Home

BUC121 BUC122

Contents

1.
2.
3.
4. Toro
5. 1
6. Fig 22 Fig 23
7. OCHALIEHHA 3
8. 16 11 12
9. Fig 18
10. 62 14 A 2002 96
11. 4 Fig 19
12. Fig 12 Fig 13 ZNOBEPEXHO
13. Makita
14. Fig 14 Fig 15 22 Fig 16 Fig 17
15. Makita 24 POLSKI 1 1 Czerwony element 1 2 Przycisk 1 3 Akumulator 2 1 Przycisk blokady 2 2 Spust przetacznika 3 1 Pokrywa ko a a cuchowego 3 2 Ga ka 4 1 Ostrze 4 2 Prowadnica 4 3 Strza ka 5 1 Spr yna 5 2 Ko o a cuchowe 5 3 Piasta 6 1 Spr yna Obja nienia do widoku og lnego 6 2 Prowadnica 6 3 Piasta 7 1 Pokrywa ko a a cuchowego 7 2 Hak 7 3 Otw r 11 1 Korek wlewu oleju 11 2 Okienko sprawdzania poziomu oleju 11 3 Korek wlewu oleju 12 1 Prowadnica g rna 13 1 Prowadnica dolna 17 1 Akumulator 17 2 Pochwa os ona a cucha 22 1 Nakr tka dociskowa 22 2 23 1 25 1 26 1 27 1 27 2 28 1 28 2 28 3 29 1 30 1 30 2 Wkretak do wierte szczelinowych Filtr Filtr Nakretka dociskowa Ko o a cuchowe Pier cie zabezpieczaj cy Pier cie zabezpieczaj cy Ko o a cuchowe Podk adka Znak ograniczenia Pokrywka uchwytu szczotki rubokr t SPE
16. 1 i 18 16
17. BOHA Fig 2 Toro
18. 1 4 5 a He
19. Fig 28 Fig 29 Ta Fig 30
20. 30 4 5 Fig 20 3 Fig 21 pysku
21. ENE031 1 moneni BUC121 ENG101 2 EN60745 2 13 Lya 84 0 2 85 AB A ENG221 1 BiGpauia 60745 2 13 aron 4 2 1 5 m c BUC122 ENG101 2 EN60745 2 13 Lya
22. Fig 24 Toro 23 25 Fig 26 Fig 27
23. Fig 9 Fig 10 lporarom Fig 11 aBTOMaTMUHO nig dac 80
24. Fig 3 21 Fig 4 Fig 5 Ta Fig 6 NO Fig 7 a Fig 8
25. 4 5 He 3aMKHiTb 1 2 He cnin 3 6 He 3 50rp 122 F 7 He
26. 8 1 18 He 10 C 40 50 F 104 19 1 8 Pyuka
27. Toro 2 He
28. 1 2 ane He 17 T i 1
29. 1 ENC007 2 ana KACETU AKYMYNATOPA AK 1 2 3 2 3
30. 10 11
31. 1 10 Toro
32. 2 9 HOMOOKE 3 10 4 11 5 12 6 4 7 20 Fig 1
33. Lwa 92 0 Ld 94 AB A 98 37 EG Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoacy Karo CE2007 AR Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi ANOHIA Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENH016 5 EC ECM6 08 02 24243 083 BUC122 98 37 EC 2000 14 EG EU EN60745 2 13 EN 55014 ENISO1
34. 84 0 dB A Uncertainty K 2 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection ENG221 1 Vibration The vibration total value tri axial determined according to EN60745 2 13 Work mode cutting wood Vibration emission ax 4 2 m s Uncertainty K 1 5 m s vector sum For Model BUC122 ENG101 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 13 Sound pressure level Lpa 84 6 dB A Uncertainty K 2 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection ENG221 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 13 Work mode cutting wood Vibration emission 4 3 m s Uncertainty K 1 5 m s ENH016 5 EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Kato as authorized by declare that the MAKITA machines EU model identification No M6 08 02 24243 083 BUC121 complies with the standard safety and health requirements of the pertinent EU guidelines EU machinery guideline 98 37 EC Noise emission 2000 14 EG EU EMC guideline The requirements of the above EU guidelines were implemented chiefly on the basis of the following standards EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 The conformity assessment procedure 2000 14 EG was performed per Annex V The measured sound power level Lwa is 92 0 dB A The guaranteed sound power level Ld is 94 dB A Th
35. Verwendungszweck Das Werkzeug wurde f r das Schneiden von St mmen und Holzscheiten entwickelt Fir Modell BUC121 ENG101 2 Nur f r europ ische L nder Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 2 13 Schalldruckpegel Lpa 84 0 dB A Abweichung K 2 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 85 dB A berschreiten Verwenden Sie Hilfsmittel f r den Geh rschutz ENG221 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 2 13 Arbeitsmodus Schneiden von Holz Schwingungsausgabe an 4 2 m s Abweichung K 1 5 m s Vektorsumme dreier F r Modell BUC122 ENG101 2 Nur f r europ ische L nder Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 2 13 Schalldruckpegel Lpa 84 6 dB A Abweichung K 2 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 85 dB A berschreiten Verwenden Sie Hilfsmittel f r den Geh rschutz ENG221 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 2 13 Arbeitsmodus Schneiden von Holz Schwingungsausgabe an 4 3 m s Abweichung K 1 5 m s ENH016 5 UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG MIT DEN EU NORMEN Der Unterzeichnende Kato bevollm chtigt durch MAKITA erkl rt dass die Ger te der Marke MAKITA Nr der EU Baumusterpriifbescheinigung M6 08 02 24243 083 BUC121 den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der einschlagig
36. Viseljen megfelel l bfej l b s k z kar ved ruh t Ne tegye ki a szersz mot es nek Munka k zben tartsa k t k zzel a l ncf r szt Ellenkez esetben fenn ll a s r l s kock zata Csak j l k pzett szem lyek haszn lhatj k ezt a l ncf r szt Csak az EU orsz gaiban Ne dobjon ki elektromos berendez st h ztart si hullad kkal egy tt Tekintettel az elektronikus s 57 elektromos hullad kokkal foglalkoz 2002 96 EC eur pai uni s ir nyelvre s a nemzeti t rv nyekkel sszhangban t rt n alkalmaz s ra az letkora v g t el r elektromos berendez seket elk l n tve kell begy jteni s term szetbar t jrafelhaszn l zemben feldolgozni ENE031 1 Rendeltetesszerii haszn lat A szersz m far nk k s g mbfa v g s ra szolg l A modellhez BUC121 ENG101 2 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an Zaj A tipikus A sulyoz su zajszint a EN60745 2 13 szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lpa 84 0 dB A Bizonytalans g K 2 dB A A zajszint a munkav gz s sor n meghaladhatja a 85 dB A rt ket Haszn ljon szem lyi hall sv delmi seg deszk zt ENG221 1 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 2 13 szerint lett meghat rozva M k desi m d fav g s Vibr ci kibocs t s an 4 2 m s Bizonytalans g K 1 5 m s A modellhez BUC122 ENG101 2 Csak eur pai or
37. te tla nou matici za novou Namontujte na n stroj kryt et zov ho kola a pilov et z V m na et zov ho kola P ed nasazen m nov ho pilov ho et zu zkontrolujte stav et zov ho kola Fig 27 A pozor Opot eben et zov kolo zp sob po kozen nov ho pilov ho et zu V tomto p pad nechejte vym nit et zov kolo et zov kolo je nutno nainstalovat aby bylo v dy orientov no tak jak je ilustrov no na obr zku Fig 28 P i v m n et zov ho kola v dy pou ijte nov pojistn prstenec 83 V m na uhl k Fig 29 Uhl ky pravideln vyj mejte a kontrolujte Jsou li opot eben a po mezn zna ku vym te je Uhl ky mus b t ist a mus voln zapadat do sv ch dr k Oba uhl ky je t eba vym ovat sou asn Pou vejte v hradn stejn uhl ky Pomoc roubov ku od roubujte v ka uhl k Vyjm te opot eben uhl ky vlo te nov a za roubujte v ka nazp t Fig 30 Ulo en n stroje P ed ulo en m n stroje jej vy ist te Po demont i krytu et zov ho kola z n stroje odstra te p padn t sky a piliny Po vy i t n n stroje jej spus te bez zat en aby do lo k promaz n pilov ho et zu a me e Nasa te na me pouzdro Vypr zdn te olejovou n dr a polo te et zovou pilu tak aby v ko n dr e sm ovalo nahoru Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t
38. Cleaning guide bar Fig 21 Chips and sawdust will build up in the guide bar groove clogging it and impairing oil flow Always clean out the chips and sawdust when sharpening or replacing the saw chain Cleaning the oil filter at the oil discharge hole Small dust or particles may be built up in the oil filter at the oil discharge hole during operation Small dust or particles built up in the oil filter may impair the oil discharge flow and cause an insufficient lubrication on the whole saw chain When a poor chain oil delivery occurs at the top of guide bar clean the filter as follows Remove the battery cartridge from the tool Remove the sprocket cover and saw chain from the tool Refer to the section titled Installing or removing saw chain Fig 22 Remove the push nut using a slotted bit screwdriver with a slender shaft or the like Fig 23 Take the filter out of the chain saw and remove small dust or particles from it When the filter is too dirty replace it with a new one Insert the battery cartridge into the tool Fig 24 Pull the switch trigger to flow built up dust or particles off the oil discharge hole by discharging chain oil Remove the battery cartridge from the tool Fig 25 Insert the cleaned oil filter into the oil discharge hole When the filter is too dirty replace it with a new one Fig 26 Insert the push nut with its correct side facing up as shown in the figure into the oil discharge hole
39. No of drive links 42 Overall length 422mm 422mm Net weight 2 4kg 2 5 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18V Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country END005 2 Symbols The following show the symbols used for the eguipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual Wear eye protection Wear ear protection Wear a helmet protection Use appropriate protection for foot leg and hand arm Do not expose to rain goggles and ear Hold the saw with both hands while working One handed use is extremely hazardous This saw is to be used by properly trained operators only Only for EU countries Do not dispose of electric eguipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and 99900009 electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENE031 1 Intended use The tool is intended for cutting lumbers and logs For Model BUC121 ENG101 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 13 Sound pressure level Lpa
40. asto ale v dy odstr te len trochu materi lu Dva alebo tri ahy br skou zvy ajne sta ia na be n ostrenie Ak bola re az preostren nieko kokr t nechajte ju naostri v servise MAKITA Br ska a vedenie br sky ostrenie p lov ch re az pou vajte peci lnu okr hlu br sku volite n pr slu enstvo s priemerom 4 mm Be n okr hle br sky nie s vhodn Fig 19 Br ska by sa mala pohybova po materi le len smerom dopredu Pri n vrate do v chodiskovej polohy zdvihnite br sku z materi lu Najprv naostrite najkrat n D ka tohto no a je potom kontroln m rozmerom pre v etky ostatn no e na re azi Br skou pohybujte pod a obr zka T to br ska sa d vies omnoho ah ie ak m dr iak volite n pr slu enstvo Dr iak br sky m zna ky pre spr vny uhol ostrenia 30 zarovnajte zna ky rovnobe ne s re azou a obmedzenie vniknutia na 4 5 priemeru br sky Br skou pohybujte pod a obr zka naostreni re aze skontrolujte v ku h bkov ho dorazu pomocou n radia na kontrolu re aze volite n pr slu enstvo Fig 20 Osobitn m ploch m piln kom odstr te v etko o pre nieva aj ke len mal volite n pr slu enstvo Znovu zaoblite predn as h bkov ho dorazu Po nastaven h bky h bkov ho dorazu zmyte z re azovej p ly prach a iasto ky istenie vodiacej ty e Fig 21 Triesky a piliny
41. l ncf r sz kontrollj nak elveszt s t okozhatj k Fesz lts g alatt l v gally v g sakor legyen r sen hogy h traugorhasson Amikor kiold dik a farostokb l az es ssel meglend lt gally meg theti a kezel t s vagy a l ncf r szt kezelhetetlenn teheti Legyen nagyon vatos gak s suh ngok v g sakor A gyenge anyagba beakadhat a l ncf r sz s n fel ver dhet vagy kir nthatja az egyens ly b l A l ncf r szt hordja az els foganty n l tartva kikapcsolva s a test t l t vol A l ncf r sz sz ll t sa vagy t rol sa alatt mindig illessze r a l ncvezet tetej t A l ncf r sz megfelel kezel se lecs kkenti a v letlenszer rintkez s es ly t a mozg l ncf r sszel A szersz m ken sekor a l nc kifesz t sekor tartoz kcsere alatt k vesse az utas t sokat A nem szakszer en kifesz tett vagy megkent l nc elszakadhat vagy megn veli a visszar g s kock zat t A foganty kat tartsa sz razon tiszt n s olaj s zs rmentesen A zs ros olajos foganty k cs sz sak s a kontroll elveszt s t okozz k Csak fa v g s ra alkalmazza Ne haszn lja a l ncf r szt a rendeltet s t l elt r m don P ld ul Ne alkalmazza a l ncf r szt m anyag k m vesmunka vagy nem fa p t anyagokra A l ncf r sz nem rendeltet sszer alkalmaz sa vesz lyes helyzetet okozhat A visszar g s okai s annak megel z se a kezel ltal
42. timpul de func ionare s a redus excesiv intrerupeti imediat func ionarea Aceasta poate prezenta risc de suprainc lzire posibile arsuri i chiar explozie Dac electrolitul p trunde n ochi cl titi bine ochii cu ap curat i consulta i imediat un medic Exist risc de orbire Nu scurtcircuitati cartu ul acumulatorului 1 Nu atingeti bornele cu niciun material conductor 2 Evita i depozitarea cartu ului acumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie monede etc 3 Nu expuneti cartu ul acumulatorului la ap sau ploaie Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric supra nc lzire posibile arsuri i chiar defectarea ma inii Nu depozitati masina si cartusul acumulatorului in spatii in care temperatura poate atinge sau dep i 50 C 122 F Nu incinerati cartu ul acumulatorului chiar dac acesta este grav deteriorat sau complet uzat Cartu ul acumulatorului poate exploda n foc Ave i grij s nu sc pati pe jos sau s lovi i acumulatorul P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI Sfaturi pentru ob inerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1 incarcati cartu ul acumulatorului nainte de a se desc rca complet Intrerupeti intotdeauna functionarea masinii si inc rcati cartusul acumulatorului observa i o sc dere a puterii ma inii Nu reinc rcati niciodat un acumulator complet nc rcat
43. vejte ochrann rukavice Pou vejte pouze pilov et z a me s n stavcem na pi ce ur en pro tuto et zovou pilu viz v tah ze seznamu n hradn ch d l Nedemontujte n stavec na pi ce me e ani nevym ujte me za jin bez n stavce na pi ce aby nedo lo ke zp tn mu r zu Fig 3 Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek povolujte roub dokud se neuvoln kryt et zov ho kola Demontujte kryt et zov ho kola Demontujte pilov et z a me z n stroje Fig 4 Um st te jeden konec pilov ho et zu na horn stranu me e Nyn upevn te pilov et z jak je ilustrov no na obr zku proto e se ot ve sm ru ipky Fig 5 Um st te pilov et z tak aby se pru ina a v stupek nach zely uvnit n j a druh konec et zu obto te okolo et zov ho kola jak je ilustrov no na obr zku Fig 6 Ot ejte me em proti sm ru hodinov ch ru i ek a nainstalujte jej tak aby se konec me e dot kal pru iny Fig 7 Vlo te h ek krytu et zov ho kola do otvoru v n stroji a pot nasa te kryt et zov ho kola na n stroj Fig 8 Ot en m knofliku ve sm ru hodinov ch ru i ek pevn dot hn te roub prava napnut pilov ho et zu Fig 9 M rn povolen roubu umo uje prov st se zen napnut pilov ho et zu Po se zen roub op t pevn dot hn te Fig 10 APOZOR Po ur itou dobu od instalace nov ho pilov ho et
44. Ave i deosebit grij atunci c nd lucra i pe un teren nclinat rostogolirea trunchiurilor i crengilor prezint un poten ial pericol Cur tati por iunea de t iat de obiecte str ine cum ar fi nisip pietre cuie cabluri etc Obiectele str ine vor deteriora lama si lan ul put nd provoca reculuri periculoase Ave i deosebit grij atunci t ia i in vecin tatea gardurilor de s rm Nu t ia i n gard deoarece fer str ul poate recula Nu t ia i n p m nt T iati buc ile de lemn individual i nu n leg turi sau n stive Evita i utilizarea fer str ului pentru t ierea ramurilor sub iri i a r d cinilor deoarece acestea se ncurc n fer str ul cu lan Pierderea echilibrului este periculoas Folosi i un suport sigur capr atunci c nd t ia i bu teni Nu folosi i fer str ul cu lant pentru a ridica sau m tura buc i de lemn sau alte obiecte Ghidati fer str ul cu lant astfel nc t nicio parte a corpului dumneavoastr s nu se afle n calea fer str ului cu lan vezi figura Recul n timpul lucrului cu fer str ul cu lan pot ap rea reculuri periculoase Reculul apare atunci c nd v rful lamei n special partea superioar intr n contact cu lemnul sau un alt obiect solid Aceasta are ca efect devierea fer str ului cu lant in direc ia utilizatorului 2 Pentru a evita reculul respecta i urm toarele indica ii Nu i
45. ascutirea lan ului verifica i n l imea calibrului de ad ncime utiliz nd instrumentul de etalonare a lan ului accesoriu optional Fig 20 ndep rta i orice proeminent de material oric t de mic cu o pil plat special accesoriu op ional Rotunjiti din nou muchia frontal a calibrului de ad ncime nainte de a regla ad ncimea de t iere ndep rta i prin sp lare praful i particulele de pe lan ul de fer str u Cur tarea lamei de ghidare Fig 21 A chiile i rumegusul se vor acumula in canelura lamei de ghidare ancras nd o i perturb nd fluxul de ulei Eliminati ntotdeauna aschiile i rumegusul atunci c nd ascu i i sau nlocui i lan ul de fer str u Cur tarea filtrului de ulei de la orificiul de evacuare a uleiului n timpul func ion rii n filtrul de ulei de la orificiul de evacuare a uleiului se pot acumula particulele mici de praf sau impurit i Particulele mici de praf sau impurit i acumulate n filtrul de ulei pot perturba fluxul de evacuare a uleiului i pot cauza o lubrifiere insuficient a ntregului lant de fer str u Dac intervine o alimentare defectuoas cu ulei de lant a lamei de ghidare cur a i filtrul dup cum urmeaz Scoateti cartu ul acumulatorului din ma in Demontati ap r toarea ro ii de lant i lan ul de fer str u de pe ma in Consulta i paragraful intitulat Montarea sau demontarea lan ului de fer str u Fi
46. cz ogranicznika g boko ci Po wyregulowaniu wysoko ci ogranicznika g boko ci nale y oczy ci a cuch tn cy z py u wi r w itp Czyszczenie prowadnicy Rys 21 Wi rki i trociny zbieraj si w rowku prowadnicy zatykaj c go i pogarszaj c przep yw oleju Podczas ostrzenia lub wymiany a cucha tn cego zawsze oczyszczaj narz dzie z wi rek i trocin Czyszczenie filtra oleju znajduj cego si przy otworze spustowym oleju Podczas eksploatacji maszyny w filtrze oleju w okolicy otworu spustowego mo e si gromadzi py i niewielkie zanieczyszczenia Py i niewielkie zanieczyszczenia gromadz ce si w filtrze oleju mog pogarsza jego przep yw powoduj c tym samym niewystarczaj ce smarowanie ca ego a cucha tn cego Je eli do g rnej cz ci prowadnicy dociera zbyt ma a ilo oleju wyczy filtr w nast puj cy spos b Wyjmij z narz dzia akumulator Zdejmij z narz dzia pokryw ko a a cuchowego i a cuch tn cy Si gnij do cz ci zatytu owanej Monta lub demonta a cucha tn cego Rys 22 Odkr nakr tk dociskow przy pomocy cienkiego rubokr ta p askiego lub podobnego przyrz du Rys 23 Wyjmij filtr z pilarki a cuchowej i usu z niego py i niewielkie zanieczyszczenia Gdy filtr jest zbyt zanieczyszczony wymie go na nowy W do narz dzia akumulator Rys 24 Poci gnij za j zyk spustowy wy cznika aby usun nagromadzony py
47. i fer str ul cu lant c nd cur a i pomii de crengi nainte de t iere asigurati v c busonul livrat al rezervorului de ulei este n urubat la locul s u Tineti fer str ul cu lant la distan de pom Porni i l si a tepta i p n c nd lan ul de fer str u este lubrifiat corespunz tor Aduceti ghidajul varfului ghidajul inferior in contact cu creanga de t iat nainte de a porni ma ina Executarea t ierii f r aducerea ghidajului v rfului ghidajului inferior n contact cu creanga poate provoca oscilatia lamei de ghidare i v t marea operatorului T iati lemnul care trebuie t iat prin simpla deplasare spre n jos a fer str ului cu lant T ierea pomilor Fig 12 Fig 13 ZNATENTIE Feriti toate p r ile corpului din calea lan ului de fer str u n timpul func ion rii motorului Tineti ferm fer str ul cu lant cu ambele m ini in timpul func ion rii motorului Nu v intindeti excesiv Mentineti v permanent echilibrul i sprijiniti v ferm pe picioare Aduceti ghidajul v rfului ghidajul inferior n contact cu creanga de t iat nainte de a porni ma ina Executarea t ierii f r aducerea ghidajului v rfului ghidajului inferior n contact cu creanga poate provoca oscilatia lamei de ghidare i v t marea operatorului Atunci c nd t ia i crengi groase executa i nt i o scurt t ietur de jos i apoi executa i t ierea final de sus Fig 14 Dac ncerca i s t ia i
48. i zanieczyszczenia poprzez spuszczenie oleju do pilarek a cuchowych Wyjmij z narz dzia akumulator Rys 25 Prosz umie ci wyczyszczony filtr oleju w otworze spustowym oleju Gdy filtr jest zbyt zanieczyszczony wymie go na nowy 34 Rys 26 Aby ponownie zamocowa filtr w nakr tk dociskow na otw r spustowy oleju tak aby skierowana by a ku g rze jak pokazano na ilustracji Je eli nakr tka jest zniekszta cona i nie gwarantuje solidnego zamocowania filtra wymie j na now Zamontuj ponownie pokryw ko a a cuchowego i a cuch tn cy Wymiana ko a a cuchowego Przed zamontowaniem nowego a cucha nale y sprawdzi stan ko a a cuchowego tn cego Rys 27 ZNUWAGA Zu yte ko o a cuchowe spowoduje uszkodzenie nowego a cucha tn cego W takim przypadku ko o a cuchowe nale y wymieni Kolo a cuchowe musi by zamontowane w po o eniu pokazanym na rysunku Rys 28 Podczas wymiany ko a a cuchowego nale y zawsze zamontowa nowy pier cie zabezpieczaj cy Wymiana szczotek w glowych Rys 29 Systematycznie wyjmowa i sprawdza szczotki w glowe Wymienia je gdy ich zu ycie si ga znaku granicznego Szczotki powinny by czyste i atwo wchodzi w uchwyty Nale y wymienia obydwie szczotki jednocze nie Stosowa wy cznie identyczne szczotki w glowe Do wyj cia pokrywek uchwyt w szczotek u ywa rubokr tu Wyj zu yte szczotki w g
49. pi niebezpieczny odrzut Odrzut powstaje gdy czubek prowadnicy w szczeg lno ci g rna wiartka zetknie sie z drewnem lub innym sztywnym obiektem Powoduje on odchylenie pilarki a cuchowej w kierunku operatora W celu unikni cia odrzutu nale y przestrzega poni szych zasad Nie wolno rozpoczyna ci cia ko c wk prowadnicy Nie u ywa podczas ci cia ko c wki prowadnicy Zachowa szczeg ln ostro no przy wznawianiu rozpocz tych ci Rozpoczyna operacj ci cia gdy a cuch jest w ruchu Zawsze prawid owo ostrzy a cuch W szczeg lno ci ustawi odpowiedni wysoko ogranicznika g boko ci szczeg y w cz ci zatytu owanej Ostrzenie a cucha Nie wolno przecina kilku ga zi na raz Podczas okrzesywania zachowa ostro no aby prowadnica nie styka a si z innymi ga ziami W przypadku przecinania d u ycy sta z dala od s siednich k d Zawsze obserwowa ko c wk prowadnicy U ywa kozio ka Przewo enie i przechowywanie 1 Pilarke a cuchow nale y przenosi trzymaj c ja tylko za uchwyt przedni w taki spos b aby prowadnica by a skierowana w ty Pilark a cuchow nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i zamykanym pomieszczeniu do kt rego dzieci nie maj 29 dost pu Pilarki a cuchowej nie wolno przechowywa na dworze ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIEPRAWID OWE STOSOWANIE lub nieprzestrze
50. pky Fig 5 Pilovu retaz umiestnite tak aby sa pru ina a v nelok nach dzali v nej a druhy koniec pilovej retaze pripevnite okolo retazoveho kolesa podla vyobrazenia Fig 6 Ot ajte vodiacu ty proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a pritom ju namontuje tak aby sa koniec vodiacej ty e dot kal pru iny 72 Fig 7 Vsu te h ik krytu re azov ho kolesa do otvoru v n stroji a umiestnite kryt re azov ho kolesa na n stroj Fig 8 Ot an m tla idla v smere pohybu hodinov ch ru i iek pevne utiahnite skrutku Nastavenie nap tie p lovej re aze Fig 9 Nepatrn m uvo nen m skrutky je mo n nastavova napnutie p lovej re aze Po nastaven t to skrutku znova pevne utiahnite Fig 10 A POZOR Chv u po namontovan novej p lovej re aze sa t to zvykne trochu uvo ni Pred pou it m niekedy skontrolujte napnutie p lovej re aze Slab napnutie p lovej re aze m e sp sobi je pln uvo nenie Mont a demont p lovej re aze sa vykon va na istom mieste bez pil n a podobne PR CA Mazanie Fig 11 P lov re az sa automaticky ma e po as innosti n stroja Skontrolujte mno stvo zost vaj ceho oleja v olejovej n dr ke cez okienko na kontrolu oleja Ak chcete doplni n dr ku odstr te veko z otvoru olejovej n dr ky Kapacita olejovej n dr ky je 80 ml Po doplnen n dr ky v dy zaskrutkujte pr slu n veko olejovej n dr ky na re azov p
