B+B BDA BX11_DE-2015-07-01.indd
Contents
1. 01 07 2015 21 BX 11 Aktivrollstuhl 4 6 Anpasssitz und r cken 4 6 1 Sitzdurchhang Die Sitzfl che sollte immer ausreichend straff gespannt sein Achten Sie dennoch auf gen gend Durchhang im Beckenbereich e Entfernen Sie zuerst vollst ndig die Polsterauflage der Sitzbespan nung Abb 27 e Ziehen Sie nun die Spannb nder nach die sich mit der Zeit gelo ckert haben Abb 29 e Legen Sie die Polsterauflage der Sitzbespannung wieder ber die Spannb nder 4 6 2 R ckendurchhang Ein gut angepasster R cken erleichtert das entspannte und dauerhafte Sitzen und reduziert wirksam die Gefahr von Druckstellen Achten Sie hierbei auf gen gend Durchhang im Beckenbereich e Entfernen Sie zuerst vollst ndig die Polsterauflage der R ckenbe spannung Abb 29 e L sen Sie die Klettverbindungen der Spannb nder Abb 30 e Die B nder werden der Reihe nach von unten beginnend ange passt e Legen Sie die Polsterauflage der R ckenbespannung wieder ber die Spannb nder Aktivrollstuhl BX 11 E 4 7 Bremsen Der BX 11 ist serienm ig mit Feststellbremsen zur Bedienung durch den Rollstuhlnutzer ausgestattet Optional ist die Ausstattung mit Trommelbremsen zur Bedienung durch die Begleitperson erh ltlich 4 7 1 Bet tigung der Feststell bremse Die Feststellbremse darf nur zum Parken verwendet werden Zum Abremsen der Fahrt ist diese nicht geeignet Hierzu dienen die Greifrei fen an den Antriebsr2. 4 9 1 Steckachse 4 9 2 Antriebsr der 4 9 3 Lenkr der 4 10 Kippschutz und Ankipphilfe optional 4 10 1 Ankipphilfe 4 10 2 Antikipprollen optional 4 11 Radsturz 5 Benutzung 5 1 Ein und Aussteigen von der Seite 5 2 Ein und Aussteigen von vorn 5 3 Treppe oder hohe Stufe berwinden 5 4 Fahren mit dem Rollstuhl 6 Technische Daten 7 Transport 7 1 Transport des Rollstuhls 7 2 Sitz im Behindertentransportfahrzeug BTF 8 Pflegehinweise f r den Benutzer 8 1 Reinigung und Desinfektion 8 2 berpr fung vor Fahrtantritt 8 2 1 Bremsen berpr fung 8 2 2 berpr fung der Bereifung 9 Wartungshinweise f r den Fachhandel 10 Weitergabe des Rollstuhls 11 Lagerung Versand 12 Entsorgung 6 Garantie 01 07 2015 Aktivrollstunl BX 11 LN 23 23 24 25 25 26 26 26 27 27 21 27 28 28 28 29 29 29 30 30 31 32 34 34 34 35 35 33 35 36 36 37 37 37 38 BX 11 Aktivrollstuhl 1 Vorbemerkung Lieber Benutzer Sie haben sich f r einen hochwertigen Rollstuhl von B B entschieden Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen Diese Bedienungsanleitung enth lt alle n tigen Informationen zur Be dienung des Rollstuhls BX 11 n den Ausf hrungen mit Beinst tzen Art Nr 1612013501 oder mit Fu brett Art Nr 1612003501 Der Rollstuhl wurde so ausgelegt dass er Ihnen viele Vorteile bietet und Ihren Bed rfnissen gerecht wird Durch die vielf ltigen Einstel Iungsm gli
3. hren Sie die ersten Fahrversuche vorsichtig durch bis Sie sich an den Rollstuhl und sein Fahrverhalten gew hnt haben Rollst hle haben nur eine eingeschr nkte Kipp und Rutschsicherheit Besondere Vorsicht ist geboten beim Bremsen Anfahren oder Wenden an Steigungen bzw Gef llen Extremes Herauslehnen aus dem Rollstuhl vergr ert zudem die Kippgefahr Um Hindernisse leichter berwinden zu k nnen muss der Rollstuhl durch die Begleitperson angekippt werden 01 07 2015 31 BX 11 Aktivrollstuhl 6 Technische Daten Abmessungen und Gewichte Gesamtl nge mit ohne Beinst tzen cm Breite cm H he cm Gefaltet BxHxL cm H he Handgriff cm Unterschenkell nge cm Fu brettwinkel Kniewinkel Leergewicht kg Max Belastbarkeit kg Sitzwinkel Sitzbreite cm Sitztiefe cm Sitzh he vorne cm Sitzh he hinten cm Angle du dossier Hauteur du dossier cm H he der Armlehne cm L nge der Armlehne cm Breite der Armlehne cm Version 1 mit Fu brett 87 99 Standard 93 SB 17 82 97 30x82x93 80 95 45 55 5 25 108 14 8 135 O bis 17 Standard 3 Version 2 mit Beinst tzen 90 102 79 91 Standard 96 85 SB 17 82 97 30x82x93 80 95 40 48 10 105 14 8 36 38 40 42 44 46 48 50 52 42 46 48 52 Standard 42 46 50 51 52 53 54 55 56 42 44 46 48 50 752 75 81 87793 799 Standard 90 30 45
4. 5 Jahre ber diesen Zeitraum hinaus kann der Rollstuhl bei sicherem Zustand weiter verwendet werden Aktivrollstunl BX 11 3 Produkt und Liefer bersicht 3 1 Pr fung der Lieferung Alle Produkte der Bischoff und Bischoff GmbH werden einer ordnungs gem en Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit dem CE Zeichen versehen Der Rollstuhl wird in einem speziellen Karton in Werkseinstellung ge liefert Nach dem Entpacken bewahren Sie den Karton nach M glich keit auf Er dient zur evtl sp teren Einlagerung oder R cksendung des Produktes Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel ber den qualifi zierten Sanit tsfachhandel Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des ber bringers sofort auf Transportsch den zu kontrollieren Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Im Fal le von Unregelm igkeiten und Besch digungen setzen Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung Tel 49 0 700 6000 7070 01 07 2015 BX 11 Aktivrollstuhl 3 2 Typenschild und Seriennummer Das Typenschild Abb O1 und die Seriennummer befinden sich unten am Rahmen eQNodell BX11 EAN 13 4 250886 504116 Herstellerlogo Seriennummer Bischoff amp Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karlsbad DEN Telefon 0700 60007070 7 2015 05 O Zuladung 135kg D16120000000135 SN Herstellerangabe CE Zeichen Sicherung im F
