Home

Transpondercodierte Sicherheitssysteme

1. T St ck T Connector T St ck T Connector T St ck T Connector Stift Buchse Stift Buchse Stift Buchse Br ckenstecker connector conector connector conector connector conector Short circuit plug male female male female male female 1 1 1 1 1 1 9 0 1 Stift 2 2 92 2 02 240 2 conetctor 3 3 3 3 3 39 93 male 4 4 4 4 4 4 94 e m sek 5 5 5 5 o 5 1 23 4 5 6 7 8 12 1 21314 5 6 7 8 25582 3 2 2555 2 223 2 255650 lt 50 La Bag lt N OO 0 lt N OO HINI IMI O OINI Safety Safety Safety outputs outputs outputs Plug connector Plug connector Plug connector 8 pin 8 pin 8 pin CES AR n CES AR n 1 CES AR 1 Connected load LA GNDO Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 219 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Anschlussbeispiele CET AR Wichtig Zum Erreichen der angegebenen Kategorie nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Sicherheitsausg nge OA und OB ausgewertet werden Anschluss eines einzelnen CET AR Ausf hrung o
2. Best Nr Artikel Seite Best Nr Artikel Seite 037662 Eindrehwerkzeug 36 86 086173 Riegel CES A A F 227 071840 5 33 101 086232 Sicherheitsschrauben M4 x 14 gro er Kopf 89 166 117 133 215 185 087256 Plombensatz f r Notentsperrung 73 167 071845 CES A LNA O5V 24 216 071846 CES A LNA 10V 24 088785 CES A LCA 10V 24 071847 CES A LNA 15V 24 088786 CES A BCA 33 101 071863 Sicherheitsschrauben M4 x 14 kleiner Kopf 72 104 117 133 121 166 185 215 088813 08 04 04 025 05 0 5 088813 66 157 071975 CES A LNA 25V 24 088814 08 04 04 025 10 0 5 088814 157 073455 Sicherheitsschrauben 5 x 10 104 121 088815 08 04 04 025 15 0 5 088815 66 157 166 215 088841 08 04 04 025 02 0 5 088841 67 073456 Sicherheitsschrauben 5 x 16 02 102 088842 08 04 04 025 05 0 5 088842 67 121 166 088843 08 04 04 025 10 0 5 088843 67 249 088844 C MO8MO4 04X025PV15 0 ES 088844 6 074616 162 211 091458 CES A C5H 01 98 074617 RC18WF 162 211 092697 RC18WF6MLF C1825 160 209 076487 Riegel 5 226 092698 RC18WF6MRF C1825 160 209 077014 RC18EF6M C1825 160 209 092699 RC18WF10MLF C1825 160 209 077015 RC18EF8M C1825 160 209 092700 RC18WF10MRF C1825 160 209 077016 RC18EF15M C1825 160 209 092701 RC1
3. Artikel Best Nr Seite Artikel Best Nr Seite 119690 119690 163 12 08 07 025 10 0 099633 099633 68 AM SET PPB 119694 119694 163 12 08 07 025 10 0 100456 100456 68 Br ckenstecker 097645 212 12 08 07 025 20 0 099634 099634 68 54 1851 077435 70 12 08 07 025 20 0 105071 105071 68 BW Griff 099795 62 167 C M12F08 07X025PV25 0 MA 103115 103115 68 218 C M12F08 08X025PU10 0 MA 113188 113188 157 206 05 03 02 014 05 0 5 105555 105555 64 12 08 08 025 010 0 113189 113189 157 206 05 03 02 014 10 0 5 105556 105556 64 12 08 08 025 05 0 100177 100177 157 206 05 03 02 014 20 0 5 105559 105559 64 C M12F08 08X025PV05 0 MW 077751 077751 103 0 8 02 025 05 0 5 084762 084762 65 12 08 08 025 10 0 100178 100178 157 206 C MO8F03 02X025PU10 0 ES 084763 084763 65 C M12F08 08X025PV10 0 MW 077752 077752 103 C MO8F03 02X025PU10 0 ES 098590 098590 65 C M12F08 08X025PV15 0 MW 077753 077753 103 C MO8F03 02X025PU15 0 ES 084764 084764 65 C M12F08 08X025PV20 0 MA 100179 100179 157 206 C MO8F03 02X025PU20 0 ES 084 765 084765 65 C M12F08 08X025PV20 0 MW 077871 077871 103 C MO8F03 02X025PU25 0 ES 084 766 084766 65 C M12F08 08X025PV25 0 MW 077872 077872 103 C MO8F03 02X025
4. Wert RR Parameter _ Einheit min typ max Geh usewerkstoff PBT VO GF30 Abmessungen entsprechend EN 6094 7 5 2 mm Masse 0 4 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 20 55 C Lagertemperatur 25 70 Schutzart IP67 Schutzklasse Il Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage beliebig Anschlussart M12 Steckverbinder 5 und 8 polig d verpolsicher geregelt 24 15 PELV VDC F r die Zulassung nach UL gilt Betrieb nur mit UL Class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahmen Stromaufnahme 50 mA Schaltlast nach UL DC 24 V Class 2 Absicherung extern Betriebsspannung U 0 25 8 A EMV Schutzanforderungen gem EN 60947 5 3 und EN IEC 61326 3 1 Sicherheitsausg nge OA OB 2 Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung U OA U OB HIGH KE U HIGH U OB 94 12 U V DC LOW U OA U OB 0 1 Schaltstrom Sicherheitsausgang 1 400 mA Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24V 400 Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Reststrom nach EN IEC 60947 5 2 OAYOV lt 0 25 mA Bemessungsisolationsspannung U 300 2 Bemessungssto spannungsfestigkeit U 1 5 kV Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen entsprechend EN 60947 5 2 Schaltfrequenz 1 Hz Wiederholgenauigkeit R lt 10 Meldeausgang DIA 1 Halble
5. Artikelindex EUCHNER Best Nr Artikel Seite Best Nr Artikel Seite 113139 CET3 AR CRA AH 50X SG C2290 113139 201 117330 CES I AP M CO4 U20 117330 145 113148 5 5 113148 203 119106 5 5 2312 119106 153 113151 CET3 AR CRA AH 50X SH C2333 113151 203 119690 AM SET PP 119690 163 113187 C M12F05 05X025P10 0 MA 113187 157 206 119694 AM SET PPB 119694 163 113188 C M12F08 08X025PU10 0 MA 113188 157 206 119865 CES FD AP U 01 USI 119865 82 113189 C M12F08 08X025PU10 0 MA 113189 157 206 113190 C M12F05 05X025P10 0 MA 113190 157 206 113255 50 5 113255 203 113272 5 56 2333 113272 200 113294 CES A LNN 10V 113294 22 113320 CETL AR CRA AH 50S SG C2290 113320 200 113461 CKS A BK1 RD 113461 40 87 113609 CET4 AR CRA CH 50X SG C2355 113609 201 113767 CET4 AR CRA CH 50X SG C2333 113767 201 113958 CET3 AR CRA CH 5OF SG C2357 113958 201 113965 CET3 AR CRA AH 50F SG 113965 201 113986 Riegel CES AC AP CO1 AH SB C2296 231 114073 CET3 AP CRA AH 50F SI 1 14073 152 114088 CET3 AR CRA AH 50X SH C2290 114088 203 114090 50 56 1 14090 201 114091 Doppelrampe f r 4 168 217 114223 CET3 AP CRA AH 50X SI C2333 114223 152 114505 50 59 2333 1 14505 203 114508
6. Artikelindex EUCHNER Best Nr Artikel Seite Best Nr Artikel Seite 505 56 105802 105802 200 CET3 AR CRA CH 50S SG 112992 112992 201 CET1 AR CRA AH 50S SG C2290 113320 113320 200 CET3 AR CRA CH 50X SG 1 10906 110906 201 CET1 AR CRA AH 50X SG 103418 103418 200 CET3 AR CRA CH 50X SG C2290 110114 110114 201 CET1 AR CRA AH 50X SG C2333 112121 112121 200 CET3 AR CRA CH 50X SH 110104 110104 203 CET1 AR CRA AH 50X SH 110203 110203 203 CET4 AP CRA AH 50X SI 112082 112082 152 50 5 2290 113022 113022 203 50 56 114712 114712 201 50 56 110241 110241 200 CET4A AR CRA AH 5OF SH 116285 116285 203 50 56 2333 1 13272 113272 200 50 56 111683 111683 201 CET1 AR CRA CH 50S SG 105764 105764 200 50 5 110201 110201 203 50 56 105763 105763 200 CET4 AR CRA CH 5OF SG 114650 114650 201 50 56 2290 109015 109015 200 CET4 AR CRA CH 50S SG 113081 113081 201 CET1 AR CRA CH 50X SH 110204 110204 203 50 56 111684 111684 201 CET1 AR CRA CH 50X SH 113255 113255 203 50 56 2333 113767 113767 201 00 50 5 103750 61 CET4 AR CRA CH 50X SG C2355 113609 113609 201 CET1
7. Sicherheitsschrauben 5 im Lieferumfang von Lesekopf und Bet tiger Safety screws M5 included in delivery of readhead and actuator 54 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 55 Sicherheitssystem CES AZ 56 EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Lesekopf Lesekopf mit Zuhaltung und Zuhaltungs berwachung Bis zu Kategorie 4 Hohe Zuhaltekr fte bis zu 6500 N Integrierte Transponder Codierung Metallgeh use Aufbau und Funktionsweise Mit dem Lesekopf CET in Kombination mit einem Auswerteger t CES AZ bietet EUCHNER eine berwachte Zuhaltung basierend auf der ber hrungs losen Transpondertechnologie Das bedeutet dass der Schalter auch bei Anlagen mit nachlaufenden Maschinenbewegungen f r den Personenschutz eingesetzt werden kann Beim Schlie en der Schutzeinrichtung Schwenk oder Schiebet r wird der federnd gelagerte Transponder des Bet tigers in die Senke des Lesekopfs eingef hrt Der Lesekopf erkennt die geschlossene und in Zuhalteposition befindliche Schutzeinrichtung Die CES Auswerteelektronik gibt bei zugehaltener Schutzeinrichtung den Sicherheitskreis frei N
8. Sicherheitsschalter Parameter Wert Einheit min typ max Allgemein Werkstoff Rampe nicht rostender Stahl Werkstoff Sicherheitsschaltergeh use Aluminium Druckguss Einbaulage beliebig Empfehlung Schalterkopf nach unten Schutzart 67 im verschraubten Zustand mit dem zugeh rigen Gegenstecker Schutzklasse Il Verschmutzungsgrad 3 Mechanische Lebensdauer 1 x 10 Schaltspiele Umgebungstemperatur bei 0 20 55 C Anfahrgeschwindigkeit Bet tiger max 20 m min Zuhaltekraft Fmax 6500 N Zuhaltekraft F nach Pr fgrundsatz GS ET 19 Fa Ted 1 3 5000 4 Masse ca 1 0 Kg Freiheitsgrade Bet tiger in Senke X Y Z Xund Y 5 Z 4 mm Anschlussart je nach Ausf hrung 2 Steckverbinder 12 5 polig oder Steckverbinder RC18 Betriebsspannung U verpolsicher geregelt 24 15 VDC Restwelligkeit lt 5 Stromaufnahme 80 mA F r die Zulassung nach UL gilt Betrieb nur mit UL class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahmen Schaltlast nach UL DC 24 V class 2 Absicherung extern Betriebsspannung U 0 5 3 A Absicherung extern Magnetbetriebsspannung U 0 5 2 2 A Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN 6094 7 5 2 EMV Schutzanforderungen gem EN 6094 7 5 3 Sicherheitsausg nge OA OB Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung A1 HIGH U 15 U LOW 43 28 0 1 Schaltstrom je Sicherheitsausgang 1
9. Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen Aluminiumprofilen und Maschinen EB BEN he verkleidungen Farbe Gelb zur schnellen Erken nung Symmetrischer Aufbau f r rechts En p chutzgitter oder links angeschlagene T ren ranmen 40 x 40 Kein zus tzlicher T rgriff erfor derlich Hinweise CES Bet tiger in der Riegelzunge integriert Sicherheitsschalter separat be stellen Weitere Riegelarten z B mit mechanischer Rastung in ge schlossener Riegelstellung auf Anfrage Bestelltabelle Bezeichnung Rastung Ausf hrung Best Nr RE Stellung zu Kugelrastung F r rechts oder links angeschlagene Riegel Stellung auf ohne T ren 082220 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 229 Riegel f r CES Systeme Riegel CES A C F Hebel zur Fluchtentriegelung aus dem Gefahrenbereich F r ber hrungslosen Sicher heitsschalter CES A C CES A W CES COl Anschluss ber M12 Steck verbinder F r rechts oder links ange schlagene T ren Besonderheiten Leichte Montage des Sicherheits schalters in die Aufnahme der Riegelzunge Eindeutig codierter Bet tiger Unikat h chste Manipulationssicherheit Riegel mit Rastung Riegel rastet in ge ffneter Stellung und verhindert ein unbeabsichtigtes Schlie en des Riegels Kugelrastung in geschlossener Riegelstellung Schutz gegen Vib
10. Parameter u Einheit min typ max Geh usewerkstoff PBT VO GF30 Abmessungen 95x30x12 mm Masse 0 04 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 30 65 Lagertemperatur 40 70 Schutzart 6 IP67 bei Ausf hrung mit M12 Steckverbinder Schutzklasse Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage beliebig Anschlussart Steckverbinder oder Anschlussleitung on d verpolsicher geregelt 24 15 PELV VDC F r die Zulassung nach UL gilt Betrieb nur mit UL Class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahmen Stromaufnahme 50 mA Schaltlast nach DC 24 V Class 2 Absicherung extern Betriebsspannung U 0 25 1 5 A EMV Schutzanforderungen gem EN 6094 7 5 3 Sicherheitsausg nge Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung U OA U OB 1 HIGH U OA U 15 U HIGH U OB 8 VDC LOW U OA U OB 0 1 Schaltstrom Sicherheitsausgang 1 200 mA Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24 V 200 mA Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Reststrom 0 25 mA Meldeausgang OUT p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8 x U Us VDC Belastbarkeit 50 mA Bemessungsisolationsspannung 0 75 V Bemessungssto spannungsfestigkeit Un 1 5 kV Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen entsprechend EN IEC 60947 5 2 Schaltfrequenz 1 Hz Wiederholgenauigkeit R lt 10 In Kombination mit Bet tiger CES A BLN 2 Ansp
11. schalter finden Sie auf Seite 182 Links angeschlagene T r IE pe E SES I 1 1 11 1 Riegel mit Rastung Rastet in geschlossener Stellung und verhindert ein unbeabsichtigtes ffnen des Riegels Bestelltabelle Bezeichnung Rastung Ausf hrung Best Nr Riegel mit vormontiertem Sicherheitsschalter Riegel 5 01 5 2296 Stellung zu Kugelrastung 5 01 5 098941 109358 f r rechts oder links angeschlagene T ren Riegel mit vormontiertem Sicherheitsschalter Riegel CES AC AP CO1 AH SB C2296 Stellung zu Kugelrastung CES AP CO1 AH SB 111145 113986 f r rechts oder links angeschlagene T ren Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 231 Riegel f r CES Systeme EUCHNER Riegel CES ACR1 AR CO1 AH SA 104028 Sicherheitsschalter bereits Riegel CES ACR1 AR CO1 AH SA 104028 vormontiert Mit Sicherungsplatte Anschluss ber M12 Steck verbinder F r rechts oder links ange schlagene T ren Schutzblech f r Sicherheits schalter Ma zeichnung f r Schraube M6 4015 110 f r Schraube M6 Sicherheitsschalter auf Schalteraufnahme montiert CES Bet tiger in Riegel zunge eingepresst Besonderheiten Eindeutig codierter Bet tiger Unikat h chste Manipulationssicherheit Riegel mit Rastung Riegel rastet in ge ffneter Stellung und verhindert ein unbeabsichtigt
12. Ma zeichnung er Ansicht auf Steckseite A YE gt LB Ss D OUT SER LA 7 BU LAB 8 RD LB Bestelltabelle Verwendung Steckverbinder Leitungsart Leitungsl nge m Best Nr Artikel 5 077751 C M12F08 08X025PV05 0 MW 077751 10 077752 C M12F08 08X025PV10 0 MW 077752 15 12 08 08 0 3 E M12F08 08X025PV15 0 MW 07775 f r 5 5 gerade Leitung PVC 077871 C M12F08 08X025PV20 0 MW 077871 25 077872 C M12F08 08X025PV25 0 MW 077872 50 077873 C M12F08 08X025PV50 0 MW 077873 Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 8 poliger M12 Buchsenstecker gerade Anschlussart Schraubanschluss R ndelmutter leitend mit Leitungsschirm verbunden Leitungsquerschnitt 8x 0 25 geschirmt mm Material Au enmantel PVC Leitungsl nge max 300 unter Ber cksichtigung des Spannungsabfalls durch den Leitungswider m stand siehe Tabelle Spannungsabfall in Abh ngigkeit von Schaltstrom und Leitungsl nge Beispiele Schaltstrom Leitungsl nge I Spannungsabfall max Spannungsabfall max Spannungsabfall mA m Ausgang V Leitung V gesamt V 6 1 100 1 4 0 1 1 5 Sicherheitssteuerung mit getakteten Signalen 101 300 1 4 0 4 1 8 1 15 1 5 0 2 1 7 50 16 50 0 5 2 0 Sicherheitsrelais 51 100 1 5 1 0 25 101 300 1 5 3 0 2 0 1 15 1 7 1 2 2 9 400 16 50 1 7 4 0 S z B Kleinsch tz 51 100 1 7 8 0 97 101 300 La Technische nd
13. 50 56 2333 112121 200 109045 CES AR CL2 CH LO5 109045 191 112395 Y Verteiler mit Anschlussleitung 212 109046 CES AR CR2 AH LO5 109046 191 112466 CET2 AR CDA AH 50X SH 112466 203 109047 CES AR CL2 AH L05 109047 191 112629 CES EA TC KK08 112629 18 70 109048 CES AR CR2 CH L10 109048 191 221 109049 CES AR CL2 CH L10 109049 191 112630 CES EA TC KK06 112630 16 70 109050 CES AR CR2 AH L10 109050 191 112631 5 04 112631 14 70 109051 CES AR CL2 AH L10 109051 191 112921 50 56 2333 112921 201 109052 CES AR CR2 CH L20 109052 191 112928 CES AR CR2 CH SA 112928 191 109053 CES AR CL2 CH L20 109053 191 112929 CES AR CL2 CH SA 112929 191 109054 CES AR CR2 AH L20 109054 191 112992 CET3 AR CRA CH 50S SG 112992 201 109055 CES AR CL2 AH L20 109055 191 113021 5 5 2353 113021 203 109075 CET2 AR CRA AH 50S SG 109075 200 113022 50 5 2290 113022 203 109167 CES AP CL2 CH SB 109167 139 113023 5 5 2353 113023 203 109168 CES AP CR2 CH SB 109168 139 113024 CET3 AR CRA AH 50X SH C2290 113024 203 109231 CETL AR CDA CH 50X SG 109231 200 113081 CET4 AR CRA CH 50S SG 113081 201 109358 Riegel 5 01 5 2296 281 113090 5 7 5 04 18 109401 50 56 109401 201 113130 CKS A L1B SC 113130 40 87 243
14. Baureihe nach EN ISO 13849 1 Ausf hrung Best Nr Artikel Anschlussleitung mit Ze E Pin 5 nicht belegt Anschlussleitung mit CES FD AP M 01 i 115534 Multicode Az eo CES FD AP M O1 USH115534 Pin 5 nicht belegt 100183 nschlussleitung mit M12 Steckverbinder 5 polig m 20 m PVC 100185 Verl ngerung 0 4 m PUR 115464 f r Lesekopfleitung mit M8 Steckverbinder 3 polig 82 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES FD EUCHNER Technische Daten Feldauswerteger t CES FD AP Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Abmessungen 95 x 30 x 12 mm Masse 0 04 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V Mit Anschlussleitung mit Steckverbinder M12 Anschlussleitung starr verlegt 20 65 Anschlussleitung beweglich 0 65 Lagertemperatur 20 70 Schutzart 67 Schutzklasse Il Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage beleibig Anschlussart Auswertung Anschlussleitung mit Steckverbinder 12 1 5 polig Lesekopf Anschlussleitung mit Steckverbinder 8 1 3 polig Betriebsspannung U verpolsicher geregelt Restwelligkeit lt 5 24 15 PELV VDC Stromaufnahme 45 mA Schaltlast nach DC 24 V Class 2 Absicherung extern Betriebsspannung 0 25 1 5 Sicherheitsausg nge FO1A FO1B Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung U FO1A U FO1B
15. 5 5 5 S 5 5 8 S D 5 Q Se SCH EZ X lt l X DG m N lt 110203 CETI AR CRAAH 50X SH 110203 E 113022 CETI AR CRAAHSOX SH C2290 113022 0 3m E 113021 CET1 AR CRA AH 50F SH C2353 113021 105mm 3m 110943 CET1 AR CRA AH 50F SH C2312 110943 105 110204 50 5 110204 E 113255 CETI AR CRA CH 50X SH 113255 2 110205 2 50 5 110205 E 112466 CET2 AR CDA AH 50X SH 112466 E 110206 CET2 AR CRA CH 50X SH 110206 CET3 110103 CET3 AR CRA AH 50X SH 110103 111725 CET3 AR CRA AH 50F SH C2312 111725 105 mm E 113024 CETZAR CRAAHS50X SH C2290 113024 3m E 113023 CETZAR CRAAH5OF SH C2353 113023 105mm 3m E 113151 114088 114505 CETZAR CRAAHSOF SHC2333114505 75 mm E 113148 114647 CET3 AR CDA AH 50F SH 114647 75 mm E 110104 CET3AR CRA CH 50X SH 110104 CETA 110201 CETA AR CRA AH 50X SH 110201 110202 CETA AR CRA CH 50X SH 110202 E 116285 CET4 AR CRA AH 50F SH 1 16285 75 mm E L1 Schlauchl nge Seill nge L1 1 m Wichtig Griff muss separat bestellt werden siehe Seite 2
16. SC 5 EUCHNER Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 113 CES A BBA 098775 o 1 aktive Fl che 2 Sicherheits schrauben M5x10 im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10 098775 Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff PPS Masse 0 025 kg Schutzart nach IEC 60529 IP67 IP69K Umgebungstemperatur 25 0 K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 118 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Bet tiger CES A BRN Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BRN 80 x 40 mm Ma zeichnung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 113 2 Sicherheits schrauben M5x16 SE Flache im Lieferumfang aktive Fl che enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr 2 Sicherheitsschrauben M5 x 16 100251 Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff PPS Abmessungen 80x40x15 mm Masse 0 06 kg Umgebungstemperatur 25 70 C Schutzart nach EN IEC 60529 IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 119 Sicherheitsschalter CE
17. 4x 90 TEE 2707 Montage CES AR CO1 Halten Sie bei der Montage von mehreren Bei b ndigem Einbau des Bet tigers ndert sich Sicherheitsschaltern den vorgeschriebenen Min in Abh ngigkeit von der Einbautiefe und dem Ma destabstand ein um gegenseitige St reinfl sse terial der Schutzeinrichtung der Schaltabstand zu vermeiden B ndiger Einbau Montage auf der Oberfl che min 80mm BE Bet tiger Bet tiger Ansprech Ansprech bereich bereich Anfahrrichtungen und Mindestabstand CES AR C 2 L C ki n O min 120 mm 174 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 175 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER 1 20 Col S N N X N BEN N FEIN 176 Sicherheitsschalter 5 01 1 aktive Fl che Anfahrrichtung umstellbar Taktung zur Querschlusserkennung Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni multi und fixcode siehe Seite 182 CES AR C 2 H T ranschlag rechts oder links 2 aktive Fl chen Taktung zur Querschlusserkennung Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 188 CET AR H Zuhaltung mit Zuhaltungs berwachung Taktung zur Querschlusserkennung Verf gbar in den Kod
18. Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Technische Daten Buchsenstecker RC18 gerade abgewinkelt mit Leitung Wert Parameter Einheit min typ max Steckverbinder Buchsenstecker 19 polig PE mit Schirmfeder Anschlussart Schraubanschluss Leitungsqauerschnitt 16x0 5 3x1 0 mm Material Steckergeh use CuZn Material Au enmantel Polyurethan Biegeradius min 10 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten Buchsenstecker RC18 gerade abgewinkelt mit Leitung halogenfrei Wert Parameter Einheit min typ max Steckverbinder Buchsenstecker 19 polig PE mit Schirmfeder Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 16x0 5 3x ln mm Material Steckergeh use Polyurethan halogenfrei Material Au enmantel Polyurethan halogenfrei Material berwurfmutter CuZn Biegeradius min 10 x Leitungsdurchmesser mm Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 161 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Buchsenstecker RC18 CET AP Buchsenstecker RC18 18 polig PE Ma zeichnung 59 gesteckt mit Schirmfeder Ansicht auf Steckseite Buchse Buchsenstecker RC18 abgewinkelt 18 polig PE Richtung des Leitungsabgangs einstellbar Ma zeichnung gesteckt mit Leitungsabgang Richtung des Leitungsabgangs Leitungsabgang Schirmfeder links einstellbar rechts 52 er
19. 8 4 04 025 10 0 5 088814 15 C MO8F04 04X025PV15 0 ES 088815 f r 095035 Magnetbetriebsspannung 25 08 04 04 025 25 0 5 095035 Lesek pfe CEM A L 5 116049 CET AX L SC C MO8F04 04X034PUO5 0 ES 116049 U 10 116050 Leitung PUR C MO8F04 04X034PU10 0 ES 116050 20 116051 08 04 04 034 020 0 5 116051 084703 SES Leitung PVC G C MOSFO4 04X025PV10 0 E5 084703 Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 4 poliger M8 Buchsenstecker Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt PVC 4 x 0 25 PUR 4 x 0 34 mm Material Steckergeh use PVC PUR schwarz PUR TPU schwarz Material Au enmantel PVC 5 0 PUR 4 7 mm Material berwurfmutter CuZn vernickelt Biegeradius statisch 5 x Leitungs 66 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER f r LED Anzeige Lesekopf CEM A LH1O f r LED Anzeige Lesekopf CEM A LH1O gerade M8 Stiftstecker 4 polig abgewinkelt M8 Stiftstecker 4 polig Ma zeichnung 210 SR Co SS 2 4 1 3 BU Ansicht auf Ansicht auf Steckseite Steckseite Bestelltabelle Verwendung Steckverbinder Leitungsart Leitungsl nge m Best Nr Artikel 2 088841 08 04 04 025 02 0 5 088841 088842 4 08
20. Anschlussleitung PUR L nge 10 m offenes Kabelende Mit Meldeausgang OD Anschlussleitung PUR L nge 20 m offenes Kabelende Direkter Anschluss an dezentrale Peripheriesysteme z B ET200pro PLC decentralized periphery e g ET 200pro S1 M12 plug connector 5 pin CES HAP USI Anschlussbeispiel Ausf hrung f r den Anschluss an dezentrale Peripherie Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Best Nr Artikel 115324 CES HAP U CO4 SK 115324 115150 CES I AP U CO4 USH 115150 116502 CES HAP U CO4 USB 116502 116503 CES HAP U CO4 U05 116503 116504 5 0 04 010 116504 116505 CES AP U C04 U20 1 16505 117325 5 04 5 117325 117323 CES AP M CO4 USH117323 117324 5 04 5 117324 117328 5 04 005 117328 117329 5 04 010 117329 117330 5 04 020 117330 145 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Bet tiger CES A BBN COA4 Quaderf rmige Bauform 42 x 25 mm Bet tiger 4 Ma zeichnung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 18 423 aktive x 2 Sicherheitschrauben 4 20 mit Gummiunterlagen im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle 1 9 Best Baureihe Bemerkung Ausf hrung Artikel Bet tiger 115271 CES A BBN im Lieferumfang
21. d S N no N S 5 5 4 gt nn E Lo 9 SE SE SE SE SE SE d CES AR CO1 18 18 22 27 CES AR CR2 15 15 19 CES AR CL2 15 15 19 d AR Auswerteger t CES AR AES Welche Sicherheitsschalter k nnen angeschlossen werden Auswerteger t Sicherheitsschalter CES AR CO1 ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger t CES AR CR2 ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger t AR Auswerteger t CES AR CL2 CES AR AES 12 ab V1 1 2 098 225 siehe Typenschild auf dem Ger t CET1 2 AR ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger t CET3 4 AR ab V1 0 0 siehe Typenschild auf dem Ger t Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 179 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Verwendung der Anschlussleitungen Anschlussleitung 8 polig offenes Leitungsende f r den Anschluss von gt einem CES AR CO1 Anschlussleitung 18 polig siehe Seite 205 5 offenes Leitungsende 5 f r den Anschluss von einem CET AR ieh ite 208 CES AR CO1 1 2 1 1 Anschlussleitung 8 polig offenes Leitungsende f r den Anschluss von einem CES AR CO2 siehe Seite 205 Anschlussleitung 5 polig Anschlussleitung 5 polig offenes Leitungsende beidseitig Steckverbinder f r den Anschluss des letzten Ger ts f r den Anschluss von zwei CES AR CET AR i
22. Riegel CES AC F AP CO1 CH SB 115732 115732 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 233 Riegel f r CES Systeme Riegel CES AC AP CO1 CH SB 110355 Sicherheitsschalter bereits vormontiert Anschluss ber M12 Steck verbinder F r rechts oder links ange schlagene T ren Ma Besonderheiten Multicode Sicherheitsschalter kein Lernvorgang erfoderlich Riegel mit Rastung Kugelrastung in geschlossener Riegelstellung Schutz gegen Vibrationen Merkmale Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen Aluminiumprofilen und Maschinen verkleidungen Farbe Gelb zur schnellen Erken nung Symmetrischer Aufbau f r rechts oder links angeschlagene T ren Kein zus tzlicher T rgriff erfor derlich Hinweise CES Bet tiger in der Riegelzunge integriert Sicherheitsschalter CES AP CO1 CH SB 106798 bzw CES AP CO1 CH SB 111708 im Lieferumfang enthalten Informationen zum Sicherheits schalter finden Sie auf Seite 130 Riegel CES AC AP CO1 CH SB 110355 Bzeichnung f r Schraube M6 40 EUCHNER 110 CES Bet tiger in Riegel Sicherheitsschalter auf Schalteraufnahme montiert f r Zunge eingepresst 118 190 170 86 Schraube 6 Anschlag f r Schraube M6 Rastung schraube Sec gesichert unbeabsichtigtes Offnen Vibratio
23. CES A BBA 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 088786 CES A BCA im Lieferumfang Geh usewerkstoff PE HD Flachdichtung beigelegt 1 Geeignet f r den Einsatz in aggressiven Medien z B S uren Laugen Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff 5 Fortron glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen CES ABCA Kunststoff PE HD unverst rkt vollvergossen Werkstoff Flachdichtung nur CES A BCA Fluor Kautschuk 75 FPM 4100 Abmessungen 42 25 12 mm Masse 0 02 kg Umgebungstemperatur CES A BBA 25 70 de CES ABCA 25 50 Schutzart IP6 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 185 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER dis LISTED Bet tiger CES A BPA Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BPA 40 x 40 mm Ma zeichnung 0 040 0 25 D See 5 EUCHNER Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 179 CES A BBA 098775 1 aktive Fl che 2 Sicherheits schrauben M5x10 im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10 098775 Technische Daten Parameter Weit Einheit min typ max Geh usewerkstoff PBT Masse 0 025 Kg Schutzart nach IEC 60529 IP67 IP69K Umgebungstemperatur 25 0 K Einbaulage aktive F
24. Informationen zum Ansprechbereich erhalten Sie von unserem Technischen Support 1 Diese Werte gelten f r nichtb ndigen Einbau des Lesekopfes und des Bet tigers Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 25 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Lesekopf 5 5 Quaderf rmige Bauform Lesekopf CES A LOA SC 50 x 50 mm M8 Stecker 3 polig MB3 Steckverbinder Rast und Schraubanschluss Ma zeichnung 0 50 0 25 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 1 Achtung Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprech bereich variieren aktive Fl che 2 Sicherheits Wichtig S schrauben 4 14 Bet tiger m ssen separat bestellt im Lieferumfang Anschlussleitung werden Siehe Seite 34 enthalten siehe Seite 65 Anschlussbelegung Typischer Ansprechbereich Schirm 4 BN 1 Lesekopf H11 H12 1201 CES AZ mit Bet tiger CES A BBA oder 5 an Auswerteger t CES AZ mit Bet tiger 5 an Auswerteger t CES AZ Bestelltabelle Baureihe Anschlussart Bemerkung Best Nr Artikel SC 2 Sicherheitsschrauben 4 x 14 095650 GES A LOA SC M8 Steckverbinder im Lieferumfang CES A LQA SC 26 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Lesekopf 5 5 Parameter We
25. Sicherheitskategorie Zuhaltung Geeignet bis Kategorie 3 bzw Performance Level d nach EN ISO 13849 1 Geeignet bis Kategorie 3 bzw Performance Level e nach EN ISO 13849 1 Geeignet bis Kategorie 3 und 4 bzw Performance Level e nach EN ISO 13849 1 Geeignet bis Kategorie 4 bzw Performance Level e nach EN ISO 13849 1 Zuhaltung f r den Prozessschutz Zuhaltung f r den Personenschutz Komponenten L2 Geh useformen 01 Steckverbinder Sonstiges EUCHNER Auswerteger t Lesekopf CES Lesekopf CEM mit Haftmagnet Bet tiger CES Bet tiger CEM Lesekopf Sicherheitsschalter CET mit Zuhaltung Anschlussleitungen Geh useform hier CO1 Bauform Steckverbinder hier M8 Polzahl Steckverbinder hier 5 polig bersicht mit wichtigen Informationen Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Das System EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 7 Das System EUCHNER 8 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ CES Auswerteger te vereinen Transponder Auswertung und Sicherheitsrelais in einem Ger t Die CES Auswerteger te verf gen ber zwei Freigabepfade und ber Meldeausg nge f r jeden angeschlossenen Lesekopf Die Ger te haben zus tzliche Meldeausg nge sowie Anschl sse f r eine berwachte Start taste und R ckf hrkreis Starttaste Auswerteger te mit Anschlus
26. Transpondercodierte Sicherheitssysteme EUCHNER More than safety EUCHNER More than safety 9 A Dr made in Germany Produktionsstandort Unterb hringen i International erfolgreich das Unternehmen EUCHNER Die EUCHNER GmbH Co KG ist ein weltweit f hrendes Unternehmen im Bereich der industriellen Sicherheitstechnik Seit ber 50 Jahren entwickelt und produziert EUCHNER hochwertige Schaltsysteme f r den Maschinen und Anlagenbau Das mittelst ndische Familienunternehmen mit Sitz in Leinfelden besch ftigt ber 500 Mitarbeiter weltweit davon alleine 400 in Deutschland Neben den Produktionsstandorten in Unterb hringen und Shangha China engagieren sich 15 Tochterfirmen und weitere Vertriebspartner im In und Ausland f r unsere internationalen Erfolge am Markt Qualit t und Innovation die EUCHNER Produkte Ein Blick in die Vergangenheit zeigt EUCHNER als Unternehmen mit gro em Erfinder geist Die technischen und kologischen Herausforderungen der Zukunft nehmen wir als Ansporn f r au ergew hnliche Produktentwicklungen EUCHNER Sicherheitsschalter berwachen Schutzt ren an Maschinen und Anlagen helfen Gefahren und Risiken zu minimieren und sch tzen so zuverl ssig Menschen und Prozesse Heute reicht unser Produktspektrum von elektromechanischen und elektronischen Komponenten bis hin zu intelligenten ganzheitlichen Sicherheits
27. Zuhaltekraft 500 N Bet tiger CEM A BEO5 Ma zeichnung aktive Fl che Magnet Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 2 Sicherheits schrauben M5x16 im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle Baureihe Best Nr Artikel 094805 CEM A BEO5 CEM A BEOS Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Werkstoff Geh use Aluminium Werkstoff Lesekopf CES Kunststoff PPS Werkstoff Magnet Gegenplatte Stahl verzinkt Masse ca 0 18 kg Umgebungstemperatur 25 50 Schutzart nach IEC 60529 IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Ausgleichswinkel um Punkt X siehe Ma zeichnung 4 52 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Bet tiger 10 Zuhaltekraft 1000 N Bet tiger 10 Ma zeichnung aktive Fl che Magnet Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 2 Sicherheits schrauben M5x16 im Lieferumfang 95 EUCHNER us LISTED enthalten Bestelltabelle Baureihe Best Nr Artikel 095175 10 10 Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Werkstoff Geh use Aluminium Werkstoff Lesekopf CES Kunststoff PPS Werkstoff Magnet Gegenplatte Stahl verzinkt Masse 0 3 kg Umgebungstemperatur 25 50 C Schutzart n
28. ber Steckverbin Ma zeichnun der 8 2 Hohe Schutzart IP67 Schl sselaufnahme Schl sselaufnahme CKS Steckverbinder 8 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 81 Leitungsabgang Steckverbinder abgewinkelt Anschlussleitung siehe Seite 82 Schl ssel CKS Wichtig Die Schl sselaufnahme CKS darf in Ma zeichnung Kombination mit einer Multicode Auswertung nicht als Sperreinsatz verwendet werden Der Schl ssel ist nicht im Lieferumfang der Schl sselaufnahme enthalten und muss separat bestellt werden 40 aktive Fl che Vorder und R ckseite Anschlussplan Ansicht auf Steckverbinder 8 der Schl sselaufnahme Auswerteger t CES Bestelltabelle Baureihe Ausf hrung Best Nr Artikel CKS A L1B SC 113130 e a E ee Mat Ste 9 113130 CKS ALIB SC 113130 113461 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 87 Sicherheitssystem CES FD Technische Daten Schl sselaufnahme CKS in Kombination mit CES FD EUCHNER Parameter in Se Einheit Schl sselaufnahme Geh usewerkstoff Kunststoff PA 6 GF30 Masse 0 13 kg Umgebungstemperatur 20 70 C Schutzart nach IEC 60529 IP67 in eingebautem Zustand Einbaulage frontseitig Montage Ausschnitt nach DIN 43700 33 x 68 mm Ansprechbereich Gesicherter Abschaltabstand s _ 99 Gesicherter Einschaltabstand e 2 Schalthysterese 1 Anschlu
29. l sungen Sicherheit f r Mensch Maschine und Produktionsgut ist eines unserer wichtigsten Leitmotive Mit h chsten Qualit tsstandards und zuverl ssiger Technologie definieren wir zuk nftige Sicherheitstechnik Au ergew hnliche L sungen sichern dabei die hohe Zufriedenheit unserer Kunden Die Produktbereiche gliedern sich wie folgt Transpondercodierte Sicherheitsschalter CES Transpondercodierte Sicherheitsschalter mit Zuhaltung CET Verriegelungs und Zuhaltesysteme Multifunctional Gate Box MGB Zugriffsverwaltungssysteme Electronic Key System EKS Elektromechanische Sicherheitsschalter Magnetisch codierte Sicherheitsschalter CMS Zustimmtaster Sicherheitsrelais Not Halt Ger te Handbedienger te und Handr der Sicherheitstechnik mit AS Interface Einhebel Befehlsger te Positionsschalter vy VY Y VY Y Yy Y Y VY Yy 076609 18 11 13 Inhalt Ber hrungsloses Sicherheitssystem CES Das System 4 Sicherheitssystem CES AZ 9 Komponenten bersicht 10 13 Auswerteger te CES AZ 14 Lesek pfe CES 20 Bet tiger 30 Schl sselaufnahme CKS 39 Lesek pfe CEM mit Zuhaltung ohne Zuhaltungs berwachung 43 Bet tiger 52 Zubeh r CEM 54 Lesekopf CET AX mit Zuhaltung und Zuhaltungs berwachung 57 Anschlussleitungen Steckverbinder Montageplatten Sicherheitsschrauben 64 Sonstiges Zubeh r 13 Sicherheitssystem CES FD AP 77 Komponenten bersicht 78 81 Feldauswerteger t CES FD AP 82 Lesek pfe CES 8
30. 04 04 025 05 0 5 088842 f gerade LED Anzeige 10 NE 0 ES 088843 Lesekopf 10 15 088844 C MO8MO4 04X025PV15 0 ES 088844 084705 SE Leitung PVC G C MO8MO4 04X025PV10 0 ES 084705 Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 4 poliger M8 Stiftstecker Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 4 x 0 25 mm Material Steckergeh use PUR schwarz Material Au enmantel PVC 5 0 mm Material berwurfmutter CuZn vernickelt Biegeradius min 10 x Manteldurchmesser mm 67 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Anschlussleitungen mit Steckverbinder F r Lesek pfe mit M12 Steckverbinder F r den Anschluss des CET an ein CES Aus werteger t werden diese speziellen Anschluss leitungen ben tigt Bitte bei der Bestellung ber cksichtigen Durch eine spezielle Schirmung werden St rein fl sse verhindert Wichtig Anschlussleitungen d rfen nicht verl ngert werden Hinweis Die Anschlussleitungen mit PUR Mantel sind bei einem minimalen Biegeradius von 60 mm 10 facher Leitungsdurchmesser schleppketten tauglich Bestelltabelle Verwendung Mantel PVC f r CET Anschlussleitung 7 x 0 25 mm mit Steckverbinder M12 und offenem Leitungsende PUR 68 f r CET gerade abgewinkelt M12 Buchse 8 polig Ma zeichnung Ansicht auf Steckseite RD 8 5 GY Schirm auf Pin 3 gelegt
31. 100180 der L nge 5 m 12 05 05 034 05 0 12 05 100180 M12 Buchsenstecker 5 polig auf M12 Steckverbin 100181 der L nge 10 m C M12F05 05X034PV10 0 M12M05 100181 M12 Buchsenstecker 5 polig auf M12 Steckverbin 100182 der L nge 20 m 12 05 05 034 20 0 12 05 100182 100177 M12 Buchsenstecker amp polig L nge 5 m C M12F08 08X025PVO5 0 MA 100177 100178 M12 Buchsenstecker amp polig L nge 10 C M12F08 08X025PV10 0 MA 100178 100179 M12 Buchsenstecker 8 polig L nge 20 m Bestelltabelle Anschlussleitungen PUR mit Steckverbinder Baureihe M8 Anschlussleitung PUR 8 polig offenes Leitungsende 8 x 0 14 mm f r den Anschluss von einem CES AR C 2 SG M12 Anschlussleitung PUR 8 polig offenes Leitungsende 8 x 0 25 mm f r den Anschluss von einem CES AR CO1 SA 5 2 CET AR M12 Anschlussleitung PUR 5 polig offenes Leitungsende 5 x 0 25 mm f r den Anschluss von einem CET AR M12 Verl ngerung PUR 5 polig beidseitig Steckverbinder f r den Anschluss von einem CET AR an dezentrale Peripherie 206 12 08 08 025 20 0 100179 Bemerkung Best Nr Artikel 5505150 Leige 217 E 106672 M8 Buchsenstecker amp polig L nge 10 m C MOSFO8 08X014PU10 0 E5 106671 ee 106673 M8 Buchsenstecker amp polig L nge 20 m C MOSFO8 08XO1APU20 0 E8 106673 1 2 abgewinkelt 8 polig 113189 L nge 1
32. 15 Verpolschutz ja Freilaufdiode ja Stromaufnahme Anschluss 1 2 U bei 0 V 25 MA bei U 24 V 100 an Anschluss X1 1 10 Anschlussleistung ca 2 8 W Anschluss Magnetbetriebsspannung M8 Steckverbinder Stiftdose 4 polig LED gelb im Steckverbinder integriert siehe Stromlaufplan Lesekopf Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Gesicherter Abschaltabstand S 20 Leitungsl nge 0 bis 25 m mm Einschaltabstand 2 Gesicherter Einschaltabstand S 0 Schalthysterese 0 7 Anschluss Auswerteger t Stecker X3 M8 Steckverbinder Stiftdose 3 polig Anschlussleitung 25 m Typischer Ansprechbereich Sicheren Abschaltabstand 20 mm bei internem Bauteileausfall beachten Sicherheitsausg nge sind sicher ausgeschaltet Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 49 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Lesekopf 10 Lesekopf mit Zuhaltung ohne Zuhaltungs 1 CEM A LH1OK S3 CEM A LHIOR S3 Soft LISTED berwachung Zuhaltekraft 1000 N Mit und ohne Remanenz Bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 Ma zeichnung X2 Anschluss externe LED Anzeige X1 Anschluss 38 Magnetbetriebs Anschluss 65 spannung 28 Lesekopf aktive Fl che Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Magnet Remanenz Lesek pfe ohne Remanenz werden beim
33. 4 im gesteckten Zustand 5 21 19 7 M12x1 et LE ii Kombinationsm glichkeiten siehe seite 13 2 aktive Fl che Achtung Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprech bereich variieren Wichtig Bet tiger m ssen separat bestellt Anschlussleitung werden Siehe Seite 36 1 Metallfreie Zone siehe Seite 65 Anschlussbelegung Typischer Ansprechbereich Schirm 4 wu CES AZ Es muss ein Mindestabstand von s 1 2 mm eingehalten werden Bestelltabelle Baureihe Anschlussart Ausf hrung Best Nr Artikel SC 2 077790 CES A LMN SC M8 Steckverbinder ul an CESA LMN SC 28 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Lesekopf CES A LMN SC Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff Gewindeh lse CuZn vernickelt Kappe Kunststoff PBT 6 20 Abmessungen M12 x 1 L nge 38 mm Masse 0 2 Kg Umgebungstemperatur CES A LMN SC 20 70 f Umgebungsdruck 10 pa nur von der aktiven Fl che in eingebautem Zustand Schutzart IP67 Einbaulage beliebig Wirkungsweise induktiv Spannungsversorgung ber Auswerteger t Leitungsl nge 15 m In Kombination mit Bet tiger CES A BMB Ansprechbereich bei Mittenversatz 01 Gesicherter Abschaltabstand 5 4 gt 10 Leitungsl nge O bis 15 m mm Einschaltab
34. Aufbau und Funktionsweise Im werden die Vorteile des CES AR mit der Zuhaltefunktion des CET AX siehe Seite 61 kombiniert Der CET AR bildet eine abgeschlossene Sicherheitsl sung PL e nach EN ISO 13849 1 Je nach Ausf hrung lassen sich eine Starttaste und ein R ckf hrkreis anschlie Ben Damit beinhaltet der CET AR alles was man zum einer Schutzeinrichtung ben tigt Einfacher geht es nicht AR Auswerteger t CES AR AES Ihre Vorteile Schneller berblick ber den Status jedes Schalters in der Kette Sicherheitsrelais bereits integriert Reduzierter Verdrahtungsaufwand durch AR Technologie Servicefreundlich durch steckbare Anschlussklemmen Aufbau und Funktionsweise Mit dem AR Auswerteger t lassen sich AR Schalterketten mit bis zu 12 Ger ten auswerten Mit nur zwei Eing ngen werden alle relevanten Statusinformationen der angeschlossenen Schalter zum Auswerteger t gef hrt Abh ngig von diesen Eingangssignalen werden die vier Sicher heitsausg nge geschaltet Nachgeschaltete Teile des Sicherheitskreises wie z B Sch tze k nnen ber einen R ckf hrkreis berwacht werden Der Start des Systems kann entweder manuell ber eine Starttaste erfolgen oder automatisch Mit insgesamt 14 Meldeausg ngen versorgt der CES AR AES nachgeschal tete Steuerungen mit Informationen ber den Schaltzustand jedes einzelnen Sicherheitsschalters sowie ber anstehende Diagnosemeldungen
35. Best Nr Artikel 106695 EMP L CET 106694 EMP B CET 165 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Sicherheitsschrauben Bestelltabelle Befestigungsmaterial Verpackungseinheit Schraubengr e Ausf hrung Verwendung St ck Best Nr Sicherheitsschrauben Mr Bet tiger M4 x 14 071863 kleiner Kopf CES A BBA CES ABCA Sicherheitsschrauben Sicherheitsschalter CES AP C 2 M4 x 14 und 086232 gro er Kopf Bet tiger CES ABLN 2 Sicherheitsschrauben Bet tiger 5 16 CES A BRN CET A BWK 100 073456 Sicherheitsschrauben Bet tiger M5 x 10 CES ABPA 100 073455 u 604 Se ee M4 x 20 Bet tiger CES A BBN C04 166 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Sonstiges Zubeh r Schl sselhilfsentriegelung f r Sicherheitsschalter CET Notentsperrung f r Sicherheitsschalter CET Griff f r Bowdenzugentriegelung f r Sicherheitsschalter CET Schl sselhilfsentriegelung Die Schl sselhilfsentriegelung wird in Verbindung mit dem Sicherheitsschalter CET eingesetzt Sie bietet autorisiertem Personal die M glichkeit in bestimmten Situationen die Hilfsentriegelung mit dem zugeh rigen Schl ssel zu bet tigen Der Magnet wird somit in der Stellung entriegelt gehalten Das Schloss wird auf dem Deckel ber der Hilfs entriegelung des Sicherheitsschalters CET
