af dette udstyr i et beboelsesomrade vil sandsynligvis forarsage skadelig interferens med radiokommunikationer som brugeren i givet fald vil v re ngdsaget til at udbedre for egen regning SITRANS LR200 ADVARSEL SITRANS LR200 ber kun anvendes som beskrevet i denne manual da den beskyttelse udstyret yder ellers kan forringes Bemeerk Dette produkt er beregnet til anvendelse i industriomr der Brugen af dette udstyr i et beboelsesomr de kan for rsage interferens med forskellige frekvensbaserede kommunikationer SITRANS LR200 er en totr ds 6 GHz pulsradarniveautransmitter til kontinuert overv gning af v sker og opslaemninger i lager og procestanke inklusive ved h jt tryk og h j temperatur i en afstand af op til 20 m 66 ft Dette apparat best r af et elektronisk kredslgb der er koblet til antennen og en procestilslutning af enten gevind eller flangetypen N Dette symbol anvendes n r der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol p produktet Side DK 2 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Kommunikationen foreg r via HART Signaler behandles ved hjeelp af Process Intelligence Tekniske data For en fuldsteendig liste se SITRANS LR200 HART Instruktionsbogen For oplysninger om godkendelser
92. n necesario para cada intervenci n ADVERTENCIA informaci n que se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves o da ios materiales considerables ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables Nota es una informaci n importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente Conformidad FCC S lo para EE UU Reglas FCC Federal Communications Commission Siemens Milltronics pueden provocar la anulaci n de la autorizaci n del usuario a utilizar este aparato ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones efectuados sin autorizaci n previa de Indicaciones e instrumento se ha comprobado para garantizar su conformidad con los l mites aplicables a los aparatos digitales tipo Clase A de acuerdo con la Secci n 15 de la reglamentaci n FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en zonas residenciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia de radio Al no observar las indicaciones para la instalaci n proporcionadas en este manual el equipo puede provocar interferencias da osas en la comunicaci n radio El funcion
93. necessario conoscere la sicurezza intrinseca e l applicazione L installatore deve garantire che l installazione intrinsecamente sicura sia conforme ai requisiti stabiliti dalla certificazione dell apparecchiatura ed ai codici di procedura o le istruzioni di installazione applicabili Barriere a diodo derivatore passivo Nota L apparecchiatura richiede una tensione di alimentazione regolata Marca fabbricante Numero pezzo MTL 787SP due canali MTL 7787P due canali Stahl 9001 01 280 100 10 un canale Stahl 9002 01 280 110 10 un canale Come selezionare una barriera passiva per il SITRANS LR200 Per controllare che la descrizione della barriera di sicurezza sia adatta ai parametri di ingresso di sicurezza intrinseca dell apparecchiatura LR200 occorre eseguire il seguente calcolo Re e massima resistenza della barriera tra i due estremi Rloop resistenza del loop somma della resistenza del cavo resistenza di misura indicatori display e o ingressi PLC Vbarrier valore di qualsiasi caduta di tensione non lineare provocata dalla barriera 1 Definire il valore Re e in base alla scheda tecnica 2 Calcolare il valore totale di Rloop sommando ad esempio resistenza di misura display ei o ingressi PLC 3 Calcolare Rworking Re e Rloop Pagina IT 12 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 4 Definire il valore Vbarrier in base alla scheda tecnica della barriera esempio caduta di te
94. par produits et cherchez la branche souhait e Automatisation de processus gt Instrumentation de processus gt Appareils de mesure de niveau S lectionnez ensuite le domaine Support technique Cliquez sur Suite e Cliquez sur un continent un pays une ville Cliquez sur Suite Vous trouverez l assistance technique en ligne l adresse www siemens com automation support request e Indiquez le nom du produit SITRANS LR200 ou le num ro de commande et cliquez sur Rechercher puis s lectionnez le type de produit Cliquez sur Suite Entrez un mot cl pour la requ te Acc dez la documentation souhait e en ligne ou cliquez sur Suivant pour crire aux sp cialistes de l Assistance Technique Siemens Centre d assistance technique Siemens A amp D Tel 49 180 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 1 2 c e c Be Ha Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation afin de garantir la s curit de l utilisateur ou de tiers et la protection de l appareil ou de tout quipement connect ce dernier Chaque avertissement s associe une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration AVERTISSEMENT fait r f rence une mention sur le produit Signifie que la N mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons q
95. ppna menyniv 1 3 Redigering i PROGRAM l ge Val av ett listat alternativ t ex val av ett sprak a Navigera till Language Spr k 7 parameternamn parameternummer b Tryck p H GER pil f r att ppna gd LANGUAGE menyruta parametrar ENGLIS PREVIOUS de aktuellt val c Tryck p H GER pil gt igen f r att ppna je Redigeringsl ge Det aktuella valet r upplyst LANGUAGE i W ENGLISH d Rulla till ett nytt val GERMAN me N FRENCH Tryck in HOGER pil f r att acceptera SPANISH det LCD n terg r till menyruta parametrar och visar det nya valet e Tryck in V NSTER pil ir att terga till menyn ndring av ett numeriskt v rde a Navigera till den nskade parametern parameternamn parameternummer b Tryck pa H GER pil f r att ppna HU CAUB 15 parametermeny Det aktuella v rdet visas 20 00 M PREVIOUS und pn m aktuellt v rde 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 17 c Tryck p H GER pil igen f r att ppna LOW CALIB 15 Redigeringsl ge Det aktuella v rdet r upplyst 20 00 M d Skrivin ett nytt v rde och tryck p H GER pil gt for att acceptera det LCD n atergar till menyruta parametrar och visar det nya valet Tangentfunktioner i Redigeringslage n Tangent Namn Funktion Val av E Ea a a UPP eller alternativ Rullar till position NER
96. 1 CURR INTERN TEMP Adgang til parametre via den h ndholdte programmeringsenhed 1 bning af PROGRAM mode a Ret programmeringsenheden mod displayet fra en afstand af max 300 mm 1 ft b Tryk p H JRE pil for at bne menuniveau 1 Side DK 16 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 2 Navigation tasternes funktioner i Navigationsmode Tast Navn Menuniveau Funktion v d eller NED e Rul til forrige eller n ste menu eller parameter HT e G til f rste parameter i den valgte menu H JRE pil eller bn neeste menu parameter Abn Redigeringsmode VENSTRE pil o e bn for ldremenuen Mode ee Skifter til M LINGSMODE TI Hjem o e bner menuniveau 1 3 Redigering i PROGRAM mode Valg af en valgmulighed i en liste for eksempel valg af sprog a Naviger hen til Language Sprog 7 parameternavn parameter nummer b Tryk p H JRE pil gt for at abne gd LANGUAGE parameterskeermen ENGLIS PREVIOUS aktuelt c Tryken gang til p H JRE pil for at au ei el Ko bne Redigeringsmode Det aktuelle valg fremh ves LANGUAGE W ENGLISH d Rul hen til et nyt valg GERMAN gt FRENCH Tryk p HOJRE pil for at acceptere SPANISH vaerdien Displayet vender tilbage til parameterskaermen og viser det nye valg e Tryk p VENSTRE pil for at vende tilbage til menuen ndring af en numerisk veerdi a Navig r hen til den nsked
97. 2 A B C D T5 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 I Tu 1 A B C D II Tu 1 E F G III T4 ANZEX Ex ia IIC T4 40 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X T4 Lloyds ABS IS Siemens Milltronics 10 ATEX II 1 G EEx ia IIC TA SIRA 01ATEX2147 FM CSA I Tu 1 A B C D 20 40 C 5 104 F 3 V 150 g 0 3 Ib 7ML1930 1BK Le x gt en lt lt LU 1
98. 20mA 0518 f H Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Zone de Conformit R f rence validit Flameproof Increased Safety ATEX ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europe Certificate page A 1 Pour plus de d tails sur la consommation de courant voir Courbe 2 Enveloppe antid flagrante s curit augment e protection contre les explosions page 23 Effectuer le c blage selon les dispositions r glementaires locales e Consulter nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 13 ainsi que le certificat ATEX indiqu ci dessus 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 9 2 S curit augment e i SIEMENS SITRANSLR200 112G HART I 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia ICT4 DI I Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Enol NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O 1 PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Zone de Conformit R f rence validit Flameproof Increased Safety ATEX ATEX 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europe Certificate page A 1 Pour plus de d tails sur la consommation de courant voir Courbe 2 Enveloppe antid flagrante s curit augment e protection contre les explosions page 23 Effectuer le c blage selon les dispositions r glementaires
99. 5 Anulaci n num rica Borra el display indicador Punto Edici n 53 decimal numerica Introduce un punto decimal A Si Edici n Modifica el signo del valor introducid igno tim rica odifica el signo del valor introducido E 2 Num rico Edici n e Introduce el car cter correspondiente num rica Asistente de arranque r pido via programador port til Nota Cada activaci n del Asistente provoca la aplicaci n de los valores predeterminados El Asistente no aplicar valores definidos previamente por el usuario 1 Arranque r pido a Orientar el programador hacia el indicador m x distancia 300 mm 1 ft y pulsar la flecha DERECHA gt para activar el modo PROGRAM y acceder al men nivel 1 b Pulsar dos veces la flecha DERECHA para acceder al tem men 11 y visualizar par metros P gina ES 18 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 c Pulsar la flecha DERECHA gt para acceder al modo Edici n 6 la flecha ABAJO v para aceptar valores predefinidos y acceder directamente al tem siguiente d Los valores se modifican accediendo a un item o introduciendo un nuevo valor e Despu s de modificar un valor pulsar la flecha DERECHA 5 para confirmar y la flecha ABAJO v para acceder al tem siguiente f Los ajustes realizados durante el Arranque R pido s lo se implementan seleccionando Yes S en respuesta a Apply changes Aplicar modificaciones en
100. A pe 550 Ohm 24 V DC Augnu vns pe FM CSA H N A Kavad g 250 Ohm CSAysyc FM CE R amp TTE FCC Industry Canada m gt gt 5 lt A en 1 To HART HART Communication Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 3 llup paxn Eupwrm ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Augnu vns Eupwrm ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 H M A Kavad c FM CSA I Tu 1 A B C D Il Tu 1 E G III T4 IP NEMA 4 FM I Tu
101. D Classe II Div 1 Gr E F amp G Classe III T4 N B Pour garantir la protection IP NEMA veiller l tanch it des conduits Homologations suite Zone dangereuse Non incendiaire USA FM barri re non requise Classe I Div 2 Groupes A B C D T5 S curit intrins que Europe ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 USA Canada FM CSA barri re requise Classe Div 1 Gr A B C D Classe II Div 1 Gr E F amp G Classe III T4 Australie ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 International IECEX TSA 04 0020X T4 Marine Lloyd s Register of Shipping Certification ABS American Bureau of Shipping Programmateur clavier infrarouge Programmateur portatif SI de s curit intrins que Siemens Milltronics pour zones d angereuses et exploitations g n rales batterie non rempla able dur e de vie normale de 10 ans en conditions normales de fonctionnement e Agr ment ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificat SIRA 01ATEX2147 FM CSA Classe I Div 1 Groupes A B C D Temp rature ambiante 20 40 C 5 104 F Interface signal infrarouge exclusif Alimentation pile lithium 3 V Poids 150 g 0 3 Ib e Couleur noir R f rence 7ML1930 1BK 1 2 3 4 5 Se reporter S curit antid flagrante page 9 Se reporter S curit augment e page 10 Se reporter Antid flagrant FM CSA USA Canada uniquement page 10 Se reporter Von incend
102. EXCH Elektroniktemperatur Echog te der Schleifenstrom 5 o oder Abstand 7 Textbereich zur Anzeige von Statusmeldungen 8 Symbol Ger tezustand Anliegen eines Fehlers 7 Textbereich zur Anzeige eines Fehlercodes oder einer Fehlermeldung a S 0 LOE 8 Anzeige des Symbols Service erforderlich PROGRAMMIER Modus SE aktuelle Navigationsansicht aktuelles Eintrags Eine sichtbare Men leiste Men nummer zeigt an dass die Men liste zu Eintrags aktueller lang ist um alle Eintr ge balken Eintrag anzuzeigen Men Zeiger e Je h her der Eintragsbalken leiste desto k rzer die Men liste N Als Antwort auf eine Anfrage per Tastendruck siehe Jastenfunktion im Messmodus auf Seite 15 Seite DE 14 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 Parameteransicht Bearbeitungsansicht np MATERIAL 11 Parameter MATERIAL 1 1 Parameter L FLUSSIGKEIT dE a FLUSSIGKEIT name R CKWARTS Parameterwert 2 FLUSSIGK NIED ZUR CK De BEARBEIT SE VORW RTS Handprogrammierger t Artikelnr 7ML1930 1BK Das Programmierger t ist separat zu bestellen Richten Sie das Programmierger t auf die Anzeige aus maximal 300 mm 1 ft Abstand A 5 EN j e Dr cken Sie Taste Modus zum Umschalten 7 zwischen Mess und PROGRAMMIER Modus ES 5 a ES Handprogrammierger t NN aa N N m ml A Tastenfunktion im Messmodus
103. IIC T4 Intrinsically Safe ATEX Certificate Europe on page A 5 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 to 80 C IP67 Australia IECEX TSA 04 0020X International page 23 For power demands see Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive on 7ML19985XC81 SITRANS LR 200 HART QUICK START MANUAL Page EN 11 e For wiring requirements N America See the connection drawings listed above which can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 Europe Follow local regulations Australia Follow local regulations International Follow local regulations Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating Recommended intrinsically safe barriers are listed under Passive Shunt Diode Barriers on page 12 Refer to nstructions specific to hazardous area installations on page 13 and the ATEX certificate listed above Note Selecting a suitable PLC input module power supply or barrier requires knowledge about Intrinsic Safety and the application It is the responsibility of the installer to ensure that the intrinsically safe installation complies with both the apparatus approval requirements and the relevant national code of practice Passive Shunt Diode Barriers Note A well regulated supply voltage is required Manufacturer Part Number MTL 787SP Dual Channel MTL 7787P Dual Channel Stahl 9001 01 280 100 10 Si
104. LR PP staaf procesaansluitingsconfiguratie Deze E a temperatuur geldt bijvoorbeeld NIET wanneer u de Ea geen flens Flens prices i 2 t SITRANS LR200 direct op een metalen 3 i gt temperat tankoppervlak monteert 3 I i uur c E o De grafiek houdt geen rekening met nn opwarming als gevolg van Procesflensoppervlaktetemperatuur C blootstelling aan direct zonlicht e kunt parameter 3 14 1 gebruiken voor het bewaken van de actuele inwendige temperatuur Loop voeding D s N OLD Typische aansluitingstekening lusweorstand 2 Opmerking Lusspanning is de kiss TA SEO s panning spanning op de klemmen van de voeding vi sin niet de spanning op de klemmen van het Lm LR200 apparaat Lusstroom IL Pagina NL22 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 TOEGESTAAN BEDRIJFSGEBIED Curve 1 General Purpose intrinsiekveilig niet Curve 1 voedingsvereisten ontstekend 900 IC 30 0 V 845 Ohm Lusspanning versus lusweer 700 1 RISA EFI 4984 A stand BE 600 RA ante tt gg E 400 ED rt 300 dyr TOEGESTAAN RLE972 PET 45541 mer SM BEDRIJFSGEBIED I 100 162 0 Ohm 0 i T T T T T 15 17 19 21 23 25 27 29 Lusspanning VL Curve 2 Vlambestendig verhoogde veiligheid Curve 2 voedingsvereisten
105. LR200 is being installed in locations that specifically require group II category 1G equipment 16 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS OF ANNEX II EHSRs The relevant EHSRs that are not addressed by the standards listed in this certificate have been identified and individually assessed in the reports listed in Section 14 2 17 CONDITIONS OF CERTIFICATION 17 1 The use of this certificate is subject to the Regulations Applicable to Holders of Sira Certificates 17 2 Holders of EC type examination certificates are required to comply with the production control requirements defined in Article 8 of directive 94 9 EC This certificate and its schedules may only be reproduced in Rs entirety and without change Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 SUN England Page 2 of 2 Tel 44 0 1244 670900 Fax 44 0 1244 681330 Vire 9400 TAM Email infofBsiracertfication com Web www siracertification com Page A 6 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 1954Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com 7 ML 1 9 8 5 X C 8 Printed in Canada
106. NJA LR200 APPROVED Temp Code TS Enc NEMA TYPE 4X 6 IP67 JIN This device complies with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to80 C Li Operation is subject to the following two conditions i Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 1 This device may not cause harmful interference and i i Siemens Milltronios Process Instruments Inc Peterborough 2 This device must accept any interference received i Madein Canada including interference that may cause undesired operation Certificaci n Zona de Referencia validez FM EE UU Diagrama de conexi n FM no Clase I Div 2 Grupos A B C D T5 incendiario n 23650537 e Requisitos de alimentaci n ver Curva 7 Aplicaci n general intrinsecamente segura sin riesgo de incendio p gina 23 e Los requisitos de cableado descargables s lo para Norteam rica est n disponibles en nuestra p gina web www siemens com LR200 5 Conexiones el ctricas de seguridad intr nseca e N be rs fo SIEMENS O O Qlss DiviGrupA B C D Vm SITRANS LR200 I Class Il Div 1 GroupE F G Imax 120 mA SP h 7ML1234 56789 0ABC D Po Class Pmax 0 8 W pol 5 Serial No GYZ 51034567 pol Temp Code T4 Ci 15nF 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 HART Le ont Amb Temp 40 C to 80 C u Power Rating 24V lt Nom S0V Max 4 20mA CSA per drawing A5E01003039 IC 267P LR200 les Siemens Mi
107. Tecnico Siemens A amp D Tel 49 180 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 1 Indicazioni di sicurezza L apparecchio deve essere utilizzato osservando le avvertenze Un utilizzo non corretto potrebbe causare danni anche gravi alle persone sia al prodotto e agli apparecchi ad esso collegati Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da osservare ATTENZIONE questo simbolo sul prodotto indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali ATTENZIONE questo simbolo indica che la mancata osservazione delle e precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali Nota le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del manuale d istruzioni a cui viene fatto riferimento Conformit FCC Installazioni negli USA Regole della FCC Federal Communications Commission ATTENZIONE Ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da Siemens Milltronics potrebbe revocare il diritto all utilizzo dell apparecchio Note e Il presente apparecchio stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A inclusi nella Parte 15 della normativa FCC Tali vincoli sono stati stabiliti ai fini di garantire un adatta protezione da interferenze dannose dura
108. amp TTE FCC Industry Canada targhetta etichetta Nominale 24 V DC max resistenza del loop 550 Ohm Nominale 24 V DC max resistenza del loop 250 Ohm segue pagina successiva N HART un marchio registrato della HART Communication Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 3 Zone pericoloseAntideflagrante Europa ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Sicurezza aumentata Europa ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Antideflagrante USA Canada FM CSA non richiede isolamento Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe Il Div 1 Gruppi E E G Classe III T4 Nota Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP NEMA Certificazioni segue Zone pericolose Non incendiario US FM non richiede barriera Class I Div 2 Groups A B C DT5 Intrinsecamente sicuro Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 USA Canada FM CSA richiede barriera Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe Il Div 1 Gruppi E E G Classe III T4 Australia ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 Internazionale IECEX TSA 04 0020X T4 Marittima Lloyd s Register of Shipping Certificazione ABS American Bureau of Shipping Programmatore tastiera ad infrarossi Programmatore portatile ad infrarossi Siemens Milltronics intrinsecamente sicuro per zone pericolose e altre installazioni batteria non sostituibile con durata di vita di 10 a
109. d filement est haute plus la liste de menus sera longue Programmateur portatif R f produit 7ML1930 1BK Le programmateur doit tre command s par ment Diriger le programmateur vers l affichage distance maximum 300 mm 1 ft E E E 5 e Appuyer sur Mode pour alterner entre le mode 7 Mesure et PROGRAM Ea EJ a E programmateur portatif SN ang N N afficheur X o a L lm ft E 300 mm maximum 77 1 ft lt A y gt Utilisation des touches en mode de Mesure Touche Fonction R sultat Acc de au dernier niveau de menu affich durant le cycle Mode permet de fonctionnement en cours ou au niveau de menu 1 si d acc der au mode l appareil a t remis sous tension en quittant le mode PROGRAM PROGRAM ou si plus de 10 minutes se sont coul es depuis l utilisation du mode PROGRAM Fl che DROITE acc s au mode Acc s au niveau menu 1 PROGRAM A Fl che ASCENDANTE ou DESCENDANTE Affichage LCD de la valeur mesur e en unit lin aires ou affichage altern en pourcent unit s lin aires et 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 15 Touche Fonction R sultat Actualise le courant de boucle Actualise l affichage EN de la temp rature interne du boitier FER Actualise l affichage de la fiabilit de l cho Actualise l affichage D de la distance Programmation du SITRA
110. dat speciale condities van toepassing zijn voor veilig gebruik Diegene die deze apparatuur installeren of inspecteren moeten toegang hebben tot de certificaten 9 Wanneer de apparatuur in contact kan komen met agressieve stoffen dan is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat het instrument negatief wordt beinvloed en zo te waarborgen dat de typeclassificatie niet in gevaar komt Agressieve stoffen bijvoorbeeld zure vloeistoffen of gassen die metalen aantasten of oplosmiddelen die invloed kunnen hebben op polymeren Geschikt voorzorgsmaatregelen bijvoorbeeld vaststellen aan de hand van het datablad van het materiaal dat het bestand is tegen specifieke chemische stoffen Activeren van de SITRANS LR200 Inschakelen van het instrument SITRANS LR200 start automatisch op in de meetmodus 0m de displaytaal te wijzigen zie Se ecteren van een getoonde optie bijvoorbeeld kiezen van een taal op pagina 17 Het LCD Meetmodus normaal bedrijf gt 2 9 1 toggle indicator voor lineaire eenheden of 96 2 geselecteerde bedrijf niveau ruimte of afstand LEVEL 3 meetwaarde niveau of volume ruimte of afstand 1 0 0 1 4 eenheden E 5 bargraph geeft niveau aan 6 secondaire gebied op verzoek temperatuur van de 21 40 elektronica echo confidence lusstroom of afstand pe ke DATA EXCH N 7 tekstgebied toont statusmeldingen 8
111. de identifica o do dispositivo e o r tulo do dispositivo de processo Temperaturas Ambiente Operacional Observa es Atemperatura de processo e as capacidades de press o dependem das informa es na etiqueta do dispositivo de processo A ilustra o de refer ncia relacionada no r tulo de identifica o pode ser baixada do site da Siemens www siemens com LR200 Atemperatura m xima depende da conex o do processo materiais da antena e press o do vaso Consulte Gr fico de Temperatura M xima do Processo na p gina 22 para obter mais detalhes As curvas de diminui o da Temperatura de Press o do Processo est o dispon veis no manual completo temperatura ambiente ao redor da caixa 40 C a 80 C 40 F a 176 F placa de identifica o do dispositivo temperatura do processo Haste dupla 40 C a 80 C 40 F a 176 F Haste PTFE ou antena SS 40 C a 200 C 40 F a 392 F r tulo do dispositivo de processo Alimentac o Finalidades Gerais 24 V DC nominais com Nao inflamavel somente para FM EUA resist ncia m xima de Seguranca Intr nseca circuito de 550 Ohm prova de fogo 24 V DC nominais com Mais Seguran a resist ncia m xima de prova de explos o FM CSA somente para EUA Canad circuito de 250 Ohm Certifica es Geral CSAysyc FM CE e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada continua na pagina seguinte N HART uma marca comer
112. e Efface les valeurs affich es num rique E Virgule Edition X EA Ani d cimale num rique Introduit la virgule d cimale Y Signe Edition e Modifie le signe de la valeur introduite ar num rique Edition ja N E N 5 Chiffre num rique Introduit le caract re correspondant Acces l assistant de mise en service avec le programmateur portatif N B L activation de l Assistant de mise en service entra ne l application des valeurs par d faut L Assistant ne permet pas de restaurer les valeurs d finies pr c demment par l utilisateur 1 Mise en service rapide a Diriger le programmateur vers l affichage une distance max de 300 mm 1 ft et appuyer sur la fl che DROITE gt pour acc der au mode PROGRAM et ouvrir le niveau menu 1 b Appuyer deux fois sur la fl che DROITE gt pour acc der l item menu 11 et visualiser les param tres Page FR 18 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 c Appuyer sur la fl che DROITE pour acc der au mode Edition ou sur la fl che ASCENDANTE 9 pour valider les valeurs par d faut et acc der directement l item suivant d Pour modifier une valeur acc der l item souhait ou entrer une nouvelle valeur e Pour confirmer une valuer appuyer sur la fl che DROITE et sur la fl che DESCENDANTE pour acc der l item suivant f Les r glages effectu s durant la mise en service rapide doivent tre val
113. f hren Installation WARNUNGEN Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der rtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Best ndigkeit oder Tr gheit f r allgemeine Zwecke gew hlt Bei Einsatz in besonderen Umgebun gen pr fen Sie vor Installation die chemische Best ndigkeit anhand einschl giger Tabellen Hinweise Das Prozessschild muss mit der Druckbaugruppe verbunden bleiben Falls das Ger tegeh use ausgetauscht werden soll muss das Prozessschild auf das Austaus chger t bertragen werden e Jedes SITRANS LR200 Ger t ist hydrostatisch getestet Es erf llt oder bertrifft die Anforderungen des ASME Boiler and Pressure Vessel Code und der Europ ischen Druckger terichtlinie Installationsrichtlinien Sorgen Sie f r einen einfachen Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Program mierung ber das Handprogrammierger t Sorgen Sie f r Umgebungsbedingungen die mit den Nennwerten des Geh uses und dem Werkstoff kompatibel sind Verwenden Sie ein Sonnenschutzdach wenn das Ger t direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist N Die Druckbaugruppe besteht aus allen Bauteilen die vor einem Druckverlust aus dem Prozessbeh lter sch tzen d h das Prozessanschlussgeh use kombiniert mit dem Sender normalerweise ohne das Elektronikgeh use 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUN
114. ficos Ativa o do SITRANS LR200 Ligue o instrumento O SITRANS LR200 iniciado automaticamente no modo Medi o Para alterar o idioma exibido consulte Se e o de uma op o relacionada por exemplo selec o de um idioma na p gina 17 O Monitor de LCD Modo Medi o opera o normal 1 indicador de altern ncia para unidades lineares ou 96 2 opera o selecionada level n vel space espa o LEVEL ou distance dist ncia 3 valor medido nivel ou volume espa o ou distancia 1 8 d TT 4 unidades 5 o gr fico de barras indica o nivel 6 a regi o secund ria indica a temperatura dos 21 40 SE E eletr nicos mediante solicita o confiabilidade de eco DATA EXCH corrente de circuito ou dist ncia 7 a rea de texto exibe mensagens de status 7 o 8 indicador de status do dispositivo Falha atual 7 a rea de texto exibe um c digo de erro e uma mensagem de erro 3 S 0 LOE 8 aparece o icone servigo necess rio Modo PROGRAM Visualizac o de Navegac o LEVEL METER 1 Ne n mero de item atual Uma barra de menu vis vel atual QUICK START F indica que a lista de menus faixa d est longa demais para exibir Gem SETUP EN item atual todos os itens DIAGNOSTICS E T e Uma faixa de item mais menus SERVICE profunda representa uma lista de menu mais sucinta N Em resposta a uma solicita o de tecla pressiona
115. filerne p computeren og pak den zippede fil ud til en lettilg ngelig placering Start SIMATIC PDM Manager Device Catalog S MATIC POM Manager Apparatkatalog find den udpakkede EDD fil og v lg den 2 Start SIMATIC PDM og opret et nyt projekt for LR200 Brugsanvisninger for opsaetning af HART apparater vha SIMATIC PDM kan downloades p produktsiden p vores website p www siemens com LR200 3 Upload parametrene til PC PG 4 Kalibr r apparatet vha Quick Start guiden se herunder Quick Start guide via SIMATIC PDM Bemeerkninger Quick Start guidens indstillinger er indbyrdes forbundet og eendres fgrst n r der klikkes p Transfer Overfor efter trin 5 e Hver gang Quick Start guiden startes er udgangsindstillingerne fabriksindstillingerne Guiden kan ikke huske tidligere brugerdefinerede indstillinger e Klik p BACK 7 bage for at vende tilbage og ndre en indstilling eller Cancel Annull r for at forlade Quick Start Start SIMATIC PDM abn menuen Device Quick Start Apparat Quick Start og f lg trin 1 til 5 SIMATIC PDM SITRANS Project LR200HAL C Program Files Siemens STEP 715 File View Options Help Communication path Li Download to Device Upload to PC PG Quick i d 1 Start Level Meter Update Diagnostic Status lt Identificati TO DD Version Auto False Echo Suppression an 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK
116. funktioner s som Quick Start guiden kreeves Revision 6 0 SP3 eller hgjere SIMATIC PDM er en softwarepakke der bruges til at igangseette og vedligeholde SITRANS LR200 og andre procesapparater Lees venligst betjeningsvejledningen eller online hjeelpen for oplysninger om brugen af SIMATIC PDM Yderligere information kan findes p www siemens com simatic pdm Ga til Products and Solutions Produkter og lasninger gt Products and Systems Produkter og systemer gt Communications and Software Kommunikation og software Process Device Manager Procesapparatmanager exit ikon ikke valgt Side DK 20 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Electronic Device Description EDD Elektronisk apparatbeskrivelse e EDD kan findes i Apparatkataloget Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR200 e Tjek produktsiden pa vores website p www siemens com LR200 under Downloads for at sikre Dem at De har den nyeste version af SIMATIC PDM den seneste Service Pack SP og den seneste hot fix HF Hvis det er ngdvendigt at installere en ny EDD se Konfiguration af et nyt apparatherunder Konfiguration af et nyt apparat Bem rk Hvis der klikkes p Cancel Annu r i l bet af en uploading fra apparatet til SIMATIC PDM vil nogle af parametrene blive opdateret 1 Tjek at De r der over den seneste EDD og download den om n dvendigt fra den ovenfor angivne produktside Gem
117. gt Products and Systems Communications and Software Process Device Manager Seite DE 20 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 Electronic Device Description EDD e Sie finden die EDD im Ger tekatalog unter Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR200 e Gehen Sie zur Produktseite im Internet www siemens com LR200 unter Downloads um sicherzustellen dass Sie die neueste Version von SIMATIC PDM das aktuellste Service paket SP und den aktuellsten Hotfix HF haben Wenn Sie eine neue EDD installieren m ssen siehe Konfiguration eines neuen Ger tes unten Konfiguration eines neuen Ger tes Hinweis Das Anklicken von Abbrechen w hrend eines Uploads vom Ger t auf SIMATIC PDM hat zur Folge dass einige Parameter aktualisiert werden 1 berpr fen Sie ob Sie die neueste EDD besitzen und laden Sie sie bei Bedarf von der oben aufgelisteten Produktseite herunter Speichern Sie die Dateien auf Ihrem Computer und extrahieren Sie die komprimierte Datei in eine leicht erreichbare Stelle Starten Sie SIMATIC PDM Manager Device Catalog bl ttern Sie bis zur entzippten EDD Datei und w hlen Sie diese 2 Starten Sie SIMATIC PDM und legen Sie ein neues Projekt f r LR200 an Anwendungsan leitungen zur Einstellung von HART Ger ten mit SIMATIC PDM k nnen von der Produkt seite unserer Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden www siemens com LR200 3 Laden der Parameter in PC
118. indicador posici n actual e Eltamafio del bot n de barra de apuntador menus posici n aumenta conforme disminuye el n mero de tems men N Pulsando una tecla ver Funci n de las teclas en modo de medici n p gina 15 P gina ES 14 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 Visualizaci n de par metros nombre de par metro Programador port til Part No 7ML1930 1BK El programador se vende por separado Orientar el programador hacia el indicador m xima distancia 300 mm 1 ft e Pulsar E para alternar 7 Measurement y PROGRAM ES 5 E ES rogramador port til ag indicador display Edicion n mero de APLICACI N 1 1 parametro E L QUIDO valor O CNST LIO DK BA selecci n de par metro entre los modos 4 c ee 4 lt A Vv gt Funci n de las teclas en modo de medici n Tecla Funci n Resultado Abre el ltimo nivel de men indicado durante el ciclo de Mode permite acteder accionamiento actual o el nivel men 1 si se ha vuelto a E Hi PROGRAM arrancar el aparato despu s de quitar el modo PROGRAM SR i 0 si han transcurrido m s de 10 minutos desde la ltima acci n en modo PROGRAM Flecha DERECHA gt permite acceder al Abre el nivel men 1 modo PROGRAM 4 Flecha ARRIBA o Li Indicaci n LCD del valor de medici n en unidades y visualizaci n unidades lineales o porcentaje lineales 7ML19
119. instalaciones en entornos peligrosos Directiva europea ATEX 94 9 CE Anexo II 1 0 6 Las instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado n mero SIRA 06ATEX2378X SIRA O5ATEX1001X 1 Para mas detalles acerca de la utilizaci n y el montaje v ase el manual de instrucciones 2 El equipo el ctrico est clasificado como dispositivo de la categor a 1G 3 El aparato puede ser utilizado en zonas con gases y vapores inflamables con aparatos del Grupo IIC IIB y IIA clases de temperatura T1 T2 T3 y T4 4 El equipo puede soportar temperaturas ambientes de 40 C a 80 C 5 El equipo no se ha analizado como sistema de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 6 Lainstalaci n e inspecci n de este equipo el ctrico deber efectuarse por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 14 y EN 60079 17 en Europa 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 13 7 El aparato no se puede reparar 8 El sufijo X en los n meros de certificados indica la aplicaci n de condiciones de seguridad espec ficas El personal responsable de la instalaci n y la verificaci n del aparato debe tener acceso al contenido de los certificados 9 El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el da o del equipo y garantizar el nivel de protecci n obtenido si existe la posibilidad de q
120. instalaciones en entornos peligrosos p gina 13 y el certificado ATEX arriba mencionado 3 Conexiones el ctricas a prueba de explosiones FM CSA EE UU Canad nicamente SIEMENS Class l Div 1 Group A B C D lt gt FCCID NJA LR200 SITRANS LR 200 Class II Div 1 Group E F G CANADA 267P LR 200 I 7ML1234 56789 0ABC D Class III PRID HART i I Serial No GYZ S1034567 E Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 IN Temp Code T4 GR I Amb Temp 40 C1080 C Per drawing 23650597 159134 1 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA ids Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Made in Canada Certificaci n Zona de Referencia validez FM CSA Clase I Div 1 Grupos A B C D EE UU Diagrama de conexi n FM CSA a Clase Il Div 1 Grupos E E G C nada prueba de explosiones n 23650597 Clase IIIT4 Requisitos de alimentaci n ver Curva 2 Antideflagrante seguridad aumentada resistente a explosiones p gina 23 Los requisitos de cableado descargables s lo para Norteam rica est n disponibles en nuestra p gina web www siemens com LR200 P gina ES 10 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 4 Conexiones el ctricas no incendiarias FM EE UU nicamente H SIEMENS i E TO Glass 1 Div 2 7ML1234 56789 0ABC D CANADA RIP Group A B C D Serial No GYZ S1034567 N FCCID
121. instrumentet i centrum Toppens hveelvning kan fokusere ekkoerne i centrum hvilket kan fgre til fejlagtige afleesninger Bemaerk Under visse betingelser kan det vaere acceptabelt at montere apparatet i centrum af en tank med flad top Dette bgr diskuteres med Deres lokale Siemens repraesentant N foretrukket O ugnskelig e Emissionskeglen skal holdes fri for min 300 mm 1 ft for hver i 3M 10 hojde af beholderen interferens fra stiger rer l profiler eller pafyldningsstramme e Anbring antennen i en vis afstand fra sidev ggene for at undg indirekte ekko I 3 o O o 3 K Der skal tages hgjde for emissionskeglens spredning for at undga interferens med tankens veegge eller forhindringer vinkel p SA e i i N Ei e o lo o e 9 5 e o e o 7ML19985XC81 Side DK 6 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Installationsvejledning Bemeerkninger Der er ingen begr nsning for antallet af gange apparatet kan drejes e Apparatet kan vendes med for eller bagsiden mod den n rmeste beholderv g e nstrumenthuset b r ikke drejes efter at apparatet er programmeret og konfigureret en forskydning af sendeimpulsens polaritet kan fare til fejl Version med gevind 1 Inden apparatet inds ttes i montagetilslutningen skal det kontrolleres at gevindene passer sammen for at undga at beskadige dem 2 Apparatet skrues p proce
122. l mp tila 20 40 C 5 104 F liit nt oma erityinen infrapunapulssisignaali virtal hde 3 Vin litiumparisto paino 150 g 0 3 Ib v ri musta Osanro 7ML1930 1BK N Katso Tulenkest v johdotus sivulla 9 2 Katso Varmennetun rakenteen johdotus sivulla 10 3 Katso R j hdyssuojattu johdotus FM CSA vain USA Kanada sivulla 10 N Katso Sytytt m t n johdotus vain FM US sivulla 11 5 Katso Luonnostaan vaaraton johdotus sivulla 11 Sivu SU 4 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XC81 Painesovellukset VAROITUKSET e Tama laite on direktiivin 97 23 EY mukainen painelaite jota ei ole suunniteltu varolaitteeksi e l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt tai mittarikoteloa s ili n ollessa paineistettuna Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen haviamisen Asennus e VAROITUKSET Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkil st ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi e Rakenneaineet valitaan yleisiin k ytt tarkoituksiin niiden kemiallisen yhteensopivuuden eli reagoimattomuuden perusteella Erityisymp rist ille altistuvissa sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava taulukoista ennen asennusta Huomautukset Prosessikilpe ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta asennelmasta Jos laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen prosessikilpi on siirrett va korvaavaan yksikk n e SITRAN
123. la etapa 1 7 1 1 Material LIQUID O ion Opciones LIQUID LOW DK l quido con bajo diel ctrico 1 2 Velocidad de reacci n Velocidad de reacci n del aparato a variaciones en la medida rango principal LENTO 0 1 m minuto Opciones MEDIO 10 m minuto RAPIDO 10 0 m minuto Seleccionar una velocidad de reacci n ligeramente m s r pida que la m xima velocidad de llenado vaciado valor m s alto 1 3 Unidades sensor Selecciona las unidades aplicables a las variables del Arranque r pido punto superior inferior de calibraci n nivel distancia espacio Opciones M CM MM FT IN 14 Funcionamiento punto de m referencia distancia de de punto en E i nivel punto inferior de calibraci n NO INTERRUPCION DE SERVICIO El SITRANS LR200 deja de actualizar las medidas y la corriente de bucle asociada SERVICE du Br ege El aparato indica la ltima medida v lida Tipos de Distancia a la superficie del material referenciada al punto i NIVEL PUR cM 2 funciona inferior de calibraci n nivel proceso vac o miento ESPACIO Distancia a la superficie del material referenciada al punto superior de calibraci n nivel proceso lleno DISTANCIA Distancia a la superficie del material referenciada al punto de referencia del sensor 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P
124. laitteen ja asettanut sen kokoonpanoasetukset mittauspulssin polariteetin siirtyminen voi aiheuttaa mittausvirheit Kierreversio 1 Ennen kuin ty nn t laitteen asennusliit nt ns varmista ett kierteet ovat samaa tyyppi jotta ne eiv t vahingoitu 2 Kiinnit laite prosessiliit nt n kiert m ll ja kirist k sin Painesovelluksissa on k ytett v PTFE nauhaa lukitusrengas dea e nani See A kiinnitet n kolmella tai muuta hyv ksytty kierretiivistett ja prosessiliit nt 2 mm n kuusiokoloruuvilla kierreliit nt on kiristett v koneellisesti maks kiristystiukkuus 40 Nm 30 ft Ibs 3 Jos haluat kiert koteloa l ys kolme s t ruuvia joilla lukitusrengas on varmistettu Kun kotelo on oikeassa asennossa kirist ruuvit Laipallinen versio VAROITUS K ytt j vastaa laipan kiinnitys ja tiivistemateriaaleista k ytt tavasta ja huoltokelpoisuudesta Johdotus Virta VAROITUKSET Tasavirtaliittimiin on sy tett v virtaa virtal hteest jossa tulo ja l ht puoli on N eristetty s hk isesti toisistaan jotta sovellettavat IEC 61010 1 turvallisuusvaatimukset t yttyv t Kaikissa kentt johtimissa on oltava ilmoitetun j nnitteen mukainen eristys 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 7 SITRANS LR200 n kytkeminen VAROITUKSET Tarkista laitteen nimikilvest ja prosessikilvest hyv ksynt luokitus e K yt as
125. n mero de fax do Escrit rio de Automag o local da Siemens acesse www siemens com automation partner Clique na guia Contacts by Product Contatos por Produto e encontre seu grupo de produtos Process Automation Automa o de Processos gt Process Instrumentation Instrumenta o de Processos gt Level Measuring Instruments Instrumentos de Medig o de Nivel e Selecione o Technical Support Suporte T cnico da equipe Clique em Next Avan ar Clique em continente depois em pa s seguido por uma cidade Clique em Next Para suporte t cnico on line acesse www siemens com automation support request Digite o nome do dispositivo SITRANS LR200 ou n mero do pedido em seguida clique em Search Pesquisar e selecione o tipo de produto apropriado Clique em Next e Digite uma palavra chave que descreva seu assunto Em seguida navegue pela documentag o relevante ou clique em Next para enviar por e mail a descri o de seu assunto para a equipe de Suporte T cnico da Siemens Centro de Suporte T cnico A amp D Siemens telefone 49 180 50 50 222 fax 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 1 uod E E gt 7 Portugu s Instru es de seguran a As mensagens de advert ncia devem ser observadas para garantir sua seguran a pessoal bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento associado Essas mensagens de aviso s
126. ndaren r ansvarig f r val material i skruvf rband och packningar som skall h lla sig inom fl nsens gr nsv rden och passa f r dess avsedda anv ndning och r dande driftf rh llanden Kabeldragning Effekt Varningar DC ing ngarna skall komma fr n en k lla som ger elektrisk isolering mellan N ingang och utg ng for att uppfylla till mpliga s kerhetskrav i IEC 61010 1 Allt f ltkablage m ste ha isolering l mpad f r m rksp nningarna 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 7 Anslutning av SITRANS LR200 VARNINGAR Kontrollera p instrumentets m rkskylt och processbricka att v rdena r riktiga e Anv nd l mpliga ledningst tningar f r att uppr tth lla IP eller NEMA klassning L s nstruktioner g llande installationer i farliga omr den p sida 13 Anm rkningar For detaljerade kabeldragningsinstruktioner var god studera den fullst ndiga manualen e Anv nd partvinnad kabel AWG 22 till 14 0 34 mm till 2 5 mm e Separata kablar och kabelkanaler kan kr vas f r att uppfylla standardiserad kabeldragningspraxis eller elbest mmelser A 2 mm st llskruv i lockl s gt 2 7 1 Anv nd en 2 mm insexnyckel f r att lossa lockl sets st llskruv och skruva av locket 2 Strippa kabelisoleringen ver ungef r 70 mm 2 75 fran nden p kabeln och tr ledningarna genom packboxen 3 Anslut ledningarna till plinten s som visas polariteten finns
127. ngelig adgang for afl sning af displayet og programmering ved hj lp af den h ndholdte programmeringsenhed e Sarg for at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer Hvis apparatet skal monteres i direkte sollys b r det forsynes med en solafsk rmning N Gr nsefladen til procestrykket omfatter de komponenter der fungerer som en barriere mod tryktab fra procestanken det vil sige kombinationen af procestilslutningsdelen og emitteren men normalt eksklusive den elektriske indkapsling 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 5 Mundstykkets udformning Bemaerkninger e For mundstykker der er 100 mm 4 lange eller derunder bruges 100 mm 4 afskeermningen For mundstykker der er 250 mm 10 lange eller derunder bruges 250 mm 10 afskeermningen For detaljer om andre anvendelser henvises der til den komplette manual Enden af afskeermningsdelen skal rage mindst 10 mm 0 4 frem for at undg at falske ekkoer ge tilbagekastes fra mundstykket Placering pa et mandehulsd ksel e Etmandehulsdaksel er typisk et tild kket p mundstykke med en diameter p 610 mm 24 eller q derover For optimale signalbetingelser b r antennen placeres decentreret typisk 100 mm 4 fra kanten e a le 100mm 4 Mundstykkets placering ADVARSEL For beholdere med konisk eller parabolsk top ber det undg s at montere
