Home

MPW-260/R/RH - MPW MED. INSTRUMENTS Spółdzielnia Pracy

1. 35 8 7 START VERZOGERUNG AB TEMPERATUR ZL S u nee aan 35 IMEEDUNGEN AM BIEDSCHIRIVE XS ua ee ee adipe ce EAA 37 8 9 VOR BERGEHEND GESPERRTE FUNKTIONEN ccceccccecccccceccececcecsacececcececcecececeaceceseceneecscessaceceaceceasessaceceacenes 40 8 I0 RM Be S A is y u uuu vobis S Susu Puis De uo Sou EE MEL 40 3 11 AUSDRUCK DES BERICHTES USB uyu uu un u aun uu uum Een o e SU senna SERI uode Ee 41 9 KONFIGURATION DER ZENTRIFUGE scscstcsicisscasveninessedsuasoesdevussveesaaseasesescavuwsteessaeueeceseddeasevseedanenesseasausesss 45 El PASSW ORTSCHUT Ze u 2 n 46 2 Ee E E EE 49 9 3 ANSICHIEN DES e FR ag ae TEE 49 9uI BIEDSEHIRMSCHONER u yu u ee ae kaqa Sabu may seiner kuqa a euere 50 ET IR gt 50 9 6 GESAMTE BETRIEBSZEIT DER ZENTRIEUGE 50 9 7 ZAHLUNG DER ROTATIONSZENT 52 SX STENISEIMIMIER uuruuu u 52 EES W I er 53 TO WERKSEINSTELLUNGE a uyum u u eI ae vo ETT Cua eus sae etre ne ete arse ta ceu erus utem kaa 53 9 T I BENUTZER CHARAKTERISTIKEN ACCEL east 54 9 12 VERBRAUCH DER AROTORENUsS a uy sores use e tera hay away dus eto urbes hay ta p estu edt eina et ge D
2. 62 11 Problembehebung Die meisten Fehler k nnen durch Ausschalten und erneutes Einschalten der Zentrifuge gel scht werden Nach dem Einschalten der Zentrifuge sollten Parameter des zuletzt realisierten Programms erscheinen und ein akustisches Signal bestehend aus vier Signalen ert nen Bei kurzzeitigem Stromausfall endet die Zentrifuge den Zyklus mit der k rzesten Bremscharakteristik und zeigt eine Meldung ber Stromausfall an Ist die Speiseleitung richti UM E 5 Speiseleitung anschlief en Die Zentrifuge kann nicht SE E gestartet werden Ist der Schalter der Steckdose Stromversorgung einschalten eingeschaltet Warten bis der Rotor stoppt Die Ikone gt erlischt Leuchtet die Ikone Die Zentrifuge beginnt das Programm nicht keine Reaktion auf START Leuchtet die Deckel schlie amp en Die Ikone d soll erl schen Taste oder einzelnes akustisches Signal Blinkt am Display Schleuderzyklus lauft STOP Taste dr cken oder auf Beenden des Zyklus warten Ist der Rotor gleichm ig belastet Rotorcharge auswuchten Die Zentrifuge beschleunigt nicht Ist die Zentrifuge richtig aufgestellt Zentrifuge nivellieren Antriebsfehler mechanische ES i Service verst ndigen Unwuchtfehler Besch digung Wurde die Zentrifuge beim Betrieb Deckel ffnen und schlie en Die Zentrifuge aus und wieder bewogen einschalten Pr fen ob die im Programm definierte Rotornummer dem eing
3. Individuelle Felder des Formulars ausf llen Option m Feld mit dem beispielhaften Titel Title kenn ein beliebiges Bild aus der 42 Schleuderparameter Zwischenablage des Systems Windows z B Firmenlogo platziert werden MPW Editor Plik Jezyk Pomoc Tytui Title Materia Pr bka Sample Wynik Wynik Result Test wykonat Zaakceptowany przez Wykonat Examinded by Zaakceptowane Aprooved by Data Czas Data Numer raportu 13 02 22 09 46 10 13 02 22 123456 Wahlen Sie Datei Formular speichern Plik Zapisz formularz Offnen Taste Otw rz dr cken MPW Editor Jezyk Pomoc Tytu Title Nowy test Materia Pr bka Sample Wynik Result Test wykonat Zaakceptowany przez Wykona Examinded by Zaakceptowane Aprooved Data Czas Data Numer raportu 13 02 22 09 46 10 13 02 22 123456 Schleuderprozess durchf hren Nach Beenden des Schleuderprozesses und Anzeige des Berichtes im 43 Formularfenster den Bericht speichern Datei Speichern unter oder ausdrucken Datei Drucken F r die Speicherung des neuen Berichtes die Taste Neuer Test dr cken Schematische Anschluss bersicht ZENTRIFUGE linke untere Ecke USB Leitung e USB Schnittstelle 44 Konfiguration der Zentrifuge 9 Konfiguration der Zentrifuge 4 19 2 SET Taste drucken
4. 2500 UpM J ce Garantierte Temperatur bei max Rotor lt 4 C Drehzahl Programmierbare Mehrstrecken Beschleunigung 10 Bremsen 10 Ja USB Kommunikation Elektromagnetische Vertraglichkeit gem PN EN 55011 Umgebungsbedingungen PN EN 61010 1 Punkt 1 4 1 Aufstellungsort Nur im Innenbereich Umgebungstemperatur 2 40 C relative Luftfeuchte bei Umgebungstemperatur lt 80 Uberspannungskategorie PN EN 61010 1 Verschmutzungsgrad PN EN 61010 1 Schutzzone 300 mm Abmessungen Hohe Breite W Tiefe D Hohe mit ge ffnetem Deckel Hoc Schallpegel 56 dB 56 dB Gewicht 230V 28 kg 47 kg Gewicht 115V 29 5 kg 50 7kg Werkprogramm Programm Nr 99 Die Zeit bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur und die M glichkeit der Einstellung dieser Temperatur h ngt von der Rotorart der Rotationsgeschwindigkeit der Umgebungstemperatur ab Genauigkeit 1 C festgelegt f r den Einbauort des Temperaturf hlers in der Rotationskammer Sprache der Bildschirm Men f hrung Polnisch Englisch Deutsch Spanisch Italienisch franz sisch Schwedisch Portugiesisch Russisch nationalspezifische Zeichen werden nicht angezeigt 2 Bestimmungszweck Die Zentrifugen MPW 260 R RH sind eine Familie von Labor Tischzentrifugen MPW 260 bel ftet MPW 260R gek hlt MPW 260RH gek hlt und geheizt Die Ger te sind speziell f r In vitro Diagnostik IVD entwickelt die f
5. Modell der Zentrifuge MPW 260 MPW 260R MPW 260RH Kat Nr Der Anleitung 20260 R RH DE MPW MED INSTRUMENTS 2014 12 17 BEDIENUNGSANLEITUNG LABORZENTRIFUGE MPW 260 R RH Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme mpw mpw pl www mpw pl MPW MED INSTRUMENTS SPOLDZIELNIA PRACY ul Boremlowska 46 04 347 Warszawa Tel 48 22 610 81 07 Servicedienst Fax 48 22 610 55 36 C BEZEICHNUNGEN ACHTUNG Verletzungsgefahr GEFAHR Stromschlaggefahr mit der M glichkeit von schweren Verletzungen oder Tod GEFAHR Bedrohung seitens der Lebewesen mit der M glichkeit von Gesundheitsschaden oder Tod GEFAHR Explosionsgefahr mit der M glichkeit von schweren Verletzungen oder Tod Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde mit besonderer Sorgfalt erstellt Die Firma MPW MED INSTRUMENTS kann jederzeit und ohne Vorank ndigung in der Anleitung Verbesserungen und Ver nderungen einf hren die sich aus Druckfehlern Ungenauigkeiten laufender Informationen oder Verbesserungen der Ger te ergeben Diese nderungen werden in den weiteren Ausgaben der Bedienungsanleitung ber cksichtigt Inhaltsverzeichnis T TECHNISCHE DATEN i 5 2 BESTIMMUNGSZWECK ege Emi cub c Qu Ve Ue Us Co E OURVa Qe on ad De pna e Ges cu Eo Qe ee EE 6 ek INSTALEATION sa iuuyyy i A u ee 7 321 TIEFER CIVIC AN
6. akzeptieren Mit der BACK Taste den Bearbeitungsmodus verlassen 23 Parameter nderung beim Schleudern Es besteht die M glichkeit die Parameter UpM RZB ZEIT TEMP im Laufe des ZEIT TEMP Schleuderprozesses zu ndern Nach dieser Ure RZE E 2088 09 02 00 20 nderung modifiziert das System den 2 00 17 Schleuderprozess und passt ihn die laufenden Bei PROG 11199 PARAM KONFG gt Einstellungen an Modifizierung des geladenen Programms wird vor dessen Speicherung die Information PROG angezeigt anstatt der Programmnummer Detaillierte Beschreibung f r die Eingabe von Einstellwerten am Beispiel des Reiters ZEIT ZEIT TEMP Ur RZE o ma 82 88 20 C en S 2 00 1 Die Tasten AY 4 auf Bereich ZEIT setzen fangt an zu blinken PROG 2 11199 PARAM P SET Taste driicken Die Tasten ak auf die Position Stunden Minuten oder Sekunden setzen die 00 04 19 gew hlte Gr e f ngt an zu blinken Std Min Sek Mit den Tasten AV Wert einstellen Die obigen Schritte bis zum Erreichen des Beispiel Schleuderzeitwertes wiederholen Schleuderzeit 4 Minuten 19 Sekunden Die eingestellte Zeit mit der SET Taste akzeptieren Betriebsmodus ber die BACK Taste verlassen Aktueller Wert Striche Uber den Ziffern des Sollwertes informieren dar ber welche Ziffern welc
7. Austausch des Rotors ist die komplette Klemme mit dem mitgelieferten Rotorschl ssel zu l sen und anschlie end ist der Rotor mit den beiden H nden auf gegen berliegenden Seiten zu fassen und von der Motorachse nach oben herauszuziehen 6 4 Einstellung von UpM RZB Schleuderzeit Temperatur Auf dem Hauptbildschirm sind folgende Einstellungen m glich Schleuderdrehzahl UpM DREHZAHL berlastungen Schleuderzeit ZEIT Schleudertemperatur TEMP nur R RH F r die Eingabe eines neuen Wertes im Reiter DREHZAHL sind folgende Tatigkeiten auszuf hren ZEIT TEMP SET Taste dr cken Bearbeitungsmodus RZE E 2000 00 02 00 28 wird eingeschaltet 2 00 17 Mit den Tasten A Y 4 den gew hlten Bereich UpM w hlen f ngt an zu PROG 11199 PARAM KONFG P blinken SET Taste driicken Mit den Tasten ak die Gr enordnung des zu andernden Wertes wahlen fangt an zu blinken Mit den Tasten Wert einstellen Die obigen Schritte f r alle Gr enordnungen wiederholen Einstellungen mit der SET Taste akzeptieren Mit der BACK Taste den Bearbeitungsmodus verlassen F r die Eingabe eines neuen Wertes im Reiter RZB sind folgende Tatigkeiten auszuf hren ZEIT TEMP SET Taste dr cken Bearbeitungsmodus U RZE E 2888 02 2 wird eingeschaltet 2 00 17 Mit den Tasten A Y ak den gew hlten RZ
8. Ein nicht genug tief eingeschobener Rotor f hrt zur fehlenden Identifikation des Rotors nach der Einschaltung der Zentrifuge Anhalten der Zentrifuge und Fehleranzeige Die Klemme in die Motorachse im Uhrzeigersinn eindrehen und anschlie end mit dem Rotorschl ssel fest anziehen Die Horizontalrotoren m ssen mit Beh ltern in allen Aufnahmen ausger stet sein Es ist zu merken dass jeder Beh lter selbstt tig geschwenkt wird Die Stifte f r die Aufh ngung des Beh lters sollten regelm ig mit technischer Vaselin geschmiert werden Bei Rotoren mit Deckel d rfen diese ohne Deckel nicht genutzt werden Die Rotordeckel m ssen auf dem Rotor genau eingedreht werden Die Rotordeckel gewahrleisten geringere Rotorwiderstande richtige Anbringung der Reagenzglaser und hermetische Abdichtung Essind nur entsprechende Beh lter f r den gew hlten Rotortyp zu verwenden Reagenzglaser au erhalb der Zentrifuge bef llen Deckel auf die Ausstattung und Rotoren aufsetzen oder eindrehen wenn vorhanden Beim Zentrifugieren im Winkelrotor m ssen die Reagenzgl ser Beh lter entsprechend bef llt werden um Vergie en zu vermeiden Die Zentrifuge erm glicht ein Schleudern mit geringen Gewichtsdifferenzen die beim Laden der Rotoren entstehen Es wird jedoch empfohlen die Gef e m glichst genau auszuwuchten um einen Betrieb bei minimalen Schwingungen zu erzielen Wird die Zentrifuge mit einer gro en Unwucht in Betri
