Home

осторожно - AZ Reinigungstechnik.de

Contents

1.
2.
3. 12 69
4. 1
5. FORM 56041715 CR1500 D 19 0 20
6. 0
7. FORM 56041715 CR1500 D 13 0 14 2 V W LP
8. AJ
9. 0 1 3 4 3 1 2 7
10. 5
11. GVW A OCTOPOXHO Nilfisk
12. MSN 2 2
13. ve Z7 dl eo Mn Y 100 20 21 0 24 FORM 56041715 CR1500 D 25
14. FORM 56041715 1500 D 33 0 34 ESP
15. 0 8 FORM 56041715 CR1500 D 9 4 9 4
16. 2 5 1 2 2 5 25
17. 24 B 0 9 B 10 11
18. 7 8 HA AIO ESP
19. 100 ESP
20. 4 35 F 37 5 2 5 FO
21. 6 OH
22. Nilfisk N 8 LP au3ena
23. D 6 FORM NO 56041715 CR1500 2 D 7 FORM NO 56041715 CR1500 D 7 0 8
24. gt 15 0 18 FORM 56041715 CR1500 0 19 1500 16 17 17
25. Nilfisk Nilfisk Advance Inc
26. L 1 20 20 2 3 4
27. 3 25 FORM 56041715 1500 D 31 0 32 26
28. AL
29. 5 7 2 8 3
30. 0 0 4 FORM 56041715 CR1500 D 5 1
31. 2050 1 mens 21 2050 BeH3nH LP 2450 poon 2550 LP 7 S 8
32. 3 3 4 4 5 5 Nilfisk FORM 56041715 CR1500 D 35 0 36 1 2 3
33. m ED 21 1 AN Ha 21 2 90 Ha 3 90 FORM 56041715 CR1500 D 25 0 26
34. 0 0 16 FORM 56041715 CR1500 0 17 Ty 12 CR1500
35. or 5 gt gt 50 ESP ESP 20 21 22 23
36. gt AN UO 2 ESP
37. J 1 a b 2 9 f 3
38. GYHKEPA REA ER CTOAHOMHBIA TOPMO3 anime anne Medanb TOPMO3A u aaa ande hunter 0 2 FORM 56041715 CR1500 D 3 0 16 0 18 ESP
39. SAE 5 FORD F N 3 CESSNA 0 36 FORM 56041715 CR1500 0 37 CR1500 CR1500 LPG 56514850 56514852 ISO 11201 87 87 ISO 3744 Lwa 109 0 Lwa 109 0 4 350 1973 4 350 1973 ISO 2 0 70 0 70 wie 1032 2 0 20 mic 0 20 14 1 8 14 1 8 10 5 6 10 5 6 CR1500
40. 3 3 16 4 7 4 28 2 3 16 0 34 FORM 56041715 CR1500 D 35
41. A Z A
42. B TOM B
43. 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5
44. ESP 13 TOM
45. 5 6 0 12 FORM 56041715 CR1500 D 13
46. FORM 56041715 CR1500 D 23 0 24 19 50
47. 1 2 3 378 L 100 Nilfisk 100 Industrial Cleaner 4 ESP 1 2 3 378 L 100 4 5 19 L Nilfisk 100 Industrial Cleaner 5
48. 8 1 2 1 3 0 22 FORM 56041715 CR1500 0 23
49. 1 2 1
50. 18 1
51. 0 16 0 16 0 16 CPEACTBA nnn nanne ennen ensen eenen senen D 16 0 17 0 17 ESP 0 18 0 19 0 19 een 0 20 0 22 CTAHAAPTHAA 0 20
52. 39 40 400 41 42 43 0 26 FORM NO 56041715 8500 0 27 20 2 25 39 36 37 11 34 17 16 EN rrr 13 U 26 31 21 Es o o m gt
53. 250 5 6 0 28 FORM NO 56041715 CR1500 ee D 29 A D n Ha
54. FORM 56041715 CR1500 D 15 0 16 ESP RECYCLING HIGH SYSTEM SOLUTION DETERGENT FLOW en LOW DETERGENT 11 ESP 11 ESP ESP
55. 1 2 3 CESSNA 4 Char Lynn 2 3 1 1 2 2 3 3 SAE 5 FORD F 4 4 CESSNA 1 1
56. 10 90 180 Y 2 5 8 4 5 10 13
57. ESP 1 10 2 5 6 8 9 2 CO
58. 56514854 ISO 11201 87 ISO 3744 Lwa 109 0 4 350 1973 ISO 0 70 EN 1032 2 0 20 14 1 8 10 5 6 FORM 56041715 CR1500 D 37 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d eni shod amp Atbilstibas deklar cija Deklaracja zgodnosci Gertifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat ustreznosti Modell Modele Model Mall Modelo Modelo Scrubber Tyyppi Tipo T p Tipas Typ Tipus Tip CR1500 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden
59. D 24 OYHKEPA Ne D 25 nassen D 25 0 26 0 27 D 28 0 33 0 28 D 29 a beleid raie iin nanne enen senennenen ensen enenenensenennenen eTKWM aanrennen enensenensensenensennenensensenensensenensensenenseneen tre een E edn tiiin en n a a a e e a e
60. 1 16 1 6 0 32 FORM 56041715 CR1500 D 33 27 1 2 A 3 4
61. 19 ESP 4 92
62. 2 0 9 8 9 0 14 FORM 56041715 CR1500 0 15 22 10 2 b
63. 100 0 FORMNO 56041715 CR1500 0 29 0 30 no
64. 2 5 15 3 4 0 10 FORM 56041715 CR1500 D 11
65. 1 2 ero 3 5 10 Te O 0 20 56041715 1500 0 21
66. C 31 Vervanging zijbeZEMS nnen nennen C 31 Stoflappen innen eh A ete nt C 32 Vervanging schrobborstels eneen C 33 Kappen en grendels pp C 33 Waarschuwingslampje vloeistoftank C 33 Waarschuwingslampje vuilwatertank C 33 Vloeistofregelaar C 33 Vloeistofregelaar ESP inesi C 33 ESP systeem met recyclerende pomp C 34 Bewaring ESP systeem nnen ananas eneen C 34 Achterste wisser nanasan neneesenveneevenvenee C 34 De wisserzwenkwielfj S nnen eneen eneen C 34 Zwenkwieltjes afstellen annen nen C 34 Algemene C 35 C 36 Technische specificaties nnn aranea enen an enne C 37 revised 1 14 FORM NO 56041715 CR1500 C 3 4 NEDERLANDS INLEIDING Deze handleiding is een hulpmiddel om uw Nilfisk veeg en schrobmachine optimaal te benutten Lees aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk vervangingsonderdelen en accessoires gebruikt AANPASSINGEN Aanpassingen op en toevoegingen aan de reinigingsmachine die invloed hebben op de capaciteit en veilige bediening mog
67. PA3T PY3KOM AF CTBO
68. 10 15 N OT 3 FORM 56041715 CR1500 D 9 0 10 F
69. 24 4 4 4 N oon 100 25 26 27 Mo HE 28 29 30 31 Loctite Si
70. 28 30 FIGUUR 22 FORM 56041715 CR1500 27 28 NEDERLANDS ALGEMEEN MACHINEONDERHOUD Smeerpunten FIGUUR 23 SMERING Smering na 100 uur 1 Smeer de wartel van het aandrijfwiel de wiellagers en de stuurinrichting zie volgende pagina 2 Smeer de voorwiellagers 3 Smeer alle bewegende verbindingspunten 4 Smeer alle bussen met Loctite Silver Grade Anti Seize smeer tegen vastlopen De bussen bevinden zich op de stuurinrichting de hefcilinder van het schrobdek de hefcilinder van de zuigmond de hefcilinder van de hoofdbezem beide uiteinden met schroefdraad van de snelheidsregelaarkabel en de cilinders van de hopperdeur met variabele afstort Zie de betreffende hoofdstukken in de Onderhoudshandleiding en de Onderdelenlijst Smering na 250 uur 5 Smeer de wisserzwenkwieltjes 6 Smeer de hoofdaansluiting dieselmodellen Gebruik universeel vet van hoge kwaliteit Vermijd het gebruik van grote hoeveelheden vet C 28 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 29 ALGEMEEN MACHINEONDERHOUD TANDHEUGELGELEIDER SMEREN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stuurinrichting en omliggende onderdelen koel aanvoelen voordat u de smeernippels van de stuurinrichting gaat smeren Als deze voorzorgsmaatregel niet wordt nageleefd kan dit tot ernstige brandwonden leiden Smeer elke
71. 10 11 ESP 12 gt OO FORM 56041715 1500 D 21 0 22 33395
72. 0 20 MALLIMHBI enen nennen EEE EENren EEan EE eea esra orea nent hs Y OPKH ananas enen en ensen enen sensenensensenensensenenseneen nPOBEPKA nnn ennn eneneneesenennenen eneen een enen serene 0 23
73. W V LP
74. L sungsmitteldosierung ESP Recyclingpumpe ESP System Aufbewahrung ESP System Hintere Absaugleiste Absaugleistenrollen pp Verstellen der Rollen Allgemeine Fehlersuche nnn anssennsenanense Technische Daten nun sn revised 1 14 FORM NO 56041715 CR1500 A 3 A 4 DEUTSCH EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung will Ihnen dabei behilflich sein Ihre Kehr Scheuermaschine von Nilfisk optimal einzusetzen Bitte lesen Sie sie vor Inbetriebnahme der Maschine gr ndlich durch TEILE UND SERVICE Erforderliche Reparaturen sind von Ihrem autorisierten Nilfisk Service Center auszuf hren Man besch ftigt dort werksseitig geschultes Wartungspersonal und hat Originalersatz und Zubeh rteile von Nilfisk auf Lager ANDERUNGEN nderungen und Anbauma nahmen an der Reinigungsmaschine welche die Kapazit t und die Betriebssicherheit beeintr chtigen sind nicht vom Kunden oder Benutzer durchzuf hren ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Nilfisk Advance Inc Ungenehmigte nderungen lassen die Garantie f r die Maschine erl schen und machen den Kunden haftbar f r alle resultierenden Unf lle TYPENSCHILD Di
75. OH PSI 5 FORM 56041715 1500 D 11 0 12
76. 4 1 2 1 3CM 2 3 Nilfisk 4 1 2 3 4
77. 9 4 ESP 10 5 ESP 6 11 12 ESP 4 92 cM
78. 6 6 1 1 2 2 3 3 5 10 4 4 1 1 2 2
79. 0 33 ESP 0 33 ESP 0 34 ESP iii 0 34 enr dede vete 0 34 CKPEOKA eee D 34 KONECHKOB 0 34 HEUCAPABHOCTEN 0 35 0 36 0 37 revised 1 14 FORM 56041715 1500 D 3 0 4 Nilfisk Nilfisk
80. 12 13 30 14 15 16 2 3 5 8 ONDAN D 30 FORM NO 56041715 CR1500 D 31 2 3 5 8
81. CR1500 1 2 3
82. B 6 FORM NO 56041715 CR1500 2 FRAN AIS 7 FORM 56041715 1500 7 B 8 FRAN AIS COMMANDES ET JAUGES 2 Jauge de temp rature de l eau Compteur horaire Jauge carburant Jauge de pression d huile Voltm tre Interrupteur de la brosse principale Interrupteur de la brosse lat rale Interrupteur de contr le des poussi res Interrupteur du secoueur de filtre Interrupteur d allumage Interrupteur des phares Interrupteur de bougie de pr chauffage Diesel uniquement Levage de la brosse lat rale Bouton poussoir du klaxon P dale de frein Interrupteur d avertisseur de recul P dale d acc l rateur et de commande directionnelle R glage du si ge Frein de stationnement FIGURE 2 Voyant d anomalie du moteur essence PL Clignotant Commande des gaz Diesel Commande des gaz Essence PL Contr le de la solution Commande de levage du balai Option ESP Bouton de d bit de d tergent AB Voyant du r servoir de d tergent vide AC Interrupteur du syst me de recyclage AD Voyant du r servoir de solution plein AE Porte de d charge de la tr mie AF Levage de la tr mie AG Voyant du r servoir de solution vide AH Voyant du r servoir de r cup ration plein Interrupteur de pression des brosses AK Interrupteur de levage de la
83. Transport de la machine Commencer le nettoyage Astuces pour le Instructions apr s l utilisation amp lavage Arr t du Liste de contr le apr s utilisation Vidange du r servoir de solution Nettoyage du r servoir de solution Vidange du r servoir de r cup ration Nettoyage du r servoir de r cup ration Vidage de la tr mie d bris Instructions de remorquage Directives d entretien Maintenance g n rale de la machine aa EN NN w w w 0 9 9 gt gt om Enl vement de la brosse R glage de la mise niveau de la brosse principale R glage du mod le d usure de la brosse principale R glage de la mise niveau de la brosse lat rale Remplacement de la brosse lat rale Volets nn ee Da a Remplacement des brosses Couvercles et loquets nennen Voyant du r servoir de solution Voyant du r servoir de Contr le de la solu
84. ESP NILFISK Industrial Cleaning Solution 100 TIPOBETRA 1 2
85. 3 08 revised 1 14 A Deutsch B Fran ais FORM NO 56041715 l Hi C Nederlands Models 56514850 VD Gas 56514852 VD LP 56514854 VD Diesel Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing CR1500 INSTRUCTIONS FOR USE 33 ONilfisk trusted since 1906 2 DEUTSCH INHALT Seite Inhalt ED lenken 2 A 3 ER ETS 4 E TE 4 Ersatzteile nd Service stani ete ne nt ee rn en 4 Typenschild area en anna 4 AUSPACKEN anna manet era EE RER TE des Are PEL 4 Einsatz der Maschine nn 5 Vorbereitung der Maschine f r den Einsatz 5 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen ns A 6 Bedienelemente und Instrumente nunc nona aene ene aneeneenennseneenennseneenennseneenenseeneenen 8 A 15 Z ndschalfef Ansen enn eere eneen A 8 Lichtschalter en aneignen 8 Wendesignale Optional A 9 Gl hkerzenschalter n es een A 9 H ptaste 2 22 daa ede Aid et 9 Hubvorrichtung Seitenbesen 9 10 schalter Sseitenbesen Heat A 10 Schalter Stau
86. Der Motor l uft aber die Pedal und oder Gest nge blockiert oder ist 1 Pedalgest nge berpr fen Maschine bewegt sich falsch eingestellt nicht auf ebenem Boden 2 Vorderr der oder Bremsen sind blockiert 2 R der und Bremsen kontrollieren 3 Hydraulikpumpe defekt 3 Pumpe kontrollieren und reparieren Abschleppventil berpr fen Siehe CESSNA Informationen 4 Hinterrad Hydraulikmotor Federkeil gebrochen 4 Kontrollieren und reparieren Siehe Char Welle gebrochen etc Lynn Informationen Maschine ist zu langsam 1 Niedriger Hydraulik lstand 1 nachf llen 2 Bremse h ngt 2 Bremsen kontrollieren 3 Hydraulik ltemperatur zu hoch 3 lstand kontrollieren und erforderlichenfalls SAE 5 FORD Type F ATF nachf llen 4 Hydraulikpumpe oder Radantriebsmotor 4 Siehe Hydraulik CESSNA verschlissen Laute Ger usche von der 1 Verstopftes Einlasssieb oder Saugschlauch 1 Das Einlasssieb reinigen lbeh lter entleeren Hydraulikpumpe und aussp len falls das Ol verunreinigt ist Mit frischem SAE 5 FORD Type F ATF bef llen 2 Luft in der Hydraulikfl ssigkeit 2 Den Hydraulikfl ssigkeitsstand kontrollieren und auf undichte Befestigungen und Schl uche berpr fen 3 Hydraulikpumpe ist verschlissen oder schadhaft 3 Siehe Abschnitt CESSNA Pumpe A 36 FORM NO 56041715 CR1500 DEUTSCH A 37 TECHNISCHE DATEN AM GER T MONTIERT GETESTET
87. SCHEUERSYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG ARBEITSWEISE DES SAMMEL ODER ESP SCHEUERSYSTEMS Scheuervorgang in Abbildung 15 gezeigt wird gefiltertes Wasser aus dem Frischwassertank in den Frischwasserschlauch geleitet wo es sich mit Reinigungsmittel von der Dosierungspumpe mischt Dieses Gemisch gelangt dann auf den Boden wo drei runde Scheuerb rsten den Schmutz beseitigen Nach dem Scheuern wird das Schmutzwasser vom Boden aufgesaugt und in die Sammelkammer im vorderen Abschnitt des Schmutzwassertanks geleitet wo eine Anordnung aus Schwallblechen das Schmutzwasser auf seinem Weg in die Pumpenkammer im hinteren Abschnitt des Schmutzwassertanks reinigt In regelm igen Abst nden aktiviert ein System aus Sensoren die Recyclingpumpe Diese f rdert dann gefiltertes Schmutzwasser von der Pumpenkammer in den Frischwassertank zur ck Hier wird das Wasser erneut mit dosiertem Reinigungsmittel gemischt und den B rsten wieder zugef hrt Schmutzwassertank Frischwassertank Schwallblech Reinigungsmitteltank Absperrventil L sungsmittelpumpe ffnung Filter Flussventil Autofil Ventil Reinigungsmittelpumpe Scheuerb rsten F llkupplung Absaugleiste Bodenkontakt Frischwasserschlauch Sauger ovozsTAeETIOnMmMOOE WP ABBILDUNG 15 A 18 FORM NO 56041715 CR1500 DEUTSCH A 19 STAUBABSAUGUNG BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONSWEISE DER KEHRMASCHINE MIT VARIABLER AUSKIPPVORRICHTUNG UND STAUBABSAU
88. FORM NO 56041715 CR1500 C 21 C 22 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES HELPVOLLE HINTS VOOR HET SCHOONMAKEN ZIJPADEN 3393399 HOOFDPAD gt ZIJPADEN FIGUUR 18 A WAARSCHUWING Maak geen scherpe stuurbewegingen wanneer de machine in beweging is De machine is erg gevoelig voor bewegingen van het stuurwiel Vermijd plotse zwenkingen Schrob in rechte banen Bots niet tegen palen of stijlen Schuur niet met de zijkant van de machine tegen andere voorwerpen Duw het vooruit en achteruitpedaal volledig in wanneer de machine in beweging is Dit is hetzelfde als starten in hoge versnelling en zal de motor en het aandrijfsysteem overmatig belasten 1 Plan van tevoren route die u bij het vegen en schrobben gaat volgen Tracht lange trajecten uit te stippelen waarbij zo weinig mogelijk moet stoppen en weer starten Veeg vuil uit smalle gangpaden eerst in de hoofdgang Maak een volledige verdieping of afdeling in n keer schoon 2 grote stukken afval op voordat u gaat vegen 3 Laat de veeg en schrobbanen elkaar enkele centimeters overlappen Hiermee voorkomt u dat er niet schoongemaakte plekken achterblijven 4 geen scherpe stuurbewegingen wanneer de machine in beweging is De machine is erg gevoelig voor bewegingen van het s
89. FIGURE 13 AVEC RECYCLAGE R servoir de r cup ration R servoir de solution D flecteur R servoir de d tergent Clapet antiretour Pompe de solution Orifice Filtre Vanne de d bit Vanne de remplissage automatique Pompe d tergent Brosses r curer Accouplement de remplissage Raclette Contact au sol Conduite de solution Aspiration FIGURE 14 FORM NO 56041715 CR1500 B 17 B 18 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION DU SYST ME DE NETTOYAGE SYST ME DE NETTOYAGE ESP OU DE R CUP RATION FONCTIONNEMENT Pendant l op ration de nettoyage illustr e la Figure 15 l eau filtr e provenant du r servoir de solution est aliment e vers la conduite de solution o elle s associe au d tergent dans la pompe de dosage Ce m lange est alors envoy sur le sol o trois brosses de nettoyage cylindriques travaillent pour d loger la salet Apr s un nettoyage la solution sale est aspir e du sol et d charg e dans la chambre de confinement dans la partie avant du r servoir de r cup ration o un syst me de d flecteurs permet de clarifier la solution pendant la circulation vers la chambre de pompage situ e l arri re du r servoir de r cup ration Un syst me de d tecteurs active intervalles la pompe de recyclage qui envoie la solution filtr e provenant de la chambre de pompage vers le r servoir de solution L elle est pr te tre m lang e avec un nouveau d tergent dos
90. Manque d aspiration l arri re 1 Tuyau d aspiration ou outil de r cup ration colmat 2 Raccords desserr s entre le tuyau d aspiration et la raclette ou entre les tuyaux ou l entr e du collecteur 3 Moteur d aspiration ne fonctionne pas 4 Cage du flotteur de l aspiration colmat e 5 Arr t du flotteur d aspiration 1 D branchez le tuyau d aspiration de la raclette rincez la raclette et les tuyaux 2 V rifiez le desserrage ou les dommages de tous les raccords de tuyaux 3 V rifiez le moteur hydraulique dans le syst me de r cup ration 4 Nettoyez correctement le m tal perfor 5 Quantit de solution excessive dans le r servoir de r cup ration Accumulation excessive de mousse modifiez le m lange chimique de nettoyage Utilisez des produits homologu s par Nilfisk FORM 56041715 CR1500 B 35 36 FRAN AIS D PANNAGE G N RAL PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Mauvais nettoyage 1 Brosses r curer us es 2 M thode d utilisation incorrecte 3 Mauvais produit ou m lange de nettoyage 4 Mauvaise distribution de la solution 1 Inspectez les brosses Si elles sont us es 1 3 cm ou moins remplacez les 3 brosses 2 V rifiez les proc dures de nettoyage la pression des brosses le type de brosse le d bit de la solution et le produit chimique utilis Pour des sols tr s sales deux passages peuvent tre n cessa
91. SCHMUTZWASSER ABBILDUNG 12 ARBEITSWEISE DES SCHEUERSYSTEMS Es sind zwei Scheuersysteme f r die Maschine CR1500 verf gbar das Schmutzwasser bzw Standard Scheuersystem und das Recycling bzw ESP Scheuersystem ARBEITSWEISE DES SCHMUTZWASSER ODER STANDARD SCHEUERSYSTEMS Beim Scheuervorgang wie in Abbildung 13 gezeigt wird Reinigungsl sung aus dem Frischwassertank in den Frischwasserschlauch geleitet Von dort gelangt sie auf den Boden wo drei runde Scheuerb rsten den Schmutz beseitigen Nach dem Scheuern wird das Schmutzwasser vom Boden aufgesaugt und in eine Sammelkammer im vorderen Abschnitt des Schmutzwassertanks geleitet wo eine Anordnung aus Schwallblechen das Schmutzwasser reinigt Sensoren in jedem Tank zeigen durch Lampen auf dem Bedienfeld an wenn der Pegel im Frischwassertank zu niedrig ist bzw wenn der Pegel im Schmutzwassertank zu hoch ist A Schmutzwassertank RECYCLING PO DTOZZrTrRI Ion monw ABBILDUNG 14 Frischwassertank Schwallblech Reinigungsmitteltank Absperrventil L sungsmittelpumpe ffnung Filter Flussventil Autofil Ventil Reinigungsmittelpumpe Scheuerb rsten F llkupplung Absaugleiste Bodenkontakt Frischwasserschlauch Sauger ABBILDUNG 13 FORM 56041715 1500 A 17 18 DEUTSCH
92. A PRUDENCE Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les routes ou voies publiques Cette machine n est pas con ue pour le ramassage des poussi res dangereuses e Faites extr mement attention lorsque vous utilisez des disques de scarificateur et des meules Nilfisk ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages occasionn s vos sols par ce type d quipement e Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que les autres personnes et notamment des enfants ne courent aucun risque e Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact et tir le frein main e Positionnez la cl de contact sur off avant de remplacer les brosses ou d ouvrir un panneau d acc s e Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine e Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous z ro Toute eau contenue dans les r servoirs de solution ou de r cup ration ou dans les conduites risque de geler e Avant l utilisation tous les capots et portes doivent tre correctement ferm s CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
93. Effectuez l entretien recommand pour le moteur voir le manuel du moteur le cas ch ant LISTE DE CONTR LE POUR LA MAINTENANCE DES 250 HEURES 32 Graissez les roulettes des raclettes 33 Nettoyez le r servoir de solution et le tamis du filtre 34 Remplacez le filtre air du moteur 35 Rincez le syst me de refroidissement du radiateur 36 Enlevez la bougie d allumage Nettoyez ou remplacez gaz PL 37 V rifiez le distributeur et les plots de contact R alisez un entretien ou remplacez gaz PL 38 Nettoyez et graissez la tringlerie du r gulateur Diesel 39 Remplacez le filtre carburant 40 Remplacez le filtre hydraulique Effectuez l entretien recommand pour le moteur voir le manuel du moteur le cas ch ant LISTE DE CONTR LE POUR LA MAINTENANCE DES 400 HEURES 41 Nettoyez le r servoir hydraulique 42 Nettoyez le filtre d aspiration hydraulique 43 Remplacez le liquide hydraulique Effectuez l entretien recommand pour le moteur voir le manuel du moteur le cas ch ant B 26 FORM NO 56041715 CR1500 ed FRAN AIS 27 DIRECTIVES D ENTRETIEN 20 2 25 39 36 37 11 34 17 16 28
94. Geen lading Laat de snelheidsregelaar hendel altijd terugkeren naar de stationair toerental stand alvorens de sleutel om te draaien en de motor te laten stoppen MACHINE ATIO NAIR ADIN VEGER SCHROBBER Benzine LPG 2050 1 snelheid 2150 2050 VEGER 2450 2 snelheidsniveaus 2150 2550 CONTROLELAMPJE MOTOR MIL ENKEL BENZINE LPG Het controlelampje voor de motor MIL T bevindt zich op de linkerconsole Als het lampje aangaat betekent dat dat er een probleem met de motor is Zie Sectie 7 van de GM Handleiding Motoronderhoud voor informatie over de diagnose van het probleem PARKEERREM De parkeerremhendel S bevindt zich aan de linkerzijde op de vloer van het bestuurderscompartiment Zie Figuur 8 Als deze hendel in de opwaartse stand a wordt gezet wordt het voetrempedaal in de omlaag stand vergrendeld VOETREM Zie Figuur 2 Het voetrempedaal bevindt zich rechts van de stuurkolom op de vloer van het bestuurderscompartiment Zie Figuur 9 De voetrem op de voorwielen is een mechanisch systeem dat geactiveerd wordt door het rempedaal FIGUUR 8 FIGUUR 9 14 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 15 BEDIENING VAN REGELAARS EN b 22 FIGUUR 10 VOORUIT EN ACHTERUITPEDAAL Zie Figuur 2 Het vooruit en achteruitpedaal Q bevindt zich op de vloer van het bestuurderscompartiment rechts van het rempedaal Het voo
95. De VEGEN stand dient echter gebruikt te worden voor normaal vegen en zal ervoor zorgen dat de levensduur van de bezem verlengd wordt De ZWEVEN stand dient alleen gebruikt te worden bij het vegen van extreem oneffen oppervlakken OPMERKING Alleen voor machines met variabele afstort Een schakelaar die wordt ge nitieerd door de hopper en de stand van de stortdeur regelt de veegfuncties de hoofdbezem de zijbezem de stofopname en de filterschudinrichting De hopper moet omlaag en de stortdeur moet open zijn anders werken deze functies niet FORM NO 56041715 CR1500 C 13 14 NEDERLANDS BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS SNELHEIDSREGELAAR Zie Figuur 2 De snelheidsregelaar V of W bevindt zich op de linkerconsole Benzine en LPG uitrusting hebben een snelheidsregelaar W Dieselversies hebben een hendel V Bediening van de dieselhendel Voor vol gas neemt u de hendel en drukt u hem omhoog en naar rechts naar de vergrendelgroef Om naar een stationair toerental te verlagen neemt de hendel en duwt hem omhoog en naar rechts weg van de vergrendelgroef Laat de hendel zakken totdat deze helemaal onderaan in de gleuf zit RPM s voor Lading bezems en of borstels en of stofopname werkend en Geen lading bezems borstels amp stofopname uitgeschakeld zijn hetzelfde voor benzine en LPG uitrusting In geval van diesel zal er een lichte daling te zien zijn tussen RPM s voor Lading en
96. gt 13 14 FORM 56041715 CR1500 D 17 0 18 ESP 13
97. 6 De afvoerstop in de vuilwatertank dichtdoen repareren of vervangen Water morst uit de wisser 1 Zijwisserbladen hebben slechte aanraking met de vloer 2 Wisserbladen versleten of beschadigd 3 Eris teveel vloeistof aangebracht v r een bocht 4 Borstels draaien in de tegenovergestelde richting 1 De bladen opnieuw afstellen voor de juiste aanraking 2 Vervangen of afstellen 3 De vloeistofstroom 12 5 cm tot 25 cm van tevoren afsluiten 4 De stand van de schakelaars controleren Gebrek aan zuigkracht achter Verstopte zuigslang of opneemgereedschap 2 Losse verbindingen tussen zuigslang en wiser of tussen de slangen en de verdelerinlaat 3 De zuigmotor werkt niet 4 De zuigvlotterkooi is verstopt 5 De zuigvlotter is uitgeschakeld 1 De zuigslang van de wisser loskoppelen de wisser en slangen grondig spoelen 2 Alle slangverbindingen op loszitten of schade controleren 3 De hydraulische motor controleren tijdens opzuigen 4 Het geperforeerde metaal grondig schoonmaken 5 Buitensporig veel vloeistof in de vuilwaterafvoertank Buitensporige schuimophoping mengsel van chemische reinigingsmiddel veranderen Door Nilfisk goedgekeurde materialen gebruiken FORM NO 56041715 CR1500 C 35 36 NEDERLANDS ALGEMENE PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Schrobt slecht 1 Versleten schrobborstels 2
