Инструкция по установке
Contents
1. 8 92. 10 x1 1 x1 2 x1 3 xs ia neperpeBa TEHOB Narvi Oy Yritt j ntie 14 27230 Lappi Finland Tel 358 207 416 740 www narvi fi
3. 1 5 1 1 1 NARVI 1 400 C D E CM NARVI NC 190 115 12 5x1 5 NARVI NC 190 115 12 5x2 5 1 HO7RN F
4. 230 50 e 16 9 e IPX4 100 50 50 20
5. I O 1 4 3 100 2 5 1 2 3 4 oi I O SET gt SET gt
6. Bo SET 30 SET
7. 2 30 SET gt 14 gt 3 1 2 3 oe I O SET gt 3 00 SET gt SET
8. 1 2 SET gt gt ON OFF gt gt SET gt 5 8 8
9. 1 NARVI 6 0 1 NARVI 9 0 TYYPPI X min mm NARVI NC 6 120 NARVI NC 9 140 max 30 cm min 2 cm 1 2 3 MOHTAX 2K
10. 4 4 7 4 HE max 80 5 6 4 80 60 5
11. 2 2 3 3
12. 1 HO7RN F 1
13. SET 1 16 ON OFF ON OFF
14. 8h 4h 1 16 ON OFF ON OFF 4 2 1
15. 2 3 5 15 3 6 4 1 I O ONIOFF 5 SET
16. SET SET OcTanocb 15 1 SET gt Ha SET gt SET gt OK 1
17. 2 cm Figure 1 3 INSTALLATION Fasten the attachment plate to the wall using the screws included in the delivery in accordance with Fig 2 Stage 1 ELECTRIC CONNECTION Connection of the sauna heater to the power supply may only be carried out by an authorised electrician in accordance with the valid regulations Arubber sheathed cable of type HO7RN F or similar must be used as the connection cable The cross section of the cable and the fuse size are presented in Table 1 The cross section of the wires routed from the sauna heater to the control unit must correspond to the power supply cable of the sauna heater Turn the stone space and the connecting box upside down Open the base of the connecting box Connect the supply cable to the terminal block in the connecting box of the heater Replace the base of the box Turn the stone space and connecting box into the right position Stage 2 INSTALLATION ON THE WALL Thread the carrying handles at the rear of the heater into the slots in the wall mounting plate Fig 3A Secure the attachment of the top end of the heater using 2 pcs of locking screws Fig 3B The stone space will be locked to the jacket and the mounting plate of the sauna heater Figure 3 Stage 3 PILING THE STONES Pile the stones onto the fire grate in the stone space between the heating elements resistors so that the stones sup
18. Saunassa ohjausyksik n asennuskorkeus max 80 cm ja min 60 cm kiukaan sivulle Katso kuva 5 Kiinnit ohjausyksikk sein n ruuveilla 2 kpl 3 5 15 Ohjausyksik n johdon pituus m Tilauksesta saatavana max 10 m Johdinta ei saa ty nt kiukaan kytkent koteloon Kiukaan p virtakytkin sijaitsee kiukaan alaosassa etupuolella Katso kuva 6 HUOM Virheen tullessa kiuas kytket n pois p lt 4 1 YLEISKUVAUS nappia painamalla kiuas menee On Off merkkivalo p lle ja pois p lt vuorottelu Esiajastus keltainen Sammuttamisen j lkeen uusi k ynnistys P ll oloaika vihre on mahdollista vasta noin 5 sekunnin Teho punainen kuluttua SET nappia painamalla tehd n asetukset Esiajastus p ll oloaika ja l mp tila S t tapahtuu napeista Asetuksia teht ess kunkin asetuksen kohdalla oleva LED vilkkuu ja n yt ss n kyy s asetusta vastaava arvo L mp tila 1 16 P ll oloajan ja l mp tilan asetukset n 60 110 C s ilyv t muistissa my s lyhyen s hk katkon j lkeen Pidemm n s hk katkon j lkeen ajat ovat oletusarvoja Esiajastusaika menee nollaksi aina k yt n j lkeen On Off LED palaa punaisena aina kun kiukaan vastukset ovat p ll muutoin vihre n Esiajastuksen aikana On Off LED ei pala SET 4 2 ASETUKSET Kun kiuas laitetaan p lle muistiin j v p ll oloajan asetus voidaan tehd noin 1 minu
19. 08 2012
20. knapparna i annat fall trycks SET knappen ner f r att koppla p f rvalstiden f r bastuaggregatet Det terst r endast 15 minuter badtid men man nskar bada bastu l ngre tid n s 1 ak wh Tryck ner SET knappen gt den gr na diodlampan blinkar i rutan visas fortfarande den aterstaende badtiden Oka den p kopplade tiden i nskad man genom att trycka pa knappen Tryck ner SET knappen gt den r da diodlampan blinkar Tryck ner SET knappen gt bastuaggregatet f rblir p slaget i den tid som visas i rutan Obs Efter att du har st llt in den nskade tidsperioden kan du lata den gr na diodlampan blinka Da atergar bastuaggregatet till sitt normala tillstand automatiskt efter ca 1 minut Det finns nnu f rvalstid kvar men du nskar anda att sla pa bastuaggregatet genast 1 2 3 gt 8 SKYDDSR CKE Ifall det beh vs kan du bygga ett skyddsr cke kring bastuaggregatet bild 8 Som material rekommenderar vi tr D m ste man ovillkorligen f lja anvisningarna om minimiavst nd till konstruktioner av br nnbart material En felaktig installation f rorsakar en brandrisk Tryck ner SET knappen gt den gula diodlampan blinkar och i rutan visas den terst ende badtiden Tryck ner minusknappen upprepade g nger tills det st r noll i rutan gt bastuaggregatet sl s pa och On off diodlampan i det vre v nstra h rnet lyser r tt Under f rvalstiden lyser den inte alls Tryck ner SET kn
21. nger benutzen m chten 3 Bet tigen Sie die SET Taste die rote LED blinkt 4 Bet tigen Sie erneut die SET Taste gt der Saunaofen setzt das Heizen entsprechend der angezeigten Zeit fort 5 Achtung Wenn die gew nschte Zeit eingestellt ist kann man die gr ne LED auch einfach blinken lassen Dann kehrt die Steuerung nach ca 1 Minute automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck Es ist noch Vorlaufdauer brig aber Sie m chten dass die Sauna sofort zu Heizen beginnt 1 Bet tigen Sie die SET Taste gt die gelbe LED blinkt und es wird die restliche Vorlaufzeit angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste so oft bis null angezeigt wird gt die Heizwiderst nde werden eingeschaltet und die Kontrolllampe On Off oben links brennt rot W hrend der Vorlaufdauer leuchtet sie nicht 3 Bet tigen Sie die SET Taste gt die gr ne LED blinkt 4 Bet tigen Sie die SET Taste gt die rote LED blinkt 5 Bet tigen Sie die SET Taste gt der Saunaofen setzt das normale Heizen entsprechend der angezeigten Zeit fort 5 TECHNISCHE DATEN Untere Platine Spannung 230 V 3N 50 Hz Stromst rke 16A e Leistung des Saunaofens 9 kW Schutzklasse IPX4 Uberhitzungsschutz 100 C Sicherung 50 mA 6 LUFTWECHSEL IN DER SAUNA Der Luftwechsel in der Sauna muss m glichst effektiv sein um eine ausreichende Sauerstoffversorgung und Frische zu erzielen Am besten so dass die Frischluft in die N h
