Home

REMS eva ⅛ – 2"

1.
2. 3
3. 4 bul
4. REMS REMS REMS
5. 16 e
6. REMS REMS 5 3
7. 9
8. H CISG 8 www rems de gt Downloads Parts lists tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Sekil 1 7 1 REMS h zl de i tirilir pafta kafas 7 G mme ba l c vata 2 kolu 8 Kapak 3 Emniyet halkas 9 REMS pafta tara 4 Sabitleme halkas 10 Pafta kafas g vdesi 5 Uzatma eleman 11 K lavuz bur 6 Kilit pimi 12 Mil gergisi Genel g venlik uyar lar Bu aletin donat lm oldu u t m g venlik uyar lar n
9. 3 7 REMS 8
10. 1 b 2
11. REMS Ol REMS Oi O REMS REMS
12. 7 8 7 8 REMS REMS 9 10 9 10 1 1 2 2 3 3
13. kal Ol EUTTO 4 3 XEIPOKIVNTOUG
14. REMS 2 REMS 6 REMS
15. 3 Ol TA 7 REMS 7 8 REMS 9
16. REMS CleanM apr 140119 3
17. 16 e He REMS Spezial 54401 REMS Sanitol 54109
18. REMS REMS REMS e REMS REMS 4 2 Spezial REMS Sanitol 5 2 REMS REMS 4 2 REMS
19. 7 12 2
20. REMS Aquila 3B REMS Aquila WB 6 8 www rems de 7 12
21. V TA va 5
22. pia 2 172 2 3 3 4 172 2 3 17 1 2 172 2 3
23. b 9
24. Ta REMS ell 1 3 2 4 2 on 12 13 14 TO REMS Aquila 3B REMS Aquila WB 10 cm REMS Herkules 3B REMS Herkules WB REMS 2 2 REMS BA 2 1 TO 6 H TN
25. 2 6
26. 3 REMS 5 eva 4 REMS eva REMS 5 5 REMS
27. Spezial 3 1 3 2 4 2 D gi rus REMS Sanitol REMS Sanitol DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 VGW Pr f Nr W
28. REMS REMS Spezial 3 3 1 3 2 4 2 mm bul Ha Ha Ha REMS Sanitol REMS Sanitol
29. e e REMS e 3 REMS Nippelspanner REMS Nippelfix u unu e REM
30. REMS Spezial REMS Sanitol 3 1 5 2 REMS REMS 4 2 REMS REMS 10 2 3 REMS Spezial REMS Sanitol 3 1 5 3
31. DVGW DW 0201AS2032 VGW Ne W 1 303 SVGW 7808 649 10 C 190 mPa s cP 28 C REMS Aquila 3B REMS Aquila 10
32. REMS REMS Nippelfix REMS REMS Spezial REMS Sanitol 50 C
33. va REMS 90 TOU TO REMS oi 2 TO TO
34. REMS Tiger REMS REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento 5 4 He 3B REMS Aquila WB 6 8 www rems de Downloads Parts lists 7 12
35. 1 Eva REMS opuru REMS REMS 1 1 REMS
36. REMS eva 4 REMS eva 5 5 REMS REMS REMS Spezial
37. H REMS Sanitol REMS Sanitol IE TOUC DVGW DW 0201AS2032 OEVGW W 1 303 SVGW 7808 649 10 190 mPa s cP 28 C
38. 1 2 REMS REMS 300 mm REMS REMS REMS REMS 522000 REMS REMS 522051 526050 bul 1 3 1 4 1 5 2 2 REMS 526052 Aquila 120270 Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 2 16 50 mm 6 30 mm 1
39. REMS CISG 59 60 ell 1 7 1 REMS 8 2 9 REMS 3 10 4 11 5
40. OTTEIPOT JIO 16 e TIKO Ta REMS Spezial 54401 REMS Sanitol 54109
41. ell e Mn TO REMS 3 HE REMS REMS Nippelfix
42. 522000 REMS 5 522051 REMS REMS REMS REMS 526050 SREMS 526052 REMS Aquila 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 2 16 50 mm 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT ell 1 4 1 5 2 2 Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM N EKTPO HE
43. REMS eva 1 174 2 1 2 17 2 3 4 12 2 3 3 1 4 1 2
44. REMS 9 10 9 TO 10 1 1 2 2 3 3 4 4 8 7 9 TOU 7 8 7 REMS 7 8
45. REMS Herkules 3B REMS Herkules WB REMS 2 2 2 1 6 REMS 90
46. 1 2 3 REMS REMS eva 4 REMS 5 5 REMS REMS
47. 1 5 DIN 60423 IEC M BSW UNC 50 mm kai REMS 2 REMS eva 670x180x93 mm 26 4 x7 1 x 3 7 B pn 2 1 kg 5 3 Ib 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib S KepaA c TOU XEIPOK VNTOU REMS eva 17 1 TOU MOXAOU 2 1 Ol
48. f 4 rus
49. 1 REMS Eva S KEPAAEG REMS dev 1 1 REMS 1 2 REMS REMS 300 mm
50. 6
51. 1 2 REMS 300 Nippelspanner 522000 REMS REMS 522051 57 58 rus 1 3 1 4 1 5 2 2 REMS 526050 REMS 526052 Aquila 120270 Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 2 16 50 6 30 MM 4 1
52. e 3 b
53. 2 1 6 REMS 90 REMS
54. 1 1 8 8 2 4 3 3 4 2 12 8 11 9 7 8 C 7 11 13 9 10 9 14 7 11 REMS 9 5 5 1
55. REMS 12 6 REMS va REMS CleanM 140119 va un
56. ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pg c BSW 50 REMS 2 REMS eva 670x180x93 mm 26 4 x 7 1 x 3 7 Terno 2 2 1 kr 5 3 Ib 0 6 1 3 kr 1 3 2 9 Ib REMS REMS
57. REMS Spezial 54401 REMS Sanitol 54109 di 1 REMS Eva e REMS S 1 1 REMS
58. 11 REMS 9 TOU REMS 9 ue A 10 9 10 1 1 4 2 3 3 2 4 8 11 7 9 7 61 62 el
59. 9 REMS 4 10 5 11 6 12 6e30 1 6
60. a TIKA TO 5
61. REMS REMS eva 174 1 8 2 1 2 172 2 3 3 4 17 2 3 14 1 2
62. REMS e e REMS Spezial REMS Sanitol KAI e e 5 3 To e REMS Tiger REMS REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento 5 4 O e e dev REMS Aquila 3B REMS Aquila WB 6 To
63. 57 ell 60 tur Kullan m k lavuzu aaeeea 63 bul 66 lit Naudojimoinstrukcija 69 lav Lieto anas 72 est 75 09 2014 8442656 deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 7 1 REMS Schnellwechsel Schneidkopf 7 Senkschraube 2 Ratschenhebel 8 Deckel 3 Sicherungsring 9 REMS Schneidbacke 4 Rastring 10 Schneidkopfk rper 5 Verl ngerung 11 F hrungsbuchse 6 Rastbolzen 12 Spindel Nippelspanner Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Werkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Werkzeug bezieht sich auf handgef hrte Werkzeuge 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Werk zeuges fern Bei Ablenku
64. Mn e va 3 3 TA
65. 12 6 7 TIG TA O 1 a b 2
66. 2 REMS 12 6 REMS CleanM 140119
67. de filetat REMS vezi 4 2 e Bacurile de filetat REMS au fost montate incorect e Verifica i dac num rul de pe bacurile de filetat REMS corespunde cu cel din corpul capului de filetat 10 vezi 2 3 i dac este cazul schimba i bacurile de filetat REMS e Ulei de filetare necorespunz tor sau insuficient e Folosi i uleiuri de filetare REMS Spezial respectiv REMS Sanitol n cantitate suficient i nediluate e Teav din material necorespunz tor pentru filetat e Nu folosi i dec t executate din materialele date 5 3 Defectiune Filetul executat nu este paralel cu axa evii Cauza Mod de remediere e eava nu fost debitat n unghi drept e Debitati evile n unghi drept folosind REMS Tiger cu suport de ghidaj i p nza de fer str u special REMS sau REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento 5 4 Defectiune eava alunec n menghin Cauza Mod de remediere e eava nu este str ns suficient de bine in menghin e M riti presiunea de str ngere e Menghina bacurile de str ngere nu sunt adecvate respectiv sunt defecte e Schimbati menghina bacurile de str ngere Pentru o str ngere sigur recomand m REMS Aquila 3B REMS Aquila WB 6 Reciclarea Scula poate fi eliminat mpreun cu de eurile menajere dup expirarea duratei de via Aceasta trebuie reciclat ecologic conform normelor n vigoare 7 Garantia produc torului Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea p
68. 4 4 8 7 67 68 bul bul 6 11 REMS 9 9 He 7 7 10 9 10 1 1 5 4 2 3 3 2 7 4 8 8 12 8 11 MEHIGMETO
69. ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 DIN ISO 228 DIN 259 BSPP PSM 1 5 DIN EN 60423 IEC Pg BSW UNC 50 2 eva Set 670x180x93 26 4 x 7 1 x 3 7 Y 2 2 1 kr 5 3 Ib 0 6 1 3 kr 1 3 2 9 Ib
70. REMS 10 4 2 REMS Spezial REMS Sanitol 5 3 REMS Tiger RAS St REMS Turbo REMS 5 4
71. 7 8 9 REMS REMS 9 10 9 10 1 1 2 2 3 3 4 4 8 7 9 7 rus Ha 7 rus 10 9 10
72. Asatu befog pofa nem megfelel vagy s r lt Hullad kkezel s Aszersz mottilos haszn lati ideje lej rt val a h ztart si hullad k k z helyezni A szersz mot a t rv nyi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosu
73. Spar iosios kei iamosios sriegimo galvut s sriegimo peiliuk keitimas 7 pav REMS spar iosios kei iamosios sriegimo galvut s a tuonbriaun kot suspaus kite spaustuvais I sukite ileid iamus var tus 7 ir nuimkite dangtel 8 REMS sriegimo peiliukus 9 i imkite atsargiai juos stuksendami sriegimo galvut s korpuso vidurio kryptimi REMS sriegimo peiliukus 9 su i momis A nukreiptomis emyn stuksendami statykite atitinkam ertm taip kad jos nei ljstu i sriegimo galvut s korpuso 10 i orinio skersmens Sriegimo peiliukai 9 ir sriegimo galvut s korpusas 10 yra sunumeruoti 1 sriegimo peiliuk statykite 1 ertm 2 sriegimo peiliuk 2 ertm 3 sriegimo peiliuk 3 ertm ir 4 sriegimo peiliuk 4 ertm U darykite dangtel 8 ir nestipriai u ver kite var tus 7 Tada sriegimo peiliukus 9 stumkite lauk stuksendami mink tu strypu variniu alvariniu arba kietmed iu kol jie atsirems dangtelio kra t Gerai u ver kite leid iamus var tus 7 Spar iosios kei iamosios sriegimo galvut s S sriegimo peiliuk keitimas 7 pav REMS spar iosios kei iamosios sriegimo galvut s a tuonbriaun kot suspaus kite spaustuvais I sukite jleid iamus var tus 7 ir nuimkite dangtel 8 su kreipiamaja jvore 11 kreipiamosios vor s ne i montuokite REMS sriegimo peiliukus 9 i imkite atsargiai juos stuksendami sriegimo galvut s korpuso vi
74. 7 9 7 8 13 11 9 10 KbM 14 7 REMS 5 5 1 REMS e REMS REMS REMS REMS e REMS Bux 4 2 e
75. Schneidbackenwechsel bei Schnellwechsel Schneidkopf S Fig 7 REMS Schnellwechsel Schneidkopf in Schraubstock an der 8 Kant Aufnahme einspannen Senkschrauben 7 und Deckel 8 mit F hrungsbuchse 11 entfernen F hrungs buchse nicht demontieren REMS Schneidbacken 9 vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfk rpers heraus klopfen REMS Schneidbacken 9 mit Anschnitt A nach oben in die entsprechenden Schlitze soweit einklopfen dass sie nicht ber den Au endurchmesser des Schneidkopfk rpers 10 hinausragen Schneidbacken 9 und Schneidkopf k rper 10 sind nummeriert Schneidbacke 1 in Schlitz 1 Schneidbacke 2 in Schlitz 4 Schneidbacke 3 in Schlitz 3 und Schneidbacke 4 in Schlitz 2 Deckel 8 mit F hrungsbuchse 11 aufsetzen und Senkschrauben 7 leicht anziehen Schneidbacken 9 mit weichem Bolzen Kupfer Messing oder Hartholz vorsichtig nach au en klopfen bis sie am Deckelrand anliegen Senkschrauben 7 fest anziehen deu 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Storungen St rung Gewindeschneidkluppe schneidet schwer Ursache e Keine original REMS Gewindeschneidk pfe e REMS Schneidbacken sind stumpf e Ungeeigneter bzw zu wenig Gewindeschneidstoff St rung Kein brauchbares Gewinde Gewinde rei t stark aus Ursache e REMS Schneidbacken sind stumpf e REMS Schneidbacken sind falsch eingesetzt e Ungeeigneter bzw zu wenig Gewindeschneidstoff e Rohrwerkstoff ist zum Gewindeschneiden nicht geei
76. Pri vstavljanju rezilnih glav velikosti 1 in 2 ro ico se varovalni obro 3 s primernim orodjem npr izvija em odstrani Fig 3 Zasko ni obro 4 se vzame ven in na to mesto vsadi rezilno glavo 172 oz 2 ter varovalni obro 3 ponovno namesti nazaj e je potrebno pogosto menjavati med velikostjo 1 in 1 do 2 je priporo ljiva uporaba e ene ro ice ra no za velikost 1 do 2 Vedno delajte z varnostnim obro em 3 V nasprotnem primeru bi se lahko rezilna glava npr pri narezu potisnila ven iz prijemala rezilne glave e elite rezati navoj na kratkem kosu cevi ki moli iz stene uporabite REMS hitrozamenljive rezilne glave S izdelka REMS eva z dodatno vodilno pu o na strani pokrova sl 4 Te lahko namestite neposredno v prijemalo rezilne glave izdelka REMS eva Za pogon REMS hitrozameljivih rezilnih glav S na te ko dostopnih mestih npr v odprtih stenah sl 5 se opravi pogon raglje s podalj kom 5 Sredstva maziva za rezanje navojev Uporabljajte samo REMS olja za rezanje navojev S tem dose ete brezhibne rezultate rezanja dolgo uporabo rezilnih eljusti in dolgo ivljensko dobo orodja REMS priporo a prakti en in pri uporabi var en sprej v plo evinki pr ilno steklenico OBVESTILO REMS Spezial visokolegirano olje za rezanje navojev ki je na bazi mineralnih olj Za vse vrste materialov Jekla nerjave a jekla barvne kovine plastiko Mo no izprati z vodo izvedensko preizku ena
77. talimatlar resimleri ve teknik bilgileri okuyun A a da yer alan talimatlara uyulmamas yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n G venlik uyar lar nda kullan lan alet kavram el tipi aletleri kapsar 1 al ma yeri a al ma yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensizlik ve aydinlatilmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Aleti kulland n z s rece ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz dagildiginda alet zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar aletleri kullanmay n Aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayakkab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz d Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n
78. 5 2 Motnja Neuporaben navoj navoj se mo no trga Vzrok Pomo e REMS rezilne eljusti so tope e Zamenjajte REMS rezilne eljusti glejte 4 2 e REMS rezilne eljusti so napa no vstavljene e Upo tevajte o tevil enje REMS rezilnih eljusti in pripadajo ih tevilk utora telesa rezilne glave 10 glejte 4 2 po potrebi zamenjajte rezilne eljusti e Neprimerno mazivo za rezanje navojev ali premajhna koli ina maziva za e Uporabite maziva za rezanje navojev REMS Spezial oz REMS Sanitol v rezanje navojev zadostni koli ini in v nerazred enem stanju glejte 3 1 e Uporabite izklju no dopustne e Material cevi ni primeren za rezanje navojev 5 3 Motnja Navoj se re e po evno k osi cevi Vzrok Pomo e Cev ni odrezana pravokotno e Odre ite cevi pod pravim kotom z REMS Tiger z vodilnim dr alom in REMS specialnim Zaginim listom ali z REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento 5 4 Motnja Cev drsi v vpenjalu Vzrok Pomo e Cev ni dovolj mo no vpeta e Pove ajte vpenjalni pritisk e Vpenjalo vpenjalna eljust je neprimerno oz okvarjeno e Zamenjajte vpenjalo vpenjalno eljust Za varno vpetje priporo amo REMS Aquila 3B REMS Aquila WB 6 Odstranjevanje odpadkov Orodje po koncu uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno ga morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo 7 Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku as izr
79. REMS REMS REMS REMS CISG lit Origin
80. REMS Eva est pr vu pour le filetage de tubes et de barres avec des t tes de filetage changement rapide REMS t tes de filetage changement rapide REMS S adap tateurs pour fili res REMS d origine Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 Fourniture Levier cliquet t tes de filetage changement rapide REMS selon le set command notice d utilisation coffret m tallique bo te carton 1 2 Codes Levier cliquet Peignes REMS T tes de filetage changement rapide REMS Rallonge 300 mm Adaptateurs pour filieres anneaux interm diaires bagues de guidage Huiles de coupe Nippelspanner Coffret m tallique pour t tes de filetage changement 522000 voir catalogue REMS voir catalogue REMS 522051 voir catalogue REMS voir catalogue REMS voir catalogue REMS rapide REMS 526050 Coffret m tallique pour t tes de filetage changement rapide REMS S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Domaine d utilisation Diam tres de filetage Filetages de tubes Filetages de barres Types de filetage Filetages de tubes coniques droite et gauche Filetages de tubes coniques droite 2 16 50 mm 6 30 mm 1 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 10 fra 1 4 1 5 2 2 Filetages cylindriques avec fili
81. REMS Spezial REMS Sanitol 50 C TA VIA TO LIE TOV
82. du L iketerad 9 ja l ikepeade korpused 10 on nummerdatud L iketera 1 pilusse 1 l iketera 2 pilusse 2 l iketera 3 pilusse 3 ja l iketera 4 pilusse 4 Pange kate 8 peale ja keerake kruvid 7 kergelt kinni Koputage l iketerad 9 pehme poldi vask messing v i k va puit abil ette vaatlikult v ljapoole kuni nad ulatuvad katte servani Keerake peitpeakruvid 7 tugevasti kinni L iketerade vahetus kiirvahetataval l ikepeal S jn 7 Kinnitage REMSi kiirvahetatav l ikepea kruustangide vahele 8 kandil V tke peitpeakruvid 7 v lja ja juhtpuksiga 11 kate 8 maha juhtpuksi rge eemaldage Koputage REMSi l iketerad 9 ettevaatlikult l ikepea korpuse keskme suunas v lja Koputage REMS l iketerad 9 s lguga A lespoole vastavasse pilusse nii kaugele sisse et need ei ulatuks le l ikepea korpuse 10 v lisl bim du L iketerad 9 ja l ikepeade korpused 10 on nummerdatud L iketera 1 pilusse 1 l iketera 4 pilusse 2 l iketera 3 pilusse 3 ja l iketera 2 pilusse 4 Asetage kate 8 koos juhtpuksiga 11 peale ja keerake peitpeakruvid 7 kergelt kinni Koputage l iketerad 9 pehme poldi vask messing v i k va puit abil ette vaatlikult v ljapoole kuni nad ulatuvad katte servani Keerake peitpeakruvid 7 tugevasti kinni est 5 Rikked 5 1 Rike Keermel ikuri l ikamine raskendatud P hjus e Eikasutata originaalseid REMSi keermel ikep id REMSi l iketerad on
83. handg ngkloppan swe e Arbeta alltid med s kringsring 3 Sk rhuvudet kan annars t ex vid startsk r ning tryckas ut ur g nghuvudf stet e Sp nn korta r rstycken endast med REMS nippelsp nnare eller REMS nippelfix Handg ngkloppan och eller verktygen kan skadas e G ngoljor i sprayburkar REMS Special REMS Sanitol r milj v nliga men inneh ller l ttant ndlig drivgas butan Sprayburkar st r under tryck de f r inte ppnas med v ld Skydda s dana sprayburkar mot solstr lning och uppv rmning ver 50 C Sprayburkarna kan spricka s nder skaderisk e Undvik p grund av avfettande verkan intensiv hudkontakt med g ngoljor Anv nd handskyddsmedel med infettande verkan eller l mpliga handskyda e Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i st nd att s kert man vrera handg ngkloppan f r inte anv nda den utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felhantering och personskador e Handg ngkloppan f r endast verl mnas till utbildade personer Ungdomar f r endast anv nda handg ngkloppan om de r ver 16 r gamla detta kr vs f r att uppfylla utbildningsm l och sker under handledning av en fackutbildad person Avfallshantera inte g ngoljor koncentrerat i avloppssystem vattendrag eller jordm n Icke f rbrukade g ngoljor ska l mnas till ett ansvarigt avfallshan tering
84. kac l hev viz 2 2 Nasa te zvolenou REMS ezac hlavu do r ny viz 2 1 Z padkov ep 6 vyt hn te a pooto te ipka mus sm ovat do sm ru ez n Nasu te ezac hlavu na trubku pfitla te a sou asn pohybujte r nov m mechanismem tam a zp t B hem ez n z vit je t eba m sto n kolikr t namazat pomoc REMS spreje st kac l hve Oto te r nou pokud mo no rovnom rn v dy alespo o 90 ve sm ru ez n Normovan d lky ku elov ch trubkov ch z vit je dosa eno kdy se p edn hrana trubky kryje s horn hranou z vito ezn ch elist nikoli s horn stranou krytu Z padkov ep p estavte do obr cen polohy Z vitnici vy roubujte pomoc r nov ho mechanismu p p vy roubujte ezac hlavu rukou V roba jedno a oboustrann ch vsuvek Pro upnut kr tk ch kousk trubek k v rob jedno a oboustrann ch vsuvek pou ijte up na e vsuvek REMS Nippelspanner Tyto jsou ve velikostech 2 4 2 on 10 11 12 13 14 ces upnuti kousku trubky 5 nebo bez existujiciho pomoci REMS Nippel spanner je prost ednictv m ot en v etene 12 n jak m n strojem nap roubov kem hlava Nippelspanneru rozep ena To se sm uskute nit jen p i nastr en trubce obr 6 Dbejte na to aby p i pou it REMS Nippelspanneru nebyly ez ny krat vsuvky ne p ipou t norma dr ba dr
85. s as ou tohto n radia Nedostatky pri dodr iavan nasledujucich pokynov m u sp sobi zranenie V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny uschovajte pre bud ce pou itie Pojem n radie pou van v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na ru ne veden n radie 1 Pracovisko a Udr ujte pracovn priestor v istote a dobre osvetlen Neporiadok a neos vetlen pracovn priestory m u vies k razom b Deti a ostatn osoby musia pri pou van n radia st v bezpe nej vzdia lenosti V pr pade nepozornosti m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a cho te na pr cu s n rad m s rozumom Nepou vajte n radie ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu i liekov Okamih nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v Znym zraneniam b Noste osobn ochrann pom cky a v dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok napr respir tora bezpe nostnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu a pou itia n radia zni uje riziko zranenia c Vyhnite sa neprirodzen mu dr aniu tela Stojte bezpe ne a v dy udr ujte rovnov hu V ne akan ch situ ci ch tak m ete n radie lep ie kontrolova d Noste vhodn odev Nenoste irok odev alebo perky Nepribli ujte sa vlasmi odevom a rukavicami k pohybliv m dielo
86. 1 lokma kolunun 2 yuvas na n taraftan yerle tirilir ek 1 Kendili inden yuvaya oturur Keski ba l klar muhafazan n arka k sm zerinde kal r D ar da kalan bu k s m bir zemin veya kenara bast r lmak suretiyle ek 2 keski ba l n n lokma kolundan kar lmas n kolayla t r r 1 ve 2 ebad ndaki paftalar lokma koluna takmak i in tornavida gibi uygun bir aletle emniyet halkas 3 kar l r ek 3 Sabitleme halkas n 4 kar n ve onun yerine 1 veya 2 ebad ndaki paftay tak n ve emniyet halkas n 3 tekrar yuvas na oturtun 1 ve 1 ila 2 ebatlar aras nda s k a de i im yap lmas gerekiyorsa 1 ila 2 ebatlar i in ayr bir lokma kolunun kullan lmas tavsiye edilir Daima emniyet halkas 3 ile al n Aksi takdirde rne in kesmeye ba larken pafta kafas yuvas ndan d ar kabilir rne in duvardan kan k sa bir boru par as na di a lacaksa REMS eva aletinin REMS S tipi h zl de i tirilir pafta kafalar n n kapak taraf nda ek boru k lavuzuyla birlikte kullan lmalar gerekir ekil 4 Bunlar do rudan REMS eva aletinin pafta kafas yuvas na tak labilir rne in duvar aras gibi zor ula lan yerlerde ekil 5 REMS S tipi h zl de i tirilir pafta kafas n n hareket ettirilmesi i in c rc r koluna uzatma eleman 5 tak l r Pafta ya lar Sadece REMS pafta ya lar n kullan n
87. BSPP NPSM 1 5 DIN EN 60423 IEC M BSW UNC Comprimentos normalizados 50 mm com reaperto ilimitado Aperto interior 2 Dimens es Conjunto REMS eva 670x180 x 93 mm 26 4 x7 1 x3 7 Pesos Punho de catraca Cabe as de roscar Y 2 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib em funcionamento Ferramentas Utilizar exclusivamente cabegas de roscar de r pida originais REMS cabe as de corte de substitui o tampas para ferro de corte da tarraxa manual de roscar REMS eva At uma medida de rosca de 1 as cabe as de roscar s o inseridas na frente do oitavado do punho de catraca 2 Fig 1 As cabe as encaixam automaticamente As cabe as de roscar sobressaem pela parede traseira da caixa A parte que fica saliente facilita a remo o da cabe a de roscar do punho de catraca empurrando fortemente a margem que sobressai contra uma superf cie ou aresta Fig 2 Para introduzir as cabe as de roscar da medida 1 e 2 no punho de catraca retira se o anel de reten o 3 com uma ferramenta adequada p ex uma chave de fendas Fig 3 Remova o anel de entalhe 4 coloque em vez deste anel a cabe a de roscar 1 4 ou 2 e monte de novo o anel de reten o 3 Caso precisar mudar frequentemente as medidas at 17 e entre 1 e 2 aconse lhamos a utiliza o em separado de um punho de catraca para 1 a 2 Trabalhe sempre com anel de reten o
88. Manual de Instru es caixa de chapa de a o em caixa 1 2 N meros de artigo Alavanca de roquete Pentes de roscar REMS Cabe as de roscar de mudan a r pida REMS Extens o 300 mm Tampas para ferro de corte anilhas interm dias Buchas de dire o 522000 ver cat logo REMS ver cat logo REMS 522051 ver cat logo REMS leos para roscar ver cat logo REMS Dispositivo de aperto de bocais ver cat logo REMS Caixa de chapa de a o para cabe as de roscar de mudan a r pida REMS 526050 Caixa de chapa de a o para cabe as de corte de substitui o REMS S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 rea de trabalho Di metro da rosca Roscas de tubos Rosca de pernos Tipos de rosca Rosca de tubos c nica direita e esquerda 2 16 50 mm 6 30 mm 1 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT 33 34 por 1 4 1 5 2 2 Rosca de tubos c nica direita Roscas em tubos cilindricas com ferro de corte Roscas para tubos de instalag es el ctricas Roscas de tubos extra fortes com ferro de corte Pg Roscas em var es com ferro de corte Comprimento de rosca Roscas em tubos c nicas Roscas em tubos cilindricas Roscas de tubos extra fortes Roscas em var es Niple e niple duplo com REMS Nippelspanner NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259
89. Pijpdraad conisch rechts en links Pijpdraad conisch rechts Pijpdraden cylindrisch met snijplaten Elektropijpdraad R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC nid 1 4 1 5 2 2 Elektropijpdraad met snijplaten Pg Boutendraden met snijplaten Draadlengtes pijpdraden conisch Pijpdraden cylindrisch Elektropijpdraad Boutendraad Nippels en dubbele nippels met REMS Nippelspanner binnenklemmend M BSW UNC normlengtes 50 mm met naspannen onbegrenst va Afmetingen REMS eva Set 670 x 180 x93 mm 26 4 x 7 1 x 3 7 Gewichten Ratelarm Snijkoppen 2 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Ingebruikname Gereedschappen Gebruik uitsluitend originele REMS snelwisselsnijkoppen REMS snelwissel snijkoppen S steekkoppen voor snijplaten van de handdraadsnij ijzers REMS eva Tot en met draaddiameter 174 worden de snijkoppen van voren in de 8 kant opname van de ratelarm 2 gezet fig 1 Ze klikken automatisch in De snijkoppen steken over de achterste behuizingskant heen Deze oversteek maakt het uitnemen van de snijkop uit de ratelarm makkelijker wanneer deze overstekende rand krachtig tegen een vlak of kant gedrukt wordt fig 2 Voor het inzetten van de snijkoppen diameter 1 en 2 in de ratelarm wordt de borgring 3 met geschikt gereedschap b v schroevendraaier uitgenome
90. achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsge fahr HINWEIS Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen di 1 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung REMS Eva ist bestimmt zum Schneiden von Rohr und Bolzengewinden mit Original REMS Schnellwechsel Schneidk pfen REMS Schnellwechsel Schneidk pfen S Steckk pfen f r Schneideisen Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungs gem und daher nicht zul ssig 1 1 Lieferumfang Ratschenhebel REMS Schnellwechsel Schneidk pfe gem bestelltem Set Betriebsanleitung Stahlblechkasten Karton 1 2 Artikelnummern Ratschenhebel REMS Schneidbacken REMS Schnellwechsel Schneidk pfe Verl ngerung 300 mm Steckk pfe f r Schneideisen Zwischenringe F hrungsbuchsen Gewindeschneidstoffe Nippelspanner 522000 siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog 522051 siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog siehe REMS Katalog Stahlblechkasten f r REMS Schnellwechsel Schneidk pfe 526050 Stahlblechkasten f r REMS Schnellwechsel Schneidk pfe S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Arbeitsbereich Gewindedurchmesser Rohrgewinde Bolzengewinde Gewindearten Rohrgewinde kegelig rechts und links Rohrgewinde kegelig rechts 2 16 50 mm 6 30 mm 1 R ISO
91. anas galvi m REMS tri nomain m m grie anas galvi m Sliesprau am s galvi as v t ripai Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neat bilsto iem noteiktajam m r im un t p c ir nepie aujami 1 1 Pieg des apjoms Tark a svira REMS tri nomain m s grie anas galvi as atbilsto i pas t tajam komplektam lieto anas instrukcija lok u t rauda kaste kartona k rba 1 2 Pre u numuri Tark a svira 522000 REMS v t u emme skat t REMS katalogu REMS tri nomain m s grie anas galvi as skat t REMS katalogu Pagarin jums 300 mm 522051 lesprauZam s grie anas galvi as v t ripai starpgredzeni Vado s bukses skat t REMS katalogu V t u grie anas viela skat t REMS katalogu lemavu spriegot jier ce skat t REMS katalogu Lok u t rauda kaste REMS tri nomain m m grie anas galvi m 526050 Lok u t rauda kaste REMS tri nomain m m grie anas galvi m S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Darba diapazons Vitnu diametrs Caurulu vitnes Bultskruvju vitnes Vitnu veidi Caurulu vitnes konusveida lab s un kreis s Caurulu vitnes konusveida 2 16 50 mm 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT lab s NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 Caurulu vitnes cilindriskas ar griezni G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Elektr
92. bestilt s t brugsanvisning st lkasse Karton 1 2 Artikelnumre Skralde REMS sk rebakker REMS lynudskifteligt sk rehoveder Forl ngelse 300 mm Stikhoveder til snitbakker mellemringe F ringsb sninger 522000 se REMS katalog se REMS katalog 522051 se REMS katalog Gevindsk restoffer se REMS katalog Nippelsp nder se REMS katalog St lkasse fir REMS lynudskifteligt sk rehoveder 526050 St lkasse f r REMS lynudskifteligt sk rehoveder 5 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Arbejdsomr de Gevinddiameter R rgevind 2 16 50 mm Boltgevind 6 30 mm 4 1 Gevindtyper R rgevind konisk h jre og venstre R rgevind konisk h jre R rgevind zylindriske med sk rejern Gevind til elektroinstallationsr r St lpanserr r gevind med sk rejern Pg Boltgevind med sk rejern R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC M BSW UNC 27 28 dan 1 4 1 5 2 2 3 2 Gevindl ngde r rgevind koniske R rgevind zylindriske st lpanserr r gevind Norml ngder boltgevind 50 mm ubegr nset med eftersp nding Nipler og dobbeltnipler med mit REMS Nippelspanner indvendig opsp nding 2 Dimensioner REMS eva s t 670x180x93 mm 26 4 x7 1 x3 7 V gt Skraldeh
93. i lekko dokr ci ruby 7 Wybi ostro nie na zewn trz no e gwintuj ce 9 za pomoc mi kkiego sworznia mied mosi dz lub twarde drewno tak by przylega y do kraw dzi pokrywy Mocno dokr ci ruby z bem sto kowym 7 Wymiana no y gwintuj cych w g owicy szybkowymiennej S rys 7 Zamocowa g owic szybkowymienn REMS w imadle z 8 k tnym uchwytem Usun ruby z bem sto kowym 7 i pokryw 8 z tulej prowadz c 11 nie demontowa tulei prowadz cej Wybi ostro nie no e gwintuj ce 9 REMS ku rodkowi korpusu g owicy gwinciarskiej No e gwintuj ce 9 REMS z naci ciem A wbi na tyle w g r w odpowiednie rowki aby nie wystawa y ponad rednic zewn trzn korpusu g owicy gwin ciarskiej 10 No e gwintuj ce 9 i korpus g owicy gwinciarskiej 10 s ponumerowane N gwintuj cy 1 w rowek 1 n gwintuj cy 4 w rowek 2 n gwintuj cy 3 w rowek 3 i n gwintuj cy 2 w rowek 4 Za o y pokryw 8 z tulej prowadz c 11 i lekko dokr ci ruby z bem sto kowym 7 Wybi ostro nie na zewn trz no e gwintuj ce 9 za pomoc mi kkiego sworznia mied mosi dz lub twarde drewno tak by przylega y do kraw dzi pokrywy Mocno dokr ci ruby z bem sto kowym 7 37 38 pol 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Usterki Usterka Gwintownica tnie z trudem Przyczyna e Nie zastosowano oryginalnych gtowic gwinciarskich REMS e Noze gw
94. optere enja radit ete br e i sigurnije b Nekori tene alate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje alata osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe c Oalatu i priboru brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad alata Prije kori tenja alata pobrinite se za popravak o te enih dijelova Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju alata d Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi e Koristite alat pribor i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba alata za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija f Odr avajte ru ke i rukohvate suhim istim i bez tragova ulja ili masti Skliske ru ke i rukohvati ote avaju sigurno vo enje i kontrolu nad alatom u neo ekivanim situacijama 4 Servis a Popravke Va eg alata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti alata Sigurnosne upute za ru ne nareznice za navoje Pro itajte sve sigurnosne upute naputke ilustracije i tehn
95. rebakke 2 i slids 2 sk rebakke 3 i slids 3 og sk rebakke 4 i slids 4 D ksel 8 s ttes p og skruer 7 sp ndes let Derefter sl s sk rebakkerne 9 forsigtigt udad med en bl d bolt kobber messing eller h rdt tr indtil de ligger an mod d kselranden Unders nkskruer 7 sp ndes fast Sk rebakkeskift ved lynudskifteligt sk rehoved S Fig 7 REMS hurtigskifte sk rehoved sp ndes fast i skruestik p 8 kantet holder Unders nkskruer 7 og d ksel 8 med f ringsb sning 11 fjernes f rings b sning afmonteres ikke REMS sk rebakker 9 bankes forsigtigt ud til midten sk rehovedets krop REMS sk rebakker 9 bankes med indl bet A opad ind i de tilsvarende slidser til de ikke l ngere rager ud over den udvendige diameter p sk re hovedets krop 10 Sk rebakker 9 og sk rehovedernes krop 10 er nummererede Sk rebakke 1 i slids 1 sk rebakke 2 i slids 4 sk rebakke 3 i slids 3 og sk rebakke 4 i slids 2 D ksel 8 s ttes p med f ringsb sning 11 og unders nkskruer 7 sp ndes let Derefter sl s sk rebakkerne 9 forsigtigt udad med en bl d bolt kobber messing eller h rdt tr indtil de ligger an mod d kselranden Unders nkskruer 7 sp ndes fast dan 5 Fejl 5 1 Fejl Gevindsk rekluppe sk rer tungt rsag Ingen originale REMS gevindsk rehoveder e REMS sk rebakker er udskarpe Uegnet eller for lidt gevindsk remiddel 5 2 Fejl Gevindet er ikke b
96. rg nga 2 16 50 mm Bultg nga 6 30 mm 4 1 Typ av g nga R rg nga konisk h ger och v nster R rg nga konisk h ger R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 R rg nga cylindrisk med g ngsnitt G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM G nga f r elinstallationsr r Mx1 5 DIN EN 60423 IEC St lpansar r rg nga med g ngsnitt Pg Bultg nga med g ngsnitt M BSW UNC G ngl ngd r rg nga konisk normenliga l ngder 21 22 swe 1 4 1 5 2 2 3 2 R rg nga cylindrisk st lpansar r rg nga bultg nga Nipplar och dubbelnipplar med REMS Nippelspanner 50 mm med obegr nsad eftersp nning inv ndig l sning 2 M tt REMS eva Set 670 x 180 x93 mm 26 4 x7 1 x3 7 Vikt Sp rrhandtag 2 1 kg 5 3 Ib G nghuvud 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Idrifttagning Verktyg Anv nd uteslutande original REMS l ttskiftade g nghuvuden REMS l ttskiftade g nghuvuden S stickhuvuden f r g ngsnitt f r handg ngkloppan REMS eva Upp till g ngstorlek 17 s tts g nghuvudena 1 in framifr n i sp rrhandtagets 2 8 kantf ste fig 1 De l ses automatiskt G nghuvudet skjuter ut ver husets bakre v gg D rigenom underl ttas uttag ningen av g nghuvudet ur sp rrhandtaget dvs man st ter den utskjutande kanten kraftigt mot en plan yta eller en kant fig 2 Vid ins ttning av g nghuvuden i storlekarna 1 och 2 i sp rrhandta
97. rodn p edpisy Vysv tlen symbol ZA UPOZORN N Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by p i nerespektov n mohlo m t za n sledek lehk zran n vratn OZN MEN V cn kody dn bezpe nostn upozorn ni dn nebezpe zran ni 1 Technick data Pou it k ur en mu elu REMS Eva je ur ena k ez n z vit na trubk ch a epech pomoc origin ln ch REMS rychlov m nn ch ezac ch hlav REMS rychlov m nn ch ezac ch hlav n str n ch hlav pro z vitov elisti V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn 1 1 Rozsah dod vky R na REMS rychlov m nn ezac hlavy podle objednan sady n vod k obsluze krabice z ocelov ho plechu karton 1 2 Objednac sla R na REMS z vitov elisti REMS rychlov m nn ezac hlavy Prodlou en 300 mm N str n hlavy pro z vitn ky mezikrou ky Vodic pouzdra Z vito ezn prost edky Upina vsuvek Krabice z ocelov ho plechu pro REMS rychlov m nn P ed pou it m t te n vod k pou it 522000 viz katalog REMS viz katalog REMS 522051 viz katalog REMS viz katalog REMS viz katalog REMS ezac hlavy 526050 Krabice z ocelov ho plechu pro REMS rychlov m nn ezac hlavy S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 14011
98. sylindrisk st lr rgjenge skruegjenge Standardlengder 50 mm ubegrenset med etterspenning nno 1 4 1 5 2 2 3 2 Nippel og dobbeltnippel med REMS nippelspenner innvendig spennende 34 2 Dimensjoner REMS eva Set 670 x 180 x 93 mm 26 4 x 7 1 x 3 7 Vekt Skrallespak 2 1 kg 5 3 Ib Gjengehoder 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Idriftsettelse Verkt y Bruk utelukkende originale REMS hurtigskifte gjengehoder REMS hurtigskifte gjengehoder S stikkhoder for skj rejern tilh rende den h ndholdte gjenge maskinen REMS eva Opp til gjengest rrelse 1 settes gjengehodene 1 forfra inn i det 8 kantede festet i skrallespaken 2 fig 1 Gjengehodene l ses da automatisk Gjengehodene rager ut over den bakre husveggen Denne overlengden gj r det enklere ta gjengehodet ut av skrallespaken ved at denne utstikkende delen trykkes hardt mot en flate eller kant fig 2 For feste gjengehodene i st rrelsen 1 og 2 i skrallespaken m sikringsringen 3 tas ut ved hjelp av egnet verkt y f eks en skrutrekker fig 3 Ta ut l se ringen 4 plass r det 1 hhv 2 gjengehodet p samme sted og mont r sikringsringen 3 igjen Hvis man ofte m skifte mellom st rrelsene opp til 17 og 1 til 2 anbefaler vi bruke en separat skrallespak for 1 til 2 Arbeid alltid med sikringsring 3 Gjengehodet kan ellers bli presset ut av gjengehodefestet n r man begynner skj re Hvis det
99. u e Kinnitage tugevamini e Vahetage kinnitusrakis v i haarats Paremaks kinnitamiseks soovitame t riista REMS Aquila 3B REMS Aquila WB 6 J tmek itlus T riista ei tohi visata olmej tmete hulka See tuleb eeskirjade kohaselt kasutuselt k rvaldada 7 Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale antud Uleandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasut
100. z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir e Dikkati hi bir zaman elden b rakmay n ve ok kez kullanm olman z nede niyle aleti iyi tan san z da aletlere y nelik g venlik kurallar n i nemeyin Dikkatsiz bir davran saniyeler i inde a r yaralanmalara sebep olabilir 3 Aletin kullan m ve davran lar a Aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan aleti kullan n Uygun aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b Kullan lmayan aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanma lar na m saade etmeyin Aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir c Aletin ve aksesuarlar n koruyucu bak m n itinayla yap n Hareketli par alar n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Hasarl par alar n aleti tekrar kullanmadan nce onar lmalar n sa lay n o u kazalar aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktad r d Kesici aletleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl
101. 3 Caso contr rio a cabe a de roscar pode por ex ser puxada para fora do apoio da cabe a de rosca no momento do in cio da rosca Se tiver que cortar uma rosca num tubo pequeno que esteja saliente numa parede utilizam se as cabe as de roscar de mudan a r pida REMS EVA com bucha de dire o adicional no lado da tampa fig 4 Estas podem ser direta mente colocadas no apoio da cabe a de rosca REMS eva Para o acionamento das cabe as de roscar de mudan a r pida REMS S em locais de dif cil acesso por ex em fendas alvenaria fig 5 utilizar o roquete com extens o 5 leos para roscar Utilize exclusivamente leos para roscar REMS Obter resultados de corte perfeitos uma vida til prolongada dos pentes de roscar bem como uma protec o significativa da ferramenta AREMS recomenda recipientes aerossol ou frascos vaporizadores pr ticos e de baixo consumo REMS Spezial leo para abrir roscas de alta liga base de leo mineral Para todos os materiais A os a os inox metais n o ferrosos materiais sint ticos Lav vel com gua comprovado cientificamente Os leos para roscar de base mineral em v rios pa ses como por ex a Alemanha a ustria e a Su a n o s o permitidos nas canaliza es de gua Se for o caso utilizar REMS Sanitol sem leo mineral Respeitar as normas nacionais REMS Sanitol leo para roscar livre de leo mineral sint tico para tubagens de gua pot vel Totalmente dis
102. 4 Neid saab sisestada otse REMS eva l ikepea sisestuskohta REMSi kiirvahetatavate l ikepeade kasutamiseks raskesti ligip setavates kohtades nt m ri t usukohtades jn 5 on hammas lekanne koos pikendu sega 5 Keermel ikevahendid Kasutage ainult REMS keermel ikamisvahendeid Need tagavad laitmatu tulemuse l iketerade pikaealisuse samuti s state sellega masinat REMS soovitab praktilist ja s stlikku aerosoolipudelit v i pritspudelit REMS Spezial k rglegeeritud keermel ikamisvahend mineraal li baasil Sobiv k ikidele materjalidele teras roostevaba teras v rvilised metallid kunstma terjalid Veega v ljapestav asjatundjate kontrollitud Mineraal li baasil valmis tatud keermel ikevahendite kasutamine joogiveetorustikes on mitmes riigis sh Saksamaal Austrias ja veitsis keelatud Sel juhul kasutage mineraal livaba REMS Sanitoli J rgige riiklikke eeskirju REMS Sanitol mineraal livaba s nteetiline keermel ikamisvahend Joogi veetorudele T ielikult vees lahustuv Vastab eeskirjadele Saksamaal DVGW kontr nr DW 0201 AS2032 Austrias VGW kontr nr W1 303 veitsis SVGW kontr nr 7808 649 Viskoossus 10 juures 190 mPa cP Pumbatav 28 C Ilma veelisandita Lihtne kasutada Mahapesemise kontrollimiseks v rvitud punaseks J rgige riiklikke eeskirju M lemad keermel ikevahendid on tarnitavad aerosoolipudelites pritspudelites kanistrites ja paakides Kasutage k iki R
103. Az al bbi tudnival k 6s utasit sok be nem tart sa s r l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utas t st a k s bbi haszn latra A biztons gi utas t sokban haszn lt szersz m megnevez s k zzel vezetett szersz mokra vonatkozik 1 Munkater let a gyeljen a munkater let tiszt n tart s ra s kell megvil g t s ra A munkater leten el fordul rendetlens g illetve a rossz megvil g t s balesethez vezethet c A szersz m haszn lata k zben a munkater leten ne tart zkodjanak gyermekek s m s szem lyek Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a szersz m feletti ellen rz st 2 Szem lyi biztons g a Mindig figyeljen oda arra amit csin l s gondosan j rjon el a szersz mmal val munkav gz s sor n Ne haszn ljon szersz mot ha f radt vagy ha k b t szer alkohol vagy gy gyszerek befoly sa alatt ll A szersz m haszn lata k zben egyetlen pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szersz m t pus nak s haszn lati m dj nak megfelel szem lyi v d felszerel s pl porv d maszk cs sz sg tl v d cip sisak vagy f lv d haszn lata cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ne vegyen fel term szetellenes testtart st gyeljen a biztos ll sra s ne vesz tse el az egyens ly t Ez ltal v ratlan helyzetek eset n jobban ur
104. C Bez primjese vode Neproblemati na uporaba U cilju kontrole ispiranja crveno obojena Po tujte nacionalne propise Oba se sredstva za rezanje navoja mogu na i u sprej dozama bocama sa raspr iva em kanistrima i ba vama Sva REMS sredstva za narezivanje navoja primjenjujte samo nerazrije ena Rad Tijek rada Cijev re ite pod pravim kutom i bez obrubine te ju u stezi REMS Aquila 3B REMS Aquila WB pribor stegnite tako da njezin kraj str i oko 10 cm iz stezne eljusti Du e cijevi poduprite potporom za materijal REMS Herkules 3B REMS Herkules WB pribor Mjesto rezanja poprskajte sredstvom za rezanje navoja REMS u spreju odnosno boci s raspr iva em vidi 2 2 Postavite odabranu REMS reznu glavu u polugu sa zapinja em vidi 2 1 Grani ni svornjak 6 povucite unatrag i okrenite Vrh strjelice mora biti okrenut u smjeru rezanja Nataknite reznu glavu na cijev pritisnite i istovremeno blokirajte Tijekom rezanja navoja vi e puta podma ite sredstvom REMS u srepj dozi boci s raspr iva em Blokirajte to je mogu e ravnomjernije za najmanje 90 u smjeru rezanja Nazivna duljina koni nog cijevnog navoja postignuta je kada se prednji rub cijevi nalazi u ravnini s gornjim rubom rezne eljusti ne s gornjim rubom poklopca Premjestite grani ni svornjak Nareznicu za navoje blokirajte unatrag odnosno reznu glavu rukom vratite u po etni polo aj Izrada nazuvica nipla i dvostrukih nazuvica Za stezanje kratkih cije
105. Fig 1 7 1 REMS l ttskiftat g nghuvud 7 Skruv med f rs nkt huvud 2 Sp rrhandtag 8 Lock 3 Sakringsring 9 REMS sk rback 4 Sp rring 10 G nghuvudkropp 5 F rl ngning 11 Styrhylsa 6 Sp rrbult 12 Spindel nippelsp nnare Allm nna s kerhetsanvisningar L s alls s kerhetsanvisningar instruktioner illustrationer och tekniska data som detta verktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna kan detta leda till personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet verktyg som anv nds i s kerhetsanvisningarna avser n tdrivna hand f rda verktyg 1 Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b H ll barn och andra personer p avst nd n r verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett verktyg Anv nd inte verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas
106. Hatas z kesim sonu lar keski yanak lar n n uzun m rl olmas n ve makinenin nemli l de korunmas n sa lar s n z REMS firmas pratik ve kullan mda ekonomik olan sprey kutusunu p sk rtmeli i eyi nerir REMS Spezial Mineral ya esasl st n vas fl pafta ya T m materyaller i in elik paslanmaz elik ala m metaller plastik Suyla temizlenebilir bilirki i taraf ndan kontrol edilmi tir Madeni ya baz nda pafta ya lar n n rne in Almanya Avusturya ve svi re gibi lkelerde i me suyu borular nda kullan l mas na izin verilmemektedir Bu durumda madeni ya i ermeyen REMS Sanitol r n n kullan n Ulusal d zenlemeleri dikkate al n REMS Sanitol I me suyu ebekeleri i in mineral ya i ermeyen sentetik pafta ya Suda tamamen z l r Mevzuata uygun Almanya da DVGW Test No DW 0201AS2032 Avusturya da VGW Test No W 1 303 Isvi re de SVGW Test No 7808 649 Ak kanl 10 C de 190 mPa cP 28 C s ya kadar pompalanma zelli i Su eklenmemi tir Sorunsuz kullan m Y kama kontrol i in k rm z boya i erir Ulusal d zenlemeleri dikkate al n Her iki pafta ya hem sprey hem de bidon ve f i inde teslim edilebilir T m REMS pafta ya lar n inceltmeden kullan n Kullan m ak Boruyu dik a l ve apaks z kesin ve REMS Aguila 3B REMS Aguila WB mengenesine aksesuar boru ucu s k t rma e
107. Ib Sriegimo galvut s 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib ParuoSimas eksploatuoti 2 1 rankiai Naudokite tik originalias rankinio sriegtuvo REMS eva REMS spar iasias kei iamasias sriegimo galvutes REMS spar iasias keiGiamasias sriegimo galvutes S sriegpjoviy adapterius Iki 1 4 dyd io sriegimo galvut s 1 jmon tuojamos terk l s svirties a tuonbriaunio fiksatoriaus 2 priekyje 1 pav Jos uzsifiksuoja automatiSkai Sriegimo galvutes i siki a u korpuso u pakalin s sienel s Sis i siki imas palengvina ju i montavima i terkSles svirties i siki antj kra ta stipriai spaud iant kuriam nors pavir iui ar briaunai 2 pav terk l s svirtj norint jmontuoti 1 ir 2 dydZio sriegimo galvutes tinkamu jrankiu pavyzdZiui atsuktuvu b tina nuimti apsauginj ieda 3 3 pav I imkite fiksacin ied 4 ir i vieta jstatykite 174 arba 2 sriegimo galvut ir v l jmontuokite apsaugin ied 3 Jei da nai reikia keisti 1 4 1 2 2 dyd ius 1 2 patariame naudoti atskir svirt Visada dirbkite su apsauginiu iedu 3 Prie ingu atveju sriegimo galvut pradedant sriegti pvz gali b ti i spausta i sriegimo galvut s lizdo Jei sriegj reikia sriegti ant trumpo i sienos ky an io vamzd io reikia naudoti REMS eva REMS spar i sias kei iam sias sriegimo galvutes S su papildoma kreipiam ja vore dangtelio pus je 4 pav Jas galima statyti tiesiai REMS eva sriegimo gal
