Original Betriebsanleitung
Contents
1. Abb 15 Datenblatt Beispiel I Be Ae www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 31 Elmo Rietschle Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Division and part of Blower Operations Gardner enver EG Konformit tserkl rung nach 2006 42 EG Hiermit erkl rt der Hersteller Gardner Denver Schopfheim GmbH Postfach 1260 D 79642 Schopfheim dass die Maschine compressor der Baureihe C DLR Typen C DLR 60 C DLR 100 C DLR 120 C DLR 150 C DLR 250 C DLR 300 C DLR 400 C DLR 500 mit den Vorschriften der oben angegebenen Richtlinie konform ist Folgende harmonisierte Normen sind angewandt EN 1012 1 2010 Kompressoren und Vakuumpumpen Sicherheitsanforderungen Teil 1 Kompressoren EN 1012 2 1996 A1 2009 Kompressoren und Vakuumpumpen Sicherheitsanforderungen Teil 2 Vakuumpumpen Diese Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn an der Maschine nderungen vorgenom men werden die nicht vorher mit uns abgestimmt und schriftlich genehmigt wurden Name und Anschrift des Gardner Denver Schopfheim GmbH EG Postfach 1260 Dokumentationsverantwortlichen D 79642 Schopfheim Gardner Denver Schopfheim GmbH Schopfheim 1 08 2011 l Dr Friedrich Justen Director Engineering C_0079 DE Formular 7 7025 003 17 Unbedenklichkeitserkl rung f r Vakuumpumpen und Komponenten2. 2 222222 one nennen 10 3 1 2 Anheben und Transportieren 2 222 nenn een nennen nennen 10 e EE 11 3 2 1 Umgebungsbedingungen beim Lagern 1 0 0 ee 11 Entsorgen eae au ope dew he Rn a oye Peed eee Lee a eee cee en 11 Aufbau und Funktion sows a NNN cee san ae en ee a ee 12 AUFBAU sre a cut iets as oe a EE 12 4 1 1 REN Ee le EE 14 Beschreibung wens VE a aan un tee Paes Gen eda cals Grae EEN ER 15 Einsatzbereiche ran ee ee ee ne er N nen 15 Aufstellung 2 4 x 3 5 5 anane 18020 000 nn nn eee 16 Aufstellung vorbereiten 22H H Hau eee 16 Aufstellen 2 us enka ee ahd aa eee a E SEN HN ee 16 Rohrleitungen anschlie en HH uH rear een een nennen een nenn 17 Sicherheitsventil seric EE repren aeniea e EEEE a EE en eee Ad 17 Schmier l einf llen ae e AE 2a EN PRE RS EER ee dene ahnen 18 Motor ansSChliGBen EE 18 Inbetriebnahme und Au erbetriebnahme 0 cece eee 19 Inbetriebnahme 19 6 1 1 Drehrichtung pr fen A SEELEN ER au ee NEEN NI ae EN ey evn oe ere 20 Au erbetriebnahme Einlagern 20 WiederinbetricbnahMe EEN 4422 44 a Rae ae ee en eee eR 20 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Inhaltsverzeichnis 7 Wartung und Instandsetzung Hnunnnn nun nn ee 21 7 1 Betriebssicherheit gew hrleisten eee 21 7 2 Wartungstatigkelten EE etre a sn u aa an en ne ee ee eS
3. Wartung und Instandsetzung 7 2 2 Luftfilterung ACHTUNG Ungen gende Wartung des Luftfilters Die Leistung der Maschine vermindert sich und Sch den an der Maschine k nnen die Folge sein Ansaugfilter C DLR 60 100 120 09 Die Filterpatrone Abb 8 f des Ansaugfilters Abb 2 S ist monatlich oder je nach Verunreinigung fters durch Ausblasen von innen nach au en zu reinigen Trotz Reinigen des Filters wird sich dessen Abscheidungsgrad zunehmend verschlechtern Des M halb sollte der Filter halbj hrlich erneuert werden filt hall f E EE SEENEN Die Filterpatrone Abb 8 f kann nach Abschrauben f Filterpatrone des Ansaugfilterdeckels Abb 8 g zur Reinigung Ansaugfilterdeckel herausgenommen werden 2 Ansaugfilter C DLR 100 300 Die Filterpatrone Abb 9 f des vakuumdichten Ansaugfilters Abb 3 S ist monatlich oder je nach Verunreinigung fters durch Ausblasen von innen nach au en zu reinigen Trotz Reinigen des Filters wird sich dessen Abscheidungsgrad zunehmend verschlechtern Deshalb sollte der Filter halbj hrlich erneuert werden Filterpatrone Abb 9 f3 kann nach l sen der Spann klammern Abb 9 m entnommen werden ACHTUNG Beim Reinigen der Filterpatrone diese nicht besch digen Abb 9 Ansaugfilter Siebfilter C DLR 400 500 Der im Ansaugschalldampfer Abb 4 Z eingebaute fs Filterpatrone Siebfilter ist je nach Verunreinigung des angesaug m Spannklam
4. nachziehen Kapitel monatlich Klemmenkasten und Kabeleinf hrungs ffnungen auf Undich tigkeiten pr fen und ggf neu abdichten monatlich Sicherheitsventil L ftungsschlitze der Maschine und K hlrip pen des Motor reinigen 10 000 h Sicherheitsventil ersetzen monatlich Kontrolle des lstands 5 000 h lwechsel 5 000 h C DLR 400 500 Nachschmieren der dem Motor abge wandten Lager monatlich halbj hrlich C DLR 60 100 120 09 Filterpatrone reinigen ersetzen C DLR 100 300 Filterpatrone reinigen ersetzen je nach Verunreinigung des abgesaugten Mediums C DLR 400 500 Siebfilter reinigen min 1 x pro Jahr Elmo Rietschle C DLR 100 120 150 Kupplungsverschlei pr fen www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 21 Wartung und Instandsetzung 7 2 1 lwechsel und Schmierung Abb 6 lwechsel H _ Oleinfiillstelle lschauglas K Olablassstelle M Olempfehlungsschild lwechsel ACHTUNG lwechsel immer bei betriebswarmer und atmo sph risch bel fteter Maschine durchf hren Bei unvollst ndiger Entleerung reduziert sich die Wiederbef llungsmenge Das Alt l ist gem den rtlichen Umweltschutz Bestimmungen zu entsorgen Bei lsortenwechsel lkammer vollst ndig ent leeren Der lstand in den Schaugl sern Abb 6 I ist mo natlich zu kontroll
