Notice d'utilisation
Contents
1. ro He2. q A sa G Tlyck
3. ca IS 4 5 39 c
4. gt
5. 5
6. IS 400 V 3 4 gt gt
7. Ha
8. Ha A
9. 60245 07 RN F 400 V 3 5 X 1 5 mm 10 m Hukora He 10 m OT
10. D Ha
11. gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt 400142 1 Liter gt Mobil DTE 11 gt ES 43 ASP 8N 400 Ha 80 kN 8 t Ha 1050 120 mm 350 mm 500 mm 0 05 m s Ha 0 15 m s
12. no A
13. He no BG 37 Ha
14. 1 5 15 2 O CAMO Ha 3 4 gt 5
15. 18 ce Ha
16. 1 2 3 4 5 t 42 ue B e 6 7
17. A B A Ha ce
18. D e gt 1050 mm 120 350 mm A
19. He A Ha Ha ypena
20. ako IS gt 1 2 W 2
21. E mam 2002 96 E O A I Tesu BM
22. ce gt 30 mA 400V3 3164
23. ce gt Ha gt gt
24. gt gt gt gt gt gt 2 gt gt gt gt
25. TOK T H
26. 50 500 1 2 3 5 4 5 6 2 7 8 9
27. 40 PW 5 Ha 500 mm 900 mm 1300 mm 1 2 3 1 2
28. 3 1 2 3 CAMO HA 1 2 3 1 2 A Hukor
29. 5 26 MPa 260 bar P 3 0 kW 56 4 min 6 min 400 V 3N PE 50 Hz 16 A c 770 540 1520 104 kg gt Ha gt gt gt 3a gt
30. CI Zusammenbau EE Assembly E Montage EE EH Mont EI Montering KH Asamblea ZE Asennus EI Alv z szerel se EL Monta a podvozja EE Montaggio del telaio di appoggio EH Montage GS Monta GE Montarea EJ Montering EX Monta HE Monta a EJ Tip Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein EE Tip grease the metal plates at top and bottom first EM Astuce Graissez les pattes en t le au pr alable sur le dessus et le dessous BG FA Tip Nama te nejprve sty n plochy mezi d ly naho e a dole ER Tip Sm r forinden bliktungerne oppe og nede med fedt EH Sugerencia Engrase antes las bridas de chapa arriba y abajo EN Vinkki Rasvaa sit ennen peltil ppien ala ja yl osa CI Tipp Felul s alul kenje meg a f m hevederlemezeket Savjet Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje EE Suggerimento lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che sotto Tip Vet eerst de plaatlippen boven en onder in IE Wskaz wka Wcze niej przesmaruj blaszane nak adki u g ry i od do u KI Sfat Gresati nainte eclisele din tabl sus si jos EH Tips Fetta in bindningsplatama i f rv g bade upptill och nedtill EM Tip Najprv nama te plechov spojky hore aj dole ET Namig Najprej spodaj in zgoraj namastite
31. Danger de coupure et de coincement ne jamais toucher les zones dangereuses tant gue le fendoir se d place N enlevez pas les souches coinc es avec les mains Seul l utilisateur doit se tenir dans la zone de Kn travail de la machine Les autres personnes tout comme les animaux domestigues et de rente doivent respecter une distance minimale 5 m Durant les travaux porter un dispositif de protection de de prot ger de I ouie Durant les travaux porter une visiere de protection de prot ger les yeux contre les copeaux et les clats Durant les travaux porter des gants de protection afin de prot ger les mains contre les copeaux et les clats Durant les travaux porter des chaussures de s curit de prot ger les pieds contre une chute accidentelle des troncs Tenez votre zone de travail en ordre Le d sordre peut causer des accidents L huile est inflammable et peut exploser Il est interdit de fumer et de faire un feu nu Eliminez l huile us e conform ment la r glementation en vigueur point de collecte d huile us e sur place Il est interdit de vidanger les huiles us es dans le sol ou de les m langer aux d chets Il est interdit de d monter ou de modifier les dispositions de protection et de s curit Fixez toujours toute votre attention sur le mouvement de la lame fendre Pendant le fendage fixer le morceau de bois a l aide des griffes
32. 4 Z chytn ep zajist te na spodn stran EM Sikr holdebolten p undersiden HH Asegure el bul n de retenci n en la parte inferior GIN Varmista pidiketappi alapuolella KI R gzitse a tart csapszeget az als oldalon EX Osigurajte pridr ni svornjak na donjoj strani EN Serrare il perno di fermo sul lato inferiore EM Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen Zabezpieczy ko ek mocuj cy na dolnej stronie GE Asigurati de oprire pe partea de jos EH Sakra l sbulten p undersidan EX Z chytn ap zaistite na spodnej strane Zadr evalni ep na spodnji strani zavarujte Y YY Y v Y Y Y Y v v LI R der montieren EE Mount wheels Montage des roues ES FA Monta kol EM Montering af hjul HH Montar las ruedas GIN Py rien asennus A kerekek felszerel se Montiranje kota a HM Montaggio delle ruote Wielen monteren GIN Montera hjulen GEE Montarea ro ilor IH Hjul montering EM Monta k Monta a koles D gt Die Tischplatte kann je nach Lange des zu spaltenden Holzes in drei verschiedenen H hen angebracht werden gt In jeder Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen vorhanden Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden Haltewinkel ein gt Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbolzen eingerastet ist gt Depending length of the wood to be cleaved the tabl
33. gt KBM gt gt gt 10 gt gt He gt rpec
34. 38 39 40 42 44 44 44 IS gt gt 1 1 Oc 1 1 1 1 2
35. to w zbiorniku znajduje sie wystarczaj ca ilo oleju ue Je eli poziom oleju znaduje si poni ej dolnego oznaczenia kra cowego nale y uzupe ni olej stosuj c do tego czysty lejek g rne oznaczenie dolne oznaczenie 6 Sprawdzi stan techniczny uszczelki olejowej W przypadku uszkodze uszczelka musi zosta wymieniona 7 Ponownie w o y a do oporu pr t pomiaru poziomu oleju do otworu 118 Kiedy nalezy wymieni olej Pierwsza wymiana oleju po up ywie 50 godzin eksploatacyjnych nast pne po up ywie ka dych kolejnych 500 godzin eksploatacyjnych Wymiana 1 Kolumna uparki musi znajdowa si w pozycji schowanej 2 Ponownie wyj pr t pomiaru poziomu oleju z otworu 3 Ustawi pod upark zbiornik kt ry b dzie m g pomie ci minimum 5 litr w oleju 4 Odkr ci korek spustowy aby m g wycieka olej 5 Ponownie za o y uszczelk i korek spustowy 6 Stosuj c czysty lejek wla do maszyny wie y olej hydrauliczny ca 2 litr w 7 Oczy ci pr t pomiaru poziomu oleju i uszczelk olejow 8 Sprawdzi stan uszczelki olejowej W przypadku uszkodze uszczelka musi zosta wymieniona 9 Ponownie w o y a do oporu pr t pomiaru poziomu oleju do otworu Przepracowany olej nale y zagospodarowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalna sk adnica przepracowanego oleju Zabrania sie spuszezania przepracowanego olej
36. Pu tanje u pogon Upute za transport A Prije svake promjene lokacije i transporta no za Transportna traka cijepanje uvezite sasvim prema dolje Za transportiranje stroja uhvatite jednom rukom dr ak i nagnite stroj za cijepanje drva lagano prema sebi U tome polo aju se stroj za cijepanje drva mo e transportirati bez po muke Da bi se izbjeglo curenje ulja prilikom transporta ep spremnika za ulje mora biti vrsto zavrnut Pregledajte da je ure aj kompletno i propisno montiran Prije svake uporabe provjerite priklju ne vodove na neispravna mjesta pukotine rezove i sli no A nemojte koristiti neispravne vodove ure aj na mogu a o te enja vidi Siguran rad Jesu li svi vij ani spojevi pritegnuti ima li na hidraulici propusnih mjesta razinu ulja Odzra ivanje Odzra ite hidrauli ko postrojenje prije nego to stroj za cijepanje ogrjevnog drveta pustite u pogon gt Otpustite ep spremnika za ulje za nekoliko okretaja da bi zrak mogao iza i iz spremnika za ulje gt Ostavite kapicu otvorenu za vrijeme rada gt Prije nego to pokrenete stroj za cijepanje ogrjevnog drveta opet zatvorite ep spremnika za ulje jer e ulje ina e iscuriti Ako se hidrauli no postrojenje ne odzra i zatvoreni zrak e ostetiti brtvila i prouzro iti trajno o te enje stroja za cijepanje drva Mre ni priklju ak Napon naveden na tipskoj plo ici ure aja u
37. spaccare Dimensioni dei tronchi da spaccare Lunghezza max 1050 mm Diametro min 120 max 350 mm Il diametro dei tronchi indicato ha solo un valore indicativo perch spaccare il legno sottile pu essere difficile se contiene fori di nodi o se le fibre sono troppo resistenti Non spaccare tronchi verdi tronchi secchi e stagionati si spaccano molto pi facilmente e causano meno grippaggi rispetto a quelli verdi bagnati I legni duri tendono a spaccarsi generando schegge fare molta attenzione Utilizzo Utilizzo a due mani A Mai usare lo spaccalegna in due persone A Mai bloccare le leve di comando staffe di serraggio 1 Premere il pulsante di accensione verde Attendere un paio di secondi prima che il motore raggiunga la velocit massima e la pompa idraulica si pressurizzi Se la temperatura ambiente scende sotto i 5 C lasciar funzionare a vuoto lo spaccalegna per almeno 15 minuti in modo da far riscaldare l olio 2 Posizionare il tronco sul banco dello spaccalegna S il materiale solo nella direzione delle fibre 3 Bloccare il tronco con le staffe di serraggio a 4 Premere contemporaneamente entrambe le leve di comando Verso il basso gt II fenditoio si abbassa e spacca il tronco 5 Lasciando la presa di entrambe le leve di comando il fenditoio torna nella posizione iniziale Lasciando invece la presa di una sola leva di comando il fenditoio
38. 44 dg N Stroj nesm te obsluhovat bez dokonal ho prostudov n tohoto n vodu respektov n v ech dan ch pokyn a jeho dn ho smontov n N vod uschovejte pro p padn dal pou it Obsah ES Prohl en o shod 1 N hradn d ly 3 Mont 6 Obsah dod vky 45 Grafick symboly 45 46 Ur en pou it stroje 46 Zbytkov rizika 46 Bezpe nost pr ce 46 Pokyny pro p epravu 47 Um st n stroje 47 Uveden do provozu 47 Pr ce se tipa em palivov ho d eva 48 dr ba a i t n 50 Technick data 52 Mo n poruchy 52 Z ruka 52 Obsah dod vky I Po rozbalen dod vky z kartonu prekontrolujte gt plnost dod vky gt event kody zp soben transportem Jestli e zjist te z vady sd lte tyto neprodlen sv mu prodejci nebo p mo v robci Pozd j reklamace nebudou uzn ny 1 p edmontovan p strojov 2 kola jednotka 1 n prava 1 ovl dac rameno prav 1 s ek s p slu enstv m 1 ovl dac rameno lev 1 n vod k obsluze Symboly na p stroji P ed uveden m stroje do chodu si p e t te tento n vod a v echna bezpe nostn upozorn n v n m uvedena Striktn dbejte v ech pokyn POZOR P ed opravou dr bou nebo i t n m v dy motor vypn te a stroj odpojte od s t vyta en m vidlice ze z suvky Nebezpe
39. CI 83 AN A m velet sor n nem szabad a beszorult tusk t t getni vagy a tusk hoz t l k zel menni Soha ne f r szelje ki a beszorult tusk t Ilyen esetben nem szabad egy m sodik szem ly seg ts g t ig nybe venni Haszn lat ut n gt Mozgassa a has t k st az als poz ci ba beh zott llapotba gt Engedje el az egyik kezel kart gt Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t gt Tartsa be a karbantart si s pol si utas t sokat Karbantart s s tiszt t s 1 Minden karbantart si s tiszt t si m velet el tt kapcsolja ki a g pet h zza ki a csatlakoz dug t O Viseljen v d keszty t nehogy a keze megs r lj n A karbantart shoz s tiszt t shoz elt vol tott biztons gi szerkezeteket felt tlen l szab lyosan vissza kell szerelni s ellen rizni kell a m k d s ket Csak eredeti gy ri alkatr szt haszn ljon M sf le alkatr sz el re nem l that k rt s balesetet okozhat Legyen gondja r hogy karbantart s s jav t s ut n a g pb l a szersz mot csavarh z t t vol tsa el Az e fejezetben le rtakon k v li karbantart sokat csak megfelel szakm hely ill a vev szolg lat v gezheti el Az al bbiakban felsorolt karbantart si m veleteket a k sz l k hossz s megb zhat zem nek biztos t sa rdek ben rendszeresen v gezze el t zifa apr t g p m k d k
40. A Never try to split two logs at once A Never try to remove or replace the log during the splitting process O Never try to force the splitting of the log by maintaining the pressure for several seconds This can lead to damage to the machine Position the log on the table again and repeat the splitting phase or put the log on one side How to release a jammed log There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting process 1 Switch machine off and disconnect the power 2 Do not remove jammed logs with your hands lt 3 Carefully move the stuck log with a crowbar backwards and forwards to loosen it Don t damage the splitting pillar A Never hammer on the stuck log Never use a saw to cut the stuck log out of the machine A Do notenlistthe aid of a second person this is a one man job Finishing work gt Bring the splitting blade to the lower position run in state gt Release one ofthe control handles gt Switch the machine off and disconnect the power gt Follow the care and maintenance instructions Maintenance and cleaning Before each maintenance and cleaning work Zu switch off device pull out main plug Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected dam
41. 1 t pac sloupek mus b t zasunut 2 M rku vyjm te O ist te m rku a t sn n 4 Cistou m rku vsu te op t do otvoru a nadoraz 5 M rku op t vyjm te IS le i li hladina oleje mezi ob ma ryskami je oleje ve stroji dostatek re je li hladina oleje pod doln ryskou je t eba olej doplnit Pou ijte ist trycht Horn ryska i Doln ryska 6 Zkontrolujte t sn n Nesm b t po kozen P i po kozen jej vym te 1 Cistou m rku vsu te op t do otvoru Kdy je nutn olej vym nit Prvn olej je t eba vym nit po 50 pracovn ch hodin ch potom ka d ch 500 pracovn ch hodin V m na oleje 1 Stipaci sloupek mus b t v zasunut m stavu 2 Upevn te st l v horn poloze 3 N dobu nejm n 5 obsah postavte pod stroj 4 Vy roubujte v pustnou z tku aby olej mohl vyt ct Znovu nasa te t sn n a za roubujte vypou t c z tku Pomoc ist ho trycht e vlijte nov hydraulicky olej ca 2 O ist te m rku a t sn n P ezkou ejte t snost Je li t sn n po kozeno mus b t vym n no 9 Cistou m rku vsu te op t do otvoru OLD Star ho oleje se zbavte dle z kona sb rn m sto nebezpe n ho odpadu Je zak z no star olej vyl vat do p dy i sm chat s odpadem cz 51 Hydraulick olej Pro stroj doporu ujeme n sleduj c oleje gt Shell Tellus T 2
42. transport van de machine hetverlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats 105 gerepareerd of verwisseld worden Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen ZA Elektrische veiligheid Uitvoering van de aansluitleiding volgens de IEC 60245 H 07 RN F norm met een aderdiameter van minimum gt 400 V 3 5 x 1 5 mm bij een kabellengte tot max 10 m Gebruik nooit aansluitleidingen die langer dan 10 m zijn Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer de functie van de machine wordt gereduceerd Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen
43. Deblo polo ite na mizo WINE CD Mo na motnja pri cepljenju dolgega lesa Les se ne cepi se je zagozdil pri cepilnem no u in pri povratnem teku se dvigne navzgor V tem primeru ravnajte kot sledi 1 Napravo izklju ite 2 Glede na dol ino debla ki ga cepite pritrdite mizno plo o v srednjem ali zgornjem polo aju 3 Napravo vklju ite in nadaljujte s postopkom cepitve A Nikoli ne cepite dveh debel v enem delovnem koraku Lesa nikoli ne prilagajte ali zamenjajte med delovnim korakom O Nikoli ne izsilite cepitve debla tako da ga dr ite pokonci ve sekund naenkrat S tem se lahko stroj po koduje Deblo ponovno namestite na glavni okvir in ponovite postopek cepitve ali pa deblo odstranite Kako sprostiti zagozdeno deblo Obstaja nevarnost da se razvejan les med postopkom cepitve zagozdi 1 Napravo izklju ite in izvlecite vti za v igalno sve ko Zagozdenih debel ne odstranjujte z rokami 3 Zagozdeno deblo previdno premikajte sem ter tja z eleznim drogom da se deblo lahko sprosti Ne po kodujte cepilnega stebra A ob odpustitvi nikoli ne tolcite po zagozdenem deblu in ne dr ite rok v bli ini debla A Nikoli ne od agajte zagozdenega debla A Ne prosite za pomo druge osebe Ob koncu dela Premaknite cepilni no na spodnji polo aj nevtralni polo aj Izpustite eno krmilno ro ico izklju ite napravo in izvlecite elektri ni vti iz elektri n
44. He gt gt gt
45. Purgez l air du syst me hydrauligue avant de mettre la fendeuse bois de chauffage en service voir Installation Veiller au sens de rotation du moteur cf fl che du moteur car toute liste dans un sens de rotation erron risque d endommager la pompe hulle voir lt Installation gt Symboles utilis s sur l appareil emballage Les appareils lectrigues ne doivent pas tre liminer via les ordures m nageres Eliminer les appareils les accessoires et leur emballage par voie du recyclage cologique Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectrigues ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une maniere respectueuse de l environnement ra 27 Symboles utilis s dans cette notices d utilisation Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Indications importantes pour un emploi conforme a Vusage pr vu L inobservation de ces indications peut provoguer des dysfonctionnements Indications pour usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire b ll se pourrait donc que des risgues r sidu
46. Symbols operating manual A Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults IS User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Safe working Proper use The log splitter must only be used for splitting logs Only straight cut logs are suitable for use with the log splitter Foreign bodies nails wire concrete etc must always be removed from the wood before it is split The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised modifications on the log splitter exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us Residual risks A Even if used proper
47. provjeravanja priklju nih vodova jesu li zapetljani ili o te eni pregleda priklju nih vodova da li su se isti zapetljali ili o tetili transport napu tanje i kod kratkotrajnog prekida Ure aj pregledajte na mogu a o te enja Prije dalje uporabe ure aja se sigurnosne naprave moraju pa ljivo provjeriti na njihovo ispravno i svrsishodno funkcioniranje Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni ili o te eni Svi dijelovi moraju biti 88 pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad pile Ostecene za titne naprave i dijelovi se moraju dati popraviti ili zamijeniti od strane ovla tene radionice ukoliko u uputi za uporabu nije ni ta drugo nazna eno O te ene ili ne itke sigurnosne naljepnice se moraju zamijeniti A Elektri na sigurnost Izvo enje priklju ka po IEC 60245 H 07 RN F sa presjekom kabela od najmanje gt 400 V 3 5 x 1 5 mm kod du ine kabela do maks 10 m Nikada nemojte koristiti priklju ne vodove du e od 10 m Dugi i tanki priklju ni vodovi uzrokuju pad napona Motor vi e ne dosti e maksimalnu snagu a funkcija ure aja je smanjena Uti nice i priklju ne kutije na priklju nim vodovima moraju biti od gume mekane plastike ili drugog termoplasti nog materijala jednake mehani ke vrsto e ili biti prevu ene tim materijalom Uti na naprava priklju nog voda mora biti za ti ena od
48. 120 maks 350 mm Puun l pimitta on suositeltu ohjearvo koska ohutta puuta voi olla vaikea halkaista jos siin on oksareiki taisen syyt ovat liian kovat l halkaise tuoreita p lkkyj Kuivat varastoidut p lkyt halkeavat paljon helpommin eiv tk jumitu niin usein kiinni kuten tuore m rk puu Kovilla puilla on taipumus pirstoutua Ole erityisen varovainen K ytt K ytt molemmin k sin Puunhalkaisukonetta saa k ytt ainoastaan yksi henkil ei useampi l koskaan lukitse k ytt kahvoja kiinnitysk p li 1 Paina vihre k ynnistyspainiketta Odota muutama sekunti jotta moottori saavuttaa lopullisen kierroslukunsa hydrauliikkapumpun paine kehittyy Kun l mp tila on alle 5 C anna halkaisukoneen k yd tyhjakaynnilla vahint an 15 min jotta ljy voi l mmet 2 Aseta p lkky halkaisukoneen poydalle O K sittele halkaistava tavara ainoastaan syyn suuntaisesti 3 Pid p lkyst kiinni kiinnitysk p lill FIN 73 4 Paina samanaikaisesti kaytt kahvaa alaspain gt Halkaisukiila ty ntyy p lkky vasten P lkky halkaistaan 5 P st k ytt kahvasta ja toimintapainikkeesta irti p lkyn halkaisukiila palaa l ht asemaan Jos p stet n irti yhdestakin kahvasta halkaisuter pys htyy re Erityisi huomautuksia halkaisemista varten Valmistelut Valmistele halkaistava puu sopivan mittaiseksi ja huomioi ett puu on
49. 2 Ponga eltronco encima de la mesa 3 Mantenga el tronco con los garfios Parta siempre y exclusivamente el tronco siguiendo el sentido de las fibras Partir troncos largos 1 Ponga la mesa en posici n intermedia 2 Ponga el tronco encima de la mesa 3 Disfunci n posible cuando parte troncos largos Puede ocurrir que la pieza no est totalmente cortada o que se atasque en la hoja de corte y suba con la hoja en el movimiento de retorno En este caso proceda de la siguiente manera 1 Apague y desenchufe la m quina 2 Fije la mesa en la posici n superior o haga pivotar la mesa 3 Retire el tronco 4 Encienda la m quina Vuelva a poner el tronco encima de la mesa para iniciar el procedimiento de corte o ap rtelo A No parta jam s dos troncos a la vez No a ada ni cambie los troncos durante el proceso de corte de la hoja espere a que la hoja est arriba y haya acabado su carrera de retorno 66 O No fuerce jam s el corte del tronco manteniendo la hoja hacia abajo durante segundos Da ara su m quina C mo liberar un tronco atascado Es posible que un tronco se quede atascado durante el proceso de corte 1 Apague y desenchufe la m quina de la red el ctrica 2 No retire jam s los troncos atascados con las V manos 3 Intente mover con precauci n el tronco con una palanca de hierro Cuidado con no da ar el pilar de la astilladora
50. Bij het werken een veiligheidsvizier dragen om de ogen tegen spanen en splinters te beveiligen Bij het werken veiligheidshandschoenen om de handen tegen spanen en splinters te beveiligen Bij het werken veiligheidsschoenen dragen om de voet tegen vallende stammen te beveiligen Houd uw werkplek in orde Wanorde kan ongevallen tot gevolg hebben Olie is licht ontvlambaar en kan exploderen Roken en open vuur verboden Verwijder de oude olie volgens de voorschriften verzamelpunt voor oude olie in uw buurt Het is verboden de oude olie in de grond af te laten of met afval te mengen Het is verboden beschermings of veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen Richt steeds uw volledige opmerkzaamheid op de beweging van het splijtmes Houd het werkstuk tijdens het kloven PN Vast met de klembekken AD M E Ontlucht de hydraulische installatie voor u de brandhoutkliever in gebruik neemt zie Ingebruikname A O E U ND pe lt Let op de draairichting van de motor Le zie de pijl op de motor want door een onjuiste draairichting beschadigt de oliepomp zie Ingebruikname Symbool toestel verpakking Symbolen apparaat Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen 1 Attentie Voor reparatie onderhouds en reinigings werkzaamheden de motor uitschakelen en de netstekker uit de contactdoos hal
51. Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk Pri pou it k blov ho bubna k bel plne odvi te K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky Kontrolujte pravidelne predl ovacie kable a vyme te ich ak s po koden Nepou vajte iadne po koden pr pojn vedenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen a zodpovedaj co ozna en predl ovacie k ble Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia Ochrann zariadenia nikdy nepremos ova alebo vyra ova z prev dzky N El pripojenie resp oprava el ast stroja musia by zveren koncesiovanej elektrofirme alebo n mu obchodn mu oddeleniu Dbajte na splnenie miestnych bezpe nostn ch predpisov a opatren A Opravy ostatn ch ast stroja vykon va bu predajca alebo n m poveren firma A Pou vajte iba origin lne n hradn diely Pou itie in ch n hradn ch dielov m e vies k razom alebo k po kodeniu majetku V t chto pr padoch sa v robca vzd va akejko vek zodpovednosti Umiestnenie stroja Dbajte na to aby pracovisko sp alo nasleduj ce podmienky proti mykov podlaha rovn podlaha elimin cia mo nosti potknutia sa dostatok sv
52. SK 141 3 Pridrzte kme napinacimi li tami 4 Stla te obe ovl dacie madla s asne nadol gt tiepac n z de nadol a roz tiepi kme 5 Uvo nite obe ovl dacie chytky tiepac n z jde sp do svojej v chodzej polohy D Ak uvo nite len jednu ovl daciu chytku zostane tiepac n st gt peci lne pokyny na tiepanie Pr prava Pripravte na tiepanie polen ktor zodpovedaj vopred uveden m rozmerom a dbajte aby boli polen rovno kolmo narezan Poleno vkladajte do tiepa ky tak aby pre V s nevzniklo iadne nebezpe enstvo Prestavenie v ky zdvihu Pri krat ch kusoch dreva m ete pracovn v kon zv i s kr ten m sp tn ho chodu tiepacieho no a 1 Postavte kme na tiepac st l a prejdite tiepac m no om stla en m oboch ovl dac ch chytiek smerom nadol a cca 2 cm kme u m 2 Uvo nite jednu ovl daciu chytku aby tiepac n zostal st v tejto poz cii 3 Vypnite pr stroj a vytiahnite kol k zo z suvky 4 Pustite druh ovl daciu chytku 5 Skrate sp tn chod na ty i umiestnenej na strane uchyten m zais ovacej skrutky v potrebnej v ke Nastavenie v ky stola Horn poloha tiepac pre kmene do 500 mm Stredn poloha tiepac n pre kmene do 700 mm Spodn poloha tiepac tiepac pre kmene do 1050 mm
53. Ver opm rksom motorens drejeretning se motorpilen da drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen gt T nd motoren spalte kniven k rer automatisk i den h jeste position gt Befinder spaltekniven sig allerede i den h jeste position Grib om begge betjeningsgreb og tryk dem ned spaltekniven k rer ned gt Bev ger spaltekniven sig ikke ned efter af motor er startet slukkes motoren og drejeretningen ndres Drejeretningen kan ndres ved at stikke en skrue tr kker i den hertil beregnede slids i stikkraven og dreje den mod venstre eller hgjre med et let tryk Hydraulik Anvend aldrig maskinen n r der best r fare p grund af hydraulikvaeske Kontroller at maskinen og arbejdsomr det er rent og frit for oliepgle Glide og brandfare Kontroller regelm ssigt om der er nok hydraulikolie i beholderen se Vedligeholdelse og pleje I Indhold ca 4 5 liter Arbejde med brasndekloveren A Ekstra SIKKERHEDSHENVISNINGER Br ndeklgveren m kun betjenes af n person Kun personer over 18 r som har l st og forst et brugsanvisningen ma betjene maskinen Anvend beskyttelsesudstyret beskyttelsesbriller ansigtsskeerm handsker sikkerhedssko for at beskytte dig mod mulige kveestelser aldrig stammer som indeholder som metaltr de eller andre genstande Tra og traesp ner der allerede er blevet kl vet udg r et farligt arbejdsomrade
54. ipku u otvor do grani nika 5 Opetizvucite ipku za mjerenje razine ulja t Ako razina ulja le i izme u dvije markacije onda u spremniku ima dovoljno ulja re Ako razina ulja le i ispod donje markacije ulje se pomo u jednog istog lijevka mora dopuniti gornja markacija X donja markacija 6 Provjerite brtvilo za ulje U slu aju da je o te eno brtvilo se mora izmijeniti 7 Stavite opet mjernu ipku u otvor do grani nika Kada u izmijeniti ulje Prva izmjena ulja slijedi nakon 50 sati rada nakon toga svakih 500 sati rada A Potrebne su dvije osobe Izmjena 1 Stup za cijepanje mora biti u uve enom stanju 2 Izvrnite ipku za mjerenje razine ulja 3 Postavite neku posudu koja mo e primiti najmanje 5 litra ulja ispod stroja za cijepanje drva Izvrnite ispusni ep da bi ulje moglo iscuriti Opet umetnite brtvilo i ispusni ep 6 Pomo u istog lijevka uspite novo hidrauli no ulje otprilike 2 litara 7 O istite ipku za mjerenje razine ulja i brtvilo za ulje 8 Provjerite brtvilo za ulje U slu aju da je o te eno brtvilo se mora izmijeniti 9 Zavrnite opet ipku za mjerenje razine ulja vrsto Staro ulje uklonite propisno odlagali te starog ulja u Va oj blizini Zabranjeno je ispu tanje starog ulja u tlo ili mije anje s ostalim otpadom Hidrauli no ulje Za stroj za cijepanje drva preporu ujemo sljede
55. quipement de protection personnel lunettes visi re de protection gants chaussures de protection afin de vous prot ger des ventuelles blessures Ne jamais fendre de troncs contenant des clous du fil ou d autres objets Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de travail dangereuse Risque de tr buchement de glissement et de chute Veillez maintenir la zone de travail en ordre Ne jamais placer les mains sur les pieces mobiles de la machine lorsque que cette derni re est en marche Fendez uniquement du bois dont la longueur maximale ne d passe pas 1050 mm Avant l utilisation de la machine v rifier si la colonne est suffisamment graiss e afin de pouvoir l ins rer et la sortir sans difficult I Que puis je fendre Dimensions des troncs a fendre Longueur 1050 mm max Diam tre 120 min 350 mm max Le diam tre indigu est une valeur de r f rence recommand e car le bois de faible paisseur est difficile a fendre car il contient des trous ou les fibres sont trop paisses Ne fendez pas de troncs verts Les troncs secs entrepos s se fendent beaucoup plus facilement et occasionnent moins de grippage que le bois vert mouill Les bois dures ont tendance a clater Proc der avec une extr me prudence Utilisation Utilisation deux mains A Ne vous servez jamais du fendeur de b ches deux personnes Ne bloquez jamais les poign es de commande grif
56. sen und verstanden haben d rfen die Maschine bedienen Tragen Sie Ihre Schutzausr stungen Schutzbrille visier Handschuhe Sicherheitsschuhe um sich vor m glichen Ver letzungen zu sch tzen Niemals St mme spalten die Nagel Draht oder andere Ge genst nde enthalten Bereits gespaltenes Holz und Holzsp ne erzeugen einen gefahrlichen Arbeitsbereich Es besteht die Gefahr des Stol perns Ausrutschens oder Hinfallens Halten Sie den Arbeits bereich immer aufger umt Niemals bei eingeschalteter Maschine die H nde auf sich bewegende Teile der Maschine legen Spalten Sie nur Holz das der max zu verarbeitenden Lange von 1050 mm entspricht D berpr fen Sie vor dem Spalten ob die Spalts ule aus reichend gefettet ist damit diese problemlos ein und ausfah ren kann DI 13 Was kann ich spalten Gr e der zu spaltenden St mme Holzl nge max 1050 mm Holzdurchmesser min 120 max 350 mm Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert weil d nnes Holz kann schwer zu spalten sein wenn es Astl cher enthalt oder die Fasern zu stark sind Spalten Sie keine gr nen Stamme Trockene gelagerte St mme spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festfres sen wie gr nes nasses Holz Harth lzer neigen zum zerplatzen Lassen Sie erhohte Vorsicht walten Bedienung Zweihandbetrieb Bedienen Sie den Holzspalter niemals mit zwei Personen Blockieren Sie niema
57. uchopte ob ovl dac p ky a zatla te je sm rem dol Stipaci n zajede dol gt Pokud se t pac n po rozb hu motoru nepohybuje pak motor vypn te a zm te sm r jeho ot en Sm r ot en m ete zm nit tak Ze zasunete roubovak do p slu n t rbiny v p rub vidlice a lehk m tlakem pohybem doleva nebo doprava zam nite kontakty tim nastavite spr vn sm r ot en Hydraulika Stroj nikdy nespou t jte hroz li nebezpe prost ednictv m hydraulick kapaliny Ujist te se e stroj a pracovn m sto je ist bez olejov ch skvrn Nebezpe uklouznut a nebezpe ohn Pravideln kontrolujte mno stv hydraulick ho oleje v n dr i viz kapitola Udr ba a p e o stroj IS Obsah n dr e ca 4 5 Pr ce se t pa em palivov ho d eva t pa obsluhuje pouze 1 osoba Stipa mohou obsluhovat pouze osoby star 18 let kter byly dokonale sezn meny s n vodem a se v emi bezpe nostn mi pokyny Pii pr ci v dy noste ochrann br le ochranu u pracovn obuv rukavice a dn pracovn oblek Nikdy ne t pejte palky kter obsahuj cizorod p edm ty kov Roz tipan palky p edstavuj nebezpe n pracovn prostor Nebezpe klop tnut uklouznut nebo p du Udr ujte pracovi t v dy uklizen P i zapnut m stroji nep ibli ujte ruce k pohybliv m stem stroje Do
58. vajte stroj k in m elom ako je pop san Pracujte na bezpe nom pracovnom mieste Zaujmite pracovn postavenie ktor je voblasti ovl dac ch chytiek Nikdy nest pajte na stroj Pri pr ci noste ochrann t t tv re ochrann sl chadl ochranu u pracovn rukavice pracovn obuv s oce ovou pi kou Pracovn odev bez vo n ch ast a pracujte bez ozd b ktor by mohli by zachyten pohybliv mi as ami stroja Obsluhuj ci je pri pr ci zodpovedn vo i ostatn m osob m Deti a mladistv pod 18 rokov nesm stroj obsluhova Nep ajte deti do pracovn ho okruhu stroja Nikdy nep ajte stroj ak sa vjeho bl zkosti nach dza al ia osoba Nenech vajte stroj bez dozoru Udr iavajte pracovisko vporiadku Neporiadok m e byt pr inou razu Nepreta ujte stroj Najlep ie v sledky dosiahnete ak pracujete s udan mi v konnostn mi hodnotami Stroj prevadzkujte iba s riadne namontovan mi ochrann mi prvkami a neme te na stroji ni o by mohlo ovplyvni bezpe nos pr ce Stroj neprisposobujte a jeho asti neme te a Stroj nestriekajte vodou nebezpe enstvo razu el pr dom Stroj nenech vajte na da di ataktie ani po as da a nepracujte Stroj ulo te na suchom mieste a nie v dosahu det Stroj vypnite a odpojte zo siete pri oprav ch dr be a isten odstra ovan por ch preverovan pr pojn ch
59. 3a Ha 18
60. 400 V robn rok viz posledn strana Sila na klina 80 kN 8 t D ka polena max 1050 mm Priemer polena min 120 mm max 350 mm Posuv na klin 500 mm R chlos pri chode vopred ca 0 04 m sek R chlos pri sp tnom chode ca 0 15 m sek Hydraulick olej max 5 Liter Hydraulick tlak 26 MPa 260 bar V kon motora P130 kW 56 4 min 6 min Pripojenie 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Rozmery D ka 770 x rka 540 x V ka 1520 mm V ha ca 104 kg Mo n poruchy 1 Pred ka d m odstr nen m poruchy pr stroj vypnut S vytiahnu sietovu z str ku Porucha mo na pri ina Odstranenie Poleno nie je roz tiepen slab v kon gt zl poloha polena gt poleno prekra uje rozmery gt tiepac n ne tiepi mal tlak oleja gt opat vlo it do stroja gt pouzit odporu en rozmer gt naostrit Stiepaci n skontrolova i nie je ostrie zanesen alebo i na om nie s vruby a kontrola stavu oleja Ak po doplnen ne d jde k zlep eniu obr te sa na odborn firmu gt uvol ovacia ty ov ustroj je ohnut ned jde k pln mu zatla eniu hydraulickej p ky pou itie k blu cez 10 m alebo k blu s mal m priemerom Necha ty ovu ustroj zriadi napravi v robcom alebo n m menovanou firmou pou i predp san kabel tiepac stlpik sa pri zas van alebo silno
61. 5 x 1 5 mm for a maximum cable length of up to 10 m Never use the machine with a power supply cable of over 10 m in length Longer power supply cables will cause a drop in voltage The motor will not be able to provide its maximum performance and the operation of the machine will be impaired Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber plasticised PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material The connector of the connection cable must be splash proof When running the connection line observe that it does not interfere is not sgueezed bended and the plug connection does not get wet Wind off completely cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do notset up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regard
62. A No utilice jam s un martillo para liberar un tronco atascado en su astilladora de le a A No utilice jamas una sierra para liberar un tronco atascado en su astilladora de le a A No pida ayuda a otra persona Alterminar su trabajo gt Cologue la hoja de corte en la posici n inferior estado de retracci n gt Suelte una de las empu aduras de control gt Apague desenchufe la m quina gt Cumpla con las instrucciones de mantenimiento Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento y o de limpieza siga las RE siguientes instrucciones Apague la m guina Desenchufe la m guina M P ngase guantes de protecci n para evitar las lesiones las manos Los dispositivos de seguridad gue tuvo gue retirar para realizar las operaciones de mantenimiento y o de limpieza deben imperativamente ser montados de nuevo y comprobados Utilice exclusivamente piezas de recambio originales Cualquier otra pieza o accesorio seria causa de accidentes graves o da os imprevisibles No olvide retirar de la astilladora cualquier herramienta destornillador por ejemplo que haya utilizado para su mantenimiento y o reparaci n Las operaciones de mantenimiento y reparaci n que no est n descritas en este manual de uso deben ser realizadas exclusivamente por el servicio postventa Realice con regularidad las siguientes operaciones de mantenimiento para garantizar fiabilidad y
63. ASP 8 N 400 Serienummer 004500 020000 stemmer overens med forskrifterne i de ovennaevnte EF direktiver samt med forskrifterne i falgende direktiver 2004 108 EF 2011 65 EF declaramos bajo nuestra nica responsabilidad gue el producto Brennholzspalter Astilladora de le a ASP 8 N 400 N mero de serie 004500 020000 es conforme a las disposiciones de la directiva CE antes mencionada asi como a las disposiciones de las siguientes directivas 2004 108 CE 2011 65 CE ilmoittaa t ten yksinomaisella vastuulla ett tuote Brennholzspalter Polttopuun halkaisukone ASP 8 N 400 Sarjanumero 004500 020000 on yhdenmukainen ylamainittujen EY direktiivien m r ysten kanssa sek seuraavien direktiivien m r ysten kanssa 2004 108 EY 2011 65 EY H EJ ra EE cz EJ HU CI E EJ ra BG cz EJ HU CI ATIKA GmbH Technisches B ro J osef Drexler Str 8 89331 Burgau 59227 Ahlen Germany kiz r lagos felel s ggel hogy az al bbi term k Brennholzspalter T zifa hasogat ASP 8 N 400 Sorozatsz m 004500 020000 megfelel a fent nevezett EK ir nyelvek rendelkez seinek valamint a k vetkez ir nyelvek rendelkez seinek 2004 108 EK 2011 65 EK s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod Brennholzspalter Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 8 N 400 Serijski broj 004500 020000 uskla en s odredbama gore navedenih EU smjernica kao kao i
64. MobilDTE 11 gt oder gleichwertiges Non utilizzare nessun altro tipo di olio L uso di altri tipi di olio pregiudicare il funzionamento del cilindro idraulico Dati tecnici Modello Tipo ASP 80 N 400 Anno di costruzione vedere ultima pagina S pinta 80 kN 8 t Lunghezza del tronco max 1050 mm Diametro del tronco min 120 mm max 350 mm Altezza di taglio 500 mm Velocit di avanzamento ca 0 04 m sek Velocita di ritorno ca 0 15 m sek Olio idraulico max 5 litri Pressione di sistema 26 MPa 260 bar Potenza del motore potenza assorbita P13 0 kW 56 4 min 6 min Allacciamento 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Ingombro lunghezza 770 x larghezza 540 x altezza 1520 mm Peso ca 104 kg 102 EN Possibili guasti Prima di rimuovere gualsiasi guasto Spegnere I apparecchio Disinserire la spina di alimentazione Guasto Possibile causa Eliminazione II tronco non si spacca forza di spinta del cuneo insufficiente gt II tronco non posizionato correttamente II tronco supera le dimensioni ammissibili oppure il legno troppo duro per la potenza della macchina gt II fenditoio non funziona Pressione dell impianto idraulico troppo bassa Tiranti di attivazione incurvati l asta idraulica non viene premuta a fondo Conduttore di collegamento errato lunghezza maggiore di 10
65. Scoateti stec rul din priz Eliberati i a doua manet de deservire 5 Reduceti returul la bara ata at lateral prin fixarea urubului de fixare la n l imea necesar surub de fixare Reglarea inaltimii mesei Pozi ia superioar mesei pentru busteni mai mici de 500 mm Pozi ia mijlocie a mesei pentru bu teni mai mici de 700 mm Pozi ia inferioar a mesei pentru busteni mai mici de 1050 mm ww 004 005 wu 060 RO 125 1 Desfaceti boltul de blocare 2 Extrageti masa 3 Montati masa ntr o pozi ie aproape de lungimea busteanului i asigurati o cu bolturile de blocare Ajustarea crucii de despicat 1 Desurubati urubul cu m ner n form de stea 2 Impingeti crucea de despicat n pozi ia corect urubul cu m ner n form de stea se afl deasupra alezajului din cu itul de despicat 3 Insurubati din nou bine urubul cu m ner n form de stea urub cu m ner in form de stea cruce de despicat Despicarea lemnului scurt Pozi ia superioar a pl cii mesei Puneti bu teanul pe placa mesei ma inii de despicat Tineti bine busteanul cu ghearele de str ngere Prelucrati materialul de despicat numai in directia fibrei WIN Despicarea lemnului lung 1 Pozi ia de jos a mesei 2 Demontati crucea de despicat 3 Puneti bu teanul pe mas Perturbatii
66. Vergelijk de netspanning met de spanning bijv 230 V die op het type plaatje is aangegeven Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan Gebruik verleng kabel met voldoende diameter Slut de machine aan via een Fi veiligheidsschakelaar differentiaaluitschakelaar met 30 mA Beveiliging 400V3 gt 16 E 106 In Uitschakelaar A Controleer voor elk gebruik de functie van de uitschakelinrichting door in en uitschakelen Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice Inschakelen Druk op de groene knop Uitschakelen Druk op de rode knop Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij het uitvallen van de stroom nulspanningsinitiator Bij spanningsuitval schakelt het apparaat automatisch uit Druk op de groene knop om het apparaat weer in te schakelen I Brandhoutsplijter met 400 V 3 Let de draairichting van de motor zie de pijl op de motor want door een onjuiste draairichting beschadigt de oliepomp gt Motor inschakelen het splijtmes beweegt automatisch naar de bovenste positie gt Wanneer het bovenste mes zich reeds in de bovenste positie bevindt dan grijp de beide bedieningsgrepen en druk deze naar beneden het splijtmes beweegt naar beneden gt Indien het splijtmes niet beweegt nadat de motor
67. dodr en v ech v robcem p e depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Sv voln pravy i zm ny p stroji vylu uj ru en v robce za takto zp soben kody v eho druhu Obsluhu t pa e palivov ho d eva a prov d n jeho se izov n a dr by sm pouze osoby kter jsou s t mito innostmi obezn meny a kter byly pou eny o mo n ch rizic ch Event opravy t pa e sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Zbytkov rizika A pres spr vn u iti stroje a p i dodr en v ech p edepsan ch bezpe nostn ch pokyn je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zp sobu jeho u it po tat s jist mi tzv zbytkov mi riziky Tato zbytkov rizika Ize minimalizovat pouze tehdy jestli e bezpe nostn pokyny n vod kobsluze a ur en pou it stroje dokonale prostudujete a respektujete P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod gnorovani nebo jen p ehl dnut bezpe nostn ch pokyn a opat en mohou m t za n sledek zran n obsluhy i jin ch osob nebo majetkov ch kod P i nepozornosti nedodr en bezpe nostn ch p
68. et m udelukkende bearbejdes i fiberretningen Hold stammen fast med sp ndekl erne Tryk samtidigt begge betjeningsh ndtag nedad gt Spaltekniven k rer ned og kl ver stammen Slip de to betjeningsh ndtag spaltekniven k rer tilbage til sin udgangsposition QD N r betjeningsh ndtaget slippes standser spaltekniven S rlige henvisninger til klovning Forberedelser Forbered tr et der skal kl ves til de maksimale st rrelser som m forarbejdes og kontroller at tr et er sk ret lige Anbring tr et s ledes ved br ndekl veren at du ikke kommer i fare fare for at snuble Slaglaengdeindstilling Ved kortere tr stykke kan ydelsen ges ved at forkorte spalteknives tilbagel b 1 Anbring stammen p klgvebordet og ker spaltekniven til ca 2 cm mod stammen ved at trykke de to betjeningshandtag ned 2 Slip et af betjeningsh ndtagene for at standse spaltekniven i denne position Indstilling af bordhojde bordpladens gverste position 590 mm bordpladens midterste position 900 mm bordpladens nederste position 1300 mm Sluk for klgveren og tr k netstikket ud af kontakten Slip det andet betjeningshandtag Forkort tilbagelgbet med stangen pa siden ved at fiksere stopskruen i den nadvendige hgjde 005 OSOL Los lasebolten Treek bordpladen ud 3 S t bordet fast i e
69. intr amm un mod care protejeaz mediul nconjur tor Conform Directivei Europene 2002 96 UE referitoare la aparatele electronice si electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat si reciclate n mod ecologic Simbolurile din instruc iunile de folosire A Pericol iminent sau situatie periculoas Nerespectarea acestor indica ii poate cauza accident ri sau daune materiale O Indicatii importante privind utilizarea competent Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii RO 121 IS Instructiuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de facut Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat Utilizarea ma inii de despicat lemne de foc este permis exclusiv pentru despicarea lemnelor Doar lemnul t iat drept se preteaz pentru ma ina de despicat lemne de foc Buc tile de metal cuie etc trebuie neap rat ndep rtate din materialul ce urmeaz s fie despicat Prin folosirea conform domeniului de aplica ie specificat se n elege i respectarea condi iilor de folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor i respectarea m surilor de siguran prev zute n instruc iuni Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplica ie sp
70. je mora izpolnjevati naslednje pogoje nezdrsljiva podlaga ravna podlaga ni prisotna nevarnost spotikanja zadostna osvetljenost A Stroja ne postavljajte v bli ino zemeljskega plina bencinskih vodov ali drugih lahko gorljivih materialov Prepri ajte se da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi Pred vsako uporabo preverite priklju ne vode na po kodovana mesta razpoke reze in pd A ne uporabljajte po kodovanih vodov stroj na morebitne po kodbe gl Varno delo ali so vsi vija ni spoji vrsto pritegnjeni preverite da hidravlika ne pu a stanje olja el Odzra evanje Odzra ite hidravli no napravo preden za nete obratovati s cepilnikom drv gt Za nekaj obratov odpustite ep za oljni rezervoar da lahko iz oljnega rezervoarja uide zrak gt Med obratovanjem pustite pokrov odprt gt Preden premaknete cepilnik drv ponovno zaprite ep oljnega rezervoarja sicer bo olje izteklo O Ce hidravi ne naprave ne prezra ite bo ujet zrak po kodoval tesnila in povzro il dolgotrajno po kodbo cepilnika drv Omre ni priklju ek Primerjajte napetost navedeno na tipski plo ici stroja z omre no napetostjo in stroj priklju ite na ustrezno vti nico ki je usklajena s predpisi Uporabljajte podalj evalni kabel z zadostnim prerezom Stroj priklju ite na Fi za itno stikalo stikalo za za ito pred okvarnim tokom 30 mA V
71. jotta halkaisukoneen FIN 75 Tarkista s nn llisesti hydrauliikkaletkujen ja letkuliitokset tiiviys ja kunto Oikein asennetut ja ehj suojukset ja turvavarusteet Halkaisukiilan teroitus Kun konetta on k ytetty pitk n tai halkaisuteho on v hentynyt teroita halkaisukiila hienolla viilalla purseen poisto Reunan teroitus Miten tarkistetaan oljytaso 1 Halkaisupylv n on oltava sis nty nnetty 2 Ruuvaa ljyn mittatikku ulos 3 Puhdista ljyn mittatikku ja ljytiiviste 4 Ty nn mittatikku takaisin aukkoon vasteeseen asti 5 Ved ljyn mittatikku j lleen ulos o S ili ss on riitt v sti ljy kun ljytaso on molempien merkkien v liss ljy t ytyy lis t puhtaan suppilon avulla jos ljytaso on alemman merkin alapuolella ylempi merkki alempi merkki 6 Tarkista ljytiiviste Jos tiiviste on vaurioitunut se on vaihdettava 7 Ty nn mittatikku takaisin aukkoon vasteeseen asti Milloin ljy vaihdetaan Ensimm inen ljynvaihto 50 k ytt tuntien j lkeen sitten 500 k ytt tuntien v lein Vaihto 1 Halkaisupylv n on oltava sis nty nnetty 2 Ruuvaa ljyn mittatikku ulos 3 Aseta halkaisukoneen alle astia johon mahtuu v hint n 5 litraa ljy 4 Ruuvaa tyhjennystulppa irti jotta ljy voi valuu ulos pn PR tyhjennystulppa MPI 5 Aseta tiiviste ja tyhjennystu
72. krzy ak uparki do wymaganej pozycji Dziura w klinie dziel cym musi by bezpo rednio nad gwintem 3 Ponownie dokr ci rub mocuj ca ruba mocuj ca krzy ak uparki upanie drewna kr tkiego 1 G rna pozycja p yty sto u 2 Postawi wyrzynek na p ycie sto u uparki 3 Pie trzyma w apach zaciskowych O Obrabiany element upa wy cznie w kierunku przebiegu w kien upanie drewna d ugiego 1 Dolna pozycja p yty sto u 2 Usu krzy ak uparki 3 Ustaw pie na stole parki Mo liwe zakt cenia podczas tupania drewna Drewno nie zostaje roz upane na ca ej d ugo ci n roz upuj cy zakleszcza si tak e wracaj c do pozycji wyj ciowej unosi ze sob drewno W takim wypadku post powa nast puj co 1 Wy czy urz dzenie 2 Zamocowa p yt sto u zale nie od d ugo ci przeznaczonego do roz upania wyrzynka w rodkowejlub w g rnej pozycji 3 W czy urz dzenie i kontynuowa upanie drewna A Nigdy nie rozszczepia dw ch wyrzynk w jednocze nie Nie nale y nigdy podczas fazy pracy urz dzenia dok ada lub zamienia drewna O Nigdy nie kontynuowa posuwu przez d u szy czas kilka sekund w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka Mo e to doprowadzi do uszkodzenia maszyny Pie umie ci ponownie na stole i powt rzy czynno upania lub od o
73. megs r lve Az sszes alkatr sznek helyesen kell felszerelve lennie s minden felt telt teljes tenie kell a f r sz kifog stalan m k d se rdek ben A s r lt v d berendez seket s alkatr szeket szakszer en elismert szakm helyben kell jav ttatni vagy kicser ltetni amennyiben a kezel si utas t s err l m s m don nem rendelkezik A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi matric kat p tolni kell A Villamos biztons g A csatlakozovezetek kivitelez se IEC 60245 H 07 RN F szerint legal bb k vetkez vezet k keresztmetszettel gt 400 V 3 5 x 1 5 mm a k bel hossza max 10 m ig Soha ne haszn ljon 10 m f l tti vezet keket A hossz s v kony csallakoz vezet kek fesz lts gcs kken shez vezetnek Ilyenkor a motor nem ri el a maxim lis teljes tm nyt a berendez s pedig ugyancsak nem m k dik kiel g t en A dugaszol aljazatnak s a csatlakoz vezet kek gumib l puha PVC b l vagy m s hasonl mechanikai szil rds ggal rendelkez termoplasztikus anyagb l k sz ljenek vagy ilyen anyaggal kell ezeket bevonni A csatlakoz vezet kek csatlakoz j t v dje a fr csk l v zt l A csatlakoz vezet kek fektet se sor n gyelni kell arra hogy azok ne legyenek kit ve z z d snak t r snek valamint arra hogy a dugaszolhat sszek ttet st v z ne rje K beldob haszn lat n l a k belt mindig teljesen tekerje le a dobr l A vezet ket ne
74. n deben ser de goma de PVC u otro material termopl stico de igual resistencia mec nica o bien deben estar recubiertos por uno de estos materiales sistema de conexi n del cable debe estar protegido contra las proyecciones de agua Compruebe regularmente que el cable de conexi n no est doblado atascado y que el enchufe no est mojado En caso de utilizaci n de un alargo de tambor desenrolle el cable por completo No utilice el cable para fines inadecuados Proteja el cable del calor del aceite de superficies cortantes No estire del cable para desenchufar su m quina Compruebe el cable de alargo con regularidad Cambielo en caso de da os visibles No utilice jam s cables de conexi n defectuosos Utilice s lo cables de alargo homologados y especiales para trabajos en exteriores No utilice jam s cables provisionales No haga empalmes con los equipos de seguridad y no los ponga fuera de servicio ni los retire jam s A Cualguier conexi n el ctrica incluso cualguier reparaci n de las partes el ctricas de la m guina debe ser realizada por electricistas oficiales o ser confiada a nuestro servicio postventa La reglamentaci n local en cuanto a medidas de seguridad se debe cumplir Cualguier reparaci n de las piezas de la m guina debe ser realizada por el fabricante o uno de sus servicios postventa Utilice nicamente piezas de recambio originales La utilizaci n de otras piezas y o acceso
