Home

4 - SEW Eurodrive

Contents

1. 270 ID Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 Raumlagen Raumlagenblatter KA B KH19B 29B Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 33 025 00 15 22162593 DE 07 2015 7 Raumlagen Raumlagenbl tter KF KAF KHF19 29 33 026 00 15 GLO Z0 FQ E6SZIYLEZ Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe Raumlagen Raumlagenblatter KA KH19 29 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe
2. RX57 RX107 04 043 03 00 M4 M2 amp I Es AL E d J 8 S ta RY 22 gz f 0 x 0 oO d seen ze Ui ae ae gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 RXF57 RXF107 270 T O M4 0 gt B 135 Raumlagen Raumlagenbl tter P D K ls e eis 04 044 03 00 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 Raumlagen Raumlagenblatter R07 R167 zag sie R07 M1 M2 M3 M5 M6 R17 R27 M1 M3 M5 M6 R07 R17 R27 R47 R57 M5 gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 04 040 04 00 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 RF07 RF167 RZ07 RZ87 270 T O Raumlagen Raumlagenbl tter 04 041 04 00 RF RZ07 RF RZ17 27 RF RZ07 17 27 RF RZ47 57
3. 4 B135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 Raumlagen Raumlagenblatter 7 KH167 187 39 026 05 00 el ug Park ieee GLO Z0 AC E6SZ9l Ce gt B 135 s Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 7 6 5 37 Raumlagen Raumlagenblatter Raumlagen Schneckengetriebemotoren 05 025 04 00 270 T Op Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 ACA 15O RS fe Raumlagen Raumlagenblatter S47 597 gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 05 026 04 00 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 SF SAF SHF37 m 270 on Raumlagen Raumlagenblatter 05 027 04 00
4. Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe Raumlagen Raumlagenblatter WA WHIWT37 47 20 014 02 07 270 T O my 0 Ri lv oO o T Gei Q o Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 Technische Daten H Langzeitlagerung 8 Technische Daten 8 1 Langzeitlagerung HINWEIS il Bei einer Lagerzeit von mehr als 9 Monaten empfiehlt SEW EURODRIVE ein Getrie be in der Ausf hrung Langzeitlagerung Solche Getriebe sind entsprechend mit ei nem Aufkleber gekennzeichnet HINWEIS il Die Getriebe m ssen bis zur Inbetriebnahme dicht verschlossen bleiben damit sich das VCl Korrosionsschutzmittel nicht verfl chtigt F r Getriebe in der Ausf hrung Langzeitlagerung werden folgende Ma nahmen ge troffen Dem Schmierstoff wird ein VCl Korrosionsschutzmittel volatile corrosion inhibi tors beigemischt Beachten Sie dass dieses VCl Korrosionsschutzmittel nur im Temperaturbereich 25 C 50 C wirksam ist e Die Flanschanlageflachen und die Wellenenden werden mit einem
5. Sr o l i ZI N 0 gt W zag E 180 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 Raumlagen Raumlagenblatter 7 SF SAF SHF SAZ SHZ47 97 05 028 04 00 GLO Z0 AC E6SZ9l Ce gt B 135 UZ Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 SA SH ST37 Raumlagen Raumlagenblatter 28 020 05 00 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 Raumlagen Raumlagenblatter SA SH ST47 97 28 021 04 00 270 T O
6. gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 7 6 6 W10 30 Raumlagen Raumlagenblatter Raumlagen SPIROPLAN Getriebemotoren 20 001 02 02 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 A Ar Raumlagen Raumlagenblatter 7 WF10 30 20 002 02 02 GLO Z0 FQ E6SZYLEZ Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 WA10 30 or Raumlagen Raumlagenblatter 20 003 03 02 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 AN Raumlagen Raumlagenblatter W WA B WH37B 47B 270 T O Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 20 012 02 07 1 270 U 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Raumlagen 7 Raumlagenbl tter WF WAF WHF37 47 20 013 02 07 270 T O lv IW
7. Getriebe Fullmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 F 27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 F37 0 95 1 25 0 70 1 25 1 00 1 10 F 47 1 50 1 80 1 10 1 90 1 50 1 70 R292 2 70 3 50 2 10 3 40 2 90 3 00 F 67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 F 77 5 9 1 3 4 30 8 0 6 0 6 3 F 87 10 8 13 0 77 13 8 10 8 11 0 F 97 18 5 22 5 12 6 25 2 18 5 20 0 RAO7 24 5 32 0 19 5 37 5 27 0 F 127 39 0 54 5 34 0 61 0 45 0 46 5 F 157 68 0 103 0 62 0 104 0 85 0 79 5 Kegelrad K Getriebe HINWEIS il Alle Getriebe K 9 haben eine Universalbauform und werden in der gleichen Ausf h rung unabh ngig von der Raumlage mit Ausnahme von M4 mit der gleichen l menge bef llt K KA B KH B KV B Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 K 19 0 40 0 45 0 40 K 29 0 70 0 85 0 70 K 39 0 90 1 70 1 55 2 15 1 55 1 30 K 49 1 70 3 40 2 80 4 20 3 15 2 80 K 37 0 50 1 00 1 25 0 95 K 47 0 80 1 30 1 50 2 00 1 60 K 57 1 10 2 20 2 80 2 30 2 10 K 67 1 10 2 40 2 60 3 45 2 60 K 77 2 20 4 10 4 40 5 80 4 20 4 40 K 87 3 70 8 0 8 70 10 90 8 0 K 97 7 0 14 0 15 70 20 0 15 70 15 50 K 107 10 0 21 0 25 50 33 50 24 0 K 127 21 0 41 50 44 0 54 0 40 0 41 0 K 157 31 0 65 0 68 0 90 0 62 0 63 0 K 167 33 0 97 0 109 0 127 0 89 0 86 0 K 187 53 0 156 0 174 0 207 0 150 0 147 0 1 78 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe
8. gt 0 mm gt fT O O O gt 0 mm O O O O s gt 0 mm 18014400858143115 68 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 15 Montieren Sie die Drenmomentst tze und ziehen Sie diese fest an Beachten Sie die Angaben im Kapitel Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe gt E 45 oS 5129142283 4 11 3 Aufsteckgetriebe demontieren A VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Schwere Verletzungen e Lassen Sie Ger te ausreichend abk hlen bevor Sie daran arbeiten Gehen Sie folgenderma en vor 1 Um ein Verkanten der Au enringe zu vermeiden l sen Sie die Spannschrauben der Reihe nach um eine viertel Umdrehung 2903644171 2 L sen Sie die Spannschrauben gleichm ig und der Reihe nach Drehen Sie da bei die Spannschrauben nicht ganz heraus 3 Demontieren Sie die konische Stahlbuchse Wenn erforderlich benutzen Sie dazu die Au enringe als Abzieher Gehen Sie dabei folgenderma en vor Entfernen Sie alle Spannschrauben e Drehen Sie die entsprechende Anzahl an Schrauben in die Gewindebohrungen der Schrumpfscheibe ein e St tzen Sie den inneren Ring gegen das Getriebegeh use ab e Ziehen Sie die konische Stahlbuchse ab indem Sie die Schrauben anziehen Montage und Betriebsa
9. 9007199466752779 15 Ziehen Sie die Spannschrauben mit dem entsprechenden Anzugsdrehmoment ge m der folgenden Tabelle an Drehen Sie die Schrauben in mehreren Uml ufen der Reihe nach nicht ber Kreuz ein 18014398721495947 HINWEIS Die exakten Werte f r die Anzugsdrehmomente stehen auf der Schrumpfscheibe Getriebetyp Spannschraube Anzugsdrehmoment in Nm ISO 4014 ISO 4017 ISO 4762 Standard Edelstahl ST37 WT37 M5 4 4 KT37 FT37 ST47 WT47 M6 12 12 rie FTaziszier STS7 67 M6 12 12 KT77 87 97 FT77 87 97 ST77 87 97 M8 30 30 KT107 FT107 M10 59 59 KT127 157 FT127 157 M12 100 100 16 Pr fen Sie nach der Montage ob der Restspalt s zwischen den Au enringen der Schrumpfscheibe gt 0 mm ist Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 63 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 17 Pr fen Sie ob der Restspalt zwischen Gegenbuchse und Hohlwellenende sowie zwischen Buchse und Anschlagring gt 0 mm ist gt 0 mm ai E n gt 0 mm gt 0 mm 18014400858143115 18 Ziehen Sie die Drehmomentst tze fest an Beachten Sie die Angaben im Kapitel Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe gt B 45 5129142283 64 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Get
10. C4 L4 TT cs 1 baten Ze A 8 7 ZZ 1 Ss os ee A c4 L4 9007199466272395 1 Befestigungsschraube 8 Abdr ckscheibe 7 Verdrehsichere Mutter f r die Demontage In der folgenden Tabelle finden Sie die zur Bestellung notwendigen Sachnummern des Montage Demontagesatzes Getriebetyp D M C4 C5 c6 U T D3 L4 Sachnummer Mon mm mm mm mm mm mm mm mm tage Demontage satz WA 10 16 M5 5 5 12 4 5 18 15 7 50 643 7125 WA 20 18 M6 5 6 13 5 5 5 20 5 17 7 25 643 682 X KA 19 SA 37 WA 20 WA 30 WA 37 20 M6 5 6 15 5 5 5 22 5 19 7 25 643 683 8 FA 27 KA 29 SA 47 WA 47 25 M10 5 10 20 7 5 28 24 7 35 643 684 6 FA 37 KA 29 KA 37 KA 39 SA 47 30 M10 5 10 25 7 9 33 29 7 35 643 685 4 SA 57 WA 47 FA 47 KA 39 KA 47 KA 49 SA 57 35 M12 5 12 29 9 5 38 34 7 45 643 686 2 FA 57 FA 67 KA 49 KA 57 KA 67 SA 67 40 M16 5 12 34 11 5 41 9 39 7 50 643 687 0 SA 67 45 M16 5 12 38 5 13 5 48 5 44 7 50 643 688 9 FA 77 KA 77 SA 77 50 M16 5 12 43 5 13 5 53 5 49 7 50 643 689 7 FA 87 KA 87 SA 77 SA 87 60 M20 5 16 56 17 5 64 59 7 60 643 690 0 FA 97 KA 97 SA 87 SA 97 70 M20 5 16 65 5 19 5 74 5 69 7 60 643 691 9 FA 107 KA 107 80 M20 5 20 75 5 21 5 85 79 7 70 106 8211 2 FA 107 KA 107 SA 97 90 M24 5 20 80 24 5
11. 22162593 DE 07 2015 Adaptertyp d I u Ee mm mm mm mm AR71 14 30 5 16 3 AR80 AR85 19 40 6 21 8 AR90 AR95 24 50 8 27 3 AR100 AR105 AR112 28 60 8 31 3 AR132 AR135 AR145 38 80 10 41 3 AR160 AR165 42 12 45 3 AR180 AR185 AR195 48 ES 14 51 8 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 09 6 Inspektion Wartung Adapter AR mit Rutschkupplung warten 6 7 3 Reibbelag inspizieren wechseln und Rutschmoment nachstellen A WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebs Tod oder schwere Verletzungen e Vor Beginn der Arbeiten schalten Sie den Getriebemotor spannungslos und si chern Sie ihn gegen unbeabsichtigtes Einschalten z B durch Abschlie en des Schl sselschalters oder das Entfernen der Sicherungen in der Stromversorgung HINWEIS il Eine genaue Kontrolle und Nachstellung des Rutschmoments ist nur m glich wenn Sie einen Drehmomentschl ssel mit passendem Verbindungsst ck verwenden Das folgende Bild zeigt den auf dem Getriebe montierten Adapter AR mit Rutschkupp lung 1 2 DI 4 5 6 7 8 9007199273505291 1 Sicherungsschraube 5 Reibbelag 2 Zylinderkopfschraube 6 Tellerfeder 3 N herungsschalter 7 Nutmutter 4 Reibscheibe 8 Rutschnabe Das folgende Bild zeigt die Grobeinstellung des Rutschmoments AR71 115 AR132 195 12 9 d 10 DE Da 9007 199273508363 9 Markierung 13 Z Anzahl Nut
12. M1 M2 M3 M5 M6 M1 M3 M5 M6 M5 gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 Raumlagen Raumlagenblatter RO7F R87F 4 MIET AN RO7F M1 M2 M3 M5 M6 R17F R27F M1 M3 M5 M6 RO7F R17F R27F R47F R57F M5 gt B 135 NN Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 04 042 04 00 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Raumlagen 7 Raumlagenbl tter 7 6 3 Raumlagen Flachgetriebemotoren F FA B FH27B 157B FV27B 107B 42 042 04 00 belleg E F 27 M1 M3 M5 M6 F 27 M1 M6 F 27 M1 M3 M5 M6 gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe Raumlagen Raumlagenblatter FF FAF FHF FZ FAZ FHZ27 157 FVF FVZ27 107 270 T O FF47 F 27 M1 M3 M5 M6 F 27 Si M1 M6 F 27 M1 M3 M5 M6
13. 42 043 04 00 rt 270 gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Raumlagen Raumlagenblatter FA FH27 157 FV27 107 FT37 97 42 044 04 00 7 M4 T M2 270 F 27 M1 M3 M5 M kan S Mi M F 27 M1 M3 M5 M6 om gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 Raumlagen Raumlagenblatter 7 6 4 Raumlagen Kegelrad Getriebemotoren K KA B KH19B 29B Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 33 023 00 15 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 KF B KAF B KHF19B 29B Raumlagen Raumlagenblatter 33 024 00 15
14. A e Kegelradgetriebe K 39 K 49 K 37 187 gt amp 118 e Schneckengetriebe S 47 97 mit Olstandsschraube e Stirnradgetriebe e Flachgetriebe B gt B 121 e SPIROPLAN Getriebe ohne Olstandsschraube mit Montagedeckel e Schneckengetriebe S 37 C e Kegelradgetriebe K 19 K 29 gt B 125 ohne Olstandsschraube und Montagedeckel Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe Kennbuchstabe Kapitel lstandskontrolle und lwechsel Verweis e SPIROPLAN W 37 W 47 D M gt B 128 in Raumlage M1 M2 M3 M5 M6 mit Olstandsschraube e SPIROPLAN W 37 W 47 E gt B 131 in Raumlage M4 ohne lstandsschraube und Montagedeckel Hinweise zu den Raumlagen finden Sie im Kapitel Raumlagen gt B 134 Bei Getrieben in Schwenkraumlage ist keine lstandskontrolle m glich Die Getriebe werden mit korrekter lf llmenge ausgeliefert Im Falle eines lwechsels beachten Sie die Angaben und F llmengen auf dem Typenschild Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 1 D 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 9 3 A Stirnrad Flach Kegelrad und Schneckengetriebe mit Olstandsschraube Olstand pr fen ber Olstandsschraube A VORSICHT Die Doppel
15. Getriebetyp Maximalabstand x in mm zwischen Olstand und Dichtfl che des Getriebegehauses f r Raumlage M1 M2 M3 M4 M5 M6 RO7 2 stufig 52 1 27 1 27 1 27 1 27 1 27 1 3 stufig 49 1 21 1 211 211 211 2141 R17 2 stufig 63 1 1841 46 1 EEN 46 1 46 1 3 stufig 58 1 1142 40 2 1142 40 2 40 2 R27 2 stufig 74 1 22 1 45 1 22 1 45 1 45 1 3 stufig 76 1 191 42 1 19 1 42 1 42 1 R47 2 stufig 3941 3 stufig _ 32 1 _ R57 2 stufig 32 1 3 stufig EEN F27 2 stufig 78 1 31 72 1 56 1 78 1 78 1 3 stufig 71 24 1 70 1 45 1 711 71 raumlagenunabhangig W10 12 1 W20 191 W30 31 1 6 Verschlie en Sie das Getriebe nach der lstandspr fung e Legen Sie die Dichtung des Montagedeckels wieder auf Achten Sie darauf dass die Dichtfl chen sauber und trocken sind e Montieren Sie den Montagedeckel Ziehen Sie die Deckelverschraubungen von innen nach au en an Ziehen Sie die Deckelverschraubungen in der Reihenfol ge an wie sie im folgenden Bild angegeben ist Ziehen Sie die Deckelver schraubungen mit einem Anzugsdrehmoment gem der folgenden Tabelle an Wiederholen Sie den Anziehvorgang so oft bis die Schrauben fest angezogen sind Damit der Montagedeckel nicht besch digt wird benutzen Sie nur Impuls schrauber oder Drehmomentschl ssel Verwenden Sie keine Schlagschrauber 1 22 Montage und Betriebsanleitung Explosio
16. 1 Maximale Belastungswerte fur Verbindungsschrauben mit Festigkeitsklasse 8 8 Wenn sich der Schwerpunktabstand x vergr ert dann m ssen Sie linear die maximal zul ssige Gewichtskraft Fr ma des Anbaumotors reduzieren Wenn sich der Schwerpunktabstand x verringert darf die maximal zul ssige Gewichtskraft Fr max Nicht vergr ert werden 2 Durchmesser des Adapter Abtriebsflansches 160 mm 4 16 4 Deckel mit R cklaufsperre AD RS Pr fen Sie vor Montage oder Inbetriebnahme die Drehrichtung des Antriebs Bei fal scher Drehrichtung halten Sie bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE Im Betrieb arbeitet die R cklaufsperre wartungsfrei Die R cklaufsperren besitzen je nach Baugr e sogenannte Mindest Abhebedrehzahlen siehe folgende Tabelle ACHTUNG Wenn der Antrieb die Mindest Abhebedrehzahl unterschreitet dann arbeitet die R cklaufsperre verschlei behaftet und erhitzt sich M gliche Sachsch den e Der Antrieb darf im Nennbetrieb die angegebene Mindest Abhebedrehzahl nicht unterschreiten e W hrend des Anfahr oder Bremsvorgangs darf der Antrieb die Mindest Abhe bedrehzahl unterschreiten Typ maximales Sperrmoment der Mindest Abhebedrehzahl R cklaufsperre dain Nm AD2 RS 65 820 AD3 RS 425 620 AD4 RS 850 530 AD5 RS 1450 480 AD6 RS 1950 450 AD7 RS 1950 450 AD8 RS 1950 450 84 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07
17. 9007200039761803 6 Vergleichen Sie den ermittelten Wert x mit dem in der folgenden Tabelle angege benen raumlageabh ngigen Minimalwert Korrigieren Sie die F llh he ggf Olstand Strecke x in mm am Mess Stab Raumlage w hrend Pr fung Getriebetyp M5 M6 Auf A Seite liegend Auf B Seite liegend W37 in Raumlage MA 37 1 29 1 W47 in Raumlage M4 411 3041 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 3 1 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 7 Schrauben Sie die Verschluss Schraube wieder fest l pr fen ber Verschluss Schraube Um das l des Getriebes zu pr fen gehen Sie folgenderma en vor 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 Entnehmen Sie an der Verschluss Schraube etwas l 3 Pr fen Sie die lbeschaffenheit e Viskosit t e Erkennen Sie im l starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der un ter Inspektions und Wartungsintervalle gt B 105 vorgegebenen Wartungsin tervalle das l zu wechseln 4 Pr fen Sie den lstand Siehe vorheriges Kapitel l wechseln ber Verschluss Schraube A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebe l Schwere Verletzungen e Lassen Sie das Getriebe vor Beginn der Arbeiten abk hlen Das Getriebe l sollte beim Ablass wegen der besseren Flie f higkeit jedoch n
18. 33 027 00 15 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 K39 49 Raumlagen Raumlagenbl tter 33 092 00 14 Bei stirnseitiger Befestigung M2 M1 M3 M5 M6 Ge M4 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 7 Raumlagen Raumlagenblatter 7 KF KAF39 49 33 093 00 14 if Un N GLO Z0 FQ E6SZIYLEZ Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe Y 7 Raumlagen Raumlagenbl tter KA KT39 49 33 094 00 14 GLO Z0 AC E6SZ9l Ce Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getrie
19. Getriebe Raumlage typ Mi M2 M3 M4 M5 M6 K 19 33 1 33 1 33 1 35 1 33 1 33 1 K 29 50 1 50 1 50 1 63 1 50 1 50 1 5 37 10 1 24 1 34 1 37 1 24 1 24 1 7 Schrauben Sie die Verschluss Schraube wieder fest l pr fen ber Verschluss Schraube 1 am Getriebe gt B 114 ber Verschluss Schraube gt B 125 4 Pr fen Sie die lbeschaffenheit e Viskosit t e Erkennen Sie im l starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der un ter Inspektions und Wartungsintervalle gt B 105 vorgegebenen Wartungsin tervalle das l zu wechseln be gt B 125 l wechseln ber Verschluss Schraube A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebe l Schwere Verletzungen e Lassen Sie das Getriebe vor Beginn der Arbeiten abk hlen Das Getriebe l sollte beim Ablass wegen der besseren Flie f higkeit jedoch noch warm sein damit das Getriebe bestm glich entleert wird Entnehmen Sie ber die Verschlussbohrung etwas l Schrauben Sie die Verschluss Schraube wieder ein Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten ffnen Sie die Verschluss Schraube des Getriebes gem Kapitel Olstand pr fen Pr fen Sie den lstand Siehe Kapitel lstand pr fen ber Verschluss Schrau 1 26 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE
20. 07 2015 Mechanische Installation 4 Adapter mit Rutschkupplung AR 4 15 Adapter mit Rutschkupplung AR Er en SE 1 IN J SSS FI W i e x SE Se f 9007199273267595 1 Schaltnocken 4 Reibbel ge 7 Rutschnabe 2 Spannungsimpulsgeber 5 Tellerfeder 8 Drehzahlw chter 3 Mitnehmerscheibe 6 Nutmutter Antriebe mit Rutschkupplung bestehen aus einem serienm igen Zahnradgetriebe und einem Motor Verstellgetriebemotor zwischen denen ein Adapter eingebaut ist In diesem Adapter ist die Rutschkupplung untergebracht Bei Getriebemotoren mit Dop pelgetriebe kann sich die Rutschkupplung zwischen dem ersten und dem zweiten Ge triebe befinden Die motorseitige Rutschnabe 7 mit Tellerfedern 5 und Nutmutter 6 nimmt ber den Reibbelag 4 der Mitnehmerscheibe 3 den abtriebsseitigen Kupplungsteller mit Ver bindungsbolzen mit Das Rutschmoment ist individuell gem der konkreten Antrieb sauslegung eingestellt Die Drehzahl des abtriebsseitigen Kupplungstellers wird ber einen Spannungsim pulsgeber 2 erfasst und an ein Pr fger t 8 weitergegeben Als Pr fger te kommen Drehzahlw chter und Schlupfw chter zum Einsatz Sie k nnen zusammen mit Sch t zen Sicherungseinheiten usw auf einer No
21. 2 Anbaugetriebe die auf der eintreibenden Seite entl ften werden mit einem Ent l ftungsventil im Plastikbeutel ausgeliefert 3 Getriebe in geschlossener Ausf hrung werden ohne Entl ftungsventil ausgelie fert 4 In bestimmten L ndern ist das Entluftungsventil installiert aber wegen m glicher Druckschwankungen w hrend des Transports noch nicht aktiviert In diesen F llen m ssen Sie die Transportsicherung entfernen Dadurch ist das Entl ftungsventil aktiviert siehe Kapitel Aktivieren des Entl ftungsventils gt B 41 40 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Getriebe aufstellen Aktivieren des Entl ftungsventils Kontrollieren Sie ob das Entl ftungsventil aktiviert ist Falls das Entluftungsventil nicht aktiviert ist m ssen Sie die Transportsicherung des Entl ftungsventils vor der Inbe triebnahme des Getriebes entfernen 9007199466060043 Entl fungsventil mit Transportsicherung 211316875 Entfernen der Transportsicherung ee 211314699 Aktiviertes Entl ftungsventil Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe A 1 Mechanische Installation Getriebe aufstellen 4 6 7 Getriebe lackieren ACHTUNG Lack blockiert das Entl ftungsventil und greift die Dichtlippen der Radial Wellen dichtringe an Sachschaden e Kleben Sie das Entl ftungsventil und die
22. Getriebe Motoren oder Getriebemotoren mit Sonderma nahmen sind durch die Son dermarkierung X auf dem Typenschild gekennzeichnet siehe folgendes Bild Die entsprechende Sonderma nahme wird separat durch ein X versehen mit einer Nummer auf dem Typenschild angegeben Im Folgenden werden Sonderma nahmen detailliert aufgef hrt SEVV EURODRIVE CE EY 76646 Bruchsal Germany SA87 II2GD EDRE90M4 2GD KCC 1 01 41035906108 0001 14 IM MIA na r min 4 9 ne max r pm 1420 i 288 0 Ma Nm1500 Me max Nm 7 4 Fb 1 5 Fra max N 30000 IP 65 II2GD c k T4 T120C X Ta 20 40 C Made in Germany 2 X1 10minDRIVING 5minSTOP Cap HC 460 Synth 0il 3 8 641 590 3 15118778123 1 X Sondermarkierung 2 Sondermaknahme X1 X2 Antrieb in Ver bindung mit einer kundenseitigen ATEX konformen lk hlanlage In diesem Fall wurde mit dem K ufer vereinbart dass der Antrieb nur im Aussetzbe trieb eingesetzt werden darf Die maximalen Minuten f r den Betrieb und die Pausen sind auf dem Typenschild und in der Auftragsbest tigung angegeben Eine Verk r zung der Stillstandszeit ist nicht zul ssig Die Betriebszeit darf verk rzt aber nicht ver l ngert werden Der K ufer dieses Produkt verpflichtet sich Ma nahmen zu treffen damit diese Vorgaben eingehalten werden In diesem Fall wurde mit dem K ufer vereinbart dass dieser Antrieb nur in Verbin dung mit einer kundenseitigen ATEX konformen lk hlanlage betrieben werden darf Basierend auf
23. Ex 11 1 Greve Denmark 2 KF87 II2GD EDRE90L4 3GD KCC TF AL 112 3 65 7219913108 0001X15 IM MIB 13 4 na rpm 8 2 ne max rpm 1430 i 174 19 14 S Ma Nm1750 Me max Nm 10 0 Fb 1 08 Gs 7 Fra max N 15478 IP 65 ue 8 II2GD c k T4 T120C Ta 20 60 C Made in Germany 17 9 CLP HC 220 Synth 0il 3 71 641 590 3EN 15118780555 1 Adresse 2 Typenbezeichnung Getriebemotor 3 Seriennummer 4 min Abtriebsdrehzahl 5 Nm Abtriebsdrehmoment 6 Nm Maximales Eintriebsmoment 7 N Maximale Querkraft an der Abtriebswelle 8 Angaben zum Ex Schutz 9 ltyp und lf llmenge 10 CE Kennzeichnung 11 Ex Kennzeichnung 12 min Maximale Eintriebsdrehzahl 13 Angabe zur Bauform 14 Getriebe bersetzung 15 Betriebsfaktor 16 Schutzart 17 C Erlaubte Umgebungstemperatur HINWEIS Bei ATEX Getriebemotoren m ssen Motor und Getriebe Typenschild miteinander verglichen werden Im direkten Vergleich der Werte z B Staub oder Umgebungs temperatur auf den Typenschildern bestimmt immer das kleinste gemeinsame Viel fache die Gesamteinheit Motor Getriebe 22162593 DE 07 2015 A 22 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 Getriebeaufbau Typenschild Typenbezeichnung HINWEIS In einigen Anwendungsfallen durfen Getriebe Getriebemotoren von SEW EURODRIVE nur unter Einhaltung von Sonderma nahmen betrieben werden Diese Anwendungsf lle sind durch die Sondermarkierung
24. 250 M12 57 67 77 87 57 67 57 67 77 300 M12 67 77 87 77 77 350 M16 771871971107 87 87 87 450 M16 97 107 137 147 97 107 97 107 97 550 M16 107 137 147 167 127 127 660 M20 147 167 157 157 4 6 5 Komponenten aus Elastomer mit Fluorkautschuk Unter normalen Betriebsbedingungen und Temperaturen bis 200 C ist Fluorkaut schuk sehr stabil und ungefahrlich Wenn er jedoch auf mehr als 300 C erhitzt wird z B durch Feuer oder die Flamme eines Schneidbrenners bilden sich gesundheits sch dliche Gase D mpfe und R ckst nde A VORSICHT Gesundheitliche Sch den durch gef hrliche Gase D mpfe und R ckst nde die beim Erhitzen von Fluorkautschuk gt 200 C entstehen Gesundheitssch den e Sorgen Sie daf r dass Komponenten mit Fluorkautschuk keiner thermischen Be lastung gt 200 C ausgesetzt sind Entfernen Sie gegebenenfalls die Komponen ten e Vermeiden Sie unbedingt das Einatmen von Fluorkautschukgasen und d mpfen sowie Haut und Augenkontakt e Vermeiden Sie auch den Kontakt mit abgek hltem Fluorkautschuk da sich bei thermischer Belastung gef hrliche R ckst nde gebildet haben Bei Getrieben R 7 F 7 K 7 K 9 S 7 und SPIROPLAN W k nnen in folgenden Komponenten Elastomere aus Fluorkautschuk enthalten sein e Radial Wellendichtringe 4 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 39 Mechanische Installation Getriebe aufstellen e Entl ftungsventil
25. Antriebstechnik Antriebsautomatisierung Systemintegration Services NAN A TAA A A EURODRIVE Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 K 9 S 7 SPIROPLAN W Ausgabe 07 2015 22162593 DE SEW EURODRIVE Driving the world moe Wann 3 CH 22162593 DE 07 2015 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hitler edd 6 1 1 Gebrauch der Dokumentation 4 4ussssnnnnnnsnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnennennnnnnnnannnnnnnr nn 6 1 2 Aufbau der Warnhinweise nennen nme 6 1 3 M ngelhaftungsanspr che enn aa 7 1 4 Hatftungsausschluses essen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 8 1 5 Produktnamen Und Marken nnuR nenn nenn 8 1 6 Urheberrechtsvermerk u aan ai adada 8 2 Sicherheits hinweis SSPEBBEPERPAEFPEFFERGPRERFTHEBELPEFFEERFEBPFFRERFHRREERFERFSTPRFUERDELEREERETTTEEEFFEERFESELEERERELFERFRFRFSPRGERERR 9 2 1 Varb merkung EE 9 2 2 Sicherheitshinweise zu Arbeiten in explosionsgefahrdeten Bereichen 9 2 3 Allgemein 0222 ee E 10 2 4 Klein leie 10 2 5 Bestimmungsgem e Verwendung uuessnseennssssnnnnnnnssnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnn nenn nr nn 11 2 6 Mitgeltende Unterlagen nn 11 2 7 Transpor Lagerung ea E EET E 12 28 Aufstell ng EE 12 2 9 Inbetriebnahme Betrieb 4 een de nn a 13 3 LET 10 101 Oa 11 TEE 14 3 1 Prinzipieller Aufbau Stirnradgetriebe R 07 R 167 ccceeeeeeee
26. Explosionsgefahr durch Bildung von Z ndfunken wenn das Geh use nicht zusatz lich geerdet ist Tod und schwere Verletzungen e Erden Sie das Geh use zus tzlich Verwenden Sie am Motor Erdungsschrau ben A WARNUNG Explosionsgefahr durch ladungserzeugende Reibung an der Lackschicht Tod und schwere Verletzungen e Verhindern Sie dass bewegliche Teile an der Lackschicht einen Z ndfunken er zeugen k nnen A VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem e Montage Demontage Schwere Verletzungen und Sachsch den e F hren Sie Arbeiten am Getriebe nur bei Stillstand durch e Sichern Sie das Antriebsaggregat gegen unbeabsichtigtes Einschalten e Bringen Sie an der Einschaltstelle ein Hinweisschild an aus dem hervorgeht dass an dem Getriebe gearbeitet wird e Sichern Sie schwere Bauteile z B Schrumpfscheiben bei Montage Demontage vor Herabfallen e Beachten Sie die Hinweise in diesem Kapitel genau A VORSICHT Verletzungsgefahr durch hervorstehende Getriebeteile Schwere Verletzungen e Sorgen Sie f r ausreichenden Sicherheitsabstand um das Getriebe den Getriebemotor ACHTUNG Gefahr durch statische berbestimmung wenn Getriebe mit Fu geh use z B KA19 29B KA127 157B oder FA127 157B sowohl ber die Drehmomentstitze als auch durch Fu leiste befestigt werden Verletzungen und Sachsch den e Die gleichzeitige Nutzung der Fu leisten und der Drehmomentst tze speziell bei der Ausf hrung K
27. Flansch Getriebe Schraube Anzugsdrehmoment 10 mm Mutter Festigkeitsklasse 10 9 Nm 120 RF37 M6 16 5 140 RF37 RF47 M8 40 1 160 RF57 M8 40 1 450 RF147 M20 661 550 RF167 M20 661 60ZR RZ37 M8 40 70ZR RZ47 M8 40 80ZR RZ57 M10 79 95ZR RZ67 M10 79 110ZR RZ77 M10 79 130ZR RZ87 M12 137 250 FF77 KF77 FAF77 KAF77 M12 137 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 37 Mechanische Installation Getriebe aufstellen 4 6 4 D Getriebebefestigung HINWEIS Wenn Sie Getriebe in Flanschausf hrung oder in FuR Flanschausf hrung in Verbin dung mit Verstellgetrieben VARIBLOC einsetzen verwenden Sie zur kundenseitigen Flanschbefestigung Schrauben der Qualitat 10 9 sowie geeignete Unterlegscheiben Zur Verbesserung des Reibschlusses zwischen Flansch und Montageflache emp fiehlt SEW EURODRIVE eine anaerobe Flachendichtung oder einen anaeroben Kle ber Getriebe in Fu ausf hrung Die folgende Tabelle zeigt die Gewindegr en der Getriebe mit FuRausfthrung in Ab h ngigkeit des Getriebetyps und der Baugr e Getriebetyp Schraube R R F RX F FH B K KH B KV B S W FA B KA B M6 07 19 10 20 M8 17 27 37 27 37 29 37 30 37 47 M10 57 47 37 39 47 49 47 57 M12 47 57 67 67 57 67 57 67 67 M16 77187 77187 77187 77 77 M20 97 97 107 97 87 87 M24 107 107 97 97 M30 137 127 107 167 M36 147 167 157 127 1