9. PARAM b 33 Schleuderparameter RADIUS MM die Einstellung des Schleuderradius ist im Bereich Rmin Rmax m glich Diese Werte sind f r verschiedene Rotoren unterschiedlich und sind dem Reiter LISTE DER ROTOREN zu entnehmen Die nderung des Schleuderradius ist mit Symbol im Reiter RZB illustriert Der berechnete RZB Wert ber cksichtigt den manuell eingegebenen Radiuswert DICHTE g cm Standardwert der Dichte der zentrifugierten Probe betr gt 1 2 g cm Die nderung der Dichte der zentrifugierten Probe ist im Bereich 1 2 9 9 g cm m glich Die Anderung der Probendichte ist mit Symbol im Reiter UpM illustriert Die geanderte Dichte gilt bis zu der erneuten Inbetriebsetzung oder der erneuten Anderung ihres Wertes 1 2 g cm Die Erhohung der Dichte mindert die Drehzahl des Rotors KAMMER HEAT THERM KAMMER Ge BESCHLEUNIGUNG 3 ER HEAT 2 C BREMSUNG 3 EL AUF AUTO RADIUS T TUERZ GERUNG DICHTE 4 9 cm351 4 ZEIT TEMP iH 2 2 C 2 00 15 PROG 2 11199 PARAM PIKONFG b Mit den Tasten gt auf die Position THERM KAMM gehen SET Taste dr cken f r Ein Ausschalten Mit den Tasten gt auf den Temperaturwert gehen Mit den Tasten A Y den Temperaturwert einstellen Das Einschalten der Funktion der Thermischen Kammer wird mit dem Symbol und dem im Reiter TEMP angezeigten Wert illustriert Die Moglichke
10. Programm ist es wieder vor dem n chsten NEIN PROGRRMM 18 Schleuderzyklus zu laden 57 9 12 Verbrauch der Rotoren Information Uber die Anzahl der Zyklen und die gesamte Rotationszeit jedes der Rotoren ROTOR TANK ZVKLEN NLA J 9 13 Geschichte der Schleuderzyklen Information ber die 10 letzten Zyklen und die gesamte Rotationszeit jedes der Rotoren DATUM ZEIT PROGRAMM DREHZAHL RZE ZEIT 19 46 9 14 Angaben zum Hersteller Information uber den Typ der Zentrifuge Software Version und Anschrift des Herstellers MPH 352R APH MED INSTRUMENTS 347 WARSCHAU 46 BOREMLOWSKA St HUM MPW PL gt PL EXPORT UND VERKAUF 58 KONFIG ROTOR ZEIT Die Liste kann mit den Tasten gescrollt werden Der Ausgang erfolgt ber die SET Taste Symbole Es sind ber 100 Zyklen briggeblieben I l Es sind unter 100 Zyklen briggeblieben H Rotor verbraucht KONFIG 10 ZYKLEN Das Wechseln zwischen den Zyklen erfolgt mit den Tasten lt P Die Liste kann mit den Tasten AV gt gescrollt werden Der Ausgang erfolgt ber die SET BACK Taste KONFIG KONTAKT MPW Die Liste kann mit den Tasten A V gescrollt werden Der Ausgang erfolgt ber die SET BACK Taste Instandhaltung 10 Instandhaltung 10 1 Reinigung der Zentrifuge Mit Wasser und Seife oder anderen wasserl slichen Feinreinigungsmitteln reini
11. nnen Schicht Silikonfett beschichtet sind f r die Sicherstellung der Dichtung Es ist Silikon Vakuumfett zu verwenden z B Typ C Fabr LUBRINA f r Hochvakuum 10 3 Sterilisation Es k nnen alle gangigen Desinfektionsmittel eingesetzt werden Die Zentrifugen und das Zubeh r sind aus verschiedenen Werkstoffen ausgef hrt und deswegen ist ihre Vielfalt zu ber cksichtigen Bei der Sterilisation mithilfe von Dampf ist auf die Temperaturbestandigkeit der einzelnen Werkstoffe zu achten STERILISATION Sterilisation Strahlen y Strahlen 121 C Ethyloxid Formalin Ethanol 60 ECTFE ETFE PTFE 1 2 Instandhaltung Darf eingesetzt werden Darf nicht eingesetzt werden Vor der Sterilisation im Autoklav m ssen die Laborgef e genau gereinigt und mit destilliertem Wasser gesp lt werden Die Verschl sse immer von den Behaltern demontieren Haufige Sterilisation mit Dampf beeintrachtigt die mechanische Bestandigkeit Die Reagenzglaser f r Zentrifugen mit PC k nnen unbrauchbar werden Ausgenommen PVC Schlauche die gegen Dampf Sterilisation bei 121 C resistent sind Chemische Bestandigkeit von Kunststoffen PS SAN PMMA PC PVC POM PE LD PE HD PP PMP ECTFE ETFE PTFE FEP PFA FKM EPDM NR SI Starke S uren konzentriert Schwache oder verd nnte S uren Oxidierende Stoffe Aliphatische Kohlenwasserstoffe Aromatische Kohlenwasserstoffe Halogenierte Kohlen
12. 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200
13. 4 19 17 Mit den Tasten AY lt gt zum Men KONFIG gehen SET Taste dr cken Die Navigation im Men KONFIGURATION erfolgt mit den Tasten al De Y 4 Der Eingang zum T P entsprechenden Men erfolgt durch das H Drucken der SET Taste ROTRTIONSZEIT ZUGANGSCODE Absicherung der gewahlten Funktionen mit dem Passwort SPRACHE Sprachauswahl BILDSCHIRM ZEIT DATUM ARBEITSZYKLEN ROTATIONSZEIT KLANG SENSOREN RESET KURVEN ROTAT ZEIT 10 ZYKLEN KONTAKT MPW 45 9 1 Passwortschutz Einstellen von Sperren KONFIG PASSWORT F r die Absicherung des Ger tes gegen unbefugten Zugriff ist ein Passwort zu definieren Achtung Es gibt kein werkseitiges Passwort Das Passwort kann eingestellt werden wenn die Zentrifuge im Stillstand ist Mit den Tasten AY lt p das Feld ZUGANGSCODE w hlen bis PASSWORT anf ngt zu blinken SET Taste dr cken Mit den Tasten ak entsprechende Ziffer im ersten Feld wahlen z B 1xxx SET T r cken SPELE aste dr cke Mit den Tasten gt entsprechende Ziffer im zweiten Feld wahlen Z B 12xx SET Taste dr cken Mit den Tasten P entsprechende Ziffer im dritten Feld wahlen Z B 123x SET Taste dr cken Mit den Tasten gt entsprechende Ziffer im vierten Feld wahlen Z B 1234 SET Taste dr cken SPERRE Zur Best tigung des Passwortes die obigen Schritte wieder durchfuhren Die Aktivierung des Passwortes wird mit dem Schlusselsymbol im Reiter PASSWOR
14. 8 x 15 10 ml 4000 2504 2 Titrierplatten microtiter i plates 3000 916 9 1 12232 Horizontalrotor swing out 4x7x10 5 ml 4000 2308 9 12300 Hamatokrit hematocrit E SE 13000 16816 BEHALTER BUCKETS Katalog catno description for capaity forrotor Reagenzgl ser aqo ee 13080 17 7x87 15 10 7 6 11740 11741 11745 Reagenzglaser 13081 17 7 65 tubes 10 6 5 ml 11740 11741 11745 mm psn ERU mem a ad f r Reduziereins tze for 13182 45x89 tubes round carriers 14181 100 ml 12183 14186 14192 14196 neageivalaser f r Reduziereinsatze for 13184c 45x96 Aubes round carriers 14181 100 ml 12183 14186 14192 14196 Geh nge 2x15 ml mit Beh ltern Falcon Hanger 2x15 ml 12183 with 2 buckets Falcon 13080 13219 85x130 12218 microtiter plates f r Reduziereins tze for 14240 14242 Dm eme ef w eme mem _ we met mem m _ el me mE pm RR wem mE omm om Dm emm mE mum mase Dm w met omm 12218 Horizontalrotor swing out 69 REDUZIEREINSATZE INSERTS Katalog Nr cat no Beschreibung description Abmessungen dimensions 14000 20x0 4 ml Em 12172 14002 10x2 1 5 ml EEE 12172 f r Reagenzglas for tubes 14082 17 13080 i 13081 me 7 5 ml 13 3x100 mm 14084 LU E 611 0 11259 11461 11462 11739 0 5 ml 8 0 30 mm f r Reagenzglas for tu
15. 9 BENUTZERPROGRAMIVE eeneg 25 6 6 LADEN DES PROGRAMMS MIT MODIFIZIERTER CHARAKTERISTIK 26 dE eh tel EEN 27 EE lee REESEN 27 6 9 SCHLEUDERENDE uu 27 TEMPERATURREGELUNG u rn ein ern een 29 7 1 VORK HLUNG R RH ODER HEIZUNG RH MIT SCHLEUDERN 29 7 2 VORK HLUNG R RH ODER HEIZUNG RH OHNE SCHLEUDERN THERMISCHE KAMMER 30 7 3 K HLUNG R RH ODER HEIZUNG RH IM MODUS DER START VERZ GERUNG AB TEMPERATUR 30 7 4 K HLUNG R RH ODER HEIZUNG RH IM SHORT MODpUuS a a 30 7 5 BEMERKUNGEN ZUR K HLUNGSFUNKTION R RH UND HEIZUNGSFUNKTION RH 31 8 SCHEEUDERPARAMIETER 9 1 2 08 nag EE caus pusti voten qu i PU Fee 32 8 1 ANLAUFEN BREMSEN AUSWAHL DER CHARAKTERISTIK ssecccceecccceececceccceccecececeececcecececaucececeuceeeuseccecaueesenaes 32 8 2 SCHLEUDERRA PIER TO TEST 33 VPROBEN DICHTE ee I uL ce 33 ck TRIER i O 33 0 5 JAUTOMATISCHE DECKELOFENUNG 5 o ii tenerte Nx ERE dewey Gv PER HERO YE Va eoe ree copo doc een 34 9 6 START VERZ GERUNG AB DEM ZEITPUNKT
16. ACK Taste den Bearbeitungsmodus verlassen ZEIT u RZE 3 mmm 674 nn n2 8B 7 C Der Beginn der K hlung wird durch die 3000 674 1 35 17 Anzeige des Symbols a blinkend signalisiert PROG 8 iii199 l PARAM p KONFG 7 1 Vork hlung R RH oder Heizung RH mit Schleudern Fur das Schleudern von Pr paraten mit reduzierter Temperatur B Pr paraten die in einem externen K hlschrank aufbewahrt wurden sind die Schleuderkammer der Rotor und die Beh lter der Zentrifuge auf die vorgegebene niedrige Temperatur abzuk hlen um Temperaturdifferenzen zu minimieren Die Funktion der Vork hlung oder Heizung wird mit dem Einschalten des 99 Programms 99 aktiviert E Parameter Temperatur Drehzahl 90 2500 UpM Zeit Die Funktion der Vork hlung oder Heizung kann jederzeit unterbrochen 29 werden durch das Dr cken der STOP Taste ZEIT B Wi i Die Funktion der Vork hlung oder heizung 2 q 3 1 7 wird mit der Anzeige PROG 99 und den Pfeilen blinkend im Reiter TEMP PROG 99 al 115a1 Die 33 10 illustriert 7 2 Vork hlung R RH oder Heizung RH ohne Schleudern THERMISCHE KAMMER KONFIG gt KAMMER HEAT THERMISCHE KAMMER Es besteht die M glichkeit der K hlung R RH oder Heizung RH der Schleuderkammer mit angehaltenem Rotor Das Einschalten der THERMISCHEN KAMMER ist im Abschnitt Schleuderparameter Thermische
17. AHL AUS DER LISTE 25 SET Taste dr cken Mit den Tasten A Y 4 das Symbol S im Bereich PROG aktivieren SET Taste dr cken Es erscheint die Programmliste Mit den Tasten die erw nschte Position des Programms w hlen gekennzeichnet mit Symbol B SET Taste dr cken es wird das Wahlfenster angezeigt Die Befehle LOAD LADEN SAVE Nr UEM RZB ZEIT TEMP ACC DEC SPEICHERN DELETE L SCHEN 99 I i i l onn SRUE DELETE 1199 beziehen sich auf das gew hlte 1 1 2 SCH ER gekennzeichnet mit Symbol L 4 1211 gt aktuell gew hltes Programm LOAD Laden des gew hlten Programms F Uer TEMP DEC ROT 0 SPEICHERN 7 1199 SPEICHERN Speichern der laufenden gt 2 1739 Parameter mit JA best tigen az 1211 Ne UpM RZE ZEIT TEMP ACC DEC ROT SS K DELETE 1199 DELETE L SCHEN L schen des g 1739 Programms mit JA best tigen 3 d 1211 LPM ZEIT TEMP NEU Laden der Werkparameter 00 02 00 20 C Temperatur 20 C 2 00 17 Drehzahl 2000 UpM BENE 2111199 PARAM P Zeit 2 Min 6 6 Laden des Programms mit modifizierter Charakteristik Das Laden des Programms mit modifizierter Charakteristik im Reiter KONFIG KURVEN wird mit einem Symbol Ikone am Hauptbildschirm signalisiert PM Lk RZB ZEIT H TEMP Ze 0 T c Das Symbol I bedeutet das Wahlen eines 0 2 00 1 d Pr
18. B Bereich aktivieren fangt zu IPROG 2 11199 PARAM R KONFG gt blinken SET Taste dr cken Mit den Tasten 4 die Gr enordnung des zu andernden Wertes wahlen fangt 22 Schleudern an zu blinken Mit den Tasten Wert einstellen Die obigen Schritte f r alle Gr enordnungen wiederholen Einstellungen mit der SET Taste akzeptieren Mit der BACK Taste den Bearbeitungsmodus verlassen ZEIT TEMP SET Taste dr cken Bearbeitungsmodus RZE F 509 00 02 00 20 C wird eingeschaltet 0 0 2 00 17 Die Tasten AY4 auf gew hlten PROG 11199 a PARAM blKONFG gt Bereich ZEIT setzen fangt an zu blinken SET Taste driicken Mit den Tasten ak die Gr enordnung des zu andernden Wertes wahlen fangt an zu blinken Mit den Tasten Wert einstellen Die obigen Schritte f r alle Gr enordnungen wiederholen Einstellungen mit der SET Taste akzeptieren Mit der BACK Taste den Bearbeitungsmodus verlassen F r die Eingabe eines neuen Wertes im Reiter TEMP sind folgende T tigkeiten auszuf hren ZEIT TEMP SET Taste drucken Bearbeitungsmodus RZE WI 2000 2 2 2 00 17 Die Tasten 4 auf gew hlten A Bereich TEMP setzen fangt an zu PROG 11199 PARAM PIKONFG b blinken SET Taste dr cken Mit den Tasten Wert einstellen Einstellungen mit der SET Taste