75. n con las dos manos A No se pongan a dos personas con la m quina No bloquee jam s las empu aduras de control 1 Pulse el bot n verde Espere algunos segundos hasta que el motor alcance su velocidad m xima y que haya presi n en la bomba hidr ulica Compruebe el sentido de rotaci n del motor de la astilladora de le a trif sica 400 V 3 Cualquier utilizaci n incorrecta da ara su bomba de aceite Deje girar el motor de su m quina durante al menos 15 minutos en vac o antes de empezar a trabajar cuando las temperaturas son inferiores a 53C para que el aceite se caliente 2 Ponga eltronco en la mesa de la astilladora de le a Parta los troncos siguiendo el sentido de las fibras 3 Mantenga el tronco firme en su sitio con la ayuda de los garfios 4 Baje simult neamente las dos empu aduras de control gt La hoja de corte baja y parte el tronco 5 Suelte las dos empu aduras simult neamente y la hoja de corte sube de nuevo y recupera su posici n inicial La astilladora se inmoviliza si suelta alguna de las empu aduras de control t Instrucciones particulares Preparativos Prepare los troncos de tal manera que se adapten a las medidas m ximas recomendadas Compruebe que el tronco est cortado en linea recta Ponga el tronco en la m quina teniendo siempre un extremo cuidado Ajuste de la altura de la carrera de corte Para troncos de poca longitud se puede aumentar el rendimiento de l
76. per distrazione possono causare durante l impiego dell apparecchio delle lesioni oppure dei danni materiali Con fenditoio in movimento qualunque distrazione inosservanza delle norme di sicurezza o uso improprio dell apparecchio pu cagionare lesioni alle mani o alle dita Se non vengono utilizzati i conduttori del allacciamento elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla corrente Contatto con componenti sotto tensione quando le parti elettriche sono aperte Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui Utilizzo sicuro A Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le normative di sicurezza valide nel rispettivo Paese in maniera tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina GD Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento
77. rn B r ansigtssk rm under arbejdet for at beskytte jnene mod sp n og splinter B r beskyttelseshandsker under arbejdet for at beskytte h nderne mod sp n og splinter B r sikkerhedssko under arbejdet for at beskytte f dderne mod faldende br ndestykker Hold dit arbejdsomr de i orden Uorden kan for rsage ulykker Olie er brandfarligt og kan eksplodere rygning og ben ild forbudt Bortskaf spildolen efter forskrifterne lokal modtagestation for spildolie Det er forbudt at lede spildolie ned i jorden eller at blande den med normal affald Det er forbudt at fjerne eller ndre beskyttelses og sikkerhedsanordninger Ret altid din fulde opm rksomhed p spalteknivens bev gelse m Hold materialet under klevning med spaendekloen Udluft hydraulikanleegget inden du tager breendespalteren i brug se Igangseetning Da Ver opm rksom pa motorens f drejeretning se motorpilen da drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen se Igangsaetning Symbol apparat emballage Elektriske apparater hgrer ikke i hushold ningsaffaldet Tilfgr apparater tilbeh r og emballage et milj venligt JenbruJ henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke l ngere bruges indsamles separat til miljarigtig genbrug Symboler i brugsanvisning Truende fare eller farlig situation Ignorering af di
78. sd az Uzembehelyez s c fejezetet Jel l sek Berendez s zembehelyez s el tt olvassa el a kezel si utas t st a biztons gi tudnival kat s munk ja sor n T mindenkor vegye figyelembe azokat Figyelem A jav t si karbantart si s tiszt t si munk k el tt ll tsa le a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz t Fenn ll a v g si s horzsol si sebes l s vesz lye nem szabad a vesz lyes r szeket meg rinteni ha a has t k mozg sban van Ha a tusk megszorult a has t kben azt tilos k zzel kivenni e A g p munkater let n csak a g pkezel llhat Illet ktelen szem lyeket s h zi llatokat haszon llatokat a veszelyzonatol legkisebb t vols g 5 m t vol kell tartani A k sz l k csomagol s jelz sei Az elektromos k sz l keket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Gondoskodjon a k sz l kek a A tartoz kok 65 csomagol s k rnyezetbar t mmm Ujrahasznosit s r l Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv szerint a m r nem haszn lhat villamos k sz l keket k l n kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetbar t ujrahasznositasukrol Jel l sek Kezel si utas t s AN Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Az itt le rt tudnival k figyelmen k v l hagy sa s r l st okozhat vagy dologi k rhoz vezethet Fontos tudnival
79. swoj funkcj Sprawdzi czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu eby uzyska pe n sprawno eksploatacyjn wszystkie podzespo y musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania je eli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej wszystkie uszkodzone urz dzenia ochronne musz zosta fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe A Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych Wykonanie przewodu zasilania zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F o minimalnych przekrojach gt 400 V 3 5 X 1 5 mm przy d ugo ci przewodu do maks 10 m Nie nale y nigdy stosowa przewod w zasilania o d ugo ci powy ej 10 m D u sze przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga swojej maksymalnej mocy i w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawno funkcjonalna maszyny Wtyczki i gniazda wtykowe przewod w zasilaj cych i przed u aczy musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innych materia w termoplastycznych o jednakowej wytrzyma o ci mechanicznej lub musz by odpowiednio takim materia en zaizolowane Wtyczki przewod w zasilaj cych i przed u aczy musz by chronione przez rozbryzgami wody Przy uk adaniu przewodu zasilania sieciowego nale y zwr ci uwag na to eby nie zosta zgnieciony ani z a
80. vol a berendez st l A g pet mindaddig ne haszn lja am g illet ktelen szem lyek vannak a k zelben A g petsoha hagyja fel gyelet n lk l Tartsa rendben munkater let t A rendetlens g balesethez vezethet Ne terhelje t l a g pet A megadott teljes tm nytartom nyban a g p jobban s biztons gosabban m k dik A g pet csak teljes s t k letesen felhelyezett biztons gi berendez sekkel haszn lja s ne v gezzen a g pen olyan m dos t st ami a biztons got h tr nyosan befoly solhatja A berendez s illetve annak r szei nem m dos that k g pet v zzel locsolni tilos Ne hagyja a g pet es ben zni s es ben ne dolgozzon a g pen Ag petsz raz gyermekekt l elz rt helyen t rolja Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l a k vetkez esetekben jav t si munk latok karbantart si s tiszt t si munk k zavarok elh r t sa a csatlakoz vezet kek ellen rz se hogy nincsenek e sszegabalyodva vagy megs r lve sz ll t s k sz l k elhagy sa r vid megszak t s eset n is CI 79 Ellen rizze g pet esetleges s r l sekre A k sz l k tov bbi haszn lata el tt a v d berendez sek kifog stalan s rendeltet sszer m k d s t gondosan meg kell vizsg lni Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz
81. 1 Turvallisuustarra 1 21 359320 Bezpe nostni nalepka 2 Sikkerhedsmeerkat 2 Pegatinas de seguridad 2 Turvallisuustarra 2 22 359321 Bezpe nostn n lepka 3 Sikkerhedsmaerkat 3 Pegatinas de seguridad 3 Turvallisuustarra 3 23 Bezpe nostn n lepka 4 Sikkerhedsmeerkat 4 Pegatinas de seguridad 4 Turvallisuustarra 4 24 359349 Up nac elisti Sp ndeklger Garra de sujeci n derecha Kiinnityskapala oikea 25 359334 Zaji ovac roub L seskrue Tornillo de empu adura en estrella T htikahvaruuvi Br rezervnog dijela n dei pezzo di P talkatr sz sz m H Il H J H NL a na Megnevez s Oznaka Denominazione Benaming deelnummer 1 Has t k s no za cijepanje Fenditoio S pliitmes 2 359353 Kezel kar bal ru ica za poslu ivanje lijevo Braccio di comando sx Bedieningsarm links 3 359332 Asztallemez plo a stola Piano del banco Tafelplaat 4 Motor motor Motore Motor 5 Be kikapcsol6 gomb u EE Interruttore On Off In uit schakelaar 6 359347 Olajtartaly z r fed l ep spremnika za ulje sa Tappo serbatoio olio con Olietanksluiting met olajszintm r palcaval ipkom za mjerenje razine ulja asta di livello oliepeilstok 4 8 359346 Ker k kota Ruota Wielen 9 Reteszel csapszeg S vornjak za blokiranje Perno di bloccag
82. 10 m ofte Kleine aderdiameter Stam op de toegelaten afmetingen zagen Splijtmes slijpen op bramen en kerven controleren Oliepeil controleren indien noodzakelijk olie bijvullen Probleem kan niet worden opgelost gelieve contact op te nemen met de fabrikant of een door hem genoemde firma Stang door fabrikant of door hem geautoriseerde firma laten afstellen gt Correcte aansluitleiding gebruiken Splijtkolom schuift schom gt Lucht in de kringloop gt Oliepeil controleren indien noodzakelijk olie bijvullen melend of met Splijtzuil niet voldoende ingevet resp gt Splijtzuil invetten of met een milieuvriendelijke sproeiolie trillingen in ingeolied inolien Probleem kan niet worden opgelost gelieve contact op te nemen met de fabrikant of door hem genoemde firma Splijtkolom schuift niet gt Hydraulische pomp defect Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de naar binnen fabrikant of een door hem genoemde firma Motor draait wel maar de splijtkolom wordt niet inge schoven Onjuiste draairichting van de motor Draairichting van de motor controleren Draaistroom Draairichting van de motor omzetten Motor loopt niet aan Netspanning ontbreekt 2 fase beweging bij draaistroommotor Aansluitkabel defect a Elektromotor defect Zekering controleren gt Zekering en toevoerleiding door een elektricien laten controleren Aansluitkabel vervangen c g
83. 16 S P lle poiskytkent A Tarkista ennen jokaista k ytt poiskytkenn n toiminta p lle poiskytkenn ll l k yt laitetta jonka kytkint ei voida kytke p lle tai pois p lt Vaurioitunut kytkin on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspalvelun toimesta P llekytkeminen Paina vihre painiketta P lt kytkeminen Paina punaista painiketta J lleenk ynnistymissuoja virtakatkossa nollaj nnitelaukaisin Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun esiintyy virtakatko pistoke vedet n tahattomasti irti sulake on viallinen yms Uudelleen k ynnist mist varten paina j lleen p lle poiskytkimess olevaa vihre painiketta I Polttopuun halkaisukone 400 V 3 e Huomioi moottorin py rimissuunta katso nuoli moottorissa sill toiminta v r ll py rimissuunnalla vaurioittaa ljypumppua Tarkista py rimissuunta gt K ynnist moottori halkaisuter kulkee automaattisesti ylimm iseen asentoon Jos halkaisuter on jo ylimm isess asennossa ota molemmat k ytt varret ja paina ne alas halkaisuter kulkee alas Jos halkaisuter ei liiku moottorin k ynnistyksen j lkeen sammuta moottori ja muuta py rimissuuntaa Py rimissunnta voidaan muuttaa ty nt m ll ruuvitaltta pistokkeen kauluksessa olevaan rakoon ja k nt m ll oikealle tai vasemmalle painamalla samalla kevyesti Hydra
84. Bestimmungen der o a EG Richtlinie sowie mit den Bestimmungen folgender Richtlinie 2004 108 EG 2011 65 EG under our sole responsibility that the product Brennholzspalter Log splitter ASP 8 N 400 Serial number 004500 020000 is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below 2004 108 EC 2011 65 EC d clarons sous notre responsabilit exclusive gue le produit Brennholzspalter Fendeur de bois br ler ASP 8 N 400 Num ro de s rie 004500 020000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi gu aux dispositions de la directive suivante 2004 108 CE 2011 65 CE Brennholzspalter ASP 8 N 400 004500 020000 2004 108 2011 65 vlastn zodpov dnost e v robek Brennholzspalter t pa palivov ho d eva ASP 8 N 400 Seriov slo 004500 020000 odpov d ustanoven m E S sm rnic m rovn ustanoven m n sledn ch sm rnic 2004 108 ES 2011 65 ES p eget ansvar at produkt Brennholzspalter Br ndekl ver
85. Dimensioner l ngd 770 x bredd 540 x h jd 1520 mm Vikt ca 104 kg Mojliga st rningar 1 Innan varje storningsavhjalpning N sla fran apparaten SA _ draut n tanslutningen Problem M jlig orsak Atgard Stocken klyvs inte Stocken ligger fel Lagg i stocken r tt for lag klyvkraft gt Stocken r l ngre st rre an till tet eller trat r Kapa stocken till r tt matt f r hart gt Kniven klyver inte gt Slipa kniven Kontrollera grader och skaror gt F r lagt hydrauliktryck Kontrollera oljenivan Fyll ev pa olja Om problemet inte l ses Kontakta tillverkaren eller av denne angivet foretag B jda sparrarmar hydraulkolven trycks inte in gt Lat tillverkaren eller dennes representant justera helt armarna gt fel anslutningsledning l ngre an 10 m eller f r gt Anvand r tt anslutningsledning litet ledartvarsnitt Klyvpelaren r r sig svajigt eller Lufti kretsloppet gt Kontrollera oljenivan Fyll ev pa olja med kraftiga vibrationer Klyvningspelaren r inte tillr ckligt infettad resp Fetta in klyvningspelaren eller olja in den med en Inoljad milj v nlig sprayolja Om problemet inte l ses Kontakta tillverkaren eller av denne angivet f retag Klyvpelaren g r inte in Defekt hydraulikpump gt Kontakta tillverkaren eller av denne angivet f retag Motorn startar men gt Fel rotationsriktning hos motorn Kontrollera och justera motorn
86. Engedje el az egyik kezel kart hogy a has t k s meg lljon ebben a helyzetben s kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a csatlakoz dug t Engedje el a m sodik kezel kart 5 Roviditse le a visszafut st az oldalt elhelyezett r don a r gz t csavart a sz ks ges magass gban r gz tve Az asztalmagassag be ll t sa Az asztal fels pozicija legfeljebb 500 mm es tusk khoz Az asztal k z ps poz ci ja legfeljebb 700 SE mm es tusk khoz Se e 3 Az asztal als poz ci ja 3 legfeljebb 1050 mm es tusk khoz 1 Oldja ki a reteszel csapszeget 2 H zza ki az asztalt 82 3 ll tsa az asztalt a tusk hossz nak megfelel helyzetbe s 1 Asztal also helyzete biztos tsa azt a reteszel csapszeggel 2 T vol tsa ela hasitokeresztet 3 Helyezze a tuskotaz asztalra Lehets ges zavar hosszufa apr t sa sor n Az apr tanival nem hasad sz t teljesen a has t k sre szorul s a visszafut s sor n felemelkedik Ebben az esetben a k vetkez k ppen j rjon A hasitokereszt be ll t sa el 1 Oldja kia Csillagfoganty s csavar csillagfogantyus roden 1 a csavart 2 Tolja a 2 A meg hasitasra v r hasit keresztet a n ea megfelel megfelel en az helyzetbe asztallapot k zeps vagy fels helyzetben r gzitse 3 Kapcsolja be a k sz l ket
87. Le moteur ne fonctionne pas Absence de courant gt Course diphas e si moteur triphas Cable d alimentation d fectueux Moteur lectrigue d fectueux Controler les fusibles Demander a un lectricien de contr ler les fusibles et les c blages Remplacer le cable d alimentation ou le faire contr ler par un lectricien S adresser au constructeur ou une autre entreprise afin de rem dier au probl me Conditions de garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 35 B cre 1 3 6 36 36 37 no 37 37 37 38
88. Nikdy Spalek vpr b hu pracovn ho kroku nem te neopravujte jeho polohu nebo jej nenahrazujte jin m Nikdy palek kter z ejm nelze roz t pnout nezkou ejte donutit ke t pu t m ze budete po dobu v ce sekund gt 35 tla it na ovl dac p ky To m e v st k po kozen motoru Um st te palek znovu na st l a opakujte tipani nebo jej odlo te stranou Jak uvolnit zakl novan palek ve stroji Existuje nebezpe e sukovit d evo se p i t p n zaklini 1 Vypn te stroj a vyt hn te vidlici ze z suvky 2 Nesna te se uvolnit zakl n n palky rukama 3 Zaklin amp ny palek opatrn d evenou ty pohybem sem a tam uvoln te tak aby palek nepo kodil t pn v lec Zakl n n palek nikdy neuvol ujte pomoc kladiva Nikdy zakl n n palek nevy ez vejte pilou A Ne dejte dal osobu o pomoc Ukon en pr ce gt Zajedte tipacim no em do spodn polohy do zasunut ho stavu gt Pus te ovl dac p ku gt Vypn te stroj a potom vyt hn te vidlici ze z suvky gt U i te kroky popsan v kapitole Udr ba a p e o stroj dr ba a i t n 1 P ed t mito pracemi v dy odpojit stroj od s t vyta en m vidlice ze z suvky SSN vypn te pilu vyt hn te z str ku ze z suvky 0 Noste ochrann rukavice Ochrann a bezpe nostn prvky na stroji kter je nutn p i dr b i o ist stroje od
89. Sie die Spalts ule regelm ig ein oder len Sie diese mit einem umweltfreundlichen Spr h l ein berpr fen Sie Hydraulikschl uche und Schlauch verbindungen regelm ig auf Dichtigkeit und Festigkeit richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutz einrichtungen Spaltmesser sch rfen Nach langer Betriebsdauer bei verminderter Spaltleistung oder bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmesser abschlei fen oder mit einer feinen Feile sch rfen Grate entfernen Kanten sch rfen Wie berpr fe ich den lstand 1 Die Spalts ule muss im eingefahrenen Zustand sein 2 Ziehen Sie den Olmess Stab heraus 3 S ubem Sie den Olmess stab und die Oldichtung 4 Stecken Sie den Mess stab bis zum Anschlag wieder in die Offnung 5 Ziehen Sie den Olmess stab wieder heraus t Liegt der Olpegel zwischen den beiden Markierungen ist genug Ol im Beh lter t Liegt der Olpegel unterhalb der unteren Markierung muss l mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgefullt werden obere Markierung 4 untere Markierung 6 berpr fen Sie die Oldichtung Diese muss bei Besch digun gen ausgetauscht werden 7 Stecken Sie den Messstab wieder in die Offnung 16 Wann wechsle ich das OI aus Erster Olwechsel nach 50 Betriebsstunden dann alle 500 Betriebsstunden A Es sind zwei Personen erforderlich Auswechseln 1 Die Spalts ule muss im eingef
90. Sikkert arbejde Omalle skruer er strammede hydraulikken for leekager oliestanden Udluftning Udluft hydraulikanleegget inden du tager braendespalteren i brug gt Lgsn udluftningsskrue nogle omdrejninger s ledes at luften kan undvige fra olietanken gt Lad udluftningsskrue v re ben under driften gt Inden breendeklgveren bev ges luk udluftningsskrue da der ellers vil labe olie ud Hvis hydraulikanlaegget ikke bliver udluftet beskadiger den indesluttede luft pakningerne og for rsager en permanent beskadigelse af br ndeklgveren Nettilslutning Sammenlign pa apparatets meerkeplade den angivne sp nding med netspendingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt Anvend forleengerledninger med tilstr kkeligt tv rsnit Tilslut maskinen et Fi rel fejlstramsrelee 30 mA Sikring 400V3 9164 E Indkobling Frakobling A Kontroll r inden enhver brug funktionen af afbrydelsesanordningen ved at t nde slukke Anvend intet apparat hvor kontakten ikke kan omskiftes til og fra Beskadigede kontakter skal straks repareres eller udskiftes af kundeservice Indkobling Tryk p den gr nne knap Frakobling Tryk p den r de knap Str msvigt nulsp ndingsrel tilf lde af str msvigt kobler apparatet automatisk fra For at genindkoble tryk igen p den gr nne knap I Br ndekl ver med 400 V 3
91. astilladora de le a gt Afloje el tap n de evacuaci n del aire del dep sito de aceite para que el aire pueda salir gt Deje eltap n aflojado durante el trabajo con la m quina Tap n de evacuaci n del aire del dep sito de aceite gt Antes de transportar o de desplazar la astilladora de le a vuelva a apretar el tap n de evacuaci n de aire para evitar cualquier derrame del aceite contenido en el dep sito Si no elimina el aire del sistema hidr ulico el aire encerrado en el dep sito deteriora las juntas y la astilladora Conexi n a la red el ctrica Compare la tensi n de su red el ctrica con la tensi n indicada en la placa el ctrica de su m quina Conecte la m quina a una toma adecuada y conforme a las prescripciones Utilice un cable de alargo que tenga una secci n correcta Conecte la maquina con un conmutador de seguridad interruptor de protecci n contra los corto circuitos de 30 mA D Fusible 400V3 gt 16A E ENCENDIDO APAGADO A Compruebe siempre antes de cada utilizaci n de su maquina que le dispositivo de encendido apagado funcione a la perfecci n No utilice jam s una m quina cuyo interruptor de encendido I apagado no funcione correctamente Un interruptor defectuoso debe ser inmediatamente cambiado o reparado por nuestro servicio postventa Pa Encendido Pulse el bot n verde Pa Apagado Pulse el bot n rojo Seguridad para volver a encender despu s
92. az adott orsz g biztons gi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megvedje A biztons gi tudnival kat minden olyan szem lynek tov bb aki a g ppel munk t v gez GD A biztons gi tudnival kat k rj k j l meg rizni Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre Ne haszn lja a g pet amikor f radt ha drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll ami befoly solhatja t l k pess g t A kezel si utas t s seg ts g vel m r haszn lat el tt ismerkedjen meg alaposan a g ppel Ne haszn lja a g pet nem rendeltet sszer c lra l sd Rendeltet sszer alkalmaz s s Munkav gz s a t zifa apritogeppel Gondoskodj k biztons gos helyzet r l s mindig tartsa meg egyens ly t lljon tol m ge a kezel foganty k zel be Soha ne tart zkodjon a has t k k zel ben Ne lljon fel a g pre Munka k zben haszn ljon v d szem veget vagy arcv d t v d keszty t sz ks g eset n hall sv d t munkav delmi cip t ac l cip orral Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne hordjon b lt z ket vagy kszert mert azokat egy mozg alkatr sz elkaphatja A g pkezel felel s a g p k rnyezet ben tart zkod m s szem lyek biztons g rt Gyermekek s 18 v alatti fiatalkor ak a g pet nem kezelhetik Gyermekeket tartson t
93. casos Reparaciones Mantenimiento y limpieza Disfunciones Comprobaciones de cables para saber si est n enredados o da ados Transporte Siempre que se aleje de su m quina aunque sea por un instante SEI que no haya da os en la m quina Compruebe con extremo cuidado gue el funcionamiento de los eguipos de seguridad sea perfecto y conforme al uso previsto por el fabricante antes de continuar con la utilizaci n de la m guina Compruebe el funcionamiento correcto de las piezas m viles gue no est n ni atascadas ni parcialmente da adas Se deben montar correctamente todas las piezas y deben cumplirse todas las condiciones necesarias para garantizar una utilizaci n perfecta de la m quina 105 dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben ser reparados o cambiados correctamente en un taller especializado oficial a menos que figuren otras informaciones en el manual de uso Los adhesivos de seguridad que est n da ados y o ilegibles deben ser cambiados A Seguridad el ctrica Linea el ctrica conforme a IEC 60245 H 07 RN F con una secci n m nima del cable conductor de 400 V 3 5 x 1 5 mm con una longitud m xima de hasta 10 m No utilice jam s cables de mas de 10 metros de largo Los cables de m s de 10 metros provocan caidas de tensi n La m guina no alcanza entonces su potencia m xima y su funcionamiento es limitado Los enchufes y las tomas hembra de los cables de conexi
94. d huile l arceau d une main et basculez le fendeur de b ches l g re ment vers vous Le u fendeur peut se trans porter facilement dans cette position Bien visser le bouchon du r servoir d huile d viter tout coulement d huile pendant le transport Installation Veillez a ce que la zone de travail remplisse les conditions suivantes antid rapante plane exempte de risques de tr buchement clairage suffisant A II est interdit d exploiter la machine proximit de gaz naturel de conduits d essence ou d autres mat riaux tr s inflammables Mise en service Assurez vous que l appareil est mont int gralement et conform ment aux r glementations Avant toute utilisation veuillez v rifier que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures coupures ou autres Sil appareil pr sente d ventuels endommagements que toutes les vis sont serr es a fond l absence de fuites sur le syst me hydraulique leniveau d huile ra 25 al Purge d air Purgez l air du syst me hydrauligue avant de mettre la fendeuse bois de chauffage en service gt D vissez un peu la vis d vacuation pour que l air puisse s chapper du r servoir d huile gt Laissez la vis d vacuation ouvert pendant exploitation bouchon du r servoir d huile gt Avant de d placer le fendeur de b ches refermez la vis d vacuati
95. de un corte el ctrico En caso de corte el ctrico la m quina se autom ticamente Para volver a ponerla en marcha pulse el bot n verde t Astilladora de le a trif sica potencia de 400 V 3 Tenga con el sentido de rotaci n del motor Ver flecha Cualguier utilizaci n en un sentido eguivocado puede da ar la bomba de aceite gt Encienda el motor La hoja de corte se desplaza autom ticamente hacia arriba gt Sila hoja de corte ya est en su posici n alta coja las dos empu aduras de control empujelas hacia abajo de esta manera la hoja de corte se desplazara hacia abajo gt 51 la hoja de corte no se desplaza despu s de haber encendido el motor apague el motor y modifigue el sentido de su rotaci n Puede modificar sentido de la rotaci n si introduce un destornillador en la hendidura prevista para ello Efect e una ligera presi n hacia la izquierda 0 hacia la derecha para ajustar el sentido de la rotaci n Sistema hidr ulico No utilice jam s la m quina cuando el l guido hidr ulico presenta alg n riesgo Aseg rese de que la m quina y la zona de trabajo est n limpias y libres de manchas de aceites iRiesgo de resbalar y de incendios Compruebe con regularidad que el dep sito contenga suficiente aceite hidr ulico Ver mantenimiento IZ Capacidad aprox 4 5 litros 64 Trabajar con la astilladora de le a trif sica A
96. della macchina devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare relative alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare solo pezzi originali L utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per l utilizzatore II costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Istruzioni per il trasporto A Con fenditoio in movimento qualunque distrazione inosservanza delle norme di sicurezza o uso improprio dell apparecchio pu cagionare lesioni alle mani o alle dita Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di Nastro trasportatore qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche allo spaccalegna apportate in proprio dall utente Rimuovere scrupolosamente i corpi estranei chiodi fili metallici calcestruzzo ecc dal materiale da spaccare Installazione Assicurarsi che la zona di lavoro sia antisdrucciolo stia in piano presenti rischi di inciampo sia sufficientemente illuminata A Non azionare la macchina in prossimit di metano condotti di benzina o altri materiali altamente infiammabili Messa in funzione Accertarsi che l apparecchio sia montato completamente correttamente Tutte le volte c
97. die Drehrichtung des Motors siehe Motorpfeil denn der Betrieb mit falscher Dreh richtung besch digt die Olpumpe siehe Inbetriebnahme Symbol Ger t Verpackung Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundli chen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro ger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden A Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Symbole Betriebsanleitung A Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Storungen f h ren IS Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Bestimmungsgem Be Verwendung Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Des weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche R estrisiken bestehen Sicheres Arbeiten Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetzbar Nur gerade abgeschnittenes Holz ist f r den Brennholzspalter geeignet Fremdk rper N gel Draht Beton etc sind a
98. edpis a p i neodborn m pou it m e tipaci n v pohybu zp sobit poran n na ruce nebo na prstech Ohro en el proudem p i pou it nevhodn ch kabel nebo nevhodn ho p ipojen k el siti Dot k n se el st pod proudem p i odkrytych elektr prvc ch stroje Mo nost po kozen sluchu p i d letrvaj c pr ci bez sluch tek D le se mohou objevit jist skryt rizika i p es ve ker zde uveden upozorn n Bezpe nost pr ce A P ed uveden m do provozu t te a dbejte v ech pokyn zde uveden ch jako i ve Va zemi platn ch p edpis pro provoz podobn ch stroj Jen tak chr n te sebe a ostatn p ed mo n mi zran n mi Ve ker bezpe nostn pokyny p edejte v em osob m kter se strojem pracuj GD N vod spolu s bezpe nostn mi pokyny uschovejte Bu te pozorni D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi pokud nen zaji en jejich dohled a instrukt odpov dnou osobou osobami kter nejsou sezn meny s obsluhou v rozsahu tohoto n vodu osobami pod vlivem l k omamn ch prost edk apod sni uj c ch schopnost rychl reakce Za zen zabezpe te tak aby se k n mu d ti bez dozoru nemohly dostat Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje
99. ellen riztesse a csatlakoz vezet ket a probl ma megold sa rdek ben forduljon a gy rt hoz Garancia K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t 86 Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego to pro itate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i uredaj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za buducu uporabu Sadr aj Izjava o uskla enosti 1 Opis ure aja Rezervni dijelovi 3 Monta a 6 Obujam dostave 87 Simboli 87 Svrsishodna uporaba 88 Preostali rizici 88 Siguran rad 88 Upute za transport 89 Postavljanje 89 Pu tanje u pogon 89 Rad sa strojem za cijepanje ogrijevnog drveta 90 Odr avanje i i enje 92 Tehni ki podaci 94 Mogu e smetnje 94 Garancija 94 Obujam dostave t Nakon ispakiranja sadr aj kartona pregledajte na gt potpunost gt evtl o te enja kroz transport Reklamacije odmah prijavite trgovcu distributeru ili proizvo a u Kasnije reklamacije se ne priznaju 1 uredaj 1 osovina 1 vre ica za vijke 1 uputa za uporabu 1 ru ica za poslu ivanje desno 1 ru ica za poslu ivanje lijevo Pri radu nosite za titni vizir da biste za titili lice od strugotina i trijeski Pri radu nosite za titne rukavice da biste za titili ruke od strugotina i trijeski Pri radu nosite sigurnosne cipele da biste za titili nogu od padaju
100. enja obavezno se moraju opet uredno montirati i provjeriti Koristite samo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih o te enja i ozljeda Pazite na to da nakon odr avanja ili popravaka opet uklonite alat i klju eve za vijke Poslove odr avanja i i enja koji prevazilaze obujam koji je opisan u ovome poglavlju smije provoditi samo servisna slu ba Da bi se osiguralo dugo i pouzdano kori tenje ure aja redovito provodite sljede e poslove odr avanja Obratite pozornost na sljedece da biste o uvali radnu sposobnost stroja za cijepanje drva Temeljito o istite stroj nakon zavr etka posla Zamijenite pohabane ili o te ene komponente Provjerite jesu li neka pri vr enja labava Uklonite zaostatke smole 92 Redovito podmazivajte stapajicu nekim uljem za rasprskavanje koje je ne kodljivo za okoli Provjeravajte redovito hidrauli ka crijeva i crijevne spojeve u pogledu nepropusnosti i vrsto e Provjeravajte poklopce ili za titne naprave jesu li to no montirane i ispravne O trenje klina za cijepanje Nakon du eg rada ili kod smanjene snage cijepanja nao trite klin za cijepanje finom turpijom uklonite o tre bridove O trenje rubova Kako u provjeriti razinu ulja 1 Stup za cijepanje mora biti u uve enom stanju 2 Izvrnite ipku za mjerenje razine ulja 3 O istite ipku za mjerenje razine ulja i brtvilo za ulje 4 Stavite opet mjernu
101. equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not modify the machine or parts of it Do notspray machine with water this is hazardous due to live components Do not leave the machine standing in the rain or use when raining Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning work checking connecting lines whether these are knotted or damaged removing faults transporting leaving unattended even during short interruptions 20 Check the machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged guards and parts must be properly repaired exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately ZA Electrical safety a Electrical connections must conform to IEC 60245 H 07 RN F with a cable cross section of at least gt 400 V 3
102. haszn lja olyan c lokra melyekre nem rendeltetett vja a vezet ket h t l olajt l s les peremekt l A csatlakoz dug t ne a vezet kn l fogva h zza ki az aljzatb l Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k beleket s azokat cser lje ki ha s r ltek haszn ljon hib s csatlakoz vezet keket A szabadban csak erre a c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott hosszabb t k beleket alkalmazzon alkalmazzon tmeneti villamos csatlakoz sokat V d berendez seket soha ne hidalja t illetve azokat soha nem helyezze zemen kiv rel A A villamos csatlakoztat st illetve jav t sokat a g p villamos r szein csak enged lyezett villamoss gi szakember vagy gyf lszolg lati irod ink egyike k sz tse el A helyi el r sokat k l n sk ppen az v int zked seket figyelembe kell venni A A g p egy b r szein sz ks ges jav t sokat a gy r illetve gyf lszolg lati irod inak egyike v gezheti A Csak eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Egy b p talkatr szek s egy b tartoz kok haszn lata a kezel baleset hez vezethet Ebb l ered k rok tekintet ben a gy rt felel ss get nem v llal Sz ll t si tudnival k A thelyez s s sz ll t s el tt ll tsa legals helyzetbe a has t k st Sz llit shoz fogja meg f l k zzel a kengyelt s d ntse fel kiss a faapritot Ebben a helyzetben k nnyen sz l
103. ih drva Odr avajte svoje radno podru je urednim Nered mo e za posljedicu imati nesre e Ulje je opasno zbog mogu nosti izazivanja po ara i mo e eksplodirati Pu enje i otvorena vatra su zabranjeni Staro ulje uklonite propisno odlagali te starog ulja u Va oj blizini Zabranjeno je ispu tanje starog ulja u tlo ili mije anje s ostalim otpadom Zabranjeno je uklanjanje ili mijenjanje za titinih i sigurnosnih naprava Uvijek pazite na kretanje gura a drveta Komad koji obradujete dr ite za vrijeme cijepanja stegnut stezn m apama Odzra ite hidrauli ko postrojenje prije nego sto stroj za cijepanje drveta pustite u pogon vidi Pu tanje u rad POO 600 K wake e PN Pazite na smjer okretanja motora Q vidi strjelicu na motoru jer bi pogon s pogre nim smjerom okretanja o tetio pumpu za ulje vidi Pu tanje u rad 2 kota Simboli na ure aju pakiranju Simboli ure aja Prije pu tanja u pogon pro itati i slijediti uputu za uporabu i upute sigurnosti Pozor Prije radova odr avanja popravka i i enja motor vip Opasnost od porezivanja i prignje ivanja nikada ne dodirujte opasna podru ja kada se klin za cijepanje pokre e Nikada nemojte uklanjati rukom drvo koje se zaglavilo u klinu e amp U radnom podru ju stroja smije stajati samo R E poslu itelj Promatra i kao i ku n
104. il piano del banco nelle relative squadre di supporto Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement Let dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is St mo na ustawi dla trzech r nych wysoko ci zale nie od d ugo ci upanego drewna Dla ka dej z tych pozycji istniej bolce zabezpieczaj ce Osad st w odpowiednich k townikach mocuj cych Prosze sprawdzi czy st jest dobrze bolcem zaryglowany n func ie de lungimea lemnului de despicat placa mesei poate fi montat la trei n l imi diferite n fiecare pozi ie de montare stau la dispozi ie bolturi de blocare placa mesei in cornierele de sustinere corespunz toare Aten ie ca boltul de blocare s se fi blocat Beroende p l ngden p det tr som skall klyvas kan bordet st llas in i tre olika h jder F r varje l ge finns lashakar S tt i bordet i nskad h llvinkel Se till att l sningsbulten r inhakad St l Ize podle d lky t pan ho d v um stit do t r zn ch v ek V ka d mont n poloze jsou zaji ovac apy St l vlo te do p slu n ch p dr n ch heln k Dbajte na to aby uzamykateln apy riadne zapadali Mizno plo o lahko glede na dol ino l
105. k a szakszerii kezel shez Az itt le rt tudnival k figyelmen k v l hagy sa zavarhoz vezethet Felhaszn l i tudnival k Az itt le rt tudnival k gt seg tenek nnek a k l nb z funkci k optim lis kihaszn l s ban Szerel s kezel s s karbantart s Pontosan megismerheti hogy a l ncf r sszel milyen tennival i vannak Biztons gos munkav gz s Rendeltet sszer alkalmaz s t zifa apr t g pet csak t zifa apr t s ra lehet haszn lni t zifa apr t g phez csak egyenesen v gott fa haszn lhat A felapritando tusk b l a f mr szeket sz geket dr tot stb felt tlen l el kell t vol tani A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se Minden ezt meghalad haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt felel ss get nem v llal ennek kock zat t kiz r lag a felhaszn l viseli A t zifa apr t g p nk nyes m dos t sa az abb l ered b rmilyen k r eset re kiz rja a gy rt felel ss g t A g pet csak olyan szem ly szerelheti haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hel
106. kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Ne uporabljajte kabla za vle enje vtika a iz vti nice e uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma odviti Redno kontrolirajte podalj evalni kabel in ga zamenjajte e je po kodovan uporabljajte pokvarjenih priklju nih vodov napeljav Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable Ne uporabljajte nikakr nih za asnih elektri nih priklju kov N Elektri ni priklju ek oz popravila na elektri nih delih stroja lahko izvaja samo koncesioniran elektri ar ali ena od na ih servisnih slu b Upo tevati morate krajevne predpise e posebej tiste ki zadevajo za itne ukrepe A Popravila na drugih delih stroja smejo opravljati samo proizvajalec oziroma ena od njegovih servisnih sluzb A Uporabljajte samo originalne nadomestne dele e uporabljate druge nadomestne dele in drug pribor lahko pride do nesre Za kodo ki pri tem lahko nastane proizvajalec ne odgovarja Zagon Navodila za transport A Pred vsakim transportom in menjavo kraja uporabe Transportni trak cepilni no premaknite povsem nazaj e elite napravo premakniti z eno roko primite za ro aj in rahlo nagnite cepilnik drv k sebi V tem polo aju lahko cepilnik brez te av prestavite Da bi se izognili pu anju olja med premikanjem je treba pokrov rezervoarja za olje trdno zapreti Postavitev Delovno obmo
107. larga vida a su m quina Cumpla con las siguientes indicaciones para no alterar el buen funcionamiento de su astilladora de le a trif sica Limpie cuidadosamente la m quina despu s de cada utilizaci n Compruebe las fijaciones Compruebe el desgaste de los componentes Elimine cualquier residuo de resina Engrase el pilar con regularidad o utilice aceite pulverizado no contaminante Compruebe con regularidad el estado de los tubos hidr ulicos compruebe que no haya escapes Compruebe que no haya errores de montaje compruebe el estado de las cubiertas y tapas as como el estado de los dispositivos de protecci n Afilado de las hojas de corte Afilelas con una lima fina despu s de un tiempo prolongado de utilizaci n si observa una reducci n en su capacidad y potencia de corte imperfecciones en las hojas o si observa una ligera deformaci n en las hojas Afilado de los cantos v C mo controlar el nivel del aceite 1 El pilar debe estar en su ma posici n retraida 2 Retire la varilla indicadora del nivel de aceite 3 Limpie la varilla as como la junta de estangueidad 4 Ponga la varilla hasta el tope final en el orificio del dep sito 5 Retire de nuevo la varilla 1 Cuando el nivel de aceite marcado en la varilla est entre las dos marcas el dep sito contiene suficiente aceite I Cuando el nivel de aceite se sit e por debajo de la marca inferior de la vari
108. m e m t za n sledky v n zran n Pied uveden m do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Neu vejte stroj k jin m el m ne je zde pops no U vejte bezpe n pracovn m sto Zaujm te pracovn pozici kter je v oblasti ovl dac ch p k Nikdy nestoupejte na stroj P i pr ci noste ochrann br le nebo hled ochrann sluchadla pracovn rukavice pracovn boty socelovou pi kou Pracovn od v noste bez voln ch st a pracujte bez ozdob kter by mohly b t zachyceny pohybliv mi stmi stroje Obsluhuj c je p i pr ci zodpov dn v i dal m osob m D ti a mladistv pod 18 let nesm j stroj obsluhovat Nepou t jte d ti do pracovn ho okruhu stroje Nikdy nespou t jte stroj nach z li se v jeho bl zkosti dal osoba Nenech vejte stroj bez dozoru Udr ujte pracovi t v po dku Nepo dek m e b t p inou razu Nepret zujte stroj V sledky pr ce jsou nejlep pracujete li v rozsahu udan ch v konnostn ch hodnot Stroj provozujte pouze s dn namontovan mi ochrann mi prvky a nem te na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpe nost pr ce Stroj neupravujte a jeho sti nem te Stroj nest kejte vodou nebezpe razu el proudem Stroj nenech vejte na de ti a stejn tak p i de ti nepracujte Stroj uschovejte na such m m st a ne v dosahu d t Stroj vypn te a
109. m o sezione del filo troppo piccola gt Riposizionare il tronco Tagliare il tronco fino alle dimensioni ammissibili gt Affilare il fenditoio verificare la presenza di bave o intagli gt Controllare il rabboccarlo Se il problema persiste rivolgersi al produttore Far regolare i tiranti dal produttore o da una ditta indicata dal produttore gt Utilizzare un conduttore di collegamento idoneo livello dell olio se necessario Durante lo spaccamento la colonna del fenditoio oscilla o presenta forti vibrazioni Aria nel circuito La colonna del fenditoio non oliata lubrificata a sufficienza gt Controllare il livello dell olio se necessario rabboccarlo Lubrificare la colonna del fenditoio od oliarla con olio ecologico Se il problema persiste rivolgersi al produttore La colonna del fenditoio non penetra nel tronco Pompa idraulica difettosa Per l eliminazione del problema rivolgersi al produttore Il motore si avvia ma la colonna del fenditoio non rientra gt Senso di rotazione errato del motore Verificare il senso di rotazione del motore Corrente trifase invertire il senso di rotazione Il motore non si avvia Tensione di rete mancante Avvio in 2 fasi con motore trifase Cavo di collegamento difettoso Motore elettrico difettoso Controllare la protezione Fare controllare da un elettricista fusibile e cavo di alimentazione Fare sos
110. na knappen en gang till I Vedklyv med 400 V 3 Kontrollera motorns rotationsriktning se motorpilen om riktningen r felaktig skadas oljepumpen gt Koppla till motom kniven gar automatiskt upp i det h gsta l get gt kniven redan befinner sig h gst upp fatta tag i bada man verhandtagen och dem ned t Nu ker kniven ned gt Om inte kniven sig efter det att motorn har startats skall ni st nga av motorn och andra rotationsriktningen Det g r att ndra rotationsriktningen genom att man f r in en skruvmejsel i harf r avsedd ppning i kontakt kragen och Staller in r tt rotations riktning med en l tt tryckande v nster eller h gerr relse O Hydraulik Anv nd aldrig maskinen om risker uppst r p g a hydraulikvatska Kontrollera att maskinen och arbetsomr det r rena och inte uppvisar nagra oljefl ckar Risk f r halka och brand Kontrollera med j mna mellanrum att det finns tillr ckligt med hydraulolja i tanken se Underh ll och sk tsel I gt Inneh ll ca 4 5 liter Att arbeta med vedklyven A Kompletterande SAKERHETSANVISNINGAR Vedklyven far anv ndas av endast en person Maskinen far anv ndas endast av personenr ver 18 ars alder vilka har last och f rst tt manualen Anv nd skyddsutrustning skyddsglas gon visir handskar skyddsskor som skydd mot ev skador Klyv aldrig stockar som inneh ller spik tr d e
111. oder zu Besch digungen von Eigentum f hren Durch Unachtsamkeit Nichteinhaltung der Sicherheitsbestim mungen und unsachgem Ber Verwendung kann es zu Verlet zungen an der Hand oder an den Fingern durch das bewegte S paltmesser kommen Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsge maBer Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen A Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei ter die mit der Maschine arbeiten D Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Selen Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Ge hen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut Ben tzen Sie die Maschine nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung und Arbeiten mit dem Brennholzspalter Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Nehmen Sie
112. on olemassa j nn sriskien vaara lis ksi epdilmeisten Turvallinen ty skentely A Lue ja huomioi ennen t m n tuotteen k ytt nottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntamaaraykset tai kulloisenkin voimassaolevat turvallisuusm r ykset voidaksesi suojella itse si ja muita mahdollisilta vammoilta Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta k ytt vien luettavaksi O S ilyt n m turvallisuusohjeet hyvin Ole tarkkaavainen Kiinnit huomiota siihen mit teet Aloita ty j rkev sti Al k yt laitetta kun olet v synyt tai olet huumeen alkoholin tai l kkeen vaikutuksen alainen Varomattomuuden hetki laitteen k yt ss voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen k ytt l k yt laitetta muihin kuin vain sille m r ttyihin tarkoituksiin katso kohdat k ytt tarkoitus ja Ty skentely polttopuun halkaisukoneella Huolehdi tukevasta asennosta ja pid itsesi koko ajan tasapainossa Seiso ty skentelyn aikana ty nt j n takana k ytt kahvan alueella Al koskaan seiso halkaisukiilan alueella Al koskaan seiso koneen p ll K yt ty skentelyss suojalaseja tai suojanaamaria ty k sineit mahd kuulosuojaimia ter sk rkisi turvakenki K yt sopivaa ty vaatetusta eiv lji vaatteita tai koruja ne voivat tarttua liikkuviin osiin Laitteen k y
113. plo evinaste spone LI Bedienarme montieren Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung der Ouerverbindung einf hren ES Mount control arms Insert control arms and insert pipe in recess of cross connection EH Montage des bras de commande Mettre les bras de commande en place et introduire le tube dans la r servation de la jonction transversale XS Ha 74 Mont ovl dac ch ramen Nasa te ovl dac ramena a zasu te trubku do dr ky p n spojky ER Montering af betjeningsarme Betjeningsarmene s ttes i og r ret f res ind i tverforbindelsens udsparinger HA Montar los brazos de manejo Insertar los brazos de manejo e introducir el tubo en la escotadura del travesa o GIN K ytt kahvojen asennus Aseta kayttokahvat ja tyonna putki poikkituen loveen Kezel karok felszerel se Helyezze fel a kezel karokat s vezesse be a cs vet a keresztkapcsol s resen hagyott r sz be Montiranje ru ica za poslu ivanje Umetnite ru ice za poslu ivanje i cijev u upljinu popre nog spoja NI Montaggio dei bracci di comando Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo nell alloggiamento del collegamento trasversale Bedieningsarmen monteren Bedieningsarmen aanbrengen en de bui
114. pulizia piu approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell apparecchio eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione O Per garantire la funzionalita dello spaccalegna prestare attenzione a quanto segue pulire accuratamente la macchina al termine del lavoro fissaggi allentati parti usurate o danneggiate rimuovere i residui di resina lubrificare periodicamente la colonna del fenditoio od oliarla con olio ecologico verificare periodicamente la tenuta e il fissaggio dei tubi flessibili idraulici e dei relativi raccordi coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e intatti Affilatura del fenditoio Dopo una lunga durata di funzionamento in caso di ridotta forza di spinta del cuneo o di lieve deformazione dello spigolo di taglio rettificare il fenditoio o affilarlo con una lima a taglio fine dopodich rimuovere le bave Affilare lo spigolo Come si verifica il livello dell olio 1 La colonna del fenditoio deve trovarsi in posizione di entrata 2 Estrarre l asta di livello dell olio 3 Pulire l asta di livello dell olio e il paraolio 4 Infilare di nuovo l asta di livello nel bocchettone fino all arresto 5 Estrarre nuovamente l asta di livello dell olio iS Se il livello dell olio si trova fra le due marcat
115. r p lc t Mikor kell olajat cser lni Az els olajcser t 50 zem ra ut n ezt k vet en minden 250 zem ra ut n kell elv gezni Ehhez k t szem ly sz ks ges Olajcsere 1 A hasitooszlop legyen bej ratott llapotban 2 Csavarja ki az olajszintm r p lc t 3 ll tson egy olyan ed nyt a t zifa apr t g p al ami legal bb 5 liter olajat k pes felvenni 4 Csavarja le a leereszt dug t hogy az olaj kifolyhasson 84 5 Helyezze vissza t m t st s a leereszt dug t 6 Egy tiszta t lcs r seg ts g vel t lts n a tart lyba 2 liter friss hidraulika folyad kot 7 Tiszt tsa meg szintm r p lc t s az olajt mit st 8 Ellen rizze az olajt m t st Ha a t m t s megs r lt ki kell cser lni 9 Csavarja vissza az olajszintm r p lc t A f radt olajat az el r soknak megfelel en helyezze el helyi f radt olaj gy jt hely Tilos a f radt olajat a talajba ereszteni vagy a hullad k k z keverni D Hidraulika folyad k A t zifa apr t g phez a k vetkez hidraulika folyad k fajt k hasznalatat javasoljuk gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt megrendel si sz 400142 1 liter gt MobilDTE 11 gt vagy ezekkel egyen rt k hidraulika folyad k M s olajfajt t ne haszn ljon Az el rtt l elt r min s g olajok haszn lata h tr nyosan befoly solja a t zifa apritog
116. rada bez za tite za u i Nadalje bez obzira na sve mjere za tite mogu postojati nevidljivi preostali rizici Siguran rad A Stoga pro itajte i pridr avajte se prije pu tanja u pogon ovog proizvoda slijede ih naputaka propisa za sprje avanje nesre a Va e obrtni ke komore odnosno u odgovaraju oj dr avi va e ih sigurnosnih propisa da biste za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda A biztons gi tudnival kat minden olyan szem lynek adja tov bb aki a g ppel munk t v gez O A biztons gi tudnival kat k rj k j l meg rizni Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umomi ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Prije uporabe se uz pomo upute za uporabu upoznajte sa ure ajem Ure aj koristite samo u one svrhe u koje je namijenjen vidi Svrsishodna uporaba i Rad sa strojem za cijepanje ogrjevnog drveta Pobrinite se za sigurno stajanje i stalno odr avajte ravnote u Zauzmite radnu poziciju koja se nalazi iza gura a u podru ju dr ka za poslu ivanje Nemojte nikada stajati u podru ju klina za cijepanje Nemojte nikada stajati na stroju Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozb
117. re i tilbagekgrt tilstand 2 Tr k oliemalepinden ud 3 Stil en beholder som kan rumme mindst 5 liter olie under br ndeklgveren 4 Skru udlabsproppen af s ledes olien kan l be ud Genmonter pakningen og aftapningsproppen Pafyld ny hydraulikolie ca 2 liter ved hj lp af en ren tragt Renggr oliemalepinden og oliet tningen Kontroller olietaetningen Udskift den i tilf lde af beskadigelser 9 Far malepinden igen ind i abningen en Bortskaf spildolien efter forskrifterne lokal modtagestation for spildolie Det er forbudt at lede spildolie ned i jorden eller at blande den med normal affald DK 59 Hydraulikolie Til hydraulikcylinderen anbefaler vi falgende hydraulikolier gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt MobilDTE 11 gt eller olie af samme kvalitet BP EnergolHLP 22 Anvend ingen andre oliesorter Brug af andre oliesorter har indflydelse p hydraulikcylinderens funktion Tekniske data Model Typ ASP 8N 400 Produktionsar se sidste side Klavetryk 80 kN 8 t Tr l ngde max 1050 mm Tr diameter min 120 mm max 350 mm Klgveleengde 500 mm Fremlgbshastighed ca 0 04 m sek Tilbagelgbshastighed ca 0 15 m sek Hydraulikolie max 5 Liter Hydrauliktryk 26 MPa 260 bar E Imotoreffekt optaget effekt P13 0 kW 56 4 min 6 min Tilslutning 400 V 3N PE 50 Hz
118. rotation erron risgue d endommager la pompe huile gt Mettez le moteur en marche la lame de fendage se d place automatiguement dans la position la plus levee gt Si la lame de fendage se trouve d j dans la position la plus lev e Prenez les deux bras de commande en main et poussez les vers le bas la lame de fendage se d placera vers le bas gt Si la lame de fendage ne se d place pas apres le d marrage du moteur arr tez le moteur et modifiez le sens de rotation Vous pouvez modifier le sens de rotation en intro duisant un tourne vis dans la fente du col de la prise pr vue a cet effet et en effectuant une l g re pression vers la gauche ou la droite pour r gler le sens de rotation correct Syst me hydrauligue N exploitez jamais la machine lorsque le liquide hydraulique pr sente un risque Assurez vous que la machine et la zone de travail sont propres et exemptes de t ches d huiles Risgue de glissement et d incendie Contr lez r guli rement si le r servoir contient suffisamment d huile hydraulique cf entretien et maintenance I Contenance env 4 5 litres Travailler avec le fendeur de b ches ZN CONSIGNES DE S CURIT compl mentaires Le fendeur de b ches doit uniquement tre utilis par une seule personne la fois Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et compris la notice d utilisation peuvent utiliser la machine Portez votre
119. s folytassa az apritasi folyamatot A csillagfogantyus csavar a has t k s furata felett helyezkedik el 3 Huzza meg ism t a csillagfogantyus csavart Hasit kereszt R vidfa apritasa Az asztallap fels pozici ja ll tsa a tusk t a faaprit asztallapj ra R gzitse a tusk t a feszit karmokkal O Az apritanival t kiz r lag a rostokkal egyez ir nyban munk lja meg U NF m P AN Egy munkamenetben csak egy tusk t szabad Hossz fa apr t sa feldolgozni 1 Azasztal k z ps helyzete vagy az oszloptalp als Munka k zben soha ne rakjon fel jabb faanyagot vagy cser lje azt D Nem szabad a tol er n h ny m sodpercet meghalad poz ci ja alkalmaz s val kier szakolni a tusk hasitasat Ez g p 2 ll tsa a tusk t a meghib sod s hoz vezethet faapr t Helyezze a tusk t ism t a f keretre ism telje meg a has t st vagy asztal ra vagy tegye f lre a tusk t oszloptalp ra Hogyan lehet a beszorult tusk t kiszabad tani Fenn ll a vesz lye annak hogy a g cs s apritanival beszorul az apr t si folyamat sor n 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz j t 2 A beszorult tusk kat ne k zzel t vol tsa el 3 A beszorult tusk t vatosan egy feszit vas seg ts g vel mozgassa ide oda hogy a tusk kiszabadulhasson Vigy zzon nehogy megrong lja a has t oszlopot
120. sn n a zp sob trval po kozen t pa ky palivov d v P ipojen k s ti Porovnejte nap t uveden na typov m t tku stroje s nap t m ve Va s ti Stroj p ipojte na odpov daj c nap t do dn p edpisov z suvky Pou ijte kabel s dostate n m pr ezem P ipojen stroje prove te p es proudov chr ni s vybavovac m proudem max 30 mA cz 47 Ji t n 400V3 gt 16 E Zapnut Vypnut A P ed ka d m pou it m za zen nejd v zkontrolujte funkci vyp nac ho syst mu zapnut m a vypnut m Nepou vejte dn p stroje u kter ch se ned sp na zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu Zapnut P stroj se zapne stisknut m zelen ho knofl ku Vypnut P stroj se vypne stisknut m erven ho knofl ku Ji t n proti znovurozb hu p i v padku proudu vyp na p i nulov m nap t P i v padku proudu se p stroj automaticky vypne Nov zapnut se provede op tovn m stisknut m zelen ho knofliku t t pa palivov ho d eva 400 V 3 Dbejte na sm r ot en motoru viz ipka na motoru nebo toci li se motor nespr vn m sm rem po kozuje to olejov erpadlo gt Zapn te motor t pac n automaticky vyjede do nejvy polohy gt Pokud se t pac n v nejvy poloze ji nach z
121. spatwater beveiligd zijn Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen A Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden A Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Opstellen Let er op dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult slipbestendig vlak struikelgevaren voldoende lichtomstandigheden A Gebruik de machine niet in de b
122. sta kajenje in odprti ogenj Staro olje pravilno odstranite krajevno zbirali e starega olja Staro olje je prepovedano vlivati v tla ali me ati z odpadki Prepovedano je odstranjevati ali spreminjati za itne in varnostne naprave Vedno pazite na premike pomikala debel PDOODOB G0 Med cepljenjem trdno primite obdelovanec s vpenjalnimi eljustmi Odzra ite hidravli no napravo preden za nete obratovati s cepilnikom drv glejte Zagon A Pazite na smer vrtenja motorja mn glejte pu ico motorja ker povzro i obratovanje z napa no smerjo obra anja po kodovanje oljne rpalke glejte Zagon Simbol naprava ovojnina Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki mm reciklazni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadn elektri n in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Simboli v navodilu za uporabo Groze a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico po kodbe ali privede do materialne kode Pomembni napotki za strokovno ravnanje Neupo tevanje teh napotkov lahko privede do motenj Uporabni ki napotki Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcij Monta a poslu evanje in vzdr evanje Tu se natan no razlaga kaj morate narediti Haze p Namenska up
123. stock Det finns en risk att kvistigt tra fastnar under klyvning 1 Stang av maskinen och dra ut natsladden 2 Ta inte bort fastkl mda vedtr n med handerna 3 R r den fastkl mda stammen f rsiktigt fram och tillbaka med ett br ckj rn s att stammen kan lossna Skada inte klyvningspelaren Hama aldrig p ett fastnat vedr Saga aldrig loss ett fastnat vedtr Be inte om hj lp Arbetet ar klart gt Kar kniven till den nedre positionen ink rt l ge gt Sl pp upp en de bada manoverspakarna gt Stang av maskinen och dra ut natsladden gt Beakta varningarna och sk tselanvisningarna Underhall och reng ring Innan varje form av underh lls och N rengoringsarbeten SN _ sla apparaten dra ut n tanslutningen Anv nd skyddshandskar f r att undvika skador p h nderna S kerhetsanordningar som har avl gsnats i underhalls och reng ringssyfte m ste ovillkorligen ater placeras korrekt samt kontrolleras Anvand enbart originaldelar Andra delar kan leda till oforutsedda maskin och personskador T nk p att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat underh lls eller reparationsarbete Mera omfattande underhalls och reng ringsarbeten de som har beskrivits i detta kapitel far endast utf ras av kundservice F r att garantera att man kan anv nda apparaten under en lang tid och p ett tillf rlitligt s tt skall man genomf r
124. stolu pro kmeny do 700 mm spodn poloha stolu pro kmeny do 1050 mm 1 Uvoln te uzamykac epy 2 Vyt hn te desku stolu 3 Um st te pracovn st l do vhodn polohy podle d lky t pan ho palku a zajist te ho op t uzamykac epy CZ 49 Se zen t pac ho k e Povolte zaji ovac hv zdicov roub roub 2 t pac k nastavte do douc polohy Hv zdicov roub je um st n nad v vrtem ve tipacim no i 3 Zaji ovac roub znovu ut hn te gt g t pac k t p n kr tk ho d v Horn poloha desky stolu Postavte palek na pracovn desku t pa e P idr te palek up nac mi elistmi Divina tipani zpracov vejte v hradn ve sm ru vl ken U NF g St p n dlouh ho d eva 1 Postavte Spalek na pracovn desku 2 Sundejte t pac k 3 Postavte palek na sokl t pa e Mo n poruchy p i t p n dlouh ho d v Stipan d evo nen zcela roz t pnuto pevn sv r t pac n a p i zp tn m chodu se zved i kmen V takov m p pad postupujte takto 1 Vypn te stroj 2 Stoln desku upevn te podle d lky palku ve st edn nebo horn poloze 3 Zapn te stroj a pokra ujte ve t p n A Nikdy nezkou ejte t pat 2 ks d eva v jednom pracovn m kroku
125. system before putting the log splitter into operation gt Unscrew venting screw by several turns so that air may escape from the oil tank gt Leave the screw open during operation Close the venting screw before moving the log splitter as otherwise oil will leak at this point 21 If the hydraulic system is not vented the trapped air will damage the seals and cause permanent damage to the log splitter Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Only use connection cables with sufficient cross sections Connect the machine 30 mA fault current safety switch Fuse protection e 400V3 gt 16 lt Switching on off A Prior to every use check the function of the disconnection mechanism by switching on and off Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Switching on Press the green button Switching off Press the red button Lock in case of power zero voltage initiator The equipment will switch off automatically if there is a power cut Repress the green button to switch it on again I Log splitter with 400 V 3 Make sure that the motor turns in the correct direction see motor arrow because oper
126. t to innos Stiepa kou je mo n tiepi iba polen ktor s rovno kolmo narezan Cudzie teles klince dr t bet n at je nutn zo tiepan ho dreva bezpodmiene ne odstr ni K pou itiu na stanoven el patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a opravy a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Ka d al ie in pou itie plat ako pou itie ktor nie je v s lade so stanoven m elom Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Svojvoln pravy alebo zmeny na pr stroji vylu uj ru enie v robcu za takto sp soben kody v etk ho druhu N stroj m u pripravova pou va a vykon va na om dr bu iba osoby ktor s s n m obozn men a pou en 0 nebezpe enstv ch vypl vaj cich z jeho pou vania Oprav rske pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Ostatn rizik A Aj pri spr vnom pou it stroja apri dodr an v etk ch predp san ch bezpe nostn ch pokynov je nutn vzh adom ku kon trukcii stroja a sp sobu jeho pou itia po ta s ur it mi tzv ostatn mi rizikami Tieto ostatn rizik je mo n minimalizova iba ak bezpe nostn pokyny n vod na obsluhu a okruh p sobnosti stroja dokonale pre tudujete a re pektujete Pri samotnej pr ci oh aduplnos a opat
127. upark do drewna opa owego A dodatkowe WSKAZ WKI DOT BEZPIECZE STWA PRACY Luparka do drewna mo e by obs ugiwana wy cznie przez jedn osob Maszyn mog obs ugiwa wy cznie osoby w wieku powy ej 18 lat kt re przeczyta y i zrozumia y instrukcj obs ugi W celu ochrony przed mo liwymi onra eniami nale y stosowa wyposa enie ochronne okulary maska ochronna r kawice obuwie ochronne Nigdy nie rozszczepia wyrzynk w w kt rych znajduj sie gwo dzie drut czy inne przedmioty Rozszczepione drewno i wi ry stwarzaj na stanowisku pracy nowe zagro enia Wyst puje zagro enie potkni cia po lizgni cia lub upadku Stanowisko pracy powinno by stale uporz dkowane JN 115 Przy w czonej maszynie nie nale y nigdy opiera d oni na jej ruchomych podzespo ach Rozszczepia mo na wy cznie drewno kt rego maksymalna d ugo nie przekracza 1050 mm D Sprawdzi przed upaniem czy kolumna tuparki jest nasmarowana tak aby mog a bez problem w wsuwa si i Wysuwa I Co mo na rozszczepia Wielkosc wyrzynk w przeznaczonych do rozszczepiania d ugo wyrzynka maks 1050 mm rednica wyrzynka min 120 maks 350 mm rednica wyrzynka jest zalecan warto ci odno n poniewa drewno o mniejszej rednicy mo e by trudniejsze do rozszczepiania ze wzgl du zawarte w nim s ki i grube w kna Nie nale y rozszczepia zielonych wyr
128. vedligeholdsopgaver udf res med j vne mellemrum lagttag f lgende for at opretholde br ndeklgverens funktionsdygtighed Renggr maskinen grundigt efter afslutning af arbejdet Las fiksering Slidte eller beskadigede elementer Fjern harpiksrester Smar klgvesgjlen j vnligt med fet eller sprajt den med miljarigtig sprajteolie Kontroller oliestanden resp udskift olien Kontroller hydraulikslangerne og slangeforbindelserne regelm ssigt for t thed og fasthed Slibning af spaltekniven Efter l ngere drifistid ved reduceret ydelse eller ved let deformering skal spalteknivens sk r slibes eller sk rpes med en fin fil fjern grater sk rpning af kant Hvordan kontrolleres oliestanden 1 Spaltes jlen skal v re i tilbagek rt tilstand 2 Tr k oliem lepinden ud 3 Reng r oliem lepinden og oliet tningen 4 F r m lepinden igen ind i bningen til stoppet 5 Tr k oliem lepinden ud igen I Nar oliestanden er mellem de to markeringer er der nok olie i beholderen IS Hvis oliestanden er under den nederste markering skal der efterfyldes olie ved hj lp af en ren tragt ia markering N nederste markering 6 Kontroller oliet tningen Udskift den i tilf lde af beskadigelser 7 F r malepinden igen ind i bningen Hvorn r skal olien udskiftes olieskift efter 50 driftstimer derefter alle 500 driftstimer Udskiftning 1 Spaltesgjlen skal v
129. wood and wood chips create a dangerous working area The operator may stumble slip or fall Always keep the working area neat and tidy Never place the hands on or near any moving parts of the machine when it is switched on Maintain a safe distance from the log the ram and the wedge in order to protect your hands from injury The machine should only be used for splitting logs with a maximum length of 1050 mm Check before splitting if the splitting column has been sufficiently lubricated to allow its trouble free retraction and extension What type of logs can split Size of logs Length max 1050 mm Diameter min 120 max 350 mm The log diameter is a recommended guideline figure because thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the fibres are too strong Do not try to split green logs Dry logs are much easier to split and do not cause jams as often as green damp wood A Hardwood tend to bursting Exercise utmost caution 0peration Two hand operation Never operate the log splitter with two people Never block the control handles clamping claws 1 Press the green switch on the electric motor Wait a few moments until the motor has reached its operating revolutions and the reguired pressure has been built up in the hydraulic pump O Check the direction of the motor in the log splitter with threephase motor 400 V 37 because operation in the wrong direction damages the
130. z ld bekapcsol gombot V rjon n h ny m sodpercig m g a motor el ri v gleges fordulatsz m t s a hidraulika szivatty ban kialakul a megfelel nyom s D 5 C alatti h m rs klet eset n legal bb 15 percig j rassa resj rati zemben a faapr t t hogy felmelegedhessen az olaj 2 ll tsa a tusk t a faapr t asztal ra Az apritanivalot kiz r lag a rostokkal egyez ir nyban munk lja meg 3 R gz tse a tusk t a fesz t karmokkal 4 Egyidej leg nyomja lefel a kezel kart gt A tusk tol a fatusk t a has t khez nyomja Az k felhas tja a tusk t 5 Engedje el a kezel kart s a kezel gombot erre a tusk tol visszamegy kiindul helyzet be Ha elengedi az egyik kezel kart a has t k s le ll Aprit sra vonatkoz k l nleges tudnival k El k sz t s K sz tse el az apr tand faanyagot a maxim lisan feldolgozhat m retek figyelembev tel vel s gyeljen arra hogy a tusk k egyenesen legyenek v gva Ugy helyezze el az apr tand faanyagot az apr t g p mellett hogy az az n sz m ra ne legyen balesetvesz lyes megbotl s A loketmagassag be ll t sa R videbb fadarabok eset ben a has t k s visszafut s nak lerdvidit s vel fokozhatja a munkateljes tm nyt 1 ll tsa a tusk t a has t asztalra s a k t kezel kar lenyom s val k zel tse a has t k st kb 2 cm re a tusk hoz 2
131. zahtjevima drugih doti nih smjernica 2004 108 EU 2011 65 EU sotto la nostra responsabilita che il prodotto Brennholzspalter Spaccalegna ASP 8 N 400 Numero di serie 004500 020000 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch i requisiti delle altre direttive pertinenti 2004 108 CE 2011 65 CE in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Brennholzspalter Brandhoutsplijter ASP 8 N 400 Serienummer 004500 020000 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende richtlijne beantwoordt 2004 108 EG 2011 65 EG o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Brennholzspalter Luparka do drewna ASP 8 N 400 Numer seryjny 004500 020000 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE 2011 65 WE declaram pe proprie raspundere c produsul Brennholzspalter Magina de despicat lemne de foc ASP 8 N 400 Num rul de serie 004500 020000 este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cat i cerin elor altor reglement ri aplicabile n vigoare 2004 108 UE 2011 65 UE med ensamt ansvar att produkten Brennholzspalter Vedklyv ASP 8 N 400 Serienummer 004500 020000 ar konform med best mmelserna i ovann mnda EG direktiv samt med best mmelserna i dessa f ljande direktiv 2004 108 EG 2011 65 EG na vlastn zodpove
132. zapu aniu tudi ob kratko asnih prekinitvah Preverite ali je stroj po kodovan pred nadaljnjo uporabo naprave je treba skrbno preveriti ali varnostne naprave brezhibno delujejo prepri ajte se ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje vrtnega rezalnika po kodovane za itne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovnjak e v navodilih za uporabo ni navedeno druga e treba je zamenjati po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke A Elektri na varnost Izvedba priklju nega voda po IEC 60245 H 07 RN F s presekom il najmanj od 1 5 mm pri dol ini kabla do 10 m Em 147 Nikoli ne uporabljajte priklju nih vodov dalj ih od 10 m Dolgi in tanki priklju ni vodi povzro ajo izgubo napetosti Motor ne bo dosegel najve je zmogljivosti funkcija naprave pa se bo zmanj ala Vti in vti nica priklju nega voda morata biti gumijasta iz mehke plastike ali drugega termoplasti nega materiala z enako mehansko trdnostjo ali pa biti s tem materialom vsaj oblo ena Vti na naprava priklju nega voda mora biti za itena pred kropljenjem Pri polaganju priklju nih vodov pazite da niso stisnjeni ali upognjeni in da se vti na povezava ne zmo i Kabla ne uporabljajte v namene za katere ni namenjen Za itite
133. 0 4 Pritisnite istovremeno dr ak za poslu ivanje prema dolje gt Gura drveta priti e drvo prema klinu za cijepanje Drvo se cijepa 5 Pustite dr ak za poslu ivanje i taster za poslu ivanje gura drveta se vozi nazad u svoju polaznu poziciju ako pustite samo jedan dr ak za poslu ivanje no za cijepanje se zaustavlja 3 Posebne napomene o cijepanju Pripreme Pripremite drvo koje elite cijepati na maksimalne dimenzije za obradu i pazite na to da je drvo rezano ravno Namjestite drvo na stroju za cijepanje drva tako da za Vas nema nikakve opasnosti opasnost od posrtanja Namje tanje visine dizanja Kod kra ih komada drveta skra ivanjem povratnog hoda no a za cijepanje mo ete pove ati radnu snagu 1 Postavite drvo na stol za cijepanje i no za cijepanje pritiskanjem oba dr ka za poslu ivanje dovezite do pozicije otprilike 2 cm do drveta 4 2 Pustite jedan od dr aka za poslu ivanje da bi no za cijepanje ostao u toj poziciji a onda isklju ite uredaj 3 Izvucite mre ni utika 4 Pustite drugi dr ak za poslu ivanje 5 Skratite povratni hod na ipki koja je postavljena na boku tako to ete vijak za pri vr ivanje fiksirati na potrebnoj visini Vijak za pri vr ivanje Namje tanje visine stola gornja pozicija stola za komade drveta do 500 mm srednja pozicija stola za komade drveta do 700 mm donja po
134. 0501 1 Uvolnite uzamykateln apy 2 Vytiahnite dosku stola 3 Umiestnite pracovn st l do vhodnej polohy podla d ky tiepan ho polena a zaistite ho op t uzamykateln apy 142 Zlo enie tiepacieho kri a Hviezdicov skrutka 1 Povolte zais ovacia skrutka a maticu 2 Stiepaci kr nastavte do po adovanej polohy Hviezdicov skrutka je umiestnen nad v vrtom v tiepa com no i 3 Zaistovacia skrutka a maticu opat pritiahnite tiepaci kri tiepanie kr tkeho dreva Horn poloha dosky stola Postavte poleno na pracovnu dosku tiepa ky Pridr te kme upev ovac mi li tami UD N E Drevo na tiepanie spracov vajte iba v smere vlakien tiepanie dlh ho dreva 1 Postavte poleno na pracovnu dosku 2 Zlozte tiepaci kri 3 Postavte poleno na sokel tiepa ky D Mo n poruchy pri tiepani dlh ho dreva Stiepan drevo nie je celkom roz tiepen pevne zviera tiepac n a pri sp tnom chode sa zdv ha aj kme V takov m p pad postupujte takto 1 Vypnite stroj 2 Stolovu dosku upevnite podla d ky polena v strednej alebo hornej polohe 3 Zapnite stroj a pokra ujte v tiepani A Nikdy nesk ajte Stiepat 2 ks dreva v jednom pracovnom kroku Nikdy poleno v priebehu pracovn ho kroku neme te neopravova jeho polohu alebo ho nahradzova in m Ni
135. 10 m ali premajhni presek il gt Deblo ponovno nastavite gt Deblo prire ite na dovoljene dimenzije gt Nabrusite cepilni no preglejte brazde in zareze gt Preverite stanje olja po potrebi olje dolijte Problema ni mogo e odpraviti obrnite se na izdelovalca gt Drogovje naj nastavi izdelovalec ali firma ki jo navede izdelovalec gt Uporabite pravilne priklju ne vode Pomikalo debel med premikanjem niha ali mo no vibrira gt Zrak v krogotoku gt Cepilni steber ni dovolj namazan ali naoljen Preverite stanje olja po potrebi olje dolijte gt Nama ite cepilni steber ali ga naoljite z okolju prijaznim razpr ilnim oljem Problema ni mogo e odpraviti obrnite se na izdelovalca Pomikalo debel ne izpelje gt Hidravli na rpalka okvarjena gt Za odpravo te ave se obrnite na izdelovalca Motor za ene vendar se cepilni steber ne vpotegne gt Napa na smer vrtenja motorja gt Preverite smer vrtenja motorja Trifazni tok Prestavite smer vrtenja Motor se ne za ene gt Ni omre ne napetosti gt 2 fazni tek pri motorju na trifazni tok gt Priklju ni kabel je okvarjen gt Elektromotor je okvarjen gt Preverite varovalko gt Varovalko in napeljave naj preveri elektri ar gt Priklju ni kabel zamenjajte ali ga dajte preveriti elektri arju Za odpravo te av se obrnite na izdelovalca ali na firmo ki jo n
136. 16 A Dimensioner Laengde 770 x bredde 540 x hajde 1520 mm V gt ca 104 kg Mulige fejl 1 Inden hver afhjeelpning af fejl frakobl apparatet traek netstikket Problem Mulig arsag Afhjzelpning Stammen kl ves ikke for lav klgveydelse S paltesajlen kgrer usikkert ind eller med sterke vibrationer gt Stammen er ikke placeret korrekt gt Stammen overskrider de tilladte starrelser eller tr et er for h rdt for maskinen Spaltekniven ikke gt Hydrauliktryk for lavt Udloserarm b jet skubbes ikke helt ind gt Forkert tilslutningsledning l ngere end 10 m eller for sm t koretvaersnit gt Lufti kredsl bet gt Klgvesgjlen ikke tilstr kkeligt fedtet eller olieret hydraulikproppen Anbring stammen p ny gt Afkort stammen til de tilladte starrelser gt Sk rp spaltekniven og kontroller den for grater og keerve gt Kontroller oliestanden efterfyld om n dvendigt olie Hvis problemet ikke kan afhj lpes kontakt producenten eller et autoriseret firma gt Lad producenten eller et autoriseret firma justere stangen gt Anvend den rigtige tilslutningsledning gt Kontroller oliestanden efterfyld om n dvendigt olie gt Sm r kl ves jlen eller spr jt med milj rigtig spr jteolie Hvis problemet ikke kan afhj lpes kontakt producenten eller et autoriseret firma Spaltes jlen k rer ikke tilbage Motoren starter men spaltes jlen k rer ikke tilbage
137. 2 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 Jin oleje nepou vejte Pou it jin ho oleje negativn MobilDTE 11 nebo srovnateln ovliv uje funkci hydraulick ho syst mu Technick data Model Typ ASP 8 N 400 Rok vyroby viz posledni strana Sila na no i 80 kN 8 t D lka palku max 1050 mm Pr m r palku min 120 mm max 350 mm D lka zdvihu no e 500 mm Rychlost p i chodu vp ed ca 0 04 m sek Rychlost p i zp tn m chodu Hydraulick olej max ca 0 15 m sek 5 litr Hydraulick tlak 26 MPa 260 bar V kon motoru P13 0 kW 56 4 min 6 min P ipojen k s ti 400 V 3N PE 50 Hz 16A Rozm ry d lka 770 x ka 540 x v ka 1520 mm Hmotnost ca 104 kg Mo n poruchy 1 Pred kazdym odstranovanim poruchy vypn te pilu oa vyt hn te z str ku ze z suvky Z vada Mo n p ina Odstran n Spalek nen roz t pnut slab v kon patn poloha palku palek p ekra uje rozm ry t pac n ne t p mal tlak oleje uvol ovac ty ov stroj je ohnut ne dojde k pln mu zam knut hydraul p ky gt pou it kabelu p es 10 m nebo kabelu s mal m pr ezem vodi znovu vlo it do stroje gt pou ijte doporu en rozm r naost ete t pac n zkontrolujte zda nen ost ot epen n
138. ASP 8 N 400 Brennholzspalter Originalbetriebsanleitung Log splitter Original instructions Fendeur de bois br ler Notice originale v St pa palivov ho d eva Origin ln n vod k pou it Br ndekl ver Original brugsarmsning Astilladora de le a Manuel orignal Polttopuun halkaisukone Alkuper iset ohjeet Tuzifa hasogat Eredeti haszn lati utas t s Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta Orignalne upute za rad Spaccalegna Istruzioni original Brandhoutsplijter Oorspronkelijke gebruksaarmijzing Luparka do trewna Instrukcja oryginalna Masina de despicat lemne de foc Instruc iuni originale Vedklyv Bruksanvisning i original tiepa ka palivov ho dreva Origin ln n vod na pou itie Cepilnik drv Navodlo za uporabo Nr No N Ne I Nr N I Nro Sz I Br Nr I Nr Nr Nr t S No 10671 ASP 8 N 400 H M B E B HE H H ERAI GE 13399 ASP 8 N 400 H EG Konformit tserkl rung EG lzjava o uskla enosti entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG odgovaraju i smjernici 2006 42 EU EC Declaration of Conformity Dichiarazione CE di Conformit according to Directive 2006 42 EC ai sensi della direttiva fino 2006 42 CE D claration de conformit de la CE EG Verklaring van overeenstemmi
139. Aufnahmeleistung P13 0 kW S6 4 min 6 min Anschluss 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Abmessungen L nge 770 x Breite 540 x Hohe 1520 mm Gewicht mit 01 ca 104 kg DI 17 Mogliche Storungen 1 Vor jeder St rungsbeseitigung gt Ger t ausschalten ob Netzstecker ziehen Problem mogliche Ursache Beseitigung Stamm wird nicht gespalten zu wenig S paltleistung Stamm ist nicht richtig positioniert gt Stamm berschreitet die zul ssigen Ab messungen oder das Holz ist fur die Leis tung der Maschine zu hart gt Spaltmesser spaltet nicht Hydraulikdruck zu niedrig gt Ausl segestange verbogen Hydrauliksto Bel wird nicht ganz eingedr ckt gt falsche Anschlussleitung langer als 10 m oder zu kleiner Aderquerschnitt gt positionieren Sie den Stamm erneut Stamm auf zul ssige Abmessungen schneiden gt Spaltmesser sch rfen auf Grat oder Kerben pr fen lstand berpr fen wenn n tig l nachf llen Problem ist nicht zu beheben bitte wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma gt Gest nge vom Hersteller oder von ihm benannte Firma nachjustieren lassen gt richtige Anschlussleitung verwenden Spalts ule fahrt schwankend oder mit starken Vibrationen ein gt Luft im Kreislauf gt Spalts ule nicht ausreichend eingefettet bzw einge lt lstand berpr fen wenn n tig l nachf llen Spalts ule ein
140. CONSIGNAS DE SEGURIDAD complementarias La astiladora de le a s lo debe ser utilizada por una sola persona a la vez S lo pueden utilizar la astilladora las personas mayores de 18 a os que hayan le do y entendido el manual de uso Lleve siempre su equipo de protecci n personal gafas m scara guantes calzado de seguridad para protegerse contra posibles lesiones parta jam s troncos que contengan clavos alambres u otros elementos Los troncos ya partidos y las virutas de madera hacen que la zona de trabajo se vuelva poco a poco peligrosa El riesgo de resbalamientos y de ca das aumenta Ponga orden en su zona de trabajo No toque jam s con sus manos las piezas m viles de la m quina cuando est en marcha Parta nicamente los troncos cuya longitud no sobrepase los 1050 mm O Antes de utilizar la m guina compruebe que el pilar est suficientemente engrasado Qu puedo partir Dimensiones de los troncos Longitud 1050 mm max Diametro 120 min a 350 mm max El diametro indicado es un valor de referencia recomendado La madera de poco espesor es dif cil de partir porque contiene huecos o porque las fibras son demasiado espesas No parta los troncos que a n est n verdes Los troncos secos se parten con mucha m s facilidad y no se atascan en la m quina como ocurre con la madera h meda A iLas maderas duras tienden a estallar Tenga mucho cuidado Pa Utilizaci n Utilizaci
141. Der er fare for at snuble glide eller falde Arbejdsomradet skal altid vaere ryddet op Leg aldrig h nderne p maskinens bev gelige dele nar den er i gang Overhold en sikkerhedsafstand til tr stamme skubber og klgvekile for at beskytte h nderne mod kv stelser Klov kun tr som svarer til maks l ngde pa 1050 mm der m forarbejdes Hvad kan jeg klove Stammernes st rrelse der m kl ves Tr l ngde max 1050 mm Tr diameter min 120 max 350 mm Tr diameteren er en anbefalet referencev rdi fordi tyndt tr kan v re vanskeligt at kl ve hvis det har knasthuller eller fibrene er for st rke Forarbejd ingen gr nne tr stammer Det er meget nemmere at kl ve t rre oplagrede tr stammer Disse h nger ikke s tit fast i maskinen som gr nt v dt tr A Hardttree nemt revne Ver ekstra forstigtig 56 Betjening Toh ndsbetjening A Breendeklgveren m aldrig betjenes af to personer A Bloker aldrig betjeningshandtagene spaendeklger b Tryk pa den granne knap Vent et par sekunder indtil motoren har n et sin sluthastighed og trykket i hydraulikpumpen er oprettet O Var opmaerksom pa motorens drejeretning ved breendeklgvere med drejestramsmotor 400 V 3 da drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen O Ved temperaturer under 5 C skal braendekloveren kare i tomgang i mindst 15 min for at olien kan opvarme sig Anbring stammen pa klaverens bord O Tr
142. Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischen Ma terial der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit die sem Material berzogen sein Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwasser geschutzt sein Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht geguetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollstandig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und schar fen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und erset zen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen Ortliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten A Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu er folgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch
143. N F con una sezione dei fili di almeno gt 400 V 3 5 x 1 5 mm con una lunghezza del cavo fino a 10 m Mai utilizzare conduttori di collegamento di lunghezza superiore a 10 m Conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore non sia umido In caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio A Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche
144. Popis pristroja ZE Opis naprave u ke o OTT 21 22 23 20 3 Ersatzteil Nr BG Spare part no N de pi ce de Bezeichnung Description D signation 1 S paltmesser S plitting blade Lame de fendage 2 359353 Bedienarm links Control arm left Bras de commande gauche 3 359332 Tischplatte Table plate Dessus de table 4 Motor Motor Moteur 5 Ein Ausschalter On Off switch Interrupteur marche arr t Konue A i RETTE Ha 6 359347 lie tangs me Oil tank cap with dip stick ee due avec Ha HUBOTO 8 359346 Rad Wheel Roue Koneno 9 Verriegelungsbolzen Locking bolt Manette de verrouillage 10 359352 Bedienarm rechts Control arm right Bras de commande droit 11 359351 Bedienungshebel Control handle Poign e de commande 12 359348 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage 13 359350 Haltebolzen Reta
145. Sie erneut den gr nen Knopf am Ein IAusschalter I Brennholzspalter mit 400 V 3 Achten Sie auf die Drehrichtung des Motors siehe Motorpfeil denn der Betrieb mit falscher Dreh richtung besch digt die Olpumpe Uberpriifen der Drehrichtung Motor einschalten das Spaltmesser f hrt automatisch in die hochste Position Befindet sich das Spaltmesser bereits in der h chsten Position greifen Sie beide Bedienarme und drucken Sie sie herunter das Spaltmesser f hrt nach unten gt Bewegt sich das Spaltmesser nicht nachdem der Motor an l uft schalten Sie den Motor aus und ndern die Drehrich tung Sie k nnen die Dreh richtung ndern indem Sie einen Schrauben dreher in den hierf r vorgesehenen Schlitz im Steckerkragen f h ren und mit leichtem Druck durch Links oder Rechtsbewegung die richtige Drehrich tung einstellen Hydraulik Niemals die Maschine betreiben wenn eine Gefahr durch Hydraulikfl ssigkeit besteht Stellen Sie sicher dass die Maschine und der Arbeitsbereich sauber und frei von Olflecken sind Rutsch und Feuergefahr berpr fen Sie regelm ig ob gen gend Hydraulik l im Be h lter ist siehe Wartung und Pflege 05 Inhalt ca 4 5 Liter Arbeiten mit dem Brennholzspalter A zus tzliche SICHERHEITSHINWEISE Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden Nur Personen Uber 18 Jahre die die Betriebsanleitung gele
146. a He Ha 1 3 A He
147. a n siguran 122 Instruc iuni referitoare la transport 123 Amplasarea 123 Punerea in func iune 123 Lucrul cu ma ina de despicat lemne 124 intretinerea i cur area 127 Date tehnice 128 Defectiuni posibile 129 Garantia 129 Volumul de livrare ts Verificati dup despachetare dac con inutul cartonului gt este complet gt si daca nu a fost deteriorat n timpul transportului Transmiteti reclamatiile imediat comerciantului furnizorului respectiv produc torului R eclamatiile ulterioare nu se iau in considerare 1 corpul aparatului lax 1 brat de deservire dreapta 1 pung cu uruburi 1 brat de deservire st nga 1 instructiune de folosire 2 roat Simbolurile aparatului Purtati ochelari si c sti de protec ie n timpul lucrului purta i vizier de protec ie pentru a v proteja fata mpotriva schijelor si al spanului n timpul lucrului purta i m nu i de protec ie pentru a v proteja m inile mpotriva schijelor i spanului n timpul lucrului purta i nc l minte de protec ie pentru a proteja piciorul de bu tenii care cad Pastrati ordinea la locul dvs de munc Dezordinea poate cauza accidente Uleiul este inflamabil i poate exploda Sunt interzise fumatul i focul deschis 9 amp Dispensati in mod reglementar uleiul vechi punctul id de colectare a uleiurilor uzate din zona Este interzisa scu
148. a f ljande underhallsarbeten med regelbundna mellanrum Beakta foljande for att f en l ng livstid p maskinen Reng r maskinen ordentligt efter avslutat arbete 05 fasts ttningar Slitna eller skadade konstruktionsdetaljer Ta bort kadrester ES 135 Olja in klyvpelaren med j mna mellanrum Anv nd en miljov nlig sprejolja Kontrollera hydraulslangar och slangf rbindningar med j mna mellanrum t thet sits Alla skydd eller skyddsanordningar r korrekt monterade och intakta Slipning av kniven Efter en l ngre tids anv ndning n r klyvkapaciteten minskar eller n r snittet blir n got skevt kan man slipa av kniven eller sk rpa den med en fin fil ta bort grader Sk rpa kanten Hur kontrolleras oljeniv n 1 Klyvpelaren m ste vara i ink rt lage 2 Dra ut oljestickan 3 Rengor oljem tstick an och oljet tningen 4 S tt tillbaka stickan i ppningen s l ngt in det g r 5 Dra utoljestickan igen t Om oljenivan ligger mellan de b da markeringarna finns det tillr ckligt med olja i beh llen t Om oljeniv n ligger nedanf r den nedre markeringen m ste man fylla p olja Anv nd en ren tratt vre markering nedre markering 6 Kontrollera oljet tningen Om den r skadad m ste den bytas ut 7 S tttillbaka stickan i ppningen s l ngt in det gar N r skall oljan bytas F rsta oljebyte efter 50 arbetstimmar d refte
149. a hidrauli na ulja gt Shell Tellus T 22 gt MobilDTE 11 gt Vitam Gf 22 gt ili jednakovrijedno gt BP Energol HLP 22 Nemojte koristiti druge vrsta ulja Uporaba drugih vrsta ulja utje e na funkcioniranje stroja za cijepanje drva HR 93 Tehni ki podaci Model Tip ASP 8N 400 Godina gradnje vidi posljednju stranicu Snaga cijepanja 80 kN 8 t Du ina drveta maks 1050 mm Promjer drveta Hod cijepanja min 120 mm maks 350 mm 500 mm Brzina hoda naprijed otprilike 0 04 m sek Brzina hoda natrag otprilike 0 15 m sek Hidrauli no ulje maks 5 Tlak sustava 26 MPa 260 bar Snaga elektromotora Priklju ak P13 0 kW 56 4 min 6 min 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Dimenzije uklju uju i podvozje du ina 770 x irina 540 x visina 1520 mm Te ina otprilike 104 kg Mogu e smetnje 1 Prije svakog uklanjaja smetnji isklju ite stroj Op izvucite mre ni utika Drvo se ne cijepa premala snaga cijepanja Gura drveta izlazi nji u i se ili sa jakim vibracijama gt Drvo nije pravilno pozicionirano Drvo prekora uje dopu tene dimenzije ili je pretvrdo za snagu stroja gt No za cijepanje ne cijepa Tlak hidraulike prenizak Okidni mehanizam iskrivljen hidrauli ki podiza se ne utiskuje kompletno Pogre an priklju ni vod du i od 10 m ili prema
150. a lame de fendage 1 Posez le tronc sur la table du fendeur et abaissez le fendeur jusqu environ 2 cm au dessus du tronc en abaissant les deux poign es de commande A 2 Rel chez une poig n e de commande ce gui a pour effet d immobiliser le fendeur sur cette position 3 D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise au secteur 4 Rel chez la deuxi me poign e de commande 5 R duisez la marche en retour sur la tige lat rale en immobilisant la vis de fixation la hauteur souhait e vis de fixation ta 31 Regler la hauteur de la table Position superieure du dessus de la table pour des troncs d une longueur de 500 mm maximum Position interm diaire du dessus de la table pour des troncs d une longueur de 700 mm maximum Position inf rieure du dessus de la table pour des troncs d une longueur de 1050 mm maximum 1 Desserrez les manette de verrouillage 3 Int grez la table sur une position qui se trouve pres de la longueur de la souche et fixez la avec le manette de verrouillage Ajuster la croix de fendage 1 Desserrez la vis poign e toile 2 Faites coulisser la croix de fendage dans la position n cessaire La vis poign e toile se situe au dessus du trou de la lame de fendage 3 Resserrez la vis poign e toile bloc vis poign e toile fendeur en croix Fen
151. a m quina acortando la carrera de retorno de la hoja de Corte 1 Ponga el tronco en la mesa de la astilladora de le a Haga bajar la hoja hasta 2 cm por encima del tronco bajando simultaneamente las dos empu aduras de control A em 2 Suelte una empu adura de control La hoja de corte se inmoviliza en esta posici n 3 Apague y desenchufe la maquina de la red el ctrica 4 Suelte la segunda empu adura de control 5 Reduzca el retorno de la carrera de la hoja de corte inmovilizando el tornillo de fijaci n en la altura deseada Tornillo de fijaci n Ajustar la altura de la mesa Posici n superior de la mesa para troncos de una longitud m xima de 500 mm 00S Posici n intermedia de la mesa para troncos de una longitud m xima de 700 mm 002 Posici n inferior de la mesa para troncos de una longitud m xima 1050 mm 0S0L 1 Afloje la palanca de fijaci n 2 Retire la mesa 3 Inserte la mesa en una posici n gue est adecuada a la dimensi n de su tronco y vuelva a fijarla con la palanca de fijaci n Ajuste de la cruz divisoria 1 Afloje el tornillo con pomo de estrella 2 Deslice la cruz hasta la posici n deseada 3 Vuelva a apretar el tornillo pomo de estrella Tornillo pomo estrell Cruz divisoria Partir troncos cortos 1 Ponga la mesa en la posici n superior
152. aanloopt dan schakelt u de motor uit en wijzigt u de draairichting U kunt de draairichting veranderen door een schroevendraaier in de daarvoor bestemde gleuf in de stekkerkraag te steken en met lichte druk door een links of rechtsdraaiende beweging de juiste draairichting in te stellen Hydraulisch systeem Gebruik de machine nooit wanneer een gevaar door hydraulische vloeistof bestaat Zorg ervoor dat de machine en de werkplek zuiver zijn en er geen olievlekken aanwezig zijn Gevaar voor uitglijden en brand Controleer regelmatig of voldoende hydraulische olie in het reservoir is zie onderhoud en verzorging IS Inhoud ca 4 5 liter Werken met de brandhoutsplijter A aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De houtsplijter mag slechts door n enkele persoon worden bediend Alleen personen van meer dan 18 jaren die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen mogen de machine bedienen Draag uw beschermuitrustingen veiligheidsbril vizier handschoenen veiligheidsschoenen om u tegen mogelijke letsels te beschermen Split nooit stammen die nagels draad of andere voorwerpen bevatten Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een gevaarlijk werkterrein Er bestaat gevaar voor struikelen uitglijden of vallen Houd uw werkplek steeds opgeruimd Leg bij ingeschakelde machine nooit uw handen op bewegende delen van de machine Bewaar een veiligheidsafstand van de houtsta
153. accidentes corporales y o los danos materiales Omitir o ignorar las medidas de seguridad es causa de lesiones y de danos La astilladora en funcionamiento puede causar lesiones muy graves a las manos y o a los brazos El usuario debe tener mucho cuidado con lo que hace Debe cumplir con las Antes de cualquier puesta en marcha de su astilladora lea y cumpla con las siguientes consignas de seguridad as como con los reglamentos referentes a la prevenci n de accidentes vigentes en su pa s para evitar cualquier accidente Entregue las consignas de seguridad a cualguier persona que vaya a utilizar la astilladora de le a GD Conserve estas consignas de seguridad en un lugar seguro Sea atento Ojo con lo que hace Trabaje de manera sensata No utilice la m quina si se encuentra bajo los efectos de medicamentos drogas o alcohol El menor descuido durante la utilizaci n de la astiladora es causa de lesiones accidentes muy graves Antes de utilizar su m quina con zcala leyendo bien el manual de uso No utilice la m quina para fines inadecuados utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante y trabajar con la astilladora Mantenga siempre un buen equilibrio corporal Ap yese siempre correctamente sobre sus dos pies Sit ese en la zona de trabajo entre las dos empu aduras de control No se ponga jam s de pie encima de la astilladora leve siempre Una m scara comple
154. ag in de opening 5 Trek de oliepeilstaaf er weer uit ES Wanneer het oliepeil tussen beide merkstrepen ligt is er voldoende olie in het reservoir ES Wanneer het oliepeil onder de onderste merkstreep ligt dient met behulp van een zuivere trechter olie te worden bijgevuld bovenste merkstreep onderste merkstreep 6 Controleer de olie dichting Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen 7 Steek de peilstaaf weer in de opening Wanneer hoef ik de olie te wisselen Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren daarna alle 500 bedrijfsuren Olie wisselen 1 De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan 2 Trek de oliepeilstaaf er uit 3 Plaats een recipi nt die minimum 5 liter olie kan opnemen onder de houtsplijter 4 Schroef de aftapstop los opdat de olie eruit kan lopen 5 Pakking en aftapstop weer aanbrengen 6 Vul de nieuwe hydraulische olie ca 2 liter met behulp van een zuivere trechter in de machine 7 Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting 8 Controleer de oliedichting Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen 9 Steek de peilstaaf weer in de opening Verwijder de oude olie volgens de voorschriften verzamelpunt voor oude olie in uw buurt Het is verboden de oude olie in de grond af te laten of met afval te mengen Hydraulische olie Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende hydraulische oliesoorten aan S
155. ages and injuries Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff To guarantee a long and reliable usage of the product carry out the following maintainance works regularly O Observe the following in order to keep the log splitter in good working order Clean the machine thoroughly after you have finished using it Loose fastening elements Worn out or damaged parts Remove any resin remains on the machine Lubricate the splitting column regularly or oil it using environmentally friendly spray oil Check hydraulic hoses and hose connections regularly for any leaks and firm fitting Correct assembly and faultless covers and protective devices 24 Sharpening the splitting blade After longer operating periods for reduced splitting performance or slight deformation of the cutting edge grind the splitting blade or sharpen it with a fine file remove burrs Sharpen wedges How do I check the oil level 1 The splitting column must be in run in state Now remove the dipstick 2 Clean the dipstick and the oil seal 3 Replace the dipstick fully into the oil reservoir 4 Now remove the dipstick again and read off the oil 7 us If the oil level is between the two marking on the oil dipstick there is sufficient oi
156. ahrenen Zustand sein 2 Ziehen Sie den Olmessstab heraus 3 Stellen Sie einen Beh lter der mindestens 5 Liter l aufneh men kann unter den Holzspalter 4 Schrauben Sie den Ablassstopfen ab damit das Ol raus lau fen kann 5 Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen 6 F llen Sie das neue Hydraulik l ca 2 Liter mit Hilfe eines sauberen Trichters ein 7 S ubem Sie den Olmessstab und die Oldichtung 8 Uberpr fen Sie die Oldichtung Diese muss bei Besch digun gen ausgetauscht werden 9 Stecken Sie den Messstab wieder in die Offnung Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Altolsammelstelle vor Ort Es ist verboten das Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Hydraulik l F r den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik le gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 BP EnergolHLP 22 gt MobilDTE 11 oder gleichwertiges Keine anderen lsorten verwenden Der Gebrauch von ande ren Olsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders Technische Daten Modell Typ ASP 8N 400 Baujahr siehe letzte Seite Spaltkraft 80 kN 8 t Holzlange max 1050 mm Holzdurchmesser min 120 mm max 350 mm Spalthub 500 mm Vorlaufgeschwindigkeit ca 0 04 m sek Rucklaufgeschwindigkeit ca 0 15 m sek Hydraulik l max 5 Liter Hydraulikdruck 26 MPa 260 bar Elektromotorleistung
157. al ill a gy rt val A k s bbi reklam ci kat nem ll m dunkban elismerni 1 el reszerelt berendez s 1 kezel kar jobb 1 kezel kar bal 2 ker k tengely 1 csavartasak 1 kezel si tmutat Szem s hall sv delmet visel nk Munka k zben mindig viseljen arcv d t hogy v dje az arc t faforg cst l s szil nkokt l Munka k zben mindig viseljen v d keszty t hogy v dje a kez t faforg cst l s szil nkokt l Munka k zben mindig viseljen munkav delmi cip t hogy v dje mag t a lees tusk kt l Tartsa rendben munkater let t A rendetlens g balesethez vezethet Az olaj t zvesz lyes s felrobbanhat Doh nyz s s ny lt l ng haszn lata tilos A f radt olajat az el r soknak megfelel en helyezze el helyi f radt olaj gy jt hely Tilos a f radt olajat a talajba ereszteni vagy a hullad k k z keverni A v d s biztons gi eszk z ket elt vol tani vagy megv ltoztatni tilos Mindig figyelje a tusk tol mozg s t o S id A has t s sor n a feszit karmokkal r gz tse a munkadarabot Miel tt a t zifa apritogepet zembe helyezn el sz r l gtelen tse a hidraulika berendez st l sd az Uzembehelyezes c fejezetet ee A MM 4 gyeljen a motor forg sir ny ra a Le motoron ny l jelzi mert a hib s forg sir nyban v gzett zem k ros tja az olajszivatty t l
158. alement enfonce gt Cable d alimentation incorrect plus de 10 m de long ou section trop faible gt Repositionner le tronc gt Couper le tronc aux dimensions maximales autoris es Aff ter le fendeur contr ler la pr sence d ventuelles bavures ou entailles gt Contr ler le niveau d huile le cas ch ant en rajouter Probleme insoluble de s adresser au constructeur ou une autre entreprise afin rem dier Demander au fabricant ou une entreprise sp cialis e d sign e par ce dernier de proc der a Vajustage de la tringlerie Employer un c ble appropri La colonne de fendage se r tracte en oscillant ou en provoguant de fortes vibrations La colonne de fendage ne se r tracte pas Le circuit contient de l air La colonne de fendage n est pas assez lubrifi e Pompe hydraulique d fectueuse Contr ler le niveau d huile le cas ch ant en rajouter Graisser la colonne de fendage ou l huiler avec une huile pulv risation non polluante Probleme insoluble Pri re de s adresser au constructeur ou a une autre entreprise afin d y rem dier S adresser au constructeur ou a une autre entreprise afin de rem dier au probl me Le moteur tourne mais la colonne de fendage ne se r tracte pas Sens de rotation erron du moteur gt Contr ler le sens de rotation du moteur Courant triphas modifier le sens de rotation du moteur
159. alkaisukoneen p yd lle Pid p lkyst kiinni kiinnitysk p lill K sittele halkaistava tavara ainoastaan syyn suuntaisesti W NE m Pitk n puun halkaiseminen P yd n alin asento Poista halkaisuristi Aseta p lkky halkaisukoneen p yd lle U NF g OD Mahdollinen h iri pitk n puun halkaisemisessa Halkaistava tavara ei halkea kokonaan jumittuu halkaisuter n ja vedet n paluumatkalla mukaan yl s T ss tapauksessa toimi seuraavasti 1 Sammuta laite 2 Kiinnit p yt taso keskimm iseen tai ylimm iseen asentoon riippuen halkaistavan p lkyn pituudesta 3 K ynnist laite ja jatka halkaisemista A l koskaan halkaise kahta p lkky samalla ty kerralla A l koskaan lis tai vaihda puuta ty vaiheen aikana O l koskaan pakota p lkyn halkaisemista yll pit m ll ty nt usean sekunnin ajan T m voi johtaa koneen vaurioitumiseen Aseta p lkky uudestaan p yd n halkaisutapahtuma tai laita p lkky sivuun p lle toista Kuinka irrotetaan jumittunut tukki Vaarana on ett oksallinen p lkky jumittuu halkaisuvaiheessa 1 Laite on sammutettava ja sytytystulpan kenk on vedett v irti 2 l poista jumittuneita p lkkyj k sill 3 Liikuta jumittunutta polkkya varovaisesti rautakangella edestakaisin jotta p lkky irtoaa Ala vaurioita halkaisupylv st l koskaan hakkaa jumittunutta p lkk