128. och ansluten utrustning Dessa varningsnotiser tf ljs av anvisningar om den s kerhetsniv som skall observeras VARNING ber r en varningssymbol p produkten Den inneb r att underl tenhet N att efterf lja n dv ndiga f reskrifter kan orsaka d dsfall svar kroppsskada och eller stor materiell skada VARNING inneb r att underl tenhet att efterf lja n dv ndiga f reskrifter kan e orsaka d dsfall svar kroppsskada och eller stor materiell skada Anm rkning inneb r viktig information om produkten eller den delen av anv ndarmanualen FCC overensstammelse Endast for anlaggningar i USA Regler uppstallda av Federal Communications Commission FCC VARNING ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts av Siemens Milltronics kan upph va anv ndarens r tt att bruka utrustningen Anm rkningar Denna utrustning har testats och befunnits klara de gr nser som uppsatts f r digital utrustning av Klass A i enlighet med Del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser har satts s att sk ligt skydd mot skadlig st rning uppn s n r utrustningen anv nds i en industriell milj e Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi samt kan om den inte installeras och anvands i enlighet med anv ndarmanualen f rorsaka besv rande st rningar av radiokommunikationer Om denna utrustning anv nds i bostadsomr den uppst r f rmodligen besv rande st rningar p radiokommunikatione
129. oder ana UNTEN Numerische Erh ht oder vermindert Zahlen Bearbeitung Schaltet das Vorzeichen um plus minus Options Best tigt Daten schreibt den Parameter auswahl Modus wechselt von Bearbeiten auf Navigation RECHTS Bewegt den Cursor eine Stelle nach rechts Pfeil Numerische oder wenn sich der Cursor auf dem Enter Bearbeitung Zeichen befindet best tigt Daten und setzt den Modus von Bearbeiten auf Navigation Options Abbruch der Bearbeitung ohne den Parameter lt LINKS auswahl ge ndert zu haben Pfeil Bewegt den Cursor auf das Plus Minus Zeichen Numerische Deu dae M Bearbeitung wenn dies die erste Taste ist die gedr ckt wird oder bewegt den Cursor eine Stelle nach links E Numerische i L schen Bearbeitung L scht die Anzeige Dezimal Numerische i E stelle Bearbeitung Eingabe eines Dezimalpunkts Plus N x x 5 umerische Andert das Vorzeichen des eingegebenen ar Minus Bearbeitung Wertes Zeichen i E i Di Ziffern Numerisehe Eingabe des entsprechenden Zeichens IS Bearbeitung Schnellstartassistent mit dem Handprogrammierger t Hinweis Bei jedem Aufruf des Schnellstartassistenten entsprechen die Anlauf Einstellungen den Werkseinstellungen Der Assistent ruft keine vorigen benutzerdefinierten Einstellungen ab 1 Schnellstart a Richten Sie das Programmierger t auf die Anzeige aus maximal 300 mm 1 ft Abstand dr cken Sie dann den RECHTS Pfeil gt zur Aktivierung de
130. of the equipment shall include the following II 1 26 EEx dmia IIC T4 EEx emia IIC T4 Ta 40 C to 80 C Project Number 52A15921 C Ellaby C Index 13 Certification Officer This certificate and its schedules may only be reproduced in its entirety and without change Sira Certification Service Page 1 of 4 Rake Lane Eccieston Chester CH4 9JN England Form 9400 Issue 1 Tel 44 0 1244 670900 Fax 44 0 1244 681330 Email info siracartification com Web www siracertdication com 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page A 1 Flameproof Increased Safety ATEX Certificate continued o EI m H 2 2 x CERTIFICATION lt SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Sira OSATEX1001X Issue 3 13 DESCRIPTION OF EQUIPMENT The Sitrans LR 200 provides 2 wire 4 20 mA level measurement using microwave radar technology This version incorporates an on board intrinsically safe IS barrier which is protected by encapsulation EEx m The IS Barrier then feeds the remaining electronics these are also encapsulated but protected by intrinsic safety EEx ia Externally the equipment consists of two sections the aluminium enclosure and the radar antenna The aluminium enclosure is category 2 and the radar antenna is category 1 The aluminium enclosure is further sub divided into two parts the terminal compartment and the electronics housing The field c
131. ones N VO WARNING Possible Refer ncia N mero de Ilustra o da Conex o FM CSA FM com Seguran a Instr nseca A A5E01003040 Classe I Div 1 Grupos A B C D EUA Canad Classe II Div 1 Grupos E F G N mero de Ilustra o da Conex o Classe Ill CSA com Seguranga Instrinseca A5E01003039 Intrinsically Safe ATEX Certificate ATEX II 1 G EEx ia IIC TA Europa na p gina A 5 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 a 80 C IP67 Austr lia IECEX TSA 04 0020X Internacional e Para exig ncias de alimenta o consulte Curva 1 Finalidade Geral Seguran a Intr nseca N o Inflam vel na p gina 23 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 11 uod o D n Portugu s e Para requisitos de instala o el trica Am rica do Norte Consulte as ilustra es de conex o relacionadas acima que podem ser baixadas da p gina do produto em nosso website www siemens com LR200 Europa Siga os regulamentos locais Austr lia Siga os regulamentos locais Internacional Siga os regulamentos locais Utilize selos de conduite adequados para manter a classifica o de IP ou NEMA As barreiras recomendadas de Seguran a Intr nseca est o relacionadas em Barreiras Passivas de Diodo em Desvio na p gina 11 Consulte nstru es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 13 e o certificado ATEX relaci
132. pagina 17 Indicatore LCD Modo di misura funzionamento normale 1 indicatore di commutazione unit lineari gt 2 e 2 modo di funz impostato livello spazio o distanza LEVEL 3 valore misurato livello o volume spazio o distanza 4 unit 8 d 1 5 indicazione grafico a barre livello 6 l altra zona del display indica su richiesta la 21 40 oc A temperatura dell elettronica l attendibilit dell eco la corriente del loop o la distanza DATA EXCH zona di testo indica messaggi di stato D G 8 7 ot 8 indicatore di stato dell apparecchiatura Presenza guasto 7 zona di testo indica un codice di errore sotto forma di un messaggio y S 0 LOE 8 icona indica che l apparecchio necessita di manutenzione Modo PROGRAM Visualizzazione durante la LEVEL METER e numero navigazione attuale QUICK START k attuale Sela barra di menu visibile banda di SETUP L item significa che la lista dimen item DIAGNOSTICS attuale troppo lunga e non possibile parra di puntatore visualizzare tutti gli item men SERVICE N Se viene premuto in tasto vedi Principal funzioni modo di misura pagina 15 Pagina IT 14 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 Visualizzazione parametri p MATERIAL 11 numero di MATERIAL 1 1 LIQUID gt Bomen LIQUID parametro Modo editazione PREVIOUS valore selezion
133. pil Numerisk Inkrementerar eller dekrementerar siffror redigering V xlar plus minus tecken Val av Accepterar data skriver parametern gt alternativ Andrar fr n Redigerings till Navigations l ge H GER pil N ick Flyttar mark r ett steg t h ger en eller med mark r p Enter tecknet accepterar data och ndrar fr n Redigerings till Navigations l ge Val av Upph ver Redigeringsl ge utan att ndra lt N alternativ parametern oo N isk Flyttar mark ren till plus minus tecken om det ar den redigerin g f rst intryckta tangenten eller flyttar mark ren ett steg t v nster a Numerisk 5 T m redigering Raderar visningen Decimal Numerisk n E punkt redigering F r in en decimalpunkt A Plus minus Numerisk id r tecken redigering Byter tecknet p det inf rda v rdet E 8 Numerisk Numerisk F r in motsvarande tecken till redigering Snabbstartsv gledning via den handh llna programmeringsenhe en Anm rkning Varje gang som Snabbstartsv gledningen initieras r startinst llningarna fabriksstandardv rden V gledningen kommer inte ihag foregaende anv ndardefinierade inst llningar 1 Snabbstart a Rikta programmeringsenheten mot displayen fr n ett maximalt avst nd p 300 mm 1 fot och tryck sedan p H GER pil gt f r att aktivera PROGRAM l ge och ppna menyniv 1 b Tryck in H GER pil gt tv g nger f r att navigera till menyposition 11 och ppn
134. se for Utilize a chave Allen de 2 mm para soltar o parafuso de utilizado fixa o da fechadura da tampa e em seguida desparafuse a tampa Retire o isolamento do cabo aproximadamente 70 mm 2 75 a partir do seu extremo e passe os fios pela bucha Ligue os fios aos terminais conforme exibido a polaridade est indicada no bloco de terminais Ligue o instrumento terra de acordo com os regulamentos locais Aperte a bucha de forma a fornecer uma boa veda o Feche a tampa e confirme se o anel est travado antes da programa o e da calibra o do dispositivo N o gire o dispositivo depois de ter sido configurado pois isso pode provocar um erro P gi na PT BR 8 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 Conex o do HART configurac o PLC mA t pica PLC ativo fonte de alimenta o modem a do HAR EH comunicador Ch do HART Observa es e Dependendo do design do sistema a fonte de alimenta o pode ser separada do PLC ou estar ligada a ela e Resist ncia de circuito a resist ncia total dos cabos mais 250 Ohm resistor deve ser inferior a 550 Ohm para que o dispositivo funcione adequadamente Configura es da conex o el trica para instala es em reas perigosas Observa o Os certificados e as ilustra es de conex o ATEX relacionados abaixo podem ser baixados da p gin
135. synlig menusgjle er tegn pa Geni QUICK START punkt at menulisten er for lang til at b nd SETUP ES N Sk alle punkterne kan vises DIAGNOSTICS punkt Etbredere b nd betyder en menusgjle Ko markor kortere menuliste SERVICE b 1 Som svar p en foresp rgsel ved tryk p en tast se 7asternes funktioner i M lingsmode p side 15 Side DK 14 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Parametersk rm Redigeringssk rm gd MATERIAL 11 MATERIAL u LIQUID parameternummer parameter PREVIOUS G LIQUID navn P parametererdi CH LIQUID LOW DK md ko NEXT H ndholdt programmeringsenhed Del nr 7ML1930 1BK Programmeringsenheden bestilles separat Ret programmeringsenheden mod displayet fra en afstand af max 300 mm 1 ft e Tryk p Mode for at skifte mellem M lingsmode 7 og PROGRAM mode ES 5 E ES 4 h ndholdt programmeringsenhed Bee display N ar Cm Et Max 300 mm Y 1 ft 4 V gt Tasternes funktioner i M lingsmode Tast Funktion Resultat Abner det menuniveau der senest er vist i indev rende 5 tilslutningsperiode eller menuniveau 1 hvis strommen har Mode abner PROGRAM mode veeret sl et fra siden udgangen fra PROGRAM mode eller der er g et mere end 10 minutter siden sidste anvendelse af PROGRAM mode H JRE pil abner n PROGRAM mode Abner menuniveau 1 el D OP eller NED pilen i
136. sytytt m t n ih 30 0 V 845 ohmia Silmukkaj nnite vs 800 4 700 RL 446 VL 493 4 nT silmukkaresistanssi CUN M E ERROR Ra netten s Silmukkavastus RL 400 eren Nee em ae SALLITTU TREZ272 7 E 45541 KAYTT ALUE 200 f We ohmia 15 17 19 21 23 25 27 29 Silmukkaj nnite VL K yr 2 Tulenkest v varmennettu rakenne K yr 2 Virtal hdevaatimukset r j hdyssuojattu 400 AEB VCR 1934 Silmukkajannite vs E eae Be er il kk ist 17 8 V 300 ohmia silmukkaresistanssi 200 FTSE 250 1 200 E S 150 4 SALLITTU E m KAYTTOALUE E 16 7 V 0 ohmia E E 15 20 25 30 Silmukkaj nnite VL K ynnistysk yr Huomautus Laite tarvitsee k ynnistymiseen 25 55 sekuntia ft Silmukkavirran sy tt Vasta sen j lkeen se ilmoittaa s Wei virtarajoitusta aineen todellisen korkeustason i Silmukkavirran 25 X todellinen materiaalin taso Virta mA sy tt 25 mA n A virtarajoituksella esimerkkiarvo 18 mA 5 o 0 5 10 20 25 30 35 40 50 55 Aika sekuntia Ei virtarajoitusta Virtarajoitettu teho 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 23 Huomautukset Sivu SU 24 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART med Siemens LUI gr nssnitt Snabbstartsmanual Den
137. temperatur beror pa processanslutningen antennmaterialen och beh llartrycket Se 7abell ver maximala processtemperaturer p sida 22 f r n rmare detaljer Processens Tryck Temperaturavgivningskurvor finns tillg ngliga i den kompletta manualen omgivningstemperatur inkapsling 2 AA 40 C till 80 C 40 F till 176 F instrumentets m rkskylt processtemperatur PP st ng N N processbricka 40 C till 80 C 40 F till 176 F PTFE st ng eller SS horn 40 C till 200 C 40 F till 392 F Effektforbrukning Allm nt syfte Nominell 24 V DC vid Icke ant ndlig endast FM USA max 550 Ohm Egens ker kretsresistans Flams ker Nominell 24 V DC vid F rh jd s kerhet max 250 Ohm Explosionss ker FM CSA endast USA Kanada kretsresistans Godk nnanden e Allm nt CSAysjc FM CE e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada forts pa n sta sida N HART r ett registrerat varum rke f r HART Communications Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 3 Riskfylld Flams ker Europa ATEX Il 1 2 G EEx dm ia IIC T4 F rh jd s kerhet Europa 2 ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Explosionss ker USA Kanada FM CSA barri r kr vs ej Klass I Div 1 Grupperna A B C D Klass II Div 1 Grupperna E E G Klass III T4 Anm rkning Anv nd l mpliga ledningst tningar f r att uppr tth lla IP eller NEMA klassning God
138. um valor pressione a seta DIREITA gt para aceit lo e pressione a seta PARA BAIXO D para ir at o item seguinte As configurag es de In cio R pido s o aplicadas somente depois de selecionar Yes Sim para Apply changes Aplicar alterag es na etapa 1 7 1 1 Material Op es LIQUID LIQUIDO 1 2 Taxa de Rea o Define a velocidade de rea o do dispositivo s altera es de medi o no intervalo de alcance LIQUID LOW DK l quido diel trico baixo Op es SLOW LENTA 0 1 m minuto MED MED 1 0 m minuto FAST RAPIDA 10 0 m minuto Use uma configura o mais r pida do que a frequ ncia m xima de enchimento ou esvaziamento a que for maior 1 3 Unidades de Sensor Seleciona as unidades para as vari veis de In cio Op es M CM MM FT IN R pido ponto de calibrac o alto e baixo e nivel dist ncia ou espa o 1 4 Funcionamento ponto de T refer ncia dist ncia do sensor ponto de caloria ern elevada n vel ponto de caloria baixa 0 SITRANS LR200 interrompe a atualiza o de media o e a corrente de FUNCIONA circuito associada A ltima medida v lida exibida N LEVEL Dist ncia at6 a superficie do material indicada no Ponto de Calibrac o Tipos de NIVEL Baixo nivel de processo vazio operac o SPACE Dist ncia at a super
139. uniquement SIEMENS Class Div 2 Group A B C D Temp Code T5 CANADA 267P FCCID NJA LR200 APPROVED This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received Made in Canada including interference that may cause undesired operation 7ML1234 56789 0ABC D Serial No GYZ S1034567 End NEMA TYPE 4X 6 IP67 N Amb Temp 40 C to 80 C fir Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Zone de Ae R f rence validit Conformit Sch ma de raccordement protection non incendiaire FM r f 23650537 FM Classe I Div 2 Groupes A B C D T5 USA e Pour plus de d tails sur la consommation lectrique consulter Courbe 7 Usage g n ral s curit intrins que protection non incendiaire page 23 e Les dispositions r glementaires applicables aux c blage Am rique du Nord uniquement sont indiqu es dans le sch ma de raccordement ci dessus disponible sur la page produit de notre site web www siemens com LR200 4 X o 3 5 S curit intrinseque O SIEMENS ON o O Class I Div 1 Group A B C D Vmax 30 V SITRANS LR200 Po Class II Div 1 GroupE FG Im mA SP TULI234 56789 ABCD
140. utiliza o pretendida e que sejam adequados s condic es de servico Instalac o El trica Alimenta o ADVERT NCIAS d Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que proporcione isolamento el trico entre a entrada e a sa da para que sejam respeitadas as exig ncias de seguranca da norma IEC 61010 1 Toda a instala o el trica de campo deve ter um isolamento adequado s tens es especificadas 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 7 n o gt t Da Conectando o SITRANS LR200 Ob 1 2 3 4 5 6 ADVERT NCIAS Verifique a classifica o de aprova o da placa de identificac o do dispositivo e o r tulo de identifica o do processo para verificar a classifica o nominal Utilize selos de conduite adequados para manter a classifica o de IP ou NEMA Leia nstruc es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 13 servac es Para obter instrug es detalhadas sobre as ligag es el tricas consulte o manual de instru es completo Utilize cabo de par trangado de AWG 22 a 14 de 0 34 mm a 2 5 mm Poder o ser necess rios cabos e conduites separados por uma quest o de conformidade com as pr ticas padronizadas de conex o de instrumenta o ou c digos el tricos parafuso de fixa o de 2 mm para fecho da tampa gt Ya AS NS JS N AE prote o de FE cabo
141. versione ulteriore SIMATIC PDM V 52 SP1 utilizzabile soltanto per la configurazione di base e la ricerca guasti Le funzioni avanzate quali l Assistente di avvio rapido richiedono la versione 6 0 SP3 o una versione ulteriore Pagina IT 20 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 SIMATIC PDM un pacchetto software per la messa in servizio e la manutenzione del SITRANS LR200 e di altre apparecchiature da campo Per ulteriori informazioni sur SIMATIC PDM si prega di consultare le istruzioni d uso o l aiuto in linea online help Per ulteriori informazioni sul software potete consultare www fielddevices com rubrica Products and Solutions Products and Systems Communications and Software Process Device Manager Electronic Device Description EDD e file pu essere scaricato dalla rubrica Device Catalog pagina Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR200 Consultare la pagina Prodotto sul nostro sito internet www siemens com LR200 rubrica Downloads per ottenere l ultima versione di SIMATIC PDM del Service Pack SP e del hotfix HF Per installare un nuovo file EDD vedi mpostazione di una seconda apparecchiatura nelle pagine seguenti Impostazione di una seconda apparecchiatura Nota Cliccando su Cancel durante il telecaricamento dall apparecchiatura a SIMATIC PDM si ottiene l aggiornamento di alcuni parametri 1 E importante disporre dell ultima versione del file EDD che pu e
142. ziehen Sie die Stifte wieder an Flanschausf hrung WARNUNG Der Benutzer ist f r die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial verantwortlich Dieses muss den f r den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und f r die Betriebsbedingungen geeignet sein Anschluss Hilfsenergie WARNUNGEN d Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010 1 zu erf llen sind die Gleich strom Eingangsklemmen von einer Quelle zu versorgen die eine galvanische Trennung zwischen Ein und Ausgang bewirkt Alle Feldanschliisse miissen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 7 Anschluss des SITRANS LR200 WARNUNGEN berpr fen Sie die Zulassungen auf dem Typen und Prozessschild Ihres Ger tes Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gew hrleisten Lesen Sie Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen auf Seite 13 Hinweise e F r ausf hrliche Anweisungen zum Anschluss schlagen Sie bitte in der Betriebsanleitung nach Verwenden Sie Kabel mit verdrilltem Aderpaar Leitungsquerschnitt 0 34 mm 2 5 mm AWG 22 14 Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erf llen 2 mm Stellschraube des Deckels Pa L DN 21 Kabelabschir 1 D
143. 1 Tension d alimentation n cessaire protection non incendiaire 5004815 ohms LLZ Tension de la boucle 900 r sistance de la boucle Zar RL 44 6 VL 4934 uM CURIE 500 Arms rt pcne pe 400 300 RLETETRE R sistance de la boucle RL ZONE DE FONCT s S W AUTORISEE 100 416 7v 0fahms 0 T T T T T T T 15 17 19 21 23 25 27 29 Tension de la boucle VL Courbe 2 Enveloppe antid flagrante s curit augment e protection contre D 5 Courbe 2 Tension d alimentation n cessaire M 400 a a les explosions See LT i 350 eee HR e Tension de la boucle 2 300 Herzen 7 n O d r sistance de la boucle B 250 Lt a 200 D 2 491 ZONE DE FONCT 8 qua AUTORISEE 5 n 2 cc 15 20 25 30 Tension de la boucle VL Courbe de d marrage 40 N B Au d marrage l appareil peut n cessiter 25 55 secondes Alimentation de la boucle sans avant de fournir la mesure du so JZ limitation de courant niveau de produit dans le Z a r servoir E E E 20 5 Alim de la boucle A E E 3 avec limitation de Niveau r el du produit S courant 25 mA valeur d exemple 18 mA 0 5 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Temps secondes gt Pas de limitation Alim avec limitation de courant de courant 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Pag
144. 10 Stahl 9002 01 280 110 10 SITRANS LR200 IS LR200 Rrepu Rp Vop TOU 1 Rrepy 2 RBp PLC 3 Repyao ag Rrepy Rp Le x gt en lt lt LU EL 12 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 4 Vep
145. 140 150 160 Procesflangens overfladetemperatur C Typisk forbindelsesdiagram T di sp ndingen ved str mforsyningens WT poler ikke sp ndingen ved apparatets poler sl jfestr m IL LR200 Side DK 22 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Tilladeligt driftsomrade Kurve 1 Almen brug Egensikker Ikke anteendingsfarlig Sl jfesp ndingen som funktion af slejfemodstanden Kurve 2 Flammesikker Forhgjet sikkerhed Eksplosionssikker Sl jfesp ndingen som funktion af slojfemodstanden Opstartskurve Bemeerk Ved opstart kan det tage mellem 25 og 55 sekunder far apparatet viser det aktuelle materialniveau 900 600 500 4 200 Slgjfemodstand RL 800 700 400 300 LZIN 100 116 7 V 0 ohm Kurve 1 Krav til stramforsyningen 130 0 V 845 ohm T RL 44 6 VL 493 4 ann TILLADELIGT 455M DRIFTSOMR DE M 15 17 19 21 23 25 27 29 Sl jfesp nding VL Kurve 2 Krav til str mforsyningen OT I lt 350 128 V aioin meranen en ennn eg Bu ASSAI 250 Tiges O amp 200 ohm Z Bisol TILLADELIGT E xin DRIFTSOMR DE e 15 20 25 30 Sl jfesp nding VL Stramstyrke mA La Sl jfestr mforsyning uden mer med str mstyrkebegr nsning X aktuelt materialnive
146. 17 in Europa durchgef hrt werden 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 13 7 Das Ger t ist nicht reparierbar 8 Die Zertifizierungsnummer besitzt eine Endung X zur Angabe dass f r die sichere Verwendung Sonderbedingungen gelten Personen die diese Betriebsmittel installieren oder warten m ssen Zugriff auf die Bescheinigung haben 9 Es sind geeignete Ma nahmen zu treffen um eine Besch digung des Ger ts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gew hrleisten Aggressive Stoffe z B s urehaltige Fl ssigkeiten oder Gase die Metalle angreifen k nnen oder L sungen die polymerische Stoffe angreifen Geeignete Ma nahmen z B Aufstellung der Best ndigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials Einschalten des SITRANS LR200 Ger t einschalten SITRANS LR200 startet automatisch im Messmodus Um die angezeigte Sprache einzustellen siehe Zine aufgelistete Option w hlen z B Auswahl einer Sprache auf Seite 17 Die Anzeige LCD Messmodus Normalbetrieb 2 2 9 o 1 Symbol Umschalten f r lineare Einheiten oder 96 2 gew hlte Betriebsart F llstand Leerraum oder FULLSTAND M Abstand d 3 Messwert F llstand oder Volumen Leerraum oder 8 d Abstand 4 Einheiten 5 Balkenskala zur F llstandanzeige mal CL o 21 40 b 6 Im Zusatz Anzeigefeld erscheint auf Anfrage die DATA
147. 176 F Maximala Fl ns och Processtemperaturer mot till ten omgivande temperatur f r fl nsadapterversioner av SITRANS LR200 Tabellen nedan r endast en v gledning e Den terger inte varje m jlig typ av processanslutning Den kommer t ex INTE att g lla om ni monterar SITRANS LR200 direkt p en 30 I Omgivande temperatur C plattanksyta T st ngtemperatur I fl nstem process E u 10 ingen fl ns peratur temperatur Den beaktar inte uppv rmning fr n N d direkt solljusexponering 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 A 5 n Yttemperatur p processfl ns C e Nikan anv nda parameter 3 14 1 for att vervaka den aktuella innertemperaturen Kretseffekt d 210 Typisk anslutning ritning AE RL STEEN NN SFO Anm rkning Kretssp nning r kretssp nning FERN sp nningen vid uttagen p VL King str mf rs rjningen inte sp nningen vid N LR200 instrumentets uttag kretsstr m IL Sida SE 22 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 Till ten driftyta Kurva 1 Allm nt syfte Egens ker Icke ant ndlig Kretssp nning mot Kretsresistans Kurva 2 Flams ker F rh jd s kerhet Explosionss ker Kretssp nning mot Kretsresistans Startkurva Anm rkning Vid start kan det ta fr n 25 till 55 sekunder f r instrumentet att rapportera aktuell mater
148. 2 N yt profiili painamalla nuoli OIKEALLE gt REMAIN SENS LIFE D lahetyssymboli ei valittu 3 Kun olet Profiilin yt ss painamalla nuoli YL S D voit valita L hetyssymbolin ja painamalla nuoli OIKEALLE voit p ivitt profiilin 0 38 ATF D 4 25 poistu symboli valittu 4 Painamalla nuoli ALAS valitset Poistu Eug l hetyssymboli kuvakkeen Sen j lkeen nuoli OIKEALLE gt valita palauttaa edelliseen valikkoon SITRANS LR200 viestint HART e Luettelo kaikista k ytett viss olevista parametreista l ytyy oppaan laajasta versiosta e Suosittelemme k ytt m n laitteen ohjelmoinnin yhteydess SIMATIC Process Device Manager PDM ohjelmistoa SIMATIC PDM Huomautukset e Suosittelemme k ytt m n SIMATIC PDM Rev 6 0 SP3 tai uudempaa e SIMATIC PDM Rev 5 2 SP1 on tuettu ainoastaan peruskokoonpanon m rityksen ja vianm rityksen osalta Ohjatun pikak ytt toiminnon ja muiden kehittyneiden toimintojen k ytt n tarvitaan Revision 6 0 SP3 tai uudempi poistu symboli ei valittu SIMATIC PDM on ohjelmistopaketti jolla otetaan k ytt n ja kunnossapidet n SITRANS LR200 aa ja muita prosessilaitteita Katso yksityiskohtaiset tiedot SIMATIC PDM n k yt st k ytt ohjeista tai online ohjeista Voit lukea lis tietoja osoitteesta www siemens com simatic pdm Kohdasta Products and Solutions Tuotteet ja ratkaisut gt Products and Systems
149. 200 Series EEx de Common Module Z1 was changed Non IS page 2 from 15 V to 20 V Populated R105 Non IS page 4 Added Do not populate note for R106 Non IS page 4 Added Do not populate when using LUI display PBD 24751638 note for the display negative supply PLCD circuit consisting of U9 U11 R89 R74 R65 R70 C63 C48 C50 Non IS Page 5 D13 D14 R7 R8 IS components page 12 e Microprocessor U4 Non IS page 9 was changed with newest model e R61 IS component page 12 was changed from 5 1 K 0 5 W to 4 99 K 0 5 W same 2010 package e R67 IS component page 12 was changed from 5 1 K 0 5 W 2010 package to 2 21 K 1 W 2010 M series package DESCRIPTIVE DOCUMENTS Drawings Refer to Certificate Annexe Associated Sira Reports and Certificate History Issue Date Report number Comment 0 17 August 2005 R52A12835A The release of prime certificate 1 6 December 2005 R52A13955A The introduction of Variation 1 2 25 April 2006 R52A14671B The introduction of Variation 2 3 19 April 2007 This Issue covers the following changes e All previously issued certification was rationalised into a single certificate Issue 3 Issues 0 to 2 referenced above are only intended to reflect the history of the previous certification and have not been issued as documents in this format The clarification of the marking in section 12 R52A15921A The introduction of Variation 3 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE denoted by X af
150. 21 Vedligeholdelse SITRANS LR200 kraever ingen vedligeholdelse eller renggring under normale driftsbetingelser S fremt renggring skulle blive ngdvendig under h rde driftsbetingelser 1 Kontroll r antennematerialet og procesmediet og v lg et renggringsmiddel der ikke reagerer uhensigtsmaessigt med det ene eller det andet 2 Tag apparatet ud af drift og tar antennen ren ved hj lp af en klud og et egnet renggringsmiddel Reparation af instrumentet og ansvarsbegr nsning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget Diagram over maksimale procestemperaturer ADVARSEL Den interne temperatur m ikke overskride 80 C 176 F Maksimale flange og procestemperaturer som funktion af den tilladelige omgivelsestemperatur for versioner af SITRANS LR200 med flange adapter e Diagrammet er kun til orientering e Det d kker ikke ethvert muligt procestilslutningsarrangement Det vil for eksempel IKKE geelde hvis SITRANS LR200 monteres direkte p overfladen af en metallisk beholder Dettager ikke hgjde for varme fra direkte sollys Parameter 3141 kan bruges til at overv ge den aktuelle interne temperatur Slojfe effekt 1 n i QUO sljfemodstanid O o Al SEN Bemeerk Sl jfesp ndingen er slojfe E SEN forsyning I i temperatur af PP flange proces stav uden flange Kaesch temperatur Omgivelsestemperatur 9C o 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
151. 25 30 VL r p D ao 54 4 25 55 si p aram 25 UAIKOU n E 20 amp 15 er y 2 25 mA n 18 mA 5 0 0 5 10 15 20 25 90 35 40 45 50 55 N i S Hess HETTEPIOPICHO 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 23 m gt gt 5 lt A en Le x E Les lt LU EL 24 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 Arranque r pido SITRANS LR200 HART con interfaz local LUI Siemens Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilizaci n del SITRANS LR200 HART Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versi n completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo Puede descargar la versi n completa del manual de la p gina SITRANS LR200 de nuestro sitio web www siemens com LR200 Los m
152. 3 Huomautukset Seuraava luettelo ei ole tyhjent v markkinoilla on lukuisia luontaisesti vaarattomia virtal hteit ja suojarajoittimia jotka toimivat LR200 laitteen kanssa Kaikkialla luetellut PLC sy tt moduulit ja suojarajoittimet on testattu ja ne ovat toiminnallisesti yhteensopivia LR200 n kanssa Aktiiviset suojarajoittimet toistuvatoimiset suojarajoittimet Valmistaja Osanro MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 tarkista MTL E02010 R j hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet ATEX direktiivi 94 9 EY liite II kohta 1 0 6 Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaattien SIRA 06ATEX2378X ja SIRA OSATEX1001X mukaisia laitteita 1 K ytt ja kokoamisohjeet ovat p ohjeissa 2 Laite on sertifioitu luokan 1G laitteeksi 3 Laitetta saadaan k ytt palavien kaasujen ja h yryjen yhteydess laiteluokissa IIC IIB ja IIA sek l mp tilaluokissa T1 T2 T3 ja T4 4 Laite on sertifioitu k ytett v ksi 40 C 80 C n ymp rist n l mp tilassa 5 Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen Il kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen my t vaikuttavaksi laitteeksi 6 T m n laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkil sovellettavan standardin Euroopassa EN 60079 14 ja EN 60079 17 mukaisesti 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS
153. 4 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 e mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics X o 5 9 CH Process Instruments Inc 2008 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Nous encourageons les utilisateurs se Les informations fournies dans ce manuel ont t procurer les exemplaires imprim s de v rifi es pour garantir la conformit avec les ces manuels ou les versions lectroni caract ristiques du syst me Des divergences ques pr par es et valid es par Siemens tant possibles nous ne pouvons en aucun cas Milltronics Process Instruments Inc garantir la conformit totale Ce document est Siemens Milltronics Process Instruments r vis et actualis r guli rement pour inclure les Inc ne pourra tre tenu responsable du nouvelles caract ristiques N h sitez pas nous contenu de toute reproduction totale ou faire part de vos commentaires partielle des versions imprim es ou lectroniques Sous r serve de modifications techniques MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Assistance technique L assistance technique est disponible 24h 24 Vous trouverez les coordonn es de l interlocuteur Siemens Automatisation le plus proche l adresse www siemens com automation partner S lectionnez d abord la langue d affichage francais Cliquez sur l onglet Partenaire s
154. 40 C e 80 C 5 Questa apparecchiatura non e stata definita dispositivo di sicurezza nell ambito della direttiva 94 9 CE Allegato Il clausola 1 5 6 L installazione e l ispezione di questi dispositivi devono essere eseguite da personale qualificato in conformit con le normative locali correnti EN 60079 14 e EN 60079 17 in Europa 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 13 7 L apparecchiatura non pu essere riparata 8 Il suffisso X del numero di certificato si riferisce a condizioni speciali per l uso sicuro Il personale responsabile dell installazione e dell ispezione dell apparecchio deve poter accedere ai certificati 9 Se esiste la possibilit che l apparecchio entri in contatto con sostanze aggressive l utente responsabile ed tenuto a prendere le debite precauzioni in modo da evitare che essa venga danneggiata assicurandosi pertanto che non venga compromesso il tipo di protezione Esempi di sostanze aggressive liquidi o gas acidi in grado di attaccare e corrodere metalli o solventi in grado di danneggiare materiali polimerici Precauzioni adeguate come ad esempio consultazione delle specifiche dei materiali relative alla resistenza a sostanze chimiche specifiche Attivazione del SITRANS LR200 Collegare l alimentazione SITRANS LR200 si avvia automaticamente nel modo di Misura Per modificare la lingua visualizzata vedi Se ezione di un opzione esempio selezione della lingua
155. 40 SE DATA EXCH ae 7 n 8 7 8 00 EES 7 n if S 0LOE 8 TO PROGRAM Navigation LEVEL METER INA br QUICK START E i Al SETUP AE vana DIAGNOSTICS E n SERVICE FS 1 Measurement 15
156. 7 19 21 23 25 27 29 Tensi n del bucle VL Resistencia del bucle 400 350 300 250 Curva 2 Requisitos aplicables a la alim el ctrica 3 4x3 178v 300 ohmios TAC PVC IB ZONA DE FUNCIONAMIENTO 16 7v 0 ohmios AUTORIZADA 15 20 25 30 Tension del bucle VL Corriente mA 30 Ea E Alimentaci n bucle sin limitaci n de corriente Alimentaci n bucle con l mite de corriente 25 mA W nivel del material p ej 18 mA 5 10 15 25 30 35 40 45 50 55 20 Tiempo seg Corriente de Sin limitaci n alim limitada 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 23 Notas P gina ES 24 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 Mise en service rapide SITRANS LR200 HART avec interface LUI Siemens Ce manuel d crit les caract ristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR200 HART Il est fortement recommand de se reporter la version compl te du manuel d utilisation pour acc der l ensemble des fonctions La version compl te du manuel est disponible sur la page produit SITRANS LR260 sur le site www siemens com LR200 Pour obtenir une version imprim e de la documentation contactez votre repr sentant Siemens Milltronics Toute question sur le contenu de ce document peut tre adress e Siemens Milltronics Process Instruments Inc 195
157. 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 verify MTL E02010 Instructions specific to hazardous area installations Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex II 1 0 6 The following instructions apply to equipment covered by certificate numbers SIRA 06ATEX2378X SIRA O5ATEX1001X 1 Foruse and assembly refer to the main instructions 2 Theequipmentis certified for use as Category 1G equipment 3 The equipment may be used with flammable gases and vapors with apparatus group IIC IIB and IIA and temperature classes T1 T2 T3 and T4 4 The equipment is certified for use in an ambient temperature range of 40 C to 80 C 5 Theequipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex Il clause 1 5 6 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 13 7 The equipment is non repairable 8 Thecertificate numbers have an X suffix which indicates that special conditions for safe use apply Those installing or inspecting this equipment must have access to the certificates 9 Ifthe equipment is likely to come into contact with aggressive substances then it is the responsibility of t
158. 76 F proces identificatieplaatje PTFE staaf of RVS hoorn 40 C tot 200 C 40 F tot 392 F Voeding General Purpose Nominaal 24 V DC bij Niet brandveroozakend alleen FM US max 550 Ohm Intrinsiekveilig lusweerstand Vlambestendig Nominaal 24 V DC bij Verhoogde veiligheid max 250 Ohm Explosieveilig alleen FM CSA US Canada lusweerstand Goedkeuringen e Algemeen CSAyg c FM CE Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada vervolgd op volgende pagina N HART is een geregistreerd handelsmerk van de HART Communications Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NL3 o a o a Ei Nederlands e Explosiegevaarlijk Vlambestendig Europa ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Verhoogde veiligheid Europa ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Explosieveilig USA Canada FM CSA Zenerbarri re niet vereist Class I Div 1 Groups A B C D Class II Div 1 Groups E F G Class 111 T4 Opmerking Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA beschermingsklasse te handhaven Toelatingen vervolg e Explosiegevaarlijk Niet brandveroorzakend US FM Zenerbarri re niet vereist Class I Div 2 Groups A B C DT5 Intrinsiekveilig Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Canada FM CSA Zenerbarri re vereist Class I Div 1 Groups A B C D Class II Div 1 Groups E F G Class III T4 Australi amp ANZEX Ex ia IIC T4 Tomg
159. 8 Me TOU Siemens Milltronics Process TOU Instruments Inc H Siemens Milltronics TOU Process Instruments Inc
160. 81 c Paina nuoli OIKEALLE gt jolloin muokkaustila tulee n ytt n tai paina nuoli ALAS v jos haluat hyv ksy oletusarvot ja siirtya suoraan seuraavan kohtaan d Asetuksia muutetaan vieritt m ll haluttuun kohtaan tai sy tt m ll uusi arvo painikkeilla e Kun olet muuttanut arvoa hyv ksy se painamalla nuoli OIKEALLE gt ja siirry seuraavaan kohtaan painamalla nuoli ALAS 9 f Pikak ytt toiminnon asetukset tulevat voimaan vasta kun valitset Yes Ky 2 Apply changes 7oteuta muutokset kohdassa 1 7 1 1 Materiaali LIQUID NESTE Vaihtoehdot LIQUID LOW DK neste pieni eristevakio 1 2 Vastenopeus M ritt laitteen reagointinopeuden mittaustulosten muutoksiin valitulla mittausalueella SLOW HIDAS 0 1 m minuutissa Vaihtoehdot MED KESKI 1 0 m minuutissa FAST NOPEA 10 0 m minuutissa K yt asetusta joka on hieman nopeampi kuin t yt n tai tyhjentymisen enimm isnopeus sen mukaan kumpi on suurempi 1 3 Mittap n yksik t Valitsee pikak ytt toiminnon muuttujien korkea ja Vaihtoehdot M CM MM FT IN matala kalibrointipiste sek taso et isyys tai v li Yksik t 1 4 K ytt mittap n ij et isyys viitepiste beten korkea v li kalib rointi Y piste i taso E SES matala kalibrointipiste NO SITRANS LR200 keskeytt p ivitysmittaukset ja niihin liitty
161. 985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 15 Tecla Funci n Resultado Actualiza la corriente de bucle Actualiza la 5 temperatura interna de la caja FER Actualiza el valor de fiabilidad del eco Actualiza la medida de 4 distancia Programacion del SITRANS LR200 Nota El SITRANS LR200 vuelve autom ticamente al modo de medici n despu s un periodo de inactividad en modo PROGRAM entre 15 segundos y 10 minutos en funci n del nivel de men Indica un valor nuevo en la zona secundaria del indicador LCD Gee La interfaz local permite al usuario modificar los ajustes localmente o remotamente con SIMATIC PDM La interfaz local LUI Local User Interface se compone de indicador LCD y un programador port til e Ver Asistente de arranque r pido v a programador port til p gina 18 Ver Asistente de Arranque r pido y SIMATIC PDM p gina 21 Men s de par metros Nota Los par metros est n descritos con detalle en la versi n completa del manual La versi n completa del manual est disponible en www siemens com LR200 Los par metros se identifican por nombre se 1 QUICK START organizan por grupos de funci n y se distribuyen en 2 SETUP un men con 5 niveles 3 DIAGNOSTICO 3 14 VALORES MEDICION 3 14 TEMP INTERNA ACTUAL Ajuste de par metros con el programador port til 1 Acceder al modo PROGRAM a Orientar el programador hacia el indicador m x di
162. A 04 0020X I 7ML1234 56789 0ABC D NS EExiallCT4 li 120mA ANZEX04 3016X I Serial No GYZ I 51034567 SIRAOGATEX2378X Pi 0 8W ExiallCT4 I Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 N E Amb Temp 40 C to 80 C A i C a O ns Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA po i Lo Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough ol Ve icis KZ Madein canada O Se ANANING Possible Static Hazard Do Not Rub Or Can On site e Nominella v rden G ller f r Referens FM CSA FM Egens ker anslutning ritning nummer A5E01003040 Klass I Div 1 Grupperna A B C D USA Kanada Klass II Div 1 Grupperna E F G CSA Egens ker anslutning ritning Klass Ill nummer A5E01003039 Intrinsically Safe ATEX Certificate ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa p sida A 5 ANZEX Ex ia IIC T4 Tomg 40 till 80 C IP67 Australien IECEX TSA 04 0020X Internationell e F r effektbehov se Kurva 1 Allm nt syfte Egens ker Icke ant ndlig p sida 23 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 11 e For kabeldragningskrav N Amerika Se anslutningsritningen listad ovan som kan laddas ner fr n produktsidan pa var webbsajt pa www siemens com LR200 Europa Folj lokala bestammelser Australien F lj lokala best mmelser Internationellt F lj lokala best mmelser e Anv nd l mpliga ledningst tningar f r att uppr tth lla
163. ABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 Electronic Device Description EDD Beskrivning Elektroniska Instrument Duhittar EDD i Instrumentkatalogen Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR200 e Kontrollera produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR200 under Downloads Nedladdningar f r att s kerst lla att du har den senaste versionen av SIMATIC PDM senaste Service Pack SP och senaste hot fix HF Om du beh ver installera en ny EDD se Konfigurering av ett nytt instrument nedan Konfigurering av ett nytt instrument Anm rkning Klickning p Cancel Upph v under en uppladdning fr n instrumentet till SIMATIC PDM resulterar i att vissa parametrar uppdateras 1 Kontrollera att du har den senaste EDD n och ladda vid behov ner den fran den ovan listade produktsidan Spara filerna p din dator och extrahera den zippade filen till en l tt tkomlig plats Lansera SIMATIC PDM Manager Device Catalog Manager Instrumentkatalog bl ddra till den uppackade EDD filen och v lj den 2 Starta SIMATIC PDM och skapa ett nytt projekt f r LR200 Applikationsv gledningar f r installation av HART apparater med SIMATIC PDM kan laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR200 3 Ladda in parametrar p PC PG 4 Kalibrera instrumentet med hj lp av Snabbstartsv gledningen se nedan Snabbstartsv gledning via SIMATIC PDM Anm rkningar Snabbstartsv gledningens inst
164. B och IIA och temperaturklasser T1 T2 T3 och T4 4 Utrustningen r certifierad f r anv ndning i omgivningstemperaturer fr n 40 C till 80 C 5 Utrustningen har inte bed mts som en s kerhetsrelaterad utrustning enligt meningen i direktiv 94 9 EC Bilaga Il klausul 1 5 6 Installation och inspektion av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mpliga delar av arbetspraxis EN 60079 14 och EN 60079 17 i Europa 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 13 7 Utrustningen kan inte repareras 8 Certifikatnumren har ett X suffix som anger att speciella villkor f r s ker anv ndning g ller De som installerar eller inspekterar denna utrustning m ste ha tillg ng till intygen 9 Om utrustningen riskerar komma i kontakt med fr tande mnen ligger det anv ndaren att vidta l mpliga tg rder f r att f rhindra att utrustningen p verkas negativt och p s vis s kerst lla att skyddsgraden r cker till Fr tande mnen t ex sura v tskor eller gaser som kan angripa metaller eller l sningsmedel som kan p verka polymermaterial L mpliga f rsiktighets tg rder t ex att med ledning av materialets datablad kontrollera att det r best ndigt mot vissa kemikalier Aktivering av SITRANS LR200 Inkoppling av instrumentet p eln tet SITRANS LR200 startar automatiskt i M tningsl get F r att andra det visade spr ket se Va av ett listat a
165. C D EEx emia ICT4 DI I Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Enol NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O 1 PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Approval Rating Valid for Reference ATEX II 1 2 G EEx em ia IICT4 Europe Flameprooffneraased Safety ATEX Cer tificate on page A 1 For power demands see Curve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof on page 23 e For wiring requirements follow local regulations See also nstructions specific to hazardous area installations on page 13 and the ATEX certificate listed above 3 Explosion proof wiring FM CSA US Canada only SIEMENS Class Div 1 Group A B C D lt gt FCC ID NJA LR 200 SITRANSLR 200 Class I Div1 GroupE F G gm CANADA 267P LR200 SraNo GYZ 1034507 sen 1 Serial No Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Temp Goda TA G I Amb Temp 40 C to 80 C Per drawing 23650597 150154 1 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA ae H Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Made in Canada Approval Rating Valid for Reference FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D US Canada FM CSA Explosion Proof Connection Class Il Div 1 Groups E E G Drawing number 23650597 Class III T4 For power demands see Cu