5. D 881 Bei erh hter Einschalth ufigkeit in gleichm igen A Abst nden ca 12 mal C DLR 60 150 bzw 10 mal A C DLR 250 500 pro Stunde bzw erh hter Umge bungstemperatur und Ansaugtemperatur kann die Grenz bertemperatur der Motor Wicklung und der Lager berschritten werden F r solche Einsatzbedingungen beim Hersteller nachfragen Bei der Aufstellung im Freien muss das Aggregat vor Umwelteinflussen gesch tzt werden z B durch ein Schutzdach I BOS ue www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 15 Aufstellung 5 Aufstellung 5 1 Aufstellung vorbereiten Stellen Sie folgende Bedingungen sicher e Maschine von allen Seiten frei zug nglich e L ftungsgitter und ffnungen nicht verschlie en e gen gend Raum f r Ein Ausbau der Rohrlei tungen sowie Wartungsarbeiten insbesondere f r Aus Einbau der Maschine e keine Einwirkung von Fremdschwingungen e keine hei e Abluft von anderen Maschinen zur K hlung ansaugen CR l Einf llstelle Abb 2 H 4 H l Schaugl ser Abb 2 I 4 l und l Abl sse Abb 2 K 4 K m ssen leicht zug nglich sein O Die K hlluft Eintritte Abb 2 E 4 E und die K hlluft Austritte Abb 2 F 4 F m ssen mindestens 30 cm Abstand zu benachbarten W nden haben Austretende K hlluft darf nicht wieder ange saugt werden F r Wartungsarbeiten ist vor dem Ansaugfilter Abb 2 S und dem Ansaugschalld mpf
6. 21 7 2 1 lwechsel und Schmierung zu Sege ANESEC REENEN SNE A 22 7 2 2 Luftfilterung 2 20 2 Die sets re ea EE 24 1 2 3 ils elle DEE De Grace ee 25 1 3 Reparatur Service see an ka nn en NEE ee ae d E EA 26 7 4 Ers tzteile sa aaa a ee a ee nen 27 8 St rungen Ursachen und Beseitigung 2 000 e eee nenn nn nenn nn 28 9 Technische Daten 2 20 Sege a a ee reg 30 I BOS ue www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 3 Vorwort 1 Vorwort 1 1 Grunds tze Diese Betriebsanleitung e ist ein Teil von folgenden ber hrunggsfrei lau fenden Klauen Verdichter der Typen C DLR60 C DLR 100 C DLR 120 C DLR 150 C DLR 250 C DLR300 C DLR400 und C DLR500 e beschreibt den sicheren und sachgem en Ein satz in allen Lebensphasen e muss am Einsatzort verf gbar sein 1 2 Zielgruppe Zielgruppe dieser Anleitung ist ein technisch ge schultes Fachpersonal 1 3 Zulieferdokumentation und mitgeltende Dokumente Dokument Inhalt Nr Betriebsanleitung BA 881 DE Zulieferdokumentation Konformit tserkl rung C 0079 DE Unbedenklichkeitserkl rung 7 7025 003 17 Ersatzteilliste Ersatzteilunterlage E 881 Datenblatt Technische Daten und Kennlinien D 881 Infoblatt Lagerungsrichtlinie von Maschinen 1 150 Herstellererkl rung EG Richtlinie 2011 65 EU RoHS Il 1 4 Abk rzungen Abb Abbildung C DLR Verdichter m h Volumens
7. Edition 1 5 2014 BA 881 DE Original Betriebsanleitung Elmo C DLR I Rietschle Compressor Verdichter C Serie C Series Klaue Claw Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 6 3 Inhaltsverzeichnis Veloen GE 4 Gr nds tze 4 A EE we Bee Red a ee RRR added RR E he Race aed Sle eran 4 Kaell A Zulieferdokumentation und mitgeltende Dokumente 4 Abk rzungen IEN a0 ee EE NEIER EEN EN EEN ee ER A Richtlinien Normen Gesetze 222 2ueenn ee ee eee eee eens 4 Symbole und Bedeutung aus u sn a nn an ee ee EN E DEN 5 Fachbegriffe und Bedeutung 5 Urheberrecht iced Sg a na gran a a a es 5 Sicherheit 34 Serge Ee EE a E 6 Kennzeichnung von Warnhinweisen 22H 2 seen nennen nenn 6 AIGGMGINGS 22 0 cee eee u a YESS a de ee be eee nase neh ee 6 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Unzul ssige Betriebsweisen 20 00 nennen een nn 7 Personalqualifikation und Schulung 8 Sicherheitsbewu tes Arbeiten 8 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 222er seen nennen nenn 8 Sicherheitshinweise f r Aufstellung Inbetriebnahme und Wartung 9 Garantiebestimmungen z2 HH nennen eee 9 Transport Lagerung und Entsorgung 000 cee ee eee eee 10 Iransp rtieren 204 0 see sce hess EE 10 3 1 1 Auspacken und Lieferzustand pr fen
8. Kontakt kamen Handelsname Produktname Chemische Gefahren Ma nahmen bei Freiwerden Erste Hilfe bei Unf llen Hersteller Bezeichnung klasse der Schadstoffe Pers nliche Schutzma nahmen Gef hrliche Zersetzungsprodukte bei thermischer Belastung JA U NEIN O Welche 5 Rechtsverbindliche Erkl rung Wir versichern dass die Angaben in dieser Erkl rung wahrheitsgem und vollst ndig sind und ich als Unter zeichner in der Lage bin dies zu beurteilen Uns ist bekannt da wir gegen ber dem Auftragnehmer f r Sch den die durch unvollst ndige und unrichtige Angaben entstehen haften Wir verpflichten uns den Auftragnehmer von durch unvollst ndige oder unrichtige Angaben entstehenden Schadensersatzanspr chen Dritter freizustellen Uns ist bekannt dass wir unabh ngig von dieser Erkl rung gegen ber Dritten wozu insbesondere die mit der Hand habung Reparatur des Produkts betrauten Mitarbeiter des Auftragsnehmers geh ren direkt haften Firma Strasse PLZ Ort Telefon Telefax Name in Druck Position buchstaben Datum Firmenstempel Rechtsverbindliche Unterschrift TOS Nr Index 7 7025 003 17 O Zust ndige Stelle GS Dateiverwaltung 7702500317 xl Gardner Denver Schopfheim GmbH Postfach 1260 D 79642 Schopfheim
