Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
Contents
1. 7 3 Funktionspr fung der elektrischen Ausr stung Handsteuerung Antrieb Wechselakkueinheit usw 9 8 M gliche St rf lle und Abhilfema inahmen U eee 10 9 Technische Dateri u EURO OR OESTE UR 11 9 1 Erg nzende Angaben ii 11 9 2 Schaltplan ren er Leise 12 10 Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung u L n 14 10 1 ErsatztellliSte aana ap ada i odere tito tereti aie prit a A ab 14 TKa an s aan ae aa osten LA NL LUXUM 16 1 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com HOYER Schwimmbadlifter HSGL 1 1 Anwendungsbereich Der HOYER Schwimmbadlifter HSGL 1 ist ein Patientenhebeger t das durch mehrj h rige Erfahrung durch neue Pr fkriterien und erweiterte Sicherheitsbestimmungen auf einen hohen technischen Stand gebracht wurde Er entspricht sowohl den Bed rfnissen behinderter Menschen als auch denen des Pflegepersonals Er erleichtert das Heben und Umlagern des Patienten Die leichte Bedienbarkeit durch eine Hilfsperson entlastet das Pflegepersonal von schwerer k rperlicher Anstrengung bei der t glichen Pflege Einsatzorte sind Schwimmb der im ffentlichen und privaten Bereich Durch das umfangreiche HOYER Sitzt2. Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Abb 12 Abb 13 Abb 14 Abb 15 15 B_90340_standard_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 11 Garantie Die Gew hrleistung betr gt 24 Monate ab Zugang der Versandbereitsanzeige sp te stens ab Ablieferung Verschlei teile sind ausgenommen Die Rohre und andere Metallteile des Lifters obwohl aus Edelstahl gefertigt sind Wasserdampf ausgesetzt und k nnen unter Kalkflecken und Flugrost leiden Die Rohre des Lifters m ssen regelm ig mit Leitungswasser und einem Edelstahl Reinigungsmittel gereinigt werden wie es im Haushalt z B f r die Sp le ver wendet wird Flecken oder Kalkablagerungen k nnen nicht als Gew hrleistungs anspr che akzeptiert werden Einzelheiten ber Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den Verkaufs und Liefer bedingungen Hersteller Vertrieb durch HOYER GmbH Reha Lift und Transfersysteme Industriepark HOYER Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 9652 0 Fax 06033 9652 52 www hoyer lifter com E Mail info hoyer lifter com Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten 16 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Tr
3. HOYER autorisierten Personen warten und reparieren l t Die Verpflichtungen des Kunden zur Entrich tung der Jahresgeb hr bleibt hiervon unber hrt HOYER kann diesen Vertrag ohne Einhaltung einer Frist k ndigen wenn der Kunde die Ger te zweckfremd benutzt oder die Ger te unsachgem au er Betrieb setzt K ndigt der Kunde diesen Vertrag bleibt die Verpflichtung zur Entrichtung der Jahresgeb hr des laufenden Jahres hiervon unber hrt 9 Allgemeine Bedingungen M ndliche Vereinbarungen sind ung ltig Anderungen und Erg nzungen dieses Vertrages bed rfen der Schriftform Die Unwirksamkeit eines Teiles des Vertrages l t die Wirksamkeit der anderen Vertragsteile unber hrt Es gilt als verein bart unwirksame Vertragsteile durch solche zu ersetzen die gesetzlichen Anforderungen entsprechen Kosten die durch Erf llung gesetzlicher Forderungen entstehen gehen zu Lasten des Kunden 10 Gerichtsstand F r alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag gilt der Gerichtsstand von HOYER in Butzbach als vereinbart Soweit in die sem Vertrag nicht anders vereinbart gelten erg nzend unsere allgemeinen Gesch fts Verkaufs und Lieferbedingun gen Alle weiteren Leistungen die nicht Bestandteil dieses Vertrages sind werden von uns nach den jeweils g ltigen Preislisten berechnet HOYER GmbH Kunde Edmund Ruppenthal Knut Ruppenthal Unterschrift Name in Reinschrift 23 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Tran
4. oder Be auftragte von Vertragsfirmen die einen Sachkundenachweis der Herstellerfirma nachweisen k n nen Es liegt im Ermessen des Herstellers wen er als Sachkundigen mit der Pr fung einer Perso nenbef rderungsanlage beauftragt sofern die betreffende Person den genannten Anforderungen gen gt Von Sachkundigen mu verlangt werden da sie vom Standpunkt der Sicherheit aus objektiv ihre Begutachtung abgeben unbeeinflu t von betrieblichen oder wirtschaftlichen Umst nden Zu pr fen sind 1 Getriebe Gurtrollen mit Gurt und Drehb gel 2 Elektrokomponenten wie Ladeger t Motoren Relais Schalter 3 Lastaufnahmemittel wie Sitzgurte und Transportgestelle Anlage Wartungsanleitung 17 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com Wartungsanleitung Schwimmbadlift Pr fblatt GV Kunde Kd Nr Tel StraBe PIz Ort DL Typ DL Nr DLH Ladeger t Mentzer Clarke oder Luftsteuerung JA NEIN Funksteuerung JA NEIN Infrarotsteuerung JA NEIN Tastatur mit Kabel JA NEIN Kontrolle folgender Komponenten Schwimmbadlift Arbeitsumfang 1 Tastatur Kontrolle der elektr Fkt Sichtkontrolle des Kabels mit Stecker 2 Hubgurt mit Schlaufe Kontrolle auf Besch digung Abfaserung Nahtkontrolle 3 Drehb gel Kontrolle der Befestigung und Drehbarkeit Bolzen 4 Getriebe Kontrolle auf VerschleiB