19. Directive 98 7 self testing Directive 2004 108 WE EMC standard PN EN ISO 15223 1 2012 A PREZES ZKRBADU MPW MED INSTRUMENTS d SPOLDZIELNIA PRACY BS mM um Warsaw 46 Boremlowska Street Quality policy in line with ISO 9001 2008 Certifying authority MPW MED INSTRUMENTS SPOLDZIELNIAPRACY w Warszawie DECLARATION OF CONFORMITY Warsaw 13 11 2014 MED INSTRUMENTS DECLARATION OF CONFORMITY Product Refrigerated and heated laboratory centrifuge Model MPW 260RH Product classification on the basis of Non classified to list A or B and not for the Directive 98 7 self testing Directive 2004 108 WE EMC standard PN EN ISO 15223 1 2012 MPW MED INSTRUMENTS ZR PREZES ZARZADU CT SPOLDZIELNIA Warsaw 46 Boremlowska Street Quality policy in line with ISO 9001 2008 Certifying authority MPW MED INSTRUMENTS SPOEDZIZLNIA PRACY w Warszawie y Warsaw 13 11 2014 iia aia C ffe iia ia a m d dii dm a M D x 4 i f i DECLARATION OF DECONTAMINATION In order to protect our employees please fill out the declaration of decontamination completely before sending centrifuge to the manufacturer repair 1 Device lt lt RR 2 Description of deco
20. Kammer beschrieben 7 3 K hlung R RH oder Heizung RH im Modus der Start Verz gerung AB TEMPERATUR KONFIG gt START VERZ GERUNG AB TEMPERATUR Es besteht die M glichkeit mit dem Schleudern erst nach Erreichen der vorgegebenen Temperatur in der Kammer zu beginnen Das Einschalten der START VERZ GERUNG AB TEMPERATUR ist im Abschnitt Schleuderparameter Start Verz gerung Ab Temperatur beschrieben 7 4 K hlung R RH oder Heizung RH im SHORT Modus Die K hlung oder die Heizung der Schleuderkammer erfolgt auch beim Schleudern unter Einsatz der Funktion SHORT Die Bedienung des SHORT MODUS ist im Abschnitt Schleudern SHORT Modus beschrieben 30 Temperaturregelung 7 5 Bemerkungen zur K hlungsfunktion R RH und Heizungsfunktion RH Die Zentrifugen mit der K hlfunktion R oder K hlungs und Heizungsfunktion RH besitzen ein leistungsf higes K hlsystem welches die Erreichung der vorgegebenen Temperaturwerte in der Schleuderkammer auch bei maximalen Rotordrehzahlen oder schnelle Erreichung der vorgegebenen Temperatur z B 4 C 36 C erm glicht Man muss jedoch darauf achten dass die in der Schleuderkammer erreichte Temperatur und die Zeit bis zur Erreichung der vorgegebenen Temperatur von mehreren Faktoren abh ngen a Leistung des K hlsystems Form der Rotoren Rotordrehzahl Umgebungstemperatur usw Die Genauigkeit der Temperaturstabilisierung von 1 C ist f r den Bereich bes
21. RDREHZAHL BERSCHRITTEN Meldung l schen bei Einschaltung der Spannung wurde UP und DOWN gedr ckt gehalten 2000 BETRIEBSSTUNDEN SERVICE INSPEKTION 39 8 9 Vor bergehend gesperrte Funktionen Der Zugriff auf diese Funktionen kann vor bergehend gesperrt sein KAMMER HEAT W hrend des Schleuderzyklus aki COENEIENEIENIENEN ACC DEC 10 19 Wahrend der u d ACC DEC 10 19 e verf gbar O gesperrt 8 10 Unwucht Die Zentrifuge ist mit einem Rotor Unwuchtsensor best ckt Bei Ansprechen des Sensors wird der Schleuderprozess durch schnelles Bremsen gestoppt und eine Fehlermeldung angezeigt Das L schen dieses Fehlers ist nur durch Dr cken der COVER Taste nach dem Anhalten des Rotors m glich Man soll sich vergewissern ob der Rotor korrekt belastet wurde Punkte im Rotor m ssen mit identisch gef llten Beh ltern Eins tzen Reagenzgl sern ausgestattet werden so dass ein m glichst gutes Massengleichgewicht sichergestellt wird Anschlie end den Deckel schlie en und das Programm wieder zu starten Die Unwucht verursacht L rm Schwingungen w hrend des Betriebs und hat negativen Einfluss auf das Antriebssystem Motor Sto d mpfer Je genauer der Auswuchtprozess der Rotorcharge durchgef hrt wird desto fl ssiger wird die Zentrifuge arbeiten und desto l nger wird die Brauchbarkeit des Antriebssystems sein Au erdem wird ein hervorragendes Niveau der Verteilung der geschleuderten Su
22. RETE 7 5 Sawa 7 323 CD es 8 4 lt BEDIENUNGSSICHERHEIT eege dE EE EE 9 1 BEDIENUNGSPERSONAL oco oret een en pen Dee REM End qus ORO DN 9 e M eh TEE 9 3 ANORDNUNG DER REAGENZGLASER na ee ee 10 SS I En FIS SE oS Ed E A red CES Mrd DAE E 11 BETRIEBSBEDINGUINGEN uses 12 4 6 JARBEITSSICHERHELT rn ee um 12 5 BEDIENUNG DER ZENTRIFUGE ouatsaseeneds 15 5 1 BESCHREIBUNG 2 ee 15 92 BEDIENELEMENTE uuu ua a ai AT EE dE ie 15 EE E 16 5 4 MONTAGE DES ROTORS UND DER AUSSTATTUNG 16 573 gt STEUERUNG se 17 520 PARAMETEREINGABE EE 17 5 7 SICHERHEITSFUNKTIONEN eege Ee ehe ea pe ive ee ee 17 6 gt SCHEEUDERN EE 19 STEUERUNGSPA NEE ee ee s bou A mua I oaa 19 6 27 ANZEIGE Qu 20 5 9 ET 21 6 4 EINSTELLUNG VON RZB SCHLEUDERZEIT TEMPERATUR 22 6
23. T und im Hauptmen in der unteren Bildschirmecke rechts bestatigt SPERRE ZEIT D TEMP UM Ce PROGRAMM SPEICHERN Ze 4 4 9 4 7 Lh M L SCHEN PARA N m AMM LADEN PROG 11199 04 131 Ab diesem Zeitpunkt ist der Zugriff auf das Men KONFIG nur nach Eingabe des Passwortes m glich 2 ZEIT D TEMP 26868 lt a2 5 00 14 dnm KENNWORT 2 00 1 S b PROG 11199 Z PARAM P 46 Konfiguration der Zentrifuge Das aktive Passwort kann nach Setzung des Passwortes 0000 nach der vorherigen Eingabe des aktuell eingegebenen Passwortes m glich Wenn das Passwort vergessen wird kann ein Not Passwort 7654 genutzt werden welches das vorherige Passwort und alle Sperren l scht Die Verwendung der beiden Methoden f hrt zum L schen des vorherigen Passwortes und Ausschalten aller Absicherungen 47 Einstellen von Sperren Mit den Tasten die Sperre wahlen Die jeweilige Sperre mit der SET Taste SPERRE anwahlen F r gew nschte Sperren die Schritte durchf hren Mit der BACK Taste das Men verlassen PROGRAMM SPEICHERN Taste PROGRAMM LOSCHEN Taste Register UpM PARAMETER ANDERN EM PARAM PROGRAMM ABLESEN Taste START TASTE Taste YELA Beschreibung Es kann kein Programm gespeichert werden Die Anlaufcharakteristik kann nicht geandert werden Die Bremscharakteristik kann nicht g
24. UpM gem Zeile 1 speichern SET Taste dr cken Die minimale Drehzahl der jeweils weiteren Strecke der Anlaufcharakteristik ist der Drehzahl der vorherigen Strecke gleich STRECKE 3 Neue Strecke die f r die Programmierung m glich ist Zeile 3 blinkt Die Programmierung 1998 ee erfolgt analog zu der Strecke 1 Es kann auf die weitere Programmierung verzichtet werden Mit den Tasten A V Feld EXIT anw hlen f ngt an zu blinken und nur die 2 Strecken Anlaufcharakteristik mit Parametern ZEIT UpM gem Zeilen 1 und 2 speichern SET Taste dr cken STRECKE 4 Neue Strecke die f r die Programmierung m glich ist Zeile 4 blinkt Die Programmierung erfolgt analog zu der Strecke 1 Es kann auf die weitere Programmierung verzichtet werden Mit den Tasten A V Feld EXIT anw hlen f ngt an zu blinken und nur die 3 Strecken Anlaufcharakteristik mit Parametern ZEIT UpM gem Zeilen 1 2 und 3 speichern SET Taste dr cken Beim Versuch der erneuten Einstellung der fr her programmierten Strecken wird mit der Programmierung der ganzen Charakteristik wieder begonnen einschlie lich Einstellwerte des zum Bearbeiten geladenen Programms 55 Bremscharakteristik KONFIG KURVEN DECEL BREMS Nach Anw hlen der Option im Men KONFIG gt KURVEN gt DECEL erscheint das Wizard Fenster f r Charakteristiken Am Bildschirm wird die laufende Bremscharakteristik des gew hlten Programms angezeigt Bil
25. ZUBEH R HU Es ist darauf zu achten dass die Gummi Dichtringe mit einer d nnen Schicht Silikonfett beschichtet sind f r die Sicherstellung der Dichtung Es ist Silikon Vakuumfett zu verwenden z B Typ C Fabr LUBRINA f r Hochvakuum GEF HRLICHE MATERIALIEN Infektionsmaterial ausschlie lich in geschlossenen Beh ltern verwenden Bei einer besch digten hermetischen Abdichtung des Rotors oder des Reagenzglases d rfen keine toxischen oder infekti sen Materialien zentrifugiert werden Es sind entsprechende Desinfektionsverfahren durchzuf hren wenn gef hrliche Materialien die Zentrifuge oder ihr Zubeh r verunreinigt haben LEICHTBRENNBARE EXPLOSIVE STOFFE Keine explosiven und leichtbrennbaren Stoffe zentrifugieren Keine Stoffe schleudern die infolge der Lieferung hoher Energien beim Schleudern reagieren k nnten Die Zentrifuge darf nicht in explosionsgef hrlicher Umgebung betrieben werden Es d rfen keine Materialien geschleudert werden die bei Exposition auf die Luft leichtbrennbare oder explosive Mischungen erzeugen k nnen 11 4 5 Betriebsbedingungen INBETRIEBNAHME DER ZENTRIFUGE Vor dem Einschalten des Ger tes sind alle Abschnitte der vorliegenden Bedienungsanleitung zu lesen um entsprechenden Betrieb sicherzustellen und Besch digung des Ger tes oder seines Zubeh rs zu vermeiden Die Ausstattung des Rotors bis zu dem gleichen Gewicht f llen um die Unwucht der Zentrifuge zu vermei
26. bei jedem Einschalten des Gerates angezeigt Nach dem Dr cken der SET Taste ist der Betrieb der Zentrifuge immer noch m glich FALSCHE ROTORNUMMER Die Nummer des eingesetzten Rotors stimmt mit 10 11199 im Programm gespeicherten Rotornummer nicht berein ANHALTEN DES ROTOR Es erfolgt die Bremsung des Rotors nur beim Bitte warten Einschalten der Zentrifuge mit rotierendem Rotor Die Meldungen werden durch Dr cken der Taste SET oder STOP gel scht 37 Meldungen die w hrend des Betriebs am Bildschirm angezeigt werden k nnen Sonstige Meldungen DREHZAHL DES ROTORS WAHREND DER IDENTIFIKATION lt gt 90 U MIN ROTOR UNWUCHT BITTE WUCHTEN UND NEU STARTEN KEIN ROTOR ODER STORUNG IDENTIFIKATIONSSENSOR FALSCHE DREHRICHTUNG ODER ROTOR UNBEKANNT ROTOR STOPPT Bitte warten ZYKLUS BEENDET 38 Schleuderparameter Beim Auftreten der nachstehenden Meldungen richtige Funktion des Ger tes ist unm glich Notmeldungen i M 5 autorisierten Servicedienst des Herstellers kontaktieren MOTOR BERHITZT FEHLER DES WECHSELRICHTERS FEHLER Fehlercode KOMMUNIKATIONSFEHLER DES WECHSELRICHTERS FEHLER Fehlercode TEMPERATURMESSFEHLER FEHLER Fehlercode FFNEN DES DECKELS BEILAUFENDEM ROTOR 2 BUS ERROR FEHLER Fehlercode ZENTRIFUGE BERHITZT I Temp Uberhitzung off oC ROTO
27. bes 14089 13266 O 15 ml Falcon 617x120 mm el ome f r Reagenzglas for tubes i 14126 11259 11461 11462 11739 0 4 ml 5 8 46 mm moo mmm f r Reagenzglas for tubes 14133 11259 11461 11462 11739 0 2 ml 66 2 21 mm Pur maso 11461 102 11739 gt f r Reagenzglas for tubes 141 13233 8x4ml 13 5x81mm omm f r Reagenzglas for tubes 14181 44 13593 5x2 7 ml 12 5 58 mm mm 14186 f r Reagenzglas for tubes 44 5 13593 4x7 ml 13 1 100 mm f r Reagenzglas for tubes 14187 13593 4x10 ml 16 5x100 mm ae mm oOo Unterlage f r Reagenzglas 141 13593 13719 pad for tubes 100 50 ml f r Reagenzglas for tubes 14189 44 13182 13184 13719 50 ml Falcon 0 30x120 mm nn 14190 44 5 13182 13184 13719 30 25 ml 25 5 100 mm i i f r Reagenzglas for tubes 14192 13182 13184 13719 50 ml 35 5 100 mm didi ana 5 Unterlage f r Reagenzglas 141 13182 13184 13719 SC pad for tubes 100 ml 14235 656 5 13233 f r Reagenzglas for tubes 12x5 ml 0 12x75 mm f r Reagenzglas for tubes 7x10 ml niska low 16 7x75 mm f r Reagenzglas for tubes 7x5 ml niska low 13 5x75 mm f r Reagenzglas for tubes i f r Reagenzglas for tubes 14238 056 5 13233 14239 656 5 13233 13233 14242 12x1 2 ml S Monovette 69 13 x 66 mm f r Reagenzglas for tubes 14248 2 30 25 ml 26x100 mm 292 f r Reagenzgla