9. P Antriebsmotor E Kuhlluft Eintritt P Motordatenschild F Kuhlluft Austritt Q heiBe Oberflachen gt 70 C H leinf llstelle Z Ansaugschalld mpfer 4 1 1 Datenschild 1 Typ Baugr e mechanische Variante 6 1 2 3 4 2 Seriennummer Gardner C SN SC10128914001 2013 3 Baujahr Denver 4 Artikel Nr compressor C DLR 250 01 1D 1028590111 5 Volumenstrom 2 0 bar 235 m h 4 6 Uberdruck Eene 7 Drehzahl E NEL a EN 8 _ Motorleistung s 9 Betriebsart 9 8 7 Abb 5 Datenschild 14 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH A EIMO Ate Aufbau und Funktion 4 2 Beschreibung Die Typenreihe C DLR hat druckseitig ein Anschlussgewinde und saugseitig einen Ansaugschalld mpfer Bei der C DLR 60 wird die angesaugte Luft durch eine Filterpatrone gereinigt C DLR 100 500 haben saugseitig einen Siebfilter Die ZEPHYR C DLR ist ein zweiwelliger Drehkolben Verdichter bei dem sich die Klauen ber hrungsfrei und trocken gegeneinander abw lzen Die sich gegenl ufig drehenden Klauenrotoren werden durch ein Zahnrad paar im Getriebe synchronisiert Die Zahnr der des Synchrongetriebes und die motorseitigen Lager wer den mit l geschmiert Diese Bauteile befinden sich in einem Getriebe welches auch den lvorrat enth lt lf rdereinrichtungen sorgen st ndig daf r dass die Lager und Zahnr der bei allen zul ssigen Drehzahlen ausreichend mit l versorgt werden Der F rderraum ist frei von Dicht und
10. Schmiermitteln Die Baugr en C DLR 400 und 500 haben auf der B Seite fettgeschmierte Lager Getriebe und Verdichterraum sind durch spezielle Dichtungen voneinander getrennt Das Getriebe wird nach au en hin mit Wellendichtringen und O Ringen der Verdichterraum mit Kolbenringen abgedichtet Zwischen beiden befindet sich zus tzlich noch ein atmospharisch bel fteter Raum welcher mit Sperrgas beaufschlagt werden kann spezielle Variante Die C DLR 100 500 sind durch eine D mmhaube gekapselt Um die Verdichtungsw rme abzuf hren wird die K hlluft mit Hilfe eines Trommell fters welcher die frische K hlluft Abb 3 E ansaugt und die erw rmte Luft am K hlluftaustritt Abb 3 F ausbl st zwischen dem Verdichter und der Haube hindurchgesaugt Der Antrieb der ZEPHYR DLR erfolgt ber eine Kupplung mit Elastomerteil durch angeflanschte Drehstrom Normmotoren Als Schutz vor berlastung ist serienm ig ein Sicherheitsventil Abb 2 D 4 D angebaut 4 3 Einsatzbereiche Diese ber hrungsfrei laufenden Klauen Verdichter C DLR eignen sich zur Erzeugung von berdruck zwi schen 0 und der auf dem Datenschild Abb 2 N angegebenen H chstgrenze bar Dauerbetrieb ist zul ssig Die Verdichter haben einen Volumenstrom von 60 100 120 150 235 300 385 und 500 m h bei 50 Hz Die druckseitigen Belastungsgrenzen bar sind auf dem Datenschild N angegeben Die Abh ngigkeit des Volu menstroms von den berdr cken zeigt das Datenblatt
11. Seite 1 von 1 Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstr 58 79650 Schopfheim Telefon 49 0 7622 392 0 Fax 49 0 7622 392 300 Die Reparatur und oder die Wartung von Vakuumpumpen und Komponenten wird nur durchgef hrt wenn eine korrekt und vollst ndig ausgef llte Erkl rung vorliegt Ist das nicht der Fall kann nicht mit den Reparatur arbeiten begonnen werden und Verz gerungen sind die Folge Diese Erkl rung darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef llt und unterschrieben werden 1 Art der Vakuumpumpen Komponenten 2 Grund f r die Einsendung Typenbezeichnung Maschinen Nummer Auftrags Nummer Lieferdatum 3 Zustand der Vakuumpumpe Komponente 4 Einsatzbedingte Kontaminierung der Wurde diese betrieben JA O NEIN DO Vakuumpumpen Komponenten Welches Schmiermittel wurde verwendet i JA NEIN JA NEIN Wurde die Pumpe Komponente entleert Mikrobiologisch JA NEIN Produkt Betriebsstoffe JA OU NEIN U Explosiv JA NEIN Ist die Pumpe Komponente gereinigt dekontaminiert Radioaktiv JA NEIN l und fettfrei sowie frei von gesundheitsgef hrdeten sonstiges JA NEIN Schadstoffen JA OU Reinigungsmittel Reinigungsmethode Mikrobiologisch expolsiv oder radioaktiv kontaminierte Vakuumpumpen Komponenten werden nur bei Nachweis einer vorschriftsmaRigen Reinigung entgegengenommen OOOOOO Art der Schadstoffe oder proze bedingter gef hrlicher Reaktionsprodukte mit denen die Vakuumpumpen Komponenten in
