Home

GD0801C GD0811C

1.
2.
3. Na
4. Kai
5. WUKTIKWV H TO
6. 2 1 H
7. Ol TOU b d
8. 5 1 5 un 4 5 6 To TOV
9. TO TOOK O
10. 3 1 5 5 1 GD0801C GD0811C Ae AA Ae 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 AN TO
11. Ta EPTA 01 2003 ENE050 1 ENF002 2 GEA010 1 TO H
12. 3 H 4 H 41 10 42 H
13. O TO a pe To O
14. Ta
15. ENG905 1 A EN60745 GD0801C Lpa 80 dB A Lwa 91 dB A K 3 dB A GD0811C Lpa 78 dB A K 3 dB A va 80 dB A ENG900 1 H EN60745 GD0801C ap 3 5 m s K 1 5 m s GD0811C an 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H
16. urrourr va TO va O 8 ro 44 AN va Na
17. Makita Makita Makita H va Makita 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 13 19
18. H H ENH101 18 M vo EK H Makita
19. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Na ro TO A
20. 29 30 30 mA 31 32 Na
21. GD0801C GD0811C 2006 42 EN60745 To 2006 42 EK Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 14 2 2014 Yasushi Fukaya Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 45 TU RK E Orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 G venlik kilidi kolu 5 19 lukanahtar 9 Gevset 2 Anahtar kolu 6 13 l kanahtar 10 8mm 5 16 Maksimum 3 H z ayar kadran 7 Halka somunu 4 Yan sap 8 Sikistir OZELLIKLER Model GD0801C GD0811C Halka b y kl Maksimum 8 mm Maksimum 8 mm Maksimum ark ap 25mm 50 mm Maksimum ark ucu ap i cap Maksimum mandrel ank o Tm omm uzunlugu Normal h z n Y ks z h z no 29 000 dak 7 000 dak Toplam uzunluk 390 mm 390 mm Net a rl k 2 0 kg 2 0 kg Emniyet s n f al Il S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r
22. a va b 2 22 23
23. O AUT 1 2 OFF 43 TOU
24. TO 24 25 26 to To 27 28 Na
25. Om het gereedschap te starten schuift u de uitstand borgknop naar u toe en trekt u vervolgens de schakelhendel in Om te stoppen laat u de schakelhendel los Snelheidsregelaar Fig 3 U kunt het toerental van het gereedschap regelen door de snelheidsregelaar in te stellen op de gewenste stand genummerd van 1 tot 5 Een hoger toerental verkrijgt u door de snelheidsregelaar in de richting van nummer 5 te draaien Voor een lager toerental draait u de knop dichter naar de 1 toe Zie de tabel voor de overeenkomst tussen de cijfers op de snelheidsregelaar en het ongeveer daarbij behorende toerental van het gereedschap GD0801C GD0811C Cijfer min tpm min tom 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 AN LET OP Als u het gereedschap lang achtereen op lage snelheden gebruikt kan de motor overbelast raken hetgeen tot een defect kan leiden De snelheidsregelaar kan enkel tot 5 en terug tot 1 gedraaid worden Probeer niet om de regelaar voorbij de 5 of verder terug dan 1 te draaien anders kan de snelheidsregeling defect raken INEENZETTEN A LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Aanbrengen van de zijhandgreep Fig 4 Gebruik in het belang van uw
26. es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias 32 Modelo GD0801C GD0811C Dimens o do engaste M x 8 mm M x 8 mm Diametro m x da poni da Di metro m x da roda 25 mm 50 mm roda Comprimento m x do mandril 40 mm 40 mm haste Velocidade nominal n Velocidade em vazio no 29 000 min 7 000 min Comprimento total 390 mm 390 mm Peso l quido 2 0 kg 2 0 kg Classe de seguran a 0 Il GEB034 9 AVISOS DE SEGURAN A PARA A RETIFICADEIRA Advert ncias de seguranga comuns para esmerilar 1 Esta ferramenta tem por finalidade funcionar como uma rectificadeira Leia todos os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidos com esta ferramenta el ctrica O desrespeito de todas as instru es abaixo pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimento grave 2 Operac es como lixamento limpeza com escova met lica polimento ou serragem nao s o recomendadas com esta ferramenta el ctrica A utiliza o da ferramenta para finalidades diferentes pode ser perigosa e provocar ferimentos pessoais 3 N o use acess rios que nao sejam especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta Somente porque o acess rio pode ser acoplado a sua ferramenta el ctrica isso n o assegura a opera o segura 4 A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade maxim
27. 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 48 A DIKKAT Eger alet uzun s re devaml d k h zlarda al t r l rsa motor a r y klenir ve bozulmaya neden olur H z ayar kadran ancak 1 ile 5 aras ndaki numaralara ayarlanabilir 5 veya 1 numaran n tesine ayar yapmaya al may n aksi halde kadran bozulabilir MONTAJ A DIKKAT Alet zerinde herhangi bir i yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Yan sap n tak lmas ek 4 G venli bir kullan m sa lamak i in daima yan sap kullan n Yan sap alet g vdesine tak n sonra saat y n nde d nd rerek istenilen konumda s k n ark ucunun tak lmas ve kar lmas ek 5 ve 6 Halka somununu gev etin ve ark ucunu halka somununa yerle tirin K k anahtar ile mili tutun ve b y k olan ile de halka somununu s k t r n ark ucu halka somununa 8 mm den daha fazla uzakl kta tak lmamal d r Bu uzunlu un a lmas titresmeye ve aft n k r lmas na sebep olabilir ark ucunu karmak i in de takma i leminin tersini uygulay n AN DiKKAT Kullanmay d nd n z ark ucu i in do ru halka konisini kullan n KULLANIM DIKKAT Makinay daima bir eliniz yuvan n zerinde di er eliniz de yan sap n zerinde olacak ekilde s k ca tutun Makinaya hafif bas n uygu
28. MLK LIG GB Die Grinder Instruction Manual F_ Meuleuse droite Manuel d instructions Geradschleifer Betriebsanleitung I Smerigliatrice diritta Istruzioni per l uso NL Stempelslijpmachine Gebruiksaanwijzing E Rectificador Manual de instrucciones P Retificadeira Manual de instruc es DK Ligesliber Brugsanvisning GR TR Kalip taslama makinasi Kullanma kilavuzu GD0801C GD0811C 015004 015009 015005 015006 015007 015008 003495 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Lock off lever 5 Wrench 19 2 Switch lever 6 Wrench 13 3 Speed adjusting dial 7 Colletnut 4 Side handle 8 Tighten 9 Loosen 10 8 mm 5 16 Max SPECIFICATIONS Model GD0801C GD0811C Collet size Max 8 mm Max 8 mm Va wneeipointaiameter Max wheel diameter 25 mm 50 mm Max mandrel shank length 40 mm 40 mm Rated speed n No load speed no 29 000 min 7 000 min Overall length 390 mm 390 mm Net weight 2 0 kg 2 0 kg Safety class 01 11 Due to our continuing program of research and 2 development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Pro
29. Yasushi Fukaya Amministratore Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio 21 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Uitstand borgknop 5 Steeksleutel 19 2 Schakelhendel 6 Steeksleutel 13 3 Snelheidsregelaar 7 Klembusmoer 4 Zihandgreep 8 Vastdraaien 9 Loszetten 10 Max 8 mm 5 16 TECHNISCHE GEGEVENS Model GD0801C GD0811C Klembusmaat Max 8 mm Max 8 mm Maximale wieldiameter 25 mm 50 mm Maximale slijpwieldiameter Maximale aslengte 40 mm 40 mm Nominale snelheid n Onbelaste snelheid no 29 000 min 7 000 min Totale lengte 390 mm 390 mm Nettogewicht 2 0 kg 2 0 kg Veiligheidsklasse 0 Il e Vanwege ons voortgaand onderzoeks en GEB034 9 ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens zonder voorafgaande VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK kennisgeving worden gewijzigd De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE050 1 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bestemd voor het slijpen van ijzerhoudende materialen of het afbramen van gietstukken ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact
30. festgezogen sind Lockere Einstellvorrichtungen k nnen unerwartet verrutschen was zum Verlust der Kontrolle f hren kann und lockere rotierende Komponenten k nnen heftig weggeschleudert werden 17 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotierende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper zu gezogen werden 18 Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elektrowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Geh use an und starke Ablagerungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefahren verursachen 19 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nnten diese Materialien entz nden 20 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die K hlfl ssigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromtod oder Stromschlag Warnungen vor R ckschlag und damit zusammenh ngenden Gefahren R ckstoR ist eine pl tzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes oder stockendes Zubeh r Klemmen oder H ngenbleiben verursacht ruckartiges Stocken des rotierenden Zubeh rteils was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung des Zubeh rs geschleudert wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkst ck erfasst oder eingeklemmt wird kann sich die in d
31. N YANLI KULLANIM veya desteklenip Makineyi kimsenin bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir LEVSEL A IKLAMALAR AN DIKKAT Alet zerinde ayarlama ya da i leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Anahtar i lemi ek 1 ve 2 D KKAT Aleti fi e takmadan nce anahtar kolunun d zg n al t ndan ve b rak ld nda OFF pozisyonuna d nd nden emin olun G venlik kilidi kolunu ekmeden anahtar kolu zorlayarak ekmeyin Bu anahtar n k r lmas na neden olabilir Anahtar kolunun kazara ekilmesini g venlik kilidi kolu sunulmu tur nlemek i in Aleti al t rmak i in g venlik kilidi kolunu kullan c ya do ru ekin ve ard ndan anahtar kolu ekin Durdurmak i in anahtar kolu b rak n H z ayar kadran ek 3 Makinan n h z n 1 den 5 e kadar i aretlenmi h z ayar kadran n evirerek ayarlayabilirsiniz Kadran 5 y n ne evrildi inde y ksek h z elde edilir Kadran 1 y n ne evrildi inde d k h z elde edilir Ayar kadran zerindeki rakamlar ve makinan n yakla k h z aras ndaki ili ki i in a a daki tabloya bak n GD0801C GD0811C dak dakikadaki dak dakikadaki Rakam m E d n say s d n say s 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000
32. Traek ikke for kraftigt i afbryderen uden at afl searmen er trykket ind Dette kan bevirke at afbryderen braekker For at forhindre at afbryderarmen utilsigtet trykkes ind er maskinen udstyret med en afl searm For at starte maskinen skydes afl searmen mod operatgren hvorefter afbryderarmen trykkes ind Slip afbryderarmen for at stoppe Hastighedsveelger Fig 3 Maskinens hastighed kan eendres ved at man drejer hastighedsveelgerknappen til en given talindstilling fra 1 til 5 Hgjere hastighed opnas n r vaelgeren drejes i retning af tallet 5 Langsommere hastighed opn s n r den drejes i retning af tallet 1 Se skemaet ang ende forholdet mellem talindstillingerne p drejeskiven og den omtrentlige maskinhastighed GD0801C GD0811C Tal min OPM min OPM 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 A FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uafbrudt ved lave hastigheder i l ngere tid vil motoren blive overophedet med fejlfunktion af maskinen til f lge Hastighedsv lgeren kan kun drejes til 5 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 5 eller 1 da hastighedsindstillingsfunktionen i s fald muligvis ikke leengere vil fungere SAMLING A FORSIGTIG Sorg altid for at veerktgjet er slukket og netstikket trukket ud inden der foretages noget arbejde p selve