28. PT1000 0 2 K Messelement 1 x PT1000 nach DIN EN 60751 Klasse B 4 Leiter Anschluss Ansprechdynamik T05 TO9 s 3 8 nach DIN EN 60751 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 8 Mechanische Installation Zusatzausstattungen Technische Daten Wert Umgebungstemperatur 25 80 C Schutzart Schutzklasse IP67 Ill Gehausewerkstoffe VAA 1 4404 Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium VAA 1 4404 Anschluss M12 Steckverbindung Kontakte vergol det Anschluss Schema PT1000 es ptf 88 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 15115128971 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 5 Inbetriebnahme Zusatzausstattungen Inbetriebnahme ACHTUNG Durch unsachgem e Inbetriebnahme kann das Getriebe besch digt werden M gliche Sachsch den Beachten Sie folgende Hinweise Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt den korrekten lstand Die Schmier stoff F llmengen finden Sie auf dem jeweiligen Typenschild lkontroll und Ablass Schrauben sowie Entl ftungsschrauben und ventile m s sen frei zug nglich sein Beachten Sie bei der Inbetriebnahme von Getrieben mit Servomotor die Maximal und Effektivwerte der Projektierung Der K ufer ist verpflichtet die Daten dem End betreiber zur Verf gung zu stellen Auf dem Typenschild sind
29. e Dem Schmierstoff wird ein VCl Korrosionsschutzmittel volatile corrosion inhibi tors beigemischt Beachten Sie dass dieses VCl Korrosionsschutzmittel nur im Temperaturbereich 25 C 50 C wirksam ist Damit sich das VCl Korrosionsschutzmittel nicht verfl chtigt m ssen die Getriebe bis zur Inbetriebnahme dicht verschlossen bleiben e Die Flanschanlageflachen und die Wellenenden werden mit einem Korrosions schutzmittel berzogen Die Getriebe erhalten werksm ig entsprechend der Raumlagenangabe M1 M6 die betriebsfertige lf llung Kontrollieren Sie auf jeden Fall den Olstand bevor Sie das Getriebe in Betrieb nehmen Beachten Sie bei der Langzeitlagerung die Lagerbedingungen im Kapitel Langzeitla gerung gt B 171 2 8 Aufstellung Beachten Sie dass die Aufstellung und K hlung des Ger ts entsprechend den Vor schriften dieser Dokumentation erfolgt Sch tzen Sie das Ger t vor unzul ssiger Beanspruchung Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauelemente verbogen oder Isolationsabst nde ver ndert werden Elektrische Komponenten d rfen nicht mechanisch besch digt oder zerst rt werden 1 2 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Sicherheitshinweise 2 Inbetriebnahme Betrieb Wenn nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind folgende Anwendungen verboten der Einsatz in Umgebungen mit sch dlichen le
30. 17 Schneckengetriebe 4 Ne 19 SPIROPLAN Getriebe W 10 W 30 20 SPIROPLAN Getriebe W 37 W 47 21 Stirnradgetriebe oe eee eee eeeeeeeeeeeesteeeeeeenees 14 Getriebebefestiguing ccesecnteeeeenceteeeeeneees 38 Festigkeitsklasse n n 35 Getriebe EntlUftung nennen 40 H Haftungsausschluss nennen nennen 8 HilfSmittel EE 32 Hinweise Kennzeichnung in der Dokumentation 6 l Impulsgeber M ntieren u en aunean 100 Inspekton nennen een 102 Inspektionsarbeiten Adapter AL AM AQ EWH nenne 107 Adapter AR e eceeececeeeeeeeeeeeeteesenteaeees 107 Antriebsseitiger Deckel AD 113 Getriebe neuen eenaa 114 Dikonliolle ana 116 lstandskontrolle ne 116 lwechsel u a 116 Inspektionsintervalle Getriebe nannten 105 K Kegelradgetriebe uu nn 16 17 Typenbezeichnung ur sssnseeessennnnnnnennnnen 27 Kegelradgetriebe K 7 2200mmmnnanR Rennen 18 Kegelrad Getriebemotoren HRaumlagen nenn 146 Kundendienst een 185 Kupplung von Adapter ANM 72 Kupplung von Adapter AC 76 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 20 1 Stichwortverzeichnis L Langzetlagerumng nennen nennen 171 EeckK ge euere 92 L ftungs 40 M MO Universalraumlage snnnsnenneeeeeeeeneernene e 135 M ngelhaftungsanspr che uursessnns
31. 2 10 15 16 18702219 LED in CHK 1 Eingangspulse blinkt gelb im Takt gelb rot Eingangsst rung blinkt rot und einer Ger test rung dauernd rot LED PWR gr n Spannung LED OUT 1 gelb Relais 1 aktiv LED OUT 2 gelb Relais 2 aktiv LED OUT 3 gelb Transistor aktiv RS 232 Serielle RS 232 Schnittstelle zum Anschluss eines PC f r die Parametrierung und Diagnose des UFC mit PACTware Display zur Messwert und St rungsanzeige und zur Anzeige im Para metrierungmodus HINWEIS Die Dauer der Anlauf berbr ckung darf 3 Sekunden nicht berschreiten Diese Ein stellung muss in jedem Fall sorgf ltig durchgef hrt und mit einer abschlie enden Messung berpr ft werden 98 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inbetriebnahme 5 Montieren und Einstellen des Drehzahlwachters WEX 5 10 2 Montieren und Einstellen abweichender Drehzahlw chter D Werden andere Drehzahlwachter verwendet m ssen diese Uber einen eigensicheren Sensoreingang Kennfarbe Blau zur Auswertung von Sensoren nach DIN 19234 NAMUR verf gen und zum Betrieb dieses Sensors in explosionsgef hrdeter Umge bung zugelassen sein HINWEIS Der Spannungsimpulsgeber Sensor verf gt in der Regel ber ein blaues Anschluss kabel und muss der DIN 19234 NAMUR entsprechen Die zugeh rige Pr fnummer kann am Spannungsimpulsgeber selbst oder am Ansc
32. AQA AL AD AR EG Konformitatserklarung EURODRIVE Originaltext 900610310 SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG e pi Ernst Blickle Stra e 42 D 76646 Bruchsal Es a erkl rt in alleiniger Verantwortung die Konformit t der folgenden Produkte Getriebe der Baureihe R F K S W mit Anbaukomponenten der Baureihe AM AQA AL AD AR in der Ausf hrung M2GD Kategorie 2G 2D Kennzeichnung Il 2GD c k T3 T200 C oder Il 2GD c k T3 T200 C X Il 2GD c k IIB T3 T200 C oder Il 2GD c k IIB T3 T200 C X Il 2GD c k T4 T120 C oder Il 2GD c k T4 T120 C X II 2GD c k IIB T4 T120 C oder II 2GD c k IIB T4 T120 C X Il 2GD c k T5 T100 C oder Il 2GD c k T5 T100 C X II 2GD c k IIB T5 T100 C oder Il 2GD c k IIB T5 T100 C X Il 2GD c k T6 T85 C oder Il 2GD c k T6 T85 C X Il 2GD c k IIB T6 T85 C oder II 2GD c k IIB T6 T85 C X nach Atex Richtlinie 94 9 EG 2 angewandte harmonisierte Normen EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2011 EN 13463 8 2003 EN 60529 2000 2 SEW EURODRIVE hinterlegt die gem 94 9 EG Anhang YIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle FSA GmbH EU Kenn Nummer 0588 Bruchsal 21 07 2014 Johann Soder Ort Datum Gesch ftsf hrer Technik a b a Bevollm chtigter zur Ausstellung dieser Erkl rung im Namen des Herstellers b Bevollm chtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen mit identischer Adresse des Herstellers Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getri
33. Die Inbetriebnahme ist ggf auszu schlie en Vorhandene Transportsicherungen vor der Inbetriebnahme entfernen 2 6 Stimmen die Daten auf dem Typenschild des Antriebs mit den Gegebenheiten vor Ort zum Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen berein e Ger tegruppe e Explosionsschutz Kategorie e Temperaturklasse e Maximale Oberflachentemperatur 3 9 4 2 Wurden Ma nahmen ergriffen um sicherzustellen dass beim Einbau des Getriebes kei ne explosionsf hige Atmosph re le S uren Gase D mpfe oder Strahlungen vor handen ist Entspricht die Umgebungstemperatur Typenschild und Auftragsbest tigung den Vor gaben 3 9 Wurden Ma nahmen ergriffen um sicherzustellen dass die Getriebe ausreichend bel f tet sind und dass sie nicht durch eine externe W rmequelle wie z B Kupplungen er hitzt werden Die K hlluft darf die maximale Umgebungstemperatur auf dem Typenschild nicht ber schreiten Stimmt die Raumlage mit der Raumlagenangabe auf dem Typenschild des Getriebes berein Ein Raumlagenwechsel darf nur nach vorheriger R cksprache mit SEW EURODRIVE erfolgen Ohne vorherige R cksprache erlischt die ATEX Zulassung 7 0 Stimmt der raumlagengerechte lstand mit der lf llmengenangabe auf dem Typen schild des Getriebes berein 3 9 Sind alle lstandsschrauben lablass Schrauben Entl ftungsschrauben und Entl f tungsventile frei zug nglich 7 6 Haben al
34. Hohlwelle 39 Sicherungsring 102 Dichtung 521 Pass Scheibe 9 Radial Wellendichtring 41 Sicherungsring 131 Verschlusskappe 522 Pass Scheibe 11 Walzlager 42 Walzlager 160 Verschluss Stopfen 523 Pass Scheibe 14 Sechskantschraube 43 Passfeder 161 Verschlusskappe 16 Abtriebsflansch 45 Walzlager 165 Verschluss Stopfen 17 Distanzrohr 59 Verschluss Schraube 181 Verschlusskappe 19 Passfeder 81 Dichtscheibe 183 Radial Wellendichtring 20 Entluftungsventil 88 Sicherungsring Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 5 Getriebeaufbau Prinzipieller Aufbau Kegelradgetriebe K 19 K 29 3 3 Prinzipieller Aufbau Kegelradgetriebe K 19 K 29 1 Ritzel 26 2 Rad 36 5 Ritzelwelle 42 6 Rad 43 7 Hohlwelle 44 9 Radial Wellendichtring 45 11 W lzlager 50 12 Sicherungsring 59 19 Passfeder 88 20 Entl ftungsventil 91 22 Getriebegeh use 92 25 Rillenkugellager 93 Gei O H 51 48 193 Geh use 1 Stufe Stiftschraube Kegelrollenlager Passfeder Dichtung Kegelrollenlager Kegelradsatz Verschluss Schraube Sicherungsring Sicherungsring Scheibe Federring 521 522 NON 9007206676351499 94 Sechskantschraube 520 95 Schutzkappe 521 115 Sicherungsring 522 141 Buchse 523 159 Verschluss Stopfen 530 163 St tzscheibe 531 167 Verschluss Stopfen 532 168 Schutzkappe 536 183 Radial Well
35. I X auf dem Typen schild gekennzeichnet Weitere Informationen finden Sie in Kapitel Informationen zur Sondermarkierung X Kennzeichnung gt B 24 Eine Beschreibung der Getriebeausf hrungsarten und optionen finden Sie im Kapitel Typenbezeichnung gt B 26 EAC Kennzeichnung Ex ERI Die explosionsgesch tzten Getriebe von SEW EURODRIVE erf llen auf Wunsch die Anforderungen des technischen Reglements der Eurasischen Zollunion Russland Kasachstan Wei russland und Armenien Eine EAC Kennzeichnung auf dem Pro dukt bescheinigt die Konformit t zu den Sicherheitsanforderungen der Zollunion Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 23 Getriebeaufbau Typenschild Typenbezeichnung 3 9 2 Informationen zur Sondermarkierung X Kennzeichnung D X1 Aussetzbetrieb HINWEIS Die Sonderbetriebsdaten stehen in der Auftragsbestatigung und auf dem Typen schild In bestimmten Anwendungsf llen d rfen SEW Getriebe Motoren oder Getriebe motoren nur betrieben werden wenn Sonderma nahmen eingehalten werden z B ausschlie lich Aussetzbetrieb reduziertes Abtriebsdrehmoment usw Die Notwen digkeit von Sonderma nahmen kann unterschiedliche Gr nde haben Die Informatio nen ber die zu treffenden Sonderma nahmen wurden dem K ufer beim erstmaligen Inverkehrbringen des Getriebes Motors Getriebemotors mitgeteilt Der K ufer ist ver pflichtet die Einhaltung dieser Sonderma nahmen sicherzustellen
36. K 9 S 7 und SPIROPLAN W k nnen folgende Kom ponenten Elastomere aus Fluorkautschuk enthalten e Radial Wellendichtringe e Entl ftungsventil e Verschluss Schrauben F r den sicheren Umgang w hrend der Gebrauchsdauer bis hin zur umweltgerechten Entsorgung ist der Anwender zust ndig Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 1 5 116 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe SEW EURODRIVE ist nicht verantwortlich f r die durch unsachgem e Handhabung verursachten Sch den 6 9 2 lstandskontrolle und lwechsel Die Vorgehensweise bei der lstandkontrolle und dem lwechsel h ngt vom Getrie betyp der Baugr e und der Raumlage ab Ermitteln Sie zun chst in der folgenden Tabelle den Kennbuchstaben A B C D oder E anhand des Getriebetyps und der Baugr e Mithilfe des Kennbuchstabens finden Sie in der 2 Tabelle den Verweis zur Vorgehensweise f r das entsprechende Getriebe Getriebetyp Baugr e Kennbuchstabe f r Kapitel lstandskontrolle und lwechsel M1 M2 M3 MA M5 M6 R 07 27 B R 37 R 67 A R R 47 R 57 A B A R 77 167 A RX 57 107 A F 27 B F F 37 157 A K 19 K 29 C K K 39 K49 A K 37 187 A S 37 C S S 47 97 A W 10 30 B W W 37 47 D E D Kennbuchstabe Kapitel Olstandskontrolle und lwechsel Verweis e Stirnradgetriebe e Flachgetriebe
37. e Verschluss Schrauben Fur den sicheren Umgang wahrend der Gebrauchsdauer bis hin zur umweltgerechten Entsorgung ist der Anwender zust ndig SEW EURODRIVE ist nicht verantwortlich f r die durch unsachgem e Handhabung verursachten Sch den 4 6 6 Getriebeentl ftung A WARNUNG Explosionsgefahr durch berhitzte Getriebe weil das Entl ftungsventil verschmutzt oder verstaub ist Tod oder schwere Verletzungen e Kontrollieren Sie regelm ig die Funktion des Entl ftungsventils und tauschen Sie es ggf aus e Verwenden Sie bei starker Schmutz und Staubbelastung einen Bel ftungsfilter an Stelle des Bel ftungsventils In der folgenden Tabelle sind Getriebe aufgef hrt die keine Entl ftung ben tigen Getriebe Raumlage R 07 M1 M2 M3 M5 M6 R 17 R 27 F 27 M1 M3 M5 M6 W 10 W 20 W 30 M1 M W 37 W 47 M1 M2 M3 M5 M6 K 19 K 29 M1 M2 M3 M5 M6 Alle anderen Getriebe werden mit raumlagengerecht montiertem und aktiviertem Ent l ftungsventil ausgeliefert Ausnahmen 1 Folgende Getriebe werden mit Verschluss Schraube an der vorgesehenen Entl f tungsbohrung ausgeliefert e Getriebe mit Schwenkraumlage e Getriebe f r Montage in Schr gstellung Ein Entl ftungsventil wird in einer separaten Plastikt te am Getriebe mitgeliefert Tauschen Sie vor der Inbetriebnahme die h chstliegende Verschluss Schraube im Klemmenkasten des Motors gegen das mitgelieferte Entl ftungsventil aus
38. hrleisten Alle folgenden Installations und Einstellhinweise beziehen sich auf den Drehzahl w chter oder Spannungsimpulsgeber in der Ausf hrung WEX Wenn die Installations und Einstellhinweise nicht zu dem im Lieferumfang enthalte nen Drehzahlw chter passen dann installieren und nehmen Sie den Drehzahlw chter nach der Dokumentation des Herstellers in Betrieb Der Drehzahlw chter muss sich au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs befin den 96 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inbetriebnahme 5 Montieren und Einstellen des Drehzahlwachters WEX Montieren und Einstellen des Drehzahlw chters WEXA WEN Das Relais 2 kann zur Erzeugung eines Warnsignals oder zur Anlagensteuerung ge nutzt werden Klemmenbelegung 16 18 Das untenstehende Schaltbild zeigt eine m gliche Beschaltung des Drehzahlw ch ters 24V ven DV 18698891 1 Sensor 14 Anlauf berbr ckung 3 Sensor 23 DC 24 V Spannungsversorgung 10 Relais 1 gemeinsamer Anschluss 24 DC 24 V Spannungsversorgung 11 Relais 1 Schlie er 19 Fortschaltausgang 12 Relais 1 ffner 20 Fortschaltausgang Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 97 5 Inbetriebnahme Montieren und Einstellen des Drehzahlwachters WEX Folgende Abbildung zeigt die Frontseite des Drehzahlw chters 1 2 3 KFU8 UFC Ex1 D 1 PWR i
39. sitzen kein Entl ftungsventil Kundenseitig kann das Getriebe universell in jeder Raumlage M1 M6 eingesetzt werden ohne vor der Inbetriebnahme eine Ma nahme durchf hren zu m ssen 7 5 Raumlagen bei SPIROPLAN Getrieben ACHTUNG Bei den SPIROPLAN Getriebemotoren in den Baugr en W10 W30 k nnen kei ne Entl ftungsventile und keine lstandsschrauben oder lablass Schrauben mon tiert werden Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 35 Raumlagen Raumlagen bei SPIROPLAN Getrieben HINWEIS il Die SPIROPLAN Getriebemotoren sind mit Ausnahme der Baugr en W37 W47 in der Raumlage M4 bauformunabhangig Zur besseren Orientierung sind jedoch bei allen SPIROPLAN Getriebemotoren die Raumlagen M1 M6 dargestellt 1 36 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 7 6 7 6 1 Raumlagenbl tter Legende Raumlagen 7 Raumlagenbl tter Die folgende Tabelle zeigt die in den Raumlagenbl ttern verwendeten Symbole und deren Bedeutung Symbol Bedeutung Entluftungsventil Olstandsschraube Olablass Schraube Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 37 Raumlagen Raumlagenblatter 7 6 2 Raumlagen Stirnrad Getriebemotoren
40. usche gerschaden Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Ol tritt aus e Dichtung defekt Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Keine Anzeige am Aus e Impulsgeber des Adapters defekt Eingangsimpulse messenund ggf Im werteger t pulsgeber des Adapters auswechseln e Reibbelag verschlissen e Reibbelag Tellerfedern inspizieren und ggf wechseln Rutschmoment wird e Reibbelag verschlissen e Reibbelag Tellerfedern inspizieren und nicht erreicht e Tellerfedern ausgegluht oder nach Wartung falsch eingebaut ggf wechseln 9 5 9 6 Service Wenn Sie die Hilfe unseres Services ben tigen geben Sie folgende Informationen an e Typenschilddaten vollst ndig e Art und Ausma der St rung e Zeitpunkt und Begleitumst nde der St rung e Vermutete Ursache e Sofern m glich ein digitales Bild der St rung Entsorgung Entsorgen Sie Getriebe nach Beschaffenheit und existierenden Vorschriften e Als Stahlschrott Geh useteile Zahnr der Wellen W lzlager e Schneckenrader sind teilweise aus Buntmetall Entsorgen Sie Schneckenr der ent sprechend e Sammeln Sie Alt l und entsorgen Sie es bestimmungsgem Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 85 1 Konformitatserklarung Getriebe in Kategorie 2G und 2D mit Adapter AM AQA AL AD AR 10 Konformitatserklarung 10 1 Getriebe in Kategorie 2G und 2D mit Adapter AM
41. 07 2015 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 ffnen Sie die Verschluss Schraube des Getriebes gem Kapitel lstand pr fen ber Verschluss Schraube 3 Lassen Sie das l vollst ndig ber die Verschlussbohrung ab 4 F llen Sie neues l derselben Art halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE ber die Kontrollbohrung ein Die Vermischung unterschiedli cher synthetischer Schmierstoffe ist nicht zul ssig e F llen Sie die lmenge entsprechend den Angaben auf dem Typenschild oder entsprechend Raumlage ein Beachten Sie das Kapitel Schmierstoff F llmen gen 5 Pr fen Sie den lstand 6 Schrauben Sie die Verschluss Schraube wieder ein Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 27 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 9 6 D SPIROPLAN W37 W47 in Raumlage M1 M2 M3 M5 M6 mit Olstandsschraube Olstand priifen iiber Olstandsschraube Gehen Sie folgenderma en vor v Die Voraussetzungen zu Inspektions und Wartungsarbeiten sind erf llt siehe Voraussetzungen zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 1 Stellen Sie das Getriebe in Raumlage M1 siehe Raumlagen gt B 134 2 Stellen Sie ein Gef unter die lstandsschraube 3 Drehen Sie die lstandsschraube langsam heraus Hierbei
42. 2 Rad 20 Entl ftungsventil 43 Passfeder 508 Pass Scheibe 3 Ritzelwelle 22 Getriebegeh use 45 W lzlager 515 Pass Scheibe 4 Rad 24 Ringschraube 47 Sicherungsring 516 Pass Scheibe 5 Ritzelwelle 25 W lzlager 59 Verschluss Schraube 517 Pass Scheibe 6 Rad 30 W lzlager 88 Sicherungsring 521 Pass Scheibe 7 Abtriebswelle 31 Passfeder 100 Getriebedeckel 522 Pass Scheibe 8 Passfeder 32 Distanzrohr 101 Sechskantschraube 523 Pass Scheibe 9 Radial Wellendichtring 34 W lzlager 102 Dichtung 11 W lzlager 37 W lzlager 131 Verschlusskappe 12 Sicherungsring 39 Sicherungsring 181 Verschlusskappe 17 Distanzrohr 41 Sicherungsring 506 Pass Scheibe 1 A Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Getriebeaufbau 3 Prinzipieller Aufbau Flachgetriebe F 27 F 157 3 2 Prinzipieller Aufbau Flachgetriebe F 27 F 157 515 516 517 41 42 de nf 506 807 39 131 GR 9007199274039051 1 Ritzel 22 Getriebegeh use 91 Sicherungsring 506 Pass Scheibe 2 Rad 25 W lzlager 92 Scheibe 507 Pass Scheibe 3 Ritzelwelle 30 W lzlager 93 Federring 508 Pass Scheibe 4 Rad 31 Passfeder 94 Sechskantschraube 515 Pass Scheibe 5 Ritzelwelle 32 Distanzrohr 100 Getriebedeckel 516 Pass Scheibe 6 Rad 37 W lzlager 101 Sechskantschraube 517 Pass Scheibe 7
43. 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Zusatzausstattungen 4 17 Zusatzausstattungen 4 17 1 Olablasshahn Das Getriebe ist standardm ig mit einer lablass Schraube ausger stet Optional kann ein lablasshahn vorgesehen werden der das Anbringen einer Ablassleitung zum Wechseln des Getriebe ls erm glicht 4984750475 4 17 2 lausgleichsbeh lter Der lausgleichsbeh lter f ngt die durch Temperatur nderung auftretenden lvolu menschwankungen im System auf Wenn die Getriebetemperatur steigt nimmt der lausgleichsbeh lter einen Teil des sich ausdehnenden lvolumens auf Wenn die Getriebetemperatur wieder sinkt flie t das l zur ck in das System Dadurch ist das Getriebe in jedem Betriebszustand vollst ndig mit l gef llt Die folgende Abbildung zeigt beispielhaft ein Getriebemotor in der Raumlage M4 4986667147 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 85 Mechanische Installation Zusatzausstattungen 4 17 3 Temperaturfuhler PT100 einschraubbar Anschlusskopf Form J HINWEIS Wenn die Oltemperatur gt 115 C ist muss der Antrieb abgeschaltet werden HINWEIS F r eine eigensichere Verdrahtung muss der Temperatu
44. 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Technische Daten 8 Schmierstoffe KF Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 KF19 0 40 0 45 0 40 KF29 0 70 0 85 0 70 KF39 0 90 1 70 1 55 2 15 1 55 1 30 KF49 1 70 3 40 2 80 4 20 3 15 2 80 KF37 0 50 1 10 1 50 1 00 KF47 0 80 1 30 1 70 2 20 1 60 KF57 1 20 2 20 2 40 3 15 2 50 2 30 KF67 1 10 2 40 2 80 3 70 2 70 KF77 2 10 4 10 4 40 5 90 4 50 KF87 3 70 8 20 9 0 11 90 8 40 KF97 7 0 14 70 17 30 21 50 15 70 16 50 KF107 10 0 21 80 25 80 35 10 25 20 KF127 21 0 41 50 46 0 55 0 41 0 KF 157 31 0 66 0 69 0 92 0 62 0 63 0 KA KH KV KAF KHF KVF KZ KAZ KHZ KVZ KT Getriebe Fullmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 K 19 0 40 0 45 0 40 K 29 0 70 0 85 0 70 K 39 0 90 1 70 1 55 2 15 1 55 1 30 K 49 1 70 3 40 2 80 4 20 3 15 2 8 K 37 0 50 1 00 1 40 1 00 K 47 0 80 1 30 1 60 2 15 1 60 K 57 1 20 2 20 2 40 3 15 2 70 2 40 K 67 1 10 2 40 2 70 3 70 2 60 K 77 2 10 4 10 4 60 5 90 4 40 K 87 3 70 8 20 8 80 11 10 8 0 K 97 7 0 14 70 15 70 20 0 15 70 K 107 10 0 20 50 24 0 32 40 24 0 K 127 21 0 41 50 43 0 52 0 40 0 K 157 31 0 65 0 68 0 90 0 62 0 63 0 K 167 33 0 97 0 109 0 127 0 89 0 86 0 K 187 53 0 156 0 174 0 207 0 150 0 147 0 Schnecken S Getriebe S Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M
45. 462 738 Einstein Street Fax 264 64 462 734 Strauss Industrial Park anton dbminingnam com Unit1 Swakopmund Neuseeland Montagewerke Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vertrieb P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Service 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 30 Lodestar Avenue Wigram Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Niederlande Montagewerk Rotterdam SEW EURODRIVE B V Tel 31 10 4463 700 Vertrieb Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Service NL 3044 AS Rotterdam Service 0800 SEWHELP Postbus 10085 http www sew eurodrive nl NL 3004 AB Rotterdam info sew eurodrive nl Nigeria Vertrieb Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Tel 234 1 217 4332 1 94 Montage und Betriebsanleitung Plot 9 Block A Ikeja Industrial Estate Ogba Scheme Adeniyi Jones St End Off ACME Road Ogba Ikeja Lagos Explosionsgesch tzte Getriebe http www eisnl com team sew eisnl com 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Adressenliste 1 1 Norwegen Montagewerk Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Vertrieb Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Service N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no sterreich Montagewerk
46. 95 89 7 70 643 692 7 FA 127 KA 127 100 M24 5 20 89 27 5 106 99 7 70 643 693 5 FA 157 KA 157 120 M24 5 20 107 31 127 119 7 70 643 694 3 1 Befestigungsschraube Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 55 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe 4 10 Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe 4 10 1 Aufsteckgetriebe montieren ACHTUNG Verformung der Hohlwelle durch Anziehen der Spannschrauben ohne eingebaute Welle Besch digung der Hohlwelle e Ziehen Sie die Spannschrauben nur mit eingebauter Welle an Gehen Sie folgenderma en vor 1 L sen Sie die Spannschrauben leicht Drehen Sie sie nicht ganz heraus 9007199466274571 2 Entfetten Sie die Hohlwellenbohrung und die Antriebswelle sorgf ltig mit handels blichem L sungsmittel EX 3 Tragen Sie NOCO Fluid auf die Antriebswelle nur im Bereich der Buchse auf ACHTUNG Unwirksame Klemmverbindung wenn NOCO Fluid direkt auf die Buchse aufgetra gen wird Dabei kann beim Aufstecken der Antriebswelle NOCO Fluid in den Klemmbereich der Schrumpfscheibe gelangen 9007199466276747 M gliche Sachsch den e Tragen Sie NOCO Fluid nie direkt auf die Buchse auf Der Klemmbereich der Schrumpfscheibe muss fettfrei bleiben 56 Montage
47. Dichtlippe der Radial Wellendichtringe vor dem Lackieren Nachlackieren sorgfaltig ab Entfernen Sie nach den Lackierarbeiten die Klebestreifen 4 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Getriebe mit Vollwelle 4 7 Getriebe mit Vollwelle HINWEIS Wenn An und Abtriebselemente unter die Richtlinien 94 9 EG bzw 2014 34 EU fal len dann ben tigen die An und Abtriebselemente eine ATEX Zulassung HINWEIS Setzten Sie ausschlie lich Riemen mit einem ausreichenden elektrischen Ableitwi derstand lt 10 Q ein 4 7 1 Antriebselemente und Abtriebselemente montieren ACHTUNG Sch den am Lager Geh use oder an den Wellen durch unsachgem e Montage M gliche Sachsch den e Montieren Sie die An und Abtriebselemente nur mit Aufziehvorrichtung siehe Kapitel Aufziehvorrichtung verwenden gt B 44 Benutzen Sie zum Ansetzen die Zentrierbohrung mit Gewinde die sich am Wellenende befindet e Schieben Sie Riemenscheiben Kupplungen Ritzel etc auf keinen Fall durch Hammerschl ge auf das Wellenende auf e Beachten Sie bei der Montage von Riemenscheiben die korrekte Spannung des Riemens gem Herstellerangaben e Stellen Sie sicher dass aufgesetzte Ubertragungselemente gewuchtet sind und keine unzul ssigen Radial oder Axialkr fte hervorrufen Die zul ssigen Werte entnehmen Sie dem Katalog Getriebemot
48. EE CKAG EE 92 Schmierstoff Wechselintervalle bestimmen saaeseeseeeecn 106 Schmierstoff Wechselintervalle 106 Schmierstoff F llmengen en 176 Schneckengetriebe ne n 19 TypenbeZeichnung cccceceeeesereeeeeesteeeeeeenees 28 Schneckengetriebemotoren Raumlago ennes 159 Schutzabdeckung Montage 71 SOMVICE naar engen 185 Sicherheitshinweise Aufbau der abschnittsbezogenen 6 Aufbau der eingebetteten 7 Kennzeichnung in der Dokumentation 6 Transport 12 Vorbemerkungen seresa 9 Signalworte in Sicherheitshinweisen 6 Spannungsimpulsgeber iiser 100 SPIROPLAN Getriebe Raumlage Mesran 135 Typenbezeichnung sses 28 SPIROPLAN Getriebe W 10 W 30 20 SPIROPLAN Getriebe W 37 WAN 21 SPIROPLAN Getriebemotoren HRaumlagen krne 165 Stirnradgetriebe u uun a0ne an 14 Typenbezeichnung essseeessennneneennnnen 26 Stirnrad Getriebemotoren Rauml agen usa einst 138 St rung Laufger usche asasenneeeeneeeeeeene 183 184 185 ST FUNGEN 1 20er 182 T Technische Daten 171 Temperatursensor PT100 Elektrischer Anschluss 87 EI 86 Toleranzen bei Montagearbeiten 32 TOLOG nette 59 Transport een 12 Typenbezeichnung ssen neen 22 26 Flachgetriebe nennen 26 Kegelradgetriebe ccceseeeeee
49. EP 150 Synthetic X 150 te Mobil Shell Omala Renolin Unisyn SR mes SHC 026 Se ef Gee Mobil Kl ber Summit Cetus a Renolin Uni CLP HC VG32 sHc624 a HySynFG 32 PAO 46 SEKR eet Kl bersynth Mobil Shell Omala Kl bersynth Synlube 7 5 Renolin Carter SH 80 CLP PG VG 680 ciygoyieeso sawesso cHess0 cLpeso Ptigear Synthetic soo 680 eem 460 Mobil Shell Omala Kl bersynth Pinnacle Optigear Renolin Unisyn Carter SH CLP HC VG 460 suc 634 S4GX460 GEM 4 460 N EP 460 Synthetic X 460 CLP 460 150 Mobil Shell Omala Kl bersynth Pinnacle Optigear Renolin Unisyn Carter SY CLP HC VG 150 suc 639 SAGX150 GEM4150N EP 150 Synthetic X 150 CLP 150 220 Mobil Shell Omala Kl bersynth Synlube r Renolin 40 CLP PG VG 220 Glygoyle 220 S4 WE 220 GH 6 220 CLP 220 Optigear Synthetic 800 220 PG 220 Mobil Shell Omala Renolin Unisyn Mobil CLP HC VG 32 SHC 624 Standard r 40 oN 20 60 60 D S e S 5 SI EI rok IKl ber Summit Cetus Alphasyn T 32 Renolin Unisyn HySyn FG 32 PAO 46 OL 32 Kl beroil Optileb Cassida 4UH1 460N GT 460 Fluid GL 460 Optileb Cassida GT 220 Fluid GL 220 Optileb Cassida HY 68 Fluid HF 68 Plantogear 460S SAE 75w90 Mobil Synth VG 100 Gear Oil 75 W90 Kl bersynth VG 220 Kl bersynth VG 460 Kl bersynth UH1 6 460 Mobil Mobil Kl bersynth Kl bersynth HINWEIS lt ai gt a e Kl beroil 4UH1 220N Kl beroil 4UH1 68N ze KE Ig ai Kl berbi
50. Fax 66 38 454288 Service Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tschechische Republik Montagewerk Hostivice SEW EURODRIVE CZ s r o Tel 420 255 709 601 Vertrieb Florianova 2459 Fax 420 235 350 613 Service 253 01 Hostivice http www sew eurodrive cz sew sew eurodrive cz Drive Service 420 800 739 739 800 SEW SEW Service Hotline 24 h Tel 420 255 709 632 Rufbereitschaft Fax 420 235 358 218 servis sew eurodrive cz Tunesien Vertrieb Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn T rkei Montagewerk Kocaeli Gebze SEW EURODRIVE Hareket Tel 90 262 9991000 04 Vertrieb Sistemleri San Ve TIC Ltd Sti Fax 90 262 9991009 Service Gebze Organize Sanayi B l 400 Sok No 401 http www sew eurodrive com tr 41480 Gebze Kocaeli sew sew eurodrive com tr Ukraine Montagewerk Dnipropet OOO CEB EBpoapaiiB Tel 380 56 370 3211 Vertrieb rowsk yn Pa6ouaa 23 B ocbuc 409 Fax 380 56 372 2078 Service 49008 Duenponerpopck http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Ungarn Vertrieb Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service Csillaghegyi ut 13 Fax 36 1 437 06 50 H 1037 Budapest http www sew eurodrive hu office sew eurodrive hu Uruguay Montagewerk Montevideo SEW EURODRIVE Uruguay S A T