28. bstanz erzielt weil die bereits getrennten Bestandteile bei Schwingungen nicht mehr aufgewirbelt werden 40 Schleuderparameter Not Stopp Zu jedem Zeitpunkt des Schleuderzyklus ist die Unterbrechung des Prozesses und schnelles Anhalten des Rotors m glich Gleichzeitiges Dr cken der STOP Taste f hrt zum Anhalten der Rotation mit der im Programm eingestellten Bremscharakteristik die Meldung mit der SET oder STOP Taste akzeptieren Erneutes Dr cken der STOP Taste f hrt zum Anhalten der Rotation mit der schnellsten Charakteristik 8 11 Ausdruck des Berichtes USB Nach dem Beenden des Schleuderprozesses besteht die M glichkeit einen Bericht zum PC zu schicken Ger te die Berichterstattung erm glichen sind Zusatzausr stung Computer PC USB Erforderliche Elemente zum Anschluss des Computers ber USB Schnittstelle Bezeichnung Stuck Zahl Katalog Nr Leitung USB A A 16598 CD Platte Applikation MPW Editor Steuerger te USB Vorbereitung Die Zentrifuge mit dem Computer ber die USB Leitung verbinden Anschlussschema siehe unten Bei Bedarf die Steuerger te USB der Zentrifuge installieren die Anleitung ist auf der CD Platte mit dem Programm MPW Editor 1 0 verf gbar Vergewissern Sie sich ob die Parameter des virtuellen Portes COM USB Serial Port mit den geforderten Parametern bereinstimmen Steuerungspaneel System Ger te Manager aktivieren Bits pro Sekunde 9600 Datenbi
29. ckels w hrend des Betriebs wird die Zentrifuge sofort ausgeschaltet und der Rotor wird bis zum vollstandigen Stillstand gebremst Auswuchtkontrolle Bei Erkennung einer ungleichm igen Belastung w hrend des Betriebs der Zentrifuge wird der Antrieb ausgeschaltet Im Display erscheint eine Fehleranzeige Verifizierung des Rotors und der bereinstimmung mit dem Programm Unmittelbar nach Schleuderbeginn verifiziert das Steuersystem den Typ des eingebauten Rotors und bei einer Abweichung von dem im Programm angegebenen Typ oder bei fehlendem Rotor wird der Schleuderprozess gestoppt Zugleich erscheint am Display eine Fehleranzeige Nach der Identifizierung der bereinstimmung des Rotortyps werden die vorgegebenen Einstellwerte erreicht Das Programm 99 wird unabhangig von dem Typ des montierten Rotors umgesetzt vorausgesetzt dass der Rotor in der Zentrifuge eingesetzt werden kann Stillstandskontrolle Der Deckel der Zentrifuge kann nur dann ge ffnet werden wenn sich der Rotor im Stillstand befindet ausgenommen Not ffnung des Deckels siehe Abschnitt PROBLEMBEHEBUNG 17 Kontrolle auf berm fsige Temperatur in der Schleuderkammer Wenn die Temperatur in der Schleuderkammer 60 C berschreitet z B Wegen einer St rung des Steuersystems oder des K hlger tes wird der Antrieb ausgeschaltet und am Display erscheint eine Fehleranzeige Der erneute Anlauf ist nur nach der Abk hlung des Ger tes m glich 18 6 Schleudern D
30. den TRANSPORT Die Zentrifuge darf niemals mit dem an der Motorachse installierten Rotor transportiert werden ALLGEMEINES Nur Original Ausstattung f r Zentrifugen und Ersatzteile verwenden Bei fehlerhafter Funktion der Zentrifuge den Herstellerservice der Firma MPW Med instruments oder Servicedienste ihrer autorisierten Vertreter in Anspruch nehmen Die Zentrifuge darf nicht eingeschaltet werden wenn sie nicht korrekt installiert wurde oder wenn der Rotor mit Ausstattung falsch befestigt ist ZENTRIFUGIERTE STOFFE Die durch den Hersteller festgelegte zul ssige Belastung nicht berschreiten Die Rotoren sind zum Schleudern von Fl ssigkeiten mit einer durchschnittlichen homogenen Dichte von 1 2 g cm3 oder weniger bestimmt Dies bezieht sich auf Schleudern bei einer maximalen Drehzahl Sollten Fl ssigkeiten mit einer h heren Dichte genutzt werden so ist unbedingt der Dichtewert im Reiter PARAM DICHTE einzugeben 4 6 Arbeitssicherheit Die Zentrifuge ist durch autorisiertes Servicepersonal mindestens einmal im Jahr nach Ablauf der Garantiezeit zu kontrollieren Grund f r die h ufigere Kontrolle kann beispielsweise die korrosionsf rdernde Umgebung sein Die Pr fungen sollen mit der Ausstellung des Validierungsprotokolls abgeschlossen werden in dem die Pr fung des technischen Zustands der Laborzentrifuge festgelegt ist Es empfiehlt sich ein Dokument anzulegen in dem s mtliche Reparaturen und Inspektionen einge
31. dung der Bremscharakteristik verlauft etwas anders als Anlaufcharakteristik BE ww Strecken Nr max 4 ZEIT Lir 1 0 00 23 826 ZEIT Zeit bis zum Erreichen der Soll Drehzahl Soll Drehzahl DEC 11 Nummer der Charakteristik 10 19 e i i Zun chst ist EXIT angew hlt blinkt Das Dr cken der SET Taste f hrt zur R ckkehr zum Men KONFIG gt KURVEN ohne nderungen in der Bremscharakteristik Um mit dem Bearbeiten der Charakteristiken zu beginnen die nachstehenden Schritte durchf hren STRECKE 1 F r das Bearbeiten der Bremscharakteristik mit den Tasten A Y die Strecke 1 anw hlen die ganze Zeile ZEIT UpM fangt an zu blinken und anschliefSend die SET Taste dr cken Mit den Tasten A V den geforderten Zeitwert ZEIT einstellen SET Taste dr cken Mit den Tasten A V den geforderten Drehzahlwert UpM einstellen niedriger als Anfangsdrehzahl und SET Taste dr cken Voraussetzung f r das Beenden der Bildung der Bremskurve ist es dass der Drehzahlwert der letzten programmierten Strecke der Kurve auf Null DREHZAHL eingestellt ist Ansonsten erlaubt das Kurven Wizard nicht die Programmierung zu beenden die angew hlte Option EXIT wird nicht realisiert Nach der Programmierung der Strecke Nummer 1 erscheint automatische die M glichkeit der Programmierung der weiteren Strecke Nr 2 Es kann auf die weiteren Strecken der Charakteristik durch Dr cken der EXIT Taste verzichtet werden STRECKE 2 N
32. e ndert werden Es kann kein Programm gel scht werden Bestehendes Programm kann nicht berschrieben werden Die Parameter k nnen modifiziert werden Es k nnen keine Programme geladen werden Das Schleudern kann nicht begonnen werden Die Realisierung der gesperrten Funktionen ist nur nach Eingabe des Passwortes m glich 48 Konfiguration der Zentrifuge 9 2 Sprachauswahl KONFIG SPRACHE Mit den Tasten die Sprache w hlen Die Auswahl mit der JSET Taste best tigen KONFIG BILDSCHIRM BILDSCHIRM B EZP UAR UTE STOR D P2B UERGROSSERUNG Die Auswahl mit der SET Taste BILDSCHIRMSCHONER 15 min gt bestatigen Mit Tasten die Option w hlen MPW 260 MPW 260R RH ETT TEMF ol PROG 1 11199 PROG 11199 2 PARAM P KONFG gt ZEIT ZEIT TEMP 82 88 00 02 00 2 2 00 0 2 00 14 ZEIT TEMP 00 02108 che 020014 PROG 8 21111997 PARAM gt b Nur RZB 49 9 4 Bildschirmschoner Einstellung der Zeit des Bildschirmschoners KONFIG BILDSCHIRM Die Tasten A V auf Bereich BILDSCHIRMSCHONER fahren setzen und dr cken E RZE UND A Mit den Tasten Y Zeitwert ndern D RZE VERGR SSERUNG vorhandener Bereich von 1 Min bis 60 E BILDSCHIRMSCHONER 15 min gt Min ein Schritt pro Minute Die Auswahl mit der SET Taste bestatigen BILDSCHIRM 9 5 Uhrzeit Datum Ein
33. e auf das Ger t gestellt werden DECKEL FFNEN W hrend des Schleuderzyklus darf die Not ffnung des Deckels nicht bet tigt werden weil dies zu Gesundheitssch den oder Tod f hren kann BEDIENUNG DER ROTOREN Es d rfen keine Rotoren Beh lter und Reduziereins tze mit Korrosionsspuren oder anderen mechanischen Besch digungen verwendet werden Es d rfen keine Stoffe mit hoher Korrosionsaggressivit t geschleudert werden die eine Besch digung von Material und Verschlechterung der mechanischen Eigenschaften der Rotoren Beh lter und Reduziereins tze verursachen k nnen Es d rfen keine vom Hersteller nicht zugelassenen Rotoren und Ausstattung verwendet werden ausgenommen handels bliche Gef e aus zentrifugenf higem Glas und Kunststoffen Es wird ausdr cklich vor dem Einsatz minderwertiger Elemente gewarnt Brechen von Glas oder Reagenzgl sern kann zu gef hrlichen Schwingungen der Zentrifuge f hren Es darf mit Rotoren mit demontierten oder nicht festgezogenen Deckeln nicht zentrifugiert werden 13 5 Bedienung der Zentrifuge 5 1 Beschreibung Die neue Generation der Laborzentrifugen der Firma MPW Med instruments ist mit modernen mikroprozessorgesteuerten Steuerger ten sehr bestandigen und gerauscharmen burstenlosen Asynchronmotoren sowie Ausstattungselementen ausgerustet die die heutigen Anforderungen der Benutzer erfullen 5 2 Bedienelemente p Abb 1 berblick nn 1 Netzschalte
34. eb genommen schaltet das Unwuchtsystem den Antrieb aus und es erscheint eine Fehleranzeige 16 Bedienung der Zentrifuge F r die Erh hung der Haltbarkeit des Rotors und der Dichtungen sind die Rotoren mit Konservierungsol und die Dichtungen und Gewindebereiche mit technischer Vaselin zu schmieren F r den Austausch des Rotors ist die Klemme mit dem Rotorschl ssel zu l sen und anschlie end ist der Rotor mit den beiden H nden auf gegen berliegenden Seiten zu fassen und von der Motorachse nach oben herauszuziehen 5 5 Steuerung Das in der Zentrifuge eingesetzte mikroprozessorgesteuerte Steuerungssystem gewahrleistet umfangreiche Einstell Umsetzungs und Ablesungsm glichkeiten f r Betriebsparameter 5 6 Parametereingabe Das System der Dateneingabe und ablesung stellt eine hermetisch geschlossene Tastatur mit deutlich zuganglichen Steuerungselementen und graphischem Display dar Die leicht lesbaren Anzeigen die realisierte Operationen signalisieren erleichtern es dem Benutzer die Parameter und den Zustand des Ger tes zu programmieren und zu erfassen Die Zentrifuge ist mit einer USB Schnittstelle ausger stet Dadurch kann die Zentrifuge an einen externen PC angeschlossen und die Schleuderparameter erfasst werden 5 7 Sicherheitsfunktionen Deckelschloss Die Zentrifuge kann nur bei korrekt geschlossenem Deckel in Betrieb genommen werden Der Deckel darf nur nach dem Rotorstopp ge ffnet werden Bei Offnung des De