108. Maziva za rezanje navojev na osnovi mineralnega olja niso dopustna za vodovodne napeljave v razli nih dr avah npr Nem iji Avstriji in vici V teh primerih uporabite REMS brez mineralnega olja Upo tevajte nacionalne predpise REMS Sanitol sinteti no olje za rezanje navojev pri napeljavah pitne vode brez vsebnosti mineralnih olj Ta olja so v vodi popolnoma razgradljiva in ustrezajo predpisom V Nem iji DVGW Pr f Nr DW 0201AS 2032 Avstriji VGW Pr f Nr W 1 303 vici SVGW 7808 649 Viskoziteta je pri 10 190 mPa s cP Primerno za rpanje do 28 C Brez primesi vode Enostavna uporaba Zaradi kontrole izpiranja rde e obarvano Upo tevajte nacionalne predpise Obe mazivi za rezanje navojev sta dobavljivi v pr ilnih plo evinkah pr ilnih steklenicah ro kah in sodih OBVESTILO Vsa REMS sredstva za rezanje navojem smete uporabljati samo v nerazred enem stanju Obratovanje Potek dela Razre ite cev pod pravim kotom in brez srha in jo vpnite v vpenjalo REMS Aquila 3B REMS Aquila WB pribor da bo konec cevi pribl 10 cm molel iz vpenjalne eljusti Podprite dalj e cevi s podpornikom za material REMS Herkules 3B REMS Herkules WB pribor Na rezalno mesto napr ite mazivo za rezanje navojev REMS sprej pr ilno steklenico glejte 2 2 Vstavite izbrano REMS rezilno glavo v ro ico z ragljo glejte 2 1 Potegnite blokirni sornik 6 nazaj in zasukajte konica pu ice mora kazati
109. Premer navoja Cevni navoj 2 16 50 mm Navoj sornika 6 30 mm 4 1 Vrste navoja Cevni navoj sto ast Desno in levo Cevni navoj sto ast desno Cevni navoj cilindri ni z rezilci R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Navoj za elektro instalacijske cevi Navoj za jeklene oklopne 1 5 DIN EN 60423 IEC z rezilci Pg Navoj za sornike z rezilci M BSW UNC Dolzina navoja cevni navoj koni ni normirane dolzine 51 52 siv 1 4 1 5 2 2 3 2 Cevni navoj cilindri ni navoj za jeklene oklopne cevi navoj za sornike pritezanjem neomejeno Spojka in dvojna spojka z REMS Nippelspanner 50 mm z dodatnim z notranjim vpenjanjem 2 Dimenzije REMS eva set 670x180x93 mm 26 4 x7 1 x3 7 Teze Ro ica z ra no Rezilne glave 2 2 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Zagon Orodja Uporabljajte izklju no originalne hitrozamenljive rezilne glave REMS REMS hitrozamenljive rezilne glave S vti ne glave za rezilce ro nih rezilnih eljusti REMS eva Do velikosti navoja 1 4 se rezilno glavo 1 vsadi spredaj v 8 kotno odprtino ro ice z ra no 2 Fig 1 Glava se avtomatsko zasko i Glave za rezanje trlijo izven zadnje stene ohi ja To olaj a snemanje iz ro ice To opravimo na ta na in da se trle i rob pritisne na neko primerno povr ino ali rob Fig 2
110. Rurku oddelte kolmo pomocou REMS Tiger s vodiacim dr iakom a REMS peci lneho p lov ho listu alebo pomocou REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento 5 4 Porucha Rurka sa pret a vo zver ku P ina N prava e Rurka nie je upnut dostato ne pevne e Pou ite v up nac tlak e Zver k i upinacie eluste nie s vhodn pr p su po koden Zver k up nacie e uste vyme te Pre bezpe n upnutie sa odpor a REMS Aquila 3B REMS Aquila W B 6 Likvid cia N radie nesmie by po skon en pou vania likvidovan s domov m odpadom Mus by riadne zlikvidovan ch pod a z konn ch predpisov 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz m
111. Teenindus a Laske oma t riista remontida ainult vastava ala kvalifitseeritud personalil ja originaalvaruosadega See tagab t riista turvalisuse K si keermel ikurite ohutusn uded Lugege k iki selle t riista juurde kuuluvaid ohutusn udeid juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega J rgnevate juhiste eiramine v ib p hjustada kehavigastusi Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles et neid ka hiljem lugeda e rge kasutage k si keermel ikurit kui see on kahjustatud nnetuseoht e Kasutage ainult keermel ikuritele etten htud originaalseid REMSi kiirva hetatavaid l ikep id REMSi kiirvahetatavaid l ikep id S ja pistikp id Teiste l ikepeade kasutamisel ei ole tagatud kindel paigaldus v i kahjustavad need k si keermel ikuri l ikepea sisestuskohta e Rakendage t tades alati lukustusr ngast 3 L ikepea v ib muidu n iteks l ikamise ajal sisestuskohast v lja tulla e Kinnitage l hikesi toruosi ainult REMSi niplipingutaja v i REMSi niplifik saatoriga K si keermel ikur ja v i t riistad v ivad kahjustada saada e Aerosoolipudelites keermel ikevahendid REMS Spezial REMS Sanitol on keskkonnas bralikud kuid sisaldavad tuleohtlikku propellanti butaan est Aerosoolipudelid on r hu all rge neid j uga avage Kaitske neid p ikese kiirguse ja soojenemise eest temperatuurini le 50 C Aerosoolipudelid v ivad l hkeda vigastusoht e V ltige ku
112. Tirer et faire pivoter le bouton d arr t du cliquet 6 La fleche doit pointer dans le sens de coupe Fixer la t te de filetage sur le tube la presser contre le tube et actionner en temps le levier cliquet Lubrifier plusieurs fois avec huile de coupe REMS en bombe a rosol vaporisateur pendant le filetage Tourner le levier a cliquet au moins 90 de maniere aussi que possible La longueur normalis e des filetages coniques est atteinte lorsque l extr mit du tube est hauteur de lar te sup rieure du peigne et non a hauteur de l ar te sup rieure du couvercle Inverser le cliquet Tourner le levier cliquet de la fili re main en arri re ou tourner la t te de filetage en arri re la main R alisation de mamelons simples et doubles Pour le serrage d un morceau de tube court il faut pour r aliser des nipples simples et doubles utiliser REMS Nippelspanner Ces derniers existent dans les diam tres 2 Pour serrer le bout du tube avec ou sans filetage l aide du Nippelspanner on tourne la broche 12 avec un outil par ex un tounevis afin d largir la t te du mandrin Cette op ration ne doit se faire qu avec le bout de tube pr alablement mont Fig 6 Lors de l utilisation du REMS Nippelspanner il faut veiller ne couper les mamelons plus courts que ne l autorise la norme Maintenance Entretien Le levier cliquet les t tes de filetage changement rap
113. Werkzeuges a berlasten Sie das Werkzeug nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Werkzeug Mit dem passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Werkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden c Pflegen Sie Werkzeuge und Zubeh r mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Werkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Werk zeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen d Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren e Verwenden Sie Werkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlauben keinen si
114. bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa narz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach d Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawic do ruchomych element w Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy e Nie przecenia swoich mo liwo ci i nie lekcewa y zasad bezpiecze stwa dla narz dzi pomimo wielokrotnego u ycia i znajomo ci narz dzia Nieuwa ne post powanie mo e w ci gu u amka sekundy doprowadzi do ci kich obra e 3 Stosowanie i obchodzenie si z narz dziami a Nie przeci a narz dzia Do danej pracy stosowa odpowiednie do tego celu narz dzie Przy pomocy w a ciwych narz dzi pracuje si lepiej i bezpiecz niej w podanym zakresie roboczym b Nieu ywane narz dzia przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug narz dzia osobom niezaznajomionymi z jego obs ug lub osobom kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Narz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne c Nale y z du staranno ci dba o narz dzia i akcesoria Sprawdza prawi d owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia Zleci napraw uszkodzonych element w przed u yciem narz dzi
115. blocului capului de filetat Impingeti cu un ciocan bacurile de filetat REMS 9 cu marginea A in sus in fantele corespunz toare p n c nd acestea intr complet n blocul capului de filetat 10 Bacurile de filetat 9 i blocurile capului de filetat 10 sunt nume rotate Bacul de filetat 1 n fanta 1 bacul de filetat 4 n fanta 2 bacul de filetat 3 n fanta 3 i bacul de filetat 2 n fanta 4 Montati capacul 8 cu bucsa de ghidare 11 i str ngeti u or uruburile 7 Lua i un bolt moale de cupru alam sau lemn tare i bateti n sus cu aten ie bacul de filetat 9 p n c nd ajunge la marginea capacului Str ngeti uruburile cu cap necat 7 p n la cap t 55 56 ron ron 5 Defectiuni 5 1 Defectiune Clupa de filetare taie cu dificultate Cauza Mod de remediere Nu ati folosit capete de filetare REMS originale Folosi i doar capete de filetare cu schimbare rapid REMS capete de filetare cu schimbare rapid REMS S i capete demontabile pentru filiere REMS originale Bacurile de filetat REMS sunt tocite e Schimbati bacurile de filetat REMS vezi cap 4 2 Ulei de filetare necorespunz tor sau insuficient Folosi i uleiuri de filetare REMS Spezial respectiv REMS Sanitol n cantitate suficient i nediluate 5 2 Defectiune Filet inutilizabil filet neexecutat corespunz tor Cauza Mod de remediere e Bacurile de filetat REMS sunt tocite e Schimba i
116. cze stwo wypadku e Nale y stosowa wy cznie oryginalne szybkowymienne g owice gwinciar skie szybkowymienne g owice gwinciarskie S oraz g owice do narzynek REMS Inne g owice gwinciarskie nie gwarantuj bezpiecznego osadzenia i mog uszkodzi uchwyt g owicy gwinciarskiej r cznej gwintownicy e Nie wolno pracowa bez pier cienia zabezpieczaj cego 3 W przeciwnym razie g owica gwinciarska mo e zosta wypchni ta z uchwytu np przy nacinaniu gwintu e Kr tkie odcinki rur mocowa wy cznie przy pomocy uchwytu do z czek lub Nippelfix firmy REMS W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia r cznej gwintownicy i lub narz dzi e W rozpylaczach aerozolowych z olejami do gwintowania REMS REMS Spezial REMS Sanitol znajduje si dodatek w formie oboj tnego dla rodowiska lecz atwopalnego gazu nap dowego propelentu aerozolowego butanu Puszki z aerozolem znajduj si pod ci nieniem nie wolno otwiera ich przy u yciu si y Nale y chroni je przed promieniowaniem s onecznym i nagrzaniem powy ej 50 C Puszki z aerozolem mog p kn i doprowadzi do po aru i obra e e Ze wzgl du na dzia anie odt uszczaj ce nale y unika intensy rur i trzpieni wnego kontaktu olej w do gwintowania ze sk r Nale y stosowa odpowiednie rodki nat uszczaj ce do ochrony sk ry lub odpowiedni ochron r k e Dzieciom oraz osobom niepe nosprawnym fizycznie lub umys owo b d te nieposiadaj cy
117. de filetat consulta i catalogul REMS consulta i catalogul REMS 522051 inteschimbabile REMS 526050 Trus din tabl de otel pentru capetele de filetat cu schimbare rapid REMS S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Domeniul de lucru Diametru filet filete filete bolturi Tipuri de filete Filet de eav conic dreapta i st nga Filet de eav NPT conic dreapta 2 16 50 mm 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 ron 1 3 1 4 2 2 Filet de tevi cilindric cu filier Filet pentru tevi de instalatii electrice Filet pentru otel blindat G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC cu filier Pg Filet pentru bolturi cu filier M BSW UNC Lungimile filetelor Filet de evi conic Filet de evi cilindric Filet de tevi blindate din otel Filet de bolturi lungimile conform normelor 50 mm cu posibilitate nelimitat de str ngere ulterioar Niplu i niplu dublu cu prindere niplu REMS Nippelspanner str ngere pe interior 34 2 Dimensiuni Set REMS eva 670 x 180 93 mm 26 4 x7 1 x 3 7 Greutatea P rghie 2 1 kg 5 3 Ib Capete de t iere 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Punerea in functiune Sculele Pentru clupa manual de filetat REMS eva folos
118. eksploatacji nadmiernego obcia ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania wtasnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firme REMS Swiadczenia gwarancyjne moga by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firme REMS warsztaty naprawcze Reklamacje beda uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firme REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych pol rodki zaradcze e Stosowa wy cznie oryginalne szybkowymienne g owice gwinciarskie REMS szybkowymienne g owice gwinciarskie S oraz g owice do narzynek REMS e Wymieni no e gwintuj ce REMS patrz 4 2 e Zastosowa w odpowiedniej ilo ci nierozcie czony olej do gwintowania REMS Spezia
119. eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS kundtj nstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists 23 24 nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 7 1 REMS hurtigskifte gjengehode 7 Senkeskrue 2 Skrallespak 8 Deksel 3 Sikringsring 9 REMS skj rebakke 4 L sering 10 Gjengehodelegeme 5 Forlengelse 11 Foringsbossing 6 L sebolt 12 Spindel nippelspenner Generelle sikkerhetsinstrukser Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som h rer til dette verkt yet Feil relatert til overholdelse av de p f lgende sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake alv
120. gjenger med REMS nippelspenner sprikes nippelspennerens hode ut ved dreie spindelen 12 med et verkt y f eks en skrutrekker Dette m kun gj res med p satt r r fig 6 Ved bruk av REMS nippelspenner skal det p sees at det ikke skj res kortere nipler enn det som er tillatt i henhold til standardene 4 2 Po om 10 nno Service Vedlikehold Skrallespakem hurtigskifte gjengehodene og deres feste i skrallespaken skal holdes rene Sterkt skitne gjengehoder skal rengj res og gjenv rende spon skal fjernes Rengj r plastdeler f eks hus bare med maskinrensemiddel REMS CleanM art nr 140119 eller mild s pe og fuktig klut Ikke bruk hushold ningsrengj ringsmidler De inneholder ofte kjemikalier som kan skade plast delene Bruk ikke i noe tilfelle bensin terpentinolje fortynner eller lignende produkter for rengj ringen Inspeksjon reparasjon Disse arbeidene m kun utf res av kvalifisert fagpersonale Kontroll r at sikringsringen 3 fungerer som den skal og skift den om n dvendig ut Hurtigskifte gjengehodenes skj rebakker slites og m skiftes ut fra tid til annen Sl ve skj rebakker gjenkjennes p at skj retrykket stiger og eller gjengene rives opp til tross for tilstrekkelig sm ring Utskiftning av skj rebakkene ved bruk av hurtigskifte gjengehode fig 7 REMS Spenn fast hurtigskifte gjengehodet i skrustikken p 8 kant festet Fjern senkeskruene 7 og dekselet 8
121. guick change die heads S Fig 7 Clamp the REMS guick change die head in the vice with the octagonal seat Remove countersunk screws 7 and cover 8 with guide bushing 11 do not remove the guide bushing Knock out the REMS dies 9 carefully to the centre of the die head body Knock the die heads 9 with the start cutting edge A towards the top into the corresponding slots to the extent that they do not protrude beyond the outer diameter of the die head body 10 The dies 9 and die head bodies 10 are numbered Die 1 in slot 1 die 2 in slot 4 die 3 in slot 3 and die 4 in slot 2 Fit the cover 8 with guide bushing 11 and tighten the countersunk screws 7 lightly Carefully knock the dies 9 outwards with a soft pin copper brass or hard wood until they are in contact with the edge of the cover Tighten the countersunk screws 7 eng 5 Faults 5 1 Fault Die stock has difficulty cutting Cause e Not original REMS die heads e REMS dies are blunt e Unsuitable or insufficient thread cutting material 5 2 Fault No workable thread thread rips off Cause e REMS dies are blunt e REMS dies inserted incorrectly e Unsuitable or insufficient thread cutting material e Pipe material is unsuitable for thread cutting 5 3 Fault Thread is cut skew to the pipe axis Cause e Pipe not cut at right angle 5 4 Fault Pipe slips in the vice Cause e Pipe not clamped tight enough e Vice die unsuitable o
122. ir juos privalo pri i r ti specialistas PRANE IMAS e Koncentruotos sriegimui skirtos med iagos turi nepatekti kanalizacij gruntinius vandenis arba grunt Nesunaudot sriegimui skirt med iag reikia pristatyti atsakingai atliek alinimo monei Mineralini sriegimui skirt med iag atliek kodas REMS Spezial 54401 sintetini REMS Sanitol 54109 Laikytis nacionalini taisykli Simboli paai kinimas Ma o rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji PRANESIMAS 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirtj REMS Eva yra skirtas vamzdziy ir varztu sriegiams sriegti originaliomis REMS spar iosiomis kei iamosiomis sriegimo galvut mis REMS spar iosiomis kei iamo siomis sriegimo galvut mis S sriegpjoviy adapteriais Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirtj ir tod l neleidziama naudoti Materialin ala ne saugos nurodymas Suzeidimo pavojaus n ra Naudojimo instrukcija perskaityti prie pradedant eksploatuoti 1 1 Tiekimo komplektas Terk les svirtis REMS spar iosios kei iamosios sriegimo galvut s u sakyta rinkinj naudojimo instrukcija plienin s skardos deze kartonas a 2 Gaminiy numeriai Terk l s svirtis REMS sriegimo peiliukai REMS spar iosios kei iamosios sriegimo galvutes Ilgintuvas 300 mm Sriegpjoviy adapteriai tarpiniai Ziedai kreipiamosios jvor s Sriegimu
123. ja pistikpeadega Mis tahes muul otstarbel kasutamine ei ole sihip rane ka lubatud Loe enne kasutamist kasutusjuhendit 1 1 Tarnekomplekt Narrehoob tellitud komplektile vastavad REMSi kiirvahetatavad l ikepead kasutusjuhend terasplekist kast karp 1 2 Artiklinumbrid Narrehoob REMSi l iketerad REMSi kiirvahetatavad l iketerad Pikendus 300 mm Keermel ikurite l ikepead vaher ngad Juhtpuksid Keermel ikevahendid Niplipingutaja 522000 vt firma REMS kataloogi vt firma REMS kataloogi 522051 vt firma REMS kataloogi vt firma REMS kataloogi vt firma REMS kataloogi Terasplekist kast REMSi kiirvahetatavatele l ikepeadele 526050 Terasplekist kast REMSi kiirvahetatavatele l ikepeadele S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 T valdkond Keerme l bim t Torukeere V liskeere 2 16 50 mm 6 30 mm 4 1 Keermete t bid Torukeere kooniline parem ja vasakpoolne Torukeere kooniline R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT parempoolne NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 Torukeermed silindrilised keermepakkidega G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Keermed elektriinstallatsioonitorudele Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Terassoomus keermed keermepakkidega Pg Poldikeermed keermepakkidega M BSW UNC Keermepikkus torukeermed kuuljad Torukeermed si
124. lena kolmo e Trubku odd lte kolmo pomoc REMS Tiger s vodic m dr kem a REMS speci ln ho pilov ho listu nebo pomoc REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento 5 4 Porucha Trubka se prot ve sv r ku P ina N prava Trubka nen upnuta dostate n pevn e Pou ijte v t up nac tlak e Sv r k i up nac elisti nejsou vhodn p p jsou po kozen e Sv r k up nac elisti vym te Pro bezpe n upnut se doporu uje REMS Aquila 3B REMS Aquila WB 6 Likvidace N ad nesm b t po skon en pou v n likvidov no s domovn m odpadem Mus b t dn zlikvidov no podle z konn ch p edpis 7 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sa
125. lesioni c Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio questo modo possibile tenere meglio sotto controllo utensile in rotazione in situazioni impreviste d Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento e L utente non pensi mai di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza per gli utensili nemmeno quando ha acquisito familiarit con l uso dell u tensile Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo 3 Utilizzo e trattamento dell utensile a Non sovraccaricare l utensile Utilizzare l utensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l utensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Conservare gli utensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l utensile sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli utensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte c Curare attentamente gli utensili e gli accessori Controllare che le parti mobili funzionino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell utensile Prima di u
126. long durability of dies as well as high protection of the drive unit REMS recommends the practical and economical spray can spray bottle REMS Spezial High alloyed mineral based hread cutting oil For all materials steel stainless steel non ferrous metals plastics Can be washed out with water tested by experts Mineral oil based thread cutting materials are not approved for drinking water pipes in different countries e g Germany Austria and Switzerland Mineral oil free REMS Sanitol must be used in this case Observe the national regulations REMS Sanitol Mineral oil free synthetic thread cutting oil for drinking water supplies Completely water soluable Complies with regulations in Germany DVGW Approval No DW 0201AS2032 in Austria OVGW Approval No W 1 303 in Switzerland SVGW Approval No 7808 649 Viscosity at 10 C 190 mPa cP Pumpable to 28 C No water added Easy to use Dyed red for rinse out inspection Observe the national regulations Both types of thread cutting oils are available in spray cans as well as in cans and barrels All REMS thread cutting materials may only be used in undiluted form Operation Work procedure Cut the pipe at a right angle without burr and clamp in the REMS Aquila 3B REMS Aquila WB vice accessory so that the end of the pipe is protruding approx 10 cm from the dies Support longer pipes with the REMS Herkules 3B REMS Herkules WB accessory Wet the threading section with
127. lovej podpery REMS Herkules 3B REMS Herkules WB prislu enstvo Postriekajte miesto rezu z vitorezn m prostriedkom REMS sprej striekacia fla a pozri 2 2 Nasa te zvolenu REMS rezaciu hlavu do ra ne pozri 2 1 Z padkov ap 6 vytiahnite a pooto te pka mus smerova do smeru rezania Nasu te rezaciu hlavu na r rku pritla te a s asne pohybujte ra ov m mechanizmom tam a sp Po as rezania z vitov treba miesto niekolkokr t namaza pomocou REMS spreja striekacej fla e Oto te ra ou pokial mo no rovnomerne v dy aspo o 90 v smere rezania Normovan d ky ku elov ch rurkovych z vitov sa dosiahne ke sa predn hrana rurky kryje s hornou hranou z vitorezn ch elust nie s hornou stranou krytu Z padkov ap prestavte do obr tenej polohy Z vitnica vyskrutkujte pomocou ra ov ho mechanizmu pr p vyskrut kujte rezaciu hlavu rukou V roba jedno a obojstrann ch vsuviek Pre upnutie kr tkych kusov trubiek k v robe jedno obojstrann ch vsuviek pou ite up na e vsuviek REMS Nippelspanner Tieto s vo ve kostiach 2 4 2 ON og slk K upnutiu kusku trubky s alebo bez existujuceho z vitu pomocou REMS Nippelspanner je prostrednictvom ot ania vretena 12 nejak m n strojom napr skrutkova om hlava Nippelspanneru rozoprena To se smie uskuto nit en pri nastr enej trubke obr 6 Dbajte na to aby pri pou iti REMS Nippelspanneru neboly rezan
128. messing eller hardtre helt til de ligger ved dekselkanten Trekk senkeskruene 7 godt til 25 26 nno 5 Feil 5 1 Feil Gjengeskj reren skj rer d rlig rsak e Ingen originale REMS gjengehoder e REMS skj rebakkene er sl ve e D rlig hhv for lite gjengeskj remiddel 5 2 Feil Ubrukelige gjenger gjengene sklir veldig ut rsak e REMS skj rebakkene er sl ve e REMS skj rebakker er montert p feil m te e D rlig hhv for lite gjengeskj remiddel e R rmateriale er ikke egnet for gjengeskj ring 5 3 Feil Gjenger skj res p skr tt mot r raksen rsak e R ret er ikke kuttet rettvinklet 5 4 Feil R r sklir i skrustikken rsak e R r er ikke spent inn fast nok e Skrustikke spennbakke ikke egnet hhv defekt 6 Avfallsbehandling Verkt yet m ikke kastes som husholdningsavfall n r de skal utrangeres Det m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter 7 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller
129. messinki tai kovapuu tapilla varovaisesti ulosp in kunnes ne ovat kannen reunassa kiinni Kirist uppokantaruuvit 7 tiukkaan 31 32 fin 5 H iri t 5 1 H iri Kierteityskone leikkaa huonosti Syy e REMS kierteityster p t eiv t ole alkuper isi e REMS leikkuuleuat ovat tyls t e Soveltumaton leikkaus ljy tai v h n leikkaus ljy 5 2 H iri Kierre ei ole k ytt kelpoinen kierre karkaa voimakkaasti Syy e REMS leikkuuleuat ovat tyls t e REMS leikkuuleuat on asennettu v rin e Soveltumaton leikkaus ljy tai liian v h n leikkaus ljy e Putkimateriaali ei sovellu kierteitykseen 5 3 H iri Kierre leikataan viistosti putkiakseliin n hden Syy e Putkea ei ole katkaistu suorakulmaisesti 5 4 H iri Putki liukuu ruuvipenkiss Syy e Putkea ei ole kiinnitetty tarpeeksi tiukkaan e Ruuvipenkki kiristysleuat eiv t ole sopivat tai ehj t 6 H vitt minen Kun ty kalu poistetaan k yt st sit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Se on h vitett v asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai mater
130. minskar risken f r olyckor c Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver verktyget om det uppst r ov n tade situationer d B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar e Invagga inte dig sj lv i falsk s kerhet och ignorera inte s kerhetsreglerna f r verktyg ven om du efter omfattande anv ndning r v l f rtrogen med verktyget Of rsiktigt handlande kan inom br kdelar av en sekund leda till allvarliga personskador 3 Anv ndning och behandling av det verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med ett l mpligt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b F rvara verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till hur verktyget fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar anv nda verktyget Verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer c Sk t om verktyget och tillbeh r med omsorg Kontrollera om r rliga delar p verktyget fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p verktygets funktion L t reparera skadade delar i
131. muurinkoloissa kuva 5 on k ytett v r ikk ja jatketta Leikkaus ljyt K yt vain REMS kierteitysaineita Niiden k ytt takaa moitteettoman leikkuu j ljen pident leikkuuleukojen k ytt ik ja s st ty kalua REMS suosit telee k yt nn llist ja riittoisaa spraypulloa ruiskutuspulloa HUOMAUTUS REMS Spezial Suurseostettu mineraali ljypohjainen kierteitysaine Soveltuu kaikenlaisille materiaaleille ter kselle ruostumattomalle ter kssille kirjo metallille muoville Voidaan pest vedell asiantuntijoiden testaama Mine raali ljypohjaisia leikkaus ljyj ei ole hyv ksytty k ytett v ksi juomavesijohdoissa eri maissa esim Saksassa It vallassa ja Sveitsiss K yt t llaisessa tapa uksessa mineraali ljyt nt REMS Sanitolia Noudata kansallisia m r yksi REMS Sanitol Mineraali ljyt n synteettinen kierteitysaine juomavesiputkiin T ysin vesiliukoinen M r ysten mukainen Saksassa Saksan kaasu ja vesialan liitto DVGW tarkastusnro DW 0201AS2032 It vallassa It vallan kaasu ja vesialan liitto VGW tarkastusnro W 1 303 ja Sveitsiss Sveitsin kaasu ja vesialan liitto SVGW tarkastusnro 7808 649 Viskositeetti l mp tilan ollessa 10 C 190 mPa s cP Pumppauskelpoinen 28 C een saakka Ei sis ll vett Helppok ytt inen V rj tty punaiseksi poishuuhtoutumisen tarkis tamiseksi Noudata kansallisia m r yksi Molempia leikkaus ljyj on saatavina s
132. na getirin REMS pafta taraklar n 9 kesik k s m A a a ya gelecek ekilde ilgili yuva lara dikkatle vurarak tak n ve pafta kafas g vdesinin 10 d ap ndan d ar ta mamalar na dikkat edin Pafta taraklar 9 ve pafta kafas g vdesi 10 numaraland r lm t r Pafta tara 1 yuva 1 e pafta tara 4 yuva 2 e pafta tara 3 yuva 3 e ve pafta tara 4 yuva 2 ye tak lmal d r Kapa 8 tak n ve c vatalar 7 hafif s k n Yumu ak bir bulonla bak r pirin veya sert ah ap vurarak pafta taraklar n 9 dikkatle d a do ru itin ve kapa n kenar na yana malar n sa lay n G mme ba l c vatalar 7 iyice s k n S tipi h zl de i tirilir pafta kafalar nda pafta taraklar n n de i tirilmesi ekil 7 REMS h zl de i tirilir pafta kafas n sekizgen yuvas ndan mengeneye s k t r n G mme ba l c vatalar 7 ve k lavuz bur lu 11 kapa 8 kar n k lavuz burcu s kmeyin REMS pafta taraklar na 9 dikkatle vurarak pafta kafas g vdesinin ortas na getirin REMS pafta taraklar n 9 kesik k s m A yukar ya gelecek ekilde ilgili yuva lara dikkatle vurarak tak n ve pafta kafas g vdesinin 10 d ap ndan d ar ta mamalar na dikkat edin Pafta taraklar 9 ve pafta kafas g vdesi 10 numaraland r lm t r Pafta tara 1 yuva 1 e pafta tara 2 yuva 4 e pafta tara 3 yuva 3 e ve pafta tara
133. ndtag 2 1 kg 5 3 Ib Sk rehoveder 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Ibrugtagning V rkt jer Brug udelukkende originale REMS lynudskifteligt sk rehoved REMS lynud skifteligt sk rehoved S stikhoveder til snitbakker til den manuelle gevind sk rekluppe REMS eva Indtil gevindst rrelse 174 inds ttes sk rehovederne 1 forfra i skraldeh ndtagets 2 8 kant figur 1 De glider automatisk ind og fastl ses Sk rehovederne stikker ud over den bageste afgr nsning p gearhuset Det g r det lettere at tage gevindsk rehovedet ud af skraldeh ndtaget igen Man trykker blot kanten kraftigt mod en flade eller kant figur 2 Ved inds tning af sk rehovederne st rrelse 1 og 2 i skraldeh ndtaget tages l seringen 3 ud med et egnet v rkt j fx en skruetr kker Rastringen figur 4 tages ud gevindsk rehoved 17 hhv 2 inds ttes i stedet og l seringen 3 anbringes igen Hvis der ofte veksles mellem st rrelserne indtil 174 og 1 til 2 tilr des det at anvende et separat skraldeh ndtag til 1 til 2 Arbejd altid med sikringsring 3 Sk rehovedet kan ellers blive trykket ud af sk rehoved holderen fx ved ansk ring Til sk ring af et gevind p et kort r rstykke der rager ud af v ggen bruges REMS lynudskiftelige sk rehoveder S fra REMS eva med ekstra f ringsb s ning p l gsiden Fig 4 Disse kan s ttes direkte ind i sk rehoved holderen fra REMS eva Til drift af REMS lynudskifteligt sk rehoved S
134. oklopne cijevi milimetarski metri ki Nazuvica i dupla nazuvica sa REMS Nippelspannerom 50 mm sa dopritezanjem neograni eno unutarnje stezanje 2 Dimenzije REMS eva komplet 670 180 93 mm 26 4 x7 1 x3 7 Tezine Ra na Obrtaljka Narezne glave 2 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Pustanje u rad Alati Koristite isklju ivo originalne REMS brzoizmjenjive rezne glave REMS brzo izmjenjive rezne glave uti ne glave za nareznicu ru ne nareznice za navoje REMS eva Do veli ine navoja 1 4 narezne glave 1 ume u se sprijeda u 8 kutni prihvata na ra ni obrtaljki 2 sl 1 One se automatski urakljavaju Narezne glave str e van stra nje stijene ku i ta Ta okolnost olak ava va enje narezne glave iz ra ne obrtaljke to se provodi na taj na in da se str e i rub pritisne na neku plohu ili ivicu sl 2 U cilju umetanja narezne glave veli ine 1 i 2 u ra nu obrtaljku sigurnosni prsten 3 vadi se odgovaraju im altom npr izvija em Grani ni prsten 4 izvaditi i na njegovo mjesto usaditi narezne glave 17 odn 2 i sigurnosni prsten 3 opet umetnuti Povremeno moramo vr iti zamjenu veli ina do 1 i 1 do 2 a preporu ljivo je i imati jednu posebnu ra nu obrtaljku od 1 2 Uvijek radite sa sigurnosnim prstenom 3 U protivnom rezna glava mo e prilikom narezivanja ispasti iz prihvatnika Ako na kratkom komadu cijevi koji str i iz zida trebate narez
135. poder controlar melhor a ferra menta em situa es inesperadas d Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pe as m veis e Nunca se baseie numa falsa seguran a e nunca ignore as regras de segu ran a para as ferramentas mesmo que depois de muita experi ncia de utiliza o j esteja familiarizado com a ferramenta A falta de aten o pode causar em poucos segundos ferimentos graves 3 Utiliza o e manuten o da ferramenta a N o sobrecarregue a ferramenta Utilize para o seu trabalho a ferramenta prevista para o efeito Com a ferramenta adequada trabalha melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado b Mantenha as ferramentas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com a ferramenta ou que n o tenham lido estas instru es utilizem a ferramenta As ferramentas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexpertas c Conserve as ferramentas e os acess rios com cuidado Verifique se as pe as m veis funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pe as est o partidas ou danificadas de tal modo que o funcionamento da ferra menta seja afetado Mande reparar pe as danificadas antes de utilizar a ferramenta Muitos acidentes t m a sua origem na manuten o incorreta
136. rapido REMS Prolunga 300 mm Teste portafiliere per filiere tonde anelli intermedi boccole guida Oli da taglio Vite di serraggio 522000 Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS 522051 Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Vedere il catalogo REMS Cassetta metallica per bussole a cambio rapido REMS 526050 Cassetta metallica per bussole a cambio rapido REMS S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Applicazioni Diametro della filettatura Filettatura tubi Filettatura bulloni Tipi di filettatura Filettatura tubi conica destra e sinistra Filettatura tubi conica destra Filetti di tubi cilindrici con filiere tonde Filetti per tubi per installazioni elettriche 2 16 50 mm 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Filetti di tubi di acciaio armato per condotte elettriche con filiere tonde Pg ita 1 4 1 5 2 2 Filetti di bulloni con filiere tonde Lunghezza di filetto Filetti di tubi conici Filetti di tubi cilindrici Filetti di tubi di acciaio armato filetti di bulloni M BSW UNC Lunghezza standard 50 mm illimitato aumentabile spostando la staffa fermaspunto Nipples e nipples doppi con REMS Nippelspanner serraggio inter
137. ratschen Wahrend des Gewindeschneidens ist mehrmals mit REMS Spraydose Spritzflasche zu schmieren M glichst gleichm ig um mindestens 90 in Schneidrichtung ratschen Die Normgewindel nge f r kegelige Rohrgewinde ist erreicht wenn die Vorderkante des Rohres mit der Oberkante der Gewindeschneidbacken nicht Oberkante des Deckels b ndig abschlie t Rastbolzen umstellen Gewindeschneidkluppe zur ckratschen bzw Schneidkopf von Hand zur ck drehen Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln F r das Spannen kurzer Rohrst cke zur Herstellung von Nippeln und Doppel nippeln werden REMS Nippelspanner verwendet Diese gibt es in den Gr en 2 Zum Spannen des Rohrst ckes mit oder ohne vorhandenem Gewinde mit dem REMS Nippelspanner wird durch Drehen der Spindel 12 mit einem Werkzeug z B Schraubendreher der Kopf des Nippelspanners gespreizt Dies darf nur bei aufgestecktem Rohr erfolgen Fig 6 Es ist darauf zu achten dass bei der Benutzung des REMS Nippelspanners keine k rzeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt Instandhaltung Wartung Ratschenhebel Schnellwechsel Schneidk pfe und deren Aufnahme im Ratschen hebel sauber halten Stark verschmutzte Schneidk pfe reinigen und verbliebene Sp ne entfernen Kunststoffteile z B Geh use nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikal
138. re Filetages sur tubes d installations lectriques Filetages sur tubes blind s avec fili re Pg Filetages sur barres avec fili re Longueurs de filetage Filetage conique sur tubes Longueur normalis e Filetages cylindriques sur tubes Filetages sur tubes blind s filetages sur barres Mamelons simples et doubles avec REMS Nippelspanner G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC M BSW UNC 50 mm illimit par reprise du serrage Serrage int rieur 34 2 Dimensions REMS eva Set 670 180 93 mm 26 4 x7 1 x 3 7 Poids Levier cliguet T tes de filetage 2 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Mise en service Outils Utiliser exclusivement les t tes de filetage changement rapide REMS t tes de filetage a changement rapide REMS S et adaptateurs pour filieres REMS d origine de la fili re main REMS eva Jusqu au 1 4 ces t tes de filetage 1 sont ins r es par avant dans le logement octogonal du levier cliguet 2 Fig 1 Elles sont automatiquement verrouill es Les t tes de filetages d passent l arri re du logement Cette saillie facilite la sortie de la t te de filetage du levier cliquet en la pressant fortement contre une surface ou un bord Fig 2 Pour monter les t tes de filetage 172 et 2 dans le levier cliquet il faut ter le circlips 3 avec un outil appropri par ex un tournevis Fig 3 Retirer la bagu
139. rne in kesmeye ba larken pafta kafas yuvas ndan d ar kabilir tur K sa boru par alar n sadece REMS Nippel tutucu veya REMS Nippelfix ile s k t r n EI tipi pafta kolu ve veya aletler hasar g rebilir e Sprey kutular ndaki pafta ya lar na REMS Spezial REMS Sanitol evre dostu ancak yanma tehlikesi olan itici gaz butan ilave edilmi tir Sprey kutular bas n alt ndad r kutular zorla a may n G ne nlar na ve 50 C zeri s nmaya kar koruyun Sprey kutular atlayabilir yaralanma tehlikesi s z konusudur e Ya giderici etkisi nedeniyle pafta ya lar n n ciltle yo un temas n nleyin Ya lay c etkisi olan cildi koruyucu maddeler veya uygun eldiven kullan n e Fiziksel duyumsal veya zihinsel z rl olan veya tecr be ve bilgi yetersiz li i nedeniyle el tipi pafta kolunu g venli ekilde kullanamayacak ki ilerin ve ocuklar n bu aleti g zetimsiz ya da sorumlu bir ki inin talimat olmadan kullanmalar yasakt r Aksi takdirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi s z konusudur El tipi pafta kolunu sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin EI tipi pafta kolu gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar aleti kullanmalar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin dene timi alt nda bulunmalar art yla kullan labilir e Pafta ya lar n konsantre bir bi imde kanalizasyona sulara veya
140. see REMS catalogue Extension 300 mm 522051 Plug on heads for button dies intermediate rings Guide bushings see REMS catalogue Thread cutting materials see REMS catalogue Nippelspanner see REMS catalogue Steel case for REMS quick change die heads 526050 Steel case for REMS quick change die heads S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Applications Thread diameter Pipe thread 2 16 50 mm Bolt thread 6 30 mm 4 1 Thread types Tapered pipe thread right and left handed Pipe thread tapered right handed Pipe threads parallel with button die Threads for electric conduit Pipe threads parallel with button die Pg Bolt threads with button die Thread lengths Pipe threads tapered Pipe threads parallel conduit bolt Nipples and double nipples with REMS Nippelspanner internal clamping R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM 1 5 DIN EN 60423 IEC M BSW UNC standard length 50 mm unlimited with reclamping vig eng 1 4 1 5 2 2 3 2 Dimensions REMS eva Set Weights Ratchet lever Die heads 2 Start up 670 x 180 x 93 mm 26 4 x7 1 x3 7 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Tools Only use original REMS guick change dies heads REMS guick change die h
141. spalva Laikytis nacionaliniy taisykliy Abi sriegimui skirtos medZiagos tiekiamos aerozoliy balion liuose purk tuvuose kanistruose ir statinese PRANESIMAS Visas REMS sriegimui skirtas medZiagas naudokite tik nepraskiestas Naudojimas 3 1 Darbo eiga Vamzd nupjaukite sta iu kampu ir be u vartu tvirtinkite spaustuvuose REMS Aquila 3B arba REMS Aquila WB priedai taip kad vamzdZio galas apie 10cm i ljstu i spaustuvo iaun Ilgus vamzd ius paremkite med iagos REMS Herkules 3B arba REMS Herkules WB priedai Sriegimo vieta sudrekinkite sriegimui skirta medZiaga is REMS aerozoliy balion lio arba purk tuvo Zr 2 2 terk l s svirtj jstatykite pasirinkta REMS sriegimo galvute Zr 2 1 Patraukite atgal ir sukite fiksatoriy 6 rodykl turi rodyti sriegimo krypti Sriegimo galvute u maukite ant vamzdZio prispauskite ir tuo metu judinkite terk les rankena Sriegiant sriegj reikia daug karty tepti 15 REMS aerozolio balion lio I purk tuvo Stengtis terk le tolygiai pasukti ne maZiau 90 sriegimo kryptimi K ginio sriegio standartinis ilgis yra pasiektas kai vamzdZio priekin briauna susilygina sriegimo peiliuky vir utine briauna ne dangtelio vir utine briauna Perstatykite fiksatoriu Sriegtuva su terk le atsukite atgal arba sriegimo galvute i sukite ranka 3 2 mov ir dvipusiy jmovy gamyba Trumpu vamzdZiy fiksavimui norint pagaminti trumpasriegius naudojami REMS fiksat
142. sriegimo galvut s lizd e Visada dirbkite su apsauginiu iedu 3 Prie ingu atveju sriegimo galvut pradedant sriegti pvz gali b ti i stumta i sriegimo galvut s lizdo e Trumpus vamzd ius tvirtinkite tik REMS trumpasriegio laikikliu arba REMS trumpasriegio fiksatoriumi Rankinis sriegtuvas ir arba rankiai gali b ti pa eisti lit e Sriegimui skirtos med iagos REMS Spezial REMS Sanitol aerozoli balion liuose yra nekenksmingos aplinkai ta iau j sud tyje yra degi j duj butano Aerozoli balion li turinys yra veikiamas sl gio tod l j neatidarykite naudodami j g Saugokite juos nuo saul s spinduli ir kaitimo vir 50 Aerozoli balion liai gali sprogti kyla su eidimo pavojus Venkite intensyvaus odos kontakto su sriegimui skirtomis med iagomis d l j nuriebinan io poveikio Naudokite odos apsaugos priemones su riebi nan iu poveikiu arba tinkam rank apsaug e Vaikams ir asmenims kurie d l savo fizini sensorini arba protini geb jim d l savo nepatyrimo arba ne inojimo nesugeba saugiai valdyti rankinio sriegtuvo neleid iama naudoti ios ma inos jei j nepri i ri arba neins truktuoja atsakingas asmuo Prie ingu atveju kyla netinkamo valdymo ir su alojim pavojus Rankin sriegtuv patik kite tik instruktuotiems asmenims Su rankiniu sriegtuvu leid iama dirbti asmenims vyresniems nei 16 met nes toks am ius yra b tinas mokymo tikslui pasiekti
143. suave e um pano h mido N o utilizar produtos de limpeza dom sticos Estes cont m muitos qu micos que podem danificar as pe as em pl stico Nunca utilizar gasolina leo de terebintina diluentes ou produtos id nticos para a limpeza Inspe o Manuten o Estes trabalhos s podem ser realizados por pessoal t cnico qualificado Verifique o anel de reten o 3 relativamente ao perfeito funcionamento caso necess rio substitua o Os pentes de roscar das cabe as de roscar de mudan a r pida desgastam se e devem ser substitu das atempadamente Pentes de roscar mal afiados podem ser detectados pelo facto que a press o de corte aumenta e ou que as roscas fiquem irregulares quebram n o obstante uma lubrifica o suficiente Substitui o dos pentes de roscar na cabe a de roscar de mudan a r pida fig 7 Fixar no oitavado a cabe a de roscar de mudan a r pida REMS que est no torno Tirar os parafusos de cabe a escareada 7 e a tampa 8 Tirar os pentes de roscar 9 REMS batendo cuidadosamente a meio do corpo da cabe a de roscar Aplicando ligeiras pancadas nos pentes de roscar 9 com corte A vire os para baixo inserindo os nas respetivas fendas para que n o sobressaiam do di metro exterior do corpo da cabe a de roscar 10 Os pentes de roscar 9 e o corpo da cabe a de roscar 10 est o numerados Pente de roscar 1 na fenda 1 pente de roscar 2 na fenda 2 pente de roscar 3 na fenda 3 e pente
144. tom na pracovn podmienky a na innos ktor sa m vykon va Pou vanie n radia na in ely ne ktor s pre nich stanoven m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci f Udr ujte v etky rukov te a manipula n plochy such ist a nezne isten olejom alebo tukom K zaj ce rukov te a manipula n plochy neumo uj bezpe n ovl danie a kontrolu n radia v nepredv dan ch situ ci ch 4 Servis a Nechajte svoje n radie opravova len kvalifikovan m odborn m person lom a iba origin lnymi n hradn mi dielmi T m je zaisten e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn upozornenia pre ru nej z vitnice Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny nariadenia ilustr cie a technick daje ktor s s as ou tohto n radia Nedostatky pri dodr iavan nasleduj cich pokynov m u sp sobi zranenie V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny uschovajte pre bud ce pou itie e Nepou vajte ru n z vitnicu ak je po koden Hroz nebezpe enstvo razu e Pou vajte v hradne origin lne REMS r chlov menn rezacie hlavy REMS r chlov menn rezacie hlavy S n str n hlavy pre z vitov e uste In rezacie hlavy nezaru uj bezpe n usadenie alebo po kodia up nanie rezacej hlavy ru nej z vitnice sik e V dy pracujte s poistnym kruzkom 3 Inak m e napr po as zarez vania d js k vytla eniu rezacej hlavy z jej up na
145. uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden f Houd handgrepen en grijpvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Bij gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk 4 Service a Laat uw gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand wordt gehouden Veiligheidsinstructies voor handdraadsnij ijzers Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit gereedschap voorzien is Als hierna volgende aanwij zingen niet correct worden nageleefd kan dit tot letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging nid e Gebruik het handdraadsnij ijzer niet als dit beschadigd is Er bestaat gevaar voor ongevallen e Gebruik uitsluitend originele REMS snelwisselsnijkoppen REMS snelwis selsnijkoppen en steekkoppen voor snijplaten Andere snijkoppen garanderen geen veilige passing of beschadigen de snijkop opname van het handdraadsnij ijzer e Werk altijd met borgring 3 Anders kan de snijkop bijv bij het aansnijden uit de snijkop opname worden geduwd e Klem korte s