33. a de la punta de esmerilar es muy larga el accesorio montado podr aflojarse y ser lanzado a gran velocidad No utilice un accesorio que est da ado Antes de cada uso inspeccione los accesorios tales como las muelas abrasivas para ver si est n astillados o agrietados Si deja caer la herramienta el ctrica o el accesorio inspecci nelo para ver si est dafiado o instale un accesorio que no est dafiado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio p ngase usted y los curiosos alejados del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad sin carga m xima durante un minuto Normalmente los accesorios dafiados se romper n durante este tiempo de prueba P ngase equipo de protecci n personal En funci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas de protecci n o gafas de seguridad Seg n corresponda p ngase mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delantal de taller gue pueda detener los peguehos fragmentos abrasivos o de pieza de trabajo gue salgan despedidos La protecci n de los ojos deber ser capaz de detener los restos gue salen volando generados en las diferentes operaciones La mascarilla contra el polvo respirador deber ser capaz de filtrar las particulas generadas en su operaci n La exposici n prolongada a ruido de alta intensidad podr ocasionar p rdida auditiva Mantenga a los curiosos a una distancia segura alejados del rea de trabajo Cualq
34. tubature tendono a ruotare quando vengono tagliati e potrebbero causare l inceppamento della punta o farla rimbalzare verso l operatore Posizionare il cavo discosto dall accessorio che gira In caso di perdita di controllo il cavo potrebbe venire tagliato o impigliato e la mano o il braccio dell operatore potrebbe essere attirato nell accessorio che gira 15 Non si deve mai posare l utensile elettrico finch l accessorio non si arrestato completamente L accessorio che gira potrebbe far presa sulla superficie e tirare l utensile elettrico fuori dal controllo dell operatore 16 Dopo il cambiamento delle punte o qualsiasi regolazione accertarsi che il dado della bussola di chiusura il portapunta o qualsiasi altro dispositivo di regolazione siano fissati saldamente dispositivi di regolazione allentati potrebbero spostarsi inaspettatamente causando la perdita di controllo e scagliare violentemente le parti rotanti allentate 17 L operatore non deve far funzionare l utensile elettrico mentre lo trasporta sul proprio fianco Laccessorio che ruota per il contatto accidentale potrebbe rimanere impigliato sul vestito ed essere attirato sul corpo dell operatore 18 Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulazione eccessiva di polvere metallica potrebbe causare pericoli di scosse elettriche 19 Non far funzion
35. vives etc vitez de laisser l appareil sautiller ou accrocher L accessoire en rotation a tendance accrocher dans les coins sur les ar tes vives et lorsgu il sautille ce qui comporte un risque de perte de ma trise ou de choc en retour c N installez jamais de lame de scie dent e sur Poutil De telles lames entra nent fr quemment des chocs en retour et des pertes de contr le D placez toujours l accessoire sur le mat riau dans le sens dans lequel le bord de coupe quitte le mat riau sens de projection des copeaux D placer l outil dans le mauvais sens repousse le bord de coupe de l accessoire vers le haut et tire l outil dans le sens du d placement d Mises en garde de s curit sp cifiques au meulage a Utilisez uniquement les types de meule recommand s pour votre outil lectrique et uniquement pour les applications recommand es Ne placez pas votre main dans l axe et a Varri re de la meule en rotation Lorsque vous appliguez la meule au point d usinage et que celle ci s loigne de votre main le choc en retour potentiel risque de projeter la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous b Consignes de s curit additionnelles 21 L outil est concu pour tre utilis avec des meules sur tige en abrasif agglom r mont es a demeure sur des tiges lisses non filet es 22 Assurez vous que la meule n entre pas en contact avec la pi ce avant de mettre l outil
36. y elektrik okuna maruz b rakabilir Ba latma s ras nda aleti daima el ler inizle s k ca tutun Motorun tepki torku tam h za ula mas yla aletin d nmesine neden olabilir Elveri li durumlarda i par as n desteklemek i in klemp kullan n Kullan m s ras nda asla k k bir i par as n bir elinizle aleti de di er elinizde tutmay n K k bir i par as n klemple s k t rmak aleti kontrol edebilmek i in el ler inizi kullanabilmenizi sa lar Sabitleme pimi boru ya da t p gibi yuvarlak malzemeler kesilirken yuvarlanabilir ve kesim ucunun tak l p kalmas na veya size do ru s ramas na neden olabilir Kabloyu d nen aksesuardan uza a yerle tirin Kontrol kaybederseniz kablo kesilebilir tak labilir ve eliniz ya da kolunuz d nen aksesuar n i ine ekilebilir Aksesuar tamamen durmadan elektrikli aleti asla yere b rakmay n D nen aksesuar y zeye tak larak aletin kontrol n zden kmas na neden olabilir U lar de i tirdikten ya da herhangi bir ayarlama yapt ktan sonra halka somunu mandren ya da di er t m ayar par alar n n sa lam bir ekilde s k t r lm oldu undan emin olun Gev ek ayar par alar beklenmedik bir ekilde kayarak kontrol kayb na neden olabilir ve gev ek d nen par alar iddetle savrulabilir Elektrikli aleti yan n zda ta rken al t rmay n Giysilerinizin kazayla d ner aksesuara temas etmesi aksesuar v cudunuza ek
37. 1 4 1 8 Vise holder Wrench 13 Wrench 19 Side handle set NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model GD0801C Sound pressure level Lpa 80 dB A Sound power level Lya 91 dB A Uncertainty K 3 dB A Model GD0811C Sound pressure level 78 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model GD0801C Work mode surface grinding Vibration emission ap 3 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Model GD0811C Work mode surface grinding Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual condi
38. 1 5 m s Modello GD0811C Modalit operativa smerigliatura superficie Emissione di vibrazioni ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 18 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Makita dichiara che la macchina seguente Designazione della macchina Smerigliatrice diritta Modello No Tipo GD0801C GD0811C Conforme alle Direttive Europee 2006 42 CE stata fabbricata in conformit allo standard e ai documenti standardizzati seguenti EN60745 La documentazione tecnica conforme 2006 42 CE disponibile da Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio 14 2 2014 Voki Peg
39. 23 Far girare l utensile acceso per qualche istante prima di usarlo sul pezzo da lavorare Controllare se ci sono vibrazioni od ondeggiamenti che potrebbero indicare l installazione inadeguata del disco o un disco bilanciato male 24 Usare la superficie specificata del disco per eseguire la smerigliatura 25 Fare attenzione alle scintille Tenere l utensile in modo che le scintille non siano dirette verso di s e altre persone o materiali infiammabili 26 Non lasciare l utensile mentre sta funzionando Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 27 M pezzo non deve essere toccato immediatamente dopo l operazione Esso potrebbe essere estremamente caldo e causare bruciature 28 Osservare le istruzioni del produttore per il corretto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conservare i dischi con cura 29 Controllare che il pezzo sia supportato correttamente 30 Se si deve lavorare in un luogo estremamente caldo e umido o molto contaminato da polvere conduttiva necessario usare un interruttore di corto circuito 30 mA per garantire la sicurezza dell operatore 31 L utensile non deve essere usato su materiali contenenti amianto 32 Accertarsi che i piedi siano appoggiati saldamente Accertarsi che non ci siano persone sotto quando si usa l utensile in luoghi alti CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit d utilizzo o la familiarit con
40. De er fremstillet i overensstemmelse med den f lgende standard eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske fil som er i overensstemmelse med 2006 42 EU er tilg ngelig fra Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien europ iske 14 2 2014 Yasushi Fukaya Direkt r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien EAAHNIKA 1 5 19 9 2 6 13 10 8 5 16 3 7 4 8 GD0801C GD0811C 8 8 25 50 CUYKPATNTA 40 40 n no 29 000 Aer 7 000 Xe 390 390 2 0 2 0 01 11 GEB034 9
41. Modo de funcionamento rebarba o da superf cie Emiss o de vibra o ap 3 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Modelo GD0811C Modo de funcionamento rebarba o da superf cie Emiss o de vibra o a 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada 35 Certifique se de identificar as medidas de seguranga para protecgao do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 18 S para paises Europeus Declara o de conformidade CE A Makita declara que a s seguinte s maquina s Designa o da ferramenta Retificadeira Modelos n Tipo GD0801C GD0811C Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 CE Sao fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados EN60745 O ficheiro t cnico de acor
42. PER LA SMERIGLIATRICE DIRITTA Avvertimenti comuni per la sicurezza dell operazione di smerigliatura 1 Questo utensile elettrico progettato per il funzionamento come smerigliatrice Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza le istruzioni le illustrazioni e i dati tecnici forniti con questo utensile elettrico Se non si seguono le istruzioni elencate sotto c pericolo di scosse elettriche incendio e o gravi incidenti 2 Con questo utensile elettrico si sconsigliano le operazioni quali la sabbiatura spazzolatura metallica lucidatura o troncatura Le operazioni per le quali l utensile elettrico non stato progettato possono creare pericoli e incidenti 3 Non usare accessori che non sono specificatamente progettati e consigliati dal produttore dell utensile Il solo fatto che un accessorio possa essere attaccato all utensile elettrico non ne assicura l utilizzo sicuro 4 La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima indicata sull utensile elettrico Gli accessori che girano pi velocemente della loro velocit nominale possono rompersi e schizzare via 5 II diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere compresi entro la capacit nominale dell utensile elettrico Gli accessori con dimensioni scorrette non possono essere protetti o controllati adeguatamente 6 Le dimensioni dell albero degli accessori devono entrare correttamente nella bussola d
43. Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control After changing the bits or making any adjustments make sure the collet nut chuck or any other adjustment devices are securely tightened Loose adjustment devices can unexpectedly shift causing loss of control loose rotating components will be violently thrown Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation For
44. Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schleifspitzen Spannzangenkonussatz 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Schraubstockhalter Schraubenschl ssel 13 Schraubenschl ssel 19 Seitengriffsatz HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Modell GD0801C Schalldruckpegel Lpa 80 dB A Schallleistungspegel Lwa 91 dB A Ungewissheit K 3 dB A Modell GD0811C Schalldruckpegel Lpa 78 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Modell GD0801C Arbeitsmodus oberfl chenschleifen Vibrationsemission ap 3 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Modeli GD0811C Arbeitsmodus oberfl chenschleifen Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme 15 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
45. advertencias relacionadas El retroceso brusco es una reacci n repentina debida a un aprisionamiento o estancamiento del accesorio giratorio El aprisionamiento o estancamiento ocasiona un detenimiento r pido del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta al giro del accesorio Por ejemplo si la muela abrasiva queda aprisionada o estancada por la pieza de trabajo el borde de la muela que est entrando en el punto de estancamiento puede hincarse en la superficie del material haciendo que la muela se salga de la hendidura o salte La muela podr saltar hacia el operario o en direcci n contraria a l dependiendo de la direcci n del movimiento de la muela en el punto de estancamiento Las muelas abrasivas tambi n podr n romperse en estas condiciones Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de la herramienta el ctrica y o a procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones indicadas a continuaci n a gt Mantenga la herramienta el ctrica sujetada firmemente y posicione su cuerpo y brazo de forma que pueda resistir las fuerzas del retroceso brusco El operario puede controlar las fuerzas de retroceso brusco si toma las precauciones apropiadas Utilice especial cuidado cuando trabaje en esquinas bordes cortantes etc Evite que el accesorio rebote o se enganche Las esquinas bordes cortantes o los
46. de forma que o seu corpo e bra o possam resistir ao impulso do recuo O operador poder controlar as for as do recuo se tomar as medidas de precau o necess rias b Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em cantos extremidades afiadas etc Evite ressaltar ou prender o acess rio Cantos extremidades afiadas ou ressalto tendem a prender o acess rio rotativo e causam perda de controlo ou recuo c N o instale uma l mina de serra serrilhada Este tipo de l minas cria recuos frequentes e perda de controlo 33 d Alimente sempre a ponta para dentro do material na mesma direc o em que a extremidade de corte sai do material que a mesma direc o em que as lascas do material s o arremessadas Alimentar a ferramenta na direc o errada faz com que a extremidade de corte da ponta suba pela pe a de trabalho e empurre a ferramenta na direc o desta alimenta o Advert ncias de esmerilar a Utilize apenas rodas de tipos recomendados para a sua ferramenta el ctrica e apenas para as aplica es recomendadas Nao coloque a sua mao alinhada com a roda rotativa nem a coloque por tr s da mesma Durante o funcionamento quando a roda est a afastar se da sua mao uma possivel for a de retorno pode impelir a roda em movimento e a ferramenta directamente na sua direc o seguranga especificas para b Avisos de seguranca adicionais 21 A ferramenta deve ser utilizada com pontos de rodas abrasivas l
47. der anderen am Seitengriff ben Sie leichten Druck auf die Maschine aus berm ige Druckaus bung auf die Maschine f hrt nur zu schlechter Ausf hrung und berlastung des Motors Achten Sie beim Einschalten der Maschine darauf dass die Schleifspitze keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat und warten Sie bis die Schleifspitze ihre volle Drehzahl erreicht Setzen Sie dann die Schleifspitze sachte an die Maschine an Um eine gute Ausf hrung zu erhalten bewegen Sie das Werkzeug langsam nach links WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen berpr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder
48. example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces The operator can control kickback forces if proper precautions are taken b Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback c Do not attach a toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control d Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material which is the same direction as the chips are thrown Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed Safety Warnings Specific for Grinding a Use only wheel types that are rec
49. f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden ZN WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 18 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Makita erkl rt dass die folgende n Maschine n Bezeichnung der Maschine Geradschleifer Modell Nr Typ GD0801C GD0811C den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Akte in bereinstimmung mit 2006 42 EG ist erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 14 2 2014 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 16 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Leva di sblocco 5 Chiave 19 9 Per allentare 2 Leva interruttore 6 Chiave 13 10 8 mm 5 16 max 3 Ghiera di regolazione velocit 7 Dado bussola di chiusura 4 Manico laterale 8 Stringere DATI TECNICI Modello GD0801C
50. gereedschap Accessoires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het accessoire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst 10 11 12 De asdiameter van accessoires moet goed passen in de klembus van het elektrisch gereedschap Accessoires met een asdiameter die niet past binnen de montagedelen van het elektrisch gereedschap zullen niet in evenwicht draaien buitensporig trillen en kunnen leiden tot verlies van controle over het gereedschap Accessoires met een inzetspil moeten volledig in de klembus of spantang worden gestoken Als de inzetspil niet stevig genoeg wordt vastgehouden en of het slijpwiel te ver uitsteekt kan het accessoire losraken en met hoge snelheid worden weggeslingerd Gebruik nooit een beschadigd accessoire Inspecteer het accessoire v r ieder gebruik bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende schilfers en barsten Nadat het elektrisch gereedschap of het accessoire is gevallen inspecteert u het op schade of monteert u een onbeschadigd accessoire Na inspectie en montage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatievlak van het accessoire staan en laat u het elektrisch gereedschap draaien op het maximaal onbelast toerental gedurende n minuut Beschadi
51. il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme per la sua sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE FUNZIONALE A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllarne il funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 1 e 2 A ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente controllare sempre che la leva interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciata Non schiacciare la leva interruttore forzandola senza schiacciare dentro la leva di sblocco Ci potrebbe causare la rottura dell interruttore Questo utensile dotato di una leva di sblocco per evitare che la leva interruttore venga schiacciata accidentalmente Per avviare l utensile schiacciare verso di s la leva di sblocco e schiacciare poi la leva interruttore Rilasciare la leva interruttore per fermarlo Ghiera di regolazione velocit Fig 3 La velocit dell utensile pu essere cambiata girando la ghiera di regolazione velocit sulla regolazione di un dato numero da 1 a 5 Le velocit pi alte si ottengono girando la leva di regolazione velocit nella direzione del numero 5 Le velocit pi basse si ottengono girandola nella direzi
52. intend to use OPERATION A CAUTION Always hold the tool firmly with one hand on housing and the other on the side handle Apply light pressure on the tool Excessive pressure on the tool will only cause a poor finish and overloading of the motor Turn the tool on without the wheel point making any contact with the workpiece and wait until the wheel point attains full speed Then apply the wheel point to the workpiece gently To obtain a good finish move the tool in the leftward direction slowly MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES AN CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Wheel points Collet cone set 3 mm 6 mm 8 mm
53. loignez le cordon d alimentation de l accessoire en rotation En cas de perte de maitrise le cordon d alimentation risquerait d tre coup ou accroch entrainant du m me coup votre main ou votre bras vers l accessoire en rotation 15 Ne d posez jamais l outil lectrique avant que l accessoire n ait compl tement cess de tourner L accessoire en rotation peut accrocher la surface de la pi ce et entra ner du m me coup une perte de ma trise de l outil 16 Apr s avoir chang d accessoire ou effectu des r glages v rifiez que l crou de la douille de serrage le mandrin ou tout autre dispositif de r glage sont bien serr s Les dispositifs de r glage mal serr s peuvent bouger de mani re inattendue et entrainer une perte de contr le et l jection violente des composants en rotation 17 Ne laissez pas l outil tourner pendant que vous le transportez sur le c t En cas de contact accidentel avec l accessoire en rotation ce dernier risque d accrocher votre v tement et d tre entrain vers votre corps 18 Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur aspire les poussi res dans le carter une accumulation excessive de poussi re m tallique peut entrainer un risque de danger lectrique 19 N utilisez pas l outil lectrique pr s de mat riaux inflammables Les tincelles peuvent enflammer ces mat riaux 20 N utilisez pas d accessoires pour lesquels
54. manuten o ou ajuste devem ser efectuados pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relativas a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Pontos de roda Conjunto do cone de engaste 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Suporte do torno de bancada Chave 13 Chave 19 Conjunto da pega lateral NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Modelo GD0801C N vel de press o de som Lpa 80 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 91 dB A Variabilidade K 3 dB A Modelo GD0811C N vel de press o de som Lpa 78 dB A Variabilidade K 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 80 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o O valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado de acordo com EN60745 Modelo GD0801C