51. Getriebe 1 99 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Abdeckhaube Montage 71 Abschnittsbezogene Sicherheitshinweise 6 Adapter EE 72 AQ EE 76 Adapter AM Fremdmotoranbau ceceeeeeeeeeeeeeeeeseeneees 75 STE ue TE 75 zul ssige Belastung uu nee 75 Adapter AQ Einstellma e und Anzugsdrehmomente 77 Zul ssige Delasiungen een 77 An und Abtriebselemente Aufziehvorrichtung verwenden 44 Hohe Querkr fte u 44 MONI S ea 43 Anbaugetriebe e tree 29 Antriebsseitiger Deckel AD ee 81 Anzugsdrehmomente 1 0 2 ee eeeeeeeeeeeteeeeeeetteeeeeeeeas 37 Aufbau RE Ve E 15 Kegelradgetriebe hb 7 18 Kegelradgetriebe bk 8 16 17 Schneckengetriebe 222 4m4444440H nn 19 SPIROPLAN Getriebe W 10 W 30 20 SPIROPLAN Getriebe W 37 WAN 21 Stirnradgetriebe a a 14 Aufsteckgetriebe ccccccccccceeeersteceeeteeeeeeeenenes 45 CET UE 51 Schrumpfscheibe nen 56 KT EE 59 Vielkeilverzahnung nna 51 Aufziehvorrichtung verwenden 44 Ausst tt ngen u 85 B Bauformen nderung nen nnnnnnnn 34 Bautomenwechsel sn nneeennsennennnnnnnn 34 Bestimmungsgem e Verwendung 11 Betriebsst rungen a nisse 182 Adapter AM AQ AL EWH eee 184 Antriebsseitiger Deckel AD 184 Getriebe 183 Cc Checklisten nn 90 D Dichtungen 48 0 ara 92 Doppelge
52. Leckage durch e Nach 10000 Betriebsstun Pr fen Sie das Verdrehspiel Adapter AR warten den e F hren Sie eine Sichtkontrolle des Nockenrings AM EWH oder Kupplungsrings AQ AL durch e Wechseln Sie das W lzlagerfett e Wechseln Sie den Radial Wellendichtring Bauen Sie ihn aber nicht wieder in die gleiche Laufspur ein Die folgende Tabelle zeigt die einzuhaltenden Zeitintervalle und die entsprechenden Ma nahmen Zeitintervall Was ist zu tun e Alle 3000 Betriebsstunden mindestens halbj hrlich Pr fen Sie die Laufger usche um einen m gli chen Lagerschaden aufzudecken F hren Sie eine Sichtkontrolle des Adapters auf Leckage durch e Nach 25000 30000 Be triebsstunden Wechseln Sie das Walzlagerfett Wechseln Sie den Radial Wellendichtring Bauen Sie ihn aber nicht wieder auf die gleiche Laufspur ein Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 07 6 Inspektion Wartung Adapter AR mit Rutschkupplung warten 6 7 Adapter AR mit Rutschkupplung warten Wenn Sie einen Adapter mit Rutschkupplung verwenden werden die Verschlei zeiten durch viele Faktoren beeinflusst Deshalb sind die Inspektionsintervalle kurz Die folgende Tabelle zeigt die einzuhaltenden Zeitintervalle und die entsprechenden Ma nahmen Zeitintervall Was ist zu tun Kapitel stunden e Mindestens alle 3000 Betriebs e Inspizieren Sie die Reibbel ge u
53. Mindest Abhebedrehzahlen siehe folgende Tabelle ACHTUNG Wenn der Antrieb die Mindest Abhebedrehzahl unterschreitet dann arbeitet die R cklaufsperre verschlei behaftet und erhitzt sich M gliche Sachsch den e Der Antrieb darf im Nennbetrieb die angegebene Mindest Abhebedrehzahl nicht unterschreiten e W hrend des Anfahr oder Bremsvorgangs darf der Antrieb die Mindest Abhe bedrehzahl unterschreiten 14 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Kupplung von Adapter AM Typ Maximales Sperrmoment der R ck Mindest Abhebedrehzahl laufsperre in Nm in min AM80 90 RS 65 820 AM143 145 RS AM100 112 RS 425 620 AM182 184 RS AM132 RS 850 530 AM213 215 RS AM160 180 RS 1450 480 AM254 286 RS AM200 225 RS 1950 450 AM324 365 RS AM250 280 RS 1950 450 4 13 3 Fremdmotoranbau an Adapter AM oder AL Beim Anbau eines Fremdmotors muss der Kunde gewahrleisten dass die zulassige Gewichtskraft und die Leistung am Adapter gem Betriebsanleitung eingehalten wer den Die erlaubten Belastungen finden Sie im Kapitel Zul ssige Belastungen gt B 73 4 13 4 Adapter AM mit angebautem Fu motor Ein Motor mit Fu befestigung entlastet die Schnittstelle im Adapter Der an den Adap ter angebaute Fu motor muss verspannungsfrei an der Kundenkonstruktion ange bracht sein Montage und B
54. Schraubverbindung mit einer Mutter 3 3 Ziehen Sie die Schraube 1 soweit an bis die Vorspannung AL der Gummipuffer gem folgender Tabelle erreicht ist Getriebe Unterlegscheibe Gummipuffer a d b c AL mm mm mm mm mm F 27 G 5 40 125 20 1 F 37 G 5 40 12 5 20 1 F 47 G 5 40 12 5 20 1 5 F 57 G 5 40 12 5 20 1 5 F 67 G 5 40 12 5 20 1 5 F 77 G 10 60 21 0 30 1 5 F 87 G 10 60 21 0 30 1 5 F 97 G 12 80 25 0 40 2 F 107 G 12 80 25 0 40 2 F 127 G 15 100 32 0 60 3 F 157 G 15 120 32 0 60 3 46 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 4 8 2 Drehmomentst tzen f r Kegelradgetriebe K 19 K 49 montieren Die folgende Abbildung zeigt die Drehmomentabst tzung bei den Kegelradgetrieben K 19 K 49 B 1 Buchse 1 9007206972372491 A _ Anschluss Seite B Anschluss Seite Beachten Sie bei der Montage e Lagern Sie die Buchse 1 beidseitig e Montieren Sie die Anschluss Seite B spiegelbildlich zur Seite A e Verwenden Sie Schrauben und Anzugsdrehmomente gem folgender Tabelle Getriebe Schrauben Anzugsdrehmoment 10 Nm K 19 T 4x M8 x 20 8 8 25 K 29 T 4x M8 x 22 8 8 25 K 39 T 4x M
55. Universalbauform und wer den bei gleicher Ausf hrung unabh ngig von der Raumlage mit der gleichen l menge bef llt Bei den SPIROPLAN Getrieben W 37 und W 47 weicht die lf llmenge in der Raumlage M4 von der lf llmenge der brigen Raumlagen ab W WA B WH B Getriebe F llmenge in Liter M1 m2 M3 M4 M5 M6 W 10 0 16 W 20 0 24 W 30 0 40 W 37 0 50 0 70 0 50 W 47 0 90 1 40 0 90 WEF Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 WF10 0 16 WF20 0 24 WF30 0 40 WF37 0 50 0 70 0 50 WF47 0 90 1 55 0 90 1 80 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 WA WAF WH WT WHF Technische Daten Schmierstoffe Getriebe F llmenge in Liter mM m Mm M4 M5 M6 W 10 0 16 W 20 0 24 W 30 0 40 W 37 0 50 0 70 0 50 W 47 0 80 1 40 0 80 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 8 1 Betriebsstorungen und Abhilfe Schmierstoffe 9 Betriebsstorungen und Abhilfe a WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebs Tod oder schwere Verletzungen e Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten den Motor spannungslos e Sichern Sie den Motor gegen unbeabsichtigtes Einschalten A VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebe l Schwere Verletzungen
56. Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vertrieb Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service A 1230 Wien http www sew eurodrive at sew sew eurodrive at Kroatien Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Rum nien Bukarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 str Brazilia nr 36 Fax 40 21 230 7170 011783 Bucuresti sialco sialco ro Serbien Belgrad DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Ko um IV floor Fax 381 11 347 1337 SRB 11000 Beograd office dipar rs Slowenien Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Pakistan Vertrieb Karatschi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Com Fax 92 21 454 7365 mercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Paraguay Vertrieb Fernando de la SEW EURODRIVE PARAGUAY S R L Tel 595 991 519695 Mora De la Victoria 112 Esquina nueva Asunci n Fax 595 21 3285539 Departamento Central sewpy sew eurodrive com py Fernando de la Mora Barrio Bernardino Peru Montagewerk Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S A C Tel 51 1 3495280 Vertrieb Los Calderos 120 124 Fax 51 1 3493002 Service Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima http www sew eurodrive com pe sewperu sew eurodrive com pe Philippinen Vertrieb Makati Ci
57. an 6 Montieren Sie die L fterhaube zur ck 6 8 Antriebsseitigen Deckel AD warten Folgende Tabelle zeigt die einzuhaltenden Zeitintervalle und die entsprechenden Ma nahmen Zeitintervall Was ist zu tun Alle 3000 Betriebsstunden e Pr fen Sie die Laufger usche um einen m gli mindestens halbj hrlich chen Lagerschaden aufzudecken e F hren Sie eine Sichtkontrolle des Adapters auf Leckage durch Nach 10000 Betriebsstun den Wechseln Sie das Walzlagerfett e Wechseln Sie den Radial Wellendichtring Bauen Sie ihn aber nicht wieder auf die gleiche Laufspur ein Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 1 3 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 9 Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 9 1 Allgemeine Hinweise Beachten Sie folgende Hinweise bei Inspektions und Wartungsarbeiten am Getriebe A WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebs Tod oder schwere Verletzungen C e Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten den Getriebemotor spannungslos e Sichern Sie den Getriebemotor gegen unbeabsichtigtes Einschalten z B durch Abschlie en des Schl sselschalters oder das Entfernen der Sicherungen in der Stromversorgung A WARNUNG Verletzungsgefahr beim L sen von verspannten Wellenverbindungen Tod oder schwere Verletzungen e Stellen Sie sicher dass vor dem L sen von Wellenverbindungen keine Wellen torsi
58. der Hohlwelle sitzt 9007199466748427 9007199466750603 11 Ziehen Sie die Schrauben der Schrumpfscheibe nur handfest an Stellen Sie si cher dass die Au enringe der Schrumpfscheibe planparallel sind 9007199466752779 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 67 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 12 Ziehen Sie die Spannschrauben mit dem entsprechenden Anzugsdrehmoment ge m der folgenden Tabelle an Drehen Sie die Schrauben in mehreren Uml ufen der Reihe nach nicht ber Kreuz ein ann 18014398721495947 il Die exakten Werte f r die Anzugsdrehmomente stehen auf der Schrumpfscheibe Getriebetyp Spannschraube Anzugsdrehmoment in Nm ISO 4014 ISO 4017 1504762 Standard Edelstahl ST37 WT37 M5 4 4 KT37 FT37 STAT WT47 M6 12 12 KT39 47 4gis7ie7 FT47 57 67 ST57 67 M6 12 12 KT77 87 97 FT77 87 97 ST77 87 97 M8 30 30 KT107 FT107 M10 59 59 KT127 FT127 M12 100 100 KT157 FT157 M12 100 100 13 Kontrollieren Sie nach der Montage dass der Restspalt s zwischen den Au en ringen der Schrumpfscheibe gt 0 mm ist 14 Pr fen Sie ob der Restspalt zwischen Gegenbuchse und Hohlwellenende sowie zwischen Buchse und Anschlagring gt 0 mm ist
59. die wichtigsten technischen Daten vermerkt Zus tzliche f r den Betrieb relevante Daten sind in Zeichnungen und der Auftragsbest tigung aufgef hrt Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen des Getriebes alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz Pr fen Sie nach dem Anziehen der Befestigungselemente dass sich die Ausrich tung nicht ver ndert hat Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass drehende Wellen und Kupplungen mit geeigneten Schutzabdeckungen versehen sind Wenn Sie ein lschauglas zur lstands berwachung einsetzen dann sch tzen Sie es gegen Besch digung Vermeiden Sie bei allen Arbeiten am Getriebe unbedingt offenes Feuer oder Fun kenbildung Sch tzen Sie das Getriebe gegen herabfallende Gegenst nde Entfernen Sie vorhandene Transportsicherungen vor der Inbetriebnahme Beachten Sie die Sicherheitshinweise Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 3 89 Inbetriebnahme Checklisten 5 1 Checklisten 5 1 1 Vor der Inbetriebnahme In dieser Checkliste sind alle T tigkeiten aufgef hrt die vor der Inbetriebnahme ei nes Getriebes gem den Richtlinien 94 9 EG bzw 2014 34 EU im explosionsgef hr deten Bereich durchgef hrt werden m ssen Vor der Inbetriebnahme im explosionsgef hrdeten Bereich pr fen Gepr ft Siehe Kapitel Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportsch den Teilen Sie diese sofort dem Transportunternehmen mit
60. dieser Dokumentation Sicherheitshinweise zu Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen A WARNUNG Explosionsgefahr Tod oder schwere Verletzungen e Beachten Sie dass hei e spannungsf hrende oder bewegte Teile von Maschi nen in Gegenwart von kritischen Gasgemischen oder Staubkonzentrationen zur Explosion f hren k nnen Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 2 9 Sicherheitshinweise Allgemein 2 3 Allgemein A WARNUNG Stromschlaggefahr Quetschgefahr oder Verbrennungsgefahr wahrend des Betriebs von Motoren oder Getriebemotoren durch spannungsf hrende blanke im Falle ge ffneter Stecker Klemmenk sten gegebenenfalls auch bewegliche oder rotierende Teile sowie hei e Oberfl chen Tod oder schwere Verletzungen e Lassen Sie alle Arbeiten zu Transport Einlagerung Aufstellung Montage An schluss Inbetriebnahme Wartung und Instandhaltung nur von qualifiziertem Fachpersonal ausf hren e Beachten Sie bei Transport Einlagerung Aufstellung Montage Anschluss Inbe triebnahme Wartung und Instandhaltung unbedingt folgende Dokumente Warn und Sicherheitsschilder am Ger t Alle zum Antrieb geh renden Projektierungsunterlagen Inbetriebnahmeanlei tungen und Schaltbilder Anlagenspezifische Bestimmungen und Erfordernisse Nationale regionale Vorschriften f r Sicherheit und Unfallverh tung e Installieren Sie niemals besch digte Produkte e Betreiben
61. e Beachten Sie die Hinweise in diesem Kapitel genau HINWEIS il e Halten Sie die Inspektions und Wartungsintervalle ein Dies ist f r die Gew hr leistung der Betriebssicherheit zwingend notwendig e Entnehmen Sie die raumlagenabh ngige Lage der Olstandsschraube der Olab lass Schraube sowie des Entl ftungsventils den Raumlagen Bl ttern siehe Kapi tel Raumlagen gt B 134 e F hren Sie nach allen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten eine Sicherheits und Funktionskontrolle durch Komponenten aus Elastomer mit Fluorkautschuk A VORSICHT Gesundheitliche Sch den durch gef hrliche Gase D mpfe und R ckst nde die beim Erhitzen von Fluorkautschuk gt 200 C entstehen Gesundheitssch den e Sorgen Sie daf r dass Komponenten mit Fluorkautschuk keiner thermischen Be lastung gt 200 C ausgesetzt sind Entfernen Sie ggf die Komponenten e Vermeiden Sie das Einatmen von Fluorkautschukgasen und d mpfen sowie Haut und Augenkontakt e Vermeiden Sie auch den Kontakt mit abgek hltem Fluorkautschuk da sich bei thermischer Belastung gef hrliche R ckst nde gebildet haben Unter normalen Betriebsbedingungen und Temperaturen lt 200 C ist Fluorkautschuk sehr stabil und ungef hrlich Wenn Fluorkautschuk jedoch auf mehr als 300 C erhitzt wird z B durch Feuer oder die Flamme eines Schneidbrenners bilden sich gesund heitssch dliche Gase D mpfe und R ckst nde Bei Getrieben R 7 F 7 K 7
62. e Erwarmen Sie ggf den Radial Wellendichtring vor der Montage Gehen Sie folgenderma en vor 1 Stellen Sie sicher dass je nach Ausf hrung ein ausreichendes Fettdepot zwischen Schmutz und Dichtlippe vorhanden ist 2 Beim Einsatz von doppelten Radial Wellendichtringen bef llen Sie den Zwischen raum zu einem Drittel mit Fett 6 9 9 Getriebe lackieren ACHTUNG Lack blockiert das Entl ftungsventil und greift die Dichtlippen der Radial Wellen dichtringe an Sachsch den e Kleben Sie das Entl ftungsventil und die Dichtlippe der Radial Wellendichtringe vor dem Lackieren Nachlackieren sorgf ltig ab e Entfernen Sie nach den Lackierarbeiten die Klebestreifen 6 9 10 Getriebe reinigen HINWEIS Verwenden Sie beim Reinigen der Getriebe keine Materialien oder Verfahren z B Druckluft die ladungserzeugende Prozesse auf der Lackschicht erzeugen Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 33 Raumlagen Bezeichnung der Raumlagen 7 Raumlagen 7 1 Bezeichnung der Raumlagen SEW EURODRIVE unterscheidet bei Getrieben die Raumlagen M1 M6 Das fol gende Bild zeigt Getriebemotoren in den 6 Raumlagen i G a f 4 450359962925 14699 1 34 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Raumlagen 7 Planschverluste 7 2 Planschverluste H 3 xY einigen Ra
63. e Lassen Sie vor Beginn der Arbeiten das Getriebe abk hlen e Drehen Sie die lstandsschraube und die lablass Schraube vorsichtig heraus ACHTUNG Sch den am Getriebe Getriebemotor durch unsachgem e Arbeiten Besch digung des Getriebes Getriebemotors e Lassen Sie Reparaturarbeiten an Antrieben von SEW EURODRIVE nur von qua lifiziertem Fachpersonal ausf hren Fachpersonal im Sinne dieser Dokumentati on sind Personen die Kenntnise der Technischen Regeln f r Betriebssicherheit TRBS haben e Lassen Sie Antrieb und Motor nur von qualifiziertem Fachpersonal trennen e Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE 1 82 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 9 1 Getriebe Betriebsstorungen und Abhilfe Getriebe Storung Mogliche Ursache Ma nahme Ungew hnliche gleich m ige Laufger usche Ger usch abrollend mahlend La gerschaden Ger usch klopfend Unregelm Rigkeit in Verzahnung Verspannung des Geh uses bei der Befestigung Ger uschanregung durch man gelnde Steifigkeit des Getriebe fundaments lbeschaffenheit berpr fen Lager wechseln Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Getriebebefestigung hinsichtlich Ver spannen berpr fen und ggf korrigieren Getriebefundament verst rken Ungew hnliche un gleichm ige Laufge r usche Fremdk rper im l lbeschaffenheit b
64. kann l in geringen Mengen austreten 787235211 4 Kontrollieren Sie an der lstandsbohrung 3 die F llh he mit dem lmess Stab 1 Der lmess Stab liegt der Betriebsanleitung bei ACHTUNG Achten Sie bei der Messung darauf dass der Hilfsb gel 2 des lmess Stabs 1 immer senkrecht nach oben steht 18634635 Maximale F llh he max Unterkante der lstandsbohrung Minimale F llh he min Die minimale F llh he ist abh ngig vom Durchmesser der Olstandsbohrung und wird mithilfe des Olmess Stabs bestimmt 1 28 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe Die minimale F llh he entspricht den Markierungen auf dem lmess Stab Olstandsbohrung Minimale F llh he Markierung X am Olmess Stab siehe folgendes Bild mm M10 x 1 1 5 GR d 9007199273378699 5 Wenn der Olstand zu gering ist f llen Sie neues l ber die Olstandsbohrung bis zur Unterkante der Bohrung ein 6 Drehen Sie die lstandsschraube wieder ein l pr fen ber lstandsschraube Um das l des Getriebes zu pr fen gehen Sie folgenderma en vor 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 Entnehmen Sie an der lstandsschraube etwas l 3 Pr fen Sie die lbeschaffenhei
65. oder setzen Sie das Ger t niemals unter Spannung ohne die erforderli chen Schutzabdeckungen oder das Geh use e Setzen Sie das Ger t nur sachgem ein e Achten Sie auf korrekte Installation und Bedienung des Ger ts 2 4 Zielgruppe Alle mechanischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einer ausgebildeten Fachkraft ausgef hrt werden Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen die mit Aufbau mechanischer Installation St rungsbehebung und Instandhaltung des Pro dukts vertraut sind und ber folgende Qualifikationen verf gen e Ausbildung im Bereich Mechanik beispielsweise als Mechaniker oder Mechatroni ker mit bestandener Abschlusspr fung e Kenntnis dieser Betriebsanleitung Alle elektrotechnischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einer ausgebildeten Elektrofachkraft ausgef hrt werden Elektrofachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen die mit elektrischer Installation Inbetriebnahme St rungsbehebung und Instandhaltung des Produkts vertraut sind und ber folgende Qualifikationen ver f gen e Ausbildung im Bereich Elektrotechnik beispielsweise Elektriker Elektroniker oder Mechatroniker mit bestandener Abschlusspr fung e Kenntnis dieser Betriebsanleitung Alle Arbeiten in den brigen Bereichen Transport Lagerung Betrieb und Entsorgung d rfen ausschlie lich von Personen durchgef hrt werden die in geeigneter Weise un terwiesen wurden Alle Fachkr fte m ssen ihrer T tig
66. siehe Reibbelag inspizieren gt B 108 Wenn sie abgenutzt sind wechseln Sie sie 7 Inspizieren Sie die Tellerfedern 6 Wenn die Tellerfedern ausgegl ht sind wech seln Sie sie 8 Bauen Sie die Tellerfedern 6 mit der gleichen Schichtung wie vorher wieder ein 9 Montieren Sie die Nutmutter bis zur Markierung 10 Messen Sie das Rutschmoment und stellen Sie es ein Gehen Sie dabei folgender ma en vor e Wenn Sie das Rutschmoment mit Drehmomentschl ssel einstellen Verbinden Sie den Drehmomentschl ssel mit der Nabenbohrung Messen Sie das Rutschmoment in beide Drehrichtungen und bei Bedarf stellen Sie es ber die Nutmutter nach e Wenn Sie das Rutschmoment mit dem Hakenschl ssel einstellen k nnen Sie nur eine Grobeinstellung des Rutschmoments vornehmen Ermitteln Sie in diesem Fall anhand der folgenden Tabelle den Wert Z den Sie einstellen m ssen um das gew nschte Rutschmoment zu erhalten siehe Rutschmomente AR gt B 112 Der Wert Z ist F r Antriebe AR 71 115 die Anzahl der Nocken des Sicherungsblechs gerech net ab der Markierung F r Antriebe AR 132 195 die Anzahl der Nuten der Nutmutter gerechnet ab der Markierung Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 1 1 6 Inspektion Wartung Adapter AR mit Rutschkupplung warten 11 Sichern Sie die Nutmutter je nach Adaptertyp entweder mit dem Sicherungsblech oder mit der Klemmschraube 12 Bauen Sie den An
67. tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 4 9 Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung HINWEIS il Beachten Sie zur Gestaltung der Kundenwelle auch die Konstruktionshinweise im Katalog Getriebemotoren 4 9 1 Aufsteckgetriebe montieren Gehen Sie folgenderma en vor 1 Tragen Sie NOCO Fluid auf Verteilen Sie es sorgf ltig 9007199466257163 2 Bauen Sie die Welle ein und sichern Sie die Welle axial Um die Montage zu er leichtern verwenden Sie eine Aufziehvorrichtung Gehen Sie dabei je nach Liefer umfang nach einer der folgenden 3 Montagearten vor e Kundenwelle montieren Standardlieferumfang W A 5 9007199466259339 1 Kurze Befestigungsschraube 3 Unterlegscheibe Standardlieferumfang 4 Sicherungsring 2 Federring 5 Kundenwelle Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 5 1 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung e Kundenwelle mit Anlageschulter mit dem Montage Demontagesatz von SEW EURODRIVE montieren Ne 2 3 B 9007199466261515 1 Befestigungsschraube 4 Sicherungsring 2 Federring 5 Kundenwelle mit Anlageschulter 3 Unterlegscheibe e Kundenwelle ohne Anlageschulter mit dem Montage Demontagesatz von SEW EURODRIVE montieren 5 6 9007199466263691 1 B
68. ulen dabei nicht untereinander 7 Um die Gewindes ulen 5 zu fixieren ziehen Sie die nicht zur Verstellung genutz ten Muttern 4 fest 4 16 2 Besonderheiten bei AD6 P und AD7 P Gehen Sie folgenderma en vor 1 L sen Sie die Muttern der Gewindebolzen 2 vor dem Verstellen sodass die Ge windebolzen 2 in der Abst tzung 3 axial frei beweglich sind 2 Erst wenn die endg ltige Verstellposition erreicht ist ziehen Sie die Muttern an HINWEIS il Verstellen Sie die Motorgrundplatte 1 nicht ber die Abst tzung 3 4 16 3 Deckel mit Zentrierrand AD ZR Montage von Applikationen am antriebsseitigen Deckel mit Zentrierrand 1 Stellen Sie zur Befestigung der Applikation Schrauben in der passenden L nge be reit Wie aus der folgenden Abbildung ersichtlich ergibt sich die L nge aus t a Runden Sie die errechnete Schraubenl nge auf die n chst kleinere Norml nge ab 9007199466862475 Dicke der Applikation S Befestigungswinde siehe Tabelle Einschraubtiefe siehe Tabelle gt o 2 Entfernen Sie die Befestigungsschraube vom Zentrierrand 3 Reinigen Sie die Anlagefl che und den Zentrierrand 4 Reinigen Sie die Gewinde der neuen Schrauben und benetzen Sie die ersten Ge windeg nge mit einem Mittel zur Schraubensicherung z B Loctite 243 5 Setzen Sie die Applikation am Zentrierrand
69. und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 53 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 4 Setzen Sie den Sicherungsring 4 wieder ein 5 Drehen Sie die Befestigungsschraube 1 wieder ein Drucken Sie durch Anziehen der Schraube das Getriebe von der Welle ab 9007199466270219 1 Befestigungsschraube 7 Verdrehsichere Mutter 4 Sicherungsring 8 Abdrickscheibe 6 Kundenwelle 4 9 3 Montage Demontagesatz von SEW EURODRIVE HINWEIS il Bei dem dargestellten Montagesatz zur Befestigung der Kundenwelle handelt es sich um eine Empfehlung von SEW EURODRIVE e Pr fen Sie stets ob diese Konstruktion die vorliegenden Axialkrafte kompensieren kann In speziellen Anwendungsfallen z B Befestigung von R hrwerkswellen m ssen Sie ggf eine andere Konstruktion zur Axialsicherung einsetzen Eine kundenseitig eigenentwickelte Axialsicherung kann dann eingesetzt werden wenn gew hrleis tet werden kann dass diese Konstruktion keine potenziellen Z ndquellen gem DIN EN 13463 z B Schlagfunken verursacht 54 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung 4 Die folgende Abbildung zeigt den Montage Demontagesatz von SEW EURODRIVE
70. wechseln Schrauben zur axialen Nabensi cherung lose Schrauben anziehen Vorzeitiger Zahnkranz Kontakt mit aggressiven Fl ssig Halten Sie R cksprache mit SEW verschlei keiten len Ozoneinwirkung zu EURODRIVE hohe Umgebungstemperaturen usw die eine physikalische Ver nderung des Zahnkranzes be wirken e F r den Zahnkranz unzul ssig Halten Sie R cksprache mit SEW hohe Umgebungs Kontakttempe EURODRIVE raturen max zul ssig 20 C bis 80 C e berlastung Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE 9 3 Antriebsseitiger Deckel AD St rung M gliche Ursache Ma nahme Ungew hnliche gleich m ige Laufger usche Ger usch abrollend mahlend La gerschaden Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE l tritt aus e Dichtung defekt Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Abtriebswelle dreht nicht obwohl Antriebs welle gedreht wird Wellen Naben Verbindung im Getriebe oder Deckel unterbro chen Schicken Sie das Getriebe zur Repara tur an SEW EURODRIVE 1 84 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 9 4 Adapter mit Rutschkupplung AR Betriebsst rungen und Abhilfe Adapter mit Rutschkupplung AR St rung M gliche Ursache Ma nahme Ungew hnliche gleich Ger usch abrollend mahlend La m ige Laufger
71. wenn n lt 0 5 Bei Sonderkonstruktionen stellen Sie sicher dass der Antrieb gem den Umge bungsbedingungen ausgef hrt ist Beachten Sie die Angaben auf dem Typen schild Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 4 31 Mechanische Installation Ben tigte Werkzeuge Hilfsmittel 4 4 Benotigte Werkzeuge Hilfsmittel Zur mechanischen Installation ben tigen Sie folgende Werkzeuge und Hilfsmittel Schraubenschl ssel Drehmomentschl ssel f r Getriebebefestigung Schrumpfscheiben Motoradapter AQH oder EWH Antriebsseitiger Deckel mit Zentrierrand Aufziehvorrichtung Ausgleichselemente Scheiben Distanzringe Befestigungsmaterial fur An Abtriebselemente Gleitmittel z B NOCO Fluid Mittel zur Schraubensicherung bei antriebsseitigem Deckel mit Zentrierrand z B Loctite 243 HINWEIS D Normteile sind nicht Bestandteil der Lieferung 4 5 Toleranzen bei Montagearbeiten Wellenende Flansche Durchmessertoleranz nach DIN 748 Zentrierrandtoleranz nach DIN 42948 ISO k6 bei Vollwellen mit lt 50 mm e ISO j6 bei b1 lt 230 mm ISO m6 bei Vollwellen mit gt 50 mm e ISO h6 bei b1 gt 230 mm ISO H7 bei Hohlwellen Zentrierbohrung nach DIN 332 Form DR 32 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation Getriebe aufstellen Getriebe aufstellen A WARNUNG
72. 015 22162593 DE 07 2015 4 6 3 Mechanische Installation A Getriebe aufstellen F r den Einsatz in Feuchtr umen oder im Freien werden Antriebe in korrosionshem mender Ausf hrung mit entsprechender Oberfl chenschutzlackierung geliefert e Bessern Sie aufgetretene Lacksch den nach z B am Entl ftungsventil oder den Trag sen e Wenn Motoren an Adapter AM AQ und an Anlauf und Rutschkupplungen AR AT angebaut werden dann dichten Sie die Flanschfl chen mit geeignetem Dichtmittel z B Loctite 574 ab e Beim Aufstellen im Freien d rfen die Antriebe nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein Montieren Sie eine entsprechende Schutzeinrichtung z B eine Abdeckung oder eine berdachung Die Schutzeinrichtung darf keinen W rmestau verursachen e Der Anlagenbetreiber muss sicherstellen dass keine Fremdk rper z B herabfal lende Gegenst nde oder bersch ttungen die Funktion des Getriebes beeintr ch tigen Anzugsdrehmomente f r Befestigungsschrauben Schrauben Sie die Getriebemotoren mit folgenden Anzugsdrehmomenten an Schraube Mutter Anzugsdrehmoment 410 Festigkeitsklasse 8 8 Nm M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4600 M48 6950 M56 11100 Schrauben Sie die angegebenen Getriebemotoren mit Flanschausf hrung mit folgen den erh hten Anzugsdrehmomenten an
73. 10 x 30 8 8 48 K 49 T 4x M12 x 35 8 8 86 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 47 Mechanische Installation Drehmomentst tzen fur Aufsteckgetriebe 4 8 3 Drehmomentst tzen f r Kegelradgetriebe K 37 K 157 montieren Die folgende Abbildung zeigt die Drehmomentabst tzung bei den Kegelradgetrieben K 37 K 157 B A D 9007199466103051 1 Buchse A Anschluss Seite B Anschluss Seite Gehen Sie folgenderma en vor 1 Lagern Sie die Buchse 1 beidseitig 2 Montieren Sie die Anschluss Seite B spiegelbildlich zur Seite A 3 Verwenden Sie Schrauben und Anzugsdrehmomente gem folgender Tabelle Getriebe Schrauben Anzugsdrehmoment 10 Nm K 37 T 4 x M10 x 25 8 8 48 K 47 IT 4 x M10 x 30 8 8 48 K 57 T 4 x M12 x 35 8 8 86 K 67 T 4x M12 x 35 8 8 86 K 77 T 4 x M16 x 40 8 8 210 K 87 T 4 x M16 x 40 8 8 210 K 97 T 4 x M20 x 50 8 8 410 K 107 T 4 x M24 x 60 8 8 710 K 127 T 4 x M36 x 130 8 8 2500 K 157 T 4 x M36 x 130 8 8 2500 48 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 4 8 4 Drehmomentst tzen f r Schneckengetriebe montieren Die folgende Abbildung zeigt die Drehm