51. r sz jobb szab lyoz s t v ratlan helyzetekben Csak a gy rt ltal el rt Iancvezet vel s l nccal cser lje le A hib s l ncvezet s l nccsere a l nc elszakad s t s vagy visszar g st okozhat K vesse a gy rt lez si s karbantart si utas t sait A m lys gm r magass g nak cs kkent se n velt visszar g st okozhat KIEG SZ T BIZTONS GI EL R SOK 1 2 Olvassa el a Haszn lati utas t st megismerkedjen a l ncf r sz m k d s vel Miel tt el sz r haszn lja a l ncf r szt legyen tiszt ban annak haszn lat val Ha ez nem lehets ges akkor a munka megkezd se el tt legal bb gyakoroljon egy kicsit egy f r szbakra fektetett fat rzs n 18 v fiatalok vagy gyerekek nem haszn lhatj k a l ncf r szt 16 v feletti fiatalok mentes lhetnek ezen tilalom al l ha szakember r szv tel vel betan t sban r szes lnek A l ncf r sszel val munkav gz s nagy fok sszpontos t st ig nyel Ne haszn lja a l ncf r szt ha nem rzi j l mag t vagy rossz a k z rzete Minden munk t nyugodtan s el vigy zatosan v gezzen hogy 5 Soha ne v gezzen munk t alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt Megfelel haszn lat 1 4 5 A l ncf r sz kiz r lag faanyagok f r szel s re szolg l Ne haszn lja m sra p ld ul m anyag vagy por zus beton v g s ra A l ncf r szt csak a jelen Haszn
52. sz haszn lata sor n vesz lyes visszar g sok fordulhatnak el Visszar g s akkor k vetkezik be amikor a l ncvezet hegye k l n sen annak fels r sze f ba vagy m s kem ny t rgyba tk zik Ekkor a l ncf r sz a kezel ir ny ba l k dik A visszar g sok elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez ket Soha ne kezdje a v g st a hegy vel Soha ne haszn lja f r szel sre a l ncvezet l ncvezet hegy t Legyen k l n sen vatos amikor egy m r megkezdett v g sba szeretne folytatni A v g st mozg l nccal kezdje el Mindig megfelel en lezze meg a f r szl ncot K l n sen fontos hogy a m lys gbe ll t t ll tsa a helyes m retre t j koz djon a A fureszl nc meg lez se fejezetben a r szletekr l Soha ne v gjon egyszerre t bb agat Gallyazaskor gyeljen arra hogy k zben a lancvezet ne rjen hozz m s gakhoz Aprit skor maradjon t vol a szomsz dos r nk kt l Mindig figyeljen oda a l ncvezet hegy re Haszn ljon f r szbakot Sz ll t s s t rol s 1 2 A l ncf r szt csak az el ls foganty n l fogva szabad vinni h trafel n z l ncvezet vel A l ncf r szt biztons gos sz raz s z rhat helyis gben kell t rolni ahol gyerekek nem tudnak hozz f rni Ne t rolja a l ncf r szt a szabadban RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S Az ebben a haszn lati utas t sban
53. u cu lant vezi extrasul din lista pieselor de schimb Pentru a preveni recularea nu ndep rta i v rful lamei sau nu nlocui i lama de ghidare cu una f r v rf de lam Fig 3 Sl biti urubul rotind butonul rotativ in sens antiorar pana c nd ap r toarea ro ii de lant se desface ndep rta i ap r toarea ro ii de lant Scoateti din ma in lan ul de fer str u si lama de ghidare Fig 4 Montati un cap t al lan ului de fer str u pe partea superioar a lamei de ghidare n aceast etap monta i lan ul de fer str u ca n figur deoarece acesta se rote te n sensul indicat de s geat 42 Fig 5 Amplasati lan ul de fer str u astfel nc t arcul i v rful s fie pozi ionate n interiorul acestuia i monta i cel lalt cap t al lan ului de fer str u n jurul ro ii de lant a a cum este ar tat n figur Fig 6 n timp ce rotiti lama de ghidare n sens antiorar montati o astfel nc t cap tul lamei de ghidare s intre n contact cu arcul Fig 7 Introduce i c rligul ap r torii ro ii de lant n gaura din ma in i apoi amplasati o pe ma in Fig 8 Rotiti butonul rotativ n sens orar pentru a str nge ferm urubul Reglarea tension rii lan ului de fer str u Fig 9 Doar o mic sl bire a urubului permite reglarea tension rii lan ului de fer str u Dup reglare str ngeti din nou ferm urubul de str ngere Fig 10 ZNATENTIE Du
54. und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken Laden Sie einen voll geladenen Akkublock nicht noch einmal auf Eine berladung verk rzt die Lebensdauer des Akkus Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C 40 C 50 F 104 F auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen 51 Lieferumfang 1 Aufsatzgriff 8 Knopf 2 Akkublock 9 Entsperrungstaste 3 Kettenradschutz 10 Vorderer Griff 4 Vorderer Handschutz 11 Schalter 5 Fuhrungsschiene 12 Kettenschutzabdeckung 6 Spitzenschutz 13 Karabiner oder 7 Sagekette Seilbefestigung 52 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zur Entfernung des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Gerat herausziehen wahrend Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks mussen Sie die Zunge des
55. wysoko ci ogranicznika g boko ci ci cia mo e powodowa silne odrzuty DODATKOWE ZALECENIA POTI CASE BEZPIECZENSTWA Aby zapozna sie z obs ug pilarki a cuchowej nale y przeczyta jej instrukcj obs ugi Przed przyst pieniem do u ytkowania pilarki a cuchowej po raz pierwszy warto wzi udzia w instrukta u z zakresu jej obs ugi Je eli nie ma takiej mo liwo ci przed przyst pieniem do pracy dobrze jest po wiczy ci cie drewnianych okr glak w na kozio ku Dzieciom i m odzie y poni ej 18 roku ycia nie wolno obs ugiwa pilarki a cuchowej M ode osoby powy ej 16 roku ycia mo na wy czy z tego zastrze enia je eli odbywaj szkolenie pod nadzorem fachowca Praca z u yciem pilarki a cuchowej wymaga du ego skupienia Nie wolno przyst powa do pracy z u yciem pilarki w przypadku os abienia lub choroby Wszelkie czynno ci powinny by wykonywane spokojnie i ostro nie Osobom pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub przyjmuj cym leki nie wolno podejmowa pracy W a ciwa eksploatacja 1 4 5 Pilarka a cuchowa jest przeznaczona wy cznie do ci cia drewna Nie wolno jej u ywa przyk adowo do ci cia tworzyw sztucznych lub porowatego betonu Omawian pilark a cuchow mo na u ywa wy cznie do operacji opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Przyk adowo nie wolno u ywa jej do przycinania ywop otu lub tym podobnych cel w Om
56. zu tento vykazuje tendenci k povolov n as od asu p ed zah jen m pou v n zkontrolujte napnut pilov ho et zu N zk napnut pilov ho et zu m e zp sobit jeho smeknut Instalaci a demont pilov ho et zu je t eba prov d t na ist m m st prost m pilin a podobn ch materi l PRACE Maz ni Fig 11 Pilov et z je b hem provozu n stroje automaticky promaz v n Zkontrolujte zb vaj c mno stv oleje v n dr i pomoc kontroln ho pr zoru Chcete li n dr doplnit od roubujte v ko z otvoru olejov n dr e N dr m objem 80 ml Po dopln n n dr e v dy na roubujte na et zovou pilu dodan v ko olejov n dr e A pozor P i prvn m pln n et zov pily et zov m olejem nebo dopl ov n n dr e po pln m vypr zdn n nal vejte olej a k doln mu okraji plnic ho hrdla V opa n m p pad mohou vzniknout probl my s p vodem oleje Pro maz n pilov ho et zu pou vejte v lu n olej ur en pro et zov pily Makita nebo oleje b n dostupn na trhu Nikdy nepou vejte olej kter obsahuje prach a stice ne istot ani t kav olej P i pro ez v n strom pou vejte rostlinn olej Miner ln olej m e stromy ohrozit P i pro ez v n strom nikdy netla te na et zovou pilu silou P ed zah jen m ez n se p esv d te zda bylo na sv m sto na roubov no v ko olejov n dr
57. zza meg a kiold kapcsol t a lerak dott por vagy szemcs k elt vol t s hoz az olajkiereszt ny l sb l a l ncolaj kiereszt s vel Vegye ki az akkumul tort a szersz mb l Fig 25 Helyezze a megtiszt tott olajsz r t az olajkiereszt ny l sba Ha a sz r t l koszos cser lje ki egy jra Fig 26 A sz r r gz t s hez helyezze vissza a nyom any t gy hogy az br nak megfelel en a megfelel oldala n zzen felfel az olajkiereszt ny l sba Ha a sz r nem r gz thet mert a nyom anya eldeform l dott akkor cser lje egy jra a nyom any t Helyezze vissza a l ncker k fedel t s a f r szl ncot a szersz mra A l ncker k cser je Miel tt felrakja az j l ncker k llapot t f r szl ncot ellen rizze a 65 Fig 27 ZAVIGY ZAT Az elkopott l ncker k k ros tja az j f r szl ncot Ebben az esetben cser lje ki a l nckereket A l nckereket mindig gy kell felszerelni hogy az br n l that m don lljon Fig 28 A fogasker k cser jekor mindig j helyezzen fel reteszel gy r t A sz nkef k cser je Fig 29 A sz nkef ket cser lje s ellen rizze rendszeresen Cser lje ki azokat amikor lekopnak eg szen a hat rjelz sig Tartsa tiszt n a sz nkef ket s biztos tsa hogy szabadon mozoghassanak tart jukban Mindk t szenkefet egyszerre cser lje ki Haszn ljon egyforma sz nkef ket Csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a
58. 4 3 12 1 28 3 5 1 13 1 29 1 5 2 17 1 30 1 5 3 30 2 17 2 BUC121 BUC122 7 4 8 290 5 0 300 115 25 1 4 42 422 422 2 4 2 5 14 4 18 Te MU i END005 2
59. Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff Ein Erfassen der Kettens ge mit der linken Hand am hinteren Griff und mit der rechten Hand am vorderen Griff f hrt zu einer deutlich h heren Verletzungsgefahr und hat zu unterbleiben Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Au erdem wird das Tragen von Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e empfohlen Bei geeigneter Schutzkleidung verringert sich das Verletzungsrisiko durch herumfliegende S geabf lle oder durch versehentlichen Kontakt mit der S gekette Benutzen Sie die Kettens ge nicht bei Aufenthalt auf einem Baum Bei Benutzung einer Kettens ge bei Aufenthalt auf einem Baum kann es zu Verletzungen kommen Achten Sie immer auf einen sicheren Stand die Benutzung der Kettens ge ist nur dann zul ssig wenn Sie auf einer festen sicheren und waagerechten Fl che stehen Auf rutschigen und instabilen Standfl chen wie z B auf einer Leiter k nnen Sie das Gleichgewicht und die Kontrolle ber die Kettens ge verlieren Achten Sie beim S gen von unter Spannung stehenden sten auf ein m gliches Zur ckschnellen Wenn die Spannung im Holz frei wird kann der Bediener der S ge vom unter Spannung stehenden Ast getroffen werden oder die S ge kann au er Kontrolle geraten Beim S gen von Geb sch und jungen B umen ist besondere Vorsicht geboten Die S gekette kann das schlanke Material erfassen und in Ihre Richtung peitschen oder Sie aus dem Gleichg
60. Spane und Sagemehl vom Werkzeug nachdem Sie die Kettenradabdeckung entfernt haben Betreiben Sie das Werkzeug nach dem Reinigen ohne Last um die S gekette und die F hrungsschiene zu schmieren Decken Sie die F hrungsschiene mit Schienenschutz ab Leeren Sie den ltank und lagern Sie die Kettens ge mit dem Tankdeckel nach oben Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und dem unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgefuhrt werden ZUBEHOR ZNACHTUNG Fir Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten S gekette Schienenschutz F hrungsschiene komplett Feile 56 MAGYAR Az ltal nos nezet magyar zata 1 1 Piros resz 6 1 Rug6 22 1 Nyom anya 1 2 Gomb 6 2 Vezet rud 22 2 Hornyoltfeji csavarh z 1 3 Akkumul tor 6 3 Kiemelkedes 23 1 Sz r 2 1 Kireteszel gomb 7 1 L ncke
61. Supra nc rcarea va scurta durata de exploatare a acumulatorului incarcati cartu ul acumulatorului temperatura camerei ntre 10 40 50 F 104 F L sa i un acumulator fierbinte sa se r ceasc nainte de a l nc rca Piese livrate M ner superior 8 Buton rotativ Cartu ul acumulatorului 9 Buton de deblocare Capacul ro ii de lant 10 M ner frontal Ap r toare anterioar 11 pentru m n Tr gaciul ntrerup torului Lam de ghidare 12 Ap r toare de lant Ap r toare de cap t lt Lant de fer str u Punct de prindere carabinier sau fr nghie 41 DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a ajusta sau verifica func ionarea ma inii Instalarea sau scoaterea cartu ului acumulatorului Fig 1 Opriti ntotdeauna ma ina nainte de a instala sau scoate cartu ul acumulatorului Pentru a scoate cartu ul acumulatorului extrageti din ma in n timp ce glisati butonul de pe partea frontal a cartu ului Pentru a introduce cartu ul acumulatorului aliniati limba de pe cartu ul acumulatorului cu canelura din carcas si introduceti n loca Introduceti l ntotdeauna complet p n c nd se nclicheteaz n loca Dac pute i vedea por iunea ro ie din partea superioar a
62. Visszar g st okozhat ha a l ncvezet orra vagy hegye egy t rggyal rintkezik vagy ha a fa lez rul s becs pi a f r szt a v g sba A heggyel val rintkez s id nk nt ford tott reakci t id z el felfele r gva a l ncvezet t s h tra a kezel fel Ha a l ncf r sz a l ncvezet fels r sz n l cs p dik be ez gyorsan h trafel tolhatja a l ncvezet t a kezel ir ny ba Ezek a reakci k mindenike a f r sz kontrollj nak elveszt s t okozhatja ami komoly szem lyi s r l st okozhat Ne t maszkodjon kiz r lag a f r szbe p tett biztons gi szerkezetre L ncf r sz 59 kezel k nt tegyen meg n h ny l p st a v g si munk latok balesetmentess ge s a s r l s elker l s nek rdek ben A visszar g s a szersz m helytelen haszn lat nak s vagy a hib s megmunk l si elj r snak vagy a nem megfelel munkaviszonyok eredm nye s az al bb le rt vint zked sek betart s val elker lhet Tartsa er sen a h velykujjakkal s ujjaival k r lfogva a l ncf r sz foganty it k t k zzel a f r szen s gy helyezkedjen el hogy ellen llhasson a visszar g si er nek A visszar g si er szab lyozhat a kezel ltal ha megfelel int zked seket tesz Ne engedje el a l ncf r szt Ne terjedjen a v g si m velet a v llmagass gon t l Ez a seg ts g megel zi a nem sz nd kos hegy rintkez st s lehet v teszi a l ncf
63. Wenn der Filter zu verschmutzt ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Abb 26 Bringen Sie die Druckmutter zur Sicherung des Filters in der lablass ffnung mit der richtigen Seite nach oben an wie in der Abbildung gezeigt Wenn der Filter mit einer verformten Druckmutter nicht gesichert werden kann ersetzen Sie die Druckmutter durch eine neue Bringen Sie den Kettenradschutz und die S gekette wieder am Werkzeug an Austauschen des Kettenrads Bevor Sie eine neue S gekette auflegen berpr fen Sie den Zustand des Kettenrades Abb 27 ACHTUNG Ein abgenutztes Kettenrad f hrt an einer neuen Kette zu Besch digungen Lassen Sie das Kettenrad unbedingt auswechseln Das Kettenrad muss so wie in der Abbildung dargestellt installiert werden Abb 28 Setzen Sie beim Wechsel des Kettenrades immer einen neuen Sicherungsring ein Kohlenwechsel Abb 29 Nehmen Sie die Kohlen regelm ig heraus und wechseln Sie sie Wenn sie bis zur Grenzmarke verbraucht sind m ssen sie ausgewechselt werden Die Kohlen m ssen sauber sein und locker in ihre Halter hineinfallen Die beiden Kohlen m ssen gleichzeitig ausgewechselt werden Verwenden Sie ausschlie lich gleiche Kohlen Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den Kohlenhalterdeckel ab Wechseln Sie die verschlissenen Kohlen legen Sie neue ein und schrauben Sie den Deckel wieder auf Abb 30 Aufbewahrung des Werkzeugs Reinigen Sie das Werkzeug vor der Lagerung Entfernen Sie
64. always using Makita replacement parts ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Various type of Makita genuine batteries and chargers Saw chain Scabbard Guide bar complete File YKPAIHCbKA 1 1 6 1 22 1 1 2 6 2 22 2 1 3 6 3 2 1 7 1 23 1 7 2 25 1 2 2 7 3 26 1 3 1 11 1 27 1 3 2 11 2 27 2 4 1 28 1 4 2 11 3 28 2
65. bet nu Re azov p lu pou vajte len pre oper cie pop san v tomto n vode na pou itie Nepou vajte ju napr klad na orez vanie iv ho plotu a podobn ely Re azov p la sa nesmie pou va na lesn cke pr ce t j na por zanie a odvetvovanie dreva na pni K bel re azovej p ly nezais uje obsluhe dostato n mobilitu a bezpe nos pre tak to typ pr ce Re azov p la nie je ur en na komer n pou itie Re azov p lu nepre a ujte Osobn ochrann pom cky 1 2 Odev mus by priliehav ale nesmie br ni v pohybe Pri pr ci noste nasledujuce ochrann odevy Testovan bezpe nostn helmu ak hroz riziko padajucich vetiev a pod Tv rov masku alebo okuliare Vhodn chr ni e sluchu z tky do usi prisp soben alebo formovateln u n vlo ky Anal za okt vov ho kmito tov ho p sma na po iadanie Pevn ko en ochrann rukavice Dlh nohavice vyroben z pevn ch vl kien Ochrann kombin zu z netrhavej tkaniny Bezpe nostn top nky alebo i my s ne myk av mi podo vami oce ov mi picami a pod vkou z netrhavej tkaniny D chaciu masku ke vykon vate pr cu pri ktorej sa vytv ra prach napr p lenie such ho dreva Bezpe n pracovn postupy 1 Nepouzivajte retazov p lu v bl zkosti horlaveho prachu alebo plynov lebo jej motor vytv ra iskry o predstavuje riziko expl zie Pracujte len na pevnej ze
66. butonului acesta nu este blocat complet Introduceti complet p n c nd por iunea ro ie nu mai este vizibil n caz contrar acesta poate c dea accidental din provoc nd r nirea dumneavoastr persoanelor din jur Nu for a i introducerea cartusului acumulatorului Dac acesta nu gliseaz u or nseamn c a fost introdus incorect ma in sau a Actionarea ntrerup torului ZNATENTIE nainte de a introduce cartu ul acumulatorului n ma in verifica i ntotdeauna dac butonul declansator func ioneaz corect i revine n pozi ia OFF oprit c nd este eliberat Fig 2 Pentru a preveni ac ionarea accidental a butonului declan ator este prev zut un buton de deblocare Pentru a porni ma ina ap sa i butonul de deblocare i actionati butonul declan ator Eliberati butonul declan ator pentru a opri ma ina MONTARE ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa orice lucr ri la ma in Montarea sau demontarea lan ului de fer str u ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a monta sau demonta lan ul de fer str u Purtati ntotdeauna m nu i atunci c nd monta i sau demontati lan ul de fer str u Utilizati numai un lant de fer str u si o lam de ghidare cu v rful lamei conceput special pentru acest fer str
67. c mintea trebuie s fie str ns pe corp ns nu trebuie s incomodeze mi c rile Folosi i urm torul echipament de protec ie in timpul lucrului O casc de protec ie omologat dac exist risc de c dere a crengilor sau alte riscuri similare O masc de protec ie sau ochelari de protec ie Mijloace de protec ie a auzului adecvate c ti antifonice dopuri pentru urechi personalizate sau modelabile Analizor de octav la cerere M nusi de protec ie din piele groas Pantaloni lungi fabricati din rezistent Salopet de protec ie din es tur rezistent la t iere nc l minte de protec ie sau cizme cu t lpi antiderapante bombeu de o el i c ptuseal din es tur rezistent la t iere es tur 39 O masc respiratoare c nd executa i lucr ri cu degajare de praf de exemplu la t ierea lemnului uscat Tehnici de lucru sigure 1 Nu folosi i fer str ul cu lant n apropierea pulberilor sau gazelor inflamabile deoarece motorul produce sc ntei i prezint risc de explozie Lucrati numai pe un teren stabil i cu o pozi ie stabil a picioarelor Acordati o aten ie deosebit obstacolelor de exemplu cablul din perimetrul de lucru Ave i deosebit grij n por iunile in care umiditatea ghea a z pada lemnul proasp t t iat sau scoar a de copac pot alc tui suprafe e alunecoase Nu v urca i pe sc ri sau copaci atunci c nd folosi i fer str ul
68. chain saw with chain oil for the first time or refilling the tank after it has been completely emptied add oil up to the bottom edge of the filler neck The oil delivery may otherwise be impaired As a saw chain oil use oil exclusively for Makita chain saws or oil available in market Never use oil including dust and particles or volatile oil When pruning trees use botanical oil Mineral oil may harm trees Never force the chain saw when pruning trees Before cutting out make sure that the provided oil tank cap is screwed in place Hold the chain saw away from the tree Start it and wait until lubrication on saw chain is adequate Bring the tip guide lower guide into contact with the branch to be cut before switching on Cutting without bringing the tip guide lower guide into contact with the branch may cause the guide bar to wobble resulting in injury to operator Saw the wood to be cut by just moving it down Pruning trees Fig 12 Fig 13 ZACAUTION Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Bring the tip guide lower guide into contact with the branch to be cut before switching on Cutting without bringing the tip guide lower guide into contact with the branch may cause the guide bar to wobble resulting in injury to operator When cutting thick branches first m
69. ga mo e si rozszczepi Rys 15 Je eli nie jeste w stanie przeci drewna jednym ruchem Kontynuuj ci cie wywieraj c niewielki nacisk na uchwyt i powoli wycofuj pilark po czym umie ostrze nieco ni ej i doko cz cinanie podnosz c lekko uchwyt Rys 16 Przenoszenie narz dzia Rys 17 Przed przenoszeniem narz dzia nale y zawsze wyj akumulator i na o y pochw na prowadnic Natomiast na akumulator nale y za o y jego os on 33 KONSERWACJA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Do przeprowadzenia przegl du b d konserwacji nale y zawsze zak ada r kawice Ostrzenie a cucha pilarki ZNUWAGA Podczas wykonywania czynno ci konserwacyjnych przy pilarce a cuchowej nale y zawsze nosi r kawice ochronne a akumulator musi by wyj ty Rys 18 a cuch wymaga naostrzenia gdy Podczas ci cia wilgotnego drewna powstaj m czne trociny a cuch wchodzi w drewno z trudem nawet gdy wywierany jest du y nacisk Kraw d rzazu jest w spos b wyra ny uszkodzona Pita w drewnie ci gnie w lew b d w praw stron Powodem takiego zachowania jest nier wnomierne naostrzenie a cucha pilarki lub uszkodzenie powsta e tylko z jednej strony a cuch pilarki nale y cz sto ostrzy zbieraj c za ka dym razem tylko niewielk ilo mater
70. k z lt szab lyok ELKERULESE vagy be nem tart sa komoly szem lyi s r l st eredm nyezhet FONTOS BIZTONS GI SZAB LYOK AZ AKKUMUL TORRA VONATKOZ AN 1 Az akkumul tor haszn lata el tt tanulm nyozza at az akkumul tort lt n 1 az akkumul toron 2 s az akkumul torral m k dtetett term ken 3 olvashat sszes utas t st s figyelmeztet jelz st Ne szerelje sz t az akkumul tort Ha a m k d si id nagyon ler vid lt azonnal hagyja abba a haszn latot Ez a t lmeleged s esetleges g sek s ak r robban s vesz ly vel is j rhat Ha elektrolit ker l a szem be mossa ki azt tiszta v zzel s azonnal keressen orvosi seg ts get Ez a l t s nak elveszt s t okozhatja Ne z rja r vidre az akkumul tort 1 Ne rjen az rintkez kh z elektromosan vezet anyagokkal 2 Ne t rolja az akkumul tort m s f mt rgyakkal mint pl szegekkel rm kkel stb egy helyen 3 Ne tegye ki az akkumul tort v znek vagy es nek Az akkumul tor r vidre z r sa nagy ramer ss ggel t lmeleged ssel esetleges g sekkel s ak r meghib sod ssal is j rhat 61 Ne t rolja a szersz mot vagy az akkumul tort olyan helyen ahol a h m rs klet el rheti vagy meghaladhatja az 50 C ot 122 F Ne gesse el az akkumul tort m g akkor sem ha az komolyan megs r lt vagy teljesen elhaszn l dott Az akkumul tor a t zben felrobbanhat Vigy zzon neh