35. edr ckt halt Das Schleudern wird nach dem Loslassen der SHORT Taste oder nach Erreichen der eingestellten Schleuderzeit beendet 6 9 Schleuderende WEGE ZUM BEENDEN DES SCHLEUDERPROZESSES Nach Erreichen der eingestellten Betriebszeit wird das Zentrifugieren beendet 27 Vor dem Ablauf der eingestellten Betriebszeit kann das Zentrifugieren mit der STOP Taste unterbrochen werden mit der im Programm eingestellten Bremscharakteristik Die Meldung mit der STOP oder SET Taste l schen Erneutes Dr cken der STOP Taste f hrt zum Anhalten mit der schnellsten Charakteristik 28 7 Temperaturregelung Nur MPW 260R RH Die Zentrifuge ist mit einem umweltfreundlichen K hlsystem mit Temperaturregelung ausger stet Wahrend des Betriebs kann eine Differenz zwischen dem Temperaturwert auf der Anzeige und der Temperatur der Probe im Rotor auftreten Dies hangt von der Warmeleitfahigkeit des Rotors den Reagenzglasern Proben Umgebungstemperatur Rotortemperatur mit der Ausstattung und Schleuderzeit ab F r die Eingabe eines neuen Wertes im Reiter TEMP sind folgende Tatigkeiten auszuf hren SET Taste dr cken Bearbeitungsmodus ZEIT TEMP wird eingeschaltet Lr RZE ee Die Tasten 4 auf gew hlten 1 4 19 17 Bereich TEMP setzen fangt an zu PROG 1111997 PARAM P KONFG gt SET Taste drucken Mit den Tasten A Y Wert einstellen Den Wert mit der SET Taste akzeptieren Mit der B
36. egebene Heizung auf die vorgegebene Temperatur ow Temperatur i g Schleudern Stillstand mit geschlossenem Deckel Stillstand mit ge ffnetem Deckel M glichst schnelles Bremsen e E Rotoridentifikation MN Thermische Kammer BEN Verz gerung ab Temperatur EN i Dichte anders als 1 2 g cm Verz gerung ab dem Zeitpunkt Aktuell erh hte Ziffern des Reiters ZEIT Liste scrollen 20 o Benutzer Charakteristik ACC DEC 10 19 Schleudern Vorubergehend gesperrt q Eingestellte Sperre Timing l uft blinkend r b Option ausgeschaltet Pull down Men CH Option ausgeschaltet D 6 3 Schleudern Option eingeschaltet Pull down Menu Option eingeschaltet Zentrifuge an die Stromquelle anschlie en Netzsteckdosenschalter befindet sich seitlich an der Zentrifuge Zentrifuge einschalten der Schalter befindet sich seitlich an der Zentrifuge Deckel der Zentrifuge durch Dr cken der Taste COVER ffnen Vor der Montage des Rotors pr fen ob die Schleuderkammer frei von Verunreinigungen wie Staub Glassplitter Fl ssigkeitsreste ist die es zu beseitigen gilt Rotor auf die Motorachse bis zum Anschlag auf den Konus einschieben Ein nicht genug tief eingeschobener Rotor f hrt zur fehlenden Identifikation des Rotors nach der Einschaltung der Zentrifuge Anhalten der Zentrifuge und Fehleranzeige Die Klemme in die Motorachse im Uhrzeigersinn eindrehen und anschlie e
37. elle angeschlossen ist Vor dem Gebrauch des Ger tes pr fen ob es richtig installiert wurde 3 3 Stromschutz Die Zentrifuge ist mit einem Stromschutz Schmelzdrahtsicherung ausger stet die sich in der Steckdose des Versorgungsnetzes an der hinteren Wand der Zentrifuge befindet Bedienungssicherheit 4 Bedienungssicherheit 4 1 Bedienungspersonal Die Laborzentrifuge darf ausschliefslich durch qualifiziertes Laborpersonal bedient werden nachdem es sich mit der Bedienungsanleitung bekanntgemacht hat Die Betriebsanleitung ist standig am Einsatzort der Zentrifuge aufzubewahren Die Zentrifuge darf nicht illegal oder missbrauchlich bedient werden 4 2 Garantie Die Garantiezeit betr gt mindestens 24 Monate sofern in den Einkaufsdokumenten nicht anders festgelegt Die Garantieregeln sind dem Garantieschein zu entnehmen Die von dem Hersteller festgelegte Betriebszeit betr gt 10 Jahre Nach dem Ablauf der Garantiezeit ist j hrliche Inspektion des technischen Zustands der Zentrifuge durch autorisiertes Servicepersonal des Herstellers durchzuf hren Technische nderungen an den hergestellten Produkten des Herstellers sind vorbehalten Die Aufbewahrungszeit der nicht betriebenen Zentrifuge betr gt maximal 1 Jahr Nach diesem Zeitraum ist eine Inspektion durch autorisiertes Servicepersonal durchzuf hren 4 3 Anordnung der Reagenzgldser Rotor an der Motorachse befestigen Massengleichgewicht siche
38. emperaturwert einstellen 35 ZEIT TEMP EM aa a2 808 3 C Uer RZE E enn wird mit dem Symbol Ar Pfeilen Al i 2000 400 2 00 1 SI a blinkend und den angezeigte PROG 11199 PARAM p KONFG Werten im Reiter TEMP illustriert Die Start Verz gerung Ab Temperatur Wenn die Funktion aktiv ist dreht sich der Rotor mit einer Drehzahl von 2500 UpM oder weniger je nach Rotor f r schnellere Temperaturanderung Die Aktivierung der Option STARTVERZOGERUNG AB TEMP schlie t die gleichzeitige Aktivierung der Option STARTVERZOGERUNG AB ZEIT aus 36 Schleuderparameter 8 8 Meldungen am Bildschirm Beenden des Schleuderzyklus zum beliebigen Zeitpunkt 38 L BL W hrend des Betriebs der Zentrifuge ist das pm min 7 4 Beenden des Schleuderzyklus zu einem Ars 0 14 beliebigen Zeitpunkt m glich Dazu ist die STOP ZEIT E TEMP 1 d Selbsttatiges Beenden des Schleuderzyklus wird em p m 1991 13 mit 3 kurzen akustischen Signalen und einer _ Anzeige signalisiert PROG 1 11199 PARAM 30113 Bei Spannungsausfall w hrend des FALSCHE DREHRICHTUNG ODER UNBEKBNNTE ROTOR Schleuderzyklus wird nach erneuter Inbetriebsetzung der Zentrifuge eine Meldung Lok angezeigt Nach Erreichen von 2000 h der Gesamtschleuderzeit des Ger tes wird eine Meldung angezeigt die ber die notwendig Durchf hrung der Serviceinspektion informiert Die Meldung wird
39. en Verwendung von anderen Reagenzglasern soll mit dem Hersteller der Zentrifuge abgestimmt werden Zur Reinigung und Desinfizierung sollen die handels blichen f r die Gesundheitswesen Anstalten bestimmten Mittel eingesetzt werden z B Aerodesin 2000 Lysoformin 3000 Melseptol Melsept SF Sanepidex Cutasep 72 MED INSTRUMENTS E Product Laboratory centrifuge Model MPW 260 Jd onthe basis of Non classified to list A or B and no the Directive 98 79 EC self testing Product complies with the requirements PN EN 61010 1 2011 PN EN 61010 2 020 2008 Directive 2004 108 WE EMC standard PN EN ISO 15223 1 2012 MPW MED INSTRUMENTS C2t e PREZES ZARZADU TATTA ite SPOLDZIELNIA PRACY Wojciel dri Warsaw 46 Boremlowska Street ojsz ewski ig lt Quality policy in line with ISO 9001 2008 Certifying authority MPW MED INSTRUMENTS SPOEDZIZLNIA PRACY w Warszawie DECLARATION OF CONFORMITY Warsaw 13 11 2014 Til 7 r r Bp 7 dim CC a e r j A 1 j Ad p f _ _ 1 1 j j d f 1 M MED INSTRUMENTS Product Refrigerated laboratory centrifuge Model MPW 260R Product classification on the basis of Non classifiec A or B and not for the
40. ep NNNM cane E 58 9 13 GESCHICHTE DER SCHLEUDERZYKLEN 58 9 T4 ANGABEN ZUM HERSTELLER eege eeng O m 58 TO INSTANDHALTUNG iesu PRAE ee 59 TO TO EIN EIN DESEN RIESEN 59 10 2 WARTUNG VON ZENTRIFUGENELEMENTEN uv e davies die tou een 59 LO33STERILISATION u yku i teen Er 60 10 2 CHEMISCHE STABILIT T sea na eb sea 62 LL PROBLEMBEHEBUNG quyu u u l EEN 63 12 GARANTIELZREPARATURENuuy at aan 65 13 ENTSORGEN MEME 66 14 ANGABEN ZUM FERSTELLER 20a 67 TLS ANLAGEN ECH 68 ZUSATZAUSR STUNG DESINFEKTIONSERKLARUNG REPARATUR DESINFEKTIONSERKLARUNG RETOUR KONFORMITATSERKLARUNG Technische Daten 1 Technische Daten ul Boremlowska 46 04 347 Warszawa Modell MPW 260 X MPW 260R RRH K hlmedium R507 enth lt keine CFC HCFC Pw AE MPW 260R MPW 260RH Volumen max 500 ml Drehzahl UpM 90 18000 U Min Takt 1 U Min Beschleunigung RZB 24088 x g Takt 1 x g Kinetische Energie max 8800 Nm Laufzeitbereich 00 00 01 99 59 59 Std Min Sek Takt 1s Zeit Countdown Ab dem Start oder Erreichen der programmierten Drehzahl Kurzzeitbetriebsmodus SHORT Ja Dauerbetriebsmodus HOLD Ja Anzahl der Programme 99 1 e oxxx EN O 7k sk Temperaturregelbereich NES 20 40 C 20 55 Takt 1 C Takt 1 C Vork hlung heizung nein me avem da PROG 99 90
41. esetzten Rotor entspricht Rotorfehler Technischen Zustand des Rotors auf Fehlen der Codiermagneten von der Unterseite des Rotors pr fen Die Zentrifuge erkennt den Rotor nicht Die Zentrifuge ausschalten wieder einschalten und die im und h lt nicht an Programm genannten Anforderungen pr fen a am Display blinkt und nach Dr cken der COVER Taste ert nt ein einzelnes Warten bis der Rotor stoppt und das Symbol erscheint Der Deckel l sst sich nicht ffnen akustisches Signal Der Deckel l sst sich immer noch nicht Ba 2 Service verst ndigen ffnen fall w h S W i Di Stromaus all wahrend des Meldung bis der Rotor stoppt Die SET Taste driicken um den Betriebs Fehler zu l schen Temperatursensor Fehlermeldung wird Fehler Temperatursensor Stromversorgung aus einschalten angezeigt Es wird die Meldung ber berhitzung angezeigt Fehler der berschreitung Service verstandigen der Temperatur 50 C in der Schleuderkammer 63 DECKEL NOTOFFNUNG Der Deckel kann von Hand zum Beispiel beim Stromausfall ge ffnet werden Im linken Teil des Geh uses befindet sich ein Schloss in welchen der Schlussel f r das Not ffnen des Deckels 17642 eingesteckt und nach links gedreht werden soll Der Deckel kann nur dann entriegelt und notge ffnet werden wenn der Rotor im Stillstand ist 64 12 Garantie Reparaturen 12 Garantie Reparaturen De
42. eue Strecke die f r die Programmierung m glich ist Zeile 2 blinkt Die Programmierung erfolgt analog zu der Strecke 1 F r das Beenden der Bildung der Bremskurve in 2 Strecken Stufe techie aus 5 ist die Drehzahl der 2 Strecke auf Null zu setzen und die SET Taste zu dr cken Die maximale Drehzahl der jeweils weiteren Strecke der Bremscharakteristik ist der programmierten Drehzahl der vorherigen Strecke gleich 56 Konfiguration der Zentrifuge STRECKE 3 Neue Strecke die fur die Programmierung m glich ist Zeile 3 blinkt Die Programmierung 554 erfolgt analog zu der Strecke 1 Fur das Beenden der Bildung der Bremskurve in 3 Strecken Stufe Decio Aus TE ist die Drehzahl der 3 Strecke auf Null zu setzen und die SET Taste zu dr cken STRECKE 4 Neue Strecke die f r die Programmierung m glich ist die ganze Zeile 4 blinkt Die Programmierung erfolgt analog zu der Strecke 1 Die Drehzahl der letzten Strecke O Es ist m glich die gebildete Charakteristik durch Anw hlen der Option EXIT mit den Tasten und Dr cken der SET Taste zu speichern Beim Versuch der erneuten Programmierung der bereits programmierten Strecken der Bremscharakteristik wird mit der Programmierung der ganzen Bremscharakteristik wieder begonnen einschlie lich Einstellwerte des zum Bearbeiten geladenen Programms Eee 7 Bei der Bildung von Charakteristiken f r das aktuell LEGEN NEUEN KURVEN geladene
43. gen Korrosionsf rdernde und aggressive Substanzen vermeiden Keine alkalischen leichtbrennbaren L sungsmittel oder Mittel mit scheuernden Partikeln einsetzen Mit einem Tuch Kondenswasser oder Produktreste aus der Rotorkammer entfernen Es empfiehlt sich den Deckel zu ffnen wenn die Zentrifuge nicht so arbeitet dass die Entfernung der Feuchtigkeit m glich ist Sollte ein anderes Reinigungsverfahren der Zentrifuge und der Ausstattung als gem dieser Bedienungsanleitung notwendig werden soll der Benutzer den Hersteller kontaktieren um zu pr fen ob das jeweilige Reinigungsverfahren nicht zur Zerst rung des Ger tes f hrt 10 2 Wartung von Zentrifugenelementen Die Stifte f r die Aufh ngung des Beh lters sollten regelm ig mit technischer Vaselin geschmiert werden F r die Erh hung der Haltbarkeit des Rotors und der Dichtungen sind die Rotoren mit Konservierungs l und die Dichtungen und Gewindebereiche mit technischer Vaselin zu schmieren Stifte der Rotorzapfen schmieren Reinigung der Ausstattung F r einen sicheren Betrieb ist die Ausstattung regelm ig zu warten Rotoren Beh lter und Reduziereins tze m ssen gegen feste hohe Spannungen des Gravitationsfeldes best ndig sein Chemische Reaktionen wie Korrosion k nnen zur Korrosion oder Zerst rung von Metallen f hren Schwer erkennbare Oberfl chenrisse k nnen sich vergr ern und zur Abschw chung von Material ohne sichtbare Symptome f hre