22. att den p kopplade tiden kan st llas in via knapparna I rutan visas f rst den pakopplade tid som har lagrats i minnet D den nskade p kopplade tiden r inst lld via knapparna trycker man igen SET knappen Nu lagras den nskade p kopplade tiden i minnet Efter att SET knappen har tryckts ner b rjar den r da diodlampan blinka igen I rutan visas f rst den effektomr desinst llning som har lagrats i minnet Nu kan man st lla in det nskade effektomr det via knapparna Effektomr det st lls in p skalan 1 16 Efter detta trycks SET knappen ner en g ng till f r att st lla bastuaggregatet till det inst llda l ge som indikeras av diodlamporna som lyser kontinuerligt Om den gula diodlampan lyser r f rvalstiden p kopplad och den terst ende f rvalstiden visas i rutan Om on off diodlampan lyser r tt r bastuaggregatet p slaget motst nden r p slagna och i rutan visas den terst ende tiden Om on off diodlampan lyser gr nt r bastuaggregatet p slaget men motst nden r f r tillf llet inte p slagna i rutan visas den terst ende tiden D inst llningarna en g ng har gjorts sparas de i minnet och bastuaggregatet v rms alltid upp p samma s tt och f r densamma f rinst llda tiden n r str mmen kopplas via I O knappen F rvalstiden r nd alltid noll Om du vill anv nda f rval av tiden b r det alltid st llas in skilt Om SET knappen inte trycks ner efter att d
23. constitutes a fire hazard Figure 8 9 IMPORTANT ADDITIONAL INSTRUCTIONS Be careful with the hot heater as the stones and the metal components of the heater get hot and can cause skin burns Water should be thrown on the heater stones in limited amounts as steam can also cause skin burns This unit is not intended for use by individuals without sufficient experience or necessary knowledge or children or other individuals that have physical perceptional or intellectual characteristics that prevent them from using the unit safely Use by such individuals should not be allowed unless supervised by the person responsible for their safety or unless such person has instructed them on safe use of the unit Children must be supervised to ensure that they do not play with this unit Always inspect the steam room before turning the heater on Filling the stone space incorrectly is a fire hazard Covering the unit is a fire hazard 10 WIRING DIAGRAM Display Overheat protection X1 1 X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 ON OFF Switch Control of electric heating While measuring the insulation resistance of the sauna heater the heater might leak This is due to moisture in the air having seeped into the insulating material of the heating resistors during storage or transportation The moisture will be removed from the resistors after a few heating times Do not switch on the power supply to the elect
24. die Temperatur einstellungen bleiben auch bei einer kurzen Stromunterbrechung gespeichert Nach einer l ngeren Stromunterbrechung sind die voreingestellten Werte g ltig Die Vorlaufdauer wird nach jeder Benutzung auf null zur ckgesetzt Die On Off LED leuchtet rot wenn die Heizwiderst nde eingeschaltet sind ansonsten gr n W hrend des Vorlaufs brennt die On Off LED nicht 4 2 EINSTELLUNGEN Wenn der Saunaofen eingeschaltet wird kann die Einschaltdauer die gespeichert bleibt in Intervallen von 1 Minute einstellen Danach geht der Saunaofen in den normalen Modus ber und die danach durchzuf hrenden Einstellungen der Einschaltdauer wirken sich nur auf die jeweilige Saunarunde aus Nach dem Dr cken der SET Taste blinkt die gelbe LED und es werden Nullen angezeigt Danach kann mit den Tasten und die gew nschte Vorlaufdauer in 30 min Stufen eingestellt werden Durch erneutes Dr cken der SET Taste wird die eingestellte Vorlaufdauer gespeichert Das folgende Blinken der gr nen LED bedeutet dass jetzt die Einschaltdauer mit den Tasten eingestellt werden kann Zuerst wird die Einschaltdauer angezeigt die abgespeichert ist Wenn die gew nschte Einschaltdauer mit den Tasten eingestellt ist wird erneut die SET Taste gedr ckt Die jetzt eingestellte Laufzeit bleibt gespeichert Nach dem Bet tigen der SET Taste blinkt die rote LED Zuerst wird der gespeicherte Leistungsbereich angezeigt Jetzt
25. mit dem ein Bet tigen Sie die SET Taste gt die gelbe LED blinkt Bet tigen Sie die SET Taste erneut gt die gr ne LED blinkt Dr cken Sie die Tasten oder so oft bis die Zeit 2 30 angezeigt wird Bet tigen Sie die SET Taste gt die rote LED blinkt Dr cken Sie die Tasten oder so oft bis P14 angezeigt wird Dr cken Sie die SET Taste gt die Heizwiderst nde des Saunaofens werden eingeschaltet und die eingestellten Werte f r das n chste Mal gespeichert Man m chte dass der Saunaofen erst nach 3 Stunden eingeschaltet wird oP ON Schalten Sie mit dem I O Taster ein Bet tigen Sie die SET Taste gt die gelbe LED blinkt Dr cken Sie die Tasten oder so oft bis die Zeit 3 00 angezeigt wird Bet tigen Sie die SET Taste gt die gr ne LED blinkt Wenn Sie die eingestellte Einschaltdauer beibehalten m chten dann dr cken Sie die SET Taste andernfalls k nnen Sie die Einschaltdauer mit oder ver ndern Nach dem Bet tigen der SET Taste blinkt die rote LED Wenn Sie die Temperatur einstellen m chten dann dr cken Sie die Tasten oder andernfalls dr cken Sie die SET Taste und die Vorlaufdauer wird eingeschaltet Es sind nur noch 15 min Saunazeit brig aber Sie m chten l nger Sauna baden 1 Bet tigen Sie die SET Taste gt die gr ne LED blinkt und es wird die restliche Saunazeit angezeigt 2 Bet tigen Sie die Taste so oft wie Sie die Sauna l
26. the On Off LED in the top left corner glows red During the preset timing it will not be illuminated at all Depress the SET button gt the green LED flashes Depress the SET button gt the red LED flashes Depress the SET button gt the heater remains switched on normally for the time indicated by the display TECHNICAL SPECIFICATIONS Lower card voltage 230 V 3N 50 Hz e current 16A e heater capacity max 9 kW enclosure class IPX4 overheating protection 100 C Fuse 50 mA VENTILATION OF THE SAUNA By design ventilation of the sauna must be as efficient as possible so as to ensure a sufficient supply of oxygen and fresh air We recommend routing the fresh air close to the sauna heater but not closer than 50 cm The fresh air pipe must be eguipped with an adjustable valve The exhaust air valve must be at least twice as large as the inlet air valve The exhaust air valve can be installed on the wall opposite to sauna heater at least 20 cm higher than the fresh air valve CONSTRUCTION OF THE SAUNA The sauna space must have a good thermal insulation especially on the ceiling through which most of the heat is transferred Because of the moisture we recommend protecting the thermal insulation of the sauna with some non permeable material such as for instance aluminium foil The cladding must always be wood necessary a safety rail should be built ructures made from inflammable materials stallation