36. CES A BDN P gt JEUCHNER Seite 193 Seite 188 1 ____ d CET ABWK 50X Seite 208 i Seite ih 235 mg 7 i Seite 195 Seite 205 Seite 194 178 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Kombinationsm glichkeiten von CES Komponenten Damit Sie sich schnell einen berblick verschaffen k nnen welche CES Komponenten miteinander kombiniert werden k nnen gibt es f r jedes Aus werteger t und f r jeden Sicherheitsschalter eine Kombinationstabelle Folgende Fragen beantwortet die Tabelle Welcher Bet tiger kann vom gew hlten Sicherheitsschalter gelesen werden Welchen Ansprechbereich hat diese Kombination Welche Art von Zuhaltung l sst sich mit der gew hlten Kombination realisieren Wichtig In der Tabelle sind nur typische Werte aufgelistet Die Minimal und Maximal Werte sind in den technischen Daten des ent sprechenden Produkts aufgef hrt 15 Kombination m glich typ Einschaltabstand 15 mm HN Kombination m glich Zuhaltung f r den Prozessschutz Zeichenerkl rung Kombination m glich Zuhaltung f r den Personenschutz Kombination nicht zul ssig Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR CET AR Bet tiger P D N LO CH E CO m m Sicherheitsschalter S S x Si 5 Z Z D D D d S lt q 2 Ir lt 0 lt lt
37. Parameter Einheit min Geh usewerkstoff Polyamid UL 94 V2 Schutzart nach EN IEC 60529 20 Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 20 55 C Luftfeuchtigkeit 80 nicht betauend Lagertemperatur 25 70 S Verschmutzungsgrad extern nach EN 60947 2 Montage Tragschiene 35 mm nach DIN EN 50022 Tragschiene 32 mm nach DIN EN 50035 Masse ca 0 04 Kg Anschlussart Anschlussklemmen Anschlussquerschnitt 0 14 2 5 mm Schaltspannung 15 40 VDC Schaltstrom Halbleiterausgang 1 3000 mA Absicherung intern Feinsicherung 20 x 5 mm 6 3 A tr ge Abschaltverm gen min 1 kA Einschaltstrombegrenzung 60 mA Begrenzungsdauer bei Einschaltspannung 24 V 75 160 ms Schaltfrequenz 1 Hz Entst rbare Lastkapazit t bei Eingangsspannung 24 V 40 ur Spannungsabfall nach Ablauf der Begrenzungszeit 1 16 Eigenstromaufnahme 20 mA Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 75 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER 76 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES FD Ber hrungsloses Sicherheitssystem CES FD Auswertung der Signale im Feld Anschluss von CES Lesek pfen Anschluss die ET200s und 200 Bekannte EUCHNER AP Schnittstelle Funktionsbeschreibung Feldauswerteger te der Baureihe CES FD AP erm glichen die Auswertung von CES Lesek pfen im Feld Die Sicherheitsausg nge des Feldauswerteger ts werden der Maschinen steuer
38. Sicherheitsschalter CES AR CET AR Typische Systemzeiten CES AR Bereitschaftsverz gerung Nach dem Einschalten f hrt das Ger t f r 8 s einen Selbsttest durch Erst nach dieser Zeit ist das System einsatzbereit Einschaltzeit Sicherheitsausg nge Die max Reaktionszeit vom Zeitpunkt an dem der Bet tiger im Ansprech bereich ist Schutzt r geschlossen bis zum Einschalten der Sicherheits ausg nge Ton betr gt 400 ms Gleichzeitigkeits berwachung Sicherheitseing nge Wenn die Sicherheitseing nge f r mehr als 150 ms einen unterschied lichen Schaltzustand haben werden die Sicherheitsausg nge abgeschaltet Risikozeit nach EN 60947 5 3 Verl sst ein Bet tiger den Ansprechbereich werden die Sicherheitsaus gange und OB am entsprechenden Sicherheitsschalter sp testens nach 360 ms abgeschaltet Differenzzeit Die Sicherheitsausg nge OA und OB schalten leicht zeitversetzt Sie haben sp testens nach einer Differenzzeit von 10 ms den gleichen Signalzustand LED Anzeigen CES AR LED Farbe Zustand Bedeutung sly leuchtet Eu Normalbetrieb Lernvorgang oder Power Up SR SC 4 Bet tiger im Grenzbereich blinkt abV 1 1 2 weitere Signalfunktion siehe Zustandstabelle N Interner Fehler Elektronik DIA rot leuchtet Fehler an den Ein Ausg ngen Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Typische Systemzeiten CET AR Bereits
39. St ck Best Nr Montagematerial f r Lesek pfe 5 5 Bosch Profile mit 8 mm Nut _ und 106633 Bet tiger CES A BSP Montagematerial f r Lesek pie CES A LSP Bosch Profile mit 10 mm Nut Und 106634 Bet tiger CES A BSP Montagematerial f r Lesek pfe CES A LSP ITEM Profile mit 8 mm Nut Und 106635 Bet tiger CES A BSP Lesek pfe Sicherheitsschrauben CES ALN CES A LC 5 40 M4 x 14 und 071863 kleiner Kopf Bet tiger CES ABB 5 Sicherheitsschrauben Lesek pfe CEM A LE und Bet tiger 100 073456 M5x16 CET A BWK 72 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Sonstiges Zubeh r Schl sselhilfsentriegelung f r Lesekopf CET Notentsperrung f r Lesekopf CET Schl sselhilfsentriegelung Die Schl sselhilfsentriegelung wird in Verbindung mit dem Lesekopf CET eingesetzt Sie bietet auto risiertem Personal die M glichkeit in bestimmten Situationen die Hilfsentriegelung mit dem zuge h rigen Schl ssel zu bet tigen Der Magnet wird somit in der Stellung entriegelt gehalten Das Schloss wird auf dem Deckel ber der Hilfs entriegelung des Lesekopfs CET mit Hilfe von einer Schraube befestigt Das Schloss ist gleichschlie end f r Lesekopf CET Ma zeichnung Lesekopf CET gesondert bestellen 2 Schl ssel im Lieferumfang enthalten Ersatz schl ssel siehe Bestellt
40. VDC Belastbarkeit 20 mA Eing nge Start Taste S Testeingang TST Eingangsspannung LOW 0 2 VDC HIGH 15 U Eingangsstrom HIGH 5 8 10 EMV Schutzanforderungen gem EN 6094 7 5 3 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 in Abh ngigkeit vom Schaltstrom bei 24 V DC lt O 1A lt 1 lt Kategorie 49 Performance Level PL 1 9 x 102 Gebrauchsdauer 20 Jahre Anzahl Schaltzyklen Jahr 760000 153000 34600 1 Ohne Ber cksichtigung von Laststr men an den Meldeausg ngen 2 Entspricht nach EN 6094 7 5 3 der Risikozeit Es ist die maximale Abschaltverz gerung der Sicherheitsausg nge nach Entfernen des Bet tigers Bei EMV St rungen die die Anforderungen nach EN 6094 7 5 3 bersteigen kann sich de Abschaltverz gerung auf max 250 ms erh hen Nach einer kurzzeitigen Bet tigung lt 0 25 s kann sich bei sofort darauf folgender Bet tigung die Ein schaltverz gerung auf max 3 s erh hen 3 Nach Einschalten der Betriebsspannung sind w hrend der Bereitschaftsverz gerung die Relaisausg nge ausgeschaltet und der T r Meldekontakt auf LOW Potential Zur optischen Signalisierung der Verz gerung pulsiert die gr ne STATE LED mit einer Frequenz von ca 15 Hz 4 Die Verweildauer ist die Zeit in der sich der Bet tiger au erhalb des Ansprechbereichs befinden muss 5 Bei berwachung mit R ckf hrkreis m ssen sich die Bet tiger so lange au erhalb des Ansprechbereichs befinden z
41. Zus tzliche Anschl sse TST Eingang f r Selbsttest Steg 01 Meldeausgang Halbleiter Wichtig Die steckbaren Anschlussklemmen DIA Diagnoseausgang sind nicht im Lieferumfang enthalten und m s 1 2 R ckf hrkreis sen separat bestellt werden 5 Anschluss Starttaste berwachung der fallenden Flanke Bestelltabelle Kategorie und PL Baureihe nach EN ISO 13849 1 Anzahl Lesek pfe Ausf hrung Best Nr Artikel CES AZ AES O1B 104770 Unicode sea le CES AZ AES 01B CES AZ UES O1B 105139 Multicode CES AZ UES O1B Steckbare 104756 Anschlusssets Schraubklemmen CES EA TC AKO4 104756 f r Auswerteger t CESA Steckbare 112631 Federzugklemmen CES EA TC KKO4 112631 14 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Technische Daten Auswerteger t CES AZ AES OlB EUCHNER Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PA6 6 Abmessungen 114 x 99 x 22 5 mm Masse 0 2 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 20 55 C Luftfeuchtigkeit nicht betauend 80 Schutzart IP20 Verschmutzungsgrad 2 Montage Tragschiene 35 mm nach EN 60715 Anzahl der Lesek pfe 1 Lesekopf je Auswerteger t Anschluss steckbare Schraubklemmen codiert 0 14 2 5 mm Betriebsspannung U geregelt Restwelligkeit lt 5 21 24 21 VDC F r
42. berblick Eindeutig codierter Bet tiger H chste Manipulationssicherheit Der Bet tiger kann innerhalb des Ansprechbereichs des Lesekopfes verdreht werden Einsetzbar in rauer Umgebung Verschmutzungen an der Oberfl che reduzieren nicht den Schaltab stand Es werden keine genauen T rf hrungen ben tigt Allgemeine Informationen Entsprechend der EN 1088 sind Verriegelungen mechanische oder elek trische Einrichtungen deren Zweck es ist den Betrieb eines Maschinen elementes solange die trennende Schutzeinrichtung nicht geschlossen ist zu verhindern Ber hrungslose Sicherheitsschalter und systeme CES sind Verriege lungseinrichtungen die dem Schutz von Mensch und Maschine dienen Sie werden im Vergleich zu den elektromechanischen Sicherheitsschaltern dann angewendet wenn ein hohes Ma an Manipulationssicherheit erreicht werden muss extreme hygienische Umgebungsbedingungen gefordert sind z B in der Nahrungsmnittelindustrie keine genaue T rf hrung m glich ist Maschinent ren hohen Vibrationen ausgesetzt sind bei der Risikoanalyse eine hohe Kategorie nach EN ISO 13849 1 vorgeschrieben ist Die CES Transpondertechnik Die hier vorgestellten ber hrungslosen Sicherheitssysteme arbeiten mit einem elektronisch eindeutig codierten Bet tiger Transponder Der Name Transponder setzt sich zusammen aus den beiden Begriffen Transmitter Sender und Responder Antwortgeber Damit l sst sich die Funktion eines Transpo
43. che aktive Fl che Befestigungslasche 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 mit Verst rkungsblech im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle S Best Nr Baureihe Bemerkung Ausf hrung Artikel 95 mm x 30 mm x 12 mm 100776 2 Sicherheitsschrauben T ranschlag rechts CES A BLN R2 100776 u BEE 95 mm x 30 mm x 12 mm 104510 CES A BLN Verst rkungsbleche T ranschlag links CES A BLN L2 104510 im Lieferumfang enthalten 55 mm x 30 mm x 12 mm 103450 Verwendung unabh ngig vom T ranschlag CES A BLN U2 103450 Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Abmessungen CES A BLN R2 CES A BLN L2 95 x 30 x 12 mm CES A BLN U2 55 x 30x12 Masse CES A BLN R2 CES A BLN L2 0 04 kg CES A BLN U2 0 02 Umgebungstemperatur 40 70 C Schutzart nach EN 60529 IP67 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 140 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Bet tiger 5 06 Zylindrische Bauform 2 6 mm Bet tiger CES A BDN 06 Ma zeichnung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 metallfreie Zone EUCHNER Einbaum glichkeiten ET it gepr ft ty us LISTED Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel GESESEDIEDS CESABDN 06 104730 Te
44. chste Seite Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 205 Sicherheitsschalter CES AR CET AR Anschlussleitungen mit Steckverbinder Bestelltabelle Anschlussleitungen PVC mit Steckverbinder Baureihe EUCHNER M8 Anschlussleitung PVC 8 polig offenes Leitungsende 8 x 0 14 mm f r den Anschluss von einem CES AR C 2 SG M12 Anschlussleitung PVC 5 polig offenes Leitungsende 5 x 0 34 mm f r den Anschluss von einem CET AR M12 Verl ngerung PVC 5 polig beidseitig Steckverbinder f r den Anschluss von einem CET AR an dezentrale Peripherie M12 Anschlussleitung PVC 8 polig offenes Leitungsende 8 x 0 25 mm f r den Anschluss von einem CES AR CO1 SA CES AR C 2 SA Bemerkung Best Nr Artikel ENER 110933 Deet Le 8 C MOSFO8 08X014PVO5 0 ES 110933 Sn 110934 M8 Buchsenstecker amp polig L nge 10 m 08 08 08 014 10 0 5 110934 me 110935 M8 Buchsenstecker amp polig L nge 15 m 08 08 08 014 15 0 5 110935 non 111603 M8 Buchsenstecker amp polig L nge 20 m 08 08 08 014 20 0 5 111603 Mur 100183 M12 Buchsenstecker 5 polig L nge 5 m C M12F05 05X034PV05 0 MA 100183 M12 Buchsenstecker 5 polig L nge 10 m 100184 C M12F05 05X034PV10 0 MA 100184 M12 Buchsenstecker 5 polig L nge 20 m 100185 C M12F05 05X034PV20 0 MA 100185 M12 Buchsenstecker 5 polig auf M12 Steckverbin
45. cken des Bet tigers mit einfachen Werkzeugen Doppelrampe Die Rampe kann von zwei Seiten angefahren werden Ein U berfahren ist m glich z f r Schiebet ren Bestelltabelle Bezeichnung Abdeckung f r Lesekopf und Bet tiger CET Abdeckung f r T ranschlag links spiegelbildlich Doppelrampe f r Lesekopf CET Verwendung Ausf hrung Best Nr Artikel 098808 T ranschlag rechts Abdeckung f r Lesekopf CET und Bet tiger CET CET ne rechts G CET Abdeckung links REN 114091 f r Sicherheitsschalter CET Dopnelrampe ir CET 74 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Einschaltstrombegrenzungsmodul PM SCL Durch das Schalten von kapazitiven Lasten ent stehen zum Einschaltzeitpunkt sehr hohe Str me die bei elektromechanischen Schaltkontakten zu 18 erh htem Verschlei f hren Das PM SCL Modul begrenzt den Einschaltstrom f r ca 120 ms und sch tzt so die Schaltkontakte Ma zeichnung 21 11 KIK Fo IEN E EI EE EIER Blockschaltbild und Anschlussbeispiel DC 24V module supply UV Bestelltabelle Bezeichnung Ausf hrung Best Nr Artikel Einschaltstrombegrenzungsmodul PM SCL f r CES Auswerteger te ya 45 Technische Daten Wert
46. die eine solche Listung vorschreiben Die Zulassungszeichen auf den einzelnen Katalogseiten geben an welche Pr fstelle die Pr fung der Schaltger te vorgenommen hat Mit Hilfe der unten aufgef hrten Zulassungszeichen k nnen Sie schnell erkennen welche Zulassungen das jeweilige Ger t hat Ger te mit diesem Pr fzeichen haben die Zulas sung der Deutschen Gesetzlichen Unfallversi o cherung DGUV fr her Berufsgenossenschaft en BG U Ger te mit diesem Pr fzeichen haben die HL Jus Zulassung der Underwriters Laboratories UL LISTED Kanada und USA 55 KA 1 20 E a Systemfamilie 5 Eo x 32 Bp 55 5 5 589 BEE 2 2 EK 5 52 85 5 559 255 gt N 50 X N 5 LEN Sicherheitssystem CES AZ Sicherheitssystem CES FD Sicherheitsschalter CES A 5 Sicherheitsschalter CES AH CES AP Sicherheitsschalter CET AP CES AR Sicherheitsschalter leg 20 Ger te CET AR Zeichenerkl rung verf gbare Option Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Das System Symbolerkl rungen Anschlussm glichkeiten 1 Lesekopf anschlie bar 1 2 Lesek pfe anschlie bar 1 4 Lesek pfe anschlie bar 1 20 Sicherheitsschalter in Reihe anschlie bar
47. m T ranschlag links 105747 Anschlussleitung PUR mit Steckverbinder 12 CES AR CL2 CH SA 105747 T ranschlag rechts 112928 Anschlussleitung PVC Eo mit Steckverbinder M12 CES AR CR2 CH SA 112928 T ranschlag links 112929 Anschlussleitung PVC mit Steckverbinder 12 CES AR CL2 CH SA 112929 T ranschlag rechts 109044 Anschlussleitung PUR 8 x 0 14 mm L nge 5 m CES AR CR2 CH L05 109044 T ranschlag links 109045 Anschlussleitung PUR 8 x 0 14 mm L nge 5 CES AR CL2 CH L05 109045 T ranschlag rechts 109048 0 e 0 Anschlussleitung 8 x 0 14 mm L nge 10 CES AR CR2 CH L10 109048 e T ranschlag links 109049 Anschlussleitung PUR 8x 0 14 mm L nge 10 m CES AR CL2 CH L10 109049 T ranschlag rechts 109052 Anschlussleitung PUR 8x 0 14 mm L nge 20 m CES AR CR2 CH L20 109052 T ranschlag links 109053 Anschlussleitung PUR 8x 0 14 mm L nge 20 m CGES AR CL2 CH L20 109053 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 191 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Bet tiger CES A BLN T om Soft LISTED Quaderf rmige Bauform 55 x 30 mm und Bet tiger CES A BLN 95 x 30 mm Ma zeichnung CES A BLN R2 CES A BLN U2 75 5 aktive Fl che aktive Fl che _44 19 5 1979 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 179 aktive Flache Befestigungslasche Befestigungslasche Joe Helene mit Verst rkungsblech mit Verst rkun
48. nge FOLA FO1B Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung U FOLA U FO1B 2 HIGH U FO1A U15 U HIGH U FO1B i VDC LOW U FO1A U FO1B 0 1 Schaltstrom je Sicherheitsausgang 150 mA Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24V 150 mA Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Reststrom 0 25 mA Meldeausgang OD Halbleiterausgang p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8 x U Ur VDC Belastbarkeit 50 mA Bemessungsisolationsspannung U 300 Bemessungssto spannungsfestigkeit U nn 1 5 Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN IEC 6094 7 5 2 Schaltfrequenz 1 Hz Wiederholgenauigkeit R lt 10 EMV Schutzanforderungen gem EN 60947 5 3 In Kombination mit Bet tiger 5 04 115271 Anfahrrichtung A und B siehe Seite 125 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 19 Gesicherter Einschaltabstand e 10 Schalthysterese 2 1 2 mm Gesicherter Abschaltabstand e x z Richtung 8 40 in y Richtung 60 In Kombination mit Bet tiger CES A BBN C04 115271 Anfahrrichtung C und D siehe Seite 125 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand d Gesicherter Einschaltabstand e 6 Schalthysterese 2 1 2 mm Gesicherter Abschaltabstand e x z Richtung 40 in y Richtung 60 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 4 Performance Level PL 4 1x10 h Gebra
49. r Schraube 6 f r Schraube M6 beidseitig Anschlag schraube gesichert Besonderheiten Erm glicht T r ffnung nach au Ben und innen daher besonders f r Pendelt ren geeignet Leichte Montage Eindeutig codierter Bet tiger Unikat h chste Manipulationssicherheit 290 f r Schraube M6 Merkmale Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen Aluminiumprofilen und Maschinen Schutzgitter verkleidungen rahmen 40 x 40 Farbe Gelb zur schnellen Erken nung Symmetrischer Aufbau f r rechts oder links angeschlagene T ren Kein zus tzlicher T rgriff erfor derlich Hinweise Lesekopf Bet tiger und Auswer teger t separat bestellen Weitere Riegelarten z B mit me chanischer Rastung in geschlos sener Riegelstellung auf Anfrage Die Einbaulage des Sicherheits schalters Lesekopfes hat Auswir kungen auf die Sicherheitskategorie siehe Seite 63 148 und 194 Bestelltabelle Bezeichnung Rastung Ausf hrung Best Nr F r rechts oder links angeschlagene T ren Saga SEIEN ENDE Riegel kann nach aussen und innen 109672 ge ffnet werden kein Anschlag Bet tiger CET Zuhaltekraft 5000 N 236 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Artikelindex Index nach Artikelbezeichnung EUCHNER
50. 092895 RC18WFS8MLF C1825 160 209 082220 Riegel CES A C 229 092896 RC18WF8MRF C1825 160 209 084682 CES A LNA 15P 24 092898 RC18EF10M C1825 160 209 084701 C MO8F03 02X025PV10 0 ES 084 701 65 092901 RC18WF10ML C1825 160 209 084703 08 04 04 025 10 0 5 084703 66 457 092902 RC18WF10MR C1825 160 209 084705 C MO8MO4 04X025PV10 0 ES 084 705 6 092906 RC18WF1 5ML C1825 160 209 084720 CES A BDA 20 35 092907 RC18WF1 5MR C1825 160 209 084762 C MO8F03 02X025PUO5 0 ES 084762 65 092908 RC18WF3ML C1825 160 209 084763 C MO8F03 02X025PU10 0 ES 084763 65 092909 RC18WF3MR C1825 160 209 084764 C MO8F03 02X025PU15 0 ES 084764 65 092910 RC18WF2OML C1825 160 209 084765 C MO8F03 02X025PU20 0 ES 084 765 65 092911 RC18WF2OMR C1825 160 209 084766 C MO8F03 02X025PU25 0 ES 084 766 65 092912 RC18WF25ML C1825 160 209 085194 RC18WF6MR C1825 160 209 092913 RC18WF25MR C1825 160 209 085195 RC18WF8MR C1825 160 209 094309 Stift Crimpkontakt RCM 162 211 085196 RC18WF15MR C1825 160 209 094800 CEM A LEOSK S2 46 241 Artikelindex EUCHNER Best Nr Artikel Seite Best Nr Artikel Seite 094805 CEM A BEO5 52 100456 C M12F08 07X025PV10 0 MA 100456 68 095035 08 04 04 025 25 0 5 095035 66 157 100775 CES AP CR2 CH SF 100775 139 095170 CEM A LH10K S3 50 100776 CES A BLN R2 100776 140
51. 1 Nur f r Standard Anschlussleitung von EUCHNER Bestelltabelle CET AP f r den Anschluss an dezentrale Peripherie E N 90 op 25 N a 5 2 90 KO 5 Best Nr Artikel 5 S oD 5 z S 3 2 D 5 a gt D 5 Di e 9 1 2 E E 9 5 TE 5 rw 5 E 5 5 X et X N lt CET3 111346 50 5 4111346 e A 114223 50 5 02333 114223 114626 CET3 AP CRA AH 50F SI C2357 114626 e 105 mm A 114073 5 51 114073 e 75 mm A 114516 CET3 AP CRA AH 50F SI C2333 114516 75 mm 4 112082 CET4 AP CRAAH 50X 81 112082 L1 Schlauchl nge Seill nge L1 1 m Wichtig Griff muss separat bestellt werden siehe Seite 169 152 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Sicherheitsschalter CET AP mit Steckverbinder RC18 Anschlussplan B en en Ah Heras WUER ne 1 l Ha Betriebsspannung Zuhaltemagnet 24 V DC VT 2 V RD 3 GY 4 OA Sicherheitsausgang Kanal 1 RD BU 5 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 GN 6 U Betriebsspannung AR Elektronik 24 V DC BU RC18 7 Reset Eingang
52. 171 Sicherheitsschalter CES AR CET AR Anschluss an sichere Steuerungen oder Sicherheitsrelais Verwenden Sie keine Steuerung oder Sicherheitsrelais mit Taktung zur berwachung von Querschl ssen oder schalten Sie die Taktung dieser Ger te aus Der Schalter erzeugt eigene Taktsignale auf den Ausgangs leitungen Ein nachgeschaltetes Ger t muss diese Testpulse die eine L nge bis zu 1 ms haben k nnen tolerieren Die Eing nge eines nachgeschalteten Ger ts m ssen f r plusschaltende Ger te pnp Ausg nge geeignet sein da die beiden Ausg nge der Sicher heitsschalter im eingeschalteten Zustand einen Pegel von 24 V liefern OUT Ausgang Der Halbleiterausgang OUT ist bei geschlossener Schutzeinrichtung Bet tiger im Ansprechbereich geschaltet Er darf f r Sicherheitsfunkti onen nicht eingesetzt werden Die OUT Ausg nge der einzelnen Schalter k nnen jedoch bei einer Reihenschaltung mit Y Verteiler nicht abgefragt werden Lediglich bei einer Parallelverdrahtung zum Schaltschrank kann eine Auswertung erfolgen RST Eingang Uber den RST Eingang k nnen die Schalter einer Kette im Fehlerzustand zur ckgesetzt werden Dabei wird f r mindestens 3 Sekunden eine Spannung von 24 V an den Eingang RST angelegt Zum Zur cksetzen eines Fehlers muss die Spannungsversorgung nicht abgeschaltet werden 172 EUCHNER Einsatz als Einzelschalter oder Schalterkette Der Sicherheitsschalter CES AR CET AR kann als kompakter Einzelscha
53. 18 CES AP CO1 CH SB 111708 111708 130 CES AZ UES O1B 105139 14 CES AP CL2 AH LO5 105603 105603 139 CES AZ UES O2B 105140 16 CES AP CL2 AH L10 106192 106192 139 CES AZ UES O4B 105141 18 CES AP CL2 AH L20 106196 106196 139 5 04 104756 104756 14 70 CES AP CL2 AH SB 106553 106553 139 5 6 104771 104771 16 70 CES AP CL2 AH SB 111747 111747 139 5 8 104776 104776 18 70 CES AP CL2 AH SF 105294 105294 139 221 CES AP CL2 CH LO5 105602 105602 139 5 04 112631 112631 14 70 CES AP CL2 CH L10 106190 106190 139 CES EA TC KK06 112630 112630 16 70 CES AP CL2 CH L20 106194 106194 139 8 1 12629 112629 18 70 CES AP CL2 CH SB 106551 106551 139 221 CES AP CL2 CH SB 109167 109167 139 CES FD AP M O1 USH 115534 115534 82 CES AP CL2 CH SF 104509 104509 139 CES FD AP U 01 USI 119865 119865 82 CES AP CR2 AH LO5 105601 105601 139 5 04 5 117325 117325 145 CES AP CR2 AH L10 106191 106191 139 04 005 117328 117328 145 CES AP CR2 AH L20 106195 106195 139 04 010 117329 117329 145 CES AP CR2 AH SB 106552 106552 139 04 020 117330 117330 145 CES AP CR2 AH SB 111748 111748 139 04 05 117324 117324 145 CES AP CR2 AH SF 105295 105295 139 CES AP M C04 USI 1 17323 117323 145 CES AP CR2 CH L05 105600 105600 139 0 04 5 115324 115324 145 CES AP CR2 CH L10 106189 106189 139 CES HAP U CO4 U05 11650
54. 2 Freigabeeingang f r Kanal 1 RD 3 IB Freigabeeingang f r Kanal 2 GY 4 OA Sicherheitsausgang Kanal 1 RD BU 5 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 GN 6 Betriebsspannung AR Elektronik 24 V DC BU 7 RST Reset Eingang GY PK 8 OUT D T rmeldeausgang nur CET3 AR und CET4 AR GN WH RC18 9 n C YE WH 10 OUT Meldeausgang GY WH mit Schirmfeder 11 12 FE Funktionserde Ausf hrung mit Lerneingang Zum Lernen eines neuen Bet tigers mit 24 V DC verbinden u m Normalbetrieb mit 0 V verbinden 13 Ausf hrung mit R ckf hrkreis PK 1 Wird der R ckf hrkreis nicht verwendet SE mit 24 V DC verbinden Ausf hrung ohne R ckf hrkreis und ohne Lerneingang Dieser Anschluss muss mit 0 V verbunden werden 14 BN GY 15 LED 1 LED 1 rot frei belegbar 24 V DC 16 LED 2 LED 2 gr n frei belegbar 24 V DC BN GN 17 n C WH 18 OV Betriebsspannung Zuhaltemagnet 0 V YE 19 OV U Betriebsspannung AR Elektronik V BN 1 Nur f r Standard Anschlussleitung von EUCHNER 202 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Bestelltabelle CET AR SH mit Steckverbinder 18 keine UL Zulassung EUCHNER N m d 2 F S Best Nr Artikel z 2 3 S 3 D 5 N 2
55. 20 m C MO8F04 0 Ren 028116051 1 2 abgewinkelt 5 polig 113190 L nge 10 Kabelabgang rechts C M12F05 05X025P10 0 MA 113190 M12 Buchsenstecker abgewinkelt 5 polig 113187 L nge 10 m Kabelabgang links C M12F05 05X025P10 0 MA 113187 M12 Verl ngerung PUR 5 polig beidseitig Steckverbinder f r den Anschluss von einem CET AP an dezentrale Peripherie M12 Anschlussleitung PUR 8 polig offenes Leitungsende 8 x 0 25 mm f r den Anschluss von einem 5 01 5 M12 Buchsenstecker 5 polig auf M12 Steckverbin der L nge 10 m Kabelabgang rechts 12 05 05 025 10 0 12 05 115566 M12 Buchsenstecker 5 polig auf M12 Steckverbin der L nge 10 m Kabelabgang links M12 Buchsenstecker abgewinkelt polig L nge 10 m Kabelabgang rechts 12 05 05 025 10 0 12 05 115565 113189 12 08 08 025 010 0 113189 M12 Buchsenstecker abgewinkelt 8 polig L nge 10 m Kabelabgang links 113188 12 08 08 025 010 0 113188 157 Sicherheitsschalter CES AP CET AP Anschlussleitungen mit Steckverbinder Technische Daten Anschlussleitung PVC mit Rastverschluss EUCHNER Parameter 6 Einheit min typ max Steckverbinder 6 poliger Buchsenstecker gerade Anschlussart Rastanschluss Leitu
56. 214 104730 CES A BDN 06 104 730 32 147 098808 CET Abdeckung rechts 4 168 193 214 104756 CES EA TC AK04 104756 14 70 098850 Schl sselhilfsentriegelung 23 167 104770 CES AZ AES O1B 14 216 104771 CES EA TC AK06 104771 16 70 098941 5 01 5 182 104775 CES AZ AES O2B 16 098942 5 01 5 182 104776 CES EA TC AK08 104776 18 70 099425 EMP L CEMO5 54 221 099434 Ersatzschl ssel 73 167 104780 5 5 04 18 216 104966 5 4 05 104966 20 099633 12 08 07 025 10 0 099633 68 104967 CES A LSP 10V 104967 20 099634 C M12F08 07X025PV20 0 MA 099634 68 104969 CES A LSP SB 104969 20 099795 BW Griff 62 167 104970 CES A BSP 104970 30 218 105071 C M12F08 07X025PV20 0 MA 105071 68 099998 C MO8F03 02X025PV25 0 ES 099998 65 105139 CES AZ UES O1B 14 100110 EMP B CEMO5 54 105140 CES AZ UES 0O2B 16 100177 C M12F08 08X025PV05 0 MA 100177 157 206 105141 CES AZ UES 0O4B 18 100178 C M12F08 08X025PV10 0 MA 100178 157 206 105294 CES AP CL2 AH SF 105294 139 100179 C M12F08 08X025PV20 0 MA 100179 157 206 105295 CES AP CR2 AH SF 105295 139 100180 C M12F05 05X034PV05 0 M12MO5 100180 157 206 105555 05 03 02 014 05 0 5 105555 64 100181 12 05 05 034 10 0 12 05 100181 157 206 105556 05 03 02 014 10 0 5 105556 64 100182 12 05 05 034 20 0 12 05 100182 157 206 105559 05 03 02 014 20 0 5 105559 64 100183 12 05 05 034 05 0 100183 82 157 10560
57. 65 Leitungsabgang Steckverbinder abgewinkelt Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 45 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Lesekopf CEM A LEOS ET i gepr ft us LISTED Lesekopf mit Zuhaltung ohne Zuhaltungs Lesekopf CEM A LEOS A berwachung d Zuhaltekraft 500 N Mit und ohne Remanenz Ma zeich Bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 1 Anschluss 40 040 Magnetbetriebs spannung mit LED X3 Anschluss tts 1 Lesekopf Fl che el Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Magnet 2 Lesek pfe ohne Remanenz werden beim Abschal N ten des Haftmagnets entmagnetisiert Hierzu muss die Betriebsspannung U permanent im Lieferumfang Anschlussleitungen anliegen enthalten siehe Seite 65 66 Anfahrrichtung Typischer Ansprechbereich Sicheren Abschaltabstand 20 mm bei internem Bauteileausfall beachten Sicherheitsausg nge sind sicher ausgeschaltet Lesekopf Anschlussplan CEM A LEO5K S2 CEM A LEO5SR S2 SN nn ala Magnet vie aX Auswerteger t betriebsspannung CES X1 1 gt UyDC 24 V X3 1 gt Datenleitung Uom E X1 2 gt U DC 24V X3 3 Datenleitung 5 X1 3 gt OV GND X3 4 SH Schirm 8 1
58. AP steht die Transpondertechnik f r die Absicherung kleinster T ren und Abdeckungen zur Verf gung Die typischen CES Merkmale wie der gro e Leseabstand und Mlittenversatz treffen selbstverst ndlich auch auf den CES AP zu Klarer Vorteil Die absolut einfache Montage an Profilen Aufbau und Funktionsweise Der Sicherheitsschalter CES AP besitzt zwei Sicherheitsausg nge Die Ausg nge werden direkt an Antriebe nachgeschaltete Sicherheits relais oder sichere Steuerungen angeschlossen Die berwachung auf Querschluss wird ber getaktete Signale vom Schalter selbst realisiert Externe Taktsignale werden daher nicht ben tigt Anzeige f r Bet tiger im Grenzbereich Sollte sich die Schutzt r mit dem Bet tiger mit der Zeit setzen kann der Bet tiger aus dem Ansprechbereich des Lesekopfes wandern Das Ger t erkennt dies und zeigt an dass sich der Bet tiger im Grenzbereich befindet Die Schutzt r kann so rechtzeitig nachjustiert werden Anschluss an sichere Steuerungen oder Sicherheitsrelais Verwenden Sie keine Steuerung oder Sicherheitsrelais mit Taktung zur berwachung von Querschl ssen oder schalten Sie die Taktung dieser Ger te aus Der Schalter erzeugt eigene Taktsignale auf den Ausgangs leitungen oder 1 1 Ein nachgeschaltetes Ger t muss diese Testpulse tolerieren Die Eing nge eines nachgeschalteten Ger ts m ssen f r plusschaltende Ger te pnp Ausg nge geeignet sein da die beiden Ausg nge
59. AX LDA 00 50X SC 103444 62 50 5 110202 110202 203 CET1 AX LDA 00 50X SE 100399 61 1 0 1 13461 113461 40 87 CET1 AX LRA 00 50F SA 102161 61 CKS A L1B SC 113130 113130 40 87 CET1 AX LRA 00 50F SA C2333 111918 111918 61 Doppelrampe f r CET 114091 74 168 CET1 AX LRA 00 50L SA 104062 61 217 CET1 AX LRA 00 50X SA 095735 61 Eindrehwerkzeug 037662 36 86 CET1 AX LRA 00 50X SA C2333 111917 111917 61 EMP B CEMO5 100110 54 CET1 AX LRA 00 50X SC 102988 62 EMP B CET 106694 71 165 CET1 AX LRA 00 50X SF 104051 61 214 CET2 AR CDA AH 50X SH 112466 112466 203 EMP L CEMO5 099425 54 CET2 AR CRA AH 50S SG 109075 109075 200 EMP L CET 106695 71 165 CET2 AR CRA AH 50X SG 110240 110240 200 214 2 50 5 110205 110205 203 Ersatzschl ssel 099434 73 167 2 50 56 2312 109941 109941 200 216 CET2 AR CRA CH 50X SG 110082 110082 200 KDAC1851 077434 70 2 50 5 110206 110206 203 Montagematerial 10 Nut Bosch 106634 20 30 72 CET2 AX LRA 00 50X SA 106039 61 Montagematerial 8 Nut Bosch 106633 20 30 72 CET2 AX LRA 00 50X SC 109932 62 Montagematerial 8 Nut ITEM 106635 20 30 72 CET3 AP CRA AH 5OF SH C2312 119106 119106 193 Notentsperrung 103714 193 167 CET3 AP CRA AH 5OF SH114073 114073 152 216 CET3 AP CRA AH 50F SI C 2333 114516 114516 152 P M23F09 106597 106597 120 2 5 2357 114626 114626 152 Plombensatz f r Notentspe
60. Buchsenstecker RC18 abgewinkelt mit Leitung halogenfrei 18 polig PE 18 polig PE Ma zeichnung mit Schirmfeder Ansicht auf Steckseite Buchse Ansicht auf Steckseite Buchse 1 Belegung Anschlussleitung RC18 f r Pin Adernfarbe Aderquerschnitt mm Pin Adernfarbe Aderquerschnitt mm 1 VT 0 5 11 BK 0 5 2 RD 0 5 12 GN YE 1 0 3 GY 0 5 13 PK 0 5 4 RD BU 0 5 14 BN GY 0 5 5 GN 0 5 15 BN YE 0 5 6 BU 1 0 16 BN GN 0 5 7 GY PK 0 5 17 WH 0 5 8 GN WH 0 5 18 YE 0 5 9 YE WH 0 5 19 BN 1 0 10 GY WH 0 5 Bestelltabelle siehe n chste Seite Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 159 Sicherheitsschalter CES AP CET AP Anschlussleitungen mit Steckverbinder RC18 f r CET AP Bestelltabelle Bezeichnung Buchsenstecker RC18 mit Leitung PUR f r CET AP 18 polig PE Buchsenstecker 18 mit Leitung PUR halogenfrei schleppkettentauglich f r CET AP 18 polig PE Bezeichnung Buchsenstecker 18 abgewinkelt mit Leitung PUR f r CET AP 18 polig PE Buchsenstecker 18 abgewinkelt mit Leitung PUR halogenfrei schleppkettentauglich f r CET AP 18 polig PE 160 Leitungsl nge m Best Nr Artikel EUCHNER 15 092761 RC18EF1 5M C1825 3 092816 1825 6 077014 RC18EF6M C1825 8 077015 RC18E
61. CR2 CH SB 109168 5 polig Pin 5 nicht belegt T ranschlag links 109167 Anschlussleitung PUR L nge 0 2 m mit Steckverbinder M12 CES AP CI 2 CH SB 109167 5 polig Pin 5 nicht belegt T ranschlag rechts 105600 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 5 m offenes Kabelende CES AP CR2 CH LO5 105600 T ranschlag links 105602 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 5 m offenes Kabelende CES AP CL2 CH L05 105602 T ranschlag rechts 106189 771 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 10 m offenes Kabelende CES AP CR2 CH L10 106189 an T ranschlag links 106190 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 10 m offenes Kabelende CES AP CL2 CH L10 106190 T ranschlag rechts 106193 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 20 m offenes Kabelende CES AP CR2 CH L20 106193 T ranschlag links 106194 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 20 m offenes Kabelende CES AP CL2 CH L20 106194 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Bet tiger CES A BLN Soft LISTED Quaderf rmige Bauform 55 x 30 mm und Bet tiger CES A BLN 95 x 30 mm Ma zeichnung CES A BLN R2 CES A BLN U2 75 5 aktive Fl che aktive Fl che _ 44 19 5 1979 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 aktive Flache Befestigungslasche Befestigungslasche Joe Helene mit Verst rkungsblech mit Verst rkungsblech CES A BLN L2 155 aktive Fl
62. Daten Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PC Abmessungen 20 2 2 mm Masse 0 0008 kg Umgebungstemperatur 25 0 C Schutzart IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 35 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Bet tiger CES A BMB Zylindrische Bauform M12 x 0 75 Bet tiger CES A BMB ET d SE us LISTED Ma zeichnung 11 M12x0 75 aktive Fl che Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Eindrehwerkzeug nn Eindrehwerkzeug t 0 6 Mit Hilfe des Eindrehwerkzeugs l sst sich der Bet tiger 5 zylindrische Bauform in ein vorgefertigtes Gewinde M12 x 0 75 in der Schutzt re einschrauben Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 077791 Eindrehwerkzeug Ee f r Bet tiger CES ABMB 037662 Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Nichtrostender Stahl Niro Abmessungen M12x 0 75 Tiefe 6 mm Masse 0 002 kg Umgebungstemperatur 25 70 K Umgebungsdruck gilt nur wenn der Druck von allen Seiten auf den Bet tiger 10 bar wirkt Schutzart IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 36 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Si
63. E a 1 E 1211 E 8 Hy Ansicht auf LCD Steckseite Buchse Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Best Nr EF 074616 Buchsenstecker RCI8EF 18 gt WE 074617 18 polig Buchsenstecker abgewinkelt RC18WF Ersatz Stift Crimpkontakte 094309 Aderquerschnitt 19 0 75 1 mm2 Stift Crimpkontakt RCM 1 Crimpkontakte im Lieferumfang Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Werkstoff Griffk rper CuZn vernickelt Schutzart nach EN 60529 IP65 gesteckt 162 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Montagesets AM SET Montageplatte Montageplatte Winkelmontageplatte f r Sicherheitsschalter CES AP C04 Distanzst ck Ideal f r die Proflmontage von CES Schaltern und Ma zeichnung Bet tigern mit der Geh usebauform 04 F r Aluminium Standardprofile 30x30 bis 45x45 sowie Bosch EcoSafe Profilen Welches Set f r welchen Anwendungsfall Montagebeispiele f r die einzelnen Sets fin den Sie auf der n chsten Seite sowie unter www EUCHNER de Geben Sie hierzu einfach die Dokumentnummer 120300 in die Suche ein D EE Winkelmontageplatte f r Sicherheitsschalter 5 04 F r Standardprofile Distanzst ck f r Sicherheitsschalter CES I AP C04 Bestelltabelle Bezeichnung Bemerkung Verwendung Best Nr Artikel AM SET
64. EN ISO 13849 1 Einbaulage Kopf nach oben 3 PLe Kopf nach unten oder horizontal o Q 9 5 a 99 SE 90 4 PLe de Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AP mit 2 Steckverbindern 12 EUCHNE 1 ET 2 Sicherheit gepr ft tested safe sty us LISTED We gt EEE 13 4 43 6 f r Schraube 6 DIN 1207 ISO 4762 Mit Winkelanschlusssteckern Stift Anschlussleitung siehe Seite 155 Ma zeichnung 42 DIA Hilfs ent riegelung 15 Pe x2 Stift Bet tiger CET ABWK 50X separat bestellen Hubst el mit Lesekopf Bet tiger CET A BWK 50X Sicherheitsschalter CET AP f r Sicherheitsschalter CET AP mit Fluchtentriegelung Ma zeichnung Grundstellung Fluchtentriegelung 71 Entriegelung durch Dr cken Pl Be 4 Sicherheits schrauben M5x16 im Lieferumfang enthalten 1 DGUV Zulassung beantragt 2 Keine UL Zulassung f r Ausf hrung mit Steckverbinder RC18 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CET AP mit Steckverbinder RC18 149 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Ber hrungslose S
65. EUCHNER Steckverbinder Leitungsl nge m Best Nr 10 099633 C M12F08 07X025PV10 0 MA 099633 099634 gerade 20 C M12F08 07X025PV20 0 MA 099634 25 103115 C M12F08 07X025PV25 0 MA 103115 10 100456 C M12F08 07X025PV10 0 MA 100456 abgewinkelt 20 105071 C M12F08 07X025PV20 0 MA 105071 10 102218 C M12F08 07X025PU10 0 MA 102218 gerade 25 103782 12 08 07 025 025 0 103782 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Sicherheitssystem CES AZ Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 8 M12 Buchsenstecker Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 7 0 25 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material berwurfmutter CuZn vernickelt Material Au enmantel siehe Bestelltabelle Biegeradius min 10 x Leitungsdurchmesser Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 69 Sicherheitssystem CES AZ Steckverbinder und Anschlussset Steckverbinder zur Verl ngerung der Anschlussleitung F r Lesek pfe CES A L CEM A L Mit den EUCHNER Kupplungen Steckverbindern hat der Anwender vor Ort die M glichkeit die Leitung des Lesekopfes an einer beliebigen Stelle aufzutrennen und die Kupplungen Steckverbinder selbst anzuschlie en Hinweis Mit diesen selbstkonfektionierbaren Kupplungen Steckverbindern kann die Anschlussleitung des Lesekopfes nur unter folgenden Bedingung
66. Fax 33 1 3909 9099 info euchner fr 246 Essen Dortmund Thomas Krei l f rdern steuern regeln Hackenberghang 8a 45133 Essen Tel 49 201 84266 0 Fax 49 201 84266 66 info kreissl essen de Wiesbaden EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsb ro Adolfsallee 3 68185 Wiesbaden Tel 49 611 98817644 Fax 49 611 98895071 giancarlo pasquesi euchner de Gro britannien EUCHNER UK Ltd Unit 2 Petre Drive Sheffield South Yorkshire 54 7 7 Tel 44 114 2560123 Fax 44 114 2425333 info euchner co uk Hong Kong Imperial Engineers amp Equipment Co Ltd Unit B 12 F Cheung Lee Industrial Building 9 Cheung Lee Street Chai Wan Hong Kong Tel 852 2889 0292 Fax 852 2889 1814 info imperial elec com Indien EUCHNER India Pvt Ltd 401 Bremen Business Center City Survey No 2562 University Road Aundh Pune 411007 Tel 91 20 64016384 Fax 91 20 25885148 info euchner in Israel llan amp Gavish Automation Service Ltd 26 Shenkar St Qiryat Arie 49513 P O Box 10118 Petach Tikva 49001 Tel 972 39221824 Fax 972 3 9240761 mail ilan gavish com Italien S r l Viale Lazio 26 20135 Milano Tel 39 02 541941 Fax 39 02 55010474 info tritecnica it Japan EUCHNER Representative Office Japan 8 20 24 Kamitsurumahoncho Minami ku Sagamihara shi Kanagawa 252 0318 Tel 81 42 8127767 Fax 81 42 7642708 hayashi euchner jp Solton Co Ltd 2 13 7 Sh
67. IEC EN 6094 7 5 2 integriert Bedingt durch die hohe Schutzart 67 kann dieser Schalter direkt bei der Schutzeinrichtung in rauester Umgebung eingesetzt werden Die Technologie der Halbleitertechnik erm glicht eine kompakte Bauweise des Auswerteger tes und ein verschlei freies Schalten mit einer theoretisch unbegrenzten Zahl an Schaltzyklen Die Informationen vom codierten Bet tiger werden vom Ger t ausgelesen und vor Ort verarbeitet Die bertragung der statischen Signale Infor mation T r offen oder geschlossen zu dem bergeordneten Schaltger t erm glicht dem System Verbindungsleitungen bis zu 300 m Die serielle Verdrahtung d h die Kaskadierung mehrerer Ger te ist m glich Damit k nnen dezentrale Verdrahtungskonzepte mit dem Sicher heitsschalter CES realisiert werden Genau hier liegt der gro e Vorteil des Systems Die Verlagerung der Auswerteelektronik direkt an die Schutzeinrichtung spart Platz im Schalt schrank ber zwei LED Anzeigen eine mit Doppelfunktion kann der Bediener der Anlage den aktuellen Zustand des Sicherheitsschalters erkennen Befindet sich der Bet tiger im Ansprechbereich leuchtet die OUT LED gelb auf Selbst ein eventueller Fehler am Ger t wird ber eine rote LED angezeigt Im Servicefall kann der ber M12 Steckverbinder angeschlossene Sicher heitsschalter in Sekundenschnelle ausgetauscht werden Die gew nschte Anfahrrichtung l sst sich am Kompaktgeh use ebenfalls schnell realisie ren N
68. Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 4 mm eingehalten werden CES A BPA Seite 186 Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Ki Daul ml CES A BRN N Seite 187 Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 12 mm eingehalten werden 183 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Technische Daten ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR CO1 EUCHNER Wert Parameter _ Einheit min typ max Geh usewerkstoff PBT VO GF30 Abmessungen entsprechend EN 6094 7 5 2 mm Masse 0 4 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 20 55 K Lagertemperatur 25 70 Schutzart IP67 Schutzklasse Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage beliebig Anschlussart M12 Steckverbinder 8 polig ee d verpolsicher geregelt 24 15 PELV VDC F r die Zulassung nach UL gilt Betrieb nur mit UL Class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahme
69. O1lB 1 Lesekopf anschlie bar Auswerteger t CES AZ AES O1B 2 Sicherheitsausg nge Relaiskontakte mit 2 intern verschalteten Schlie ern je Ausgang Starttaste und R ckf hrkreis anschlie bar Steckbare Anschlussklemmen Kategorie 4 PL nach EN ISO 13849 1 OO LISTED Ma zeichnung e 5 p Ya Safety Unit gt STATE OUT 22 5 T e S Re Unicode Era A ER gt T Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung passend f r Tragschiene 35 mm Multicode Auswertung nach EN 60715 Zuhaltungs berwachung Auswerteger te der Baureihe CES AZ erm gli Blockschaltbild chen den Einsatz von Lesek pfen mit integrierter Zuhaltung f r den Personenschutz bei nach ponder laufenden Maschinenbewegungen Geeignete Lesek pfe entnehmen Sie bitte der Kombinati onstabelle auf Seite 13 ze Kategorie nach EN ISO 13849 1 Durch zwei redundant aufgebaute Sicherheits 1141 1 pfade Relaiskontakte mit 2 internen ber OV UB J SH1 H11H12 wachten Schlie erkontakten je Sicherheitspfad CES AZ AES 01B geeignet f r 104770 Kategorie 4 PL nach EN ISO 13849 1 Jeder Sicherheitspfad ist dabei einzeln sicher Kl LED Anzeige STATE Status LED DIA Diagnose LED D 9 W H RS OUT Status Sicherheitsausgang