166. C81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 17 c Premere nuovamente la freccia per accedere al modo Editazione Il valore attuale evidenziato d Digitare il valore scelto e premere la freccia per confermare L indicatore LCD visualizza la nuova selezione Principali funzioni modo editazione LOW CALIB 1 5 20 00 M n Tasto Nome Funzione Freccia un di Accede all item ALTO O N BASSO Editazione Aumenta o riduce le cifre numerica Passa dal pi almeno Conferma i dati accede al parametro in Selezione di scrittura opzioni Passa dal modo Editazione al modo Freccia Navigazione DESTRA Sposta il cursore un posto verso destra Editazione o con il cursore posizionato su Enter conferma numerica i dati e passa dal modo Editazione al modo Navigazione Selezione di Annulla il modo Editazione senza modificare il lt Freccia Opzioni parametro SINISTRA i i i Editazione Sposta il cursore sul pi meno se si tratta del primo tasto premuto numerica i 0 sposta il cursore un posto verso sinistra Fditazione Cancella il display are numerica E Virgola Editazione Immette una virgola decimale decimale numerica A Segno Editazione Cambia il segno del valore impostato numerica E En Numerico Editazione Immette il carattere corrispondente numerica p Accesso all assistente di avvio rapido con il programmatore portatile Nota L att
167. Canada antideflagrante FM CSA num 23650597 Per informazioni sull alimentazione necessaria vedi Curva 2 Antideflagrante sicurezza aumentata a prova di explosione pagina 23 Perinformazioni sul cablaggio solo per il Nord America vedi il diagramma di collegamento sopraindicato scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet www siemens com LR200 Pagina IT 10 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 4 Cablaggio non a rischio d incendio solo FM USA H SIEMENS i E TO Class 1 Div 2 7ML1234 56789 0ABC D CANADA 267P Group A B C D Serial No GYZ S1034567 N FCCID NJA LR200 APPROVED Temp Code TS Enc NEMA TYPE 4X 6 IP67 JIN This device complies with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to80 C JEAN Operation is subject to the following two conditions i Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 1 This device may not cause harmful interference and i i Siemens Milltronios Process Instruments Inc Peterborough 2 This device must accept any interference received i Madein Canada including interference that may cause undesired operation Tipo di omologazione Validit Rif FM USA Diagramma di collegamento non a Classe I Div 2 Gruppi A B C D T5 rischio d incendio FM num 23650537 Per informazioni sull alimentazione necessaria vedi Curva 1 Uso generale intrinsecamente sicuro non incendiario pagina 23 e Per informaz
168. Dubbel kanaal Stahl 9001 01 280 100 10 Enkel kanaal Stahl 9002 01 280 110 10 Dubbel kanaal Selecteren van een passieve barri re voor de SITRANS LR200 Voer om te waarborgen dat de veiligheidsomschrijving van de barri re geschikt is voor de LR200 intrinsiekveilige ingangsparameters de volgende berekeningen uit Re e max end to end weerstand van de barri re Rloop Lusweerstand totaal van de kabelweerstand plus bijv detectieweerstand displays en of PLC Ingangen waarde van enige a lineaire spanning daalt als gevolg van de barri re Vbarrier 1 Bepaal de waarde voor Re e uit het datablad 2 Bereken de totale waarde voor Rloop door het toevoegen van bijvoorbeeld detectieweerstand displays en of PLC Ingangen 3 Bereken Rworking Re e Rloop Pagina N 12 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 4 Bepaal de waarde van Vbarrier uit het barri re datablad bijvoorbeeld spanningsval als gevolg van diodes 5 Bereken Vworking Vsupply Vbarrier Gebruik de waarden voor Vworking en Rworking om te bevestigen dat de werking binnen het gearceerde gebied van figuur Curve 7 General Purpose intrinsiekveilig niet ontstekend op pagina 24 valt Opmerkingen De volgende lijst is niet volledig er zijn vele intrinsiekveilige voedingen en barri rres op de markt die zullen werken met de LR200 De PLC ingangsmodules en barri rres die hieronder zijn vermeld zijn alle getest en fun
169. EIDING pagina NE5 Nederlands Hoornontwerp Opmerkingen e Gebruik de 100 mm 4 afscherming op nozzles met een lengte van 100 mm 4 of minder e Gebruik de 250 mm 10 afscherming op nozzles met een lengte van 250 mm 10 of minder e Raadpleeg voor meer informatie over andere toepassingen de uitgebreide handleiding e Hetuiteinde van het afgeschermde deel moet minimaal 10 mm 0 4 uitsteken om stoorecho s te voorkomen die door de hoorn worden gereflecteerd Locatie op een mangatdeksel e Een mangatdeksel is typisch een afgedekte sok met een diameter van 610 mm 24 of groter Plaats voor optimale signaalcondities de antenne uit het midden typisch 100 mm 4 van de zijkant _ 100 mm 4 WAARSCHUWING bij tanks met conische of parabolische bovenkant het instrument I niet in het midden plaatsen Door de concave bovenkant kunnen echo s in het midden worden gefocusseerd hetgeen kan leiden tot onjuiste meetwaarden W Parabolisch vA voorkeur 2 niet wenselijk gt Locatie van de sok Opmerking onder bepaalde E omstandigheden kan het acceptabel zijn het instrument in het midden van een H tank met vlakke bovenkant te installeren Conisch Bespreek dit met uw lokale Siemens vertegenwoordiging e Houd de zendconus interferentievrij min 300 mm 1ft door deze uit de buurt te monteren van per3m 10 tank hoogte ladders leidingen balken of vulstromen Plaats de
170. Ex dm ia IIC T4 Forhgjet sikkerhed Europa 2 ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Eksplosionssikker USA Canada FM CSA barriere ikke p kr vet Klasse I Div 1 Gruppe A B C D Klasse Il Div 1 Gruppe E F G Klasse III T4 Bemeerk Brug passende kabelrgrsteetninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen Godkendelser fortsat Risikoomr der Ikke antaendingsfarlig USA FM barriere ikke p krzevet Klasse I Div 2 Gruppe A B C D T5 Egensikker Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 USA Canada FM CSA barriere p kreevet Klasse I Div 1 Gruppe A B C D Klasse Il Div 1 Gruppe E E G Klasse III T4 Australien ANZEX Ex ia IIC T4 Tomg 40 til 80 C IP67 Internationalt IECEX TSA 04 0020X T4 e Maritimt Lloyd s Skibsregister ABS Typegodkendelse Programmeringsenhed infraredt tastatur Siemens Milltronics infrargde IS Intrinsically Safe Egensikre h ndholdte programmeringsenhed til risikoomr der og alle andre steder batteriet kan ikke udskiftes men har en forventet levetid p 10 r ved normal brug godkendelse ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certifikat SIRA 01ATEX2147 FM CSA Klasse I Div 1 Gruppe A B C D omgivende temperatur 20 til 40 C 5 til 104 F interface proprieteert infrargdt pulssignal stramforsyning 3 V lithiumbatteri veegt 150 g 0 3 Ib farve sort Del nummer 7ML1930 1BK 1 2 3 4 5 Se Flammesikker elinstallation p side 9 Se Elinstall
171. G Seite DE 5 Design des Montagestutzens Hinweise e Verwenden Sie den 100 mm 4 Schirm auf Stutzen bis zu 100 mm 4 Lange e Verwenden Sie den 250 mm 10 Schirm auf Stutzen bis zu 250 mm 10 L nge N here Angaben zu anderen Anwendungen finden Sie in der Betriebsanleitung Das Ende des abgeschirmten Teils muss mindestens 10 mm 0 4 in den Tank hineinragen um St rechos die Schirm vom Stutzen reflektiert werden zu vermeiden Ke o Bg 33 Einbauort auf einem Mannloch Ein solches Mannloch besitzt im Allgemeinen einen p Montagestutzen mit einem Mindestdurchmesser Tm C von 610 mm 24 und einen Deckel F roptimale Signalbedingungen ist die Antenne versetzt zu montieren Im Allgemeinen gilt ein e 100 mm 4 Abstand von 100 mm 4 von der Schachtseite Anbringung des Montagestutzens WARNUNG Bei Beh ltern mit konischer oder parabolf rmiger Decke wird von einer mittigen Montage des Ger ts abgeraten Durch die W lbung der Decke kann es zu einer Konzentration der Echos auf die Mitte und dadurch zu falschen Messwerten kommen TM W Hinweis Unter gewissen Umst nden ist die mittige Montage des Ger ts auf Beh ltern mit flacher Decke m glich L Konisch Bitte wenden Sie sich dazu an Ihre Siemens Vertretung VV optimal O nicht empfohlen e Der Radarkegel muss ohne St rung durch min 300 mm 1ft je 3 m Leitern Rohre Doppel T Tr ger oder p 10 ft Beh lterh
172. HART on HART Communication Foundationin rekister ity tavaramerkki 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 3 e R j hdysvaaralliset tilat Tulenkest v Eurooppa ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Varmennettu rakenne Eurooppa 2 ATEX 1 2 G EEx em ia IIC TA R j hdyssuojattu US Kanada FM CSA ei edellyt suojausta Luokka I jako 1 ryhm t A B C D Luokka Il jako 1 ryhmat E F G Luokka III T4 Huomautus K yt asianmukaisia johdintiivisteit jotta laitteen IP tai NEMA luokitus s ilyy Hyv ksynn t jatkoa e R j hdysvaaralliset tilat Sytytt m t n us FM ei edellyt suojausta Luokka I jako 2 ryhm t A B C D T5 Luonnostaan vaaraton Euroooppa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Kanada FM CSA edellytt suojausta Luokka I jako 1 ryhm t A B C D Luokka II jako 1 ryhm t E F G Luokka III T4 Australia ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 Kansainv linen IECEX TSA 04 0020X T4 e Meriymp rist Lloyd s Register of Shipping ABS tyyppihyv ksynt Ohjelmointilaite infrapunan pp imist Luonnostaan vaaraton Siemens Milltronics Infrared IS Intrinsically Safe k siohjelmointilaite r j hdysvaarallisia ja muita tiloja varten paristoa ei voi vaihtaa sen odotettu k ytt ik on 10 vuotta normaalik yt ss hyv ksynt ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 SIRA 01ATEX2147 sertifikaatti FM CSA Luokka jako 1 ryhmat A B C D e ymp rist n
173. IB e IIA e classes de temperatura T1 T2 T3 e T4 4 0 equipamento est certificado para ser utilizado dentro de um intervalo de temperatura ambiente de 40 C a 80 C 5 0 equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com seguran a conforme mencionado na Diretiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 6 A instala o e a inspe o deste equipamento ser o efetuadas por pessoal com a forma o adequada de acordo com o c digo de pr ticas aplic vel EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 13 uod E gt 7 n o gt E o A 7 0 equipamento nao pode ser reparado 8 Os n meros do certificado t m um sufixo X que indica que se aplicam condi es para o uso seguro Os que forem instalar ou inspecionar este equipamento devem ter acesso aos certificados 9 Se for prov vel que o equipamento entrar em contato com subst ncias agressivas de responsabilidade do usu rio tomar as precau es adequadas para que o equipamento n o seja adversamente afetado garantindo portanto que a prote o adotada n o seja comprometida Subst ncias agressivas por exemplo l quidos ou gases acid feros que possam atacar os metais ou solventes que possam afetar os materiais polim ricos Cuidados adequados por exemplo estabelecer que a planilha de dados do material seja resistente a produtos qu micos espec
174. IP eller NEMA klassning e Rekommenderade barri rer med f rh jd s kerhet listas p Diodbarri rer med passiv shunt p sida 12 Se nstruktioner g llande installationer i farliga omr den p sida 13 och ATEX intyg listade ovan Anmarkning For att kunna v lja en PLC inmatningsmodul str mf rs rjning eller barri r kr vs kunskap om egens kerhet och till mpningen Det ligger installat ren att s kerst lla att installationen med egens kerhet uppfyller b de instrumentets godk nnandekrav och g llande nationell praxis Diodbarri rer med passiv shunt Anmarkning Det kr vs en v lreglerad matarsp nning Tillverkare Artikelnummer MTL 787SP Dubbelkanal MTL 7187P Dubbelkanal Stahl 9001 01 280 100 10 Enkelkanal Stahl 9002 01 280 110 10 Dubbelkanal Hur man v ljer en passiv barri r for SITRANS LR200 F r att s kerst lla att barri rens s kerhetsbeskrivning l mpar sig f r ing ngsparametrarna i LR200 Intrinsically Safe IS skall f ljande ber kningar utf ras Re e max nde till nde resistans i barri ren Rkrets kretsresistans total kabelresistans plus t ex avk nningsresistans displayer och eller PLC ing ngar Vbarri r v rde pa varje icke linj rt sp nningsfall p grund av barri ren 1 Best m v rdet pa Re e fr n databladet 2 Ber kna det totala v rdet f r Rkrets genom till gg av till exempel avk nningsresistans displayer och eller PLC ing
175. Im PROGRAMMIER Modus Aufruf von F llstand messger t gt Diagnose 3 gt Echoprofil 3 1 ETA 2 Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt um ein Profil MESSWERTE b RESTLBD GERAT b anzufordern RESTLBD SENSOR Symbol 3 Im Profil Bildschirm dr cken Sie den Pfeil nach KE z abgew hlt OBEN 4 zur Auswahl des Symbols bertragen 3 ATF 425 und den RECHTS Pfeil zur Aktualisierung des Symbol Profils o 4 Dr cken Sie den Pfeil nach UNTEN W zur Symbol Symbol Auswahl des Symbols Verlassen gefolgt vom eae Miser RECHTS Pfeil gt zur R ckkehr auf das vorige Men SITRANS LR200 Kommunikation HART Eine liste aller zutreffenden Parameter finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung e Zur Programmierung Ihres Ger ts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager PDM SIMATIC PDM Hinweise e Wir empfehlen die Verwendung von SIMATIC PDM ab Rev 6 0 SP3 e SIMATIC PDM Rev 5 2 SP1 wird nur f r eine grundlegende Konfiguration und Fehlersuche unterst tzt Erweiterte Funktionen wie der Schnellstartassistent erfordern die Revision 6 0 SP3 oder h her SIMATIC PDM ist ein Softwarepaket f r die Inbetriebnahme und Wartung des SITRANS LR200 und anderer Prozessger te Bitte ziehen Sie die Betriebsanweisungen oder Online Hilfe zur Verwendung von SIMATIC PDM zu Rate N here Informationen dazu finden Sie unter www siemens com simatic pdm Gehen Sie zu Products and Solutions
176. MC S 2 N 5 minustegn Talredigering Skifter fortegnet p den indtastede v rdi E Tal Talredigering e Indtaster det tilsvarende tegn til Quick Start guide via den h ndholdte programmeringsenhed Bem rk Hver gang Quick Start guiden startes er udgangsindstillingerne fabriksindstillingerne Guiden kan ikke huske tidligere brugerdefinerede indstillinger 1 Quick Start a Retprogrammeringsenheden mod displayet fra en afstand af max 300 mm 1 ft og tryk p H JRE pil gt for at aktivere PROGRAM mode og bne menuniveau 1 b Tryk to gange p H JRE pil gt for at navigere hen til menupunkt 11 og bne parameterskaermen Side DK 18 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 c Tryk p H JRE pil gt for at bne Redigeringsmode eller NED pil v for at acceptere standardvaerdierne og g direkte til naeste punkt d For at ndre en indstilling rul hen til det nskede punkt eller indtast en ny v rdi e Efter at have ndret en v rdi tryk p H JRE pil gt for at acceptere den og tryk p NED pil iv for at g til naeste punkt f Quick Start indstillingerne tr der f rst i kraft nar der v lges Yes Ja til Apply changes Udfar eendringer i trin 1 7 1 1 Materiale LIQUID V SKE LIQUID LOW DK veeske m lav dielektricitetskonstant Valgmuligheder 12 Svarhastighed Indstiller apparatets reaktionshastighed over for ndringer i m
177. NS LR200 Consulter la page produit sur notre site web www siemens com LR200www siemens com LR200 rubrique Downloads T l chargements pour obtenir la derni re version de SIMATIC PDM le dernier SP Service Pack et le dernier HF hot fix L installation du fichier EDD est d crite dans Configuration d un nouvel appareil ci dessous Configuration d un nouvel appareil Remarque La s lection de Cancel Annulation durant l actualisation appareil vers SIMATIC PDM entra nera l actualisation de certains param tres 1 II est imp ratif d utiliser le tout dernier fichier EDD Vous pouvez si n cessaire le t l charger de la page produit indiqu e ci dessus Sauvegarder les fichiers sur l ordinateur Extraire le fichier zipp vers un emplacement accessible Lancer SIMATIC PDM Manager Device Catalog acc der au fichier EDD d zipp et le s lectionner 2 Lancer SIMATIC PDM et cr er un nouveau projet pour le LR200 Les guides d application concernant le param trage d appareils HART avec SIMATIC PDM sont disponibles sur la page produit de notre site internet www siemens com LR200 X o 5 Copier les param tres vers le PC PG R gler l appareil suivant les instructions fournies par l Assistant de mise en service voir ci dessus Assistant de mise en service via SIMATIC PDM N B e existe un lien entre les diff rents r glages de Mise en service rapide Pour valider les modifications
178. NS LR200 Remarque La non utilisation du SITRANS LR200 en mode PROGRAM durant une p riode allant de 15 secondes 10 minutes suivant le niveau de menu entraine le retour automatique au mode de Mesure La nouvelle valeur est indiqu e dans la zone secondaire de l affichage LCD Gee 2 e Be Un Les valeurs peuvent tre modifi es localement avec l interface appropri e ou distance avec SIMATIC PDM L interface utilisateur LUI se compose d un affichage cristaux liquides et d un programmateur portatif Se reporter Acc s l assistant de mise en service avec le programmateur portatif page 18 Voir Assistant de mise en service via SIMATIC PDM page 21 Menus des param tres N B Pour une liste exhaustive des param tres et des instructions correspondantes consulter la version compl te du manuel T l chargez le sch ma de la page produit sur notre site web www siemens com LR200 Les param tres sont identifi s par leur nom r partis 1 QUICK START en groupes de fonction et pr sent s sous forme de 2 SETUP menus 5 niveaux 3 DIAGNOSTIC 3 14 VALEURS MESURE 3 14 1 TEMP INT ACTUELLE Acc s aux param tres travers le programmateur portatif 1 Acc der au mode PROGRAM a Diriger le programmateur vers l affichage distance maximum 300 mm 1 ft b Appuyer sur la fl che DROITE gt pour acc der au niveau menu 1 Page FR 16 SITRANS LR200 HART
179. NS LR200 E Class II Div 1 Group E F G Imax 120 mA SP h 7ML1234 56789 0ABC D Po Class Pmax 0 8 W 5 Serial No GYZ S1034567 NE Temp Code T4 Ci 15nF 159134 1 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 pd HART Weer Amb Temp 40 C to 80 C 5 Power Rating 24V Nom SUV i CSA per drawing ASE01003039 IC 267P LR200 lo Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough ol lo ee Ha We a rina e E man AZ Made in Canada _________ Dus ONE SONEN ROC css SIEMENS Wenn Ge SEES m Seen o SIEMENS Gi dme m SITRANS LR200 AHA Ui 30V IECEx TSA 04 0020X 7ML1234 56789 0ABC D EEx ia ICT4 li 120 mA 4 3016 Serial No GYZ I 51034567 oq SIRAOGATEX2378X Pi 0 8W ExiallCT4 Seguran a l Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 5 Ci 15nF vc 1 Amb Temp 40 C to 80 C A C osta O ie 8 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA Min Beam 7 gt pao Ve Siemens Militronics Process Instruments Inc Peterborough Zu le BART SHE bi F i WW KE Vadeincanada 8 Ai KEE FM CSA FM intrinsiekveilige aansluiting i tekeningnummer A5E01003040 Class I Div 1 Groups A B C D US Canada Class II Div 1 Groups E E G CSA intrinsiekveilige aansluiting Class III tekeningnummer A5E01003039 Intrinsically Safe ATEX Certificate ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa op pagina A 5 ANZEX Ex ia IIC T4 Tomg 40 tot 80 C IP67 Austr
180. NZEX Ex ia IIC T4 Tomg 40 til 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Internationalt Australien e For str mbehov se Kurve 1 Almen brug Egensikker IKke antaendingsfarlig p side 23 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 11 e Mht kravene til elinstallationen Nordamerika Se ovenst ende forbindelsesdiagrammer der kan downloades fra produktsiden p vores website p www siemens com LR200 Europa Folge de lokale bestemmelser Australien Folge de lokale bestemmelser Internationalt Folge de lokale bestemmelser Brug passende kabelr rst tninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen Anbefalede egensikre barrierer er angivet under Passive barrierer med shunt diode p side 12 e Se ogs S rlige anvisninger vedr rende installation i risikoomrader p side 13 og ovenst ende ATEX certifikat Bemeerk Valget af egnet PLC inputmodul stramforsyning eller barriere kreever kendskab til egensikkerhed og applikationen Det p hviler installatoren at sorge for at den egensikre installation overholder b de apparatets godkendelseskrav og de relevante nationale standarder Passive barrierer med shunt diode Bemeerk Der kr ves en velreguleret forsyningssp nding Fabrikant Delnummer MTL 787SP Dobbelt kanal MTL 7187P Dobbelt kanal Stahl 9001 01 280 100 10 Enkelt kanal Stahl 9002 01 280 110 10 Dobbelt kanal Hvordan vzelges en pa
181. Navigazione principali funzioni modo navigazione Livello e Tasto Nome Funzione menu Freccia ALTO men o e Passare al men o parametro precedente o BASSO parametro successivo e Accedere al primo parametro del men Freccia men selezionato DESTRA Oaprire il men successivo parametro Accedere al modo Editazione Freccia men o e Accedere al men genitore SINISTRA parametro i Modo MENUR e Passare al modo di MISURA parametro men o a Home e Accede al menu livello 1 parametro 3 Editazione in modo PROGRAM Selezione di un opzione esempio selezione della lingua a Accedere aLingua 7 nome parametro parametro b Premere la freccia DESTRA D per gd LANGUAGE visualizzare il parametro Ji dido c Premere nuovamente la freccia DESTRA EE n per accedere al modo Editazione La selezione attuale evidenziata LANGUAGE d Accedere a una selezione nuova GERMAN gt FRENCH Premere la freccia DESTRA per O SPANISH confermare L indicatore LCD visualizza la nuova selezione e Premere la freccia SINISTRA per accedere nuovamente al men Modificazione di un valore numerico a Accedere al parametro desiderato nome parametro numero b Premere la freccia DESTRA per d LOW CALIB 15 parametro visualizzare il parametro Viene visualizzato 20 00 M in valore attuale PREVIOUS BACKA A b EDI valore NEXT attuale 7ML19985X
182. PG 4 Konfigurieren Sie das Ger t mit dem Schnellstartassistenten siehe unten Schnellstartassistent ber SIMATIC PDM Hinweise E Die Einstellungen des Schnellstartassistenten sind zusammenh ngend und Anderungen werden erst wirksam wenn Sie am Ende von Schritt 5 auf bertragen klicken Bei jedem Aufruf des Schnellstartassistenten entsprechen die Anlauf Einstellungen den Werkseinstellungen Der Assistent ruft keine vorigen benutzerdefinierten Einstellungen ab Klicken Sie auf R CKWARTS um zur ckzukehren und die Einstellung zu berpr fen oder auf Abbrechen um den Schnellstart zu verlassen Starten Sie SIMATIC PDM ffnen Sie das Men Ger t Quick Start und folgen Sie den Schritten 1 bis 5 F SIMATIC PDM SITRANS Projekt LR200HAL C Program Files Siemens STEP7 S Datei Bea Ansicht Extras Hilfe Kommunikationsweg Laden in die Ger te Laden in PC PG Schnell Diagnosestatus aktualisie start Quick Start Autom TYT DD Version Mess Kenn 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 21 Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert SITRANS LR200 keine Wartung oder Reinigung Bei sehr harten Betriebsbedingungen wird eine Reinigung jedoch erforderlich 1 Beriicksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und w hlen Sie dementsprechend ein angemessenes Reinigungsmittel 2 Bauen Sie das Ger t aus und wischen Sie die Antenne mit einem Tuch
183. Quick Start Manual May 2008 English Dansk Deutsch Espanol Francais Italiano Nederlands Portugu s Suomi Svenska million in one SIEMENS SITRANS LR200 HART with Siemens LUI Interface Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR200 HART We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your device to its fullest potential The complete manual can be downloaded from the SITRANS LR200 product page of our web site at www siemens com LR200 The printed manual is available from your local Siemens Milltronics representative Questions about the contents of this manual can be directed to Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Disclaimer of Liability All Rights Reserved We encourage users to purchase autho While we have verified the contents of this man rized bound manuals or to view elec ual for agreement with the instrumentation tronic versions as designed and described variations remain possible Thus we authored by Siemens Milltronics Pro cannot guarantee full agreement The contents of cess Instruments Inc Siemens Milltron this manual are regularly reviewed and correc ics Process Instruments Inc will not be tions a
184. RAPIDO 7ML19985XC81 Comunicazione via HART L elaborazione dei segnali amp effettuata grazie alla Process Intelligence Specifiche tecniche Il dati tecnici completi sono descritti nel manuale di istruzioni SITRANS LR200 HART Per informazioni sulle omologazioni consultare la targhetta sull apparecchiatura e sull etichetta Temperatura ambiente di funzionamento Note Lecaratteristiche relative alle condizioni ambientali quali temperatura di processo e pressione sono specificate sull apposita etichetta dell apparecchio L illustrazione di riferimento citata sull etichetta pu essere scaricata direttamente dal sito Siemens www siemens com LR200 Latemperatura massima di funzionamento dipende dalla connessione al processo i materiali utilizzati per l antenna e la pressione serbatoio Per ulteriori dettagli vedere Grafico della temperatura massima di lavoro pagina 22 Le curve di limitazione della pressione temperatura di lavoro sono riportate nel manuale integrale temperatura ambiente intorno alla custodia 40 C 80 C 40 FF 176 F temperatura di lavoro Asta di polipropileno 40 C 80 C 40 F 176 F Asta di PTFE o cono di acciaio inox Alimentazione Uso generale Non incendiario solo FM USA Intrinsecamente sicuro Antideflagrante Sicurezza aumentata A prova di esplosione FM CSA solo USA Canada Certificazioni Generali CSAys c FM CE Radio Europa R
185. RN TEMP Par metros de acesso por meio do programador manual 1 Selecione o modo PROGRAM a Direcione o programador no monitor de uma dist ncia m xima de 300 mm 1 p s b Pressione a seta DIREITA para abrir o n vel de menu 1 P gina PT BR 16 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 2 Navega o fun es das teclas em modo Navega o N vel de a Tecla Nome Fun o menu ui menu ou Deslize a barra de rolagem para o menu ou a par metro par metro anterior ou seguinte PARA BAIXO gt E 7 e Acesse o primeiro par metro no menu gt Seta menu selecionado DIREITA ou abra o menu seguinte par metro e Abrir o modo Editar m Seta menu OU Je Abrir o menu original ESQUERDA par metro menu ou Modo par metro Altere para o modo MEDIC O FAN Ha e Abra n vel de menu 1 A Edic o no modo PROGRAM Selec o de uma opc o relacionada por exemplo selecc o de um idioma a Navegue em Language dioma 7 nome do par metro n mero do parametro b Pressione a seta DIREITA gt para abrira ef LANGUAGE visualiza o de par metros ENGLISH PREVIOUS sele o atual c Pressione a seta DIREITA uma vez a ei a mais para abrir o modo Editar A selegao atual destacada LANGUAGE 1 N ENGLISH d Deslize com a barra de rolagem para uma O GERMAN nova sele o FRENCH SPANISH Pression
186. RSCHUWINGEN e De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving Constructiematerialen zijn gekozen op basis van hun chemische compatibiliteit of inertheid voor algemene doeleinden Controleer voor blootstelling aan specifieke omgevingen de chemische compatibiliteitstabellen voorafgaande aan de installatie Opmerkingen e Het procestypeplaatje moet bij de procesdrukgrenseenheid blijven In geval dat deze eenheid wordt vervangen moet het procestypeplaatje worden overgebracht op de vervangende eenheid e SITRANS LR200 eenheden zijn hydrostatisch getest waarbij ruim wordt voldaan aan de vereisten van de ASME Boiler and Pressure Vessel norm alsmede de Europese richtlijn voor drukapparatuur Installatierichtlijnen e Zorg voor gemakkelijke toegang om het display te bekijken en voor programmering via de handprogrammeereenheid e Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de gebruikte constructiematerialen e Zorg voor een zonnedak wanneer het instrument in direct zonlicht wordt opgesteld a o 5 a Ei N De proces drukgrenseenheid bestaat uit de componenten die fungeren als een barri re tegen drukverlies uit het procesvat d w z de combinatie van procesaansluiting huis en zender maar normaal gesproken zonder de elektrische behuizing 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDL
187. S LR200 yksik t on testattu hydrostaattisesti ja ne t ytt v t tai ylitt v t ASME Boiler and Pressure Vessel Code s nn st n ja Euroopan yhteis n painelaitedirektiivin vaatimukset Asennusohjeita Sopivassa asennuspaikassa laitteen n kee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti k siohjelmointilaitteella e Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luokituksen ja rakenneaineiden mukainen e Asenna aurinkosuoja jos laite asennetaan suoraan auringonvalolle alttiiksi 1 Prosessipaineen rajapinta asennelmaan sis ltyy osia jotka est v t prosessiastian paineen purkautumista talla tarkoitetaan prosessiliit nn n runkoa ja l hetint mutta yleens ei s hk iset osat sis lt v koteloa 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 5 S teilyaukon suunnittelu Huomautukset e Pituudeltaan 100 mm n 4 suuttimissa tai lyhyemmiss on k ytett v 100 mm n 4 suojaa e Pituudeltaan 250 mm n 10 suuttimissa tai lyhyemmiss on k ytett v 250 mm n 10 suojaa e Yksityiskohtaiset ohjeet muita k ytt tarkoituksia varten ovat k ytt oppaan laajassa versiossa Torven p n on ulotuttava v hint n 10 mm n 0 4 p h n s teilyaukosta jotta v ltet n v r t kaiut suojaus i 10 mm 0 4 Sijainti tarkastusaukon kannessa e Tarkastusaukon kansi on yleens l pimitaltaan i hd v hint n 610 mm 24 oleva katettu s teilyaukko EE Par
188. SIEMENS Class Div 1 Group A B C D lt gt FCCID NJA LR200 SITRANSLR200 Class Il Div 1 Group E F G CANADA 267P LR200 SerialNo GYZ 51034867 a HART erial No Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Temp Code T GR I Amb Temp 40 Cto80 C Per drawing 23650597 I Power Rating 24V Nom 30 V Max 4 20mA 159134 i Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Made in Canada Nominella v rden G ller f r Referens FM CSA Klass I Div 1 Grupperna A B C D Klass II Div 1 Grupperna E RG Klass III T4 FM CSA Explosionss ker anslutning USA Kanada ritning nummer 23650597 e For effektbehov se Kurva 2 Flams ker F rh jd s kerhet Explosionss ker p sida 23 e Betr ffande kabeldragningskrav Endast Nordamerika se anslutningsritningen listad ovan som kan laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR200 Sida SE 10 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 4 Icke ant ndlig kabeldragning endast FM USA H SIEMENS i ES Class 1 Div 2 7ML1234 56789 0ABC D CANADA ZIE Group A B C D Serial No GYZ S1034567 N FCCID NJA LR200 APPROVED Temp Code TS Enc NEMA TYPE 4X 6 IP67 JIN This device complies with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to80 C Operation is subject to the following two conditions i
189. Sivu SU 13 1 8 9 Laitetta ei voi korjata X p te sertifiointinumerossa tarkoittaa ett laitteen k ytt n sovelletaan turvallista k ytt koskevia erikoisehtoja Laitetta asentavien tai tarkastavien henkil iden on voitava tarkistaa tarkastustodistukset Jos laite joutuu todenn k isesti kosketuksiin voimakkaasti reagoivien aineiden kanssa k ytt j n on varmistettava ett kyseiset aineet eiv t p se vaikuttamaan laitteeseen ja heikent m n sen suojausta Voimakkaasti reagoivat aineet Varotoimet esimerkiksi metalleja sy vytt v t hapot ja polymeeriin vaikuttavat liuotteet sen tarkistaminen materiaalin teknisist tiedoista ett materiaali kest tiettyj kemikaaleja SITRANS LR200 n aktivointi Kytke laitteeseen virta SITRANS LR200 k ynnistyy automaattisesti mittaustilaan N yt n kielen vaihtaminen katso Lwetellun vaihtoehdon valinta esimerkiksi kielen valinta sivulla 17 Nestekiden ytt Mittaustila normaali toimintatila S mn M 18 91 E 21 40 C 4 in 00 Vika ilmennyt 1 kytkin ilmaisimen lineaariset yksik t tai 96 2 valittu toiminta level pinnan korkeus space v li vai distance et isyys 3 mittausarvo pinnan korkeus tai tilavuus v li tai et isyys 4 yksikk 5 pinnankorkeuden palkkikuvaaja 6 toissijainen alue n ytt pyydett ess elektroniikan l mp tilan kaiun luotettavuus
190. T ARRANQUE R PIDO P gina ES 3 Zonas clasificadas Antideflagrante Europa ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Seguridad aumentada Europa ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Equipos antideflagrantes a prueba de explosiones EE UU C nada FM CSA sin barrera Clase Div 1 Grupos A B C D Clase Il Div 1 Grupos E E G Clase III T4 Importante Para mantener la protecci n IP NEMA asegurar la estanqueidad de los conductos Homologaciones cont Zonas clasificadas Sin riesgo de incendio EE UU FM sin barrera Clase I Div 2 Grupos A B C D T5 Seguridad intr nseca Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 EE UU Canad FM CSA requiere barrera de seguridad Clase I Div 1 Grupos A B C D Clase Il Div 1 Grupos E E G Clase III T4 Australia ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 Internacional IECEX TSA 04 0020X T4 e Uso naval Lloyd s Register of Shipping Aprobaci n tipo ABS American Bureau of Shipping Programador teclado infrarrojos Programador port til por infrarrojos Siemens Milltronics intrinsecamente seguro para zonas peligrosas y otros tipos de aplicaci n pila no reemplazable con vida til de 10 a os en condiciones de funcionamiento normal aprobaci n ATEX II 1 0 EEx ia IIC T4 certificado SIRA 01ATEX2147 FM CSA Clase I Div 1 Grupos A B C D temperatura ambiente 20 40 C 5 104 F interfaz sefial de infrarrojos disefio exclusivo
191. T 5 Applicant Siemens Milltronics Process Instruments Inc 6 Address 1954 Technology Drive Peterborough Ontario K9J 7B1 Canada 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Sira Certification Service notified body number 0518 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential reports listed in Section 14 2 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements with the exception of those listed in the schedule to this certificate has been assured by compliance with the following documents EN 50014 1997 amendments A1 to A2 EN50019 2000 EN 50028 1987 EN50018 2000 EN 50020 2002 EN 50284 1999 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination certificate relates only to the design and construction of the specified equipment If applicable further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking
192. TF D 4 25 3 Na tela Perfil pressione a seta PARA CIMA 4 para selecionar o icone Transmitir e a seta DIREITA gt para atualizar o perfil icone de saida selecionado icone de saida desselecionado ram icone de 1 i E transmiss o 4 Pressione a seta PARA BAIXO v para selecionar Tor o icone de Saida e em seguida a seta DIREITA para retornar ao menu anterior Comunicac es com o SITRANS LR200 HART e Voc precisar do manual completo para obter a lista dos par metros aplic veis Recomendamos que utilize o SIMATIC Process Device Manager PDM para programar o seu dispositivo SIMATIC PDM Observa es Recomendamos a utiliza o do SIMATIC PDM Rev 6 0 SP3 ou superior 0 SIMATIC PDM Rev 5 2 SP1 tem suporte apenas para configura o b sica e resolu o de problemas Para recursos avan ados como o assistente de In cio R pido necess ria a revis o 6 0 SP3 ou superior O SIMATIC PDM um pacote de software utilizado para designar e preservar o SITRANS LR200 e outros dispositivos do processo Consultar as instru es de funcionamento ou a ajuda on line quanto a detalhes sobre a utiliza o do SIMATIC PDM E poss vel encontrar mais informa es em www siemens com simatic pdm Acesse Products and Solutions Produtos e Solu es gt Products and Systems Produtos e Sistemas Communications and Software Comunica es e Software gt Process Device Manager Gerenciador d
193. TRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 7 Connecting SITRANS LR200 WARNINGS Check the device nameplate and process device tag to verify the approval rating Useappropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating Read nstructions specific to hazardous area installations on page 13 N Use twisted pair cable AWG 22 to 14 0 34 mm to 2 5 mm Separate cables and conduits may be required to conform to standard instrumentation wiring practices or electrical codes AM LM Wa 7 N io 1 Usea2mm Allen key to loosen the lid lock set screw if used then unscrew the cover 2 Strip the cable jacket for approximately 70 mm 2 75 from the end of the cable and thread the wires through the gland 3 Connect the wires to the terminal as shown the polarity is identified on the terminal block 4 Ground the device according to local regulations 5 Tighten the gland to form a good seal 6 Close the lid and secure the locking ring before programming and device configuration Do not rotate the device after it has been configured as this may cause an error 2 mm lid lock set screw cable shield Page EN 8 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Connecting HART typical PLC mA configuration HART modem EH HART communicator Depending on the system design the power supply may be separate from the PLC o
194. Tuotteet ja j rjestelm t gt Communications and Software Viestint ja ohjelmistot gt Process Device Manager Prosessilaitehallinta PDM Sivu SU 20 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XC81 S hk inen laitem ritys EDD e Laitem ritys l ytyy laiteluettelosta Device Catalog kohdasta Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR 200 Tarkista tuotesivulta verkkosivustostamme osoitteessa www siemens com LR200 kohdasta Downloads Ladattavat tiedostot onko Sinulla varmasti SIMATIC PDM n uusin versio ja uusimmat Service Pack SP ja hot fix HF tiedostot Jos joudut asentamaan uuden laitem rityksen katso Uuden aitteen kokoonpanoasetukset alla Uuden laitteen kokoonpanoasetukset Huomautus Vaikka napsautat Cancel Peruuta kun lataat tietoja laitteesta SIMATIC PDM ohjelmistoon osa parametreista p ivittyy 1 Tarkista ett k yt ss si on uusin tuotem ritys ja lataa tarvittaessa uusi edell mainitulta tuotesivulta Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pakattu tiedosto helppop syiseen kansioon K ynnist SIMATIC PDM Manager Device Catalog S MATIC PDM Hallintalaiteluettelo selaa puretun EDD tiedoston kohdalle ja valitse se 2 K ynnist SIMATIC PDM ja luo uusi projekti laitteelle LR200 Sovellusoppaat SIMATIC PDM n avulla m ritelt ville HART laitteille voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR200 3 Lataa paramet
195. UNG 7ML19985XC81 Zul ssiger Betriebsbereich Kurve 1 Allg Verwendung Eigensicher Non incendive Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand Kurve 2 Druckfest Erh hte Sicherheit Explosionssicher Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand Anlaufkurve Hinweis Bei der Inbetriebnahme dauert es ca 25 bis 55 Sekunden bis das Ger t den Ist Material f llstand anzeigt Schleifenwiderstand RL Kurve 1 Anforderungen an die Spannungsversorgung 900 W Gooves Ohm I 700 RL 44 6 VL 4934 un A e c cp Tt BOO esee eene U PR n 400 eren Nee em ce N bid M ZUL SSIGER 200 MEET NASA BETRIEBSBEREICH 100 416 7V 0 0hm 0 T T T T T T T 15 17 19 21 23 25 27 29 Schleifenspannung VL Schleifenwiderstand RL Kurve 2 Anforderungen an die Spannungsversorgung 400 RETO VL 483 44 6 493 4 a 350 de BAUR LL Ie TREET FV 4554 ZUL SSIGER BETRIEBSBEREICH 15 20 25 30 Schleifenspannung VL Strom mA TT Spannungsversorgung Schleife 30 a ohne Strombegrenzung I 25 Ppannungsver Ist Materialf llstand Beispielwert 18 mA begrenzung 5 0 0 5 10 50 55 20 25 30 35 40 Zeit Sekunden Keine Strom Strombegrenzte begrenzung Spannung 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 23 Notizen Seite DE 24 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985
196. WARNINGS Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations e Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility or inertness for general purposes For exposure to specific environments check with chemical compatibility charts before installing Notes The Process Device Tag shall remain with the process pressure boundary assembly In the event the device package is replaced the Process Device Tag shall be transferred to the replacement unit e SITRANS LR200 units are hydrostatically tested meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive Installation guidelines Provide easy access for viewing the display and programming via the hand programmer Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construction Provide a sunshield if the device will be mounted in direct sunlight N The process pressure boundary assembly comprises the components that act as a barrier against pressure loss from the process vessel that is the combination of process connection body and emitter but normally excluding the electrical enclosure 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 5 Nozzle design the nozzle Location on a manhole cover A manhole cover is typically a covered nozzle with a diameter 610 mm 24 or greater
197. XC81 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 25 Seite DE 26 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART LUI Siemens To ra TOU SITRANS LR200 HART va SITRANS LR200 web Aia kruo www siemens com LR200 Siemens Milltronics Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 200
198. a Zulassung G ltig f r Referenz Flameproof Increased Safety ATEX ATEX Il 1 2 G EEx em ia IICT4 Europa Certificate auf Seite A 1 Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Kurve 2 Druckfest Erh hte Sicherheit Explosionssicher auf Seite 24 F r Anschlussanforderungen beachten Sie lokale Richtlinien Siehe auch Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen auf Seite 13 und das oben aufgef hrte ATEX Zertifikat 3 Anschlussmethode druckfeste Kapselung Explosion proof nur FM CSA US Kanada SIEMENS Class Div 1 Group A B C D lt gt FCC ID NJA LR 200 SITRANS LR 200 Class II Div 1 Group E F G CANADA 267P LR200 I 7ML1234 56789 0ABC D Class lll APPROVED i Serial No GYZ S1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Temp Code T4 Ab i Amb Temp 40 Cto80 C Per drawing 23650597 15 i34 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Made in Canada Zulassung G ltig f r Referenz FM CSA Class Div 1 Gruppen A B C D Class II Div 1 Gruppen E F G Class IIIT4 FM CSA Druckfeste Kapselung US Kanada Anschlusszeichnung Nr 23650597 Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Kurve 2 Druckfest Erh hte Sicherheit Explosionssicher auf Seite 24 Angaben zu Anschlussanforderungen nur Nordamerika finden Sie in der oben
199. a Encl NEMA TYPE 6 IP67 IP68 A Temp Codes Ab I Amb Temp 40 Cto80 C Per drawing 23650597 i i 159134 i i i Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA i WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Eykupo yia FM CSA I Tu 1 Ou deg A B C D FM CSA Tu 1 E G 23650597 III T4 Tia TIG 2 23 web www siemens com LR200 No x gt en lt p LU EL 10 SITRANS LR200 HART 7ML19985XC81 4 Mn FM H M A SIEMENS He ENDE Cla
200. a parameterruta Sida SE 18 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 c Tryck in HOGER pil gt f r att ppna Redigeringsl ge eller NER pil f r att acceptera standardv rden och g direkt till n sta position d F r att andra en inst llning rulla till den nskade positionen eller knappa in ett nytt v rde e Efter ndring av ett v rde tryck in H GER pil gt for att acceptera det och tryck in NER pil f r att g till n sta position f Snabbstartsinst llningar blir aktiva f rst efter att du valt Yes Ja p Apply changes Till mpa ndringar i steg 1 7 1 1 Material Tillval LIQUID VATSKA 1 2 Svarshastighet St ller in enhetens reaktionshastighet p m tv rdes ndringar i m lomr det LIQUID LOW DK l g dielektrikumv tska Tillval SLOW LANGSAM 0 1 m minut MED MEDEL 1 0 m minut FAST SNABB 10 0 m minut Anv nd en inst llning just ver den maximala fyllnings eller t mningshastigheten den som r st rst av dem 1 3 Sensorenheter V lj enheterna f r Snabbstartsvariablerna vre och undre kalibreringspunkt och niv avst nd eller rymd Alternativ M CM MM FT IN 144 Drift P sensornollpunkt avst nd vre volym kal punkt i niv undre kal punkt NE SITRANS LR200 stoppar uppdateringsm tningar och tillh rande DRIFT kre
201. a anv ndargr nssnittet eller fj rrstyrt via SIMATIC PDM Det Lokala anv ndargr nssnittet LUI best r av en LCD display och en handh llen programmeringsenhet Se Snabbstartsv gledning via den handh llna programmeringsenheten p sida 18 Se Snabbstartsv gledning via SIMATIC PDM p sida 21 Parametermenyer Anm rkning F r den kompletta parameterlistan med instruktioner se den kompletta manualen Den kan laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR200 Parametrar identifieras med namn och inordnas i 1 OUICK START funktionsgrupper och indelas sedan i en menystruktur 2 SETUP med 5 niv er 3 DIAGNOSTICS 3 14 MEAS VALUES 3 14 1 CURR INTERN TEMP tkomst av parametrar via den handh llna programmeringsenheten 1 G ini PROGRAM l ge a Rikta programmeringsenheten mot displayen fr n ett maximalt avst nd p 300 mm 1 fot b Tryck p H GER pil f r att ppna menyruta niv 1 Sida SE 16 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 2 Navigering knappfunktioner i arbetsl ge Navigation Tangent Namn Menyniva Funktion KA NER p Di e Rulla till f reg ende eller n sta meny eller parameter e G till f rsta parameter i den valda menyn H GER pil Y eller ppna n sta meny parameter ppna l ge Edit Redigering lt V NSTER pil meny eller Visa modermeny parameter Lage TOL lt Byttil MATNINGSLAGE Si Hem o e