27. INLAND MADEN NARVI NC ELECTRIC 6 kw 9 kw CFI ASENNUS JA K YTT OHJE SE INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG CFI ASENNUS JA K YTT OHJE valkoinen musta NARVINC 6kW 900513 900523 NARVINC 9kW 900515 900525 1 SAHKOKIUASPAKETTIIN KUULUU 1 Kiukaan vaippa 2 Kivitila ohjauslaitteineen 3 Kiinnityslevy kiinnitysmutterit 4 Asennus ja k ytt ohje 2 ENNEN ASENNUSTA Tarkista seuraavat asiat Kiuas on oikean kokoinen kW saunan kokoon m verrattuna Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille Jos saunassa on erist m t nt esim tiili kaakeli tai lasipintoja on jokaista t llaista sein neli t kohti laskettava 1 5 m lis saunatilavuuteen jonka perusteella m ritet n taulukosta 1 tarvittava kiuasteho Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylitt eik alittaa Taulukko 1 NARVI NC kiukaan asennustiedot Teho L ylyhuone Kiukaan minimisuojaet isyydet Kivim r Korkeus Sivuilla Edess Edess Kattoon Lattiaan 400 V 3N Sulakkeet min max min Ds kW m3 m3 cm cm cm cm cm cm mm2 A NARVI NC 9 190 5 8 2 115 12 25 5x1 5 3x10 NARVINC 15 190 5 10 2 115 12 25 5x2 5 3x16 Katso kuva 1 Liit nt kaapelina kumikaapeli HO7RN F tai vastaava Saunan minimikork
28. VAIHTO Saunan ilmanvaihto on j rjestett v mahdollisimman tehokkaaksi riitt v n happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi Mieluummin siten ett raitisilma tuodaan kiukaan l helle ei 50 cm l hemm ksi Raitisilmaputki on varustettava s dett v ll venttiilill Poistoilmaventtiili tulee kooltaan olla v hint n kaksi kertaa suurempi kuin raitisilmaventtiili Poistoilmaventtiili voidaan asentaa kiukaan vastap iselle sein lle v hint n 20 cm korkeammalle kuin raitisilmaventtiili 7 SAUNAN RAKENNE Saunan tulee olla hyvin l mp eristetty varsinkin katto josta l yly eniten pyrkii poistumaan Kosteuden vuoksi suositellaan saunan l mp eristeet suojaamaan kosteutta l p isem tt m ll esim alumiinipaperilla Pintaverhoukseen tulee aina k ytt puuta 8 SUOJAKAIDE Kiukaan ymp rille voidaan tarvittaessa rakentaa suojakaide kuva 8 Kaiteen materiaaliksi suosittelemme puuta T ll in on ehdottomasti noudatettava annettuja v himm iset isyyksi palava aineisiin rakenteisiin V r asennus aiheuttaa palovaaran 9 T RKE T LIS OHJEET Kuumaa kiuasta pit varoa koska kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa polttavaksi Kiukaankiville pit heitt vett pienin m rin koska h yrystyess vesi on polttavaa T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkil iden k ytett v ksi joiden fyysiset aistinvaraiset henkiset ominaisuudet kokemuks
29. a apparat r inte avsedd att anv ndas av personer vars fysiska psykiska eller mentala f rm ga hindrar dem fr n ett helt s kert och riskfritt anv ndande om inte en person som ansvarar f r dessa personer vervakar anv ndningen eller har instruerat dem hur apparaten anv nds F r ldrar ska vervaka barn och se till att de inte leker med apparaten Innan aggregatet kopplas p ska badrummet kontrolleras Att fylla stenmagasinet felaktigt medf r brandfara vert ckning medf r brandfara 10 KOPPLINGSSCHEMA verhettnings X1 1 X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 skydd ON OFF Brytare Alternering av elvarme M tning av isoleringsmotstandet kan visa pa l ckage vilket beror pa att isoleringen runt uppvarmningsmotstanden kan ha dragit till sig fukt under lagring eller transport Fukten f rsvinner fran motstanden efter ett par uppvarmningar Anslut inte str mmatningen till elaggregatet via en jordfelsbrytare INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS white black NARVINC 6kW 900513 900523 NARVINC 9kW 900515 900525 1 THE ELECTRIC SAUNA HEATER PACKAGE INCLUDES 1 Jacket for sauna heater 2 Stone space with control unit 3 Attachment plate attachment nuts 4 Installation and operating instructions 2 BEFORE INSTALLATION Check the following The output of the sauna heater in kW is correct with respect to the size of the sauna m3 The recommended volume of the sa
30. a samalla tavalla ja saman asetetun ajan kun I O napista kytket n virta p lle Esiajastus on kuitenkin aina nolla Jos esiajastusta halutaan k ytt on se asetettava aina erikseen Jos SET nappia ei paineta halutun asetuksen j lkeen j LED vilkkumaan 1 minuutin ajaksi T m n j lkeen kiuas palaa automaattisesti normaaliin toimintatilaan ja asetukset j v t muistiin 4 3 ESIMERKKEJ Haluttu saunomisl mp tila on noin 100 C ja kiukaan halutaan olevan kerrallaan p ll 2 5 tuntia NOOR O N Kytket n virta I O napista Painetaan SET nappia gt keltainen led vilkkuu Painetaan SET nappia toisen kerran gt vihre LED vilkkuu Painetaan tai nappia niin monta kertaa ett n yt ss on lukema 2 30 Painetaan SET nappia gt punainen LED vilkkuu Painetaan tai nappia niin monta kertaa ett n yt ss on lukema P14 Painetaan SET nappia gt kiuas menee p lle ja asetetut arvot j v t muistiin my s seuraava kertaa varten Halutaan asettaa kiuas p lle vasta 3 tunnin kuluttua 6 1 Kytket n virta I O napista 2 Painetaan SET nappia gt keltainen led vilkkuu 3 4 5 Painetaan tai nappia niin monta kertaa ett n yt ss n kyy 3 00 Painetaan SET nappia gt vihre LED vilkkuu Jos halutaan s ilytt asetettu p ll oloaika painetaan SET nappia muutoin p ll oloaika voidaan s t tai napeilla SET napin painalluksen
