Home

LCM III - BYK Additives & Instruments

1. 34 5 5 2 Determination de la valeur de couleur lode 35 5 5 3 D termination de la valeur de couleur Hazen Pt Co ou methode APHA 35 5 5 4 D termination de la valeur de couleur Gardner 35 Table des matieres 5 5 5 Valeur de couleur Huile min rale ASTM D 1500 et ISO 2049 36 5 5 6 Determination de la valeur de couleur Saybolt ASTM D 156 een 36 Section 6 Op rations avanc es 37 6 1 Venicalons GU SyVS emesso ea 37 6 1 1 Informations Sur linNstrument sn arena 37 6 1 2 Mise jour du logiciel de l instrument 38 6 13 Veriicalions ODNGUCS unse ee an eter leali 38 6 1 3 1 Lot de filtres de v rification aaa 39 6 1 4 Resultats venicalions a gen E Seach academe eae 40 6 1 5 Historiques de la lampes a e a ai tel 41 OO SE RI IN ee ee 41 Bligh ROMO St SON VIC eil 41 8 138 INSIFURIGNEBACKUD ae enden 42 seclion 7 Maintenance ee 45 Poh EXGEncesdenettoyage siii leer dieta 45 7 1 1 Bo tier et compartiment pour cuves i 45 721 2 Allichelr PR RE a E EE 45 7 1 3 GUuVvesi cell lesdiechantill n asus ses ren 45 7 2 Mise en place ou changement de la pile 46 7 2 1 Informations concernant l utilisation de la pile 47 7 2 1 1 Recvelage Ge la pile au EWU esac una aa 47 7 2 1 2 Op ration optimale de la pile 48 7 2 1 3 Dur e de Vie Cela
2. 37 Interlacce asus 8 20 MENET iii Alice baia 38 Indice K IL VOICE saliti 38 L Lampada VIS Comando lampada SON a lampada siepi iii eisen 40 Lampada vedere Lampada VIS VIRGUE daino 13 M MANUTENZIONE sil ie 47 Ment DHACIDAle een lai 16 Misura l COOL CY san 16 p Panoramica del prodotto Funzione 6 PASS WONG Lila een 23 24 All IVAZIONE acciai rai 24 UISAnNIVAZIONE sula 25 PC e Stampante E 20 PC essiaMpanie sfila 21 23 Preparazione del campione 28 R Richiamo dei dati i 16 S Saybolt numero di colore 35 Schema generale del programma 16 Segnali ACUSHICI siroma eere 19 SIAL NEO sacca 6 DOMWANC caiano 38 Stampa di dali ssh man 23 T Tastiera alfanumerica 15 Ieri iii lei 19 TolichSereen LR se een 15 Trasmetti dali nee 27 V Valore di colore dello iodio 34 Valore di colore olio minerale 35 Verlliea Benodiea siii een 41 57 58 EC Declaration of Conformity We BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried herewith declare that the product Type LCM III complies with the requirements of the following EC directives 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility 2006 95 EG Low Voltage The foll
3. ii 38 6 1 OPIIG Pr lungen ara sn u De Bi 38 651 3 PUTT CTS ANZ vcd 38 6 1 4 AUSGANGSpruUngen nu ai nie 41 B 1 9 kampenbeltiebszell eu nee neun 41 6 1 6 Kundendienstment eisen en Rena ee 41 BEE OS OV IG CZ CIC Ny nasara ee reed 41 C6 Gerale Back WO sia 43 Kapitel 7 Warnung ea tn M nai 47 7 1 Reinigung von Ger t und K velten unse mena Mines nia 47 721 1 Gehause und Ki veltenschacht areas era ed 47 Hob Aiace 47 7 1 9 RUVEleni rotolo Res eil loud ili Dil liti 47 1 2 Einseizen DZwW3 Austauschen des AKKUS een ee ei el deli ia 48 7 2 1 Informationen ber den Gebrauch von Akkus 49 7 2 11 Recycling des LIRUM IONMAKKUS ann nee 49 7 2 1 2 Optimaler Betrieb des Akkus 50 7 2 1 3 Eebensdauer des AKKUS aan ea ELLI ab 50 7 2 1 4 Laden des Akkus Nutzungsdauer is 51 1 3 LAMPENnWechsel rile 51 Kapitel 8 Fehler bzw Displaymeldungen en nnnnnnnn nennen ennnnnnnnnnnnnnnn nennen ennnnnnnn 55 INGEX illa es N ns ee ee es 57 Kapitel 1 Technische Daten nderungen vorbehalten Leistungsspezifikationen Anzeigemodus Farbmessung DIN 6162 Jodfarbzahl ISO 6271 Hazen Farbzahl Farbmetrische Auswertung ISO 4630 Gardner Farbzahl ASTM D 1209 Saybolt Farbe ASTM D 1500 Mineral l Farbe Lichtquelle Halogenlampe Wellenl ngenbereich 400 700 nm Wellenl ngengenauigkeit 2nm Wellenl ngen Kalibrierung automatisch Wellenl ngenbereich f r 400 bis 700 nm Farbmessung 5 m Ext bei 0
4. 4 4 Characteristics in continuous operation Color een a After a continuous operating time of more than 24 hour without Calibration ER switching off the instrument we recommend to perform a new calibration with a distilled water cuvette sample cell Last calibration is older than 24h Color TE Check After a continuous operating time of more than 7 days without switching off the instrument we recommend to switch off and on the instrument to perform a new system check with filter adjustment and lambda calibration It s recommended to execute a Full System Check Cancel Start Fir 14 Section 5 Standard Operations 5 1 Overview 5 1 1 Tips for the use of the touch screen The entire screen is touch activated To make a selection press the screen with a fingernail fingertip pencil eraser or a stylus Do not press the screen with a sharp object such as the tip of a ball point pen e Do not place anything on top of the screen to prevent damage or scratching on the screen e Press keys words or icons to select them e Use scroll bars to move up and down long lists very quickly Press and hold the scroll bar then move up or down to move through the list e Highlight an item from a list by pressing it once When the item has been successfully selected it will be displayed as reversed text light text on a dark background 5 1 2 Use of the alphanumeric keypad Inst en This display is used to
5. Dottor Georg Schroeder Amministratore 235 021 323 EDFI 0911
6. Erasun F rao An PE A Nombre de sons 4 25 1 Operations standard Appuyez sur Date et heure dans le menu Configuration de l instrument Cette option est divis e en plusieurs champs Appuyez sur le champ appropri et modifiez la valeur l aide des touches fl ch es Appuyez sur OK pour revenir au menu Configuration de l instrument Appuyez sur Affichage et son dans le menu Configuration de l instrument Les options suivantes s affichent Luminosit cran Permet de r gler la luminosit de l affichage en fonction des conditions d clairage Ecran tactile Permet d activer ou de d sactiver le bref signal sonore mis chaque effleurement de l cran r glage par d faut d sactiv Mesure termin e Permet d activer ou de d sactiver un signal sonore chaque fois qu une mesure est termin e r glage par d faut bref signal sonore la fin de chaque mesure Minuterie Permet de modifier la dur e du son de la minuterie Appuyez sur Court ou Long Les sons longs conviennent mieux aux environnements bruyants S lectionnez Long pour modifier le nombre de signaux audio Utilisez le pav alphanum rique pour pr ciser le nombre de signaux audio 4 25 Remarque Un nombre lev de signaux audio augmente la dur e des sons tandis qu un nombre restreint de signaux audio r duit leur dur e Appuyez sur OK pour valider Le nombre de signaux audio choisi correspond
7. Filter Details Zur ck Aus anzeigen Optionen Standardfunktionen 4 Die Funktion Filtereinstellung dient zur Suche nach bestimmten Elementen 5 Aktivieren Sie das Optionsfeld Ein Die Daten k nnen jetzt nach den folgenden Auswahlkriterien gefiltert werden Proben ID e Anwender ID e Startdatum e Farbskala Eine beliebige Kombination dieser vier Auswahlkriterien ist m glich 6 Best tigen Sie die Auswahl mit OK Die ausgew hlten Elemente werden in einer Liste angezeigt 7 Tippen Sie auf Details anzeigen um weitere Informationen zu erhalten 8 Aktivieren Sie den Filter um Daten nach Farbskala auszuw hlen 5 3 3 Senden von Daten aus dem Datenspeicher Messdtoto ee eee en Daten senden Einzelpunkt C Gefilterte Daten 2 C Alle Daten 70 E Abbruch Daten werden aus dem Datenspeicher als CSV Dateien Comma Separated Value ber einen USB Speicher in eine Datei mit dem Namen DATALOG gesendet Die Datei l sst sich dann in einem Tabellenkalkulationsprogramm weiterverarbeiten Der Dateiname hat das Format DLJahr_Monat_Tag_Stunde_Minute_Sekunde CSV Informationen zum Senden von Daten an einen Drucker finden Sie in Kapitel 5 2 6 3 auf Seite 23 1 Stecken Sie das USB Speicherger t ein Abbildung 2 auf Seite 9 2 Wahlen Sie im Hauptmen die Men option Messdaten Abrufen Tippen Sie auf Optionen und dann auf das Symbol PC und Drucker 3 W hlen Sie die Datenkategorie aus die Sie
8. Le mode Mesure colorim trique sert d terminer les valeurs colorim triques absolues dans les syst mes Hazen ou Gardner Le LCM III utilise un ensemble de donn es d talonnage ind pendant pour chaque taille de cuve cellule d chantillon fioles rondes de 11 mm et cuves rectangulaires de 50 mm L instrument peut tre talonn pour un deux ou trois types de cuves cellules d chantillon avec possibilit d utiliser ces derniers en parall le Mes wun Do estes oe LECCEN in 17 mm m Attention Merci d ins rer l adaptateur Z Op rations standard Pour les cuves cellules d chantillon carr es de 10 mm et les fioles rondes de 11 mm l adaptateur Z doit tre ins r dans le compartiment pour cuves n 2 Pour les mesures avec des cuves cellules d chantillon rectangulaires de 50 mm l adaptateur doit tre retir Le compartiment de la cellule n 1 d tecte la cellule automatiquement Pour la fiole ronde de 11 mm dans le compartiment pour cuve n 1 la mesure d marre automatiquement Pour les cuves cellules d chantillon carr es dans le compartiment de cellule n 2 appuyez sur D marrer ou Mesure pour d marrer la mesure 5 5 1 R alisation d une mesure colorim trique kalcini ia mm l m un mt rn am DILILLL u na al mm m Etalonnage Merci d ins rer la cuve remplie d eau distill e pour l talonnage Annuler D marrer Mesure colorim trique dm Mr 1immo IMK Ei 3 A
9. un signal acoustique Appuyez sur OK pour revenir au menu Configuration de l instrument 19 Operations standard 5 2 5 Gestion de l alimentation Le LCM III peut fonctionner avec le courant ordinaire ou amp tre aliment par piles Remarque La pile n est normalement pas livr e avec l instrument Aa Ihn tu n m n t Gestion de l alimentation 1 Mode de veille 5 Minutes Extinction auto 15 Minutes 96 o Annuler OK ann ant Conf ee fine Am Tints Veille sur batterie 2 10 Secondes 30 Secondes 1 Minute 5 Minutes z Annuler An Ihn tu ann m me t Extinction auto sur batterie 3 5 Minutes 2 Heures 15 Minutes d sactiv C 30 Minutes 1 Heure Annuler OK 5 2 6 PC et imprimante S lectionnez Gestion de l alimentation dans le menu Configuration de l intrument Le symbole de la pile indique que le statut de la charge de la pile en Remarque Les configurations de la minuterie dans le menu Gestion de l alimentation ne sont actives que lorsque l instrument est aliment par pile S lectionnez une option en Mode de veille pour d finir la dur e de la p riode d inactivit qui peut s couler avant que l instrument se mette en mode de veille lorsqu il est aliment par pile Remarque En mode de veille le r tro clairage de l cran est teint Le fait de d effleurer l afficheur rallume le r tro clairage S lectionnez une option so
10. la surveillance du transfert de donn es Operations standard 5 3 4 Supprimer des donn es enregistrees dans le journal des donn es Rann does An Envan annlag 97 5 Do as Supprimer des donn es 1 S lectionnez Rappel donn es dans le menu principal 2 Appuyez sur Journal donn es puis Options gt Supprimer Point unique Donn es filtr es 16 F 3 S lectionnez Point unique ou Donn es filtr es ou Toutes les donn es et appuyez sur OK pour confirmer Toutes les donn es 16 Remarque Le nombre entre parenth ses correspond au nombre total d ensembles de donn es affect s cette s lection ee 4nnuler fe eee 5 4 Echantillonnage et preparation des echantillons Prenez un echantillon representatif du produit que vous souhaitez mesurer conform ment la norme DIN EN ISO 15528 ou ASTM D3925 02 Si le produit est trouble faites disparaitre la turbidite par filtration centrifugation chauffage traitement par ultrasons ou tout autre moyen adapte Chauffez les echantillons en partie solides avant la mesure afin de dissoudre les elements solides dans le liquide La preparation ne doit provoquer aucune modification chimique de l chantillon V rifiez que l chantillon ne contient pas de bulle lors de la mesure Trois types de cuves cellules d chantillon sont disponibles pour les mesures colorimetriques effectuees avec le LCM Ill Elles se distinguent par leur mat riau verre pol
11. 1 Toccare ID operatore in Configurazione strumento 2 Toccare Nuovo per inserire un nuovo ID operatore 3 Per inserire un nuovo ID operatore servirsi della tastiera alfanumerica 4 Toccare OK per confermare 5 Sul display visualizzato l ID operatore selezionato 6 Toccare OK per tornare a Configurazione strumento 7 L ID dell operatore selezionato attivato Nota Toccare Cancella per eliminare un ID operatore dall elenco Nota Alternativamente possibile inserire o modificare un ID operatore in modalit di misura Nella schermata dei risultati toccare Opzioni gt Altro gt Configurazione strumento oppure se assegnato un ID operatore selezionare il simbolo di ID operatore direttamente nella schermata dei risultati Questa opzione permette di inserire nello strumento fino a 100 ID identificativi per campione fino a 13 caratteri ciascuna Gli ID campione possono essere utilizzati per specificare l ubicazione del campione o altre informazioni utili relative al campione 1 Toccare ID campione in Configurazione strumento 2 Toccare Nuovo per inserire un nuovo ID campione 17 Operazioni standard i e mnan aaa ID campione Conf manm Henn enon en andes ID campione Aggiun M Numero Y 5 2 3 Data e ora Conf ag rt TA Er Data amp Ora Ora 24 ore ajej zal PARE 18 3 Perinserire un nuovo ID campione servirsi della tastiera alfanumerica Nota Se collegato uno
12. 1 Aprire ID operatore per cambiare o aggiungere l ID operatore vedere la sezione 5 2 1 a pagina 16 Aprire ID campione per cambiare o aggiungere un 5 ID campione cedere sezione 5 2 2 a pagina 17 3 Aprire Seleziona scala colori e selezionare la scala da visualizzare vedere la sezione 5 5 1 3 a pagina 33 32 Cambiare la scala di colori visualizzata impostando il sistema di colore successivo selezionato nell elenco di scale di colori ID operatore visualizzabili vedere la sezione 5 5 1 3 a pagina 33 Cambiare Data amp Ora vedere la sezione 5 2 3 a pagina 18 Aprire Gestione alimentazione per indicare lo stato di carica della batteria in vedere la sezione 5 2 5 a pagina 19 Operazioni standard 5 5 1 2 Opzioni di configurazione dei parametri Toccare Opzioni per configurare i parametri Misura colore qu Er 11 mm 0 Opzioni IMK Ei 3 4BC 02 Scale colori per ID operatore JME Yalore colore Hazen 1000 Memorizza On O6 GIU 2008 08 45 23 v Richiama Strumento Misura Opzioni Dati Configurazione Tabella 4 Opzioni programmi memorizzati Descrizione Per ulteriori opzioni Con l impostazione MEMORIZZA ON tutti i dati di misura sono automaticamente memorizzati Con l impostazione MEMORIZZA OFF non viene memorizzato alcun dato di misura Trasmetti dati Per inviare i dati ad una stampante ad un computer o ad una chiavetta USB tipo A Scala colori Consente di selezionare la scala di colori T
13. Aktivieren Sie das Kontrollk stchen Ein und dann Letzte Inspektion um das Datum der letzten Inspektion einzugeben 3 Best tigen Sie die Auswahl mit OK 4 Aktivieren Sie ein Optionsfeld unter N chste Inspektion um einen bestimmten Zeitraum bis zur n chsten Inspektion festzulegen 5 Best tigen Sie die Auswahl mit OK Wenn die n chste Inspektion f llig wird wird die Meldung N chste Inspektion ist f llig nach dem Einschalten des Ger ts angezeigt 6 Tippen Sie auf OK um zum Hauptmen zur ckzukehren Wenden Sie sich an den Hersteller um einen Termin f r die n chste Inspektion zu vereinbaren 6 1 8 Ger te Backup G Ste Daun ee ee Gerate Backup Speichern Wiederherstellen Abbruch Systr Fissi ee nan et Speichern Bitte USB Speicher einsetzen Systr FMi a ee nan et Speichern o Daten bereits vorhanden berschreiben 5 Abbruch OK Erweiterte Funktionen Vor dem n chsten Inspektionsdatum bietet das Men Ger te Backup die Option Messdaten Anwender IDs Proben IDs Passw rter sowie alle einstellbaren Daten auf einem USB Speicher zu Speichern 1 Tippen Sie auf Ger te Backup im Men System Check 2 Stecken Sie den USB Speicher ein Kapitel 3 4 auf Seite 9 3 Tippen Sie auf Speichern um das Backup zu beginnen Hinweis Wenn der USB Speicher nicht angeschlossen ist wird die Meldung Bitte USB Speicher einsetzen angezeigt Stecken Sie ei
14. Ata n a m Prochaine inspection 4 S lectionnez Prochaine inspection pour d finir un intervalle de temps sp cifique jusqu la prochaine inspection 5 Appuyez sur OK pour valider Meny era Si l inspection arrive ch ance le message Prochaine Temps Service r I i inspection echue s affiche la mise sous tension de l instrument 6 Appuyez sur OK pour revenir au menu principal Prendre rendez vous avec le fabricant pour l inspection 6 1 8 Instrument Backup Le menu Instrument Backup offre la possibilit avant la date de la prochaine inspection d enregistrer tous les programmes donn es de mesure les ID op rateur les ID chantillon les mots de passe et toutes les donn es modifiables sur une cl USB en EE PE ee 1 a Appareil Backup Dans le menu Verifications du systeme appuyez sur Instrument Backup Sauvegarder testau ri t 2 Connectez la cl USB section 3 4 la page 8 3 Appuyez sur Sauvegarder pour lancer une copie de sauvegarde Annuler 42 Operations avancees Remarque Si la cl USB n est pas connect e le message Ins rer s v p m moire USB s affiche Connectez la cl USB pour sauvegarder les donn es Appuyez sur OK pour valider puis nouveau sur Sauvegarder Restaurer Ins rer s v p m moire USB Remarque Si une sauvegarde a d j t enregistr e le message Les donn es existent d j Remplacer s affiche Pou
15. Attendere sempre circa 20 secondi prima di riaccendere nuovamente lo strumento al fine di evitare di danneggiarne le parti elettroniche e meccaniche Il software del LCM Ill comprende diverse opzioni linguistiche Quando lo strumento viene acceso per la prima volta verr visualizzata la schermata di selezione della lingua 1 Selezionare la lingua desiderata 2 Toccare OK per confermare Si avvier automaticamente l autodiagnosi Modifica della lingua scelta Lo strumento funziona nella lingua scelta finch l opzione non viene modificata 1 All accensione dello strumento toccare lo schermo in un qualsiasi punto finch non viene visualizzata la schermata di selezione della lingua circa 30 secondi 2 Selezionare la lingua scelta 3 Toccare OK per confermare Si avvier automaticamente l autodiagnosi Ogni volta che lo strumento si accende viene automaticamente eseguita una serie di test autodiagnostici per verificare il corretto funzionamento dei principali componenti del sistema Questa procedura che richiede circa due minuti verifica il sistema le lampade la regolazione dei filtri la calibrazione della lunghezza d onda e la tensione Ogni test ultimato con esito positivo viene confermato con un segno di spunta Nota Per gli ulteriori messaggi di errore durante l autodiagnosi vedere Sezione 8 a pagina 55 13 Messa in servizio risus anlaum Tanna 14 mmo Calibrazione Una volta terminata la proce
16. CSV 27 Operations standard R pp rim n a r mr Cee sealing Supprimer des donnees Point unique Donn es filtr es 16 Toutes les donn es 16 Cont Eee Hee An PE es ant ie PC Setup Auto Send C Activer D sactiver Remote n Annuler 28 Pour envoyer les donn es vers une imprimante reportez vous a la section 5 2 6 3 a la page 24 Connectez le p riph rique USB Figure 2 la page 9 S lectionnez Rappel donn es dans le Menu principal Appuyez sur Options puis sur l ic ne PC et Imprimante S lectionnez les donn es a envoyer la cl USB puis appuyez sur OK Remarque Le nombre entre parenth ses correspond au nombre total d ensembles de donn es affect s cette s lection Pour envoyer des mesures vers un PC Le logiciel en option Data Trans doit tre install sur le PC pour pouvoir traiter les donn es de mesure 1 Appuyez sur PC et Imprimante dans le menu Configuration de l instrument S lectionnez PC Appuyez sur Configur Pour afficher l cran PC Setup Pour de plus amples instructions d installation consultez le manuel d utilisation du logiciel Data Trans Pour envoyer automatiquement toutes les donn es des mesures au PC s lectionnez Auto Send Activer Remarque Si l option Auto Send D sactiver est s lectionn e la touche PC et imprimante doit tre actionn e pour envoyer des donn es au PC La fonction Remote est r serv e
17. Datens tzen die dieser Auswahl zugeordnet sind Standardfunktionen 5 4 Probennahme und Vorbereitung von Proben Entnehmen Sie eine repr sentative Probe von dem Produkt entsprechend der DIN EN ISO 15528 oder ASTM D3925 02 Wenn das Material jegliche Zeichen von Tr bheit aufweist entfernen Sie diese Tr bung entweder durch Filtration Zentrifugieren Erhitzen Ultraschallbehandlung oder geeignete andere Mittel Erhitzen Sie teilweise feste Proben vor den Messungen um das feste Material in der Fl ssigkeit aufzul sen Die Vorbereitung darf keine chemischen Anderungen in der Probe verursachen Stellen Sie sicher dass w hrend der Messung keine Blasen in der Probe vorhanden sind F r die Farbmessung mit dem LCM Ill sind drei Typen von K vetten verf gbar die sich hinsichtlich Material Glas PS und PMMA und Schichtdicke 10 mm 11 mm und 50 mm unterscheiden Bef llen Sie die K vette ungef hr 2 cm hoch mit der Probe Der Lichtstrahl durchl uft die K vette ungef hr 0 5 cm bis 1 5 cm oberhalb des Bodens der Kuvette Das Programm berechnet die lod Hazen Gardner Saybolt Klett und ASTM D 1500 Farbzahlen automatisch und zeigt die Werte an Dabei wird der verwendete K vettentyp ber cksichtigt Ein Trockenthermostat ist f r die runden Einweg Glask vetten mit 11 mm verf gbar Der Trockenthermostat erhitzt die K vetten auf eine beliebige Temperatur zwischen Umgebungstemperatur und 150 C Wichtiger Hinweis
18. Mot de passe 1 ame wor on meg Seco ppa Annuler Appuyez sur Mot de passe dans le menu Configuration de l instrument Utilisez le pav alphanum rique pour saisir l ancien mot de passe puis appuyez sur OK pour confirmer 25 Operations standard Am Ih chen mut Mot de passe S curit C D sactiver Activer E Def mot passe Liste de s curit Rappeler donn es Enreg couleurs 97 15 JUN 05 16 07 12 ABC 10 a Couleur Gardner 18 JUN 08 16 15 11 Couleur Gardner 19 JUN 08 16 12 50 Couleur Gardner 26 JUN 05 16 23 13 Couleur Gardner 27 JUN 05 16 12 16 Couleur Gardner D sactiver d tails Options 3 Appuyez sur Desactiver pour d sactiver les param tres de la Liste de s curit 4 Appuyez sur OK pour revenir au menu Configuration de l instrument Remarque Utilisez cette fonction pour supprimer l ancien mot de passe ou pour en saisir un nouveau Le Journal des donn es enregistrera jusqu 200 mesures de couleurs effectuees en mode Mesures colorim triques Il garde un enregistrement complet de l analyse comprenant la date l heure les r sultats et l ID de l chantillon ainsi que l ID de l op rateur 5 3 1 Enregistrement manuel ou automatique des donn es Mesure colorimetrique wa Ir 11 mmo m IME Ei a ABCIOZI Autres Couleur Hazen Enregistrer Activer Couleur O6 JUN 2008 O6 2727 0 Echelle 26 Le parametre d enregistrement des
19. das Kabel des Steckernetzteils in die R ckseite des Ger ts ein und stecken Sie dann den Stecker des Netzteils in eine Netzsteckdose 100 240 V 50 60 Hz Schalten Sie den Netzschalter an der R ckseite des Ger ts ein um die Stromversorgung Abbildung 2 auf Seite 9 zu starten Te eux Abbildung 1 Netzadapter 1 Steckerneizteil mit installiertem EU Adapter 3 USA Adapter 2 GB Adapter 4 AUS China Adapter Installation 3 4 Schnittstellen Das LCM III verf gt serienm ig ber 2 USB Schnittstellen die sich auf der R ckseite des Ger tes befinden Abbildung 2 Der USB A Anschluss dient zur Kommunikation mit einem Drucker USB Speicher oder einer Tastatur Ein USB Speicher wird zur Aktualisierung der Ger tesoftware verwendet Der USB B Anschluss dient zum Datenaustausch mit einem PC Die Daten bertragung auf einem Personalcomputer ist nur mit der optionalen Software Data Trans m glich ber einen USB Hub k nnen auch verschiedene Zubeh rger te gleichzeitig angeschlossen werden Hinweis USB Kabel d rfen nicht l nger als 3 m sein Diese Schnittstellen dienen der Ausgabe von Daten und Grafiken auf Druckern und PCs und der Aktualisierung der Ger tesoftware siehe Kapitel 6 1 2 auf Seite 38 Abbildung 2 Schnittstellen 1 Ein Aus Schalter 4 Abdeckung 2 USBB 5 USBA 3 Buchse f r Netzkabel Installation 3 5 K vettensch chte und K vettenadapter 3 5 1 K vettensch chte und Adapter Das LCM
20. nge Sollwerte und Toleranzen auf dem Qualit tskontrollzertifikat mit den folgenden Angaben ab Streulicht e Photometrische Richtigkeit e Wellenlangengenauigkeit 3 Tippen Sie auf OK wenn alle Werte eingegeben sind und die bersicht angezeigt wird 4 Tippen Sie auf Pr fung 5 Setzen Sie Adapter Z Abbildung 4 auf Seite 11 in K vettenschacht 2 ein 39 Erweiterte Funktionen G stro Fi aas nn eee Pr fung 6 Entfernen Sie eventuell vorhandene K vetten aus dem K vettenschacht und tippen Sie auf Start Streulichtpr fung Bitte K vette entfernen und Start drucken E Abbruch Start OA Bun ne 5 a ui ua Pr fung 7 Setzen Sie die unterschiedlichen Filter in der angegebenen E Reihenfolge nacheinander ein Tippen Sie auf Weiter Bitte Pruffilter 0G570 3 u einsetzen und Weiter dr cken n Abbruch Weiter Systr Pr fung Nach der letzten Messung werden die Ergebnisse angezeigt Photometrische Richtigkeit 8 Tippen Sie auf das Symbol PC und Drucker um Daten zu NG9 1 RICHTIG einem USB Speicher PC oder einem Drucker zu senden Sollwert 1 496 Ext Istwert 1 496 Ext Die Dateien werden als CSV Dateien Comma Separated Value Lar NG5S RICHTIG gespeichert Der Dateiname hat das Format Pr fung csv Abbruch Ol 40 6 1 4 Ausgangspr fungen 6 1 5 Lampenbetriebszeit G li ee ee m am an H Lampenbetriebszeit Stunden 0 22 n Abbruch OK 6 1 6 Kundendi
21. um die Farbe von Mineral l Produkten wie Schmier len Heiz l Dieselkraftstoff und Paraffin zu bewerten Die Farbskala beginnt bei der Farbzahl 0 f r wasserwei e nicht gef rbte le und endet bei 8 f r sehr dunkle braune le Die Substanzen werden optisch in Vielfachen von 0 5 0 5 1 0 1 5 usw bewertet Das LCM III zeigt die Ergebnisse in Vielfachen von 0 1 an Bei Proben deren Farbzahl h her als 8 ist wird angezeigt Hinweis Aufgrund der intensiven Farbe der ASTM D 1500 Farbzahl wird sie nur f r 11 mm Rund oder 10 mm Rechteckk vetten berechnet F r die 50 mm Schichtdicke wird keine Berechnung ausgef hrt 5 5 6 Bestimmung der Saybolt Farbzahl ASTM D 156 Die Saybolt Farbskala wird verwendet um raffinierte Olprodukte wie Benzin und Kerosin sowie Mineral lwachse und pharmazeutische Wei le zu bewerten Die Saybolt Farbeigenschaften sind mit denen der Hazen Skala APHA vergleichbar Die Saybolt Farbskala beginnt bei der Farbzahl 30 hellste Farbe entspricht ungef hr 8 bis 10 Hazen und endet bei 16 st rkste Farbe entspricht ungef hr 350 Hazen Hinweis Die Messungen k nnen mit K vette mit Schichtdicken von 10 mm 11 mm oder 50 mm ausgef hrt werden Eine gr ere Schichtdicke erh ht die Messgenauigkeit 50 mm empfohlen 35 Standardfunktionen 36 Kapitel 6 Erweiterte Funktionen 6 1 System Check Hauptmen cu er 1 W hlen Sie im Hauptmen die Men option System Check Check S
22. 5 SIGNERES Sle aLaaa 24 SONWANE lirici 38 SAC NC arena 13 System Pr flng ui ee 41 Systempr llng unse en 13 System Pr fungen 16 37 38 41 43 T TecnnischeDalen ail 3 Testprogram serial 13 MIlano 19 TOUCASCICEN slitte 15 U UPdale retail 38 V VIS Lampe Lampenbetriebszeit 41 Lampensteuerung Vorbereitung von Proben nenn 29 W Wartung ss bellaria 47 57 58 Table des matieres Section 1 Caract ristiques Techniques 3 S ction2 GeneraliieSaa dai cc 5 ZV CONSION S deS CCUG re riale 5 2 1 1 Utilisation des informations sur les dangers ss 5 2 1 2 Etiquettes de mise en garde iii 5 2 1 8 Secure Chimique et DIOIOGIOUE un ans ll 6 2 2 SYMINCSS du Prod nee lille 6 Segtion 3 Installation sanata 7 o Deballagede ninstument si es Eee 7 S2 CONditUonS AUS atO N ran 7 3 3 BFancHnementseiechalesanus nee Erle 8 34A SOMO O N iro D 8 3 5 Compartiments pour cuves et adaptateur pour CUVES nenne ennennennennne nenn 9 3 5 1 Compartiments pour cuves et adaptateur ss 9 3 5 2 Installation de l adaptateur pour cuves 11 Seclion MIS EN service Ei cn 13 4 1 Mise sous et hors tension de l instrument 13 42 Selection Ge la AN GUC meines 13 AS AUlOGIAGNOSIC as sindacato 13 4 4 Caract ristiques en cas de fonctionnement CONTINU ii 14 SECTION 5 Op rations Standard rilevata 15 DADO CR ee O E die 15 5A Gonseils
23. Cr TE mm o b nr a Farbskala w hlen 2 Eine Liste aller Farbskalen wird angezeigt ai 3 W hlen Sie die gew nschte Skala aus 4 Best tigen Sie die Eingabe mit OK Abbruch OK Farbmessung camma Ser 11 mm a 5 Das aktuelle Ergebnis und alle weiteren Messungen werden in IME ki a ABC der ausgew hlten Farbskala angezeigt Saybolt Farbzahl a30 Sbt i14 16 Pret UE 12 31 55 Fr Messen Optionen 5 5 2 Bestimmung der Jod Farbzahl DIN 6162 definiert die Jod Farbzahl als mg Jod pro 100 ml Kaliumjodidl sung Anhand der Farbzuordnung mit der Jod Farbscala wird die Farbtiefe von klaren Fl ssigkeiten wie L sungsmitteln Weichmachern Harzen len und Fetts uren bestimmt deren Farbe einer L sung aus Jod und Kaliumjodid derselben Konzentration entspricht Bei Jod Farbzahlen von kleiner 1 sollte die Bestimmung des Hazen Werts gem DIN ISO 6271 bevorzugt werden Probennahme und Vorbereitung werden in Kapitel 5 4 auf Seite 29 beschrieben Die Jodfarbzahl kann mithilfe einer 11 mm Einwegglas Rundk vette ausreichend genau bestimmt werden 5 5 3 Bestimmung der Hazen Farbzahl Pt Co oder APHA Methode Die Hazen Farbzahl ISO 6271 auch als AHPA Methode oder Platin Kobalt Skala bekannt wird als mg Platin pro 1 Liter L sung definiert Die Hazen Stamml sung besteht aus 1 246 g Kalium Hexachloroplatinat IV und 1 00 g Kobalt Il chlorid die in 100 ml Salzs ure gel st und mit dest
24. Enreg couleurs 97 15 10 08 16 07 12 Couleur Gardner 19 J3UN 09 16 15 11 ABC 10 a ABC 12 Couleur Gardner 7 19 JUN 08 16 12 50 Couleur Gardner 26 JUN 05 16 23 13 Couleur Gardner 27 JUN 05 16 12 16 Couleur Gardner ABC 11 ABC 12 Filtre D sactiver C D sactiver 5 ABC 11 8 S lectionnez Rappel donn es dans le menu principal Appuyez sur Journal donn es La liste des donn es enregistr es s affiche Appuyez sur Filtre Activer D sactiver La fonction Param tres du filtre sert rechercher des l ments sp cifiques S lectionnezActiver afin d activer les filtres et ainsi filtrer les donn es par e Sample ID Identifiant de l chantillon e ID op rateur e Date de d but e Couleur Echelle Ou bien une combinaison des quatre Appuyez sur OK pour confirmer la selection Les elements choisis apparaissent dans la liste Appuyez sur Afficher les details pour obtenir plus d informations Activez le filtre afin de s lectionner les donn es par Ech de couleur 5 3 3 Envoyer des donn es partir du journal des donn es Les donn es du journal des donn es sont envoy es en tant que fichiers CSV fichiers de valeurs s par es par des virgules vers un fichier nomme DATALOG par le biais d une cl USB Ce fichier peut ensuite tre utilis avec un programme de feuilles de calcul Le nom du fichier est formate comme sult DLAnn e Mois Jour Heure Minute Seconde
25. Farbzahlbestimmung von transparenten optisch klaren Fl ssigkeiten Das Ger t wird inklusiv aller verf gbaren Farbzahlberechnungen geliefert und unterst tzt mehrere Sprachen Das LCM Ill kann eine exakte farbmetrische Auswertung entsprechend den ISO ASTM Standards mit nur einer einzigen Messung ausf hren und das Ergebnis in Form klassischer Farbsysteme wie Jod Hazen oder Gardner Farbzahlen anzeigen Kapitel 3 Installation 3 1 Auspacken des Ger tes 3 2 Umgebungsbedingungen ACHTUNG Elektrische Gefahren und Brandgefahr Sie d rfen nur das mitgelieferte Netzteil verwenden Nur qualifiziertes Personal darf die in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten durchf hren Zum Lieferumfang des LCM Ill geh ren folgende Komponenten e LCMIII e Staubschutzhaube e Steckerneizteil inkl 4 Adapter f r EU GB USA und AUS China e Kuvetten Adapter Z e Bedienungsanleitung LCM III Hinweis Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zust ndige Vertretung Die folgenden Bedingungen sind erforderlich damit das Ger t einwandfrei l uft und pr zise Ergebnisse liefert e Stellen Sie das Ger t sicher auf eine ebene Fl che Schieben Sie keine Gegenst nde unter das Ger t e Zur ordnungsgem en Funktion des Ger ts muss die Umgebungstemperatur bei Betrieb 10 40 C betragen e Die relative Feuchte muss unter 80 ohne Kondensatbil
26. ID campione le password e tutti i dati modificabili in una chiavetta USB 1 Toccare Backup strum nel menu Controllo sistema 2 Collegare la chiavetta USB 3 4 a pagina 8 3 Toccare Salv per avviare un backup Operazioni avanzate EEE Nota Se la chiavetta USB non amp collegata viene visualizzato il messaggio Sell Inserisci Memoria USB Per salvare i dati collegare una chiavetta USB Confermarecon OK e toccare nuovamente Salv Inserisci Memoria USB lm Nota Se il backup era stato gi salvato in precedenza viene visualizzato il SUN messaggio Dati gi esistenti Viene visualizzato Sovrascrivere Toccare OK per sovrascrivere i dati Dati gi esistenti Sovrascrivere m o Eu oi 4 SES Se il file stato salvato viene visualizzato il messaggio Backup strumento salv su memoria USB 4 Toccare OK per tornare al menu Controllo sistema 43 Operazioni avanzate Conte ee ee Backup strumento Saly Riprist Annulla ea 11 li z rknenn Riprist Inserisci Memoria USB Conte Ai errekan Riprist Backup strumento Numero di serie 1175848 risprist 44 x Ripristino dati di backup Informazioni importanti Al ripristino del file di backup tutti i dati attualmente presenti nello strumento verranno sovrascritti 1 Toccare Backup strum nel menu Controllo sistema 2 Collegare la chiavetta USB che contiene il backup 3 4 a pagina 8 3 Toccare Riprist p
27. III displays the results in multiples of 0 1 For samples whose color value is higher than 8 is displayed Note Because of the intensive color of the ASTM D 1500 color value it is calculated only for 11 mm round or 10 mm square cuvettes sample cells No calculation is carried out for the 50 mm path length 5 5 6 Determine the Saybolt color number ASTM D 156 The Saybolt color scale is used to evaluate refined oil products such as petrol and kerosene as well as for petroleum waxes and pharmaceutical white oils The Saybolt color properties are comparable to those of the Hazen scale APHA The Saybolt color scale starts at color number 30 lightest color equivalent to approximately 8 to 10 Hazen and ends at 16 strongest color equivalent to approximately 350 Hazen Note The measurements can be carried out with 10 mm 11 mm or 50 mm cuvette sample cell path lengths A longer path length increases the degree of accuracy associated with the measurements 50 mm recommended 35 Standard Operations 36 Section6 Advanced Operations 6 1 System checks Main Menu Color Measurement System Instrument Checks Setup System Checks Instrument Instrument Information Update Optical Checks Output Checks Lamp History Factory Service Service Time Instrument Backup oR 6 1 1 Instrument information Gato mhas Instrument Information LICO 150 S N 1245999 Instrument Version 0 02 33 4 1 1 Press Syste