71. kompatibilit Po adavky v e uveden ch sm rnic EU byly realizov ny p edev m na z klad n sleduj c ch norem EN 60745 2 13 EN 55014 EN ISO 11681 Postup hodnocen shody 2000 14 EG byl proveden podle p lohy V Zm en hladina akustick ho v konu Lwa je 92 7 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu Ld je 95 dB A P ezkoum n typu EU podle normy 98 37 EG provedla spole nost T V Product Service GmbH Zertifizierungsstelle RidlerstraBe 31 D 80339 M nchen N mecko Tomoyasu Kato CE2007 editel Odpov dn v robce Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO Opr vn n z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD VELK BRIT NIE GEB037 1 Bezpe nostn upozorn n pro et zovou pilu NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad p edchoz ho pou it vedl k zanedb n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro et zovou pilu Budete li tento n stroj pou vat nebezpe n m nebo nespr vn m zp sobem m ete utrp t v n zran n 1 Je li et z pily v pohybu udr ujte v echny kon etiny mimo dosah et zu P ed zapnut m et zov pily se ujist te e se et z ni eho nedot k Budete li p i pou v n et zov pily jen chv li nepozorn m e doj t ke kontaktu et zu s va m oble en m nebo t lem et zovou p
72. ljon n venyi olajat Az sv nyi olaj k ros thatja a f kat Fak metsz sekor soha ne er ltesse a l ncf reszt Kiv g s el tt ellen rizze hogy az olajtart ly sapk ja a hely n van Tartsa el a l ncf r szt a f t l Ind tsa be s v rja meg am g a f r szl nc ken se megfelel A fels vezet s nt als vezet s nt hozza rintkez sbe a lev gni k v nt ggal m g a f r sz bekapcsol sa el tt Ha gy kezdi el a v g st hogy a fels vezet s nt als vezet s nt nem hozta rintkez sbe az ggal akkor a vezet s n kilenghet ami a f r sz kezel j nek s r l s t okozhatja F r szelje a v gni k v nt f t gy hogy csak lefel mozgatja azt F k metsz se Fig 12 Fig 13 ZAVIGY ZAT A motor m k d sekor tartsa t vol a testr szeit a f r szl nct l A motor m k d sekor a l ncf r szt er sen fogja mindk t kez vel Ne hajoljon el re t ls gosan Mindig lljon biztosan es vigy zzon az egyens ly ra A fels vezet s nt als vezet s nt hozza rintkez sbe a lev gni k v nt ggal m g a f r sz bekapcsol sa el tt Ha gy kezdi el a v g st hogy a fels vezet s nt als vezet s nt nem hozta rintkez sbe az ggal akkor a vezet s n kilenghet ami a f r sz kezel j nek s r l s t okozhatja Vastag gak v g sakor el bb k sz tsen sek ly al v g st s ezut n fejezze be a v g st fel lr l Fig 14 Ha a vastag gakat alulr l pr b lja me
73. meg tudja vetni a l b t K l n sen gyeljen az akad lyokra ilyen pl a k bel is a munkater leten Legyen nagyon vatos ott ahol a nedvess g j g h a frissen kiv gott fa vagy a k rge cs sz ss tehetik a talajt L tr n vagy fa tetej n llva ne haszn lja a f r szt Legyen k l n sen el vigy zatos ha lejt s ter leten dolgozik a gurul fat rzsek s gak potenci lis vesz lyforr st jelentenek Tiszt tsa meg a munkater letet az idegen t rgyakt l pl homokt l k vekt l szegekt l vezet kekt l stb Az idegen t rgyak k rt tehetnek a l ncvezet ben s a l ncban s vesz lyes visszar g sokat id zhetnek el Legyen k l n sen vatos amikor dr tker t s k zel ben dolgozik a f r sszel Ha belev g a ker t sbe a f r sz visszar ghat 60 Ne v gjon bele a talajba A fadarabokat egyenk nt k tegekben vagy rak sban Ker lje v kony gallyak vagy gy kerek f r szel s t mivel ezek belegabalyodhatnak a l ncf r szbe Az egyens ly elveszt se vesz lyes F r szelt fa v g s hoz haszn ljon biztons gos al t maszt st f r szbakot Ne haszn lja a l ncf r szt fadarabok vagy m s t rgyak lefesz t s re vagy f lres pr s re A l ncf r szt gy ir ny tsa hogy semelyik testr sze ne keresztezze a l ncf r sz mozg sp ly j nak meghosszabb tott vonal t l sd az bra f r szelje ne Visszar g s 1 2 A l ncf r
74. nie je mo n filter zaisti vyme te pr tla n maticu Na pr stroj op namontujte kryt re azov ho kolesa a re az V mena re azov ho kolesa Pred vlo en m novej re aze skontrolujte stav re azov ho kolesa Fig 27 POZOR Opotrebovan re azov koleso po kod nov p lov re az V tomto pr pade vyme te re azov koleso Re azov koleso sa mus namontova tak m sp sobom aby v dy smerovalo tak ako je to na vyobrazen Fig 28 Pri v mene re azov ho kolesa vyme te v dy aj poistn kr ok V mena uhl kov Fig 29 Uhl ky pravidelne vyberajte a kontrolujte Ak s opotrebovan a po medzn zna ku vyme te ich Uhl ky musia by ist a musia vo ne zapada do svojich dr iakov Oba uhl ky treba vymie a s asne Pou vajte v hradne rovnak uhl ky Pomocou raubov ka odskrutkujte vek uhl kov Vyjmite opotrebovan uhl ky vlo te nov a zaskrutkujte vek nasp Fig 30 TA Skladovanie pr stroja Pred skladovan m n stroj vy istite Po vybrat re azov ho kolesa z n stroja odstr te v etky triesky a piliny Po vy isten n stroja ho spustite bez z a e aby sa premazala p lov re az a vodiaca ty Vodiacu ty zakryte po vou Odstr te olej z olejovej n dr ky aby bola plne pr zdna potom odlo te re azov p lu s vekom n dr ky oto en m smerom nahor Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by
75. opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO APOZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita R zne druhy origin lnych blokov akumul torov a nab ja iek P lov re az Po va pln vodiaca ty Br ska CESKY Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 erven st 6 1 Pru ina 1 2 Tla tko 6 2 Vodic ty 1 3 Akumul tor 6 3 V n lek 2 1 Odji ovac tla tko 7 1 Kryt et zov ho kola 2 2 Spou 7 2 H k 3 1 Kryt et zov ho kola 7 3 Otvor 3 2 Knofl k 11 1 V ko olejov n dr e 4 1 ezn n stroj 11 2 Pr zor pro kontrolu hladiny oleje 4 2 Vodic ty 11 3 Otvor olejov n dr e 4 3 ipka 12 1 P edn vod tko 5 1 Pru ina 13 1 Doln vod tko 5 2 et zov kolo 17 1 Akumul tor 5 3 V n lek 17 2 Pouzdro kryt et zu 22 1 22 2 23 1 25 1 26 1 27 1 27 2 28 1 28 2 28 3 29 1 30 1 30 2 Tla n matice Ploch
76. opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita PRISLUSENSTVI POZOR Pro v n stroj Makita popsan v tomto n vodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv i n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita R zn typy origin ln ch akumul tor a nab je ek Makita Pilov et z Pouzdro Kompletn me Piln k tohoto servisn Makita Corporation Anjo Aichi Japan http www makita co jp global index html 884778 974
77. sa nahromadia v ryhe vodiacej ty e zapchaj ju a naru ia tok oleja Pri ostren alebo v mene re aze p lu v dy o istite od triesok alebo pil n istenie olejov ho filtra na olejovom vyp acom otvore V olejovom filtri na olejovom vyp acom otvore sa m u po as prev dzky usadi mal astice alebo prach Prach alebo in astice v olejovom filtri m u zhor i vyp anie oleja a sp sobi nedostato n mazanie celej re aze V pr pade nedostato n ho pr vodu oleja na re az na hrote vodiacej ty e vy istite filter uveden m sp sobom Z pr stroja vyberte bat riu Z pr stroja vyberte kryt re azov ho kolesa a re az Pod a asti Mont alebo demont p lovej re aze Fig 22 Pr tla n maticu vyberte pomocou ploch ho skrutkova a so t hlym vretenom alebo podobn m Fig 23 Filter vyberte z p ly a odstr te z neho piliny alebo ne istoty Ak je filter pr li pinav vyme te ho Vlo te bat riu do n stroja Fig 24 Potiahnite prep na a vypustite re azov olej aby sa z olejov ho vyp acieho otvoru vyplavili usaden ne istoty Z pr stroja vyberte bat riu Fig 25 Vy isten olejov filter vlo te do olejov ho vyp acieho otvoru Ak je filter pr li pinav vyme te ho Fig 26 Pod a obr zku vlo te pr tla n maticu spr vnou stranou nahor do olejov ho vyp acieho otvoru aby ste zaistili filter Ak je matica deformovan a
78. sky a piliny i t n olejov ho filtru na v stupu oleje B hem provozu se na olejov m filtru um st n m na v stupu oleje m e nahromadit drobn prach nebo materi l Drobn prach nebo stice nahromad n na olejov m filtru mohou negativn ovlivnit pr tok oleje a v st k nedostate n mu maz n cel ho pilov ho et zu Pokud na horn stran me e doch z k nedostate n mu p vodu oleje vy ist te n sleduj c m zp sobem filtr Vyjm te z n stroje akumul tor Demontujte z n stroje kryt et zov ho kola a pilov et z Viz odstavec Instalace a demont pilov ho et zu Fig 22 Demontujte tla nou matici pomoc ploch ho roubov ku se t hl m hrotem nebo podobn ho n stroje Fig 23 Vyjm te z et zov pily filtr a o ist te jej od drobn ho prachu a stic Je li filtr p li zne i t n vym te jej za nov Vlo te do p stroje akumul tor Fig 24 Stisknut m spou t odstra te pomoc vyt kaj c ho et zov ho oleje prach nebo stice nahromad n na v stupu oleje Vyjm te z n stroje akumul tor Fig 25 Vlo te vy i t n olejov filtr do v stupu oleje Je li filtr p li zne i t n vym te jej za nov Fig 26 Zajist te filtr vlo en m tla n matice do v stupu oleje spr vnou stranou sm uj c nahoru jak je ilustrov no na obr zku Pokud filtr nelze zajistit z d vodu zdeformovan tla n matice vym
79. tenk v tve a ko eny proto e by mohlo doj t k jejich zamot n do pilov ho et zu Ztr ta rovnov hy p edstavuje riziko P i zpracov v n eziva pou vejte bezpe nou podp ru kozl k et zovou pilu nepou vejte k p en ani odmet n kus d eva nebo jin ch p edm t et zovou pilu ve te tak aby se do prodlou en dr hy et zov pily nedostala dn st va eho t la viz obr zek n r z B hem pr ce s et zovou pilou m e doj t k nebezpe n mu zp tn mu r zu Zp tn r z vznik pokud se pi ka me e zejm na horn tvrtina dostane do styku s d evem nebo jin m pevn m p edm tem N sledn doch z k vych len et zov pily ve sm ru obsluhy Dodr ujte n sleduj c pokyny aby nedo lo ke zp tn mu r zu Nikdy neza nejte ez pi kou me e Nikdy p i ez n nepou vejte pi ku me e Zvl tn opatrnost zachov vejte p i pokra ov n v ezech kter jste ji za ali ez zahajte p i b c m et zu et z v dy ost ete spr vn m zp sobem Velice d le it je nastaven hloubkov ho dorazu na spr vnou v ku podobnosti viz Ost en et zu Nikdy sou asn ne e te n kolik v tv P i odv tvov n d vejte pozor aby se me nedostal do kontaktu s dal mi v tvemi P i druhov n se dr te mimo sousedn kmeny V dy pozorujte pi ku me e Pou ijte kozl k P eprava a sklado
80. 1681 2000 14 EG Lwa 92 7 Ld 95 AB A 98 37 EG Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoacy Karo CE2007 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi ANOHIA Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 GEB037 1 HE Ta
81. 37 1 A l ncf r sz biztons gi figyelmeztet sei NE HAGYJA hogy a term k t bbsz ri haszn lat b l ered k nyelem s megszok s v ltsa fel az l ncf r sz biztons gi el r sainak szigor betart s t Ha ezt a szersz mot felel tlen l s helytelen l haszn lja akkor komoly szem lyi s r l seket szenvedhet 1 A l ncf r sz m k d sekor tartsa t vol a testr szeit a f r szl nct l Miel tt f r szelni kezd a l ncf r sszel Ellen rizze hogy az nem rintkezik semmivel Egy figyelmetlen pillanatban munka k zben becs pheti a ruh j t vagy valamely testr sz t a l ncf r sz 2 Mindig tartsa a f r szt jobb k zzel a h ts foganty j n l s bal k zzel az els foganty n Ha ford tott k zelhelyez st alkalmaz tart skor megn veli a szem lyi s r l s vesz ly t amit soha ne tegyen 10 11 12 Viseljen ved szem veget s f lved t A fejen kezen l bfejen es labon tovabbi ved felszereles visel se javasolt A megfelel v d ruha viselete cs kkenti a szemelyi s r l s kock zat t a t rmelek ltal illetve a l ncf r sszel val v letlenszer rintkez st Ne v gjon bele a f r sszel egy l f ba Ha meg ll a fa vesz lyes l ncf r sszel v gni Mindig lljon stabilan munka k zben s a f r szt alkalmazza kiz r lag stabil biztons gos s sima fel leten llva A cs sz vagy nem stabil fel letek mint a l tr k az egyens ly s
82. 84 6 2 85 AB A ENG221 1 BiGpauia 60745 2 13 aron 4 3 1 5 m c ENH016 5 EC ECM6 08 02 24243 083 BUC121 EC 98 37 EC 2000 14 EG EU EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 2000 14 EG
83. 92 0 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu Ld je 94 dB A Typov sk ku E pod a 98 37 EG vykonal T V Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 Ar riadite Zodpovedn v robca Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO Autorizovan z stupca v Eur pe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLICKO ENH016 5 PREHLASENIE O ZHODE S NORMAMI EU Dolupodpisany Kato je opravneny prehl sit Ze pristroje spolo nosti MAKITA Identifika n slo modelu EU M6 08 02 24243 083 BUC122 vyhovuje tandardn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m pr slu n ch smern c E Smernica E pre strojov zariadenia 98 37 EC Emisie hluku 2000 14 EG Smernica EU EMC Po iadavky horeuveden ch smern c E boli implementovan predov etk m na z klade nasleduj cich noriem EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 Postup hodnotenia zhody 2000 14 EG bol vykonan pod a Pr lohy V Nameran hladina akustick ho v konu Lwa je 92 7 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu Ld je 95 dB A Typov sk ku E pod a 98 37 EG vykonal T V Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 riadite Zodpovedn v robca Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO Autorizovan z stupca
84. Akkublocks an der Rille im Gehause ausrichten und in die gewiinschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie ihn ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Einschalten ZNACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ausl seschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF AUS zur ckkehrt Abb 2 Damit der Ausl seschalter nicht versehentlich bet tigt wird befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste Um das Werkzeug zu starten dr cken Sie zuerst die Entsperrungstaste und bet tigen den Ausl seschalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Montage und Demontage der S gekette ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und entnehmen Sie den Akkublock bevor Sie die S gekette einsetzen oder entfernen Tragen Sie wahrend der Montage oder Demontage der Sagekette stets Han
85. CYFIAKCJE Model BUC121 BUC122 Pr dko a cucha na minut mir 4 8 m s 290 m min 5 0 m s 300 m min Dtugosc prowadnicy 115 mm Typ 25 AP a cuch tn cy Podzia ka 1 4 Liczba ogniw nap dowych 42 D ugo ca kowita 422mm 422mm Ci ar netto 2 4 kg 2 5 kg Napi cie znamionowe Pr d sta y 14 4 V Pr d sta y 18 V W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Uwaga Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Symbole Poni ej pokazano symbole zastosowane na urz dzeniu Przed u yciem nale y zapozna si z ich znaczeniem Przeczyta instrukcj obs ugi No kask ochraniacze na uszy Podczas pracy 99900009 Stosuj Srodki ochrony oczu Stosuj Srodki ochrony uszu okulary Stosuj odpowiednie rodki ochrony st p i n g oraz d oni i ramion Nale y chroni przed deszczem END005 2 Nie Tylko dla kraj w UE usuwa sprz tu razem gospodarstwa domowego Przestrzegaj c Europejskiej Dyrektywy elektrycznego z innymi odpadami 2002 96 EC o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej wprowadzenia w ycie zgodnie z prawem narodowym ochronne i sprz t okresie gromadzi oddzielnie i elektryczny o zako czonym eksploatacyjnym nale y zwraca do organizacji zajmuj cych si zbieranie
86. ENISO11681 Das Verfahren zur Konformitatsbewertung 2000 14 EG erfolgte nach Anhang V Der gemessene Schallleistungspegel Lwa betr gt 92 7 dB A Der garantierte Schallleistungspegel Ld betragt 95 dB A Die EU Baumusterprifung nach 98 37 EG wurde durchgef hrt von TUV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND GEB037 1 Sicherheitshinweise zu Kettens gen Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln fur das Arbeiten mit Kettens gen zu missachten Wenn Sie dieses Werkzeug leichtsinnig oder nicht ordnungsgem verwenden k nnen Menschen schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie mit allen K rperteilen Abstand zur S gekette wenn der Motor der Kettens ge l uft Stellen Sie vor dem Starten der Kettens ge sicher dass die S gekette frei ist und keinerlei Gegenst nde ber hrt Beim Arbeiten mit Kettens gen kann schon der k rzeste Moment an Unaufmerksamkeit zur einer Ber hrung zwischen S gekette und Kleidung oder K rper f hren Halten Sie die Kettens ge stets mit der rechten Hand am hinteren
87. IA Reprezentant autorizat n Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA GEB037 1 Avertiz ri privind siguranta pentru lantul fer str ului NU permiteti comodit tii i familiariz rii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru fer str ul cu lant Dac folosi i aceasta ma in incorect sau f r a respecta normele de securitate pute i suferi v t m ri corporale grave 1 Tineti toate p r ile corpului la distan de fer str ul cu lant n timpul func ion rii lan ului nainte de a porni lan ul fer str ului asigurati v c acesta nu atinge nimic Un moment de neatentie n timp ce utiliza i fer str ul cu lan poate produce prinderea hainelor sau corpului dumneavoastr cu lan ul fer str ului 2 Tineti ntotdeauna fer str ul cu lant cu mana dreapt pe m nerul din spate i cu m na st ng pe m nerul din fata Tinerea fer str ului 10 4 12 cu o configura ie inversat m inilor cre te riscul de r nire corporal i nu trebuie f cut niciodat Purtati viziera i mijloace de protec ie a auzului Suplimentar este recomandat echipamentul de protec ie pentru cap m ini labele picioarelor i picioare mbr c mintea adecvat de protec ie va reduce riscul r nirii personale datorit resturilor proiectate sau contactului acciden
88. LAND GEB037 1 Chain saw safety warnings DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to chain saw safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain 2 Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done 3 Wear safety glasses and hearing protection Further protective eguipment for head hands legs and feet is recommended Adeguate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain 10 11 12 Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fi
89. LOCK t Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r 1 das Akkuladeger t 2 den Akku und 3 das Produkt f r das der Akku verwendet wird 2 Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Beriihrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen
90. NHO16 5 DEKLARACJA ZGODNO CI Z NORMAMI WE Ni ej podpisana osoba posiadajaca upowa nienie p Kato o wiadcza e poni sze urz dzenia firmy MAKITA Nr identyfikacyjny modelu na rynek UE M6 08 02 24243 083 BUC121 zgodne ze standardowymi wymogami bezpiecze stwa i ochrony zdrowia obowi zuj cych wytycznych UE wytyczn maszynow UE 98 37 EC wytyczn o emisji ha asu 2000 14 EG wytyczn EU EMC Wymogi stawiane przez podane powy ej wytyczne zosta y uwzgl dnione g wnie w oparciu o nast puj ce normy EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 Procedura oceny zgodno ci 2000 14 EG zosta a przeprowadzona zgodnie z Aneksem V Zmierzony poziom mocy akustycznej Lwa wynosi 92 0dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej Ld wynosi 94 dB A Badanie typu na rynek UE zgodnie z dyrektyw 98 37 EG zosta o przeprowadzone przez TUV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle 26 Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 AR Dyrektor Odpowiedzialny producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autoryzowany przedstawiciel na Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA ENH016 5 DEKLARACJA ZGODNO CI Z NORMAMI WE Ni ej podpisana osoba posiadaj ca upowa nienie p Kato o wiadcza e poni sze urz dzenia firmy MAKITA Nr identyfikacyjny modelu na rynek UE M6 08 02 24243 083 BUC122 zgodne ze standardowymi wymogami bezpie
91. Tomoyasu Kato CE2007 B Igazgat Felel s gy rt Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Hivatalos k pvisel Eur p ban Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND ENH016 5 Az Eur pai K z ss g EC el r sainak val megfelel si nyilatkozat Alul rott Kato mint felhatalmazott kijelentem hogy a k vetkez Makita g pek EU t pusazonos t si sz m M6 08 02 24243 083 BUC122 megfelel a k vetkez vonatkoz EU ir nyelvek biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek 98 37 EC EU g p szeti ir nyelv 2000 14 EG zajkibocs t sra vonatkoz ir nyelv EU EMC ir nyelv A fenti EU ir nyelvek k vetelm nyei els sorban a k vetkez szabv nyok betart s val lettek megval s tva EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 A 2000 14 EG szerinti megfelel s rt kel si elj r s az V fuggelek szerint t rtent A m rt hangteljes tm nyszint Lwa 92 7 dB A A garant lt hangteljes tm nyszint Ld 95 dB A Az EU tipusvizsg latot a 98 37 EG nek megfelel en a k vetkez helyen v gezt k TUV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 AR Igazgat Felel s gy rt Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Hivatalos k pvisel Eur p ban Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND GEB0
92. Tr k ta a Cordless Chain Saw Akumulatorowa pilarka a cuchowa Ferastrau cu lant cu acumulator Akku Kettensage Hu Akkumul toros l ncf r sz sk Ru n re azov p la Akumul torov et zov pila BUC121 BUC122 INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUC IUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI KEZIKONYV N VOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE ENGLISH 1 1 Red part 1 2 Button 1 3 Battery cartridge 2 1 Lock off button 2 2 Switch trigger 3 1 Sprocket cover 3 2 Knob Explanation of general view 6 1 Spring 22 1 Push nut 6 2 Guide bar 22 2 Slotted bit screwariver 6 3 Boss 23 1 Filter 7 1 Sprocket cover 25 1 Filter 7 2 Hook 26 1 Push nut 7 3 Hole 27 1 Sprocket 11 1 Oil tank cap 27 2 Locking ring 4 1 Cutter 11 2 Oil inspection window 28 1 Locking ring 4 2 Guide bar 11 3 Oil tank opening 28 2 Sprocket 4 3 Arrow 12 1 Tip guide 28 3 Washer 5 1 Spring 13 1 Lower guide 29 1 Limit mark 5 2 Sprocket 17 1 Battery cartridge 30 1 Brush holder cap 5 3 Boss 17 2 Scabbard chain cover 30 2 Screwdriver SPECIFICATIONS Model BUC121 BUC122 Chain speed per minute min 4 8 m s 290 m min 5 0 m s 300 m min Length of guide bar 115 mm Type 25 AP Saw chain Pitch 1 4
93. Zachowa wyj tkow ostro no gdy pod o e jest liskie w wyniku panuj cej wilgoci zalegaj cego lodu niegu wie o ci tego drewna lub kory Nie wolno u ywa pilarki stoj c na drabinie lub na drzewie Zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na pochy o ciach Staczaj ce si k ody i ga zie stanowi potencjalne zagro enie Obszar w kt rym b dzie wykonywane ci cie nale y oczy ci z piasku kamieni gwo dzi drut w itp Mog one bowiem spowodowa uszkodzenie prowadnicy i a cucha oraz prowadzi do niebezpiecznego odrzutu Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia w pobli u p ot w z siatki drucianej Nie wolno wcina si w p ot gdy mo e doj do odrzutu pi y Nie wolno wcina si w grunt Elementy drewniane nale y ci pojedynczo nigdy w wi zkach lub w stertach Unika u ywania pilarki do ci cia cienkich ga zi i korzeni poniewa mog one zapl ta si w a cuch To z kolei grozi utrat r wnowagi W przypadku ci cia poci tego drewna korzysta z bezpiecznej podpory kozio ka nale y Nie wolno u ywa pilarki a cuchowej do usuwania kawa k w drewna lub innych przedmiot w Pilarke a cuchow nale y prowadzi w taki spos b aby adna cz cia a nie znajdowa a sie na przed u onej drodze a cucha tn cego patrz rysunek Odrzut 1 2 Podczas pracy z u yciem pilarki a cuchowej mo e wyst