31. aggregatet till eln tet f r endast utf ras av Som anslutningskabel ska anv ndas gummikabel av typ Tv rsnittsytorna f r de ledningar som g r fr n bastuaggregatet V nd stenmagasinet eldosan upp och ner Oppna eldosans botten Anslut f rst anslutningskabeln till kopplings F st dosans botten V nd stenmagasinet eldosan i r tt st llning Fas 2 INSTALLATION P V GGEN F st bastuaggregatets f stpl t vid v ggen med de skruvar som ing r i leveransen enligt bild 2 en auktoriserad elmont r i enlighet med g llande best mmelser HO7RN F eller motsvarande Kabelns tv rsnittsyta samt s kringens klass framg r av tabell 1 till styrning av uppv rmning ska motsvara matarkabeln ribban i bastuaggregatets kopplingsdosa Tr glorna p baksidan av bastuaggregatet genom f stskenorna p den pl t som ska f stas p v ggen bild 3A S kra f stningen av den vre kanten av bastuaggregatet med 2 st l sskruvar bilden 3B D l ses stenmagasinet vid bastuaggregatets mantel och f stpl t Fas 3 STAPLING AV STENAR Stenarna placeras ovanp rosten i stenmagasinet mellan upp v rmningselementen motst nden s att de b r upp varandra Stenarnas tyngd f r inte vila p motst nden D du staplar stenarna ska du se till att motst nden inte b js och en tillr cklig luftcirkulation inte hindras Stenarna f r inte packas alltf r t tt En beh llare som har staplats f
32. appen gt den gr na diodlampan blinkar Tryck ner SET knappen gt den r da diodlampan blinkar Tryck ner SET knappen gt bastuaggregatet f rblir p slaget normalt i den tid som visas i rutan TEKNISK INFORMATION Nedre kort Spanning 230 V 3N 50 Hz Str m 16A Bastuaggregatets effekt max 9 kW Skydd IPX4 skydd mot verhettning 100 C S kring 50 mA LUFTV XLINGEN I BASTUN Luftv xlingen i bastun ska g ras s effektiv som m jligt f r att tillr cklig syrehalt och friskluft uppn s Helst s att friskluft f rs in n ra bastuaggregatet inte n rmare n 50 cm Friskluftsr ret ska utrustas med en reglerbar ventil Avloppsventilen ska vara minst tv g nger st rre n friskluftsventilen Avloppsventilen kan installeras p v ggen mittemot bastuaggregatet minst 20 cm h gre n friskluftsventilen BASTUKONSTRUKTION Bastun m ste vara v l v rmeisolerad s rskilt taket d r den st rsta delen av v rmen kommer undan P grund av fuktigheten rekommenderas det att v rmeisoleringen i bastun skyddas med material som inte sl pper igenom fukt t ex med aluminiumfolie F r fodringen av ytan ska alltid anv ndas tr 9 VIKTIGA TILL GGSANVISNINGAR Akta aggregatet n r det r uppv rmt bastustenarna och ytterh ljet kan orsaka br nnskador p huden Kasta inte f r mycket vatten p aggregatet p en g ng Vid st rre vattenm ngder utvecklas alltf r stora m ngder kokhet nga Denn
33. der Heizwiderst nde verursachen Auch die weichen Topfsteine Specksteine d rfen nicht als Saunaofensteine verwendet werden KONTROLLIEREN SIE DIE SAUNA IMMER BEVOR SIE DEN SAUNAOFEN EINSCHALTEN max 80 cm I 4 STEUERUNGSEINHEIT UND HAUPTSCHALTER Die Steuereinheit wird in der Sauna oder im Ankleideraum angebracht In der Sauna ist neben dem Saunaofen die maximale Anbringungsh he 80 cm und die minimale 60 cm siehe Abb 5 Befestigen Sie die Steuereinheit mit 2 Schrauben 3 5 15 Die L nge der Leitung der Steuereinheit betr gt 3 m Die Leitung darf nicht in den Anschlusskasten des Saunaofens geschoben werden Der Hauptschalter des Saunaofens befindet sich an der unteren Vorderseite siehe Abb 6 ACHTUNG Beim Auftreten eines Fehlers wird der Saunaofen abgeschaltet 4 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG On Off LED Vorlaufdauer gelb Einschaltdauer gr n Durch Bet tigen des I O Tasters wird der Saunaofen abwechselnd ein und ausgeschaltet dem Ausschalten Leistung rot ist ein erneutes Einschalten erst nach SET 5 Sekunden m glich Mit der Taste SET geht es zu denEinstellungen Vorlaufdauer Einschaltdauer und Temperatur Die Einstellung erfolgt mit den Tasten Vorlaufdauer max 8h Beim Einstellen blinkt die jeweilige LED und Einschaltdauer max 4h Temperatur 1 16 der entsprechende Wert der Einstellung wird n 60 110 C angezeigt Die Einschaltdauer und
34. e des Saunaofens gelangt aber nicht n her als 50 cm Das Frischluftrohr muss mit einem Einstellventil ausgestattet sein Das Fortluftventil muss mindestens zwei Mal gr er als das Frischluftventil sein Das Fortluftventil kann in der Wand gegen ber des Saunaofens mindestens 20 cm h her als das Frischluftventil angebracht werden 7 AUFBAU DER SAUNA Die Sauna muss gut isoliert sein besonders die Decke ber die die W rme des Aufgusses abtransportiert wird Wegen der Feuchtigkeit sollte die W rmeisolierung durch ein dampfundurchl ssiges z B aluminiumbeschichtetes Papier gesch tzt werden Als Oberfl chenverkleidung muss immer Holz verwendet werden 8 SCHUTZGITTER Um den Saunaofen kann bei Bedarf ein Schutzgel nder angebracht werden Abb 8 Als Gel ndermaterial empfehlen wir Holz Dabei m ssen unbedingt die minimalen Sicherheitsabst nde zu brennbaren Materialien eingehalten werden Eine falsche Montage kann Brandgefahr verursachen 9 WICHTIGE ZUSATZANWEISUNGEN Der heiBe Saunaofen ist gef hrlich denn die Steine und Metallteile des Saunaofens k nnen die Haut verbrennen Die Aufg sse m ssen mit kleinen Wassermengen durchgef hrt werden da das Wasser beim Verdampfen brennend hei wird Dieses Ger t darf nicht von Kindern oder anderen Personen benutzt werden deren physische und psychisch Eigenschaften deren Wahrnehmung deren Ermangelung von Erfahrung und Wissen es verhindern das Ger t sicher zu
35. e set power on time depress the SET button to change the power on time use the or buttons The red LED will flash after the SET button has been depressed If you wish to set the temperature you can use the or buttons if not just depress the SET button to turn the pre set timing on The remaining power on time is only 15 minutes but you wish to continue enjoying the sauna for longer than this Om BON Depress the SET button gt the green LED flashes the remaining power on time will still be displayed Select the desired additional time by depressing the button Depress the SET button gt the red LED flashes Depress the SET button gt the heater will remain switched on for the time indicated on the display Note After the desired amount of time has been set the green LED can be left flashing The heater will then automatically return to its normal operating mode in about 1 minute The preset time has not run out yet but you wish to switch on the sauna heater immediately 1 2 gt 8 SAFETY RAIL If around the sauna heater Figure 8 We recommend making this rail from wood The prescribed minimum clearances to st shall be followed rigorously Incorrect in Depress the SET button gt the yellow LED flashes and the remaining power on time will be displayed Depress the button as many times as is necessary to decrease the display reading to zero gt the heater is switched on and