12. Zahnkranz Abb 11 k besch digt oder verschlissen diesen austauschen C DLR 100 120 150 Sechskantmuttern Abb 12 s am Motorflansch l sen Motor mit motorseitiger Kupplungsh lfte Abb 12 q vom Ventilatorgeh use Abb 12 n axial abziehen und mittels Hebezeug aufh ngen Ist der Zahnkranz Abb 12 k besch digt oder verschlis sen diesen austauschen Der Ventilator Abb 12 v sollte ebenfalls von Zeit zu Zeit auf Besch digungen berpr ft werden und gegebenenfalls ausgetauscht werden ACHTUNG H ufiger Anlauf und hohe Umgebungstempe ratur Die Lebensdauer des Zahnkranzes Abb 11 k 12 k wird dadurch verk rzt Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen folge C DLR 250 300 400 500 Die Kupplung ist wartungsfrei www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 25 Wartung und Instandsetzung 7 3 Reparatur Service Abb 13 Unbedenklichkeitserkl rung 26 7 7025 003 17 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH a Bei Reparaturarbeiten vor Ort muss der Motor von einer Elektrofachkraft vom Netz getrennt werden so dass kein unbeabsichtigter Start erfolgen kann F r Reparaturen nehmen Sie den Hersteller dessen Niederlassungen oder Ver tragsfirmen in Anspruch Die Anschrift der f r Sie zust ndigen Service Ste
13. d verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz I BOS ue www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 5 Sicherheit 2 Sicherheit Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Gesamtdokumentation 2 1 Kennzeichnung von Warnhinweisen Warnhinweis Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung A GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung m gliche drohende Gefahr Tod schwere K rperverletzung m gliche gef hrliche Situation Leichte K rperverletzung ACHTUNG m gliche gef hrliche Situation Sachschaden 2 2 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise f r Aufstellung Inbetriebnahme Wartungs und Inspektionsarbeiten deren Beachtung einen sicheren Umgang mit der Maschine gew hrleisten sowie Personen und Sachsch den vermeiden Die Sicherheitshinweise aller Kapitel sind zu ber ck sichtigen Die Betriebsanleitung ist vor Aufstellung und Inbe triebnahme vom zust ndigen Fachpersonal Betrei ber zu lesen und muss vollst ndig verstanden wer den Der Inhalt der Betriebsanleitung muss vor Ort st ndig f r das Fachpersonal Betreiber verf gbar sein Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise m ssen beachtet und in vollst ndig lesbarem Zu stand gehalten werden Das gilt beispielsweise f r e Kennzeichen f r Anschl sse e Daten und Mo
14. en Anschl sse f r Saug und Druckstutzen mittels Klebefolie verschlie en siehe auch Kapitel 3 2 1 Seite 11 Zustand der Maschine Sauberkeit Verkabelung usw pr fen Aufstellung siehe Kapitel 5 Seite 16 Inbetriebnahme siehe Kapitel 6 1 Seite 19 20 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Wartung und Instandsetzung 7 Wartung und Instandsetzung A TR Lebensgefahr durch Ber hrung spannungsf h render Teile Vor den Wartungsarbeiten Maschine durch Bet ti gen des Hauptschalters oder Ziehen des Netzste ckers vom E Netz trennen und gegen Wiederein schalten sichern A EEE Hei e Oberfl chen Bei Wartungsarbeiten besteht Verbrennungsge fahr an den hei en Bauteilen Abb 2 Q 4 Q der Maschine Abk hlzeiten beachten 7 1 Betriebssicherheit gew hrleisten Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten sind regelm ige Wartungst tigkeiten durchzuf hren Die Wartungsintervalle sind auch von der Beanspruchung der Maschine abh ngig Bei allen Arbeiten die im Kapitel 2 8 Sicherheitshinweise f r Aufstellung Inbetriebnahme und Wartung beschriebenen Sicherheitshinweise beachten Die gesamte Anlage sollte stets in einem sauberen Zustand gehalten werden 7 2 Wartungstatigkeiten Intervall monatlich WartungsmaBnahmen Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz pr fen und ggf neu abdichten
15. er Abb 3 Z 4 Z min 40 cm Abstand vorzusehen 5 2 Aufstellen ACHTUNG Die Maschine darf nur in horizontaler Einbaulage betrieben werden Sachschaden durch Kippen und Herunterfallen der Maschine Bei Aufstellung h her als 1000m ber dem Meeresspiegel macht sich eine Leistungsmin derung bemerkbar In diesem Fall bitten wir um R cksprache Verunreinigungen in der Ansaugluft Zum Schutz der Maschine sollten vom Betreiber entsprechende Filter saugseitig installiert werden Auf folgende Untergrundvoraussetzungen achten e eben und gerade e die Tragf higkeit der Auflagefl che muss f r das Gewicht der Maschine ausgelegt sein Die Aufstellung der Maschine auf festem Untergrund ist ohne Verankerung m glich Bei Aufstel 3 lung auf einer Unterkonstruktion empfehlen wir eine Befestigung ber elastische Pufferelemente 1 6 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Aufstellung 5 3 Rohrleitungen anschlie en a Druckanschluss bei Abb 2 B 4 B ACHTUNG Sachschaden durch zu hohe Kr fte und Dreh momente der Rohrleitungen auf das Aggregat Rohrleitungen nur von Hand einschrauben Bei zu enger und oder langer Druckleitung vermindert sich der Volumenstrom des Ver dichters b berpr fen dass die Druckleitung korrekt an schlossen ist ACHTUNG L nge der Anschlussleitungen Bei Anschlussleitungen gleicher Rohrquerschnitt wie der Maschine