70. PP Set bestend aus zwei Montageplatten e AM SET PPB Set bestehend aus einer Montagenplatte 119694 einer Winkelmontageplatte und einem Distanzst ck 119694 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 163 Sicherheitsschalter CES AP CET AP Montagebeispiele f r Montagesets AM SET PP und AM SET PPB Matrix der Anbausituationen Profil 30 x 30 Schwenkt r Profil 30 x 30 Schiebet r Profil 40 x 40 Schwenkt r Profil 40 x 40 Schiebet r Profil 45 x 45 Schwenkt r Profil 45 x 45 Schiebet r Profil 30 x 30 Schiebet r mit Versatz Profil 40 x 40 Schiebet r mit Versatz Profil 45 x 45 Schiebet r mit Versatz Schwenk oder Schiebet r aus Plexiglas mittig vom Profil Schwenk oder Schiebet r aus Plexiglas mit Versatz Anbau hinten verdeckt Schwenk oder Schiebet r aus Plexiglas mit Versatz Anbau vorne Schwenk oder Schiebet r aus Plexiglas mit Profil vorne b ndig Bosch EcoSafe Anbau vorne hinten 164 de m BI IT e e Profil 30 x 30 AM SET PP 119690 ED DE h wc AM SET PPB 119694 AM SET PPB 119694 Nicht gebr uchlich Nicht gebr uchlich AM SET PP 119690 Profil 40 x 40 Nicht gebr uchlich Se ke AM SET PP 119690 eg be ET PPB 119694 PI LA AM SET PPB 119694 Sab D weg
71. RC18WF3ML C1825 092908 160 209 RC18WF3MLF C1825 092893 160 209 RC18WF3MR C1825 092909 160 209 RC18WF3MRF C1825 092894 160 209 RC18WF6ML C1825 077018 160 209 RC18WF6MLF C1825 092697 160 209 RC18WF6MR C1825 085194 160 209 RC18WF6MRF C1825 092698 160 209 RC18WF8ML C1825 077019 160 209 RC18WFS8MLF C1825 092895 160 209 RC18WFS8MR C1825 085195 160 209 RC18WFS8MRF C1825 092896 160 209 Riegel CEM A 097955 228 Riegel CEM C 097957 228 Riegel CES AA 076487 226 Riegel CES A A F 086173 221 Riegel CES A C 082220 229 Riegel CES A C F 098357 230 Riegel 5 01 5 116246 116246 233 Riegel 5 01 5 115732 115732 233 Riegel 5 01 5 105619 105619 233 Riegel CES AC AP CO1 AH SB C2296 113986 231 Riegel 5 01 5 110354 110354 234 Riegel 5 01 5 110355 110355 234 Riegel 5 01 5 2296 109358 231 Riegel CES ACR1 AR CO1 AH SA 104028 104028 232 Riegel 104309 235 Riegel CET A C F 106172 235 Riegel CET A C C2308 109672 236 Schl sselhilfsentriegelung 098850 13 167 216 Sicherheitsschrauben 4 x 14 gro er Kopf 086232 89 166 215 Sicherheitsschrauben M4 x 14 kleiner Kopf 071863 72 104 121 166 215 240 EUCHNER Artikelindex Index nach Bestellnummern
72. befestigt Der am beweglichen Teil der Schutzeinrichtung angebrachte Bet tiger wird beim Schlie en der T r an den Lesekopf herangef hrt Dieser ist an das Feldauswerteger t angeschlossen Beim Erreichen des Einschaltabstandes erfolgt ber den Lesekopf die Spannungsversorgung per Induktion zum Bet tiger und die Daten bertragung kann erfolgen Wird eine zul ssige Codierung erkannt erfolgt die Freigabe der Sicher heitsausg nge Durch die dynamische Abfrage des Bet tigers und durch den redundanten diversit ren Aufbau der Sicherheitselektronik in Verbindung mit zwei r ck gelesenen Sicherheitsausg ngen geht der Sicherheitsschalter bei jedem erkennbaren Fehler in den sicheren Zustand ber Beim Offnen der Schutzeinrichtung schalten die Sicherheitsausg nge den Sicherheitskreis ab und der Meldeausgang OD wird abgeschaltet Der Zustand der Sicherheitsausg nge wird intern durch zwei Mikropro zessoren berwacht Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Wenn Fehler erkannt werden wird der Sicherheitskreis abgeschaltet und die DIA LED leuchtet Bei Ger ten die ber einen Meldeausgang Ol verf gen wird dieser eingeschaltet Die Schaltung im Feldauswerteger t ist redundant mit Selbst berwachung aufgebaut Dadurch bleibt die Sicherheitseinrichtung auch bei Ausfall eines Bauteils wirksam Das System ist so ausgelegt dass Fehler nicht zum Verlust der Sicher heitsfunktion f hren Durch eine zykli
73. de gerne zur Verf gung Hilfestellung bei der Umsetzung von Normen Sie ben tigen Unterst tzung bei der Umsetzung einer neuen Norm Wir beraten Sie gerne Neben einer pers nlichen Beratung stellen wir ausf hrliches Informations material zur Verf gung z B SISTEMA Datenbank Performance Level Calculator Umfassender Downloadbereich Sie sind auf der Suche nach erg nzenden Informationen zu unseren Produkten Auf www euchner de k nnen Sie Betriebsanleitungen CAD oder ePLAN Daten sowie begleitende Software zu unseren Produkten einfach und schnell downloaden Kundenindividuelle L sungen Sie ben tigen eine spezifische L sung oder haben einen besonderen Wunsch Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung Bereits ab kleinen St ckzahlen fertigen wir Ihr individuelles Produkt EUCHNER in Ihrer N he Sie sind auf der Suche nach einem Ansprechpartner vor Ort Neben dem Hauptsitz in Leinfelden Echterdingen geh ren 15 Tochtergesellschaften und zahlreiche Vertre tungen im In und Ausland zum weltweiten Vertriebsnetz so finden Sie uns bestimmt auch in Ihrer N he www euchner de 247 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland Tel 49 711 7597 0 info euchner de www euchner de EUCHNER More than safety 076609 18 11 13 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER GmbH Co KG TA
74. dem Anwender dadurch signalisiert dass sich die Schutzt r in Zuhalteposition befindet Insbesondere bei gro en und massiven T ren ist eine Leucht anzeige in direkter N he des T rgriffs von Vorteil Die kleinere Ausf hrung des Lesekopfs CEM besitzt eine Zuhaltekraft von ca 500 N Sie eignet sich f r die Absicherung von kleineren Schutzt ren und Schutzklappen Eine LED Leuchtanzeige in der M8 Stiftdose des Lesekopfs signalisiert dem Anwender wenn Spannung am Magnet anliegt Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Mit oder ohne Remanenz Insbesondere bei der Metallverarbeitung kann der Restmagnetismus Remanenz des Zuhaltemagnets st rend sein Im ge ffneten Zustand k nnen Metallsp ne von der Kontaktfl che angezogen werden Beim n chsten Schlie en bleibt dann ein Luftspalt zwischen Bet tiger und Lesekopf der die Zuhaltekraft einschr nkt Um diesen Effekt zu ver meiden gibt es Lesek pfe ohne Remanenz Diese werden beim der Schutzeinrichtung entmagnetisiert so dass Metallsp ne die an der Oberfl che haften abfallen Einstellbare Haftkraft Auch bei ausgeschalteter Zuhaltung verf gt diese Ausf hrung ber eine Haftkraft Damit soll z B verhindert werden dass die Schutzt r durch Vibration o aufgehen kann Die Haftkraft ist mit einem Parametrier stecker in den Stufen 30 N 50 N oder 80 N einstellbar Ihre Vorteile Sicherheitsschalter mit Transponder Codierung Jeder B
75. der Sicher heitsschalter im eingeschalteten Zustand einen Pegel von 24 V liefern OUT OD Ausgang je nach Ausf hrung Der Halbleiterausgang OUT bzw OD ist bei geschlossener Schutzein richtung Bet tiger im Ansprechbereich geschaltet Er darf nicht f r Sicherheitsfunktionen eingesetzt werden DIA Ausgang je nach Ausf hrung Der Halbleiterausgang DIA ist im Fehlerzustand geschaltet Er darf nicht f r Sicherheitsfunktionen eingesetzt werden Reset Eingang je nach Ausf hrung Uber den RST Eingang kann der Schalter im Fehlerzustand zur ckgesetzt werden Dabei wird f r mindestens 3 Sekunden eine Spannung von 24 V an den Eingang RST gelegt Zum Zur cksetzen eines Fehlers muss die Spannungsversorgung nicht abgeschaltet werden Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AP mit Zuhaltung und Zuhaltungs berwachung Ihre Vorteile Sicherheitsschalter mit Zuhaltung und sicherer Zuhaltungs berwachung Integrierte CES AP Elektronik Direkter Anschluss an dezentrale Peripheriesysteme z B ET200pro Sicherheitskategorie 4 und PL e nach EN ISO 13849 1 bei waagerechter Montage bzw Kopf nach unten Zwei sichere Halbleiterausg nge und Meldeausgang OUT OD Sicherheitsausg nge mit Taktung Eingang optional zum Anschluss von R ckf hrkreis und Starttaste Aufbau und Funktionsweise Im werden die Vorteile des CES AP mit der Zuhaltefunktion d
76. die Zulassung nach die gilt Betrieb nur mit UL Class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahmen Stromaufnahme bei angezogenem Relais 150 mA Absicherung extern Betriebsspannung U 0 25 8 A Sicherheitskontakte 2 Relais mit intern berwachten Kontakten Schaltstrom Relaisausg nge bei Schaltspannung AC DC 21 60 V 1 300 bei Schaltspannung AC DC 5 30V 10 4000 bei Schaltspannung 5 230 V 10 2000 Schaltlast nach d i max AC 30 V Class 2 max DC 60 V Class 2 Absicherung extern Sicherheitskreis nach EN 60269 1 6 AgG oder Sicherungsautomat 6 A Charakteristik B oder C Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 1 AC 12 60V 0 3A DC 12 60V 0 3A AC 12 30V DC 12 30V 15 230V 2 DC 13 24V Bemessungsisolationsspannung U 250 Bemessungssto spannungsfestigkeit Un 4 KV Bedingter Bemessungskurzschlussstrom 100 A Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN 6094 7 5 2 Mechanische Schaltspiele Relais 10x 106 Schaltverz gerung ab Zustands nderung 2 210 ms Diskrepanzzeit der Schaltpunkte beider Relais 25 ms Strom ber R ckf hrkreis 1 2 5 8 10 Zul ssiger Widerstand ber R ckf hrkreis 600 Q Bereitschaftsverz gerung 10 12 S Verweildauer 3 5 Schaltfrequenz max 5 0 25 Hz Wiederholgenauigkeit R nach EN 6094 7 5 3 lt 10 Meldeausg nge Diagnose DIA T r Meldekontakt O1 Halblei terausgang p schaltend kurzschlussgesch tzt Ausgangsspannung 0 8 0
77. enthalten 5 04 115271 Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Abmessungen 42x25x18 mm Masse 0 03 kg Umgebungstemperatur 40 65 C Schutzart nach EN 60529 IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 146 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Bet tiger 5 06 Zylindrische Bauform 2 6 mm Bet tiger CES A BDN 06 Ma zeichnung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 metallfreie Zone EUCHNER Einbaum glichkeiten us LISTED Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel CESABDN 06 104730 Technische Daten Parameter Wei Einheit min typ max Geh usewerkstoff Macromelt Kunststoff auf PA Basis Abmessungen 26 26 mm Masse 0 005 kg Umgebungstemperatur 40 70 K Schutzart IP67 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 1 Bei b ndigem Einbau Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 147 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AP mit Zuhaltung und Zuhaltungs berwachung Sicherheitsschalter mit Zuhaltung und integrierter Auswerteelektronik Zuhaltekraft bis zu 6500 N Keine Reihenschaltung Querschlus
78. f r Schraube M6 L__ L Riegelstellung aa Schutz gegen Vibrationen Merkmale Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen Aluminiumprofilen und Maschinen verkleidungen Farbe Gelb zur schnellen Erken nung Symmetrischer Aufbau f r rechts oder links angeschlagene T ren Kein zus tzlicher T rgriff erfor derlich Hinweise CES Bet tiger in der Riegelzunge integriert Lesekopf und Auswerteger t separat bestellen Weitere Riegelarten auf Anfrage Bestelltabelle Bezeichnung Rastung Ausf hrung Best Nr u Stellung zu Kugelrastung F r rechts oder links angeschlagene Riegel Stellung auf ohne T ren 076487 226 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Riegel f r CES Systeme EUCHNER Riegel CES A A F Hebel zur Fluchtentriegelung Riegel CES A A F aus dem Gefahrenbereich In Kombination mit Lesekopf Eu er Ma zeichnun F r rechts oder links ange 40 110 schlagene T ren f r Schraube f r Schraube M6 Besonderheiten Leichte Montage des Lesekopfes in die Aufnahme der Riegelzunge 7 Eindeutig codierter Bet tiger EE E Unikat h chste Manipulationssicherheit Riegel mit Rastung Riegel rastet in ge ffneter Anschlag schraube gesichert f r Schraube M6 Stellung und verhindert ein Schutzitte 0040 unbeabsichtigtes Schlie en des rahmen 40 x 40 Riegels Merkmale mm mu Leichte Montage
79. glichkeiten siehe Seite 13 aktive Fl che 2 Sicherheits schrauben MAx14 im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 2 Sicherheitsschrauben 4 x 14 106600 CES A BBN E Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff glasfaserverst rkter Thermoplast PBT vollvergossen Abmessungen 42x45x12 mm Masse 0 025 kg Umgebungstemperatur 25 70 C Schutzart IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 31 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Bet tiger 5 06 Zylindrische Bauform 2 6 mm Bet tiger CES A BDN 06 en us LISTED Ma zeichnung Einbaum glichkeiten Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 metallfreie Zone Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel Geb CESABDN 08 104730 Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Macromelt Kunstoff auf PA Basis Abmessungen 26 26 mm Masse 0 005 kg Umgebungstemperatur 40 0 K Schutzart IP67 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 32 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Bet tiger CES A BBA CES A BCA Quaderf rmige Bauform 42 x 2
80. induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 135 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AP C 2 Lesekopf mit integrierter Auswerte Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AP C 2 elektronik Keine Reihenschaltung Querschluss berwachung Ma zeichnung 2 Sicherheitsausg nge Halbleiter CES AP CR2 ausg nge Befestigungslasche 23 Ben Anschlussleitung mit mit M12 Steckverbinder Anschlussleitung 200 L nge Lei ck Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 Bestelltabelle siehe Seite 139 HRD Anfahrrichtung Ne Anfahrrichtungen siehe Grafik Anfahrrichtungen 75 5 und Mindestabstand auf Seite 125 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 und Querschluss berwachung CES AP CL2 Verst rkungsbleche im Lieferumfang Der Schalter erzeugt ein eigenes Taktsignal auf Befestigungslasche enthalten den Ausgangsleitungen OA OB Diech Beachten Sie dies beim Anschluss Steue rungen und Relais aktive Fl che Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung Multicode Auswertung mit Anschlussleitung mit Anschlussleitung M12 Steckverbinder L nge Leitungsst ck Kategorie nach EN ISO 13849 1 200 mm Durch zwei redundant aufgebaute Halbleiteraus g nge Sicherheitsausg nge mit interner
81. ne DC 24 V lt 2181815 3 GND Anschlussbeispiel f r Einzelbetrieb Ausf hrung mit Lerneingang DC 24 V START Connected GND DC 24 V Connected GND Anschlussbeispiel f r Einzelbetrieb Ausf hrung ohne R ckf hrkreis und ohne Lerneingang Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER 197 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Sicherheitsschalter CET AR SG mit 2 Steckverbindern 12 Anschlussbelegung Ausf hrung ohne T rmeldeausgang 1 2 Anschlussplan A ohne ne 1 1 Freigabeeingang f r Kanal 2 WH 1 2 U Betriebsspannung AR Elektronik 24 V DC BN X 1 3 OA Sicherheitsausgang Kanal 1 GN 1 4 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 YE 1 5 OUT Meldeausgang GY nn X 1 6 IA Freigabeeingang f r Kanal 1 PK 0 V U Betriebsspannung AR Elektronik 0 V BU X1 8 RST Reset Eingang RD 2 1 AS Betriebsspannung Zuhaltemagnet 0 V BN 2 2 LED 1 1 rot frei belegbar 24 V DC WH X 2 3 LED 2 LED 2 gr n frei belegbar 24 V DC BU 2 4 m Betriebsspannung Zuhaltemagnet 24 V DC BK Ausf hrung mit Lerneingang J Zum Lernen eines neuen Bet tigers mit 24 V DC verbinden im Normalbetrieb mit O V verbinden Ausf hrung mit R ckf hrkreis ey Wird der R ckf hrkreis nicht verwendet mit 24 V DC verbinden Ausf hrung ohne R ckf hrkreis
82. weitere Signalfunktionen siehe Zustandstabelle Interner Fehler Elektronik ES SS leuchtet Fehler an den Ein Ausg ngen 4 90 270 124 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Montage 5 01 Halten Sie bei der Montage von mehreren b ndigem Einbau des Bet tigers ndert sich Sicherheitsschaltern den vorgeschriebenen Min in Abh ngigkeit von der Einbautiefe und dem Ma destabstand ein um gegenseitige St reinfl sse terial der Schutzeinrichtung der Schaltabstand zu vermeiden B ndiger Einbau Montage auf der Oberfl che min 80mm Bet tiger Ansprech 7 2 Ansprech bereich bereich Anfahrrichtungen und Mindestabstand CES AP C 2 O C el n N min 400 mm Anfahrrichtungen und Mindestabstand 5 04 Anfahrrichtung Anfahrrichtung Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER 125 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Col O Ja 126 Sicherheitsschalter CES AP C01 H 1 aktive Fl che Anfahrrichtung umstellbar Taktung zur Querschlusserkennung Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 130 CES AP C 2 H 2 aktive Fl chen T ranschlag rechts oder links Taktung zur Querschlusserkennung Verf gba
83. zu 3 Schl ssern gesi chert werden Die Hilfsentriegelung kann weiterhin verwendet werden Magnetbetriebsspannung DC 24 V 10 15 148 CET3 CET4 Zuhaltungsarten Funktion wie jedoch wird hier zus tzlich die T rstellung berwacht Der T rmeldeausgang OUT D wird auf HIGH gesetzt sobald der Bet tiger ber dem ausgefahrenen Hubst el steht Zustand T r geschlossen Zuhal tung nicht aktiv Der Ausgang OUT D bleibt auch bei aktiver Zuhaltung gesetzt Funktion wie CET2 AP jedoch wird hier zus tzlich die T rstellung berwacht Der T rmeldeausgang OUT D wird auf HIGH gesetzt sobald der Bet tiger ber dem ausgefahrenen Hubst el steht Zustand T r geschlossen Zuhal tung nicht aktiv Der Ausgang OUT D bleibt auch bei aktiver Zuhaltung gesetzt LED Funktionsanzeige LED State Status LED LED DIA Diagnose LED LED 1 rot Magnet LED 2 gr n OUT D Zus tzliche Anschl sse OUT Meldeausgang Halbleiter OUTD T rmeldeausgang RST Reset Eingang Kategorie nach EN ISO 13849 1 Durch zwei redundant aufgebaute Halbleiteraus gange Sicherheitsausg nge mit interner Uber wachung geeignet f r Kategorie 4 PL nach EN ISO 13849 1 Wichtig Zum Erreichen der angegebenen Kate gorie nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Sicherheitsausg nge OA und OB ausgewertet werden Die Kategorie ist abh ngig von der Einbaulage des Sicherheitsschalters Erreichbare Kategorie und PL nach
84. 0 CES AP CR2 CH LO5 105600 139 206 105601 CES AP CR2 AH LO5 105601 139 100184 C M12F05 05X034PV10 0 MA 100184 82 157 105602 CES AP CL2 CH LO5 105602 139 206 105603 CES AP CL2 AH LO5 105603 139 100185 C M12F05 05X034PV20 0 MA 100185 82 187 105619 Riegel 5 01 5 105619 239 206 105745 CES AR CR2 CH SA 105745 191 100250 CES AP CO1 CH SA 100250 130 105746 CES AR CR2 AH SA 105746 191 100251 CES A BRN 100251 119 135 105747 CES AR CL2 CH SA 105747 191 187 105748 CES AR CL2 AH SA 105748 191 100399 CET1 AX LDA 00 50X SE 61 105750 CES AR CR2 CH SG 105 750 191 242 Artikelindex EUCHNER Best Nr Artikel Seite Best Nr Artikel Seite 105751 CES AR CR2 AH SG 105751 191 109672 Riegel CET A C C2308 236 105752 CES AR CL2 CH SG 105752 191 109681 RC18EF30MF C1825 160 209 105753 CES AR CL2 AH SG 105753 191 109932 CET2 AX LRA 00 50X SC 62 105763 50 56 105 763 200 109941 CET2 AR CRA CH 5OF SG C2312 109941 200 105764 505 56 105 764 200 110013 4 5 110013 48 105802 505 56 105802 200 110082 2 50 56 110082
85. 0 m Kabelabgang rechts 12 08 08 025 010 0 113189 auf M12 Steckverbinder L nge 10 m Kabelabgang rechts 1 2 abgewinkelt 8 polig 113188 L nge 10 m Kabelabgang links C M12F08 08X025PU10 0 MA 113188 M12 Buchsenstecker abgewinkelt 5 polig 113190 L nge 10 m Kabelabgang rechts C M12F05 05X025P10 0 MA 113190 M12 Buchsenstecker abgewinkelt 5 polig 113187 L nge 10 m Kabelabgang links C M12F05 05X025P10 0 MA 113187 M12 Buchsenstecker abgewinkelt 5 polig 115566 12 05 05 025 10 0 12 05 115566 M12 Buchsenstecker abgewinkelt 5 polig auf M12 Steckverbinder L nge 10 m Kabelabgang links 12 05 05 025 10 0 12 05 115565 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Sicherheitsschalter CES AR CET AR Technische Daten M8 Anschlussleitung PVC 8 polig Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 8 M8 Buchsenstecker gerade Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 8x0 14 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel 2 4 5 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M8 Anschlussleitung PUR 8 polig Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 8 M8 Buchsenstecker gerade Anschlussart Sch
86. 025 05 0 5 084762 CES A L 10 CEM A L C MO8F03 02X025PU10 0 ES 084763 CET AX L SC 7 15 CKS SC gcraae Leitung PUR C MO8F03 02X025PU15 0 ES 084764 20 084765 C MO8F03 02X025PU20 0 ES 084765 25 C MO8F03 02X025PU25 0 ES 084766 10 084701 C MO8F03 02X025PV10 0 ES 084 701 Leitung PVC 099998 abgewinkelt 25 C MO8F03 02X025PV25 0 ES 099998 10 098590 Leitung C MO8F03 02X025PU10 0 ES 098590 Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 3 poliger M8 Buchsenstecker gerade Anschlussart Schraubanschluss R ndelmutter nicht mit Leitungsschirm verbunden Leitungsquerschnitt 2 x 0 25 geschirmt mm Material Au enmantel PVC 2 4 6 oder PUR 4 3 PUR Leitungen sind f r Schleppketten geeignet mm Leitungsl nge max 25 unter Ber cksichtigung des Schaltabstandes m Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 65 Sicherheitssystem CES AZ Anschlussleitungen mit Steckverbinder f r Magnetbetriebsspannung Lesekopf CEM CET AX gerade 8 4 polig Ma zeichnung EUCHNER f r Magnetbetriebsspannung Lesekopf CEM CET AX abgewinkelt M8 Buchse 4 polig Q 2 1 BN Ansicht auf Ansicht auf Steckseite Steckseite 1 Bestelltabelle Verwendung Steckverbinder Leitungsart Leitungsl nge m Best Nr Artikel 5 088813 08 04 04 025 05 0 5 088813 10 088814
87. 1 T ranschlag links 105753 Steckverbinder M8 8 polig CES AR CL2 AH SG 105753 T ranschlag rechts 105746 Anschlussleitung PUR L nge 1 mit Steckverbinder 12 CES AR CRO AH SA 105746 0 1 8 polig m T ranschlag links 105748 Anschlussleitung PUR a mit Steckverbinder 12 CES AR CL2 AH SA 105748 T ranschlag rechts 109046 Anschlussleitung PUR 8 x 0 14 mm L nge 5 m 5 2 05 109046 T ranschlag links 109047 Anschlussleitung PUR 8 x 0 14 L nge 5 m CES AR CL2 AH L05 109047 T ranschlag rechts 109050 0 e i Anschlussleitung PUR 8 x 0 14 mm L nge 10 CES AR CR2 AH L10 109050 T ranschlag links 109051 Anschlussleitung PUR 8 x 0 14 mm L nge 10 m CES AR CL2 AH L10 109051 T ranschlag rechts 109054 Anschlussleitung PUR 8 x 0 14 mm L nge 20 m CES AR CR2 AH L20 109054 T ranschlag links 109055 Anschlussleitung PUR 8 x 0 14 mm L nge 20 m CES AR CL2 AH L20 109055 T ranschlag rechts 105750 Steckverbinder 8 8 CES AR CR2 CH SG 105750 T ranschlag links 105752 Steckverbinder 8 8 polig CES AR CL2 CH SG 105752 T ranschlag rechts 115792 Anschlussleitung PUR a i mit Steckverbinder M12 CES AR CR2 CH SA 115792 T ranschlag links 115793 Anschlussleitung mit Steckverbinder 12 CES AR CLO CH SA 115793 T ranschlag rechts 105745 Anschlussleitung PUR L nge 1 m mit Steckverbinder 12 CES AR CR2 CH SA 105745 IR 8 polig
88. 10 mm Nut 2 Schrauben und 2 Klemmst cke Montagematerial 10 Nut Bosch 106635 f r ITEM Profile mit 8 mm Nut 2 Schrauben und 2 Klemmst cke Montagematerial 8 Nut ITEM Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Lesekopf CES A LSP Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen Masse ohne Anschlussleitung 0 02 kg Umgebungstemperatur 25 0 C Schutzart IP67 Einbaulage beliebig Wirkungsweise induktiv Spannungsversorgung ber Auswerteger t Anschlussart M5 Steckverbinder 3 polig LED Anzeige wei g ltiger Bet tiger erkannt Leitungsl nge 25 m In Kombination mit Bet tiger CES A BSP 104970 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 bei senkrechter Anfahrrichtung x Richtung Gesicherter Abschaltabstand S 5 45 Leitungsl nge 0 bis 25 m mm Einschaltabstand 20 Gesicherter Einschaltabstand S 10 Schalthysterese 1 4 1 Diese Werte gelten f r den Einbau des Lesekopfes und des Bet tigers in ein Alu Profil 45 x 45 mm Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 21 Sicherheitssystem CES AZ Lesekopf CES A LNN Quaderf rmige Bauform 42 x 25 Befestigungskompatibel zu Baureihe CES A LNA LCA LED zur Anzeige der T r stellung EUCHNER 22 7 Kombi
89. 106597 23 09 106597 120 110934 08 08 08 014 10 0 5 110934 206 106600 CES A BBN 106600 3l 110935 C MO8F08 08X014PV15 0 ES 110935 206 106601 CES A LNN SC 106601 22 110943 5 5 2312 110943 203 106602 CES A LNN O5V 106602 22 111145 5 01 5 111145 130 106616 50 56 106616 200 111346 CET3 AP CRA AH 50X SI 111346 152 106633 Montagematerial 8 Nut Bosch 20 30 72 111603 C MO8F08 08X014PV20 0 ES 111603 206 106634 Montagematerial 10 Nut Bosch 20 30 72 111683 CET4 AR CRA AH 50X SG 111683 201 106635 Montagematerial 8 Nut ITEM 20 30 72 111684 CET4 AR CRA CH 50X SG 111684 201 106671 0 8 08 08 014 005 0 5 106671 206 111696 Y Verteiler mit Anschlussleitung 212 106672 08 08 08 014 010 0 5 106671 206 111708 5 01 5 111708 130 106673 08 0 8 08 014 020 0 5 106673 206 111725 5 5 2312 111725 203 106694 71 165 111747 CES AP CL2 AH SB 111747 139 214 111748 2 5 111 748 139 106695 EMP L CET 71 165 111766 50 56 2333 111766 200 214 111917 00 50 5 2333 111917 61 106798 5 01 5 106798 130 111918 CETL1 AX LRA 00 50F SA C2333 111918 61 109015 50 56 2290 109015 200 112082 50 5 1 12082 152 109044 CES AR CR2 CH LO5 109044 191 112121
90. 111708 Multicode Pin 5 nicht belegt CES AP CO1 CH SB 111708 5 01 5 A PLe M12 Steckverbinder 5 polig 111145 Unicode Pin 5 nicht belegt 5 01 5 111145 CES AP CO1 CH SA 100250 Multicode 2 78 CES AP CO1 CH SA 100250 1 DGUV Zulassung 130 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Typische Ansprechbereiche Sicherheitsschalter 5 01 CES A BBA CESAL Seite 133 CES A BCA Seite 133 Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 4 mm eingehalten werden CES A BPA Seite 134 Um nicht den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Ki 1 CES A BRN N Seite 135 Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden 131 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Technische Daten ber hrungslose Sicherheitsschalter 5 01 EUCHNER
91. 18 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 203 Sicherheitsschalter CES AR CET AR Technische Daten ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AR EUCHNER Sicherheitsschalter Parameter Wert Einheit min typ max Allgemein Werkstoff Rampe nicht rostender Stahl Werkstoff Sicherheitsschaltergeh use Aluminium Druckguss Einbaulage beliebig Empfehlung Schalterkopf nach unten Schutzart mit Steckverbindr M12 67 mi Steckverbinder 18 IP65 mit Steckverbinder RC 18 im verschraubten Zustand mit dem zugeh rigen Gegenstecker Schutzklasse Il Verschmutzungsgrad 3 Mechanische Lebensdauer 1 x 10 Schaltspiele Umgebungstemperatur bei U 20 55 E Anfahrgeschwindigkeit Bet tiger max 20 m min Zuhaltekraft Fmax 6500 N Zuhaltekraft F nach Pr fgrundsatz GS ET 19 Fa Fra 1 3 5000 Masse ca 1 0 Kg Freiheitsgrade Bet tiger in Senke X Y Z 5 4 mm Anschlussart je nach Ausf hrung 2 Steckverbinder 12 5 und 8 polig 1 Steckverbinder RC 18 19 polig noch keine UL Zulassung Betriebsspannung U verpolsicher geregelt Restwellgkeit lt 5 Ss GE u Stromaufnahme 80 mA F r die Zulassung nach UL gilt Betrieb nur mit UL class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahmen Schaltlast nach UL DC 24 V class 2 Absicherung extern Betr
92. 180 M12 Verl ngerung PVC 5 polig beidseitig Steckverbinder M12 Anschlussleitung PVC 8 polig offenes Leitungsende 8 x 0 25 mm f r den Anschluss von einem CES AP C01 SA der L nge 5 m 12 05 05 034 05 0 12 05 100180 M12 Buchsenstecker 5 polig auf M12 Steckverbin der L nge 10 m 100181 C M12F05 05X034PV10 0 M12MO5 100181 M12 Buchsenstecker 5 polig auf M12 Steckverbin der L nge 20 m 100182 12 05 05 034 20 0 12 05 100182 100177 M12 Buchsenstecker amp polig L nge 5 m 12 08 08 025 05 0 100177 100178 M12 Buchsenstecker 8 polig L nge 10 m 12 08 08 025 10 0 100178 100179 M12 Buchsenstecker 8 polig L nge 20 m Bestelltabelle Anschlussleitungen PUR mit Steckverbinder Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Baureihe MB8 Anschlussleitung PUR 4 polig offenes Leitungsende 4 x 0 34 mm f r den Anschluss von einem CES I AP CO4 SK M12 Anschlussleitung PUR 5 polig offenes Leitungsende 5 x 0 25 mm f r den Anschluss von einem 1 5 5 2 5 5 4 5 CET AP C M12F08 08X025PV20 0 MA 100179 Bemerkung Best Nr Artikel M8 Buchsenstecker 4 polig L nge 5 m 08 04 0 410504 6049 IRB 116050 M8 Buchsenstecker 4 polig L nge 10 m C MOSFO4 04X034PU10 0 E5 116050 M8 Buchsenstecker 4 polig L nge
93. 192 095175 10 22 102161 CET1 AX LRA 00 50F SA 61 095650 CES ALOQA SC 26 102218 C M12F08 07X025PU10 0 MA 102218 68 095735 CET1 AX LRA 00 50X SA 61 102988 CET1 AX LRA 00 50X SC 62 095792 CEM A LEO5R S2 46 103115 C M12F08 07X025PV25 0 MA 103115 68 095793 CEM A LH10R S3 50 103418 50 56 103418 200 095993 RC18EF30M C1825 160 209 103444 CET1 AX LDA 00 50X SC 62 096327 CET A BWK 50X 62 169 103450 CES A BLN U2 103450 140 192 218 235 103556 08 06 06 014 05 0 5 103556 187 236 103557 08 06 06 014 10 0 5 103557 157 096945 PM SCL 096945 75 103558 08 06 06 014 15 0 5 103558 197 097525 CES AW5H O1 98 103559 08 06 06 014 20 0 5 103559 157 097627 Y Verteiler 12 212 103560 08 06 06 014 25 0 5 103560 197 097645 Br ckenstecker 212 103714 Notentsperrung CET 73 167 097955 Riegel CEM A 228 216 097957 Riegel CEM C 228 103750 CET1 AX LDA 00 50F SA 61 098108 5 34 103782 C M12F08 07X025PU25 0 MA 103782 68 098225 CES AR AES 12 221 104028 Riegel 5 1 01 5 104028 232 098357 Riegel CES A C F 230 104051 CET1 AX LRA 00 50X SF 61 098582 5 01 5 182 104062 CET1 AX LRA 00 50L SA 61 098590 C MO8F03 02X025PU10 0 ES 098590 65 104309 Riegel CET A C 235 098775 102 118 104509 CES AP CL2 CH SF 104509 139 134 186 104510 CES A BLN L2 104510 140 192 098807 CET Abdeckung links 74 168 104606 4 5 52 48
94. 2 HIGH U FO1A HIGH U FO1B d LOW U FO1AYU FO1B 0 1 Schaltstrom Sicherheitsausgang 1 150 mA Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24V 150 mA Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden V D Reststrom 0 25 mA Meldeausgang OD Halbleiterausgang p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8 x 0 U VDC Belastbarkeit 50 mA Bemessungsisolationsspannung 0 15 Bemessungssto spannungsfestigkeit U 1 5 Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN 6094 7 5 2 Schaltfrequenz 1 Hz Wiederholgenauigkeit R lt 10 EMV Schutzanforderungen gem EN 60947 5 3 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 4 Performance Level PL e 4 5 10 Gebrauchsdauer 20 Jahre 1 Das Ger t toleriert Spannungsunterbrechungen von bis zu 5 ms 2 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 83 Sicherheitssystem CES FD EUCHNER Lesekopf CES A LMN SC le Zylindrische Bauform 12 Lesekopf CES A LMN SC M8 Steckverbinder Rast M8 Stecker 3 polig und Schraubanschluss Ma zeichnung Leseabstand 5 BR 35 P im im gesteckten Zustand 5 21 19 7 M12x1 et We CT o Kombina
95. 200 106039 CET2 AX LRA 00 50X SA 61 110103 CET3 AR CRA AH 50X SH 110103 203 106159 50 56 106159 200 110104 50 5 110104 203 106172 Riegel 235 110114 50 56 2290 110114 201 106189 CES AP CR2 CH L10 106189 139 110201 50 5 110201 203 106190 CES AP CL2 CH L10 106190 139 110202 CET4 AR CRA CH 50X SH 110202 203 106191 CES AP CR2 AH L10 106191 139 110203 50 5 110203 203 106192 CES AP CL2 AH L10 106192 139 110204 50 5 110204 203 106193 CES AP CR2 CH L20 106193 139 110205 CET2 AR CRA AH 50X SH 110205 203 106194 CES AP CL2 CH L20 106194 139 110206 CET2 AR CRA CH 50X SH 110206 203 106195 CES AP CR2 AH L20 106195 139 110240 CET2 AR CRA AH 50X SG 110240 200 106196 CES AP CL2 AH L20 106196 139 110241 50 56 110241 200 106275 50 56 106275 200 110354 Riegel 5 01 5 110354 234 106300 5 106300 114 110355 Riegel 5 01 5 110355 234 106550 CES AP CR2 CH SB 106550 139 110905 50 56 2290 110905 201 106551 CES AP CL2 CH SB 106551 139 110906 CET3 AR CRA CH 50X SG 110906 201 106552 CES AP CR2 AH SB 106552 139 110907 50 56 110907 201 106553 CES AP CL2 AH SB 106553 139 110933 08 08 08 014 05 0 5 110933 206
96. 200 mA Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24V 200mA Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Schaltfrequenz 0 5 Hz Wiederholgenauigkeit R nach EN IEC 6094 7 5 3 lt 10 Meldeausg nge OUT und OUT D optional p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8 0 U VDC Belastbarkeit 50 mA Lerneingang J bzw Eingang R ckf hrkreis HIGH 19 o V LOW 0 1 Magnet Magnetbetriebsspannung verpolsicher geregelt Rest DC 24 V 10 15 welligkeit lt 5 Stromaufnahme Magnet ley CET 1 3 400 CET 2 4 480 Anschlussleistung max 12 W Einschaltdauer ED 100 Frei belegbare LEDs 2 LED 1 rot LED 2 gr n Betriebsspannung 20 4 26 4 VDC Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kopf nach unten oder horizontal Kopf nach oben Kategorie 4 3 Performance Level PL PFH 3 1x102 h 4 29x108 h Gebrauchsdauer 20 20 Jahre 1 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge 2 Kann je nach Ausf hrung abweichen Siehe Datenblatt Bet tiger Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff nicht rostender Stahl Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Schutzart nach IEC N 60529 IP67 Mechanische Lebensdauer 1 x 10 Schaltspiele Umgebungstemperatur 20 55 aC Zuhaltekraft max zugehalten 6500 N Masse ca 0 25 kg Hub max 15 mm Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 154 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben oh
97. 2218 68 CES A LNA O5V 071845 24 C M12F08 07X025PU25 0 MA 103782 103782 68 CES A LNA 10P 077807 24 237 Artikelindex EUCHNER Artikel Best Nr Seite Artikel Best Nr Seite CES ALNA 10V 071846 24 CES AR CL2 CH SA 115793 115793 191 CES ALNA 15P 084682 24 CES AR CL2 CH SG 105752 105752 191 CES ALNA 15V 071847 24 CES AR CR2 AH LO5 109046 109046 191 CES ALNA 25V 071975 24 CES AR CR2 AH L10 109050 109050 191 CES ALNA SC 077715 24 CES AR CR2 AH L20 109054 109054 191 CES ALNN O5V 106602 106602 22 CES AR CR2 AH SA 105746 105746 191 CES ALNN 10V 113294 113294 22 CES AR CR2 AH SG 105751 105751 191 CES ALNN 25V 115107 115307 22 CES AR CR2 CH LO5 109044 109044 191 CES A LNN SC 106601 106601 22 CES AR CR2 CH L10 109048 109048 191 CES ALQA SC 095650 26 CES AR CR2 CH L20 109052 109052 191 CES A LSP 05V 104966 104966 20 CES AR CR2 CH SA 105745 105745 191 CES ALSP 10V 104967 104967 20 CES AR CR2 CH SA 112928 112928 191 CES A LSP SB 104969 104969 20 CES AR CR2 CH SA 115792 115792 191 CES AW5H O1 097525 98 CES AR CR2 CH SG 105750 105750 191 5 03 5 106300 106300 114 5 7 5 01 104770 14 CES AP CO1 AH SB 111145 111145 130 5 7 5 02 104775 16 CES AP CO1 CH SA 100250 100250 130 CES AZ AES OAB 104780 18 5 01 5 106798 106798 130 CES AZ ALS O4B 113090
98. 25 kg Umgebungstemperatur 25 0 C Schutzart IP67 Einbaulage beliebig Wirkungsweise induktiv Spannungsversorgung ber Auswerteger t Anschlussart M8 Steckverbinder 3 polig oder Anschlussleitung LED Anzeige wei g ltiger Bet tiger erkannt Leitungsl nge 25 m In Kombination mit Bet tiger CES A BBN 106600 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 01 Gesicherter Abschaltabstand S x z Richtung 50 in y Richtung 80 Leitungsl nge 0 bis 25 m mm Einschaltabstand 20 Gesicherter Einschaltabstand 3 10 Schalthysterese 1 4 In Kombination mit Bet tiger CES A BDN 06 104730 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Gesicherter Abschaltabstand S in x z Richtung i 20 in y Richtung 80 Leitungsl nge 0 bis 25 m mm Einschaltabstand 19 Gesicherter Einschaltabstand S 14 Schalthysterese 4 1 Diese Werte gelten f r den nichtb ndigen Einbau des Lesekopfes und des Bet tigers Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 23 Sicherheitssystem CES AZ Lesekopf CES A LC CES A LN Quaderf rmige Bauform 42 25 cus LISTED Lesekopf CES A LNA Fortron Fest vergossene Leitung aktive Fl che 12 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Achtung Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprech bereich variieren 2 Sicherheits sc
99. 3 116503 145 CES AP CR2 CH L20 106193 106193 139 CES HAP U CO4 U10 116504 116504 145 CES AP CR2 CH SB 106550 106550 139 CES HAP U CO4 U20 116505 116505 145 CES AP CR2 CH SB 109168 109168 139 CES HAP U CO4 USB 116502 116502 145 CES AP CR2 CH SF 100775 100775 139 CES HAP U CO4 USI 115150 115150 145 CES AR AES 12 098225 221 CET Abdeckung links 098807 74 168 CES AR CO1 AH SA 098941 182 217 CES AR CO1 CH SA 098942 182 CET Abdeckung rechts 098808 74 168 CES AR CO1 EH SA 098582 182 217 CES AR CL2 AH LO5 10904 7 109047 191 CET ABWK 50X 096327 62 169 CES AR CL2 AH L10 109051 109051 191 218 235 CES AR CL2 AH L20 109055 109055 191 236 CES AR CL2 AH SA 105748 105748 191 CET1 AR CDA AH 50X SG 1062 75 106275 200 CES AR CL2 AH SG 105753 105753 191 50 56 109231 109231 200 CES AR CL2 CH LO5 109045 109045 191 CET1 AR CRA AH 50A SG 106616 106616 200 CES AR CL2 CH L10 109049 109049 191 50 56 106159 106159 200 CES AR CL2 CH L20 109053 109053 191 50 56 2333 111766 111766 200 CES AR CL2 CH SA 105747 105747 191 50 5 2312 110943 110943 203 CES AR CL2 CH SA 112929 112929 191 50 5 2353 113021 113021 203 238
100. 300 bei Schaltspannung AC DC 9 3 10 6000 bei Schaltspannung 5 230 10 2000 Schaltlast nach max AC 30 V Class 2 max DC 60 V Class 2 Absicherung extern Sicherheitskreis nach EN 60269 1 6 AgG oder Sicherungsautomat 6 A Charakteristik B oder C Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 1 AC 12 60V 0 3A DC 12 60V 0 3A AC 12 30V 6A DC 12 30V 6A 15 230V 2 DC 13 24V Bemessungsisolationsspannung U 250 Bemessungssto spannungsfestigkeit U 4 KV Bedingter Bemessungskurzschlussstrom 100 A Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN 6094 7 5 2 Mechanische Schaltspiele Relais 10x 10 Schaltverz gerung ab Zustands nderung 2 4 aktivierte Bet tiger 450 3 aktivierte Bet tiger 370 Di 2 aktivierte Bet tiger 290 1 aktivierter Bet tiger 210 Diskrepanzzeit der Schaltpunkte beider Relais 25 Pa bei 4 aktivierten Bet tigern Betriebsart Manueller Start Bet tigungsdauer Start Taste 250 ge Ansprechverz gerung Start Taste 200 300 Strom ber R ckf hrkreis Y1 Y2 5 8 10 Zul ssiger Widerstand ber R ckf hrkreis 600 Q Bereitschaftsverz gerung 10 12 S Verweildauer 3 5 Schaltfrequenz max gt 0 25 Hz Wiederholgenauigkeit R nach EN 6094 7 5 3 Meldeausg nge Diagnose DIA Freigabe 01 04 Halbleiterausgang je nach Ausf hrung p oder n schaltend kurzschlussgesch tzt Ausgangsspannung nur p schaltend Belastbarkeit VDC mA Eing
101. 4 N Stromlaufplan Anschluss Magnetbetriebsspannung Stecker X1 Eine Freilaufdiode ist in jedem bereits integriert Bestelltabelle Baureihe Zuhaltekraft N Ausf hrung Best Nr Artikel CEM A LEOSK S2 500 mit Remanenz 1 5 52 500 ohne Remanenz A 46 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Lesekopf CEM A LEOS Parameter ven Einheit min typ max Allgemein Werkstoff Geh use Aluminium Werkstoff Lesekopf CES Kunststoff PPS Werkstoff Magnet Stahl verzinkt Masse ca 0 3 kg Umgebungstemperatur 25 50 C Schutzart nach IEC 60529 IP67 Einbaulage beliebig Magnet Zuhaltekraft in axialer Richtung 500 N Haftkraft durch Remanenz CEM A LE05K S2 10 25 CEM A LEO5R S2 0 5 Mittenversatz Magnet max 2 5 mm Betriebsspannung U Stecker X1 24 10 15 yoe Magnetspannung LU Stecker X1 24 10 15 Verpolschutz ja Freilaufdiode ja Stromaufnahme CEM A LE05K S2 I an Anschluss X1 1 U 100 Stromaufnahme CEM A LEO5SR S2 Anschluss 1 2 U bei 0 V 12 MA bei 24 V 100 an Anschluss X1 1 15 Anschlussleistung CEM A LEO5K S2 64 25 W CEM A LEO5R S2 ca 2 8 Anschluss Magnetbetriebsspannung M8 Steckverbinder Stiftdose 4 polig LED gelb im Steckverbinder integriert siehe Stromlaufplan Lesekopf Anspr
102. 4 Bet tiger 86 Sicherheitsschalter CES A 5 91 Komponenten bersicht 94 97 Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES A C5 CES A W5 98 Bet tiger 101 Anschlussleitungen Sicherheitsschrauben 103 Sicherheitsschalter CES AH 107 Komponenten bersicht 110 113 Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AH CO3 114 Bet tiger 117 Steckverbinder Sicherheitsschrauben 120 Sicherheitsschalter CES AP CET AP 123 Komponenten bersicht 126 129 Ber hrungslose Sicherheitsschalter 5 01 130 Bet tiger 42 Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AP C 2 136 Bet tiger 140 Ber hrungslose Sicherheitsschalter 5 04 142 Bet tiger 146 Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AP mit Zuhaltung und Zuhaltungs berwachung 148 Anschlussleitungen Montagesets Sicherheitsschrauben 155 Sonstiges Zubeh r 16 Sicherheitsschalter CES AR CET AR 171 Komponenten bersicht 176 179 Ber hrungslose Sicherheitsschalter 5 01 182 Bet tiger 185 Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR C 2 188 Bet tiger 192 Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AR mit Zuhaltung und Zuhaltungs berwachung 194 Anschlussleitungen Br ckenstecker Y Verteiler Montageplatten Sicherheitsschrauben 205 Sonstiges Zubeh r 216 Anschlussbeispiele 219 AR Auswerteger t CES AR AES 221 Riegel f r CES Systeme 225 Artikelindex 237 Index nach Artikelbezeichnung 237 Index nach Bestellnummern 241 Das System Die Vorteile des CES Systems im
103. 49 1 EES Durch zwei redundant aufgebaute Halbleiter ausg nge Sicherheitsausg nge mit interner Blockschaltbild berwachung geeignet f r Kategorie 3 PL d nach EN ISO 13849 1 Jeder Sicherheitspfad ist dabei einzeln sicher LED Anzeige STATE Status LED pes DIA Diagnose LED SS Achtung lt Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation M23 plug connector kann der Ansprechbereich variieren 9 pin CES AH CO3 Anschlussbelegung Pin Bezeichnung Beschreibung 1 nicht belegt 2 START Starteingang 3 LA Sicherheitsausgang Kanal 1 4 LA Eingang f r Kanal 1 5 LB Eingang f r Kanal 2 6 LB Sicherheitsausgang Kanal 2 7 UB Spannungsversorgung DC 24 V 8 OV Masse DC O V Ansicht auf Steckseite 9 NC nicht belegt EI des Sicherheitsschalters Die nicht belegten Anschlusspins d rfen vom Anwender nicht beschaltet werden Bestelltabelle Kategorie und PL Baureihe nach EN ISO 13849 1 Ausf hrung Best Nr Artikel 5 106300 Unicode GE CESAH CO3 AH SM 106300 114 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH Typische Ansprechbereiche CES A BBA Seite 117 Seite 117 CES A BPA Seite 118 Ki wb Daul wkl CES A BRN Seite 119 EUCHNER Sicherheitsschalter C
104. 5 Ma zeichnung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 2 Sicherheits schrauben M4x14 im Lieferumfang Bet tiger CES A BBA Fortron EUCHNER ver 0 LISTED Bet tiger CES A BCA PE HD Geh usewerkstoff PE HD EUCHNER 088786 0 4 5 aktive Fl che Dichtung 2 Sicherheits schrauben M4x14 im Lieferumfang enthalten enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 071840 CES A BBA im Lieferumfang CES A BBA 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 088786 CES A BCA Lieferumfang Geh usewerkstoff PE HD CES A BCA Flachdichtung beigelegt 1 Geeignet f r den Einsatz in aggressiven Medien z B S uren Laugen Technische Daten ET zur G N gt RZ AI N us LISTED Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff CES A BBA Fortron glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen 5 Kunststoff PE HD unverst rkt vollvergossen Werkstoff Flachdichtung nur CES A BCA Fluor Kautschuk 75 FPM 4100 Abmessungen 42 25 12 mm Masse 0 02 kg Umgebungstemperatur CES A BBA 25 70 CES ABCA 25 50 Schutzart IP67 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angabe