36. emory and when power is switched on via the I O button the heater will always be warmed up in the same way for the same set period of time The preset time however will always be zero If you wish to apply the preset timing feature you will always need to activate it separately If the SET button is not pressed after the setting the LED will continue flashing for about 1 minute After this the heater will automatically return to its normal operating mode and the settings will be saved in memory 4 3 EXAMPLES The desired temperature in the sauna is about 100 C and the heater is desired to be switched on for 2 5 hours at a time Ole ON Switch on the power using the I O button Depress the SET button gt the yellow LED flashes Depress the SET button a second time gt the green LED flashes Depress the or button several times until the reading 2 30 is displayed Depress the SET button gt the red LED flashes Depress the or button several times until the sign P14 is displayed Depress the SET button gt the heater is switched on and the set values will be saved for the next time You wish to switch on the heater in about 3 hours Switch on the power using the 1 O button Depress the SET button gt the yellow LED flashes Depress the or button several times until the reading 3 00 will be displayed Depress the SET button gt the green LED flashes If you want to keep th
37. en nskade inst llningen har utf rts forts tter diodlampan att blinka i ca 1 minut Efter det terst lls bastuaggregatet automatiskt till sitt normall ge och inst llningarna lagras i minnet 4 3 EXEMPLAR nskad badtemperatur r ca 100 C och man nskar att bastuaggregatet f rblir p slaget i 2 5 timmar 1 Tryck ner SET knappen gt den gula diodlampan blinkar Tryck ner SET knappen en andra g ng gt den gr na diodlampan blinkar N O 0 Koppla p str mmen via I O knappen Tryck ner eller knappen upprepade g nger tills det st r 2 30 i rutan Tryck ner SET knappen gt den r da diodlampan blinkar Tryck ner eller knappen upprepade g nger tills det st r P14 i rutan Tryck ner SET knappen gt bastuaggregatet sl s p och de inst llda v rdena sparas i minnet f r n sta g ng Om du nskar att bastuaggregatet kopplas p f rst efter 3 timmar 6 1 Koppla p str mmen via I O knappen 2 Tryck ner SET knappen gt den gula diodlampan blinkar 3 4 5 Tryck ner eller knappen upprepade g nger tills det st r 3 00 i rutan Tryck ner SET knappen gt den gr na diodlampan blinkar Om du vill beh lla den inst llda p kopplade tiden tryck ner SET knappen i annat fall kan den p kopplade tiden st llas in med eller knapparna Efter nedtryckning av SET knappen blinkar den r da diodlampan Om du vill st lla in temperaturen g r du det via eller
38. en tai tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai ole opastanut heille laitteen k ytt Lapsia on valvottava jotteiv t he leiki t ll laitteella Tarkista aina ennen kiukaan p lle kytkemist l ylyhuone V rin t ytetty kivitila aiheuttaa palovaaran Peitt minen aiheuttaa palovaaran 10 KYTKENT KAAVIO Kytkent kaavio R10 4 Nappi Ylil mp suoja 1 1 X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 Musta Svart Ruskea Brun Punainen R d Oranssi Orans Keltainen Gul Vihre Gr n ON OFF Kytkin S hk l mmityksen ohjaus Alternering av elv rme Kiukaan eristysresistanssimittauksessa saattaa esiinty vuotoa johtuen varastoinnin tai kuljetuksen aikana l mmitysvastuksien eristeaineeseen imeytyneest ilman kosteudesta Kosteus saadaan poistumaan vastuksista parin lammityskerran j lkeen l kytke s hk kiukaan tehonsy tt vikavirtakytkimen kautta SE INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING vitt svart NARVINC 6kW 900513 900523 NARVINC 9kW 900515 900525 1 PAKETET MED ELBASTUAGGREGATET INNEHALLER 1 Aggregatets mantel 2 Stenmagasin med styrenhet 3 Fastplat fastskruvar 4 Installations och bruksanvisning 2 FORE INSTALLATIONEN Kontrollera f ljande punkter Bastuaggregatet r av r tt storlek kW i f rh llande till bastuns storlek m3 Tabell 1 visar bastuvolym
39. erna f r olika typer av bastuaggregat Om det finns oisolerade ytor av t ex tegel kakel eller glas i bastun ska du l gga till 1 5 m bastuvolym f r varje s dan v ggkvadratmeter och efter det avl sa r tt aggregateffekt i tabell 1 Volymv rdena f r bastu enligt tabell 1 f r inte verskridas eller underskridas Tabell 1 Uppgifter hur NARVI NC bastuaggregatet installeras Bastuaggregats Effekt Minimiskyddsavst nd till bastuaggregatet Stenm ngd Anslutning modell Volym Vid Framme Framme i i 400 V3N S kringar sidorna max i D E kW cm NARVI 9 5x1 5 3x10 NARVI NC 15 5x2 5 3x16 Se bild 1 Som anslutningskabel anvands en gummikabel HO7RN F eller motsvarande Minimihdjd och minimiskyddsavst nd f r bastun har definierats i tabell 1 F rs kra dig om att fastplatens skruvar har ett tillr ckligt stadigt underlag Enbart en tunn panel r cker inte En f rst rkning kan best av en sk lning bakom panelen eller forstarkande jarn ovanpa panelen och som fasts vid vaggskalningen NARVI NC bastuaggregat p 6 0 kW kan ven installeras i en nisch i v ggen och da ska skyddsavstanden enligt bild 1 iakttas NARVI NC bastuaggregat pa 9 0 kW far inte installeras i en nisch i v ggen BASTUN FAR INSTALLERAS ENDAST ETT ELBASTUAGGREGAT max 30 cm min 20 cm min 2 cm 3 INSTALLATION Fas 1 ELANSLUTNING Anslutningen av bastu
40. essed the yellow LED will flash and an array of zeros will be displayed After this the desired preset time can be selected in steps of 30 min using the buttons Depress the SET button a second time to save the preset time setting in memory After that the green LED will flash to indicate that you are now able to set the power on time via the buttons The remaining power on time saved in the memory will be displayed first After having set the desired power on time via the buttons press the SET button again Now the desired power on time will be saved in memory After the SET button is depressed the red LED will flash The power range setting saved in the memory will be displayed first You can then set the desired power range via the buttons The power range is set on the scale 1 16 After this depress the SET button one more time to make the heater go into set mode where the LEDs are continually illuminated to indicate the current status If yellow LED is illuminated the preset timing is active and the remaining preset time is being displayed Ifthe the on off LED is illuminated red the heater is switched on the heating elements are turned on and the remaining preset time is being displayed If the on off LED is illuminated green the heater is switched on but the elements are switched off for the moment the remaining preset time is being displayed Once the heater has been set the set values will remain in m