16. f hrt Das entsprechende Anschlussschema befindet sich im Klemmenkasten des Motors entf llt bei Aus f hrung mit Stecker Anschluss Die Motordaten sind mit den Daten des vorhandenen Stromnet zes zu vergleichen Stromart Spannung Netz frequenz zul ssige Stromst rke b Motor ber Steckeranschluss bzw Motorschutz schalter anschlie en zur Absicherung ist ein Motorschutzschalter und zur Zugentlastung des Anschluss Kabels ist eine Kabelverschraubung vorzusehen Wir empfehlen die Verwendung von Motor schutzschaltern deren Abschaltung zeit verz gert erfolgt abh ngig von einem evtl berstrom Kurzzeitiger berstrom kann beim Kaltstart der Maschine auftreten ACHTUNG Energieversorgung Die Bedingungen am Einsatzort m ssen mit den An gaben auf dem Motordatenschild bereinstimmen Ohne Leistungsherabsetzung zul ssig e 5 Spannungsabweichung e 2 Frequenzabweichung 1 8 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Inbetriebnahme und Au erbetriebnahme 6 Inbetriebnahme und Au erbetriebnahme 6 1 Inbetriebnahme Elmo Rietschle Unsachgem er Umgang Kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren beachten Sie deshalb unbedingt die Si cherheitshinweise Hei e Oberfl chen Im betriebswarmen Zustand k nnen die Ober flachentemperaturen an den Bauteilen Abb 2 Q 4 Q Uber 70 C ansteigen Eine Ber hrung an den hei en Ober
17. fl chen sind durch Warnschilder gekennzeichnet ist zu ver meiden Ger uschemission Die h chsten Schalldruckpegel gemessen nach EN ISO 3744 sind im Kapitel 9 angegeben Bei l ngerem Aufenthalt in der Umgebung der laufenden Maschine benutzen Sie Geh rschutz mittel um eine Dauersch digung des Geh rs zu vermeiden ACHTUNG Stillstand abwarten Die Maschine darf erst nach dem Stillstand wie der eingeschaltet werden www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 19 Inbetriebnahme und Au erbetriebnahme 6 1 1 Drehrichtung pr fen Die vorgesehene Drehrichtung der Antriebswelle ist durch den Drehrichtungspfeil Abb 2 0 4 0 auf dem Motorflansch gekennzeichnet Motor zur Drehrichtungspr fung kurz starten max zwei Sekunden Wenn man auf den Motorl fter schaut muss sich dieser gegen den Uhrzeigersinn drehen A ACHTUNG Falsche Drehrichtung L ngerer R ckw rtslauf kann Besch digungen an der Maschine verursachen Verwenden Sie einen Drehfeldanzeiger zur Pr fung der Drehrichtung Rechtsdrehfeld 6 2 AuBerbetriebnahme Einlagern Maschine stilllegen a b 6 3 Wiederinbetriebnahme Maschine ausschalten Falls vorhanden Absperrorgan in Saug und Druckleitung schlie en Maschine von der Spannungsquelle trennen Maschine druckentlasten Rohrleitungen langsam ffnen gt Druck baut sich langsam ab Rohrleitungen und Schl uche entfern
18. hen mit ionisierender Strahlung nderungen an der Maschine und den Zubeh r teilen www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 7 Sicherheit 2 5 Personalqualifikation und schulung e Sicherstellen dass mit T tigkeiten an der Ma schine beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Betriebsanleitung gelesen und verstan den hat insbesondere Sicherheitshinweise f r Aufstellung Inbetriebnahme Wartungs und Inspektionsarbeiten e Verantwortungen Zust ndigkeiten und Uberwa chung des Personals regeln e alle Arbeiten nur von technischem Fachpersonal durchf hren lassen e Aufstellung Inbetriebnahme Wartungs und Inspektionsarbeiten e Arbeiten an der Elektrik zu schulendes Personal nur unter Aufsicht von technischem Fachpersonal Arbeiten an der Maschine durchf hren lassen 2 6 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Neben den in dieser Anleitung aufgef hrten Sicher heitshinweisen sowie der bestimmungsgem en Verwendung gelten folgende Sicherheitsbestimmun gen e Unfallverh tungsvorschriften Sicherheits und Betriebsbestimmungen e geltende Normen und Gesetze 2 7 Sicherheitshinweise f r den Betreiber e hei e Teile der Maschine m ssen im Betrieb unzug nglich sein oder mit Ber hrungsschutz versehen werden e durch das freie Ansaugen oder Aussto en der F rdermedien d rfen keine Personen gef hrdet werden e Gef hrdungen durch elektrische Energie si
19. ieren Zum Nachf llen von l muss die Maschine abge schaltet und auf Atmosph rendruck geflutet werden Ein lwechsel ist bei sauberem Betrieb nach je 5 000 Betriebsstunden vorzunehmen Die Viskosit t des les muss ISO VG 150 nach DIN 51519 entsprechen Bezeichnung nach DIN 51502 CLP HC 150 Wir empfehlen folgende lsorte GEAR LUBE 150 oder quivalente le anderer Hersteller siehe auch lempfehlungsschild Abb 6 M 22 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Wartung und Instandsetzung ATN AALLALIZ J JJ d Abb 7 Schmierung H _ Oleinfiillstelle lschauglas lablassstelle L Schmiernippel M Schmierschild Schmierung Die Lager der C DLR 400 500 m ssen alle 5 000 Betriebsstunden oder sp testens nach 2 Jahren mit 30 g Fett nachgeschmiert werden siehe zwei Schmiernippel Abb 7 L Wir empfehlen Kl ber PETAMO GY 193 oder andere gleichwertige Fette siehe Schmierschild Abb 7 ML ACHTUNG Diese Schmierfrist gilt f r Betrieb bei 20 C Um gebungstemperatur Bei 40 C halbiert sich diese Frist IS EINS nie www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 23