105. 5 7 0 5 02 Bis zu 2 Lesek pfe Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 PL nach EN ISO 13849 1 Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 16 5 7 5 04 5 7 0 5 04 Bis zu 4 Lesek pfe Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 PL nach EN ISO 13849 1 Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 18 BEAM BENN 10 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Lesek pfe Zuhaltung Bet tiger CES A LSP Optimiert f r Alu Profilmontage keine Anschlussleitung PVC siehe Seite 20 CES A BSP Optimiert f r Alu Profilmontage CES A LSP SB siehe Seite 30 Optimiert f r Alu Profilmontage keine M5 Steckverbinder siehe Seite 20 CES A LNN CES A BBN Quaderf rmig rmi Anschlussleitung PVC ale ee 21 siehe Seite 22 CES A LNN SC CES A BDN Quaderf rmig keine Zylindrische Bauform 6 mm M8 Steckverbinder siehe Seite 32 siehe Seite 22 CES A LNA CES A BBA Quaderf rmig rmi Anschlussleitung PVC oder PUR SE EE siehe Seite 24 CES A LCA CES A BCA Quaderf rmig Quaderf rmig a Dichtung beigelegt keine Dichtung beigelegt J Anschlussleitung PVC zj siehe Seite 33 siehe Seite 24 CES A LNA SC CES A BDA Quaderf rmig keine Runde Bauform 2 20 mm M8 Steckverbinder siehe Seite 35 siehe Seite 24 CES A LOA SC CES A BQA Quaderf rmig rmi M8 Steckverbinder k
106. 50 56 2333 1 14508 201 114512 CET3 AR CRA AH 50X SG C2333 114512 201 114516 CET3 AP CRA AH 5OF SI C2333 114516 152 114626 CET3 AP CRA AH 5OF SI C2357 114626 152 114647 CET3 AR CDA AH 5OF SH 114647 203 114650 CET4 AR CRA CH 5OF SG 114650 201 114712 CET4 AR CDA CH 50X SG 114712 201 115107 CES A LNN 25V 115107 22 115150 CES I AP U CO4 USI 115150 145 115271 5 04 115271 146 115324 5 4 04 5 115324 145 115464 Verl ngerung f r Lesekopfleitung mit M8 Steckverbinder 3 polig 0 4 m PUR 82 115534 CES FD AP M O1 USI 115534 82 115565 12 05 05 025 10 0 12 05 115565 157 206 115566 12 05 05 025 10 0 12 05 115566 157 206 115732 Riegel 5 01 5 115732 233 115792 CES AR CR2 CH SA 115792 191 115793 CES AR CL2 CH SA 115793 191 116049 08 04 04 034 005 0 5 116049 66 157 116050 08 04 04 034 010 0 5 116050 66 157 116051 08 04 04 034 020 0 5 116051 66 157 116246 Riegel 5 01 5 116246 233 116285 CET4 AR CRA AH 50F SH 116285 203 116502 CES I AP U CO4 USB 116502 145 116503 CES I AP U CO4 U05 116503 145 116504 CES I AP U CO4 U10 116504 145 116505 CES I AP U CO4 U20 116505 145 116978 Sicherheitsschrauben M4 x 20 166 117323 CES I AP M CO4 USI 117323 145 117324 5 04 5 117324 145 117325 5 04 5 117325 145 117328 5 04 05 117328 145 117329 5 044 10 117329 145 244 EU
107. 6 5 04 115271 115271 146 C MO8F08 08X014PV10 0 ES 110934 110934 206 CES A BCA 088786 33 101 08 08 08 014 15 0 5 110935 110935 206 117 133 08 08 08 014 20 0 5 111603 111603 206 185 08 04 04 025 02 0 5 088841 088841 67 5 20 084720 35 08 04 04 025 05 0 5 088842 088842 67 CES A BDN 06 104 730 104730 32 147 C MO8MO4 04X025PV10 0 ES 084 705 084705 6 193 C MO8MO4 04X025PV10 0 ES 088843 088843 6 CES A BLN L2 104510 104510 140 192 C MO8MO4 04X025PV15 0 ES 088844 088844 6 CES A BLN R2 100776 100776 140 192 12 05 05 025 10 0 12 05 115565 115565 157 206 CES A BLN U2 103450 103450 140 192 12 05 05 025 10 0 12 05 115566 115566 157 206 5 077791 36 86 C M12F05 05X025P10 0 MA 113187 113187 157 206 CES A BPA 098775 102 118 C M12F05 05X025P10 0 MA 113190 113190 157 206 134 186 12 05 05 034 05 0 12 05 100180 100180 157 206 5 098108 34 12 05 05 034 05 0 100183 100183 82 157 CES A BRN 100251 100251 119 135 206 187 C M12F05 05X034PV10 0 M12MO5 100181 100181 157 206 CES A BSP 104970 104970 30 C M12F05 05X034PV10 0 MA 100184 100184 82 157 5 01 077750 98 206 CES A C5H 01 091458 98 C M12F05 05X034PV20 0 M12MO5 100182 100182 157 206 CES A LCA 10V 088785 24 C M12F05 05X034PV20 0 MA 100185 100185 82 157 CES A LMN SC 077790 28 84 206 CES A LNA O5P 077806 24 C M12F08 07X025PU10 0 MA 102218 10
108. 7 mm je nach Bet tiger Verglichen mit mechanischen Si cherheitsschaltern erfordert die Montage deutlich weniger Aufwand und auch die Anforderung an die Genauigkeit der T rf hrung reduziert sich erheblich Somit fallen wesentlich geringere Montage und Instandhaltun gskosten an Der Sicherheitsschalter wird an dem feststehenden Teil der Schutzein richtung befestigt Der am beweglichen Teil der Schutzeinrichtung angebrachte Bet tiger wird beim Schlie en der T re an den im Sicherheitsschalter untergebrachten Lesekopf herangef hrt Beim Erreichen des Einschaltabstandes erfolgt ber den induktiven Lesekopf die Spannungsversorgung zum Bet tiger und die Daten bertragung kann erfolgen Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Das eingelesene Bitmuster wird mit dem gespeicherten Code im Ger t verglichen bei bereinstimmung der Daten erfolgt die Freigabe der Si cherheitsausg nge Halbleiterausg nge Hier kann auch ein R ckf hrkreis eingebunden werden Damit die Sicherheitsausg nge einschalten muss am Eingang START die Spannung U anliegen Dies kann entweder durch eine Br cke erfolgen automatischer Start oder mit einem Starttaster Durch die dynamische Abfrage des Bet tigers und durch den redundanten diversit ren Aufbau der Sicherheitselektronik in Verbindung mit zwei r ck gelesenen Sicherheitsausg ngen geht das Ger t bei jedem erkennbaren Fehler in den sicheren Zustand ber Beim f
109. 8WF15MLF C1825 160 209 077018 RC18WF6ML C1825 160 209 092702 RC18WF15MRF C1825 160 209 077019 RC18WF8ML C1825 160 209 092704 RC18WF2OMLF C1825 160 209 077020 RC18WF15ML C1825 160 209 092708 RC18WF2OMRF C1825 160 209 077434 KD4C1851 70 092724 RC18WF25MLF C1825 160 209 077435 BS4C1851 70 092725 RC18WF25MRF C1825 160 209 077715 CES A LNA SC 24 092726 RC18EF2OM C1825 160 209 077716 C MO8F03 02X025PV20 0 ES 077716 65 092727 RC18EF25M C1825 160 209 077717 C MO8F03 02X025PV25 0 ES 077717 65 092761 RC18EF1 5M C1825 160 209 077750 5 01 98 092816 RC18EF3M C1825 160 209 077751 C M12F08 08X025PV05 0 MW 077751 103 092883 RC18EF1 5MF C1825 160 209 077752 C M12F08 08X025PV10 0 MW 077752 103 092884 RC18EF3MF C1825 160 209 077753 C M12F08 08X025PV15 0 MW 077753 103 092885 RC18EF6MF C1825 160 209 077767 C MO8F03 02X025PV10 0 ES 077767 65 092886 RC18EF8MF C1825 160 209 077790 CES A LMN SC 28 84 092887 RC18EF10MF C1825 160 209 077791 5 36 86 092888 RC18EF15MF C1825 160 209 077793 C MO8F03 02X025PV05 0 ES 077793 65 092889 RC18EF2OMF C1825 160 209 077806 CES A LNA O5P 24 092890 RC18EF25MF C1825 160 209 077807 CES A LNA 10P 24 092891 RC18WF1 5MLF C1825 160 209 077871 C M12F08 08X025PV20 0 MW 077871 103 092892 RC18WF1 5MRF C1825 160 209 077872 C M12F08 08X025PV25 0 MW 077872 103 092893 RC18WF3MLF C1825 160 209 077873 C M12F08 08X025PV50 0 MW 077873 103 092894 RC18WF3MRF C1825 160 209 077935 C MO8F03 02X025PV03 0 ES 077935 65
110. 92902 RC18WF10ML C1825 RC18WF 10MR C1825 077020 085196 RC18WF15ML C1825 RC18WF15MR C1825 20 092910 092911 RC18WF2OML C1825 RC18WF2OMR C1825 25 092912 092913 RC18WF25ML C1825 RC18WF25MR C1825 ts 092891 092892 i RC18WF1 5MLF C1825 RC18WF1 5MRF C1825 3 092893 092894 RC18WF3MLF C1825 RC18WF3MRF C1825 6 092697 092698 RC18WF6MLF C1825 RC18WF6MRF C1825 8 092895 092896 RC18WFSMLF C1825 RC18WFSMRF C1825 10 092699 092700 RC18WF10MLF C1825 RC18WF 10MRF C1825 15 092701 092702 RC18WF15MLF C1825 RC18WF15MRF C1825 20 092704 092708 RC18WF2OMLF C1825 RC18WF2OMRF C1825 25 092724 092725 RC18WF25MLF C1825 RC18WF25MRF C1825 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Anschlussleitungen mit Steckverbinder RC18 f r CET AR Technische Daten Buchsenstecker RC18 gerade abgewinkelt mit Leitung Wert Er Parameter _ Einheit min typ max Steckverbinder Buchsenstecker 19 polig PE mit Schirmfeder Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 16x0 5 3x1 0 mm Material Steckergeh use CuZn Material Au enmantel Polyurethan Biegeradius min 10 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten Buchsenstecker RC18 gerade abgewinkelt mit Leitung halogenfrei Wert Parameter Einheit min typ max Steckverbinder Buchsenstecker 19 polig PE mit Schirmfeder Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 16x0 5 3x1 0 mm Material Steckergeh use Polyu
111. 965 CET3 AR CRAAH 50F SG 113965 75 mm 114508 CET3 AR CRA AH 50F SG C2333 114508 75 mm 110114 CETZAR CRA CH50XSG C2290 110114 3m 110905 CETZ AR CRA CH50F SG C2290 110905 75 mm 3m 110906 50 56 110906 110907 CET3 AR CRA CH50F SG 110907 75 mm 112921 CET3 AR CRA CH 50F SG C2333 112921 Fan 112992 505 56 112992 113958 CET3 AR CRA CH 50F SG C2357 113958 105 mm 114090 50 56 114090 CET4 111683 CETA AR CRAAH 50X SG 111683 111684 CETA AR CRA CH 50X SG 111684 113767 CETA AR CRA CH 50X SG C2333 113767 114650 CETA AR CRA CH 50F SG 114650 75 mm 113081 CET4 AR CRA CH 50S SG 113081 114712 CETA AR CDA CH 50X SG 114712 113609 D CETA AR CRA CH 50X SG C2355 113609 L1 Schlauchl nge Seill nge L1 1 m Wichtig Griff muss separat bestellt werden siehe Seite 218 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 201 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Sicherheitsschalter CET AR SH mit Steckverbinder 18 keine UL Zulassung Anschlussbelegung Anschlussplan E Steckverbinder 5 1 Aderfarbe Ansicht auf Steckseite 2 BE zeichnung ELLE Anschlussleitung 1 1 A Betriebsspannung Zuhaltemagnet 24 V DC
112. A BBA CESAL Oun Seite 133 CES A BCA Seite 133 CES A BPA 5 Seite 134 CES A BLN 2 Seite 140 CES A BLN U2 Seite 140 CES A BDN Seite 141 Riegel Seite 229 233 1 1 Seite 155 5 04 115271 Seite 146 Anschlussleitung CET AP _ Seite 155 Seite 148 CET A BWK 50X Seite 149 Seite 235 128 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Kombinationsm glichkeiten von CES Komponenten Damit Sie sich schnell einen berblick verschaffen k nnen welche CES Komponenten miteinander kombiniert werden k nnen gibt es f r jedes Aus werteger t und f r jeden Sicherheitsschalter eine Kombinationstabelle Folgende Fragen beantwortet die Tabelle Welcher Bet tiger kann vom gew hlten Sicherheitsschalter gelesen werden Welchen Ansprechbereich hat diese Kombination Welche Art von Zuhaltung l sst sich mit der gew hlten Kombination realisieren Wichtig In der Tabelle sind nur typische Werte aufgelistet Die Minimal und Maximal Werte sind in den technischen Daten des ent sprechenden Produkts aufgef hrt 15 Kombination m glich typ Einschaltabstand 15 mm Kombination m glich Zuhaltung f r den Prozes
113. Abschal ten des Haftmagnets entmagnetisiert Hierzu muss die Betriebsspannung U permanent Anschlussleitungen anliegen siehe Seite 65 67 Anfahrrichtung Typischer Ansprechbereich Sicheren Abschaltabstand 20 mm bei internem Bauteileausfall beachten Sicherheitsausg nge sind Y sicher ausgeschaltet Lesekopf Anschlussplan Anschluss externe CEM A LH10K S3 CEM A LH10OR S3 LED Anzeige DEE LED 21 LED 2 3 gt LEDOV amp amp 22 X2 4 5 ENDE gt S X2 3 gt a 2 nn drom X1 4 Sees I A X1 2 m Magnet Auswerteger t betriebsspannung CES KUM m CM wm X1 1 i XEU DC 24y 3 1 gt Datenleitung E X1 2 E U DC 24 V 3 3 gt Datenleitung wu vi 1 3 gt 0 W GND X3 4 SH Schirm Stromlaufplan Anschluss Magnetbetriebsspannung Stecker S1 ze Eine Freilaufdiode ist in jedem bereits integriert Bestelltabelle Baureihe Zuhaltekraft N Ausf hrung Best Nr Artikel 095170 095793 50 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Lesekopf CEM A LHIO Parameter Wert Einheit min typ max Allgemein Werkstoff Geh use Aluminium Werkstoff Lesekopf CES Kunststoff PPS Werkstoff Magnet Stahl verzinkt Masse ca 0 9 kg U
114. B 104770 2 EUCHNER Kl TST 01 DIA 55 23 24 13 14 7 Anschlusspl ne Bestell Nr Mit Steckverbinder M12 095735 100399 102161 103750 6 4 104051 61 CET1 AX LRA 00 50X SA e YCM LED2 106039 111917 095735 111918 D N gt oV oV 7 5 Al OV UB J SH1 H11 H12 CES AZ AES 01B 104770 F K2 EUCHNER K1 D IST 01 DIA 6 23 24 13 14 7 i ENEE Bestell Nr Mit 2 Steckverbinder M8 102988 103444 109932 2 4 51 CET1 AX LRA 00 50X SC UCM 102988 gt gt LED LED2 X2 2 Dean Al i OV UB J SH1 H11 H12 CES AZ AES 01B 104770 t K2 EUCHNER K1 TST 01 DIA 1 2 5 23 24 13 14 7 i De 60 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Lesekopf CET AX mit Steckverbinder 12 Anschlussbelegung EUCHNER Steckverbinder Aderfarbe Lesekopf Ansicht auf Steckseite au Anschlussleitung 4 0 50 5 1 H1 Datenleitung Lesekopf WH 095735 2 2 Datenleitung Lesekopf BN CETI AXLRA 00 50F SA Mit Steckverbinder M12 102161 3 SH Schirm der Datenleitung Schirm CET1 AX LDA 00 5OF SA 103750 4 LED 2 frei belegbar 24 V YE CET1 AX LRA 00 50X SF 104051 5 OV GY CET1 AX LRA 00 50X SA 2333 1119177 111917 Zn 6 UCM U 24 V Ma
115. B beim ffnen einer T r bis der R ckf hrkreis geschlossen ist 6 Je nach angeschlossenem Lesekopf kann sich der Wert verringern Siehe Hinweise beim jeweiligen Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 15 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Auswerteger t CES AZ AES O2B 2 Lesek pfe anschlie bar Auswerteger t CES AZ AES 02B 2 Sicherheitsausg nge Relaiskontakte mit 2 intern verschalteten Schlie ern je Ausgang Starttaste und R ckf hrkreis anschlie bar Steckbare Anschlussklemmen Kategorie 4 PLe nach EN ISO 13849 1 engem LISTED Ma zeichnung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung passend f r Tragschiene 35 mm Multicode Auswertung nach EN 60715 Zuhaltungs berwachung Auswerteger te der Baureihe CES AZ erm gli Blockschaltbild chen den Einsatz von Lesek pfen mit integrierter Zuhaltung f r den Personenschutz bei nach onder onder laufenden Maschinenbewegungen Geeignete Lesek pfe entnehmen Sie bitte der Kombinati onstabelle auf Seite 13 Kategorie nach EN ISO 13849 1 Durch zwei redundant aufgebaute Sicherheits Ka pfade Relaiskontakte mit 2 internen ber OV UB J1 J2 SH1 11 12 SH2 H21H22 wachten Schlie erkontakten je Sicherheitspfad CES AZ AES 02B geeignet f r 104775 Kategorie 4 PL e nach EN ISO 13849 1 Jeder Sicherheitspfad ist dabei einzeln
116. Bestelltabelle Baureihe 5 52 CEM A ZPS 110013 48 Zuhaltekraft N 500 _ Programmieradapter zum Einstellen der Haftkraft EUCHNER Programmieradapter X1 Anschluss ee ns lt lt Magnetbetriebs spannung mit LED ie 3 X3 Anschluss Lesekopf Anschlussleitungen siehe Seite 65 66 Lesekopf Magnet Auswerteger t betriebsspannung CES X1 1 gt U DC 24 V X3 1 gt Datenleitung 1 2 U DC 24 V X3 3 Datenleitung X1 3 gt OV GND X3 4 SH Schirm X1 4 gt a Ausf hrung Best Nr Artikel mit einstellbarer Haftkraft 104606 50 N voreingestellt CEM A LEO5H S2 110013 CEM A ZPS 110013 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Lesekopf CEM A LEO5SH S2 Parameter _ pon Einheit min typ max Allgemein Werkstoff Geh use Aluminium Werkstoff Lesekopf CES Kunststoff PPS Werkstoff Magnet Stahl verzinkt Masse ca 0 3 kg Umgebungstemperatur 25 50 C Schutzart nach IEC 60529 IP67 Einbaulage beliebig Magnet Haftkraft 30 50 Werkseinstellung oder 80 N einstellbar durch Vorerregung Zuhaltekraft in axialer Richtung 500 N Mittenversatz Magnet max 2 5 mm Betriebsspannung U Stecker X1 24 10 15 W s Magnetspannung LU Stecker X1 24 10
117. C2333 112921 112921 201 RC18EF8M C1825 077015 160 209 CET3 AR CRA CH 5OF SG C2357 113958 113958 201 RC18EF8MF C1825 092886 160 209 239 Artikelindex EUCHNER Best Nr Artikel Seite Best Nr Artikel Seite RC18WF 074617 162 211 Sicherheitsschrauben M4 x 20 116978 166 RC18WF1 5ML C1825 092906 160 209 Sicherheitsschrauben M5 x 10 073455 104 121 RC18WF1 5MLF C1825 092891 160 209 166 215 RC18WF1 5MR C1825 092907 160 209 Sicherheitsschrauben M5 x 16 073456 62 72 RC18WF1 5MRF C1825 092892 160 209 121 166 RC18WF10ML C1825 092901 160 209 215 RC18WF10MLF C1825 092699 160 209 Stift Crimpkontakt RCM 094309 162 211 RC18WF10MR C1825 092902 160 209 Verl ngerung f r Lesekopfleitung mit RC18WF10MRF C1825 092700 160 209 M8 Steckverbinder 3 polig 0 4 m PUR 115464 82 RC18WF15ML C1825 077020 160 209 Y Verteiler 12 097627 212 RC18WF15MLF C1825 092701 160 209 Y Verteiler mit Anschlussleitung 111696 212 RC18WF15MR C1825 085196 160 209 Y Verteiler mit Anschlussleitung 112395 212 RC18WF15MRF C1825 092702 160 209 RC18WF2OML C1825 092910 160 209 RC18WF2OMLF C1825 092704 160 209 RC18WF2OMR C1825 092911 160 209 RC18WF2OMRF C1825 092708 160 209 RC18WF25ML C1825 092912 160 209 RC18WF25MLF C1825 092724 160 209 RC18WF25MR C1825 092913 160 209 RC18WF25MRF C1825 092725 160 209
118. CHNER F r Ihre Notizen Chemnitz EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsb ro Am Vogelherd 2 09627 Bobritzsch Hilbersdorf Tel 49 37325 906000 Fax 49 37325 906004 jens zehrtner euchner de D sseldorf EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsb ro Sundernholz 24 45134 Essen Tel 49 201 43083 93 Fax 49 201 43083 94 juergen eumann euchner de Australien Micromax Sensors amp Automation Unit 2 106 110 Beaconsfield Street Silverwater NSW 2128 Tel 61 2 87482800 Fax 61 2 96482345 info micromaxsa com au Benelux EUCHNER BENELUX BV Visschersbuurt 23 3356 AE Papendrecht Tel 31 78 615 4766 Fax 31 78615 4311 info euchner nl Brasilien EUCHNER Ltda Av Prof Luiz Ign cio Anhaia Mello no 4387 S Lucas S o Paulo SP Brasil CEP 03295 000 Tel 55 11 29182200 Fax 55 11 23010613 euchner euchner com br China EUCHNER Shanghai Trading Co Ltd No 8 Workshop A Hi Tech Zone 503 Meinengda Road Songjiang 201613 Shanghai Tel 86 21 5774 7090 Fax 86 21 5774 7599 info euchner com cn D nemark Duelco AYS Systemvej 8 9200 Aalborg SV Tel 45 7010 1007 Fax 45 7010 1008 info duelco dk Finnland S hk lehto Oy Holkkitie 14 00880 Helsinki Tel 358 9 7746420 Fax 3589 7591071 office sahkolehto fi Frankreich EUCHNER France S A R L Parc d Affaires des Bellevues All e Rosa Luxembourg B timent le Colorado 95610 ERAGNY sur OISE Tel 33 1 3909 9090
119. Das dargestellte Beispiel stellt keine vollst ndige Systemplanung dar Der Anwender tr gt die Verantwortung f r die sichere Einbindung in das Gesamtsystem 220 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr AR Auswerteger t CES AR AES EUCHNER AR Auswerteger t CES AR AES 12 Mus Zentrale Auswertung einer AR Schalter AR Auswerteger t CES AR AES 12 kette YA 1 12 Status jedes einzelnen Schalters er kennbar Ma zeichnung 45 114 F r Schalterketten bis 12 Ger te Vier einzeln sichere Relaiskontakte Kategorie 4 PLe nach EN ISO 13849 1 0002 0200 5 EUCHNER Safety Unit DIA OUT STATE CES AR RESET 90 or 1 0 Gogue a poog 0000 0 passend f r Tragschiene Funktion 35 mm nach EN 60715 Das AR Auswerteger t dient dem Auswerten der einzelnen Sicherheitsschalter einer CES AR Schalterkette und dem sicheren Unterbrechen Blockschaltbild eines Sicherheitsstromkreises Wichtig Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 222 oder 179 Das Ger t verf gt ber zwei Eing nge f r den ole di e ge 94 Anschluss einer CES AR Schalterkette Ab er a al h ngig von den Eingangssignalen werden die 2 Sicherheitskontakte geschaltet Nachgeschaltete 5 gt Teile des Sicherheitskreises k nnen ber einen R ckf hrkreis berwacht werden Uber Meldeausg nge k nne
120. ES A BCA PE HD 42 x 25 Geh usewerkstoff PE HD Ma zeichnung e Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 113 N 4 5 N SI LE AS RZ AI Dichtung aktive Fl che 2 Sicherheits 2 Sicherheits schrauben MAx14 schrauben MAx14 im Lieferumfang im Lieferumfang enthalten enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 071840 5 im Lieferumfang i CES A BBA 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 088786 CES A BCA im Lieferumfang Geh usewerkstoff PE HD Flachdichtung beigelegt 1 Geeignet f r den Einsatz in aggressiven Medien z B S uren Laugen Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff 5 Fortron glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen CES ABCA Kunststoff PE HD unverst rkt vollvergossen Werkstoff Flachdichtung nur CES A BCA Fluor Kautschuk 75 FPM 4100 Abmessungen 42 25 12 mm Masse 0 02 kg Umgebungstemperatur CES A BBA 25 70 de CES ABCA 25 50 Schutzart IP6 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 117 Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Bet tiger CES A BPA Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BPA 40 x 40 mm Ma zeichnung 0 040 0 25
121. ES AH CO3 Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 4 mm eingehalten werden Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 12 mm eingehalten werden 115 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH Technische Daten ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AH CO3 Parameter Geh usewerkstoff min Wert typ Kunststoff EUCHNER max Einheit Abmessungen 40x40x171 mm Masse 0 35 kg Umgebungstemperatur bei I LA I LB gt A 20 55 Umgebungstemperatur bei I LA I LB lt A Lagertemperatur 20 25 70 70 C Schutzart 6 Schutzklasse Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage beliebig Anschlussart M23 Steckverbinder 9 polig Betriebsspannung U verpolsicher geregelt Restwelligkeit lt 5 20 28 V DC Stromaufnahme Ausg nge unbelastet 150 mA Absicherung extern Betriebsspannung U LA und 0 25 10
122. ES AZ ALS 04B Meldeausg nge 113090 Unicode sea FLE R n schaltend CES AZ ALS O4B CES AZ UES O4B Meldeausg nge 105141 Multicode Ze p schaltend CES AZ UES O4B Steckbare 104776 Anschlusssets Schraubklemmen 5 08 104776 f r Auswerteger t CES AZ O4B Steckbare 112629 Federzugklemmen CES EA TC KK08 112629 1 Keine UL und DGUV Zulassung 18 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Auswerteger t CES AZ AES O4B Einheit Wert Parameter Geh usewerkstoff Kunststoff PA6 6 Abmessungen 114x 99x45 mm Masse 0 25 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 20 55 S Luftfeuchtigkeit nicht betauend 80 Schutzart 20 Verschmutzungsgrad 2 Montage Tragschiene 35 mm nach EN 60715 Anzahl der Lesek pfe max 4 Lesek pfe je Auswerteger t Anschluss steckbare Schraubklemmen codiert 0 14 2 5 mm Betriebsspannung U geregelt Restwelligkeit lt 5 21 24 27 VDC F r die Zulassung nach die gilt Betrieb nur mit UL Class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahmen Stromaufnahme bei angezogenem Relais 150 mA Absicherung extern Betriebsspannung U 0 4 8 A Sicherheitskontakte 2 Relais mit intern berwachten Kontakten Schaltstrom Relaisausg nge bei Schaltspannung AC DC 21 60 1
123. F8M C1825 10 092898 RC18EF10OM C1825 15 077016 RC18EF15M C1825 20 092726 2 1825 2 092727 RC18EF25M C1825 30 095993 RC18EF30M C1825 15 092883 RC18EF1 5MF C1825 3 092884 1825 6 092885 RC18EF6MF C1825 8 092886 RC18EFSMF C1825 10 092887 1825 15 092888 RC18EF15MF C1825 20 092889 RC18EF2OMF C1825 25 092890 RC18EF25MF C1825 30 109681 RC18EF30MF C1825 Leitungsl nge m Leitungsabgang links Best Nr Artikel Leitungsabgang rechts ts 092906 092907 i RC18WF1 5ML C1825 RC18WF1 5MR C1825 3 092908 092909 RC18WFSML C1825 RC18WFSMR C1825 6 077018 085194 RC18WF6ML C1825 RC18WF6MR C1825 8 077019 085195 RC18WFSML C1825 RC18WFSMR C1825 10 092901 092902 RC18WF1OML C1825 RC18WF10MR C1825 15 077020 085196 RC18WF15ML C1825 RC18WF15MR C1825 20 092910 092911 RC18WF2OML C1825 RC18WF2OMR C1825 25 092912 092913 RC18WF25ML C1825 RC18WF25MR C1825 15 092891 092892 RC18WF1 5MLF C1825 RC18WF1 5MRF C1825 3 092893 092894 RC18WFSMLF C1825 RC18WFSMRF C1825 6 092697 092698 RC18WF6MLF C1825 RC18WF6MRF C1825 8 092895 092896 RC18WFSMLF C1825 RC18WFSMRF C1825 10 092699 092700 RC18WF1OMLF C1825 RC18WF 10MRF C1825 15 092701 092702 RC18WF15MLF C1825 RC18WF15MRF C1825 20 092704 092708 RC18WF2OMLF C1825 RC18WF2OMRF C1825 25 092724 092725 RC18WF25MLF C1825 RC18WF25MRF C1825 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr
124. GY PK 8 OUT T rmeldeausgang nur CET3 AR und CET4 AR GN WH Schirmfeder 9 YE WH 10 OUT Meldeausgang GY WH 11 n C BK 12 FE Funktionserde GN YE Ausf hrung mit Lerneingang 13 Zum Lernen eines neuen Bet tigers mit 24 V DC verbinden im Normalbetrieb mit 0 V verbinden 14 DE BN GY 15 Achtung Nicht mit verbinden 16 Achtung Nicht mit verbinden BN GN 17 n C WH 18 DU Betriebsspannung Zuhaltemagnet 0 V YE 19 0 0 Betriebsspannung AR Elektronik 0 V BN 1 Nur f r Standard Anschlussleitung von EUCHNER Bestelltabelle CET AP mit Steckverbinder RC18 N Sp D N E 6 Ke KO 2 Best Nr Artikel 5 2 90 6 Di 2 GG E N 2 2 2 5 D d gt 5 5 E 8 5 SZ 2 lt 5 S lt 119106 CET3AP CRAAHSOF SH C2312 119106 9 105 mm B L1 Schlauchl nge Seill nge L1 1 m Wichtig Griff muss separat bestellt werden siehe Seite 169 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 153 Sicherheitsschalter CES AP CET AP Technische Daten ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AP EUCHNER
125. In der Tabelle sind nur typische Werte aufgelistet Die Minimal und Maximal Werte sind in den technischen Daten des ent sprechenden Produkts aufgef hrt 15 Kombination m glich typ Einschaltabstand 15 mm HN Kombination m glich Zuhaltung f r den Prozessschutz Zeichenerkl rung Kombination m glich Zuhaltung f r den Personenschutz Kombination nicht zul ssig Sicherheitssystem CES AZ Bet tiger CH N 54 3 e Auswerteger t Lesekopf 8 S D e 2 lt et lt lt 25 m O lt a aig amp 5 lt 3 32 T 45 To 5 26 lt A N 9 nn N 0 nn nz an E lt gt 65 85 85 88 52 1 83 86 CES A LSP Alle Artikel 20 CES A LNN Alle Artikel 20 20 CES A LCA Alle Artikel 15 15 16 5 7 9 01 CES A LNA 104770 Alle Artikel 15 15 16 5 7 5 02 CES A LOA SC 104775 095650 15 15 23 5 2 5 04 CES A LMN SC CES AZ UES O1B CKS A LIB SC 105139 112130 CES AZ UES 02B 05 52 105140 094800 A CES AZ UES 0AB 05 52 105141 095792 CEM A LH10K S3 095170 1 53 095793 9 alle Artikel Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 13 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Auswerteger t CES AZ AES Ol1B CES AZ UES
126. Montage Tragschiene 35 mm nach EN 60715 Anschluss steckbare Schraubklemmen codiert 0 14 2 5 mm Betriebsspannung U geregelt Restwelligkeit lt 5 24 10 PELV Stromaufnahme bei angezogenem Relais 12 A Absicherung extern Betriebsspannung U 2 5 8 AgG Sicherheitskontakte 4 Relais mit intern berwachten Kontakten Schaltstrom Relaisausg nge bei Schaltspannung AC DC 21 60V 1 300 A bei Schaltspannung AC DC 5 30V 10 6000 j bei Schaltspannung 5 230 V 10 5000 Absicherung extern Sicherheitskreis nach EN 60269 1 6 AgG oder Sicherungsautomat 6 A Charakteristik B oder C Gebrauchskategorie nach EN 60947 5 1 12 60V 0 3A 0 12 60V 0 3A AC 12 30V 6A DC 12 30V 6A AC 15 230V 5A DC 13 24V 5A Bemessungsisolationsspannung U 250 Bemessungssto spannungsfestigkeit Un 4 KV Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN 6094 7 5 2 Mechanische Schaltspiele Relais 10 x 106 Strom ber R ckf hrkreis Y1 Y2 5 8 10 Zul ssiger Widerstand ber R ckf hrkreis 600 Q Meldeausg nge 01 012 DIA und OUT AR Halbleiteraus g nge p schaltend kurzschlussgesch tzt Ausgangsspannung 0 8xU Us Belastbarkeit 20 Schaltfrequenz 1 Hz Eing nge Start Taste S Testeingang TST Eingangsspannung LOW 0 2 VDC HIGH 15 U Eingangsstrom HIGH 5 8 10 Sicherheitseing nge IA IB 2 f r AR Schalterkette Anzahl der anschlie baren Sicherheitsschalter m
127. PV03 0 ES 077935 077935 65 C M12F08 08X025PV50 0 MW 077873 077873 103 C MO8F03 02X025PV05 0 ES 077793 077793 65 08 06 06 014 05 0 5 103556 103556 157 C MO8F03 02X025PV10 0 ES 077767 077767 65 08 06 06 014 10 0 5 103557 103557 157 08 0 02 025 10 0 5 084701 084701 65 08 06 06 014 15 0 5 103558 103558 157 C MO8F03 02X025PV20 0 ES 077716 077716 65 08 06 06 014 20 0 5 103559 103559 157 C MO8FO3 02X025PV25 0 ES 077717 077717 65 08 06 06 014 25 0 5 103560 103560 197 C MO8F03 02X025PV25 0 ES 099998 099998 65 CEM A BEO5 094805 52 08 04 04 025 05 0 5 088813 088813 66 157 10 095175 53 08 04 04 025 10 0 5 084703 084703 66 157 52 104606 48 08 04 04 025 10 0 5 088814 088814 66 157 CEM A LEO5SK S2 094800 46 08 04 04 025 15 0 5 088815 088815 66 157 CEM A LEO5SR S2 095792 46 08 04 04 025 25 0 5 095035 095035 66 157 CEM A LH10K S3 095170 50 08 04 04 034 005 0 5 116049 116049 66 157 CEM A LH10R S3 095793 50 08 04 04 034 010 0 5 116050 116050 66 157 CEM AZPS 110013 110013 48 08 04 04 034 020 0 5 116051 116051 66 157 5 071840 33 101 08 08 08 014 005 0 5 106671 106671 206 117 03 08 08 08 014 010 0 5 106671 106672 206 185 08 08 08 014 020 0 5 106673 106673 206 CES A BBN 106600 106600 31 08 08 08 014 05 0 5 110933 110933 20
128. Riegel CES AC AR CO1 AH SA C2296 vormontiert Anschluss ber M12 Steck verbinder F r rechts oder links ange schlagene T ren Schutzblech f r Sicherheits schalter Ma zeichnung f r Schraube M6 O 7 110 f r Schraube M6 Sicherheitsschalter auf Schalteraufnahme montiert CES Bet tiger in Riegel Zunge eingepresst Besonderheiten Eindeutig codierter Bet tiger Unikat h chste Manipulationssicherheit Riegel mit Rastung 1014 118 Anschlag Rastung schraube u gesichert unbeabsichtigtes ffnen Vibrationen 190 170 86 Kugelrastung in geschlossener Riegelstellung Schutz gegen Vibrationen Merkmale Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen f r Schraube Aluminiumprofilen und Maschinen Sa verkleidungen rahmen 40 x 40 Farbe Gelb zur schnellen Erken nung Symmetrischer Aufbau f r rechts oder links angeschlagene T ren Kein zus tzlicher T rgriff erfor derlich 8 Schutzblech auf Schalteraufnahme montiert angeschlagene T r TARRA NSSS Hinweise CES Bet tiger in der Riegelzunge integriert Sicherheitsschalter CES AR CO1 AH SA 098941 bzw CES AP CO1 AH SB 111145 im Schutzgitter Lieferumfang enthalten Informationen zum Sicherheits
129. S AH EUCHNER Steckverbinder Steckverbinder f r Sicherheitsschalter Steckverbinder M23 5 M23 Stecker 9 polig Ma zeichnung Ansicht auf Steckseite Bestelltabelle Bezeichnung Ausf hrung Best Nr Artikel M23 Stecker Gegenstecker zu Sicherheitsschalter CES AH CO3 106597 9 polig mit L tkontakten 23 09 106597 Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Werkstoff Geh use CuZn vernickelt Schutzart nach EN 60529 IP67 gesteckt 120 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Sicherheitsschrauben Bestelltabelle Befestigungsmaterial Verpackungseinheit Schraubengr e Ausf hrung Verwendung St ck Best Nr Sicherheitsschrauben Bet tiger 4 14 CES ABBA CES ABCA 20 071563 kleiner Kopf Sicherheitsschrauben Bet tiger M5 x 16 CES A BRN 100 Se Sicherheitsschrauben Bet tiger M5 x 10 CES ABPA 100 075455 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 121 Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER 122 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AP Ihre Vorteile Hohe Manipulationssicherheit Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 Integrierte Querschluss berwachung Gro er Ansprechbereich Anschluss ber Steckverbinder Diagnose ber LED Mit dem CES
130. Seite 174 Querschluss berwachung Der Schalter erzeugt ein eigenes Taktsignal auf den Ausgangsleitungen Beachten Sie dies beim Anschluss an Steue rungen und Relais Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung Multicode Auswertung Kategorie nach EN ISO 13849 1 Durch zwei redundant aufgebaute Halbleiteraus g nge Sicherheitsausg nge mit interner ber wachung geeignet f r Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 Wichtig Zum Erreichen der angegebenen Kate gorie nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Sicherheitsausg nge und OB ausgewertet werden LED Anzeige STATE Status LED DIA Diagnose LED Zus tzliche Anschl sse OUT Meldeausgang Halbleiter RST Reset Eingang 188 Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR C 2 Ma zeichnung Anschlussleitung mit mit M12 Steckverbinder Anschlussleitung L nge Leitungsst ck 1000 mm oder 2000 mm Sicherheitsschalter CES AR CL2 Befestigungslasche mit Verst rkungsblech 23 aktive Fl che EUCHNER ET Sicherheit gepr ft us LISTED 1 20 Sicherheitsschalter CES AR CR2 Befestigungslasche mit Verst rkungsblech 23 aktive Fl che 1 aktive Fl che 59 19 5 8 1 2 Sicherheitsschrauben 4 x 14 im Lieferumfang enthalten Anschlussbelegung Pin Bezeichnung Beschreibung aktive Fl che A
131. Spannungsversorgung f r Last U LA U LB V DC Sicherheitsausg nge LA LB 2 Halbleiterausg nge p schal tend kurzschlusssicher galvanisch entkoppelt Ausgangsspannung U LA U LB HIGH U LA U LB LOW U LA U LB 1 5 B Schaltstrom je Sicherheitsausgang 30 4000 mA Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24V 4A Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Starteingang START HIGH LOW V DC Bemessungsisolationsspannung U 30 Bemessungssto spannungsfestigkeit U 1 3 KV Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen Schaltverz gerung ab Zustands nderung 2 entsprechend EN 6094 7 5 2 260 Fehlererkennungszeit 0 12 15 Differenzzeit beider Sicherheitsausg nge 50 Bereitschaftsverz gerung Verweildauer gt 0 5 Schaltfrequenz Wiederholgenauigkeit R nach EN IEC 6094 7 5 3 lt 10 Montageabstand zwischen 2 Schaltern oder 2 Bet tigern 80 EMV Schutzanforderungen gem EN 6094 7 5 3 In Kombination mit Bet tiger CES A BBA Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 20 Gesicherter Einschaltabstand e Schalthysterese Gesicherter Abschaltabstand e 40 mm In Kombination mit Bet tiger CES A BPA Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 22 Gesichert
132. Start Bet tigungsdauer Start Taste 250 ge Ansprechverz gerung Start Taste 200 300 Strom ber R ckf hrkreis 1 2 5 8 10 Zul ssiger Widerstand ber R ckf hrkreis 600 Q Bereitschaftsverz gerung 10 12 S Verweildauer 3 S Schaltfrequenz max 5 0 25 Hz Wiederholgenauigkeit R nach EN IEC 60947 5 3 lt 10 Meldeausg nge Diagnose DIA Freigabe 01 02 Halbleiter ausgang p schaltend kurzschlussgesch tzt Ausgangsspannung 0 8 xU U VDC Belastbarkeit 20 mA Eing nge Start Taste S Testeingang TST Eingangsspannung LOW 0 2 HIGH 15 U un Eingangsstrom HIGH 3 8 10 mA EMV Schutzanforderungen gem EN 6094 7 5 3 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 in Abh ngigkeit vom Schaltstrom bei 24 V DC lt 0 1 lt 1 lt Kategorie 49 Performance Level PL e PFH 1 9 x 108 Gebrauchsdauer 20 Jahre Anzahl Schaltzyklen Jahr 760000 153000 34600 1 Ohne Ber cksichtigung von Laststr men den Meldeausg ngen 2 Entspricht nach EN 60947 5 3 der Risikozeit Es ist die maximale Abschaltverz gerung der Sicherheitsausg nge nach Entfernen des Bet tigers Bei EMV St rungen die die Anforderungen nach EN 6094 7 5 3 bersteigen kann sich die Abschaltverz gerung auf max 430 ms erh hen Nach einer kurzzeitigen Bet tigung lt 0 4 s kann sich bei sofort darauf folgender Bet tigung die Einschalt verz gerung auf max 3 s erh hen 3 Nach Einschalten de
133. T AR SG mit 2 Steckverbindern M12 Best Nr Artikel 106275 50 56 106275 Ruhestromprinzip Arbeitsstromprinzip 00 KA Be Unicode Multicode Einfachrampe Doppelrampe Lerneingang R ckf hrkreis Fluchtentriegelung Bowdenzug L1 Sperreinsatz EUCHNER Anschlussplan 106616 50 56 106616 106159 50 56 106159 111766 50 56 2333 111766 105802 505 56 105802 103418 50 56 103418 112121 50 56 2333 112121 113320 505 56 2290 113320 110241 50 56 110241 75 105764 505 56 105764 105763 50 56 105763 109231 50 56 109231 113272 5 56 2333 113272 2 75 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 109075 2 505 56 109075 110240 2 50 56 110240 109941 2 50 56 2312 109941 105 110082 2 50 56 110082 gt
134. VDC f r die Zulassung nach d gilt Betrieb nur mit UL Class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahmen Stromaufnahme 30 mA Schaltlast nach DC 24 V Class 2 Absicherung extern Betriebsspannung 0 25 18 Sicherheitsausg nge Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung U OA U OB HIGH U OA U 15 U HIGH U OB 8 VDC LOW U OA U OB 0 1 Schaltstrom Sicherheitsausgang 1 150 mA Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24V 150 mA Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Reststrom 0 25 mA Meldeausgang OUT Halbleiterausgang p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8 xU Belastbarkeit 50 Bemessungsisolationsspannung U 75 Bemessungssto spannungsfestigkeit Un 1 5 kV Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN IEC 60947 5 2 Schaltfrequenz 1 Hz Wiederholgenauigkeit R lt 10 EMV Schutzanforderungen gem EN 60947 5 3 In Kombination mit Bet tiger CES A BLN 2 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 15 Gesicherter Einschaltabstand e 10 Schalthysterese 2 1 2 mm Gesicherter Abschaltabstand e x z Richtung 40 in y Richtung 60 In Kombination mit Bet tiger CES A BDN 3 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 19 Gesicherter Einschaltabstand e 14 Schalthysterese 2 2 mm Gesicherter Abschaltab
135. Werkstoff Rampe nicht rostender Stahl Werkstoff Lesekopfgeh use Aluminium Druckguss Einbaulage beliebig Empfehlung Bet tigungskopf nach unten Schutzart nach IEC 60529 IP67 im verschraubten Zustand mit dem zugeh rigen Gegenstecker Mechanische Lebensdauer 1 x 10 Schaltspiele Umgebungstemperatur 20 55 46 Anfahrgeschwindigkeit Bet tiger max 20 m min Zuhaltekraft max 6500 Zuhaltekraft F F nax N nach Pr fgrundsatz GS ET 19 ar L GE Masse ca 1 0 Kg Freiheitsgrade X Z in zugehaltener Stellung XundY 5 4 4 mm Schaltfrequenz 1 Hz je nach verwendetem Auswerteger t kann dieser Wert abweichen Siehe Systemdokumentation des verwendeten Auswerteger ts Anschluss M12 Steckverbinder 8 polig 2 M8 Steckverbinder 3 und 4 polig Leitungsl nge 25 m Bemessungsisolationsspannung U 50 Bemessungssto spannung U 0 8 KV Magnet Anschluss verpolsicher Magnetbetriebsspannung 24 10 15 VDC Magnetleistung 12 Einschaltdauer ED 100 Bet tiger Parameter Wert Einheit min typ max Allgemein Geh usewerkstoff nicht rostender Stahl Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Schutzart nach IEC 60529 IP67 Mechanische Lebensdauer 1 x 10 Schaltspiele Umgebungstemperatur 20 55 C Zuhaltekraft max 6500 N Masse ca 0 25 kg Hub max 15 mm Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf LED Parameter Wert Einheit min typ max Allgemein Anschlussspannung 24 15 V Stromaufnah
136. abelle unten Lesek pfe CET k nnen mit der Schl sselhilf sentriegelung nachger stet werden Notentsperrung Mit der Notentsperrung kann der Lesekopf manu ell entriegelt werden In der zugehaltenen Stellung der Notentsperrung verhindert eine Kugelrastung ein ungewolltes Entriegeln des Lesekopfs durch Vibrationen In der entriegelten Stellung der Notentsperrung rastet ein integrierter Bolzen in eine Bohrung des Flansches ein Um die Notentsperrung wieder zur ckzustellen muss zuerst der Bolzen mit einem Werkzeug aus der Rastung nach innen gedr ckt werden Die Notentsperrung ist plombierbar Plombensatz Best Nr 087256 Notentsperrung f r Lesekopf CET Bestelltabelle Bezeichnung Verwendung EUCHNER Schl sselhilfsentriegelung Ausf hrung Best Nr Artikel Schl sselhilfsentriegelung f r Lesekopf CET gleichschlie end inkl 2 Schl ssel een Ersatzschl ssel D Ee aus gleich 2 Schl ssel gleichschlie end Notentsperrung f r Lesekopf CET in beiden Stellungen rastend an CET Plombensatz f r Notentsprerrung ae Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 73 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Sonstiges Zubeh r Abdeckung f r Lesekopf CET Doppelrampe f r Sicherheitsschalter CET Abdeckung Mit der CET Abdeckung wird eine Manipulation am Lesekopf CET wirkungsvoll verhindert Die Abdeckung verhindert das manuelle Hochdr
137. ach IEC 60529 IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Ausgleichswinkel um Punkt X siehe Ma zeichnung 4 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 53 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Montageplatte CEM F r Lesekopf CEM A LEOS und Montageplatte EMP L CEMO5 Montageplatte EMP B CEMO5 Bet tiger CEM A BEOS f r Lesekopf CEM A LEOS f r Bet tiger CEM A BEOS Material nichtrostender Stahl Ma zeichnung 49 83 Bestelltabelle Bezeichnung Verwendung Best Nr Artikel 2 099425 Montageplatte EMP L CEMO5 f r Lesekopf CEM A LEOS EMP L CEMOS5 Montageplatte 05 f r Bet tiger CEM A BEO5 2 EMP B CEMO5 Montagebeispiele Montageplatten 05 Sc hwenkt r Schiebet r Sicherheitsschrauben M5 im Lieferumfang von Lesekopf und Bet tiger Safety screws 5 included in delivery of readhead and actuator 4 6 Standard Alu Profil Standard Alu Profil Standard aluminium profile Standard aluminium profile 30 45 mm 2xM5 30 45 mm In Seille nl INN Dr 5 IN Na gt L e 4 nL ie 2xM6 ec 2 SS 55 Jg P KE
138. ach L sen zweier Befestigungsschrauben ist die aktive Fl che des Lesekopfes in 5 Richtungen umstellbar Die Sicherheitsschalter besitzen einen relativ gro en Ansprechbereich von 20 mm Verglichen mit mechanischen Sicherheitsschaltern erfordert die Montage deutlich weniger Aufwand und auch die Anforderung an die Genauigkeit der T rf hrung reduziert sich erheblich Somit fallen wesentlich geringere Montage und Instandhaltungskosten an Der Sicherheitsschalter wird an dem feststehenden Teil der Schutzein richtung befestigt Der am beweglichen Teil der Schutzeinrichtung angebrachte Bet tiger wird beim Schlie en der T re an den im Sicherheitsschalter untergebrachten Lesekopf herangef hrt Beim Erreichen des Einschaltabstandes erfolgt ber den induktiven Lesekopf die Spannungsversorgung zum Bet tiger und die Daten bertragung kann erfolgen Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Das eingelesene Bitmuster wird mit dem gespeicherten Code im Ger t verglichen bei bereinstimmung der Daten erfolgt die Freigabe der Sicherheitsausg nge Halbleiterausg nge und der Meldeausgang Halb leiterausgang wird ebenfalls auf HIGH gesetzt Durch die dynamische Abfrage des Bet tigers und durch den redundanten diversit ren Aufbau der Sicherheitselektronik in Verbindung mit zwei r ck gelesenen Sicherheitsausg ngen geht das Ger t bei jedem erkennbaren Fehler in den sicheren Zustand ber Beim Offnen der Schu