98. BEDIENINGSPANEEL VOOR ESP RECYCLING RECYCLING HIGH SYSTEM SOLUTION DETERGENT FLOW en LOW DETERGENT FIGUUR 11 DE AAN UIT SCHAKELAAR VAN HET ESP RECYCLINGSYSTEEM Figuur 11 De AAN UIT schakelaar van het ESP recyclingsysteem A schakelt het ESP recyclingsysteem in of uit WAARSCHUWINGSLAMPJE VOOR VLOEISTOFTANK BIJNA VOL Het waarschuwingslampje voor vloeistoftank bijna vol gaat aan als de vloeistoftank te vol raakt met water van het recyclingsysteem WAARSCHUWINGSLAMPJE REINIGINGSMIDDELTANK BIJNA LEEG Het waarschuwingslampje voor reinigingsmiddeltank bijna leeg C gaat aan als de reinigingsmiddeltank bijna leeg is daarmee de gebruiker waarschuwend om reinigingsmiddel toe te voegen REINIGINGSMIDDELTOEVOERKNOP De roterende reinigingsmiddeltoevoerknop D regelt de toevoer van reinigingsmiddel in de schroboplossing De gebruiker kan uit alle reinigingsmiddelinstellingen kiezen van lichte tot zware reinigingstoepassingen Het reinigingsmiddellampje gaat aan als de reinigingsmiddeltank bijna leeg is de gebruiker waarschuwend reinigingsmiddel toe te voegen C 16 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 17 BEDIENINGSINSTRUCTIES SCHROBSYSTEEM NON RECYCLING FIGUUR 12 HET SCHROBSYSTEEM WERKT HET Er zijn twee schrobsysteems beschikbaar voor de CR1500
99. De meter is mechanisch en wordt geactiveerd door een zender in de motor De oliedruk van de motor wordt erop weergegeven in PSI VOLTMETER De voltmeter E bevindt zich op het consolepaneel boven het stuur in het metercluster De meter geeft het ladingsniveau van de accu aan FIGUUR 5 FORM NO 56041715 CR1500 C 11 12 NEDERLANDS BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS SCHAKELAAR VOOR SCHROBBORSTELS De borstelschakelaar bevindt zich de console links van het stuurin de SCHROBSECTIE Deze schakelaar in de stand die gemarkeerd is met OMLAAG laat de schrobborstelplaat zakken en activeert de drie schrobborstels De schakelaar voor borstelrotatie AM en de borsteldrukschakelaar AJ kunnen niet geactiveerd worden tenzij deze schakelaar zich de OMLAAG stand bevindt Deze schakelaar in de laat de borstels ophouden met draaien en heft de schrobborstelplaat op SCHAKELAAR VOOR BORSTELROTATIE De borstelrotatieschakelaar AM bevindt zich op de console links van het stuur in de SCHROBSECTIE Deze schakelaar keert de rotatie van de schrobborstels om Deze schakelaar heeft twee standen NORMAAL en OMGEKEERD Deze schakelaar kan niet geactiveerd worden tenzij de schakelaar voor het heffen van de schrobborstels in de OMLAAG stand is De schakelaar licht op als hij geactiveerd is BORSTELDRUKSCHAKELAAR De borsteldruksc
100. OPTION Le clignotant en option U est situ sur la colonne de direction et fonctionne comme un clignotant d automobile poussez le levier vers l avant pour la droite et vers l arri re pour la gauche Le voyant de clignotant s allume quand le levier du clignotant est active INTERRUPTEUR DE LA BOUGIE DE PR CHAUFFAGE DIESEL Aucun dispositif non autoris d assistance au d marrage ne doit tre utilis en m me temps que les bougies de pr chauffage L interrupteur de la bougie de pr chauffage L est situ droite de la colonne de direction sur le tableau de bord Proc dez de la mani re suivante pour l utiliser 1 Avant d activer le d marreur appuyez sur le bouton GLOW PLUG bougie de pr chauffage pendant 20 30 secondes 2 enfongant toujours le bouton GLOW PLUG engagez le d marreur jusqu ce que le moteur d marre 3 Continuez appuyer sur le bouton GLOW PLUG pendant quelques secondes apr s le d marrage du moteur jusqu obtenir un fonctionnement uniforme 4 Sile moteur ne d marre pas d sengagez le d marreur tout en maintenant enfonc le bouton GLOW PLUG pendant 10 15 secondes suppl mentaires Les bougies de pr chauffage doivent rester excit es pendant le d marrage du moteur et quelques secondes apr s le fonctionnement uniforme du moteur BOUTON POUSSOIR DU KLAXON Le bouton du klaxon N est situ droite de la colonne de direction sur le tableau de bord Le bouton
101. Plaats een nieuwe hoofdbezem in de bezemkamer Draai de nieuwe bezem naar rechts op de aandrijfnaaf E totdat de openingen op de aandrijfnaaf van de bezem deze op hun plaats klikken Doe de tussenarminrichting op zijn plaats 9 Bevestig de klembout B en maak die vast 10 Sluit de kamerdeur van de bezem A 11 Start de motor 12 Zet de bezemhendel de VEGEN stand 13 Laat de bezem 30 seconden op zijn plaats vegen 14 Zet de bezemhendel in de 15 Haal de machine van de testplek af 16 Inspecteer het schoongemaakte gebied waar de bezem heeft geveegd om de plek te zien waar de bezemharen in contact zijn geweest met de vloer Het gebied waar de bezemharen in contact met de vloer komen dient 5 tot 8 cm breed te zijn N 30 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 31 ALGEMEEN MACHINEONDERHOUD BIJSTELLING HOOFDBEZEMNIVEAU Het hoofdbezemniveau is in de fabriek afgesteld en zou geen bijstelling moeten behoeven Als de afstelling van het niveau onregelmatig wordt en het contactoppervlak van de bezemharen geen regelmatige 5 to 8 cm breed is Stel het hefinrichtingsframe van de bezemarm bij Het frame wordt ondersteund door twee flenslagers Deze lagers bevinden zich binnenin de bezemdeuren De slotbouten op de twee eindflenzen moeten worden losgemaakt Daarna kan het frame genivelleerd worden en de bouten aangedraaid AANPASSEN VAN HET SLIJ
102. Transport deriMaschin nsis mesana ae a Ha Beginn des Reinigungsvorgangs N tzliche Tipps f r die Reinigung Hinweise f r die Behandlung und Reinigung der Maschine nach dem Einsatz Beendigung des Reinigungsvorgangs Checkliste nach dem Entleerung des FrischwassertankS nen Reinigung des Entleerung des Schmutzwassertanks Reinigung des SchmutzwassertankS Entleerung des Schmutzaufnahmebeh lters Abschlepphinweise Service Plan nn Allgemeine a SCHMIEFUNG een ee RENTE EE Hauptbesen Ausbau Hauptbesen H henverstellung Hauptbesen Verschlei musterregulierung Seitenbesen H henverstellung Seitenbesen Austausch Lippen nende maintient Scheuerb rste Austausch naaar eneen Abdeckungen und 5 Warnlampe L sungsmittel nanne Warnlampe Schmutzwasser nanne eneen L sungsmitteldosierung Standard
103. im Kehr und Scheuergang zum Entleerungsbereich Die Auskippklappe des Schmutzauffangbeh lters mit dem Auskipphebel des Schmutzauffangbeh lters schlie en Den Schmutzauffangbeh lter mit dem Hubhebel des Schmutzauffangbeh lters auf die gew nschte H he heben Die Maschine erforderlichenfalls ber den Container fahren Die Auskippklappe des Schmutzauffangbeh lters mit dem Auskipphebel des Schmutzauffangbeh lters ffnen Den Schmutzauffangbeh lter mit dem Hubhebel des Schmutzauffangbeh lters in die normale Arbeitsposition absenken m DNS HINWEIS Nur f r Maschinen mit variabler Auskippvorrichtung Die Kehrfunktionen Hauptbesen Seitenbesen Staubabsauger und Filterr ttler stehen nur bei abgesenktem Schmutzauffangbeh lter und offener Auskippklappe zur Verf gung HINWEISE ZUM ABSCHLEPPEN SIEHE ABBILDUNG 21 1 Den Bolzen der Abschleppvorrichtung AN suchen wie in Abbildung 21 gezeigt Siehe Pfeil 2 Um den Hydraulikkreis des Radantriebsmotors zu ffnen den Bolzen um 90 drehen sodass der kleine Bolzendurchmesser mit der Vorderachse fluchtet 3 Nach dem Abschleppen den Bolzen um 90 drehen sodass der kleine Bolzendurchmesser mit der Mittellinie der Pumpe fluchtet FORM NO 56041715 CR1500 A 25 A 26 DEUTSCH WARTUNGSPLAN Service Unterst tzung finden Sie in den Gelben Seiten unter Kehr und Scheuermaschinen F r beste Leistung sollten Sie nur Nilfisk Originalersatzteile verwenden ALLE
104. pour r p ter le cycle R servoir de r cup ration R servoir de solution D flecteur R servoir de d tergent Clapet antiretour Pompe de solution Orifice Filtre Vanne de d bit Vanne de remplissage automatique Pompe d tergent Brosses r curer Accouplement de remplissage Raclette Contact au sol Conduite de solution Aspiration pP TOZTASe TILIONMOUOWXU gt FIGURE 15 B 18 FORM NO 56041715 CR1500 FRANCAIS B 19 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT DU CONTR LE DES POUSSI RES SYSTEMES BENNE VARIABLE ET DE CONTROLE DES POUSSIERES FONCTIONNEMENT Les machines benne variable CR1500 sont quip es d un syst me de balayage et de contr le des poussi res La Figure 16 illustre la position la plus lev e pour la benne variable Levier de la porte de la tr mie AF Levier de levage de la tr mie FIGURE 16 FIGURE 17 Les d bris provenant du balayage sont jet s dans la tr mie Figure 17 Le syst me de d flecteurs int gr la tr mie benne variable est con u pour minimiser la quantit de poussi re dans l air quand la machine balaye Le ventilateur d aspiration roue soul ve la poussi re l g re et l envoie dans un syst me de d flecteurs Le volet de pr nettoyage s pare les particules de poussi re lourdes pour les envoyer dans une zone situ
105. re pour le glisser dans le cran de verrouillage Vous pouvez utiliser la brosse principale en mode SWEEP ou FLOAT Cependant vous devez utiliser la position SWEEP pour un balayage normal ce qui prolongera la dur e de vie de la brosse La position FLOAT doit tre employ e uniquement pour le balayage d une surface extr mement in gale REMARQUE Machines benne variable uniquement Un interrupteur d clench par la tr mie et la position de la porte de d charge contr le les fonctions de balayage la brosse principale la brosse lat rale le contr le des poussi res et le secoueur de filtre La tr mie doit tre baiss e et la porte de d charge ouverte pour que ces fonctions soient actives FORM NO 56041715 CR1500 B 13 B 14 FRAN AIS COMMANDES ET JAUGES COMMANDE DES GAZ Voir Figure 2 La commande des gaz V ou W est situ e sur le tableau de bord gauche L quipement fonctionnant au gaz et au PL propane liquide est quip d un commutateur W Les versions Diesel sont quip es d un levier V Pour faire fonctionner la version Diesel pour passer en plein r gime attrapez le levier et poussez le vers le haut et droite vers le cran de verrouillage Pour r duire jusqu au ralenti poussez le levier vers le haut et gauche loin du cran de verrouillage Laissez le levier descendre jusqu ce qu il repose la base de la fente Les r gimes en charge
106. 1 Lockern Sie die vier Aluminiumschrauben 10 mit denen die Absaugleiste am Leistentr ger befestigt ist 2 Nehmen Sie die Absaugleiste ab und drehen sie zur Wartung der Gummilippen oder Rollen um Die Lippen der Absaugleiste k nnen umgeschlagen werden sodass eine neue Lippe freigelegt wird 5 und 6 DER Lockern Sie die Klemmschrauben die die Elemente 8 und 9 verbinden Lockern Sie sie weit genug um die Endklemmen von der Absaugleiste abzuziehen Sie k nnen nun die Lippen umschlagen oder neue Leisten installieren 3 Installieren Sie die Gummilippen so dass die u ere Lippe 5 mm l nger als die inneren Lippen ist Hierzu setzen Sie die Lippe mit der Oberkante in das Schwei teil der Absaugleiste ein 4 Installieren Sie das Klemmband der Absaugleiste und ziehen die Klemmschraube fest ABBILDUNG 28 ABSAUGLEISTEN ROLLEN Abschmieren der Laufrollen Schmiernippel 2 Bei jeder Wartung der Gummilippen m ssen die insgesamt 3 Laufrollen abgeschmiert werden EINSTELLEN DER ROLLEN Senken Sie die Absaugleiste auf eine ebene Fl che ab Die hintere Absaugleiste muss dabei senkrecht zur Fl che stehen Stellen Sie die Rollen mit einer Bodenfreiheit von 5 mm ein und ziehen die Sicherungsmuttern fest 34 FORM 56041715 CR1500 DEUTSCH A 35 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE PROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE LOSUNG Keine 1 Auskippklappe geschlosse
107. 100 bedrijfsuren de tandheugel A en de smeernippels aan de onderkant van de achterwielsteun D en op de tandheugelgeleider E De smeernippel van de achterwielsteun B bevindt zich aan de onderkant van de achterwielsteun D In het frame is een uitsparing F aangebracht die toegang biedt tot de smeernippel van de tandheugelgeleider C Onderhoudsadvies draai het stuurwiel helemaal naar rechts als u de tandheugel A gaat smeren Hierdoor schuift de tandheugel A richting de achterkant van de machine zodat u de tanden van de tandheugel A kunt smeren FORMNO 56041715 CR1500 C 29 30 NEDERLANDS ALGEMEEN MACHINEONDERHOUD MOTOR Lees alle instructies in de motorhandleidingsectie en volg ze op Als gevolg van de aard van het werk dat door deze machine gedaan wordt moet er extra zorg betracht worden om de motor te beschermen tegen deze elementen Controleer de olie elke dag alvorens met schoonmaken te beginnen Vergeet niet de stofverzamelaar van de luchtfilterkap te controleren en indien nodig te legen Controleer tevens de luchtververser en vervang die als dat nodig is Laat de motor niet overdekt raken met stof en vuil FIGUUR 24 DE HOOFDVEEGBEZEM VERWIJDEREN Open de kamerdeur van de rechterbezem A Zet de hoofdbezemregelaar in de VEGEN stand Verwijder de klembout Verwijder de tussenarminrichting C Verwijder de hoofdbezem D gooi die weg
108. 3 Als de motor na bovenstaande procedures niet start zie de Motorhandleiding WAARSCHUWING De fabrikant raadt af om de machine op te bergen in vriestemperaturen tenzij alle vloeistoffen uit de reinigingsmiddel vloeistof en vuilwatertanks en de daarmee verbonden systemen zijn afgevoerd Als de machine opgeborgen is in vriestemperaturen laat de motor dan lopen in de laagst mogelijke instellingen en laat de machine 5 10 minuten staan om de motor en de hydraulische olie op te warmen NEN C 20 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 21 BEDIENINGSINSTRUCTIES CHECKLIST VOOR NA STARTEN LOPENDE MOTOR 1 Zorg ervoor dat de hoofd en zijbezems geen vuil bevatten dat hun rotatie en opnamecapaciteit zou kunnen belemmeren OPMERKING Draag altijd handbescherming wanneer u vuil van bezems en of borstels verwijdert 2 Controleer de wissers om er zeker van te zijn dat ze niet beschadigd zijn en dat ze de grond raken DE MACHINE VERPLAATSEN ZONDER TE SCHROBBEN OF VEGEN Zorg ervoor dat de bezems borstels schrobplaat en de wisser de Omhoog stand zijn terwijl alle overige regelaars de Uit stand staan Zet de parkeerrem los Duw de snelheidsregelaar omhoog Duw voorwaarts op het richtingscontrolepedaal om de machine in beweging te krijgen Varieer uw voetdruk op het richtingscontrolepedaal om de gewenste rijsnelheid te verkrijgen Om te stoppen laat het richtingscontrolepedaal terugk
109. 30 FIGURE 22 FORM 56041715 1500 27 B 28 FRAN AIS MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE Points de graissage FIGURE 23 GRAISSAGE Graissage toutes les 100 heures 1 Graissez les pivots des roues motrices les roulements des roues et le guide de cr maill re voir page suivante 2 Graissez les roulements des roues avant 3 Graissez tous les points d articulation 4 Graisser tous les raccords avec de l antigrippant Loctite Argent Il convient de noter que les raccords sont situ s sur la direction sur le cylindre de levage de la plateforme de nettoyage sur le cylindre de levage du balai principal aux deux extr mit s filet es du c ble d acc l rateur et sur les cylindres du clapet de vidange Se reporter aux chapitres correspondants du Manuel d entretien et la liste des pi ces Graissage toutes les 250 heures 5 Graissez les roulettes des raclettes 6 Graissez la tringlerie du r gulateur Diesel Utiliser une graisse multi usage de qualit sup rieure viter de mettre une quantit excessive de graisse B 28 FORM NO 56041715 CR1500 revisedt4 FRAN AIS 29 MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE GRAISSAGE DE LA CR MAILL RE DE DIRECTION AVERTISSEMENT V rifier que la direction et les l ments situ s autour de celle ci sont froids au toucher avant de commencer graisser les racc
110. 8 15 33 14 3 29 1 7 24 41 42 43 28 30 FORM NO 56041715 CR1500 D 27 0 28 2 3 4 23 100 1 Loctite Silver Grade
111. B rstenverschl sse A um die Scheuerb rste zu entriegeln 3 Entfernen Sie die alte Scheuerb rste 4 Arretieren Sie die neue Scheuerb rste ABDECKUNGEN UND RIEGEL Die Abdeckungen k nnen entweder ausgeschwenkt oder abgenommen werden und erm glichen so einen Zugang zu allen Bereichen der Maschine Eine Wartung ist nicht erforderlich Details zum Abschmieren der Riegel finden Sie im Abschnitt Schmierdienst FRISCHWASSER WARNLAMPE Die Frischwasser Warnlampe leuchtet auf wenn der Frischwassertank leer ist Dieser Teil der F llstandskontrolle erfordert keine Wartung Bei einem Defekt siehe die Hinweise f r Fehlersuche bei Elektrokomponenten SCHMUTZWASSER WARNLAMPE Die Schmutzwasser Warnlampe leuchtet etwa 5 Minuten vor Abbruch der Saugzufuhr zum Schmutzwassertank auf Dieser Teil der F llstandskontrolle erfordert keine Wartung au er der t glichen Reinigung des Pegelschalters Bei einem Defekt siehe die Hinweise f r Fehlersuche bei Elektrokomponenten L SUNGSMITTELDOSIERUNG SCHMUTZWASSER ODER STANDARD Der L sungsmitteldosierungshebel regelt die Menge des L sungsmittels f r die Scheuerb rsten Das System ist grunds tzlich wartungsfrei Nur der Hebeldrehpunkt ben tigt alle 100 Stunden ein paar Tropfen Ol Die L sungsmitteldosierung muss mit dem Hebel in der hinteren Stellung off vollst ndig abschalten Wenn keine vollst ndige Abschaltung erfolgt muss der Seilzug nachgestellt werden L SUNGSMITTELDO
112. B 23 24 FRAN AIS INSTRUCTIONS APR S L UTILISATION amp LAVAGE NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION Le large couvercle d acc s situ sur le r servoir de r cup ration simplifie la proc dure de nettoyage Une fois le couvercle du r servoir de r cup ration ouvert basculez le r servoir Le r servoir de r cup ration tant en position bascul e Figure 19 rincez l ensemble du sable de la boue des d bris etc pr sents dans le r servoir l aide d un tuyau d arrosage Puis replacez le r servoir et rincez le collecteur le tamis flotteur cylindrique et le d tecteur de niveau pour liminer tous les d p ts Le couvercle du r servoir doit tre enlev et nettoy toutes les 50 heures de fonctionnement environ A ATTENTION Ne tentez pas de rincer de grandes quantit s de d bris l aide du tuyau de vidange Cette op ration provoquera un colmatage et emp chera toute vidange ult rieure Rincez toujours le r servoir de r cup ration l eau claire la fin de chaque cycle de nettoyage Ne laissez jamais les d bris s accumuler se d poser et durcir dans le r servoir le couvercle du r servoir ou tout mat riel associ Levier de la porte de la tr mie AF Levier de levage de la tr mie AN Arbre de commande de remorquage ve dl lt out 0 0 Mn TFT NM FIGURE 20 FIGURE 2
113. Bei Dieselmaschinen erfolgt ein leichter Drehzahlabfall zwischen Last und Keine Last Bringen Sie den Drosselklappenschalter hebel immer in die Leerlaufstellung bevor Sie den Motor durch Z ndschl sseldrehung ausschalten ta MASCHINE KEIN LEERLAUF LAST KEHRBESEN B RSTE Benzin Fl ssiggas 950 1 Gang 950 2050 2150 2050 2450 2150 2550 Benzin Fl ssiggas S29 KEHRBESEN 9 9 50 50 2 Geschwindigkeitsstufen _ 50 Diesel 950 MOTORKONTROLLLAMPE MIL NUR BENZIN UND FL SSIGGAS Die Motorkontrolllampe MIL befindet sich an der linken Konsole Wenn die Lampe aufleuchtet liegt ein Problem mit dem Motor vor Anleitungen zur Problemdiagnose finden Sie in Abschnitt 7 des GM Maschinenservicehandbuchs PARKBREMSE Der Parkbremshebel S befindet sich auf dem Boden auf der linken Seite des Fahrerabteils Siehe Abbildung 8 Wenn dieser Hebel in eine aufrechte Position gebracht wird wird das Bremspedal in der unteren Stellung verriegelt FUSSBREMSE Siehe Abbildung 2 Das Bremspedal 0 befindet sich rechts neben der Lenks ule auf dem Boden des Fahrerabteils Siehe Abbildung 9 Die mechanische FuRbremse wirkt auf die Vorderr der und wird durch das Bremspedal aktiviert ABBILDUNG 8 ABBILDUNG 9 14 FORM 56041715 CR1500 DEUTSCH A 15 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE 22 ABBILDUNG 10 GESCHWI
114. ET LOQUETS Les couvercles ont t con us afin de permettre un acc s toutes les zones de la machine soit par charni re soit par enl vement Aucun entretien n est n cessaire Pour le graissage des loquets consultez la section de graissage VOYANT DU R SERVOIR DE SOLUTION Le voyant du r servoir de solution s allume quand le r servoir est vide Cette partie du syst me de contr le des niveaux ne requiert aucune maintenance Si le syst me ne fonctionne pas consultez le Guide de d pannage lectrique VOYANT DU R SERVOIR DE R CUP RATION Le voyant du r servoir de r cup ration s allume environ 5 minutes avant l arr t de l aspiration versler servoirder cup ration Cette partie du syst me de contr le des niveaux ne requiert aucune maintenance l exception du nettoyage quotidien du d tecteur de niveau du r servoir Si le syst me ne fonctionne pas consultez le Guide de d pannage lectrique CONTR LE DE LA SOLUTION SANS RECYCLAGE OU STANDARD Le levier de contr le de la solution commande la quantit de solution appliqu e sur les brosses r curer l exception de quelques gouttes d huile appliqu es sur le pivot du levier toutes les 100 heures le syst me ne requiert aucun entretien important Le contr le de la solution doit s arr ter totalement quand le levier est en position d arr t arri re Dans le cas contraire le c ble de commande doit tre ajust CONTR LE DE LA SOLUTION RECYCLAGE OU
115. GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med folgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares sottoscritto dichiara che modelli menzionati sono prodotti con le seguenti direttive standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar o tiek apliecinats ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem CZ N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standard
116. IGN ON stehen die folgenden Funktionen zur Verf gung der Motor wird jedoch NICHT gestartet C Hupe D Lichtoptionen E Wendesignale F Instrumentenanzeigen 3 Durch Drehung des Schl ssels in die Stellung START am rechten Anschlag wird der Motor gestartet Diese Stellung wird nur vor bergehend beibehalten Der Schl ssel kehrt in die Stellung IGN ON zur ck wenn Sie ihn loslassen LICHTSCHALTER Der Lichtschalter K befindet sich ber der Huptaste rechts neben dem Lenkrad Er regelt die verschiedenen Lichtoptionen f r diese Maschine zum Beispiel SCHEINWERFER RUCKLEUCHTEN _ INSTRUMENTENBELEUCHTUNG Alle Anzeigen mit Ausnahme der Stundenanzeige verfugen ber eine optionale Instrumentenbeleuchtung A 8 FORM NO 56041715 1500 DEUTSCH A 9 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE WENDESIGNAL MIT WARNBLINKER OPTION Die Wendesignal Option U befindet sich an der Lenks ule und funktioniert wie ein Lenkstockhebel beim Auto Zum Rechtsblinken den Hebel nach vorn dr cken zum Linksblinken zur ck ziehen Der Warnblinker wird durch Herausziehen des Wendesignalhebels aktiviert GL HKERZENSCHALTER DIESEL Es d rfen auf keinen Fall andere Starthilfen zusammen mit den Gl hkerzen eingesetzt werden Der Gl hkerzenschalter L befindet sich rechts neben der Lenks ule an der Vorderseite der Instrumentenkonsole Er wird folgenderma en bet tigt Vor der Bet tigung des Starter
117. Onjuiste manier van werken 3 Verkeerd reinigingsmiddel of mengsel 4 Slechte verspreiding van de vloeistof 1 Inspecteer de borstels Als ze tot korter dan 1 3 cm versleten zijn vervang dan alle 3 borstels N Controleer de schrobprocedures borsteldruk borsteltype vloeistofstroom amp gebruikt reinigingsmiddel Bij extreme omstandigheden kan tweemaal schrobben nodig zijn CD Gebruik door Nilfisk aanbevolen materialen gt Maak de verspreidingsbuis amp en de doseergaten naar de borstels schoon Controleer de toevoerslang amp maak die zo nodig schoon Controleer het klep amp kabelregelsysteem De motor loopt maar de machine beweegt niet op vlakke grond EN Het voetpedaal en of de verbinding zit vast of is niet goed afgesteld 2 Voorwielen zitten vast of remmen zijn geblokkeerd 3 Problemen met de hydraulische pomp 4 Hydraulische motor van het achterwiel gebroken spieas gebroken as etc Controleer de pedaalverbinding N Controleer de wielen en remmen CD Controleer amp repareer de pomp controleer de duw en trekklep Zie CESSNA informatie gt Controleer amp repareer Zie Char Lynn informatie De machine beweegt langzaam EN Laag hydraulisch oliepeil 2 De remmen lopen aan 3 Hydraulische olietemperatuur te hoog 4 Versleten hydraulische pomp of aandrijfmotor Voeg olie aan het reservoir toe N Controleer de re
118. SYST ME ESP En mode de recyclage le levier de contr le de la solution est utilis galement pour activer la pompe d tergent Si la pompe d tergent ne fonctionne pas moteur en marche quand le levier de contr le de la solution est d plac sur la plage faible lev e v rifiez en premier lieu le circuit en activant manuellement l interrupteur Si la pompe d tergent ne fonctionne toujours pas une v rification lectrique ou m canique plus pouss e est conseill e Voir le Guide de d pannage lectrique ou le D pannage de la pompe d tergent FORM NO 56041715 CR1500 B 33 B 34 FRAN AIS MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE POMPE DE RECYCLAGE DU SYST ME ESP La pompe de recyclage est situ e directement derri re et en dessous du r servoir de r cup ration La pompe est de type lectrique A l exception d un nettoyage quotidien des cr pines d aspiration de la pompe aucune maintenance r guli re n est requise REMARQUE Ne laissez pas la pompe tourner vide L unit d pend du liquide pomp pour le graissage STOCKAGE DE LA POMPE DE RECYCLAGE ESP Vidangez toujours la pompe pour un stockage prolong en particulier par des temp ratures inf rieures z ro RACLETTE ARRIERE La raclette n cessite un entretien quand les chants int rieurs des lames s arrondissent avec l usure emp chant l action de raclage ou de r cup ration de l eau Pour l entretien de la raclette ar
119. Spannungsanzeige Schalter Hauptbesen Schalter Seitenbesen Schalter Staubabsaugung Schalter Filterr ttler Z ndschalter Lichtschalter Gl hkerzenschalter nur Diesel Hubvorrichtung Seitenbesen Huptaste Fu bremse R ckfahr Alarmschalter Geschwindigkeits Fahrtrichtungspedal Sitzverstellung Parkbremse ABBILDUNG 2 Motorkontrolllampe Benzin Fl ssiggas Wendesignal Drosselhebel Diesel Drosselhebel Benzin Fl ssiggas L sungsmitteldosierung Hubsteuerung Kehrbesen ESP Option Regler Reinigungsmittelfluss AB Lampe Niedriger Reinigungsmittelstand AC Schalter Recyclingsystem AD Lampe Hoher L sungsmittelstand AE Auskippklappe Schmutzaufnahmebeh lter AF Hubvorrichtung Schmutzaufnahmebeh lter AG Warnlampe Zu niedriger L sungsmittelstand AH Warnlampe Zu hoher Schmutzwasserstand AJ Schalter B rstendruck AK Hubschalter Scheuerb rste AL Schalter Absaugleiste AM Schalter B rstenrotation BN lt xz2 lt cH ZUNDSCHALTER Der Z ndschl sselschalter J befindet sich rechts neben der Lenks ule an der Vorderseite der Instrumentenkonsole Er hat vier Stellungen 1 Durch Drehung des Schl ssels in die mittlere Stellung OFF wird der Motor ausgeschaltet In der Stellung OFF stehen die folgenden Funktionen zur Verf gung A Hupe B Lichtoptionen 2 Durch Drehung des Schl ssels nach rechts die Stellung
120. UND REINIGUNG DER MASCHINE NACH DEM EINSATZ REINIGUNG DES SCHMUTZWASSERTANKS Die gro e Zugangsabdeckung ber dem Schmutzwassertank erleichtert die Reinigung Den Verschluss des Schmutzwassertanks ffnen und den Tank kippen Mit dem Schmutzwassertank in der Kippstellung Abbildung 19 Sand Schlick Schmutz etc mit einem Wasserschlauch aussp len Den Tank wieder in die urspr ngliche Position bringen und die Sammelleitung das Kugelschwimmersieb und den F llstandschalter sp len um etwaige R ckst nde zu beseitigen Der Tankdeckel sollte etwa alle 50 Betriebsstunden abgenommen und gereinigt werden WARNHINWEIS Versuchen Sie nicht gr ere Verschmutzungen im Tank durch den Entleerungsschlauch auszusp len Dies w rde den Entleerungsschlauch verstopfen Den Schmutzwassertank nach jedem Reinigungszyklus immer mit klarem Wasser aussp len Verhindern Sie Schmutzablagerungen und verkrustungen im Tank am Tankverschluss und bei verbundenen Bauteilen AE Schmutzaufnahmebeh lter Klappenhebel AF Schmutzaufnahmebeh lter Hubhebel AN Abschleppvorrichtung ve dl lt NC Mn 16977 DJ 0 ABBILDUNG 20 ABBILDUNG 21 24 FORM 56041715 1500 DEUTSCH A 25 HINWEISE F R DIE BEHANDLUNG UND REINIGUNG DER MASCHINE NACH DEM EINSATZ ENTLEERUNG DES SCHMUTZAUFFANGBEH LTERS Fahren Sie ggf
121. V rifiez la tension de toutes les courroies 21 V rifiez le niveau d electrolyte dans la batterie Sauf pour les batteries sans entretien 22 V rifiez l usure ou les entailles de tous les tuyaux hydrauliques 23 Faites tourner la brosse principale d un bout l autre 24 Nettoyez ou remplacez les panneaux filtrants Effectuez l entretien recommand pour le moteur voir le manuel du moteur le cas ch ant LISTE DE CONTR LE POUR LA MAINTENANCE DES 100 HEURES 25 Remplacez l huile du carter de moteur 26 Remplacez le filtre huile du moteur 27 Graissez la roue motrice les roulements des roulettes pivotantes et le guide de cr maill re c t moteur au dessus de la roue arri re ASSUREZ VOUS DE LUBRIFIER L EMBOUT DE GRAISSAGE SITU AU DESSUS DU PIGNON CR MAILL RE voir la roue arri re dans la section Liste des pi ces 28 Graissez les roulements des roues avant 29 Graissez tous les points d articulation 30 V rifiez l usure des plaquettes de frein et r glez en cons quence 31 Graisser tous les raccords avec de l antigrippant Loctite Argent convient de noter que les raccords sont situ s sur la direction sur le cylindre de levage de la plateforme de nettoyage sur le cylindre de levage du balai principal aux deux extr mit s filet es du c ble d acc l rateur et sur les cylindres du clapet de vidange Se reporter aux chapitres correspondants du Manuel d entretien et la liste des pi ces
122. auf einmal oder jeweils einen Abschnitt des Bodens reinigen 2 Zu gro e Verunreinigungen vor dem Kehren beseitigen 3 Stets daf r sorgen dass die Kehr und Scheuerbahnen sich um einige Zentimeter berlappen So werden Schmutzreste vermieden 4 Im Fahrbetrieb der Maschine das Lenkrad nicht herumrei en Die Maschine reagiert sehr direkt auf Lenkeinschl ge vermeiden Sie deshalb abrupte Kurven 5 Versuchen Sie eine m glichst gerade Spur zu halten Die Kollision mit Pfosten und das Anschrammen der Maschine vermeiden 6 Wenn die Maschine in Bewegung gesetzt wird das Fahrtrichtungspedal nicht sofort ganz durchtreten Das entspricht einem Start in Position HIGH und belastet Maschine und Antriebssystem unn tig 7 Wenn bei niedrigen Temperaturen gearbeitet wird sollte die Maschine vor dem Einsatz immer warmlaufen 8 Die Hauptb rste regelm ig umdrehen damit die Borsten sich nicht in eine Richtung ausrichten BITTE BEACHTEN Den Kehrbesen austauschen wenn die Borsten bis auf 8 cm 3 Zoll L nge abgenutzt sind Die Scheibenb rsten austauschen wenn die Borsten bis auf 1 3 cm Zoll L nge abgenutzt sind Die Absaugleistengummis wechseln wenn alle nutzbaren Kanten verschlissen sind und der Wischvorgang beeintr chtigt wird 22 FORM 56041715 CR1500 DEUTSCH A 23 HINWEISE F R DIE BEHANDLUNG UND REINIGUNG DER MASCHINE NACH DEM EINSATZ DEN REINIGUNGSVORGANG BEENDEN Den Reinigungsvor
123. balais et ou brosses et ou contr le des poussi res en marche et vide balais brosses et contr le des poussi res arr t s sont identiques pour l quipement gaz et au propane liquide Avec l quipement Diesel une l g re chute est ressentie entre les r gimes en charge et vide Replacez toujours l interrupteur levier des gaz en position de ralenti avant de tourner la cl de contact pour arr ter le moteur TR MIN MACHINE RALENTI A VIDE 95 2 NETTOYEUSE 950 2 vitesses me 950 gt 950 T MOIN D ANOMALIE ESSENCE PL UNIQUEMENT Le t moin d anomalie du moteur MIL T est situ sur le tableau de bord gauche Le voyant sallume pour indiquer un probl me de fonctionnement du moteur Consultez le Manuel d entretien du moteur GM Section 7 afin de diagnostiquer le probl me FREIN DE STATIONNEMENT Le levier du frein de stationnement S est situ sur le c t gauche du plancher du compartiment conducteur Voir Figure 8 Ce levier quand il est lev en position verticale a bloque la p dale de frein en position baiss e P DALE DE FREIN Voir Figure 2 La p dale de frein 0 est situ e au plancher droite de la colonne de direction dans le compartiment conducteur Voir Figure 9 La p dale de frein des roues avant est un syst me m canique actionn au pied FIGURE 8 FIGURE 9 14 FORM NO 56041715 CR1500 FRAN AIS B 15
124. balayage ne fonctionne pas 1 Porte de d charge ferm e 2 La tr mie est lev e 3 L interrupteur de la tr mie est mal r gl 1 Ouvrez la porte de d charge 2 Abaissez la tr mie 3 Ajustez l interrupteur de la tr mie Mauvaise r cup ration de l eau au niveau de raclette 1 La raclette lat rale ou arri re est us e ou endommag e 2 Colmatage du syst me de r cup ration 3 Fuite d air dans le tuyau d aspiration et le raccord 4 Fuite d air au niveau des joints du couvercle du r servoir de r cup ration et ou du collecteur 5 Mauvaise aspiration oo Fuite du tuyau ou du bouchon de vidange ou ils sont mal ferm s 1 Examinez les entailles ou de la lame en caoutchouc de la raclette 2 R parez ou remplacez le tuyau et le raccord 3 R parez ou remplacez les joints 4 V rifiez le joint du r servoir de r cup ration 5 V rifiez le moteur d aspiration 6 Fermez r parez ou remplacez le bouchon de vidange du r servoir de r cup ration Eau d vers e par la raclette 1 Mauvais contact des lames de la raclette lat rale avec le sol 2 Lames de la raclette us es ou endommag es 3 Quantit de solution appliqu e trop importante avec un virage 4 Les brosses tournent dans le sens oppos 1 R glez le contact des lames 2 Remplacez ou ajustez 3 Arr tez le d bit de solution 1 50m 3m avant le virage 4 V rifiez la position des interrupteurs
125. brosse r curer AL Interrupteur de la raclette AM Interrupteur de rotation des brosses BN lt xz2 lt cH INTERRUPTEUR D ALLUMAGE Linterrupteur d allumage cl J est situ droite de la colonne de direction sur le tableau de bord Cet interrupteur a quatre positions 1 Quand la cl est au centre la position d arr t OFF arr te le moteur Les l ments suivants peuvent tre activ s en position d arr t a Klaxon b Options d clairage 2 Quand la cl est tourn e vers la droite en position IGN ON allumage marche tous les l ments suivants peuvent tre activ s mais non le moteur NE d marre PAS c Klaxon d Options d clairage e Clignotants f Jauges du tableau bord 3 Quand la cl est tourn e vers l extr me droite en position START d marrage le moteur d marre Cette position est momentan e La cl revient en position IGN ON quand elle est rel ch e INTERRUPTEUR DES PHARES L interrupteur des phares est situ au dessus du bouton du klaxon droite du volant Il active diff rentes options d clairage disponibles sur cette machine notamment PHARES AVANT PHARES ARRIERE CLAIRAGE INSTRUMENT Toutes les jauges l exception du compteur horaire peuvent tre quip es en option d un clairage d instrument interne 8 FORM 56041715 CR1500 FRAN AIS B 9 COMMANDES ET JAUGES CLIGNOTANT
126. compartiment op rateur Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure MOD LE NUM RO DE S RIE Remarque pour de plus amples informations sur les sp cifications et les donn es techniques du moteur consultez les manuels de l utilisateur et d entretien qui vous ont t remis s par ment par le fabricant DEBALLAGE DE LA MACHINE Lors de la livraison veuillez inspecter attentivement la caisse de conditionnement et la machine afin de d tecter tout d g t ventuel En cas de dommage manifeste conservez l ensemble de la caisse de conditionnement afin de permettre son inspection par la soci t charg e du transport de la machine Prenez imm diatement contact avec la soci t de transport pour r diger une d claration de d g t de fret 4 FORM 56041715 CR1500 FRAN AIS B 5 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE FIGURE 1 VOTRE MACHINE CR1500 T EXPEDIEE COMPLETE CEPENDANT NE L UTILISEZ PAS AVANT D AVOIR LU LES PR SENTES INSTRUCTIONS PR PARATION DE LA MACHINE 1 Branchez et serrez les c bles de batterie 2 Remplissez le r servoir avec une essence sans plomb NORMALE ou du gasoil pour un moteur Diesel A ATTENTION Ne remplissez jamais le r servoir quand le moteur est en marche V rifiez toujours que le conteneur de carburan
127. cr pine Vidangez et rincez le r servoir si l huile est sale Remplissez avec une huile propre 5 FORD Type 2 V rifiez le faible niveau de liquide hydraulique les fuites des raccords ou des tuyaux 3 Consultez la section sur la pompe CESSNA B 36 FORM NO 56041715 CR1500 FRAN AIS 37 SP CIFICATIONS TECHNIQUES tel qu install et test en usine Mod le CR1500 Essence benne variable CR1500 GPL benne variable N de mod le 56514850 56514852 Niveau de pression acoustique ISO 11201 dB A 87 87 Niveau de puissance acoustique ISO 3744 dB A Lwa 109 0 Lwa 109 0 total 4 livres kg 4 350 1 973 435011 973 ibrations au niveau des commandes manuelles ISO 5349 1 us Der Vibrations au niveau du si ge EN 1032 m s 0 20 m s 0 20 m s Tenue de route en c te Transport 14 1 8 14 1 8 Nettoyage 10 5 6 10 5 6 Mod le CR1500 Diesel benne variable N de mod le 56514854 Niveau de pression acoustique 150 11201 dB A 87 Niveau de puissance acoustique ISO 3744 dB A Lwa 109 0 Poids total livres kg 4 350 1 973 Vibrations au niveau des commandes mis 0 70 m s manuelles ISO 5349 1 Vibrations au niveau du siege 1032 m s 0 20 m s Tenue de route en c te Transport 14 1 8 Nettoyage 10 5 6 FORM NO 56041715 CR1500 B 37 2 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Pagina Inhoudsopgave
128. de filterschudinrichting zodat het filter geleegd kan worden 3 Zet de bezemschakelaar in de AAN stand Herhaal deze procedure na elke lange veegperiode FIGUUR 4 OPMERKING Alleen voor machines met variabele afstort De hoofdbezem zijbezem stofopname en filterschudinrichting worden automatisch uitgeschakeld wanneer de hopper aan het storten is en of de stortdeur gesloten is ZIE HOPPERHEFINRICHTING en HOPPERSTORTDEUR 10 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 11 BEDIENING VAN REGELAARS EN WATERTEMPERATUURMETER De watertemperatuurmeter bevindt zich op het consolepaneel boven het stuur in het metercluster De meter is mechanisch en wordt geactiveerd door een zender in de motor De temperatuur van de koelvloeistof van de motor wordt weergegeven in Fahrenheit URENTELLER De urenteller B bevindt zich op het consolepaneel boven het stuur in het metercluster Deze meter wordt geactiveerd zodra de motor begint te draaien De meter geeft de werkelijke looptijd van de machine aan De meter kan worden gebruikt om de tijdstippen van de onderhoudsbeurten van de machine te bepalen BRANDSTOFMETER De brandstofmeter C bevindt zich op het consolepaneel boven het stuur in het metercluster Deze meter geeft het peil van de brandstof aan die zich in de brandstoftank bevindt OLIEDRUKMETER De oliedrukmeter D bevindt zich op het consolepaneel boven het stuur in het metercluster
129. du klaxon est toujours actif Poussez sur le bouton pour faire fonctionner le klaxon LEVAGE DE LA BROSSE LAT RALE Le levier de levage de la brosse lat rale M est situ droite du tableau de bord En tirant la manette vers l arri re et en la tournant vers la droite la brosse lat rale est soulev e et bloqu e en position FIGURE 3 FORM 56041715 CR1500 B 9 B 10 FRAN AIS COMMANDES ET JAUGES INTERRUPTEUR DE LA BROSSE PRINCIPALE L interrupteur de la brosse principale F est situ sur le tableau de bord droite du volant dans la section BALAYAGE SWEEPING Cet interrupteur active la brosse principale Cet interrupteur dispose de deux positions ON marche et OFF arr t Consultez la commande de levage du balai INTERRUPTEUR DE LA BROSSE LATERALE L interrupteur de la brosse lat rale G est situ sur le tableau de bord droite du volant dans la section BALAYAGE SWEEPING Cet interrupteur active la brosse lat rale Cet interrupteur dispose de deux positions ON marche et OFF arr t Consultez la commande de levage de la brosse lat rale INTERRUPTEUR DE CONTROLE DES POUSSIERES L interrupteur du contr le des poussi res H est situ sur le tableau de bord droite du volant dans la section BALAYAGE SWEEPING Cet interrupteur active le syst me de contr le des poussi res INTERRUPTEUR DU SECOUEUR DE FILTRE MACHINES BENNE VARIA
130. e sous les filtres Les filtres poussi res capture les particules l g res Ainsi les filtres poussi res sont plus propres et ont besoin d tre moins secou s pour enlever la poussi re Quand les filtres poussi res sont colmat s l interrupteur du secoueur de filtre doit tre activ pour entamer un cycle de secouage Ainsi la dur e de vie des filtres est prolong e REMARQUE VEUILLEZ TOUT D ABORD ARR TER LA BROSSE PRINCIPALE FORM NO 56041715 CR1500 B 19 20 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION SYSTEME DE NETTOYAGE STANDARD O SANS RECYCLAGE 1 V rifiez que le levier de contr le de la solution est en position d arr t arri re 2 Ouvrez le couvercle du r servoir de solution c t droit 3 Remplissez le r servoir avec 378 50 litres d eau et le m lange correct de nettoyant industriel 100 de Nilfisk 4 Fermez le couvercle du r servoir de solution YST ME ESP OU AVEC RECYCLAGE S 1 V rifiez que le levier de contr le de la solution est en position d arr t arri re 2 Ouvrez le couvercle du r servoir de solution c t droit 3 Remplissez le r servoir de solution avec 378 50 litres d eau pure comme indiqu ci dessus 4 Remplissez le r servoir de d tergent avec 19 litres de nettoyant industriel 100 Nilfisk 5 Fermez le couvercle du r servoir de solution REMARQUE Le r servoir de r cup ration doit tre demi rempli d eau po
131. machine het non recycling of standaard schrobsysteem en het recycling of ESP schrobsysteem HET NON RECYCLING OF STANDAARD SCHROBSYSTEEM WERKT HET Gedurende het schrobproces weergegeven in figuur 13 wordt er water met daarin opgelost reinigingsmiddel van de vloeistoftank in de vloeistofleiding gevoerd Vanaf daar komt het op de vloer terecht waar drie schijfschrobborstels aan het werk gaan om vuil te verwijderen Na het schrobben wordt de vuile vloeistof van de vloer opgezogen en in de insluitingsruimte in het voorste deel van de vuilwatertank afgevoerd waar een systeem van zeefplaten helpt bij het zuiveren van de vloeistof Sensors in elke tank geven via de lampjes op het bedieningspaneel aan wanneer het waterniveau in de vloeistoftank te laag of het waterniveau in de vuilwatertank te hoog is RECYCLING ovozsTAeTIOnMmMOoE WP FIGUUR 13 Vuilwatertank Vloeistofstank Zeefplaat Reinigingsmiddeltank Controleklep Vloeistofpomp Opening Filter Stroomklep Autovulklep Reinigingsmiddelpomp Schrobborstels Vulkoppeling Wisser Vloercontact Vloeistofleiding Zuigsysteem FIGUUR 14 FORM NO 56041715 CR1500 C 17 C 18 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES SCHROBSYSTEEM HET RECYCLING OF ESP SCHROBSYSTEEM WERKT HET Gedurende het schrobp
132. onder de deur van de hopperhefinrichting en is gemarkeerd STORTDEUR VLOEISTOFREGELAAR Om reinigingsmiddel op de schrobborstels aan te brengen duwt u de hendel voor vloeistofregeling X naar voren totdat de gewenste instelling bereikt is De vloeistofsnelheid is continu variabel vanuit tot ongeveer 1 3 4 gallon min op laag en 3 1 2 gallon min op hoog Om het aanbrengen van reinigingsmiddel te stoppen trekt u de hendel naar achteren totdat deze bij de uit stand stopt Het waarschuwingslampje voor de vloeistoftank gaat aan op als de vloeistoftank leeg is daarmee het einde van de schrobcyclus markerend OPMERKING Stop voor het beste resultaat met het aanbrengen van het reinigingsmiddel ongeveer 3 meter voor u stopt of een bocht maakt van 90 of 180 REGELING HEFINRICHTING VEEGBEZEM De hefinrichtingsregelaar van de hoofdbezem Y bevindt zich links van de bestuurdersplaats Om de hoofdbezem te laten zakken grijp de hendel en trek hem naar achteren om hem uit de vergrendelgroef te halen Verplaats de hendel naar voren naar de eerste of tweede positie in de langwerpige gleuf De eerste positie VEGEN is voor normaal vegen veegpatroon van 5 tot 8 cm De tweede positie ZWEVEN is voor zwaar vegen veegpatroon van 10 tot 13 cm FIGUUR 7 Om de hoofdbezem omhoog te laten komen trekt u de hendel naar achteren en schuift hem in de vergrendelgroef U kunt de hoofdbezem gebruiken in de standen VEGEN of ZWEVEN
133. schieben den Besenmotor in eine Position bei der der Besen beim Absenken wie in Abbildung 25 gezeigt in einem Winkel von 3 Grad Bodenkontakt bekommt AUSTAUSCH DES SEITENBESENS Bringen Sie die Hubvorrichtung des Seitenbesens in die Stellung UP L sen Sie die Befestigungsschraube in der Mitte der Seitenbesen Unterseite Nehmen Sie den Seitenbesen ab Die Flansch Abstandshalter und die Schrauben k nnen Sie f r den neuen Seitenbesen weiterverwenden Schieben Sie den neuen Seitenbesen auf die Welle Drehen Sie die Befestigungsschraube ein und ziehen sie fest FORM NO 56041715 CR1500 A 31 A 32 DEUTSCH ALLGEMEINE MASCHINENWARTUNG GUMMILIPPEN ABBILDUNG 26 Die Urethan und Gummilippen sind empfindliche Teile Sie m ssen regelm ig inspiziert werden und ben tigen eine gute Pflege Die seitlichen Gummilippen sind verstellbar und erfordern eine Bodenfreiheit von zirka 1 6 mm Die Gummilippe muss mit dem Boden fluchten A F r die vorderen und hinteren Gummilippen gibt es keine Verstellm glichkeit Gummilippen m ssen ersetzt werden wenn ihre Funktion durch starken Verschlei oder Sch den beeintr chtigt wird A 32 FORM NO 56041715 CR1500 DEUTSCH A 33 ALLGEMEINE MASCHINENWARTUNG ABBILDUNG 27 AUSTAUSCH DER SCHEUERB RSTE 1 Dr cken Sie den Schalter Scrub Switch auf dem Instrumentenfeld um das Scheuerdeck anzuheben 2 Dr cken Sie auf die
134. ss 2 3 C 4 C 4 Onderdelen en service pre C 4 TYp plaatie 4 4 Machinebediening ss C 5 De machine gebruiksklaar maken C 5 Aandachtspunten en C 6 Bediening van regelaars en 8 15 Contactschakelaar nanne enen venvenenrenenn C 8 Eichtschak8laal os stun stevenen ep C 8 Richtingaanwijzer C 9 Gloeibougieschakelaarr nanne venen C 9 ORG C 9 Hefinrichting zijbezem ss C 9 Hoofdbezemschakelaar ps C 10 Zijbezemschakelaar nanne nennen C 10 Schakelaar stofopname pp C 10 Schakelaar filterschudinrichting C 10 Watertemperatuurmeter C 11 Urentellef lnnrt dann edi C 11 Brandstofmet8r arn seinen sine C 11 Dliedrukmeter sin C 11 C 11 Schakelaar schrobborstels ppp C 12 Schakelaar borstelrotati nennen C 12 Schakelaar borsteldruk nennen enen C 12 Wisserschakelaar nennen eneen nen C 12 Waarschuwingslampje vuilwatertank bijna vol C 12 Waarschuwingslampje voor lege vloeistoftank C 12 Hopperhefinrichting nennen 13 Veiligheidsvergrendelingsarm C 13 H pperstortdeur ssss sis ir es C 13 Vloeistof
135. 1 B 24 FORM NO 56041715 CR1500 FRAN AIS B 25 INSTRUCTIONS APR S L UTILISATION amp LAVAGE VIDAGE DE LA TR MIE D BRIS Transportez la machine ou balayez et nettoyez jusqu au site de d charge Fermez la porte de d charge de la tr mie l aide du levier associ Soulevez la tr mie la hauteur d sir e l aide du levier de levage de la tr mie Faites avancer la machine au dessus de la benne ordures si n cessaire Ouvrez la porte de d charge de la tr mie l aide du levier associ Abaissez la tr mie en position normale l aide du levier de levage de la tr mie DORE QI gt REMARQUE Machines benne variable uniquement Les fonctions de balayage brosse principale brosse lat rale extracteur de poussi res et secoueurs de filtre fonctionnent uniquement quand la tr mie est abaiss e et que la porte de d charge est ouverte INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE VOIR FIGURE 21 1 Rep rez le bout d arbre de commande de remorquage AN comme illustr la Figure 21 voir fl che 2 Pour ouvrir le circuit hydraulique vers le moteur de roue motrice tournez l arbre 90 afin que les m plats de l arbre soient parall les avant 3 Apres un remorquage tournez l arbre 90 afin que les m plats de l arbre soient parall les de la pompe FORM NO 56041715 CR1500 B 25 26 FRAN AIS DIRECTIVES D ENTRETIEN Pour obtenir une a
136. 6 FORM NO 56041715 CR1500 FRAN AIS 17 INSTRUCTIONS D UTILISATION DU SYST ME DE NETTOYAGE SANS RECYCLAGE FIGURE 12 SYST ME DE NETTOYAGE FONCTIONNEMENT Deux syst mes de nettoyage sont disponibles pour la machine CR1500 le syst me de nettoyage sans recyclage ou standard et le syst me de nettoyage avec recyclage ou ESP SYST ME DE NETTOYAGE SANS RECYCLAGE O STANDARD FONCTIONNEMENT Pendant l op ration de nettoyage illustr e la Figure 13 la solution d tergente provenant du r servoir de solution est aliment e dans la conduite de solution De l elle va sur le sol o trois brosses de nettoyage cylindriques travaillent afin de d loger la salet Apr s un nettoyage la solution sale est aspir e du sol et d charg e dans la chambre de confinement dans la partie avant du r servoir de r cup ration o un syst me de d flecteurs permet de clarifier la solution Les d tecteurs pr sents dans chaque r servoir indiquent par l interm diaire de voyants situ s sur le tableau de bord quand le niveau est trop bas dans le r servoir de solution ou quand le niveau d eau est trop lev dans le r servoir de r cup ration D TOZTASe TILILONMOUOWXU gt
137. 8 STUNDEN oder T GLICH Kontrollieren und erforderlichenfalls reinigen nachstellen Plattenfilter auf Sch den berpr fen und reinigen Motor lstand kontrollieren Hydraulik lstand kontrollieren K hler auf Verstopfungen berpr fen Alle Gummilippen auf Verschlei und Sch den berpr fen Besen auf Verschlei und Sch den berpr fen und erforderlichenfalls nachstellen Plattenfilter saubere Seite auf Undichtigkeiten berpr fen Bremspedal und Parkbremse berpr fen Fl ssiggas Dieselmaschinen auf Geruchsbildung an Verbindungsstellen berpr fen Wasserabscheider berpr fen Diesel Motorluftfilter berpr fen Hydraulik lfilter berpr fen K hlmittelstand berpr fen SO CDN OLON 5 gt gt CHECKLISTE F R DIE 50 STUNDEN WARTUNG W CHENTLICH 14 Frischwassertank Recycling oder ESP System 5 Frischwasser Filtersieb Recycling oder ESP System 16 Schmutzwassertank Einschlie lich Reinigung des Tankdeckels 7 Siebe und Filter des Schmutzwassertanks 8 Scheuerb rsten auf Verschlei und Sch den berpr fen 9 Hintere und seitliche Absaugleisten auf Verschlei und Sch den kontrollieren 20 Spannung der Riemen kontrollieren 21 Batteries urestand kontrollieren Nicht bei wartungsfreien Batterien 22 Hydraulikschl uche auf Verschlei und Risse kontrollieren 23 Hauptbesen drehen von Anschlag zu Anschlag 24 Plattenfilter reinigen bzw austausc
138. BLE UNIQUEMENT L interrupteur du secoueur de filtre est situ sur le tableau de bord droite du volant dans la section BALAYAGE SWEEPING REMARQUE Machines benne variable uniquement L INTERRUPTEUR DE LA BROSSE PRINCIPALE DOIT TOUJOURS TRE EN POSITION D ARRET AVANT UN SECOUAGE DU FILTRE DANS LE CAS CONTRAIRE LA POUSSI RE RESTERA SUR LA SURFACE DES ENVELOPPES DU FILTRE AU LIEU DE TOMBER DANS LA TREMIE Ce bouton peut tre utilis quand la cl de contact est en position de d marrage ignition Le bouton de contr le du secoueur de filtre est employ pendant le cycle de balayage et le cycle de d chargement de la tr mie Utilisez l interrupteur de contr le du secoueur de filtre pour enlever la poussi re du filtre Proc dez comme suit pour utiliser l interrupteur de contr le du secoueur de filtre 1 Apr s une op ration de balayage prolong e tournez l interrupteur de la brosse en position d arr t OFF 2 Appuyez sur l interrupteur de contr le du secoueur de filtre pendant 5 15 secondes pour permettre un d chargement du filtre 3 Placez l interrupteur de la brosse en position de marche R p tez cette proc dure apr s chaque balayage prolong FIGURE 4 REMARQUE Machines benne variable uniquement La brosse principale la brosse lat rale le contr le des poussi res et le secoueur de filtre s arr tent automatiquement quand la tr mie est bascul e et ou quand la por
139. COMMANDES ET JAUGES 22 FIGURE 10 P DALE D ACCELERATEUR DE COMMANDE DIRECTIONNELLE Voir Figure 2 La p dale daccelerateur et de commande directionnelle Q est situ e sur le plancher du compartiment conducteur droite de la p dale de frein La p dale d acc l rateur et de commande directionnelle commande la direction et la vitesse de la machine Appuyez sur la partie sup rieure de la p dale b avec le pied La machine avance Augmentez la pression sur la partie sup rieure de la p dale pour acc l rer Appuyez sur la partie inf rieure de la p dale c avec le pied La machine recule Augmentez la pression sur la partie inf rieure de la p dale pour acc l rer en marche arri re Pour arr ter la machine appliquez une l g re pression sur l extr mit oppos e de la p dale d acc l rateur et de commande directionnelle Si la machine est en marche avant appliquez une l g re pression sur la partie inf rieure de la p dale Si la machine est en marche arri re appliquez une l g re pression sur la partie sup rieure de la p dale ES INTERRUPTEUR D AVERTISSEUR DE RECUL Voir Figure 2 L interrupteur d avertisseur de recul est situ sous la section inf rieure de la p dale d accelerateur et de commande directionnelle et active l avertisseur de recul L avertisseur fait entendre un signal sonore quand la machine est en marche arri re R GLAGE DU SI GE Voir Figure 2 L
140. EEM Het schoonmaken van de vloeistoftank wordt vereenvoudigd door het grote toegangsdeksel Spoel al het vuil uit de tank en spoel tevens alle buizen door en de zeef van de vloeistofleiding om al het vuil te verwijderen verwijder de zeef als dat nodig is Als het schoonmaken gereed is bevestig de slang dan opnieuw op zijn plaats Doe de deksels erop en sluit ze DE VUILWATERTANK LEGEN Onder het framekanaal bevindt zich een afvoerslang van 92 cm voor de vuilwatertank Om de tank te legen laat de slang zakken verwijder de stop en laat leeglopen Open de vuilwatertank en verwijder de afvoerstop Als het afvoeren gereed is spoel en reinig de vuilwatertank zoals beschreven op de volgende pagina FORM NO 56041715 CR1500 C 23 C 24 NEDERLANDS REINIGINGSINSTRUCTIES VOOR NA HET GEBRUIK DE VUILWATERTANK REINIGEN Het grote toegangsdeksel op de vuilwatertank vereenvoudigt het reinigingsproces Zodra het deksel van de vuilwatertank geopend is kantel de tank eruit Terwijl de vuilwatertank gekanteld is figuur 19 spoelt u met een waterslang al het zand alle smurrie en afval etc uit de tank waarna u de tank vervangt en het verdeelstuk de vlotterzeef en de niveauschakelaar doorspoelt om al het vuil te verwijderen De deksel van de tank dient er na elke 50 loopuren afgehaald en schoongemaakt te worden WAARSCHUWING Probeer niet grote hoeveelheden tankafval door de afvoerslang te spoelen dit veroorzaakt verstoppingen en
141. F ESP SYSTEEM 1 Zorg ervoor dat de hendel voor vloeistofregeling de Uit stand naar achteren staat 2 Haal het deksel van de vloeistoftank rechterzijde 3 de vloeistoftank zoals hierboven beschreven met 100 gallon ongeveer 380 liter puur water 4 Vul de reinigingsmiddeltank met 5 gallon Nilfisk 100 Industrial Cleaner ongeveer 19 liter 5 het deksel de vloeistoftank OPMERKING Vul de vuilwatertank tot de helft met water voor het ESP systeem A WAARSCHUWING Maak om excessief schuimen en schade aan de machine te voorkomen alleen gebruik van NILFISK Industrial Cleaning Solution 100 A WAARSCHUWING DOE GEEN benzine brandstof of ander ontvlambare stof in de vloeistof vuilwater of reinigingsmiddeltank OPMERKING Voer alvorens de motor te starten de prestart checklist uit VOOR GEBRUIK Maak het luchtfilterelement van de motor schoon telkens wanneer dit noodzakelijk blijkt Controleer het motoroliepeil Controleer het koelvloeistofpeil van de radiator Controleer het hydraulische vloeistofpeil Controleer het brandstofpeil Controleer alle systemen op lekkages Controleer de remmen en regelaars op juist gebruik VOORDAT U DE MOTOR START 1 Stel de parkeerrem in 2 Zorg ervoor dat alle regelaars in de Uit stand staan DE MOTOR STARTEN 1 Zorg ervoor dat het vooruit en achteruitpedaal neutraal staan 2 Draai de sleutel naar de Aan stand totdat de motor gestart wordt
142. GUNG Die Maschinen CR1500 mit variabler Auskippvorrichtung verf gen ber ein Kehr und Staubabsaugsystem Abbildung 16 zeigt die h chste Stellung der variablen Auskippvorrichtung Schmutzaufnahmebeh lter Klappenhebel AF Schmutzaufnahmebeh lter Hubhebel ABBILDUNG 16 ABBILDUNG 17 Der Kehrschmutz wird in den Schmutzaufnahmebeh lter bef rdert Abbildung 17 Im Schmutzaufnahmebeh lter mit variabler Auskippvorrichtung ist ein System aus Leitblechen integriert Diese minimieren das Aufwirbeln von Staub im Kehrbetrieb Der Ansaugl fter saugt den leichten Staub an und leitet inn durch ein System aus Prallblechen Die Vorreinigungsklappe scheidet die schweren Staubpartikel in einem Bereich unterhalb der Filter ab Die Staubfilter selbst fangen die leichten Staubpartikel auf So h lt die Verschmutzung der Staubfilter sich in Grenzen und sie m ssen nicht allzu oft ger ttelt werden um den Staub zu beseitigen Wenn die Staubfilter sich dennoch zugesetzt haben aktivieren Sie den Filterr ttler durch Bet tigung des entsprechenden Schalters Dies verl ngert die Lebensdauer der Filter BITTE BEACHTEN DEN HAUPTBESEN ZUERST ABSCHALTEN FORM 56041715 CR1500 19 A 20 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FULLUNG DES FRISCHWASSERTANKS SCHMUTZWASSER ODER STANDARD SCHEUERSYSTEM 1 Der L sungsmitteldosierungshebel muss sich der
143. Modell CR1500 Benzin Variable CR1500 Fl ssiggas Variable Auskippvorrichtung Auskippvorrichtung Modellnr 56514850 56514852 Schalldruck ISO 11201 dB A 87 87 Ger uschpegel ISO 3744 dB A LWA 109 0 LWA 109 0 Gesamtgewicht lbs kg 4 350 1 973 4 350 1 973 Vibrationen an Bedienelementen ISO 5349 1 m s 0 70 m s 0 70 m s Vibrationen des Sitzes EN 1032 m s 0 20 m s 0 20 m s Einsatz auf Steigungen Transport 14 1 8 14 1 8 Reinigung 10 5 6 10 5 6 Modell CR1500 Diesel Variable Auskippvorrichtung Modellnr 56514854 Schalldruck ISO 11201 dB A 87 Ger uschpegel ISO 3744 dB A LWA 109 0 Gesamtgewicht lbs kg 4 350 1 973 Vibrationen an Bedienelementen ISO 5349 1 m s 0 70 m s Vibrationen des Sitzes EN 1032 m s 0 20 m s Einsatz auf Steigungen Transport 14 1 8 Reinigung 10 5 6 FORM NO 56041715 CR1500 A 37 B 2 FRAN AIS TABLE DES MATI RES Page Table des mati res B 2 B 3 Introduction B 4 4 Pi ces et service apr s vente 4 Plague 4 2 dent atd den B 4 Fonctionnement de la machine B 5 Pr paration de la machine B 5 Avertissement B 6 Commandes et jauges 8 B 15 Interrupteur d allumage B 8 In
144. N 1 Die Besen B rsten Scheuerdeck und die Absaugleiste m ssen in der Stellung Up und alle anderen Bedienelemente in der Stellung Off sein Die Parkbremse l sen Den Drosselhebel nach oben schieben Das Fahrtrichtungspedal bet tigen um die Maschine in Bewegung zu setzen Durch Anderung des Drucks auf das Fahrtrichtungspedal wird die Geschwindigkeit geregelt Zum Stoppen kehrt das Fahrtrichtungspedal in die neutrale Mitten Position zur ck Das Pedal kehrt automatisch in die Neutralstellung zur ck wenn Sie den Fu vom Pedal nehmen IM NORMALBETRIEB DAS FAHRTRICHTUNGSPEDAL MIT DEM ABSATZ IN DIE NEUTRALSTELLUNG BRINGEN Den Gashebel nach unten ziehen Den Schl ssel auf Off stellen 8 Die Parkbremse bet tigen DER REINIGUNG BEGINNEN Wahlen Sie die Betriebsart Recycling ESP oder Schmutzwasser STANDARD je nach Bef llung oder der Maschine Den Motor auf volle Drehzahl bringen Den Hauptbesen absenken Den Seitenbesen absenken Den Haupt und Seitenbesen aktivieren In Maschinenl nge kehren Den Schmutzwassertank Schalter in die Stellung On bringen Die Scheuerb rsten absenken Die Absaugleiste in die Stellung Lower absenken Den L sungsmitteldosierungshebel in die gew nschte Position bringen Den Schmutzwassertank Schalter f r das ESP Recyclingsystem bet tigen falls zutreffend Den Scheuervorgang beginnen D OR SN N OO NO MR ON gt A A A NO Kehren und Sch
145. NDIGKEITS FAHRTRICHTUNGSPEDAL Siehe Abbildung 2 Das Geschwindigkeits Fahrtrichtungspedal Q befindet sich auf dem Boden des Fahrerabteils rechts neben dem Bremspedal Das Geschwindigkeits Fahrtrichtungspedal regelt die Fahrtrichtung und Geschwindigkeit der Maschine Treten Sie mit dem Fu auf den oberen Abschnitt des Pedals b Die Maschine bewegt sich vorw rts Wenn Sie fester auf den oberen Abschnitt des Pedals treten erh ht sich die Vorw rts Geschwindigkeit Treten Sie mit dem Fu auf den unteren Abschnitt des Pedals c Die Maschine bewegt sich r ckw rts Wenn Sie fester auf den unteren Abschnitt des Pedals treten erh ht sich die R ckw rts Geschwindigkeit Um die Maschine zu stoppen treten Sie sachte auf das andere Ende des Pedals f r Geschwindigkeitsregelung und Richtungs nderung Wenn die Maschine sich vorw rts bewegt treten Sie sachte auf den unteren Abschnitt des Pedals Wenn die Maschine sich r ckw rts bewegt treten Sie sachte auf den oberen Abschnitt des Pedals SD R CKFAHRALARM SCHALTER Siehe Abbildung 2 Der R ckfahralarm Schalter P befindet sich unter dem unteren Abschnitt des Pedals f r Geschwindigkeitsregelung und Richtungs nderung Er l st den R ckfahralarm aus Bei R ckw rtsfahrt der Maschine ert nt ein lautes akustisches Warnsignal SITZVERSTELLUNG Siehe Abbildung 2 Der Hebel f r die Sitzverstellung R befindet sich an der rechten Seite des Sitzes Bet tigen Sie diesen Hebel um den S
146. NER EEE RS A 14 EuRbremse seen ne ann dear dede 14 Geschwindigkeits Fahrtrichtungspedal nanne noen eneneenensennenennenensenenen A 15 R ckfahralarm SchalfBr avn rar vereer verant nnb tt ee en dies A 15 RER A 15 2 FORM NO 56041715 CR1500 DEUTSCH A 3 INHALT Seite Bedienungsanleitung Scheuersystem naan enen aene ene anseneeneensenennennseneenenneeneen Bedienungsanleitung ESP System Bedienfeld Ein Aus Schalter f r ESP Recyclingsystem Warnlampe Zu hoher L sungsmittelstand Warnlampe Zu niedriger Reinigungsmittelstand es Regler ReinigungsmittelflUSS Arbeitsweise des Arbeitsweise des Schmutzwasser Scheuersystems Arbeitsweise des Sammel bzw ESP Systems Bedienungsanleitung Staubabsaugung Arbeitsweise des Kehr und Staubabsaugungssystems Bedienungsanleitung nennen enne rennenansenenennenenneneesensen F llung des Frischwassertanks Schmutzwasser Standard F llung des Frischwassertanks ESP Checkliste vor der Vor dem Starten des Motors Starten des Motors Checkliste nach der Inbetriebnahme
147. Nettoyez les tamis et les flotteurs du r servoir de r cup ration 11 Remplissez le r servoir de carburant 12 V rifiez l absence de fuite dans tous les syst mes VIDANGE DU R SERVOIR DE SOLUTION RECYCLAGE SYST ME ESP La vidange du r servoir de solution est r alis e l aide d un long tuyau de vidange de 92cm situ sous le canal du ch ssis Pour vidanger le r servoir abaissez le tuyau enlevez le bouchon et vidangez Quand la vidange est termin e nettoyez le r servoir de solution comme indiqu ci dessous FIGURE 19 NETTOYAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION RECYCLAGE SYST ME ESP Le nettoyage du r servoir de solution est simplifi par un large couvercle d acc s Rincez l ensemble des d p ts pr sents dans le r servoir Rincez galement toutes les sondes et la cr pine de la conduite de solution pour enlever les d p ts enlevez la cr pine si n cessaire Quand la proc dure de nettoyage est termin e replacez le bouchon et le tuyau Fermez et fixez les couvercles VIDANGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION Un tuyau de vidange de 1 2m est pr vu sous le canal du ch ssis pour le r servoir de r cup ration Pour vidanger le r servoir abaissez le tuyau enlevez le bouchon et vidangez Ouvrez le r servoir de r cup ration et enlevez le bouchon de vidange Quand la vidange est termin e rincez et nettoyez le r servoir de r cup ration comme indiqu la page suivante FORM NO 56041715 CR1500
148. OLES Nilfisk Advance utilise les symboles reproduits ci dessous pour attirer l attention de l op rateur sur des situations potentiellement dangereuses Il est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant entra ner des blessures physiques graves voire un d c s A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation susceptible d entra ner des blessures physiques graves A PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des blessures physiques minimes ou des dommages mineurs de la machine ou autres quipements A Veuillez lire l ensemble des instructions avant d utiliser la machine CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es dans ce document ont pour but de vous informer sur les risques potentiels de dommages mat riels ou de blessures physiques Cette machine est destin e un usage commercial et peut entre autres tre utilis e dans les h tels coles h pitaux usines et bureaux Elle n a donc pas t con ue pour l entretien m nager A DANGER e Les gaz d chappement monoxyde de carbone vacu s par la machine peuvent entra ner des b
149. P oder FLOAT einsetzen Normalerweise sollte jedoch in der Stellung SWEEP gekehrt werden Dies erh ht die Lebensdauer des Besens Die Stellung FLOAT sollte nur f r das Kehren von unebenen Fl chen verwendet werden HINWEIS Nur f r Maschinen mit variabler Auskippvorrichtung Ein durch den Schmutzaufnahmebeh lter und die Position der Auskippklappe ausgel ster Schalter steuert die Kehrfunktionen Hauptbesen Seitenbesen Staubabsaugung und Filterr ttler Diese Funktionen sind nur bei abgesenktem Schmutzaufnahmebeh lter und offener Auskippklappe aktiv FORM NO 56041715 1500 A 13 14 DEUTSCH BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE DROSSELHEBEL Siehe Abbildung 2 Der Drosselhebel V oder W befindet sich an der linken Konsole Benzin und fl ssiggasbetriebene Maschinen verf gen ber einen Drosselklappenschalter W Dieselversionen verf gen ber einen Hebel V Betrieb der Dieselmaschine Um im Volllastbetrieb zu arbeiten den Hebel greifen und nach oben rechts in die Verriegelungskerbe schieben Um in den Leerlauf zu wechseln den Hebel greifen und nach oben links schieben weg von der Verriegelungskerbe Den Hebel nach unten dr cken bis er auf dem Boden des Schlitzes aufliegt Last Kehrbesen und oder B rsten und oder Staubabsaugung aktiviert und Keine Last Kehrbesen B rsten und Staubabsaugung deaktiviert sind bei Benzin und fl ssiggasbetriebenen Maschinen identisch
150. Pour vous arr ter laissez la p dale de commande directionnelle revenir la position neutre centre La p dale revient automatiquement la position neutre quand vous enlevez votre pied POUR UNE UTILISATION NORMALE ARRETEZ D APPUYER SUR LA PEDALE DE COMMANDE DIRECTIONNELLE AVEC LE TALON POUR QU ELLE REVIENNE EN POSITION NEUTRE 7 Poussez la commande des gaz vers le bas Tournez la cl de contact en position d arr t OFF 8 Actionnez le frein de stationnement COMMENCER LE NETTOYAGE 1 Choisissez le mode de fonctionnement recyclage ESP ou STANDARD sans recyclage selon le type ou la nature du remplissage de la machine Faites fonctionner le moteur plein r gime Abaissez la brosse principale Abaissez la brosse lat rale Mettez en marche les brosses principale et lat rale Balayez le sol sur la longueur de la machine Placez l interrupteur de r cup ration en position de marche ON Abaissez les brosses r curer Abaissez la raclette en position basse 10 Placez le levier de contr le de la solution au r glage d sir 11 Appuyez sur l interrupteur de r cup ration pour activer le syst me de recyclage ESP le cas ch ant 12 Commencez l op ration de nettoyage D OR SN CODEN E ON Un seul passage est suffisant pour balayer et nettoyer les sols l g rement ou moyennement encrass s Pendant cette op ration le nettoyage est r alis en un seul passage op ration simultan e de d p t de
151. RD F 50 FORM 56041715 1500 D 5 0 6 Nilfisk A A A
152. SCHROBSECTIE Het waarschuwingslampje voor de vloeistoftank gaat aan als de vloeistoftank leeg is daarmee het einde van de schrobcyclus markerend FIGUUR 6 12 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 13 BEDIENING VAN REGELAARS EN HOPPERHEFINRICHTING ALLEEN MACHINES VARIABELE AFSTORT De hendel voor de hefinrichting van de hopper AF bevindt zich links van het stuur aan de linkerzijde van het compartiment voor de bestuurder Deze hendel gemarkeerd HOPPER brengt de afvalhopper omhoog en omlaag om het storten te vergemakkelijken WAARSCHUWING De hopper kan onverwacht vallen en letsel veroorzaken schakel daarom altijd de veiligheidsarm in voordat u aan werk onder de hopper begint VEILIGHEIDSVERGRENDELINGSARM HOPPER ENKEL B VARIABELE AFSTORT A WAARSCHUWING Wanneer de hopper omhoog wordt gezet moet de veiligheidsarm worden ingeschakeld alvorens er werk onder de hopper wordt uitgevoerd De vergrendelingsveiligheidsarm van de hopper bevindt zich onder de hopperinrichting Nadat het werk is voltooid moet de veiligheidsarm weer worden weggeborgen HOPPERSTORTDEUR ALLEEN VOOR MACHINES MET VARIABELE AFSTORT De hendel voor de hopperstortdeur AE bevindt zich links van het stuur aan de linkerkant van het compartiment voor de bestuurder Deze hendel opent en sluit de hopperdeur Deze hendel bevindt zich
153. SIERUNG RECYCLING ODER ESP SYSTEM Im Recycling Modus aktiviert der L sungsmitteldosierungshebel auch die Reinigungsmittelpumpe Falls die Reinigungsmittelpumpe bei laufendem Motor nicht funktioniert wenn der L sungsmitteldosierungshebel von niedrig nach hoch verstellt wird berpr fen Sie zun chst durch manuelle Schalteraktivierung den Schaltkreis Wenn die Reinigungsmittelpumpe dann immer noch nicht funktioniert muss eine weitere berpr fung der Elektrik bzw Mechanik erfolgen Siehe Fehlersuche Elektrokomponenten bzw Fehlersuche Reinigungsmittelpumpe FORM NO 56041715 1500 A 33 34 DEUTSCH ALLGEMEINE MASCHINENWARTUNG RECYCLINGPUMPE ESP SYSTEM Die Recyclingpumpe befindet sich direkt hinter bzw unter dem Schmutzwassertank Die elektrische Pumpe erfordert keine regelm ige Wartung au er der t glichen Reinigung der Pumpeneinlasssiebe BITTE BEACHTEN Die Pumpe darf nicht trocken laufen Das Ger t ben tigt die gepumpte Fl ssigkeit zur Schmierung LAGERUNG DER RECYCLING ESP PUMPE Die Pumpe vor einer l ngeren Lagerung immer entleeren insbesondere bei m glichen Minusgraden HINTERE ABSAUGLEISTE Eine Wartung der Absaugleiste ist erforderlich wenn die Innenkanten der Gummilippen durch Verschlei abgerundet wurden und das Aufwischen bzw die Aufnahme von Wasser beeintr chtigt wird Bei der Wartung der hinteren Absaugleiste sind die folgenden Schritte zu beachten
154. Stellung Off hinten befinden 2 Den Deckel des Frischwassertanks ffnen auf der rechten Seite 3 Den Tank mit 378 Litern 100 Gallonen Wasser f llen und im richtigen Verh ltnis Nilfisk 100 Industriereiniger hinzugeben 4 Den Deckel des Frischwassertanks schlie en RECYCLING ODER ESP SYSTEM 1 Der L sungsmitteldosierungshebel muss sich der Stellung Off hinten befinden 2 Den Deckel des Frischwassertanks ffnen auf der rechten Seite 3 Den Frischwassertank wie oben beschrieben mit 378 Litern klarem Wasser f llen 4 Den Reinigungsmitteltank mit 18 9 Litern 5 Gallonen Nilfisk 100 Industriereiniger f llen 5 Den Deckel des Frischwassertanks schlie en BITTE BEACHTEN Den Schmutzwassertank beim ESP System zur H lfte mit Wasser f llen WARNHINWEIS Um einen Maschinenschaden durch bersch umen zu verhindern nur den NILFISK Industriereiniger 100 verwenden WARNHINWEIS KEIN Benzin oder sonstigen brennbaren und entz ndlichen Stoffe in den Frischwasser Schmutzwasser und Reinigungsmitteltank einf llen BITTE BEACHTEN Vor dem Starten des Motors die Checkliste vor der Inbetriebnahme abarbeiten iden dte VOR DER INBETRIEBNAHME Erforderlichenfalls den Luftfiltereinsatz reinigen Motor lstand pr fen K hlmittelstand berpr fen Hydraulik lstand berpr fen Kraftstoffstand berpr fen Alle Systeme auf Undichtigkeiten berpr fen Bremsen und Bedienelemente auf ihre Funkti
155. TAGEPATROON VAN DE HOOFDBEZEM Wanneer de haren van de bezem beginnen te slijten kunnen de volgende aanpassingen gemaakt worden om een bezempatroon van 5 cm te behouden 1 Maak de moer in het motorcompartiment los 2 Zet de bezemhendel in de Vegen stand en stel de sluitmoer bij om een bezempatroon van 5 cm te verkrijgen De sluitmoer verplaatst de afstelstaaf die het veegpatroon van de bezem op slijtage afstelt Omhoog of omlaag voor Contactgebied N met de vloer A Vooruit FIGUUR 25 BIJSTELLING ZIJBEZEMNIVEAU Naarmate de zijbezem A slijtage ondervindt maak de twee slijtagebijstelbouten los en schuif de bezem motorinrichting in een zodanige positie dat de bezem de vloer aanraakt met een hoek van 3 graden als hij omlaagzakt zoals weergegeven in figuur 25 ZIJBEZEMVERVANGING Zet de regelaar van de hefinrichting van de zijbezem in de OMHOOG stand Verwijder de klemschroef in het midden aan de onderkant van de zijbezem Verwijder de zijbezem Breng het flenstussenstuk en de schroeven van de zijbezem over naar de vervangende zijbezem Plaats de vervangende zijbezem op de as Bevestig de klemschroef en draai die goed aan FORM NO 56041715 CR1500 C 31 C 32 NEDERLANDS ALGEMEEN MACHINEONDERHOUD FIGUUR 26 STOFFLAPPEN De stofflappen van urethaan en rubber kunnen beschadigd raken en dienen regelmatig ge nspecteerd en in goede conditie gehouden te worden De zijstoff
156. TERALE Placez la commande de levage de la brosse lat rale en position haute UP Enlevez la vis de fixation situ e en bas au centre de la brosse lat rale Enlevez la brosse lat rale Installez l entretoise et les vis de l ancienne brosse lat rale sur la brosse de rechange Placez la brosse de rechange sur l arbre Placez la vis de fixation en position et serrez FORM NO 56041715 CR1500 B 31 B 32 FRAN AIS MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE FIGURE 26 VOLETS Les volets en ur thane et caoutchouc peuvent tre endommag s et doivent tre v rifi s r guli rement et maintenus en bon tat Les volets lat raux peuvent tre ajust s et doivent tre maintenus environ 1 6 mm du sol Mettez le volet niveau par rapport au sol A Aucun ajustement des volets avant et arri re n est pr vu Tous les volets doivent tre remplac s quand ils sont uses ou endommag s tel point qu ils ne peuvent plus assurer leur fonction 32 FORM NO 56041715 CR1500 FRAN AIS 33 MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE FIGURE 27 en DES BROSSES RECURER Soulevez le plateau de nettoyage en appuyant sur l interrupteur Scrub Brush brosses r curer du tableau de bord 2 Appuyez sur les loquets de brosse A pour rel cher la brosse r curer 3 Enlevez l ancienne brosse r curer 4 Encliquetez la nouvelle brosse en position COUVERCLES
157. UWING Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen _Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen waaronder ook kinderen met verminderde fysieke gevoels of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis Vermijd het abrupt stoppen op opritten of hellende vlakken Maak geen plotselinge scherpe bochten Matig uw snelheid als u hellende vlakken afrijdt lichamelijk letsel of het rondspuiten van hydraulische olie te voorkomen dient altijd beschermende kleding en een veiligheidsbril te dragen wanneer u in de buurt van of met het hydraulische systeem werkt e Zet de contactschakelaar en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst e Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar dergelijke vloeistoffen aanwezig zijn e de machine niet met een hogedrukreiniger _Houd rekening met het maximaal toegestane gewicht GVW van het voertuig bij het laden rijden omhoog tillen of ondersteunen van de machine A OPGELET Deze machine is niet goedgekeurd voor schoonmaakwerkzaamheden op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijke stof e Wees voorzichtig als u slijpschijven of schrobstenen gebruikt Nilfisk kan n
158. aan uw motor worden gepleegd teneinde een probleemvrij gebruik met hoge prestatie te garanderen in de toekomst Zie Onderhoud FORM 56041715 CR1500 5 6 NEDERLANDS AANDACHTSPUNTEN EN WAARSCHUWINGEN SYMBOLEN Nilfisk gebruikt de volgende symbolen mogelijke gevaarlijke situaties aan te geven Lees aandachtig deze informatie en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om personeel en eigendom te beschermen A GEVAAR Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig persoonlijk letsel of de dood A WAARSCHUWING Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die ernstige persoonlijke letsels kan veroorzaken A OPGELET Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kan veroorzaken CE Lees alle aanwijzingen voordat de machine gaat gebruiken ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij Waarschuwing en Opgelet wordt gewaarschuwd voor situaties die lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik A GEVAAR e het gebruik van deze machine komen uitlaatgassen koolmonoxide vrij die ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kunnen hebben Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie bij het gebruik van de machine A WAARSCH
159. alle volgende items worden geactiveerd de motor zal echter worden gestart c Claxon d Lichtopties e Richtingaanwijzers f Meters instrumentenpaneel 3 Als de sleutel helemaal naar rechts wordt gedraaid en in de gezet wordt de motor gestart Deze stand is een tijdelijke stand De sleutel zal terugkeren naar de IGN AAN stand als hij wordt losgelaten LICHTSCHAKELAAR De lichtschakelaar K bevindt zich boven de claxon rechts van het stuur Er kunnen verschillende lichtopties mee gekozen worden die beschikbaar zijn voor deze machine zoals KOPLAMPEN ACHTERLICHTEN _ INSTRUMENTLAMPJES Alle meters met uitzondering van de urenteller kunnen optioneel een intern instrumentlampje bezitten C 8 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 9 BEDIENING VAN REGELAARS EN 4 WEEGS RICHTINGAANWIJZER OPTIONEEL De richtingaanwijzeroptie U bevindt zich op de stuurkolom werkt zoals de richtingaanwijzer van een auto werkt voor rechts drukt men voorwaarts op de hendel en voor links achterwaarts op de hendel Het 4 weegse knipperlicht wordt geactiveerd als de hendel van de richtingaanwijzer naar buiten wordt getrokken GLOEIBOUGIESCHAKELAAR DIESELMODELLEN Onder geen beding mogen er tegelijkertijd andere starthulpmiddelen gebruikt worden als gloeibougies De gloeibougieschakelaar L bevindt zich rechts van de stuurkolom op de voorzijde van de instrument
160. auges Le voltm tre indique le niveau de charge de la batterie FIGURE 5 FORM NO 56041715 CR1500 B 11 B 12 FRAN AIS COMMANDES ET JAUGES INTERRUPTEUR DES BROSSES A RECURER L interrupteur des brosses r curer AK est situ sur le tableau de bord gauche du volant dans la section NETTOYAGE SCRUBBING En position LOWER basse cet interrupteur abaisse le plateau de nettoyage et active les trois brosses r curer L interrupteur de rotation des brosses AM et l interrupteur de pression des brosses AJ ne peuvent pas tre activ s tant que cet interrupteur n est pas en position basse En position RAISE haute cet interrupteur interrompt la rotation des brosses et soul ve le plateau de nettoyage INTERRUPTEUR DE ROTATION DES BROSSES L interrupteur de rotation des brosses AM est situ sur le tableau de bord gauche du volant dans la section NETTOYAGE SCRUBBING Cet interrupteur permet d inverser la rotation des brosses r curer Cet interrupteur dispose de deux positions NORMAL normale et REVERSED invers e Cet interrupteur ne peut pas tre activ si l interrupteur de levage des brosses r curer n est pas en position basse Cet interrupteur est clair quand il est activ INTERRUPTEUR DE PRESSION DES BROSSES L interrupteur de pression des brosses AJ est situ sur le tableau de bord gauche du
161. aulische circuit naar de aandrijfmotor van de wielen wilt openen draait u de as 90 zodat de de platte gedeelten op de as evenwijdig zijn met de vooras 3 Na het duwen en slepen draait u de as 90 zodat de platte gedeelten op de as evenwijdig zijn aan de middellijn van de pomp FORM NO 56041715 CR1500 C 25 26 NEDERLANDS ONDERHOUDSLIJST Voor onderhoudshulp raadpleeg gele pagina s onder de vegers en schrobbers Vervang versleten onderdelen door originele Nilfisk onderdelen voor de beste prestatie NA ELKE 8 UUR of DAGELIJKS controle van de werking en zo nodig schoonmaken afstellen Inspecteer paneelfilters op schade en maak ze schoon Controleer het motoroliepeil Controleer het hydraulische vloeistofpeil Controleer de kern van de radiator op blokkade Controleer alle stoflappen op slijtage of schade Controleer de bezems op slijtage of schade stel ze zo nodig af Controleer de paneelfilters schone zijde op lekkage Controleer het rempedaal en de parkeerrem Controleer op LPG dieselgeur ter hoogte van de aansluitingen Controleer de waterscheider dieselmodellen Controleer de luchtververser van de motor Controleer het peil van de hydraulische olie Controleer het koelvloeistofpeil EN EFT 2 gt CONTROLELIJST VOOR ONDERHOUD NA 50 UUR WEKELIJKS 14 Controleer de vloeistoftank recyclerend of ESP systeem 5 Controleer de vloeistoffilterzeef recyclerend of ESP syste
162. babsaugung pb A 10 Schalter Filterr tter He GE eelde A 10 Wassertemperaturanzeige eenen 11 stunderiz hler sin AA ETS 11 Kraftstofl nZelg8 nrs acer ne tea granen aan Ras 11 en 11 Spannungsanzeige 11 schalter Sche srburster niseerd eentiende A 12 Schalter B rstenrotation reset A 12 Schalter B rstendruck nantes manner etten A 12 Schalt rSaugleist ers 12 Warnlampe Zu hoher Schmutzwasserstand 12 Warnlampe Zu niedriger L sungsmittelstand A 12 Hubvorrichtung Schmutzaufnahmebeh lter 13 Verriegelungsarm Schmutzaufnahmebeh lter 13 Auskippklappe Schmutzaufnahmebeh lter 13 L sungsmitteldosierung A A 13 Hubsteuerung Kehrbesen nanne nanneanenenneneeneanene enen eeneneeneenensenensenenseneenensenensen A 13 Gash bel eine 14 M otork ntrolllampe 2 2 8 esse kenn A 14 Parkdremsen n 2 2 2
163. belemmert toekomstige afvoer Spoel aan het einde van elke schoonmaakcyclus de vuilwatertank altijd met schoon water Laat nooit afval ophopen bezinken of verharden in de tank de tankdeksel of de bijbehorende onderdelen AE Hopperdeurhendel AF Hendel hopperhefinrichting AN Regelas voor het duwen en slepen ve Z7 dl eo Mn Y 100 FIGUUR 20 FIGUUR 21 24 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 25 REINIGINGSINSTRUCTIES VOOR NA HET GEBRUIK DE AFVALHOPPER LEGEN Verplaats de machine naar de afvalplek of ga daar al vegend en schrobbend naar toe Sluit de hopperstortdeur met de hopperstorthendel Hef de hopper op naar het gewenste niveau met de hendel van de hopperhefinrichting Verplaats de machine naar voren tot boven de afvalbak als dat nodig is Open de hopperstortdeur met de hopperstorthendel Laat de hopper met de hendel van de hopperhefinrichting naar de gebruikelijke gebruiksstand zakken DE DD OPMERKING Alleen voor machines met variabele afstort De veegfuncties hoofdbezem zijbezem stofopnameventilator en filterschudinrichting werken alleen als de hopper naar beneden is en de stortdeur open staat SLEEP EN DUWINSTRUCTIES ZIE FIGUUR 21 1 _Lokaliseer het verlengstuk van de regelas voor het duwen en slepen AN zoals weergegeven in figuur 21 Zie de pijl 2 u het hydr
164. cessiter aucun r glage Cependant si la mise niveau est fauss e et que la largeur de contact des poils de la brosse n atteint plus 5 8 cm r glez le ch ssis du bras de levage de la brosse Ce ch ssis est soutenu par deux paliers bride Ces paliers sont situ s l int rieur des portes du compartiment des brosses Les boulons de carrosserie situ s sur les deux brides d extr mit doivent tre desserres Le ch ssis peut alors tre mis niveau et les boulons resserr s AJUSTEMENT DU MODELE D USURE DE LA BROSSE PRINCIPALE Quand les poils de la brosse commencent s user les r glages suivants peuvent tre apport s pour conserver une largeur de balayage de 5 cm 1 Desserrez l crou situ dans le compartiment moteur 2 Placez le levier de la brosse en position de balayage SWEEP et ajustez le contre crou pour obtenir une largeur de balayage de 5 cm Le contre crou d place la tige de r glage qui ajuste la largeur de balayage de la brosse en fonction de l usure Levez ou Zone baissez en de contact fonction de l usure avec le sol 3 FIGURE 25 REGLAGE DE LA MISE A NIVEAU DE LA BROSSE LATERALE Quand la brosse lat rale A s use desserrez les deux boulons de r glage et glissez l ensemble brosse moteur dans une position qui permet la brosse d tre en contact avec le sol un angle de 3 degr s quand elle est abaiss e comme illustr la Figure 25 REMPLACEMENT DE LA BROSSE LA
165. dinrichting Contactschakelaar Lichtschakelaar Gloeibougieschakelaar enkel dieselmodellen Hefinrichting zijbezem Claxon Voetrem Alarmschakelaar voor achteruit rijden Vooruit en achteruitpedaal Bijstelling bestuurdersplaats Parkeerrem 2 FIGUUR 2 Controlelampje motor benzine LPG modellen Richtingaanwijzer Snelheidsregelaar dieselmodellen Snelheidsregelaar benzine LPG modellen Vloeistofregelaar Regeling hefinrichting veegbezem ESP optie Knop voor reinigingsmiddeltoevoer AB Lampje voor reinigingsmiddeltank bijna leeg AC Schakelaar recyclingsysteem AD Lampje voor vloeistoftank bijna vol Hopperstortdeur AF Hopperhefinrichting AG Waarschuwingslampje voor lege vloeistoftank Waarschuwingslampje vuilwatertank bijna vol AJ Schakelaar borsteldruk Hefschakelaar schrobborstel AL Wisserschakelaar AM Schakelaar borstelrotatie BN lt xz2 lt cH CONTACTSCHAKELAAR De contactschakelaar J met sleutel bevindt zich rechts van de stuurkolom op de voorzijde van de instrumentenconsole Er zijn vier sleutelstanden 1 Als de sleutel de middelste stand UIT wordt gezet wordt de motor uitgeschakeld De volgende items kunnen worden geactiveerd in de UIT stand a Claxon b Lichtopties 2 Als de sleutel naar rechts wordt gedraaid en in de IGN AAN stand gezet kunnen
166. e afstort weer AE Hopperdeurhendel AF Hendel hopperhefinrichting FIGUUR 16 FIGUUR 17 Het veegafval wordt in de hopper gegooid Figuur 17 Het zeefplaatsysteem dat in de afvalhopper met variabele afstort is gebouwd is ontworpen om de hoeveelheid stof in de lucht te minimaliseren terwijl de machine aan het vegen is De waaierzuigventilator haalt het lichtere stof omhoog en werkt die door een zeefplaatsysteem De prereinigingsstoflap scheidt de zwaardere stofdeeltjes in een ruimte onder de filters De stoffilters vangen de lichtere stofdeeltjes op Dit zorgt ervoor dat de stoffilters schoner blijven en minder geschud behoeven te worden om stof te verwijderen Als de stoffilters verstopt raken moet de schakelaar van de filterschudinrichting ingedrukt worden om de stofschudcyclus te beginnen Dit verlengt de levensduur van de filters OPMERKING SCHAKEL EERST DE HOOFDBEZEM UIT FORM NO 56041715 CR1500 C 19 20 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES DE VLOEISTOFTANK VULLEN NON RECYCLING OF STANDAARD SCHROBSYSTEEM 1 Zorg ervoor dat de hendel voor vloeistofregeling de Uit stand naar achteren staat 2 het deksel van de vloeistoftank rechterzijde 3 de tank met 100 gallon water ongeveer 380 liter en het juiste mengsel van Nilfisk 100 Industrial Cleaner voor de taak 4 Doe het deksel op de vloeistoftank RECYCLING O
167. e Klappe des Schmutzaufnahmebeh lters Dieser als DUMP DOOR gekennzeichnete Hebel befindet sich unter der Hebeklappe des Schmutzaufnahmebeh lters L SUNGSMITTELDOSIERUNG Um den Scheuerb rsten L sungsmittel zuzuf hren schieben Sie den L sungsmitteldosierungshebel X nach vorn bis die gew nschte Einstellung erreicht ist Der L sungsmittelfluss ist stufenlos regulierbar von ungef hr 1 GPM f r gering bis 3 f r hoch Um den L sungsmittelfluss zu stoppen ziehen Sie den Hebel bis zum Anschlag in die Stellung off zur ck Die L sungsmittel Warnlampe leuchtet bei leerem Frischwassertank auf und markiert das Ende des Scheuerdurchgangs ABBILDUNG 7 BITTE BEACHTEN F r beste Ergebnisse unterbrechen Sie die L sungsmittelzufuhr 3 Meter vor dem Stopp oder vollf hren eine 90 oder 180 Kurve KEHRBESEN HUBSTEUERUNG Die Hubsteuerung f r den Hauptbesen Y befindet sich links neben dem Fahrersitz Zum Absenken des Hauptbesens den Hebel greifen und nach hinten aus der Verriegelungskerbe ziehen Schieben Sie den Hebel nach vorn bis zur ersten oder zweiten Kerbe im l nglichen Schlitz Die erste Kerbe SWEEP ist f r das normale Besenmuster 5 bis 8 cm Die zweite Kerbe FLOAT ist f r das Hochleistungs Besenmuster 10 bis 13 cm Zum Anheben des Hauptbesens ziehen Sie den Hebel zur ck und schieben ihn in die Verriegelungskerbe Sie k nnen den Hauptbesen entweder in der Stellung SWEE
168. e Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Wand des Bedienerabteils zu entnehmen Diese Informationen sind erforderlich wenn Sie Reparaturteile f r die Maschine bestellen Notieren Sie unten die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine um k nftig darauf zur ckzugreifen MODELL SERIENNUMMER Bitte beachten Detailliertere Spezifikationen und Servicedaten bez glich der Motoren entnehmen Sie bitte den getrennt gelieferten Wartungshandb chern und Bedienungsanleitungen der Motorenhersteller DIE MASCHINE AUSPACKEN Bitte pr fen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sofort bei Anlieferung sorgf ltig auf Sch den Wenn ein Schaden vorliegt heben Sie den Verpackungskarton auf damit dieser von der Spedition inspiziert werden kann welche die Lieferung der Maschine vorgenommen hat Setzen Sie sich unverz glich mit der Spedition in Verbindung um einen Schadensanspruch anzumelden 4 FORM NO 56041715 CR1500 DEUTSCH 5 DIE MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN ABBILDUNG 1 IHRE MASCHINE CR IST KOMPLETT GELIEFERT WORDEN BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME TROTZDEM DIE FOLGENDE ANLEITUNG DIE MASCHINE F R DEN EINSATZ VORBEREITEN 1 Die Batteriekabel anschlie en und befestigen 2 Den Tank mit Benzin Bleifrei bef llen Bei einem Dieselmotor entsprechend Dieselkraftstoff einf llen WARNHINWEIS Den Tank nicht bei laufendem Motor bef llen Achten Sie darau
169. e Motorwartung durchf hren siehe Motorhandbuch falls zutreffend CHECKLISTE F R DIE 400 STUNDEN WARTUNG 41 Hydraulikbeh lter reinigen 42 der Hydraulik reinigen 43 Hydraulikfl ssigkeit wechseln Die empfohlene Motorwartung durchf hren siehe Motorhandbuch falls zutreffend 26 FORM NO 56041715 CR1500 ee DEUTSCH A 27 WARTUNGSPLAN 20 2 25 39 36 37 11 34 17 16 boot N 13 35 4 Be 38 5 26 31 21 E o o m 28 30 ABBILDUNG 22 FORM NO 56041715 CR1500 A 27 28 DEUTSCH ALLGEMEINE MASCHINENWARTUNG Schmierstellen ABBILDUNG 23 SCHMIERDIENST 100 Stunden Schmierdienst 1 Antriebsrad Schwenkachse Radlager und Lenkgetriebe abschmieren siehe n chste Seite 2 Vordere Radlager abschmieren 3 Alle Gelenke abschmieren 4 Alle Buchsen sind mit dem Gleitmittel Loctite Silver Grade zu schmieren Die Buchsen befinden sich der Lenkung am Hubzylinder des Scheuerdecks am Hubzylinder des Hauptbesens an beiden Gewindeenden des Gaszugs und an den Zylindern der K
170. e levier de r glage du si ge est situ droite du si ge En d pla ant ce levier le si ge peut tre r gl vers l avant ou l arri re FORM NO 56041715 CR1500 B 15 16 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION DU SYST ME DE NETTOYAGE PANNEAU DE COMMANDE DU RECYCLAGE ESP RECYCLING HIGH SYSTEM SOLUTION DETERGENT FLOW en LOW DETERGENT FIGURE 11 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DU SYSTEME DE RECYCLAGE ESP Voir Figure 11 L interrupteur de marche arr t du syst me de recyclage ESP A met en marche et arr te le syst me de recyclage ESP VOYANT DU R SERVOIR DE SOLUTION PLEIN Le voyant du r servoir de solution plein s allume quand le syst me de recyclage a rempli excessivement le r servoir de solution VOYANT DU R SERVOIR DE D TERGENT VIDE Le voyant du r servoir de d tergent vide s allume quand la quantit de d tergent dans le r servoir est trop faible avertissant l op rateur de faire le plein du r servoir BOUTON DE DEBIT DE DETERGENT Le bouton rotatif de d bit de d tergent D commande la quantit de d tergent dans la solution de nettoyage L op rateur peut choisir n importe quel r glage pour les applications de nettoyage l g res intensives Le voyant du r servoir de d tergent s allume quand le niveau de d tergent est faible avertissant l op rateur de faire le plein du r servoir 1
171. e voor de vuilwatertank gaat ongeveer 5 minuten voordat er niet meer naar de vuilwatertank gezogen kan worden aan Deze waarschuwingsperiode dient voldoende tijd te geven om de schrobcyclus te be indigen en het afval naar de afvoerruimte te vervoeren of te schrobben OPMERKING Nadat de motor gestopt is voer deze checklist voor na het schoonmaken uit el VOOR NA HET SCHOONMAKEN 7 Reinig de vuilwatertankzeven en vlotters Reinig de afvalhopper 8 Controleer het verdeelstuk en de zuigslangen op afval of Controleer de veegbezem op slijtage of schade obstructies Spoel ze door als dat nodig is 3 Controleer alle stoflappen op slijtage en schade en of ze 9 Controleer de schrobborstels op slijtage of schade bijgesteld dienen te worden 10 Controleer de achter en zijwissers op slijtage en schade en of ze 4 Laat de vloeistoftank leeglopen en reinig hem ESP systeem bijgesteld dienen te worden 5 Reinig de vloeistoffilterzeef ESP systeem 11 Vul de brandstoftank 6 Laat de vuilwatertank leeglopen en reinig hem 12 Controleer alle systemen op lekkages DE VLOEISTOFTANK LEGEN RECYCLEREN ESP SYSTEEM De vloeistoftank legen wordt uitgevoerd met een afvoerslang van 92 cm die zich onder het framekanaal bevindt Om de tank te legen laat de slang zakken verwijder de stop en laat leeglopen Als het afvoeren voltooid is reinig de vloeistoftank zoals hieronder beschreven FIGUUR 19 DE VLOEISTOFTANK REINIGEN RECYCLEREN ESP SYST
172. em 16 Controleer de vuilwatertank Inclusief schoonmaken van de tankdeksel 7 Controleer de vuilwatertankzeven en filters 8 Controleer de schrobborstels op slijtage of schade 9 Controleer de achter en zijwissers op slijtage of schade 20 Controleer de spanning op alle riemen 21 Controleer het electrolytpeil in de accu s tenzij de accu s geen onderhoud behoeven 22 Controleer alle hydraulische slangen op slijtage of inkepingen 23 Keer de hoofdbezem volledig om 24 Reinig of vervang de paneelfilters Voer het aanbevolen motoronderhoud uit zie de motorhandleiding als dat van toepassing is CONTROLELIJST VOOR ONDERHOUD NA 100 UUR 25 Ververs de olie van de motorcarter 26 Verwissel het filter van de motorolie 27 Smeer het aandrijfwiel de wartelwiellagers en de stuurstanggeleider de motorzijde boven het achterwiel VERGEWIS U ERVAN DE NIPPEL BOVEN HET RONDSEL TE SMEREN zie de achterwielinrichting onderdelenlijst 28 Smeer de voorwiellagers 29 Smeer alle bewegende verbindingspunten 30 Controleer de remschoenen op slijtage en stel ze overeenkomstig af 31 Smeer alle bussen met Loctite Silver Grade Anti Seize smeer tegen vastlopen De bussen bevinden zich op de stuurinrichting de hefcilinder van het schrobdek de hefcilinder van de zuigmond de hefcilinder van de hoofdbezem beide uiteinden met schroefdraad van de snelheidsregelaarkabel en de cilinders van de hopperdeur met variabele afstort Zie de betre
173. en Non recycling standaard C 20 De vloeistoftank vullen ESP C 20 Checklist v r het starten nennen enen C 20 Alvorens de motor te starten C 20 De motor staten nine tintin C 20 Checklist voor na het C 21 De machine vervoeren saisine C 21 Beginnen met lt C 21 Helpvolle hints voor het 5 C 22 Reinigingsinstructies voor na het gebruik 23 C 25 Stoppen met C 23 Checklist voor na het schoonmaken C 23 De vloeistoftank legen pp C 23 De vloeistoftank C 23 De vuilwatertank legen C 23 De vuilwatertank reinigen C 24 De afvalhopper legen C 25 Sleep en duwinstructies nanne eneen C 25 Onderhoudslijst an aaan eenen ss C 26 C 27 Algemeen 28 C 33 28 29 DO C 30 Verwijdering hoofdbezem Ne C 30 Bijstelling hoofdbezemniveau pp C 31 Aanpassen slijtagepatroon hoofdbezem C 31 Bijstelling 2
174. en niet door de klant of gebruiker zelf worden uitgevoerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nilfisk Advance Inc Bij niet goedgekeurde aanpassingen vervalt de garantie van de machine en is de klant aansprakelijk voor alle resulterende ongevallen TYPEPLAATJE Het type en serienummer van uw machine kunt u terugvinden op het Typeplaatje dat zich op de wand van het bedieningscompartiment bevindt Deze gegevens heeft u nodig wanneer u reparatie onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het Type en Serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand heeft TYPENUMMER SERIENUMMER Opmerking Raadpleeg de afzonderlijk bijgeleverde onderhouds en gebruikershandleiding van de motorfabrikant voor de technische gegevens met betrekking tot de motor en het onderhoud daarvan DE MACHINE UITPAKKEN Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Als u toch schade vaststelt dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht door het transportbedrijf dat de machine heeft afgeleverd Neem daarna onmiddellijk contact op met het transportbedrijf om een schadeclaim in te dienen 4 FORM 56041715 CR1500 NEDERLANDS 5 MACHINEBEDIENING FIGUUR 1 UW CR1500 MACHINE 1 IN VOLLEDIGE STAAT VERZONDEN MAAR PROBEER HAAR BEDIENEN ZONDER DEZE INSTRUCTIES OP TE VOLGEN DE MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN 1 Slu
175. en van de dagelijkse reiniging van de tankniveauschakelaar vereist dit gedeelte van het hendelregelaarsysteem geen onderhoud Als het systeem niet werkt raadpleeg de gids voor elektrische probleemoplossing VLOEISTOFREGELAAR NON RECYCLING OF STANDAARD De hendel voor de vloeistofregeling controleert de hoeveelheid vloeistof die er wordt aangebracht op de schrobborstels Afgezien van een paar druppels olie elke 100 uur op het scharnierpunt van de hendel behoeft het systeem geen belangrijk onderhoud De vloeistofregelaar behoort volledig uitgeschakeld te zijn als de hendel in de uit achter stand is Als er geen volledige uitschakeling plaatsvindt moet de regelkabel bijgesteld worden VLOEISTOFREGELAAR RECYCLEREND OF ESP SYSTEEM In de recyclingmodus wordt de hendel voor de vloeistofregeling ook gebruikt om de reinigingsmiddelpomp te activeren Als de reinigingsmiddelpomp niet werkt terwijl de motor loopt als de hendel voor de vloeistofregeling in het lage tot hoge bereik gezet wordt controleer dan eerst het circuit door de schakelaar manueel te activeren Als de reinigingspomp dan nog niet werkt wordt er een verdere elektrische of mechanische controle aanbevolen Zie de gids voor elektrische probleemoplossing of de gids voor probleemoplossing in verband met de reinigingsmiddelpomp FORM NO 56041715 CR1500 C 33 34 NEDERLANDS ALGEMEEN MACHINEONDERHOUD ESP SYSTEEM MET RECYCLERENDE POMP De recyclerende pom
176. enconsole Gebruik de volgende procedure voor het gebruik ervan 1 Alvorens de startmotor te starten druk gedurende 20 tot 30 seconden op de GLOW PLUG knop 2 Terwijl u de GLOW PLUG knop ingedrukt houdt gebruikt u de startmotor totdat de motor gestart wordt 3 Nadat de motor gestart is blijf gedurende een paar seconden op de GLOW PLUG knop drukken totdat de motor een rustige gang heeft gekregen 4 Als de motor niet start laat de startmotor los maar houd de GLOW PLUG knop gedurende een extra periode van 10 tot 15 seconden ingedrukt Houd de gloeibougies onder stroom terwijl de motor start en gedurende een paar seconden nadat de motor soepel is gaan lopen CLAXON De claxon N bevindt zich rechts van de stuurkolom op de voorzijde van de instrumentenconsole De claxon is altijd actief Druk op de claxon als u wilt claxoneren HEFINRICHTING ZIJBEZEM De hendel voor de hefinrichting van de zijbezem M bevindt zich rechts van de instrumentenconsole Als u de hendel naar achteren trekt en naar rechts draait wordt de zijbezem opgeheven en in zijn positie vergrendeld FIGUUR 3 FORM NO 56041715 CR1500 C 9 C 10 NEDERLANDS BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS HOOFDBEZEMSCHAKELAAR De hoofdbezemschakelaar F bevindt zich op de console rechts van het stuur in de VEEGSECTIE Deze schakelaar activeert de hoofdbezem Deze schakelaar heeft twee standen AAN en UIT Zie Regeling hefinr
177. eren naar de neutrale midden positie Het pedaal keert automatisch terug naar de neutrale positie als de voetdruk wordt opgeheven VOOR NORMALE WERKING DRUK HET RICHTINGSCONTROLEPEDAAL MET DE HIEL IN NEUTRAAL Duw de snelheidsregelaar naar beneden Draai de sleutel naar de Uit stand 8 Stel de parkeerrem in PEGINNEN MET SCHOONMAKEN Kies de schoonmaakwijze recycling ESP of non recycling STANDAARD zoals voorgeschreven door de machinevulling of het machinetype Laat de motor warm lopen tot het hoogste toerental Laat de hoofdbezem zakken Laat de zijbezem zakken Schakel de hoofd en zijbezems in Veeg over de lengte van de machine Zet de schakelaar van de vuilwatertank in de Aan stand Laat de schrobborstels zakken Zet de wisser in de Omlaag stand Zet de hendel voor de vloeistofregeling in de gewenste instelling Als dit van toepassing is schakel de schakelaar van de vuilwatertank in ten behoeve van het ESP recyclingsysteem Begin met schrobben Doi ON OONO OT E OSS A Aa D Veeg en schrob de gemiddelde vloer die licht tot middelmatig vuil is eenmaal Deze reinigingsoperatie wordt in n keer uitgevoerd via vier handelingen die gelijktijdig plaatsvinden vloeistofaanvoer vegen schrobben en het opzuigen van vuil water De snelheid van de vloeistoftoevoer en de vereiste rijsnelheid hangen af van de toestand van de vloer Deze kennis verkrijgt men naarmate er meer bedieningservaring wordt opgedaan
178. euern in einem Zug von herk mmlichen B den mit leichter bis mittlerer Verschmutzung In dieser Betriebsart erfolgt die Reinigung in einem Zug mit gleichzeitiger L sungsmittelzufuhr Kehren Scheuern und Schmutzwasseraufnahme Die Flie geschwindigkeit des L sungsmittels und die Maschinengeschwindigkeit h ngen von der Bodenbeschaffenheit ab Der Bediener wird im Lauf der Zeit eine Routine hierf r entwickeln FORM NO 56041715 CR1500 A 21 A 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG NUTZLICHE TIPPS FUR DIE REINIGUNG NEBENG NGE gt HAUPTGANG NEBENGANGE ABBILDUNG 18 WARNHINWEIS Das Lenkrad im Fahrbetrieb der Maschine nicht herumrei en Die Kehrmaschine reagiert sehr empfindlich auf Lenkbewegungen Keine abrupten Kurven vollf hren In einer geraden Spur scheuern Nicht mit Pfeilern oder Pfosten kollidieren Mit der Maschine nirgends entlang schrammen Das Geschwindigkeits Fahrtrichtungspedal im Fahrbetrieb der Maschine nicht ganz durchtreten Das w rde einem Start in Position High entsprechen und Motor sowie Antriebssystem belasten 1 Das Kehren und Scheuern sollte im Voraus geplant werden Versuchen Sie lange Bahnen m glichst ohne Unterbrechungen zu kehren Zuvor den Schmutz aus schlecht zug nglichen G ngen in den Hauptgang kehren Den ganzen Boden
179. f dass der Kraftstoffbeh lter und der Kehrbesen vor dem Einf llen von Kraftstoff elektrisch verbunden sind Der Anschluss kann leicht durch dauerhafte Verbindung zwischen einem Isolierdrahtende am Beh lter und einer Batterieklemme am anderen Ende sichergestellt werden 3 Den Olstand im Motor kontrollieren Der Motor wurde im Werk mit l bef llt Den lstand vor Starten des Motors trotzdem noch einmal berpr fen Es wird kein besonderes Marken l eingesetzt Es gilt die bliche empfohlene Anzahl an Betriebsstunden vor dem ersten Olwechsel Siehe Wartung 4 K himittelstand berpr fen Die werksseitige Bef llung mit einem Dauerfrostschutzmittel bietet einen Schutz bis ca 37 Zur Beibehaltung dieses Schutzniveaus Wasser und Frostschutzmittel immer im Verh ltnis 1 1 mischen 5 Den lstand im Hydraulikbeh lter in der Mitte der Maschine neben dem Motor berpr fen Der lstand muss 5 cm unterhalb des Einf llstutzens liegen Wenn l fehlt NUR HYDRAULIK L nachf llen Getriebeautomatik l FORD Nach den ersten 50 Betriebsstunden m ssen Sie Ihre Maschine warten lassen den bestm glichen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Siehe Wartung FORM 56041715 1500 A 5 6 DEUTSCH SICHERHEITS UND WARNHINWEISE SYMBOLE Nilfisk weist mit den folgenden Symbolen auf Gefahrenpotenziale hin Lesen Sie diese Informationen stets sorgsam durch und ergreifen Sie die erforderlichen Sch
180. ffende hoofdstukken in de Onderhoudshandleiding en de Onderdelenlijst Voer het aanbevolen motoronderhoud uit zie de motorhandleiding als dat van toepassing is CONTROLELIJST VOOR ONDERHOUD NA 250 UUR 32 Smeer de wisserzwenkwieltjes 33 Maak de vloeistoftank en de filterzeef schoon 34 Vervang het luchtfilterelement van de motor 35 Spoel het koelvloeistofsysteem van de radiator door 36 Verwijder de ontstekingsbougie reinig of vervang hem benzine LPG modellen 37 Controleer de verspreidingsbuis en de gaatjes pleeg onderhoud of vervang hem benzine LPG modellen 38 Reinig en smeer de hoofdaansluiting dieselmodellen 39 Vervang het brandstoffilter 40 Vervang het hydraulische filterelement Voer het aanbevolen motoronderhoud uit zie de motorhandleiding als dat van toepassing is CONTROLELIJST VOOR ONDERHOUD NA 400 UUR 41 Maak het hydraulische reservoir schoon 42 Maak de hydraulische inlaatzeef schoon 43 Ververs de hydraulische vloeistof Voer het aanbevolen motoronderhoud uit zie de motorhandleiding als dat van toepassing is C 26 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 27 ONDERHOUDSLIJST 20 2 25 39 36 37 11 34 17 16
181. gang abbrechen wenn die Warnlampen f r Frischwasser und Schmutzwasser oder ein Stopplicht aufleuchten Die Frischwasser Warnlampe leuchtet auf wenn der Frischwassertank leer ist Den Scheuervorgang sofort abbrechen alle Bedienelemente in die Transportstellung bringen und in den Entleerungsbereich fahren Bitte beachten Sie die Anweisungen zum Ablassen und Reinigung des Schmutz wasser und Frischwassertanks und zur Entleerung des Schmutzauffangbeh lters Die Schmutzwassertank Warnlampe leuchtet ungef hr 5 Minuten vor Abbruch der Saugzufuhr zum Schmutzwassertank auf Sie haben also noch gen gend Zeit den Scheuervorgang zu beenden und ggf im Scheuergang zum Entleerungsbereich zu fahren BITTE BEACHTEN Nach dem Abschalten des Motors diese Checkliste nach Inbetriebnahme abarbeiten ee NACH INBETRIEBNAHME Den Schmutzauffangbeh lter reinigen 8 Die Sammelleitung und Saugschl uche auf Verschmutzung und Den Kehrbesen auf Verschlei und Sch den berpr fen Fremdk rper berpr fen Erforderlichenfalls durchsp len 3 Gummileisten auf Verschlei Sch den und richtigen Sitz 9 Die Scheuerb rsten auf Verschlei und Sch den berpr fen berpr fen 10 Die Ansaugleisten hinten und an den Seiten auf Verschlei 4 Den Frischwassertank entleeren und reinigen ESP System Sch den und richtigen Sitz berpr fen 5 Das L sungsmittelfiltersieb reinigen ESP System 11 Den Kraftstofftank bef llen 6 Den Schmutzwasse
182. h jedem Kehrdurchgang ABBILDUNG 4 HINWEIS Nur f r Maschinen mit variabler Auskippvorrichtung Hauptbesen Seitenbesen Staubabsaugung und Filterr ttler schalten sich automatisch ab wenn der Schmutzaufnahmebeh lter entleert wird und oder wenn die Auskippklappe geschlossen ist SIEHE AUCH SCHMUTZAUFNAHMEBEHALTER HUBVORRICHTUNG und SCHMUTZAUFNAHMEBEHALTER AUSKIPPKLAPPE 10 FORM 56041715 CR1500 DEUTSCH A 11 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE WASSERTEMPERATURANZEIGE Die Wassertemperaturanzeige A befindet sich auf dem Konsolenfeld ber dem Lenkrad in der Anzeigenanordnung Die mechanische Anzeige wird durch einen Sender im Motor aktiviert Sie zeigt die K hlmitteltemperatur in Fahrenheit an STUNDENZAHLER Der Stundenz hler B befindet sich auf dem Konsolenfeld ber dem Lenkrad in der Anzeigenanordnung Dieser Z hler wird bei Anlaufen der Maschine aktiviert Der Z hler gibt die tats chliche Laufzeit der Maschine an Der Z hler kann zur Festlegung der Wartungsintervalle der Maschine eingesetzt werden KRAFTSTOFFANZEIGE Die Kraftstoffanzeige B befindet sich auf dem Konsolenfeld ber dem Lenkrad in der Anzeigenanordnung Diese Anzeige zeigt den Kraftstoffstand im Kraftstofftank an OLDRUCKANZEIGE Die Oldruckanzeige D befindet sich auf dem Konsolenfeld ber dem Lenkrad in der Anzeigenanordnung Die mechanische Anzeige wird durch einen Sender im Motor aktiviert Sie zeigt den Motor ld
183. hakelaar AJ bevindt zich op de console links van het stuur in de SCHROBSECTIE Deze schakelaar past extra neerwaartse druk toe de schrobborstels Deze schakelaar heeft twee standen NORMAAL en ZWAAR Deze schakelaar kan niet geactiveerd worden tenzij de schakelaar voor het heffen van de schrobborstels in de OMLAAG stand is De schakelaar licht op als hij geactiveerd kan worden WISSERSCHAKELAAR De wisserschakelaar AL bevindt zich op de console links van het stuur in de SCHROBSECTIE Deze schakelaar in de stand gemarkeerd OMLAAG laat de wisser zakken en activeert de wisserzuigmond Deze schakelaar in de OMHOOG stand stopt de wisserzuigmond en laat de wisser omhoog komen Een schakelaar die geactiveerd is door de voorwaarts achterwaarts voetpedaal heft de wisser automatisch op als deze zich in de gezakte positie bevindt en de machine in achteruit staat WAARSCHUWINGSLAMPJE VUILWATERTANK BIJNA VOL Het waarschuwingslampje voor een bijna volle vuilwatertank AH bevindt zich op de console links van het stuur in de SCHROBSECTIE Het waarschuwingslampje voor de vuilwatertank gaat ongeveer 5 minuten voordat de vuilwatertank vol is aan wat ruimschoots de tijd geeft om de schrobcyclus te voltooien voordat de mechanische vlotter de zuiging naar de vuilwatertank uitschakelt WAARSCHUWINGSLAMPJE VOOR LEGE VLOEISTOFTANK Het waarschuwingslampje voor een lege vloeistoftank AG bevindt zich op de console links van het stuur in de
184. hen Die empfohlene Motorwartung durchf hren siehe Motorhandbuch falls zutreffend CHECKLISTE F R DIE 100 STUNDEN WARTUNG 25 Motor l wechseln 26 Olfilter wechseln 27 Antriebsrad Schwenkachse Radlager und Lenkgetriebe motorseitig ber dem Hinterrad abschmieren UNBEDINGT DEN SCHMIERNIPPEL UBER DEM LENKGETRIEBE ABSCHMIEREN Siehe Hinterrad Teileliste 28 Vordere Radlager abschmieren 29 Alle Gelenke abschmieren 30 Bremsbel ge auf Verschlei berpr fen und Bremsen entsprechend nachstellen 31 Alle Buchsen sind mit dem Gleitmittel Loctite Silver Grade zu schmieren Die Buchsen befinden sich an der Lenkung am Hubzylinder des Scheuerdecks am Hubzylinder des Hauptbesens an beiden Gewindeenden des Gaszugs und an den Zylindern der Klappe der variablen Auskippvorrichtung Siehe entsprechende Abschnitte im Wartungshandbuch und der Teileliste Die empfohlene Motorwartung durchf hren siehe Motorhandbuch falls zutreffend CHECKLISTE F R DIE 250 STUNDEN WARTUNG 32 Absaugleistenrollen abschmieren 33 Frischwassertank und Filtersieb reinigen 34 Motorluftfiltereinsatz erneuern 35 Motork hlsystem sp len 36 Z ndkerzen ausbauen reinigen oder ersetzen Benzin Fl ssiggas 37 Verteiler und Verteilungspunkte berpr fen warten oder erneuern Benzin Fl ssiggas 38 Reguliergest nge reinigen und abschmieren Diesel 39 Kraftstofffilter erneuern 40 Hydraulisches Filterelement erneuern Die empfohlen
185. ichting veegbezem ZIJBEZEMSCHAKELAAR De zijbezemschakelaar G bevindt zich op de console rechts van het stuur in de VEEGSECTIE Deze schakelaar activeert de zijbezem Deze schakelaar heeft twee standen AAN en UIT Zie Regeling hefinrichting zijbezem SCHAKELAAR STOFOPNAME De schakelaar voor stofopname H bevindt zich op de console rechts van het stuur in de VEEGSECTIE Deze schakelaar activeert het stofopnamesysteem SCHAKELAAR FILTERSCHUDINRICHTING ALLEEN VOOR MACHINES MET VARIABELE AFSTORT De schakelaar voor de filterschudinrichting 1 bevindt zich op de console rechts van het stuur in de VEEGSECTIE OPMERKING Alleen voor machines met variabele afstort DE HOOFDBEZEMSCHAKELAAR MOET ALTIJD IN DE UIT STAND GEZET WORDEN ALVORENS HET FILTER TE SCHUDDEN ALS U DIT NIET DOET BLIJFT ER STOF ACHTER OP HET OPPERVLAK VAN DE FILTERHOUDER IN PLAATS VAN DAT DIE IN DE HOPPER De knop kan gebruikt worden als de contactschakelaar de ign stand is De regelknop voor de filterschudinrichting wordt gebruikt gedurende de veegcyclus en de lossingscyclus van de hopper Gebruik de schakelaar voor de filterschudinrichting om stof uit het filter te verwijderen Maak gebruik van de volgende procedures om de schakelaar voor de filterschudinrichting te bedienen 1 Nadat de machine een flinke tijd heeft geveegd zet de bezemschakelaar in de UIT stand 2 Druk gedurende 5 tot 15 seconden op de schakelaar voor
186. ien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR KGTWBI TTIOTOTTOIE Tapaywy TOU TTPOAVAPEPBEVTOG MOVT AOU YivsTal OUUPWVA HE TIG aK OUBEG Kal TTPOTUTTQL P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart PL Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Low Voltage Directive 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 EN 50366 EC Machinery Directive 06 42 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 6 5 2010 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Br ndby Denmark Nilfisk Advance Incorporated 2010 pas
187. iet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak veroorzaakt door slijpschijven of schrobstenen e Leter bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden e Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten de sleutel eruit te halen en de handrem aan te trekken e _ Zet de contactschakelaar uit voordat de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden of loshangende kleding de bewegende delen van de machine verstrikt raken e Wees voorzichtig wanneer u deze machine verplaatst bij temperaturen onder het vriespunt Water dat zich in de vloeistoftank de vuilwatertank of de slangen bevindt kan bevriezen e Zorg ervoor dat alle deuren en kappen goed vergrendeld zijn voor u met de machine aan het werk gaat BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN C 6 FORM NO 56041715 CR1500 een NEDERLANDS 7 FORM 56041715 1500 7 8 NEDERLANDS BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS Watertemperatuurmeter Urenteller Brandstofmeter Oliedrukmeter Voltmeter Hoofdbezemschakelaar Zijbezemschakelaar Schakelaar stofopname Schakelaar filterschu
188. in de stationnement B 14 Pedale deiffein ee teren trend B 14 P dale d acc l rateur et de commande directionnelle B 15 Interrupteur d avertisseur de recul B 15 Reglage du Si ge 2 2 2 2a B 15 2 FORM NO 56041715 CR1500 FRAN AIS B 3 TABLE DES MATI RES Instructions d utilisation du syst me de nettoyage B 16 B 18 Instructions d utilisation du syst me ESP gt Panneau de commande du recyclage B 16 Interrupteur marche arr t du syst me de recyclage ESP 1 Voyant du r servoir de solution Voyant du r servoir de d tergent vide B Bouton de d bit de d tergent B Syst me de nettoyage Fonctionnement Syst me de nettoyage sans recyclage Fonctionnement Syst me de r cup ration ou ESP Fonctionnement z Instructions d utilisation du contr le des poussi res 1 Syst me de balayage et de contr le des poussi res Fonctionnement B 1 Instructions d utilisation B 20 B 22 Remplissage du r servoir de solution Sans recyclage standard B 20 Remplissage du r servoir de solution ESP Liste de contr le avant le d marrage Avant de d marrer le D marrage du moteur Liste de contr le apr s le
189. ires 3 Utilisez les produits recommand s par Nilfisk 4 Nettoyez le tube de distribution et les orifices de dosage allant vers les brosses V rifiez le tuyau d alimentation et nettoyez le si n cessaire V rifiez la vanne et le syst me de commande par c ble Le moteur fonctionne mais la machine n avance pas sur un sol plane 1 La p dale et ou la tringlerie sont bloqu es ou mal ajust es 2 Roues avant coinc es ou frein bloqu 3 Probl me de la pompe hydraulique 4 Moteur hydraulique de roue arri re clavette d arbre cass e arbre cass etc 1 V rifiez la tringlerie de la p dale 2 V rifiez les roues et les freins 3 V rifiez et r parez la pompe v rifiez la soupape de remorquage Consultez les informations CESSNA 4 V rifiez et r parez Consultez les informations Char Lynn La machine avance lentement 1 Niveau d huile hydraulique bas 2 Tirage du frein 3 Temp rature de l huile hydraulique trop lev e 4 Pompe hydraulique ou moteur de roue motrice us 1 Ajoutez de l huile dans le r servoir 2 V rifiez les freins 3 V rifiez le niveau d huile ajoutez de l huile SAE 5 FORD Type F ATF si n cessaire 4 Consultez les informations hydrauliques CESSNA Bruits excessifs de la pompe hydraulique 1 Cr pine ou conduite d aspiration colmat e 2 Bulles d air dans le liquide hydraulique 3 La pompe hydraulique est us e ou endommag e 1 Nettoyez la
190. it de accukabels aan en maak ze goed vast 2 de tank met REGULIERE ongelode benzine met diesel als de machine is uitgerust met een dieselmotor A WAARSCHUWING Vul de tank nooit terwijl de motor loopt Zorg er altijd voor dat de brandstoftank en de veger elektrisch aangesloten zijn voordat er brandstof wordt toegevoegd Dit kan eenvoudig tot stand worden gebracht door permanent n uiteinde van een ge soleerde draad aan de tank te bevestigen met een accuklem aan het andere uiteinde 3 Controleer oliepeil motorcarter Hoewel deze goed gesmeerd de fabriek verlaat dient dit gecontroleerd te worden alvorens de motor te starten Er wordt geen olie van een specifiek merk gebruikt Het aanbevolen aantal uren dat de machine kan worden gebruikt voordat de olie voor het eerst moet worden ververst is hetzelfde als normaal Zie Onderhoud 4 Controleer het koelvloeistofpeil van de radiator Antivriesmiddel van het permanente type is de fabriek toegevoegd om bescherming te bieden tot ongeveer 35 F 37 C Om dit beschermingsniveau te handhaven moet steeds 1 deel water met 1 deel antivriesmiddel worden gemengd 5 Controleer het oliepeil in het hydraulische reservoir in het midden van de machine naast de motor Het oliepeil dient zich 5 cm onder de vulnekinrichting te bevinden Als er olie nodig is voeg dan ALLEEN HYDRAULISCHE VLOEISTOF toe automatische transmissievloeistof FORD type F Na de eerste 50 gebruiksuren moet er onderhoud
191. itz vor oder zur ckzuschieben FORM NO 56041715 CR1500 A 15 16 DEUTSCH SCHEUERSYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG DAS BEDIENFELD F R ESP RECYCLING RECYCLING HIGH SYSTEM SOLUTION DETERGENT FLOW en LOW DETERGENT ABBILDUNG 11 DER EIN AUS SCHALTER F R DAS ESP RECYCLINGSYSTEM Siehe Abbildung 11 Der ON OFF Schalter des ESP Recyclingsystems A schaltet das ESP Recyclingsystem ein bzw aus WARNLAMPE HOHER L SUNGSMITTELSTAND Die Warnlampe f r zu hohen L sungsmittelstand B leuchtet auf wenn der Frischwassertank mit Wasser aus dem Recyclingsystem berf llt wird WARNLAMPE NIEDRIGER REINIGUNGSMITTELSTAND Die Warnlampe f r zu niedrigen Reinigungsmittelstand C leuchtet auf wenn das Reinigungsmittel im Tank zur Neige geht und fordert den Bediener zum Nachf llen auf REGLER FUR DEN REINIGUNGSMITTELFLUSS Der Drehregler f r den Reinigungsmittelfluss D reguliert die Zufuhr des Reinigungsmittels f r die Scheuerl sung Der Bediener kann den Fluss des Reinigungsmittels je nach dem Grad der Verschmutzung einstellen Die Reinigungsmittel Warnlampe leuchtet auf wenn das Reinigungsmittel im Tank zur Neige geht und fordert den Bediener zum Nachf llen auf 16 FORM 56041715 CR1500 DEUTSCH A 17 SCHEUERSYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG
192. kt den Anpressdruck der Scheuerb rsten Dieser Schalter hat zwei Stellungen NORMAL und HEAVY Dieser Schalter kann nur aktiviert werden wenn der Scheuerb rsten Hubschalter in der Stellung LOWER ist Wenn der Schalter auf leuchtet kann er aktiviert werden ABSAUGLEISTEN SCHALTER Der Absaugleisten Schalter AL befindet sich an der Konsole links neben dem Lenkrad im Bedienfeld SCRUBBING Dieser Schalter senkt in der mit LOWER markierten Stellung die Absaugleiste ab und aktiviert die Absaugleistenfunktion Dieser Schalter stoppt der Stellung RAISE die Absaugleistenfunktion und hebt die Absaugleiste an Ein durch das Fahrtrichtungspedal aktivierter Schalter hebt die Absaugleiste automatisch an wenn sie abgesenkt und die Maschine im R ckw rtsgang ist WARNLAMPE HOHER SCHMUTZWASSERSTAND Die Warnlampe f r zu hohen Schmutzwasserstand AH befindet sich an der Konsole links neben dem Lenkrad im Bedienfeld SCRUBBING Die Warnlampe leuchtet etwa f nf Minuten auf bevor der Schmutzwassertank voll ist Damit haben Sie noch viel Zeit den Scheuerdurchgang zu beenden bevor der mechanische Schwimmer die Saugzufuhr zum Schmutzwassertank abschaltet WARNLAMPE NIEDRIGER LOSUNGSMITTELSTAND Die Warnlampe f r zu niedrigen L sungsmittelstand AG befindet sich an der Konsole links neben dem Lenkrad im Bedienfeld SCRUBBING Die L sungsmittel Warnlampe leuchtet bei leerem Frischwassertank auf und ma
193. l che auf Bodenkontakt der Besenborsten Die Fl che des Borstenkontakts mit dem Boden muss 5 bis 8 cm durchmessen gt 30 56041715 1500 DEUTSCH A 31 ALLGEMEINE MASCHINENWARTUNG H HENEINSTELLUNG DES HAUPTBESENS Die H he des Hauptbesens ist werksseitig eingestellt und muss nicht nachgestellt werden solange die Einstellung sich nicht von selbst ndert und das Bodenkontaktmuster der Borsten sich zwischen 5 cm und 8 cm bewegt Den Besen Hubarm einstellen Der Arm wird von zwei Flanschlagern gest tzt Diese Lager befinden sich hinter den Besenklappen Die Tr gerschrauben an den beiden Endflanschen m ssen gelockert werden Der Arm kann nun justiert werden Die Schrauben dann wieder festziehen DAS HAUPTBESEN VERSCHLEISSMUSTER EINSTELLEN Bei fortschreitendem Verschlei der Besenborsten kann mit den folgenden Einstellungen ein 5 cm Besenmuster erzielt werden 1 Die Mutter im Motorraum lockern 2 Den Besen Hebel in die Stellung Sweep bringen und die Mutter so einstellen dass ein 5 cm Besenmuster erzielt wird Die Sicherungsmutter bewegt dann die Einstellstange die den Besenverschlei beim Kehrmuster ausgleicht Anheben oder Boden Absenken zum Kontakt Verschlei ausgleich Bereich ABBILDUNG 25 HOHENEINSTELLUNG DES SEITENBESENS Bei fortschreitendem Verschlei des Seitenbesens A lockern Sie die zwei Verschlei ausgleichsschrauben und
194. la solution de balayage de nettoyage et de r cup ration de l eau sale Le d bit de la solution et la vitesse d avancement n cessaires varient en fonction de l tat du sol L op rateur apprendra avec l exp rience adapter ces fonctions FORM NO 56041715 CR1500 B 21 B 22 FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION ASTUCES POUR LE NETTOYAGE ALL ES LAT RALES 799999 ALL E PRINCIPALE ALL ES LAT RALES FIGURE 18 A ATTENTION Ne tournez pas brusquement le volant lorsque la machine est en mouvement La balayeuse est tr s sensible au mouvement du volant Ne prenez pas de virages brusques Nettoyez en suivant des lignes droites Ne tapez pas dans des piliers Ne faites pas d raflures sur les c t s de la machine Lorsque la machine est en mouvement n enfoncez pas compl tement la p dale de commande directionnelle vitesse Cela quivaudrait d marrer en mode grande vitesse et fatiguerait le moteur et le syst me d entra nement 1 Programmez votre op ration de balayage et de nettoyage l avance Essayez de nettoyer sur de longues distances avec un minimum d arr ts et de red marrages Avant le nettoyage balayez les d bris qui se trouvent dans les all es troites pour les ramener dans l all e principale Nettoyez toute une surface ou une section du
195. lappe der variablen Auskippvorrichtung Siehe entsprechende Abschnitte im Wartungshandbuch und in der Teileliste 250 Stunden Schmierdienst 5 Absaugleistenrollen abschmieren 6 Reguliergest nge abschmieren Diesel Nur hochwertiges Mehrzweckfett f r die Schmierung verwenden berm iges Schmieren vermeiden A 28 FORM NO 56041715 CR1500 ee DEUTSCH A 29 ALLGEMEINE MASCHINENWARTUNG SCHMIERUNG DER ZAHNSTANGENF HRUNG A WARNUNG Das Lenksystem und umgebende Komponenten m ssen auf Ber hrungstemperatur heruntergek hlt sein bevor die Schmiernippel der Lenkung abgeschmiert werden k nnen Nichtbeachtung dieser Schutzma nahme kann zu schweren Verbrennungen f hren Zahnstange A und Schmiernippel B und C an der Unterseite der Hinterradaufnahme D bzw an der Zahnstangenf hrung E alle 100 Betriebsstunden abschmieren Der Schmiernippel f r die Hinterradaufnahme B befindet sich an der Unterseite der Hinterradaufnahme D Der Schmiernippel der Zahnstangenf hrung kann durch die rahmenseitige Aussparung F erreicht werden Wartungshinweis Zur Schmierung der Zahnstange A das Lenkrad bis zum rechten Anschlag drehen Dadurch f hrt die Zahnstange A nach hinten und erm glicht so das Schmieren der Z hne der Zahnstange A ee FORMNO 56041715 CR1500 29 30 DEUTSCH ALLGEMEINE MASCHINENWARTUNG MOTOR Lesen und befolgen Sie die Anleitungen im M
196. lappen kunnen bijgesteld worden en dienen ongeveer 1 6 mm boven de vloer gehouden te worden Houd de stofflap evenwijdig aan de vloer A Voor de voor en achterstofflappen bestaan er geen mogelijkheden tot bijstelling Alle stofflappen dienen vervangen te worden als ze versleten zijn of in zo n mate beschadigd dat ze hun functie niet kunnen vervullen 32 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 33 ALGEMEEN MACHINEONDERHOUD FIGUUR 27 VERVANGING SCHROBBORSTELS 1 Doe de schrobborstelplaat omhoog door op de Schrobborstel schakelaar te drukken op het instrumentenpaneel 2 Druk op de borstelgrendels A om de schrobborstel los te maken 3 Verwijder de oude schrobborstel 4 Klik de nieuwe borstel op zijn plaats DEKSELS EN GRENDELS De deksels zijn ontworpen om toegang te kunnen verkrijgen tot alle ruimtes van de machine of ze nu scharnieren bezitten of verwijderd moeten worden Ze vereisen geen onderhoud Voor de smering van grendels zie de Smeringssectie WAARSCHUWINGSLAMPJE VLOEISTOFTANK Het waarschuwingslampje van de vloeistoftank gaat aan als de vloeistoftank leeg is Dit gedeelte van het hendelregelaarsysteem vereist geen onderhoud Als het systeem niet werkt raadpleeg de gids voor elektrische probleemoplossing WAARSCHUWINGSLAMPJE VUILWATERTANK Het waarschuwingslampje voor de vuilwatertank gaat ongeveer 5 minuten voordat er niet meer naar de vuilwatertank gezogen kan worden aan Afgezi
197. lessures physiques graves voire un d c s Pr voyez toujours une ventilation suffisante lorsque vous utilisez la machine A ATTENTION Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel parfaitement qualifi et autoris L utilisation de cette machine n est pas destin e aux personnes notamment les enfants qui souffrent de capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou d un manque d exp rience et de connaissances vitez les arr ts soudains lorsque la machine se trouve sur des rampes ou des pentes vitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente e Lorsque vous travaillez sur ou proximit du syst me hydraulique portez toujours une tenue appropri e et des lunettes de protection afin d viter tout risque de blessure ou de projection d huile e la cl de contact sur OFF O et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques e Ne travaillez jamais sous une machine sans avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais pour soutenir la machine e d versez pas de produits nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine sur ou proximit de tels produits ou autres liquides inflammables nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression Respectez le poids brut du v hicule PBV de la machine quand vous chargez conduisez levez ou supportez la machine
198. lter aktiviert den Seitenbesen Dieser Schalter hat zwei Stellungen ON und OFF Siehe auch Hubsteuerung Seitenbesen STAUBABSAUGUNGS SCHALTER Der Schalter f r die Staubabsaugung H befindet sich an der Konsole rechts neben dem Lenkrad im Bedienfeld SWEEPING Dieser Schalter aktiviert die Staubabsaugung FILTERR TTLER SCHALTER NUR F R MASCHINEN MIT VARIABLER AUSKIPPVORRICHTUNG Der Filterr ttler Schalter I befindet sich an der Konsole rechts neben dem Lenkrad im Bedienfeld SWEEPING HINWEIS Nur f r Maschinen mit variabler Auskippvorrichtung DER HAUPTBESEN SCHALTER MUSS VOR DEM R TTELN DES FILTERS IN DIE STELLUNG OFF GEBRACHT WERDEN ANDERNFALLS BLEIBT DER STAUB AM FILTER HAFTEN ANSTATT IN DEN SCHMUTZAUFNAHMEBEHALTER ZU FALLEN Die Taste kann bet tigt werden wenn der Z ndschl ssel sich in der Stellung Ignition befindet Der Filterr ttler Steuerschalter wird beim Kehren und der Entleerung des Schmutzaufnahmebeh lters verwendet Mit dem Filterr ttler Steuerschalter entfernen Sie den Staub aus dem Filter Zur Verwendung des Filterr ttler Steuerschalters befolgen Sie bitte diese Schritte 1 Wenn die Maschine einen Kehrdurchgang beendet hat bringen Sie den Kehrschalter in die Stellung OFF 2 Halten Sie den Filterr ttler Steuerschalter f r 5 bis 15 Sekunden gedr ckt um den Filter zu s ubern 3 Bringen Sie den Kehrschalter wieder in die Stellung Wiederholen Sie diesen Vorgang nac
199. lver Grade 250 32 33 34 35 36 37 BeH3UH LP 38
200. mmen CD Controleer het oliepeil voeg zo nodig SAE 5 FORD Type F ATF toe gt Zie hydraulische CESSNA De hydraulische pomp maakt veel lawaai 1 Verstopte inlaatzeef of zuigleiding 2 Luchtbellen in de hydraulische vloeistof 3 Hydraulische pomp is versleten of beschadigd Reinig de inlaatzeef Tap het reservoir af en spoel het door als de olie vuil is Vul opnieuw met schone 5 FORD Type F ATF 2 Controleer of het hydraulische vloeistofpeil laag is of dat de fittingen of slangen lekken 3 Zie CESSNA pompsectie C 36 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 37 TECHNISCHE SPECIFICATIES zoals de machine ge nstalleerd en getest Toegestane helling Transport Reinigen 14 1 8 10 5 6 ERI CR1500 LPG variabele afstort Typenummer 56514850 56514852 Geluidsdrukniveau ISO 11201 dB A 87 87 Geluidsvermogenniveau ISO 3744 dB A Lwa 109 0 Lwa 109 0 Totaal gewicht Ibs kg 4350 1973 4350 1973 en ter hoogte van de handgrepen ISO m s 0 70 m s 0 70 mis Trillingen bij bestuurdersplaats EN 1032 m s2 0 20 m s 0 20 m s Toegestane helling Transport 14 1 8 14 1 8 Reinigen 10 5 6 10 5 6 Type CR1500 diesel variabele afstort Typenummer 56514854 Geluidsdrukniveau ISO 11201 dB A 87 Geluidsvermogenniveau ISO 3744 dB A Lwa 109 0 Totaal gewicht Ibs kg 4350 1973 ter hoogte van de handgrepe
201. motors dr cken Sie die Taste GLOW PLUG f r 20 bis 30 Sekunden Dann bet tigen Sie bei weiterhin gedr ckter GLOW PLUG Taste den Startermotor bis der Motor startet Halten Sie die Taste GLOW PLUG bei laufendem Motor noch f r ein paar Sekunden gedr ckt Falls der Motor nicht startet schalten Sie den Startermotor aus und halten die Taste GLOW PLUG f r weitere 10 bis 15 Sekunden gedr ckt Schalten Sie die Gl hkerzen zum Starten des Motors ein und erst wieder aus wenn der Motor rund l uft ON HUPTASTE Die Huptaste N befindet sich rechts neben der Lenks ule an der Vorderseite der Instrumentenkonsole Die Huptaste ist immer aktiv Zum Bet tigen der Hupe dr cken Sie die Huptaste SEITENBESEN HUBVORRICHTUNG Der Seitenbesen Hubhebel M befindet sich auf der rechten Seite der Instrumentenkonsole Ziehen Sie den Hebel zur ck und drehen ihn nach rechts um den Seitenbesen anzuheben und zu arretieren ABBILDUNG 3 FORM NO 56041715 CR1500 A 9 10 DEUTSCH BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE HAUPTBESEN SCHALTER Der Hauptbesen Schalter F befindet sich an der Konsole rechts neben dem Lenkrad im Bedienfeld SWEEPING Dieser Schalter aktiviert den Hauptbesen Dieser Schalter hat zwei Stellungen und OFF Siehe auch Hubsteuerung Kehrbesen SEITENBESEN SCHALTER Der Seitenbesen Schalter G befindet sich an der Konsole rechts neben dem Lenkrad im Bedienfeld SWEEPING Dieser Scha
202. n ISO m s2 0 70 m s Trillingen bij bestuurdersplaats EN 1032 m s2 0 20 m s FORM NO 56041715 CR1500 C 37 0 2 OOCHYKUBAHUE eneen enen 3a KWTaHM 9 nnn annen en senensen enen senene nnen enen seneneanen enen seneneenen LUGTKM annae enen erseneneenenenerenveneenenenseneveneen eTKJW trennten nnee n na
203. n 1 Auskippklappe ffnen Kehrfunktion 2 Schmutzaufnahmebeh lter ist angehoben 2 Schmutzaufnahmebeh lter absenken 3 Schmutzaufnahmebeh lter Schalter falsch 3 Schmutzaufnahmebeh lter Schalter justieren justiert Schlechte 1 Seitliche oder hintere Absaugleiste ist 1 Die Gummilippe der Absaugleiste auf Risse Wasseraufnahme verschlissen oder besch digt und Verschlei berpr fen durch Absaugleiste 2 Wasseraufnahme verstopft 2 Schlauch und Verbindung reparieren oder ersetzen 3 Saugschlauch und Verbindung undicht 3 Dichtungen reparieren oder ersetzen 4 Schmutzwassertankabdeckung und oder 4 Schmutzwassertank Dichtung berpr fen Dichtungen der Sammelleitung undicht 5 Schlechte Saugleistung 5 Saugmotor berpr fen 6 Entleerungsschlauch oder Entleerungsstopfen 6 Schmutzwassertank Entleerungsstopfen undicht oder sitzt nicht richtig schlie en reparieren oder ersetzen Wasseraustritt an 1 Die seitlichen Absaugleistenlippen liegen nicht 1 Die Lippen so justieren dass sie richtig Absaugleiste richtig auf dem Boden auf aufliegen Absaugleistenlippen sind verschlissen oder besch digt Zu hohe L sungsmittelzufuhr vor Kurvenfahrten Gegenl ufige B rstenrotation 2 Austauschen oder justieren 3 L sungsmittelfluss auf 1 5 3 m abschalten 4 Schalterstellung berpr fen Keine Saugwirkung hinten Saugschlauch oder Absaugleiste verstopft Lose Verbindungen zwischen Saugschlauch und Absa
204. nasan ennen enensenveneesenenensenenensenensesenens BOABI 0 IKCANYATALMM anneer enen ee MACNA es HH dee ine take senennenenensenenennenenen serene LLETOK senennenen eneen nnenenensenensenen 0 12 0 12
205. oci la solution ou au syst me de r cup ration s allume Le voyant du r servoir de solution s allume quand le r servoir est vide Dans ce cas arr tez le cycle de nettoyage placez toutes les commandes en position de transport et dirigez vous vers la zone de vidange Consultez les instructions sur la vidange et le nettoyage des r servoirs de r cup ration et de solution et sur le vidage de la tr mie Le voyant du r servoir de r cup ration s allume environ 5 minutes avant l arr t de l aspiration vers le r servoir de r cup ration Cette p riode d avertissement laisse suffisamment de temps pour terminer le cycle de nettoyage et allez la zone de vidange REMARQUE Apr s l arr t du moteur effectuez les actions de cette liste de contr le apr s l utilisation LISTE DE CONTR LE APR S L UTILISATION 1 Nettoyez la tr mie d bris 8 V rifiez la pr sence de d bris et autres obstructions au niveau 2 V rifiez l usure ou les dommages du balai du collecteur et des tuyaux d aspiration faites un r tro 3 V rifiez l usure les dommages et le r glage des volets nettoyage si n cessaire 4 Vidangez et nettoyez le r servoir de solution syst me ESP 9 V rifiez l usure ou les dommages des brosses r curer 5 le tamis du filtre solution syst me ESP 10 V rifiez l usure les dommages et le r glage des raclettes 6 Vidangez et nettoyez le r servoir de r cup ration arri re et lat rale 7
206. onsf higkeit berpr fen VOR DEM MOTORSTART 1 Die Parkbremse bet tigen 2 Alle Bedienelemente m ssen sich in der Stellung Off befinden DEN MOTOR STARTEN 1 Das Pedal f r die Geschwindigkeitsregelung und Richtungs nderung muss sich in der neutralen Position befinden 2 Den Schl ssel in die Stellung On drehen und festhalten bis der Motor startet 3 Falls der Motor nach den obigen Schritten nicht startet ziehen Sie bitte das Motorhandbuch zu Rate WARNHINWEIS Der Hersteller r t davon ab die Maschine bei Minusgraden zu parken sofern nicht zuvor alle Fl ssigkeiten aus den Tanks f r Reinigungsmittel Frischwasser und Schmutzwasser und den damit in Verbindung stehenden Systemen abgelassen wurden Wenn die Maschine doch bei Temperaturen unter Null abgestellt wurde lassen Sie den Motor 5 10 Minuten im Leerlauf laufen bis der Motor und das Hydraulik l sich erw rmt haben 20 56041715 1500 DEUTSCH A 21 BEDIENUNGSANLEITUNG g CHECKLISTE NACH INBETRIEBNAHME MOTOR LAUFT 1 Haupt und Seitenbesen pr fen um sicherzustellen dass keinerlei Verunreinigungen die freie Drehung und das Aufnehmen behindern BITTE BEACHTEN Bei der Beseitigung von Verunreinigungen aus den Besen und oder anderen B rsten stets den Handschutz tragen 2 Pr fen ob die Absaugleisten intakt sind und auf dem Boden aufliegen TRANSPORT DER MASCHINE KEIN SCHEUERN UND KEHRE
207. ords de graissage de la direction Le non respect de cette consigne de s curit peut tre l origine de graves br lures Graisser la Cr maill re A et les raccords de graissage B amp C la partie inf rieure du Support de roue arri re D et sur le Guide toutes les 100 heures de fonctionnement convient de noter que le Raccord de graissage du support de roue arri re B est mont dans la partie inf rieure du Support de roue arri re D Une D coupe F dans le ch ssis d acc der au Raccord de graissage de la cr maill re Note de service Pour graisser la cr maill re A tourner le Volant fond vers la droite Cette man uvre permet de d ployer la cr maill re A vers l arri re de la machine permettant ainsi de graisser les dents de la cr maill re A situ s dans permet revised 1 14 FORM NO 56041715 CR1500 B 29 30 FRAN AIS MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE MOTEUR Lisez et respectez l ensemble des instructions du Manuel du Moteur En raison de la nature des travaux r alis s par cette machine des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises en vue de prot ger le moteur contre la salet V rifiez l huile chaque jour avant de commencer le travail Assurez vous de bien v rifier le d poussi reur du bouchon du filtre air et videz le si n cessaire V rifiez galement le filtre air etremplacez selon l tat Ne laissez pa
208. otorhandbuch Abschnitt Die schwierigen Bedingungen unter denen die Maschine eingesetzt wird erfordern besondere Sorgfalt bei Wartung und Schutz des Motors Kontrollieren Sie t glich den lstand vor Inbetriebnahme der Maschine Kontrollieren Sie regelm ig den Staubabscheider auf dem Luftfilterdeckel und entleeren ihn falls erforderlich Kontrollieren Sie au erdem den Luftfilter und ersetzen ihn je nach Erfordernis Verhindern Sie die Bildung einer Schmutz und Staubschicht auf dem Motor ABBILDUNG 24 AUSBAU DES HAUPT KEHRBESENS ffnen Sie die rechte Wartungsluke zum Hauptbesen Bringen Sie den in die Stellung SWEEP Entfernen Sie die Befestigungsschraube B Entfernen Sie den F hrungshebel C Nehmen Sie den Hauptbesen D heraus und legen ihn ab Installieren Sie einen neuen Besen im Besenabteil Drehen Sie den neuen Besen im Uhrzeigersinn auf die Antriebsnabe bis er in den Besenlaschen der Antriebsnabe einrastet Montieren Sie den F hrungshebel C 9 Drehen Sie die Befestigungsschraube B ein und ziehen sie fest 10 Schlie en Sie die Wartungsluke zum Hauptbesen 11 Starten Sie den Motor 12 Bringen Sie den Besen Hebel in die Stellung SWEEP 13 Bet tigen Sie den Besen f r 30 Sekunden station r 14 Bringen Sie den Besen Hebel in die Stellung UP 15 Setzen Sie die Maschine vom Testpunkt zur ck 16 berpr fen Sie die vom Besen behandelte F
209. p bevindt zich direct achter en onder de vuilwatertank De pomp is elektrisch en afgezien van de dagelijkse reiniging van de pompinlaatzeven vereist hij geen regulier onderhoud OPMERKING Laat de pomp niet droog werken De pomp is voor smering afhankelijk van de vloeistof die er gepompt wordt BEWARING RECYCLERENDE ESP POMP Leeg de pomp altijd eerst voordat u hem langdurig opslaat special als er sprake is van vriestemperaturen ACHTERWISSER De wisser heeft onderhoud nodig wanneer de binnenste randen van de bladen rond worden door slijtage waardoor de wisactie of het opnemen van water wordt belemmerd Voor onderhoud aan de wisser volgt u de onderstaande stappen 1 Maak de vier aluminium knoppen los item 10 hiermee wordt het wissergereedschap aan de wissersteun gehouden 2 Verwijder het wissergereedschap en keer dit ondersteboven om onderhoud aan de bladen of de zwenkwieltjes te plegen De wisserbladen zijn ontworpen zodat ze omgedraaid kunnen worden en de andere niet versleten rand kan worden gebruikt items 5 amp 6 te AAN DE BLADEN Maak de klembouten los die items 8 amp 9 aan elkaar klemmen 4 Maak ze ver genoeg los dat de eindklembeugels van het wissergereedschap geschoven kunnen worden Hierdoor kunt u de bladen omkeren of nieuwe bladen installeren 3 Installeer de bladen zodanig dat het buitenste blad 4 7 mm langer is dan de binnenste bladen Dit wordt bereikt door de bovenrand van het blad tegen het lasstuk van het wi
210. re et ferme la porte de la tr mie Ce levier est situ en dessous du levier de levage de la tr mie et porte l indication DUMP DOOR porte de d charge CONTROLE DE LA SOLUTION Pour appliquer une solution aux brosses r curer poussez le levier de contr le de la solution X vers avant jusqu atteindre le r glage d sir Le taux de solution varie constamment de l arr t total environ 6 62 LPM litres par minute quand le niveau de solution est faible et 13 25 LPM quand il est lev Pour interrompre l application de la solution ramenez le levier vers l arri re jusqu la position d arr t OFF Le voyant du r servoir de solution s allume quand le r servoir de solution est vide marquant la fin du cycle de nettoyage REMARQUE FIGURE 7 Pour un r sultat optimal arr tez l application de la solution 3 m tres avant un arr t ou un virage 90 ou 180 COMMANDE DE LEVAGE DU BALAI La commande de levage du balai est situ e gauche du si ge conducteur Pour abaisser la brosse principale tirez le levier pour le d gager du cran de verrouillage D placez le levier vers l avant jusqu au premier ou second cran de la fente allong e Le premier cran SWEEP balayage est destin au balayage normal largeur de balayage de 5 8 cm Le second cran FLOAT surbaiss est destin au balayage intensif largeur de balayage de 10 13 cm Pour lever la brosse principale tirez le levier vers l arri
211. regelaar C 13 Regeling hefinrichting veegbezem C 13 Snelheidsregelaar nennen nennen eneen eneneenn C 14 Controlelampje motor C 14 Park lT M er C 14 VOOREN in sara rea deer arne renee C 14 Vooruit en achteruitpedaal nnn eneen C 15 Alarmschakelaar voor achteruit rijden C 15 Bijstelling bestuurdersplaatS nen C 15 2 FORM 56041715 CR1500 NEDERLANDS 3 INHOUDSOPGAVE Pagina Bedieningsinstructies 16 C 18 Bedieningsinstructies 16 Bedieningspaneel ESP recycling eeen C 16 Aan uit schakelaar ESP recyclingsysteem C 16 Waarschuwingslampje vloeistoftank bijna vol C 16 Waarschuwingslampje reinigingsmiddeltank bijna leeg C 16 Knop voor reinigingsmiddeltoevoer C 16 Het schrobsysteem hoe werkt het C 17 Non recyclerend schrobsysteem hoe werkt het C 17 Vuilwater of ESP systeem hoe werkt het C 18 Bedieningsinstructies 19 Het veeg amp stofopnamesysteem hoe werkt het C 19 BedieningsinstructieS sns ane anan ene ensnenseensnensenns C 20 C 22 De vloeistoftank vull
212. ri re observez la proc dure suivante 1 Desserrez les quatre boutons en aluminium 10 ces l ments fixent la raclette son support 2 Enlevez la raclette et retournez la pour l entretien des lames ou des roulettes Les lames de la raclette sont con ues pour tre retourn es et ainsi user un autre chant l ments 5 et 6 ENTRET PN DES LAMES Desserrez les boulons de blocage qui assemblent les l ments 8 et 9 5 Desserrez suffisamment pour glisser les supports d extr mit hors de raclette Ainsi les lames peuvent tre retourn es ou des lames neuves peuvent tre install es 3 Installez les lames afin que la lame ext rieure d passe de 4 7 mm les lames int rieures Pour ce faire assemblez le bord sup rieur de la lame contre l ensemble soud de la raclette 4 R installez la bande de fixation de la raclette et serrez correctement le boulon de blocage FIGURE 28 ROULETTES DE LA RACLETTE Les graisseurs 2 sur chaque roulette doivent tre lubrifi s chaque entretien des lames et ce pour l ensemble des 3 roulettes REGLAGE DES ROULETTES Abaissez la raclette sur une surface plate en v rifiant que la lame de la raclette arri re est perpendiculaire la surface R glez la roulette 4 75 mm de la surface plate Bloquez les contre crous 34 FORM NO 56041715 CR1500 FRAN AIS B 35 D PANNAGE G N RAL PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le
213. ritte um Personal und Ausr stung zu sch tzen A GEFAHR Dieses Symbol warnt vor unmittelbaren Gefahren die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen A WARNUNG Warnungen weisen auf eine Situation hin die schwere Verletzungen hervorrufen k nnte A VORSICHT Dieses Symbol soll auf eine Situation aufmerksam machen die leichte Verletzungen oder Besch digungen an der Maschine oder sonstiger Ausr stung verursachen k nnte CE Vor Inbetriebnahme der Maschine sind s mtliche Anweisungen sorgf ltig durchzulesen ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Es werden spezifische Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen aufgenommen um Sie vor potentiellen Gefahren f r die Maschine oder vor Verletzungen zu warnen Diese Maschine ist f r kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt z B in Hotelbetrieben Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ror umen Die Maschine ist mit anderen Worten nicht f r normale Haushaltszwecke geeignet A GEFAHR e Diese Maschine st t Auspuffgase Kohlenmonoxid aus die schwere Gesundheitssch den verursachen oder zum Tod f hren k nnen Beim Betrieb dieser Maschine ist daher jederzeit f r ausreichende L ftung zu sorgen A WARNUNG Diese Maschine darf nur von hinreichend geschulten und autorisierten Personen betrieben werden Diese Maschine ist nicht zugelassen f r die Nutzung durch folgende Personengruppen Menschen mit Behinderungen physischer sensorischer oder geistiger A
214. rkiert das Ende des Scheuerdurchgangs ABBILDUNG 6 12 FORM NO 56041715 CR1500 DEUTSCH A 13 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE g SCHMUTZAUFNAHMEBEHALTER HUBVORRICHTUNG NUR FUR VARIABLE MASCHINEN Der Hubhebel f r den Schmutzaufnahmebeh lter AF befindet sich links neben dem Lenkrad auf der linken Seite des Fahrerabteils Dieser mit HOPPER gekennzeichnete Hebel hebt und senkt den Schmutzaufnahmebeh lter um das Entleeren zu erleichtern A WARNHINWEIS Der Schmutzaufnahmebeh lter k nnte pl tzlich absacken und Verletzungen verursachen Verriegeln Sie bei Arbeiten unter dem Schmutzaufnahmebeh lter deshalb immer die St tzstange ST TZSTANGE ZUR SICHERHEITSVERRIEGELUNG DES SCHMUTZAUFNAHMEBEH LTERS NUR VARIABLE AUSKIPPVORRICHTUNG WARNHINWEIS Bei angehobenem Schmutzaufnahmebeh lter muss vor Arbeiten unter dem Schmutzaufnahmebeh lter die St tzstange arretiert werden Die St tzstange zur Sicherheitsverriegelung des Schmutzaufnahmebeh lters befindet sich unter dem Schmutzaufnahmebeh lter Nach der Arbeit muss die St tzstange wieder abgenommen werden SCHMUTZAUFNAHMEBEH LTER AUSKIPPKLAPPE NUR F R MASCHINEN MIT VARIABLER AUSKIPPVORRICHTUNG Der Hebel der Schmutzaufnahmebeh lter Auskippklappe A befindet sich links neben dem Lenkrad auf der linken Seite des Fahrerabteils Dieser Hebel ffnet und schlie t di
215. roces weergegeven in figuur 15 wordt er gefilterd water uit de vloeistoftank in de vloeistofleiding gevoerd waar het gemengd wordt met reinigingsmiddel uit de doseringspomp Vanaf daar komt het mengsel op de vloer terecht waar drie schijfschrobborstels aan het werk gaan om vuil te verwijderen Na het schrobben wordt de vuile vloeistof van de vloer opgezogen en in de insluitingsruimte in het voorste deel van de vuilwatertank afgevoerd waar een systeem van zeefplaten helpt bij het zuiveren van de vloeistof op diens weg naar de pompruimte aan de achterzijde van de vuilwatertank Op gezette tijden activeert een sensorsysteem de recyclingpomp die gefilterde vloeistof zendt vanuit de pompruimte op diens weg naar de vloeistoftank Hier is de vloeistof gereed om gemengd te worden met vers gedoseerd reinigingsmiddel en om de cyclus te herhalen Vuilwatertank Vloeistofstank Zeefplaat Reinigingsmiddeltank Controleklep Vloeistofpomp Opening Filter Stroomklep Autovulklep Reinigingsmiddelpomp Schrobborstels Vulkoppeling Wisser Vloercontact Vloeistofleiding Zuigsysteem POP VLTOoZz z rRrx IIonmoou gt FIGUUR 15 C 18 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 19 BEDIENINGSINSTRUCTIES STOFOPNAME VEEG EN STOFOPNAMESYSTEMEN VARIABELE AFSTORT WERKEN DEZE CR1500 machines met variabele zijn uitgerust met een veeg en stofopnamesysteem Figuur 16 geeft de hoogste stand voor de variabel
216. rt Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen Die Nutzung durch Kinder ist in jedem Fall ausgeschlossen Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder an Steigungen befindet vermeiden Sie pl tzliches Anhalten Vermeiden Sie auch das abrupte Fahren scharfer Kurven Wenn Sie eine Rampe hinabfahren halten Sie die Geschwindigkeit gering Hydraulik l Spritzer oder Verletzungen zu vermeiden sind bei der Arbeit am hydraulischen System oder in der N he des hydraulischen Systems jederzeit geeignete Kleidung sowie eine Schutzbrille zu tragen e Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und klemmen Sie die Batterien ab bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausf hren e Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitsbl cken oder st ndern abzust tzen Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel nehmen Sie die Maschine nicht ber oder nahe solchen Stoffen in Betrieb und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden e Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger Achten Sie unbedingt auf die Zul ssige Gesamtmasse Gross Vehicle Weight GVW des Fahrzeugs wenn Sie dieses beladen fahren anheben oder aufbocken A VORSICHT Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen e Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet der Benu
217. rtank entleeren und reinigen 12 Alle Systeme auf Undichtigkeiten berpr fen 7 Die Siebe und Schwimmer im Schmutzwassertank reinigen ENTLEERUNG DES FRISCHWASSERTANKS RECYCLING BETRIEB ESP SYSTEM Die Entleerung des Frischwassertanks erfolgt mit einem 1 20 m langen Entleerungsschlauch Dieser befindet sich unter dem Chassiskanal Zum Entleeren des Tanks den Schlauch absenken den Verschluss entfernen und den Inhalt ablaufen lassen Der entleerte Frischwassertank wird wie nachstehend beschrieben gereinigt ABBILDUNG 19 REINIGUNG DES FRISCHWASSERTANKS RECYCLING BETRIEB ESP SYSTEM Die Reinigung des Frischwassertanks wird durch die gro e Zugangsabdeckung erleichtert Alle R ckst nde aus dem Tank aussp len auch alle F hler und das Sieb des Frischwasserschlauchs um eventuelle R ckst nde zu beseitigen Das Sieb erforderlichenfalls ausbauen Nach dem Reinigungsvorgang den Schlauch wieder anschlie en Die Abdeckungen schlie en und sichern ENTLEERUNG DES SCHMUTZWASSERTANKS Ein 1 20 m langer Entleerungsschlauch f r den Schmutzwassertank befindet sich unter dem Chassiskanal Zum Entleeren des Tanks den Schlauch absenken den Verschluss entfernen und den Inhalt ablaufen lassen Den Schmutzwassertank ffnen und den Verschluss abnehmen Den entleerten Schmutzwassertank wie auf der n chsten Seite beschrieben aussp len und reinigen FORM 56041715 1500 A 23 24 DEUTSCH HINWEISE F R DIE BEHANDLUNG
218. ruck in PSI an SPANNUNGSANZEIGE Die Spannungsanzeige B befindet sich auf dem Konsolenfeld ber dem Lenkrad in derAnzeigenanordnung Diese Anzeige zeigt die Batteriespannung an ABBILDUNG 5 FORM NO 56041715 CR1500 A 11 A 12 DEUTSCH BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE SCHEUERBURSTEN SCHALTER Der B rsten Schalter AK befindet sich an der Konsole links neben dem Lenkrad im Bedienfeld SCRUBBING Dieser Schalter senkt in der mit LOWER markierten Stellung das Scheuerb rstendeck ab und aktiviert die drei Scheuerb rsten Der B rstenrotations Schalter AM und der B rstenandruck Schalter k nnen nur aktiviert werden wenn dieser Schalter in der Stellung LOWER ist Dieser Schalter stoppt in der Stellung RAISE die Rotation der B rsten und hebt das Scheuerb rstendeck an BURSTENROTATIONS SCHALTER Der B rstenrotations Schalter AM befindet sich an der Konsole links neben dem Lenkrad im Bedienfeld SCRUBBING Dieser Schalter kehrt die Rotation der Scheuerb rsten um Dieser Schalter hat zwei Stellungen NORMAL und REVERSED Dieser Schalter kann nur aktiviert werden wenn der Scheuerb rsten Hubschalter in der Stellung LOWER ist Der aktivierte Schalter leuchtet BURSTENANDRUCK SCHALTER Der B rstenandruck Schalter AJ befindet sich an der Konsole links neben dem Lenkrad im Bedienfeld SCRUBBING Dieser Schalter verst r
219. ruit en achteruitpedaal regelen de richting van de machine en de rijsnelheid Pas voetdruk toe op het bovenste deel van het pedaal b Daarop gaat de machine vooruit Verhoog de voetdruk op het bovenste deel van het pedaal om de voorwaartse snelheid te verhogen Pas voetdruk toe op het onderste deel van het pedaal c Daarop gaat de machine achteruit Verhoog de voetdruk op het onderste deel van het pedaal om de achterwaartse snelheid te verhogen Om de machine te stoppen pas lichte voetdruk toe op het tegenovergestelde uiteinde van het vooruit en achteruitpedaal Als de machine vooruit beweegt pas lichte voetdruk toe op het onderste deel van het pedaal Als de machine achteruit beweegt pas lichte voetdruk toe op het bovenste deel van het pedaal Nn ALARM SCHAKELAAR VOOR ACHTERUIT RIJDEN Zie Figuur 2 De alarmschakelaar voor het achteruit rijden P bevindt zich onder het onderste deel van het vooruit en achteruitpedaal en het alarm voor achteruit rijden wordt ermee bediend Het alarm maakt een luid hoorbaar geluid wanneer de machine achteruit wordt gereden AANPASSING BESTUURDERSPLAATS Zie Figuur 2 De hendel voor aanpassing van de bestuurdersplaats R bevindt zich rechts van de bestuurdersplaats Met deze hendel kan de bestuurdersplaats naar voren of naar achteren bijgesteld worden als de hendel verplaatst wordt FORM NO 56041715 CR1500 15 16 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES SCHROBSYSTEEM
220. s avoir pr alablement vidang tous les fluides pr sents dans les r servoirs de d tergent de solution de r cup ration et syst mes associ s Quand la machine a t stock e des temp ratures inf rieures z ro faites fonctionner le moteur en utilisant les r glages les plus faibles et laissez tourner la machine pendant 5 10 minutes pour que le moteur et l huile hydraulique chauffent N NES B 20 FORM NO 56041715 CR1500 FRAN AIS 21 INSTRUCTIONS D UTILISATION LISTE DE CONTROLE APRES LE DEMARRAGE MOTEUR EN MARCHE 1 Contr lez les brosses principale et lat rale afin de vous assurer qu elles ne contiennent aucuns d bris susceptibles de les emp cher de tourner et de ramasser les salet s REMARQUE prot gez toujours vos mains lorsque vous nettoyez des d bris sur les brosses 2 Contr lez les raclettes pour vous assurer qu elles ne sont pas endommag es et qu elles touchent bien le sol TRANSPORT DE LA MACHINE SANS NETTOYAGE OU BALAYAGE 1 V rifiez que les balais les brosses plateau de nettoyage et la raclette sont en position haute UP toutes les autres commandes tant en position d arr t OFF Rel chez le frein main Poussez la commande des gaz vers le haut Poussez la p dale de commande directionnelle vers l avant pour actionner la machine La pression de votre pied sur la p dale de commande directionnelle doit varier pour obtenir la vitesse d avancement souhait e
221. s la poussi re et la salet recouvrir le moteur FIGURE 24 ENL VEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE Ouvrez la porte droite du compartiment des brosses Placez la commande de la brosse principale en position de balayage SWEEP Retirez le boulon de fixation B Retirez le bras tendeur C Retirez la brosse principale D et jetez la Placez une brosse principale neuve dans le compartiment des brosses Faites tourner la brosse neuve vers la droite sur le moyeu entra neur jusqu engager les pattes du moyeu entra neur de la brosse Replacez le bras tendeur C 9 Replacez le boulon de fixation B et serrez 10 Fermez la porte du compartiment des brosses A 11 D marrez le moteur 12 Placez le levier de la brosse en position de balayage SWEEP 13 Laissez la brosse balayer sur place pendant 30 secondes 14 Placez le levier de la brosse en position haute UP 15 Retirez la machine de l emplacement de test 16 Inspectez la zone polie o la brosse balayer pour v rifier le contact des poils de la brosse avec le sol La zone de contact des poils de la brosse avec le sol doit pr senter une largeur de 5 8cm gt 30 FORM 56041715 1500 FRAN AIS B 31 MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE R GLAGE DE LA MISE NIVEAU DE LA BROSSE PRINCIPALE La mise niveau de la brosse principale r gl e en usine ne doit n
222. sol en une seule fois 2 Ramassez les d bris trop gros avant le balayage 3 Faites en sorte que les zones de balayage et de nettoyage se chevauchent de quelques centim tres Cela vitera de laisser des tra n es sales 4 Ne tournez pas le volant trop brusquement lorsque la machine est en mouvement La machine est tr s sensible au mouvement du volant alors vitez de prendre des virages brusques 5 Essayez de nettoyer le plus possible en ligne droite Evitez de taper dans des piliers ou d rafler les c t s de la machine 6 Pour mettre la machine en mouvement vitez d appuyer brusquement et fond sur la p dale de commande directionnelle Cela quivaudrait d marrer en mode GRANDE VITESSE et fatiguerait inutilement le moteur et le syst me d entra nement Laissez toujours la machine chauffer avant de l utiliser dans des zones froides Retournez r guli rement la brosse de balayage principale afin d viter que les poils ne s usent dans un seul sens REMARQUE Remplacez le balai lorsque les poils ont atteint 8 cm de long Remplacez les brosses disque lorsque les poils ont atteint 1 3 cm de long Remplacez les lames de la raclette lorsque tous les bords utilisables sont arrondis par l usure affectant l action de raclage N 22 FORM 56041715 CR1500 FRAN AIS 23 INSTRUCTIONS APR S L UTILISATION amp LAVAGE ARRET DU NETTOYAGE Arr tez le nettoyage d s qu un voyant ass
223. ssergereedschap vast te maken 4 Zet de wisserklemband weer terug en draai de klembout vast FIGUUR 28 DE WISSERZWENKWIELTJES Er zijn 2 vetnippels op elk zwenkwieltje De zwenkwieltjes moeten elke keer dat er onderhoud aan de bladen moet worden uitgevoerd worden gesmeerd een totaal van 3 zwenkwieltjes DE ZWENKWIELTJES AFSTELLEN Laat de wisser op een vlakke ondergrond zakken waarbij u erop let dat het achterwisserblad loodrecht op het oppervlak is Stel het zwenkwieltje 4 7 mm boven de vlakke ondergrond af Vergrendel de duwmoeren 34 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 35 PROBLEEMOPLOSSING 2 Wateropneeminrichting is verstopt 3 Luchtlekken in zuigslang en verbinding 4 Luchtlekken bij vuilwaterdeksel en of verdelerpakkingen 5 Slechte zuiging 6 Afvoerslang of afvoerstop lekt of niet goed afgesloten PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De machine 1 Stortdeur is gesloten 1 Open de stortdeur veegt niet 2 Hopper omhoog 2 Hopper laten zakken 3 Hopperschakelaar niet goed afgesteld 3 Hopperschakelaar afstellen Water wordt slecht 1 Zij of achterwissers zijn versleten of 1 Kijk of het wisserblad inkepingen heeft of opgenomen beschadigd slijtage vertoont bij de wisser 2 Slang en verbindingen repareren of vervangen 3 Pakkingen repareren of vervangen 4 De afdichting op de vuilwatertank controleren 5 De zuigmotor controleren
224. ssistance en mati re d entretien consultez la section nettoyeuses et balayeuses motoris es dans les pages jaunes Pour un r sultat optimal remplacez les pi ces us es par des composants d origine Nilfisk Contr le et nettoyage r glage si n cessaire TOUTES LES 8 HEURES ou apr s une utilisation JOURNALI RE Inspectez les dommages des panneaux filtrants et nettoyez V rifiez le niveau d huile du moteur V rifiez le niveau de liquide hydraulique V rifiez les blocages du faisceau du radiateur V rifiez l usure ou les dommages de tous les volets V rifiez l usure ou les dommages des brosses ajustez comme n cessaire V rifiez l tanch it des panneaux filtrants c t propre V rifiez la p dale de frein et le frein de stationnement V rifiez les odeurs de Diesel PL au niveau des raccords V rifiez le s parateur d eau Diesel V rifiez le filtre air du moteur V rifiez le filtre d huile hydraulique V rifiez le niveau de liquide de refroidissement ES AED 5 gt gt LISTE DE CONTR LE POUR LA MAINTENANCE DES 50 HEURES HEBDOMADAIRE 14 Reservoir de solution recyclage ou systeme ESP 5 Tamis du filtre de solution recyclage ou syst me ESP 16 Reservoir de r cup ration Y compris le nettoyage du couvercle du r servoir 7 Tamis et filtres du r servoir de r cup ration 8 Usure ou dommages des brosses r curer 9 Usure ou dommages des raclettes arri re et laterale 20
225. t et la nettoyeuse sont branch s lectriquement avant de verser le carburant Pour v rifier facilement ce point raccordez de mani re permanente l extr mit d un fil isol au conteneur en reliant l autre extr mit une pince de pile 3 V rifiez le niveau d huile dans le carter moteur Bien qu il ait t correctement graiss lusine v rifiez ce point avant de d marrer le moteur Aucune marque d huile sp ciale n est utilis e Le nombre d heures de fonctionnement recommand avant le changement d huile initial est le m me que d habitude Consultez la section de maintenance 4 V rifiez le niveau de liquide de refroidissement du radiateur Un antigel de type permanent est ajout lusine pour assurer une protection jusqu 37 C environ Pour maintenir ce niveau de protection m langez toujours 1 dose d eau 1 dose d antigel 5 V rifiez le niveau d huile dans le r servoir hydraulique situ au centre de la machine c t du moteur L huile doit arriver 5cm en dessous du goulot de remplissage En cas de remplissage ajoutez UNIQUEMENT UN LIQUIDE HYDRAULIQUE un liquide de transmission automatique FORD de type F Apr s les 50 premi res de fonctionnement un entretien du moteur doit tre r alis pour assurer un fonctionnement optimal et sans probl me dans le futur Consultez la section de maintenance FORM NO 56041715 CR1500 B 5 B 6 FRAN AIS CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE S CURIT SYMB
226. te de d charge est en position ferm e VOIR LEVAGE DE LA TREMIE et PORTE DE DECHARGE DE LA TREMIE 10 FORM 56041715 CR1500 FRAN AIS 11 COMMANDES ET JAUGES JAUGE DE TEMPERATURE DE L EAU La jauge de temp rature de l eau A est situ e sur le tableau de bord au dessus du volant dans la section des jauges Cette jauge m canique est activ e par un enregistreur situ dans le moteur Elle affiche la temp rature du liquide de refroidissement du moteur en degr s Fahrenheit COMPTEUR HORAIRE Le compteur horaire B est situ sur le tableau de bord au dessus du volant dans la section des jauges Ce compteur est activ lorsque le moteur commence tourner Ce compteur indique la dur e de fonctionnement r elle de la machine Il peut servir d terminer les intervalles de maintenance de la machine JAUGE CARBURANT La jauge carburant C est situ e sur le tableau de bord au dessus du volant dans la section des jauges Cette jauge indique le niveau de carburant dans le r servoir JAUGE DE PRESSION D HUILE La jauge de pression d huile D est situ e sur le tableau de bord au dessus du volant dans la section des jauges Cette jauge m canique est activ e par un enregistreur situ dans le moteur Elle affiche la pression de l huile du moteur en livres par pouce carr PSI VOLTMETRE Le voltm tre est situ sur le tableau de bord au dessus du volant dans la section des j
227. terrupteur des phares ps B 8 Clignotant Option rennende niee de B 9 Interrupteur de bougie de pr chauffage B 9 Bouton poussoir du klaxon aaneen enenornenenensenenenansensvensnsensnenens B 9 Levage de la brosse laterale B 9 Interrupteur de la brosse principale B 10 Interrupteur de la brosse lat rale B 10 Interrupteur de contr le des 5 B 10 Interrupteur du secoueur de filtre pe B 10 Jauge de temp rature de l eau B 11 Compt ur horaire issues B 11 Ja ge icarburant 22 enden anne eau B 11 Jauge de pression d huile nnen enor eneeneeneneenenseneneeneenensenensenens B 11 VOlfM tRB eenn ronte nternet ha B 11 Interrupteur des brosses B 12 Interrupteur de rotation des brosses B 12 Interrupteur de pression des brosses B 12 Interrupteur de la lame de raclette B 12 Voyant du r servoir de r cup ration B 12 Voyant du r servoir de solution vide B 12 Levage de la tr mie a Tr r eaae EEEa aE E aE E B 13 Bras de verrouillage de la tr mi ee B 13 Porte de d charge de la tr mie nanne enen eenen B 13 Contr le de la solution B 13 Commande de levage du balai B 13 Commande des gaz sisis aeeie i rentes B 14 Voyant d anomalie du moteur B 14 Fre
228. tion Standard Contr le de la solution ESP Pompe de recyclage du syst me Stockage du syst me ESP Raclette arri re N Roulettes de la raclette R glage des D pannage g n ral Sp cifications techniques ts revised 1 14 FORM 56041715 CR1500 3 4 FRAN AIS INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s de votre nettoyeuse automatique Nilfisk Lisez le attentivement avant d utiliser votre machine PI CES ET SERVICE APR S VENTE Les r parations n cessaires doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfisk agr qui emploie du personnel form en usine et conserve un inventaire de pi ces de rechange et d accessoires d origine Nilfisk Les alt rations et ajouts d l ments la machine de lavage qui affectent ses capacit s et son fonctionnement s curis ne doivent pas tre r alis s sans le consentement pr alable et crit de Nilfisk Advance Inc Toute alt ration non approuv e annulera la garantie de la machine En outre le client sera enti rement responsable des accidents associ s PLAQUE D IDENTIFICATION Le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur la paroi du
229. tuurwiel dus vermijd plotse zwenkingen 5 Tracht zo recht mogelijke banen te volgen Probeer niet tegen palen aan te rijden of met de zijkant van de machine langs objecten te schuren 6 Druk het vooruit en achteruitpedaal nooit direct volledig in wanneer u de machine in beweging zet Dit is hetzelfde als starten in hoge versnelling en zal de motor en het aandrijfsysteem nodeloos overbelasten Laat de machine steeds warmlopen voordat u gaat werken in koude omgevingen Draai de hoofd bezem regelmatig om om te vermijden dat de borstelharen zich na verloop van tijd in n richting gaan buigen gol OPMERKING Vervang de bezem wanneer de haren tot een lengte van 8 cm versleten zijn Vervang de schijfborstels wanneer de borstelharen tot een lengte van 1 3 cm versleten zijn Vervang de wissers wanneer alle bruikbare randen afgesleten zijn en ze niet meer naar behoren wissen 22 FORM NO 56041715 CR1500 NEDERLANDS 23 REINIGINGSINSTRUCTIES VOOR NA GEBRUIK STOPPEN SCHOONMAKEN Stop met schoonmaken telkens wanneer er een waarschuwings of stoplampje van de vloeistof of vuilwatertank aanggaat Het vloeistoflampje gaat aan als de vloeistoftank leeg is Stop op dat moment met schrobben zet alle regelaars in de stand voor verplaatsing en rijd naar de afvoerruimte Zie de instructies over hoe u de vuilwater en vloeistoftank leegmaakt en schoonspoelt en hoe u de afvalhopper leegt Het waarschuwingslampj
230. tzung von Aufrei erscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten Nilfisk haftet nicht f r Sch den die durch Aufrei erscheiben oder Schleifsteine an B den entstehen Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r dass andere Personen insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden e Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbez glichen Anweisungen sorgf ltig durch e Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter auf Aus zu schalten den Schl ssel abzuziehen und die Feststellbremse zu aktivieren Schalten Sie vor dem Wechseln der B rsten und dem ffnen der Verkleidung den Schl sselschalter aus e Sie Vorkehrungen zu verhindern dass Haare Schmuck oder lose Kleidungsst cke sich in angetriebenen Teilen der Maschine verfangen Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten Das Wasser im Frischwassertank im Schmutzwassertank und in den Schlauchleitungen kann gefrieren e Vor dem Einsatz sollten alle T ren und Abdeckungen sorgf ltig verschlossen sein DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN 6 FORM NO 56041715 CR1500 een DEUTSCH A 7 FORM NO 56041715 CR1500 A 7 A 8 DEUTSCH 2 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Wassertemperaturanzeige Stundenz hler Kraftstoffanzeige ldruckanzeige
231. u r servoir de solution vide AG est situ sur le tableau de bord gauche du volant c t de la section NETTOYAGE SCRUBBING Ce voyant s allume quand le r servoir de solution est vide marquant la fin du cycle de nettoyage FIGURE 6 12 FORM NO 56041715 CR1500 FRAN AIS 13 COMMANDES ET JAUGES LEVAGE DE LA TREMIE MACHINES VARIABLES UNIQUEMENT Le levier de levage de la tr mie AF est situ gauche du volant sur le c t gauche du compartiment conducteur Ce levier qui porte l indication HOPPER tr mie l ve et abaisse la tr mie d bris pour faciliter le d chargement A ATTENTION La tr mie peut tomber par inadvertance et provoquer des blessures Engagez toujours le bras de verrouillage avant de travailler sous la tr mie BRAS DE VERROUILLAGE DE LA TR MIE BENNE VARIABLE UNIQUEMENT A ATTENTION Lorsque la tr mie est en position lev e le bras de verrouillage doit tre engag avant d effectuer des travaux sous la tr mie Le bras de verrouillage de la tr mie se trouve sous la tr mie Une fois le travail termin le bras de verrouillage doit tre d verrouill PORTE DE D CHARGE DE LA TR MIE MACHINES BENNE VARIABLE UNIQUEMENT Le levier de la porte de d charge de la tr mie est situ gauche du volant sur le c t gauche du compartiment conducteur Ce levier ouv
232. ugleiste oder zwischen Schl uchen oder am Eingang der Sammelleitung Saugmotor funktioniert nicht Ansaug Schwimmerk fig verstopft Ansaugschwimmer deaktiviert 1 Ansaugschlauch von Ansaugleiste abziehen Ansaugleiste und Schl uche sp len 2 Alle Schlauchverbindungen auf festen Sitz und Sch den berpr fen 3 Hydraulikmotor im Schmutzwassertank berpr fen 4 Die Metallperforation gr ndlich reinigen 5 Zu viel L sungsmittel im Schmutzwassertank berm ige Schaumbildung das Mischungsverh ltnis ndern Nur von Nilfisk zugelassene Reinigungsmittel verwenden FORM NO 56041715 CR1500 A 35 36 DEUTSCH ALLGEMEINE FEHLERSUCHE PROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE LOSUNG Schlechte Scheuerwirkung 1 Scheuerb rsten verschlissen 1 B rsten inspizieren Bei Verschlei bis auf 1 3 cm oder weniger alle 3 B rsten ersetzen 2 Falsche Betriebsart 2 Kontrolle des Scheuervorgangs des B rstendrucks der Art der B rste des L sungsmittelflusses und des verwendeten Reinigungsmittels Bei sehr starker Verschmutzung kann ein zweimaliges Scheuern erforderlich sein 3 Falsches Reinigungsmittel oder Gemisch 3 Nur von Nilfisk empfohlene Materialien verwenden 4 Schlechte L sungsmittelverteilung 4 Verteilerschlauch und Dosierungsl cher f r die B rsten reinigen Die Schlauchzuleitung kontrollieren und erforderlichenfalls reinigen Ventile und Seilz ge berpr fen
233. ur le syst me ESP A ATTENTION Pour viter l apparition d une mousse excessive et endommager la machine utilisez uniquement la solution de nettoyage industrielle 100 de NILFISK A ATTENTION NE mettez PAS d essence de produit combustible ou autre mat riau inflammable dans les r servoirs de solution de r cup ration ou de d tergent REMARQUE Avant de d marrer le moteur effectuez les actions inscrites dans la liste de contr le avant l utilisation LISTE DE CONTR LE AVANT L UTILISATION Nettoyez le filtre air du moteur si n cessaire V rifiez le niveau d huile du moteur V rifiez le niveau de liquide de refroidissement du radiateur V rifiez le niveau de liquide hydraulique V rifiez le niveau de carburant V rifiez l absence de fuite dans tous les syst mes V rifiez le fonctionnement correct des freins et des commandes AVANT DE D MARRER LE MOTEUR 1 Actionnez le frein de stationnement 2 Assurez vous que toutes les commandes sont en position d arr t OFF DEMARRAGE DU MOTEUR 1 V rifiez que la p dale d acc l rateur et de commande directionnelle est en position neutre 2 Tournez et maintenez la cl de contact en position de marche ON jusqu ce que le moteur d marre 3 Sile moteur ne d marre pas apr s avoir respect les proc dures ci dessus consultez le Manuel du Moteur A ATTENTION Le fabricant ne conseille pas d exposer la machine des temp ratures inf rieures z ro san
234. volant dans la section NETTOYAGE SCRUBBING Cet interrupteur applique une pression suppl mentaire vers le bas aux brosses r curer Cet interrupteur dispose de deux positions NORMAL normale et HEAVY forte Cet interrupteur ne peut pas tre activ si l interrupteur de levage des brosses r curer n est pas en position basse Cet interrupteur s allume quand il peut tre activ INTERRUPTEUR DE LA LAME DE LA RACLETTE L interrupteur de la lame de la raclette AL est situ sur le tableau de bord gauche du volant dans la section NETTOYAGE SCRUBBING En position LOWER basse cet interrupteur abaisse la raclette et active l aspiration de la raclette En position RAISE haute cet interrupteur arr te l aspiration de la raclette et la soul ve Un interrupteur activ par la p dale de frein avance recul soul ve automatiquement la raclette si elle est en position basse et la machine en marche arri re VOYANT DE RESERVOIR DE RECUPERATION PLEIN Le voyant de r servoir de r cup ration plein AH est situ sur le tableau de bord gauche du volant c t de la section NETTOYAGE SCRUBBING Le voyant du r servoir de r cup ration s allume 5 minutes environ avant que le r servoir ne soit plein permettant de terminer le cycle de nettoyage avant que le flotteur m canique n arr te l aspiration vers le r servoir de r cup ration VOYANT DU R SERVOIR DE SOLUTION VIDE Le voyant d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HIPULSE UPS SYSTEM HiSynch (LBS)  manual de instalação  Manuel.d`utilisation.du.DÉBA-alcool-Drogues  Descargar Instrucciones  Virador PR7-10  anexo 06  Tiger Cub Manual - Vox Technologies  751288 USER GUIDE.ps, page 2 @ Preflight  Netgear LG2200D Quick Start Guide  Argosy Research Mobile Video HDD User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file