55. reaktion p en fastklemt eller fasth ngende tilbeh rsdel Fastklemning eller hindring medf rer hurtig standsning af det roterende tilbeh r hvilket igen medf rer at den ukontrollerede maskine tvinges i den modsatte retning af tilbeh rets rotation Hvis for eksempel en slibeskive hindres eller fastklemmes af et arbejdsemne kan den kant p skiven som g r ind i fastklemningspunktet grave sig ind i materialets overflade s skiven g r ud eller slynges ud ved tilbageslag Skiven kan enten springe mod eller bort fra operat ren alt afh ngigt af skivens bev gelse p fastklemningspunktet Slibeskiver kan ogs br kke under disse forhold Tilbageslag er et resultat af misbrug af og eller forkert betjening af maskinen eller forkerte brugsforhold Dette kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som anvist herunder a Hold godt fast i maskinen og indtag en stilling med krop og armene s tilbageslag modvirkes Operat ren kan kontrollere tilbageslag hvis der tages passende forholdsregler b V r s rlig forsigtig n r De arbejder p hj rner skarpe kanter etc Undg at tilbeh ret hopper eller hindres Hj rner skarpe kanter eller hoppen har en tendens til at hindre det roterende tilbeh r og medf re at De mister herred mmet over maskinen og at der opst r tilbageslag c Mont r ikke en savklinge med t nder S danne klinger er hyppigt rsag til tilbageslag og tab af herred mmet over maskinen d F r
56. rebotes tienen la tendencia a enganchar el accesorio giratorio y ocasionar la p rdida de control o retroceso brusco c No instale un disco de sierra dentado Tales discos crean retrocesos bruscos y p rdida de control frecuentes Desplace siempre el implemento contra el material en la misma direcci n que el borde de corte sale del material que es la misma direcci n que salen lanzadas las virutas Si la herramienta es desplazada en la direcci n incorrecta el borde de corte del implemento saltar fuera de la pieza de trabajo y tirar de la herramienta en la direcci n que es desplazada b d Advertencias de seguridad espec ficas para amolar a Utilice solamente tipos de discos que est n recomendados para su herramienta el ctrica y nicamente para las aplicaciones recomendadas No ponga la mano en l nea y por detr s del disco giratorio Cuando el disco en el momento de la operaci n se mueve alej ndose de su mano un posible retroceso brusco puede impulsar el disco giratorio y la herramienta el ctrica directamente hacia usted b Advertencias de seguridad adicionales 21 La herramienta ha sido prevista para ser utilizada con puntas de esmerilar abrasivas aglomeradas piedras de esmerilar montadas permanentemente en mandril espiga liso y sin rosca 22 Aseg rese de que la muela no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor 23 Antes de utilizar la herr
57. sous tension 23 Avant d utiliser l outil sur la pi ce laissez le fonctionner un certain temps Surveillez les vibrations ou le sautillement qui peuvent indiquer que la meule n est pas bien install e ou gu elle est mal quilibr e 24 Utilisez la face sp cifi e de la meule pour meuler 25 Prenez garde aux tincelles qui jaillissent Tenez l outil de sorte que les tincelles ne jaillissent pas vers vous vers une autre personne pr sente ou vers un mat riau inflammable 26 Ne vous loignez pas en laissant l outil tourner Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez bien en main 27 Ne touchez jamais la pi ce juste apr s l ex cution du travail elle peut tre extr mement chaude et risque de vous br ler 28 Pour installer et utiliser correctement les meules veuillez suivre les instructions du fabricant Manipulez les meules avec soin et rangez les en lieu s r 29 Assurez vous que la pi ce travailler est correctement soutenue 30 Si la zone de travail est extr mement chaude et humide ou si elle est tr s pollu e par des poussi res conductrices utilisez un coupe circuit 30 mA pour assurer votre protection 31 N utilisez l outil sur aucun mat riau contenant de l amiante 32 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT N
58. 01 2003 uyar nca a rl k ENE050 1 Kullanim amaci Bu alet demir malzemelerin taslanmasi veya kalip apaklar n n al nmas i in tasarlanm t r ENF002 2 G kayna Makinan n yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir ifte yal t ml d rlar ve bu sebeple topraklamas z prizlerle de kullan labilirler GEA010 1 Genel Elektrikli Alet G venli i Uyar lar UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB034 9 KALIP TA LAMA MAKINASI ALET G VENL K UYARILARI Ta lama lemleri in Genel G venlik Uyar lar 1 Bu elektrikli el aleti bir ta lama makinesi olarak g rev yapmak zere tasarlanm t r Bu elektrikli aletle birlikte sunulan t m g venlik uyar lar n izimleri ve teknik zellikleri okuyun A a da verilen talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir 46 Bu elektrikli aletle z mparalama telle f r alama parlatma veya kesme gibi i lemlerin yap lmas tavsiye edilmez Bu elektrikli aletin tasar m amac na uygun olmayan i lemler tehlike olu turabilir ve yaralanmaya neden olabilir Aletin reti
59. A Geluidsvermogenniveau Lwa 91 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Model GD0811C Geluidsdrukniveau La 78 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A overschrijden Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Model GD0801C Toepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie ap 3 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Model GD0811C Toepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie ap 2 5 m s of minder Onnauwkeurigheid K 1 5 m s 25 ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling AN WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur
60. Drehzahl betrieben f hrt das zu einer berlastung des Motors die eine Funktionsst rung zur Folge haben kann Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 5 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 5 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen MONTAGE AN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Installieren des Seitengriffs Abb 4 Verwenden Sie stets den Seitengriff um Betriebssicherheit zu gew hrleisten Den Seitengriff am Werkzeuggehause anbringen und dann durch Drehen im Uhrzeigersinn an der gewinschten Position festziehen Montieren und Demontieren der Schleifspitze Abb 5 und 6 Die Spannzangenmutter l sen und die Schleifspitze in die Spannzangenmutter einf hren Benutzen Sie den kleineren Schraubenschl ssel um die Spindel festzuhalten und den gr eren um die Spannzangenmutter sicher anzuziehen Die Schleifspitze sollte nicht mehr als 8 mm von der Spannzangenmutter entfernt montiert werden Eine berschreitung dieses Abstands kann zu Vibrationen oder Schaftbruch f hren Zum Demontieren der Schleifspitze ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden A VORSICHT Verwenden Sie einen Spannkonus der korrekten Gr e f r die zu benutzende Schleifspitze BETRIEB A VORSICHT Halten Sie die Maschine immer mit einer Hand am Geh use und mit
61. E vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur Fig 1 et 2 AN ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette allong e fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e N appuyez pas sur la g chette allong e en forgant si vous n avez pas actionn le bouton de s curit Vous risquez de casser la g chette Le bouton de s curit permet d viter accidentellement sur la g chette allong e d appuyer Pour d marrer l outil tirez le bouton de s curit vers vous puis appuyez sur la g chette allong e Pour arr ter l outil lib rez la g chette allong e Molette de r glage de la vitesse Fig 3 Vous pouvez modifier la vitesse de l outil en faisant ourner la molette de r glage de la vitesse gradu e de 1 5 La vitesse la plus lev e correspond au positionnement de la molette sur la graduation 5 La vitesse la plus faibl
62. ENH101 18 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Makita verklaart hierbij dat de volgende machine s Aanduiding van de machine Stempelslijpmachine Modelnr Type GD0801C GD0811C Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen 2006 42 EU Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende norm of genormaliseerde documenten EN60745 Het technisch documentatiebestand volgens 2006 42 EU is verkrijgbaar in Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi 14 2 2014 Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi 26 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Palanca de desbloqueo 4 Empu adura lateral 8 Apretar 2 Interruptor de palanca 5 Llave de 19 9 Aflojar 3 Dial de regulaci n de la 6 Llave de 13 10 8 mm 5 16 M x velocidad 7 Tuerca del casquillo c nico ESPECIFICACIONES Modelo GD0801C GD0811C Tama o del casquillo c nico M x 8 mm M x 8 mm Di metro m ximo de la punta 25 mm 50 mm Di metro m ximo de la punta de esmerilar Longitud maximo del mandril 40 mm 40 mm espiga Velocidad nominal n Velocidad sin carga no 29 000 min 7 000 min Longitud total 390 mm 390 mm Peso neto 2 0 kg 2 0 kg Clase de seguridad 01 11 Debido a nuestro continuado GEB034 9 programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones indicadas aqu est n sujetas a cambio
63. GD0811C Dimensioni bussola di chiusura 8 mm max 8 mm max Diametro disco max 25 mm 50 mm Diametro punta disco max i p Lunghezza mandrino codolo 40 mm 40 mm max Velocit nominale n Velocit senza carico no 29 000 min 7 000 min Lunghezza totale 390 mm 390 mm Peso netto 2 0 kg 2 0 kg Classe di sicurezza 0 Il GEB034 9 Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza avviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE050 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la smerigliatura dei materiali ferrosi o la sbavatura dei pezzi fusi ENF002 2 Alimentazione Questo utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato anche con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico A AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA
64. a marcada na ferramenta Os acess rios que funcionam mais rapido do que a velocidade nominal podem partir se e serem arremessados 5 O diametro externo e a espessura do acess rio devem estar dentro da taxa de utiliza o da capacidade da ferramenta N o poss vel controlar adequadamente acess rios de tamanho incorrecto 6 O tamanho da fixa o do acess rio tem de ser adequado para receber a ferramenta el ctrica Os acess rios que n o correspondem ao hardware de montagem da ferramenta el ctrica ficam desequilibrados vibram excessivamente e podem provocar perda de controlo 10 11 12 13 14 Os acessorios montados no mandril tem de ser inseridos ate ao fim dentro do engaste ou da bucha Se o mandril n o ficar bem fixo e ou a sobre eleva o da roda for demasiado longa o acess rio montado pode soltar se e ser arremessado a alta velocidade N o utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o inspeccione os acess rios tal como o disco abrasivo para ver se est lascado ou trincado Se a ferramenta ou acess rio cair inspeccione para ver se est danificado ou instale um acess rio n o danificado Depois de inspeccionar e instalar um acess rio funcione com a ferramenta na velocidade m xima em vazio por um minuto assegurando se de que o acess rio rotativo fique afastado de si mesmo e de espectadores Em geral os acess rios danificados quebram se durante este per odo de teste Use