94. a secure support trestle when cutting sawn timber Do not use the chain saw to prise off or brush away pieces of wood and other objects 11 Guide the chain saw such that no part of your body is within the extended path of the saw chain see figure Kickback 1 2 Hazardous kickback arise during work with the chain saw Kickback arises when the tip of the bar in particular the upper quarter comes into contact with wood or another solid object This causes the chainsaw to be deflected in the direction of the operator In order to avoid kickback observe the following Never begin the cut with the tip of the bar Never use the tip of the bar for cutting Take particular care when resuming cuts which have already been started Start the cut with the chain running Always sharpen the chain correctly In particular set the depth gauge to the correct height refer to Sharpening the chain for details Never saw through several branches at a time When limbing take care to prevent the bar from coming into contact with other branches When bucking keep clear of adjacent trunks Always observe the bar tip Use a trestle Transport and storage 1 2 Carry the chain saw by the front handle only with the bar pointing backwards Keep the chain saw in a secure dry and locked room out of the reach of children Do not store the chain saw outdoors SAVE THESE INSTRUCTIONS AAWARNING MISUSE
95. ab jajte pri izbovej teplote pri 10 C 40 50 F 104 F Pred nab jan m nechajte jednotku akumul tora vychladn plne nabit jednotku Dodan diely P lov re az alebo lana 1 Horn ru ka 8 Gomb k 2 Kazeta akumul tora 9 Tla idlo odomknutia 3 Kryt re azov ho kolesa 10 Predn rukov 4 Kryt prednej rukov te 11 Sp 5 Vodiaca li ta 12 Kryt re aze 6 Chr ni hrotu 13 Bod pripojenia karab ny 7 71 PO PIS FUNKCIE A POZOR Pred pravou alebo kontrolou funk nosti n stroja v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat In tal cia alebo demont kazety akumul tora Fig 1 Pred vlo en m alebo vyberan m kazety akumul tora pr stroj v dy vypnite Ak chcete odstr ni blok akumul tora vytiahnite ho z n stroja pri om pos vajte tla idlo na prednej strane bloku Blok akumul tora vlo te tak e zarovn te jaz ek na bloku s dr kou v l ku a nasuniete ho na miesto V dy zatla te plne k m s cvaknut m nezapadne na miesto Ak vid te erven as na hornej strane tla idla nie je spr vne zapadnut Vlo te ho plne aby erven as nebolo vidie V opa nom pr pade m e n hodne vypadn z n stroja a ubl i v m alebo osob m v okol Kazetu akumul tora nevkladajte nasilu Ak sa ned nasun ahko nevklad te ho spr vne Z
96. acestuia Dac acest lucru nu este posibil exersati cel pu in t ierea unor busteni rotunzi pe o capr nainte de a ncepe lucrul Fer str ul cu lant nu trebuie folosit de copii sau adolescen i cu v rst mai mic de 18 ani Adolescentii cu v rst mai mare de 16 ani pot fi exceptati de la aceast restric ie n cazul n care beneficiaz de instructaj sub supravegherea unui expert Lucrul cu fer str ul cu lant necesit un nivel nalt de concentrare Nu lucra i cu fer str ul dac nu v simtiti apt i s n tos Executati fiecare lucrare calm i cu aten ie Nu lucra i niciodat sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor Folosirea corect 1 4 5 Fer str ul cu lant este destinat numai pentru t ierea lemnului Nu l folosi i de exemplu pentru t ierea plasticului sau betonului poros Folosi i fer str ul cu lant numai pentru opera iile descrise n acest manual de instruc iuni Nu folosi i fer str ul de exemplu pentru t ierea gardurilor vii sau n alte scopuri similare Fer str ul cu lant nu trebuie utilizat pentru lucr ri forestiere adic pentru t ierea i debitarea arborilor n picioare Cablul fer str ului cu lant nu confer utilizatorului mobilitatea i siguran a necesare pentru astfel de lucr ri Fer str ul cu lant nu este destinat pentru uz comercial Nu suprasolicitati fer str ul cu lant Echipament personal de protec ie 1 2 mbr
97. aci elektrick ch a elektronick ch za zen a jej ho prov d n v souladu s n rodn mi z kony elektrick za zen mus b t pot co doslouzi shromazdov na samostatn a vr cena k ekologick recyklaci ENE031 1 Ur en n stroje N stroj je ur en k ez n d v a kmen Pro Model BUC121 ENG101 2 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 2 13 Hladina akustick ho tlaku Lpa 84 0 dB A Nejistota K 2 dB A Hladina hluku b hem provozu m e p ekro it 85 dB A Pou vejte pom cky na ochranu sluchu ENG221 1 Vibrace Celkov hodnota vibrac triaxi ln vektorov sou et ur en v souladu s EN60745 2 13 Pracovn re im ez n d eva Vibra n emise an 4 2 m s Nejistota K 1 5 m s Pro Model BUC122 ENG101 2 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 2 13 Hladina akustick ho tlaku Lpa 84 6 dB A Nejistota K 2 dB A Hladina hluku b hem provozu m e p ekro it 85 dB A Pou vejte pom cky na ochranu sluchu ENG221 1 Vibrace Celkov hodnota vibrac triaxi ln vektorov sou et ur en v souladu s EN60745 2 13 Pracovn re im ez n d eva Vibra n emise 4 3 m s Nejistota K 1 5 m s ENH016 5 PROHL EN O SHODE S NORMAMI EU N e podepsan Kato jako pov en osoba prohla uje e stroje MAKITA Identif
98. ake a shallow undercut and then make the finish cut from the top Fig 14 If you try to cut off thick branches from the bottom the branch may close in and pinch the saw chain in the cut If you try to cut off thick branches from the top without a shallow undercut the branch may splinter Fig 15 If you cannot cut the timber right through with a single stroke Apply light pressure to the handle and continue sawing and draw the chain saw back a little then apply the spike a little lower and finish the cut by raising the handle Fig 16 Carrying tool Fig 17 Always remove the battery cartridge from the tool and overlap the guide bar with the scabbard before carrying the tool Also cover the battery cartridge with the battery cover MAINTENANCE ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Always wear gloves when performing any inspection or maintenance Sharpening the saw chain ZACAUTION Always remove the battery cartridge and wear safety gloves when performing work on the saw chain Fig 18 Sharpen the saw chain when Mealy sawdust is produced when damp wood is cut chain penetrates the wood with difficulty even when heavy pressure is applied cutting edge is obviously damaged saw pulls to the left or right in the wood The reason for this behaviour is uneven sharpening of th
99. ap nanie A pozor Pred vlo en m bloku akumul tora do n stroja sa v dy presved ite i vyp na funguje spr vne a po uvolnen sa vr ti do poz cie OFF Fig 2 Aby nedoch dzalo n hodn mu potiahnutiu sp acieho sp na a nach dza sa tu odomykacie tla idlo Ak chcete spusti n stroj stla te odomykacie tla ilo a potiahnite sp ac sp na Zastav te ho uvo nen m sp na a MONT A pozor Pred vykonan m akejkolvek pr ce na n stroji v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a kazeta akumul tora je vybrat Vlo enie alebo vybratie pilovej retaze A pozor Pred vyberan m alebo namontovan m pilovej re aze mus by pr stroj v dy vypnut a bat ria vybrat Pri mont i alebo demont i pou vajte v dy ochrann rukavice Pou vajte v hradne p lov re az s vodiacou ty ou ktor m hrot ur en pre t to p lov re az pozri as zoznamu n hradn ch dielov Aby ste zabr nili bo n m n razom hrot ty e neodstra ujte a ty nevymie ajte za tak ktor nem hrot p lovej re aze Fig 3 Uvo nite skrutku ot an m tla idla proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek k m sa kryt re azov ho kolesa neuvo n Vyberte kryt re azov ho kolesa Odstr te p lov re az a vodiacu ty z n stroja Fig 4 Jeden koniec p lovej re aze nasa te na horn as vodiacej ty e Teraz zalo te re az pod a obr zka nako ko sa ot a v smere
100. at gombot elcs sztatva Az akkumul tor behelyez s hez illessze az akkumul tor hornyolt nyelv t szersz m burkolat n tal lhat v jathoz s cs sztassa a hely re Eg szen addig tolja be am g egy kis kattan ssal be nem akad Ha l that a piros r sz a gomb fels oldal n akkor nem kattant be teljesen Nyomja be teljesen am g a piros r sz nem l tszik Ha ez nem t rt nik meg akkor az akkumul tor kieshet a szersz mb l Onnek vagy a k rnyezeteben m snak s r l seket okozva Ne er ltesse az akkumul tort a behelyez skor Ha az akkumul tor nem csuszik be k nnyed n akkor az rosszul lett behelyezve A kapcsol haszn lata A VIGYAZAT Miel tt behelyezi az akkumul tort a szerszamba mindig ellen rizze hogy a kiold kapcsol hibatlanul m k dik s az OFF allasba all felengedeskor Fig 2 Egy kireteszel gomb szolg l annak elker l s re hogy a kiold kapcsol t v letlen l megh zz k A szersz m bekapcsol s hoz nyomja le a kireteszel gombot amp s h zza meg a kiold kapcsol t Engedje fel a kiold kapcsol t a le ll t shoz SSZESZERELES ZAVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt b rmilyen m veletet v gez a szersz mon A f r szl nc felhelyez se s elt vol t sa ZAVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t
101. ati ntotdeauna un inel de blocare nou atunci c nd nlocui i roata de lant nlocuirea periilor de carbon Fig 29 Detasati periile de carbon si verificati le n mod regulat Schimbati le atunci c nd s au uzat p n la marcajul limit Periile de carbon trebuie s fie n permanen curate i s alunece u or n suport Ambele perii de carbon trebuie s fie nlocuite simultan cu alte perii identice Folosi i o urubelni pentru a ndep rta capacul suportului periilor de carbon Scoateti periile de carbon uzate si fixati capacul pentru periile de carbon Fig 30 Depozitarea masinii Cur tati ma ina naintea depozit rii Indepartati a chiile i rumegusul de pe ma in dup ce ati demontat ap r toarea ro ii de lant Dup cur area ma inii utiliza i ma ina n gol pentru a lubrifia lan ul de fer str u si lama de ghidare Acoperiti lama de ghidare cu teaca Scoateti uleiul din rezervorul de ulei pentru a l goli i pune i fer str ul cu lant cu busonul rezervorului orientat n sus Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumnavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i acce
102. awianej pilarki a cuchowej nie wolno u ywa do prac w lesie tzn do wyr bu i okrzesywania drzew Kabel pilarki a cuchowej nie zapewnia operatorowi odpowiedniej mobilno ci i bezpiecze stwa jakie s wymagane przy tego typu pracach Pilarka a cuchowa nie jest przeznaczona do u ytku komercyjnego Pilarki a cuchowej nie wolno przeci a Sprz t ochrony osobistej 1 2 Ubranie powinno przylega do cia a ale nie mo e kr powa ruch w Podczas pracy nale y korzysta z nast puj cych rodk w ochrony 28 Atestowany kask ochronny je eli wyst puje zagro enie ze strony spadaj cych ga zi lub tym podobne Maska twarzowa lub gogle Odpowiednia ochron uszu nauszniki tradycyjne lub plastyczne zatyczki do uszu Na yczenie analiza oktawowa Porz dne sk rzane r kawice ochronne D ugie spodnie z mocnego materia u Kombinezon ochronny wykonany z antyprzeci ciowego materia u Obuwie ochronne z antypo lizgow podeszw stalowymi noskami i wy ci k z materia u odpornego na przeci cia Maska oddechowa gdy podczas pracy powstaje py np trociny Bezpiecze stwo pracy w praktyce Ae Nie wolno u ywa pilarki w pobli u tatwopalnych py w i gaz w poniewa silnik wytwarza iskry i stwarza zagro enie wybuchem Podczas pracy nale y sta na twardym gruncie zapewniwszy stopom dobre oparcie Zwraca szczeg ln uwag na przeszkody w miejscu pracy np przew d
103. azovu pilu Nedosahuje pr li vysoko ani nere te nad v kou pliec Zabr nite tak ne myseln mu kontaktu hrotu a umo n te lep iu kontrolu nad re azovou p lou v ne akan ch situ ci ch Pou vajte len n hradn li ty a re aze ur en v robcom Nespr vne n hradn li ty a re aze m u sp sobi pretrhnutie re aze a alebo sp tn n raz Pri ostren a dr be dodr iavajte pokyny v robcu pre re azov p lu Pri zmen en v ky h bkov ho dorazu sa m e zv i pravdepodobnos sp tn ho n razu AL IE BEZPE NOSN Z 1 2 SADY Pre tajte si n vod na pou vanie a obozn mte sa s innos ou re azovej p ly Pred prv m pou it m re azovej p ly si pripravte pokyny na jej pou vanie Ak to nie je mo n pred za at m pr ce si aspo nacvi te rezanie okr hleho brvna na stojane Re azov p lu nesm pou va deti a osoby mlad ie ako 18 rokov Osoby star ie ako 16 rokov m u toto obmedzenie ob s ak podst pia za kolenie pod doh adom odborn ka Pri pr ci s re azovou p lou sa vy aduje vysok stupe koncentr cie Ak sa nec tite dobre alebo ste unaven nepracujte s p lou V etky kony vykon vajte pokojne a d kladne 5 Nikdy nepracujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Spr vne pou vanie 1 4 5 T to re azov pila je ur en v hradne a rezanie dreva Nepou vajte ju na rezanie plastu alebo por zneho
104. bres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Causes and operator prevention of kickback Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide ba
105. cht 2 4 kg 2 5 kg Nennspannung Gleichspannung 14 4 V Gleichspannung 18 V Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen d Hinweis Anm Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Symbole END005 2 Nachstehend sind Symbole aufgef hrt auf die Sie beim Werkzeuggebrauch sto en k nnen Sie sollten noch vor Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen 29 90009 Lesen Sie die Bedienungsanleitung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie stets Helm Schutzbrille und Geh rschutz Tragen Sie geeignete Schutzausr stung f r F e und Beine und f r H nde und Arme Setzen Sie die S ge keinem Regen aus Halten Sie die S ge beim Arbeiten mit beiden H nden fest Das Erfassen der S ge mit nur einer Hand ist u erst gef hrlich 46 ie hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Diese S ge darf ausschlie lich von entsprechend ausgebildeten Personen benutzt werden Nur f r EU L nder Entsorgen Sie die elektrische Einrichtung nicht zusammen mit dem Hausm ll Auf Anordnung des Europarats 2002 96 EC ber die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Einrichtungen und ihrer Durchf hrung bereinstimmend mit den nationalen Gesetzen m ssen die elektrischen Einrichtungen nachdem sie ausgedient haben gesondert gesammelt und der kologischen Wiederverwertung zugef hrt werden ENE031 1
106. completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it Parts supplied 1 Top handle 8 knob 2 Battery cartridge 9 Lock off button 3 Sprocket cover 10 Front handle 4 Front hand guard 11 Switch trigger 5 Guide bar 12 Chain cover 6 Tip guard 13 Carabiner or rope 7 Saw chain attachment point FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before installation or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accid
107. crengi groase de jos n sus creanga se poate l sa n jos i poate str nge lan ul de fer str u n t ietur Dac ncerca i s t ia i crengi groase de sus n jos f r a executa o t ietur scurt de jos creanga se poate despica Fig 15 Dac nu pute i t ia complet bustenii dintr o singur mi care Aplicati o u oar presiune asupra m nerului i continua i s t ia i tr g nd putin napoi fer str ul cu lant apoi aplica i gheara putin mai jos si terminati t ierea prin ridicarea m nerului Fig 16 43 Transportarea masinii Fig 17 Scoateti ntotdeauna cartusul acumulatorului din ma in i acoperi i lama de ghidare cu teaca nainte de a transporta ma ina De asemenea acoperi i cartu ul acumulatorului cu capacul acumulatorului NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna ca ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa lucr rile de inspec ie i ntre inere Purtati ntotdeauna m nu i c nd executa i orice lucrare de inspec ie i ntre inere Ascutirea lan ului de fer str u ZNATENTIE Scoateti ntotdeauna cartu ul acumulatorului si purta i m nu i de protec ie atunci c nd executa i lucr ri la lan ul de fer str u Fig 18 Ascutiti lan ul de fer str u atunci c nd La t ierea lemnului umed se produce rumegu f inos Lan ul penetreaz lemnul cu dificultate chiar dac se aplic o for pu
108. cuchow nale y upewni si e a cuch niczego nie dotyka Podczas pracy z tak pilark chwila nieuwagi mo e spowodowa pochwycenie cz ci ubrania lub cia a Prawa r ka powinna zawsze spoczywa na tylnym uchwycie a lewa na przednim Trzymanie pilarki a cuchowej odwrotnie zwi ksza ryzyko powstania obra e cia a i absolutnie nie powinno by praktykowane U ywa okular w ochronnych i ochraniaczy na uszy Zaleca si u ywanie dodatkowego wyposa enia chroni cego g ow r ce nogi i stopy Odpowiednia odzie ochronna obni a ryzyko powstania obra e cia a powodowanych odpryskami lub przypadkowym dotkni ciem a cucha Nie wolno pracowa z pilark a cuchow na drzewach Pracuj c z pilark na drzewie mo esz si porani Nale y zawsze sta pewnie i obs ugiwa pilark a cuchow tylko stoj c na sta ej bezpiecznej i r wnej powierzchni CEliskie lub niepewne pod o e np drabina moze spowodowa utrat r wnowagi lub panowania nad pilark Podczas ci cia napr onych ga zi nale y uwa a na ich powracanie na miejsce odskakiwanie Kiedy napr enie ga zi zostanie zwolnione ga mo e uderzy obs uguj cego a tak e wyrwa mu pilark spod kontroli Nale y bardzo uwa a podczas ci cia krzak w i m odych drzewek Cienkie ga zki mog by chwytane przez a cuch tn cy i uderza Ci albo poci ga wytr caj c Ci z r wnowagi Pilark a cuc
109. cvezet Reszel SLOVENSKY 1 1 1 2 13 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 erven as Tla idlo Kazeta akumul tora Tla idlo odomknutia Sp Kryt re azov ho kolesa Gomb k Diamantov reza ka Vodiaca li ta ipka Pru ina Re azov koleso V nelok Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 6 1 Pru ina 6 2 Vodiaca li ta 6 3 V nelok 7 1 Kryt re azov ho kolesa 7 2 H k 7 3 Otvor 11 1 Veko olejovej n dr ky 11 2 Okienko na kontrolu oleja 11 3 Otvor olejovej n dr ky 12 1 Horn prav tko 13 1 Doln prav tko 17 1 Kazeta akumul tora 17 2 Po va kryt re aze 22 1 22 2 23 1 25 1 26 1 Pr tla n matica 27 1 Re azov koleso 27 2 Poistn kr ok 28 1 Poistn kr ok 28 2 Re azov koleso 28 3 Podlo ka 29 1 Medzn zna ka 30 1 Veko dr iaka uhl ka 30 2 raubov k Pr tla n matica Dr kovan skrutkova Filter Filter TECHNICK DAJE Model BUC121 BUC122 Rychlost retaze za minutu min 4 8 m s 290 m min 5 0 m s 300 m min D ka vodiacej ty e 115 mm Druh 25 AP Pilov retaz Stupanie zavitu 1 4 Po et vodiacich l nkov 42 Celkov d ka 422mm 422mm Hmotnost netto 2 4 kg 2 5 kg Menovit nap tie Jednosmern pr d 14 4 V Jednosmern pr d 18 V Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj
110. cze stwa i ochrony zdrowia obowi zuj cych wytycznych UE wytyczn maszynow UE 98 37 EC wytyczn o emisji ha asu 2000 14 EG wytyczn EU EMC Wymogi stawiane przez podane powy ej wytyczne zosta y uwzgl dnione g wnie w oparciu o nast puj ce normy EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 Procedura oceny zgodno ci 2000 14 EG zosta a przeprowadzona zgodnie z Aneksem V Zmierzony poziom mocy akustycznej Lwa wynosi 92 7dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej Ld wynosi 95 dB A Badanie typu na rynek UE zgodnie z dyrektyw 98 37 EG zosta o przeprowadzone przez T V Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 Dyrektor Odpowiedzialny producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autoryzowany przedstawiciel na Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA GEB037 1 Ostrze enia dotyczace bezpiecze stwa obstugi pilarki a cuchowej NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi pily U ywanie tego narz dzia w spos b niebezpieczny lub niew a ciwy grozi powa nymi obra eniami ciata 1 10 11 Gdy silnik jest w czony nale y trzyma wszystkie cz ci cia a z dala od a cucha tn cego Przed rozpocz ciem pracy z pilark a
111. d sledkem patn ho pou it a nebo nespr vn ch pracovn ch postup i podm nek Lze se mu vyhnout p ijet m odpov daj c ch opat en kter jsou uvedena n e Udr ujte pevn sevieni tak aby palce a prsty obj maly rukojeti pily Dr te pilu ob ma rukama a st jte tak abyste mohli odolat p padn mu zp tn mu r zu Jsou li u in na vhodn opat en obsluha m e zp tn r z kontrolovat Nepou t jte pilu Nepiesahujte a ne e te ve v ce nad rovn ramen To v m pom e zabr nit necht n mu kontaktu pi ky s okol m a budete moci et zovou pilu l pe ovl dat v neo ek van ch situac ch Pou vejte pouze n hradn li ty a et zy doporu en v robcem P i pou it nespr vn ch n hradn ch li t a et z m e doj t k p etr en et zu nebo zp tn mu r zu Dodr ujte pokyny v robce t kaj c se brou en a dr by et zu pily Zmen en v ky hloubkov ho dorazu m e m t za n sledek v t zp tn r z DOPL KOV BEZPE NOSTN PRAVIDLA 1 2 P e t te si n vod k obsluze abyste se sezn mili s provozem et zov pily P ed prvn m pou it m et zov pily absolvujte kolen v pou v n pily Pokud takov kolen nen mo n p ed zah jen m pr ce si minim ln vyzkou ejte ez n kulatiny na kozl ku et zovou pilu nesm pou vat d ti a osoby mlad 18 let Mladistv star 16 let moho
112. dschuhe Verwenden Sie nur die Kettens ge und F hrungsschiene mit der f r diese Kettens ge geeigneten Schienenspitze siehe Auszug aus Ersatzteilliste Um einen R ckschlag zu vermeiden entfernen Sie weder die Schienenspitze noch ersetzen Sie die F hrungsschiene gegen eine ohne Schienenspitze Abb 3 L sen Sie die Schraube durch Drehen des Knaufs entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Kettenradabdeckung herauskommt Entfernen Sie den Kettenradschutz Entfernen Sie die S gekette und die F hrungsschiene vom Werkzeug Abb 4 Setzen Sie das eine Ende der S gekette am oberen Ende der F hrungsleiste ein Setzen Sie in diesem Fall die S gekette wie in der Abbildung dargestellt ein da 53 diese sich in Pfeilrichtung dreht Abb 5 Platzieren Sie die S gekette so dass die Feder und der Ansatz innerhalb positioniert sind und in das andere Ende der S gekette um die Kettenradabdeckung passen wie in der Abbildung dargestellt Abb 6 Installieren Sie die F hrungsschiene w hrend Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn drehen dass das Ende der F hrungsschiene die Feder ber hrt Abb 7 Setzen die den Haken der Kettenradabdeckung in die ffnung im Werkzeug ein und bringen Sie anschlie end die Kettenradabdeckung auf dem Werkzeug an Abb 8 Drehen Sie den Knauf im Uhrzeigersinn Schraube festzuziehen um die Einstellen der Kettenspannung Abb 9 Wird die Schraube leicht gel st kann die Spannung der S gekette ein
113. e Dr te et zovou pilu mimo dosah stromu Uve te pilu do chodu a po kejte dokud nebude dosa eno dostate n ho promaz n pilov ho et zu P ed uveden m do provozu p ilo te p edn vod tko doln vod tko k u ez van v tvi Pokud zah j te ez n bez kontaktu p edn ho vod tka doln ho vod tka s v tv m e doj t k vikl n me e a n sledn zran n pracovn ka e te d evo pohybem pily dol Pro ez v n strom Fig 12 Fig 13 A pozor Je li motor et zov pily v provozu v echny kon etiny mimo dosah et zu Je li motor et zov pily v provozu dr te et zovou pilu pevn ob ma rukama Nezach zejte p li daleko Neust le udr ujte dn postaven nohou a rovnov hu P ed uveden m do provozu p ilo te p edn vod tko doln vod tko k u ez van v tvi Pokud zah j te ez n bez kontaktu p edn ho vod tka doln ho vod tka s v tv m e doj t k vikl n me e a n sledn zran n pracovn ka P i ez n siln ch v tv nejd ve prove te m lk ez zespodu a pot ez dokon ete shora udr ujte Fig 14 Budete li ezat siln v tve zespodu m e se ez ve v tvi zav t a sk pnout pilov et z Pokud budete ezat siln v tve shora bez m lk ho ezu zespodu m e se v tev roz t pnout Fig 15 Cel kmen nelze p e ezat najednou Vyvi te na dr adlo m rn tlak pokra ujte v ez n a pot et zovou