74. 13 21 8214 91 16 rue des Freres Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue http www reducom dz com 16200 El Harrach Alger info reducom dz com Angola Vertrieb Catumbela Miltec Tel 244 93 684 9438 Rua Ferreira 26 sew miltec gmail com Catumbela Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vertrieb Ruta Panamericana Km 37 5 Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 B1619IEA Centro Industrial Garin http www sew eurodrive com ar Prov de Buenos Aires sewar sew eurodrive com ar thiopien Vertrieb Addis Abeba YEGORAD Trading PLC Tel 251 118 49 55 14 Akaki Kaliti Subcity yegorad live com Woreda 6 House No 504 4 P O Box 122327 Addis Ababa Australien Montagewerke Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park New South Wales 2164 Fax 61 2 9725 9905 enquires sew eurodrive com au Bangladesch Vertrieb Bangladesch SEW EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED Tel 88 01729 097309 345 DIT Road salesdhaka seweurodrivebangla East Rampura desh com Dhaka 1219 Bangladesh Belgien Montagewerk Br ssel SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Vertrieb Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Service Evenementenlaan 7 http
75. 14 Service Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Kamerun wird vertreten durch Deutschland Kanada Montagewerke Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Service Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca l watson sew eurodrive ca 1 92 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Adressenliste 1 1 Kanada Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 161 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 Lasalle PQ H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Kasachstan Vertrieb Almaty SEW EURODRIVE LLP Tel 7 727 350 5156 291 291A Tole bi street Fax 7 727 350 5156 050031 Almaty http www sew eurodrive kz sew sew eurodrive kz Taschkent SEW EURODRIVE LLP Tel 998 71 2359411 Representative office in Uzbekistan Fax 998 71 2359412 96A Sharaf Rashidov street http www sew eurodrive uz Tashkent 100084 sew sew eurodrive uz Ulaanbaatar SEW EURODRIVE LLP Tel 976 77109997 Representative office in Mongolia Fax 976 77109997 Suite 407 Tushig Centre http www sew eurodrive mn Seoul street 23 sew sew eurodrive mn Sukhbaatar distric
76. 185 Konformit tserkl r ng 22 52 4 424452 42042 Hess eaa ENEN UENRA en EEEE ENEE EENS 186 10 1 Getriebe in Kategorie 2G und 2D mit Adapter AM AQA AL AD AR cece 186 10 2 Getriebe in Kategorie 3G und 3D mit Adapter AR uunsesseenessennnnnnennnnnnnnnn nenn 187 4 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 11 Inhaltsverzeichnis e E UE EE 188 StichwortverZeicChnis ccccccccssececescececceceeeeseeeeucseeeeeeeeeuaueeeeusceeuaeueseuauseeensueseauuesanaueeeenseeesenes 200 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 5 Allgemeine Hinweise Gebrauch der Dokumentation 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Allgemeine Hinweise Gebrauch der Dokumentation Diese Dokumentation ist Bestandteil des Produkts Die Dokumentation wendet sich an alle Personen die Montage Installations Inbetriebnahme und Servicearbeiten an dem Produkt ausf hren Stellen Sie die Dokumentation in einem leserlichen Zustand zur Verf gung Stellen Sie sicher dass die Anlagen und Betriebsverantwortlichen sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Gerat arbeiten die Dokumentation vollstandig gelesen und verstanden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich an SEW EURODRIVE Aufbau der Warnhinweise Bedeutung der Signalworte Die folgende Tabelle zeigt die Abstufung und Bedeutung der Signalwor
77. 2 50 3 40 R87 2 30 6 0 6 4 7 2 6 3 6 5 R97 4 60 9 8 11 7 13 4 11 3 11 7 R107 6 0 13 7 16 3 16 9 19 2 13 2 15 9 R137 10 0 25 0 28 0 29 5 31 5 25 0 R147 15 4 40 0 46 5 48 0 52 0 39 5 41 0 R167 27 0 70 0 82 0 78 0 88 0 66 0 69 0 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro e Getriebe mit der gr eren lmenge bef llt werden RF RZ Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 RFO7 0 12 0 20 RF17 0 25 0 55 0 35 0 55 0 35 0 40 RF27 0 25 0 40 0 70 0 50 0 70 0 50 RF37 0 35 0 95 0 90 0 95 1 05 0 75 0 95 RF47 0 65 1 50 1 60 1 50 1 65 1 50 RF57 0 80 1 70 1 80 1 70 2 00 1 70 RF67 1 20 2 50 2 50 2 70 2 80 1 90 2 10 RF77 1 20 2 60 3 10 3 30 3 60 2 40 3 00 RF87 2 40 6 0 6 4 A 1 2 6 3 6 4 RF97 5 1 10 2 11 9 11 2 14 0 11 2 11 8 RF107 6 3 14 9 15 9 17 0 19 2 13 1 15 9 RF137 9 5 25 0 27 0 29 0 32 5 25 0 RF147 16 4 42 0 47 0 48 0 52 0 42 0 42 0 RF167 26 0 70 0 82 0 78 0 88 0 65 0 71 0 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro e Getriebe mit der gr eren lmenge bef llt werden 1 76 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Flach F Getriebe Technische Daten Schmierstoffe RX Getriebe Fullmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 RX57 0 60 0 80 1 30 0 90 RX67 0 80 1 70 1
78. 2 Herstellerdaten Daten des Drehzahlw chters in der Ausf hrung WEX Hersteller Fa Pepperl Fuchs Mannheim Typ KFU8 UFC Ex1 D Hilfsspannung DC 20 90 V AC 48 253 V ATEX Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1471 Daten des Spannungsimpulsgebers in der Ausf hrung WEXA WEX IGEX Hersteller Fa Pepperl Fuchs Mannheim Typ NCB2 12GM35 NO nach DIN 19234 NAMUR Geh use M12x1 ATEX Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1471 5 10 Montieren und Einstellen des Drehzahlw chters WEX 1 Lesen Sie vor Montagebeginn die Bedienungsanleitung des Drehzahlw chterhers tellers 2 F hren Sie die Grundeinstellung des Drehzahlw chters nach Bedienungsanleitung des Drehzahlw chterherstellers durch Sobald die Nenndrehzahl des verwendeten Motors um 5 unterschritten wird muss die Einstellung das Abschalten des Antriebs bewirken Die Nenndrehzahl des Antriebsmotors entnehmen Sie dem Motortypenschild Der im Adapter eingebaute Sensor erzeugt 1 Impuls je Umdrehung der Adapterwelle Wenn die Schaltdrehzahl des Adapters unterschritten wird d h die eingebaute Kupp lung rutscht durch dann muss der Antriebsmotor sofort von der Versorgungsspan nung getrennt werden Vor Wiederinbetriebnahme des Adapters muss die St rung behoben und der Adapter mindestens 15 Minuten stillgesetzt werden Ist eine Fehlbedienung des Bedienperso nals nicht mit Sicherheit auszuschlie en ist diese Frist durch eine automatisch wir kende Wiedereinschaltsperre zu gew
79. 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montagewerk No 78 13th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Vertrieb Tianjin 300457 http www sew eurodrive cn Service info sew eurodrive cn Montagewerk Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vertrieb 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological Develop shenyang sew eurodrive cn ment Area Shenyang 110141 Taiyuan SEW EURODRIVE Taiyuan Co Ltd Tel 86 351 7117520 No 3 HuaZhang Street Fax 86 351 7117522 TaiYuan Economic amp Technical Development taiyuan sew eurodrive cn Zone ShanXi 030032 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Vertrieb Hongkong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 Service Unit No 801 806
80. 40 3 4 74 5 AQA AQH 160 1 28 74 5 M8 8x M5 10 8 5 AQA AQH 190 1 2 76 5 AQA AQH 190 3 38 100 M8 8 x M6 10 14 4 14 3 Zulassige Belastungen ACHTUNG Beim Anbau eines Motors k nnen unzul ssig hohe Belastungen auftreten M glicher Sachschaden e Die in der folgenden Tabelle angegebenen Belastungsdaten keinesfalls ber schreiten Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 4 1 Mechanische Installation Kupplung von Adapter AQ Folgende Abbildung zeigt die erlaubten Kraftangriffspunkte der zulassigen Maximalge wichte 9007199273254411 Schwerpunkt Motor Fe Querkraft x Abstand Adapterflansch Motorsmitte Typ x FR mm N AQ80 77 370 AQ100 1 2 113 350 AQ100 3 4 113 315 AQ115 113 300 AQ140 1 2 144 1550 AQ140 3 144 1450 AQ160 144 1450 AQ190 1 2 Flansch 160 186 1250 AQ190 3 Flansch 160 186 1150 AQ190 1 2 186 3750 AQ190 3 186 3400 1 Maximale Belastungswerte f r Verbindungsschrauben mit Festigkeitsklasse 8 8 Wenn sich der Schwerpunktabstand x vergr ert dann m ssen Sie linear die maximal zul ssige Gewichtskraft Fe ma des Anbaumotors reduzieren Wenn sich der Schwerpunktabstand x verringert darf die maximal zul ssige Gewichtskraft FR max Nicht vergr ert werden 78 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE
81. 5 M6 S37 0 25 0 40 0 50 0 55 0 40 S47 0 35 0 80 0 70 0 90 1 00 0 80 S57 0 50 1 20 1 00 1 20 1 45 1 30 S67 1 00 2 00 2 20 3 10 3 10 2 60 2 60 S77 1 90 4 20 3 70 5 4 5 9 4 40 S87 3 30 8 1 6 9 10 4 11 3 8 4 S97 6 8 15 0 13 4 18 0 21 8 17 0 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro e Getriebe mit der gr eren lmenge bef llt werden Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 79 Technische Daten Schmierstoffe SF Getriebe Fullmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 SF37 0 25 0 40 0 50 0 55 0 40 SF47 0 40 0 90 0 90 1 05 1 05 1 00 SF57 0 50 1 20 1 00 1 50 1 55 1 40 SF67 1 00 2 20 2 30 3 00 3 20 2 70 SF77 1 90 4 10 3 90 5 8 6 5 4 90 SF87 3 80 8 0 7 1 10 1 12 0 9 1 SF97 7A 15 0 13 8 18 8 22 6 18 0 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro e Getriebe mit der gr eren lmenge bef llt werden SA SH SAF SHZ SAZ SHF ST Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 S 37 0 25 0 40 0 50 0 40 S 47 0 40 0 80 0 70 0 90 1 00 0 80 S 57 0 50 1 10 1 00 1 50 1 50 1 20 S 67 1 00 2 00 1 80 2 60 2 90 2 50 S 77 1 80 3 90 3 60 5 0 5 8 4 50 S 87 3 80 7 4 6 0 8 7 10 8 8 0 S 97 7 0 14 0 11 4 16 0 20 5 15 7 1 Bei Doppelgetrieben muss das gro e Getriebe mit der gr eren lmenge bef llt werden SPIROPLAN W Getriebe HINWEIS il Die SPIROPLAN Getriebe W 10 bis W 30 haben eine
82. 57 M12 100 KH167 M16 250 KH187 M20 470 5 Pr fen Sie nach der Montage ob der Restspalt s zwischen den Au enringen der Schrumpfscheibe gt 0 mm ist 6 Um Korrosion zu vermeiden fetten Sie die AuRenflache der Hohlwelle im Bereich der Schrumpfscheibe 4 10 2 Aufsteckgetriebe demontieren Gehen Sie folgenderma en vor 1 Um ein Verkanten der Au enringe zu vermeiden l sen Sie die Spannschrauben der Reihe nach um eine viertel Umdrehung 2 L sen Sie die Spannschrauben gleichm ig und der Reihe nach aber drehen Sie die Spannschrauben nicht ganz heraus 3 Entfernen Sie Rostansatz auf der Welle vor dem Nabenteil 4 Bauen Sie die Welle aus oder ziehen Sie die Nabe von der Welle ab 5 Ziehen Sie die Schrumpfscheibe von der Nabe ab 4 10 3 Aufsteckgetriebe reinigen und schmieren D HINWEIS Demontierte Schrumpfscheiben mUssen vor dem erneuten Verspannen nicht ausei nandergenommen werden Gehen Sie folgenderma en vor 1 Wenn die Schrumpfscheibe verschmutzt ist reinigen und schmieren Sie die Schrumpfscheibe 2 Schmieren Sie die Kegelfl chen Verwenden Sie einen der folgenden Feststoff Schmierstoffe Schmierstoff Mo S2 Handelsform Molykote 321 Gleitlack Spray Molykote Spray Pulver Spray Spray Molykote G Rapid Spray oder Paste Aemasol MO 19P Spray oder Paste Aemasol DIO setral 57 N Gleitlack Spray 3 Fetten Sie Spannschrauben mit einem Vielz
83. 57 187 Getriebe mit B14 Flanschausf hrung und oder Hohlwelle Die folgende Tabelle zeigt die Gewindegr en der Getriebe mit B14 Flansch und oder Hohlwelle in Abh ngigkeit des Getriebetyps und der Baugr e Schraube Getriebetyp RZ FZ FAZ FHZ KZ KAZ KHZ KVZ SA SAZ SHZ WA FVZ M6 07 17 27 10 20 30 M8 37 47 27 37 47 37 47 47157 37 M10 57 67 47 M12 77187 57 67 77 57 67 77 67 77 M16 87 97 87 97 87 97 M20 107 127 107 127 M24 157 157 1 Bei der Ausf hrung W30 im Direktanbau an einen CMP Motor oder Anbau ber Adapter EWH ndert sich die Gewindegr e auf M8 38 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Getriebe mit B5 Flanschausf hrung Die folgende Tabelle zeigt die Gewindegr en der Getriebe mit B5 Flansch in Abh n Mechanische Installation Getriebe aufstellen gigkeit des Getriebetyps der Baugr e und des Flanschdurchmessers Getriebetyp Flansch Schraube RF R F RM FF FAF KF KAF SF SAF SHF WF WAF mm FHF FVF KHF KVF WHF 80 M6 10 110 M8 20 120 M6 07 17 27 37 10 20 30 37 120 M8 19 140 M8 07 17 27 37 47 160 M8 07 17 27 37 47 27 37 19 37 37 47 30 37 47 160 M10 29 39 200 M10 37 47 57 67 47 29 47 57 67 200 M12 49
84. 76642 Bruchsal Fertigungswerk Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Industriegetriebe Christian P hr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 D 76646 Bruchsal Fertigungswerk Graben SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 2970 D 76676 Graben Neudorf Postfachadresse Postfach 1220 D 76671 Graben Neudorf stringen SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Werk Tel 49 7253 9254 0 stringen Fax 49 7253 9254 90 Franz Gurk Stra e 2 oestringen sew eurodrive de D 76684 stringen Service Competence Mechanik SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Center Mechatronik Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 D 76676 Graben Neudorf scc mechanik sew eurodrive de Elektronik SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal scc elektronik sew eurodrive de Drive Technology Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Center Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen Hannover dtc nord sew eurodrive de Ost SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane Zwickau dtc ost sew eurodrive de S d SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim M nchen dtc sued sew eurodrive de West SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemenss
85. 85 40 48 60 65 70 75 80 85 AR185 2 27 2 86 200 86 90 110 125 135 150 160 170 180 190 200 Ces 3 201 300 200 280 300 1 Schichtung der Tellerfedern siehe nachfolgende Tabelle Schichtung der Tellerfedern Nr Bedeutung Einbauposition 1 Doppelt wechselsinnig geschichtet 00 2 Wechselsinnig geschichtet Gleichsinnig geschichtet 1 1 2 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Antriebsseitigen Deckel AD warten 6 7 4 Impulsgeber des Adapters wechseln A WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebs Tod oder schwere Verletzungen Vor Beginn der Arbeiten schalten Sie die Getriebemotor spannungslos und si chern Sie ihn gegen unbeabsichtigtes Einschalten z B durch Abschlie en des Schl sselschalters oder das Entfernen der Sicherungen in der Stromversorgung HINWEIS il Verwenden Sie nur Originalersatzteile gem der jeweils g ltigen Einzelteilliste Gehen Sie folgenderma en vor 1 2 3 Entfernen Sie die L fterhaube am Antriebsmotor Entfernen Sie den Impulsgeberanschluss L sen Sie am Impulsgeber die Kontermutter und entfernen Sie den alten Impulsge ber Montieren Sie den neuen Impulsgeber siehe Montieren des Spannungsimpulsge bers gt B 100 5 Schlie en Sie den Impulsgeber an den Drehzahl Schlupfw chter
86. 8th Floor Fax 852 36902211 Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Danemark Montagewerk Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 95 8500 Vertrieb Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Service DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Elfenbeink ste Vertrieb Abidjan SEW EURODRIVE SARL Tel 225 21 21 81 05 Ivory Coast Fax 225 21 25 30 47 Rue des P cheurs Zone 3 info sew eurodrive ci 26 BP 916 Abidjan 26 http www sew eurodrive ci Estland Vertrieb Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa http www alas kuul ee veiko soots alas kuul ee Finnland Montagewerk Hollola SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vertrieb Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Service FIN 15860 Hollola 2 http www sew eurodrive fi sew sew fi 1 90 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Adressenliste 1 1 Finnland Service Hollola SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Keskikankaantie 21 Fax 358 3 780 6211 FIN 15860 Hollola http Awww sew eurodrive fi sew sew fi Fertigungswerk Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montagewerk Santasalonkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 FI 03620 Karkkila 03601 Karkkila http www sew eurodrive fi sew se
87. 90 1 10 RX77 1 10 1 50 2 60 2 70 1 60 RX87 1 70 2 50 4 80 2 90 RX97 2 10 3 40 7 4 7 0 4 80 RX107 3 90 5 6 11 6 11 9 7 7 RXF Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 RXF57 0 50 0 80 1 10 0 70 RXF67 0 70 0 80 1 50 1 40 1 00 RXF77 0 90 1 30 2 40 2 00 1 60 RXF87 1 60 1 95 4 90 3 95 2 90 RXF97 2 10 3 70 7 1 6 3 4 80 RXF107 3 10 5 7 11 2 9 3 7 2 F FA B FH B FV B Getriebe Fullmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 F 27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 F 37 0 95 1 25 0 70 1 25 1 00 1 10 F 47 1 50 1 80 1 10 1 90 1 50 1 70 F 57 2 60 3 50 2 10 3 50 2 80 2 90 F 67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 F 77 5 9 1 3 4 30 8 0 6 0 6 3 F 87 10 8 13 0 7 7 13 8 10 8 11 0 F 97 18 5 22 5 12 6 25 2 18 5 20 0 F 107 24 5 32 0 19 5 37 5 27 0 E127 40 5 54 5 34 0 61 0 46 3 47 0 F 157 69 0 104 0 63 0 105 0 86 0 78 0 FF Getriebe Fullmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 FF27 0 60 0 80 0 65 0 70 0 60 FF37 1 00 1 25 0 70 1 30 1 00 FF47 1 60 1 85 1 10 1 90 1 50 1 70 FF57 2 80 3 50 2 10 3 70 2 90 3 00 FF67 2 70 3 80 1 90 3 80 2 90 3 20 FF77 5 9 7 3 4 30 8 1 6 0 6 3 FF87 10 8 13 2 7 8 14 1 11 0 11 2 FF97 19 0 22 5 12 6 25 6 18 9 20 5 FF107 25 5 32 0 19 5 38 5 27 5 28 0 FF127 41 5 55 5 34 0 63 0 46 3 49 0 FF157 72 0 105 0 64 0 106 0 87 0 79 0 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 L I 8 Technische Daten Schmierstoffe FA FH FV FAF FAZ FHF FZ FHZ FVF FVZ FT
88. A 9B T ist nicht zul ssig e Befestigen Sie die Ausf hrung KA 9B T nur ber Drehmomentstitzen e Befestigen Sie die Ausf hrungen K 9 oder KA 9B nur an der Fu leiste e Wenn Sie F e und Drehmomentstttze zur Befestigung nutzen m chten halten Sie bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 33 Mechanische Installation Getriebe aufstellen D Raumlage lf llmenge Raumlagenwech sel Unterkonstruktion ACHTUNG Besch digung des Getriebes Getriebemotors durch Anstr mung von kalter Luft Kondensiertes Wasser im Getriebe kann des Getriebe besch digen Sachsch den e Sch tzen Sie das Getriebe vor direkter Anstr mung von kalter Luft HINWEIS Beachten Sie bei der Aufstellung des Getriebes dass die lstand und lablass Schrauben sowie Entl ftungsventile frei zug nglich sind Das Getriebe oder der Getriebemotor darf nur in der angegebenen Raumlage aufge stellt montiert werden Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild SPIROPLAN Getriebe in den Baugr en W10 W30 sind raumlagenunabh ngig Kontrollieren Sie die raumlagenabh ngige lf llung Angabe zur lf llmenge auf dem Typenschild Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit den lf llstand Siehe Kapitel Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 Werkseitig sind die Getriebe mit der erforderlichen lmenge bef llt Geringf gige Abweichungen an der ls
89. ARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebe l Schwere Verletzungen e Lassen Sie das Getriebe vor Beginn der Arbeiten abk hlen Das Getriebe l sollte beim Ablass wegen der besseren Flie f higkeit jedoch noch warm sein damit das Getriebe bestm glich entleert wird 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 1 9 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 2 Ermitteln Sie die Lagen der Olablass Schraube Olstandsschraube und des Entl f tungsventils mithilfe der Raumlagenbl tter Siehe Kapitel Raumlagen gt B 134 3 Stellen Sie ein Gef unter die lablass Schraube 4 Entfernen Sie die lstandsschraube das Entl ftungsventil und die lablass Schraube 5 Lassen Sie das l vollst ndig ab 6 Drehen Sie die lablass Schraube wieder ein 7 F llen Sie neues l derselben Art halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE ber die Entl ftungsbohrung ein Vermischen Sie keine unter schiedlichen synthetischen Schmierstoffe e F llen Sie lmenge entsprechend den Angaben auf dem Typenschild oder ent sprechend Raumlage ein Siehe Kapitel Schmierstoff F llmengen e Pr fen Sie den lstand an der Olstandsschraube 8 Drehen Sie die lstandsschraube und das Entl ftungsventil wieder ein 1 20 Montage und Betriebs
90. Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 S dkorea Montagewerk Ansan SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vertrieb 7 Dangjaengi ro Fax 82 31 492 8056 Service Danwon gu http www sew eurodrive kr Ansan si Gyeonggi do Zip 425 839 master korea sew eurodrive com Busan SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 51 832 0204 28 Noksansandan 262 ro 50beon gil Fax 82 51 832 0230 Gangseo gu Busan Zip 618 820 Swasiland Vertrieb Manzini C G Trading Co Pty Ltd Tel 268 2 518 6343 PO Box 2960 Fax 268 2 518 5033 Manzini M200 engineering cgtrading co sz Taiwan R O C Vertrieb Taipeh Ting Shou Trading Co Ltd Tel 886 2 27383535 6F 3 No 267 Sec 2 Fax 886 2 27368268 Tung Huw S Road Telex 27 245 Taipei sewtwn ms63 hinet net http www tingshou com tw Nan Tou Ting Shou Trading Co Ltd Tel 886 49 255353 No 55 Kung Yeh N Road Fax 886 49 257878 Industrial District sewtwn ms63 hinet net Nan Tou 540 http www tingshou com tw Tansania Vertrieb Daressalam SEW EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Tel 255 0 22 277 5780 Plot 52 Regent Estate PO Box 106274 Dar Es Salaam Fax 255 0 22 277 5788 http www sew eurodrive co tz central mailbox sew co tz Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 97 11 Adressenliste Thailand Montagewerk Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Vertrieb 700 456 Moo 7 Donhuaroh
91. Fall wurde mit dem K ufer vereinbart dass bei diesem Antrieb zwischen Sommer und Winterbetrieb ein lwechsel zu erfolgen hat Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 25 Getriebeaufbau Typenschild Typenbezeichnung 3 9 3 Typenbezeichnung Stirnradgetriebe Flachgetriebe HINWEIS Eine ausf hrliche bersicht der Typenbezeichnungen sowie weiterf hrende Informa tionen finden Sie in den folgenden Druckschriften e Katalog Explosionsgesch tzte Getriebemotoren e Katalog Explosionsgesch tzte Drehstrommotoren Beispiel Kegelradgetriebe in explosionsgesch tzter Ausf hrung II2GD Beispiel KF87 II2GD Baureihe KF e R Kegelradgetriebe e F Flanschausf hrung Baugr e 87 Baugr e 87 Ex Ausf hrung Ex Ausf hrung nach Gerategruppe II M2G ee 2G Kategorie 2 Ex Atmosphare Gas Im Folgenden sind die Typenbezeichnungen der R F S K und W Getriebe und deren Optionen aufgef hrt Bezeichnung RX einstufige FuRausf hrung RXF einstufige B5 Flanschausf hrung R Fu ausf hrung RF Fu und B5 Flanschausf hrung RF B5 Flanschausf hrung RZ B14 Flanschausf hrung RM B5 Flanschausf hrung mit verl ngerter Lagernabe Bezeichnung F Fu ausf hrung FA B Fu ausf hrung und Hohlwelle FH B Fu ausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe FV B Fu a
92. Korrosions schutzmittel berzogen Beachten Sie bei der Langzeitlagerung die in folgender Tabelle aufgef hrten Lagerbe dingungen 8 1 1 Lagerbedingungen Klimazone Verpackung Lagerort Lagerzeit In Beh ltern verpackt mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindikator Max 3 Jahre bei regelm iger berpr fung von Verpackung und Feuchtigkeitsindikator lt 50 rela berdacht Schutz gegen Regen und Schnee er in Folie verschwei t sch terungsinai tive Luftfeuchte gem igt Euro berdacht und geschlossen pa USA Kana bei konstanter Temperatur da China und und Luftfeuchte 7 SH Russland mit 5 C lt 9 lt 60 C lt 50 2 Jahre und l nger bei regelm i Ausnahme der relative Luftfeuchte Se dee Ge Org tropischen Ge D auf Sauberkeit und mechanische biete often Keine pl tzlichen Tempera Sch den berpr fen Den Korrosi turschwankungen und kon onsschutz auf Unversehrtheit pr trollierte Bel ftung mit Filter fen schmutz und staubfrei Keine aggressiven D mpfe und keine Ersch tterungen 22162593 DE 07 2015 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 T 1 Technische Daten Langzeitlagerung Klimazone Verpackung Lagerort Lagerzeit tropisch Asien Afrika Mittel In Behaltern verpackt mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindikator in Folie verschwei t Gegen Insektenfra und Schimmelp
93. N IEC NEMA x in mm IEC Adapter NEMA Adapter AM63 71 AM56 77 530 410 AM80 90 AM143 145 113 420 380 AM100 112 AM182 184 144 2000 1760 AM132 AM213 2152 186 1600 1250 AM132 AM213 215 4700 3690 AM160 180 AM254 286 251 4600 4340 AM200 225 AM324 AM365 297 5600 5250 AM250 280 390 11200 1 Wenn sich der Schwerpunktabstand x vergr ert dann m ssen Sie linear die maximal zul ssige Gewichtskraft Fr max des Anbaumotors reduzieren Wenn sich der Schwerpunktabstand x verringert ist keine Vergr erung der maximal zul s sigen Gewichtskraft FR max erlaubt 2 Durchmesser des Adapter Abtriebsflansches 160 mm Zul ssige Belastungen f r Getriebe Typenreihe SPIROPLAN W37 W47 Adaptertyp Fk in N IEC NEMA x inmm IEC Adapter NEMA Adapter AM63 71 AM56 115 140 120 AM80 90 AM143 145 151 270 255 1 Wenn sich der Schwerpunktabstand x vergr ert dann m ssen Sie linear die maximal zul ssige Gewichtskraft Fr max des Anbaumotors reduzieren Wenn sich der Schwerpunktabstand x verringert ist keine Vergr erung der maximal zul s sigen Gewichtskraft Fe max erlaubt 4 13 2 Adapter AM mit R cklaufsperre AM RS Pr fen Sie vor Montage oder Inbetriebnahme die Drehrichtung des Antriebs Bei fal scher Drehrichtung halten Sie bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE Im Betrieb arbeitet die R cklaufsperre wartungsfrei Die R cklaufsperren besitzen je nach Baugr e sogenannte
94. Olstandsschraube und Montagedeckel lstand pr fen ber Verschluss Schraube Die Getriebe S 37 K 19 und K 29 haben keine lstandsschrauben und keine Mon tagedeckel und werden daher ber die Kontrollbohrung gepr ft 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 Stellen Sie das Getriebe in der Raumlage auf wie es in der folgenden Tabelle an gegeben ist Die Kontrollbohrung zeigt dadurch immer nach oben Getriebe Raumlage S 37 M5 M6 K19 29 M6 3 Drehen Sie die Verschluss Schraube 1 heraus wie im folgenden Bild dargestellt 9 52 18655371 4 Fuhren Sie den Mess Stab senkrecht durch die Kontrollbohrung bis zum Boden des Getriebegeh uses Ziehen Sie den Mess Stab wieder senkrecht aus der Kon trollbohrung heraus wie das folgenden Bild zeigt 18658699 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 25 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 5 Ermitteln Sie die mit Schmierstoff benetzte Strecke x am Mess Stab mit dem Mess Schieber wie im folgenden Bild dargestellt fl 6 Vergleichen Sie den ermittelten Wert x mit dem in der folgenden Tabelle angege 18661771 benen raumlageabh ngigen Minimalwert Korrigieren Sie die F llh he ggf lstand benetzte Strecke x mm am Mess Stab
95. Produktnamen und Marken Die in dieser Dokumentation genannten Produktnamen sind Marken oder eingetrage ne Marken der jeweiligen Titelhalter 1 6 Urheberrechtsvermerk 2015 SEW EURODRIVE Alle Rechte vorbehalten Jegliche auch auszugsweise Vervielf ltigung Bearbeitung Verbreitung und sons tige Verwertung ist verboten 8 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 2 2 1 2 2 Sicherheitshinweise Vorbemerkungen Sicherheitshinweise Vorbemerkungen Die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu Personen und Sachsch den zu vermeiden Der Betreiber muss sicherstellen dass die grunds tzli chen Sicherheitshinweise beachtet und eingehalten werden Vergewissern Sie sich dass Anlagen und Betriebsverantwortliche sowie Personen die unter eigener Verant wortung am Ger t arbeiten die Dokumentation vollst ndig gelesen und verstanden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich bitte an SEW EURODRIVE Die folgenden Sicherheitshinweise beziehen sich vorrangig auf den Einsatz des in die ser Betriebsanleitung beschriebenen Ger ts Bei der Verwendung von weiteren Kom ponenten von SEW EURODRIVE beachten Sie zus tzlich die Sicherheitshinweise f r die jeweiligen Komponenten in den dazugeh rigen Dokumentationen Ber cksichtigen Sie auch die erg nzenden Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapi teln
96. Verhindert die Parametrierung des Umrichters eine berlast des Getriebes siehe Typenschild Getriebe 3 9 5 1 2 W hrend der Inbetriebnahme In dieser Checkliste sind alle T tigkeiten aufgef hrt die w hrend der Inbetriebnah me eines Getriebes gem den Richtlinien 94 9 EG bzw 2014 34 EU im explosions gef hrdeten Bereich durchgef hrt werden m ssen W hrend der Inbetriebnahme im explosionsgef hrdeten Bereich pr fen Gepr ft Siehe Kapitel Oberfl chentemperatur pr fen 5 4 e Messen Sie nach ca 3 Stunden die Oberflachentemperatur Ein Differenzwert von 70 K gegen ber der Umgebungstemperatur darf nicht ber schritten werden Wenn der Differenzwert gt 70 K ist setzen Sie den Antrieb sofort still Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Schmierstoff Wechselintervall 5 4 1 Messen Sie die Oltemperatur 6 4 2 Addieren Sie zum gemessenen Wert 10 K 3 Bestimmen Sie mit dem berechneten Wert das Schmierstoff Wechselintervall Bei Getrieben mit Adapter AM oder antriebsseitigem Deckel AD mit R cklaufsperre RS 4 13 4 16 e Pr fen Sie dass die Mindestabhebedrehzahlen der Rucklaufsperren im Nennbetrieb nicht unterschritten werden 3 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 9 1 5 Inbetriebnahme Umrichterbetriebene Getriebemotoren 5 2 Umrichterbetriebene Getriebemotoren Bei Getrieben mit Servomotor sind bei der Inbetriebnahme die Maximal und Effe