65. a observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 y 2 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el interruptor de palanca se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta No apriete el interruptor de palanca con fuerza sin presionar hacia dentro la palanca de desbloqueo Esto podr ocasionar la rotura del interruptor Para evitar que el interruptor de palanca pueda ser accionado accidentalmente se ha provisto una palanca de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta empuje la palanca de desbloqueo hacia usted y despu s apriete el interruptor de palanca Suelte el interruptor de palanca para parar Dial de regulaci n de la velocidad Fig 3 La velocidad de la herramienta se puede cambiar girando el dial de regulaci n de la velocidad a un n mero de ajuste determinado del 1 al 5 Se obtendr mayor velocidad cuando el dial sea girado en la direcci n del n mero 5 Y se obtendr menor velocidad cuando sea girado en la direcci n del n mero 1 Co
66. altid boret ind i materialet i den samme retning som sk rekanten stikker ud fra materialet hvilket er den samme retning som sp nerne kastes ud Fremf ring af maskinen i den forkerte retning bevirker at sk rekanten kommer ud fra arbejdsemnet og tr kker maskinen i retning af denne fremf ring S rlige sikkerhedsadvarsler for slibning a Benyt udelukkende anbefalede skivetyper til Deres maskine og kun til de anbefalede form l b Anbring ikke Deres h nd p linje med eller bag den roterende skive N r skiven p operationstidspunktet bev ger sig bort fra h nden kan et muligt tilbageslag slynge den roterende skive og maskinen direkte mod Dem Supplerende sikkerhedsforskrifter 21 Maskinen er beregnet til brug med bundne slibestifter slibesten som er permanent monteret p en glat dorn skaft uden gevind 22 Serg for at skiven ikke er i bergring med arbejdsemnet inden De t nder med afbryderen 23 Inden maskinen anvendes p et arbejdsstykke skal man lade den k re i et stykke tid Se efter om der er vibrationer eller slinger som kan indikere darlig montering eller en d rligt balanceret skive 24 Benyt den specificerede overflade p skiven til at udfgre slibearbejdet 25 Veer p vagt over for flyvende gnister Hold maskinen s ledes at gnisterne vil flyve bort fra Dem og andre personer og br ndbare materialer 26 Lad ikke maskinen kore i tomgang Anvend kun maskinen handholdt 27 Undga at berore
67. amienta en una pieza de trabajo definitiva d jela funcionar durante un rato Observe para ver si hay vibraci n o bamboleo que pueda indicar una incorrecta instalaci n o muela mal equilibrada 24 Utilice la superficie especificada del disco para realizar el amolado 25 Tenga cuidado con las chispas que salen volando Sujete la herramienta de forma que las chispas salgan volando en direcci n contraria a usted y otras personas o materiales inflamables 26 No deje la herramienta en marcha Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 27 No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n podr a estar muy caliente y quemarle la piel 28 Observe las instrucciones del fabricante para montar y utilizar de forma correcta las muelas Maneje y almacene las muelas con cuidado 29 Compruebe que la pieza de trabajo est debidamente apoyada 30 Si el lugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si est muy contaminado con polvo conductor utilice un ruptor de cortocircuito 30 mA para garantizar la seguridad del operario 31 No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos 32 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AN ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estrict
68. arbejdsemnet umiddelbart efter arbejdets oph r Det kan v re meget varmt og resultatet kan blive hudforbr ndinger 28 Overhold altid fabrikantens instruktioner for korrekt montering og anvendelse af skiver Handt r og opbevar skiver omhyggeligt 29 Kontroller at arbejdsemnet er ordentligt understottet 30 Hvis der er ekstrem varme og luftfugtighed p arbejdsstedet eller det er steerkt forurenet af ledende stov skal en kortslutningsafbryder 30 mA anvendes til at sikre operatorens sikkerhed 31 Benyt ikke maskinen p materialer indeholder asbest 32 Veer altid sikker p at De har et godt fodf ste Veer sikker p at der ikke befinder sig nogen nedenunder n r maskinen anvendes i h jden GEM DENNE BRUGSANVISNING AN ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade som FUNKTIONSBESKRIVELSE A FORSIGTIG Sgrg altid for at der er slukket for veerktgjet og at den er taget ud af forbindelse inden veerktgjets funktion justeres eller kontrolleres Afbryderanvendelse Fig 1 og 2 A FORSIGTIG For maskinen seettes i forbindelse skal De altid kontrollere at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til OFF stillingen n r den slippes
69. are l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili Le scintille potrebbero infiammare tali materiali 20 Non usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche Contraccolpo e avvertimenti relativi Il contraccolpo l improvvisa reazione a un accessorio rotante incastrato o trattenuto L accessorio rotante incastrato o trattenuto subisce un improvviso stallo che a sua volta causa la spinta dell utensile elettrico fuori controllo nella direzione opposta a quella di rotazione dell accessorio Per esempio se un disco abrasivo rimane impigliato o incastrato nel pezzo il filo del disco che entra nel punto di inceppamento pu penetrare nella superficie del materiale causando la fuoriuscita o il contraccolpo del disco Il disco potrebbe rimbalzare verso l operatore o lontano da esso a seconda della direzione del movimento del disco sul punto di inceppamento In queste condizioni i dischi abrasivi potrebbero anche rompersi Il contraccolpo il risultato dell utilizzo scorretto dell utensile elettrico e o di procedure o condizioni operative scorrette e pu essere evitato prendendo le precauzioni appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posizionare il corpo e il braccio in modo da poter resistere alla forza del contraccolpo Con le dovute precauzioni l operatore pu controllare la
70. as na de medi inden emin olun 23 Aleti ger ek i par as zerinde kullanmadan nce bir s re al t r n ark n yanl tak lm veya dengesiz oldu unu g steren titreme ya da yalpalamalara dikkat edin 24 Ta lama yaparken diskin belirlenmi y zeyini kullan n 25 kan k v lc mlara dikkat edin Aleti kan k v lc mlar n size ba kalar na veya kolay tutu an malzemelere gelmeyece i ekilde tutun 26 Makineyi al r durumda b rakmay n Makineyi sadece elinizde iken al t r n 27 Kullan mdan hemen sonra i par as na dokunmay n ok s cak olabilir ve cildinizi yakabilir 28 Disklerin do ru monte edilmesi ve kullan lmas i in imalat n n talimatlar na uyun Diskleri zenle aktar n ve saklay n 47 29 Is pargasinin dogru desteklenmedigini kontrol edin 30 al ma y zeyi a r derecede s cak ve nemliyse ya da iletken tozlarla k t bir ekilde kirlenmi se kullan c n n g venli ini sa lamak i in bir k sa devre kesici 30 mA kullan n 31 Bu aleti asbest i eren hi bir malzeme st nde kullanmay n 32 Her zaman yere sa lam bas n y ksekte kulland n zda alt nda olmad ndan emin olun BU TAL MATLARI SAKLAYIN A UYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY
71. aves 2 Operaciones tales como lijado cepillado con alambres pulido o corte no se recomienda realizarlas con esta herramienta el ctrica Las Operaciones para las que la herramienta el ctrica no ha sido dise ada podr n crear una situaci n de riesgo y ocasionar heridas personales 3 No utilice accesorios que no est n especificamente dise ados y recomendados por el fabricante de la herramienta Solamente porque el accesorio pueda ser instalado en su herramienta el ctrica no quiere decir que su operaci n sea segura 4 La velocidad nominal del accesorio deber ser al menos igual que la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Si los accesorios se usan a velocidad m s alta de la velocidad nominal pueden romperse y salir despedidos 5 El di metro exterior y el espesor de su accesorio deber n estar dentro de la capacidad nominal de su herramienta el ctrica Los accesorios de tama o incorrecto no se pueden controlar adecuadamente 27 10 11 12 28 El tamafio de la cana de los accesorios debera encajar debidamente en el casquillo c nico de la herramienta el ctrica Los accesorios que no correspondan con el componente de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y podr n ocasionar la p rdida del control Los accesorios montados en mandril deber n ser insertados a tope en el casquillo c nico o el mandril Si el mandril no est bien apretado y o la ca
72. cedure 01 2003 ENE050 1 3 Intended use The tool is intended for grinding ferrous materials or deburring castings enF0022 4 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can 5 only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 6 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or 7 serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEBO34 9 8 DIE GRINDER SAFETY WARNINGS Safety Warnings Common for Grinding Operation 1 This power tool is intended to function as a grinder Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as sanding wire brushing polishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operati
73. cisi taraf ndan tasarlanmam ya da tavsiye edilmemi aksesuarlar kullanmay n Aksesuar n aletinize tak labiliyor olmas g venli kullan m n sa lanmas i in tek ba na yeterli de ildir Aksesuar n anma h z en az ndan elektrikli aletin st nde belirtilen maksimum h za e it olmal d r Anma h zlar ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve f rlayabilirler Aksesuar n z n d ap ve kal nl elektrikli aletinizin kapasite derecelendirmesi dahilinde olmal d r Do ru boyutta olmayan aksesuarlar yeterince korunamayabilir ve kontrol edilemeyebilirler Aksesuarlar n mil boyutu elektrikli aletin halkas na uygun olmal d r Aletin montaj donan m na uygun olmayan aksesuarlar dengesiz al r a r vibrasyon yapar ve kontrolden kabilir Mandrel ile tak lan aletler halka veya mandrenin i ine tam olarak yerle tirilmelidir Mandrel yeteri kadar s k tutulmuyorsa ve veya ark k nt s ok uzunsa tak lan aksesuar gev eyebilir ve y ksek h zda yerinden kabilir Hasarl bir aksesuar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama ta lar gibi aksesuarlarda k r k veya atlak olmad n kontrol edin E er elektrikli alet veya aksesuar d r l rse hasar muayenesi yap n ve hasars z aksesuar tak n Bir aksesuar muayene ettikten ve takt ktan sonra kendinizi ve civardaki insanlar d ner aksesuar n d zleminden uzak tutun ve elektrikli aleti b