5. Entfernen Sie hierzu beide Inbusschrauben 4mm am Beinst tzen rohr innen und au en und stellen Sie die gew nschte L nge ein Abb 11 e Ziehen Sie nach der Einstellung die Schrauben wieder fest an Winkel am Fu brett einstellen Das Fu brett kann im Winkel verstellt werden Abb 12 e Drehen Sie hierzu die Inbusschraube 5 mm heraus e Verstellen Sie den Winkel der Fu platte in die gew nschte Position indem Sie den Zahnkranz verdrehen e Befestigen Sie die Inbusschraube wieder Achten Sie bei allen Einstellungen darauf sie auf beiden Seiten gleich vorzunehmen Beim Aufstehen aus dem Rollstuhl Hineinset zen darf in keinem Fall auf das Fu brett getreten werden 01 07 2015 17 BX 11 Aktivrollstuhl 4 2 2 Beinst tzen mit Fu platten Der BX 11 Art Nr 1612013501 ist mit abnehmbaren Beinst tzen ausgestattet Abb 13 Die Fu platten lassen sich zur Seite hochklappen im Winkel verstellen und auf die Unterschenkell nge des Nutzers einstellen Die Beinst tzen k nnen werkzeuglos abgenommen weggeschwenkt und wieder mon tiert werden Beinst tzen anbauen e Halten Sie die Beinst tze am Oberteil so dass diese nach au en zeigt e F hren Sie nun die Beinst tze mit dem F hrungsprofil in die Rah menbohrung ein Abb 14 e Schwenken Sie die Beinst tze nach vorn bis sie deutlich h rbar einrastet und klappen Sie die Fu platte nach unten Wegschwenken und Abnehmen der Bein
6. Sie die Fu platten bzw das Fu brett nach oben Abb 07 und l sen Sie den Klett verschluss der R ckenbespannung unter dem Sitz Ziehen Sie nun die Sitzbespannung nach oben bis der Stuhl vollst ndig gefaltet ist und schieben Sie die Armlehnen zusammen Abb 08 Achten Sie beim Falten auf Ihre Finger um eine Klemmgefahr zu vermeiden 01 07 2015 BX 11 Aktivrollstuhl 4 2 Beinst tzen 4 2 1 Beinst tzen mit Fu brett Der BX 11 Art Nr 1612003501 ist mit einem durchgehenden Fu brett ausgestattet Das Fu brett l sst sich zur Seite hochklappen im Winkel verstellen und auf die Unterschenkell nge des Nutzers einstellen Abb 09 Fu brett hoch und runterklappen e Zum Ein und Aussteigen ist das Fu brett hochzuklappen Fassen Sie daf r unter das Fu brett und klappen es seitlich hoch Abb 10 e Nachdem Sie im Rollstuhl sitzen muss das Fu brett wieder herun tergeklappt werden Achten Sie dabei darauf dass das Fu brett wieder einrastet Breite des Fu brettes einstellen Die Breite des Fu bretts muss nur nach Ersatzlieferung auf die Sitzbrei te Ihres Faltrollstuhls angepasst werden Das Einstellen der Fu brettbreite ist der Montageanleitung zu entneh men Pr fen Sie vor Antritt der Fahrt den festen Sitz der Beinst tzen Aktivrollstuhl BX 11 LN Einstellen der Beinst tzenl nge Das Fu brett ist 8 fach in 1 5 cm Schritten auf die Unterschenkell nge einstellbar e
7. ben Eine Begleitperson ist in diesem Fall empfohlen Vor Anwendung des Rollstuhls kontrollieren Sie bitte ob alle ange bauten Teile ordentlich befestigt sind Den Rollstuhl niemals an nicht fest montierten Teilen den Armleh nen oder den Beinst tzen anheben Daf r sorgen dass die Steckachsen richtig in den Achsaufnahmen sitzen sonst besteht Verletzungsgefahr Bitte beachten Sie dass sich bei der Gleichgewichtverlagerung durch K rperbewegungen oder Beladung des Rollstuhls das Kipprisiko zur Seite und nach Hinten vergr ern kann Der Rollstuhl darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder von Lasten missbraucht werden Beachten Sie die Zweckbestimmung Bei Einstellungen und Verstellungen am Rollstuhl beachten Sie die Klemmgefahr von K rperteilen Es d rfen sich keine Kleidungsst cke oder K rperteile zwischen beweglichen Teilen verfangen Beim berwinden von Hindernissen Stufen etc ist eine Begleitper son hinzuzuziehen Verwenden Sie die Ankipphilfe siehe Rollstuhl berblick um den Rollstuhl entsprechend anzukippen e Treppen und gr ere Hindernisse d rfen nur mit Hilfe von min destens zwei Begleitpersonen berwunden werden Verwenden Sie hierf r die Hebepunkte 1 und 2 siehe 5 3 Sind Einrichtungen wie Auffahrrampen Aufz ge oder Treppensteighilfen vorhanden sind diese zu benutzen Bei Fahrten auf einem einer Gef lle Steigung muss beachtet werden dass abh ngig von der eingestellten Achsposition schon ab