41. eus on m ritelty taulukossa 1 samoin kuin minimisuojaet isyydet Varmista ett kiinnityslevyn ruuveille on riitt v n tukeva kiinnitysalusta Pelkk ohut paneeli ei riit Vahvistuksena voi olla lis koolaus paneelin takana tai paneelin p ll vahvikeraudat jotka kiinnittyv t sein koolaukseen NARVI NC 6 0 kw kiuas voidaan asentaa my s sein syvennykseen jolloin on huomioitava kuvan 1 mukaiset suojaet isyydet NARVI NC 9 0 kW kiuasta ei saa asentaa sein syvennykseen SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN S HK KIUKAAN TYYPPI NARVI NC 6 NARVINC 9 max 30 cm min 20 cm min 2 cm 3 ASENNUS Kiinnit kiukaan kiinnityslevy sein n mukana tulevilla ruuveilla kuvan 2 mukaisesti Vaihe 1 S HK LIIT NT Kiukaan liitt misen s hk verkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava s hk asentaja voimassa olevien m r ysten mukaan Liit nt kaapelina tulee k ytt kumikaapelia tyyppi HO7RN F tai vastaavaa Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1 Kiukaalta l mmityksen ohjaukseen ja merkkivalolle kytkettyjen johtojen tulee vastata poikkipinta alaltaan kiukaan sy tt kaapelia K nn kivitila s hk kotelo yl salaisin Avaa s hk kotelon pohja Liit liit nt kaapeli kiukaan kytkent kotelossa olevaan kytkent rimaan Kiinnit kotelon pohja K nn kivitila s
42. g eine zus tzliche Leiste oder auf der Verkleidung ein Verst rkungseisen angebracht werden das auf der Unterkonstruktion der Wand befestigt ist Die NARVI NC Sauna fen mit 6 0 KW k nnen auch in einer Wandvertiefung angebracht werden wobei allerdings die Sicherheitsabst nde entsprechend Abbildung 1 eingehalten werden m ssen Die Sauna fen mit 9 0 kW d rfen jedoch nicht in eine Wandvertiefung eingebaut werden IN EINER SAUNA DARF NUR EIN SAUNAOFEN INSTALLIERT WERDEN TYYPPI NARVI NC 6 NARVINC 9 max 30 cm min 20 cm min 2 cm 3 INSTALLATION Befestigen Sie die Befestigungsplatte mit den beigef gten Schrauben entsprechend der Abb 2 an der Wand Phase 1 ELEKTROANSCHLUSS Der Saunaofen darf nur von einem berechtigten Elektroinstallateur entsprechend den g tigen Vorschriften ans elektrische Netz angeschlossen werden Als Anschlusskabel muss ein Gummikabel HO7RN F oder Vergleichbares verwendet werden Der Querschnitt des Kabels und die Sicherungsgr e sind in Tabelle 1 angegeben Der Querschnitt der Kabel vom Saunaofen zur Heizungssteuerung muss dem Anschlusskabel des Saunaofens entsprechen Stellen Sie den Steinbeh lter mit dem Anschlusskasten auf den Kopf ffnen Sie den Boden des Anschlusskastens Klemmen Sie das Anschlusskabel des Saunaofens an der Klemmleiste im Anschlusskasten an Schlie en Sie den Boden des Anschlu
43. hk kotelo oikeinp in Vaihe 2 SEIN N ASENNUS Pujota kiukaan takaosassa olevat kanto korvat sein nkiinnnityslevyn kiinnitysurista l pi kuva 3A Varmista kiukaan kiinnitys yl reunasta lukitusruuveilla 2 kpl kuva 3B T ll in kivitila lukittuu kiukaan vaippaan ja kiinnityslevyyn Vaihe 3 KIVIEN LADONTA Kivet ladotaan kiukaan kivitilaan arinan p lle kuumennus elementtien vastusten v leihin siten ett kivet kannattavat toisensa Kivien paino ei saa j d vastusten varaan Kivien ladonnassa on huolehdittava etteiv t vastukset taivu eik riitt v ilmankierto esty Lado kivet harvaan Liian tiiviiksi t ytetty kivitila aiheuttaa vastusten ylikuumenemista lyhyempi kestoik ja hidastaa saunan l mpenemist Kiukaalle sopiva kivikoon halkaisija on 4 7 cm Kivien tulee peitt kuumennusvastukset kokonaan kuva 4 Kuva 4 VAJAAT YTT INEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN Keveiden huokoisten ja samankokoisten keraamisten kivien k ytt on kielletty koska ne saattavat aiheuttaa vastuksien liiallisen kuumenemisen sek rikkoutumisen Samoin pehmeit vuolukivi ei saa k ytt kiuaskivin AINA ENNEN KIUKAAN P LLEKYTKEMIST TARKISTA L YLYHUONE max 80 cm an 4 OHJAUSYKSIKK JA P VIRTAKYTKIN Ohjausyksikk asennetaan saunaan tai pukutilaan
44. j lkeen punainen LED vilkkuu Jos halutaan asettaa l mp tila se tehd n tai napeilla muutoin painetaan SET nappia ja kiuas menee p lle En 15min saunomisaikaa mutta saunomista halutaan jatkaa pidempaan Painetaan SET nappia gt vihre LED vilkkuu n yt ll edelleen j ljell oleva saunomisaika Painetaan napilla haluttu m r lis aikaa Painetaan SET nappia gt punainen LED vilkkuu Painetaan SET nappia gt kiuas jatkaa p ll oloaan n yt ll olevan ajan Huom Kun haluttu m r aikaa on asetettu voi vihre n LEDin j tt my s vilkkumaan T ll in palataan normaaliin toimintatilaan automaattisesti noin 1 minuutin kuluttua akWN Esiajastusaikaa on viel jaljella mutta saunan halutaankin menevan heti p lle 1 Painetaan SET nappia gt keltainen LED vilkkuu ja naytdlla on j ljell oleva esiajastusaika 2 Painetaan nappia niin monta kertaa ett naytt6 askeltaa nollaan gt kiuas menee p lle ja vasemman yl kulman On Off LED palaa punaisena Esiajastuksen aikana se ei pala ollenkaan 3 Painetaan SET nappia gt vihre LED vilkkuu Painetaan SET nappia gt punainen LED vilkkuu 5 Painetaan SET nappia gt kiuas on normaalisti p ll n yt ll olevan ajan gt 5 TEKNISET TIEDOT Alakortti j nnite 230 V 50 Hz virta 16A kiukaan teho max 9 kW suojaus IPX4 ylil amp suojaus 100 C Sulake 50 ma 6 SAUNAN ILMAN