160. alle istruzioni per l uso Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti si veda Utilizzo conforme alla finalit d uso e Utilizzo del spaccalegna Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni momento l equilibrio Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero dietro al carrello spingipezzo nella zona della leva di comando Mai sostare nell area del cuneo Mai posizionarsi sopra la macchina Durante l utilizzo indossare visiera di protezione guanti da lavoro cuffie di protezione scarpe di sicurezza con puntale in acciaio Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro dell apparecchio L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e ragazzi di et inferiore a 18 anni Tenere i bambini lontani dall apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio in presenza di estranei Non lasciare mai l apparecchio incustodito Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora al meglio e nella massima sicurezza rispettando il campo di potenza specificato Mettere in funzione l apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Non modificare l apparecchio o parti di esso Non spruzzare l apparecchio c
161. aments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Avant utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide de la notice d utilisation Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Utilisation conforme et Travaux avec le fendeur de b ches gt Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez conserver un bon quilibre Veuillez adopter une position de travail situ e dans la zone des poign es de commande Ne vous tenez jamais debout sur la machine Lors des travaux portez visiere de protection un dispositif de protection de l ou e des gants de travail des chaussures de s curit munies d un revetement acier Portez des v tements de travail appropri s pas de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par les pieces en mouvement L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans d utiliser la machine Maintenez les enfants distance de l appareil Ne mettez jamais l appareil en marche lorsque des personnes amp trang res se trouvent proximit Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec
162. amlas ihop atskilt och tillf ras en milj riktig ateranvandning Symboler I bruksanvisningen En fara hotar eller farlig situation Om denna symbol resp hanvisning inte beaktas finns risk f r att personer kan skada sig eller maskinen resp andra f remal kan ta skada Viktiga anvisningar f r den r tta anv ndningen Om denna symbol resp h nvisning inte beaktas finns risk f r maskin eller funktionsstorningar IS Anvandningstips H r far ni information och tips om hur man anv nder maskinen p optimalt s tt Montering hantering och underhall H r f rklaras allt i detalj som ni maste g ra Foreskriven anv ndning Vedklyven far anv ndas enbart till klyvning av ved Anv nd endast rakt avsagade stockar i klyven Avlagsna fr mmande partiklar spik trad betong etc ur det tr som skall klyvas anv ndning till r tt ndam l ing r ocks att de av tillverkaren foreskrivna drift underhalls och reparationsbest mmelserna samt de i bruksanvisningen angivna s kerhets best mmelserna f ljs Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som anv ndning utanf r best mmelsema Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Endast anv ndaren st r f r hela risken Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av egenm ktiga f r ndringar av kompostkvarnen Maskinen far endast st llas in anv ndas och underh l
163. amontovan ochrann prvky odmontova alebo menit V etku pozornos venujte pohybu stiepacieho no a n Pevne dr te diel po as tiepenia dr iakmi Pred uveden m tiepa ky na palivov drevo odvzdu nite hydraulick zariadenie vid Uvedenie do prev dzky Dbajte na smer ot ania motora vid pka na motore preto e ak sa to motor nespr vnym smerom po kodzuje to olejov erpadlo vi Uvedenie do prev dzky Symbol zariadenia balenie Elektrick zariadenia nepatria do domov ho odpadu Zariadenie pr slu enstvo odovzdajte ku ekologickej CYkl cii Podla smernice ES 2002 96 ES o elektro a elektronick ch starych pr stroj ch nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recyklacii SK Grafick symboly v n vode Bezpe n pr ca A Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Pri nedodr an t chto pokynov m e d js k poraneniu alebo vecn m kod m D le it inform cia spr vneho zaobch dzania so strojom Pri nedodr an t chto pokynov m e d js k poruch m i k po kodeniu stroja IS Pokyny pre u vate ov Tieto inform cie V m pom u v etky funkcie stroja optim lne vyu i Mont obsluha a dr ba Tu je presne vysvetlen o je potrebn vykona P sobnos stroja tiepa ka palivov ho dreva je ur en v hradne iba na
164. an lesnes en fastsiddende stamme Der er risiko for at knastfyldte emner kommer i Klemme under klavningen 1 Sluk for klgveren og tr k netstikket ud af kontakten Fjern ikke fastklemte stammer med haenderne N 3 Den fastklemte stamme l snes forsigtigt med en braekstang frem og tilbage s sammen kan l snes spaltesgjlen m ikke beskadiges ZA Bank aldrig p den fastklemte stamme for at frigore den Sav aldrig den indeklemte stamme ud AA Sp rg ikke en ekstra person om hj lp Arbejdsslut gt K r spaltekniven til den nedre position tilbagekart tilstand gt Slipetaf betjeningsh ndtagene gt Sluk for klaveren og tr k netstikket ud af kontakten gt F lg vedligeholdelses og plejehenvisningerne Vedligeholdelse og rengoring t Inden hver vedligeholdelses og reng ring Lech frakobl apparatet SSN _ tr k netstikket B r sikkerhedshandsker for at undg skader p h nderne Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligeholdelse og reng ring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medf re uforudsete skader og kv stelser 58 Husk at fjerne veerktaj og skruenggler efter vedligeholdelse og reparation Videreg ende vedligeholdelses og rengaringsopgave end dem der er beskrevet her m kun udfares af producenten elle af firmaer der er autoriseret af ham For at sikre en langvarig og p lidelig brug af apparatet skal f lgende
165. anchu soit coinc durant le fendage 1 D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise au secteur N enlevez pas les souches coinc es avec fl les mains 3 Tenter de bouger la b che coinc e avec pr caution l aide d une barre mines afin de la d coincer Ne pas endommager la colonne de fendage A Ne jamais tenter de lib rer le tronc coinc en se servant d un marteau Ne tentez jamais de lib rer le tronc coinc avec une scie Ne demandez pas d aide une seconde personne Ach vement du travail Amenez le fendeur en position inf rieure tat r tract gt Rel chez une poign e de commande D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise au secteur gt Observez les instructions d entretien et de maintenance Entretien et nettoyage 1 Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage arr ter l quipement HZH _ arr ter l quipement retirer la fiche du secteur Portez des gants de protection afin d viter de se blesser les mains Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre piece risgue de provoguer des blessures et dommages impr visibles Veillez retirer l outil et la cl a vis apr s l entretien ou la r paration Les autres interventions d entretien et de r paration
166. ao proizvo a kao i po tovanje sigurnosnih napomena koje su sadr ane u Uputama za uporabu Svaka uporaba iznad toga vrijedi kao nesvrsishodna Za sve tete nastale iz toga proizvo a ne jam i rizik snosi isklju ivo korisnik Samovoljne promjene na stroju za cijepanje drva isklju uju odgovornost proizvo a a za tete bilo koje vrste koje nastanu usljed toga Ure aj smiju pripremati koristiti i odr avati samo osobe koje su upu ene u rad s njime i pou ene o opasnostima Poslove stavljanja u rad smijemo provoditi samo mi odnosno servisne slu be koje navedemo Preostali rizici A kod svrsishodne uporabe usprkos pridr avanju svih jasnih sigurnosnih uputa kroz konstrukciju odre enu svrhom uporabe mogu postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu smanjiti na minimum ako sigurnosne upute i svrsishodna uporaba ne po tuju kao i itava uputa za uporabu Uzimanje tih uputa u obzir i pa nja smanjuju rizik ozljede osoba i osteaenja gnorirane sigurnosne mjere ili one koje se ne po tuju mogu dovesti kod ozljede korisnika ili oSteeeivanja imovine Usljed nepa nje nepridr avanja sigurnosnih odredbi i nenamjenskog kori tenja pokretni no za cijepanje mo e ozlijediti ruke ili prste Opasnost od el struje u slu aju kori tenja neispravnog elektri nog priklju nog voda Dodirivanje provodljivih dijelova kod otvorenih elektri nih elemenata O te enje sluha kod du eg
167. apasati le in jos cu itul de despicat se deplaseaz n jos gt In cazul in care cutitul de despicat nu se deplaseaz dup motorul a pornit opri i motorul i modificati direc ia de rota ie Pute i schimba sensul de rota ie prin introducerea unei surubelnite n fanta prev zut in acest sens din gulerul de protec ie al tec rului i prin setarea sensului de rota ie corect printr o mi care u oar spre st nga sau spre dreapta Sistemul hidraulic Nu operati niciodat masina n cazul unei periclit ri datorate lichidului hidraulic Asigurati v c ma ina i spa iul de lucru nu sunt p tate cu ulei Pericol de alunecare i de incendiu Verifica i regulat dac este suficient ulei hidraulic n rezervor vezi Intretinerea i ngrijirea IZ Cuprins cca 4 5 Lucrul cu masina de despicat lemne ZA INDICA II DE SIGURAN suplimentare Operarea ma inii de despicat lemne de foc este permis unei singure persoane Utilizarea ma inii este permis exclusiv persoanelor peste 18 ani care au citit i n eles instruc iunile de utilizare Purtati echipamentele dvs de protectie masc de protectie m nu i nc l minte de siguran pentru a v proteja mpotriva posibilelor accident ri Nu despicati niciodat bu teni care contin cuie s rm sau alte obiecte Lemnul deja despicat si spanurile creeaz un spa iu de lucru periculos Alt
168. arburant ndep rtati reziduurile de r sini Lubrifiati pistonul in mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat Verifica i la intervale regulate conductele hidraulice si furtunurile pentru a constata dac sunt etanse i rezistente Verifica i montarea corect i intact a capacelor gi a dispozitivelor de protec ie Ascutirea penei de despicare Dup o perioad mai lung de operare sau n cazul randamentului despicare redus ascu i i pana de despicare cu o pil ndep rta i bavura Ascutiti muchia Cum verific nivelul uleiului 1 Coloana de despicat trebuie s fie in stare retras 2 Desurubati tija de m surare a uleiului 3 Cur tati tija de m surare a uleiului i garnitura de etan are pentru ulei 4 Introduce i tija de m surare napoi in orificiu p n la opritor 5 Scoateti din nou tija de m surare a uleiului ug Dac nivelul uleiului este ntre cele dou marcaje rezervor este suficient ulei t Dac nivelul uleiului este sub marcajul inferior trebuie completat ulei cu ajutorul unei p lnii curate marcajul superior j marcajul inferior 6 Verificati garnitur de etansare pentru ulei Aceasta trebuie schimbat dac este deteriorat 7 Introduce i tija de m surare napoi n orificiu p n la opritor C nd schimb uleiul Primul schimb de ulei se face la 50 de ore de func ionare i apoi la fiecare 500 de ore de
169. arovalka 400V3 3164 S Vklop izklop A Pred vsako uporabo preverite delovanje izklopne naprave z vklopom in izklopom Ne uporabljajte naprav na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Po kodovana stikala morajo pri servisni slu bi nemudoma popraviti ali zamenjati 148 Vklop Pritisnite zeleno tipko Izklop Pritisnite rde o tipko CD Varovalo za ponovni zagon pri prekinitvi oskrbe z elektri nim napajanjem spro ilec ni elne napetosti Pri izpadu toka nehotni izmaknitvi iz vti nice okvarjeni varovalki ipd Se naprava samodejno izklju i Za ponovni vklop ponovno pritisnite zeleni gumb za vklop izklop I Cepilnik drv s 400 V 3 Pazite na smer vrtenja motorja glejte pu ico motorja ker povzro i obratovanje z napa no smerjo obra anja po kodovanje oljne rpalke Preverjanje smeri vrtenja gt Vklopite motor cepilni no e samodejno zapelje v najvi ji polozaj gt Ce je cepilnik e v najvi jem polo aju primite obe krmilni rocici in ju potisnite navzdol pri emer gre cepilni noz navzdol gt Ce se cepilni no ne premika ko se motor za ene izklopite motor in spremenite smer vrtenja S mer vrtenja lahko zamenjate tako da v predvideno re o vratu vti a vstavite izvija in z rahlim pritiskom s premikanje v levo ali desno nastavite pravilno smer vrtenja Hidravlika Nikoli ne delajte s strojem e obstaja nevarnost zaradi hidravli ne te
170. as pr vu Prot gez le c ble de la chaleur l huile et des ar tes tranchantes Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur V rifiez le cable de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de cables de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service AN Tout raccordement lectrique voire toute r paration sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu s par des lectriciens agr s ou tre confi s l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter AN Toute r paration des diff rentes pi ces de la machine est effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente AN N utilisez que des pi ces de rechange d origine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entrainer un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d clinant toute responsabilit pour tout dommage encouru Consignes de transport ZN iene le fendeur sa position la plus basse avant chaque transport Lors du transport empoignez la jauge
171. ate s kraj anjem povratnega teka cepilnega no a 1 Postavite deblo na cepilno mizo in pribli ajte cepilni no do pribl 2 cm pred deblom tako da pritisnete na obe krmilni ro ici A 2 Izpustite eno krmilno ro ico da se cepilni no v tem polo aju ustavi in izklju ite napravo Izvlecite omre no stikalo Izpustite drugo krmilno ro ico 5 Skraj ajte povratni tek na drogu ki je name en ob strani tako da fiksirate nastavitveni vijak na potrebni vi ini Pw Nastavitveni vijak Nastavitev vi ine mize Zgornji polozaj mize za debla do 500 mm Srednji polozaj mize za debla do 700 mm Spodnji polozaj mize za debla do 1050 mm 004 0601 1 Sprostite zapahnitveni zati 2 Izvlecite mizo 3 Mizo nastavite v polo aj ki je blizu dol ine debla in ga zavarujte z zapahnitvenim zati em Nastavitev cepilnega kri a 1 Odvijte zvezdasti vijak 2 Potisnite cepilni kri na pravilen polo aj zvezdasti vijak le i nad izvrtino v cepilnem no u 3 Ponovno pritegnite zvezdasti vijak Zvezdasti vijak Cepilni kri 150 Cepljenje kratkega lesa Zgornji polo aj mizne plo e Postavite deblo na mizno plo o cepilnika Dr ite deblo s vpenjalnimi eljustmi Obdelujte les samo v smeri vlaken U NF g Cepljenje dolgega lesa Spodnji polo aj mize Odstranite cepilni kri
172. atele impingatorului in zona m nerului de comand Nu stati niciodat n sfera de ac iune a penei de despicat Nu stati niciodat in picioare pe ma in n timpul lucrului purta i ochelari sau masc de protec ie manusi de lucru eventual protec ie a auzului nc l minte de siguran cu protec ie din otel Purtati mbr c minte de lucru potrivit nu purta i haine largi sau bijuterii pot fi prinse de p rtile mobile ale ma inii n perimetru de lucru al ma inii persoana care o deserve te poart r spunderea fata de alte persoane Copiilor si tinerilor sub 18 ani le este interzis folosirea ma inii P strati copii la distan de utilaj Nu utiliza i niciodat aparatul acolo unde se afl persoane neparticipante n apropiere P strati ordinea la locul dvs de munc Dezordinea poate cauza accidente Nu l sati niciodat aparatul nesupravegheat Nu suprasolicitati aparatul Lucrati mai bine si mai sigur in intervalul de putere indicat Folosi i utilajul doar cu dispozitivele de protectie complet si corect fixate i nu modifica i nimic la ma in ce ar putea diminua siguran a Este interzis modificarea aparatului sau unor parti ale acestuia Nu l sa i niciodat conectat aparatul c nd este culcat pe o parte Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea n pozi ie vertical Nu stropiti aparatul cu ap sursa de pericol curentul
173. ation in the wrong direction damages the oil pump gt Switch on motor the splitting blade automatically moves to the highest position gt If the splitting blade is already in its highest position grip both operating handles and push them down The splitting blade moves downwards gt If the splitting blade does not move after the motor has started switch off the motor and change the direction of rotation You can change the direction by placing a screw driver in the slot provided in the plug collar and adjust the correct direction by moving to the left or right applying slight pressure O Hydraulics Never operate the machine in the event of any possible danger from hydraulic fluid Ensure that the machine and working area are clean and free of oil Danger of slippage or fire Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it contains enough hydraulic oil see Care and maintenance IS Capacity approx 4 5 litres Working with the log splitter AN Additional SAFETY INSTRUCTIONS The log splitter may only be operated by a single person The machine may only be operated by persons over the age of 18 years and who have read and understood these operating instructions Wear protective equipment safety goggles mask gloves safety shoes to protect yourself from possible injury Never try to split logs containing nails wire or other similar objects Already split
174. avede izdelovalec Garancija Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo 153 154 Baujahr Year of construction Ann e de construction Rok v roby Produktions r A o de fabricaci n Valmistusvuosi Gy rt si v Godina gradnje Anno di costruzione Bouvwjaar Rok produkcji An de constructie Tillverknings r Vyrobny rok Leto izdelave HA HHBEH c m Ca EE cz ar CI ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Tel 49 0 82 22 41 47 08 0 Fax 49 0 82 22 41 47 08 10 E mail info atika de e Internet www atika de 359330 09 11 14
175. bezpiecze stwa Nale y przekaza niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkim osobom kt re u ytkuj maszyn Niniejsze wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Pracowa uwa nie i zwraca uwag wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone zob Stosowanie zgodne 7 przeznaczeniem i Praca upark do drewna opa owego Przyj bezpieczn postaw i stale utrzymywa r wnowag Przyj pozycj do pracy znajduje si ona w obszarze uchwyt w obs ugowych Nigdy nie stawa na maszynie Podczas pracy nale y nosi wizjer ochronny r kawice robocze os on narz du s uchu obuwie ochronne z noskami okutymi blach Nale y nosi odpowiedni odzie robocz nie nosi odzie y czy ozd b kt re mog yby si wpl ta w cz ci maszyny znajduj ce si w ruchu Obs uguj cy maszyn odpowiada w miejscu u ytkowania maszyny w stosunku do os b trzecich Dzieci oraz m odzie poni ej lat 18 nie mog obs ugiwa maszyny Dz
176. boma ozna eniami je oleja v stroji dostatok ug ak je hladina oleja pod dolnou ryskou je potrebn olej doplni Pou ite ist lievik Doln ryska Horn ryska 6 Skontrolujte tesnenie Nesmie by po koden 7 istu odmerku vsu te op do otvoru Kedy je potrebn olej vymeni Prv olej je potrebn vymeni po 50 pracovn ch hodin ch a potom po ka d ch 500 pracovn ch hodin ch V mena oleja 1 tiepac stlpik mus by v zasunutom stave 2 Pripevnite st l v hornej polohe 3 N dobu najmenej 5 obsah postavte pod stroj 4 Odskrutkujte v pustn uz ver aby mohol vytiec olej Vyp acia Op nasa te tesnenie a vlo te vyp aciu z tku Pomocou ist ho lievika vlejte nov hydraulick olej ca 2 O istite odmerku a tesnenie Presk ajte tesnos Ak je tesnenie po koden mus by vymenen 9 ist odmerku vsu te op do otvoru 1 O Star ho oleja sa zbavte podla z kona zbern miesto Je zak zan star olej vylieva do p dy alebo zmie a s odpadom Hydraulick olej Pre stroj doporu ujeme nasleduj ce oleje gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP EnergolHLP 22 MobilDTE 11 gt Alebo porovnate n ln oleje nepou va Pou itie in ho oleja negat vne ovplyv uje funkciu hydraulick ho cylindra 144 Technick d ta Model Typ ASP 8 N
177. c tre o firm numit de acesta gt utiliza i cablul de racordare corect mping torul bu teanului se deplaseaz oscilant sau cu vibra ii puternice Aer pe circuit gt Coloana de despicat nu este gresat respectiv lubrifiat suficient gt Verifica i nivelul uleiului la nevoie completati ulei gt Gresati sau lubrifiati cu un ulei de pulverizat nepoluant Dac problema nu se poate remedia adresati v produc torului mping torul busteanului nu se deplaseaza Pompa hidraulica defecta Pentru remedierea problemei v rug m s v adresati produc torului Motorulporne te dar coloana de despicat nu se retrage gt Direc ia de rota ie gre it a motorului gt Verifica i direc ia de rota ie a motorului Curent alternativ modificati sensul de rota ie Motorul nu porne te gt tensiunea de re ea lipse te Circuit cu 2 faze la motorul trifazat cablul de conectare defect Electromotorul este defect gt Verifica i asigurarea Dispuneti verificarea sigurantelor i a cablurilor de alimentare de c tre un electrician specializat gt Dispuneti nlocuirea respectiv verificarea cablurilor de alimentare de c tre un electrician specializat Pentru remedierea problemei adresati va produc torului sau unei firme numite de acesta Garantia Aten ie la declara ia de garantie anexat 129 N Det r inte till tet att ta maski
178. ca aby powietrze mog o uj ze zbiornika oleju gt Podczas pracy ruba odpowietrzaj ca pozostawi otwarty gt Zanim przesuniemy upark nale y ponownie zakr ci ruba odpowietrzaj ca aby nie wycieka olej O Odpowietrzenie instalacji hydrau licznej przed rozpo cz ciem pracy jest konieczne gdy w przeciwnym razie zamkni te w uk ad zie powietrze mo e spowodowa usz kodzenie uszczelek i trwa e uszkodzenie uparki do drewna Q Przy cze sieciowe Nale y por wna warto napi cia znamionowego podan na tabliczce urz dzenia z warto ci napi cia sieciowego pod czy urz dzenie do przepisowego gniazda wtykowego Stosowa przed u enia przewod w zasilania sieciowego o wystarczaj cym przekroju Podtaczy maszyn poprzez wy cznik ochronny Fi wy cznik ochronny r nicowy 30 mA Zabezpieczenie 400V3 9 16A E W czenie wy czenie A Przed ka dym uruchomieniem urz dzenia Sprawdzi funkcjonowanie wy cznika przez w czenie i wy czenie Nie u ywa urz dzenia kt rego wy cznik nie da si w czy lub wy czy Uszkodzone wy czniki musz by niezw ocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis W czenie Wci nij zielony przycisk Wy czenie Wci nij czerwony przycisk Zabezpieczenie przed samorozruchem w przypadku zaniku napi cia z wyzwalaczem zanikowym Przy przerwie w dop ywie pr du nast puje automa
179. ci n demasiado pegue a Cologue el tronco correctamente Corte el tronco seg n las dimensiones maximas autorizadas Mile su hoja de corte imperfecciones Compruebe el nivel de aceite Afiada aceite si es necesario Si no encuentra la soluci n acuda al servicio postventa gt Acuda al fabricante o al servicio postventa Compruebe sus gt Utilice un cable adecuado El pilar se retrae provocando fuertes vibraciones 0 oscilaciones El circuito contiene aire gt El pilar no est suficientemente lubrificado Compruebe el nivel de aceite A ada aceite si es necesario Engrase la columna con aceite de pulverizaci n ecol gico Sin soluci n Acuda al fabricante o al servicio postventa pilar no se retrae Bomba hidr ulica defectuosa Acuda al fabricante o al servicio postventa El motor gira pero el pilar no se retrae Sentido de rotaci n del motor equivocado Compruebe el sentido de rotaci n dl motor Corriente trifasica modifigue el sentido de rotaci n del motor El motor no funciona No hay corriente el ctrica Carrera dif sica si motor trif sico Cable de conexi n defectuoso Motor el ctrico defectuoso Compruebe los fusibles gt Acuda a un electricista para comprobar cables y fusibles Cambie el cable de conexi n acuda a un electricista Acuda al fabricante o al servicio postventa Condi
180. ciones de garant a La garant a cubre los defectos de fabricaci n Criterios seg n ley de garant as actual Documento imprescindible para atender una garant a Factura de compra 69 Ala ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen k yttoohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla S ilytett v tulevaa kayttlo varten Sis lt Yhdenmukaisuusselvitys 1 Laitteen kuvaus Varaosat 3 Asennus 6 Toimituksen osat 70 Symbolit 70 K ytt tarkoitus 71 nn sriskit 71 Turvallinen ty skentely 7 Kuljetusohjeet 72 Pystytys 72 Kaytt notto 12 Ty skentely halkaisukoneella 73 Huolto ja Puhdistus 75 Tekniset tiedot 71 Mahdolliset h iri t 71 Takuuehdot 11 Toimituksen osat ie Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen gt onko sen sis lt t ydellinen gt tal mahdolliset kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti lkeenp in esitettyj valituksia ei hyv ksyt 1 Laiteyksikk 1 Akseli 1 K ytt kahva oikea 1 Ruuvipussi 1 Kayttokahva vasen 1 K ytt ohje 2 Laitteen symbolit Lue ja huomioi k ytt ohje ja turvallisuusoh jeet ennen laitteen k ytt notto A Huomio Sammuta moottori ennen korjaus huolto ja puhdistust it ja ved pistoke irti Leikkuu ja puristusvaara
181. d s vidt ikke angivet p anden made i brugsanvisningen Beskadigede eller ikke l sbare sikkerhedsmeerkater skal erstattes A Elektrisk sikkerhed Udfarelse af tilslutningsledningen iht IEC 60245 H 07 RN F med et tvaersnit af korerne pa mindst gt 400 V 3 5 x 1 5 mm ved kabellaengde til max 10 m Anvend aldrig tilslutningsledninger over 10 m L ngere tilslutningsledninger forarsager spzendingsfald Motoren ikke mere sin maksimale effekt maskinfunktionen reduceres Stik og samledaser pa tilslutningsledninger skal v re af gummi bladt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller overtrukket med dette materiale Stikforbindelsen tilslutningsledningen skal v re Steenkbeskyttet Ved montering af en tilslutningsledning s rg for at denne ikke er i vejen kommer i klem bajes og at stikforbindelsen ikke bliver vad Rul kablet fuldst ndigt ud n r der anvendes en kabeltromle Anvend ikke kablet til andre formal end det tilt nkte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at treekke stikket ud af stikkontakten Kontroller forleengerledningen regelm ssigt og udskift den i tilf lde af beskadigelser Anvend ingen defekte tilslutningskabler Anvend udend rs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forl ngerledninger Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Beskyttelsesanordninger m aldrig kortslut
182. de le a Elimine imperativamente cualquier elemento extra o clavos alambres restos de hormig n etc antes de partir los troncos Una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante implica tambi n el cumplimiento de las instrucciones de uso las instrucciones de mantenimiento y de reparaci n as como el cumplimiento de todas las consignas de seguridad que figuran en este manual de uso Cualquier utilizaci n diferente se considera como utilizaci n no conforme al uso previsto El fabricante declina entonces cualquier responsabilidad por da os causados por el incumplimiento de esta consigna El nico responsable en este caso es el usuario de la m quina a m quina s lo puede ser mantenida y ajustada por personas que conocen la m quina y conocen los riesgos que le son ligados Las reparaciones est n reservadas para nuestro servicio postventa o al que le indicamos Riesgos residuales A Una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante y el respeto de los consejos y advertencias de seguridad aplicables no pueden sin embargo eliminar todos los riesgos residuales generados por la utilizaci n y la fabricaci n de la maquina Se pueden reducir los riesgos residuales si se respeta y cumple con las consignas de seguridad y con la Utilizaci n conforme al uso previsto asi como con todas las consignas de este manual de uso Tomar precauciones y ser prudente reducen el riesgo de
183. de madera Durante su trabajo lleve siempre guantes de protecci n para proteger sus manos contra las virutas y las astillas de madera Durante su trabajo lleve siempre calzado de seguridad para proteger sus pies contra una ca da accidental de tronco Mantenga ordenada su zona de trabajo El desorden El aceite es inflamable y puede explotar Est prohibido hacer fuego o fumar a proximidad de la m quina Elimine el aceite usado conforme a la reglamentaci n vigente Punto de recogida de aceites Est prohibido vaciar el dep sito de aceite usado en el suelo o mezclar este aceite con otros desechos Est prohibido desmontar o modificar los dispositivos de seguridad de la m quina No aparte jam s la vista de la hoja de corte de su m quina cuando est en movimiento Durante el corte fije siempre el tronco con los garfios Purgue el aire del sistema hidr ulico de su m quina antes de ponerla en marcha ver Instalaci n Compruebe el sentido de rotaci n del motor cf Flecha del motor ya que cualquier utilizaci n con el sentido equivocado puede da ar la bomba de aceite ver instalaci n S mbolos No tire los aparatos el ctricos a la basura dom stica Elimine los aparatos accesorios y embalajes recicl ndolos de manera ecol gica Conforme a la directiva europea 2002 96 CE relativa a los desechos de equipos el ctricos y electr nicos los aparatos
184. de prelungire autorizate si deci marcate corespunz tor folosi i leg turi electrice provizorii Nu suntati i nu scoate i niciodat din func iune instala iile de protec ie A Conectarea electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale ma inii trebuie efectuate de c tre un specialist electrician concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Regulamentele locale privind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate A Reparatiile altor parti ale ma inii trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i A Folosi i doar piese originale Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate Instruc iuni referitoare la transport A naintea fiec rei schimb ri a locului de amplasare i naintea oric rui transport deplasati cu itul de despicat n pozi ia cea mai joas Pentru transport prindeti cu o Band transportoare m n etrierul i basculati ma ina de despicat lemne u or spre dumneavoastr In aceast pozi ie ma ina de despicat lemne poate fi transportat f r probleme Pentru a evita scurgerea de ulei n timpul transportului dispozitivul de nchiderea a rezervorului de ulei trebuie s fie bine n urubat Amplasarea Aveti grij ca zone de lucru s ndeplineasc urm toarele con
185. den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle fur den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Transporthinweise A Vor jedem Transport das Spaltmesser ganz nach unten fahren Zum Transportieren fassen Transportband Sie mit einer Hand an den B gel und kippen den Holz spalter leicht zu sich hin In dieser Stellung kann der Spalter m helos transportiert werden Um Olaustritt beim Transport zu vermeiden muss der Oltankverschluss fest ver schraubt sein Aufstellen Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich folgende Bedingungen erfullt rutschfest eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverhaltnisse A Die Maschine nicht in der N he von Erdgas Benzinrin nen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Maschine komplett und vor schriftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte 0 dgl A verwenden Sie keine defekten Leitungen die Maschine auf eventuelle Besch digungen siehe Sicheres Arbeiten ob alle Schrauben fest angezogen sind Hydraulik auf Leckstellen den Olstand Entluften Entluften Sie die Hydraulikanlage bevor Sie den Brennholzspalter in Betrieb nehmen gt Losen Sie den Oltankverschluss einige Umdrehungen damit Luft au
186. di ii stabil la alunecare f r pericol de impiedicare luminozitate suficient A Nu operati ma ina n apropierea gazelor canalelor de benzin sau a altor materiale combustibile Punerea n func iune Asigurati va c aparatul este montat conform indicatiilor Verifica i nainte de fiecare utilizare conductele de leg tur nu au defecte fisuri t ieturi etc An utiliza i cabluri defecte daca aparatul a suferit eventuale stric ciuni vezi Lucr ri n siguran daca toate leg turile cu surub sunt bine str nse daca sistemul hidraulic prezint scurgeri nivelul de ulei Se Aerisirea Aerisiti instala ia hidraulic naintea punerii n func iune a ma inii de despicat lemne de foc gt Desurubati capacul rezervorului de ulei c teva rota ii pentru ca aerul din rezervorul de ulei s poat fi evacuat gt In timpul func ion rii l sa i capacul deschis RO 123 gt naintea deplas rii ma inii de despicat lemne de foc inchideti capacul rezervorului de ulei deoarece n caz contrar se scurge uleiul D Dac nu se aeriseste instala ia hidraulic aerul nchis in ea deterioreaz garnitura de etan are i provoac daune permanente ma inii de despicat lemne Racordarea la re ea Comparati tensiunea indicat pe de constructie cu tensiunea re elei i conecta i aparatul la pri
187. diening greep los zodat het splijtmes in die positie blijft staan 3 Plaats de tafel in een positie van ongeveer de stamlengte en beveilig deze met de vergrendelingsbout 3 Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken 4 Laatde tweede bedieningsgreep los 108 Splijtkruis justeren 1 Stergreepschroef losmaken 2 Hetsplijtkruis in de vereiste positie schuiven De stergreepschroef ligt boven de boring in het splijtmes 3 Stergreepschroef weer aantrekken Stergreepschroef Splijtkruis Korthout splijten Bovenste positie van het tafelblad Zet de stam op de tafelplaat van de splijter Zet de stam met de spanklauwen vast WN R Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de vezelrichting Langhout splijten 1 Onderste positie van het tafelblad 2 Verwijder het splijtkruis 3 Plaats de stam op de tafel van de splijter Mogelijke storing bij het splijten van langhout Het te splijten materiaal wordt niet volledig gespleten Klemt vast aan het splijtmes en wordt bij de terugloop mee omhoog getrokken In dit geval handelt u als volgt 1 Schakel het toestel uit 2 Bevestig al naar lengte van de nog te splijten stam de tafelplaat in de middelste of bovenste positie 3 Schakel het toestel in en ga verder met het splijtproces splijt nooit twee stammen in n werkcyclus Nooit hout tijde
188. djust the rods gt Incorrect connecting lead longer than 10 m or gt Use the correct connecting lead too small cable cross section Splitting column moves Air in the circuit Check the oil level and add more oil if necessary unsteadily or with strong vibrations gt Splitting column not sufficiently lubricated or oiled gt Lubricate splitting column or oil with environmentally friendly spray oil If the problem cannot be rectified refer to the manufacturer or other approved service centre Splitting column does not move in Hydraulic pump defective To correct the problem refer to the manufacturer or other approved service centre Motor starts but splitting column does not move in Motor turns in wrong direction Check the motor direction Threephase adjust the motor direction Motor will not start gt No electrical power 2 phase mode in threephase motor Connection cable defective Electric motor defective Check the fuse Have fuse and lead checked by qualified electrician gt Replace the connection cable or have it checked by an electrician To correct the problem refer to the manufacturer or other approved service centre Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee 26 M Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes le
189. dnost e v robok Brennholzspalter tiepa ka palivov ho dreva ASP 8 N 400 Seriov slo 004500 020000 zodpoved dan m po iadavk m ES smernic a ustanoveniam nasledujucich smernic 2004 108 ES 2011 65 ES z izklju no odgovornostio da je izdelek Brennholzspalter Cepilnik drv ASP 8 N 400 Serijska tevilka 004500 020000 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov 2004 108 ES 2011 65 ES Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt Following harmonized standards have been applied Les normes harmonis es suivantes ont t appligu es N sleduj c normy byly pou ity Fglgende harmoniserede standarder er anvendt Se aplicaron las siguientes armonizaciones Seuraavia harmonisoituja normeja on kaytetty A k vetkez harmoniz lt szabv nyokat alkalmaztuk Primijenjene su sljede e harmonizirane norme Sono state applicate le seguenti norme armonizzate De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast Zastosowane zostaty nastepujace normy zharmonizowane Au fost aplicate urm toarele norme armonizate F ljande passande normer har anvants Nasledujucie normy byly pou it Uporabljeni so bili naslednj h harmonizirani standardi REGHEHEH 609 1 A2 2009 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2008 Bevollmac
190. door een elektricien laten controleren het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma Garantievoorwaarden Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring 111 Zanim nie przeczytaja Panstwo niniejszej Instrukcji obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Spis tre ci Deklaracja zgodno ci 1 Czesci zamienne Opis urzadzenia 3 Monta 6 Zakres dostawy 112 Symbole 112 113 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 113 Pozostate elementy ryzyka 113 Bezpieczna praca 113 Wskaz wki transportowe 114 Ustawienie urzadzenia 114 Wtaczenie urzadzenia 114 Praca tuparka do drewna opatowego 115 Konserwacja i czyszczenie 118 Dane techniczne 119 Ewentualne zakt cenia 120 Gwarancja 120 Zakres dostawy IS Po rozpakowaniu karton w nale y sprawdzi gt kompletno dostawy gt ew Szkody transportowe Nale y odwrotnie poinformowa dystrybutora dostawc b d producenta o zastrze eniach P niejsze reklamacje nie zostan uwzgl dnione 1 wst pnie zmontowany modu urz dzenia 1 rami obs ugowe prawe 105 1 rami obs ugowe lewe 1 worek z wyposa
191. dr avajte sigurnosni razmak od drvene klade gura a i klina za cijepanje da biste za titili ruke od ozlje ivanja Cijepajte samo drva koja odgovaraju maksimalnoj du ini koja se mo e obra ivati O Prije cijepanja provjerite je li stup za cijepanje dovoljno podmazan da bi se mogao bez problema uvoziti i izvoziti gt to mogu cijepati Veli ina drva koja se mogu cijepati Du ina drveta maks 1050 mm Promjer drveta min 120 maks 350 mm Promjer drveta je preporu ena orijentacijska vrijednost jer tanko drvo mo e biti te ko za cijepanje ako sadr i rupe od grana ili ako su vlakna prejaka Nemojte cijepati zelena debla Suha odle ana debla cijepaju se mnogo lak e i ne prouzro uju tako esto zaglavljivanje kao zeleno vla no drvo A Tvrda drva naginju pucanju Radite s povi enim oprezom Opslu ivanje Rad s dvije ruke Nemojte nikada opslu ivati stroj za cijepanje drveta s dvije osobe Nemojte nikada blokirati poslu ne dr ke stezne ape 1 Pritisnite zelenu tipku za uklju ivanje Pri ekajte par sekundi da bi motor dosegao svoj krajnji broj okretaja i da bi se formirao tlak u hidrauli noj pumpi Kod temperatura ispod 5 C pustite stroj za cijepanje drveta da radi u praznom hodu najmanje 15 minuta da bi se ulje moglo ugrijati 2 Stavite drvo na stol stroja za cijepanje drveta Obradujte drva za cijepanje isklju ivo u smjeru vlakana 3 Dr ite drvo vrsto steznim apama 9
192. dr ujte bezpe nou vzd lenost od palku posunova e a tipaciho kl nu tipejte pouze palky kter maj max d lku 1050 mm D Zkontrolujte p ed Stip nim jestli je Stipaci sloupek dostate n namazan aby mohl bez probl m zaj d t a vyj d t I Co mohu t pa Velikost t pan ho d eva palku D lka 1050 mm Pr m r min 120 max 350 mm Pr m r palku je doporu en proto e tenk d evo je obt n tipat jestli e m v ce suku nebo jestli e d evn vl kna jsou p li siln Ne t pejte zelen palky erstv Such uskladn n d evo roz t pnete snadn ji a nebudete m t probl my s ast m zakousnut m d eva jako u vlhk ho palku A Tvrd d evo m sklon k explozivn mu prasknut P racujte se zv enou opatrnost Obsluha Pr ce obouru A Neobsluhujte t pa d eva nikdy ve dvou A Nikdy neblokujte ovl dac p ky up nac elisti 1 P stroj se zapne stisknut m zelen ho knofliku Vy kejte n kolik sekund ne motor dos hne sv ch ot ek a ne se hydraulika natlakuje CD U tipa u palivov ho d eva s trojf zov m motorem 400 V 3 dbejte na sm r chodu motoru nebo patn sm r ot en p i provozu motoru po kozuje olejov erpadlo O P i teplot ch ni ch ne 5 C nechejte t pa d eva b et alespo 15 min napr zdno aby se olej mohl zah t 2 Polo te Spalek na st
193. dre du bois court Position sup rieure du dessus de table Placez le tronc sur le dessus de table du fendeur Maintenez le tronc en place l aide des griffes de serrage Fendez le bois fendre exclusivement dans le sens des fibres WIN g Fendre du bois long 1 Position interm diaire et inf rieure de la table ou du socle 2 Fixer le plateau de la table dans la position centrale ou sup rieure en fonction de la longueur de la b che fendre 3 Placez le tronc sur la table Dysfonctionnement possible lors du fendage de bois long la pi ce fendre nest pas compl tement fendue s est coinc e dans la lame et remonte avec le mouvement de retour Dans ce cas veuillez proc der de la mani re suivante 1 D brancher l appareil 2 Fixez selon la longueur du tronc que vous souhaitez fendre le dessus de table dans la position sup rieure ou faites pivoter la table de autre c te 3 Branchez appareil et continuez les op rations de fendage A Ne jamais fendre deux troncs d un coup A Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la procedure 32 O Ne jamais forcer le fendage du tronc en maintenant la pouss e durant plusieurs secondes Cela pourrait endommager la machine Positionnez a nouveau le tronc sur la table et r p tez l op ration de fendage ou mettez le tronc de c t Comment lib rer un tronc coinc ll se pourrait que le bois a fendre br
194. ductele de leg tur se fixeaz conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru al conductorului de minimum gt 400 V 3 1 5 mm la o lungime a cablului p n la 10 m Nu utiliza i niciodat cabluri de alimentare cu o lungime de peste 10 m Conductele de leg tur lungi i sub iri produc o c dere de tensiune Motorul nu i mai atinge randamentul maxim func ionarea aparatului este redus Fisele i dozele de conectare la cablurile electrice trebuie s fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic de aceea i rezisten mecanic sau acoperite cu acest material Prizele cablurilor electrice trebuie s fie protejate mpotriva stropirii cu ap La fixarea conductei de leg tur asigurati v c aceasta nu este turtit ndoit i c racordul cu tec r nu se umezeste C nd folosi i un tambur pentru cabluri desf surati complet cablul folosi i cablul n scopuri nu corespunde domeniului de aplica ie Feriti cablul de c ldur de ulei i muchii ascu ite Nu folosi i cablul pentru a trage tec rul din priz Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare si inlocuiti le dac sunt deteriorate atingeti un cablu de racordare avariat nainte de a l deconecta de la re ea Un cablu de racordare avariat poate provoca un contact cu piesele conductoare de tensiune electric Nu folosi i conducte de leg tur defecte Folosi i in aer liber doar cabluri
195. e vti nice Upo tevajte napotke za vzdr evanje in i enje V Vzdr evanje in i enje opravljanjem Pred vsakim i enjem in N vzdr evalnih del O A ago izklopite izvlecite vti iz vti nice Nosite za itne rokavice da prepre ite po kodbe na rokah Vse varnostne naprave ki ste jih odstranili za opravljanje vzdr evalnih del in za i enje morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo Bodite pozorni da po koncu popravila ali vzdr evanja odstranite vso orodje in izvija e Druga vzdr evalna dela in popravila ki niso opisana v tem poglavju lahko izvaja samo slu ba za stranke Da zagotovite dolgo in zanesljivo uporabo naprave redno izvajajte naslednja vzdr evalna dela Da bi cepilnik drv e naprej brezhibno deloval upo tevajte naslednje Stroj po koncu dela temeljito o istite Zamenjajte izrabljene ali po kodovane konstrukcijske dele Odstranite ostanke smole Redno naoljite batnico s pr ilnim oljem ki je okolju prijazno Redno preverjajte hidravli ne cevi in cevne povezave glede morebitnih netesnosti in njihovo trdnost Preverite ali so ohi ja ali varnostne naprave pravilno montirane in nepo kodovane Bru enje cepilnega klina Po dalj em obratovanju ali e se mo cepljenja zmanj a nabrusite cepilni klin s fino pilo odstrani
196. e can be mounted at three different heights gt Locking boltis available in every installation position gt Fitthe table into the appropriate mounting angles gt Pay attention that the locking bolt is engaged La table peut tre fix e sur trois hauteurs diff rentes selon la longueur du bois fendre Des crochets de verrouillage se trouvent a chague position de montage Int grez la table dans l an le de retenue correspondant Veillez a ce que la manette de verrouillage soit encliguet e B St l Ize podle d lky t pan ho d v um stit do t r zn ch v ek V ka d mont n poloze jsou zaji ovac epy Stoln desku vlo te do p slu n ch p dr n ch heln k Dbejte aby zaji ovac ep zcela zapadl Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y YY VV VV VV VV YY ON ON ON ON DK gt Bordet kan alt efter l ngden p tr et der skal spaltes anbringes i tre forskellige hajder gt hver montageposition findes der la
197. e i korisne ivotinje moraju se dr ati podalje od podru ja opasnosti minimalni razmak 5 m Nositi za titu za u i i o i K Elektri ni uredaji ne spadaju u ku ni otpad Uredaji pribor i ambala u odlo ite u skladu sa za titom okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima elektri ni ure aji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Simboli upute za uporabu Prijete e opasnosti ili opasne situacije Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede ili o te enja stvari Va ne upute za stru no rokovanje Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede Upute za korisnika Ove upute Vam poma u da sve funkcije optimalno koristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniti to morate u initi dze p 87 Svrsishodna uporaba Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije se koristiti samo za cijepanje drveta Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta namijenjen je samo za privatno kori tenje u ku nom i hobi podru ju Za stroj za cijepanje ogrjevnog drveta prikladno je samo ravno odrezano drvo Metalni dijelovi avli ica itd moraju se obavezno izvaditi iz drveta koje se eli cijepati U odgovaraju u namjensku primjenu spada i pridr avanje uvjeta rada odr avanja i stavljanja u pogon koje je propis
198. e lahko gibajo se cepilni no po koduje roko ali prste Ogro anje s tokom pri uporabi nenamenskih elektri nih priklju nih vodov Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi elektri nimi sestavnimi deli Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito sluha Poleg tega lahko kljub vsemi izpeljanimi ukrepi obstajajo neopazna tveganja Varno delo A Zato pred zagonom tega orodja preberite in upo tevajte naslednje napotke in predpise za za ito pred nezgodami v va em obratu oziroma varnostne predpise ki veljajo v zadevni dr avi da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi po kodbami Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo z strojem Dobro shranite te varnostne napotke Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne po kodbe Pred uporabo se s pomo jo navodila za uporabo seznanite z strojem Stroja ne uporabljajte za nenamensko delo poglejte poglavji Namenska uporaba in Delo s cepilnikom drv Poskrbite za varno stoji e in vedno vzdr ujte ravnote je Zavzemite delovni polo aj ki se nahaja za pomikalom na obmo ju krmilne ro ice Nikoli ne stojte v obmo ju cepilnega klina Nikoli ne stojte na stroju Pri delu nosite za itna o ala ali za it
199. ebo zda na n m nejsou vruby zkontrolujte stav oleje estlize po dopln n nedojde ke zlep en obra te se na odbornou firmu nechte ty ov stroj se dit v robcem nebo j m pov enou firmou gt pou ijte p edepsan kabel pohyb t pac ho sloupku dol je nerovnom rn nebo sloupek siln vibruje vzduch v hydraulick m syst mu gt tipaci sloupek nen dostate n namazany tukem nebo olejem gt zkontrolujte stav oleje nama te t pac sloupek tukem nebo nastiikejte olejem v rozpra ova i nejde li z vada takto odstranit obra te se na odb firmu t pac sloupek se nezasouv z vada v hydr syst mu odb firma motor se rozb hne ale nedojde k posuvu t pac ho sloupku chybn sm r ot en motoru zkontrolujte sm r ot en motoru na trojf zov proud zm te sm r ot en motoru motor neb gt z vada v el p ipojen gt trojf zov motor b na 2 f ze z vada p p kabelu gt vadn motor zkontrolujte ji t n nechte elektrik em zkontrolovat pojistku a p vod vym te kabel gt odb firma Z ruka Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky 52 CZ W Anvend ikke apparatet for De har last brugsanvisningen iagttaget angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet B r opbeva
200. ecificat Produc torul nu r spunde de pagubele rezultate astfel riscul i l asum n exclusivitate utilizatorul a Modific ri arbitrare ale ma inii de despicat lemne de foc exclud r spunderea produc torului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea Montarea utilizarea i ntre inerea aparatului este permis doar persoanelor care cunosc aparatul i sunt informate n leg tur cu pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi Alte riscuri A n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat destina iei i instruc iunile de folosire n totalitate Aten ia si precautia diminueaz riscul accident rii persoanelor si riscul pagubelor materiale M surile de siguran ignorate sau trecute cu vederea pot duce la r nirea utilizatorului sau la d unarea propriet ii Prin neatentie prin nerespectarea normelor de siguran si prin utilizarea necorespunz toare cu itul de despicat mobil poate provoca leziuni la m n i degete Periclitare datorat curentului electric n cazul utiliz rii unor racorduri electrice necorespunz toare Atingerea
201. een irrottamiseksi pistorasiasta Tarkista liitosjohdot s nn llisesti ja vaihda vioittuneet Ala k yt viallisia liit nt johtoja K yt ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja Valiaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja s hk liit nt j ei saa k ytt Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois k yt st ZA s hk isten osien s hk liit nt tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen s hk miehen tai meid n asiakaspalvelumme suoritettavaksi Paikallisia m r yksi erityisesti suojatoimenpiteit on noudatettava Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi K yt vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista Pystytys Varmista ett ty alue t ytt seuraavat vaatimukset liukumaton tasainen eikohtia joihin voi kompastua riitt v t valo olosuhteet A l k yt konetta maakaasun bensiinin tai muiden helposti palavien materiaalien l heisyydess K ytt notto Kuljetusohjeet A Siirr halkaisuter alas asti aina kun siirr t laitetta ja Kuljetushihna kuljetat sit Kuljettamista varten ota yhdell k dell kahvasta kiinni ja kallista