20. lers erlischt in den nachfolgenden F llen Nicht bestimmungsgem e Verwendung Nichtbeachten dieser Anleitung Betrieb durch ungen gend qualifiziertes Perso nal Verwendung von Ersatzteilen die nicht von Gardner Denver Schopfheim GmbH freigege ben wurden Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine oder am Zubeh r die im Lieferumfang der Gard ner Denver Schopfheim GmbH stehen www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 9 Transport Lagerung und Entsorgung 3 3 1 Transport Lagerung und Entsorgung Transportieren 3 1 1 Auspacken und Lieferzustand pr fen 3 1 2 Anheben und Transportieren Abb 1 Anheben und Transportieren 1 10 Ringschraube a Maschine beim Empfang auspacken und auf Transportsch den pr fen b Transportsch den sofort bei Hersteller melden c Verpackungsmaterial gem rtlich geltender Vorschriften entsorgen Tod oder Quetschen von Gliedma en durch herabfallendes oder kippendes Transportgut gt Beim Transport mit dem Hebezeug beachten a Hebezeug entsprechend dem zu transportie renden Gesamtgewicht ausw hlen b Maschine gegen Kippen und Herunterfallen sichern c Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten d Transportgut auf waagerechten Untergrund ab stellen Hebevorrichtung Transport mit dem Kran Personenschaden durch unsachgem e Be dienung a Belastungen quer zur Ringebene nicht z
21. lle kann beim Hersteller erfragt werden siehe Hersteller Adresse ACHTUNG Jeder Maschine die zur Inspektion Wartung oder Reparatur an eine Elmo Rietschle Service Stelle geschickt wird ist eine vollst ndig ausgef llte und unterschriebene Unbedenklichkeitserkl rung bei zuf gen Die Unbedenklichkeitserkl rung ist ein Teil der Zulieferdokumentation b Nach einer Reparatur bzw vor der Wiederin betriebnahme sind die unter Aufstellung und Inbetriebnahme aufgef hrten Ma nahmen wie bei der Erstinbetriebnahme durchzuf hren Elmo Rietschle 7 4 Ersatzteile Wartung und Instandsetzung Elmo Rietschle A ege Come Deg Fa 3112005 OU m pp Ersatzteilbestellung gem e Ersatzteilliste E 881 1 gt C DLR 100 250 300 E 881 2 gt C DLR 400 500 E 881 3 gt C DLR 60 E 881 4 gt C DLR 150 e Download der PDF Datei http www gd elmorietschle com Downloads Product Documents gt C Series Spare Parts e Die Verschlei teile und Dichtungen sind gesondert auf der Liste ausgewiesen e Internetseite http www service er de Typ Baugr e und Ausf hrung ausw hlen Abb 14 Ersatzteilliste Beispiel ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile oder vom Hersteller genehmigte Teile Die Verwen dung anderer Teile kann zu Fehlfunktionen und die Haftung bzw Garantie f r die daraus entstehenden Klicken Sie hier
22. mer ten Mediums mehr oder weniger oft durch Auswa schen bzw Ausblasen zu reinigen oder zu ersetzen Verletzungsgefahr beim Umgang mit Druckluft Beim Ausblasen mit Druckluft k nnen mitgerissene Festk rper oder aufgewirbelter Puderstaub Augen verletzungen verursachen Tragen Sie deshalb beim Reinigen mit Druckluft immer Schutzbrille und Staubschutzmaske Abb 10 Filterpatrone ausblasen 1 Filterpatrone 2 Druckluft 24 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle 7 2 3 Kupplung Abb 11 Kupplung C DLR 60 Kupplungs Zahnkranz Motor Geh use motorseitige Kupplungsh lfte Schrauben Abb 12 Kupplung C DLR 100 150 k m n2 q S6 v Kupplungs Zahnkranz Motor Ventilatorgeh use motorseitige Kupplungsh lfte Sechskantmutter Ventilator Elmo Rietschle Wartung und Instandsetzung Der Kupplungs Zahnkranz Abb 11 k 12 k unter liegt einem Verschlei und muss regelm ig min destens 1 x pro Jahr berpr ft werden Defekter Kupplungs Zahnkranz Defekte Zahnkr nze k nnen zum Bruch der Rotor welle f hren Zur berpr fung der Kupplung den Motor Abb 11 m 12 m ausschalten und gegen Wieder einschalten sichern C DLR 60 Schrauben Abb 11 s am Flansch des Geh uses Abb 11 n l sen Motor mit motorseitiger Kupp lungsh lfte Abb 11 q axial abziehen und mittels Hebezeug aufh ngen Ist der
23. nanschluss von mehr als 3 m L nge ist es zweckm ig R ckschlagventile ZRK einzubauen um nach dem Abstellen einen Ruckwartslauf zu vermeiden 5 4 Sicherheitsventil Als Schutz vor berlastung ist serienm ig ein Si cherheitsventil Abb 2 D 4 D angebaut ACHTUNG Betrieb nicht ohne das serienm ige Sicher heitsventil Bei berschreiten des zul ssigen Verdichtungs enddrucks siehe Datenschild k nnen Sch den an der Maschine die Folge sein Das Sicherheitsventil ist ein Verschlei teil und muss nach 10 000 h oder sp testens nach 2 Jahren ausgetauscht werden IS Bag Ae www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 1 7 Aufstellung 5 5 Schmier l einf llen a Das Schmier l geeignete Sorten siehe War tung f r die Zahnr der und Lager an der leinf llstelle Abb 3 H bis zur Mitte an den Schaugl sern Abb 241 auff llen b leinf llstelle schlie en A TR Lebensgefahr durch nicht fachgerechte elektri sche Installation Die elektrische Installation darf nur von einer Elek trofachkraft unter Einhaltung der EN 60204 vorge nommen werden Der Hauptschalter muss durch den Betreiber vorgesehen werden 5 6 Motor anschlie en a Die elektrischen Motordaten sind auf dem Datenschild Abb 3 N bzw dem Motorda tenschild Abb 3 P angegeben Die Motoren entsprechen DIN EN 60034 und sind in Schutz art IP55 und Isolationsklasse F ausge