45. kann der gew nschte Leistungsbereich mit den Tasten eingestellt werden Die Einstellung des Leistungsbereichs erfolgt in den Stufen 1 16 Danach wird erneut die SET Taste gedr ckt und der Saunaofen geht in den eingestellten Zustand ber Die LEDs brennen ununterbrochen und verdeutlichen den aktuellen Zustand Wenn die gelbe LED brennt ist der Vorlauf aktiv und die restliche Vorlaufdauer wird angezeigt Wenn die On Off LED rot leuchtet sind der Saunaofen und die Heizwiderst nde eingeschaltet und die restliche Zeit wird angezeigt Wenn die On Off LED gr n leuchtet ist der Saunaofen eingeschaltet aber die Heizwiderst nde in diesem Augenblick nicht Die Anzeige zeigt die noch brige Einschaltdauer Wenn die Einstellungen einmal vorgenommen sind bleiben sie gespeichert und der Saunaofen heizt sich immer auf die gleiche Weise und die gleiche eingestellte Zeit auf wenn der Saunaofen mit der Taste I O eingeschaltet wird Die Vorlaufdauer ist jedoch immer null Wenn die Vorlaufdauer verwendet werden soll muss sie immer extra eingestellt werden Wenn die SET Taste nach einer Einstellung nicht gedr ckt wird blinkt die LED noch ca 1 Minute lang Danach kehrt der Saunaofen automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck und die Einstellungen bleiben im Speicher erhalten 4 3 BEISPIELE Die gew nschte Saunatemperatur ist ca 100 C und der Saunaofen soll 2 5 Stunden lang geheizt werden sein Schalten Sie
46. n the lower part of the heater See figure 6 NOTE In case of malfunction the sauna heater will be switched off 4 1 OVERVIEW The heater is switched on and off by toggling the I O button Restart will not be possible until in about 5 seconds after switching off The SET button is used for setting the following parameters Preset timing SET power on time and temperature The setting is carried out using the buttons During set up a LED flashes to indicate the parameter being set with the Preset timing max 8h respective value being displayed on the Power on time max 4h Temperature 1 16 screen On Off signal light Preset timing yellow Power on time green Output r d The settings of the power on time and the temperature remain in memory even after Figure 7 a short outage of power After a longer blackout the default values will be applied The preset timing will always be reset after the use The On Off LED is illuminated red whenever the heating elements are turned on at all other times it is green During the preset time the On Off LED is not illuminated 4 2 SETTINGS when the heater is switched on the power on time which will be saved in memory can be set within about 1 minute After this the heater goes into its normal operating mode and any subsequent settings of the power on time will only affect the current heating session When the SET button is depr
47. port one another The weight of the stones must not be supported by the resistors When piling the stones make sure that the resistors do not get bent and that the air circulates sufficiently Pile the stones loosely If the stone space is too densely filled the resistors might overheat a shorter lifetime or the sauna might warm up too slowly Stones of 4 7 cm in diameter are suitable for the heater The stones must cover the heating resistors completely Figure 4 Figure 4 A STONE SPACE NOT BEEN FILLED COMPLETELY IS A FIRE HAZARD The use of ceramic stones that are light porous and of the same size is prohibited as they can cause excessive heating and break the resistors Likewise soft soap stones shall not be used in the sauna heater ALWAYS INSPECT THE STEAM ROOM BEFORE SWITCHING ON THE HEATER max 80 cm Figure 5 an Figure 6 4 CONTROL UNIT AND MAINS SWITCH The control unit shall be installed in the steam room or in the dressing room The installation height of the control unit is a maximum of 80 cm and a minimum of 60 cm from the side of the heater See image 5 Attach the control unit to the wall using screws 2 x 3 5 15 The length of the control unit cable is 3 metres The cable must not be inserted into the heater s connecting box The mains switch is located in the front o
48. r t tt f rorsakar verhettning av motst nden en f rkortad livsl ngd och f rdr jer uppv rmningen av bastun L mplig stendiameter f r aggregatet r 4 7 cm Stenarna ska t cka upphettningsmotst nden helt och h llet bild 4 TYYPPI NARVI NC 6 NARVINC 9 Bild 4 ETT STENMAGASIN SOM INTE HAR FYLLTS HELT OCH H LLET F RORSAKAR BRANDRISK Det r f rbjudet att anv nda l tta por sa keramiska stenar av samma storlek eftersom det kan leda till att motst nden verhettas och f rst rs Mjuk t ljsten f r inte heller anv ndas som bastusten KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN DU KOPPLAR P BASTUAGGREGATET max 80 cm lt 4 STYRENHET OCH HUVUDSTROMBRYTARE Styrenheten installeras i bastun eller i omkladningsrummet Styrenhetens installeringsh jd i bastun ar max 80 cm och min 60 cm vid bastuaggregatets sidor Se bild 5 Installera styrenheten pa vaggen med hjalp av skruvar 2 st 3 5 x 15 Styrenhetens ledning r 3 m lang Kabeln f r inte skjutas in i aggregatets kopplingsdosa Bastuaggregatets huvudstr mbrytare finns nedtill p framsidan av aggregatet se bild 6 OBS Vid en felsituation ska bastuaggregatet kopplas fr n 4 1 ALLM N BESKRIVNING On Off signalljus F rvalstid gul P kopplad tid gr n Effekt r d Ba
49. ric sauna heater via a fault current switch DE INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG weiss schwartz NARVINC 6kW 900513 900523 NARVINC 9kW 900515 900525 1 ZUM PAKET FUR DEN ELEKTRISCHEN SAUNAOFEN GEHOREN Mantel des Saunaofens Steinbeh lter mit Steuerung Befestigungsplatte Befestigungsmuttern Installations und Betriebsanleitung PONS 2 VOR DER INSTALLATION Uberpriifen Sie folgendes Der Saunaofen ist im Vergleich zur Gr e der Sauna m richtig bemessen kW In Tabelle 1 werden die passenden Rauminhalte der Saunas f r die verschiedenen Ofentypen angegeben Wenn sich in der Sauna unisolierte Fl chen wie z B Ziegel Fliesen oder Glas befinden muss f r jeden derartigen Quadratmeter 1 5 mehr Saunavolumen angenommen werden nach dem die Ofenleistung in Tabelle 1 ermittelt wird Die in der Tabelle 1 angegebenen Rauminhalte d rfen weder ber noch unterschritten werden Tab 1 Anschlussdaten des NARVI NC Saunaofens Saunamodell Leistung Mindestsicherheitsabst nde des Saunaofens Steinmenge Anschluss 400 V3N Sicherungen NARVI NC NARVI NC Siehe Abb 1 Anschlusskabel Gummikabel HO7RN F oder Vergleichbares Die minimale H he der Sauna und die minimalen Sicherheitsabstande sind in Tabelle 1 angegeben Stellen Sie sicher dass die Schrauben der Befestigungsplatte in der Unterlage fest sitzen Holzverkleidung allein reicht nicht aus Als Verstarkung kann hinter der Verkleidun