139. ach Stillstand der beweglichen Teile der Maschine kann der im Lesekopf integrierte Elektromagnet von einem sicheren Stillstandsw chter bzw mit einem Zeitrelais angesteuert werden Der St el des Magnets hebt den federnd gelagerten Transponder an Das Offnen der Schutzeinrichtung wird damit erm glicht Einsatz des Lesekopfes selbst in sehr rauer Umgebung Durch das u erst robuste Metallgeh use ist der Schalter f r raueste Umgebungsbedingungen geeignet und erreicht im zugehaltenen Zustand eine Zuhaltekraft von 6500 N eine Eigenschaft die besonders bei gro en schweren T ren von Vorteil ist Der CET erm glicht bei geschlossener Schutzeinrichtung einen Freiheits grad von rund 5 mm in alle 3 Richtungen x z Richtung auch wenn sich die Schutzt r im Laufe der Zeit absenkt ist eine Nachjustage des Bet tigers nicht n tig Die Anfahrrampe kann in 90 Schritten gedreht werden Damit ist der Schalter f r rechts und links anschlagende T ren geeignet Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Unterschiedliche Ausf hrungen Neben der Standardausf hrung mit Einfachrampe gibt es den CET auch mit einer Doppelrampe die sich perfekt f r Pendelt ren und Drehtische eignet Also berall dort wo von zwei Seiten angefahren werden muss und wo der Lesekopf gegebenenfalls berfahren werden muss Optional bietet EUCHNER noch Ausf hrungen mit Fluchtentriegelung an Diese erlaubt eingeschlossenen Per
140. are 112629 Federzugklemmen CES EA TC KK08 112629 70 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Montageplatte CET Montageplatte f r Lesekopf CET f r Montageplatte EMP L CET Schwenk und Schiebet ren f r Lesekopf CET Geeignet f r Aluminium Profile 40 45 mm Waagrechte und senkrechte Montage Ma zeichnung Aus Aluminium 2 F r CET mit Fluchtentriegelung geeignet f r Schraube 6 EN ISO 4762 f r Schraube M6 12x Markierung Profil 45 x 45 Materialst rke 10 mm Bestelltabelle Bezeichnung Verwendung Montageplatte EMP L CET f r Lesekopf CET Montageplatte EMP B CET f r Bet tiger CET Montagebeispiele Montageplatten EMP CET 40 _ 15 040 45 15 145 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Montageplatte EMP B CET f r Bet tiger CET f r Schraube M5 12x Materialst rke 10 mm Best Nr Artikel 106695 EMP L CET 106694 EMP B CET 71 Sicherheitssystem CES AZ Sicherheitsschrauben Bestelltabelle Befestigungsmaterial Schraubengr e Ausf hrung Verwendung EUCHNER Verpackungseinheit
141. as 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 und Verst rkungsbleche im Lieferumfang enthalten mit Anschlussleitung mit Anschlussleitung M12 Steckverbinder L nge Leitungsst ck 1000 mm oder 2000 mm Anschlussleitung siehe Seite 205 Aderfarbe nach DIN 47100 1 IB Freigabeeingang f r Kanal 2 wei 2 Spannungsversorgung DC 24 V braun 3 OA Sicherheitsausgang Kanal 1 gr n 4 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 gelb 5 OUT Meldeausgang grau 6 IA Freigabeeingang f r Kanal 1 rosa 7 OV Masse DC 0 V blau 8 RST Reset Eingang rot RST ES 5 2 6 1 Ansicht auf Steckseite 2 des Sicherheitsschalters 5 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Typische Ansprechbereiche Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Ansprechbereich wie bei Bet tiger CES A BLN siehe oben Achtung Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprechbereich variieren Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 189 Sicherheitsschalter CES AR CET AR Technische Daten ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR C 2 EUCHNER
142. aten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Macromelt Kunststoff auf PA Basis Abmessungen 26 26 mm Masse 0 005 kg Umgebungstemperatur 40 70 C Schutzart IP67 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 1 Bei b ndigem Einbau Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 193 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AR mit Zuhaltung und Zuhaltungs berwachung Sicherheitsschalter mit Zuhaltung und integrierter Auswerteelektronik Zuhaltekraft bis zu 6500 N Bis zu 20 Schalter in Reihe Querschluss berwachung 2 Sicherheitsausg nge Halbleiter ausg nge Bis Kategorie 4 PL nach EN ISO 13849 1 DC 2 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 179 Bestelltabelle siehe Seite 200 201 203 Anfahrrichtung Horizontal e Umstellbar in 90 Schritten Sicherheitsschalter Der Sicherheitsschalter CET darf nur in Verbin CETA dung mit dem Bet tiger CET ABWK 50X betrieben werden Wichtig Der Bet tiger muss separat bestellt werden siehe Seite 218 Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung Multicode Auswertung Hilfsentriegelung Dient zum Entsperren der Zuhaltung mit Hilfe von Werkzeug Zur Sicherung gegen Manipulation muss die Hilfsentriegelung versiegelt werden z B durch Sicherungslack Fluchtentriegelung optio
143. atz kommen Bevor das autorisierte Personal die Anlage betritt wird der CKS Schl ssel aus der Schl sselaufnahme gezogen und mit in die Anlage genommen Sollte nun unbeabsichtigt die Schutzeinrichtung geschlossen werden kann ein Starten der Anlage nicht erfolgen Durch diese Eigenschaft kann das CKS in Gesamtkonzepte von Anlagen mit h chster Sicherheitsstufe Kat 4 PL e eingebunden werden Neben der M glichkeit des Sperreinsatzes eignet sich das CKS System als elektronisches Schl sseltransfersystem oder f r die Berechtigungsvergabe einen Fertigungsprozess zu stoppen Ihre Vorteile Vielseitige Verwendung z B als Sperreinsatz Berechtigung f r Anwahl von Betriebsarten Schl sseltransfersystem Hohe Schutzart IP 67 Einfacher Anschluss ber M8 Steckverbinder 39 Sicherheitssystem CES AZ Schl sselaufnahme CKS Schl sselaufnahme mit integriertem CES Lesekopf LED Anzeige Einfacher Anschluss ber Steckverbin der 8 Hohe Schutzart IP67 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Wichtig Die Schl sselaufnahme CKS darf in Kombination mit einer Multicode Auswertung nicht als Sperreinsatz verwendet werden Der Schl ssel ist nicht im Lieferumfang der Schl sselaufnahme enthalten und muss separat bestellt werden Bestelltabelle Baureihe CKS A L1B SC 113130 CKS A BK1 RD 113461 40 EUCHNER Schl sselaufnahme CKS Ma zeichnung Schl sselaufnahme Steckverbinder 8 Leitungsabgang S
144. aute Halbleiteraus g nge Sicherheitsausg nge mit interner ber Le wachung geeignet f r Kategorie 4 e nach EN ISO 13849 1 Gummiunterlage Wichtig Zum Erreichen der angegebenen im Lieferumfang enthalten Anschlussleitung siehe Seite 155 Kategorie nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Sicherheitsausg nge und 1 ausgewertet werden Anschlussbelegung LED Anzeige M8 Steckverbinder 4 polig oder offenes Leitungsende STATE Status LED DIA Diagnose LED Pin Bezeichnung Beschreibung en CES I AP SK Zus tzliche Anschl sse 1 UB BN OD Meldeausgang Halbleiter nicht bei 1 1 gt Sicherheitsausgang allen Versionen vorhanden 3 1 FOLA Masse 1 2 3 oV DCOY BU Ansicht auf Steckseite X1 4 4 FOIB Sicherheitsausgang BK des Sicherheitsschalters Kanal 2 Anschlussleitung mit M12 Steckverbinder 5 polig Steckerbelegung Ader CES I AP SB CES I AP SI I SID EZ EICHIENBZEFSENTSBUNE farbe 5 polig 5 polig 4 3 Pin 5 nicht belegt 1 UB Spannungsversorgung BN 0 vi 2 rou en WH Ou anal 1 m X 3 Masse 2 3 ON DC Ou BU Sicherheit Codiernase FOlB x14 4 FOIB Ge 2 BK nie Ansicht auf Steckseite 00 Meldeausgang GY des Sicherheitsschalters 142 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben oh
145. ax 12 EMV Schutzanforderungen gem EN 60947 5 3 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 in Abh ngigkeit vom Schaltstrom bei 24 V DC lt 0 1 lt 3A Kategorie Performance Level PL PFH 1 5 x 10 Gebrauchsdauer 20 Jahre Anzahl Schaltzyklen Jahr 720000 540000 107000 1 mit Ber cksichtigung der Laststr me an den Meldeausg ngen je 20 mA Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 223 AR Auswerteger t CES AR AES EUCHNER 224 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Riegel f r CES Systeme Riegel f r Schutzeinrichtungen Laut EN 12100 2 m ssen beweglich trennende Schutzeinrichtungen mit einer Verriegelungseinrichtung mit oder ohne Zuhaltung ausger stet sein Dabei ist es erforderlich dass gef hrdende Maschinenfunktionen stillgesetzt werden sobald sich die Schutzeinrichtung nicht mehr in Schlie stellung befindet beim Schlie en der trennenden Schutzeinrichtung gef hrdende Maschi nenfunktionen nicht in Gang gesetzt werden Beim gezielten ffnen der EUCHNER Schutzt rriegel wird der am Griff befestigte Bet tiger aus dem Ansprechbereich des Sicherheitsschalters oder Lesekopfes gezogen Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Riegel f r Schutzeinrichtungen bieten wichtige Vorteile Riegel bilden eine mechanische Zuhaltung d h durch Bewegungen an der Schwenkt r kann der U berwachungsstromkreis nicht unbeabsichtigt ge ff
146. behalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AR mit 2 Steckverbindern 12 EUCHNE 1 ET 2 Sicherheit gepr ft tested safe sty U s LISTED gt EEE 13 4 43 6 f r Schraube 6 DIN 1207 ISO 4762 Mit Winkelanschlusssteckern Stift Anschlussleitung siehe Seite 155 Ma zeichnung 42 DIA Hilfs ent riegelung 15 Pe x2 Stift Bet tiger CET ABWK 50X separat bestellen Hubst el mit Lesekopf Bet tiger CET A BWK 50X Sicherheitsschalter CET AR f r Sicherheitsschalter CET AR mit Fluchtentriegelung Ma zeichnung Grundstellung Fluchtentriegelung 71 Entriegelung durch Dr cken Pl Be 4 Sicherheits schrauben M5x16 im Lieferumfang enthalten 1 DGUV Zulassung beantragt 2 Keine UL Zulassung f r Ausf hrung mit Steckverbinder RC18 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CET AR mit Steckverbinder RC18 195 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AR Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AR mit Sperreinsatz mit Bowdenzugentriegelung Ma zeichnung 196 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Anschlusspl
147. ber wachung geeignet f r Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 aktive Fl che Wichtig Zum Erreichen der angegebenen Kate gorie nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Sicherheitsausg nge und OB ausgewertet werden 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 im Lieferumfang enthalten Anschlussleitung siehe Seite 155 Anschlussbelegung LED Anzeige Steckverbinder mit Rastanschluss 6 polig oder offenes Leitungsende STATE Status LED DIA Diagnose LED Pin Bezeichnung Beschreibung A ___ Be Zus tzliche Anschl sse Steckerbelegung 4 Spannungsversorgung OUT __Meldeausgang Halbleiter 5 3 Ag DC 24 V ER GEES 2 OA Sicherheitsausgang WH OA l Kanal 1 1 2 1 2 6 T 3 OV DCOV BU OUT Codiernase x1 5 4 en BK Ansicht auf Steckseite o NC a X1 6 5 OUT Meldeausgang GY des Sicherheitsschalters nicht belegt PK Anschlussleitung mit M12 Steckverbinder 5 polig Steckerbelegung Baer Pin Bezeich hreib 5 polig 5 polig in Bezeichnung Beschreibung farbe Pin 5 nicht belegt 4 3 1 UB ur am BN UB X11 ou 2 OA er WH 1 2 mm 3 ana 5 Poa OV 5 BU FO1B Codiernase m AT A 4 Sicherheitsausgang BK Kanal 2 Ansicht auf Steckseite Alb a X1 5 our des Sicherheitsschalters 5 s u Meldeausgang GY 1 Teilweise UL Zulassung siehe Bestelltabelle Seite 139 136 Techni
148. ber Schraub verbindungen an markt blichen 5 Tr Aluminiumprofilen und Maschinen verkleidungen Farbe Gelb zur schnellen Erken nung Symmetrischer Aufbau f r rechts oder links angeschlagene T ren Kein zus tzlicher T rgriff erfor derlich Hinweise CES Bet tiger in der Riegelzunge integriert Lesekopf und Auswerteger t separat bestellen Riegelzunge Aufnahme 1 Riegel mit Rastung Rastet in ge ffneter Stellung und verhindert ein unbeabsichtigtes Schlie en des Riegels Entriegelt durch Hochziehen des Rastknopfes Bestelltabelle Bezeichnung Rastung Ausf hrung Best Nr Stellung zu ohne F r rechts oder links angeschlagene Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 227 Riegel f r CES Systeme EUCHNER Riegel CEM A und CEM C In Kombination mit Lesekopf Riegel CEMA CEM A LEOS Riegel CEM C spiegelbildlich F r rechts oder links ange schlagene T ren Ma zeichnung 40 als 1110 f r Schraube f r Schraube M6 Besonderheiten Leichte Montage des Lesekopfes Eindeutig codierter Bet tiger Unikat h chste Manipulationssicherheit Anschlag schraube gesichert 220 196 124 Merkmale Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen Aluminiumprofilen und Maschinen verkleidungen Farbe Gelb zur schnellen Erken 5 nung f r Schraube M6 Kein zu
149. chaftsverz gerung Nach dem Einschalten f hrt das Ger t f r 8 s einen Selbsttest durch Erst nach dieser Zeit ist das System einsatzbereit Einschaltzeit Sicherheitsausg nge Die max Reaktionszeit vom Zeitpunkt an dem die Schutzeinrichtung zugehalten ist bis zum Einschalten der Sicherheitsausg nge Ton betr gt 400 ms Gleichzeitigkeits berwachung Sicherheitseing nge Wenn die Sicherheitseing nge f r mehr als 150 ms einen unterschiedlichen Schaltzustand haben werden die Sicherheitsausg nge abgeschal tet Das Ger t geht in den Fehlerzustand Risikozeit nach EN 6094 7 5 3 Verl sst ein Bet tiger den Ansprechbereich werden die Sicherheitsaus gange und OB am entsprechenden Sicherheitsschalter sp testens nach 500 ms abgeschaltet Differenzzeit Die Sicherheitsausg nge OA und OB schalten leicht zeitversetzt Sie haben sp testens nach einer Differenzzeit von 10 ms den gleichen Signalzustand LED Anzeigen CET AR LED Farbe Zustand Bedeutung sl leuchtet Normalbetrieb Sal 4 Lernvorgang oder Power Up blinkt weitere Signalfunktion siehe rv Zustandstabelle N _ Interner Fehler Elektronik DIA rot leuchtet Fehler an den Ein Ausg ngen LED1 rot frei belegbar LED 2 gr n frei belegbar Kann je nach Ausf hrung abweichen Siehe Datenblatt 173 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Umstellen der Anfahrrichtung bei CES AR CO S N
150. chbereich von bis zu 27 mm je nach Bet tiger mit zus tzlicher Hysterese Gro e mechanische Toleranzen der T rf hrung m glich 107 Sicherheitsschalter CES AH Lesen und auswerten an Ort und Stelle Die kompakten Sicherheitsschalter der Systemfamilie CES AH vereinen Lesekopf und Auswerteger t in einem Geh use Die Schalter verf gen ber zwei Sicherheitsausg nge Alle Ausg nge sind Halbleiterausg nge Anschlussbeispiel CES AH Die beiden Ausg nge LA und LB werden intern jeweils zweikanalig abge schaltet Insofern stellt jeder der Ausg nge einzeln f r sich einen eigenen Sicherheitsausgang dar START 771 Internal logic Feedback Feedback loop loop GND 1 Last 2 Ventilspule Gleichstrommotor ohmsche Last usw 2 Bei induktiven Lasten unbedingt Freilaufdioden zum Schutz der Ausg nge des Sicherheits schalters verwenden 108 Montage EUCHNER Halten Sie bei der Montage von mehreren Sicherheitsschaltern den vorgeschriebenen Mindestabstand ein um gegenseitige St reinfl sse zu vermeiden Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 109 Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Sicherheitsschalter 03 4 CES AH CO3 Laststrom von 4 direkt schaltbar Kategorie 3 nach EN ISO 13849 1 PL d nach EN ISO 13849 1 Verf gbar
151. cherheitsschalter CET 217 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Sonstiges Zubeh r Bet tiger f r Sicherheitsschalter CET Bet tiger CET A BWK 50X Griff f r Bowdenzugentriegelung f r f r Sicherheitsschalter CET AR Sicherheitsschalter CET 4 Sicherheits schrauben M5x16 im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle Bezeichnung Ausf hrung Verwendung Bet tiger f r CET 4 Sicherheitsschrauben M5x16 im Lieferumfang enthalten Griff f r Bowdenzugentriegelung F r Sicherheitsschalter CET AR mit Bowdenzugentriegelung 218 EUCHNER Best Nr Artikel 096327 CET A BWK 50X 099795 BW Griff Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Anschlussbeispiele CES AR Wichtig Zum Erreichen der angegebenen Kategorie nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Sicherheitsausg nge OA und OB ausgewertet werden Anschluss eines einzelnen CES AR C Bei Verwendung eines einzelnen CES AR C schlie en Sie das Ger t an wie in der Abbildung unten gezeigt Der Ausgang OUT kann hier als Meldeaus gang auf eine Steuerung gef hrt werden ber den Eingang RST kann der Schalter zur ckgesetzt werden Dabei wird f r mindestens 3 Sekunden eine Spannung von 24 V an den Eingang RST angelegt In dieser Zeit wird die Versorgungsspannung der Schalter unterbrochen Wird der Eingang RST in Ihrer Anwendung n
152. cherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 37 Sicherheitssystem CES AZ 38 EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Schl sselaufnahme CKS sicheres Betreten von Anlagen Start von gefahrbringenden Maschinenbewegungen bei gezo genem Schl ssel nicht m glich Geeignet f r h chste Sicherheitsanforderungen Kat 4 PL Jeder Schl ssel ist ein Unikat Hohe Manipulationssicherheit Das neue CKS ist ein auf der Transpondertechnologie basierendes System bestehend aus unikat codiertem Schl ssel Schl sselaufnahme und einem CES Auswerteger t Durch seine kompakte und robuste Bauform sowie die hohe Schutzart IP 67 ist das CKS f r den industriellen Einsatz ge eignet Die Funktionsweise des CKS ist denkbar einfach Bei gestecktem Schl ssel in der Schl sselaufnahme werden die Daten des Transponders vom Auswerteger t ausgelesen und auf G ltigkeit gepr ft Wird der Schl ssel erkannt schaltet das Auswerteger t die Sicherheits ausg nge Somit ist es nur m glich bei einem g ltigen in der Schl ssel aufnahme gesteckten Schl ssel die Anlage zu starten Wichtig Die Verwendung als Sperreinsatz ist nur in Kombination mit einer Unicode Auswertung zul ssig Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Das CKS System kann so beispielsweise bei der Wartung von Anlagen zum Eins
153. chnische Daten Parameter Wei Einheit min typ max Geh usewerkstoff Macromelt Kunststoff auf PA Basis Abmessungen 26 26 mm Masse 0 005 kg Umgebungstemperatur 40 70 K Schutzart IP67 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 1 Bei b ndigem Einbau Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 141 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES I AP CO4 Mus Lesekopf mit integrierter Auswerte Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES I AP C04 elektronik Keine Reihenschaltung Querschluss berwachung 2 Sicherheitsausg nge Halbleiter Ma zeichnung ausg nge Kategorie 4 nach ISO 13849 1 GEN aktive Fl che mit Anschlussleitung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 Bestelltabelle siehe Seite 145 Anfahrrichtung Anfahrrichtungen siehe Grafik Anfahrrichtungen Anschlussleitung mit und Mindestabstand auf Seite 125 M12 Steckverbinder L nge Leitungsst ck Querschluss berwachung 100 mm oder 220 mm Der Schalter erzeugt ein eigenes Taktsignal auf den Ausgangsleitungen Beachten Sie dies beim Anschluss an Steue rungen und Relais Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung Multicode Auswertung Kategorie nach EN ISO 13849 1 Durch zwei redundant aufgeb
154. chste Seite 156 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Bestelltabelle Anschlussleitungen PVC mit Steckverbinder EUCHNER Baureihe Bemerkung Best Nr Artikel 103556 ser lee 2 17 C ROSFO6 06X014PVO5 0 ES 103556 Terrens EE ge offenes SE SC mm Rastverschluss 6 polig L nge 15 m re 03558 103559 einem CES AP C 2 SF Rastverschluss 6 polig L nge 20 m C RO8SF06 06X014PV20 0 ES 103559 ER 103560 C ROSFO6 06X014PV25 0 ES 103560 De 088813 REN 4 04 025 05 0 5 088813 088814 M8 Buchsenstecker 4 polig L nge 10 m C MOSFO4 04X025PV10 0 ES 088814 MB83 Anschlussleitung PVC 4 polig 088815 ff Leit de 4x 0 25 2 i mole L H r EE mm M8 Buchsenstecker 4 polig L nge 15 m C MO8F04 04X025PV15 0 ES 088815 CES I AP CO4 SK e 095035 M8 Buchsenstecker 4 polig L nge 25 m 08 04 04 025 25 0 5 095035 M8 Buchsenstecker abgewinkelt 4 polig L nge 084703 10m 08 04 04 025 10 0 5 084703 100183 M12 Anschlussleitung PVC 5 polig M12 Buchsenstecker 5 polig L nge 5 m offenes 5x 0 34 u 7 1 2 5 polig L nge 10 m C M12F05 05X034PV10 0 MA 100184 40 Ap ee 100185 CES TAR U M12 Buchsenstecker 5 polig L nge 20 m C M12F05 05X034PV20 0 MA 100185 M12 Buchsenstecker 5 polig auf M12 Steckverbin 100
155. chung geeignet f r Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 Wichtig Zum Erreichen der angegebenen Kate nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Anschlussbelegung Sicherheitsausg nge OA und OB ausgewertet werden Anschlussbeispiele siehe Seite 168 Aderfarbe nach Pin Bezeichnung Beschreibung DIN 47100 LED Anzeige 1 IB Freigabeeingang f r Kanal 2 wei STATE Status LED 2 UB Spannungsversorgung DC 24 V braun DIA Diagnose LED 3 OA Sicherheitsausgang Kanal 1 gr n Zus tzliche Anschl sse 4 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 gelb OUT Meldeausgang Halbleiter __ 2 5 RST Reset Eingang 6 IA Freigabeeingang f r Kanal 1 rosa 7 OV Masse DC O V blau 8 RST Reset Eingang rot Ansicht auf Steckseite des Sicherheitsschalters On Bestelltabelle Kategorie und PL Baureihe nach EN ISO 13849 1 Best Nr CES AR CO1 AH SA A PLe 098941 Unicode 5 01 5 CES AR CO1 CH SA 4 PLe 098942 Multicode CES AR CO1 CH SA 5 01 5 098582 Fixcode CES AR C01 EH SA Bet tiger CES A BPA im Lieferumfang 182 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Typische Ansprechbereiche Sicherheitsschalter 5 01 CES A BBA CESAL Seite 185 CES A BCA Seite 185 Um nicht in den Ansprechbereich der
156. e Anschlussbeispiel CES A C5 CES A WS Codierter Bet tiger Ausgangsschaltung LA H Spannungs e versorgung Lesekopf mit y f r Last A Auswerteger t astA CES A C5 LAB gemeinsame Masse f r Ausgang A und B Kontaktbelegung Pin Adernfarbe Funktion WH weiss 0V _ BN braun U Geh use er GN gruen LA NG5 RD ERROR LB GY grau OUT BU blau LAB RD rot LB 118 x 40 x 40 mm OO Joo P GAMM Anschluss M 12x1 8 polig geschirmt Sicherheits SPS mit statischen dynamischen Signalen Der Schirm der Anschlu leitung ist intern mit der Schirmfeder des Ger tes verbunden Testtakt 0 RD T O1 getakteter Ausgang 1 LAB BU l i DV LB II Sicherheits Eingang DV Testtakt 1 LA_ PK i O9 getakteter Ausgang DV CN 19 Sicherheits Eingang E DV or OUT GY 89 en E2 Eingang U BN 77 24 VDC Se 5 ov 25 lt 0 Montage Halten Sie bei der Montage von mehreren Sicherheitsschaltern den vorgeschriebenen Mindestabstand ein um gegenseitige St reinfl sse zu vermeiden min 80mm 92 EUCHNER Schalten von getakteten Signalen Die Sicherheitsausg nge k nnen getaktete Signale schalten z B von einer sicheren Steuerung oder einem Sicherheitsrelais Es k nnen bis zu drei Sicherheitsausg nge in Rei
157. echbereich bei Mittenversatz m 0 Gesicherter Abschaltabstand S gt i 20 Leitungsl nge 0 bis 25 m mm Einschaltabstand 2 Gesicherter Einschaltabstand S 0 Schalthysterese 0 7 Anschluss Auswerteger t Stecker X3 M8 Steckverbinder Stiftdose 3 polig Anschlussleitung 25 m 1 Die Remanenz baut sich beim ffnen der T r sofort ab und bei unbestromten Magneten im Laufe der Zeit Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 47 Sicherheitssystem CES AZ Lesekopf 5 52 Lesekopf mit Zuhaltung ohne Zuhaltungs berwachung Zuhaltekraft 500 N Einstellbare Haftkraft Bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Einstellbare Haftkraft Auch bei ausgeschalteter Zuhaltung verf gt diese Ausf hrung ber eine Haftkraft Damit soll z B verhindert werden dass die Schutzt r durch Vibration aufgehen kann Die Haftkraft ist mit einem Programmieradapter in den Stufen 30 N 50 N oder 80 N einstellbar Wichtig Um die voreingestellte Haftkraft zu ver ndern ben tigen Sie einen Programmierad apter Anschlussplan CEM A LEOSH S2 Jo X1 4 Lesekopf CEM A LEO5SH S2 Ma zeichnung aktive Fl che Magnet 2 Sicherheits schrauben M5x16 im Lieferumfang enthalten Anfahrrichtung Stromlaufplan Anschluss Magnetbetriebsspannung Stecker X1 Eine Freilaufdiode ist in jedem CEM bereits integriert
158. eichnung 0 040 0 25 D See 5 EUCHNER Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 CES A BBA 098775 o 1 aktive Fl che 2 Sicherheits schrauben M5x10 im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10 098775 Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff PBT Masse 0 025 kg Schutzart nach IEC 60529 IP67 IP69K Umgebungstemperatur 25 70 K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 134 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Bet tiger CES A BRN L nglicher Ansprechbereich in y Rich Bet tiger CES A BRN oam LISTED tung Quaderf rmige Bauform 80 x 40 Ma zeichnung 0 8 5 z5 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 2 Sicherheits schrauben M5x16 ktive Fl ch im Lieferumfang aktive Fl che Earl enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Bet tigernummer Best Nr 2 Sicherheitsschrauben M5 x 16 100251 Technische Daten Parameter Wal Einheit min typ max Geh usewerkstoff PPS Abmessungen 80x40x15 mm Masse 0 06 kg Umgebungstemperatur 25 70 C Schutzart nach EN IEC 60529 IP 67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung
159. eine enee F r gro en Mittenversatz siehe 34 siehe Seite 26 CES A LMN SC A LI 4 5 Zylindrische Bauform 12 keine Zylindrische Bauform M12 M8 Steckverbinder siehe Seite 36 siehe Seite 28 CKS A L1B SC 113130 Schl sselaufnahme zum Einbau in Bedienpaneele keine M8 Steckverbinder siehe Seite 40 CKS A BK1 RD 113461 Schl ssel f r Schl ssel aufnahme CKS siehe Seite 40 CEM A LEOS CEM A BEO5 mit und ohne Remanenz Q Haltekraft 500 N einstellbare Haftkraft optional siehe Seite 52 gt siehe Seite 46 49 10 10 Haltekraft 1000 N siehe Seite 53 1 gt mit und ohne Remanenz N siehe Seite 50 CET A BWK 50X Haltekraft 6500 N siehe Seite 58 siehe Seite 58 Ca CET AX M12 Steckverbinder Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 11 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Komponenten bersicht f r das ber hrungslose Sicherheitssystem CES AZ Auswerteger te Anschlussleitung Lesek pfe Bet tiger Riegel CES ALSP CES ABSP 2 0 10 20 Seite 30 CES A BBN CES ALNN KE pe Seite 31 Seite 22 u Anschlussleitung am Lesekopf fest angeschlossen Seite 32 CES A LNA CES A BBA p o Seite 24 Seite 33 5 CES A BCA Fees Sei
160. eitung PVC 10 C MO5F03 02X014PV10 0 ES 105556 CES A LSP SB 20 105559 05 02 014 20 0 5 105559 Technische Daten Wert Parameter _ Einheit min typ max 3 poliger M5 Buchsenstecker gerade Steckverbinder Schraubanschluss R ndelmutter nicht mit Leitungsschirm verbunden Anschlussart Leitungsquerschnitt 2 x 0 14 geschirmt mm Material Au enmantel PVC 3 7 mm mm Leitungsl nge max 25 unter Ber cksichtigung des Schaltabstandes m Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 64 Sicherheitssystem CES AZ F r Lesek pfe mit M8 Steckverbinder Bestelltabelle f r CES A L CEM A L CET AX CKS gerade 8 3 polig Ma zeichnung 210 Aderendh lsen EUCHNER f r CES A L CEM A L CET AX CKS abgewinkelt M8 Buchse 3 polig 4 Schirm Screen 1 Ansicht auf Steckseite 4 Schirm Screen Ansicht auf Steckseite Aderendh lsen 1 BN Verwendung Steckverbinder Leitungsart Leitungsl nge m Best Nr Artikel 3 077935 8 02 025 03 0 5 077935 077793 8 02 025 05 0 5 077793 077767 gerade Leitung PVC 10 C MOSF03 02X025PV10 0 ES 077767 20 077716 8 02 025 20 0 5 077716 2 077717 8 02 025 25 0 5 077717 f r 5 084762 Lesek pfe 08 03 02
161. en verl ngert werden die Gesamtleitungsl nge darf unter Ber ck sichtigung des Einschaltabstandes maximal 25 m betragen EUCHNER Kupplungsdose Buchsenstecker 3 polig PE 3 polig PE Ma zeichnung Kupplungsdose Buchsenstecker als Verl ngerung muss die von EUCHNER spe 1 gt H1 zifzierte Leitung geschirmt Litzenquerschnitt 3 WH gt H2 2 x 0 25 mm verwendet werden gt SH Schirm die Geh use der Steckverbinder m ssen von der Maschinenmasse elektrisch isoliert Oe werden Bestelltabelle Bezeichnung Ausf hrung Best Nr Artikel KDAC1851 077434 polig Kupplungsdose zu Buchsenstecker BS4C1851 KDAC1851 BSAC1851 077435 3 polig Buchsenstecker zu Kupplungsdose KD4C1851 BSAC1851 Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Werkstoff Geh use CuZn mattverchromt Schutzart nach EN 60529 IP65 gesteckt Steckbare Anschlussklemmen f r Auswerteger te CES AZ Bestelltabelle Bezeichnung Ausf hrung Best Nr Artikel Steckbare 104756 Anschlussset Schraubklemmen CES EA TC AKO4 104756 f r Auswerteger t Steckbare 112631 Federzugklemmen CES EA TC KK04 112631 Steckbare 104771 Anschlussset Schraubklemmen CES EA TC AK06 104771 f r Auswerteger t CES AZ 02B Steckbare 112630 Federzugklemmen CES EA TC KK06 112630 Steckbare 104776 Anschlussset Schraubklemmen CES EA TC AK08 104776 f r Auswerteger t GESAZESDAB Steckb
162. ene T ren Riegel CES ACR1 AR CO1 AH SA 104028 104028 232 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Riegel f r CES Systeme EUCHNER Riegel CES AC F A CO1 AH S Hebel zur Fluchtentriegelung Riegel CES AC F A COL AH S aus dem Gefahrenbereich Sicherheitsschalter bereits vormontiert Mit Sicherungsplatte Anschluss ber M12 Steck verbinder F r rechts oder links ange schlagene T ren Schutzblech f r Sicherheits schalter Ma zeichnung 40 15 110 Sicherheitsschalter auf Schalteraufnahme montiert f r Schraube M6 Besonderheiten Eindeutig codierter Bet tiger Unikat h chste Manipulationssicherheit Riegel mit Rastung Riegel rastet in ge ffneter Anschlag Rastung schraube gegen esichert Stellung und verhindert ein unbeabsichtigtes unbeabsichtigtes Schlie en des Offnen Vibrationen Riegels Kugelrastung in geschlossener Riegelstellung Schutzblech auf Schalteraufnahme montiert Schutz gegen Vibrationen ir Schutzgitter 2 Merkmale rahmen 40 x 40 Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen GD E GO Rechts Aluminiumprofileen und Maschinen S dehe T r verkleidungen Farbe Gelb zur schnellen Erken Ce 4 nung 2 8 Symmetrisc
163. er Einschaltabstand e 18 Schalthysterese Gesicherter Abschaltabstand e 58 mm In Kombination mit Bet tiger CES A BRN Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 27 Gesicherter Einschaltabstand e 20 Schalthysterese Gesicherter Abschaltabstand e 79 mm Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 3 Performance Level PL d PFH 1 01 x 10 h Gebrauchsdauer Werte bei einem Schaltstrom von 4 A ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge 20 Entspricht nach EN 6094 7 5 3 der Risikozeit Es ist die maximale Abschaltverz gerung der Sicherheitsausg nge nach Entfernen des Bet tigers Nach Einschalten der Betriebsspannung sind w hrend der Bereitschaftsverz gerung die Halbleiterausg nge ausgeschaltet 1 2 3 Die Fehlererkennungszeit ist die Zeit bis zur Erkennung eines ger teinternen Fehlers Mindestens eines der Schaltelemente jedem Sicherheitsausgang wird dabei ge ffnet 4 5 Die Verweildauer eines Bet tigers inner und au erhalb des Ansprechbereiches muss mindestens 0 5 s betragen um eine sichere Erkennung interner Fehler im Auswerteger t Selbst berwachung zu gew hrleisten 116 Jahre Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Bet tiger CES A BBA CES A BCA Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BBA Fortron Bet tiger C
164. erden k nnen Erkennt das Auswerteger t einen g ltigen Bet tiger schlie t das Auswerteger t seine Freigabepfade Wie die Auswertung im Detail erfolgt h ngt davon ab ob es ein Unicode oder Multicode Auswerteger t ist Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Das System Unicode Auswertung In der Ausf hrung Unicode m ssen die Bet tiger vom Auswerteger t gelernt werden Beim Lernen wird dem Auswerteger t der Bet tigercode zugeordnet Dieser Code wird im Auswerteger t gespeichert Immer wenn ein Bet tiger gelesen wird vergleicht das Auswerteger t den ge rade gelesene Code mit dem gespeicherten Code Nur wenn die beiden Bitmuster identisch sind wird der Bet tiger erkannt und die Freigabepfade werden geschlossen Die Anzahl der m glichen Lernvorg nge ist abh ngig vom verwendeten Auswerteger t Es wird immer nur der jeweils zuletzt gelernte Bet tiger erkannt Das Unicode Prinzip bietet ein H chstma an Manipulationssicherheit Fixcode Auswertung Bei Ger ten der Ausf hrung Fixcode erfolgt der Lernvorgang vor der Auslieferung bei EUCHNER Hierbei wird dem Ger t ein Bet tiger fest zugeordnet Das Ger t kann nur mit diesem einen Bet tiger betrieben werden Es k nnen keine weiteren Bet tiger gelernt werden Multicode Auswertung Im Gegensatz zu Systemen mit Unikaterkennung wird bei der Multicode Auswertung nicht ein bestimmter Bet tigercode abgefragt sondern es wird lediglich gepr ft
165. erungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 103 Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Sicherheitsschrauben Bestelltabelle Befestigungsmaterial Verpackungseinheit Schraubengr e Ausf hrung Verwendung St ck Best Nr Sicherheitsschrauben Bet tiger M4 x 14 CES ABBA CES ABCA 20 071863 kleiner Kopf Sicherheitsschrauben Bet tiger M5 x 10 CES ABPA 100 073455 104 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 105 Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER 106 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AH Lesekopf und Auswerteelektronik in einem Geh use integriert Halbleiterausgang Sicherheitsausg nge zum direkten Schalten von bis zu 4 A Anschluss des Sicherheitskreises ber M23 Steckverbinder Funktionsbeschreibung Der Codierte Elektronische Sicherheitsschalter CES besteht aus zwei Komponenten Codierter Bet tiger Sicherheitsschalter Bei den in diesem Kapitel beschriebenen Ger ten ist der Lesekopf und die Auswerteelektronik in einem Geh use integriert Bedingt durch die hohe Schutzart IP67 kann dieser Schalter direkt bei der Schutzeinrichtung in rauester Umgebung eingesetzt werden Die Technologie der Halbleitertechnik erm glicht eine kompakte Bauweise der Auswerteelektronik und ein
166. es CET AX siehe Seite 61 kombiniert Der CET AP bildet eine abgeschlossene Sicherheitsl sung PL nach EN ISO 13849 1 PLC decentralized periphery e g ET 200pro X2 M12 plug connector 5 pin X1 M12 plug connector 5 pin CET3 CET4 AP Genaue Hinweise zum Anschluss entnehmen Sie bitte der Systemdoku mentation unter www EUCHNER de 123 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Typische Systemzeiten CES AP Bereitschaftsverz gerung Nach dem Einschalten f hrt das Ger t f r 8 s 500 ms f r CES AP CO1 einen Selbsttest durch Erst nach dieser Zeit ist das System einsatzbereit Einschaltzeit Sicherheitsausg nge Die max Reaktionszeit vom Zeitpunkt an dem der Bet tiger im Ansprechbereich ist Schutzt r geschlossen bis zum Einschalten der Sicherheitsaus g nge Ton betr gt 400 ms Risikozeit nach EN 60947 5 3 Verl sst ein Bet tiger den Ansprechbereich werden die Sicherheitsausg nge OA und OB sp testens nach 260 ms abgeschaltet Differenzzeit Die Sicherheitsausg nge oder 1 schalten leicht zeitversetzt Sie haben sp testens nach einer Differenzzeit von 10 ms den gleichen Signalzustand Fehlererkennungszeit Fehler werden nach max 300 ms erkannt LED Anzeigen LED Farbe Zustand Bedeutung leuchtet Se Normalbetrieb ZIN STATE gr n T r offen sa Lernvorgang oder Power Up blinkt N Bet tiger im Grenzbereich
167. es Schlie en des Riegels Kugelrastung in geschlossener Riegelstellung Schutz gegen Vibrationen Anschlag Rastung schraube gesichert unbeabsichtigtes ffnen Vibrationen 190 170 8 Schutzblech auf Schalteraufnahme montiert Schutzgitter Merkmale rahmen 40 x 40 Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen Aluminiumprofilen und Maschinen verkleidungen Farbe Gelb zur schnellen Erken A it nung 8 Symmetrischer Aufbau f r rechts A oder links angeschlagene T ren SS Kein zus tzlicher T rgriff erfor derlich Rechts angeschlagene T r 59 Hinweise a j Schutzgitter Sicherungsplatte CES Bet tiger in der Riegelzunge nn integriert Sicherheitsschalter 5 01 5 098941 im Lieferumfang enthalten Informationen zum Sicherheits schalter finden Sie auf Seite 182 1 Riegel mit Rastung Rastet in ge ffneter Stellung und verhindert ein unbeabsichtigtes Schlie en des Riegels Entriegelt durch Hochziehen des Rastknopfes Bestelltabelle Bezeichnung Rastung Ausf hrung Best Nr Riegel mit vormontiertem Sicherheitsschalter Stellung zu Kugelrastung 5 01 5 098941 Stellung auf Rastknopf und Sicherungsplatte f r rechts oder links angeschlag
168. ese 0 05 0 2 Anschluss M8 Steckverbinder mit Rast und Schraubanschluss 3 polig 1 Diese Werte gelten f r nichtb ndigen Einbau des Lesekopfes in Stahl Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 85 Sicherheitssystem CES FD EUCHNER Bet tiger CES A BMB Zylindrische Bauform M12 x 0 75 Bet tiger CES A BMB Ma zeichnung 11 M12x0 75 aktive Fl che Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 81 Eindrehwerkzeug nn Eindrehwerkzeug t 0 6 Mit Hilfe des Eindrehwerkzeugs l sst sich der Bet tiger 5 zylindrische Bauform in ein vorgefertigtes Gewinde M12 x 0 75 in der Schutzt re einschrauben Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 077791 Eindrehwerkzeug Ee f r Bet tiger CES ABMB 037662 Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Nichtrostender Stahl Niro Abmessungen M12x 0 75 Tiefe 6 mm Masse 0 002 kg Umgebungstemperatur 25 70 K Umgebungsdruck gilt nur wenn der Druck von allen Seiten auf den Bet tiger 10 bar wirkt Schutzart IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 86 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES FD EUCHNER Schl sselaufnahme CKS Schl sselaufnahme mit integriertem CES Lesekopf LED Anzeige Einfacher Anschluss
169. esekopf CET Ma zeichnung f r Schraube M6 EN ISO 4762 f r Schraube M6 12x Markierung Profil 45 x 45 Materialst rke 10 mm f r Sicherheitsschalter CET 106695 Verwendung f r Bet tiger CET EUCHNER Montageplatte EMP B CET f r Bet tiger CET f r Schraube M5 12x Materialst rke 10 mm Best Nr Artikel 106694 EMP B CET Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Sicherheitsschrauben Bestelltabelle Befestigungsmaterial Schraubengr e Ausf hrung Verwendung a Best Nr Sicherheitsschrauben Bet tiger 4 x 14 CES ABBA CES ABCA 20 071863 kleiner Kopf Sicherheitsschrauben Sicherheitsschalter CES AR C 2 M4 x 14 und 100 086232 gro er Kopf Bet tiger CES A BLN 2 Sicherheitsschrauben Bet tiger M5 x 16 CES ABRN CET ABWK 100 073456 Sicherheitsschalter CES AR CO1 EH SA nun Und 100 073455 3 Bet tiger Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 215 Sicherheitsschalter CES AR CET AR Sonstiges Zubeh r Schl sselhilfsentriegelung f r Sicherheitsschalter CET Notentsperrung f r Sicherheitsschalter CET Schl sselhilfsentriegelung Die Schl sselhilfsentriegelung wi
170. esicherter Einschaltabstand e 9 Schalthysterese gt Gesicherter Abschaltabstand e In Kombination mit Bet tiger CES A BPA 40 mm Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 22 7 Gesicherter Einschaltabstand s Schalthysterese 15 Gesicherter Abschaltabstand e LED Anzeigen STATE LED gr n blinkend LED gelb LED rot 58 Normalbetrieb Lernvorgang Bet tiger erkannt EMV St rung Interner Fehler Elektronik Ung ltiger Lernvorgang mm Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 5 3 CES A C5H CES A WSH 4 Performance Level PL PFH 4 29 x 10 8 h e 3 7 10h Gebrauchsdauer 20 20 Jahre 1 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge 2 Bis 75 V durch DGUV gepr ft 3 4 5 Selbst berwachung zu gew hrleisten 6 Werte gelten f r nichtb ndige Montage des Bet tigers 7 Bei nichtb ndiger Montage auf Aluminium bei metallfreier Umgebung erh ht sich der typische Schaltabstand auf 30 mm 8 Unter Anwendung des Grenzwerts aus EN ISO 13849 1 2008 Abschnitt 4 5 2 MTTF max 100 Jahre bescheinigt die DGUV einen PFH von 2 47 x 10 100 Entspricht nach EN 6094 7 5 3 der Risikozeit Es ist die maximale Abschaltverz gerung der Sicherheitsausg nge nach Entfernen de
171. et tiger ist ein Unikat H chste Manipulationssicherheit Integrierter Elektromagnet f r den Prozessschutz Unbeabsichtigtes Offnen der Schutzt r wird verhindert Sicherheitsschalter und Magnet bilden eine kompakte Einheit Hohe Zuhaltekr fte der Magnete 500 N bzw 1000 N Schutz des Bearbeitungsprozesses Einfaches Funktionsprinzip Keine Verschlei teile Robustes Geh use f r raue Umgebung Anschluss ber M8 Steckverbinder Geringer Verdrahtungsaufwand Leichte Austauschbarkeit im Servicefall Zulassung der DGUV und UL Kanada und USA 43 Sicherheitssystem CES AZ Anschlussvarianten Lesekopf CEM A LEO5SK S2 CEM A LEOSR S2 Anschlussleitung Anschlussleitung Magnetbetriebs Auswerteger t spannung CES A KSB siehe Seite 66 siehe Seite 65 Leitungsabgang Steckverbinder gerade Anschlussvarianten Lesekopf CEM A LH1OK S3 CEM A LH1OR S3 Anschlussleitung LED Anzeige siehe Seite 67 Anschlussleitung Anschlussleitung Magnetbetriebs Auswerteger t spannung CES A KWB siehe Seite 66 siehe Seite 65 Leitungsabgang Steckverbinder gerade 44 EUCHNER Anschlussleitung Anschlussleitung Magnetbetriebs Auswerteger t spannung CES AKSB siehe Seite 66 siehe Seite 65 Leitungsabgang Steckverbinder abgewinkelt Anschlussleitung LED Anzeige siehe Seite 67 Anschlussleitung Anschlussleitung Magnetbetriebs Auswerteger t spannung CES A KSB siehe Seite 66 siehe Seite
172. fnen der Schutzeinrichtung schalten die Sicherheitsausg nge den Sicherheitskreis ab Der Zustand der Sicherheitsausg nge wird intern durch zwei Mikroprozessoren berwacht Zur berpr fung der sicheren Schaltfunktion werden in regelm igen Abst nden die Sicherheitsausg nge LA und LB f r ca 6 ms abgeschaltet Angeschlossene Lasten m ssen diese Taktimpulse tolerieren Mit diesen Taktimpulsen wird auch ein gef hrlicher Kurzschluss von 24 V an den Ausg ngen LA und LB erkannt Bei einem anstehenden Fehler werden die Sicherheitsausg nge abgeschaltet und die DIA LED leuchtet rot Zwei LED Anzeigen mit unterschiedlichen Blinkfolgen am Ger t erm glichen eine schnelle Diagnose Die Schaltung im Ger t ist redundant mit Selbst berwachung aufgebaut Dadurch bleibt die Sicherheitseinrichtung auch bei Ausfall eines Bauteils wirksam Ein gef hrlicher Querschluss zwischen den Ausg ngen LA und LB wird vom Sicherheitsschalter nicht erkannt Unter bestimmten Bedingungen kann jedoch ein Fehlerausschluss gem EN 13849 1 Abschnitt 7 3 gesch tzte Verlegung der Anschlussleitungen angewendet werden Ihre Vorteile Verlagerung der Auswertelektronik aus dem Schaltschrank in die Anlage Platzersparnis im Schaltschrank Dezentrales Verdrahtungskonzept m glich Direktes Schalten gr erer Lasten Anschluss ber M23 Steckverbinder Vermeiden von Verdrahtungsfehlern Kurzschlusssichere Sicherheitsausg nge Hohe Betriebssicherheit Gro er Anspre
173. gen 2 Steckverbinder f r Rast und Schraubanschluss geeignet 24 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Technische Daten Lesekopf CES A LC EUCHNER CES A LN Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff CES A LNA Fortron glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen CES A LCA Kunststoff PE HD unverst rkt vollvergossen Werkstoff Flachdichtung nur CES A LCA Fluor Kautschuk 75 FPM 4100 Abmessungen 42x25x12 mm Masse inkl 10 m Leitung 0 3 ke Umgebungstemperatur CES A LCA 25 50 C CES A LNA 25 70 Schutzart CES A LCA IP67 CES A LNA IP67 IP69K Einbaulage beliebig Wirkungsweise induktiv Spannungsversorgung ber Auswerteger t Anschlussleitung fest vergossene Anschlussleitung mit Ader Endh lsen CES A LCA CES A LNA 2 4 6 mm CES A LNA amp 4 8 mm schleppkettentauglich CES A LNA SC M8 Steckverbinder mit Rast und Schraubanschluss 3 polig Leitungsl nge siehe Bestelltabelle 25 m In Kombination mit Bet tiger CES A BBA Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Gesicherter Abschaltabstand 5 Leitungsl nge 0 bis 25 m Einschaltabstand Gesicherter Einschaltabstand S Schalthysterese 26 19 10 0 5 2 mm In Kombination mit Bet tiger CES A BDA