24. nd auszuschlie en e Die Maschine darf nicht mit entz ndlichen Stof fen in Ber hrung kommen Brandgefahr durch hei e Oberfl chen Aussto hei er F rdermedien oder K hlluft 8 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Sicherheit 2 8 Sicherheitshinweise f r Aufstellung Inbetriebnahme und Wartung 2 9 Garantiebestimmungen Elmo Rietschle Der Betreiber sorgt daf r dass alle Arbeiten f r die Aufstellung Inbetriebnahme und Wartung von autorisiertem und qualifiziertem Fachper sonal ausgef hrt werden welches sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand und gegen Wiedereinschalten gesichert ausf hren die in der Betriebsanleitung beschriebene Vor gehensweise zur Au erbetriebnahme der Anlage unbedingt einhalten Sicherheits und Schutzeinrichtungen unmit telbar nach Abschluss der Arbeiten wieder anbringen bzw in Funktion setzen Vor Wieder inbetriebnahme die aufgef hrten Punkte f r die Inbetriebnahme beachten Umbauarbeiten oder Ver nderungen der Anlage sind nur nach Zustimmung des Herstellers zul s sig ausschlie lich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile verwenden Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben unbefugte Personen von der Maschine fernhal ten Die Gew hrleistung Garantie des Herstel
25. nigen erneu ern Kapitel 7 2 2 Kapitel 7 4 Druckleitung ist zu lang oder zu eng Schlauch bzw Rohrleitung berpr fen Kapitel 5 3 Undichtigkeit an der Maschine oder im System Verrohrung und Verschrau bungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz pr fen 28 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH Kapitel 7 2 Elmo Rietschle St rung Ursache St rungen Ursachen und Beseitigung Beseitigung Hinweis Enddruck max berdruck wird nicht erreicht Undichtigkeit an der Maschine oder im System Verrohrung und Verschrau bungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz pr fen Kapitel 7 2 Antriebsleistung wurde zu klein gew hlt N chst gr ere Motorleistung verwenden Datenblatt D 881 Maschine wird zu hei Umgebungs oder Ansaug temperatur ist zu hoch Bestimmungsgem e Ver wendung beachten Kapitel 2 3 K hlluftstrom wird behindert Umgebungsbedingungen pr fen Kapitel 5 1 L ftungsschlitze reinigen Kapitel 7 2 Das Sicherheitsventil ist ver schmutzt so dass der zul ssi ge Druck berschritten wird Sicherheitsventil reinigen erneuern Kapitel 7 2 Kapitel 7 4 Maschine erzeugt abnormales Ge r usch Ablagerungen auf den Dreh kolben Arbeitsraum und die Drehkol ben reinigen Elmo Rietschle Service Das Sicherheitsentil flattert Ventil erset
26. teile als solche in der Ersatzteilli ste gekennzeichnet sind Sonderabfall und nach den nationalen und rtlichen Abfallgesetzen zu entsorgen IS Bag Ae www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 1 1 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Aufbau Abb 2 Verdichter C DLR 60 A Ansaugung M Olempfehlungsschild B Druck Anschluss N Datenschild D Sicherheitsventil O Drehrichtungsschild E K hlluft Eintritt P Antriebsmotor F K hlluft Austritt P Motordatenschild H Oleinfiillstelle Q heiBe Oberflachen gt 70 C lschauglas S _ Ansaugfilter Schalld mpfer K lablassstelle 12 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Aufbau und Funktion Abb 3 Verdichter C DLR 100 300 A Ansaugung M B Druck Anschluss N D Sicherheitsventil O E K hlluft Eintritt P F K hlluft Austritt P H leinf llstelle Q lschauglas S K lablassstelle Z lempfehlungsschild Datenschild Drehrichtungsschild Antriebsmotor Motordatenschild hei e Oberfl chen gt 70 C Ansaugfilter Ansaugschalld mpfer IS Bag Ae www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 1 3 Aufbau und Funktion Abb 4 Verdichter C DLR 400 500 A Ansaugung lschauglas B Druck Anschluss K lablassstelle D Sicherheitsventil
27. tordatenschild e Hinweis und Warnschilder F r die Einhaltung rtlicher Bestimmungen ist der Betreiber verantwortlich 6 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle 2 3 BestimmungsgemaBe Verwendung 2 4 Unzul ssige Betriebsweisen Elmo Rietschle Sicherheit Die Maschine darf nur in solchen Einsatzbereichen betrieben werden die in der Betriebsanleitung be schrieben werden die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben die Maschine nicht in teilmontierten Zustand betreiben die Maschine darf nur bei einer Umgebungstem peratur und Ansaugtemperatur zwischen 5 und 40 C betrieben werden Bei Temperaturen au erhalb dieses Bereiches bitten wir um R cksprache die Maschine darf folgende Medien f rdern verdichten oder absaugen e alle nicht explosiven nicht brennbaren nicht aggressiven und nicht giftigen trockenen Gase und Gas Luft Gemische absaugen f rdern und verdichten von explo siven brennbaren aggressiven oder giftigen Medien z B Staub gem ATEX Zone 20 22 L sungsmittel sowie gasf rmiger Sauerstoff und andere Oxidationsmittel Wasserdampf Fl ssig keiten oder Feststoffe der Einsatz der Maschine in nicht gewerblichen Anlagen sofern anlagenseitig nicht die notwen digen Vorkehrungen und Schutzma nahmen getroffen werden die Aufstellung in explosionsgef hrdeten Umge bungen die Verwendung der Maschine in Bereic