202. eho klina a Stiepajte iba polen ktor maju max dl ku 1050 mm Skontrolujte pred tiepanim i je tiepac st pik dostato ne namazan aby mohol bez probl mov zach dza a vych dza CG o m em tiepa Ve kos tiepan ho dreva polena Dl ka max 1050 mm Priemer min 120 max 350 mm Priemer polena je doporu en preto e Tenk drevo je obtia ne tiepa ak m viac v rastkov alebo ak s dreven vl kna pr li siln Ne tiepajte zelen polen erstv Such uskladnen drevo roz tiepate jednoduch ie a nebudete ma probl my s ast m zakusnut m dreva ako pri vlhkom polene Tvrd drevo mo e vybuchnut P racujte s ve kou opatrnos ou Obsluha Pr ca obojru ne A Neobsluhujte tiepa ku dreva nikdy vo dvojici A Nikdy neblokujte ovl dacie chytky nap nacie li ty 1 Pr stroj sa zapne stla en m zelen ho gomb ka Po kajte nieko ko sek nd pokia motor dosiahne svojich ot ok a pokia sa natlakuje hydraulika Du Stiepacky palivov ho dreva s trojf zov m motorom 400 V 3 dbajte na smer chodu motora preto e zl smer ot ania pri prev dzke motora po kodzuje olejov erpadlo O Pri teplot ch ni ch ako 5 C nechajte tiepa ku dreva be a aspo 15 min napr zdno aby sa mohol zohriat olej 2 Polo te kme na st l tiepa ky D materi l ur en na tiepanie spracov vajte v hradne iba v smere vl kien
203. eine Arbeitsstellung ein die sich im Bereich der Bedienungsgriffe befindet Niemals auf der Maschine stehen Tragen Sie beim Arbeiten Schutzvisier Arbeitshandschuhe Geh rschutz Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von be weglichen Teilen erfasst werden Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Maschine nicht bedienen Kinder von der Maschine fernhalten Setzen Sie die Maschine niemals ein w hrend unbeteiligte Personen in der N he sind Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Ma schine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Die Maschine bzw Teile der Maschine nicht ver ndern Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen Gefahrenquelle elektrischer Strom Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbei ten Nur an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren CI i Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo
204. electric Nu l sa i ma ina n ploaie si nu lucra i in timpul ploii Depozitati o doar ntr un loc uscat i nu la ndem na copiilor masina i scoate i stec rul din priza in timpul lucr rilor de reparatie lucr rilor de ntre inere i cur ire lucr rilor de reparatie a avariilor verific rii cablului de racordare n timpul oper rii pentru a constata dac nu este cumva ncurcat sau deteriorat transportului in timpul p r sirii utilajului si la ntreruperi de scurt durat 122 Verifica i dac masina nu prezint cumva eventuale deterior ri Inaintea utiliz rii n continuare a aparatului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil i conform domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de protec ie Verifica i dac p r ile mobile func ioneaz irepro abil dac nu sunt blocate sau dac nu exist componente deteriorate Verifica i dac piesele sunt deteriorate sau defecte Toate piesele trebuie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru functionare irepro abil Dispozitivele de protectie defecte si alte parti deteriorate trebuie reparate sau nlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite A Siguran a electric Con
205. ellen Sie den Stamm auf den Spalttisch und fahren das S paltmes ser durch herunter drucken der beiden Bedienungsgriffe bis ca 2 cm an den Stamm heran A _ 2 Lassen Sie einen Bedienungsgriff los damit das Spaltmesser in dieser Position stehen bleibt und schalten Sie das Ger t aus 3 Netzstecker ziehen 4 Lassen Sie den zweiten Bedienungsgriff los 5 Verkurzen Sie den Rucklauf an der seitlich angebrach ten Stange indem Sie die Feststell schraube in der er forderlichen Hohe fixieren Feststell schraube 14 Tischhohe einstellen Obere Position der Tischplatte 500 mm Mittlere Position des Tisches 700 mm 005 Untere Position des Tisches 1050 mm 004 e 3 3 1 L sen Sie die Verriegelungsbolzen 2 Ziehen Sie den Tisch heraus 3 Setzen Sie den Tisch in einer Position nahe der Stamml nge ein und sichem Sie ihn mit den Verriegelungsbolzen Spaltkreuz justieren 1 Sterngriffschraube l sen 2 Das Spaltkreuz in die richtige Positi on schieben Die Sterngriff schraube liegt ber der Bohrung im S paltmesser 3 Sterngriffschraube wieder festziehen Sterngriffschraube Kurzholz spalten 1 Obere Position der Tischplatte 2 Stellen Sie den Stamm auf die Tischplatte des S palters 3 Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest D Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschlieBl
206. els apparents persistent bien gue toutes les mesures de protection aient t prises Utilisation conforme Le fendeur de b ches convient uniguement pour fendre le bois Seul le bois d coup convient pour le fendeur de b ches Eliminer imp rativement les corps trangers clous fils de fer b ton etc du bois fendre Un emploi conforme l usage pr vu impligue notamment aussi observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant decline toute responsabilit pour les dommages en resultant le risque incombe exclusivement l usager a La machine ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risgues qui y sont li s Les r parations demeurent strictement r serv es a notre SAV ou un service apres vente nomm par nos soins Risgues r siduels A M me un emploi conforme a l usage prevu et le respect des consignes de s curit applicables en la matiere ne sauraient exclure tous les risgues r siduels g n r s par la construction et Femploi de la machine notamment Les risgues r siduels peuvent tre minimis s en respectant les Consignes de s curit et une utilisation conforme ainsi gue toutes l
207. en Gevaar voor snijwonden en beknelling grijp nooit in gevarenzones wanneer het splijtmes beweegt Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw handen machine staan Niet betrokken personen alsook huisdieren en vee uit de gevarenzone minimum afstand 5 m verwijderd houden H Alleen de bediener mag in de werkcirkel van de Elektrische toestellen horen niet bij het huisvuil Toestellen accessoires en verpakking naar een Milieuvriendelijke recyclage verwijderen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Symbolen gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken Gebruiksaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud van de machine Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen is e P Reglementaire toepassing De brandhoutsplijter is alleen bruikbaar voor het splijten van hout Alleen pas gezaagd houtis geschikt voor de brandhoutsplijter Vreemde voorwerpen spijkers draad beton enz moeten absoluut uit het te splij
208. eniam D vajte pozor na to aby ste nezabudli po ukon en opravy alebo dr by n radie v pristroji dr b rske a o istn pr ce na pristroji ktor prekra uju r mec tejto kapitoly mo e vykonavat iba servisne stredisko Aby ste V drvi mohli pou va po dlh as vykon vajte pravidelne nasleduj ce kony Dbajte na dodr anie nasleduj cich krokov aby funkcie stroja boli zachovan skon en pr ce stroj riadne vy istite Uvolnen spoje a upevnenia Opotrebovan alebo po koden asti najma kl nov reme no e a cepy Odstr te v etky zbytky ivice SK 143 tiepac st pik pravidelne natierajte tukom alebo ekologick m olejom v rozpra ova i Kontrolujte pravidelne hydraulick hadice a hadicov spoje z hladiska ich tesnosti a pevnosti Spr vne namontovan a nepo koden bezpe nostn a ochrann prvky pristroja Naostrenie tiepacieho no a Po dih om ase prev dzky pristroja ak pride ku zn eniu tiepacieho v konu alebo v pr pade ahkej deform cie ostrie stiepacieho no a pribr ste alebo ho naostrite jemn m piln kom odstr te zbytky Ostrenie hrany Ako skontrolovat stav oleja 1 tiepac st pik mus by zasunut 2 Odmerku vytiahnite 3 O istite odmerku a tesnenie 4 odmerku op zasu te do otvoru a na doraz 5 Odmerku opat vytiahnite re ak le hladina oleja medzi o
209. eniem 2 ko a 1 instrukcja obs ugi Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi oraz wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i NIS nast pnie sie do nich stosowa 1 Uwaga Przed rozpoczeciem wykonywania czynnosci zwiazanycdh z naprawa obstuga i czyszczeniem urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Zagro enie przeci cia i zakleszczenia nigdy nie dotyka obszar w niebezpiecznych gdy n roz upuj cy jest w ruchu Zakleszczony pieni nie nale y usuwa r kami Na stanowisku pracy maszyny mo e sie znajdowa tylko obstugujacy Ze strefy w kt rej wystepuje zagro enie nale y usuna osoby postronne oraz zwierzeta domowe i robocze minimalna odleg o 5 m Nosi ochron s uchu W celu ochrony oczu przed skaleczeniami przez wi ry i drzazgi nale y stosowa mask chroni c twarz W celu chrony d oni przed skaleczeniami przez wi ry i drzazgi nale y stosowa r kawice ochronne W celu ochrony st p przed uderzeniami przez spadaj ce pnie nale y podczas prowadzenia rob t nosi obuwie ochronne W miejscu pracy zachowaj ad i porz dek Olej stanowi zagro enie po arowe i mo e eksplodowa Obowi zuje zakaz palenia oraz zbli ania si z otwartym ogniem Przepracowany olej nale y zagospodarowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalna sk adnica pr
210. ep m k d s t M szaki adatok Modell T pus ASP 8N 400 Gy rt si l sd az utols oldalon Aprit er 80 kN 8 t Fatusk hossza max 1050 mm Fatusk tm r je min 120 mm max 350 mm Has t emel s 500 mm El tol si sebess g kb 0 04 m s Visszafut si sebess g kb 0 15 m s Hidraulika folyad k max bil Rendszernyom s 26 MPa 260 bar Elektromotor teljes tm nye teljes tm nyfelv tel P13 0 kW 56 4 min 6 min Csatlakoz s 400 V 3N PE 50 Hz 16 A M retekalv zzal egy tt hossz s g 770 x sz less g 540 x magass g 1520 mm S ly kb 104 kg ri 85 Lehets ges zavarok Minden zavarelharitas el tt kapcsolja ki a g pet h zza ki a csatlakoz dug t Probl ma Lehets ges oka Hiba elh r t sa Tusk nem hasad t l kicsi az apr t si teljes tm ny gt tusk nincs megfelel helyzetben gt tusk a megengedett m retn l nagyobb vagy a faanyag a g p teljes t k pess g hez k pest t l kem ny gt has t k s nem aprit hidraulika nyom s t l alacsony gt kiold rudazat elg rb lt hidraulika szelepemel nem nyom dik be teljesen Nem megfelel a csatlakoz vezet k hosszabb mint 10 m vagy t l alacsony az r keresztmetszete gt tegye a tusk t megfelel helyzetbe v gja a tusk t a megengedett m retre gt lesitse meg a has t k st ellen r
211. equivalentes No emplee jam s otros tipos de aceites Puede da ar su m quina entorpecer el buen funcionamiento del cilindro hidr ulico 68 Caracter sticas t cnicas Modelo Tipo ASP 8N 400 A o de fabricaci n Ver la ltima p gina Fuerza de impacto 80 kN 8 t Longitud del tronco max 1050 mm Di metro del tronco min 120 mm max 350 mm Carrera de la hoja de corte 500 mm Velocidad de entrada aprox 0 04 m s Velocidad de retorno aprox 0 15 m s Aceite hidr ulico max 5 litros Presi n hidrdulica 26 MPa 260 bars Potencia del motor el ctrico potencia absorbida P13 0 kW 56 4 min 6 min Alimentaci n el ctrica Dimensiones largo x ancho x alto 400 V 3N PE 50 Hz 16 A 770 x 540 x 1520 mm Peso aprox 104 kg Si algo no funciona 1 Antes de solucionar los problemas su m guina Desenchufe su m quina de la red el ctrica Problema Causa posible Soluci n EI tronco no se parte Potencia insuficiente Colocaci6n incorrecta del tronco El tronco sobrepasa las dimensiones m ximas autorizadas o la madera est demasiado dura para la potencia de su m guina La hoja de corte no corta gt Presi n hidr ulica demasiado baja El bot n hidr ulico no est correctamente pulsado o est deformado Cable el ctrico incorrecto m s de 10 m de longitud o sec
212. erhedshenvisningerne videre til alle personer der arbejder med apparatet Opbevar disse sikkerhedshenvisninger p et sikkert sted V r opm rksom V r opm rksom hvad du har med at ggre Var omhyggeligt under arbejdet Anvend ikke apparatet n r du er tret eller under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Et gjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medf re alvorlige kv stelser G r dig fortroligtmed apparatet f r brug ved hj lp af brugsanvisningen Anvend ikke apparatet til formal som det ikke er beregnet til se Form lsbestemt anvendelse og Arbejde med br ndeklgveren S rg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen Indtag en arbejdsstiling der er i betjeningshandtagenes omr de Sta aldrig p maskinen V r forsigtig V r opm rksom pa arbejdet P begynd arbejdet varsomt Anvend maskinen ikke nar du er tr t under p virkning af narkotika alkohol eller l gemidler som kan have indflydelse p din dammekraft B r under arbejdet ansigtsskeerm arbejdshandsker h rev rn sikkerhedssko med st lkapper Anvend egnet arbejdst j intet l stsiddende t j eller smykker de kan gribes af bev gelige dele Brugeren er ansvarlig over for tredjem nd i apparatets arbejdsomr de B rn og unge under 18 r m ikke betjene maskinen Born m ikke komme i n rheden af apparatet Anvend aldrig apparatet mens uvedkom
213. es indications de cette notice d utilisation La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risgues de blessures corporelles et d endommagements Les mesures de s curit ignor es ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements Le fendeur en d placement risque de causer des blessures aux mains ou aux doigts pour autant que utilisateur soit inattentif qu il ne respecte pas les consignes de s curit ou en cas d emploi non conforme l usage pr vu Risque d lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Contact avec des pieces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de l ouie en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique Consignes de s curit Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les reglements de prevention d accident de association preventive des accidents du travail particulierement les consignes de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident sur vous les autres Remettez les consignes de s curit a toutes les personnes devant travailler avec la machine D Conservez ces consignes de s curit en lieu s r Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de facon raisonnable N utilisez pas guipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dic
214. esa ki ga cepite namestite v treh razli n h vi inah V vsakem vgradnem polo aju so na voljo zapahnitveni zati i Vstavite mizno plo o v ustrezne nosilce Pazite da se je zaporni ep zasko il Sie d rfen die Maschine nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben Anleitung fur kunftige Verwendungen aufbewahren Inhalt EG Konformit tserkl rung 1 Ger tebeschreibung Ersatzteile 3 Zusammenbau 6 Lieferumfang 10 Symbole 10 11 Bestimmungsgem Be Verwendung 11 Restrisiken 11 Sicheres Arbeiten 11 Transporthinweise 12 Aufstellen 12 Inbetriebnahme 12 Arbeiten mit dem Brennholzspalter 13 Wartung und Reinigung 16 Technische Daten 17 M gliche St rungen 18 Garantie 18 Lieferumfang I berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar tons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt 1 vormontierte 2R der Ger teeinheit 1 Achse 1 Bedienarm rechts Zubehorbeutel 1 Bedienarm links 1 Betriebsanleitun Symbole Ger t Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Si cherheitshinweise lesen und beachten Achtung Vor Reparatur Wartungs und Reinigung
215. estgeklemmten Stamm h m mern S gen Sie den eingeklemmten Stamm niemals heraus Bitten Sie keine zweite Person um Unterst tzung Arbeitsende Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position eingefah rener Zustand gt Lassen Sie einen Bedienungsgriff los Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker gt Wartungs und Pflegehinweise beachten Wartung und Reinigung 1 Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Ger t ausschalten PA _ Netzsteckerziehen Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvor hersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Achten Sie darauf Werkzeug und Schraubenschl ssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durch gef hrt werden Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung des Ger tes gew hr leistet ist f hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig aus Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit des Brennholzspalters zu erhalten Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gr ndlich lose Befestigungen verschlissene oder besch digte Bauteile Entfernen Sie Harzr ckst nde Fetten
216. estra e verso sinistra impostare il senso di rotazione corretto Impianto idraulico Mai azionare la macchina se sussistono pericoli connessi al liquido idraulico Assicurarsi che la macchina e la zona di lavoro siano pulite e non presentino macchie di olio Pericolo di scivolamento e di incendio Verificare periodicamente che nel serbatoio vi sia sufficiente olio idraulico vedere Manutenzione e cura I Capacit ca 4 5 litri Utilizzo del spaccalegna ZN NORME DI SICUREZZA supplementari Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola persona La macchina deve essere utilizzata solo da persone di et superiore a 18 anni che abbiano letto e compreso le istruzioni per l uso Indossare i dispositivi di protezione visiera di protezione guanti protettivi scarpe di sicurezza contro possibili lesioni Mai spaccare tronchi contenenti chiodi fili metallici o altri oggetti La legna gi spaccata e trucioli rendono pericolosa la zona di lavoro Si rischia di inciampare scivolare o cadere Mantenere sempre in ordine la zona di lavoro Mai poggiare le mani su parti in movimento quando la macchina accesa Spaccare solamente tronchi della lunghezza massima di lavoro 1050 mm O Prima di spaccare qualsiasi tronco verificare che la colonna del fenditoio sia sufficientemente lubrificata in modo che possa scorrere in alto e in basso senza difficolta 98 Che cosa si
217. etere la procedura oppure accantonarlo Come si rimuove un tronco incastrato Se i tronchi sono particolarmente nodosi sussiste il pericolo di incastro 1 Spegnere l apparecchio e disinserire la spina di alimentazione 2 E Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati 3 Per sbloccare il tronco incastrato scuoterlo con molta attenzione mediante una leva Evitare danni alla colonna del fenditoio 100 A Mai martellare il tronco fissato n tenere le mani in prossimit di esso durante la procedura di disincastro Mai tentare di disincastrare il tronco segandolo Non chiedere assistenza a nessuno Fine dei lavori gt Portare il fenditoio nella posizione inferiore di entrata gt Lasciare la presa di una sola leva di comando gt Spegnere l apparecchio e disinserire la spina di alimentazione gt Osservare le istruzioni per la manutenzione e la cura Manutenzione e pulizia 1 Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia ER spegnere l apparecchio disinserire la spina di alimentazione 0 Indossare guanti protettivi per evitare lesioni I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Accertarsi di rimuovere utensile e la chiave dopo la manutenzione o la riparazione Gli interventi di manutenzione e
218. etla A Stroj neprev dzkujte bl zkosti zemn ho plynu benz nov ch v parov alebo al ch tekut ch l tok ktor s hor av Uvedenie do prev dzky Pokyny na prepravu A Pred ka d m transportom prejdite so tiepac m no om celkom nadol Pre transport uchopte tiepa ku jednou rukou za dr adlo a naklopte ju mierne smerom k sebe V tejto polohe je mo n tiepa ku bez n mahy premiestni Aby ste zabr nili niku oleja pri transporte mus te odvzdus ovaciu skrutku op pevne utiahnu transportn p s Uistite sa e stroj je kompletne zmontovan pod a predpisov Pred uvedenim do prev dzky skontrolujte pr pojn k bel i nie je po koden alebo defektn tak k ble sa nesm pou i nepou ite iadne vadn vedenie po kodenie pr stroja vi bezpe n pr ca Gi su v etky skrutky riadne zatiahnut hydrauliku na prietok oleja stav oleja Odvzdu nenie Pred uveden m tiepa ky na palivov drevo odvzdusnite hydraulick zariadenie gt Uvolnite odvzdu ovacia skrutku o niekolko ot ok aby mohol stla en vzduch unikn Nechajte odvzdu ovacia skrutku po as prev dzky otvoren gt ukon en pr ce a sk r ako budete so tiepa kou h ba op uzavrite odvzdu ovacia skrutku aby olej nevytiekol Ak nebude hydraulick zariadenie odvzdu nen uzavret vzd
219. etrul lemnului min 120 mm max 350 mm Cursa de despicare 500 mm Viteza de avans cca 0 04 m sek Viteza la mersul napoi cca 0 15 m sek Ulei hidraulic max 5 Presiunea sistemului 26 MPa 260 bar Puterea motorului putere absorbit Pa 3 0 kW 56 4 min 6 min R acord 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Dimensiuni incl suport lungime 770 x l ime 540 x n l ime 1520 mm Greutatea cca 104 kg 128 ROI Defectiuni posibile 1 naintea remedierii unei defec iuni 22 deconectati magina an scoateti stecherul Problema Cauza posibil Remedierea Nu se execut despicarea gt Busteanul nu este pozi ionat corect gt repozitionati busteanul bu teanului Bu teanul dep e te dimensiunile admise sau gt t ia i busteanul la dimensiunile admise prea pu in putere del lemnul este prea dur pentru capacitatea despicare ma inii Pana de despicare nu despic Presiunea hidraulic prea sc zut Tijele de declan are ndoite tachetul hidraulic nu intr complet prin ap sare Cablu de racordare gre it mai lung de 10 m Sau cu o sec iune prea mic ascu i i pana de despicare verifica i dac nu cumva prezint bavur sau crest turi gt Verifica i nivelul uleiului la nevoie completa i ulei Problema nu se poate remedia adresati va produc torului gt dispuneti ajustarea tijelor de c tre produc tor sau de
220. fackman eller p en av v ra service verkst der De lokala f reskrifterna i synnerhet vad det g ller skydds tg rder ska alltid beaktas Reparationer p vriga delar p maskinen f r endast genomf ras av tillverkaren eller p en av v ra service verkst der Anv nd endast originalreservdelar Om andra delar n originaldelar anv nds kan detta leda till olycksfall F r skador som f ljd av att andra delar n originaldelar har anv nts ansvarar tillverkaren inte Placering Kontrollera att arbetsytan uppfyller f ljande krav Halks ker J mn Ingen risk att n gon snubblar Tillr ckligt god belysning A Anvand inte maskinen i narheten av naturgas bensin eller annat l tt br nnbart material Transportinstruktioner A F re all transport skall kniven k ras helt ned Transportband F r transport griper ni tag med en hand i bygeln och tippar vedklyven l tt mot er Nu r det enkelt att flytta klyven F r att undvika att olja r nner ut under transporten m ste locket till oljetanken vara ordentligt fastskruvat Idrifttagande Kontrollera att maskinen r komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen Kontrollera f ljande infor varje gang som ni anv nder maskinen anslutningsledningar ar skadade sprickor snitt eller dylikt A Anvand inga defekta ledningar Om sj lva maskinen eventuellt kan vara skadad se a
221. fel exist pericolul mpiedic rii alunec rii sau c derii P strati ntotdeauna ordinea n zona de lucru Nu a eza i niciodat m inile pe piesele mobile ale ma inii Pastrati distan a de siguran fa de bustean impingator si pana de despicare pentru a v proteja m inile de accidentare Despicati doar lemnele care corespund lungimii max de prelucrare naintea despic rii verifica i gresarea coloanei de despicare aceasta trebuie s fie gresat suficient pentru putea intra i ie i f r probleme 124 Ux Ce pot despica Dimensiunea bu tenilor de despicat Lungimea lemnului max 1050 mm Diametrul lemnului min 120 max 350 mm Diametrul lemnului este o valoare orientativ recomandat deoarece lemnul sub ire poate fi greu de despicat dac are g uri de nod sau fibrele sunt prea dure Nu despicati busteni verzi Bustenii usca i si depozitati se despic mult mai u or i nu cauzeaz at t de des griparea ca lemnul verde ud A Lemnele dure au tendin a de a se sparge lucra i cu cea mai mare aten ie Deservirea Deservirea cu dou m ini A Nu deserviti niciodat ma ina de despicat lemne cu dou persoane A nu blocati niciodat manerele de deservire ghear de strangere 1 Ap sa i butonul verde de pornire A tepta i c teva secunde pentru ca motorul s ating num rul de rota ii final si s se formeze presiune in pompa hidraulic La tempera
222. fes de serrage 1 Appuyez sur le bouton vert Attendez quelques secondes jusgu ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la pression soit g n r e dans la pompe hydraulique Accordez une attention particuli re au sens de rotation du fendeur de b ches moteur triphas 400 V 3 car toute utilisation dans un sens de rotation erron endommage la pompe a huile Laissez tourner le fendeur de b ches durant au moins 15 minutes a vide en cas de temp ratures inf rieures a 5 C afin que l huile puisse chauffer 2 Posez le tronc sur la table du fendeur Fendez le bois a fendre exclusivement dans le sens des fibres 3 Maintenez le tronc en place aide des griffes de serrage 4 Abaissez simultan ment les deux leviers de commande gt Le fendeur s abaisse et fend le tronc 5 Rel chez les deux poign es de commande et le fendeur retrouve sa position initiale Le fendeur simmobilise d s que vous rel chez une poign e de commande t Instructions particuli res pour le fendage Pr paratifs Pr parez le bois a fendre en le coupant aux dimensions maximales et veillez a ce que le bois soit d coup en ligne droite Positionnez le bois sur le fendeur de mani re a ne pas vous mettre en danger risque de tr buchement R glage de la hauteur de course Pour les morceaux de bois de faible longueur le rendement peut tre augment en raccourcissant la course de retour de l
223. fetten oder mit einem umweltfreundli chen Spr h l ein len Problem ist nicht zu beheben bitte wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Spaltsaule f hrt nicht ein Hydraulikpumpe defekt Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Motor l uft an aber die Spalts ule wird nicht eingefahren gt falsche Drehrichtung des Motors gt Drehrichtung des Motors berpr fen Drehstrom Drehrichtung umstellen Motor l uft nicht an Netzspannung fehlt gt 2 Phasenlauf bei Drehstrommotor Anschlusskabel defekt Elektromotor defekt gt Absicherung berpr fen Sicherung und Zuleitung von einem Elektrofachmann berpr fen lassen gt Anschlusskabel austauschen bzw von einem Elekt rofachmann berpr fen lassen Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Bei Fragen Tel 02382 892 54 58 65 Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung 18 N Do not operate machine before having read the J operating instructions understood all the notes assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Contents EC Declaration of Confo
224. func ionare A Sunt necesare dou persoane Schimbarea uleiului 1 Coloana de despicat trebuie s fie n stare retras 2 Desurubati tija de m surare a nivelului uleiului 3 Asezati sub ma ina de despicat lemne un recipient n care s ncap minimum 5 litri de ulei 4 Desurubati dopul de golire pentru ca uleiul s se poat scurge RO 127 5 Montati la loc dopul si garnitura 6 Introduce i ulei hidraulic cca 2 litri nou cu ajutorul unei p lnii curate 7 Cur tati tija de m surare a uleiului i garnitura de etan are pentru ulei 8 Verifica i garnitur de etan are pentru ulei Aceasta trebuie schimbat dac este deteriorat 9 Insurubati napoi tija de m surare a uleiului Dispensati n mod reglementar uleiul vechi punctul de colectare a uleiurilor uzate din zon Este interzis scurgerea uleiului vechi n p m nt sau amestecarea acestuia cu de eurile Ulei hidraulic Pentru ma ina de despicat lemne v recomand m urm toarele uleiuri hidraulice Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt sau echivalent Nu utiliza i alte sortimente de ulei Utilizarea altor sortimente de ulei influen eaz func ionarea ma inii de despicat lemne Date tehnice Model Tip ASP 8N 400 An de constructie vezi ultima pagina Forta de despicare 80 kN 8 t Lungimea lemnului max 1050 mm Diam
225. gio Vergrendelingsbout 10 359352 Kezel kar jobb ru ica za poslu ivanje desno Braccio di comando dx Bedienarm rechts 11 359351 Kezel kar poluga za posluzivanje Leva di comando Bediengreep 12 359348 Bal feszit karom stezna apa lijevo Staffa di serraggio sx Spanklauwen 13 359350 Tart csapszeg pridr ni svornjak Perno di fermo Bevestigingsbout 14 Foganty dr ka Maniglia Handgreep 15 Emel sbe llit r d ipka za namje tanje hoda Asta di regolazione della corsa Slaginstelstang 16 R gzit csavar vijak za pri vr ivanje Vite di fermo Vergrendelbout 17 359333 Hasit kereszt kri za cijepanje Cuneo a croce S plijtkruis 18 359057 Hidraulikus szelep hidrauli ni ventil Valvola idraulica Hydraulische klep 19 400142 Hidraulikaolaj 1 liter hidrauli no ulje 1 litar Olio idraulico 1 litro Hydraulische olie 1 liter jus Dire Etichetta adesiva con le bosch 20 359319 1 biztonsagi ragaszt c mke sigurnosna naljepnica 1 indicazioni per la sicurezza 1 Veiligheidssticker 1 m m ue Etichetta adesiva con le T Ea TAS 21 359320 2 biztons gi ragaszt c mke sigurnosna naljepnica 2 indicazioni per la sicurezza 2 Veiligheidssticker 2 22 359321 3 biztons gi ragaszt c mke sigurnosna naljepnica 3 i i 3 Veiligheidssticker 3 2d 4 biztons gi ragaszt c mke sigurnosna naljepnica 4 LJ AEN 4 Veiligheidssticker 4 24 359349 J obb feszit karom stezna apa desno Staffa di serraggio dx Spanklauwen 25 359334 Csillagfogantyus csavar zvjezdasti
226. gt Hydraulikpumpe defekt gt Forkert drejeretning af motoren gt Kontakt producenten eller et autoriseret firma til afhj lpning af problemet gt Kontroller og omstil motorens drejeretning Trefasestr m omstil motorens drejeretning Motor starter ikke gt Netspaending mangler gt 2 fasel b ved drejestr msmotor gt Tilslutningskabel er defekt gt Elmotor er defekt gt Kontroller sikringen gt Lad en elektriker kontrollere sikring og tilf rselsledning gt Udskift tilslutningskablet eller lad det efterse af en elektriker gt Kontakt producenten eller et autoriseret firma til afhj lpning af problemet Garanti Vi henviser til vedlagte garantierkl ring 60 N No ponga en marcha esta maquina antes de haber le do con atenci n estas instrucciones de uso ni antes de haber cumplido con todas las indicaciones ni antes de haber montado completamente y correctamente la m quina Conserve estas instrucciones de uso para cualquier consulta ulterior Indice Declaraci n de conformidad CE 1 Descripci n de la m quina piezas de recambio 3 Asamblea 6 Entrega de la m quina 61 S mbolos 61 62 Utilizaci n conforme 62 Riesgos residuales 62 Consignas de seguridad 62 Consignas de transporte 63 Instalaci n 63 Puesta en marcha 63 Trabajar con la astilladora de le a trif sica ASP 8N 64 Mantenimiento y limpieza 67 Caracter stica
227. he si usa l apparecchio controllare prima cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi fessurazioni tagli oppure simili Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso L apparecchio per eventuali danneggiamenti vedere Sicurezza durante il lavoro Se tuttii collegamenti a vite sono stretti saldamente eventuali difetti di tenuta dell impianto idraulico il livello dell olio Sfiato Deaerare l impianto idraulico prima di mettere in funzione lo spaccalegna gt Svitare il tappo del serbatoio dell olio di alcuni giri e lasciar defluire l aria gt Lasciare la calotta aperta durante il funzionamento 97 gt Prima di spostare lo spaccalegna chiudere il tappo del serbatoio dell olio onde evitare fuoriuscite Se l impianto idraulico non viene deaerato l aria imprigionata rovina le guarnizioni e causa seri danni allo spaccalegna D Allacciamento alla rete Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhetta dell apparecchio con il valore della tensione di rete e collegare l apparecchio nella corrispondente presa in modo conforme alle disposizioni Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente Collegare l apparecchio mediante un interruttore di protezione interruttore automatico per correnti di guasto 30 mA Protezione 400V3 3 16 S Accensione spegnimento A Prima di ogni uso verificare il corretto funzionamento del disposi
228. height RW Holding screw Adjusting the table height Upper table plate position for logs up to 500 mm Middle table plate position for logs up to 700 mm Lower table plate position for logs up to 1050 mm 1 Release the locking bolt 3 Use the table in a position that comes close to the log length and secure it with the locking bolt 23 Adjusting the splitting cross 1 Loosen star grip Star grip screw screw 2 Move the splitting cross to the correct position The star grip screw is beyond the borehole in the splitting blade 3 Mount star grip screw S plitting cross Splitting short wood 1 Upper position of table plate 2 Place the log on the splitter s table plate 3 Hold the log tight with the clamping claws Only split the logs in the direction of the wood fibres Splitting long wood 1 Middle or low position of table or base 2 Remove the splitting cross 3 Place the log on the splitter s table D Possible malfunction when cleaving logs The log to be cleaved is not cleaved right through jams on the cleaving blade and is pulled up during the blade s return movement In this case proceed as follows 1 Switch off the device 2 Depending on the log still to be cleaved fix the table plate in the middle or upper position 3 Switch on the device and continue the splitting operation
229. hel Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 Gebruik andere oliesoorten Het gebruik van andere oliesoorten beinvloedt de functie van de hydraulische cilinder gt MobilDTE 11 gt of gelijkwaardige olie 110 Technische gegevens Model Type ASP 8 N 400 Bouvwjaar zie laatste pagina Splijtkracht 80 kN 8 t Lengte van het hout max 1050 mm Diameter van het hout min 120 mm max 350 mm Splijtlengte 500 mm Voorloopsnelheid ca 0 04 m sec Terugloopsnelheid ca 0 15 m sec Hydraulische olie max 5 Liter Hydraulische druk 26 MPa 260 bar Vermogen van de elektromotor opnamevermogen P13 0 kW S6 4 min 6 min Aansluiting 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Afmetingen lengte 770 x breedte 540 x hoogte 1520 mm Gewicht ca 104 kg Mogelijke storingen 1 Voor het verhelpen van iedere storing toestel uitschakelen o stroomtoevoer onderbreken Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Stam wordt niet gespleten Stam is niet correct gepositioneerd gt Positioneer de stam opnieuw te weinig splijtvermogen gt Stam overschrijdt de toegelaten afme tingen of het hout is te hard voor het vermogen van de machine gt Splijtmes splijt niet gt Hydraulische druk te laag Activeringsstang verbogen hydraulische stoter wordt niet helemaal ingedrukt gt Verkeerde aansluitleiding langer dan
230. htigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen EE Opunomo enik za sastavljanje tehni ke dokumentacije ns pe re LE Cal Incaricato della compilazione della documentazione tecnica Responsable de l tablissement des documentations Gemachtigde voor het opmaken van technische techniques documenten Osoba upowa niona do skompletowania dokumentacji technicznej Imputernicit cu ntocmirea documentelor tehnice Ansvarig f r sammanst llning av de tekniska underlagen Splnomocnen osoba pre technick podklady Poobla enec za sestavo tehni ne dokumentacije Zplnomocn n osoba pro tvorbu technick ch podklad Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation Documentaci n t cnica depositada en Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkil A m szaki dokumentaci rt felel s szem ly HHBH H H E Burgau 05 11 2014 ILA Koppenstein Konstruktionsleitung 2 L3 Ger tebeschreibung EE Description of device EH Description de l appareil EE 83 Popis p stroje Beskrivelse af apparatet IH Descripci n de la maquina GI Laitteen kuvaus I A berendez s le r sa GL Opis ure aja Descrizione dell apparecchio Beschrijving van het toestel Opis urz dzenia KE Descrierea aparatului Apparatbeskrivning EM
231. i bloccaggio Regolazione del cuneo a croce 1 Allentare la v te a stella 2 Portare il cuneo a croce nella posizione corretta la vite a stella si trova sopra il foro nel fenditoio 3 Avvitare nuovamente la vite a stella WNE g Vite a stella Cuneo a croce Spaccamento di tronchi corti Posizione superiore del piano del banco Posizionare il tronco sul piano del banco dello spaccalegna Bloccare il tronco con le staffe di serraggio S il materiale solo nella direzione delle fibre Spaccamento di tronchi lunghi 1 Posizione inferiore del banco 2 Rimuovere il cuneo a croce 3 Posizionare il tronco sul banco Possibile problema nello spaccamento di tronchi lunghi il fenditoio si incastra nel tronco senza completare lo spaccamento e lo trascina con s nella corsa di ritorno In tal caso procedere come indicato di seguito l Spegnere l apparecchio 2 seconda della lunghezza del tronco ancora non del tutto Spaccato fissare il piano del banco nella posizione superiore o intermedia 3 Accendere l apparecchio e proseguire lo spaccamento A Mai spaccare due tronchi alla volta Mai aggiungere o sostituire legna durante il processo di lavorazione O Mai forzare lo spaccamento del tronco mantenendo la spinta per parecchi secondi Ne possono risultare danni alla macchina Posizionare nuovamente il tronco sul banco e rip
232. ia Przygotowania Drewno kt re ma by rozszczepiane nale y przygotowa nadaj c mu maksymalne wymiary umo liwiaj ce obr bk Zwr ci uwag na to eby drewno by o r wno poci te Po o y drewno przy uparce tak eby nie stanowi o dla nikogo zagro enia niebezpiecze stwo potkni cia Regulacja wysoko ci Przy kr tszych elementach drewnianych wydajno pracy mo na zwi kszy przez skr cenie powrotu no a roz upuj cego 1 Ustawi pie na stole uparki i sprowad n przez wci ni cie w d obu uchwyt w obs ug owych na wysoko 2 cm powy ej powierzchni pnia M 2 Zwolni jeden uchwyt aby n pozosta w zajmowanej pozycji 3 Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Zwolni drugi uchwyt obstugowy Skr ci skok na umieszczonym z boku dr ku poprzez ustawienie ruby mocuj cej na odpowiedniej wysoko ci ruba ustalaj ca Ustawienie wysokosci stolu G rna pozycja st t dla wyrzynk w do 500 mm rodkowa pozycja st dla wyrzynk w do 700 mm Dolna pozycja st dla wyrzynk w do 1050 mm 1 Poluzuj zabezpieczaj ce 2 Wyci gnij p yt sto u 3 Umie st w pozycji zbli onej do d ugo ci pie k w i zabezpiecz go bolce zabezpieczaj ce Ustawienie krzy aka tuparki 1 Poluzowa rub mocuj ca 2 Przesun
233. ich in Faserrichtung Langholz spalten 1 Untere Position des Tisches 2 Entfernen Sie das S paltkreuz 3 Stellen Sie den Stamm auf den Tisch O M gliche St rung beim Langholz spalten Das Spaltgut wird nicht durchgespalten klemmt am Spaltmesser fest und wird beim R cklauf mit hochgezogen In diesem Fall gehen Sie folgendermaBen vor 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Befestigen Sie je nach Lange des noch zu spaltenden Stam mes die Tischplatte in der mittleren oder oberen Position 3 Schalten Sie das Gerat ein und setzen Sie den Spaltvorgang fort A Niemals zwei St mme in einem Arbeitsgang spalten Niemals Holz w hrend des Arbeitvorganges nachlegen oder ersetzen Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs ber mehrere Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen Dies kann zu Besch digungen an der Maschine f hren Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Tisch und wiederho len Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite DI 15 Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelost Es besteht die Gefahr dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvor gang verklemmt 1 Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Entfernen Sie verklemmte St mme nicht mit Ihren A 3 Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brechstange hin und herbewegen damit sich der Stamm l sen kann Spaltsaule nicht besch digen Beim L sen niemals auf den f
234. ie s opisane w tym punkcie mog by wykonywane tylko przez serwis producenta Aby zapewni d ug i niezawodn eksploatacj urz dzenia nale y regularnie przeprowadza prace konserwacyjne O W celu zachowania sprawno ci funkcjonalnej uparki do drewna opa owego nale y zwr ci uwag na nast puj ce zagadnienia Po zako czeniu pracy nale y dok adnie oczy ci maszyn Poluzowane mocowania Zu yte lub uszkodzone elementy Usun pozosta o ci ywicy Regularnie smarowa kolumn tuparki lub oliwi ja nieszkodliwym dla rodowiska rozpylonym olejem Regularnie sprawdzaj szczelno i stan w y hydraulicznych Prawid owo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun element w zabezpieczaj cych Ostrzenie no a roz upuj cego Po d u szej eksploatacji i przy zmniejszeniu wydajno ci uparki oraz przy lekkim odkszta ceniu ostrza no a nale y je przeszlifowa lub naostrzy drobnym pilnikiem usun zadziory ostrzenie kraw dzi tn cej Jak sprawdzi poziom oleju 1 Kolumna uparki musi znajdowa si w pozycji schowa nej 2 Wyj pret pomiaru poziomu oleju z otworu 3 Oczy ci pr t pomiaru poziomu oleju i uszczelk olejow 4 Ponownie w o y a do oporu pret pom iaru poziomu oleju do otworu 5 Ponownie wyj pret pomiaru pozio mu z otworu gt Je eli poziom oleju znajduje si pomi dzy dwoma oznaczeniami
235. ieci musz pozostawa z dala od urz dzenia Nie nale y pozostawia urz dzenia bez dozoru Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy w pobli u sa osoby nie bior ce udzia u w pracy Na stanowisku pracy nale y utrzymywa porz dek Nast pstwem nieporz dku mog by wypadki Nie nale y przeci a urz dzenia Praca w podanym zakresie wykorzystania mocy jest atwiejsza i bezpieczniejsza Uzytkowa urz dzenie tylko z kompletnymi i prawid owo zamontowanymi urz dzeniami ochronnymi i nie dokonywa przy maszynie adnych zmian kt re mog mie wp yw na zmniejszenie bezpiecze stwa Nie zmienia maszyny wzgl jej cz ci Nie spryskiwa urz dzenia wod zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym JN 113 Nie pozostawia urz dzenia oraz nie pracowa w czasie podczas deszczu Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu i uniemo liwi dost p dzieciom Do wykonywania nast puj cych rob t nale y wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazda zasilania ET Naprawy Prace konserwacyjne i naprawcze Usuwanie zak ce Sprawdzanie czy przewody przy czeniowe nie sa spl tane lub uszkodzone Transport Pozostawienie urz dzenia tak e na kr tki okres czasu Sprawdzi maszyn czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia ochronne zosta y w prawid owy spos b zamontowane i czy spe niaj
236. iego firm W celu usuni cia zak cenia nawi za kontakt z producentem lub wskazan przez niego firm Silnik pracuje lecz kolumna roz upuj ca nie daje si wprowadzi Odwrotny kierunek obrot w silnika Sprawdzi kierunek obrot w silnika pr d tr jfazowy Przestawi kierunek obrot w Silnik urz dzenia nie podejmuje pracy Brak napi cia sieciowego gt Brak jednej fazy w silnikach tr jfazowych gt Uszkodzony przew d przy czeniowy gt Niesprawny silnik elektryczny gt Sprawdzi zabezpieczenie gt Zleci fachowemu personelowi sprawdzenie zabezpieczenia przewod w zasilaj cych Wymieni przew d zasilania sieciowego lub zleci jego sprawdzenie elektrykowi gt W celu usuni cia zak cenia nawi za kontakt z producentem lub wskazan przez niego firm Gwarancja Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego 120 Este interzis punerea n func iune a ma inii naintea citirii acestor instruc iuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor si a mont rii aparatului conform descrierii P strati instruc iunile pentru utiliz ri viitoare Cuprins Declara ie de conformitate 1 Descrierea aparatului Piese de schimb 3 Montarea 6 Volumul de livrare 121 Simboluri 121 Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat 122 Alte riscuri 122 Munc
237. il hidraulic Hydraulikventil Hydraulick ventil 19 400142 Olej hydrauliczny 11 Ulei hidraulic 1 litru Hydraulolja 1 liter Hydraulicky olej 1 liter 20 359319 Naklejka bezpiecze stwa 1 Autocolant privind siguranta 1 Sakerhetsetikett 1 Bezpe nostn n lepka 1 21 359320 Naklejka bezpiecze stwa 2 Autocolant privind siguranta 2 S kerhetsetikett 2 Bezpe nostn n lepka 2 22 359321 Naklejka bezpiecze stwa 3 Autocolant privind siguranta 3 Sakerhetsetikett 3 Bezpe nostn n lepka 3 23 Naklejka bezpiecze stwa 4 Autocolant privind siguranta 4 Sakerhetsetikett 4 Bezpe nostna nalepka 4 24 359349 Lapa zaciskowa Ghear de strangere dreapta Spannklor Napinacie li ty 25 359334 ruba mocujaca Surub cu m ner in form de stea Lasskruv Zaistovacia skrutka t nadomestnega 510 dela Oznaka 1 Cepilni no 13 359350 Zadr evalni ep 24 359349 Vpenjalna eljust desna 2 359353 Krmilna ro ica leva 14 25 359334 Zvezdasti vijak 3 359332 Mizna plo a 15 Nastavni drog za hod 4 Motor 16 Nastavitveni vijak 5 Stikalo za vklop izklop 17 359333 Cepilni kriz 6 359347 Pokrov rezervoarja za oljez 18 359057 Hidravli ni ventil merilno palico za olje 8 359346 Kolo 19 400142 Hidravli no olje 1 liter 9 Zapahnitveni zati 20 359319 Varnostna nalepka 1 10 359352 Krmilna ro ica desna 21 359320 Varnostna nalepka 2 11 359351 Krmilni vzvod 22 359321 Varnostna nalepka 3 12 359348 Vpenjalna eljust leva 23 Varnostna nalepka 4
238. iljnih ozljeda Pri radu nosite za titne nao ale ili za titni vizir radne rukavice uslu aju potrebe za titu za u i sigurnosne cipele s eli nim vrhom Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakva iroka odje a ili nakit mogli bi biti zahva eni od strane pokretnih dijelova Poslu itelj u radnom podru ju stroja snosi odgovornost prema tre im osobama Djeca i malodobnici ispod 18 godina starosti ne smiju poslu ivati stroj Djecu dr ati dalje od ure aja Ure aj nikada nemojte odlo iti dok se u blizini nalaze osobe koje ne sudjeluju u radu Odr avajte svoje radno podru je urednim Nered mo e za posljedicu imati nesre e Ure aj nikada nemojte ostavljati bez nadzora Ure aj nemojte preopteretiti U nazna enom podru ju u inka e te raditi bolje i sigurnije Ure aj koristite samo sa kompletnim i ispravno postavljenim za titnim napravama i ni ta nemojte promijeniti na ure aju to bi moglo uticati na sigurnost Ure aj tj dijelove ure aja ne izmijeniti Ure aj nemojte nikada ostavljati uklju en kad le i na strani Ure aj je razvijen samo za rukovanje u uspravnoj poziciji Ure aj ne prskati vodom izvor opasnosti elektri na struja Nemojte ostavljati stroj na ki i ili raditi strojem na ki i Dr ite stroj samo na suhom mjestu izvan dosega djece BENE stroj i izvadite mre ni utika kod radova popravka radova odr avanja i i enja uklanjanja smetnji
239. in i enje 151 Tehni ni podatki 153 Mo ne motnje 153 Garancija 153 Obseg dostave I jemanju iz embala e preverite ali je vsebina katle gt popolna gt morebitne transportne po kodbe O prito bah takoj obvestite prodajalca dobavitelja oz proizvajalca Poznej ih reklamacij ne moremo priznati 1 Enota naprave 105 1 Krmilna ro ica desna Vre ka z vijaki 1 Krmilna ro ica leva 1 Navodilo za uporabo 2Kolo Simboli na stroju Pred zagonom preberite in upo tevajte navodilo za uporabo in varnostne napotke Pozor Pred popravljanjem vzdr evanjem in i enjem izklopite motor in omre ni vti izvlecite iz vti nice Debla ki je v klinu nikoli ne posku ajte odstraniti z roko 1 Bo Nevarnost urezov in zme kanin nikoli se ne dotikajte nevarnih povr in ko se cepilni klin premika Le upravljavec sme stati v delokrogu stroja Neudele ene osebe in doma e ter koristne ivali morajo biti zunaj obmo ja nevarnosti najmanj a razdalja 5 m Nosite za ito za vid in sluh Pri delu nosite za itno masko da obraz za itite pred ostru ki in ivermi Pri delu nosite za itne rokavice da roke za itite pred ostru ki in ivermi Pri delu nosite za itne evlje da nogo za itite pred padajo imi debli Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Nered je lahko vzrok za nesre o Olje gori in lahko eksplodira Prepovedana
240. ing protective measures must be observed A Repairs to other parts ofthe machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action To transport the machine grasp the handle and tilt the log splitter slightly towards you The log splitter can be easily transported in this position transport belt Make sure that the oil tank cap is securely tightened to prevent oil from leaking during transport Positioning Ensure that the working area meets the following conditions no danger of slipping level free of obstacles sufficiently well lit A Do not operate the machine in the direct vicinity of gas or petrol pipes or containers or any other easily inflammable materials Start up Transport Instructions A Move the splitting blade right down every time before the machine is transported Check that the machine is completely and correctly assembled Before using the log splitter make sure each time that there are no faulty connections tears cuts etc Do not use defective power supply cables there are no damages the machine all screws are tight check the hydraulic system for any possible leaks the oil level al Venting Vent the hydraulic
241. ining pin Bouton dimmobilisation 14 Handgriff Handle Poign e 15 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de r glage de la course Ha 16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation 17 359333 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage 18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique 19 400142 Hydraulik l 1 Liter Hydraulic oil 1 litre Huile hydraulique 1 litres 1 20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de s curit 1 1 21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de s curit 2 2 22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de s curit 3 3 23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de s curit 4 4 24 359349 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage nana 25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis a poign e toile slo n hr d lu cz DK E Reservedelsnr fl nl cm Popis Betegnelse Denominaci n Nimitys 1 St pac n Spaltekniv Cuchilla hendidora Halkaisu
242. inservibles deben ser recogidos por separado y reciclados respetando siempre el medioambiente a 61 S mbolos utilizados en este manual de uso A Peligro inminente situaci n peligrosa incumplimiento de estas indicaciones es causa de lesiones corporales graves y da os materiales Indicaciones importantes para una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante de la m quina El incumplimiento de estas indicaciones es causa de disfunciones en la m quina IS Indicaciones para el usuario Estas indicaciones son muy valiosas para poder utilizar de manera Optima todas la funciones de su m guina Montaje uso y mantenimiento Este simbolo atrae su atenci n sobre lo que debe hacer y como lo debe hacer consignas de seguridad Debe utilizar la m guina conforme al uso previsto Existe un riesgo de electrocuci n en caso de utilizaci n de cables de conexi n no conformes Existe un riesgo de electrocuci n en caso de contacto con piezas el ctricas bajo tensi n que no est n cubiertas Existe un riesgo de lesiones graves del o do si no lleva una protecci n acustica durante su trabajo de corte de le a con la astilladora Es posible que unos riesgos residuales persistan aunque se hayan tomado todas las medidas de protecci n Consignas de seguridad Utilizaci n conforme Laastilladora de le a solo sirve para partir troncos Ponga unicamente troncos ya cortados en su astilladora