202. a do produto em nosso website www siemens com LR200 H cinco op es de instala o el trica em reas perigosas Em todos os casos verifique a classifica o de aprova o na placa de identifica o do dispositivo e no r tulo do dispositivo do processo 1 Fia o el trica prova de fogo SIEMENS SITRANS LR 200 I 1 2G HART 1 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia IIC T4 E Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Enc NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A 0683 I Amb Temp 40 Cto80 C C PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Classifica o de Valida Refer ncia Aprova o para Flameproof Increased Safety ATEX ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Certificate na p gina A 1 Para exig ncias de alimenta o consulte Curva 2 Prova de Fogo Mais Seguranga A Prova de Explos o na p gina 23 Para as exig ncias de instala o el trica observe os regulamentos locais e Veja tamb m nstru es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 13 e 0 certificado ATEX relacionado acima 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 9 uod o D n n o gt E o A 2 Mais seguranca na instala o el trica L SIEMENS SITRANSLR200 I 1 2G HART 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia ICT4 DI I Seri
203. aci n SITRANS LR200 HART e Para m s detalles acerca de todos los par metros accesibles ver la versi n completa del manual de instrucciones Recomendamos parametrizar el aparato utilizando el software SIMATIC Process Device Manager PDM SIMATIC PDM Indicaciones e Recomendamos utilizar SIMATIC PDM Rev 6 0 SP3 o una versi n ulterior e SIMATIC PDM Rev 5 2 SP1 s lo se utiliza para las funciones b sicas de configuraci n y diagn stico Las funciones avanzadas como el Asistente de arranque r pido requieren la versi n 6 0 SP3 0 ulterior SIMATIC PDM es una herramienta universal destinada a poner en servicio y mantener los aparatos SITRANS LR200 y otros instrumentos de proceso Para m s detalles consulte las instrucciones de uso del SIMATIC PDM o la ayuda en l nea Para m s detalles ver www siemens com simatic pdm Consulte Products and Solutions gt Products and Systems gt Communications and Software gt Process Device Manager P gina ES 20 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 Electronic Device Description EDD e Elfichero EDD est disponible en el Cat logo de aparatos Device Catalog en Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR200 Consultar la p gina Producto en nuestra web www siemens com LR200 bajo Downloads para obtener la ltima versi n de SIMATIC PDM y los m s recientes SP y HF hot fix Para instalar un nuevo fichero EDD ver Configuraci n de un nuevo apar
204. al No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 IP68 A Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O 1 PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Classificac o de Aprovac o Valida para Refer ncia Flameproof Increased Safety ATEX ATEX Il 1 2 G EEx em ia IIC T4 Europa Certificate na p gina A 1 Para exig ncias de alimenta o consulte Curva 2 Prova de Fogo Mais Seguranca A Prova de Explos o na p gina 23 Para as exig ncias de instala o el trica observe os regulamentos locais e Veja tamb m nstru es espec ficas para instala es em reas perigosas na p gina 13 e o certificado ATEX relacionado acima 3 prova de explos o FM CSA somente para EUA Canad SIEMENS Class Div 1 Group A B C D gt FCCID NJA LR 200 SITRANSLR 200 Class Il Div 1 Group E F G man CANADA 267P LR200 SeriaiNo GYZ S1034567 Ger G Serial No Encl NEMA TYPEAX 6 IP67 IP68 N Temp Gode T4 11 I Amb Temp 40 Cto80 C Per drawing 23650597 159154 1 PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA au Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Made in Canada Classificac o de Aprovac o V lida para Refer ncia FM CSA Classe I Div 1 Grupos A B C D Classe Il Div 1 Grupos E F G Clas
205. ale Corrente mA 35 30 a ai ME senza limite di corrente t Alimentazione del loop Alimentazione loop limite di corrente 25 mA livello del materiale esempio 18 mA 5 10 20 25 30 35 40 Durata secondi Senza limite di corrente Corrente limitata 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 23 Nota Pagina IT 24 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART met Siemens LUI Interface Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de essenti le kenmerken en functies van de SITRANS LR200 HART Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken De volledige handleiding kan worden gedownload van de SITRANS LR200 productpagina of via onze website www siemens com LR200 De gedrukte handleiding is verkrijgbaar bij uw lokale Siemens Milltronics vertegenwoordiging Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Auteursrecht Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Alle rechten voorbehouden Wij raden gebruikers aan geautori seerde ingebonden gebruikershan dleidingen te kopen of om de elektronische versies te raadple
206. ali IECEX TSA 04 0020X Internationaal e Voor voedingsvereisten zie Curve 7 General Purpose intrinsiekveilig niet ontstekend op pagina 24 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NL11 a 5 a Ei Nederlands e Voor bedradingsvereisten Noord Amerika Raadpleeg de hierboven vermelde aansluitschema s welke gedownload kunnen worden via de productpagina van onze website www siemens com LR200 Europa Volg de lokale regelgeving Australi Volg de lokale regelgeving Internationaal Volg de lokale regelgeving e Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA beschermingsklasse te handhaven e Aanbevolen intrinsiekveilige barri res worden vermeld onder Passieve shunt diode barri res op pagina 12 Raadpleeg nstructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 13 en het hierboven vermelde ATEX certificaat Opmerking Voor de keuze van een geschikte PLC ingangsmodule voeding of barri re is kennis vereist van intrinsieke veiligheid en de toepassing Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om er voor te zorgen dat de intrinsiekveilige installatie voldoet aan zowel de toelatingsvereisten van het apparaat als de geldende landelijke normen Passieve shunt diode barri res Opmerking Een goed geregelde voedingsspanning is vereist Producent Onderdeelnummer MTL 787SP Dubbel kanaal MTL 7787P
207. amiento de este instrumento en entornos residenciales puede provocar interferencias radio perjudiciales El usuario es el nico responsable de corregir las interferencias SITRANS LR200 ADVERTENCIA El SITRANS LR200 debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en ste manual La realizaci n t cnica de estas condiciones es la condici n para una utilizaci n sin peligro alguno Importante Este aparato se ha disefiado para el uso en mbito industrial El uso de este E en instalaciones residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio Transmisor por radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR200 de 6 GHz para la medici n de nivel continua de l quidos y lodos en dep sitos de almacenamiento o recipientes de proceso Apropiado para rangos de medida hasta 20 m 66ft y aplicaciones con presi n y temperaturas extremas El instrumento consta de una electr nica conectada a la antena de bocina y de una conexi n de proceso roscada o bridada N S mbolo utilizado cuando el producto no lleva marcado de seguridad P gina ES 2 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 El sistema puede comunicar con el protocolo HART EI procesamiento de senales se obtiene con los algoritmos exclusivos Process Intelligence Datos tecnicos Para un listado completo ver la version completa del manual de instrucciones del SITRANS LR200 HART Para m s detalles acerca de las Aprobaciones ver la placa indicado
208. angiven p plinten 4 Jorda instrumentet i enlighet med lokala best mmelser 5 Dra at packboxen s att den t tar ordentligt 6 St ng locket och s kra l sringen f re programmering och konfiguering Rotera inte instrumentet efter att det konfigurerats eftersom det kan fororsaka ett fel kabelsk rmning vid f rekomst Sida SE 8 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 Anslutning av HART vanlig PLC mA konfiguration str mf rs rjning HART modem EH HART kommunikator Anm rkningar Beroende p systemets utformning kan str mf rs rjningen vara skild fr n PLC n eller integrerad i den Kretsresistansen den totala kabelresistansen plus 250 Ohm resistor m ste vara mindre n 550 Ohm f r att instrumentet skall fungera riktigt Kabeldragningar f r installationer i farligt omr de Anm rkning ATEX intyg och anslutningsritningar listade nedan kan laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p www siemens com LR200 Det finns fem kabeldragningsalternativ f r installationer i farligt omr de Kontrollera alltid p apparatens m rkskylt och processbricka att v rdena r riktiga 1 Flams ker kabeldragning SIEMENS SITRANSLR200 I 1 2G HART 1 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia IIC T4 s Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 I Amb Temp 40 Cto 80
209. antenne niet bij de zijwand om interferentie van indirecte echo s te E I I voorkomen M izendconus igi 1 I e Houder rekening mee dat de Lo D e e I 1 zendconus uitspreid om interferentie met tankwanden of obstructies te NEE voorkomen 990 Ve B i y e i e o 9 d o ell o e e 9 o Pagina NL6 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 Installatie instructies Opmerkingen Eris geen grens aan het aantal maal dat het instrument kan worden gedraaid Richt de voorkant of achterkant van het apparaat naar de dichtstbijzijnde tankwand Draai de behuizing niet na programmering en configuratie van het apparaat een polariteitsverschuiving van de zendpuls kan resulteren in een fout Schroefdraaduitvoering 1 Controleer v r het aanbrengen van het instrument in de montage aansluiting of de schroefdraadaansluitingen van hetzelfde type zijn zodat ze niet beschadigd raken 2 Schroef het apparaat in de procesaansluiting en draai dit handvast aan Gebruik bij druktoepassingen PTFE borgring geborgd tape of andere schroefdraadafdichtmiddel en draai de LR ALU procesaansluiting strakker aan dan handvast max aandraaimoment 40 N m 30 ft Ibs 3 Draai om de behuizing te draaien eerst de drie borgschroeven los waarmee de borgring is vastgemaakt Draai na het positioneren van de behuizing de schroeven weer aan schroefdraadaan s
210. anuales tambi n est n disponibles en versi n impresa contacte a su representante Siemens Milltronics Para m s informaciones acerca de este manual contacte Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Exenci n de responsabilidad Todos los derechos reservados Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la conformidad del contenido de este manual con el equipo proporcionado Sin embargo estas informaciones quedan sujetas a cambios SMPI no asume responsabilidad alguna por omisiones o diferencias Examinamos y corregimos el contenido de este manual regularmente y nos esforzamos en proporcionar publicaciones cada vez m s completas No dude en contactarnos si tiene preguntas o comentarios Recomendamos a nuestros usuarios obtengan copias impresas de la documentaci n o consulten las versiones digitales dise adas y comprobadas por Siemens Milltronics Process Instruments Inc En ning n caso ser Siemens Milltronics Process Instruments Inc responsable de reproducciones totales o parciales de la documentaci n ya sea de versiones impresas o electr nicas JE P Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Soporte T cnico El soporte est
211. ar el prensaestopas para un sellado ptimo Cerrar y fijar la junta de uni n de la tapa antes de efectuar la programaci n y la calibraci n Nunca gire el aparato despu s de la calibraci n Esto puede causar medidas err neas P gina ES 8 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 Conexi n HART configuraci n t pica PLC mA PLC activo alimentaci n el ctrica M dem a HART SITRANS Comunicador LR200 HART Indicaciones e Seg n el dise o del aparato la alimentaci n el ctrica puede ser de dos tipos integrada o separada del PLC e La resistencia del bucle resistancia del cable 250 ohmios resistencia debe ser inferior a 500 ohmios para que el aparato funcione correctamente Instrucciones para el cableado en zonas potencialmente explosivas Nota Los certificados ATEX y los diagramas de conexi n indicados a continuaci n se pueden descargar en nuestra p gina web www siemens com LR200 Existen cinco tipos de cableado para las instalaciones en entornos peligrosos Verificar la certificaci n del aparato en la placa indicadora y en la placa de caracter sticas 1 Conexiones el ctricas antideflagrantes i SIEMENS SITRANSLR 200 Ex I 1 2G HART I 7ML1234 56789 0ABC D EExdmiallC TA I Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Enc NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A 068 I Amb Temp 40 Cto 80 C C
212. arvon silmukkavirran tai et isyyden 7 tekstialue n ytt tilaviestit 8 laitteen tilailmaisin 7 tekstialue n ytt virhekoodin ja virheviestin 8 huoltotarvekuvake tulee n kyviin if S 0 LOE PROGRAM ohjelmointitila Navigaationaytto e N kyviin tuleva valikkopalkki tarkoittaa ett valikkoluettelo on niin pitk etteiv t kaikki kohdat n y e Paksumpi neli tarkoittaa lyhyemp valikkoluetteloa valikon nimi kohdan neli valikkopalkki LEVEL METER OUICK START SETUP DIAGNOSTICS SERVICE 1 valikon kohdan numero Ld Al valittu kohta Ko osoitin b 1 N pp imen painalluksen j lkeen katso Painikkeiden toiminnot mittaustilassa sivulla 15 Sivu SU 14 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XC81 Parametrin ytt Muokkausn ytt Hd MATERIAL 115 amet MATERIAL 1 LIQUID gt numero amp LIQUID nimi PREVIOUS persa C LIQUID LOW DK BACKA EDIT NEXT K siohjelmointilaite Osanro 7ML1930 1BK Ohjelmointilaite tilataan erikseen e Suuntaa ohjelmointilaite n ytt kohti enint n 300 mm n 1 p st A a E e Voit vaihtaa mittaustilan ohjelmointitilaan ja E E E p invastoin painamalla Mode KS ewe 2 2 E L n ytt an EE G E mm GIS A y Painikkeiden toiminnot mittaustilassa Painike Toiminto Tulos IRE E N ytt n tulee viimeks
213. as signaali varmistetaan sijoittamalla antenni sivuun kannen keskipisteest noin 100 mm n 4 p h n aukon reunasta se Le 100mm 4 S teilyaukon sijoitus VAROITUS Yl osastaan kartiomaisissa tai parabolin muotoisissa s ili ss on v ltett v laitteen sijoittamista keskelle Yl osan koveruus voi keskitt kaiut keskelle ja antaa v ri lukemia Huomautus Tietyiss olosuhteissa voidaan hyv ksy laitteen asentaminen yl osastaan tasaisen s ili n keskelle Keskustele t st ratkaisusta paikallisen Kartiomainen parabola Siemens edustajan kanssa NS suositeltava O v ltett v e Varmista ettei s teilykeilan alueella ole v hint n 300 mm 1ft kutakin h iritsevi tikkaita putkia I tankoja eik alkavaa eer MUT Kohdon tayttovirtauksia Sijoita antenni etaalle sivuseinasta epasuorien kaikujen aiheuttamien h iri iden v ltt miseksi s teilykeila iN Koi ia Varaa tilaa s teen levi miselle jotta i v lt t h iri t s ili n seinist tai s ili ss om i olevista esteista I kulma SR 1 NA 1 i i i KI 9 o o DI o o Soo ao Sivu SU 6 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS 7ML19985XC81 Asennusohjeet Huomautukset aitteen kiert miskertoja ei ole rajoitettu e Suuntaa laitteen etu tai takasivu kohti l hint astian sein Al kierr koteloa kun olet ohjelmoinut
214. atimusten ett asiaa koskevien kansallisten k yt nnes nt jen mukainen Passiiviset ohitusdiodisuojarajoittimet Huomautus Tarvitaan tarkasti s dett v virtal hde Valmistaja Osanro MTL 787SP kaksikanavainen MTL 7787P kaksikanavainen Stahl 9001 01 280 100 10 yksikanavainen Stahl 9002 01 280 110 10 kaksikanavainen Passiivisen suojarajoittimen valinta SITRANS LR200 laitteeseen Varmista ett suojarajoittimen kuvaus vastaa LR200 n luonnostaan turvallisen asennuksen IS tuloparametreja tekemalla seuraavat laskelmat Re e suojan enimm isvastus p st p h n Rloop silmukkavastus johdinresistanssi esim linjaresistanssi n yt t ja tai ohjelmoitavan logiikkaohjaimen tulot Vbarrier suojen aiheuttamien ep lineaaristen j nnitteenalenemien arvo 1 M rit Re e arvo teknisist tiedoista 2 Laske Rloop kokonaisarvo lis esimerkiksi linjaresistanssi n yt t ja tai ohjelmoitavan logiikkaohjaimen tulot 3 Laske Rworking Re e Rloop Sivu SU 12 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XC81 4 M rit suojarajoittimen Vbarrier arvo teknisist tiedoista esimerkiksi diodien aiheuttamat j nnitteenalenemat 5 Laske Vworking Vsupply Vbarrier Vahvista Vworking ja Rworking arvoja k ytt en ett laskutoimituksen arvo sijoittuu varjostetulle alueelle kuvaajassa K yr 1 yleisk ytt luonnostaan turvallinen sytytt m t n sivulla 2
215. ation med forhajet sikkerhed p side 10 Se Eksplosionssikker elinstallation kun FM CSA US Canada p side 10 Se kke ant ndingsfarlig elinstallation kun FM US p side 11 Se Zgensikker elinstallation p side 11 Side DK 4 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Anvendelser under tryk ADVARSLER Dette produkt betegnes som trykbaerende udstyr i henhold til direktivet 97 23 EF og er ikke beregnet til brug som sikkerhedsanordning Forsgg aldrig at losne afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumenthuset mens indholdet er under tryk e Ukorrekt installation kan medf re tab af procestryk Installation e ADVARSLER Installationen m kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt geeldende regler e Konstruktionsmaterialerne er valgt p basis af deres kemiske kompatibilitet eller inerti ved almindelig brug Hvis de skal uds ttes for s rlige omgivelser ber foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemisk kompatibilitet inden installationen Bemeerkninger e Procesudstyrskiltet skal forblive sammen med gr nsefladen til procestrykket S fremt apparatpakken udskiftes skal procesudstyrskiltet overfores til erstatningsenheden e SITRANS LR200 enhederne er hydrostatisk testet og opfylder eller er bedre end kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europ iske Trykudstyrsdirektiv Installationsvejledning e S rg for en lettilg
216. ato a continuaci n Configuraci n de un nuevo aparato Nota La selecci n de Cancel Anular durante una actualizaci n instrumento SIMATIC PDM provoca la actualizaci n de ciertos par metros 1 Comprobar la versi n del fichiero EDD instalado y descargar un fichero m s reciente si es necesario p gina Producto indicada arriba Guardar los datos en el PC y extraer el fichero zip dej ndolo f cilmente accesible Lanzar SIMATIC PDM Manager Device Catalog seleccionar el fichero EDD no comprimido 2 Lanzar SIMATIC PDM y crear un proyecto nuevo para el LR200 Las gu as de aplicaci n para la configuraci n de aparatos HART con SIMATIC PDM est n disponibles en la p gina Producto de nuestro sitio web www siemens com LR200 3 Telecargar los par metros en el PC PG 4 Configurar el aparato con el Asistente de Arranque r pido ver abajo Asistente de Arranque r pido y SIMATIC PDM Indicaciones e Los ajustes del Asistente de Arranque r pido est n interrelacionados Para aplicar modificaciones hacer clic en Transfer Transferir al final de la etapa 5 Cada activaci n del Asistente provoca la aplicaci n de los valores predeterminados El Asistente no aplicar valores definidos previamente por el usuario e Hacer clic en BACK PRECEDENTE para volver y corregir un valor o Cancel Anular para salir del arranque r pido Lanzar el programa SIMATIC PDM abrir el men Device Quick Start y seguir las etapas 1
217. au stramstyrkebegraensning eksempel v rdi 18 mA p 25 mA 10 20 25 30 35 Tid sekunder Str mstyrkebegr nset Uden str mstyrkebegr nsning g stromforsyning 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 23 Bemeerkninger Side DK 24 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART mit Siemens LUI lokale Benutzerschnittstelle Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR200 HART Es ist sehr empfehlenswert die ausf hrliche Version der Anleitung zu erwerben damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen Die vollst ndige Betriebsanleitung kann von der SITRANS LR200 Produktseite auf unser Website heruntergeladen werden www siemens com LR200 Ein gebundenes Exemplar k nnen Sie von Ihrer rtlichen Siemens Milltronics Vertretung erhalten Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E Mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Haftungsausschluss All Rights Reserved Wir fordern Benutzer auf genehmigte Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Uberein gebundene Betriebsanleitungen zu erw stimmung mit dem beschriebenen Ger t gepr ft erben oder die von Siemens Milltronics D
218. aufgef hrten Anschlusszeichnung die auf der Produktseite unserer Webseite zum Download zur Verf gung steht www siemens com LR200 Seite DE 10 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 4 Anschlussmethode Betriebsmittel f r Zone 2 Non incendive nur FM US SIEMENS Class 1 Div 2 Group A B C D Temp Code T5 CANADA 267P FCCID NJA LR200 APPROVED This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 7ML1234 56789 0ABC D Serial No GYZ S1034567 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Referenz Zulassung G ltig f r FM Betriebsmittel f r Zone 2 Non Incendive Anschlusszeichnung Nr 23650537 FM Class I Div 2 Gruppen A B C D T5 us F r Angaben zum Strombedarf siehe Kurve 7 Allg Verwendung Eigensicher Non incendive auf Seite 24 Angaben zu Anschlussanforderungen nur Nordamerika finden Sie in der oben aufgef hrten Anschlusszeichnung die auf der Produktseite unserer Webseite zum Download zur Verf gung steht www siemens com LR200 5 Anschlussmethode Eigensicher SIEMENS
219. avainsana joka kuvaa ongelmaasi Siirry sen j lkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next jolloin voit l hett ongelmasi kuvauksen Siemensin tekniselle tukihenkil st lle Siemens A amp D Technical Support Center puhelin 49 180 50 50 222 faksi 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 1 Turvaohjeet Annettuja varoituksia on noudatettava kayttajaan ja muihin henkil ihin kohdistuvien henkil vahinkojen sek tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen v ltt miseksi Varoitusten yhteydess ilmoitetaan my s vaaratasosta VAROITUS Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja VAROITUS Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran e vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja Huomautus Huomautuksissa on t rkeit tuotteeseen tai k ytt oppaaseen liittyvi tietoja FCC s nt jen mukaisuus Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin Amerikan Yhdysvaltojen liittovaltion televalvontaviranomaisen Federal Communications Commission FCC s nn t VAROITUS Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset joita Siemens Milltronics ei ole erikseen hyv ksynyt saattavat vaikuttaa laitteen k ytt oikeuksiin Huomautukset e T m laite on FCC s nt jen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaal
220. beh llaren d v s kombinationen av processanslutningskropp och s ndare men normalt exklusive elektrisk inkapsling 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 5 Munstycksutformning Anm rkningar e For munstycken 100 mm 4 l ngd eller kortare anv nd 100 mm 4 sk rmen e For munstycken 250 mm 10 l ngd eller kortare anv nd 250 mm 10 sk rmen For detaljerade instruktioner r rande andra till mpningar se den fullst ndiga manualen e nden pa sk rmsektionen m ste sticka ut minst 10 mm 0 4 f r att undvika att falska ekon reflekteras N sk rm i fr n munstycket i d Placering p en manlucka e En manlucka r vanligen ett t ckt munstycke med i en diameter 610 mm 24 eller st rre AT e F r optimala signalf rh llanden lokalisera m antennens centrumf rskjutning vanligen 100 mm 4 fr n sidan Le 100mm 4 Munstycksplacering VARNING F r beh llare med koniska eller paraboliska toppar undvik montering av I instrumentet i centrum Konkaviteten p toppen kan fokusera ekon i centrum som ger felaktiga avl sningar Anm rkning Under vissa omst ndigheter kan det vara acceptabelt att montera instrumentet i centrum pa en tank med platt topp Diskutera detta med er lokala Siemens representant Parabolisk Vw f redragen o nskad H ll emissionskonan fri fr n st rningar min 300 mm 1 fot per 3 m 107 fran stegar r r I balkar e
221. cial registrada da HART Communication Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 3 uod o D n Portugu s Perigoso prova de fogo Europa ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Mais Seguran a Europa ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 prova de explos o EUA Canad FM CSA barreira n o necess ria Classe I Div 1 Grupos A B C D Classe Il Div 1 Grupos E E G Classe III T4 Observac o Utilize selos de conduite adequados para manter a classificagao de IP ou NEMA Aprovac es continuac o Perigoso N o inflam vel EUA FM barreira n o necess ria Classe I Div 2 Grupos A B C D T5 Seguranca Intr nseca Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 EUA Canada FM CSA barreira necessaria Classe I Div 1 Grupos A B C D Classe II Div 1 Grupos E E G Classe III T4 Austr lia ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 a 80 C IP67 Internacional IECEX TSA 04 0020X T4 e Marinho Registro de Embarque do Lloyd s Aprova o do Tipo ABS Programador teclado num rico infravermelho Programador Manual Siemens Milltronics Infravermelho IS Seguran a Intr nseca para locais perigosos e todos os outros a bateria n o substitu vel e tem uma expectativa de vida til de 10 anos de uso normal aprova o ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificado SIRA 01ATEX2147 FM CSA Classe I Div 1 Grupos A B C D temperatura ambiente 20 a 40 C
222. ctioneel compatibel met de LR200 Actieve barri res herhalende barri res Producent Onderdeelnummer MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 verifieer MTL E02010 Instructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones Referentie Europese ATEX richtlijn 94 9 EC Annex II 1 0 6 De volgende instructies gelden voor de apparatuur waarvoor het de certificaatnummers SIRA 06ATEX2378X SIRA 05ATEX1001X gelden 1 Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage 2 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als Category 1G apparatuur 3 De apparatuur mag worden gebruikt met ontbrandbare gassen en dampen met apparaatgroepen IIA IIB en IIC en temperatuurklassen T1 T2 T3 en T4 4 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van 40 C tot 80 C 5 De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex II clause 1 5 6 Installatie en inspectie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 14 en EN 60079 17 in Europa 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NI 13 a o 5 a Ei Nederlands 7 De apparatuur kan niet worden gerepareerd 8 De certificaatnummers hebben een X suffix hetgeen aangeeft
223. da Consultar fun es das teclas no modo Medi o na p gina 15 P gina PT BR 14 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 Visualiza o Par metros Visualiza o Editar of MATERIAL 1 1 MATERIAL 1 1 n mero do EEE medo JM LIQUID gt per mere amp LIQUID par metro PREVIOUS valor cC LIQUID LOW DK PP selec o do Le L EDIT par metro NEXT Programador Manual No da Peca 7ML1930 1BK 0 programador solicitado separadamente Direcione o programador no monitor de uma dist ncia m xima de 300 mm 1 p A 5 EN j Pressione Modo para alternar entre o modo 7 Medi o e o modo Program 53 E EN EJ programador manual N Bae monitor N M x 300 mm N 1 p 4 c ee 4 lt A y gt Func es das teclas no modo Medic o Tecla Fun o Modo abre o modo PROGRAM A seta DIREITA abre o modo PROGRAMA Resultado Abre o ltimo n vel de menu exibido neste ciclo de alimenta o ou n vel de menu 1 se a alimenta o tiver passado por um ciclo depois da sa da do modo PROGRAM ou mais de 10 minutos tenham se passado desde que o modo PROGRAM foi utilizado Abre o n vel de menu 1 entre as unidades lineares e a porcentagem Seta PARA CIMA ou A PARA BAIXO alterna v O LCD exibe o valor medido em unidades lineares ou porcentagem 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART
224. de conexi n indicados a continuaci n se pueden descargar en nuestra p gina web www siemens com LR200 Europa Observe la normativa local Australia Observe la normativa local Internacional Observe la normativa local Para mantener la protecci n IP NEMA asegurar la estanqueidad de los conductos Recomendamos utilizar las barreras de seguridad intr nseca indicadas en Barreras pasivas diodo limitador p gina 12 Vertambi n nstrucciones espec ficas para instalaciones en entornos peligrosos p gina 13 y el certificado ATEX arriba mencionado Nota La selecci n de una tarjeta de entrada PLC alimentaci n lectrica o barrera apropiada requiere conocer la seguridad intr nseca y la aplicaci n El instalador es responsable de garantizar la conformidad de la instalaci n intr nsecamente segura con los requisitos de certificaci n del dispositivo y los c digos de pr ctica aplicables Barreras pasivas diodo limitador Importante En este caso se requiere tensi n de alimentaci n regulada Fabricante N mero de la pieza MTL 787SP Dos canales MTL 7787P Dos canales Stahl 9001 01 280 100 10 Un canal Stahl 9002 01 280 110 10 Dos canales Selecci n de una barrera pasiva para el SITRANS LR200 A continuaci n se detalla el m todo para determinar la conformidad de la barrera con los par metros de entrada intr nsecamente segura del LR200 Re e m xima resistencia de la barrera extre
225. der Modifizierungen die nicht ausdr cklich von Siemens 1 Milltronics genehmigt wurden k nnen zum Entzug der Betriebsgenehmigung des Benutzers f hren Hinweise Dieses Ger t wurde getestet und mit den f r ein Digitalger t der Class A geltenden Gren zwerten gem Teil 15 der FCC Bestimmungen f r konform erkl rt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in einem Handelsumfeld betrieben wird Das Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann sie ausstrahlen Wenn es nicht gem der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird k nnen Funkst rungen auftreten Der Betrieb des Ger tes in einem Wohnbereich kann St rungen verursachen In diesem Fall ist der Benutzer angehalten die St rung auf eigene Kosten zu beheben SITRANS LR200 WARNUNG Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR200 sind nur gew hr gt leistet wenn das Ger t entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird Hinweis Dieses Produkt ist vorgesehen zum Gebrauch in Industrieumgebungen Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu St rungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen SITRANS LR200 ist ein Zweileiter 6 GHz Pulsradar F llstandmessumformer f r Messbereiche bis 20 m 66ft Er eignet sich f r die kontinuierliche berwachung von Fl ssigkeiten und Schl mmen in Lager und Prozessbeh ltern auch bei hohen Temperaturen und Druck Das Ger t besteht aus einem Elektronik
226. disponible las 24 horas al d a Para encontrar los interlocutores de Siemens Automation en todo el mundo oficinas infolines y fax consulte www siemens com automation partner e Haga clic en Contacts by Product Interlocutor para productos y seleccione un ramo Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments Seleccione el sector Technical Support Soporte t cnico Haga clic en Next Seguir Seleccione el continente el pa s y la ciudad Haga clic en Next Seguir Para soporte online consulte www siemens com automation support request e Introduzca el aparato SITRANS LR200 o el n mero de pedido haga clic en Search Buscar y seleccione el tipo de producto correspondiente Haga clic en Next Seguir B squeda por palabra clave introduzca la palabra Acceda a la documentaci n relacionada con el producto o haga clic en Next Seguir para enviar un mensaje a los servicios de soporte t cnico Siemens Servicio de soporte t cnico Siemens A amp D Tel fono 49 180 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 1 Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilizaci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precauci
227. e Druk op de PIJL naar rechts om deze te accepteren Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie O GERMAN QC FRENCH SPANISH m bi e Druk op de pijl Links om terug te gaan naar het menu 5 a Wijzigen van een numerieke waarde 9 a Navigeer naar de gewenste parameter parameternaam parameter nummer b Druk op de PIJL naar rechts gt om cd LOW CALIB 1 5 parameterweergave te openen De huidige 20 00 M waarde wordt weergegeven PREVIOUS pur A b EDI huidige NEXT waarde 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NE 17 Nederlands c Druk opnieuw op de rechter pu om de Edit modus te LOW CALIB 15 openen De huidige waarde wordt gemarkeerd 20 00 M d Voer een nieuwe waarde in en druk op de Pijl naar kJ 20 00 RECHTS gt om deze te accepteren Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie Toetsfuncties in Edit modus Toets Naam Functie a O Pijl i Bladert naar item mhoogof See Numerieke verhoogt of verlaagt posities bewerken Schakelt tussen plus en minteken Selecteren Accepteert de data schrijft de parameter gt van opties Wijzigt van Edit naar Navigatie modus Pijl rechts Verplaatst de cursor een spatie naar rechts Numerieke of met de cursor op het Enter teken bewerking accepteert de data en schakelt van de Edit naar de Navigati
228. e LIQUID LOW DK P del parametro BACK je EDIT NEXT Il numero di item tra cui scegliere dipende dalla larghezza della barretta nella barra di scorrimento Programmatore portatile Numero pezzo 7ML1930 1BK Il programmatore deve essere ordinato separatamente Puntare il programmatore verso il display distanza max 300 mm 1 ft ER ES E E Premere Mode per passare dal modo di Misura 7 al modo PROGRAM E 8 8 E programmatore portatile e 8 ES E N N display m I E on A lt Principali funzioni modo di misura Tasto Funzione Risultato Apre l ultimo livello di menu visualizzato durante l attuale EB Con Mode si accede al sequenza di funzionamento 0 il men livello 1 SCH modo PROGRAM l alimentazione e stata riattivata una volta chiuso il modo i PROGRAM o se sono trascorsi pi di 10 minuti dalla chiusura del modo PROGRAM Freccia DESTRA si accede al modo Accede al men livello 1 PROGRAM D Freccia ALTO o BASSO H AS L indicatore LCD visualizza il valore misurato in unit commutazione unita lineari o percentuale lineari percentuale 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 15 Tasto Funzione Risultato Aggiorna la corrente del loop EN Aggiorna il valore di temperatura interno custodia La zona secondaria dell indicatore LCD visualizza un valore nuov
229. e et sur la fl che N che pug icone de DROITE gt pour revenir au menu pr c dent BEN vansmision s lectionn e Communication SITRANS LR200 HART Vous trouverez des explications d taill es sur les param tres applicables dans la version compl te du manuel d utilisation Nous vous conseillons de programmer l appareil avec SIMATIC Process Device Manager PDM SIMATIC PDM N B Nous vous conseillons d utiliser SIMATIC PDM V 6 0 SP3 ou une version ult rieure e Acc s via SIMATIC PDM V 5 2 SP1 pour la configuration et le diagnostic de base uniquement Les fonctions avanc es telles que l Assistant de mise en service n cessitent la version 6 0 SP3 ou ult rieure C 38 A TF D 4 25 ic ne de sortie s lectionn e ic ne de sortie non s lectionn e Le logiciel SIMATIC PDM est utilis pour la configuration et la maintenance d appareils tels que le SITRANS LR200 Pour plus de d tails sur l utilisation de SIMATIC PDM consulter le guide de fonctionnement ou l aide en ligne Pour plus d informations voir www fielddevices com rubrique Products and Solutions gt Products and Systems gt Communications and Software Process Device Manager Page FR 20 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 Electronic Device Description EDD Cette description EDD est votre disposition dans la rubrique Device Catalog sous Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRA
230. e DROITE pour cf PTD TALMIN 1 5 visualiser le param tre La valeur actuelle 20 00 M est affich e PR C DENT gerond p boren LA valeur SUIVANT courante 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 17 c Appuyer de nouveau sur la fl che DROITE pour PT D TAL MIN 1 5 acc der au mode Edition La valeur actuelle est 20 00 accentu e 5 1 20 00 d Entrer une nouvelle valeur et utiliser la FLECHE droite gt pour la valider L affichage LCD revient aux param tres et indique la nouvelle valeur s lectionn e Utilisation des touches en mode Edition Touche Nom Fonction Fl che S lection i e Acc s l item ASCEN d options DANTE ou DESCEN Edition e Augmente ou diminue les chiffres 2 DANTE num rique e Alterne les signes plus et moins Selection e Accepte les donn es modifie le param tre c gt d options e Commute du mode Edition au mode Navigation Ha x Fleche D place le curseur d un espace vers la droite DROITE Edition e ou avec le curseur sur l ic ne Enter valide les num rique donn es et permet de commuter du mode Edition au mode Navigation S lection Annule le mode Edition sans modifier le 4 d options param tre Fl che GAUCHE e D place le curseur sur les signes plus moins Edition lorsqu il s agit de la premi re touche utilis e num rique ou d place le curseur d un caract re vers la gauche Effacer Edition
231. e Dispositivo de Processo P gina PT BR 20 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 Descric o do Dispositivo Eletr nico EDD e poss vel localizar a EDD no Cat logo do Dispositivo em Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR200 e Verifique a p gina do produto em nosso website www siemens com LR200 em Downloads para garantir que tem a vers o mais recente do SIMATIC PDM o Service Pack SP mais recente e as correc es HF mais recentes Se precisar instalar uma nova EDD consulte Configurac o de um novo dispositivo abaixo uod o D n Configurac o de um novo dispositivo Observa o Clicar em Cancel Cance ar durante um upload a partir do dispositivo para o SIMATIC PDM resultar na atualiza o de alguns par metros 1 Verifique se tem a EDD mais recente e se necess rio fa a o download dela na p gina do produto relacionada acima Salve os arquivos em seu computador e extraia os arquivos comprimidos em um local de f cil acesso Inicie o SIMATIC PDM Manager Device Catalog Cat logo de Administra o do Dispositivo acesse o arquivo EDD descomprimido e selecione o 2 Inicie o SIMATIC PDM e crie um novo projeto para LR200 As Guias de Aplica o para a configura o de dispositivos HART com SIMATIC PDM podem ser baixadas da p gina do produto em nosso site www siemens com L R200 3 Fa a upload dos par metros para PC PG 4 Configure o dispositi
232. e FR 23 Remarques 2 e c de LL Page FR 24 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 Guida di avvio rapido SITRANS LR200 HART con interfaccia locale LUI Siemens Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni pi importanti del SITRANS LR200 HART Si consiglia all operatore di leggere il manuale d uso integrale per ottenere i massimi risultati Il manuale integrale disponibile sulla pagina prodotto SITRANS LR200 del nostro sito web www siemens com LR200 Per la versione stampata rivolgersi al proprio rappresentante di Siemens Milltronics Per ulteriori informazioni su questo manuale rivolgersi a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Clausola di esclusione della responsabilit Tutti i diritti riservati La conformit tra lo stato tecnico dell apparecchio eil contenuto di questo manuale stata verificata tuttavia potrebbero essere riscontrate alcune variazioni SMPI non garantisce pertanto la completa conformit del manuale con l apparecchio descritto Si avvisa inoltre che tutti i manuali vengono regolarmente controllati ed aggiornati e che le eventuali correzioni vengono incluse nelle versioni successive Si invitano gli utenti a trasmettere i propri suggerimenti e commenti a SMPI
233. e LCD returns to parameter view and displays the new selection Key functions in Edit mode Key Name Function LOW CALIB 15 20 00 M E UPor ERE Scrolls to item DOWN v arrow Numeric Increments or decrements digits editing Toggles plus minus sign Selecting Accepts the data writes the parameter D options Changes from Edit to Navigation mode RIGHT arrow N Moves cursor one space to the right Aere or with cursor on Enter sign accepts the data and changes editing pe from Edit to Navigation mode EI Se Cancels Edit mode without changing the parameter lt LEFT arrow N Moves cursor to plus minus sign if this is the first key umeric editing pressed or moves cursor one space to the left Numeric e EI Clear editing Erases the display Decimal Numeric E point editing Enters a decimal point ns ns Changes the sign of the entered value Numeric Numeral editing Enters the corresponding character T Quick Start Wizard via the handheld programmer Note Each time the Quick Start Wizard is initiated the start up settings are factory defaults The Wizard will not recall previous user defined settings 1 Quick Start a Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm 1 ft then press RIGHT arrow gt to activate PROGRAM mode and open menu level 1 b Press RIGHT arrow gt twice to navigate to menu item 1 1 and open paramete
234. e a seta DIREITA para aceitar 0 monitor LCD retorna para a visualizagao de par metros e exibe a nova sele o e Pressiona a seta ESQUERDA para retornar ao menu Altera o de um valor num rico a Navegue at o par metro desejado nome do par metro n mero do par metro b Pressione a seta DIREITA gt para abrir a LOW CALIB 15 visualizagao de par metros O valor atual 20 00 M exibido PREVIOUS P BACK Pe EDIT NEXT valor atual 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 17 c Pressione a seta DIREITA gt uma vez mais para abrir o LOW CALIB 15 modo Editar O valor atual destacado 20 00 I d Digite um novo valor e pressione a seta DIREITA gt para aceitar O monitor LCD retorna para a visualiza o de par metros e exibe a nova sele o n o gt E A Func es das teclas no modo Editar Tecla Nome Func o CIMA ou opg es PARA Edi o e Acrescenta ou subtrai d gitos BAIXO num rica G v Seta PARA Sele o de Destiza com a barra de rolagem at o item Alterna entre os sinais de mais e de menos Sele o de Aceita dados grava o par metro op es Altera do modo Editar para o modo Navega o Seta DIREITA Move o cursor um espa o para a direita Edig o e ou com o cursor no sinal Enter aceita os dados e altera do modo Editar para o modo Navega o n
235. e modus Selecteren verlaat de Edit modus zonder de parameter te lt van opties wijzigen Pijl links Verplaatst de cursor naar plus min teken Numerieke wanneer dit de eerste toets is die wordt bewerking ingedrukt of verplaatst de cursor n spatie naar links Numerieke 3 5 Clear bewerking Wist het display Decimale Numerieke Voert een decimale punt in punt bewerking Plus min Numerieke Verandert het teken van de ingevoerde teken bewerking waarde ER 2 Numeral TT Voert het corresponderende karakter in tot ewerking Ouick Start Wizard via de handprogrammeereenheid Opmerking Elke keer dat de Quick Start Wizard wordt gestart zijn de opstartinstellingen de standaard fabrieksinstellingen De Wizard roept geen eerder gemaakt gebruikersinstellingen op 1 Quick Start a Richt de handprogrammeereenheid op het display vanaf een afstand van max 300 mm D ft druk dan op de PIJL naar RECHTS gt om de PROGRAM modus te activeren en om menuniveau 1 te openen b Druk tweemaal op de PIJL naar rechts gt om naar menu item 11 te gaan en de parameterweergave te openen Pagina NI 18 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 c Druk op de PIJL naar rechts gt om de Edit modus te openen of op de PIJL naar beneden v om de standaard waarden te accepteren en direct verder te gaan naar het volgende item d Blader naar het gewenste item of voer een nieuwe waarde in om een in
236. e parameter parameternavn parameter nummer b Tryk p H JRE pil gt for at abne df LOW CALIB 15 parameterskaermen Den aktuelle vaerdi 20 00 M vises mons md kor aktue JET v rdi 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 17 c Tryk en gang til pa H JRE pil gt for at abne LOW CALIB 1 5 Redigeringsmode Den aktuelle v rdi fremhaeves 20 00 M n d Indtast den nye v rdi og tryk p H JRE pil gt for at acceptere den Displayet vender tilbage til parametersk rmen og viser det nye valg Tasternes funktioner i Redigeringsmode Tast Navn Funktion Valg af DO dpd valgmuligheder e Ruller hen til punkt NED pil e nkrementerer eller dekrementerer tal Talredigering Skifter mellem plus og minustegn Valg af e Accepterer data skriver til parameteren D valgmuligheder Skifter fra Redigerings til Navigationsmode H JRE pil e Flytter cursoren n plads mod hgjre Talredigerin eller med cursoren p tegnet Enter accepterer gering data og skifter fra Redigerings til Navigationsmode Valg af e Annullerer Redigeringsmode uden at ndre VENSTRE valgmuligheder parameteren pil e Flytter cursoren til plus minustegnet hvis dette er Talredigering den f rste nedtrykkede tast eller flytter cursoren n plads mod venstre e Slet Talredigering Sletter displayet Decimal GE S E E punktum Talredigering Indtaster et decimalpunktum Plus M
237. e process maximum AVERTISSEMENT La temp rature interne ne doit pas d passer 80 C 176 F Temp ratures maximales bride et process temp rature ambiante admissible versions SITRANS LR200 avec adaptateur bride e Le graphique est fourni titre indicatif uniquement Seule une partie des raccords process possibles est illustr e Exemple il ne s applique PAS lorsque le SITRANS LR200 est fix Temp rature ambiante 9C tige en PP temp temp directement sur une surface 5 temp rature rature mature de m tallique du r servoir v sans bride bride process Ce graphique ne tient pas compte ETE TEE l so 10 10 120 10 140 180 180 de la chaleur due l exposition de Temp rature la surface de la bride process C l instrument au soleil e Le param tre 3 14 1 permet de contr ler la valeur actuelle de la temp rature interne Boucle de courant 5 A Qua Sch ma de connexion typique r sistance de O z a N N la boucle RL SFO N B La tension de boucle correspond tension cm la tension enregistr e aux bornes de de la tation m m 5 N 5 boucle VL l alimentation et pas la tension aux LR200 bornes de l appareil tension de la boucle IL Page FR 22 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 Zone de fonctionnement autoris e Courbe 1 Usage g n ral s curit intrinseque Courbe