97. adgetriebe K 37 K 187 102 3 1536 be 4 43 537 533 io 59 538 534 1 588 45 P 0 J T 114 101 y OG A 2 mg E 00 Er 116 I 523 4 Bel gy 161 30 542 ee E 131 ST 507 137 508 39 9007199274042123 1 Ritzel 25 W lzlager 102 Dichtung 522 Pass Scheibe 2 Rad 30 W lzlager 113 Nutmutter 523 Pass Scheibe 3 Ritzelwelle 31 Passfeder 114 Sicherungsblech 533 Pass Scheibe 4 Rad 37 W lzlager 116 Gewindesicherung 534 Pass Scheibe 5 Ritzelwelle 39 Sicherungsring 119 Distanzrohr 535 Pass Scheibe 6 Rad 42 W lzlager 131 Verschlusskappe 536 Pass Scheibe 7 Abtriebswelle 43 Passfeder 132 Sicherungsring 537 Pass Scheibe 8 Passfeder 45 W lzlager 133 St tzscheibe 538 Pass Scheibe 9 Radial Wellendichtring 59 Verschluss Schraube 135 Dichtscheibe 542 Pass Scheibe 11 Walzlager 83 Dichtscheibe 137 St tzscheibe 543 Pass Scheibe 12 Sicherungsring 84 Dichtscheibe 161 Verschlusskappe 544 Pass Scheibe 17 Distanzrohr 88 Sicherungsring 506 Pass Scheibe 19 Passfeder 89 Verschlusskappe 507 Pass Scheibe 20 Entl ftungsventil 100 Getriebedeckel 508 Pass Scheibe 22 Getriebegeh use 101 Sechskantschraube 521 Pass Scheibe 1 8 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Getriebeaufbau 3 Prinzipiell
98. alle 5 Jahre W lzlagerfett tauschen Empfeh e gem ltemperatur lung e Wellendichtring tauschen nicht wie der auf die gleiche Laufspur einbau en e unterschiedlich abh ngig von u eren Oberfl chen Korrosionsschutzan Einfl ssen strich ausbessern oder erneuern 6 4 Schmierstoff Wechselintervalle Fur Standardgetriebe zeigt das folgende Bild die Wechselintervalle fur normale Umge bungsbedingungen Bei Sonderkonstruktionen in erschwerten aggressiven Umge bungsbedingungen wechseln Sie den Schmierstoff fter 30000 h 070 80 90 100 110 115 120 2 gt C 9007199273470603 1 Betriebsstunden 3 CLP PG 2 lbad Dauertemperatur 4 CLP HC HCE Lebensmittelvertragliche Schmierstoffe f r die Nahrungsmittelindustrie e Durchschnittswert je Olart 5 CLP HLP E Schmierstoffe aus Bio Olen f r bei 70 C die Land Forst und Wasserwirtschaft 1 06 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 6 5 6 6 Adapter AL AM AQ EWH warten Inspektion Wartung Adapter AL AM AQ EWH warten Die folgende Tabelle zeigt die einzuhaltenden Zeitintervalle und die entsprechenden Ma nahmen Zeitintervall Was ist zu tun e Alle 3000 Betriebsstunden mindestens halbj hrlich Pr fen Sie die Laufger usche um einen m gli chen Lagerschaden aufzudecken F hren Sie eine Sichtkontrolle des Adapters auf
99. an Ziehen Sie die Befestigungsschrau ben mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment T siehe folgende Tabelle an 82 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Antriebsseitiger Deckel AD Typ Einschraub Befestigungs Anzugsdrehmoment T tiefe t gewinde f r Verbindungsschrauben mm der Festigkeitsklasse 8 8 Nm AD2 ZR 25 5 M8 25 AD3 ZR 31 5 M10 48 AD4 ZR 36 M12 86 AD5 ZR 44 M12 86 AD6 ZR 48 5 M16 210 AD7 ZR 49 M20 410 AD8 ZR 42 M12 86 Zul ssige Belastungen ACHTUNG Sch den am Getriebe durch unzul ssig hohe Belastungen beim Anbau eines Mo tors Besch digung der Getriebe e Achten Sie darauf dass die in der folgenden Tabelle angegebenen Belastungs daten keinesfalls berschritten werden Folgende Abbildung zeigt die erlaubten Kraftangriffspunkte der zul ssigen Maximalge wichte FRY 9007199466864651 Schwerpunkt Motor Fk Querkraft X Abstand Adapterflansch Mitte Motor Typ x FR mm N AD2 ZR 193 330 AD3 ZR 274 1400 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 83 Mechanische Installation Antriebsseitiger Deckel AD Typ x F mm N AD4 ZR S 1120 AD4 ZR 3300 AD5 ZR 487 3200 AD6 ZR 567 3900 AD7 ZR 663 10000 AD8 ZR 516 4300
100. angebaute Komponente den Temperaturbereich des Getriebes ein schrankt gelten die Angaben auf dem Typenschild dieser Komponente HINWEIS Abweichende Umgebungstemperaturen sind auf dem Typenschild entsprechend ge kennzeichnet 4 2 2 Temperaturklasse Die netzbetriebenen Getriebe Getriebemotoren der Kategorie II2G Ex Atmosph re Gas sind drehzahl Ubersetzungs und raumlagenabh ngig f r die Temperaturklas sen T3 bis T6 zugelassen Entnehmen Sie die Temperaturklasse des Getriebes dem Typenschild Um je nach Applikation festzulegen welche Sologetriebe und welche am Umrichter betriebenen 4 und 6 polige Getriebemotoren eingesetzt werden k nnen halten Sie bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE 4 2 3 Oberfl chentemperatur Die Oberfl chentemperatur der Getriebe in Kategorie II2D betr gt drehzahl berset zungs und bauformabh ngig maximal 120 C oder 140 C Geringere Oberflachentemperaturen sind nur nach R cksprache mit SEW EURODRIVE zugelassen und m ssen auf dem Typenschild gekennzeichnet sein Der Anlagenbetreiber muss gew hrleisten dass eine m gliche Staubablagerung eine maximale Dicke von 5 mm gem EN 50281 1 2 nicht berschreitet 4 2 4 Schutzart Alle Getriebeausf hrungen entsprechen der Schutzart IP65 gem EN 60529 30 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 3 Mechanische Installation Vor
101. anleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 9 4 B Stirnrad Flach SPIROPLAN Getriebe ohne Olstandsschraube mit Montagedeckel lstand pr fen ber Montagedeckel Der lstand wird bei Getrieben ohne lstandsbohrung ber die Montagedeckel ff nung gepr ft Gehen Sie folgenderma en vor 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 Damit sich der Montagedeckel oben befindet stellen Sie das Getriebe in der fol genden Raumlage auf e R07 R57 in Raumlage M1 F27 in Raumlage M3 e W10 W30 in Raumlage M1 3 L sen Sie die Schrauben 1 des Montagedeckels 2 und entfernen Sie den Mon tagedeckel 2 mit dazugeh riger Dichtung 3 siehe folgendes Bild 9007199273384203 4 Ermitteln Sie den senkrechten Abstand x zwischen lstand und Dichtfl che des Getriebegeh uses siehe folgendes Bild 9007199273387275 5 Vergleichen Sie den ermittelten Abstandswert x mit dem in der folgenden Tabelle angegebenen raumlageabh ngigen Maximalabstand zwischen Olstand und Dicht fl che Getriebegeh use Korrigieren Sie ggf die F llh he Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 2 1 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe
102. au HINWEIS Halten Sie die Inspektions und Wartungsintervalle ein Dies ist f r die Gew hr leistung der Betriebssicherheit zwingend notwendig Entnehmen Sie die raumlagenabh ngige Lage der lstandsschraube der lab lass Schraube sowie des Entl ftungsventils den Raumlagen Bl ttern siehe Kapi tel Raumlagen gt B 134 F hren Sie nach allen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten eine Sicherheits und Funktionskontrolle durch Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 03 6 Inspektion Wartung Verschlei teile 6 2 Verschlei teile Verzahnung Walzlager Schmierstoffe Wellendichtringe Die Verzahnteile der Getriebe sind bei Beachtung der SEW Auslegungskriterien und der Inspektions und Wartungsintervalle nach dem Einlaufen verschlei frei Eine Aus nahme bildet konstruktionsbedingt die Schneckenverzahnung Hier kommt es je nach Betriebsbedingung zu unterschiedlich starkem Materialabtrag an den Zahnflanken des Schneckenrads Die wesentlichen Einflussgr en hierf r sind e Drehzahl e Belastung e Betriebstemperatur e Schmierstoff Typ Viskosit t Additivierung Verunreinigung e Schalthaufigkeit Bez glich Angaben zur Lebensdauer der Schneckenverzahnung unter konkreten Ein satzbedingungen halten Sie bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE Die W lzlager im Getriebe Adapter und antriebsseitigen Deckel haben selbst bei ide alen Betriebsbedingungen eine endliche Gebra
103. aussetzungen f r die Montage Umgebungsbedingungen Die Getriebe m ssen ausreichend bel ftet sein Es darf kein externer W rmeeintrag z B ber Kupplungen vorhanden sein Abtriebsleistung und Abtriebsdrehmoment Die Nennwerte des Abtriebsdrehmoments und die zul ssigen Querkr fte m ssen ein gehalten sein Sonderkonstruktionen Sonderkonstruktionen z B modifizierte Abtriebswelle d rfen nur nach Freigabe durch SEW EURODRIVE im explosionsgesch tzten Bereich eingesetzt werden Voraussetzungen f r die Montage Pr fen Sie ob die folgenden Punkte erf llt sind Die Angaben auf dem Typenschild des Getriebemotors stimmen mit dem Span nungsnetz berein Der Antrieb ist unbesch digt durch Transport und Lagerung Die abtriebsseitigen Radial Wellendichtringe sind bei abrasiven Umgebungsbedin gungen gegen Verschlei gesch tzt Bei Standardgetrieben stellen Sie folgendes sicher Die Umgebungstemperatur entspricht den Angaben in der Technischen Doku mentation auf dem Typenschild und in der Schmierstofftabelle im Kapitel Schmierstoffe gt B 173 Es sind keine gef hrlichen le S ure Gase D mpfe Strahlungen usw in der Umgebung vorhanden Bei Schneckengetriebe und SPIROPLAN W Getriebe stellen Sie sicher dass keine gro en externen Massentr gheitsmomente vorliegen die das Getriebe r ck treibend belasten k nnen Beachten Sie dabei folgende Formel n r cktreibend 2 1 n Selbsthemmung
104. be Raumlagen Raumlagenblatter K KA B KH37B 157B KV37B 107B 270 T O gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 34 025 04 00 22162593 DE 07 2015 7 Raumlagen Raumlagenbl tter K167 187 KH167B 187B 34 026 04 00 270 ed I 90 H S 180 X N gt B 135 GLO Z0 FQ E6SZIYLEZ Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe Raumlagen Raumlagenblatter KF KAF KHF KZ KAZ KHZ37 157 KVF KVZ37 107 34 027 04 00 270 T O 270 X gt B 135 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 KA KH37 157 KV37 107 KT37 97 270 T Qu Raumlagen Raumlagenblatter 39 025 05 00
105. ckenwelle 15050784011 Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe Wenn die Getriebe gem Kapitel Mechanische Installation montiert wurden dann sind f r Stirnrad Flach und Kegelradgetriebe keine besonderen Inbetriebnahmehin weise zu beachten Getriebe mit R cklaufsperre ACHTUNG Der Betrieb in Sperr Richtung kann zur Zerst rung der R cklaufsperre f hren M gliche Sachsch den e Der Motor darf nicht in Sperr Richtung anlaufen Pr fen Sie vor dem Anlaufen des Motors ob die Stromversorgung des Motors der Drehrichtung entsprechend angeschlossen ist e F r Kontrollzwecke ist der Betrieb gegen die Sperr Richtung mit halbem Ab triebsdrehmoment einmalig zul ssig Die R cklaufsperre dient dazu unerw nschte Drehrichtungen zu vermeiden Im Be trieb ist nur die festgelegte Drehrichtung m glich 659173899 Die Drehrichtung wird mit Blick auf die Abtriebswelle LSS definiert e Rechtslauf CW e Linkslauf CCW Die zul ssige Drehrichtung ist auf dem Geh use gekennzeichnet Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 95 5 Inbetriebnahme Drehzahl berwachung 5 9 Drehzahl berwachung 5 9 1 Serienausf hrung Option WEX In der Serienausf hrung des explosionsgesch tzten Rutschadapters AR ist ein Ge winde M12x1 zur Aufnahme eines Spannungsimpulsgebers im Motorflansch des Adapters angebracht Drehzahlw chter und Spannungsimpulsgeber sind im Lieferum fang enthalten 5 9
106. d hei es Getriebe l Schwere Verletzungen e Lassen Sie das Getriebe vor Beginn der Arbeiten abk hlen Das Getriebe l sollte beim Ablass wegen der besseren Flie f higkeit jedoch noch warm sein damit das Getriebe bestm glich entleert wird 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 ffnen Sie den Montagedeckel des Getriebes gem Kapitel lstand pr fen ber Montagedeckel 3 Lassen Sie das l vollst ndig ber die Montagedeckel ffnung in ein Gef ab Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 23 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 4 F llen Sie neues Ol derselben Art halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE ber die Montagedeckel ffnung ein Die Vermischung unter schiedlicher synthetischer Schmierstoffe ist nicht zul ssig e Olmenge entsprechend den Angaben auf dem Typenschild oder der Auftrags best tigung einf llen 5 Pr fen Sie den lstand 6 Verschrauben Sie den Montagedeckel Beachten Sie die Reihenfolge und die An zugsdrehmomente gem Kapitel lstand pr fen ber Montagedeckel gt B 121 1 24 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 9 5 C Schneckengetriebe S 27 und Kegelradgetriebe K 19 K 29 ohne
107. der feststehenden Abdeckhaube Gehen Sie folgenderma en vor 1 Entfernen Sie die Kunststoffstopfen am Getriebegeh use siehe Bild 1 9007199273238539 2 Befestigen Sie die Abdeckhaube mit den mitgelieferten Schrauben am Getriebege h use siehe Bild 2 4 12 2 Betrieb ohne Abdeckhaube In speziellen Anwendungsf llen wie zum Beispiel bei durchgef hrten Wellen k nnen Sie die Abdeckhaube nicht montieren Wenn der Anlagen oder Ger tehersteller durch entsprechende Anbauteile garantiert dass der erforderliche Schutzgrad erf llt ist kann in diesen F llen die Abdeckhaube entfallen Wenn dadurch besondere War tungsma nahmen erforderlich sind dann muss der Hersteller dies in der Betriebsan leitung der Anlage oder Komponente beschreiben Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe T 1 Mechanische Installation Kupplung von Adapter AM 4 13 Kupplung von Adapter AM A WARNUNG Explosionsgefahr durch Z ndfunken bei Verwendung eines Distanzrohrs als Monta gehilfe Tod und schwere Verletzungen e Verwenden Sie kein Distanzrohr als Montagehilfe sondern messen Sie den Ab stand aus 4 13 1 IEC Adapter AM63 280 NEMA Adapter AM56 365 montieren ACHTUNG Schaden am Adapter durch Eindringen von Feuchtigkeit beim Anbau eines Motors an den Adapter Besch digung des Adapters e Dichten Sie den Adapter mit anaerober Fl ssigkeitsdichtung ab HINWEIS il Zur Vermei
108. des Anschlagrings Befestigen Sie den Anschlag ring an der Buchse mit dem entsprechenden Anzugsdrehmoment Das passende Anzugsdrehmoment finden Sie in der folgenden Tabelle 9007199466741899 Typ Anzugsdrehmoment in Nm KT FT ST WT Standard Edelstahl 37 37 10 10 37 47 47 10 10 39 47 57 10 10 49 57 67 67 25 25 77 77 25 25 87 87 25 25 97 97 25 25 107 38 38 127 65 65 157 150 150 9 Stellen Sie sicher dass alle Schrauben gel st sind und schieben Sie die Schrumpfscheibe auf die Hohlwelle 9007199466744075 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 6 1 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 10 Schieben Sie die Gegenbuchse auf die Kundenwelle und in die Hohlwelle 9007199466746251 11 Bringen Sie die Schrumpfscheibe vollst ndig in den Sitz 12 Schlagen Sie leicht auf den Flansch der Gegenbuchse um sicherzustellen dass die Buchse fest in der Hohlwelle sitzt 9007199466748427 9007199466750603 62 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 14 Ziehen Sie die Schrauben der Schrumpfscheibe nur handfest an Stellen Sie si cher dass die Au enringe der Schrumpfscheibe planparallel sind
109. dung von Passungsrost empfehlt SEW EURODRIVE vor Montage der Kupplungsh lfte NOCO Fluid auf die Motorwelle aufzutragen 479 HE LN Naat 1484 At 1 J A A IEC AM63 280 NEMA 2 AM182 NEMA lt AM145 mai 18014398721581963 1 Motorwelle 484 Passfeder 479 Kupplungsh lfte 491 Dieses Distanzrohr darf wegen Z ndfun 481 Gewindestift kengefahr nicht verwendet werden Gehen Sie folgenderma en vor 1 Reinigen Sie die Motorwelle und die Flanschfl chen von Motor und Adapter 12 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation Kupplung von Adapter AM Entfernen Sie die Passfeder der Motorwelle Ersetzen Sie diese durch die mitgelie ferte Passfeder 484 nicht AM63 und AM250 Erw rmen Sie die Kupplungshalfte 479 auf ca 80 C 100 C Schieben die Kupplungshalfte auf die Motorwelle Positionieren Sie diese folgenderma en IEC Adapter AM63 225 bis zum Anschlag am Bund der Motorwelle IEC Adapter AM250 280 auf Abstand A Die Werte f r den Abstand A finden Sie in der folgenden Tabelle NEMA Adapter auf Abstand A Die Werte f r den Abstand A finden Sie in der folgenden Tabelle Sichern Sie die Passfeder und die Kupplungsh lfte mit dem Gewindestift 481 auf der Motorwelle Den erford
110. durch eine vom Hersteller der Schutzha be durchgef hrte Risikoanalyse nachgewiesen werden dass keine Z ndquellen z B Schlagfunken durch Schleifen entstehen k nnen 4 16 1 Deckel mit Motorgrundplatte AD P montieren 1 2 3 212119307 Motorgrundplatte 4 Mutter Gewindebolzen nur AD6 P oder 5 Gewindesaule AD7 P Abst tzung nur AD6 P oder AD7 P Um den Motor zu montieren und die Motorgrundplatte zu verstellen gehen Sie folgen derma en vor 1 Stellen Sie die Motorgrundplatte 1 durch gleichm iges Anziehen der Verstell muttern 4 auf die erforderliche Montageposition ein Entfernen Sie ggf bei Stirnradgetrieben zum Erreichen der tiefsten Verstellposition die Ringschraube Transport se Bessern Sie besch digte Lackfl chen aus Richten Sie den Motor auf der Motorgrundplatte 1 aus so dass die Wellenenden fluchten Befestigen Sie den Motor Montieren Sie Antriebselemente auf das antriebsseitigen Wellenende und die Mo torwelle Richten Sie Antriebselemente Wellenende und Motorwelle zueinander aus Korri gieren Sie ggf die Motorposition erneut Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 4 81 Mechanische Installation Antriebsseitiger Deckel AD 6 Legen Sie das Zugmittel Keilriemen Kette usw auf und spannen Sie diese Uber gleichm ige Verstellung die Motorgrundplatte 1 vor Verspannen Sie die Motor grundplatte und die S
111. e Angabe der Raumlage M1 M6 bei der Bestellung des Antriebs siehe Kapitel Raumlagen gt B 134 Bei sp terer Raumlagen nderung m ssen Sie die Schmier stoff F llung an die ge nderte Raumlage anpassen HINWEIS Bei sp terer Raumlagen nderung halten Sie unbedingt R cksprache mit SEW EURODRIVE Ohne vorherige R cksprache erlischt die ATEX Zulassung W lzlagerfette Die W lzlager der Getriebe und Motoren werden werkseitig mit den nachfolgend auf gef hrten Fetten gef llt SEW EURODRIVE empfiehlt bei W lzlagern mit Fettf llung beim lwechsel auch die Fettf llung zu erneuern Umgebungstemperatur Hersteller Typ 40 C 80 C Fuchs Renolit CX TOM 15 Getriebewalzlager 40 C 80 C Kl ber Petamo GHY 133 N il 40 C 40 C Castrol Oberen FS 2 Q Se 20 C 440 C Fuchs Plantogel 2S W lzlagerfett auf synthetischer Basis i Schmierstoff f r die Nahrungsmittelindustrie lebensmittelvertraglich ER Bio l Schmierstoff f r Land Forst und Wasserwirtschaft A SS Folgende Fettmengen werden ben tigt e Bei schnell laufenden Lagern Getriebe Eintriebsseite F llen Sie ein Drittel der Hohlr ume zwischen den W lzk rpern mit Fett e Bei langsam laufenden Lagern Getriebeabtriebsseite F llen Sie 2 Drittel der Hohlr ume zwischen den W lzk rpern mit Fett Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 13 Technische Daten Schmierstof
112. e Getriebe entl ften l tritt aus am Entl f e Zu viel l e Olmenge kontrollieren ggf korrigieren tungsventil Funktionsbedingter Olnebel Es liegt keine St rung vor Antrieb in der falschen Raumlage eingesetzt Entl ftungsventil korrekt anbringen und lstand korrigieren H ufiger Kaltstart l sch umt und oder hoher lstand lausgleichsbeh lter einsetzen Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 183 Betriebsstorungen und Abhilfe Adapter AM AQ AL EWH Storung Mogliche Ursache Ma nahme Abtriebswelle dreht e nicht obwohl Motor l uft oder Antriebswelle Welle Nabe Verbindung im Ge triebe unterbrochen Getriebe Getriebemotor zur Reparatur einschicken gedreht wird 9 2 Adapter AM AQ AL EWH St rung M gliche Ursache Ma nahme Ungew hnliche gleich m ige Laufger usche Ger usch abrollend mahlend La gerschaden Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE nicht obwohl Motor l uft oder Antriebswelle gedreht wird triebe unterbrochen l tritt aus e Dichtung defekt e Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Abtriebswelle dreht e Welle Nabe Verbindungim Ge e Getriebe Getriebemotor zur Reparatur einschicken nderung der Laufge r usche und oder auf tretende Vibrationen Zahnkranzverschlei kurzfristige Drehmoment bertragung durch Metallkontakt Zahnkranz
113. ebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Konformitatserklarung Getriebe in Kategorie 3G und 3D mit Adapter AR Getriebe in Kategorie 3G und 3D mit Adapter AR EG Konformitatserklarung EURODRIVE Originaltext 900580310 SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle Stra e 42 D 76646 Bruchsal erkl rt in alleiniger Verantwortung die Konformit t der folgenden Produkte Getriebe der Baureihe R F K S W mit Anbaukomponenten der Baureihe AR in der Ausf hrung M3GD Kategorie 3G 3D Kennzeichnung Il 3GD c k T3 T200 C oder Il 3GD c k T3 T200 C X II 3GD c k IIB T3 T200 C oder Il 3GD c k IIB T3 T200 C X nach Atex Richtlinie 94 9 EG angewandte harmonisierte Normen EN 13463 1 2009 EN 13463 5 2011 EN 13463 8 2003 EN 60529 2000 Bruchsal 21 07 2014 Johann Soder Ort Datum Gesch ftsf hrer Technik a b a Bevollm chtigter zur Ausstellung dieser Erkl rung im Namen des Herstellers b Bevollm chtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen mit identischer Adresse des Herstellers Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 10 11 Adressenliste 11 Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fertigungswerk Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 Vertrieb D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 3023 D
114. eeeceeceeeeeeeeeteteeeseenees 14 3 2 Prinzipieller Aufbau Flachgetriebe F 27 E 2 15 3 3 Prinzipieller Aufbau kegelradoeirtebek ok 20 16 3 4 Prinzipieller Aufbau Kegelradgetriebe bk 20o1k A0 17 3 5 Prinzipieller Aufbau kegelradoeirtebek 27h18 18 3 6 Prinzipieller Aufbau Schneckengetriebe SG 27 0 19 3 7 Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W 10 WW 20 20 3 8 Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W 37 W AT nennen 21 3 9 Typenschild Typenbezeichnung 2 een 22 4 Mechanische Installation i i ciscccesicceccsccxeveseesscetecncciesdenccenancuesateeceevs ives axaesesccasecueesessedexsessenees 29 4 1 Allgemeine HINWEISE u 29 4 2 Getriebe und Getriebemotoren in explosionsgesch tzter Ausf hrung II2GD und II3GD Seege ege EES 30 4 3 Voraussetzungen f r die Montage usssrssnnennennsnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnennnn nennen nennen 31 4 4 Ben tigte Werkzeuge Hilfsmittel u 32 4 5 Toleranzen bei Montagearbeiten usresss444eessnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 32 4 6 Getriebe Aufstellen ET 33 4 7 Getriebe mit VollWelle A 43 4 8 Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 45 4 9 Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder VielkeilverZaNnung nennen 51 4 10 Aufsteckgetriebe mit SchrumpfSCheibe nennen 56 4 11 Aufsteckgeinebe mit TorgL OCS nenne 59 4 12 Abdeckha be E 71 4 13 Kuppl ng von Adapter AM 2 Haan 72 4 14 Kupplung von Adapter AQ nusssenensenssssssnnn
115. eeessennenn 7 Markenamt 8 Montieren An und Abtriebselemente ssssnsssneeneneneeen 43 KUPPIUAGON E 45 MX Raumlage 44444440snnnennennenneennnnnenn 135 O Oberfl chentemperatur nn 93 lab lass alii EN 85 Olablass Schraube Doppelgetriebe nen 36 Olausgleichsbeh lter nenene 85 lkontrolle ae ee een ee evr an 116 el EE 176 lschaualas nannte 92 EE ee 92 ber Entl ftungsschraube 125 ber Entl ftungsschraube 131 ber Montagedeckel eneee 121 ber lstandsschraube ssseiieieieeeee 128 ber lstandsschraube 130 132 lstandskontrolle ccccceccesessecescsseeseseeeesenseees 116 lstandsschraube Doppelgetriebe nenn 36 ei WENNT 93 e E ls irn 116 Optionen 20snnensennsneennnnnnnnnnnnennnnnnnnr nn 85 Typenbezeichnung 4ss0s244444000R RR 28 P Produktnamen hrania 8 Pruis terenon ana eb 90 PTU eg ee ee ee 86 R Raumlage Miliz 135 MX aaa 135 Stichwortverzeichnis FRAUMMAG EE 134 bei SPIROPLAN Getrieben ssssssns1s1s1een 135 Bezeichnung ee 134 Flachgetricbemotoren nen 143 Kegelrad Getricbemotoren sassen 146 e EE 137 Schneckengetriebemotoren s sossnrrren1ees 159 GPIROPLANT Getrtebemotoren 165 Stirnrad Getriebemotoren en 138 Symbole 137 HRaumlagenbl tter nennen 134 RED AAUP ideas 182 185 R cklaufsperffe sensuseeeer SEN 95 S ee
116. eeteeeeeeentaees 27 le len E 28 Schneckengetriebe nsnnneneennen 28 SPIROPLAN Getriebe c ccecceseeeeeneeeee 28 elle tasiicccciinedeieceeesieeees ves 26 Ke WE 22 6 E 24 U Umgebungsbedingungen s es 39 115 Universalraumlage MO 135 Urheberrechtsvermerk 0 00 ceeeeeeeeeeeeeeeeeneees 8 V Verschlussbohrung Doppelgetriebe renne ennnen 36 Vollwelle Getriebe mn 43 W W lzlagerfette 4a He 173 WArUNg suerteee ende 102 Wartungsarbeiten Adapter AL AM AQ EWH essen 107 Adapter AR ea 107 Antriebsseitiger Deckel AD 113 Getriebe 114 lkontrolle Site anon Oe 116 lstandskontrolle usussussinianinsanin 116 Weed 116 Wartungsintervalle Getriebe miin anaa 105 202 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 15 22162593 DE 07 15 KE ee 32 WEX Drehzahl berwachung ssssssssseessnsessssesrne 96 WEX Drebzablw chter 79 Wirkungsgrad 94 A KX KennzelC PNN osnon rap 24 Z ZUsatzausstattungden 85 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 203 Stichwortverzeichnis SEW EURODRIVE Driving the world SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com www sew eurodrive com
117. efestigungsschraube 4 Sicherungsring 2 Federring 5 Distanzrohr 3 Unterlegscheibe 6 Kundenwelle ohne Anlageschulter 3 Ziehen Sie die Befestigungsschraube mit entsprechendem Drehmoment an Be achten Sie die Anzugsdrehmomente in der folgenden Tabelle 9007199466265867 52 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 D Mechanische Installation 4 Aufsteckgetriebe mit Passfedernut oder Vielkeilverzahnung Schraube Anzugsdrehmoment Nm M5 5 M6 8 M10 12 20 M16 40 M20 80 M24 200 HINWEIS Um Passungsrost zu vermeiden empfiehlt SEW EURODRIVE die Kundenwelle zwi schen den 2 Auflageflachen freizudrehen Aufsteckgetriebe demontieren Diese Beschreibung gilt nur wenn das Getriebe mit dem SEW EURODRIVE Monta ge Demontagesatz montiert wurde siehe Aufsteckgetriebe montieren Schritt 2 9007199466268043 1 Befestigungsschraube 4 Sicherungsring 2 Federring 5 Distanzrohr 3 Unterlegscheibe 6 Kundenwelle Gehen Sie folgenderma en vor 1 L sen Sie die Befestigungsschraube 1 2 Entfernen Sie die Teile 2 bis 4 und falls vorhanden das Distanzrohr 5 3 Setzen Sie zwischen die Kundenwelle 6 und den Sicherungsring 4 die Abdr ck scheibe 8 und die verdrehsichere Mutter 7 aus dem Montage Demontagesatz ein siehe Montage Demontagesatz von SEW EURODRIVE gt B 54 Montage
118. einer Verspannung in der Anlage f hren k nnen A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebe l Schwere Verletzungen e Lassen Sie das Getriebe vor Beginn der Arbeiten abk hlen Drehen Sie die lstandsschraube und die lablass Schraube vorsichtig heraus ACHTUNG Verlust der Schmierstoffeigenschaften durch Einf llen von falschem Getriebe l Besch digung des Getriebes e Mischen Sie synthetische Schmierstoffe nicht untereinander oder mit minerali schen Schmierstoffen Verwenden Sie als Schmierstoff standardm ig mineralisches l ACHTUNG Eindringen von Wasser an die Dichtlippen der Radial Wellendichtringe beim Reini gen des Getriebes mit einem Hochdruck Reinigungsger t Besch digung der Radial Wellendichtringe e Reinigen Sie das Verstellgetriebe nicht mit einem Hochdruck Reinigungsger t 1 02 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 D Inspektion Wartung 6 Allgemeine Hinweise ACHTUNG Besch digung des Getriebes durch Eindringen von Fremdk rpern bei Wartungs und Inspektionsarbeiten Zerst rung des Getriebes e Verhindern Sie bei Wartungs und Inspektionsarbeiten das Eindringen von Fremdk rpern in das Getriebe ACHTUNG Sch den am Getriebe durch unsachgem e Inspektions und Wartungsarbeiten Besch digung des Getriebes e Beachten Sie die Hinweise in diesem Kapitel gen
119. einer gew nschten lbadtemperatur muss die K hlanlage bei einer be stimmten Umgebungstemperatur eine Mindestk hlleistung erbringen Die lmenge ist um das Volumen des K hlkreislaufs zu erg nzen um eine ausreichende und dauer hafte Schmierung des Getriebes sicherzustellen Die Bewertung der Zuverl ssigkeit der lk hlanlage liegt in der Verantwortung des K ufers Der K ufer dieses Produkts verpflichtet sich dass durch entsprechende Dimensionierung und Installation einer ge eigneten K hlanlage die Einhaltung dieser Vorgaben gew hrleistet ist 24 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 X3 Sonderfreiga be Mehrfachbau form X4 Kundenbeistel lung der Abtriebs welle X5 Olwechsel Sommer u Win terbetrieb Getriebeaufbau 3 Typenschild Typenbezeichnung In diesem Fall wurde mit dem K ufer vereinbart dass der Antrieb au er der im Ange botstext aufgef hrten Raumlage auch in weiteren Raumlagen eingesetzt werden darf Voraussetzung hierf r ist dass das Entl ftungsventil der Raumlage entsprechend montiert wird In diesem Fall wurde aufgrund einer vom Kunden beigestellten Welle vereinbart dass entgegen der Angaben in der Auftragsbest tigung andere kundenspezifische Lastda ten in Bezug auf Querkraft Kraftangriffspunkt bezogen auf Flanschfl che entspre chend einem Biegemoment Axialkraft und Abtriebsmoment zul ssig sind In diesem
120. el 598 2 21181 89 Vertrieb Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe Fax 598 2 21181 90 CP 12000 Montevideo sewuy sew eurodrive com uy USA Fertigungswerk Southeast SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montagewerk Region 1295 Old Spartanburg Highway Fax Vertrieb 1 864 439 7830 Vertrieb P O Box 518 Fax Fertigungswerk 1 864 439 9948 Service Lyman S C 29365 Fax Montagewerk 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montagewerke Northeast SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Vertrieb Region Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Service 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Midwest SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Region 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Southwest SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Region 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Western SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Region 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Weitere Anschriften Uber Service Stationen in USA auf Anfrage 1 98 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Adressenliste 1 1 Usbekistan Technisches B ro Taschkent SEW EURODRIVE LLP Tel 998 71 2359411 Representative office in U