50. sskastens Drehen Sie den Steinbeh lter mit dem Anschlusskasten in die richtige Stellung zur ck Phase 2 WANDMONTAGE F hren Sie die Tragelaschen an der R ckseite des Saunaofens in die Befestigungsschlitze der Wandbefestigung ein Abb 3A Sichern Sie die Befestigung des Saunaofens mit den 2 Schrauben am Oberrand Abb 3B Dadurch wird der Steinbeh lter am Ofenmantel und der Befestigungsplatte eingerastet Phase 3 BELADEN DER STEINE Die Steine werden im Steinbeh lter auf dem Rost zwischen die Heizelemente Heizwiderst nde so geschichtet dass sich die Steine gegenseitig tragen Das Gewicht der Steine darf nicht auf den Heizwiderst nden lasten Stapeln der Steine muss daf r gesorgt werden dass die Heizwiderst nde nicht verbogen werden und die Luftzirkulation nicht behindert wird Stapeln Sie die Steine locker Ein zu dicht gef llter Steinbeh lter verursacht ein berhitzen der Heizwiderst nde k rzere Lebensdauer und bremst das Erw rmen der Sauna Der richtige Steindurchmesser f r den Saunaofen ist 4 7 cm Die Steine m ssen die Heizwiderst nde vollkommen bedecken Abb 4 Abb 4 EIN UNVOLLST NDIG GEFULLTER STEINBEH LTER VERURSACHT BRANDGEFAHR Die Verwendung von leichten por sen und gleich groBen keramischen Steinen ist verboten denn sie k nnen eine Uberhitzung und Zerst rung
51. stuaggregatet kopplas p och fr n med I O knappen turvis Efter fr nkopplingen kan aggregatet startas pa nytt f rst efter ca fem sekunder SET Med SET knappen st ller du in f ljande f rvalstid pakopplade tid och temperatur Installningen utfors med knapparna Da du g r inst llningarna blinkar diod F rvalstid max 8h lampan vid respektive alternativ och i P kopplad tid max 4h rutan visas det motsvarande v rdet Inst llningarna f r den p kopplade tiden och temperaturen blir kvar minnet ven under ett kort str mavbrott Tiderna efter ett l ngre str mavbrott r utg ngsv rden F rvalstiden g r till noll efter varje anv ndningsg ng On off ljusdioden lyser r tt alltid da bastuaggregatets v rmeelement sl s p annars lyser den gr nt Under f rvalstiden lyser On Off diodlampan inte n 60 110 C 4 2 INST LLNINGAR Medan bastuaggregatet r p slaget kan du spara den p kopplade tiden i minnet under ca 1 minut Efter det verg r bastuaggregatet till sitt normala driftl ge och eventuell justering av den p kopplade tiden inverkar endast p denna uppv rmning D SET knappen trycks ner b rjar den gula diodlampan blinka och det visas nollor i rutan Efter detta kan du v lja den nskade f rvalstiden via knappana i steg p 30 minuter Du sparar den inst llda f rvalstiden i minnet genom att ter trycka SET knappen D blinkar den gr na diodlampan och indikerar
52. una for each heater type is presented in the Table 1 If there is uninsulated brick tile or glass wall surface in the sauna to the inner volume of the sauna add 1 5 m for every 1 m of such wall surface when selecting the heater with the correct output in the Table 1 The volume of the sauna must be within the minimum and maximum values given by Table 1 Table 1 Installation data for the NARVI NC heater Capacity Minimum safe distances to the heater Stone volume To the 400 V 3N ceiling D cm NARVI NC NARVI NC See Figure 1 Use a rubber sheathed cable of type HO7RN F or equivalent as the connecting cable The minimum height of the steam room and the minimum safe distances are defined in the Table 1 Ensure that the surface to which the attachment plate screws are fixed is sufficiently firm A thin panel alone is not sufficient Additional studding as a reinforcement behind the panel or reinforcement irons on top of the panel fastened to the wall studding can make the required reinforcement The NARVI NC sauna heaters of 6 0 kW can also be installed in a wall recess provided that the safe distances given by Figure 1 are observed The NARVI NC heater of 9 0 kW must not be installed in a wall recess INSTALLATION OF MORE THAN ONE ELECTRIC HEATER IN THE SAUNA IS NOT ALLOWED TYYPPI NARVI NC 6 NARVINC 9 max 30 cm 20
53. utin ajan T m n j lkeen kiuas siirtyy normaaliin toimintatilaan ja sen j lkeen teht v t p ll oloajan asetukset vaikuttavat vain kyseiseen saunomiskertaan Painamalla SET nappia keltainen LED vilkkuu ja n ytt n tulee nollat T m n j lkeen voidaan napeilla valita haluttu esiajastus 30 min portaissa Painamalla SET nappia uudelleen asetettu esiajastus jaa muistiin Nyt vihre LED vilkkuu kertoen ett p ll oloaika voidaan asettaa nyt napeilla N yt ll n kyy ensin muistissa oleva p ll oloaika Kun haluttu p ll oloaika on asetettu napeilla painetaan j lleen SET nappia Nyt haluttu p ll oloaika jaa muistiin SET napin painamisen j lkeen punainen LED vilkkuu Ensinn n yt ll n kyy muistissa oleva tehoalueasetus Nyt voidaan asettaa haluttu tehoalue napeilla Tehoalueen asetus tapahtuu asteikolla 1 16 Sen j lkeen painetaan viel kerran SET nappia jolloin kiuas menee asetettuun tilaan ja ledit palavat kiinte sti osoittaen senhetkisen tilan Jos keltainen LED palaa esiajastus on p ll n yt ss j ljell oleva esiajastusaika Jos on off LED palaa punaisena kiuas on p ll vastukset ovat p ll ja n yt ss j ljell oleva aika Jos on off LED palaa vihre n kiuas on p ll mutta vastukset eiv t sill hetkell ole p ll n yt ll on j ljell oleva p ll oloaika Kun asetukset on kerran tehty pysyv t ne muistissa ja kiuas l mpi ain
54. verwenden wenn sie nicht zu ihrer Sicherheit von einer anderen Person berwacht oder in der Bedienung des Ger ts angeleitet werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Kontrollieren Sie immer die Sauna bevor Sie den Saunaofen einschalten Ein falsch gef llter Steinbeh lter kann Brandgefahr verursachen Abdecken verursacht Brandgefahr 10 SCHALTPLAN Anzeige temperaturschutz X1 1 X1 2 X1 3 X1 4 X1 5 ON OFF Schalter Steuerung der Elektroheizung Bei der Resistanzmessung der Isolierung k nnen Lecks auftreten die dadurch entstehen dass w hrend der Lagerung oder beim Transport Luftfeuchtigkeit in die Isolierung der Heizwiderst nde eingedrungen ist Die Feuchtigkeit verschwindet nach ein paar Heizdurchg ngen SchlieBen Sie den Saunaofen nicht uber einen Fehlerstrom Schutzschalter an RU NARVINC 900513 900523 NARVI NC 9kBT 900515 900525 cot P ON N
Download Pdf Manuals
Related Search