238. ect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed WARNING relates to a caution symbol on the product and means that failure to N observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage WARNING means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage Note means important information about the product or that part of the operating manual FCC Conformity US Installations only Federal Communications Commission FCC rules WARNING Changes or modifications not expressly approved by Siemens 1 Milltronics could void the user s authority to operate the equipment Notes This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference to radio communications in which case the user will be required to correct the int
239. egato 5 o all esposizione diretta al sole Temperatura superficie flangia di processo C parametro 3141 consente di controllare la temperatura interna Alimentazione del loop Collegamento tipico eo g p resistenza del O A loop RL SEO Nota La tensione del loop viene tensione misurata ai terminali dell alimentazione del loop VL zi non ai terminali dell apparecchiatura LR200 corrente del loop IL Pagina IT 22 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 Zona di impiego autorizzata Curva 1 Uso generale intrinsecamente sicuro non incendiario Tensione del loop vs Resistenza del loop Resistenza del loop RL 900 600 300 200 800 700 500 400 100 416 7v 0fehm a Curva 1 Alimentazione elettrica 30 0v 845 ohm RL 44 6 VL 4934 ZONA DI IMPIEGO PEGA AUTORIZZATA 45541 21 23 25 27 29 Tensione del loop VL 19 Curva 2 Antideflagrante sicurezza aumentata a prova di explosione Tensione del loop vs Resistenza del loop Resistenza del loop RL 400 2 est la POTTER EB TUMULI RET Curva 2 Alimentazione elettrica 178v 300 ohm 4 1 ZONA DI IMPIEGO AUTORIZZATA 25 Tensione del loop VL 5 20 30 Curva di messa in servizio Nota Dopo la messa in servizio l apparecchio richiede 25 55 secondi prima di indicare il livello del materi
240. egt beim Installateur Passive Barrieren mit Shunt Dioden Hinweis Eine gut geregelte Versorgungsspannung ist erforderlich Hersteller Artikelnummer MTL 787SP zweikanalig MTL 7787P zweikanalig Stahl 9001 01 280 100 10 einkanalig Stahl 9002 01 280 110 10 zweikanalig Auswahl einer passiven Barriere f r SITRANS LR200 Um sicherzustellen dass die Sicherheitsbeschreibung der Barriere f r die Eingangsparameter Eigensicherheit IS des LR200 geeignet ist f hren Sie folgende Rechnung durch Re e max durchgehender Widerstand der Barriere R Schleife Schleifenwiderstand Summe des Leitungswiderstands plus z B Abtastwiderstand Anzeigen und oder SPS Eing nge V Barriere Wert aller unlinearen Spannungsabf lle aufgrund der Barriere 1 Bestimmen Sie den Wert f r Re e anhand des Datenblattes 2 Berechnen Sie den Gesamtwert f r R Schleife z B durch Zugabe von Abtastwiderstand Anzeigen und oder SPS Eing ngen 3 Berechnen Sie R Betrieb Re e R Schleife Seite DE 12 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 4 Bestimmen Sie den Wert f r V Barriere anhand des Datenblattes z B Spannungsabf lle durch Dioden 5 Berechnen Sie V Betrieb V Versorgung V Barriere Unter Verwendung der Werte von V Betrieb und R Betrieb ist zu best tigen dass der Betrieb innerhalb des schattierten Bereichs der Kurve I Allg Verwendung Eigensicher Non incendive auf Seite 24 lieg
241. ennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlo Process Instruments Inc entworfenen ssen werden so dass wir f r die vollst ndige und genehmigten elektronischen Aus bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die f hrungen zu lesen Siemens Milltronics Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig Process Instruments Inc ist f r den Inhalt berpr ft und notwendige Korrekturen sind in den auszugsweiser oder vollst ndiger Wied nachfolgenden Auflagen enthalten F r Verbesse ergaben gebundener oder elektronischer rungsvorschl ge sind wir dankbar Ausf hrungen nicht verantwortlich Technische Anderungen vorbehalten MILLTRONICS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens Milltronics Process Instruments Inc Technischer Support Ein Support steht rund um die Uhr zur Verf gung Um die Adresse Telefon und Faxnummer Ihrer rtlichen Siemens Automation Gesch ftsstelle zu finden siehe www siemens com automation partner e W hlen Sie Deutsch als Sprache und klicken Sie auf Partner f r Produkte w hlen Sie nun Ihre Produktgruppe Prozessautomatisierung gt Prozessinstrumentierung gt F llstandmessger te e W hlen Sie den Bereich Technischer Support Klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf einen Kontinent dann auf ein Land und eine Stadt Klicken Sie auf Weiter F r technischen Support online siehe www siemens com automation support request e W hlen Sie Deutsch als Sprache und gebe
242. eno Valori Portata 0 0000 20 000 m 1 7 Confermare modifiche Per memorizzare i valori impostati avvio rapido necessario selezionare Yes Si per applicare le modifiche Opzioni YES NO Il display visualizza DONE una volta concluso l avvio rapido Premere Mode per accedere nuovamente al modo Misura RUN Il SITRANS LR200 pronto per l uso Richiesta profilo dell eco 1 in modo PROGRAM accedere a Level Meter L DIAGNOSTICS a1 Misuratore di livello gt Diagnostics Diagnostica 3 gt Profilo dell eco 3 1 MEAS VALUES b i REMAIN DEV LIFE 2 Premere la freccia DESTRA gt REMAIN SENS LIFE gt a i z icona di 3 Nella finestra Profilo premere la freccia ALTO 4 trasmissione N SS deselezionata per selezionare l icona Transmit Trasmissione e la freccia DESTRA gt per aggiornare il profilo icona di uscita selezionata 4 Premere la freccia BASSO per selezionare ma icona di l icona Exit Uscita la freccia DESTRA P per EM vesmissione selezionata icona di uscita deselezionata accedere al men precedente Comunicazione SITRANS LR200 HART e Perottenere la lista di tutti i parametri necessario consultare il manuale completo Siconsiglia di utilizzare SIMATIC Process Device Manager PDM per programmare l apparecchiatura SIMATIC PDM Note Siconsiglia di utilizzare SIMATIC PDM V 6 0 SP3 o
243. erference at his own expense SITRANS LR200 WARNING SITRANS LR200 is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the equipment may be impaired Note This product is intended for use in industrial areas Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications SITRANS LR200 is a 2 wire 6 GHz pulse radar level transmitter for continuous monitoring of liquids and slurries in storage and process vessels including high temperature and pressure to a range of 20 m 66ft The device consists of an electronic circuit coupled to the antenna and either a threaded or flange type process connection N This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product Page EN 2 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Communication is via HART Signals are processed using Process Intelligence Specifications For a complete listing see the SITRANS LR200 HART Instruction Manual For Approvals information please refer to the device nameplate and the process device tag Ambient Operating Temperature Notes Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process device tag The reference drawing listed on the tag can be downloaded from the Siemens website at www siemens com LR200 Maximum temperature is dependent on the process connection antenna materials a
244. ergrendeling los te draaien en draai vervolgens het deksel los Strip de kabelmantel over een lengte van ongeveer 70 mm 2 75 vanaf het einde van de kabel en voer de draden door de wartel Sluit de draden aan op de klemmen zoals weergegeven de polariteit wordt aangegeven op het klemmenblok Aard het instrument conform de lokale regelgeving Draai de wartel aan om een goede afdichting te vormen Sluit het deksel en maak de borgring vast voordat u gaat programmeren en het apparaat gaat configureren Draai het instrument niet na het configureren omdat dit tot fouten kan leiden 2 mm vergrendelborgschroef kabelafs cherming indien Pagina NL8 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 Aansluiten van HART typische PLC mA configuratie Voeding HART a modem SITRANS HART LR200 i communicator Opmerkingen e Afhankelijk van het systeemontwerp kan de voeding zijn gescheiden van de PLC of er in zijn geintegreerd e Lusweerstand totale kabelweerstand plus 250 Ohm weerstand moet minder zijn dan 550 Ohm voor het instrument om goed te kunnen werken Bedrading configuraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden Opmerking ATEX certificaten een aansluitschema s die hieronder zijn vermeld kunnen worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR200 Er zijn vijf bedradingsopties voor i
245. es selon les besoins de l utilisateur e Orienter la partie frontale ou la section arri re de l appareil vers la parois la plus proche e Ne pas tourner le bo tier apr s la programmation et la configuration de l appareil Ceci peut entrainer des erreurs associ es l inversion de polarit de l impulsion transmise Version filet e 1 Avant de visser l appareil sur le raccord de montage v rifier que les filetages soient identiques pour viter de les endommager 2 Visser l appareil sur le raccord process Un serrage manuel suffit Lorsque l appareil est utilis dans des Joint de serrage fix par trois VIS cuves sous pression appliquer un ruban PTFE ou un Allen de 2 mm produit d tanch it quivalent sur le filetage et serrer davantage le raccord process couple de serrage max 40 N m 30 ft Ibs 3 Pour tourner le bo tier d visser d abord les vis de fixation du joint de serrage Une fois l orientation souhait e obtenue resserrer les vis Raccord filet X o 9 Version avec bride AVERTISSEMENT Le boulonnage et les joints choisis par l utilisateur doivent permettre de respecter les consignes et les limites d utilisation de la bride et s adapter aux conditions de fonctionnement C blage Alimentation lectrique AVERTISSEMENTS Les bornes d entr e CC doivent tre aliment es par une source m me de fournir l isolation lectrique entr e sortie requise pour la conformit
246. ession D 5 Consignes pour l installation Assurer l acc s facile l afficheur et la programmation avec le programmateur portatif Choisir un environnement adapt l indice de protection du boitier et aux mat riaux de construction Pr voir une protection sp ciale lorsque l instrument est expos au soleil 1 L appareil comporte un ensemble de pieces non expos es la pression du process Cet ensemble sert de barri re contre une ventuelle perte de pression dans la cuve Il associe le corps du raccord process et l metteur mais exclut g n ralement le boitier de l lectronique 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 5 2 e c Be Ha Type de piquage Remarques Pour les r hausses de jusqu 100 mm 4 de longueur pr voir une protection de 100 mm 4 Pour les r hausses de jusqu 250 mm 10 de longueur pr voir une protection de 250 mm 10 Po N B Dans certains cas l appareil de mesure peut tre install sur la partie ce plat Pour cela veuillez prendre contact avi les chos parasites faisceau nu d mission i Pr voir le d gagement n cessaire pour la propagation du faisceau permettant rod angle du y d viter toute interf rence avec les parois faisceau N de la cuve ou les obstructions 20 pri i l t t t t t D autres exemples d application sont d crits dan
247. etlalNo GY Z S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O i I Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 i i Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Tipo di omologazione Validita Flameproof Increased Safety ATEX ATEX II 1 2 G EEx em ia IICT4 Europa Certificate alla pagina A 1 Per informazioni sull alimentazione necessaria vedi Curva 2 Antideflagrante sicurezza aumentata a prova di explosione pagina 23 Peril cablaggio attenersi alle prescrizioni vigenti e Vedi anche struzioni specifiche per zone potenzialmente esplosive pagina 13 e la certificazione ATEX sopraindicata 3 A prova di esplosione FM CSA solo USA Canada i 1 i SIEMENS Class Div 1 Group A B C D lt gt FCCID NJA LR200 SITRANSLR200 Class Il Div 1 GroupE F G CANADA 267P LR200 Serial No GYZ S1034567 Gmail mo Serial No i Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 N TempsCode T4 GR L i Amb Temp 40 Cto 80 C Perdrawing 23650597 1 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 159134 i Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live i h Madein Canada i Tipo di omologazione Validita FM CSA Classe I Div 1 Gruppi A B C D Classe Il Div 1 Gruppi E F G Classe III T4 Diagramma di collegamento elettrico USA
248. explosieveili P d MPV TIE ILL Loop spanning versus Loop SS EEGEN 28V 3000hm ee weerstand 800 PREI 1851 250 DREG 200 Gib WE Ohm 7 E 150 TOEGESTAAN 100 BEDRIJFSGEBIED eo E 25 30 Lusspanning VL Opstartcurve 40 Opmerking Na het opstarten kan 35 het 25 tot 55 seconden duren E Lus voedingsspanning voordat het instrument het g geen stroomlimiet daadwerkelijke materiaalniveau z weergeeft Ea e G LG 8 15 IURI actueel materiaalniveau DA Voorbeeld waarde 18 mA 10 5 0 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Tijd seconden Stroombegrensd Geen stroomlimiet vermogen 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NL23 a 5 a Ei Nederlands Opmerkingen Pagina NL24 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 o a o 5 a a 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NI 25 Nederlands Pagina NL26 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART com a Interface da LUI da Siemens Manual de In cio R pido Este manual descreve as caracter sticas e fung es essenciais do SITRANS LR200 HART Aconselhamos categoricamente que voc adquira a vers o detalhada do manual para poder utilizar o m ximo potencial de seu dispositivo O manual completo pode ser baixado na p gina do produto SITRANS LR200 em nosso website em ww
249. ficie do material indicada no Ponto de Calibra o ESPA O Alto nivel de processo total DISTANCE Dist ncia at a superficie de material indicada no Ponto de Refer ncia DISTANCIA do Sensor 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 19 uod o D n n o gt t A 1 5 Ponto de Calibra o Baixo Dist ncia da Refer ncia do Sensor em relac o ao Ponto de Calibrac o Baixo normalmente n vel de processo vazio Valores Intervalo 0 0000 a 20 000 m 1 6 Ponto de Calibra o Alto Dist ncia da Refer ncia do Sensor em relac o ao Ponto de Calibrac o Alto normalmente processo de nivel total Valores Intervalo 0 0000 a 20 000 m 1 7 Apply Aplicar alterac es Para poder salvar as configura es de Inicio R pido necess rio selecionar Yes Sim para aplicar as altera es Opc es YES SIM NO NAO O monitor exibe DONE CONCLU DO quando o In cio R pido conclu do com sucesso Pressione Modo E para retornar ao modo Medi o Agora o SITRANS LR200 est pronto para funcionar Solicita o de Perfil de Eco 1 No modo PROGRAM acesse Level Meter oP DIAGNOSTICS ni Medidor de Nivel gt Diagnostics Diagn stico 3 gt Echo Profile Perfil de Eco 31 SECH d 2 Pressione a seta DIREITA gt para solicitar um REMAIN SENS LIFE icone de perfil transmissao desselecionado 0 38
250. ge Kre j 7 parametrin nimi parametrin numero b Paina nuoli OIKEALLE gt niin siirryt gd LANGUAGE parametrin ytt n ENGLIS RR nykyinen lint c Paina nuoli OIKEALLE uudestaan niin een i COE siirryt muokkaustilaan Valittuna oleva vaihtoehto n kyy korostettuna LANGUAGE amp ENGLISH d Vierit uuden valinnan kohdalle O GERMAN Hyv ksy se painamalla nuoli OIKEALLE C FRENCH SPANISH gt Nestekiden ytt palaa parametrinayttoon ja nayttaa uuden valinnan e Palaa valikkoon painamalla nuoli VASEMMALLE lt Numeroarvon muuttaminen a Siirry haluttuun parametriin parametrin nimi parametrin numero b Paina nuoli OIKEALLE gt niin siirryt e LOW CALIB 15 parametrin ytt n Nykyinen arvo n kyy 20 00 M n yt ss PREVIOUS Backed EDIT gt NEXT en 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 17 c Paina nuoli OIKEALLE uudestaan niin siirryt muokkaustilaan Nykyinen arvo n kyy korostettuna d Sy t uusi arvo ja vahvista se painamalla nuoli OIKEALLE gt Nestekiden ytt palaa parametrinayttoon ja nayttaa uuden valinnan LOW CALIB 1 5 20 00 M n Painikkeiden toiminnot muokkaustilassa Painike Nimi Toiminto Vaihtoehtojen uw S E e Vieritt kohtaan D v Nuoli YL S alinta tai ALAS Numeron e Suurentaa tai pienent lukua muokkaus Vaihtaa plus tai miinusmerkin Vaihtoehtojen Hyv ksyy tiedot tallentaa parametri
251. gen zoals ontworpen en goedgekeurd door Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instru ments Inc is niet aansprakelijk voor de inhoud van gedeeltelijk of geheel geko pieerde versies gebonden of elektro nisch Disclaimer Hoewel we de inhoud van deze gebruikershan dleiding hebben geverifieerd aan de omschreven instrumentatie kunnen desondanks afwijkingen voorkomen Wij kunnen derhalve niet een volle dige overeenstemming garanderen De inhoud van deze handleiding wordt regelmatig herzien en cor recties worden opgenomen in volgende uitgaven Wij houden ons aanbevolen voor suggesties ter verbetering Technische gegevens kunnen worden gewijzigd MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerl Technische ondersteuning van Siemens Milltronics Process Instruments Inc Ondersteuning is 24 uur per dag beschikbaar Ga naar de hierna vermelde website om het adres telefoonnummer en faxnummer van uw lokale Siemens Automation kantoor te vinden www siemens com automation partner Klik op hettabblad Contacts by product en zoek dan uw productgroep Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments e Selecteer het team Technische ondersteuning Klik op Next e Klik op een continent dan een country land gevolgd door een city plaats Klik op Next Ga voor on line technische ondersteuning naar www siemens com automation support reques
252. goi prosessinesteen kanssa 2 Poista laite k yt st ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lis tietoja takakannen sis sivulta Prosessin maksimil mp tilakuvaaja VAROITUS Sis l mp tila ei saa ylitt 80 C 176 F astetta Suurin sallittu laipan ja prosessin l mp tila suhteessa suurimpaan ymp rist n l mp tilaan SITRANS LR200 laitteen laippasovitinversioissa e Oheinen kuvaaja on ainoastaan ohjeellinen e T ss ei ole huomioitu kaikkia 2 mahdollisia 3 prosessiliit nt mahdollisuuksia Se El E i KOSKE esimerkiksi SITRANS LR200 n 5 ns Pani mem asennuksia suoraan metallisen astian 2 l mp tila l mp tila l mp tila pintaan m L e Siin ei huomioida my sk n suoran Prosessilaipan pintal mp tila C auringonpaisteen aiheuttamaa l mp vaikutusta e Parametrilla 3 14 1 voi seurata nykyist sisalampotilaa Silmukan teho ett m I Tyypillinen kytkent piirustus remser xd RL Huomautus Silmukkaj nnite tarkoittaa simu gt a j nnitett virtal hteen navoissa eik j nnite Ei A j nnitett laitteen navoissa LR200 silmukkavirta IL Sivu SU 22 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS 7ML19985XC81 Sallittu k ytt alue K yr 1 yleisk ytt luonnostaan turvallinen K yr 1 Virtal hdevaatimukset
253. hdotuspiirustus numero A5E01003040 Luokka Il jako 1 ryhm t E FG US Kanad uokka Il jako 1 ryhm t E F CSA Luonnostaan vaaraton Luokka III johdotuspiirustus numero A5E01003039 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Eurooppa Intrinsically Safe ATEX Certificate sivulla A 5 ANZEX Ex ia IIC T4 Australia Tamb 40 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Kansainv linen e Tehontarve katso K yr 1 yleisk ytt luonnostaan turvallinen sytytt m t n sivulla 23 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 11 e Johdotusvaatimukset P Amerikka Katso lis tietoja yll mainituista johdotuspiirustuksista jotka voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR200 Eurooppa Noudata paikallisia m r yksi Australia Noudata paikallisia m r yksi Kansainv linen Noudata paikallisia m r yksi e K yt asianmukaisia johdintiivisteit jotta laitteen IP tai NEMA luokitus s ilyy e Suositeltavien luonnostaan turvallisten suojarajoittimien luettelo Passiiviset ohitusdiodisuojarajoittimet sivulla 12 Katso my s R hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 13 ja edell mainittu ATEX sertifikaatti Huomautus Sopivan PLC sy tt modulin tehol hteen tai suojarajoittimen valinta edellytt tietoja luontaisesta turvallisuudesta ja sovelluksesta Asentajan vastuulla on varmistaa ett luonnostaan turvallinen asennus on sek laitteen hyv ksynt va
254. he user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Aggressive substances e g acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials Suitable precautions e g establishing from the material s data sheet that it is resistant to specific chemicals Activating SITRANS LR200 Power up the device SITRANS LR200 automatically starts up in Measurement mode To change the language displayed see Se ecting a listed option for example selecting a language on page 17 The LCD Display Measurement mode normal operation 1 toggle indicator for linear units or 96 2 selected operation level space or distance 3 measured value level or volume space or distance 4 units 5 bar graph indicates level 6 secondary region indicates on request electronics I 21 40 C I temperature echo confidence loop current or distance DATA EXCH N 7 text area displays status messages 8 G 8 device status indicator Fault present 7 text area displays a fault code and an error message if S 0 LOE 8 service required icon appears PROGRAM mode Navigation view LEVEL METER 1 current current EA item Avisible menu bar indicates menu QUICK START b number the menu list is too long to item SETUP pe current display all items band item DIAGNOSTICS
255. henvises der til apparatets typeskilt og procesudstyrskilt Omgivende temperatur Driftstemperatur Bemeerkninger Detilladelige procestemperaturer og tryk afhaenger af oplysningerne pa procesudstyrskiltet Referencetegningen der er angivet p dette skilt kan downloades fra Siemens website p www siemens com LR200 Den maksimale temperatur afheenger af procestilslutningen antennematerialerne og trykket i beholderen Se Diagram over maksimale procestemperaturer p side 22 for yderligere detaljer Kurver over procestryk og temperaturreduktionen findes i den komplette manual omgivende temperatur omkring huset aN 40 C til 80 C 40 F til 176 F N apparatets lt typeskilt procestemperatur PP stav 40 C til 80 C 40 F til 176 F procesudstyrskilt PTFE stav eller SS horn 40 C til 200 C 40 F til 392 F Stromforsyning Almen brug Nominel 24 V de med Ikke anteendingsfarlig kun FM US max 550 Ohm Egensikker slgjfemodstand Flammesikker Nominel 24 V dc med Forhgjet sikkerhed max 250 Ohm Eksplosionssikker kun FM CSA US Canada slgjfemodstand Godkendelser e Almen brug CSAygjc FM CE e Radio Europa R amp TTE FCC Industry Canada forts ttes p neeste side 7 HART er et registreret varemeerke der tilhgrer HART Communication Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 3 Risikoomr der Flammesikker Europa ATEX II 1 2 G E
256. i cablaggio per installazioni in zone potenzialmente esplosive Nota Le certificazioni ATEX e i diagrammi di collegamento sottoindicati sono scaricabili dalla pagina del nostro sito www siemens com LR200 Per l installazione in zone potenzialmente esplosive esistono cinque opzioni L importante in ogni caso amp di controllare le certificazioni riportate sulla targhetta dell apparecchiatura e sull apposita etichetta 1 Cablaggio antideflagrante SIEMENS SITRANSLR 200 I 1 2G HART 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia IIC T4 TI Serial Nor GV z S 1094507 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A I Amb Temp 40 Cto 80 C C 0682 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 i Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada Tipo di omologazione Validita ATEX 11 1 2 G EEx dm ia IICT4 Europa Hameproofincressed Safety ATEX Certificate alla pagina A 1 Per informazioni sull alimentazione necessaria vedi Curva 2 Antideflagrante sicurezza aumentata a prova di explosione pagina 23 Per il cablaggio attenersi alle prescrizioni vigenti Vedi anche struzioni specifiche per zone potenzialmente esplosive pagina 13 e la certificazione ATEX sopraindicata 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 9 2 Cablaggio di sicurezza aumentata SIEMENS i SITRANSLR200 I 12G HART i 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia IC TA CO i t s
257. i omologazione Validita Diagramma di cablaggio FM CSA intrinsecamente sicuro FM num i A5E01003040 Classe I Div 1 Gruppi A B C D USA Canada Classe Il Div 1 Gruppi E F G Diagramma di cablaggio Classe Ill intrinsecamente sicuro CSA num A5E01003039 Intrinsically Safe ATEX Certificate alla pagina A 5 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 IECEX TSA 04 0020X Internazionale Australia Per informazioni sull alimentazione necessaria vedi Curva 1 Uso generale intrinsecamente sicuro non incendiario pagina 23 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 11 e Per informazioni sul cablaggio Nord America Vedi i diagrammi di collegamento sopraindicati scaricabili dalla pagina Prodotto del nostro sito internet www siemens com LR200 Europa Attenersi alle prescrizioni vigenti Australia Attenersi alle prescrizioni vigenti Internazionale Attenersi alle prescrizioni vigenti Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o NEMA tipi di barriere di sicurezza intrinseca consigliati sono riportati nelle sezioni Barriere a diodo derivatore passivo pagina 12 Vedi struzioni specifiche per zone potenzialmente esplosive pagina 13 e la certificazione ATEX sopraindicata Nota Per scegliere un modulo di ingresso un alimentazione o una barriera adatta per il PLC
258. i t ll k ytt jaksolla n ytetty valikkotaso EN aa laitteen tai valikkotaso 1 jos virta on sammutettu PROGRAM ohjelmointitilasta poistumisen j lkeen tai jos PROGRAM ohjelmointitilan k yt st on kulunut yli 10 minuuttia E ohjelmointitilaan NUOLI oikealle siirt PROGRAM Avaa valikkotason 1 ohjelmointitilaan Nuoli YL S tai ALAS vaihtaa lineaariset yksik t eihin ja p invastoin Nestekiden yt ll n kyy mitattu arvo joko lineaarisina yksik in tai prosentteina S 00 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 15 Painike Toiminto Tulos P ivitt silmukkavirran P ivitt kotelon 5 sis isen lampotilalukeman Uusi arvo n kyy nestekiden yt n toissijaisella alueella FER P ivitt kaiun luotettavuusarvon P ivitt 4 et isyysmittauksen SITRANS LR200 n ohjelmointi Huomautus SITRANS LR200 palaa automaattisesti mittaustilaan kun sit ei ole k ytetty v h n aikaan PROGRAM ohjelmointitilassa aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 10 minuuttiin Gee Asetuksia voidaan muuttaa paikallisesti paikallisk ytt liittym st tai et ohjauksella SIMATIC PDM n avulla Paikallisk ytt liittym ss LUI on nestekiden ytt ja k siohjelmointilaite Katso Ohjattu pikak ytt toiminto k siohjelmointilaitteen avulla sivulla 18 Katso Ohjattu pikak ytt toiminto SIMATIC PDM n avulla s
259. ia T m n vuoksi valmistaja ei voi taata Process Instruments Inc n laatimaan ja t ydellist yht pit vyytt T m n oppaan sis lt hyv ksym n s hk iseen versioon tarkistetaan s nn llisesti ja korjaukset Siemens Milltronics Process Instruments sis llytet n seuraaviin painoksiin Otamme ei vastaa osittain tai kokonaan parannusehdotuksia mielell mme vastaan kopioitujen painettujen tai s hk isten versioiden sis ll st Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc n rekister ity tavaramerkki Tekninen tuki Tukea on saatavissa 24 tuntia vuorokaudessa L yd t l himm n paikallisen Siemens Automation toimipaikan osoitteen sek puhelin ja faksinumeron osoitteesta www siemens com automation partner e Napsauta v lilehte Contacts by Product Tuotekohtaiset yhteystiedot ja etsi tuoteryhm Process Automation Prosessiautomaatio gt Process Instrumentation Prosessin mittauslaitteet gt Level Measuring Instruments Tasonmittauslaitteet Valitse teknisen tuen tiimi Technical Support Napsauta Next Seuraava Napsauta maanosaa ja sen j lkeen maata ja kaupunkia Napsauta Next Jos haluat teknist online tukea vieraile sivustossa www siemens com automation support reguest e Sy t laitteen nimi SITRANS LR200 tai tilausnumero ja napsauta sen j lkeen Search Etsi Valitse sopiva tuotetyyppi Napsauta Next e Sy t
260. ia com as i ngulo i I I paredes do vaso ou obstrugoes Morin I I 1 1 m im ZH i e 9 E o e o e 9 e o 9 P gina PT BR 6 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 Instru es de instala o Observa es e N o h limite ao n mero de vezes que o dispositivo pode ser girado Posicione a parte frontal ou posterior do dispositivo em dire o parede mais pr xima do vaso e N ogire a caixa ap s a programa o e configura o do dispositivo uma altera o de polaridade do pulso de transmiss o pode provocar erro uod o D n Vers o Roscada 1 Antes de inserir o dispositivo em sua conex o de montagem verifique se as roscas s o compativeis para evitar danifica las 2 Parafuse o dispositivo na conex o do processo e aperte manualmente Para aplicag es de pressao utilize fita de en PTFE ou outro composto vedante de roscas apropriado parafusos Allen 4 posicionados de 2 mm e aperte a conex o de processo mais do que o aperto conex o manual torque m x 40 Nm 30 p s Ibs roscada 3 Para girar a caixa primeiramente solte os tr s parafusos posicionados pressionando o anel de travamento Ap s posicionar a caixa aperte os parafusos novamente Vers o Flangeada ADVERT NCIA 0 usu rio respons vel pela selec o dos materiais de i aparafusamento e juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua
261. iaire FM USA uniquement page 11 Se reporter S curit intrins que page 11 Page FR 4 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 Applications avec pression AVERTISSEMENTS e Conform ment la Directive 97 23 CE cet appareil est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu instrument de s curit Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord process ou le bo tier de l appareil lorsque l int rieur de la cuve est sous pression Uneinstallation incorrecte peut provoquer une chute de pression dans le process Installation AVERTISSEMENTS L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur Cetappareil est concu avec des mat riaux choisis en fonction de leur compatibilit chimique pour une exploitation g n rale Se reporter aux tableaux de compatibilit avant toute utilisation dans un environnement sp cifique N B Ne pas dissocier l tiquette de l appareil de l ensemble non expos la pression de process Lorsque l enveloppe de protection de l appareil est remplac e veiller attacher l tiquette l unit de remplacement Lesinstruments SITRANS LR200 sont soumis des tests hydrostatiques et pr sentent des r sultats conformes ou sup rieurs aux exigences tablies par le Code ASME chaudi re et pression cuve et par la Directive europ enne concernant les appareils pr
262. ianmukaisia johdintiivisteita jotta laitteen IP tai NEMA luokitus s ilyy Lue R j hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 13 Huomautukset e Katso t ydelliset kytkent ohjeet k ytt oppaan laajasta versiosta e K yt kierrettyj parikaapeleita lankamitaltaan 22 14 0 34 mm 2 5 mm e Standardien tai s hk asetusten mukaiseen johdotukseen saatetaan tarvita erilliset kaapelit ja johtimet 2 kansilukituksen 2 mm n VA ruuvisarja gt 7 1 Irrota kansilukituksen ruuvit 2 mm n kuusiokoloavaimella ja kierr kansi auki 2 Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm n 2 75 matkalta toisesta p st ja pujota johdot holkin l pi 3 Kytke johdot liittimiin yll kuvatulla tavalla napaisuus on merkitty riviliittimeen 4 Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti 5 Kirist holkki niin ett johdot lukittuvat hyvin paikoilleen 6 Sulje kansi ja kiinnit lukitus ennen ohjelmointia ja laitteen konfigurointia l kierr laitetta konfiguroinnin j lkeen sill se saattaa aiheuttaa virheit kaapelisuojaus jos k yt ss Sivu SU 8 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XC81 HART kytkent tyypillinen ohjelmoitavan logiikkaohjaimen mA kokoonpano aktiivinen PLC virtal hde HART modeemi SITRANS E HART LR200 communicator Huomautukset J rjestelm suunnittelusta riippuu onk
263. id s en s lectionnant Yes Oui en r ponse Apply changes Appliquer modifications dans l tape 1 7 1 1 Produit E LIQUID E Options LIQUID LOW DK liquide faiblement diel ctrique 1 2 Temps de r ponse T Definit la vitesse de r action de l appareil aux variations de mesure dans la plage sp cifi e D LENTE 0 1 m minute a Options MOYENNE 1 0 m minute RAPIDE 10 0 m minute S lectionner une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de remplissage ou de vidange maximale la plus lev e des deux 1 3 Unit s capteur D finit l unit applicable aux variables de la Mise en service rapide point d talonnage min max niveau distance espace Options M CM MM FT IN 14 Fonctionnement point de r f rence du capteur distance p point espace d talon nage max niveau Y point d talonnage min Le SITRANS LR200 n actualise plus les mesures et le courant de PAS DE d FONCT boucle correspondant L instrument indique la derni re mesure valide Types de Distance entre le point d talonnage minimum niveau process NIVEAU Ges fonction vide et la surface du mat riau nement ESPACE Distance entre la surface du mat riau et le point d talonnage max niveau process plein DISTANCE Distance entre le point de r f rence du capteur et la surface du mat riau
264. ie Stellschraube des Deckels mit einem 2 mm HEN NENS Inbusschl ssel lockern und dann den Deckel gt 2 Isolieren Sie den Kabelmantel ca 70 mm 2 75 vom Ende des Kabels ab und f hren Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein 3 Anschluss der Dr hte wie abgebildet Die Polarit t ist auf den Klemmen gekennzeichnet 4 Nehmen Sie die Erdung des Ger ts entsprechend lokaler Richtlinien vor 5 Ziehen Sie die Verschraubung an so dass sie gut abdichtet 6 Den Deckel schlieRen und den Sicherungsring absichern bevor die Programmierung und Ger tekonfiguration durchgef hrt wird Das Ger t nach der Konfiguration nicht mehr drehen dies k nnte Fehler verursachen Seite DE 8 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 Anschluss HART typische SPS mA Konfiguration aktive SPS Spannungs versorgung HART a Modem SITRANS EB HART LR200 Communicator Hinweise e Je nach Systemdesign hat die SPS eine separate oder integrierte Spannungsversorgung Der Schleifenwiderstand Summe des Leitungswiderstands plus 250 Ohm Widerstand muss unter 550 Ohm liegen damit das Ger t korrekt funktionieren kann Anschlussmethoden bei Einbau in Ex Bereichen Hinweis Die unten aufgef hrten ATEX Zertifikate und Anschlusszeichnungen stehen auf der Produktseite im Internet zum Download zur Verf gung www siemens com LR200 F r Installationen in e
265. iell niva Kurva 1 Effektmatningsbehov 900 30 0V 845 oh 800 ohm La 704 RL 446 VL 493 4 He DE 600 di a REE EE d co To 400 dem IR TNT 45541 TILL TET B ins i DRIFTOMR DE x 1162V 06h E dV m 15 17 19 21 23 25 27 29 Kretssp nning VL Kurva 2 Effektmatningsbehov 400 TTT REE BATA E ER A a oe ee E 1188 300 ohm E 300 ess en denk E RIS PANT DE 250 dme TS A 200 A E so do TILL TET o DRIFTOMR DE 2 o x 25 80 Kretssp nning VL 40 35 4 a E t Kretsstr mmatning Mw ingen str mgr ns lasa 25 lt E 20 e 5 15 Me og aktuell materiell niva aA str mgr ns exempelv rde 18 mA 5 0 0 5 20 25 30 35 40 50 55 Tid sekunder Ingen str mgr ns Str mbegr nsad effekt 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 23 Anmarkningar Sida SE 24 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 Appendix A ATEX Certificates Note ATEX certificates can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 Flameproof Increased Safety ATEX Certificate gt 5 m gt o D o 2 z o sira CERTIFICATION 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Certificate Number Sira OSATEX1001X Issue 3 4 Equipment Sitrans LR200 HAR
266. igtigt Elektriske opsaetninger ved installationer i risikoomr der Bemeerk Nedenst ende ATEX certifikater og forbindelsesdiagrammer kan downloades fra produktsiden p vores website p www siemens com LR200 Der findes fem muligheder for elinstallation i risikoomr der Tjek i alle tilfeelde godkendelsesniveauet p instrumentets typeskilt og procesudstyrskiltet 1 Flammesikker elinstallation i SIEMENS SITRANSLR 200 I 1 2G HART I 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia IIC T4 s Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A I Amb Temp 40 Cto 80 C C 0682 PowerRating 24V Nom 30 V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Madein Canada Godkendelsesniveau Geelderfor Reference 3 Flameproof Increased Safety ATEX ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Certificate p side A 1 Forstrgmbehov se Kurve 2 Flammesikker Forhajet sikkerhed Eksplosionssikker p side 23 e Mht kravene til elinstallationen f lg de lokale bestemmelser e Se ogs S rlige anvisninger vedr rende installation i risikoomrader p side 13 og ovenst ende ATEX certifikat 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 9 2 Elinstallation med forhgjet sikkerhed i SIEMENS SITRANSLR200 112G HART I 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia ICT4 DI I Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V
267. ikker Forh jet sikkerhed Eksplosionssikker p side 23 Forkravene til elinstallationen kun Nordamerika se ovenst ende forbindelsesdiagram som kan downloades fra produktsiden p vores website p www siemens com LR200 Side DK 10 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 4 Ikke anteendingsfarlig elinstallation kun FM US H SIEMENS i E TO Glass LDiv2 7ML1234 56789 0ABC D CANADA RIP Group A B C D Serial No GYZ S1034567 N FCCID NJA LR200 APPROVED Temp Code TS Enc NEMA TYPE 4X 6 IP67 IN This device complies with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 Cto80 C i Operation is subject to the following two conditions i Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 1 This device may not cause harmful interference and i Siemens Milltronios Process Instruments Inc Peterborough 2 This device must accept any interference received i Madein Canada including interference that may cause undesired operation Godkendelsesniveau Geelderfor Reference FM Ikke anteendingsfarligt USA forbindelsesdiagram nummer 23650537 FM Klasse I Div 2 Grupper A B C D T5 e Forstrgmbehov se Kurve I Almen brug Egensikker Ikke ant ndingsfarlig pa side 23 Forkravene til elinstallationen kun Nordamerika se ovenst ende forbindelsesdiagram som kan downloades fra produktsiden p vores website p www siemens com LR200 5 Egensikker e
268. il doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable EN 60079 14 et EN 60079 17 pour l Europe 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 13 2 e c Be Ha 7 L appareil ne peut pas tre r par 8 Les num ros de certificat comportent le suffixe X imposant des conditions sp ciales pour garantir la s curit Toute personne habilit e installer ou v rifier cet appareil doit avoir acc s aux certificats 9 Lorsque l appareil peut entrer en contact avec des substances aggressives il incombe l utilisateur de prendre les mesures ad quates pour emp cher sa d t rioration et garantir l indice de protection Substances aggressives liquides ou gaz acides pouvant affecter des m taux ou solvants pouvant affecter des mat riaux polym ris s Mesures ad quates exemple d terminer l aide de la fiche technique si le produit r siste certaines substances chimiques Activation du SITRANS LR200 Mettre l appareil sous tension Le SITRANS LR200 d marre automatiquement en mode de Mesure Pour modifier la langue affich e se reporter S lection d une option indiqu e s lection d une langue par ex page 17 Affichage LCD Mode de Mesure fonctionnement normal 1 indicateur d affichage altern unit s lin aires ou 96 e e 2 mode de fonctionnement s lectionn niveau espace ou ES dista
269. ilaitteiden vaatimusten mukainen N m vaatimukset on m ritetty niin ett ne suojaavat laitteen haitallisilta h iri ilt k ytett ess laitetta kaupallisessa ymp rist ss e T m laite s teilee ja k ytt radiotaajuusenergiaa T m saattaa h irit radiol hetysten vastaanottoa jos laitetta ei asenneta ja k ytet k ytt oppaan ohjeiden mukaan Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it radioliikenteeseen K ytt j vastaa itse t llaisten h iri iden korjaamisesta SITRANS LR200 VAROITUS SITRANS LR200 aa saa k ytt ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvatulla tavalla koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikenty Huomautus T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi teollisuustiloissa Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it monenlaiseen radiotaajuuksia k ytt v n viestint n SITRANS LR200 on kaksijohtiminen 6 GHz n pulssitekniikkaa k ytt v laite joka on tarkoitettu jatkuvaan neste ja lietetason seurantaan varasto ja prosessis ili iss my s korkeassa l mp tilassa ja suuressa paineessa enint n 20 m n 66 jalan mittausalueella Laite koostuu elektroniikkapiirist joka on kytketty antenniin ja joko kierre tai laippatyyppiseen prosessiliit nt n N T t merkki k ytet n kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia Sivu SU 2 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XC81 Viestinv litys tapaht
270. imited power 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 23 Notes Page EN 24 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART med Siemens LBI Interface Quick Start manual Denne manual opridser de veesentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR200 HART Vi anbefaler Dem kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual sa De kan anvende apparatet fuldt ud Den komplette manual kan downloades fra produktsiden for SITRANS LR200 p vores website www siemens com LR200 Den trykte manual kan f s hos Deres lokale Siemens Milltronics repr sentant Spargsm l vedrgrende indholdet af denne manual kan rettes til Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Ansvarsfrag else Alle rettigheder forbeholdes Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de Skgnt vi har kontrolleret at indholdet af denne autoriserede indbundne manualer eller manual stemmer overens med de beskrevne leese de elektroniske versioner der er instrumenter kan der stadig forekomme variationer udarbejdet og skrevet af Siemens Vi kan derfor ikke garantere en fuldst ndig Milltronics Process Instruments Inc overensstemmelse Indholdet af denne manual Siemens Milltronics Process Instruments
271. installaties Federal Communications Commission FCC regelgeving Waarschuwing Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd 1 door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken Opmerkingen e Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn vastgelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerci le omgeving e Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitzenden en kan indien niet gebruikt en ge nstalleerd conform de gebruikershandleiding schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot schadelijke interferentie voor radiocommunicatie In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren SITRANS LR200 Waarschuwing De SITRANS LR200 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier i Zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen Opmerking Dit product is bedoeld voor gebruik in industriegebieden Bij gebruik in woongebieden kunnen er storingen van verschillende radiografische toepassingen ontstaan SITRANS LR200 is een 2 draads 6 GHz pulsradar niveautransmitter voor conti
272. ione in ambienti specifici verificare il grafico della compatibilit chimica prima di procedere all installazione Note E importante lasciare l etichetta di identificazione collegata all insieme che delimita la soglia della pressione di lavoro In caso di sostituzione dell apparecchio assicurarsi che venga spostata l apposita etichetta di identificazione e Gli apparecchi SITRANS LR200 sono sottoposti a prove idrostatiche e rispettano rigorosamente ed eccedono gli standard stabiliti dall ASME Boiler and Pressure Vessel Code e dalla direttiva Europea PED sulle attrezzature in pressione Installazione e Installare l apparecchiatura in modo da ottenere un accesso facilitato al display per la visualizzazione e il controllo nonch per la programmazione tramite il programmatore portatile Installare l apparecchio in un ambiente idoneo alle caratteristiche e ai materiali di costruzione della custodia e E opportuno prevedere un rivestimento di protezione solare se l apparecchiatura deve essere esposta al sole 1 L apparecchiatura e dotata di un insieme di componenti che delimitano la soglia della pressione di lavoro ed agiscono come barriera contro le perdite di pressione dal serbatoio di processo L insieme composto dall attacco di processo corpo emettore generalmente senza la custodia con elettronica 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 5 Tipo di tronchetto Note e Per tronchetti di prolu