5. 4 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 3 Gesamt bersicht Teilebezeichnung 5 Abb 2 3 1 Teilebezeichnung Mast Hebegurt Drehb gel Handgriff zum Drehen Motorgeh use Handsteuerung NOT AUS Schalter boy Oh Ts CO FO Abb 3 10 11 12 13 11 Abb 4 Abb 5 Bodenh lse Elektromotor Wechselakkueinheit Wandladegerat Ladeger t und Wandhalte platte Handtastatur Luftsteuerung Schl sselschalter B_90340_standard_20140804 DOG HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 4 Montage F r die Inbetriebnahme des HOYER Schwimmbadlifters mu lediglich der Mast in die fest montierte Bodenh lse eingesteckt werden Wird der Lifter nach Gebrauch wieder abgebaut so ist die Bodenh lse zur Sicherheit mit einer Schutzkappe verschlie bar 4 1 Wechselakkueinheit Die wartungsfreie 24 Volt Wechselakkueinheit ist bereits ab Werk vorgeladen und im Motorkasten montiert Vor der Inbetriebnahme ist die Wechselakkueinheit jedoch aufzu laden d h ber Nacht in dem Wandladeger t eingesteckt vollzuladen siehe Betriebs anleitung des Ladeger tes Danach is
6. Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 10 Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung sind im Regelfall ber Ihr rtliches Sanit ts haus in Ausnahmef llen direkt ber Hersteller HOYER GmbH Tel 06033 9652 0 Fax 06033 9652 52 gew hrleistet 10 1 Ersatzteilliste Pos Artikelbezeichnung Art Nr Lam Normgurt f r HSGL 1 Schwimmbadlifter L nge ca 450cm 93111 Drehb gel mit Axial Drehlager und Mittelhaken f r Deckenlifter aus VA rostfrei schr ge neue Form 60 cm RAL 9010 wei 3 Tastatur Luftschalter zwei Funktionen 2F 93244 Luftschlauch 93247 s sumiru _ sm s Wancmontagepiane tarase ewa Ladeger t 24V 1A f r HSGL 1 Schwimmbadlifter zur Montage auf Wand 90347 halteplatte 90346 Positionen siehe Abb S 15 Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von leeren Akkumulatoren und Batterien Bitte geben Sie verbrauchte Akkumulatoren und Batterien unbedingt an eine rtliche Sammelstelle Wertstoff Sammelstelle zur ck Die Anschrift erfahren Sie bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Wir nehmen Akkumulatoren und Batterien zur ck wenn sie kostenfrei bei uns angelie fert werden Akkumulatoren und Batterien d rfen wegen der enthaltenen Schadstoffe keinesfalls in den M ll entsorgt werden 14 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510
7. HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com BETRIEBSANLEITUNG HOYER Schwimmbadlifter HSGL 1 Artikel Nr 90340 Anhang Grunds tze f r die Pr fung eines Schwimmbadlifters Wartungsanleitung Schwimmbadlift Wartungsbuch Wartung und Pflege des Patientengurtes Pr fblatt Sitze Gurte Angebot Wartungsvertrag C SYSTEME HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com INHALTSVERZEICHNIS 1 Anwendu ngsberelcli etate inel em MB 2 2 Wichtige Hinweise zur sachgerechten und sicheren Benutzung des Lifters sowie zur Unfallverh tung U U 2 3 Gesamt bersicht Teilebezeichnung 3 3 1 Q TellebpezerehiygDgu uu uu RE teer Susu aaah ia i b aka usa usss Kakang 3 A gt Montage eR E Ak SDD SQ uapa uwa A EDA an d des 4 4 1 Wechselakkue inhelt ete e ER Pepe Ee ebenen 4 5 Handhabung und Verhalten w hrend des Betriebes u en 4 NEL ME EN 4 5 2 Elektrische AUSrU stUlg redet ire eO Ete spa prete er ee Eee eue ER 4 5 3 Steuerung der Hubbewegung U U nnns nn
8. Schmierung Kugellager 5 Halt oben Kontrolle der elektr und mech Funktion 6 Aufwickelsperre unten Kontrolle der elektr und mech Funktion 7 Schlaffseilschalter Kontrolle der elektr und mech Funktion 8 Steuerplatine Sichtpr fung auf Kontaktabbrand Kabelbefestigung berpr fen 9 Kabelkontrolle Sichtkontrolle der Isolation Befestigung 10 Ladeger t Kontrolle des Geh uses und elektr Fkt Hohlstecker Kabel 11 AKKU Spannung Spannung Akkus messen sind sie lter als 4 Jahre und ist die Differenz zw beiden gr er als 0 5 Volt dann sind die Akkus beide zu wechseln Sichtpr fung 12 Sitzgurte Kontrolle der N hte Material auf Besch digung siehe Beiblatt 13 Alle Funktionen unter Last pr fen Probefahrt der gesamten Anlage Folgende Teile wurden gewechselt 1 4 2 5 3 6 Bemerkung Datum Unterschrift Firma Kunde D 35510 Butzbach www hoyer lifter com Befund OK JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN 2 JA NEIN JA NEIN 18 B_90340_standard_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartungsbuch DL Nr DLH Nr Angelegt am Firma Datum Wartungsfirma Gewechselte Teile Unterschrift Tel und Ort Achtung Die Wa