146. v g fejet k zzel forgassa vissza Menetes cs v gek s k zcsavarok k sz t se R vid cs darabok befog s hoz menetes cs v gek s k zcsavarok k sz t sekor REMS cs befog t haszn lunk Kaphat 2 m retekig A cs darab befog sa megl v menettel vagy an lk l a REMS cs befog val gy t rt nik hogy az ors t 12 egy szersz mmal pl csavarh z val elforgatjuk ez ltal a cs befog feje befesz l Ezt csak felhelyezett cs n l v gezhetj k 6 bra Figyelj nk arra hogy a REMS cs befog haszn lat n l ne v gjunk r videbb cs darabokat ann l amit a szabv ny megenged Karbantart s Karbantart s Tartsa tiszt n a racsnis kart a gyorsbefog s v g fejet s ennek befog j t a racsnis karon Az er sen szennyezett v g fejeket tiszt tsa meg s t vol tsa el a benne maradt szil nkokat A m anyag alkatr szeket pl h z kiz r lag REMS CleanM tiszt t szerrel cikksz m 140119 vagy enyh n szappanos v zzel s nedves t rl ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon a h ztart sban el fordul tiszt t szereket Ezek sz mos olyan vegyi anyagot tartalmaznak melyek a m anyagokat k ros thatj k Soha ne haszn ljon benzint terpentint h g t t vagy m s hasonl anyagot a tiszt t sra Ellen rz s s karbantart s Ezt a munk t kiz r lag erre k pes tett szakszem lyzet v gezheti el Ellen r zz k a biztos t gy r t 3 s ha sz ks ges cser lj k ki A menet
147. 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 10 190 mPa cP 28 REMS REMS Aquila 3B REMS Aquila WB 10 REMS Herkules 3B REMS Herkules WB REMS 2 2 REMS
148. 1 kg 5 3 Ib Ter p t Y 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib K ytt notto K yt vain alkuper isi REMS pikavaihtoter p it REMS S pikavaihtoter p it REMS eva k sik ytt isen kierteityskoneen kierreleukojen pistop it Ter p t 1 1 kierrekokoon saakka asetetaan edest r ikk vivun 2 8 kulmaiseen kiinnittimeen kuva 1 Ne lukittuvat automaattisesti paikoilleen Ter p t ulottuvat pes n takasein m n yli Takasein m n ylitt v osa helpottaa ter p n irrottamista r ikk vivusta jolloin ylitt v reunaa painetaan voimak kaasti tasoa tai kulmaa vasten kuva 2 Asenna 1 ja 2 ter p t r ikk vipuun poistamalla pid tinrengas 3 tarkoituk seen sopivalla ty kalulla esim ruuvitaltalla kuva 3 Poista lukkorengas 4 ja aseta sen tilalle 1 tai 2 ter p Laita pid tinrengas 3 takaisin paikalleen Jos joudut vaihtamaan usein 17 ja 1 2 2 kokojen v lill k yt mieluummin erillist 1 2 r ikk vipua Ty skentele aina pid tinrenkaan 3 kanssa Ter p saattaa muutoin esim leikkaamisen alussa ty nty ulos Jos lyhyeen sein st tulevaan putkikappaleeseen on leikattava kierre k yte t n REMS eva koneen REMS S pikavaihtoter p it kansipuolen lis ohjaus holkin kanssa kuva 4 Ne voidaan asettaa suoraan REMS eva koneen ter p n kiinnitykseen K ytett ess REMS S pikavaihtoter p it vaikeap syisiss paikoissa kuten
149. 3 y peine 4 en la ranura 4 Colocar la tapa 8 y apretar ligeramente los tornillos 7 Golpear los peines 9 afuera con precauci n utilizando un perno blando cobre lat n o madera dura hasta que se encuentren a la altura del borde de la tapa Apretar firmemente los tornillos avellanados 7 Cambio de peines de roscar en el cabezal de roscar de cambio rapido S fig 7 REMSFijar el cabezal de cambio r pido en un banco de trabajo por el aloja miento de 8 cantos Retirar los tornillos avellanados 7 y la tapa 8 con casguillo guia 11 REMS Extraer los peines de roscar 9 con precauci n mediante golpeo hacia el centro del cabezal de roscar Introducir los peines de roscar 9 con corte A mediante golpeo hacia abajo en las ranuras correspondientes de modo gue no sobresalgan por encima del di metro exterior del cuerpo del cabezal de 10 Los peines 9 y el cuerpo del cabezal de roscar 10 estan numerados Peine 1 en la ranura 1 peine 4 en la ranura 2 peine 3 en la ranura 3 y peine 2 en la ranura 4 Colocar la tapa 8 con casquillo guia 11 y apretar ligeramente los tornillos avellanados 7 Golpear los peines 9 afuera con precauci n utilizando un perno blando cobre lat n o madera dura hasta que se encuentren a la altura del borde de la tapa Apretar firmemente los tornillos avellanados 7 spa 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Fallos de funcionamiento Fallo L
150. 4 yuva 2 ye tak lmal d r Kapa 8 k lavuz bur la 11 birlikte tak n ve g mme ba l c vatalar 7 hafif s k n Yumu ak bir bulonla bak r pirin veya sert ah ap vurarak pafta taraklar n 9 dikkatle d a do ru itin ve kapa n kenar na yana malar n sa lay n G mme ba l c vatalar 7 iyice s k n tur tur 5 Arizalar 5 1 Pafta kafas zor kesiyor Sebebi Orijinal REMS pafta kafalar kullan lmad REMS pafta taraklari k relmi e Uygun olmayan veya yetersiz pafta ya 5 2 Ar za Di ler kullan lmaz durumda a r a k ekilde Sebebi e REMS pafta taraklar k relmi e REMS pafta taraklar yanl tak ld e Uygun olmayan veya yetersiz pafta ya e Boru malzemesi pafta a maya uygun de il 5 3 Ar za Pafta boru eksenine e ri a yla a l yor Sebebi e Boru dik a l kesilmedi 5 4 Ar za Boru mengenede kay yor Sebebi e Boru yeterince s k t r lmad e Mengene Siki tirma eneleri uygun de il ya da bozuk z m e Sadece REMS h zl de i tirilir pafta kafalar REMS S tipi h zl de i tirilir pafta kafalar keski demirleri i in REMS ge me kafalar n kullan n e REMS pafta taraklar n de i tirin bkz 4 2 e REMS Spezial veya REMS Sanitol pafta ya lar n yeterli miktarda ve inceltmeden kullan n z m e REMS pafta taraklar n de i tirin bkz 4 2 e REMS pafta tar
151. 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 deu 1 4 1 5 2 2 Rohrgewinde zylindrisch mit Schneideisen Gewinde fur Elektroinstallationsrohre Stahlpanzerrohr Gewinde G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC mit Schneideisen Pg Bolzengewinde mit Schneideisen M BSW UNC Gewindel nge Rohrgewinde kegelig Rohrgewinde zylindrisch Stahlpanzerrohr Gewinde Norml ngen Bolzengewinde 50 mm mit Nachspannen unbegrenzt Nippel und Doppelnippel mit REMS Nippelspanner innenspannend 2 Abmessungen REMS eva Set 670x180x93 mm 26 4 x7 1 x3 7 Gewichte Ratschenhebel 2 1 kg 5 3 Ib Schneidk pfe 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Inbetriebnahme Werkzeuge Ausschlie lich Original REMS Schnellwechsel Schneidk pfe REMS Schnell wechsel Schneidk pfe S Steckk pfe f r Schneideisen der Hand Gewinde schneidkluppe REMS eva verwenden Bis zur Gewindegr e 1 4 werden die Schneidk pfe 1 von vorn in die 8 Kant Aufnahme des Ratschenhebels 2 eingesetzt Fig 1 Sie rasten automatisch ein Die Schneidk pfe stehen ber die hintere Geh usewand hinaus Dieser ber stand erleichtert das Herausnehmen des Schneidkopfes aus dem Ratschenhebel indem dieser berstehende Rand kr ftig gegen eine Fl che oder Kante gedr ckt wird Fig 2 Zum Einsetzen der Schneidk pfe Gr e 1 und 2 in den Ratschenhebel wird der Sicherungsring 3 mit geeignetem Werkz
152. 9 1 3 Pracovn rozsah Pr m r z vitu Trubkov z vit 2 16 50 mm Sroubovy z vit 6 30 mm 4 1 Druhy z vitu Trubkovy kuzelovy levy R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT Trubkovy z vit ku elov prav Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 Trubkove z vity v lcov 5 feznym kovem G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Z vity na elektroinstala n trubky Panc ov z vity s ezn m kovem Pg roubov z vity s ezn m kovem M x1 5 DIN EN 60423 IEC M BSW UNC 39 40 ces 1 4 1 5 2 2 3 2 D lka z vitu Trubkov z vity kuzelov Normovan d lky Trubkov z vity v lcov Panc ov z vity roubov z vity Jedno a oboustrann vsuvky s upina em vsuvek REMS Nippelspanner 50 mm s opakovanym upnutim neomezen vnitini upnuti 3 2 Rozm ry Sada REMS eva 670 180 93 mm 26 4 x7 1 x 3 7 Hmotnosti 2 1 kg 5 3 Ib Rezn hlavy 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Uvedeni do provozu N stroje Pou vejte v hradn origin ln REMS rychlov m nn ezac hlavy REMS rychlov m nn ezac hlavy S n str n hlavy pro z vitov elisti pro ru ni z vitnici REMS eva Do velikosti z vitu 1 se ezn hlavy 1 nasazuj zp edu do osmihrann ho ulo en r ny 2 obr 1 Automaticky zapadnou ezn hlavy p e n vaj p es zadn st nu sk n Tento p esah usnad
153. Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio Rimedio e Utilizzare solo bussole a cambio rapido REMS bussole a cambio rapido S REMS teste portafiliere per filiere tonde REMS originali e Sostituire i pettini REMS vedere 4 2 e Utilizzare l olio da taglio REMS Spezial o REMS Sanitol in quantit sufficiente e non diluito Rimedio e Sostituire i pettini REMS vedere 4 2 e Attenersi alla numerazione dei pettini REMS rispetto al numero di fessura del corpo della bussola 10 vedere 4 2 Se necessario sostituire i pettini REMS e Utilizzare l olio da taglio REMS Spezial o REMS Sanitol in quantit sufficiente e non diluito e Usare solo tubi ammessi Rimedio e Tagliare i tubi ad angolo retto con REMS Tiger con staffa di guida e lama speciale REMS o con REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento Rimedio e Aumentare la pressione di serraggio e Sostituire la morsa ganascia Per il serraggio sicuro si consiglia REMS Aquila 3B REMS Aquila WB spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 7 1 Cabezal de roscar de cambio r pido 7 Tornillo avellanado REMS 8 Tapas 2 Palanca de trinquete 9 Peine de roscar REMS 3 Anillo de segurid
154. De normale draadlengte voor conische pijpdraad is bereikt als de voorkant van de buis gelijkligt met de 3 2 4 2 nid bovenkant van de draadsnijmessen niet de bovenkant van het deksel De grendelbout verzetten Het draadsnij ijzer terugratelen resp de snijkop met de hand terugdraaien Maken van nippels en dubbele nippels Voor het klemmen van korte buisstukken voor het maken van nippels en dubbele nippels worden REMS nippelspanners gebruikt Deze zijn er in de maten 2 Voor het klemmen van het buisstuk met of zonder reeds gesneden draad met de REMS Nippelspanner word door draaien van de spindel 12 met een gereedschap b v schroevendraaier de kop van de nippelspanner gespreid Dit mag alleen bij geplaatste buis gebeuren fig 6 Er op letten dat bij het gebruik van de REMS Nippelspanners geen kortere nippel gesneden wordt dan de norm toestaat Onderhoud Onderhoud Houd de ratelarm snelwisselsnijkoppen en de opname ervan in de ratelarm schoon Reinig sterk verontreinigde snijkoppen en verwijder de spanen die blijven hangen zijn Reinig kunststof onderdelen bijv de kast uitsluitend met de machinereiniger REMS CleanM art nr 140119 of met milde zeep en een vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten Inspectie repa
155. EMSi keermel ikevahendeid ainult lahjendamata kujul Kasutamine T kulg L igake toru t isnurga all ja kraatideta ning kinnitage kinnitusrakises REMS Aquila 3B v i REMS Aquila WB lisatarvik nii et toruots j b pingutushaarat sist umbes 10 cm ulatuses v lja Pikemad torud toestage materjalitoega REMS Herkules v i REMS Herkules WB tarvik Pihustage l ikekohale aerosoo lipudelist v i pritspudelist REMSi keermel ikevahendit vt 2 2 Viige sobiv REMSi l ikepea narrehoova sisse vt 2 1 T mmake lukustusvarras 6 tagasi ja keerake Nooleots peab osutama l ikamissuunas Asetage l ikepea torule vajutage ja samal ajal lukustage p rkmehhanism Keermete l ikamise ajal tuleb REMSi aerosoolipudelist v i pritspudelist mitu korda m ret pritsida Lukustage p rkmehhanism v imalikult stabiilselt l ikamissuunas v hemalt 90 nurga alla Kooniline normkeerme pikkus saadakse kui toru otsaserv on vastu l iketerade lemist serva mitte katte ulemist serva Paigutage lukustusvarras mber Viige keermel ikuri p rkmehhanism tagasi ja lukustage see v i keerake l ikepea k sitsi tagasi Niplite ja topeltniplite valmistamine L hikeste torujuppide pingutamiseks niplite ja topeltniplite valmistamiseks kasutatakse REMS niplipingutajat Neid on suurustes 2 Torujupi pingu tamiseks kas olemasoleva keermega v i ilma REMS niplipingutajaga keera takse spindlit 12 t riistaga n it kruvikeerajaga ja niplipingut
156. Korrekt anvendelse REMS Eva er beregnet til kutting av r r og boltegjenger med original REMS hurtig skifte gjengehoder REMS hurtigskifte gjengehoder S stikkhoder for skj rejern All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt 1 1 Leveranseprogram Skrallespak REMS hurtigskifte gjengehoder iht bestilt sett driftsinstruks st lblikkasse kartong 1 2 Artikkelnumre Skrallespak REMS skj rebakker REMS hurtigskifte gjengehoder Forlengelse 300 mm Stikkhoder for skj rejern mellomringer f ringsb ssinger Gjengeskj remidler 522000 se REMS katalog se REMS katalog 522051 se REMS katalog se REMS katalog Nippelspennere se REMS katalog St lblikkasse for REMS hurtigskifte gjengehoder 526050 St lblikkasse for REMS hurtigskifte gjengehoder S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Arbeidsomr de Gjengediameter R rgjenger 2 16 50 mm Boltegjenger 6 30 mm 4 1 Gjengetyper R rgjenger koniske h yre og venstre R rgjenger koniske h yre R rgjenge sylindrisk med skj rejern Gjenge for elektroinstallasjonsr r St lr rgjenge R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC med skj rejern Pg Skruegjenge med skj rejern M BSW UNC Gjengelengde R rgjenge konisk R rgjenge
157. Nippelspanner Questi sono disponibili nelle misure 2 serraggio del pezzo di tubo con o senza filetto con REMS Nippelspanner avviene allargando la testa del Nippelspanner girando il fuso con un utensile un cacciavite Questo si fa solo a tubo inserito Fig 6 Utilizzando il REMS Nippelspanner bisogna accertarsi che non si filettino nipples di lunghezza inferiore a quella consentita dalle norme Manutenzione ordinaria Manutenzione Mantenere puliti la leva a cricco le bussole cambio rapido e il loro alloggia mento nella leva Pulire le bussole molto sporche e rimuovere i trucioli rimasti attaccati Pulire le parti di plastica ad esempio il corpo dell apparecchio solo con il detergente per macchine REMS CleanM cod art 140119 o con un sapone delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perche contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Per la pulizia non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili Ispezione riparazione Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Controllare il perfetto funzionamento dell anello di sicurezza 3 e in caso necessario sostituirlo pettini delle bussole a cambio rapido si consumano e devono essere quindi sostituiti periodicamente pettini smussati si riconoscono dall aumento della pressione di taglio e che nonostante siano molto lubrificati i filetti risultano
158. Podczas nacinania gwintu nale y wielokrotnie spryskiwa obrabiany materia olejem do gwintowania REMS Obr ci grzechotk r wnomiernie o co najmniej 90 w kierunku nacinania Znormalizowan d ugo gwintu stoz kowego uzyskuje si gdy przednia kraw d rury zr wna si z g rn kraw dzi no y gwintuj cych a nie z g rn kraw dzi pokrywy Nale y przestawi trzpie zatrzaskowy Wycofa gwintownic grzechotk lub wykr ci g owic r cznie Wytwarzanie z czek i z czek podw jnych W celu zamocowania kr tkich kawa k w rury stosowanych przy wytwarzaniu z czek i z czek podw jnych u ywamy REMS Nippelspanner Wyst puja one w wymiarach 2 Aby zamocowa odcinek rury z gwintem albo bez gwintu na REMS Nippelspanner nale y g owic Nippelspanner rozpr y poprzez obracanie wrzeciona 12 dowolnym narz dziem np rubokr tem Powinno to nast powa jedynie przy nasadzonym kawa ku rury rys 6 Nale y zwr ci uwag na to by przy u yciu REMS Nippelspanner nie by y gwintowane kr tsze z czki ni tego wymaga norma Utrzymanie sprawno ci Konserwacja Utrzymywa w czysto ci d wigni z grzechotk oraz szybkowymienne g owice gwinciarskie i ich uchwyty w d wigni z grzechotk Wyczy ci mocno zabrudzone g owice gwinciarskie i usun przyczepione wi ry Elementy z tworzyw sztucz nych np obudow czy ci wy cznie rodkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr
159. REMS thread cutting material from the aerosol can spray bottle see 2 2 Insert the selected REMS die head in the ratchet lever see 2 1 Pull back and turn the stop bolt 6 The tip of the arrow must be pointing in cutting direction Place the die head on the pipe press turn the ratchet at the same time Lubricate with REMS aerosol can spray bottle during thread cutting Turn the ratchet as evenly as possible at least 90 The standard length for tapered threads is reached when the front edge of the pipe is flush with the upper edge of the dies not top of the cover Reset the stop bolt Turn back the die stock with the ratchet or turn back the die head by hand Production of nipples and double nipples For clamping short pieces of pipes and for the production of nipples and double nipples use REMS Nippelspanner They are available in sizes from 2 For clamping pipe pieces with or without thread with the REMS Nippelspanner the head of the Nippelspanner is expanded by turning the spindle 12 with a tool e g screwdriver This must only be done when a pipe is put on Fig 6 When using the REMS Nippelspanner it must be observed that no shorter nipples are threaded than specified in the standards Maintenance Maintenance Keep the ratchet lever quick change die heads and their receptacle in the ratchet lever clean Clean heavily soiled die heads and remove loose chips 4 2 pont og 10 11 eng Clean plastic par
160. REMS Sl forsiktig ut skj rebakkene 9 mot midten av gjengehodelegemet Sl REMS skj rebakkene 9 med innsnittet A pekende ned s langt inn i de tilsvarende slissene at de ikke stikker ut over den utvendige diameteren til gjengehodelegemet 10 Skj rebakkene 9 og gjengehodelegemet 10 er nummerert Sett skj rebakke 1li sliss 1 skj rebakke 4 i sliss 2 skj rebakke 3 i sliss 3 og skj rebakke 4 i sliss 2 Sett p dekselet 8 og trekk skruene 7 lett til Sl skj rebakkene 9 forsiktig utover med en myk bolt kobber messing eller hardtre helt til de ligger ved dekselkanten Trekk senkeskruene 7 godt til Utskiftning av skj rebakkene ved bruk av hurtigskifte gjengehode S fig 7 Spenn fast REMS hurtigskifte gjengehodet i skrustikken p 8 kant festet Fjern senkeskruene 7 og dekselet 8 med f ringsb ssingen 11 ikke demonter f ringsb ssingen Sl REMS skj rebakkene 9 forsiktig ut mot midten av gjengehodelegemet Sl REMS skj rebakkene 9 med innsnittet A pekende opp s langt inn i de tilsvarende slissene at de ikke stikker ut over den utvendige diameteren til gjengehodelegemet 10 Skj rebakkene 9 og gjengehodelegemet 10 er nummerert Sett skj rebakke 1 i sliss 1 skj rebakke 2 i sliss 4 skj rebakke 3 i sliss 3 og skj rebakke 4 i sliss 2 Sett p dekselet 8 med f ringsb ssing 11 og trekk senkeskruene 7 lett til Sl skj rebakkene 9 forsiktig utover med en myk bolt kobber
161. S 4 Anello di arresto 10 Corpo della bussola 5 Prolunga 11 Boccola guida 6 Bullone di arresto 12 Vite di serraggio Nippelspanner Indicazioni di sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo utensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni puo causare lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro termine utensile utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili manuali 1 Posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro II disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell utensile n caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza delle persone a Lavorare con l utensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l utensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupe facenti alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l impiego dell utensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione eguipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco di protezione e protezione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell utensile riduce il rischio di
162. S vi katal g REMS 522051 vid katalog REMS vid katalog REMS REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Pracovni rozsah Priemer z vitov Rurkovy 2 16 50 mm Skrutkovy z vit 6 30 mm 4 1 Druhy Rurkovy kuzelovy pravy a lavy R rkovy z vit kuzelovy pravy R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 Trubkove z vity v lcov 5 reznym kovom G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Z vity na elektroin tala n trubky Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Pancierov z vity s reznym kovom Pg Skrutkove z vity s reznym kovom M BSW UNC sik 1 4 1 5 2 2 3 2 D ka z vitu Trubkov z vity ku e ov Normovan d lky Trubkov z vity v lcov Pancierov z vity Skrutkov z vity Jedno a obojstrann vsuvky s up na om vsuviek REMS Nippelspanner 50 mm s opakovanym upnutim vn torne upnutie yo Rozmery Sada REMS Eva 670 x 180 x 93 mm 26 4 x7 1 x 3 7 Hmotnosti R a 2 1 kg 5 3 Ib Rezn hlavy 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Uvedenie do prev dzky N stroje Pouzivajte vyhradne origin lne REMS rychlovymenn rezacie hlavy REMS rychlovymenn rezacie hlavy n str n hlavy pre z vitov eluste pre ru n z vitnice REMS Eva Do v
163. S CleanM codigo 140119 o un jab n suave un humedo No utilizar limpiadores domesticos Estos contienen numerosas sustancias quimicas que pueden dafiar las piezas de plastico Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar gasolina aguarras diluyentes o productos simi lares para la limpieza Inspecci n mantenimiento preventivo Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualifi cado Comprobar el perfecto funcionamiento del anillo de seguridad 3 y sustituirlo si es necesario Los peines de los cabezales de cambio rapido sufren un desgaste y deben ser reemplazados de vez en cuando Los peines desafilados reconocen por el aumento de la presi n de corte y o la rotura de los filetes a pesar de una abundante lubricaci n Peines de roscar en el cabezal de roscar de cambio rapido fig 7 Fijar el cabezal de cambio r pido REMS en un banco de trabajo por el aloja miento de 8 cantos Retirar los tornillos avellanados 7 y la tapa 8 Extraer los peines de roscar REMS 9 con precauci n mediante golpeo hacia el centro del cabezal de roscar Introducir los peines de roscar 9 con corte A mediante golpeo hacia abajo en las ranuras correspondientes de modo gue no sobresalgan por encima del di metro exterior del cuerpo del cabezal de 10 Los peines 9 y el cuerpo del cabezal de roscar 10 estan numerados Peine 1 en la ranura 1 peine 2 en la ranura 2 peine 3 en la ranura
164. S Spezial REMS Sanitol 50
165. S nippakiinnittimell nippa kiinnittimen p t levitet n kiert m ll karaa 12 jollakin ty kalulla esim ruuvitaltalla Tee n in ainoastaan silloin kun putki on asetettu paikalleen kuva 6 REMS nippakiinnitint k ytett ess ei saa leikata normia lyhyemp nippaa Kunnossapito Huolto Pid r ikk varsi pikavaihtoter p t ja niiden kiinnitykset r ikk varressa puhtaina Puhdista eritt in likaiset ter p t ja poista j ljelle j neet lastut Puhdista muoviosat esim kotelo vain konepuhdistusaineella REMS CleanM tuotenro 140119 tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla Ala k yt kodin puhdistus aineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia Ala k yt puhdistukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimen timia tai sen kaltaisia tuotteita Tarkastus kunnossapito Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil saa suorittaa n m ty t Tarkista ett pid tinrengas 3 toimii moitteettomasti ja vaihda se tarvittaessa Pikavaihtoter p n leikkuuleuat kuluvat ja ne on vaihdettava ajoittain Tyls t leikkuuleuat tunnistaa siit ett leikkauspaine nousee ja tai riitt v st voitelusta huolimatta kierteet repeytyv t Leikkuuleukojen vaihtaminen pikavaihto ter p ll kuva 7 REMS Kiinnit pikavaihto ter p ruuvipenkin kahdeksankulmaiseen kiinnitti meen Poista uppokantaruuvit 7 ja kansi 8 K
166. S para cojinete de roscar e Reemplazar los peines de roscar REMS v ase 4 2 e Utilizar aceites de roscar REMS Spezial o REMS Sanitol en una cantidad suficiente y sin diluir Soluci n e Reemplazar los peines de roscar REMS v ase 4 2 e Tener en cuenta la numeraci n de los peines de roscar REMS para el numero de ranura del cuerpo del cabezal de roscar 10 v ase 4 2 si es necesario reemplazar los peines de roscar REMS e Utilizar aceites de roscar REMS Spezial o REMS Sanitol en una cantidad suficiente y sin diluir e Utilizar exclusivamente tubos autorizados Soluci n e Cortar los tubos en ngulo recto con REMS Tiger con soporte guia y hoja de sierra especial REMS o con REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento Soluci n e Incrementar la presi n de sujeci n e Sustituir el bloque de sujeci n la mordaza Se recomienda utilizar REMS Aquila 3B REMS Aquila WB para una fijaci n segura 18 nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 7 1 REMS snelwisselsnijkop 7 Verzonken schroef 2 Ratelarm 8 Deksel 3 Borgring 9 REMS snijmes 4 Ratelring 10 Snijkoplichaam 5 Verlengstuk 11 Geleidingsbus 6 Grendelbout 12 Spindel nippelspanner Algemene veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit gereedschap voorzien is Als de hierna volgende aanwij zingen niet correct worden nageleefd kan dit tot letsels leiden Bewaar alle veiligheidsi
167. S v t u emmi skat t 4 2 sada u e Izmantojiet v t u grie anas vielas REMS Spezial vai REMS Sanitol pietieko Nov r ana e Nomainiet REMS v t u emmi skat t 4 2 sada u e Iev rojiet REMS v t u emmju numer ciju kas sak rtota ar grie anas galvi as erme a 10 griezumu skat t 4 2 sada u nepiecie am bas gad jum nomainiet REMS v t u emmi e Izmantojiet v t u grie anas vielas REMS Spezial vai REMS Sanitol pietieko e Izmantot tikai piem rotas caurules Nov r ana Veiciet cauru u grie anu zem taisn lenka ar REMS Tiger ar vado o tur t ju un REMS speci lo z a pl tni vai ar REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento Nov r ana e Paaugstiniet iesp l anas spiedienu e Nomainiet skr vsp les spriegot jier ci Dro ai iesp l anai ieteicams lietot REMS Aquila 3B REMS Aquila WB est Originaalkasutusjuhendi t lge Jn 1 7 1 REMSi kiirvahetatav l ikepea 7 peitpeakruvi 2 narrehoob 8 kate 3 lukustusr ngas 9 REMSil iketera 4 fikseerr ngas 10 l ikepea korpus 5 pikendus 11 juhtpuks 6 lukustusvarras 12 spindel niplipingutaja ldised ohutusn uded Lugege k iki selle t riista juurde kuuluvaid ohutusn udeid juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega J rgnevate juhiste eiramine v ib p hjustada kehavigastusi Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles et neid ka hiljem lugeda Ohutusjuhistes kasutatav term
168. a nebud dolieha k okraju vika Z pustn skrutky 7 pevne dotiahnite 43 44 sik 5 5 1 Poruchy Porucha Z vitnica reze tazko P ina e Nejedn sa o origin lne REMS z vitorezn hlavy e REMS z vitov eluste s tup e Nevhodn z vitorezn prostriedok resp nedostato n mno stvo slk N prava e Pou vajte v hradne origin lne REMS r chlov menn rezacie hlavy REMS r chlov menn rezacie hlavy S REMS n str n hlavy pre z vitov eluste e Vyme te REMS z vitov eluste vi 4 2 e Pou vajte z vitorezn prostriedky REMS Spezial pr p REMS Sanitol v dostato nom mno stve a nerieden 5 2 Porucha Nepou itelny z vit z vit sa silne vytrh va P ina N prava e REMS z vitov eluste s tup e Vyme te REMS z vitov eluste vi 4 2 e REMS z vitorezn eluste s chybne nasaden e Dodr iavajte slovanie REMS z vitov ch elust podla sla dr ky na telese rezacej hlavy 10 vi 4 2 pr p REMS z vitov e uste medzi sebou vyme te e Nevhodn z vitorezn prostriedok resp nedostato n mno stvo e Pou vajte z vitorezn prostriedky REMS Spezial pr p REMS Sanitol v dostato nom mno stve a nerieden e Materi l r rky nie je vhodn na rezanie z vitov e Pou vajte iba schv len r rky 5 3 Porucha Z vit je rezan ikmo k osi r rky P ina N prava e Rurka nie je oddelen kolmo e
169. a Przyczyn wiele wypadk w jest nieprawid owa konserwacja narz dzi d Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Prawid owo utrzymywane zespo y tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi e Narz dzia akcesoria narz dzia wymienne itp stosowa zgodnie z niniejsz instrukcj Nale y uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynno ci Stosowanie narz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji f Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywa w stanie suchym czystym bez zanieczyszczenia olejem i smarem liskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemo liwiaj bezpieczn obs ug i kontrol nad narz dziem w niespodziewa nych sytuacjach 4 Serwis a Napraw narz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu specjalistycznemu personelowi z zastosowaniem wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Pozwala to zapewni bezpiecze stwo eksploatacji narz dzia Wskaz wki bezpiecze stwa dla gwintownic r cznych Nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi do czonymi do niniejszego narz dzia Zlekcewa enie poni szych instrukcji mo e skutkowa obra eniami cia a pol Zachowa do p niejszego wgl du wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje e Nie wolno u ywa uszkodzonej gwintownicy r cznej Wyst puje niebezpie
170. a Solug o e Cabe as de roscar n o s o originais REMS e Utilizar exclusivamente cabe as de roscar de mudan a r pida originais REMS cabe as de corte de substitui o REMS S tampas para ferro de corte REMS e Os pentes de roscar REMS n o est o afiados e Substituir os pentes de roscar REMS ver 4 2 e leo de roscar n o adequado ou insuficiente e Utilizar leo de roscar REMS Spezial ou REMS Sanitol em quantidades suficientes e sem diluir 5 2 Avaria Rosca inutiliz vel as roscas est o altamente irregulares Causa Solu o e Os pentes de roscar REMS n o est o afiados e Substituir os pentes de roscar REMS ver 4 2 e Os pentes de roscar REMS est o incorretamente inseridos e Ter em aten o a numera o dos pentes de roscar REMS nas ranhuras de corte do corpo da cabe a de roscar 10 ver 4 2 se necess rio substituir os L pentes de roscar REMS e leo de roscar n o adequado ou insuficiente e Utilizar leo de roscar REMS Spezial ou REMS Sanitol em quantidades suficientes e sem diluir e Os materiais para tubos n o s o adequados para o corte de roscas e Utilizar apenas tubos permitidos 5 3 Avaria As roscas s o cortadas na diagonal do eixo do tubo Causa Solu o e Otubo n o foi cortado em ngulo reto e Cortar os tubos em ngulo reto com REMS Tiger com suporte de guia e folha de serra especial REMS ou com REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento 5 4 Avaria O tubo desliza na prensa de aperto Causa Sol
171. a kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir 8 Parga listeleri Parga listeleri icin bkz www rems de Downloads Parga listeleri 65 66 bul 1 7 1 REMS 7 2 8 3
172. a n plochy such ist a nezne i t n olejem i tukem Klouzaj c rukojeti a manipula n plochy neumo uj bezpe n ovl d n a kontrolu n ad v nep edv dan ch situac ch 4 Servis a Nechte sv n ad opravovat pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaji t no e bezpe nost n ad z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro ru n z vitnice P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st tohoto n ad Nedostatky p i dodr ov n n sleduj c ch pokyn mohou zp sobit zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it e Nepou vejte ru n z vitnici pokud je po kozen Hroz nebezpe razu e Pou vejte v hradn origin ln REMS rychlov m nn ezac hlavy REMS rychlov m nn ezac hlavy S n str n hlavy pro z vitov elisti Jin ezac hlavy nezaru uj bezpe n usazen nebo po kod up n n ezac hlavy ru n z vitnice e V dy pracujte s pojistn m krou kem 3 Jinak m e nap b hem za ez v n doj t k vytla en ezac hlavy z jej ho up nac ho mechanismu ces e Kr tk kusy trubek upinejte pouze pomoci REMS up na e vsuvek Nippel spanner nebo REMS up na e vsuvek Nippelfix M e doj t k po kozen ru ni z vitnice anebo n stroj REMS
173. a ru n veden n ad 1 Pracovi t a Udr ujte pracovn prostor v istot a dob e osv tlen Nepo dek a neosv t len pracovn prostory mohou v st k raz m b D ti a ostatn osoby mus p i pou v n n ad st t v bezpe n vzd lenosti V p pad nepozornosti m ete ztrati kontrolu nad n ad m 2 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s n ad m s rozumem Nepou vejte n ad pokud jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Okam ik nepozornosti p i pou v n n ad m e v st k v n m zran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy pou vejte ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek nap respir toru bezpe nostn obuvi s proti skluzovou podr kou ochrann p ilby nebo chr ni sluchu podle druhu a pou it n ad sni uje riziko zran n c Vyhn te se nenorm ln mu dr en t la St jte bezpe n a v dy udr ujte rovnov hu V ne ekan ch situac ch tak m ete n ad l pe kontrolovat d Noste vhodn od v Nenoste irok od v nebo perky Nep ibli ujte se vlasy od vem a rukavicemi k pohybuj c m se d l m Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly e Nespol hejte se na fale n pocit bezpe a neobch zejte bezpe nostn p edpisy pro n ad i kdy n ad pou v te velmi ast
174. a sede della bussola di REMS eva Per utilizzo delle bussole cambio rapido S REMS in posti difficili da raggiungere ad esempio in fori nel muro fig 5 azionamento si effettua con la prolunga 5 Olii da taglio Utilizzare esclusivamente da taglio REMS Si ottengono filetti perfetti elevata durata dei pettini nonch protezione dell utensile REMS raccomanda la pratica bomboletta spray il pratico flacone con spruzzatore a basso consumo AVVISO REMS Spezial Olio da taglio ad alta lega a base di olio minerale Per ogni tipo di materiale acciaio acciaio inossidabile metalli non ferrosi materie plastiche Lavabile con acgua omologato In diversi paesi come in Germania e in Austria non consentito usare taglio a base di olio minerale lavorare tubi per acgua potabile In tal caso utilizzare REMS Sanitol non conte nente olio minerale Rispettare le disposizioni e le norme nazionali REMS Sanitol Olio da taglio sintetico senza olio minerale adatto per tubazioni per acgua potabile Perfettamente solubile nel acgua Conforme alle norme in vigore In Germania DVGW n di verifica DW 0201AS2032 in Austria VGW n di verifica W 1 303 in Svizzera SVGW n di verifica 7808 649 Viscosit a 10 190 mPa s cP Pompaggio possibile sino a 28 C Senza aggiunta acgua Uso facile Colorazione rossa di controllo per lo spurgo Rispettare le disposizioni e le norme nazionali Entrambi gli oli da taglio s
175. a terraja corta con dificultad Causa e Cabezal de roscar no original REMS e Peines de roscar REMS desafilados e Aceite de roscar insuficiente o inadecuado Fallo Rosca inservible los hilos de rosca se rompen Causa e Peines de roscar REMS desafilados e Los peines de roscar REMS han sido colocados de forma incorrecta e Aceite de roscar insuficiente o inadecuado e Material de tubo no adecuado para efectuar roscas Fallo Rosca cortada de forma oblicua al eje del tubo Causa Eltubo no est cortado en ngulo recto Fallo El tubo resbala en el bloque de sujeci n Causa e Tubo insuficientemente fijado Bloque de sujeci n mordaza no adecuados defectuosos Eliminaci n La herramienta no se debe desechar junto con los residuos dom sticos al final de su vida util La eliminaci n de la misma se debe realizar conforme a la normativa legal Garantia del fabricante EI periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del de garantia que obedezcan a fallos de fabricaci n material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garantia del pro
176. a ty kalujasi ja varusteita huolellisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumiutuneet etteiv t osat ole rikkou tuneet tai vaurioituneet haitaten ty kalun toimintaa Korjauta vaurioituneet osat ennen ty kalun k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut ty kalut d Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa e K yt ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty Ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin f Pid kahvat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat est v t ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa 4 Huolto a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil n korjata ty kalusi ainoastaan alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett ty kalusi pysyy turvallisena K sik ytt isten kierteityskoneiden turvaohjeet Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvat sek ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla loukkaantumisia S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e l k yt k sik ytt ist kie
177. accionar simultaneamente el tringuete Mien tras se realiza la rosca se debe lubricar varias veces con bote de spray botella pulverizadora REMS Accionar el tringuete de forma homogenea al menos 90 en el sentido de La longitud estandar para roscas c nicas se alcanza cuando el canto delantero del tubo esta a ras con el canto superior de los peines no el canto superior de la Cambiar la posici n del perno de retenci n Mover con el trinquete la terraja hacia la posici n inicial o mover el cabezal roscador hacia atras con la mano Elaboraci n de niples simples dobles Para sujetar trozos cortos de tubo a fin de elaborar niples simples y dobles se utilizaran los REMS portaniples Estos estan disponibles en los tamafios 2 Para sujetar el trozo de tubo con o sin rosca con el REMS portaniples la cabeza del portaniples se expande girando el husillo con una herramienta p ej destornillador Para ello el tubo debe estar colocado Fig 6 Hay que prestar atenci n a que al utilizar el REMS portaniples no se corten niples mas cortos de lo gue permite la norma Mantenimiento Mantenimiento Mantenga limpios la palanca de tringuete los cabezales de roscar de cambio rapido y los alojamientos de los mismos en la palanca de tringuete Limpiar los cabezales roscadores fuertemente ensuciados y retirar las virutas Las piezas de plastico p ej carcasa se deben limpiar unicamente con el limpiador para maguinas REM
178. ad 10 Cuerpo del cabezal de roscar 4 Anillo fijador 11 Casquillo gu a 5 Alargador 12 Tornillo de sujeci n 6 Perno de retenci n Instrucciones generales de seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones textos de ilustraciones y datos t cnicos que se adjuntan con esta herramienta La ejecuci n incorrecta u omisi n de las siguientes indicaciones puede provocar lesiones Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas guiadas a mano 1 Zona de trabajo a Mantenga el recinto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herramienta Si se distrae puede llegar a perder el control de la herramienta 2 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar y utilice la herramienta con sentido com n No utilice ninguna herramienta si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta puede provocar lesiones graves b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones para los o dos seg n el
179. ainures correspondantes en tournant l amorce A vers le bas jusqu ce qu ils ne d passent plus du diam tre ext rieur du corps de t te de filetage 10 Les peignes 9 et les t tes de filetage 10 sont num rot s Placer le peigne 1 dans la rainure 1 le peigne 2 dans la rainure 2 le peigne 3 dans la rainure 3 et le peigne 4 dans la rainure 4 Remettre le couvercle 8 et serrer l g rement les vis 7 Donner quelques coups l gers sur les peignes 9 avec un objet mou cuivre laiton bois dur jusqu ce qu ils touchent le bord du couvercle Serrer fond les vis t te noy e 7 Changement des peignes de la t te de filetage changement rapide S fig 7 Serrer la t te de filetage changement rapide REMS dans tau au niveau du logement octogonal Enlever les vis t te noy e 7 et le couvercle 8 avec la bague de guidage 11 sans d monter la bague Sortir les peignes REMS 9 vers le centre de la t te de filetage en donnant quelques coups l gers Enfoncer les peignes 9 dans les rainures correspondantes en tournant l amorce A vers le haut jusqu ce qu ils ne d passent plus du diam tre ext rieur du corps de t te de filetage 10 Les peignes 9 et les t tes de filetage 10 sont num rot s Placer le peigne 1 dans la rainure 1 le peigne 4 dans la rainure 2 le peigne 3 dans la rainure 3 et le peigne 2 dans la rainure 4 Remettre le couvercle 8 avec la bague de guidage 11 et serrer l g
180. aj priemer telesa rezacej hlavy 10 Z vitov e uste 9 a teleso rezacej hlavy 10 s o slovan Z vitov e us 1 do dr ky 1 z vitov e us 2 do dr ky 2 z vitov e us 3 do dr ky 3 a z vitov e us 4 do dr ky 4 Nasa te viko 8 a mierne dotiahnite skrutky 7 Z vitov e uste 9 vyklepte pomocou m kk ho kl tika me mosadz alebo tvrd drevo opatrne smerom von pokia nebud dolieha k okraju vika Z pustn skrutky 7 pevne dotiahnite V mena z vitov ch e ust na r chlov mennej rezacej hlave S obr 7 Upnite REMS rychlov menn rezaciu hlavu do zver ku za osemhrann up nac mechanizmus Odstr te z pustn skrutky 7 a viko 8 s vodiacim puzdrom 11 vodiace puzdro nedemontujte REMS z vitov e uste 9 opatrne vyklepte smerom ku stredu telesa rezacej hlavy REMS z vitov e uste 9 s n behom A nahor zaklepte do pr slu n ch dr ok tak hlboko aby nevy nievali cez vonkaj priemer telesa rezacej hlavy 10 Z vitov e uste 9 a teleso rezacej hlavy 10 s o slovan Z vitov e us 1 do dr ky 1 z vitov e us 2 do dr ky 4 z vitov e us 3 do dr ky 3 a z vitov e us 4 do dr ky 2 Nasa te viko 8 s vodiacim puzdrom 11 a mierne dotiahnite z pustn skrutky 7 Z vitov e uste 9 vyklepte pomocou m kk ho kl tika me mosadz alebo tvrd drevo opatrne smerom von poki
181. aja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele URO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti 8 Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists 77 78 79 ueBuljqieM OM 8 SWAY 1 satun pun UeBunispuy 80
182. aja pea avatakse Seda tohib teha vaid siis kui toru on sisse pandud joonis 6 Korrashoid Hooldus Hoidke narrehoob kiirvahetatavad l ikepead ja nende sisestuskoht narrehoovas puhtad Puhastage tugevalt mustunud l ikepead ja eemaldage allesj nud liistud Puhastage plastosi nt korpus ainult puhastusvahendiga REMS CleanM art nr 140119 v i leebetoimelise seebi ja niiske lapiga rge kasutage maja pidamispuhasteid Need sisaldavad hulgaliselt kemikaale mis v ivad kahjustada plastosi Puhastada ei tohi bensiini t rpentin li lahusti jms vahenditega 4 2 o Sa 10 11 12 13 14 est Kontrollimine t korda seadmine Neid t id tohivad teha ainult kvalifitseeritud spetsialistid Kontrollida riivistusr nga 3 t korras olekut vajadusel v lja vahetada L ike terad kiirvahetatavas l ikepeas kuluvad neid peab aeg ajalt v lja vahetama N rid l iketerad on ratuntavad selle j rgi et surve l ikamisel peab olema suurem ja vaatamata keermete rikkalikule m rimisele keermed purunevad L iketerade vahetus kiirvahetataval l ikepeal jn 7 Kinnitage REMSi kiirvahetatav l ikepea kruustangide vahele 8 kandil V tke peitpeakruvid 7 ja kate 8 maha Koputage REMSi l iketerad 9 ettevaatlikult l ikepea korpuse keskme suunas v lja Koputage REMSi l iketerad 9 s lguga A allapoole vastavasse pilusse nii kaugele sisse et need ei ulatuks le l ikepea korpuse 10 v lisl bim
183. ak d A v g szersz mot tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez gondosan karbantartott v g szersz mok ritk bban akadnak el s k nnyebben vezethet k e A szersz mot a tartoz kokat a bet tszersz mokat stb kiz r lag az ebben az tmutat ban ismertetett m don haszn lja Ezeket vegye figyelembe a munkafelt telek s az elv gzend tev kenys gek sor n is A szersz mok itt le rtt l elt r haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet f A foganty t s ennek fel leteit tartsa mindig tiszt n s sz razon zs rt l s olajt l mentesen A cs sz s foganty k s fog fel letek megakad lyozhatj k hogy v ratlan helyzetek eset n a szersz mot biztons gosan kezelje s az uralma alatt tartsa 4 Szerviz a A szersz mot kiz r lag k pes tett szakemberrel eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav ttassa Ezzel biztos that a szersz m biztons gos m k dtet se A k zi menetv g fog val kapcsolatos biztons gi tudnival k K rj k hogy olvassa el a szersz mhoz mell kelt biztons gi utas t sokat tmutat kat s n zze meg az br kat Az al bbi tudnival k s utas t sok be nem tart sa s r l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utas t st a k s bbi haszn latra hun e A s r lt k zi menetv g fog t tilos haszn lni Balesetvesz ly ll fenn e menetv g hoz kiz r lag eredeti REMS gyorsbefog s v g fe
184. aklar ile pafta kafas g vdesinin 10 numaralar n dikkate al n bkz 4 2 gerekirse REMS pafta taraklar n de i tirin e REMS Spezial veya REMS Sanitol pafta ya lar n yeterli miktarda ve inceltmeden kullan n e Sadece onayl borular kullan n z m e Borular y nlendirme tertibatl REMS Tiger ve REMS zel testere yapra veya REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento ile kesin z m e S k t rma kuvvetini artt r n e Mengeneyi S k t rma enelerini de i tirin G venli s k t rma i in REMS Aguila 3B REMS Aguila WB nerilir 6 mha Alet kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmesi gerekir 7 retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir b