8. die Fu platten das Fu brett zur Seite oder nehmen Sie die Beinst tzen ab e Rutschen Sie nun seitlich auf die andere Sitzfl che e Achten Sie darauf dass Sie so weit wie m glich hinten im Sitz sitzen e Abschlie end h ngen Sie die Beinst tzen wieder in die Ausgangs position zur ck Und stecken ggf die Seitenteile wieder ein Niemals auf die Fu st tzen steigen Kippgefahr 01 07 2015 29 30 BX 11 Aktivrollstuhl 5 2 Ein und Aussteigen von vorn e Schwenken Sie die Fu platten nach oben oder nehmen Sie die Beinst tzen ab e Bringen Sie den BX 11 und die gegenw rtige bzw k nftige Sitzge legenheit m glichst dicht frontal aneinander heran und bremsen Sie den BX 11 ab e Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell umsteigen wollen sichern Sie diesen dieses durch Bet tigung der Feststellbremsen e Rutschen Sie nun durch eine K rperdrehung auf die Sitzfl che e Abschlie end h ngen Sie die Beinst tzen wieder in die Ausgangs position zur ck und schwenken die Fu platten nach unten Niemals auf die Fu platten steigen Kippgefahr 5 3 Treppe oder hohe Stufe ber winden Bei Hindernissen und Treppen mit mehr als drei Stu fen m ssen zwei Begeleitpersonen helfen e Die Helfer d rfen nur an fest montierte Rahmenteile greifen Die Hebepunkte sind in Abh ngigkeit von der Modellausstattung in den Abbildungen 43 und 44 dargestellt e Beim Hinauffahren einer Trepp
9. mit 2 5 cm Stufung Standard 30 19 26 5 Option 34 Option 5 Option Fahreigenschaften Wendekreis mm Statische Stabilit t Vorwarts R ckw rts seitw rts Reifen Antriebsr der Zoll Lenkr der mm Radsturz Ausstattung Rahmen Kleiderschutz Sitz und R ckenpolsterung Armlehne 01 07 2015 Aktivrollstuhl BX 11 LN Version 1 Version 2 mit Fu brett mit Beinst tzen 600 600 15 15 15 15 3 8 3 8 24x1 Luftbereifung 750 kPa 150 x 30 PU pannensicher 1 4 Aluminium lackiert Kunststoff ABS Nylon Textil PU Schaum optional 33 BX 11 Aktivrollstuhl Als S tz im BTF geeignet Als Sitz im BTF nicht geeignet Fixierpunkt am R ckhaltesystem 34 7 Transport 7 1 Transport des Rollstuhis Um den Rollstuhl f r den Transport so handlich wie m glich zu machen m ssen alle abnehmbaren Teile Beinst tzen Antriebsr der Armlehnen einsteckbare Zubeh rteile entfernt und der Rollstuhl gefaltet werden 7 2 Sitz im Behindertentransport fahrzeug BTF Ob Ihr Produkt als Sitz im Behindertentransportfahrzeug BTF zugelassen ist oder nicht k nnen Sie anhand der Symbole auf dem CE Aufkleber am Produkt erkennen Alle von B B als Sitz in Fahrzeugen freigegebenen Produkte sind nach ISO 7176 19 getestet Die Tests gem ISO 7176 19 wurden mit den R ckhaltesystemen der Firma AMF Bruns durchgef hrt Die korrekte Montag
10. wenigen Grad Kippgefahr besteht Die Verwendung eines Kippschut zes ist empfehlenswert Aktivrollstunl BX 11 Die Sitzmaterialien sind best ndig gegen Entflammbarkeit gem EN 1021 1 EN 1021 2 Dennoch sollten Sie beim Rauchen die n tige Vorsicht walten lassen und die Zigarette nicht auf dem Rollstuhl ablegen Vermeiden Sie ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis z B Stufe Bordsteinkante oder ein Herunterspringen von Abs tzen Vermeiden Sie Fahrten auf unebenem losem Untergrund Beim Ein oder Aussteigen in bzw aus dem Rollstuhl sind beide Feststellbremsen anzuziehen Im Stra enverkehr ist die Stra enverkehrsordnung zu beachten Die passive Beleuchtung Reflektoren Ihres Rollstuhls muss f r die anderen Verkehrsteilnehmer stets sichtbar sein Die Feststellbremse darf nicht zum Abbremsen der Fahrt benutzt werden Beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf langen Gef llstrecken unter Verwendung der Greifreifen erhitzen sich Finger und Handfl chen Achtung Verbrennungsgefahr Wir empfehlen f r Fahrten im Au enbereich Lederhandschuhe zu verwenden Diese erh hen die Griffigkeit und sch tzen gleichzeitig Ihre Finger und Handfl chen vor Schmutz und Verletzungen Beachten Sie dass sich Polsterteile die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind aufheizen und bei Ber hrung Hautverletzungen verursachen k nnen Decken Sie daher diese Teile ab oder sch tzen Sie den Rollstuhl vor Sonneneinstrahlung Beach
11. 9 Diese sind vorn und hinten am Rahmen befestigt Die H he des Kleiderschutzes muss bei Ver nderung der Sitzposition oder der Reifengr e nachgestellt werden Das Anpassen des Kleiderschut zes Ist der Montageanleitung zu entnehmen 01 07 2015 19 20 BX 11 Aktivrollstuhl 4 3 2 H henverstellbare Seitentei le mit Armlehnen optional geschwenkt und komplett abgenommen werden H he der Armlehnen e Bet tigen Sie den Hebel mit der einen Hand und verschieben Sie mit der anderen Hand die Armlehne auf die gew nschte H he Abb 20 e Lassen Sie zun chst den Hebel los und verschieben Sie die Armleh ne bis diese in der n chstm glichen Position einrastet Tiefe der Armlehnen e Dr cken Sie den Druckknopf an der Au enseite der Armlehne und schieben Sie die Armlehne vor oder zur ck Abb 21 ne bis diese in der n chstm glichen Position einrastet Wegschwenken der Seitenteile teil nach hinten weg Abb 22 e Zum Schlie en des Seitenteils klappen Sie dieses nach vorne und lassen es mit einem leichten Druck auf die Armlehne einrasten Abnehmen der Seitenteile Schwenken Sie das Seitenteil wie oben beschieben etwas nach oben und umfassen Sie die Armlehne Abb 23 e Ziehen Sie mit der anderen Hand den Schnapper an der hinteren Befestigung heraus Ziehen Sie dann mit der ersten Hand das Seitenteil nach oben heraus e Zur Montage schieben Sie das Seitenteil zuerst in die hintere Arre tierung bi