9. Sie Ihren H ndler am Ende des Ka lenderjahres Er wird Ihnen raten k nnen ob ein Austausch erforderlich ist 20 B_90340_standard_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Pr fblatt Sitze Gurte Typ Gr Be Betriebsort Gekauft am erstmals in Betrieb genommen am berpr ft werden Zustand des Gewebes der N hte der Gurte und des Zubeh rs Gepr ft von Gepr ft von Gepr ft von Gepr ft von Namenszeichen Namenszeichen Namenszeichen Namenszeichen Datum amp Ergebnis Datum amp Ergebnis Datum amp Ergebnis Datum amp Ergebnis 21 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartungsvertrag zwischen nachstehend Kunde genannt und HOYER GmbH Industriepark HOYER Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach nachstehend HOYER genannt Modell Serien Nr GV Nr Lieferdatum Decken Bodenlifter Anzahl d Inspektionen pro Jahr Vertragsbeginn 1 1 Der Vertrag umfa t I Uberpr fung des Ger tes auf einwandfreie Funktion Kontrolle der beweglichen Teile Uberpr fen der Elektrik Sichtpr fung des Lifters auf Verschlei Sichtkontrolle des Patientenaufn
10. Up s S8 pneumatic switch Reha Lift amp Transfer orange down blue orange 12 Elsa Brandstr m Str 7 Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com ue blue un Stop D 35510 Butzbach www hoyer lifter com orange S6 Stop upwards Emergency Stop 59 boom emergency Is Stop key operated 52 switch geared motor DC 24V black 1 5 downwards Powerboard drive unit HSGL 1 Wiring diagram B 90340 standard 20140804 DOC D 35510 Butzbach Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 HOYER GmbH 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer liftercom www hoyer lifter com Tel pue eAung godere p4eoq 1 6 JQ A9Z Jojow W v9 snJ o q YIjIMS 5rjeunaud 74 V9L asnj mola A0 S dojs 65 umop yajims 3Ijeunaud gs dn yajims 31jeunaud S spJemdn dojs 9 spJeA umop dos SS umop uo44nq 95 dn uo44nq S U34I S pajeJado Aay zs S uMop dn HUN 9 HP 51s 5rjeunaud V9 l1 pJeoq 4 J jjeq ebueu xe V9L1 ld 1 7 7 u L L dojs Joy dn umop IS 45 ES 75 pJeoq 19 B 90340 standard 20140804 DOC 13 HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510
11. ahmemittels Alle Einstellungen und Funktionen werden berpr ft und gegebenenfalls eingestellt Die dar ber hinausgehenden Arbeiten VerschleiB und Ersatzteile gehen zu Lasten des Kunden 2 Der Vertrag umfa t nicht Die Behebung von St rungen und Sch den die zur ckzuf hren sind auf fahrl ssiges Verhalten des Kunden Bedie nungsfehler mangelnde Pflege h here Gewalt witterungsbedingte St rungen sachwidrigen Gebrauch sowie auf Be nutzung von Materialien und Zubeh r die nicht von HOYER freigegeben worden sind Geschlossene Komponenten z B Motor k nnen nicht gewartet sondern nur komplett ausgetauscht werden wenn der Kunde dies w nscht 3 Wartungsintervalle HOYER verpflichtet sich die Wartungen fachgerecht und 1 mal pro Jahr durchzuf hren 4 Haftung F r Personen Sach und Verm genssch den beim Kunden seinen Bediensteten und Dritten unmittelbar mittelbar oder auf eine sonstige Weise die bei der Durchf hrung des Wartungsvertrages entstehen haftet HOYER nur insoweit wie Deckungsschutz im Rahmen einer vorhandenen Betriebshaftpflicht besteht 5 Obliegenheiten des Kunden Der Kunde stellt einen Parkplatz innerhalb des Firmengel ndes zur Verf gung und leistet dem HOYER Techniker bei schweren Teilen erforderlichenfalls kurzfristig Hilfestellung Der Kunde sorgt daf r da der Techniker die Wartung w hrend der blichen Arbeitszeit ungehindert und ohne Ein schr nkung durchf hren kann und der Transport von Werkz
12. ansfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartung Grunds tze f r die Pr fung eines Schwimmbadlifters und seiner Komponenten Gem der Forderungen der EN ISO 10535 sind Personenbef rderungsanlagen nach Bedarf je doch j hrlich mindestens einmal durch einen Sachkundigen zu warten und zu pr fen Die Ergebnisse der Pr fungen sind in ein Pr fblatt mit Durchschlag wobei der Kunde ein Exemplar erh lt sowie in das Pr fbuch mit Ergebnis und Unterschrift einzutragen F r die Regelm igkeit der Pr fungen ist der Kunde verantwortlich auch wenn mit der Hersteller firma der Liftanlage ein Wartungsvertrag abgeschlossen sein sollte Die berpr fung der Anlage erstreckt sich auf den allgemeinen Zustand und seines Zubeh rs so wie auf den Zustand der einzelnen Komponenten im Ger t Erforderliche Reparaturen sind unver z glich vorzunehmen Sollte keine sofortige Reparatur m glich sein so ist im Interesse des Kun den und seiner Gesundheit die Liftanlage au er Betrieb zu setzen Sachkundiger f r die Durchf hrung der regelm Bigen Pr fungen ist wer ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen hat um den Zustand einer Personenbef rderungsanlage und die Wirksamkeit der Einrichtungen nach den Regeln der Technik und den nachfolgenden Grunds tzen beurteilen zu k nnen Dies sind z B ausgebildete Betriebsmeister oder Monteure der Herstellerfirmen
13. com Um den Lifter st ndig betriebsbereit halten zu k nnen wird eine zweite Wechselakku einheit mitgeliefert Nach Austausch der Wechselakkueinheit bleibt die Platine 10 sec in Ruhestel lung ehe sie wieder anf hrt 5 8 Drehb gel Der 4 Punkt Drehb gel Pos 3 ist mit Au en und Innenhaken so gestaltet da das Aush ngen des Sitzes und des Stuhls einfach und sicher erfolgt 5 9 Patientenaufnahmemittel Zur bequemen Handhabung des HSGL 1 empfehlen wir den rostfreien Stuhl aus V2A in Verbindung mit dem Spezialsitz 49 Sa Der Spezialsitz 49 Sa erlaubt ein sicheres Uberwechseln vom Rollstuhl auf den rostfreien Stuhl AnschlieBend kann der Patient mit dem rostfreien Stuhl ohne Probleme ins Becken abgelassen werden 6 Anwendung des Patientenaufnahmemittels Das Lastaufnahmemittel der Spezialsitz erlaubt es einen Patienten in sitzender oder liegender Stellung aufzunehmen 6 1 Aufnahme des Patienten 6 1 1 Patient sitzt Drehb gel auf Kopfh he des Patienten ablassen Spezialsitz aush ngen und mit dem breiten R ckenteil die Beinschlaufen nach un ten bis zur Sitzfl che am R cken entlang bis zum Sitzfl che schieben Schwalbenschwanzf rmige Beinschlaufen von auBen unter den Oberschenkeln durchf hren und in die mittleren Haken des Drehb gels einh ngen Die Gurte des R ckenteils werden nun in die uBeren Haken des Drehb gels einge h ngt Abb 6 r Abb 6 Alle 4 Gurte sind 3fach lang mitte
14. dard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Patienten anheben Beim Anheben bitte auf bequemen Sitz des Gurtes achten und evtl den Kopf des Patienten mit der freien Hand st tzen Patienten absenken Gurtschlaufen erst abnehmen wenn der Patient abgesetzt ist 6 1 3 Spezielles Bei Oberschenkelamputierten jede Beinlasche unter beiden Schenkeln kreuzweise hindurchziehen und auf der Gegenseite im B gel au en einh ngen Bei Verletzungsgefahr im Genitalbereich die Beinschlaufen evtl nicht kreuzen Zum bequemen Sitzen Beinschlaufen kreuzen 6 2 Rostfreier Stuhl Abb 10 Abb 11 Rostfreier Stuhl mit Lenkrollen Rostfreier Stuhl ohne Lenkrollen Mit dem rostfreien Stuhl aus VA Stahl Abb 10 11 kann der Patient gefahrlos und be quem ins Wasser berf hrt und wieder aus dem Becken herausgehoben werden 8 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 7 Wartung und Pflege Das Ger t mu 1x j hrlich von fachkundigen Personen gewartet werden siehe Wartungsanleitung um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten und um f r eine lange Lebensdauer des Lifters zu sorgen Wir empfehlen den Abschlu eines War tungsvertrags f r eine regelm i
15. den Patientengurt aus bei dem die F den berm ig abgesch rft oder die N hte gerissen sind 5 Reinigung Bestimmte chemische Substanzen die oben erw hnt werden k nnen vielleicht mit einem verd nnten Haushaltsreiniger und warmem Wasser entfernt werden Stellen Sie sicher da alle Reinigungsmittel durch gr ndliches Sp len in war mem Wasser entfernt werden und lassen Sie den Patientengurt nat rlich und ohne direkte Hitzeeinwirkung trocknen F r normale W sche und Reinigung beachten Sie die Wasch und Pflegeanleitung auf dem Patientengurt 6 Lagerung Die Patientengurte sollten vor direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen gesch tzt vorzugsweise in besonders entworfenen Schr nken die Bel ftung erlauben gelagert werden Stellen Sie sicher da die Patientengurte nach jeder Verwendung zur ckgegeben werden Die Lagerung sollte sicherstellen da kein Teil des Patientengurtes unn tiger Belastung ausgesetzt wird oder Druck oder berm iger Hitze und Luftfeuchtigkeit Der Patientengurt sollte auch von Kontakt mit scharfen Ger ten Korrosion verursachenden Stoffen oder anderen m glichen Ursachen von Schaden fern gehalten werden Ein besch digter Patientengurt mu umgehend ersetzt werden F r weitere Informationen fragen Sie bitte Ihren H ndler Patientenaufnahmemittel besonders Sitzgurte sollten ge w hnlich j hrlich ersetzt werden Vermerken Sie bitte das Datum von Ankauf und erster Verwendung Verst ndigen