114. e EU Type Examination per 98 37 EG was performed by TUV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 A Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND ENH016 5 EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Kato as authorized by declare that the MAKITA machines EU model identification No M6 08 02 24243 083 BUC122 complies with the standard safety and health requirements of the pertinent EU guidelines EU machinery guideline 98 37 EC Noise emission 2000 14 EG EU EMC guideline The requirements of the above EU guidelines were implemented chiefly on the basis of the following standards EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 The conformity assessment procedure 2000 14 EG was performed per Annex V The measured sound power level Lwa is 92 7 dB A The guaranteed sound power level Ld is 95 dB A The EU Type Examination per 98 37 EG was performed by TUV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle RidlerstraBe 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENG
115. e popchn prowadnice w kierunku obs uguj cego Ka da z tych reakcji mo e spowodowa utrat panowania nad pilark co grozi powa nym zranieniem Nie wolno polega wy cznie na urz dzeniach zabezpieczaj cych w kt re Twoja pilarka jest wyposa ona U ytkownik pilarki a cuchowej musi podj szereg krok w aby nie dopuszcza do wypadk w i obra e podczas pracy Odrzut jest wynikiem nieprawid owej eksploatacji narz dzia i lub niew a ciwych procedur lub warunk w jego obs ugi Mo na go unikn podejmuj c podane poni ej odpowiednie rodki ostro no ci Nale y trzyma narz dzie silnie obur cz kciuki i inne palce musz obejmowa uchwyty pilarki a ca e cia o i ramiona powinny by tak u o one aby powstrzymywa odrzuty Si y odrzutu mog by opanowywane je li obs uguj cy b dzie odpowiedni przygotowany Pilarki nie wolno wypuszcza Nie wolno siegac pilarka zbyt daleko i nie tnij powy ej wysokosci ramion W ten spos b zapobiegniesz przypadkowemu dotykaniu ko c wk prowadnicy atwiej jest te panowa nad pilark w niespodziewanych sytuacjach Stosuj wy cznie zamienne prowadnice i a cuchy zalecane przez producenta Stosowanie nieodpowiednich prowadnic i a cuch w mo e powodowa zrywanie si a cucha oraz lub odrzuty Nale y przestrzega instrukcji producenta dotycz cych ostrzenia i konserwacji pilarki a cuchowej Zmniejszenie
116. e saw chain or damage to one side only Sharpen the saw chain frequently but remove only a little material each time Two or three strokes with a file are usually sufficient for routine resharpening When the saw chain has been resharpened several times have it sharpened in a MAKITA specialist repair shop File and file guiding Use a special round file optional accessory for saw chains with a diameter of 4 mm to sharpen the chain Normal round files are not suitable Fig 19 file should only engage the material on the forward stroke Lift the file off the material on the return stroke Sharpen the shortest cutter first The length of this cutter is then the gauge dimension for all other cutters on the saw chain Guide the file as shown in the figure file can be guided more easily if a file holder accessory is employed The file holder has markings for the correct sharpening angle of 30 align the markings parallel to the saw chain and limits the depth of penetration to 4 5 of the file diameter Guide the file as shown in the figure sharpening the chain check the height of the depth gauge using the chain gauge tool optional accessory Fig 20 Remove any projecting material however small with a special flat file optional accessory Round off the front of the depth gauge again Wash away dust and particles from saw chain after adjusting the height of depth gauge
117. ea EU de tip n conformitate cu 98 37 CE a fost executat de TUV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 Ar Director Produc tor responsabil Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA Reprezentant autorizat in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA ENH016 5 CE DECLARATIE DE CONFORMITATE Subsemnatul Kato in calitate de persoan autorizat declar c ma inile MAKITA Nr EU de identificare a modelului M6 08 02 24243 083 BUC122 respect normele standard de siguran i s n tate ale directivelor UE relevante Directiva UE pentru ma ini 98 37 CE Directiva UE pentru emisii de zgomot 2000 14 CE Directiva UE pentru compatibilitate electromagnetic Cerin ele directivelor UE mai sus men ionate au fost implementate in principal pe baza urm toarelor standarde EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 Procedura de evaluare a conformit ii 2000 14 CE a fost realizat conform Anexei V Nivelul de zgomot m surat Lwa este 92 7 dB A Nivelul de putere acustic garantat Ld este de 95 dB A Examinarea EU de tip n conformitate cu 98 37 CE a fost executat de TUV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Tomoyasu Kato CE2007 Director Produc tor responsabil Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPON
118. ej tvrtiny dostane do kontaktu s drevom alebo in m pevn m predmetom To sp sob vych lenie re azovej p ly v smere obsluhuj cej osoby Aby ste predi li sp tn m n razom dodr iavajte nasleduj ce pokyny Nikdy neza najte rez hrotom li ty Nikdy na rezanie nepou vajte hrot li ty Zvl bu te opatrn pri pokra ovan v reze ktor ste u raz za ali Rez za najte s be iacou re azou Re az v dy spr vne naostrite Predov etk m nastavte h bkov doraz na spr vnu h bku podrobnosti n jdete v asti Ostrenie re aze Nikdy nep te nieko ko vetiev naraz Pri odvetvovan dbajte na to aby li ta nepri la do kontaktu s in mi vetvami Pri skracovan v rezov sa vyh bajte susedn m kme om St le sledujte hrot li ty Pou ite stojan Prevoz a skladovanie 1 2 Re azov p lu pren ajte len za predn r ku pri om li ta smeruje dozadu Re azov p lu uchov vajte v bezpe nej suchej a uzamknutej miestnosti mimo dosahu det Re azov p lu neskladujte vo vonkaj ch priestoroch TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr ovanie bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vode m e vies k v nemu zraneniu ENC007 2 DOLEZITE BEZPE NOSTN POKYNY PRE JEDNOTKU AKUMULATORA Pred pou it m jednotky akumul tora si pre tajte v etky pokyny a z ru n pozn mky na 1 nab ja ke akumul torov 2 akumu
119. eksplodowa 8 Chroni akumulator przed upadkiem i uderzeniami ZACHOWA INSTRUKCJE Wskaz wki dotyczace zachowania maksymalnej trwa o ci akumulatora 1 Akumulator nalezy natadowa zanim zostanie do ko ca roztadowany Gdy zauwa ysz spadek mocy narzedzia przerwij prace i nataduj akumulator Nie wolno adowa powt rnie w pe ni na adowanego akumulatora Prze adowanie akumulatora skraca jego czas eksploatacji Akumulator adowa temperaturze mieszcz cej si w przedziale 10 C 40 C 50 F 104 F Gdy akumulator jest gor cy przed przyst pieniem do jego adowania odczeka a ostygnie 30 Dostarczone czesci w zestawie a cuch tn cy 1 Uchwyt g rny 8 Ga ka 2 Akumulator 9 Przycisk blokady 3 Pokrywa ko a a cuchowego 10 Uchwyt przedni 4 Os ona r ki przedniej 11 Spust prze cznika 5 Prowadnica 12 Os ona a cucha 6 Os ona ko c wki 13 Zatrzask lub punkt 7 zaczepienia liny 31 OPIS DZIALANIA UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du narz dzia upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Wk adanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 Przed w o eniem lub wyj ciem akumulatora nale y koniecznie wy czy narz dzie W celu wyj cia akumulatora przesun przycisk znajduj cy si w przedniej jego cz ci i wysun go Aby w o y akumulat
120. en EU Richtlinien entsprechen EU Maschinenrichtlinie 98 37 EC Ger uschemission 2000 14 EG EU EMV Richtlinie Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU Richtlinien wurden ma geblich folgende Normen herangezogen EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 Das Verfahren zur Konformit tsbewertung 2000 14 EG erfolgte nach Anhang V Der gemessene Schallleistungspegel Lwa betr gt 92 0 dB A Der garantierte Schallleistungspegel Ld betr gt 94 dB A Die EU Baumusterpr fung nach 98 37 EG wurde 47 T V Product Ridlerstra e durchgef hrt von Zertifizierungsstelle M nchen Service GmbH 31 D 80339 Tomoyasu Kato CE2007 He Direktor Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND ENH016 5 BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG MIT DEN EU NORMEN Der Unterzeichnende Kato bevollm chtigt durch MAKITA erkl rt dass die Ger te der Marke MAKITA Nr der EU Baumusterpr fbescheinigung M6 08 02 24243 083 BUC122 den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der einschl gigen EU Richtlinien entsprechen EU Maschinenrichtlinie 98 37 EC Ger uschemission 2000 14 EG EU EMV Richtlinie Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU Richtlinien wurden ma geblich folgende Normen herangezogen EN60745 2 13 EN 55014
121. entally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action ZACAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Fig 2 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing saw chain ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the saw chain Always wear gloves when installing or removing the saw chain Use only saw chain and guide bar with bar tip designed for this chain saw see the Extract from the spare parts list In order to prevent kickback do not remove the bar tip or replace the guide bar with one without a bar tip Fig 3 Loosen the screw by turning counterclockwise the knob until the sprocket cover comes off Remove the sprocket cover Remove saw chain and guide bar from the tool Fig 4 Fit in one end of the saw chain on the
122. espalujte akumul tor ani kdy je v n po kozen nebo pln opot eben Akumul tor m e v ohni vybuchnout 8 D vejte pozor abyste baterii neupustili ani s n nenar eli TYTO POKYNY USCHOVEJTE 2 3 79 Tipy k zaji t n maxim ln ivotnosti akumul toru 1 Akumul tor nabijte p ed tim ne dojde k pln mu vybit baterie Pokud si pov imnete sn en ho v konu n stroje v dy jej zastavte a dobijte akumul tor Nikdy nenab jejte pln nabit akumul tor P eb jen zkracuje ivotnost akumul toru Akumul tor nab jejte p i pokojov teplot v rozmez od 10 C do 40 50 F 104 F P ed nab jen m nechejte hork akumul tor zchladnout Sou sti dod vky Pilov et z 1 Horn dr adlo 8 Knofl k 2 Akumulator 9 Odji ovac tla tko 3 Kryt et zov ho kola 10 P edn dr adlo 4 P edn ochrana rukou 11 Spou t 5 Vodici ty 12 Kryt et zu 6 Chr ni hrotu 13 Karabina nebo m sto 7 p ipojen lana 80 PO PIS FUNKCE A POZOR P ed nastavov n m n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor Instalace a demont akumul toru Fig 1 P ed instalac nebo demont akumul toru v dy n stroj vypn te P i demont i akumul toru je nutno b hem vysunov n z n stroje posunou
123. ewicht bringen 48 Tragen Sie die Kettens ge immer ausgeschaltet und am vorderen Griff und vom K rper entfernt Transportieren und lagern Sie die Kettens ge immer mit aufgesetztem Schutz ber dem S geschwert Durch einen sachgem en Umgang mit der Kettens ge k nnen Sie eine Ber hrung der sich bewegenden S gekette vermeiden Halten Sie die Anweisungen f r Schmierung Spannen der Kette und Austausch von Zubeh rteilen ein Eine unsachgem geschmierte oder unsachgem gespannte S gekette kann rei en oder einen R ckschlag verursachen Halten Sie die Griffe trocken und sauber und frei von l und Schmierfett Fettige oder lige Griffe sind schl pfrig wodurch Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren k nnen Die S ge darf ausschlie lich f r das Schneiden von Holz verwendet werden Verwenden Sie die Kettens ge ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Beispiel Mit dieser Kettens ge ist das Schneiden von Kunststoffen Ziegeln oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind unzul ssig Die zweckentfremdete Verwendung der Kettens ge ist gef hrlich Ursachen f r R ckschl ge und geeignete Vorkehrungen Wenn die Nase oder die Spitze des S geschwerts ein Objekt ber hrt oder wenn sich das Holz in den Schnitt biegt und die S gekette einklemmt kann es zu einem R ckschlag kommen Wenn die Spitze mit Gegenst nden in Ber hrung kommt kann es zu einer pl tzlichen Bewegungsumkehr kommen wodurch das S geschwe
124. g tv gni akkor az g sszeszorulhat s a l nc beszorulhat a f r szj ratba Ha a vastag gakat fel lr l de al v g s n lk l pr b lja meg tv gni akkor az g forg csol dhat Fig 15 Ha a f t nem tudja egy temben tv gni Kiss nyomja le a f r szt a markolat n l s folytassa a v g st a f r szt kicsit visszah zva ezut n nyomja lejjebb a f r sz hegy t s fejezze be a v g st a markolat felemel s vel Fig 16 A szersz m sz ll t sa Fig 17 A szersz m sz ll t sa el tt mindig t vol tsa el az akkumul tort s a l ncvezet t fedje le a v d tokkal Az akkumul torra is tegye r a fedel t KARBANTART S ZAVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt volit sra ker lt miel tt tvizsg lja a szersz mot vagy annak karbantart s t v gzi A szersz m tvizsg l s hoz vagy karbantart s hoz mindig vegyen fel ved keszty t A f r szl nc lez se ZAVIGY ZAT Mindig vegye ki az akkumul tort s vegyen fel v d keszty t munk kat v gez a f r szl ncon Fig 18 lezze meg a f r szl ncot ha Lisztszeri f r szpor k pz dik nedves fa v g sakor l nc nehezen hatol be a f ba m g ha er s nyom st alkalmaznak is l that s r l sek vannak f r sz balra vagy jobbra h z a f ban Az ilyen viselked s oka a f r szl nc egyenetlen
125. g 22 Scoateti piulita de ap sare utiliz nd o urubelni cu v rf plat n combina ie cu o tij sub ire sau ceva asem n tor Fig 23 Scoateti filtrul din fer str ul cu lant i ndep rta i particulele mici de praf sau impurit i de pe acesta Dac filtrul este prea murdar inlocuiti unul nou Introduce i n ma in cartu ul acumulatorului Fig 24 Trageti butonul declan ator pentru a elimina prin scurgerea uleiului de lant particulele de praf sau impurit i acumulate n orificiul de evacuare a uleiului Scoateti cartu ul acumulatorului din ma in Fig 25 Introduce i filtrul de ulei cur at n orificiul de evacuare a uleiului Dac filtrul este prea murdar inlocuiti cu unul nou 44 Fig 26 Introduceti piulita de ap sare cu fata corect orientat n sus dup cum se vede n figur n orificiul de evacuare a uleiului pentru a fixa filtrul Dac filtrul nu poate fi fixat cu o piulit de ap sare deformat nlocui i piulita de ap sare cu una nou Reinstalati ap r toarea ro ii de lant i lan ul de fer str u pe ma in nlocuirea ro ii de lan nainte de a instala un lant de fer str u nou verifica i starea ro ii de lant Fig 27 ZNATENTIE O roat de lant uzat va deteriora un lant de fer str u nou n acest caz nlocui i roata de lant Roata de lan trebuie montat astfel nc t s arate ntotdeauna la fel ca n figur Fig 28 Instal
126. ganie zasad bezpiecze stwa okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa powa ne obra enia cia a ENC007 2 WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA POTICANE AKUMULATORA Przed u yciem akumulatora zapozna si z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 wyrobie w kt rym b dzie u ywany akumulator 2 Akumulatora nie wolno rozbiera 3 Je eli czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem doj do przegrzania ewentualnych poparze a nawet eksplozji 4 W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je wod i niezw ocznie uzyska pomoc lekarsk Mo e on bowiem spowodowa utrat wzroku 5 Nie doprowadza do zwarcia akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami wykonanymi z materia w przewodz cych 2 Unika przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przedmiotami typu gwo dzie monety itp 3 Chroni akumulator przed deszczem lub wod Zwarcie prowadzi do przep ywu pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Narz dzia akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga b d przekracza 50 C 122 F Akumulator w nie wolno pali r wnie tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu mog one bowiem
127. gestellt werden Ziehen Sie die Schraube nach dem Einstellen wieder fest an Abb 10 ZNACHTUNG Eine Weile nach dem Einbau einer neuen Sagekette kann sich diese l sen Prifen Sie daher vor der Inbetriebnahme von Zeit zu Zeit die Kettenspannung Eine geringe Spannung der S gekette kann ein Verrutschen verursachen Die Montage oder Demontage der Sagekette sollte an einem sauberen Ort frei von Sagemehl und Ahnlichem erfolgen ARBEIT Schmierung Abb 11 Die Sagekette wird automatisch geschmiert wenn das Werkzeug in Betrieb ist Priifen Sie das Volumen des verbliebenen ls im Oltank ber das lpr ffenster Entfernen Sie zum Nachf llen des Tanks die Kappe von der ltank ffnung Der ltank hat eine Kapazit t von 80 ml Schrauben Sie nach dem Wiederbef llen des ltanks immer den mitgelieferten ltankdeckel auf die Kettens ge ZNACHTUNG Wenn die Kettens ge das erste Mal mit Ketten l bef llt wird oder der Tank vorher komplett entleert wurde dann unbedingt l bis zur Unterkante des Einf llstutzens einf llen Ansonsten kann die lzufuhr beeintr chtigt werden Verwenden Sie als S geketten l ausschlie lich l f r Kettens gen von Makita oder auf dem Markt erh ltliches l Verwenden Sie niemals l mit Staub und Schmutzpartikeln oder fl chtiges l Verwenden Sie beim Schneiden von B umen pflanzliches l Mineral l kann B ume besch digen Verwenden Sie die Kettens ge beim Schneiden von B u
128. how nale y przenosi wy czon trzymaj c j za uchwyt przedni i z dala od siebie Podczas transportowania lub przechowywania pilarki a cuchowej pokrywa prowadnicy musi by zawsze za o ona Prawid owe obchodzenie si z pilark zmniejsza prawdopodobie stwo przypadkowego dotykania poruszaj cego si a cucha Smarowanie napinanie a cucha i wymian osprz tu nale y przeprowadza zgodnie z instrukcjami Nieprawidtowo napi ty lub nasmarowany a cuch mo e si zerwa albo powodowa odrzucanie Uchwyty powinny by zawsze suche czyste i wolne od olej w i smar w T uste uchwyty s liskie uniemo liwiaj panowanie narz dziem Dozwolone jest ci cie wy cznie drewna Nie u ywaj tej pilarki niezgodnie z jej 27 przeznaczeniem Na przyk ad nie u ywaj jej do ci cia tworzyw sztucznych cegie i innych materia w budowlanych innych ni drewno U ywanie pilarki a cuchowej do innych niezgodnych z przeznaczeniem cel w mo e stwarza niebezpieczne sytuacje Przyczyny odrzutu narz dzia i zapobieganie temu zjawisku przez operatora Odrzut mo e powstawa kiedy nosek lub ko c wka prowadnicy dotyka czego lub kiedy a cuch zakleszczy si w ci tym drewnie Kontakt z ko c wk prowadnicy mo e nieraz powodowa gwa town reakcj wstecz przez co prowadnica podskoczy do ty u w kierunku obs uguj cego Zakleszczenie si a cucha u g ry prowadnicy mo e gwa towni
129. ht zugelassene Ersatzschwerter und ketten k nnen zu einem Riss der Kette und oder R ckschlag f hren Halten Sie die Vorschriften des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Bei Absenken des Tiefenanschlags kann es zu h heren R ckschlagkr ften kommen ZUS TZLICHE Sees Elan nn Lesen Sie diese Betriebsanleitung um sich mit der Handhabung der Kettens ge vertraut zu machen Vor der ersten Inbetriebnahme der Kettens ge sollten Sie sich deren Arbeitsweise erkl ren lassen Falls das nicht m glich ist ben Sie vor Beginn der Arbeit zumindest das Abl ngen von Rundholz auf einem S gebock Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Kettens ge nicht bedienen Jugendliche ber 16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen wenn Sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen Das Arbeiten mit der Kettens ge erfordert ein hohes Ma an Aufmerksamkeit Nur in guter k rperlicher Verfassung arbeiten F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig aus Arbeiten Sie niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten 49 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 Die Kettens ge wurde eigens f r das S gen von Holz entwickelt Verwenden Sie sie beispielsweise nicht zum S gen von Kunststoff oder por sem Beton Verwenden Sie die Kettens ge nur f r Arbeiten die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Verwenden Sie sie zum Beispiel nicht zum Hec
130. i 85 dB A Pou vajte pom cky na ochranu sluchu ENG221 1 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosovy vektorov s et ur en pod a normy EN60745 2 13 Pracovn re im rezanie dreva Vy arovanie vibr ci an 4 2 m s Neur itos K 1 5 m s Pro Model BUC122 ENG101 2 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en podla EN60745 2 13 Hladina akustick ho tlaku Lpa 84 6 dB A Neur itos K 2 dB A rove hluku pri pr ci m e prekro i 85 dB A Pou vajte pom cky na ochranu sluchu ENG221 1 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 2 13 Pracovn re im rezanie dreva Vy arovanie vibr ci an 4 3 m s Neur itos K 1 5 m s ENHO16 5 PREHL SENIE O ZHODE S NORMAMI EU Dolupodp san Kato je opr vnen prehl si e pr stroje spolo nosti MAKITA Identifika n slo modelu E M6 08 02 24243 083 BUC 121 vyhovuje tandardn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m pr slu n ch smern c E Smernica E pre strojov zariadenia 98 37 EC Emisie hluku 2000 14 EG Smernica E EMC Po iadavky horeuveden ch smern c E boli implementovan predov etk m na z klade nasleduj cich noriem EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 Postup hodnotenia zhody 2000 14 EG bol vykonan pod a Pr lohy V Nameran hladina akustick ho v konu Lwa je
131. ia u W przypadku rutynowego ostrzenia zwykle wystarczaj dwa lub trzy poci gni cia pilnikiem Gdy a cuch pilarki by ostrzony ju kilka razy nale y zleci jego naostrzenie w specjalistycznym punkcie serwisowym narz dzi MAKITA Pilnik i prowadzenie pilnika Do ostrzenia a cucha nale y u ywa specjalnego pilnika okr g ego do a cuch w tn cych pilarek o rednicy 4 mm nie ma go w zestawie Zwyk e pilniki okr g e nie nadaj si do tego celu Rys 19 Pilnik powinien zbiera materia tylko przy ruchu w prz d Przy ruchu powrotnym pilnik nale y unosi ponad powierzchni materia u Ostrzenie nale y zacz od najkr tszego z ba tn cego D ugo tego z ba stanowi odniesienie dla pozosta ych z b w a cucha Pilnik nale y prowadzi zgodnie z rysunkiem Pilnik mo na atwiej prowadzi za pomoc prowadnika nie ma w zestawie Prowadnik pilnika posiada znaczniki do prawid owego k ta ostrzenia 30 znaczniki powinny by r wnoleg e do a cucha pilarki prowadnik ogranicza r wnie g boko penetracji do 4 5 rednicy pilnika Pilnik nale y prowadzi zgodnie z rysunkiem Po naostrzeniu a cucha nale y sprawdzi wysoko ogranicznika g boko ci za pomoc specjalnego g boko ciomierza do a cuch w nie ma w zestawie Rys 20 Zadziory oboj tnie jak ma e nale y usun specjalnym pilnikiem p askim nie ma w zestawie Ponownie nale y zaokr gli przedni
132. ien Sie besonders vorsichtig bei Gl tte durch N sse Eis Schnee frisch geschnittenes Holz oder frisch gesch lte Rinde Nicht auf Leitern oder B umen mit der S ge arbeiten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in schr gem Gel nde arbeiten da heranrollende Baumst mme und ste eine m gliche Gefahr darstellen 10 11 Saubern Sie den Schnittbereich von Fremdk rpern wie Sand Steinen Nageln Draht etc Fremdk rper beschadigen die Sageschiene und Sagekette und k nnen zum gef hrlichen Rickschlag fiihren Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in der Nahe von Drahtzaunen sagen Sagen Sie nicht in den Zaun da sonst ein Riickschlagen der Sage m glich ist Sagen Sie niemals in den Untergrund Sagen Sie Holzstiicke stets einzeln niemals in B ndeln oder Stapeln Vermeiden Sie das S gen von d nnen sten und Wurzeln da sich diese in der Kettens ge verfangen k nnen Gefahr durch Verlust des Gleichgewichts Verwenden Sie beim S gen von Schnittholz eine sichere Auflage S gebock Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum Abhebeln oder Wegschaufeln von Holzst cken und sonstigen Gegenst nden F hren Sie die Kettens ge so dass sich kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette befindet siehe Abbildung R ckschlag 1 Beim Arbeiten mit der Kettens ge kann es zum gef hrlichen R ckschlag kommen Dieser R ckschlag entsteht wenn die Schienenspitze insbesondere das obere Vie