121. el zur Verwendung in Bereichen mit brenn barem Staub Teil 2 1 Untersuchungsverfahren Verfahren zur Bestimmung der Mindestz ndtemperatur von Staub e EN 60079 0 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Allge meine Bestimmungen e EN 60079 1 f r ZUndschutzart qd e EN 60079 7 f r Z ndschutzart e e EN 60079 11 Eigensicher i e EN 60079 14 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Projek tierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen e EN 60079 15 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Ger te schutz durch Z ndschutzart n e EN 60079 17 Explosionsf hige Atmosph re Teil 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen e EN 60079 31 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennba rem Staub Schutz durch Geh use t e DIN VDE 105 9 Betrieb elektrischer Anlagen oder andere nationale Vorschriften e DIN VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen bis 1000 V oder andere nationa le Vorschriften Die technischen Daten sowie die Angaben zu zul ssigen Bedingungen sind dem Ty penschild und der Dokumentation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten 2 6 Mitgeltende Unterlagen F r alle angeschlossenen Ger te gelten die dazugeh rigen Dokumentationen Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 1 Sicherheitshinweise Transport Lagerung 2 7 Transport Lagerung Untersuchen Sie die Lieferung sofo
122. en der Nutmutter 10 Sicherungsblech Nocken 14 Markierung auf der Mitnehmerscheibe 11 Nutmutter 15 Nutmutter 12 Z Anzahl Nocken des Sicherungs blechs 1 1 0 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Adapter AR mit Rutschkupplung warten Gehen Sie folgenderma en vor v Der Motor Verstellgetriebemotor ist vom Adapter getrennt 1 L sen Sie die Sicherungsschraube 1 und ziehen Sie die Rutschnabe 8 vom Wellenende ab 2 Spannen Sie die Rutschnabe 8 in den Schraubstock ein 3 Bei Adaptern AR 71 115 gehen Sie folgenderma en vor e L sen Sie das Sicherungsblech 10 e L sen Sie die Nutmutter so weit bis die Rutschkupplung leicht von Hand verstell bar ist e Markieren Sie die Stellung der Nutmutter 11 4 Bei Adaptern AR 132 195 gehen Sie folgenderma en vor e L sen Sie die Klemmschraube an der Nutmutter 15 e L sen Sie die Nutmutter so weit bis die Rutschkupplung leicht von Hand verstell bar ist e Markieren Sie die Stellung der Mitnehmerscheibe 14 5 L sen Sie die Nutmutter komplett und nehmen Sie die Tellerfedern 6 ab Merken Sie sich die Schichtung der Tellerfedern siehe Schichtung der Tellerfe dern gt B 112 ACHTUNG Zerst rung der Reibbelagoberfl che durch Schmierstoffe e Lassen Sie keine Schmierstoffe auf die Reibfl che gelangen 6 Inspizieren Sie die Reibbel ge 5
123. endichtring 537 193 Verschluss Stopfen 538 518 Pass Scheibe 519 Pass Scheibe 1 6 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 Prinzipieller Aufbau Kegelradgetriebe K 39 K 49 Ritzel 12 Rad 17 Ritzelwelle 19 Rad 20 Hohlwelle 22 Passfeder 25 Radial Wellendichtring 42 Radial Wellendichtring 43 Rillenkugellager 45 537 538 Sicherungsring Distanzrohr Passfeder Entl ftungsventil Getriebegeh use Rillenkugellager Kegelrollenlager Passfeder Kegelrollenlager Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 T 48 St tzscheibe 50 Kegelradsatz Getriebeaufbau Prinzipieller Aufbau Kegelradgetriebe K 39 K 49 521 522 88 523 518 519 59 Verschluss Schraube 520 88 Sicherungsring 89 Verschlusskappe 100 Getriebedeckel 101 Sechskantschraube 102 Dichtung 113 Nutmutter 521 522 523 536 537 538 89 N 14457456395 Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Getriebeaufbau Prinzipieller Aufbau Kegelradgetriebe K 37 K 187 3 5 Prinzipieller Aufbau Kegelr
124. er Aufoau Schneckengetriebe S 37 S 97 3 6 Prinzipieller Aufbau Schneckengetriebe S 37 S 97 gp db 9007199274045195 1 Ritzel 20 Entl ftungsventil 88 Sicherungsring 518 Pass Scheibe 2 Rad 22 Getriebegeh use 89 Verschlusskappe 519 Pass Scheibe 5 Schnecke 25 W lzlager 100 Getriebedeckel 520 Pass Scheibe 6 Schneckenrad 30 W lzlager 101 Sechskantschraube 521 Pass Scheibe 7 Abtriebswelle 37 Walzlager 102 Dichtung 522 Pass Scheibe 9 Radial Wellendichtring 39 Sicherungsring 131 Verschlusskappe 523 Pass Scheibe 11 Walzlager 43 Passfeder 137 St tzscheibe 12 Sicherungsring 59 Verschluss Schraube 506 Pass Scheibe 19 Passfeder 61 Sicherungsring 507 Pass Scheibe Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 9 Getriebeaufbau Prinzipieller Aufoau SPIROPLAN Getriebe W 10 W 30 3 7 Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W 10 W 30 100 101 8 65 66 71 143 72 ne AGN SC 9007199274048267 1 Ritzel 19 Passfeder 88 Sicherungsring 518 Pass Scheibe 6 Rad 22 Getriebegeh use 89 Verschlusskappe 519 Pass Scheibe 7 Abtriebswelle 25 Walzlager 100 Getriebedeckel 520 Pass Scheibe 8 Passfeder 65 Radial Wellendichtring 101 Sechskantschraube 521 Pass Scheibe 9 Radial Wellendichtring 66 W lzlager 102 Dichtung 522 Pass Scheibe 11 Walzlager 68 Sicherungs
125. er der Umgebungstemperatur nicht berschreiten HINWEIS Bei einem h heren Differenzwert muss der Antrieb sofort stillgesetzt werden Halten Sie in diesem Fall unbedingt R cksprache mit SEW EURODRIVE Bei Getrieben mit Adapter AM AQ AR oder antriebsseitigem Deckel AD wird die Oberfl chentemperatur an der F genaht zwischen eintriebsseitigem Getriebeflansch und kundenseitigem Motorflansch gemessen siehe folgendes Bild CH 18669579 Oltemperatur messen Die Oltemperatur muss gemessen werden um die im Kapitel Inspektion und War tung gt 102 beschriebenen Schmierstoff Wechselintervalle festzulegen Dazu muss an der Unterseite des Getriebes die Temperatur gemessen werden Bei Getrie ben mit Olablass Schraube muss die Temperatur an der Olablass Schraube gemes sen werden Zum gemessenen Wert mussen 10 K addiert werden Mit diesem Tempe raturwert ist das Schmierstoff Wechselintervall zu bestimmen Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 93 5 Inbetriebnahme Schneckengetriebe und SPIROPLAN W Getriebe 5 6 Schneckengetriebe und SPIROPLAN W Getriebe 5 6 1 Einlaufzeit SPIROPLAN und Schneckengetriebe ben tigen eine Einlaufzeit von mindestens 48 h um den maximalen Wirkungsgrad zu erreichen Wird das Getriebe in beiden Drehrichtungen betrieben gilt f r jede Drehrichtung eine eigene Einlaufzeit Die Tabel le zeigt die durchschnittliche Leistungsreduktion w hrend der Einlauf
126. erlichen Anzugsdrehmoment T finden Sie in der fol genden Tabelle Pr fen Sie die Position der Kupplungsh lfte Die Werte f r den Abstand A finden Sie in der folgenden Tabelle Dichten Sie die Kontaktfl chen zwischen Adapter und Motor mit geeignetem Fla chendichtungsmittel ab Montieren Sie den Motor am Adapter so dass die Kupplungsklauen der Adapter welle in den Kunststoff Nockenring greifen IEC AM 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 A 24 5 31 5 41 5 54 76 78 5 93 5 139 Ta 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Gewinde M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143 145 182 184 213 215 254 256 284 286 324 326 364 365 A 46 43 55 63 5 78 5 85 5 107 107 Ts 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Gewinde M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 Zul ssige Belastungen ACHTUNG Sch den am Getriebe durch unzul ssig hohe Belastungen beim Anbau eines Mo tors Besch digung der Getriebe e Achten Sie darauf dass die in der folgenden Tabelle angegebenen Belastungs daten keinesfalls berschritten werden Schwerpunkt Motor Fe Querkraft X Abstand Adapterflansch Mitte Motor 9007199273254411 4 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 13 Mechanische Installation Kupplung von Adapter AM Zul ssige Belastungen f r Getriebe Typenreihen R 7 F 7 K 7 K 9 und S 7 Adaptertyp Fk in
127. erpr fen Setzen Sie den Antrieb still halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE l tritt aus am Getriebe deckel Dichtung des Getriebedeckels undicht Schrauben am Getriebedeckel nachzie hen Getriebe beobachten Wenn wei terhin l austritt halten Sie R ckspra che mit SEW EURODRIVE Dichtung defekt Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Kleine Mengen l tre ten w hrend der Ein laufphase am Wellen dichtring aus Funktionsbedingte Scheinleckage Es liegt keine St rung vor Mit weichem nicht faserndem Tuch abwischen und weiterhin beobachten Feuchtigkeitsfilm im Be reich der Staublippe des Wellendichtrings Funktionsbedingte Scheinleckage Es liegt keine St rung vor Mit weichem nicht faserndem Tuch abwischen und weiterhin beobachten l tritt am Wellendicht ring aus Wellendichtring undicht defekt Dichtsystem pr fen Halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE l tritt aus am Motor z B am Klemmenkas ten oder L fter Zu viel l lstand pr fen und ggf korrigieren Getriebe nicht entl ftet Getriebe entl ften Wellendichtring undicht defekt Dichtsystem pr fen Halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE l tritt aus am Flansch Flanschdichtung undicht defekt Dichtsystem pr fen Halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE e Zuviel l e Olstand pr fen und ggf korrigieren e Getriebe nicht entl ftet
128. ervice S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Schweiz Montagewerk Basel Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Vertrieb Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Service CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Senegal Vertrieb Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque http www senemeca com B P 3251 Dakar senemeca senemeca sn Serbien Vertrieb Belgrad DIPAR doo Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SRB 11000 Beograd office dipar rs Simbabwe Vertrieb Harare HIGH PERFORMANCE CAPABILITIES AFRI Tel 2634621264 2634621364 CA Fax 2634621264 Postfachadresse clem hpcafrica com P O Box 651 61 63 Plymouth Rd Southerton Harare Singapur Montagewerk Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Vertrieb No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Slowakei Vertrieb Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 217 201 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava http www sew eurodrive sk sew sew eurodrive sk Ko ice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovensk ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice Mobile 421 907 671 976 sew sew eurodrive sk Slowenien Vertrieb Celje Pakman Pogonska Teh
129. esen jeweils um eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und Funktion berpr fen 2 Bei nicht leuchtender LED 4 den Spannungsimpulsgeber h chstens einmal um jeweils 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen A VORSICHT Bei einer Kollision mit den Schlitzschraubenk pfen kann der Spannungsimpulsgeber zerst rt werden M glicher Sachschaden e Spannungsimpulsgeber nicht mehr als eine halbe Umdrehung eindrehen 3 Sollte sich trotzdem kein Schaltzustandswechsel ergeben ist die Spannungsver sorgung des Spannungsimpulsgebers durch die Auswerteelektronik bei Ausf h rung WEXA WEX zu berpr fen Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 0 1 6 Inspektion Wartung Allgemeine Hinweise 6 Inspektion Wartung 6 1 Allgemeine Hinweise Beachten Sie folgende Hinweise bei Inspektions und Wartungsarbeiten am Getriebe A WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebs Tod oder schwere Verletzungen lt _ e Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten den Getriebemotor spannungslos e Sichern Sie den Getriebemotor gegen unbeabsichtigtes Einschalten z B durch Abschlie en des Schl sselschalters oder das Entfernen der Sicherungen in der Stromversorgung A WARNUNG Verletzungsgefahr beim L sen von verspannten Wellenverbindungen Tod oder schwere Verletzungen e Stellen Sie sicher dass vor dem L sen von Wellenverbindungen keine Wellen torsionsmomente wirksam sind die zu
130. etriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 15 Mechanische Installation Kupplung von Adapter AQ 4 14 Kupplung von Adapter AQ A WARNUNG Explosionsgefahr durch Z ndfunken bei Verwendung eines Distanzrohrs als Monta gehilfe Tod und schwere Verletzungen e Verwenden Sie kein Distanzrohr als Montagehilfe sondern messen Sie den Ab stand aus 4 14 1 Adapter AQA80 190 mit Passfedernut Adapter AQH80 190 ohne Passfedernut montieren ACHTUNG Schaden am Adapter durch Eindringen von Feuchtigkeit beim Anbau eines Motors an den Adapter Beschadigung des Adapters e Dichten Sie den Adapter mit anaerober Fl ssigkeitsdichtung ab HINWEIS il Bei AQA Zur Vermeidung von Passungsrost empfiehlt SEW EURODRIVE vor der Montage der Kupplungsh lfte NOCO Fluid auf die Motorwelle aufzutragen Bei AQH Die Verwendung von NOCO Fluid ist nicht zul ssig AQA AQH Weg 479 1 nm i 2 9007199466855947 1 Motorwelle 3 Unterlegscheibe 2 Federring 479 Kupplungsh lfte Gehen Sie folgenderma en vor 1 Reinigen Sie die Motorwelle und die Flanschfl chen von Motor und Adapter 76 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation Kupplung von Adapter AQ Ausf hrung AQH L sen Sie die Schrauben der Kupplungsh lfte 479 und lo ckern Sie die Kon
131. fe 8 2 2 Schmierstofftabelle f r explosionsgesch tzte Getriebe Legende Die folgende Tabelle zeigt die in der Schmierstofftabelle verwendeten Abk rzungen und Symbole und deren Bedeutung Abk rzung Bedeutung Symbol Schmierstoff auf synthetischer Basis CLP PG Polyglykol W Getriebe USDA H1 konform CLP HC Synthetische Kohlenwasserstoffe E Ester l Wassergefahrdungsklasse WGK 1 HCE Synthetische Kohlenwasserstoffe Ester l USDA H1 Zulassung HLP Hydraulik l Schmierstoff f r die Nahrungsmittelindustrie lebensmittelvertraglich keen ge be m an Bio l Schmierstoff f r Land Forst und Wasserwirtschaft 1 14 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Technische Daten Schmierstoffe Schmierstofftabelle R K37 187 IHK F S HS 017680700 5 S w EH TEEty rid WAR EI ISO SAE Z S Castrol FUCHS C D 50 100 API NLGI LEAR TEXACO a SE SE Mobil Shell Omala Kl bersynth Synlube optigear Synthetic 800 220 Renolin Canten Sy CLP PG VG 220 Giygoyle220 s4we220 GH 6 220 CLP 220 EE PG 220 220 Mobil Shell Omala Kl bersynth Pinnacle Optigear Renolin Uni Carter SH CLP HC VG 220 suceso s4cx220 GEM4220N EP220 Synthetic X 220 Ee CLP 220 220 Mobil Shell Omala Kl bersynth Pinnacle Optigear Renolin Uni Carter SH CLP HC VG 150 sHC 629 S4GX150 GEM4 150N
132. getriebe R R in den Raumlagen M1 und S R in der Raumlage M3 ben tigen eine ausreichende Schmierung Deshalb haben sie einen erh hten l stand Die angebrachten lstandsschrauben d rfen nicht verwendet werden Gehen Sie folgenderma en vor v Die Voraussetzungen zu Inspektions und Wartungsarbeiten sind erf llt siehe Voraussetzungen zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 1 Ermitteln Sie die Lagen der lstandsschraube und des Entl ftungsventils mit Hilfe der Raumlagenbl tter siehe Raumlagen gt B 134 2 Stellen Sie ein Gef unter die lstandsschraube 3 Drehen Sie die lstandsschraube langsam heraus Hierbei kann l in geringen Mengen austreten 4 Kontrollieren Sie an der lstandsbohrung 3 die F llh he mit dem lmess Stab 1 Der lmess Stab liegt der Betriebsanleitung bei ACHTUNG Achten Sie bei der Messung darauf dass der Hilfsb gel 2 des lmess Stabs 1 immer senkrecht nach oben steht fi min max X 18634635 Maximale F llh he max Unterkante der Olstandsbohrung Minimale F llh he min Die minimale F llh he ist abh ngig vom Durchmesser der Olstandsbohrung und wird mithilfe des Olmess Stabs bestimmt Die minimale F llh he entspricht den Markierungen auf dem Olmess Stab Olstandsbohrung Minimale F llh he Markierung X am Olmess Stab siehe folgendes Bild mm M10 x 1 1 5 M12 x 1 5 2 1 1 8 M
133. gungen Temperatur Chemikalien Strahlung e Einsatzbedingungen Schalth ufigkeit Sto charakteristik Bitte beachten Sie die entsprechenden Inspektions und Wartungsintervalle in Kapitel Adapter AL AM AQ EWH warten gt B 107 6 3 Inspektionsintervalle Wartungsintervalle Die folgenden Getriebe sind lebensdauergeschmiert e Stirnradgetriebe R07 R17 R27 e Flachgetriebe F27 e SPIROPLAN Getriebe Bessern Sie bei Bedarf den Oberflachen Korrosionsschutzanstrich aus oder erneuern Sie ihn Folgende Tabelle zeigt die einzuhaltenden Zeitintervalle und die entsprechenden Ma nahmen Zeitintervall Was ist zu tun e alle 3000 Betriebsstunden mindestens l und lstand berpr fen halbj hrlich e Laufger usch pr fen auf m glichen Lagerschaden e Sichtkontrolle der Dichtungen auf Leckage Bei Getrieben mit Drehmomentst t ze Gummipuffer berpr fen ggf wechseln Mineralisches l wechseln e je nach Betriebsbedingungen siehe fol gende Grafik sp testens alle 3 Jahre S Walzlagerfett tauschen Empfeh e gem Oltemperatur lung e Wellendichtring tauschen nicht wie der auf die gleiche Laufspur einbau en Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 105 6 Inspektion Wartung Schmierstoff Wechselintervalle Zeitintervall Was ist zu tun e je nach Betriebsbedingungen siehe fol e Synthetisches Ol wechseln gende Grafik spatestens
134. hlusskabel angebracht sein Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 99 5 Inbetriebnahme Montieren des Spannungsimpulsgebers 5 11 Montieren des Spannungsimpulsgebers Das folgende Bild zeigt die Montage des Spannungsimpulsgebers und das Einstellen des Schaltabstands x AMR VY 9007199273453323 1 Adapterflansch Lagerdeckel 4 Spannungsimpulsgeber 2 Schraubenkopf 5 Schaltabstand x 3 Kontermutter 1 Abtriebswelle des Rutschadapters verdrehen bis durch die Gewindebohrung im Lagerdeckel ein Schlitzschraubenkopf erkennbar ist 2 Spannungsimpulsgeber e vorsichtig in das Gewinde im Adapterflansch 1 des Verstellgetriebes drehen bis Spannungsimpulsgeber 5 am Schraubenkopf 2 anliegt e 2 Umdrehungen zur ckdrehen und mit Kontermutter 3 festziehen Der Schaltabstand ist damit auf 2 mm eingestellt Im Betrieb gibt der Spannungsim pulsgeber bei diesem Schaltabstand einen Impuls pro Umdrehung ab 1 00 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 5 11 1 Inbetriebnahme 5 Montieren des Spannungsimpulsgebers Schaltabstand x ndern Stellt sich beim Schaltabstand x 1 mm kein Schaltzustandswechsel am Spannungs impulsgeber LED Anzeige bei drehender Rutschadapterwelle ein kann der Schalt abstand folgenderma en ge ndert werden 1 Bei st ndig leuchtender LED 4 des Spannungsimpulsgebers di
135. hraub verbindungen Mechanische Installation Getriebe aufstellen Befestigen Sie Getriebemotoren grunds tzlich mit Schrauben der Festigkeitsklasse 8 8 Eine Ausnahme sind die Getriebemotoren in Flanschausf hrung und in FuR Flansch ausf hrung aus der folgenden Tabelle Verwenden Sie bei diesen Getriebemotoren Schrauben der Festigkeitsklasse 10 9 Verwenden Sie entsprechend geeignete Unter legscheiben Getriebe Flansch in mm Festigkeitsklasse der Schrauben RF37 R37F 120 RF47 R47F 140 RF57 R57F 160 FF FAF77 KF KAF77 250 10 9 RF147 450 RF167 550 RZ37 RZ87 60ZR 130ZR 1 Gilt nicht f r das 1 Getriebe gro es Getriebe bei Doppelgetrieben 1 Bei der Ausf hrung W30 im Direktanbau an einen CMP Motor oder Anbau ber Adapter EWH n dert sich die Gewindegr e auf M8 Verwenden Sie bei Gefahr von elektrochemischer Korrosion zwischen Getriebe und Arbeitsmaschine 2 3 mm dicke Zwischeneinlagen aus Kunststoff Der verwendete Kunststoff muss einen elektrischen Ableitwiderstand lt 10 Q besitzen Elektrochemi sche Korrosion kann zwischen unterschiedlichen Metallen wie z B Gusseisen und Edelstahl auftreten Versehen Sie Schrauben ebenfalls mit Unterlegscheiben aus Kunststoff Erden Sie das Geh use zus tzlich Verwenden Sie Erdungsschrauben am Motor Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 4 35 Mechanische Installation Getriebe aufs
136. hrenstelle Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor hei en Oberfl chen Warnung vor Quetschgefahr Hinweis zum Explosionsschutz Warnung vor automatischem Anlauf 1 2 3 Aufbau der eingebetteten Warnhinweise Die eingebetteten Warnhinweise sind direkt in die Handlungsanleitung vor dem ge f hrlichen Handlungsschritt integriert Hier sehen Sie den formalen Aufbau eines eingebetteten Warnhinweises e A SIGNALWORT Art der Gefahr und ihre Quelle M gliche Folge n der Missachtung Ma nahme n zur Abwendung der Gefahr 1 3 M ngelhaftungsanspr che Beachten Sie die Informationen in dieser Dokumentation Dies ist die Voraussetzung f r den st rungsfreien Betrieb und die Erf llung eventueller M ngelhaftungsanspr che Lesen Sie zuerst die Dokumentation bevor Sie mit dem Ger t arbeiten 1 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe T Allgemeine Hinweise Haftungsausschluss 1 4 Haftungsausschluss Beachten Sie die Informationen in dieser Dokumentation Dies ist die Grundvorausset zung fur den sicheren Betrieb Die Produkte erreichen nur unter dieser Voraussetzung die angegebenen Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale Fur Personen Sach oder Vermdgensschaden die entstehen weil die Betriebsanleitung nicht beach tet wurde bernimmt SEW EURODRIVE keine Haftung SEW EURODRIVE schlie t eine Sachm ngelhaftung in solchen F llen aus 1 5
137. ilzbil dung durch chemische Behandlung gesch tzt berdacht Schutz gegen Regen ersch tterungsfrei Max 3 Jahre bei regelm iger berpr fung von Verpackung und Feuchtigkeitsindikator lt 50 rela tive Luftfeuchte und S dameri ka Australien Neuseeland mit Ausnahme der gem igten Ge biete offen berdacht und geschlossen bei konstanter Temperatur und Luftfeuchte 5 C lt lt 50 C lt 50 relative Luftfeuchte Keine pl tzlichen Tempera turschwankungen und kon trollierte Bel ftung mit Filter schmutz und staubfrei Keine aggressiven D mpfe und keine Ersch tterungen Schutz vor Insektenfra 2 Jahre und l nger bei regelm i ger Inspektion Bei der Inspektion auf Sauberkeit und mechanische Sch den berpr fen Den Korrosi onsschutz auf Unversehrtheit pr fen 1 Die Verpackung muss von einem erfahrenen Betrieb mit ausdr cklich f r den Einsatzfall qualifiziertem Verpackungsmaterial ausge f hrt werden 2 SEW EURODRIVE empfiehlt die Getriebe entsprechend der Raumlage zu lagern 1 12 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 8 2 8 2 1 Technische Daten 8 Schmierstoffe Schmierstoffe Wenn keine Sonderregelung vereinbart wird liefert SEW EURODRIVE die Antriebe mit einer getriebe und bauformspezifischen Schmierstoff F llung Ma gebend hierf r ist di
138. keit entsprechende Schutzkleidung tragen 1 0 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Sicherheitshinweise 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 5 Bestimmungsgem e Verwendung Die Getriebe sind f r gewerbliche Anlagen bestimmt und d rfen nur entsprechend den Angaben in der technischen Dokumentation von SEW EURODRIVE und den Anga ben auf dem Typenschild eingesetzt werden Sie entsprechen den g ltigen Normen und Vorschriften und erf llen die Forderungen der Richtlinien 94 9 EG bzw 2014 34 EU Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sind die Getriebe Komponenten zum Einbau in Maschinen und Anlagen Im Geltungsbereich der Richtlinie ist die Auf nahme des bestimmungsgem en Betriebs so lange untersagt bis festgestellt ist dass die Konformit t des Endprodukts mit der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG bereinstimmt Zusatzausstattungen Beim Anschluss zus tzlicher Ger te sind grunds tzlich zu den allgemein g ltigen In stallationsvorschriften folgende Bestimmungen gem BetrSichV oder anderer natio naler Vorschrift zu beachten e EN 13463 1 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Be reichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen e EN 13463 5 Nichtelektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Be reichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c e EN 50281 2 1 Elektrische Betriebsmitt
139. ken den Spannungsimpulsgeber nicht streift 7 Montieren Sie die LUfterhaube an den Antriebsmotor zur ck 4 15 3 Uberwachungsgerate anschlie en HINWEIS e Um Einkopplung von St rspannungen zu vermeiden verlegen Sie die Zuleitungen nicht in vieladrigen Leitungen e Verwenden Sie Leitungen mit einer maximalen Leitungslange von 500 m bei ei nem Aderquerschnitt von 1 5 mm e Bei der Gefahr von Einstreuungen durch Starkstom Steuerleitungen sowie bei Leitungsl ngen ber 10 m verwenden Sie geschirmte Kabel e Halten Sie die jeweils g ltigen Normen insbesondere im explosionsgesch tzten Bereich ein Gehen Sie folgenderma en vor 1 Bei Ausf hrung mit Drehzahlw chter WEX schlie en Sie den Inkrementalgeber des Adapters ber eine 2 adrige Leitung an den Drehzahlw chter an gt Der Inkrementalgeber erzeugt 1 Impuls Umdrehung 2 Schlie en Sie den Drehzahlw chter nach dem jeweils beiliegenden Schaltbild an 80 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation Antriebsseitiger Deckel AD 4 16 Antriebsseitiger Deckel AD Beachten Sie f r die Montage von Antriebselementen das Kapitel Antriebselemente und Abtriebselemente montieren gt B 43 HINWEIS Verwenden Sie zwischen antriebsseitigem Wellenende und Motorwelle nur Rie men mit ausreichendem Ableitwiderstand lt 10 Q Vor der Montage einer Schutzhabe muss
140. ktiv werte der Projektierung zu beachten Der Kaufer ist verpflichtet die Daten dem Betrei ber zur Verf gung zu stellen 5 3 lstand pr fen Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme den raumlagengerechten lstand Beachten Sie hierzu das Kapitel lstandskontrolle und lwechsel Wenn das Getriebe ein lschauglas enth lt k nnen Sie den lstand alternativ ber das lschauglas ermitteln ACHTUNG Getriebeschaden durch ausgetretenes Getriebe l am besch digten lschauglas M glicher Ger teschaden e Bringen Sie eine Schutzvorrichtung an die eine Besch digung des Sichtglases durch mechanische Einwirkungen verhindert 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Allgemeine Hinweise gt B 102 2 Kontrollieren Sie den lstand am lschauglas gem folgendem Bild a 1 4158756363 1 Der Olstand muss in diesem Bereich liegen 3 Falls der Olstand zu gering ist gehen Sie folgenderma en vor e ffnen Sie die entsprechende leinf llschraube siehe Kapitel Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 e F llen Sie neues l derselben Art ber die leinf llschraube bis zur Markierung ein Schrauben Sie die leinf llschraube ein Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme den raumlagengerechten lstand Beachten Sie hierzu das Kapitel lstandskontrolle und lwechsel 5 4 Scheinleckage bei Wellenabdichtungen Prinzipbedingt k nnen Abdichtungen sich bewegender Dichtfl chen an Wellend
141. le zu montierenden An und Abtriebselemente eine ATEX Zulassung Ist sichergestellt dass bei Sologetrieben mit Adaptern oder antriebsseitigem Deckel die Daten nicht berschritten werden die auf dem Typenschild des Getriebes angegeben sind 3 9 Ist bei Getrieben mit Hohlwelle und Schrumpfscheibe die Abdeckhaube ordnungsgem montiert 4 10 Ist sichergestellt dass bei der Montage der Kupplung von Adapter AM AQA keine Dis tanzh lsen als Montagehilfe verwendet wurden 4 13 4 14 90 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inbetriebnahme Checklisten Vor der Inbetriebnahme im explosionsgefahrdeten Bereich pr fen Gepr ft Siehe Kapitel Bei der Montage eines Motors am antriebsseitigen Deckel AD e Hat der Riemen zwischen antriebsseitigem Wellenende und Motorwelle einen aus reichenden Ableitwiderstand lt 10 0 e Vor der Montage einer Schutzhaube Ist durch eine vom Hersteller der Schutzhaube durchgef hrte Risikoanalyse nachgewiesen dass keine Z ndquellen z B Schlag funken durch Schleifen entstehen k nnen 4 16 Bei netzbetriebenen Motoren e Stimmen die auf dem Typenschild von Getriebe und Motor angegebenen Daten mit den Umgebungsbedingungen am Einsatzort berein 3 9 Beim Betreiben von Getriebemotoren mit Umrichter e Ist der Getriebemotor f r Umrichterbetrieb zugelassen e
142. n S uren Gasen D mpfen St u ben Strahlungen usw der Einsatz in Anwendungen bei denen ber die Anforderungen der EN 61800 5 1 hinausgehende mechanische Schwingungs und Sto belastungen auftreten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Installation 2 9 Inbetriebnahme Betrieb Priifen Sie den Olstand vor der Inbetriebnahme entsprechend dem Kapitel Inspek tion Wartung gt B 102 Pr fen Sie die korrekte Drehrichtung im ungekuppelten Zustand Achten Sie da bei auf ungew hnliche Schleifger usche beim Durchdrehen F r den Probebetrieb ohne Abtriebselemente sichern Sie die Passfeder Setzen Sie berwachungs und Schutzeinrichtungen auch im Probebetrieb nicht au er Funktion Bei Ver nderungen gegen ber dem Normalbetrieb z B erh hte Temperaturen Ger usche Schwingungen m ssen Sie im Zweifelsfall den Getriebemotor ab schalten Ermitteln Sie die Ursache Bei Bedarf halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 3 Getriebeaufbau Prinzipieller Aufbau Stirnradgetriebe R 07 R 167 3 Getriebeaufbau HINWEIS il Die folgenden Abbildungen sind Prinzipbilder Sie dienen nur als Zuordnungshilfe zu den Einzelteillisten Abweichungen je nach Getriebebaugr e und Ausf hrungsart sind m glich 3 1 Prinzipieller Aufbau Stirnradgetriebe R 07 R 167 nau P 1507 9007199273935243 1 Ritzel 19 Passfeder 42 W lzlager 507 Pass Scheibe