12. Bedienungsanleitung BX 11 Enjoy mobility amp BX 11 Aktivrollstuhl Inhaltsverzeichnis la 2 2 2 23 2 4 2 5 2 6 2 2 8 2 9 el 3 2 33 3 4 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 5 4 5 1 4 5 2 4 6 4 6 1 4 6 2 Vorbemerkung Zeichen und Symbole Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Antikippr der optional Teilnahme am Stra enverkehr Zweckbestimmung Indikationen Kontraindikationen Konformit tserkl rung Verantwortlichkeit Nutzungsdauer Produkt und Liefer bersicht Pr fung der Lieferung Typenschild und Seriennummer Lieferumfang bersicht Zusammenbau Anpassungen Falten und Entfalten Beinst tzen Beinst tzen mit Fu brett Beinst tzen mit Fu platten Seitenteile Kleiderschutz H henverstellbare Seitenteile mit Armlehnen optional R ckenlehnenwinkel R ckenlehne R ckenlehne optional Schiebegriffh he Schiebegriffe standard Schiebegriffe optional Anpasssitz und r cken Sitzdurchhang R ckendurchhang 04 05 06 06 08 08 08 09 09 10 10 10 11 11 12 13 E 15 15 16 16 18 19 19 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 4 1 Bremsen 4 7 1 Bet tigung der Feststellbremse 4 7 2 Einstellen der Bremsen 4 8 Schwerpunkt Sitzwinkel und Sitzh he 4 8 1 Einstellen des Antriebsrades 4 8 2 H he des Vorderrades 4 8 3 Winkel der Lenkachse 4 8 4 Radstand 4 9 R der und Bereifung
13. Schwalbe Marathon plus pannenge sch tzter Bereifung zur Verf gung Bei Verschlei oder Defekt ist der autorisierte Fachhandel mit der Instandsetzung zu beauftragen Um eine optimale Betriebssicherheit der Bremsen bzw des Rollstuhls zu gew hrleisten muss bei Luftbereifung der am Mantel angegebene Rei fendruck eingestellt werden 4 9 3 Lenkr der Am BX 11 ist serienm ig eine PU Bereifung pannensicher ohne Ven til der Gr e 6 150 x 30 mm montiert Bei Verschlei oder Defekt ist der autorisierte Fachhandel mit der Instandsetzung zu beauftragen Um eine optimale Betriebssicherheit des Rollstuhls zu gew hrleisten muss falls der BX 11 mit luftbereiften Schwenkr dern ausgestattet ist der am Mantel angegebene Reifendruck eingestellt sein 01 07 2015 en N Io r a SSE A N N Ta wa w u BR 27 28 BX 11 Aktivrollstuhl 4 10 Kippschutz und Ankipphilfe optional Die Kombination aus Kippschutz und Ankipphilfe Abb 40 kann f r mehr Stabilit t auf Steigungen verwendet werden und als Hilfe f r die Begleitperson Hindernisse wie z B Bordsteinkanten zu berwinden Die Montage ist der Montageanleitung zu entnehmen 4 10 1 Ankipphilfe Halten Sie den Rollstuhl mit beiden H nden an den Schiebegriffen fest Dr cken Sie mit einem Fu auf eine der Ankipphilfen Abb 41 und dr cken Sie den Rollstuhl gleichzeitig an den Schiebegriffen nach unten 4 10 2 Antikipprollen Die Antikipp
14. ahrzeug beachten Wichtig Gebrauchsanweisung beachten Modellnummer Modellbezeichnung Produktionsdatum max Zuladung 3 3 Lieferumfang Aktivrollstuhl BX 11 B Nach Erhalt der Ware pr fen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Voll st ndigkeit Der Inhalt besteht aus e Umverpackung e Rollstuhl vormontiert e Bedienungsanleitung 3 4 bersicht 01 07 2015 Schiebegriffe R ckenpolsterung Armlehne Kleiderschutz Sitzpolster Antriebsrad Greifreifen Steckachse Feststellbremse Beinst tzen abnehmbar Lenkr der BX 11 Aktivrollstuhl Modell mit Beinst tzen Art Nr 1612013501 Modell mit Fu brett Art Nr 1612003501 Aktivrollstunl BX 11 E 4 Zusammenbau Anpassungen 4 1 Falten und Entfalten Anlieferung Ihr neuer B B Rollstuhl wird komplett montiert und gefaltet in einem B B Originalkarton angeliefert Um Besch digungen beim Transport zu vermeiden werden steckbare Anbauteile separat mitgeliefert Abb 05 Entfalten Positionieren Sie Ihren Faltrollstuhl neben sich Kippen Sie ihn soweit zu sich dass ein Antriebsrad entlastet ist Schieben Sie nun die Sitzrohre auseinander und dr cken Sie sie mit der flachen Hand nach unten bis sie in der Halterung am Rahmen arretiert sind Abb 06 Achten Sie beim Entfalten darauf dass Ihre Finger 1 auf den Sitzspannb ndern bleiben sonst besteht Klemmgefahr Falten Positionieren Sie Ihren Faltrollstuhl neben sich Klappen
15. chkeiten und die optimale Anpassbarkeit hinsichtlich Sitz breite Sitzh he Sitztiefe R ckenh he usw l sst sich der BX 11 hervor ragend an Ihre individuellen K rperma e einstellen Der BX 11 ist sowohl f r den Gebrauch im Haus als auch im Freien f r aktive Benutzer ausgelegt die auf einen Rollstuhl angewiesen sind Bitte lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neu en Rollstuhls aufmerksam die Bedienungsanleitung Diese ist ein fester und notwendiger Bestandteil des Rollstuhls Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung griffbereit auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Rollstuhls mit F r Benutzer mit Sehbehinderung ist dieses Dokument als PDF Datei aus unserer Internetseite www bischoff bischoff com zug nglich Reparatur und Einstellarbeiten erfordern eine spezielle technische Ausbildung und d rfen daher nur von Fachh ndlern durchgef hrt wer den die durch die Bischoff amp Bischoff GmbH autorisiert sind Aktivrollstuhl BX 11 B 1 1 Zeichen und Symbole Wichtig Bezeichnet besonders n tzliche Informatio nen im jeweiligen Sachzusammenhang Achtung Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise Bedienungsanleitung beachten 01 07 2015 BX 11 Aktivrollstuhl 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise e Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschauba rem Gel nde