28. Ill hat zwei K vettensch chte Abbildung 3 Es kann nur jeweils ein K vettentyp f r eine Messung eingesetzt werden K vettenschacht 1 f r e 11mm Rundk vetten Probenk vetten Setzen Sie f r Messungen mit 11 mm Rundk vetten in K vettenschacht 1 den Adapter Z in K vettenschacht 2 ein K vettenschacht 2 f r Folgende K vettentypen k nnen in die verschiedenen K vettenadapter und in den K vettenschacht 2 eingesetzt werden e Ohne Adapter direkt in den K vettenschacht k nnen 50 mm Rechteckk vetten eingesetzt werden e Mit Adapter Z k nnen 10 mm Rechteckk vetten eingesetzt werden Wichtiger Hinweis Es muss sichergestellt werden dass der Adapter Z richtig in den K vettenschacht eingesetzt ist Dr cken Sie den Adapter nach unten bis er im K vettenschacht einrastet Abbildung 3 K vettensch chte 1 K vettenschacht 1 2 KUvettenschacht 2 10 Installation Abbildung 4 K vettenadapter Z 1 Adapter Z 10 mm Rechteck Kuvettenadapter 3 5 2 Installation des K vettenadapters 1 ffnen Sie den K vettenschacht 2 Setzen Sie den Adapter f r Messungen mit der 11 mm Rundk vette und oder 10 mm Rechteckk vette so ein dass der Pfeil auf der Oberseite des Adapters nach links Abbildung 4 zeigt und dass die Ausrichtlasche in die Rille in der Schacht ffnung passt Hinweis Der Pfeil auf dem Adapter zeigt die Richtung des Strahlengangs an 11 Installation 12 Kapitel 4 Inb
29. Polystyrene or PMMA Polymethyl methacrylate be sure that the cuvettes sample cells will not be destroyed by samples otherwise the cell compartment can be damaged 29 Standard Operations 5 5 Color measurement Main Menu System Checks Color Measurement Color Hessen 30 Attention Please insert the adapter Z Instrument Setup 11 mm EL Proper sample preparation is extremely important for accurate color measurement To make sure an accurate measurement is taken refer to the following sample preparation guidelines e Always clean the glass cuvettes sample cells immediately after use e Only use optically preferred samples for measurement Make sure the cuvette sample cell are clean and show no signs of opaqueness e Slowly fill the liquid into the cuvette sample cell to prevent air bubbles in the sample e Refer to section 5 4 on page 29 for more sample and sampling preparation information The Color Measurement mode is used to determine absolute color values in the Hazen or Gardner The LCM Ill uses an independent calibration data set for each type of cuvette sample cell size 11 mm round vial and 50 mm rectangular cells It is possible to calibrate the instrument with one two or three types of cuvettes sample cells and to use these different cuvette sample cell types in parallel For the use of the 10 mm square cuvette sample cell and 11 mm round vials it is necessary to insert the
30. Registro colori 95 15 GIU 08 16 07 12 ABC 10 Valore colore Gardner 15 GIU 08 16 16 11 Valore colore Gardner 19 GIU 08 16 12 50 Valore colore Gardner 26 GIU 08 16 23 13 Valore colore Gardner 7 GIU 05 16 12 16 Valore colore Gardner Visualizza dettagli 26 1 Toccare Richiamo dei dati nel Menu principale 2 Toccare Registrare i dati Sar visualizzato un elenco dei dati memorizzati 3 Toccare Filtro On Off Richio Ani dati Ma aiztez salary 95 Impostazioni filtro Filtro On C off Ib campione ID operatore lt Tutti lt Tutti Data iniziale Scala colori lt Tutti gt lt Tutti gt n 9 Annulla OK b Richiamo dei dati Registro colori 95 15 GIU 08 16 07 12 ABC 10 Valore colore Gardner 18 GIU 08 16 16 11 Valore colore Gardner 19 GIU 08 16 12 50 Valore colore Gardner 26 GIU 08 16 23 13 Valore colore Gardner 27 GIU 08 16 12 16 Valore colore Gardner Visualizza dettagli Opzioni Operazioni standard La funzione filtro utilizzata per cercare delle particolari voci Selezionare On per attivare filtri per selezionare i dati per e Sample ID ID campione e ID operatore e Data iniziale e Scala colori o qualsiasi combinazione dei quattro Toccare OK per confermare Le voci selezionate sono elencate Toccare Visualizza dettagli per ottenere maggiori informazioni Attivare il filtro per selezionate i dati in base a Scala colori 5 3 3 Trasmissione d
31. Selezionare Reset VIS per resettare la lampada visibile 3 Toccare OK per tornare al menu Controllo sistema Il menu Assistenza di fabbrica protetto da password Questo menu non destinato all uso da parte dei clienti Al fine di garantire una verifica periodica possibile immettere un promemoria automatico relativo alla verifica strumentale Una volta acceso lo strumento questo promemoria verr attivato e segnalato al momento opportuno 1 Toccare Tempo serv nel menu Controllo sistema 2 Selezionare On e quindi Ultimo serv per immettere la data dell ultima verifica periodica effettuata 3 Toccare OK per confermare 41 Operazioni avanzate Conte eee ras Pross serv 3 mesi 6 mesi i 12 mesi VELE RA Tempo serv Pross serv Scade 6 1 8 Backup strumento Core Ali ohms Backup strumento 42 4 Selezionare Pross serv per inserire un determinato periodo di tempo fino alla prossima verifica strumentale 5 Toccare OK per confermare Alla scadenza del periodo definito dopo l accensione dello strumento viene visualizzato il messaggio Pross serv Scade 6 Toccare OK per tornare al Menu principale Contattare il produttore per concordare un appuntamento per una verifica ispettiva strumentale Prima della data della successiva verifica attraverso il menu Backup strumento c la possibilit di memorizzare tutti programmi i dati di misura l ID operatore l
32. beam passes through the cuvette sample cell around 0 5 cm to 1 5 cm above the base of the cuvette sample cell The program calculates and displays lodine Hazen Gardner Saybolt Klett and ASTM D 1500 color values automatically taking into account the cuvette sample cell type A dry thermostat is available for the 11 mm disposable round glass cuvettes sample cells The dry thermostat heats the cuvettes sample cells to any temperature between ambiant and 150 C Important Note The samples must be clear and free of turbidities If products in paste or solid form cannot be measured directly the product must be melted before being transferred to the cuvettes sample cells Make sure the cuvettes sample cells do not contain any air bubbles e Always hold the cuvette sample cell close to the top to make sure that there are no fingerprints in the measurement zone of the cuvette sample cell Use suitable transfer pipettes to introduce samples into the cuvettes sample cells e Slowly add samples to the cuvettes sample cells cells to make sure air bubbles do not form on the cuvette sample cell wall and in the sample Air bubbles will cause false readings e If air bubbles are entrapped remove them by heat vacuum ultrasonic treatment or other suitable means e Clean the outside of the cuvettes sample cells thoroughly before inserting them in the cell compartment Important Note Before using disposable cuvettes sample cells made by PS
33. bei Rundk vetten selbstst ndig Bei Verwendung von Rechteckk vetten im K vettenschacht 2 dr cken Sie nach dem Einsetzen der K vette die Schaltfl che Start oder Messen Standardfunktionen 5 5 1 Durchf hrung einer Farbmessung Farb remi sini 1i mm o Kalibrierung 1 Tippen Sie auf Farbmessung 2 Setzen Sie eine K vette mit destilliertem Wasser ein um die Bitte dest Wasserkuvette ae i Kalibrierung auszuf hren zur Kalibrierung einsetzen Wichtiger Hinweis F hren Sie die Kalibrierung immer sehr sorgf ltig aus da eine fehlerhafte Kalibrierung zu ungenauen Ergebnissen f hren kann Abbruch Start Farbmessung camma er 11 mm o IMK Wi ABCO 3 Die Kalibrierung beginnt automatisch wenn das LCM III eine Rundk vette im K vettenschacht 1 erkennt Bei Verwendung von Rechteckk vetten im K vettenschacht 2 dr cken Sie nach dem Einsetzen der Kalibrierk vette auf Start Kalibrierung auf 11 mm Rundk vette 4 Der verwendete K vettentyp und der genaue 100 DRS RADO Kalibrierungsfortschritt werden in einem separaten Fenster angezeigt Sea est 11 28 51 le Abbrechen Optionen Farbmessung 11 mma IME Ei 3 ABC 5 Nachdem die Kalibrierung erfolgt ist wird auf dem Bildschirm ein leeres Messfenster angezeigt In der oberen rechten Ecke des Fensters wird die ausgew hlte Gr e der K vette angezeigt Die mittlere Schaltfl che ndert sich in Messen 2f MR2 2008 1
34. changed 1 While turning the instrument on touch the screen at any point until the list for selecting a language appears about 30 seconds 2 Select the required language 3 Press OK to confirm The self check will start automatically Each time the instrument is powered a series of diagnostic tests are performed automatically to make sure operation of major system components This procedure which takes approximately two minutes checks the system lamp filter adjustment wavelength calibration and voltage Each test which functions correctly is confirmed with a check mark Note For further error messages during self check see Section 8 on page 29 13 Start Up Color Moment mui The Color Measurement Menu is displayed when diagnostics are Calibration completed Insert a cuvette sample cell with distilled water to calibrate The calibration starts automatically when the LCM Ill Please insert cuvette recognizes a 11 mm round vial in the cell compartment 1 For the vith distilled Water use of square cuvettes sample cells in the cell compartment 2 press Start to start the calibration for calibration Insert the sample cuvette cell For the use of 11 mm round vials the measurement starts automatically For the use of square cuvettes sample cells in the cell compartment 2 press Measure to Cancel Start start the measurement feet tr hh See section 5 1 3 Main Menu on page 16 for a detailed description
35. d utilisation de l cran tactile aa 15 5 1 2 Utilisation du pav alphanum rique ss 15 DS NENERINCPRA alal 16 5 2 Mode Configuration de l instrument sise 16 5 2 1 Iperbarica 16 5 2 2 Sample ID Identifiant de chantillon 17 9 2 3 Dale etr Helle lucio ela 19 5 2 4 Preferences d affichage et du SON ss 19 5 2 5 Gesin de lallmenfalon s scabbia 20 9 2 6 PG ElimprImanle sure n a 20 5 2 6 1 Configuration de l imprimante ss 21 9 2 6 2 GonligurglondU POS Re de near Ei ee 23 5 2 6 3 Impr ssion GCS CONNEC anal 24 9 27 Morde DaS mere mgr Me ees ee a ee 24 5 2 7 1 D sactivation d un mot de passe nennen nennen nennen 25 5 3 Enregistrement rappel envoi et suppression des donn es 26 5 3 1 Enregistrement manuel ou automatique des donn es 26 5 3 2 Rappeler des donn es enregistr es dans le journal des donn es 27 5 3 3 Envoyer des donn es partir du journal des donn es 27 5 3 4 Supprimer des donn es enregistr es dans le journal des donn es nenn 29 5 4 Echantillonnage et pr paration des chantillons VV 29 5 5 Mesure COIOMIMOINGUG ice send An caserne era ke 30 5 5 1 R alisation d une mesure colorim trique VU nennen 31 5 5 1 1 Zones tactiles de la fen tre de mesure 33 5 5 1 2 Options de configuration des param tres Us 33 5 5 1 3 Modification de l chelle de couleurs apr s une mesure
36. das mitgelieferte Steckernetzteil an der R ckseite des Ger tes angeschlossen ist und mit einer Steckdose 100 240 Volt 50 60 Hz verbunden ist VORSICHT Aus Qualit ts und Sicherheitsgr nden empfehlen wir nur den vom Hersteller angegebenen ger tespezifischen Akku f r den mobilen Ger tebetrieb zu verwenden Die spezifizierte Stromversorgung die Steckerform die Spannungsnennleistung 12 V 2 A und die elektromagentischen Eigenschaften sind kritische Merkmale die in ihrer spezifizierten Konzeption die Leistungsf higkeit des LCM Ill und Sicherheit des Anwenders garantieren Wichtiger Hinweis Wir empfehlen den Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 30 zu laden da er sich in diesem Temperaturbereich am effektivsten zu 100 laden l sst Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt Je h ufiger der Akku verwendet wird umso mehr verringert sich die Kapazit t Wenn ein voll geladener Akku nur noch eine relativ geringe Betriebszeit erm glicht tauschen Sie diesen gegen einen neuen aus Wichtiger Hinweis Sie brauchen den Akku vor dem Aufladen nicht vollst ndig zu entladen Wenn Sie den Akku aufladen w hrend noch eine gewisse Restladung vorhanden ist so verringert sich die Kapazit t des Akkus aufgrund dessen nicht Wartung 7 2 1 4 Laden des Akkus Nutzungsdauer 7 3 Lampenwechsel Die Ladezeit eines neu eingesetzten Akkus dauert ca 3 5 Stunden Nutzungsdauer eines vollst ndig geladenen Akkus La
37. del percorso da 50 mm 5 5 6 Determinazione del numero di colore Saybolt ASTM D 156 La scala di colori Saybolt viene utilizzata per valutare i prodotti di petrolio raffinato come la benzina e il cherosene nonch per le cere di petrolio e gli oli bianchi farmaceutici Le propriet di colore Saybolt sono paragonabili a quelle della scala Hazen APHA La scala di colori Saybolt inizia nel numero di colore 30 colore pi chiaro equivalente a circa 8 10 Hazen e finisce a 16 colore pi intenso equivalente a circa 350 Hazen Nota Le misure possono essere effettuate con cuvette le cui lunghezze del percorso siano pari a 10 mm 11 mm o 50 mm Una lunghezza del percorso superiore fa aumentare il grado di precisione associato alle misurazioni si consigliano 50 mm 35 Operazioni standard 36 Sezione 6 Operazioni avanzate 6 1 Controllo sistema Menu principale ca er 1 Toccare Controllo sistema nel Menu principale Colore Sistema Richiama Strumento Mar Dati Configurazione Controlli Controlli di sistema Il menu Controllo sistema contiene informazioni sullo strumento e diversi test sulle prestazioni strumentali strumento strumento 6 1 1 Informazioni sullo strumento Contest di irta 2 Informazioni strumento 1 Toccare Informazioni Strumento nel menu Controllo sistema LICO 150 li l 2 Sono visualizzati il modello il numero di serie e la versione del Numero di serie 1248999 software V
38. die Druckersprache HP PCL 3 sein 1 Tippen Sie auf Drucker 2 Tippen Sie auf Setup um das Men zur Druckereinrichtung anzuzeigen Drucker einrichten e Aufl sung Schriftgr e e Papier Papierformat Hinweis Wenn ein optionaler Thermodrucker angeschlossen ist steht die Option Auto Send ein aus zur Verf gung 21 Standardfunktionen Ger Cts wan Drucker Setu Aufl sung Papier 100 dpi LETTER D mn o Auto Send Ein Aus Ger Cte oa 7 Aufl sung 100 dpi 150 dpi Gera Cts wan Papier Abbruch OK 22 3 Aktivieren Sie Auto Send Ein um alle Messdaten automatisch zum Thermodrucker zu senden Hinweis Die Option Auto Send steht f r keinen anderen Drucker zur Verf gung z B Tintenstrahldrucker 4 Tippen Sie auf Aufl sung um die Druckqualit t zu w hlen Zur Auswahl stehen e 100 dpi e 150 dpi e 300 dpi 5 Best tigen Sie die Eingabe mit OK Hinweis Tippen Sie nochmals auf OK um zum Men Ger te Setup zur ckzukehren 6 Tippen Sie auf Papier um das Papierformat zur w hlen T Zur Auswahl stehen e Letter e Legal e Executive A4 Best tigen Sie die Eingabe mit OK Hinweis Tippen Sie nochmals auf OK um zum Men Ger te Setup zur ckzukehren 5 2 6 2 PC Setup Ger Cte oan ie PC Setup Auto Send Ein Messdaten aufrufen 27 MRZ 05 12 31 05 Hazen Farbzahl 27 MRZ 05 12 31 33 Hazen Farbza
39. dures de s curit et la manipulation ad quate des produits chimiques ainsi qu a lire avec attention toutes les fiches techniques sur la securite des materiels Le fonctionnement normal de cet instrument implique l utilisation d chantillons chimiques ou biologiques dangereux ou potentiellement nocifs e Les utilisateurs se doivent de respecter toutes les informations de mise en garde imprim es sur les flacons contenant les solutions originales ainsi que les informations fournies dans les fiches techniques sur la s curit e Toutes les solutions usag es doivent tre d truites conform ment aux l gislations locales et nationales e Les quipements de protection doivent tre choisis en fonction de la concentration et de la quantit de substances dangereuxes sur le lieu de travail Le LCM III est un instrument de mesure de la couleur pour d terminer les valeurs colorim triques de liquides transparents et optiquement clairs Cet instrument est fourni avec plusieurs logiciels et une prise en charge multilingue Le LCM III permet de r aliser des valutations colorim triques pr cises conformes aux normes ISO ASTM avec une seule mesure et d afficher les r sultats sous forme de syst mes colorim triques traditionnels tels que les chelles lode Hazen ou Gardner Section 3 Installation 3 1 Deballage de l instrument 3 2 Conditions d utilisation AVERTISSEMENT Danger d incendie ou de choc lectrique N utilisez
40. informations er Mise jour de relatives l instrument et divers tests de performance Informations instrument _ Appareil Menu Principal 6 1 1 Informations sur l instrument V rifier ee ee um Informations sur l instrument 1 Dans le menu V rifications du syst me appuyez sur j Informations sur l instrument LICO 150 S N 1248999 2 Le modele le num ro de s rie et la version du logiciel Instrument Version 0 02 G3 4 11 s affichent 37 Operations avancees 6 1 2 Mise a jour du logiciel de l instrument er I EVE Mise jour de l instrument Ins rer un module de mise 4 jour de l instrument dans un port USE DU connectez vous un ordinateur qui execute le programme de mise 4 jour mu x 6 1 3 Verifications optiques V rifiostin Aman 38 Lot m E ee S de filtres de v rification 1 Rendez vous a la page http www hach lange com 2 Selectionnez le pays et selectionnez Telecharger gt Logiciel 3 Entrez LCM Ill dans Recherche de documents 4 S lectionnez l l ment a t l charger de votre choix et suivez les indications pour enregistrer le ou les fichiers sur la cle USB ou sur le PC 5 Decompressez le fichier ZIP et enregistrez les fichiers extraits sur la cl USB 6 Appuyez sur Mise a jour de l instrument dans le menu Verifications du systeme 7 Pour connecter la cle USB l interface USB type A de l instrument reportez vous a la section
41. inserimento di lettere numeri e simboli possibile utilizzare Annulla OK una tastiera USB con impostazione tastiera statunitense o uno scanner per codici a barre Tabella 1 Tastiera alfanumerica DB EB ZU Quando si immettono caratteri alfanumerici es unit immesse dall utente ABC abc Caratteri alfabetici questo tasto permette di commutare lettere maiuscole in lettere minuscole e viceversa Simboli possibile inserire punteggiatura i simboli nonch pedici e apici numerici Numeri Serve ad inserire numeri normali CE nen Permette di cancellare una digitazione digitazione Freccia verso sinistra LEFT Carattere indietro ARROW Permette di tornare indietro di una posizione Comporta l eliminazione del carattere appena digitato nella nuova posizione Freccia verso destra RIGHT Carattere avanti ARROW Permette di avanzare di uno spazio successivo ad una digitazione quando un carattere deve essere inserito con il medesimo tasto 15 Operazioni standard 5 1 3 Menu principale Menu principale TTT er Nel Menu principale possibile selezionare varie modalit Tabella 2 descrive brevemente ciascuna opzione di menu Sistema Richiama Strumento Controlli o Dati Configurazione Tabella 2 Opzioni del menu principale CO Misuradel color La modalit di misura colore VIENE USATA PER DETERMINARE I VALORI DEI COLORI SECONDO LE SCALE HAZEN GARDNER E SAYBOLT Il menu controllo sistema offre di
42. l imprimante doit tre HP PCL 3 1 Appuyez sur Imprimante 2 Appuyez sur Configur pour afficher l cran de configuration de l imprimante Annuler configur OK 21 Operations standard Configuration de l imprimante e R solution taille de la police e Papier format du papier Remarque Si une imprimante thermique optionnelle est connect e la fonction d activation de d sactivation de l envoi automatique est disponible m Annuler 3 S lectionnez Auto Send Activer pour envoyer automatiquement toutes les donn es des mesures a R solution Papier a i 100 dpi LETTER Imprimante thermique Remarque L option d envoi automatique n estpas disponible pour les autres imprimantes par ex une imprimante jet d encre Dam x Anm Ihn bass en mut Resolution 4 Appuyez sur Resolution pour choisir la qualit d impression Vous avez le choix entre 100 dpi 150 dpi 300 dpi 5 Appuyez sur OK pour valider Remarque Appuyez de nouveau sur OK pour revenir au menu Configuration de l instrument 22 Operations standard nan an san at Papier 6 Appuyez sur Papier pour choisir le format du papier Vous avez le choix entre e Letter e Legal e Executive A4 7 Appuyez sur OK pour valider Remarque Appuyez de nouveau sur OK pour revenir au menu Configuration de l instrument Am Mia chen mut PC Setup 1 Appuyez sur PC E Se 2 Appuyez sur Configur
43. la direction de la trajectoire du faisceau 11 Installation 12 Section 4 Mise en service 4 1 Mise sous et hors tension de l instrument 4 2 Selection de la langue Menu ro Langue English Cestina Annuler OK 4 3 Autodiagnostic Menta a r LICO 150 Autodiagnostic u TESTS SYSTEME TESTS LAMPE REGLAGE FILTRE h ETALONNAGE mb TESTS TENSION 10000 a 1 Branchez sur une prise de courant analyse en laboratoire ou ins rez la pile analyse sur le terrain 2 Le bouton interrupteur situ a l arri re de l instrument met l instrument en marche appuyez pendant environ 1 seconde ou l arr te appuyez de 3 a 5 secondes Un signal sonore confirme que l instrument est teint Remarque Ne mettez pas l appareill successivement sous tension et hors tension a intervalles rapproch s Attendez toujours environ 20 secondes avant de remettre l appareil sous tension sous peine d endommager les systemes lectroniques et m caniques Le logiciel du LCM III inclut plusieurs options de langue L cran de s lection de la langue s affiche lors de la premi re mise sous tension de l instrument 1 S lectionnez la langue souhait e 2 Appuyez sur OK pour valider L autodiagnostic d marre automatiquement Modification de la langue configur e Tant que cette option n est pas modifi e l instrument fonctionne dans la langue s lectionn e 1 Pendant que vous mettez l instrument sous tension touc
44. la mesure d marre automatiquement Pour les cuves cellules d chantillon dans le compartiment pour cuve n 2 appuyez sur Mesure pour d marrer la mesure Pour une description d taill e reportez vous la section 5 1 3 Menu Principal la page 16 4 4 Caract ristiques en cas de fonctionnement continu Mes mas e TE ms um dass inn Etalonnage Le dernier talonnage est ant rieur 24h OK j EE rmmnmnal fn Ja cana iS m O Mes ro an mh ms um 17 m m Contr le complet du syst me Il est conseill d ex cuter un contr le complet du syst me Annuler D marrer 14 En cas d utilisation continue pendant plus de 24 heures sans arr t de l appareil nous recommandons d effectuer un nouvel talonnage a l aide d une cuve cellule d chantillon contenant de l eau distill e En cas d utilisation continue pendant plus de 7 jours sans arr t de l appareil nous recommandons d teindre et de rallumer l appareil puis d ex cuter une nouvelle verification du systeme avec r glage des filtres et talonnage classique Section 5 Operations standard 5 1 Apercu 5 1 1 Conseils d utilisation de l cran tactile L cran est tactile sur toute sa surface Pour op rer une s lection touchez l cran avec l ongle le bout du doigt une gomme de stylo ou un stylet Ne touchez pas l cran avec un objet pointu comme la pointe d un stylo bille e Ne posez aucun objet au dessus de l cran sous
45. peine de l endommager ou de le rayer e Effleurez des touches des mots ou des ic nes pour les s lectionner e Utilisez les barres de d filement pour vous d placer rapidement dans les longues listes Touchez une barre de d filement et maintenez le contact puis effectuez un mouvement vers le haut ou vers le bas pour vous d placer dans la liste e Pour mettre un l ment de la liste en surbrillance touchez le une fois Lorsque l l ment a t correctement s lectionn son mode d affichage est invers texte clair sur fond sombre 5 1 2 Utilisation du pav alphanumerique ER Le pav alphanum rique sert entrer des lettres des chiffres et ID chantillon des symboles pour la programmation de l instrument Les options non disponibles sont d sactiv es gris es Les ic nes situ es droite et gauche de l cran sont d crites au Tableau 1 Le clavier central change en fonction du mode de saisie choisi 04 JKL MNO POR Vous devez appuyer plusieurs fois sur une touche jusqu ce que le caract re souhait apparaisse sur l cran Pour entrer un espace YZ_ 123 STU vwx utilisez le trait de soulignement de la toucheYZ_ Remarque Pour entrer les donn es il est galement possible d utiliser un Annuler OK clavier USB format am ricain ou un scanner USB manuel de codes barres reportez vous a la Tableau 1 Pav alphanum rique Lors de la saisie de caracteres alphab t
46. pointus e Nettoyez l cran avec un chiffon doux en coton non pelucheux et non gras Vous pouvez galement utiliser un nettoyant pour vitres dilu ATTENTION Possibilit d exposition chimique ou biologique dangereuse Des qu il existe un risque d exposition chimique suivez les pratiques de laboratoire ad quates 1 Apr s ex cution d une proc dure nettoyez les cuves cellules d chantillon en verre avec des agents nettoyants 2 Rincez ensuite plusieurs fois les cuves cellules d chantillon avec de l eau du robinet puis abondamment avec de l eau d min ralis e 45 Maintenance Remarque importante Les cuves cellules chantillon en verre qui ont t utilis es avec des solvants organiques tels que du chloroforme du benzene du tolu ne etc doivent tre rinc es avec de l ac tone avant d tre nettoy es avec des agents nettoyants Enfin les cuves cellules d chantillon doivent tre rinc es une derni re fois avec de l ac tone avant d tre s ch es 7 2 Mise en place ou changement de la pile 1 Enlevez la cuve du compartiment de la cellule 2 Mettez l instrument hors tension 3 D branchez le cordon d alimentation 4 Retournez l instrument et placez le sur un support souple 5 Enlevez la vis du couvercle l aide d un tournevis ou d une pi ce de monnaie 6 Enlevez le couvercle et mettez le sur le c t ATTENTION Pour des raisons de qualit et de s curit utilisez uniquement l
47. pour tre mises au rebut de facon appropriee Veuillez renvoyer les piles au fabricant individuellement dans un sac en plastique ou dans leur emballage d origine des informations concernant le statut de la charge d une pile se trouvent dans le menu Configuration instrument sous 5 2 5 Gestion de l alimentation a la page 20 ATTENTION Pr tez une attention particuliere aux informations suivantes concernant la pile au lithium e Ne pas court circuiter les contacts e Garder la pile l abri du feu e Ne pas exposer la pile des temp rature sup rieures 60 C de telles temp ratures peuvent tre pr sentes par exemple dans une voiture au soleil ou directement au soleil e Prendre soin de ne pas mouiller la pile 47 Maintenance 7 2 1 2 Operation optimale de la pile 7 2 1 3 Duree de vie de la pile 7 2 1 4 Charge de la pile Duree 48 e Prendre soin a ce que la pile ne soit pas sujette a des impacts des coups etc Ne pas la laisser tomber Ne pas marcher dessus par accident e Ne pas d monter la pile ou la modifier de quelque fa on que ce soit e La performance de la pile d cro t avec la temp rature La pile se charge automatiquement lorsque le branchement de l alimentation lectrique l arri re de l instrument est connect et est branch sur une prise de courant 100 240 Volt 50 60 Hz ATTENTION Utilisez uniquement la source d alimentation lectrique externe sp cifi e par le f
48. pour afficher l cran PC Setup C Activer D sactiver 3 Si l envoi automatique de donn es est activ chaque mesure RATE sera automatiquement envoy e vers le PC Ss ret Annuler Anm Ihn ct en mut Remote 4 S lectionnez Remote pour tablir une connexion PC bidirectionnelle afin d envoyer et de recevoir des commandes et des donn es fonctionnalite r serv e aux applications avanc es 23 Operations standard 5 2 6 3 Impression des donnees Rappeler donn es Enreg couleurs 97 1 S lectionnez Rappel donn es dans le menu principal 19 JUN 09 16 07 12 ABC 10 a Couleur Gardner 2 S lectionnez la source dans laquelle se trouvent les donn es 15 JUN 05 16 15 11 ABC 12 i couleur Gardner JME imprimer Envoi donn es 3 Une liste s affiche Il est possible de filtrer les donn es Pour plus d informations reportez vous 5 3 2 Rappeler des ae donn es enregistr es dans le journal des donn es a la page Couleur Gardner uf i Afficher les A i ee ee Options 4 Appuyez sur l ic ne de l imprimante 5 S lectionnez Point unique ou Donn es filtr es ou Toutes les donn es et appuyez sur OK pour confirmer 6 Le texte Envoi donn es reste affich jusqu ce que les donn es soient imprim es 5 2 7 Mot de passe Le menu Mot de passe contient divers param tres de s curit permettant de contr ler l acc s aux diff rentes fonctions Par exemple emp cher les modifications n
49. propres et secs Toute claboussure ou d versement involontaire sur et dans l instrument doivent tre nettoy s imm diatement reportez vous la section 7 1 la page 45 e En cas d utilisation continue pendant plus de 24 heures sans arr t de l instrument nous recommandons d effectuer un nouvel talonnage l aide d une cuve cellule d chantillon contenant de l eau distill e e En cas d utilisation continue pendant plus de 7 jours sans arr t de l instrument nous recommandons d teindre et de rallumer l instrument puis d ex cuter une nouvelle v rification du syst me avec r glage des filtres et talonnage classique Installation Remarque importante Protegez l instrument des temp ratures extr mes instruments de chauffage rayonnement solaire direct et autres sources de chaleur 3 3 Branchements lectriques Installez l adaptateur ad quat sur l alimentation lectrique externe fournie Figure 1 Faites glisser l adaptateur jusqu ce qu il s enclenche en position Lorsqu ils sont mont s correctement le bo tier d alimentation lectrique et celui de l adaptateur sont raccord s au courant Branchez le cordon d alimentation lectrique externe dans le connecteur situ sur le panneau arri re de l instrument puis branchez le bo tier d alimentation a une prise lectrique 100 240 V 50 60 Hz Appuyez sur l interrupteur de mise sous tension situ l arri re de l instrument pour allumer ce dernier Fi
50. quale ausilio per l esecuzione in proprio di controlli completi dello strumento Il Kit verifica concepito per il monitoraggio periodico della luce diffusa dell accuratezza fotometrica e dell accuratezza delle lunghezze d onda degli spettrofotometri Quando i risultati superano le tolleranze ammissibili indicate nel certificato di controllo qualit contattare il produttore Conte A Sareea Kit verifica oss oe Conte ai en Yalori nominali Conte Ai E Kit verifica it e 1 2 3 4 5 Operazioni avanzate Toccare Valori nomin Selezionare Modifica Una procedura guidata mediante menu chiede automaticamente i riferimenti filtri lunghezza d onda valori nominali e tolleranze indicati nel certificato di controllo qualit relativi alle seguenti caratteristiche tecniche e Luce diffusa e Accuratezza fotometrica e Precisione lunghezza d onda Toccare OK una volta immessi tutti i valori visualizzata una schermata riassuntiva dei dati immessi Toccare Verifica Inserire l adattatore Z Figura 4 a pagina 11 nel vano cella n 2 39 Operazioni avanzate V riffoztione u uct sen ae M V rification 6 Togliere qualsiasi cuvetta cella campione dal vano cella e toccare Avvio v rification rayonnement Enlever s v p cuvette Hista et presser start PA Annuler D marrer Conte Ali Fam Sui gt Yerifica 7 Inserire i filtri uno dopo
51. que l alimentation lectrique fournie Les op rations d crites dans cette section du manuel ne doivent tre effectuees que par du personnel qualifie Le spectrophotometre LCM Ill est fourni avec les l ments suivants e LCMII e Cache anti poussiere e Alimentation lectrique externe incluant 4 adaptateurs pour l Europe le Royaume Uni les Etats Unis et l Australie la Chine e Adapteur Z pour cuve cellule e Manuel d utilisation du LCM Ill Remarque Si un element est absent ou endommage contactez imm diatement le fabricant ou un repr sentant Les conditions suivantes doivent tre r unies pour assurer le fonctionnement correct de l instrument et la pr cision des r sultats e Placez l instrument sur une surface plane afin qu il soit stable Ne poussez aucun objet sous l instrument e Maintenez une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 C 50 a 104 F pour assurer le fonctionnement correct de l instrument e L humidite relative doit tre inf rieure 80 et aucune condensation ne doit se former sur l instrument e Conservez un espace d au moins 15 cm 6 pouces en haut et autour de l instrument pour la circulation de l air afin d viter une surchauffe des composants lectriques e Ne placez pas et n utilisez pas l instrument dans un endroit extr mement poussi reux ou humide e Faites en sorte que la surface de l instrument le compartiment pour cuves et tous les accessoires soient toujours
52. rm ete Ne iaia 18 5 2 4 Display and sound preferences e 19 912 9 POWER Management ae an nieder 19 O 26 PCandpinerseslosl debellare 20 9 2 6 1 FINE SETUD iaia 21 2 0 2 P6 SO aloe roi 23 5 2 5 3 PIINL Odld leleine nee ei 23 SPASMI dae 24 92 1 1 Deaciivale a password silla 25 5391016 recall Send and delete dala is Gi a ie een aaa 26 See Ma ANO Manual data Sora aiutaci 26 9 3 2 Reeall stored data from the data lOG ss a td 26 5 3 3 Send data from the data log iiiiiiesirrereesseeeneeeseeennes 27 6 5 4 Delete Stored data irom ine data dd a an EIER 28 5 4 Sampling and sample preparation nennen nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnennnnnnnn 29 Table of Contents 9 93 SOLON Measurement zarte ee Bi seele 30 5 5 1 Fake color measurement ecke een een 31 5 5 1 1 Touch sensitive areas on the measurement window nenne nennen ennnnn 32 20 12 P rameler SelUD ODUOMS olii 33 5 5 1 3 Change the color scale after a measurement ii 33 55 2 Determine the lodine Color valle usa na a ee bea 34 5 5 3 Determine the Hazen color value Pt Co or APHA method nennen nenne nnenne nennen 34 9 9 4 Determine the Gardnercolor Valle anne anna I ie 35 5 5 5 Mineral oil color value ASTM D 1500 and ISO 2049 ui 35 5 5 6 Determine the Saybolt color number ASTM D 156 Us 35 Section 6 Advanced Operations un ela lieeio 37 BEL SYSIEMICHECKS SR arnie aa ai 37 bel INSIM