273. ioni sul cablaggio solo per il Nord America vedi il diagramma di collegamento sopraindicato scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet www siemens com LR200 5 Cablaggio intrinsecamente sicuro o SIEMENS cj o Class I Div 1 Group A B C D Vmax O SITRANS LR200 I Class II Div 1 Group E EG Imax 120 mA Gi l a ED Class Pmax 0 8 W Beer NEMA TYPE 4X per 1P68 BE Temp Code T4 Ci 15nF 159134 Amb Temp 40 C to 80 C AN BART Leo mH Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA pa CSA per drawing ASE01003039 IC 267P LR200 Ka Siemens Miltronics Process Instruments Inc Peterborough ed Mi FEM per crewing A201 003040 JOHTUA in pe Mads in Ganada D LO WARNING Possible Statio Hazard Do Not Rub Or Clean On Ste C FE SS DGE MENS tt a ee pan o SIEMENS fo SITRANS LR200 Pa Ex Ui 30V IECEx TSA 04 0020X I 7ML1234 56789 0ABC D ha EEXiallCTA li 120mA ANZEx 04 3016X I Serial No GYZ 51034567 I 1 SIRAOGATEX2378X Pi 0 8W Ex ia IIC T4 Seguran a i Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 A 1 pesi G 15nF Amb Temp 40 C to 80 C y CEO li 0 1 mH Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA e HART 5 8GHz N117 UNMETRO och siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough ol le ol Ne Maen ones SJ CI WARNING Possible Static ser report en one Tipo d
274. ivazione dell Assistente di avvio rapido ripristina i valori preimpostati L Assistente non da la possibilit di applicare i valori impostati dall utente 1 Avvio rapido a Puntare il programmatore verso il display a una distanza massima di 300 mm 1 ft e premere la freccia DESTRA gt per attivare il modo PROGRAM e accedere al men livello 1 b Premere la freccia DESTRA due volte per accedere all item men 11 e visualizzare i parametri Pagina IT 18 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 c Premere la freccia DESTRA gt per accedere al modo Editazione o la freccia BASSO v per confermare i valori preimpostati ed accedere direttamente all item successivo d Per modificare un valore impostato accedere all item desiderato o digitare un valore nuovo e Per confermare un valore nuovo premere la freccia DESTRA gt e la freccia BASSO per accedere all item successivo f Per memorizzare i valori impostati durante l Avvio Rapido necessario selezionare Yes Si in risposta alla domanda Apply changes Confermare modifiche tappa 1 7 1 1 Materiale LIQUID Opzioni LIQUID LOW DK liquido a basso dielettrico 1 2 Velocit di risposta Regola la risposta di misurazione dell apparecchio all interno della portata Opzioni SLOW lenta 0 1 m minuto MED media 1 0 m minuto FAST veloce 10 0 m minuto Impostare un valore leggerme
275. ivulla 21 Parametrivalikot Huomautus Katso t ydellinen parametriluettelo ja ohjeet k ytt oppaan laajasta versiosta Se voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR200 Parametreilla on nimi ja ne on j rjestetty 1 OUICK START toimintoryhmitt in viisitasoiseksi valikkorakenteeksi 2 SETUP 3 DIAGNOSTICS 3 14 MEAS VALUES 3 14 1 CURR INTERN TEMP Parametrien haku k siohjelmointilaitteen avulla 1 Siirry PROGRAM ohjelmointitilaan a Suuntaa ohjelmointilaite n ytt kohti enint n 300 mm n 1 ft p st b Avaa valikkotaso 1 painamalla nuoli OIKEALLE gt Sivu SU 16 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XC81 2 Navigointi painikkeiden toiminnot navigaatiotilassa Painike Nimi Valikon Toiminto taso Nuoli YL S tai valikko tai e Siirry vieritt m ll edelliseen tai seuraavan valikkoon ALAS parametri tai parametriin e Siirry valitun valikon ensimm iseen parametriin Nuoli valikko e tai avaa seuraava valikko SJ OIKEALLE parametri e Avaa muokkaustila Nuoli valikko tai Sa VASEMMALLE parametri Avaa vl valikon valikko tai E sa Tila parametri e Siirt a MITTAUSTILAAN Home painike valikko tai e Avaa valikkotaso 1 fl H parametri 3 Muokkaus PROGRAM ohjelmointitilassa Luetellun vaihtoehdon valinta esimerkiksi kielen valinta a Siirry kohtaan Langua
276. k nnanden forts Riskfylld Icke ant ndlig USA FM barri r kr vs ej Klass I Div 2 Grupperna A B C D T5 Egens ker Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 USA Kanada FM CSA barri r kr vs Klass I Div 1 Grupperna A B C D Klass II Div 1 Grupperna E F G Klass III T4 Australien ANZEX Ex ia IIC T4 Tomg 40 till 80 C IP67 Internationell IECEX TSA 04 0020X T4 Marin Lloyd s Register ABS Typgodk nnande Programmeringsenhet infrar d knappsats Siemens Milltronics Infrar d IS Intrinsically Safe Fullst ndigt s ker Handprogrammeringsenhet f r riskfyllda och alla andra milj er batteri r icke utbytbart med en f rv ntad livsl ngd p 10 r vid normal anv ndning godk nnande ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 intyg SIRA 01ATEX2147 FM CSA Klass I Div 1 Grupperna A B C D omgivningstemperatur 20 till 40 C 5 till 104 F gr nssnitt garskyddad infrar d pulssignal str mf rs rjning 3 V litiumbatteri viktt 150 g 0 3 Ib f rg svart Artikelnummer 7ML1930 1BK 1 2 3 4 5 Se Flams ker kabeldragning p sida 9 Se F rh jd s kerhetskabeldragning p sida 10 Se Explosionss ker FM CSA endast USA Kanada p sida 10 Se cke ant ndlig kabeldragning endast FM USA pa sida 11 Se gens ker kabeldragning p sida 11 Sida SE 4 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 Anv ndning under tryck VARNINGAR e Denna produkt klassas som ett Tr
277. k ten opzichte van het sensorrefer entiepunt Ruimte Afstand 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NL19 Nederlands 1 5 Low Calibration Point Afstand van de sensorreferentie tot Low Calibration Point doorgaans het proces leeg niveau Waarden Bereik 0 0000 tot 20 000 m 1 6 High Calibration Point Afstand van de sensorreferentie tot High Calibration Point doorgaans proces vol niveau Waarden Bereik 0 0000 tot 20 000 m 1 7 Apply Pas wijzigingen toe Om de Quick Start instellingen te bewaren is het noodzakelijk om Yes te kiezen om de wijzigingen toe te passen Opties YES NO Op het display verschijnt DONE wanneer de Quick Start succesvol is afgerond Druk op Mode E om terug te keren naar de meetmodus De SITRANS LR200 is nu gereed voor bedrijf Opvragen van een echoprofiel 1 Gain de PROGRAM modus naar Level Meter gt Ef DIAGNOSTICS 11 Diagnostics 3 gt Echo Profile 3 1 i MEAS VALUES k 2 Druk op pijl naar RECHTS gt om een profiel op te vragen REMAIN SENS LIFE le 3 Druk in het profielscherm op de 4 pij OMHOOG om het Zend pictogram te selecteren en op de gt Pijl naar RECHTS om het profiel bij te werken zend pictogram gedeselecteerd C 38 D 4 25 exit pictogram 4 Druk op de Ge pil naar BENEDEN om het Exit eee bes geselectee
278. ka Il jako 1 ryhmat E F G johdotuspiirustus numero 23650597 Luokka III T4 e Tehontarve katso K yr 2 Tulenkest v varmennettu rakenne r j hdyssuojattu sivulla 23 e Katso ainoastaan Pohjois Amerikan johdotusvaatimukset yll mainitusta johdotuspiirustuksesta joka voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR200 Sivu SU 10 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS 7ML19985XC81 4 Sytytt m t n johdotus vain FM US 2 This device must accept any interference received Made in Canada including interference that may cause undesired operation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough i SIEMENS i i HI Class Div 2 7ML1234 56789 0ABC D CANADA 267P Group A B C D Serial No GYZ S1034567 N FCCID NJA LR200 APPROVED Temp Code T5 i Encl NEMA TYPE4X 6 IP67 JIN This device complies with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 Cto80 C Operation is subject to the following two conditions i Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 1 This device may not cause harmful interference and i Voimassa oloalue Viite Hyv ksynt luokka FM USA FM Sytytt m t n johdotuspiirustus Luokka I jako 2 ryhm t A B C D T5 numero 23650537 e Tehontarve katso K yr I yleisk ytt luonnostaan turvallinen sytytt m t n sivulla 23 e Katso ainoastaan Pohjois Amerikan johdotusvaatimukset y
279. l types SPACE Distance to material surface referenced from High Calibration Point process full level DISTANCE Distance to material surface referenced from Sensor Reference Point 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 19 1 5 Low Calibration Point Distance from Sensor Heference to Low Calibration Point usually process empty level Values Range 0 0000 to 20 000 m 1 6 High Calibration Point Distance from Sensor Reference to High Calibration Point usually process full level Values Range 0 0000 to 20 000 m 1 7 Apply Apply changes In order to save the Quick Start settings it is necessary to select Yes to apply changes Options YES NO Display shows DONE when Quick Start is successfully completed Press Mode to return to Measurement mode SITRANS LR200 is now ready to operate Requesting an Echo Profile 1 In PROGRAM mode navigate to Level Meter of DIAGNOSTICS 31 Diagnostics 3 Echo Profile 3 1 2 Press RIGHT arrow gt to request a profile MEAS VALUES b REMAIN DEV LIFE b 3 In the Profile screen press UP arrow to select REMAIN SENS LIFE b the Transmit icon and RIGHT arrow gt to update transmit icon deselected 0 38 A TF D 4 25 mn the profile exit icon selected 4 Press DOWN arrow v to select the Exit icon then RIGHT arrow gt to return to previous menu exi
280. limpeza que n o reaja de forma adversa com ambos 2 Retire o dispositivo de opera o e limpe a antena utilizando um pano e uma solu o de limpeza adequada Reparo da Unidade e Exclus es de Responsabilidade Para obter informa es detalhadas consulte a contracapa interior Gr fico de Temperatura M xima do Processo ADVERT NCIA a temperatura interna nao deve exceder 80 C 176 F Flange M ximo e Temperaturas do Processo versus ambiente admiss vel para vers es do adaptador de flange do SITRANS LR200 e 0 gr fico abaixo apenas para orienta o e 0 gr fico n o representa todas as organiza es poss veis de conex o do processo Por exemplo N O se aplica se voc estiver montando o SITRANS LR200 diretamente em uma superf cie de vaso met lico e 0 grafico n o leva em conta o aquecimento resultante da X 3 4 m mm wo 10 xo 10 do Se x Temperatura da Superf cie do Flange do Processo 9C exposic o direta luz solar e poss vel utilizar o par metro 3141 para monitorar a temperatura interna atual T x Temperatura da haste temper temperatura dupla sem flange atura do do processo 40 flange 1 Temperatura Ambiente C Alimentac o do circuito OUD Desenho de Conex o T pica DT O circuito Observa o A voltagem do circuito6a send PR 4 S 0 N de voltagem nos te
281. lingerne inden for m lomr det SLOW LANGSOM 0 1 m minut Valgmuligheder MED MIDDEL 1 0 m minut FAST HURTIG 10 0 m minut Brug en indstilling der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings eller tamningshastighed den starste af disse 1 3 Felerenheder Veelger enhederne for Quick Start variablerne hajt og Valgmulig lavt kalibreringspunkt og niveau afstand eller frirum heder M CM MM FT IN 1 4 Drift folerens afstand referencepunkt hoit frirum kalib punkt i niveau lavt kalib punkt ele SITRANS LR200 ophgrer med at opdatere m lingerne og den tilhgrende DRIFT sl jfestr m Den sidste gyldige m ling vises LEVEL Afstand til materialets overflade fra Lavt Kalibreringspunkt proces tom Driftstyper NIVEAU niveau SPACE Afstand til materialets overflade fra H jt Kalibreringspunkt proces fuld FRIRUM niveau DISTANCE AFSTAND Afstand til materialets overflade i forhold til Folerens referencepunkt 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 19 1 5 Lavt Kalibreringspunkt Afstand fra f lerens reference til Lavt Kalibreringspunkt normalt proces tom niveau Veerdier Interval fra 0 0000 til 20 000 m 1 6 Hojt Kalibreringspunkt Afstand fra falerens reference til Hojt Kalibreringspunkt normalt proces fuld niveau Veerdier Interval fra 0 0000
282. linstallation o SIEMENS O o Class I Div 1 Group A B C D Vmax 30 V SITRANS LR200 I Class II Div 1 Group E F G Imax 120 mA G l Seral No GYZ 81034867 j de ed poda umm Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 pa Ius CEN se Di Amb Temp 40 C to 80 C IN pot iti Power Rating 24V Nom SUV Max 4 20mA CSA per drawing A5E01003039 IC 267P LR200 les Siemens Millironics Process Instruments Inc Peterborough kat Kee MANDE WA Madein Canada Ae MRA S Poesie Saline Bear Do Nor tn EN 5 SIEMENS 5 6 5j i SITRANS LR200 I Ui 30V IECEx TSA 04 0020X 7ML1234 56789 0ABC D EE d EEXialICTA li 120 mA ANZEX04 3016X Serial Nell ET RET iiis SIRAOGATEX2378X Pi 0 8W Ex ia IIC T4 Seguran a ncl 6 IP67 I Amb Temp 40 C to 80 C AN I C he icd a de Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA ERE M ee 8 gt Mg le Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough ol Le dri Ol VIII Miden Canada VA SD WARNING Possible Static Hazard DoNotRubOrclean Onsite 04 Godkendelsesniveau G lder for Reference FM CSA FM Egensikkert forbindelsesdiagram nummer A5E01003040 Klasse I Div 1 Gruppe A B C D USA Canada Klasse II Div 1 Gruppe E E G CSA Egensikkert forbindelsesdiagram Klasse III nummer A5E01003039 Intrinsically Safe ATEX Certificate p ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa side A 5 A
283. ll mainitusta johdotuspiirustuksesta joka voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR200 5 Luonnostaan vaaraton johdotus gum er o SIEMENS OY O Classi Div1 Group A B C D Vmax 30V SITRANS LR200 f Class II Div 1 Group E F G Imax 120 mA l I 5 I 7ML1294 56789 0ABC D li Class Ill Pmax 0 8 W l Ena NEMA TYPE 4X 6 IP67 1568 rod Temp Code T4 Ci 15 nF 159134 1 nel ES Amb Temp 40 C to 80 C A I HABT Ue 0 1 mH Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA ovy CSA per drawing ASE01003039 IC 267P LR200 Io Siemens Millironics Process Instruments Inc Peterborough ol lo e cet ee Ber ipiis E a ol KEE TE DE ET Ai NES css E e SE a SIEMENS TN CA TON SITRANS LR200 Ex 11G Ui 30V IECEX TSA 04 0020X 7ML1234 56789 0ABC D E EExiallCT4 li 120mA ANZEx 04 3016X Serial No GYZ 51034567 1 SIRAOGATEX2378X Pi 0 8W Ex ia IIC T4 Seguran a Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 A p I dea G 15nF vc I Amb Temp 40 C to 80 C pol C eo 0 01 mH h Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA I x I I HART 5 8GHz N117 INMETRO le Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough ol Ve WARNING Pescia Static e Cleam Om Si O Made in Canada oy Mo eee ee nennen ani E i Voimassa Hyvaksyntaluokka FM CSA FM Luonnostaan vaaraton Luokka I jako 1 ryhm t A B C D jo
284. llare l antenna lontano dalla parete del serbatoio per evitare interferenze ed fi nm FS I S echi di disturbo 1 cono di Mm no trasmissione Prevedere lo spazio libero necessario ra ia per la propagazione del fascio e evitare angolo I I interferenze con le pareti del serbatoio o pui e I I eventuali ostacoli 209 i IT i 1H E T Es e 9 lo o e 9 e 9 e o o o Pagina IT 6 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 Istruzioni per l installazione Note e La custodia dell apparecchio pu essere ruotata innumerevoli volte Dirigere la parte frontale o posteriore della custodia verso la parete pi vicina del serbatoio Nonruotare la custodia dopo la programmazione e la configurazione dell apparecchio onde evitare che si verifichi un errore causato dall inversione di polarit dell impulso di trasmissione Versione filettata 1 Prima di inserire l apparecchio nell attacco di collegamento verificare la corrispondenza delle filettature onde evitare di danneggiarle 2 Avvitare l apparecchio sull attacco di processo e fissare ghiera di bloccaggio manualmente Per applicazioni a pressione utilizzare un fissata mediante tre nastro PTFE o un altro composto appropriato per Ke sigillare le filettature e stringere ulteriormente l attacco raccordo di collegamento all apparecchio rispetto alla chiusura filettato manuale torsi
285. ller av beh llarh jd fyllningsstr mmar e Installera antennen skild fran sidov ggen f r att undvika st rning fr n indirekta I ekon mna plats f r emissionskonans i vidgning f r att undvika st rning med i tankv ggar eller hinder vinkel I I 1 m i e i 5 i EJ O o ef H e o e 9 Sida SE 6 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 Installationsanvisningar Anm rkningar Detfinns ingen gr ns f r hur m nga g nger instrumentet kan roteras e Orientera instrumentets fram eller baksida mot den n rmaste beh llarv ggen Rotera inte kapslingen efter programmering och instrumentkonfiguration en polaritets ndring av s ndningspulsen kan f ranleda ett fel G ngad version 1 Innan instrumentet s tts in i sin fattning kontrollera att g ngorna passar ihop s att de inte skadas 2 Skruva in instrumentet i processanslutningen och dra at for hand For trycktill mpningar anv nd PTFE tejp eller o is i EN o l sring s krad annat l mpligt g ngt tningsmedel och dra t med tre 2 mm processanslutningen s mycket att det inte g r att vrida DN ur den f r hand max tdragningsmoment 40 Nm 30 ft Ibs 3 F r att rotera kapslingen lossa f rst de tre st llskruvarna som h ller l sringen Efter positionering av kapslingen dra t skruvarna igen Fl nsad version VARNING Anv
286. llironics Process Instruments Inc Peterborough kat Kee ec el ATL LL Madein Camada gt 410005305 s SIEMENS AAA fe AA ON SITRANS LR200 1 GA Ui 30V IECEX TSA 04 0020X 7ML1234 56789 0ABC D EExia ICT4 li 120mA ANZEx04 3016X i Serial No GYZ I 51034567 SIRAOGATEX2378X Pi 08W ExiallCT4 Seguran a Encl NEMA I TYPE 4X 6 IP67 IP68 I 0682 Ci 15nF T I 1 Amb Temp 40 C to 80 C A C osta O ie JA 8 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA DIE He Od MH 3 mL PE Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough ol le BART OE Ge E F i N te Vai Coat Rub Or Cean On Ste O Certificacion Referencia Diagrama de conexiones FM FM CSA seguridad intrinseca n A5E01003040 Clase I Div 1 Grupos A B C D EE UU Canad Clase II Div 1 Grupos E E G Diagrama de conexiones CSA Clase Ill seguridad intr nseca n A5E01003039 Intrinsically Safe ATEX Certificate p gina A 5 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 Australia IECEX TSA 04 0020X Internacional Requisitos de alimentaci n ver Curva 1 Aplicaci n general intr nsecamente segura sin riesgo de incendio p gina 23 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 11 Requisitos relativos al cableado Norteam rica Los certificados ATEX y los diagramas
287. llningar r beroende av varandra och ndringar g ller f rst efter att du klickat p Transfer Overf r i slutet av steg 5 Varje gang som Snabbstartsv gledningen initieras r startinst llningarna fabriksstandardv rden V gledningen kommer inte ih g f reg ende anv ndardefinierade inst llningar e Klicka p BACK BAK T f r att g tillbaka och g ra om en inst llning eller Cancel Upph v f r att g ur Snabbstarten Starta SIMATIC PDM ppna menyn Device Quick Start Instrument Snabbstart och f lj stegen 1 till 5 7 SIMATIC PDM SITRANS Project LR200HAL C Program Files Siemens STEP S File MEA View Options Help Communication path Ki Download to Device gt Pa Upload to PC PG Snabbstart Update SS Quick Start Auto False Echo Suppression DD Version 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 21 Underhall SITRANS LR200 kr ver vare sig underhall eller reng ring under normala driftforhallanden Om reng ring blir n dv ndig under sv ra driftf rh llanden 1 Notera antennmaterial och processmedium och v lj en reng ringsl sning som inte r skadlig for nagondera 2 Ta ur instrumentet och reng r antennen med en duk och l mplig reng ringsl sning Reparation och ansvarsbegransning For detaljerad information v g se omslagets tredje sida Tabell over maximala processtemperaturer VARNING Inre temperatur f r inte verstiga 80 C
288. lo posible interferencias con I 20 ee UE las paredes del dep sito o con ll i N 1H i obstrucciones Sii i IG e o e e 7ML19985XC81 P gina ES 6 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO Instrucciones de instalaci n Indicaciones e El aparato soporta un n mero ilimitado de rotaciones Dirigir la parte frontal o posterior del aparato a la pared m s pr xima del tanque No girar la caja del aparato despu s de la programaci n y la configuraci n del aparato posibilidad de error provocado por el cambio de polaridad del impulso emitido Versi n roscada 1 Se recomienda comprobar que las roscas sean id nticas antes de colocar el aparato en la conexi n de montaje para evitar da arlas 2 Atornillar el aparato en la conexi n al proceso y apretar SEE manualmente En aplicaciones con presi n garantizar la colocada con tres uni n herm tica de las roscas con una cinta de PTFE u Mie ne otro sellador Apriete la conexi n de al proceso m x conexi n torque 40 N m 30 ft Ibs roscada 3 Para girar la caja desenroscar los tres tornillos de fijaci n de la junta Colocar la caja y volver a apretar los tornillos Versi n bridada ADVERTENCIA El usuario deber utilizar tornillos y selladores conformes a los I l mites de la brida y a su utilizaci n y que se adapten a las condiciones de servicio Conexi n el ctrica Alimentaci n ADVERTENCIAS Para garantizar la conformidad con los requisito
289. load to PC PG A Level Meter Update Diagnostic Statu Identificati Quick Start DD Version Auto False Echo Suppression 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART EL 21 m gt gt 5 lt A en Le x gt en p p LU To SITRANS LR200 1 TO dev 2 Tune
290. locales e Consulter nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 13 ainsi que le certificat ATEX indiqu ci dessus 3 Antid flagrant FM CSA USA Canada uniquement 2 c e c Be Un SIEMENS Class Div 1 Group A B C D lt gt FCC ID NJA LR 200 SITRANSLR 200 Class Il Div 1 GroupE F G CANADA 267P LR200 I 7ML1234 56789 0ABC D Class Ill amm HART i I Serial No GYZ S1034567 R Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 IN Temp Code T4 CP I Amb Temp 40 Cto80 C Per drawing 23650597 ren 1 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 53 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Made in Canada Conformit Zone de R f rence validit FM CSA Classe I Div 1 Groupes A B C D Sch ma de raccordement pour USA Canada protection antid flagrante FM CSA Classe Il Div 1 Groupes E E G r f 23650597 Class IIIT4 Pour plus de d tails sur la consommation de courant voir Courbe 2 Enveloppe antid flagrante s curit augment e protection contre les explosions page 23 e es dispositions r glementaires applicables aux c blage Am rique du Nord uniquement sont indiqu es dans le sch ma de raccordement ci dessus disponible sur la page produit de notre site web www siemens com LR200 Page FR 10 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 4 Non incendiaire FM USA
291. lternativ t ex val av ett spr k p sida 17 LCD displayen M tningsl ge normal drift SS 2 9 1 vippindikator f r linj ra enheter eller 96 2 vald funktion level niv space rymd eller distance LEVEL avst na 3 uppm tt v rde niv eller volym rymd eller avst nd 1 8 d 4 enheter 5 stapeldiagram indikerar niv 21 40 C B 6 sekund rt omr de indikerar p beg ran dium DATA EXCH elektroniktemperatur ekotillf rlitlighet kretsstr m eller avst nd 74 de 5 7 textyta visar statusmeddelanden 8 instrumentstatusindikator Fel foreligger 7 textyta visar en felkod och ett felmeddelande y S 0 LOE 8 service kravs ikon visas PROGRAM l ge Menyruta Navigation LEVEL METER E vi aktue e En synlig menystapel indikerar meny QUICK S nummer att menylistan r f r l ng f r positions SETUP att kunna visa alla positioner band CX aktuell DIAGNOSTICS koo I SERVICE p veler e djupare band betyder en menystapel kortare menylista N Som svar p en tangenttryckning se Knappfunktioner i M tl ge pa sida 15 Sida SE 14 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 Menyruta Parametrar Menyruta Redigering dl MATERIAL 1 1 MATERIAL 1 1 parameter LIQUID parameternummer a LIQUID namn PREVIOUS parameterv rde va C LIQUID LOW DK ale BACK Pe EDIT NEXT Handh llen
292. luiting Flensuitvoering Waarschuwing De gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestigingsmateriaal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden Bedrading Voeding WAARSCHUWINGEN De DC ingangsklemmen moeten worden gevoed uit een bron die galvanisch is gescheiden tussen in en uitgang teneinde te voldoen aan de geldende veiligheidsvereisten van IEC 61010 1 Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor nominale spanningen a 5 a Ei 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NL 7 Nederlands Aansluiten SITRANS LR200 Op 1 2 3 4 5 6 WAARSCHUWINGEN Controleer het typeplaatje van het instrument en het procestypeplaatje om de toelatingen te verifi ren Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA beschermingsklasse te handhaven Lees nstructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 13 merkingen Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding voor gedetailleerde instructies omtrent de bedrading Gebruik twisted pair kabel AWG 22 tot 14 0 34 mm tot 2 5 mm Er kunnen aparte kabels en doorvoeren nodig zijn om te voldoen aan de standaard instrumentatie bekabelingsnormen of elektrische regelgeving gt Gebruik een 2 mm inbussleutel om de borgschroef van de dekselv
293. m Web www sirocertificabon com Page A 4 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Intrinsically Safe ATEX Certificate ua W N ra 10 11 12 sira CERTIFICATION EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC Certificate Number Sira OGATEX2378X Issue O Equipment Sitrans LR200 HART Applicant Siemens Milltronics Process Instruments Inc Address 1954 Technology Drive Peterborough Ontario K9 7B1 Canada This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to Sira Certification Service notified body number 0518 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential reports listed in Section 14 2 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements with the exception of those listed in the schedule to this certificate has been assured by compliance with the following documents EN 50014 1997 amendments A1 to A2 EN 50020 2002 EN 50284 1999 If the sign x is placed after the certificate number it indicate
294. mo a extremo Rloop resistencia del bucle resistencia del cable resistancia de detecci n indicadores y o entradas PLC por ej Vbarrier valor de ca das de tensi n no lineales provocadas por la barrera 1 Determinar el valor Re e en base a la hoja de datos 2 Calcular el valor total Rloop adicionando p ej resistencia de detecci n visualizaci n o entradas PLC 3 Calcular Roperaci n Re e Rlazo P gina ES 12 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 4 Determinar el valor Vbarrier en base a la hoja de datos de la barrera p ej ca das de tensi n provocadas por diodos 5 Calcular Voperaci n Valimentaci n Vbarrera Los valores Vworking y Rworking permiten confirmar si el aparato funciona respetando los l mites indicados en el gr fico en gris Curva 7 Aplicaci n general intrinsecamente segura sin riesgo de incendio p gina 23 Indicaciones Esta es s lo una lista parcial muchas alimentaciones el ctricas y barreras IS disponibles en el mercado ofrecen compatibilidad con el LR200 Los m dulos de entrada PLC y las barreras a continuaci n se han comprobado y son funcionalmente compatibles con el LR200 Barreras activas barreras repetitivas Fabricante N mero de la pieza MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 verificar MTL E02010 Instrucciones espec ficas para
295. n gt Nock valinta e Siirt muokkaustilasta navigaatiotilaan OIKEALLE Sirt kohdistinta yhden merkin oikealle Numaren tai kohdistimen ollessa E kiss hyv k muokkaus ai kohdistimen ollessa Enter merkiss hyv ksyy tiedot ja vaihtaa muokkaustilasta navigaatiotilaan Peruuttaa muokkaustilan muuttamatta parametria lt Nuoli valinta VISEN Nada e Siirt kohdistimen plus miinusmerkkiin jos muokkaue painetaan ensimmaisena e tai siirt kohdistimen yhden merkin vasemmalle Numeron H EN 5 Poisto muokkaa Tyhjent n yt n Desimaali Numeron 5 piste muokkaus Lis desimaalipisteen Plus tai Y me Numeron a T muokkaus Muuttaa sy tetyn arvon etumerkin Numeron NET O E 5 Numerot muokkaus Lis kyseisen merkin Ohjattu pikak ytt toiminto k siohjelmointilaitteen avulla Huomautus Kun ohjattu pikak ytt toiminto k ynnistet n alkuasetuksiksi palautetaan aina laitteen tehdasasetukset Aiempia k ytt j n m rittelemi asetuksia ei voi palauttaa ohjatun toiminnon avulla 1 Pikak ytt toiminto a Suuntaa ohjelmointilaite n ytt kohti enint n 300 mm n 1 ft et isyydelt ja paina nuoli OIKEALLE gt jolloin PROGRAM tila aktivoituu ja n ytt n aukeaa valikkotaso 1 b Siirry valikon kohtaan 11 ja avaa parametrin ytt painamalla nuoli OIKEALLE gt kahdesti Sivu SU 18 SITRANS LR200 HART PIKAK YTT OPAS 7ML19985XC
296. n Module RADAR Interface Board RADAR Technology Module Display Module and EMC filter PCB All of the circuitry except for the Display Module EMC filter PCB and the RADAR antenna is encapsulated The equipment antenna is attached to the base of the enclosure and can be either a one piece polycarbonate rod or a metal adapter for use with external antennae The unit can be programmed using an Intrinsically Safe IR programmer pointed through the display window The equipment has the following safety parameters Ui 30V li 120mA Pi 0 8W Ci 15nF Li 0 1mH 14 DESCRIPTIVE DOCUMENTS 14 1 Drawings Refer to Certificate Annexe 14 2 Associated Sira Reports and Certificate History Issue Date Report number Comment 0 25 June 2007 R52A15920A The release of prime certificate 15 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE denoted by X after the certificate number 15 1 Parts of the enclosure may be non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions The user should ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to extemal influences which might cause a build up of electrostatic charge on non conducting surfaces 15 2 As either Aluminium Magnesium Titanium or Zirconium may be used at the accessible surface of the equipment In the event of rare incidents ignition sources due to impact and friction sparks could occur This shall be considered when the Sitrans
297. n Sie den Produktnamen SITRANS LR200 oder die Bestellnummer ein Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl Klicken Sie auf Weiter e Geben Sie ein Stichwort zur Beschreibung Ihres Problems ein Suchen Sie entweder in den zugeh rigen Dokumenten oder klicken Sie auf Weiter um eine Beschreibung Ihres Problems an das Siemens Technical Support Team zu senden Siemens A amp D Technical Support Center Tel 49 180 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 1 Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise m ssen zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachsch den beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gef hrdungsgrad angegeben WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen WARNUNG bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichts mafinahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen Hinweis steht f r eine wichtige Information ber das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll FCC Konformit t Nur f r Installationen in den USA Richtlinien der FCC Federal Communications Commission WARNUNG nderungen o
298. n non incendiaire page 23 Remarques La liste suivante n est pas exhaustive vous pourrez choisir parmi plusieurs types d alimentations lectriques et barri res SI compatibles avec le LR200 es modules d entr e API et les barri res indiqu s ci dessus ont fait l objet d essais et sont compatibles avec le LR200 Barri res actives r p titrices Fabricant Num ro de piece 5 MTL 706 E MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 v rifier MTL E02010 Instructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse r f Directive Europ enne ATEX 94 9 CE Annexe II 1 0 6 Les consignes ci dessous s appliquent l appareil objet des certificats n SIRA 06ATEX2378X et SIRA O5ATEX1001X 1 L utilisation et l assemblage sont d crits dans la version compl te du manuel d utilisation 2 L appareil est certifi en tant qu instrument de la cat gorie 1G 3 L appareil peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des instruments de groupe IIC IIB et IIA classification de temp rature T1 T2 T3 et T4 4 L appareil est certifi pour utilisation dans une plage de temp rature ambiante de 40 C 80 C 5 Conform ment la Directive 94 9 CE Annexe Il clause 1 5 cet appareil n est pas consid r un dispositif de s curit 6 L installation et la v rification de cet appare
299. na manual ger en versikt ver de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos SITRANS LR200 HART Vi r der er uttryckligen att skaffa er den detaljerade versionen av manualen s att ni kan f ut det mesta av ert instrument Den kompletta manualen kan laddas ner fran SITRANS LR200 produktsida pa var hemsida pa www siemens com LR200 Den tryckta manualen kan anskaffas fr n er lokala representant f r Siemens Milltronics Fr gor ang ende inneh llet i denna manual kan s ndas till Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E post techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Ansvarsbegr nsning Med ensamr tt Vi r der anv ndare att skaffa sig Trots att vi kontrollerat att inneh llet i denna handbok auktoriserade inbundna handb cker eller att verensst mmer med beskriven instrumentering kan konsultera av Siemens Milltronics Process avvikelser f rekomma D rf r kan vi inte garantera full Instruments Inc framtagna och utgivna verensst mmelse Inneh llet i denna handbok elektroniska versioner Siemens Milltronics revideras regelbundet och ndringar tas med i f ljande Process Instruments Inc ansvarar inte f r versioner Vi v lkomnar alla f rslag till f rb ttringar inneh llet i ofullst ndiga eller kompletta kopior av inbundna eller elektroniska Tekniska data kan komma att ndras utan f
300. nce NIVEAU IM TT E 3 valeur mesur e niveau ou volume espace ou distance 8 d 4 unit s E 5 repr sentation du niveau bargraph 6 zone secondaire pour affichage sur demande 1 de la 21 A SG temp rature de l lectronique de la fiabilit de l cho du ift GE DONN courant de boucle ou de la distance Q i 7 zone d di e l affichage de messages de texte O 8 indicateur de l tat de l appareil D faut signal 7 zone de texte avec indication d un code message d erreur a S 0 LOE 8 affichage de l ic ne associ e la maintenance Mode PROGRAM Visualisation durant la TRANSMETTEUR I 1 WE AD menu item navigation actuel QUICK START gt actuel e L affichage de la barre de bande CONFIGURATION H item actuel DIAGNOSTIOUE BL N SERVICE Indicateur menu indique que le menu est d item trop long pour tre affich en barre de entier menu N En r ponse la demande d appui d une touche cf Utilisation des touches en mode de Mesure page 15 Page FR 14 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 Visualisation de param tres Visualisation en mode dition d SUBSTANCE ll num ro de SUBSTANGE 1 1 4 LIO aram tre hind _ UIDE LIQUID param tre PR C DENT valeur s lection C LIQUIDE DK BAS A EN de param tre RETOUR 4 De DITER YF SUIVANT Plus l ic ne de la barre de
301. nd vessel pressure See Maximum Process Temperature Chart on page 22 for more details Process Pressure Temperature derating curves are available in the full manual ambient temperature surrounding enclosure Sag 40 C to 80 C 40 F to 176 F device nameplate process temperature PP rod process device 40 C to 80 C 40 F to 176 F tag PTFE rod or SS horn Power General Purpose Nominal 24 V DC at Non incendive FM US only max 550 Ohm loop Intrinsically Safe resistance Flameproof Nominal 24 V DC at Increased Safety max 250 Ohm loop Explosion proof FM CSA US Canada only resistance Approvals General CSAys c FM CE Radio Europe R amp TTE FCC Industry Canada continued on next page N HART is a registered trademark of HART Communication Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 3 Hazardous Flameproof Europe ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Increased Safety Europe ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Explosion proof US Canada FM CSA barrier not required Class I Div 1 Groups A B C D Class Il Div 1 Groups E E G Class III T4 Note Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating Approvals continued Hazardous Non incendive US FM barrier not required Class I Div 2 Groups A B C D T5 Intrinsically Safe Europe ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Canada FM CSA barrier required Clas
302. ng Nr A5E01003039 ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Europa Intrinsically Safe ATEX Certificate auf Seite A 5 ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 Australien IECEX TSA 04 0020X International e Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Kurve 7 Allg Verwendung Eigensicher Non incendive auf Seite 24 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 11 e Anschlussanforderungen Nordamerika Siehe oben aufgef hrte Anschlusszeichnungen die auf der Produktseite im Internet zum Download zur Verf gung stehen www siemens com LR200 Europa Beachten Sie lokale Vorschriften Australien Beachten Sie lokale Vorschriften International Beachten Sie lokale Vorschriften Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gew hrleisten e Verwenden Sie ausschlie lich eigensichere Zenerbarrieren gem der Liste unter Passive Barrieren mit Shunt Dioden auf Seite 12 Siehe Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen auf Seite 13 und das oben aufgef hrte ATEX Zertifikat Hinweis Die Auswahl eines geeigneten SPS Eingangsmoduls Spannungsversorgung oder einer Barriere setzt Kenntnisse ber die Eigensicherheit und die Applikation voraus Die Ver antwortung f r die bereinstimmung der eigensicheren Installation mit den Zulassungsan forderungen des Betriebsmittels und den relevanten nationalen Verfahrensregeln li
303. nga di lunghezza 100 mm 4 o inferiore opportuno utilizzare lo schermo di 100 mm 4 e Per tronchetti di prolunga di lunghezza 250 mm 10 o inferiore opportuno utilizzare lo schermo di 250 mm 10 Altri esempi di applicazioni sono descritti in dettaglio nel manuale d uso integrale estremo della sezione schermo deve sporgere di almeno 10 mm 0 4 per impedire la riflessione di falsi schermo echi sul trochetto d 10 mm 0 4 Montaggio dell apparecchio su una portella e La portella coperchia generalmente un trochetto p chiuso di diametro 610 mm 24 o superiore EFE e fine di ottimizzare la transmissione del segnale occorre posizionare l antenna a un adeguata distanza dalla parete del serbatoio generalmente 100 mm 4 10 mm 0 4 Montaggio tronchetto ATTENZIONE Evitare l installazione centrale su serbatoi dotati di tetto conico o parabolico La concavit del tetto possono focalizzare gli echi nella parte centrale e provocare misure erronee Nota In determinate circostanze possibile montare l apparecchio nel centro di un serbatoio a tetto piatto Per ulteriori informazioni si consiglia di rivolgersi al proprio rappresentante Siemens Parabolico N consigliato O errato Mantenere il cono di emissione libero da min 300 mm 1ft qualsiasi interferenza da scale tubi d i per ogni 3 m 10 di altezza assali a doppio T o flussi di carico e Insta
304. ngar 3 Ber kna Rarbetande Re e Rkrets Sida SE 12 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 4 Best m v rdet pa Vbarriar fr n barri rdatabladet t ex sp nningsfall p grund av dioder 5 Ber kna Varbetande Vf rs rjning Vbarri r Anv nd v rdena f r Varbetande Rarbetande f r att bekr fta att operationen ligger inom det skuggade omr det i diagrammet Kurva 1 Allm nt syfte Egens ker Icke ant ndlig pa sida 23 Anm rkningar F ljande lista r inte fullst ndig det finns m nga IS str mf rs rjningar med f rh jd s kerhet och barri rer pa marknaden som fungerar med LR200 e PLC inmatningsmodulerna och barri rerna som listas nedan har alla testats och r funktionellt kompatibla med LR200 Aktiva barr rer upprepande barri rer Tillverkare Artikelnummer MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 kontrollera MTL E02010 Instruktioner g llande installationer i farliga omr den Referens Europeiska ATEX direktivet 94 9 EC Bilaga II 1 0 6 F ljande instruktioner r till mpliga p utrustning som t cks av intyg nummer SIRA 06ATEX2378X SIRA O5ATEX1001X 1 F rall anv ndning och montering se huvudinstruktionerna 2 Utrustningen r certifierad f r anv ndning i Kategori 1G 3 Utrustningen kan anv ndas med eldfarliga gaser och ngor med apparater i grupperna IIC II
305. ngle Channel Stahl 9002 01 280 110 10 Dual Channel How to select a passive barrier for SITRANS LR200 To make sure that the barrier safety description is suitable for the LR200 Intrinsically Safe IS input parameters carry out the following calculations Re e max end to end resistance of the barrier Rloop loop resistance total of cable resistance plus e g sense resistance displays and or PLC inputs Vbarrier value of any non linear voltage drops due to the barrier 1 Determine the value for Re e from the data sheet 2 Calculate the total value for Rloop by adding for example sense resistance displays and or PLC inputs 3 Calculate Rworking Re e Rloop Page EN 12 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 4 Determine the value of Vbarrier from the barrier data sheet for example voltage drops due to diodes 5 Calculate Vworking Vsupply Vbarrier Use the values for Vworking and Rworking to confirm that operation is within the shaded area of the graph Curve 7 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive on page 23 Notes The following list is not exhaustive there are many IS power supplies and barriers on the market which will work with the LR200 The PLC input modules and barriers listed below have all been tested and are functionally compatible with the LR200 Active barriers repeating barriers Manufacturer Part Number MTL
306. nnetun rakenteen johdotus SIEMENS SITRANS LR 200 I 1 20 HART 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia IIC T4 DJ Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O 1 PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada of E Voimassa Hyvaksyntaluokka oloalue ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Eurooppa a e Tehontarve katso K yr 2 Tulenkest v varmennettu rakenne r j hdyssuojattu sivulla 23 e Noudata johdotuksessa aina paikallisia m r yksi e Katso my s R haysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 13 ja edell mainittu ATEX sertifikaatti 3 R j hdyssuojattu johdotus FM CSA vain USA Kanada SIEMENS Class Div 1 Group A B C D lt gt FCCID NJA LR200 SITRANS LR 200 Classil Div1 GroupE F G APPROVED CANADA 267P LR 200 Serial No GYZ S1034567 E G a Serial No Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Temp Code T4 Ab E I Amb Temp 40 Cto 80 C Perdrawing 23650597 Po 1 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 9319 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough WARNING Do Not Remove Cover While Circuits Are Live Made in Canada E Voimassa e Hyv ksynt luokka oloaliio Viite FM CSA Luokka jako 1 ryhm t A B C D US Kanada FM CSA r j hdyssuojattu Luok
307. nni in condizioni di funzionamento normali Certificazione ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificato SIRA 01ATEX2147 FM CSA Classe I Div 1 Gruppi A B C D Temperatura ambiente 20 40 C 5 104 F Interfaccia proprietaria ad infrarossi Pila 3V al litio Peso 150 g 0 3 Ib Colore nero Numero pezzo 7ML1930 1BK 1 2 3 4 5 Consultare Cablaggio antideflagrante pagina 9 Consultare Cab aggio di sicurezza aumentata pagina 10 Consultare A prova di esplosione FM CSA solo USA Canada pagina 10 Consultare Cablaggio non a rischio d incendio solo FM USAJ pagina 11 Consultare Cab aggio intrinsecamente sicuro pagina 11 Pagina IT 4 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 Applicazioni a pressione ATTENZIONE Questa apparecchiatura e stata definita accessorio a pressione nell ambito della Direttiva 97 23 CE e non e destinata ad essere utilizzata come dispositivo di sicurezza e Non svitare smontare o rimuovere la connessione di processo o la custodia dell apparecchiatura quando il contenuto del serbatoio sotto pressione e L installazione errata pu provocare un calo della pressione di lavoro Installazione ATTENZIONE e L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformit con le normative locali correnti e materiali di composizione vengono scelti in base alla compatibilit chimica inerzia per uso generico Per l esposiz
308. nsione dovuta ai diodi 5 Calcolare Vworking Vsupply Vbarrier Utilizzare i valori Vworking e Rworking per confermare che l apparecchiatura funziona in conformit con la parte grigia del grafico Curva 7 Uso generale intrinsecamente sicuro non incendiario pagina 23 Note e seguente elenco non tassativo Vi sono diverse fonti e barriere intrinsecamente sicure adatte per il LR200 e moduli di ingresso PLC e le barriere sottoindicate sono stati testati e risultano funzionalmente compatibili con il LR200 Barriere attive barriere di ripetizione Marca fabbricante Numero pezzo MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 controllare MTL E02010 Istruzioni specifiche per zone potenzialmente esplosive Direttiva Europea ATEX 94 9 CE Allegato II 1 0 6 Le istruzioni che seguono riguardano apparecchiature contrassegnate dal numero di certificato SIRA 06ATEX2378X SIRA O5ATEX1001X 1 Perl uso e l assemblaggio fare riferimento al manuale d uso integrale 2 L apparecchiatura e certificata per l uso come dispositivo di Categoria 1G 3 L apparecchiatura pu essere utilizzata in atmosfere potenzialmente esplosive composte da gas o vapori pericolosi con dispositivi del Gruppo IIC IIB e IIA classi di temperatura T1 T2 T3 e T4 4 Questa apparecchiatura e adatta per l uso a temperature ambienti comprese tra