28. trom bar berdruck 1 5 Richtlinien Normen Gesetze siehe Konformit tserkl rung 4 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Vorwort 1 6 Symbole und Bedeutung Erkl rung gt Bedingung Vorraussetzung HHH Handlungsanweisung Ma nahme a b Mehrschrittige Handlungsanweisung gt Ergebnis gt 14 Querverweis mit Seitenangabe re N Information Hinweis oO Sicherheitszeichen Warnt vor potenzieller Verletzungsgefahr Beachten Sie alle Sicherheitshinweise mit diesem Symbol um Verlet zungen und Tod zu vermeiden 1 7 Fachbegriffe und Bedeutung Begriff Erkl rung Maschine Anschlussfertige Kombination aus Verdichter und Motor Motor Antriebsmotor des Verdichters Verdichter Maschine zur Erzeugung eines berdrucks Klaue Konstruktions bzw Wirkprinzip der Maschine Der Volumenstrom gibt an wieviel Luft oder Gasvolumen pro Zeiteinheit voiumensmom von einem Verdichter gef rdert wird oder durch eine Rohrleitung str mt Verdichtungsenddruck Maximaler berdruck den ein Verdichter erzeugen kann als berdruck in bar angegeben Das bei einem bestimmten Belastungszustand abgegebene Ger usch als Getsliscnamission Zahlenwert Schalldruckpegel dB A nach EN ISO 3744 1 8 Urheberrecht Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieses Doku ments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sin
29. ul s sig b StoBbeanspruchung vermeiden a Die Ringschraube Abb 1 1 fest anziehen b Zum Anheben und Transportieren der Maschine ist diese mittels Hebezeug an der Ringschraube aufzuh ngen www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH I Rietechle Transport Lagerung und Entsorgung 3 2 Lagern ACHTUNG Sachschaden durch unsachgem e Lagerung gt Sicherstellen dass der Lagerraum folgende Bedingungen erf llt a staubfrei b ersch tterungsfrei 3 2 1 Umgebungsbedingungen beim Lagern Umgebungsbedingung Wert Relative Feuchte 0 bis 80 Lagertemperatur 10 C bis 60 C Die Maschine ist in trockener Umgebung mit norma ler Luftfeuchtigkeit zu lagern Eine Lagerhaltung von mehr als 6 Monaten sollte vermieden werden siehe Info Lagerungsrichtlinie von Maschinen Seite 4 Gefahr durch brennbare tzende oder giftige Stoffe Maschinen die mit gef hrlichen Stoffen in Ber h rung gekommen sind m ssen vor der Entsorgung dekontaminiert werden 3 3 Entsorgen gt Bei der Entsorgung beachten a le und Fette auffangen und getrennt gem rtlich geltender Vorschriften entsorgen b L semittel Kalkreiniger und Lackr ckst nde nicht vermischen c Bauteile demontieren und gem rtlich gelten den Vorschriften entsorgen d Maschine gem der nationalen und rtlichen geltender Vorschriften entsorgen e Die Verschlei
30. wenn Sie den Katalog ohne Bitte w hlen Sie Ihre Sprache Please choose your language i Fe Zugangskennung benutzen Click here if you wart to acess the catalog without using password no ordering m chten keine Bestellmegichkeit possible Folgen aufheben Rs D Abb 15 Internetseite http www service er de Elmo Is Rietschle www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 27 St rungen Ursachen und Beseitigung 8 St rungen Ursachen und Beseitigung St rung Ursache Beseitigung Hinweis Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet Netzspannung Frequenz stimmt nicht mit den Motorda ten berein Anschluss am Motorklemm brett ist nicht korrekt Motorschutzschalter ist nicht korrekt eingestellt berpr fung durch Elektro fachkraft Motorschutzschalter l st zu rasch aus Verwendung eines Motor schutzschalters mit Uber lastabh ngiger Abschaltverz gerung die den kurzzeitigen berstrom beim Start ber ck sichtigt Ausf hrung mit Kurz schluss und berlastausl ser nach VDE 0660 Teil 2 bzw IEC 947 4 Kapitel 5 5 Das Sicherheitsventil ist ver schmutzt so dass der zul ssi ge Druck berschritten wird Sicherheitsventil reinigen erneuern Kapitel 7 2 Kapitel 7 4 Blasleistung ist unge n gend Ansaugfilter ist verschmutzt Ansaugfilter rei
31. zen Kapitel 7 4 Bei weiteren oder nicht behebbaren St rungen wenden Sie sich an den Elmo Rietschle Service Elmo Rietschle www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH 29 Technische Daten 9 Technische Daten C DLR Schalldruckpegel max EN ISO 3744 Toleranz 3 dB A Schallleistungsgpegel Gewicht L nge Breite H he Ansaug Anschluss Druck Anschluss leinf llmenge C DLR Schalldruckpegel max EN ISO 3744 Toleranz 3 dB A Schallleistungsgpegel Gewicht Lange Breite H he Ansaug Anschluss Druck Anschluss leinf llmenge Die L nge sowie das Gewicht k nnen je nach Motorfabrikat von den hier aufgef hrten Angaben abwei chen 30 www gd elmorietschle com Gardner Denver Schopfheim GmbH Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Technische Daten Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem P I Elmo Datenblatt D 881 ek Rie Product a eT me e Download der PDF Datei D881 gt C DLR60 C DLR 500 e Download der PDF Datei http www gd elmorietschle com Downloads Product Documents gt C Series Data Sheets ACHTUNG Technische nderungen vorbehalten
Download Pdf Manuals
Related Search