44. her Gr enordnung als aktueller Wert angezeigt werden 24 Schleudern HOLD Modus foal TEMP PROG 2 11199 a PARAM R KONFG P 6 5 Benutzerprogramme RZE ZEIT TEMP 00 02 00 20 EM PROG 11199 a PARAM P ZEIT TEMP 22 20 C EM PROG 1111997 a PARAM P KONFG P RZE ZEIT TEMP 92 00 13 C BV E 2 00 17 a PARAM P RZE ZEIT TEMP 2 2 e m PROG 111199 PARAM P KONFG h Nr Uer RZB ZEIT TEMP ACC DEC ROT 2500 4 28880 S366 80 02 00 26 5 5 11199 15666 23143 00 02 00 GB B 11739 k 4 4000 2579 00 02 08 16 3 3 11211 Dauerbetriebsmodus Schleudern bis zum Dr cken der STOP Taste F r die Aktivierung des Modus HOLD ist der Zeitwert auf 00 00 00 einzustellen wie oben angegeben Nach der Inbetriebnahme der Zentrifuge ist dasjenige Programm aktiv welches w hrend des vorherigen Einsatzes genutzt wurde Nach der manuellen nderung irgendeines Wertes erscheint im Feld Programmnummer PROG das Symbol SCHNELLE ANWAHL Programmanwahl SET Taste dr cken Mit den Tasten AY 4 den Bereich PROG aktivieren f ngt an zu blinken SET Taste dr cken Mit den Tasten die Programmnummer wahlen AV Auswahl best tigen Die mit der SET Taste AUSW
45. ie Ein und Ausschaltung der Stromversorgung erfolgt Uber den seitlich an der Zentrifuge angeordneten Schalter Alle Einstellwerte der Zentrifuge werden Uber das Steuerpult realisiert 6 1 Steuerungspaneel Zur Steuerung des Betriebs der Zentrifuge geh rt der Bedienpult an der Vorderwand des Geh uses MENG Centrifuge MEW 260 1 281060 SHORT START STOP COVER OLSEM Bedienpult ses C we sanam ow s wmm Lm coun ones a mm mammen a ow mwemnwe 7 _ v ow enn 7 ermen a oum Irene gt rom emm il 1 Taste gedr ckt halten Erstes Dr cken Stoppen des Schleuderprozesses mit aktuell gew hlter Bremscharakteristik anschlie end die Meldung mit der SET Taste oder STOP Taste best tigen erneutes Dr cken m glichst schneller Stopp 19 6 2 Anzeige Im zentralen Bereich des Bedienpultes befindet sich Display Die Ansichten der Hauptbildschirme sind nachstehend pr sentiert Hauptbildschirm 2888 ag a2 PROG 111997 PARAM PIKONFG gt el PROG 3 1 114627 PARAM y KONFG gt UpM vorgegeben erreicht RZB vorgegeben erreicht ZEIT vorgegeben erreicht TEMP vorgegeben erreicht PROG 11199 PARAM KKA Men derBetriebsparameter S Aktiver Modus f r Einstellungs nderungen Z hlen der Schleuderzeit Z hlen der Schleuderzeit absteigend aufsteigend E K hlung auf die vorg
46. ienungsanleitung 20260 R RH PL 3 2 Standort Sichere Aufstellflache vorbereiten Die Zentrifuge soll nicht in der Nahe von Heizk rpern aufgestellt werden Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Tisch auf dem die Zentrifuge steht soll stabil sein und ein nivelliertes und flaches Blatt haben Die Zentrifuge ist horizontal auf einem steifen Untergrund aufzustellen Um die Zentrifuge herum ist ein Abstand von 30 cm fur die Sicherstellung der entsprechenden Bel ftung sicherzustellen Bel ftungs ffnungen nicht verdecken Die angegebenen Parameter der Zentrifuge sind f r die in der Tabelle der technischen Daten aufgelisteten Umgebungstemperaturbereiche aufrechterhalten Bei nderung des Aufstellortes von kalt auf warm kommt es zur Wasserdampfkondensation im Inneren der Zentrifuge Es ist wichtig vor der n chsten Einschaltung der Zentrifuge entsprechend viel Zeit f r die Trocknung mindestens 4 Stunden sicherzustellen Die Versorgungsspannung muss mit der auf dem Typenschild bereinstimmen Die Laborzentrifugen der Fa MPW Med instruments sind mit einer dreiadrigen Anschlussleitung mit einem gegen dynamische Belastungen resistenten Stecker ausgestattet Die Steckdose muss geerdet sein Es empfiehlt sich einen Notschalter zu installieren der sich fern von der Zentrifuge in der N he des Raumeingangs oder au erhalb des Raums befindet Vor dem Einschalten des Ger tes sicherstellen ob es richtig an eine Stromqu
47. it der Temperaturanderung im Reiter TEMP ist gesperrt Beim ffnen des Deckels wird der Kuhlprozess unterbrochen Bei erneuter Schlie ung des Deckels wird der K hlprozess fortgesetzt Die Funktion wird automatisch nach der Best tigung und bei geschlossenem Deckel eingeschaltet Nach dem ffnen des Deckels wird die Funktion unterbrochen und nach dem erneuten Schlie en fortgesetzt Wenn die Funktion KAMMER HEAT THERMISCHE KAMMER w hrend des Schleuderzyklus eingeschaltet ist erfolgt nach dem Beenden dieses Zyklus die Aktivierung der Funktion KAMMER HEAT bis zum Zeitpunkt der ffnung des Deckels Im Unterschied von den brigen Parametern kann die Funktion KAMMER HEAT ausschlie lich w hrend des Stillstands der Zentrifuge eingeschaltet werden PARAMETER BESCHLEUNIGUNG 5 D BREMSUNG gt E RADIUS Sr D DICHTE amp 9 ocom351 4 AUF AUTO ERZ GERUNG ZEIT TEMP gt 2888 88 82 88 28 C 2000 E 151115 PROG amp al 11199 a PARAM P KONFG 34 DECKEL AUF AUTO Nach Beenden des vollen Schleuderzyklus wird der Deckel ohne Eingriff des Benutzers geoffnet Bei Unterbrechung des Schleuderzyklus mit der STOP Taste vor dem Ablauf der programmierten Zeit ist das Offnen des Deckels mit der COVER Taste m glich Die zeugt von der eingeschalteten Funktion der automatischen Deckeloffnung nach dem Schleuderzyklus Schleuderparameter 8 6 Start Verz gerung ab dem Zeitpunk
48. n Bei Feststellung von Besch digungen an der Oberfl che Rissen oder anderen Ver nderungen darunter auch Korrosion ist der jeweilige Teil Rotor Beh lter usw sofort auszutauschen F r den Korrosionsschutz m ssen der Rotor samt Klemme die Beh lter und 59 die Reduziereinsatze regelm ig gereinigt werden Die Reinigung des Zubehors ist au erhalb der Zentrifuge einmal pro Woche am besten nach jedem Einsatz durchzuf hren Anschlie end sollten diese Teile mit feinem Tuch oder in einem Kammertrockner bei ca 50 C getrocknet werden Von Korrosion k nnen auch Aluminiumteile betroffen sein F r die Reinigung dieser Teile sind neutrale Mittel mit einem pH Wert im Bereich 6 8 zu verwenden Es d rfen keine alkalischen Mittel mit einem pH Wert 8 verwendet werden Die Sauberhaltung des Zubeh rs verlangert bedeutend die Betriebszeit und reduziert die Korrosionsanfalligkeit Genaue Wartung verlangert die Lebensdauer und verhindert eine vorzeitige Beschadigung des Rotors Korrosion und Beschadigungen durch ungen gende Wartung k nnen kein Grund f r die Anspruchserhebung gegen den Hersteller sein Schmierung Es ist auf entsprechende Schmierung der Rotorzapfen mit technischer Vaselin zu achten Dadurch wird ein gleichm iges Schwenken der Beh lter und ruhiger Betrieb der Zentrifuge sichergestellt Instandhaltung der Ausstattung HU Es ist darauf zu achten dass die Gummi Dichtringe mit einer d
49. nd mit dem mitgelieferten Rotorschl ssel fest anziehen Die Horizontalrotoren m ssen mit Beh ltern in allen Aufnahmen ausger stet sein Es ist zu merken dass jeder Behalter selbsttatig geschwenkt wird Die Stifte f r die Aufhangung des Beh lters sollten regelm ig mit technischer Vaselin geschmiert werden Bei Rotoren mit Deckel d rfen diese ohne Deckel nicht genutzt werden Die Rotordeckel m ssen auf dem Rotor genau eingedreht werden Die Rotordeckel gew hrleisten geringere Rotorwiderstande richtige Anbringung der Reagenzglaser und hermetische Abdichtung Es sind nur entsprechende Beh lter f r den gew hlten Rotortyp zu verwenden Reagenzglaser au erhalb der Zentrifuge bef llen Deckel auf die Ausstattung und Rotoren aufsetzen oder eindrehen wenn vorhanden Beim Zentrifugieren im Winkelrotor m ssen die Reagenzglaser Beh lter entsprechend bef llt werden um Vergie en zu vermeiden Die Zentrifuge bertr gt kleine Gewichtsdifferenzen die beim Laden der Rotoren entstehen Es wird jedoch empfohlen die Gef e m glichst genau auszuwuchten um einen Betrieb bei minimalen Schwingungen zu erzielen Wird die Zentrifuge mit einer gro en Unwucht in Betrieb genommen schaltet das Unwuchtsystem den Antrieb aus und es erscheint eine Fehleranzeige 21 Es ist auf die Schmierung der Dichtungen mit Konservierungs l sowie der Dichtungen und der Gewindebereiche mit technischer Vaselin zu achten Fur den
50. ntamination see user Manual 3 Decontamination carried out by Names qj ee ee euere 4 Date and signature DECLARATION OF DECONTAMINATION In order to protect our employees please fill out the declaration of decontamination completely before sending centrifuge to the manufacturer return 5 Device STYPE serial No 6 Description of decontamination see user Manual 7 Decontamination carried out by name 8 Dateandsisnature ee Centrifuging radius cm 50 45 40 35 30 29 28 21 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 14 13 12 11 10 NOMOGRAM Formula used for calculation of this nomogram 2 R C F 11 18 r n 1000 where R C F multiple of gravitational acceleration r centrifuging radius cm n rotational speed r p m g gravitational acceleration Example of making use of the nomogram A 14 4 cm B 4600 r p m C 3400 xg RCF m 1000 deren 2 n me T000 R C F x g multiple of gravitational acceleration 100000 50000 40000 30000 20000 15000 10000 8000 6000 5000 4000 3000 2400 2000 1500 1200 1000 800 600 500 400 300 200 150 120 100 O OO 0 r p m 20000 15000 14000 13000 12000 11000 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1400 1300 1200
51. ogramms mit modifizierter Anlauf Bremscharakteristik Charakteristik Nr 10 19 PROG 6 m PARAM R KONFG P Wahrend des Betriebs in diesem Modus gibt es keine Moglichkeit die Rotationsgeschwindigkeit und die Rotornummer zu ndern Die mit dem jeweiligen Programm verbundene Charakteristik kann im Reiter PARAM modifiziert werden Die Einstellung ACEL und DECEL im Bereich O 9 schaltet den Schleuderprozess auf standardm ige Schleudercharakteristiken um und dann treten diese Einschrankungen nicht mehr auf 26 Schleudern 6 7 Rotorwahl Der Rotor kann auf 2 Arten ausgewahlt werden SET Taste dr cken Mit den Tasten A V lt b zum Men ZEIT DH TEMP UrM RZE 2008 308 00 02100 26 C 2 00 17 SET Taste dr cken Mit den Tasten AY die gew nschte BROS 11199 PARAM P Nummer wahlen Die Auswahl mit der SET Taste bestatigen AUSWAHL AUS DER LISTE RZB RMAX RMIN SET Taste dr cken 24549 Mit den Tasten A Y gt auf das Symbol gehen zum Men gehen PANUI maan m m CO Go S C Sa rer COND CAL BS ED lh E CA BONO SET Taste drucken Mit den Tasten die gew nschte Nummer wahlen Die Auswahl mit der SET Taste bestatigen 6 8 SHORT Modus SHORT MODUS Der SHORT Modus wird durch das Drucken und Gedruckthalten der Taste P SHORT aktiviert Die Arbeit in diesem Modus dauert so lange bis der Benutzer die SHORT Taste g