309. nstallaties in explosiegevaarlijke gebieden Controleer in alle gevallen het typeplaatje van het instrument en het procestypeplaatje om de toelatingen te verifi ren 1 Vlambestendige bekabeling SIEMENS SITRANSLR200 I 1 26 HART I 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia IIC T4 E SerialNo GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A ES I Amb Temp 40 Cto 80 C C PowerRating 24V Nom 30 V Max 4 20mA 0518 I Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada a o o a Ei Toelating Referentie Flameproof Increased Safety ATEX Cer ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa t ficate op pagina A 1 e Voor voedingsvereisten zie Curve 2 Vlambestendig verhoogde veiligheid explosieveilig op pagina 24 e Hanteer de lokale regelgeving voor de bekabelingsvereisten e Zie ook nstructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones op pagina 13 en het hierboven vermelde ATEX certificaat 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NL9 Nederlands 2 Verhoogde veiligheid bekabeling i SIEMENS SITRANSLR200 I 1 20 HART 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia ICT4 I Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Enol NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O 1 Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc
310. nte l utilizzo dell apparecchio in ambienti commerciali e presente apparecchio genera utilizza e pu emettere energia in radio frequenza Se installata e utilizzata in modo improprio vale a dire in difformit con il relativo manuale d istruzioni il presente apparecchio pu causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni L impiego del presente apparecchio all interno di una zona residenziale potrebbe causare interferenze dannose In tal caso l utente dovr risolvere il problema ed eliminare tali interferenze a proprie spese SITRANS LR200 ATTENZIONE Per garantire la protezione il SITRANS LR200 deve essere utilizzato Y osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale Nota Il presente apparecchio stato progettato e prodotto per l uso in ambienti industriali l uso in zone residenziali pu causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche SITRANS LR200 un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura fino a 20 m 66 ft Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 6 GHz per misurare liquidi e slurry nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali pressione e alte temperature componenti dell apparecchio sono la custodia con l elettronica collegata ad un antenna e l attacco di processo filettato o a flangia N Questo simbolo viene usato se sul prodotto non appare il corrispondente simbolo di avvertimento Pagina IT 2 SITRANS LR200 HART AVVIO
311. nte superiore alla massima velocit di riempimento o svuotamento a seconda del valore piu alto 1 3 Unit sensore Selezionare le unit per le variabili di Avvio Rapido punto di calibrazione alto basso livello distanza spazio Opzioni M CM MM FT IN 14 Funzionamento punto di riferimento distanza sensore panio di spazio ko razione Y i livello punto di calibrazione basso NO SITRANS LR200 non aggiorna pi le misura e la relativa corrente SERVICE di loop Indicazione dell ultima misura valida A LEVEL Distanza alla superficie del prodotto misurata a partire dal punto Modo di song Livello di calibrazione basso livello processo vuoto SPACE Distanza alla superficie del prodotto misurata a partire dal punto mento b Spazio di calibrazione alto livello processo pieno DISTANCE Distanza alla superficie del prodotto misurata a partire dal punto Distanza di riferimento del sensore 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 19 1 5 Punto di calibrazione basso Distanza tra il punto di riferimento sensore e l punto di calibrazione basso generalmente livello processo vuoto Valori Portata 0 0000 20 000 m 1 6 Punto di calibrazione alto Distanza tra il punto di riferimento sensore e il punto di calibrazione alto generalmente il livello processo pi
312. nue bewaking van vloeistoffen en slurries in opslagtanks waaronder hogedruk en hogetemperatuur configuraties tot een bereik van 20 m 66ft N pit symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend waarschuwingssymbool op het product aanwezig is Pagina NL2 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 Het apparaat bestaat uit een elektronicaschakeling gekoppeld aan de antenne en een schroefdraad of flens procesaansluiting Communicatie vindt plaats via HART Signalen worden verwerkt m b v Process Intelligence Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR200 HART gebruikershandleiding Raadpleeg voor informatie over toelatingen het typeplaatje van het instrument en het procestypeplaatje Omgevings bedrijfstemperatuur Opmerkingen e Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het procesinstrument De referentietekening die is vermeld op de tag kan worden gedownload van de Siemens website www siemens com LR200 Demaximale temperatuur is afhankelijk van de procesaansluiting antennematerialen en tankdruk Zie Maximum procestemperatuurgrafiek op pagina 22 voor meer informatie Procesdruktemperatuurcorrectiegrafieken kunt u vinden in de uitgebreide handleiding Omgevingstemperatuur bij behuizing 40 C tot 80 C 40 F tot 176 F instrument typeplaatje procestemperatuur PP C tot 480 C 40 F tot 1
313. o Aggiorna il valore di attendibilit dell eco Aggiorna la misura di distanza Programmazione del SITRANS LR200 Nota SITRANS LR200 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di inattivit nel modo PROGRAM tra 15 secondi e 10 minuti a seconda del livello di men o Le diverse impostazioni dell apparecchiatura possono essere modificate localmente con l interfaccia locale o a distanza con SIMATIC PDM L interfaccia locale LUI Local User Interface composta da un indicatore LCD e un programmatore portatile e Consultare Accesso all assistente di avvio rapido con il programmatore portatile pagina 18 Vedi Accesso all assistente di avvio rapido con SIMATIC PDM pagina 21 Men di parametri Nota Per una lista completa di parametri con le relative istruzioni vedi il manuale d uso integrale La lista e scaricabile dalla pagina Prodotto del nostro sito internet www siemens com LR200 parametri sono identificati per nome divisi in gruppi 1 QUICK START di funzioni e disposti in una struttura di men a 5 livelli 2 SETUP 3 DIAGNOSTICS 3 14 MEAS VALUES 3 14 1 CURR INTERN TEMP Accesso a parametri tramite il programmatore portatile 1 Attivare il modo PROGRAM a Puntare il programmatore verso il display distanza max 300 mm 1 ft b Premere la freccia DESTRA gt per accedere al men livello 1 Pagina IT 16 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 2
314. o acompanhadas de um esclarecimento do n vel de cautela a ser observado ADVERT NCIA refere se a um s mbolo de advert ncia no produto e significa que N o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos materiais consider veis ADVERT NCIA significa que o n o cumprimento das precau es necess rias e pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos materiais consider veis Observa o significa informa es importantes acerca do produto ou dessa parte do manual de opera es Conformidade com a FCC Apenas para instala es nos EUA Normas da Federal Communications Commission FCC Organismo norte americano que regulamenta as comunica es nos EUA ADVERT NCIA As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela I Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usu rio de utilizar o equipamento Observa es Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionarem uma prote o razo vel contra interfer ncia nociva quando o equipamento utilizado em um ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instruc es pode causar interfer ncias prejudiciais nas comunica
315. o virtal hde erillinen PLC ohjaimesta vai sen yhdysrakenteinen osa Silmukkaresistanssin johdinresistanssi 250 ohmia vastus on oltava alle 550 ohmia jotta laite toimii asianmukaisesti Kytkent m ritykset asennettaessa r j hdysvaarallisiin tiloihin Huomautus ATEX sertifikaatit ja alla luetellut kytkent piirustukset voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www siemens com LR200 R j hdysvaarallisten tilojen asennuksia varten on viisi johdotusvaihtoehtoa Tarkista aina laitteen nimikilvest ja prosessikilvest hyv ksynt luokitus 1 Tulenkest v johdotus SIEMENS I SITRANSLR 200 I 1 28 HART I 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia IIC T4 EI I Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A I Amb Temp 40 Cto 80 C C 0682 i Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 d Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canada E Voimassa Hyvaksyntaluokka y y oloalue y Flameproof Increased Safety ATEX Certificate ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Eurooppa ci y Tehontarve katso K yr 2 Tulenkest v varmennettu rakenne r j hdyssuojattu sivulla 23 Noudata johdotuksessa aina paikallisia m r yksi Katso my s R hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 13 ja edell mainittu ATEX sertifikaatti 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 9 2 Varme
316. ombre de par metro n mero de par metro b Pulsar la flecha DERECHA gt para of PT CALIBR Mi 15 visualizar el par metro Indicaci n del valor 20 00 M actual PRECEDENTE RETORNO 4 kum valor SIGUIENTE actual 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 17 c Pulsar nuevamente la flecha DERECHA para acceder al modo Edici n Selecci n del valor actual d Introducir otro valor y pulsar la flecha DERECHA gt para confirmar PT CALIBR M 1 5 20 00 En el indicador aparecen nuevamente el par metro y el nuevo valor Principales funciones modo Edici n Tecla Nombre Funci n Selecci n de E Flecha opciones Accede al tem DR ARRIBA o ABAJO Edici n Aumenta o disminuye d gitos num rica e Alterna entre el signo positivo negativo Validaci n de datos acceso de escritura Selecci n de par metro opciones Alterna la visualizaci n del modo Edici n al Flecha modo Navegaci n DERECHA e Mueve el cursor un espacio hacia la derecha Edici n e o con el cursor colocado en el signo Enter num rica confirma datos y alterna del modo Edici n al modo Navegaci n Selecci nde e Anula el modo Edici n sin modificar el opciones par metro Flecha IZQUIERDA Mueve el cursor hacia el signo positivo Edici n negativo si es la primera tecla pulsada num rica omueve el cursor un espacio hacia la izquierda Edici n N E
317. onado acima Observac o A sele o de um m dulo de entrada do PLC fonte de alimenta o ou barreira adequada requer conhecimentos sobre Seguranga Intr nseca e sobre a aplica o E de responsabilidade do instalador assegurar que a instalag o intrinsecamente segura esteja em conformidade tanto com os requisitos de aprovag o do aparelho como com o c digo de pr tica nacional relacionado Barreiras Passivas de Diodo em Desvio Observac o necess ria uma fonte de alimenta o bem regulada Fabricante N mero de Peca MTL 787SP Canal duplo MTL 7787P Canal duplo Stahl 9001 01 280 100 10 Canal nico Stahl 9002 01 280 110 10 Canal duplo Como selecionar uma barreira passiva para o SITRANS LR200 Para garantir que a descrig o de seguranga da barreira seja adequada aos par metros de entrada de Seguranga Intr nseca IS do LR200 realize os c lculos a seguir Re e resist ncia m x de uma ponta outra da barreira Rloop resist ncia do circuito total de resist ncia do cabo mais por exemplo resist ncia de sentido monitores e ou entradas no PLC Vbarreira o valor de qualquer voltagem n o linear diminui devido barreira 1 Determinar o valor de Re e da planilha de dados 2 Calcular o valor total de Rloop acrescentando por exemplo a resist ncia de sentido monitores e ou entradas no PLC 3 Calcular a Rde trabalho Re e Rloop P gina PT BR 12 SITRANS LR200 HART
318. one consigliata 40 Nm 30 ft Ibs 3 Per ruotare la custodia allentare le tre viti di arresto della ghiera di bloccaggio Posizionare la custodia quindi stringere nuovamente le viti Versione flangiata ATTENZIONE L utente e responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l uso appropriato della flangia e che siano adeguati alle condizioni di servizio Collegamento elettrico Alimentazione ATTENZIONE terminali di ingresso CC devono essere alimentati da una fonte dotata di N isolamento elettrico tra l ingresso e l uscita per garantire la conformit ai requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010 1 Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento per le tensioni di esercizio 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO Pagina IT 7 Collegamenti SITRANS LR200 ATTENZIONE Per informazioni sulle omologazioni consultare la targhetta sull apparecchiatura e l apposita etichetta Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o NEMA Consultare struzioni specifiche per zone potenzialmente esplosive pagina 13 Note 1 2 3 4 5 6 collegamenti elettrici sono descritti in dettaglio nel manuale d uso integrale Utilizzare un cavo bifilare ritorto calibro da AWG 22 a 14 0 34 mm a 2 5 mm Potr essere necessario separare i cavi e conduit in c
319. onformit con le procedure standard di cablaggio della strumentazione o con codici locali per materiali elettrici vite di pressione 2 mm VA chiusura coperchio Y gt Allentare la vite di pressione del coperchio con una chiave a brugola da 2 mm e svitare il coperchio schermatura del cavo se Rimuovere il rivestimento del cavo per circa 70 mm 2 75 partendo dall estremit quindi passare i fili attraverso il serracavo Collegare i fili con gli appositi morsetti seguendo il diagramma sottoriportato la polarit viene indicata sul blocco terminale Effettuare il collegamento a terra dell apparecchiatura attenendosi alle prescrizioni vigenti Avvitare il pressacavo per garantire la tenuta stagna Prima di effettuare la programmazione e la calibrazione necessario chiudere il coperchio e fissare la ghiera di bloccaggio Non ruotare la custodia dopo la configurazione dell apparecchio onde si verifichi un errore Pagina IT 8 SITRANS LR200 HART AVVIO RAPIDO 7ML19985XC81 Collegamenti HART configurazione tipica PLC mA PLC attivo Alimentazione Modem HART Comunicatore HART A seconda dell apparecchiatura l alimentazione puo essere separata 0 legata al PLC Affinch l apparecchiatura funzioni correttamente la resistenza del loop resistenza totale del cavo 250 Ohm resistore non deve oltrepassare 550 Ohm Possibilit d
320. onnections are made inside the terminal compartment which is protected by either increased safety EEx e or flameproof EEx d the electronics housing is protected by both encapsulation EEx m and intrinsic safety EEx ia The increased safety EEx e or flameproof EEx d versions are separate pieces of equipment so both types of protection are not marked on the same equipment item The terminal compartment accessible via the threaded enclosure cover allows electrical connection via two cable conduit entries to a terminal block Electrical connection to the remainder of the equipment is then made via a custom cemented bushing situated at the base of the terminal housing The electronics housing contains four PCBs the common module the LCD module the radar interface module and the radar technology module All of the circuitry except for the LCD module is encapsulated using a hard setting epoxy The common module contains the IS barrier which is protected by encapsulation EEx m It also contains the power supply and microprocessor circuitry but this is protected by intrinsic safety EEx ia The equipment has the following rating Um 250 V Input 24 Vdc Nominal 30 Vdc Max 4 20 mA Variation 1 This variation introduced the following change i The Radar Interface Module covered by modification 1 of variation 8 to Sira 03ATEX2142X was permitted to be used in all previous versions of the Sitrans LR200 Variation 2 This variation int
321. or at undg at det p virkes i skadelig retning for s ledes at sikre at denne type beskyttelse ikke bringes i fare Aggressive stoffer Egnede forholdsregler Aktivering af SITRANS fx v ske eller gasformige syrer der kan angribe metaller eller oplasningsmidler der kan pavirke polymere materialer fx godtg relse ud fra materialets datablad af at det er modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier LR200 Teend for apparatet SITRANS LR200 starter automatisk i M lingsmode For at ndre displaysproget se Va g af en valgmulighed i en liste for eksempel valg af sprog p side 17 LCD display M lingsmode normal drift SES Ip IM Ip IM 1891 21 40 C H DATA EXCH 1 indikator for skift mellem line re enheder og 2 den valgte drift level niveau space frirum eller distance afstand 3 den malte v rdi niveau eller rumfang frirum eller afstand 4 enheder 5 sgjlediagram der angiver niveauet 6 sekundeer zone der p foresp rgsel angiver temperaturen af elektronikken ekkokonfidensen 7 8 5 sl jfestr mmen eller afstanden 7 tekstzone der viser statusmeddelelser 8 apparatets statusindikator Ved fejl 7 tekstzone der viser en fejlkode og en fejlmeddelelse S 0 LOE 8 ikon for service p kr vet vises a PROGRAM mode Navigationsskeerm LEVEL METER IN p aktuelt ktuel e En
322. ous or next menu or parameter arrow parameter Goto first parameter in the selected menu gt menu RIGHT arrow Oropen next menu parameter e Open Edit mode lt a LEFT arrow MENU or Open parent menu parameter Mode parameter Change to MEASUREMENT mode nt Home ee Open menu level 1 3 Editing in PROGRAM mode Selecting a listed option for example selecting a language a Navigate to Language 7 parameter name parameter number b Press RIGHT arrow to open parameter m LANGUAGE view ENGLIS PREVIOUS PA current c Press RIGHT arrow gt again to open Edit BUS T gt ta selection mode The current selection is highlighted JAN d Scroll to a new selection LANGUAGE i ENGLISH Press RIGHT arrow gt to accept it The C GERMAN LCD returns to parameter view and displays FRENCH the new selection SPANISH e Press LEFT arrow an return to the menu Changing a numeric value a Navigate to the desired parameter parameter name parameter number gd LOW CALIB 15 b Press RIGHT arrow gt to open parameter view The current value is displayed PREVIOUS BACK komm hal NEXT current value 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 17 c Press RIGHT arrow gt again to open Edit mode The current value is highlighted d Keyina new value and press RIGHT arrow gt to accept it Th
323. programmeringsenhet Art nr 7ML1930 1BK Programmeringsenheten best lls separat e Rikta programmeringsenheten mot displayen fr n ett maximalt avst nd p 300 mm 1 fot A 5 EN j Tryck in Mode L ge f r att v xla mellan m E Matnings och Programl ge IN handh llen programmeringsenhet N e Egg 4 display EE lt A V gt Max 300 mm 1 fot Knappfunktioner i M tl ge Tangent Funktion Resultat ppnar den senast visade menyniv n i denna effektcykel eller L ge ppnar PROGRAM menyniv 1 om str m har cirkulerat efter utg ng ur PROGRAM l ge l ge eller mer n 10 minuter har g tt sedan PROGRAM l ge anv ndes PROGRAM Boa ppnar menylage 1 UPP eller NER pil v xlar mellan linj ra enheter och LCD visar uppm tt v rde i antingen linj ra enheter eller procent procent lt gt m 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 15 Tangent Funktion Resultat Uppdaterar kretsstr mmen Uppdaterar inre kapslings temperaturavl sning Nytt v rde visas i LCD ns sekund ra omr de Uppdaterar ekokonfidensv rde Uppdaterar distansm tning gt Programmering SITRANS LR200 Anm rkning SITRANS LR200 terg r automatiskt till M tl ge efter en inaktivitetsperiod i PROGRAM lage mellan 15 sekunder och 10 minuter beroende pa menyniva Inst llningar kan ndras lokalt med det Lokal
324. r view Page EN 18 SITRANS LR200 HART OUICK START MANUAL 7ML19985XC81 c Press RIGHT arrow gt to open Edit mode or DOWN arrow to accept default values and move directly to the next item d To change a setting scroll to the desired item or key in a new value e After modifying a value press RIGHT arrow gt to acceptit and press DOWN arrow to move to the next item f Quick Start settings take effect only after you select Yes to Apply changes in step 1 7 1 1 Material LIQUID LIQUID LOW DK low dielectric liquid Options 1 2 Response Rate Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range SLOW 0 1 m minute Options MED 1 0 m minute FAST 10 0 m minute Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate whichever is greater 1 3 Sensor Units Selects the units for the Quick Start variables high and low calibration point and level distance or space 1 4 Operation Options M CM MM FT IN sensor T di reference istance point EEE VUN high cal space point i level EEE Me low cal point NO The SITRANS LR200 stops updating measurements and associ SERVICE ated loop current Last valid measurement is displayed Distance to material surface referenced from Low Calibration E LEVEL Operation Point process empty leve
325. r PROGRAMMIERUNG und ffnen Sie Men Ebene 1 b Dr cken Sie den RECHTS Pie gt zweimal um Men eintrag 1 1 aufzurufen und die Parameteransicht zu ffnen Seite DE 18 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 c Dr cken Sie den RECHTS Pfeil 5 um den Modus Bearbeiten zu ffnen oder den Pfeil nach UNTEN M um die Vorgabewerte zu best tigen und zum n chsten Eintrag zu gelangen d Zur nderung einer Einstellung bl ttern Sie auf den gew nschten Eintrag oder geben Sie einen neuen Wert ein e Nachdem der Wert ge ndert wurde dr cken Sie den RECHTS Pfeil zur Best tigung und den Pfeil nach UNTEN 9 um zum n chsten Eintrag zu gelangen f Schnellstarteinstellungen treten erst in Kraft wenn Ja in nderungen durchf hren in Schritt 1 7 gew hlt wurde 1 1 Material FLUSSIGKEIT Optionen FLUSSIGK NIED Fl ssigkeit mit niedriger Dielektrizitatszahl 1 2 Reaktionszeit Einstellung der Geschwindigkeit mit der das Ger t auf nderungen im Zielbereich reagiert LANGSAM 0 1 m Minute Optionen MITTEL 1 0 m Minute SCHNELL 10 0 m Minute Die Einstellung sollte die max Geschwindigkeit beim Bef llen oder Entleeren es gilt der gr ere Wert gerade etwas bersteigen 1 3 Sensoreinheiten Auswahl der Einheiten f r die Schnellstart Variablen Min und Max Kalibrierpunkt F llstand Abstand oder Optionen M CM MM FT IN
326. r integral to it Loopresistance total of cable resistance plus 250 Ohm resistor must be less than 550 Ohm for the device to function properly Wiring setups for hazardous area installations Note ATEX certificates and connection drawings listed below can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 There are five wiring options for hazardous area installations In all cases check the device nameplate and process device tag to verify the approval rating 1 Flameproof wiring i SIEMENS SITRANSLR200 I 1 2G HART 1 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia IIC T4 s Serial No GYZ S1034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A I Amb Temp 40 Cto 80 C C 0682 PowerRating 24V Nom 30 V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Madein Canada Approval Rating Valid for Reference ATEX II 1 2 G EEx dm ia Europe Hameproofincreasad Safety ATEX Cer tificate on page A 1 e For power demands see Curve 2 Hameproof Increased Safety Explosion proof on page 23 For wiring requirements follow local regulations See also nstructions specific to hazardous area installations on page 13 and the ATEX certificate listed above 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 9 2 Increased safety wiring L SIEMENS SITRANSLR200 112G HART 7ML1234 56789 0AB
327. r la placa de caracter sticas del conjunto protegido de la presi n Es importante que al efectuar el recambio del aparato se coloque la placa de caracter sticas en el aparato de recambio Los aparatos SITRANS LR200 se someten a controles de calidad que incluyen la realizaci n de pruebas hidrost ticas Los resultados cumplen con o exceden los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presi n y la Directiva europea de equipos a presi n Indicaciones para la instalaci n El aparato debe situarse en un lugar visible de f cil acceso programaci n con el calibrador Montar el aparato tomando en cuenta las caracter sticas de la caja y los materiales de construcci n Prestar atenci n a que el aparato no est expuesto al sol utilizar una pantalla protectora 1 El dispositivo incluye piezas no sujetas a la presi n en el proceso Este conjunto de piezas ofrece una barrera efectiva contra p rdidas de presi n del tanque El conjunto combina generalmente la conexi n al proceso y el emisor pero no incluye la caja de la electr nica 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 5 Dise o de la boquilla Indicaciones e Para tubos o boquillas de 100 mm 4 m ximo utilizar blindaje de 100 m 4 Para tubos o boquillas de 250 mm 10 m ximo utilizar blindaje de 250 m 10 Si desea m s detalles lea por favor el manual completo e Elextremo de la bocina deber sobresalir 10 mm
328. ra del aparato Temperatura ambiente y de operaci n Indicaciones e Los limites de temperatura y presi n en el proceso pueden variar Para ello v ase la placa de caracter sticas en el dispositivo El diagrama de referencia mencionado en la placa se puede descargar del sitio web Siemens www siemens com LR200www siemens com LR200 e La m xima temperatura depende de la conexi n al proceso del material de la antena y de la presi n en el dep sito Para m s detalles ver Temperaturas m ximas de proceso p gina 22 Curvas de reducci n presi n temperatura de proceso disponibles en la versi n completa del manual temperatura ambiente exterior de la caja SC 40 C 80 C 40 F 176 F placa indicadora aparato temperatura de proceso varilla PP 40 C 80 C 40 F 176 F varilla PTFE o bocina de acero inox placa de caracter sticas Alimentaci n Aplicaci n general Sin riesgo de incendio FM EE UU nicamente Seguridad intr nseca Nominal 24 V DC 550 ohmios m ximo Carcasa con resistencia al fuego Seguridad aumentada Nominal 24 V A prueba de explosiones FM CSA EE UU Canad DC 250 ohmios m ximo nicamente Homologaciones General CSAys c FM CE RadiointerferenciaEuropa R amp TTE FCC Industry Canada contin a en la p gina siguiente N HART es una marca registrada de HART Communication Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HAR
329. ra exig ncias de alimenta o consulte Curva 7 Finalidade Geral Seguran a Intr nseca N o Inflam vel na p gina 23 e Para exig ncias de instala o el trica somente para a Am rica do Norte consulte a ilustra o de conex o relacionada acima que pode ser baixada da p gina do produto em nosso website www siemens com LR200 5 Instala o el trica com seguranca intr nseca zi ee Jess o SIEMENS O O Class1 Div1 GroupA B C D Vmax 30V SITRANS LR200 I Class Il Div 1 Group E EG Imax 120 mA SP l 7ML1234 56789 0ABC D Po Class Ill Pmax 0 8 W Serial No GYZ 51034567 NE Temp Code T4 Ci 15nF 159134 1 ncl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 HART Le ont Amb Temp 40 C to 80 C Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA hel CSA per drawing A5E01003039 IC 267P LR200 Le Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough l fes EM Pet Crewing 9501000010 ECO ARENDS VOITTI Madein Canada SL NOISE DIRE PET HI NEE a a o SIEMENS o fo N SITRANS LR200 f eis Ui 30V IECEx TSA 04 0020X l 7ML1234 56789 0ABC D EExia ICT4 li 120mA ANZEx 04 3016X Serial No NE E RET iiis SIRA O6ATEX2378X Pi 0 8W Ex ia IIC T4 seguran a ncl y 6 D lr A pq CERO TEE AGO Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA poa MARS EGI min NL le Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Zu les Ne Maen
330. rd pictogram te selecteren en kies vervolgens de N Pi naar RECHTS om terug te gaan naar het selecteerd Lei vorige menu SITRANS LR200 Communicatie HART e Uheeftde uitgebreide handleiding nodig voor de lijst van parameters die van toepassing zijn e Wij raden het gebruik aan van de Simatic Process Device Manager PDM voor het programmeren van uw apparaat SIMATIC PDM Opmerkingen e Wij raden het gebruik aan van SIMATIC PDM Rev 6 0 SP3 of hoger e SIMATIC PDM Rev 5 2 SP1 wordt alleen ondersteund voor basisconfiguratie en probleemoplossen Voor geavanceerde functies zoals de Quick Start wizard is revision 6 0 SP3 of hoger nodig SIMATIC PDM is een softwarepakket dat word gebruikt voor het in bedrijf nemen en onderhouden van de SITRANS LR200 en andere procesapparaten Raadpleeg de bedieningshandleidingen of online help voor het gebruik van SIMATIC PDM U kunt meer informatie vinden onder www siemens com simatic pdm ga naar Products and Solutions gt Products and Systems gt Communication and Software gt Process Device Manager Pagina NL20 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 Electronic Device Description EDD Ukunt de EDD vinden in de Device Catalog onder Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR200 Zie de productpagina van onze website www siemens com LR200 onder Downloads om er zeker van te zijn dat u de meest recente versie heeft van SIMATIC PDM het meest recente Se
331. re included in subsequent editions We responsible for the contents of partial or welcome all suggestions for improvement whole reproductions of either bound or electronic versions Technical data subject to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Inc Technical Support Support is available 24 hours a day To find your local Siemens Automation Office address phone number and fax number go to www siemens com automation partner Click on the tab Contacts by Product then find your product group Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments Selectthe team Technical Support Click on Next lick on a continent then a country followed by a city Click on Next For on line technical support go to www siemens com automation support request Enter the device name SITRANS LR200 or order number then click on Search and select the appropriate product type Click on Next Enter a keyword describing your issue Then either browse the relevant documentation or click on Nextto email a description of your issue to Siemens Technical Support staff Siemens A amp D Technical Support Center phone 49 180 50 50 222 fax 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page EN 1 Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to prot
332. reg ende versioner varsel MILLTRONICS r ett registrerat varum rke f r Siemens Milltronics Process Instruments Inc Teknisk support Support ges dygnet om F r att hitta ert lokala Siemens Automation kontors adress telefonnummer och faxnummer g till www siemens com automation partner e Klicka p fliken Contacts by Product Kontakter genom produkt och s k upp produktgruppem Process Automation Processautomation gt Process Instrumentation Processinstrumentering gt Level Measuring Instruments Niv m tningsinstrumentA e V lj teamet Technical Support Teknisk support Klicka p Next V sta e Klicka p en kontinent sedan p ett land och sedan en stad Klicka p Next F r on line teknisk support g till www siemens com automation support request e F rininstrumentnamnet SITRANS LR200 eller ordernumret och klicka sedan p Search S k och v lj motsvarande produkttyp Klicka p Next e For in ett nyckelord som beskriver din fr ga Bl ddra igenom motsvarande dokumentation eller klicka p Next f r att skicka en e post med din fr ga till Siemens Tekniska Support stab Siemens A amp D Technical Support Center tfn 49 180 50 50 222 fax 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 1 Riktlinjer for s kerhet Varningsnotiser m ste efterlevas for att din personliga och andras s kerhet skall kunna s kerst llas samt skydda produkten
333. ring an upload from device to SIMATIC PDM will result in some parameters being updated 1 Check that you have the most recent EDD and if necessary download it from the product page listed above Save the files to your computer and extract the zipped file to an easily accessed location Launch SIMATIC PDM Manager Device Catalog browse to the unzipped EDD file and select it 2 Launch SIMATIC PDM and create a new project for LR200 Application Guides for setting up HART devices with SIMATIC PDM can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 3 Upload parameters to the PC PG 4 Configure the device via the Quick Start wizard see below Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Notes The Quick Start wizard settings are inter related and changes apply only after you click on Transfer at the end of step 5 e Each time the Quick Start Wizard is initiated the start up settings are factory defaults The Wizard will not recall previous user defined settings Click on BACK to return and revise a setting or Cancel to exit the Quick Start Launch SIMATIC PDM open the menu Device Quick Start and follow steps 1 to 5 Y SIMATIC PDM SITRANS Project LR200HAL C Program Files Siemens STEP 7 S File View Options Help Communication path Li Download to Device Upload to PC PG Quick Update Diagnostic Statu Start Level Meter Quick Start Identificati ick Star DD Version
334. rit PC PG laitteeseen 4 M rit laite ohjatun pikak ytt toiminnon Quick Start Wizard avulla katso alla Ohjattu pikak ytt toiminto SIMATIC PDM n avulla Huomautukset e Ohjatun pikak ytt toiminnon asetukset ovat sidoksissa toisiinsa ja muutokset tulevat voimaan vasta kun napsautat kohtaa Transfer S rr vaiheen 5 lopussa e Kun ohjattu pikak ytt toiminto k ynnistet n alkuasetuksiksi palautetaan aina laitteen tehdasasetukset Aiempia k ytt j n m rittelemi asetuksia ei voi palauttaa ohjatun toiminnon avulla e Napsauta BACK 7AKA S N jos haluat palata taaksep in tarkistamaan jonkin asetuksen tai Cancel Peruuta jos haluat poistua Quick Start pikak ynnistystoiminnosta K ynnist SIMATIC PDM avaa valikko Device Quick Start La te Pikak ytt toiminto ja noudata ohjeita vaiheissa 1 5 SIMATIC PDM SITRANS Project LR200HAL C Program Files Siemens STEP7 S File MES View Options Help Communication path Ki Download to Device RER ba ado Pd p bs AT Pikak ytt toiminto Level Meter Update Diagnostic Status Quick Start Auto False Echo Suppression 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 21 Huolto SITRANS LR200 ei normaaleissa k ytt olosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista Toimi seuraavasti jos laitteen k ytt riolosuhteissa edellytt sen puhdistamista 1 Valitse puhdistusaine joka ei vahingoita antennia eik rea
335. rminais da fonte de circuito VL alimenta o e n o a voltagem nos corrente do LR200 terminais do dispositivo circuito IL P gina PT BR 22 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 Area operacional autorizada Curva 1 Finalidade Geral Seguranca Intr nseca N o Inflam vel Voltagem de Circuito versus Resist ncia de Circuito Curva 2 Prova de Fogo Mais Seguranca A Prova de Explos o Voltagem de Circuito versus Resist ncia de Circuito Curva de Inicializa o Observa o Na inicializa ao podem ser necess rios de 25 a 55 segundos para que o dispositivo relate o n vel material propriamente dito Resist ncia de Circuito RL Curva 1 Exig ncias de Fonte de Alimentac o 900 30 0V 845 ohms BOO NEN A A AA ILE 80 0 845 ohms Tree RL 44 6 VL 493 4 700 600 500 4 400 4 AT 300 1RL27X7 NE 45541 200 REA OPERACIONAL AUTORIZADA 15 17 19 21 23 25 27 29 Voltagem de Circuito VL Resist ncia de Circuito RL Curva 2 Exig ncias de Fonte de Alimenta o 400 RIE VL 493 44 6 d 4 REA OPERACIONAL AUTORIZADA 15 20 25 Voltagem de Circuito VL 30 Corrente mA Suprimento de Alimenta o do Circuito sem Limite de Corrente t Suprimento de Alimenta o de Circuito com Limite de Corrente de 25 mA G N vel material p
336. rna och anv ndaren kan d l ggas att avhj lpa st rningarna pa egen bekostnad SITRANS LR200 VARNING SITRANS LR200 skall endast anv ndas p det s tt som anvisas i denna manual i annat fall kan det skydd som utrustningen erbjuder visa sig otillr ckligt Anm rkning Denna produkt r avsedd f r anv ndning i industriomr den Drift av denna utrustning i ett bostadsomr de kan f rorsaka st rningar av flera frekvensbaserade kommunikationer SITRANS LR200 r en 2 tr dars 6 GHz puls radarniv transmitter f r kontinuerlig vervakning av v tskor och slurryn i f rvaringstankar vid h gt tryck och h g temperatur upp till 20 m 66 ft Anordningen best r av en elektronisk krets kopplad till antennen och antingen en g ngad eller fl nsad processanslutning N Denna symbol anv nds n r det inte finns n gon motsvarande varningssymbol pa produkten Sida SE 2 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XC81 Kommunikation sker via HART Signaler bearbetas med hj lp av Process Intelligence Specifikationer F r fullst ndig lista var god se SITRANS LR200 HART Anv ndarmanual F r Godk nnandeinformation se instrumentets m rkskylt och processbricka Omgivnings och drifttemperatur Anm rkningar e Processtemperatur och tryckkapacitet star angivna p processbrickan Referensritningen som anges pa brickan kan laddas ner fran Siemens hemsida pa https pia khe siemens com index asp Nr 7427 Maximal
337. roduced the following change i The Radar Technology Module covered by Sira 03ATEX2142X Variation 10 was permitted to be used in all previously certified versions of the Sitrans LR200 Variation 3 This variation introduced the following changes L The Sitrans EMC filter PCB was added drawing No PBD 24751628 This PCB is also used in the Sitrans LR250 HART ii The new LR200 Series Display Module was added drawing No PBD 24751638 ii The blocking capacitors C72 C78 C69 and C77 IS components page 5 of the radar technology module were changed from 220pF to 100pF each drawing No PBD 24751623 iv Suppression diodes D2 to D7 IS components page 2 of radar interface module were changed from BYD77D type to S07 type drawing No PBD 24751608 This certificate and its schedules may only be reproduced in its entirety and without change Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 SUN England Page 2 of 4 Tel 44 0 1244 670900 Fax 44 0 1244 681330 Foro sue Xie Email info siracertification com Web www siracertication com Page A 2 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Flameproof Increased Safety ATEX Certificate continued 14 14 1 14 2 15 15 1 15 2 15 3 sira CERTIFICATION SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Sira OSATEX1001X Issue 3 v The Common Module drawing No PBD 24751620 was modified as follows The drawing title was changed to LR
338. rogrammierger t Infrarot Tastatur Siemens Milltronics Infrarot Handprogrammierger t eigensicher f r explosionsgef hrdete und alle anderen Bereiche Batterie nicht austauschbar voraussichtliche Lebensdauer von 10 Jahren bei normalem Gebrauch e Zulassung ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Bescheinigung SIRA 01ATEX2147 FM CSA Class I Div 1 Gruppen A B C D Umgebungstemperatur 20 40 C 5 104 F Schnittstelle patentiertes Infrarot Impulssignal Hilfsenergie 3 V Lithium Batterie Gewicht 150 g 0 3 Ib Farbe schwarz Artikelnummer 7ML1930 1BK N Siehe Anschlussmethode druckfest auf Seite 9 2 Siehe Anschlussmethode erh hte Sicherheit auf Seite 10 3 Siehe Anschlussmethode druckfeste K apselung Explosion proof nur FM CSA US Kanada auf Seite 10 4 Siehe Anschlussmethode Betriebsmittel f r Zone 2 Non incendive nur FM US auf Seite 11 5 Siehe Anschlussmethode Eigensicher auf Seite 11 Seite DE 4 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 Applikationen mit Druck e WARNUNGEN Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausr stungsteil im Sinne der Richtlinie 97 23 EG bezeichnet und ist nicht f r den Einsatz als Sicherheitsvorrichtung bestimmt Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung oder das Geh use zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen w hrend der Inhalt des Beh lters unter Druck steht Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess
339. ropriamente dito valor de exemplo 18 mA o 5 10 1 45 50 55 40 Alimentagao limitada por corrente 5 20 25 30 35 Tempo segundos Sem limite de corrente 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 23 Hod o D n Portugu s Observacoes P gina PT BR 24 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ja Siemens paikallisk ytt liittym LUI Pikak ytt opas T m opas kertoo SITRANS LR200 HART laitteen ominaisuuksista ja toiminnoista Suosittelemme ett hankit oppaan t ydellisen version jotta voisit k ytt laitetta mahdollisimman tehokkaasti T ydellinen opas voidaan ladata SITRANS LR200 tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteessa www siemens com LR200 Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics edustajaltasi T m n oppaan sis lt koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 S hk posti techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Vastuuvapauslauseke Kaikki oikeudet pid tet n Kehotamme k ytt ji hankkimaan T m n oppaan sis lt on tarkistettu vastaamaan oppaan hyv ksytyn painetun laitoksen kuvattua laitteistoa mutta muutokset ovat tai tutustumaan Siemens Milltronics mahdollis
340. rve 2 Flameproof Increased Safety Explosion proof on page 23 For wiring requirements North America only see the connection drawing listed above which can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 Page EN 10 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 4 Non incendive wiring FM US only SIEMENS Class 1 Div 2 Group A B C D Temp Code T5 CANADA 267P FCCID NJA LR200 APPROVED This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received Madein Canada including interference that may cause undesired operation 7ML1234 56789 0ABC D Serial No GYZ S1034567 i Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 N Amb Temp 40 C to 80 C i Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Validfor Reference Approval Rating FM FM Non Incendive Connection Draw Class Div 2 Groups A B C D T5 US ing number 23650537 For power demands see Curve 1 General Purpose Intrinsically Safe Non incendive on page 23 For wiring requirements North America only see the connection drawing listed above which can be downloaded from the product page of our website at www siemens com LR200 5 Intrinsically Safe wiring
341. rvice Pack SP en de meest recente hot fix HF Wanneer u een nieuwe EDD moet installeren zie dan Configureren van een nieuw apparaathierna Configureren van een nieuw apparaat Opmerking door op Cancel te drukken tijdens het uploaden van een apparaat naar SIMATIC PDM worden enkele parameters bijgewerkt 1 Controleer of u beschikt over de meest recente EDD en indien nodig deze dowloaden vanaf de productpagina die hierboven is vermeld Sla de bestanden op uw PC op en pak de gezipte bestanden uit in een gemakkelijk toegankelijke map Start SIMATIC PDM Manager Device Catalog blader naar het uitgepakte EDD bestand en selecteer het 2 Start SIMATIC PDM en cre er een nieuw project voor LR200 Applicatiehandleidingen voor het instellen van HART apparaten met SIMATIC PDM kunnen worden gedownload vanaf de productpagina van onze website www siemens com LR200 3 Upload de parameters naar de PC PG 4 Configureer het apparaat via de Quick Start wizard zie hieronder Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Opmerkingen De Quick Start wizard instellingen zijn onderling gerelateerd en wijzigingen worden pas toegepast wanneer u op Transfer klikt aan het einde van stap 5 Elke keer dat de Quick Start Wizard wordt gestart zijn de opstartinstellingen de standaard fabrieksinstellingen De Wizard roept geen eerder gemaakt gebruikersinstellingen op Klik op BACK om terug te gaan en een instelling te wijzigen of kies Cancel om de Quick S
342. s du type d antenne et de la pression dans la cuve Pour plus de d tails se reporter Temperature de process maximum page 22 Les courbes de limitation Pression Temp rature de process sont fournies dans la version compl te du manuel d utilisation o 5 a temp rature ambiante volume autour du boitier 40 C 80 C 40 F 176 F plaque signal tique temp rature de process tige en PP 40 C 80 C 40 F 176 F tige en PTFE ou c ne en acier inox tiquette sur le 40 C 200 C 40 F 392 F produit Alimentation Usage g n ral Nominale 24 V CC max Non incendiaire FM USA uniquement r sistance de la S curit intrins que boucle 550 Ohm Enveloppe antid flagrante Nominale 24 V CC max S curit augment e r sistance de la Antid flagrant FM CSA USA Canada uniquement boucle 250 Ohm Homologations e Usage g n ral 5 FM CE Radio Europe R amp TTE FCC Industry Canada cf page suivante N HART est une marque d pos e de HART Communication Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 3 2 e c LL Zone dangereuse Antid flagrant Europe ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 S curit augment e Europe ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Protection contre les explosions USA Canada FM CSA barri re non requise Classe I Div 1 Gr A B C
343. s lectionner Transfer Transf rer apr s l tape 5 e Lactivation de l Assistant de mise en service entra ne l application des valeurs par d faut L Assistant ne permet pas de restaurer les valeurs d finies pr c demment par l utilisateur S lectionner Back Retour pour revenir une valeur et la modifier ou Cancel Annuler pour quitter la Mise en service Lancer SIMATIC PDM ouvrir le menu Appareil Mise en service rapide et suivre les tapes 1 5 Y SIMATIC PDM SITRANS Projet LR200HAL C Program Files Siemens STEP7 S Fichier ROGER Affichage Outils 7 Voie de communication Charger dans les appareils Charger dans PC PG 7 Actualiser l tat du diagnostic 9 rapide Mise en service rapide Suppression auto cho Faux Version DD 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 21 2 e c Be Ha Maintenance Utilis en conditions de fonctionnement normales le SITRANS LR200 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage Si le nettoyage s av re n cessaire 1 Choisir un produit de nettoyage en fonction du mat riau de construction de l antenne et du produit dans le process contr l 2 Retirer l appareil de l application et nettoyer l antenne avec un tissu et un produit adapt R paration de l appareil et limite de responsabilit Pour plus de d tails veuillez vous reporter la derni re page Temp rature d