174. gnet PK CET1 AX LRA 00 50F SA 7 0 V GND Magnet BU 2 00 50 5 106039 2 8 Geh use RD en Ge 1 H1 Datenleitung Lesekopf e nn i 2 H2 Datenleitung Lesekopf BN 3 SH Schirm der Datenleitung Schirm CET1 AX LRA 00 50L SA 4 LED 2 frei belegbar 24 V YE 104062 5 LED 1 frei belegbar 24 V GY 6 UCM U 24 V Magnet PK I 0 V GND Magnet und LEDs BU Anschlussleitung siehe Seite 72 8 Geh use RD nur f r Standard Anschlussleitung von EUCHNER Bestelltabelle Si gt Best Nr Artikel S 9 SE 8 5 NS 2 5 5 5 5 5 5 8 S 8 z et N N N 095735 CET1 AX LRA 00 50X SA 100399 CET1 AX LDA 00 50X SE 102161 CETI AX LRA 00 50F SA 103750 CETI AX LDA 00 50F SA 104051 CET1 AX LRA 00 50X SF 111917 CET1 AX LRA 00 50X SA C2333 111917 2 75 mm CET1 AX LRA 00 50F SA C2333 111918 106039 CET2 AX LRA 00 50X SA 104062 CET1 AX LRA 00 50L SA 1 Steckverbinder um 360 drehbar 2 Keine DGUV und UL Zulassung Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 61 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Lesekopf CET AX mit 2 Steckverbindern 8 Anschlussbelegung Steckverbinder Aderfarbe Lesekopf Ansicht auf Steckseite ab Anschlussleitung Mit 2 Stec
175. gnetkraft selbst bei gro em Kraftaufwand des Anwenders das ffnen wirkungsvoll verhindert wird Einsatz des Lesekopfs selbst in sehr rauer Umgebung Die Lesek pfe CEM sind u erst robust aufgebaut Die hohe Schutzart 67 und das aus Metall ausgef hrte Geh use erm glichen den Einsatz des Lesekopfs in sehr rauer Umgebung Die Ankerplatte des CEM Bet tigers ist federnd gelagert und l sst sich bis zu einem Winkel von 4 auslenken Dementsprechend passt sich der CEM Bet tiger beim Schlie en einer dejustierten Schutzt r selbstst ndig der Fl che des CEM Lesekopfes an Beim Einsatz der Lesek pfe CEM ist eine Nachjustage der Schutzt r nicht erforderlich Um die starken Haftkr fte zu erzielen muss bei der Montage des Lesekopfs CEM nur darauf geachtet werden dass der CEM Bet tiger beim Schlie en der T r frontal an den CEM Lesekopf herangef hrt wird Weil der Lesekopf nur wenige bewegliche Teile besitzt die verschlei en k nnen ist die Lebensdauer der CEM Lesek pfe nahezu unbegrenzt Unterschiedliche Ausf hrungen EUCHNER bietet zwei CEM Geh usebauformen an Je nach Gr e des Haftmagneten unterscheiden sich die beiden Ausf hrungen in den Abmes sungen Der Sicherheitsschalter mit einer Zuhaltekraft von 1000 N wird bei gro en und schweren Schutzt ren eingesetzt Dieser Lesekopf besitzt einen zus tzlichen M8 Steckverbinder f r den Anschluss einer externen Leuchtanzeige Wenn Spannung an der Spule anliegt wird
176. gsblech CES A BLN L2 155 aktive Fl che aktive Fl che Befestigungslasche 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 mit Verst rkungsblech im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle S Best Nr Baureihe Bemerkung Ausf hrung Artikel 95 mm x 30 mm x 12 mm 100776 2 Sicherheitsschrauben T ranschlag rechts CES A BLN R2 100776 u BEE 95 mm x 30 mm x 12 mm 104510 CES A BLN Verst rkungsbleche T ranschlag links CES A BLN L2 104510 im Lieferumfang enthalten 55 mm x 30 mm x 12 mm 103450 Verwendung unabh ngig vom T ranschlag CES A BLN U2 103450 Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Abmessungen CES A BLN R2 CES A BLN L2 95 x 30 x 12 mm CES A BLN U2 55 x 30x12 Masse CES A BLN R2 CES A BLN L2 0 04 kg CES A BLN U2 0 02 Umgebungstemperatur 40 70 C Schutzart nach EN 60529 IP67 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 192 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Bet tiger 5 06 Zylindrische Bauform 2 6 mm Bet tiger CES A BDN 06 o 0 us LISTED Ma zeichnung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 179 metallfreie Zone Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel GESUEBDNDS CESABDN 08 104730 Technische D
177. gt gt gt 11 Schlauchl nge Seill nge L1 1 m Wichtig Griff muss separat bestellt werden siehe Seite 218 Bestelltabelle CET AR SG mit 2 Steckverbindern M12 und Funktionserdeanschluss Best Nr Artikel 109015 50 56 2290 109015 Ruhestromprinzip Arbeitsstromprinzip T rmeldeausgang Unicode Multicode Einfachrampe Doppelrampe Lerneingang R ckf hrkreis Fluchtentriegelung Bowdenzug L1 Sperreinsatz Anschlussplan L1 Schlauchl nge Seill nge L1 1 m Wichtig Griff muss separat bestellt werden siehe Seite 218 200 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Bestelltabelle CET AR SG mit 2 Steckverbindern M12 Fortsetzung EUCHNER N E er N ba E 90 SCH 2 Best Nr Artikel 5 op N S E 5 E 5 gt 5 5 E 5 5 T 2 z T gt D S Q E 2 gt rei 5 E SC X lt X mM N lt CET3 109401 CET3AR CRAAH 50X SG 109401 113139 CETZAR CRAAH50XSG C2290 113139 am 114512 CETZAR CRAAH50X SG 02333 114512 113
178. h Ausf hrung abweichen Siehe Datenblatt Bet tiger Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff nicht rostender Stahl Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Schutzart nach IEC EN 60529 IP67 Mechanische Lebensdauer 1 x 10 Schaltspiele Umgebungstemperatur 20 55 K Zuhaltekraft max zugehalten 6500 N Masse ca 0 25 kg Hub max 15 mm Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 204 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Anschlussleitungen mit Steckverbinder Beidseitig Stecker Offenes Leitungsende L M12 Stift und Buchsenstecker 5 polig M12 Buchsenstecker 5 polig Offenes Leitungsende M8 Buchsenstecker 8 polig Offenes Leitungsende M12 Buchsenstecker 8 polig Ma zeichnung Ansicht auf Steckseite Ansicht auf Steckseite Ansicht auf Steckseite Ansicht auf Steckseite 8 5 5 1 5 1 S 5 4 2 4 2 7 2 3 Buchse 25 Stift 2 4 J 4 1 gt 1 gt CES AR CET AR CES AR CET AR 2 BN gt UB 2 BN gt UB 1 BN UL 0VU 3 GN gt 3 GN gt _ x LEDI BEDIZ d 2 WH OA OUT 2 WH OA OUT A YE OB A YE N EN SON gt OUT 5 GY gt Sal gt we 9 6 PK gt IA 6 PK gt IA 4 BK gt OB Ua 4 gt Us 7 BU gt ON Ze BU OV Delai gt RST 5 gt RST 8 RD gt RST 8 RD RST Bestelltabelle siehe n
179. halter Ausf hrung Best Nr Artikel Schl sselhilfsentriegelung f r Sicherheitsschalter CET gleichschlie end inkl 2 Schl ssel 098850 Schl sselhilfsentriegelung ur f r Schl sselhilfsentriegelung gleich 5 099434 Ersatzschl ssel ScheBene 2 Schl ssel gleichschlie end Ersatzsehiiscel Ren 103714 Notentsperrung f r Sicherheitsschalter CET in beiden Stellungen rastend Notentsperrung CET 087256 Plombensatz f r Notentsprerrung Plombensatz f r Notentsperrung 216 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Abdeckung f r Sicherheitsschalter CET Doppelrampe f r Sicherheitsschalter CET Abdeckung Abdeckung Mit der CET Abdeckung wird eine Manipulationam f r Sicherheitsschalter und Bet tiger CET Sicherheitsschalter CET wirkungsvoll verhindert Die Abdeckung verhindert das manuelle Hochdr cken des Bet tigers mit einfachen Werkzeugen Abdeckung f r T ranschlag links spiegelbildlich Doppelrampe Doppelrampe Die Rampe kann von zwei Seiten angefahren Sicherheitsschalter CET werden Ein U berfahren ist m glich z f r Schiebet ren Bestelltabelle Bezeichnung Verwendung Ausf hrung Best Nr Artikel 098808 Abdeckun f r Sicherheitsschalter CET T ranschlag rechts CET Abdeckung rechts und Bet tiger 098807 CET Abdeckung links Doppelrampe f r Si
180. he geschaltet werden Umstellen der Anfahrrichtung Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 93 Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Sicherheitsschalter 05 5 5 01 Kategorie 3 nach EN ISO 13849 1 e nach EN ISO 13849 1 Verf gbar in der Kodierungsvariante unicode siehe Seite 98 CES A C5H 01 CES A W5H O1 Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 PL nach EN ISO 13849 1 Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 98 94 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Bet tiger CES A BBA E Quaderf rmig siehe Seite 101 SS CES A BCA Quaderf rmig siehe Seite 101 CES A BPA Quadratisch siehe Seite 102 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 95 96 Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Komponenten bersicht f r ber hrungslose Sicherheitsschalter CES A C CES A W CES A S Anschlussleitung Gegenstecker Sicherheitsschalter Bet tiger Riegel CES ABBA Seite 101 CES A CH CES ABCA O aenar GI TI W e Seite Seite 103 Seite 101 2297239 Seite 98 5 Seite 102 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Kombinationsm glichke
181. heit des Bet tigers unter allen festgelegten Umgebungsbe dingungen und Herstellungstoleranzen erreicht wird EUCHNER Das CES System Das Codierte Elektronische Sicherheitssystem CES besteht aus drei Komponenten Codierter Bet tiger Lesekopf Auswerteger t Bei einigen Systemen bilden Lesekopf und Auswerteger t eine abgeschlos sene Einheit In diesem Fall spricht man von einem Sicherheitsschalter da alle Sicherheitsfunktionen in einer Komponente integriert sind siehe Abschnitt Sicherheitsschalter weiter unten Das System besteht dann aus den Komponenten Codierter Bet tiger Sicherheitsschalter Lesekopf mit integrierter Auswertung Codierte Bet tiger Jeder ausgelieferte Bet tiger besitzt eine eindeutige Codierung und ist damit ein Unikat Der Code eines Bet tigers kann nicht umprogrammiert werden Lesek pfe Der Lesekopf wird an dem feststehenden Teil der Schutzeinrichtung befestigt und ist ber eine zweiadrige geschirmte Leitung mit dem Auswer teger t verbunden Der an der Schutzeinrichtung befestigte Bet tiger wird beim Schlie en der T r an den Lesekopf herangef hrt Beim Erreichen des Einschaltabstandes erfolgt ber den Lesekopf die Spannungsversorgung zum Bet tiger und der Lesekopf bertr gt die Daten des Bet tigers zum Auswerteger t Bet tiger und Lesekopf besitzen einen gro en Ansprechbereich mit Hys terese Eine Dejustage der T r hat somit kein ungewolltes Abschalten der Anlage zur Folge Bef
182. her Aufbau f r rechts Ges J oder links angeschlagene T ren Kein zus tzlicher T rgriff erfor 1 derlich 60 139 59 Hinweise 2 Schutzgitter CES Bet tiger in der Riegelzunge Sicherungsplatte integriert Sicherheitsschalter 5 01 5 098941 bzw 5 01 5 111145 bzw iss CES AP CO1 CH SB 111708 im Lieferumfang enthalten Informationen zu den Sicherheits schaltern finden Sie auf Seite 130 vr und 182 Links ange schlagene T r 1 1 Riegel mit Rastung Rastet in ge ffneter Stellung und verhindert ein unbeabsichtigtes Schlie en des Riegels Entriegelt durch Hochziehen des Rastknopfes Bestelltabelle Bezeichnung Rastung Ausf hrung Best Nr Riegel mit vormontiertem Sicherheitsschalter Stellung zu Kugelrastung 5 01 5 098941 Stellung auf Rastknopf und Sicherungsplatte f r rechts oder links angeschlagene T ren Riegel mit vormontiertem Sicherheitsschalter Stellung zu Kugelrastung 5 01 5 111145 Stellung auf Rastknopf und Sicherungsplatte f r rechts oder links angeschlagene T ren Riegel mit vormontiertem Sicherheitsschalter Stellung zu Kugelrastung CES AP CO1 CH SB 111708 Stellung auf Rastknopf und Sicherungsplatte f r rechts oder links angeschlagene T ren Riegel CES AC F AR CO1 AH SA 105619 105619 Riegel CES AC F AP CO1 AH SB 116246 116246
183. hne R ckf hrkreis Bei Verwendung eines einzelnen CET AR schlie en Sie das Ger t an wie in der Abbildung unten gezeigt Der Ausgang OUT kann hier als Meldeausgang auf eine Steuerung gef hrt werden Uber den Eingang RST kann der Schalter zur ckgesetzt werden Dabei wird f r mindestens 3 Sekunden eine Spannung von 24 V an den Eingang RST angelegt In dieser Zeit wird die Versorgungsspannung der Schalter unterbrochen Wird der Eingang RST in Ihrer Anwendung nicht verwendet sollte er auf 0 V gelegt werden Connected Anschluss eines CET AR in einer CES AR Schalterkette DC 24 V il T St ck T Connector T St ck T Connector START Stift Buchse Stift Buchse Br ckenstecker connector connector connector connector Short circuit plug male female male female Sa 24 Wa connector Ph BZ 121 wa Zei ee E 222 gehen 1 s e e lel Plug connector Plug connector CES AR 1 5 1 Connected Feed load back loop Gi CET AR n GND Wichtig Das Subsystem entspricht PL e nach EN 13849 1 Um das Subsystem in eine Struktur der Kategorie 3 bzw 4 einzubinden ist eine berwachung der nachgeschalteten Last erforderlich der R ckf hrkreis muss berwacht werden Diese Beispiele zeigen nur einen Ausschnitt der f r den Anschluss des CET Systems relevant ist
184. hrauben M4x14 im Lieferumfang enthalten Wichtig Bet tiger m ssen separat bestellt werden Siehe Seite 33 und 35 EUCHNER ger LISTED Lesekopf CES A LNA SC Fortron M8 Stecker 3 polig cus LISTED Lesekopf CES A LCA PE HD Fest vergossene Leitung Ma zeichnung aktive Fl che aktive Fl che 25 aktive Dichtung 48 2 Sicherheits 2 Sicherheits schrauben MAx14 schrauben 4 14 im Lieferumfang im Lieferumfang Anschlussleitung enthalten enthalten siehe Seite 65 Anschlussbelegung Typischer Ansprechbereich Schirm 4 BN LJ Lesekopf 2 5 CES AZ Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Lesekopf ein Mindestabstand von s 3 mm eingehalten werden Bestelltabelle Baureihe Leitungs Anschlussart Leitungsl nge m Ausf hrung Best Nr Artikel CES A LCA SE 2 10 Geh usematerial PE HD EAN 5 071845 CES A LNA O5V 10 071846 CES A LNA 10V Leitung PVC 071847 15 CES ALNA 15V 25 071975 CES A LNA 25V CES A LNA 077806 5 CES ALLNA O5P 10 077807 Leitung PUR CES A LNA 1OP B 084682 CES A LNA 15P SC 0777152 M8 Steckverbinder CES A LNA SC 1 Geeignet f r den Einsatz in aggressiven Medien z B S uren Lau
185. icherheitsschalter CET AP Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AP mit Sperreinsatz mit Bowdenzugentriegelung Ma zeichnung 150 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Anschlusspl ne Anschlussplan A PLC decentralized periphery e g ET 200pro 2 12 plug connector 5 X1 12 plug connector 5 pin CET3 AP Anschlussbeispiel Ausf hrung f r den Anschluss an dezentrale Peripherie Anschlussplan B 24 V DC Mr Tor TE Connected load Eval Unit en monitoring Monitoring Safety Safety IN output output output output 1 Read head 4 GND Anschlussbeispiel Ausf hrung mit Steckverbinder RC18 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 151 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Sicherheitsschalter CET AP f r den Anschluss an dezentrale Peripherie Anschlussplan A ee 1 2 x M12 X 1 1 U Betriebsspannung 24 V DC BN T D 1 2 Sicherheitsausgang Kanal 1 WH 1 3 OV Betriebsspannung O V BU 1 2 1 4 1 4 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 BK X13 1 5 DE GY 2 5 X21 2 1 BN 2 2 WH 2 4 X 2 3 OV UCM OV Magnet BU 2 3 2 4 Betriebsspannung Zuhaltemagnet 24 V DC BK 25 GY
186. icht verwendet sollte er auf 0 V gelegt werden DC 24 Vo Full m 5 gt Connected 40 load st lu N Gi Safety outputs Plug connector 8 pin CES AR 1 DND Anschluss mehrerer CES AR C in Reihe Die Schalter werden mit Hilfe von Steckverbindern und Y Verteiler hintereinander angeschlossen Wird bei diesem Anschlussbeispiel eine Schutzt r ge ffnet oder tritt an einem der Schalter ein Fehler auf schaltet das System die Maschine ab Eine bergeordnete Steuerung kann jedoch nicht erken nen welche Schutzt r gerade offen ist oder an welchem Schalter ein Fehler aufgetreten ist Damit eine Steuerung bei einer Schalterkette den Status jedes einzelnen Schalters erkennen kann muss der Meldeausgang OUT f r jeden Schalter getrennt herausgef hrt werden Hierf r ben tigt man ein spezielles AR Auswerteger t siehe Seite 170 Uber den Eingang RST k nnen die Schalter zur ckgesetzt werden Dabei wird f r mindestens 3 Sekunden eine Spannung von 24 V an den Eingang RST angelegt In dieser Zeit wird die Versorgungsspannung der Schalter unterbrochen Wird der Eingang RST in Ihrer Anwendung nicht verwendet sollte er auf V gelegt werden Wichtig Schalterketten m ssen immer mit einem Br ckenstecker abgeschlossen werden
187. iebsspannung U 0 25 2 A Absicherung extern Magnetbetriebsspannung 0 5 A Bemessungsisolationsspannung U 75 Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN 6094 7 5 2 EMV Schutzanforderungen gem EN 6094 7 5 3 Sicherheitsausg nge OA OB Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 00 0 HIGH Us KM 19 U V DC LOW 0 1 Schaltstrom je Sicherheitsausgang 1 200 mA Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24V 200 Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Schaltfrequenz 0 5 Hz Wiederholgenauigkeit R nach EN IEC 6094 7 5 3 lt 10 Meldeausg nge OUT und OUT D optional p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8xU Ve VDC Belastbarkeit 50 mA Lerneingang J bzw Eingang R ckf hrkreis Y HIGH 12 V LOW 0 Magnet N verpolsicher geregelt Rest DC 24 V 10 15 welligkeit lt 5 Stromaufnahme Magnet ley 480 mA Anschlussleistung 10 W Einschaltdauer ED 100 Frei belegbare LEDs 2 LED1 rot LED2 gr n Betriebsspannung 20 4 26 4 VDC Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kopf nach unten oder horizontal Kopf nach oben Kategorie 4 3 Performance Level PL e e PFH 3 1x10 h 4 29x10 h Gebrauchsdauer 20 20 Jahre 1 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge 2 Kann je nac
188. ierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 194 Auswerteger te CES AR AES 12 Zentrale Auswertung einer AR Schalterkette F r Schalterketten bis 12 Ger te siehe Seite 221 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Bet tiger Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr CES A BBA Quaderf rmig siehe Seite 185 CES A BCA Quaderf rmig siehe Seite 185 CES A BPA Quadratisch siehe Seite 186 CES A BRN Quaderf rmig siehe Seite 187 CES A BLN 2 Quaderf rmig siehe Seite 192 CES A BLN U2 Quaderf rmig kompakt siehe Seite 192 CES A BDN Zylindrische Bauform amp 6 mm siehe Seite 193 CET A BWK 50X Haltekraft 6500 N siehe Seite 195 EUCHNER 177 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Komponenten bersicht f r ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR CET AR Auswerteger te Anschlussleitung Sicherheitsschalter Bet tiger Riegel CES A BBA O u Seite 185 5 185 5 01 CES A BPA 1 _ _ _ 9 Seite Seite 205 nn Seite 182 Seite 186 Optional AR Auswerteger t CES AR C 2 Seite 221 1 205 5 2 1 Seite 205 Sale 132
189. in Yokohama Kohoku ku Yokohama Japan 222 0033 Tel 81 45 471 7711 Fax 81 45 471 7717 sales solton co jp Freiburg EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsb ro Steige 5 79206 Breisach Tel 49 7664 4038 33 Fax 49 7664 4038 34 peter seifert euchner de Hamburg EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsb ro Bleickenallee 13 22763 Hamburg Tel 49 40 636740 57 Fax 49 40 636740 58 volker behrens euchner de Kanada IAC amp Associates Inc 2180 Fasan Drive Unit A Oldcastle Ontario NOR 110 Tel 1 519 737 0311 Fax 1 519 737 0314 sales iacnassociates com Korea EUCHNER Korea Co Ltd RM 810 Daerung Technotown 3rd 448 Gasang Dong Gumcheon gu Seoul Tel 82 2 2107 3500 Fax 82 2 2107 3999 info euchner co kr Mexiko SEPIA S A de C V Maricopa 10 302 Col Napoles Del Benito Juarez 03810 Mexico D F Tel 52 55 55367787 Fax 52 55 56822347 alazcano sepia mx sterreich EUCHNER GmbH S ddruckgasse 4 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 42191 Fax 43 2252 45225 info euchner at Polen ELTRON PI Wolno ci 7B 50 071 Wroc aw Tel 48 71 3439755 Fax 48 71 3460225 eltron eltron pl Rum nien First Electric SRL Str Ritmului Nr 1 Bis Ap 2 Sector 2 021675 Bucuresti Tel 40 21 2526218 Fax 40 21 3113193 office frstelectric ro Russland VALEX electro Uliza Karjer dom 2 Str 9 Etash 2 117449 Moskwa Tel 7 495 41196 35 Fax 7 495 41196 36 info valex e
190. in der Kodierungsvariante unicode siehe Seite 114 110 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Bet tiger CES A BBA Quaderf rmig siehe Seite 117 5 Quaderf rmig siehe Seite 117 CES A BPA Quadratisch siehe Seite 118 CES A BRN Quaderf rmig siehe Seite 119 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 111 Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Komponenten bersicht f r ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AH Anschlussleitung Gegenstecker Sicherheitsschalter Bet tiger Riegel CES A BBA Gegen Seite 117 CES A BCA CES AH CO3 Seite 117 5 120 114 d Seite 118 CES ABRN Seite 119 112 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Kombinationsm glichkeiten von CES Komponenten Damit Sie sich schnell einen berblick verschaffen k nnen welche CES Komponenten miteinander kombiniert werden k nnen gibt es f r jedes Aus werteger t und f r jeden Sicherheitsschalter eine Kombinationstabelle Folgende Fragen beantwortet die Tabelle Welcher Bet tiger kann vom gew hlten Sicherheitsschalter gelesen werden Welchen Ansprechbereich hat diese Kombination Welche Art von Zuhaltung l sst sich mit der gew hlten Kombination realisieren Wichtig In der Tabelle sind nu
191. indet sich der Bet tiger genau an der Grenze des Einschaltabstands f hren Vibrationen an der Schutzeinrichtung zu keinem ungewollten Stopp der Maschine EUCHNER bietet Lesek pfe in unterschiedlichsten Bauformen mit und ohne Zuhaltung an siehe n chster Abschnitt Lesek pfe mit Zuhaltung Eine Zuhaltung ist eine Einrichtung die verhindert dass eine T r unbeab sichtigt ge ffnet werden kann solange eine Gefahr besteht EUCHNER hat f r diesen Zweck Lesek pfe mit Zuhaltung im Angebot Sie funktionieren wie jeder andere CES Lesekopf beinhalten aber zus tzlich einen Zuhalte mechanismus Abh ngig von der Lesekopfbaureihe und dem verwendeten Auswerteger t lassen sich unterschiedliche Sicherheitsniveaus erreichen Genaue Informationen zum erreichbaren Sicherheitsniveau finden Sie in den Kombinationstabellen zum jeweiligen Produkt Auswerteger te CES Auswerteger te vereinen Transponder Auswertung und Sicherheits relais in einem Ger t Der Lesekopf wird an das CES Auswerteger t angeschlossen Dieses ber pr ft das Bitmuster des Bet tigers Die Daten bertragung vom Lesekopf zum Auswerteger t erfolgt einkanalig dynamisch Alle m glicherweise auftretenden Fehler z B Kabelbruch Querschluss Bet tigerausfall werden sicher erkannt Die Anzahl der Lesek pfe die angeschlossen werden k nnen h ngt vom Auswerteger t ab Die Auswerteger te verf gen ber Freigabepfade mit denen z B Relais oder Sch tze geschaltet w
192. inweise F r den Anschluss werden spezielle Anschluss leitungen von EUCHNER ben tigt siehe Seite 69 70 72 Bitte bei der Bestellung ber ck sichtigen Der Lesekopf CET darf nur in Verbindung mit dem Bet tiger CET A BWK 50X betrieben werden Der Bet tiger muss separat bestellt werden Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Lesekopf CET Lesekopf CET mit Fluchtentriegelung mit 2 Steckverbindern M8 Ma zeichnung Bestell Nr Bestell Nr 102161 102988 103750 103444 111918 109932 Grundstellung Fluchtentriegelung Entriegelung durch Dr cken 1 Anschlussleitungen Anschlussleitungen siehe Seite 68 siehe Seite 65 66 Lesekopf CET Lesekopf CET mit Sperreinsatz mit Bowdenzugentriegelung Ma zeichnung Bestell Nr Bestell Nr 111917 Auf Anfrage 111918 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 59 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Bestell Nr Mit Steckverbinder M12 und 104062 2 frei belegbaren LEDs 6 5 511 CET1 AX LRA 00 50L SA UCM 104062 K N gt LED1 LED2 Al UB J SH1 H11 H12 CES AZ AES 01
193. is oder sichere Steuerungen angeschlossen Die berwachung auf Querschluss wird ber getaktete Signale vom Schalter selbst realisiert Externe Taktsignale sind nicht zul ssig siehe n chste Seite Anzeige f r Bet tiger im Grenzbereich Sollte sich die Schutzt r mit dem Bet tiger mit der Zeit setzen kann der Bet tiger aus dem Ansprechbereich des Lesekopfes wandern Das Ger t erkennt dies und zeigt an dass sich der Bet tiger im Grenzbereich befindet Die Schutzt r kann so rechtzeitig nachjustiert werden Tipp Sie k nnen auch Ger te der Systemfamilie MGB AR Multifunctional Gate Box in eine CES AR Schalterkette einbinden N here Informationen hierzu finden Sie im Katalog Multifunctional Gate Box MGB und in der MGB Betriebsanleitung unter www EUCHNER de Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter CET AR mit Zuhaltung und Zuhaltungs berwachung Ihre Vorteile Sicherheitsschalter mit Zuhaltung und sicherer Zuhaltungs berwachung Integrierte CES AR Elektronik Kein spezielles Auswerteger t erforderlich Reihenschaltung von bis zu 20 Ger ten CES AR CET AR MGB AR in einer AR Kette m glich Sicherheitskategorie 4 und PL e nach EN ISO 13849 1 bei waagerechter Montage bzw Kopf nach unten Zwei sichere Halbleiterausg nge und Meldeausgang OUT Sicherheitsausg nge mit Taktung Eingang optional zum Anschluss von R ckf hrkreis und Starttaste
194. iten von CES Komponenten Damit Sie sich schnell einen berblick verschaffen k nnen welche CES Komponenten miteinander kombiniert werden k nnen gibt es f r jedes Aus werteger t und f r jeden Sicherheitsschalter eine Kombinationstabelle Folgende Fragen beantwortet die Tabelle Welcher Bet tiger kann vom gew hlten Sicherheitsschalter gelesen werden Welchen Ansprechbereich hat diese Kombination Welche Art von Zuhaltung l sst sich mit der gew hlten Kombination realisieren Wichtig In der Tabelle sind nur typische Werte aufgelistet Die Minimal und Maximal Werte sind in den technischen Daten des ent sprechenden Produkts aufgef hrt 15 Kombination m glich typ Einschaltabstand 15 mm HN Kombination m glich Zuhaltung f r den Prozessschutz Zeichenerkl rung i Kombination m glich Zuhaltung f r den Personenschutz Kombination nicht zul ssig Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES A 5 Bet tiger Sicherheitsschalter CES A BBA CES A BCA CES A BPA 071840 088786 098775 CES A C5E 01 a 20 20 30 CES A C5H 01 a 20 20 30 5 5 01 097525 20 20 30 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 97 Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES A C5 CES A W35 dl LISTED Lesekopf mit integrierter Auswerte Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES A C5 CES A WS elektronik M12 Stecker 8 polig Schal
195. iter Ausgang p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8 x U U VDC Belastbarkeit 200 mA In Kombination mit Bet tiger CES A BBA CES A BCA Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 18 Gesicherter Einschaltabstand 5 15 Schalthysterese 2 1 3 Gesicherter Abschaltabstand e 45 In Kombination mit Bet tiger CES A BPA Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 22 Gesicherter Einschaltabstand e 18 dag Schalthysterese 4 1 2 Gesicherter Abschaltabstand e 58 In Kombination mit Bet tiger CES A BRN Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 276 Gesicherter Einschaltabstand e 20 ER Schalthysterese 3 Gesicherter Abschaltabstand e 75 Zuverl ssigkeitswerte nach ISO 13849 1 Kategorie 4 Performance Level PL PFH 2 1 109 Gebrauchsdauer 20 Jahre 1 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge Maximaler Strom an einem Ausgang im ausgeschalteten Zustand Bis 75 V durch BG gepr ft Bei nichtb ndiger Montage auf Aluminium bei metallfreier Umgebung erh ht sich der typische Schaltabstand auf 30 mm 2 3 4 Werte gelten f r nichtb ndige Montage des Bet tigers 5 6 Bei nichtb ndige Montage auf Stahl 132 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER o LISTED Bet tiger CES A BBA CES A BCA zi u Quaderf rmige Baufo
196. ken nung 1 Symmetrischer Aufbau f r rechts oder links angeschlagene T ren Kein zus tzlicher T rgriff erfor derlich Hinweise Lesekopf Bet tiger und Auswer teger t separat bestellen Weitere Riegelarten z B mit mechanischer Rastung in ge schlossener Riegelstellung auf Anfrage Die Einbaulage des Sicherheits schalters Lesekopfes hat Auswir kungen auf die Sicherheitskategorie siehe Seite 63 148 und 194 Bestelltabelle Bezeichnung Riegel CET A C Riegel CET A C F Bet tiger CET Rastung ohne Stellung zu ohne Stellung auf Rastknopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 20 20 f r a E CS beidseitig ei N Cl CH OH BS Eee Anschlag u 2 schraube gesichert Gei Il sL OO D f r Schraube 6 19 30 Schutzgitter rahmen 40 x 40 ee een A JP 64 136 65 5 199 202 Ausf hrung Best Nr F r rechts i angeschlagene 104309 F r rechts oder links angeschlagene T ren f r CET mit Fluchtentriegelung 106172 096327 Zuhaltekraft 5000 N CET ABWK 50X 235 Riegel f r CES Systeme EUCHNER Riegel CET A C C2308 In Kombination mit CET Riegel CET A C C2308 Speziell f r Pendelt ren geeignet F r rechts oder links ange schlagene T ren Ma zeichnung 2 15 110 f
197. kverbinder 12 CES AP CRO AH SB 111748 5 polig Pin 5 nicht belegt T ranschlag links 111747 Anschlussleitung PUR L nge 0 2 m mit Steckverbinder 12 CES AP CLO AH SB 111747 5 polig Pin 5 nicht belegt T ranschlag rechts 105601 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 5 m offenes Kabelende CES AP CR2 AH LO5 105601 T ranschlag links 105603 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 5 m offenes Kabelende CES AP CL2 AH LO5 105603 T ranschlag rechts 106191 j S m Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 10 m offenes Kabelende CES AP CR2 AH L10 106191 T ranschlag links 106192 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 10 m offenes Kabelende CES AP CL2 AH L10 106192 T ranschlag rechts 106195 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 20 m offenes Kabelende CES AP CR2 AH L20 106195 T ranschlag links 106196 Anschlussleitung PVC 6 adrig L nge 20 m offenes Kabelende CES AP CL2 AH L20 106196 T ranschlag rechts 100775 1 Steckverbinder mit Rastanschluss 6 polig CES AP CR2 CH SF 100775 T ranschlag links 104509 gt Steckverbinder mit Rastanschluss 6 polig CES AP CL2 CH SF 104509 T ranschlag rechts 106550 Anschlussleitung mit Steckverbinder M12 CES AP CR2 CH SB 106550 T ranschlag links 106551 Anschlussleitung PUR L nge 0 2 m mit Steckverbinder 12 CES AP CI 2 CH SB 106551 j 5 polig m T ranschlag rechts 109168 Anschlussleitung PUR L nge 0 2 m mit Steckverbinder 12 CES AP
198. kverbindern M8 1 1 Hl Datenleitung Lesekopf BN T 2 Datenleitung Lesekopf WH CET1 AX LRA 00 50X SC 102988 X 1 4 SH Schirm der Datenleitung BU CET1 AX LDA 00 50X SC 103444 X2 2 X 2 1 UCM U 24 V Magnet BN CET2 AX LRA 00 50X SC 3 22 oV WH 109932 X23 0 V GND Magnet BU Anschlussleitung siehe Seite 66 67 2 4 LED 2 frei belegbar 24 V BK nur f r Standard Anschlussleitung von EUCHNER Bestelltabelle a 8 2 E N 5 Best Nr Artikel 9 SE S 50 58 5 8 45 5 2 z S S E E 02 St N N N 102988 CET1 AX LRA 00 50X SC e 103444 CET1 AX LDA 00 50X SC 5 109932 lt CET2 AX LRA 00 50X SC 1 Keine DGUV und UL Zulassung Zubeh r Bestelltabelle Bezeichnung Ausf hrung Verwendung Best Nr Artikel Bet tiger f r CET inkl Sicherheitsschrauben 1 Sicherheitsschrauben 5 x 16 nn nn e 2 099795 Griff f r Bowdenzugentriegelung F r Lesekopf CET AX mit Bowdenzugentriegelung BW Griff 62 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Technische Daten Lesekopf CET Sicherheitsschalter Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Parameter Wert Einheit min typ max Allgemein
199. l 49 911 6693829 Fax 49 911 6696722 ralf paulus euchner de Stuttgart EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsb ro Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 7597 303 oliver laier euchner de uwe kupka euchner de Taiwan Daybreak Int Taiwan Corp 3F No 124 Chung Cheng Road Shihlin 11145 Taipei Tel 886 2 8866 1234 Fax 886 2 8866 1239 dayl11 ms23 hinet net Tschechische Republik EUCHNER electric s r o Vidensk 134 102 61900 Brno Tel 420 533 443 150 Fax 420 533 443 153 info euchner cz T rkei EUCHNER End striyel Emniyet Teknolojileri Ltd ti Hattat Bahattin Sok Ceylan Apt No 13 A G ztepe Mah 34730 Kad k y Istanbul Tel 90 216 359 5656 Fax 90 216 359 5660 info euchner com tr Ungarn EUCHNER Ges mbH Magyarorsz gi Fi ktelep 2045 T r kb lint FSD Park 2 Tel 36 2342 8374 Fax 36 2342 8375 info euchner hu USA EUCHNER USA Inc 6723 Lyons Street East Syracuse NY 13057 Tel 1 315 701 0315 Fax 1 315 701 0319 info euchner usa com EUCHNER USA Inc Detroit Office 130 Hampton Circle Rochester Hills MI 48307 Tel 1 248 537 1092 Fax 1 248 537 1095 info euchner usa com 10 13 4 EUCHNER More than safety Support Hotline Sie haben technische Fragen zu unseren Produkten oder deren Einsatzm glichkeiten Unser technischer Support steht Ihnen unter 49 711 7597 500 oder support euchner
200. l che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 186 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Bet tiger CES A BRN Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BRN 80 x 40 mm ET icherheit us LISTED Ma zeichnung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 179 2 Sicherheits schrauben M5x16 SE Flache im Lieferumfang aktive Fl che enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr 2 Sicherheitsschrauben M5 x 16 100251 Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff 5 Abmessungen 80x40x15 mm Masse 0 06 kg Umgebungstemperatur 25 0 C Schutzart nach EN IEC 60529 IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 187 Sicherheitsschalter CES AR CET AR Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR C 2 Lesekopf mit integrierter Auswerte elektronik Bis zu 20 Schalter in Reihe Querschluss berwachung 2 Sicherheitsausg nge Halbleiter ausg nge Kategorie 4 PLe nach EN ISO 13849 1 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 179 Bestelltabelle siehe Seite 191 Anfahrrichtung Anfahrrichtungen siehe Grafik Anfahrrichtungen und Mindestabstand auf
201. lectro ru Magdeburg EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsb ro Tismarstra e 10 39108 Magdeburg Tel 49 391 736279 22 Fax 49 391 736279 23 bernhard scholz euchner de M nchen EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsb ro Obere Bahnhofstra e 6 82110 Germering Tel 49 89 800846 85 Fax 49 89 800846 90 st kornes euchner de Schweden Censit AB Box 331 33123 V rnamo Tel 46 370 691010 Fax 46 370 18888 info censit se Schweiz EUCHNER AG Falknisstrasse 9a 7320 Sargans Tel 41 81 720 4590 Fax 41 81 720 4599 info euchner ch Singapur Sentronics Automation amp Marketing Pte Ltd 3 Ang Kio Industrial Park 2 05 06 Singapore 568050 Tel 65 6744 8018 Fax 65 6744 1929 info sentronics asia com Slowakei EUCHNER electric s r o Vidensk 134 102 61900 Brno Tel 420 533 443 150 Fax 420 533 443 153 info euchner cz Slowenien SMM proizvodni sistemi Jaskova 18 2000 Maribor Tel 386 2 4502326 Fax 386 2 4625160 franc kit smm si Spanien EUCHNER S L Gurutzegi 12 Local 1 Poligono Belartza 20018 San Sebastian Tel 34 943 316 760 Fax 34 943 316 405 comercial euchner es S dafrika RUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS 4 Reith Street Sidwell 6061 Port Elizabeth Tel 27 41 451 4359 Fax 27 41 451 1296 sales rubiconelectrical com N rnberg EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsb ro Steiner Stra e 22a 90522 Oberasbach Te
202. lter oder in einer Schalterkette mit max 20 Ger ten betrieben werden SPS oj JO PLC 2 5 CES AR CO1 1 CO SPS PLC T CES AR C 2 1 Bei Verwendung eines einzelnen CES AR CET AR schlie en Sie das Ger t an wie im Bild oben gezeigt Der Ausgang OUT kann hier als Meldeausgang auf eine Steuerung gef hrt werden E zo 7 Y D SPS PLC 1 n 1 5 2 n CES AR C 2 1 Die Schalter werden mit Hilfe von Steckverbindern und Y Verteiler hinter einander angeschlossen Der erste Schalter in der Kette muss immer mit einem Br ckenstecker versehen sein Wird eine Schutzt r ge ffnet oder tritt an einem der Schalter ein Fehler auf schaltet das System die Maschine ab Eine bergeordnete Steuerung kann jedoch nicht erkennen welche Schutzt r gerade offen ist oder an welchem Schalter ein Fehler aufgetreten ist Hierf r ben tigt man ein spezielles AR Auswerteger t siehe Seite 169 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER
203. lter erzeugt ein eigenes Taktsignal auf den Ausgangsleitungen Pin Steckverbinder Beachten Sie dies beim Anschluss an Steue 5 polig Bezeich Beschreibung rungen und Relais 8 polig 5 polig Pin 5 nicht nung belegt Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 l Nicht belegt Unicode Auswertung 2 1 1 Spannungsversorgung DC 24 V Multicode Auswertung 3 2 2 OA Sicherheitsausgang Kanal 1 hENISO 138491 4 4 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 ategorie nac 5 5 DIA Meld Durch zwei redundant aufgebaute Halbleiteraus 6 gt Tg g nge Sicherheitsausg nge mit interner ber 5 au wachung geeignet f r 3 3 UV Masse DC O V Kategorie 4 PL e nach EN ISO 13849 1 8 RST R cksetzeingang f r Hardwarereset Wichtig Zum Erreichen der angegebenen Kate gorie nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Sicherheitsausg nge und OB ausgewertet werden LED Anzeige STATE Status LED DIA Diagnose LED Zus tzliche Anschl sse DIA Diagnoseausgang Halbleiter RST Reset Eingang Steckverbinder Ansicht auf Steckseite des Sicherheitsschalters Steckverbinder 8 polig 5 polig 5 polig Pin 5 nicht belegt RST 2 2 UB UB UB 7 oV OV 6 1 3 OA 2 2 4 Gees 4 B 1 5 5 NG 5 Bestelltabelle 5 Kategorie und PL nach ISO 13849 1 Ausf hrung Best Nr CES AP CO1 CH SB 106798 Multicode v Le WEE CES AP CO1 CH SB 106798 CES AP CO1 CH SB A PLe M12 Steckverbinder 5 polig
204. m Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel 24 1 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M12 Anschlussleitung PVC 8 polig Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 8 M12 Buchsenstecker gerade Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 8 0 25 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel PVC 2 5 9 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M12 Anschlussleitung PUR 8 polig mit abgewinkeltem Buchsenstecker Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 8 poliger M12 Buchsenstecker abgewinkelt Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 8 x 0 25 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel PVC 2 5 2 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm 158 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Anschlussleitungen mit Steckverbinder RC18 f r CET AP Buchsenstecker 18 mit Leitung Buchsenstecker 18 mit Leitung halogenfrei 18 polig PE 18 polig PE Ma zeichnung k 78 92 gesteckt mit gesteckt Schirmfeder 1 o Ansicht auf S Steckseite Buchse Ansicht auf Steckseite Buchse Buchsenstecker RC18 abgewinkelt mit Leitung
205. me max 6 mA Wichtig Die maximal erreichbare Sicherheitskategorie nach EN ISO 13849 1 ist abh ngig von der Einbaulage des Sicherheitsschalters und vom verwendeten Auswerteger t Beachten Sie bei der Auswahl des Auswerteger ts die nachfolgende Tabelle Kombinationsm glichkeiten nur Auszug weitere Kombinationsm glichkeiten finden Sie im Systemhandbuch des verwendeten Auswerteger tes Lesekopf Bestellnummer CET AX Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Auswerteger t Bestellnummer CES AZ ES Einbaulage Kopf nach oben Kopf nach unten oder horizontal h 0 3 PLe 4 PLe Erreichbare Kategorie und PL nach EN ISO 13849 1 Bei dieser Einbaulage reduziert sich Wert des Systems Auswerte ger t Lesekopf auf 4 29 x 10 Bei dieser Einbaulage entspricht der PFH Wert des Systems Auswerteger t Lesekopf dem des Auswerteger ts 63 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Anschlussleitungen mit Steckverbinder F r Lesek pfe mit M5 Steckverbinder f r CES A LSP SB gerade 5 3 polig Ma zeichnung 26 N o N N Schirm Screen Ansicht auf Steckseite ol Bestelltabelle Verwendung Steckverbinder Leitungsart Leitungsl nge m Best Nr Artikel 5 105555 f r 05 02 014 05 0 5 105555 2 V 105556 Lesek pfe gerade L
206. mfang enthalten und m s DIA Fehleranzeige sen separat bestellt werden OUT Status Schalterkette Bestelltabelle Kategorie und PL nach EN ISO 13849 1 Baureihe Ausf hrung Best Nr 098225 CES AR AES 12 A PLe CES AR AES 12 Steckbare 104776 Anschlusssets Schraubklemmen CES EA TC AK08 104776 f r Auswerteger t CES AR AES 1 2 Steckbare 112629 Federzugklemmen CES EA TC KK08 112629 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 221 AR Auswerteger t CES AR AES EUCHNER Welche Sicherheitsschalter k nnen angeschlossen werden Auswerteger t Sicherheitsschalter CES AR CO1 ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger t CES AR CR2 ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger t Eer ab V1 1 2 201 dem Ger t 098225 d yp CET1 2 AR ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger t CET3 4 AR ab V1 0 0 siehe Typenschild auf dem Ger t 222 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr AR Auswerteger t CES AR AES Technische Daten AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Wert Parameter _ Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PA6 6 Abmessungen 114 99 22 5 mm Masse 0 25 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 20 55 G Luftfeuchtigkeit nicht betauend 80 Schutzart nach EN 60529 IP20 Verschmutzungsgrad 2
207. mgebungstemperatur 25 50 K Schutzart nach IEC 60529 IP67 Einbaulage beliebig Magnet Zuhaltekraft in axialer Richtung 1000 N Haftkraft durch Remanenz CEM A LH10K S3 40 25 N CEM A LH1OR S3 0 7 Mittenversatz Magnet max 2 5 mm Betriebsspannung U Stecker X1 24 10 15 ees Magnetspannung LU Stecker X1 24 10 15 Verpolschutz ja Freilaufdiode ja Stromaufnahme CEM A LH10K S3 an Anschluss 1 1 U 225 ohne externe LED de Stromaufnahme CEMA HI ORG Anschluss X1 2 U O V 12 MA bei Uy 24 V 225 an Anschluss X1 1 U 15 Anschlussleistung CEM A LH10K S3 ca 5 4 W CEM A LH10R S3 5 8 Anschluss Magnetbetriebsspannung M8 Steckverbinder Stiftdose 4 polig Anschluss externe LED Anzeige M8 Steckverbinder Buchsendose 4 polig Lesekopf Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Gesicherter Abschaltabstand S 20 Leitungsl nge 0 bis 25 m Einschaltabstand 2 Gesicherter Einschaltabstand S 0 Schalthysterese 0 7 Anschluss Auswerteger t Stecker X3 M8 Steckverbinder Stiftdose 3 polig Anschlussleitung 25 m Anschluss externe LED Anzeige Stecker X2 Stromaufnahme 500 mA 1 Die Remanenz baut sich beim ffnen der T r sofort ab und bei unbestromten Magneten im Laufe der Zeit Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 51 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER LISTED Bet tiger CEM A BEO5