133. ika n slo modelu pro EU M6 08 02 24243 083 BUC121 spl uje standardn bezpe nostn a zdravotn po adavky p slu n ch sm rnic EU Sm rnice EU o strojn ch za zen ch 98 37 EC sm rnice 2000 14 EG o emis ch hluku a sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit Po adavky v e uveden ch sm rnic EU byly realizov ny p edev m na z klad n sleduj c ch norem EN 60745 2 13 EN 55014 EN ISO 11681 Postup hodnocen shody 2000 14 EG byl proveden podle p lohy V Zm en hladina akustick ho v konu Lwa je 92 0 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu Ld je 94 dB A P ezkoum n typu EU podle normy 98 37 EG provedla spole nost T V Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen N mecko Tomoyasu Kato CE2007 He editel Odpov dn v robce Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO Opr vn n z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD VELK BRIT NIE 76 ENH016 5 PROHL EN O SHOD S NORMAMI EU N e podepsan Kato jako pov en osoba prohla uje e stroje MAKITA Identifika n slo modelu pro EU M6 08 02 24243 083 BUC122 spl uje standardn bezpe nostn a zdravotn po adavky p slu n ch sm rnic EU Sm rnice EU o strojn ch za zen ch 98 37 EC sm rnice 2000 14 EG o emis ch hluku a sm rnice EU o elektromagnetick
134. ilu dr te v dy pravou rukou za zadn rukoje a levou rukou za p edn rukoje Budete li et zovou pilu dr et obr cen bude hrozit v t nebezpe razu proto se tomu vyhn te 10 11 12 Pou vejte ochranu zraku a sluchu Doporu uje se tak dodate n ochrana hlavy rukou a nohou Adekv tn oble en zamez zran n odl t vaj c mi t skami a necht n mu kontaktu s et zem pily Nepou vejte et zovou pilu na strom P i pou it et zov pily na strom m e doj t ke zran n Udr ujte spr vn postoj a pou vejte et zovou pilu jen tehdy stoj te li na stabiln m jist m a rovn m povrchu Kluzk nebo nestabiln povrch nap klad eb k m e zp sobit ztr tu rovnov hy nebo kontroly nad pilou P i ez n napnut v tve d vejte pozor na zp tn r z Kdy se nap t ve d ev uvoln napnut v tev m e zas hnout obsluhu nebo zp sobit ztr tu kontroly nad pilou P i ez n ke a mal ch strom dbejte mimo dn pozornosti Pru n materi l m e pilu zachytit a vymr tit se nebo zp sobit e ztrat te rovnov hu P i p en en dr te et zovou pilu za p edn rukoje nechte ji vypnutou a dr te ji tak aby m ila sm rem od va eho t la P i p eprav nebo skladov n v dy nasa te kryt vodic li ty Spr vnou manipulac s et zovou pilou Ize sn it riziko necht n ho kontaktu s pohybuj c m se e
135. jte speci ln kruhov piln k voliteln p slu enstv na pilov et zy o pr m ru 4 mm B n kruhov piln ky nejsou vhodn Fig 19 Piln k by m l na materi l p sobit pouze p i pohybu sm rem dop edu P i p esunov n piln ku zp t jej zvedn te z povrchu materi lu Nejd ve naost ete nejkrat ezn n stroj D lka tohoto ezn ho n stroje pot ur uje rozm r pro v echny ostatn ezn n stroje pilov ho et zu Piln k ve te tak jak je ilustrov no na obr zku Pilnik Ize v st snadn ji p i pou it dr ku piln ku p slu enstv Dr k piln ku je opat en zna kami pro spr vn hel ost en 30 zna ky um st te rovnob n s pilov m et zem a omezuje hloubku pr niku na 4 5 pr m ru piln ku Piln k ve te tak jak je ilustrov no na obr zku Po naostfeni et zu zkontrolujte v ku hloubkov ho dorazu pomoc et zov m rky voliteln p slu enstv Fig 20 Speci ln m ploch m piln kem voliteln p slu enstv odstra te p padn p ebyte n materi l Op t zaoblete p edn stranu hloubkov ho dorazu P ed se izov n m v ky hloubkov ho dorazu odstra te z pilov ho et zu prach a stice ne istot i t n me e Fig 21 V dr ce me e se hromad t sky a piliny kterou tak ucp vaj a br n pr toku oleje P i ost en a v m n pilov ho et zu v dy odstra te nahromad n t
136. ke ste ohne flachen Unterschnitt von oben zu schneiden kann der Ast splittern Abb 15 Wenn Sie Holz nicht in einem einzelnen Durchgang durchs gen k nnen ben Sie leichten Druck auf den Griff aus und s gen Sie weiter wobei Sie die Kettens ge leicht vor und 54 zur ckbewegen setzen Sie die Spitze dann etwas tiefer an und beenden Sie den Schnitt indem Sie den Griff anheben Abb 16 Transport des Werkzeugs Abb 17 Entnehmen Sie vor dem Transport immer den Akkublock aus dem Werkzeug und decken Sie die F hrungsschiene mit dem Schienenschutz ab Sch tzen Sie auch den Akkublock mit der Akkuabdeckung WARTUNG ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Tragen Sie w hrend der Inspektion oder Wartung immer Handschuhe Sch rfen der S gekette ZNACHTUNG Entfernen Sie immer den Akkublock und tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettensage durchfiihren Abb 18 Die Sagekette scharfen wenn mehlige Sagespane beim S gen von feuchtem Holz entstehen die Sagekette auch bei starkerem Druck nur miihevoll ins Holz zieht die Schnittkante sichtbar besch digt ist die Sage im Holz einseitig nach links oder rechts verl uft Die Ursache hierf r liegt in einer ungleichm igen Sch rfung der S gekette oder in einer einseitigen Besch digung Sch rfen Sie die S gekette h ufig abe
137. kefetart sapk kat Vegye ki a kopott sz nkef ket tegye be az jakat s helyezze vissza a kefetart sapk kat Fig 30 A szersz m t rol sa T rol s el tt tiszt tsa meg a szersz mot A l ncker k fedel nek lev tele ut n t vol tsa el a forg csot s a f r szport a szersz mr l A szersz mot a tiszt t s ut n m k dtesse terhel s n lk l hogy megt rt njen a f r szl nc s a l ncvezet ken se Fedje le a l ncvezet t a v d tokkal T vol tsa el az olajat az olajtart lyb l annak ki r t s hez majd tegye le a l ncf r szt gy hogy a tart ly sapk ja felfel n zzen A term k BIZTONS G NAK s MEGB ZHAT S G NAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val TARTOZ KOK ZAVIGY ZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot K l nb z t pus eredeti Makita akkumul torok s t lt k F r szl nc V d tok Teljes l n
138. kenschneiden oder hnlichem Die Kettens ge darf nicht f r Forstarbeiten h zum F llen und Entasten von Nutzholz verwendet werden Die Kabelverbindung gew hrleistet dem Bediener nicht die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit die f r diese Arbeiten erforderlich ist Die Kettens ge ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Die Kettens ge nicht berlasten Pers nliche Schutzausr stung 1 2 Die Kleidung muss eng anliegen darf jedoch nicht die Bewegungsfreiheit einschr nken Tragen Sie bei der Arbeit folgende Schutzkleidung einen gepr ften Schutzhelm wenn mit herabfallenden sten oder hnlichem zu rechnen ist Einen Gesichts oder Augenschutz Geeigneten Geh rschutz Geh rschutzkapseln ma geschneiderte oder formbare Geh rschutzst psel Oktavbandanalyse auf Anfrage Schutzhandschuhe aus festem Leder eine lange Hose aus festem Stoff eine Sicherheits Latzhose mit Schnittschutz Sicherheitsschuhe oder stiefel mit rutschfesten Sohlen Stahlkappen und schnittfestem Futter eine Atemmaske f r Arbeiten mit Staubentwicklung z B S gen von trockenem Holz Sicheres Arbeiten 1 3 Betreiben Sie die Kettens ge nicht in der N he von entz ndlichem Staub oder Gasen da der Motor Funken erzeugt Explosionsgefahr Arbeiten Sie nur auf stabilem Untergrund und achten Sie dabei auf sicheren Stand Achten Sie besonders auf Hindernisse z B das Kabel im Arbeitsbereich Se
139. l tore a 3 produkte pou vaj com akumul tor Jednotku akumul tora nerozoberajte Ak sa doba prev dzky pr li skr ti ihne preru te pr cu M e nasta riziko prehriatia mo n ch pop len m i dokonca expl zie V pr pade zasiahnutia o elektrolytom ich vypl chnite istou vodou a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc M e d js k strate zraku Jednotku akumul tora neskratujte 1 Nedot kajte sa konektorov vodiv m materi lom neskladujte jednotku akumul tora v obale s in mi kovov mi predmetmi napr klad klincami mincami a pod Jednotku akumul tora nevystavujte vode i da u Skrat akumul tora m e sp sobi ve k tok pr du prehriate mo n pop leniny i dokonca poruchu Neskladujte n stroj ani jednotku akumul tora na miestach s teplotou presahuj cou 50 C iadnym 2 3 122 F Jednotku akumul tora nespa ujte ani ke je v ne po koden alebo plne vydrat 70 Jednotka akumul tora m e v ohni explodova D vajte pozor aby akumul tor nespadol alebo nenarazil do nie oho TIETO POKYNY USCHOVAJTE Rady pre udr anie maxim lnej ivotnosti akumul tora 1 Akumul tor nabite e te predt m ako sa plne vybije V dy preru te pr cu s n strojom a nabite jednotku akumul tora ke spozorujete ni v kon n stroja Nikdy nenabijate akumul tora Preb janie skracuje ivotnos akumul tora Jednotku akumul tora n
140. lati utas t sban le rt m veletek v gz s re haszn lja Ne haszn lja p ld ul s v nyv g sra vagy hasonl c lokra A l ncf r sz nem haszn lhat erd szeti munk kra pl l fa kiv g s ra vagy gallyaz s ra A l ncf r sz csatlakoz zsin rja nem biztos tja a kezel sz m ra az ilyesfajta munk k v gz s hez sz ks ges mozg konys got s biztons got A l ncf r sz nincs ipari felhaszn l sra tervezve Ne terhelje t l a l ncf r szt Szem lyi v delmi eszk z k 1 2 A munkaruha testhez ll kell legyen de ne akad lyozza a mozg st Munkav gz shez viselje az al bbi v d ruh zatot Bevizsg lt v d sisakot ha fenn ll az gak vagy hasonl t rgyak lehull s nak vesz lye Arcmaszkot vagy v d szem veget Alkalmas zajv delmi felszerel st f lv d t m retre szabott vagy form zhat f ldug t K r sre okt vtartom ny elemz st v gz nk Tart s b rb l k sz lt v d keszty t Er s anyagb l k sz lt hossz nadr got V g s ll kezesl bast Cs sz smentes talppal ac l orr r sszel s v g s ll sz vetb l ssel ell tott v d l bbelit G z larcot ha a munkav gz s pork pz d ssel j r pl sz raz fa f r szel se A biztons gos munkav gz s m dja 1 Ne haszn lja a l ncf r szt gy l kony por vagy g zok jelenl t ben mivel a motor szikr zik s ez rt robban svesz lyes Csak szil rd talajon dolgozzon ahol j l
141. le y sprawdzi czy korek wlewu oleju jest zakr cony Nale y stan z pilark z dala od drzewa Nast pnie nale y uruchomi pilark i zaczeka a a cuch tn cy zostanie wystarczaj co nasmarowany Przed w czeniem narz dzia prosz przybli y prowadnic g rn doln do ga zi kt ra ma by ci ta Rozpocz cie cinania ga zi gdy prowadnica g rna dolna nie jest do niej przytkni ta mo e spowodowa bicie wzd u ne powoduj c obra enia u operatora Drewno nale y odcina tylko przesuwaj c pilark do do u Okrzesywanie drzew Rys 12 Rys 13 ZNUWAGA Gdy silnik jest w czony nale y trzyma wszystkie cz ci cia a z dala od a cucha tn cego Gdy silnik jest w czony nale y trzyma pilark mocno obur cz Nie przecenia swoich mo liwo ci Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Przed w czeniem narz dzia prosz przybli y prowadnic g rn doln do ga zi kt ra ma by ci ta Rozpocz cie cinania ga zi gdy prowadnica g rna dolna nie jest do niej przytkni ta mo e spowodowa bicie wzd u ne powoduj c obra enia u operatora Podczas cinania grubych ga zi prosz najpierw wykona p ytkie podci cie po czym zako czy cinanie od g ry Rys 14 Przy pr bie cinania grubych ga zi od spodu ga mo e si zamkn i zakleszczy a cuch tn cy Przy pr bie cinania grubych ga zi od g ry bez wst pnego podci cia
142. lez se vagy csak az egyik oldal s r l se Gyakran lezze a f r szl ncot de mindig csak egy kev s anyagot t vol tson el K t vagy h rom h z s egy reszel vel ltal ban elegend a szok sos jra lez shez Miut n a f r szl ncot t bbsz r jra lezte leztesse meg egy MAKITA szakszervizben Reszel s a reszel vezetese Afureszl ncok lez s hez speci lis kerek reszel t opcion lis kieg sz t haszn ljon melynek tm r je 4 mm A norm l kerek reszel k nem megfelel ek Fig 19 A reszel nek csak az el retol sakor kell anyagot elt vol tania Visszah z skor emelje fel a reszel t az anyagr l El bb a legr videbb v g szemet lezze meg Ezen v g szem hossza ezut n viszony t si alapul szolg l a l nc t bbi v g szem nek lez sekor Areszel t az br n l that m don vezesse A reszel t k nnyebb vezetni ha reszel fog t kieg sz t haszn l A reszel fog n meg van jel lve a helyes 30 os lez si sz g a jelz seket igaz tsa a f r szl nccal p rhuzamosan s korl tozva van a behatol si m lys g a reszel tm r j nek 4 5 re A reszel t az br n l that m don vezesse A l nc meg lez se ut n ellen rizze a m lys gm r magass g t a l ncellen rz eszk zzel opcion lis kieg sz t 64 Fig 20 T vol tsa el az esetleges sorj t b rmilyen kev s is legyen az egy speci lis lapos reszel vel
143. lowe w o y nowe i zabezpieczy pokrywkami uchwyt w szczotek Rys 30 Przechowywanie narz dzia Przed od o eniem pilarki do przechowywania nale y j oczy ci Po zdj ciu os ony ko a a cuchowego nale y usun wi ry py itd Po wyczyszczeniu nale y pilark uruchomi bez obci enia aby zosta nasmarowany a cuch i prowadnica N prowadnic nale y za o y pochw Ze zbiorniczka nale y usun olej i u o y pilark korkiem wlewu oleju ku g rze Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSAZENIE DODATKOWE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita R ne typy oryginalnych akumulator w i adowarek marki Makita a cuch tn cy Pochwa Kompletna prowadnica Pilnik 35 ROM N Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Portiune ro ie 6 1 A
144. lu A pozor Pri prvom plneni oleja do pily alebo pri dopl ani n dr e po plnom vypr zdnen dopl te olej a po spodnu hranu hrdla lievika Privod oleja m e by v opa nom pr pade naru en Ako olej pre re azov p lu pou vajte olej ur en v hradne pre re azov p ly Makita alebo olej dostupn na trhu Nikdy nepou vajte olej obsahuj ci iasto ky alebo prchav olej Pri prerez van stromov pou vajte botanick olej Miner lny olej m e po kodi stromy Pri prerez van stromov re azov p lu nikdy netla te silou Pred rezan m v dy skontrolujte i je pr slu n veko olejovej n dr ky priskrutkovan na svojom mieste Re azov p lu dr te alej od stromu Spustite ju a po kajte k m d jde k dostato n mu namazaniu p lovej re aze pr ok a Pred zapnut m prilo te hornu dolnu li tu k vetve ktoru budete p li Pri rezan mus by horn doln li ta v kontakte s vetvou v opa nom pr pade by sa vodiaca ty mohla rozkmita a zrani oper tora P len drevo re te len pohybom nadol Vyvetvovanie stromov Fig 12 Fig 13 A pozor Ak je motor pily v prevadzke nepriblizujte sa telom k pilovej retazi Ak je motor v prevadzke pilu drzte pevne obidvomi rukami Nepilte pr li vysoko V dy stojte pevne a udr iavajte rovnov hu Pred zapnut m prilo te hornu dolnu li tu k vetve ktor budete p li Pri rezan mus by horn doln li ta v kontakte s vetv
145. lub demonta u a cucha tn cego nale y zawsze upewni si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Do monta u lub demonta u a cucha tn cego nale y zawsze zak ada r kawice U ywa tylko a cucha tn cego i prowadnicy z ko c wk przeznaczon do tego typu pilarki a cuchowej patrz Wyci g z wykazu cz ci zamiennych Aby zapobiec odrzutowi nie zdejmuj nigdy ko c wki prowadnicy ani nie zak adaj prowadnicy bez ko c wki Rys 3 Poluzuj rub obracaj c pokr t o w lewo a od czy si os ona ko a a cuchowego ci gnij pokryw ko a a cuchowego Zdejmij a cuch tn cy oraz prowadnic Rys 4 Umie jeden koniec a cucha na g rnej powierzchni prowadnicy Teraz za a cuch tn cy jak pokazano na rysunku poniewa obraca si on zgodnie z kierunkiem strza ki 32 Rys 5 U a cuch w ten spos b aby spr yna i piasta znajdowa y si w rodku a drugi koniec a cucha za na ko o a cuchowe jak na rysunku Rys 6 Obracaj prowadnic w lewo i jednocze nie zamocuj j tak aby jej koniec styka si ze spr yn Rys 7 Wsu zaczep os ony ko a a cuchowego do otworu w narz dziu a nast pnie za os on Rys 8 Obracaj pokr t o w prawo aby ruba zosta a silnie dokr cona Regulacja naci gu a cucha Rys 9 Niewielkie poluzowanie tej ruby umo liwia wyregulowanie napr enia a cucha Po wyregul
146. m Przeznaczenie drewna nale y koniecznie trzyma pilarke obydwiema d o mi Obs uga narz dzia tylko jedn r k jest bardzo niebezpieczna Pi a ta mo e by obs ugiwana tylko 6 przez odpowiednio operator w przeszkolonych 25 zu ytego sprzetu ENE031 1 Narzedzie to jest przeznaczone do ciecia tarcicy i kt d Dla modelu BUC121 ENG101 2 Tylko dla kraj w europejskich Poziom hatasu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 2 13 Poziom ci nienia akustycznego Lyn 84 0 dB A Niepewno K 2 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 85 dB A Nosi ochronniki s uchu ENG221 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor ww 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 2 13 Tryb pracy ci cie drewna Wytwarzanie drga ax 4 2 m s Niepewno K 1 5 m s Dla modelu BUC122 ENG101 2 Tylko dla kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 2 13 Poziom ci nienia akustycznego Lyn 84 6 dB A Niepewno K 2 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 85 dB A Nosi ochronniki s uchu ENG221 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor ww 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 2 13 Tryb pracy ci cie drewna Wytwarzanie drga ap 4 3 m s Niepewno K 1 5 m s E
147. men niemals mit Gewalt berpr fen Sie vor dem Schneiden dass der mitgelieferte ltankdeckel aufgeschraubt ist Halten Sie die Kettens ge vom Baum weg Starten Sie die S ge und warten Sie bis die Schmierung an der S gekette ausreichend ist Bringen Sie die Endf hrung untere F hrung in Kontakt mit dem Ast bevor Sie die S ge bet tigen Wenn Sie s gen ohne die Endf hrung untere F hrung in Kontakt mit dem Ast gebracht zu haben kann die F hrungsschiene hin und herschlagen was zu Verletzungen f hren kann S gen Sie das zu schneidende Holz indem Sie es nach unten bewegen Beschneiden von B umen Abb 12 Abb 13 ZNACHTUNG Halten Sie bei laufendem Motor alle K rperteile entfernt von der S gekette Halten Sie die Kettensage bei laufendem Motor mit beiden Handen fest Uberdehnen Sie Ihren Standbereich nicht Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sichere Balance Bringen Sie die Endf hrung untere F hrung in Kontakt mit dem Ast bevor Sie die S ge bet tigen Wenn Sie s gen ohne die Endf hrung untere F hrung in Kontakt mit dem Ast gebracht zu haben kann die Fuhrungsschiene hin und herschlagen was zu Verletzungen f hren kann Um dicke Aste zu s gen machen Sie zun chst einen flachen Schnitt von unten und dann den endg ltigen Schnitt von oben Abb 14 Wenn Sie versuchen dicke ste von unten zu schneiden kann sich der Ast absenken und die S gekette im Schnitt verfangen Wenn Sie versuchen dic
148. mi a s dostato ne pevn m postaven m Venujte zv en pozornos prek kam napr k blu na pracovnom mieste Zvl bu te opatrn na miestach kde m e by klzky povrch kv li vlhkosti ladu snehu erstvo rezan mu drevu alebo k re P lu nepou vajte ke stoj te na rebriku alebo strome Zvl bu te opatrn pri pr ci v ikmom ter ne kotulajuce sa kmene a vetvy znamenaju potenci lne riziko Odstr te z plochy ktoru chcete reza v etky cudzie objekty ako piesok kamene klince dr ty a pod Cudzie objekty m u poskodit li tu a retaz a vies k nebezpe n mu sp tn mu n razu 69 Zvl bu te opatrn pri rezan v bl zkosti dr ten ch plotov Nezare te do plota p la sa m e odrazi sp Nezare te do zeme Kusy dreva re te po jednom nie po zv zkoch alebo hromad ch Pod a mo nost nepou vajte p lu na rezanie tenk ch vetiev a kore ov tieto sa m u zamota do re azovej p ly Strata rovnov hy predstavuje riziko Pri rezan reziva pou ite bezpe n oporu stojan Nepou vajte re azov p lu na vypa ovanie alebo odmetanie kusov dreva i in ch objektov Re azov p lu ve te tak aby iadna as v ho tela nebola v pred enej dr he p lovej re aze pozrite obr zok Sp tn n raz 1 2 Pri pr ci s re azovou p lou m e nasta nebezpe n sp tn n raz Sp tn n raz vznik ke sa hrot li ty najm jej horn
149. n ak stojite na pevnom bezpe nom a rovnom povrchu Pri po myknuti alebo praci na nestabilnom povrchu m e d jst k strate rovnovahy alebo kontroly nad retazovou pilou Pri rezani napnut ho kon ra d vajte pozor na sp tn vih Pri uvolneni nap tia vo vl knach dreva m e uvolnen vetva udrie obsluhujuceho alalebo sp sobit stratu kontroly na retazovou pilou Pri rezani krikov a porastu bu te zvl opatrn Tenk materi ly sa m u zachyti o retaz p ly ahn smerom k v m alebo sp sobi stratu rovnov hy Re azov p lu pren ajte vo vypnutom stave za predn rukov a dr te ju pritom od tela Pri pren an alebo odlo en re azovej p ly v dy nasa te kryt vodiacej li ty Spr vne zaobch dzanie s re azovou p lou zni uje pravdepodobnos n hodn ho kontaktu s pohybuj cou sa re azou p ly Pri mazan nastavovan napnutia re aze a v mene pr slu enstva postupujte pod a pokynov Nespr vne napnut alebo namazan re az sa m e pretrhn alebo zv i riziko sp tn ho n razu Rukov te udr iavajte such ist a bez oleja a mastnoty Mastne alebo zaolejovan rukov te s myk av a m u sp sobi stratu kontroly Re te len drevo Nepou vajte re azov p lu na in ako ur en ely Napr klad nepou vajte re azov p lu na rezanie plastov muriva alebo nedreven ch stavebn ch materi lov Pri pou van re azovej p ly na in ako s
150. ncepeti niciodat t ierea cu v rful lamei Nu folosi i niciodat v rful lamei pentru t iere Ave i deosebit grij atunci c nd reluati t ierile ntrerupte Incepeti t ierea cu lan ul n func iune Ascutiti ntotdeauna corect lan ul In particular ajustati calibrul de reglare a ad ncimii la n l imea corect consulta i Ascutirea lan ului pentru detalii Nu t ia i niciodat mai multe crengi concomitent C nd debitati ave i grij s nu permiteti lamei s intre n contact cu alte crengi C nd retezati nu v apropia i de trunchiurile adiacente Supravegheati permanent v rful lamei Folosi i o capr Transport i depozitare 1 _ Transportati fer str ul cu lant numai de m nerul din fata cu lama ndreptat napoi 2 P strati fer str ul cu lant ntr un spa iu sigur uscat i ncuiat la care nu au acces copiii Nu depozitati fer str ul cu lan n aer liber P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZNAVERTISMENT Utilizarea necorespunzatoare sau nerespectarea regulilor din manualul de instructiuni poate cauza v t m ri personale grave ENC007 2 INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A PENTRU CARTU UL ACUMULATORULUI 1 nainte de a folosi cartu ul acumulatorului citi i toate instruc iunile si atention rile de pe 1 nc rc torul acumulatorului 2 acumulator 40 6 i 3 produsul care folose te acumulatorul Nu dezmembrati cartu ul acumulatorului Dac