52. p www mpw pl E Mail mpw mpw pl Registernummer vergeben durch den Hauptinspektor fur Umweltschutz Ident Nr des Herstellers vergeben durch das Amt fur die Registrierung von Arzneimitteln Medizinprodukten und Biozid Produkte 67 15 Anlagen ZUBEHOR WINKELROTOREN ANGLE ROTORS heel a we cm 7 0 8 3 11 3 12 10 5 12 12 12 5 11 7 11 18 x 2 1 5 ml filtr 18188 4058 4226 4830 2716 2830 3354 11746 Winkelrotor ange 3 6xSOmlFakon 6000 4427 Instandhaltung der Ausstattung HU HS accessories maintenance 4 4 4 4 4 4 11716 Winkelrotor HU angleHS 45 4 8 0 2 ml PCR strip 14000 15339 50 30 30 30 50 5o 309 309 5o 5o 309 309 309 5o 309 309 309 30 Es ist darauf zu achten dass die Gummi Dichtringe mit Make sure that rubber O rings are lightly coated einer d nnen Schicht Silikonfett beschichtet sind f r die with silicone grease Use high vacuum grease e g Sicherstellung der Dichtung Es ist Silikon Vakuumfett zu type by LUBRINA verwenden z B Typ C Fabr LUBRINA f r Hochvakuum 68 15 Anlagen HORIZONTALROTOREN SWING OUT ROTORS Katalog Volumen passende Nr Einlagen Capacity fitting inserts c 7 6 Kassetten caskets 20 x 12172 m nu 0 4 0 2 ml 14500 16454 oder or 10 x 2 1 5ml m 0 3 8 12183 Horizontalrotor swing out 4 x 100 ml 4000 2469 12193 Horizontalrotor swing out
53. r 2 USB Buchse 3 Steuerpult 4 Deckel Not ffnung 5 Deckel 6 Guckloch Abb 2 Zentrifuge Rechte Seite der Abb 4 R ckseite der Zentrifuge 1 Motorachse 2 Rotor 3 Rotordeckel 1 1 Anschlussbuchse IN 4 Komplettklemme 2 Sicherungsfassung 15 5 3 Aufbau Die Zentrifuge besitzt eine steife selbsttragende Konstruktion Das Geh use wurde aus beschichtetem Alublech und die hintere Wand aus Stahlblech ausgef hrt Der vordere Teil und der Deckel sind aus Kunststoffen Typ ABS ausgef hrt Der Deckel ist an Stahlachsen der Scharniere befestigt und im vorderen Bereich gegen ffnung w hrend des Schleuderzyklus mit einem Schloss mit automatischer Anziehvorrichtung abgesichert Die Abdeckung der Schleuderkammer wurde aus dickem Stahlblech ausgef hrt Sch ssel die eine Schleuderkammer bildet ist aus Edelstahl ausgef hrt 5 4 Montage des Rotors und der Ausstattung DieZentrifuge an die Stromquelle anschlie en Steckdose an der Zentrifuge hinten Die Zentrifuge einschalten Schalter seitlich an der Zentrifuge Deckel der Zentrifuge mit der Taste COVER ffnen siehe Abschnitt SCHLEUDERN Steuerungspaneel Vor der Montage des Rotors pr fen ob die Schleuderkammer frei von Verunreinigungen wie Staub Glassplitter Fl ssigkeitsreste ist die es zu beseitigen gilt Rotor auf die Motorachse bis zum Anschlag auf den Kegel auf Zentrierung des Rotors und der Rotorachse achten einschieben
54. r Hersteller gewahrt dem Kaufer Garantie nach den in der Garantiekarte festgelegten Bedingungen Der Kaufer verliert das Recht auf Garantiereparatur wenn das Gerat nicht in bereinstimmung mit den in der Bedienungsanleitung angegebenen Hinweisen verwendet wurde sowie bei vom Benutzer verursachten Beschadigungen Die Reparaturen der Zentrifugen sind in autorisierten Servicestellen der Fa MPW MED INSTRUMENTS durchzuf hren Vor dem Versand zur Reparatur ist die Zentrifuge zu desinfizieren Die Liste der autorisierten Servicestellen der Fa MPW Med Instruments ist der Garantiekarte zu entnehmen Informationen ber Service Dienstleistungen im Ausland erteilen Vertriebspartner oder der Hersteller 65 13 Entsorgen Das Ger t gem den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen Gem der Richtlinie 2002 96 EG d rfen die nach dem 13 08 2005 gelieferten Ger te nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Das Ger t geh rt zu der Gruppe 8 medizinische Ger te und ist im Bereich Business to Business klassifiziert Die Entsorgungsvorschriften der einzelnen EU L nder k nnen voneinander abweichen Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte den Lieferanten des Ger tes 66 14 Angaben zum Hersteller 14 Angaben zum Hersteller MPW MED INSTRUMENTS Sp tdzielnia Pracy ul Boremlowska 46 04 347 Warszawa E0008530W PL CA01 01782 VERTRIEBSPARTNER 22 610 56 67 Verkauf 22 6108107 Service 22 610 55 36 Fax htt
55. r SET Taste f hrt zur R ckkehr zum Men KONFIG gt KURVEN ohne nderungen in der Anlaufcharakteristik Um mit dem Bearbeiten der Charakteristiken zu beginnen die nachstehenden Schritte durchf hren STRECKE 1 F r das Bearbeiten der Anlaufcharakteristik mit den Tasten A Y die Strecke 1 anw hlen die ganze Zeile ZEIT DREHZAHL fangt an zu blinken und anschliefSend die SET Taste dr cken Mit den Tasten AY den geforderten Zeitwert ZEIT einstellen SET Taste dr cken Mit den Tasten den geforderten Drehzahlwert DREHZAHL einstellen und SET Taste dr cken Der Soll Drehzahlwert ist durch die maximale Drehzahl des mit dem bearbeiteten Programm verbundenen Rotors beschr nkt Nach Beenden der Programmierung der Drehzahl erfolgt die graphische Anzeige der Strecke aller Strecken ZEIT DREHZAHL der Anlaufcharakteristik des Benutzers 54 Konfiguration der Zentrifuge Nach der Programmierung der Strecke Nummer 1 erscheint automatische die M glichkeit der Programmierung der weiteren Strecke Nr 2 Es kann auf die weiteren Strecken der Charakteristik durch Dr cken der EXIT Taste verzichtet werden STRECKE 2 Neue Strecke die f r die Programmierung m glich ist Zeile 2 blinkt Die Programmierung erfolgt analog zu der Strecke 1 Es kann auf die weitere Programmierung verzichtet werden Mit den Tasten Option EXIT anw hlen f ngt zu blinken und nur die 1 Strecken Anlaufcharakteristik mit Parametern ZEIT
56. r die Verteilung von aus den K rpern von Menschen Tieren und Pflanzen entnommenen Proben auf Komponenten mit unterschiedlicher Dichte unter dem Einfluss der Zentrifugalkraft dienen Sie erm glichen die Informationen ber ihren biologischen Zustand zu erhalten und andere analytische Arbeiten durchzuf hren Die Konstruktion der Zentrifuge ist benutzerfreundlich gewahrleistet einen sicheren Betrieb und eine breite Palette von Anwendungen in den medizinischen biochemischen und anderen Analysen Die Zentrifugen sind nicht biodicht und deswegen sollten beim Schleudern von Pr paraten die Biodichtheit erfordern geschlossene und abgedichtete Behalter und Rotoren verwendet werden In den Zentrifugen d rfen keine atzenden brennbaren und explosiven Praparate geschleudert werden 3 Installation Die Verpackung ffnen Karton mit Zubeh r herausnehmen Die Zentrifuge aus der Verpackung herausnehmen Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial f r eventuellen Serviceversand 3 1 Lieferumfang Zentrifuge MPW 260 R RH 1 sieheTypenschild Klemme f r Rotor J 1 1742 Schl ssel f r Rotor Klemme f r Rotor 1 1709T 1 RAE Speisekabel 230V 115V Sicherung WTA T 6 3A 250V WTA T10A 250V WTA T16A 250V 17862 17863 17864 Technische Vaseline 20 ml 1 17201 Leitung USB CD Platte Applikation MPW 1 16598 Editor Steuerger te USB Bed
57. rstellen Gegen berliegende Behalter mit der gleichen Ausstattung belasten Zentrifugieren der Reagenzglaser mit verschiedenen Gr en Es besteht die M glichkeit Reagenzgl ser mit verschiedenen Gr en zu zentrifugieren Absolut unbedingt ist aber dass die gegen berliegenden Behalter und Reduziereinsatze gleich sind Die Reagenzglaser sollen symmetrisch eingelegt und die Behalter samt ihren Aufh ngungen gleichm ig belastet werden Die Horizontalrotoren m ssen mit Behaltern in allen Aufnahmen ausger stet sein Es ist zu merken dass jeder Behalter selbsttatig geschwenkt wird Die Stifte f r die Aufh ngung des Beh lters sollten regelm ig mit technischer Vaselin geschmiert werden a e d S a a o E See FALSCH Die Reagenzglaser symmetrisch einander gegenuber einfugen 10 Bedienungssicherheit BEFULLEN DER REAGENZGLASER Reagenzgl ser au erhalb der Zentrifuge bef llen Auf die Qualit t und entsprechende Wanddicke der Reagenzgl ser achten Die Reagenzgl ser sollten Zentrifugen Reagenzgl ser sein Die Ausstattung des Rotors bis zu dem gleichen Gewicht f llen um die Unwucht der Zentrifuge zu vermeiden 4 4 Sicherheitshinweise INSTANDHALTUNG DER ROTOREN Stifte der Rotorzapfen schmieren Ausschlie lich Zubeh r im guten technischen Zustand verwenden ist der Korrosion an Ger ten durch sorgf ltige Wartung entgegenzuwirken INSTANDHALTUNG VON
58. s for tubes 7 14255 ml 0 13x100 mm gt f r Reagenzglas for tubes 142 13329 28 15 10 ml 0 17x120 mm 025 56 5 13233 13275 13276 13329 VORSICHT nur auf Bestellung verf gbar HU mit hermetischer Abdichtung 70 15 Anlagen REAGENZGLASER TUBES N EET H 1 dn r cat Beschreibung Abmessungen dimensions 15054 Reagenzglas aus PP 6 ml mit Deckel PP test tube 6 ml with cap 11 5x92 mm 15055 Reagenzglas aus PP 30 ml mit Deckel PP test tube 30 ml with cap 24 8x100 mm 15067 Polycarbonat Reagenzglas mit Deckel PC test tube 85 ml with cap A 37 8x106 mm 85 ml Nalgene Nalgene en Lemmer Reihen R las PCR 8x0 2 ml 15122 en OCU SMEG east 6 6x21mm integr Deckeln Reagenzglas aus PP 0 5 ml mit Deckel 7 8x30 mm 71 ZUBEHOR OPTIONAL ACCESSORIES Katalog T 16135 Hamatokritleser flach hematocrit reader flat 16164 Hamatokritleser rund hematocrit reader round 16598 Parametererfassungssatz Uber USB Schnittstelle USB kit for recording parameters 17151 Polycarbonatdeckel fur Behalter 13275 PC cap for buckets 13275 17185 Aluminiumdeckel fur Behalter 13583 Aluminium cap for buckets 13583 VORSICHT nur auf Bestellung verf gbar Betriebsmaterial F r die Zentrifuge Schleuderprozesse sollen ausschlie lich Markenbeh lter die auf der A Ausr stungsliste aufgef hrt sind sowie Reagenzglaser mit passenden Durchmessern und Festigkeiten verwendet werd
59. setzen der Einstellparameter auf KONFIG R CKSETZEN Werkseinstellungen Alle individuellen Programmeinstellungen gehen verloren Mit den Tasten JA oder NEIN w hlen ACHTUNG ALLE PROGRA IGUPRTIGNEN HERD LLUNGEN RGCKGESETZT NEIN JA MME PARAMETER UND Die Auswahl mit der SET Taste bestatigen 53 9 11 Benutzer Charakteristiken ACCEL DECEL ividuelle Anlauf Individuelle Anlauf und KONFIG KURVEN Bremscharakteristiken EU NETT TEMP acc DEC ROT Mit den Tasten ak Programm w hlen f r das 28008 500 00 02 08 2 3 3 11139 die Benutzer Charakteristik gebildet werden 15666 23143 88 02 00 7 D 11739 2379 2 00 16 3 3 11211 1 RER ZEIT TEMP DEC 1199 die Bildung der Anlaufcharakteristik oder ACCEL DECEL Aus CANCEL PROGRAMM 2 soll SET Taste driicken a 1 2 3 4 3 Mit den Tasten ak ACCEL BESCHLEU f r 1759 DECEL BREMS fiir die Bremscharakteristik 1211 wahlen Anlaufcharakteristik KONFIG KURVEN ACCEL BESCHLEU Nach Anw hlen der Option im Men KONFIG gt KURVEN gt ACCEL erscheint das Wizard Fenster f r Charakteristiken Am Bildschirm wird die laufende Anlaufcharakteristik des gew hlten Programms angezeigt Loon Strecken Nr max 4 1 0 05 10 1900 ZEIT Zeit bis zum Erreichen der Soll Drehzahl ACC 10 Nummer der Charakteristik 10 19 Zun chst ist EXIT angew hlt blinkt Das Dr cken de