208. mit Hilfe von einer Schraube befestigt Das Schloss ist gleichschlie end Sicherheitsschalter CET gesondert bestellen 2 Schl ssel im Lieferumfang enthalten Ersatz schl ssel siehe Bestelltabelle unten Jeder Sicherheitsschalter der Baureihe CET kann mit der Schl sselhilfsentriegelung nach ger stet werden Notentsperrung Mit der Notentsperrung kann der Sicherheits schalter manuell entriegelt werden In der verrie gelten Stellung der Notentsperrung verhindert eine Kugelrastung ein ungewolltes Entriegeln des Sicherheitsschalters durch Vibrationen o A In der entriegelten Stellung der Notentsperrung rastet ein integrierter Bolzen in eine Bohrung des Flansches ein Um die Notentsperrung wieder zur ckzustellen muss zuerst der Bolzen mit einem Werkzeug aus der Rastung nach innen gedr ckt werden Die Notentsperrung ist plombierbar Plombensatz Best Nr 087256 Bestelltabelle Schl sselhilfsentriegelung f r Sicherheitsschalter CET Ma zeichnung Notentsperrung f r Sicherheitsschalter CET EUCHNER Bezeichnung Verwendung Ausf hrung Best Nr Artikel Schl sselhilfsentriegelung f r Sicherheitsschalter CET gleichschlie end inkl 2 Schl ssel Schl sseihlfeentriegelung o f r Schl sselhilfsentriegelung gleich 099434 Ersatzschl ssel 2 Schl ssel gleichschlie end Ersatzschl ssel Notentsperrung f r Sicherheitsschalter CET in beiden Stellungen ras
209. n Stromaufnahme 50 mA Schaltlast nach J DC 24 Class 2 Absicherung extern Betriebsspannung U 0 25 8 A EMV Schutzanforderungen gem EN 60947 5 3 und EN IEC 61326 3 1 Sicherheitsausg nge OA OB 2 Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung U OA U OB HIGH U OA Me E kk HIGH U OB 0215 U V DC LOW U OA U OB 0 1 Schaltstrom Sicherheitsausgang 1 400 mA Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24V 400 Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Reststrom 0 20 mA Bemessungsisolationsspannung U 300 2 Bemessungssto spannungsfestigkeit Un 1 5 Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen entsprechend EN 6094 7 5 2 Schaltfrequenz 1 Hz Wiederholgenauigkeit R lt 10 Meldeausgang OUT Halbleiter Ausgang p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8 0 Belastbarkeit 200 mA In Kombination mit Bet tiger CES A BBA CES A BCA Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 18 Gesicherter Einschaltabstand 5 7 19 Se Schalthysterese 2 1 3 Gesicherter Abschaltabstand e 45 In Kombination mit Bet tiger CES A BPA Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 223 Gesicherter Einschaltabstand e 18 Schalthysterese 1 2 Gesicherter Abschaltabstand e 58 In Kombination Bet tiger CES A BRN Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 27 Gesicherter Ei
210. n die Schaltzust nde der angeschlossenen Sicherheitsschalter signa lisiert werden Anschlussbelegung Wird der Bet tiger an einem der Sicherheitsschal ter in der Schalterkette aus dem Ansprechbereich et Rt entfernt ffnet das AR Auswerteger t seine Kontakte und der entsprechende Meldeausgang wird zur ckgesetzt EUCHNER SC oe Das System ist so ausgelegt dass Fehler nicht 0004 00008 zum Verlust der Sicherheitsfunktion f hren Durch eine zyklische Selbst berwachung werden DIA OUT STATE EUCHNER auftretende Fehler sp testens bei der n chsten 988 Anforderung die Sicherheitskontakte zu schlie CES AR CES AR Ben erkannt Der Start des Systems kann entweder manuell ber eine Starttaste erfolgen oder automatisch 14 24 34 44 Kategorie nach ISO 13849 1 Durch zwei redundant aufgebaute Sicherheits pfade Relaiskontakte mit 2 internen ber wachten Schlie erkontakten je Sicherheitspfad 1 geeignet f r 09 10 1 012 1B 3 Kategorie 4 PL e nach EN ISO 13849 1 Jeder Sicherheitspfad ist dabei einzeln sicher LED Anzeige Wichtig Die steckbaren Anschlussklemmen STATE Status Ger t sind nicht im Lieferu
211. n einer Schalterkette CES AR C in einer Schalterkette siehe Seite 205 siehe Seite 205 2 ES Br cken stecker siehe Seite 212 Y Verteiler M12 siehe Seite 212 OI ec O QQ E 1 1 2 CES AR C 2 1 180 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 181 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter 5 01 0 Lesekopf mit integrierter Auswerte Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR CO1 elektronik M12 Stecker 8 polig 1 20 Bis zu 20 Schalter in Reihe Querschluss berwachung 2 Sicherheitsausg nge Halbleiter ausg nge Kategorie 4 PLe nach EN ISO 13849 1 Ma zeichnung Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 179 Anfahrrichtung Umstellbar in 90 Schritten Querschluss berwachung Der Schalter erzeugt ein eigenes Taktsignal auf den Ausgangsleitungen Beachten Sie dies beim Anschluss an Steue rungen und Relais Anschlussleitung siehe Seite 205 Blockschaltbild Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung Multicode Auswertung Fixcode Auswertung Kategorie nach EN ISO 13849 1 Durch zwei redundant aufgebaute Halbleiteraus g nge Sicherheitsausg nge mit interner ber wa
212. n ohne Gew hr 33 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Bet tiger CES A BOA Quaderf rmige Bauform Bet tiger 5 50 x 50 mm Ma zeichnung 20 2 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 2 Q 6 40 015 aktive Fl che 2 Sicherheits schrauben 4 14 im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 098108 5 2 Sicherheitsschrauben 4 x 14 im Lieferumfang CES A BQA Technische Daten Parameter Weit Einheit min typ max Geh usewerkstoff Fortron glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen Abmessungen 50 50 20 2 mm Masse 0 07 kg Umgebungstemperatur 25 0 K Schutzart IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 34 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Bet tiger CES A BDA Runde Bauform 2 20 mm Bet tiger CES A BDA Ge C 0 us LISTED Ma zeichnung aktive Fl che 0847 IN Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 SIT Achtung aktive Fl che ee 2 2 Bei b ndigen Einbau in Metall verringert sich der Ansprechbereich Der b ndige Einbau in Aluminium ist nicht zu l ssig Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 084720 ua CES ABDA 20 Technische
213. nal Dient zum Entsperren der Zuhaltung ohne Hilfs mittel aus dem Gefahrenbereich Bowdenzugentriegelung optional Die Bowdenzugentriegelung erm glicht das Fernentriegeln der Zuhaltung ber ein Zugseil Durch die flexible Verlegung des Zugseils ist ein Entriegeln der Zuhaltung in unzug nglichen Einbausituationen m glich Der Griff f r den Bowdenzug ist nicht im Liefer umfang enthalten Bitte separat bestellen siehe Seite 174 Sperreinsatz Mit dem Sperreinsatz kann verhindert werden dass z B Wartungspersonal versehentlich im Gefahrenbereich eingeschlossen wird In Sperrstellung verhindert der Sperreinsatz das Aktivieren der Zuhaltung Der Sperreinsatz kann in Sperrsrellung durch bis zu 3 Schl ssern gesi chert werden Die Hilfsentriegelung kann weiterhin verwendet werden 194 R ckf hrkreis Ausf hrungen mit R ckf hrkreis erlauben die berwachung nachgeschalteter Ger te z Sch tze Zus tzlich kann noch eine Start Taste eingebunden werden siehe Anschlusspl ne auf Seite Anschlusspl ne auf Seite 197 ff Magnetbetriebsspannung 24 V 10 15 Zuhaltungsarten Zuhaltung durch Federkraft Entriegelung durch Anlegen von Spannung am Zuhaltemagnet Zuhaltung durch Magnetkraft Zuhaltung durch Anlegen von nung am Zuhaltemagnet Entriegeln durch Federkraft Funktion wie CET1 AR jedoch wird hier zus tzlich die T rstellung berwacht Der T rmeldeausgang OUT D wird auf HIGH gesetzt s
214. nal 1 PK 0 V U Betriebsspannung AR Elektronik 0 V BU 1 8 RST Reset Eingang RD 2 1 OVU Betriebsspannung Zuhaltemagnet O V BN X 2 2 OUT D T rmeldeausgang WH X 2 3 LED 1 LED 1 rot frei belegbar 24 V DC BU 2 4 Betriebsspannung Zuhaltemagnet 24 V DC BK Ausf hrung mit Lerneingang J Zum Lernen eines neuen Bet tigers mit 24 V DC verbinden im Normalbetrieb mit O V verbinden ZER Ti Ausf hrung mit R ckf hrkreis ey Y Wird der R ckf hrkreis nicht verwendet mit 24 V DC verbinden Ausf hrung ohne R ckf hrkreis und ohne Lerneingang Dieser Anschluss muss mit O V verbunden werden 1 Nur f r Standard Anschlussleitung von EUCHNER Anschlussbelegung Ausf hrung mit T rmeldeausgang CET3 4 Anschlussplan D Ah eine 2 1 1 IB Freigabeeingang f r Kanal 2 WH 1 2 Be Betriebsspannung AR Elektronik 24 V DC BN 1 3 Sicherheitsausgang Kanal 1 GN 1 4 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 1 5 OUT Meldeausgang GY X 1 6 IA Freigabeeingang f r Kanal 1 PK X 1 KM Betriebsspannung AN Elektronik 0 V BU X 1 8 RST Reset Eingang RD 2 1 OVU Betriebsspannung Zuhaltemagnet O V BN X 2 2 OUT D T rmeldeausgang WH X 2 3 OUT Meldeausgang BU 2 4 Ua Betriebsspannung Zuhaltemagnet 24 V DC BK X 2 5 Nicht belegt 1 Nur f r Standard Anschlussleitung von EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 199 Sicherheitsschalter CES AR CET AR Bestelltabelle CE
215. nationsm glichkeiten siehe Seite 13 Achtung Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprech bereich variieren Wichtig Bet tiger m ssen separat bestellt werden Siehe Seite 31 Ma zeichnung Lesekopf CES A LNN M8 Steckverbinder 3 polig oder fest vergossene Leitung aktive Fl che 2 Sicherheits schrauben MAx14 im Lieferumfang enthalten EUCHNER LISTED Mit Anschlussleitung aktive Fl che Mit M8 Steckverbinder Anschlussleitung siehe Seite 65 Anschlussbelegung Typischer Ansprechbereich Schirm 4 BN L Lesekopf A 7 Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Lesekopf ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Anfahrrichtungen Bestelltabelle Baureihe Leitungs Anschlussart Leitungsl nge m Best Nr Artikel 106602 CES A LNN O5V 106602 113294 Leitung PVC CES ALNN 10V 113294 CES A LNN 115107 CES ALNN 25V 115107 SC 106601 M8 Steckverbinder CES A LNN SC 106601 22 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Lesekopf CES A LNN Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff glasfaserverst rkter Thermoplast PBT vollvergossen Abmessungen 42 25 12 mm Masse ohne Anschlussleitung 0 0
216. nd einen Pegel von 24 V liefern 77 78 Sicherheitssystem CES FD EUCHNER Feldauswerteger t CES FD AP O1 USI Keine Reihenschaltung Taktung zur Querschlusserkennung Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 82 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES FD Lesekopf CES A LMN SC ef Zylindrische Bauform M12 M8 Steckverbinder 6 siehe Seite 84 CKS A L1B SC 113130 Schl sselaufnahme zum Einbau in Bedienpaneele M8 Steckverbinder siehe Seite 87 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr A EUCHNER Bet tiger CES A BMB Zylindrische Bauform 12 siehe Seite 86 CKS A BK1 RD 113461 Schl ssel f r Schl ssel aufnahme CKS siehe Seite 87 79 Sicherheitssystem CES FD EUCHNER Komponenten bersicht f r das ber hrungslose Sicherheitssystem CES FD Verl ngerungleitungen Feldauswerteger t Lesek pfe Bet tiger Riegel CES A LMN SC CES A BMB Seite 84 Seite 86 Seite 82 Seite 82 SR CKS ARD 113461 IR Seite 87 80 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES FD EUCHNER Kombinationsm glichkeiten von CES Komponenten Damit Sie sich schnell einen berblick verschaffen k nnen welche CES Komponenten miteinander kombiniert werden k nnen gibt es f r jedes Aus wertege
217. nd he 119694 Nicht gebr uchlich y AM SET PPB 119694 AM SET PP 119690 Bosch EcoSafe gibt es nur in der Kombination Profil 45 x 45 zu EcoSafe 30 x 30 EUCHNER Profil 45 x 45 Nicht gebr uchlich Nicht gebr uchlich AM SET PP 119690 AM SET PPB 119694 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Montageplatte CET Montageplatte f r Sicherheitsschalter Montageplatte EMP L CET CET f r Schwenk und Schiebet ren f r Lesekopf CET Geeignet f r Aluminium Profile 40 45 Waagrechte und senkrechte Montage Ma zeichnung Aus Aluminium 2 F r CET mit Fluchtentriegelung geeignet N f r Schraube M6 EN ISO 4762 f r Schraube M6 12x Markierung Profil 45 x 45 Materialst rke 10 mm Bestelltabelle Bezeichnung Verwendung Montageplatte EMP L CET f r Sicherheitsschalter CET Montageplatte EMP B CET f r Bet tiger CET Montagebeispiele Montageplatten EMP CET 40 _ 15 040 45 15 145 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Montageplatte EMP B CET f r Bet tiger CET f r Schraube M5 12x Materialst rke 10 mm
218. nders leicht erkl ren Ein elektromagnetisches Feld einer Sende Empfangsstation Lesekopf wird vom Transponder Bet tiger empfangen verarbeitet und je nach Transponder Codierung werden die Datensignale an den Lesekopf Aus werteger t als Antwort zur ckgesendet Die Spannungsversorgung und Daten bertragung zum codierten Bet tiger erfolgt durch Induktion ber einen Lesekopf Der gro e Vorteil des Systems liegt im batterielosen und damit wartungsfreien Bet tiger der dem Anwender ber viele Jahre hinweg einen servicefreien Betrieb erm glicht Die bekannteste Anwendung der Transpondertechnik ist beispielsweise die elektronische Wegfahrsperre im Auto Schaltabst nde Die Schaltabst nde geben an ab welchem Abstand zwischen Bet tiger und Sensor ein Schaltvorgang ausgel st wird Jedes System hat typische Schaltabst nde und gesicherte Schaltabst nde Die gesicherten Schalt abst nde sind in der Norm EN 60947 5 3 definiert und weiter unten aufgef hrt Gesicherter Ausschaltabstand e Nach EN 6094 7 5 3 ist der gesicherte Ausschaltabstand der Abstand von der aktiven Fl che des Sensors au erhalb dessen der Bet tiger unter allen Umweltbedingungen Herstellungstoleranzen und Fehlerbedingungen nicht mehr erkannt wird so dass das System ausschaltet Gesicherter Schaltabstand s Nach EN 6094 7 5 3 ist der gesicherte Schaltabstand der Abstand von der aktiven Fl che des Sensors innerhalb dessen das korrekte Erfassen der Anwesen
219. ne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Anschlussleitungen mit Steckverbinder Offenes Leitungsende Offenes Leitungsende Offenes Leitungsende Rastverschluss 6 polig gerade 8 4 polig abgewinkelt M8 Buchse 4 polig Ma zeichnung Ansicht auf Steckseite Ansicht auf Steckseite Ansicht auf Steckseite 4 5 4 2 DNH 8 3 BU 1 BN E Q S 10 24 5 1 U 2 WH gt 3 gt OV 1 gt U I BN gt U 4 BK gt 2 WH gt FOIA 2 WH gt FOIA 5 GY gt 3 BU gt OV 3 BU gt OV 6 PK gt 4 BK gt FOIB 4 BK gt FO1B Bestelltabelle siehe Seite 157 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 155 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Anschlussleitungen mit Steckverbinder Offenes Leitungsende Beidseitig Stecker Offenes Leitungsende M12 Buchsenstecker 5 polig M12 Stift und Buchsenstecker 5 polig M12 Buchsenstecker 8 polig Ansicht auf Steckseite Ansicht auf Steckseite Ansicht auf Steckseite 5 1 9 1 4 2 4 2 3 Buchse 24 1 05 9 Stift 5 1 WH gt 2 BN gt UB 3 GN gt OA 1 U 1 BN gt U A YE gt OB 2 WH OA 2 WH gt OA 5 DIA 3 BU gt ON 3 BU gt ON 6 PK gt 4 BK 4 BK gt 7 BU gt ON DAOU 5 gt DAOUT 8 gt RST Bestelltabelle siehe n
220. ne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Typische Ansprechbereiche Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung y Richtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Ansprechbereich wie bei Bet tiger 5 04 siehe oben Achtung Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprechbereich variieren Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 143 Sicherheitsschalter CES AP CET AP Technische Daten ber hrungsloser Sicherheitsschalter CES I AP CO4 EUCHNER Wert ER Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Abmessungen 42 25 18 mm Masse 0 05 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V Mit Anschlussleitung mit Steckverbinder M12 Anschlussleitung starr verlegt 25 65 S Anschlussleitung beweglich 5 65 Lagertemperatur 40 70 Schutzart IP67 Schutzklasse Il Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage nicht b ndig Anschlussart Steckverbinder oder Anschlussleitung Betriebsspannung U verpolsicher geregelt Restwelligkeit lt 5 24 15 PELV VDC Stromaufnahme 35 mA Schaltlast nach DC 24 V Class 2 Absicherung extern Betriebsspannung 0 25 128 Sicherheitsausg
221. nen i Schutzblech auf Schalteraufnahme montiert Schutzgitter rahmen 40 x 40 Schutzgitter rahmen 40 x 40 Links angeschlagene T r H If 1 11 Te 1 Riegel mit Rastung Rastet in geschlossener Stellung und verhindert ein unbeabsichtigtes ffnen des Riegels Bestelltabelle Bezeichnung Riegel CES AC AP CO1 CH SB 110355 Riegel CES AC AP CO1 CH SB 110354 234 Rastung Stellung zu Kugelrastung Stellung zu Kugelrastung Ausf hrung Best Nr Riegel mit vormontiertem Sicherheitsschalter CES AP CO1 CH SB 106798 f r rechts oder links angeschlagene T ren Riegel mit vormontiertem Sicherheitsschalter CES AP CO1 CH SB 111708 f r rechts oder links angeschlagene T ren 110355 110354 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Riegel f r CES Systeme Riegel CET A C In Kombination mit CET F r rechts oder links ange schlagene T ren Riegel CET A C Ma zeichnung f r Schraube M6 75 115 EUCHNER 110 Schraube M6 SIR Besonderheiten Leichte Montage Eindeutig codierter Bet tiger Q Unikat h chste Manipulationssicherheit Merkmale Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen Aluminiumprofilen und Maschinen verkleidungen Farbe Gelb zur schnellen Er
222. net werden Unbeabsichtigtes Stillsetzen der Maschine wird verhindert Beim R tteln an der Schutzt re wird die Kraft auf den mechanisch stabilen Riegel und nicht auf den Sicherheitsschalter bertragen Sicherheitsschalter und Bet tiger sind somit vor Besch digungen gesch tzt Mit dem Einsatz von Riegeln k nnen sich Personen die sich in Ge fahrenr umen wie z B zu Service und Einrichtearbeiten aufhalten m ssen sch tzen Durch Einh ngen eines oder mehrerer einfacher Vorh ngeschl sser in den gezogenen Riegel wird sicher verhindert dass ge ffnete bewegliche Schutzeinrichtungen versehentlich geschlossen und damit Gefahrenzust nde eingeleitet werden k nnen Schutz des Bedieners Bei Schutzeinrichtungen werden sehr h ufig Standard Alu Profile verwen det Hier k nnen die Riegel besonders leicht montiert werden Optimale Anpassung der Riegel an den markt blichen Standard F r nahezu alle EUCHNER Sicherheitssysteme stehen Riegel zur Verf gung gro es Produktsortiment abgerundetes Produktprogramm 225 Riegel f r CES Systeme EUCHNER Riegel CES A A In Kombination mit Lesekopff Riegel CES A A CES A LNA F r rechts oder links ange schlagene T ren Ma zeichnung f r Schraube M6 Besonderheiten Leichte Montage des Lesekopfes in die Aufnahme der Riegelzunge Eindeutig codierter Bet tiger Unikat h chste Manipulationssicherheit Kugelrastung in geschlossener Anschlag schraube gesichert
223. nge Start Taste S Testeingang TST Eingangsspannung LOW HIGH Eingangsstrom HIGH 8 10 VDC mA EMV Schutzanforderungen gem EN 6094 7 5 3 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 in Abh ngigkeit vom Schaltstrom bei 24 V DC Kategorie Performance Level PL PFH 19x10 Gebrauchsdauer 20 Jahre Anzahl Schaltzyklen Jahr 760000 153000 34600 1 Ohne Ber cksichtigung von Laststr men den Meldeausg ngen 2 Entspricht nach EN 6094 7 5 3 der Risikozeit Es ist die maximale Abschaltverz gerung der Sicherheitsausg nge nach Entfernen des Bet tigers Bei EMV St rungen die die Anforderungen nach EN 60947 5 3 bersteigen kann sich die Abschaltverz gerung auf max 750 ms erh hen Nach einer kurzzeitigen Bet tigung lt 0 8 5 kann sich bei sofort darauf folgender Bet tigung die Einschaltver z gerung auf max 3 s erh hen 3 Nach Einschalten der Betriebsspannung sind w hrend der Bereitschaftsverz gerung die Relaisausg nge ausgeschaltet und die Meldeausg nge auf LOW Potential Zur optischen Signalisierung der Verz gerung pulsiert die gr ne STATE LED mit einer Frequenz von ca 15 Hz 4 Die Verweildauer ist die Zeit in der sich der Bet tiger au erhalb des Ansprechbereichs befinden muss 5 Bei berwachung mit R ckf hrkreis m ssen sich die Bet tiger so lange au erhalb des Ansprechbereichs befinden z B beim ffnen einer T r bis der R ckf hrkrei
224. ngslasche mit Verst rkungsblech Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 81 Querschluss berwachung E EE Der Schalter erzeugt ein eigenes Taktsignal auf den Ausgangsleitungen 1 1 Beachten Sie dies beim Anschluss an Steue rungen und Relais 75 Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 05 85 o Unicode Auswertung z Multicode Auswertung M8 Steck Pin Bezeichnung Beschreibung Aderfarbe verbinder Kategorie nach EN ISO 13849 1 i Durch zwei redundant aufgebaute Halbleiteraus 1 Datenleitung BN gange Sicherheitsausg nge mit interner Uber wachung geeignet f r 3 H2 Datenleitung WH Kategorie 4 e nach EN ISO 13849 1 Wichtig Zum Erreichen der angegebenen k SH Saum Kategorie nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Sicherheitsausg nge und FO1B Pin ausgewertet werden M12 Steck 5 polig verbinder 5 Bezeichnung Beschreibung Aderfarbe 5 polig 5 POlig hicht LED Anzeige beleet STATE Status LED DIA Diagnose LED 1 1 UB Spannungsversorgung DC 24 V BN 2 2 1 Sicherheitsausgang Kanal 1 WH 3 3 OV Masse DC O V BU 4 4 Sicherheitsausgang Kanal 2 BK 5 OD Meldeausgang GY UB 1 FOIA 1 1 4 Sicherheitsschrauben siehe Seite 89 Anschlusskabel siehe Seite 156 ff Bestelltabelle Kategorie und PL
225. ngsquerschnitt 6x0 14 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel PVC 24 5 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M38 Anschlussleitung PVC 4 polig Parameter ven Einheit min typ max Steckverbinder 4 poliger M8 Buchsenstecker Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 4 x 0 25 mm Material Steckergeh use PUR schwarz Material Au enmantel PVC 4 3 5 2 mm Material berwurfmutter CuZn vernickelt Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M8 Anschlussleitung PUR 4 polig Parameter 5 mor Einheit min typ max Steckverbinder 4 poliger M8 Buchsenstecker gerade Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 4 x 0 34 mm Material Steckergeh use TPU schwarz Material Au enmantel PUR 2 4 7 mm Material berwurfmutter CuZn vernickelt Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M12 Anschlussleitung PVC 5 polig Parameter van Einheit min typ max Steckverbinder 5 poliger M12 Buchsenstecker gerade Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 5 0 34 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel PVC 2 5 9 mm Biegeradius min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M12 Anschlussleitung PUR 5 polig mit abgewinkeltem Buchsenstecker Parameter nen Einheit min typ max Steckverbinder 5 poliger M12 Buchsenstecker abgewinkelt Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 5x 0 25 m
226. nschaltabstand e 20 En Schalthysterese gt 3 Gesicherter Abschaltabstand e 75 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 4 Performance Level PL e PFH 2 x10 2 h Gebrauchsdauer 20 Jahre Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge Bis 75 V durch DGUV gepr ft Werte gelten f r nichtb ndige Montage des Bet tigers Bei nichtb ndige Montage auf Stahl 1 2 3 4 Bei nichtb ndiger Montage auf Aluminium bei metallfreier Umgebung erh ht sich der typische Schaltabstand auf 30 mm 5 6 Unter Anwendung des Grenzwerts aus EN ISO 13849 1 2008 Abschnitt 4 5 2 MTTF 100 Jahre bescheinigt die DGUV einen von 2 47 x 10 184 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER kan Fr LISTED Bet tiger CES A BBA CES A BCA Wi Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BBA Bet tiger CES A BCA 42 25 mm Geh usewerkstoff Ma zeichnung e Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 179 N 0 4 5 gt RZ AI Y Dichtung aktive Fl che 2 Sicherheits 2 Sicherheits schrauben M4x14 schrauben M4x14 im Lieferumfang im Lieferumfang enthalten enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 071840 CES A BBA im Lieferumfang
227. nung Ausf hrung Verwendung Best Nr Artikel Bet tiger f r CET 4 Sicherheitsschrauben M5x16 im Lieferumfang enthalten CET ABWK 50X Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 169 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER 170 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR Ihre Vorteile Reihenschaltung von bis zu 20 Sicherheitsschaltern m glich Integrierte Querschluss berwachung durch eigene Taktung Gro er Ansprechbereich Hohe Manipulationssicherheit Verstellbarer Bet tigungskopf mit 5 Anfahrrichtungen nur Geh use 01 Befestigungskompatibel zu Normgeh use EN 6094 7 5 2 nur Geh use 01 Diagnose ber LED Der ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AR ist besonders f r Anlagen geeignet bei denen eine gro e Anzahl von Schutzt ren zu ber wachen ist Er kann aber auch als kompakter Einzelschalter eingesetzt werden Die kleine Bauform von Bet tiger und Schalter erm glicht eine leichte Montage der Schutzeinrichtung Aufbau und Funktionsweise Die Sicherheitsschalter werden ber Steckverbinder miteinander verbun den Der CES AR besitzt zwei Sicherheitsausg nge In einer Schal terkette werden die Signale der Sicherheitsausg nge an den n chsten Schalter weitergegeben Die Ausg nge des letzten Schalters in der Kette werden direkt an Antriebe nachgeschaltete Sicherheitsrela
228. ob es sich um einen Bet tigertyp von EUCHNER handelt der vom System erkannt werden kann Multicodeerkennung Der exakte Vergleich des Bet tigercodes mit dem gespeicherten Code im Auswerteger t entf llt Damit ist auch kein Lernvorgang f r Bet tiger erforderlich Sicherheitsschalter Bei den Sicherheitsschaltern sind Lesekopf und Auswerteger t in einem Geh use integriert In ihrer Funktionsweise unterscheiden sie sich nicht von anderen CES Systemen Auch die Sicherheitsschalter sind in den Ausf h rungen Unicode Multi und Fixcode erh ltlich Der Vorteil gegen ber der Auswertung mit einem separaten Auswerteger t liegt in der Vereinigung der kompletten Schalterfunktion in einem kompakten Geh use Das erm glicht eine dezentrale Auswertung direkt am Montageort Systemfamilien im berblick EUCHNER Zulassungen Zum Nachweis der Konformit t erm glicht die Maschinenrichtlinie auch den Weg einer Baumusterpr fung Obwohl bei der Entwicklung unserer Ger te alle relevanten Normen ber cksichtigt werden lassen wir zus tzlich Baumusterpr fungen bei einer gemeldeten Pr fstelle vornehmen Viele der in diesem Katalog aufgef hrten Ger te wurden bei der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung DGUV fr her Berufsgenossenschaft BG gepr ft und sind in den Listen der DGUV verzeichnet Dar ber hinaus sind zahlreiche Ger te bei den Underwriters Laboratories UL gelistet Diese Ger te k nnen in jenen L ndern verwendet werden
229. obald der Bet tiger ber dem ausgefahrenen Hubst el steht Zustand T r geschlossen Zuhal tung nicht aktiv Der Ausgang OUT D bleibt auch bei aktiver Zuhaltung gesetzt Funktion wie 2 jedoch wird hier zus tzlich die T rstellung berwacht Der T rmeldeausgang OUT D wird auf HIGH gesetzt 52 sobald der Bet tiger ber dem ausgefahrenen Hubst el steht Zustand T r geschlossen Zuhal tung nicht aktiv Der Ausgang OUT D bleibt auch bei aktiver Zuhaltung gesetzt LED Funktionsanzeige LED State Status LED LED DIA Diagnose LED LED 1 rot siehe Anschlussplan LED 2 gr n siehe Anschlussplan Zus tzliche Anschl sse OUT Meldeausgang Halbleiter OUTD T rmeldeausgang nur CET3 4 RST Reset Eingang Kategorie nach EN ISO 13849 1 Durch zwei redundant aufgebaute Halbleiteraus gange Sicherheitsausg nge mit interner Uber wachung geeignet f r Kategorie 4 PL e nach EN ISO 13849 1 Wichtig Zum Erreichen der angegebenen Kate gorie nach EN ISO 13849 1 m ssen immer beide Sicherheitsausg nge OA und OB ausgewertet werden Die Kategorie ist abh ngig von der Einbaulage des Sicherheitsschalters Span Erreichbare Kategorie und PL nach EN ISO 13849 1 Einbaulage Kopf nach oben 3 PLe Kopf nach unten oder horizontal o Q 9 5 a 99 SE 90 4 PLe de Technische nderungen vor
230. r Artikel 5 CESACHEON mes ns CESAWEHOI 98 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Typische Ansprechbereiche Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 4 mm eingehalten werden Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 99 Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER Technische Daten ber hrungslose Sicherheitsschalter CES A C5 CES A WS Parameter Geh usewerkstoff Wert min typ Kunststoff PBT VO GE 20 max Einheit Abmessungen entsprechend EN 6094 7 5 2 mm Masse 0 4 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 20 55 Schutzart IP67 Schutzklasse Verschmutzungsgrad Einbaulage 3 beliebig Anschlussart M12 Steckverbinder 8 polig Schirm kann aufgelegt werden Betriebsspannung U geregelt Restwelligkeit lt 5 F r die Zulassung nach UL gilt 18 24 Betrieb nur mit UL Class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahmen 21 V DC Stromaufnahme Schaltlast nach UL 80 max DC 24 V Class 2 mA Absicherung e
231. r t und f r jeden Sicherheitsschalter eine Kombinationstabelle Folgende Fragen beantwortet die Tabelle Welcher Bet tiger kann vom gew hlten Sicherheitsschalter gelesen werden Welchen Ansprechbereich hat diese Kombination Welche Art von Zuhaltung l sst sich mit der gew hlten Kombination realisieren Wichtig In der Tabelle sind nur typische Werte aufgelistet Die Minimal und Maximal Werte sind in den technischen Daten des ent sprechenden Produkts aufgef hrt 13 Kombination m glich typ Einschaltabstand 15 mm HN Kombination m glich Zuhaltung f r den Prozessschutz Zeichenerkl rung S Kombination m glich Zuhaltung f r den Personenschutz Kombination nicht zul ssig Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES FD Bet tiger Feldauswerteger t Lesekopf CES A BMB CKS A BK1 RD 077791 113461 CES A LMN SC 077790 CKS A L1B SC 113130 CES FD AP 01 USI Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 8l Sicherheitssystem CES FD EUCHNER Feldauswerteger t CES FD AP Auswertung der Signale im Feld Feldauswerteger t CES FD AP Anschluss von CES Lesek pfen Anschluss die ET200s und 200 Bekannte EUCHNER AP Schnittstelle Ma zeichnung Anschlussleitung f r Steuerung Anschlussleitung f r Lesekopf mit M12 Steckverbinder 5 polig mit M8 Steckverbinder 3 polig Leitungsl nge Leitungsl nge 1000 mm 200 mm Befestigu
232. r Betriebsspannung sind w hrend der Bereitschaftsverz gerung die Relaisausg nge ausgeschaltet und die Meldeausg nge auf LOW Potential Zur optischen Signalisierung der Verz gerung pulsiert die gr ne STATE LED mit einer Frequenz von ca 15 Hz 4 Die Verweildauer ist die Zeit in der sich der Bet tiger au erhalb des Ansprechbereichs befinden muss 5 Bei berwachung mit R ckf hrkreis m ssen sich die Bet tiger so lange au erhalb des Ansprechbereichs befinden z B beim ffnen einer T r bis der R ckf hrkreis geschlossen ist 6 Je nach angeschlossenem Lesekopf kann sich der Wert verringern Siehe Hinweise beim jeweiligen Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 17 Sicherheitssystem CES AZ Auswerteger t CES AZ AES O4B 4 Lesek pfe anschlie bar 2 Sicherheitsausg nge Relaiskontakte mit 2 intern verschalteten Schlie ern je Ausgang Starttaste und R ckf hrkreis anschlie bar Steckbare Anschlussklemmen Kategorie 4 PLe nach EN ISO 13849 1 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung Multicode Auswertung Zuhaltungs berwachung Auswerteger t CES AZ AES O4B EUCHNER u LISTED Ma zeichnung Safety Unit RESET O passend f r Tragschiene 35 mm nach EN 60715 Auswerteger te der Baureihe CES AZ erm gli Blockschaltbild chen den Einsatz von Lesek pfen mit integ
233. r in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 136 5 04 3 aktive Fl chen Taktung zur Querschlusserkennung Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 142 CET AP AH Zuhaltung mit Zuhaltungs berwachung Taktung zur Querschlusserkennung Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 148 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Bet tiger Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr CES A BBA Quaderf rmig siehe Seite 133 CES A BCA Quaderf rmig siehe Seite 133 CES A BPA Quadratisch siehe Seite 134 CES A BRN Quaderf rmig siehe Seite 135 CES A BLN 2 Quaderf rmig siehe Seite 140 CES A BLN U2 Quaderf rmig kompakt siehe Seite 140 CES A BDN Zylindrische Bauform amp 6 mm siehe Seite 141 5 04 115271 Quaderf rmig kompakt siehe Seite 146 CET A BWK 50X Haltekraft 6500 N siehe Seite 149 EUCHNER 127 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Komponenten bersicht f r ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AP Anschlussleitung GI TI Seite 155 Seite 155 Sicherheitsschalter 1 Seite 130 i SS Bet tiger CES
234. r typische Werte aufgelistet Die Minimal und Maximal Werte sind in den technischen Daten des ent sprechenden Produkts aufgef hrt 13 Kombination m glich typ Einschaltabstand 15 mm HN Kombination m glich Zuhaltung f r den Prozessschutz Zeichenerkl rung S Kombination m glich Zuhaltung f r den Personenschutz Kombination nicht zul ssig Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AH Bet tiger Lo Sicherheitsschalter 2 A 2 2 2 lt 4 3 T GO 55 SE SE GE CES AH CO3 20 20 22 27 113 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AH EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AH CO3 Lesekopf mit integrierter Auswerte Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AH CO3 elektronik M23 Stecker 9 polig Laststr me von 4 A direkt schaltbar 2 Sicherheitsausg nge Halbleiter ausg nge Kategorie 3 PL d nach EN 150 13849 1 Ma zeichnung 34 5 aktive Fl che LED Statusanzeige Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 113 40 30 23x1 Anfahrrichtung Seitlich nicht ver nderbar siehe Ma zeichnung Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 23 3 90 455 Unicode Auswertung gt 5 Steckverbinder Kategorie nach EN ISO 138
235. rationen Merkmale Leichte Montage ber Schraub verbindungen an markt blichen Aluminiumprofilen und Maschinen verkleidungen Farbe Gelb zur schnellen Erken nung Symmetrischer Aufbau f r rechts oder links angeschlagene T ren Kein zus tzlicher T rgriff erfor derlich Hinweise CES Bet tiger in der Riegelzunge integriert Sicherheitsschalter separat be stellen Bestelltabelle Bezeichnung Riegel CES A C F 230 EUCHNER Riegel CES A C F Ma zeichnung 40 US 110 _ KS f r Schraube M6 I 1 1 mg 1 Anschlag 4 Rastung gegen schraube unbeabsichtigtes gesichert 124 Offnen Vibrationen Schutzgitter rahmen 40 x 40 Rechts angeschlagene T r EN 69 E Br Be E T 6l 135 60 Schutzgitter rahmen 40 x 40 Links angeschlagene T r 1 Riegel mit Rastung Rastet in ge ffneter Stellung und verhindert ein unbeabsichtigtes Schlie en des Riegels Entriegelt durch Hochziehen des Rastknopfes Rastung Ausf hrung Best Nr Stellung zu Kugelrastung F r rechts oder links angeschlagene 098357 Stellung auf Rastknopf T ren Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Riegel f r CES Systeme EUCHNER Riegel CES AC AR CO1 AH SA C2296 Sicherheitsschalter bereits
236. raubanschluss Leitungsquerschnitt 8x0 14 mm Material Steckergeh use TPU Material Au enmantel PUR amp 5 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M12 Anschlussleitung PVC 5 polig Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 5 poliger M12 Buchsenstecker gerade Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 5 x 0 34 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel PVC 5 9 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M12 Anschlussleitung PVC 8 polig Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 8 M12 Buchsenstecker gerade Anschlussart Schraubanschluss Leitungsqauerschnitt 8x 0 25 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel PVC 2 5 9 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M12 Anschlussleitung PUR 5 polig mit abgewinkeltem Buchsenstecker Parameter Einheit min typ max Steckverbinder 5 poliger 12 abgewinkelt Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquerschnitt 5 0 25 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel 24 1 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische Daten M12 Anschlussleitung PUR 8 polig mit abgewinkeltem Buchsenstecker Parameter ven Einheit min typ max Steckverbinder 8 poliger M12 Buchsenstecker abgewinkelt Anschlussart Schraubanschluss Leitungsquer
237. rbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Bestelltabelle Bezeichnung Buchsenstecker RC18 mit Leitung PUR f r CET AR 18 polig PE Buchsenstecker 18 mit Leitung PUR halogenfrei schleppkettentauglich f r CET AR 18 polig PE Bezeichnung Buchsenstecker 18 abgewinkelt mit Leitung PUR f r CET AR 18 polig PE Buchsenstecker 18 abgewinkelt mit Leitung PUR halogenfrei schleppkettentauglich f r CET AR 18 polig PE Leitungsl nge m Best Nr Artikel EUCHNER 5 092761 RC18EF1 5M C1825 3 092816 RC18EFSM C1825 6 077014 RC18EF6M C1825 8 077015 RC18EFSM C1825 10 092898 RC18EF10OM C1825 15 077016 RC18EF15M C1825 20 092726 2 1825 2 092727 RC18EF25M C1825 30 095993 1825 15 092883 RC18EF1 5MF C1825 3 092884 RC18EFSMF C1825 6 092885 RC18EF6MF C1825 8 092886 RC18EFSMF C1825 10 092887 1825 15 092888 RC18EF15MF C1825 20 092889 RC18EF2OMF C1825 25 092890 RC18EF25MF C1825 30 109681 RC18EFSOMF C1825 Leitungsl nge m Leitungsabgang links Best Nr Artikel Leitungsabgang rechts ts 092906 092907 i RC18WF1 5ML C1825 RC18WF1 5MR C1825 3 092908 092909 RC18WFSML C1825 RC18WFSMR C1825 6 077018 085194 RC18WF6ML C1825 RC18WF6MR C1825 8 077019 085195 RC18WFSML C1825 1825 10 092901 0
238. rd in Verbindung mit dem Sicherheitsschalter CET eingesetzt Sie bietet autorisiertem Personal die M glichkeit in bestimmten Situationen die Hilfsentriegelung mit dem zugeh rigen Schl ssel zu bet tigen Der Magnet wird somit in der Stellung entriegelt gehalten Das Schloss wird auf dem Deckel ber der Hilfs entriegelung des Sicherheitsschalters CET mit Hilfe von einer Schraube befestigt Das Schloss ist gleichschlie end Ma zeichnung Sicherheitsschalter CET gesondert bestellen 2 Schl ssel im Lieferumfang enthalten Ersatz schl ssel siehe Bestelltabelle unten Jeder Sicherheitsschalter der Baureihe CET kann mit der Schl sselhilfsentriegelung nach ger stet werden Notentsperrung Mit der Notentsperrung kann der Sicherheits schalter manuell entriegelt werden In der verrie gelten Stellung der Notentsperrung verhindert eine Kugelrastung ein ungewolltes Entriegeln des Sicherheitsschalters durch Vibrationen o A In der entriegelten Stellung der Notentsperrung rastet ein integrierter Bolzen in eine Bohrung des Flansches ein Um die Notentsperrung wieder zur ckzustellen muss zuerst der Bolzen mit einem Werkzeug aus der Rastung nach innen gedr ckt werden Die Notentsperrung ist plombierbar Plombensatz Best Nr 087256 Notentsperrung Bestelltabelle Bezeichnung Verwendung EUCHNER Schl sselhilfsentriegelung f r Sicherheitsschalter CET 39 9 f r Sicherheitssc
239. rechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 19 Gesicherter Einschaltabstand e 10 Schalthysterese 2 1 2 mm Gesicherter Abschaltabstand e x z Richtung 40 in y Richtung 60 In Kombination mit Bet tiger CES A BDN 2 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 19 Gesicherter Einschaltabstand e 14 Schalthysterese 2 2 nn Gesicherter Abschaltabstand e in x z Richtung 40 in y Richtung 60 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 4 Performance Level PL PFH Gebrauchsdauer 20 Jahre 1 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge 2 Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprechbereich variieren 3 Unter Anwendung des Grenzwerts aus EN ISO 13849 1 2008 Abschnitt 4 5 2 MTTF max 100 Jahre bescheinigt de DGUV einen von 2 47 x 10 190 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Bestelltabelle Baureihe Sicherheitsschalter CES AR C 2 AH Unicode Sicherheitsschalter CES AR C 2 CH Multicode EUCHNER 5 Best Nr Ausf hrung Artikel T ranschlag rechts 105751 Steckverbinder 8 amp polig CES AR CR2 AH SG 10575
240. rethan halogenfrei Material Au enmantel Polyurethan halogenfrei Material berwurfmutter CuZn Biegeradius min 10 x Leitungsdurchmesser mm 210 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Buchsenstecker RC18 CET AR Buchsenstecker RC18 18 polig PE Ma zeichnung 8 59 gesteckt mit Schirmfeder Ansicht auf Steckseite Buchse Buchsenstecker RC18 abgewinkelt 18 polig PE Richtung des Leitungsabgangs einstellbar Ma zeichnung 62 gesteckt mit Leitungsabgang Richtung des Leitungsabgangs Leitungsabgang Schirmfeder links einstellbar rechts 52 II Ile appe ppa Ansicht auf Steckseite Buchse 69 Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Best Nr EF 074616 Buchsenstecker RC18EF RC18 gt WF 074617 18 polig PE Buchsenstecker abgewinkelt RC18WF Ersatz Stift Crimpkontakte 094309 Aderquerschnitt 19 x 0 75 1 mm2 Stift Crimpkontakt RCM 1 Crimpkontakte im Lieferumfang Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Werkstoff Griffk rper CuZn vernickelt Schutzart nach EN 60529 IP65 gesteckt Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 211 Sicherheitsschalter CES AR CET AR Br ckenstecker Y Verteiler Br cken
241. rierter Zuhaltung f r den Personenschutz bei nach laufenden Maschinenbewegungen Geeignete Lesek pfe entnehmen Sie bitte der Kombinati onstabelle auf Seite 13 Kategorie nach EN ISO 13849 1 Durch zwei redundant aufgebaute Sicherheits pfade Relaiskontakte mit 2 internen ber wachten Schlie erkontakten je Sicherheitspfad geeignet f r Kategorie 4 PL nach EN ISO 13849 1 Jeder Sicherheitspfad ist dabei einzeln sicher LED Anzeige STATE Status LED DIA Diagnose LED OUT Status Sicherheitsausgang Zus tzliche Anschl sse TST Eingang f r Selbsttest 01 04 Meldeausg nge Halbleiter 5 d 5 5 OV UB 1 J2 SH1 H11H12 SH2 21 22 SH3 H31H32 5 4 H41H42 5 7 5 04 EUCHNER 104780 1 TST 01 02 0304 DIA 1 Y2 23 24 13 14 e gt 2 2 27 Sg eg 0 LO Wichtig Die steckbaren Anschlussklemmen wahlweise p oder n schaltend siehe Sind nicht im Lieferumfang enthalten und m s Bestelltabelle DIA Diagnoseausgang wahlweise p oder n schaltend siehe Bestelltabelle Y1 Y2 R ckf hrkreis S Anschluss Starttaste Uberwachung der fallenden Flanke Bestelltabelle Kategorie und PL sen separat bestellt werden Baureihe nach EN ISO 13849 1 Anzahl Lesek pfe Ausf hrung Best Nr Artikel 5 7 5 04 Meldeausg nge 104780 Unicode 28 p schaltend 5 5 04 C