185. alios naudojimo instrukcijos vertimas 1 7 pav 1 REMS spar i 7 leidziamas oji kei iamoji sriegimo galvut 8 Dangtelis 2 Terk l s svirtis 9 REMS sriegimo peiliukas 3 Apsauginis Ziedas 10 Sriegimo galvut s korpusas 4 Fiksavimo Ziedas 11 Kreipiamoji vor 5 Ilgintuvas 12 Suklys trumpasriego laikiklio 6 Fiksatorius Bendrieji saugos nurodymai Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus perzi rekite paveiksl lius ir techninius duomenis kuriais yra apr pintas Sis jrankis Jei nesilaikysite toliau pateikty reikalavimy galite susiZeisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite ateiciai Saugos nurodymuose naudojama savoka jrankis yra susijusi su rankiniais jrankiais 1 Darbo vieta a Darbo zona turi Svari ir gerai ap viesta Netvarkingos ir neap viestos darbo zonos gali b ti nelaimingy atsitikimy prieZastis c Dirbant su jrankiu Salia neturi b ti vaiku ir pa aliniy asmeny Del i bla kymo galite nebekontroliuoti jrankio 2 Asmeny sauga a B kite atid s stebekite ka darote dirbdami su jrankiu vadovaukites sveiku protu Nenaudokite jrankio jei esate pavarge arba veikiami narkotiku alkoholio arba medikamentu Jei naudodami jrankj bent momenta b site neatid s per ta laika galite sunkiai susiZaloti b Devekite asmenines apsaugos priemones ir visada neSiokite apsauginius akinius D vint asmenines apsaugos priemones pvz respiratoriy apsauginius batus neslidziais
186. alma alatt tudja tartani a szersz mot d Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen lel g ruh t vagy kszert A haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A mozg alkatr szek bekaphatj k a laza ruh zatot az kszert vagy a hossz hajat h A sz mos szersz m haszn lata ut n fell p hamis biztons g rzet miatt ne hagyja figyelmen k v l a szersz m biztons gi szab lyait A gondatlan munkav gz s a pillanat t rt r sze alatt s lyos s r l sekhez vezethet 3 A szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje tul a szersz mot A munka elv gz s hez csak az arra megfelel szersz mot haszn lja A megfelel szersz mmal a megadott teljes tn nytartom nyban jobban s biztons gosabban tud dolgozni b A szersz mot kiz r lag gyermekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne hagyja hogy a szersz mot olyan szem lyek haszn lj k akik a haszn lat val nincsenek tiszt ban illetve akik ezt az tmutat t nem olvast k el Tapasztalatlan szem lyek ltal haszn lva a szersz mok vesz lyt jelentenek c Tartsa gondosan karban a szersz mot s a tartoz kokat Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek szabadon mozogjanak s ne akadjanak valamint hogy ne legyenek s r lt alkatr szek melyek a szersz m m k d s re befoly ssal lehetn nek A s r lt alkatr szeket a szersz m haszn lata el tt jav ttassa meg Sz mos balesetet a rosszul karbantartott szersz mok okozn
187. am j b t virz tam grie anas virzien Uzspraudiet grie anas galvi u uz caurules piespiediet un vienlaic gi pagrieziet V tnes grie anas laik vair kas reizes iesmidziniet ar sm rvielu no REMS aerosola flakona 3 2 4 2 RON lav smidzin anas pudeles Pagrieziet iesp jas vienm rigi vismaz par 90 grie anas virzien Normas vitnes garums konusveida caurules vitnei ir sasniegts kad caurules priek j mala sakr t ar v t grie a aug jo malu nevis v ka aug j s mala P rstatiet fiks jo o bultskr vi Atvelciet v t griezi vai ar roku atgrieziet atpaka grie anas galvi u Nipe u un dubultnipe u izgatavo ana su caurules gabalu nofiks anai lai izgatavotu nipe us un dubultnipe us tiek izmantotas REMS nipe u fiks cijas sp les T s ir pieejamas izm ros no l dz 2 Lai nofiks tu caurules gabalu ar vai bez v tnes ar k da instrumenta piem ram skr vgrie a pal dz bu pagrie ot v rpstu 12 tiek atv rta sp u galva To dr kst dar t tikai tad kad ir uzlikta caurule 6 att ls J piev r uzman ba tam ka izmantojot REMS nipe u sp les nav iesp jams izgatavot s kus nipe us nek nosaka standarts Uztur ana lab st vokl Tehnisk apkope Tark a sviru tri nomain m s grie anas galvi as un to fiksatoru turiet t r st vokl Izt riet net ras grie anas galvi as un no emiet skaidas atliekas Plastmasas da as piem ram korp
188. ame nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads nalaganje gt Parts lists 53 54 ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 7 1 REMS de filetat cu schimbare 7 Surub cu cap necat rapid 8 Capac 2 P rghie cu clichet 9 de filetat REMS 3 de siguran 10 Bloc cap de filetat 4 nel de blocare 11 Bucs de ghidare 5 Prelungitor 12 dispozitiv de str ngere nipluri 6 Bolt de blocare Instruc iuni generale de siguran Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare schemele i datele tehnice prev zute pentru aceast scul Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul folosit n instruc iunile de siguran se refer la sculele portabile 1 Locul de munc a P strati cur enia la locul de munc i asigura i iluminarea corespunz toare a acestuia Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a anumitor sectoare pot conduce la accidente b Nu l sa i copiii sau alte persoane n apropierea locului n care se lucreaz cu scula Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra sculei cu care lucra i 2 Siguran a persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i i comportati v ra
189. aptul c presiunea de t iere cre te i sau filetele se rup de i sunt unse suficient Schimbarea bacului de filetat la capul de filetat cu schimbare rapid fig 7 Str ngeti in menghin profilul octogonal de la capul de filetat cu schimbare rapid REMS Scoateti uruburile cu cap necat 7 i capacul 8 Impingeti cu aten ie lovind cu un ciocan bacul de filetat REMS 9 spre mijlocul blocului capului de filetat Impingeti cu un ciocanbacul de filetat REMS 9 cu marginea A n jos n fantele corespunz toare p n c nd acesta intr complet n blocul capului de filetat 10 Bacurile de filetat 9 i blocurile capului de filetat sunt numerotate Bacul de filetat 1 n fanta 1 bacul de filetat 2 n fanta 2 bacul de filetat 3 n fanta 3 i bacul de filetat 4 n fanta 4 capacul 8 si str ngeti pu in uruburile 7 Lua i un bolt moale de cupru alam sau lemn tare i bateti n sus cu aten ie bacul de filetat 9 p n c nd ajunge la marginea capacului Str ngeti bine suruburile cu cap necat 7 Schimbarea bacurilor de filetat la capul de filetat cu schimbare rapid S Fig 7 Str ngeti in menghin profilul octogonal de la capul de filetat cu schimbare rapid REMS Scoateti suruburile cu cap necat 7 i capacul 8 cu ajutorul bucsei de ghidare 11 nu demontati buc a de ghidare mpingeti cu aten ie lovind cu un ciocan bacul de filetat REMS 9 spre mijlocul
190. ar izm riem 1 un 2 p c tam j ieliek atpaka viet dro bas gredzens 3 Ja bie i nepiecie ams main t galvas ar izm riem 1 un 2 pret 1 galv m un otr di ieteicams katram veidam lietot savu tark a sviru Str d jiet vienm r ar dro bas gredzenu 3 Jo pret j gad jum grie anas galvi a var tikt izspiesta no fiksatora piem ram grie anas s kum Ja v tne j grie s caurules gabal kas izvirz s no sienas v t griez REMS eva REMS tr s nomain m s grie anas galvi as S lieto kop ar papildu vado o buksi v ka pus 4 att ls T s var ievietot tie i REMS eva grie anas galvi as fiksator Lai nodro in tu REMS tri nomain mo grie anas galvi u S piedzi u gr ti pieejam s viet s piem ram m ra iel zum 5 att ls tark a piedzi u veic ar pagarin jumu 5 V t u grie anas viela J lieto tikai REMS v t grie u e as T s nodro ina nevainojamu v tni un ilgu grie a vaigu darbm u k ar saudz instrumentus REMS iesaka lietot ekonomiskus un rtus lieto an aerosolus smidzin anas pudeles IEV R BAI REMS Spezial ir augsta leg amp juma sm rviela uz miner le as b zes Visiem materi liem t raudam ner so ajam t raudam kr sainajiem met liem plastmasai Viela izmazg jama ar deni to ir p rbaud ju i eksperti V t u grie anas vielas uz miner le as b zes da s valst s piem ram V cij Austrij un veic nav at aut
191. araosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists fin Korjaustoimenpide e K yt vain alkuper isi REMS pikavaihtoter p it REMS S pikavaihtoter p it REMS kierreleukojen pistop it e Vaihda REMS leikkuuleuat katso 4 2 e K yt leikkaus ljyj REMS Spezial ja REMS Sanitol tarpeeksi ja ohentamattomina Korjaustoimenpide e Vaihda REMS leikkuuleuat katso 4 2 e Tarkasta ett REMS leikkuuleukojen numerointi on yhtenev inen ter p n rungon 10 uran numeron kanssa katso 4 2 vaihda tarvittaessa leikkuuleuat e K yt leikkaus ljyj REMS Spezial ja REMS Sanitol tarpeeksi ja ohentamattomina e K yt vain hyv ksyttyj putkia Korjaustoimenpide e Katkaise putket suorakulmaisesti REMS Tiger sahalla jossa on ohjaimen kiinnike ja REMS erikoissahanter ll tai REMS RAS St ll REMS Turbo K lla REMS Centolla Korjaustoimenpide e Nosta kiinnityspuristusta e Vaihda ruuvipenkki kiristysleuka Suosittelemme turvalliseen kiristykseen REMS Aguila 3B t REMS Aguila WB t por Tradug o do manual de instrug es original Fig 1 7 1 Cabe a de roscar de mudan a 7 Parafuso de cabe a escareada r pida REMS 8 Tampa 2 Alavanca de roquete 9 Pentes de roscar REMS 3 Anel de reten o 10 Corpo da cabe a de roscar 4 Anel de entalhe 11 Bucha de dire o 5 Extens o 12 Fuso dispositivo de aperto de 6 Cavilha de imobiliza o bocais Indica es de seguran a gera
192. are la filiera a cricco solo a persone addestrate giovani possono usare la filiera a cricco solo se di et maggiore di 16 anni e solo se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto AVVISO e Non smaltire gli oli da taglio concentrati nella fognature nelle acque o nel terreno I resti degli oli da taglio devono essere consegnati a ditte specializzate nello smaltimento dei rifiuti Il numero di identificazione degli oli da taglio minerali REMS Spezial 54401 e quello degli oli da taglio sintetici REMS Sanitol 54109 Rispettare le disposizioni e le norme nazionali Significato dei simboli ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni AVVISO 1 Dati tecnici Uso conforme REMS Eva deve essere utilizzata per realizzare filettature di tubi e bulloni con bussole a cambio rapido REMS bussole a cambio rapido REMS S teste portafiliere per filiere tonde originali Qualsiasi altro uso non amp conforme e quindi non consentito Leggere le istruzioni per prima della messa in servizio 1 1 La fornitura comprende Leva a cricco bussole a cambio rapido REMS secondo il set ordinato istruzioni d uso cassetta metallica scatola di cartone 1 2 Codici articolo Leva a cricco Pettini REMS Bussole a cambio
193. as arba pazeistas spaustuvas spaustuvo Ziaunos Utilizavimas Baigus naudoti jrankj draud iama jj i mesti kartu su buitinemis atliekomis Jis privalo b ti tinkamai utilizuotas pagal jstatyminius potvarkius Garantin s gamintojo salygos Garantijos laikotarpis yra 12 menesiy skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas jrodomas atsiun iant originalius pirkima patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi del gamybos arba medZiagy defektu atsirade gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedima garan tinis gaminio laikotarpis n ra pratesiamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda del nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkamu eksploataciniy med iagu naudojimo per dideliy apkrovy naudojimo paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa
194. at viegla nev r ba darb ar instrumentu var izrais t nopietnus savainojumus b Valk jiet person gos aizsardz bas l dzek us un aizsargbrilles Izmantojot person gos aizsardz bas l dzek us t dus k putek u masku nesl do us aizsar gapavus aizsarg iveri un dzirdes aizsardz bas l dzek us tiek samazin ts savai no an s risks instrumenta lieto anas laik c Izvairieties no nenorm liem erme a st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T J s var siet lab k kontrol t instru mentu jebkur s negaid t s situ cij s d Valk jiet piem rotas dr bes Nevalk jiet piegu o as dr bes un rotaslietas Matus dr bes un cimdus turiet att lum no kust g m deta m Platas dr bes rotaslietas vai gari mati var aiz erties aiz kust g m deta m e Neignor jiet dro bas noteikumus kas paredz ti instrumentam ar tad kad J s p c vair k m lieto anas reiz m protat str d t ar instrumentu Neuz man gas darb bas da u sekun u laik var izrais t smagus savainojumus 3 Instrumenta lieto ana un apkalpo ana a Nep rslogojiet instrumentu Darbam izmantojiet tikai tam piem rotu instru mentu Ar piem rotu instrumentu darbs ir lab ks un dro ks paredz taj jaudas diapazon b Instrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet lietot instrumentu person m kas nep rvalda ier ci vai nav izlas ju as doto instrukci
195. ati navoj koristite REMS brzoizmjenjive rezne glave S iz kompleta REMS eva s dodatnom uvod nicom na strani poklopca sl 4 One se mogu umetnuti izravno u prihvatnik rezne glave REMS eva Za pogon REMS brzoizmjenjivih glava S na te ko dostupnim mjestima npr u razbijenim zidovima sl 5 pogon ustavlja a obavlja se uz pomo produ etka 5 Sredstva za narezivanje navoja Primjenjujte samo REMS emulziju za narezivanje navoja Vi time posti ete besprijekorne rezultate narezivanja duge vremanske rezultate izme u dorada eljusti za narezivanje kao i jednu znatnu u tedu alata REMS preporu uje prakti ne i ekonomi ne sprej doze odnosno boce REMS Spezial Visokolegirana emulzija za narezivanje navoja na bazi mine ralnoga ulja Za sve materijale elike nehr aju e elike obojene metale plastike Mo e se ispirati vodom stru no ispitan Sredstva za narezivanje navoja na bazi mineralnog ulja u pojedinim dr avama kao to su npr Njema ka Austrija i vicarska nisu dopu tena za obradu cijevi za pitku vodu U tom slu aju treba koristiti sredstvo REMS Sanitol koje ne sadr i mineralna ulja Po tujte nacionalne propise REMS Sanitol Sinteti k emulzija za narezivanje navoja za vodove pitke vode bez sadr aja mineralnoga ulja Potpuno rastvoriva u vodi Odgovara propisima U Njema koj DVGW Nr S 023 Austriji OVGW Nr W 1 015 vicarskoj SVGW Nr 7808 649 Viskozitet pri 10 190 mPa s cP Podesna za pumpanje do 28
196. ba R nu rychlov m nn ezac hlavy a jejich up nac mechanismy v r n udr ujte ist Siln zne i t n ezac hlavy vy ist te a odstra te z nich nahro mad n t sky materi lu Plastov sti nap kryty ist te pouze isti em stroj REMS CleanM obj 140119 nebo jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Ty obsahuj mnoho chemik li kter by mohly plastov sti po kodit K ist n v dn m p pad nepou vejte benz n terpent nov olej edidla nebo podobn v robky Prohl dky opravy Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci Pojistn krou ek 3 p ezkou ejte na bezvadnou funkci pop vym te ezn elisti rylovym niteln ch ezn ch hlav se opot ebov vaj a musej b t as od asu vym n ny Otupen elisti je mo no poznat tak e se zv ezn tlak a nebo p es dostate n maz n se vytrhaj z vity V m na z vitov ch elist u rychlov m nn ezac hlavy obr 7 Upn te REMS rychlov m nnou ezac hlavu do sv r ku za osmihrann up nac mechanismus Odstra te z pustn rouby 7 a v ko 8 REMS z vitov elisti 9 opatrn vyklepejte sm rem ke st edu t lesa ezac hlavy REMS z vitov elisti 9 s n b hem A sm rem dol zaklepejte do p slu n ch dr ek tak hluboko aby nevy n valy p es vn j pr m r t le
197. cambio rapido REMS bussole a cambio rapido REMS S teste portafiliere per filiere tonde originali Con bussole di ita altro tipo non si ottiene un alloggiamento sicuro e si rischia di danneggiare la sede della bussola della filiera a e Lavorare sempre con anello di sicurezza 3 La bussola pu altrimenti p e venire spinta fuori dal suo alloggiamento durante la procedura di taglio e Fissare pezzi di tubo corti solo con REMS Nippelspanner o con REMS Nippelfix La filiera a cricco e o gli utensili possono subire danni All olio da taglio in bombolette spray REMS Spezial REMS Sanitol stato aggiunto propellente butano un gas ecologico ma infiammabile Le bombolette spray sono sotto pressione non aprirle con violenza Proteg gerle dai raggi solari e non esporle a temperature maggiori di 50 C Le bombolette spray possono esplodere pericolo di lesioni causa dell effetto sgrassante evitare l intenso contatto degli oli da taglio con la pelle Applicate una sostanza protettiva per la pelle con effetto ingrassante o proteggere le mani in altro modo e bambini e le persone che a causa delle loro capacit psichiche fisiche o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza la filiera a cricco non devono utilizzare questa macchina senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni e Lasci
198. ce vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov e Ne predajte se la nemu ob utku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz varnostnih navodil za orodja tudi e imate zaradi pogoste uporabe ob utek da ste se dodobra seznanjeni z orodjem Nepazljivo ravnanje lahko hipoma vodi do te kih po kodb 3 Uporaba orodja in ravnanje z orodjem a Ne preobremenjujte orodja Za va e delo uporabljajte orodje v skladu z njegovo namembnostjo S primernim orodjem lahko bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da bi orodje uporabljale osebe ki niso ve e uporabe ali ki niso prebrale teh navodil Orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe c Skrbno negujte orodje in pribor Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali pa e so deli zlomljeni ali po ko dovani tako da bi to okrnilo funkcijo orodja Pred uporabo orodja poskrbite za to da se po kodovani deli popravijo Mnogo nesre se pripeti zaradi slabo vzdr evanih orodij d Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva e Orodje pribor vstavna orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izva
199. chere Bedienung und Kont rolle des Werkzeuges in unvorhergesehenen Situationen 4 Service a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Werkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Hand Gewindeschneidkluppen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Werkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf deu e Verwenden Sie die Hand Gewindeschneidkluppe nicht wenn dieses besch digt ist Es besteht Unfallgefahr Verwenden Sie ausschlie lich Original REMS Schnellwechsel Schneidk pfe REMS Schnellwechsel Schneidk pfe S Steckk pfe f r Schneideisen Andere Schneidk pfe gew hrleisten keinen sicheren Sitz oder sie besch digen die Schneidkopf Aufnahme der Hand Gewindeschneidkluppe e Arbeiten Sie immer mit Sicherungsring 3 Der Schneidkopf kann sonst beim Anschneiden aus der Schneidkopf Aufnahme herausgedr ckt werden e Spannen Sie kurze Rohrst cke nur mit REMS Nippelspanner oder REMS Nippelfix Hand Gewindeschneidkluppe und oder Werkzeuge k nnen besch digt werden e Gewindeschneidstoffen in Spraydosen REMS Spezial REMS Sanitol ist umweltfreundliches jedoch feuergef hrliches Treibgas Buta
200. cieho mechanizmu e Kr tke kusy r r up najte iba pomocou REMS up na a vsuviek Nippelspanner alebo REMS up na a vsuviek Nippelfix M e d js k po kodeniu ru nej z vitnice alebo n strojov e REMS z vitorezn prostriedok v spreji REMS Spezial REMS Sanitol je naplnen ekologick m av ak hor av m hnac m plynom but nom Spreje S pod tlakom neotv rajte ich n sil m Chr te ich pred slne n m iaren m a pred teplotami nad 50 C Spreje m u vybuchn hroz nebezpe enstvo zranenia e Z dovodu odmastovacieho inku zabr te intenzivnemu kontaktu ko e so zavitoreznymi prostriedky Pou ivajte prostriedky na ochranu ko e s mazacimi inkami alebo vhodn ochranu e Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo svojej nesk senosti alebo nevedomosti nie s schopn ru n z vitnicu bezpe ne obsluhova ju nesm pou va bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby V opa nom pr pade vznik nebezpe enstvo chybnej obsluhy a zranenia e Odovzd vajte ru n z vitnicu iba pou en m osob m Mladistv sm s ru nou z vitnicou pracova iba v pr pade e s star ako 16 rokov je to potrebn na dosiahnutie ich v cvikov ho cie a a ak sa tak deje pod doh adom odborn ka OZN MENIE e Nevylievajte koncentrovan z vitorezn prostriedky do kanaliz cie vodn ch zdrojov alebo p dy Nespotrebovan z vitorezn prostriedo
201. da originais REMS cabe as de corte de substitui o REMS S tampas para ferros de corte As cabe as de roscar n o originais n o asseguram o assentamento correto ou danificam o apoio da cabe a de roscar da tarraxa de roscar manual e Trabalhe sempre com anel de reten o 3 Caso contr rio a cabe a de roscar pode por ex ser puxada para fora do apoio da cabe a de rosca no momento do in cio da rosca Aperte as pe as de tubos curtos apenas com o dispositivo de aperto de bocais ou com o dispositivo de tens o REMS A tarraxa de rosca manual e ou ferramentas podem ficar danificadas e O leo de roscar em recipientes aerossol REMS Spezial REMS Sanitol amigo do ambiente mas cont m g s propulsor inflam vel butano Os recipientes aerossol encontram se sob press o n o abrir bruscamente Proteja os da radia o solar e do aquecimento acima dos 50 C Os recipientes aerossol podem explodir Perigo de ferimentos e Evite um contacto intensivo da pele com leos de roscar devido ao seu efeito desidratante Utilize protetores de pele com efeito hidratante ou uma prote o adequada para as m os e Crian as ou pessoas que devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sua inexperi ncia ou desconhecimento n o s o capazes de operar a tarraxa de roscar manual de forma segura n o podem utilizar a mesma sem supervis o ou instru es de uma pessoa respons vel Caso contr rio existe o perigo de funcioname
202. de ferramentas d Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem se menos e s o mais simples de conduzir Utilize a ferramenta acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e a atividade a realizar A utiliza o de ferramentas para outras aplica es que n o a prevista pode provocar situa es perigosas f Mantenha as pegas e superf cies das pegas limpas e isentas de leo e gordura As pegas e superf cies das pegas escorregadias n o favorecem a opera o e controlo com seguran a da ferramenta em situa es imprevistas e 4 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta deve ser reparada apenas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pegas de substituig o originais Deste modo assegura se que da ferramenta seja mantida Indicag es de seguranga para tarraxas de roscar manuais Leia todas as indicag es de seguranga instrug es ilustrag es e dados t cnicos fornecidos com a presente ferramenta Neglig ncias no cumprimento das instru seguintes podem provocar ferimentos Conserve todas as indicag es de seguranga e instrug es para futuras consultas e N o utilize a tarraxa de roscar manual se estiver danificada Existe perigo de acidente por e Utilize exclusivamente cabe as de roscar de mudan a r pi
203. de roscar 4 na fenda 4 Colocar a tampa 8 e apertar ligeiramente os parafusos 7 Bata cuidadosamente na parte exterior dos pentes de roscar 9 com um var o macio cobre lat o ou madeira dura at que encostem na margem da tampa Apertar bem os parafusos de cabe a escareada 7 Substitui o dos pentes de roscar na cabe a de roscar de mudan a r pida S fig 7 Fixar no oitavado a cabe a de roscar de mudan a r pida REMS que est no torno Tirar os parafusos de cabe a escareada 7 e a tampa 8 com guia de tubo 11 n o desmontar guia de tubo Tirar os pentes de roscar 9 REMS batendo cuidadosamente a meio do corpo da cabe a de roscar Aplicando ligeiras pancadas nos pentes de roscar 9 com corte A vire os para cima inserindo os nas respetivas fendas para que n o sobressaiam do di metro exterior do corpo da cabe a de roscar 10 Os pentes de roscar 9 e o corpo da cabe a de roscar 10 est o numerados Pente de roscar 1 na fenda 1 pente de roscar 2 na fenda 4 pente de roscar 3 na fenda 3 e pente de roscar 4 na fenda 2 Colocar a tampa 8 com guia de tubo 11 e apertar ligeiramente os parafusos de cabe a escareada 7 Bata cuidadosamente na parte exterior dos pentes de roscar 9 com um var o macio cobre lat o ou madeira dura at que encostem na margem da tampa Apertar bem os parafusos de cabe a escareada 7 por por 5 Avarias 5 1 Avaria Tarraxa de roscar corta com dificuldade Caus
204. deformati Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido fig 7 Serrare attacco ottagonale della bussola a cambio rapido REMS nella Togliere le viti a testa svasata 7 ed il coperchio 8 Con cautela battere i pettini 9 REMS verso il centro della bussola Inserire i pettini REMS 9 e batterli con il taglio A verso il basso nelle fessure corrispondenti fino a non farli sporgere piu dal diametro esterno del corpo della filiera 10 I pettini 9 ed i corpi delle bussole 10 sono numerati Pettine 1 nella fessura 1 pettine 2 nella fessura 2 pettine 3 nella fessura 3 e pettine 4 nella fessura 4 Applicare il coperchio 8 e serrare leggermente le viti 7 Battere con cautela i pettini 9 verso l esterno con un rame ottone oppure legno duro portandoli a contatto con il bordo del coperchio Serrare a fondo le viti a testa svasata 7 Cambio dei pettini per la bussola a cambio rapido S fig 7 Serrare ottagonale della bussola a cambio rapido REMS nella morsa Togliere le viti a testa svasata 7 ed il coperchio 8 con boccola guida 11 non smontare la boccola guida Con cautela battere i pettini 9 REMS verso il centro della bussola Inserire i pettini REMS 9 e batterli con il taglio A verso alto nelle fessur corrispondenti fino a non farli sporgere piu dal diametro esterno del corpo del filiera 10 I pettini 9 ed i corpi delle bussole 10 sono numerati Pettine nella fessu
205. desconocimiento no deben manejar la terraja manual sin supervisi n o la instrucci n por parte de una persona responsable De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones Autorice el uso de la terraja manual nicamente a personas instruidas Las personas j venes nicamente podr n utilizar la terraja manual si han cumplido 16 a os cuando la utilizaci n sea necesaria para su formaci n y sean supervi sadas por un profesional e No elimine los aceites de roscar de forma concentrada a trav s de la cana lizaci n ni los vierta en embalses o en la tierra El aceite de roscar no usado debe entregarse a una empresa de tratamiento de desechos C digo de residuo para aceites de roscar con aceite mineral REMS Spezial 54401 para aceites sint ticos REMS Sanitol 54109 Tener en cuenta la normativa nacional Explicaci n de s mbolos Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podr a provocar lesiones moderadas reversibles Da os materiales ninguna indicaci n de seguridad ning n peligro de lesi n AVISO Leer las instrucciones antes de poner en servicio 1 Especificaciones t cnicas Utilizaci n prevista La finalidad de REMS Eva es cortar roscas en tubos y barras con cabezales rosca dores de cambio r pido REMS cabezales roscadores de cambio r pido S REMS I sujeciones para cojinetes de roscar Cualquier otra utilizaci n se considerar contraria a la finalidad prevista quedando exp
206. ducto Los dafios derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia ajena otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia unicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s6lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS usuario corre con los gastos de envio reenvio Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante es v lida unicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas spa Soluci n e Utilizar exclusivamente cabezales de roscar de cambio r pido REMS cabezales de roscar de cambio r pido S REMS sujeciones REM
207. durio kryptimi REMS sriegimo peiliukus 9 su i momis A nukreiptomis emyn stuksendami statykite atitinkam ertm taip kad jos nei ljstu i sriegimo galvut s korpuso 10 i orinio skersmens Sriegimo peiliukai 9 ir sriegimo galvut s korpusas 10 yra sunumeruoti 1 sriegimo peiliuk statykite 1 ertm 2 sriegimo peiliuk 4 ertm sriegimo peiliuk 3 ertm ir 4 sriegimo peiliuk 2ertme U d kite dangtel 8 su kreipiam j vore 11 ir nestipriai u ver kite leid iamus var tus 7 Tada sriegimo peiliukus 9 stumkite lauk stuksendami mink tu strypu variniu alvariniu arba kietmed iu kol jie atsirems dangtelio kra t Gerai u ver kite jleidZiamus var tus 7 lit 5 1 5 2 5 3 5 4 Gedimai Gedimas sriegtuvas sunkiai sriegia Priezastis e Neoriginali REMS sriegimo galvut e REMS sriegimo peiliukai yra atSipe e Netinkama sriegimui skirta medZiaga arba jos per mazai Gedimas netinkamas sriegis sriegis da nai tr kin ja Priezastis e REMS sriegimo peiliukai yra atSipe e REMS sriegimo peiliukai netinkamai naudojami e Netinkama sriegimui skirta medZiaga arba jos per mazai e Vamzd io medZiaga netinka sriegiams pjauti Gedimas sriegis sriegiamas per jstri ai vamzd io a iai Prie astis e Vamzdis atpjautas ne sta iu kampu Gedimas vamzdis slidin ja spaustuvuose Priezastis e Vamzdis nepakankamai tvirtai suspaustas e Netinkam
208. e crans 4 ins rer la place la t te de filetage 172 ou 2 et remettre en place le circlips 3 En cas de changement fr quent entre les diam tres jusqu 1 et 14 jusqu 2 il est conseill d utiliser s par ment un levier cliquet pour 172 jusqu 2 Travailler toujours avec le circlips 3 Sinon la t te de filetage risque par exemple de sortir de son logement lors de du filetage Pour la r alisation d un filetage sur un tube court sortant d un mur utiliser les t tes de filetage changement rapide REMS S de REMS eva avec bague de guidage suppl mentaire c t couvercle fig 4 Celles ci s ins rent directement dans le logement pour t te de filetage de REMS eva Utiliser la rallonge 5 pour l entrainement des t tes de filetage changement rapide REMS S dans les endroits difficilement accessibles tels que les d foncements de mur fig 5 Huiles de coupe Pour obtenir un excellent filetage une longue dur e de vie des peignes et pour m nager au maximum les outils il convient d utiliser les huiles de coupe REMS REMS recommande la bombe a rosol le vaporisateur pratiques et conomiques REMS Spezial Huile de coupe fortement alli e sur la base d huiles min rales Pour tous mat riaux aciers aciers inoxydables m taux non ferreux plas tiques Lavable l eau Contr l e et homologu e L emploi d huiles de coupe base d huile min rale est interdit pour les conduites d eau potabl
209. e rene og frie for olje og fett Glatte h ndtak og gripeflater hindrer en sikker betjening og kontroll av verkt yet i uventede situasjoner 4 Service a S rg for at verkt yet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinstrukser for h ndholdte gjengemaskiner Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som h rer til dette verkt yet Feil relatert til overholdelse av de p f lgende sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk e Ikke bruk den h ndholdte gjengemaskinen n r denne er skadet Det er fare for ulykker e Bruk utelukkende originale REMS hurtigskifte gjengehoder REMS hurtig skifte gjengehoder S stikkhoder for skj rejern Andre gjengehoder garanterer ikke sikkert feste eller de skader gjengehodefestet til den h ndholdte gjenge maskinen e Arbeid alltid med sikringsring 3 Gjengehodet kan ellers bli presset ut av gjengehodefestet n r man begynner skj re nno Korte r rstykker m kun spennes opp med REMS nippelspenner eller REMS Nippelfix Den h ndholdte gjengemaskinen og eller verkt y kan bli skadet Gjengesk remidler p spraydose REMS Spezial REMS Sanitol er tilsatt milj vennlig men brannfarlig drivgass butan Spraydosene st r under trykk de m
210. e dans certains pays tels que l Allemagne l Autriche et la Suisse Utiliser l huile de coupe REMS Sanitol sans huile min rale dans ces cas Respecter les r gle mentations nationales REMS Sanitol Huile de coupe base synth tique exempte d huiles min rales appropri e usinage de tubes pour canalisations d eau potable Int gra lement soluble dans l eau selon les prescriptions DVGW n DW 0201AS2032 en Allemagne VGW n W 1303 en Autriche SVGW n 7808 649 en Suisse Viscosit jusqu 10 190 mPa cP Demeure pompable jusqu 28 C Sans addition d eau Emploi facile et agr able Color e en rouge pour contr le de solubilit Respecter les r glementations nationales Les deux huiles de coupe sont livrables en bombes a rosols en vaporisateurs en bidons et en fits Toutes les huiles de coupe REMS ne doivent en aucun cas tre dilu es Fonctionnement Mode op ratoire Couper le tube angle droit bavurer et fixer le dans le bloc de serrage REMS Aquila 3B REMS Aquila WB accessoires de sorte que l extr mit du tube d passe d environ 10 cm des mors de serrage Utiliser une servante REMS Herkules 3B REMS Herkules WB accessoires pour soutenir les longs tubes Enduire le point de coupe d huile de coupe REMS en bombe a rosol vapori 3 2 4 2 m 10 11 12 13 14 fra sateur voir 2 2 Monter la t te de filetage REMS choisie sur le levier a cliquet voir 2 1
211. e olie bevattende draadsnijoli n REMS Spezial 54401 voor synthetische draadsnijoli n REMS Sanitol 54109 Neem de nationale voorschriften in acht Symboolverklaring VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben LET OP Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel 1 Technische gegevens Beoogd gebruik REMS Eva is bedoeld voor het snijden van pijp en boutendraad met originele REMS snelwisselsnijkoppen REMS snelwisselsnijkoppen S of steekkoppen voor snijplaten Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Lees de handleiding v r de ingebruikname 1 1 Leveringsomvang Ratelarm REMS snelwisselsnijkoppen volgens de bestelde set handleiding stalen koffer doos 1 2 Artikelnummers Ratelarm REMS snijmessen REMS snelwisselsnijkoppen Verlengstuk 300 mm Steekkoppen voor snijplaten tussenringen geleidingsbussen Draadsnijoli n Nippelspanner 522000 zie REMS catalogus zie REMS catalogus 522051 zie REMS catalogus zie REMS catalogus zie REMS catalogus Stalen koffer voor REMS snelwisselsnijkoppen 526050 Stalen koffer voor REMS snelwisselsnijkoppen S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Werkgebied Draaddiameter Pijpdraad 2 16 50 mm Boutendraad 6 30 mm 4 1 Draadsoorten
212. eads S plug on heads for button dies of the REMS eva hand die stock Up to 14 diameter the die heads 1 fit the octagonal seat from the front of the drive unit 2 Fig 1 They snap in automatically The die heads protude the back of the housing This facilitates taking the die head out of the drive unit by jolting the protuding edge against a plain surface or edge fig 2 When using the die heads 1 and 2 take off retaining ring 11 with a suitable tool g screwdriver Remove stop ring Fig 4 insert 1 or 2 die head and replace ring 11 Do not work without retaining ring 11 Otherwise the die head may be pushed out e g during start cutting If one needs to change freguently between the sizes up to 14 and 172 to 2 the use of a separate ratchet lever for 17 to 2 is recommended Always work with a retaining ring 3 Otherwise the die head may be pushed out of the die head holder e g during start cutting If a thread is to be cut on a section of pipe protruding from the wall the REMS guick change die heads S of the REMS eva are used with an additional guide bushing on the cover side Fig 4 These can be inserted directly into the die head holder of the REMS eva To drive the REMS guick change die heads S in places with difficult access e g in wall cavities Fig 5 the extension is fitted to the ratchet drive Thread cutting Materials Use only REMS thread cutting oils You will have perfect threading results
213. ed REMS Tiger med f ringsholder og REMS specialsavklinge eller med REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento Udbedring e g sp ndetryk e Skift skruestik sp ndebakke Til sikker sp nding anbefales REMS Aquila 3B REMS Aquila WB 29 30 fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuvat 1 7 1 REMS pikavaihtoter p 7 Uppokantaruuvi 2 R ikk varsi 8 Kansi 3 Pid tinrengas 9 REMS leikkuuleuka 4 Lukitusrengas 10 Ter p n runko 5 Jatke 11 Ohjausholkki 6 Lukkotappi 12 Kara nippakiinnitin Yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvat sek ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla loukkaantumisia S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site ty kalu viittaa k sik ytt isiin ty kaluihin 1 Ty paikka a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia c Pid lapset ja muut henkil t loitolla ty kalua k ytt ess si Saatat menett ty kalun hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemisiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si ty kalua l k yt mit n ty kaluja jos olet v synyt tai huumeiden alko holin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi ty kalun k yt ss voi aiheuttaa va
214. elkosti z vitu 1 4 se rezn hlavy 1 nasadzuj zpredu do osmihrann ho ulo enia r ny 2 obr 1 Automaticky zapadnu Rezn hlavy pre nievaj cez zadn stenu skrine Tento presah usnad uje vybratie reznej hlavy z r ny pri om tla te tento pre nievajuci okraj silou proti nejakej ploche alebo hrane obr 2 K nasadeniu reznej hlavy velkosti 1 a 2 do r ny vyberte poistny kru ok 3 vhodn m n rad m napr skrutkova om obr 3 Vyberte prstenec s dr kami 4 a nasa te na jeho miesto rezn hlavu 17 popr 2 a poistn kruzok 3 znovu pripevnite Pokia mus by asto menen a striedane ve kosti do 1 a 1 a 2 je v hodn pou jednej samostatnej r ny pro 1 a 2 V dy pracujte s poistnym kru kom 3 Inak m e napr po as zarez vania d jst k vytla eniu rezacie hlavy z jej upinacieho mechanizmu Ak chcete vyreza z vit na kr tky kus rurky vy nievajucej zo steny musia sa pouzit REMS r chlov menn rezacie hlavy S s dodato n m vodiacim puzdrom obr 4 na strane veka Tie mo no nasadit do up nacieho mechanizmu pre up nacie hlavy REMS Eva K pohonu REMS r chlov menn ch rezac ch hl v S na tazko pristupnych miestach napr pri otvoroch v sten ch obr 5 pou ite ra u s predizenim 5 Z vitorezn prostriedky Pou vajte len z vitorezn l tky REMS Dosiahnete bezchybn ch v sledkov rezania vysokej ivotnosti rezn ch elust ako i podstatn ho etren n
215. eprev zute 4 Service a Repararea sculei este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur func ionarea n siguran a sculei Instruc iuni de siguran pentru clupe manuale de filetat Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare schemele i datele tehnice prev zute pentru aceast scul Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar e Nu mai folosi i clupa manual de filetat dac s a defectat Pericol de accident ron e Folosi i numai capete de filetat cu schimbare rapid orginale marca REMS Icapete de filetat cu schimbare rapid REMS S capete demontabile pentru filiere REMS originale Capetele de filetat provenite de la alte firme nu pot fi fixate n siguran sau pot distruge locasul capului de filetat de la clupa manual de filetat e Lucrati ntotdeauna cu inelul de siguran 3 n caz contrar capul de filetat poate fi expulzat din loca la nceputul lucr rii de exemplu Fixati evile scurte exclusiv cu dispozitivul de str ngere cu nipluri REMS sau REMS Nippelfix manual de filetat i sau sculele se pot deteriora e Uleiurile de filetare livrate n doze spray REMS Spezial REMS Sanitol sunt produse ecologice dar con in totu i un gaz propulsant in
216. er Vedligeholdelse Vedligeholdelse Skralde lynudskifteligt sk rehoveder og deres holder i skralde skal holdes rene Meget snavsede sk rehoveder reng res og resterende sp ner fjernes Plastdele f eks hus m kun reng res med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild s be og en fugtig klud Brug ikke husholdningsreng ringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderv ske eller lignende produkter til at reng re med Inspektion istands ttelse Dette arbejde m kun gennemf res af kvalificeret personale Det kontrolleres at l seringen 3 fungerer perfekt om n dvendigt udskiftes den Sk rebakkerne i de lynudskiftelige gevindsk rehoveder bliver slidte og skal udskiftes med j vne mellemrum Sl ve gevindsk rebakker kan kendes p at sk retrykket bliver st rre og eller fordi gevindene rives op p trods af rigelig sm ring Sk rebakkeskift p lynudskifteligt sk rehoved Fig 7 REMS hurtigskifte sk rehoved sp ndes fast i skruestik p 8 kantet holder Unders nkskruer 7 og d ksel 8 fjernes REMS sk rebakker 9 bankes forsigtigt ud til midten af sk rehovedets krop REMS sk rebakker 9 bankes med indl bet A nedad ind i de tilsvarende slidser til de ikke l ngere rager ud over den udvendige diameter p sk re hovedets krop 10 Sk rebakker 9 og sk rehovedernes krop 10 er nummererede Sk rebakke 1 i slids 1 sk
217. erot R ikk varsi REMS leikkuuleuat REMS pikavaihtoter p t 522000 katso REMS tuoteluettelo katso REMS tuoteluettelo Jatke 300 mm 522051 Kierreleukojen pistop t v lirenkaat Ohjausholkit katso REMS tuoteluettelo Leikkaus ljyt katso REMS tuoteluettelo Nippakiinnittimet katso REMS tuoteluettelo Ter speltilaatikko REMS pikavaihtoter p ille 526050 Ter speltilaatikko REMS S pikavaihtoter p ille 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aguila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Kapasiteetti Kierteen l pimitta Putkikierre 2 16 50 mm Pulttikierre 6 30 mm 1 Kierretyypit Putkikierre kartiomainen oikea ja vasenk tinen Putkikierre kartiomainen oikeak tinen R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 Putkikierre lieri m inen kierreleuka G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Muut kierteet S hk asennusputket 1 5 DIN EN 60423 IEC Ter spanssariputken kierteet kierreleuka Pg Pulttikierteet kierreleuka M BSW UNC fin 1 4 1 5 2 2 3 2 Kierrepituus Putkikierre keilamainen Standardipituudet Putkikierre lieri m inen Ter spanssariputken kierteet Pulttikierteet Nipat ja kaksoisnipat joissa REMS Nippelspanner 50 mm rajoittamaton j lkikiristys sis kiinnitys 2 Mitat REMS eva Set 670 x 180 x93 mm 26 4 x7 1 x3 7 Paino R ikk vipu 2
218. erwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ische
219. et demonteren Klop de REMS snijmessen 9 voorzichtig naar het midden van het snijkopli chaam Klop de REMS snijmessen 9 met het snijvlak A naar boven zo ver in de betreffende gleuf dat ze niet buiten de buitendiameter van het snijkoplichaam 10 uitsteken De snijmessen 9 en het snijkoplichaam 10 zijn genummerd Snijmes 1 in gleuf 1 snijmes 2 in gleuf 4 snijmes 3 in gleuf 3 en snijmes 4 in gleuf 2 Breng het deksel 8 met de geleidingsbus 11 aan en draai de verzonken schroeven 7 licht aan Klop de snijmessen 9 met een zachte pen koper messing of hardhout voorzichtig naar buiten tot ze tegen de dekselrand liggen Draai de verzonken schroeven 7 vast aan 20 nid 5 Storingen 5 1 Storing Het draadsnij ijzer snijdt moeilijk Oorzaak e Geen originele REMS draadsnijkoppen e REMS snijmessen zijn bot e Ongeschikte of te weinig draadsnijolie 5 2 Storing Geen bruikbare draad draad scheurt sterk uit Oorzaak REMS snijmessen zijn bot REMS snijmessen zijn verkeerd ingezet e Ongeschikte of te weinig draadsnijolie e Buismateriaal is niet geschikt voor draadsnijden 5 3 Storing De draad wordt schuin op de buisas gesneden Oorzaak e Buis niet haaks afgekort 5 4 Storing Buis verschuift in het spanblok Oorzaak e Buis niet vast genoeg opgespannen e Spanblok spanbek niet geschikt of defect 6 Verwijdering Het gereedschap mag na zijn gebruiksduur niet met het huisvuil worden verw
220. et skr ves 7 V t u emmes 9 ar m kstu bultskr vi var misi vai cieta koksne piesardz gi izsitiet r lai t s piegul tu v ka malai Cie i pievelciet skr ves ar iegremd t m galvi m 7 V t u emmes nomai a ar tri nomain mo grie anas galvi u S 7 att ls lespil jiet REMS atri nomain mo grie anas galvi u skr vsp l s pie 8 aut u fiksatora No emiet skr ves ar iegremd t m galvi m 7 un v ku 8 ar vado o buksi 11 nedemont jiet vado o buksi REMS v t u kemmi 9 piesardz gi p rvietojiet grie anas galvi as korpusa vid REMS v t u emmi 9 ar iegriezumu A iesitiet uz aug u attiec gaj s grop s t lai t s izvirz tos p ri v t u emmes r jam diametram 10 V t u emmes 9 un grie anas galvi u korpusi 10 ir numur ti V t u emme 1 grop 1 v t u emme 4 grop 2 v t u emme 3 grop 3 un v t u emme 2 grop 4 Uzst diet v ku 8 ar vado o buksi 11 un viegli pievelciet skr ves ar iegrem d t m galvi m 7 V t u emmes 9 ar m kstu bultskr vi var misi vai cieta koksne piesardz gi izsitiet r lai t s piegul tu v ka malai Cie i pievelciet skr ves ar iegremd t m galvi m 7 73 74 lav 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Traucejumi Trauc jums Vitngriezis smagi grieZ Celonis e Nav lietotas origin l s REMS griesanas galvinas e REMS vitnu kemmes nav asas e Nepiem rota vitnu
221. eug z B Schraubendreher herausgenommen Fig 3 Rastring 4 herausnehmen und an dessen Stelle Schneidkopf 1 bzw 2 einsetzen und Sicherungsring 3 wieder anbringen Muss h ufig zwischen den Gr en bis 174 und 1 bis 2 gewechselt werden ist die Verwendung eines separaten Ratschenhebels f r 1 bis 2 ratsam Arbeiten Sie immer mit Sicherungsring 3 Der Schneidkopf kann sonst z B beim Anschneiden aus der Schneidkopf Aufnahme herausgedr ckt werden Soll auf ein kurzes aus der Wand ragendes Rohrst ck ein Gewinde geschnitten werden so werden die REMS Schnellwechsel Schneidk pfe S der REMS eva mit zus tzlicher F hrungsbuchse auf der Deckelseite verwendet Fig 4 Diese k nnen direkt in die Schneidkopf Aufnahme der REMS eva eingesetzt werden Zum Antrieb der REMS Schnellwechsel Schneidk pfe S an schwer zug nglichen Stellen z B in Maueraufbr chen Fig 5 erfolgt der Ratschenantrieb mit der Verl ngerung 5 Gewindeschneidstoffe Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe Sie erzielen einwandfreie Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche Schonung der Werkzeuge REMS empfielt die praktische und im Verbrauch sparsame Spraydose Spritzflasche REMS Spezial Hochlegierter Gewindeschneidstoff auf Mineral lbasis F r alle Materialien St hle nichtrostende St hle Buntmetalle Kunststoffe Mit Wasser auswaschbar gutachterlich gepr ft Gewindeschneidstoffe auf Mine ral lbasis sind f r Tri
222. f the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists eng Remedy e Only use REMS quick change die heads REMS quick change die heads S REMS plug on heads for button dies e Change REMS dies see 4 2 e Use sufficient undiluted quantity of REMS Spezial or REMS Sanitol thread cutting material Remedy e Change REMS dies see 4 2 e Note the numbering of the REMS dies to the slot number of the die head body 10 see 4 2 change REMS dies if necessary e Use sufficient undiluted quantity of REMS Spezial or REMS Sanitol thread cutting material e Only use approved pipes Remedy e Cut pipe at right angle with REMS Tiger with guide holder and REMS special saw blade or with REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento Remedy e ncrease clamping pressure e Change vice die REMS Aquila 3B REMS Aquila WB is recommended for secure clamping fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 7 1 T te de filetage changementrapide 7 Vis t te noy e REMS 8 Couvercle 2 Levier cliq