16. dern Beim Abbremsen umfassen die H nde den h chsten Punkt des Greifreifens und lassen sich vom Rad mitbewegen Abb 30 Die Greifreifen gleiten zun chst zwischen den H nden Ab h ngig von der Haltekraft die Sie auf die Greifreifen aus ben ndern Sie die Bremskraft vom dosierten Abbremsen bis zum pl tzlichen Still stand Nachdem der Rollstuhl auf diese Weise abgebremst wurde bet tigen Sie beide Reifenbremsen durch Nach vorn dr cken der Bremshebel Der Rollstuhl steht nun sicher gebremst Abb 31 Ziehen S e den Hebel wieder zu sich zur ck um die Bremse zu l sen Abb 32 01 07 2015 24 BX 11 Aktivrollstuhl 4 7 2 Einstellen der Bremsen Sollten Sie bemerken dass nur noch eine unzureichende oder ungleich m ige Bremswirkung vorhanden ist gehen Sie wie folgt vor e Achten Sie bei Luftbereifung immer auf den gleichen Luftdruck beider Antriebsr der um einen guten Geradeauslauf zu erreichen e Pr fen Sie das Reifenprofil Achten Sie dabei auch darauf ob gleichm iger Abrieb vorliegt Ist dies nicht der Fall oder das Profil gar nicht mehr sichtbar muss der Reifen gewechselt werden Bei ausreichenden technischen Kenntnissen k nnen Sie den Reifen wechsel selbst vornehmen Sollten Sie es sich selbst nicht zutrauen wird Ihnen Ihr Fachh ndler behilflich sein Pr fen Sie nun die Einstellung der Bremse Diese muss so einge stellt sein dass der Abstand zwischen der Lauffl che des Rads und dem Bre
17. e des R ckhaltesystems ist Voraussetzung f r den sicheren Transport der Produkte im BTF und Grundlage f r die Freigabe Die R ckhaltesysteme der Firma AMF Bruns stellen die Kraftknoten zur Befestigung der Produkte im BTF bereit Die Produkte d rfen nur an diesen Kraftknotenpunkten zur R ckhaltung im BTF befestigt werden Wenn m glich benutzen Sie einen fest installierten Autositz und dessen Gurtsystem Verstauen Sie Ihr Produkt im Laderaum Die f r den Transport verantwortliche Person sollte mit den aktuellen Vorschriften f r den Transport sowie mit der Bedienung des BTF und des Ruckhaltesystems vertraut sein Zur Sicherung des Produktes m ssen am Fahrzeug verankerte 4 Punkt R ckhaltesysteme benutzt werden Bei R ckfragen bez glich der Sicherung Ihres Produktes im BTF wenden Sie sich bitte an den B B Kundenservice unter der Rufnummer 49 0 700 6000 7070 Aktivrollstuhl BX 11 8 Pflegehinweise f r den Benutzer 8 1 Reinigung und Desinfektion e Die Rahmenteile des Rollstuhls k nnen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Bei st rkeren Verschmutzungen k nnen Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden e Die R der k nnen mit einer feuchten B rste mit Kunststoffborsten gereinigt werden keine Drahtb rste verwenden e Schiebegriffe Armpolster Sitz und R ckenpolster k nnen abgewa schen werden Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel e Zur Desinfektion verwenden Sie ein nach VAH gelistetetes Desin fektions
18. e zieht der hintere Helfer an den fest montierten Griffen den Rollstuhl ber die Stufe e Der untere Helfer greift an den vorderen Rahmenrohren und stabili siert die Lage Dabei dr ckt er die Hinterr der des Rollstuhls an die Stufen Aktivrollstuhl BX 11 e Beim Herunterfahren bremst der untere Helfer indem er den Roll stuhl gerade an die Stufen dr ckt Der obere Helfer h lt den Roll stuhl an den Schiebegriffen sichert ihn und h lt ihn in der richtigen Position Der Rollstuhl soll Stufe f r Stufe herunterrollen Die Haltepunkte f r den Transport des Rollstuhls sind ausschlie lich der Rahmen und die Schiebe griffe Armlehnen d rfen keinesfalls zum Anheben des Rollstuhls verwendet werden 5 4 Fahren mit dem Rollstuhl Setzen Sie sich in Ihren B B Rollstuhl Achten Sie darauf dass Sie so weit wie m glich hinten sitzen Die Fortbewegung erfolgt ber die Greifreifen an den Antriebsr dern Dabei liegen die H nde mit Dau men und gebeugtem Zeigefinger auf den Greifreifen Abb 45 Aus dieser Haltung schieben beide Arme gleichm ig den Rollstuhl an Um nach rechts zu fahren h lt man den rechten Greifreifen fest und schiebt nur den linken weiter an Um nach links zu fahren ist der An schub umgekehrt auszuf hren Zum Drehen auf der Stelle schieben beide H nde gleichzeitig gegeneinander Zum Abbremsen reduziert man die Geschwindigkeit des Greifreifens mit den H nden siehe auch Abschnitt 4 7 Bremsen F