74. ctions ne sont pas toutes respect es 2 Il mest pas recommand d effectuer des op rations telles que le pongage le brossage m tallique le polissage et le trongonnage a laide de cet outil lectrique L ex cution d op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t congu est dangereuse et peut entrainer une blessure 3 N utilisez pas d accessoires non con us sp cifiquement pour le travail effectuer et non recommand s par le fabricant de l outil Le fait qu un accessoire puisse tre fix l outil lectrique ne signifie pas qu il fonctionnera sans danger 4 La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires peuvent se casser et voler en clats s ils tournent plus vite que leur vitesse nominale 5 Le diam tre externe et l paisseur de l accessoire ne doivent pas d passer la capacit nominale de l outil lectrique La maitrise de l outil n est pas possible avec des accessoires de taille incorrecte 6 Le diam tre de la tige des accessoires doit tre adapt celui de la douille de serrage de l outil lectrique Des accessoires inadapt s au mat riel de montage de l outil lectrique pr senteront un d s quilibre et des vibrations excessives et risquent d entrainer une perte de contr le de l outil 10 11 12 13 Les accessoires mont s sur tige doivent tre ins r s fond dans la douille de ser
75. den Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Halten Sie die Maschine w hrend des Anlaufs immer mit beiden H nden fest W hrend der Motor auf volle Drehzahl beschleunigt kann das Reaktionsdrehmoment eine Verdrehung der Maschine verursachen St tzen Sie das Werkst ck mit Klemmen ab wenn dies durchf hrbar ist Halten Sie w hrend des Betriebs niemals ein kleines Werkst ck in der einen und die Maschine in der anderen Hand Durch Einspannen eines kleinen Werkst cks k nnen Sie die Maschine mit beiden H nden unter Kontrolle halten Rundmaterial wie z B Stangen Leitungen oder Rohre neigt beim Schneiden zum Rollen was dazu f hren kann dass der Einsatz klemmt oder auf den Bediener zu springt 14 Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubeh rteil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh rteil hineingezogen wird 15 Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nachdem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en 16 Nachdem Sie den Einsatz gewechselt oder Einstellungen vorgenommen haben sollten Sie sich vergewissern dass die Spannzangenmutter das Spannfutter oder andere Einstellvorrichtungen einwandfrei
76. do com a 2006 42 CE est disponivel em Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgica 14 2 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgica 36 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Aflasearm 5 N gle 19 2 Afbryderarm 6 Negle13 3 Hastighedsvaelger 7 4 Sideh ndtag 8 Stram 9 Losn 10 Maks 8 mm 5 16 Speendepatronmgtrik SPECIFIKATIONER Model GD0801C GD0811C Spaendepatronsterrelse Maks 8 mm Maks 8 mm Maks skivediameter 25 mm 50 mm Maks diameter pa slibestift Maks leengde af dorn skaft 40 mm 40 mm Nominel hastighed n Hastighed uden belastning no 29 000 min 7 000 min Laengde i alt 390 mm 390 mm Nettoveegt 2 0 kg 2 0 kg Sikkerhedsklasse a l Pa grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosstaende specifikationer blive eendret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land Veegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE050 1 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til slibning af jernholdige materialer eller til afgratning af jernstobegods ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstramsforsyning De er dobbeltisolerede og kan derfor ogsa tilsluttes kontakter uden jordledning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vzerkt
77. e correspond au positionnement de la molette sur la graduation 1 Le tableau ci dessous donne graduations de la molette de approximative de l outil la relation entre les r glage et la vitesse GD0801C GD0811C Graduation min tr min min tr min 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 ZN ATTENTION L utilisation de l outil a faible vitesse pendant une p riode prolong e entraine une surcharge du moteur ce qui provoque un dysfonctionnement de l outil Les positions extremes de la molette de r glage de la vitesse sont 5 et 1 Ne forcez pas la molette au del de 5 ou en de de 1 le r glage de la vitesse risque de ne plus fonctionner ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation de la poign e lat rale Fig 4 Utilisez toujours la poign e lat rale pour assurer votre s curit Installez la poign e lat rale sur le corps de l outil puis serrez la la position d sir e en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Installation et d montage de la meule sur tige Fig 5 et 6 Desserrez l crou de la douille de serrage et ins rez la meule sur tige dans celui ci Utilisez la petite cl pour maintenir l axe et la plus grande pour ser
78. e the tool on any materials containing asbestos 32 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations SAVE THESE INSTRUCTIONS ZN WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 amp 2 AN CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch lever forcibly without pulling in the lock off lever This may cause switch breakage To prevent the switch lever from accidentally pulled a lock off lever is provided To start the tool pull the lock off lever toward the operator and then pull the switch lever Release the switch lever to stop Speed adjusting dial Fig 3 The tool speed can be changed by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 5 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 And lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table for the relationship betw
79. ebilir Elektrikli aletin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motorun fan tozu g vdenin i ine eker ve a r toz metal birikimi elektrik tehlikelerine neden olabilir Elektrikli aleti alev alabilecek malzemelerin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeleri ate leyebilir S v so utucu gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su veya ba ka s v so utucular kullan lmas elektrik arpmas na veya oka neden olabilir Geri Tepme ve lgili Uyar lar Geri tepme d nen aksesuar n s k mas veya tak lmas sonucu olu an ani bir reaksiyondur S k ma veya tak lma d nen aksesuar n aniden durmas na bu da elektrikli aletin g c n n kontrol edilemeyerek aksesuar n d n y n n n aksi istikamete zorlanmas na sebep olur rne in e er bir ta lama ta i par as na tak l r veya s k rsa s k ma noktas na giren ark n kenar malzeme y zeyine batarak ark n d ar t rmanmas na veya tepmesine neden olabilir Ta lama ark s k ma noktas nda ark n hareket y n ne ba l olarak operat re veya ondan uza a do ru s rayabilir Bu ko ullarda ta lama ta lar k r labilir de Geri tepme elektrikli aletin yanl kullan lmas n n ve veya yanl kullan m usulleri veya ko ullar n n bir sonucudur ve a a da belirtildi i gibi do ru nlemlerle nlenebilir a Elektrikli aleti daima s k ca kavray n ve v cudunuzun ve kolunuzu
80. een the number settings on the dial and the approximate tool speed GD0801C GD0811C Number min RPM min RPM 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 AN CAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded resulting in tool malfunction The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing the side handle Fig 4 Always use the side handle to ensure operating safety Install the side handle on the tool barrel then tighten the handle by turning clockwise at the desired position Installing or removing wheel point Fig 5 amp 6 Loosen the collet nut and insert the wheel point into the collet nut Use the smaller wrench to hold the spindle and the larger one to tighten the collet nut securely The wheel point should not be mounted more than 8 mm from the collet nut Exceeding this distance could cause vibration or a broken shaft To remove the wheel point follow the installation procedure in reverse A CAUTION Use the correct size collet cone for the wheel point which you
81. en Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die Materialoberfl che bohren so dass sie herausspringt oder zur ckschl g Je nach der Drehrichtung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen Schleifscheiben k nnen unter solchen Bedingungen auch brechen R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsverfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden VorsichtsmaBnahmen vermieden werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auffangen k nnen Drehbewegungen oder R ckschlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden 13 b Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verhaken des Zubeh rteils Ecken scharfe Kanten oder AnstoRen f hren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag c Montieren Sie keine gezahnten S gebl tter Solche Zubeh rteile verursachen h ufige R ckschl ge und Verlust der Kontrolle Schieben Sie den Einsatz immer in derselben Richtung in das Material vor da die Schneidkante aus dem Material austritt in Flugrichtung der Sp ne Wird die Maschine in der falschen Richtung vorgeschoben kletter
82. equipamento de protec o individual Dependendo da aplica o use viseira culos de protec o ou culos de seguran a Utilize uma m scara contra p protectores auriculares luvas e avental capazes de resguardar contra estilha os ou abrasivos pequenos da pe a de trabalho A protec o para os olhos deve ser capaz de impedir a projec o de detritos gerados por v rias opera es A m scara ou respirador anti poeira deve ser capaz de filtrar as part culas geradas pela sua opera o A exposi o prolongada a ru do de alta intensidade pode causar perda auditiva Mantenha as pessoas presentes afastadas da rea de trabalho a uma dist ncia segura Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho deve usar equipamento de protec o individual Os fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio partido podem projectar se e provocar ferimento para al m da rea imediata de opera o Agarre na ferramenta el ctrica somente pelas pegas isoladas quando executa uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o seu pr prio fio O acess rio de corte que entra em contacto com um fio vivo pode tornar as partes met licas expostas da ferramenta el ctrica vivas e causar choque el ctrico ao operador Mantenha sempre a ferramenta firmemente na s m o s durante o arranque O bin rio de reac o do motor enquanto acelera at velocidade m xima pode fazer com que a
83. er uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES A LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Slijpwielen Klembuskegelset 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Klembushouder Steeksleutel 13 Steeksleutel 19 Zijhandgreepset OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Model GD0801C Geluidsdrukniveau Lpa 80 dB