53. scanner portatile a codici a barre anche possibile effettuare la scansione degli ID campione 4 Toccare OK per confermare 5 Pernumerare gli ID campione in sequenza numerica es contatore 01 ecc selezionare Aggiun Numero e Servirsi della freccia per specificare il primo numero della sequenza e Utilizzare il tasto presente tra le due frecce per inserire il primo numero della sequenza mediante la tastiera alfanumerica 6 Toccare OK per tornare a Configurazione strumento 7 L ID campione attivato Dopo ogni misura ciascun ID campione numerato automaticamente in ordine crescente ll numero visualizzato tra parentesi sotto l ID campione Nota Per eliminare un ID campione toccare l ID e toccare Cancella Nota Un ID campione pu essere immesso o modificato in modalit di misura Nella schermata dei risultati toccare Opzioni gt Altro gt Configurazione strumento Se un ID campione gi assegnato selezionare il simbolo di ID campione nella schermata dei risultati 1 Toccare Data amp Ora in Configurazione strumento 2 La data e l ora sono suddivise in vari campi Toccare il campo appropriato quindi con le frecce modificare il valore 3 Toccare OK per tornare a Configurazione strumento Operazioni standard 5 2 4 Preferenze relative al display e sonoro i ET 7 i Display amp Sonoro 1 Toccare Display amp Sonoro in Configurazione strumento Contrasto display Bu Verra
54. sicurezza per interdire l accesso a varie funzioni da parte di utenti non autorizzati Sicurezza i off C On 24 Confins bonne e Elenco sicurezza Nuovo ID Cancella ID Config scala colori Aggiorna software Lingua Modalita lettura Gai eee ane Ei ee Em Password D sce ca aa ivo ae e pma Annulla Conte ee nn En Password Sicurezza On Imposta passw Elenco sicurezza OK Operazioni standard 5 Selezionare le funzioni desiderate da controllare 6 Confermare l Elenco sicurezza premendo OK in modo da tornare al menu Password 7 Toccare On per attivare le nuove impostazioni dell Elenco sicurezza 8 Inserire nuovamente la nuova password per confermarla 9 Toccare OK per tornare a Configurazione strumento Nota Quando un utente tenta di accedere a un impostazione bloccata visualizzata una richiesta di password sulla tastiera alfanumerica 1 Toccare Password in Configurazione strumento 2 Con la tastiera alfanumerica inserire la password e toccare OK per confermare 3 Toccare Off per disattivare le impostazioni dell Elenco sicurezza 4 Toccare OK per tornare a Configurazione strumento Nota Utilizzare questa funzione per eliminare una password o per inserire una nuova password 25 Operazioni standard 5 3 Memorizzazione richiamo trasmissione e cancellazione dei dati Registro colori 195 15 GIU 08 16 07 12 ABC 10 a Valore colore Gardne
55. sul retro dello strumento vedere la Figura 2 a pagina 9 Queste porte posso essere utilizzate per trasmettere dati e grafici ad una stampante ad un personal computer e per aggiornare i dati dello strumento Queste porte possono essere utilizzate per il collegamento con una chiavetta USB una tastiera esterna USB o uno scanner portatile a codici a barre Nota Per poter collegare contemporaneamente vari accessori necessario utilizzare un hub USB Per aggiornare i dati utilizzata una chiavetta USB vedere il sezione 6 1 2 a pagina 38 Informazioni importanti Il cavo USB schermato non deve essere di lunghezza superiore a 3 m Tabella 3 Connettore USB USB tipo B Questa porta USB destinata unicamente per collegare lo strumento LCM Ill con un PC dopo aver installato il software Data Trans A Questa porta USB pu essere utilizzata per collegare una stampante una chiavetta USB e una pee pe Baca i i i i 20 c o 1 m EEE Hn PC 8 stampante Stampante Deskjet 5900 series Confit Pe i PC amp Stampante Stampante Deskjet 5900 series Conf uranio e a mann man ta Configurazione stampante Annulla Operazioni standard 1 Toccare PC amp Stampante in Configurazione strumento Sar visualizzato un elenco contenente le informazioni sulle connessioni Per motivi di compatibilit la stampante deve supportare il linguaggio HP PCL 3 1 Toccare Stampante 2 Toccare Configura per
56. valeur Hazen selon la norme DIN ISO 6271 L chantillonnage et la pr paration sont d crits la section 5 4 la page 29 La valeur lode peut tre d termin e pr cis ment a l aide d une cuve cellule d chantillon ronde de 11 mm en verre 5 5 3 D termination de la valeur de couleur Hazen Pt Co ou m thode APHA La valeur de couleur Hazen ISO 6271 galement connue sous le nom de m thode AHPA ou d chelle platine cobalt est d finie en mg de platine par litre de solution La solution parente Hazen est compos e de 1 246 g d hexachloroplatinate de potassium IV et d 1 g de chlorure de cobalt Il dissous dans 100 ml d acide chlorhydrique compl t s par 1 000 ml d eau distill e L chelle de couleur Hazen sert a valuer la couleur des produits dont la transparence est similaire a celle de l eau Elle presente des gradations plus troites dans la gamme du jaune clair que l chelle de l iode et s tend jusqu aux nuances de couleur proches de la transparence de l eau Remarque Les chantillons presentant des valeurs Hazen entre 50 et 1000 peuvent tre mesur s avec suffisamment de pr cision l aide de cuves cellules d chantillon carr es de 10 mm ou rondes de 11 mm Les valeurs Hazen inf rieures 50 sont mesur es dans des cuves cellules d chantillon de 50 mm Les valeurs Hazen inf rieures 10 ne peuvent tre mesur es qu avec la cuve cellule d chantillon de 50 mm utilis e pour l talonnage En ef
57. water Important Note Glass cuvettes sample cells that have been used for organic solvents such as chloroform benzene toluene etc must be rinsed with acetone before being treated with cleaning agents In addition another rinse with acetone is necessary as a final treatment step before the cuvettes sample cells are dried 47 Maintenance 7 2 Insert or change of the battery 1 Remove the cuvette from the cell compartment 2 Switch the instrument off 3 Unplug the power cord 4 Turn the instrument over carefully and place it on a soft surface 5 Use a screwdriver or a coin to remove the screw from the cover 6 Remove the cover and place it to one side CAUTION For quality and safety reasons only the manufacturer s lithium batteries LZV551 should be used for this instrument Use of non instrument specific battery types may impair the functioning of and or damage the instrument electronics by overloading them or depending on battery types can even result in fire or explosion hazards 7 Carefully push the battery from right to left into the compartment with the labeled face upward 48 Maintenance 8 Push in the battery so that the contacts of the instrument can m be plugged into the socket of the battery Important Note Take care that the battery contacts are always clean Soiled contacts can result in contact heating and voltage drop interfering with the proper operation of the spectrophotome
58. welcher Anwender jeweils eine Probe gemessen hat 16 Ger t me Gerat CLR A Anwender ID 5 2 2 Proben ID Ger t io ee Proben ID Anzahl LI hinzuf g n Neu L schen OK Standardfunktionen 1 Wahlen Sie Anwender ID im Ger te Setup 2 Wahlen Sie Neu um eine neue Anwender ID einzugeben 3 Benutzen Sie das alphanumerische Tastenfeld um eine neue Anwender ID einzugeben 4 Best tigen Sie die Eingabe mit OK 5 Das Display zeigt die gew hlte Anwender ID 6 Tippen Sie auf OK um zum Men Ger te Setup zur ckzukehren 7 Die gew hlte Anwender ID ist jetzt aktiv Hinweis W hlen Sie L schen um eine Anwender ID aus der Liste zu entfernen Hinweis Alternativ kann eine Anwender ID auch im Messmodus eingegeben bzw ge ndert werden Tippen Sie im Ergebnisdisplay auf Optionen gt Weitere gt Ger te Setup oder wenn eine Anwender ID bereits zugeordnet ist tippen Sie im Ergebnisdisplay direkt auf das Symbol Anwender ID Mit dieser Option lassen sich bis zu 100 verschiedene Probebezeichnungen mit jeweils max 13 Zeichen in das Ger t eingeben Damit lassen sich z B der Ort der Probenahme oder andere probenspezifische Informationen festhalten 1 W hlen Sie Proben ID im Ger te Setup 2 Wahlen Sie Neu um eine neue Proben ID einzugeben 17 Standardfunktionen Farb gt a 44 mm a Proben ID a wor ou e fs ivo vo e PETAD Abbruch OK Ger t io
59. 0 0 5 Ext 1 bei 0 50 2 0 Ext lt 0 5 2 Ext lt 1 bei gt 2 Ext mit neutralem Glas bei 546 nm gt 3 0 Ext bei 500 nm mit OG570 3 Photometrische Genauigkeit Photometrische Linearit t Datenspeicher 200 Farbmessungen Abmessungen des Messger ts und Umweltbedingungen Breite 220 mm 135 mm Tiefe 330 mm 4 06 kg ohne Batterie 4 38 kg mit Batterie Umgebungsbedingungen Betrieb max 10 40 C 80 relative Feuchte ohne Kondensatbildung Umgebungsbedingungen Lagerung max 40 60 C 80 relative Feuchte ohne Kondensatbildung Zus tzliche technische Daten 15 V 30 VA Externes Netzteil 100 240 V 50 60 Hz Verwenden Sie nur geschirmte Kabel mit max 3 m L nge 1xUSBA 1x USBB IP 41 mit geschlossenem Deckel Gehauseschuizart IP 42 mit aufgesetztem Protective Cover Schutzkappe Schutzklasse Il Technische Daten Kapitel 2 Allgemeine Informationen 2 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durch bevor Sie das Ger t auspacken aufstellen und in Betrieb nehmen Beachten Sie bitte alle Hinweise die mit Gefahr Vorsicht bzw Achtung gekennzeichnet sind Nichtbeachtung dieser Informationen kann schwerwiegende Verletzungen der Anwender oder Besch digung am Ger t zur Folge haben Damit die im Ger t vorgesehenen Schutzvorrichtungen nicht beeintr chtigt werden darf das Ger t auf keinen Fall anders als in dieser Bedienungsanleitung b
60. 1 1 Recycling des Lithium lon Akkus Gera Cts wan Energieverwaltung Stromsparmodus 30 Sekunden Autor Ausschalt 15 Minuten z Abbruch OK Zum mobilen Betrieb des LCM III wird ein Lithium lon Akku genutzt Entsorgungshinweis Bei einer AuBerbetriebnahme des Akkus bitten wir Sie zur Sicherstellung einer umweltgerechten Entsorgung den Akku an den Hersteller zur ck zusenden Bitte senden Sie Akkus Informationen ber den Ladezustand des Akkus finden Sie im Ger te Setup Men unter 5 2 5 Energieverwaltung auf Seite 19 einzeln in einem Plastikbeutel oder in der Originalverpackung an den Hersteller zur ck 49 Wartung 7 2 1 2 Optimaler Betrieb des Akkus 7 2 1 3 Lebensdauer des Akkus 50 VORSICHT Beachten Sie bitte ganz besonders die folgenden Informationen zum Lithium lon Akku e SchlieBen Sie die Kontakte nicht kurz e Halten Sie den Akku fern von Feuer e Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder durch direkte Sonnenstrahlung auftreten k nnen e Achten Sie darauf dass der Akku nicht nass wird e Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten e Zerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht e Die Leistungsf higkeit des Akkus verringert sich mit der Temperatur Das Aufladen des Akkus erfolgt automatisch wenn
61. 1 29 41 le Messen Qptionen 31 Standardfunktionen Farbmessung camma fer limmo IME Ed 3 ABC 6 Setzen Sie die Probenk vette ein Bei Verwendung von Rundk vetten startet der Messvorgang automatisch nach dem Einsetzen der K vette Bei Verwendung von Rechteckk vetten dr cken Sie Messen zum Start der Messung Hazen Farbzahl 7 Das Ergebnis der Farbberechnung wird angezeigt 37 MP3 2008 12 31 55 Hinweis Der Balken der rechts neben dem Ergebnis angezeigt wird zeigt das Messergebnisses in Relation zum Messbereich Messen Qptionen 8 Entfernen Sie f r die n chste Messung die K vette und setzen Sie die n chste Probenkuvette ein oder tippen Sie auf Messen um dieselbe Probe nochmals zu messen 5 5 1 1 Ber hrungsempfindliche Bereiche im Messfenster Auf dem Bildschirm befinden sich ber hrungsempfindliche Bereiche in denen der Benutzer sofortigen Zugriff auf spezielle Softwareoptionen hat Farbmessung camma er limmo 3 Hazen Farbzahl A ffnen Sie Anwender ID um die Anwender ID zu ndern Sie die angezeigte Farbskala in das n chste ndern oder hinzuzuf gen siehe Kapitel 5 2 1 auf Seite Farbsystem das in der Liste mit Farbskalen f r die 16 jeweilige Anwender ID f r die Anzeige ausgew hlt wird siehe Kapitel 5 5 1 3 auf Seite 33 ffnen Sie Proben ID um die Proben ID zu ndern oder ndern Sie Datum amp Uhrzeit siehe Kapitel 5 2 3 auf hinzuzuf gen Seite 18 siehe Kapitel 5 2
62. 2 auf Seite 17 ffnen Sie Farbskala w hlen und w hlen Sie die Skala 6 ffnen Sie im Akku Betrieb Energieverwaltung um den f r die Anzeige aus siehe Kapitel 5 5 1 3 auf Seite 33 Ladezustand des Akkus in anzuzeigen siehe Kapitel 5 2 5 auf Seite 19 32 Standardfunktionen 5 5 1 2 Optionen zum Einrichten der Parameter Tippen Sie auf Option um die Parameter einzurichten Farbmessung jm Zr 1iimmo Optionen IMK Wi 3 ABCI Farbskalen fur Anwender ID 1MK Weitere Hazen Farbzahl speichern Ein 27 MRZ 2005 16 43 00 T T 7 Messdaten Ger te Messen Zur ck ur Ds SHIN Tabelle 4 Optionen f r gespeicherte Programme Optionen Beschreibung Weitere Weitere Optionen werden angezeigt Die Einstellung Speichern Ein speichert alle ermittelten Messdaten automatisch Die Einstellung Speichern Aus speichert keinerlei Messdaten Daten senden Zum Senden von Daten an einen Drucker PC oder USB Speicher Typ A Farbskala Ausw hlen der Farbskala Daten senden Zum Senden von Daten an einen Drucker PC oder USB Speicher Typ A Farbskalen f r Konfigurieren Sie die Farbskala f r die Anzeige und den Druck Anwender ID 5 5 1 3 ndern der Farbskala nach einer Messung Speichern Ein Farbmessung comma fr 11 mma 1 JMK bi 3 ABCO Tippen Sie auf den ber hrungsempfindlichen Bereich 3 z B Hazen Farbzahl 3 Hazen Farbzahl CRE sie lat e Fr Optionen Messen 33 Standardfunktionen ferro
63. 3 4 a la page 8 8 Appuyez sur OK La connexion s tablit automatiquement et le logiciel est mis jour 9 Appuyez sur OK pour revenir au menu Verifications du systeme Remarque Une fois la mise a jour du logiciel termin e vous tes invite a red marrer l instrument 1 Dans le menu V rifications du syst me appuyez sur Verifications optiques Le menu V rifications optiques comporte des programmes de v rification de l exactitude de la longueur d onde de la lumi re parasite et de l exactitude photom trique Un jeu de filtres de test Lot de filtres de v rification contenant quatre filtres de pr cision en verre les valeurs cibles et les instructions est disponible pour vous aider r aliser des v rifications compl tes de l instrument en interne 6 1 3 1 Lot de filtres de verification V rifie lorena nt reo set Lot de filtres de verification Consignes Yerification Annuler Consignes N enregistrement 0000 valable jusqu au 24 APR 2010 OGS70 3 NGS9 1 Noose BG20 2 leo Annuler Modifier OK V rifie sha sonar e Lot de filtres de v rification Op rations avanc es Le lot de filtres de v rification permet la surveillance p riodique de la lumi re diffus e de l exactitude photom trique et de l exactitude de la longueur d onde des spectrophotometres Si les r sultats d passent les tol rances autoris es indiqu es sur le certificat de contr le qualit du jo
64. 3 Send data from the data log Delete Data Single point C Filtered data C All data 5 o 5 Standard Operations The function Filter Settings is used to search for specific items Highlight On to turn on the filters to select data by e Sample ID e Operator ID e Start Date e Color Scale or any combination of the four Press OK to confirm the selection The selected items are listed Press View Details to get more information Turn on the filter to select data by Color Scale Data is sent from the data log as CSV Comma Separated Value files through a USB memory stick to a file named DATALOG The file can then be processed using a spreadsheet program The file name will be formatted as DLYear Month Day Hour Minute Second CSV To send data to a Printer see section 5 2 6 3 on page 23 Plug in the USB device Figure 2 on page 9 Press Recall Data from the Main Menu Press Options and then the PC amp Printer icon Select the data to send to the memory stick and press OK Note The number in parenthesis is the total number of data sets assigned to this selection To send measurement data to a PC The optional Data Trans software must be installed on the PC for the subsequent to process for measurement data 27 Standard Operations Inst ete a PC amp Printer 1 Press PC amp Printer in the Instrument Setup 2 Select PC 3 Press Setup to display the PC Setup screen For furt
65. BC Etalonnage avec cuve ronde de 11 mm 100 QO6 JUN 2008 06 15 48 Fr Annuler Options 1 Appuyez sur Couleur Mesure 2 Ins rez une cuve cellule d chantillon contenant de l eau distill e pour l talonnage Remarque importante R alisez toujours l talonnage avec soin car un mauvais talonnage peut entra ner des r sultats impr cis 3 L talonnage d marre automatiquement lorsque le LCM Ill reconna t une fiole ronde de 11 mm dans le compartiment de la cellule n 1 Pour les cuves cellules d chantillon carr es dans le compartiment pour cuve n 2 appuyez sur D marrer pour d marrer l talonnage 4 Le type de cuve cellule d chantillon et la progression de l talonnage s affichent dans une fen tre distincte 31 Operations standard Mesure colorimetrique wm Ir IME Ei 3 ABCI QO6 JUN 20068 06 15 54 Mesurer Mesure colorim trique wm Ir IMK Ed 3 ABC 02 Couleur Hazen QO6 JUN 2008 06 22 03 32 Mesurer 11 mmo h Options 11 mmo Fr Options Une fois l talonnage termin l cran affiche une fen tre de mesure vide Dans l angle sup rieur droit de la fen tre la taille de la cuve cellule d chantillon s lectionn e est indiqu e Le bouton du milieu devient Mesure Ins rez la cuve cellule d chantillon La mesure d marre automatiquement pour les fioles rondes de 11 mm Pour les cuves cellules d chantillon carr es dans le compar
66. CHEIN SH ni uen nt po ue 26 DATSNOICKR NE ns as tentant 23 Daten SN tue 27 Datumund Uhrzeit siae lio 18 DIN 6 162 SU ae nee 34 DIN ISO 2043 illa lena 35 DIN ISO4630 rile 35 DIN IS G27 1 essen 34 DISDIAY Ricordati 15 47 Drukker SEUD see 21 E ENISOIGUNO lara 6 F FArDMESSUNG anne 16 Fehler bzw Displaymeldungen 55 Filtereinstellungen i 27 G Gardner FarbzZahl realt 35 Gefahrenhinweise i 5 Ger te Backup 43 44 Ger ateinformationen i 37 Ger te Setup ana 16 Gespeicherte Daten 26 H Hauptmenu aaa ili 16 Hazen Farbzahl ippica 34 ISIS reale 38 J JOCTARO ZAMAN saprei 34 K Kundendienstmen seresa 41 KUVeIIEN eu nee seen 47 K vettenadapter Z esiiiiirirrariirarieriiinneirnnia i nirai 11 L Lampe siehe VIS Lampe M Messdaten aufrufen se messe 16 Mineral l Farbzahl 35 O ODE Pr fungen ses 38 P PASSWOH ae 24 ARLVIEREN isla 24 Deaktivieren Seen 25 PC UNG Drucker mms sn 20 21 23 Proben Die us ns lai ee can 17 EISIEIEN rasen ee ee genen 17 EOSCHEN ee ee 18 Probenh hme Liscia nali 29 Produkt Funktions berblick 6 Pr gkamm Belsicht es nes ea 16 PIUMIeSdlZ ee 38 S 5ayboll Farbzahl iena 35 Schnittstellen rn na 9 20 SE ALES PAS IE Tree 41 Sicherheitshinweise
67. Die Proben m ssen klar und frei von Tr bungen sein Wenn Produkte die als Paste oder in fester Form vorliegen nicht direkt gemessen werden k nnen muss das Produkt geschmolzen werden bevor es in die K vetten berf hrt wird Vergewissern Sie sich dass die KUvetten keinerlei Luftblasen enthalten e Halten Sie die K vette immer weit oben um zu gew hrleisten dass sich keine Fingerabdr cke im Messbereich der K vette befinden Verwenden Sie geeignete Pipetten zur Bef llung der K vetten e Bef llen Sie die K vetten langsam mit der Probenfl ssigkeit um sicherzustellen dass sich keine Luftblasen an der K vettenwand und in der Probe bilden Luftblasen haben fehlerhafte Messwerte zur Folge e Wenn Luftblasen eingeschlossen werden entfernen Sie diese durch Hitze Vakuum oder Ultraschallbehandlung bzw andere geeignete Mittel e Reinigen Sie die Au enseite der K vetten gr ndlich bevor Sie diese in den K vettenschacht einsetzen Wichtiger Hinweis Bevor Sie Einweg K vetten aus PS Polystyrol oder PMMA Polymethylmethacrylat verwenden m ssen Sie sicherstellen dass die K vetten nicht durch die Proben zerst rt oder angel st werden was eine Besch digung des K vettenschachts zur Folge h tte 29 Standardfunktionen 5 5 Farbmessung Hauptmen CE ir Ger te System Messdaten Mar Abrufen Setup Check Achtung Bitte Adapter Z einsetzen 30 Die ordnungsgem e Vorbereitun
68. Ger ts an siehe Kapitel 3 4 auf Seite 9 8 Best tigen Sie mit OK Die Verbindung erfolgt automatisch und die Software wird aktualisiert 9 Tippen Sie auf OK um zum Men System Check zur ckzukehren Hinweis Wird die Ger tesoftware aktualisiert wird der Kunde anschlie end zum Neustart des Ger tes aufgefordert 1 Tippen Sie auf Optik Pr fungen im Men System Check Das Men Optik Pr fungen dient zur Pr fung von Wellenl ngengenauigkeit Streulicht und photometrischer Genauigkeit Als optionales Zubeh r zur umfassenden Eigenkontrolle ist der zertifizierte Testfiltersatz Pr ffiltersatz mit 4 Pr zisionsglasfiltern Sollwerten und ausf hrlicher Beschreibung als Pr fmittel erh ltlich Der Pr ffiltersatz dient zur regelm igen berwachung von Streulicht photometrischer Genauigkeit und der Wellenl ngengenauigkeit der Spektralphotometer Wenn Ergebnisse zul ssige Toleranzen berschreiten angegeben auf dem Qualit tskontrollzertifikat gem Pr fnachweis wenden Sie sich an den Hersteller G Lf Wee Ee ee y Pr ffiltersatz Sollwerte Pr fung Abbruch u non Minas pria ae Sollwerte satznummeri G ltig bis OGS70 3 NG9 1 HGS BG20 2 F MR 2 2010 Ii Wee Be es E T y Pr ffiltersatz Sollwerte Pr fung Erweiterte Funktionen 1 Tippen Sie auf Sollwerte 2 Tippen Sie auf Bearbeiten Eine automatische Men f hrung fragt die Werte Filter Wellenl
69. ING TOZ er 35 DINSISO 2049 een 36 DINIS0 4630 sahe nn 35 DIN ISO 6271 ee a an 35 Donnees enregistrement scialli 26 29 ENVOI ea 26 29 ADOC iaia 26 29 SUPPIESSIOA re nase 26 29 Donn es enregistr es 27 E chantillonnage ae ee 29 EGran TAGS abili iaia 15 Envoi de donn es n soonnnnnsnnnnennnnrrnnnnnrnrnnnrnnnnnrnnnne 27 ID chantillon ClO QU ON ae 17 SUDDFESSION innen need 18 ID operateur SUPPLIES SION ssaa 17 Impression de donn es 24 Information sur la s curit 5 informations SUM le 37 Informations sur les dangers _ 5 Instrument Backup nennen nennen 42 44 Mena CES EE AN Ce ape 8 20 ARTE RATS een Te 38 L Lampe reportez vous VIS Lampe LANOUG PP ae 13 Liste de Securite sie 24 Logico abano 38 Lot de filtres de v rification 39 M Malntenance sla nt ur 45 Menu Principal ae 16 Mesure colorim trique 16 Methode APHA iiii 35 VI Sen 19 MISSION zustellen 38 NISCaUTeDUL nein 6 Morde passa see 24 ICIVOloni sila 24 GESACIIVALION unse 25 P Parametresdurhliie nassen 27 Pav alphanum rique 15 PC et imprimante oaia a 20 21 24 Pr paration des chantillons 29 R Rappel de donn e
70. IP 42 panneau protecteur en place Indice de protection Classe de s curit Il Classe de protection Caracteristiques Techniques Section 2 Generalites 2 1 Consignes de securite Lire l ensemble du manuel avant le deballage le r glage ou la mise en fonctionnement de cet appareil Pr amp ter attention aux prescriptions de danger avertissements et mises en garde Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou a des degats au materiel Pour s assurer que la protection fournie par ce mat riel ne soit pas d faillante ne pas l utiliser ou l installer d une autre mani re que celle sp cifi e dans ce manuel 2 1 1 Utilisation des informations sur les dangers 2 1 2 Etiquettes de mise en garde DANGER Indique une situation de danger potentielle ou imminente qui si elle n est pas evitee peut entrainer la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentielle ou imminente qui si elle n est pas evitee pourrait entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des blessures mineures ou moderees Remarque importante Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut provoquer des dommages l instrument Informations n cessitant une insistance particuli re Remarque Information ajoutant des points dans le texte principal Lire toutes les tiquettes et
71. Ma gaben der EU Richtlinie 2002 96 EG m ssen Elektro und Elektronik Altger te kostenlos von den Nutzern zur Entsorgung an den Hersteller zur ckgegeben werden k nnen Hinweis Zur R cknahme zwecks Recycling wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Lieferanten des Ger ts um Informationen zur R ckgabe von Elektro und Elektronik Altger ten zu den vom Hersteller geliefertem Elektrozubeh r und zu allen Zusatzteilen zur vorschriftsm igen Entsorgung zu erhalten Allgemeine Informationen 2 1 3 Chemische und biologische Sicherheit 2 2 Produkt berblick GEFAHR Potenzielle Gefahren bei chemischer biologischer Exposition Das Arbeiten mit chemischen Proben Standards und Reagenzien ist mit Gefahren verbunden Es wird Benutzern dieser Produkte empfohlen sich vor der Arbeit mit Sicherheitsverfahren und dem richtigen Gebrauch der Chemikalien vertraut zu machen und alle einschl gigen Sicherheitsdatenbl tter aufmerksam zu lesen e Der Benutzer muss vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle auf den Gebinden der Originall sung und im Sicherheitsdatenblatt gedruckten Gefahrenhinweise und Sicherheitsinformationen beachten e S mtliche verbrauchte L sungen m ssen in bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und Gesetzen entsorgt werden e Die Art der Schutzausr stung muss entsprechend der Konzentration und Menge des gef hrlichen Stoffs am jeweiligen Arbeitsplatz gew hlt werden Das LCM III ist ein Farbmessger t zur
72. Measure what you see LCM IlI MEISSEN Betriebsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso BYK A member of ALTANA Additives amp Instruments Table of contents Section iI Specilications apsrral lalla ai 3 Section 2 General Information ella 5 2 1 Salely iniormallon a Ba lieta 5 21 1 USE or Hazard nIiormmall0ii ssi 5 22122 Precautionary labels lle a ee sel 5 2 1 90 Ghemical and Biological Safely utile nent ed 5 2 2 OVEIVIEW OL DIOAUEL ER een He 6 Section Installalion eeen a el 7 Sl WNPACK IME instrumental nahen ker 7 3 2 ENVrOnMEntCOnSIdera ONS aksin ER aL a 7 3 9 POWER CONNEEIONS ee een see rear 8 3 4 COMECON acli 9 3 5 Cell compartments and cell adapter ie 10 3 5 1 Cell compartiments and adapter cn tennis nb sd dress 10 320 2 Installation or INE Cell adapler ans ee ae eisen 11 Sectiond4 StartUp Full a Eai a e 13 4 1 Power the instrument omand of au rn a te ar entiere 13 42 LAN QUA9ESEIECNON einen ee ee eisen este 13 4 3 Selr Check wisn tne en a a ce As LA 13 4 A Gnharactenistics In CONUNUOUS OPElAllONM iscrivi 14 SECTION 5 Standard Operations zu mel 15 II OVON EW a Eee a a a a 15 5 1 1 Tips for the use of the touch screen aan 15 5 1 2 Use of the alphanumeric keypad ins 15 SES MaAIMAMENU seneca 16 O2 HSIEUMENL SELUBENOdE ee ee tes ec ee 16 DA MOPE ON WO was ea naeh a 16 922 S mMpPIE ID see ee nee 17 02 BB f ge Mai ag see em nero
73. Modalit operativa Misura colore Valore colore allo iodio DIN 6162 Valore colore Hazen ISO 6271 Valore colore Gardner ISO 4630 Valutazione colorimetrica Valore colore Saybolt ASTM D 1209 Valore colore olio minerale ASTM D 1500 Sorgente luminosa Lampada al tungsteno nel campo del visibile Intervallo lunghezza d onda 400 700 nm Precisione lunghezza d onda 2 nm Taratura della lunghezza d onda Automatica Intervallo lunghezza d onda per la i da 400 a 700 nm misura del colore 5m Abs a 0 0 fino a 0 5 Abs 1 da 0 50 a 2 0 Abs lt 0 5 fino a 2 Abs lt 1 ad un valore di assorbanza gt 2 Abs con filtro in vetro neutro a 546 nm gt 3 0 Abs a 500 nm con 0G570 3 Precisione fotometrica Accuratezza fotometrica Luce diffusa Logger dati Misure colore 200 Specifiche fisiche ed ambientali Larghezza 220 mm 8 6 poll 135 mm 5 3 poll Profondit 330 mm 12 9 poll 4 06 kg 8 95 libbre senza batteria 4 38 kg 9 66 libbre con batteria Requisiti di esercizio 10 C 40 C 50 F 104 F max 80 di umidit relativa non condensante Requisiti di stoccaggio 40 C 60 C 40 F 140 F max 80 di umidit relativa non condensante Dati tecnici addizionali 15 V 30 VA Alimentatore a spina 100 240 V 50 60 Hz Utilizzare esclusivamente cavi schermati di lunghezza massima pari a 3 metri 1 x USB tipo A Allacciamento alla rete 1 x USB tipo B IP 41 con coperchio
74. UMENTINIOMat0ni sassi lid ela a 37 6 1 2 Upgrade of the instrument software nennen 38 GS Oplical checleitcall iaia 38 bl VEnicodionikil ssghl helle 38 Gi QUTDUE CHECKS paint 40 Bai IOUISTONY alato aaa 40 8 146 Factory Se Vice ille 41 DA TSCNICCIMO saracinesca 41 62126 Instrument Dackup israele ein 43 Section 7 Maintenance 47 Lul Gieaning regUiremenis sc calende 47 Zi FOUSING ANG GEILCOMPARNMENT lio 47 71 2 DD AV lea 47 7 1 3 GUVveltes sample cells an ne EL beni 47 7 2 hsert or change Ofihe Dale ee ee rl 48 7z 2 1 Iniormalonab ut singtheba ten ars et ecaeie canes den aire aera tt 49 7 2 1 1 Recycle the Mhin bale Vac en Irene 49 7 2 1 2 Optimal operation of the battery ii 50 7 2 1 3 EMESOAM FINE Dalle ee ea 50 7 2 1 4 Load the battery Operating time i 50 3 LaMprepiacementa pallio 51 Section 8 Troubleshootingi ali liete 55 INGEX RE iaai 57 Section 1 Specifications Specifications are subject to change without notice Performance specifications Operating mode Color measurement DIN 6162 lodine color value ISO 6271 Hazen color value ISO 4630 Gardner color value Colorimetric evaluation ASTM D 1209 Saybolt color value ASTM D 1500 Mineral oil color value Source lamp Gas filled Tungsten visible Wavelength range 400 700 nm Wavelength accuracy 2nm Wavelength calibration Automatic Wavelength range for color 400 to 700 nm measurement 5 mA
75. a da 11 mm nel comparto cella n 1 Per utilizzare celle campione cuvette quadrate nel comparto cella n 2 premere Inizio per avviare la misura Il tipo di cuvetta e l effettivo andamento della taratura vengono mostrati in una finestra separata Al termine della taratura sullo schermo compare una finestra di misura vuota Nell angolo superiore destro della finestra vengono visualizzate le dimensioni della cuvetta selezionata ll pulsante intermedio cambia in Misura Inserire la cuvetta cella campione Con fiale rotonde da 11 mm la misura inizia automaticamente Per utilizzare celle campione cuvette quadrate nel comparto cella n 2 premere Misura per avviare la misura visualizzato il risultato del calcolo del colore Nota La barra di controllo visualizzata a destra del risultato illustra il rapporto tra il risultato della misura e l intervallo di misura Per la misura successiva rimuovere la cuvetta e inserire la cuvetta successiva oppure toccare Misura per misurare di nuovo lo stesso campione 5 5 1 1 Aree sensibili allo sfioramento nella finestra di misura Sullo schermo sono presenti delle aree sensibili allo sfioramento tramite le quali l utente pu accedere immediatamente a speciali opzioni software 31 Operazioni standard Misura colore re 11 mm o Ei 3 ABC O6 2 3 Yalore colore Hazen O6 GIU 2008 05 04 56 Misura Fr Opzioni Figura 5 Aree sensibili allo sfioramento nella finestra di misura
76. a inserito correttamente nel vano cella Premere l adattatore verso il basso fino a quando non si inserisce nel vano 1 Vano cuvetta n 1 10 Figura 3 Vani cuvetta 2 Vanocuvettan 2 Installazione Figura 4 Adattatore cella Z 1 Adattatore Z adattatore per celle quadrate da 10 mm 3 5 2 Installazione dell adattatore cuvetta 1 Aprire il vano cuvetta 2 Inserire l adattatore per le misure con la cuvetta tonda 11 mm e o la cuvetta quadrata da 10 mm in modo che la freccia nella parte superiore dell adattatore sia rivolta verso sinistra Figura 4 e l aletta di orientamento combaci con la scanalatura del vano Nota La freccia sull adattatore indica la direzione del percorso del raggio 11 Installazione 12 Sezione 4 Messa in servizio 4 1 Accensione e spegnimento dello strumento 4 2 Scelta della lingua Menr sie le Lingua u English Cestina Annulla DK 4 3 Autodiagnostica Ment LE n LICO 150 Auto diagnostica TEST SISTEMA TEST LAMPADA REGOLAZIONE FILTRO CALIBRAZIONE A T gt TEST TENSIONE 100 o 1 Collegare l alimentatore analisi di laboratorio o inserire la batteria analisi in esterno 2 L interruttore a pulsante sul retro dello strumento accende tenere premuto per circa 1 secondo e spegne lo strumento tenere premuto per 3 5 secondi Un segnale acustico conferma lo spegnimento dello strumento Nota Non spegnere e riaccendere in rapida successione
77. a rimuovere la vite di fissaggio del coperchio usare un cacciavite o una moneta 10 Agendo con cautela ricollocare lo strumento in posizione normale 11 Ricollegare l alimentazione lo strumento ora pronto all uso La batteria si carica 7 2 1 Informazioni sull uso della batteria 7 2 1 1 Riciclare la batteria al litio an See mamn nan nn En Gestione potenza Batteria Modo standby 30 Secondi Off automatico 5 Minuti am o Una batteria al litio consente di utilizzare il LCM Ill come strumento portatile Smaltimento Alla fine del loro ciclo di vita le batterie devono essere rese al produttore per garantire iloro corretto smaltimento Rendere le batterie al produttore singolarmente in un sacchetto di plastica o nell imballaggio originale nel menu Impostazione strumento alla voce 5 2 5 Gestione alimentazione a pagina 19 sono disponibili informazioni sullo stato di carica della batteria ATTENZIONE Fare particolare attenzione alle seguenti informazioni relative al pacco batteria al litio e Non cortocircuitare i contatti e Tenere la batteria lontano dal fuoco e Nonesporrelabatteria a temperature superiori e a 60 C come quelle presenti ad es nelle macchine lasciate esposte al sole o alla luce solare diretta e Assicurarsi che la batteria non si bagni 49 Manutenzione e Assicurarsi che la batteria non subisca urti colpi ecc Non lasciarla cadere Non calpestarla accidentalm
78. abricant pour faire fonctionner l instrument et charger la pile au lithium interne L alimentation en courant et la configuration de la prise son voltage nominal 12 V 2 A et ses caract ristiques lectromagn tiques sont essentielles pour garantir les performances du LCM Ill ainsi que la s curit de l utilisateur Remarque importante Nous conseillons de charger la pile sous une temp rature ambiante de 10 C 30 car c est dans ces limites qu elle peut se charger 100 de mani re la plus efficace La pile a une dur e de vie limit e Plus elle est utilis e plus sa capacit diminue Si une pile charg e compl tement permet l utilisation de l instrument uniquement pendant une dur e relativement courte remplacez la pile avec une pile neuve Remarque Il n est pas n cessaire de vider compl tement la pile avant de la recharger Si vous rechargez la pile alors qu il lui reste encore de la charge cela ne diminue pas sa capacit La dur e n cessaire pour charger une pile nouvellement install e est d environ 3 5 heures Dur e d une pile enti rement charg e Charge Si une pile est charg e 100 de sa capacit si l utilisateur effectue 10 mesures par jour et si l instrument est laiss en route apr s chaque mesure pendant les 15 minutes de d lai avant qu il ne s arr te automatiquement la pile peut tre utilis e pendant 6 7 jours avant qu elle ait besoin d tre recharg e Maintenance 7 3 Remplace