223. flamabil butan Dozele de spray se afl sub presiune nu le deschide i cu for a Feriti dozele de razele soarelui si de temperaturi de peste 50 C Dozele de spray pot exploda n acest caz pericol de accidentare Evita i contactul frecvent al pielii cu uleiuri de filetare deoarece acestea au un efect deshidratant Folosi i o crem de protec ie pentru m ini cu efect hidratant sau un mijloc de protec ie adecvat pentru m ini Copiilor i persoanelor care din cauza unor deficien e de natur fizic psihic sau senzorial sau din cauza lipsei de experien i cuno tin e n domeniu nu sunt n stare s foloseasc n siguran clupa manual de filetat le este interzis utilizarea acesteia f r supraveghere sau f r s fi participat anterior la un instructaj organizat de o persoan responsabil n caz contrar exist un pericol de folosire incorect a sculei i de v t m ri corporale Nu l sa i clupa manual de filetat la ndem na persoanelor neinstruite n acest sens Persoanele tinere pot folosi clupa manual de filetat numai dac au mplinit v rsta de 16 ani dac aceste lucr ri sunt necesare pentru preg tirea lor profesional i numai dac se afl sub supravegherea unui specialist e Nueliminati uleiurile de filetare cu concentra ie mare n canalizare ap sau sol Uleiurile de filetare nefolosite se vor preda firmelor competente specializate n reciclarea materialelor C
224. fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kundeserviceverksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 8 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists nno L sning e Bruk kun REMS hurtigskifte gjengehoder REMS hurtigskifte gjengehoder S REMS stikkhoder for skj rejern e Skift ut REMS skj rebakker se 4 2 e Bruk gjengeskj remidler REMS Spezial hhv REMS Sanitol med tilstrekkelig mengde og ufortynnet L sning e Skifte
225. fritt byt vid behov ut den Sk r backarna i de l ttskiftade g nghuvuden slits och m ste bytas ut d och d Sl a sk rbackar k nner man igen p att g ngtrycket och eller g ngorna s ndertrasas trots riklig sm rjning Byte av sk rbackar p l ttskiftade g nghuvuden Fig 7 Sp nn fast REMS l ttskiftat g nghuvud i skruvstycket vid det 8 kantiga f stet Ta bort skruvarna med f rs nkta huvuden 7 och locket 8 Knacka f rsiktigt ur REMS sk rbackar 9 mot g nghuvudkroppens mitt REMS sk rbackar 9 med sp r A knackas ned t i respektive slits s l ngt att de inte sticker ut ver g nghuvudkroppens 10 ytterdiameter Sk rbackar 9 och g nghuvudkropp 10 r numrerade Sk rback 1 i slits 1 sk rback 2 i slits 2 sk rback 3 i slits 3 och sk rback 4 i slits 4 S tt p locket 8 och dra t skruvarna 7 n got Knacka sk rbackarna 9 ut t f rsiktigt med en mjuk koppar m ssing eller h rdtr tills de ligger an mot lockets kant Dra t skruvarna med f rs nkta huvuden 7 ordentligt Byte av sk rbackar p l ttskiftade g nghuvuden S Fig 7 Sp nn fast REMS l ttskiftat g nghuvud i skruvstycket vid det 8 kantiga f stet Ta bort skruvarna med f rs nkta huvuden 7 och lock 8 med styrhylsa 11 demontera inte styrhylsan Knacka f rsiktigt ur REMS skarbackar 9 mot g nghuvudkroppens mitt REMS sk rbackar 9 med sp r A knackas upp t i respektive slits s l ngt a
226. fta kafalar i in elik kutu 526050 REMS S tipi h zl de i tirilir pafta kafalar i in elik kutu 526052 REMS Aguila 3B 120270 REMS Aguila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 al ma aral Di ap Boru di i 2 16 50 mm Pim disi 6 30 mm 4 1 Dis t rleri Konik boru disi sag ve sol ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT Konik sag boru disi Boru disi silindir biciminde keski demiri Elektrik tesisati borular NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM igin disler Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Gelik boru di i keski demirli Pg Mason disi keski demirli M BSW UNC Dis uzunlugu Boru disi konik bigimde Standart uzunluklar Boru disi silindir bigiminde Gelik boru disi Mason disi 50 mm ek gergi ile s n rs z 63 64 tur 1 4 1 5 2 2 3 2 Nipel ve gift nipel REMS Nippelspanner nipel gergisi ile i ten gergili 2 Ebatlar REMS eva Set 670x180x93 mm 26 4 x7 1 x3 7 A rl klar Lokma kolu 2 1 kg 5 3 Ib Keski ba l 14 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Kullanima alma Aletler REMS eva el tipi pafta kolu icin sadece orijinal REMS h zl degistirilir pafta kafalar REMS S tipi h zl de i tirilir pafta kafalar keski demirleri i in ge me kafalar kullan n 1 di ebad na kadar keski ba l klar paftalar
227. future 7he term tool used in the safety notes refers to hand held tools 1 Workplace a Keep your workplace clean and well lit Untidiness and unlit work areas can lead to accidents c Keep children and bystanders away while operating the tool Distractions can lead to you losing control of the tool 2 Safety of persons a Be cautious pay attention to what you are doing and use tools reasonably and responsibly Do not use tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines Just one careless moment when using the tool can lead to serious injury b Wear personal safety eguipment and always wear safety glasses Wearing personal safety eguipment such as a dust mask non slip safety shoes a safety helmet or ear protectors depending on the type and use of the tool reduces the risk of injuries c Avoid abnormal body posture Make sure that you have a firm footing and keep your balance at all times You then have better control over the tool in unexpected situations d Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get caught in moving parts e Do not give yourself a false sense of security and do not ignore the safety rules for tools even when you are very familiar with the power tool after freguent use Careless actions can lead to serious injuries within fractions of a second 3 Use and
228. g s v g fejek Hosszabb t 300 mm Dug fejek t vtart gy r k 522000 l sd a REMS katal gust l sd a REMS katal gust 522051 vezet h velyek l sd a REMS katal gust Menetv g pof k l sd a REMS katal gust Cs szor t k l sd a REMS katal gust Ac llemez doboz a REMS gyorsbefog s v g fejeknek 526050 Ac llemez doboz a REMS S gyorsbefog s v g fejeknek 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Munkatartom ny Menet tm r Cs menet 2 16 50 mm Kuls6 csavarmenet 6 30 mm 4 1 Menettipusok Bels cs menet k pos jobb s balmenetes Bels cs menet k pos jobbmenetes R 150 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 Cs menet hengeres v g bet ttel Menetek villanyszerel si cs vekhez G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC 45 46 hun 1 4 1 5 2 2 P nc lcs menetek v g bet ttel Pg Csapmenetek v g bet ttel M BSW UNC Menethossz Cs menet kupos Cs menet hengeres p nc lcs menet csapmenet Menetes cs v g k zcsavar cs befog val REMS Nippel szabv nyos hosszus g 50 mm ut nfog ssal spanner bels megfog s 2 M retek REMS eva k szlet 670x180x93 mm 26 4 x7 1 x3 7 Sulyok Racsnis hajt kar Menetvagofejek Y 2 2 1
229. g ukendskab ikke er i stand til at betjene den manuelle gevindsk rekluppe sikkert m ikke bruge denne gevindsk re kluppe uden tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser e S rg for at den manuelle gevindsk rekluppe kun h ndteres af instruerede personer Unge m kun bruge den manuelle gevindsk rekluppe hvis de er over 16 r gamle hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig Bortskaf ikke gevindsk remidler koncentreret i kloaksystem vandl b eller jord Gevindsk remiddel der ikke er brugt op afleveres til den ansvarlige bortskaffelsesvirksomhed Affaldsn gle til mineralolieholdige gevindsk remidler REMS Spezial 54401 til syntetiske REMS Sanitol 54109 Overhold de natio nale forskrifter Forklaring p symbolerne Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser BEM RK L s brugsanvisningen inden ibrugtagning di 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let REMS Eva er beregnet til at sk re i r r og boltgevind med originale REMS Iynud skifteligt skaerehoveder REMS lynudskifteligt sk rehoveder S stikhoveder til snitbakker Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Leveringsomfang Skralde REMS lynudskifteligt sk rehoveder iht
230. get tas s kringsringen 3 bort med l mpligt verktyg 1 ex skruvmejsel fig 3 Ta ut sp rrringen 4 och montera i dess st lle 17 resp 2 g nghuvudet och s tt tillbaka s kringsringen 3 Om man beh ver v xla ofta mellan storlekarna upp till 17 och 17 till 2 rekommenderas att anv nda ett separat sp rrhandtag f r storlek 17 till 2 Arbeta alltid med s kringsring 3 Sk rhuvudet kan annars t ex vid startsk r ning tryckas ut ur g nghuvudf stet Om en g nga ska sk ras p ett kort r rstycke som sticker ut ur en v gg s anv nds REMS l ttskiftade g nghuvuden S f r REMS eva med extra styrhylsa p locksidan Fig 4 De kan s ttas in direkt i g nghuvudf stet p REMS eva F r drivning av REMS l ttskiftade g nghuvuden S p sv r tkomliga st llen t ex i mur ppningar Fig 5 g rs sp rrdrivningen med f rl ngningen 5 G ngoljor Anv nd bara REMS g ngoljor D rmed uppn s perfekt g ngningsresultat l ng livsl ngd p backarna och verktygen skonas maximalt REMS rekommenderar den praktiska sprayburken sprutflaskan som ger en sparsam anv ndning REMS Spezial H glegerad g ngolja baserad p mineralolja F r alla material St l rostfritt st l tunga ickej rnmetaller plaster Kan tv ttas bort med vatten godk nd av expert Mineraloljebaserade g ngoljor r i vissa l nder t ex Tysk land sterrike och Schweiz inte till tna f r dricksvattenledningar dessa falls ska mineralojlef
231. gnet St rung Gewinde wird schr g zur Rohrachse geschnitten Ursache e Rohr nicht rechtwinklig getrennt St rung Rohr rutscht im Spannstock Ursache e Rohr nicht fest genug eingespannt e Spannstock Spannbacke nicht geeignet bzw defekt deu Abhilfe e Nur REMS Schnellwechsel Schneidk pfe REMS Schnellwechsel Schneid k pfe S REMS Steckk pfe f r Schneideisen verwenden e REMS Schneidbacken wechseln siehe 4 2 e Gewindeschneidstoffe REMS Spezial bzw REMS Sanitol in ausreichender Menge und unverd nnt verwenden Abhilfe e REMS Schneidbacken wechseln siehe 4 2 e Nummerierung der REMS Schneidbacken zur Schlitznummer des Schneid kopfk rpers 10 beachten siehe 4 2 ggf REMS Schneidbacken tauschen e Gewindeschneidstoffe REMS Spezial bzw REMS Sanitol in ausreichender Menge und unverd nnt verwenden e Nur zugelassene Rohre verwenden Abhilfe e Rohre rechtwinklig mit REMS Tiger mit F hrungshalter und REMS Spezial s geblatt oder mit REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento trennen Abhilfe e Spanndruck erh hen e Spannstock Spannbacke wechseln Zum sicheren Spannen wird REMS Aquila 3B REMS Aquila WB empfohlen Entsorgung Das Werkzeug darf nach seinem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Dieses muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs gem entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstv
232. grieSanas viela vai vielas Trauc jums Nepielietojama vitne vitnes stipri izplist C lonis e REMS vitnu kemmes nav asas e REMS vitnu kemmes nepareizi ievietotas e Nepiem rota vitnu grie anas viela vai p r k maz vielas e Caurules materi ls nav piem rots vitnu grie anai Trauc jums Vitne tiek griezta sl pi pret caurules asi C lonis e Caurule nav nogriezta zem taisn le a Trauc jums Caurule sl d skr vsp l s C lonis e Caurule iesp l ta nepietieko i cie i e Skr vsp les spriegot jier ce nav piem rota vai boj ta Utiliz cija ekspluat cijas instrumentu nedrikst utiliz amp t ar sadzives atkritumiem Tas ir utilizEjams saskan ar eso aj m likumdo anas prasib m Razot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us jaun izstr d juma nodoSanas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v
233. handling of the tool a Do not overload the tool Use the tool suitable for the work you are doing You can work better and safer in the specified power range with the suitable tool d Keep tools out of reach of children when not in use Do not allow persons to use the tool who are not familiar with it or have not read these instruc tions Tools are dangerous when used by inexperienced persons c Take good care of tools and accessories Check that the moving parts are working perfectly and do not jam that no parts are broken or damaged and that the function of the tool is not impaired Have damaged parts repaired before using the tool Many accidents are caused by poorly maintained tools d Keep cutting tools sharp and clean Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less and are easier to control e Use tools accessories and insert tools etc according to these instructions Take the working conditions and activity being performed into considera tion The use of tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations f Keep handles and gripping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the tool in unforeseeable situations 4 Service a Have your tool repaired only by gualified technical personnel and only with genuine spare parts This ensures that the safety of the tool is maintained Safety instruct
234. hezen hozz f rhet helyeken pl a falazat kiugr sain l 5 bra a REMS S gyorsbefog s v g fej meghajt sa hosszabb t val 5 ell tott racsnis karral t rt nik Menetv g si seg danyagok Csak REMS menetv g anyagokat haszn ljon Ez ltal kiv l menetv g si min s get r el menetv g k sei hossz lettartam ak lesznek tov bb jelent sen k m li a szersz mot is AREMS javasolja hogy praktikus s takar kos porlaszt tart lyt vagy sz r fejes flakont haszn ljon REMS Spezial Er sen tv z tt sv nyolajb zis menetv g anyag Minden anyaghoz ac lhoz rozsdamentes ac lhoz szinesf mekhez m anyagokhoz A seg danyag v zzel kimoshat szak rt i ellen rz s elv gezve Az sv nyi olaj alap menetv g si seg danyagot sz mos orsz gban pl N metorsz g Ausztria Sv jc tilos az iv v zk szletbe engedni Ilyen esetben haszn ljon olajmentes REMS Sanitol menetv g si seg danyagot gyeljen a nemzeti el r sokra REMS Sanitol sv nyolajmentes szint tikus menetv g anyag iv v z veze t kekhez V zzel teljesen oldhat Az el r soknak megfelel N metorsz g DVGW vizsg latsz m W 0201AS2032 Ausztria OVGW vizsg latsz m W 1 303 Sv jc SVGW vizsg latsz m 7808 649 Viszkozit s 10 C on 190 mPa cP szivatty zhat 28 C ig Vizadal k n lk l Problemamentes haszn lat A kimos s ellen rz s re pirosra szinezve gyeljen a nemzeti el r sokra A menet
235. hy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Sv carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de gt Ke sta en gt Soupisy n hradn ch d l 41 42 sik Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 7 1 REMS r chlov menn rezacia 7 Z pustn skrutka hlava 8 Veko 2 Z padkov 9 REMS z vitov e us 3 Poistn kr ok 10 Teleso rezacej 4 Oporn kr ok 11 Vodiace puzdro 5 N stavec 12 Vreteno up na vsuviek 6 Z padkov Vseobecn bezpecnostn upozornenia Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny nariadenia ilustr cie a technick daje ktor s
236. i ke podatke prilo ene uz ovaj alat Propusti kod pridr avanja sljede ih naputaka i uputa mogu dovesti do ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Ru nu nareznicu za navoje nemojte koristiti ako je o te ena Postoji opasnost od nesre e e Koristite isklju ivo originalne REMS brzoizmjenjive rezne glave REMS brzoizmjenjive rezne glave S uticne glave za nareznicu Druge rezne glave hrv srp ne jam e siguran dosjed ili o te uju prihvatnik rezne glave ru ne nareznice za navoje e Uvijek radite sa sigurnosnim prstenom 3 U protivnom rezna glava mo e prilikom narezivanja ispasti iz prihvatnika e Kratke dijelove cijevi zate ite samo steza em ili priteza em nazuvica marke REMS Ru na nareznica za navoje i ili alati se mogu o tetiti e Sredstva za narezivanje navoja u sprej bocama REMS Spezial REMS Sanitol prijatna su za okoli ali imaju dodatni plin za raspr ivanje butan koji mo e izazvati po ar Sprej boce su pod tlakom i nemojte ih otvarati na silu Za titite ih od sun evog zra enja i temperatura vi ih od 50 C Sprej boce se mogu rasprsnuti pa postoji opasnost od ozljeda Zbog odma uju eg djelovanja izbjegavajte du i kontakt ko e sa sredsta vima za narezivanje navoja Koristite lipidna sredstva za njegu ko e ili prikladne rukavice Djeca i osobe koje na temelju svojih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposob nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogu nosti sigur
237. i bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov In pekcija popravila Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Varovalni obro 3 preizkusite in ga po potrebi zamenjajte Rezilne eljusti hitroizmenljive glave so podvr ene obrabi in jih je potrebno ob asno zamenjati Obrabljenost eljusti se zazna takrat ko poraste rezalni pritisk navoj pa se kljub zadostnemu mazanju trga Zamenjava rezilnih glav pri hitri menjavi rezilnih glav sl 7 Vpnite REMS hitrozamenljivo rezilno glavo v prime na 8 kotnem prijemalu Odstranite vgrezne vijake 7 in pokrov 8 Previdno izbijte REMS rezilne eljusti 9 proti sredini telesa rezilne glave Vtol ite REMS rezilne eljusti 9 z narezom A navzdol v ustrezne zareze tako dale da ne bodo segale preko zunanjega premera telesa rezilne glave 10 Rezilne eljusti 9 in telesa rezilnih glav 10 so o tevil ena Rezilna eljust 1 v zarezo 1 rezilna eljust 2 v zarezo 2 rezilna eljust 3 v zarezo 3 in rezilna eljust 4 v zarezo 4 Namestite pokrov 8 in narahlo zategnite vijake 7 Nato rezilne eljusti 9 z mehkim sornikom iz bakra medenine ali trdega lesa previdno s tol enjem potisnite navzven dokler ne nalegajo na rob pokrova Trdno privijte vgrezne vijake 7 Menjava rezilne eljusti pri hitrozamenljivi rezilni glavi S sl 7 Vpnite REMS h
238. i scula Utilizati scula adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula adecvat veti lucra mai bine si mai sigur n limitele de putere indicate b Nu l sa i sculele neutilizate la ndem na copiilor Nu permiteti utilizarea sculei de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acesteia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien ngrijiti cu aten ie sculele i accesoriile acestora Verifica i dac p r ile mobile ale sculei func ioneaz ireprosabil i dac nu s au blocat dac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat func ionarea sculei Permite i repararea pieselor defecte nainte de utilizarea sculei Multe accidente sunt cauzate de scule ntre inute necorespunz tor d Mentineti sculele a chietoare ascu ite i curate Sculele aschietoare atent ntre inute cu muchii ascu ite se intepenesc mai rar i sunt mai u or de utilizat Utilizati sculele accesoriile bitii etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru i de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase 8 Cur tati m nerele de ulei i unsoare i mentineti le uscate M nerele alune coase afecteaz utilizarea n siguran a sculei i controlul asupra acesteia n situa ii n
239. i skirtos medZiagos Trumpasriegiu laikiklis Plienines skardos deze skirta REMS spartiosioms 522000 Zr REMS kataloga Zr REMS kataloga 522051 Zr REMS kataloga Zr REMS kataloga Zr REMS kataloga kei iamosioms sriegimo galvutems 526050 Plienines skardos deze skirta REMS spartiosioms kei iamosioms sriegimo S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Naudojimo sritis Sriegio skersmuo Vamzd iu sriegis Varzty sriegis Sriegiy r sys Kairysis ir deSinysis k ginis vamzdZio sriegis Desininis k ginis vamzd iu sriegis Vamzdinis sriegis cilindrinis su sriegpjove Elektroizoliaciniy vamzd iu sriegis 2 16 50 mm 6 30 mm 4 1 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Plieninio arvuoto vamzdZio sriegis su sriegpjove Pg Sraigtinis sriegis su sriegpjove Sriegiy ilgis Vamzdinis sriegis kuginis M BSW UNC Standartinis ilgis 69 70 lit Vamzdinis sriegis cilindrinis Plieninis Sarvuotas vamzdis 50 mm papildomai praslenkant ir Sraigtinis sriegis fiksuojant neribojamas Trumpasriegiai su REMS Trumpasriegiy fiksatoriais fiksuojant i vidaus 2 1 4 I matavimai REMS eva komplektas 670x180 x 93 mm 26 4 x7 1 x3 7 1 5 Svoris Terk les svirtis 2 1 kg 5 3
240. i z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo Svaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utasit s fordit sa 1 7 bra 1 REMS gyorsbefog s v g fej 7 Sillyesztett fej csavar 2 Racsnis kar 8 Fed l 3 Biztosit gy r 9 REMS v g pof k 4 Racsnigy r 10 Vagofejtest 5 Hosszabbit 11 Vezet h vely 6 R gzit csap 12 Ors cs szorit ltal nos biztons gi tudnival k K rjuk hogy olvassa el a szersz mhoz mell kelt biztons gi utasit sokat Utmutat kat s n zze meg az br kat
241. iaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso v
242. ide et le logement de t te de filetage du levier cliquet doivent tre propres Nettoyer les t tes de filetage tr s encrass es et enlever les restes de copeaux Pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques bo tiers etc utiliser uniquement le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour le nettoyage Inspection et r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s Contr ler le parfait fonctionnement du circlips 3 sinon le remplacer Les peignes des t tes de filetage changement rapide s usent et doivent tre chang s de temps en temps On reconna t des peignes mouss s lorsque la pression de filetage augmente et ou si des filetages s arrachent malgr une lubrification suffisante Changement des peignes des t tes de filetage changement rapide fig 7 Serrer la t te de filetage changement rapide REMS dans tau au niveau du logement octogonal Enlever les vis t te noy e 7 et le couvercle 8 Sortir les peignes REMS 9 vers le centre de la t te de filetage en donnant quelques coups l gers Enfoncer les peignes 9 dans les r
243. ien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd n nung oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Inspektion Instandsetzung Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Sicherungsring 3 auf einwandfreie Funktion berpr fen gegebenenfalls austauschen Die Schneidbacken der Schnellwechsel Schneidk pfe verschlei en und m ssen von Zeit zu Zeit ausgewechselt werden Stumpfe Schneidbacken sind daran zu erkennen dass der Schneiddruck ansteigt und oder trotz reich licher Schmierung die Gewinde ausrei en Schneidbackenwechsel bei Schnellwechsel Schneidkopf Fig 7 REMS Schnellwechsel Schneidkopf in Schraubstock an der 8 Kant Aufnahme einspannen Senkschrauben 7 und Deckel 8 entfernen REMS Schneidbacken 9 vorsichtig zur Mitte des Schneidkopfk rpers heraus klopfen REMS Schneidbacken 9 mit Anschnitt A nach unten in die entsprechenden Schlitze soweit einklopfen dass sie nicht ber den Au endurchmesser des Schneidkopfk rpers 10 hinausragen Schneidbacken 9 und Schneidkopf k rper 10 sind nummeriert Schneidbacke 1 in Schlitz 1 Schneidbacke 2 in Schlitz 2 Schneidbacke 3 in Schlitz 3 und Schneidbacke 4 in Schlitz 4 Deckel 8 aufsetzen und Schrauben 7 leicht anziehen Schneidbacken 9 mit weichem Bolzen Kupfer Messing oder Hartholz vorsichtig nach au en klopfen bis sie am Deckelrand anliegen Senkschrauben 7 fest anziehen
244. ientes aerossol frascos vaporizadores Se poss vel efetuar o movimento da alavanca do roquete de forma uniforme e no m nimo 90 na dire o de corte O compri mento normalizado de roscas para roscas c nicas em tubos atingido quando a aresta dianteira do tubo estiver ao mesmo n vel que a aresta superior dos pentes de roscar n o a aresta superior da tampa Inverter a cavilha de imobiliza o mover a tarraxa de roscar no sentido contr rio com a alavanca de roquete ou rodar manualmente a cabe a de roscar no sentido contr rio Fabrica o de niples e niples duplos Para fixar tubos curtos para a produ o de niples e niples duplos s o utilizados REMS Nippelspanner Estes est o dispon veis nos tamanhos 2 Para fixar tubos com ou sem roscas existentes com o REMS Nippelspanner abre se a cabe a do Nippelspanner rodando o fuso 12 com uma ferramenta p ex chave de fendas Isto pode ser efectuado apenas com o tubo encaixado Fig 6 Deve ter se em aten o que no caso do REMS Nippelspanner n o sejam cortados niples mais curtos do que o permitido pelas normas Conserva o Manuten o Manter limpos a alavanca de roquete cabe as de roscar de mudan a r pida e respetivo apoio na alavanca de roquete Limpar as cabe as de roscar muito sujas e remover as limalhas remanescentes Limpar as pe as em pl stico por ex caixa apenas com o detergente para m quinas REMS CleanM n de art 140119 ou com um sab o
245. ierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 8 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists nid Oplossing Alleen REMS snelwisselsnijkoppen REMS snelwisselsnijkoppen 5 REMS steekkoppen voor snijplaten gebruiken e REMS snijmessen vervangen zie 4 2 Draadsnijoli n REMS Spezial of REMS Sanitol in voldoende hoeveelheid en onverdund gebruiken Oplossing e REMS snijmessen vervangen zie 4 2 e Nummering van de REMS snijmessen en de sleufnummers van het snijkopli chaam 10 in acht nemen zie 4 2 indien nodig REMS snijmessen vervangen Draadsnijoli n REMS Spezial of REMS Sanitol in voldoende hoeveelheid en onverdund gebruiken e Alleen toegestane buizen gebruiken Oplossing e Buizen haaks met REMS Tiger met geleidebeugel en REMS Spezialzaagblad of met REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento afkorten Oplossing e Spandruk verhogen e Spanblok spanbek vervangen Voor het veilig opspannen wordt REMS Aquila 3B of REMS Aquila WB aanbevolen swe Overs ttning av originalbruksanvisningen
246. ij derd Het moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd 7 Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garant
247. ikke pnes med makt De skal beskyttes mot direkte sollys og temperaturer over 50 Spraydosen kan briste fare for skader Unng intensiv hudkontakt med gjengeskj remidler p grunn av den avfettende virkningen Bruk hudbeskyttelsesmidler med fettende virkning eller egnet h ndvern Barn og personer som pga fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til betjene maskinen p en sikker m te m ikke bruke denne maskinen uten oppsyn eller anvisninger fra en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og personskader Overlat den h ndholdte gjengemaskinen kun til underviste personer Ungdom m kun bruke den h ndholdte gjengemaskinen hvis de er over 16 r gamle dette er n dvendig for oppn m let for utdannelsen og hvis de er under oppsyn av en fagkyndig person e Unng at gjengeskj remidler i konsentrert form slipper ut i avl pssystem vann eller jord Ikke oppbrukt gjengeskj remiddel m avleveres hos den vedkommende bedriften for avfallsbehandling Avfallsn kkel for mineraloljeholdige gjengeskjeeremidler REMS Spezial 54401 for syntetiske REMS Sanitol 54109 V r oppmerksom p nasjonale bestemmelser Symbolforklaring A FORSIKTIG Fare med lav risikograd Kan f re til moderate skader rever sible LES DETTE Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for person skader Les bruksanvisningen f r idriftsettelse 1 Tekniske data
248. ikkerhetsreglene for elektroverkt y selv om du etter mange gangers bruk er fortrolig med elektroverkt yet Uaktsom h ndtering kan innen br kdel av sekunder medf re alvorlige skader 3 Bruk og behandling av verkt yet a Ikke overbelast verkt yet Bruk et verkt y som er egnet for arbeidet som skal utf res Med et egnet verkt y kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Oppbevar verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn Verkt yet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med verkt yet eller som ikke har lest disse anvisningene Verkt y representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer c Vedlikehold verkt y og tilbeh r omhyggelig Kontroll r om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at elektroverkt yets funksjonsdyktighet er nedsatt La skadede deler repareres f r du bruker verkt yet Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt verkt y d S rg for at skj reverkt yet er skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re e Bruk verkt y tilbeh r innsatsverkt y osv som beskrevet i disse anvisnin gene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av verkt y til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner f Hold h ndtak og gripeflater t rr
249. imi wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi do czonymi do niniejszego narz dzia Zlekcewa enie poni szych instrukcji mo e skutkowa obra eniami cia a Zachowa do p niejszego wgl du wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa wyra enie narzedzie oznacza narz dzie r czne 1 Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i zapewni dobre o wietlenie Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Dzieci i osoby postronne nale y trzyma z dala od miejsca wykonywania prac z u yciem narz dzia Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo os b a Zachowa ostro no zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z u yciem narz dzia Nie u ywa narz dzia w stanie zm czenia lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania narz dzia mo e sta si przyczyn powa nych obra e b Stosowa rodki ochrony indywidualnej oraz bezwzgl dnie zawsze okulary ochronne Stosowanie rodk w ochrony indywidualnej takich jak maska prze ciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask ochronny i ochronnik s uchu zmniejsza ryzyko obra e w zale no ci od rodzaju danego narz dzia c Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o
250. in t riist k ib ainult k eshoitavate t riistade kohta 1 T koht a Hoidke oma t piirkond puhas ja h sti valgustatud Segamini ja valgustamata t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi b Hoidke lapsed ja teised inimesed t riista kasutamise ajal eemal Kui t he lepanu hajub v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Inimeste ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja rakendage t riista kasutades tervet m istust rge kasutage t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetk t helepanematust t riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke kaitsevarustust ja alati ka kaitseprille T riista t bile ja kasutusalale vastava kaitsevarustuse nt tolmumaski libisemiskindlate turvajalan ude kait sekiivri v i kuulmiskaitsme kandmine v hendab vigastusohtu c V ltige ebatavalist kehahoiakut Hoolitsege selle eest et seisate kindlalt ja s ilitate kogu aeg tasakaalu Niimoodi on teil t riista le ootamatutes olukor dades parem kontroll d Kandke sobivaid riideid rge kandke liiga avaraid riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Liiga avarad riided ehted ja pikad juuksed v ivad j da liikuvate osade vahele e rge kasutage vale ohutusp him tet ega eirake t riistade ohutuseeskirju ka siis kui olete t riista kasutamises mitmek lgselt kogenud Hooletu k sitsemine v ib
251. intujace REMS sa tepe e Nieodpowiedni rodzaj lub za mato oleju do gwintowania Usterka Gwint nie nadajacy sie do uzytku gwint mocno pozrywany Przyczyna e Noze gwintujace REMS sa tepe e Nieprawidtowo wtozone noze gwintujace REMS e Nieodpowiedni rodzaj lub za mato oleju do gwintowania e Materiat rury nie nadaje sie do gwintowania Usterka Gwint jest nacinany ukosnie do osi rury Przyczyna e Rura nie jest ucieta prostopadle Usterka Rura Slizga sie w imadle Przyczyna e Zbyt stabo zamocowana rura e Nieodpowiednie lub uszkodzone imadto szczeki mocujace Utylizacja Narzedzia po zakoriczeniu jego uzytkowania nie usuwa 2 odpadami domowymi Nalezy je w prawidtowy spos b zgodnie z ustawowymi przepisami Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesiecy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu uzytkownikowi Date przekazania nalezy udowodni przez nade stanie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera date zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji usuwane bezptatnie wszystkie zaistniate btedy w funkcjonowaniu sprowadzajace sie po udowodnieniu do bted w produkcyjnych lub materiatowych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie bedzie podlegat ani przedtuzeniu ani odnowieniu Ze Swiad cze gwarancyjnych wykluczone sa szkody zaistniate wskutek naturalnego zu ywania nieprawidtowego obchodzenia sie lub nadu ywania lub lekcewazenia przepis w
252. ional n timpul folosirii unei scule Nu utiliza i sculele atunci c nd sunte i obosit sau dac v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii sculei poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protec ie personal respectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protec ie contra prafului inc lt mintea de protec ie cu talp antiderapant casca de protec ie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor c Evita i lucrul ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i mentineti v permanent echilibrul Astfel pute i controla mai bine scula n situa ii neprev zute d Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larga sau bijuterii Feriti va p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care e Apreciati corect starea de siguran si nu neglijati normele de securitate indicate pentru scule chiar dac le cunoa te i bine i a i lucrat de mai multe ori cu aceast scul Neatentia n timpul lucrului poate produce n cel mai scurt timp cele mai grave accidente 3 Utilizarea i manipularea sculei a Nu suprasolicitat
253. ions for hand die stocks Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this tool Failure to heed the following instructions can lead to severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future e Do use hand die stock if it is damaged There is a danger of accident e Only use original REMS guick change die heads REMS guick change die heads S plug on heads for button dies Other die heads do not guarantee a secure fit or damage the die head holder of the hand die stock e Always work with a retaining ring 3 Otherwise the die head may be pushed out of the die head holder e g during start cutting e Clamp short pipe sections only with REMS Nippelspanner or REMS Nippelfix Hand dis stock and or tools can be damaged e Thread cutting materials in spray cans REMS Spezial REMS Sanitol contains environmentally friendly but highly inflammable propellant gas eng butane Aerosol cans are pressurised do not open by force Protect them against direct sunlight and temperatures above 50 The aerosol cans can burst risk of injury Avoid intensive skin contact with thread cutting materials because of the degreasing effect Use skin protectors with a greasing effect or a suitable hand protection Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the hand die stock safely may not use thi
254. is Leia todas as indica es de seguran a instru es ilustra es e dados t cnicos fornecidos com a presente ferramenta Neglig ncias no cumprimento das instru es seguintes podem provocar ferimentos Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas O conceito ferramenta utilizado nas indica es de seguran a refere se a ferramentas manuais 1 Local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a pessoal a Esteja atento ao que faz e continue a trabalhar com a ferramenta com precau o N o utilize nenhuma ferramenta caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido durante a utiliza o da ferramenta pode provocar ferimentos graves b Utilize equipamento de prote o individual e sempre culos de prote o A utiliza o de equipamento de prote o individual tal como m scara anti poeiras cal ado de seguran a antiderrapante capacete de prote o ou prote o auditiva em fun o do tipo e aplica o da ferramenta reduz o risco de ferimentos c Evite uma posi o corporal anormal Assegure uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo
255. iti numai capete de filetat cu schimbare rapid orginale marca REMS capete de filetat cu schimbare rapid REMS S capete demontabile pentru filiere P n la dimensiunea filetului de 14 capetele de t iere 1 se introduc din fata n prinderea octogonal a p rghiei 2 fig 1 Ele sunt prinse automat Capetele de t iere trec de peretele din spate al carcasei Aceasta ajut la scoaterea capului de t iere din p rghie ap s nd partea care trece peste margine de o suprafa sau o muchie fig 2 Pentru introducerea capetelor de t iere m rimea 1 i 2 n p rghie se scoate inelul de siguran 3 cu scule corespunz toare de ex urubelni fig 3 Inelul 4 se scoate si n locul lui se introduce capul de t iere 1 resp 2 i apoi se pune inelul de siguran 3 la loc Dac trebuie schimbate des m rimile 1 gi 1 la 2 este indicat s se utilizeze o p rghie separat pentru 172 p n la 2 Lucrati ntotdeauna cu inelul de siguran 3 n caz contrar capul de filetat poate fi expulzat din loca la nceputul lucr rii de exemplu n cazul n care dori i s filetati o eav scurt care iese dintr un perete utiliza i scula REMS eva cu capetele de filetat cu schimbare rapid REMS S mpresun cu buc a de ghidare suplimentar pe partea capacului fig 4 Acestea pot fi introduse direct n loca ul capului de filetat al sculei REMS eva Pentru antre narea capetelor de filetat c
256. itrozamenljivo rezilno glavo v prime na 8 kotnem prijemalu Odstranite vgrezne vijake 7 in pokrov 8 z vodilno pu o 11 ne demontirajte vodilne pu e Previdno izbijte REMS rezilne eljusti 9 proti sredini telesa rezilne glave Vtol ite REMS rezilne eljusti 9 z narezom A navzgor v ustrezne zareze tako dale da ne bodo segale preko zunanjega premera telesa rezilne glave 10 Rezilne eljusti 9 in telesa rezilnih glav 10 so o tevil ena Rezilna eljust 1 v zarezo 1 rezilna eljust 4 v zarezo 2 rezilna eljust 3 v zarezo 3 in rezilna eljust 2 v zarezo 4 Namestite pokrov 8 z vodilno pu o 11 in narahlo zategnite vgrezne vijake 7 Nato rezilne eljusti 9 z mehkim sornikom iz bakra medenine ali trdega lesa previdno s tol enjem potisnite navzven dokler ne nalegajo na rob pokrova Mo no zategnite vgrezne vijake 7 siv 5 5 1 Motnje Motnja Rezilna eljust le s te avo Vzrok e Ni originalnih REMS rezilnih glav e REMS rezilne eljusti so tope e Neprimerno mazivo za rezanje navojev ali premajhna koli ina maziva za rezanje navojev slv Pomo e Uporabljajte izklju no originalne REMS hitrozamenljive rezilne glave REMS hitrozamenljive rezilne glave S vti ne glave za rezilce e Zamenjajte REMS rezilne eljusti glejte 4 2 e Uporabite maziva za rezanje navojev REMS Spezial oz REMS Sanitol v zadostni koli ini in v nerazred enem stanju glejte 3 1
257. ivatava m ju t ttu naha otsest kokkupuudet keermel ikevahen ditega Kasutage k si niisutavat kaitsevahendit v i sobivaid k ekaitsmeid e Lapsed ja piiratud kehaliste v i vaimsete v imete v i tajuh iretega inimesed ning k ik kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised v ivad seda t riista kasutada ksnes vastutava isiku j relevalve all ja juhendamisel Vastasel juhul riskitakse v rkasutamise ja vigastustega e Andke k si keermel ikur ksnes seda kasutama petatud inimeste k tte Noorukid tohivad k si keermel ikuriga t tada ainult siis kui nad on le 16 aasta vanad t on vajalik nende v lja ppeks ja nad on spetsialisti j relevalve all rge laske kontsentreeritud keermel ikevahenditel j uda kanalisatsiooni veekogudesse ega maapinda Laske kasutamata keermel ikevahend volitatud j tmek itlusettev tte ra viia Mineraal li sisaldavate keermel ikevahendite REMS Spezial j tmekood on 54401 ning s nteetiliste REMS Sanitol oma 54109 J rgige riiklikke eeskirju S mbolite t hendused A ETTEVAATUST Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi TEATIS Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud 1 Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine REMS Eva sobib toru ja v liskeermete l ikamiseks keermel ikuritele etten htud originaalsete REMSi kiirvahetatavate l ikepeade REMSi kiirvahetatavaid l ikepeade S
258. j Alemania Austria y Suiza En dicho caso utilizar REMS Sanitol libre de aceite mineral Tener en cuenta la norma tiva nacional REMS Sanitol Aceite de roscar sint tico sin aceite mineral para tuberias de agua potable Totalmente hidrosoluble De acuerdo con las normas En Alemania DVGW n de control DW 0201AS2032 Austria VGW n de control W 1 303 Suiza SVGW n de control 7808 649 Viscosidad a 10 190 mPa s Bombeable hasta 28 C Sin agua a adida F cil uso Te ido de rojo para el control del lavado Tener en cuenta la normativa nacional Ambos aceites de roscar est n disponibles en botes de spray botellas pulve rizadoras bidones y barriles iUtilizar todos los aceites de roscar REMS sin diluir Funcionamiento Secuencia de trabajo Cortar el tubo en ngulo recto y sin rebabas y fijar en el bloque de sujeci n REMS Aquila 3B REMS Aquila WB accesorio de forma que el extremo del 3 2 4 2 m 12 13 14 spa tubo asome aprox 10 cm fuera de la mordaza Apoyar tubos largos con el apoyo de material REMS Herkules 3B REMS Herkules WB accesorios Rociar el punto de corte con aceite de roscar REMS spray o botella pulverizadora v ase 2 2 Utilizar el cabezal roscador REMS seleccionado en la palanca de trinquete v ase 2 1 Tirar del perno de retenci n 6 girarlo La punta de flecha debe guedar mirando en el sentido de corte Colocar el cabezal roscador en el tubo presionar y
259. j w mineralnych Przestrzega krajowych przepis w w tym zakresie REMS Sanitol Nie zawieraj cy ropy naftowej syntetyczny p yn do gwintowania rur dla instalacji wody pitnej Ca kowicie wymywalny przez wod Odpowiada przepisom W Niemczech DVGW nr kontrolny DW 0201AS2032 w Austrii VGW nr kontrolny W 1 303 w Szwajcarii SVGW nr kontrolny 7808 649 Lepko przy 10 C 190 mPa s cP Pozwala si pompowa do 28 C Bez dodatku wody Bezproblemowe u ycie Do kontroli wymycia zabarwiony na czerwono Przestrzega krajowych przepis w w tym zakresie Oba oleje do gwintowania s dost pne zar wno w sprayu butelce jaki w kanistrach i beczkach NOTYFIKACJA Wszystkich olej w do gwintowania REMS u ywa wy cznie w postaci nieroz cie czonej 3 2 4 2 Uzytkowanie Przebieg pracy Rure odci prostopadle usun zadziory i zamocowa w imadle REMS Aquila 3B REMS Aquila WB akcesoria tak by koniec rury wystawa ok 10 cm ze szcz k mocuj cych D u sze rury podeprze przy u yciu podpory REMS Herkules 3B REMS Herkules WB akcesoria Miejsce nacinania spryska olejem do gwintowania REMS patrz 2 2 W o y wybran g owic gwinciarsk REMS w d wigni z grzechotk patrz 2 1 Poci gn z powrotem i obr ci trzpie zatrzaskowy 6 strza ka musi by ustawiona w kierunku nacinania Za o y g owic gwinciarsk na rur docisn i jednocze nie obraca grze chotk
260. ja Uporaba orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij f Poskrbite za to da bodo ro aji in povr ine ro ajev suhe iste in brez olja ali masti Zdrsljivi ro aji in povr ine ro aja ne omogo ijo varnega rokovanja in kontrole orodja v nepri akovanih situacijah 4 Servis a Poskrbite za to da se bo orodje popravilo samo s strani strokovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem boste zagotovili varno delovanje orodja Varnostna navodila za ro ne rezilne eljusti Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to orodje Napake pri neupo tevanju navodil in napotkov v nadaljevanju lahko povzro ijo po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Ro ne rezilne eljusti ne smete uporabljati e je po kodovana Obstaja nevarnost nesre e e Uporabljajte izklju no originalne REMS hitrozamenljive rezilne glave REMS hitrozamenljive rezilne glave S vti ne glave za rezilce Rezilne glave drugih proizvajalcev ne zagotavljajo varnega naseda ali pa po kodujejo prijemalo rezilne glave ro ne rezilne eljusti e Vedno delajte z varnostnim obro em 3 V nasprotnem primeru bi se lahko rezilna glava npr pri narezu potisnila ven iz prijemala rezilne glave slv Vpnite kratke kose cevi izklju no z REMS vpenjalcem spojk ali REMS Nippelfix Lahko pride do po kodb ro ne rezilne eljusti in ali orodja Ma
261. jet REMS S gyorsbefog s v g fejet dug fejet haszn ljon M s v g fejek nem r gz lnek biztons gosan illetve megs rthetik a k zi menetv g fog v g fejbefog j t e Mindig biztos t gy r vel 3 dolgozzon Ellenkez esetben p ld ul a v g fej v g s k zben a v g fejbefog b l kinyom dhat e r vid cs darabokat csak REMS cs szor t val vagy REMS Nippelfix egys ggel szor tsa be A k zi menetv g fog s vagy a szersz mok megs r lhetnek e AREMS menetv g fog porlaszt tart lya REMS Spezial REMS Sanitol k rnyezetbar t m t zvesz lyes hajt g zt but n tartalmaz A porlaszt tart lyok nyom s alatt llnak er szakos felnyit suk tilos vja ket a k zvetlen napsug rz st l s az 50 C f l meleged st l A porlaszt tart lyok megrepedhetnek S r l svesz ly e Zs rtalan t hat suk miatt ker lje a menetv g si anyagokkal val intenz v b r rintkez st Haszn ljon zs ros t hat s b rv d t vagy viseljen v d keszty t e Ezt a k zi menetv g fog t nem haszn lhatj k az ez rt felel s szem ly fel gyelete s utas t sai n lk l gyermekek illetve olyan szem lyek akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik illetve a tapasztalat vagy ismeret hi nya miatt nem k pesek a szersz mot biztons gosan kezelni Ellenkez esetben fenn ll a hib s haszn lat s a s r l sek vesz lye e Ak zi menetv g fog t csak erre k pes tett