151. nigen der F hrungsschiene Abb 21 Sp ne und Sagemehl bilden sich in der F hrungsschienennut verstopfen sie und beeintr chtigen den lfluss Entfernen Sie beim Sch rfen und Ersetzen der S gekette immer Sp ne und S gemehl Reinigen des lfilters an der lablass ffnung Staub und kleine Partikel k nnen sich w hrend des Betriebs am an der lablass ffnung bilden Staub und kleine Partikel die sich im Olfilter gebildet haben k nnen den labfluss beeintr chtigen und an der gesamten S gekette zu unzureichender Schmierung f hren Wenn die F hrungsschiene oben nicht ausreichend mit Ketten l geschmiert wird reinigen Sie den Filter wie folgt Entfernen Sie den Akkublock aus dem Werkzeug Entfernen Sie den Kettenradschutz und die S gekette vom Werkzeug Siehe Abschnitt Montage und Demontage der S gekette Abb 22 Entfernen Sie die Druckmutter mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers mit einem schlanken Schaft o Abb 23 Nehmen Sie den Filter aus der Kettens ge und entfernen Sie Staub und kleine Partikel Wenn der Filter zu verschmutzt ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Setzen Sie den Akkublock in das Werkzeug ein Abb 24 Ziehen Sie den Ausl seschalter um angesammelten Staub oder Partikel durch Ablassen von Ketten l aus der lablass ffnung zu sp len Entfernen Sie den Akkublock aus dem Werkzeug 55 Abb 25 Bringen Sie den gereinigten lfilter in der lablass ffnung an
152. niri Reculul este rezultatul utiliz rii incorecte a ma inii i sau al procedeelor sau condi iilor de lucru necorespunz toare put nd fi evitat prin adoptarea unor m suri de precau ie adecvate prezentate n continuare Mentineti o prindere ferm cu degetele mari i celelalte degete inconjur nd m nerele fer str ului cu lant cu ambele m ini pe fer str u si pozitionati v corpul i bra ul astfel nc t s permit opunerea la for ele de recul For ele de recul pot fi controlate de operator dac sunt luate m surile de precau ie adecvate Nu sc pati fer str ul cu lant Nu va intindeti si nu t ia i deasupra n l imii um rului Aceasta v va ajuta s preveniti contactul neintentionat al v rfului si va permite un control mai bun al fer str ului cu lan n situa ii neprev zute Pentru nlocuire utiliza i doar bare si lan uri recomandate de produc tor Barele i lan urile de schimb incorecte pot produce ruperea lan ului i sau reculul Pentru ascutirea si intretinerea ferastraului cu lant respectati instruc iunile produc torului Sc derea n l imii indicatorului de ad ncime poate conduce la recul m rit NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE Citi i manualul de instruc iuni pentru a va familiariza cu operarea fer str ului cu lan nainte de a folosi pentru prima dat fer str ul cu lant ave i grij s beneficia i de un instructaj cu privire la operarea
153. oducerii unui recul Tineti m nerele uscate curate i f r ulei sau vaselin M nerele unsuroase uleioase sunt alunecoase i pot produce pierderea controlului Taiati numai lemn Nu folosi i fer str ul cu lant n alte scopuri dec t cele pentru care a fost destinat De exemplu nu utiliza i fer str ul cu lan pentru t ierea plasticului zid riei sau materialelor de construc ie care nu sunt lemnoase Utilizarea fer str ului pentru opera iuni diferite fata de cele pentru care a fost destinat poate avea ca rezultat producerea unei situa ii periculoase Cauzele i modul de prevenire al reculului Reculul poate ap rea c nd nasul sau v rful barei de ghidare atinge un obiect sau c nd lemnul se str nge i prinde lan ul fer str ului n t ietur n unele cazuri contactul v rfului poate produce o 38 reac ie invers neasteptat smucind bara de ghidare n sus i napoi pe direc ia operatorului Strangularea lan ului fer str ului de a lungul superioare a barei de ghidare poate mpinge brusc bara de ghidare napoi spre operator Oricare dintre aceste reac ii poate produce pierderea controlului asupra fer str ului ceea ce poate produce v t marea corporal grav Nu v bazati exclusiv pe dispozitivele de siguran ncorporate n fer str u Ca utilizator de fer str u cu lant trebuie s parcurgeti c teva etape pentru a metine activitatea de t iere f r accidente sau r
154. ogy leejtse vagy meg sse az akkumul tort RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Tippek a maxim lis lettartam el r s hez 1 T ltse fel az akkumul tort meg miel tt tejesen lemer lne Mindig kapcsolja ki a szersz mot s t ltse fel az akkumul tort amikor rzi hogy cs kkent a szersz m teljes tm nye Soha ne t ltse jra a teljesen felt lt tt akkumul tort A t ltolt s elettartam t Az akkumul tort szobah mersekleten t ltse 10 C 40 50 F 104 F k z tti h m rs kleten Hagyja hogy a forr akkumul tor leh lj n miel tt elkezdi azt felt lteni cs kkenti az akkumul tor Sz ll tott alkatr szek 1 Fels markolat 8 Gomb 2 Akkumul tor 9 Kireteszel gomb 3 L nckerek fedel 10 El ls markolat 4 El ls k zv d 11 Kapcsol kiold gomb 5 Vezet r d 12 L ncv d burkolat 6 Hegyved 13 Karabiner vagy a k tel 7 F reszl nc r gzitesi pontja 62 M K DESI LEIR S VIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt be ll t vagy ellen riz valamilyen funkci t a szersz mon Az akkumul tor behelyez se s elt vol t sa Fig 1 Mindig kapcsolja ki az eszk zt miel tt behelyezi vagy elt vol tja az akkumul tort Az akkumul tor elt vol t s hoz h zza azt ki a szersz mb l az akkumul tor elej n tal lh
155. opcion lis kieg sz t jb l kerekitse le a m lys gm r el ls r sz t A m lys gm r magass g nak be ll t s t k vet en mossa le a szemcs ket a f r szl ncr l A l ncvezet tiszt t sa Fig 21 A forg cs s a f r szpor felgy lemlik a l ncvezet v jat ban elt m ti azt s akad lyozza az olaj raml s t Mindig t vol tsa el a forg csot es a f r szport amikor lezi vagy cser li a f r szl ncot Az olajsz r s az olajkiereszt ny l s tiszt t sa Az olajsz r ben az olajkiereszt ny l sn l por vagy m s szemcs k halmoz dhatnak fel a m k d s sor n Az olajsz r ben felhalmoz dott por vagy szemcs k ronthatj k az raml st az olajkiereszt ny l son t s a f r szl nc el gtelen ken s t okozhatj k Amikor a l ncvezet fels r sz n a l ncolaj tov bb t sa el gtelen tiszt tsa meg a sz r t a k vetkez m don Vegye ki az akkumul tort a szersz mb l T vol tsa el a l ncker k fedel t s a f r szl ncot a szersz mr l T j koz djon A f r szl nc felhelyez se s elt vol t sa fejezetb l Fig 22 T vol tsa el a nyom any t egy v konysz r hornyoltfej csavarh z val vagy m s megfelel szersz mmal Fig 23 Vegye ki a sz r t a l ncf r szb l s t vol tsa el bel le a port vagy a szemcs ket Ha a sz r t l koszos cser lje ki egy jra Helyezze be az akkumul tort a szersz mba Fig 24 H
156. or wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator wsun do oporu a wskoczy na swoje miejsce co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je eli element w kolorze czerwonym w g rnej cz ci przycisku jest widoczny akumulator nie jest ca kowicie zablokowany Nale y go wsun do oporu a czerwony element przestanie by widoczny W przeciwnym razie moze przypadkowo wypasc z narzedzia raniac operatora lub osoby postronne Przy wk adaniu akumulatora nie wolno u ywa si y Je eli akumulator nie wchodzi swobodnie nie zosta prawid owo w o ony W czanie ZAUWAGA Przed w o eniem akumulatora do narz dzia zawsze sprawd czy j zyk spustowy wy cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu powraca do po o enia OFF Rys 2 Urz dzenie wyposa one jest w przycisk blokady za czenia kt ry zapobiega przypadkowemu poci gni ciu za j zyk spustowy prze cznika Aby uruchomi urz dzenie nale y zwolni przycisk blokady i poci gn za j zyk spustowy wy cznika W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika MONTA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug narz dzia nale y koniecznie upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Monta lub demonta a cucha tn cego ZNUWAGA Przed przyst pieniem do monta u
157. or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury ENC007 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before
158. ou v opa nom pr pade by sa vodiaca ty mohla rozkmita a zrani oper tora Pri p len hrub ch kon rov urobte najprv plytk podrezanie a potom kone n rez zhora Fig 14 Ak chcete odreza hrub kon re zospodu kon r sa m e zalomi v p lovej re azi Ak sa sna te odreza hrub kon re zvrchu bez plytk ho podrezania kon r sa m e roz tiepi Fig 15 Ak drevo nem ete prereza priamo jedin m rezom ahko zatla te na rukov a pokra ujte v p len p lu mierne potiahnite sp potom hrot posu te trochu ni ie a dokon ite rez zdvihnut m rukov te Fig 16 Pren anie n stroja Fig 17 Pred pren an m pr stroja v dy vyberte bat riu z n stroja a vodiacu ty zakryte po vou Bat riu tie prikryte krytom pre bat riu UDRZBA POZOR Pred vykonan m kontroly alebo dr by v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat Pri kontrole alebo dr be pou vajte v dy rukavice Ostrenie p lovej re aze POZOR Pri pr ci na p lovej re azi v dy vyberte bat riu a pou vajte ochrann rukavice 73 Fig 18 Re az ostrite ke pri rezan vlhk ho dreva vznikaj prachov piliny re az vnik a ko do dreva aj pri ve kom tlaku rezacia hrana je zjavne po koden p la ah v dreve napravo alebo na avo D vodom je nerovnomerne nabr sen re az alebo po kodenie na jednej jej strane P lov re az ostrite
159. owaniu rub nale y mocno dokr ci Rys 10 ZNUWAGA Wkr tce po za o eniu nowego a cucha tn cego jego napr enie mo e si zmniejszy Od czasu do czasu nale y kontrolowa naci g a cucha przed przyst pieniem do pracy S abe napr enie mo e powodowa spadanie a cucha Monta i demonta a cucha tn cego nale y przeprowadzi w czystym miejscu gdzie nie ma trocin i innych zanieczyszcze DZIA ANIE Smarowanie Rys 11 Podczas pracy automatycznie Ilo oleju pozosta w zbiorniczku nale y sprawdza zagl daj c do okienka Aby uzupe ni olej w zbiorniczku odkr korek wlewu Zbiorniczek mie ci 80 ml oleju Po nape nieniu zbiorniczka nale y zawsze zakr ci korek wlewu a cuch tn cy jest smarowany ZNUWAGA W przypadku pierwszego nape nienia pilarki olejem do smarowania a cucha lub uzupe niania zbiornika po jego ca kowitym opr nieniu nale y nala olej do poziomu dolnej kraw dzi szyjki wlewu W przeciwnym razie dostarczanie oleju mo e ulec pogorszeniu Do smarowania nale y u ywa wy cznie oleju do pilarek a cuchowych firmy Makita lub olej w dost pnych na rynku Nie wolno u ywa oleju zanieczyszczonego py em i innymi cz stkami ani te olej w lotnych Do przycinania drzew nale y u ywa oleju ro linnego Olej mineralny mo e szkodzi ro linom Podczas przycinania nie wolno u ywa si y Przed przyst pieniem do ci cia na
160. p ce a fost montat un lant de fer str u nou o perioad acesta are tendin a de a se sl bi Verifica i din c nd n c nd tensionarea lan ului de fer str u nainte de utilizare Lan ul de fer str u sl bit poate s ri de la locul s u Montarea sau demontarea lan ului de fer str u trebuie executat ntr un spa iu curat f r praf sau alte asemenea impurit i FUNC IONARE Lubrifierea Fig 11 Lan ul de fer str u este lubrifiat automat atunci c nd ma ina este n func iune Verifica i cantitatea de ulei r mas n rezervor prin vizorul de inspec ie a uleiului Pentru a reumple rezervorul scoate i busonul de la orificiul rezervorului de ulei Capacitatea rezervorului de ulei este de 80 ml Dup reumplerea rezervorului insurubati ntotdeauna busonul livrat al rezervorului de ulei pe fer str ul cu lant ZNATENTIE Atunci c nd alimentati fer str ul cu lant pentru prima dat cu ulei de lant sau c nd reumpleti rezervorul dup golirea complet a acestuia turnati ulei p n la marginea inferioar a g tului de umplere n caz contrar alimentarea cu ulei poate fi defectuoas Utilizati ntotdeauna ulei pentru Makita sau ulei disponibil pe piata ca ulei pentru fer straiele cu lant Nu utiliza i niciodat ulei cu praf sau particule sau ulei volatil C nd cur a i arborii de crengi utiliza i ntotdeauna ulei vegetal Uleiul mineral poate fi d un tor pentru pomi Nu for a
161. pilu m rn vyt hn te pot p ilo te hrot o trochu n e a dokon ete ez zvednut m dr adla Fig 16 P en en n stroje Fig 17 P ed p en en m n stroje z n j v dy vyjm te akumul tor a nasa te na me pouzdro Do obalu um st te rovn akumul tor DR BA A pozor P ed zah jen m kontroly nebo dr by n stroje se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen akumul tor P i prov d n kontrol a dr by v dy pou vejte ochrann rukavice Ost en pilov ho et zu A pozor P ed prov d n m prac na pilov m et zu v dy vyjm te akumul tor a pou vejte ochrann rukavice 82 Fig 18 Pilov et z je nutno naost it v n sleduj c ch p padech P i ez n vlhk ho d eva vznikaj mou n piliny et z pronik obt n do d eva a to i p i vyvinut siln ho tlaku ezn hrana je viditeln po kozena Pila v d ev t hne doleva nebo doprava D vodem tohoto chov n je nerovnom rn pilov ho et zu nebo jednostrann po kozen Pilov et z ost ete asto ale p i ka d m ost en odstra ujte pouze mal mno stv materi lu P i b n m p eost ov n obvykle dosta uj dv nebo t i p eta en piln kem Po n kolika p eost en ch pilov ho et zu jej nechejte naost it ve specializovan opravn spole nosti MAKITA Piln k a veden piln ku P i ost en et zu pou ve
162. r entfernen Sie dabei nur wenig Material F r das einfache Nachsch rfen gen gen meist zwei bis drei Feilenstriche Lassen Sie nach mehrmaligem Sch rfen die S gekette in einer MAKITA Fachwerkstatt nachsch rfen Feile und Feilenf hrung Verwenden Sie zum Sch rfen eine Spezial S gekettenrundfeile optionales Zubeh r mit einem Durchmesser von 4 mm Normale Rundfeilen sind nicht geeignet Abb 19 Die Feile sollte nur im Vorw rtsstrich in das Material greifen Beim Zur ckf hren die Feile vom Material abheben Sch rfen Sie den k rzesten Hobelzahn zuerst Die L nge dieses Zahnes ist dann das Anschlagma f r alle anderen Hobelz hne der S gekette F hren Sie die Feile wie dargestellt Ein Feilenhalter Zubeh r erleichtert die Feilenf hrung Er besitzt Markierungen f r den korrekten Sch rfwinkel von 30 Markierungen parallel zur S gekette ausrichten und begrenzt die Eindringtiefe 4 5 des Feilendurchmessers F hren Sie die Feile wie in der Abbildung dargestellt Nach dem Nachsch rfen der S gekette die H he des Tiefenanschlags mit der Kettenmesslehre optionales Zubeh r pr fen in der Abbildung Abb 20 Entfernen Sie jeglichen Uberstand auch wenn noch so gering mit einer Spezial Flachfeile optionales Zubeh r Sie den Tiefenanschlag vorne wieder ab Waschen Sie jeglichen Staub und Schmutz von der S gekette nachdem Sie die H he der Tiefenlehre eingestellt haben Rei
163. r muffs custom or mouldable ear plugs Octave brand analysis upon reguest Firm leather safety gloves Long trousers manufactured from strong fabric Protective dungarees of cut resistant fabric Safety shoes or boots with non slip soles steel toes and cut resistant fabric lining A breathing mask when carrying out work which produces dust e g sawing dry wood Safe working practices 1 2 9 10 Do not operate the chain saw in the vicinity of flammable dust or gases as the motor generates sparks and presents a risk of explosion Work only on firm ground and with a good footing Pay particular attention to obstacles e g the cable in the working area Take particular care where moisture ice snow freshly cut wood or bark may make surfaces slippery Do not stand on ladders or trees when using the saw Take particular care when working on sloping ground rolling trunks and branches pose a potential hazard Clean the area to be cut of foreign objects such as sand stones nails wire etc Foreign objects damage the bar and chain and can lead to dangerous kickback Take particular care when cutting in the vicinity of wire fences Do nut cut into the fence as the saw may kick back Do not cut into the ground Cut pieces of wood singly not in bunches or stacks Avoid using the saw to cut thin branches and roots as these can become entangled in the chain saw Loss of balance presents a hazard Use
164. r rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback ADDITIONAL SAFETY RULES 1 2 Read the instruction manual in order to familiarize yourself with operation of the chain saw Before using the chain saw for the first time arrange
165. ra inainte de utilizare Cititi manualul de instructiuni Purtati viziera Purtati mijloace de protectie a auzului Purtati casc ochelari si protec ie antifonic Utilizati protecti adecvate pentru picioare i labele picioarelor i pentru m ini i bra e Nu expuneti la ploaie n timpul lucrului tineti fer str ul cu ambele m ini Manipularea cu o singur este extrem de periculoas Acest fer str u este destinat folosirii numai de c tre operatori corespunz tor instrui i 36 Doar pentru rile din UE Nu elimina i echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform cu Directiva European 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice i electronice scoase din uz i conform cu legile na ionale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viata trebuie sa fie str nse separat i trebuie s fie transmise la o unitate de reciclare ENE031 1 Destina ia de utilizare Ma ina este destinat t ierii cherestelei i bustenilor Pentru modelul BUC121 ENG101 2 Numai pentru rile europene Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN60745 2 13 Nivel de presiune acustic Lpa 84 0 dB A Eroare K 2 dB A Nivelul de zgomot n timpul func ion rii poate dep i 85 dB A Purtati antifoane ENG221 1 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali de
166. rc 22 1 Piulit de ap sare 1 2 Buton 6 2 Lam de ghidare 22 2 Surubelnit cu v rf plat 1 3 Cartusul acumulatorului 6 3 V rf 23 1 Filtru 2 1 Buton de deblocare 7 1 Capacul rotii de lant 25 1 Filtru 2 2 Tr gaciul ntrerup torului 7 2 Ag t toare 26 1 Piulit de ap sare 3 1 Capacul ro ii de lant 7 3 Orificiu 27 1 Roat de lant 3 2 Buton rotativ 11 1 Bu on rezervor ulei 27 2 Inel de blocare 4 1 Cutit 11 2 Vizor de inspec ie a uleiului 28 1 Inel de blocare 4 2 Lam de ghidare 11 3 Orificiu rezervor ulei 28 2 Roat de lant 4 3 S geat 12 1 Ghidajul v rfului 28 3 aib 5 1 Arc 13 1 Ghidaj inferior 29 1 Marcaj limit 5 2 Roat de lan 17 1 Cartu ul acumulatorului 30 1 Capacul suportului pentru perii 5 3 V rf 17 2 Teac ap r toare de lant 30 2 urubelnita SPECIFICA II Model BUC121 BUC122 Viteza de rota ie a lan ului pe minut min 4 8 m s 290 m min 5 0 m s 300 m min Lungimea lamei de ghidare 115 mm Tip 25 AP Lant de fer str u Pas 1 4 Nr organelor de transmisie 42 Lungime totala 422mm 422mm Greutate neta 2 4 kg 2 5 kg Tensiune nominala 14 4 V cc 18 V cc Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Not Specificatiile pot varia n func ie de tara END005 2 Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament Asigurati v c intelegeti sensul acesto
167. rek fedel 25 1 Sz r 2 2 Kapcsol kiold gomb 7 2 Ovtart 26 1 Nyom anya 3 1 L ncker k fed l 7 3 Furat 27 1 L ncker k 3 2 Gomb 11 1 Olajtart ly z r sapk ja 27 2 Z r gy r 4 1 V g szem 11 2 Olajvizsg l ablak 28 1 Z r gy r 4 2 Vezet r d 11 3 Olajtartaly ny l sa 28 2 L ncker k 4 3 Nyil 12 1 Fels vezet s n 28 3 Csavaral t t 5 1 Rug 13 1 Als vezet s n 29 1 Hat rjelz s 5 2 L ncker k 17 1 Akkumul tor 30 1 Kefetart sapka 5 3 Kiemelked s 17 2 V d tok l ncv d 30 2 Csavarh z R SZLETES LE R S Modell BUC121 BUC122 L ncsebess g percenk nt min 4 8 m s 290 m perc 5 0 m s 300 m perc Lancvezet hossza 115 mm Tipus 25 AP F reszl nc Oszt s 1 4 L ncszemek sz ma 42 Teljes hossz 422mm 422mm Tiszta t meg 2 4 kg 2 5 kg N vleges fesz lts g 14 4 V egyen ram 18 V egyen ram Folyamatos kutat s fejleszt programunk eredm nyek nt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak Megjegyz s A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek END005 2 Jelk pek A k vetkez kben a berendez sen haszn lt jelk pek l that k A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy helyesen rtelmezi a jelent s ket Olvassa el a haszn lati utasitast Viseljen szemv d t Viseljen f lv d t Viseljen sisakot v d szem veget s f lv d t
168. roubov k Filtr Filtr Tla n matice et zov kolo Pojistn krou ek Pojistn krou ek et zov kolo Podlo ka Mezn zna ka V ko dr ku uhl ku roubov k TECHNICK DAJE Model BUC121 BUC122 Ot ky et zu za minutu min 4 8 m s 290 m min 5 0 m s 300 m min D lka me e 115mm Typ 25 AP Pilov et z Rozte 1 4 Po et vodic ch l nk 42 Celkov d lka 422mm 422mm Hmotnost netto 2 4 kg 2 5 kg Jmenovit nap t 144VDC 18VDC Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Pozn mka Technick daje se mohou pro r zn zem li it END005 2 Symboly N e jsou uvedeny symboly se kter mi se m ete p i pou it n stroje setkat Je d le it abyste d ve ne s n m za nete pracovat pochopili jejich v znam P e t te si n vod k obsluze Pou vejte ochranu zraku Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte helmu sluchu Pou vejte vhodnou ochranu nohou a rukou Nevystavujte n stroj de ti br le a ochranu P i pr ci dr te pilu ob ma rukama Obsluha pily jednou rukou je mimo dn nebezpe n Tuto pilu sm obsluhovat pouze vhodn vy kolen pracovn ci Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick za zen spolu s domovn m odpadem Podle Na zen Evropsk rady 75 2002 96 EC o likvid
169. rt nach oben und in Richtung des Bedieners gesto en wird Wenn die S gekette oben am S geschwert eingeklemmt wird kann das S geschwert pl tzlich nach hinten in Richtung des Bedieners gedr ckt werden All diese Reaktionen k nnen zu einem Verlust der Kontrolle ber die S ge und dadurch zu schweren Verletzungen f hren Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die Sicherheitsvorrichtungen der S ge Als Benutzer einer Kettens ge m ssen Sie bez glich Arbeitsschutz mehrere Dinge beachten R ckschlag wird durch eine zweckentfremdete Nutzung des Werkzeugs und oder unsachgem e Bedienschritte oder umst nde verursacht und kann durch die unten aufgef hrten Ma nahmen vermieden werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden und mit festem Griff und legen Sie dabei Finger und Daumen um die Griffe der Kettens ge halten Sie K rper und Arme so dass Sie R ckschlagkr ften standhalten k nnen Bei sachgerechter Vorgehensweise kann der Bediener auf sichere Weise mit R ckschlagkr ften umgehen Lassen Sie die Kettens ge niemals einfach los Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn und s gen Sie nicht iiber Schulterh he Dadurch k nnen unbeabsichtigte Ber hrungen der Schwertspitze mit Gegenst nden vermieden werden Au erdem kann die Kettens ge in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle gehalten werden Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzschwerter und ketten Nic
170. rtel mit Holz oder einem anderen festen Gegenstand in Ber hrung kommt Dies f hrt dazu dass die Kettens ge in Richtung des Bedieners ausschl gt Um einen R ckschlag zu vermeiden beachten Sie Folgendes Setzen Sie niemals mit der Schienenspitze zum Schnitt an 50 S gen Sie niemals mit der Schienenspitze Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie bereits begonnene Schnitte fortsetzen Beginnen Sie den Schnitt mit laufender S gekette Die S gekette stets richtig sch rfen Dabei ist besonders auf die richtige H he des Tiefenanschlags zu achten weitere Informationen siehe Sch rfen der Kette Niemals mehrere ste auf einmal durchs gen Achten Sie beim Entasten darauf dass die S geschiene nicht mit anderen sten in Ber hrung kommt Beim Abl ngen von angrenzenden Baumst mmen fernhalten Achten Sie stets auf die Schienenspitze Verwenden Sie einen S gebock Transport und Aufbewahrung 1 Tragen Sie die Kettens ge nur am vorderen Griff so dass die S geschiene nach hinten zeigt 2 Bewahren Sie die Kettens ge in einem sicheren trockenen und abschlie baren Raum au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lagern Sie die Kettens ge nicht im Freien BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung der in dieser Anleitung aufgefihrten Sicherheitsgrundsatze kann ernste Verletzungen zur Folge haben ENC007 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR AKKUB