19. hst die Arretierung der Castorbuchse indem Sie die beiden Schrauben an der Au enseite l sen siehe Abb 38 Die Feinjustie rung und Fixierung in vorgegebener Position erfolgt durch die Stift schrauben innerhalb der Castorbuchse Bringen Sie das Vorderrad in die gew nschte Position und ziehen Sie anschlie end die Befestigungs schrauben wieder fest an Weitere Details sind der Montageanleitung zu entnehmen 4 8 4 Radstand Durch die Verl ngerung des Radstands wird die Stabilit t und Stand festigkeit des Rollstuhls verbessert Verringert man hingegen den Rad stand so verbessert man die Wendigkeit Eine Verringerung des Rad stands ist nur f r ge bte Fahrer innen empfehlenswert Bei einer Ver nderung des Radstands ist ein 1 anschlie endes Einstellen der Kniehebelbremse unbedingt erforderlich Aktivrollstuhl BX 11 LN 4 9 R der und Bereifung 4 9 1 Steckachse Der BX 11 verf gt serienm ig ber Steckachsen Durch die Steckach sen lassen sich die R der leich an und abbauen e Dr cken Sie mit dem Daumen auf den Arretierknopf der Steckache und ziehen das Rad ab Abb 39 e Beim Wiederanbringen ist das Rad einfach wieder auf die Aufnah me zu stecken Dabei ist ebenfalls der Arretierknopf hineinzudr cken Nach jeder Montage ist der feste Sitz der R der zu pr fen 4 9 2 Antriebsr der Der BX 11 ist serienm ig mit 24 x 1 luftbereiften Antriebsr dern ausgestattet Optional steht eine
20. leitung sowie unsach gem durchgef hrte Wartungsarbeiten als auch insbesondere technische nderungen und Erg n zungen Anbauten ohne Zustimmung der Bischoff amp Bischoff GmbH f hren zum Erl schen sowohl der Garantie als auch der Produkthaftung allgemein F r unsere Produkte bernehmen wir die gesetzliche Garantie von 2 Jahren F r Austauschger te und Reparaturen gilt eine Gew hrleistungsfrist von 1 Jahr Dar ber hinaus beachten Sie bitte die B B Pflege Gew hrleistungs Hygiene und Wartungshinweise Diese werden Ihnen von Ihrem Fach h ndler gerne zur Verf gung gestellt Aktivrollstuhl BX 11 Garantie Urkunde Achten Sie auf unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Produkt BX 11 Serien Nummer vom H ndler einzutragen Fachh ndler Datum amp Stempel Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen 01 07 2015 39 Bischoff amp Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karlsbad www bischoff bischoff com ISO 9001 BUREAU VERITAS Certification ISO 13485 BUREAU VERITAS Certification
21. mittel Beachten Sie unsere beiliegende bersicht ber die wichtigsten Pfle ge Hygiene und Wartungsarbeiten 8 2 berpr fung vor Fahrtantritt 8 2 1 Bremsen berpr fung berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionst chtigkeit der Bremsanlage Bei angezogenen Bremsen sollte der Rollstuhl nicht wegzuschieben sein Bei gel sten Bremsen sollte der Rollstuhl ohne Schleifger usche und mit gutem Geradeauslauf leicht zu fahren sein Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken verst ndigen Sie sofort Ihren Fachh ndler und ziehen Sie den Rollstuhl aus dem Ver kehr 01 07 2015 35 BX 11 Aktivrollstuhl 8 2 2 berpr fung der Bereifung berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit und korrekten Luftdruck 750 kPa 9 Wartungshinweis f r den Fachhandel Wir empfehlen mindestens einmal im Jahr den Rollstuhl einer Inspekti on durch den Fachhandel zu unterziehen Bei St rungen oder Defekten am Rollstuhl ist dieser unverz glich dem Fachh ndler zur Instandsetzung zu bergeben Dem Fachh ndler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen und Unterlagen f r die Reparatur und Instandsetzung zur Verf gung gestellt Ein Schulungsprogramm f r den Fachhandel steht zur Verf gung F r Fragen steht Ihnen der B B Kundenservice unter der Rufnummer 49 0 700 6000 7070 zur Verf gung Sie m ssen Ihren Rollstuhl regelm ig gem War tungsplan be
22. msbolzen bei ge ffneter Bremse 15 mm betr gt Abb 33 Der Bremsbolzen muss waagerecht also parallel zum Untergrund ausgerichtet sein Zum Einstellen des Abstands l sen Sie die zwei Inbusschrauben an der Bremshalterung Abb 34 Anschlie end schieben Sie das Bremssystem entlang der Halterung in die korrekte Position Ziehen Sie abschlie end beide Inbusschrauben wieder fest Vergewissern Sie sich dass die Bremse beim Bet tigen des Hebels vollst ndig einrastet und nicht zur ckschnappt Nach Beendigung des Einstellvorgangs die Schrauben noch einmal fest anziehen und eine Bremsprobe durchf hren 1 Die Feststellbremse wirkt nur auf ein Antriebsrad Wichtig Das Einstellen der Trommelbremse ist der Montageanleitung zu entnehmen Aktivrollstunl BX 11 Das Einstellen der Bremsen sollte von geschulten Fachleuten durchgef hrt werden Wenn Sie jedoch ber ausreichende Erfahrung verf gen k nnen Sie diese Arbeit auch selber durchf hren Bedenken Sie jedoch dass falsch eingestellte Bremsen lebensbe drohliche Folgen haben k nnen 4 8 Schwerpunkt Sitzwinkel und Sitzh he 4 8 1 Einstellen des Antriebsrads Die Position des Antriebsrads ist ein Kriterium f r ein leichtes beque mes und angenehmes Fahren e Die Antriebsr der lassen sich in vertikaler Richtung zur Einstellung der Sitzh he und des Sitzwinkels verstellen Abb 35 e Zur optimalen Einstellung der Schwerpunktlage lassen sich die Antriebsr de