79. achille 10 3 5 1 Van ouve ia 6 AANHAIOP Eee a ce nan On liana 10 35 2 Installazione dell adattatore CUV E Lee En Bee 11 Sezione 4 Messa in servizio ice 13 4 1 Accensione e spegnimento dello strumento VU 13 Ae roce A MINOR ee es ale 13 4 3 AULOGIAGNOSICA ee ee ee elek 13 4 4 Caratteristiche costantemente in fUNZIONE nennen en nnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 14 Sezione 5 Operazioni Standard un ea T idence 15 5 1 Panoramica Ssno Weder ee ee een TO 15 5 1 1 Suggerimenti per l utilizzo del touch screen 15 5 1 2 Utilizzo della tastiera alfanumerica nn anne nn nn nme en 15 DRS Menu Pinciano paia 16 5 2 Modalit Configurazione strumento sise 16 9 2 1 MID OD Cl ALORS en nn ns d aaa la 16 9 2 ID CAMO enel re 17 5 2 3 Dal oy ae ee a ea ae SR cai ie e 18 5 2 4 Preferenze relative al display e sonoro nenne nenne nenne nenn nennen nenn nennen nnne nennen 19 5 25 Gestione alimentazione 2 aio rele 19 9 2 6 PG E8 ampanle shape 20 DL SS NO eu 23 5 3 Memorizzazione richiamo trasmissione e cancellazione dei dati 26 5 3 1 Memorizzazione dei dati automatica manuale iii 26 5 3 2 Richiamo dei dati memorizzati dal registro dati 26 5 3 3 Trasmissione dati dalregistro dati u ee anne un raTa 27 5 3 4 Cancellazione dei dati memorizzati dal registro dati 28 5 4 Campionamento e preparazione del campione ss 28 5 9 Misura Colore inaani ee ee 29 55 1 Effettuazion
80. adapter Z into the cell compartment 2 For measurements with 50 mm rectangular cuvettes sample cells please remove the adapter The cell compartment 1 has an automatically cell detection For use of the 11 mm round vial in the cell compartment 1 the measurement starts automatically For the use of square cuvettes sample cells in the cell compartment 2 press Start or Measure to start the measurement 5 5 1 Takea color measurement pe EEE Calibration Please insert cuvette with distilled water for calibration 11 rim Cancel Start Color Measurement Te 5 Calibration with 11 mm round cuvette 100 24 APR 2005 11 40 55 Cancel Color Measurement fi IME Ei ABCE 24 APR 2005 12 17 20 Measure h Options 11 mmo Fr Options 11 mmo Standard Operations 1 Press Color Measurement 2 Insert a cuvette sample cell with distilled water to calibrate Important Note Carried out the calibration always very carefully as a faulty calibration can cause inaccurate results to be obtained 3 The calibration starts automatically when the LCM Ill recognizes a 11 mm round vial in the cell compartment 1 For the use of square cuvettes sample cells in the cell compartment 2 press Start to start the calibration 4 Thetype of cuvette sample cell and the actual progress of calibration is shown in a seperat window 5 After the calibration is done the screen shows an empty meas
81. alimentazione elettrica dallo strumento Informazioni importanti In nessun caso lo strumento il display o gli accessori devono essere puliti con solventi come ad esempio acquaragia acetone e cos via e Pulire la scocca i vani cuvetta e tutti gli accessori con un panno morbido e inumidito possibile utilizzare anche una soluzione di sapone neutro Evitare di introdurre una quantit eccessiva di acqua nei vani cuvetta Non introdurre una spazzola o un oggetto appuntito nel vano cella n 1 onde evitare di danneggiare i componenti meccanici e Asciugare accuratamente le parti pulite con panno di cotone morbido e Fare attenzione a non graffiare il display Non toccare il display con penne a sfera matite o analoghi oggetti appuntiti e Pulire il display con un panno di cotone morbido non sfilacciato e non unto d olio E anche possibile usare un detergente liquido per vetri diluito ATTENZIONE Possibili rischi di esposizione chimica biologica Ogni qualvolta vi il rischio di esposizione chimica adottare le opportune precauzioni previste dalle pratiche di laboratorio 1 Una volta eseguita un analisi pulire le cuvette in vetro con sostanze detergenti 2 Dopodich sciacquare diverse volte le cuvette con acqua di rubinetto e successivamente con acqua deionizzata Informazioni importanti Le cuvette in vetro utilizzate per solventi organici come ad esempio toluene benzene e cos via devono 47 Manutenzione
82. amm startet im Anschluss automatisch Mit jedem Einschalten des Ger ts wird eine Reihe von Diagnosetests automatisch ausgef hrt um sicherzustellen dass die wichtigen Komponenten des Systems einwandfrei funktionieren Im Verlauf dieses Programms das ca zwei Minuten lang ausgef hrt wird werden Systemtests Lampentests Filterabgleich Wellenl ngenkalibrierung und Spannungstests durchgef hrt Auf dem Bildschirm wird jede berpr fte Funktion entsprechend abgehakt Hinweis Informationen zu weiteren Fehlermeldungen w hrend des Testprogramms finden Sie unter Kapitel 8 auf Seite 55 13 Inbetriebnahme O er Sur Nach Beendigung des Testprogramms wird direkt das Kalibrierung Farbmessmen angezeigt Setzen Sie eine K vette mit destilliertem Wasser ein um die Kalibrierung auszuf hren Die Bitte dest Wasserk vette Kalibrierung beginnt automatisch wenn das LCM Ill eine Rundk vette im K vettenschacht 1 erkennt Bei Verwendung von Rechteckk vetten im K vettenschacht 2 dr cken Sie nach dem Einsetzen der Kalibrierk vette auf Start zur Kalibrierung einsetzen Setzen Sie die Probenk vette ein Bei Verwendung von Rundk vetten startet der Messvorgang automatisch nach dem Einsetzen der K vette Bei Verwendung von Rechteckk vetten dr cken Sie Messen zum Start der Messung In Kapitel 5 1 3 Hauptmen auf Seite 16 finden Sie eine detaillierte Beschreibung 4 4 Merkmale beim kontinuierlichen Betrieb Fa
83. an den USB Speicher senden wollen und tippen Sie auf OK Hinweis Die Zahl in Klammern ist die Gesamtanzahl von Datens tzen die dieser Auswahl zugeordnet sind 27 Standardfunktionen So senden Sie Messdaten an einen PC Die nachfolgende Verarbeitung der Messdaten auf einem PC ist nur mit der optionalen Software Data Trans m glich Ger Cts wan PC amp Drucker 1 Ger Cts san PC Setup 4 Auto Send Ein Remote E Abbruch OK Mess Fan see Fae fono Daten l schen 1 Einzelpunkt C Gefilterte Daten 2 Alle Daten 20 zu Abbruch i 28 W hlen Sie PC und Drucker im Ger te Setup W hlen Sie PC Tippen Sie auf Setup um das Men zum PC Setup anzuzeigen Weitere Installationsanweisungen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung f r Data Trans Aktivieren Sie Auto Send Ein um alle Messdaten automatisch zum PC zu senden Hinweis Wenn das Kontrollk stchen Auto Send Aus aktiviert ist muss auf die Schaltfl che PC und Drucker getippt werden um Daten zum PC zu senden Die Remote Funktion dient nur zur berwachung der Daten bertragung W hlen Sie im Hauptmen die Men option Messdaten Abrufen Tippen Sie auf Datenspeicher und dann auf Optionen gt L schen Aktivieren Sie die gew nschte Option Einzelpunkt oder Gefilterte Daten oder Alle Daten und best tigen Sie die Auswahl mit OK Hinweis Die Zahl in Klammern ist die Gesamtanzahl von
84. ati dal registro dati Richi 405 44 Maaieten solar 95 Cancellazione dei dati Punto singolo i Dati filtrati 95 Tutti i dati 95 s Annulla Ze dati sono inviati dal registro dati sotto forma di file CSV Comma Separated Value tramite una chiavetta USB ad un file denominato DATALOG Il file potr essere elaborato con un programma di elaborazione fogli di calcolo Il nome del file sar indicato come DLAnno Mese Giorno Ore Minuti Secondi CSV Per inviare i dati a una stampante vedere il paragrafo 5 2 6 3 a pagina 23 Inserire la periferica USB Figura 2 a pagina 9 Toccare Richiamo dei dati dal Menu principale Toccare Opzioni quindi l icona PC e Stampante Selezionare i dati da trasmettere alla chiavetta di memoria e toccare OK Nota II numero tra parentesi indica il totale dei dati assegnati a tale selezione Per trasferire i dati su un PC Il software opzionale Data Trans deve essere installato sul PC per la successiva elaborazione dei dati di misura 27 Operazioni standard Confit Pe T PC amp Stampante Confit RENE DE setup PG Automyvid C On Remoto eT Richio Aa dati z n ae lat 95 Cancellazione dei dati Punto singolo i Dati filtrati 95 Tutti i dati 95 St 1 Toccare PC amp Stampante in Configurazione strumento 2 Selezionare PC 3 Toccare Configura per visualizzare la schermata Setup PC Per ulteriori informazio
85. azards Use only the provided power supply Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual 3 1 Unpack the instrument The LCM Ill comes packaged with the following items e LCMIII e Dust cover e External power supply including 4 adapter for EU UK USA and AUS China e cuvette cell adapter Z e LCM Ill user manual Note If any of these items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediatly 3 2 Environment considerations The following conditions are necessary to make sure correct instrument operation and accurate results e Place the instrument firmly on an even surface Do not push any objects under the instrument e Maintain an ambient temperature of 10 to 40 C 50 to 104 F for proper instrument operation e The relative humidity should be less than 80 moisture should not condense on the instrument e Leave at least a 15 cm 6 in clearance at the top and on all sides for air circulation to avoid overheating of electrical parts e Do not operate or store the instrument in extremely dusty damp or wet locations e Keep the surface of the instrument the cell compartment and all accessories clean and dry at all times Splashes or spills on and in the instrument should be cleaned up immediately see section 7 1 on page 47 e After a continuous operating time of more than 24 hour without switching off the instrument we recommend to pe
86. berpr fen Sie die Lampe Tauschen Tesiprogramm gestoppt Testprogramm stoppt beim Starten des Sie sie gegebenenfalls aus Bitte pr fen Sie die Lampe a Schlie en Sie den Deckel Ger tes Schlie en Sie den Deckel Fehler xx Tippen Sie auf Neu starten Fehler Testprogramm gestoppt Bitte Testprogramm stoppt beim Starten des K vette entnehmen Ger tes Schlie en Sie den Deckel Entfernen Sie die K vetten aus dem K vettenschacht Best tigen Sie mit OK Fehler Testprogramm gestoppt Hardware Fehler Fehler x Kontaktieren Sie den Hersteller oder Elektronik defekt seine Vertretung und geben Sie die Fehlernummer an Fehler Verringern Sie das Umgebungsiicht Zu viel Umgebungslicht Die Sensoren messen zu viel Vermeiden Sie direkte Stellen Sie das Gerat in den Schatten Umgebungslicht Sonneneinstrahlung oder schlie en Sie den Deckel Schlie en Sie den Deckel 55 Fehler bzw Displaymeldungen 56 A Alphanumerisches Tastenfeld 15 Anwender ID BOSCHen Lecci 17 ANZEIGE und TON ilaria 19 APEA MElnode nl 34 ASTM D 1500 u see une 35 AS UND ISO ss ce aa eae ci 35 Audiosignale u serie 19 Ausgangsprufungen 41 Auspacken des Ger tes 7 B Ber hrungsempfindlicher Bereich 32 D Daten PAO UNO nennen 26 LOSCHEN as ee 26 28 Senden zeiten 26 SBEI
87. bs at 0 0 to 0 5 Abs 1 at 0 50 to 2 0 Abs lt 0 5 to 2 Abs lt 1 at gt 2 Abs with neutral glass at 546 nm gt 3 0 Abs at 500 nm with 0G570 3 Photometric accuracy Photometric linearity Stray light Data log 200 color measurements Physical and environmental specifications Width 220 mm 8 6 in 135 mm 5 3 in 330 mm 12 9 in 4 06 kg 8 95 Ibs without battery Weight g 4 38 kg 9 66 Ibs with battery Operating requirements 10 40 C 50 104 F max 80 relative humidity non condensing Storage requirements 40 60 C 40 140 F max 80 relative humidity non condensing Additional technical data 15 V 30 VA Plug in power supply unit 100 240 V 50 60 Hz Use only screened cables with maximum length of 3 meters 1 x USB type A Mains connection 1 x USB type B IP 41 with closed lid IP 42 with Protective Cover in place Enclosure rating Protection Class Safety class Il Specifications Section 2 General Information 2 1 Safety information 2 1 1 Use of hazard information 2 1 2 Precautionary labels Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger warning and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment To make sure that the protection provided by this equipment is not impaired do not use or install this equipment in any manner o
88. chantillon rondes de 11 mm dans le compartiment pour cuves n 1 ins rez l adaptateur Z dans le compartiment pour cuves n 2 Installation Compartiment pour cuves n 2 Le compartiment pour cuves n 2 requiert des adaptateurs afin de s adapter aux diff rents types de cuves cellules d chantillon e Cuves cellules d chantillon rectangulaires de 50 mm elles peuvent tre ins r es directement dans le compartiment pour cuves sans adaptateur e Cuves cellules d chantillon carr es de 10 mm peuvent tre ins r es avec l adaptateur Z Remarque importante V rifiez que l adaptateur Z est correctement ins r dans le compartiment pour cuves Enfoncez l adaptateur dans le compartiment jusqu entendre un d clic Figure 3 Compartiments pour cuves 1 Compartiment pour cuves n 1 2 Compartiment pour cuves n 2 10 Installation Figure 4 Adaptateur pour cuve Z 1 Adaptateur Z adaptateur pour cuves carr es de 10 mm 3 5 2 Installation de l adaptateur pour cuves 1 Ouvrez le compartiment pour cuves 2 Ins rez l adaptateur con u pour les mesures avec des cuves cellules d chantillon rondes 11 mm et ou des cuves cellules d chantillon carr es de 10 mm en dirigeant la fl che situ e en haut de l adaptateur vers la gauche Figure 4 et en veillant ce que la patte d orientation s enclenche dans la rainure de l ouverture du compartiment Remarque La fl che situ e en haut de l adaptateur indique
89. chiuso IP 42 con coperchio protettivo inserito Standard di protezione del carter Classe di protezione Classe di sicurezza Il Dati tecnici Sezione 2 Informazioni generali 2 1 Informazioni sulla sicurezza 2 1 1 Informazioni sui rischi 2 1 2 Segnali di avviso Prima di disimballare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Prestare attenzione a tutte le indicazioni di pericolo attenzione o avvertenza La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell operatore o danni a carico dell apparecchio Al fine di assicurare il mantenimento della protezione fornita da questo apparecchio non utilizzare o installare il suddetto in maniera differente da quanto specificato in questo manuale PERICOLO Indica una situazione potenzialmente o imminentemente pericolosa che se non evitata causera lesioni gravi o morte AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente o imminentemente pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni gravi o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni lievi o moderate Informazioni importanti Indica una situazione che se non evitata pu causare danni alla strumentazione Informazioni che richiedono una particolare attenzione Nota Informazioni aggiuntive ai contenuti basilari Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all apparecchio La non
90. colorim trique est sup rieure a 8 est affich Remarque En raison de la couleur intense de la valeur ASTM D 1500 celle ci n est calcul e qu avec des cuves cellules d chantillon rondes de 11 mm ou carr es de 10 mm Aucun calcul ne peut tre effectu pour le trajet optique de 50 mm 5 5 6 D termination de la valeur de couleur Saybolt ASTM D 156 36 L chelle de couleurs Saybolt sert mesurer les produits p troliers raffin s comme le p trole et le kerosene ainsi que les cires a base de p trole et les huiles blanches pharmaceutiques Les propri t s de la couleur Saybolt sont comparables celle de l chelle Hazen APHA L chelle de couleurs Saybolt s tend du num ro de couleur 30 couleur la plus claire quivalant approximativement 8 10 sur l chelle Hazen 16 couleur la plus intense quivalant approximativement 350 sur l chelle Hazen Remarque Les mesures peuvent tre effectu es avec des cuves cellules d chantillon dont le trajet optique est gal 10 mm 11 mm ou 50 mm Plus le trajet optique est long plus la mesure est pr cise longueur de 50 mm recommand e Section 6 Operations avancees 6 1 Verifications du systeme Menu principal raum ir 1 Dans le menu principal appuyez sur V rifications syst me Couleur Yerifications c Rappel Configuration systeme donn es de l instrument V rifications du syst me Le menu V rifications du syst me contient des
91. de donn es l S cl USB ou un PC ou bien supprim es Dans ce mode vous pouvez entrer des configurations sp cifiques l utilisateur ou une m thode ID op rateur ID chantillon Date et heure Affichage et son PC et imprimante Mot de passe V rifications du syst me Configuration de l instrument 5 2 Mode Configuration de l instrument Configuration de l instrument x n 1 S lectionnez Configuration de l intrument dans le Menu pa ID op rateur ID chantillon rincipal ji D sactiver D sactiver p pal cT E i ER Sinai Tr QT Gq AMchage et Une s rie d options de configuration s affiche a E Gestion de ol PC et l alimentation imprimante N Mot de passe 5 2 1 ID operateur Utilisez cette option pour entrer jusqu 30 s ries d initiales op rateur chaque s rie pouvant comporter jusqu cing caract res Il est galement possible d attribuer une couleur chaque ID op rateur Cette fonction permet de savoir quel op rateur a mesur chaque chantillon 16 Anm Ihn ct en mut ID op rateur D sactiver i Nouveau Suppr OK Conf meun Fier An Io hassen mut ID op rateur AAA Op rations standard 1 Appuyez sur ID op rateur dans le menu de configuration de l instrument 2 Appuyez sur Nouveau pour entrer un nouvel ID op rateur 3 Utilisez le pav alphanum rique pour entrer un nouvel ID op rateur 4 Appuyez sur OK pour valid
92. di inserirle nel vano cella Informazioni importanti Prima di utilizzare le cuvette monouso di PS Polistirene o PMMA Polimetilmetacrilato assicurarsi che esse non vengano distrutte dai campioni altrimenti il vano cella potrebbe venire danneggiato Ai fini di un accurata misura del colore la preparazione del campione estremamente importante Per assicurarsi che venga presa una misura accurata attenersi alle seguenti indicazioni sulla preparazione del campione e Pulire sempre le cuvette di vetro immediatamente dopo l uso e Perla misura usare solo i campioni preferibili in base all analisi visiva Assicurarsi che la cuvetta sia pulita e non mostri alcun segno di opacit Versare lentamente il liquido nella cuvetta per evitare che nel campione si formino bolle d aria 29 Operazioni standard Menu principale Kaum Sir Colore Misura Strumento Confiqurazione Richiama Dati Sistema Controlli KIRU A AA iro Ce 1i mm a Attenzione Inserire l adattatore 7 e Per ulteriori informazioni sulla preparazione del campione e il campionamento fare riferimento alla sezione 5 4 a pagina 28 La modalit Misura colore utilizzata per determinare i valori di colore assoluti negli intervalli Hazen o Gardner Il LCM III utilizza un set di dati di calibrazione indipendente per ciascun tipo di dimensione di cuvetta cuvetta tonda da 11 mm e celle rettangolari da 50 mm E possibile calibrare lo strumento c
93. donn es pr cise si ces derni res doivent tre enregistr es automatiquement ou manuellement auquel cas l op rateur doit d finir quelles donn es sont enregistrer 1 Appuyez sur Enregistrer Activer D sactiver dans le menu Options e Si ce param tre est d fini sur Enregistrer Activer toutes les mesures sont automatiquement enregistr es e Si ce param tre est d fini sur Enregistrer D sactiver les mesures ne sont pas stock es Toutefois il est possible de modifier ce param tre sur Enregistrer Activer dans l cran des r sultats l aide du menu Configuration Dans ce cas la mesure actuellement affich e l cran est enregistr e Remarque Lorsque la m moire de l instrument journal des donn es est pleine les donn es les plus anciennes sont automatiquement supprim es afin de permettre l enregistrement des plus r centes Operations standard 5 3 2 Rappeler des donnees enregistrees dans le journal des donnees Rappeler donn es Enreg couleurs 97 15 JUN 08 16 07 12 Couleur Gardner 18 JUN 08 16 15 11 Couleur Gardner 19 1JUN 08 16 12 50 Couleur Gardner ABC 10 26 JUN 09 16 23 13 3 Couleur Gardner 27 JUN 05 16 12 16 Couleur Gardner Cru mr va i m T e LE Rapp dann Ane ii Parametres du filtre 1 4 Filtre Activer ID chantillon Tout ID op rateur AAA Date de d but Parametre Tout Tout ii gt Annuler OK Rappeler donn es
94. ducer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal 2 1 3 Chemical and Biological Safety DANGER Potential Chemical Biological Exposure Hazards Handling chemical samples standards and reagents can be dangerous Users of this product are advised to familiarize themselves with safety procedures and the correct use of chemicals and to carefully read all relevant Material Safety Data Sheets General Information 2 2 Overview of product Normal operation of this instrument may involve the use of hazardous chemicals or biologically harmful samples e The user must observe all cautionary information printed on the original solution containers and safety data sheet prior to their use All waste solutions must be disposed in accordance with local and national law The type of protective equipment must be selected according to the concentration and amount of the dangerous substance at the specific workplace The LCM III is a color measuring instrument for determin the color values of transparent optically clear liquids The instrument comes with a complete set of application programs and multi language support The LCM III can carry out an exact colorimetric evaluation in conformity with ISO ASTM standards with just a single measurement and display the result in terms of traditional color systems such as lodine Hazen or Gardner color numbers Section 3 Installation WARNING Electrical and Fire H
95. dung Unter der Voraussetzung dass der Akku eine 100 Kapazit t aufweist und der Anwender 10 Messungen Tag durchf hrt und das Ger t nach jeder Messung die vollen 15 min eingeschaltet bleibt bevor es sich selbstst ndig ausschaltet h lt ein geladener Akku 6 7 Tage VORSICHT Zur Vermeidung eines m glichen Stromschlags das Ger t vor der Wartung der Lampe vom Netz trennen 1 Entfernen Sie die K vette aus dem K vettenschacht 2 Schalten Sie das Instrument aus 3 Ziehen Sie den Netzstecker ACHTUNG Verbrennungsgefahr Warten Sie bis die Lampe sich abgek hlt hat Der Kontakt mit der hei en Lampe verursacht Verbrennungen 4 Drehen Sie das Ger t vorsichtig um und legen Sie es auf eine weiche Unterlage 5 Abdeckung mittels Schlitzschraubendreher oder Geldst ck entriegeln 6 Abdeckung anheben und zur Seite legen 7 Wenn ein Akku im Ger t ist m ssen Sie diesen herausschieben und ebenfalls zur Seite legen siehe Kapitel 7 2 1 auf Seite 49 51 Wartung 8 Lampenhalterung mit einem Schraubendreher Schlitz oder Kreuzschlitz m glich ffnen ACHTUNG Verbrennungsgefahr Warten Sie bis die Lampe sich abgek hlt hat Der Kontakt mit der hei en Lampe verursacht Verbrennungen 9 Lampenhalterung vorsichtig nach oben ziehen 10 Vorsichtig beide Schrauben l sen und zur Seite legen 11 Druckfeder nach oben dr cken 52 Wartung 12 Halogenlampe und Steckerplatte herausnehmen 13 Hal
96. dung liegen e Oberhalb und an allen Seiten des Ger tes sollte ein Abstand von mindestens 15 cm eingehalten werden damit Luft zirkulieren kann und eine berhitzung der elektrischen Teile vermieden wird e Das Ger t darf nicht an extrem staubigen feuchten oder nassen Orten in Betrieb gesetzt oder gelagert werden e Halten Sie die Oberfl che des Ger ts den K vettenschacht und s mtliches Zubeh r jederzeit sauber und trocken Spritzer oder versch ttete Stoffe auf oder im Ger t m ssen sofort gereinigt werden siehe Kapitel 7 1 auf Seite 47 e Nach einer kontinuierlichen Betriebszeit von mehr als 24 Stunden ohne Ausschalten des Ger ts wird empfohlen eine neue Kalibrierung mit einer Kuvette mit destilliertem Wasser auszuf hren e Nach einer kontinuierlichen Betriebszeit von mehr als 7 Tagen ohne Ausschalten des Ger ts wird empfohlen das Ger t aus und wieder einzuschalten um eine neue Systempr fung mit Filterabgleich und Lambda Kalibrierung auszuf hren Wichtiger Hinweis Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen dies schlie t Heizungen direkte Sonneneinstrahlung und andere Hitzequellen ein Installation 3 3 Spannungsversorgung Stromanschluss Befestigen Sie den richtigen Adapterstecker am mitgelieferten Steckernetzteil Abbildung 1 Schieben Sie den Adapter auf bis er mit einem h rbaren Klick einrastet Bei richtiger Befestigung sind Geh use des Netzteils und der Stecker in einer Linie Stecken Sie
97. dura di autodiagnostica viene visualizzato il Menu Misura colore Inserire una cuvetta con acqua distillata per la taratura La taratura inizia automaticamente quando Inserire la vaschetta il LCM III rileva una fiala rotonda da 11 mm nello scomparto cella con acqua distillata n 1 Per utilizzare celle campione cuvette quadrate nel comparto per la calibrazione cella n 2 premere Inizio per avviare la misura Inserire la cuvetta cella campione Con fiale rotonde da 11 mm la misura inizia automaticamente Per utilizzare celle campione cuvette quadrate nel comparto cella n 2 premere Misura per avviare la misura Annulla Avvio KK Per una descrizione dettagliata vedere la sezione 5 1 3 Menu principale a pagina 16 4 4 Caratteristiche costantemente in funzione Calibrazione Dopo un tempo di esercizio continuo superiore a 24 ore senza spegnere lo strumento consigliabile eseguire una nuova taratura con una cuvetta di acqua distillata L ultima calibrazione supera le 24 ore OK Controllo di sistema completo Dopo un tempo di esercizio continuo superiore a 7 giorni senza spegnere lo strumento consigliabile spegnerlo e riaccenderlo per eseguire un nuovo controllo del sistema con regolazione del filtro e taratura della lunghezza d onda Si raccomanda di eseguire un controllo di sistema completo Annulla Avvio ro ES NNen 14 Sezione 5 Operazioni standard 5 1 Panoramica sinottica 5 1 1 Suggerimenti per l ut
98. dvanced application Press Recall Data in the Main Menu Select the data source where the data to be printed are stored A list is displayed Data can be filtered For more information see 5 3 2 Recall stored data from the data log on page 26 Press the Printer icon Highlight Single point or Filtered data or All data and press OK to confirm Sending Data is displayed until the data have been printed 23 Standard Operations 5 2 7 Password Instr een went Cede sen Password Instr Eee u es oe New Password abc nec DEF GHI CE E a D fe nov Cancel OK Instr eee aan Cte an Password 1 Security i off C On 24 The Password menu contains a variety of security settings to control access to various functions For example prevent unauthorized changes to stored programs or instrument configurations 1 Press Passwordin the Instrument Setup menu 2 Inorderto highlight the Security List assign a password Press Set Password 3 Use the alphanumeric keypad to enter a new Password up to 10 characters each and press OK to confirm The access to the Security List is activated 4 Press Security List to lock various functions for unauthorized users Standard Operations Inst ent totem ooo MEET l Security List 5 Highlight the desired functions to control 6 Confirm the Security List with OK to return to the Password menu 7 Press On to highlight the new settings of the Securi
99. e 1 471 Abs Actual Value 1 470 Abs Cancel CA 6 1 4 Output checks 6 1 5 Lamp history 40 6 Remove any cuvettes sample cells from the cell compartment and press Start 7 Insert the different filter in the given order one after the other Press Next after inserting a filter After the last measurement the results are displayed 8 Press PC amp Printer icon to send the data to a USB memory stick PC or to a printer The files will be stored automatically as CSV file Comma Separated Value The file name will be formatted as Verification csv If a printer is connected a test printing of the current screen will be printed The Lamp History menu provides the amount of time that the lamp has been on Hours Advanced Operations After a lamp is replaced the display of the total operating time is reset to 0 D Lamp History 1 Press Lamp History in the System Checks menu VISIBLE I Reset YIS o Hours 0 01 2 Press Reset VIS and the Visible Lamp will be reset 3 Press OK to return to System Checks onma Bu 6 1 6 Factory service The Factory Service menu is password protected This menu is not intended for customer use 1 Service Code Cancel 6 1 7 Service time In order to make sure a regular inspection an automatic memory reference for the service times can be entered After switching the instrument on this memory reference will be activated and indicated at t
100. e di Una MISUTAABlICOIONE een lea elio at 30 5 5 2 Determinazione del valore di colore dello iodio iii 34 5 5 3 Determinazione del valore di colore Hazen metodo Pt Co o APHA 34 5 5 4 Determinazione del valore di colore Gardner 35 5 5 5 Valore del colore dell olio minerale ASTM D 1500 e ISO 2049 35 5 5 6 Determinazione del numero di colore Saybolt ASTM D 156 35 Sezione 6 Operazioniavanzale dille iii 37 GU CONTO OSIMO etero 37 6 1 1 Informazioni SUIO SIFUMENIO arnie ae 37 6 1 2 Aggiornamento del software dello StrumeEnto nennen nennen 38 8 1 3 CORO iena airline 38 Sommario OS GOMMONIU SCN Eee ee ee 40 B 1 9 Storia dellalampada san ante een 40 6 1 6 Assistenza di Tabbrica auu nennen 41 6 1 7 Venica periodica ee ee ee ee 41 6 1585 BACKUP SIEUMEN O acacia 42 Sezione 7 Manutenzione riale aaa 47 7 1 BEQUISIU perla DU IZ Aa cc 47 7 1 1 Alloggiamento e vano Celibato 47 112 DISPAR 47 1 1 3 CUVE UNG PE ec ests este San Soa tcp euere ee 47 7 2 Inserimento o cambio della batteria 48 7 2 1 ino rmazioni sull uso della battenia lele 49 4 5 6oslit ire lalampadas rn ea es ee ug 51 Sezione 8 Individuazione ed eliminazione dei guasti nn 55 MOCO lla 57 Sezione 1 Dati tecnici Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Specifiche di rendimento
101. ee Proben ID Anzahl a a Ol Bere 5 2 3 Datum und Uhrzeit Ger oe RTS a Datum amp Uhrzeit Datum i I vez i 2008 Uhrzeit 24 Std mia nal a mm 18 3 Benutzen Sie das alphanumerische Tastenfeld um eine neue Proben ID einzugeben Hinweis Wenn ein USB Barcode Handscanner angeschlossen ist k nnen Proben IDs auch eingescannt werden 4 Best tigen Sie die Eingabe mit OK 5 Wenn Sie Proben IDs fortlaufend nummerieren m chten z B Zulauf 01 usw w hlen Sie Anzahl hinzuf g e Legen Sie die erste Zahl der fortlaufenden Nummerierung ber die Pfeiltasten fest e Benutzen Sie die Schaltfl che zwischen den Pfeiltasten um die erste Zahl der fortlaufenden Nummerierung ber das alphanumerische Tastenfeld direkt einzugeben 6 Tippen Sie auf OK um zum Men Ger te Setup zur ckzukehren 7 Die Proben ID ist jetzt aktiv Jede Proben ID wird nach einer Messung automatisch aufsteigend nummeriert Die Zahl wird in Klammern hinter die Proben ID gestellt Hinweis Zum Entfernen einer Proben ID aktivieren Sie die ID durch Antippen und w hlen Sie L schen Hinweis Eine Proben ID kann im Messmodus eingegeben oder ge ndert werden Tippen Sie im Ergebnisdisplay auf Optionen gt Weitere gt Ger te Setup Wenn eine Proben ID bereits zugeordnet ist w hlen Sie im Ergebnisdisplay das Symbol Proben ID 1 W hlen Sie Datum und Uhrzeit im Ger te Setup 2 Das Datum und die Uh
102. ellen Zur Yerwendung der Daten bitte das Ger t aus und wieder einschalten Erweiterte Funktionen 4 Best tigen Sie mit OK nachdem die Meldung Ger te Backup von S N XXXXXXX Wiederherstellen angezeigt wird 5 Starten Sie das Ger t nach dem Backup erneut 45 Erweiterte Funktionen 46 Kapitel 7 Wartung VORSICHT Potenzielle Gefahren f r Augen und Haut bei chemischer biologischer Exposition Nur qualifiziertes Personal darf die in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten durchf hren Wichtiger Hinweis Entfernen Sie alle K vetten die sich noch im Ger t befinden und entsorgen Sie diese oder deren Inhalt mit einem anerkannten Entsorgungsverfahren 7 1 Reinigung von Ger t und Kuvetten VORSICHT Potenzielle Gefahren durch Klemmen Verbrennungen und Chemikalien sowie f r die Augen Trennen Sie das Ger t vor allen Reinigungsarbeiten immer von der Stromversorgung Wichtiger Hinweis Auf keinen Fall d rfen zur Reinigung des Ger tes einschlie lich Display und Zubeh rteile L sungsmittel wie Terpentin Aceton oder hnliche verwendet werden 7 1 1 Geh use und K vettenschacht 7 1 2 Display 7 1 3 Kuvetten e Reinigen Sie nachdem Sie das Ger t ausgeschaltet und den Netzstecker aus der Steckdose entfernt haben das Geh use die K vettensch chte und alle Zubeh rteile nur mit einem weichen feuchten Wischtuch Zus tzlich kann milde Seifenl sung verwendet werden La
103. enstmenu G Ii METEL TETEE T Service Code N Abbruch 6 1 7 Servicezeiten Erweiterte Funktionen Bei angeschlossenem Drucker wird ein Testdruck des aktuellen Bildschirms ausgegeben Das Men Lampenbetriebszeit liefert folgende Informationen Die gesamte Betriebszeit einer Lampe Stunden Nach einem Lampenwechsel wird die Anzeige der gesamten Betriebszeit auf 0 zur ckgesetzt 1 Tippen Sie auf Lampenbetriebszeit im Men System Check 2 Tippen Sie auf VIS r cksetzen und die Daten der sichtbaren Lampe werden zur ckgesetzt 3 Tippen Sie auf OK um zum Men System Check zur ckzukehren Die Nutzung des Kundendienstmen s ben tigt einen Service Code Dieses Men ist ausschlie lich dem Kundendienst zwecks Servicearbeiten vorbehalten Um eine regelm ige Kontrolle des Ger ts sicherzustellen kann eine automatische Erinnerung f r die Servicezeiten eingegeben werden Nach Einschaltung des Ger ts wird diese Erinnerung aktiviert und zum entsprechenden Zeitpunkt angezeigt 41 Erweiterte Funktionen Systir ee D de Servicezeiten Ein Letzte Inspektion 19 MRZ 2008 M chste Inspektion 19 MRZ 2009 17 Monate m Abbruch OK G Lin Fi aan Po aes Li Nachste Inspektion C 3 Monate 6 Monate 17 Monate Hauf E Servicezeiten Nachste Inspektion ist fallig 42 1 Tippen Sie auf Servicezeiten im Men System Check 2