16. dig herausspringt Beim erneuten Einschalten leuchtet die LED 3mal hintereinander kurz auf zum Zeichen der Betriebsbereitschaft 10 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 9 Technische Daten aan TOP Ladeger t Eingang 230 V 50 Hz 25 VA Ausgang 24 V max TA DC Arbeitskapazit t pro Aufladung ca 25 Hubzyklen Steckernetzger t 9 1 Erg nzende Angaben Schutz gegen elektrischen Schlag Lifter Schutzklasse Ger t mit int Stromversorgung Akku Schutzgrad Typ B Schutzart IP 54 Ladeger t Schutzklasse II Schutzart IP 20 Einschaltdauer 3min h Handbedienungsger t Fernbedienung mit Luftsteuerung Mechanische Absenksicherung Ger uschemissionswert L pA kleiner gleich 70 dB A nach DIN 45635 19 01 KL2 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Temperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 Luftdruck 700hPa bis 1060hPa Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Temperatur 0 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 8096 Luftdruck 700hPa bis 1060hPa 11 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH 9 2 Schaltplan Swimming Pool Lifter red black black H O red os 24V 2 7AH Accu exchange battery W 1 black black Slow blow Fuse 16A black
17. elakkueinheit usw Wichtig Pr fen der Schalter auf Korrosion Stirnseitige Kappe am Ausleger arm abnehmen Sichtpr fung des oberen Endabschalters Kappe wieder sorg f ltig verschlie en Sichtpr fung der Schalter im Motorgeh use Funktionen des Hubantriebes pr fen Die Funktion des Ladeger tes anhand der speziellen Betriebsanleitung berpr fen Wechselakkueinheit berpr fen evtl nachladen Der Lifter mu frostfrei gelagert werden siehe Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Kapitel 9 Bei aggressivem Wasser oder Zus tzen mu der Lifter regelm ig mit Leitungs wasser abgesp lt werden 9 B_90340_standard_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Sollten w hrend des Gebrauchs Zweifel an der Betriebssicherheit des Lifters auf treten so mu der Lifter umgehend au er Betrieb genommen und das Ger t zur Reparatur zum Werkskundendienst geschickt oder Reparatur vor Ort angefordert werden 8 M gliche St rf lle und Abhilfema nahmen 1 Lifter hebt und senkt nicht Not Aus Taste berpr fen evtl herausziehen Schl sseltaster evtl nicht eingeschaltet 2 Lifter hebt und senkt nicht Tastatur auf Sch den pr fen Sichtpr fung Siche rung defekt austauschen Tastatur von fachkundiger Person pr fen lassen 3 Ladeger t l dt nicht Ladeger t von fachkundiger Pe
18. eugen und Ersatzteilen von und zum Ort der Aufstellung reibungslos erfolgen kann 22 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 6 Kosten pro Jahr des Vertragsabschlusses Bei 1 Wartung en pro Jahr Arbeitszeit inklusive An und Abfahrtspauschale Postleitzahlenbereich L1 1 12 13 14 15 16 17 18 19 Summe Jahresgeb hr EUR MwSt Die Preise gelten zuz glich der gesetzlichen MwSt und beinhalten nur die Kosten f r Wege und Arbeitszeit des mit der Wartung betrauten Technikers Verschlei und Ersatzteile werden gesondert in Rechnung gestellt Die Wartungsge b hren werden jeweils f r ein Jahr im voraus berechnet und sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungseingang netto Kasse zahlbar 7 Vertragsdauer Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung zum in Kraft und gilt zun chst f r die Dauer eines Jahres Er verl ngert Sich jeweils um ein weiteres Jahr wenn nicht eine Partei 60 Tage vor Ablauf dieses Vertrages von der anderen eine schriftliche K ndigung erhalten hat HOYER ist berechtigt bei jeder Verl ngerung dieses Vertrages die Jahresgeb hr nach einer schriftlichen Anzeige beim Kunden der jeweils g ltigen Preisliste anzupassen 8 K ndigung HOYER ist von den aus diesem Vertrag obliegenden Verpflichtungen entbunden wenn der Kunde die Ger te von ande ren nicht von