171. soriile pentru operatuinea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Diverse tipuri de acumulatoare gi nc rc toare originale Makita Lant de fer str u Teaca de ghidare complet 45 DEUTSCH 1 1 Roter Bereich 1 2 Taste 1 3 Akkublock 2 1 Entsperrungstaste 2 2 Schalter 3 1 Kettenradschutz 3 2 Knopf 4 1 S gezahn 4 2 F hrungsschiene 4 3 Pfeil 5 1 Feder 5 2 Kettenrad 5 3 Ansatz 6 1 Feder Erkl rung der Gesamtdarstellung 6 2 F hrungsschiene 6 3 Ansatz 7 1 Kettenradschutz 7 2 Haken 7 3 Loch 11 1 ltankdeckel 11 2 lpr ffenster 11 3 ltank ffnung 12 1 Endf hrung 13 1 Untere F hrung 17 1 Akkublock 17 2 Schienenschutz Schutzabdeckung 22 1 Druckmutter TECHNISCHE DATEN 22 2 Schlitzschraubendreher 23 1 Filter 25 1 Filter 26 1 Druckmutter 27 1 Kettenrad 27 2 Arretierring 28 1 Arretierring 28 2 Kettenrad 28 3 Unterlegscheibe 29 1 Grenzmarke 30 1 Kohlenhalterdeckel 30 2 Schraubenzieher Modell BUC121 BUC122 Kettengeschwindigkeit pro Minute mir 4 8 m s 290 m min 5 0 m s 300 m min L nge der F hrungsschiene 115 mm Typ 25 AP S gekette Kettenteilung 1 4 Anz Antriebsverbindungen 42 Gesamtl nge 422mm 422mm Netto Gewi
172. sra ker lt miel tt felhelyezi vagy elt vol tja a f r szl ncot Mindig viseljen keszty t a f r szl nc felhelyez sekor vagy elt vol t sakor Csak az ehhez a l ncf r szhez tervezett f r szl ncot s heggyel felszerelt l ncvezet t haszn ljon t j koz djon a Kivonatos p talkatr sz list b l A visszar g s elker l se rdek ben ne t vol tsa el a hegyet vagy cser lje ki a l ncvezet t egy olyanra amelyiken nincs hegy Fig 3 Laz tsa meg a csavart gy hogy az ramutat j r s val ellent tesen elforgatia a gombot addig am g a l ncker k fedele lej n T vol tsa el a l ncker k fedel t Vegye le a f r szl ncot s a l ncvezet t a szersz mr l Fig 4 lllessze a l nc egyik v g t a l ncvezet v g re Ekkor helyezze fel a f r szl ncot az br nak megfelel en mivel az a ny l ir ny ba fog forogni 63 Fig 5 Helyezze el a f r szl ncot gy hogy a rug s a kiemelked s benne legyenek s illessze a f r szl nc m sik v g t a l ncker k k r az br n l that m don Fig 6 A l ncvezet t az ramutat j r s val ellent tesen elforgatva helyezze fel gy hogy a l ncvezet v ge rintkezzen a rug val Fig 7 Illessze a l ncker k fedel n tal lhat kamp t szersz mon tal lhat lyukba majd helyezze a l ncker k fedel t a szersz mra Fig 8 Forgassa el a gombot az ramutat j r s nak ir ny ba a csavar megh z s ho
173. sz gokra vonatkoz an Zaj A tipikus A sulyoz su zajszint a EN60745 2 13 szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lp 84 6 dB A Bizonytalans g K 2 dB A A zajszint a munkav gz s sor n meghaladhatja a 85 dB A rt ket Haszn ljon szem lyi hall sv delmi segedeszk zt ENG221 1 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 2 13 szerint lett meghat rozva M k desi m d fav g s Vibr ci kibocs t s an 4 3 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENH016 5 Az Eur pai K z ss g EC el irasainak val megfelelesi nyilatkozat Alulirott Kato mint felhatalmazott kijelentem hogy a k vetkez Makita g pek EU tipusazonositasi szam M6 08 02 24243 083 BUC121 megfelel a k vetkez vonatkoz EU ir nyelvek biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek 98 37 EC EU g p szeti ir nyelv 2000 14 zajkibocs t sra vonatkoz ir nyelv EU EMC ir nyelv A fenti EU ir nyelvek k vetelm nyei els sorban a k vetkez szabv nyok betart s val lettek megval s tva EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 A 2000 14 EG szerinti megfelel s rt kel si elj r s az V f ggel k szerint t rt nt A m rt hangteljes tm nyszint Lwa 92 0 dB A A garant lt hangteljes tm nyszint Ld 94 dB A Az EU t pusvizsg latot a 98 37 EG nek megfelel en a k vetkez helyen v gezt k T V Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen
174. t zem pily Dodr ujte pokyny t kaj c se maz n nap n n et zu a v m ny p slu enstv Nespr vn napnut nebo namazany et z se muze p etrhnout zv it pravd podobnost zp tn ho r zu Udr ujte rukojeti such ist a chra te je p ed olejem a mazivem Mastn rukojeti jsou kluzk a mohou zp sobit ztr tu kontroly nad n strojem ezejte pouze d evo Nepou vejte et zovou pilu k el m pro kter nen ur ena P klad nepou vejte et zovou pilu k ez n plastu zdiva nebo ned ev n ch stavebn ch materi l Pou it et zov pily k elu ke kter mu nen ur ena m e m t nebezpe n n sledky P iny a prevence zp tn ho r zu Kdy se pi ka vodic li ty dotkne p edm tu nebo kdy d evo sev e et z pily v ezu m e doj t k zp tn mu r zu P i kontaktu pi ky m e doj t k n hl zp tn reakci kdy se vodic li ta zvedne nahoru a sm rem k u ivateli P i sev en et zu pily v horn sti vodic li ty m e doj t k rychl mu pohybu vodic li ty sm rem k u ivateli V t chto situac ch m ete ztratit kontrolu nad pilou co m e m t za n sledek v n zran n Nespol hejte se jen na bezpe nostn za zen kter jsou sou st pily Jako u ivatel et zov pily byste m li podniknout ve ker opat en kter 77 jsou nutn k zamezen nehody nebo zran n Zp tn r z je
175. t tla tko na p edn stran akumul toru P i instalaci akumul toru vyrovnejte jaz ek na akumul toru s dr kou ve sk ni a zasu te jej na m sto Akumul tor zasunujte v dy a na doraz dokud nen zaji t n na sv m m st a nezazn mal cvaknut Pokud nen tla tko pln zaji t no je na jeho horn stran vid t erven st Zasu te jej tak aby nebyla vid t erven st V opa n m p pad m e akumul tor vypadnout a zp sobit zran n v m nebo okolostoj c m osob m P i vkl d n akumul toru nepou vejte p li velkou s lu Pokud nelze akumul tor snadno zasunout nen vkl d n spr vn Zap n n A pozor P ed vlo en m akumul toru do n stroje v dy zkontrolujte spr vnou funkci spou t a zda se po uvoln n vrac do vypnut polohy Fig 2 Jako prevence n hodn ho stisknut spou t je k dispozici odji ovac tla tko Chcete li n stroj uv st do chodu stiskn te odji ovac tla tko a pot spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou MONT POZOR P ed prov d n m libovoln ch prac na n stroji se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor Instalace a demont pilov ho et zu A pozor P ed instalac a demont pilov ho et zu se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen akumul tor P i instalaci a demont i pilov ho et zu v dy pou
176. tal cu lan ul fer str ului Nu utiliza i fer str ul cu lant n copac Utilizarea fer str ului cu lant sus n copac poate produce v t marea corporal Pastrati ntodeauna un sprijin adecvat pentru picoare i utiliza i fer str ul cu lant doar stand pe o suprafa fix sigur i orizontal Suprafe ele alunecoase sau instabile cum ar fi sc rile pot produce pierderea echilibrului sau a controlului fer str ului cu lant C nd t ia i o ramur care este tensionat ave i grij la destinderea acesteia Atunci c nd este eliminat tensiunea din fibrele lemnului ramura arcuit poate lovi operatorul i sau produce aruncarea fer str ului cu lant n afara controlului Fi i extrem de precauti atunci c nd t ia i tufi uri sau pomi tineri Materialul suplu poate prinde lan ul fer str ului si poate fi biciuit c tre dumneavoastr sau v poate trage si dezechilibra Transportati fer str ul cu lant tin nd ul de m nerul din fata oprit si la dep rtare de corpul dumneavoastr ntotdeauna monta i capacul barei de ghidaj c nd transporta i sau depozitati fer str ul cu lant Manipularea adecvat a ferastraului cu lan va reduce probabilitatea contactului accidental cu lantul in miscare al fer str ului Respecta i instruc iunile pentru lubrifiere tensionarea lan ului i schimbarea accesoriilor Lan ul tensionat sau lubrifiat necorespunz tor se poate rupe sau poate cre te posibilitatea pr
177. tanoven ely by mohlo d js k nebezpe n m situ ci m Pr iny sp tn ho n razu a ako im obsluha zabr ni Ke sa predn as alebo hrot vodiacej li ty dotkne nejak ho objektu alebo ke drevo uzavrie a pri krt re az p ly v reze m e d js k sp tn mu n razu Pri kontakte hrotu m e v niektor ch pr padoch d js k n hlej sp tnej reakcii a deru vodiacej li ty nahor a dozadu smerom k obsluhuj cej osobe Pri pri krten re aze p ly pozd horn ho okraja vodiacej li ty m e d js k r chlemu nadsko eniu vodiacej li ty dozadu smerom k obsluhuj cej osobe Obe tieto reakcie m u sp sobi stratu va ej kontroly nad p lou a n sledn v ne osobn poranenie Nespoliehajte sa v hradne na bezpe nostn vybavenie namontovan na p le 68 Ako u vate re azovej p ly mus te vykona nieko ko krokov aby pri rezan nedo lo k nehode alebo poraneniu Sp tn n raz je v sledok nespr vneho pou vania n stroja a alebo nespr vnych prev dzkov ch postupov alebo podmienok a mo no sa mu vyhn vykonan m pr slu n ch protiopatren uveden ch ni ie Udr iavajte pevn chop pri om palec a prsty obop naj rukov te p ly obe ruky s na p le a ste v postoji tela a polohe r k ktor umo uj vzdorova sil m sp tn ch n razov Sily sp tn ch n razov m e ma pod kontrolou obsluhuj ca osoba ak vykon pr slu n neuvolnite opatrenia Ret
178. terminat conform EN60745 2 13 Mod de func ionare t ierea lemnului Emisia de vibra ii 4 2 m s incertitudine K 1 5 m s Pentru modelul BUC122 ENG101 2 Numai pentru rile europene Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN60745 2 13 Nivel de presiune acustic Lpa 84 6 dB A Eroare K 2 dB A Nivelul de zgomot n timpul func ion rii poate dep i 85 dB A Purtati antifoane ENG221 1 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 2 13 Mod de func ionare t ierea lemnului Emisia de vibra ii ap 4 3 m s incertitudine K 1 5 m s ENH016 5 CE DECLARATIE DE CONFORMITATE Subsemnatul Kato n calitate de persoan autorizat declar c ma inile MAKITA Nr EU de identificare a modelului M6 08 02 24243 083 BUC121 respect normele standard de siguran i s n tate ale directivelor UE relevante Directiva UE pentru ma ini 98 37 CE Directiva UE pentru emisii de zgomot 2000 14 CE Directiva UE pentru compatibilitate electromagnetic Cerin ele directivelor UE mai sus men ionate au fost implementate in principal pe baza urm toarelor standarde EN60745 2 13 EN 55014 ENISO11681 Procedura de evaluare a conformit ii 2000 14 CE a fost realizat conform Anexei V Nivelul de zgomot m surat Lwa este 92 0 dB A Nivelul de putere acustic garantat Ld este de 94 dB A Examinar
179. ternic Muchiile t ietoare sunt deteriorate vizibil Fer str ul trage spre st nga sau spre dreapta la t ierea lemnului Cauza acestui comportament este ascutirea neuniform a lan ului de fer str u sau deteriorarea unei singure laturi Ascutiti frecvent lan ul de fer str u ns ndep rta i doar o cantitate mic de material de fiecare dat Dou sau trei curse ale pilei sunt suficiente de obicei pentru o ascutire de rutin Dup ce lan ul de fer str u a fost reascutit de mai multe ori solicitati ascutirea acestuia la un atelier de reparatii specializat MAKITA Pila si ghidarea pilei Utilizati pentru ascutirea lantului o pil rotund special accesoriu optional pentru lanturi de fer str u cu un diametru de 4 mm Pilele rotunde normale nu sunt adecvate Fig 19 Pila trebuie s aschieze materialul numai la cursa de avans Ridicati pila de pe material la cursa de revenire Ascutiti nt i cu itul cel mai scurt Lungimea acestui cu it devine astfel dimensiunea etalon pentru toate celelalte cu ite ale lan ului de fer str u Ghidati pila dup cum se vede n figur Pila poate fi ghidat mai u or dac se folose te un suport de pil accesoriu Suportul de pil dispune de marcaje pentru unghiul corect de ascutire de 30 aliniati marcajele paralel cu lan ul de fer str u i limiteaz ad ncimea de penetrare la 4 5 din diametrul pilei Ghidati pila dup cum se vede n figur Dup
180. to have instruction in its operation If this is not possible at least practice cutting round timber on a trestle before beginning work The chain saw must not be used by children or young persons under 18 years of age Young persons over 16 years of age may be exempted from this restriction if they are undergoing training under the supervision of an expert Working with the chain saw reguires a high level of concentration Do not work with the saw if you are not feeling fit and well Carry out all work calmly and carefully Never work under the influence of alcohol drugs or medication Proper use 1 The chain saw is intended solely for cutting wood Do not use it for example to cut plastic or porous concrete Only use the chain saw for operations described in this instruction manual Do not for example use it to trim hedges or for similar purposes 4 5 The chain saw must not be used for forestry work i e for felling and limbing standing timber The chain saw cable does not provide the operator with the mobility and safety required for such work The chain saw is not intended for commercial use Do not overload the chain saw Personal protective equipment 1 2 Clothing must be close fitting but must not obstruct mobility Wear the following protective clothing during work A tested safety helmet if a hazard is presented by falling branches or similar A face mask or goggles Suitable ear protection ea
181. to secure the filter When the filter cannot be secured with a disfigured push nut replace the push nut with a new one Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool Replacing the sprocket Before fitting a new saw chain check the condition of the sprocket Fig 27 ACAUTION A worn sprocket will damage a new saw chain Have the sprocket replaced in this case The sprocket need to be installed so that it always faces as shown in the figure Fig 28 Always fit a new locking ring when replacing the sprocket Replacing carbon brushes Fig 29 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 30 Storing tool Clean the tool before storing Remove any chips and sawdust from the tool after removing the sprocket cover After cleaning the tool run it under no load to lubricate the saw chain and guide bar Cover the guide bar with the scabbard Remove oil from the oil tank to empty it and place the chain saw with the tank cap facing upward To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers
182. top of guide bar At this time fit the saw chain as shown in the figure because it rotates in the direction of arrow Fig 5 Place the saw chain so that the spring and boss are positioned inside it and fit in the other end of saw chain around the sprocket as shown in the figure Fig 6 While turning the guide bar counterclockwise install it so that the end of guide bar contacts the spring 11 Fig 7 Insert the hook of sprocket cover into the hole in the tool and then place the sprocket cover on the tool Fig 8 Turn the knob clockwise to tighten the screw firmly Adjusting saw chain tension Fig 9 Just a slight loosening of the screw allows the saw chain tension to be adjusted After adjusting retighten the screw firmly Fig 10 A CAUTION For a while after a new saw chain is installed it tends to become loosened From time to time check the saw chain tension before use Low tension of saw chain may cause coming out of place Installing or removing saw chain should be carried out in a clean place free from sawdust and the like OPERATION Lubrication Fig 11 Saw chain is automatically lubricated when the tool is in operation Check the amount of remaining oil in the oil tank through the oil inspection window To refill the tank remove the cap from the oil tank opening The oil tank capacity is 80 ml After refilling the tank always screw the provided oil tank cap on the chain saw A CAUTION When filling the
183. u b t tohoto omezen zpro t ni pokud pod dohledem odborn ka absolvuj kolen Pr ce s et zovou pilou vy aduje vysokou koncentraci Nepracujte s pilou pokud se necitite v po dku Ve kerou pr ci prov d jte s rozvahou a klidn Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k Spr vn pou it 1 4 5 et zov pila je ur ena v hradn k ez n d eva Nepou vejte ji nap klad k ez n plast nebo por zn ho betonu et zovou pilu pou vejte pouze k innostem popsan m v tomto n vodu k obsluze Pilu nap klad nepou vejte k se ez v n iv ch plot nebo k podobn m el m et zovou pilu nen povoleno pou vat pro lesnick pr ce tj pro k cen a odv tvov n stoj c ch strom Kabel et zov pily nenab z pracovn kovi mo nost pohybu a bezpe nost kter jsou pro takovou pr ci nutn et zov pila nen ur ena pro komer n pou it Nep et ujte et zovou pilu Osobn ochrann prost edky 1 2 Od v musi b t t sn p ilehaj c nesm v ak omezovat pohyblivost P i pr ci pou vejte n sleduj c ochrann prost edky Testovanou ochrannou p ilbu pokud existuje riziko pad n v tv nebo podobn nebezpe Obli ejov t t nebo br le Vhodnou ochranu sluchu klapky na u i upraven nebo tvarovate n ucpavky do u Anal za okt vov ho p sma je k dispozici na po adavek Pe
184. v n 1 et zovou pilu p en ejte pouze za p edn dr adlo a me m jte oto en sm rem dozadu 2 et zovou pilu v dy ukl dejte v bezpe n such a uzam en m stnosti mimo dosah d t et zovou pilu neskladujte ve venkovn ch prostor ch TYTO POKYNY USCHOVEJTE A VAROVANI NESPR VN POU V N nebo nedodr ov n bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vodu m e v st k v n mu zran n D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY AKUMUL TOR P ed pou it m akumul toru si p e t te v echny pokyny a varovn symboly na 1 nab je ce 2 baterii a 3 v robku vyu ivajicim baterii 2 Akumul tor nedemontujte 3 Pokud se p li zkr t provozn doba akumul toru preru te okam it provoz V opa n m p pad existuje riziko p eh v n pop len nebo dokonce v buchu 4 Budou li va e o i zasa eny elektrolytem vypl chn te je istou vodou a okam it vyhledejte l ka skou pomoc M e doj t ke ztr t zraku 5 Akumul tor nezkratujte 1 Nedot kejte se svorek dn m vodiv m materi lem Akumul tor neskladujte v n dob s jin mi kovov mi p edm ty jako jsou h eb ky mince apod Nevystavuje akumul tor vod a de ti Zkrat baterie m e zp sobit velk pr tok proudu p eh v n mo n pop leniny a poruchu 6 Neskladujte nastroj a akumul tor na m stech kde m e teplota p ekro it 50 C 122 F 7 N
185. v Eur pe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLICKO GEBO37 1 Bezpe nostn v strahy pre re azov p lu NIKDY nepripustite aby pohodlie a bl zka znalos produktu z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre re azov p lu V pr pade nebezpe n ho alebo nespr vneho pou vania tohto n stroja m ete utrpie v ne telesn poranenie 1 Ak je motor v prev dzke nepribli ujte sa iadnou as ou tela k re azovej p le Pred spusten m re azovej p ly skontrolujte i sa p la ni oho nedot ka Chv a nepozornosti po as pr ce s re azovou p lou m e zapr ini zamotanie v ho odevu alebo tela do re aze p ly 2 Re azov p lu v dy dr te pravou rukou za zadn rukov a avou rukou za predn rukov Pri opa nom dr an re azovej p ly sa zvy uje riziko osobn ho poranenia preto by sa nemalo nikdy pou va 3 Pou vajte chr ni zraku a sluchu Odpor a sa pou va al ie ochrann vybavenie pre hlavu ruky nohy a chodidl Primeran ochrann odev zni uje riziko osobn ho poranenia 10 11 12 od odletujucich triesok sp soben ho n hodn m kontaktom s retazovou pilou Nepouzivajte retazovu pilu na strome Pri pou ivani retazovej pile na strome m e dojst k osobn mu poraneniu Vzdy pou ivajte vhodnu obuv a pracujte s retazovou pilou le
186. vnou ko enou ochrannou obuv Dlouh kalhoty vyroben z odoln l tky Ochrannou kombin zu z l tky odoln proti pro ez n Ochrannou obuv nebo hol nky s prostiskluzovou podr kou ocelovou pi kou a pod vkou z l tky odoln proti profezani D chac masku p i prov d n pr ce p i kter vznik prach nap p i ez n such ho d eva Bezpe n pracovn postupy 1 Neprovozujte et zovou pilu v bl zkosti ho lav ho prachu nebo plyn Motor vytv jiskry a p edstavuje riziko v buchu Pracujte pouze na pevn m povrchu a zaujm te dobr postoj Zv enou pozornost v nujte p ek k m nap kabelu na pracovi ti Zv enou pozornost v nujte m st m kde vlhkost sn h erstv u ezan d evo nebo k ra m e zp sobit kluzkost P i pr ci s pilou nest jte na eb ku ani na strom Zv en opatrnosti dbejte p i pr ci na svahu kut lejici se kmeny a v tve p edstavuj potenci ln riziko O ist te oblast ez n od ciz ch p edm t jako je nap klad p sek kameny h eb ky dr ty apod Tyto mohou po kodit me a et z a zp sobit nebezpe n zp tn r z Zv enou opatrnost zachov vejte p i ez n v bl zkosti dr t n ch plot Ne e te do plotu V opa n m p pad m e doj t ke zp tn mu r zu 78 Zp t 1 2 pily Ne e te do zem D evo e te po jednotliv ch kusech a nikoliv ve svazc ch Pilou ne e te
187. z A f r szl nc feszess g nek be ll t sa Fig 9 A f r szl nc feszess g nek be ll t s hoz elegend csak egy kicsit meglaz tani a csavart A be ll t s ut n jrah zza meg a csavart Fig 10 ZAVIGY ZAT Az j f r szl nc a felszerel s t k vet en nemsokkal meglazulhat A haszn lat el tt id r l id re ellen rizze a f r szl nc feszess g t Ha a f r szl nc feszess ge alacsony elmozdulhat a hely r l A f r szl nc felhelyez s t s lev tel t tiszta f r szport l s m s hasonl szennyez d sekt l mentes helyen kell elv gezni ZEMELTET S Ken s Fig 11 A f r szl nc ken se a szersz m m k d se k zben automatikusan t rt nik Az olajellen rz ablakon t ellen rizze az olajtart lyban maradt olaj mennyis g t A tart ly jrat lt s hez vegye le a sapk t az olajtart ly ny l s r l Az olajtart ly kapacit sa 80 ml A tart ly felt lt se ut n mindig csavarja vissza az olajtart ly fedel t a l ncf r szre az AVIGY ZAT Amikor a l ncf r szbe el sz r t lt olajat vagy jra felt lti a tart lyt gy hogy el tte ki volt r tve a t lt nyak als sz l ig ntse az olajat Ellenkez esetben az olajtov bb t s romolhat L ncolajk nt haszn ljon kiz r lag l ncf r szekhez val olajat kereskedelemben kaphat olajat Soha ne haszn ljon porral szennyezett vagy ill kony olajat Makita vagy a Fak metsz sekor haszn
188. zmen m bez upozornenia Pozn mka Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i END005 2 Symboly Ni ie su uveden symboly s ktor mi sa m ete pri pou it n stroja stretnut Je d le it aby ste sk r ne s n m za nete pracova pochopili ich v znam Pre tajte si n vod na pou vanie Pou vajte ochranu o Pou vajte ochranu u Pou vajte ochrannu prilbu okuliare a chr ni e sluchu Pou vajte primeran ochranu chodidl nohy a ruky ramen Nevystavujte da u pre Pri pr ci dr te p lu oboma rukami Pou vanie jednou rukou je mimoriadne nebezpe n fi T to p lu m u obsluhova len primerane za kolen pracovn ci A Len pre t ty EU Nevyhadzujte elektrick zariadenia spolu s dom cim odpadom Pod a Nariadenia Eur pskej rady 66 2002 96 EC o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden a ich prev dzkovania v s lade s n rodn mi z konmi elektrick zariadenia musia by potom o dosl ia zhroma ovan samostatne a vr ten na ekologick recykl ciu ENE031 1 Ur en pou itie Tento n stroj je ur en na rezanie stavebn ho dreva a brvien Pro Model BUC121 ENG101 2 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en podla EN60745 2 13 Hladina akustick ho tlaku Lpa 84 0 dB A Neur itos K 2 dB A rove hluku pri pr ci m e prekro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LG MP-42OD User's Manual  Bulova ET700R User's Manual  EN DE Original-Montage- und Betriebsanleitung Original assembly  NMS 410/450  Lowrance electronic LMS-480M Fish Finder User Manual  Renesas R0K5562T0S000BE Datasheet  Ultra Maxbit User Manual  Appareils de pesage à fonctionnement non automatique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file