344. s A amp D Technical Support Center telefon 49 180 50 50 222 fax 49 180 50 50 223 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 1 Sikkerhedsvejledning De anfgrte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilknyttede udstyr Advarslerne ledsages af en tydeligggrelse af graden af forsigtighed der ber overholdes ADVARSEL vedrgrer et advarselssymbol p produktet og betyder at en N manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan f re til ded alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige e forholdsregler kan f re til d d alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader Bemeerk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen FCC overensstemmelse Kun for installationer i USA Regler fra Federal Communications Commission FCC ADVARSEL ndringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics kan opheeve brugerens ret til at benytte udstyret Bemeerkninger Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde greenserne for et klasse A digitalt udstyr i henhold til Afsnit 15 i FCC reglerne Disse greenser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser n r udstyret anvendes i kommercielle omgivelser Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr
345. s I Div 1 Groups A B C D Class II Div 1 Groups E F G Class III T4 Australia ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 to 80 C IP67 International IECEX TSA 04 0020X T4 Marine Lloyd s Register of Shipping ABS Type Approval Programmer infrared keypad Siemens Milltronics Infrared IS Intrinsically Safe Hand Programmer for hazardous and all other locations battery is non replaceable with a life expectancy of 10 years in normal use approval ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 certificate SIRA 01ATEX2147 FM CSA Class I Div 1 Groups A B C D ambient temperature 20 to 40 C 5 to 104 F interface proprietary infrared pulse signal power 3 V lithium battery weight 150 g 0 3 Ib color black Part Number 7ML1930 1BK 1 2 3 4 5 See Flameproof wiring on page 9 See ncreased safety wiring on page 10 See Explosion proof wiring FM CSA US Canada only on page 10 See Non incendive wiring FM US only on page 11 See ntrinsically Safe wiring on page 11 Page EN 4 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Pressure Application e WARNINGS e This product is designated as a Pressure Accessory per Directive 97 23 EC and is not intended for use as a safety device Neverattemptto loosen remove or disassemble process connection or instrument housing while vessel contents are under pressure e Improper installation may result in loss of process pressure Installation
346. s de PROGRAMMEER modus of 2 i dat meer dan 10 minuten zijn verstreken sinds de PRO GRAMMEER modus is gebruikt gt Pijl rechts 5 gt opent PROGRAM Opent menuniveau 1 modus A Pijl omhoog of omlaag schakelt tussen lin LCD toont meetwaarde in lineaire eenheden of percent v eaire eenheden en age percentage 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NL 15 Nederlands Toets Functie Resultaat Update de lusstroom Update de temperat uuraanwijzing van de temperatuur in de Nieuwe waarde wordt op LCD weergegeven in secundair behuizing gebied Update echobetrouw baarheidswaarde Update afstandmeting JE BR Programmeren van de SITRANS LR200 Opmerking De SITRANS LR200 keert automatisch terug naar de Meetmodus na een periode van inactiviteit in de PROGRAM modus tussen 15 seconden en 10 minuten afhankelijk van het menuniveau De instellingen kunnen lokaal worden gewijzigd via de lokale gebruikersinterface of op afstand via SIMATIC PDM De lokale gebruikersinterface LUI bestaat uit een LCD en een handprogrammeereenheid Zie Quick Start Wizard via de handprogrammeereenheid op pagina 18 e Zie Quick Start Wizard via SIMATIC PDM op pagina 21 Parametermenu s Opmerking Raadpleeg voor een volledig overzicht van parameters met instructies de uitgebreide handleiding Deze kan worden gedownload vanaf de productpagina of onze website www siemens com LR200
347. s de seguridad IEC 61010 1 los bornes de conexi n CC deber an recibir el suministro el ctrico de una fuente que provea el aislamiento el ctrico entrada salida Todo el cableado en el campo debe contar con el aislamiento adecuado para los voltajes previstos 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO P gina ES 7 Conexi n SITRANS LR200 ADVERTENCIAS Verificar la certificaci n del aparato en la placa indicadora y en la placa de caracter sticas Para mantener la protecci n IP NEMA asegurar la estanqueidad de los conductos Ver nstrucciones espec ficas para instalaciones en entornos peligrosos p gina 13 Indicaciones 1 2 3 4 5 6 Para m s detalles acerca del cableado consulte la versi n completa del manual de instrucciones Utilizar un cable de par trenzado AWG 22 14 0 34 mm 25 mm Para la instalaci n el ctrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes Pueden ser necesarios cables y conductos separados tornillo de fijaci n de la tapa de 2 mm gt lt q Y gt blindaje del Aflojar el tornillo de fijaci n de la tapa con una llave Allen Ln ii de 2 mm E 4 W Pelar el extremo de la cubierta del cable unos 70 mm 2 75 y pasar los cables a trav s del prensaestopas Conectar los cables con los terminales como se indica polaridad indicada en los terminales Conectar a la tierra el aparato observando las disposiciones pertinentes Apret
348. s la version compl te du manuel Extr mit de la protection blindage doit d passer de 10 mm 0 4 minimum pour viter toute interf rence blindage chos parasites i A 10 mm 0 4 Montage sur couvercle de trou d homme Un trou d homme avec couvercle correspond SP g n ralement une rehausse couverte dont le T diametre minimum est de 610 mm 24 Pour obtenir les meilleurs r sultats de mesure sur ce ag lee 100mm type d installation l antenne doit tre l g rement d cal e par rapport au centre soit 100 mm 4 de la section lat rale sitionnement du piquage AVERTISSEMENT Ne pas installer l appareil au dessus de la partie centrale des cuves quip es d un toit conique ou parabolique La concavit du toit peut orienter les chos vers la partie centrale de la cuve et engendrer des lectures erron es ntrale des cuves quip es d un toit ec votre repr sentant Siemens vy conseill 2 d conseill Eviter toute interf rence avec le faisceau 300 mm 1ft min par 3m _ d mission chelles tuyaux poutrelles p 10 de hauteur du r servoir ou points de remplissage Installer l antenne loin des parois de la cuve pour viter toute interf rence avec 9590995959 Page FR 6 SITRANS LR200 HART MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XC81 Consignes pour l installation Remarques e La rotation de l appareil s effectue sans limit
349. s that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination certificate relates only to the design and construction of the specified equipment If applicable further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment The marking of the equipment shall include the following EEx ia IIC T4 40 C to 80 C Project Number 52415920 C Ellaby C Index 15 Certification Officer This certificate and its schedules may only be reproduced in its entirety and without change Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 YN England Page 1 of 2 Form 9400 Issue 1 Tel 44 0 1244 670900 Fax 44 0 1244 681330 Email infofhsiracertificaton com Web www siracertification com 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page A 5 gt A m gt lt CH o 2 2 o o Intrinsically Safe ATEX Certificate continued N o E E S r Aa o H x Sea A H CERTIFICATION lt lt SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Sira OGATEX2378X 13 DESCRIPTION OF EQUIPMENT Sitrans LR200 is a Continuous Level measurement instrument The unit is connected to loop power 4 20 mA which provides power and communication to and from the device It comprises either a plastic or aluminium endosure with a display window The endosure contains five PCBs Commo
350. schaltkreis der mit einer Antenne und entweder einem Gewinde oder Flansch Prozessanschluss verbunden ist N Dieses Symbol wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet Seite DE 2 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 Die Kommunikation erfolgt ber HART Zur Signalverarbeitung wird die Process Intelligence Software verwendet Technische Daten Eine vollst ndige Liste finden Sie in der SITRANS LR200 HART Betriebsanleitung Typen und Prozessschild des Ger ts liefern genaue Angaben zu den Zulassungen Umgebungs Betriebstemperatur Hinweise e Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozessschild des Ger ts abh ngig Die auf dem Schild angef hrte Referenzzeichnung kann von der Siemens Webseite heruntergeladen werden www siemens com LR200 Die maximale Temperatur h ngt von Prozessanschluss Antennenwerkstoff und Beh lter druck ab N here Angaben finden Sie unter Kurve der maximalen Prozesstemperatur auf Seite 22 Prozess Druck Temperaturkurven sind in der vollst ndigen Betriebsanleitung verf gbar Umgebungstemperatur um das Geh use 40 C 80 C 40 F 176 F Typenschild Prozesstemperatur PP Stab 40 C 80 C 40 F 176 F PTFE Stab oder Edelstahl Horn 40 C 200 C 40 F 392 F Prozessschild des Ger ts Hilfsenergie Allgemeine Verwendung Nominal DC 24 V bei Be
351. se III T4 N mero de Ilustra o da Conex o EUA Canad prova de Explos o FM CSA 23650597 Para exig ncias de alimenta o consulte Curva 2 Prova de Fogo Mais Seguranca Prova de Explos o na p gina 23 Para exig ncias de instala o el trica somente para a Am rica do Norte consulte a ilustrag o de conex o relacionada acima que pode ser baixada da p gina do produto em nosso website www siemens com LR200 P gina PT BR 10 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 4 Instalac o el trica n o inflam vel somente para FM EUA 2 This device must accept any interference received Made in Canada including interference that may cause undesired operation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough H SIEMENS i E A ROGER T gt Class LDiv2 7ML1234 56789 0ABC D CANADA Group A B C D Serial No GYZ 51034567 FCCID NJA LR200 APPROVED Temp Code TS Enc NEMA TYPE 4X 6 IP67 JIN This device complies with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to80 C FN Operation is subject to the following two conditions i Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 1 This device may not cause harmful interference and i Valida para Refer ncia Classificac o de Aprovac o N mero de Ilustra o da Conex o FM Nao Inflam vel 23650537 FM Classe I Div 2 Grupos A B C D T5 EUA Pa
352. ss Div 2 H 267P Group A B C D i 7ML1234 56789 0ABC D PA d I Serial No GYZ S1034567 FCCID NJA LR200 APPROVED Temp Code T5 Enc NEMA TYPE 4X 6 IP67 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 Cto80 C Operation is subject to the following two conditions Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA 1 This device may not cause harmful interference and H Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough 2 This device must accept any interference received M delnOanada including interference that may cause undesired operation Eykupo via FM Us Mn FM I Tu 2 A B C D T5 23650537 Tia TIG 1 23 web www siemens com LR200 5
353. ssere scaricato dalla pagina Prodotto sopra indicata file devono essere memorizzati sul computer dell utente Estrarre il file zip assicurandosi che sia facilmente accessibile Avviare SIMATIC PDM Manager Device Catalog accedere al file EDD dezippato e selezionarlo 2 Avviare SIMATIC PDM e creare un progetto nuovo per il LR200 Le note esplicative per l impostazione di apparecchiature HART con SIMATIC PDM sono scaricabili dalla pagina Prodotto del nostro sito www siemens com LR200 3 Telecaricare i parametri al PC PG 4 Calibrare l apparecchio con l assistente di avvio rapido vedi di seguito Accesso all assistente di avvio rapido con SIMATIC PDM Note Esiste una correlazione tra le diverse impostazioni Le modifiche vengono applicate cliccando Trasfer Trasferire dopo la tappa 5 L attivazione dell Assistente di avvio rapido ripristina i valori preimpostati L Assistente non da la possibilit di applicare i valori impostati dall utente e Cliccare su BACK Precedente per correggere un impostazione o Cancel Cancellare per uscire dal programma di Avvio rapido Attivare SIMATIC PDM accedere al men Device Quick Start e seguire le tappe 1 5 SIMATIC PDM SITRANS Project LR200HAL C Program Files Siemens STEP7 S File RISCH View Options Help Communication path Li Download to Device Upload to PC PG Avvio S Update Diagnostic Status rapido Level Meter eter Identificati
354. ssiv barriere for SITRANS LR200 For at sikre sig at barrierens sikkerhedsbeskrivelse passer til inputparametrene for LR200 Egensikker IS udfgres folgende beregninger Re a barrierens maksimale modstand fra ende til anden Rslgjfe slgjfemodstand summen af kabelmodstand plus f eks sense modstand displays og eller PLC inputs Vbarriere v rdi af eventuelle ikke line re sp ndingsfald for rsaget af barrieren 1 Bestem v rdien af Re a ud fra databladet 2 Beregn den totale v rdi af Rslajfe ved at addere for eksempel sense modstand displays og eller PLC inputs 3 Beregn Rarbejde Re a Rslojfe Side DK 12 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 4 Bestem veerdien af Vbarriere ud fra barrierens datablad for eksempel spaendingsfald for rsaget af dioder 5 Beregn Varbejde Vforsyning Vbarriere Brug veerdierne af Varbejde og Rarbejde til at bekraefte at driften ligger inden for det skraverede omr de p grafen Kurve 1 Almen brug Egensikker Ikke anteendingsfarlig pa side 23 Bemeerkninger e Folgende liste er ikke udt mmende der er mange IS str mforsyninger og barrierer pa markedet som virker sammen med LR200 De nedenfor opgivne PLC inputmoduler og barrierer er alle blevet testet og er funktionelt kompatible med LR200 Aktive barrierer gentagende barrierer Fabrikant Delnummer MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex
355. stancia 300 mm 1 ft b Pulsar la flecha DERECHA para acceder al nivel men 1 P gina ES 16 SITRANS LR200 HART ARRANQUE R PIDO 7ML19985XC81 2 Navegaci n funciones de las teclas en modo Navegaci n Nivel de PE Tecla Nombre Funci n men Flecha 4 AnIBAo Mente Visualizaci n del men o par metro siguiente ABAJO parametro e Acceder al primer par metro en el men Flecha men seleccionado DERECHA abrir el men siguiente par metro Acceder al modo Edit Flecha men o e Acceder al men padre IZQUIERDA par metro pacte Modo menuo e Acceder al modo de MEDICI N parametro E Home mena e Acceder al nivel men 1 parametro 3 Edici n en modo PROGRAM Selecci n de una opci n selecci n de un idioma p ej a Acceder a Language Idioma 7 nombre de par metro n mero de par metro b Pulsar la flecha DERECHA para of LANGUAGE visualizar el par metro ESPANO van selecci n c Pulsar nuevamente la flecha DERECHA D E CH actual e a E SIGUIENTE para acceder al modo Edici n Selecci n del valor actual LANGUAGE 7 a INGLES d Acceder a otro valor C ALEMAN O FRANCES Pulsar la flecha DERECHA para ESPA OL confirmar En el indicador aparecen nuevamente el par metro y el nuevo valor e Pulsar la flecha IZQUIERDA lt para volver al ment Modificaci n de un valor num rico a Acceder al par metro deseado n
356. stelling te wijzigen e Druk na het wijzigen van een waarde op de rechter PIJL gt om deze te accepteren en druk op de PIJL naar beneden v om verder te gaan naar het volgende item f Quick Start instellingen worden pas actief nadat u Yes kiest om de wijzigingen toe te passen in stap 1 7 1 1 Product LIQUID LIQUID LOW DK di amp lektrische vloeistof laag Opties 1 2 Responsiesnelheid Stelt de reactiesnelheid in van het apparaat op wijzigingen in de meetwaarden in het doelbereik SLOW 0 1 m minuut Opties MED 1 0 m minuut SNEL 10 0 m minuut Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul of leegsnelheid welke maar groter is 1 3 Sensoreenheden Selecteert de eenheden voor de Quick Start variabelen Opties M CM MM FT IN hoog en laag kalibratiepunt en niveau afstand of ruimte 1 4 Bediening Sensor Afstand SC ps by high cal Ruimte point i 5 gt 2 Niveau 2 low cal point NO De SITRANS LR200 stopt met het updaten van metingen en bijbe SERVICE horende lusstroom De laatste geldige meting wordt weergegeven i Afstand van het materiaaloppervlak ten opzichte van Low Calibra Niveau Bedrijf tion Point proces leeg niveau stypes Afstand van het materiaaloppervlak ten opzichte van High Calibra tion Point proces vol niveau Afstand tot materiaaloppervla
357. stilslutningen og strammes med h ndkraft For anvendelser under tryk skal der i l sering fastgjort med bruges PTFE tape eller et andet passende middel til tre 2 mm unbrako teetning af gevind og procestilslutningen skal strammes poo mere end med h ndkraft max moment 40 Nm 30 ft lbs 3 For at dreje instrumenthuset skal de tre stopskruer der holder l seringen f rst l snes N r huset sidder rigtigt strammes skruerne igen Version med flange ADVARSEL Brugeren er ansvarlig for at veelge sammenboltnings og pakningsmaterialer der ligger inden for flangens begr nsninger og dens p t nkte anvendelse og som passer til anvendelsesforholdene Elektrisk installation Stromforsyning ADVARSLER DC indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde der yder elektrisk isolation mellem ind og udgang for at opfylde de g ldende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010 1 Alle felt elinstallationer skal veere forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle sp ndinger 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Side DK 7 Tilslutning af SITRANS LR200 ADVARSLER Tjek godkendelsesniveauet p instrumentets typeskilt og procesudstyrskiltet Brug passende kabelr rst tninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen Lees S rlige anvisninger vedrerende installation i risikoomr der p side 13 emeerkninger For detaljerede anvisninger om elinstallationen henvises der til den komplette
358. t Hinweise Folgende Liste ist unvollst ndig es stehen zahlreiche IS Netzteile und Sicherheitsbarri eren f r das LR200 zur Verf gung Dieunten aufgef hrten SPS Eingangsmodule und Barrieren wurden alle getestet und sind funktionsgem mit dem LR200 kompatibel Aktive Barrieren Hersteller Artikelnummer MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 pr fen MTL E02010 Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen Europ ische ATEX Richtlinie 94 9 EG Anhang Il 1 0 6 Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Ger te die Gegenstand des Zertifikats Nr SIRA 06ATEX2378X SIRA O5ATEX1001X sind 1 Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften 2 Das Ger t ist f r den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 1G zertifiziert 3 Das Ger t kann mit brennbaren Gasen und D mpfen mit Betriebsmitteln der Gruppen IIA IIB und IIC und Temperaturklasse T1 T2 T3 und T4 eingesetzt werden 4 Das Ger t ist f r einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 80 C zugelassen 5 Das Ger t wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 eingestuft 6 Installation und Pr fung dieses Ger ts d rfen nur durch entsprechend geschultes Personal in bereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln EN 60079 14 und EN 60079
359. t e Voer de naam van het apparaat in SITRANS LR200 of het bestelnummer klik vervolgens op Search en selecteer het juiste producttype Klik op Next e Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft Blader vervolgens door de relevante documentatie of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens Siemens A amp D Technical Support Center telefoon 49 180 50 50 222 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NL1 a o 5 a Ei Nederlands fax 49 180 50 50 223 Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van voorzichtigheid die moet worden aangehouden Waarschuwing Heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het product en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materi le schade WAARSCHUWING betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materiele schade Opmerking geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de gebruikershandleiding FCC conformiteit Alleen voor US
360. t icon FE transmit icon San selected deselected SITRANS LR200 Communications HART You will need the full manual to acquire the list of applicable parameters We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager PDM to program your device SIMATIC PDM Notes e SIMATIC PDM Rev 6 0 SP3 or higher is recommended e SIMATIC PDM Rev 5 2 SP1 is supported only for basic configuration and troubleshooting For advanced features such as the Quick Start wizard Revision 6 0 SP3 or higher is required SIMATIC PDM is a software package used to commission and maintain SITRANS LR200 and other process devices Please consult the operating instructions or online help for details on using SIMATIC PDM You can find more information at www siemens com simatic pdm Go to Products and Solutions Products and Systems Communications and Software Process Device Manager Page EN 20 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL 7ML19985XC81 Electronic Device Description EDD e You can locate the EDD in Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR200 e Check the product page of our website at www siemens com LR200 under Downloads to make sure you have the latest version of SIMATIC PDM the most recent Service Pack SP and the most recent hot fix HF If you need to install a new EDD see Configuring a new device below Configuring a new device Note Clicking on Cancel du
361. tart te verlaten Start SIMATIC PDM open het menu Device Quick Start en volg de stappen 1 t m 5 Y SIMATIC PDM SITRANS Project LR200HAL C Program Files Siemens STEP7 File META view Options Help Communication path La Download to Device o a o a Ei Upload to PCJPG Quick Update Diagnostic Statu Start Level Meter Identificati Quick Start DD Version Auto False Echo Suppression 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING pagina NI 21 Nederlands Onderhoud De SITRANS LR200 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden Wanneer reiniging nodig wordt onder extreme omstandigheden 1 Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft 2 Neem het instrument uit bedrijf en veeg de antenne schoon met een doek en een oplossing van een geschikt reinigingsmiddel Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap Maximum procestemperatuurgrafiek Waarschuwing De interne temperatuur mag niet hoger zijn dan 80 C 176 F Maximale flens en procestemperaturen versus toegestane Omg Temp voor flensadapterversie van de SITRANS LR200 e De tabel dient uitsluitend als richtlijn De grafiek vertegenwoordig niet elke mogelijke
362. ter the certificate number Parts of the enclosure may be non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions The user should ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions such as high pressure steam which might cause a build up of electrostatic charge on non conducting surfaces As either Aluminium Magnesium Titanium or Zirconium may be used at the accessible surface of the equipment In the event of rare incidents ignition sources due to impact and friction sparks could occur This shall be considered when the Sitrans LR200 or Sitrans Probe LR is being installed in locations that specifically require group II category 1G equipment The equipment shall be bonded to the system earth in accordance with the relevant code of practice This certificate and its schedules may only be reproduced in its entirety and without change Form 9400 Issue1 Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN Tel 44 0 1244 670900 Page 3 of 4 Fax 44 0 1244 681330 Email info siracentification com Web wwwsiracerlificabon com Sira Certification Service England 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART QUICK START MANUAL Page A 3 gt A m gt lt CH o 2 2 o o Flameproof Increased Safety ATEX Certificate continued n o 5 o E e gt lt H pene x CERTIFICATION lt
363. tes da instalac o Observacoes e 0 R tulo do Dispositivo de Processo dever permanecer com a unidade de limites de press o do processo Caso a embalagem do dispositivo seja substituida a Identificagao do Dispositivo de Processo dever ser transferida para a unidade de substituig o e As unidades SITRANS LR200 s o hidrostaticamente testadas atendendo ou superando as exig ncias do C digo de Caldeira e Vaso de Press o da ASME e da Diretiva Europ ia de Equipamentos de Press o Diretrizes de instalac o Fornecer acesso f cil para visualizar o monitor e programar por meio do programador manual e Fornecer um ambiente adequado classifica o da caixa e dos materiais de constru o e Fornecer prote o solar se o dispositivo for montado em luz solar direta N A unidade do limite de press o do processo engloba os componentes que atuam como uma barreira contra a perda de press o a partir do vaso do processo ou seja a combina o do corpo de conex o do processo e o emissor mas normalmente se exclui a caixa el trica 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 5 Design do bocal Observa es e Para bocais de 100 mm 4 de comprimento ou inferiores utilize a blindagem o de 100 mm 4 Para bocais de 250 mm 10 de comprimento ou inferiores utilize a blindagem E de 250 mm 10 a Para obter detalhes sobre outras aplica es favor consultar o manual completo
364. til 20 000 m 1 7 Apply Udfor ndringer For at gemme Quick Start indstillingerne er det n dvendigt at v lge Yes Ja for at udfare ndringerne Valgmuligheder YES JA NO NEJ Displayet viser DONE Vafort nar Quick Start er afsluttet med succes Tryk p Mode for at vende tilbage til M lingsmode SITRANS LR200 er nu klar til drift Foresporgsel om en Ekkoprofil 1 IPROGRAM mode navig r hen til Level Meter m DIAGNOSTICS 31 Niveaum ling gt Diagnostics Diagnostik 3 gt ECHO PROFILE A 7 MEAS VALUES k Echo Erola ARO GAN Lima 2 Tryk p H JRE pil for at bede om en profil REMAIN SENS LIFE be sende ikon 3 Profil skaermen tryk p OP pilen D for at veelge ikke valgt Sende ikonet og H JRE pil gt for at opdatere profilen exitikon valgt 4 Tryk p NED pilen for at veelge Exit ikonet og en E sende Ikon derefter H JRE pil gt for at vende tilbage til den Dei valat foreg ende menu SITRANS LR200 Kommunikation HART Deter ngdvendigt at r de over den komplette manual for at have adgang til listen over mulige parametre e Vi anbefaler at bruge SIMATIC Process Device Manager PDM til at programmere apparatet SIMATIC PDM Bemeerkninger e Vi anbefaler brugen af SIMATIC PDM Rev 6 0 SP3 eller h jere e SIMATIC PDM Rev 5 2 SP1 underst ttes kun for grundl ggende konfiguration og problemlgsning For avancerede
365. triebsmittel f r Zone 2 Non incendive nur FM US max 550 Ohm Schleifen Eigensicher widerstand Nominal DC 24 V bei Erh hte Sicherheit i y max 250 Ohm Schleifen Druckfeste Kapselung Explosion proof nur FM CSA 2 widerstand US Kanada Zulassungen Allgemein CSAysjc FM CE Funk Europa R amp TTE FCC Industry Canada Fortsetzung auf n chster Seite N HART ist ein eingetragenes Warenzeichen der HART Communications Foundation 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 3 e ExBereiche Druckfest Europa ATEX Il 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Erh hte Sicherheit Europa ATEX II 1 2 G EEx em ia IIC T4 Druckfeste Kapselung US Kanada FM CSA Barriere nicht erforderlich Class I Div 1 Gruppen A B C D Class Il Div 1 Gruppen E E G Class 111 T4 Hinweis Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gew hrleisten Zulassungen Fortsetzung e ExBereiche Betriebsmittel f r Zone 2 Non incendive US FM Barriere nicht erforderlich Class I Div 2 Gruppen A B C D T5 Eigensicher Europa ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US Kanada FM CSA Barriere erforderlich Class I Div 1 Gruppen A B C D Class Il Div 1 Gruppen E F G Class III T4 Australien ANZEX Ex ia IIC T4 Tamb 40 80 C IP67 International IECEX TSA 04 0020X T4 e Schiffsbauzulassung Lloyd s Register of Shipping ABS Schiffbau Zulassung P
366. tsstr m Senaste giltiga m tning visas LEVEL Avst nd till materialytan r knat fr n Undre kalibreringspunkt process Drifttyper NIV tom niv SPACE Avst nd till materialytan r knat fr n Ovre kalibreringspunkt process full VOLYM niv DISTANCE em N 2 5 AVST ND Avst nd till materialyta r knat fr n Sensorns nollpunkt 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART SNABBSTARTSMANUAL Sida SE 19 1 5 Undre kalibreringspunkt Avst nd fr n Sensornollpunkt till Undre kalibreringspunkt vanligen process tom niv V rden Omr de 0 0000 till 20 000 m 1 6 vre kalibreringspunkt Avst nd fr n Sensornollpunkt till vre kalibreringspunkt vanligen process full niv V rden Omr de 0 0000 till 20 000 m 1 7 Till mpa Till mpa ndringar For att spara Snabbstartsinst llningarna m ste man v lja Yes Ja pa till mpa ndringar Tillval YES JA NO NEJ Displayen visar DONE GJORT n r Snabbstarten r framg ngsrikt genomf rd Tryck p L ge f r att terg till M tl ge SITRANS LR200 r nu klar f r anv ndning Beg ran av en Ekoprofil 1 IPROGRAM l ge navigera till Level Meter H DIAGNOSTICS Niv m tare gt Diagnostics Diagnostik 3 gt Echo Profile Ekoprofil 3 1 MEAS VALUES b ae E REMAIN DEV LIFE b 2 Tryck in HOGER pil gt f r att beg ra en profil REMAIN SENS LIFE b verf r ikon bortvald 3
367. ue est en contacto con productos agresivos Ejemplos de productos agresivos l quidos cidos o gases que pueden da ar los metales o disolventes que pueden da ar los pol meros Precauciones recomendadas p ej confirmaci n de la resistencia a productos qu micos espec ficos en base a la hoja de datos Arranque del SITRANS LR200 Conectar la alimentaci n el ctrica El SITRANS LR200 arranca autom ticamente en el modo Medida Para modificar el idioma utilizado en el display Selecci n de una opci n selecci n de un idioma p ej pagina 17 Indicador LCD Modo de medici n funcionamiento normal 1 ind de visualizaci n alternada unidades lineales 96 2 2 ii 2 funcionamiento seleccionado nivel espacio o distancia e NIVEL NIVEL 3 valor medido nivel o volumen espacio distancia 4 unidades 1 H d 1 5 gr fico de barras indica nivel 6 zona secundaria indica ajustable temperatura de la 21 40 50 electr nica fiabilidad del eco corriente de bucle o INTERCAMBIO D distancia o de o zona de texto indica mensajes de estado Q 8 indicador estado del aparato 7 zona de texto indica c digo de error y mensaje de error S 0 LOE 8 indicaci n del icono que se ala la necesidad de mantenimiento m a Modo PROGRAM 24 n mero Navegacion de tem Siaparece la barra de men actual SE la lista de men s excede del bot n de iam tama o del
368. uents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es AVERTISSEMENT 1 signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es Remarque information importante concernant le produit ou une section particuli re de la notice d utilisation Conformit FCC U S A uniquement R gles FCC Federal Communications Commission AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications effectu s sans l accord pr alable de Siemens Milltronics peuvent remettre en cause les droits d utilisation de l quipement Cet quipement est conforme aux limites impos es alin a 15 de la r glementation FCC Classe A Cette r glementation vise assurer une protection suffisante contre les interf rences nocives lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial e Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio Pour cette raison il doit tre install et utilis suivant les instructions fournies pour viter toute interference nocive aux communications radio l utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nocives Il appartiendra l utilisateur de prendre en charge les cons quences de ces dysfonctionnements SITRANS LR200 AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit
369. uf Seite 21 Parametermen s Hinweis Eine Liste aller Parameter mit Anweisungen finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung Diese steht auf der Produktseite unserer Webseite zum Download zur Verf gung www siemens com LR200 Die Parameter sind durch Namen gekennzeichnet und 1 QUICK START in Funktionsgruppen gegliedert Ihre Anordnung 2 EINSTELLUNG entspricht einer 5 stufigen Men struktur 3 DIAGNOSE 3 14 MESSWERTE 3 14 1 AKT INNENTEMP Zugriff auf Parameter ber Handprogrammierger t 1 Aufruf PROGRAMMIER Modus a Richten Sie das Programmierger t auf die Anzeige aus maximal 300 mm 1 ft Abstand b Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt um Men Ebene 1 zu ffnen Seite DE 16 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG 7ML19985XC81 2 Navigation Tastenfunktion im Navigationsmodus Taste Name Ment Funktion Ebene Ne Men oder Auf das vorige oder n chste Men bzw den UNTEN Parameter vorigen oder n chsten Parameter bl ttern Aufruf des ersten Parameters im gew hlten RECHTS Men Men Pfeil oder n chstes Men ffnen Parameter e Aufruf des Bearbeitungs Modus 4 Men oder LINKS Pfeil Parameter Aufruf bergeordnetes Men Modus Menu oder i Ubergang auf MESS Modus Parameter E Home ee oder ffnet Men Ebene 1 arameter 3 Bearbeiten im PROGRAMMIER Modus Eine aufgelistete Option w hlen z B Auswahl einer Sprache
370. um rica Sele ode Cancela o modo Editar sem alterar o par metro lt op es Geen Mowe o cursor para o sinal de mais menos se esta LN for a primeira tecla pressionada e ou move 0 cursor um espa o para a esquerda Limpar SE Apaga a tela gi SE e Adiciona um ponto decimal Sinal de 4 mais SU Muda o sinal do valor inserido menos Edi o Ze 9 E Numeral num rica Insere o caractere correspondente para Assistente de In cio R pido por meio do programador manual Observa o Cada vez que o Assistente de In cio R pido iniciado as configura es de inicializa o retornam aos padr es de f brica O Assistente n o registra configura es definidas anteriormente pelo usu rio 1 In cio R pido a Aponte o programador para o monitor a uma dist ncia maxima de 300 mm 1 depois pressione a seta DIREITA gt para ativar o modo PROGRAM e abra o menu nivel 1 b Pressione a seta DIREITA duas vezes para navegar at o item de menu 11 e abrir a visualizag o de par metros P gina PT BR 18 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XC81 c d e f Pressione a seta DIREITA gt para abrir o modo Editar ou a seta PARA BAIXO v para aceitar os valores padr o e ir diretamente para o item seguinte Para alterar uma configura o deslize com a barra de rolagem at o item desejado ou digite um novo valor Ap s modificar
371. und einer geeigneten Reinigungsl sung ab Ger tereparatur und Haftungsausschluss N here Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite Kurve der maximalen Prozesstemperatur WARNUNG Die Innentemperatur darf 80 C 176 F nicht berschreiten Max Flansch Prozesstemperatur im Vgl zur zul ssigen Umgebungstemperatur f r die Flanschadapter Ausf hrung des SITRANS LR200 e Die Kurve dient nur der Veranschauli chung e Es werden nicht alle m glichen Proz essanschl sse dargestellt Es trifft beispielsweise NICHT zu wenn das 2 so Umgebungstemperatur 9C SITRANS LR200 direkt an einer PP Stab Flan Proz D A Temperatur schtem esstem Beh lteroberfl che aus Metall mon N ohne Flansch peraturj peratur tiertist o i e Eine Erw rmung durch direkte Sonne Prozess Flanschtemperatur an der Oberfl che ec i neinstrahlung wird im Schaubild nicht ber cksichtigt MitParameter 3141 kann die aktuelle Innentemperatur berwacht werden Schleifenstrom E Typische Anschlusszeichnung Schleifenwider 8 AL stand RL SEO Hinweis Die Schleifenspannung Schleif an Ynas entspricht der Spannung an den Klem enspan oe men der Spannungsversorgung nicht nung VL LR200 Schleifenstrom IL der Spannung an den Klemmen des TEC Ger ts Seite DE 22 SITRANS LR200 HART KURZANLEIT
372. uu HART v yl n kautta Signaalien k sittelyyn k ytet n Process Intelligence tekniikkaa Tekniset tiedot T ydellinen erittely l ytyy SITRANS LR200 HART laitteen k ytt oppaasta Hyv ksynn t on merkitty laitteen nimikilpeen ja prosessikilpeen Ymp rist n l mp tila k ytt l mp tila Huomautukset e Prosessil mp tila ja paineominaisuudet riippuvat prosessikilvess olevista tiedoista Kilvess mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemensin verkkosivuilta osoitteesta www siemens com LR200 e Maksimil mp tila riippuu prosessiliit nn st antennin materiaaleista ja astian paineesta Katso lis tietoja Prosessin maksimil mp tilakuvaaja sivulla 22 Prosessipaineen ja l mp tilan suhteutusk yr t ovat oppaan laajassa versiossa kotelon ymp rist n l mp tila 40 C 80 C 40 F 176 F laitteen nimikilpi prosessin l mp tila PP sauva 40 C 80 C 40 F 176 F PTFE sauva tai SS torvi 40 C 200 C 40 F 392 F prosessikilpi Virta Yleisk ytt Nimellisj nnite 24 V Sytytt m t n vain FM US tasavirta ja Luonnostaan vaaraton enint n 550 ohmin silmukkavastus Tulenkest v Nimellisj nnite 24 V Varmennettu rakenne tasavirta ja R j hdyssuojattu FM CSA vain USA Kanada enintaan 250 ohmin silmukkavastus Hyv ksynn t Yleinen CSAysyc FM CE e Radio Eurooppa R amp TTE FCC Industry Canada jatkuu seuraavalla sivulla 1
373. v n TOIMINTAA silmukkavirran Viimeksi valittu mittaus n kyy n yt ss LEVEL TASO Et isyys materiaalin pintaan suhteessa matalaan Toimintatyypit kalibrointipisteeseen prosessin perustasoon yyp Et isyys materiaalin pintaan suhteessa korkeaan SPACE VALI kalibrointipisteeseen prosessin t yteen tasoon DISTANCE ET ISYYS Et isyys materiaalin pintaan suhteessa mittap n viitepisteeseen 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 19 1 5 Matala kalibrointipiste Et isyys mittap n viitepisteest matalaan kalibrointipisteeseen yleens prosessin perustaso Arvot Alue 0 0000 20 000 m 1 6 Korkean kalibrointipiste Et isyys mittap n viitepisteest korkeaan kalibrointipisteeseen yleens prosessin ylin taso Arvot Alue 0 0000 20 000 m 1 7 Apply Toteuta muutokset Pikak ytt asetukset tallentuvat valitsemalla t h n kohtaan Ves Kyll Vaihtoehdot YES KYLL NO EI N ytt n tulee DONE VALMIS kun Quick Start pikak ynnistysasetukset asetettu suoritettu onnistuneesti Palaa mittaustilaan painamalla Mode E painiketta SITRANS LR200 on nyt toimintavalmis Kaikuprofiilin n ytt 1 Siirry PROGRAM ohjelmointitilassa seuraavasti JIM Level Meter 7asomittari gt Diagnostics Diagnostiikka 3 gt Echo Profile Karkuprofiili 311 MEAS VALUES b m N REMAIN DEV LIFE b
374. van de productpagina van onze website www siemens com LR200 Pagina NL10 SITRANS LR200 HART QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XC81 4 Niet brandveroorzakende bekabeling alleen FM US SIEMENS i MITTE M Class 1 Div 2 7ML1234 56789 0ABC D CANADA 267P Group A B C D i I SerialNo GYZ S1034567 N FCCID NJA LR200 APPROVED Temp Code T5 Enc NEMA TYPE 4X 6 IP67 JIN This device complies with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 Cto80 C Li Operation is subject to the following two conditions i PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 1 This device may not cause harmful interference and i i Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough 2 This device must accept any interference received L N Made in Canada including interference that may cause undesired operation i Geldig voor Referentie Toelating FM US FM Niet brandveroorzakende aanslu Class I Div 2 Groups A B C D T5 iting tekeningnummer 23650537 e Voor voedingsvereisten zie Curve 1 General Purpose intrinsiekveilig niet ontstekend op pagina 24 e Raadpleeg voor bekabelingsvereisten alleen Noord America het hierboven vermelde aansluitschema dat kan worden gedownload van de productpagina van onze website www siemens com LR200 5 Intrinsiekveilige bekabeling la x e SIEMENS Classi Div1 GroupA B C D Vmax 30V D D O E SITRA
375. vo por meio do assistente de In cio R pido consulte abaixo Assistente de In cio R pido por meio de SIMATIC PDM Observa es e As configura es do assistente de In cio R pido est o interligadas e as altera es se aplicam apenas ap s clicar em Transfer Zransferir no final da etapa 5 Cada vez que o Assistente de In cio R pido iniciado as configura es de inicializa o retornam aos padr es de f brica O Assistente n o se lembrar das configura es definidas anteriormente pelo usu rio Clique em BACK RETORNAR para voltar e revisar uma configura o ou Cancel Cancelar para sair do In cio R pido Inicie o SIMATIC PDM abra o menu Device Quick Start Dispositivo In cio Rapido e siga as etapas 1 a 5 V SIMATIC PDM SITRANS Project LR200HAL C Program Files Siemens STEP7 S File MES View Options Help Communication path Ki Download to Device e Upload to PC PG In cio Update Diagnostic Statu R pido Level Meter Identificati Quick Start Auto False Echo Suppression 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT BR 21 n o gt E o A Manuten o O SITRANS LR200 n o necessita de manuten o ou limpeza em condi es de funcionamento normais Se for necess rio fazer uma limpeza em condi es de funcionamento dif ceis 1 Tome nota do material da antena e do meio de processo e selecione uma solu o de
376. w siemens com LR200 O manual impresso est dispon vel com seu representante local Siemens Milltronics Quaisquer d vidas acerca do conte do deste manual devem ser dirigidas a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ont rio Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Exclus o de Responsabilidade Todos os direitos reservados Aconselhamos os usu rios a adquirirem Apesar de termos verificado o conte do deste manual manuais autorizados relacionados ou a verem relativamente conformidade com os instrumentos vers es eletr nicas conforme projetadas e descritos este pode ter algumas varia es Dessa autenticadas pela Siemens Milltronics forma nao podemos garantir conformidade integral 0 Process Instruments Inc A Siemens conte do deste manual revisto com regularidade e as Milltronics Process Instruments Inc n o ser corre es s o inclu das em edi es posteriores Todas responsabilizada pelo conte do de as sugest es de aprimoramento s o bem vindas reproduc es parciais ou totais de vers es relacionadas ou eletr nicas Os dados t cnicos est o sujeitos a alterag es MILLTRONICS uma marca comercial registrada da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Suporte T cnico O suporte est dispon vel 24 horas por dia Para saber o endereco n mero de telefone e
377. xplosionsgef hrdeten Bereichen stehen f nf Anschlussoptionen zur Auswahl berpr fen Sie in allen F llen die Zulassungen auf dem Typen und Prozessschild Ihres Ger tes 1 Anschlussmethode druckfest SIEMENS SITRANSLR 200 1126 HART I 7ML1234 56789 0ABC D EEx dmia IIC T4 II 1 Serial No GYZ 81034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A I Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 r Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Madein Canada Zulassung G ltig f r Referenz Flameproof Increased Safety ATEX ATEX II 1 2 G EEx dm ia IIC T4 Europa Certificate auf Seite A 1 Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Kurve 2 Druckfest Erh hte Sicherheit Explosionssicher auf Seite 24 F r Anschlussanforderungen beachten Sie lokale Richtlinien Siehe auch Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen auf Seite 13 und das oben aufgef hrte ATEX Zertifikat 7ML19985XC81 SITRANS LR200 HART KURZANLEITUNG Seite DE 9 2 Anschlussmethode erh hte Sicherheit SIEMENS SITRANSLR 200 I 1 20 HART I 7ML1234 56789 0ABC D EEx emia ICT4 3 isteria No YZ 31034567 SIRA OSATEX1001X Um 250V Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Amb Temp 40 Cto80 C C 0682 O PowerRating 24V Nom 30V Max 4 20mA 0518 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough Made in Canad
378. ycktillbeh r enligt Direktiv 97 23 EC och ar inte avsedd f r att anv ndas som s kerhetsanordning F rs k inte att lossa ta bort eller ta is r processanslutningen eller instrumenth ljet medan inneh llet i beh llaren st r under tryck e Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck Installation Varningar Installation f r endast utf ras av kompetent personal och enligt g llande lokala best mmelser e Konstruktionsmaterial v ljs p basis av dess kemiska kompatibilitet eller l ga reaktionsben genhet f r allm nna ndam l F r exponering mot specifika milj er kontrollera mot kemiska kompatibilitetstabeller f re installation Anm rkningar Processbrickan skall sitta kvar p tryckgr nsenheten Om instrumentpaketet byts skall Processbrickan s ttas ver p utbytesenheten e SITRANS LR200 enheter r hydrostatiskt testade och uppfyller eller verskrider alla krav i pann och tryckk rlslagen ASME Boiler and Pressure Vessel Code och det Europeiska direktivet f r tryckk rl Installationsriktlinjer Tillgodose l tt tkomlighet f r visning av displayen och programmering via handprogrammeringsenheten e Ombes rj en milj som l mpar sig f r h ljets skyddsklass och konstruktionsmaterialen e S ttin en solsk rm om instrumentet skall monteras i direkt solljus 1 Tryckgr nsenheten inneh ller komponenter som fungerar som en barri r mot tryckf rluster fr n process

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ION Audio Road Rocker  Gamko Keg Cooler User Manual  catálogo trincha trl 2007.pmd  CALEA Workshop - MUM  Terms and Conditions - Secure Investments F.I.B. Pty. Ltd.  Sony Network WALKMAN NW-E103S  Spectrum ONE - CCD-2000 Manual  CASH SPECIAL Ficha técnica (MA+DE 03-13)  Manuel d`utilisation  Scarica il manuale istruzioni  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file