19. ge Kontrolle des Ger ts durch das Fachpersonal der HOYER GmbH Folgende Wartungsarbeiten m ssen regelm ig mindestens einmal j hrlich durchgef hrt werden 7 1 Oberfl chenpr fung Die Rohre und andere Metallteile des Lifters obwohl aus Edelstahl gefertigt sind Wasserdampf ausgesetzt und k nnen unter Kalkflecken und Flugrost leiden Die Rohre des Lifters m ssen regelm ig mit Leitungswasser und einem Edelstahl Reinigungsmittel gereinigt werden wie es im Haushalt z B f r die Sp le ver wendet wird Flecken oder Kalkablagerungen k nnen nicht als Gew hrleistungs anspr che akzeptiert werden Die Reinigung des Lifters erfolgt mit einem feuchten Tuch bei starker Verschmut zung mit Seifenlauge behandeln Keine scharfen Reiniger verwenden Keine Reinigungst cher mit Scheuerseite benutzen Kalkablagerungen mit Entkalker entfernen Die Edelstahlteile k nnen regelm ig mit einem handels blichen Edelstahl Reiniger ges ubert poliert werden Bei aggressivem Wasser oder Zus tzen mu der Lifter regelm ig mit Leitungswas ser abgesp lt werden 7 2 Sichtpr fung des Patientenaufnahmemittels Wichtig Schwarzen Hubgurt j hrlich wechseln Tuchteile Gurte Sitze in regelm igen Abst nden auf Besch digung Schnitte Risse oder offene N hte kontrollieren bzw berpr fen und ggf ersetzen siehe Wartungsanleitung f r Sitze 7 3 Funktionspr fung der elektrischen Ausr stung Handsteuerung Antrieb Wechs
20. h 3 H be zugelassen Wenn die Hebeleistung nachl t mu der Schwimmbadlifter umgehend nachgeladen werden Bei extremer Spannungsunterschreitung wird der Lift abgeschaltet 5 7 2 Nachladen der Wechselakkueinheit Die Akkus der Ger te sind ab Werk vorgeladen Vor Inbetriebnahme m ssen die Akkus jedoch voll aufgeladen werden Dazu mu die Wechselakkueinheit minde stens 10 Stunden am St ck geladen werden Die Wechselakkueinheit mu je nach Gebrauch mindestens aber einmal w chent lich mindestens 10 Stunden am St ck aufgeladen werden Auch bei l ngerer Nichtbenutzung mu die Wechselakkueinheit einmal w chent lich geladen werden um ein Kaltentladen Selbstentladen der Akkus zu verhin dern Hinweis Nur das Originalladeger t verwenden Beachten Sie bitte vor dem Laden der Wechselakkueinheit die Betriebsanweisung des Ladeger tes und die Hinweise auf dem Ladeger t Ladeger t an der Wand sicher montieren Wechselakkueinheit in Ladeger t einsetzen Ladeger t ans Netz schlie Ben Die Aufladezeit betr gt 10 Stunden wenn die Kapazit t auf 50 gesunken ist Die Ladespannung des Ladeger ts betr gt ca 27 5 V DC und der Ladestrom be tr gt max 1 A Die Spannung an der Batterie nach der vollen Aufladung betr gt ca 27 V 5 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter
21. ine leichte Drehung nach rechts Nach L sen der Not Aus Taste bleibt die Platine 10 sec in Ruhestellung ehe sie wieder anf hrt 4 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 5 5 Mechanische Notabsenkung Der HSGL 1 verf gt ber eine mechanische Notabsenkung Setzen Sie den Lifter zu n chst durch bet tigen der Not Aus Funktion still Entfernen Sie die runde Schutzkap pe am Motorgeh use Setzen sie die beigef gte Sterngriffmutter Kurbel auf die Sechs kantmutter und drehen Sie nach links Der Hebegurt l Bt sich nun langsam absenken 5 6 Automatische berstromabschaltung Bei Blockade des Getriebes oder unzul ssig hohem Stromverbrauch z B beim Heben zu schwerer Lasten schaltet sich der HSGL 1 kurzzeitig aus und die rote LED auf der Platine leuchtet 10s auf Dabei wird der Hub automatisch 500ms nach unten gefahren um eine Verklemmung bzw ein Festh ngen des Gurtes zu beseitigen Nach Beheben des Fehlers kann der HSGL 1 normal weiter betrieben werden 5 7 Wechselakkueinheit 5 7 1 Kontrolle der Wechselakkueinheit Die Lebensdauer der Batterie betr gt ca 500 Ladezyklen ausgehend von 50 Lade zustand M gliche Hubzahl bei Nennlast ca 25 H be Wenn die rote Leuchtdiode innen im Motorgeh use blinkt mu der Schwimmbadlifter umgehend nachgeladen werden Es werden noc
22. intr chtigung des Gewebes sollten zum sofortigen Austausch des Patientengurtes f hren c Schnitte L cher oder Brandflecke im Gewebe Sie sind potentiell gef hrlich und m ssen zum sofortigen Aus tausch des Patientengurtes f hren d Chemische Einfl sse l Fett oder Farbflecke sind harmlos aber andere Formen von chemischen Einwirkungen eines gewissen Grads f hren vielleicht zu Verschlechterung oder extremer Aufweichung des Gewebes was dazu f hren kann da die Fasern abgerieben werden in Extremf llen fast wie ein Pulver Vermeiden Sie am besten D mpfe Sprays oder Nebel von S uren und Alkalien oder organischen L sungsmitteln Bei Verdacht auf Verunreinigung wa schen Sie den Patientengurt gut in warmem Wasser aus Vermeiden Sie Kontakt mit berm Biger Hitze die wahr scheinlich den Patientengurt beeinflussen w rde 3 Pr fung von Zubeh r Karabiner Ketten D und O Ringe Haken Schnallen etc Untersuchen Sie alles Zubeh r sorgf ltig auf leichte G ngigkeit und auf Anzeichen von Rost Biegungen und Rissen Haken und Karabiner sollten auf leichte G ngigkeit berpr ft werden und darauf da der Mechanismus leicht ffnet und schlie t Pr fen Sie die Schnallen auf leichte G ngigkeit und Abwesenheit von scharfen R ndern oder Graten die das Gewebe beeintr chtigen k nnten 4 Pr fung der N hte Untersuchen Sie die N hte auf gerissene abgenutzte herausgezogene oder aufgetrennte Stiche Tauschen Sie je