84. erpr fung und Installation eines Zubeh rteils darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubeh rteils stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Ein besch digtes Zubeh rteil bricht normalerweise w hrend dieses Probelaufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Handschuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine Schleifpartikel oder Werkst cksplitter abzuwehren Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzuwehren Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern Lang anhaltende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f hren Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines besch digten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbereich hinaus verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflichen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegen
85. esorio giratorio Si pierde el control el cable podr ser cortado o enredarse y tirar de su mano o brazo hacia el accesorio giratorio No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente El accesorio giratorio puede agarrarse en la superficie y tirar de la herramienta el ctrica dej ndola fuera de control Despu s de cambiar los implementos o de hacer cualquier ajuste aseg rese de que la tuerca del casquillo c nico el mandril o cualquier otro dispositivo de ajuste est firmemente apretado Los dispositivos de ajuste flojos pueden moverse inesperadamente y ocasionar la p rdida del control y los componentes giratorios flojos ser n lanzados violentamente No tenga la herramienta el ctrica encendida mientras la lleva en su costado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podria enganchar sus ropas y arrastrar el accesorio hacia su cuerpo Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor atraer el polvo al interior de la carcasa y una acumulaci n excesiva del polvo met lico puede ocasionar riesgos el ctricos No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden prender estos materiales No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede resultar en electrocuci n o descarga el ctrica Retrocesos bruscos y
86. f forskellige operationer Stovmasken eller respiratoren skal kunne filtrere partikler som frembringes under arbejdet L ngere tids uds ttelse for hgjintensiv st j kan fore til h retab Hold omkringst ende personer p sikker afstand af arbejdsomr det Enhver person der kommer ind i arbejdsomr det skal bare personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter af arbejdsemnet eller fra en braekket tilbehgrsdel kan slynges ud og vere arsag til tilskadekomst uden for selve arbejdsomr det Hold i maskinen i de isolerede greb n r De udf rer arbejde hvor det sk rende v rkt j kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen netledning Sk retilbeh r som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re el v rkt jets ikke isolerede metaldele str mf rende hvilket kan give operat ren elektrisk st d Hold altid godt fast i maskinen med h nden h nderne under starten Motorens drejningsmomentreaktion n r den accelererer til fuld hastighed kan bevirke at maskinen vrider Brug skruetvinger til at underst tte arbejdsemnet n r det er praktisk Hold aldrig et lille arbejdsemne i den ene h nd og maskinen i den anden under brugen Fastsp nding af et lille arbejdsemne g r det muligt at bruge h nden h nderne til at styre maskinen Rundt materiale s som passt nger r r eller slanger har tendens til at rulle mens de sk res hvilket kan bevirke at boret binder eller springer mod Dem Anbrin
87. ferramenta gire Utilize bra adeiras para suportar a pe a de trabalho sempre que seja pr tico Nunca segure uma pe a de trabalho pequena numa m o e a ferramenta na outra durante a utiliza o Fixar uma pe a de trabalho pequena permite lhe utiliza a s m o s para controlar a ferramenta Os materiais circulares como as hastes de cavilha tubos ou tubagens t m tend ncia para rolar quando est o a ser cortados e podem fazer com que a ponta dobre ou salte na sua direc o Posicione o fio afastado do acess rio girat rio Se perder controlo o fio pode ser cortado ou prender se e a sua m o ou bra o pode ser puxado para o acess rio girat rio 15 Nunca pouse a ferramenta el ctrica at o acess rio parar por completo O acess rio girat rio pode agarrar a superf cie e tirar a ferramenta el ctrica do seu controlo 16 Depois de mudar as brocas ou de fazer quaisquer ajustes certifique se de que a porca ou a bicha de engaste ou quaisquer outros dispositivos de ajuste est o apertados em seguran a Os dispositivos de ajuste soltos podem mudar de direc o inesperadamente provocando a perda de controlo bem como os componentes rotativos soltos podem ser arremessados com viol ncia 17 N o deixe a ferramenta el ctrica a funcionar enquanto a transporta ao seu lado O contacto acidental com o acess rio em rota o pode prender a sua roupa e puxar o acess rio na direc o do seu corpo 18 Limpe os orif cios de venti
88. forza del contraccolpo b Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi aguzzi ecc Evitare di far rimbalzare o di impigliare l accessorio Gli angoli i bordi aguzzi o i rimbalzi tendono a impigliare l accessorio rotante e causare la perdita di controllo o il contraccolpo c Non si deve attaccare una lama di sega dentata Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdita di controllo dell utensile d Spingere sempre la punta nel materiale nella stessa direzione di uscita del bordo di taglio dal materiale che la stessa direzione di espulsione dei trucioli Spingendo l utensile nella direzione sbagliata si fa venire fuori dal pezzo il bordo tagliente della punta e l utensile viene tirato nella direzione della spinta Avvertimenti sicurezza della smerigliatura a Usare soltanto i dischi Putensile elettrico e applicazioni consigliate b Non posizionare la mano in linea o dietro il disco che gira Quando il disco si discosta dalla mano sul punto che si lavora un possibile contraccolpo potrebbe spingere il disco rotante e l utensile elettrico verso l operatore specifici per la consigliati per soltanto per le Avvertimenti addizionali per la sicurezza 21 Questo utensile progettato per l uso con punte dischi abrasivi mole montate permanentemente su mandrini codoli comuni senza filettature 22 Accertarsi che il disco non faccia contatto con il pezzo prima di avviare l utensile
89. fra og at netstikket er trukket ud inden der udfgres eftersyn eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED ber reparation inspektion og udskiftning af kul samt anden vedligeholdelse og justering kun udfgres af et autoriseret Makita service center eller vaerksted med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR A FORSIGTIG Det folgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita v rkt j der er beskrevet denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbehgr eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbehgr og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehgr bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Slibestifter Sp ndepatrons t 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Skruetvingeholder Negle 13 Nogle 19 Sidehandtagsseet BEM ERK Nogle ting p denne liste kan veere inkluderet i veerktgjspakken som standardtilbehgr Det kan v re forskelligt fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A vagtede st jniveau overensstemmelse med EN60745 Model GD0801C Lydtryksniveau L4 80 dB A Lydeffektniveau Lwa 91 dB A Usikkerhed K 3 dB A Model GD0811C Lydtryksniveau Lpa 78 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stgjn
90. g ledningen p god afstand af det roterende tilbeh r Hvis De mister herred mmet over maskinen kan ledningen blive sk ret over eller s tte sig fast og Deres arm eller h nd kan blive trukket ind i det roterede sk retilbeh r L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbeh rsdelen er helt standset Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen og tr kke el v rkt jet ud af Deres herred mme S rg for efter at borene er skiftet ud eller n r der er udf rt justeringer at sp ndepatronm trikken patronen eller andre justeringsanordninger er strammet godt til L se justeringsanordninger kan bev ge sig uventet resulterende i tab af herred mmet over maskinen og l se roterende dele vil blive slynget af med stor kraft K r ikke el v rkt jet mens De b rer det ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan bevirke at Deres t j s tter sig fast hvorved tilbeh ret kommer til at sk re ind i kroppen Rengar maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens ventilator tr kker st v ind i huset og ekstrem dannelse af metalst v kan medf re en farlig elektrisk tilstand Brug ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer 20 Brug ikke tilbeh r der kr ver flydende k lemidler Anvendelse af vand eller flydende k lemidler kan resultere i et d deligt elektrisk st d eller st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig
91. gde accessoires breken normaal gesproken in stukken gedurende deze testduur Draag beschermende kleding en dergelijke Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een gezichtsscherm een beschermende bril of een veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten te weerstaan Een afdoende oogbescherming moet in staat zijn om tijdens het werk rondvliegende spaanders of scherp gruis tegen te houden Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet alle vrijkomende deeltjes uit de lucht die u inademt te filteren Langdurige blootstelling aan hard lawaai kan uw gehoor aantasten Houd omstanders op veilige afstand tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap ledereen die uw werkterrein betreedt moet beschermende kleding dragen Er zouden splinters van uw werkstuk of van een afgebroken accessoire kunnen rondvliegen met kans op verwondingen ook buiten uw onmiddellijke werkomgeving Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Als een draad die onder stroom staat wordt ingesneden kunnen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom komen te staan en kunt u een gevaarlijke schok krijgen Houd het gereedschap altijd stevig in de hand en tijde
92. golazione devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita 20 ACCESSORI OPZIONALI AN ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivolgersi a un centro assistenza Makita locale Punte disco Gruppo cono bussola chiusura 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Supporto morsetto Chiave 13 Chiave 19 Gruppo manico laterale NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Modello GD0801C Livello pressione sonora La 80 dB A Livello di potenza sonora Lwa 91 dB A Incertezza K 3 dB A Modello GD0811C Livello pressione sonora La 78 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchie ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modello GD0801C Modalit operativa smerigliatura superficie Emissione di vibrazioni a4 3 5 m s Incertezza K