243. itul lucrului gt cu itul de despicat in pozi ia de jos stare retras gt Eliberati manet de deservire gt Opriti aparatul i scoate i fi a de alimentare din priz gt Respecta i instruc iunile de ntre inere i ngrijire intretinerea i cur area 1 nainte de ntre inerea i cur area ech deconectati masina DITTA scoate i stecherul 4 M Purtati m nu i de protectie pentru a evita accidentarea m inilor Dispozitivele de siguran demontate pentru executarea lucr rilor de ntre inere i cur are trebuie montate la loc in mod regulamentar i trebuie verificate n mod obligatoriu Utilizati numai piese originale Alte piese pot produce pagube si accident ri imprevizibile Aten ie ca dup executarea lucr rilor de ntre inere i repara ie s ndep rta i din nou toate uneltele i cheile Executarea altor lucr ri de ntre inere i cur are dec t cele descrise n acest capitol este permis doar serviciului pentru clien i Pentru a asigura o utilizare de lung durat i fiabil a aparatului dumneavoastr executa i la intervale regulate urm toarele lucr ri de ntre inere Pentru a p stra capacitatea de func ionare a ma inii de despicat lemne respecta i urm toarele Cur tati bine ma ina dup fiecare utilizare Inlocuiti piesele uzate sau defecte Verifica i etanseitatea capacului rezervorului i a conductelor de c
244. ivi per proteggere le mani da schegge e trucioli Tenere la zona di lavoro in ordine II disordine potrebbe causare incidenti Olio infiammabili e pud esplodere vietato fumare e usare fiamme libere Smaltire l olio esausto secondo le disposizioni vigenti centro di raccolta in loco E fatto divieto di scaricare l olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti vietato rimuovere o modificare i dispositivi di protezione e di sicurezza Prestare sempre la massima attenzione al movimento del fenditoio Durante lo spaccamento bloccare il pezzo da spaccare con le staffe di serraggio Deaerare l impianto idraulico prima di mettere in funzione lo spaccalegna Vedere Messa in funzione Fare attenzione al senso di rotazione del motore vedi freccia sul motore poich un senso di rotazione errato danneggia la pompa dell olio Vedere Messa in funzione 1 Unit Asse Braccio di comando dx Confezione di viti 1 Braccio di comando sx Manuale 2 Ruota Simbolo apparecchio imballaggio Simboli presenti sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza Attenzione Prima di eseguire i lavori di A manutenzione riparazione e pulizia spegnere il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente Pericolo di taglio e schiacciamento mai toccare parti pericol
245. izze hogy nincs e az len sorja vagy csorbul s gt ellen rizze hidraulika folyad k szintj t sz ks g eset n t lts n ut na hidraulika folyad kot ha a probl ma nem oldhat meg forduljon a gy rt hoz vagy az ltala megnevezett c ghez a gy rt val vagy az ltala megnevezett c ggel ll ttassa be a rudazatot gt haszn ljon megfelel csatlakoz vezet ket Tusk tol nem egyenletesen vagy rezg sekkel mozog gt leveg a hidraulika vezet kben gt has t oszlop zsirken se elegend vagy olajozdsa nem gt ellen rizze a hidraulika folyad k szintj t sz ks g eset n t lts n ut na hidraulika folyad kot kenje be ken zs rral vagy k rnyezetbar t sz r olajjal olajozza be a has t oszlopot ha a probl ma nem oldhat meg forduljon a gy rt hoz Tusk tol nem mozog Motor elindul de a has t oszlop nem mozdul a hidraulika szivatty meghib sodott gt motor forg sir nya nem megfelel a probl ma megold sa rdek ben forduljon a gy rt hoz ellen rizze a motor forg sir ny t h romf zis motorn l ll tsa t a forg sir nyt Motor nem indul nincs h l zati fesz lts g h romf zis motor 2 f zison zemel csatlakoz k bel meghib sodott villanymotor meghib sodott ellen rizze a biztos t kot a szakemberrel ellen riztesse a biztos t kot s a vezet keket a cser lje ki vagy szakemberrel
246. jepanje ide prema dolje gt Ako se no za cijepanje ne pokre e nakon to je motor stavljen u pogon isklju ite motor i promijenite smjer okretanja Smjer okretanja mo ete promijeniti tako to u za to predvi eni prorez u ovratniku utika a stavite odvija i laganim pritiskom nalijevo ili nadesno namjestite ispravan smjer okretanja Hidraulika Nikada nemojte raditi sa strojem kad postoji opasnost od strane hidrauli ne teku ine Osigurajte da su stroj i radno podru je isti i bez fleka od ulja Opasnost od sklizanja i po ara Provjeravajte redovito ima li u spremniku dovoljno hidrauli nog ulja vidi Odr avanje i njega Sadr aj otprilike 4 5 litra Rad sa strojem za cijepanje ogrijevnog drveta A dodatne SIGURNOSNE NAPOMENE Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije uvijek poslu ivati samo jedna osoba pojedina no Samo osobe iznad 18 godina starosti koje su pro itale i razumjele U pute za rukovanje smiju poslu ivati stroj Nosite za titnu opremu za titni vizir rukavice sigurnosne cipele da biste se za titili od mogu ih ozljeda Nikada nemojte cijepati drva koja sadr e avle icu ili druge predmete Ve iscijepana drva i drvene strugotine stvaraju opasno radno podru je Postoji opasnost da se posrne posklizne ili padne Odr avajte svoje radno podru je uvijek pospremljenim Nikada nemojte stavljati ruke na pokretne dijelove kada je stroj uklju en O
247. kan explodera R kning och ppen eld r f rbjudet avfallsanl ggning Det r inte till tet att h lla ut oljan i marken eller att blanda ut den i annat avfall Det r f rbjudet att avl gsna eller modifiera skydds och s kerhetsan ordningar Titta p klyvkniven och dess r relser hela tiden 9 3 8 Ta hand om den gamla oljan p f reskrivet s t d H ll fast arbetsstycket med en fastsp nningsklo under klyvnin gen Avlufta hydraulikanl ggningen innan ni satter igang klyven se Idrifttagande Kontrollera motorns rotations riktning se motorpilen om riktningen r felaktig skadas oljepumpen se Idrifttagande Las igenom och beakta manualen och sakerhetsanvisningarna innan apparaten tas i bruk OBS St ng av motom och dra ur kontakten vid reparations underhalls och reng rings arbete Risk f r sk r och klamskador vidr r aldrig farliga omraden nar kniven r r sig Ta inte bort fastkl mda vedtran med h nderna e e Endast operat ren far vistas i maskinens oT arbetsomrade Se till att inga andra personer husdjur o s v finns i riskomr det minimiavst nd 5 m Symbol apparat forpackning Elektrisk utrustning far inte sl ngas med vriga sopor L mna apparater tillbeh r och till miljostation Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater maste elapparater som inte l ngre r driftsdugliga s
248. katkaistu suoraan Aseta puu halkaisukoneeseen siten ett se ei aiheuta vaaraa itsellesi kompastusvaara skunpituuden s t Lyhyempien puukappaleiden kohdalla suorituskyky voidaan nostaa lyhent m ll halkaisuter n paluumatkaa 1 Aseta p lkky E halkaisupoydalle ja molempia k yttokahvoja painamalla siirr halkaisuter noin 2 cm n 2 P st irti yhdest k ytt kahvasta jotta halkaisuter pys htyy t h n asentoon ja sammuta laite p h n p lkyst Veda verkkopistoke irti P st irti toisesta k ytt kahvasta 5 Lyhenn paluumatka sivussa sijaitsevalla tangolla kiinnitt m ll kiristyssruuvi tarvittavaan korkeuteen W P yt korkeuden s t P yt tason ylin asento on tarkoitettu enint n 500 mm P yt tason keskimm inen asento on tarkoitettu enint n 700 mm P yt tason alin asento on tarkoitettu enint n 1050 mm 1 Irrota lukitustapit 2 Ved p yt ulos 3 Aseta p yt kohtaan joka on l hell p lkyn pituutta ja varmista se lukitustapeilla 74 Halkaisuristin saato 1 L ys t htikahvaruuvia 2 Ty nn halkaisuristi oikeaan kohtaan T htikahvaruuvi on halkaisuter n rei n yl puolella 3 Kirist t htikahvaruuvi T htikahvaruuvi Halkaisuristi Lyhyen puun halkaiseminen P yt tason ylin asento Aseta p lkky h
249. kdy poleno ktor o ividne nejde roz tiepa nesk ajte prin ti ku Stiepaniu t m e budete dlh ie viac sek nd tla i na ovl dacie madl To m e vies k po kodeniu motora Umiestnite kme op na st l aopakujte tiepanie alebo odlo te kme nabok Ako uvo ni zaseknut poleno v stroji Existuje nebezpe ie e vyrastkove drevo sa pri tiepan zasekne 1 Vypnite stroj a vytiahnite kol k zo z suvky 2 Nesna te sa uvolni zaklie ten kmene rukami E 3 Zaseknut poleno opatrne drevenou ty ou pohybom sem a tam uvolnite Zaseknut kme nikdy neuvo ujte pomocou kladiva A Nikdy zaseknut kme nevyrez vajte p lou Ne iadajte al iu osobu o pomoc Ukon enie prace gt Z jdite tiepac m no om do spodnej polohy v zasunutom stave gt Pustite ovl daciu chytku gt Vypnite stroj a potom vytiahnite kol k zo z suvky gt Vykonajte kroky op san v kapitole dr ba a starostlivos dr ba a istenie 1 Pred ka dou dr bovou a Cistiacou pr cou pr stroj vypnut E vytiahnu sietovu z str ku O Noste ochrann rukavice Ochrann a bezpe nostn prvky na pr stroji ktor je nutn pri dr be alebo isten pristroja odmontova musia by po ukon en pr c op t riadne a pevne namontovan a pevne upevnen Pri v mene s iastok pou vajte iba originalne diely In su iastky m u viest k nepredpokladan m kod m alebo poran
250. ke irti Ongelma Mahdollinen s Korjaus P lkky ei halkea liian pieni halkaisuteho gt P lkky on asetettu v rin gt P lkky yllitt sallitut mitat tai puu on liian kova koneen teholle gt Halkaisukiila ei halkaise Hydrauliikkapaine liian alhainen gt Laukaisuvivusto on v ntynyt hydrauliikkapainin ei painaudu kokonaan sis n gt V r liitantajohto yli 10 m pitka tai liian pieni johdinhalkaisija Aseta p lkky uudelleen gt Katkaise p lkky sallittuihin mittoihin gt Teroita halkaisukiila tarkista purse ja lovet gt Tarkista ljytaso lis tarvittaessa ljy Ongelmaa ei voi poistaa ota yhteys valmistajaan tai valmistajan nime m n yritykseen gt Anna valmistajan tai valmistajan nime m n yrityksen korjata vivusto K yt sopivaa liit nt johtoa Halkaisukiila liikkuu horjuen tai voimakkaasti v risten gt Ilmaa piiriss Halkaisupylv s ei ole tarpeeksi rasvattu tai ljytty Tarkista ljytaso lis tarvittaessa ljy Rasvaa halkaisupylv s tai ljy se ymp rist yst v llisell suihkutus ljyll Ongelmaa ei voi poistaa ota yhteys valmistajaan Halkaisukiila ei liiku Hydrauliikkapumppu viallinen gt Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan Moottori k ynnistyy mutta halkaisupylv s ei liiku Moottori py rii v r n suuntaan Tarkista moottorin py rimissuunta Vaihtovirta
251. ko ine m Prepri ajte se sta stroj in delovna povr ina ista in brez oljnih made ev Nevarnost zdrsa in po ara Redno preverjajte ali je v vsebniku dovolj hidravli nega olja glejte Vzdr evanje in i enje IS Vsebina pribl 4 51 Delo s cepilnikom drv A dodatna VARNOSTNA OPOZORILA Cepilnik drv sme upravljati le ena oseba posami no Le osebe stare nad 18 let ki so prebrale in razumele navodila za uporabo lahko upravljajo s strojem Nosite za itno opremo za itno masko rokavice za itne evlje da se za itite pred morebitnimi po kodbami Nikoli ne cepite debel ki vsebujejo eblje ice ali druge predmete Ze cepljen les in ostru ki ustvarijo nevarno delovno obmo je Obstaja nevarnost da se spotaknete dam vam zdrsne ali da padete Delovno obmo je mora biti vedno pospravljeno Rok nikoli ne polagajte na dele stroja ki se premikajo ko je stroj vklopljen Ohranite varnostno razdaljo od lesnega debla pomikala in cepilnega klina da roke za itite pred po kodbami a Cepite samo les ki ustreza najdalj i dol ini ki jo je mogo e obdelati Pred cepljenjem preverite ali je cepilni steber dovolj namazan da se lahko brez te av premika noter in ven Kaj lahko cepim Velikost debel ki jih lahko cepite Dol ina lesa najve 1050 mm Premer lesa najmanj 120 najve 350 mm Premer lesa je priporo ena smerna vrednost ker ozek les je v asih te
252. ko cepiti e vsebuje luknje od vej ali e so vlakna premo na Ne cepite zelenih debel Suha skladi ena debla se mnogo la je cepijo in se ne zagozdijo tako pogosto kot zelen vla en les Trd les rad po i Obdelujte ga skrajno previdno Upravljanje Upravljanje z dvema rokama A Cepilnika drv naj nikdar ne upravljata dve osebi A Nikoline blokirajte krmilnih ro ic vpenjalne eljusti 1 Pritisnite zeleno tipko za vklop Po akajte nekaj sekund da dose e motor svojo kon no tevilo obratov in da se vzpostavi tlak v hidravli ni rpalki O Pri temperaturah pod 5 C pustite da cepilnik drv te e v praznem teku najmanj 15 min da se olje lahko segreje 2 Postavite deblo na mizo cepilnika drv Obdelujte les samo v smeri vlaken 3 Dr ite deblo s vpenjalnimi eljustmi 4 Hkrati pritiskajte krmilno ro ico navzdo gt Pomikalo debel potisne deblo proti cepilnemu klinu Deblo se razcepi 5 Spustite krmilno ro ico in krmilno tipko pomikalo debel se vrne v svoj izhodi ni polo aj Kakor hitro izpustite krmilno ro ico se cepilni no ustavi sto 149 t Posebni napotki za cepljenje Priprave Les ki ga elite cepiti pripravite na najve je dimenzije ki jih lahko obdelujete in pazite da je les odrezan ravno Les polo ite na cepilnik tako da za vas ni nevarnosti nevarnost da se spotaknete Nastavitev dvi ne vi ine Pri kraj ih kosih lesa lahko delovno zmogljivost pove
253. l koskaan koske vaaralliseen alueeseen kun halkaisukiila liikkuu l koskaan poista k sin kiilaan jumittunutta p lkky o o Vain k ytt j saa seist koneen N ty ymp rist ss Asiattomat henkil t sek koti ja muut el imet on pidett v loitolla vaara alueelta v himm iset isyys 5 m K yt silmien ja uulonsuojaa K yt ty skentelyss silm suojusta kasvon suojaamiseksi lastuilta ja s leilt K yt ty skentelyss suojak sineit k sien suojaamiseksi lastuilta ja s leilt Pid ty skentelyss turvakenki gt jalkojen suojaamiseksi putoavilta tukeilta Pid ty skentelyalue kunnossa Ep j rjestys voi johtaa tapaturmiin Bensiini ja ljy ovat tulenarkoja ja voivat r j ht Tuli avotuli ja tupakointi kielletty Poista vanha ljy asianmukaisesti paikallinen j te ljyn keruupiste Vanhan ljyn valuttaminen maahaan tai sekoittaminen j tteeseen on kielletty Suoja ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen on kielletty Huomioi aina tukin ty nt j n liike PODOB G0 i Pid tyokappaleesta kiinni mi uristuskapalilla halkaisun ajan 2A ke ZK p p J b 4 JP a XU a Poista ilma hydrauliikkalaitteesta ennen halkaisukoneen k ytt nottoa katso Kayttodnotto 9 Huomioi moottorin py rimis suunta WP katso nuoli moottorissa sill toiminta v r ll py rimissuunnalla vaurioittaa o
254. l t pa e Materi l ur en ke Stip ni zpracov vejte v hradn ve sm ru vl ken 3 P idr te palek up nac mi elistmi 48 4 Stla te ob ovl dac p ky sou asn dol gt Stipaci n sjede dol a roz tipne Spalek 5 Uvoln te ob ovl dac p ky t pac n zajede zp t do sv v choz polohy Uvolnite li pouze jednu ovl dac p ku z stane t pac n st t Zvl tn pokyny pro t p n P prava P ipravte ke Stip ni palky kter odpov daj p edem uveden m rozm r m a dbejte aby palky byly rovn kolmo na ez ny palek vkl dejte do t pa e tak aby pro V s nevzniklo dn nebezpe P estaven v ky zdvihu U krat ch kus d eva m ete pracovn v kon zv it zkr cen m zp tn ho chodu stipaciho no e 1 Postavte palek na t pac st l a popoje te se Stipacim no em stisknutim obou ovl dac ch p k sm rem dol a ca 2 cm nad palek Ma 2 Uvoln te jednu ovl dac p ku aby t pac n z stal st t v t to pozici 3 Vypn te p stroj a vyt hn te vidlici ze z suvky 4 Uvoln te druhou ovl dac p ku 5 Zkra te zp tn chod na ty i um st n na stran uchycen m zaji ovac ho roubu v pot ebn v ce Nastaven v ky stolu zaji ovac roub horn poloha desky stolu pro kmeny do 500 mm st edn poloha
255. l that az apr t Szallit szalag Az olajki ml s elker l se v gett sz ll t s k zben csavarja szorosan az olajtart lyra a z r fedelet Fel ll t s gyeljen arra hogy a munkak rnyezet megfeleljen a k vetkez k vetelm nyeknek nem cs sz s sik fel let nincs botl svesz ly kell en megvil g tott A Nem szabad a g pet f ldg z benzin vagy m s k nnyen gy l anyag k zel ben zemeltetni zembehelyez s Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k teljesen s el r sszer en ssze van szerelve Ellen rizze minden haszn lat el tt nem s r lt e meg a csatlakoz vezet k reped s v g s s hasonl k A ne haszn ljon s r lt vezet ket esetlegesen nem s r lt e l sd Biztons gos munkav gz s minden csavar meg van e h zva sziv rog e a hidraulika az olajszintet Legtelenites Miel tt a t zifa aprit g pet zembe helyezn l gtelen tse a hidraulika berendez st gt N h ny fordulattal lazitsa ki az olajtart ly zar dug t hogy az olajtart lyb l t vozzon a leveg gt A kupakot zem k zben hagyja nyitva el sz r 80 gt Miel tt a t zifa aprit g pet ttoln m s helyre z rja be ism t az olajtartalyt mert ellenkez esetben kifr ccsen az olaj a tart lyb l A hidraulikus berendez s l gtelenit s nek elmulaszt sa ese
256. l DTE 11 gt or equivalent 25 Technical data Model Type ASP 8N 400 Year of construction see last page Splitting force 80 kN 8 t Log length max 1050 mm Log diameter min 120 mm max 350 mm Stroke 500 mm Feed speed approx 0 04 m sek Return speed Hydraulic oil max approx 0 15 m sek 5 litres Hydraulic pressure 26 MPa 260 bar Electric motor performance power consumption P13 0kW 56 4 min 6 min Power supply 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Dimensions length 770 x width 540 x height 1520 mm Weight approx 104 kg Possible problems 1 Before each fault clearance switch off device an pull out main plug Problem Possible cause Remedy Logs are not being split gt The log is not positioned correctly Reposition the log correctly properly gt The log exceeds the maximum dimensions or gt Cut the log to the required dimensions insufficient splitting the wood is too hard for the performance of performance the machine Splitting blade does not split log Sharpen splitting blade check for burrs or notches Hydraulic pressure too low Check the oil level and add more oil if necessary If the problem cannot be rectified refer to the manufacturer or other approved service centre Release rods bent hydraulic tappet not quite gt Arrange for manufacturer or authorised company to pressed in a
257. l in the reservoir us If the oil level is below the lower marking more oil should be added with the aid of a clean funnel upper marking lower marking 6 Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way 7 Replace the dipstick into the oil reservoir When should I change the oil The first oil change should be carried out after 50 operating hours and then every 500 operating hours A Two persons are required for this Changing the oil 1 The splitting column must be in run in state 2 Now remove the dipstick 3 Place a container under the log splitter to catch the old oil The container should have a capacity of at least 5 litres 4 Screw off the drain plug to allow the oil to flow out 5 Insertthe seal and drain plug again 6 Pour in the new hydraulic oil approx 2 litres using a clean funnel 7 Clean the dipstick and the oil seal 8 Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way 9 Replace the dipstick Dispose of the old oil properly local oil disposal point The old oil must not be poured into the ground or drainage system or mixed with other waste Hydraulic oil We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic cylinder gt Shell Tellus T 22 gt AralVitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 Do not use any other types of oil The use of any other type of oil will adversely affect the operation of the hydraulic cylinder gt Mobi
258. la te ich smerom nadol tiepac n z jde nadol gt Pokia sa tiepac n po rozbehu motora nepohybuje tak motor vypnite a zme te smer ot ania Smer ot ania m ete zmeni tak e zasuniete skrutkova do pr slu nej trbiny v pr rube z str ky a ahk m tlakom pohybom do ava alebo doprava nastav te spr vny smer ot ania Hydraulika Stroj nikdy nesp ajte ak hroz nebezpe enstvo prostredn ctvom hydraulickej kvapaliny Uistite sa e stroj a pracovn miesto s ist bez olejov ch kv n Nebezpe enstvo po myknutia a nebezpe enstvo oh a Pravidelne kontrolujte mno stvo hydraulick ho oleja v n dr i vi kapitola o dr be a starostlivosti IS Obsah ca 4 5 Pr ce so tiepa kou palivov ho dreva tiepa ku obsluhuje iba 1 osoba a tiepa ku m u obsluhova iba osoby star ie ako 18 rokov ktor boli dokonale obozn men s n vodom a v etk mi bezpe nostn mi pokynmi Pri pr ci v dy noste ochrann okuliare ochranu u rukavice a riadny pracovn oblek Nikdy ne tiepajte polen ktor obsahuj cudzorod predmety kov Roz tiepan polen predstavuj nebezpe n pracovn priestor Nebezpe enstvo potknutia po myknutia alebo p du Udr iavajte pracovisko upratan Pri zapnutom stroji nepribli ujte ruky k pohybliv m astiam stroja Dodr iavajte bezpe n vzdialenos od polena posunova a a tiepaci
259. las av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Reparationsarbeten far endast utf ras av oss eller av 055 rekommenderade kundserviceverkst der Faror och risker A ven om man anv nder maskinen p f reskrivet s tt och beaktar alla s kerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig p grund av maskinens speciella konstruktion Risken att skada sig kan man i f rsta hand reducera genom atti detalj f lja alla anvisningar i avsnittent F oreskriven anv ndning och S kerhetsanvisningar D rut ver b r man vara extra forsiktig vad det g ller foljande risker H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Om s kerhets tg rdema sakskador uppst H nder och fingrar kan skadas av den r rliga kniven p grund av oaktsamhet f rsummelse att f lja s kerhets best mmelserna samt icke ndam lsenlig anv ndning Risk att skada sig genom str m om man anv nder bristf lliga elektriska anslutningsledningar Risk att skadas sig om man vidr r spanningsforande delar om elektriska komponenter har ppnats Horselskador vid arbeten utan h rselskydd som varar under en l ngre tid Dessutom kan det alltid finnas en viss risk att skada sig ven om denna risk inte r direkt uppenbar ignoreras kan person eller S ker anv ndning A L s noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla till mpliga nationella s kerhetsbest mmelser i
260. len presjek kabela gt Zrak u optoku gt Stup za cijepanje nije dovoljno podma en odnosno nauljen Pozicionirajte drvo ponovno Izre ite drvo na dopu tene dimenzije Nao trite no za cijepanje provjerite ima li srhova ili ureza gt Provjerite razinu ulja ako je potrebno dospite jo ulja Problem se ne mo e ukloniti molimo Vas da se obratite proizvo a u Dajte proizvo a u ili tvrtki koju on imenuje da podesi mehanizam gt Koristite ispravan priklju ni vod Provjerite razinu ulja ako je potrebno dospite jo ulja gt Stup za cijepanje namastite ili nauljite uljem za raspr ivanje koje na ugro ava okoli Problem se ne mo e ukloniti molimo Vas da se obratite proizvo a u Gura drveta ne izlazi Hidrauli na pumpa neispravna gt Obratite se proizvo a u za uklanjanje problema Motor se pokre e ali se stup za cijepanje ne uvozi pogre an smjer okretanja motora gt Provjerite smjer okretanja motora Trofazna struja Promijenite smjer okretanja Motor se ne pokre e Nema mre nog napona Dvofazni hod kod trofaznog motora Neispravan priklju ni kabel Neispravan elektromotor Provjeriti osigura Dati elektri aru da provjeri osigura i dovod gt Zamijenite priklju ni kabel ili neka ga provjeri elektri ar Za uklanjanje kvara obratite se proizvo a u ili tvrtki koju on imenuje Garancija Molimo Vas da obra
261. ljypumppua katso K ytt notto Laitteen pakkauksen symboli E S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laitteet lis laitteet ja pakkausmateriaali on poistettava mam ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EU direktiivin 2002 96 EY mukaisesti k ytt kelvottomat s hk laitteet ker tt v erikseen ja kieratettava ymp rist yst v llisesti K ytt ohjeen symbolitt A Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja O T rkeit ohjeita asianmukaista kaytt a varten N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa h iri it NI o FIN Kayttajan ohjeet ohjeet auttavat sinua IS kayttamaan toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd K ytt tarkoitus Polttopuun halkaisukone soveltuu vain puun halkaisemiseen Vain suoraksi katkaistu puu sopii ty stett v ksi halkaisukoneella Metalliosat naulat langat ym on ehdottomasti poistettava halkaistavasta puusta M r yksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien k ytt huolto ja kunnossapitoehtojen noudattaminen sek k ytt ohjeeseen kuuluvien turvallisuusohjeiden noudattaminen Kaikki muu k ytt joka poikkeaa n ist ei ole m r ysten mukaista k ytt Valmistaja ei vastaa mist n
262. ll Overbelasta inte maskinen H ll er alltid till den angivna effekten Anv nd maskinen endast om alla skyddsanordningar r monterade enligt anvisningarna och f r ndra ingenting p maskinen som skulle kunna p verka s kerheten F r ndra ingenting p maskinen Reng r maskinen aldrig med en vattenstr le riskfaktor elektrisk strom L t maskinen aldrig st ute i regn och anv nd den inte n r det regnar F rvara maskinen endast p en torr plats och d r barn inte kann komma t den Stang av maskinen och dra ur n tkontakten i samband med reparationer underh ll och reng ring attni tg rdar en st rning vid kontroll av om anslutningsledningarna har fl tats ihop eller skadats transport att ni l mnar maskinen ven vid korta arbetsavbrott Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara skadat Varje gang innan ni b rjar anv nda maskinen igen m ste ni kontrollera att skyddsanordningarna fungerar felfritt Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att maskinen ska fungera korrekt Skyddsanordningar som har tagit skada resp som inte fungerar felfritt maste repereras eller bytas ut pa en 131 auktoriserad fackverkstad s vida det inte st r n got annati bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med sakerhetsanvi
263. lla hay que a adir aceite con la ayuda de un embudo limpio n 67 Marca inferior Marca superior 6 Compruebe la junta Si est deteriorada c mbiela 7 Vuelva colocar la varilla en su sitio Cu ndo hay que cambiar el aceite El primer cambio se debe realizar despu s de 50 horas de trabajo Luego se cambia el aceite cada 500 horas Vaciar el dep sito 1 El pilar de la astilladora debe estar en posici n retra da 2 Retire la varilla indicadora de nivel del dep sito de aceite 3 Ponga un recipiente de una capacidad aproximada de 10 litros debajo de la m quina 4 Desenrosque eltap n de vaciado del dep sito 5 Vuelva a colocar la junta y el tap n de vaciado en su sitio 6 Ponga el aceite hidraulico de recambio aprox 2 litros Utilice un embudo limpio 7 Limpie la varilla indicadora de nivel y la junta 8 Compruebe la junta C mbiela si ya est deteriorada 9 Inserte la varilla en su orificio en el dep sito vaciado Elimine los aceites usados conforme a la reglamentaci n vigente en su pa s puntos de recogida Est prohibido vaciar el contenido de su dep sito de aceite directamente en el suelo Tampoco puede mezclar el aceite con cualguier otro desecho Aceite hidr ulico Para el cilindro hidr ulico le recomendamos utilizar los siguientes aceites gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt O aceites
264. ller andra f rem l Kluven ved och sp n utg r i sig en fara man kan snubbla slinta eller falla omkull p veden h ll d rf r ordning i omr det runt klyven L gg aldrig h nderna p r rliga maskindelar n r maskinen r ig ng Beakta s kerhetsavst ndet till stock p skjutare och kniv s att inte h nderna skadas Klyv endast stockar som inte r l ngre max l ngden 1050 mm Kontrollera innan klyvningen om klyvningspelaren r tillr ckligt infettad sa att den problemfritt kan r ra sig in och ut Vad kan jag Storlek p stockarna L ngd p stocken Diameter p stocken max 1050 mm min 120 max 350 mm Diametern r ett rekommenderat riktv rde eftersom Tunnare stockar kan vara svara att klyva om de innehaller kvisth l eller om fibrerna r f r starka Klyv inga gr na stockar Torra lagrade stockar g r mycket enklare att och fastnar inte lika latt som gr na vata stockar A Hart tra har en tendens att spricka Var extra f rsiktig Handhavande Tv handsfattning A Tv personer far aldrig anv nda vedklyven samtidigt A Blockera aldrig manoverspakarna spannklor 1 Tryck p den gr na knappen V nta ett gonblick tills att motorn har kommt upp i slutvarvtalet och trycket i hydraulikpumpen har genererats Beakta motorns rotationsriktning hos vedklyvar med trefasmotor 400 V 3 eftersom oljepumpen kan skadas om rotationsriktningen
265. lppa takaisin 6 Kaada uusi hydrauliikka ljy n 2 litraa puhtaan suppilon avulla s ili n 7 Puhdista ljyn mittatikku ja ljytiiviste 8 Tarkista ljytiiviste Jos tiiviste on vaurioitunut se on vaihdettava 9 Ruuvaa ljyn mittatikku j lleen kiinni Poista vanha ljy asianmukaisesti paikallinen j te ljyn keruupiste Vanhan ljyn valuttaminen maahaan tai sekoittaminen j tteeseen on kielletty O Hydrauliikka ljy Halkaisukoneelle suosittelemme seuraavia hydrauliikka ljyj gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP EnergolHLP 22 3 tilaus nro 400142 1 litra gt Mobil DTE 11 gt tai vastaava Ala kayta muita ljytyyppeja Muiden ljytyyppien kaytto vaikuttaa halkaisukoneen toimintaan 76 Tekniset tiedot Malli Tyyppi ASP 8N 400 Valmistusvuosi Katso viimeinen sivu Halkaisuvoima 80 kN 8 t Puun pituus maks 1050 mm Puun l pimitta min 120 mm maks 350 mm Halkaisuliike 500 mm Sy tt nopeus n 0 04 m sek Palautusnopeus n 0 15 m sek Hydrauliikka ljy maks 5 J rjestelm paine 26 MPa 260 bar S hk moottorin teho ottoteho P13 0 kW 56 4 min 6 min Liit nt 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Mitat runkotelineell pituus 770 x leveys 540 x korkeus 1520 mm Paino n 104 kg Mahdolliset hairiot 1 Ennen jokaista hairionpoistoa kytke laite pois paalta veda virtapisto
266. ls die Bedienungsgriffe Spann pratzen 1 Dr cken Sie den gr nen Einschaltknopf Warten Sie ein paar Sekunden damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird Achten Sie auf die Motorlaufrichtung bei Brennholz spaltern mit Drehstrommotor 400 V 3 denn der Betrieb mit falscher Drehrichtung beschadigt die Olpumpe Bei Temperaturen unter 5 C den Holzspalter mindes tens 15 min im Leerlaufbetrieb laufen lassen damit sich das Ol erwarmen kann 2 Stellen Sie den Stamm auf den Tisch des Spalters Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschlieRlich in Faserrich tung 3 Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest 4 Dr cken Sie beide Bedienungsgriffe gleichzeitig nach unten gt Das Spaltmesser f hrt herunter und der Stamm wird ge spalten 5 Lassen Sie beide Bedienungsgriffe los das Spaltmesser f hrt in seine Ausgangsposition zur ck Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los bleibt das S paltmesser stehen t Besondere Hinweise zum Spalten Vorbereitungen Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verarbei tenden Abmessungen vor und achten Sie darauf dass das Holz gerade geschnitten ist Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht dass keine Gefahr f r Sie besteht Stolpergefahr Hubhohenverstellung Bei k rzeren Holzst cken k nnen Sie die Arbeitsleistung durch Verk rzen des Spaltmesserr cklaufs steigern 1 St
267. ly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safe working and the Proper use as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the eguipment Failure to observe the safety precautions can lead to injury to the operator or damage to property Carelessness failure to comply with the safety regulations and incorrect use can result in injuries to your hands and fingers when the splitting blade is moving Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components mpairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist A Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in rder to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Be observant Attend to what you do Sta
268. m de schuif en de splijtwig om uw handen tegen letsels te beschermen Split alleen hout dat aan de max te verwerken lengte van 1050 mm voldoet D Controleer v r het splijten of de splijtzuil voldoende is gevet opdat deze zonder problemen kan in en uitschuiven Wat kan ik splijten Maten van de te splijten stammen Lengte van het hout max 1050 mm Diameter van het hout min 120 max 350 mm De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde omdat dun hout kan moeilijk te splijten zijn wanneer het knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn Splijt geen groene stammen Droge opgeslagen stammen kunnen veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo vaak een vast vreten dan groen nat hout Hardhouten vertonen de neiging tot uiteenbarsten wees vandaar bijzonder voorzichtig Bediening Tweehandige werking A Bedien de houtsplijter nooit met twee personen A Blokkeer in geen de bedieningsgreep span Klauwen 1 Druk op de groene knop Wacht een paar seconden zodat de motor zijn eindtoerental bereikt en de druk in de hydraulische pomp wordt opgebouwd Let bij brandhoutsplijters met een draaistroommotor 400 V 3 op de draairichting want door het gebruik met een onjuiste draairichting raakt de oliepomp beschadigd O De houtsplijter bij temperaturen onder 5 C ten minste 15 min stationair laten draaien zodat de olie kan opwarmen 2 Plaats de stam op de tafel van de splij
269. m Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt ou des huiles quivalentes Ne pas employer d autres sortes d huiles L emploi d autres sortes d huiles peut influencer le fonctionne ment du cylindre hydraulique Caract ristiques techniques Mod le Type ASP 8N 400 Ann e de construction voir la derni re page Force de fendage 80 kN 8 b Longueur du bois max 1050 mm Diam tre du bois min 120 mm max 350 mm Course de fendage 500 mm Vitesse d entr e env 0 04 m sek Vitesse de retour env 0 15 m sek Huile hydrauligue max 5 litres Pression hydrauligue 26 MPa 260 bars Puissance du moteur lectrigue puissance absorb e P13 0kW 56 4 min 6 min Alimentation lectrique 400 50 Hz 16 A Dimensions longueur x largeur x hauteur 710x540 x 1520 mm Poids env 104 kg 34 Pannes possibles Avant de proc der I limination des d fauts 4522 arr ter l quipement 132 retirer la fiche secteur Probleme Source Rem de Le tronc n est pas fendu puissance insuffisante gt Positionnement incorrect du tronc Le tronc d passe les dimensions maximales autoris es ou le bois est trop dur pour la puissance de la machine Le fendeur ne fend pas Pression hydrauligue trop basse Tringlerie de d clenchement d form e le poussoir hydrauligue n est pas tot
270. many oraz eby po czenie wtykowe nie uleg o zawilgoceniu Nie nale y stosowa przewodu zasilaj cego do cel w do kt rych nie jest przewidziany Nale y chroni przew d zasilania przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nie wyci ga wtyku z gniazda zasilania sieciowego ci gn c za przew d Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Regularnie sprawdza stan techniczny przewodu przed u acza i wymieni go je eli jest uszkodzony Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi przewodami zasilaj cymi Podczas pracy na otwartej przestrzeni nale y stosowa tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przed u enia przewod w zasilaj cych Nie nale y pos ugiwa si prowizorycznymi przy czami elektrycznymi A Przy cze elektryczne lub naprawy podzespo w elektrycznych maszyny mog by wykonywane wy cznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedn z naszych stacji obs ugi klienta Nale y przy tym stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa A Naprawy innych podzespo w maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obs ugi klienta A Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Wskutek stosowania innych cz ci zamiennych oraz element w wyposa enia u ytkownik mo e ulec wypadkowi Za szkody wynik e wskutek powy szego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialno ci Wskaz wki transporto
271. mechanick pevnosti nebo musej b t t mto materi lem pota en Vidlice p ipojovac ho vodi e musi b t chr n na p ed st kaj c vodou P i veden kabelu je t eba db t na to aby se kabel nel mal nesv ral a z suvka nebyla v mokru Nepou vejte kabel pro ely ke kter m nen ur en Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nepou vejte kabel k vytahov n vidlice ze z suvky Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte a ihned jej vym te v p pad jeho po kozen Nepou vejte vadn p vodn kabely Venku pou vejte jen prodlu ovac kabely k tomu schv len a p slu n ozna en Nepou vejte dn provizorn elektrick pripojeni Jisti e se nesm nikdy p emostit ani vy adit z provozu A El pfipojeni resp oprava el asti stroje mus b t sv ena koncesovan elektrofim nebo na emu autorizovan mu servisn mu st edisku Dbejte na spln n m stn ch bezpe nostn ch p edpis a opat en A Opravy ostatn ch st stroje prov d bu v robce nebo j m pov en firma A Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch n hradn ch d l m e zap init razy i po kozen majetku V t chto p padech se v robce vzd v ve ker zodpov dnosti Um st n stroje Dbejte na to aby pracovi t spl ovalo n sleduj c podm nky protiskluzov podlaha rovn podlaha elimi
272. mende er i n rheden Apparat m aldrig v re uden opsyn Hold arbejdsomr det i orden Uorden kan resultere i ulykker Overbelast ikke apparatet Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Apparatet ma kun anvendes med komplette og korrekt anbragte sikkerhedsudstyr og der m ikke aendres noget p apparatet som kan p virke sikkerheden Apparatets v rkt j eller dele m ikke ndres ikke apparatet med vand farekilde elektrisk str m Apparatet m ikke st ude i regn og der m ikke arbejdes i regnvejr Opbevar det kun p et t rt sted uden for b rns r kkevidde Sluk for apparatet og tr k netstikket ud af stikkontakten ved reparationsarbejde vedligeholdelses og renggringsarbejde afhj lpning af fejl 54 kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret sammen eller beskadiget transport n r apparatet forlades ogs ved kortvarige afbrydelser Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser F r yderligere brug af apparatet skal sikkerhedsudstyret omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres korrekte og tilt nkte funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre up klagelig drift Beskadiget sikkerhedsudstyr og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret veerkste
273. montovat mus b t po skon en prac op t dn a pevn namontov ny a pevn p ipevn ny P i v m n sou st pou vejte pouze origin ln d ly Jin sou sti mohou v st k nep edpokl dan m kod m nebo zran n m Dbejte na to abyste nezapomn li po skon en opravy nebo dr by n ad ve stroji dr b sk a o istn pr ce na stroji kter p ekra uj r mec t to kapitoly sm prov d t pouze servisn st edisko Abyste V drti mohli pou vat po dlouhou dobu prov d jte pravideln n sledn pr ce D Dbejte na dodr en n sledn ch krok aby funkce stroje byla zachov na Po skon eni pr ce stroj dn vy ist te Uvoln n spoje a upevn n 50 cz Opot eben i po kozen sti zejm na kl nov emen no e a cepy Odstranite ve ker zbytky prysky ice tipaci sloupek pravideln ma te tukem nebo ekologick m olejem v rozpra ova i Kontrolujte pravideln hydraulick hadice a hadicov spoje z hlediska jejich t snosti a pevnosti Spr vn namontovan a nepo kozen bezpe nostn a ochrann prvky stroje Naost en t pac ho no e Po dlouh dob provozov n p stroje dojde li ke sn en t pac ho v konu nebo v p pad lehk deformace ost t pac n p ibruste nebo jej naost ete jemn m piln kem odstra te ot epy Ost en hrany Jak zkontrolovat stav oleje
274. n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse Polttopuun halkaisukoneeseen suoritetut omavaltaiset muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista vahingoista Laitetta saa varustaa k ytt ja huoltaa vain sellaiset henkil t jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista Korjaust it saa suorittaa vain yrityksemme korjaajat tai yrityksemme ilmoittaman asiakaspalvelupisteen korjaajat J nn sriskit A My s m r ystenmukaisessa k yt ss voi asianomaisten turvallisuusm r ysten noudattamisesta huolimatta j d j nn sriskej johtuen k ytt tarkoituksen m r m st rakenteesta J nn sriskej voidaan v hent huomioimalla turvallisuusohjeet ja k ytt tarkoitus sek k ytt ohje Huomaavaisuus varovaisuus pienent vahingoittumisen ja vaurioiden riski henkil iden Turvallisuustoimenpiteiden sivuuttaminen voi johtaa k ytt j n loukkaantumiseen tai omaisuuden vaurioitumiseen Halkaisuter voi aiheuttaa k den tai sormien loukkaantumisen jos k ytt on huolimatonta tai turvallisuusm r yksi ei noudateta S hk n aiheuttama vaara jos ei k ytet m r yksenmukaisia s hk liit nt j Avointen s hk komponenttien j nnityksen alaisten osien koskettaminen Vaikutus kuuloon kun ty skennell n pitki aikoja ilman kuulosuojaimia Varotoimista huolimatta
275. n position i n rheden af stammelaengden og sikre det med l sebolten Justering af spaltekryds 1 Lgsn stjernegreb skru 2 Skub spaltekrydseti den korrekte position Stjerne grebskruen ligger over spalteknivens boring 3 Stramigen l seskruen Stjernegrebskru S paltekryds Spaltning af kort tre 1 position af bordpladen 2 L g stammen p br ndeklgverens bordplade Tr et m udelukkende bearbejdes i fiberretningen 3 Hold stammen fast med sp ndekl erne Spaltning af langt tr 1 Midterste og laveste indstilling af bord eller soklen 2 Fjern spaltekrydset 3 S tstammen p br ndekl verens bord eller soklen O Mulig fejl ved spaltning af langtommer Spaltegodset bliver ikke spaltet helt klemmer fast p spaltekniven og bliver trukket op ved returlab dette tilfaelde benytter du folgende fremgangsm de 1 Sluk for apparatet 2 Fastggr altefter laengden p den stamme der skal klaves bordpladen i midterste eller gverste position 3 Taend apparatet og fortsaet spalteprocedu ren A klav aldrig to stammer i arbejdsgang L g ikke mere tr pa og udskift ikke tr under arbejdsprocessen O Fremtving aldrig klavning af en stamme ved at opretholde fremfaringen i flere sekunder Dette kan medfare skader maskinen Anbring stammen igen p bordet og gentag klovningen eller l g stammen til side Hvord
276. nace mo nosti klop tnut dostatek sv tla A Stroj neprovozujte v bl zkosti zemn ho plynu benzinov ch v par nebo dal ch t kav ch l tek kter jsou vzn tliv Uveden do provozu Pokyny pro p epravu A P ed ka d m transportem sje te se t pac m no em zcela dol Pro transport uchopte t pa jednou rukou za dr adlo a naklopte jej m rn sm rem k sob V t to poloze je mo n t pa bez n mahy p em stit transportn p s Abyste zabr nili niku oleje p i transportu mus te transportn uz v r pevn ut hnout Ujist te se e stroj je kompletn smontov n dle pokyn Pied uvedenim do provozu zkontrolujte p pojn kabel na po kozen izolace i z vadu vidlice takov kabely nelze pou t po kozen p stroje viz Bezpe nost pr ce Ze v echny rouby jsou dn dota eny hydrauliku na pr sak oleje stav oleje Odvzdu n n P ed uv d n m t pa ky na palivov d v odvzdu n te hydraulick za zen gt Uvoln te odvzdu ovac roub o n kolik ot ek aby stla en vzduch mohl uniknout gt Nechte roub b hem provozu otev enou z tka olejov n dr e gt skon en pr ce a p ed t m ne budete se t pa em h bat op t uzav ete odvzdu ovac roub aby olej nevytekl QD Nebude li hydraulick za zen odvzdu n no uzav en vzduch po kod t
277. nele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Let erop werktuig en schroefsleutels na onderhouds of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen Verder gaande onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven moeten door de klantenservice worden uitgevoerd Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is gewaarborgd voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit O Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van de brandhoutsplijter te behouden einig de machine grondig na het be indigen van het werk osse bevestigingen versleten of beschadigde onderdelen INL 109 verwijder harsresten vet de splijtzuil regelmatig in of olie deze met een milieuvriendelijke sproei olie in controleer de hydraulische slangen en slangverbindingen regelmatig op lekkage en een correcte bevestiging correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen Splijtmes slijpen Het splijtmes na een langere gebruiksduur bij een verminderde splijtcapaciteit of bij lichte vervorming van het lemmet afslijpen of met een fijne vijl weer scherp maken bramen verwijderen Kant scherpen Hoe controleer ik het oliepeil 1 De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan 2 Trek de oliepeilstaaf er uit 3 Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting 4 Steek de peilstaaf weer tot aan de aansl
278. nen i drift om man inte noga har last igenom bruksanvisningen f ljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna F rvara bruksanvisningen v l Inneh ll Konformitetsforklaring 1 Reservdelar Beskrivning 3 Montering 6 Leveransomfattning 130 Symboler 130 F reskriven anv ndning 131 Faror och risker 131 Saker anvandning 131 Transportinstruktioner 132 Placering 132 Idrifttagande 132 Att arbeta med vedklyven 133 Underh ll och sk tsel 135 Teknisk data 137 Mojliga st rningar 137 Garanti 137 Leveransomfattning IS Kontrollera inneh llet i kartongen dvs gt om leveransen r komplett gt om leveransen ev har tagit skada Informera din terf rs ljare leverant ren resp tillverkaren omg ende om n gon del fattas eller har tagit skada Senare reklamationer kan inte accepteras 1 f rmonterad klyvenhet 1 axel 1 man verarm h ger 1 tillbeh rsp se 1 man verarm v nster 1 bruksanvisning 2 hjul Maskinsymboler B r h rselskydd Anv nd skyddsvisir under arbetet f r att skydda gonen mot sp n och flisor Anv nd skyddshandskar under arbetet f r att skydda h nderna mot sp n och flisor Anv nd skyddsskor under arbetet s att f tterna inte skadas av nedfallande vedtr n H ll arbetsomr det rent och snyggt Olyckor kan intr ffa p g a slarv Olja r brandfarlig och
279. ng conform menta la directive 2006 42 CE volgens richtlijn 2006 42 EG Deklaracja zgodnosci WE EO 2006 42 z dyrektywa 2006 42 WE ES Prohl en o shod Declaratie de conformitate UE podle sm rnice ES 2006 42 ES conform directivei 2006 42 UE 4 H H E EF overensstemmelseserkleering EX EG konformitetsf rklaring i henhold til EF direktiv 2006 42 EF motsvarande EG direktiv 2006 42 EG Declaraci n de conformidad CE EX ES Prehl senie o zhode conforme a la directiva CE 2006 42 CE podla smernice ES 2006 42 ES EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EK izjava o skladnosti ES vastaa EY direktiivi 2006 42 EG v skladu z direktivo 2006 42 ES EK megfelel s gi nyilatkozat a k vetkez ir nyelvnek megfelel en 2006 42 EK Zde a t mto prohla ujeme Hermed erklaerer vi Con la presente dichiariamo Hiermede verklaren wij S tem izjavljamo mi Hiermit erkl ren wir KZ Por la presente nosotros Niniejszym my firma We herewith declare EK Yrityksemme mg Prin prezenta noi Par la pr sente nous EJ Ezennelkijelenti a gy rt E Harmed f rklarar vi C EE Ovime mi Ema Prehla ujeme BE D ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany EJ in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Brennholzspalter ASP 8 N 400 Seriennummer 004500 020000 konform ist mit den
280. nnan ni b rjar anv nda maskinen f r att skydda bade er sj lv och andra f r m jliga faror s kerhetsanvisningarna till alla personer som anv nder maskinen F rvara s kerhetsanvisningarna v l s att de alltid finns till hands Var uppm rksam Koncentrera Dig p arbetet Arbeta fornuftigt Anv nd inte apparaten om Du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller lakemedel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Informera er med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Anv nd maskinen aldrig f r andra den r avsedd f r se avsnitten F reskriven anv ndning och Att arbeta med vedklyven Se till att ni st r stadigt s att ni har god balans Arbetsst llningen skall vara i n rheten av manoverspakarna St aldrig ovanp maskinen Anv nd visir arbetshandskar horselskydd s kerhetsskor med st lhatta Anv nd l mpliga arbetskl der inga vida kl der eller smycken kan fasta i de r rliga delarna Den som anv nder maskinen ansvarar f r att inga andra personer kan ta skada av den Barn och ungdomar under 18 r f r inte anv nda maskinen H ll barn p avst nd fr n maskinen Anv nd alldrig maskinen n r obeh riga personer uppehaller sig i narheten Lat maskinen aldrig vara utan uppsikt Se alltid till att det ar rent och st dat kring maskinen Oordning kan leda till olycksfa
281. no masko delovne rokavice po potrebi glu nike za itne evlje z jekleno oja itvijo Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ujamejo se lahko v gibljive dele stroja Upravljalec je na delovnem podro ju stroja odgovoren za tretje osebe Otroci in mladostniki mlaj i od 18 let ne smejo delati s strojem Otroke oddaljite od stroja Stroja nikoli ne uporabljajte e se v njegovi bli ini nahajajo neudele ene osebe Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost Stroja nikoli ne pu ajte brez nadzora Ne preobremenjujte stroja Dela boste bolj e in varnej e v navedenem obmo ju zmogljivosti S strojem delajte le ob kompletn mi in pravilno montiranimi varnostnimi napravami Na stroju ne spreminjajte ni esar s imer bi lahko ogrozili varnost Ne spreminjajte stroja oz dele stroja Naprave nikoli ne pustite vklju ene kadar je ne uporabljate Naprava je bila izdelana samo za uporabo v navpi nem polo aju Stroja ne kropite z vodo vir nevarnosti elektri nega udara Stroja ne pustite stati v de ju in ne delajte v de ju Hranite na suhem mestu zunaj dosega otrok Stroj izklopite in omre ni vti izvlecite iz vti nice pri popravljanju vzdr evanju in i enju odpravljanju motenj preverjanju ali so priklju ni vodi zaviti ali po kodovani transportu
282. non si muove t Istruzioni particolari per lo spaccamento Preparativi preparare la legna da spaccare secondo le dimensioni massime di lavoro prestando attenzione a che i tagli siano dritti Sistemare la legna sullo spaccalegna in modo da evitare pericoli pericolo di inciampo Regolazione dell altezza della corsa In caso di tronchi corti possibile aumentare l efficienza del lavoro riducendo la corsa di ritorno del fenditoio 1 Posizionare il tronco sul banco e avvicinare il fenditoio al tronco fino a circa 2 cm di distanza premendo verso il basso entrambe le leve di comando 2 Lasciare la presa di una sola leva di comando in maniera tale che il fenditoio resti fermo e spegnere l apparecchio Disinserire la spina di alimentazione Lasciare la presa della seconda leva di comando 5 Ridurre la corsa di ritorno attraverso lasta di regolazione collocata lato fissando la vite di fermo all altezza richiesta Regolazione dell altezza del banco Posizione superiore del banco per tronchi di lunghezza fino a 500 mm Posizione intermedia del banco per tronchi di lunghezza fino a 700 mm Posizione inferiore del banco per tronchi di lunghezza fino a 1050 mm 99 1 Allentare il perno di bloccaggio 2 Estrarre il banco 3 Posizionare il banco in una posizione vicina alla lunghezza del tronco e fissarlo con il perno d