60. st standardm ig eingeschaltet 51 9 7 Z hlung der Rotationszeit Methode der Z hlung der Rotationszeit KONFIG ROTATIONSZEIT Mit den Tasten A V die entsprechende OTRTIONSZEIT BRZEITZ HLUNG AB START Option w hlen ZEITZ HLUNG HB SOLLDREHZAHL ABWARTS ER Die Auswahl mit der SET Taste ZAHLUNG AUFWARTS best tigen Rotationszeit gez hlt ab folgendem Zeitpunkt Beginn der Rotation Dr cken der START Zeit gez hlt ab Ende der Identifikation des Taste Rotors Zeit gez hlt ab Erreichen der vorgegebenen rreichen der angenommenen Drehzahl Drehzahl Methode der Anzeige der Rotationszeit brige Zeit bis zum Beenden Zeitz hlung abw rts Erreichte Rotationszeit Zeitz hlung aufw rts 9 8 Systemsummer Einschalten oder Ausschalten der akustischen Signale zur Best tigung der Bet tigung von KONFIG BUZZER KLANG Tasten Mit den Tasten die Option w hlen Die Auswahl mit der SET Taste best tigen Die Warnsignale sind immer eingeschaltet 52 Konfiguration der Zentrifuge 9 9 Fehlercodes Information Uber Nummern der Fehler die wahrend des Betriebs der Zentrifuge aufgetreten KONFIG FUHLER sind Der Reiter ist fur das Servicepersonal bestimmt FOHLER Die angezeigten Fehler k nnen durch die m ns tere Treat ee 1G Anwahl der Option L SCH gel scht INU B 5 0 L SCH AUS werden m 9 10 Werkseinstellungen Zur ck
61. stellung der Uhr der Zentrifuge KONFIG ZEIT DATUM Die Tasten gt auf Bereich DATUM ZEIT setzen fangen an zu blinken SET Taste dr cken Mit den Tasten 4 Cursor unter DATUM ZEIT TT MM IIJI HH HM SS Taste dr cken 01 01 2012 19 55 39 dem zu ndernden Wert setzen SET Mit den Tasten den gew hlten Wert andern Die Auswahl mit der SET Taste akzeptieren F r alle Positionen die Schritte durchf hren EXIT wahlen Die Einstellungen des Datums der Uhrzeit verschwinden nach Ausschalten der Stromversorgung nicht 9 6 Gesamte Betriebszeit der Zentrifuge Information ber die gesamte Betriebszeit KONFIG ARBEITSZYKLEN der Zentrifuge 50 Konfiguration der Zentrifuge Der Reiter informiert ber die gesamte Betriebszeit der Zentrifuge und die Anzahl der Zyklen Gesamte Betriebszeit Zentrifugieren Anzahl der realisierten Zyklen Nach Erreichen von 2000 h der Gesamtschleuderzeit des Ger tes wird eine Meldung angezeigt die ber die notwendig LAUFZEIT 25655 Durchf hrung der Serviceinspektion informiert RRBEITSZVELEN ZYELEN ACHTUNG 2888 ARBEITSSTUNDEN Aus Die Meldung kann ausgeschaltet werden Dazu sind folgende Tatigkeiten auszuf hren den Tasten auf den Bereich MELDUNG 2000 ARBEITSSTUNDEN SET Taste dr cken wechselt auf EF EXIT w hlen Die Information ber die Betriebszeit der Zentrifuge i
62. t Schleudern verz gert STARTVERZ GERUNG AB ZEIT Mit den Tasten A Y gt auf die Position STARTVERZ GERUNG gehen SET Taste dr cken Die Verz gerung des Schleuderprozesses kann im Bereich 0 00 01 9 59 59 PARAMETER j eingestellt werden BESCHLEUNIGUNG BREMSUNG RADIUS DICHTE 9 cm3 1 Mit der Taste W nach unten anschlie end mit der Taste B nach rechts auf das Feld 0 00 42 gehen Mit den Tasten A Y den Verz gerungswert einstellen Den eingestellten Wert mit der SET Taste akzeptieren ZEIT TEMP Die Start Verz gerung Ab Temperatur 26 C wird mit dem Symbol Pa und dem Stern E 0 0 2 00 1 4 neben der ablaufenden Verz gerungszeit PROG i1199 PARAM b KONFG a illustriert Die Aktivierung der Option STARTVERZOGERUNG AB ZEIT schlie t die gleichzeitige Aktivierung der Option STARTVERZOGERUNG AB TEMP aus 8 7 Start Verz gerung ab Temperatur Nur MPW 260R RH Der Beginn des Schleuderzyklus erfolgt STARTVERZOGERUNG AB TEMP Ar nach Erreichen der vorgegebenen 2 90UPM Temperatur Mit den Tasten A Y gt auf die Position STARTVERZ GERUNG gehen SET Taste dr cken PARAMETER ee BESCHLEUNIGUNG MER HEAT ac Mit den Tasten auf die Position EMSUNG AUF AUTO 8 RZ6GERUNG STARTVERZOGERUNG und AB TEMP 6 66 61 h ac gehen Mit den Tasten gt auf den Temperaturwert gehen Mit den Tasten AY den T
63. timmt in dem der Temperatursensor in der Schleuderkammer installiert ist 31 8 Schleuderparameter ZEIT TEMP re RZB 200A 23 19 SET Taste dr cken 4 19 17 Mit den Tasten 4 zum Men PARAM gehen SET Taste dr cken HEAT AUF AUTO ERZOGERUNG BESCHLEUNIGUNG BREMSUNG RADIUS MM DICHTE g cm Zeit_ACC Anlaufszeit Schleuderzeit mit modifizierter Zeit des Bremsens Charakteristik THERM HEAT Abkuhlung der Kammer DECKEL AUF AUTO Automatisches Offnen des Deckels nach dem beendeten Schleudern STARTVERZOGERUNG Verzogerung des Schleuderbeginns 8 1 Anlaufen Bremsen Auswahl der Charakteristik BESCHLEUNIGUNG Auswahl der individuell gew hlten linearen Charakteristiken 0 29 die mit entsprechenden Rotoren gekoppelt sind AUF AUTO ERZ GERUNG BREMSUNG Auswahl der individuell gew hlten linearen Charakteristiken 0 9 die mit entsprechenden Rotoren gekoppelt sind 32 8 2 Schleuderradius pene BESCHLEUNIGUNG 3 O KAMMER HEAT ER ERDECKEL AUF AUTO n D STARTU RADIUS ERZOGERUNG DICHTE amp 9 cm3 1 RZE ZEIT TEMP 0 030019 8 3 Probendichte RADIUS DICHTE amp 94 cm32 1 SE ZEIT TEMP iH 2 2 C 2 00 15 EROG 2111199 8 4 Thermische Kammer Nur MPW 260R RH Die Aufrechterhaltung der vorgegebenen Temperatur in der Kammer ohne Zentrifugieren
64. tragen werden Die beiden Dokumente sollten im Betriebsort der Zentrifuge aufbewahrt werden KONTROLLEN DURCH DEN BENUTZER Der Benutzer muss darauf achten dass die sicherheitsrelevanten Teile der Zentrifuge nicht besch digt sind Dies bezieht sich vor allem auf folgende Elemente 12 Bedienungssicherheit Motoraufhangung Konzentrizitat der Motorwelle Befestigungen der Zapfen im Rotor Ausstattung der Zentrifuge insbesondere Struktur nderungen Korrosion anf ngliche Br che Verschlei von metallischen Teilen Schraubverbindungen Kontrolle des Rotors und der Ausstattung Kontrolle der Bioabdichtungen der Rotoren und der Beh lter wenn anwendbar Kontrolle der Durchf hrung von j hrlichen Nachgarantie Inspektionen des technischen Zustands der Zentrifuge nach Ablauf der Garantiezeit Zum Schleudern in der Zentrifuge sind nur Firmenbeh lter einzusetzen die in der Ausstattungsliste stehen sowie Zentrifugen Reagenzgl ser mit entsprechendem Durchmesser L nge und Best ndigkeit Der Einsatz von Reagenzgl sern anderer Firmen ist mit dem Hersteller der Zentrifuge abzustimmen Die Zentrifuge darf w hrend des Betriebs nicht gehoben oder verschoben werden Man darf sich an das Ger t nicht lehnen Man darf sich in dem Sicherheitsbereich im Abstand von 30 cm um die Zentrifuge herum nicht aufhalten oder in diesem Bereich Gegenst nde z B Glasgef e zur cklassen Es d rfen keine Gegenst nd
65. ts 8 Paritat none Stop bit Stopp Bit 1 Flusssteuerung keine 41 E Mened er urz dze Plik Widok Pomoc amp E 2 48 mn Karty graficzne BB Karty sieciowe xc Klawiatury d Komputer kontrolery d wieku wideo i gier Kontrolery IDE ATA ATAPI Bity 8 kontrolery stacji dyskietek e kontrolery uniwersalnej magistra Parzystog Brak S Monitory 4 Mysz i inne urz dzenia wskazuj d stopu 1 NW Porty COM i LPT Fort drukarki ECP LPT1 Sterowanie preephywem Brak Af Part komunikacyjny COM USB Serial Port COM11 E i Przwwr domyslne HM 8 Stacje dyskietek 1 ze Stacje dysk w I Ctacin CO ns AEN Dg lne Ustawienia portu Sterownik Liczba bit w na sekunde Programm MPW Editor Windows installieren das auf der CD Platte mitgeliefert wurde Schleudern und Ausdruck Programm MPW Editor starten Den zu der Zentrifuge zugeordneten Port COM w hlen erscheint nach dem Anschluss der Zentrifuge an den Computer mit dem USB Kabel z B COM11 W hlen Sie Datei Formular bearbeiten Plik Edytuj formularz MPW Editor Zapisz jako Podgl d wydruku DESEN COMTI Ustawienia strony Otw rz 5 Edytuj formularz Wiyjscie Material Test wykonat Zaakceptowany przez Numer raportu
66. und die Rotoren k nnen im Autoklav bei Temperaturen 121 124 C bei einem Druck von 215 kPa 20 Minuten lang sterilisiert werden sofern im Abschnitt ZUBEHOR nicht anders angegeben Die Desinfektion wird unter Einsatz der in Gesundheitseinrichtungen haufig verwendeten Desinfektionsmitteln durchgef hrt z B Aerodesin 2000 Lysoformin 3000 Melseptol Melsept SF Sanepidex Cutasept F Sonstiges Zubeh r kann im Autoklav je nach Material aus dem es ausgef hrt ist sterilisiert werden Siehe Tabelle STERILISATION Der Benutzer ist verantwortlich f r die ordnungsgem e Desinfektion der Zentrifuge wenn ein gef hrlicher Stoff au erhalb oder innerhalb vergossen wurde Bei den oben genannten Arbeiten Schutzhandschuhe tragen 10 4 Chemische Stabilitat Es k nnen alle gangigen Desinfektionsmittel eingesetzt werden Die Zentrifugen und das Zubeh r sind aus verschiedenen Werkstoffen ausgef hrt und deswegen ist ihre Vielfalt zu ber cksichtigen Bei der Sterilisation mithilfe von Dampf ist auf die Temperaturbestandigkeit der einzelnen Werkstoffe zu achten GEFAHR Zum Schleudern von z B infekti sen Stoffen sind hermetisch abgedichtete Behalter zu verwenden damit sie in das Innere der Zentrifuge nicht gelangen k nnen Der Benutzer ist verantwortlich f r die ordnungsgem e Desinfektion der Zentrifuge wenn ein gef hrlicher Stoff au erhalb oder innerhalb vergossen wurde Bei den oben genannten Arbeiten Schutzhandschuhe tragen
67. wasserstoffe O Py Aldehyde BEE e e e e D e O lt O O lt O O O lt Q WM NE MN NE e e e 0 or em EIN NE SE o e e T e sehr gut gut bis beschrankt Dauerhafte Wirkung der Substanz 30 Tage lang verursacht keine Beschadigungen Die standige Wirkung der Substanz in einem Zeitraum von 7 30 Tagen fuhrt zu 61 geringen Beschadigungen die teilweise reversibel sind z B Quellung Erweichen geringere mechanische Best ndigkeit Entfarbungen Der Werkstoff darf keinen standigen Kontakt mit der Substanz haben beschrankt Moglich ist ein sofortiges Auftreten von Beschadigungen z B Verlust der mechanischen Bestandigkeit Verformung Entfarbung Rissbildung L sen Kunststoffe Erweiterung von Abkurzungen Polystyrol Tyrol Acrylnitril Copolymer PSAN Methylpolymerylat Polycarbonat Polyvinylchlorid Polyoxymethylen Polyethylen mit geringer Dichte Polyethylen mit hoher Dichte Polypropylen Polymethylpenten GEFAHR Zum Schleudern von z B infekti sen Stoffen sind hermetisch abgedichtete Behalter zu verwenden damit sie in das Innere der Zentrifuge nicht gelangen k nnen Die Behalter

MPW-260/R/RH - MPW MED. INSTRUMENTS Spółdzielnia Pracy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MPW-260/R/RH - MPW MED. INSTRUMENTS Sp&oacute;łdzielnia Pracy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MPW-260/R/RH - MPW MED. INSTRUMENTS Spółdzielnia Pracy