262. jet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over v rkt jet 2 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et v rkt j Brug aldrig et v rkt j hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed under brugen af v rkt jet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr fx st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttel seshjelm eller h rev rn alt efter v rkt jets type og brug mindskes risikoen for kv stelser c Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere v rkt jet i uventede situationer d B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig e Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og fors g ikke at overskride v rkt jets sikkerhedsregler ogs selv om du er fortrolig med v rkt jet efter gentaget brug Uagtsom handling kan f re til alvorlige kv stelser i l bet af br kdel af et sekund 3 Brug og behandling af v rkt jet a Overbelast ikke v rkt jet Brug altid kun et v rkt j som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende v rk
263. ju Instrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju s personas c Veiciet r p gu instrumentu un piederumu kop anu P rbaudiet vai kust gas deta as darbojas nevainojami un neaiz eras vai deta as nav boj tas t ka tas var tu nelabv l gi ietekm t instrumenta darb bu Pirms instrumenta izmanto anas izlabojiet boj tas deta as Daudzu negad jumu c lonis ir slikti kopti instrumenti d Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ar as m mal m maz k aiz eras un ir viegl k vad mi e Lietojiet instrumentu piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto i instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mus darbus Ja instru menti tiek izmantoti neparedz tiem m r iem tas var novest pie b stam m situ cij m f Rokturiem un rokturu virsm m j b t t r m saus m un br v m no e as un taukiem Sl do i rokturi un rokturu virsmas ne auj dro i vad t instrumentu negai d t s situ cij s 4 Serviss a Instrumentu dr kst remont t tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in las rezerves da as T tiek garant ta instrumenta dro ba Dro bas nor d jumi ar rok m vad miem v t grie iem Izlasiet visus dro bas nor d jumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zi as kas ir pievienotas instrumentam Ja sekojo as instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savai
264. juba sekundi murdosa v ltel tuua kaasa rasked vigastused 3 T riista kasutamine ja k sitsemine a rge t riista le koormake Kasutage oma t s selleks ette n htud t riista Sobiva t riistaga t tate etteantud v imsusvahemikus paremini ja turvalisemalt b Kui t riistu ei kasutata hoidke need lastele k ttesaamatus kohas rge lubage t riista kasutada inimestel kes ei tunne selle k sitsemist v i ei ole neid juhiseid lugenud T riistad on ohtlikud kui neid kasutavad kogene matud inimesed c K ige t riistade ja tarvikutega hoolikalt mber Kontrollige kas liikuvad osad t tavad korralikult ega kiildu kas osad ei ole purunenud v i nii kahjustatud et t riist ei saa n uetekohaselt t tada Laske kahjustatud osad enne t riista kasutamist ra parandada Halvasti hooldatud t riistad on paljude nnetuste p hjus d Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud j vad v hem kinni ja neid on h lpsam juhtida e Kasutage t riista tarvikuid sisestusvahendeid jne koosk las nende juhistega Arvestage t tingimuste ja t iseloomuga T riistade kasutamine muul otstarbel peale etten htute v ib tuua kaasa ohtlikke olukordi f Hoidke k epidemed ja pidepinnad kuivad ning list ja m rdest puhtad Libedate k epidemete ja pidepindadega ei saa k sitseda t riista turvaliselt ega kontrollida seda ootamatutes olukordades 4
265. just 1 treba ukucati u prorez 1 reznu eljust 4 u prorez 2 reznu eljust 3 u prorez 3 a reznu eljust 2 u prorez 4 Postavite poklopac 8 s uvodnicom 11 i ovla zategnite upusne vijke 7 Nakon toga rezne eljusti 9 mekim klinom bakar mjed tvrdo drvo oprezno kucanjem izgurajte prema van sve dok ne dosjednu na rub poklopca Pritegnite upusne vijke 7 49 50 hrv srp 5 Smetnje 5 1 Smetnja Nareznica za navoje te ko reze Uzrok e Rezna glava nije originalna REMS REMS rezne eljusti su tupe e Lose odnosno nedovoljno sredstva za rezanje navoja 5 2 Smetnja Neupotrebljiv ili jako izderan navoj Uzrok REMS rezne eljusti su tupe e REMS rezne eljusti su pogre no postavljene e Lose odnosno nedovoljno sredstva rezanje navoja e Materijal cijevi nije prikladan za narezivanje navoja 5 3 Smetnja Navoj se reze ukoso u odnosu na os cijevi Uzrok e Cijev nije odrezana pod pravim kutom 5 4 Smetnja Cijev klizi u stezi Uzrok e Cijev nije dovoljno vrsto zategnuta e Stega stezna eljust nije prikladna tj neispravna je 6 Odlaganje u otpad Alat se po isteku radnog vijeka ne smije odlo iti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima 7 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dok
266. k odovzdajte na odborn likvid ciu slo pre triedenie odpadov pre z vitorezn prostriedky na b ze miner lnych olejov REMS Spezial 54401 na b ze syntetick ch olejov REMS Sanitol 54109 Dodr iavajte n rodn predpisy Vysvetlenie symbolov UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pektovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn OZN MENIE Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenie iadne nebezpe enstvo zranenia Pred pou it m tajte n vod k pou itiu 1 Technick d ta Pou itie v s lade s predpismi REMS Eva je ur en na rezanie z vitov na r rkach a apoch pomocou origin lnych REMS r chlov menn ch rezac ch hl v REMS r chlov menn ch rezac ch hl v S n str kov ch hl v pre z vitov e uste V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn 1 1 Rozsah dod vky Ra a REMS r chlov menn rezacie hlavy pod a objednanej sady n vod na obsluhu kufor z oce ov ho plechu kart n 1 2 Objedn vacie sla Ra a REMS z vitov e uste REMS r chlov menn rezacej hlavy Pred enie 300 mm N str n hlavy pre z vitn ky medzikr ky Vodiace puzdra Z vitorezn prostriedky Up na vsuviek vi katal g REMS Kufor z oce ov ho plechu pre REMS r chlov menn rezacie hlavy 526050 Kufor z oce ov ho plechu pre REMS r chlov menn rezacie hlavy S 526052 922000 vi katal g REM
267. kat 140119 lub agodnym myd em i wilgotn szmatk Nie stosowa rodk w czyszcz cych do u ytku domowego Zawieraj one r nego rodzaju rodki chemiczne kt re mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Do czyszczenia nie u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcie czalnik w lub podobnych rodk w Przegl d Serwisowanie Te czynno ci wolno wykonywa wy cznie wykwalifikowanemu specjalistycz nemu personelowi Pier cie zabezpieczaj cy 3 sprawdza pod k tem prawid owego dzia ania w razie konieczno ci wymieni No e tn ce w g owicy zu ywaj si z czasem i musz by okresowo wymieniane T pe no e mo na rozpozna po zwi k szonym oporze gwintowania i zrywaniu gwintu mimo stosowania wystarczaj cego smarowania Wymiana no y gwintuj cych w g owicy szybkowymiennej rys 7 Zamocowa g owic szybkowymienn REMS w imadle z 8 k tnym uchwytem Usun ruby z bem sto kowym 7 i pokryw 8 Wybi ostro nie no e gwintuj ce 9 REMS ku rodkowi korpusu g owicy gwinciarskiej No e gwintuj ce 9 REMS z naci ciem A wbi na tyle w d w odpowiednie rowki aby nie wystawa y ponad rednic zewn trzn korpusu g owicy gwin ciarskiej 10 No e gwintuj ce 9 i korpus g owicy gwinciarskiej 10 s ponumerowane N gwintuj cy 1 w rowek 1 n gwintuj cy 2 w rowek 2 n gwintuj cy 3 w rowek 3 i n gwintuj cy 4 w rowek 4 Za o y pokryw 8
268. kavia vammoja b K yt henkil kohtaisia henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuo jainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumisriski c V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita ty kalun paremmin odottamattomissa tilanteissa d K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g l tuudittaudu petolliseen turvallisuuden tunteeseen l k j t noudatta matta ty kalujen turvallisuusm r yksi vaikka ty kalun k ytt olisikin sinulle hyvin tuttua Huolimattomuus saattaa sekunnin murto osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin 3 Ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita ty kalua liikaa K yt ty ss si tarkoituksenmukaista ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa ty kalua k ytt en b S ilyt k ytt m tt mi ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt ty kalua jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita Ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t c Hoid
269. kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r e Aleti aksesuarlar tak mlar vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehlikeli durumlara yol a abilir f Kulplar ve tutma yerlerini kuru ve temiz tutun ayr ca ya ve gresten ar n d r n Kaygan kulplar ve tutma yerleri aletin beklenmedik durumlarda g venli kullan m n ve kontrol n engeller 4 Servis a Aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kalifiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur El tipi pafta kolu i in g venlik uyar lar Bu aletin donat lm oldu u t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve teknik bilgileri okuyun A a da yer alan talimatlara uyulmamas yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n e Hasarl oldu u durumlarda el tipi pafta kolunu kullanmay n Kaza tehlikesi vard r e Sadece orijinal REMS h zl de i tirilir pafta kafalar n ve keski demirleri i in REMS S tipi h zl de i tirilir pafta kafalarini gegme kafalar n kullan n Di er pafta kafalar g venli ekilde oturmaz ve el tipi pafta kolunun pafta kafas yuva s n tahrip eder e Daimaemniyet halkas 3 ile al n Aksi takdirde
270. kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Uzembe helyez s Szersz mok AREMS eva k zi menetv g hoz kiz r lag eredeti REMS gyorsbefog s v g6 fejet REMS gyorsbefog s v g fejet dug fejet haszn ljon A menetv g fe jeket 1 eg szen 14 menetm retig el lr l kell a hajt kar 2 8 lapu meneszt persely be helyezni 1 bra A fejek automatikusan r gzit dnek A menetv g fejek a hajt kar h ts fal b l ki llnak Ez a ki ll s megk nny ti a menetv g fej kiv tel t a hajt karb l amennyiben azt er teljesen egy szil rd fel lethez vagy peremhez nyomjuk 2 bra Az 1 es 2 os menetv g fejek hajt karba t rt n befog s n l vegy k le biztos t gy r t 3 megfelel szersz mmal pl csavarh z val 3 bra Vegy k ki a meneszt perselyt 4 s tegy k be hely re az 17 ill 2 os menetv g fejet s helyezz k jra vissza a biztos t gy r t 3 Amennyiben gyakran kell v lta nunk az 14 s 172 2 m retek k z tt rdemes egy k l n 1 2 hajt kart haszn lni Mindig biztos t gy r vel 3 dolgozzon Ellenkez esetben p ld ul a v g fej v g s k zben a v g fejbefog b l kinyom dhat Ha egy r vid a falb l ki ll cs darabra kell menetet v gni akkor a REMS eva REMS S gyorsbefog s v g fej t a fed loldal n l a kieg sz t vezet h vellyel 4 bra egy tt kell haszn lni Ezek k zvetlen l r helyezhet k a REMS eva v g fejbefog j ra Ne
271. krat ie vsuvky ako pripusta norma dr ba dr ba Ra u r chlov menn rezacie hlavy a ich upinacie mechanizmy v ra ni udr ujte ist Silne zne isten rezacie hlavy vy istite a odstr te z nich nahromaden triesky materi lu Plastov asti napr kryty istite iba isti om strojov REMS CleanM obj 140119 alebo jemn m mydlom a vlhkou handrou Nepou vajte istiace prostriedky pre dom cnos Tie obsahuj mnoho chemik li ktor by mohli plastov asti po kodi Na istenie v iadnom pr pade nepou vajte benz n terpent nov olej riedidl alebo podobn v robky Prehliadky opravy Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci Poistn kr ok 3 prezk ajte na bezchybn funkciu popr vyme te Rezn e uste r lovymeniteln ch rezn ch hl v sa opotrebov vaj a musia by as od asu vymenen Otupen e uste je mo n pozna tak e sa zv i rezn tlak alalebo cez dostato n mazanie sa vytrhaj z vity V mena z vitov ch e ust na r chlov mennej rezacej hlave obr 7 Upnite REMS r chlov menn rezaciu hlavu do zver ku za osemhrann up nac mechanizmus Odstr te z pustn skrutky 7 a viko 8 REMS z vitov e uste 9 opatrne vyklepte smerom ku stredu telesa rezacej hlavy REMS z vitov e uste 9 s n behom A smerom dole zaklepkajte do pr s lu n ch dr ok tak hlboko aby nevy nievali cez vonk
272. kud nebudou dol hat k okraji v ka Z pustn rouby 7 pevn dot hn te ces 5 5 1 Poruchy Porucha Z vitnice feze zt zka P ina e Nejedn se o origin ln REMS z vito ezn hlavy e REMS z vitov elisti jsou tup e Nevhodn z vito ezn prost edek resp nedostate n mno stv ces N prava e Pou vejte v hradn origin ln REMS rychlov m nn ezac hlavy REMS rychlov m nn ezac hlavy S REMS n str n hlavy pro z vitov elisti e Vym te REMS z vitov elisti viz 4 2 e Pou vejte z vito ezn prost edky REMS Spezial p p REMS Sanitol v dostate n m mno stv a ne ed n 5 2 Porucha Nepou iteln z vit z vit se siln vytrh v P ina N prava e REMS z vitov elisti jsou tup e Vym te REMS z vitov elisti viz 4 2 e REMS z vito ezn elisti jsou chybn nasazen e Dodr ujte slov n REMS z vitov ch elist podle sla dr ky na t lese ezac hlavy 10 viz 4 2 p p REMS z vitov elisti mezi sebou vym te e Nevhodn z vito ezn prost edek resp nedostate n mno stv e Pou vejte z vito ezn prost edky REMS Spezial p p REMS Sanitol v dostate n m mno stv a ne ed n e Materi l trubky nen vhodn k ez n z vit e Pou vejte pouze schv len trubky 5 3 Porucha Z vit je ez n ikmo k ose trubky P ina N prava e Trubka nen odd
273. l ell 5 5 1 O e Ol REMS e REMS 5 REMS REMS e Ol REMS REMS 4 2 e REMS Spezial REMS Sanitol 5 2 TO e Ol REMS REMS 4 2 e Ol REMS e REMS TOU 10 4 2 A
274. l gevindsk rekluppe L s alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som f lger med v rkt j Hvis overholdelsen af efterf lgende anvisninger negligeres kan det f re til kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Brug ikke den manuelle gevindsk rekluppe hvis denne er beskadiget Fare for ulykker e Anvend udelukkende originale REMS lynudskifteligt sk rehoveder REMS lynudskifteligt sk rehoveder S stikhoveder til snitbakker Andre sk reho veder sikrer ingen sikker montering eller de beskadiger sk rehoved holderen p den manuelle gevindsk rekluppe dan e Arbejd altid med sikringsring 3 Sk rehovedet kan ellers blive trykket ud af sk rehoved holderen fx ved ansk ring e Sp nd kun korte r rstykker med REMS nippelsp nder eller REMS nippelfix Manuel gevindsk rekluppe og eller v rkt jer kan beskadiges e Gevindsk remidler i sprayd ser REMS Spezial REMS Sanitol er tilsat milj venlig men brandfarlig drivgas butan Sprayd ser er under tryk fors g derfor ikke at bne dem med vold Beskyt disse mod sol og opvarm ning over 50 C Sprayd serne kan eksplodere fare for kv stelser e Undg intensiv hudkontakt med gevindsk remidler da de virker affed tende Brug hudbeskyttelsesmiddel med fedtende virkning eller egnet h nd beskyttelse e B rn og personer som p grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed o
275. l lub REMS Sanitol rodki zaradcze e Wymieni no e gwintuj ce REMS patrz 4 2 e Przestrzega numeracji no y gwintuj cych REMS i numeru na korpusie g owicy gwinciarskiej 10 patrz 4 2 w razie potrzeby wymieni no e gwintuj ce REMS e Zastosowa w odpowiedniej ilo ci nierozcie czony olej do gwintowania REMS Spezial lub REMS Sanitol e Stosowa wy cznie dopuszczone rury rodki zaradcze e Uci rury prostopadle przy u yciu REMS Tiger z uchwytem prowadz cym i specjalnym brzeszczotem REMS lub przy u yciu REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento rodki zaradcze e Zwi kszy docisk e Wymieni imad o szcz ki mocuj ce Do mocowania zalecamy u y REMS Aquila 3B REMS Aquila WB ces Preklad origin lu n vodu k pouziti Obr 1 7 1 REMS rychlov m nn ezac hlava 7 Z pustn roub 2 Rehta kov p ka 8 V ko 3 Pojistn krou ek 9 REMS z vitov elist 4 Op rn krou ek 10 T leso ezac hlavy 5 N stavec 11 Vodic pouzdro 6 Zapadkovy ep 12 V eteno up na vsuvek V eobecn bezpe nostn upozorn n P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st tohoto n ad Nedostatky p i dodr ov n n sleduj c ch pokyn mohou zp sobit zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Pojem n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje n
276. las piezas deterioradas antes de utilizar la herramienta Muchos accidentes tienen su origen en herra mientas insuficientemente mantenidas d Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas y con contornos de corte afilados se atascan con menor frecuencia y son m s f ciles de guiar e Utilice herramientas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condi ciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utilizaci n de herramientas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas f Mantenga las empu aduras y las superficies de agarre secas limpias y libres de aceite y grasa Las empu aduras y superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta en situaciones ines peradas 4 Servicio a Las reparaciones de su herramienta deben ser realizadas exclusivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto originales De esta forma la seguridad de la herramienta queda garantizada Indicaciones de seguridad para terrajas manuales Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones textos de ilustraciones y datos t cnicos que se adjuntan con esta herramienta La ejecuci n incorrecta u omisi n de las siguientes indicaciones puede provocar lesiones Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futura
277. latom pristupajte razborito Alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju alata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite na radu poput respiratorne maske neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili antifona ovisno o vrsti i na inu primjene alata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad alatom u neo ekivanim situacijama d Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ne dopustite da Vas uljuljka la ni osje aj sigurnosti i nemojte zanemarivati sigurnosna pravila koja se odnose na alat ak ni kada ste se nakon vi e kratne uporabe upoznali s radom alata Nemarno rukovanje mo e u djeli u sekunde dovesti do te kih ozljeda 3 Na in primjene i rad s alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va rad upotrebljavajte alat koji je upravo za takav rad namijenjen S alatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju
278. le La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza autorizzati dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un centro assistenza autorizzato dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella
279. lindrilised terassoomustoru keermed poldikeermed Nippel ja topeltnippel REMS niplipingutajaga sisepingutus normpikkused 50 mm j relpingutusega piiramatu 75 76 est 1 4 1 5 2 2 3 2 M tmed Komplekt REMS eva Kaal Kang L ikepead 2 670 x 180 93 mm 26 4 x7 1 x 3 7 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Kasutuselev tt T riistad Kasutage ainult REMS eva k si keermel ikuri originaalseid REMSi kiirvahe tatavaid l ikep id REMSi kiirvahetatavaid l ikep id S ja pistikp id Kuni keermesuuruseni 1 4 paigaldatakse l ikepead etteotsa ajamimasina 8 kandile joonis 2 Need kl psatavad automaatselt paika L ikepead ulatuvad korpuse tagaseinast v ljapoole See kergendab l ikepea v ljav tmist kangilt kusjuures selle leulatuv serv vajutatakse tugevasti vastu m nda pinda v i serva joonis 2 1 ja 2 suurusega l ikepeade paigaldamiseks kangile v etakse riivistusr ngas 3 sobiva t riista n it kruvikeeraja abil v lja Arestr ngas 4 v lja v tta ja selle asemele paigaldada l ikepea 1 v i 2 ning riivistusr ngas 3 j lle tagasi panna Rakendage t tades alati lukustusr ngast 3 L ikepea v ib muidu n iteks l ikamise ajal sisestuskohast v lja tulla Kui keeret l igatakse l hikesele seinast v lja ulatuvale toruosale kasutage REMS eva REMSi kiirvahetatavaid l ikep id koos t iendava juhtpuksiga katte poolel jn
280. lt szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Alkatr szjegyz k oldalon t ltheti le hun Megold s Csak REMS gyorsbefog s v g fejet REMS S gyorsbefog s v g fejet vagy REMS dug fejet haszn ljon Cser lje ki a REMS v g pof kat l sd 4 2 Haszn ljon kell mennyis g higitatlan REMS Spezial vagy REMS Sanitol menetv g si seg danyagot Megold s Cser lje ki a REMS v g pof kat l sd 4 2 gyeljen a REMS v g pof k sz moz s nak s a v g fejtestek 10 nyil ssz moz s nak a megfelel s re l sd 4 2 Sz ks g eset n cser lje ki a v g pof kat Haszn ljon kell mennyis g higitatlan REMS Spezial vagy REMS Sanitol menetv g si seg danyagot Csak erre alkalmas cs veket ha
281. m Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa dielmi e Nespoliehajte sa na falo n pocit bezpe ia a neobch dzajte bezpe nostn predpisy pre n radie aj ke n radie pou vate ve mi asto a ste obozn men s jeho obsluhou N sledkom neopatrnej manipul cie m e behom zlomkov sekundy d js k a k m zraneniam 3 Pou vanie a zaobch dzanie s n rad m a N radie nepre a ujte Pou vajte pre pr cu vhodn n radie S vhodn m n rad m m ete lep ie a bezpe nej ie pracova v danom v konovom rozsahu b Nepou van n radie uschovajte mimo dosahu det Nenechajte n radie pou va osoby ktor nie s obozn men s jeho obsluhou alebo nepre tali tento n vod N radie je v ruk ch nesk sen ch os b ve mi nebezpe n c Starostlivo udr ujte n radie a pr slu enstvo Skontrolujte i pohybliv s asti funguj spo ahlivo a nie s zovret i nie s s asti zlomen alebo po koden nato ko aby bola negat vne ovplyvnen funkcia n radia Nechajte pred pou it m n radia opravi po koden s asti Ve a neh d m svoju pr inu v zle udr iavanom n rad d Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Rezn n stroje o ktor je n le ite postaran s ostr mi rezn mi hranami sa menej zvieraj a daj sa ah ie vies e Pou vajte n radie pr slu enstvo pracovn n stroje at v s lade s t mito pokynmi Dbajte pri
282. m odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obs ugi r cznej gwintownicy nie wolno u ytkowa niniejszej narz dzia bez nadzoru kompetentnej osoby W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo nieprawid owej obs ugi i obra e e R czn gwintownic powierza wy cznie przeszkolonym osobom M odo cianym wolno u ytkowa r czn gwintownic jedynie po uko czeniu 16 roku ycia w ramach praktyki zawodowej i wy cznie pod nadzorem fachowca NOTYFIKACJA e Olej w do gwintowania w stanie skoncentrowanym nie wolno wylewa do kanalizacji zbiornik w lub gleby Niezu yty olej do gwintowania nale y przekaza do w a ciwego przedsi biorstwa utylizacyjnego Kod odpadu dla mineralnych olej w do gwintowania REMS Spezial to 54401 dla syntetycznych REMS Sanitol 54109 Przestrzega krajowych przepis w w tym zakresie Obja nienie symboli A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem REMS Eva jest przeznaczona do gwintowania rur i sworzni przy u yciu oryginalnych szybkowymiennych g owic gwinciarskich REMS szybkowymiennych g owic gwin ciarskich S g owic do narzynek REMS Wszelkie inne zastosowania uwa a si za
283. mai techni kai pri i rimi jrankiai d Pjovimo jrankius laikykite a trius ir sausus R pestingai pri i rimi pjovimo jrankiai su a triomis briaunomis ma iau stringa ir yra lengviau valdomi e Naudokite jranki priedus darbo jrankius Siuos nurodymus Atsi vel kite j darbo salygas ir atliekama veiksma rankius naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos f Rankenos ir ranken pavir iai turi b ti sausi var s ir nei tepti alyva ir tepalu Slid ios rankenos ir ranken pavir iai trukdo saugiai valdyti ir kontroliuoti rank netik tose situacijose 4 Technin s prie i ros tarnyba a rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams naudojant originalias atsargines dalis Taip u tikrinama kad rankis i liks saugus Saugos nurodymai dirbantiesiems su rankiniais sriegtuvais Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus per i r kite paveiksl lius ir techninius duomenis kuriais yra apr pintas is rankis Jei nesilaikysite toliau pateikt reikalavim galite susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai e Nenaudokite pa eisto rankinio sriegtuvo Kyla nelaimingo atsitikimo pavojus e Naudokite tik originalias REMS spar i sias kei iam sias sriegimo galvutes I REMS spar i sias kei iam sias sriegimo galvutes S sriegpjovi adap terius Kitos sriegimo galvut s gerai neu sifiksuoja arba pa eid ia rankinio sriegtuvo
284. mpeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonctionnement de l outil Avant l utilisation de l outil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus un mauvais entretien des outils d Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe bien entre tenus ayant des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles utiliser e Utiliser outil les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses f Veiller ce que les poign es et surfaces soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es et surfaces glissantes emp chent la mani pulation s re et le contr le de l outil dans les situations inattendues 4 Maintenance a Faire r parer l outil uniquement par des professionnels qualifi s utilisant des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l outil Consignes de s curit pour fili res main Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil Le non respect des instructions suivantes peut entra ner des blessures C
285. n fig 3 Ratelring 4 eruitnemen en op deze plaats snijkop 1 cq 2 inzetten en borgring 3 weer aanbrengen Moet er veel tussen de diameters tot en met 1 en 1 2 tot en met 2 gewisseld worden dan is het gebruik van een separate ratelarm voor 1 tot en met 2 raadzaam Werk altijd met borgring 3 Anders kan de snijkop bijv bij het aansnijden uit de snijkop opname worden geduwd Indien een draad moet worden gesneden op een kort stuk buis dat uit de muur steekt dan worden de REMS snelwisselsnijkoppen S van de REMS eva met een extra geleidingsbus aan de dekselzijde gebruikt fig 4 Deze kunnen direct in de snijkop opname van de REMS eva worden aangebracht Voor het aandrijven van de REMS snelwisselsnijkoppen S op moeilijk toegankelijke plaatsen bijv in nissen fig 5 wordt de ratelaandrijving met het verlengstuk 5 gebruikt Draadsnijoli n Gebruik alleen REMS draadsnijoli n U bereikt hiermee probleemloze snijre sultaten hoge standtijd van de snijmessen en u ontziet de gereedschappen aanzienlijk REMS adviseert het gebruik van de praktische en zuinige spuitbus resp spuitfles REMS Spezial Hooggelegeerde draadsnijolie op mineraaloliebasis Voor alle materialen staal roestvaststaal legeringen kunststoffen Met water uitwasbaar door deskundigen gekeurd Draadsnijoli n op basis van minerale olie zijn in verschillende landen niet toegestaan voor drinkwaterleidingen bijv in Duitsland Oostenrijk en Zwitserland Gebruik i
286. n rid e Sobimatu keermel ikevahend v i liiga v he keermel ikevahendit 5 2 Rike K lbmatu keere keermetipud on v lja rebitud P hjus REMSi l iketerad on n rid e REMSi l iketerad on valesti paigaldatud e Sobimatu keermel ikevahend v i liiga v he keermel ikevahendit e Toru materjal ei ole keermete l ikamiseks ette n htud 5 3 Rike l igatakse toru telje suhtes kalde all P hjus Toru ei ole t isnurga all l igatud 5 4 Rike Toru libiseb kinnitusrakises P hjus Toru ei ole piisavalt tugevasti kinnitatud e Kinnitusrakis v i haarats ei ole sobiv v i on defektne est Abin u e Kasutage ainult keermel ikuritele etten htud originaalseid REMSi kiirvahetata vaid l ikep id REMSi kiirvahetatavaid l ikep id S ja REMSi pistikp id e Vahetage REMSi l iketerad v lja vt 4 2 e Kasutage keermel ikevahendeid REMS Spezial v i REMS Sanitol piisavas koguses ja lahjendamata Abin u e Vahetage REMSi l iketerad valja vt 4 2 J lgige REMSi l iketerade numeratsiooni vastavust l ikepea korpuse 10 soone numbrile vaadake 4 2 vajadusel vahetage REMSi l iketerad v lja e Kasutage keermel ikevahendeid REMS Spezial v i REMS Sanitol piisavas koguses ja lahjendamata e Kasutage ainult sobivatel torudel Abin u e L igake toru t isnurkselt kasutades juhikuhoidikuga REMS Tigerit ja REMSi spetsiaalset saelehte v i t riistu REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento Abin
287. n zugesetzt Spraydosen stehen unter Druck ffnen Sie diese nicht gewaltsam Sch tzen Sie diese vor Sonnenbestrahlung und Erw rmung ber 50 C Die Spraydosen k nnen bersten Verletzungsgefahr e Vermeiden Sie wegen entfettender Wirkung intensiven Hautkontakt mit Gewindeschneidstoffen Verwenden Sie Hautschutzmittel mit fettender Wirkung oder geeigneten Handschutz e Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Hand Gewindeschneidkluppe sicher zu bedienen d rfen diese nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen e berlassen Sie die Hand Gewindeschneidkluppe nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen die Hand Gewindeschneidkluppe nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind e Entsorgen Sie Gewindeschneidstoffe nicht konzentriert in Kanalisation Gew sser oder Erdreich Nicht verbrauchter Gewindeschneidstoff ist bei zust ndigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mineral lhaltige Gewindeschneidstoffe REMS Spezial 54401 f r synthetische REMS Sanitol 54109 Nationale Vorschriften beachten Symbolerkl rung Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe
288. n Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt fur Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkstatten gt Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 7 1 REMS quick change die head 7 Countersunk screw 2 Ratchet lever 8 Cover 3 Retaining ring 9 REMS die 4 Stop ring 10 Die head body 5 Extension 11 Guide bushing 6 Stop bolt 12 Spindle Nippelspanner Consignes g n rales de s curit Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this tool Failure to heed the following instructions can lead to severe injuries Keep all safety notes and instructions for the
289. n dit geval REMS Sanitol dat geen mine rale olie bevat Neem de nationale voorschriften in acht REMS Sanitol Mineraalolievrije synthetische draadsnijolie voor drinkwater leidingen Volledig in water oplosbaar Conform de voorschriften In Duitsland DVGW keuringsnummer DW 0201AS2032 Oostenrijk OVGW keuringsnummer W 1 303 Zwitserland SVGW keuringsnummer 7808 649 Viscositeit bij 10 C 190 mPa cP Oppompbaar tot 28 Zonder toevoeging van water Probleemloos in gebruik Voor uitwascontrole rood gekleurd Neem de nationale voorschriften in acht Beide draadsnijoli n zijn in spuitbussen spuitflessen jerrycans en vaten verkrijgbaar Alle REMS draadsnijoli n uitsluitend onverdund gebruiken Gebruik Werkproces De buis haaks en braamvrij afkorten en in het spanblok REMS Aquila of REMS Aquila WB toebehoren vastklemmen zodat het buiseinde ca 10 cm uit de spanbek steekt Langere buizen met de materiaalsteun REMS Herkules 3B of REMS Herkules WB toebehoren ondersteunen De snijplaats met draadsnijolie REMS spuitbus of spuitfles besproeien zie 2 2 De gekozen REMS snijkop in de ratelarm plaatsen zie 2 1 De grendelbout 6 terugtrekken en draaien De pijl moet in de snijrichting wijzen De snijkop op de buis steken aandrukken en tegelijkertijd ratelen Tijdens het draadsnijden dient meermaals met de REMS spuitbus of spuitfles te worden bijgesmeerd Zo gelijkmatig mogelijk ten minste 90 in snijrichting ratelen
290. n maneral de carraca espec fico para los tama os de 1 2 Trabaje siempre con el anillo de seguridad 3 De lo contrario el cabezal roscador podria ser p ej empujado fuera del alojamiento del cabezal roscador al empezar a cortar Para cortar una rosca en un segmento de tubo saliente la pared se deben utilizar los cabezales de roscar de cambio r pido S de REMS eva con casquillo guia adicional en el lado de la tapa fig 4 Estos pueden utilizar directamente en el alojamiento del cabezal roscador de REMS eva Para accionar los cabezales de roscar de cambio r pido S REMS en lugares de dificil acceso p ej aberturas en paredes fig 5 el accionamiento del trinquete se realiza con un alargador 5 Aceites de roscar Utilice nicamente los REMS aceites de roscar Obtendr unos resultados de corte perfectos una larga duraci n de los peines asi como una importante reducci n del desgaste de las herramientas REMS recomienda el pr ctico bote de spray que ayuda a utilizar no m s de lo necesario REMS recomienda el pr ctico y ahorrador bote de spray o la botella pulverizadora REMS Spezial Aceite de roscar de alta aleaci n a base de aceite mineral Para todos los materiales Aceros aceros inoxidables metales no ferreos pl sticos Lavable con agua comprobado pericialmente Los aceites de roscar basados en aceite mineral no est n autorizados para conducciones de agua potable en diversos paises como p e
291. n of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen e Let op dat u zich niet ten onrechte veilig waant en negeer nooit de veilig heidsregels voor gereedschap ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik zeer goed met het gereedschap vertrouwd bent Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden 3 Gebruik en behandeling van het gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Bewaar ongebruikt gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt c Onderhoud gereedschap en toebehoren zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren voordat het gereedschap weer wordt gebruikt Vee ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden gereedschap d Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij gereedschappen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid e Gebruik gereedschap accessoires werktuigen enz
292. n tubos M BSW UNC Longitudes est ndar Rosca cilindrica en tubos tubos blindados de acero pernos Niples simples y dobles con REMS Nippelspanner 50 mm ilimitado con retensado sujeci n interior 2 Dimensiones REMS eva conjunto 670x180 x 93 mm 26 4 x7 1 x 3 7 Pesos Maneral de carraca Cabezales de roscar 2 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Puesta en servicio Herramientas Utilizar exclusivamente cabezales de roscar de cambio r pido REMS cabezales de roscar de cambio r pido S REMS sujeciones para cojinetes de roscar de la terraja manual REMS eva Hasta un tama o de rosca de 1 4 los cabezales de roscar 1 se insertan desde delante en el alojamiento octagonal del maneral de carraca 2 Fig 1 Se engatillan autom ticamente Los cabezales de roscar sobresalen por encima del panel trasero de la caja Esto facilita la extracci n del cabezal de del maneral de carraca empujando con fuerza este borde sobresaliente contra una superficie o canto Fig 2 Para insertar los cabezales de roscar tamafio 1 2 en el maneral de carraca el anillo de seguridad 3 se extrae con una herramienta adecuada por ejemplo un destornillador Fig 3 Sacar el anillo de arrastre 4 e insertar en su lugar cabezal de roscar 1 o 2 volver a colocar el anillo de seguridad 3 Si se necesita cambiar frecuentemente entre los tamafios hasta 1 4 de 1 a 2 se recomienda usar u
293. na navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to orodje Napake pri neupo tevanju navodil in napotkov v nadaljevanju lahko povzro ijo po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na ro no vodeno orodje 1 Delovno mesto a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Poskrbite za to da se med uporabo orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini e zmotijo va o pozornost lahko izgubite nadzor nad orodjem 2 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delate in razumno delajte z orodjem Orodja ne uporabljajte kadar ste zaspani ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo ter vedno tudi za itna o ala Glede na vrsto in uporabo orodja se tveganje za po kodbe zmanj a z no enjem osebne za itne opreme kot so maske proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev za itne elade ali za ite sluha c Prepre ite nenormalno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko orodje v nepri akovanih situacijah bolje kontrolirate d Nosite primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavi
294. naux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette ga
295. nelerinden yakla k 10 cm d ar kacak ekilde sabitleyin Uzun borular REMS Herkules 3B REMS Herkules WB aksesuar malzeme ayaklar yla destekleyin Di a lacak yere sprey veya p sk rtmeli i eden REMS pafta ya p sk rt n bkz 2 2 Se ilen REMS pafta kafas n c rc r koluna tak n bkz 2 1 Kilit pimini 6 geri ekin ve evirin Ok i areti kesme y n ne bakmal d r Pafta kafas n boruya ge irin bast r n ve ayn anda c rc r kolunu i letin Di a ma i lemi esnas nda bir ka kez REMS sprey veya p sk rtmeli i eden ya uygulay n C rc r kolunum mk n olduk a d zenli ve kesme y n ne en az 90 a yla i letin Borunun n kenar ile pafta taraklar n n st kenar kapa n st kenar de il birbirine kavu tu unda konik boru di i i in standart di uzunlu una ula lm t r Kilit piminin yerini de i tirin Pafta kolunu c rc rla geri al n ya da pafta kafas n elle geri evirin Nipel ve ift nipel imalat Nipel ve ift nipel retimi i in k sa borular n s k t r larak sabitlenmesinde REMS Nipel Gergisi kullan l r Gergiler 2 ebatlar nda mevcuttur Boru par as n n REMS Nipel Gergisi ile s k t r lmas i in di li veya di siz boru bir alet rne in tornavida yard m yla nipel gergisinin kafas a l r Bu i lem sadece boru tak yap l r ek 6 REMS Nipel Gergisi kullan l rken standarttan daha k
296. ng k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug Benutzen Sie kein Werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Werk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren d Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden e Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln f r Werkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Werkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 3 Verwendung und Behandlung des
297. ngsk rnings backens verkant inte lockets verkant St ll om sp rrbulten Vrid tillbaka g ngkloppan eller vrid tillbaka sk rhuvudet f r hand Tillverkning av nipplar och dubbelnipplar F r att sp nna fast korta r rstycken vid tillverkning av nipplar och dubbelnipplar anv nds REMS nippelh llare De finns i storlekarna 2 F r att sp nna r rstycket med eller utan befintlig g nga med REMS nippelh llare sp nns nippelh llarens huvud ut genom att spindeln 12 vrids med ett verktyg t ex skruvmejsel Detta f r endast ske med p stucket r r fig 6 Ge vid anv ndning av REMS nippelh llare akt p att inga kortare nipplar sk rs den till tna normen 4 2 mas SI oo 10 12 13 14 swe Underh ll Underh ll H ll sp rrhandtag l ttskiftade g nghuvuden och deras f ste i sp rrhandtaget rena G r rent kraftigt nedsmutsade sk rhuvuden och avl gsna kvarsittande sp n Reng r plastdelar t ex h ljen endast med maskinreng ringsmedlet REMS CleanM Art nr 140119 eller mild tv l och fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omst ndigheter bensin terpentinolja f rtunning eller liknande produkter f r reng ring Inspektion ist nds ttning Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Kontrollera att s kringsringen 3 fungerar fel
298. niezgodne z przeznaczeniem i tym samym za niedozwolone 1 1 Zakres dostawy D wignia z grzechotk szybkowymienne g owice gwinciarskie REMS zgodnie z zam wionym zestawem instrukcja obs ugi skrzynka z blachy stalowej karton 1 2 Numery katalogowe D wignia z grzechotk No e gwintuj ce REMS Szybkowymienne g owice gwinciarskie REMS Przed u enie 300 mm G owice do narzynek pier cienie po rednie tuleje prowadz ce Oleje do gwintowania 522000 patrz katalog REMS patrz katalog REMS 522051 patrz katalog REMS patrz katalog REMS Uchwyt do z czek patrz katalog REMS Skrzynka z blachy stalowej na szybkowymienne g owice gwinciarskie REMS 526050 Skrzynka z blachy stalowej na szybkowymienne g owice gwinciarskie 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Zakres zastosowania rednica gwinta Rury Sworznie 2 16 50 mm 6 30 mm 4 1 pol 1 4 1 5 2 2 Rodzaje gwintow Gwint rurowy stozkowy prawy i lewy Gwint rurowy stozkowy prawy R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 Gwint rurowy cylindryczny z narzynka G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Gwinty do rur elektroinstalacyjnych Mx1 5 DIN EN 60423 IEC Gwint rury stalowo pancernej 7 narzynka Pg Gwint sworzniowy z narzynka M BSW UNC Dtugosc gwint w gwint rurow
299. nkwasserleitungen in verschiedenen L ndern z B Deutsch land sterreich und in der Schweiz nicht zugelassen In diesem Fall mineral lfreies REMS Sanitol verwenden Nationale Vorschriften beachten REMS Sanitol Mineral lfreier synthetischer Gewindeschneidstoff f r Trink wasserleitungen Vollst ndig wasserl slich Entsprechend den Vorschriften In Deutschland DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 sterreich VGW Pr f Nr W 1 303 Schweiz SVGW Pr f Nr 7808 649 Viskosit t bei 10 C 190 mPa s cP Pumpf hig bis 28 C Ohne Wasserzusatz Problemloser Gebrauch Zur Auswaschkontrolle rot eingef rbt Nationale Vorschriften beachten Beide Gewindeschneidstoffe sind in Spraydosen Spritzflaschen Kanistern und F ssern lieferbar Alle REMS Gewindeschneidstoffe nur unverd nnt verwenden Betrieb Arbeitsablauf Rohr rechtwinklig und gratfrei trennen und im Spannstock REMS Aquila 3B REMS Aquila WB Zubeh r so einspannen dass das Rohrende ca 10 cm aus dem Spannbacken ragt L ngere Rohre mit Materialauflage REMS Herkules 3B REMS Herkules WB Zubeh r abst tzen Schnittstelle mit Gewindeschneid 3 2 4 2 m 10 11 12 13 14 deu stoff REMS Spraydose Spritzflasche benetzen siehe 2 2 Gewahlten REMS Schneidkopf in Ratschenhebel einsetzen siehe 2 1 Rastbolzen 6 zur ck ziehen und drehen Die Pfeilspitze muss in Schneidrichtung zeigen Schneid kopf auf Rohr stecken andriicken und gleichzeitig
300. nnan du anv nder verktyget M nga olyckor beror p att verktyg underh lls d ligt d H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra e Anv nd verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvis ningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer f H ll handtag och greppytor torra rena och fria fr n olja och fett Halkiga handtag och greppytor f rhindrar s ker hantering och kontroll ver verktyget i ov ntade situationer 4 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir verktyget s kert S kerhetsanvisningar f r handg ngkloppa L s alls s kerhetsanvisningar instruktioner illustrationer och tekniska data som detta verktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna kan detta leda till personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Anv nd inte handg ngkloppan om den r skadad Risk f r olycka e Anv nd uteslutande original REMS l ttskiftade g nghuvuden REMS l tt skiftade g nghuvuden S stickhuvuden f r g ngsnitt L ttskiftade g nghuvuden fr n andra tillverkare garanterar inte en s ker inf stning eller s kan de skada g nghuvudf stet p
301. no 2 Dimensioni REMS eva Set 670x180x93 mm 26 4 x7 1 x3 7 Peso Leva a cricco Bussole 2 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Messa in funzione Utensili Utilizzare esclusivamente bussole a cambio rapido REMS bussole a cambio rapido REMS S teste portafiliere per filiere tonde della filiera a cricco REMS eva Fino a filetti di 174 le bussole 1 vengono inserite Fig 1 dalla parte frontale nell attacco ottagonale della leva a cricco 2 dove si innestano auto maticamente Le bussole sporgono oltre la parte posteriore della carcassa Questo facilita lo smontaggio della bussola dalla leva a premendo il bordo contro un piano a uno spigolo Fig 2 Per installare le bussole 1 2 nella leva a togliere anello di sicurezza 3 con un utensile adatto p e un cacciavite Fig 3 Rimuovere anello d arresto 4 inserire al suo posto le bussole 1 o 2 e rimontare l anello di sicurezza 3 Se si cambia spesso tra 1 e 172 fino a 2 si consiglia l utilizzo di una leva a cricco separata per tubi da 1 fino a 2 Lavorare sempre con anello di sicurezza 3 Altrimenti la bussola pud essere spinta fuori dal suo alloggiamento ad esempio durante imbocco Per filettare un pezzo di tubo corto quasi a filo di muro utilizzare le bussole a cambio rapido S di REMS eva con ulteriore boccola guida dalla parte del coperchio fig 4 Queste possono essere applicate direttamente nell
302. no rukovati ru nom nareznicom za navoje ne smiju je koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozlje ivanja Ru nu nareznicu za navoje prepustite na kori tenje samo osobama koje su upu ene u rukovanje istom Mlade smije rukovati ru nom nareznicom za navoje samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja odnosno obuke te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe e Sredstva za narezivanje navoja nemojte u koncentriranom stanju ispu tati u kanalizaciju vode ili tlo Preostala emulzija za narezivanje navoja mora se otpremiti nadle nom poduze u za zbrinjavanje otpadnih tvari Klju ni broj otpada za emulzije za narezivanje navoja na bazi mineralnih ulja REMS Spezial 54401 a za sinteti ke REMS Sanitol 54109 Po tujte nacionalne propise Tuma enje simbola Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda A OPREZ 1 Tehnicki podatci Namjenska uporaba REMS Eva namijenjena je za rezanje navoja cijevi i vij anih navoja pomo u originalnih REMS brzoizmjenjivih reznih glava REMS brzoizmjenjivih reznih glava S uti nih glava za nareznicu Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad 1 1 Sadr aj isporuke Poluga sa za
303. nojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai e Nelietojiet ar rok m vad to v t griezi ja tas ir boj ts Past v negad jumu risks e Izmantojiet tikai ori in l s REMS tri nomain m s grie anas galvi as REMS tri nomain m s grie anas galvi as S iesprau am s galvi as v t ripai Citas grie anas galvi as negarant dro bu un stabilit ti un var boj t ar rok m vad m v t grie a grie anas galvi as fiksatoru lav Str d jiet vienm r ar dro bas gredzenu 3 Jo pret j gad jum grie anas galvi a var tikt izspiesta no fiksatora piem ram grie anas s kum lespilejiet sus cauru u elementus tikai ar REMS iemavu spriegot jier ci vai REMS Nippelfix Iesp jami ar rok m vad m v t grie a un vai instrumentu boj jumi REMS v t u grie anas vielas REMS Spezial REMS Sanitol ir nekait gas apk rt jais videi ta u to sast v ir b stama degg ze but ns Aerosola pudeles atrodas zem spiediena neatveriet t s Sarg jiet no tie iem saules stariem un temperat r m virs 50 C Aerosola pudeles var spr gt traumu g anas risks Attaukojo as iedarb bas d nepie aujiet intens vu das kontaktu ar v t u grie anas viel m Izmantojiet taukainus roku aizsardz bas l dzek us vai piem rotus cimdus B rni vai cilv ki kuri savu psihisko sensorisko vai gar go sp ju vai tr k sto as pieredzes vai tr ksto u zin anu d nes
304. nstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip gereedschap heeft betrekking op handbediende gereedschappen 1 Werkplaats a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het gereedschap Als wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het gereedschap verliezen 2 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van het gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen gereedschap als u moe bent of als onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het gereedschap vermindert het risico van letsels c Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter controleren d Draag geschikte kleding Draag wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sierade
305. nto incorreto e ferimentos e Permita que apenas pessoas qualificadas utilizem a tarraxa de rosca manual A tarraxa de rosca manual apenas poder ser operada por adolescentes caso tenham idades superiores a 16 anos isto seja necess rio para os seus objetivos educativos e sejam sujeitos supervis o de um perito e N o deite os leos para roscar concentrados na rede de esgotos nos cursos de gua ou no subsolo O leo de roscar n o utilizado deve ser enca minhado para empresas de reciclagem autorizadas C digo LER 54401 para leos de roscar com teor de leo mineral REMS especial 54109 para sint tico REMS Sanitol Respeitar as normas nacionais Esclarecimento de s mbolos Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irrevers veis em caso de n o observ ncia Dano material nenhuma indica o de seguran a nenhum perigo de ferimento Antes da coloca o em funcionamento leia o manual de instru es AVISO 911 1 Dados t cnicos Utilizag o correcta Conjuntos REMS EVA concebidos para o corte de tubos e roscas em pernos com cabecas de roscar de mudanca r pida originais REMS cabecas de corte de subs tituig o REMS S tampas para ferros de corte Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 Volume de fornecimento Alavanca de roquete cabe as de roscar de mudan a r pida originais REMS em conformidade com o conjunto encomendado
306. o itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v Svici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezn
307. o a jste sezn meni s jeho obsluhou N sledkem neopatrn manipulace m e b hem zlomk sekundy doj t k t k m zran n m 3 Pou v n a zach zen s n ad m a N ad nep et ujte Pou vejte pro pr ci vhodn n ad S vhodn m n ad m m ete l pe a bezpe n ji pracovat v dan m v konov m rozsahu b Nepou van n ad uschovejte mimo dosah d t Nenechte n ad pou vat osoby kter nejsou sezn meny s jeho obsluhou nebo ne etly tyto pokyny N ad je v rukou nezku en ch osob velmi nebezpe n c Pe liv udr ujte n ad a p slu enstv Zkontrolujte jestli pohybliv sou sti funguj spolehliv a nejsou sev en jestli nejsou sou sti zlomen nebo po kozen natolik aby byla negativn ovlivn na funkce n ad Nechte p ed pou it m n ad opravit po kozen sou sti Mnoho nehod m svou p inu ve patn udr ovan m n ad d ezn n stroje udr ujte ostr a ist ezn n stroje o n je n le it pe o v no s ostr mi ezn mi hranami se m n sv raj a lze je snadn ji v st e Pou vejte n ad p slu enstv nasazovac n stroje atd v souladu s t mito pokyny Dbejte p i tom na pracovn podm nky a na innost ji je t eba vykonat Pou v n n ad k jin m el m ne kter jsou pro n stanoven m e v st k vzniku nebezpe n ch situac f Udr ujte ve ker rukojeti a manipul
308. odul de de eu aferent uleiurilor de filetare pe baz mineral REMS Spezial este 54401 i codul pentru cele uleiurile sintetice REMS Sanitol este 54109 Respecta i prevederile legale n vigoare Legend simboluri Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil NOT Daune materiale f r instruc iuni de siguran Nu exist pericol de accident Citi i manualul de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul og 1 Date tehnice Utilizarea corespunz toare Aparatul REMS Eva este conceput pentru t ierea filetelor pentru tevi si bolturi cu capete de filetat cu schimbare rapid originale marca REMS capete de filetat cu schimbare rapid REMS S capete demontabile pentru filiere REMS Folosirea n orice alt scop este necorespunz toare destina iei stabilite prin urmare fiind interzis 1 1 Setul livrat P rghie cu clichet capete de filetat cu schimbare rapid REMS conform setului comandat instruc iuni de utilizare trus din tabl de otel ambalaj 1 2 Coduri articole P rghie cu clichet 522000 Bacuri de filetat REMS Capete de filetat cu schimbare rapid REMS Prelungitor 300 mm Capete demontabile pentru filiere inele intermediare de ghidaj consulta i catalogul REMS Uleiuri de filetare consulta i catalogul REMS Dispozitiv de str ngere cu nipluri consulta i catalogul REMS Trus din tabl de otel pentru capetele
309. oinstal cijas caurulu vitnes Mx1 5 DIN EN 60423 IEC lav 1 4 1 5 2 2 Brunoto t rauda caurulu vitnes ar griezni Pg M BSW UNC standarta garumi Skr vju vitnes ar griezni Konisko vitnu garums Cilindrisko vitnu brunoto caurulu vitnu skr vju vitnu garums 50 mm p c atk rtotas iesp l anas neierobe ots Nipe i un dubultnipe i izmantojot REMS nipe u sp les ar iek jo fiks ciju 2 Izm ri REMS eva Set 670 x 180 x 93 mm 26 4 x7 1 x 3 7 Svars Tark ka svira Grie nu galvas 2 2 1 kg 5 3 Ib 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Pienem ana ekspluat cij Instrumenti rok m vad maj vitngriezi REMS eva lietojiet tikai originalas REMS atri nomainam s grie anas galvinas REMS tri nomainam s grie anas galvinas S iesprie am s galvinas vitnripai Lidz vitnes izm ram 1 galvas 1 tark ka sviras 2 asto st ra stiprin jum tiek ievietotas no priek puses 1 att ls T s nofiks jas autom tiski Grie a galvas ir izvirz tas rpus korpusa aizmugur j s sieni as is izvirz jums atvieglo galvas iz em anu no sviras uzspie ot ar izvirz to malu uz k das virsmas vai apmales 2 att ls Lai ieliktu sviras stiprin jum galvas ar izm riem 1 un 2 ar atbilsto a instru menta piem ram skr vgrie a pal dz bu tiek iz emts dro bas gredzens 3 3 att ls J iz em fiks cijas gredzens 4 un t viet j ieliek grie a galvas
310. oj bez obira na podnazivanj i ostale propisane radnje Zamjena reznih eljusti kod brzoizmjenjive rezne glave sl 7 Zategnite REMS brzoizmjenjivu reznu glavu u kripac na 8 bridnom prihvatniku Uklonite upusne vijke 7 i poklopac 8 Pa ljivim kuckanjem izbijte REMS rezne eljusti 9 do sredine tijela rezne glave REMS rezne eljusti 9 s narezom A ukucajte prema dolje u odgovaraju e proreze tako da ne str e izvan vanjskog promjera tijela rezne glave 10 Rezne eljusti 9 i tijela rezne glave 10 ozna eni su brojevima Reznu eljust 1 treba ukucati u prorez 1 reznu eljust 2 u prorez 2 reznu eljust 3 u prorez 3 a reznu eljust 4 u prorez 4 Postavite poklopac 8 i ovla zategnite vijke 7 Nakon toga rezne eljusti 9 mekim klinom bakar mjed tvrdo drvo oprezno kucanjem izgurajte prema van sve dok ne dosjednu na rub poklopca vrsto stegnite upu tene vijke 7 Zamjena reznih eljusti kod brzoizmjenjive rezne glave S sl 7 Zategnite REMS brzoizmjenjivu reznu glavu u kripac na 8 bridnom prihvatniku Uklonite upusne vijke 7 i poklopac 8 s uvodnicom 11 nemojte demontirati uvodnicu Pa ljivim kuckanjem izbijte REMS rezne eljusti 9 do sredine tijela rezne glave REMS rezne eljusti 9 s narezom A ukucajte prema gore u odgovaraju e proreze tako da ne str e izvan vanjskog promjera tijela rezne glave 10 Rezne eljusti 9 i tijela rezne glave 10 ozna eni su brojevima Reznu el
311. ono disponibili in bombolette spray in flaconi con spruzzatore in taniche ed in fusti AVVISO Non diluire Folio da taglio REMS Utilizzo Ciclo di lavorazione Tagliare il tubo ad angolo retto e senza bave e serrarlo nella morsa REMS Aquila 3B REMS Aquila WB accessorio in modo che l estremit del tubo sporga dalla morsa di circa 10 cm Sostenere i tubi lunghi con il sostegno REMS Herkules 3B REMS Herkules WB accessorio Oliare la zona del tubo da filettare con olio da taglio della bomboletta spray del flacone con spruzzatore REMS vedere 2 2 Applicare la bussola REMS nella leva a cricco vedere 2 1 Tirare indietro il bullone di arresto girarlo 6 la freccia deve essere rivolta nel verso di taglio Applicare la bussola sul tubo spingerla e contempo raneamente azionare la leva Durante la filettatura lubrificare ripetutamente con la bomboletta spray il flacone con spruzzatore REMS Azionare la leva il piu uniformemente possibile di almeno 90 nel verso di taglio La lunghezza standard per filettature coniche si raggiunge quando il bordo anteriore del tubo allo stesso livello del bordo superiore dei pettini non il bordo superiore del 3 2 4 2 PON en 10 11 ita coperchio Girare il bullone di arresto Far retrocedere la filiera a cricco o ruotare all indietro la bussola a mano Fare i nipples e i nipples doppi Per serrare tubi corti per fare nipples e nipples doppi si utilizzano portanipples REMS
312. onserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Ne pas utiliser la fili re main lorsqu elle est endommag e Risque d accident e Utiliser exclusivement des t tes de filetage changement rapide REMS t tes de filetage changement rapide REMS S adaptateurs pour fili res fra REMS d origine D autres t tes de filetage ne garantissent pas une assise correcte ou risquent d endommager le logement de t te de filetage de la fili re main e Travailler toujours avec le circlips 3 Sinon la t te de filetage risque par exemple de sortir de son logement lors de du filetage e Fixer les bouts de tube courts uniquement avec REMS Nippelspanner ou REMS Nippelfix La fili re main et ou les outils risquent d tre endommag s e Les huiles de coupe en bombes a rosols REMS Spezial REMS Sanitol sont des produits respectueux de l environnement qui contiennent toute fois du gaz propulseur inflammable butane Les bombes a rosols sont sous pression Ne pas les ouvrir violemment Prot ger les bombes a rosols des rayons du soleil et de la chaleur plus de 50 C Elles risquent sinon d clater Risque de blessure e viter tout contact intense avec les huiles de coupe en raison de leur effet degraissant Utiliser des produits de protection appropri s graissant la peau ou une protection appropri e des mains e Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physique
313. oputtele REMS leikkuuleuat 9 varovaisesti ulos ter p n rungon keskikohdan suuntaan Koputtele REMS leikkuuleuat 9 leikkuupinta A alsp in niin syv lle vastaa viin rakoihinsa etteiv t ne ulotu ter p n rungon 10 ulkohalkaisijan yli Leikkuuleuat 9 ja ter p n rungot 10 ovat numeroidut Leikkuuleuka 1 rakoon 1 leikkuuleuka 2 rakoon 2 leikkuuleuka 3 rakoon 3 ja leikkuuleuka 4 rakoon 4 Aseta kansi 8 paikoilleen ja kirist ruuveja 7 hieman Koputtele leikkuuleuat 9 pehme ll kupari messinki tai kovapuu tapilla varovaisesti ulosp in kunnes ne ovat kannen reunassa kiinni Kirist uppokantaruuvit 7 tiukkaan Leikkuuleukojen vaihtaminen pikavaihto ter p ll S kuva 7 Kiinnit REMS pikavaihto ter p ruuvipenkin kahdeksankulmaiseen kiinnitti meen Poista uppokantaruuvit 7 ja kansi 8 ohjausholkin 11 kanssa irrota ohjausholkkia Koputtele REMS leikkuuleuat 9 varovaisesti ulos ter p n rungon keskikohdan suuntaan Koputtele REMS leikkuuleuat 9 leikkuupinta A yl sp in niin syv lle vastaa viin rakoihinsa etteiv t ne ulotu ter p n rungon 10 ulkohalkaisijan yli Leikkuuleuat 9 ja ter p n rungot 10 ovat numeroidut Leikkuuleuka 1 rakoon 1 leikkuuleuka 2 rakoon 4 leikkuuleuka 3 rakoon 3 ja leikkuuleuka 4 rakoon 2 Aseta kansi 8 ohjausholkin 11 kanssa paikoilleen ja kirist uppokantaruuveja 7 kevyesti Koputtele leikkuuleuat 9 pehme ll kupari
314. oriai Trumpasriegi laikikliai 2 dyd io Nor dami fiksuoti vamzd 4 2 SN o 10 11 12 13 14 lit su sriegiu arba be jo REMS trumpasriegio laikikliu sukame s kl 12 kokiu nors jrankiu pavyzd iui atsuktuvu ir praske iame trumpasriegio laikiklio galvute Tai jmanoma tik esant uzmautam vamzd iui 6 pav Naudojant REMS trumpasriegiy laikiklj butina u tikrinti kad sriegiamos detal s neb ty trumpesnes uz standartinj ilgj Prieziura Technin prieziura Terk les svirtis spar iosios kei iamosios sriegimo galvut s ir ju lizdai terk les svirtyje turi b ti var s Stipriai u ter tas sriegimo galvutes nuvalykite ir pa a linkite prikibusias droZles Plastikines dalis pvz korpusa valykite tik ma inu valikliu REMS CleanM gam Nr 140119 arba Svelniu muilu ir dregnu skudureliu Nenaudokite buitiniy valikliy Juose yra daug chemikaly kurie gali pazeisti plastikines dalis Jokiu b du nevalykite benzinu terpentinu skiedikliu arba panasiais produktais Tikrinimas prieziura Siuos darbus leidziama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Patikrinkite ar nepriekai tingai veikia atraminis iedas 3 jei reikia j pakeiskite Greitai pakei iam sriegimo galvu i peiliukai nusid vi tod l juos b tina retkar iais pakeisti Sriegimo peiliukai at ipo jei sriegiui sriegti reikalinga j ga did ja ir arba nepaisant pakankamo sutepimo sriegio vijos yra tr k
315. orlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet verktoy som er brukt i sikkerhetsinstruksene refererer til h ndf rt verkt y 1 Arbeidsplass a S rg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til ulykker c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r verkt yet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over verkt yet 2 Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med verkt yet Ikke bruk verkt yet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerk somhet ved bruk av verkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av verkt yets bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere verkt yet bedre i uventede situ asjoner d Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler e Ikke f l deg for sikker og ikke tilsidesett s
316. ovuta k sik ytt inen kierteityskone ainoastaan sen k ytt n perehdy tettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt k sik ytt ist kierteitys konetta vasta 16 vuotta t ytetty n jos sen k ytt on tarpeen heid n ammatti koulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja jos heit on valvomassa asiantunteva henkil HUOMAUTUS e l h vit leikkaus ljyj tiivistetyss muodossa viem riin vesist n eik maastoon K ytt m t n leikkaus ljy on toimitettava asianmukaiseen j telaitok seen J tekoodi mineraali ljypitoisille leikkaus ljyille REMS Spezial 54401 synteettisille REMS Sanitol 54109 Noudata kansallisia m r yksi Symbolien selitys Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat HUOMAUTUS O 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt REMS Eva on tarkoitettu putki ja pulttikierteiden leikkaamiseen alkuper isi REMS pikavaihtoter p it REMS S pikavaihtoter p it ja kierreleukojen pistop it k yt t en Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole tarkoituksenmukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa 1 1 Toimituslaajuus R ikk varsi REMS pikavaihtoter p t tilatun sarjan mukaisesti k ytt ohje ter speltilaatikko pahvilaatikko 1 2 Tuotenum
317. p vanskeligt tilg ngelige steder fx i opbrydning af mur Fig 5 drives skralden med forl n gerstykket 5 Gevindsk remidler Anvend kun REMS gevindsk reolier De opn r f rsteklasses gevind h j standtid p gevindsk rebakkerne samt maksimal beskyttelse af v rkt jerne REMS anbefaler den praktiske sprayd se sprojteflaske der er dr j i brug REMS Spezial H jlegeret gevindsk reolie p mineraloliebasis Til alle materialer st l rustfrit st l metaller kunststoffer Kan udvaskes med vand kontrolleret af sagkyndig Gevindsk remidler p mineraloliebasis er i forskel lige lande som f eks Tyskland strig og Schweiz ikke godkendt til drikkevands ledninger I dette tilf lde bruges mineraloliefrit REMS Sanitol Overhold de nationale forskrifter REMS Sanitol Mineraloliefri syntetisk gevindsk reolie til drikkevandsled ninger Fuldst ndig vandopl selig Opfylder forskrifterne i Tyskland DVGW kontrol nr DW 0201AS2032 strig VGW kontrol nr W 1 303 Schweiz SVGW kontrol nr 7808 649 Viskositet ved 10 C 190 5 cP pumpes indtil 28 C Uden tils tning af vand Probleml s at bruge Indfarvet med r dt til udvaskningskontrol Overhold de nationale forskrifter Begge gevindsk remidler leveres i sprayd ser spr jteflasker dunke og t nder Alle REMS gevindsk remidler m kun benyttes ufortyndede Drift Fremgangsm de Gennemsk r r r i en ret vinkel og gratfri og sp nd det i
318. p j dro i lietot ar rok m vad mo v t griezi nedr kst lietot to bez atbild gas personas uzraudz bas vai instrukt as Pret j gad jum past v nepareizas lieto anas vai savainojumu g anas risks Ar v t griezi dr kst str d t tikai instru tas personas Jaunie i dr kst lietot ar rok m vad mo v t griezi tikai gad juma ja vi i ir sasniegu i 16 gadu vecumu un ier ces lieto ana ir nepiecie ama vi u apm c bai Jebkur gad jum lieto ana dr kst notikt tikai speci lista uzraudz b IEV R BAI e V t u grie anas vielas nedr kst koncentr t veid non kt kanaliz cij grunts de os vai augsn Neizlietoto v t u grie anas vielu nododiet utiliz cijai specializ t atkritumu v k anas un p rst des uz mum Atkritumu kods mine r le u saturo m v t u grie anas viel m REMS Spezial 54401 sint tisk m viel m REMS Sanitol 54109 Iev rojiet nacion l s likumdo anas pras bas Simbolu izskaidrojums B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi Materi lu zaud jumu risks nav dro bas nor d jums Nav b stam bas vesel bai IEVERIBAI Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju di 1 Tehniskie parametri Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im REMS Eva ir paredz ts cauru u un bultskr vju v t u grie anai ar ori in l m REMS tri nomain m m grie
319. padais apsauginj Salma arba klausos apsaugos priemones priklausomai jrankio r ies ir naudojimo suma ja susiZeidimy pavojus c Venkite nejprastos kuno pad ties Stenkites stov ti tvirtai ir visada iSlaiky kite pusiausvyra Taip galite geriau kontroliuoti jrankj netik tose situacijose d Devekite tinkamus drabuzius Ned v kite platiy drabuziy arba papuo alu Plaukus drabuzius ir pirstines saugokite nuo judamuju detaliy Laisvus drabu ius papuosalus arba ilgus plaukus gali jtraukti judamosios dalys e Nesijauskite visi kai saug s ir kreipkite d mesi j darbo su jrankiais saugos taisykles net jei po daugkartinio naudojimo esate susipa ine su jrankiu Neatsargiai dirbant per akimirka galima sunkiai susi eisti 3 Irankio naudojimas ir prieZi ra a Neperkraukite jrankio Naudokite darbui skirta jrankj Su tinkamu jrankiu dirbsite geriau ir saugiau nurodytoje naudojimo srityje b Nenaudojamus jrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite jrankiu naudotis asmenims kurie su juo nesusipa ino ar neperskaite iy nurodymu rankiai yra pavojingi jei jais naudojasi nepatyre asmenys c R pestingai prizi rekite jrankius ir priedus Patikrinkite ar judan ios dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad darytu jtaka jrankio veikimui Prie pradedami naudoti jranki leiskite suremontuoti pa eistas dalis Daugeli nelaimingy atsitikimy sukelia netinka
320. pentru realizarea de nipluri i nipluri duble se utilizeaz prinderea de nipluri REMS Acestea se g sesc n m rimile 978 2 Pentru prinderea evii cu sau f r filet existent cu prinderea de nipluri REMS prin rotirea axului cu o scul de ex urubelni se cr c neaz capul prinderii niplurilor Acest lucru se va face numai cu eava introdus fig 6 Se va avea n vedere ca la utilizarea prinderii de nipluri REMS s nu se taie nipluri mai mici dec t cele admise de norme Intretinerea Intretinerea Parghia cu clichet capetele de filetat cu schimbare rapida si locasurile lor de la p rghia cu clichet trebuie s fie curate Cur tati capetele de filetat foarte murdare i ndep rta i a chiile r mase Piesele de plastic carcasa de exemplu se vor cur a exclusiv cu REMS CleanM cod art 140119 sau cu s pun mediu alcalin i o lavet umed Nu folosi i detergenti de uz casnic Ace tia con in deseori chimicale care ar putea ataca piesele din plastic Este interzis folosirea benzinei terebentinei diluantilor sau a unor produse similare la cur area pieselor Inspectia reparatia Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar Verifica i func ionarea inelului de siguran 3 eventual schimbati I Bacurile de filetare ale capetelor de filetare interschimbabile se uzeaz i trebuie schim bate din timp n timp Bacurile de filetat tocite se recunosc prin f
321. pinja em REMS brzoizmjenjive rezne glave sukladno naru enom kompletu upute za rad kutija od eli nog lima karton 1 2 Katalo ki brojevi artikala Poluga sa zapinja em REMS rezne eljusti REMS brzoizmjenjive rezne glave Produ etak 300 mm Uti ne glave za nareznicu me uprsteni Uvodnice Sredstva za rezanje navoja Steza nazuvica 522000 pogledajte REMS katalog pogledajte REMS katalog 522051 pogledajte REMS katalog pogledajte REMS katalog pogledajte REMS katalog Kutija od eli nog lima za REMS brzoizmjenjive rezne glave 526050 Kutija od eli nog lima za REMS brzoizmjenjive rezne glave S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Radno podru je Promjer navoja Cijevni navoji Vanjski navoji Vrste navoja Cijevni navoji sto asti desni i lijevi Cijevni navoji sto asti desni Cijevni navoj cilindri ni sa nareznicom Navoj za elektroinstalaciske cijevi Navoj za eli nu oklopnu cijev sa nareznicom Pg Milimetarski metri ki navoj sa nareznicom 2 16 50 mm 6 30 mm 1 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Mx1 5 DIN EN 60423 IEC M BSW UNC hrv srp 1 3 1 4 2 2 3 2 Duljina navoja Cijevni navoj koni ni Normirane duljine Cijevni navoj cilindri ni navoj za eli ne
322. praypulloissa ruiskutuspulloissa kanis tereissa ja tynnyreiss HUOMAUTUS REMS leikkaus ljyj saa k ytt vain ohentamattomina K ytt Ty vaiheet Katkaise putki suorassa kulmassa ja purseettomasti ja kiinnit ruuvipenkkiin REMS Aquila 3B REMS Aquila WB lis varuste niin ett putken p j n 10 cm kiristysleukojen ulkopuolelle Tue pitemm t putket REMS Herkules 3B REMS Herkules WB materiaalituella lis varuste Kostuta leikkauskohta leikkaus ljyll joko REMS sprayll ruiskutuspullolla katso 2 2 Aseta valittu REMS ter p r ikk varteen katso 2 1 Ved lukkotappi 6 takaisin ja kierr Nuolen k rjen tulee osoittaa leikkuusuuntaan Aseta ter p putkelle paina sit ja k yt r ikk Voitele kierteytyksen aikana useamman kerran REMS spraypullolla ruiskutuspullolla K yt r ikk mahdollisimman tasaisesti v hint n 90 leikkuusuuntaan Kartiomaisen putkikierteen standardipituus on saavutettu kun putken etureuna on samassa linjassa kierteitysleukojen yl reunan ei kannen yl reunan kanssa Muuta lukkotapin asentoa Liikuta kierteityskone taaksep in tai k nn ter p k sin takaisin Nippojen ja kaksoisnippojen valmistaminen K yt REMS nippakiinnittimi lyhyiden putkikappaleiden kirist miseen nippojen ja kaksoisnippojen valmistamiseksi Niiden koot ovat 2 Kun kierteellist 4 2 on fin tai kierteet nt putkikappaletta kiinnitet n REM
323. pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lit Pa alinimas e Naudokite tik REMS spar i sias kei iam sias sriegimo galvutes REMS spar i sias kei iam sias sriegimo galvutes S REMS sriegpjovi adapterius e Pakeiskite REMS sriegimo peiliukus r 4 2 e Naudokite pakankam kiek neskiestos sriegimui skirtas med iagas REMS Spezial arba REMS Sanitol Pa alinimas e Pakeiskite REMS sriegimo peiliukus r 4 2 e Atkreipkite d mes kad REMS sriegimo peiliuk numeravimas atitikt sriegimo galvut s korpuso 10 grioveli skai i r 4 2 jei reikia pakeiskite sriegimo peiliukus e Naudokite pakankam kiek neskiestos sriegimui skirtas med iagas REMS Spezial arba REMS Sanitol e Naudokite tik leistinus vamzd ius Pa alinimas e Vamzd ius sta iu kampu atpjaukite REMS Tiger su kreipiamuoju laikikliu ir REMS specialiu pj kleliu arba su REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento Pa alinimas e Padidinkite u spaudimo j g e Pakeiskite spaustuv spaustuvo iaunas Norint saugiai u fiks
324. prodaje CISG 8 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists hrv srp Pomo e Koristite samo REMS brzoizmjenjive rezne glave REMS brzoizmjenjive rezne glave S REMS uti ne glave za nareznicu e Zamijenite REMS rezne eljusti vidi 4 2 e Koristite odgovaraju u koli inu nerazrije enog sredstva za rezanje navoja REMS Spezial odnosno REMS Sanitol Pomo e Zamijenite REMS rezne eljusti vidi 4 2 e Imajte u vidu numeriranje REMS reznih eljusti za brojeve proreza tijela reznih glava 10 vidi 4 2 prema potrebi zamijenite reznu eljust e Koristite odgovaraju u koli inu nerazrije enog sredstva za rezanje navoja REMS Spezial odnosno REMS Sanitol e Rabite samo dozvoljene cijevi Pomo e Re ite cijevi pod pravim kutom uz pomo REMS Tiger s dr a em za vo enje i REMS specijalnim listom pile ili pomo u REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento Pomo Uve ajte tlak stezanja e Zamijenite stegu steznu eljust Za sigurno stezanje preporu ujemo REMS Aquila 3B REMS Aquila WB siv Prevod originalnega navodila za uporabo Slika 1 7 1 REMS hitrozamenljiva rezilna glava 7 Vgrezni vijak 2 Ro ica z ragljo 8 Pokrov 3 Varnostni obro 9 REMS rezilna eljust 4 Zasko ni prstan 10 Telo rezilne glave 5 Podalj ek 11 Vodilna pu a 6 Blokirni sornik 12 Vreteno vpenjalo Splo na varnostna navodila Preberite vsa varnost
325. r utvaskingskontroll V r oppmerksom p nasjonale bestemmelser Begge gjengeskj remidler kan leveres p spraydoser sprutflasker kanner og fat Alle REMS gjengeskj remidler m bare brukes ufortynnet Drift Arbeidsforl p Kutt r ret rettvinklet og uten grad og spenn r ret fast i skrustikken REMS Aquila 3B REMS Aquila WB tilbeh r slik at r renden stikker ca 10 cm ut av spenn bakkene St tt opp lengre r r med materialst tten REMS Herkules 3B REMS Herkules WB tilbeh r Spray skj restedet med gjengeskj remiddel REMS spraydose sprutflaske se 2 2 Sett nsket REMS gjengehode inn i skralles paken se 2 1 Trekk l sebolten 6 tilbake og drei den Pilspissen m peke i skj reretningen Stikk gjengehodet p r ret trykk det inn og bruk samtidig skrallen Mens gjengeskj ringen p g r skal det sm res flere ganger med REMS spraydose sprutflaske Bruk skrallen s jevnt som mulig med minst 90 i skj reretningen Standard gjengelengde for koniske r rgjenger er n dd n r r rets fremre kant er i flukt med gjengeskj rebakkenes vre kant ikke dekse lets vre kant Skift l seboltens stilling Beveg gjengeskj reren bakover ved hjelp av skrallen hhv drei gjengehodet tilbake for h nd Produksjon av nipler og dobbeltnipler For oppspenning av korte r rstykker for produksjon av nipler og dobbeltnipler skal REMS nippelspennere brukes Disse finnes i st rrelsene 2 For oppspenning av r rstykket med eller uten
326. r defective 6 Disposal The tool may not be thrown into the domestic waste at the end of use It must be disposed of properly by law 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights o
327. ra 1 pettine 4 nella fessura 2 pettine 3 nella fessura 3 e pettine nella fessura 4 Applicare il coperchio 8 con la boccola guida 11 e serrare leggermente le viti a testa svasata 7 Battere con cautela i pettini 9 verso esterno con un perno rame ottone oppure legno duro portandoli a contatto con il bordo del coperchio Serrare a fondo le viti a testa svasata 7 N v 14 5 2 5 3 5 4 Disturbi Disturbo la filiera a cricco taglia con difficolt Causa e Bussole non originali REMS e pettini REMS sono consumati e Olio da taglio non adatto o in quantit insufficiente Disturbo Filettatura non utilizzabile i filetti sono deformati Causa pettini REMS sono consumati e Pettini REMS montati scorrettamente e Olio da taglio non adatto o in quantit insufficiente materiale del tubo non adatto per essere filettato Disturbo la filettatura inclinata rispetto all asse del tubo Causa e tubo non tagliato ad angolo retto Disturbo il tubo scivola via nella morsa Causa e Tubo non serrato a sufficienza e Morsa ganascia non adatta o danneggiata Smaltimento Al termine del suo utilizzo utensile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore fina
328. radia Spolo nos REMS praktick sprej striekaciu ffa u s n zkou spotrebou REMS Spezial Vysoko legovan z vitorezn l tka na b ze miner lneho oleja Na v etky materi ly ocele nerezov ocele farebn kovy plasty Vym vateln vodou odborne otestovan Z vitorezn prostriedky na b ze miner lnych olejov nie su schv len pre rozvody pitnej vody v niektor ch krajin ch napr v Nemecku Rakusku a vaj iarsku V takom pr pade pou ite prostriedok REMS Sanitol neobsahujuce miner lny olej Dodr iavajte n rodn predpisy REMS Sanitol Bezminer lna syntetick z vitorezn l tka pre rozvody pitnej vody plne rozpustn vo vode Odpoved predpisom V Nemecku DVGW zk DW 0201AS2032 Rakusku VGW zk W 1 303 vaj iarsku SVGW zk 7808 649 Viskozita pri 10 C 190 mPa s cP Pumpovateln do 28 Bez pridavku vody Bezprobl mov pou itie Pre vym vaciu kontrolu ervene zbarven Dodr iavajte n rodn predpisy Obidva z vitorezn prostriedky s k dispoz cii v sprejoch striekacich flaSiach v kanistroch a sudoch OZN MENIE VSetky z vitorezn prostriedky REMS pouzivajte iba stave Prev dzka Pracovny postup Oddelte rurku v pravom uhle a bez otrepov a upnite ju do zver ka REMS Aquila 3B REMS Aquila WB prislu enstvo tak aby z up nac ch elusti vy nieval koniec r rky v d ke cca 10 cm Dlh ie r rky podoprite pomocou materi
329. rantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es fra Rem de Utiliser exclusivement des t tes de filetage changement rapide REMS t tes de filetage changement rapide REMS S et adaptateurs pour fili res REMS d origine e Remplacer les peignes REMS voir 4 2 e Appliquer de l huile de coupe REMS Spezial ou REMS Sanitol non dilu e en quantit suffisante Rem de e Remplacer les peignes REMS voir 4 2 e Tenir compte de la num rotation des peignes REMS par rapport au num ro de la rainure du corps de t te de filetage 10 voir 4 2 Remplacer les peignes REMS le cas ch ant e Appliquer de l huile de coupe REMS Spezial ou REMS Sanitol non dilu e en quantit suffisante Utiliser uniquement des tubes autoris s Rem de e Couper les tubes angle droit en utilisant REMS Tiger avec guide et lame de scie sp ciale REMS REMS RAS St REMS Turbo K ou REMS Cento Rem de e Augmenter la pression de serrage e Changer d tau de mors REMS Aquila 3B REMS Aquila WB sont recommand s pour assurer un serrage correct 12 ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 7 1 Bussole a cambio rapido REMS 7 Vite a testa svasata 2 Leva a cricco 8 Coperchio 3 Anello di sicurezza 9 Pettine REM
330. ratie Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Borgring 3 op probleemloze functie controleren indien nodig vervangen De snijmessen van de snelwisselsnijkoppen slijten en moeten van tijd tot tijd vervangen worden Botte snijmessen zijn te herkennen door de toenemende snijdruk en of ondanks rijkelijke smering uitbrekende draden Vervangen van snijmessen bij de snelwisselsnijkop fig 7 Klem de REMS snelwisselsnijkop aan de 8 kantopname in een bankschroef vast Verwijder de verzonken schroeven 7 en het deksel 8 Klop de REMS snijmessen 9 voorzichtig naar het midden van het snijkopli chaam Klop de REMS snijmessen 9 met het snijvlak A naar beneden zo ver in de betreffende gleuf dat ze niet buiten de buitendiameter van het snijkoplichaam 10 uitsteken De snijmessen 9 en het snijkoplichaam 10 zijn genummerd Snijmes 1 in gleuf 1 snijmes 2 in gleuf 2 snijmes 3 in gleuf 3 en snijmes 4 in gleuf 4 Breng het deksel 8 weer aan en draai de schroeven 7 licht aan Klop de snijmessen 9 met een zachte pen koper messing of hardhout voorzichtig naar buiten tot ze tegen de dekselrand liggen Draai de verzonken schroeven 7 vast aan Vervangen van snijmessen bij de snelwisselsnijkop S fig 7 Klem de REMS snelwisselsnijkop aan de 8 kantopname in een bankschroef vast Verwijder de verzonken schroeven 7 en het deksel 8 met de geleidingsbus 11 de geleidingsbus ni
331. rement les vis t te noy e 7 Donner quelques coups l gers sur les peignes 9 avec un objet mou cuivre laiton bois dur jusqu ce qu ils touchent le bord du couvercle Serrer fond les vis t te noy e 7 fra 5 1 5 2 5 3 5 4 Marche suivre en cas de d fauts Defaut Le filetage se fait difficilement Cause e Les t tes de filetage ne sont pas d origine REMS e Les peignes REMS sont mouss s e L huile de coupe est inad quate ou appliqu e en quantit insuffisante D faut Le filetage est inutilisable ou arrach Cause e Les peignes REMS sont mouss s e Le montage des peignes REMS est incorrect e L huile de coupe est inad quate ou appliqu e quantit insuffisante e Le tube ne convient pas pour le filetage Defaut Le filetage est r alis en biais par rapport du tube Cause e Le tube n est pas coup angle droit D faut Le tube glisse dans tau Cause e Le tube n est pas suffisamment serr L tau le mors ne convient pas ou est d fectueux Elimination Ne pas jeter l outil dans les ordures m nag res lorsqu il est hors d usage II doit tre limin conform ment aux dispositions l gales Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat origi
332. resamente prohibida 1 1 Volumen de suministro Palanca de trinquete cabezales de roscar de cambio r pido REMS segun el conjunto pedido instrucciones de servicio caja met lica cart n 1 2 Numeros de articulo Palanca de trinquete Peines de roscar REMS Cabezales de roscar de cambio r pido REMS Prolongaci n 300 mm Sujeciones para cojinetes de roscar anillos intermedios Casquillos guia v ase cat logo REMS Aceites de roscar v ase cat logo REMS Portaniples v ase cat logo REMS Caja met lica para cabezales de roscar de cambio r pido REMS 526050 Caja met lica para cabezales de roscar de cambio r pido S REMS 526052 522000 v ase cat logo REMS v ase cat logo REMS 522051 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 mbito de trabajo Di metro de rosca Rosca de tubo Rosca en barra Tipos de rosca Rosca de tubo c nica derecha e izquierda Rosca de tubo c nica derecha 2 16 50 mm 6 30 mm 1 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT Taper Pipe Thread ASME B1 20 1 16 spa 1 3 1 4 2 2 Rosca cilindrica en tubos con terraja Roscas para tubos para instalaciones el ctricas G DIN ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM 1 5 DIN EN 60423 IEC Tubos blindados de acero con cojinete de roscar Pg Pernos con cojinete de roscar Longitud de rosca Rosca c nica e
333. rezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG 8 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists rus 1 7 1 7 8 2 9 REMS 3 10 4 11 5 12 Nippelspanner 6
334. ri REMS Sanitol anv ndas Beakta nationella f reskrifter REMS Sanitol Mineraloljefri syntetisk g ngolja f r dricksvattenledningar Fullst ndigt vattenl slig Uppfyller kraven enligt g llande normer I Tyskland DVGW kontroll nr DW 0201AS2032 sterrike VGW kontroll nr W 1 303 Schweiz SVGW kontroll nr 7808 649 Viskositet vid 10 C 190 mPa cP Pumpningsbar upp till 28 Utan vattentillsats Problemfri anv ndning R df rgad f r avtv ttningskontroll Beakta nationella f reskrifter B da g ngoljorna kan levereras i sprayburkar sprutflaskor dunkar och fat Alla REMS g ngoljor ska endast anv ndas outsp dda Drift Arbetsf rlopp Kapa r ret r tvinkligt och utan grader och sp nn fast det i skruvstycke REMS Aquila 3B REMS Aquila WB tillbeh r s att r r nden sticker ut ca 10 cm ur sp nnbackarna St d upp l ngre r r med materialst det REMS Herkules 3B REMS Herkules WB tillbeh r Fukta gr nssnittet med g ngolja REMS spray burk sprutflaska se 2 2 S tt i det valda REMS sk rhuvudet i sp rrhandtaget se 2 1 Dra tillbaka sp rrbulten 6 och vrid Pilspetsen m ste peka i sk r riktningen Tr p sk rhuvudet p r ret trycke emot och rucka samtidigt Under g ngsk rningen m ste man sm rja upprepade g nger med REMS sprayburk sprutflaska Vrid j mnt minst i 90 sk rriktningen Normg ngl ngden f r koniska r rg ngor r n dd n r r rets framkant ligger kant i kant med g
335. ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie c b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists lav Nov r ana e Lietojiet tikai REMS tri nomain m s grie anas galvi as REMS tri nomain m s galvi as S REMS iesprau am s galvi as vitnripai e Nomainiet REM
336. rodusului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie men ionate data cump r rii i denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabrica ie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garan ie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agen i tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garantie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de p
337. rteityskonetta jos se on vaurioitunut Tapatur mavaara e K yt ainoastaan alkuper isi REMS pikavaihtoter p it REMS S pika vaihtoter p it ja kierreleukojen pistop it Muut ter p t eiv t takaa varmaa kiinnityst tai ne vahingoittavat k sik ytt isen kierteityskoneen ter p n kiinnityst e Ty skentele aina pid tinrenkaan kanssa 3 Ter p saattaa muutoin esim leikkaamisen alussa ty nty ulos fin Kiinnit lyhyet putkikappaleet vain REMS Nippelspanner tai REMS Nippelfix nippakiinnittimell K sik ytt inen kierteityskone ja tai ty kalut saattavat vaurioitua Leikkaus ljyt REMS Spezial REMS Sanitol joita myyd n spraypulloissa ovat ymp rist yst v llisi mutta ne sis lt v t tulenarkaa ponnekaasua butaania Spraypullot ovat paineistettuja eik niit saa avata voimakeinoin Suojaa spraypulloja auringonpaisteelta ja yli 50 C n l mp tiloilta Spraypullot saattavat haljeta loukkaantumisvaara V lt leikkaus ljyn joutumista iholle sen rasvanpoisto ominaisuuksien takia K yt rasvaavan vaikutuksen omaavia tai sopivia ihonsuoja aineita Lapset ja henkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n konetta eiv t saa k ytt t t konetta ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset Lu
338. rugbart gevindet er revet voldsomt op rsag e REMS sk rebakker er udskarpe REMS sk rebakker er sat forkert i e Uegnet eller for lidt gevindsk remiddel e R materiale er ikke egnet til gevindsk ring 5 3 Fejl Gevind sk res p skr t i forhold til r rakslen rsag e R r er ikke sk ret retvinklet 5 4 Fejl R r glider i skruestik rsag e R r er ikke sp ndt tilstr kkeligt e Skruestik sp ndebakke ikke egnet eller defekt 6 Bortskaffelse V rkt jet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Dette skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne 7 Producent garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garanti
339. s sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser la fili re main en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser cette fili re sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessure Ne confier la fili re main qu des personnes ayant re u les instructions n cessaires L utilisation de la fili re main est interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf si elle est n cessaire leur formation professionnelle et qu elle a lieu sous surveillance d une personne qualifi e e Ne pas d verser les huiles de coupe sous forme concentr e dans les gouts les cours d eau ou le sol Remettre les r sidus d huile de coupe des entreprises d limination sp cialis es Code d chet 54401 pour les huiles de coupe base d huile min rale REMS Spezial code d chet 54109 pour les huiles de coupe synth tiques REMS Sanitol Respecter les r glementations nationales Explication des symboles Danger de degr faible pouvant entra ner de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entra ner des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service AVIS 1 Caract ristiques techniques Utilisation conforme
340. s consultas spa e utilice la terraja manual si sta se encuentra da ada Existe riesgo de accidente e Utilizar exclusivamente cabezales de roscar de cambio r pido REMS cabezales de roscar de cambio r pido S REMS sujeciones para cojinetes de roscar originales para cojinetes de roscar Otros cabezales de roscar no garantizan un alojamiento seguro o da an el alojamiento del cabezal de roscar Trabaje siempre con el anillo de seguridad 3 De lo contrario el cabezal roscador podr a ser p ej empujado fuera del alojamiento del cabezal roscador al empezar a cortar Fije exclusivamente las piezas de tubo cortas con REMS Nippelspanner o REMS Nippelfix La terraja manual y o herramientas pueden resultar da adas Aceite de roscar en botes de spray REMS Spezial REMS Sanitol contiene gas propelente butano respetuoso con el medio ambiente pero combus tible Los botes de spray se encuentran a presi n no los abra de forma violenta Prot jalos de la radiaci n directa del sol y de un calentamiento superior a 50 C Los botes de spray pueden reventar peligro de lesiones e Evite el contacto intensivo de la piel con los aceites de roscar por el efecto desengrasante Utilice cremas protectoras para la piel con propiedades engra santes o guantes de protecci n adecuados e Los ni os y personas que no sean capaces de manejar la m quina con seguridad debido a sus capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o por su
341. s electric die stock without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries Only allow trained persons to use the hand die stock Apprentices may only use the hand die stock when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative e Do not dispose of thread cutting material undiluted in the drain system ground water or ground Unused thread cutting material should be handed in to responsible disposal companies Waste code for thread cutting materials containing mineral oil REMS Spezial 54401 for synthetic materials REMS Sanitol 54109 Observe the national regulations Explanation of symbols Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded NOTICE Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting og 1 Technical Data Use for the intended purpose REMS Eva is intended for cutting pipe and bolt threads with original REMS quick change die heads REMS quick change die heads S plug on heads for button dies All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited 1 1 Scope of Supply Ratchet lever REMS quick change die heads according to ordered set operating instructions steel case carton 1 2 Article numbers Ratchet lever 522000 REMS dies see REMS catalogue REMS quick change die heads
342. s lietot dzeram dens vados aj gad jum lietojiet REMS Sanitol kas nesatur miner le u Iev rojiet nacion l s likumdo anas pras bas REMS Sanitol ir miner le u nesaturo a sint tiska sm rviela kas paredz ta darbam ar dzeram dens sist m m T atbilst normat vu pras b m DVGW p rbaudes sert Nr DW 0201AS2032 OVGW p rbaudes sert Nr W 1 303 SVGW p rbaudes sert Nr 7808 649 Viskozit te pie temperat ras 10 C ir 190 mPa s cP S kn jama l dz temperat rai 28 C Bez dens piejaukuma Lieto ana nesag d nek das probl mas Lai var tu kontrol t izskalo anas rezult tu sm rviela ir iekr sota sarkan kr s Iev rojiet nacion l s likumdo anas pras bas Abas vitnu grie anas vielas var ieg d ties aerosola flakonos smidzin anas pudel s kanistr s un muc s IEV R BAI Darbs Darba norise Zem taisn st ra un bez atskarpes nogrieziet cauruli un iesp l jiet skr vsp l s REMS Aquila 3B REMS Aquila WB piederumi t lai caurules gals izvirz tos no iespriegot jier ces aptuveni uz 10 cm Gar k m caurul m izmantojiet materi la balstu REMS Herkules 3B REMS Herkules WB piederumi lesmi dziniet grie anas vietu ar v t u grie anas vielu no REMS aerosola flakona smidzin anas pudeles skat t 2 2 sada u Ievietojiet izv l to REMS grie anas galvi u tark a svir skat t 2 1 sada u Atvelciet fiks jo o skr vi 6 un pagrieziet Bulti as gal
343. sa ezac hlavy 10 Z vitov elisti 9 a t leso ezac hlavy 10 jsou o slov ny Z vitov elist 1 do dr ky 1 z vitov elist 2 do dr ky 2 z vitov elist 3 do dr ky 3 a z vitov elist 4 do dr ky 4 Nasa te v ko 8 a m rn ut hn te rouby 7 Z vitov elisti 9 vyklepejte pomoc m kk ho pal ku m mosaz nebo tvrd d evo opatrn sm rem ven dokud nebudou dol hat k okraji v ka Z pustn rouby 7 pevn dot hn te V m na z vitov ch elist u rychlov m nn ezac hlavy S obr 7 Upn te REMS rychlov m nnou ezac hlavu do sv r ku za osmihrann up nac mechanismus Odstra te z pustn rouby 7 a v ko 8 s vodic m pouzdrem 11 vodic pouzdro nedemontujte REMS z vitov elisti 9 opatrn vyklepejte sm rem ke st edu t lesa ezac hlavy REMS z vitov elisti 9 s n b hem A nahoru zaklepejte do p slu n ch dr ek tak hluboko aby nevy nivaly p es vn j pr m r t lesa ezac hlavy 10 Z vitov elisti 9 a t leso ezac hlavy 10 jsou o slov ny Z vitov elist 1 do dr ky 1 z vitov elist 2 do dr ky 4 z vitov elist 3 do dr ky 3 a z vitov elist 4 do dr ky 2 Nasa te v ko 8 s vodic m pouzdrem 11 a m rn ut hn te z pustn rouby 7 Z vitov elisti 9 vyklepejte pomoc m kk ho pal ku m mosaz nebo tvrd d evo opatrn sm rem ven do