104. ente e Non separare la batteria o modificarla in alcun modo e Le prestazioni della batteria peggiorano all aumentare della temperatura 7 2 1 2 Funzionamento ottimale della batteria 7 2 1 3 Durata della batteria La batteria si carica automaticamente quando l alimentatore viene inserito nella presa sul retro dell apparecchio e collegato a una presa di rete 100 240 Volt 50 60 Hz ATTENZIONE Usare solo l alimentatore esterno indicato dal produttore per fare funzionare lo strumento e caricare il pacco di batterie al litio L alimentatore indicato e la forma della sua spina la sua tensione nominale 12 V 2 A e le sue caratteristiche elettromagnetiche sono fondamentali per il corretto funzionamento del LCM III e per la sicurezza dei suoi utilizzatori Informazioni importanti Si consiglia di sostituire la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 e 30 in quanto questo intervallo di temperature garantisce il suo corretto caricamento al 100 La batteria ha una durata limitata La sua capacit si riduce man mano che viene utilizzata Se una batteria caricata completamente permette l utilizzo dello strumento per un periodo relativamente limitato sostituire la batteria con una nuova Nota Non necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla Se la batteria viene ricaricata quando ancora presente della carica residua ci non riduce la sua capacit 7 2 1 4 Caricamento della batteria Te
105. enter letters numbers and symbols as Sample ID needed when programming the instrument Unavailable options are disabled grayed out The icons on the right and left of the screen are described in Table 1 fs abc ABC DEF GHI CE The central keypad changes to reflect the selected entry mode 0 IKL MNO POR Press a key repeatedly until the desired character appears on the YZ_ screen A space can be entered by using the underscore on the WX YZ_ key n Cancel OK Table 1 Alphanumeric keypad handset scanner can be used for input Note A USB keyboard with US keyboard layout or a USB Barcode ABC abc Alphabetic When entering alphabetic characters ex user entered units this key allows to toggle between upper and lower case letters Symbols Punctuation symbols and numerical sub and superscripts may be entered Clear Entry Clear the entry ce one position This deletes the character previously entered in the new Right Arrow a next space in an entry when two adjacent characters occur on the 15 Standard Operations 5 1 3 Main Menu Main Menu ca A variety of modes may be selected from the Main Menu Table 2 Color briefly describes each menu option Measurement System Instrument Checks Setup Table 2 Main Menu options The COLOR MEASUREMENT mode is used to determine visual color values like Hazen Color Measurement Gardner and Saybolt The system checks menu offers a number of opti
106. er 4 Drehen Sie das Ger t vorsichtig um und legen Sie es auf eine weiche Unterlage 5 Abdeckung mittels Schlitzschraubendreher oder Geldst ck entriegeln 6 Abdeckung anheben und zur Seite legen VORSICHT F r dieses Ger t darf aus Qualit ts und Sicherheitsgr nden nur der vom Hersteller lieferbare Lithium lon Akku LZV551 eingesetzt werden Die Verwendung eines nicht ger tespezifischen Akku Typs kann die Funktionalit t des Ger tes nachteilig beeintr chtigen und oder durch berspannung abh ngig vom Akku Typ das Ger t durch Feuer oder Explosionsgefahren besch digen 7 Schieben Sie den Akku mit der Beschriftungsseite nach oben vorsichtig von rechts nach links in die Akkuhalterung Wartung 8 Schieben Sie den Akku so ein dass sich die Kontakte von dem Ger t in die Buchse des Akkus stecken lassen Wichtiger Hinweis Achten Sie darauf dass die Kontakte des Akkus stets frei von Verschmutzungen sind Verschmutzte Kontakte k nnen an dieser Stelle eine berhitzung erzeugen Diese berhitzung kann einen Spannungsabfall verursachen der die einwandfreie Funktionalit t des Ger tes nicht mehr gew hrleistet 9 Abdeckung mittels Schlitzschraubendreher oder Geldst ck wieder verriegeln 10 Ger t vorsichtig wieder herumdrehen 11 Stellen Sie die Netzverbindung wieder her das Ger t ist wieder funktionsbereit Der Akku wird geladen 7 2 1 Informationen ber den Gebrauch von Akkus 7 2
107. er 5 L ID op rateur s lectionn s affiche 6 Appuyez sur OK pour revenir au menu de Configuration de l instrument 7 L ID op rateur choisi est activ Remarque Appuyez sur Suppr pour supprimer un ID op rateur de la liste Remarque Vous pouvez aussi entrer ou modifier un ID op rateur en mode de mesure Dans l cran des r sultats appuyez sur Options gt Autres gt Configuration de l instrument ou si un ID op rateur a d j t attribue selectionnez imm diatement le symbole ID op rateur dans l cran des r sultats 5 2 2 Sample ID Identifiant de l echantillon Anm Ihn chen mut ID echantillon D sactiver Ajouter LI num ro m Nouveau Utilisez cette option pour entrer dans l instrument jusqu 100 tiquettes d identification d chantillon chaque tiquette pouvant comporter jusqu 13 caract res chacune Les ID chantillon peuvent servir sp cifier l emplacement des chantillons ou d autres informations sur les chantillons 1 Appuyez sur ID chantillon dans le menu de configuration de l instrument 2 Appuyez sur Nouveau pour entrez un nouvel ID chantillon 17 Operations standard nan oh aus num an ID chantillon ate sc ur ouf Seco pea Annuler aan ons num ee mm ID chantillon Ajouter num ro bs 04 Nouveau Suppr OK 18 3 Utilisez le pav alphanum rique pour entrer un nouvel ID chantillon Remarq
108. er or change an Operator ID in measurement mode In the results screen press Options gt More gt Instrument Setup or if an Operator ID is already assigned select the Operator ID symbol immediately in the results screen Use this option to enter up to 100 Sample Identification tags up to 13 characters each into the instrument Sample IDs can be used to specify the sample location or other sample specific information 1 Press Sample ID in the Instrument Setup 2 Press New to enter a new Sample ID 17 Standard Operations Instr san et Demba Sample ID COOL Seco Rico a Cancel Instr nenn ment toto nus Sample ID Y Dl Mew Delete OK 5 2 3 Date and time Aabi Ct mba a Date amp Time Time z4Hour Cancel 18 Use the alphanumeric keypad to enter a new Sample ID Note If a USB Barcode handset scanner is connected Sample IDs can also be scanned Press OK to confirm To number the Sample IDs sequentially e g Inflow 01 etc select Add Number e Use the arrow keys to specify the first number of the sequence e Use the key between the arrow keys to enter the first number of the sequence using the alphanumeric keypad Press OK to return to Instrument Setup The Sample ID is activated Each Sample ID is automatically numbered in ascending order after a measurement The number is shown in parentheses behind the Sample ID Note To remove a Sample ID highlight the ID and pr
109. er ripristinare i dati Nota Se la chiavetta USB non collegata viene visualizzato il messaggio Inserisci Memoria USB Per salvare i dati collegare una chiavetta USB Confermare con OK e toccare nuovamente Riprist 4 Toccare OK per confermare una volta visualizzato il messaggio Backup strumento Numero di serie XXXXXXX Viene visualizzato Ripristinare Nota Se la chiavetta USB non collegata viene visualizzato il messaggio Inserisci Memoria USB Per salvare i dati collegare una chiavetta USB Confermare con OK e toccare nuovamente Riprist Conte Ai E Riprist Spegni strumento e accendilo per risprist Backup Operazioni avanzate 5 Dopo il backup riavviare lo strumento 45 Operazioni avanzate 46 Sezione 7 Manutenzione 7 1 Requisiti per la pulizia 7 1 1 Alloggiamento e vano cella 7 1 2 Display 7 1 3 Cuvette ATTENZIONE Possibili rischi di origine chimica e di tipo biologico per gli occhi e la pelle Le operazioni riportate in questa sezione del manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Informazioni importanti Togliere la cuvetta ancora inserita nello strumento e smaltire le cuvette o il loro contenuto mediante una procedura di smaltimento autorizzata ATTENZIONE Possibile pericolo di schiacciamento di ustione cos come pericolo di origine chimica e per gli occhi Prima di accingersi a qualsiasi operazione di pulitura scollegare sempre l
110. ercizio continuo superiore a 24 ore senza spegnere lo strumento consigliabile eseguire una nuova taratura con una cuvetta di acqua distillata e Dopo un tempo di esercizio continuo superiore a 7 giorni senza spegnere lo strumento consigliabile spegnerlo e riaccenderlo per eseguire un nuovo controllo del sistema con regolazione del filtro e calibrazione della lunghezza d onda Informazioni importanti Evitare di esporre lo strumento a temperature estreme compresi i radiatori la luce solare diretta o altre fonti di calore Installazione 3 3 Alimentazione 3 4 Connessione Installare l adattatore corretto nell alimentatore elettrico esterno in dotazione Figura 1 Inserire l adattatore fino a quando non scatta in posizione A montaggio effettuato correttamente l alloggiamento dell alimentatore e la spina risultano perfettamente allineati Inserire il cavo di alimentazione fornito a corredo nel connettore presente sul retro dello strumento ed in una presa di rete 100 V 240 V 50 60 Hz Premere l interruttore sul retro dello strumento per attivare l alimentazione elettrica Figura 2 a pagina 9 Figura 1 Adattatori 1 Alimentatore elettrico con spina adattatrice UE montata 3 Adattatore per USA 2 Adattatore per Regno Unito 4 Adattatore per Australia Cina Il LCM III dotato di serie di due interfacce USB ubicate sul retro dello strumento Figura 2 L interfaccia USB di tipo A serve per trasmissione dat
111. ersione strumento 0 02 33 4 1 37 Operazioni avanzate 6 1 2 Aggiornamento del software dello strumento Conte i manan Aggiornamento dello strumento Inserire un modulo aggiornamento strumento in una porta USE oppure collegare ad un computer su cui gira il programma di aggiornamento hg sente 6 1 3 Controlli ottici Conte li eng Kit verifica 6 1 3 1 Kit verifica 38 1 Andareall indirizzo http www hach lange it 2 Scegliere Download gt Software 3 Inserire LCM III in Cerca documenti 4 Individuare il download appropriato e seguire i prompt per salvare il i file nella chiavetta USB o sul PC 5 Decomprimere il file ZIP e salvare i file nella chiavetta USB 6 Toccare Aggiornamento Strumento nel menu Controlli di Sistema 7 Collegare la chiavetta USB alla porta USB tipo A presente sullo strumento vedere Sezione 3 a pagina 7 8 Toccare OK La connessione si instaura automaticamente ed il software aggiornato 9 Toccare OK per tornare al menu Controllo sistema Nota Quando il software dello strumento stato aggiornato richiesto di riavviare lo strumento 1 Toccare Controlli ottici nel menu Controllo sistema Il menu Controlli ottici per controllare la precisione della lunghezza d onda la luce diffusa e la precisione fotometrica disponibile un set di filtri Kit verifica contenente quattro filtri in vetro ottico valori di riferimento e relative istruzioni
112. es piles au lithium LZV551 fournies par le fabricant avec cet instrument L utilisation de types pile ne correspondant pas cet instrument pourront nuire son bon fonctionnement et ou endommager ses composants lectroniques en cr ant des hausses de tension ou m me selon les types de piles causer des incendies ou pr senter des risques d explosions 7 Enfoncez la pile avec pr caution de droite gauche dans le compartiment la surface portant l tiquette sur le dessus 46 Maintenance 8 Enfoncez la pile de telle fa on que les contacts de l instrument puisse se brancher sur la prise de la pile Remarque importante Faites attention a ce que les contacts de la pile soient toujours propres Des contacts sales pourront avoir pour cons quences que ceux ci chauffent ainsi qu une chute de tension ce qui emp chera le fonctionnement normal du spectrophotom tre 9 Remettez en place la vis du couvercle a l aide d un tournevis ou d une pi ce de monnaie 10 Remettez doucement l instrument a l endroit 11 Rebranchez l intstrument est pr sent pr t tre utilis La pile se charge 7 2 1 Informations concernant l utilisation de la pile 7 2 1 1 Recyclage de la pile au lithium Mode de veille 5 Minutes Extinction auto 15 Minutes OR Une pile au lithium permet au LCM III d tre portable Mise au rebut A la fin de leur dur e de vie les piles devront tre renvoy es au fabricant
113. eschrieben installiert oder benutzt werden 2 1 1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen 2 1 2 Warnetiketten GEFAHR Weist auf eine potenzielle oder unmittelbare Gefahrensituation hin deren Nichtbeachtung zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod f hrt ACHTUNG Weist auf eine potenzielle oder unmittelbare Gefahrensituation hin deren Nichtbeachtung zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann VORSICHT Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin deren Nichtbeachtung zu kleineren oder mittelschweren Verletzungen f hren kann Wichtiger Hinweis Weist auf eine Situation hin die wenn nicht vermieden Besch digung am Ger t zur Folge haben kann Wichtige Informationen auf die besonders zu achten ist Hinweis Zus tzliche Informationen zum Haupttext Beachten Sie alle am Ger t angebrachten Etiketten Schilder und Aufkleber Bei Nichtbeachtung dieser Warnetiketten k nnen Verletzungen oder Sch den am Ger t auftreten Wenn dieses Symbol am Ger t angebracht ist sollten die zugeh rigen Gefahrenhinweise oder Vorsichtsma nahmen in der Bedienungsanleitung beachtet werden Wenn dieses Symbol am Ger t angebracht ist verweist es auf Bedienungs und oder Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nach dem 12 August 2005 nicht im normalen ffentlichen Abfallsystem entsorgt werden sondern m ssen gesondert gesammelt werden Nach den
114. ess Delete Note A Sample ID can be entered or changed in measurement mode In the results screen press Options gt More gt Instrument Setup If a Sample ID is already assigned select the Sample ID symbol in the results screen Press Date amp Time in the Instrument Setup The date and time are subdivided over a number of fields Press the appropriate field and use the arrow keys to change the value Press OK to return to Instrument Setup 5 2 4 Display and sound preferences Instr ann ou an nun Display amp Sound Sound E T Screen touch KW Reading done Timer short Longi4 omm Instr gt Cheeta an Number of beeps 4 25 5 2 5 Power Management Instm gt gt gt Cts oan Power Management Standby mode La 30 Seconds Auto off 15 Minutes 99 0 Cancel OK 1 Standard Operations Press Display amp Sound in the Instrument Setup The following options will be displayed Display Contrast Adjusts the display brightness to suit lighting conditions Screen touch Activates Deactivates a short beep each time the screen is pressed Default off Reading done Activates Deactivates a sound when a reading is complete Default short beep every time a reading is complete Timer Adjusts the length of the timer sound Select Short or Long Long beeps are recommended for noisy environments select Long to change the number of audio signals Use the alphan
115. essere Sciacquate con acetone prima del trattamento con sostanze detergenti Inoltre necessario un altro risciacquo con acetone quale fase finale del trattamento prima dell asciugatura delle cuvette 7 2 Inserimento o cambio della batteria 48 1 Togliere la cuvetta dal vano 2 Spegnere lo strumento 3 Staccare il cavo di alimentazione 4 Capovolgere cautamente lo strumento ed appoggiarlo su una superficie morbida 5 Usare un cacciavite o una moneta per togliere la vite dal coperchio 6 Togliere il coperchio e riporlo su un lato ATTENZIONE Per ragioni legate alla qualit ed alla sicurezza per questo strumento si devono utilizzare soltanto le batterie al litio fornite dal produttore LZV551 L uso di batterie non previste per lo strumento potrebbe comprometterne il funzionamento e o danneggiare l elettronica dello strumento sovraccaricandola oppure provocare incendi o il rischio di esplosioni in base al tipo di batterie 7 Spingere con cautela la batteria nello scomparto da destra a sinistra con il lato etichettato rivolto verso l alto Manutenzione 8 Spingere la batteria in modo che i contatti dello strumento possano inserirsi nella presa della batteria Informazioni importanti Assicurarsi che i contatti della batteria siano sempre puliti Contatti sporchi possono causare surriscaldamenti dei contatti o cadute di tensione interferendo con il corretto funzionamento dello spettrofotometro 9 Perl
116. etriebnahme 4 1 Ein bzw Ausschalten des Ger tes 4 2 Sprachauswahl Hau Sprache Deutsch Francais 4 3 Testprogramm Haup n di LICO 150 Testprogramm STSTEMTESTS LAMPENTESTS FILTERABGLEICH h KALIBRIERUNG gt SPANNUNGSTESTS 1 Stromkabel anschlieBen Laboranalytik bzw Akku einsetzen Feldanalytik 2 Mit dem Tastschalter auf der Ger ter ckseite wird das Ger t sowohl eingeschaltet ca 1 Sekunde dr cken als auch ausgeschaltet ca 3 bis 5 Sekunden dr cken Das Ausschalten des Ger tes wird durch ein akustisches Signal best tigt Hinweis Ein rasches Aus und Einschalten ist zu vermeiden Vor einem erneuten Einschalten m ssen Sie ca 20 Sekunden warten um die Elektronik und Mechanik des Ger tes nicht zu besch digen Die Software des LCM Ill unterst tzt mehrere Sprachen Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten ffnet sich die Liste zur Auswahl einer Sprache automatisch 1 W hlen Sie die gew nschte Sprache 2 Best tigen Sie die Eingabe mit OK Das Testprogramm startet im Anschluss automatisch nderung der Spracheinstellung Das Ger t arbeitet in der gew hlten Sprache bis die Option ge ndert wird 1 W hrend Sie das Ger t einschalten ber hren Sie den Bildschirm an einer beliebigen Stelle so lange bis die Liste zur Auswahl einer Sprache erscheint ca 30 Sekunden 2 W hlen Sie die gew nschte Sprache 3 Best tigen Sie die Auswahl mit OK Das Testprogr
117. fet les produits dont la transparence se rapproche de celle de l eau peuvent facilement donner des r sultats de mesure erron s en raison des tol rances de la cuve cellule d chantillon 5 5 4 D termination de la valeur de couleur Gardner La valeur de la couleur Gardner est d finie par la norme DIN ISO 4630 Les valeurs de couleur Gardner les plus claires 1 39 Operations standard 8 sont bas es sur des solutions de chloroplatinate de potassium tandis que les plus fonc es 9 a 18 sont bas es sur des solutions de chlorure de fer III de chlorure de cobalt Il et d acide chlorhydrique Le LCM III permet de d terminer les valeurs Gardner pour tous les trajets optiques de cuves cellules d chantillon valeurs 0 4 uniquement dans les cuves cellules d chantillon de 50 mm Les cuves cellules d chantillon de 10 et de 11 mm offrent une pr cision suffisante 5 5 5 Valeur de couleur Huile min rale ASTM D 1500 et ISO 2049 L chelle de couleurs Huile min rale sert mesurer la couleur des produits base d huile min rale tels que les huiles lubrifiantes le mazout le gazole et la paraffine L echelle de couleurs s tend de la valeur 0 pour le blanc aqueux et les huiles transparentes la valeur 8 pour les huiles brunes tr s sombres Les substances sont valu es visuellement en multiples de 0 5 0 5 1 0 1 5 etc Le LCM III affiche le r sultat en multiples de 0 1 Pour les chantillons dont la valeur
118. g der Proben ist u erst wichtig f r eine genaue Farbmessung Um sicherzustellen dass eine genaue Messung erfolgt m ssen Sie die folgenden Richtlinien f r die Vorbereitung von Proben heranziehen e Reinigen Sie die Glask vetten stets sofort nach Verwendung e Verwenden Sie nur optisch geeignete Proben f r die Messung Stellen Sie sicher dass die K vetten sauber sind und an keiner Stelle Kratzer oder Tr bungen aufweisen e F llen Sie die Fl ssigkeit langsam in die K vette um die Entstehung von Luftblasen in der Probe zu verhindern e In Kapitel 5 4 auf Seite 29 finden Sie weitere Informationen zur Vorbereitung von Proben und zur Probennahme Der Farbmessungsmodus wird verwendet um absolute Farbzahlen in den Farbskalen gem Hazen oder Gardner zu bestimmen Das LCM Ill verwendet einen unabh ngigen Kalibrierungsdatensatz f r jeden Typ K vettentyp 11 mm Rundk vette und 10 und 50 mm Rechteckk vetten Es ist m glich das Ger t mit einem zwei oder drei K vettentypen zu kalibrieren und diese unterschiedlichen K vettentypen anschlie end abwechselnd zu verwenden F r die Verwendung der 10 mm Rechteckk vette und 11 mm Rundk vetten ist es notwendig den Adapter Z in den K vettenschacht 2 einzusetzen F r Messungen mit 50 mm Rechteckk vetten m ssen Sie den Adapter entfernen Das LCM Ill verf gt ber eine automatische K vettenerkennung im K vettenschacht 1 und startet den entsprechenden Messvorgang
119. gure 2 la page 9 Figure 1 Adaptateur lectrique 1 Alimentation lectrique avec adaptateur europ en 3 Adaptateur Etats Unis install 2 Adaptateur Royaume Uni 4 Adaptateur Australie Chine 3 4 Connexion Le LCM Ill est dot de s rie de deux interfaces USB situ es l arri re de l instrument Figure 2 L interface USB de type A sert communiquer avec une imprimante un clavier ou une cl USB La cl USB sert mettre jour le logiciel de l instrument L interface USB de type B sert communiquer avec un PC Pour cela il faut installer le logiciel optionnel Data Trans sur le PC Il est possible d utiliser un concentrateur USB pour connecter plusieurs accessoires la fois Remarque La longueur des c bles USB ne doit pas d passer 3 m 10 pieds Ces interfaces USB permettent de transmettre les donn es et les graphiques vers une imprimante ou un PC et de mettre jour le Installation logiciel de l instrument reportez vous a la section 6 1 2 ala page 38 5 USB type A 3 5 Compartiments pour cuves et adaptateur pour cuves 3 5 1 Compartiments pour cuves et adaptateur Le LCM III est quip de deux compartiments pour cuves Figure 3 Il n est possible d utiliser qu un seul type de cuve cellule d chantillon a la fois pour effectuer une mesure Compartiment pour cuves n 1 e Cuves cellules d chantillon rondes de 11 mm Pour effectuer des mesures l aide de cuves cellules d
120. he appropriate time Service Time 1 Press Service Time in the System Checks menu 2 SelectOnandthen Last Service to enter the date of the last Last Service s inspection 18 APR 2008 3 PressOKto confirm Next Service 18 amp APR 2009 12 Month onma o Bu 41 Advanced Operations 1 Next Service C 3 Month C 6 Month 12 Month Main Service Time Next Service is due x 42 4 Select Next Service to determine a specific period of time up to the next inspection 5 Press OK to confirm If the next service is due the message Next service is due is displayed after switching on the instrument 6 Press OK to return to the Main Menu Contact the manufacturer to arrange an appointment for the next service Advanced Operations 6 1 8 Instrument backup Before the next service date the Instrument Backup menu offers the possibility to store all programs measuring data Operator ID Sample ID passwords and all adjustable data on a USB stick G Sir i Ae Pr H Instrument Backup 1 Press Instrument Backup in the System Checks menu Restore 2 Connect the USB memory stick section 3 4 on page 9 3 Press Store to start a Backup Note Ifthe USB stick is not connected the message Please insert USB Memory is displayed Connect a USB stick in order to store the data Press OK to confirm and press Store again Please insert USB Memory Note Ifthe Bac
121. her installation instructions refer to the Data Trans user manual 4 Select Auto Send On to send all measured data automatically to the PC Note If Auto Send Off is selected the PC amp Printer key must be pressed in order to send data to the PC The remote function is only for monitoring the data transfer 1 Press Recall Data in the Main Menu 2 Press Data Log then Options Delete Single point C Filtered data 5 3 Highlight Single Point or Filtered data or All data and press OK io confirm All data 5 DEE DR Note The number in parentheses is the total number of data sets assigned to this selection 28 Standard Operations 5 4 Sampling and sample preparation Take a representative sample from the product you want to measure in accordance with DIN EN ISO 15528 or ASTM D3925 02 If the material shows any visual haziness remove the haze by either filtration centrifugation heating ultrasonic treatment or suitable means Heat partly solid samples before measuring in order to dissolve the solid material in the liquid The preparation must not cause any chemical changes in the sample Make sure that during the measurement are no bubbles in the sample There are three cuvette sample cell types available for color measurement with the LCM III differing by material glass PS and PMMA and path length 10 mm 11 mm and 50 mm Fill the cuvette sample cell to approximately 2 cm The light
122. hez n importe quel point de l cran jusqu ce que la liste de s lection des langues apparaisse au bout d environ 30 secondes 2 s lectionnez la langue souhait e 3 Appuyez sur OK pour confirmer L autodiagnostic d marre automatiquement A chaque mise sous tension de l appareil une s rie de tests de diagnostic est ex cut e automatiquement pour garantir le fonctionnement des principaux composants du syst me Cette proc dure qui dure environ deux minutes contr le le syst me la lampe le r glage des filtres l talonnage de la longueur d onde et la tension Chaque test r ussi est confirm par une coche Remarque Pour les autres messages d erreur pendant l autodiagnostic reportez vous la Section 8 la page 53 13 Mise en service Mes wun Do san mt msn ECCI inn Etalonnage 11 mm Merci d ins rer la cuve remplie d eau distill e pour l talonnage Annuler D marrer Une fois les diagnostics termin s le Menu mesure valeur colorim trique s affiche Ins rez une cuve cellule d chantillon contenant de l eau distill e pour talonner L talonnage d marre automatiquement lorsque le LCM Ill reconna t une fiole ronde de 1mm dans le compartiment de la cellule n 1 Pour les cuves cellules d chantillon carr es dans le compartiment pour cuve n 2 appuyez sur D marrer pour d marrer la calibration Ins rez la cuve cellule d chantillon Pour les fioles rondes de 11 mm
123. hl Saybon rarbedlll Haupt Filter Details se men Ein anzeigen Optionen Standardfunktionen Tippen Sie auf PC Tippen Sie auf Setup um das Men zum PC Setup anzuzeigen Wenn f r Auto Send die Einstellung Ein ausgew hlt wurde wird jedes Messergebnis automatisch an einen PC gesendet W hlen Sie Remote aus um eine bidirektionale PC Verbindung zum Senden und Empfangen von Befehlen und Daten einzurichten reserviert f r erweiterte Anwendungen W hlen Sie im Hauptmen die Men option Messdaten Abrufen W hlen Sie die Datenquelle in oder auf der die zu druckenden Daten gespeichert sind Eine Liste wird angezeigt Daten k nnen gefiltert werden Weitere Informationen siehe 5 3 2 Abrufen von gespeicherten Daten aus dem Datenspeicher auf Seite 26 Tippen Sie auf das Symbol Drucker Aktivieren Sie die gew nschte Option Einzelpunkt oder Gefilterte Daten oder Alle Daten und best tigen Sie die Auswahl mit OK Daten senden wird auf dem Display angezeigt bis die Daten gedruckt wurden 23 Standardfunktionen 5 2 7 Passwort Passwort Sicherheit i Aus Ein assw einrichten Sicherheitsliste Ger oe oe Meues Passwort u Abbruch Passwort Sicherheit i Aus 24 Das Men Passwort enth lt eine Vielzahl von Sicherheitseinstellungen um den Zugriff auf verschiedene Funktionen zu beschr nken Sie k nnen z B unbefugte nderungen an gespeicherten Programmen oder Ger te
124. i ES en RS Lili ee es An Ru 5 2 1 3 Chemische und biologische Sicherheit seen 6 2 2 Produkl berDlick zus Amen ns 6 Kapitel 3 Installation ne da tg la aie chal ea ie alba lar eel ee ne el ur ER en de 7 SO IWAUSpacKken desGeRiesL leali lebbra 7 3 2 Umgebungsbedinglungen arena colli Li LL LL Le 7 3 3 Spannungsversorgung Stromanschluss rale aaa 8 3 4 Schnitllstellen liacle lele 9 3 5 K vettensch chte und K vettenadapter e 10 3 9 1 K vettenscha chte Ma Adapter sasa bile size 10 3 5 2 installationdesiK uveltenadapleisiausese ee He elek 11 Kapitel 4 Inbetriebnahme 8 en een een 13 4 1 Ein bzw Ausschalten des Ger tes iii 13 4 2 SDPLACHAUSWANL TE EE 13 4 3 FESIO ram an ei EIER she 13 4 4 Merkmale beim kontinuierlichen Betrieb iii 14 Kapitel 5 Standardfunktionen Lau on a Blei einer 15 BA berblick se ee ce tee ec stale dd Daal okra reiterate rental 15 5 1 1 Hinweise zur Verwendung des Kontaktbildschirms Touch Screen ccccceeeceeeeeceeeeseeceeeeeeeeeeeesaeeeeas 15 5 1 2 Benutzung des alphanumerischen Tastenfelds 4 15 9 1 3 HAUPIMENU ee er ner na erden 16 di 2 CCI SOUPE D ce ee 16 0 2 TANWEnNderID urena nd D es een 16 9 2 2 Proben Dissen RS M nat none node GA Un 17 SD UM Wired eee 18 5 2 4 Bildschirm und Toneinstellungen 19 9 2 9 E NCrgieVerWaltUng Aus alii 19 5 2 6 PG UNd Drueker cche hd aoe ain ons Soh banca ease ci dei cece 20 9 20 WD Bos
125. i ad una stampante una chiavetta USB o una tastiera Per aggiornare il software dello strumento utilizzata una chiavetta USB L interfaccia USB di tipo B serve per trasmettere i dati ad un PC A tal fine necessario installare sul PC il software opzionale Data Trans Per poter collegare contemporaneamente vari accessori necessario utilizzare un hub USB Nota I cavi USB non devono essere di lunghezza superiore a 3 metri 10 piedi Tali interfacce USB permettono di inviare dati e grafici ad una stampante e ad un PC e di aggiornare il software dello strumento vedere sezione 6 1 2 a pagina 38 Installazione 4 Copertura 5 USB tipo A Installazione 3 5 Vani cuvetta e adattatore cella 3 5 1 Vani cuvetta e adattatore Lo strumento LCM III provvisto di due vani cuvetta Figura 3 Per una misura possibile utilizzare un solo tipo di cuvetta per volta Vano cuvetta n 1 e celle campioni cuvette circolari da 11 mm Per misure con cuvette tonde celle campioni da 11 mm nel vano cella n 1 inserire l adattatore Z nel vano cella n 2 Vano cuvetta n 2 Nel vano cella n 2 possibile inserire gli adattatori che consentono di alloggiare diversi tipi di cuvette e Cuvetterettangolari da 50 mm possono essere inserite direttamente nel vano cella senza adattatore e cuvette celle campioni quadrate da 10 mm possono essere inserite con l adattatore Z Informazioni importanti Assicurarsi che l adattatore Z si
126. ichern alt e Einstellung Speichern Aus Keine Messdaten werden gespeichert Diese Einstellung kann jedoch im Ergebnisdisplay ber Konfiguration wieder in Speichern Ein ge ndert werden In diesem Fall wird der im Ergebnisdisplay aktuell angezeigte Messwert gespeichert Hinweis Wenn der Speicher Datenspeicher des Ger ts seine maximale Speicherkapazit t erreicht hat wird automatisch der lteste Datensatz gel scht damit die neuen Daten gespeichert werden k nnen 5 3 2 Abrufen von gespeicherten Daten aus dem Datenspeicher M1 dat fruf Farbwerte 20 2 ua a m 1 sbalzi 1 Wahlen Sie im Hauptmen die Men option Messdaten 27 MRZ 05 11 29 25 PGSU 16 a Abrufen Hazen Farbzahl 27 MRZ 05 11 30 27 a Hazen Farbzahl 2 Tippen Sie auf Datenspeicher 27 MRZ 05 12 29 23 Hazen Farbzahl Eine Liste der gespeicherten Daten wird angezeigt 27 MRZ 05 12 31 05 Hazen Farbzahl 27 MRZ 05 12 31 33 Hazen Farbzahl 3 Tippen Sie auf Filter Ein Aus Filter Details Aus anzeigen Optionen Zur ck 26 Wess ee a ae Cebit es 20 Filtereinstellung Filter Ein Proben ID Anwender ID calle calle Startdatum Farbskala lt Alle gt lt Alle gt zu I Abbruch rt Messdaten aufrufen Farbwerte 20 27 MRZ 05 11 29 28 Hazen Farbzahl 27 MRZ 05 11 30 27 Hazen Farbzahl 27 MRZ 09 12 29 23 Hazen Farbzahl 27 MRZ 05 12 31 05 Hazen Farbzahl 27 MRZ 08 12 31 33 Hazen Farbzahl
127. iegen 15 Standardfunktionen 5 1 3 Hauptmen Hauptmen ac Uber das Hauptmen sind zahlreiche Programmfunktionen re w hlbar Tabelle 2 beschreibt jede Men option kurz Farbmessung System Messdaten Ger te Check o Abrufen Setup Tabelle 2 Hauptmen optionen Der Farbmessungsmodus wird verwendet um Farbzahlen wie Hazen Gardner und Saybolt zu Farbmessung bestimmen System Check Unter das Men System Check fallen eine Reihe von Optionen wie Optik Pr fungen y Ausgangspr fungen Lampenbetriebszeit Ger te Update Servicezeiten und Ger te Backup Hasadaten Abrufen Die gespeicherten Daten k nnen abgerufen gefiltert an einen Drucker Speicherstick oder PC gesendet und gel scht werden In diesem Men werden anwenderspezifische bzw verfahrensspezifische Einstellungen Ger te Setup vorgenommen Anwender ID Proben ID Datum und Uhrzeit Bildschirm und Ton PC und Drucker Passwort w hlen 5 2 Ger te Setup Ger te Setup 1 if Anwender ID Proben ID JMK 3 ABC W hlen Sie im Hauptmen die Men option Ger te Setup Eine Auswahl von Konfigurationsoptionen wird angezeigt Datum amp Bd Bildschirm amp Uhrzeit u Ton Energie PC verwaltung Drucker 5 2 1 Anwender ID Mit dieser Option lassen sich bis zu 30 verschiedene Anwender K rzel mit jeweils max 5 Zeichen eingeben Auch die Farbe kann f r jede Anwender ID zugewiesen werden Diese Funktion hilft nachzuvollziehen
128. ilizzo del touch screen L intero schermo attivato mediante un semplice sfioramento touch screen Per effettuare una selezione toccare lo schermo con l unghia o la punta di un dito una gomma per matita o uno stilo Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti come ad esempio la punta di una penna a sfera e Non appoggiare nulla sopra lo schermo per evitare di danneggiarlo o graffiarlo e Toccareitasti le parole o le icone per selezionarle e Servirsi delle barre di scorrimento per scorrere rapidamente gli elenchi in alto o in basso Toccare continuamente la barra di scorrimento quindi portarla in alto o in basso per spostarsi lungo l elenco e Per selezionare una voce di un elenco toccarla una sola volta La voce selezionata sar visualizzata con il testo in negativo testo evidenziato su sfondo scuro 5 1 2 Utilizzo della tastiera alfanumerica Confi i ss turni La tastiera alfanumerica utilizzata per inserire lettere numeri e ID campione simboli necessari per programmare lo strumento Le opzioni non disponibili sono disattivate visualizzate in grigio Le funzioni a destra e a sinistra dello schermo sono descritte nella Tabella 1 La tastiera centrale cambia adattandosi alle diverse modalit di immissione Toccare un tasto ripetutamente finch il carattere desiderato non compare sullo schermo Per inserire lo spazio 123 STU vwx Yr servirsi del carattere underscore _ sul tasto YZ_ Nota Per l