143. nd Hohlwelle mit Schrumpfscheibe KVF B5 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Vielkeilverzahnung nach DIN 5480 KA Hohlwelle KH Hohlwelle mit Schrumpfscheibe KT Hohlwelle mit TorqLOC Klemmverbindung KV Hohlwelle mit Vielkeilverzahnung nach DIN 5480 KZ B14 Flanschausf hrung KAZ B14 Flanschausf hrung und Hohlwelle KHZ B14 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe KVZ B14 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Vielkeilverzahnung nach DIN 5480 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 27 Getriebeaufbau Typenschild Typenbezeichnung Schneckengetriebe Bezeichnung S Fu ausf hrung SF B5 Flanschausf hrung SAF B5 Flanschausf hrung und Hohlwelle SHF B5 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe SA Hohlwelle SH Hohlwelle mit Schrumpfscheibe ST Hohlwelle mit TorqLOC Klemmverbindung SAZ B14 Flanschausf hrung und Hohlwelle SHZ B14 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe SPIROPLAN Getriebe Optionen Bezeichnung W Fu ausf hrung WF Flanschausf hrung WAF Flanschausf hrung und Hohlwelle WA Hohlwelle WA B Fu ausf hrung und Hohlwelle WH B Fu ausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe WHF Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe WH Hohlwelle mit Schrumpfscheibe WT Hohlwelle mit TorqLOC Klemmverbind
144. nd Tellerfedern Bei Bedarf wechseln Sie sie e Wenn das Rutschmoment zu gering ist stellen Sie es nach Kapitel Reibbelag inspizieren wechseln und Rutschmoment nachstellen gt B 110 6 7 1 Reibbelag inspizieren Wenn die Dicke des Reibbelags weniger als 50 der Gesamtdicke im Neuzustand ist wechseln Sie den Reibbelag siehe Reibbelag wechseln und Rutschmoment nach stellen gt B 110 Die folgende Tabelle zeigt die Dicke des Reibbelags im Neuzustand Adaptertyp Reibbelagdicke mm AR71 AR80 AR85 AR90 AR95 AR100 AR105 AR112 AR132 AR135 AR145 AR160 AR165 AR180 AR185 AR195 Die folgende Tabelle zeigt die Ma e des Einstellwerkzeugs Adaptertyp d I u Les mm mm mm mm AR71 14 30 5 16 3 AR80 AR85 19 40 21 8 AR90 AR95 24 50 8 27 3 AR100 AR105 AR112 28 60 31 3 AR132 AR135 AR145 38 80 10 41 3 AR160 AR165 42 12 45 3 AR180 AR185 AR195 48 Wa 14 51 8 6 7 2 Benotigte Werkzeuge Hilfsmittel 1 08 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe e Standardwerkzeug e Hakenschlussel e Olpresse e Auf Abziehvorrichtung e Drehmomentschl ssel 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Adapter AR mit Rutschkupplung warten HINWEIS Beachten Sie dass bei der Auf Abziehvorrichtung die Gewindespindel denselben Durchmesser haben muss wie die Getriebeeingangswelle Die folgende Tabelle zeigt die Ma e des Einstellwerkzeugs
145. ndichtringe sind Verschlei teile deren Lebens dauer durch eine Vielzahl von Einflussgr en bestimmt wird Diese k nnen u a sein e Drehzahl der Welle und Umfangsgeschwindigkeit an der Dichtlippe e Umgebungsbedingungen Temperatur Staub N sse Druck Chemikalien Strah lung e Schmierstoff Typ Viskosit t Additivierung Verunreinigung e Oberfl cheng te der Dichtstelle 1 04 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Nockenring Kupplungsring Inspektion Wartung Inspektionsintervalle Wartungsintervalle e Schmierstoffversorgung der Dichtstelle e WDR Werkstoff Aufgrund der zahlreichen Einflussgr en ist es nicht m glich eine Lebensdauervor hersage zu machen Eine regelm ige Pr fung der RWDR ist daher erforderlich Bitte beachten Sie die entsprechenden Inspektions und Wartungsintervalle in den Kapiteln Inspektionsintervalle Wartungsintervalle gt 105 Schmierstoff Wechselinterval le gt 106 Adapter AL AM AQ EWH warten gt 107 und Antriebsseitigen Deckel AD warten gt B 113 Die in den Adaptern AM AL AQ und EWH verbauten Kupplungen sind als form schl ssige durchschlagssichere und wartungsarme Klauenkupplung mit sto und schwingungsd mpfendem Nockenring AM EWH oder Kupplungsring AQ AL aus gef hrt dessen Lebensdauer durch verschiedene Einflussgr en bestimmt wird Die se k nnen u a sein e Umgebungsbedin
146. nika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje 1 96 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe pakman siol net 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Adressenliste 1 1 Spanien Montagewerk Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 Vertrieb Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Service E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es Sri Lanka Vertrieb Colombo SM International Pte Ltd Tel 94 1 2584887 254 Galle Raod Fax 94 1 2582981 Colombo 4 Sri Lanka S dafrika Montagewerke Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vertrieb Eurodrive House Fax 27 11 248 7289 Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Kapstadt SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens bgriffiths sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 902 3815 48 Prospecton Road Fax 27 31 902 3826 Isipingo cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 13 752 8007 7
147. nleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 69 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 4 Ziehen Sie das Getriebe von der Welle ab 2903780235 5 Ziehen Sie die Schrumpfscheibe von der Nabe ab 4 11 4 Aufsteckgetriebe reinigen und schmieren Demontierte Schrumpfscheiben brauchen vor dem erneuten Verspannen nicht ausei nandergenommen zu werden e Wenn die Schrumpfscheibe verschmutzt ist reinigen und schmieren Sie die Schrumpfscheibe e Schmieren Sie die Kegelfl chen mit einem der folgenden Feststoff Schmierstoffe Schmierstoff Mo S2 Handelsform Molykote 321 Gleitlack Spray Molykote Spray Pulver Spray Spray Molykote G Rapid Spray oder Paste Aemasol MO 19P Spray oder Paste Aemasol DIO setral 57 N Gleitlack Spray e Fetten Sie Spannschrauben mit einem Vielzweckfett z B Molykote BR 2 70 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Abdeckhaube 4 12 Abdeckhaube A VORSICHT Verletzungsgefahr durch bewegte An und Abtriebselemente w hrend des Betriebs Klemm und Quetschgefahr e Decken Sie An und Abtriebselemente mit Ber hrungsschutz ab HINWEIS Beachten Sie vor der Montage e Die Klebeverbindung zwischen Dichtung und Abdeckhaube muss einwandfrei sein e Die Bohrungen von Dichtung und Abdeckhaube m ssen bereinstimmen 4 12 1 Montage
148. nnennnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnanennonnrnnr nennen 76 4 15 Adapter mit Rutschkupplung AR 222222444444040sennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnennnnnnnnnenn 79 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 3 Inhaltsverzeichnis 10 416 Antriebsseitiger Deckel AD un 81 417 Zusatzausst ttungen create idheindn 85 Inbetriebnahme enee Hs geess 89 5 1 Checklisten 20 a Ess REES 90 5 2 Umrichterbetriebene Getriebemotoren 2 02224s44000224000400020HnnHnn Hanna 92 5 3 Olstand Profe EE 92 5 4 Scheinleckage bei Wellenabdichtungen ssnesscesrsreccerrererrrrrssiernnanrinnneetennnanerennaaena 92 5 5 Oberfl chentemperatur und Oltemperatur messen cccceccsceccscesceseecesessessenseeaeeneees 93 5 6 Schneckengetriebe und SPIROPLAN W Getriebe ueneensensesennensnnnennenennn 94 5 7 Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe 95 5 8 Getriebe mit R cklaufsperre 1 len ee es need 95 5 9 Brehzahluberwachung a ea 96 5 10 Montieren und Einstellen des Drehzahlw chters WEX uusnseeessssnnnnnnnnsnnnnnnnn nn 96 5 11 Montieren des Spannungsimpulsgebers nennen 100 Inspektion Wartu ng 22z 3 422s s3 2 4245242025400240000000040BH0HHnaB u 0 HnH nn AEEA NENEN E Sensan ai 102 6 1 Allgemeine Hinweise seen EENEG rir ENE SEEE 102 6 2 Verschlei teile 2040er EES EES 104 6 3 Inspektionsintervalle Wartungsintervalle u 244sunnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn
149. nnnnnnn nn 105 6 4 Schmierstoff Wechselintervalle u 224444444444HBRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 106 6 5 Adapter AL AM AQ EWH warten AA 107 6 6 Adapter AR warten essien ansehen ne ara Bananen dar inner 107 6 7 Adapter AR mit Rutschkupplung warten nn 108 6 8 Antriebsseitigen Deckel AD warten nn nn 113 6 9 Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe nennen 114 Raummlagen WESPPPRERSNLEFEEEBELDEREREBELEEEFERBEELUEPEEEEELEEEEEEEEE EEEEEEEENEEEEREEEELEEEEREELUEEFFEEELEEEEREEEEELEEPEREELEEEFEEREENER 134 7 1 Bezeichnung der Raumlagen cieccchiearictaiiens ee 134 7 2 Planschverluste sense ea 135 7 3 Raumlage MX 22 He ee Dane nenne EEN 135 7 4 Universalraumlage MO ebe te de r Bean H 135 7 5 Raumlagen bei SPIROPLAN Getrieben cccccscecsccscsscsesscsecsessesecseeecsecaesecseaesaeas 135 7 6 ET le le 137 Technische BE 7 7 PRPPPERRSSPERPRERENSERPEEREISPPPPEEEEEEEEPEEUENSEEOEEEEEEEEEEEEEEFEPEEEEEEEELEEEEEENEEEEEEENETEFFEEEEEEEELEEBEREEE 171 8 1 kangzeitlager ng u en ee een 171 8 2 Schmierstoffe a ann nennen 173 Betriebsst rungen und Abhilfe unnessnnneennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nun nnnnnnn nennen 182 9 1 Getriebe 1 2 m Deele Geen 183 9 2 Adapter AM AQ AL EWH 184 9 3 Antriebsseitiger Deckel AD c cccsccecseccteesescccecsseesetectieeecccabenessececsteseeecteeuuecnedseebactess 184 9 4 Adapter mit Rutschkupplung AR A 185 9 5 EEN ee EE e EES E E E E 185 9 6 Ents rgung en nie
150. nsgesch tzte Getriebe 2 6 8 7 DI ESCH d ei a Fi z MA 3 o 3 5 4 C D E 9007199273390731 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe Getriebetyp Bild Befestigungs Anzugsdrehmo Mindest Anzugs gewinde ment T drehmoment Tmin Nm Nm R RFO7 E M5 6 4 R RF17 27 D R RF47 57 A M6 11 7 F27 B W10 C M5 6 4 W20 C M6 11 7 W30 A Ol priifen iber Montagedeckel Um das Getriebe l zu pr fen gehen Sie folgenderma en vor 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 ffnen Sie den Montagedeckel des Getriebes gem Kapitel lstand pr fen ber Montagedeckel gt B 121 3 Entnehmen Sie ber die Montagedeckel ffnung etwas l 4 Pr fen Sie die lbeschaffenheit e Viskosit t e Erkennen Sie im l starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der un ter Inspektions und Wartungsintervalle gt S 114 vorgegebenen Wartungsin tervalle das l zu wechseln 5 Pr fen Sie den lstand Siehe Kapitel lstand pr fen ber Montagede ckel gt B 121 6 Verschrauben Sie den Montagedeckel Beachten Sie die Reihenfolge und die An zugsdrehmomente gem Kapitel lstand pr fen ber Montagedeckel l wechseln ber Montagedeckel A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe un
151. o CA2 460 m 2 S S N VG 460 VG 460 X amp p Kl ber SEW HT 460 5 60 60 2 2 gt 3 Q e a il Diese Schmierstoffempfehlung stellt keine Freigabe im Sinne einer Garantie f r die Qualit t des vom jeweiligen Lieferanten angelieferten Schmierstoffs dar Jeder Schmierstoffhersteller ist f r die Qualit t seines Produkts selbst verantwortlich Die Schmierstofftabelle ist deshalb nicht verbindlich Halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe Technische Daten Schmierstoffe 8 2 3 Schmierstoff Fullmengen HINWEIS il Die angegebenen F llmengen sind Richtwerte Die genauen Werte variieren in Ab h ngigkeit von Stufenzahl und bersetzung Achten Sie beim Bef llen unbedingt auf die lstandsschraube als Anzeige f r die genaue lmenge Die folgenden Tabellen zeigen Richtwerte der Schmierstoff F llmengen in Abh ngig keit von der Raumlage M1 M6 Stirnrad R Getriebe R R F Getriebe F llmenge in Liter M1 M2 M3 M4 M5 M6 R07 0 12 0 20 R17 0 25 0 55 0 35 0 55 0 35 0 40 R27 0 25 0 40 0 70 0 50 0 70 0 50 R37 0 30 0 95 0 85 0 95 1 05 0 75 0 95 R47 0 70 1 50 1 60 1 50 1 65 1 50 R57 0 80 1 70 1 90 1 70 2 10 1 70 R67 1 10 2 30 2 40 2 80 2 90 1 80 2 00 R77 1 20 3 00 3 30 3 60 3 80
152. o uk Normanton info sew eurodrive co uk West Yorkshire WEG 1GX Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft Tel 01924 896911 Indien Firmensitz Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 Montagewerk Plot No 4 GIDC Fax 91 265 3045300 Vertrieb POR Ramangamdi Vadodara 391 243 http www seweurodriveindia com Service Gujarat salesvadodara seweurodrivein dia com Montagewerke Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Vertrieb Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Service Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 9 1 1 1 Adressenliste Indien Pune SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 21 35301400 Plant Plot No D236 1 salespune seweurodriveindia com Chakan Industrial Area Phase II Warale Tal Khed Pune 410501 Maharashtra Indonesien Vertrieb Jakarta PT Cahaya Sukses Abadi Tel 62 21 65310599 Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99 Fax 62 21 65310600 Sunter csajkt cbn net id Jakarta 14350 Jakarta PT Agrindo Putra Lestari Tel 62 21 2921 8899 JL Pantai Indah Selatan Komplek Sentra In Fax 62 21 2921 8988 dustri Terpadu Pantai indah Kapuk Tahap Ill aplindo indosat net id Blok E No 27 http www aplindo com Jaka
153. och warm sein damit das Getriebe bestm glich entleert wird 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 Stellen Sie das Getriebe in Raumlage M5 oder M6 auf Siehe Kapitel Raumla gen gt B 134 Stellen Sie ein Gef unter die Verschluss Schraube Entfernen Sie die Verschluss Schraube auf der A und B Seite des Getriebes Lassen Sie das l vollst ndig ab Drehen Sie die unten liegende Verschluss Schraube wieder ein N OO On P W F llen Sie neues l derselben Art halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE Uber die oben liegende Verschluss Schraube ein Die Vermi schung unterschiedlicher synthetischer Schmierstoffe ist nicht zul ssig e F llen Sie die Olmenge ein entsprechend den Angaben auf dem Typenschild oder entsprechend den Angaben im Kapitel Schmierstoff F llmengen e Pr fen Sie den lstand gem Kapitel Olstand pr fen ber lstandsschrau be 8 Drehen Sie die oben liegende Verschluss Schraube wieder ein 1 32 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 9 8 Radial Wellendichtring wechseln ACHTUNG Sch den am Radial Wellendichtring durch Montage unter 0 C Besch digung des Radial Wellendichtrings e Lagern Sie Radial Wellendichtringe ber 0 C Umgebungstemperatur
154. omentabst tzung bei Schneckengetrieben 9007199466232715 1 Buchse Gehen Sie folgenderma en vor 1 Lagern Sie die Buchse 1 beidseitig 2 Verwenden Sie Schrauben und Anzugsdrehmomente gem folgender Tabelle Getriebe Schrauben Anzugsdrehmoment 10 Nm S 37 T 4x M6 x 16 8 8 11 S 47 T 4x M8 x 25 8 8 25 S 57 T 6 x M8 x 25 8 8 25 S 67 T 4x M12 x 35 8 8 86 S 77 IT 4 x M12 x 35 8 8 86 S 87 T 4 x M16 x 45 8 8 210 S 97 T 4x M16 x 50 8 8 210 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 49 Mechanische Installation Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 4 8 5 Drehmomentst tzen f r SPIROPLAN W Getriebe montieren Die folgende Abbildung zeigt de Drehmomentabst tzung bei SPIROPLAN W Getrie ben 1 Buchse SS N A OI e D aan Gehen Sie folgenderma en vor 1 Lagern Sie die Buchse 1 beidseitig 9007199466230539 2 Verwenden Sie Schrauben und Anzugsdrehmomente gem folgender Tabelle Getriebe Schrauben Anzugsdrehmoment 10 Nm W 10 T 4x M6 x 16 8 8 11 W 20 T 4x M6 x 16 8 8 11 W 30 T 4x M6 x 16 8 8 11 W 37 T 4x M8 x 20 8 8 25 W 47 T 4 x M10 x 20 8 8 48 50 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch
155. on Kupplungen folgenden Ausgleich gem den Anga ben des Kupplungsherstellers durch a Maximal und Mindestabstand b Axialversatz c Winkelversatz 211395595 4 8 Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe ACHTUNG Sch den am Getriebe durch unsachgem e Montage Besch digung des Getriebes e Verspannen Sie die Drehmomentst tzen bei der Montage nicht e Verwenden Sie zur Befestigung der Drehmomentst tzen grunds tzlich Schrau ben der Qualit t 8 8 Die folgende Grafik zeigt eine montierte Drehmomentst tze ohne Verspannung gt 0 mm gt 0 mm gt t Deal 15226229643 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 45 Mechanische Installation Drehmomentst tzen fur Aufsteckgetriebe 4 8 1 Drehmomentst tzen f r Flachgetriebe montieren Die folgende Abbildung zeigt die Drehmomentabst tzung bei Flachgetrieben 1 2 3 4 Schraube Muttern a Unterlegscheibe b c d Gummipuffer Bd ob 0 5 Or 18014398720848395 Breite der Unterlegscheibe Innendurchmesser des Gummipuffers L nge des Gummipuffers im ungespannten Zustand Durchmesser des Gummipuffers Vorspannung des Gummipuffers im gespannten Zustand Gehen Sie folgenderma en vor 1 Verwenden Sie Schrauben 1 sowie Unterlegscheiben 2 gem der folgenden Tabelle 2 Sichern Sie die
156. onsmomente wirksam sind die zu einer Verspannung in der Anlage f hren k nnen A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebe l Schwere Verletzungen e Lassen Sie das Getriebe vor Beginn der Arbeiten abk hlen e Drehen Sie die lstandsschraube und die lablass Schraube vorsichtig heraus ACHTUNG Verlust der Schmierstoffeigenschaften durch Einf llen von falschem Getriebe l Besch digung des Getriebes e Mischen Sie synthetische Schmierstoffe nicht untereinander oder mit minerali schen Schmierstoffen e Verwenden Sie als Schmierstoff standardm ig mineralisches l ACHTUNG Eindringen von Wasser an die Dichtlippen der Radial Wellendichtringe beim Reini gen des Getriebes mit einem Hochdruck Reinigungsger t Besch digung der Radial Wellendichtringe e Reinigen Sie das Verstellgetriebe nicht mit einem Hochdruck Reinigungsger t 1 1 A Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung 6 Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe ACHTUNG Besch digung des Getriebes durch Eindringen von Fremdk rpern bei Wartungs und Inspektionsarbeiten Zerst rung des Getriebes e Verhindern Sie bei Wartungs und Inspektionsarbeiten das Eindringen von Fremdk rpern in das Getriebe ACHTUNG Sch den am Getriebe durch unsachgem e Inspektions und Wartungsarbeiten Besch digung des Getriebes
157. ontage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe Olstandsbohrung Minimale F llh he Markierung X am Olmess Stab siehe folgendes Bild mm M22 x 1 5 M33 x 2 4 M42 x 2 Y S 24 3 5 9007199273378699 5 Wenn der lstand zu gering ist drehen Sie das Entl ftungsventil heraus und f llen Sie l der selben Art halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE ber die Entl ftungsbohrung nach 6 Drehen Sie das Entl ftungsventil und die lstandsschraube wieder ein l pr fen ber lablass Schraube Um das Getriebe l zu pr fen gehen Sie folgenderma en vor 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 Ermitteln Sie die Lage der lablass Schraube mithilfe der Raumlagenbl tter Siehe Kapitel Raumlagen gt E 134 3 Entnehmen Sie an der lablass Schraube etwas l 4 Pr fen Sie die lbeschaffenheit e Viskosit t Erkennen Sie im l starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der un ter Inspektions und Wartungsintervalle gt B 105 vorgegebenen Wartungsin tervalle das l zu wechseln 5 Pr fen Sie den lstand Siehe Kapitel lstand pr fen ber lstandsschrau be gt B 118 l wechseln ber lablass Schraube und Entl ftungsventil A W
158. oren oder Explosionsgesch tzte An triebe HINWEIS il Wenn Sie das Abtriebselement mit Gleitmittel einstreichen oder kurz auf 80 C 100 C erw rmen erleichtert das die Montage Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 43 Mechanische Installation Getriebe mit Vollwelle Aufziehvorrichtung verwenden Die folgende Abbildung zeigt eine Aufziehvorrichtung zum Montieren von Kupplungen oder Naben auf Getriebe oder Motorwellenenden Falls sich die Schraube problemlos anziehen l sst k nnen Sie ggf auf das Axiallager an der Aufziehvorrichtung verzich ten 1 2 3 211368587 1 Getriebewellenende 3 Kupplungsnabe 2 Axiallager Hohe Querkr fte vermeiden Um hohe Querkr fte zu vermeiden montieren Sie Zahn oder Kettenr der m glichst nach Abbildung B 211364235 1 Nabe Fy Querkraft an der Stelle X1 A Ung nstige Montage B Richtige Montage 44 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 4 7 2 Kupplungen montieren A VORSICHT Verletzungsgefahr durch bewegte An und Abtriebselemente wie zum Beispiel Rie Ze Ce menscheiben oder Kupplungen wahrend des Betriebs Klemm und Quetschgefahr e Decken Sie An und Abtriebselemente mit Ber hrungsschutz ab F hren Sie bei der Montage v
159. rechend den Angaben auf dem Typenschild oder ent sprechend Raumlage ein Siehe Kapitel Schmierstoff F llmengen e Pr fen Sie den lstand gem Kapitel lstand pr fen ber Olstandsschraube 8 Drehen Sie die oben liegende lstandsschraube wieder ein 1 30 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 6 9 7 E SPIROPLAN W 37 W 47 in Raumlage M4 ohne lstandsschraube und Montagedeckel lstand pr fen ber Verschluss Schraube Die Getriebe W37 W47 haben keine lstandsschraube und keinen Montagedeckel und werden daher ber die Kontrollbohrung gepr ft 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 Stellen Sie das Getriebe in Raumlage M5 oder M6 auf Siehe Kapitel Raumla gen gt B 134 3 Drehen Sie die Verschluss Schraube heraus 4 F hren Sie den Mess Stab senkrecht durch Kontrollbohrung bis zum Boden des Getriebegeh uses Markieren Sie die Stelle des Mess Stabs an der der Mess Stab aus dem Getriebe austritt Ziehen Sie den Mess Stab wieder senkrecht aus Kontrollbohrung heraus siehe folgendes Bild 784447371 5 Ermitteln Sie die Strecke x zwischen lbenetzung und Markierung des Mess Stabs mit dem Mess Schieber siehe folgendes Bild N A
160. rf hler mit einer Zenerbarrie re verwendet werden deren Stromaufnahme einen korrekten Messbetrieb erm g licht Die Zenerbarriere muss sich au erhalb des Ex Bereichs befinden Temperatursensor PT100 Ex Bereich Nicht Ex Bereich Zenerbarriere 9007199869992331 Ma bild PT100 4139976587 Technische Daten PT100 Technische Daten Wert Einsatzgebiet Zur Temperatur berwachung von l Einsatztemperatur 50 C bis 400 C Umgebungstempera 40 C bis 100 C tur Schutzrohr Edelstahl 1 4571 22162593 DE 07 2015 86 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation Zusatzausstattungen Technische Daten Wert Anschlusskopf Form J Alu Druckguss M16x1 5 IP54 Au enrohrgewinde G1 2 A zylindrisch nach DIN_EN_ISO_228 Messeinsatz Nach DIN_EN_ 60751 Klasse B in Zweileiterschaltung ohne Messumformer Hersteller JUMO JUM nach W93DE SEW Sachnummer 13274171 Anschluss Schema PT100 359158539 Kontakt 1 und 2 Anschluss des Widerstandselements 4 17 4 Temperaturfuhler PT1000 Ma bild PT1000 815 Technische Daten PT1000 15115011083 Technische Daten Wert Stabl nge 62 5 mm Messbereich 40 130 C Zul ssige ltemperatur 40 130 C Genauigkeit
161. riebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 4 11 2 Mechanische Installation A Aufsteckgetriebe mit TorqLOC Montagehinweise f r Kundenwelle mit Anlageschulter 1 Reinigen Sie die Kundenwelle und die Innenseite der Hohlwelle Stellen Sie sicher dass alle Fett oder lreste entfernt sind 15087517195 2 Befestigen Sie die Drehmomentst tze an der Antriebseinheit Beachten Sie die An gaben im Kapitel Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe gt B 45 9007204383290123 3 Montieren Sie die Buchse auf die Kundenwelle e 2349377035 4 Tragen Sie NOCO Fluid auf die Buchse auf Verteilen Sie es sorgf ltig U U 2349367435 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 65 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 5 Schieben Sie das Getriebe auf die Kundenwelle 5129650443 6 Stellen Sie sicher dass alle Schrauben gel st sind Schieben Sie die Schrumpf scheibe auf die Hohlwelle 9007199466744075 7 Schieben Sie die Gegenbuchse auf die Kundenwelle und in die Hohlwelle 9007199466746251 8 Bringen Sie die Schrumpfscheibe vollst ndig in den Sitz 66 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 9 Schlagen Sie leicht auf den Flansch der Gegenbuchse um sicherzustellen dass die Buchse fest in
162. ring 143 Stutzscheibe 523 Pass Scheibe 12 Sicherungsring 71 St tzscheibe 250 Sicherungsring 17 Distanzrohr 72 Sicherungsring 251 Sicherungsring 20 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Getriebeaufbau 3 Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W 37 W 47 3 8 Prinzipieller Aufbau SPIROPLAN Getriebe W 37 W 47 518 5 519 11 1 Ritzel 2 Rad 5 Ritzelwelle 6 Rad 7 Abtriebswelle 8 Passfeder 9 Radial Wellendichtring 11 Rillenkugellager 12 Sicherungsring 19 Passfeder 22 25 26 30 31 32 33 36 37 44 Getriebegehause 59 Rillenkugellager 61 Gehause 1 Stufe 88 Rillenkugellager 89 Passfeder Distanzrohr 133 137 Sicherungsring 506 Sechskantschraube 518 Rillenkugellager 519 O Ring 520 26 36 18014399115354379 Verschluss Schraube 521 Pass Scheibe Sicherungsring 522 Pass Scheibe Sicherungsring 523 Pass Scheibe Verschlusskappe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Pass Scheibe Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 2 1 Getriebeaufbau Typenschild Typenbezeichnung 3 9 Typenschild Typenbezeichnung 3 9 1 Typenschild Das folgende Bild zeigt beispielhaft das Typenschild eines explosionsgesch tzten Ge triebemotors 10 SEWoEURODRIM E
163. rmschiene 35 mm nach DIN EN 50 022 im Schaltschrank montiert oder ber 2 Bohrungen befestigt werden 4 15 1 Drehzahlwachter WEN HINWEIS Der Drehzahlw chter muss sich au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs be finden Der Drehzahlw chter 8 wird bei Getriebemotoren mit konstanter Drehzahl eingesetzt Der Drehzahlw chter wird an den Spannungsimpulsgeber 2 im Adapter angeschlos sen Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 79 Mechanische Installation Adapter mit Rutschkupplung AR 4 15 2 Spannungsimpulsgeber montieren Gehen Sie folgenderma en vor 1 Demontieren Sie die L fterhaube am Antriebsmotor 2 Drehen Sie das Motor oder Adapterwellenende langsam so lange bis ein Schalt nocken bzw der Kopf der Zylinderschraube in Gewindebohrung sichtbar ist 3 Schrauben Sie den Spannungsimpulsgeber 1 so tief ein bis der Schaltnocken be r hrt wird 1 212097803 4 Drehen Sie den Spannungsimpulsgeber 1 um 2 Umdrehungen zurtck Dies ent spricht einem Abstand von ca 2 mm 5 Sichern Sie den Spannungsimpulsgeber mit Kontermutter an der Au enseite des Adapters 6 Pr fen Sie beim langsam Drehen des Motor oder Adapterwellenendes dass der Schaltnoc
164. rt nach Erhalt auf etwaige Transportsch den Tei len Sie Transportsch den sofort dem Transportunternehmen mit F hren Sie notfalls keine Inbetriebnahme durch Trag sen sind fest anzuziehen Die Trag sen sind nur f r die Gewichtskraft des Mo tors Getriebes Getriebemotors ausgelegt Bringen Sie keine zus tzlichen Lasten an Die eingebauten Ringschrauben entsprechen der DIN 580 Halten Sie die dort ange gebenen Lasten und Vorschriften ein Wenn am Motor Getriebe Getriebemotor 2 Trag sen oder Ringschrauben angebracht sind dann schlagen Sie zum Transport auch beide Trag sen an Die Zugrichtung des Anschlagmittels darf dann nach DIN 580 einen Schr gzug von 45 nicht berschreiten Verwenden Sie geeignete und ausreichend bemessene Transportmittel die Sie f r weitere Transporte wiederverwenden k nnen Wird der Motor das Getriebe der Getriebemotor nicht sofort eingebaut dann trocken staubfrei und nicht im Freien einlagern Lagern Sie den Motor Getriebemotor nicht auf der L fterhaube Der Motor das Getriebe der Getriebemotor kann bis zu 9 Monate ge lagert werden ohne dass besondere Ma nahmen vor der Inbetriebnahme erforderlich werden Bei einer Lagerzeit von mehr als 9 Monaten empfiehlt SEW EURODRIVE ein Getrie be Getriebemotor in der Ausf hrung Langzeitlagerung Solche Getriebe sind ent sprechend mit einem Aufkleber gekennzeichnet F r Getriebe in der Ausf hrung Langzeitlagerung werden folgende Ma nahmen ge troffen
165. rta 14470 Medan PT Serumpun Indah Lestari Tel 62 61 687 1221 Jl Pulau Solor no 8 Kawasan Industri Medan Fax 62 61 6871429 62 61 II 6871458 62 61 30008041 Medan 20252 sil serumpunindah com serumpunindah yahoo com http www serumpunindah com Surabaya PT TRIAGRI JAYA ABADI Tel 62 31 5990128 JI Sukosemolo No 63 Galaxi Bumi Permai G6 Fax 62 31 5962666 No 11 sales triagri co id Surabaya 60111 http www triagri co id Surabaya CV Multi Mas Tel 62 31 5458589 Jl Raden Saleh 43A Kav 18 Fax 62 31 5317220 Surabaya 60174 sianhwa sby centrin net id http www cvmultimas com Irland Vertrieb Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate http www alperton ie Glasnevin Dublin 11 info alperton ie Island Vertrieb Reykjavik Varma amp V laverk ehf Tel 354 585 1070 Knarrarvogi 4 Fax 354 585 1071 IS 104 Reykjavik http www varmaverk is vov vov is Israel Vertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italien Montagewerk Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini 14 Fax 39 02 96 79 97 81 Service I 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japan Montagewerk Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vertrieb 250 1 Shimoman no Fax 81 538 3738