23. n Zwecken eingesetzt wird Aktivrollstunl BX 11 LN Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gte Gehbehinderung durch 2 5 Indikationen e L hmungen e Gliedma enverlust e Gliedma endefekt deformit t e Gelenkkontrakturen nicht an beiden Armen e Gelenksch den nicht an beiden Armen e sonstige Erkrankungen 2 6 Kontraindikationen Die Versorgung mit Rollst hlen ist ungeeignet f r Personen e mit Sitzunf higkeit e Gelenksch den Gelenkkontrakturen an beiden Armen e mit Wahrnehmungsst rungen e mit starken Gleichgewichtsst rungen e mit verminderter und nicht ausreichender Sehkraft e mit starken Einschr nkungen der kognitiven F higkeit 01 07 2015 I BX 11 Aktivrollstuhl 2 7 Konformit tserkl rung B B erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass der Roll stuhl BX 11 mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 7EWG ber einstimmt 2 8 Verantwortlichkeit Eine Gew hrleistung kann von uns nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorge sehenen Zwecken eingesetzt wird nderungen Erweiterungen Repa raturen und Wartungsarbeiten nur von solchen Personen ausgef hrt werden die von uns dazu erm chtigt wurden und der Rollstuhl unter Beachtung aller Gebrauchshinweise benutzt wird 2 9 Nutzungsdauer Die zu erwartende Lebensdauer betr gt bei bestimmungsgem em Gebrauch Einhaltung der Sicherheits Pflege und Wartungshinweise bis zu
24. r in der Horizontalen verstellen Abb 36 Wenn die Steckachse in der untersten Position montiert ist kann eine waagerechte bzw nach vorne abfallende Sitzfl che erreicht werden Der nach vorne abfallende Sitzwinkel ist aber zus tzlich auch von der Position des Vorderrads abh ngig Durch die Montage der Steckachse in der obersten Position wird ein starkes Sitzgef lle nach hinten er reicht In dieser Position verlagern sich Sitzneigung und Schwerpunkt nach hinten und der Rollstuhl kann leichter nach hinten umkippen Benutzen Sie die Antikipprollen 1 Durch Ver nderung des Sitzwinkels besteht kippge fahr 01 07 2015 25 26 BX 11 Aktivrollstuhl 4 8 2 H he des Vorderrads Nach Einstellung der Hinterradposition ist die korrekte Position der Lenkr der zu berpr fen und ggf nachzustellen e L sen Sie die Achse Innensechskant SW 4 und nehmen Sie sie komplett heraus Abb 37 e Positionieren Sie das Lenkrad in der Position der gew nschten Sitzh he e Stecken Sie die Achse wieder in die Lenkgabel und ziehen Sie sie wieder fest an e Die Lenkachse sollte m glichst lotrecht zum Boden stehen So wird der Geradeauslauf und ein sicheres Fahrverhalten erreicht 4 8 3 Winkel der Lenkachse Durch Ver nderung der H he des Antriebsrads bzw des Vorderrads kann sich auch der Winkel der Lenkradachse ndern Diese sollte sich jedoch immer im rechten Winkel 90 zum Boden befinden L sen Sie zun c
25. rollen verhindern das Abkippen des Rollstuhls nach hinten Das Rad muss dabei einen Abstand von ca 3 5 cm vom Boden haben Zur Justierung ziehen Sie die Scheibe zur ck und verschieben Sie die Antikipprolle entlang der F hrung Abb 42 Besonders empfehlens wert sind die Antikipprollen bei unge bten oder bei beinamputierten Rollstuhlfahrern Falls Sie die Antikipprollen nicht ben tigen k nnen sie in die oberste Position geschoben oder komplett herausgezogen werden 1 Den Kippschutz immer paarweise benutzen Aktivrollstunl BX 11 LN Es besteht die M glichkeit einen Radsturz von 1 4 einzustellen Sie k nnen bei der Bestellung den Radsturz angeben Je gr er der Radsturz gew hlt wird um so gr er ist die Stabilit t beim Drehen und Wenden des Rollstuhls 4 11 Radsturz Das nachtr gliche Einstellen und die ggf erforderliche Vorspurkorrek tur ist der Montageanleitung zu entnehmen 5 Benutzung 5 1 Ein und Aussteigen von der Seite e Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenw rtige bzw k nftige Sitzfl che m glichst dicht seitlich aneinander heran e Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell umsteigen wollen sichern Sie diesen dieses durch Bet tigung der Feststellbremsen e Sichern Sie den BX 11 gegen unbeabsichtigtes Wegrollen durch Bet tigung der Feststellbremse e Schwenken Sie die Armlehne nach hinten weg oder nehmen Sie das Seitenteil mit Armlehne ab e Klappen Sie