23. l kurz einh ngbar dadurch gute M glichkeit zur steilen oder schr gen Sitzstellung 6 B_90340_standard_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Nun den Patienten anheben bis er ber der Sitzfl che schwebt Beim Absenken des Patienten kann die Hilfskraft sogar hinter dem Rollstuhl stehen mit der Hand die Lage des Patienten korrigieren und den Patienten genauestens ab setzen ohne nochmals nachr cken zu m ssen Hierzu befindet sich am Spezialsitz im R cken des Patienten eine Griffschlaufe 6 1 2 Patient liegt Zun chst mu das Patientenaufnahmemittel der Gurt fachgerecht unter den K rper des Patienten gelegt werden Den Gurt l ngs bis zur H lfte einrollen Abb 7 Patienten auf eine Seite rollen und den eingerollten Gurt hinter den Patienten legen mor pers Aii Abb 7 Patienten auf die andere Seite rollen anschlie Bend die eingerollte H lfte des Gurtes ausbreiten gt o gt o 9 Patienten wieder in die R ckenlage bringen Dann Gurtlaschen von au en nach innen unter die Oberschenkel legen dazu k n nen die Beine leicht angewinkelt werden Abb 8 9 Die Gurtschlaufen sind jetzt am Drehb gel einzuh ngen zuerst die untere an die Innenhaken und dann die im Schulterbereich an die AuBenhaken 7 B 90340 stan
24. ns intres ens 4 5 3 Handsteuerurig t eet ter bte ne reae rte Mene eae bre 4 5 23 2 L uftsSteuer tig A SABAN eroe arbre tete tees 4 Sd NOT AUS Sy aa Kaanan umma hu a aaa a a E naa gak Kd rds EE unas aa NG 4 5 5 Mechanische Notabsenkung iacit besides sion idest x dius 5 5 6 Automatische Uberstromabschaltung 5 5 7 Wechselakkueinh eit aan Bere 5 5 7 1 Kontrolle der Wechselakkueinheit l U u nennen 5 5 7 2 Nachladen der Wechselakkueinheit U 5 5 8 Drehb gel iir prt Laut Sau La hu ga ap atak a wa nean a adandan 6 5 9 6 6 Anwendung des eene nennen 6 6 1 Aufnahme des Patienten 5 as u u TA TEKEN WA NAK aan KAEN AA AGA EA AENG a da ag E yaa ee an payka 6 GP ANG u u S te e aet e rte deeem uo e e ya TER 6 6 1 2 Patient ao tre Das essen iie Deere 7 6 1 3 Sp ziele Snes ETT 8 6 2 Rostfreiler Stuhl 34 ora om edad edt die at een E aa aya y hA d o A 368 8 7 Wart ng und Pflege sa ee E ET 9 7 1 Oberfl chenpr f ng 2 aan nan NT a asa Dapat awah aa anaa 9 7 2 Sichtpr fung des Patientenaufnahmemittels esses 9
25. rson pr fen lassen 4 Schwerg ngigkeit der Hebefunktion trotz Akkus defekt geladener Akkus Von fachkundiger Person pr fen lassen ggf austauschen 5 Rote LED leuchtet st ndig 10s nach los Spannung der Akkus zu niedrig Nachladen Ggf lassen der Taste der Tastatur keine Funkti Akkus wechseln keine Lifterfunktion m glich on m glich 6 Rote LED leuchtet st ndig 10s bei Hub berstromabschaltung durch Getriebe berlast funktion nach loslassen der Taste der Tasta oder Getriebeblockade Gewichtsm ige Uberla tur stung max 140kg 7 Rote LED leuchtet im Intervall 1 1 10s Lifter mu geladen werden es werden nur noch 3 nach loslassen der Taste der Tastatur Hubzyklen zugelassen 8 Rote LED blitzt 3 mal alle 10s Es werden wegen Akkuunterspannung keine Hub funktionen zugelassen Senken ist noch m glich Akkus sofort laden Bei Ausfall des Ger tes zuerst die 16 A Sicherung berpr fen Sollte trotz erneuerter Sicherung keine Funktion des Ger tes erfolgen nehmen Sie mit dem Ladeger t eine ca 2st ndige Aufladung vor Falls nun immer noch keine Funktion m glich ist mu der Service angefordert oder das Ger t zur Reparatur zum Werkskundendienst geschickt werden RESET Funktion Zum R cksetzen mu das Ger t mit dem Not Aus Schalter 10 Se kunden ausgeschaltet werden Dr cken Sie dazu den roten Not Aus Knopf Sie setzen den Lifter wieder in Betrieb indem Sie den Knopf leicht nach rechts drehen bis er selb st n
26. rtung mu einmal im Jahr durchgef hrt werden und mu von der Wartungsfirma quittiert werden 19 B 90340 standard 20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com WARTUNG UND PFLEGE IHRES PATIENTENGURTES Bewahren Sie dieses Blatt bitte an einer sicheren Stelle zusammen mit Ihren Aufzeichnungen auf 1 Pr fblatt Das Pr fblatt dient als Dokumentation f r den Zustand von Gewebe N hten und Gurten Der Patientengurt mu monatlich durch eine verantwortliche und eingewiesene Person sorgf ltig berpr ft werden oder fter abh ngig von der H ufigkeit der Verwendung Das Ergebnis der Pr fung des Patientengur tes muf auf dem Pr fblatt vermerkt und mit Unterschrift best tigt werden Der Patientengurt sollte ebenfalls vor jeder Verwendung durch den Benutzer berpr ft werden 2 Pr fung von Gewebe und Gurten a Allgemeiner u erlicher Verschlei Bei normaler Verwendung ist dies unvermeidlich und zeigt sich an einer leicht flaumigen Oberfl che der Fasern Dies ist harmlos au er wenn es zu umfangreich wird b rtliche Abnutzung Dies kann durch Streifen des gespannten Gewebes ber scharfe R nder oder Vorspr nge verursacht werden Kleine Sch den an u eren Fasern k nnen vielleicht noch als sicher betrachtet werden aber schwerere F lle insbesondere Minderungen von Weite oder Dicke oder Bee