242. rm Bet tiger CES A BBA Bet tiger CES A BCA 42 x 25 mm Geh usewerkstoff PE HD Ma zeichnung a Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 N 0 4 5 2 RZ AI Y Dichtung aktive Fl che 2 Sicherheits 2 Sicherheits schrauben M4x14 schrauben M4x14 im Lieferumfang im Lieferumfang enthalten enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 071840 CES A BBA im Lieferumfang CES A BBA 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 088786 CES A BCA im Lieferumfang Geh usewerkstoff PE HD Flachdichtung beigelegt 1 Geeignet f r den Einsatz in aggressiven Medien z B S uren Laugen Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff 5 Fortron glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen CES ABCA Kunststoff PE HD unverst rkt vollvergossen Werkstoff Flachdichtung nur CES A BCA Fluor Kautschuk 75 FPM 4100 Abmessungen 42 25 12 mm Masse 0 02 kg Umgebungstemperatur CES A BBA 25 70 de CES ABCA 25 50 Schutzart IP6 IP69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 133 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER LISTED Bet tiger CES A BPA Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BPA 40 x 40 mm Ma z
243. rrung 087256 73 167 CET3 AP CRA AH 50X SI 111346 111346 152 216 CET3 AP CRA AH 50X SI C2333 114223 114223 152 PM SCL 096945 096945 75 CET3 AR CDA AH 5OF SH 114647 114647 203 RC18EF 074616 162 211 50 56 1 14090 114090 201 RC18EF1 5M C1825 092761 160 209 50 56 113965 113965 201 RC18EF1 5MF C1825 092883 160 209 CET3 AR CRA AH 50F SG C 2333 114508 114508 201 RC18EF10M C1825 092898 160 209 CET3 AR CRA AH 50F SH 1 13148 113148 203 RC18EF10MF C1825 092887 160 209 CET3 AR CRA AH 50F SH C2312 111725 111725 203 RC18EF15M C1825 077016 160 209 CET3 AR CRA AH 50F SH C2333 114505 114505 203 RC18EF15MF C1825 092888 160 209 CET3 AR CRA AH 50F SH C2353 113023 113023 203 RC18EF20M C1825 092726 160 209 CET3 AR CRA AH 50X SG 109401 109401 201 RC18EF20MF C1825 092889 160 209 CET3 AR CRA AH 50X SG C2290 113139 113139 201 RC18EF25M C1825 092727 160 209 CET3 AR CRA AH 50X SG C 2333 114512 114512 201 RC18EF25MF C1825 092890 160 209 CET3 AR CRA AH 50X SH 110103 110103 203 RC18EF30M C1825 095993 160 209 CET3 AR CRA AH 50X SH C2290 1 13024 113024 203 RC18EF30MF C1825 109681 160 209 CET3 AR CRA AH 50X SH C2290 114088 114088 203 RC18EF3M C1825 092816 160 209 CET3 AR CRA AH 50X SH C2333 113151 113151 203 RC18EF3MF C1825 092884 160 209 50 56 110907 110907 201 RC18EF6M C1825 077014 160 209 CET3 AR CRA CH 5OF SG C2290 110905 110905 201 RC18EF6MF C1825 092885 160 209 CET3 AR CRA CH 50F SG
244. rt Einheit min typ max Geh usewerkstoff Fortron glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen Abmessungen 50 50 20 2 mm Masse 0 08 kg Umgebungstemperatur 25 0 C Schutzart IP67 Einbaulage beliebig Wirkungsweise induktiv Spannungsversorgung ber Auswerteger t Leitungsl nge 25 m In Kombination mit Bet tiger CES A BBA oder CES A BCA an Auswerteger t CES AZ Ansprechbereich bei Mittenversatz 01 Gesicherter Abschaltabstand 5 47 Leitungsl nge 0 bis 25 m mm Einschaltabstand 19 Gesicherter Einschaltabstand S 10 Schalthysterese 2 3 In Kombination mit Bet tiger 5 Auswerteger t CES AZ Ansprechbereich bei Mittenversatz 01 Leitungsl nge 0 bis 25 m Gesicherter Abschaltabstand 5 s 60 Bei senkrechter Anfahrrichtung Einschaltabstand 23 Gesicherter Einschaltabstand S 16 mm Schalthysterese 2 3 Bei seitlicher Anfahrrichtung Einschaltabstand 28 Gesicherter Einschaltabstand S 24 Schalthysterese 1 1 3 1 Diese Werte gelten f r nichtb ndigen Einbau des Lesekopfes und des Bet tigers Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 27 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Lesekopf CES A LMN SC le Zylindrische Bauform 12 Lesekopf CES A LMN SC M8 Steckverbinder Rast M8 Stecker 3 polig und Schraubanschluss Ma zeichnung Leseabstand 5 Be L 35 P
245. rteiler 12 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR Technische Daten Br ckenstecker EUCHNER Wert Parameter Einheit min typ max Werkstoff Griffk rper TPU selbstverl schend Material Gewindebuchse CuZn vernickelt Schutzart nach EN 60529 IP68 gesteckt Technische Daten Y Verteiler M12 mit Anschlussleitung Wert Parameter Einheit min typ max Werkstoff Griffk rper TPU selbstverl schend Material Gewindebuchse berwurfmutter CuZn vernickelt Material Au enmantel PVC Schutzart nach EN 60529 67 gesteckt Technische Daten Y Verteiler 12 Wert Parameter Einheit min typ max Werkstoff Griffk rper TPU selbstverl schend Material Gewindebuchse berwurfmutter CuZn vernickelt Schutzart nach EN 60529 67 gesteckt Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 213 Sicherheitsschalter CES AR CET AR Montageplatte CET Montageplatte f r Sicherheitsschalter CET f r Schwenk und Schiebet ren Geeignet f r Aluminium Profile 45 Waagrechte und senkrechte Montage Aus Aluminium F r CET mit Fluchtentriegelung geeignet Bestelltabelle Bezeichnung Montageplatte EMP B CET Montagebeispiele Montageplatten EMP CET 40 15 214 Montageplatte EMP L CET f r L
246. s berwachung 2 Sicherheitsausg nge Halbleiter ausg nge Bis Kategorie 4 PL nach EN ISO 13849 1 Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 Bestelltabelle siehe Seite 152 ff Anfahrrichtung g Horizontal Umstellbar in 90 Schritten Sicherheitsschalter Der Sicherheitsschalter CET darf nur in Verbin dung mit dem Bet tiger CET A BWK 50X betrieben werden Wichtig Der Bet tiger muss separat bestellt werden siehe Seite 169 Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung Multicode Auswertung Hilfsentriegelung Dient zum Entsperren der Zuhaltung mit Hilfe von Werkzeug Zur Sicherung gegen Manipulation muss die Hilfsentriegelung versiegelt werden z B durch Sicherungslack Fluchtentriegelung optional Dient zum Entsperren der Zuhaltung ohne Hilfs mittel aus dem Gefahrenbereich Bowdenzugentriegelung optional Die Bowdenzugentriegelung erm glicht das Fernentriegeln der Zuhaltung ber ein Zugseil Durch die flexible Verlegung des Zugseils ist ein Entriegeln der Zuhaltung in unzug nglichen Einbausituationen m glich Der Griff f r den Bowdenzug ist nicht im Liefer umfang enthalten Bitte separat bestellen siehe Seite 135 Sperreinsatz Mit dem Sperreinsatz kann verhindert werden dass z B Wartungspersonal versehentlich im Gefahrenbereich eingeschlossen wird In Sperrstellung verhindert der Sperreinsatz das Aktivieren der Zuhaltung Der Sperreinsatz kann in Sperrsrellung durch bis
247. s tzlicher T rgriff erfor es derlich RENG Schutzgitter rahmen 40 x 40 4 Sicherheits schrauben beigelegt Hinweise Lesekopf Bet tiger und Auswer teger t separat bestellen Weitere Riegelarten z B mit mechanischer Rastung in ge schlossener Riegelstellung auf Anfrage 81 Bestelltabelle Bezeichnung Rastung Ausf hrung Best Nr Riegel CEM A F r rechts angeschlagene T ren 097955 Riegel CEM C F r links angeschlagene T ren 097957 228 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Riegel f r CES Systeme EUCHNER Riegel CES A C F r ber hrungslosen Sicher Riegel CES A C heitsschalter CES A C CES A W CES AR Anschluss ber M12 Steck verbinder F r rechts oder links ange schlagene T ren Ma zeichnung 40 _ 110 f r Seh lan Schraube M6 beidseitig f r Schraube 6 177 777 Rastung gegen unbeabsichtigtes Offnen Vibrationen Kan en em o Besonderheiten Leichte Montage des Sicherheits schalters in die Aufnahme der Riegelzunge Eindeutig codierter Bet tiger Unikat h chste Manipulationssicherheit 2255 Kugelrastung in geschlossener Riegelstellung Schutz gegen Vibrationen Schutzgitter rahmen 40 x 40 4 86 20 y Gar LO 00 gt
248. s Bet tigers Nach Einschalten der Betriebsspannung sind w hrend der Bereitschaftsverz gerung die Halbleiterausg nge ausgeschaltet und die Meldeausg nge auf LOW Potential Die Verweildauer eines Bet tigers inner und au erhalb des Ansprechbereiches muss mindestens 0 5 s betragen um eine sichere Erkennung interner Fehler im Auswerteger t Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER o le LISTED Bet tiger CES A BBA CES A BCA zi u Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BBA Fortron Bet tiger CES A BCA PE HD 42 x 25 mm Geh usewerkstoff PE HD Ma zeichnung a Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 97 N 0 4 5 gt RZ AI Y Dichtung aktive Fl che 2 Sicherheits 2 Sicherheits schrauben M4x14 schrauben M4x14 im Lieferumfang im Lieferumfang enthalten enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 071840 CES A BBA im Lieferumfang CES A BBA 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 088786 CES A BCA im Lieferumfang Geh usewerkstoff PE HD 1 CES ABCA Flachdichtung beigelegt 1 Geeignet f r den Einsatz in aggressiven Medien z B S uren Laugen Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff 5 Fortron glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen CES ABCA Kunsts
249. s geschlossen ist 6 Je nach angeschlossenem Lesekopf kann sich der Wert verringern Siehe Hinweise beim jeweiligen Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 19 Sicherheitssystem CES AZ Lesekopf CES A LSP Optimiert f r Alu Profil montage LED zur Anzeige der T rstellung AR Es f su Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Wichtig Bet tiger m ssen separat bestellt werden Siehe Seite 30 Anschlussbelegung Schirm 3 BN T 1 Lesekopf WH LI 4 CESALSP 11 12 SHL CES AZ Bestelltabelle Baureihe CES A LSP Montagematerial f r CES A LSP 20 Lesekopf CES A LSP EUCHNER M5 Steckverbinder 3 polig oder fest vergossene Leitung Ma zeichnung 0 5 2 2x 10 aktive Fl che 57 9 LED Typischer Ansprechbereich eingebaut in Alu Profil 45 x 45 mm Leitungs Anschlussart Ausf hrung Mit M5 Steckverbinder Montageabstand CES A LSP Mit lt 10 Anschlussleitung 5 lt 20 Anschlussleitung siehe Seite 64 Leitungsl nge m Beschreibung Best Nr Artikel 104966 CES A LSP 05V 104966 Leitung PVC 104967 CES A LSP 10V 104967 SB _ 104969 M5 Steckverbinder CES A LSP SB 104969 3 106633 f r Bosch Profile mit 8 mm Nut 2 Schrauben und 2 Klemmst cke Montagematerial 8 Nut Bosch 7 106634 f r Bosch Profile mit
250. sche nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Typische Ansprechbereiche Um nicht in den Ansprechbereich der Nebenkeulen zu gelangen muss bei seitlicher Anfahrrichtung von Bet tiger und Sicherheitsschalter ein Mindestabstand von s 6 mm eingehalten werden Ansprechbereich wie bei Bet tiger CES A BLN siehe oben Achtung Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprechbereich variieren Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 137 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Technische Daten ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AP C 2 Wert ER Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Abmessungen 95 x 30 x 12 mm Masse 0 04 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V Steckverbinder mit Rastanschluss 30 65 Mit Anschlussleitung mit Steckverbinder M12 Anschlussleitung starr verlegt 40 65 Anschlussleitung beweglich 0 65 Lagertemperatur 40 70 Schutzart IP69K IP67 bei Ausf hrung mit M12 Steckverbinder Schutzklasse Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage beliebig Anschlussart Steckverbinder oder Anschlussleitung Betriebsspannung U verpolsicher geregelt Restwelligkeit lt 5 24 15 PELV
251. sche Selbst berwachung werden auftretende Fehler sp testens bei der n chsten Anforderung die Sicher heitsausg nge einzuschalten z B beim Start erkannt Sollte sich die Schutzt r mit dem Bet tiger mit der Zeit setzen kann der Bet tiger aus dem Ansprechbereich des Lesekopfes wandern Das Ger t erkennt dies und zeigt an dass der sich der Bet tiger im Grenzbereich befindet Die Schutzt r kann so rechtzeitig nachjustiert werden Ihre Vorteile H chste Sicherheit bei Kat 4 PLe Minimaler Verdrahtungsaufwand Geringer Platzbedarf Kein weiteres Hutschienen Auswerteger t erforderlich Direkter Anschluss an dezentrale Peripherie systeme z B 200 PLC decentralized periphery e g ET 200pro X1 M12 plug connector 5 pin CES FD AP Sl Anschlussbeispiel Ausf hrung f r den Anschluss an dezentrale Peripherie Anschluss an sichere Steuerungen oder Sicherheitsrelais Verwenden Sie keine Steuerung oder Sicherheitsrelais mit Taktung zur Uberwachung von Querschl ssen oder schalten Sie die Taktung dieser Ger te aus Der Schalter erzeugt eigene Taktsignale auf den Ausgangs leitungen 1 1 Ein nachgeschaltetes Ger t muss diese Testpulse die eine L nge bis zu 0 4 ms haben k nnen tolerieren Die Eing nge eines nachgeschalteten Ger ts m ssen f r plusschaltende Ger te pnp Ausg nge geeignet sein da die beiden Ausg nge der Sicher heitsschalter im eingeschalteten Zusta
252. schnitt 86 0 25 mm Material Steckergeh use TPU selbstverl schend Material Au enmantel PUR 5 2 mm Biegeradius statisch min 5 x Leitungsdurchmesser mm Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 207 Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Anschlussleitungen mit Steckverbinder RC18 f r CET AR Buchsenstecker RC18 mit Leitung Buchsenstecker RC18 mit Leitung halogenfrei 18 polig PE 18 polig PE Ma zeichnung 78 La 92 gesteckt mit esteckt Schirmfeder S o 3 Ansicht auf a E Steckseite Buchse Ansicht auf Steckseite Buchse Buchsenstecker RC18 abgewinkelt mit Leitung Buchsenstecker RC18 abgewinkelt mit Leitung halogenfrei 18 polig PE 18 polig PE Ma zeichnung mit Schirmfeder Ansicht auf Steckseite Buchse Ansicht auf Steckseite Buchse 1 EEN Belegung Anschlussleitung RC18 f r CET AR Pin Adernfarbe Aderquerschnitt mm Pin Adernfarbe Aderquerschnitt mm 1 VT 0 5 11 BK 0 5 2 RD 0 5 12 GN YE 1 0 3 GY 0 5 13 PK 4 RD BU 0 5 14 BNYGY 0 5 5 GN 0 5 15 0 5 6 BU 1 0 16 BN GN 0 5 7 GY PK 0 5 1 7 WH 0 5 8 GN WH 0 5 18 0 5 9 0 5 19 BN 1 0 10 GY WH 0 5 Bestelltabelle siehe n chste Seite 208 Technische nderungen vo
253. sicher F EUCHNER mg BEE LED Anzeige STATE Status LED Diagnose LED D aan au 9 OUT Status Sicherheitsausgang 002 Zus tzliche Anschl sse TST Eingang f r Selbsttest Steg 01 02 Meldeausg nge Halbleiter Wichtig Die steckbaren Anschlussklemmen DIA Diagnoseausgang sind nicht im Lieferumfang enthalten und m s 1 2 R ckf hrkreis sen separat bestellt werden 5 Anschluss Starttaste berwachung der fallenden Flanke Bestelltabelle Kategorie und PL Baureihe nach EN ISO 13849 1 CES AZ AES 02B 104775 bis 4 PL e 2 CES AZ AES 02B CES AZ UES 02B 105140 Multicode bis 4 PL e 2 CES AZ UES 02B Steckbare 104771 Anschlusssets Schraubklemmen CES EA TC AK06 104771 f r Auswerteger t CES AZ 02B Steckbare 112630 Federzugklemmen CES EA TC KK06 112630 Anzahl Lesek pfe Ausf hrung Best Nr Artikel 16 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Auswerteger t CES AZ AES 0O2B Wert 4 Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PA6 6 Abmessungen 114 x 99 x 45 mm Masse 0 25 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 20 55 SC Luftfeuchtigkeit nicht betauend 80 Schut
254. sm glichkeit f r eine Starttaste erlauben einen berwachten manuellen Start Die Relais im Auswerteger t werden durch Bet tigen einer Taste gestartet Die Taste wird auf Verklemmen oder eventuelle Manipulation berwacht berwachung der abfallenden Flanke Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER R ckf hrkreis Bauteile die dem Auswerteger t nachgeschaltet sind k nnen sicher heitstechnisch auf korrekte Funktion berwacht werden Hierzu werden Offnerkontakte dieser Bauteile in den R ckf hrkreis am Auswerteger t eingebunden Nur bei geschlossenem R ckf hrkreis Y1 Y2 k nnen die Sicherheitsausg nge geschaltet werden Zuhaltungs berwachung mit dem Sicherheitssystem CES AZ Grunds tzlich kann an jedes CES Auswerteger t ein Lesekopf mit Zuhaltung angeschlossen werden Auswerteger te der Systemfamilie CES AZ berwachen die Zuhaltefunktion nach EN 1088 Welche Ger tekombinati onen als Zuhaltung nach EN 1088 eingesetzt werden k nnen entnehmen Sie bitte der jeweiligen Produktseite und den Kombinationstabellen Vorg ngerger te der Systemfamilie CES A bieten keine sichere Zuhal tungs berwachung Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Auswerteger te 5 7 5 01 CES AZ UES O1B 1 Lesekopf Kategorie 4 nach ISO 13849 1 PL nach EN ISO 13849 1 Verf gbar in den Kodierungsvarianten uni und multicode siehe Seite 14 CES AZ AES O2B
255. sonen im Notfall die zugehaltene Schutzeinrichtung von innen zu ffnen Erg nzt wird das Angebot durch Ausf hrungen mit unterschiedlichen Steckervarianten und freier LED Ansteuerung Ihre Vorteile Robustes Druckgussgeh use f r raue Umgebung Geeignet f r schwere T ren Hohe Manipulationssicherheit Bet tiger mit hohem Freiheitsgrad Keine genaue T rjustage erforderlich Geringer Verdrahtungsaufwand Hohe Schutzart IP67 Geeignet f r h chste Sicherheitsanforderungen 57 Sicherheitssystem CES AZ Lesekopf CET AX mit Zuhaltung und Zuhaltungs berwachung Lesekopf mit Zuhaltung Zuhaltekraft bis zu 6500 N Bis Kategorie 4 PL nach EN ISO 13849 1 Ke Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 63 Bestelltabelle siehe Seite 61 ff Anfahrrichtung ei Horizontal Umstellbar in 90 Schritten Hilfsentriegelung Dient zum Entsperren der Zuhaltung mit Hilfe von Werkzeug Zur Sicherung gegen Manipulation muss die Hilfsentriegelung versiegelt werden z B durch Sicherungslack Fluchtentriegelung optional Dient zum Entsperren der Zuhaltung ohne Hilfs mittel aus dem Gefahrenbereich Bowdenzugentriegelung optional Die Bowdenzugentriegelung erm glicht das Fernentriegeln der Zuhaltung ber ein Zugseil Durch die flexible Verlegung des Zugseils ist ein Entriegeln der Zuhaltung in unzug nglichen Einbausituationen m glich Der Griff f r den Bowdenzug ist nicht im Liefer umfang enthalten Bitte separat be
256. ss Auswerteger t Steckverbinder 8 Stiftdose 3 polig Leitungsl nge 0 7 m LED Anzeige wei g ltiger Schl ssel erkannt Schl ssel Geh usewerkstoff Kunststoff PC Masse 0 004 kg Schutzart nach IEC 60529 IP67 Umgebungstemperatur 20 70 C Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 1 bezogen auf Anschlag des gesteckten Schl ssels 88 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES FD Sicherheitsschrauben Bestelltabelle Befestigungsmaterial Schraubengr e Ausf hrung Verwendung Verpackungseinheit St ck EUCHNER Best Nr Sicherheitsschrauben 4 x 14 CES FD AP M O1 USI 115534 gro er Kopf 100 086232 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 89 Sicherheitssystem CES FD 90 EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES A 5 Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES A C5 CES A WS Normgeh use nach 60947 5 2 67 Lesekopf und Auswerteelektronik im Geh use integriert Halbleiterausgang Anschluss des Sicherheitskreises ber M12 Steckverbinder Unicode und Multicode Schalter Funktionsbeschreibung Der Codierte Elektronische Sicherheitsschalter CES besteht aus zwei Komponenten Codierter Bet tiger Sicherheitsschalter Das in diesem Kapitel beschriebene Ger t ist gemeinsam mit dem Lesekopf in einem Normgeh use nach
257. sschutz Zeichenerkl rung m Kombination m glich Zuhaltung f r den Personenschutz Kombination nicht zul ssig Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AP Bet tiger SE N N Te N LIO st Ss we E gt lt Sicherheitsschalter 5 S 5 2 2 z A amp 5 6 D ca 23 e 33 48 4g 8 e g 45 oO oO LO SE SE us 52 58 SE SE 58 5 01 18 18 22 27 CES AP CR2 15 15 19 CES AP CL2 15 15 19 5 04 19 15 A Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 129 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Ber hrungslose Sicherheitsschalter 5 01 1 Soft LISTED Lesekopf mit integrierter Auswerte elektronik Keine Reihenschaltung Querschluss berwachung Ber hrungslose Sicherheitsschalter CES AP CO1 M12 Stecker 2 Sicherheitsausg nge Halbleiter Ma zeichnung ausg nge Ale Kategorie 4 PL nach ISO 13849 1 S gt 56 5 1 L LED Anzeige Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 129 j E Q Anfahrrichtung E Umstellbar 90 Schritten 22 siehe Seite 155 Querschluss berwachung Anschlussbelegung Der Scha
258. stand 5 Gesicherter Einschaltabstand 3 32 Schalthysterese 0 1 0 3 Anschluss M8 Steckverbinder mit Rast und Schraubanschluss 3 polig 1 Diese Werte gelten f r nichtb ndigen Einbau des Lesekopfes in Stahl Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 29 Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Bet tiger CES A BSP Optimiert f r Alu Profilmontage P P b Bet tiger CES A BSP Ma zeichnung aktive Fl che Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 13 Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel Aner Ee f r Bosch Profile mit 8 mm Nut 2 Schrauben und 2 Klemmst cke RER x Nut Bosch l al f r Bosch Profile mit 10 mm Nut 2 Schrauben und 2 Klemmst cke ne a Beach f r ITEM Profile mit 8mm Nut 2 Schrauben und 2 Klemmst cke EE T ITEM Technische Daten Parameter Wel Einheit min typ max Geh usewerkstoff glasfaserverst rkter Thermoplast vollvergossen Masse 0 02 kg Umgebungstemperatur 25 70 Schutzart IP67 Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 30 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Bet tiger CES A BBN oam LISTED Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BBN 42 25 Befestigungskompatibel zu Bet tiger 5 Ma zeichnung Kombinationsm
259. stand e in x z Richtung 5 40 in y Richtung 60 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 4 Performance Level PL e 1 8 10 Gebrauchsdauer 20 Jahre 1 Das Ger t toleriert Spannungsunterbrechungen von bis zu 5 ms 2 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge 3 Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprechbereich variieren 138 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Bestelltabelle Baureihe Sicherheitsschalter CES AP C 2 AH Unicode Sicherheitsschalter CES AP C 2 CH Multicode 1 UL Zulassung EUCHNER Best Ausf hrung Artikel T ranschlag rechts 105295 1 MD om H Steckverbinder mit Rastanschluss 6 polig CES AP CR2 AH SF 105295 T ranschlag links 105294 gt Steckverbinder mit Rastanschluss 6 polig CES AP CL2 AH SF 105294 T ranschlag rechts 106552 Anschlussleitung mit Steckverbinder M12 CES AP CR2 AH SB 106552 T ranschlag links 106553 Anschlussleitung PUR L nge 0 2 m mit Steckverbinder 12 CES AP CL2 AH SB 106553 0 5 polig T ranschlag rechts 111748 Anschlussleitung PUR L nge 0 2 m mit Stec
260. stecker Stiftstecker 4 polig Ma zeichnung Ansicht auf Steckseite Abb hnlich max 45 Verdrahtung Br ckenstecker Y Verteiler M12 mit Anschlussleitung 1 x 8 polig 2 x 5 polig Buchse Stift 0 2 Buchse 5 IIN MIAN EUCHNER Y Verteiler M12 1 x 8 polig 2 x 5 polig Buchse Gi Z Buchse Pin Funktion Pin Funktion 1 8 1 2 2 IA 2 AN 2 AN 4 OB 4 IB 5 RST 5 RST Hinweis F r den Anschluss an den Y Verteiler k nnen 5 polige Standardsteckverbinder M12 eingesetzt werden Pin Funktion Pin Funktion 1 1 U 2 OA 2 IA 3 AN 2 OV 4 OB 4 IB 5 RST 5 RST Hinweis F r den Anschluss an den Y Verteiler k nnen 5 polige Standardsteckverbinder M12 eingesetzt werden Wichtig Schalterketten m ssen immer mit einem Br ckenstecker abgeschlossen werden Schalterketten bis maximal 200 m sind unter Ber cksich tigung des Spannungsabfalls durch den Leitungswiderstand zul ssig siehe Betriebsanleitung Ihres AR Ger ts Bestelltabelle Baureihe Br ckenstecker Y Verteiler M12 mit Anschlussleitung Y Verteiler M12 212 Bemerkung M12 Stiftstecker 4 polig 12 L nge A 200 mm 1 x 8 polig 2 x 5 polig L nge A 1000 mm M12 1x 8 polig 2 x 5 polig Best Nr 097645 Br ckenstecker 111696 Y Verteiler mit Anschlussleitung 112395 Y Verteiler mit Anschlussleitung 097627 Y Ve
261. stellen siehe Seite 62 Sperreinsatz Mit dem Sperreinsatz kann verhindert werden dass z B Wartungspersonal versehentlich im Gefahrenbereich eingeschlossen wird In Sperrstellung verhindert der Sperreinsatz das Aktivieren der Zuhaltung Der Sperreinsatz kann Sperrsrellung durch bis zu 3 Schl ssern gesi chert werden Die Hilfsentriegelung kann weiterhin verwendet werden Magnetbetriebsspannung DC 10 15 Zuhaltungsarten CET1 _Ruhestromprinzip Entriegelung durch Anlegen von Spannung am Zuhaltemagnet CET2 _Arbeitsstromprinzip Zuhaltung durch Anlegen von Span nung am Zuhaltemagnet Entriegeln durch Federkraft LED Funktionsanzeige LED rot leuchtet bei eingeschaltetem Magnet oder frei belegbar LED gr n frei belegbar Kategorie nach EN ISO 13849 1 Die Kategorie nach EN ISO 13849 1 ist abh ngig vom verwendeten Auswerteger t und von der Einbaulage siehe Tabelle Kombinationsm glich keiten auf Seite 63 58 Lesekopf mit Steckverbinder 12 Ma zeichnung Ausf hrung Einfachrampe Hilfsentriegelung EUCHNER ET i gepr ft us LISTED 26 5 f r Schraube M6 DIN 1207 50 4762 Bet tiger CET ABWK 50X separat bestellen Bet tiger CET A BWK 50X f r Lesekopf CET AX Aktive Fl che Lesekopf Anschlussleitungen siehe Seite 68 4 Sicherheits schrauben M5x16 im Lieferumfang enthalten H
262. te 226 227 Seite 26 Seite 33 CES A LNA SC CES ABDA eo Seite 24 Seite 35 CES A LOA SC 5 26 34 gt zus ae Seite 28 Seite 36 u CES ABBN CES ALNN tee 29 seite 31 Seite 22 CES A BDN Seite 32 S CKS A RD 1 13461 Seite 14 19 Seite 40 seite 40 S CES ALSP S 10 _ Seite 64 Seite 20 Seite 30 Auswerteger t Seite 65 CC 05 Seite 65 2 RL Seite 2 K SE 2 2 8 Seite 46 49 Seite 52 Seite 66 RES CU Seite 66 CEM A LH10 CEM A BH10 Seite 67 gt 5 Seite 50 Seite 6 mu Anschlussleitung GL H seite 235 Seite 65 66 68 Seite 58 Seite 58 12 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER Sicherheitssystem CES AZ Kombinationsm glichkeiten von CES Komponenten Damit Sie sich schnell einen berblick verschaffen k nnen welche CES Komponenten miteinander kombiniert werden k nnen gibt es f r jedes Aus werteger t und f r jeden Sicherheitsschalter eine Kombinationstabelle Folgende Fragen beantwortet die Tabelle Welcher Lesekopf darf an das jeweilige Auswerteger t angeschlossen werden Welcher Bet tiger kann vom gew hlten Lesekopf gelesen werden Welchen Ansprechbereich hat diese Kombination Welche Art von Zuhaltung l sst sich mit der gew hlten Kombination realisieren Wichtig
263. teckverbinder abgewinkelt Anschlussleitung siehe Seite 65 Schl ssel CKS Ma zeichnung aktive Fl che Vorder und R ckseite Anschlussplan Ansicht auf Steckverbinder M8 der Schl sselaufnahme Auswerteger t CES AZ ES Ausf hrung Best Nr Artikel 113130 Schl sselaufnahme CKS inkl Schraubklemmst cke CKS ALIB SC 113130 113461 Schl ssel CKS Farbe rot CKS A BK1 RD 113461 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ EUCHNER Technische Daten Schl sselaufnahme CKS Parameter _ wen Einheit min typ max Schl sselaufnahme Geh usewerkstoff Kunststoff PA 6 GF30 Masse 0 13 kg Umgebungstemperatur 20 0 3G Schutzart nach IEC 60529 IP67 in eingebautem Zustand Einbaulage frontseitig Montage Ausschnitt nach DIN 43700 33 x 68 mm Ansprechbereich Gesicherter Abschaltabstand 5 s 30 Gesicherter Einschaltabstand e 2 Schalthysterese 1 Anschluss Auswerteger t Steckverbinder 8 Stiftdose 3 polig Leitungsl nge 25 m LED Anzeige wei g ltiger Schl ssel erkannt Schl ssel Geh usewerkstoff Kunststoff PC Masse 0 004 kg Schutzart nach IEC 60529 IP67 Umgebungstemperatur 20 70 Ek Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 1 bezogen auf Anschlag des gesteckten Schl ssels Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 41 Sicherheitssys
264. tem CES AZ 42 EUCHNER Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES AZ Lesekopf CEM mit Zuhaltung ohne Zuhaltungs berwachung Mit Transponder Codierung _ Integrierter Elektro Haftmagnet ohne berwachung der Zuhaltung _ Bis Kategorie 4 PL nach EN ISO 13849 1 zur chung der Stellung der Schutzeinrichtung Einstellbare Haftkraft optional Wichtig Das Ger t darf nur dort als Zuhaltung eingesetzt werden wo keine Gefahr durch nachlaufende Maschinenbewegungen besteht Die Zuhaltung dient nur dem Prozessschutz Aufbau und Funktionsweise Im CEM Lesekopf ist ein CES Lesekopf und ein Elektro Haftmagnet inte griert Uber einen M8 Rundsteckverbinder wird der CEM Lesekopf an das CES Auswerteger t angeschlossen Der baugleiche CEM Bet tiger besitzt zus tzlich zum Transponder eine Metallplatte mit der Funktion eines Ankers f r die Magnetspule Beim Schlie en der Schutzt r kommt der CEM Bet tiger in den Ansprech bereich des CEM Lesekopfes Die Transpondersignale werden bertragen daraufhin schlie t das Auswerteger t die Sicherheitskontakte und setzt den OUT Ausgang auf High Durch Anlegen von Spannung an den Haft magnet des CEM Lesekopfes wirken hohe Magnetkr fte zwischen Spule im Lesekopf und Anker im Bet tiger Je nach Ausf hrung wirken zwischen CEM Bet tiger und CEM Lesekopf Zuhaltekr fte von ca 500 N bzw 1000 Die Praxis hat gezeigt dass durch Ma
265. ten von getakteten Signalen m glich 2 Sicherheitsausg nge Halbleiter Ma zeichnung ausg nge Bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849 1 LED OUT ERROR LED STATE 30 01 M12x1 aktive Fl che Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 97 Anfahrrichtung L 118 1 Umstellbar in 90 Schritten 131 Anschlussleitung siehe Seite 103 Verf gbare Codierungen siehe Seite 5 Unicode Auswertung Blockschaltbild Multicode Auswertung Kategorie nach EN ISO 13849 1 Lesekopf Durch zwei redundant aufgebaute Halbleiter ausg nge Sicherheitsausg nge mit interner berwachung geeignet f r CES A C5E 01 5 01 Kategorie PL nach 077750 EN ISO 13849 1 CES A C5H O1 CES A W5H O1 Kategorie 4 PL e nach EN ISO 13849 1 LED Anzeige STATE Status LED OUT ERROR Status Sicherheitsausg nge Diagnose LED kombiniert Anschlussbelegung Zus tzliche Anschl sse 1 ON 5 OUT OUT Meldeausgang Halbleiter 2 UB 6 LA 3 gt LA 7 LAB Achtung 4 LB 8 LB Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprechbereich variieren Ansicht auf Steckseite des Sicherheitsschalters Der Schirm der Anschlussleitung ist ber die R ndelmutter des M12 Steckverbinders mit der Schirmfeder des Sicherheitsschalters intern verbunden Bestelltabelle Kategorie und PL Baureihe nach EN ISO 13849 1 Ausf hrung Best N
266. tend rn CET Plombensatz f r Notentsprerrung be N EH EE f r Sicherheitsschalter CET AP mit 099795 Griff f r Bowdenzugentriegelung gt BW Griff Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 167 Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Abdeckung f r Sicherheitsschalter CET Doppelrampe f r Sicherheitsschalter CET Abdeckung Abdeckung Mit der CET Abdeckung wird eine Manipulationam f r Sicherheitsschalter und Bet tiger CET Sicherheitsschalter CET wirkungsvoll verhindert Die Abdeckung verhindert das manuelle Hochdr cken des Bet tigers mit einfachen Werkzeugen Abdeckung f r T ranschlag links spiegelbildlich Doppelrampe Doppelrampe Die Rampe kann von zwei Seiten angefahren Sicherheitsschalter CET werden Ein U berfahren ist m glich z f r Schiebet ren Bestelltabelle Bezeichnung Verwendung Ausf hrung Best Nr Artikel 098808 Abdeck m f r Sicherheitsschalter CET T ranschlag rechts CET Abdeckung rechts und Bet tiger 1777727 098807 CET Abdeckung links Doppelrampe f r Sicherheitsschalter CET er CET 168 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP EUCHNER Sonstiges Zubeh r Bet tiger f r Sicherheitsschalter CET Bet tiger CET A BWK 50X f r Sicherheitsschalter CET AP 4 Sicherheits schrauben M5x16 im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle Bezeich
267. tionsm glichkeiten siehe seite 81 2 aktive Fl che Achtung Je nach Untergrundmaterial und Einbausituation kann der Ansprech bereich variieren Wichtig Bet tiger m ssen separat bestellt Anschlussleitung werden Siehe Seite 86 1 Metallfreie Zone siehe Seite 82 Anschlussbelegung Typischer Ansprechbereich Schirm 4 wu 7 Es muss ein Mindestabstand von s 1 2 mm eingehalten werden Bestelltabelle Baureihe Anschlussart Ausf hrung Best Nr Artikel SC 2 077790 CES A LMN SC M8 Steckverbinder ul an CESA LMN SC 84 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitssystem CES FD EUCHNER Technische Daten Lesekopf CES A LMN SC in Kombination mit CES FD Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff Gewindeh lse CuZn vernickelt Kappe Kunststoff PBT 6 20 Abmessungen M12 x 1 L nge 38 mm Masse 0 2 Kg Umgebungstemperatur CES A LMN SC 20 70 f Umgebungsdruck 10 pa nur von der aktiven Fl che in eingebautem Zustand Schutzart IP67 Einbaulage beliebig Wirkungsweise induktiv Spannungsversorgung ber Auswerteger t Leitungsl nge 0 7 m In Kombination mit Bet tiger CES A BMB Ansprechbereich bei Mittenversatz 01 Gesicherter Abschaltabstand 5 4 gt 10 Leitungsl nge O bis 15 m mm Einschaltabstand 5 Gesicherter Einschaltabstand 3 3 4 Schalthyster
268. toff PE HD unverst rkt vollvergossen Werkstoff Flachdichtung nur CES A BCA Fluor Kautschuk 75 FPM 4100 Abmessungen 42 25 12 mm Masse 0 02 kg Umgebungstemperatur CES A BBA 25 70 C CES A BCA 25 50 Schutzart IP67 P69K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 101 Sicherheitsschalter CES A 5 EUCHNER LISTED Bet tiger CES A BPA Quaderf rmige Bauform Bet tiger CES A BPA 40 x 40 mm Ma zeichnung 0 040 0 25 SC 5 EUCHNER Kombinationsm glichkeiten siehe Seite 97 098775 o 1 aktive Fl che 2 Sicherheits schrauben M5x10 im Lieferumfang enthalten Bestelltabelle Baureihe Bemerkung Ausf hrung Best Nr Artikel 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10 098775 Technische Daten Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff PPS Masse 0 025 kg Schutzart nach IEC 60529 IP67 IP69K Umgebungstemperatur 25 0 K Einbaulage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 102 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES A 5 Anschlussleitungen mit Steckverbinder Anschlussleitung f r Sicherheitsschalter CES A C5 CES A W3 F r CES A C5 CES A WS M12 Stecker amp polig silikonfrei EUCHNER
269. tzeinrichtung schalten die Sicherheitsausg nge den Sicherheitskreis ab und der Meldeausgang OUT wird auf LOW geschaltet Der Zustand der Sicherheitsausg nge wird intern durch zwei Mikroprozessoren berwacht Bei einem internen Fehler im Ger t wird der Sicherheitskreis abgeschaltet und die OUT ERROR LED leuchtet rot Die Schaltung im Ger t ist redundant mit Selbst berwachung aufgebaut Dadurch bleibt die Sicherheitseinrichtung auch bei Ausfall eines Bauteils wirksam Ihre Vorteile Verlagerung der Auswerteelektronik aus dem Schaltschrank in die Anlage Platzersparnis im Schaltschrank Dezentrales Verdrahtungskonzept m glich Anschluss an sichere Steuerungen Serielle Verdrahtung von bis zu 3 Ger ten hintereinander Anschluss ber M12 Steckverbinder Vermeiden von Verdrahtungsfehlern Leichte Umstellbarkeit des Lesekopfes in 5 Anfahrrichtungen Kurzschlusssichere Melde und Sicherheitsausg nge Hohe Betriebssicherheit Gro er Ansprechbereich von 20 mm mit zus tzlicher Hysterese Gro e mechanische Toleranzen der T rf hrung m glich B ndiger Einbau in T rverkleidung m glich Zulassung der DGUV und UL Kanada und USA 91 Sicherheitsschalter CES A 5 Lesen und auswerten an Ort und Stelle Die kompakten Sicherheitsschalter der Systemfamilie CES A vereinen Lesekopf und Auswerteger t in einem Geh use Die Schalter verf gen ber zwei Sicherheitsausg nge und einen Meldeausgang Alle Ausg nge sind Halbleiterausg ng
270. uchsdauer 20 Jahre 1 Das Ger t toleriert Spannungsunterbrechungen von bis zu 5 ms 2 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge 144 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AP CET AP Bestelltabelle Baureihe Sicherheitsschalter CES I AP U CO4 Unicode Sicherheitsschalter 5 04 Multicode Ausf hrung Steckverbinder 8 4 polig Anschlussleitung PUR L nge 0 1 m mit Steckverbinder 12 5 polig Pin 5 nicht belegt Mit Meldeausgang OD Anschlussleitung PUR L nge 0 22 m mit Steckverbinder 12 5 polig Mit Meldeausgang OD Anschlussleitung PUR L nge 5 m offenes Kabelende l a Mit Meldeausgang OD Anschlussleitung PUR L nge 10 m offenes Kabelende Mit Meldeausgang OD Anschlussleitung PUR L nge 20 m offenes Kabelende Steckverbinder 8 4 polig Anschlussleitung PUR L nge 0 1 m mit Steckverbinder 12 5 polig Pin 5 nicht belegt Mit Meldeausgang OD Anschlussleitung PUR L nge 0 22 m mit Steckverbinder 12 5 polig Mit Meldeausgang OD Anschlussleitung PUR L nge 5 m offenes Kabelende Mit Meldeausgang OD
271. und ohne Lerneingang Dieser Anschluss muss mit 0 V verbunden werden 1 Nur f r Standard Anschlussleitung von EUCHNER Anschlussbelegung Ausf hrung mit Funktionserdeanschluss CET1 2 Anschlussplan B PE EE Ak sun RUE Ee 1 All IB Freigabeeingang f r Kanal 2 WH 1 2 U Betriebsspannung AR Elektronik 24 V DC BN 1 3 Sicherheitsausgang Kanal 1 GN 1 4 OB Sicherheitsausgang Kanal 2 YE 1 5 OUT Meldeausgang GY X 1 6 IA Freigabeeingang f r Kanal 1 PK 1 7 0 VU Betriebsspannung AR Elektronik O V BU 1 8 Reset Eingang RD 2 1 Betriebsspannung Zuhaltemagnet O V BN 2 2 LED 1 LED 1 rot Magnet bestromt WH X 2 3 LED 2 LED 2 gr n frei belegbar 24 V DC BU 2 4 Betriebsspannung Zuhaltemagnet 24 V DC BK 2 5 Funktionserde GY 1 Nur f r Standard Anschlussleitung von EUCHNER 198 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sicherheitsschalter CES AR CET AR EUCHNER Anschlussbelegung Ausf hrung mit T rmeldeausgang CET3 4 Fortsetzung Anschlussplan C Be en Ah enne WEIER ee 1 1 1 IB Freigabeeingang f r Kanal 2 WH 1 2 U Betriebsspannung AR Elektronik 24 V DC BN X 1 3 OA Sicherheitsausgang Kanal 1 GN 1 4 Sicherheitsausgang Kanal 2 YE 1 5 OUT Meldeausgang GY au X 1 6 IA Freigabeeingang f r Ka
272. ung zugef hrt Das System erf llt folgende Sicherheitsanforderungen Steuerungskategorie 4 PLe nach EN ISO 13849 1 Redundanter Aufbau der Schaltung im Ger t mit Selbst berwachung Die Sicherheitsfunktion bleibt dadurch auch bei Ausfall eines internen Bauteils wirksam Der Schaltzustand der Halbleiterausg nge wird st ndig intern berpr ft Querschluss Erkennung an den Sicherheitsausg ngen durch getaktete Signale Es gilt folgende Einschaltbedingung f r die Sicherheitsausg nge und FOIB Schutzeinrichtung geschlossen Das System besteht aus drei Komponenten codierter Bet tiger Transponder Feldauswerteger t und Lesekopf Der Lesekopf wird an das Feldauswerteger t angeschlossen und liest den Bet tigercode Jeder ausgelieferte EUCHNER Bet tiger besitzt eine elektronische Codie rung Unikatcodierung die vom Lesekopf ausgelesen wird Nur wenn eine korrekte Codierung erkannt wird akzeptiert das System den Bet tiger Der Code eines Bet tigers kann nicht umprogrammiert werden Im Gegensatz zu Systemen mit Unikaterkennung wird bei Multicode Systemen aber nicht ein bestimmter Code abgefragt sondern es wird lediglich gepr ft ob es sich um einen Bet tigertyp handelt der vom System erkannt werden kann Multicodeerkennung Der exakte Vergleich des Bet tigercodes mit einem festgelegten Code im Sicherheitsschalter Unikaterkennung entf llt Der Lesekopf wird an dem feststehenden Teil der Schutzeinrichtung
273. verschlei freies Schalten mit einer theoretisch unbegrenzten Zahl an Schaltzyklen Ger te der Systemfamilie CES AH verf gen ber spezielle Sicherheits ausg nge die zum direkten Schalten von gr eren Lasten geeignet sind Das Zwischenschalten von Leistungsrelais oder Leistungssch tzen kann dadurch bei geeigneten Anwendungen entfallen Die Informationen des codierten Bet tigers werden vom Ger t ausgelesen und vor Ort verarbeitet Die bertragung der statischen Signale Infor mation T r offen oder geschlossen zu dem bergeordneten Schaltger t erm glicht dem System Verbindungsleitungen bis zu 50 m Die serielle Verdrahtung d h die Kaskadierung mehrerer Ger te ist m glich Damit k nnen dezentrale Verdrahtungskonzepte mit dem Sicher heitsschalter CES realisiert werden Genau hier liegt der gro e Vorteil des Systems Die Verlagerung der Auswerteelektronik direkt an die Schutzeinrichtung spart Platz im Schalt schrank ber zwei LED Anzeigen eine mit Doppelfunktion kann der Bediener der Anlage den aktuellen Zustand des Sicherheitsschalters erkennen Ein even tueller Fehler am Ger t wird ber eine rote LED angezeigt Im Servicefall kann der ber M23 Steckverbinder angeschlossene Sicherheitsschalter in Sekundenschnelle ausgetauscht werden EUCHNER bietet einen entspre chenden Gegenstecker an siehe Abschnitt Zubeh r in diesem Kapitel Die Sicherheitsschalter besitzen einen relativ gro en Ansprechbereich von bis zu 2
274. xtern Betriebsspannung U 0 25 Spannungsversorgung f r Last U LA U LB 18 27 V DC Sicherheitsausg nge LA LB 2 Halbleiterausg nge p schal tend kurzschlusssicher galvanisch entkoppelt Ausgangsspannung U LA U LB HIGH U LA HIGH U LB LOW U LA U LB U LA 1 5 U LB 1 5 0 U LA U LB V DC Schaltstrom je Sicherheitsausgang 1 400 mA Absicherung extern U LA U LB Sicherheitskreis 400 mA mnitteltr ge Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 2 DC 13 24V 400mA Meldeausgang OUT Halbleiterausgang p schaltend kurz schlusssicher Ausgangsspannung Belastbarkeit 0 8xU 20 VDC mA Bemessungsisolationsspannung U 3002 Bemessungssto spannungsfestigkeit U 159 kV Bedingter Bemessungskurzschlussstrom 100 Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen Schaltverz gerung ab Zustands nderung 3 entsprechend EN 60947 5 2 180 ms Differenzzeit beider Sicherheitsausg nge 120 ms Bereitschaftsverz gerung 3 Verweildauer Schaltfrequenz 0 5 Hz Wiederholgenauigkeit R nach EN IEC 60947 5 3 lt 10 Montageabstand zwischen 2 Schaltern oder 2 Bet tigern 80 mm EMV Schutzanforderungen In Kombination mit Bet tiger CES A BBA CES A BCA gem EN 60947 5 3 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 20 G
275. zart IP20 Verschmutzungsgrad 2 Montage Tragschiene 35 mm nach EN 60715 Anzahl der Lesek pfe max 2 Lesek pfe je Auswerteger t Anschluss steckbare Schraubklemmen codiert 0 14 2 5 mm Betriebsspannung U geregelt Restwelligkeit lt 5 21 24 27 F r die Zulassung nach 9 gilt Betrieb nur mit UL Class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertigen Ma nahmen Stromaufnahme bei angezogenem Relais 150 mA Absicherung extern Betriebsspannung U 0 4 8 A Sicherheitskontakte 2 Relais mit intern berwachten Kontakten Schaltstrom Relaisausg nge bei Schaltspannung AC DC 21 60 1 300 A bei Schaltspannung AC DC 5 30V 10 6000 bei Schaltspannung Dm BIN 10 2000 Schaltlast nach d i max AC 30 V Class 2 max DC 60 V Class 2 Absicherung extern Sicherheitskreis nach EN 60269 1 6 AgG oder Sicherungsautomat 6 A Charakteristik B oder C Gebrauchskategorie nach EN 6094 7 5 1 AC 12 60V 0 3A DC 12 60V 0 3A 12 30V DC 12 30V 6A AC 15 230V 2A DC 13 24V 3A Bemessungsisolationsspannung U 250 Bemessungssto spannungsfestigkeit U nn 4 kV Bedingter Bemessungskurzschlussstrom 100 A Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN 6094 7 5 2 Mechanische Schaltspiele Relais 10 10 Schaltverz gerung ab Zustands nderung 2 2 aktivierte Bet tiger 290 en 1 aktivierter Bet tiger 210 Diskrepanzzeit der Schaltpunkte beider Relais 25 bei 2 aktivierten Bet tigern Betriebsart Manueller

Transpondercodierte Sicherheitssysteme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents