Home

REMS Orcus 3000 - Megaobrabiarki

Contents

1. 11 12 13 14
2. Tok 30mA b
3. b
4. REMS f 9
5. e Pia aTT TO e e e Tia Tov TOU 1
6. b Ha
7. PUCK 30 b
8. Hanp 11 12 13 14 16 16 2 17 18 19 20 Hanp
9. PUOLIOTE HE 11 12 PUBHIOTE TN TFT 13 14 Me To rrA krpo 16 EIKOVO OE 16 2 s 17 18 19 20
10. f lt 5 C 40 F 240 C 105 F 9 REMS
11. f g M h
12. e 1 1 1 20 20 173043 30 30 173044 b w 173041 S Color 173042 5 173200 173126 173115 O 62 MM 173015 100 MM 173014
13. 1 2 3 2 My ga 3aBbpTeTe Ha 4
14. 1 1 1 20K 20 173043 30 173044 b w 173041 S Color 173042 Mini b w 5 173200 173126 173115 62 mm 173015 100 mm 173014 1 2 m 173019 230 173018 12 V 230 V Ha
15. 15 4 3 15 15 Ha REMS
16. h
17. d e c
18. 15 via va unv 15 TO VEO REMS H TFT e Ol qwrodiodo 11 e H yxpwyn TFT 13 e To e H yxpwpn
19. f lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F g a ru REMS b 3a OT
20. 4 2 4 3 5 2 5 3 rus na CMEHHBIX B 15 4 3
21. b rus AUS OFF 9
22. B V REMS
23. B REMS
24. OFF nv TO 5 va
25. REMS REMS REMS REMS
26. rus b 9
27. a H SOMA FI B
28. TO 5 TO H
29. 11 13 15 4 3 4 3 12 24 Ha
30. gre Eik 1 11 12 OKOTEIV TEPEG 1 13 TFT 2 3 14 TFT 4 5 15 6 16 7 17 8 18 9 19 10 Bida 20 Aec Tic Twv O POG N EKTPIK OUOKEUN
31. 16 0 b OTa Mepa
32. b REMS e Hanp e
33. O va TNG REMS
34. ce ce na f g h
35. Me Ol Un REMS TNS REMS Ol
36. TOU TO TOU 15 4 3
37. 12 24 NOKYNHbIX B
38. e 15 4 3 e 4 3 e Hiva grc 6 2 24 HETA
39. REMS REMS tur Fig 1 1 Gerilim beslenmesi 13 TFT Renkli g sterge daha ayd nl k 2 Sebeke fisi konumu diigmesi 3 Ba lant yeri cikisi 14 TFT Renkli g sterge daha karanl k 4 Ge meli ba lant eleman konumu d mesi 5 S k t rma yay 15 Koruma apkas 6 Video k 16 Tam ekran b l nm ekran d mesi 7 Renkli kamera kafas 17 st sol tarafa do ru Scroll 8 Y nlendirme g vdesi tertibat ekran hareket ettirme d mesi 9 Y nlendirme yay 18 Ust sa tarafa dogru Scroll 10 C vata ekran hareket ettirme d mesi 11 Ayd nlatma diyotlar daha
40. UE a OWTIOJEVOG Ol UTTOPE va
41. b Ha KATO He bul Ha 9
42. a KOI Mn XEI WG B ATOHIK O grc EGOTTAIOH G TN
43. d He REMS f
44. 1 2 173019 230 173018 12 230 OT 173100 rus 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 24 571510 173017 12 B 2 0 Ah KFZ 12 B G 40 150 10 50 C 230 1 50 60 110 B 1 50 60 12BDC KFZ 12BDC Cuna Toka 1A 15 IP 55 IP 54 Pa3mepbi 550 x 460 x 105 MM
45. d 3a TOBA
46. e TO OT AEV lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 2 dev TA va REMS H
47. KAI 40 150 mm 10 50 C 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz 12 VDC KFZ 12VDC 1 15 W IP 55 IP 54 550 x 460 x 105 mm B pos 2 8 kg lt 70 dB A 2 oe 2 2 2 3 24 1 TOTTOBETAOTE TO 2
48. TO grc E
49. REMS
50. b B 9
51. 16 0 b 9
52. 173100 12 2 0 571510 12 173017 1 2 040 150 10 50 C 1 3 230 V 1 50 60 Hz bul 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 2 4 110 V 1 50 60 Hz 12 V npaB TOK 12 V npaB TOK 15 W Ha Ha 55 IP 54 550 460 105 2 8 lt 70 dB A
53. 15 15 REMS 11 13 15 cm n 4 3 CM 4 3
54. 5 BNC 6 Composit Video PAL curHana Ha 2 7 8 9 10 6
55. 5 OT Ha 6 Ap 7 Tena 8 Morar na ce 9 10
56. REMS REMS REMS lit 1 pav 1 Maitinimo blokas 11 vie ian iojo diodo mygtukas viesiau 2 akut 12 vie ian iojo diodo mygtukas tamsiau 3 Lizdas 13 TFT spalvoto displ jaus mygtukas viesiau 4 Ki tukinis sujungimas 14 TFT spalvoto displ jaus mygtukas tamsiau 5 Fiksavimo spyruokl 15 Apsauginis gaubtulis 6 Video i jimas 16 Mygtukas pilnas dalinis vaizdas 7 Spalvota kamera 17 Mygtukas ap i r ti vir us kair 8 Kreipiamasis korpusas 18 Mygtukas ap i r ti vir us de in 9 Kreipiamoji nuo ula 19 Mygtukas ap i r
57. 98 37 EK 89 336 EOK kai 73 23 EOK DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 N EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 r Avrupa birligi Uyumluluk beyani EMS Werk bu kullanma kilavuzunda tarif edilen makinelerin 98 37 EG 89 336 EWG ve 73 23 EWG sartlarina uygun oldugunu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullan lmaktad r DIN EN O 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 N EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ul Ha EC REMS 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG Ha DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 N EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN 60745 2 11 DIN 61000 3
58. 14 6 15 7 16 8 17 9 18 10 11 19 20 OT
59. 9 2 TOU TO TO GET 4 HE TIG 5 Bivreo BNC 6 via Composit Video PAL via Tn
60. a K TTOIOG POPTIOTI G VIA TIG HTropei va 5
61. 1 1 20 K 20 m 173043 30 30 m 173044 b w 179041 S Color 173042 Mini 5 m 173200 1 2 1 3 14 1 5 1 6 grc 173126 173115 62 mm 173015 100 mm 173014 eA yxoU 1 2 m 173019 230 V AC 173018 12 V 230 V UTTATAP A TAXUPOPTIOT 173100 12 V 2 0 Ah 571510 KFZ 12 V 173017
62. B 9 h V TAK
63. 16 16 2 17 18 19 20 Ha Abra B Ce 4 2 4 3 5 2 5 3
64. Videorekorder Videoprinter K a va 2 va 7 8 9 10 6 grc 4 2 43 5 2 5 3 To ATT TO
65. KAAUTEPA TN urrope va 0 H 16
66. dr ba 4 1 In pekcia Pred prev dzan m dr by a oprav vytiahnite vidlicu zo z suvky Pr stroj udr ujte ist Zne istenia predov etk m vo vn tri vodiacej pru iny odstra ujte opatrne Pri isten v mennej sady k belu oddelte kontroln jednotku Nepou vajte iadne riedidl ani rozp adl Ochrann kryt 15 skontrolujte na po kodenie popr vyme te viz 4 3 4 2 dr ba Pr stroj pracuje bez dr by sik 4 3 In pekcia Oprava Pred dr bou a opravami vytiahnite vidlicu zo z suvky Po kodeny ochranny kryt 15 na farebnej kamerovej hlave vyme te v as aby ne bola farebn kamera poSkoden vniknutim vody alebo ne ist t K to muto u elu odskrutkujte ochranny kryt 15 a nahradte novym ochrannym krytom prislu enstvo Ostatn potrebn opravy smie prevadzat len autorizovan zmluvn servisn diel a REMS 5 Poruchy 5 1 Porucha Obraz na farebnom TFT displeji je tmavy Pri ina e Tmav sveteln di dy stla i tla tko 11 Tmav farebn TFT displej stla i tla tko 13 Po koden posuvn k bel Po koden farebn kamera 5 2 Porucha Neostry obraz na farebnom TFT displeii Pr ina e Zne isten po kr ban alebo po koden ochrann kryt 15 viz 4 3 e Voda vnikla do farebnej kamerovej hlavy viz 4 3 5 3 Porucha Posuvn k bel zlomen eventu lne iadny obraz Pr ina e V pl zo sklenen ch vl kien vo vn tri posuvn
67. A a y arr 5 TIG
68. 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz Nap t ovy nap je Akku p slu enstv 12VDC Nap t ovy nap je pres autoz suvku prislu enstvi 12VDC Proud 1A Vykon 15 W Druh ochrany vym nna sada kabelu IP 55 Druh ochrany kontrolni jednotky IP 54 1 4 Rozm ry 550 x 460 x 105 mm ces 1 5 Hmotnosti 2 8 kg 1 6 Hladina hluku Emisni hodnota na pracovi ti lt 70 dB A 2 2 2 3 24 4 2 Uvedeni do provozu P ipojen k el siti V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m p slu n ho nap o v ho nap je e se p esv d te zda na v konov m t tku udan nap t odpov d nap t s t Nap ov nap je 1 zastr te do z suvky Z str ku 2 nap je e nap t zasu te do zd ky 3 kontroln jednotky Z str kou 2 opatrn ot ejte a kol ky z str ky najdou svoji pozici v ob j mce Dot hn te p evle nou matici Kontroln jednotku spojte s v m n nou sadou kabelu P itom oba d ly n str n ho spoje 4 pozorn vz jemn pooto te tak e kol ky z str ky najdou svoji pozici v obj mce Dot hn te protism rn matice n str n ho spoje Kontroln jednotka Kontroln jednotku sejm te dle pot eby optim ln poloha dopad sv tla z kabelov ho ko e K tomu vyt hn te sm rem ven sv rnou pru inu 5 a kontroln jednotku opatrn vyjm te z dr ku Otev ete kryt kontroln jednotky Video v stup Zd ka video v stupu BNC 6 pro Com
69. 6 Garantia produc torului Perioada de garantie va fi de 12 luni de la livrarea unui produs nou catre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea catre dealer Data livrarii va fi dovedit prin prezentarea documentelor ori ginale de cump rare care trebuie sa includa data achizitiei si identi ficarea produsului Toate defectele functionale ap rute n perioada de garantie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fa bricatie vor fi remediate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau re nnoi perioada de garantie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instructiunilor de operare folosirii in corecte sau improprii operarii unor materiale neadecvate solicitarea excesiva utilizarea in scopuri neautorizate interventia clientului sau a unui tert asupra produsului sau alte motive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garantie Reparatiile si asistenta n garantie pot fi asigurate numai de unit ti de service autorizate pentru acest scop de c tre REMS Reclamatiile pot fi acceptate numai daca produsul este prezentat unei unit ti de servi ce autorizat REMS fara s fi suportat inainte vreo interventie neau torizat Costurile de expeditie la service si cele de retur sunt in sarcina clien tului Drepturile legale ale cump r torilor in particular dreptul de a reclama defectiunile c tre dealer nu vor fi afectate Aceast garantie a pro
70. Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectri que appropri votre travail Avecles appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appa Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des en fants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisation ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces direc tives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scrupuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impec cablement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant
71. a alebo a k zranenie Dalej pou ity pojem elektricky pristroj sa vzt ahuje na zo siete nap jen elektrick naradie so siet ovym k blom na akumul tory nap jane elektrick n radie bez siet ov ho k bla na stroje a elektrick pristroje Pou ivajte el pristroj len k tomu gelu pre ktery je ur eny a dodr ujte pri tom v eobecn bezpe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl osvetlenie na pracovisku m Zu mat za n sledok raz b Nepouzivajte el pristroj v prostredi v ktorom hrozi nebezpe ie vy buchu vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce s el pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suv ky Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry spole ne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z su vky zni uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vyba ven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky sochrann m kontaktom Ak pou
72. e Podczaspracy stosowa osobiste rodki ochronne np okulary ochronne r kawice robocze e Kabel jest elastyczny jednak przy rozwijaniu z kosza czy b bna lub przy wprowadzaniu do w skich uk w charakteryzuje si wysokim napi ciem machanicznym Z tego wzgl du nale y ostro nie rozwiaj oraz nawija kabel na b ben ew kosz Gdy kabel spr ynuje i mo e niebezbiecznie odbi Podczas rozwijania kabla z kosza lub jego zwijania zaleca si sil nie docisn uchwyt kosza nog a sam kabel pewnie trzyma w r ce e Nie wyci ga gwa townie kabla z kosza gdy mo na si zrani Kabla nie zgina gdy mo e p kn e Kabla nie ci gn przez ostre kraw dzie lub ko c wki rur gdy mo e ulec uszkodzeniu e Przed oczyszczaniem wymiennych zestaw w kabla np strumieniem wody nale y od czy przyrz d kontrolny 1 Dane techniczne 1 1 Numery katalogowe Wymienny zestaw kabla 20 K kabel przesuwny 20 m 173043 Wymienny zestaw kabla 30 H kabel przesuwny 30 m 173044 Wymienna glowica kamery cz b 173041 Wymienna glowica kamery S Color 173042 Zestaw kamera kabel Mini cz b kabel przesuwny 5 m 173200 Os ona ochronna g owicy 173126 Beben do nawijania kabla 173115 Prowadnica G 62 mm para 173015 Prowadnica 100 mm para 173014 Przedtu acz urzadzenie kontrolne zestaw kamera kabel dtugos 1 2 m 173019 Zasilacz 230 V AC 173018 Zasilacz 12 V 230 V Zintegrowany zasilacz napiecia akumulatorowego i
73. vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pri pojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Fl spina b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plocha mi napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzemnen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom d Nepou vajte pr vodn k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m pred I ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiah nutia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elektrick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment
74. vie ian i j diod ry kum galima reguliuoti mygtukais 11 viesiau arba 12 tamsiau Jei reikia TFT spalvoto displ jaus ry kum reguli uokite 13 ir 14 mygtukais Su mygtuku 16 vaizdas gali buti matomas pilnas vaizdas arba jo dalis pa didinama Palaikius apie 2 s paspausta mygtuk 16 jungsite arba i jungsite padidinim Spalvotos kameros galvut su i traukiamu kabeliu veskite pavyzd iui inspektuojam vamzd Kameros galvutei atsid rus prie vamzd io alk n s padid ja st mimo j ga Norint pereiti per alk n keliais judesiais stumi ant pirmyn ir atgal stumtel kite kamer priek I traukiant kameros gal vut darbo principas tas pats Kameros ir kabelio komplekto valymui kontrolin prietais atjunkite Prie i ra Patikrinimas Prie patikrinim i tinklo i traukite akut Laikykite prietais var Ats argiai nuo kreipiamosios spyruokl s pa alinkite ne varumus Kameros ir kabelio komplekto valymui atjunkite kontrolin prietais Nenaudokite jo kiu tirpikli Ap i r kite apsaugin gaubtel 15 ar n ra defekt jei reikia ji pakeiskite Zr 4 3 p Techninis aptarnavimas Specialaus techninio aptarnavimo prietaisui nereikia Remontas Prie atlikdami remonto darbus i tinklo i junkite akut Laiku keiskite ant kameros galvut s esant apsaugin gaubtel 15 kad patek s vanduo ar purvas nepa eist kameros Tam tikslui ats
75. c Elektrikli aletlerin kullanilmalari durumunda cocuklari ve di er sahis lar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uyma l d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek de i tiril memelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z Asillarina uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve se beke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktad rlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerinden kul lan labilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatal ak m koruma alterinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi ge rekmektedir b Topraklanmis y zeyler borular kalorifer petekleri isitma cihazlari ve buz dolaplari gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibatindan sakininiz V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik carpma riske nemli bir dere cede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elekirikli aletin i er sine su girmesi durumu elekirik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu me
76. dana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmaktad r c Elektrikli aletin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz Elektrikli aleti prize takmadan evvel al t rma butonunun ko numunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z do kunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elekirikli aletin fi i prize tak ld nda elekirikli aletin aniden al mas durumu kazala ra sebebiyet verebilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gi bi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bu lunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabilmektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldivenlerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun
77. e b t p epnut pln obraz na ste n obraz zv t en Za t mto elem podr te tla tko 16 cca na 2 sekundy stisknut Tla t ka 17 18 19 20 ovl daj funkci Scroll Barevnou kamerovou hlavu s posuvn m kabelem nasu te nap do kon trolovan trubky Setk li se kamerov hlava s ohybem trubky zv se odpor p i posuvu K p ekon n ohybu trubky su te posuvn kabel tr hav mi pohyby bezprost edn vp ed a vzad P i vytahov n kamerov hlavy postupujte stejn m zp sobem P i i t n v m nn sady kabelu odd lte kontroln jednotku dr ba Inspekce P ed prov d n m dr by a oprav vyt hn te vidlici ze z suvky P stroj udr ujte ist Zne i t n p edev m uvnit vod c pru iny odstra ujte opatrn P i i t n v m nn sady kabelu odd lte kontroln jednotku Nepou vejte dn edidla ani rozpou t dla Ochrann kryt 15 zkon trolujte na po kozen pop vym te viz 4 3 dr ba P stroj pracuje bez dr by 4 3 5 2 5 3 6 ces Inspekce Oprava Pfed dr bou a opravami vytahn te vidlici ze z suvky Po kozeny ochranny kryt 15 na barevn kamerov hlav vym te v as aby nebyla barevn kamera po kozena vniknutim vody nebo ne istot K tomuto elu od roubujte ochranny kryt 15 a nahradte novym ochrannym krytem p slu enstv Ostatn pot ebn opravy smi prov d t pouze au torizovan s
78. nun i ine do ru itebilirsiniz Kamera kafas borunun i ersinde bu dirse e isabet etti inde itme kablosu zerinde bulunan tepki g lenecek unan bir kablosu itme i le n z Kamera kafas n boru sisteminin i ersinde geriye Kontrol bak m al malar m n temizlemek i in kontrol nitesini kar n z Bak m al malar ndan ewel mutlak surette ebeke fi ini kart n z Aleti her zaman temiz utunuz Her t rde kirlenmeyi ve zellikle y nlendirme yay zerinde meydana gelen kirlenmeleri dikkatli bir bi imde temizleyiniz De i ken Kablo tak m n temizlemek i in kontrol nitesini kar n z Temizlik galis malar s ras nda c zeltici i eren temizlik maddeleri kullanmay n z Koruma apkas n 15 yenisi ile de i tiriniz bak n z b l m 4 3 Aletin bak m Alet hi bir bi imde bak m gerektirmemektedir Bak m onar m Renkli kameran g rmemesi i in al malar al malar ndan ewel mutlak surette ebeke fi ini kart n z n i ine su yada kirin intikal etmesi sonucu kameran n hasar kamera kafas zerinde bulunan koruma apkas n 15 ha olas hasarlar zerine kontrol ediniz ve gerekti i durumlarda sar g rm olmas durumlar nda hemen de i tiriniz Bu i lem i in koruma apkas n 15 d nd rerek s k n z ve yeni bir koruma apkas ile akse suar olarak sunulmaktad r de i tiriniz Di er t rde ge
79. st vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo vaj iarsku hun 1 bra 1 T pegys g 11 Vil git di da f nyereje er s 2 Csatlakoz 12 Vil git di da f nyereje gyenge 3 13 TFT szines k perny vil gos 4 Told csatlakoz 14 TFT sz nes k perny6 s t t 5 Z r rug 15 V d sapka 6 Video kimenet 16 Gomb teljesk p r szletk p 7 Sz nes kamerafej 17 Gomb mozgat s balra fel 8 Vezet elem 18 Gomb mozgat s jobbra fel 9 Vezet rug 19 Gomb mozgat s balra le 10 Csavar 20 Gomb mozgat s jobbra le ltal nos biztons gtechnikai le r s Figyelem Olvassa el a teljes leir st A k vetkez kben r szletezett leir sok betart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s bale setv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT A LE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely bal
80. 1 Teknik veriler 1 1 r n numaralari Degisken Kablo takimi 20 K 20 m itme kablosu 173043 Degisken Kablo takimi 30 H 30 m itme kablosu 173044 Degisken Kamera kafasi b w 173041 Degisken Kamera kafasi S Color 173042 Kamera kablo nitesi Mini b w 5 m itme kablosu 173200 Koruma sapkasi 173126 Bobin 173115 Y nlendirme g vdesi 2 62 mm ift 173015 Y nlendirme g vdesi 2 100 mm Gift 173014 Kontrol nitesi uzatma kablosu Kamera Kablo takimi 1 2 m uzunluktadir 173019 Gerilim beslenmesi 230 V AC 173018 G besleme kutusu 12 V 230 V Hem arjl hem kablolu kullanma aleti h zl arj beslemesi dahilinde 173100 Ak 12 V 2 0 Ah 571510 Gerilim beslenmesi ta t ara lar tipi 12 V 173017 1 2 al ma alanlar Borular kanallar bacalar ve di er bo luk alanlar nda ara t rma ve hasar 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 2 4 3 tur tespit calismalarinin yapilmalari igin gelistirilmis siyah beyaz veya renkli kamerali denetleme sistemi Boru ebatlar Cevre Isi derecesi 40 150 mm 10 ile 50 C arasi Elektriksel veriler Gerilim beslenmesi Gerilim beslenmesi 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz Gerilim beslenmesi Aki Aksesuar olarak sunulmaktadir 12 VDC Gerilim beslenmesi KFZ Aksesuar olarak sunulmaktadir 12 VDC Gerilim g c TA Verim g c 15 W Kamera kablo takiminin koruma tipi sinifi IP 55 Kontrol unitesinin koruma tipi sinifi IP 54 Ebatlar
81. DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserkleering REMS WERK erkleerer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG Folgelig anvendes folgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaava sti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declara o de conformidade CE REMS WERK declara que as m guinas descritas neste manual de instruc es est o conformes com as normas das directrizes 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as se guintes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2
82. Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt alti jd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter con trole houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegen de delen gegrepen worden 9 Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor den vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeug digen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakeli jk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektri sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits bereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepar
83. Puissance 15 W Type de protection set de c ble interchangeable IP 55 Type de protection unit de contr le IP 54 Dimensions 550 x 460 x 105 mm Poids 2 8 kg Information sonore Valeur missive relative au poste de travail lt 70 dB A Mise en service Branchement lectrique Observer la tension du r seau Avant le raccordement de l alimentation lectrique il faut v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde la tension du r seau Brancher le c ble d alimentation 1 sur la prise de courant Brancher la prise m le 2 de l alimentation dans la douille 3 de l unit de contr le Tourner avec pr caution la prise m le 2 pour faciliter l enfichage dans la douille Serrer l crou raccord Brancher le set de c ble interchangeable l unit de contr le Tourner avec pr caution la fiche du connecteur 4 pour faciliter l enfichage dans la douille Serrer en mouvement oppos l crou raccord du connecteur Unit de contr le D monter l unit de contr le selon besoins positionnement optimal in cidence de lumi re du d vidoir Pour cela il faut tirer le ressort de blo cage 5 vers l ext rieur et extraire prudemment l unit de contr le du d vidoir Ouvrir le couvercle de l unit de contr le Sortie vid o Prise douille de sortie vid o BNC 6 pour Composit Vid o PAL pour transmission du signal couleur sur le magn toscope imprimante cran couleur entre autres avec un
84. Read all instructions Failure to follow all instructions listed be low may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated cor ded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident preven tion regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite ac cidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools crea te sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control B Electrical safety a Powertool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or ground
85. amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl ba lant kablolar n n nitelikli ve uzman ki ilerce veya bir REMS yetkili servisi arac l yla de i ti rilmelerine sa lay n z Uzatma kablolar n belirli a amalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablolar yenileri ile de i tiriniz zel g venlik talimatlar e Ki isel koruyucu nitelikte donan mlar mesela koruyucu g zl k ve eldiven kul an n z e lime kablosu esnektir ancak kabloyu sepetinden yada kablo sarma terti bat ndan veya dar bir dirsekten mekanik gerilimi y ksektir Bundan dolay l t en l tfen itme kablosunun sepetinden ya da tertibat na tekrar sard r rken d k atli olunuz Kablo yaylanma etkisinden dolay geriye do ru vurma hamle erinde bulunabilir Bunu nlemek i in daima bir aya n z kablo sepetinin ta ma kolunun zerinde bulundurunuz ve itme kablosunu daimi bir elinizle s k ca tutunuz lime kablolar n hi bir zaman kaba kuvvet y ntemiyle borunun i inden d ar ya do ru ekmeyiniz Yaralanma tehlikesi bulunmaktad r e lme kablolar n hi bir zaman b kmeyiniz Kablo k r lma tehlikesi bulunmak tad r e iime kablolar n hi bir zaman keskin kenarlar yada keskin boru u lar na de direrek ekmeyiniz Kablonun hasar g rme ihtimali muhtemeldir e Kablo tak m n temizlerken rne in bas n l su ile kontrol unitesini ay r n z
86. c Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p in strumentet bytertillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Den na f rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn nar det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektris ka instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e Varda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r r liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion paverkas negativt Lat innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal el ler av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst M nga olyckor f rorsakas av daligt underh lina elektroverktyg f Hall sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt vardade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av det elek triska instrumentet h Anv ndelektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f resk
87. enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni ure aj ija je sklopka neispravna Elektri ni ure aj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ur e aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju i vanje i pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne do pustite kori tenje elektri nog ure aja osobama koje s na inom ko ri tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ure aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom ure aju brinite se s pa njom Provjerite funkcioni raju li pokretni dijelovi ure aja jednostavno i glatko tj da ne zap inju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje ure aja O te ene dijelove elektri nog ur e aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time
88. n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el apara to el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecua do trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del apa rato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medi da de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los nifios No permita que personas que no est n familiariza das con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utili cen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por per sonas sin experiencia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autoriza do repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y
89. nie obr ci a do dopasowania styk w Nakr tk z cza dokr ci Przyrz d kontrolny Je eli zachodzi taka konieczno optymalna pozycja do obserwacji o wietlenie przyrz d kontrolny mo na zdj z kosza W tym celu na le y odci gn na zewn trz spr yn mocuj c 5 i ostro nie wyj przyrz d kontrolny z zamocowania Otworzy pokryw przyrz du Wyj cie sygna u obrazu Gniazdo typu BNC wyprowadza zespolony sygna Video PAL do do ma gnetowidu drukarki obrazu telewizora itd przez typowy dost pny w handlu kabel ekranowany Prowadnice Podczas prac w rurach o wi kszej rednicy np w sieci rur korzystne jest zamontowanie na g owicy kamery dw ch prowadnic wyposa enie dodatkowe aby g owica kamery 7 nie by a prowadzona przy brzegu rury Prowadnice 8 mocuje si na spr ynie prowadz cej 9 z przodu i z ty u przy pomocy ruby 10 Praca Przed rozpocz ciem kontroli rur lub kana nale y wyczy ci G owic 6 wyci gn ostro nie z kosza Kabla nie nale y zgina gdy mo e p kn Uwaga Kabel wykazuje du e napr enie mechaniczne podczas wyci go z kosza lub podczas prowadzenia przez ciasne kolana rur Ka bel spr ynuje i mo e niebezbiecznie odbi Kabel nale y zawsze sil nie trzyma w r ce Podczas rozwijania kabla z kosza zaleca si unie ruchomienie kosza przez doci ni cie nog jego uchwytu G owic z kamer wprowadzi do ko
90. nt kaapeli on joustava mutta omaa korkean mekaanisen j nnitteen kun se vedet n kaapelikorista tai kelalta tai johdetaan kapeassa mut kassa Ole siksi varovainen vet ess si ty nt kaapelia kaapelikorista tai kelalta tai johtaessasi sit takaisin kaapelikoriin tai kelalle Kaapeli jou staa ja saattaa ponnahtaa takaisin Aseta t m n vuoksi jalka aina kaa pelikorin kantokahvan p lle ja pid ty nt kaapelia aina tiukasti toisessa k dess e l ved ty nt kaapelia v kisin pois putkesta Loukkaantumisvaara l taita ty nt kaapelia Kaapeli katkeaa e l ved ty nt kaapelia ter vien reunojen tai putkenp iden yli Kaapeli vaurioituu o Kytke irti ohjausyksikk vaihtokaapelisarjan puhdistamista varten esim vesisuihkulla 1 Tekniset tiedot 1 1 Nimikenumero Vaihtokaapelisarja 20 K 20 m ty nt kaapeli 173043 Vaihtokaapelisarja 30 H 30 m ty nt kaapeli 173044 Vaihtokamerap b w 173041 Vaihtokamerap S Color 173042 Kameran kaapelisarja Mini b w 5 m ty nt kaapeli 173200 Suojus 173126 Haspeli 173115 Ohjausrunko 2 62 mm pari 173015 Ohjausrunko G 100 mm 173014 Ohjausyksik n jatkojohto kameran kaapelisarja pituus 1 2 m 173019 J nnitesy t n 230 V AC 173018 J nniterasia 12 V 230 V J nnitesy tt yhdistelm akku ja verkkok ytt varten sis nrakennetulla pikalaturilla 173100 Akku 12 V 2 0 Ah 571510 J nnitesy t n auton akku 12 V 173017 1 2 K ytt tarkoitus
91. nuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regula mentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pe lo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da res ponsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entre gue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anterior mente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de defeitos manter se o inaltera dos Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a pol Rys 1 1 Zasilacz sieciowy 13 Przycisk zwiekszania jasno ci 2 Wtyczka obrazu monitora TFT 3 Gniazdo 14 Przycisk zmniejszania jasno ci 4 Zl cze wtykowe obrazu monitora TFT 5 Spr yna mocuj ca 15 Ostona ochronna glowicy 6 Gniazdo sygnatu wideo 16 Przycisk caly obraz 7 Glowica kamery kolorowej powiekszenie 8 Prowadnice 17 Przycisk przewijan
92. owym zamocowaniu obrabianego elementu Sto sowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze za mocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e pro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipu lacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione pol E Staranne obchodzenie sie z urzadzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed zalozeniem akumulatora upewni sie Ze sprz t jest wytac zony Zalo enie akumulatora do wlaczonego sprz tu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory tadowa tylko przy pomocy tadowarek zalecanych pr zez producenta adowanie przy pomocy posiadanej adowarki innych akumulator w ni dozwolone dla tej adowarki mo e spowodowa po ar c Do konkretnego sprz tu elektrycznego stosowa wy cznie aku mulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego ty pu po e spowodowa obra enia lub po ar d Nie u ywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych pr zedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi r
93. reduce el riesgo de lesiones spa c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la clavija en el enchufe Si al Ilevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corri ente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa rato el ctrico Una herramientas o llave que se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equi librio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el apa rato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles 9 Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo aseg rese de que est n conectados y se emplean correc tamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisados por un experto D Manipulaci
94. stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m ne byly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlo meny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z auto rizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p i nu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r kk pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va ru kou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpo v daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou innost m e v st k nebezpe n
95. tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakts tomteku inom Ako do kontakta slu ajno dode mjesto kontakta isperite vodom Do spije li teku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke po mo i Teku ina koje iscuri iz akumulatora mo e izazvati nadra aj ko e i opekline f Pri temperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoli ne 5 C 40 F ili 2 40 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komunalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljan jem otpada F Servisiranje a Popravke Vaseg elektri nog uredaja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c d Redovito kontrolirajte priklju ni kabel ure aja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Specijalne sigurnosne upute e Koristite sredstva osobne za tite na radu npr za titne nao ale za titne rukavice e Pomi ni kabel je savitljiv no s visokom mehani kom napetosti kad ga se izvla i iz kabelske ko are ili kalema za okretanje odn
96. ti apa ia kair 10 Var tas 20 Mygtukas ap i r ti apa ia de in Bendri saugumo technikos reikalavimai D MESIO B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikt nu rodym gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama s voka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais rankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektri niais rankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektri nius prietaisus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta dar bo vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa a lini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su e mintais elektriniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi a
97. varovasti irti pidikkeest Avaa ohjausyksik n kansi Videol ht Composti Video PALin videol hd n liitin BNC 6 v risignaalin siirt mi seksi videokameralle videotulostimelle v ritelevisioon jne tavallisen kaapelin kautta Ohjausrunko Kun ty skennell n halkaisijaltaan suurissa putkissa esim putkijohto verkossa saattaa olla parempi asentaa kamerap h n kaksi ohjaus runkoa lis varuste jotta kamerap 7 ei liiku suoraan putken poh jalla Ohjausrungot 8 kiinnitet n ohjausjouseen 9 edest ja takaa ruuvilla 10 K ytt Puhdista putki tai kanava ennen tarkastamista Ved kamerap 6 va rovasti irti kaapelikorista l taita ty nt kaapelia se saattaa murtua Toimi varovasti Ty nt kaapelilla on korkea mekaaninen j nnitys kun se vedet n kaapelikorista tai ohjataan ahtaaseen taitokseen Kaapeli joustaa ja saattaa ponnahtaa takaisin Pid ty nt kaapelia aina tiukasti toisessa k dess Ty nt kaapelin ulosvetoa kaapelikorista on helpom pi valvoa pit m ll jalka kaapelikorin kantokahvan p ll Ohjaa kamerap tarkastettavaan putkeen S d kamerap n valodio dien kirkkautta tarpeen mukaan painikkeilla 11 12 tummemmaksi tai vaaleammaksi S d TFT v rin yt n kirkkautta tarvittaessa painikkeilla 13 14 tummemmaksi tai vaaleammaksi Painikkeella 16 kokokuvasta voidaan vaihtaa osakuvaan suurennus T ll in painiketta 16 on pidett v painettuna n 2 s
98. vel 173100 Akku 12 V 2 0 Ah 571510 ramell t s j rm r l 12 V 173017 1 2 Munkatartomany Elektronikus kameras vizsgal rendszer fekete feh r vagy szines cs vek csatornak k m nyek s egy b regek vizsg lat ra s karfelm r s re Cs vek 40 150 mm K rnyezeti h m rs klet 10 t l 50 C 1 3 Elektromos adatok ramell t s 230 V 1 50 60 Hz ramell t s 110 V 1 50 60 Hz ramell t s akku tartoz k 12 V DC ramell t s j rm r l tartoz k 12V DC ramer ss g 1A hun 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 24 Teljesitm ny 15W V delmi fokozat cser lhet k belk szlet IP 55 V delmi fokozat vez rl egys g IP 54 M retek 550 x 460 x 105 mm S ly 2 8 kg Zajinform ci Munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k lt 70 dB A zembe helyez s Elektromos csatlakoztat s Vegy k figyelembe a h l zati fesz lts get A mindenkori t pegys g csatlakoztat sa el tt ellen rizz k hogy a t pegys g fesz lts ge me gegyezik e a teljes tn nyt bl n l v fesz lts ggel A t pegys get 1 csatlakoztassuk a h l zatra A t pegys g csatlakoz j t 2 helyezz k be a vez rl egys g aljzat ba 3 A csatlakoz t 2 vatosan forgassuk el hogy kontaktusai az aljzatban biztosan ljenek A biztos t any t h zzuk meg A vez rl egys get csatlakoztassa a cser lhet k belk sz lethez A told csatlakoz 4 dug j t vatosan forgassuk el hogy k
99. y koniecznie wymieni aby nie doprowadzi do uszkodzenia kamery przez przedostaj ce si do g o wicy zanieczyszczenia i wod W tym celu nale y odkr ci os on i za o y now wyposa enie dodatkowe Pozosta e prace naprawcze mog byc wykonywane wy cznie przez autoryzowany przez REMS warsztat serwisowy Usterki Usterka Na monitorze brak obrazu lub obraz bardzo ciemny Przyczyna Zbyt s abe o wietlenie przedpola kamery u y przycisku 11 e Ustawiony zbyt ciemny obraz monitora u y przycisku 13 e Uszkodzony kabel e Uszkodzona kamera Usterka Obraz na monitorze jest nieostry Przyczyna e Os ona ochronna g owicy 15 zabrudzona zarysowana lub uszkodzona patrz p 4 3 e Do g owicy kamery dosta a si woda patrz p 4 3 Usterka Z amany kabel ewentualnie brak obrazu Przyczyna e Wkablu uszkodzony rdze z w kna szklanego Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przeka zania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jed nak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez pro ducenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi do kumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp atnie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowieni
100. 1 Napajalnik 12 Tipka svetle e diode temneje 2 Vtika 13 Tipka TFT barvnega displaya 3 Pu a svetleje 4 Vti na zveza 14 Tipka TFT barvnega displaya 5 Pri emna vzmet temneje 6 Video izhodna pusa 15 Za itni pokrov 7 Barvna glava kamere 16 tipka polna slika delna slika 8 Telo vodila 17 tipka Scroll zgoraj levo 9 Vodilna vzmet 18 tipka Scroll zgoraj desno 10 Vijak 19 tipka Scroll spodaj levo 11 Tipka svetle e diode svetleje 20 tipka Scroll spodaj desno Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni apa rat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo aku mulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne apa rate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba os vetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivi
101. 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodnosci EWG Firma REMS o wiadcza e maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne s z warunkami wytycznych 98 37 EG 89 336 EWG oraz 73 23 EWG Zastosowane zosta y nast puj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DINEN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohla eni o shod REMS WERK t mto prohla uje e se stroje p stroje popsan v tomto navodu k pou it shoduj s ustanoven mi sm rnic EU 98 37 EG 89 336 EWG a 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou ity n sleduj c normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slk ES vyhl senie o zhode Z VOD REMS WERK t mto vyhlasuje e strojea pr slroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smernic 98 37 ES 89 336 EHS a 73 23 EHS V s lade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745
102. 173019 Alimentaci n de tensi n 230 V AC 173018 Box de conexi n 12 V 230 V Conexi n combinada para acumulador y red con cargador de carga r pida integrada 173100 Acumulador 12 V 2 0 Ah 571510 Alimentaci n de tensi n autom vil 12 V 173017 1 2 Aplicaciones Sistema de inspecci n de c mara electr nico blanco y negro o color para la inspecci n y an lisis de da os de tubos canales chimeneas y otros espacios huecos Tubos Temperatura ambiente 40 150 mm 10 a 50 C 1 3 Especificaciones el ctricas Alimentaci n de tensi n 230 V 1 50 60 Hz spa 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 24 Alimentaci n de tensi n 110 V 1 50 60 Hz Alimentaci n de tensi n acumulador accesorio 12V DC Alimentaci n de tensi n autom vil accesorio 12 V DC Amperaje 1A Potencia 15 W Grado de protecci n set de cable intercambiable IP 55 Grado de protecci n unidad de control IP 54 Dimensiones 550 x 460 x 105 mm Peso 2 8 kg Emisi n de ruidos Valor de emisi n referente al lugar de trabajo lt 70 dB A Puesta en funcionamiento Conexi n el ctrica Tener en cuenta la tension de red Antes de conectar la alimentaci n de tensi n respectiva comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas es la misma que la tensi n de red Enchufarla alimentaci n de tensi n 1 Insertar el conector macho 2 de la alimentaci n de ten si n en el conector hembra 3 de la unidad de control Girar
103. 19 Alt sol tarafa do ru Scroll ayd nl k konumu d mesi ekran hareket ettirme d mesi 12 Ayd nlatma diyotlar daha 20 Alt sa tarafa do ru Scroll karanl k konumu d mesi ekran hareket ettirme d mesi Genel G venlik Talimatlar D KKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimatlar dogrul tusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r derecede yar alanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi do rul tusunda ebeke elektri i taraf ndan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elekirikli aletler olarak ebeke ba lant kablosu olmayanlar ile makineler ve di er t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i sartnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan l malidirlar BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ A Calisma alani a Calisma alanlarini temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince s k land r lmam s calisma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c sivilardan gazlardan veya tozlardan dolay in filak tehlikesi olusan ortamlarda calismayiniz Elektrikli aletler tarafindan infilak edebilir nitelikte tozlarin veya buharlarin yak labilece i nitelikte kivilcim lar olusturulmaktadir
104. 2 DIN EN 61000 3 3 DIN 61029 1 DIN 61029 2 9 EB atitikties deklaracija EMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti renginiai atitinka direktyv 98 37 EG 89 336 EWG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 2348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklaracija REMS WERK ar o deklar ka instrukcija aprakstitie izstr d jumi atbilst Eiropas direktiv m 98 37 EG 89 336 EWG un 73 23 EWG Tika pielietotas atbilsto as normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 98 37 EG 89 336 EWG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 OBLFUOMIE WD 0503 Waiblingen den 01 02 2009 REMS
105. Elektroninen kamerantarkistusj rjestelm mustavalko tai v ri putkien kanavien savupiippujen ja muiden tyhjien tilojen tarkistuksiin ja vahinkojen arviointiin Putket Ymp rist n l mp tila 1 3 S hk tiedot 40 150 mm 10 50 C J nnitesy tt 230 V 1 50 60 Hz J nnitesy tt 110 V 1 50 60 Hz J nnitesy t n akku lis varuste 12VDC J nnitesy t n auton akku lis varuste 12VDC S hk virran voimakkuus 1A Teho 15 W Vaihtokaapelisarjan kotelointiluokka IP 55 Ohjausyksik n kotelointiluokka IP 54 1 4 Mitat 550 x 460 x 105 mm 1 5 Paino 2 8 kg 1 6 Melutaso Ty paikkakohtainen p st raja lt 70 dB A 2 K ytt notto 2 1 S hk liit nt Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen j nnitesy t n kytkemist ett tehokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Kytke j nnite 2 2 2 3 2 4 4 2 4 3 fin sy tt 1 pistorasiaan Kytke j nnitesy t n pistoke 2 ohjausyksik n liittimeen 3 K nn pistoketta 2 varovasti siten ett kosketusnastat osuvat liittimeen Kirist hattumutteri Yhdist ohjausyksikk vaihtokaa pelisarjaan K nn pistoliittimen 4 pistoketta varovasti siten ett ko sketusnastat osuvat liittimeen Kirist pistoliittimen ruuvit vastap iv n Ohjausyksikk Irrota ohjausyksikk tarvittaessa optimaalinen sijoitus valaistus pois kaapelikorista Ved t t varten lukkojousi 5 ulos ja ved ohjausyksikk
106. Kamero potiskajte v cev s kablom V primeru da kamera naleti na zavoj se pove a upor Za bolj e premagovanje zavojev uporabljajte tehniko pomikanja naprej in nazaj Pri povratku oz izvla enju kamere postopa jte enako Pri i enju menjalnega kabelskega kompleta odstranite regulatorsko enoto Vzdr evanje Pregled Pred pregledom izvlecite vtika Aparat redno istite Umazanijo e posebno v vodilni vzmeti pazljivo odstranite Pri i enju menjalnega kabelskega kompleta odstranite regulatorsko enoto Ne uporabljajte ni kakr nih raztopin Za itni pokrov 15 skrbno preglejte e je po ko dovan ga zamenjajte glej 4 3 Vzdr evanje Aparat ne potrebuje posebnega vzdr evanja Popravila Pred pri etkom dela izvlecite vtika iz omre ja Po kodovani za itni pokrov 15 na barvni glavi kamere pravo asno zamenjajte zato da se kamera pri prehodu skozi vodo in umazanijo ne po koduje Pri tem za itni pokrov 15 odvijte in privijte novega pribor Vsa ostala po pravila smejo opravljati samo REMS ovi poobla eni servisi Motnje Motnja Slika v TFT displayu je temna Vzrok Svetle a dioda je temna pritisni tipko 11 TFT barvni display je temen pritisni tipko 13 Po kodovan kabel Po kodovana kamera 5 2 5 3 slv Motnja Slika v TFT displayu je motna Vzrok e Za itni pokrov 15 je umazan opraskan ali po kodovan glej 4 3 e V barvno glavo kamere je vdrla voda
107. Nabija ka kter je vhodna pre ur ity druh akumulatorov hrozi nebez pe ie po iaru pokial bude pou ita s inymi akumulatormi c Velektrickych pristrojoch pou ivajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie inych akumul torov m e viest k zraneniam a poZiarom d Chrante nepou ivany akumul tor pred kancelarskymi svorkami min cami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi predmetmi kter m zu sp sobit premostenie a skratovanie kon taktov Skrat medzi kontaktami akumul tora m e mat za nasledok popaleniny alebo po iar e Pri chybnom pouziti m e z akumulatora unikat tekutina Vyhnite sa kontaktu s nou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Poki al boli tekutinou z baterie zasiahnut Va e o i vyhladajte l k rske o etrenie Tekutina ktor vytiekla z akumulatora mo e viest k podraz deniu poko ky alebo k pop lenin m sik f Pri teplot ch akumul tora nabija ky alebo vonkaj ich teplot ch pod lt 5 C 40 F alebo cez 2 40 C 105 F nesmie byt akumul tor nabije ka pou ivana g Nelikvidujte po koden akumul tory vyhodenim do dom ceho od padu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovanych zmluvnych ser visnych dielni REMS alebo niektorej uznavanej spolo nosti na lik vidaciu odpadu F Servis a Nechajte si Va pristroj opravovat len kvalifikovanymi odbornikmi a len za pou itia originalnych nahradnych dielov Tymto bude zai sten Ze bezpe nost pris
108. Skrue 20 Tast rul nederst hojre Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal leeses Hvis de anvisninger der er anfort i det efterfolgende ikke overholdes korrekt kan det medfgre elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efterf lgende menes netdrevne elektrov rkt jer med ka bel til stramnettet akku drevne elektroveerktgjer uden kabel til stram nettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun nar der tages hojde for de ge nerelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Vorden og uoplyste arbejds omr der kan fgre til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig breendbare veesker gasser eller st vpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over ap paratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sam men med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil pas
109. V 1 50 60 Hz Spannungsversorgung Akku Zubeh r 12 VDC Spannungsversorgung KFZ Zubeh r 12 VDC Stromst rke 1A Leistung 15W Schutzart Wechsel Kabelsatz IP 55 Schutzart Controllereinheit IP 54 1 4 Abmessungen 550 x 460 x 105 mm 1 5 Gewicht 2 8 kg 1 6 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert lt 70 dB A 2 Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer Anschluss Netzspannung beachten Vor Anschluss der jeweiligen Spannungs versorgung pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Span nung der Netzspannung entspricht Spannungsversorgung 1 in Steck dose stecken Stecker 2 der Spannungsversorgung in Buchse 3 der Controllereinheit stecken Stecker 2 vorsichtig drehen so dass die Steckerstifte in die Buchse finden Uberwurfmutter festschrauben Controllereinheit mit Wechsel Kabelsatz verbinden Stecker des Steck verbinders 4 vorsichtig drehen so dass die Steckerstifte in die Buch se finden Verschraubung des Steckverbinders gegenl ufig festzie hen 2 2 Controllereinheit Controllereinheit je nach Bedarf optimale Positionierung Lichteinfall vom Kabelkorb abnehmen Dazu Klemmfeder 5 nach auRen ziehen und Controllereinheit vorsichtig aus Halterung ziehen Deckel der Con trollereinheit ffnen 2 3 Videoausgang Videoausgangsbuchse BNC 6 f r Composit Video PAL zur bertra gung des Farbsignals an Videorekorder Videoprinter Farbfernseher u a mit handels blichem Kabel 2 4 F hrungsk rper B
110. WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei
111. a munk ra A megfelel villamos berende z ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes t m nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen be llit sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ez zel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen le r st A villamos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen r zze hogy amozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos be rendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szem ll yel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szersz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nny ebben vezethet ek g Bi
112. acumulador Ao introduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomenda por dos pelo fabricante Ao utilizar acumuladores diferentes em carre gadores concebidos para um determinado tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito pa ra os aparelhos el ctricos A utiliza o de outros acumuladores po de provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moe das chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam provocar a liga o em ponte dos contactos O curto circuito entre os contactos dos acumuladores pode provocar quei maduras ou inc ndios e Em caso de uma utiliza o errada o l quido do acumulador pode derramar Evite o contacto directo com este l quido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o l quido seja intro duzido nos olhos consulte adicionalmente o m dico Derrames do l quido do acumulador podem provocar irrita es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas do acumulador carregador ou de tem peraturas ambiente lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o carregador n o podem ser utilizados 9 Nunce deite acumuladores defeituosos nos res duos s lidos nor mais da casa mas entregue os a uma oficina de assist ncia t c nica contratada e autor
113. bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek r tu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroiek rtas ir potenci ls briesmu avots e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funk cion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var negat vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izman to anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c ti kai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un
114. boj ts v ci 15 skat 4 3 punktu e Kamera iek uvis dens skat 4 3 punktu Trauc jums lebid mais kabelis ir p rloc jies iesp jams ka nav att la C lonis e Kabe a stikla iedras serde ir p rl zusi Ra ot ja garantija Garantijas laiks ir 12 m ne i skaitot no dienas kad jauna iek rtas tiek nodota pirmajam lietot jam ta u ne ilg k k 24 m ne i no pieg des p r dev jam Iek rtas nodo anas br a apliecin anai j ies ta pirkuma do kumenta ori in ls kur j b t nor d tam pirkuma datumam un iek rtas ap z m jumam nosaukumam Visi garantijas laik konstat tie funkcion lie defekti kas pier d m veid c lu ies no k m izgatavo anas proces vai nekvalitat va materi la tiek nov rsti bez maksas Defektu nov r anas rezult t garantijas laika skait ana netiek ne pagarin ta ne atjaunota Ga rantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies dabisk nodiluma nepareizas lieto anas vai ekspluat cijas instrukcijas neiev ro anas iek rtas p rslo go anas m r im neatbilsto as lieto anas un lietot ja vai tre o personu iejauk an s rezult t k ar d citiem iemesliem kuros nav vainojama irma REMS Garantijas pakalpojumus dr kst sniegt tikai autoriz ts firmas REMS klien u apkalpo anas dienests Reklam cijas tiek pie emtas tikai t d gad jum ja izstr d jums vesel veid bez iepriek jas iejauk an s tiek nodots pilnvarotai RE
115. con la superficie de puesta a tierra co mo tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el ctricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgar lo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El ca ble da ado o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un ca ble alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el apara to el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de pro tecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara con tra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el c trico
116. controlului masinii n lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie sa se potriveasc la priza folosita Nu modificati niciodata stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pentru masinile cu impamantare Stecherele originale si prizele pot rivite reduc riscul electrocut rii Dac masina are cablu de alimentare cu conductor de protectie stecherul trebuie conectat numai la o priz cu imp m ntare Pe santiere n medii umede sub cerul liber etc ali mentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor FI b Evitati s atingeti obiecte imp m ntate electric precum tevi ra diatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste n contact cu corpuri legate la p m nt c Nu expuneti masinile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde intr o masina electric creste riscul de electrocutare d ngrijiti cablul electric Nu folositi niciodat cablul pentru a trans porta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priza Feriti cablul de caldura ulei muchii ascutite sau elemente in miscare Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folositi o masina electrica in aer liber alegeti un cablu pre lungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguranta personala a C nd lucrati cu o masina electric r m neti permanent atent la ceea ce faceti Nu lucrati atunci cand sunteti obosit sau sub infl
117. cuidado las suciedades en especial aqu llas en el muelle gu a Para su limpieza separar la unidad de control del set de cable intercambiable No utilizar disolventes Comprobar si la tapa pro tectora 15 est da ada y sustituirla si es necesario ver 4 3 Mantenimiento El aparato no requiere mantenimiento Reparaci n Desenchufar el enchufe antes de realizar cualquier trabajo de repara ci n Sustituir a tiempo la tapa protectora 15 da ada en la cabeza de c mara para que la c mara en color no sufra da os causados por la penetraci n de agua o suciedad Para ello desatornillar la tapa pro tectora 15 y sustituirla por una nueva accesorio Otros trabajos de reparaci n que puedan ser necesarios s lo se deber n realizar a tra v s de un taller de postventa autorizado por REMS Aver as Problema La imagen en la pantalla TFT en color est oscura Causa Los diodos luminosos est n oscuras accionar la tecla 11 e La pantalla TFT en color est oscura accionar la tecla 13 e Elcable de inserci n est da ado e La c mara en color est defectuosa Problema La imagen en la pantalla TFT en color no est n tida Causa e La tapa protectora 15 est sucia ara ada o da ada ver 4 3 e En la cabeza de c mara en color ha penetrado agua ver 4 3 Problema Cable de inserci n est doblado es posible que no haya imagen Causa e Elalma de fibra ptica en el interior del cable de inserci
118. de benyttes af uerfar ne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrovaerktojer f Skaerevaerktojerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Emnet sikres Der benyttes spaendindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som anf rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskri ver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektris
119. dr ite istim One i enja zaprljanja oprezno uklonite posebno kad je rije o opruzi za vo enje U svrhu i enja zamjenjivog seta kabela upravlja ku je dinicu treba ukloniti Ne koristite pritom nikakva sredstva za pranje ili otapala Provjerite da za titnu kapa 15 nije o te ena te ju po potrebi zamijenite vidi t 4 3 Odr avanje Ure aj ne iziskuje nikakvo odr avanje Remontni radovilpopravci Prije provedbe remontnih radova izvucite utika iz mre e O te enu za titnu kapu 15 na glavi kamere boji pravodobno zamijenite iz raz loga da se kamera u boji zbog prodora vode ili prljav tine ne o teti Ta da za titni kapu 15 odvrnite i zamijenite ju novom pribor Svi ostali potrebni remontni radovi popravci smiju se provoditi samo u ovla te nom REMS ovom servisu Poreme aji Poreme aj Slika na TFT displeju u boji je tamna Uzrok Svjetle e diode su tamne pritisnuti Tipku 11 TFT displej u boji je taman pritisnuti Tipku 13 Pomi ni kabel je o te en Kamera u boji je u kvaru Poreme aj Slika na TFT displeju u boji nije jasna o tra Uzrok e Za titna kapa 15 je zaprljana zagrebena ili o te ena vidi t 4 3 e Voda je u la u glavu kamere u boji vidi t 4 3 Poreme aj Pomi ni kabel je slomljen eventualno nema slike Uzrok e Jezgra pomi nog kabela izra ena od staklenih vlakana je slomljena Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od
120. duc torului se va aplica numai produselor noi cump rate in Uniunea European in Norvegia si Elvetia rus 1 13 KHonka 1 2 14 KHonka 3 4 15 5 16 6 7 17 8 9 18 10 11 19 12 20
121. dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s si tu cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap r ba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi ne dr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotas lietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas parei zi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepiecie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbilsto as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j re mont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p r traukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz
122. glej 4 3 Motnja Kabel je prepognjen eventualno ni slike Vzrok e Jedro steklenih vlaken v kablu je pretrgano Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugoto vljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne ob novi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obre menitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlo gov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avto riziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostane jo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvo de ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici ron Fig 1 1 Alimentator ele
123. ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csatlakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja at az rint kap csol t d Tavolitsa el a be llit szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt be kapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal aberendez stv ratlan helyzetekbenis jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A la za ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkap hatj k 9 Amennyiben porsziv s t rmel kfelfog berendez sek felsze relhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatla koztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s szakember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos berendez st haszn lja
124. ho k bla je zlomen 6 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spot rebite ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum pre dania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a uktor ch bude preuk zan e vznikly v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne od str nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani ne obnovuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprime ran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len ktomu autorizovan mi zmluv n mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahra den v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zo
125. hulpgereedschap pen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het spe cifieke gereedschap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeids voorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het ge bruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kann tot ongevallen en brand gevaar leiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten nid sleutels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kort sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Wan
126. ki ha s r lt Speci lis biztons gi el r sok e Haszn ljon egy ni v d felszerel st pl v d szem veg ved keszty e A tol k bel rugalmas de magas a mechanikus fesz lts ge amikor a k belkos rb l ill a k beldobb l kis vben van vezetve Legyen ez rt va tos ha a tol k belt kifel vagy befel vezeti a k belkos rba vagy a tol dobba A k bel rug zik s vissza thet Egyik l b val l pjen r a tart kos r foganty j ra s a vezet k belt er sen tartsa k zben e A vezet k belt ne h zza ki er szakosan a cs b l Balesetvesz ly Ne t rje meg a vezet k belt K belt r s e Ne h zza ata vezet k belt les sarkokon vagy les cs peremen K bel s r l s e A k belk szlet tiszt t sakor pl vizsug rral csatlakoztassa le a vez r l egys get 1 M szaki adatok 1 1 Artikelnummern Cser lhet k belk szlet 20 K 20 m tol k bel 173043 Cser lhet k belk szlet 30 H 30 m tol k bel 173044 Cser lhet kamerafej fek feh 173041 Cser lhet kamerafej S Color 173042 Kamera k belk szlet Mini fek feh 5 m tol k bel 173200 V d sapka 173126 K beldob 173115 Vezet elem O 62 mm p r 173015 Vezet elem O 100 mm p r 173014 Hosszabb t k bel vez rl egys g kamera k belk szlet 1 2 m hossz 173019 Tapegys g 230 V AC 173018 Fesz lts gbox 12 V 230 V Kombin lt fesz lts gforr s az akkumulatoros s h l zati zemeltet sre be pitett gyorst lt
127. l utilisation de l appareil lectrique faire r pa rer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit tou te modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement in terdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en mar che peut entra ner des accidents fra b Charger les accus
128. langt har kan blive fanget af de dele der bev ger sig 9 Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektris ke apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges v k Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r
129. limpia Las herramien tas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar 9 Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este ti po especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del tra bajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situacio nes de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modi ficaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos por acumulador a Aseg rese de que el aparato el ctrico est apagado antes de co locar el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el ctrico que est encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador que ha recomendado el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de in
130. lja a k beltrendeltet sellenesen a berendez s hord s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyek t l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos beren dez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pil lanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt vil lamos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l ho gy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a hun kapcsol n van vagy
131. m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumul tor e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zapnut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v rob cem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz ne bezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c Velektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami min cemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop lenin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod S ces 5 C 40 F neb
132. mm pair 173015 Centering guide G 100 mm pair 173014 Extension cable controller unit camera cable set 1 2 m long 173019 Power supply 230 V AC 173018 Voltage box 12 V 230 V Combined voltage supply for battery and mains power With integrated rapid charger 173100 12 volt battery 2 0 Ah 571510 12 volt lorry power supply 173017 Working area Electronic camera inspection system black and white or color for inspecting pipes channels chimneys and other passageways and assessing possible damage Pipes Ambient temperature 40 150 mm 10 to 50 C Electrical specifications Power supply 230 V 1 50 60 Hz Power supply 110 V 1 50 60 Hz Battery power supply accessories 12 V DC Lorry power supply accessories 12 V DC Current 1A Power 15 W Level of protection for exchangeable cable set IP 55 Level of protection for controller unit IP 54 Dimensions 550 x 460 x 105 mm Weight 2 8 kg Noise specifications Workstation related emission values lt 70 dB A Putting the system into operation Electrical connection Have regard to the power supply Before connecting with the given po wer supply please check whether the voltage indicated on the perfor mance card is the same as the voltage available from the mains Connect power supply 1 by connecting to socket Connect plug 2 of the po wer supply to the socket 3 of the control unit Rotate plug 2 carefully to enable the plug pins to find their way into the s
133. mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog ure aja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od iz ratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kon trolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u struju mora odgova rati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili pri lago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim ure ajem koji ima za titno uzemljenje Ori ginalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elek tri nog udara Ako je elektri ni ure aj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke Fl sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni ure aj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u ure aj povi suje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no en je i vje anje ure aja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za ti tite kabel od vru
134. n est rota Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante el en v o de los documentos originales de compra que deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garant a que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o renovaci n del periodo de garant a del producto Que dan excluidos de la garant a aquellos da os causados por desgaste na tural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las in strucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de ter ceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garant a s lo se deber n prestar por los talleres de postventa autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedaninalterados los derechos legales del usuario
135. nor Fig 1 1 Spenningsforsyning 11 Tast lysdioder lysere 2 Plugg 12 Tast lysdioder morkere 3 Kontakt 13 Tast TFT fargedisplay lysere 4 Pluggforbindelse 14 Tast TFT fargedisplay mgrkere 5 Klemfj r 15 Beskyttelseskappe 6 Videoutgangskontakt 16 Tast fullbilde delbilde 7 Fargekamerahode 17 Tast scroll oppe til venstre 8 Foringsstykke 18 Tast scroll oppe til hoyre 9 Foringsfjaer 19 Tast scroll nede til venstre 10 Skrue 20 Tast scroll nede til hoyre Generelle sikkerhetsinstrukser OBS Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av an visningene nedenfor kan for rsake elektrisk stgt brann og eller alvorlige personskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det folgende refererer til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel batteridrevet elek troverktoy uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elek triske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under overholdelse av de generelle sikkerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE PA DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Vordentlige og ubelyste arbeidsomrader kan forarsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar veeske gass eller stov Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne stgv eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omradet nar det elektriske apparatet er i bruk Mang
136. oka risku C Cilv ku dro ba a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat no guru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medi kamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsarg brilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai aus ti as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as lav pievieno anas elektriskajam tiklam japarliecinas vai sl dzis atrodas pozicija IZSLEGTS Ja iek rtas parvieto anas laika pirksts atrodas uz sledza un iekarta ir pievienota elektriskajam tiklam viena pirksta kustiba var kl t par c loni smagam traumam Nekada gadijuma nedrikst tie a veida sa vienot kontaktus apejot iekartas sl dzi d Pirms elektroiekartas iesl g anas janovac visi noregul anas in strumentu vai uzgrie nu atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskarties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro i niet l
137. op de draaggreep van de kabeltrommel en houdt u de schuifkabel altijd vast in een hand e Schuifkabel nooit met geweld uit de buis trekken Ongevalgevaar Schuifkabel niet knikken Kabelbreuk e Schuifkabel niet over scherpe kanten of scherpe buiseinden trekken Kabelschade e Voor het reinigen van de wisselkabelset b v met waterstraal controller unit afnemen 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers Wisselkabelset 20 K 20 m schuifkabel 173043 Wisselkabelset 30 H 30 m schuifkabel 173044 Wisselcamerakop b w 173041 Wisselcamerakop S Color 173042 Camerakabelset Mini b w 5 m schuifkabel 173200 Beschermkap 173126 Haspel 173115 Doorvoeradapter 62 mm paar 173015 Doorvoeradapter 9 100 mm paar 173014 Verlengkabel controllerunit camerakabelset 1 2 m lang 173019 Spanningsvoorziening 230 V AC 173018 Spanningsbox 12 V 230 V Gecombineerde spanningsverzorging voor accu en netspanning met geintegreerd snellaadapparaat 173100 Accu 12 V 2 0 Ah 571510 Spanningsvoorziening KFZ 12 V 173017 1 2 Werkbereik Elektronisch camera inspectiesysteem zwart wit of kleur voor inspec tie en schadeanalyse van buizen riolen schoorstenen en andere hol le ruimtes Buizen 40 150 mm Omgevingstemperatuur 10 tot 50 C 1 3 Elektrische gegevens Spanningsvoorziening Spanningsvoorziening Spanningsvoorziening accu accessoire 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz 12 V DC 1 4 1 5 1 6 2 2 2 4 nid
138. ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es por c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de in serir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el c trica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se en contre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nun ca introduza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apan hados por partes em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que se jam utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusi
139. pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elek trick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj po kud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i za str en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i ces pfena eni elektrick ho pfistroje prst na spina i nebo pfistroj pfipojujete zapnuty k siti muze to v st k raz m Nepfemost te nikdy tukaci spina d Odstra te nastavovaci nastroje nebo roubovaci kli e pred tim nez elektricky pristroj zapnete N fadi nebo kli e kter se nach zi v po hybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob haj c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l
140. prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Upo raba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izob ra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabl jajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo De lo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevar no Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata men jave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upo rabe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elektri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opra vi kvalificira
141. reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope rate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service fa cility before use Many accidents are caused by poorly maintained po wer tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particu lar type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation All un authorised modifications to the power tool are prohibited for safety rea sons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invite
142. rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes laidas u prietaiso pristatym pirmyn ir atgal padengia vartotojas gadijumu profilakses noteikumiem Vartotojo teis tos teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu R PIGI SAGLABAJIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU yra nelie iamos ios garantin s s lygos galioja tik naujiems prietaisams platinamiems ES teritorijoje Norvegijoje ir veicarijoje Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos galiotos klient aptarnavimo dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei prietaisas pristatomas su nepa eistomis gamintojo plombomis REMS arba REMS firmos galiotai klient aptarnavimo dirbtuvei Pakeisti prietaisai ir atsargin s dalys tampa REMS firmos nuosavybe A Darba vieta a Darba vietai j but tirai un sakoptai Nek rtiga un nepietiekami apgais mota darba vieta var kl t par c loni nelaimes gadijumiem b Ar elektroiek rt m nedrikst stradat spradzienbistamos apstaklos piem ram vietas kur tuvuma atrodas uzliesmojo i kidrumi g zes vai putekli Elektroiekartas rada dzirksteles kas var aizdedzinat g zes vai puteklus c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiekartam nedrikst b t pieeja ma b rniem un citam nepiedero am personam Uzman bas nov r anas rezultata var zust kontrole par iek rtu B Elektriska dro iba a Elektroiekartas piesl guma kontaktdak ai jaatbilst tikla
143. rs brukreduseres risikoen for elek trisk st t C Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn for nuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elek triske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttel seshjelm eller h rselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillin gen AV f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appara tet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Ber ringsbryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske appa ratet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roteren nor de apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l st
144. sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elektrikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elek trikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir gerek e arz etmesi durumunda elektrikli aleti bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iy le birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elekirikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti
145. skyvekabel 173043 Veksel kabelsett 30 H 30 m skyvekabel 173044 Veksel kamerahode sort hvitt 173041 Veksel kamerahode S Color 173042 Kamera Kabel sett Mini sort hvitt 5 m skyvekabel 173200 Beskyttelseskappe 173126 Vinde 173115 Foringsstykke G 62 mm par 173015 Foringsstykke 100 mm par 173014 Skjoteledning controller enhet kamera kabelsett 1 2 m lang 173019 Spenningsforsyning 230 V AC 173018 Spenningsboks 12 V 230 V Kombinert spenningsforsyning for batteri og nettdrift med integrert hurtigladeapparat 173100 Batteri 12 V 2 0 Ah 571510 Spenningsforsyning bil 12 V 173017 1 2 Arbeidsomr de Elektronisk kamera inspeksjonssystem i sort hvitt eller farge for inspeksjon og skadeanalyse av rgr kanaler skorsteiner og andre hulrom Ror 40 150 mm Omgivelsestemperatur 10 til 50 C 1 3 Elektriske data Spenningsforsyning Spenningsforsyning 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz Spenningsforsyning batteri tilbeh r 12 VDC Spenningsforsyning bil tilbeh r 12 VDC Str mstyrke 1A Effekt 15W Beskyttelsestype veksel kabelsett IP 55 Beskyttelsestype controller enhet IP 54 1 4 Dimensjoner 550 x 460 x 105 mm 1 5 Vekt 2 8 kg nor 1 6 St yinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 2 Idriftsettelse 2 1 Elektrisk tilkopling V r oppmerksom p nettspenningen F r tilkopling av den aktuelle spenningsforsyningen skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens me
146. superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em mo vimenta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homolo gado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas a Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparel ho el ctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas l cool ou medicamentos Um nico momento de falta de aten o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre cu los de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derra pantes capacete de protec o
147. term szetes lehaszn l d s ra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s fi gyelmenk v lhagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t l zottig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figy elembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszerv zbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokatillet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azo kra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak hrv scg Fig 1 13 Tipka za pode avanje 1 Izvor napona TFT displeja svjetlije 2 Utika 14 Tipka za pode avanje 3 Uti nica TFT displeja tamnije 4 Uti ni spoj 15 Zastitna kapa 5 Stezna opruga 16 Tipka Puna slika djelomi na 6 Uti nica video izlaza slika pove anje 7 Glava kamere u boji 17 Tipka za Kretanje po slici na 8 Tijelo za vo enje displeju
148. totusi se intampla sp lati cu apa Daca acest lichid intr in contact cu ochii sp lati cu ap gi solicitati ime diat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii sau ar suri f Folositi acumulatorul si inc rc torul numai c nd temperatura lor si a mediului este intre lt 5 C 40 F si 2 40 C 105 F g Nu aruncati acumulatorii impreuna cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizat pentru evacuare ecologic F Service a Masina trebuie reparat numai de catre personal special calificat si numai cu piese de schimb originale Astfel veti avea n continua re siguranta in utilizarea ei b Respectati instructiunile privind inlocuirea consumabilelor si in tructiunile privitoare la intretinerea masinii c Verificati periodic starea cordonului de alimentare si a eventuale lor prelungitoare pe care le folositi Cordonul deteriorat trebuie in locuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele de fecte trebuie reparate sau inlocuite ron Reguli speciale de sigurant e Folositi echipamentul de protectie personal ex ochelari m nusi de lucru e Cablul de mpins este flexibil posed ns o tensiune mecanic ridicat atunci c nd este tras din co ul de cablu sau de pe vartelnita ori c nd este introdus in curburi nguste Fi i aten i c nd scoate i cablul de im pins din co ul de cablu sau de pe v rtelnit sau c nd l introduce i d
149. trabalhos de repara o necess rios podem ser prestados exclusivamente pela REMS ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Falhas Falha Imagem no ecr TFT a cores est escura Raz o e Os d odos luminosos est o escuros prima a tecla 11 e Oecr TFT a cores est escuro prima a tecla 13 e O cabo de deslize est danificado e C mara a cores defeituosa Falha Imagem no ecr TFT a cores pouco n tida Raz o e Acapa de protec o 15 est suja riscada ou danificada consulte 4 3 e Penetrou gua na cabe a de c mara a cores consulte 4 3 Falha Cabo de deslize dobrado eventualmente sem imagem Raz o e Aalma em fibra ptica do cabo de deslize quebrou Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao primeiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forne cimento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos documentos originais de compra que devem conter as indica es sob re a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as fal has no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provoca das por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolon gar nem se renovar devido elimina o dos defeitos Ficam exclui dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural ma
150. trauk dami kabel i kabelio rit s ar krep io arba gr indami j atgal b kite ats arg s Kabelis spyruokliuoja ir gali i okti atgal Visada koja prilaikykite rit ar krep o viena ranka stipriai laikykite kabel e Netempkite kabelio i vamzd io naudodami j g Tai pavojinga Nelankstykite kabelio Jis gali l ti e Netempkite kabelio vir a tri kra t ar vamzd io gal Taip galite pa eisti kabel e Nor dami i valyti kei iam kabelio rinkin pavyzd iui vandens iurk le at junkite kontrolin prietais 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 Techniniai duomenys Prekiy numeriai Kei iamas kabelio rinkinys 20 K 20 m slenkamojo kabelio 173043 Kei iamas kabelio rinkinys 30 H 30 m slenkamojo kabelio 173044 Kei iama juodai baltos vaizdo kameros galvut 173041 Kei iama Super spalvota kameros galvut S Color 173042 Kameros ir kabelio rinkinys Mini b w 5 m slenkamojo kabelio 173200 Apsauginis gaubtelis 173026 Kabelio rit 173115 Kreipiamasis korpusas Y 62 mm pora 173015 Kreipiamasis korpusas 0 100 mm pora 173014 Kabelio ilgintuvas kontroliniam prietaisui ir kameros kabeliui sujungti 1 2 m 173019 Maitinimo blokas 230 V AC 173018 tampos d ut 12 V 230 V Kombinuotas tampos tiekimas naudojant akumuliatori ir elektros tinkl su integruotu greituoju krovikliu 173100 Akumuliatorius 12 V 2 0 Ah 571510 Maitinimo blokas KFZ 12 V 173017 Darbinis dia
151. trekkes ut av kabelkurven hhv vinden eller f res som en smal bue Kabelen fj rer og kan sl tilbake Hold alltid skyvekabelen godt fast med den ene h nden For kunne trekke skyvekabelen kontrollert ut av kabel kurven hhv vinden er det fordelaktig sette den ene foten p kabel kurvens b reh ndtak F r fargekamerahodet inn i f eks r ret som skal inspiseres Innstill om n dvendig lysstyrken til lysdiodene p fargekamerahodet lysere eller m rkere ved hjelp av tastene 11 12 Innstill om n dvendig lys styrken til TFT fargedisplayet lysere eller m rkere ved hjelp av tastene 13 14 Ved trykke tasten 16 skifter systemet fra fullbilde til delbilde for st rrelse Hold tasten 16 inntrykket i ca 2 s Tastene 17 18 19 20 har scroll funksjon Skyv fargekamerahodet med skyvekabelen inn i f eks r ret som skal inspiseres Hvis kamerahodet treffer p en r rb y ker skyvemot standen For komme rundt r rb yen skal skyvekabelen skyves vi dere ved bevege kabelen flere ganger rykkevis frem og tilbake Bruk samme fremgangsm te n r kamerahodet skal trekkes ut igjen F r rengj ring av veksel kabelsettet skal controller enheten tas av 4 Vedlikehold 4 1 Inspeksjon F r inspeksjonsarbeidene utf res skal nettst pselet frakoples Appa ratet skal holdes rent Fjern alt smuss forsiktig spesielt i f ringsfj ren F r rengj ring av veksel kabelsettet skal controller enheten tas av Ikke bruk l s
152. veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv ru miem ir aizliegtas E R p ga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rliecin s vai elektroiek rta ir izsl g ta Ja akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu aku mulatoru l d anai past v aizdeg an s risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumu latoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Aku mulatora kontaktu ssavienojums var k t par c loni t sadeg anai vai uguns gr kam e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja lav tas nejau i nok st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora i drums iek st ac s j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus f Ja akumulat
153. 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK ZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban leirt g pek megfelelnek a 98 37 ES 89 336 EHS s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel sszhangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s direktivama EZ a 98 37 EG 89 336 EWG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 D
154. 3041 Udskifteligt kamerahoved S Color 173042 Kamera Kabel s t Mini sort hvid 5 m skydekabel 173200 Beskyttelseskappe 173126 Oprullerkurv med f ring haspe 173115 Fremf ringskrave 62 mm par 173015 Fremf ringskrave 100 mm par 173014 Forl ngerkabel controllerenhed Kamera kabel s t 1 2 m lang 173019 Str mforsyningsenhed 230 V AC 173018 Sp ndingsboks 12 V 230 V Kombineret sp ndingsforsyning til akku og netdrift med integreret lynoplader 173100 Batteri 12 V 2 0 Ah 571510 Str mforsyningsenhed til bil 12 V 173017 1 2 Arbejdsomr de Elektronisk kamera inspektionssystem sort hvid eller farve til inspektion og skadesanalyse p r r kloak skorstene og andre hulrum R r 40 150 mm Arbejdstemperaturer 10 indtil 50 C 1 3 Elektriske data Netsp nding 230 V 1 50 60 Hz Netsp nding 110 V 1 50 60 Hz Stramforsyningsenhed batteri tilbehgr 12 VDC Str mforsyningsenhed bil tilbeh r 12 VDC Str mstyrke 1A Ydelse 15W Beskyttelse udskifteligt kabels t IP 55 dan 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 24 Beskyttelse kontrolenhed IP 54 Mal 550 x 460 x 105 mm Vagt 2 8 kg Stgjinformation Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi lt 70 dB A Opstart Elektrisk tilslutning Kontroller korrekt netsp nding Far tilslutning p nettet kontrolleres sp ndingsforskriftern om veerdierne som er neevnt p kontrolskiltet pa maskinen ogs er identisk med netsp ndingen
155. 35 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra D claration de conformit CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformit CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara que las m quinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98 37 EG 89 336 EWG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 D
156. 5 1 6 Tehnilised andmed Artikli numbrid Vahetatav kaablikomplekt 20K 20 m l kandkaabel 173043 Vahetatav kaablikomplekt 30H 30 m l kandkaabel 173044 Vahetatav kaamera m v 173041 Vahetatav kaamera S Color 173042 Kaamera kaablikomplekt Mini m v 5 m l kandkaabel 173200 Kaitsekate 173126 Haspel 173115 Juhtkeha 0 62 mm paar 173015 Juhtkeha 0 100 mm paar 173014 Pikenduskaabel kontrolls steemile kaamera kaablikomplekt 1 2 m pikk 173019 V rgutoiteseade 230 V AC 173018 Pingemuundur 12 V 230 V Kombineeritud toiteseade aku ja v rgutitele Integreeritud aku kiirlaadijaga 173100 Aku 12 V 2 0 Ah 571510 V rgutoide KFZ 12 V 173017 Kasutusala Elektrooniline kaamera kontrolls steem mustvalge v i v rviline torude kanalite korstnate ja teiste nsuste kontrolliks ja kahjude anal siks Torud mbritsev temperatuur Elektrilised andmed 40 150 mm 10 kuni 50 C V rgutoide 230 V 1 50 60 Hz V rgutoide 110 V 1 50 60 Hz V rgutoide aku kompl 12 VDC V rgutoide KFZ kompl 12V DC Voolutugevus 1A V imsus 15W Kaamaera kaablikomplekti kaitsme t p IP 55 Kontrolltarvikute kaitsme t p IP 54 M dud 550 x 460 x 105 mm Kaal 2 8 kg M ra T kohal olev tase lt 70 dB A T ks seadmine Elektriv rku hendamine Kontrollida v rgupinget Enne t riista sisse l litamist kontrollida et v rgupinge vastaks seadmel oleval sildil n idatud pingele V rgutoite adapter 1 hendada
157. Bec 2 8 kr lt 70 Ha 1 2 3 2 4
158. EMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera spa Fig 1 13 Tecla pantalla TFT en color 1 Alimentaci n de tensi n m s clara 2 Conector macho 14 Tecla pantalla TFT en color 3 Conector hembra m s oscura 4 Conector macho hembra 15 Tapa protectora 5 Muelle opresor 16 Tecla Pantalla completa 6 Conector hembra video pantalla parcial 7 Cabeza de c mara en color 17 Tecla Desplazar arriba a la 8 Cuerpo de guia izquierda 9 Muelle guia 18 Tecla Desplazar arriba a la 10 Tornillo derecha 11 Tecla diodos luminosos m s 19 Tecla Desplazar abajo a la claros izquierda 12 Tecla diodos luminosos m s 20 Tecla Desplazar abajo a la oscuros derecha Indicaciones de seguridad generales ATENCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continua ci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a apa
159. Ett verktyg eller en nyckel som befin ner sig i en intstrumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f r att du star s kert och hall alltid bal ansen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade si tuationer f B r l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig Lost sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g N rdammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade perso ner Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 ar detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de star un der uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektris ka instrument f r ditt arbete s som det r avsett Med det passan de elektriska instrumentet arbetar du b ttre och s krare inom det angi vna effektomr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elek triskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras
160. H 30 m posuvn ho kabelu 173044 Vymenn kamerov hlava amp b 173041 Vymenn kamerov hlava S Color 173042 Sada kamerov a kabelu Mini b 5 m posuvn ho kabelu 173200 Ochranny kryt 173126 Navijeci ko 173115 Vodiace teleso 62 mm p r 173015 Vodiace teleso amp 100 mm par 173014 Predl ovaci k bel kontrolnej jednotky kamera k bel setu 1 2 m di ka 173019 Nap t ovy nap ja 230 V AC 173018 Nap ov box 12 V 230 V Kombinovany zdroj nap tia pre akumul torov a siet ovu prevadzku s integrovanou rychlonabija kou 173100 Akku 12 V 2 0 Ah 571510 Napat ovy nap ja cez autozasuvku 12 V 173017 1 2 Pracovny rozsah Elektronicky kamerovy in pek ny syst m iernobiely alebo farebny na in pekciu a analyzu k d potrubia kanalov kominov a inych dutych priestorov Trubky 40 150 mm Teplota okolia od 10 do 50 C 1 3 Elektrick hodnoty Nap jacie nap tie Nap jacie nap tie 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz Nap t ovy nap ja Akku prislu enstvo 12 V DC Napat ovy napaja cez autozasuvku prislu enstvo 12 V DC Prud 1A V kon 15W Druh ochrany v menn sada k belu IP 55 Druh ochrany kontrolnej jednotky IP 54 slk 1 4 Rozmery 550 x 460 x 105 mm 1 5 Hmotnosti 2 8 kg 1 6 Hladina hluku Emisn hodnota na pracovisku lt 70 dB A Uvedenie do prev dzky 2 1 Pripojenie k el sieti Venujte pozornost sietov mu napatiu Pred pripojenim prislu n ho nap tov
161. IN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nld EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 89 336 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 98 37 EG 89 336 EEC och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserkleering REMS WERK erkleerer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC Folgende standarder er an vendti denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11
162. IN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta ca matinile descrise in aceste instructiuni de functionare sunt conforme cu dispozitiile directivelor 98 37 CE 89 336 CEE ti 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunzator DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus EG REMS WERK 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rc REMS WERK pe TO OI
163. MS klientu apkalpo anas darbn cai Nomain t s da as un iz str d jumi p riet REMS pa um os t anas un sa em anas izdevumus sedz iek rtas lietot js Lietot ja likum g s ties bas sevi i ties bas uz pretenzij m pret ra ot ju izstr d juma defektu gad jum saglab jas neskartas ra ot ja garan ija attiecas uz jauniem izstr d jumiem kas ieg d ti Eiropas Savien b orv ij vai veic est Joonis 1 1 v rgutoite adapter 11 luminodioodi nupp valgemaks 2 sisendots 12 luminodioodi nupp tumedamaks 3 sisend pistikupesa 13 TFT v rviekraani nupp heledamaks 4 hendav detail 14 TFT v rviekraani nupp tumedamaks 5 klemmvedru 15 kaitsekate 6 videovaljund 16 taisekraani osalise pildi nupp 7 varvikaamera pea 17 kerimisnupp les vasakule 8 juhtkeha 18 kerimisnupp les paremale 9 juhtvedru 19 kerimisnupp alla vasakule 10 kruvi 20 kerimisnupp alla paremale ldohutusn uded T HELEPANU K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mit te kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vi gastusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv r gust t tavate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolujuhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusjuhtumeid rahoidvaid juhisei
164. REMS Orcus 3000 deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp siv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi Navod k pou iti Navod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare no Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 0 71 51 17 07 0 Telefax 49 0 71 51 17 07 110 info rems de www rems de RW 02 2009 173155R deu Fig 1 1 Spannungsversorgung 11 Taste Leuchtdioden heller 2 Stecker 12 Taste Leuchtdioden dunkler 3 Buchse 13 Taste TFT Farbdisplay heller 4 Steckverbinder 14 Taste TFT Farbdisplay dunkler 5 Klemmfeder 15 Schutzkappe 6 Videoausgangsbuchse 16 Taste Vollbild Teilbild 7 Farbkamerakopf 17 Taste Scrollen oben links 8 F hrungsk rper 18 Taste Scrollen oben rechts 9 F hrungsfeder 19 Taste Scrollen unten links 10 Schraube 20 Taste Scrollen unten rechts Allgemeine Sicherheitshi
165. Spanningsvoorziening KFZ accessoire 12V DC Stroomsterkte 1A Vermogen 15W Bescherming wisselkabelset IP 55 Bescherming controllerunit IP 54 Afmetingen 550 x 460 x 105 mm Gewicht 2 8 kg Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek lt 70 dB A Ingebruikname Elektrische aansluiting Netspanning in acht nemen Voor aansluiting van de betreffende span ningsvoorziening controleren of de op het typeplaatje aangegeven span ning overeenkomt met de netspanning Spanningsvoorziening 1 in stopcontact steken Stekker van de spanningsvoorziening in connector 3 van de controllerunit steken Stekker 2 voorzichtig draaien totdat de stekkerstift in de connector valt Borgmoer vastschroeven Control lerunit met wisselkabelset verbinden Stekker van de stekkerverbinding 4 voorzichtig draaien totdat de stekkerstift in de connector valt Con tramoer van de stekkerverbinding vastdraaien Controllerunit Controllerunit naar behoefte optimale positionering lichtinval van ka beltrommel afnemen Daartoe klemveer 5 naar buiten trekken en controllerunit voorzichtig uit houder trekken Deksel van de controlleru nit openen Video uitgang Video uitgangconnector BNC 6 voor Composit Video Pal voor over dracht van het kleurensignaal aan videorecorder videoprinter kleuren televisie e a met handelsgebruikelijke kabel Doorvoeradapter Bij het werken in grotere buisdiameters b v in een leidingnet kan het een voordeel zijn wann
166. Stik stikket i stikd sen 1 Stik kontrolenhedens nettilslutningen i bosningen 3 Drej for sigtigt stikket 2 s det kommer i indgreb Skru verste mgtrik fast Kon trolenheden forbindes med det udskiftelige kabels t Drej forsigtigt stikket fra stikforbindelsen 4 s det kommer i indgreb Stikforbindel sens forskruning treekkes an Kontrolenheden Kontrolenheden kan frig res fra kabelkurven alt efter arbejdsopgave optimal positionering lysindfald Treek klemfjederen udad 5 og treek kontrolenheden forsigtigt ud af holderen Abn l get p kontrolenheden Videoudgang Videoudgangsbgsning BNC 6 til Composit Video PAL til overfgrsel af farvesignalettil videorecorderen videoprinteren farvefjernsynet mv sker med standardkabel Foringsstotter Ved arbejder i store rardimensioner fx i rornet kan det v re form lst jeneligt at farbekamerahovedet bliver monteret med 2 fgringsstgtter til behgr s at farvekamerahovedet 7 ikke kommer i direkte forbindel se med undergrunden rgrveeggen Fgringsstgtterne 8 bliver monteret p f ringsfjedren 9 foran og bagved og fastklemmes med skruen 10 Drift Renggr rar eller kanal for inspektionen Treek farvekamerahovedet 6 forsigtigt ud af kabelkurven Breek ikke skydekablet Det fgrer til kabel brud Pas pa Skydekablet har hgj mekanisk sp ndingn r det hives ud af kabelkurven el haspen eller fores ind i sneevre rgrbgjninger Det giver efter og kan sl tilbage Hol
167. Toutes autres travaux de r parations n ces saires ne peuvent tre effectu s que par un S A V agr e REMS D fauts D faut Image fonc e de l affichage couleur TFT Cause e Diodes fonc es actionner la touche 11 Image de l affichage couleur TFT fonc e actionner la touche 13 C ble de pouss e endommag Cam ra couleur d fectueuse D faut Image de l affichage couleur TFT floue Cause e Bouchonde protection 15 encrass ray ou endommag voir 4 3 e P n tration d eau dans la t te de cam ra couleur voir 4 3 D faut C ble de pouss pli ventuellement pas d image Cause e Ame fibre de verre cass e dans le c ble de pouss e Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d li vrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signati on du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure naturel le l emplo
168. a merahuvudet Ta av controllerenheten f r reng ring av v xelkabelsatsen Reparation Inspektion Dra ur stickproppen ur n tet f re inspektionen H ll apparaten ren Ta f rsiktigt bort f roreningar framf r allt i styrfj dern Ta av controlleren heten f r reng ring av v xelkabelsatsen Anv nd inga l sningsmedel Kontrollera om skyddslocket 15 har skadats och byt ut det vid behov se 4 3 Underh ll Apparaten r underh llsfri Reparation Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du b rjar med reparationsarbe ten Om skyddslocket 15 pa farg kamerahuvudet har blivit skadat byt ut deti ratt tid s att inte f rgkameran skadas av intr ngande vatten el ler smuts Skruva da av skyddslocket 15 och byt ut det mot ett nytt skyddslock extra tillbeh r Ovriga n dv ndiga reparationsarbeten far endast genomf ras av auktoriserad REMS kundserviceverkstad 5 5 1 5 2 5 3 swe Fel Fel Bilden i TFT fargdisplayen ar m rk Orsak M rka lysdioder tryck pa knapp 11 M rk TFT fargdisplay tryck pa knapp 13 Den skjutbara kabeln ar skadad Fargkameran ar defekt Fel Bilden i TFT fargdisplayen ar oskarp Orsak e Skyddslocket 15 r smutsigt skrapat eller trasigt se 4 3 e Vatten har tr ngt in f rgkamerahuvudet se 4 3 Fel Den skjutbara kabeln ar knickad eventuellt ingen bild Orsak e Brott p glasfiberk rnan i den skjutbara kabeln Tillverkare garanti Garantin
169. a etkisinden dolay geriye do ru vurma hamlelerinde bulunabilir Bunu nlemek i in dai ma bir aya n z kablo sepetinin ta ma kolunun zerinde bulundurunuz ve itme kablosunu daimi bir elinizle s k ca tutunuz Renkli kamera kafas n denetlenecek olan borunun i ine ge iriniz Gerekti i durumlarda renkli kamera kafas n n zerinde bulunan ayd nlatma diyotlarinin k verme derecelerini d meler 11 ve 12 arac l yla daha ayd nl k veya daha karanl k konuma y nelik ayarlama imkan n z mevcuttur Gerekti i dur umlarda TFT renkli g stergenin zerinde bulunan d meler 1 3ve 14 arac l y la ekran daha ayd nl k veya daha karanl k konumuna getirebilirsiniz Bir d me 16 arac l yla k sm g r nt den tam g r nt ye b y tme duru muna ge e bilmektedir Bunun i in d meyi 16 takriben iki saniye s re tur 4 2 43 5 2 5 3 Tamir onarim Renkli kamera kafasin tir Borunun i inde bu nu h zl bir bi imde bir mini s rd rmeye al do ru ekerken yine De i ken Kablo tak Aletin bak m since bas l tutman z gerekmektedir D meler 17 18 19 ve 20 i ekran hareket ettirme i leminin ger ekle tirilmesine yaramaktad unan dirse in direncini a abilmek i in itme ka kez ileri ve geri hareketleri uygulayarak ayn bi imde davran n z se Scroll rlar itme kablosu arac l yla mesela denetlenecek bir boru
170. a okresu gwa rancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z naturalnego zu y cia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich ma teria w przeci enia u ycia niezgodnego z przeznaczeniem pr b ma nipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz in nych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzo wanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwz gl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u yt kownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cz nie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejs kiej oraz w Norwegii i Szwajcarii ces Obr 1 12 Tla itko ubrani jasu sv telnych 1 Zdroj nap ti diod 2 Z str ka 13 Tla itko pfid ni jasu na 3 Zdifka TFT displeji 4 N str ny spoj 14 Tla itko ubrani jasu na 5 Sv rna pru ina TFT displeji 6 Zd ka video vystupu 15 Ochranny kryt 7 Barevna kamerova hlava 16 Tla itko plny obraz ste ny 8 Vodici t leso obraz 9 Vodici p
171. abel uvijek dr ite vrsto u jednoj ruci Za kon trolirano i sigurno izvla enje pomi nog kabela iz ko are preporu a se uvijek staviti jednu nogu na dr ku za no enje ko are Glavu kamere u boji uvedite npr u cijev koju elite pregledavati Razi nu svijetla koju daju svjetle e diode na glavi kamere u boji namjestite prema potrebi svjetlije ili tamnije koriste i tipke 11 12 Jednako ta ko svjetlo u TFT displeja u boji namjestite svjetlije ili tamnije pomo u tipki 13 14 Tipkom 16 mo e se prelaziti s pune slike na djelomi nu pove anu sliku i to tako da tipku 16 zadr ite pritisnutom cca 2 sekunde Tipke 17 18 19 20 omogu uju kretanje pomak po slici na displeju Glavu kamere u boji zajedno s pomi nim kabelom pokre ite npr kroz cijev koju elite pregledavati Nai e li glava kamere na cijevni luk kolje no pove at e se otpor njenom kretanju kroz cijev Zapne li glava ka mere u cijevnom koljenu ne gurajte dalje prema naprijed nego pomi ni kabel povucite unatrag Problem prolaza kroz cijevno koljeno rije ite hrv scg 4 2 43 5 2 5 3 vi ekratnim trzajnim povla enjem kabela prema naprijed i prema na zad Isti postupak primijenite i kod kretanja u suprotnom smjeru tj pri likom izvla enja glave kamere i kabela U svrhu i enja zamjenjivog seta kabela upravlja ku jedinicu treba ukloniti Odr avanje Pregled Prije pregleda uredaja izvucite utika iz mre e Uredaj
172. ai vaurioitunut ks 4 3 e Kamerap h n on p ssyt vett ks 4 3 H iri Ty nt kaapeli taittunut kamera ei l het kuvaa Syy e Ty nt kaapelin lasikuitujohdin murtunut Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uudentuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luo vutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuu aikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan val mistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Ta kuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r n laisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudat tamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormitukse sta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaa moon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole pu rettu osiin Vaihdetut tuotteet
173. akustina uz priek u un atpaka Velkot kameru atpaka j r kojas l dz gi Lai veiktu kameras un kabe a t r anu j no em kontroles ier ce Uztur ana Apskate Pirms apskates iek rta j atvieno no elektrisk t kla Uzman gi j izt ra net ru mi sevi i no vadotnes atsperes Lai veiktu kameras un kabe a t r anu j no em kontroles ier ce Nedr kst izmantot din t jus J p rbauda vai nav boj ts v ci 15 un vajadz bas gad jum j nomaina skat 4 3 punktu Apkope ai iek rtai apkope nav nepiecie ama P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana Pirms apkopes un remonta iek rta j atvieno no elektrisk t kla Ja boj ts kameras galvas v ci 15 tas j nomaina savlaic gi lai kamer nevar tu iek t dens un net rumi Lai veiktu nomai u j noskr v v ci un j nomaina pret jaunu papildus piederums Ja nepiecie ami citi remonta darbi tos dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi no autoriz tas REMS kli entu apkalpo anas darbn cas 5 5 1 5 2 5 3 lav Trauc jumu diagnostika Trauc jums TFT kr su displeja att ls ir tum s C lonis e Gaismas diodes ir noregul tas p r k tum as j lieto tausti 11 e Displejs ir noregul ts p r k tum s j lieto tausti 13 e Bojats ieb d mais kabelis e Bojata kr su kamera Trauc jums Att ls displej ir neass C lonis Netirs saskr p ts vai
174. arandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas r ge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldi se t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud perso nali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nn etuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket ri istad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on ker gem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisiseadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud sead met bile ette on n htud Pidage seejuur
175. arantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden swe Fig 1 1 Sp nningsf rs rjning 11 Knapp f r ljusare lysdioder 2 Stickpropp 12 Knapp for m rkare lysdioder 3 Anslutning 13 Knapp f r Ijusare TFT f rgdisplay 4 Kontaktdon 14 Knapp f r m rkare TFT fargdisplay 5 L sfj der 15 Skyddslock 6 Videoutg ng 16 Knapp helbild delbild 7 Fargkamerahuvud 17 Knapp scrolla ovan till vanster 8 Styrkropp 18 Knapp scrolla ovan till h ger 9 Styrfj der 19 Knapp scrolla nere till v nster 10 Skruv 20 Knapp scrolla nere till h ger Allm nna s kerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall l sas Fel n r det g ller att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Det i det f ljande anv nda begreppet elektriskt instrument h nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteri drivna elektroverktyg utan n tkabel till maskiner och elektriska instru ment Anv nd det elektriska instrumentet endast best mmelsekonformt och under iakttagande av de allm nna s kerhetsf reskrifterna och f res krifterna f r f rebyggande av olycksfall F RVARA DESSA ANVISNINGAR V L A Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och ordentligt Oordning och ej upplysta ar betsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumenteti omgivning med explo sionsris
176. asutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les ripu tada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuu muse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise sea deldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist sea deldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimi te m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise sea deldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kait sevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuulmekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasu tusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v l jal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta voo luv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle
177. asvezelkem in schuifkabel gebroken 6 Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aan koopdatum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode op tredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of mate riaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder ga rantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik ver waarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing over matig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde in grepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengeko men is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebrui ker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aan sprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieks g
178. ati con viti 10 alla molla di guida 9 dalla parte ante riore e posteriore Funzionamento Pulire la tubazione o il canale prima dell ispezione Estrarre la testa tele camera 6 a colori con cautela dal cestello portacavi Non piegare il cavo d avanzamento Pericolo di rottura del cavo Attenzione Il cavo d avanzamento dispone di un alta tensione meccanica quando viene estratto dal cestello portacavi o dal raccoglicavo o inse rito in curve strette Potrebbe tornare indietro violentemente perch do tato di una molla Tenere sempre il cavo d avanzamento stretto in una mano Per estrarre il cavo d avanzamento in modo sicuro consigliato tenere un piede sul manico del cestello portacavi Inserire la telecamera a colori p e nella tubazione da ispezionare Regolare la luminosit dei diodi luminosi pi chiara o pi scura con i tasti appositi 11 12 In caso necessario regolare la luminosit del monitor TFT a colori con i tasti 13 14 Con il tasto 16 si pu modificare lo schermo da intero a parziale in grandimento premendo il tasto 16 per ca 2 s tasti 17 18 19 20 avviano la funzione Scroll Inserire la telecamera a colori con il cavo d avanzamento nella tuba zione da ispezionare Se la telecamera incontra una curva del tubo si accentua la resistenza all avanzamento Per l inserimento attraverso curvature di tubi spingere il cavo d avanzamento con movimenti a scatti in avanti e indietro Per estrarre la testa t
179. batlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as si zin ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki eli nizde elektrikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r h Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar ve saire sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alettipinin talimatlar do rul tusunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin de t m zelliklerini dikkate al n z Elekirikli aletlerin ama lar d nda kullan mlar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasar rufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi i emniyeti a s n dan kesinlikle yasakt r E Ak l elektrikli aletlerin itinal kullan m a Ak y yerine takmadan nce Elektrikli aletin kapal oldu undan emin tur olunuz Agik konumda olan bir elektrikli aletin igine bir ak n n yerlestirilme si durumu kazaya yol acabilmektedir b Ak leri sadece alet reticisi tarafindan tavsiye edilen sarj aletleriyle sarj ediniz Baska t rde ak ler icin tasarlanmis nitelikte bir ak sarj aletiyle alete ait olmayan t rde ak ler sarj edildiginde yangin tehlikesi meydana gel mektedir c Elektrikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait ak leri kullaniniz Diger t r lerde ak lerin kullanimi yangin ve yaralanma tehlikesini meydana getirebil mektedir d Kullanil
180. bek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy po kud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v rob ky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Sv carsku slk Obr 1 1 Zdroj nap tia 11 Tla itko pridania jasu svetelnych di d 2 Z str ka 12 Tla itko ubrania jasu svetelnych di d 3 Zdierka 13 Tla amp itko pridania jasu na TFT displeji 4 N str ny spoj 14 Tla itko ubrania jasu na TFT displeji 5 Svorna pru ina 15 Ochranny kryt 6 Zdierka video vystupu 16 Tla itko plny obraz iasto ny obraz 7 Farebn kamerov hlava 17 Tla tko Scroll hore vlavo 8 Vodiace teleso 18 Tla itko Scroll hore vpravo 9 Vodiaca pru ina 19 Tla itko Scroll dole vlavo 10 Skrutka 20 Tla itko Scroll dole vpravo Zakladn bezpe nostn pokyny POZOR Pre itajte si v eobecn pokyny Nedodrzanie n sleduj cich poky nov mo e sp sobit zasiahnutie elektrick m prudom
181. c ble usuel Corps de guidage Lors des travaux dans le tuyaux grands diam tres par ex dans le r seau de tuyauterie il peut tre avantageux de monter 2 corps de qui dage accessoires sur la t te de cam ra couleur pour viter que la t te de cam ra couleur 7 touche en glissant les asp rit s du tuyau Les corps de guidage 8 seront fix s l avant et l arri re avec la vis 10 sur le ressort de guidage Fonctionnement Avant inspection nettoyer le tuyau ou la canalisation Retirer prudem ment la t te de cam ra 7 du d vidoir Ne pas plier le c ble de pous s e il y a risque de rupture Attention Le c ble est tr s tendu tension m canique lorsqu il est tir du enrouleur ou du d vidoir ou s il est introduit dans un coude troit Le c ble fait ressort et peut rebondir en arri re Tenez toujours le c ble de pouss e fermement dans une main Pour retirer s rement le c ble de pouss e du enrouleur ou du d vidoir il est bon de poser un pied sur la poign e du d vidoir Introduire la t te de cam ra par ex dans le tuyau inspecter La lumi nosit des LED D E diodes lectro luminescente sur la t te de cam ra couleur peut selon besoin tre r gl e avec les touches 11 et 12 Le cas ch ant r gler la luminosit de l affichage couleur TFT avec les touches 13 et 14 La touche 16 permet de passer de l image pleine l image sectionn e agrandissement Pour cela main
182. cendio d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas Ila spa ves puntillas tornillos u otros objetos met licos que pueden pro vocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir l quido del acumula dor Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico El l quido que sale del acumulador puede dar lugar a irrita ciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F no se puede utilizar el acu mulador cargador g No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica nor mal entr guelo a un taller de servicio al cliente contratado de REMS autorizado o a una empresa de eliminaci n reconocida F Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sob re el cambio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctri co y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un taller de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alar
183. ch deu 4 2 4 3 5 2 5 3 der Schiebewiderstand Zur Uberwindung des Rohrbogens Schiebe kabel durch mehrfache ruckartige Vor und Zur ckbewegung weiter schieben Beim Zur ckziehen des Kamerakopfes gleicherma en vor gehen Zur Reinigung des Wechsel Kabelsatzes Controllereinheit abnehmen Instandhaltung Inspektion Vor Inspektion Netzstecker ziehen Ger t sauber halten Verunreini gungen insbesondere in der F hrungsfeder vorsichtig entfernen Zur Reinigung des Wechsel Kabelsatzes Controllereinheit abnehmen Kei ne L sungsmittel verwenden Schutzkappe 15 auf Besch digungen untersuchen gegebenenfalls auswechseln siehe 4 3 Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Instandsetzung Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Besch digte Schutz kappe 15 am Farbkamerakopf rechtzeitig auswechseln damit Farb kamera durch Eindringen von Wasser oder Schmutz nicht besch digt wird Hierzu Schutzkappe 15 abschrauben und durch neue Schutz kappe Zubeh r ersetzen Sonstige erforderliche Instandsetzungsar beiten d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt durchgef hrt werden St rungen St rung Bild im TFT Farbdisplay dunkel Ursache e Leuchtdioden dunkel Taste 11 bet tigen e TFT Farbdisplay dunkel Taste 13 bet tigen e Schiebekabel besch digt e Farbkamera defekt St rung Bild im TFT Farbdisplay unscharf Ursache e Schutzkappe 15 verschmutz
184. ctric 11 Tast cre tere iluminare LED 2 Conector electric tata 12 Tast micsorare iluminare LED 3 Conector electricmam 13 Tasta crestere contrast imagine 4 Conector video 14 Tast micsorare contrast imagine 5 Arc 15 Capac de protectie cap 6 Conector iesire video 16 Tasta imagine intreag sau m rit 7 Cap camer video color 17 Deplasare st nga sus 8 Ghidaj de centrare 18 Deplasare dreapta sus 9 Arc ghidaj 19 Deplasare st nga jos 10 Surub de fixare 20 Deplasare dreapta jos Reguli generale de siguran AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestora poate duce la ocuri electrice incendii i sau accidente grave Termenul masi ni electrice folosit n continuare se refer la sculele electrice portabile ali mentate de la re ea sau acumulatori ca si la ma inile sta ionare Folosi i ma inile electrice numai n scopul pentru care au fost proiectate cunos c nd regulile generale i cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat i bine luminat Dezordinea i slaba iluminare genereaz accidente b Nu folosi i ma ini electrice n medii cu potential exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor ex plozive Ma inile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c ndep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei poate provoca pierderea
185. d godt fast i skydekablet med en h nd For at kunne kontrollere udtreekket fra kabelkurven el haspen anbefales det at holde en fod p kabelkurvens beeregreb For farvekamerahovedet ind fx i det ror som skal undersgges Indstil lysdioderne lysere eller morkere efter gnske p knap 11 12 Lyset p TFT farvedisplay indstilles lysere og mgrkere p tast 13 14 Med tast 16 kan der omstilles fra totalbillede til delbillede forstorrel se Hold tast 16 nede ca 2 sek Tast 17 18 19 20 aktiverer rulle funktionen Skub farvekamerahovedet pamonteret skydekablet ind i raret som skal kontrolleres Rammer kamerahovedet en r rb jning s vil skydemod standen stige For at komme igennem rarbajningen tr kkes skydeka blet forsigtigt en del gange frem og tilbage indtil man kan komme vi dere Gar det samme nar du skal have kamerahovedet tilbage Kontrolenheden tages af ved rengaring af det udskiftelige kabels t 4 Vedligeholdelse 4 2 43 Inspektion Tr k netstikket ud for inspektion Hold apparatet rent Fjern forurening specielt p faringsfjederen med forsigtighed Kontrolenheden tages af ved renggring af det udskiftelige kabelseet Anvend aldrig oplos ningsmidler Undersgg beskyttelseskappen 15 for evt beskadigelser og udskift i bekraeftende fald se 4 3 Vedligeholdelse Apparatet er vedligeholdelsesfrit Reparation For reparationsarbejder p begyndes tr kkes netstikket ud En beska d
186. d j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT H STI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti val gustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkon nas kus on kergestisiittivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrili sed seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosake sed v i aurusid c Arge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t ta mise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kon trolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistiku pesad v hendavad elektril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontak tiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b Valtige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k ttekehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elek trilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge k
187. d nettspenningen Kople spenningsforsyningen 1 til stikkontakten Stikk spenningsforsynin gens plugg 2 inn i kontakten 3 p controller enheten Drei pluggen 2 forsiktig slik at pluggens stifter smetter p plass i kontakten Skru fast overfalsmutteren Kople controller enheten sammen med veksel kabelsettet Drei pluggforbindelsens plugg 4 forsiktig slik at plug gens stifter smetter p plass i kontakten Skru fast pluggforbindelsens forskruning i motsatt retning lt 70 dB A 2 2 Controller enhet Ved behov optimal posisjon lys kan controller enheten tas av kabel kurven Trekk klemfj ren 5 utover og trekk controller enheten for siktig ut av holderen pne controller enhetens deksel 2 3 Videoutgang Videoutgangskontakt BNC 6 for Composit Video PAL for overf ring av fargesignalet til videospiller videoprinter fargefjernsyn o l med en vanlig kabel 2 4 F ringsstykke Ved arbeider i st rre r rdiametre f eks i r rnettet kan det v re for delaktig montere f ringsstykket tilbeh r til fargekamerahodet 2 slik at fargekamerahodet 7 ikke beveges direkte p r rets bunn F ringsstykkene 8 klemmes fast p f ringsfj ren 9 foran og bak ved hjelp av skruen 10 3 Drift Rengj r r ret ellenr kanalen f r inspeksjonen utf res Trekk fargeka merahodet 6 forsiktig ut av kabelkurven Ikke b y skyvekabelen med knekk fare for brudd Forsiktig Skyvekabelen har h y mekanisk spenning n r den
188. d sikres det at apparatets sikkerhed be vares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontrakt servicev rk sted Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de S rlige sikkerhedsbestemmelser e Brug personlige v rmemidler fx beskyttelsesbriller arbejdshandsker e Skydekablet er fleksibelt men har en h j mekanisk sp nding n r det tr kkes ud af kabelkurven el haspen eller f res i en sn ver bue V r derfor forsigtig n r skydekablet tr kkes ud af kabelkurv el haspe eller n r det f res tilbage til kabelkurv el haspe Det fjedrer og kan sl tilbage Stil derfor altid en fod p kabelkurvens b regreb og hold altid fast p skydekablet med en h nd e Treek ikke skydekablet ud af r ret med stor kraft Man kan komme galt af sted e Breek ikke skydekablet Det f rer til kabelbrud e Treek ikke skydekablet over skarpe r render eller skarpe kanter Det gi ver kabelskader e Controllerenheden tages af ved reng ring af det udskiftelige kabels t fx med vandstr le 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre Udskifteligt kabels t 20 K 20 m skydekabel 173043 Udskifteligt kabels t 30 H 30 m skydekabel 173044 Udskifteligt kamerahoved b w 17
189. do os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRU ES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao pe rigo de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poei ras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem in flamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas crian as e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a aten o desviada poder perder o con trolo do aparelho B Seguran a el ctrica a A ficha de liga o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeita mente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de mo do algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com apa relhos el ctricos com liga o terra Uma ficha inalterada e toma das de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com
190. dr te v dy posuvn kabel pevn v jedn ruce e Nevytahujte posuvn kabel n sil m z potrub Nebezpe zran n Posuvn kabel nep ekl dejte a nezah bejte Nebezpe zlomen kabelu Posuvn kabel netahejte p es ostr rohy nebo ostr konce trubek Ne bezpe po kozen kabelu e P i i t n v m nn sady kabelu nap proudem vody odd lte kontroln jednotku 1 Technick data 1 1 Objednac sla V m nn sada kabelu 20 K 20 m posuvn kabel 173043 V m nn sada kabelu 30 H 30 m posuvn kabel 173044 V m nn kamerov hlava b 173041 V m nn kamerov hlava S Color 173042 Sada kamery a kabelu Mini b 5 m posuvn kabel 173200 Ochrann kryt 173126 Nav jec ko 173115 Vod c t leso 62 mm par 173015 Vod c t leso G 100 mm p r 173014 Prodlu ovac kabel kontroln jednotky kamera kabel setu 1 2 m dlouh 173019 Nap ov nap je 230 V AC 173018 Nap ov box 12 V 230 V Kombinovan zdroj nap t pro akumul torov a s ov provoz s integrovanou rychlonab le kou 173100 Akku 12 V 2 0 Ah 571510 Nap t ovy nap je pies autoz suvku 12 V 173017 1 2 Pracovni rozsah Elektronicky kamerovy inspek ni syst m ernobily nebo barevny k in spekci a analyze kod potrubi kanal komin a jinych dutych prostor Trubky 40 150 mm Teplota okoli od 10 do 50 C 1 3 Elektrick hodnoty Nap jeci nap ti Nap jec nap ti 230 V 1 50
191. e Dra aldrig ur kabeln ur r ret med vald Risk f r kroppsskador Knicka aldrig kabeln Det kan leda till brott p kabeln e Drainte kabeln ver vassa kanter eller skarpa r r ndar Kabeln kan ska das e Skilj fr n controllerenheten vid reng ring av den v xelbara kabelsatsen t ex med vattenstrale 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer Vaxelkabelsats 20 K 20 m skjutbar kabel 173043 Vaxelkabelsats 30 H 30 m skjutbar kabel 173044 Vaxelkamerahuvud svart vit 173041 Vaxelkamerahuvud S Color 173042 Kamera kabel sats Mini svart vit 5 m skjutbar kabel 173200 Skyddslock 173126 Kabelvinda 173115 Styrkropp 62 mm par 173015 Styrkropp 100 mm par 173014 Skarvsladd f r controllerenhet kamera kabel sats 1 2 m l ng 173019 Sp nningsf rs rjning 230 V AC 173018 Spanningsbox 12 V 230 V Kombinerad sp nningsf rs rjning f r ackumulator och n tdrift med integrerad snabbladdare 173100 Ackumulator 12 V 2 0 Ah 571510 Sp nningsf rs rjning motorfordon 12 V 173017 1 2 Arbetsomr de Elektroniskt kamera inspektionssystem svartvitt eller f rg f r inspek tion och analys av skador i r r kanaler skorstenar och andra h lrum R r 40 150 mm Omgivningstemperatur 10 till 50 C 1 3 Elektriska data Sp nningsf rs rjning Sp nningsf rs rjning 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz Sp nningsf rs rjning ackumulator extra tillbeh r 12 V DC Spanningsf rs rjning motorfordon extra tillbeh
192. e afferrati da parti in mo vimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccog lipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamen te L utilizzo di guesti dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani posso no essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superio re a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previ sto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un appa recchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cam biare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicu rezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non so no pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli appa recchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllar
193. e il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cosi dan neggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le ma ni libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secon do guesti avvertimanti e cosi come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello pre visto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza amp vi etato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accu mulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare
194. e of delivery shall be documented by the submis sion of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions un suitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other rea sons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station autho rized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall ap ply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland fra Fig 1 12 Touche d obscurcissement 1 Ali
195. e se lon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de bles sures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l interrupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en servi ce de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entra ner des blessures Ne ja mais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l qui libre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements etles gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peu vent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s cor rectement L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form
196. e vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kun nen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek trisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veilig heidsschakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stop contact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bou wplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uits luitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indrin gen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elek trische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel verwi
197. e von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funkti on des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten elektrischen Ger ten f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepfleg te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich we niger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder ei nen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch vo
198. ebo tak po koden e je tymto funkcia elektrick ho pristroja ov plivnena Nechajte si po koden diely pred pou itim elektrick ho pristroja opravit kvalifikovanym odbornikom alebo niekterou z au torizovanych zmluvnych servisnych dielni REMS Vela razov ma pri inu v zle udr ovanom elektrickom naradi f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostrymi reznymi hranami menej viazn a nechaju sa ah ie viest g Zaistite polotovar Pou ivajte upinacie pripravky alebo zverak k pe vn mu upnutiu polotovaru Tymito prostriedkami je bezpe amp nejsie upev neny ako Va ou rukou a Vy mate mimotoho obidve ruky voln k ovl da niu el pristroja h Pou ivajte elektrick pristroje prislu enstvo nastavce a pod odpo vedaj c tymto pokynom a tak ako je pre tento pecialny typ pristro ja predpisan Zohl adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innost Pou itie elektrickych pristrojov pre in predom stanoven in nost m e viest k nebezpe nym situ ciam Ak kolvek svojvoln zmena na elektrickom pristroji nie je z bezpe nostnych d vodov dovolen E Starostliv zachadzanie a pou itie akumulatorovych pristrojov a Presved te sa predtym ako nasadite akumul tor e je elektricky pri stroj vypnuty Nasadenie akumul tora do elektrick ho pristroja ktery je zapnuty m e viest k razu b Nabijajte akumulatory len v nabija kach doporu enych v robcom
199. ed surfaces such as pi pes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp ed ges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a powertool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal in jury b Use safety eguipment Always wear eye protection Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrenc
200. ediante cabo corrente Corpo guia Em caso de trabalhos em di metros maiores de tubo p ex na rede de tubagens pode tornar se vantajosa a montagem de 2 corpos guia aces s rio na cabe a de c mara a cores para que a cabe a de c mara a cores 7 n o toque directamente no fundo dos tubos Os corpos guia 8 s o apertados na mola de guia 9 no lado da frente e de tr s me diante o parafuso 10 Opera o Limpe o tubo ou o canal antes da inspec o Retire cuidadosamente a cabe a de c mara a cores 6 do cesto de cabos N o dobre o cabo de deslize perigo de quebra Cuidado O cabo de deslize apresenta uma elevada tens o mec ni ca ao ser puxado para fora do cesto de cabos ou se for assente em curvas estreitas O cabo tem elasticidade e pode ricochetear Segure o cabo de deslize sempre firmemente com a m o Por isso para poder puxar o cabo de deslize do cesto de cabo de forma controlada ser vantajoso pousar sempre um p sobre o punho de transporte do cesto de cabos Insira a cabe a de c mara a cores p ex no tubo a inspeccionar Re gule a luminosidade dos d odos luminosos da cabe a de c mara a co res conforme necess rio atrav s das teclas 11 12 para mais claro ou mais escuro Caso necess rio regule a luminosidade do ecr TFT a cores para mais claro ou mais escuro atrav s das teclas 13 14 Com a tecla 16 pode comutar se da imagem inteira para a imagem parcial reprodu o aumentada Para o e
201. eer aan de kleurencamerakop 2 doorvoerad apters accessoire gemonteerd worden waardoor de kleurencame rakop 7 niet direct op de buiswand terecht komt De doorvoeradapters 8 worden op de doorvoerveer 9 voor en achter met de schroef 10 vastgeklemd Werking Buis of riool voor inspectie reinigen Kleurencamerakop 6 voorzichtig uit de kabeltrommel trekken Schuifkabel niet knikken breukgevaar Voorzichtig De schuifkabel heeft een hoge mechanische spanning wanneer deze uit de kabeltrommel cq haspel getrokken wordt of in een nauwe bocht ingevoerd wordt De kabel veert en kan terugslaan Schuif kabel altijd vast in een hand houden Voor gecontroleerd terugtrekken van de schuifkabel uit de kabeltrommel cq haspel is het raadzaam een voet op de draaggreep van de kabeltrommel te zetten Kleurencamerakop invoeren b v in de te inspecteren buis Helderheid van de lichtdiode op de kleurencamerakop naar behoefte met toetsen 11 12 lichter of donkerder zetten Eventueel helderheid van het TFT kleurendisplay met toetsen 13 14 lichter of donkerder zetten Met toets 16 kan van totaalbeeld naar deelbeeld vergroting omge schakeld worden Hiervoor toets 16 ca 2 s ingedrukt houden Toetsen 17 18 19 20 voor scrollfunctie Kleurencamerakop met schuifkabel b v in de te inspecteren buis schui ven Stuit de camerakop op een buisbocht verhoogt de schuifweer stand Om door de buisbocht te komen schuifkabel door meerdere ma len he
202. eerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veilig heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen op Laat personen het elektrische apparaat niet gebrui ken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet ge lezen hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze do or onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of be wegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knel len of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat be nvloed wordt Laat beschadigde de len voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onder houden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en la ten zich gemakkelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bank schroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires
203. eho napaja a se presved te i na vykonovom titku udane napatie odpoved nap tiu siete Napat ovy nap ja 1 zastr te do z suvky Zastr ku 2 nap ja a nap tia zasu te do zdierky 3 kontrolnej jednotky Z str kou 2 opatrne ota ajte a koliky z str ky najd svoju poziciu v objimke Dotiahnite prevle n maticu Kontroln jednotku spo jte s vymennou sadou k belu Pritom obidva diely n str n ho spoja 4 pozorne vz jomne pootocte tak Ze koliky z str ky najd svoju poziciu v objimke Dotiahnite protismern matice n str n ho spoja 2 2 Kontrolna jednotka Kontrolnu jednotku zlo te podla potreby optimalna poloha dopad svet la z kablov ho ko a K tomu vytiahnite smerom von zvern pru inu 5 a kontroln jednotku opatrne vyberte z dr iaka Otvorte kryt kontrolnej jednotky 2 3 Video vystup Zdierka video vystupu BNC 6 pro Composit Video PAL k prenosu fa rebn ho signalu na videorekord r videotlaciaren farebny televizor a i pomocou be ne dosiahnuteln ho kabla 2 4 Vodiace teleso Pri pracach vo va ich priemeroch trubiek napr v potrubnej sieti m e byt vyhodn pokial budu na farebnej kamerovej hlave namontovan 2 vodiace telesa prislu enstvo aby se farebn kamerov hlava 7 nepo hybovala priamo na dne trubky Vodiace teles 8 bud skrutkou 10 pevne stiahnut vpredu a vzadu na vodiacej pru ine 9 3 Prevadzka Vy istite trubku alebo kan l pred vlastnou in
204. ehogy a ka mera megs r lj n a v zben vagy szennyez d sekben Csavarjuk le a v d sapk t 15 s cser lj k le jra k l n tartoz k Egy b sz ks ges szerel si munk kat csak egy megb zott REMS m rkaszerv z v gezhet zemzavarok zemzavar S t t a sz nes TFT k perny Oka S t t a vil g t di da haszn ljuk a 11 gombot S t t a sz nes TFT k perny haszn ljuk a 13 gombot S r lt a vezet k bel Meghib sodott a kamera zemzavar letlen a TFT k perny Oka e Beszennyez d tt megkarcol dott vagy megs r lt a v d sapka 15 ld 4 3 e Viz ker lt a kamerafejbe Id 4 3 zemzavar Megt rt a vezet k bel esetleg nincs k p Oka e A vezet k bel vegsz lbet tje elt r tt Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva legfeljebb azonban 24 h napot a kereske d nekt rt ntlesz ll t stk vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s r l si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garan ci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen lesz ki jav tva A hiba kijav t s val a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek
205. ei Arbeiten in gr eren Rohrdurchmessern z B im Rohrnetz kann es vorteilhaft sein wenn am Farbkamerakopf 2 F hrungsk rper Zu beh r montiert werden damit der Farbkamerakopf 7 nicht direkt auf dem Rohrgrund bewegt wird Die F hrungsk rper 8 werden auf der F hrungsfeder 9 vorn und hinten mit der Schraube 10 festgekemmt 3 Betrieb Rohr oder Kanal vor Inspektion reinigen Farbkamerakopf 6 aus dem Kabelkorb vorsichtig herausziehen Schiebekabel nicht knicken Bruch gefahr Vorsicht Das Schiebekabel hat eine hohe mechanische Spannung wenn es aus dem Kabelkorb bzw Haspel gezogen oder in engem Bo gen gef hrt wird Es federt und kann zur ckschlagen Schiebekabel immer fest in einer Hand halten Zum kontrollierten Herausziehen des Schiebekabels aus dem Kabelkorb bzw Haspel ist es vorteilhaft ei nen Fu auf den Tragegriff des Kabelkorbes zu stellen Farbkamerakopf einf hren z B in das zu inspizierende Rohr Hellig keit der Leuchtdioden am Farbkamerakopf bei Bedarf mit Tasten 11 12 heller oder dunkler stellen Gegebenenfalls Helligkeit des TFT Farbdisplays mit Tasten 13 14 heller oder dunkler stellen Mit Taste 16 kann von Vollbild in Teilbild Vergr erung umgeschaltet werden Hierzu Taste 16 ca 2 s gedr ckt halten Tasten 17 18 19 20 bewirken Scrollfunktion Farbkamerakopf mit Schiebekabel z B in das zu inspizierende Rohr schieben Trifft der Kamerakopf auf einen Rohrbogen so erh ht si
206. ekuntia Painikkeil la 17 18 19 20 k ytet n vieritystoimintoja Ty nn kamerap ty nt kaapelilla tarkastettavaan putkeen Jos ka merap kohtaa putkitaitoksen ty nt vastus lis ntyy Putkitaitos voi daan ohittaa liikuttamalla ty nt kaapelia edestakaisella t risytt v ll li ikkeell Toimi samoin my s vet ess si kamerap t takaisin Poista ohjausyksikk vaihtokaapelisarjan puhdistamista varten Kunnossapito Tarkastus Irrota virtapistoke ennen tarkastuksen aloittamista Pid laite puhtaana Poista ohjausjousen ep puhtaudet erityisen varovasti Poista ohjau syksikk vaihtokaapelisarjan puhdistamista varten l k yt liuotu saineita Tarkista suojus 15 vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa ks 4 3 Huolto Laitetta ei tarvitse huoltaa Kunnostus Irrota virtapistoke ennen kunnostust iden aloittamista Vaihda kame rap n vaurioitunut suojus 15 ajoissa jotta kamera ei vaurioidu veden tai lian tunkeutuessa kameraan Ruuvaa suojus 15 irti ja vaihda uusi suojus lis varuste Muuttarvittavat kunnossapitoty t saa suorittaa vain valtuutettu REMS korjaamo H iri t H iri TFT v rin yt n kuva on tumma Syy Valodiodi tumma paina painiketta 11 TFT v rin ytt tumma paina painiketta 13 Ty nt kaapeli vaurioitunut V rikamera viallinen fin 5 2 5 3 H iri TFT v rin yt n kuva on heikko Syy e Suojus 15 on likainen naarmuuntunut t
207. el conec tor macho 2 con precauci n de modo que los pins del conector en cuentren su lugar en el conector hembra Atornillar la tuerca de racor Conectar la unidad de control con el set de cable intercambiable Girar el conector macho del conector macho hembra 4 con precauci n de modo que los pins encuentren su lugar en el conector hembra Apretar el conector macho hembra de forma contrarrotante Unidad de control Quitar la unidad de control del carrete de cable seg n necesidad po sicionamiento ptimo incidencia de la luz Para ello sacar el muelle opresor 5 hacia fuera y retirar la unidad de control con cuidado de su soporte Abrir la tapa de la unidad de control Salida de v deo Conector hembra de salida de v deo BNC 6 para video compuesto PAL para la transmisi n de la se al de color al aparato de v deo video printer televisor en color etc con cable com n Cuerpo de gu a Cuando se trabaja con tubos de di metros grandes p ej en una red de tubos puede ser conveniente montar en la cabeza de c mara 2 cuer pos de gu a accesorio para evitar que la cabeza de c mara 7 se mu eva directamente sobre el fondo de los tubos Los cuerpos de gu a 8 se sujetan sobre el muelle gu a 9 delante y detr s con el tornillo 10 Operaci n Limpiar el tubo o canal antes de la inspecci n Sacar la cabeza de c mara 6 con cuidado del carrete de cable No doblar el cable existe peligro de rotura Atenc
208. elecamera procedere nello stesso modo Per pulire il set di cavi intercambiabili estrarre l unit di controllo Manutenzione Ispezione Prima di effettuare ispezioni staccare la spina dalla presa Mantenere pulito l apparecchio Eliminare con cautela le impurit soprattutto nella molla guida Per pulire il set di cavi intercambiabili estrarre l unit di con trollo Non utilizzare solventi Controllare che la calotta di protezione 15 ita 4 2 43 5 2 5 3 non sia danneggiata e se necessario sostituirla vedi 4 3 Manutenzione L apparecchio non richiede manutenzione Riparazione Prima di effettuare lavori di riparazione staccare la spina dalla presa Cambiare regolarmente la calotta di protezione 15 della telecamera a colori in modo che la telecamera non venga danneggiata da acgua 0 sporco Svitare guindi la calotta di protezione 15 e sostituirla con una nuova accessorio lavori di riparazione necessari devono essere effettuati esclusivamente da un officina di assistenza autorizzata REMS Disturbi tecnici Disturbo L immagine del monitor TFT a colori scura Causa Diodi luminosi scuri premere il tasto 11 e Monitor TFT a colori scuro premere il tasto 13 Cavo avanzamento danneggiato e Telecamera a colori difettosa Disturbo L immagine del monitor TFT a colori sfuocata Causa e La calotta di protezione 15 sporca graffiata o danneggiata vedi 4 3 e Eentra
209. eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elek trisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd en dast f rl ngningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rmins kar risken f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska in strumentet inte n r du r tr tt eller st r under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv nd ning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s ker hetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och an v ndning av det elektriska instrumentet f rminskar det risken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren star i positionen FRAN innan du s tter kontakten i ut taget Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du bar det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen swe kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet
210. emidler Unders k beskyttelseskappen 15 m h t ska der og skift den om n dvendig ut se 4 3 4 2 Vedlikehold Apparatet er vedlikeholdsfritt 4 3 Reparasjon F r reparasjonsarbeidene utf res skal nettst pselet frakoples Hvis beskyttelseskappen 15 p fargekamerahodet er skadet m den skif nor 5 2 5 3 tes ut i tide slik at fargekameraet ikke skades ved at vann eller smuss trenger inn Skru i dette tilfellet av beskyttelseskappen 15 og skift den ut mot en ny beskyttelseskappe tilbehgr Andre nadvendige re parasjonsarbeider m kun utfgres av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Forstyrrelser Forstyrrelse Bildet p TFT fargedisplayet er mgrkt Arsak e Lysdiodene er mgrke trykk tast 11 e TFT fargedisplayet er morkt trykk tast 13 e Skyvekabelen er skadet e Fargekameraet er defekt Forstyrrelse Bildet p TFT fargedisplayet er uskarpt Arsak e Beskyttelseskappen 15 er skitten oppripet eller skadet se 4 3 e Dethar kommet vann inn i fargekamerahodet se 4 3 Forstyrrelse Skyvekabelen ligger i knekk eventuelt mangler bildet Arsak e Brudd i skyvekabelens glassfiberkjerne Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal v re 12 mander fra levering av det nye produk tet til den forste kjoper men det skal v re maksimum 24 mander etter levering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved fakturakopi med serienummer p maskinen datoe
211. en en weer bewegen verder schuiven Bij het terugtrekken van de camerakop gelijkmatig te werk gaan Voor het reinigen van de wisselkabelset controllerunit afnemen 4 Onderhoud Inspectie V r inspectie netstekker uitnemen Apparaat schoon houden Veront reinigingen in het bijzonder in de doorvoerveer voorzichtig verwijderen Voor het reinigen van de wisselkabelset controllerunit afnemen Geen oplosmiddel gebruiken Beschermkap 15 op beschadigingen onder nid zoeken eventueel uitwisselen zie 4 3 4 2 Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij 4 3 Reparatie Voor reparatiewerkzaamheden netstekker uitnemen Beschadigde be schermkop 15 op kleurencamerakop op tijd uitwisselen zodat kleu rencamera door indringen van water of vuil niet beschadigd word Hier voor beschermkap 15 afschroeven en door nieuwe beschermkap accessoire vervangen Verdere vereiste reparatiewerkzaamheden mo gen alleen door een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats door gevoerd worden 5 Storingen 5 1 Storing Beeld in het TFT kleurendisplay donker Oorzaak Lichtdioden donker toets 11 bedienen TFT kleurendisplay donker toets 13 bedienen Schuifkabel beschadigd Kleurencamera defect 5 2 Storing Beeld op TFT kleurendisplay onscherp Oorzaak e Beschermkap 15 vervuild bekrast of beschadigd zie 4 3 e Water in de camerakop gekomen zie 4 3 5 3 Storing Schuifkabel geknikt eventueel geen beeld Oorzaak e Gl
212. en verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektri sche Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontaktangeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schal ter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Hal ten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zu gelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen G
213. er t Benut zen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Ver letzungen deu c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidun
214. er le set de cable interchangeable avec un jet d eau par ex d tacher unit de contr le 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f rences Set de c ble interchangeable 20 K c ble de pouss e 20 m 173043 Set de c ble interchangeable 30 H c ble de pouss e 30 m 173044 T te de cam ra noir et blanc interchangeable 173041 T te de cam ra couleur S interchangeable 173042 Set cam ra c ble Mini noir et blanc c ble de pouss e 5m 173200 Bouchon de protection 173126 D vidoir 173115 Corps de guidage 62 mm paire 173015 Corps de guidage 100 mm paire 173014 Rallonge unit de contr le set cam ra c ble long 12 mm 173019 Alimentation lectrique 230 V AC 173018 Bo tier d alimentation 12 V 230 V Alimentation combin e pour fonctionnement sur accu et sur secteur avec chargeur integre 173100 Accu 12 V 2 0 Ah 571510 Alimentation lectrique KFZ 12 V 173017 1 2 Champ d activit Syst me d inspection t l vis lectronique noir et blanc ou couleur pour l inspection et l analyse des d g ts dans les tuyaux canalisation fra 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 24 chemin es et autres espaces vides Tubes Temp rature ambiante 40 150 mm 10 50 C Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique Alimentation lectrique 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz Alimentation lectrique accu accessoire 12VDC Alimentation lectrique KFZ accessoire 12VDC Amp rage 1A
215. es silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutusn uete t ttu keelatud E Akutoitega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veenduge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sisse l litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nne tusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Aku laadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema min na c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud aku sid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metalleseme test mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide va hel tekkiv l his v ib p hjustada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V lti ge kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedeliku ga kokkupuude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust f Kui aku laadija temperatuur v i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i 2 40 C 105 F ei tohi akut v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui ta
216. esetet okozhat b Nedolgozzona villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A vil lamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket be gy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s haszn latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a be rendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad tala k tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d ve zet kkel van ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st p tkez sen ned ves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n keresz t l Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f ldel s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z beha tol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn
217. esnis kaip16 met jei D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodyta me gali diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elektrinis prietai sas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais al i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo prie mon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vie toje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo ne susipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavo jingi jei jais naudojasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietai so dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavi mo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai p
218. est disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de bru kes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegeli ge apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repare res av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kon trakts kundeserviceverksted f r det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverk t y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re 9 Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h n den og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er opp f rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar beidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situa sjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrev
219. evi canale cosuri de fum treceri pentru evalua rea eventualelor deterior ri Tevi Temperatura de lucru 40 150 mm 10 la 50 C Caracteristici electrice Sursa de alimentare Sursa de alimentare 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz Alimentator acumulator accesoriu optional 12VDC Alimentator auto accesoriu optional 12V DC Curent absorbit 1A Putere 15 W Norma de protectie set de cablu de schimb IP 55 Norma de protectie pt unit comand IP 54 Dimensiuni 550 x 460 x 105 mm Greutate 2 8 kg Informatii despre zgomot Emisia la locul de munc lt 70 dB A Preg tirea pentru lucru Conectarea la reteaua electric nainte de conectare verificati dac tensiunea retelei corespunde cu cea specificat pe eticheta echipamentului Puneti mai int i alimen tatorul 1 n priz apoi introduceti conectorul 2 n mufa 3 Unita tea de comand se racordeaz cu setul de cablu de schimb rotind cu grij conectorul p n ce pinii i g sesc locul potrivit Asigurati joncti unea str ng nd arm tura filetat Unitatea de comand Deta ati unitatea de pe tambur pentru a ob ine o bun pozi ionare a ecranului fata de lumina ambianta Actionati arcul 5 i trage i cu gri j unitatea din suport Deschide i capacul unit ii 2 3 2 4 4 2 4 3 ron le irea video Conectorul video BNC 6 pentru PAL compozit pentru a transmite semnalul video c tre un nregistrator printer
220. feito mantenha premida a tecla 16 durante cerca de 2 s As teclas 17 18 19 20 t m uma fun o de scroll Insira a cabe a de c mara a cores com cabo de deslize p ex para den tro do tubo a inspeccionar Caso a cabe a da c mara bata contra um 4 2 43 5 2 5 3 por cotovelo a resist ncia de deslize aumentara Para ultrapassar o coto velo continue a empurrar o cabo de deslize puxando e empurrando bruscamente o cabo v rias vezes Ao retirar a cabe a da c mara pros siga da mesma forma Para a limpeza separar o eguipamento de control do set de cabo in tercambiavel Assist ncia t cnica Inspec o Antes de efectuar a inspec o tire a ficha da rede Mantenha o egui pamento limpo Elimine impurezas cuidadosamente especialmente da mola de guia Para a limpeza separar o equipamento de control do set de cabo intercambi vel Nunca utilize solventes Inspeccionar a capa de protec o 15 relativamente a danifica es caso necess rio sub stitui la consulte 4 3 Manuten o O equipamento livre de manuten o Repara o Antes de efectuar trabalhos de repara o retire a ficha da rede Sub stitua atempadamente as capas de protec o 15 da cabe a de c mara a cores para que esta n o seja danificada pela introdu o de gua ou sujidades Para o efeito desaparafuse a capa de protec o 15 e substitua a por uma nova capa de protec o acess rio Quais quer outros
221. frente al comerciante en especial aquellos por fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza nid Fig 1 11 Toets lichtdiode lichter 1 Spanningsvoorziening 12 Toets lichtdiode donkerder 2 Stekker 13 Toets TFT kleurendisplay lichter 3 Connector 14 Toets TFT kleurendisplay 4 Stekkerverbinding donkerder 5 Klemveer 15 Beschermkap 6 Video uitgangconnector 16 Toets totaalbeeld deelbeeld 7 Kleurencamerakop 17 Toets scrollen boven links 8 Doorvoeradapter 18 Toets scrollen boven rechts 9 Doorvoerveer 19 Toets scrollen onder links 10 Schroef 20 Toets scrollen onder rechts Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de on derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap pen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtna me van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge ving waarin zich brandbar
222. g oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen ver ringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei stungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weg legen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weit
223. ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim ure ajem h Koristite elektri ni ure aj pribor alate i drugo u skladu s ovim upu tama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip ure aja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate po duzeti Uporaba elektri nog ure aja za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih ure aja a Prije nego to stavite akumulator u ure aj uvjerite se da je elek tri ni ure aj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni ure aj koji je uklju en mo e izazvati nesre u b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvo a i ure aja Kod punja a koji su prikladni za odre enu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora U elektri nom ure aju koristite samo akumulatore koji su prevideni hrv scg za te uredaje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kova nica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta ko ji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice to ga mogle bi biti opekline ili vatra e Kod nepravilnog kori
224. gador con regularidad y sustit yalo si est da ado Indicaciones de seguridad especiales e Utilizar el equipo de protecci n individual p ej gafas de seguridad guan tes de trabajo e El cable de empuje es flexible pero sufre una tensi n mec nica alta cuando se extrae del tambor de cable o cuando se gu a a trav s de cur vas estrechas Por tanto tenga cuidado al extraer y al introducir el cable de empuje en el tambor de cable Es el stico y puede rebotar Poner por ello siempre un pie sobre la empu adura del carrete y sujetar el cable siempre fuertemente en una mano e No aplicar fuerza al sacar el cable del tubo Peligro de lesiones No doblar el cable El cable puede romper e No arrastrar el cable sobre cantos cortantes o extremos de tubo afilados El cable puede sufrir da os e Para la limpieza del set de cable intercambiable p ej con agua a pre si n deber separar el equipo de control 1 Especificaciones t cnicas 1 1 C digos Set de cable intercambiable 20 K 20 m cable de empuje 173043 Set de cable intercambiable 30 H 30 m cable de empuje 173044 Cabezal de c mara intercambiable b n 173041 Cabezal de c mara intercambiable S Color 173042 Set de cabezal de c mara cable Mini b n 5 m cable de empuje 173200 Tapa protectora 173126 Torno 173115 Cuerpo de gu a 2 62 mm par 173015 Cuerpo de gu a 100 mm par 173014 Cable de prolongaci n unidad de mando juego de cable de c mara 1 2 m largo
225. galler 12 manader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 manader efter att produkten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas ge nom ins ndande av ink psbeviset i original vilket maste inneh lla upp gifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som upp star inom garantitiden och beror pa tillverknings eller materialfel tg r das kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning fel aktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruk tionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anvandning f r icke avsett andamal egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten far bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en aukto riserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS ago Anv ndaren star f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar ga rantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz
226. gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozpras za osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wypo sa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycz nego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wym aga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr d zie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kalo ryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elek trycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok tem
227. gore lijevo 9 Opruga za vo enje 18 Tipka za Kretanje po slici na 10 Vijak displeju gore desno 11 Tipka za pode avanje 19 Tipka za Kretanje po slici na Svjetle e diode svjetlije displeju dolje lijevo 12 Tipka za pode avanje 20 Tipka za Kretanje po slici na Svjetle e diode tamnije displeju dolje desno Op e sigurnosne upute POZOR Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni ure aj odnosi se na elektri ne alate po gonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni ure aj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim pro pisima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgo de na radu b S elektri nim ure ajem ne radite u okru enju u kojem postoji opas nost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje
228. h 571510 Izvor napona KFZ 12 V KFZ baterijalakumulator za vozila 173017 173019 173018 1 2 Radno podru je Elektroni ki sustav inspekcije s kamerom crno bijelom ili u boji za in spekciju i analizu o te enja u cijevima kanalima dimnjacima i drugim upljinama Cijevi 40 150 mm 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 24 hrv scg Temperatura okoline radnog podru ja 10 do 50 C Elektri ni podaci Izvor napona 230 V 1 50 60 Hz Izvor napona 110 V 1 50 60 Hz Izvor napona Akku baterija pribor 12 VDC Izvor napona KFZ pribor 12 VDC Jakost struje 1A Snaga 15 W Vrsta za tite zamjenjivi set kabela IP 55 Vrsta za tite upravljacke jedinice IP 54 Izmjere 550 x 460 x 105 mm Te ina 2 8 kg Buka uredaja Emisija buke na radnom mjestu lt 70 dB A Pustanje u rad Elektri ni priklju ak Pazite na napon mreze Prije priklju enja doti nog izvora napona provjerite je li napon naveden na natpisnoj plo ici jednak naponu mre e Izvor na pona 1 utaknite u uti nicu Utika 2 izvora napona utaknite u uti nicu 3 na upravlja koj jedinici Utika 2 lagano okre ite sve dok zatici utika a ne pronadu svoje mjesto u uti amp nici Sigurnosnu maticu vrsto pritegnite Upravlja ku jedinicu spojiti sa zamjenjivim setom kabela Uti ka uti nog spoja 4 lagano okre ite sve dok zatici utika a ne pronadu svoje mjesto u uti nici kabela Zavrtanjem u suprotnom smjeru uti amp ni spoj vrsto
229. h izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe od daljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad apa ratom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nika kr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi apa rati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vod nikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a nevarnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo ta ke kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov po
230. h or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your eng hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is neces sary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the ra te for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnectthe plug fromthe power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden tally d Store idle power tools out of the
231. hasarlar garanti araf ndan yap labilir Talepler ayet r n itibaren 12 ayd r ancak her hal k rda sat c ya teslim edilmesinden itibaren azami 24 ay s reyi kapsar Teslima tan m n i eren as l sat belgelerinin ibraz edilmesi zarf nda ortaya kan ve imalat veya materyal kusuruyla ili kili olan fonksiy on hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti gerekir Garanti s res e talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i let a r y klenme amac d nda kullan m kullan c n n ve r n olmayan EMS den kapsam S m s nceden m dahale edilmemis durumda REMS m steri hizmetleri servisine teslim edi lirse kabul edilir Yenisiy ge er G nderme ve geri almaya iliskin nakliyat bedeli kullaniciya aittir e de i tirilen r n ve par alar REMS in m lkiyetine Kullan c n n haklar zellikle de kusurlu r ne dair reticiye kar ileri s re ce i talepleri sakl kal r Isbu retici Garantisi sadece Avrupa Birli i Nor ve ve svi re de sat n al nan yeni r nler i in ge erlidir bul Fig 1 1 12 2 3 13 4 5
232. heid n koulutuksensa kannalta tar peen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaar allinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varusteitatai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett laitteessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat hei kent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoi sen henkil kunnan tai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjat tavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnet
233. i n El cable de inserci n cuenta con una elevada tensi n mec nica cuando se saca del carrete de cable o se coloca en una curva es trecha Es el stico y puede rebotar Sujetar el cable de inserci n siempre con fuerza en una mano Para controlar la extracci n del cable de su carrete es conveniente colocar un pie sobre la empu adura del carrete de cable Insertar la cabeza de c mara p ej en el tubo que se desee inspeccio nar Si fuese necesario regular la claridad de los diodos luminosos en la cabeza de c mara con las teclas 11 12 En su caso regular la cla ridad de la pantalla TFT en color con las teclas 13 14 Con la tecla 16 se puede cambiar de pantalla completa a pantalla parcial aumento Para ello mantener pulsada la tecla 16 aprox 2 s Las teclas 17 18 19 20 tienen la funci n de desplazamiento Insertar la cabeza de c mara con el cable p ej en el tubo que se de see inspeccionar Si la cabeza de c mara se encuentra con un codo aumentar la resistencia al deslizamiento Para superar el codo seguir empujando el cable de inserci n movi ndolo varias veces hacia delante y hacia atr s Al extraer el cable es preciso actuar de la misma manera Para su limpieza separar la unidad de control del set de cable inter cambiable 4 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 spa Conservaci n Inspecci n Sacar el enchufe antes de realizar una inspecci n Mantener el apa rato limpio Retirar con
234. i 550 x 460 x 105 mm Ag rl k 2 8 kg G r lt seviyesi bilgileri Calisma alani zerinden baz alinmis ses emisyonu degeri lt 70 dB A Calistirma Elektrik baglantisi Sebeke gerilimini dikkate aliniz Elektrikli aletinizi prize takmadan nce ale tin zerinde bulunan gerilim bilgilerinin ebeke geriliminizle ayn olduklar n kontrol ediniz Gerilim besleme fi ini 1 prize tak n z Fi i 2 kontrol nite si zerinde bulunan gerilim beslenme giri ine 3 tak n z Fi i 2 zerinde bulunan pimler giri i ersinde bulunan yerlerine oturmalar i in fi i dikkatli ce evirerek tak n z imdi kontrol nitesinin gerilim beslenme giri ine tak m oldu unuz fi in zerinde bulunan somunu s k n z Kontrol nitesi de i tir meli kablo tak m yla ba lay n Fi i 4 zerinde bulunan pimler giri i er sinde bulunan yerlerine oturmalar i in fi i dikkatlice evirerek tak n z Ba lant ucunun vidalama tertibat n kar l kl olarak s k n z Kontrol nitesi Kontrol nitesini gerekli oldu u durumlarda mesela konumland rma yada zerine fazla n intikal etme durumlar nda kablo sepeti zerinden s k n z Bunun i in s k t rma yay n 5 d ar ya do ru ekiniz ve kontrol nitesini dikkatli bir bi imde yuvas ndan kart n z Kontrol nitesinin kapa n a n z Video k Video k yeri BNC 6 Komposittipi Video PAL sistemidir ve re
235. i dac le este ne cesar pentru calificarea lor dac au peste 16 ani i numai supravegheati de o persoan calificat D Folosirea i ingrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folositi ma ina potrivit cu sarcina de lucru Ma ina va lucra mai bine i mai sigur at t timp c t este folosit in limitele pentru care a fost proiectat b Nu folositi ma ina electric dac intrerup torul nu functioneaz corect Orice ma in electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas i trebuie reparat c Deconectati ma ina dela priza de alimentare inainte de orice conec tare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel inc t sa fie inaccesibile copiilor Nu per miteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instructiuni sa foloseasca o masina electric Masinile elec trice sunt periculoase atunci cand ajung pe mana unor neavizati e Ma inile electrice trebuie ntre inute montura p r ilor mo bile si a oricarui element ce poate afecta buna functionare a masi nii Dac sunt nereguli dati masina la reparat unui service auto rizat REMS inainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt de terminate de starea de proast intretinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite si curate Sculele aschietoare taietoare in buna stare nu se blocheaz si sunt mai
236. i et traitement non appropri s au non respect des instruc tions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc a une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garan tie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de I Uni on Europ enne en Norv ge ou en Suisse ita Fig 1 11 Tasto diodi luminosi piu chiari 1 Alimentazione 12 Tasto diodi luminosi pi scuro 2 Spina 13 Tasto monitor TFT a colori pi chiaro 3 Boccola 14 Tasto monitor TFT a colori pi scuro 4 Connettore a spina 15 Calotta di protezione 5 Molla di serraggio 16 Tasto schermo intero schermo 6 Uscita video parziale 7 Telecamera a colori 17 Tasto Scroll in alto a sinistra 8 Corpo guida 18 Tasto Scroll in alto a destra 9 Molla guida 19 Tasto Scroll in basso a sinist
237. i kapcsokt l r hun m kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt r gyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akku mul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse le Ha a folyad k a szembe ker l vegyen ig nybe orvosi seg ts get Az akkumul torb l kil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l st okozhat f Az akkumul tort t lt berendez st nem szabad haszn lni akkor ha az akkumul tor t lt berendez s vagy a k rnyezeti h m rs klet S 5 C 40 F vagy 2 40 C 105 F 9 A s r lt akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megb zott REMS m rkaszerv znek vagy egy elismert hullad kgy jt helynek F Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biztos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonat koz utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz veze t k t s esetleges s r l s t jav ttassa meg szakk pzett szem ll yel vagy egy megb zottREMS m rkaszerv zzel Ellen r zze rendsze resen a hosszabb t k belt s cser lje
238. ia obrazu 9 Spr yna prowadzaca w g re i w lewo 10 ruba 18 Przycisk przewijania obrazu 11 Przycisk zwi kszania jasno ci w g r i w prawo wiecenia diod elektrolumines 19 cencyjnych Przycisk zmniejszania jasno ci 20 wiecenia diod elektrolumines cencyjnych Przycisk przewijania obrazu w d i w lewo Przycisk przewijania obrazu w d i w prawo N Og lne wskaz wki bezpieczenstwa UWAGA Nalezy uwaznie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzgled nienie poni szych wskaz wek moze spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elek tryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z prze wodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez prze wodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elek tryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wy padkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak por z dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu za gro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elektryczny jest r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e
239. iaus kon takt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti sky stis Vengti s ly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplauti van deniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis aku muliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti f Jeiakumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra lt 5 C 40 F arba 2 40 C 105 F akumuliatori krovikl naudoti draud iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik nau dojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki kei timo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa eidimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas lit Specialus saugumo nurodymai e Naudokite individualias apsaugos priemones pavyzd iui apsauginius aki nius darbines pir tines ir pan e Lanks iojo i traukiamo kabelio mechanin tampa i traukiant j i kabelio rit s ar kabelio krep io arba paduodant lanku yra labai didel Tod l i
240. iget beskyttelseskappe 15 p farvekamerahovedet udskiftes s 5 2 5 3 dan farvekameraet ikke bliver beskadiget Skru beskyttelseskappen 15 af og p monter en ny beskyttelseskappe tilbehor Yderligere vedlige holdelsesarbejder bor kun udfores af et autoriseret REMS reparations v rksted Fejlfinding Fejl Intet billede i TFT farvedisplayet Arsag e Lysdiode mark tryk pa knap 11 e TFT farvedisplay markt tryk p knap 13 e Skydekabel er beskadiget e Farvekamera er defekt Fejl Billedet er uskarpt i TFT farvedisplayet Arsag e Beskyttelseskappe 13 beskidt st rktridseteller bekadiget se 4 3 e Vand kommet ind i farvekamerahovedet se 4 3 Fejl Skydekabel kneekket evt intet billede Arsag e Glasfiberlederen i skydekablet er kneekket Producent garanti Garantiperioden er 12 maneder efter overdragelsen af det ny produkt til den forste forbruger dog hgjst 24 m neder efter at det er udleveret til forhandleren Overdragelsestidspunktet skal pavises ved indsendel se af de originale kobsdokumenter der skal indeholde oplysning om k bsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optr der inden for garantiperioden og som p viseligt skyldes fabrikations eller mate rialefejl udbedres uden beregning forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garantiperioden for produktet hverken forleenget eller for nyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes naturligt slid uk
241. ilcem 173100 Akumulator 12 V 2 0 Ah 571510 Napajalnik KFZ 12 V 173017 1 2 Delovno obmo je Elektronska kamera rno beli ali barvni nadzorni sistem za nadzor in analizo po kodb na ceveh kanalih ja kih dimnikih in drugih votlih prostorih Cevi G 40 150 mm Temperatura okolja 10 do 50 C 1 3 Elektri ni podatki Napajalnik 230 V 1 50 60 Hz Napajalnik 110 V 1 50 60 Hz Napajalnik akumulatorski pribor 12 VDC Napajalnik KFZ pribor 12 VDC Jakost toka 1A Zmogljivost 15W Na in za ite menjalni kabelski komplet IP 55 Na in za ite nadzorna enota IP 54 1 4 Dimenzije 550 x 460 x 105 mm 1 5 Te a 2 8 kg 1 6 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu lt 70 dB A 2 Pred uporabo 2 1 Elektri ni priklop Pazite na pravilno napetost Pred priklju itvijo stroja preverite e po datki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Napajalnik 1 vtaknite v vti nico Vtika napajalnika 2 pa vtaknite v pu o 3 nad zorne enote Vtika 2 pazljivo vrtite tako da vti dobro sede v pu o Varnostno objemko vrsto privijte Pove ite regulatorsko enoto z men slv 2 2 2 3 24 4 2 43 jalnim kabelskim kompletom Vtika vti ne zveze 4 pazljivo vrtite ta ko da vti dobro sede v pu o Matico vti ne zveze vrsto pritisnite v na sprotno smer Nadzorna enota Nadzorno enoto po potrebi snemite iz kabelske koSare optimalno pozi cioniranje vpad svetlobe P
242. imkite kontrolin prietais Atidarykite jo dangtel 2 3 2 4 4 2 4 3 5 2 lit Video i jimas Video i jimo lizdas BNC 6 Composit Video PAL skirtas spalvinio sig nalo perdavimui vaizdo grotuv vaizdo spausdintuv spalvot televizo riu ir tt naudojant prast kabel Kreipiamasis korpusas Dirbant didelio skersmens vamzd iuose pavyzd iui vamzdyn sistemo je bus patogiau jei ant spalvotos kameros galvut s bus montuoti 2 krei piamieji korpusai reikmenys tam kad spalvotos kameros 7 galvut ju d t ne vamzd io dugnu Kreipiamieji korpusai 8 priekyje pritvirtinami ant kreipiamosios spyruokl s 9 o gale priver iami var tu 10 Eksploatavimas Prie inspektavimo prad i kanal arba vamzd reik t i valyti Atsargiai i kabelio rites ar krep io i traukite spalvotos kameros galvut 6 I traukia mo kabelio nelankstykite Jis gali l zti D mesio Lanks iojo i traukiamo kabelio mechanin tampa i traukiant j i rit s ar krep io arba paduodant lanku yra labai didel Tod l i trauk dami kabel i kabelio rit s ar krep io arba gr indami j atgal b kite ats arg s Kabelis spyruokliuoja ir gali i okti atgal Nor dami i traukti ar su sukti kabel kabelio krep visada koja prilaikykite kabelio krep o viena ranka stipriai laikykite kabel Spalvotos kameros galvut ki kite pavyzd iui inspektuojam vamzd
243. in nou in cos sau pe v rtelnit Este tensionat elastic i poate zv cni Tre buie s men ine i permanent un picior pe m nerul tamburului i s ti neti mereu ferm cu m na cablul video e Nu trage i brusc afar din eav cablul video pentru a evita riscul acci dent rii e Nuindoiti cablul video pentru a evita ruperea sa e Cablul video nu trebuie frecat de muchii ascutite pentru a preveni de teriorarea sa e Pentru cur tirea setului de cablu de schimb de exemplu cu jet de apa de scoate unitatea de control 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 Date tehnice Identificarea articolelor Set de cablu de schimb 20 K 20 m cablu de mpingere 173043 Set de cablu de schimb 30 H 30 m cablu de mpingere 173044 Cap de camer de schimb b w 173041 Cap de camer de schimb S Color 173042 Set cablu camera Mini a n 5 m cablu de mpingere 173200 Capac optic de protectie cap 173126 Tambur cablu 173115 Ghidaj de centrare 62 mm pereche 173015 Ghidaj de centrare 100 mm pereche 173014 Cablu extensie 1 2 m unit cd cablu video 173019 Alimentator electric 230 V AC 173018 Cutie de tensiune 12 V 230 V Alimentare cu curent combinat pentru functionare cu acumulator si tensiune de retea cu aparat de incarcare rapid integrat 173100 Acumulator 12 V 2 0 Ah 571510 Alimentator auto 12 V 173017 Domeniul de lucru Sistem electronic de inspectie video alb negru sau color pentru vizualizare interior t
244. incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consiglia ti dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumula tori si pu presentare il pericolo di incendio se usato con accumulato ri diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere l accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causa re una congiunzione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu ita mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto accidentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico II liquido dell accumulatore causare irritazioni o bruciatura della pelle f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la tempera tura dell ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F non utilizzare ne l accumulatore ne il caricabatteria g Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti norma li ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti auto rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos ciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qua lificato e solo con
245. ine ulja ostrih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo pro du ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elek tri nog udara C Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure ajem pristupajte razborito Elektri ni ure aj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju ure aja mo e izazvati ozbiljne ozljede hrv scg b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za tit ne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne mas ke za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ur e aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u is klju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom pri klju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego li elektri ni u
246. ird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M n gelanspr che gegen ber dem Handler bleiben unber hrt Diese Her steller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden deu 7 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraRe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 568 08 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 5 68 08 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt in Ihrer N he eng Fig 1 1 Power supply 11 LED brighter button 2 Plug 12 LED darker button 3 Socket 13 TFT color display brighter 4 Plug and socket connector 14 TFT color display darker 5 Friction spring 15 Protective cap 6 Video output socket 16 Full picture partial picture button 7 Color camera head 17 Scroll button upper left 8 Guiding units 18 Scroll button upper right 9 Guiding spring 19 Scroll button lower left 10 Screw 20 Scroll button upper right General Safety Rules WARNING To reduce the risk of injury user must read and under stand instruction manual WARNING
247. it kindlalt k es Kaa bli ohutuks v ljat mbamiseks asetage alati jalg kaablikorvi kandmis k epidemele V rvikaamerapea sisestada kontrollitavasse torusse Kaamerapea val gusdioodide heledust saab reguleerida nuppudega 11 12 heleda maks tumedamaks TFT v rviekraani heledust saab vajadusel nup pudega 13 14 heledamaks ja tumedamaks reguleerida Nupuga 16 saab teha t isekraanpildist osapildi suurenduse Sel leks vajutada nuppu 16 ca 2 sekundit Nupud 17 18 19 20 t ida vad kerimisfunktsooni V rvikaamerapea l kandkaabliga kontrollitavasse torusse sisestada Kui kaamerapea j uab toruk verusse l kkamine raskeneb K veru se l bimiseks l kata l kandkaablit m ned korrad edasi tagasi n k sutades edasi Kaamerapead tagasi t mmates k ituda samamoodi Kaamera kaablikomplekti puhastamiseks eemaldada kontrollsiisteem T korras hoidmine Inspektsioon Enne inspekteerimist seade vooluv rgust v lja v tta Hoida seade pu has Mustus eemaldada ettevaatlikult seda eriti juhtvedrult Kaame ra ja kaablikomplekti puhastamiseks eemaldada kontrollsiisteem Mit te kasutada lahusteid Kontrollida kaitsekesta 15 korrasolekut vaja dusel v lja vahetada vt 4 3 Hooldus Seade on hooldusvaba T korda seadmine Enne remondit id seade vooluv rgust v lja v tta Vigastatud kaitse kest 15 v rvikaamerapeal igeaegselt v lja vahetada et kaamera pea ei kahjustuks sissevoolavast veest v i m
248. it replaced by a eng qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace itwhen damaged Specific Safety Instructions e Please use personal protective equipment e g protective goggles work gloves e The push cable is flexible having a high mechanical tension whenever it is pulled out from the cable carrier or fed into a tight bend Therefore be careful when pulling the cable out of the cable carrier or when feeding back into the cable carrier It is sprung and may flip back So you should always keep one foot on the carrying handle of the cable basket and keep a firm hold on the insertion cable holding it always in one hand e Do not pull the insertion cable violently out of the tube to avoid risk of injury Do not bend the insertion cable to avoid risk of its breaking e Insertion cable should not be pulled over sharp edges or sharp ends of pipes to avoid damage to the cable e To clean the exchangeable cable set e g with a jet of water disconnect the controller unit 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Technical specifications Article numbers Exchangeable cable set 20 K 20 m push cable 173043 Exchangeable cable set 30 H 30 m push cable 173044 Exchangeable camera head b w 173041 Exchangeable camera head S Colour 173042 Camera cable set Mini b w 5 m push cable 173200 Protective cap 173126 Reel 173115 Centering guide G 62
249. iz mantojot parastu tirdzniec b pieejamo kabeli Virz bas bloks Str d jot ar liela diametra caurul m piem ram ma istr laj t kl var b t noder gi piemont t pie kr su kameras galvas divus virz bas blokus pa pildus apr kojums lai kameras galva 7 netiktu virz ta tie i pa caurules pamatni Virz bas bloki 8 tiek nostiprin ti uz virz bas atsperes 9 priek pus un aizmugur izmantojot skr vi 10 Ekspluat cija Inspic jamais kan ls vai caurule pirms darba uzs k anas j izt ra Uzman gi jaizvelk no kabe a groza kr su kameras galva 6 lebrdamo kabeli ne dr kst p rloc t jo tas var sal zt Uzman bu lebid mais kabelis laik kad tas tiek izvilkts no kabe a gro za vai ieb d ts aur caurules l kum ir oti sp c gi nospriegots Tas ir ats per gs un var tikt atsists atpaka Kabelis vienm r cie i j tur vien rok Lai kontrol tu kabe a izvilk anu no groza ieteicams vienu k ju novietot uz kabe a groza roktura J ievada kamera piem ram inspic jam caurul Ja nepiecie ams ka meras galvas dio u spilgtumu iesp jams palielin t vai samazin t ar tau sti iem 11 12 Vajadz bas gad jum ar tausti iem 13 14 iesp jams regul t ar TFT kr su displeja gai umu Kameras galva ar ieb d mo kabeli j ievada caurul Ja kamera virz s caur caurules l kumu ieb d anas pretest ba palielin s Lai kameru izb d tu caur l kumu kabelis j p
250. izada REMS ou a uma empresa especia lizada reconhecida F Assist ncia t cnica a Autorize a repara o do seu aparelho apenas por pessoal espe cializado e qualificado e apenas com pe as sobressalentes de ori gem Desta forma ficar assegurado que a seguran a do aparelho se ja mantida b Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substitui o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimenta o do aparelho el ctri co e mande substituir o cabo em caso de danifica o por pesso al especializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es Instru es de seguran a especiais e Utilize equipamentos de protec o pessoal p ex culos de protec o luvas de trabalho e O cabo da c mara flexivel mas sofre uma tens o mec nica alta quando se extrae do tambor do cabo ou quando se guia atrav s de curvas estreit as Por isso tenha cuidado ao extrair e ao introduzir o cabo do tambor O cabo tem elasticidade e pode ricochetear Por isso pouse sempre um p sobre o punho de transporte do cesto de cabos e segure o cabo de des lize sempre firmemente com uma m o e Nunca puxar o cabo de deslize com for a para fora do tubo Perigo de les es e Nunca dobrar o cabo de deslize Quebra do cabo e Nunca puxar o cabo passando o por cima de arestas afiadas ou p
251. ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistuk seen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin eri tyisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss por Fig 1 1 Fonte de alimenta o 11 Tecla Diodos luminosos mais claro 2 Ficha 12 Tecla Diodos luminosos mais escuro 3 Copo 13 Tecla Ecra TFT a cores mais claro 4 Conector de encaixe 14 Tecla Ecra TFT a cores mais escuro 5 Mola de aperto 15 Capa de protec o 6 Tomada de v deo 16 Tecla Imagem inteira imagem parcial 7 Cabe a de c mara a cores 17 Tecla Scroll para cima esquerda 8 Corpo guia 18 Tecla Scroll para cima direita 9 Mola de guia 19 Tecla Scroll para baixo esquerda 10 Parafuso 20 Tecla Scroll para baixo direita Instru es de seguran a gerais Aten o Todas as instru es devem ser lidas Erros cometidos durante a observa o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el c trico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com cabo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem cabo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o apa relho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observan
252. jderd van hit te olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektri sche schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uits luitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Meteen geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veilig heidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoor beschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de scha kelaar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische appa nid raat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipschakelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elek trisch gereedschap inschakelt
253. juse t t tu mille eest REMS vastutust ei kanna garantii ei kehti Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS i volitatud klienditeen indust kojad Reklamatsioone v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse REMS klienditeenindust kotta ilma et teda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad l hevad tagasi REMS i valdusesse Kohaletoimetamise ja raviimise transpordikulud kannab kasutaja Kasutaja igused eriti edasim jale esitatud reklamatsioonid j vad k sitlemata See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i veitsist deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgen de Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 603
254. k i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elek triska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska instru mentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver in strumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i utta get Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen ad apterkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elek trisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare far det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska in strumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknan de villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare F brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elektroinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade
255. k be a sz nes kamer t a vizsg land cs be A kamera vil g t di d j nak f nyerej t a megfelel gombokkal 11 12 szab lyozzuk be az ig nyeknek megfelel en Ha sz ks ges a sz nes TFT k perny f nyerej t a megfelel gombokkal 13 14 szab lyozzuk be A 16 gombbal lehet teljes k pr l r szletk pre nagy t sra v ltani Ehhez a 16 gombot kb 2 mp ig tartsuk lenyomva A 17 18 19 20 gombok a k pmozgat si funkci t v gzik Avezet k bel seg ts g veltoljuk be akamerafejet a vizsg land cs be Ha a kamera ivhez r a tol si ellen ll s megn vekszik A cs ven val t ljut shoz a vezet k belt t bbsz r egym s ut n r ntsuk meg el re h tra A kamerafej visszanyer s n l hasonl k ppen j rjunk el A cser lhet k belk szlet tiszt t sakor csatlakoztassa le a vez rl egy s get Karbantart s Ellen rz s Ellen rz sn l h zzuk ki a h l zati csatlakoz t A vezet rug t tiszt tsuk meg a szennyez d sekt l A cser lhet k belk szlet tiszt t sakor csatlakoztassa le a vez rl egys get Tisztit shoz ne haszn ljunk old s zert A v d sapk t 15 vizsg ljuk meg s adott esetben cser j k ki ld 4 3 4 2 4 3 5 2 5 3 hun Karbantart s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Szerel s Szerel si munk k el tt h zzuk ki a h l zati csatlakoz t A sz nes ka merafej megs r lt v d sapk j t 15 idej ben cser lj k ki n
256. ka som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nnskador swe f Om batteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F far batteriet laddaren inte anv ndas g Kasta inte defekta batterier i normala hush llssopor utan l mna dem till en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst eller till en auktoriserad avfallsfirma F Service a L t reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instru mentets s kerhet bibeh lls b F ljunderh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in strumentet och l t f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den r skadad Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och bytut den n r den r skadad Speciella s kerhetsanvisningar e Anv ndpersonlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon arbetshandskar e Den skjutbara kabeln r flexibel men har en h g mekanisk sp nning n r den dras ur kabelkorgen resp vindan eller l ggs i en sn v b j Var d rf r f rsiktig n r du drar den skjutbara kabeln ur kabelkorgen resp vindan eller f r tillbaka den i kabelkorgen resp vindan Den fj drar och kan sm lla tillbaka St ll d rf r alltid en fot p kabelkorgens b rhandtag och h ll all tid fast kabeln med ena handen
257. ke apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af pro ducenten Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en be stemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsa ge kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg dan kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes g Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaf fald men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herve
258. kuulonsuojain s hk laitteen tyy pist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkaisimen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s h k laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin fin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapaino si N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdolli sta varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N i den laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on
259. l Acess rio 12V DC Amperagem 1A Pot ncia 15 W Classe de protec o da set de cabo intercambi vel IP 55 Classe de protec o da unidade de controlo IP 54 Dimens es 550 x 460 x 105 mm Peso 2 8 kg Informa es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em rela o ao local de trabalho lt 70 dB A Coloca o em servi o Liga o el ctrica Observe a tens o de rede Verifique antes da conex o da respectiva fonte de alimenta o se a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o de rede Ligue a fonte de alimenta o 1 tomada de rede Insira a ficha 2 da fonte de alimenta o na tomada 3 da unidade de controlo Gire a ficha 2 cuidadosamente de modo a que os pinos da ficha entrem na tomada Aparafuse a porca de capa Ligar o equipa mento de controle ao set de cabo intercambi vel Gire a ficha do conec tor de encaixe 4 cuidadosamente de modo a que os pinos da ficha entrem na tomada Aperte os parafusos do conector de encaixe alter nadamente Unidade de controlo Conforme necess rio posicionamento ptimo incid ncia da luz reti rar a unidade de controlo do cesto de cabos Para o efeito puxe a mo la de aperto 5 para fora e retire a unidade de controlo cuidadosamente do seu suporte Abra a tampa da unidade de controlo Sa da de v deo Tomada de v deo BNC 6 para Composit Video PAL para a transmis s o do sinal a cores ao gravador de v deo impressora v deo TV a co res etc m
260. lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk ko vancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih pred metov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kontaktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulator ja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride teko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumu latorska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice lt 5 C 40 F ali 2 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati g Izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu REMS ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokal nemu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu stroko vnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata slv b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata za menjavo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podaljSke in jih za menjajte Ce so po kodovani Posebna varno
261. lende konsentrasjon kan fore til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet pa detelektriske apparatet ma passe til stikkon takten Stopselet ma ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede stopsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stgt Hvis det elektriske apparatet er uts tyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utendgrs eller ved lignende oppstil lingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples stramnettet via en 30 mA feilstram vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som rar varmeap parater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet hen ge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i be vegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend
262. m wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze na stawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu za mienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub po stronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w spr z tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawid owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedniubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak a da lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwi saj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Oso by m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tyl ko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szko lenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa od powiedni
263. mayan ak leri b ro tipi ataclardan madeni paralardan anah tarlardan civilerden civatalardan ve diger t rlerde k c k madeni cisimlerden uzak tutunuz Aki basliklari aralarinda meydana gelebilecek bir k sa devre t r ba lant sonucu yanma ile yang n tehlikesi meydana gelmektedir e Yanl kullan m durumunda ak den s v madde s zabilmektedir Bu mad de ile temastan ka n n z Yanl l kla s zan madde ile temas etme dur umlar nda temas yerlerini bol miktarda su ile y kay n z S zan s v g z ile temas etmesi durumunda ayr ca bir doktora m racaat ediniz S zan sivi cilt tahri ine ve yanmalarina neden olabilmektedir f Ak n n veya arj aletinin yada evrenin lt 5 C 40 F veya 2 40 C 105 F s dereceleri aralar nda olmas durumunda ak leri veya arj aletlerini kullanmay n z g Bozulmu olan ak leri ev at klar aralar nda gidermeyiniz Bozulmu ak leri giderilmeleri i in bir REMS yetkili servisine veya at k giderme konusunda onaylanm bir di er kurulu a teslim edebilirsiniz F Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman ki ilerce ve orijinal yedek par alar n kullan lmalar art yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir do rultu sunda aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g vence alt na al nacakt r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a
264. med et elektrisk apparat Brug ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spi ritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyt tes kan medf re alvorlige personskader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elek triske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkon dan takten Hvis fingeren holdes pa afbryderen nar apparatet b res eller hvis apparatet er teendt n r det tilsluttes stramnettet kan det medfore ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsvaerktojer og skruenggler fjernes for der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en nagle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik ald rig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig Lostsiddende t j smykker eller
265. mentation lectrique D E L diode lectro luminescente 2 Prise m le 13 Touche d clairage de l affichage 3 Douille prise couleur TFT 4 Connecteur 14 Touche d obscurcissement de 5 Ressort de friction l affichage couleur TFT 6 Prise de sortie vid o 15 Bouchon de protection 7 T te de cam ra couleur 16 Touche image pleine image 8 Corps de guidage l ment sectionn e 9 Ressort de guidage 17 Touche Scroll en haut gauche 10 Vis 18 Touche Scroll en haut droite 11 Touche d clairage LED D E L 19 Touche Scroll en bas gauche diode lectro luminescente 20 Touche Scroll en bas droite Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des directives enum r es ci apr s peuvent entra ner une d charge lectrique des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apr s ap pareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des ac cidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un po ste de travail non clair peut tre sou
266. mluvn servisn d lna REMS Poruchy Porucha Obraz na barevn m TFT displeji je tmav P ina e Tmav sv teln diody zm knout tla tko 11 e Tmav barevn TFT displej zm knout tla tko 13 e Po kozen posuvn kabel e Po kozen barevn kamera Porucha Neostr obraz na barevn m TFT displeji P ina e Zne i t n po kr ban nebo po kozen ochrann kryt 15 viz 4 3 e Voda vnikla do barevn kamerov hlavy viz 4 3 Porucha Posuvn kabel zlomen eventueln dn obraz P ina e V pl ze sklen n ch vl ken uvnit posuvn ho kabelu je zlomena Z ruka v robce Z ru n doba ini 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot e biteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t e ba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vys kytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v rob n chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Od stra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chy by zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v ro
267. n trol ntre inere Inspectie Deconectati alimetatorul din priz nainte de orice operatie de intreti nere P strati echipamentul curat In mod deosebit arcul ghidaj 9 trebuie cur tat cu mult atentie Pentru curatirea setului de cablu de schimb se scoate unitatea de control Nu folositi solventi Examinati capacul de protectie 15 pentru a fi siguri c nu este deteriorat si n locuiti l dac trebuie vezi 4 3 Intretinerea Echipamentul nu necesit alta intretinere inafar de cur tire Reparatii nainte de orice reparatie deconectati alimentarea electric Dac este deteriorat capacul de protec ie 15 trebuie schimbat din timp pentru a nu permite deteriorarea camerei video prin intrarea de ap sau mi zerie Capacul 15 de schimb prin de urubare Alte eventuale re paratii pot fi realizate numai de c tre un atelier de repara ii autorizat de REMS 5 Ac iuni n cazul apari iei unor probleme 5 2 5 3 Simptom Imaginea este prea intunecata Cauza e LED urile emit putin lumin reglati din 11 e Display ul este prea intunecat reglati din 13 e Cablul video este deteriorat e Camera video este defect Simptom Imaginea este nefocalizata Cauza e Capacul 15 este murdar zg riat sau deteriorat vezi 4 3 e A patruns apa in capul video vezi 4 3 Simptom Imagine cu intreruperi sau lips Cauza e Fibra optic din cablul video este ntrerupt ron
268. n elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri sches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller emp fohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Ak deu kus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus ver wendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metall gegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Was ser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Haut
269. n for innkjgpet og be tegnelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan be vises tilbakefgres til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garan tiperiden for produktet Feil som oppstar ved naturlig sliatsje eller som kan fgres tilbake til feil bruk eller handtering likegyldighet ovenfor den utleverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverktgy uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan pata seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun utfores av REMS autoriserte elektroverk steder Garantikrav blir kun godkjent nar verktoyet innsendes uten fore gaende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eien dom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage pa skader fra for handler vil ikke bli utfart Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits dan Fig 1 1 Netspeending 11 Knap lysdioder lysere 2 Stik 12 Knap lysdioder markere 3 Bgsning 13 Knap TFT farvedisplay lysere 4 Stikforbindelse 14 Knap TFT farvedisplay morkere 5 Klemfjeder 15 Beskyttelseskappe 6 Videoudgangsbosning 16 Tast total billede del billede 7 Farvekamerahoved 17 Tast rul gverst venstre 8 Foringsstotter 18 Tast rul gverst hojre 9 Foringsfjeder 19 Tast rul nederst venstre 10
270. n zur ckschlagen Stellen Sie deshalb immer einen Fu auf den Tragegriff des Kabelkorbes und halten Sie das Schiebekabel immer fest in einer Hand e Schiebekabel nicht gewaltsam aus dem Rohr ziehen Verletzungsge fahr e Schiebekabel nicht knicken Kabelbruch e Schiebekabel nicht ber scharfe Kanten oder scharfe Rohrenden zie hen Kabelschaden e Zum Reinigen des Wechsel Kabelsatzes z B mit Wasserstrahl Con trollereinheit abtrennen 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern Wechsel Kabelsatz 20 K 20 m Schiebekabel 173043 Wechsel Kabelsatz 30 H 30 m Schiebekabel 173044 Wechsel Kamerakopf b w 173041 Wechsel Kamerakopf S Color 173042 Kamera Kabel Satz Mini b w 5 m Schiebekabel 173200 Schutzkappe 173126 Haspel 173115 F hrungsk rper 62 mm Paar 173015 F hrungsk rper 100 mm Paar 173014 Verl ngerungskabel Controllereinheit Kamera Kabel Satz 1 2 m lang 173019 Spannungsversorgung 230 V AC 173018 Spannungsbox 12 V 230 V Kombinierte Spannungsversorgung f r Akku und Netzbetrieb mit integriertem Schnellladeger t 173100 Akku 12 V 2 0 Ah 571510 Spannungsversorgung KFZ 12 V 173017 deu 1 2 Arbeitsbereich Elektronisches Kamera Inspektionssystem schwarzwei oder color zur Inspektion und Schadenanalyse von Rohren Kan len Schorn steinen und anderen Hohlr umen Rohre 40 150 mm Umgebungstemperatur 10 bis 50 C 1 3 Elektrische Daten Spannungsversorgung 230 V 1 50 60 Hz Spannungsversorgung 110
271. ne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av f r batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ senten I et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbin de kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kon takter kan f re til forbrenninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan f re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelse nor stemperaturer lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F ma ikke batteriet la deapparatet brukes g Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma F Service Sorg for at ap
272. neer de vloeistof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uitt redende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden f Bijtemperaturen van de accu laadapparaat lt 5 C 40 F of 240 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden g Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gere edschapswisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische appa raat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsvoorschriften e Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken b v veiligheidsbril werk handschoenen De schuifkabelisflexibel heeft echter een mechanische spanning wanneer deze uit de kabeltrommel cq haspel getrokken wordt of in een nauwe bocht ingevoerd wordt Wees daarom voorzichtig als u de schuifkabel uit de kabeltrommel cq haspel trekt of in de kabeltrommel cq haspel terug voert De kabel veert en kan terugslaan Plaats daarom altijd een voet
273. nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann oku liare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri za str en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na slk d Odstra te nastavovacie nastroje alebo skrutkovacie klu e predtym ako elektricky pristroj zapnete Naradie alebo klu e kter sa nach d zaj v pohyblivych astiach pristroja m Zu sp sobit zranenie Nikdy sa nedotykajte pohybuj cich sa obiehaj cich asti e Neprecenujte sa Zaujmite k praci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto mo ete pristrojv neo akavanych situ ciach lep3ie kon trolovat f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabrante kontaktu vlasov odevov a rukavic s pohybuj cimi sa die lami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen po hybuj cimi sa dielami g Pokial mo u byt namontovan zariadenia na ods vanie zachyt va nie
274. nk sinyal lini video kaydedicisine video printer renkli televizyon ve benzeri di er ay g tlara piyasada bulunabilen kablolar arac l yla ba lanabilmektedir Y nlendirme g vdesi par as Geni apl borularla mesela kanalizasyon ebekelerinde al rken renkli kamera kafas n n iki adet y nlendirme g vdeleri arac l yla aksesuar olarak sunulmaktad r renkli kamera kafas n n 7 do rudan borunun dip k sm n da seyir etmemesi i in y nlendirme par alar n n kamera kafas etraf nda ko numlandirilmalari faydal olabilmektedir Y nlendirme par alar 8 y nlen dirme yay zerinde 9 n ve arka k s mda olmak suretiyle c vata 10 arac l yla sikistinimaktadirlar al t rma i lemi Yap lacak denetim al malar ndan nce boru veya kanal temizleyiniz Renk li kamera kafas n 6 kablo sepetinin i inden dikkatlice ekerek kart n z tme kablolar n hi bir zaman b kmeyiniz Kablo k r lma tehlikesi bulunmak tad r Dikkat lme kablolar esnek olarak tasarlanm t r fakat buna kar l k y k sek derecede mekanik gerilim alt ndad r Bu y ksek derecede mekanik ge rilim kablo sepetinden d ar ya do ru ekildi inde veya dar kavislere so kuldugunda y ksek derecede artmaktad r Bundan dolay itme kablosunu kablo sepetinden d ar ya do ru ekti inizde veya kablo sepetine geriye do ru yine intikal ettirdi inizde dikkatli olunuz Kablo yaylanm
275. no osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mno gim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrez no ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremem be na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lahko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih akumulatorjev c V elektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zanje predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev
276. nt des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le cable de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s il est endommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Mesures sp ciales de s curit e Utiliser un quipement de protection appropri par ex lunettes de pro tection gants de travail e Le c ble de pouss e est flexible mais il a une tension m canique lev e lorsqu on le retire de Fenrouleur ou du d vidoir ou lorsqu on le guide dans des coudes troits De ce fait soyez prudent lorsque vous retirez le c ble de pouss e de l enroulour ou du d vidoir ou lorsque vous le replacer dans l enrouleur ou le d vidoir Le c ble fait ressort et peut rebondir en arri re Pour viter tout accident il est bon de toujours poser un pied sur la poig n e du d vidoir et de tenir le c ble de pouss e fermement dans une main e Nepasretirer avec force le c ble de pouss e du tuyau Risque de blessure e Ne pas plier le cable de pouss e Risque de rupture e Ne pas faire passer le c ble de pouss e par dessus des ar tes vives ou sur des extr mit s coupantes des tuyaux Risque de d t rioration e Pour nettoy
277. ntrolowanej rury O wietlenie przedpola ustawi optymalnie przy pomocy przycisk w 11 12 Jas no obrazu na monitorze wyregulowa przyciskami 13 14 Przycisk 16 umo liwia prze czanie z wy wietlania ca ego obrazu na wy wietlanie jego wycinka w powi kszeniu W tym celu nale y nacis n i przytrzyma przycisk 16 przez ok 2 sekundy Przyciski 17 18 19 20 umo liwiaj przewijanie obrazu na ekranie monitora Przesuwa kabel z g owic wzd u kontrolowanej rury Gdy g owica tra pol 42 43 5 2 5 3 fi na kolanko op r przesuwu wyra nie wzrasta Aby pokona kolanko zaleca sie wykonywanie kr tkich ruch w posuwisto zwrotnych Podobnie nalezy postepowa przy wyciaganiu kabla Przed oczyszczeniem wymiennych zestaw w kabla odtaczy przyrzad kontrolny Prace konserwacyjno naprawcze Kontrola stanu urzadzenia Przed rozpoczeciem kontroli odtaczy zasilacz od sieci Przyrzad utrzy mywa w czysto ci Delikatnie usuna zanieczyszczenia szczeg lnie na sprezynie prowadzacej Przed oczyszczeniem wymiennych zesta w w kabla odtaczy przyrzad kontrolny Nie u ywa rozpuszczalnik w Skontrolowa os on ochronn g owicy 15 pod k tem ewentualnych uszkodze w razie konieczno ci wymieni j patrz p 4 3 Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Naprawa Przed rozpocz ciem prac naprawczych od czy zasilacz od sieci Usz kodzon os on ochronn g owicy nale
278. nweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhal tung dernachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches Gerat bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Gerate Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten elektrischen Ger ten Unver nderte Steckerund passende Steck dos
279. o funcionamento perfeito do aparelho el c trico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el c trico mande reparar quaisquer componentes defeituosos por pes soal especializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emper ram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil 9 Fixe bem a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um tor no para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais se gura do que utilizando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de apa relhos el ctricos para outras aplica es que as previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o pro ibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir o
280. o p es z 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho od padu n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servis n ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci od padu F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a ne chejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pra videln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Specieln bezpe nostn pokyny e Pou vejte osobn ochrann pom cky nap ochrann br le pracovn ru kavice Posuvn kabel je pru n m ale vysok mechanick nap t pokud je z kabelov ho ko e resp z nav jec ho bubnu vytahov n nebo je veden v z k m ohybu Bu te proto opatrn pokud vytahujete posuvn kabel z ka belov ho ko e pop z nav jec ho bubnu nebo ho do kabelov ho ko e pop nav jec ho bubnu vrac te zp t Pru a m e se odrazit zp t Stoup n te proto v dy jednou nohou na nosn dr adlo kabelov ho ko e a
281. ocket Tighten the union nut Connect the control unit with the exchangeable cable set Carefully rotate the pins of the plug and socket connector 4 so that the pins find their way into the socket Tighten the screws of the plug and socket connector in a counter opposed direction 2 2 2 3 2 4 4 2 4 3 eng Controller unit Take the controller unit out of the cable basket as required to achieve optimal positioning allowing for direction of light Then pull friction spring 5 outwards and pull the controller unit carefully out of the holder Open the lid of the controller unit Video output BNC video output socket 6 for composite PAL video to transmit the color signal to the video recorder video printer color television etc with a standard cable as used in the trade Guide units When working with larger pipe diameters e g in a pipe network it can be advantageous if two guide units accessories are mounted on the color camera head so that the color camera head 7 will not be moved directly on the floor of the pipe The guide units 8 can be securely fastened on the guide springs 9 at the front and the back with the screw 10 Operating the system Clean pipe or channel before inspection Draw the color camera head carefully out of the cable basket Do not bend insertion cable as there is a risk that it may break Warning the insertion cable is flexible butit is subject to extreme mecha nical
282. on taktusai az aljzatban biztosan ljenek A told csatlakoz csavarj t ellenmenetesen r gz ts k Vez rl egys g A vez rl egys get sz ks g eset n optim lis munkahelyzet f nyvis zonyok vegy k le a k belkos rr l H zzuk ki ehhez a z r rug t 5 s a vez rl egys get vatosan vegy k ki a tart j b l Nyissuk ki a vez r l egys g fedel t Video kimenet Video kimen aljzat BNC 6 Composit Video PAL rendszerben a sz nes k pjelek tvitel re videorekorderre videoprinterre sz nes TV re stb a szok sos k bellel Vezet elem Nagyobb tm r j cs vekben v gzett munk kn l pl cs h l zatban el ny s lehet ha a sz nes kamerafejre 2 db vezet elemet k l n tarto z k helyez nk fel mert gy a kamerafej 7 nem k zvetlen l a cs al j n mozog A vezet elemeket 8 a vezet rug 9 elej re s v g re kell egy csavarral 10 r gz teni zemeltet s A vizsg lat el tt tiszt tsuk ki a cs vet vagy csatorn t A sz nes kamera fejet 6 vatosan h zzuk ki a k belkos rb l A vezet k belt ne t rj k meg t r svesz ly Vigy zat A vezet k belben nagy mechanikai fesz lts g van ha a k belkos rb l ill ak beldobb l kih zzuk vagy sz k vekbe vezetj k A k bel rug zik s vissza thet A vezet k belt egy k zzel mindig tartsuk er sen A vezet k bel biztons gos kih z s hoz aj nlatos egy l bbal a k belkos r foganty j ra l pni Vezess
283. ono il ri schio di scariche elettriche Se l apparecchio provvisto di messa a ter ra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a ter ra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di si curezza Interruttore F1 per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi ra diatori forni e frigoriferi II rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglien ti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta no il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consape volezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto effetto di droghe alc
284. ontas vivas dos tubos Danifica o do cabo e Para a limpeza do set de cabo intercambi vel por exemplo com gua a press o deve separar o equipamento de control 1 Dados t cnicos 1 1 Refer ncias de artigos Set de cabo intercambi vel 20 K 20 m de cabo 173043 Set de cabo intercambi vel 30 H 30 m de cabo 173044 Cabe a de c mara intercambi vel b n 173041 Cabe a de c mara intercambi vel S Color 173042 Cabe a de c mara e cabo set Mini p b 5 m cabo de deslize 173200 Capa de protec o 173126 Carreto 173115 Corpo guia 62 mm par 173015 Corpo guia 100 mm par 173014 Cabo de extens o da unidade de controlo conjunto de cabos de c mara comprimento de 1 2m 173019 Fonte de alimenta o 230 V AC 173018 Box de conex o 12 V 230 V Conex o combinada para acumulador e rede com carregador de carga r pida integrada 173100 Acumulador 12 V 2 0 Ah 571510 Fonte de alimenta o p autom vel 12 V 173017 por 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 24 Gama de aplicac es Sistema de inspec o electr nico por c mara a preto e branco ou a cores para a inspec o e an lise de danos em tubos canais chamin s e outros espa os ocos Tubos Temperatura ambiente 40 150 mm 10 at 50 C Dados el ctricos Fonte de alimenta o Fonte de alimenta o 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz Fonte de alimenta o Acumulador Acess rio 12VDC Fonte de alimenta o p autom ve
285. ontera 2 styrkroppar extra tillbeh r p kamerahuvudet s att f rgkamerahuvudet 7 inte f rflyttas direkt p r rets botten Styrkrop parna 8 kl ms fast framtill och baktill p styrfj dern 9 med skruven 10 Drift Reng r r ret eller kanalen f re inspektionen Dra ur f rgkamerahuvu det 6 f rsiktigt ur kabelkorgen Knicka inte kabeln Risk f r brott Observera Den skjutbara kabeln har en h g mekanisk sp nning n r den dras ur kabelkorgen resp vindan eller f rs ien sn v kr k Den fj d rar och kan sm lla tillbaka H ll alltid kabeln stadigt i ena handen F r att ha kabeln under kontroll n r man drar ut den ur kabelkorgen resp vindan r det l mpligt att st lla en fot p kabelkorgens b rhandtag F r in kamerahuvudet t ex r ret som ska inspekteras St ll vid behov in lysdioderna p f rgkamerahuvudet ljusare eller m rkare med knap parna 11 12 St ll eventuellt in TFT f rgdisplayen ljusare eller m r kare med knapparna 13 14 Med knapp 16 kan man koppla om fr n helbild till delbild f rstoring H ll i s fall knappen 16 nertryckt ca 2 s Knapparna 17 18 19 20 anv nds till scrollfunktionen F r in f rgkamerahuvudet med den skjutbara kabeln t ex i det r r som ska inspekteras St ter kamerahuvuder p en r rb j kas skjutmot st ndet F rkabeln vidare genom kr ken med upprepade ryckiga fram t och bakatr relser Ga tillv ga p samma s tt n r du drar tillbaka k
286. ool o medicinali Un momento di deconcen trazione durante impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L eguipaggiamento di protezione personale co me maschera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di prote zione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a secon da del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di in cidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa ita Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l in terruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si posso no causare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l appa recchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell appa recchio in movimento causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabi le e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile te nere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero esser
287. ora l d t ja vai apk rtnes temperat ra ir lt 5 C 40 F vai 2 40 C 105 F akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai vai specia liz tam utiliz cijas uz mumam F Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka re monta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina Ipa i dro bas nor d jumi e J lieto individu lais aizsardz bas apr kojums piem ram aizsargbrilles dar ba cimdus e zvelkamais kabelis ir fleksibls ta u izvilk anas un iet anas laik ir no spriegots T d iztinot un ietinot to Kabelis ir pak auts atsperes sp kam un var tikt atsists atpaka T d vienm r j tur viena k ja uzlikta uz kabe a stat va roktura un kabelis cie i j pietur ar roku e Kabeli no caurules nedr kst m in t izvilkt ar sp ku Iesp jamas traumas e Kabeli nedr kst vilkt p r as m mal m un cauru
288. osno kad ga se pro vla i kroz o tre lukove koljena malog polumjera Budite zbog toga osobi to pa ljivi prilikom rukovanja kabelom tj prilikom njegovog izvla enja iz kabelske ko are ili iz kalema za okretanje ili pak kad ga vra ate u ko aru ili kalem On je napregnut i mo e vas povratno udariti Zbog toga stavite uvijek jednu nogu na dr ku za no enje ko are a pomi ni kabel uvijek dr ite vrsto u jednoj ruci e Pomi ni kabel nikada silom ne izvla ite iz cijevi Opasnost od ozljeda Pomi ni kabel ne prelamajte Dolazi do pucanja kabela e Pomi ni kabel ne povla ite preko o trih ivica i o trih krajeva cijevi Dolazi do o te enja kabela e Usvrhu i enja zamjenjivog seta kabela npr mlazom vode upravlja ku jedinicu treba odvojiti 1 Tehni ki podaci 1 1 Dijelovi katalo ki brojevi Zamjenjivi set kabela 20 K 20 m pomi nog kabela 173043 Zamjenjivi set kabela 30 H 30 m pomi nog kabela 173044 Zamjenjiva glava kamere c b 173041 Zamjenjiva glava kamere S Color 173042 Kamera kabel set Mini c b 5 m pomi nog kabela 173200 Za titna kapa 173126 Kalem 173115 Tijelo za vo enje 62 mm par 173015 Tijelo za vo enje amp 100 mm par 173014 Produ ni spojni kabel upravlja ka jedinica kamera kabel set du ine 1 2 m Izvor napona 230 AC Naponska kutija 12 V 230 V Kombinirani izvor napona za pogon na akumulator ili iz mre e s integriranim ure ajem za brzo punjenje 173100 Akku baterija 12 V 2 0 A
289. paratet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler Pa denne maten opprett holdes apparatets sikkerhet b Folg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktoy c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med re gelmessige mellomrom og sgrg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted hvis den er skadet Kontroll r skjoteledningen med re gelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser e Bruk personlig verneutstyr f eks vernebriller arbeidshansker e Skyvekabelen er fleksibel men har hoy mekanisk spenning n r den trekkes ut av kabelkurven hhv vinden eller fores som en smal bue Veer derfor forsiktig n r du trekker skyvekabelen ut av kabelkurven hhv vin den eller forer den tilbake til kabelkurven hhv vinden Kablen fjeerer og kan sl tilbake Sett derfor alltid den ene foten pa kabelkurvens b reh nd tak og hold skyvekabelen alltid fast med den ene handen e Ikke trekk skyvekabelen ut av roret med makt Fare for personskader Ikke bay skyvekabelen med knekk Fare for kabelbrudd e Ikke trekk skyvekabelen over skarpe kanter eller skarpe rgrender Fare for skader p kabelen e For rengjgring av veksel kabelsettet f eks med vannstr le skal con troller enheten frakoples 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnumre Veksel kabelsett 20 K 20 m
290. pareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humi des La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le ris que de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouvement Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le ris que d une d charge lectrique e Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utili sation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l ap pareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des fra lunettes de protection Le port d quipements de protection person nels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection acoustiqu
291. pazonas Elektronin diagnostikos sistema pa eist vamzd i kanal d mtrauki bei kit tu iaviduri ertmi patikrai ir analizei Vamzd iai Aplinkos temperat ra G 40 150 mm nuo 10 iki 50 C Elektros duomenys tampa 230 V 1 50 60 Hz tampa 110 V 1 50 60 Hz Akumuliatoriaus jtampa Priedai 12 V DC KFZ maitinimo bloko tampa priedai 12V DC Srov s stipris 1A Galia 15 W Kameros ir kabelio komplekto apsaugos tipas IP 55 Kontrolinio prietaiso apsaugos tipas IP 54 I matavimai 550 x 460 x 105 mm Svoris 2 8 kg Triuk mingumas Emisijos vert darbo vietoje lt 70 dB A Eksploatavimo prad ia Elektros prijungimas Atsizvelkite tinklo tamp Prie jjungdami atitinkam maitinimo blok pa tikrinkite ar tinklo tampa sutampa su nurodyta ant maitinimo bloko len tel s ar techninio paso Maitinimo blok 1 junkite rozet Bloko akut ki kite kontrolinio prietaiso lizd 3 akut 2 atsargiai pasukite taip kad jos kai iai atsidurt lizde Prisukite gaubiamaja verzle Kontrolin prietais sujunkite su kamera ir kabeliu Ki tukinio sujungimo 4 akut atsargiai pasukite taip kad akut s kai iai atsidurt lizde Priver kite ki tukinio sujungimo sriegin sujungim Kontrolinis prietaisas Jei reikia optimali pad tis viesos kritimas nuimkite kontrolin prietais nuo kabelio krep io Tam atitraukite spaudimo spyruokl 5 ir nuo laiki klio nu
292. pe kon trolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Za bra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let po kud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem od bornika D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bez pe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p
293. pekciou Vytiahnite opatr ne farebn kamerov hlavu 6 z kablov ho ko a NepreloZte alebo neprehnite posuvny k bel nebezpe ie jeho zlomenia Pozor Posuvny k bel m vysok mechanick nap tie pokial je vyt aho vany z kablov ho ko a popr z navijacieho bubna alebo je vedeny v z kych ohyboch Pru i a m e sa odrazi sp Dr te v dy posuvn k belpevnevjednej ruke Pre kontrolovan vy ahovanie posuvn ho k bla z k blov ho ko a popr z nav jacieho bubna je v hodn postavi sa jed nou nohou na nosn dr iak k blov ho ko a Zave te farebn kamerov hlavu napr do kontrolovanej trubky Jas sveteln ch di d na farebnej kamerovej hlave nastavte pod a potreby tla tkami 11 12 svetlej ie alebo tmav ie Eventu lne nastavte tla t kami 13 14 jas farebn ho TFT displeja svetlej ie alebo tmav ie Tla tkom 16 m e by prepnut pln obraz na iasto n obraz zv t enie Za t mto elom podr te tla tko 16 cca na 2 sekundy stis knut Tla itka 17 18 19 20 ovl daj funkciu Scroll Farebn kamerov hlavu s posuvn m k blom nasu te napr do kon trolovanej trubky Ak sa stretne kamerov hlava s ohybom trubky zv se odpor pri posuve Na prekonanie ohybu trubky su te posuvn k bel trhavymi pohybmi bezprostredne vpred a vzad Pri vy ahovan kame rovej hlavy postupujte rovnak m sp sobom Pri isten v mennej sady k belu oddelte kontroln jednotku
294. peratur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzy ko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie prze d u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs d nie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie pol u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zm niejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czeniasi sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy czni ka zasilania Przenoszenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adny
295. pezzi di ricambio originali In questo modo si pot r garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so stituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ zato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari e Utilizzare il proprio equipaggio protettivo p e occhiali protettivi guanti da lavoro e cavo d avanzamento flessibile ma dispone di un alta tensione mec canica quando viene estratto dal cestello portacavi o dal raccoglicavo o inserito in curve strette Fare quindi attenzione quando si estrae o si ri pone il cavo nel cestello portacavo o nel raccoglicavo Potrebbe tornare indietro violentemente perch dotato di una molla Fissare quindi semp re il manico del cestello portacavi con un piede e tenere stretto il cavo d a vazamento nelle mani e Non estrarre violentemente il cavo d avanzamento dal tubo Pericolo di lesioni e Non piegare il cavo d avanzamento Pericolo di rottura del cavo e Non tirare il cavo d avanzamento contro angoli o pezzi di tubo affilati Pe ricolo di lesioni del cavo e Per pulire il set di cavi intercambiabili p e con un getto d acqua estrar re uni
296. pistikupessa Adaptri sisendots 2 panna kon 2 2 2 3 2 4 4 2 4 3 est trolls steemi sisendisse 3 Sisendotsa 2 aeglaselt keerata et ta tihvtid oleksid sisendis asendis Keerata mutter kinni Kontroll s steem hendada kaabliga Keerata ettevaatlikult hendavat detaili 4 nii et otsa tihvtid oleks sisendis iges asendis Sisendi kruvid kin ni keerata Kontrollsiisteem Vastavalt vajadusele v etakse kaabel kaablikorvist optimaalne kau gus valguse ulatus Selleks t mmata klemmvedru 5 v ljapoole t m mata kontrollsiisteem ettevaatlikult hoidjast v lja Avada kontrolls steemi kaas Videov ljund Videov ljundi pistikupesa BNC 6 Video PAL s steemile v rvisignaali kandmiseks videomakki videoprinterisse v rvitelerisse jne stan dardse kaabliga Juhtkeha T tades suurte torumassiividega n it torustikes tuleb kasuks kui v rvikaamera k lge monteeritakse 2 juhtkeha lisatarvikud selleks et v rvikaamera pea 7 ei liiguks toru p hjal Juhtkehad 8 kinnitatak se eest ja tagant kruviga 10 juhtvedru 9 k lge T tamine Toru v i kanal enne kontrolli puhastada V rvikaamerapea 6 kaabli korvist ettevaatlikult v lja v tta L kandkaablit mitte painutada murd misoht Ettevaatust L kandkaablil tekib k rge mehhaaniline pinge kaabli korvist v i hasplist v ljat mbamisel ning kitsasse kaarde juhtimisel Ta vedrutab ja v ib tagasi l a Hoidke alati kaabl
297. posit Video PAL k p enosu ba revn ho sign lu na videorekord r videotisk rnu barevn televizor aj pomoc b n dosa iteln ho kabelu Vod c t leso P i prac ch ve v t ch pr m rech trubek nap v potrubn s ti m e b t v hodn pokud budou na barevn kamerov hlav namontov na 2 vo d c t lesa p slu enstv aby se barevn kamerov hlava 7 nepohy bovala p mo na dn trubky Vod c t lesa 8 budou roubem 10 pe vn sev ena vp edu a vzadu na vod c pru in 9 Provoz Vy ist te trubku nebo kan l p ed vlastn inspekc Vyt hn te opatrn barevnou kamerovou hlavu 6 z kabelov ho ko e Nep elo te nebo nep ehn te posuvn kabel nebezpe jeho zlomen Pozor Posuvn kabel m vysok mechanick nap t pokud je vyta hov n z kabelov ho ko e pop z nav jec ho bubnu nebo je veden v z k ch ohybech Pru a m e se odrazit zp t Dr te v dy posuvn kabel pevn v jedn ruce Pro kontrolovan vytahov n posuvn ho kabelu z kabelov ho ko e pop z nav jec ho bubnu je v hodn postavit se jed nou nohou na nosn dr k kabelov ho ko e Zave te barevnou kamerovou hlavu nap do kontrolovan trubky Jas sv teln ch diod na barevn kamerov hlav nastavte dle pot eby tla t ky 11 12 sv tleji nebo tmav ji Eventueln nastavte tla tky 13 14 jas barevn ho TFT displeje sv tleji nebo tmav ji Tla tkem 16 m
298. prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou ivan Pou i tie tychto zariadeni zni uju ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektricky pristroj len pou enym osob m Mladistv sm elektricky pristroj pou ivat len v pripade ak s star i ako 16 rokov pokial je to potrebn v ramci ich vycviku a robi sa tak pod dohladom od bornika D Starostliv zaobchadzenie a pou itie el pristrojov a Nepret a ujte elektricky pristroj Pou ivajte k Vasej praci pre tento el ur eny elektricky pristroj S vhodn m elektrickym pristrojom pra cujte lepSie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu vykonu b Nepou ivajte iadne elektrick pristroje ktorych spina je po ko deny Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebez pe ny a musi byt opraveny c Vytiahnite z str ku zo z suvky predtym ako budete prev dzat na stavovanie pristroja vymie at diely prislusenstvo alebo odkladat pristroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnu tiu pristroja d Uschov vajte nepou ivan elektrick pristroje mimo dosah deti Nenechajte s elektrickym pristrojom pracovat osoby kter s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne itali Elektrick pristroje s nebezpe n pokial s pou ivan nesk senymi osobami e Starajte sa o elektricky pristroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pristroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen al
299. predaje novog ure aja prvom koris niku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenutak preuzimanja prodaje potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili ma terijalu odstranit e se besplatno Kod takvog otklanjanja pogre ke tra janje jamstva se ne produ uje niti obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i pogonskih uputa uporabu neodgovaraju eg po gonskog sredstva preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge a bez REMS ovog ovla ten ja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo REMS a Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede njihovih reklamacija prema trgovcu zbog nedostataka kupljenog ure aja ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni u Eu ropskoj uniji u Norve koj ili u Svicarskoj slv Fig 1
300. pritegnite Upravlja ka jedinica Upravlja ku jedinicu po potrebi npr za optimalno pozicioniranje bolju preglednost odvojite od ko are za kabel To u inite tako da steznu opru gu 5 povu ete prema vani i upravlja ku jedinicu paZljivo izvadite iz leZista Otvorite poklopac upravlja ke jedinice Video izlaz Uti nica video izlaza BNC 6 za Composit Video PAL sistem za prije nos signala u boji na video rekorder video printer pisa televizor u bo ji i druge uredaje pomo u odgovaraju eg kabela kojeg se mo e kupiti u trgovini Tijela za vodenje upravljanje Prilikom radova u cijevima s ve im promjerima npr u cjevovodnoj mre i mo e biti prednost ako se na glavu kamere u boji montiraju 2 tijela za vodenje pribor tako da se tada glava kamere u boji 7 ne kre e po dnu cijevi Tijela za vodenje 8 se vijkom 10 vrsto pritegnu na opru gu za vodenje upravljanje 9 s njene prednje i sa zadnje strane Rad uredaja Cijevi ili kanal prije inspekcije o istite Glavu kamere u boji 7 pa ljivo izvucite iz ko are za kabel Pomi ni kabel ne prelamajte Postoji opas nost od pucanja loma kabela Oprez Pomi ni kabel ima visoku mehani ku napetostkada ga se izvla i iz kabelske ko are ili kalema za okretanje ili uvla i u usko cijevno kol jeno Budite zato pa ljivi kada pomi ni kabel izvla ite iz ko are ili ga po novo u nju uvodite On je napregnut poput opruge i mo e vas povratno udariti Zbog toga pomi i k
301. psaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybvi et se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose nau doti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais virykl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s van duo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i a kut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinar plioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilgi nam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilgina mojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nustatytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pa varg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesin gumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i ba
302. r 12 V DC Stromstyrka 1A Effekt 15 W Kapslingsklass v xelkabelsats IP 55 Kapslingsklass controllerenhet IP 54 1 4 Matt 550 x 460 x 105 mm 1 5 Vikt 2 8 kg 1 6 Bullerniva Emissionsv rde pa arbetsplatsen lt 70 dB A swe 2 2 1 2 2 2 3 24 4 2 43 Idrifttagning Elektrisk anslutning Beakta natspanningen Kontrollera att n tsp nningen stimmer verens med den sp nning som r angiven p m rkpl ten innan du ansluter spanningsf rs rjningen S tt sp nningsf rs rjningen 1 i eluttaget S tt sp nningsf rs rjningens stickpropp 2 i controllerenhetens anslutning 3 Vrid stickproppen 2 f rsiktigt tills stickproppens stift sitter i an slutningen Skruva fast verfallsmuttern F rbind controllerenhet med den v xelbara kabelsatsen Vrid kontaktdonets 4 stickpropp f rsiktigt tills stickproppens stift sitter i anslutningen Dra fast kontaktdonets f r skruvning at motsatt h ll Controllerenhet Ta av controllerenheten fr n kabelkorgen efter behov optimalt l ge el ler Ijusinfall Dra f r detta ndam l l sfj dern 5 ut t och dra control lerenheten f rsiktigt ur fastet Oppna locket pa controllerenheten Videoutgang Videoutg ng BNC 6 f r Composit Video PAL f r verf ring av f rgs ignaler till videorekorder videoprinter f rg tv m m med konventionell kabel Styrkroppar Vid arbeten i st rre r rdiametrar t ex i r rn tet kan det vara f rdelak tigt att m
303. ra 10 Vite 20 Tasto Scroll in basso a destra Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamen te Errorinelrispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettri ca incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si ri ferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad uten sili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed an tinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplo sioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli appa recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell ap parecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con mes sa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuisc
304. ratos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de pre venci n de accidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la fal ta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de ex plosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflama bles Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer ar der el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el en chufe El enchufe no se debe modificar de ninguna manera No uti lice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con pro tecci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el c trico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al enchufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA In terruptor Fl en la red b Evite el contacto corporal
305. rce d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il exi ste un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques pro duisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utili sation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la pri se de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lec trique qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs II y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l ap
306. re aj uklju ite Komad alata ili klju ako se na u u ro tiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad ure ajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispra van na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je sta rija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim ure ajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Za Va rad upotrebljavaj te elektri ni ure aj koji je upravo za takav rad namijenjen S elek tri nim ure ajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju nje gova optere
307. reizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempe raturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie das elektrische Ger t nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des elektrischen Gerates erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm Big die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel re gelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise e Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille Arbeits handschuhe e Das Schiebekabel ist flexibel hat aber eine hohe mechanische Span nung wenn es aus dem Kabelkorb bzw Haspel gezogen oder in en gem Bogen gef hrt wird Seien Sie deshalb vorsichtig wenn Sie das Schiebekabel aus dem Kabelkorb bzw Haspel ziehen oder in den Ka belkorb bzw Haspel zur ckf hren Es federt und kan
308. reken tamir onar m al malar sadece REMS taraf ndan yetkilendirilmi bir servis kurulu u ta raf ndan yap labilmektedir Ar za durumunda yap lacak i lemler Sebebi Ar za t r TFT Renkli g stergede resim ok karanl k e I kland rma diyotlar karanl k ayar ndad r D me 11 e bas n z e TFT Renkli g stergede resim ok karanl k D me 13 e bas n z e lime kablosu hasar g rm t r e Renkli kamera ar zalanm t r Ar za t r TFT Renkli g stergede resim net de il Sebebi e Koruma apkas 15 kirlenmistir veya zeri s rt nmelerden dolay kaz nm t r yada hasar g rm t r bak n z b l m 4 3 e Renkli kamera kafas na su girmi tir bak n z b l m 4 3 Ar za t r tme kablosu b k lm st r belki g r nt gelmeme olas l mevcuttur Sebebi lime kablosunun i retici Garantisi Garanti s resi yeni inde bulunan fiber optik orta k s m k r lm t r r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden tarihinin kan tlanmas i in al tarihini s resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na uygun veya yanl kullan m i letim me materyalinin kullan veya bir ba kas n n m dahalesi ve di er sebepler nedeniyle R kaynaklanmayan ve sorum d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetki belgesine sahip RE teri hizmetleri servisleri m uluk alan na girmeyen
309. ri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lie ka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nuro dymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat at si velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudo jimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir j naudojimas yra i jungtas Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems aku muliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s ly goti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumuliator
310. rivet f r denna speciella instrumenttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska in strumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna kan leda till farli ga situationer Varje egenm ktig f r ndring av detelektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteridrivnainstrument a F rs kra dig om att det elektriska instrumentet ar fr nkopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instru ment som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver karen F r en laddaret som r l mplig f r en viss sorts batterier finns brandrisk n r den anv nds f r andra batterier c Anv nd endast de batterier som r avsedda f r de elektriska in strumenten Anv ndningen av andra batterier kan leda till personska dor och brandrisk d H ll batteriet n r det inte anv nds borta fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som skulle kunna f rorsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan ha br nnskador eller eld till f ljd e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ur batteriet Undvik kontakt med denna Spola vid tillf llig kontakt av den med vatten Om denna v tska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en l kare Bat teriv ts
311. rizemno vzmet 5 izvlecite navzven in iz vlecite nadzorno enoto iz dr ala Odprite pokrov ek nadzorne enote Video izhod Video izhodna pu a BNC 6 za Composit Video PAL za prenos barv nega signala na videorekorder videoprinter barvni televizor itd z obi aj nim kablom Telo vodila Pri delu v ceveh vegjih premerov npr cevnih omre jih je potrebno na barvno glavo kamere montirati dvoje posebnih vodil tako da glava ka mere 7 ne pride direktno v stik z dnom cevi Telo vodila 8 se pritrdi na vodilno vzmet 9 spredaj in zadaj z vijaki 10 Uporaba Cev ali kanal pred pregledom o istite Barvno glavo kamere 7 pazljivo izvlecite iz kabelske ko are Kabla ne prepogibajte ker se lahko po koduje Pozor Kadar priklju ni kabel vle ete iz kabelske ko are ima dokaj visoko vzmetnost e posebno kadar ga uporabljate v ozkih zavojih Pri tem delu bodite pazljivi zlasti pa tudi takrat ko ga vra ate v ko aro Ob nepazljivem rokovanju lahko udari nazaj Zato postavite vedno eno no go na nosilec ko are kabel pa vrsto dr ite v roki Glavo barvne kamere uvedite v cev katero elite pregledati Osvetlitev svetle ih diod na barvni glavi kamere nastavite s tipkami 11 12 Os vetlitev TFT displaya pa nastavljate s tipkami 13 14 S pomo jo tipke 16 lahko vklju ite polno ali delno sliko pove ava Pri tem dr ite tipko 16 pribli no 2 sekundi pritisnjeno Tipke 17 18 19 20 omogo ajo Scroll funkcijo
312. rozetes pa rametriem Kontaktdak u nekada gadijuma nedrikst parveidot Kom binacija ar sazem tam elektroiekartam nedrikst lietot adapteru sa vienojumus Lietojot originalo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai tr kla rozetei samazinas elektrisk s stravas trieciena risks Ja elektroiek rta ir aprikota ar zem juma vadu to drikst pievienot tikai rozet m kuram ir pa redz ts zem juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vide zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrauc jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem jo ties J s palielin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektro iek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai ku st g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar iz mantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro
313. ru ina 17 Tla itko Scroll nahofe vlevo 10 roub 18 Tla itko Scroll naho e vpravo 11 Tla itko pfid n jasu 19 Tla itko Scroll dole vlevo sv telnych diod 20 Tla itko Scroll dole vpravo Zakladni bezpe nostni pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv tlen na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pa
314. s accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If li quid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using on ly identical replacement parts This will ensure that the safety of the po wer tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool re placements c Check mains lead of power tool regularly and have