283. ns het werkproces bijleggen of vervangen O Nooit door het in stand houden van de druk gedurende meerdere seconden een spliten van een stam proberen te dwingen Dit kan leiden tot beschadigingen aan de machine Plaats de stam nogmaals op de tafel en herhaal de splijtprocedure of leg de stam weg Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt Het risico bestaat dat knoestig materiaal bij het splijten vastklemt 1 Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken 2 21 Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw d handen 3 De vastgeklemde stam voorzichtig met een breekijzer heen en weerbewegen opdat zich de stam kan losmaken S plijtzuil niet beschadigen In geen geval met een hamer op de vastgeklemde stam slaan Een vastgeklemde stam ook niet loszagen Vraag geen tweede persoon om hulp Einde van het werk Zet het splitmes in de onderste positie ingeschoven toestand Laat n bedieningsgreep los Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Onderhouds en verzorgingsinstructies in acht nemen VYV va Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt SN toestel uitschakelen trek netstikket Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de handen te vermijden De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen origi
284. o olejov erpadlo viz Uveden do provozu Symbol za zen balen Elektrick za zen nepat do domovn ho odpadu Za zen p slu enstv a p edejte k ekologick mmm recyklaci Podle evropsk sm mice 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch je nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Grafick symboly v n vodu A Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace P i nedb n t chto pokyn m e doj t ke zran n m nebo k v cn m kod m O D le it informace spr vn ho zach zen se strojem P i nedb n t chto pokyn m e doj t k poruch m i po kozen stroje cz 45 IS Pokyny pro u ivatele Tyto informace V m pomohou v echny funkce stroje optim ln vyu t Mont obsluha a dr ba Zde je p esn vysv tleno co je t eba ud lat Ur en pou it stroje palivov ho d eva je ur en v hradn a pouze pro tuto innost tipa em lze t pit pouze palky kter jsou rovn kolmo na ez ny Ciz t lesa h eb ky dr t beton atd je nutn ze t pan ho d eva bezpodm ne n odstranit Ka d jin dal u it stroje je kvalifikov no jako nespadaj c do okruhu p sobnosti a p i event kod ch se v robce vzd v ve ker odpov dnosti Ve ker rizika nese obsluha stroje Do t to kapitoly pat t
285. o zak ce w pracy urz dzenia IS Wskaz wki dla u ytkownika Wskaz wki te pomagaja w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y wykona Mo liwo pogorszenia si s uchu w przypadku d u szych prac bez odpowiedniego zabezpieczenia Ponadto pomimo wszystkich zastosowanych rodk w zapobiegawczych mog wyst pi elementy utajonego ryzyka Bezpieczna praca Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Luparke do drewna opa owego nale y stosowa wy cznie do rozszczepiania drewna Do obr bki w uparce nadaje si wy cznie prosto przyci te drewno Z upanego drewna nale y usun obce cia a gwo dzie drut beton itp Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a si za niezgodny z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie mog uzbraja stosowa i konserwowa tylko osoby kt re je znaj i s pouczone o zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom
286. odpojte od s t p i oprav ch dr b a i t n odstra ov n poruch kontrole p pojn ho veden zda nen zamotan nebo po kozen transportu opu t n stroje i kr tkodob Kontrolujte stroj z hlediska event po kozeni pred ka d m zapo et m pr ce mus ochrann prvky b t pe liv prov eny z hlediska jejich bezvadn funkce zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nikde nev znou a nejsou po kozen Zkontrolujte jejich spr vn namontov n Tyto sti mus spl ovat podm nky bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje 46 po kozen bezpe nostn prvky nebo jin sti mus b t prost ednictv m odborn firmy opraveny nebo vym n ny nen li uvedeno v n vodu jinak po kozen i ne iteln bezpe nostn samolepky na stroji je t eba vym nit A Elektrick bezpe nost Proveden p pojn ho kabelu podle IEC 60245 H 07 RN F s p n m pr ezem od nejm n gt 400 V 3 5 x 1 5 mm p i d lce kabelu max do 10 m Nikdy nepou vejte kabel del ne 10 m Del kabely mohou zp sobit v padek proudu Motor nedos hne sv ho maxim ln ho v konu funkce stroje je redukov na P i pou v n kabelov ho bubnu kabel zcela odmotejte Vidlice a z suvky na p ipojovac ch vodi ch musej b t z pry e m k en ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn
287. oil pump O At temperatures below 5 C let the log splitter run for at least 15 min in neutral to heat up the oil 22 2 Place the log on the log splitter table O Only split the logs in the direction of the wood fibres 3 Hold the log tight with the clamping claws 4 Press both operating handles down simultaneously gt The splitting blade falls down and splits the log 5 Release the two control handles the splitting blade returns to its initial position O If you only release one control handle then the splitting blade remains where it is Special instructions for splitting logs Preparations The logs to be split should be cut to the maximum dimensions Ensure also that the logs are cut straight and sguare Place the log properly on the log splitter so as not to cause any risk of stumbling or falling to the operator Adjusting the stroke height In case of shorter wood pieces the efficiency can be increased by shortening the return of the splitting cutter 1 Place the log on the splitting table and press the two control handles to bring the splitting blade down to approx 2 cm above the log A 2 Release one control handle so that the blade stays in this position Switch the machine off and disconnect the power Release the second control handle 5 Shorten the return path at the rod fitted to the side by fixing the holding screw at the necessary
288. on acqua Fonte di pericolo corrente elettrica Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non lavorare quando piove Conservare solo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi interventi di manutenzione e pulizia eliminazione di anomalie 127 interventi di riparazione go controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati trasporto e stoccaggio allontanamento dal spaccalegna anche per interruzioni di breve durata Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare l apparecchio necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale dell apparecchio 96 tutte le parti devono essere montate in modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per l uso non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate illeggibili A Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a IEC 60245 H 07 R
289. on afin d viter tout coulement d huile Si le syst me hydrauligue n est pas purg d air l air enferm d t riorera les joints et la fendeuse de bois de chauffage de facon durable Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteur avec la tension indiqu e sur la plague signal tigue de la machine et raccordez la machine une prise appropri e et conforme aux prescriptions Utilisez un cable de rallonge de section sufficante Raccordez la machine au moyen d un commutateur de s curit interrupteur de protection contre les courants de court circuit de 30 mA D Fusible 400V3 gt 16A E Mise en marche Arret A V rifiez avant chague mise en marche si le dispositif de d connexion en mettant en marche et en arr tant l appareil fonctionne correctement Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V Mise en marche Appuyez sur le bouton vert Arr t Appuyez sur le bouton rouge S curit de remise en marche en cas pan ne de courant d clencheur tension nulle En cas de panne de courant l appareil s arr te automatiquement Pour le remettre en marche appuyez nouveau sur le bouton vert I Fendeur de bois br ler d une puissance de 400 V 3 Veiller au sens de rotation du moteur cf fl che du moteur car toute utilisation dans un sens de
290. oraba Cepilnik drv je primeren samo za cepljenje lesa Za cepilnik drv je primeren le ravno odrezan les Kovinski deli eblji ice ipd se morajo nujno predhodno odstraniti iz cepljenega lesa Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Kot nenamenska se teje vsaka druga na uporaba Proizvajalec ne prevzema jamstva za kode ki izhajajo iz tak ne uporabe tveganje zanje nosi izklju no uporabnik Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne po kodbe in okvare nastale zaradi samovoljnih sprememb cepilnika za drva Napravo lahko pripravljajo uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki se na to spoznajo in so seznanjene z mo nimi nevarnostmi Popravila sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Ostala tveganja A Tudi pri namenski uporabi lahko kljub upo tevanju vseh zadevnih varnostnih dolo il obstajajo zaradi namembne konstrukcije preostala tveganja Preostala tveganja se lahko zmanj ajo e se varnostna dolo ila in namenska uporaba upo tevajo skupaj z navodilom za uporabo Previdnost in pozornost zmanj ujejo tveganje osebnih in stvarnih po kodb Neupo tevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko privedejo do po kodb uporabnika ali lastnine Zaradi neprevidnosti neupo tevanja varnostnih predpisov in nepravilne uporab
291. ose quando il fenditoio in movimento Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati 8 consentito sostare nell area di lavoro solo H all utilizzatore Tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee nonch animali domestici e da produzione almeno 5 m Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Simboli delle istruzioni per l uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di queste indicazioni pud causare dei guasti Avvisi per l utente Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni Montaggio impiego e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere a aine p 95 Utilizzo conforme alla finalit d uso Utilizzare lo spaccalegna solo per spaccare legna Utilizzare solo legno con tagli dritti Rimuovere scrupolosamente i corpi estranei chiodi fili metallici calcestruzzo ecc dal materiale da spaccare Per utilizzo conforme alla finalit d uso
292. ositja az olajszivattyut Forg sir ny ellen rz se gt Kapcsolja be a motort a has t k s ekkor automatikusan a fels helyzetbe megy gt Ha a has t k s m r fels helyzetben van fogja meg mindk t kezel kart s nyomja le azokat Ilyenkor a has t k s also helyzetbe megy le gt Ha a has t k s a motor beindul sa nem mozdul kapcsolja ki a motort s v ltoztassa meg a forg sir nyt A forg sir nyt gy lehet megv ltoztatni hogy egy csavarhuzot helyez be a csatlakoz kereten tal lhat r sbe a csavarh z t kiss megnyomja s jobbra vagy balra elford tva be ll tja a helyes forg sir nyt Hidraulika haszn lja a g pet ha a hidraulika folyad k vesz lyezteti annak zem t Gondoskodjon arr l hogy a g p s a munkater let mindig tiszta s olajnyomokt l mentes legyen Elcs sz s vesz lye s t zvesz ly a Rendszeresen ellen rizze hogy a tart lyban van e elegend mennyis g hidraulika folyad k l sd a Karbantart s s pol s c fejezetet ne Tartalom kb 4 51 Munkav gz s a tuzifa apritogeppel A Tov bbi BIZTONS GI TUDNIVALOK A t zifa apr t g pet csak egyetlen szem ly kezelheti g p kezel s t csak olyan 18 let vet bet lt tt szem ly v gezheti aki elolvasta s meg rtette a kezel si utas t st a Az esetleges s r l svesz ly elker l se rdek ben mindig haszn lja a szem lyi v d eszk z ket a
293. ov 1 n prava jednotka 1 ovl dacie rameno prav 1 vrecko s pr slu enstvom 1 ovl dacie rameno av 1 n vod na obsluhu 2 kola Symboly na pr stroji Pred uveden m stroja do prev dzky pre ta tento n vod a v etky bezpe nostn upozornenia v om uveden Starostlivo dodr iava v etky pokyny N POZOR Pred opravou dr bou alebo isten m po ka d SSN motor vypnite a stroj odpojte zo siete vysunut m kol ka zo z suvky Nebezpe enstvo porezania a pohmozdenia Nikdy sa nedot kajte nebezpe n ch oblast ke je tiepac n v pohybe Nesna te sa uvolni zaklie ten kmene rukami Pri pr ci obsluhuje stroj iba jedna osoba In osoby zvierat sa nesm v pracovnom okruhu stroja pohybova zdr iava Minim lna vzdialenos je 5 m Noste ochrann sl chadl Pri pr ci noste ochrann t t tv re Ochrana o pred lomkami alebo trieskami Pou vajte ochrann rukavice Po as pr ce pou va bezpe nostnu obuv Ochrana n h pred padajucimi polenami Udr iavajte V pracovny priestor upratan Neporiadok na pracovisku by mohol by pr inou razu Olej je hor avina a m e explodova Faj enie a pou vanie otvoren ho oh a je zak zan Star ho oleja sa zbavte podla z kona zbern miesto e zak zan vylieva star olej do p dy alebo zmie a ho s odpadom Je zak zan n
294. pess g nek meg rz s hez gyeljen a k vetkez kre A munka befejezt vel alaposan tiszt tsa meg a g pet Kilazult r gz t sek Kopott vagy s r lt alkatr szek T vol tsa el a gyanta maradv nyokat Egy k rnyezetbar t olajsz r val rendszeresen olajozza a dugatty rudat Rendszeresen ellen rizze a hidraulikus t ml k s a t ml csatlakoz sok t m tetts g t s szoross g t A burkolatok s v d szerkezetek s r l smentess ge s megfelel felszerel se Has t k les t se Hosszabb zemsz net ut n illetve cs kken apr t si teljes tm ny eset n egy finom reszel vel meg kell les teni a has t ket sorja elt vol t s Szersz m l les t se Hogyan kell az olajszintet ellen rizni 1 A has t oszlop legyen bej ratott llapotban 2 Csavarja ki az olajszintm r p lc t 3 D ntse meg a g pet ahhoz hogy az olaj ki r lj n a felfog ed nybe 4 D ntse meg oly m don a g pet hogy az olajbet lt ny l s felfel mutasson 5 Ism t h zza ki a szintm r p lc t re Ha az olajszint a k t jel l s k z tt van a tart lyban elegend olaj van IS Ha az olajszint az als jel alatt van egy tiszta t lcs ren kereszt l t lts n olajat a tart lyba fels jel als jel 6 Ellen rizze az olajt m t st Ha a t m t s megs r lt ki kell cser lni 7 Tolja vissza a ny l sba az oajszintm
295. plijtmes tot verwondingen aan hand of vingers leiden Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge opende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door D Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de gebruiksaanwijzing Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk en Werken met de brandhoutsplijter Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Neem een werkhouding aan die zich binnen het bereik van de bedieningsgrepen bevindt Ga nooit op de machine staan Draag tijdens het werken veiligheidsvizier veiligheidshand
296. po ez n a zhmozdeni Nikdy se nedot kejte nebezpe n ch oblast kdy je t pac n v pohybu 1 Bs Nesna te se uvolnit zakl n n palky rukama e N P i pr ci obsluhuje stroj pouze jedna osoba amp H Jin osoby dom c i u itkov zv ata se nesm j v pracovn okruhu stroje pohybovat pob vat Minim ln vzd lenost je 5 m Noste ochrann sluchadla P i pr ci noste ochrann br le nebo hled Ochrana o p ed od t pky i t skami Pou vejte ochrann rukavice B hem pr ce pou vejte bezpe nostn obuv Ochrana nohou p ed padaj c mi palky Udr ujte V pracovn prostor v po dku Nepo dek na pracovi ti by mohl v st ke vzniku raz Olej je ho lavina a m e explodovat Kou en a o pou v n otev en ho ohn je zak z no rk Star ho oleje se zbavte dle z kona sb rn m sto nebezpe n ho odpadu Je zak z no star olej vyl vat do p dy i sm chat s odpadem Je zakazano namontovan ochrann prvky odmontov vat nebo m nit Ve kerou pozornost v nujte pohybu tipaciho no e Pevn dr te palek b hem t p n upinacimi elistmi Pred uv d n m t pa ky palivov d odvzdu n te hydraulick za zen viz Uveden do provozu N Dbejte na sm r ot en motoru viz ipka na motoru nebo to li se motor nespr vn m sm rem re ene t
297. posibile la despicarea lemnelor lungi Materialul nu este despicat se intepeneste pe cutitul de despicat fiind ridicat in sus la retur n acest caz procedati dup cum urmeaz 1 Opriti aparatul 2 n functie de lungimea de despicat r mas a busteanului placa mesei n pozi ia de sus sau n pozi ia de mijloc 3 Porniti aparatul si continua i procesul de despicare A Nu despicati niciodat doi busteni n acela i proces de lucru Nu completa i sau nlocui i niciodat lemnul n timpul procesului de lucru Nu for a i niciodat despicarea unui bustean prin men inerea impingerii timp de mai multe secunde Acest lucru poate cauza deteriorarea ma inii Pozitionati busteanul din nou pe cadrul principal i repetati procesul de despicare sau dati busteanul la o parte Cum se elibereaz un bustean blocat Exist pericolul ca materialul de despicat cu crengi s se blocheze 1 Opriti aparatul i scoate i fi a de bujie 2 Nu ndep rta i niciodat bustenii bloca i cu SA S 3 Miscati cu atentie busteanul incoace si incolo folosind o rang pentru ca busteanul s se poat desprinde Nu deteriorati coloana de despicat 126 N La eliberare nu loviti busteanul blocat cu ciocanul si nu tineti m inile sub el A Nu t ia i niciodat cu fer str ul bu teanul blocat pentru a l elibera A nu ruga i o a doua persoan s v ajute Sf r
298. prskaju e vode Kod postavljanja priklju ka obratite pa nju na to da nije priklije ten savijen i da uti ni spoj ne bude mokar Nemojte koristiti kabel u svrhe za koje nije namijenjen Kabel za titite od vru ine ulja i o trih rubova Nemojte vu i za kabel da bi izvadili utika iz uti nice Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti Redovno pregledajte produ ni kabel i zamijenite ga ako utvrdite da je o te en Nemojte upotrebljavati neispravne priklju ne vodove Na otvorenom upotrijebite samo za to odobrene odgovaraju i ozna ene produ ne kabele Nemojte primjenjivati provizorne elektri ne priklju ke Za titne naprave nikada ne premo ujte niti ih ne isklju ujte A Elektri ni priklju ak tj popravke elektri nih dijelova stroja mora provesti samo ovla teni elektri ar Moraju se po tovati mjesni propisi posebice u vezi sigurnosnih mjera A Popravke drugih dijelova stroja mora provesti proizvo a tj njegove servisne slu be N Koristite samo originalne dijelove Upotrebom drugih rezervnih dijelova mo e do i do nezgoda za korisnika Za tete koje proizadu iz toga proizvo a ne jam i Postavljanje Pazite na to da radno podru je ispunjava sljede e uvjete ne kli e se ravno je nema opasnosti od posrtanja dovoljno dobro osvjetljenje A Sa strojem se ne smije raditi u blizini tokova zemnog plina benzina ili drugih lako zapaljivih materijala
299. puunhalkaisukonetta hieman itseesi pain Halkaisija voidaan kuljettaa helposti t ss asennossa ljys ili n korkki t ytyy olla ruuvattu kunnolla kiinni jotta estet n ljyn vuotaminen kuljetuksen aikana Varmistu ett laite on asennettu t ydellisesti ja m r ysten mukaisesti Tarkista ennen jokaista k ytt johdotrikkin isten kohtien varalta repe m t viillot ym l k yt rikkin isi johtoja laitteen mahdolliset vauriot katso kohtaa Turvallinen ty skentely kaikki ruuviliitokset on kiristetty hydrauliikka vuotojen varalta ljytaso el Ilmanpoisto Poista ilma hydrauliikkalaitteesta ennen halkaisukoneen k ytt nottoa gt L ys ljysaili n korkkia muutama kierros jotta ilma p see ljys ili st J t korkki auki k ynnin aikana gt Ennen kuin polttopuun halkaisukonetta liikutetaan ljysaili n korkki on j lleen suljettava koska muuten ljy valuu ulos Sis n suljettu ilma vaurioittaa tiivisteit ja aiheuttaa polttopuunhalkaisukoneelle pysyv vauriota jos ilma ei poisteta hydrauliikkalaitteesta Verkkoliint nt Vertaa laitetyyppikilvessa annettua jannitetta verkkoj nnitteeseen ja lita laite vastaavaan ja maarayksenmukaiseen pistokkeeseen K yt jatkojohtoa jonka poikkileikkaus on riitt v Liit kone 30 MA Fi suojakytkimen kautta vikavirtasuojakytkin 72 Sulake 400V3
300. qui ne sont pas d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es uniquement par le S A V Effectuer r guli rement les interventions d entretien suivantes afin de garantir la long vit et la fiabilit de la machine Observez les points suivants afin de ne pas entraver le bon fonctionnement du fendeur de b ches nettoyez soigneusement la machine apres chaque utilisation les fixations desserr es les composants us s ou endommag s liminez les r sidus de r sine graissez la colonne de fendage r guli rement ou huilez la avec une huile a pulv risation non polluante contr lez r guli rement l tanch it et la solidit des tuyaux hydrauliques et des tuyaux flexibles les d fauts de montage ou d tat des couvercles et dispositifs de protection du fendeur Meuler le fendeur ou aiguiser avec une lime fine enlever les bavures apr s une dur e de service prolong e en cas de r duction de la puissance de fendage ou d une l g re d formation de la lame Aff tage des ar tes Comment controler le niveau d huile 1 La colonne de fendage doit adopter son tat r tract 2 Retirez la jauge de Forifice 3 Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it 4 Enfoncez la jauge jusqua la but e dans orifice 5 Retirez a nouveau la jauge de l orifice I Lorsque le niveau d huile est compris entre les deux rep res le r ser voir contien
301. r felaktig D Vid temperaturer under 5 C skall man l ta klyven ga p tomg ng i minst 15 min s att oljan v rms upp 2 Stall vedtr t p klyvbordet Arbeta endast i fiberriktningen 3 H ll fast vedtr t med sp nnklorna 133 4 Tryck b gge man verhandtagen ned t samtidigt gt Kniven ker ned och vedtr t klyvs 5 Sl pp upp bada manoverspakarna Kniven gar tillbaka till utg ngsl get O Om man sl pper upp bara den ena av man verspakama st r kniven kvar gt Atttanka pa 1 Forberedelser F rbered stockarna sa att de ligger inom max dimensinerna Se till att veden r rakt L gg stocken i klyven sa att risken for personskador minimeras risk for snubbling 2 Installning av slaghojd Vid mindre trabitar kan arbetseffekten hojas genom att man minskar klyvens atergangsrorelse 1 Stall pa klyvbordet och kor fram kniven till ca 2 cm avst nd fr n vedtr t genom att h lla b da manoverspakarna nedtryckta 3 Stang av maskinen och dra ut natsladden 4 Sl pp upp den andra manoverspaken 5 ned atergansr relsen hos den stang som sitter pa sidan genom att fixera l sskruven i erforderlig h jd Lasskruv 3 Installning av bordsh jden Ovre position f r bordet f r stockar upp till 500 mm Mellan position f r bordet f r stockar upp till 700 mm Undre position f r bordet f r stockar upp
302. r var 500 e arbetstimme Utbyte 1 Klyvpelaren m ste vara i ink rt l ge 2 Dra utoljestickan 3 St ll ett k rl som rymmer minst 5 liter olja under klyven 4 Skruva loss avtappningsskruven s att oljan kan rinna ut 5 t tning och avtappningspropp 6 Fyll p ny hydraulikolja ca 2 liter med hj lp av en ren tratt 7 Reng r oljematstickan och oljet tningen 8 Kontrollera oljet tningen Om den r skadad m ste den bytas ut 9 S tttillbaka stickan i ppningen s l ngt in det gar Ta hand om den gamla oljan p f reskrivet s tt avfallsanl ggning Det r inte till tet att h lla ut oljan i marken eller att blanda ut den i annat avfall O Hydraulolja Vi rekommenderar f ljande hydrauloljor f r hydraulikcylindern gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt eller likvardig Anv nd inga andra oljesorter Anv nds andra oljesorter p verkas hydraulcylinderns funktion 136 Tekniska data Model Typ ASP 8 N 400 Tillverknings r se sista sidan Klyvningskraft 80 kN 8t Vedl ngd max 1050 mm Stockdiameter min 120 mm max 350 mm Klyvl ngd 500 mm Hastighet framat ca 0 04 m sek Hastighet bakat ca 0 15 m sek Hydraulolja max 5 liter Hydrauliktryck 26 MPa 260 bar E Imotoreffekt effektbehov P 3 0 kW S6 4 min 6 min Anslutning 400 V 3N PE 50 Hz 16 A
303. rcv d v d keszty munkav delmi cip Nem szabad olyan fatusk t felapritani amiben sz g dr t vagy egy b t rgy van A m r felapritott fa s faforg cs vesz lyes munkak rnyezetet hoz l tre Fenn ll az elbotl s elcs sz s vagy eles s vesz lye Tartsa rendben munkater let t Bekapcsolt g p eset n ne ny ljon mozg alkatr szhez Tartson megfelel biztons gi t vols got a fatusk t l a tol t l s a has t kt l hogy ezzel is v dje kez t a s r l st l Mindig csak akkora fatusk t apritson fel mely megfelel a maxim lisan feldolgozhat hossznak Apr t s el tt ellen rizze hogy megfelel e a has t oszlop zs rz sa s hogy nem tk zik e probl m ba a be s kij rat sa t Mit szabad apritanom A felapritand tusk k m rete Tusk hossza max 1050 mm Tusk tm r je min 120 max 350 mm A megadott tusk tm r egy aj nlott rt k mert a v kony tusk nehezen apr that ha sok csom t tartalmaz vagy a rostok t l vastagok Ne apr tson friss fatusk t A sz raz lerakott tusk kat sokkal k nnyebben fel lehet dolgozni s a nedves z ld faanyaggal ellent tben ritk bban okozz k a szersz m ber g d s t A kem nyfa hajlamos a sz tes sre Fokozott vatoss ggal dolgozzon CI 81 Kezel s K tkezes zem A Sohane kezelj k ketten a faapritot A soha ne blokkolja a kezel karokat fesz t karmok 1 Nyomja meg a
304. res til senere anvendelse Indhold Overensstemmelseserkl ring 1 Reservdele Beskrivelse af apparatet 3 Montering 6 Leveringsomfang 53 Symboler 53 54 Form lsbestemt anvendelse 54 Uberegnelige risici 54 Sikkert arbejde 54 Transport 55 Opstilling 55 Igangseetning 95 Arbejde med br ndeklgveren 56 Vedligeholdelse og renggring 58 Tekniske data 60 Mulige fejl 60 Garanti 60 Leveringsomfang Ux Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med hensyn til gt fuldsteendighed gt evt transportskader Reklamationer skal omg ende meddeles forhandleren leverand ren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke 1 formonteret apparatenhed aksel 1 betjeningsarm til h jre 1 tilbeh rspose 1 betjeningsarm til venstre 1 brugsanvisnin 2 hjul Symboler p apparatet M For igangs tningen skal brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifteme l ses igennem og overholdes Bem rk F r reparations vedligeholdelses og reng ringsarbejde skal motoren afbrydes og netstikket tr kkes ud Fare for snits r og indeklemning ber r aldrig farlige omr der n r kl vekilen bev ger sig Fjern ikke fastklemte stammer med h nderne Kun brugeren m opholde sig i maskinens Kn arbejdsomr de Uvedkommende personer samt hus og nyttedyr skal holdes borte fra farezonen minimumsafstand 5 m B r h rev
305. rgerea uleiului vechi in pamant sau amestecarea acestuia cu de eurile Este interzis ndep rtarea sau modificarea dispozitivelor de protec ie i siguran Aten ie ntotdeauna la mi carea impingatorului de bu tean n timpul despic rii fixati bine piesa de prelucrat cu ghear de str ngere Aerisiti instala ia hidraulic naintea punerii n func iune a ma inii de despicat lemne de foc vezi Punerea in func iune Aten ie la direc ia de rota ie a U motorului vezi s geata motorului deoarece func ionarea cu direc ia de rotatie gre it deterioreaz pomp de ulei vezi Punerea n func iune naintea punerii n func iune citi i i respecta i instruc iunile de folosire i cele de siguran a Aten ie ore Inaintea nceperii lucr rilor de repara ie ntre inere i cur ire trebuie oprit motorul i scos tec rul din priz Pericol de t iere i strivire nu atingeti niciodat zonele periculoase c nd se mi c pana de despicare Nu ndep rta i niciodat cu m na un bustean blocat gt pana de despicare Stationarea in raza de actiune a masinii este permis exclusiv operatorului Tineti persoanele neimplicate dar si animalele n afara zonei de pericol distan a minim 5 m Simboluri aparat ambalaj Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere x Aparatele accesoriile si ambalajul se revalorific
306. rios puede causar accidentes para el usuario En este caso el fabricante declina cualguier responsabilidad por los da os provocados Consignas de transporte A Ponga la astilladora en su posici n m s baja antes de cada transporte Durante el transporte coja el la varilla de aceite asa con una mano incline la astilladora de le a ligeramente hacia usted De esta manera la astilladora se puede transportar sin esfuerzo Enrosque bien el tap n del dep sito de aceite para evitar los derrames durante el transporte Instalaci n Compruebe que la zona de trabajo cumpla con las siguientes condiciones no sea una superficie deslizante plana libre de riesgos de tropiezo iluminaci n suficiente A Est prohibido utilizar la m quina a proximidad de conductos de gas de conductos de gasolina o de otros productos inflamables Puesta en marcha Aseg rese de que la m quina est correctamente totalmente montada conforme a las reglamentaciones vigentes en su pa s Antes de cualquier utilizaci n compruebe A que los cables de conexi n no tengan defectos grietas cortes que la m quina no tenga da os visibles que todas las tuercas y tornillos est n bien apretados que no haya escapes en el sistema hidraulico Que el nivel aceite sea correcto ra 63 el Purga de aire P urgue el aire del sistema hidr ulico antes de poner en marcha la
307. risici Reparationsarbejde m kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Uberegnelige risici A Ogs ved form lsbestemt anvendelse kan der p trods af overholdelse af alle gaeldende sikkerhedsbestemmelser endnu best uberegnelige risici for rsaget af konstruktionsforuds tningerne Uberegnelige risici kan minimeres bade Sikkerhedshenvisninger og Formalsbestemt anvendelse samt driftsvejledningen iagttages Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader gnorering eller tilsides ttelse af sikkerhedsfor anstaltninger kan resultere i tilskadekomst af bruger eller beskadigelse af materielle ting Uopmaerksomhed tilsides ttelse af sikkerheds forskrifterne og ukorrekt brug kan for rsage skader p h nder og fingre p grund af spaltekniven der bev ges Fare p grund af str m ved anvendelse af ukorrekte eltilslutningskabler Ber ring af sp ndingsf rende dele ved bnede elektriske komponenter Hgreskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Derudover kan der p trods af alle trufne forholdsregler best skjulte uberegnelige risici Sikkert arbejde A Lees og iagttag for igangseetning af dette produkt folgende henvisninger og din brancheforenings forskrifter om forebyggelse af ulykker hhv de gyldige sikkerheds bestemmelser i det p g ldende land for at beskytte digselv og andre mod eventuelle skader Giv sikk
308. rmity 1 Spare parts Description of device 3 Assembly 6 Extent of delivery 19 Symbols 19 20 Proper use 20 Residual risks 20 Safe working 20 Transport instructions 21 Positioning 21 Start up 21 Working with the log splitter 22 Maintenance and cleaning 24 Technical data 26 Possible problems 26 Guarantee 26 Extend of delivery uz After unpacking check the contents of the box gt Thatitis complete gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged 1 ready mounted machine unit laxle 1 control arm right 1 bag of accessories 1 control arm left 1 operating manual 2 wheels Symbols machine before commissioning the machine M Caution Before starting any repair maintenance or cleaning work always switch off the motor and remove the plug from the socket Cutting and crushing risk Never touch dangerous Do not remove jammed logs with your hands Lu AN areas when splitting blade is moving Read the operating and safety instructions thoroughly Wear hearing protection when working with the machine to protect your hearing Wear face mask when working with the machine to protect the eyes from chips and splinters Wear safety gloves when working with the machine to protect the hands from chips and splinter
309. rnos zmen uj rizik zranenia alebo in ch k d gnorovanie alebo iba prehliadnutie bezpe nostn ch pokynov a opatren m u ma za n sledok poranenie obsluhy i in ch os b alebo majetkov ch k d Pri nepozornosti nedodr an bezpe nostn ch predpisov a pri neodbornom pou it mo e tiepaci n v pohybe sp sobi poranenia na ruke alebo na prstoch Ohrozenie el pr dom pri pou it nevhodn ch k blov alebo nevhodn ho pripojenia k el sieti Dotykanie sa el asti pod pr dom pri odkrytych el prvkoch stroja Mo nosti po kodenia sluchu pri dlhotrvaj cej pr ci bez sl chadiel alej sa m u objavi ur it skryt rizik inapriek v etk m tu uveden m upozorneniam A Pred uveden m do prev dzky tajte a dodr iavajte v etky pokyny tu uveden ako aj vo Va ej krajine platn ch predpisov na prev dzku podobn ch strojov Tak chr nite seba i ostatn ch pred mo n mi poraneniami V etky bezpe nostn pokyny odovzdajte v etk m osob m ktor so strojom pracuj N vod spolu s bezpe nostn mi pokynmi uschovajte Bu te pozom D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Pred uvedenim do prev dzky sa so strojom riadne zozn mte prostredn ctvom n vodu Nepou
310. rt working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do notuse the machine for unsuitable purposes see Proper use and Working with the log splitter Ensure that you have stand in a secure standing position and maintain your balance at all times Take up a working position which is close to the controls Never stand on top of the machine When working with the machine always wear face mask safety gloves hearing protection safety shoes with steel toe caps Wear suitable work clothing do not wear any loose fitting clothing or jewellery since these may be caught or trapped by moving parts Within his area of work the operator is responsible for third parties The machine may not be operated by children or young people under the age of 18 Keep children away form machine Never operate the machine if other persons are in the immediate vicinity Never leave the machine unattended Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety
311. s Wear safety shoes when working with the machine to protect the feet from falling logs Keep your work space tidy Untidiness may result in accidents Oil is a fire hazard and can explode Smoking and open fire are prohibited Dispose of the old oil properly local oil disposal point The old oil must not be poured into the ground or drainage system or mixed with other waste Do not remove or modify any protection or safety devices Always pay full attention to the splitting blade s movement Hold the work piece when splitting with the clamping claw Vent the hydraulic system before putting the log splitter into operation see Start up A Make sure that the motor turns in the correct direction see motor arrow because operation in the wrong direction damages the oil pump see Start up Symbols machine packaging Do not dispose of electrical devices as domestic waste Dispose of devices accessories and packaging by means of environmentally friendly recycling poj According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling the machine other than the operator Keep other persons or animals out of the danger area minimum distance 5 m H Nobody else should be in the working area of gt 19
312. s dem Oltank entweichen kann gt Lassen Sie die Kappe w hrend des Betriebes ge ffnet 12 Oltankverschluss gt Bevor Sie den Brennholzspalter bewegen schlie en Sie den Oltankverschluss wieder da sonst l ausl uft O Wenn die Hydraulikanlage nicht entl ftet wird besch digt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und verursacht eine dauer haft Besch digung des Brennholzspalters GD Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schlie en Sie das Ger t an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdose an Verwenden Sie Verl ngerungskabel mit ausreichendem Quer schnitt Schlie en Sie die Maschine ber einen Fi Schutzschalter Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA an Absicherung 400V3 gt 16A S Ein Ausschalten A berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der Ausschaltvorrichtung durch Ein und Ausschalten Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen unver z glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Einschalten Dr cken Sie den grunen Knopf Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf Wiederanlaufsicherung bei Stromunter brechung Nullspannungsausloser Bei Stromausfall unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers defekte Sicherung usw schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wieder einschalten dr cken
313. s in de uitsparing van de dwarsverbinding leiden GIS Monta ramion obs ugowych Osadzi ramiona obs ugowe i wsun rur w wybranie cznika poprzecznego RO Montarea bra elor de operare Montati bra ele de operare i introduce i eava n orificiul mbin rii transversale EX Montera man verarmarna i man verarmarna och f r in r ret i tvarf rbindningens ursparning ER Mont ovl dac ch ramien Nasa te ovl dacie ramen a zasu te trubicu do dr ky prie nej Monta a krmilnih ro ic Vstavite krmilne ro ice in potisnite cev v odprtino v pre ni povezavi 6 EJ Den Haltebolzen durchstecken EH Push the holding bolt through Faire traverser le boulon d immobilisation C1 Prostr te z chytn epy ELI stik holdebolten ind HH Inserte a trav s el bul n de retenci n GIN Ty nn pidiketappi l pi CI Dugja ata tart csapszeget Proturite pridr ni svornjak Inserire il perno di fermo De bevestigingsbout doorsteken Il Przetknij ko ek mocuj cy T9 Introduce i boltul de oprire E Stick igenom lasbulten Prepchajte z chytn apy Vtaknite skozi zadr evalni ep LI Haltebolzen auf der Unterseite sichern EHO Lock the holding bolt at the bottom EH S curiser le bouton d immobilisation sur sa face inf rieure ES Ocurypere
314. s informations indigu es et d avoir mont la machine tel que cela est decrit Conserver cette notice d utilisation pour toute utilisation future Table des matieres CE D claration de conformit 1 Description de l appareil Pi ces de rechange 3 Montage 6 Fourniture 27 Symboles 27 28 Utilisation conforme 28 Risgues r siduels 28 Consignes de s curit 28 Consignes de transport 29 Installation 29 Mise en service 29 Travaux avec le fendeur de b ches 30 Entretien et nettoyage 33 Caract ristigues technigues 34 Pannes possibles 35 Garantie 35 Fourniture 0 Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces la presence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez gue les r clamations ult rieures ne sont plus accept es 1 bloc d assemblage pr mont 1 axe 1 bras de commande droit 1 sachet d accessoires 1 bras de commande gauche 1 notice d utilisation 2roues Symboles utilis s sur cet appareil Avant la mise en service lire et respecter les instructions de service ainsi gue les consignes de JE s curit Attention Avant de r aliser les travaux de r paration de maintenance et d entretien arr ter le moteur et retirer la fiche secteur
315. s rotationsriktning klyvpelaren k rs inte in Trefasstr m justera motorns rotation sriktning Motom startar inte Ingen natspanning gt Kontrollera s kringen gt 2 fasg ng vid trefasmotor gt Lat beh rig elektriker kontrollera s kring och tilledning gt Defekt anslutningskabel gt Byt ut anslutningskabeln eller lat elektriker kontrollera den gt Defekt elektromotor gt Kontakta tillverkaren eller av denne angivet foretag Garantivillkor Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo DI 137 Stroj nesmiete obsluhova bez dokonal ho pre tudovania tohto n vodu re pektovania v etk ch uveden ch pokynov a jeho riadneho zmontovania N vod uschovajte pre pr pad al ieho pou itia Obsah Prehl senie o zhode 1 N hradn diely 3 Mont 6 Obsah dod vky 138 Grafick symboly 138 139 P sobnos stroja 139 Ostatn rizik 139 Bezpe nos pr ce 139 Pokyny na prepravu 140 Umiestnenie stroja 140 Uvedenie do prev dzky 140 Pr ca s palivov m drevom 141 dr ba a istenie 143 Technick d ta 145 Mo n poruchy 145 Z ruka 145 Obsah dod vky I Po rozbalen dod vky z kart nu skontrolujte gt plnos dod vky pr padne kody sp soben transportom Ak zist te nedostatky ozn mte ich ihne svojmu predajcovi alebo priamo v robcovi Neskor ie reklam cie nebud uznan 1 predmontovan pr stroj
316. s t cnicas 68 Sialgo no funciona 69 Garant a 69 Entrega de la maquina IS Una vez desempaquetada la m quina compruebe contenido de la caja gt Eln mero de piezas gt lapresencia de da os Dir jase inmediatamente al fabricante al proveedor o al transportista en caso de reclamaci n No se admitir ninguna reclamaci n ulterior 1 bloque pre montado leje 1 empu adura de control 1 bolsita de accesorios derecho 1 empu adura de control 1 instrucciones de uso izquierdo 2 ruedas S mbolos utilizados en la m quina Antes de poner en marcha su m quina lea y cumpla con las instrucciones de uso y con las consignas de seguridad jojo Antes de realizar operaciones de reparaci n y o de mantenimiento apague el motor y retire el enchufe de la red el ctrica Peligro de corte y de atasco No tocar jam s las zonas peligrosas mientras funcione la astilladora No retire jam s los troncos atascados con las manos astilladora y los animales dom sticos deben alejarse y mantener una distancia de 5 metros como m nimo en relaci n con el usuario de la m quina Durante su trabajo lleve siempre un dispositivo de protecci n del o do Las personas ajenas a la zona de trabajo con la fl Durante su trabajo lleve siempre una m scara de protecci n de cara y ojos que le proteja contra las proyecciones de virutas y las astillas
317. sarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Schnitt und Quetschgefahr niemals gefahrliche Bereiche ber hren wenn sich das Spaltmesser be wegt Entfernen Sie verklemmte St mme nicht mit Ihren H nden e Nur der Bediener darf im Arbeitskreis der Ma Kn schine stehen Unbeteiligte Personen sowie Haus und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich Mindestabstand 5 m fernhalten Beim Arbeiten Geh rschutz tragen um das Geh r zu sch tzen Beim Arbeiten Schutzvisier tragen um die Augen vor Sp nen und Splittern zu sch tzen Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen um die H nde vor Sp nen und Splittern zu sch tzen Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen um den Fub vor fallenden St mmen zu schutzen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unord nung kann Unf lle zur Folge haben OI ist feuergef hrlich und kann explodieren Rauchen und offenes Feuer verboten Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Alt lsam melstelle vor Ort Es ist verboten das Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen Es ist verboten Schutz und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen oder zu ver ndern Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf die Bewegung des Spaltmessers Halten Sie das Werkst ck w hrend des Spaltens mit den Spannprat zen fest Entl ften Sie die Hydraulikanlage bevor Sie den Brennholzspalter in Betrieb nehmen siehe Inbetrieb nahme N Achten Sie auf
318. schoenen gehoorsbeschermers veiligheidsschoenen met stalen tippen Draag geschikte werkkleding geen wijde kleding of sieraden zij kunnen door beweeglijke delen worden gegrepen De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Kinderen en jongeren van minder dan 18 jaren mogen de machine niet bedienen Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden geweerd Zet het toestel nooit aan terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn Laat de machine niet zonder toezicht achter Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Apparaat resp onderdelen van het apparaat niet veranderen Het apparaat mag niet met water worden afgespoten bron van gevaar voor elektrische stroom Machine niet in de regen laten staan Niet in de regen met die machine werken Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigingswerkzaamheden bij storingen controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn
319. se bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlun gen oder besch digt sind Transport Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes mussen Schutzvor richtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb sicherzu stellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sach gem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Be triebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen A Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderguerschnitt von mindestens 400 V 3 5 x 1 5 mm bei einer Kabellange bis max 10 m Niemals Anschlussleitungen ber 10 m verwenden L ngere Anschlussleitungen erzeugen einen S pannungsabfall Der Mo tor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion der Maschine wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m ssen aus
320. sehager gt Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel Kontroll r at l sebolten er g et i indgreb gt Eltablero de la mesa se puede disponer a tres alturas distintas en funci n de la longitud de la madera gue se vaya a hender gt En cada posici n de montaje est colocado un bul n de blogueo gt Inserte el tablero de la mesa en el correspondiente ngulo de retenci n gt Tenga cuidado de que el bul n de bloqueo est enclavado P ytataso voidaan asettaa kolmeen korkeuteen halkaistavan p lkyn pituuden mukaan Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi Aseta p ytalevy vastaviin kulmapidikkeisiin Varmista ett lukitustappi on lukkiutunut Az asztallapot a has tand faanyag hossz t l f gg en h rom k l nb z magass gban lehet r gz teni Minden be p t si helyzethez reteszel csapszegeket lehet haszn lni Az asztallemezt helyezze a megfelel tart vasakba gyeljen arra hogy a z r csapszeg a hely re kattanjon Plo a stola se ve prema du ini drveta koje se eli cijepati mo e postaviti u tri razli ite visine U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje Umetnite plo u stola u odgovaraju i kutni dr a Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen Il piano del banco pu essere posizionato a seconda della lunghezza del legno da spaccare a tre diverse altezze In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio Inserire
321. serwisowym Pozosta e elementy ryzyka A Tak e przy postugiwaniu sie urzadzeniem w spos b zgodny ze wszystkimi obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa mog w zwi zku z jego przeznaczeniem i konstrukcj pozosta jeszcze pewne elementy ryzyka Te pozosta e elementy ryzyka mo na ograniczy do minimum przestrzegaj c cznie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz stosowania zgodnego z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez osoby oraz ryzyko spowodowania szk d gnorowanie lub lekcewa enie rodk w bezpiecze stwa mo e prowadzi do odniesienia obra e przez obs uguj cego oraz uszkodzenia rzeczy Nieuwaga nie przestrzeganie zasad bezpiecze stwa i niew a ciwe stosowanie mo e spowodowa zranienie d oni lub palc w ruchomym no em roz upuj cym a Zagro enie pora eniem pr dem przy stosowaniu nieprawid owych przewod w zasilania energi elektryczn Dotkni cie element w pod napi ciem przy otwartych podzespo ach elektrycznych A W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obra eniami przed w czeniem niniejszego produktu nale y przeczyta i stosowa si do nast puj cych wskaz wek przepis w zapobieganiu wypadkom opracowanych przez zrzeszenia bran owe lub do obowi zuj cych lokalnie w danym kraju regulacji dotycz cych
322. ses sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s A S curit lectrique Realisation de la ligne d alimentation conform ment IEC 60245 H 07 RN F avec une section de conducteur minimale de gt 400 V 3 5x 1 5 mm avec une longueur maximale de 10 m Ne jamais employer de lignes d alimentation de plus de 10 m de long Les lignes d alimentation plus longues occasionnent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance le fonctionnement de la machine est restreint Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccordement doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou en une autre mati re thermoplastique de m me r sistance m canique ou bien recouvertes d une de ces mati res Le syst me d enfichage de la conduite de raccordement doit tre prot g contre les projections d eau Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller ce qu elle ne soit pas coinc eni pli e et ce que le connecteur ne soit pas mouill En cas d utilisation d un tambour d rouler le cable compl tement N employez pas le cable des fins pour lesquelles il n est p
323. si a gt Wyrzynek znajduje si w niew a ciwej pozycji Wymiary wyrzynka wykraczaj poza dozwolone lub drewno jest zbyt twarde jak na mo liwo ci maszyny N uparki nie roz upuje Zbytniskie ci nienie w uk adzie hydraulic znym gt D wignie wyzwalaj ce pogiete popychacz hydrauliki nie pozwala si ca kowicie wcisn Niew a ciwy przew d przy czeniowy d u szy ni 10 m lub o zbyt ma ym przekroju y Ponownie umie ci wyrzynek w urz dzeniu Skorygowa wymiary wyrzynka do dozwolonych gt Naostrzy n uparki zwr ci uwag na zadziory i karby Sprawdzi poziom oleju i je eli zachodzi potrzeba uzupe ni e eli zak cenie nie ust pi o nawi za kontakt z producentem lub wskazan przez niego firm Zleci producentowi lub podanej przez niego firmie serwisowej regulacj d wigni wyzwalaj cych gt Zastosowa prawid owy przew d przy czeniowy Kolumna rozlupujaca porusza si kotyszac si lub silnie wibruj c Kolumna roz upuj ca nie daje si wprowadzi Powietrze w uk adzie gt Kolumna roz upuj ca niedostatecznie nasmarowana wzgl naoliwiona Niesprawna pompa hydrauliczna Sprawdzi stan oleju i w razie potrzeby uzupe ni gt Nasmarowa kolumn tuparki lub naoliwi j nieszkodliwym dla rodowiska rozpylonym olejem Je eli zak cenie nie ust pi o nawi za kontakt z producentem lub wskazan przez n
324. si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Ogniutilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclusivamente sull utente costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da giardino apportate in proprio dall utente L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati Rischi residui A Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comungue sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza usando l apparecchio in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considerazione
325. sningar maste ersattas A Elektrisk sakerhet Utf rande av anslutningsledningen enligt IEC 60245 H 07 RN F med ett ledartvarsnitt p minst gt 400 3 5 x 1 5 mm vid en kabell ngd p upp till max 10 m Anv nd aldrig anslutningsledningar l ngre n 10 m De f rorsaka sp nningsfall Motorn kan inte n full effekt och maskinens prestanda reduceras Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutnings ledningarna m ste vara tillverkade av gummi mjuk PVC eller av ett annat termoplastmaterial med samma mekaniska h llfasthet eller vara verdragna med dessa material Anslutningsledningens stickkontakt m ste vara st nkvattenskyddad Vid montage se till att anslutningsledningen inte kl ms eller kn cks och att stickkontakten inte blir bl t Linda helt av kabeln om ni anv nder en kabeltrumma Anv nd inte kabeln f r ndam l den inte r avsedd f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur eluttaget Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och f rl ngningskablar vid arbete utomhus Anv nd inte provisoriska kablar Skyddsanordningar f r aldrig verbryggas eller tas ur drift Elanslutningar resp reparationer p maskinens elektriska komponenter f r endast iordningst llas resp genomf ras av auktoriserad el