27. sfer Industriepark HOYER Am Hetgesborn 15 heran D 35510 Butzbach et Tel 06033 9652 0 Fax 06033 965252 HOYER GmbH Industriepark HOYER UST fd Nr DE 112614387 Am Hetgesborn 15 D 35510 Butzbach IK Nr 330 612 066 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir die HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Industriepark HOYER Am Hetgesborn 15 D 35510 Butzbach vertreten durch die Gesch ftsf hrer Edmund Ruppenthal und Knut Ruppenthal erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Artikel Nr 90340 HSGL 1 HOYER Schwimmbadlifter Baujahr ab Juni 1998 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt DIN 10535 EN 60601 1 2 1993 04 DIN 8418 DIN 66055 gemah den Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG em Butzbach den cct Edmund Ruppentha ce 90340 doc Es gelten ausschlie lich unsere derzeitigen Gesch ftsbedingungen Bitte beachten Sie unsere Gesch ftszeiten Mo Fr 7 00 16 00 Uhr Pausen 9 30 10 00 Uhr und 12 30 13 Uhr Gesch ftsf hrer Commerzbank Friedberg H Postbank Frankfurt M E Ruppenthai K Ruppenthal BLZ 513 400 13 BLZ 500 100 60 Handelsregister Butzbach HRB 482 Kto 1 830 330 Kto 187112 605
28. t der HSGL 1 betriebsbereit 5 Handhabung und Verhalten w hrend des Betriebes 5 1 Mast Der Mast ist in der Bodenh lse frei drehbar Zum Drehen des Mastes ausschlie lich den Handgriff Pos 4 benutzen 5 2 Elektrische Ausr stung Die elektrische Ausr stung des HSGL 1 ist durch konstruktive Ma nahmen bereits vor Feuchtigkeit gesch tzt Zur Sicherheit des Patienten und des Bedieners sollte das Mo torgeh use keiner direkten Wassereinwirkung ausgesetzt werden 5 3 Steuerung der Hubbewegung Die Hebe und Senkbewegung kann sowohl mit der Steuerung am Motorkasten als auch per Fernbedienung Luftsteuerung ausgel st werden 5 3 1 Handsteuerung Die Tasten f r die Handsteuerung befinden sich am Motorgeh use Pos 6 und sind eindeutig gekennzeichnet Hinweis Die Handsteuerung und die Bedienkn pfe am Motorgeh use Taster sind aus Sicherheitsgr nden abschlie bar 5 3 2 Luftsteuerung Fernbedienung Die Einhandbedienung zum Heben und Senken des Patienten erfolgt durch die Handta statur Fernbedienung Pos 12 Die richtige Wahl der Taste f r die Aufw rts oder Abw rtsbewegung des Patienten wird durch Pfeile eindeutig bestimmt Abb 5 Der HSGL 1 verf gt ber eine spezielle Luftsteuerung f r die Benutzung im Wasser 5 4 NOT AUS Auf dem Motorgeh use befindet sich eine rote NOT AUS Taste Dr cken Sie bei Ge fahr die NOT AUS Taste Der Hubmotor kommt sofort zum Stillstand Sie l sen die Ta ste wieder durch e
29. uchprogramm ist die optimale Versorgung des Patienten und Behinderten gew hrleistet 2 Wichtige Hinweise zur sachgerechten und sicheren Benutzung des Lifters sowie zur Unfallverh tung Vor der ersten Inbetriebnahme des Lifters die Betriebsanweisung bitte aufmerksam lesen Lifter mit Sorgfalt bedienen Lifter nie gewichtsm ig berlasten zul ssige Belastung 150 kg Verwenden sie den Lifter nur zum Umsetzen von Patienten Patientenaufnahmemittel sicher befestigen und Patienten fachgerecht aufnehmen Unruhige Patienten sollen von einer zus tzlichen Begleitperson unterst tzt werden Die Begleitperson ist auf alle Gefahrensituationen aufmerksam zu machen Vor Patientenaufnahme auf korrekten Sitz s mtlichen Gurtschlaufen achten Lifter zur Sicherung der Betriebsbereitschaft einmal j hrlich durch sachkundige Per son auf sicheren Zustand berpr fen lassen siehe Wartungsanleitung Lifter zur Sicherung der Betriebsbereitschaft sauber halten und regelm ig auf si cheren Zustand berpr fen Nur Originalzubeh r in einwandfreiem Zustand verwenden Bei aggressivem Wasser oder Zus tzen mu der Lifter regelm ig mit Leitungswas ser abgesp lt werden Sollten w hrend des Gebrauchs Zweifel an der Betriebssicherheit des Lifters auf treten so mu der Lifter umgehend au er Betrieb genommen und das Ger t zur Reparatur zum Werkskundendienst geschickt oder Reparatur vor Ort angefordert werden 2 B_90340_standard_2014080
Download Pdf Manuals
Related Search