315. s kameras kabela komplektam IP 55 Aizsardzibas veids kontroliericei IP 54 1 4 Izm ri 550 x 460 x 105 mm 1 5 Svars 2 8 kg 1 6 Informacija par troksni Trok na emisija darba vieta lt 70 dB A lav 2 2 1 2 2 2 3 2 4 4 2 4 3 Ekspluatacijas uzsak ana Piesl g anas baro anas spriegumam Jaievero tikla sprieguma parametri Pirms attieciga baro anas sprieguma avota piesl g anas j p rbauda vai uz iekartas datu plaksnites noraditie parametri atbilst tikla parametriem Baro anas sprieguma savienojums 1 j piesl dz kontaktligzdai Baro anas spraudnis 2 jaiesprau kontrolier ces ligzd 3 Spraudnis 2 uzman gi j pagrie lai nodro in tu sprau d a tapu kontaktu ligzd J pievelk uzmavas uzgrieznis Kontrolier ce j savieno ar kameras kabe a komplektu Spraud u savienojuma 4 spraud nis uzman gi j pagrie lai nodro in tu spraud a tapu kontaktu ligzd Pret j virzien j pievelk spraud u savienojuma skr v tais stiprin jums Kontrolier ce Kontrolier ce vajadz bas gad jum optim la novietojuma gaismas atsta ro anas d j no em no kabe a stat va Lai to veiktu j pavelk uz ru ats pere 5 un kontrolier ce uzman gi j izvelk no stiprin juma J atver kon trolier ces v ks Video izeja Video izejas ligzda BNC 6 paredz ta Composit Video PAL kr su sign la p rvieto anai uz videomagnetofonu video printeri kr su monitoru u c
316. saklamak amac yla kald r n z Bu g ven lik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar oku mam olan ki ilere kulland rmay n z Elektrikli aletler tecr besiz ki iler ta raf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareketli par alar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yet kili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli aletlerdir f Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma terti
317. se yra informacija apie produkto pa 8 Virzibas bloks 17 Att la p rvietosana uz aug u pa kreisi vadinima ir jo pirkimo momenta Visi prietaiso veikimo sutrikimai atsira 9 Virzibas atspere 18 Att la p rvieto ana uz aug u pa labi de d l gamybos ar med iagos defekt garantiniu laikotarpiu pa alinami 10 Skr ve 19 Att la p rvieto ana uz leju pa kreisi nemokamai Pa alinus defekta produktui garantinis laikas nepratesiamas 11 Gaismas dio u regul 20 Att la p rvieto ana uz leju pa labi Defektams kurie atsirado d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo nau R RARE IAA Do anas tausti gai k dojimo ar piktnaud iavimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam gamybos priemoni naudojimo perkrovos naudojimo ne pagal paskirt paties arba kit asmen lindimo prietaiso vid ar kit prie as i ne d l REMS kalt s garantija nesuteikiama Visparigi dro ibas noradijumi UZMANIBU Visas instrukcijas oblig ti j izlasa Kl mes turpm k uzskaitito no sac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m jums elektroiek rtas at tiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriska j m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp
318. sela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablosu nu s kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir derecede art t rmaktad rlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elek trik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elektri kli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zamanlarda ve veya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n te siri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kul lan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralanmalara neden olabilmektedir tur b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g zl k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayakkab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar taraf ndan ve bu ki isel koruma do nan mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile al malar sonucu mey
319. sende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelses leder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejl str mrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr n ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appa ratet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der be v ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyttes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til uden d rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet
320. set disconnect the controller unit Do not use solvents Examine the protective cap 15 to make sure thatitis not damaged and replace it if necessary see 4 3 Maintenance The device is maintenance free Repairs Before carrying out repair work unplug from the mains If the protective cap 15 on the color camera head is damaged it should be replaced in good time so thatthe color camera will not be damaged by the penetra tion of water or dirt For this the protective cap 15 should be unscre wed and replaced by a new protective cap accessories Other regui red repair work that may be necessary should only be carried out by an authorised REMS contractual customer service workshop Malfunctions Malfunction Picture on TFT color display is too dark Reason LED is too dark press button 11 TFT color display is too dark press button 13 Insertion cable is damaged Color camera is defective eng 5 2 5 3 Malfunction Picture on TFT color display is out of focus Reason e Protective cap 15 is dirty scratched or damaged see 4 3 e Water has got into the color camera head see 4 3 Malfunction Kink in the insertion cable possibly no picture Reason e The fibre glass core of the insertion cable is broken Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The dat
321. sieciowego 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 24 pol z wbudowanym urzadzeniem szybkotadujacym 173100 Akumulator 12 V 2 0 Ah 571510 Zasilacz z instalacji elektrycznej samochodu 12 V 173017 Zakres zastosowania Elektroniczny wizyjny system kontroli z czarno biatym lub kolorowym monitorem do kontroli i oceny uszkodze w rurach kana ach kominach oraz innych pustych profilach Rury Temperatura otoczenia 40 150 mm od 10 C do 50 C Dane elektryczne Napiecie zasilania Napiecie zasilania 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz Napiecie zasilania z akumulatora osprzet 12V Napiecie zasilania z instalacji samochodu osprzet 12V Prad pobierany 1A Moc 15 W Zabezpieczenie wymienny zestawu kabla IP 55 Zabezpieczenie przyrz du kontrolnego IP 54 Wymiary 550 x 460 x 105 mm Masa 2 8 kg Nat enie halasu Wielko emisji na miejscu pracy lt 70 dB A Uruchomienie Podtaczenie elektryczne Nale y uwzgl dni napi cie sieci zasilaj cej Przed ka dym pod cze niem nale y sprawdzi zgodno napi cia w sieci zasilaj cej z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Zasilacz 1 po d czy do gniazda sieciowego a wtyczk 2 zasilacza pod czy do gniazda 3 przyrz du kontrolnego Ostro nie przekr ci wtyczk a do dopasowania styk w Dokr ci nakr tk nasadowazlaczkowa Po czy przyrz d kontrolny z wymiennym zestawem kabla Wtyk z cza 4 ostro
322. sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p r est levas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rle vatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoid ke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid sead meid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j relevalve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldi sega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektri line seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra p
323. sittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i beve gelige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og un der oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk ap parat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelse somr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk appa rat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjen gelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av perso ner som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har l
324. sovat do z suv ky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlh k m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spina nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy u j riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prod lu ovac ho kabelu kter je ur en k
325. sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elek tryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy st warza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakich kolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w je go wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil spr z t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzie ci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie zna j cym si najego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjo nowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub auto ryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wy padk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzy mywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej pro wadzi g Pami ta o prawid
326. ssione riferito al posto di lavoro lt 70 dB A Messa in funzione Collegamento elettrico Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento del rispettivo alimentatore controlla re che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a guello della rete Inserire l alimentatore 1 nella presa Inserire la spina 2 dell alimentatore nella boccola 3 dell unita di con trollo Girare con cautela la spina 2 in modo che lo spinotto entri nella boccola Avvitare il dado a risvolto Collegare I unita di controllo con il set di cavi intercambiabili Girare con cautela la spina del connettore 4 in modo che lo spinotto entri nella boccola Avvitare il collegamento a vite in senso contrario Unit di controllo Estrarre I unit di controllo dal cestello portacavi a seconda del bisogno posizione ottimale Quindi estrarre la molla di serraggio 5 ed estrarre con cautela l unit di controllo dal supporto Aprire la copertura dell unit di controllo Uscita video Boccola di uscita video BNC 6 f r Composit Video PAL per la tras missione di segnali a colori al video registratore videoprinter televisore a colori e a con cavi comuni Corpo guida Per lavorare con tubi di grande diametro p e in reti di tubazioni pu essere favorevole montare 2 corpi di guida accessori nella testa tele camera 7 in modo che questa non rimanga a contatto con la parte in feriore del tubo corpi di guida 8 vengono fiss
327. stna pravila e Uporabljajte osebna za itna sredstva npr za itna o ala rokavice e Potisni kabel je fleksibilni vendar ima visoko mehansko napetost ko ga potegnemo iz kabelskega ko a oz navijalnika ali ko ga speljemo v ozkem loku Zato bodite previdni ko vle ete potisni kabel iz kabelskega ko a oziroma navijalnika ali ko kabel ponovno vstavljate v kabelski ko oziroma na navijalnik Ob nepazljivem rokovanju lahko udari nazaj Zato postavite vedno eno nogo na nosilec ko are kabel pa vrsto dr ite v roki e Kabla ne vlecite na silo iz cevi Nevarnost poskodb Kabla ne smete prepogibati Lahko se pretrga e Kabla ne vlecite preko ostrih robov ali ostrih koncev cevi Lahko se po koduje e Za i enje menjalnega kabelskega kompleta n pr z vodnim curkom odstranite regulatorsko enoto 1 Tehnicni podatki 14 tevilke artiklov Menjalni kabelski komplet 20 K 20 m potisni kabel 173043 Menjalni kabelski komplet 30 H 30 m potisni kabel 173044 Menjalna glava kamere amp b 173041 Menjalna glava kamere S Color 173042 Kamera kabel set Mini b w 5 m potisni kabel 173200 Za itni pokrov 173126 Vreteno 173115 vodila 62 mm par 173015 Telo vodila amp 100 mm par 173014 Kabelski podalj ek nadzorne enote Kamera kabel komplet 1 2 m dol 173019 Napajalnik 230 V AC 173018 Napetostna katla 12 V 230 V Kombinirano napetostno napajanje za obratovanje na akumulator in omre je z integriranim hitrim poln
328. t apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elek trin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neper jungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip gali ma geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al lit Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Lais vus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini nau dojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirb ti elektros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyr
329. t di controllo 1 Datitecnici 1 1 Codici articolo Set cavo intercambiabile 20 K cavo d avanzamento 20 m 173043 Set cavo intercambiabile 30 H cavo d avanzamento 30 m 173044 Testa della telecamera intercambiabile b w 173041 Testa della telecamera intercambiabile S Color 173042 Set di cavi e telecamera Mini b w cavo d avanzamento 5 m 173200 Calotta di protezione 173126 Raccoglicavo 173115 Corpo guida 62 mm paio 173015 Corpo guida 100 mm paio 173014 Prolunga unit di controllo set camera cavo 1 2 m di lunghezza 173019 Alimentazione 230 V AC 173018 Pacchetto di alimentazione 12 V 230 V Alimentazione a batteria e a rete con caricabatteria veloce integrato 173100 Batteria 12 V 2 0 Ah 571510 Alimentazione per auto 12 V 173017 1 2 Capacit Sistema d ispezione elettronico con camera in bianco e nero o a colori per l ispezione e l analisi di danni di tubazioni canali camini e altre ca vit Tubazioni 40 150 mm Temperatura ambiente 10 a 50 C 1 3 Dati elettrici Alimentazione Alimentazione Alimentazione per batteria accessorio Alimentazione per auto accessorio 230 V 1 50 60 Hz 110 V 1 50 60 Hz 12VDC 12VDC 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 2 4 3 ita Intensit di corrente 1A Capacit 15W Tipo di protezione set cavo intercambiabile IP 55 Tipo di protezione unit di controllo IP 54 Dimensioni 550 x 460 x 105 mm Peso 2 8 kg Informazioni sulla rumorosita Valore d emi
330. t zerkratzt oder besch digt siehe 4 3 e Wasser in Farbkamerakopf eingetreten siehe 4 3 St rung Schiebekabel geknickt eventuell kein Bild Ursache e Glasfaserseele im Schiebekabel gebrochen Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduk tes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslie ferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Ein sendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die An gaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nach weisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind wer den kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Ga rantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Mis sbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Be triebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausge schlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbrachtwerden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht w
331. ta acqua nella testa telecamera a colori vedi 4 3 Disturbo II cavo d avanzamento piegato eventualmente assenza d immagine Causa e L interno a fibra di vetro del cavo d avanzamento 6 spezzato Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di con segna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere com provata tramite i documenti di acguisto originali i quali devono indicare la data d acguisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzio namento che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di ma teriale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazio ne non prolunga ne rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo impro prio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso l uso di prodotti ausi liari non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla R
332. taa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja ta paturmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j r jestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomu uksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s h k laitteiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakoske tuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon ka
333. televizor etc printr un cablu comercial standard Ghidajele Atunci c nd se lucreaz ntr o eav cu diametru mare poate fi util s monta i dou piese de ghidaj accesorii op ionale pe capul video ast fel nc t capul video 7 nu se va deplasa direct pe peretele inferior al unei tevi orizontale Ghidajele 8 pot fi ata ate pe arcul 9 unul n fata i unul n spate i fiecare se fixeaz cu urubul 10 Operarea Cur tati eava nainte de inspec ia video Trageti cu grij cablul cu capul video afar de pe tambur Nu indoiti cablul ntruc t se poate rupe ATEN IE Cablul video este tensionat elastic i poate zv cni Trebu ie s men ine i permanent un picior pe m nerul tamburului si s mereu ferm cu m na cablul video Introduce i capul video n eav Intensitatea luminii dat de LED uri le din capul video poate fi reglat folosind butoanele 11 12 Dac este necesar luminozitatea ecranului TFT poate fi reglat din butoa nele 13 14 Butonul 16 ap sat cca 2 sec permite m rirea ima ginii Butoanele 17 18 19 20 realizeaz deplasarea imaginii pe ecran mpingeti capul video prin intermediul cablului video Dac eava are un cot veti simti rezisten sporit la naintare Pentru a trece de cot face i mi c ri inainte inapoi La retragerea capului video procedati si milar Pentru cur irea setului de cablu de schimb se scoate unitatea de co
334. tenez la touche 16 enfonc e pen dant 2 s environ La fonction Scroll est obtenue par les touches 17 18 19 20 Introduire la t te de cam ra couleur avec le c ble de pouss e par ex dans le tuyau inspecter Si la t te de cam ra touche un coude la r sistance la pouss e augmente Pour surmonter la difficult de pas sage du coude ilfaut proc der par coups cad par mouvements avants et arri res Proc der de la m me fa on pour retirer la t te de cam ra 4 2 43 5 2 5 3 fra ter l unit de contr le pour nettoyer le set de c ble interchangeable Maintenance Inspection Avant toute inspection d brancher la prise au secteur L appareil doit toujours tre propre Enlever surtout et avec pr caution les impuret s dans le ressort de guidage ter l unit de contr le pour nettoyer le set de c ble interchangeable Ne pas utiliser de solvants V rifier si le bouchon de protection 15 est endommag le cas ch ant il faut le changer voir 4 3 Entretien L appareil est sans entretien R parations Avant tous travaux de r parations d brancher la prise du secteur Au cas o le bouchon de protection 15 de la t te de cam ra couleur est endommag e il faut le changer en temps utile pour viter que la camera couleur ne soit pas endommag e par la p n tration d eau ou d impu ret s D visser le bouchon de protection 15 et le remplacer par un nouveau accessoires
335. tension when it is drawn out of the cable carrier reel or pulled in a narrow arc It is sprung and may flip back Always hold the insertion cable firmly in one hand To pull out the insertion cable in a controlled fashion it helps if you place one foot on the carrying handle of the cable carrier reel Introduce color camera head inserting it e g into the pipe that is to be inspected The brightness of the LEDs on the color camera head can be adjusted to brighter or darker if required using the buttons 11 12 If necessary the brightness of the TFT color display can also be made brighter or darker using the buttons 13 14 With button 16 one can switch from full picture into partical picture enlargement Keep button 16 depressed for approx 2 s Buttons 17 18 19 20 for scroll function Push color camera head with the insertion cable into the pipe or chan nel that is to be inspected If the camera head encounters a bend in the pipe there will be increased resistance to insertion To get round the bend in the pipe continue pushing the insertion cable with repeated jerky forwards and backwards movements When withdrawing the ca mera head proceed in the same way To clean the exchangeable cable set disconnect the controller unit Upkeep Inspection Before inspection unplug from the mains Keep the eguipment clean In particular dirt should be care fully removed from the guide spring To clean the exchangeable cable
336. tolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosul ku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt t ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkua laturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on lt 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS huoltokorjaamon tai jonkin hyv ksy tyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi fin F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata vialli nen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuute tulla REMS huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityisi turvallisuutta koskevia ohjeita e K yt henkil kohtaisia suojavarusteita esim suojalaseja ty k sineit e Ty
337. tomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v tleikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k yt t varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huo mioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin ti lanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuus syist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipa lon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Mu unlaisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaa raan d Pid k ytt m t n akku loi
338. troja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na vymenu naradia c Kontrolujte pravidelne privodn vedenie elektrick ho pristroja a nechajte ho v pripade po kodenia obnovit kvalifikovanymi od bornikmi alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie kable a nahradte ich ak s po koden Specialne bezpe nostn pokyny e Pou ivajte osobn ochrann pom cky napr ochrann okuliare pracov n rukavice e Posuvny k bel je pruZny m ale vysok mechanick nap tie pokial je z k blov ho ko a resp z navijacieho bubna vytiahnuty alebo je vedeny v zkom ohybe Budte preto opatrny pokial vyt ahujete posuvny k bel z k blov ho ko a popr z navijacieho bubna alebo ho do k blov ho ko a popr navijacieho bubna vraciate spat Pru i a mo e se odrazit spat St pnite preto v dy jednou nohou na nosn dr adlo k blov ho ko a a dr te v dy posuvny k bel pevne v jednej ruke e Nevyt ahujte posuvny k bel n silim z potrubia Nebezpe ie zranenia Posuvny kabel neprekladajte a neprehybajte Nebezpe ie zlomenia kabla e Posuvny k bel net ahajte cez ostr rohy alebo ostr konce trubiek Ne bezpe ie po kodenia kabla e Pri isteni vymennej sady k belu napr pr dom vody oddelte kontroln jednotku 1 Technick data 1 1 Objednacie isla Vymenna sada kabelu 20 K 20 m posuvn ho kabelu 173043 Vymenna sada kabelu 30
339. u enta alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de nea tentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati va intotdeauna ochii Echipamentul de protectie adecvat situatiei precum masca de praf inc lt mintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evitati pornirea accidentala Inainte de a cupla stecherul la priz asigurati va c intrerup torul de pornire nu este actionat Trans portarea masinii cu degetul pe intrerupator si alimentarea masinii cu in trerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d ndep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element in miscare poate genera v t mare corpo ral e Pastrati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprev zute f mbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nu ile i p rul de p rtile in mi care ale ma inii Haine ron le largi p rul i bijuteriile pot fi prinse n miscarea p rtilor mobile g Dac ma ina este livrat cu accesorii specifice pentru indep rta rea prafului asigurati v c acestea sunt folosite i corect conec tate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc ma ini elec trice Cei ce invat pot utiliza o masina electric numa
340. u galiem Iesp jami kabe a boj jumi e Kabeli nedr kst liekt ar sp ku Iesp jami kabe a boj jumi e Ja kameras kabe a komplekta t r anai tiek izmantota dens str kla j no em kontrolier ces bloks 1 Tehniskie parametri 1 1 Artikula numuri Main ms kabe a komplekts 20 K 20 m kabe a 173043 Main ms kabe a komplekts 30 H 30 m kabe a 173044 Main ma kamera m b 173041 Main ma kamera S Color 173042 Kameras kabela komplekts Mini m b 5 m kabela 173200 Vacin 173126 Kabela grozs 173115 Virz bas bloks 62 mm paris 173015 Virzibas bloks 100 mm paris 173014 Pagarin jums kabela kameras komplekts kontroles iek rta 1 2 metri 173019 Baro anas bloks 230 V AC 173018 Kombin ts sprieguma apg des komplekts 12 V 230 V Kombin tais baro anas bloks ar integretu lada anas iek rtu 173100 Akumulators 12 V 2 0 Ah 571510 Baro anas bloks sprieguma padevei no automa inas 12 V 173017 1 2 Darbibas diapazons Elektroniska kr su parbaudes ierice paredz ta boj jumu inspica anai un analizei caurulvados kanalos skurstenos un citas dobas telpas Caurules 640 150 mm Apkartnes temperat ra 10 l dz 50 C 1 3 Elektriskie parametri Baro anas spriegums 230 V 1 50 60 Hz Baro anas spriegums 110 V 1 50 60 Hz Baro anas spriegums no akumulatora papildus aprikojums 12 V DC Baro anas spriegums no automa inas papildus aprikojums 12 V DC Stravas stiprums 1A Jauda 15 W Aizsardzibas veid
341. ub itp mog cych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwar cie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Nieprawid owe u ytkowanie akumulatoramo e spowodowa wyciek elektrolitu Stara si nie dotyka elektrolitu a po ewentualnym dot kni ciu przemy sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu natychmiastwezwa lekarza Kontakt elektrolituze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich tempera tura oraz temperatura otoczenia jest ni sza ni lt 5 C 40 F lub wy s za ni 2 40 C 105 F g Zu yte akumulatory nie mog by wyrzucane do zwyk ych pojem nik w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki od pad w niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firm REMS warsztatu naprawczego F Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fa chowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszkodzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu pr zez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodze Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa
342. ukite apsaugin gaubtel 15 ir pakeiskite j nauju Likusius reikiamus darbus gali atlikti tik REMS ga liotos klient aptarnavimo dirbtuv s Gedimai Gedimas Spalvotame displ juje TFT tamsus vaizdas Prie astis e Nepakankamas vie ian iojo diodo ap vietimas aktyvuokite 11 mygtuk e Tamsus TFT displ jus aktyvuokite 13 mygtuk e Pa eistas i traukiamas kabelis e Pa eista spalvota kamera Gedimas Spalvotame TFT displ juje nery kus vaizdas Prie astis e Ne varus subrai ytas arba pa eistas apsauginis gaubtelis 15 Zr 4 3 p e kameros korpus pateko vandens r 4 3 p lit lav 5 3 Gedimas Sulenktas i traukiamas kabelis gali neb ti vaizdo 1 att ls Prie astis 1 Baro anas sprieguma 12 Gaismas dio u regula anas taustin e I traukiamame kabelyje l o stiklo pluo tas piesiegums tum k 2 Spraudnis 13 TFT krasaina displeja regul anas 6 Garantin s gamintojo s lygos 8 Ligzda nad tausti gai k W W i i _ i 4 Spraudna savienojums 4 TFT krasaina displeja regule anas Garantijos laikas yra 12 m nesi nuo prietaiso perdavimo vartotojui die 5 Spailes atspere taustin tum ak nos ta iau ne daugiau kaip 24 menesiai nuo prietaiso perdavimo parda 6 Video izejas ligzda 15 V cin v jui dienos Perdavimo momentas patvirtinamas persiun iant originalius 7 Kr su kameras galva 16 Zoom taustin pirkimo dokument originalus kuriuo
343. uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant II y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lec triques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pou vant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liqui de Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consul ter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures a lt 5 C 40 F ou 240 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qua lif s en utilisa
344. usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrata Folositi o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t sa in cercati sa o tineti cu mana si va permite s aveti ambele m ini libere pentru controlul masinii h Folositi masinile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu pre zentele instructiuni gi n modul specific de operare a masinii res pective lu nd n considerare conditiile concrete de lucru Folosi rea masinilor in alt scop dec t cel proiectat poate duce la situatii peri culoase Orice modificare neautorizat a unei masini electrice este interzis din motive de sigurant a exploat rii E Folosirea si ngrijirea masinilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati va ca intrerup torul nu este actionat Astfel evitati accidentele b Reinc cati acumulatorul numai cu inc rc torul specificat de pro duc tor Un inc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate pro voca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folositi numai acumulatorii specificati pentru masina dumneavo astra Alte tipuri pot genera v t m ri corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe mo nede chei nasturi uruburi etc ce i pot scurtcircuita bornele Acestea pot provoca arsuri sau incendii e in conditii de utilizare incorecta din acumulator poate curge lichid Evitati atingerea lui Dac
345. ustusest Selleks kaitse kest 15 ra kruvida ja asendada uuega lisatarvik Muud vajalikud remondit d teostatakse vaid selleks volitatud REMS klienditeenin dustes H ired H ire TFT v rviekraanil on pilt tume P hjus e Heledusdiood tume kasutada nuppu 11 e TFT v rviekraan tume kasutada nuppu 13 e L kandkaabel vigane e V rvikaamera vigane est 5 2 5 3 Haire TFT v rviekraanil pole pilt terav P hjus e Kaitsekest 15 m rdunud kriibitud v i vigastatud vt 4 3 e Vesi on tunginud varvikaamerapea sisse vt 4 3 H ire L kandkaabel kahekorra v i pilt puudub ldse P hjus e Kaabli klaaskiudsoon on katki Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote leandmise hetkest esmaka sutajale kuid k ige kauem 24 kuud p rast tootjalt edasim jale le andmist Uleandmise aeg on t estatav originaal saatedokumentide alusel millele on m rgitud ostu kuup ev ja toote kirjeldus K ik garan tiiajal ilmnenud funktsioonivead mida v ib t lgendada kui valmistaja poolset v i materjali viga parandatakse tasuta Puuduste k rvaldami sega pikendatakse v i uuendatakse toote garantiiaega Kahjustuste puhul mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitlemi se tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise ebasobivate materjalide kasutamise lekoormatuse ebaotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i m ne muu sarnase p h
346. utta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa saman tapaisissa paikoissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat terit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k yt t v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huu meiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavai suuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liuku mattomat turvakeng t suojakyp r tai
347. valist olmeprahti vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tme k itlusettev ttesse est F Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaar selt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Eriohutusn uded e Kasutada isiklikku kaitsevarustust kaitseprille t kindaid e Lukandkaabel on painduv kuid tal tekib k rge mehhaaniline pinge kaa blikorvist v i hasplist v ljat mbamisel ning kitsasse kumerusse juhtimi sel Seet ttu olge ettevaatlik kui Te l kandkaablit kaablikorvist v lja t mbate v i kaablikorvi tagasi juhite See vedrutab ja v ib tagasi l a Asetage alati jalg kaablikorvi kandmisk epidemele ja hoidke kaablit kindlalt k es e L kandkaablit mitte kunagi j uga torust t mmata Vigastuste oht L kandkaablit mitte kahekorra k nata Kaabel v ib murduda e L kandkaablit mitte l kata le k vade servade v i toru otste Kaablivi gastuste oht e Kaabli puhastamiseks kasutada n it veejuga kontrolls steem seniks eraldada 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1
348. vamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de esta rem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparel hos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defei tuoso Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no apa relho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pes soas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o ten ham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se fo rem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfei to funcionamento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou dani ficados de modo a que
349. ve uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravl jajte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi apa rata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elek tri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti ni co se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte pri klju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgo de Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen slv polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna ob la ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri klju ke se
350. yndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er an svarlig for Garantiydelser ma kun udfgres af autoriserede REMS kontrakt service veerksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service veerksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren bergres ikke Denne producent garanti g lder kun for nyprodukter som kabes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz fin Kuva 1 1 J nnitesy tt 12 Valodiodin tummennuspainike 2 Pistoke 13 TFT v rin yt n vaalennus 3 Liitin painike 4 Pistoliitin 14 TFT v rin yt n tummennus 5 Lukkojousi painike 6 Videol hd n liitin 15 Suojus 7 V rikamerap 16 Painike kokokuva osakuva 8 Ohjausrunko 17 Painike vieritys yl vasemmalle 9 Ohjausjousi 18 Painike vieritys yl oikealle 10 Ruuvi 19 Painike vieritys alavasemmalle 11 Valodiodin vaalennuspainike 20 Painike vieritys alaoikealle Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi joh
351. ztositsaa munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gz t s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s gy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a spe ci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Villamos beren dez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort melyet a gy rt javasolt Olyan t lt berendez sn l amely egy meg hat rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkez het ha m s akkumul torhoz haszn ljuk c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berende z sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol iroda

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  現場形I/P変換器 TE100形 取扱説明書  - tuprints - Technische Universität Darmstadt  Author`s personal copy  Russound Cam 6.6  prevenzione degli incidenti in mare e alla sicurezzadei  GRC12_datasheet_fr - Terex Corporation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file