129. illiertem Wasser auf 1000 ml aufgef llt werden Die Hazen Farbskala wird zum Auswerten der Farben von fast wasserklaren Produkten verwendet Sie weist engere Abstufungen 34 Standardfunktionen im hellgelben Bereich als die Jodfarbskala auf und erweitert diesen Bereich auf wasserklare Farbstiche Hinweis Proben mit Hazen Werten zwischen 50 und 1000 k nnen mit ausreichender Genauigkeit in 10 mm Rechteck und 11 mm Rundk vetten gemessen werden Hazen Werte unterhalb von 50 sollten in 50 mm K vetten gemessen werden Hazen Werte unterhalb von 10 sollten nur mit der 50 mm K vette gemessen werden die f r die Kalibrierung verwendet wurde Der Grund hierf r besteht darin dass fast wasserklare Produkte aufgrund von Kuvettentoleranzen m glicherweise falsche Messergebnisse verursachen k nnen 5 5 4 Bestimmung der Gardner Farbzahl Die Gardner Farbzahl wird in DIN ISO 4630 definiert Die Gardner Farbzahlen f r hellere Farbt ne 1 bis 8 basieren auf Kalium Chloroplatinat L sungen w hrend die Farbzahlen f r dunklere Farbt ne 9 bis 18 auf L sungen von Eisen Ill chlorid Kobalt ll chlorid und Salzs ure basieren Das LCM Ill kann Gardner Werte bei allen K vetten Schichtdicken bestimmen in 50 mm K vetten jedoch nur Werte bis Gardner Farbzahl 4 Die 10 mm und 11 mm K vetten bieten jedoch in der Regel eine ausreichende Genauigkeit 5 5 5 Mineral l Farbzahl ASTM D 1500 und ISO 2049 Die Mineral l Farbskala wird verwendet
130. ion chimique ou biologique dangereuse pour les yeux et la peau Les operations decrites dans cette section du manuel ne doivent tre effectuees que par du personnel qualifie Remarque importante Retirez toutes les cuves cellules d chantillon encore dans l instrument et liminez les ainsi que leur contenu conformement aux m thodes en vigueur ATTENTION Risque de pincement de br lure ou d exposition des yeux a des risques chimiques D branchez toujours l instrument de l alimentation lectrique avant de commencer a le nettoyer Remarque importante Il est formellement interdit de nettoyer l instrument l cran ou les autres accessoires l aide de solvants tels que du white spirit de l ac tone etc 7 1 1 Bo tier et compartiment pour cuves 7 1 2 Afficheur 7 1 3 Cuves cellules d chantillon e Nettoyez le bo tier les compartiments pour cuves cellules d chantillon et tous les accessoires avec un chiffon doux humidifi Vous pouvez aussi utiliser une solution l g rement savonneuse N utilisez pas une quantit excessive d eau pour nettoyer les compartiments cuves cellules d chantillon N ins rez aucune brosse ni objet pointu dans le compartiment pour cuves n 1 afin de ne pas endommager les composants m caniques e S chez soigneusement les parties nettoy es l aide d un chiffon doux en coton e Prenez soin de ne pas rayer l cran Ne touchez pas l cran avec des stylos crayons ou autres objets
131. iques par exemple unit s saisies par ABC abc Alphab tique l op rateur cette touche vous permet de basculer entre les majuscules et les minuscules Symboles Il est possible de saisir des signes de ponctuation des symboles et des indices et exposants num riques 123000 Num rique Pour saisir des chiffres ordinaires Suppression de l pp Efface l entr e l entr e i Recule d une position Efface le caract re entr pr c demment la nouvelle Fleche gauche Retour arriere 7 position Avance d un caractere dans une entr e lorsque deux caract res contigus Fleche droite Avancer l apparaissent sur une m me touche 15 Operations standard 5 1 3 Menu Principal Menu principal une Plusieurs modes peuvent tre s lectionn s partir du Menu Couleur principal Le Tableau 2 d crit brievement chaque option du Mesure menu Yerifications Rappel Configuration systeme o donn es de l instrument Tableau 2 Principales options du menu PRE Le MODE mesure colorim trique est utilis pour d terminer les valeurs de couleurs visibles Mesure colorimetrique telles que Hazen Gardner et Saybolt Le menu V rifications du syst me offre plusieurs options V rifications optiques R sultats v rifications Historiques de la lampe Mise jour de l instrument Temps de service et Instrument Backup Les donn es enregistr es peuvent tre rappel es filtr es envoy es vers une imprimante une Rappel
132. irm Cancel Color Measurement Ir 11 mmo 5 The current result of the actual reading and all further IMK Ed 3 ABC 06 measurements will be displayed in the selected color scale Saybolt Color No Sbt 24 AFR 2005 12 10 09 le Measure Options 5 5 2 Determine the lodine color value DIN 6162 defines the lodine color value as mg of iodine per 100 mL of potassium iodide solution Color matching with the lodine color determines the depth of color of clear liquids like solvents plasticisers resins oils and fatty acids whose color is similar to that of a solution of iodine and potassium iodide of the same thickness For iodine color values of less than or approximately 1 the determination of the Hazen value according to DIN ISO 6271 is to be preferred Sampling and preparation are described in section 5 4 on page 29 The lodine value can be accurately determined using an 11 mm round glass cuvette sample cell 5 5 3 Determine the Hazen color value Pt Co or APHA method The Hazen color value ISO 6271 also known as AHPA method or Platinum Cobalt Scale is defined as mg of platinum per 1 litre of solution The Hazen parent solution is composed of 1 246 g of potassium hexachloroplatinate IV and 1 00 g of cobalt ll chloride dissolved in 100 ml of hydrochloric acid and filled up to 1000 ml with distilled water The Hazen color scale is used to evaluate the colors of nearly water clear products lt has narrower g
133. konfigurationen verhindern 1 W hlen Sie Passwort im Men Ger te Setup 2 Sie m ssen ein Passwort vergeben um die Sicherheitsliste zu aktivieren Tippen Sie auf Passw einrichten 3 Geben Sie ein neues Passwort bis zu jeweils 10 Zeichen lang ber das alphanumerische Tastenfeld ein und best tigen Sie mit OK Der Zugriff auf die Sicherheitsliste wird aktiviert 4 Tippen Sie auf Sicherheitsliste um verschiedene Funktionen f r unbefugte Benutzer zu sperren Ger t io A Sicherheitsliste Daten speichern ein aus Abbruch OK 5 2 7 1 Deaktivieren eines Passworts Ger C mban Passwort i ie sc o Jo ce Sem PETAD Abbruch OK Ger t io ee Passwort Sicherheit C Aus i Ein Passw einrichten Sicherheitsliste OK Standardfunktionen 5 Aktivieren Sie die Kontrollk stchen um die gew nschten Funktionen zu sperren 6 Best tigen Sie die Sicherheitsliste mit OK um zum Men Passwort zur ckzukehren 7 Aktivieren Sie das Optionsfeld Ein um die neuen Einstellungen der Sicherheitsliste zu aktivieren 8 Geben Sie zur Best tigung das Passwort erneut ein 9 Tippen Sie auf OK um zum Men Ger te Setup zur ckzukehren Hinweis Das alphanumerische Tastenfeld zur Passwortabfrage erscheint wenn ein Anwender versucht eine gesperrte Einstellung zug nglich zu machen 1 W hlen Sie Passwort im Men Ger te Setup 2 Geben Sie das z
134. kup was already stored before the message Data already exists Overwrite is displayed Press OK to overwrite the data already exist Overwrite gomm 43 Advanced Operations If the file was stored the message Instrument Backup is stored to USB stick will be displayed Syste i Se Pr Store 4 Press OK to return to the System Checks menu Instrument Backup is stored to USB Memory Says mh Ale Instrument Backup Restore backup data Important Note All current data will be overwritten when restoring the Backup file 1 Press Instrument Backup in the System Checks menu 2 Connect the USB memory stick containing the Backup section 3 4 on page 9 3 Press Restore to pass back the data Note If the USB stick is not connected the message Please insert USB Memory is displayed Connect a USB stick in order to store the data Press OK to confirm and press Restore again Please insert USB Memory 44 Advanced Operations Syste Shoot i a Restore 4 Press OK to confirm after the message Instrument Backup from S N XXXXXXX Restore is displayed Restore 5 After the backup start the instrument again 45 Advanced Operations 46 Section 7 Maintenance 7 1 Cleaning requirements CAUTION Potential Chemical Biological Eye and Skin Hazards Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual Important Note Remove any cuvettes samp
135. l affichage reportez vous a la indiquer le statut de la charge de la pile en section 5 5 1 3 la page 34 reportez vous la section 5 2 5 la page 20 5 5 1 2 Options de configuration des parametres Appuyez sur Option pour configurer les parametres Mesure colorimetrique wm Ir 11 mm o Options IMK 3 aBC 02 Echelle de couleur pour ID op rateur 3MK AUtFES Couleur Hazen Enregistrer Activer Couleur O6 JUN 2008 06 22 08 Echelle LE Rappel Configuration Mesurer Retour Co donn es de l instrument Tableau 4 Options des programmes enregistres Pour les autres options Si ce param tre est d fini sur ENREGISTRER ACTIVER toutes les mesures sont Enregistrer Activer automatiquement enregistr es Si ce param tre est d fini sur ENREGISTRER DESACTIVER les mesures ne sont pas enregistr es 33 Operations standard canna hr 11 mm o Ei 3 ABCIOZI Mesure colorimetrique fi IME Options Echelle de couleur pour ID op rateur 3MK AUtFES Couleur Hazen Enregistrer Activer Couleur Echelle T Options Tableau 4 Options suite des programmes enregistres Onion pesen O S lectionnez l chelle de couleurs Pour envoyer des donn es vers une imprimante un ordinateur ou une cl USB type A Echelle de couleur pour ID op rateur O6 JUN 2008 06 22 08 Configuration de l instrument Rappel Mesurer donn es Retour ch Configurez l chelle de couleur
136. l altro nell ordine indicato Dopo avere inserito un filtro premere Prossimo Controllo luce 0G570 3 e premi Pross Inserisci filtro PA Annulla Prossimo Conte a ii Dopo l ultima misura vengono visualizzati i risultati erica u Controllo luce 8 Toccare l icona PC amp Stampante per trasmettere i dati a una 0G570 3 PASS chiavetta USB un PC o una stampante Valore nomin gt 3 0 Abs Val Attuale 2 769 Abs f l file sono memorizzati automaticamente in formato CSV Comma Precisione fotometrica La di igi i NG9 1 PASS Separated Value Il nome del file avra il formato Verification csv ni Valore nomin 1 471 Abs Val Attuale 1 471 Abs Annulla e 6 1 4 Controlli uscite Se vie una stampante collegata sar eseguita una stampa di prova della schermata corrente 6 1 5 Storia della lampada Il menu Storia lampada indica il tempo per cui la lampada rimasta accesa ore 40 Conte Ai Firmen Storia lampada YISIBILE Ore 0 15 Reset YIS 6 1 6 Assistenza di fabbrica Conte ai ees Codice assistenza i Fa Annulla OK 6 1 7 Verifica periodica Conte Ali miretan Tempo serv Ultimo serv 15 APR 2006 Pross serv 14 M4R 2008 m on Minori Dm o Operazioni avanzate Dopo una sostituzione della lampada l indicazione del tempo totale di esercizio viene resettata a 0 1 Toccare Storia lampada nel menu Controllo sistema 2
137. l supporto della lampada 10 Mettere da parte entrambe le viti 11 Premere verso l alto la molla di pressione 12 Togliere la lampada alogena con il pannello della spina 13 Manutenzione Scollegare con cautela la lampada alogena dal pannello con la spina Informazioni importanti Tenere la lampada soltanto dall attacco Evitare di toccare il vetro in quanto le sostanze presenti sulla pelle potrebbero venire surriscaldate sulla lampada riducendo la durata della lampada stessa 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Collegare una nuova lampada alogena al pannello della presa Inserire la lampada alogena con la parte semicircolare rivolta verso il basso Premere la spina applicando una lieve pressione verso la lampada alogena e spingere in basso la molla di pressione in modo da bloccarla Reinserire con cautela il supporto della lampada Per reinserire le viti di fissaggio dell alloggiamento della lampada usare un cacciavite dritto o a croce Inserire il pacco batterie vedere sezione 7 2 1 a pagina 49 Servendosi di un cacciavite o di una moneta fissare nuovamente il coperchio allo strumento Agendo con cautela ricollocare lo strumento in posizione normale Ricollegare l alimentazione elettrica Resettare la Storia lampada vedere il sezione 6 1 5 a pagina 40 53 Manutenzione 54 Sezione 8 Individuazione ed eliminazione dei guasti Problema Indicazione sul di
138. le cells that are still in the instrument and dispose of cuvettes sample cells or its contents using an approved disposal method CAUTION Potential Pinch Eye Burn and Chemical Hazards Always disconnect power from the instrument before attempting any cleaning operations Important Note Under no circumstances should the instrument display or the accessories be cleaned with solvents such as white spirit acetone etc 7 1 1 Housing and cell compartment 7 1 2 Display 7 1 3 Cuvettes sample cells e Clean the enclosure cuvette sample cell compartments and all accessories with a soft damp cloth A mild soap solution can also be used Do not get excess water in the cuvette sample cell compartments Do not insert a brush or sharp object into Cell Compartment 1 to avoid damaging the mechanical components e Dry the cleaned parts carefully with a soft cotton cloth e Take care not to scratch the display Do not touch the screen with ball pens pencils or similar pointed objects e Clean the display with a soft lint free and oil free cotton cloth Diluted window cleaner liquid can also be used CAUTION Potential Chemical Biological Exposure Hazards Use proper laboratory practices whenever there is a risk of chemical exposure 1 After performing a procedure clean glass cuvettes sample cells with cleaning agents 2 Afterwards rinse the cuvettes sample cells several times with tap water and then thoroughly with deionized
139. led on the PC for this use A USB hub may be used to connect several accessories at a time Note USB cables must not be longer than 3 meters 10 feet These USB interfaces enable data and graphics to be output to a Printer and a PC and upgrade instrument software see section 6 1 2 on page 38 5 USB type A Installation 3 5 Cell compartments and cell adapter 3 5 1 Cell compartments and adapter The LCM Ill has two cell compartments Figure 3 Only one cuvette sample cell type at a time can be used for a measurement Cell compartment 1 e 11 mm round cuvettes sample cells For measurements with 11 mm round cuvettes sample cells in cell compartment 1 insert the adapter Z into cell compartment 2 Cell compartment 2 Cell compartment 2 uses adapters to accommodate different cuvette sample cell types e 50mm rectangular cuvettes sample cells can be inserted directly into the cell compartment without using an adapter e 10mm square cuvettes sample cells can be inserted with the adapter Z Important Note Be sure that the adapter Z is inserted proper into the cell compartment Press the adapter down until it snap into the compartment Figure 3 Cell compartments 1 Cell compartment 1 2 Cell compartment 2 10 Installation Figure 4 Cell adapter Z 1 Adapter Z 10 mm square cell adapter 3 5 2 Installation of the cell adapter 1 Open the cell compartment 2 Insert the adapter for
140. lt SCD ee an ee ee ee ee 21 5 26 2 PO SEID anca elio 23 5 26 39 Drucken VOM Daten es ee aaa 23 12T PAS WILL riccione 24 5 2 7 1 Deaktivieren eines Passworis n as ne die dr ati 25 5 3 Speichern Abrufen Senden und L schen von Daten LL 26 5 3 1 Automatische manuelle Speicherung von Messdaten Us 26 5 3 2 Abrufen von gespeicherten Daten aus dem Datenspeicher VV 26 5 3 3 Senden von Daten aus dem Datenspeicher 27 5 3 4 L schen von gespeicherten Daten aus dem Datenspeicher VV 28 5 4 Probennahme und Vorbereitung von Proben_ serres 29 Inhaltsverzeichnis 9 5 FAIDMESSUNG aaa een 30 5 5 1 Durchf hrung einer Faromessung seen decken 31 5 5 1 1 Ber hrungsempfindliche Bereiche im Messfenster 32 5 5 1 2 Optionen zum Einrichten der Parameter Use 33 5 5 1 3 ndern der Farbskala nach einer Messung ii 33 5 5 2 Bestimmung dekJ d FarbZahl za en nn ei ei 34 5 5 3 Bestimmung der Hazen Farbzahl Pt Co oder APHA Methode i 34 5 5 4 Bes immung derG rdner Farbzahl anne aan 35 5 5 5 Mineral l Farbzahl ASTM D 1500 und ISO 2049 iii 35 5 5 6 Bestimmung der Saybolt Farbzahl ASTM D 156 anannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnssnnnnssnrrnssnrrnennrresnnrrsenrersnnnrenne 35 Kap tel 6 Erweiterte Funklonen uuiarsina a ade 37 BEL OV SCI GMC CK nt e nt es an ttes tie a E E te ea 37 6 1 1 Gef leinformalionen ERA D E E E 37 6 1 2 Aktualisierung der Ger tesoftware
141. m Checks in the Main Menu The System Checks menu contains instrument information and various performance tests 1 Press Instrument Information in the System Checks menu 2 The model serial number and software version are displayed 37 Advanced Operations 6 1 2 Upgrade of the instrument software Sys i Si Pr Instrument Update Please insert an Instrument Update Module into a USE Port or connect to a computer that is running the update program omm 6 1 3 Optical checks Verification Kit 6 1 3 1 Verification kit 38 1 Go to http www hach lange com 2 Select the country and go to Download gt Software 3 Enter LCM Ill in Search for documents 4 Locate the appropriate download and follow the prompts for saving the file s to the USB memory stick or to the PC 5 Unpack the ZIP file and save the files to the USB memory stick 6 Press Instrument Update in the System Checks menu 7 Connect the USB memory stick to the USB interface type A on the instrument see section 3 4 on page 9 8 Press OK The link is established automatically and the software is updated 9 Press OK to return to the System Checks menu Note When the instrument software has been updated a prompt to restart the instrument is displayed 1 Press Optical Checks in the System Checks menu The Optical Checks menu for checking the wavelength accuracy stray light and photometric accuracy An test filte
142. matiquement enregistr s au format CSV fichier de valeurs s par es par des virgules Le nom des fichiers est de type Verification csv Si une imprimante est raccord e une impression de l cran actif est lanc e en guise de test Operations avancees 6 1 5 Historiques de la lampe Le menu Historiques de la lampe indique la dur e de fonctionnement de la lampe en heures Vene Lors du remplacement de la lampe la dur e totale de Historiques de la lampe fonctionnement affich e est remise z ro 1 Dans le menu V rifications du syst me appuyez sur Historiques de la lampe 2 Appuyez sur R initialiser VIS pour r initialiser la lampe visible 3 Appuyez sur OK pour revenir au menu V rifications du syst me 6 1 6 Service usine Vene Le menu Service usine est prot g par mot de passe Ce menu Code de service RE n est pas destin au client 6 1 7 Temps service Afin d assurer un contr le r gulier de l instrument il est possible de saisir un rappel automatique des intervalles de service Ce rappel est activ la mise sous tension de l instrument et activ l ch ance de l intervalle Yertc ttc ee ss 1 Temps service Dans le menu Verifications du systeme appuyez sur Temps service 2 S lectionnez Activer puis Derni re inspection pour saisir la date de la derni re inspection 3 Appuyez sur OK pour valider Poe 41 Operations avancees y rifi tiae
143. measurements with the round cuvette sample cell 11 mm and or 10 mm square cuvette sample cell so the arrow on top of the adapter points to the left Figure 4 and the orientation tab fits the groove in the compartment opening Note The arrow on top of the adapter indicates the direction of the light beam path 11 Installation 12 Section 4 Start Up 4 1 Power the instrument on and off 4 2 Language selection Hau Language English Deutsch 4 3 Self Check Main tee LICO 150 Self Check SYSTEM TESTS LAMP TESTS FILTER ADJUSTMENT h CALIBRATION mb VOLTAGE TESTS 1 Plug in to the power supply laboratory analysis or insert the battery field analysis 2 The push button switch on the back of the instrument switches the instrument on press for about 1 second and off press for about 3 to 5 seconds An acoustic signal confirms that the instrument has been switched off Note Do not turn the instrument off and on in rapid succession Always wait about 20 seconds before turning the instrument on again otherwise the electronic and mechanical systems will be damaged The LCM Ill software includes several language options The first time the instrument is turned on the language selection screen will appear 1 Select the desired language 2 Press OK to confirm The self check will start automatically Changing the language setting The instrument functions in the selected language until the option is
144. ment de la lampe ATTENTION Afin d eviter tout choc electrique debranchez l instrument de l alimentation lectrique avant de proc der a la maintenance de la lampe 1 Enlevez la cuve du compartiment de la cellule 2 Mettez l instrument hors tension 3 D branchez le cordon d alimentation AVERTISSEMENT Danger de br lures Attendez que la lampe ait refroidi Tout contact avec la lampe chaude peut provoquer des br lures 4 Retournez l instrument et placez le sur un support souple 5 Enlevez la vis du couvercle a l aide d un tournevis ou d une piece de monnaie 6 Enlevez le couvercle et mettez le sur le c t 7 S il y a une pile dans l instrument retirez la et mettez la sur le c t voir section 7 2 1 la page 47 8 Enlevez les vis de la douille de la lampe l aide d un tournevis bout plat ou cruciforme 49 Maintenance 50 AVERTISSEMENT Danger de br lures Attendez que la lampe ait refroidi Tout contact avec la lampe chaude peut provoquer des br lures 9 Soulevez la douille de la lampe avec pr caution 10 Placez les deux vis sur le c t 11 Tirez le ressort de compression vers le haut 12 Enlevez la lampe halogene dans sa totalite y compris le panneau de branchement 13 Maintenance Debranchez la lampe halogene du panneau de branchement avec pr caution Remarque importante Tenez la lampe uniquement par son embout Evitez de toucher le verre car les substa
145. mpo necessario 50 Il tempo richiesto per caricare una batteria appena installata circa 3 9 ore Durata operativa di una batteria completamente caricata Carica se una batteria viene caricata al 100 della sua capacit l utente esegue 10 misure al giorno e lo strumento viene lasciato acceso dopo ogni misura per 15 minuti prima dello spegnimento automatico la batteria pu essere usata per 6 7 giorni prima di doverla ricaricare 7 3 Sostituire la lampada Manutenzione ATTENZIONE Onde evitare il rischio di folgorazione elettrica scollegare lo strumento dall alimentazione elettrica prima di sostituire la lampada 1 Togliere la cuvetta dal vano 2 Spegnere lo strumento 3 Staccare il cavo di alimentazione AVVISO Rischio di ustioni Attendere che la lampada si raffreddi Il contatto con la lampada ancora calda pu provocare ustioni 4 Capovolgere cautamente lo strumento ed appoggiarlo su una superficie morbida 5 Usare un cacciavite o una moneta per togliere la vite dal coperchio 6 Togliere il coperchio e riporlo su un lato 7 Se nello strumento presente una batteria estrarla e metterla da parte vedere sezione 7 2 1 a pagina 49 8 Pertogliere le viti dall alloggiamento della lampada usare un cacciavite dritto o a croce 51 52 AVVISO Rischio di ustioni Attendere che la lampada si raffreddi Il contatto con la lampada ancora calda pu provocare ustioni 9 Sollevare con cautela i
146. n 5 2 3 on page see section 5 2 2 on page 17 18 3 Open Select Color Scale and select scale for 6 Open Power Management to indicate the charge display see section 5 5 1 3 on page 33 status of the battery in see section 5 2 5 on page 19 32 Standard Operations 5 5 1 2 Parameter setup options Press Option for Parameter Setup Color Measurement Tr 11 mm o Options IME Ei 3 ABCIOG Color Scales for Operator ID 3MK Color Yalue Hazen 1000 24 APR 2005 12 09 07 Instrument Measure Return Setup Table 4 Stored programs options Store On With the STORE ON setting all measurement data are stored automatically With the STORE OFF setting no measurement data are stored Send Data To send data to a printer computer or USB memory stick Type A Color Scale Select the color scale Send Data To send data to a printer computer or USB memory stick Type A Color Scales for Operator ID Configure the color scale for the display and for print 5 5 1 3 Change the color scale after a measurement Color Measurement Tr 11 mm o 4 Press the touch sensitive area 3 e g Color Value Hazen JME W 3 ABC 06 3 Color Yalue Hazen 1000 H 170 m0 Options 33 Standard Operations Color Ae Se i at ci 11 mm n select Color Scale 2 A list of all color scales is displayed Color Yalue Iodi 2 3 Select the required scale Color Yalue Hazen Color Yalue Gardner 4 PressOKto conf
147. nce sl lira 47 Mineral oil color value 35 O Operator ID delegieren a 17 OBlical Checks une 38 OUIPUL CHECKS ae een 40 Overview of Product Function 6 P PASSWOLd ele la 24 ACIIVAUING SAR aa a 24 deactivating ss sers le els 25 PC and Pinler susanne 20 21 23 Printer SelU ars een 21 PODIDO Qala ERE RR 23 Programm overview nennen 16 R Recall Data prc 16 S oalet NOrmal ON aan 5 SsampleilD ail 17 Che AUN ee 17 GEIEING olor 18 Sample preparation i 29 SAMPINdas is serena 29 Saybolt color number 35 OCCUR ISU lesene aria 24 Sell SHECK verrei alto 13 Send Data era lee ia 27 DEVICE TIME area 41 SOWA se seen 38 SPEZILEALONS Les E ss 3 stored Data zur Feine 26 OV SICM CHECK sa ee 13 41 System Checks 16 37 38 40 41 43 T MMS da era 19 TOUCH SCC en a ne ue 15 Touch sensitive area 32 Troubleshooting asc 55 U Unpacking the instrument 7 BOIS A a 38 V NM CRITIC ATION KI ne ee 38 VIS Lamp Lamp Control LAMP HISIONE anna 40 57 58 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Technische Dat n sn ee en 3 Kapitel 2 Allgemeine Informationen ee 5 21 SIchermellshinWelse sea lei ent 5 2 1 1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen i 5 21122 W rneukellei
148. nces de l piderme qui seraient en contact avec l ampoule pourraient br ler et acc l rer le vieillissement de la lampe 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Ins rez une nouvelle lampe halog ne dans le panneau Ins rez la lampe halog ne en orientant la partie en demi cercle vers le bas Appuyez doucement sur la prise en direction de la lampe halog ne et tirez le ressort de compression vers le bas afin qu il s enclenche R ins rez la douille de la lampe avec pr caution Remettez les vis de la douille de la lampe en place l aide d un tournevis bout plat ou cruciforme Remettez la pile en place voir section 7 2 1 la page 47 Revissez le panneau arri re de l instrument l aide d un tournevis ou d une pi ce de monnaie Remettez doucement l instrument l endroit Rebranchez l alimentation lectrique Pour r initialiser l historique de la lampe reportez vous la section 6 1 5 la page 41 51 Maintenance 52 Section 8 D pannage Probl me cran d affichage Cause probable Intervention L adaptateur Z est requis pour les Ins rez l adaptateur Z dans le Merci d ins rer l adaptateur Z mesures effectu es avec des cuves compartiment pour cuves n 2 rondes de 11 mm Appuyez sur OK Couleur Couleur de l chantillon en dehors des Diluez l chantillon ou s lectionnez une E limites de la mesure chelle de couleurs appropri e Autodiagnostic d er
149. ne di rete Nota La batteria non fa parte della dotazione standard et ee I Gestione potenza 1 Selezionare Gestione alimentazione nel menu Configurazione strumento Batteria Modo standby 30 Secondi Il simbolo della batteria indica lo stato di caricamento della batteria in Off automatico 5 Minuti Nota Le impostazioni del timer nel menu Gestione alimentazione sono attive solo quando lo strumento funziona a batteria mm 19 Operazioni standard Cor f Ee E E E ED ee E n JE EU Em Standby Ber funzion a batteria 2 Selezionare una delle opzioni in Modo standby per impostare la lunghezza del periodo minimo per la scadenza prima che lo acid strumento passi in Modo standby quando funziona con una batteria 30 Secondi i Minuto Nota In modalit standby la retroilluminazione dello schermo disattivata Toccando il display si riattiva l illuminazione 5 Minuti Annulla OK Conf muma mn ot san man toa f Pas 5 2 OFF automat per funz a batteria 3 Selezionare una delle opzioni in Off automatico per impostare il periodo di tempo minimo prima che lo strumento si spenga 5 Minuti Pinna automaticamente quando funziona con una batteria DISPARI disabilitato Dopo che lo strumento si spento automaticamente necessario premere 30 Minuti l interruttore a pulsante sul retro dello strumento per riavviarlo 1 Ora Annulla OK 5 2 6 PC e stampante II LCM III provvisto di 2 porte USB ubicate
150. nen USB Speicher ein um die Daten zu speichern Best tigen Sie mit OK und tippen Sie erneut auf Speichern Hinweis Wenn das Backup bereits zuvor gespeichert wurde wird die Meldung Daten bereits vorhanden Uberschreiben angezeigt Wenn Sie auf OK tippen werden die Daten berschrieben 43 Erweiterte Funktionen Systr Fissi Pra Speichern Ger te Backup wurde gespeichert G Ste m EE ee man H Ger te Backup Speichern Wiederherstellen Abbruch Systr Cui u Wiederherstellen Bitte USB Speicher einsetzen 44 Wenn die Datei gespeichert wurde wird die Meldung Ger te Backup wurde gespeichert angezeigt 4 Tippen Sie auf OK um zum Men System Check zur ckzukehren Backup Daten wiederherstellen Wichtiger Hinweis Beim Wiederherstellen der Backup Datei werden alle aktuellen Daten berschrieben 1 Tippen Sie auf Ger te Backup im Men System Check 2 Stecken Sie den USB Speicher mit dem Backup ein Kapitel 3 4 auf Seite 9 3 Tippen Sie auf Wiederherstellen um die Daten wieder herzustellen Hinweis Wenn der USB Speicher nicht angeschlossen ist wird die Meldung Bitte USB Speicher einsetzen angezeigt Stecken Sie einen USB Speicher ein um die Daten zu speichern Best tigen Sie mit OK und tiopen Sie erneut auf Wiederherstellen Systr Pha SARA Wiederherstellen Gerate Backup von S N 1175848 Wiederherstellen x Systr Cui Wiederherst
151. ni relative alle istruzioni di installazione fare riferimento al manuale operativo di Data Trans 4 Selezionare Autoinvio On per trasmettere automaticamente tutti dati misurati al PC Nota Se si seleziona Autoinvio Off per trasmettere i dati al PC occorre premere il tasto PC amp Stampante La funzione Remoto serve soltanto per il monitoraggio della trasmissione dei dati 1 Toccare Richiamo dei dati nel Menu principale 2 Toccare Registrare i dati quindi Opzioni gt Cancella 3 Selezionare Punto singolo o Dati filtrati oppure Tutti i dati e toccare OK per confermare Nota II numero tra parentesi indica il totale dei dati assegnati a tale selezione 5 4 Campionamento e preparazione del campione 28 Prendere un campione rappresentativo del prodotto che si desidera misurare in conformit con la norma DIN EN ISO 15528 o ASTM D3925 02 Se il materiale mostra mancanza di compattezza rimuovere i residui mediante filtraggio centrifugazione riscaldamento trattamento ultrasonico o altro metodo idoneo Riscaldare i campioni parzialmente solidi prima di procedere alla misura per dissolvere il materiale solido nel liquido La 5 5 Misura colore Operazioni standard preparazione non deve provocare cambiamenti chimici nel campione Assicurarsi che durante l effettuazione della misura non vi siano bolle nel campione Con il LCM III sono disponibili tre tipi di cuvette per la misura dei colori a seconda del mate
152. nire facilmente risultati di misura errati a causa delle tolleranze della cuvetta 5 5 4 Determinazione del valore di colore Gardner Il valore di colore Gardner definito nella norma DIN ISO 4630 valori di colore Gardner pi chiari da 1 a 8 sono basati sulle soluzioni di clorolatinato potassico mentre quelli pi scuri da 9 a 18 sono basati sulle soluzioni di cloruro ferrico III cloruro di cobalto II e acido cloridrico Il LCM Ill in grado di determinare valori Gardner in tutte le lunghezze del percorso cuvetta solo i valori 0 fino a 4 nelle cuvette da 50 mm Le cuvette da 10 mm e 11 mm forniscono una precisione sufficiente 5 5 5 Valore del colore dell olio minerale ASTM D 1500 e ISO 2049 La scala di colori dell olio minerale consente di valutare il colore dei prodotti di olio minerale come gli oli lubrificanti l olio combustibile il gasolio e la paraffina La scala di colori inizia nel valore di colore 0 per il colore bianco acqua e gli oli non colorati e finisce a 8 per gli oli marroni molto scuri Le sostanze vengono valutate visivamente in multipli di 0 5 0 5 1 0 1 5 ecc Il LCM III visualizza i risultati in multipli di 0 1 Per i campioni il cui valore di colore maggiore di 8 viene visualizzato Nota A causa del colore intenso del valore di colore ASTM D 1500 esso viene calcolato solo per le cuvette tonde da 11 mm o per le cuvette da 10 mm Non viene effettuato nessun calcolo per la lunghezza
153. nno visualizzate le seguenti opzioni e Contrasto display Permette di regolare la luminosit del UE display in base alla condizioni di illuminazione ambientale E T Tocco schermo e Tocco schermo Permette attivare disattivare una breve 5 segnalazione acustica emessa ogni volta che si tocca lo MR RN schermo L impostazione predefinita spenta Annulla OK e Lettura eseguita Permette di attivare disattivare l emissione di un breve segnale acustico quando la lettura completata L opzione impostata di default prevede un breve segnale acustico ogni volta che completata una lettura W Lettura eseguita e Timer Permette di impostare la durata della segnalazione sonora del timer Toccare Corto o Lungo Le segnalazioni acustiche lunghe sono indicate per ambienti molto rumorosi oO au ss in numera beep 4 25 2 Toccare Lungo per modificare il numero di segnali acustici Per inserire specificare il numero di segnali acustici da 4 a 25 servirsi della tastiera alfanumerica Nota Un numero elevato di segnali acustici aumenta la durata degli stessi mentre un numero ridotto di segnali acustici diminuisce la durata dei segnali Prem pri 3 Toccare OK per confermare Ad ogni numero di segnali acustici nnulla A d impostato corrisponde un diverso segnale acustico 4 Toccare OK per tornare a Configurazione strumento 5 2 5 Gestione alimentazione Il LCM III pu funzionare a batterie o con alimentazio
154. o e Anzahl akustischer Signale verl ngert die Dauer der T ne eine geringe Anzahl verk rzt die Dauer der T ne Best tigen Sie die Eingabe mit OK Die ausgew hlte Anzahl akustischer Signalt ne ert nt als entsprechendes Signal Tippen Sie auf OK um zum Men Ger te Setup zur ckzukehren Das LCM III kann wahlweise im Netz oder Akkubetrieb genutzt werden Hinweis Der Akku wird standardm ig nicht mitgeliefert Wahlen Sie Energieverwaltung im Ger te Setup Men Das Batteriesymbol zeigt den Ladezustand des Akkus in an Hinweis Die Timer Einstellungen im Men Energieverwaltung sind nur im Akku Betrieb aktiv 19 Standardfunktionen Gera Chet oan Stromsparmodus bei Akkubetrieb 2 Wahlen Sie die Schaltfache unter Stromsparmodus an um das Gerat nach einem von Ihnen festgelegten Zeitraum auf lice andes Standby zu setzen 30 Sekunden Hinweis Die gew hlten Zeiten im Stromsparmodus geben den Zeitraum an nachdem die Hintergrundbeleuchtung des Displays abgeschaltet wird Durch Ber hren des Displays wird die Beleuchtung 5 Minuten wieder eingeschaltet 1 Minute Abbruch Gera Cts wan Ausschalten bei Akkubetrieb 3 Wahlen Sie die Schaltflache unter Autom Ausschalten an um eine automatische Abschaltung des Ger tes zu aktivieren 5 Minuten Stunden wenn das Ger t eingeschaltet ist jedoch nicht aktiv z B zur Messung genutzt wird 15 Minuten C Deaktiviert her Hinweis Nach dem aut
155. o spessore Per i valori di colore dello iodio inferiori o vicini a 1 la determinazione del valore Hazen da preferirsi conformemente alla norma DIN ISO 6271 Il campionamento e la preparazione sono descritti nella sezione 5 4 a pagina 28 Il valore dello iodio pu essere accuratamente determinato utilizzando una cuvetta di vetro tonda da 11 mm 5 5 3 Determinazione del valore di colore Hazen metodo Pt Co o APHA 34 Il valore di colore Hazen ISO 6271 noto anche come metodo AHPA o scala platino cobalto definito come mg di platino per 1 litro di soluzione La soluzione principale Hazen composta da 1 246 g di esacloroplatinato di potassio IV e 1 00 g di cloruro di cobalto Il dissolti in 100 ml di acido idrocloridrico e immersi in acqua distillata fino a 1000 ml La scala di colori Hazen viene utilizzata per valutare i colori di prodotti chiari quasi come l acqua Ha gradazioni pi ristrette Operazioni standard nell intervallo giallo chiaro rispetto alla scala di iodio e si estende fino a dominanti di colore chiare come l acqua Nota campioni con valori Hazen compresi tra 50 e 1000 possono essere misurati con precisione sufficiente in cuvette quadrate da 10mme in cuvette tonde da 11 mm valori Hazen inferiori a 50 vengono misurati in cuvette da 50 mm valori Hazen inferiori a 10 vanno misurati solo con la cuvetta da 50 mm utilizzata per la calibrazione in quanto i prodotti chiari quasi come l acqua possono for
156. off automatically you have to press the 30 Minutes push button switch on the back of the instrument to start it again 1 Hour 5 2 6 PC and printer The LCM III is provided with 2 USB interfaces which are located on the back of the instrument see Figure 2 on page 9 These interfaces can be used for exporting data and graphics to a printer updating data and for data communication to a personal computer These interfaces can be used for the connection of a USB stick an external USB keyboard or a USB Barcode handset scanner Note USB hub may be used to connect several accessories at a time USB memory stick is used to upgrade data see section 6 1 2 on page 38 Important Note screened USB cable must not be longer than 3 m Table 3 USB connector This USB interface is only intended for the LCM Ill to PC connection with installation of the Data Trans Software This USB port can be used to connect a printer a USB memory stick and keyboard 20 Instr gt tet an PG amp Printer Instr eee es Cte a PC amp Printer Inst EEE Printer Setup Dem o E Standard Operations 1 Press PC amp Printer in the Instrument Setup A list with information about the connections opens For reasons of compatibility the printer language must be HP PCL 3 1 Press Printer 2 Press Setup to display the Printer Setup screen Printer Setup e Resolution Font size e Paper Paper size No
157. ogenlampe vorsichtig von der Steckerplatte abziehen Wichtiger Hinweis Die Lampe nur an der Lampenfassung festhalten Das Ber hren des Glask rpers ist zu vermeiden da Hautsubstanzen sich am Glaskolben einbrennen k nnen und dadurch den Alterungsprozess der Lampe beschleunigen 14 Neue Halogenlampe wieder mit der Steckerplatte verbinden 15 Halogenlampe wieder so einsetzen dass die Rundung nach unten zeigt 16 Den Stecker mit leichtem Druck in Richtung der Halogenlampe dr cken und die Druckfeder nach unten dr cken sodass sie einrastet 17 Lampenhalterung wieder vorsichtig einsetzen 18 Lampenhalterung mit einem Schraubendreher Schlitz oder Kreuzschlitz m glich befestigen 19 Akku wieder einsetzen siehe Kapitel 7 2 1 auf Seite 49 20 Die r ckseitige Abdeckung wieder mittels Schraubendreher oder Geldst ck anschrauben 21 Instrument vorsichtig wieder herumdrehen 22 Stellen Sie die Netzverbindung wieder her 23 Setzen Sie die Lampenbetriebszeit zur ck siehe Kapitel 6 1 5 auf Seite 41 53 Wartung 54 Kapitel 8 Fehler bzw Displaymeldungen ProblemPisplayanzeige rsach Tma nanme F r Messungen mit Setzen Sie den Adapter Z in Setzen Sie Adapter Z ein 11 mm Rundk vetten ist der Adapter Z K vettenschacht 2 ein erforderlich Best tigen Sie mit OK Farbe F rbung der Probe au erhalb Verdunnen Sie die Probe oder wahlen Messbereich Sie eine geeignete Farbskala aus Fehler
158. omatischen Ausschalten muss das Ger t mittels des Tastschalters auf der Ger ter ckseite wieder 1 Stunde eingeschaltet werden 5 2 6 PC und Drucker Das LCM III verf gt ber 2 USB Schnittstellen die sich auf der R ckseite des Ger ts befinden siehe Abbildung 2 auf Seite 9 Diese Schnittstellen k nnen zur Ausgabe von Daten und Grafiken auf Druckern der Datenaktualisierung und der Daten bertragung auf einen PC genutzt werden Sie sind f r den Anschluss eines USB Speichers einer externen USB Tastatur oder eines USB Barcode Handscanners bestimmt Hinweis ber einen USB Hub k nnen auch verschiedene Zubeh rger te gleichzeitig angeschlossen werden Ein USB Speicher wird zur Aktualisierung von Daten verwendet siehe Kapitel 6 1 2 auf Seite 38 Wichtiger Hinweis Ein abgeschirmtes USB Kabel darf nicht l nger als 3 m sein Tabelle 3 USB Anschl sse USB Schnittstellen Beschreibung Diese USB Schnittstelle ist nur f r die Verbindung des LCM III mit dem PC vorgesehen mit USB B Installation der Software Data Trans Diese USB Schnittstelle ist f r den Anschluss eines Druckers eines USB Speichers und einer Tastatur vorgesehen 20 Ger Cts oan PC amp Drucker Ger Cts oan Drucker Setup Abbruch x Standardfunktionen 1 W hlen Sie PC und Drucker im Ger te Setup Eine Informationsliste ber den aktuellen Verbindungsstatus wird ge ffnet Aus Kompatibilitatsgrunden muss
159. on autoris es sur les programmes enregistr s ou sur la configuration de l instrument Am Ihn bass es ant Mot de passe 1 Appuyez sur Mot de passe dans le menu Configuration de l instrument S curit D sactiver 2 Activer ef mot passe Liste de s curit Pour mettre en surbrillance la Liste de s curit d finissez un mot de passe Appuyez sur D f mot passe 3 Utilisez le pav alphanum rique pour entrer une nouveau Mot de passe pouvant atteindre 10 caract res puis appuyez sur OK pour confirmer L acc s la Liste de s curit est activ 24 Ann nn ER LPS ee at Op rations standard Mot de passe 4 Appuyez sur Liste de s curit pour verrouiller les fonctions de S curit D sactiver C Activer aan ons um am an Liste de s curit 5 votre choix aux utilisateurs non autorises Mettez en surbrillance les fonctions a contr ler Confirmez la Liste de securite en appuyant sur OK afin de revenir au menu Mot de passe Appuyez sur Activer pour mettre en surbrillance les nouveaux param tres de la Liste de s curit Saisissez une deuxieme fois le nouveau mot de passe pour le confirmer Appuyez sur OK pour revenir au menu Configuration de l instrument Remarque Le pav alohanum rique de demande du mot de passe s affiche d s qu un utilisateur tente d acc der un param tre verrouill 5 2 7 1 D sactivation d un mot de passe aan oh as san at
160. on uno due o tre tipi di cuvette e utilizzare i vari tipi in parallelo Per utilizzare la cuvetta quadrata da 10 mm e cuvette tonde da 11 mm necessario inserire l adattatore Z nel vano cella n 2 Per le misure con cuvette rettangolari da 50 mm rimuovere l adattatore Lo scomparto cella n 1 ha un sistema di rilevazione automatico della cella Utilizzando fila tonde da 11 mm nello scomparto cella n 1 la misura inizia automaticamente Per utilizzare celle campione cuvette quadrate nel comparto cella n 2 premere Inizio o Misura per avviare la misura 5 5 1 Effettuazione di una misura del colore TTT nn Misys ee Calibrazione Inserire la vaschetta con acqua distillata per la calibrazione Annulla AVVIO 30 1 Toccare Misura colore 2 Inserire una cuvetta con acqua distillata per tarare Informazioni importanti Effettuare sempre la taratura con estrema attenzione in quanto una taratura errata puo determinare risultati imprecisi m Er 11 mm o Misura colore 3 fi IME Ei ABCE Calibrazione con vaschetta rotonda da 11 mm 4 100 O6 GIU 2008 05 04 43 h Annulla Opzioni Misura colore iimmoa 5 IME Eg 3 ABC o O6 GIU 2008 05 04 47 p h Misura Opzioni Misura colore Tr 11 mm o 6 IME Eg 3 ABC 06 Yalore colore Hazen 1000 7 O6 GIU 2008 05 04 56 F Misura 8 Opzioni Operazioni standard La taratura inizia automaticamente quando il LCM Ill riconosce una fila rotond
161. ons including optical checks output checks lamp history instrument update service time and instrument backup Recall Data Stored data can be recalled filtered sent to Printer Memory stick or PC and deleted In this mode user specific or method specific settings can be entered Operator ID Sample ID Date amp Time Display amp Sound PC amp Printer Password System Checks Instrument Setup 5 2 Instrument Setup mode Instrument Setup Lf Operator ID Sample ID lt Off gt lt Off an Display amp Sound D h Management Printer 1 Select Instrument Setup in the Main Menu A selection of configuration options appear Password 5 2 1 Operator ID Use this option to enter up to 30 sets of operator initials up to five characters each Also the color can assigned for each Operator ID This feature helps record which operator measured each sample 16 Standard Operations Instr eee aan Cte nas 7 Operator ID Inst Ct te an Operator ID 5 2 2 Sample ID Instr een mant Demba Sample ID 1 Press Operator ID in the Instrument Setup 2 Press New to enter a new Operator ID 3 Use the alphanumeric keypad to enter a new Operator ID 4 Press OK to confirm 5 The display shows the selected Operator ID 6 Press OK to return to Instrument Setup 7 The selected Operator ID is activated Note Press Delete to remove an Operator ID from the list Note Alternatively ent
162. onsiderazioni ambientali Il pacchetto completo del LCM III contiene i seguenti componenti e LCM Ill e Coperta antipolvere e Alimentatore comprensivo di 4 adattatori per UE Regno Unito USA e Australia Cina e Adattatore Z per celle cuvette e Manuale utente LCM III Nota Qualora qualcuno dei seguenti elementi mancasse o risultasse danneggiato contattare immediatamente il produttore o un responsabile commerciale di zona Per garantire il funzionamento corretto dello strumento e risultati precisi necessario assicurare le seguenti condizioni e Posizionare lo strumento su una superficie piana Non mettere alcun oggetto sotto lo strumento e Mantenere una temperatura ambiente ideale compresa tra 10 C e 40 C 50 F e 104 F ai fini del corretto funzionamento dello strumento e L umidit relativa deve essere inferiore all 80 sullo strumento importante che non si formi condensa e Lasciare almeno 15 cm 6 di spazio libero sopra la parte superiore ed intorno a tutti i lati per consentire la circolazione dell aria onde evitare il surriscaldamento delle parti elettriche e Non utilizzare o conservare lo strumento in luoghi particolarmente polverosi umidi o bagnati e Mantenere sempre puliti e asciutti la superficie dello strumento il vano cella e tutti gli accessori Eventuali schizzi o versamenti sullo o nello strumento devono essere ripuliti immediatamente vedere sezione 7 1 a pagina 47 e Dopo un tempo di es
163. osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell operatore o danni a carico dell apparecchio Il simbolo se applicato sullo strumento fa riferimento ad una segnalazione di pericolo o di avvertenza nelle istruzioni d uso Se presente nel dispositivo questo simbolo fa riferimento alle informazioni sul funzionamento e o sicurezza contenute nel manuale delle istruzioni Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite secondo i sistemi di smaltimento pubblici europei dopo il 12 Agosto 2005 In conformit alle normative europee locali e nazionali Direttiva UE 2002 96 EC gli utilizzatori delle apparecchiature elettriche europee devono adesso riportare le apparecchiature al produttore al termine del loro utilizzo per l appropriato smaltimento senza costi aggiuntivi Nota Per la restituzione a scopo di smaltimento di apparecchi elettrici e accessori al termine della propria vita utile nonch di tutti gli articoli ausiliari si prega di contattare il produttore del dispositivo o il fornitore al fine di ottenere Istruzioni su come procedere Informazioni generali 2 1 3 Rischio chimico e biologico PERICOLO Possibili rischi di esposizione chimica biologica La manipolazione di campioni soluzioni standard e reagenti chimici puo essere pericolosa Si consiglia di informare gli utenti sulle procedure di sicurezza e l uso corretto delle sostanze chimiche e di leggere attentamen
164. ove the cuvette instrument Press OK Please close the lid Error Selfcheck stopped Hardware error Error x Contact the manufacturer or a sales Electronic defect representative and indicate the error number Error ANE TA R light A Too much ambient light The instrument sensors detects too secs AN PIERA AE AVIC OUCSREUR Move device into shade much ambient light or close the lid Close the lid 55 Troubleshooting 56 A Alphanumeric keypad_ 15 APFA MEINOG ssi ii 34 ASIM DPDAIS00 alli ilaele 35 ASTM D T90 stilato ee at 35 Audiosignals ses Le a 19 C Gelladapier Z croata 11 Color Measurement aassssscsssrssrrerrrnrenrierrerrerrrnrenrens 16 G uVvelles cells lt il 47 D Data deleing ass 26 28 29 recalling Euren 26 29 SEHEN Kine ale 26 29 STORNO Alicia ata 26 29 pate and TINE aria 18 DIN 6162 22 222224 tee 34 DIN ISO 2049 lilla io 35 DIN ISOA630 zes ee ee 35 BINISOB2TI alal 34 DISPLAY sn een 15 47 Display and Sound 105 19 DISPOSAl asiatici 6 F Factory SENICE nee ae 41 FIIICFSEUINGS u a 27 G Gardner color Valle auris 35 H Hazard IN Oo MANON sais lai 5 Hazen Color Value un 34 Instrument Backup 43 44 Instrument Information Rennen ne 37 Instrument Setup nennen 16 IN TACES 25 2 nee 9 20 MENET stecca 38 lodne Color Valle nasse 34 L Lamp see VIS Lamp Languages ee 13 M MAIN MENU sassolini etna 16 Maintena
165. owing harmonized standards were applied EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Geretsried September 10 2009 f7 7 Dr Georg Schroeder Managing Director EG Konformitatserklarung Wir BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried erkl ren hiermit dass das Produkt Typ LCM III den folgenden EG Richtlinien entspricht 2004 108 EG EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Geretsried 10 September 2009 A Dr Georg Schroeder Gesch ftsf hrer Declaration de conformite CE Nous l entreprise BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried declarons par la presente que le produit Modele LCM III sont conformes la directive CE suivante Directive CEM 2004 108 CE Directive Basse tension 2006 95 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliquees EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Geretsried le 10 septembre 2009 DSC eorg Schroeder Directeur general Dichiarazione di conformit CE La ditta BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried dichiara con la presente dichiarazione che il prodotto modello LCM II corrispondono ai requisiti delle seguenti direttive CE 2004 108 CE Direttiva sulla compatibilit elettronica 2006 95 CE Direttiva sulle basse tensioni Si sono applicate la seguenti normative armonizzate EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Geretsried 10 settembre 2009 AZ
166. pile ire 48 7 2 1 4 Charge de la pB1l amp Duressun o suuense en 48 7 3 Remplacement aelalampe a n ana a ado ea 49 SECHON g DEPAanNage rn ciccio 53 LD ee ee ee 55 Section 1 Caracteristiques Techniques Les caracteristiques techniques peuvent amp tre modifi es sans preavis Caracteristiques relatives aux performances Mode de fonctionnement Mesure colorim trique DIN 6162 valeur colorim trique pour l iode ISO 6271 valeur colorim trique Hazen Evaluation colorim trique ISO 4630 valeur colorim trique Gardner ASTM D 1209 valeur colorim trique Saybolt ASTM D 1500 valeur colorim trique de l huile min rale Gamme de longueurs d onde pour la 400 700 nm mesure colorimetrique 5m Abs 0 0 0 5 Abs 1 0 50 2 0 Abs lt 0 5 a2 Abs lt 1 gt 2 Abs avec verre neutre 546 nm 4 06 kg 8 95 lbs sans pile 4 38 kg 9 66 lbs ave pile Exactitude photom trique Linearite photometrique Exigences en matiere de l 10 40 C 50 104 F max humidit relative max 80 sans condensation fonctionnement Exigences en mati re de stockage 40 60 C 40 140 F max humidit relative max 80 sans condensation Donn es techniques suppl mentaires 15 V 30 VA Unit de branchement de l alimentation 100 240 V 50 60 Hz N utilisez que des c bles blind s d une longueur maximale de 3 m tres 1 x USB type A Principaux branchements 1 x USB type B IP 41 couvercle ferm
167. r JMK ___ 15 GIU 08 16 16 11 ABC 12 Valore colore Gardner 19 GIU 08 16 12 50 ABC 11 Valore colore Gardner 26 GIU 08 16 23 13 ABC 11 Valore colore Gardner IME 27 GIU 08 16 12 16 Valore colore Gardner Visualizza dettagli Opzioni Il Log dati memorizzer fino a 200 misure di colore rilevate in modalit Misure colore memorizzato un record completo per ogni analisi inclusa Data Ora Risultati ID campione e ID operatore 5 3 1 Memorizzazione dei dati automatica manuale Misura colore CHI r 1i mm o IMK Ed 3 ABC 02 Yalore colore Hazen 1000 Memorizza D6 GIU 2008 08 48 23 Misura Il parametro Memorizzazione dei dati indica in che modo devono essere memorizzati i dati se automaticamente o manualmente in questo caso l utente deve decidere quali dati memorizzare 1 Toccare Memorizza On Off nel menu Opzioni e Impostazione Memorizza On tutti i dati di misura sono automaticamente memorizzati e Impostazione Memorizza Off non viene memorizzato alcun dato di misura Tuttavia questa impostazione pu essere modificata in Memorizza On nella schermata dei risultati passando per Configurazione La lettura corrente visualizzata sul display sar memorizzata Nota Quando la memoria dello strumento registro dati piena i dati meno recenti sono eliminati automaticamente consentendo la memorizzazione di nuovi dati 5 3 2 Richiamo dei dati memorizzati dal registro dati Richiamo dei dati
168. r each measurement for the full 15 minutes before it automatically switches off the battery can be used for 6 to 7 days before it needs recharging 50 Maintenance 7 3 Lamp replacement CAUTION To avoid a possible electric shock disconnect the instrument from the power source before servicing the lamp 1 Remove the cuvette from the cell compartment 2 Switch the instrument off 3 Unplug the power cord WARNING Burn Hazard Wait until the lamp cools down Contact with the hot lamp can cause burns 4 Turnthe instrument over carefully and place it on a soft surface 5 Use a screwdriver or a coin to remove the screw from the cover 6 Remove the cover and place it to one side 7 Ifthere is a battery in the instrument push it out and put it to one side too see section 7 2 1 on page 49 8 Use a screwdriver slotted or cross headed to remove the screws from the lamp fitting 51 Maintenance 52 WARNING Burn Hazard Wait until the lamp cools down Contact with the hot lamp can cause burns 9 Lift the lamp fitting carefully 10 Put both screws to one side 11 Push up on the pressure spring 12 Remove the halogen lamp complete with the plug panel 13 Maintenance Carefully unplug the halogen lamp from the plug panel Important Note Hold the lamp by the fitting only Avoid touching the glass as substances on the skin can bake onto the lamp bulb and thus accelerate the aging proce
169. r remplacer les donn es appuyez sur OK Les donn es existent d ja Remplacer me 0 Si le fichier est sauvegard le message Appareil Backup sauvegard s affiche 4 Appuyez sur OK pour revenir au menu V rifications du syst me 43 Operations avancees m Aus I Appareil Backup ver Sauvegarder Restaurer PA Annuler L Sauvegarder Ins rer s v p m moire USB Restaurer Appareil Backup partir N s rie 1195040 de restauration Restaurer Mettre s v p l appareil en hors service pour utiliser les donnees Restauration des donn es sauvegardees Remarque importante Lors de la restauration du fichier de backup toutes les donn es actuelles sont remplac es 1 Dans le menu V rifications du syst me appuyez sur Instrument Backup 2 Connectez la cl USB contenant la copie de sauvegarde section 3 4 la page 8 3 Appuyez sur Restaurer pour importer les donn es Remarque Si la cle USB n est pas connect e le message Ins rer s v p m moire USB s affiche Connectez la cl USB pour sauvegarder les donn es Appuyez sur OK pour valider puis nouveau sur Restaurer 4 Appuyez sur OK pour valider lorsque le message Appareil Backup partir du n serie XXXXXXX Restauration s affiche 5 Apr s la sauvegarde red marrez l instrument Section 7 Maintenance 7 1 Exigences de nettoyage ATTENTION Possibilite d exposit
170. r set Verification Kit containing four precision glass filters target values and instructions is available as an aid for carrying out comprehensive in house instrument checks The Verification Kit is designed for periodic monitoring of scattered light photometric accuracy and the wavelength accuracy of the spectrophotometers When results exceed allowable tolerances given in the quality control certificate to the test record contact the manufacturer Advanced Operations Syste banale 3 y Verification Kit 1 Press Nominal Values Syste banke 3 y Nominal Yalues 2 Press Edit Set Number 0000 valid until 24 APR 2010 An automatic menu guidance queries values filters 0G570 3 s wavelength nominal values and tolerances given in the quality HG9 1 control certificate to the following specifications NSSZ BG20 2 Stray Light e Photometrical accuracy e Wavelength accuracy 3 Press OK when all values are entered and the overview is displayed str a eee ee y Verification Kit 4 Press Verification 5 Insert the adapter Z Figure 4 on page 11 in cell compartment 2 39 Advanced Operations G Sir Sa See e y Yerification Stray Light Check Please remove cuvette and touch Start Stray Light Check Please insert filter 0G570 3 and touch Next Cancel Next Stray Light Check OGS7O 3 PASS Nominal Value gt 3 0 Abs Photometrical Accuracy NG9f1 PASS Nominal Valu
171. radations in the light yellow range than the lodine scale and extends to water clear color casts Note Samples with Hazen values between 50 and 1000 can be measured with sufficient accuracy in 10 mm square and 11 mm round 34 Standard Operations cuvettes sample cells Hazen values below 50 are measured in 50 mm cuvettes sample cells Hazen values below 10 are only be measured with the 50 mm cuvette sample cell used for calibration because nearly water clear products can easily give faulty measuring results due to cuvette sample cell tolerances 5 5 4 Determine the Gardner color value The Gardner color value is defined in DIN ISO 4630 The lighter Gardner color values 1 to 8 are based on potassium chloroplatinate solutions while the darker ones 9 to 18 are based on solutions of iron IlI chloride cobalt Il chloride and hydrochloric acid The LCM Ill can determine Gardner values at all cuvette sample cell path lengths only values 0 to 4 in 50 mm cuvettes sample cells The 10 mm and 11 mm cuvettes sample cells provide sufficient accuracy 5 5 5 Mineral oil color value ASTM D 1500 and ISO 2049 The mineral oil color scale is used to evaluate the color of mineral oil products such as lubricating oils fuel oil diesel fuel and paraffin The color scale starts at color value 0 for water white non colored oils and ends at 8 for very dark brown oils Substances are visually evaluated in multiples of 0 5 0 5 1 0 1 5 etc The LCM
172. rasmetti dati Per inviare i dati ad una stampante ad un computer o ad una chiavetta USB tipo A Scale colori per ID Consente di configurare la scala di colori da visualizzare e stampare operatore 5 5 1 3 Cambiamento della scala di colori dopo una misura Memorizza On Misura colore ir 11 mm a Eg 3 ABC 06 2 1 Premerell area sensibile allo sfioramento 3 es Valore colore Hazen 3 Yalore colore Hazen O6 GIU 20068 09 04 56 Fr Opzioni Misura 33 Operazioni standard Seleziona scala colori Yalore colore iodio A Talore colore Hazen Yalore colore Gardner Misura colore ir 11 mm o IMK Ed 3 ABC 06 Yalore colore Saybolt 30 Sbt 05 Gll 2008 08 51 53 h Misura Opzioni 2 Vienevisualizzato un elenco di tutte le scale di colori 3 Selezionare la scala desiderata 4 Toccare OK per confermare 5 Ill risultato corrente della lettura effettiva e tutte le ulteriori misure verranno visualizzate nella scala di colori selezionata 5 5 2 Determinazione del valore di colore dello iodio La norma DIN 6162 definisce il valore di colore dello iodio come mg di iodio per 100 mL di soluzioni di ioduro di potassio La corrispondenza del colore con il colore dello iodio determina la profondit di colore dei liquidi chiari come i solventi i plastificanti le resine gli oli e gli acidi grassi il cui colore simile a quello di una soluzione di iodio e ioduro di potassio dello stess
173. rb en 4 Nach einer kontinuierlichen Betriebszeit von mehr als 24 Stunden Kalibrierung ohne Ausschalten des Ger ts wird empfohlen eine neue Kalibrierung mit einer K vette mit destilliertem Wasser auszuf hren Die Letzte Kalibrierung ist lter als 24 Stunden OK eee Farb er Te a Nach einer kontinuierlichen Betriebszeit von mehr als 7 Tagen ohne LL EEE Ausschalten des Ger ts wird empfohlen das Ger t aus und wieder einzuschalten um eine neue Systempr fung mit Filterabgleich und Lambda Kalibrierung auszuf hren Es wird empfohlen eine Systempr fung durchzuf hren Abbruch Start eee 14 Kapitel5 Standardfunktionen 5 1 Uberblick 5 1 1 Hinweise zur Verwendung des Kontaktbildschirms Touch Screen Der gesamte Bildschirm wird ber Ber hrung bet tigt Eine Auswahl wird durch Antippen mit dem Fingernagel der Fingerkuppe einem Radiergummi oder speziellem Taststift getroffen Ber hren Sie den Bildschirm nicht mit scharfen Gegenst nden z B einer Kugelschreiberspitze e Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde auf dem Display ab da es sonst zerkratzt werden k nnte e Ber hren Sie Schaltfl chen W rter oder Symbole um sie auszuw hlen e Zum schnellen Bl ttern in langen Listen stehen Bildlaufleisten zur Verf gung Halten Sie die Bildlaufleiste gedr ckt und bl ttern Sie durch Auf und Abw rtsbewegung durch die Liste e Durch Antippen eines Listeneintrags l sst sich dieser hervo
174. reur arr t Verifiez la lampe Fermez le couvercle A Red Erreur xx ppuyez sur Redemarrer Contr lez la lampe et remplacez la si Le test d autodiagnostic s arr te pendant n cessaire la mise en marche de l appareil Fermer le couvercle Autodiagnostic d erreur arr t Le test d autodiagnostic s arr te pendant Enlevez la cuve la mise en marche de l appareil Fermez le couvercle Retirez la cuve cellule d chantillon du compartiment pour cuves Appuyez sur OK Error Auto diagnostic interrompu Erreur mat rielle Erreur x Contactez le fabricant ou un D faillance lectronique repr sentant et indiquez lui le num ro de l erreur HO er R duisez la lumi re ambiante Evitez la Luminosite ambiante excessive Les capteurs de l instrument ont d tect lumi re directe du soleil Placez l appareil l ombre une lumi re ambiante excessive ou fermez le couvercle Fermer le couvercle 53 Depannage 54 A Adaptateur pour cuve Z assssssnnessnnnnrennnnrnnnnrrrnnnrrennnnne 11 PIC AGC se casa a it 15 Alll chageeE son sus ea 19 ASTM DIO0 var nee 36 ASIM D 560 ron ET 36 AutodiagnostiC 13 C Garaclelistgles anime reisen 3 GOnfigureation del plico baia 16 Configuration de I lt String imprimante _ 21 Guves ercellules rasenta 45 D pale t helfe mereni 19 Deballage de l instrument een 7 Depannage ariana 53 D
175. rform a new calibration with a distilled water cuvette sample cell e After a continuous operating time of more than 7 days without switching off the instrument we recommend to switch off and on the instrument to perform a new system check with filter adjustment and lambda calibration Important Note Protect the instrument from temperature extremes including heaters direct sunlight and other heat sources Installation 3 3 Power connections Install the correct adapter plug on the supplied external power supply Figure 1 Slide the adapter on until it clicks into position Correctly mounted both housing of power supply and plug are in line Plug the external power supply cord into the connector on the back panel of the instrument then plug the supply into a power outlet 100 240 V 50 60 Hz Press the power switch on the back of the instrument to initialize power Figure 2 on page 9 Figure 1 Power adapter 1 Power supply with EU adapter plug installed 3 USA adapter plug 2 UK adapter plug 4 AUS China adapter plug 3 4 Connection Installation The LCM III has two USB interfaces as a standard feature located on the back of the instrument Figure 2 The USB Type A interface is used for communications with a printer USB memory stick or keyboard A USB memory stick is used to update instrument software The USB Type B interface is used for communications with a PC The optional Data Trans software must be instal
176. rheben Nach erfolgter Auswahl wird der Eintrag als inverser Text dargestellt heller Text auf dunklem Hintergrund 5 1 2 Benutzung des alphanumerischen Tastenfelds ee proben_ID Diese Anzeige dient zur Eingabe von Buchstaben Zahlen und Symbolen zur Programmierung des Ger ts Nicht verf gbare Optionen sind deaktiviert erscheinen in grau Die Symbole links und rechts am Bildschirm werden in Tabelle 1 beschrieben abe nec DEF cr Die Bezeichnungen des mittleren Tastenfeldes ndern sich je nach ausgew hlter Eingabefunktion Ber hren Sie jede Taste so oft bis das gew nschte Zeichen auf dem Bildschirm erscheint Ein Leerzeichen wird als Unterstrich ber die Taste YZ_ eingegeben GE 00 IKL MNO por 123 stu VWX ma gt Hinweis Eine USB Tastatur mit US Tastaturlayout oder ein Abbruch OK USB Barcode Handscanner kann zur Eingabe verwendet werden Tabelle 1 Alphanumerisches Tastenfeld Bei Eingabe alphabetischer Zeichen z B Anwendereinheiten k nnen Sie mit a RIPMROSIScA dieser Taste zwischen Klein und GroBbuchstaben umschalten Symbole Eingabe von Satzzeichen Symbolen sowie hoch und tief gestellten Zahlen L schen Vorhandenen Eintrag l schen A Eine Zeichenposition zur ck gehen Dies l scht das zuvor an der neuen Position R cktaste eingegebene Zeichen Navigiert zum n chsten Leerzeichen bei einer Eingabe wenn zwei nebeneinander Weiter l liegende Zeichen auf der gleichen Taste l
177. riale vetro PS e PMMA e della lunghezza del percorso 10 mm 11 mm e 50 mm Riempire la cuvetta fino a circa 2 cm dal bordo superiore Il raggio luminoso passa attraverso la cuvetta a circa 0 5 1 5 cm al di sopra della base della cuvetta Il programma calcola e visualizza automaticamente i valori dei colori di iodio Hazen Gardner Saybolt Klett e ASTM D 1500 tenendo conto del tipo di cuvetta Un termostato a secco e disponibile per le cuvette tonde monouso da 11 mm Il termostato a secco riscalda le cuvette fino a qualsiasi temperatura compresa tra la temperatura ambiente e 150 C Informazioni importanti campioni devono essere chiari e non mostrare segni di torbidit Se i prodotti sotto forma di pasta o solidi non si possono misurare direttamente vanno fusi prima del loro trasferimento nelle cuvette Assicurarsi che le cuvette non contengano bolle d aria e Tenere sempre la cuvetta vicino alla parte superiore per assicurarsi che non vi siano impronte nella zona di misura Utilizzare pipette di trasferimento idonee all introduzione di campioni nelle cuvette e Aggiungere lentamente campioni alle cuvette per assicurarsi che sulle loro pareti e nel campione non si formino bolle d aria Le bolle d aria falserebbero le letture e Se restano intrappolate delle bolle d aria rimuoverle mediante un trattamento di calore sottovuoto ultrasonico o altri strumenti idonei e Pulire bene la superficie esterna delle cuvette prima
178. rsez lentement les chantillons dans les cuves cellules d chantillon afin d viter la formation de bulles d air contre les parois et dans l chantillon Les bulles d air falsifient les mesures e Sides bulles d air se forment faites les dispara tre par chauffage aspiration traitement par ultrasons ou tout autre moyen appropri e Nettoyez soigneusement l ext rieur des cuves cellules d chantillon avant de les ins rer dans le compartiment pour cuves Remarque importante Avant d utiliser des cuves cellules d chantillon jetables en PS polystyr ne ou PMMA polym thacrylate de m thyle assurez vous qu elles ne seront pas d truites par les chantillons sous peine d endommager le compartiment pour cuves Pour r aliser une mesure colorimetrique pr cise une bonne pr paration des chantillons est essentielle Pour garantir la pr cision des mesures respectez les instructions de pr paration des chantillons suivantes e Nettoyez toujours les cuves cellules d chantillon en verre imm diatement apr s usage e Pour les mesures n utilisez que des chantillons optiquement s rs V rifiez que les cuves cellules d chantillon sont propres et ne montrent aucune opacit e Versez le liquide lentement dans la cuve cellule d chantillon afin d viter la formation de bulles d air dans l chantillon e Pour plus d informations sur la pr paration des chantillons reportez vous la section 5 4 la page 29
179. rzeit sind ber eine Reihe von Feldern verteilt Tippen Sie auf das entsprechende Feld und ndern Sie den Wert ber die Pfeiltasten 3 Tippen Sie auf OK um zum Men Ger te Setup zur ckzukehren Standardfunktionen 5 2 4 Bildschirm und Toneinstellungen Ger Cte wan m Bildschirm amp Ton Bildschirmkontrast 2 Ton E Y Touch Screen KW Messung beendet Timer Kurz Langf4 Abbruch OK Ger Cte oan Anzahl der Tone 4 25 7 5 2 5 Energieverwaltung Gera Cts wan z Energieverwaltung Stromsparmodus 30 Sekunden Autom Ausschalt 15 Minuten n Abbruch 1 W hlen Sie Bildschirm und Ton im Ger te Setup Die folgenden Optionen werden angezeigt Bildschirmkontrast Passt die Bildschirmhelligkeit an die vorherrschenden Lichtverh ltnisse an Touch Screen Aktiviert deaktiviert einen kurzen Ton bei jeder Ber hrung des Bildschirms Standard Aus Messung beendet Aktiviert deaktiviert einen Ton wenn die Messung beendet ist Standard kurzer Signalton bei jeder beendeten Messung Timer Stellt die L nge des Tons bei Ablauf des Timers ein Sie k nnen zwischen Kurz oder Lang w hlen Bei lauten Umgebungen empfiehlt es sich einen l ngeren Ton zu w hlen W hlen Sie Lang um die Anzahl der akustischen Signale zu ndern Benutzen Sie das alphanumerische Tastenfeld um die Anzahl der akustischen Signale 4 25 einzugeben festzulegen Hinweis Eine gr
180. s n 16 R sultats v rifications 2 augen 40 S Sample ID Identifiant de l echantillon 17 SEMVICE USING nk 41 SIONAUX SOHOFES ans eee Ne ett ene 19 T Temps service zueinander 41 V Valeur de couleur Gardner 35 Valeur de COUIGUr HAZEN cc 35 Valeur de couleur Huile min rale 36 Valeur de Couleur lOde piera 35 Valeur de couleur Saybolt 36 V rifications du syst me 13 16 37 39 40 41 42 Verifications optiques 38 39 VIS Lampe Commande de la lampe Historiques de la lampe 41 VI elia 6 16 Z ZONGiaclle nscco seal 33 55 56 Sommario Sezone l Dall Iechici eee 3 Sezione 2 Informazioni generali lt ici eee 5 2 1 INormazionisulla SIGUFEZZA i nia 5 2 1 1 Inormazioni SUIS CARE RS Rate nt Dee tee Re RL 5 2 152 SCONAILO AVVISON ee ee ennemie ed ne tie nono On ne 5 2 1 9 BlSCHIO CHIMICO E DIOLO9ICH siii lee 6 22 gt IFMONNAZIONISUINO SITUMEeNIO 222 ancre torse cities a e tetes 6 Sezione 3 Installazione eee 7 3 1 Disimballo dello strumento a anelli 7 3 2 Considerazioni ambientali nenn nnnnnn ann nn nn nenne nennen nennen en 7 SAMERNA ZIONE Keen ee ee nee 8 34 CONNESSIONE ariani E 8 35 Vanicuvetta e adattatore cella na lla
181. s de l cran et de l impression 5 5 1 3 Modification de l chelle de couleurs apr s une mesure m Er Ei 3 ABCIOZI Mesure colorimetrique 11 mmo 1 IME Appuyez sur la zone tactile 3 par ex Couleur Hazen 3 Couleur Hazen O6 JUN 2008 06 22 03 ie Mesurer Options lemmel nn Mes ml wann mt ms am 11 mm choisir echelle de couleurs Couleur iodine ri Couleur Hazen Couleur Gardner 34 2 La liste de toutes les chelles de couleurs s affiche 3 S lectionnez l chelle souhait e 4 Appuyez sur OK pour valider Mesure colorim trique am Ir 11 mm oa fi IMK Ed 3 A4BC 02 Couleur Saybolt 1 O6 JUN 2008 06 21 45 Mesurer Options Operations standard 5 Le r sultat de la mesure actuelle et de toutes les mesures suivantes s affiche dans l chelle de couleurs choisie 5 5 2 Determination de la valeur de couleur lode La norme DIN 6162 d finit la valeur colorim trique de l Iode en mg d iode pour 100 ml de solution d iodure de potassium La correspondance colorim trique avec la couleur lode d termine la profondeur colorimetrique des liquides clairs comme les solvants les plastifiants les r sines les huiles et les acides gras dont la couleur est similaire celle d une solution d iode et d iodure de potassium de densit identique Pour les valeurs de la couleur lode inf rieures ou environ gales 1 il est conseill amp de privil gier une determination de la
182. sfioramento 31 Assistenza di fabbrica sica 41 ASTM D I900 au ent nn nee 35 ASIM D 965 aine re A 35 Autodiagnostica rile 13 B Backup strumento 42 44 C CAMpIondlure sesta 28 Caratteristiche tecniche 1e 3 Configurazione stampante 21 Configurazione strumento 16 CORLollOHtici were teen 38 Goniroll USCC asinan E 40 Controllo sistema 13 16 37 38 40 41 42 CUVENEe ssaa 47 D PANY T TE ARRE TRENI I 18 Dati eliminazione nennen 26 28 MEMOHZZAZIONE een 26 28 NENIAMO senden ge 26 28 InASMISSIONE isolana 26 28 Dati memorizzati i 26 DINI lei 34 DIN ISO 2049 35 DINFSO 4680 ocio a 35 DINFISO 6271 laser en 34 Disimballaggio dello strumento 7 DISPLAY lalla ami ie 15 Display e Sonoro sissi ala 19 E EICACO GESIGUrEzza tell 24 G Gardner valore di colore 35 H Hazen valore diColof saghe 34 ID CAMPION GS asl 17 CRE AZION GS ee ii 17 ElIMINAZIONE sense 18 ID operatore EIIMINAZIONG reisen 17 IMPOSTAZIONE IO nn 27 Individuazione ed eliminazione dei guasti 55 Informazioni di sicurezza 5 Informazioni SUI rischi nennen 5 Informazioni sullo strumento
183. splay Probabile causa Intervento Per le misure con cuvette tonde da 11 Inserire l adattatore Z nel vano cuvetta n Inserire l adattatore Z mm necessario utilizzare l adattatore 2 Z Toccare OK Colore Colore campione al di fuori dell intervallo Diluire il campione o selezionare una i di misura scala di colori appropriata Errore Autodiagnostica interrotta Controllare la lampada prego Chiudere il coperchio prego Errore xx Controllare la lampada e se necessario La prova autodiagnostica si arresta sostituirla all avvio dello strumento Chiudere il coperchio Toccare nuovamente Avvio Errore Autodiagnostica interrotta La prova autodiagnostica si arresta Togliere la cuvetta dal vano cella Togliere la cuvetta prego all avvio dello strumento Toccare OK Chiudere il coperchio prego Errore Autodiagnostica arrestata Contattare l assistenza tecnica e Difetto elettronico ar Errore hardware indicare il numero dell errore Errore x a bientale I dello st to ril Ridurre la luce nell ambiente di lavoro roppa luce ambientale sensore dello strumento rileva una Evitare la luce diretta del sole Spostare lo strumento all ombra luce ambientale eccessiva o chiudere il coperchio Chiudere il coperchio 55 Individuazione ed eliminazione dei guasti 56 A Adatlalore cella2 mussen 11 Aggiornamento nenne nennen nennen 38 APHA Mmetodo Lil ale 34 Area sensibile allo
184. ss Store On Off in the Options menu e Store On setting All measurement data are stored Color Yalue Hazen automatically e Store Off setting No measurement data are stored However this setting can be changed to Store On in the result display through Configuration The reading currently shown in the display is then stored Note When the instrument memory data log is full the oldest data are automatically deleted allowing the new data to be stored 1 Press Recall Data in the Main Menu z4 APR 05 11 59 24 3 ABC 01 a Color Value Hazen IME ui 24 APR 08 11 59 45 3 ABC 02 Color Value Hazen gt 4 APR 08 12 00 05 3 ABC 03 A listing of the stored data is displayed Color Value Hazen 24 APR 08 12 00 19 3 ABC 04 3 Press Filter On Off Color Value Hazen IME 24 APR 08 12 00 40 3 ABC 05 Color Value Hazen JME 2 Press Data Log Filter Whe h Off Details Options 26 Filter i On F Sample ID lt All Start Date eu lt All gt gt Cancel lag 5 1 off Operator ID lt ALL gt Color Scale lt ALL gt Was Recall Data 24 APR 08 11 59 74 Color Value Hazen 24 APR 08 11 59 45 Color Value Hazen z4 APR 05 12 00 05 Color Yalue Hazen 24 APR 08 12 00 19 Color Yalue Hazen 24 APR 08 12 00 40 Color Value Hazen Main Filter Menu Off Color Log 5 3 ABC 011 o 3 4BC 02 3 ABC 03 3 4BC 04 JMK 3 4BC 05 JMK IT Details Options 5 3
185. ss of the lamp 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Plug a new halogen lamp to the panel Insert the halogen lamp with the half rounded part pointing down Press the plug with slight pressure into the direction of the halogen lamp and push the pressure spring down so that it will engage Carefully insert the lamp fitting again Use a screwdriver slotted or cross headed to replace the screws to secure the lamp fitting Put the battery back in place see section 7 2 1 on page 49 Use a screwdriver or a coin to screw the back cover to the instrument Carefully stand the instrument upright Plug in the power supply Reset the Lamp History see section 6 1 5 on page 40 53 Maintenance 54 Section8 Troubleshooting Problem Display screen Likely Cause Action Insert the adapter Z into cell For measurements with 11mm round compartment 2 cells the adapter Z is required Please insert adapter Z Press OK Color Sample coloring outside the measuring Dilute the sample or select appropriate u range color scale Error Selfcheck stopped Please check the lamp Please close the lid Error xx Check the lamp and replace if Self Check Test stops while starting the Necessary instrument Close the lid Press Start Again Error Selfcheck stopped Self Check Test stops while starting the Remove the cuvette sample cell from the cell compartment Please rem
186. ssen Sie kein Wasser in die K vettensch chte gelangen Stecken Sie keine B rste und keine scharfen Gegenst nde in K vettenschacht 1 um Besch digung an mechanischen Bauteilen zu vermeiden e Trocknen Sie die gereinigten Teile sorgf ltig mit einem weichen Baumwolltuch ab e Achten Sie darauf dass das Display nicht verkratzt wird Ber hren Sie das Display nie mit Kugelschreibern Bleistiften oder hnlichen spitzen Gegenst nden e Reinigen Sie das Display mit einem weichen fussel und lfreien Baumwolltuch Es kann auch ein verd nntes Fensterputzmittel verwendet werden VORSICHT Potenzielle Gefahren bei chemischer biologischer Exposition Wenden Sie ordnungsgem e Laborpraktiken an wenn ein Risiko chemischer Exposition vorliegt 1 S ubern Sie nach der Benutzung die Glask vetten mit Reinigungsmitteln 2 Sp len Sie die K vetten anschlie end mehrfach mit Leitungswasser und zuletzt gr ndlich mit destilliertem Wasser 47 Wartung Wichtiger Hinweis Glask vetten die organische L semittel wie Chloroform Benzol Toluol usw enthielten m ssen vor der Behandlung mit Reinigungsmittel mit Aceton ausgesp lt werden Weiterhin ist als letzter Behandlungsschritt vor dem Trocknen der K vetten nochmals ein Sp lvorgang mit Aceton notwendig 7 2 Einsetzen bzw Austauschen des Akkus 48 1 Entfernen Sie die K vette aus dem K vettenschacht 2 Schalten Sie das Instrument aus 3 Ziehen Sie den Netzsteck
187. te If an optional Thermal Printer is connected the function Auto Send on off is available 21 Standard Operations Instr eee es a E Printer Setup 3 Select Auto Send On to send all measured data automatically to the Thermal printer Note The option Auto Send is not available for any other printer e g ink jet printer ee Resolution 4 Press Resolution to select the print quality pi Select between 150 dpi 100 dpi 150 dpi 300 dpi 5 Press OK to confirm Note Press OK again to return to the Instrument Setup menu 6 Press Paper to select the paper size Select between e Letter e Legal e Executive A4 Cancel OK 7 Press OK to confirm Note Press OK again to return to the Instrument Setup menu 22 5 2 6 2 PC setup Inst Cte wan PC Setup Auto Send C On Remote m Gancel Inst tb Remote Status Offline 5 2 6 3 Print data Recall Data Color Log 65 18 JUW 08 16 07 12 ABC 10 a Color Value Gardner 18 JUN 08 16 15 11 ABC 12 Color Value Gardner JME Sending Data 27 JUN 05 16 12 16 ABC 12 Color Value Gardner JME Filter VIEW aih off Details Options Return Standard Operations Press PC Press Setup to display the PC Setup screen With Auto Send ON selection each measurement result will be automaticly sent to a PC 4 Select Remote to etablish a bi directional PC connection to send and receive commands and data reserved for a
188. te tutte le schede di sicurezza dei prodotti manipolati L impiego normale di questo strumento pu implicare l utilizzo di sostanze chimiche pericolose o di campioni nocivi a livello biologico e Prima di utilizzarle l utente deve leggere con attenzione tutte le informazioni di rischio stampate sui contenitori originali delle soluzioni e la scheda di sicurezza Tutte le soluzioni di scarto devono essere smaltite in conformit con la legislazione vigente locale e nazionale La tipologia dei dispositivi di sicurezza deve essere scelta in base alla concentrazione e alla quantit della sostanza pericolosa utilizzata in ogni ambiente di lavoro 2 2 Informazioni sullo strumento LCM III uno strumento di misurazione del colore che serve a determinare il colori dei liquidi trasparenti o chiari Lo strumento corredato di un set completo di programmi applicativi e supporto multilingue II LCM III in grado di effettuare una valutazione colorimetrica esatta conforme agli standard ISO ASTM con una sola misura e visualizzare il risultato sotto forma di sistemi di colore tradizionali come i numeri di colore di iodio Hazen o Gardner Sezione 3 Installazione AVVISO Pericolo di folgorazione elettrica e d incendio Utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito a corredo Le operazioni riportate in questa sezione del manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato 3 1 Disimballo dello strumento 3 2 C
189. ter 9 Use a screwdriver or a coin to replace the screw securing the cover 10 Carefully stand the instrument upright 11 Plug in power supply again the Instrument is now ready for use The battery charges up 7 2 1 Information about using the battery 7 2 1 1 Recycle the lithium battery A lithium battery allows the LCM III to be used as a portable instrument Disposal At the end of their lifespan batteries should be returned to the manufacturer to ensure that they are disposed of properly CTT A Please return the batteries individually in a plastic bag or the E original packaging to the manufacturer information about the Standby mode charge status of the battery can be found in the Instrument Setup rame menu under 5 2 5 Power Management on page 19 Auto off 15 Minutes 99 0 CAUTION Pay special attention to the following information for the Lithium battery pack e Do not short circuit the contacts e Keep the battery away from fire e Do not expose the battery to temperatures above 60 C such temperatures may occur for example in a car left in the sun or in direct sunlight e Take care that the battery does not become wet e Take care that the battery is not exposed to impacts blows etc Do not drop it Do not step on it by accident 49 Maintenance e Do not take the battery apart or modify it in any way e The performance of the battery decreases with the tempera
190. ther than that specified in this manual DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury Important Note Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Note Information that supplements points in the main text Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol if noted on the instrument will be included with a danger or caution statement in the manual This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC charge to the user EE Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment pro
191. timent pour cuve n 2 appuyez sur Mesure pour d marrer la mesure Le r sultat de la d termination de la couleur s affiche Remarque La barre de contr le situ e droite du r sultat indique o le r sultat de la mesure se situe dans la plage de mesure Pour la mesure suivante retirez la cuve cellule d chantillon et ins rez la suivante ou appuyez sur Mesurer pour mesurer de nouveau le m me chantillon Operations standard 5 5 1 1 Zones tactiles de la fen tre de mesure L cran pr sente des zones tactiles permettant l op rateur d acc der directement des options logicielles sp cifiques Mesure colorim trique am Ir 11 mma eg 3 ABCO 3 Couleur Hazen 0 JUN 2008 06 22 03 5 le Mesurer Options Figure 5 Zones tactiles de la fen tre de mesure 1 Pour ouvrir ID Op rateur pour modifier ou ajouter 4 Pour modifier l chelle de couleurs affich e en un ID op rateur reportez vous la section 5 2 1 faveur du syst me de couleurs suivant s lectionn la page 16 dans la liste des chelles de couleurs de l affichage de l ID op rateur reportez vous la section 5 5 1 3 a la page 34 Pour ouvrir ID Echantillon pour changer ou ajouter Pour changer Date et heure reportez vous a la l ID de l chantillon reportez vous a la section section 5 2 3 la page 19 5 2 2 ala page 17 Pour ouvrir choisis chelle de couleurs et choisir Pour ouvrir Gestion de l alimentation pour une chelle pour
192. to per stabilire una connessione PC bidirezionale per inviare e ricevere comandi e dati riservata Stato offline i i all applicazione avanzata 1 Toccare Richiamo dei dati nel Menu principale 2 Selezionare la sorgente in cui sono memorizzati i dati da stampare 3 visualizzato un elenco dati possono essere filtrati Per maggiori informazioni vedere il paragrafo 5 3 2 Richiamo dei dati memorizzati dal registro dati a pagina 26 Annulla OK 4 Toccare l icona Stampante 5 Selezionare Punto singolo o Dati filtrati oppure Tutti i dati e toccare OK per confermare 6 Finch i dati non sono stampati viene visualizzato il messaggio Trasmissione dati 5 2 7 Password Il menu Password contiene varie impostazioni di sicurezza che permettono di controllare l accesso a varie funzioni Ad esempio impedire modifiche non autorizzate di programmi memorizzati o di configurazioni dello strumento 23 Operazioni standard Confins teen i i Password 1 Toccare Password nel menu Configurazione strumento Sicurezza 2 Perattivare l Elenco sicurezza occorre assegnare una off password Toccare Imposta passw On Confit toe RETIRED sasa a i i Nuova password 3 Con la tastiera alfanumerica inserire una nuova password massimo 10 caratteri e toccare OK per confermare L accesso all Elenco sicurezza attivato Annulla Confi isss n RATA En i Password 4 Toccare Elenco
193. toutes les informations appos s sur l instrument Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si les instructions ne sont pas respect es Si un symbole danger ou attention se trouve sur l instrument une explication en est donn e dans le manuel Lorsque ce symbole est pr sent sur l instrument ser reporter au manuel d instructions pour obtenir des informations relatives au fonctionnement et ou la s curit L quipement lectrique marqu de ce symbole peut ne pas tre d truit dans les systemes de destruction publics Europ ens apr s le 12 ao t 2005 En conformite avec les r glementations europ ennes locales et nationales Rx Directive EU 2002 96 EC les utilisateurs europ ens d quipements lectriques doivent maintenant renvoyer au fabricant pour destruction les anciens quipements ou en fin de vie sans frais pour l utilisateur messi Remarque Pour les faire recycler veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur pour savoir comment renvoyer les appareils hors d usage et les accessoires lectriques fournis par le fabricant pour leur mise au rebut Generalites 2 1 3 S curit chimique et biologique 2 2 Synth se du produit DANGER possibilite d exposition chimique ou biologique dangereuse La manipulation d chantillons chimiques d talons et de r actifs peut s av rer dangereuse Les utilisateurs de cet appareil sont invit s se familiariser avec les proc
194. ture 7 2 1 2 Optimal operation of the battery 7 2 1 3 Lifespan of the battery The battery is charged automatically when the plug in power supply on the back of the instrument is connected and is plugged into a mains socket 100 240 Volt 50 60 Hz CAUTION Use only the manufacturer s specified external power supply to operate the instrument and charge the internal lithium battery pack The specified power supply and it s plug shape it voltage rating 12 V 2 A and it s electromagnetic characteristics are critical to assuring the LCM III s performance and the safety of the user Important Note We advise charging the battery at an ambient temperature between 10 CT and 30 as this is the range in which it can be most effectively charged to 100 The battery has a limited lifespan The more it is used the more its Capacity is reduced If a fully charged battery only allows the instrument to be used for a relatively short time replace the battery with a new one Note You need not run down the battery completely before recharging it If you recharge the battery when it still has some residual charge this does not reduce its capacity 7 2 1 4 Load the battery Operating time The time required to charge a newly installed battery is about 3 5 hours Operating time of a fully charged battery Charge If a battery is charged to 100 capacity and the user carries out 10 measurements per day and the instrument is left on afte
195. ty List Store Data On Off 8 Enter the new Password again to confirm n Cancel OK 9 Press OK to return to Instrument Setup Note The alphanumeric keypad to the Password inquiry appears when a user tries to reach a locked setting 5 2 7 1 Deactivate a password Inst ete ann g Password 1 Press Password in the Instrument Setup 2 Use the alphanumeric keypad to enter the former Password E ae Der cu ce and press OK to confirm ss no won e Sea Cancel a Password 3 Press Off to deactivate the settings of the Security List Security 4 Press OK to return to Instrument Setup Note Use this function to delete the former Password or to enter a new one 25 Standard Operations 5 3 Store recall send and delete data MEL he Data Log will store up to 200 color measurments taken in the 24 APR 08 11 59 24 Jabe 01 Color Measurements modes Color Value Hazen IME eu A complete record of the analysis is stored including the Date Color Value Hazen Time Results Sample ID and Operator ID z4 APR 05 12 00 05 Color Yalue Hazen 24 APR 08 12 00 19 Color Yalue Hazen 24 4PR 08 12 00 40 i ni Color Value Hazen IME Details Options 5 3 1 Auto manual data storage The data storage parameter indicates whether data are to be stored automatically or manually in which case the user has to decide which data to store Color Measurement Tr 11 mm o JMK IM 3 ABC 06 1 Pre
196. ue Si un scanner USB manuel de codes a barres est connect il est galement possible de scanner des ID chantillon 4 Appuyez sur OK pour valider 5 Pour num roter les ID chantillon de facon s quentielle par ex en fonction de l afflux 01 etc s lectionnez Ajouter num ro e Utilisez les touches fl ch es du clavier pour sp cifier le premier chiffre de la sequence e Utilisez la touche situ e entre les touches flechees pour saisir le premier chiffre de la sequence a l aide du pav alphanumerique 6 Appuyez sur OK pour revenir au menu Configuration de l instrument 7 L ID chantillon est activ Chaque ID chantillon est num rot automatiquement dans l ordre croissant apres une mesure Le num ro s affiche entre parentheses derri re l ID chantillon Remarque Mettez l ID en surbrillance et appuyez sur Suppr pour supprimer un ID chantillon Remarque Vous pouvez aussi entrer ou modifier un ID chantillon en mode de mesure Dans l cran des r sultats appuyez sur Options gt Autres gt Configuration de l instrument Si un ID chantillon a d j t attribu s lectionnez le symbole de l ID chantillon dans l cran des r sultats 5 2 3 Date et heure Anm Ihn ct en mut Date et heure gt Be Heure 24 heures wje rjal Annuler OK Anm Ihn ct men mut Affichage et son n Groupe JI T Ecran tactile M Mesure termin e Minuterie Court Long 4 Annuler OK
197. umeric keypad to enter specify the number of audio signals 4 25 Note A high number of audio signals increases the duration of the tones and a small number of audio signals reduces the duration of the tones Press OK to confirm The selected number of the audio signals sounds as a corresponding acoustic signal Press OK to return to Instrument Setup The LCM III can run on mains or battery power Note The battery is not part of the standard scope of delivery Select Power Management in the Instrument Setup menu The battery symbol indicates the charge status of the battery IN Note The timer settings in the Power Management menu are only active when the instrument is running on battery power 19 Standard Operations Fra Standby for Battery Operation 2 Selectoneofthe options under Standby mode to set the 7 length of the idle period that can elapse before the instrument i Seconds switches to the Standby mode when running on battery power 30 Seconds Note In standby mode the backlighting of the screen is switched off Touching the display causes the lighting to switch on again 1 Minute a 5 Minutes nstr umano thon Auto off for Battery Operation 3 Select one of the options under Auto off to set the length of the idle period that can elapse before the instrument automatically FAST a a our switches off when running on battery power 15 Minutes disabled After the instrument switches itself
198. ur Zeit g ltige Passwort ber das alphanumerische Tastenfeld ein und best tigen Sie mit OK 3 Aktivieren Sie das Optionsfeld Aus um die Einstellungen der Sicherheitsliste zu deaktivieren 4 Tippen Sie auf OK um zum Men Ger te Setup zur ckzukehren Hinweis Nutzen Sie diese Funktion um ein bestehendes Passwort zu l schen oder ein neues einzugeben 25 Standardfunktionen 5 3 Speichern Abrufen Senden und L schen von Daten Messdaten aufrufen eletta Der Datenspeicher speichert bis zu 200 Faromessungen die in Sana dense pasv ie den Modi f r Farbmessungen und Farbdifferenzmessung erstellt Hazen Farbzahl I wurden 27 MRz 058 11 30 27 i i i i i Hazen Farbzahl Es wird ein komplettes Analyseprotokoll gespeichert einschlie lich 27 MAZ 08 12 29 23 Datum Uhrzeit Ergebnisse Proben ID und Anwender ID Hazen Farbzahl 27 MRZ 05 12 31 05 Hazen Farbzahl 27 MRZ 05 12 31 33 Hazen Farbzahl Details Zur ck anzeigen Optionen 5 3 1 Automatische manuelle Speicherung von Messdaten Der Parameter Datenspeicherung gibt an ob Daten automatisch oder manuell gespeichert werden sollen im letzteren Fall muss der Anwender entscheiden welche Daten gespeichert werden sollen Farbmessung mm Ze 3 1imma JMK Bi 3 ABCU 1 Tippen Sie auf Speichern Ein Aus im Men Optionen Weitere e Einstellung Speichern Ein Alle ermittelten Messdaten Hazen Farbzahl werden automatisch gespeichert Spe
199. urement window In the upper right corner of the window the selected cuvette sample cell size is displayed The middle button changes to Measure 31 Standard Operations Color Measurement Ir 11 mmo 6 fi IMK Ed 3 A4BC 06 Insert the sample cuvette cell For the use of 11 mm round vials the measurement starts automatically For the use of square cuvettes sample cells in the cell SEEN compartment 2 press Measure to start the measurement Color Yalue Hazen 7 Theresultofthe color calculation is displayed Note The control bar displayed on the right of the displayed result shows the relationship of the measurement result to the measuring FEB range Options 8 Forthe next measurement remove the cuvette sample cell and insert the next sample cuvette cell or press Measure to measure the same sample again 5 5 1 1 Touch sensitive areas on the measurement window On the screen are touch sensitive areas where the user has immediate access to special software options Color Measurement Jr 11 mmo IMK All W 3 ABC 06 2 Measure Options Figure 5 Touch sensitive areas on the measurement window 1 Open Operator ID to change or add operator ID 4 Change the displayed color scale to the next color see section 5 2 1 on page 16 system which is selected in the Operator ID color scale list for display see section 5 5 1 3 on page 33 2 Open Sample ID to change or add sample ID 5 Change Date amp Time see sectio
200. urnal des tests contactez le fabricant Appuyez sur Consignes Appuyez sur Modifier Un menu automatique demande les valeurs filtres longueur d onde consignes et tol rances indiqu es dans le certificat de contr le qualit pour les sp cifications suivantes e Lumi re parasite e Exactitude photometrique e Exactitude de la longueur d onde Appuyez sur OK une fois toutes les valeurs saisies et l apercu affiche Appuyez sur Verification Inserez l adaptateur Z Figure 4 a la page 11 dans le compartiment pour cuves n 2 39 Operations avancees V rifie riaa nertha E Yerification v rification rayonnement Enlever s v p cuvette et presser start PA Annuler Demarrer Yerification Verification rayonnement Inserer s v p filtre 0G570 3 et presser suite Suivant Yerification Yerification rayonnement 0G570 3 VRAI Exactitude photometrique NG9f1 YRAI Consigne 1 471 Abs Valeur r elle 1 445 Abs Annuler Ol 6 1 4 R sultats verifications 40 6 Retirez toute cuve cellule d chantillon du compartiment pour cuves puis appuyez sur Demarrer 7 Ins rez les differents filtres l un apres l autre dans l ordre indique Apres avoir ins r un filtre appuyez sur Suivant Les r sultats s affichent apr s la derni re mesure 8 Pour envoyer les donn es a une cle USB un PC ou une imprimante appuyez sur l ic ne PC et Imprimante Les fichiers sont auto
201. us Extinction auto pour d finir la dur e de la p riode d inactivit qui peut s ecouler avant que l instrument se mette automatiquement hors tension lorsqu il est aliment par pile Apr s que l instrument s teint automatiquement vous devez appuyez sur le bouton interrupteur l arri re de l instrument pour le red marrer Le LCM Ill est dot de deux interfaces USB situ es au dos de l instrument reportez vous la Figure 2 la page 9 Ces interfaces peuvent servir exporter des donn es et des graphiques vers une imprimante mettre jour des donn es ou transf rer des donn es vers un ordinateur Elles peuvent galement servir 20 Operations standard connecter une cl USB un clavier USB externe ou un scanner USB manuel de codes a barres Remarque Il est possible d utiliser un concentrateur USB pour connecter plusieurs accessoires la fois On utilise une cl USB pour mettre jour les donn es Reportez vous a la section 6 1 2 ala page 38 Remarque importante La longueur du cable USB blind connect ne doit pas d passer 3 m Tableau 3 Connecteur USB Cette interface USB sert exclusivement a connecter le LCM Ill un PC avec installation du logiciel Data Trans Ce port USB peut tre utilise pour connecter une imprimante une cl amp USB ou un clavier 1 Appuyezsur PC et imprimante dans le menu Configuration de l instrument Pour des raisons de compatibilit la langue de
202. verse opzioni che comprendono controlli ottici verifiche delle Controllo sistema uscite storia della lampada aggiornamento dello strumento tempo di servizio e backup strumento La dati memorizzati possono essere richiamati filtrati inviati alla stampante alla chiavetta di Richiamo dei dati ee memoria o al PC ed eliminati Configurazione strumen Con questa modalit possibile inserire le impostazioni specifiche per un utente o un metodo ID to operatore ID campione Data e Ora Display e Sonoro PC e Stampante Password 5 2 Modalit Configurazione strumento Configurazione strumento 7 t L Data amp ci Display amp og Ora DE Sonoro je Gestione CA PC amp potenza Stampante 1 Selezionare Configurazione strumento nel Menu principale ID operatore ID campione lt Off gt lt off gt Viene visualizzata una selezione di opzioni di configurazione s Menu Princip 5 2 1 ID operatore Questa opzione consente di inserire fino a un massimo di 30 ID identificativi fino a cinque caratteri ciascuno Inoltre il colore pu essere assegnato per ciascun ID operatore Questa funzione permette di identificare l operatore che ha eseguito la misura di ciascun campione 16 n a mem m dee san man r ID operatore Coni man sn ni nn In ID operatore 5 2 2 ID campione Conf manm P EA ID campione Aggiun M Numero id dtt NUOVO Cancella OK Operazioni standard
203. visualizzare la schermata Configurazione stampante Configurazione stampante e Risoluzione dimensione carattere e Carta formato carta Nota Se collegata una stampante termica opzionale disponibile la funzione Autoinvio on off 21 Operazioni standard O En m Fos san man r m Confiqurazione stampante Risoluzione Carta 100 dpi d E arches e Ea naan aka Risoluzione 100 dpi 150 dpi 22 3 Selezionare Autoinvio On per trasmettere automaticamente tutti dati misurati alla stampante termica Nota L opzione Autoinvio non disponibile per qualsiasi altro tipo di stampante es stampante a getto di inchiostro 4 Toccare Risoluzione per selezionare la qualit di stampa Scegliere tra 100 dpi 150 dpi 300 dpi 5 Toccare OK per confermare Nota Toccare nuovamente OK per tornare al menu Configurazione strumento 6 Toccare Carta per selezionare il formato della carta Scegliere tra e Letter e Legal e Executive A4 7 Toccare OK per confermare Nota Toccare nuovamente OK per tornare al menu Configurazione strumento Operazioni standard 5 2 6 2 Configurazione PC Confit cette esas Setup PC 1 Toccare PC Autoimwio x 2 Toccare Configura per visualizzare la schermata Setup PC On 3 Con l opzione Autoinvio ON ciascun risultato di misura verr SASL automaticamente inviato a un PC Be Cont e eg n age i Remoto 4 Selezionare Remo
204. ystem et Messdaten Gerate Abrufen Setup System Pr fungen Das Men System Check beinhaltet Informationen ber das Ger t Ger te Ger te und ber verschiedene Pr fprogramme informationen Update G _ it Ger te ervicezeiten Backup 6 1 1 Gerateinformationen System Teie mmn E dat a i 4 Ger teinformation 1 Tippen Sie auf Ger teinformation im Men System Check LICO 150 A 2 Der Ger tetyp die Seriennummer und die Software Versionen SN ehe werden dargestellt ser teversion 1 00 33 3 6 37 Erweiterte Funktionen 6 1 2 Aktualisierung der Ger tesoftware G stro Fi aan aha nan aes H Gerate Update Bitte Software Update Modul an USB Anschluss anschlie en oder an Computer mit Software Update anschlie en n Abbruch OK 6 1 3 Optik Prufungen S Cee We Ee roman y Pr ffiltersatz Sollwerte Pr fung Abbruch u 6 1 3 1 Pr ffiltersatz 38 1 Gehen Sie zu http www hach lange com 2 W hlen Sie das Land und gehen Sie zu Download gt Software 3 Geben Sie LCM III in das Feld Dokumentensuche ein 4 Gehen Sie zum entsprechenden Download und folgen Sie den Hinweisen zum Speichern der Datei en auf dem USB Speicher oder auf dem PC 5 Entpacken Sie die ZIP Datei und speichern Sie die Dateien auf dem USB Speicher 6 Tippen Sie auf Ger te Update im Men System Check 7 Schlie en Sie den USB Speicher an den USB Anschluss USB A des
205. ystyr ne et PMMA et leur trajet optique 10 mm 11 mm et 50 mm Remplissez la cuve cellule d chantillon sur environ 2 cm Le faisceau lumineux traverse la cuve cellule d chantillon a 0 5 a 1 5 cm au dessus de sa base Le programme calcule et affiche automatiquement les valeurs colorimetriques lode Hazen Gardner Saybolt Klett et ASTM D 1500 en tenant compte du type de cuve cellule d chantillon Pour les cuves cellules d chantillon rondes de 11 mm jetables en verre un thermostat sec est disponible Le thermostat sec chauffe les cuves cellules d chantillon la temp rature choisie entre la temp rature ambiante et 150 C Remarque importante Les chantillons doivent tre clairs et exempts de turbidit s Si certains produits sous forme de p te ou sous forme solide ne peuvent pas tre mesur s directement ils doivent tre fondus avant d tre vers s dans les cuves cellules d chantillon V rifiez que ces derni res ne contiennent aucune bulle d air __Manipulez toujours les cuves cellules d echantillon par la partie sup rieure afin de ne pas apposer de traces de doigts sur la zone de mesure Utilisez des pipettes de transfert adapt es 29 Operations standard 5 5 Mesure colorimetrique Menu principal raum r Couleur Mesure Configuration de l instrument Rappel donn es Yerifications systeme 30 pour ins rer les chantillons dans les cuves cellules d chantillon e Ve

LCM III - BYK Additives & Instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LCM III - BYK Additives &amp; Instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LCM III - BYK Additives & Instruments