26. rpr fen und als einwandfrei befinden Aktivrollstunl BX 11 LN 10 Weitergabe des Rollstuhis Bei der Weitergabe des Rollstuhl denken Sie bitte daran s mtliche f r eine sichere Handhabung notwendigen technischen Unterlagen dem neuen Nutzer zu bergeben 11 Lagerung Versand Falls der Rollstuhl eingelagert oder versendet werden soll m ssen alle einsteckbaren und nicht befestigten Teile au er den Antriebsr dern entfernt und in passenden Kartons einzeln verpackt werden Die ein zeln verpackten Teile k nnen dann zusammen in einem gr eren Kar ton verpackt werden Empfehlenswert ist es die Originalverpackung aufzubewahren und f r diese Zwecke einzulagern so dass sie im Be darfsfall verf gbar ist Dann ist Ihr Rollstuhl w hrend der Lagerung oder des Transportes optimal gegen Umwelteinfl sse gesch tzt 12 Entsorgung Wenn Ihr Rollstuhl nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Wenn Sie die Entsorgung selber bernehmen m chten erkundigen Sie sich bei ortsans ssigen Recycelingunternehmen nach den Vorschriften Ihres Wohnorts 36 01 07 2015 31 38 BX 11 Aktivrollstuhl 13 Garantie Garantieleistungen beziehen sich auf alle M ngel des Rollstuhls die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Beanstandungen ist die vollst ndig ausgef llte Garantieurkunde mit einzureichen Nichtbeachtung der Betriebsan
27. s der Schnapper h rbar einrastet und schlie en es dann bis es wie oben beschrieben einrastet Die h henverstellbaren Seitenteile sind mit h hen und tiefenverstell baren Armlehnen ausgestattet Das Seitenteil kann nach hinten weg e Geben Sie nun den Druckknopf frei und verschieben Sie die Armleh e Bet tigen Sie den Hebel und schwenken Sie gleichzeitig das Seiten Aktivrollstuhl BX 11 B 4 4 R ckenlehnenwinkel 4 4 1 R ckenlehne Die R ckenlehne des BX 11 ist nicht verstellbar Der R ckenlehnenwin kel betr gt 90 zur Sitzfl che 4 4 2 R ckenlehne optional Die optionale R ckenlehne des BX 11 kann im Winkel verstellt werden Abb 24 Das Einstellen ist der Montageanleitung zu entnehmen 4 5 Schiebegriffh he 4 5 1 Schiebegriffe standard Die Schiebegriffe des BX 11 k nnen f r die Begleitperson in eine an genehme Position gebracht werden Abb 25 Anschlie end sind die R ckenlehnenh he und der R ckendurchhang anzupassen Das Einstellen und Anpassen ist der Montageanleitung zu entnehmen 4 5 2 Schiebegriffe optional Die optionalen Schiebegriffe des BX 11 k nnen unabh ngig von an deren Verstellungen an die individuelle K rpergr e der Begleitperson angepasst werden Abb 26 e L sen Sie die Arretierung Pfeil e Stellen Sie eine f r die Begleitperson angenehme H he ein e Ziehen Sie die Arretierung wieder fest an Weitere Details sind der Montageanleitung zu entnehmen
28. st tzen Um Ihnen das Ein Aussteigen bei Ihrem Faltrollstuhl so einfach wie m glich zu machen k nnen Sie die Beinst tzen im Bedarfsfall einfach nach au en oder innen wegschwenken ohne sie dabei abbauen zu m ssen e Klappen Sie die Fu platten hoch e Ziehen Sie die Arretierung nach oben und schwenken Sie die Bein st tze nach au en Abb 15 e In der Au enposition kann die Beinst tze nach oben herausgezo gen werden Abb 16 Um den urspr nglichen Zustand wieder herzustellen einfach die Bein st tzen einh ngen und nach vorne schwenken bis sie einrasten Aktivrollstunl BX 11 Einstellen der Beinst tzenl nge Die Fu platten sind 5 fach in 2 cm Schritten auf die Unterschenkell n ge einstellbar e Entfernen Sie hierzu beide Inbusschrauben 4mm am Beinst tzen rohr innen und au en und stellen Sie die gew nschte L nge ein Abb 17 e Ziehen Sie nach der Einstellung die Schrauben wieder fest an Winkelverstellbare Fu platten Die Fu platten k nnen im Winkel verstellt werden Abb 18 e Drehen Sie hierzu die Inbusschraube 5 mm heraus e Verstellen Sie die Fu platte in die gew nschte Position indem Sie den Zahnkranz verdrehen e Befestigen Sie die Inbusschraube wieder Achten Sie bei allen Einstellungen darauf sie auf beiden Seiten gleich vorzunehmen 4 3 Seitenteile 4 3 1 Kleiderschutz Der BX 11 ist serienm ig mit Seitenteilen aus Aluminium ausgestat tet Abb 1
29. ten Sie ebenfalls dass sich Rahmen und Polsterteile im Winter stark abk hlen k nnen Stellen Sie den Rollstuhl bei kaltem Wetter nach M glichkeit nicht drau en ab Beim Transfer zwischen Rollstuhl und Bett bitte stets beachten e beide Feststellbremsen anziehen e Seitenteil der Ein Ausstiegsseite nach hinten abschwenken e die Fu platten beim Ein Aussteigen hoch oder wegschwen ken 01 07 2015 7 BX 11 Aktivrollstuhl 2 2 Antikippr der optional Die Antikippr der verhindern dass der Rollstuhl nach hinten kippt Be achten Sie dass das Fahren mit Antikippr dern bei stufigem Gel nde Hebeb hnen und Rampen nur eingeschr nkt m glich ist Stellen Sie einen ausreichenden Abstand nach oben unten und zu den Seiten si cher 2 3 Teilnahme am Stra enverkehr Der Rollstuhl ist f r den Innen und Au enbereich konzipiert Beachten Sie dass Sie am ffentlichen Stra enverkehr teilnehmen und sich an die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung halten m ssen Gef hrden Sie andere Teilnehmer nicht durch r cksichtslose Fahrweise gerade auf Gehwegen 2 4 Zweckbestimmung Der Rollstuhl ist ausschlie lich zur Mobilit tssteigerung und zum Transport von gehbehinderten Menschen mit den angegebenen Indi kationen konzipiert Die maximale Benutzerlast betr gt 135 kg Zu beachten Eine Gew hrleistung kann von uns nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehe ne
Download Pdf Manuals
Related Search