166. ste vorhanden sind halten Sie bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE HINWEIS Den Zusammenbau von Anbaugetrieben mit Motoren oder Adaptern d rfen nur auto risierte Personen durchf hren Halten Sie bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 29 Mechanische Installation Getriebe und Getriebemotoren in explosionsgesch tzter Ausf hrung II2GD und II3GD 4 2 Getriebe und Getriebemotoren in explosionsgesch tzter Ausf hrung II2GD und II3GD HINWEIS e Die explosionsgesch tzten Getriebe und Getriebemotoren der Baureihen R 7 F 7 K 7 K 9 S 7 und SPIROPLAN W entsprechen den Bauvorschriften der Ge r tegruppe Il Kategorie 2G Ex Atmosph re Gas und 2D Ex Atmosph re Staub Sie sind bestimmt f r den Einsatz in Zone 1 und 21 e Die explosionsgesch tzten Getriebe der Baureihe R 7 F 7 K 7 K 9 und S 7 mit Adapter des Typs AR Adapter mit Rutschkupplung entsprechen der Gerate gruppe Il Kategorie 3G Ex Atmosphare Gas und 3D Ex Atmosphare Staub Sie sind bestimmt f r den Einsatz in Zone 2 und 22 e Die Getriebe und Getriebemotoren der Baureihe SPIROPLAN W10 d rfen nicht im explosionsgefahrdeten Bereich eingesetzt werden 4 2 1 Umgebungstemperatur Wenn keine abweichenden Angaben auf dem Typenschild vorhanden sind d rfen Ge triebe in Ex Ausf hrung nur bei Umgebungstemperaturen im Bereich 20 C 40 C eingesetzt werden Wenn eine
167. t Ulaanbaatar 14250 Kenia wird vertreten durch Tansania Kolumbien Montagewerk Bogota SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vertrieb Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Service Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogota sew sew eurodrive com co Kroatien Vertrieb Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Service Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Lettland Vertrieb Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul lv info alas kuul com Libanon Vertrieb Libanon Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com lb Vertrieb Jordanien Beirut Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Saudi Arabi Sin EI Fil Fax 961 1 494 971 en Syrien B P 55 378 http www medrives com Beirut info medrives com Litauen Vertrieb Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus http www sew eurodrive lt irmantas irseva lt Luxemburg Montagewerk Br ssel SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Vertrieb Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Service Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive lu BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Ge
168. t e Viskosit t e Erkennen Sie im l starke Verschmutzung wird empfohlen au erhalb der un ter Inspektions und Wartungsintervalle gt B 105 vorgegebenen Wartungsin tervalle das l zu wechseln 4 Pr fen Sie den lstand Siehe vorheriges Kapitel l wechseln ber lstandsschraube A WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe und hei es Getriebe l Schwere Verletzungen e Lassen Sie das Getriebe vor Beginn der Arbeiten abk hlen Das Getriebe l sollte beim Ablass wegen der besseren Flie f higkeit jedoch noch warm sein damit das Getriebe bestm glich entleert wird 1 Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zu Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe gt B 114 2 Stellen Sie das Getriebe in Raumlage M5 oder M6 auf Siehe Kapitel Raumla gen gt B 134 Stellen Sie ein Gef unter die lstandsschraube Entfernen Sie die lstandsschrauben auf der A und B Seite des Getriebes Lassen Sie das l vollst ndig ab oOo na A O Drehen Sie die unten liegende Olstandsschraube wieder ein Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 29 6 Inspektion Wartung Inspektions Wartungsarbeiten am Getriebe 7 F llen Sie neues l derselben Art halten Sie ggf R cksprache mit SEW EURODRIVE ber die oben liegende lstandsschraube ein Die Vermi schung unterschiedlicher synthetischer Schmierstoffe ist nicht zul ssig e F llen Sie lmenge entsp
169. tands schraube sind raumlagenbedingt m glich und im Rahmen der Fertigungstoleranzen zul ssig Passen Sie bei Raumlagenwechsel die Schmierstoff F llmengen und Position des Entl ftungsventils entsprechend an Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Raumlagen gt B 134 HINWEIS Ein Raumlagenwechsel darf nur nach vorheriger R cksprache mit SEW EURODRIVE erfolgen Es gelten die Angaben auf dem Typenschild Ohne R cksprache mit SEW EURODRIVE erl schen sowohl die ATEX EG Konformit tserkl rung als auch die Gew hrleistung Raumlagenwechsel m ssen projektiert und auf dem Typenschild gekennzeichnet werden Die Unterkonstruktion muss folgende Eigenschaften haben e eben e schwingungsdampfend e verwindungssteif Die folgende Tabelle zeigt die maximal zul ssigen Ebenheitsfehler f r Fu und Flanschbefestigungen Richtwerte mit Bezug auf DIN ISO 1101 Getriebegr e Ebenheitsfehler lt 67 max 0 4 mm 77 107 max 0 5 mm 137 147 max 0 7 mm 157 187 max 0 8 mm Verspannen Sie Geh usef e und Anbauflansche nicht gegeneinander Beachten Sie zulassige Quer und Axialkrafte Zur Berechnung der zulassigen Quer und Axialkrafte beachten Sie das Kapitel Projektierung im Getriebe oder Getriebemotorenkatalog 34 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Festigkeitsklasse der Schrauben Korrosionsvermei dung bei Sc
170. te der Warn hinweise Signalwort Bedeutung Folgen bei Missachtung A GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Tod oder schwere Verletzungen A WARNUNG M gliche gef hrliche Situation Tod oder schwere Verletzungen A VORSICHT M gliche gef hrliche Situation Leichte Verletzungen ACHTUNG M gliche Sachsch den Besch digung des Antriebssys tems oder seiner Umgebung HINWEIS ZUM Wichtiger Hinweis zum Explosi Aufhebung des Explosionsschut EXPLOSIONS onsschutz zes und daraus resultierende Ge SCHUTZ fahren HINWEIS N tzlicher Hinweis oder Tipp Erleichtert die Handhabung des Antriebssystems Aufbau der abschnittsbezogenen Warnhinweise Die abschnittsbezogenen Warnhinweise gelten nicht nur f r eine spezielle Handlung sondern f r mehrere Handlungen innerhalb eines Themas Die verwendeten Gefah rensymbole weisen entweder auf eine allgemeine oder spezifische Gefahr hin Hier sehen Sie den formalen Aufbau eines abschnittsbezogenen Warnhinweises SIGNALWORT Art der Gefahr und ihre Quelle M gliche Folge n der Missachtung e MaRnahme n zur Abwendung der Gefahr 6 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Allgemeine Hinweise M ngelhaftungsanspr che Bedeutung der Gefahrensymbole Die Gefahrensymbole die in den Warnhinweisen stehen haben folgende Bedeutung Gefahrensymbol Bedeutung Allgemeine Gefa
171. tellen 4 6 1 Anordnung der Olstandsschraube der lablass Schraube und des Entl ftungsventils bei Doppelgetrieben HINWEIS il Doppelgetriebe R R in den Raumlagen M1 und Doppelgetriebe S R in der Raumlage M3 haben f r eine ausreichende Schmierung einen erh hten lstand e Die lstandsschrauben befinden sich deshalb an den Positionen wie sie im fol genden Bild dargestellt sind Das folgende Bild zeigt die Verwendung der Verschlussbohrungen von Stirnrad und Schneckengetrieben bei Doppelgetrieben R S M2 M1 D 7 gt A d f li O gt T7 La Cy S ME U i LI M6 M1 M3 M2 D M5 M6 M1 M3 M2 D M5 15079849483 Symbol Bedeutung Entl ftungsventil lstandsschraube lablass Schraube 1 Gilt nicht f r das 1 Getriebe gro es Getriebe bei Doppelgetrieben 4 6 2 Aufstellen in Feuchtr umen oder im Freien ACHTUNG Lack blockiert das Entl ftungsventil und greift die Dichtlippen der Radial Wellen dichtringe an Sachsch den e Kleben Sie das Entl ftungsventil und die Dichtlippe der Radial Wellendichtringe vor dem Lackieren Nachlackieren sorgf ltig ab e Entfernen Sie nach den Lackierarbeiten die Klebestreifen 36 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2
172. tra e 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld D sseldorf dtc west sew eurodrive de Drive Center Berlin SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 306331131 30 Alexander Mei ner Stra e 44 Fax 49 306331131 36 D 12526 Berlin dc berlin sew eurodrive de Ludwigshafen SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 3759 clo BASF SE Fax 49 7251 75 503759 Gebaude W130 Raum 101 dc ludwigshafen sew eurodrive de D 67056 Ludwigshafen Saarland SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 6831 48946 10 Gottlieb Daimler Stra e 4 Fax 49 6831 48946 13 D 66773 Schwalbach Saar Hulzweiler dc saarland sew eurodrive de Ulm SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7348 9885 0 Dieselstra e 18 Fax 49 7348 9885 90 D 89160 Dornstadt dc ulm sew eurodrive de W rzburg SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 931 27886 60 N rnbergerstra e 118 D 97076 W rzburg Lengfeld Fax 49 931 27886 66 dc wuerzburg sew eurodrive de Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft 49 800 SEWHELP 49 800 7394357 gypten Vertrieb Kairo Copam Egypt Tel 20 222566299 Service for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo 1 88 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe http www copam egypt com copam copam egypt com 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Adressenliste 1 1 Algerien Vertrieb Algier REDUCOM Sarl Tel 2
173. trieb in umgekehrter Reihenfolge zusammen Rutschmomente AR Tellerfedern Ejn Nocken oder Nutzahl Z Adapter ___ Fig stellbe 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 41 12 13 1a 15 16 17 18 19 20 24 typ An Dicke 1 reich Rutsch tM zahl mm Nm utschmoment Mk Nm S 1 1 0 2 0 1 0 1 4 1 6 1 8 2 0 AR71 0 6 2 2 1 4 0 21 24 26 3 2 3 4 3 8 4 0 3 3 4 1 6 0 4 1 5 0 5 8 6 0 r 1 1 0 2 0 1 0 1 4 1 6 2 8 2 0 0 6 2 2 1 4 0 21 24 26 32 34 3 8 40 AR80 3 3 4 1 6 0 4 1 5 0 5 8 6 0 4 0 9 2 6 1 16 6 0 8 0 9 0 10 11 12 13 14 15 16 4 pg 2 2040 2 0 24 30 36 3 8 40 ns 3 3 41 60 4 1 5 0 5 8 6 0 AROS 4 0 9 2 6 1 16 6 0 8 0 9 0 10 11 12 13 14 15 16 2 11 3 17 24 16 20 24 AR100 6 07 2 50 3 5 0 6 0 80 9 0 10 11 12 13 AR105 2 14 35 14 16 17 18 20 22 23 24 26 27 28 30 31 32 35 AR112 2 1 45 AR115 3 36 80 36 41 45 48 54 58 60 AR132S M 1 115 32 15 18 22 24 26 28 30 32 AR132M L 4 45 2 33 65 33 40 50 58 67 AR135 AR145 3 166 130 68 100 120 135 a 45 13045 32 36 38 40 41 42 140 44 45 AR160 2 46 85 46 48 60 65 70 75 80 85 2 27 2 86 200 86 90 110 125 135 150 160 180 190 200 KRIGE 4 15 1 130 45 32 36 38 40 41 42 44 45 AR180 2 46
174. triebe Ent ftungsvenn nennen 36 Olablass SChraube cccceccseseseeeseteeeenenes 36 Dlslandsschraube teen Eeer 36 Verschlussbohrung nennen 36 Drebmomentett zen 45 Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe 45 Flachgefriebe Hsu sH ma 46 Kegelradgetriebe K 37 K 157 48 Schneckengetriebe cceceeeeeeeeesnteeeeeeeees 49 SPIROPLAN W Getriebe ne 50 Drehzahl berwachung WEX nennen 96 Drehzahlw chter WE XA 79 E Ebenheitsfenler u 444444 nennen nennen 34 Eingebettete Sicherheitshinweise 7 Einl ufzeit ie unasnneiien ee 94 Elastomere 2 00 cece eeeeccccceeceeeeeceeeeeseeseeeeeeeeanes 39 115 ENtlUfRUNG u aan 40 Entl ftungsvenn 34 Doppelgetriebe nenn 36 ENEOU Le BEE 185 F Festigkeitsklasse Geiriebebeiestogunmg 35 FetttullUnG vcicccvisstecviviseenceividisineviianesiveiaicinaees 173 Rene EE 15 Tvpenbezechnung 26 Flachgetriebemotoren HRaumlagen 143 Fluorkautschuk 39 115 G Getriebe aufstellen see een 33 Ex Ausf hrung II2GD een 30 Ex Ausf hrung II3GD een 30 200 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 15 22162593 DE 07 15 mit Vollwelle nennen 43 Reinigung 0 0 133 Getriebe loackleren 42 133 Getriebeaufbau n nennen 14 Fl achgefriebe u ee 15 Kegelradgetriebe hb Vi 18 Kegelradgetriebe bk 8 16
175. triebe 1 93 1 1 Adressenliste Madagaskar Vertrieb Antananarivo Ocean Trade Tel 261 20 2330303 BP21bis Andraharo Fax 261 20 2330330 Antananarivo oceantrabp moov mg 101 Madagascar Malaysia Montagewerk Johor SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vertrieb No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marokko Vertrieb Mohammedia SEW EURODRIVE SARL Tel 212 523 32 27 80 81 Service 2 bis Rue Al Jahid Fax 212 523 32 27 89 28810 Mohammedia http www sew eurodrive ma sew sew eurodrive ma Mazedonien Vertrieb Skopje Boznos DOOEL Tel 389 23256553 Dime Anicin 2A 7A Fax 389 23256554 1000 Skopje http www boznos mk Mexiko Montagewerk Queretaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Vertrieb SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Service Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Mongolei Technisches Buro Ulaanbaatar SEW EURODRIVE LLP Representative office in Mongolia Suite 407 Tushig Centre Seoul street 23 Sukhbaatar district Ulaanbaatar 14250 Tel 976 77109997 Fax 976 77109997 http www sew eurodrive mn sew sew eurodrive mn Namibia Vertrieb Swakopmund DB Mining amp Industrial Services Tel 264 64
176. ty P T Cerna Corporation Tel 63 2 519 6214 4137 Ponte St Brgy Sta Cruz Fax 63 2 890 2802 Makati City 1205 mech_drive_sys ptcerna com http www ptcerna com Polen Montagewerk d SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 293 00 00 Vertrieb ul Techniczna 5 Fax 48 42 293 00 49 Service PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Service Tel 48 42 293 0030 24 h Rufbereitschaft Fax 48 42 293 0043 Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vertrieb Av da Fonte Nova n 86 Fax 351 231 20 3685 Service P 3050 379 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 95 11 Adressenliste Rumanien Vertrieb Bukarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Brazilia nr 36 Fax 40 21 230 7170 011783 Bucuresti sialco sialco ro Russland Montagewerk St Petersburg ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Vertrieb P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Service RUS 195220 St Petersburg http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Sambia wird vertreten durch S dafrika Schweden Montagewerk J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 34 42 00 Vertrieb Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 34 42 80 S
177. uchsdauer Diese nominelle Lager lebensdauer ist ein rein statistischer Wert Die tats chliche Lebensdauer eines einzel nen Lagers kann davon stark abweichen Die wesentlichen Einflussgr en hierf r sind e Drehzahl e quivalente Lagerbelastung e Betriebstemperatur e Schmierstoff Typ Viskosit t Additivierung Verunreinigung e Schmierstoffversorgung des Lagers e Schiefstellung unter Betriebslast Eine regelm ige Pr fung der W lzlager ist daher erforderlich Bitte beachten Sie die entsprechenden Inspektions und Wartungsintervalle in den Kapiteln Inspektionsinter valle Wartungsintervalle gt E 105 Schmierstoff Wechselintervalle gt E 106 Adap ter AL AM AQ EWH warten gt B 107 und Antriebsseitigen Deckel AD war ten gt B 113 Bez glich Angaben zur nominellen Lagerlebensdauer unter konkreten Einsatzbedin gungen halten Sie bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE Schmierstoffe unterliegen einer Alterung Sie haben abh ngig von den Belastungsbe dingungen eine endliche Einsatzdauer Die Einsatzdauer h ngt dabei wesentlich von der leinsatztemperatur ab Die Abh n gigkeit der Schmierstoff Wechselintervalle von der Betriebstemperatur ist in der Grafik im Kapitel Schmierstoff Wechselintervalle gt B 106 dargestellt Radial Wellendichtringe RWDR sind ber hrende Dichtungen die verwendet werden um Maschinengeh use an austretenden Elementen wie bspw Wellen gegen die Umgebung abzudichten Radial Welle
178. umlagen k nnen erh hte Planschverluste auftreten Bie halten Sie ei folgenden Kombinationen R cksprache mit SEW EURODRIVE Raumlage Getriebeart Getriebegr e Eintriebsdrehzahl 1 min M2 M4 R 97 107 gt 2500 gt 107 gt 1500 M2 M3 M4 M5 F 97 107 gt 2500 Me gt 107 gt 1500 K 77 107 gt 2500 gt 107 gt 1500 S 77 97 gt 2500 7 3 Raumlage MX Die Raumlage MX ist f r alle Getriebe der Typenreihen R 7 F 7 K 7 K 9 S 7 und SPIROPLAN W verf gbar In der Raumlage MX werden die Getriebe mit der maximal m glichen lf llmenge ausgeliefert und komplett mit lverschluss Schrauben verschlossen Ein Entl ftungs ventil ist jedem Antrieb beigef gt Sie m ssen die lf llmenge des Getriebes entspre chend der Raumlage in der das Getriebe betrieben wird anpassen siehe Kapitel Schmierstoff F llmengen gt B 176 Ebenso m ssen Sie das beigef gte Entl ftungs venti an die raumlagenabh ngige Position siehe Kapitel Raumlagenblat ter gt B 137 montieren Pr fen Sie den korrekten lstand wie es in Kapitel lstandskontrolle und lwech sel gt B 116 beschrieben ist 7 4 Universalraumlage MO Die SPIROPLAN Getriebemotoren W10 W30 k nnen optional in der Universal raumlage MO bestellt werden Getriebe in der Raumlagenausf hrung MO sind mit ei ner einheitlichen lmenge bef llt Die Getriebe sind aufgrund der geringen Baugr e vollkommen geschlossen und be
179. und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation 4 Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe 9007199466281099 4 Bauen Sie die Antriebswelle ein Gehen Sie dabei folgenderma en vor e Stellen Sie sicher dass die Au enringe der Schrumpfscheibe planparallel sind e Wenn Sie ein Getriebegeh use mit Wellenbund vorliegen haben dann montieren Sie die Schrumpfscheibe auf Anschlag am Wellenbund e Wenn Sie ein Getriebegeh use ohne Wellenbund vorliegen haben dann montie ren Sie die Schrumpfscheibe in einem Abstand von 1 mm 2 mm vom Getriebege h use e Ziehen Sie die Spannschrauben mit dem entsprechenden Anzugsdrehmoment aus der folgenden Tabelle an Drehen Sie die Schrauben in mehreren Uml ufen ein Drehen Sie die Schrauben der Reihe nach und nicht ber Kreuz ein 211542283 HINWEIS Die exakten Werte f r die Anzugsdrehmomente stehen auf der Schrumpfscheibe Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 57 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit Schrumpfscheibe Getriebetyp Spannschraube 10 9 Anzugsdrehmoment ISO 4014 ISO 4017 Nm KH19 29 FH27 SH37 WH37 M5 5 KH37 47 FH37 47 SH47 57 er nr a WAR M6 Ge KH87 97 FH87 97 SH87 97 M8 30 KH107 FH107 M10 59 KH127 157 FH127 1
180. ung R F und K Getriebe Bezeichnung R spielreduziert K S und W Getriebe Bezeichnung IT mit Drehmomentst tze F Getriebe Bezeichnung IG mit Gummipuffer 28 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Allgemeine Hinweise 4 Mechanische Installation 4 1 Allgemeine Hinweise A VORSICHT Sto verletzungen durch hervorstehende Getriebeteile Leichte Verletzungen e Sorgen Sie f r ausreichenden Sicherheitsabstand um das Getriebe den Getriebemotor ACHTUNG Sch den am Getriebe Getriebemotor durch unsachgem e Montage Besch digung des Getriebes Getriebemotors e Beachten Sie die Hinweise in diesem Kapitel genau ACHTUNG Eindringen von L sungsmittel an die Dichtlippen der Radial Wellendichtringe beim Befreien der Antriebswellen und Flanschflachen von Korrosionsschutzmittel Ver schmutzungen oder hnlichem Besch digung der Radial Wellendichtringe e Lassen Sie keine L sungsmittel an die Radial Wellendichtringe eindringen Ver wenden Sie handels bliches L sungsmittel HINWEIS Pr fen Sie die Transportverpackung auf lreste lreste k nnen auf eine Leckage hindeuten Bei lverlusten ist die Schmierung des Getriebes nicht gew hrleistet Dies kann zur erh hten Temperaturen an der Oberfl che f hren Wenn lre
181. urch f hrungen nicht vollst ndig dicht sein da sich w hrend des Betriebs ein Schmierfilm bildet Durch den Schmierfilm zwischen Welle und Dichtlippe sind die W rmeentwick lung und der Verschlei am Dichtsystem minimal und die Voraussetzungen f r die vorgesehene Lebensdauer gegeben Die optimalen Dichteigenschaften werden nach der Einlaufphase erreicht 92 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 5 5 5 5 1 5 5 2 Inbetriebnahme Oberflachentemperatur und Oltemperatur messen Oberflachentemperatur und Oltemperatur messen D HINWEIS Die Angaben der maximalen Oberflachentemperatur auf dem Typenschild basieren auf Messungen unter normalen Umgebungs und Aufstellungsbedingungen Schon geringf gige nderungen dieser Bedingungen z B beengte Einbauverh ltnisse k nnen die Temperaturentwicklung wesentlich beeinflussen Oberfl chentemperatur messen W hrend der Inbetriebnahme des Getriebes ist es zwingend notwendig eine Messung der Oberfl chentemperatur im maximalen Belastungszustand durchzuf hren Die Messung kann mit handels blichen Temperaturmessger ten durchgef hrt werden Die Oberfl chentemperatur ist am bergang Getriebe Motor dort zu ermitteln wo die Klemmenkastenlage eine Bel ftung durch den Motorl fter verhindert Die maximale Oberfl chentemperatur ist nach ca 3 Stunden erreicht und darf einen Differenzwert von 70 K gegen b
182. usf hrung und Hohlwelle mit Vielkeilverzahnung nach DIN 5480 FF B5 Flanschausf hrung FAF B5 Flanschausf hrung und Hohlwelle FHF B5 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe FVF B5 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Vielkeilverzahnung nach DIN 5480 26 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Kegelradgetriebe Getriebeaufbau Typenschild Typenbezeichnung Bezeichnung FA Hohlwelle FH Hohlwelle mit Schrumpfscheibe FT Hohlwelle mit TorqLOC Klemmverbindung FV Hohlwelle mit Vielkeilverzahnung nach DIN 5480 FZ B14 Flanschausf hrung FAZ B14 Flanschausf hrung und Hohlwelle FHZ B14 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe FVZ B14 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Vielkeilverzahnung nach DIN 5480 Bezeichnung K Fu ausf hrung KA B Fu ausf hrung und Hohlwelle KAF B B5 Flanschausf hrung Hohlwelle und Fu ausf hrung KF B B5 Flanschausf hrung und Fu ausf hrung KH B Fu ausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe KHF B B5 Flanschausf hrung und Hohlwelle mit Schrumpfscheibe und Fu ausf hrung KV B Fu ausf hrung und Hohlwelle mit Vielkeilverzahnung nach DIN 5480 KF B5 Flanschausf hrung KAF B5 Flanschausf hrung und Hohlwelle KHF B5 Flanschausf hrung u
183. usverbindung Ausf hrung AQA AQH Erw rmen Sie die Kupplungsh lfte auf ca 80 C 100 C Schieben Sie die Kupplungsh lfte bis auf Abstand A auf die Motorwelle Die Werte f r den Abstand A finden Sie in der Tabelle im Kapitel Einstellma e und Anzugsdrehmomente gt B 77 Ausf hrung AQH Ziehen Sie die Schrauben der Kupplungsh lfte gleichm ig ber Kreuz in mehreren Uml ufen an Die Werte f r den Anzugsdrehmoment T finden Sie in der Tabelle im Kapitel Einstellma e und Anzugsdrehmo mente gt B 77 Ausf hrung AQA Sichern Sie die Kupplungsh lfte mit Gewindestift siehe Gra fik Pr fen Sie die Position der Kupplungsh lfte Die Werte f r den Abstand A finden Sie in der Tabelle im Kapitel Einstellma e und Anzugsdrehmomente gt B 77 Montieren Sie den Motor an den Adapter so dass die Klauen der beiden Kupp lungshalften ineinandergreifen gt Die erforderliche Steckkraft zum F gen der beiden Kupplungsh lften hebt sich nach der Endmontage auf und birgt somit keine Gefahr von Axialbelastung auf angrenzende Lager 4 14 2 Einstellma e und Anzugsdrehmomente Typ Kupplungsgr e Abstand A Schrauben Anzugsdrehmoment T mm Nm AQA AQH AQA AQH AQA AQH 80 1 2 3 44 5 AQA AQH 100 1 2 39 19 M5 6 x M4 2 4 1 AQA AQH 100 3 4 53 AQA AQH 115 1 2 62 AQA AQH 115 3 62 24 M5 4x M5 2 8 5 AQA AQH 140 1 2 62 AQA AQH 1
184. w fi Frankreich Fertigungswerk Hagenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vertrieb 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fertigungswerk Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Brumath SEW USOCOME Tel 33 3 88 37 48 48 1 rue de Bruxelles F 67670 Mommenheim Montagewerke Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vertrieb Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Service 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Parc d activit s de la for t Fax 33 2 40 78 42 20 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil I Etang Gabun wird vertreten durch Deutschland Griechenland Vertrieb Athen Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http www boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Gro britannien Montagewerk Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Vertrieb DeVilliers Way Fax 44 1924 893 702 Service Trident Park http www sew eurodrive c
185. weckfett z B Molykote BR 2 58 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 4 11 4 11 1 Mechanische Installation A Aufsteckgetriebe mit TorqLOC Aufsteckgetriebe mit TorqLOC Kundenwelle ohne Anlageschulter montieren Gehen Sie folgenderma en vor 1 Reinigen Sie die Kundenwelle und die Innenseite der Hohlwelle Stellen Sie sicher dass alle Fett oder lreste entfernt sind 211941003 2 Montieren Sie den Anschlagring und die Buchse auf die Kundenwelle 3 Befestigen Sie die Drehmomentstutze an der Antriebseinheit Beachten Sie die An gaben im Kapitel Drehmomentst tzen f r Aufsteckgetriebe gt B 45 9007204383290123 4 Tragen Sie NOCO Fluid auf die Buchse auf Verteilen Sie es sorgf ltig 211938827 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 59 Mechanische Installation Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 5 Schieben Sie das Getriebe auf die Kundenwelle vi I 9007199466677643 6 Montieren Sie die Drehmomentst tze vor Ziehen Sie dabei die Schrauben nicht fest an 27021597976166155 7 Schieben Sie die Buchse bis zum Anschlag in das Getriebe Se 2 S 9007199466686347 60 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 Mechanische Installation A Aufsteckgetriebe mit TorqLOC 8 Sichern Sie die Buchse mithilfe
186. www sew eurodrive be BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Service Competence Industrie SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 84 219 878 Center getriebe Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Brasilien Fertigungswerk S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 19 3835 8000 Vertrieb Estrada Municipal Jose Rubim 205 Rodovia sew sew com br Service Santos Dumont Km 49 Indaiatuba 13347 510 SP Montagewerke Rio Claro SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 19 3522 3100 Vertrieb Rodovia Washington Luiz Km 172 Fax 55 19 3524 6653 Service Condominio Industrial Conpark montadora rc sew com br Caixa Postal 327 13501 600 Rio Claro SP Joinville SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 47 3027 6886 Rua Dona Francisca 12 346 Pirabeiraba Fax 55 47 3027 6888 89239 270 Joinville SC filial sc sew com br Bulgarien Vertrieb Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 BG 1606 Sofia Fax 359 2 9151166 bever bever bg Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Getriebe 1 89 1 1 Adressenliste Chile Montagewerk Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 2757 7000 Vertrieb Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 2757 7001 Service Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Postfachadresse Casilla
187. zbekistan Fax 998 71 2359412 96A Sharaf Rashidov street http www sew eurodrive uz Tashkent 100084 sew sew eurodrive uz Venezuela Montagewerk Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vertrieb Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Service Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Vereinigte Arabische Emirate Vertrieb Schardscha Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Service Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Vietnam Vertrieb Ho Chi Minh Nam Trung Co Ltd Tel 84 8 8301026 Stadt Hu S dvietnam Baustoffe Fax 84 8 8392223 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town khanh nguyen namtrung com vn Binh Duong Province http www namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City Hanoi MICO LTD Tel 84 4 39386666 Qu ng Tri Nordvietnam Alle Branchen au er Fax 84 4 3938 6888 Baustoffe nam_ph micogroup com vn 8th Floor Ocean Park Building 01 Dao Duy _http www micogroup com vn Anh St Ha Noi Viet Nam Wei russland Vertrieb Minsk Foreign Enterprise Industrial Components Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 BY 220033 Minsk Fax 375 17 298 47 54 http www sew by sales sew by Montage und Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte
188. zeit Schneckengetriebe Schnecke i Bereich n Reduzierung 1 g ngig ca 50 280 ca 12 2 gangig ca 20 75 ca 6 3 gangig ca 20 90 ca 3 4 gangig 5 gangig ca 6 25 ca 3 6 gangig ca 7 25 ca 2 SPIROPLAN Getriebe W10 W20 W30 W37 W47 i Bereich n Reduzierung i Bereich n Reduzierung ca 35 75 ca 15 ca 20 35 ca 10 ca 10 20 ca 8 ca 30 70 ca 8 ca 8 ca 5 ca 10 30 ca 5 ca 6 ca 3 ca 3 10 ca 3 5 6 2 Schneckengetriebe mit herausgef hrter Schneckenwelle A VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Verletzungen e Bevor Sie das Schneckengetriebe am aufgesteckten Handrad oder der Handkur bel bet tigen schalten Sie den Antrieb spannunggsfrei e Wenn das Handrad oder die Handkurbel im Betrieb an der Welle verbleiben dann treffen Sie geeignete Ma nahmen um Verletzungen auszuschlie en HINWEIS Treffen Sie geeignete Ma nahmen dass rotierende Ger teteile nicht mit Fremdk r pern in Ber hrung kommen z B Abdeckung anbringen Durch die Ber hrung k n nen Z ndfunken entstehen 94 Montage und Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Getriebe 22162593 DE 07 2015 22162593 DE 07 2015 5 7 5 8 Inbetriebnahme 5 Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe Folgende Abbildung zeigt einen Schneckengetriebemotor mit einer herausgef hrten Schne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NOUVELLE BMW M .  Samsung CX731N User Manual  Lenovo 9703 Personal Computer User Manual  USER`S MANUAL  liqua-tox ii rodenticide  Musicfly Bedienungsanleitung  SEGURANÇA EM UMA CÉLULA ROBOTIZADA  Biblio Art & Paysage Urbain  クイックティーチの特長  User Manual - Emco Electronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file