344. sa nipellerin kesilmeme sine dikkat edilmelidir 4 2 an m 10 11 12 13 14 tur Koruyucu bakim Periyodik bakim Circir kolunu h zl degistirilir pafta kafalar n ve circir kolunda yuvalar n temiz tutun A r kirli pafta kafalar n temizleyin ve kalan tala lar giderin Plastik par alar rne in g vde sadece REMS CleanM makine temizleme maddesi r n No 140119 veya hafif sabunlu su ve nemli bir bezle temizleyin Evlerde kullan lan deterjanlar kullanmay n Bunlar o u kez plastik par alara zarar verebilecek kimyasallar i ermektedir Temizlemek i in kesinlikle benzin tere bentin ya inceltici ya da benzer r nler kullanmay n Denetleme Onar m Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Emniyet halkas n n 3 tam olarak i levini yerine getirdi ini kontrol edin gere kiyorsa de i tirin Takmatik keski ba l klar n n paftalar zamanla a n r ve de i tirilmesi gerekir Paftan n k rle ti i keski kuvvetinin artmas ndan ve veya yeterli ya lama yap lmas na ra men di lerin y rt lmas ndan anla l r H zl de i tirilir pafta kafalar nda pafta taraklar n n de i tirilmesi ekil 7 REMS h zl de i tirilir pafta kafas n sekizgen yuvas ndan mengeneye s k t r n G mme ba l c vatalar 7 ve kapa 8 kar n REMS pafta taraklar na 9 dikkatle vurarak pafta kafas g vdesinin ortas
345. sf retag Avfallskod f r mineraloljehaltiga g ngoljor REMS Special 54401 f r syntetiska REMS Sanitol 54109 Beakta nationella f reskrifter Symbolf rklaring A OBSERVERA Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning REMS Eva r avsedd f r sk rning av r r och bultg ngor med original REMS l tt skiftade g nghuvuden REMS l ttskiftade g nghuvuden S stickhuvuden f r g ngsnitt Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen 1 1 Leveransens omfattning Sp rrhandtag REMS l ttskiftade g nghuvuden enligt best lld set bruksanvis ning st lpl tsl da kartong 1 2 Artikelnummer Sp rrhandtag REMS sk rbackar REMS l ttskiftade g nghuvuden F rl ngning 300 mm Stickhuvuden f r g ngsnitt Mellanringar Styrhylsor G ngoljor Nippelsp nnare 522000 se REMS katalog se REMS katalog 522051 se REMS katalog se REMS katalog se REMS katalog St lpl tsl da f r REMS l ttskiftade g nghuvuden 526050 St lpl tsl da f r REMS l ttskiftade g nghuvuden S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Arbetsomr de G ngdiameter R
346. skal skj res gjenger i et kort r rstykke som stikker ut av veggen skal man bruke hurtigskifte gjengehodene S for REMS eva med ekstra f ringsb s sing p dekselsiden fig 4 Disse kan settes direkte inn i gjengehodefestet til REMS eva For drive REMS hurtigskifte gjengehodene S p vanskelig tilgjengelige steder f eks i mur pninger fig 5 skal skrallen brukes med forlengelsen 5 Gjengeskj remidler Bruk kun REMS gjengeskj remidler Med disse oppn r man perfekte skj re resultater lang levetid p skj rebakkene og effektiv sk ning av verkt yet REMS anbefaler den praktiske spraydosen sprutflasken som er sparsomme i forbruk REMS Spezial H ylegert gjengeskj remiddel p mineraloljebasis For alle materialer St l rustfritt st l ikkejern metaller kunststoffer Kan vaskes ut med vann testet av eksperter Gjengeskj remidler p mineraloljebasis er i forskjel lige land f eks Tyskland sterrike og Sveits ikke tillatt for bruk p drikke vannsledninger Bruk i dette tilfellet mineraloljefri REMS Sanitol Ta hensyn til nasjonale bestemmelser REMS Sanitol Mineraloljefritt syntetisk gjengeskj remiddel for drikkevanns ledninger Fullstendig vannl selig I samsvar med gjeldende forskrifter I Tyskland DVGW testnr DW 0201A82032 sterrike OVGW testnr W 1 303 Sveits SVGW testnr 7808 649 Viskositet ved 10 190 mPa cP Pumpe egnet ned til 28 C Uten vanntilsetning Problemfri anvendelse R dfarget fo
347. skruestikken REMS Aquila 3B REMS Aquila WB tilbeh r s r renden rager ca 10 cm ud af sp ndebakken St t l ngere r r med materialeunderlag REMS Herkules 3B REMS Herkules WB tilbeh r Spray sk restedet med gevindsk remiddel REMS sprayd se sprayflaske se 2 2 S t valgt REMS sk rehoved ind i skralde se 2 1 Tr k stopbolt 6 tilbage og drej den Pilespidsen skal pege i sk reretning S t sk rehoved p r r tryk p det og drej skralden samtidigt Sm r flere gange med REMS sprayd se spr jteflaske under gevindsk ringen Drej s ensartet som muligt med mindst 90 i sk reretning Normgevindl ngde er n et for konisk r rgevind n r forkanten af r ret er lige ud for gevindsk re bakkernes overkant ikke d kslets overkant Omstil stopbolt Drej gevindsk rekluppen tilbage eller drej sk rehovedet manuelt tilbage Fremstilling af nipler og dobbeltnipler Benyt REMS nippelspaendere til opsp nding af korte r rstykker ved produktion af nipler og dobbeltnipler REMS nippelsp ndere findes fra 3 2 Ved opspeending af r rstykket med eller uden gevind med REMS nippelsp nder spiles nippelsp nderens hoved ud ved at dreje spindlen 12 med et stykke v rkt j fx en skruetr kker Dette m kun ske med p sat r r figur 6 4 2 Pon gi lt oo 10 11 12 13 14 dan V r opm rksom p at der ikke sk res kortere nipler end tilladt if lge normen n r der anvendes REMS nippelsp nd
348. sol vel em gua Corresponde aos regula mentos Na Alemanha N de ensaio DVGW DW 0201AS2032 Austria N de ensaio OVGW W 1 303 na Su a N de ensaio SVGW 7808 649 Viscosidade a 10 C 190 cP Pode ser bombeado ate 28 Sem adi o de gua Utiliza o sem problemas Para controlo de lavagem o leo foi tingido com vermelho Respeitar as normas nacionais Ambos os leos para roscar s o fornecidos em forma de recipiente aerossol frascos vaporizadores em bid es e barris Utilizar todos os leos para roscar REMS apenas de forma n o dilu da Funcionamento Processo de trabalho Cortar o tubo num ngulo reto e sem rebarbas e fix lo no torno REMS Aquila 3B REMS Aquila WB acess rios para que a extremidade do tubo se projete 3 2 4 2 on 10 11 12 13 14 por aproximadamente 10 cm para fora do mordente Apoiar tubos mais compridos no suporte de material REMS Herkules 3B REMS Herkules WB acess rios Pulverizar a rea de corte com o 6leo de roscar REMS com recipientes aerossol ou frascos vaporizadores ver 2 2 Inserir a cabe a de roscar REMS selecio nada na alavanca de roquete ver 2 1 Puxar cavilha de imobilizag o 6 para rodar A da seta deve apontar para a direg o de corte Encaixar de roscar tubo empurrar e simultaneamente mover alavanca do roquete Durante o processo de roscar lubrificar v rias vezes com recip
349. spray flacoane cu pulverizator canistre i butoaie Este interzis diluarea uleiurilor de filetare REMS Operarea Modul de lucru T iati eava la unghi drept i f r bavur Prindeti o in menghina REMS Aquila 3B REMS Aquila WB accesoriu astfel nc t cap tul evii s ias circa 10 cm din bacuri Dac evile sunt mai lungi sprijiniti le cu ajutorul suportului pentru materiale REMS Herkules 3B REMS Herkules WB accesoriu Ungeti supra 3 2 4 2 oo 12 13 ron fata de lucru cu ulei de filetare spray REMS sau flacon cu pulverizator vezi 2 2 Introduce i capul de filetat REMS selectat in p rghia cu clichet vezi 2 1 boltul de blocare 6 napoi i rotiti l V rful s getii trebuie s fie ndreptat n sensul de filetat Asezati capul de filetat pe eav ap sa i i n acela i timp trage i de p rghie n timpul filet rii lubrifiati de mai multe ori cu doza spray flaconul cu pulverizator REMS Trageti de p rghie c t mai uniform cu minim 90 n sensul de filetat Lungimea de filetare normat pentru filetul conic este atins atunci c nd marginea din fata a evii se ncheie cu muchia superioar a bacurilor de filetat nu muchia superioar a capacului Schimbati pozi ia boltului de blocare Da i clupa de filetat napoi respectiv rotiti capul de filetat cu m na napoi Realizarea de nipluri i nipluri duble Pentru prinderea buc tilor scurte de eav
350. szem lyek kezelhetik Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik a k zi menetv g fog t ha m r elm ltak 16 vesek ha ez a szakk pz s szempontj b l sz ks ges valamint ha folyamatosan szakember fel gyelete alatt llnak e A menetv g si anyagokat ne engedje t m nyen a csatornarendszerbe a vizekbe vagy a talajba A fel nem haszn lt menetv g si seg danyagokat az illet kes hullad kkezel si v llalattal el kell sz ll ttatni Az sv nyi olajat tartalmaz menetv g si seg danyagok REMS Spezial hullad kkezel si k dja 54401 a szintetikusok REMS Sanitol 54109 gyeljen a nemzeti el r sokra Szimb lunok magyar zata RTES T S 1 M szaki adatok Rendeltet sszer haszn lat A REMS Eva eredeti REMS gyorsbefog s vag fejet REMS S gyorsbefog s vag fejet I dug fejet haszn lva cs vek bels s k ls menetv g s ra szolg l Minden egy b felhaszn l s nem rendeltet sszer ez rt nem is enged lyezett Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszaford that T rgyi k rok nincsen biztons gi el r s Nincs balesetvesz ly A haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st 1 1 A sz ll t si csomag tartalma Racsnis kar REMS gyorsbefog s v g fejek a rendelt k szletnek megfelel en haszn lati tmutat ac llemez doboz karton 1 2 Cikksz mok Racsnis kar REMS v g pof k REMS gyorsbefo
351. szn ljon Megold s A cs vet vezet tart val ell tott REMS Tiger szersz mmal s REMS speci lis f r szlappal vagy REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento szersz mmal v gja sz t Megold s H zza meg a satut Cser lje ki a satut befog pof t biztons gos r gz t shez REMS Aquila 38 REMS Aquila WB aj nlott 47 48 hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 7 1 REMS brzoizmjenjiva rezna glava 7 Upusni vijak 2 Poluga sa zapinja em 8 3 Sigurnosni prsten 9 REMS rezna eljust 4 Grani ni prsten 10 Tijelo rezne glave 5 Produzetak 11 Uvodnica 6 Grani ni svornjak 12 Vreteno steza nazuvica Opce sigurnosne upute Pro itajte sve sigurnosne naputke ilustracije i tehni ke podatke prilo ene uz ovaj alat Propusti kod pridr avanja sljede ih naputaka i uputa mogu dovesti do ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam alat kori ten u sigurnosnim uputama odnosi se na ru no vo ene alate 1 Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu c Tijekom kori tenja alata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogo diti da nad alatom izgubite kontrolu 2 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s a
352. t 9 a v g fej test nek a k zep n l vatosan sse ki A REMS v g pof kat 9 a bev g ssal A felfel t gesse be annyira a megfelel v gatba hogy ne lljon ki a v g fej test nek a k ls felsz n b l 10 A v g pof k 9 s a v g fejtestek 10 sz mozva vannak Az 1 es v g pofa az 1 es v gatba a 2 es v g pofa a 4 es v gatba a 3 as v g pofa a 3 as v gatba a 4 es v g pofa a 2 es v gatba ker l Helyezze fel a fedelet 8 a vezet h vellyel 11 s enyh n h zza meg a s llyesztett fej csavarokat 7 Av g pof kat 9 egy puha tusk val v r s vagy s rgar z kem nyfa vatosan t gesse kifel m g a fed l perem re fel nem fekszik H zza meg szorosra a s llyesztett fej csavarokat 7 hun 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Teend k uzemzavar eset n Hiba A menetv g fog nehezen v g Ok e Nem REMS menetv g fejet haszn l e AREMS v g pof k elkoptak e Nem megfelel vagy til kev s menetv g si segedanyag Hiba menet nem haszn lhat vagy er sen kiszakad Ok e AREMS v g pof k elkoptak e AREMS v g pof k rosszul vannak behelyezve e Nem megfelel vagy til kev s menetv g si seg danyag e cs anyaga nem alkalmas menetv g sra Hiba A menet a cs tengely re ferd n v g dik Ok e Acs nem der ksz gben van sz tbontva Hiba A cs csuszik a satuban Ok e Acs6 nincs kell m rt kben beszor tva
353. t j arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer bruge v rkt jet som ikke er fortrolige med det eller ikke har l st disse anvisninger V rkt jer er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer c Plej v rkt jer og tilbeh r n je Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at v rkt jets funktion er nedsat Beskadigede dele skal repareres inden v rkt jet tages i brug igen Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte v rk t jer d Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re e Brug v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis v rkt jer bruges til andre form l end dem de er beregnet til f Hold greb og grebflader t rre rene og frie for olie og fedt Glatte greb og grebflader forhindrer en sikker betjening og kontrol af v rkt jet i uventede situationer 4 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit v rkt j og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at v rkt jets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger for manue
354. t ut REMS sk rbackar se 4 2 e Observera numreringen av REMS sk rbackar i f rh llande till slitsarnas nummer p sk rhuvudkroppen 10 se 4 2 byt ev ut REMS sk rbackar e Anv nd g ngolja REMS Spezial resp REMS Sanitol i tillr cklig m ngd och of rtunnad Anv nd endast till tna r r tg rd r ret r tvinkligt med REMS Tiger med r rh llare och REMS specials gblad eller med REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento tg rd e Oka sp nntrycket e Byt skruvstycke sp nnback F r s ker fastsp nning rekommenderas REMS Aquila 3B REMS Aquila WB Avfallshantering Verktyget f r inte kastas i hush llssoporna efter det att det tagits ur bruk Det m ste avfallshanteras i enlighet med g llande f reskrifter Tillverkare garanti Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel overbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna
355. tes casque de protection ou protection de adapt s l utilisation de l outil r duit le risque de blessures h viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder a tout moment L outil peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Ne pas se croire en s curit et ignorer les consignes de s curit valables pour les outils m me apr s plusieurs utilisations Toute n gligence peut conduire des blessures graves en quelques fractions de seconde 3 Utilisation et traitement de l outil a Ne pas surcharger outil Utiliser qui convient pour le travail effectu Lorsque les outils utilis s sont ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Tenir les outils inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l outil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui pas lu ces instructions Les outils sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience c Prendre scrupuleusement soin des outils et des accessoires Contr ler si les pi ces en mouvement fonctionnent i
356. ti na REMS Sanitol 54109 Upostevajte nacionalne predpise Razlaga simbolov Nevarnost 2 nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupostevanju povzro i zmerne poskodbe popravljive A POZOR 1 Tehni ni podatki Namenska uporaba REMS Eva je namenjen za rezanje navojev cevi in sornikov z originalnimi REMS hitrozamenljivimi rezilnimi glavami REMS hitrozamenljivimi rezilnimi glavami S vti nimi glavami za rezilce Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 Obseg dobave Ro ica z ragljo REMS hitrozamenljive rezilne glave v skladu z naro enim kompletom navodilo za obratovanje jeklen plo evinast zaboj karton 1 2 tevilke izdelkov Ro ica z ragljo REMS rezilne eljusti REMS hitrozamenljive rezilne glave Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje 522000 glejte REMS katalog glejte REMS katalog Podalj ek 300 mm 522051 Vti ne glave za rezilce vmesni obro i Vodilne pu e glejte REMS katalog Mazivo za rezanje navojev glejte REMS katalog Vpenjalo glejte REMS katalog Jeklen plo evinast zaboj za REMS hitrozamenljive rezilne glave 526050 Jeklen plo evinast zaboj za REMS hitrozamenljive rezilne glave S 526052 REMS Aquila 3B 120270 REMS Aquila WB 120250 REMS Jumbo E 120240 REMS Jumbo 120200 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS CleanM 140119 1 3 Delovno obmo je
357. tilizzare l utensile far riparare le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli utensili una della cause principali di incidenti d Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono piu facili da utilizzare e Utilizzare gli utensili gli accessori gli utensili di impiego ecc conforme mente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di utensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose f Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono il maneggio sicuro ed il controllo dell utensile in situazioni impreviste 4 Service a Fare riparare l utensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali n questo modo si garantisce la sicurezza dell utensile anche dopo la riparazione Avvertimenti di sicurezza per filiere a cricco Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo utensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Non utilizzare la filiera a cricco se danneggiata Pericolo di incidenti e Utilizzare esclusivamente bussole a
358. tipo y aplicaci n de la herramienta reduce el riesgo de sufrir lesiones c No adopte posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas d Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta joyas o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento e No desatienda las normas de seguridad para herramientas aunque disponga de una gran experiencia en la utilizaci n de la herramienta Actuar sin cuidado puede provocar lesiones severas en cuesti n de fracciones de segundo 3 Utilizaci n y manipulaci n de la herramienta a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta adecuada para el trabajo a realizar La herramienta adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b Mantenga las herramientas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con la herramienta o que no hayan le do estas instrucciones trabajar con la misma Las herramientas son peli grosas si son utilizadas por personas inexpertas c Cuide con esmero las herramientas y accesorios Compruebe que las diferentes piezas m viles funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta Env e a reparar
359. topra a d kmeyin T ketilmeyen pafta ya lar yetkili imha irketlerine teslim edilmelidir Madeni ya i eren pafta ya lar n n REMS Spezial at k kodu 54401 sentetik pafta ya lar n n REMS Sanitol at k kodu 54109 Ulusal d zenlemeleri dikkate al n Sembollerin anlam Dikkate al nmad nda orta derecede yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derecesinde tehlikelere i aret eder Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur DUYURU al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun 1 Teknik Veriler Tasarim amacina uygun kullanim REMS Eva orijinal REMS h zl de i tirilebilir pafta kafalar ve keski demirleri i in REMS S tipi h zl de i tirilebilir pafta kafalar ge me kafalar ile boru ve pim paftalar a makta kullan l r T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r 1 1 Teslimat kapsam C rc r kolu sipari edilen sete g re REMS h zl de i tirilir pafta kafalar kullan m k lavuzu elik kutu karton 1 2 r n numaralar C rc r kolu REMS pafta taraklar REMS h zl de i tirilir pafta kafalar Uzatma par as 300 mm Keski demirleri i in ge me kafalar ara halkalar k lavuz bur lar Pafta ya lar Nippel tutucu 522000 REMS katalo una bkz REMS katalo una bkz 522051 REMS katalo una bkz REMS katalo una bkz REMS katalo una bkz REMS h zl de i tirilir pa
360. ts e g housing only with REMS CleanM machine cleaner Art No 140119 or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner or similar products for cleaning Inspection Repair This work may only be performed by qualified personnel Check retaining ring 3 of proper functioning replace if necessary The dies of the quick change die heads are subject to wear and need to be replaced from time to time Blunt dies are recognized when cutting pressure increases and or threads are ripping off despite good lubrication Changing the dies on the guick change die head Fig 7 Clamp the REMS guick change die head in the vice with the octagonal seat Remove countersunk screws 7 and cover 8 Knock out the REMS dies 9 carefully to the centre of the die head body Knock the die heads 9 with the start cutting edge A towards the bottom into the corresponding slots to the extent that they do not protrude beyond the outer diameter of the die head body 10 The dies 9 and die head bodies 10 are numbered Die 1 in slot 1 die 2 in slot 2 die 3 in slot 3 and die 4 in slot 4 Fit the cover 8 and tighten the screws 7 lightly Carefully knock the dies 9 outwards with a soft pin copper brass or hard wood until they are in contact with the edge of the cover Tighten the countersunk screws 7 firmly Changing the dies on the
361. tt de inte sticker ut ver g nghuvudkroppens 10 ytterdiameter Sk rbackar 9 och g nghuvudkropp 10 r numrerade Sk rback 1 i slits 1 sk rback 4 i slits 2 sk rback 3 i slits 3 och sk rback 2 i slits 4 S tt p locket 8 med styrhylsan 11 och dra t skruvarna 7 n got Knacka sk rbackarna 9 f rsiktigt med en mjuk koppar m ssing eller h rdtr tills de ligger an mot lockets kant Dra t skruvarna med f rs nkta huvuden 7 ordentligt swe 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Storningar St rning G ngkloppan sk r tungt Orsak e Inga original REMS g ngsk rhuvuden e REMS sk rbackar r sl a e Ol mplig eller f r lite g ngolja St rning Ingen anv ndbar g nga g ngan r kraftigt utriven Orsak e REMS sk rbackar r sl a e REMS sk rbackar r felaktigt isatta e Ol mplig eller f r lite g ngolja e R rmaterialet r inte l mpligt f r g ngsk rning St rning G ngan sk rs snett mot r rets axel Orsak R ret ej r tvinkligt St rning R ret slirar i skruvstycket Orsak e R ret r inte ordentligt fastsp nt e Skruvstycke sp nnback ol mplig eller defekt swe Atg rd e Anv nd bara REMS l ttskiftade g nghuvuden REMS l ttskiftade g nghuvuden S REMS stickhuvuden f r g ngsnitt e Byt ut REMS sk rbackar se 4 2 Anv nd g ngolja REMS Spezial resp REMS Sanitol i tillr cklig m ngd och of rtunnad Atg rd e By
362. tukken buis uitsluitend met de REMS Nippelspanner of REMS Nippelfix Handdraadsnij ijzer en of werktuigen kunnen worden beschadigd e Aan draadsnijoli n in spuitbussen REMS Spezial REMS Sanitol is een milieuvriendelijk maar ontvlambaar drijfgas butaan toegevoegd Spuit bussen staan onder druk en mogen niet worden doorboord Bescherm ze tegen direct zonlicht en opwarming boven 50 C De spuitbussen kunnen barsten Verwondingsgevaar e Vanwege de ontvettende werking dient intensief huidcontact met draadsnij oli n te worden vermeden Gebruik een huidbeschermingsmiddel met vettende werking of een geschikte handbescherming e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het handdraadsnij ijzer veilig te bedienen mogen dit niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels e Laat het handdraadsnij ijzer uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het handdraadsnij ijzer uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan e Laat draadsnijoli n niet geconcentreerd in de riolering het oppervlaktewater of de bodem terechtkomen Niet gebruikte draadsnijolie dient bij een bevoegd afvalbedrijf te worden ingeleverd Afvalcode voor mineral
363. u o e Tubo pouco apertado e Aumentar tens o de aperto e Prensa de aperto mordente n o adequado ou avariado e Substituir prensa de aperto mordente Recomenda se a utiliza o do Aquila 3B REMS Aquila para garantir um correto aperto 6 Elimina o A ferramenta n o pode ser eliminada atrav s do lixo dom stico ap s o final de vida til Deve ser corretamente eliminada de acordo com as normas estabelecidas por lei 7 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e a
364. u schimbare rapid REMS n locurile greu sibile de exemplu n sp rturile din ziduri fig 5 antrenarea p rghiei cu clichet se face cu ajutorul prelungitorului 5 Uleiuri de filetare Utilizati numai materiale de filetat REMS Obtineti rezultate impecabile de t iere timp de pauz a bacurilor de filetat ridicat c t i protejarea sculelor REMS recomand doza de spray flaconul cu pulverizator care sunt practice i renta bile REMS Spezial Material de filetat nalt aliat pe baz de ulei mineral Pentru toate materialele o eluri o eluri inoxidabile metale neferoase materiale plastice Se cur ap produs expertizat tehnic Uleiurile de filetare pe baz mineral sunt interzise pentru conductele de ap potabil n anumite Germania Austria Elve ia etc n acest caz se va folosi uleiul REMS Sanitol f r baz mineral Respecta i prevederile legale n vigoare REMS Sanitol Material de filetat f r ulei mineral sintetic pentru conducte de ap potabil Dizolvabil n ap Conform normelor n Germania DVGW nr verificare DW 0201AS2032 Austria OVGW nr verificare W 1 303 Elve ia SVGW nr verificare 7808 649 V scozitatea la 10 C 190 mPa s cP Pompabil p n la 28 C F r adaos de ap Utilizare f r probleme Colorat ro u pentru controlul de sp lare Respecta i prevederile legale n vigoare Ambele tipuri de uleiuri de filetare sunt disponibile n doze de
365. uet 9 Peigne REMS 3 Circlips 10 Corps de t te de filetage 4 Bague crans 11 Bague de guidage 5 Rallonge 12 Broche de serrage nippelspanner 6 Cliquet Consignes g n rales de s curit Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil Le non respect des instructions suivantes peut entrainer des blessures Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme c outil utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils manuels 1 Poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident c Tenir les enfants et les tierces personnes pendant l utilisation de Poutil Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de outil 2 S curit des personnes a Rester attentif se concentrer sur le travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation d un outil Ne pas utiliser outil en tat de fatigue ou sous influence de drogues d alcools ou de m dicaments Lors de l utilisation de Voutil un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Utiliser un quipement de protection individuelle et porter toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle masque respiratoire chaussures de s curit antid rapan
366. uje vyjmut ezn hlavy z r ny p i em tla te tento p e n vaj c okraj silou proti n jak plo e nebo hran obr 2 K nasazen ezn hlavy velikosti 1 a 2 do r ny vyjm te pojistn krou ek 3 vhodn m n ad m nap roubov kem obr 3 Vyjm te prstenec s dr kami 4 nasa te na jeho m sto eznou hlavu 17 pop 2 a pojistn krou ek 3 znovu p ipevn te Pokud mus b t asto m n ny a st d ny velikosti do 1 a 1 a 2 je z hodno pou t jedn samostatn r ny pro 17 a 2 V dy pracujte s pojistn m krou kem 3 Jinak m e nap b hem za ez v n doj t k vytla en ezac hlavy z jej ho up nac ho mechanismu Pokud chcete vy ezat z vit na kr tk kus trubky vy n vaj c ze zdi mus se pou t REMS rychlov m nn ezac hlavy S s dodate n m vodic m pouzdrem obr 4 na stran v ka Ty Ize nasadit do upinaciho mechanismu pro up nac hlavy REMS eva K pohonu REMS rychlov m nn ch ezac ch hlav S na t ce p stupn ch m stech nap u otvor ve zdech obr 5 r na s prodlou en m 5 Z vito ezn prost edky Pou vejte pouze z vito ezn l tky REMS Dos hnete bezvadn ch v sledk ez n vysok ivotnosti ezn ch elist jako i podstatn ho et en n ad Spole nost REMS doporu uje praktick sprej st kac l hev s n zkou spot ebou REMS Spezial Vysoce legovan z vito ezn l tka na b
367. umentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupo
368. uoti rekomenduojama naudoti REMS Aguila 3B REMS Aguila WB 71 72 lav Origin l s lieto anas instrukcijas tulkojums 1 7 attels 1 REMS tri nomain s grieSanas 7 Skr ve ar iegremd tu galvi u galvinas 8 V ks 2 Tark ka svira 9 REMS vitnu 3 Dro bas grezdens 10 Grie anas galvi as korpuss 4 Fiks jo ais gredzens 11 Vado bukse 5 Pagarin jums 12 V rpsta iemavu spriegot jier ce 6 Fiks jo bultskr ve Visp r gie dro bas nor d jumi Izlasiet visus dro bas nor d jumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zi as kas ir pievienotas instrumentam Ja sekojo as instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savainojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos lietotais j dziens instruments attiecas uz ar rok m vad miem instrumentiem 1 Darba vieta a Darba zonai j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt gas un slikti apgaismotas darba vietas var k t par negad jumu c loni b Instrumenta lieto anas laik tuvum nedr kst atrasties b rni un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s varat zaud t kontroli p r instru mentu 2 Personu dro ba a R kojieties uzman gi un piesardz gi str d jot ar instrumentu Nelietojiet instrumentu ja esat noguris vai atrodaties zem narkotisku vielu alkohola vai medikamentu iedarb bas P
369. usu t riet tikai ar REMS CleanM preces Nr 140119 ma nu t r anas l dzekli vai maig m ziep m un mitru salveti Neizmantojiet sadz ves t r anas l dzek us Tie satur daudz misku vielu kas var boj t plastmasu Nek d gad jum neizmantojiet t r anai benz nu terpen P rbaude remonts Sos darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi J p rbauda vai dro bas gredzens 3 funkcion nevainojami Nepiecie am bas gad jum tas j nomaina Main m s v t grie a galvas vaigi m dz nodilt t d tie laiku pa laikam j nomaina Tas ka grie a vaigi ir neasi ir konstat jams p c t ka v tnes iegrie anai nepiecie ams sp c g ks spiediens un neskatoties uz bag t gu e o anu v tnes noraujas V t u emmes nomai a ar tri omain mo grie anas galvi u 7 att ls lespil jiet REMS tri nomain mo grie anas galvi u skr vsp l s pie 8 aut u fiksatora No emiet skr ves ar iegremd t m galvi m 7 un v ku 8 REMS v t u kemmi 9 piesardz gi p rvietojiet grie anas galvi as korpusa vid REMS v t u kemmi 9 ar iegriezumu A iesitiet uz leju attiec gaj s grop s t lai t s izvirz tos p ri v t u emmes r jam diametram 10 V t u emmes 9 un grie anas galvi u korpusi 10 ir numur ti V t u emme 1 grop 1 v t u emme 2 grop 2 v t u emme 3 grop 3 un v t u emme 4 grop 4 Uzst diet v ku 8 un viegli pievelci
370. ut REMS skj rebakker se 4 2 e Overhold nummerering til REMS skj rebakker til slissenummer til gjengehodelegemet 10 se 4 2 skift ut skj rebakker om n dvendig e Bruk gjengeskj remidler REMS Spezial hhv REMS Sanitol med tilstrekkelig mengde og ufortynnet e Benytt bare godkjente r r L sning Kutt r r vinkelrett med REMS Tiger med fgringsholder og REMS spesialsag blad eller med REMS RAS St REMS Turbo K REMS Cento L sning e k spenntrykket Skift ut skrustikke spennbakke Det anbefales REMS Aquila 3B REMS Aquila WB for sikker fastspenning dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 7 1 REMS lynudskifteligt skeerehoved 7 Undersaenkskrue 2 Skralde 8 Daksel 3 Sikringsring 9 REMS sk rebakke 4 L sering 10 Skerehovedets krop 5 Forl ngerstykke 11 F ringsb sning 6 Stopbolt 12 Spindel nippelspaender Generelle sikkerhedsanvisninger L s alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som f lger med v rkt j Hvis overholdelsen af efterf lgende anvisninger negligeres kan det fore til kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet v rkt j som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til h ndforte v rkt jer 1 Arbejdsplads a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan f re til ulykker b Hold b rn og andre personer borte n r v rkt
371. utorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG 8 Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists 35 36 pol Tlumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 7 1 Szybkowymienna g owica gwinciarska 7 ruba z bem sto kowym REMS 8 Pokrywa 2 Dzwignia z grzechotka 9 gwintujace REMS 3 Pier cie zabezpieczaj cy 10 Korpus g owicy 4 Pier cie po redni 11 Tuleja prowadz ca 5 Przed u enie 12 Wrzeciono uchwyt do z czek 6 Trzpie zatrzaskowy Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y zapozna si ze wszystk
372. v g fejek k sei id vel elkopnak s azokat ki kell cser lni A kopott menetv g k sek arr l ismerhet k fel hogy n velni kell a v g er t s vagy kell olajoz s mellett is kit rnek a menetek V g pof k cser je gyorsbefog s v g fej eset n 7 bra REMS gyorsbefog s v g fejet a 8 lap befog n l szor tsa be a satuba T vol tsa el a s llyesztett fej csavarokat 7 s a fedelet 8 A REMS v g pof kat 9 a vag fej test nek a k zep n l vatosan sse ki A REMS v g pof kat 9 a bev g ssal A lefel t gesse be annyira a megfelel v gatba hogy ne lljon ki a v g fej test nek a k ls felsz n b l 10 A v g pof k 9 s a v g fejtestek 10 sz mozva vannak Az 1 es v g pofa az 1 es v gatba a 2 es v g pofa a 2 es v gatba a 3 as v g pofa a 3 as v gatba a 4 es v g pofa a 4 es v gatba ker l Helyezze fel a fedelet 8 s enyh n h zza meg a csavarokat 7 Av g pof kat 9 egy puha tusk val v r s vagy s rgar z kem nyfa vatosan t gesse kifel m g a fed l perem re fel nem fekszik H zza meg szorosra a s llyesztett fej csavarokat 7 V g pof k cser je S gyorsbefog s v g fej eset n 7 bra REMS gyorsbefog s v g fejet a 8 lapu befog n l szor tsa be satuba T vol tsa el a s llyesztett fej csavarokat 7 s a vezet h vellyel 11 ell tott fedelet 8 a vezet h velyt ne szerelje le AREMS v g pof ka
373. v g si seg danyagok porlaszt tart lyban sz r fejes flakonban valamint kann kban s hord kban is kaphat k RTES T S Minden REMS menetv g si seg danyagot h g tatlanul kell haszn lni zemeltet s A munka menete A cs vet der ksz gben s sorjamentesen v gja el majd fogja be gy aREMS Aquila 3B REMS Aquila WB szor t ba tartoz k hogy a cs v ge kb 10 cm rel kiny ljon a befog pof kb l Hosszabb cs vekhez haszn lja a REMS Herkules 3B vagy REMS Herkules WB anyagtart t tartoz k A csatlakoz si fel leteket f jja be REMS porlaszt tart lyos vagy sz r fejes flakonos menetv g si seg danyaggal l sd 2 2 A kiv lasztott REMS v g fejet helyezze be a racsnis karba l sd 2 1 H zza vissza a r gz t csapokat 6 s forgassa el a ny l hegye a v g si ir nyba n zzen H zza r a v g fejet a cs re nyomja r s k zben a racsnis kart forgassa el A menetv g s sor n t bbsz r haszn lja ken shez a REMS porlaszt tart lyt vagy sz r fejes flakont Lehet leg 3 2 4 2 Pens oo 10 11 12 13 14 hun egyenletesen a v g si ir nyban legal bb 90 ban forgassa el a racsnis kart A bels cs menethez tartoz normal menethosszt akkor rte el ha a cs el ls le a menetv g pof k fels l vel nem a fed l fels l vel egy szintben van ll tsa t a r gz t csapokat A menetv g fog t hajtsa vissza illetve a
374. v smer rezanja Nataknite rezilno glavo na cev pritisnite in izto asno ragljajte Med rezanjem navojev je treba ve krat mazati z REMS sprejem pri ilno steklenico Po mo nosti ragljajte enakomerno za minimalno 90 v smeri rezanja Normirana dol ina koni nih cevnih navojev je dose ena ko se sprednji rob cevi poravna z zgornjim robom navojnih eljusti in ne z zgornjim robom pokrova Prestavite blokirni sornik Prestavite ragljo rezilne eljusti nazaj oz z roko rezilno glavo nazaj Izdelava spojk in dvojnih spojk Za vpenjanje kratkih ko kov cevi pri izdelovanju enojnih ali dvojnih spojk uporabite REMS ove vpenjalce spojk Le ti so za velikosti 2 Za vpenjanje ko kov cevi z ali brez navoja na REMS vpenjalec se z vrtenjem vretena 4 2 RR m oo 10 12 13 14 siv 12 s pomo jo orodja npr izvija a glava vpenjalca raz iri To se zgodi samo pri nastavljeni cevi Fig 6 Pri tem je potrebno paziti da se pri uporabi REMS vpenjalca ne re e kraj ih spojk kot so normirane Servisiranje Vzdr evanje Poskrbite za istost ro ice raglje hitrozamenljivih rezilnih glav in njihovih prijemal O istite mo no umazane rezilne glave in odstranite ostanke ostru kov Komponente iz umetne mase na primer ohi je istite izklju no z REMS CleanM t izdelka 140119 ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije k
375. vnih komada za izra ivanje nazuvica nipla i dvostrukih 42 12 13 hrv srp nazuvica primjenjuju se stezati nuzuvica nipla REMS Njih ima u velitinama 2 Za stezanje cijevnih komada ili bez postojeceg navoja sa stezatem nazuvica REMS zakretanjem se vretena 12 alatom izvija em glava steza a nazuvica Siri To se smije initi pri cijevi sl 6 Povesti ra una da se pri primjeni steza a nazuvica REMS ne narezuju kra e nazuvice od onih koje su dozvoljene normom Odr avanje Odr avanje Polugu sa zapinja em brzoizmjenjive rezne glave i njihove prihvatnike u poluzi odr avajte istim O istite jako zaprljane rezne glave i uklonite preostalu stru gotinu Plasti ne dijelove poput ku i ta istite samo sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 ili prebri ite vla nom krpom s malo blage sapunice Ne upotrebljavajte uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona sadr e razli ite kemikalije koje mogu o tetiti dijelove od plastike Za i enje nipo to ne rabite benzin terpentin razrjediva e ili sli ne proizvode Pregled i popravak Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Sigurnosni prtsten 3 s vremena na vrijeme prekontrolirati i po potrebi zamje niti Narezne eljusti brzoizmjenjuju ih nareznih glava s vremenom se istro e i mora ih se zamjeniti Istro enost nareznih glava primje uje se ako kidaju nav
376. vut s lizd Nor dami REMS spar i sias kei iam sias sriegimo galvutes S valdyti sunkiai prieinamose vietose pvz sien l iuose 5 pav naudokite terk l s pavar su ilgintuvu 5 2 2 Sriegimui skirtos med iagos Naudokite tik REMS sriegi sriegimo priemones Tada pasieksite nepriekai ting sriegimo rezultat sriegpjov ilgai tarnaus o rankis bus tausojamas REMS rekomenduoja prakti k ir taupiai naudojam aerozolio balion l purk tuv PRANESIMAS REMS Spezial gausiai legiruota sriegiy sriegimo priemone mineralin s alyvos pagrindu Visoms med iagoms plienui ner dijan iam plienui spalvotiesiems metalams sintetinems medZiagoms I plaunama su vandeniu patikrinta eksperty Sriegimui skirty medZiagy pagaminty mineralines alyvos pagrindu neleidZiama naudoti geriamojo vandens vamzdynams jvairiose Salyse pvz Vokietijoje Austrijoje ir Sveicarijoje Tokiu atveju reikia naudoti REMS Sanitol kurios sud tyje nera mineralines alyvos Laikytis nacionaliniy taisykliy REMS Sanitol savo sud tyje mineralines alyvos neturinti sintetin sriegiy sriegimo priemon geriamojo vandens vamzdynams Visi kai i tirpsta vandenyje Atitinka normatyvus Vokietijoje DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 Austrijoje VGW Pr f Nr W 1 303 Sveicarijoje SVGW Pr f Nr 7808 649 Klampumas esant 10 C 190 mPa s cP Perpumpuojamas siurbliu iki 28 C vandens priedy Paprasta naudoti ISplovimo kontrolei nuda yta raudona
377. www rems de REMS 2 deu Betriebsanleitung 3 eng Instruction Manual 6 fra Notice d utilisation 9 ita Istruzioni d uso 12 spa Instrucciones de servicio 15 nid Handleiding 18 swe Bruksanvisning 21 nno Bruksanvisning 24 dan 27 ui fin jr a ie k 30 Stuttgarter Strafse 83 por Manual de instrug es 33 D 71332 Waiblingen pol Instrukcja obstugi 36 Telefon 49 7151 1707 0 ces N vod k POU IT 2 39 TAIGA www rems de sik N vod obsluhu 42 hun Kezel si utas t s 45 hrv Upute za rad 48 srp Uputstvo za 48 slv Navodilo za 51 ron Manual de utilizare 54 rus
378. y stozkowy dtugosci znormalizowane Gwint rurowy cylindryczny gwint rury stalowo pancernej gwint sworzniowy Ztaczki i ztaczki podw jne z REMS Nippelspanner 50 mm z dociaganiem nieograniczona mocowanie od srodka 2 Wymiary Zestaw REMS eva 670 x 180 x93 mm 26 4 x7 1 x3 7 Ciezar Dzwignia z zapadka 2 1 kg 5 3 Ib G owice gwinciarskie 2 0 6 1 3 kg 1 3 2 9 Ib Uruchomienie Narzedzia Nalezy stosowa wytacznie oryginalne szybkowymienne gtowice gwinciarskie REMS szybkowymienne gtowice gwinciarskie S oraz gtowice do narzynek do recznej gwintownicy REMS eva Do wielkosci gwint w 17 gtowice 1 wktadane sa od przodu w o miokatne gniazdo elementu posredniego d wigni z zapadka 2 rys 1 Gtowice zaskakuja automatycznie Gtowice gwinciarskie wystaja poza tylna sciane obudowy To wystawanie utatwia wyjecie gtowicy gwinciarskiej z urzadzenia w taki spos b Ze wystajaca krawed naciskamy na jaka powierzchnie lub krawed 2 W celu wstawienia gtowic gwinciarskich o rozmiarach 1 i 2 do d wigni z zapadk nale y wyj pier cie zabezpieczaj cy 3 przy pomocy odpowied niego narz dzia np wkr taka rys 3 Nast pnie wyjmuje si element po redni 4 iw jego miejsce wstawia g owic gwinciarsk 172 wzgl dnie 2 Teraz nale y ponownie zamocowa pier cie zabezpieczaj cy 3 W przypadku konieczno ci cz stej wymiany g owic do 1 oraz 1 2 zaleca si u ycie osobn
379. ych d wigni z zapadk dla obu rodzaj w g owic Nie wolno pracowa bez pier cienia zabezpieczaj cego 3 W przeciwnym razie g owica gwinciarska mo e zosta wypchni ta z uchwytu np przy nacinaniu gwintu Do nacinania gwint w na kr tkiej rurze wystaj cej ze ciany u ywa si szyb kowymiennych g owic S do gwintownic REMS eva z dodatkow tulej prowa dz c rur 11 po stronie pokrywy rys 4 Mo na je w o y bezpo rednio w uchwyt g owicy gwinciarskiej REMS eva Do nap dzania szybkowymiennych g owic gwinciarskich S firmy REMS w trudno dost pnych miejscach np w przerwach w murze rys 5 s u y nap d grzechotkowy z przed u eniem 5 Oleje do gwintowania Stosujcie Pa stwo jedynie p yny do gwintowania firmy REMS Dzi ki temu osi gn Pa stwo znakomite wyniki przy nacinaniu d ugi okres u ytkowania no y gwinciarskich jak i znaczne oszcz dzanie urz dzenia REMS zaleca praktyczne i oszcz dne w u yciu butelki lub puszki z aerozolem NOTYFIKACJA REMS Spezial Wysoko uszlachetniony p yn do gwintowania na bazie ropy naftowej Do wszystkich materia w stali stali nierdzewnych metali koloro wych tworzyw sztucznych Wymywalny przez wod wypr bowany przez ekspert w Olej w do gwintowania na bazie olej w mineralnych nie wolno stosowa do przewod w sieci wody pitnej np w takich krajach jak Niemcy Austria i Szwajcaria W takich przypadkach nale y zastosowa REMS Sanitol nie zawieraj cy ole
380. ydelser m kun udf res af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 8 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger dan Udbedring e Brug kun REMS lynudskifteligt sk rehoved REMS lynudskifteligt sk rehoveder S REMS stikhoveder til snitbakker e Skift REMS sk rebakker se 4 2 e Brug gevindsk remidler REMS Special eller REMS Sanitol i tilstr kkelig m ngde og ufortyndet Udbedring e Skift REMS sk rebakker se 4 2 e Overhold nummerering af REMS sk rebakkerne til sk rehovedelementets slidsnummer se 4 2 skift evt REMS sk rebakker e Brug gevindsk remidler REMS Special eller REMS Sanitol i tilstr kkelig m ngde og ufortyndet e Brug kun godkendte r r Udbedring e Sk r r r over i en ret vinkel m
381. z vito ezn prost edek ve spreji REMS Spezial REMS Sanitol je napln n ekologick m av ak ho lav m hnac m plynem butanem Spreje jsou pod tlakem neotv rejte je n sil m Chra te je p ed slune n m z en m a p ed teplotami vy mi ne 50 Spreje mohou vybuchnout hroz nebezpe zran n e Z d vodu odma ovac ho inku zabra te intenzivn mu kontaktu k e se z vito ezn mi prost edky Pou vejte prost edky na ochranu k e s mazac mi inky nebo vhodnou ochranu rukou e D ti a osoby kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch i du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i nev domosti nejsou s to ru n z vit nici bezpe n obsluhovat ji nesm j pou vat bez dozoru i pokyn odpov dn osoby V opa n m p pad vznik nebezpe chybn obsluhy a zran n e P ed vejte ru n z vitnici pouze pou en m osob m Mladistv sm j s ru n z vitnic pracovat pouze v p pad e jsou star 16 let je to pot ebn k dosa en jejich v cvikov ho c le a pokud se tak d je pod dohledem odborn ka e Nevyl vejte koncentrovan z vito ezn prost edky do kanalizace vodn ch zdroj nebo p dy Nespot ebovan z vito ezn prost edek p edejte k odborn likvidaci slo pro t d n odpad pro z vito ezn prost edky na b zi miner ln ch olej REMS Spezial 54401 na b zi syntetick ch olej REMS Sanitol 54109 Dodr ujte n
382. zi miner ln ho oleje Na v echny materi ly oceli nerezov oceli barevn kovy plasty Vym vateln vodou odborn otestov no Z vito ezn prost edky na b zi miner ln ch olej nejsou schv len pro rozvody pitn vody v n kter ch zem ch nap v N mecku Rakousku a v carsku V takov m p pad pou ijte prost edek REMS Sanitol neobsahuj c miner ln olej Dodr ujte n rodn p edpisy REMS Sanitol Bezminer ln syntetick z vito ezn l tka pro rozvody pitn vody pln rozpustn ve vod Odpov d p edpis m V N mecku DVGW zk DW 0201AS2032 Rakousku VGW zk W 1 303 v carsku SVGW zk 7808 649 Viskozita p i 10 190 mPa s cP Pumpovateln do 28 C Bez p davku vody Bezprobl mov pou it Pro vym vac kontrolu erven zbarven Dodr ujte n rodn p edpisy Oba z vito ezn prost edky jsou k dispozici ve sprej ch st kac ch l hv ch v kanystrech a sudech V echny z vito ezn prost edky REMS pou vejte pouze v ne ed n m stavu Provoz Pracovn postup Odd lte trubku v prav m hlu a bez ot ep a upn te ji do sv r ku REMS Aquila 3B REMS Aquila WB p slu enstv tak aby z up nac ch elist vy nival konec trubky v d lce cca 10 cm Del trubky podep ete pomoc materi lov podp ry REMS Herkules 3B REMS Herkules WB p slu enstv Post kejte m sto ezu z vito ezn m prost edkem REMS sprej st
383. zivom za rezanje navojev v pr ilnih embala ah REMS Spezial REMS Sanitol je dodan okolju prijazen vendar ognju nevaren potisni plin butan Pr ilna embala a je pod tlakom ne odpirajte je s silo Zavarujte jo pred direktnim soncem in segretjem nad 50 C Pr ilna embala a se lahko razpo i nevarnost po kodb e Zaradi razma evalnega u inka pri mazivih za rezanje navojev prepre ite intenzivni stik s ko o Uporabite sredstva za za ito ko e ki ko o namastijo ali pa drugo primerno za ito rok e Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati ro ne rezilne eljusti te ro ne rezilne eljusti ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb e Ro no rezilno eljust prepustite izklju no iz olanemu osebju Mladostniki smejo ro no rezilno eljust uporabljati samo e so stari nad 16 let ali je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja in so pod nadzorstvom strokovnjaka OBVESTILO e Neodstranite sredstev za mazanje navojev v kanalizacijo vodni sistem ali prst Neporabljeno mazivo za rezanje navojev morate oddati pri lokalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov Kvalifikacijska oznaka odpadka za maziva za rezanje navojev z vsebnostjo mineralnega olja REMS Spezial 54401 za sinte

REMS eva ⅛ – 2"

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

REMS eva ⅛ &ndash; 2&quot;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

REMS eva ⅛ – 2"