326. sporedite sa mre nim naponom i priklju ite ure aj na odgovaraju u propisnu uti nicu Koristite produ ni kabel dostatnog presjeka Ure aj priklju ite preko Fi za titne sklopke za titna sklopka struje kvara 30 mA Osigura 400V3 gt 16A S HR 89 Uklju ivanje i isklju ivanje A Prije svakog kori tenja provjerite funkcioniranje sklopke za isklju ivanje uklju ivanjem i isklju ivanjem Ne upotrebljavajte stroj na kojem se sklopka ne mo e uklju iti i isklju iti O te eni prekida i moraju se odmah dati servisnoj slu bi da ih popravi ili zamijeni Uklju ivanje Pritisnite zelenu tipku Isklju ivanje Pritisnite crvenu tipku Osigura od ponovnog pu tanja u rad u slu aju prekida dovoda struje nulnaponski okida U slu aju nestanka struje nenamjernog izvla enja utika a neispravnog osigura a itd stroj se automatski isklju uje Za ponovno uklju ivanje pritisnite opet zelenu tipku na sklopki za uklju ivanje i isklju ivanje Ux Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta s 400 V 3 Pazite na smjer okretanja motora vidi strjelicu na motoru jer bi pogon s pogre nim smjerom okretanja o tetio pumpu za ulje Provjeravanje smjera okretanja gt Uklju ite motor no za cijepanje se automatski izvozi u najvi u poziciju gt Ako se no za cijepanje ve nalazi u najvi oj poziciji uhvatite obje ru ice za poslu ivanje i pritisnite ih nadolje no za ci
327. sse henvisninger kan medfgre kvaestelser eller materielle skader DK 53 Vigtige henvisninger til saglig korrekt h ndtering Ignorering af disse henvisninger kan medf re forstyrrelser Brugerhenvisninger Disse henvisninger hj lper Dem IS med at anvende alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad De skal g re Form lsbestemt anvendelse Br ndekl veren m kun anvendes til kl vning af tr Kun lige afsk ret tr egner sig til br ndekl veren Fremmedlegemer s m trad beton osv skal under alle omst ndigheder fjernes fra det trae der skal kl ves Ethvert derudover g ende brug g lder som ukorrekt anvendelse Producenten h fter ikke for heraf resulterende skader risikoen p hviler ene og alene brugeren Til den tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifis vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen Enhver derudover g ende brug g lder som ikke at v re beregnet til form let For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Egenmegtige forandringer apparatet udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader Apparatet m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med s dant arbejde og kender de forskellige
328. t n a bez r dott leveg megrong lja a t m t seket s a t zifa apr t g p maradand k rosod s t okozza H l zati csatlakoz s Hasonlitsa ssze a k sz l k ismertet c mk j n megadott fesz lts get a h l zati fesz lts ggel s csatlakoztassa a k sz l ket a megfelel s el r sok szerinti konnektorba Haszn ljon megfelel keresztmetszet hosszabbit k belt A g pet a megfelel 30 mA Fi v d kapcsol n hiba ram v d kapcsol kereszt l csatlakoztassa Biztos t k 400V3 3164 E Ki s bekapcsol s A berendez s minden haszn lata el tt ellen rizze a kikapcsol berendez s m k d s t be s kikapcsol ssal Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet ki s bekapcsolni A s r lt kapcsol t a szervizzel halad ktalanul jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Bekapcsol s Nyomja meg a z ld gombot Kikapcsol s Nyomja meg a piros gombot jraindul s elleni biztos t s ramkimarad s eset re fesz lts ghi nykiold Bei Stromausfall unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers defekte Sicherung usw schaltet das Ger t automatisch ab A k sz l k ism telt bekapcsol s hoz a ki s bekapcsol n nyomja meg jra a z ld gombot s Haromfazisu 400 V os rammal m k d t zifa apr t g p 4 gyeljen a motor forg sir ny ra motoron nyil jelzi mert a hib s forg sir nyban v gzett zem kar
329. t suffisamment d huile t Lorsque le niveau d huile se situe audes sous du rep re inf rieur il faut rajouter de l huile l aide d un entonnoir propre Rep re inf rieur Rep re sup rieur 6 Contr lez le joint d tanch it Remplacez le en cas de d t rioration 7 Enfoncez la jauge dans l orifice ra 33 Quand faut il faire une vidange Premiere vidange apres 50 heures de service puis toutes les 500 heures Vidange 1 La colonne de fendage doit se trouver en position r tract e 2 Retirez la jauge de orifice 3 Placez un r cipient pou vant contenir 10 litres d huile sous le fen deur de bois 4 D vissez le bouchon d coulement pour que l huile puisse s couler bouchon d coulement 5 Remettez le joint et le bouchon coulement en place 6 Versez l huile hydraulique de rechange env 2 litres l aide d un entonnoir propre 7 Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it 8 Contr lez le joint d tanch it Remplacez le en cas de d t rioration 9 R ins rez la jauge dans orifice liminez l huile us e conform ment la r glementation en vigueur point de collecte d huile us e sur place II est interdit de vidanger les huiles us es dans le sol ou de les m langer aux d chets Huile hydraulique Pour le cylindre hydraulique nous recommandons d utiliser les huiles hydrauliques suivantes gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vita
330. ta de protecci n Un dispositivo de protecci n para el o do Guantes de trabajo Calzado de seguridad con revestimiento de acero leve siempre ropa adecuada Jam s ropa ancha ni joyas podr an ser tragados por alg n componente en movimiento de su m quina y causarle lesiones muy graves El usuario es responsable de su m quina en su zona de trabajo a prohibe a los ni os y adolescentes menores de 18 a os que toquen jueguen utilicen la astilladora de le a Mantenga alejados a los ni os de la m quina ponga jam s en marcha la astilladora mientras est n a proximidad personas ajenas a su trabajo No deje su m quina sin vigilancia Mantenga ordenada su zona de trabajo El desorden es causa de accidentes No sobrecargue la m quina Trabaja mejor y con m s seguridad si respeta los tiempos de trabajo indicados Compruebe que los equipos de seguridad de la m quina est n correctamente montados No modifique jam s nada en la m quina podr a mermar su seguridad 62 modifique jam s la m quina ni sus componentes Evite absolutamente las proyecciones de agua encima de la m guina trabaje con la astilladora en el exterior bajo la lluvia deje su m quina debajo de la lluvia ntrela Conserve siempre las maquinas no utilizadas en un lugar seco bajo llave fuera del alcance de los ni os Apague y desenchufe la m quina de la red el ctrica en los So
331. te raze sto 151 Kako preverim stanje olja 1 Cepilni steber mora biti v nevtralnem polo aju 2 Izvija ite merilno palico za olje 3 O istite merilno palico za olje in oljno tesnilo 4 Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino 5 Znova izvlecite merilno palico za olje Ce je raven olja med obema oznakama je v rezervoarju dovolj olja e je raven olja pod spodnjo oznako je treba olje doliti z uporabo istega lijaka zgornja oznaka spodnja oznaka 6 Preverite oljno tesnilo e je po kodovano ga morate zamenjati 7 Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino Kdaj moram menjati olje Prvi je treba olje menjati po 50 delovnih urah nato pa po vsakih 500 delovnih urah A Potrebni sta dve osebi Menjava 1 Cepilni steber mora biti v nevtralnem polo aju 2 Merilno palico za olje izvija ite 3 Pod cepilnik drv postavite posodo z zmogljivostjo vsaj 5 litre olja 4 Odvijte izpustni ep da lahko olje izteka 5 Ponovno vstavite tesnilo in izpustni ep 6 Skozi lijak vljite novo hidravli no olje pribl 2 litra 7 O istite merilno palico za olje in oljno tesnilo 8 Preverite oljno tesnilo e je po kodovano ga morate zamenjati 9 Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino Staro olje pravilno odstranite krajevno zbirali e starega olja Staro olje je prepo
332. ten hout worden verwijderd Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Restrisico s A Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Geignoreerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom Onoplettendheid het niet aanhouden van de veiligheidsvoorschriften en onreglementair gebruik kunnen door het bewegende s
333. ter 2 359353 Ovl dac rameno lev Betjeningsarm til venstre Brazo de manejo izquierdo Kayttokahva vasen 3 359332 Stoln deska Bordplade Tablero de la mesa Poytataso 4 Motor Motor Motor Moottori m BE Interruptor de Se 5 Zap na vyp na Teend slukknap Geet P dalle pois kytkin 6 359347 Z tka olejov n dr e s Olietankdeeksel med Tap n del dep sito de aceite con Oljys ili n korkki m rkou oleje oliem lepind varilla de nivel de aceite Oljyn mittatikulla 8 359346 Kola Hjul Rueda Py ra 9 Uzamykaci epy L sebolten Bul n de blogueo Lukitustappi 10 359352 Ovl dac rameno prav Betjeningsarm til hajre Brazo de manejo derecho Kayttokahva oikea 11 359351 Ovl dac p ky Betjeningsh ndtag Palanca de manejo Kayttovipu 12 359348 Up nac elisti Speendeklger de sujeci n izquierda Kiinnityskapala vasen 13 359350 Z chytn svomik Holdebolten Bul n de retenci n Pidiketappi 14 Dr adlo H ndgreb E mpu adura K densija 15 Ty pro nastaven zdvihu Stang til slagleengdeinstilling Varilla de ajuste de carrera Iskun sdatotanko 16 Zaji tovaci roub Laseskrue Tornillo de sujeci n Kiristysruuvi 17 359333 Stipaci k Klgvekryds Cruz hendidora Halkaisuristi 18 359057 Hydraulicky ventil Hydraulikventil Valvula hidraulica Hydrauliikka venttiili 19 400142 Hydraulick olej 1 litr Hydraulikolie liter Aceite hidr ulico Hydrauliikka ljy 1 litra 20 359319 Bezpe nostni nalepka 1 Sikkerhedsmeerkat 1 Pegatinas de seguridad
334. ter O Bewerk het te spliten materiaal uitsluitend in de vezelrichting 3 Zet de stam met de spanklauwen vast m 107 5 Verkort het teruglooptraject met de aan de zijkant aangebrachte stang door deze met de stelbout op de vereiste hoogte vast te zetten 4 Druk beide bedieningshendels gelijktijdig naar onder i Tafelhoogte instellen gt Het splijtmes gaat omlaag en de stam wordt gespleten Bovenste positie van de 5 Laat beide bedieningsgrepen los het splijtmes keert weer tafel voor stammen tot terug in zijn uitgangspositie 500 mm D Laatu slechts n van de bedieningsgrepen los dan blijft Middelste positie van de het splijtmes staan tafel voor stammen tot az 700 mm esp ts Bijzondere instructies voor het splijten Onderste positie van de Voorbereidingen tafel voor stammen tot Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken 1050 mm afmetingen en let er op dat het hout recht is gezaagd Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter dat er geen gevaar voor u bestaat struikelgevaar Verstelling van de slaghoogte Bij kortere stukken hout kunt u het vermogen vergroten door de 1 Maak de vergrendelingsbout los terugloop van het kloofmes te verkorten 2 Trek het tafelblad naar buiten 1 Zet de stam op de splijttafel en breng het splitmes ca 2 cm dichter bij de stam door het naar beneden drukken van de beide bedieningsgrepen 4 2 Laat n be
335. tes eller s ttes ud af drift A Den elektriske tilslutning hhv reparationer p apparatets elektriske dele m kun udfares af en autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger Lokale forskrifter is r i henseende til beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages A Reparationer p apparatets andre dele skal lades udfare af producenten hhv en af hans serviceafdelinger N Anvend kun originale reservedele Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbehgr kan der opst ulykker for brugeren For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Transport A Kar spaltekniven helt ned far hver transport Transport band Til transport hold med en h nd fast og vip br ndeklgveren hen imod dig denne stilling kan klgveren nemt transporteres For at forhindre at der laber olie ud under transporten skal olietankdaekslet v re skruet stramt p Opstilling Kontroller at arbejdsomr det opfylder f lgende betingelser skridsikkert plant fri for farer med hensyn til at snuble tilstr kkeligt lys A Anvend ikke maskinen i naerheden af biogas benzinrender eller andre let br ndbare materialer igangs tning Kontroller at apparatet er monteret komplet og efter reglementerne Kontroller f r hver brug Tilslutningskablerne med hensyn til defekte omr der revner snit 0 1 Anvend ingen defekte kabler Eventuelle beskadigelser se
336. ti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien t ytyy olla asennettu oikein ja t ytt kaikki m r ykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan lasten 71 Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoitettu k ytt ohjeessa Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla A S hk turvallisuus IEC 60245 H 07 RN F mukainen liit nt johto jonka johtimen poikkileikkaus on v hint n 400 V 3 5 x 1 5 mm kun johtopituus on enint n 10 m l koskaan k yt yli 10 m pitki litantajohtoja Pitk t ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat j nniteh vi t Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee Liit nt johdon pistokkeiden ja kytkent laatikoiden tulee olla kumista pehme st PVC st tai muusta termoplastisesta materiaalista jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden t ytyy olla p llystetty vastaavalla materiaalillla Liit nt johdon pistokkeen t ytyy olla roiskevesisuojattu Liit nt johtojen asennuksessa on huomioitava ett johtoja ei litistet taivuteta eik pistokeliitin ole m rk Jos k yt t johtokelaa kelaa johto kokonaan kelasta K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta ljylta ja ter vilt reunoilta Al ved johdosta pistokk
337. till 1050 mm WW 0501 007 Dra ut bordsplatta i bordet i nskad h llvinkel Se till att l sningsbulten r inhakad 134 ustera klyvkorset 1 Lossa l sskruv 2 Skjut klyvkorset till den erforderliga positionen Stj rngreppskruven sitter over h let i spaltmataren 3 Dra at lasskruven igen bm Klyvkors Klyvning av korta vedtran vre position f r bordsplattan Stall vedtr t p klyvarens bordsplatta Hall fast vedtrat med sp nnklorna Arbeta endasti fiberriktningen Klyvning av l nga vedtran 1 Nedre position f r bordsplattan 2 Ta bort klyvkorset 3 St ll vedtr t pa klyvbordet Mojliga problem vid klyvning l nga vedtr n tr t klyvs inte helt igenom fastnar p kniven och ker med upp n r kniven gar tillbaka D g r Du sa har 1 St ng av apparaten 2 Fast beroende l ngd p stammen som ska klyvas bordsplattan i den mellersta eller versta positionen 3 S tt ig ng apparaten och forts tt med klyvningen A Klyv aldrig tv stockar i ett och samma moment L gg aldrig p extrastockar eller byt ut stockar under pagaende klyvning O F rs k aldrig framtvinga klyvning genom att halla kvar paskjutningen i flera sekunder Detta kan f rorsaka skada pa maskinen Placera vedtrat pa nytt pa bordet och upprepa klyvningen eller l gg undan vedtrat Hur lossar jag en fastklamd
338. tite pozomost na prilo enu izjavu o garanciji 94 La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso NE tutte le indicazioni sono state osservate e l apparecchio stato montato come descritto Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro Contenuto Dichiarazione di conformit 1 Descrizione dell apparecchio P ezzi di ricambio 3 Montaggio 6 Volume di fornitura 95 Simboli 95 Utilizzo conforme alla finalit d uso 96 Rischi residui 96 Utilizzo sicuro 96 Istruzioni per il trasporto 97 Installazione 97 Messa in funzione 97 Utilizzo del spaccalegna 98 Manutenzione e pulizia 101 Dati tecnici 102 Possibili guasti 103 Garanzia 103 Volume di fornitura t Dopo il disimballaggio del cartone controllare gt che il suo contenuto sia completo gt l eventuale presenza di danni causati dal trasporto In caso di contestazioni informare subito il commerciante il fornitore oppure il produttore Le reclamazioni inoltrate successivamente non vengono accettate Durante i lavori indossare i dispositivi di protezione dell udito 0 3 ES S rk Durante i lavori indossare la visiera di protezione per proteggere il viso da schegge e trucioli Durante i lavori indossare scarpe di sicurezza per proteggere i piedi in caso di caduta del tronco Durante i lavori indossare guanti protett
339. tituire o fare controllare il cavo di alimentazione da un elettricista gt Per l eliminazione del problema rivolgersi al produttore o a una ditta indicata dal produttore Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata 103 V mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle NX instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Inhoud Conformiteitsverklaring 1 Reserveonderdelen Beschrijving van het toestel 3 Montage 6 Levering 104 Symbolen 104 Reglementaire toepassing 105 Restrisico s 105 Veilig werken 105 Transportinstructies 106 Opstellen 106 Ingebruikname 106 Werken met de brandhoutsplijter 107 Onderhoud en reiniging 109 Technische gegevens 111 Storingen 111 Garantie 111 Levering Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt aanwezigheid van alle onderdelen gt eventuele transportschade Meld mogelijke gebrekken direct aan uw leverancier Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen 1 voorgemonteerde apparaatunit las 1 bedieningsarm rechts 1 zakje met 1 bedieningsarm links toebehoren 2 wielen 1 gebruiksaanwijzing Geluidsbescherming dragen 9 Co E ke lt LEN
340. tivo di accensione accendendolo e spegnendolo Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Accensione Premere il pulsante verde Spegnimento Premere il pulsante rosso Protezione contro il riavvio in caso di interruzione di corrente dispositivo di attivazione della tensione di sbilanciamento In caso di mancanza di corrente disinserimento involontario della spina o fusibile difettoso l apparecchio si spegne automaticamente Per riaccendere l apparecchio premere nuovamente il pulsante verde dell interruttore On Off I Spaccalegna da 400 V 3 Fare attenzione al senso di rotazione del motore vedi freccia sul motore poich l utilizzo con un senso di rotazione errato danneggia la pompa dell olio Controllo del senso di rotazione gt Accendere il motore il fenditoio si porta automaticamente nella posizione pi alta gt Se il fenditoio si trova gi nella posizione pi alta Afferrare entrambi i bracci di comando e premerli vero il basso Il fenditoio si abbasser gt Se il fenditoio non si muove dopo che il motore si avviato spegnere il motore e modificare il senso di rotazione possibile modificare il senso di rotazione inserendo un cacciavite nell apposita fessura del collare del connettore e con una leggera pressione verso d
341. tt j on vastuussa muiden kayttopaikan l heisyydess oleskelevien turvallisuudesta Alle 18 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta Pid lapset loitolla laitteesta Al koskaan ota laitetta k ytt n kun sen l hell on asiattomia henkil it Al j t laitetta seisomaan ilman valvontaa Pid ty skentelyalue kunnossa Ep j rjestys voi johtaa tapaturmiin Al ylikuormita laitetta On olemassa vaara ett sahanter tarttuu hallitsemattomasti yksitt iskappaleihin K yt laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein kiinnitettyin l k tee laitteeseen muutoksia jotka haittaavat turvallisuutta Al muuta laitetta tai laitteen osia l koskaan j t laitetta p llekytketyksi kun se on kyljell n Laite on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan pystyasennossa Al ruiskuta laitetta vedell Al j t konetta sateeseen tai ty skentele sateessa S ilyt konetta vain kuivassa paikassa ulottumattomissa Sammuta laite ja ved virtapistoke pistorasiasta seuraavissa tapauksissa korjaust iss huolto ja puhdistustoissa h iri iden poistossa kun tarkistat johtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta kuljetus laitteelta poistuttaessa my s lyhytaikaisesti Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen mukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomas
342. turi sub 5 C l sati s mearg masina de despicat lemne cel putin 15 min in regim de mers in gol pentru ca uleiul s se poat nc lzi 2 Puneti bu teanul pe masa ma inii de despicat Prelucrati materialul de despicat numai in directia fibrei 3 Tineti bine busteanul cu ghearele de str ngere 4 Ap sa i concomitent m nerul de deservire n jos gt Impingatorul bu teanului apas contra de despicare Bu teanul este despicat 5 Eliberati m nerul i tasta de comand imping torul busteanului se ntoarce n pozi ia ini ial D Dac elibera i doar o singur manet de deservire cu itul de despicat se opre te t Indica ii speciale privind despicarea Preg tiri Preparati lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelucrare i ave i grij ca lemnul s fie t iat drept Asezati lemnul pe despic torul de lemne astfel nc t s nu constitue un pericol pentru dumneavoastr pericol impiedicare Reglarea n l imii cursei In cazul unor buc i de lemn mai scurte pute i cre te randamentul de lucru prin scurtarea returului cutitului de despicat 1 Puneti bu teanul pe masa de despicat i aduce i cu itul de despicat prin ap sarea n jos a ambelor manete de deservire p n la cca 2 cm de bu tean CH 2 Eliberati o manet de deservire pentru ca cu itul de despicat s r m n n aceast pozi ie i opri i aparatul
343. tyczne wy czenie urz dzenia W celu ponownego uruchomienia urz dzenia nale y powt rnie nacisn zielony przycisk I Luparka do drewna z zasilaniem 400 V 3 Zwro uwage na kierunek obrot w silnika strza ka na silniku poniewa praca z odwr conym kierunkiem obrot w silnika prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej Sprawdzenie kierunku obrot w gt W czy silnik n roz upuj cy automatycznie przemieszcza sie w maksymalne g rne po o enie gt Je eli n roz upuj cy ju znajduje si w najwy szym po o eniu z apa obydwa uchwyty obs ugowe i wcisn je w d n roz upuj cy przesuwa si w d gt Je eli po w czeniu silnika n roz upuj cy nie porusza si wy czy silnik i zmie kierunek obrot w Kierunek obrot w mo na zmieni przez w o enie wkr taka w przewidzian do tego szczelin w ko nierzu wtyczki i odpowiednie ustawienie lekkim naciskiem prze cznika Uk ad hydrauliczny Nigdy nie eksploatowa maszyny je eli niebezpiecze stwo ze strony cieczy hydraulicznej Upewni sie czy maszyna i jej otoczenie s czyste oraz wolne od plam oleju Niebezpiecze stwo po lizgni cia oraz zap onu Nale y regularnie sprawdza czy w zbiorniku znajduje si wystarczaj ca ilo oleju hydraulicznego patrz rozdzia Obs uga techniczna i konserwacja IS zawarto ca 4 5 Liter zagra a Praca
344. u do pod o a lub mieszania go z innymi odpadkami Olej hydrauliczny Zaleca si stosowanie do si ownika nast puj cych gatunk w oleju hydraulicznego gt Shell Tellus T 22 gt Vitam Gf 22 BP EnergolHLP 22 gt Mobil DTE 11 gt lub o r wnorz dnych w a ciwo ciach Nie stosowa adnych innych gatunk w oleju Stosowanie innych gatunk w oleju wywiera wp yw na sprawno funkcjonaln si ownika hydraulicznego Dane techniczne Model Typ ASP 8N 400 Rok produkcji patrz ostatnia strona Si a rozszczepiania 80 kN 8 t D ugo wyrzynk w drewnianych max 1050 mm rednica wyrzynk w drewnianych min 120 mm max 350 mm D ugo skoku rozszczepiania 500 mm Pr dko ruchu roboczego ca 0 04 m sek Pr dko ruchu powrotnego ca 0 15 m sek Olej hydrauliczny maks 5 litr w Ci nienie w uk adzie hydraulicznym 26 MPa 260 bar Moc silnika elektrycznego pob r mocy P13 0 kW 56 4 min 6 min Przy cze 400 V 3N PE 50 Hz 16A Wymiary d ugo 770 x szeroko 540 x wysoko 1520 mm Ci ar ca 104 kg 119 Ewentualne zakt cenia 1 y ap wytaczy urzadzenie wyciagna wtyczke z gniazda rodzaj zak cenia ewentualna przyczyna usuwanie Wyrzynek nie zostaje rozszczepiony zbyt ma a rozszczepiania
345. uch po kod tesnenie a sp sob trval po kodenie tiepa ky na palivov drevo T Pripojenie k sieti Porovnajte nap tie uveden na typovom t tku stroja S nap t m vo va ej sieti Stroj pripojte k zodpovedaj cemu nap tiu do riadnej predpisovej z suvky Pou ite k bel s dostato n m prierezom Pripojenie stroja vykonajte cez Fi ochrann isti 30 mA 140 Istenie 400V3 gt 16 E Zapnutie Vypnutie A Pred ka d m pou it m zariadenia najsk r skontrolujte funkciu vyp nacieho syst mu zapnut m a vypnut m Nepou vajte iadne pr stroje u ktor ch sa ned sp na zap na a vyp na Po koden sp na e sa musia da opravit alebo vymenit do servisu Zapnutie Pristroj sa zapne stla en m zelen ho gomb ka Vypnutie Pristroj sa vypne stla en m erven ho gomb ka D Istenie proti op tovn mu rozbehu pri v padku pr du vyp na pri nulovom nap t Pri v padku pr du sa pr stroj automaticky vypne Nov zapnutie sa vykon op tovn m stla en m zelen ho gomb ka tiepa ka palivov ho dreva s 400 V 3 4 Dbajte na smer ot ania motora vi pka na motore preto e ak sa to i motor nespr vnym smerom po kodzuje to olejov erpadlo gt Zapnite motor tiepaci no automaticky z jde do najvy ej polohy gt Pokial sa tiepac n vnajvy ej polohe u nach dza uchopte obe ovl dacie p ky a zat
346. uliikka Ala koskaan k yt konetta jos hydrauliikka ljy voi muodostaa vaaratilanteen Varmista ett kone ja ty alue on puhdas ja ilman ljytahroja Liukastumis ja palovaara Tarkista s nn llisesti ett s ilioss on riitt v sti hydrauliikka ljy katso Huolto ja hoito IS Sis lt n 4 5 litraa Ty skentely halkaisukoneella AN LIS TURVALLISOHJ EET Halkaisukonetta saa k ytt vain yksitt inen henkil Vain 18 vuotta t ytt neet henkil t jotka ovat lukeneet ja ymm rt neet k ytt ohjeen saavat k ytt konetta K yt suojavarusteita kasvonsuojus k sineet suojakeng t suojautuaksesi mahdollisilta loukkaantumisilta Ala koskaan halkaise tukkeja joiden sis ll on nauloja rautalankaa tai muita esineit Jo halkaistu puu ja puulastut muodostavat vaarallisen ty alueen Vaarana on kompastuminen liukastuminen tai kaatuminen Pid ty skentelyalue raivattuna Ala koskaan aseta k si koneen liikkuville osille kun kone on k ynniss Pid turvaet isyys puurunkoon ty nt j n ja halkaisukiilaan k sien suojaamiseksi loukkaantumisilta Halkaise vain puuta jonka pituus on korkeintaan sallittu enimm ispituus 1050 mm Tarkista ennen halkaisemista ett halkaisupylv s on rasvattu riitt v sti jotta se voi kulkea vaivatta sis n ja ulos s Mita voidaan halkaista Halkaistavien polkkyjen koko Puun pituus maks 1050 mm Puun l pimitta
347. une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appareil L appareil ne doit pas tre arros d eau source de risque car pr sence de courant lectrique pas travailler avec l appareil lorsqu il pleut et ne pas laisser l appareil sous la pluie 28 Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage EZ r paration de dysfonctionnements p v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endommag es transport etsi vous loignez de l appareil m me s il ne s agit que d une br ve interruption du travail V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avec soin avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requi
348. unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate fara protejarea auzului Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne ni te riscuri greu definibile Munca n siguran A Prin urmare naintea punerii n func iune a utilajului citi i i respecta i indica iile urm toare i m surile de prevenire a accidentelor ale asocia iei dumneavoastr profesionale i indica iile de siguran valabile n ara dumneavoastr pentru a v feri pe dumneavoastr i pe al ii de accidente Transmiteti m surile de siguran tuturor persoanelor care lucreaz cu aceast ma in GD P strati aceste instruc iuni de siguran Lucrati cu precau ie Fi i atent la face i Lucrati rational Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase Familiarizati va cu acest utilaj naintea punerii lui n func iune cu ajutorul instruc iunilor de folosire Nu utiliza i aparatul pentru alte domenii de aplica ie pentru care nu a fost conceput vezi utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i Modul de lucru cu ma ina de despicat lemne pentru foc Asigura i v stabilitatea si mentineti v tot timpul echilibrul Asezati va n pozi ia de lucru aflat n sp
349. ure nel serbatoio c sufficiente olio iS Qualora il livello dell olio si trovi invece al di sotto della marcatura inferiore rabboccare l olio mediante un imbuto pulito marcatura superiore marcatura inferiore 6 Controllare il paraolio Nel caso presenti danni sostituirlo 7 Inserire nuovamente l asta di livello nel bocchettone Quando va sostituito olio Eseguire il primo cambio dell olio dopo 50 ore di esercizio i successivi ogni 500 A Sono necessarie due persone Sostituzione 1 La colonna del fenditoio deve trovarsi in posizione di entrata 2 Estrarre l asta di livello dell olio 3 Collocare un recipiente della capacit di almeno 5 litri d olio sotto lo spaccalegna 4 Svitare il tappo di spurgo in modo da far fuoriuscire l olio EN 101 5 7 8 9 Smaltire olio esausto secondo le disposizioni vigenti centro di raccolta in loco E fatto divieto di scaricare l olio esausto Inserire nuovamente il paraolio e il tappo di spurgo 6 Versare nuovo olio idraulico ca 2 litri mediante un imbuto pulito Pulire l asta di livello dell olio e il paraolio Controllare il paraolio Nel caso presenti danni sostituirlo Inserire nuovamente l asta di livello nel bocchettone nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti Olio idraulico Per il cilindro idraulico raccomandiamo i seguenti oli idraulici gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt
350. us dem zu spal tenden Holz unbedingt zu entfernen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs War tungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Be nutzer Eigenm chtige Ver nderungen an dem Brennholzspalter schlieBen eine Haftung des Herstellers fur daraus entstehende Sch den jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewar tet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrich tet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Restrisiken A Auch bei bestimmungsgemaBer Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen gnorierte oder Ubersehene Sicherheitsvorkehrungen k nnen zu Verletzungen beim Bediener
351. uurt van aardgas benzinegoten of andere licht ontvlambare materialen Ingebruikname Transport instructies A Het splijtmes voor elk transport helemaal omlaag Transportband brengen Voor het transport pakt u de beugel met n hand vast en kantelt de houtsplijter iets naar u toe In deze stand kan de splijter probleemloos worden getransporteerd Om een vrijkomen van olie bij het transport te voorkomen moet de deksel van de olietank vast dichtgeschroefd zijn Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd Controleer voor ieder gebruik Aansluitleidingen op defecte plaatsen scheuren sneden 0 d A gebruik geen beschadigde aansluitkabels machine op eventuele beschadigingen of alle schroeven goed zijn vastgedraaid hethydraulisch systeem op lekkages hetoliepeil a Ontluchten Ontlucht de hydraulische installatie voor u de brandhoutkliever in gebruik neemt gt Maak de ontluchtingsschroef enkele omdraaiingen los opdat lucht uit de olietank kan ontwijken gt Laatde ontluchtingsschroef tijdens de werking geopend gt Alvorens u de brandhoutsplijter beweegt sluit de ont luchtingsschroef weer omdat anders olie uitloopt Wanneer de hydraulische installatie niet wordt ontlucht beschadigt de ingesloten lucht de dichtingen en veroorzaakt een duurzame beschadiging aan de brandhoutkliever Aansluiting op het net
352. vaihda py rimissuunta Moottori ei k ynnisty gt Ei verkkojannitetta gt Kolmivaihemoottorin 2 vaiheinen k ynti Liit nt johto viallinen Sahkomoottori viallinen Tarkasta sulake Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi s hk asentaja Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi s hk asentaja Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan gt gt gt Takuuehdot Huomioi mukana oleva takuuselvitys 77 A g pet nem szabad zembe helyezni am g a jelen kezel si utasitast el nem olvasta valamennyi leirt NT tudnivalot figyelembe nem vett s a g pet a le rtak szerint nem szerelte ssze A kezel si utas t st a tov bbi haszn lathoz k rj k meg rizni Tartalom Megfelel s gi nyilatkozat 1 A berendez s le r sa P talkatr szek 3 Szerel se 6 Sz ll t si terjedelem 78 J el l sek 78 Rendeltet sszer alkalmaz s 79 Tov bbi kock zatok 79 Biztons gos munkav gz s 79 Sz ll t si tudnival k 80 Felallitas 80 Uzembehelyez s 80 Munkav gz s a t zifa aprit g ppel 81 Karbantartas 65 tisztitas 84 M szaki adatok 85 Lehets ges zavarok 86 Garancia 86 Sz ll t si terjedelem ug A kicsomagol s ut n k rj k ellen rizze a karton tartalm nak gt teljess g t gt s esetleges sz ll t si s r l seit Kifog sait halad ktalanul k z lje a keresked vel sz ll t v
353. vedano vlivati v tla ali me ati z odpadki Hidravli no olje Za cepilnik drv priporo amo naslednja hidravli na olja gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt ali enakovredna olja Drugih vrst olja ne uporabljajte Uporaba drugih vrst olja vpliva na delovanje cepilnika drv 152 Tehni ni podatki Model Tip ASP 8N 400 Leto izdelave glejte zadnjo stran Cepilna mo 80 kN 8 t Dol ina lesa najve 1050 mm Premer lesa najmanj 120 mm najve 350 mm Cepilni hod 500 mm Hitrost predtoka pribl 0 04 m sek Hitrost povratnega teka pribl 0 15 m sek Hidravli no olje maks 51 Sistemski tlak 26 MPa 260 bar Zmogljivost motorja poraba P130 kW 56 4 min 6 min Priklju ek 400 V 3N PE 50 Hz 16 A Dimenzije s podnozjem Dolzina 770 x irina 540 x visina 1520 mm Teza pribl 104 kg Mozne motnje 1 Pred vsakim odpravljanjem motenj Lech ago izklopite SA izvlecite vti iz vti nice Te ava mo en vzrok Odprava Deblo se ne cepi premajhna cepilna mo Deblo ni pravilno postavljeno Deblo prekora uje najve je dimenzije ali pa je les za stroj pretrd gt Cepilni no ne cepi Hidravli ni tlak prenizek dovoljene Upognjeno spro ilno drogovje hidravli no tolkalo se ne potisne isto not gt Napa ni priklju ni vod dalj i kot
354. veden i nie s zapleten alebo po koden transporte opusten stroja i kr tkodobo Kontrolujte stroj z h adiska pr p po kodenia Pred ka d m za at m pr ce musia by d kladne preveren ochrann prvky z h adiska ich bezchybnej funkcie Skontrolujte i s v etky pohybliv asti funk n nelepia nezadrh vaj sa anie s po koden Skontrolujte ich spr vne namontovanie Tieto asti musia splnat podmienky bezchybnej prev dzky a t m bezpe n chod stroja SK 139 Po koden bezpe nostn prvky alebo in asti musia by prostredn ctvom odbornej firmy opraven alebo vymenen ak nie je v n vode inak uveden Po koden alebo ne itate n bezpe nostn samolepky na stroji je potrebn vymeni A Elektrick bezpe nos Prevedenie pr pojn ho k blu pod a IEC 60245 H 07 RN F s prie nym priemerom od najmenej gt 400 V 3 5 x 1 5 qmm pri di ke k blu max do 10 m Nikdy nepou vajte kabel dlh ako 10 m Dlh ie kable m u sp sobi v padok pr du Motor nedosiahne svojho maxim lneho v konu funkcia stroja je redukovan Z str ky a spojovacie z suvky na pr pojn ch vedeniach musia by Z gumy m kk ho PVC alebo in ch termoplastov ch materi lov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia by tak mto materi lom potiahnut Z str n zariadenie pr pojn ho vedenia mus by chr nen proti striekaj cej vode
355. vibruje vzduch v syst mu Stiepaci stlpik nie je dostato ne namazan tukom alebo olejem kontrola oleja Nama te tiepac st pik tukom alebo nastriekajte olejom v rozpra ova i Ak nejde z vada takto odstr ni obr te sa na odb firmu tiepac stlpik sa nezas va gt z vada v hydr syst me odb firma motor nasko ale ned jde k zasunutiu tiepacieho stlpiku chybn smer ota ania motora skontrolovat smer ota ania motora trojf zov prud zmeni smer ot ania motora striedav pr d odb firma Motor nebe gt z vada v el pripojenie kontrola istenie trojf zov motor be na 2 f ze nechat elektrik rom skontrolova poistku a pr vod gt z vada pr p k bla gt v mena k bla defektn motor odb firma Z ruka Pros me pre tajt a re pektujte prilo en z ru n prehl enie a jeho podmienky SK 145 Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo upo tevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani na in Navodilo shranite za kasnej o uporabo Vsebina Izjava o skladnosti 1 Opis naprave Nadomestni deli 3 Monta a 6 Obseg dostave 146 Simboli 146 Namenska uporaba 147 Ostala tveganja 147 Varno delo 147 Navodila za transport 148 Postavitev 148 Zagon 148 Delo s cepilnikom drv 149 Vzdr evanje
356. vijak Vite a stella Stergreepschroef Wasa PL RO S SK zamiennej Nr piesei de schimb Oznaczenie Denumire Beteckning Ozna enie Reservdelsnr Objedn vacie 1 N roztupujacy de despicat Klyvkniv Stiepaci n 2 359353 Ramie obstugowe lewe Brat de deservire st nga Manoverarm v nster Ovl dacie rameno lave 3 359332 Plyta stotu Placa mesei Bordsplatta Stolov doska 4 Silnik Motor Motor Motor 5 Wytacznik Comutator pornit oprit Till Fran brytare Zapinanie Vypinanie sze Capacul rezervorului de ulei cu 2 RETE Korek zbiornika oleju z pretem do S N Oljetanklock med Uz ver olejovej n dr e 6 399341 pomiaru poziomu oleju JE m surare a nivelului de oljem tsticka s odmerkou oleja 8 359346 Roat Hjul Koles 9 Bolcem zaryglowany Bolt de blocare L sningsbulten Uzamykateln apy 10 359352 Ramie obstugowe prawe Brat de deservire dreapta Man verarm h ger Ovl dacie rameno prav 11 359351 Uchwyt obstugowy Manet de comand Man verspakarna Ovl dacie chytky 12 359348 Lapa zaciskowa Ghear de str ngere st nga Sp nnklor Nap nacie li ty 33 359350 Kotek mocujacy Bolt de oprire L sbulten Z chytn apy 14 Uchwyt M ner Handtag Dr iak 15 st t do nastawiania wielko ci Bar de reglare a cursei Slagningst llings st ng Ty na nastavenie zdvihu 16 ruba mocujaca Surub de fixare L sskruv Zaistovacia skrutka 17 359333 Krzyzak tuparki Cruce de despicat Klyvningskors Stiepaci kriz 18 359057 Zaw r hydrauliczny Vent
357. vo dodavati ili mijenjati za vrijeme radnog postupka Nikada nemojte nasilu postizati cijepanje drveta odr avanjem guranja u trajanju od vi e sekundi To mo e dovesti do o te enja stroja Ponovno pozicionirajte drvo na glavnom okviru i ponovite postupak cijepanja ili ostavite drvo nastranu Kako se vadi zaglavljeno drvo Postoji opasnost da se granato drvo za cijepanje prilikom postupka cijepanja zaglavi 1 Ure aj isklju iti i svu i utika svje ice 2 Nemojte uklanjati zaglavljene komade drveta E rukama 3 Zaglavljeni komad drveta oprezno pokre ite tamo amo eljeznom polugom da bi se drvo moglo opustiti Nemojte o tetiti stup za cijepanje Prilikom popu tanja nemojte nikada udarati eki em po zaglavljenom drvetu ili stavljati ruke u blizinu zaglavljenog drveta Nikada nemojte zaglavljeno drvo puka avati osloboditi piljenjem Nemojte zvati neku drugu osobu za potporu Zavr etak rada gt Uvezite no za cijepanje u donju poziciju uve eno stanje gt Pustite jedan dr ak za poslu ivanje gt Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika iz uti nice gt Obratite pozornost na upute za odr avanje i njegu Odr avanje i i enje Prije svakog rada odr avanja ili i enja EE isklju ite stroj SE izvucite mre ni utika a Nosite za titne rukavice da biste izbjegli ozljedivanje O ruku Sigurnosne naprave koje su uklonjene u cilju odr avanja i i
358. vsnittet S ker anvandning Om alla skruvar r ordentligt atdragna hydrauliken oljeniv n S Avluftning n hydraulikanl ggningen innan ni satter igang klyven gt Lossa luftskruv nagra varv s att luften kan komma ut fran oljetanken gt L tluftskruv vara ppen under gang gt Innan ni flyttar vedklyven st nger ni luftskruv sa att inte olja rinner ut O Om inte hydraulikanl ggningen avluftas kommer den inneslutna luften att skada packningarna vilket ger permanent skada p klyven N tanslutning Kontrollera att sp nningen som star p maskinens typskylt st mmer verens med n tsp nningen och anslut maskinen till ett f reskrivet el uttag Anv nd endast skarvledningar med tillr ckligt stort tv rsnitt Anslut maskinen med en jordfelsbrytare 30 mA O S kringar 400V3 gt 16 S 132 Till Fr n brytare A Innan arbetet b rjar kontrollera alltid att avst ngningsanordningen fungerar genom att koppla till och koppla fr n maskinen Anv nd ingen apparat vars brytare inte sl r till och ifr n Skadade brytare m ste omedelbart repareras eller bytas av kundtjansten Tillkoppling Tryck p den gr na knappen Frankoppling Tryck p den r da knappen terstartssp rr vid str mavbrott jordfelsbrytare Vid str mbortfall elavbrott frankopplas maskinen auto matiskt For att tilkoppla maskinen igen beh ver man bara trycka pa den gr
359. we A Przed ka dym transportem n roz upuj cy sprowadzi w dolne po o enie W celu przetransporto wania ta ma uparki do drewna uchwy transportowa d oni pa k i przechyli maszyn lekko ku sobie W takiej pozycji upark mo na bez proble mu transportowa Aby podczas transportu nie nast pi wyciek oleju poziomowskaz musi by mocno zakr cony korek zbiornika oleju Ustawienie urz dzenia Nale y zwr ci uwag nast puj ce wymagania nie stwarza o zagro enia po lizgni ciem byto r wne nie stwarzato zagro enia potknieciem posiada o wystarczaj ce o wietlenie eby stanowisko pracy spe nia o A Nie nale y eksploatowa maszyny w pobli u gazu ziemnego benzyny oraz innych materia w atwopalnych W czenie urz dzenia Nale y upewni czy urz dzenie jest kompletne i czy jest prawid owo zmontowane Przed ka dym u yciem sprawdzi Czy przewody zasilania nie wykazuj uszkodze p kni przeci itp Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi przewodami Czy nie wyst puj inne uszkodzenia patrz Bezpieczne wykonywanie pracy czy wszystkie ruby zosta y prawid owo dokrecone szczelno uk adu hydraulicznego poziom oleju 114 Odpowietrzenie Przed uruchomieniem tuparki do drewna nale y odpowietrzy instalacj hydrauliczn gt Odkreci na kilka obrot w ruba odpowietrzaj
360. y go na bok 117 W jaki spos b mo na uwolni wyrzynek zacisniety w maszynie Drewno sekate mo e powodowa zakleszczanie podczas tupania 1 Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Zakleszczony pieni nie nale y usuwa r kami 3 Zakleszczony pie ostro nie omem porusza w obie strony aby go poluzowa i wyj Nie uszkodzi urz dzenia Zakleszczonego pnia nigdy nie pobija m otkiem Zakleszczonego pnia nigdy nie pr bowa uwolni przez pi owanie Nie nale y tak e prosi innej osoby o pomoc Zako czenie pracy Sprowadzi n roz upuj cy w g rne po o enie pozycja wyj ciowa Zwolni jeden uchwyt obs ugowy Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Przestrzega przepis w dotycz cych obs ugi technicznej i konserwacji VVV Vv Konserwacja i czyszczenie Przed ka d czynno ci zwi zan z konserwacja czyszczeniem urzadzenia E wylaczy urzadzenie wyciagna wtyczke z gniazda 0 W celu unikni cia obra e r k nale y nosi r kawice ochronne Zabezpieczenia zdjete w celu wykonania prac serwisowych i czyszczenia musza zosta z powrotem zatozone i sprawdzone U ywa wytacznie oryginalnych czesci zamiennych Inne moga by przyczyna nieprzewidywalnych szk d i niebezpieczenstw Po konserwacji lub naprawie pami ta o usuni ciu narz dzi i kluczy do rub Inne prace serwisowe kt re n
361. y tai pid k si p lkyn l hell sit irrotettaessa l koskaan irrota jumittunutta p lkky sahaamalla l pyyd toista henkil avuksi Ty n lopettamisen j lkeen Siirr halkaisuter alimmaiseen asentoon sis nty nnetty tila gt P st irti yhdest k ytt kahvasta gt Sammuta laitteen moottori gt Huomioi huolto ja hoito ohjeet Huolto ja Puhdistus 1 Ennen jokaista huolto ja puhdistustyota Lech kytke laite pois p lt IA _ verkkopistoke vedet n irti A k yt suojak sineit X v ltt miseksi Huolto ja puhdistust yt varten poistetut turvavarusteet t ytyy asentaa ehdottomasti asianmukaisesti takaisin K yt vain alkuper isvaraosia Muiden osien k yt st voi seurata odottamattomia vahinkoja ja vammoja Varmista huollon tai korjauksen j lkeen ettei ty kaluja tai ruuviv ntimi j nyt laitteeseen T ss luvussa kuvattuja huolto ja puhdistust it laajempia t it saa suorittaa vain asiakaspalvelu otta taataan laitteen pitk ja luotettava k ytt suorita seuraavat huoltoty t s nn llisesti OD Huomioi seuraavat toimintakyky s ilyisi Puhdista kone perusteellisesti ty n p ttymisen j lkeen L ys t kiinnitykset Kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat Poista pihkaj nn kset Voitele m nn nvarsi s nn llisesti ymp rist yst v llisell suihkutus ljyll k sien loukkaantumisen kohdat
362. y v gezhet Tov bbi kock zatok A A rendeltet s ltal meghat rozott szerkezetb l ad d an minden vonatkoz biztons gi rendelkez s betart sa ellen re m g rendeltet sszer alkalmaz s eset n is el fordulhatnak tov bbi kock zatok A fennmarad kock zatok minim lisra cs kkenthet k ha a Biztons gi tudnival k a Rendeltet sszer alkalmaz s valamint a kezel si utas t s el r sait k veti s hi nytalanul betartja A k r ltekint s vatos elj r s cs kkenti a szem lyi s r l sek s k rok keletkez s nek kock zat t Figyelmen k v l hagyott vagy figyelmet elker l biztons gi int zked sek a kezel s r l s hez vagy dologi k rokhoz vezetnek Figyelmetlens g a biztons gi el r sok be nem tart sa s szakszer tlen haszn lat eset n a mozg has t k s a k z ill az ujjak s r l s t okozhatja Amennyiben nem szab lyszer villamoss gi csatlakoz vezet keket haszn l akkor az ram vesz lyeztet st jelent A nyitott elektromos szerkezeti elemek eset n fenn ll a fesz lts g alatt ll alkatr szek meg rint s nek vesz lye Hall sv delem n lk l v gzett hosszabb munka eset n fenn ll a hall sk rosod s vesz lye Ezen k v l minden megtett int zked s ellen re is fenn llhatnak nem nyilv nval egy b kock zatok A Ez rt a term k zembehelyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe az itt k vetkez tudnival kat s
363. za potrivit si prev zut regulamentar Utilizati cablu prelungitor cu diametru suficient Conectati aparatul printr un comutator de protectie Fi comutator de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi 30 mA Asigurarea 16 A 400V3 gt 16A E Pornirea oprirea A nainte fiec rei utiliz ri verifica i modul de func ionare al deconectorului prin pornire i oprire Nu folosi i aparate la care comutatorul nu poate fi deschis i nchis Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau nlocuite de c tre Serviciul pentru clien i Conectarea Ap sa i butonul verde Oprirea Ap sa i butonul rosu Siguran a mpotriva repornirii n cazul unei pene de curent declan or la tensiune nul n cazul intreruperii curentului electric prin scoaterea techerului sau datorit unei sigurante defecte etc aparatul se opre te in mod automat Pentru repornire se apas din nou butonul verde de la comutatorul pornit oprit 1 Ma in de despicat lemne de foc cu 400 V 3 4 Atentie la directia de rotatie a motorului vezi s geata motorului deoarece functionarea cu directia de rota ie gre it deterioreaz pomp de ulei Verificarea direc iei de rota ie gt Porniti motorul cu itul de despicat se deplaseaz automat in cea mai nalt pozi ie gt In cazul in care cu itul de despicat se afl deja n pozi ia cea mai nalt prindeti ambele brate de operare i
364. zepracowanego oleju Zabrania si spuszczania przepracowanego oleju do pod o a lub mieszania go z innymi odpadkami Zabrania sie demontowania lub stosowania jakichkolwiek zmian w zakresie urz dze ochronnych i zabezpieczaj cych Zawsze obserwuj ze szczeg ln uwag ruchy no a 0006009009 gt Podczas rozkroju element trzyma za pomoc ap Przed uruchomieniem uparki do drewna nale y odpowietrzy instalacj hydrauliczn patrz W czenie urz dzenia Zwr uwage na kierunek obrot w silnika strza ka silniku poniewa praca z odwr conym kierunkiem obrot w silnika prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej patrz W czenie urz dzenia Symbol urz dzenie opakowanie Urz dze elektrycznych nie nale y usuwa z zanieczyszczeniami komunalnymi Urz dzenia wyposa enie i opakowanie usun jako Surowce mm Wt rne chroni c w ten spos b rodowisko naturalne Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska PL Symbole w Instrukcji obstugi A Zagrazajace niebezpiecze stwo lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi do obra e lub szk d rzeczowych D Wazne wskaz wki dotyczace prawidtowej obstugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi d
365. zicija stola za komade drveta do 1050 mm uu 0S0L WW 002 1 Otpustite svornjak za blokiranje 2 Izvucite stol 3 Stavite stol u poziciju pribli no duljini debla i osigurajte ga svornjakom za blokiranje LI 91 Justiranje kri a za cijepanje 1 Opustite zvjezdasti vijak 2 Gurnite kriz za cijepanje u ispravnu poziciju Zvjezdasti vijak le i iznad rupe u no u za cijepanje 3 Opet pri vrstite zvjezdasti vijak Zvjezdasti vijak Kri za cijepanje Cijepanje kratkih komada drveta 1 Gornja pozicija plo e stola 2 Stavite drvo na plo u stola stroja za cijepanje drveta 3 Dr ite drvo vrsto steznim apama Obradujte drva za cijepanje isklju ivo u smjeru vlakana Cijepanje dugih komada drveta 1 Donja pozicija stola 2 Uklonite kri za cijepanje 3 Stavite drvo na stol Moguca smetnja prilikom cijepanja dugih komada drveta Drvo za cijepanje nije rascijepljeno zaglavilo se uz no za cijepanje i no za cijepanje ga prilikom vra anja nazad povla i sa sobom U tome slu aju postupite na sljede i na in 1 Isklju ite ure aj 2 Ve prema du ini komada drveta koji se jo eli cijepati pri vrstite plo u stola u srednjoj ili gornjoj poziciji 3 Uklju ite ure aj i nastavite postupak cijepanja A Nemojte nikada cijepati dva komada drveta u jednom radnom koraku A Nikada nemojte dr
366. zynk w Wyschni te i wysezonowane wyrzynki mo na atwiej rozszczepia i nie powoduj tylu zaci materia u w maszynie jak drewno zielone wilgotne Twarde gatunki drewna maj sk onno do rozrywania si Zachowa zwi kszon ostro no Obs uga Obs uga urz dzenia dwoma r kami A uparki do drewna nigdy nie jednocze nie dwie osoby Nigdy nie blokowa uchwyt w obstugowych zaciskowych 1 Wcisn zielony przycisk Odczeka kilka sekund a silnik uzyska maksymalne obroty a w pompie zostanie wytworzone prawid owe ci nienie O W uparkach do drewna wyposa onych w silniki pr du tr jfazowego 400 V 3 zwraca uwag na kierunek obrot w silnika Praca silnika w kierunku niew a ciwym prowadzi do uszkodzenia pompy O Przy temperaturze poni ej 5 C przed przyst pieniem do pracy rozgrza upark przez co najmniej 15 minut pracy na biegu ja owym aby nagrza olej 2 Pie ustawi na stole uparki O upany element obrabia wy cznie wzd u w kien 3 Pie trzyma apami zaciskowymi mog obs ugiwa 4 Jednocze nie wcisn w d obydwa uchwyty obs ugowe gt N upi cy przesuwa si w d roztupujac pie 5 Zwolni obydwa uchwyty obs ugowe n powraca do swojej pozycji wyj ciowej O Je eli zwolni si tylko jeden uchwyt obs ugowy n pozostanie w zajmowanej pozycji gt Szczeg lne wskaz wki dotycz ce rozszczepian
Download Pdf Manuals
Related Search