93. guientes EN60745 El archivo t cnico de acuerdo con la norma 2006 42 CE est disponible en Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 14 2 2014 Je Ly Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 31 PORTUGU ES Instru es originais Explica o geral 1 Patilha de desbloqueio 4 Pega lateral 2 Alavanca do interruptor 5 Chave 19 3 Indicador de ajuste da 6 Chave 13 velocidade 7 8 Apertar 9 Desapertar 10 8mm 5 16 Max Porca de engaste ESPECIFICAG ES Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE050 1 Utiliza o a que se destina A ferramenta deve ser utilizada para lixar materiais ferrosos ou para rebarbar fundi es ENF002 2 Alimentagao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracteristicas e s funciona com alimenta o CA monofasica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tamb m tomadas sem liga o a terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas PAN AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru
94. i chiusura dell utensile elettrico Gli accessori inadatti all hardware di montaggio dell utensile elettrico diventano sbilanciati vibrano eccessivamente e potrebbero causare la perdita di controllo 17 10 11 12 13 14 18 Gli accessori montati sul mandrino devono essere inseriti completamente nella bussola di chiusura o portapunta Se il mandrino non tenuto saldamente e o se il disco sporge eccessivamente l accessorio montato potrebbe staccarsi e venire espulso ad alta velocit Non si devono usare accessori danneggiati Prima di ogni uso controllare che gli accessori come i dischi abrasivi non presentino scheggiature o crepe Se l utensile o l accessorio stato fatto cadere controllare se ci sono danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispezionato e installato un accessorio posizionare se stessi e gli astanti fuori dal piano di rotazione dell accessorio e far girare l utensile senza carico alla velocit massima per un minuto Gli accessori danneggiati normalmente si rompono durante questo tempo di test Indossare una attrezzatura di protezione A seconda dell applicazione usare una visiera occhiali di sicurezza o occhiali di protezione Come appropriato indossare una mascherina antipolvere protezioni per l udito guanti e un grembiule in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi o del pezzo La protezione per gli occhi deve essere in grado di arrestare i framme
95. igadas pedras de amolar montadas permanentemente num mandril plano n o roscado haste 22 Antes de ligar a ferramenta certifique se de que o disco n o faz contacto com a peca de trabalho 23 Antes de utilizar a ferramenta na peca de trabalho deixe a funcionar por alguns instantes Observe se h vibra es ou movimentos irregulares que possam indicar m instala o ou desbalanceamento do disco 24 Utilize a superf cie especificada da roda para afiar 25 Tenha cuidado com as fa scas que saltam Agarre a ferramenta de modo que as fa scas n o saltem na sua direc o na de outras pessoas e nem na direc o de materiais inflam veis 26 N o deixe a ferramenta a funcionar Opere a ferramenta apenas quando a estiver a agarrar 27 N o toque na pe a de trabalho imediatamente ap s a opera o ela pode estar muito quente e causar queimaduras 28 Observe as instru es do fabricante para montagem e utiliza o correctas dos discos Manuseie e guarde os discos com cuidado 29 Verifique se a pe a de trabalho est suportada adequadamente 30 Se o local de trabalho estiver extremamente quente e h mido ou seriamente polu do por poeira condutora use um disjuntor 30 mA para assegurar a seguran a do operador 31 N o utilize a ferramenta em qualquer material que contenha asbesto 32 Certifique se sempre que possui uma base firme Certifique se de que ningu m est por baixo quando usa a ferramenta em loca
96. illo c nico firmemente La punta de esmerilar no deber ser montada a m s de 8 mm de la tuerca del casquillo c nico El exceder esta distancia podr ocasionar vibraci n o la rotura del eje Para desmontar la punta de esmerilar siga el procedimiento de instalaci n a la inversa PRECAUCI N Utilice un casquillo c nico del tama o correcto para la punta de esmerilar que va a utilizar OPERACI N AN PRECAUCI N Sujete siempre la herramienta firmemente con una mano en la carcasa y la otra en la empu adura lateral Aplique una presi n ligera sobre la herramienta Una presi n excesiva sobre la herramienta solamente producir un mal acabado y una sobrecarga del motor Encienda la herramienta sin que la punta de esmerilar est tocando la pieza de trabajo y espere hasta que la punta de esmerilar adquiera plena velocidad Despu s aplique la punta de esmerilar a la pieza de trabajo con cuidado Para obtener un buen acabado mueva la herramienta en direcci n hacia la izquierda despacio MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deformaci n o grietas 30 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cual
97. ir dakika kadar maksimum y ks z h zda al t r n Bu test al t rmas o s ras nda normal olarak hasarl aksesuarlar koparlar 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kisisel koruyucu donanim kullanin Uygulamaya g re y z siperi veya koruyucu g zl k tak n Uygun g r ld ekilde toz maskesi kulak koruyucular eldiven ve ta lama ta lar ndan veya i par as ndan kopan k k par alardan sizi koruyabilecek i nl tak n Koruma g zl e itli i lemler s ras nda s rayan par ac klar engelleyebilecek nitelikte olmal d r Toz maskesi veya respirat r i lem s ras nda olu an par ac klar filtre edebilecek nitelikte olmal d r Uzun s re y ksek iddetli g r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden olabilir Etraf n zdaki ki ilerin i sahas ndan g venli bir uzakl kta durmas n sa lay n sahas na giren herkes ki isel koruyucu ekipmanlar giymelidir par as n n veya k r k bir aksesuar n par alar s rayabilir ve i sahas n n yak n ndaki ki ileri yaralayabilir Kesici aksesuar n g r nmeyen kablolara ya da aletin kendi kordonuna temas etme olas l bulunan yerlerde al rken elektrikli aleti sadece yal t ml kavrama y zeyinden tutun Kesici aksesuar n ak ml bir telle temas etmesi elektrikli aletin yal t ms z metal k s mlar n ak ml hale getirebilir ve kullan c
98. is elevados GUARDE ESTAS INSTRU ES 34 AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita as regras de seguranga da ferramenta INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esta desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Ac o do interruptor Fig 1 e 2 PRECAU O Antes de ligar a ficha da ferramenta tomada verifique sempre se a alavanca do interruptor funciona adeguadamente e volta posi o OFF desligado guando libertado N o puxe a alavanca do interruptor for ando a sem puxar a patilha de desbloqueio Pode partir o interruptor Para evitar gue a alavanca do interruptor seja puxada acidentalmente existe uma patilha de desblogueio Para p r a ferramenta a trabalhar puxe a patilha de desblogueio em direc o ao operador e puxe a alavanca do interruptor Solte a alavanca do interruptor para parar Indicador de ajuste da velocidade Fig 3 A velocidade da ferramenta pode ser alterada rodando o indicador de ajuste de velocidade para um determinado n mero entre 1e 5 A velocidade mais elevada obtida quando o indicador amp rodado na direc o do n mero 5 E a vel
99. iveauet under arbejde kan overstige 80 dB A bestemt i Beer horev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Model GD0801C Arbejdsindstilling overfladeslibning Vibrationsafgivelse ap 3 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s 40 Model GD0811C Arbejdsindstilling overfladeslibning Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemissionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Den angivne vibrationsemissionsvaerdi kan ogs anvendes i en preelimineer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af v rkt jet kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsv rdi afh ngigt af den m de hvorp v rkt jet anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor v rkt jet er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 18 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Makita erkl rer at den f lgende maskine maskiner Maskinens betegnelse Ligesliber Model nr Type GD0801C GD0811C Er i overensstemmelse med de direktiver 2006 42 EU
100. k breken Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder vermeld 23 a gt Houd het gereedschap stevig vast en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap c Bevestig nooit een zaagblad met vertanding Dergelijke bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap Beweeg altijd het slijpwiel in het materiaal in dezelfde richting als de snijrand uit het materiaal tevoorschijn komt dus dezelfde richting als waarin spaanders en slijpsel wegspatten Als u het gereedschap in de verkeerde richting beweegt kan de snijrand uit b d het materiaal omhoogklimmen en het gereedschap verder in die toevoerrichting trekken Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijpwerkzaamheden a Gebruik alleen de slijpwielen die voor uw gereedschap zijn aanbevolen en dan alleen voor de aanbevolen toepas
101. kzeug angebracht werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Betrieb 4 Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss mindestens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen 5 Auftendurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der falschen Gr e k nnen nicht angemessen kontrolliert werden 6 Die Spindel von Zubeh rteilen muss genau in die Spannzange des Elektrowerkzeugs passen Zubeh rteile die nicht genau an den Montageflansch des Elektrowerkzeugs angepasst sind laufen unrund vibrieren berm ig und k nnen einen Verlust der Kontrolle verursachen 10 11 12 13 Spindelmontierte Zubeh rteile m ssen vollst ndig in die Spannzange oder das Spannfutter eingef hrt werden Falls die Spindel nicht sicher genug gehalten wird und oder der berhang des Schleifrads zu lang ist kann sich das montierte Zubeh rteil lockern und mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden Verwenden Sie keine besch digten Zubeh rteile Untersuchen Sie das Zubeh rteil wie z B eine Schleifscheibe vor jedem Gebrauch auf Absplitterungen und Risse Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh rteil herunterf llt berpr fen Sie es auf Besch digung oder montieren Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil Achten Sie nach der b
102. la o da ferramenta regularmente A ventoinha do motor atrai o p dentro da caixa e a acumula o excessiva de metal pulverizado pode causar choque el ctrico 19 N o opere a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fa scas podem incendiar esses materiais 20 N o use acess rios que precisem de refrigerantes l quidos O uso de gua ou outros refrigerantes l quidos pode resultar em electrocuss o ou choque Advert ncias sobre recuos O recuo uma reac o s bita a um acess rio rotativo preso ou enganchado Quando a ferramenta prende ou engancha em algum material faz com que o acess rio rotativo pare subitamente o que por sua vez descontrola a ferramenta el ctrica que empurrada na direc o oposta da rota o do acess rio Se o disco abrasivo ficar preso ou emperrado na pe a de trabalho por exemplo a extremidade que est a entrar no ponto onde prendeu pode penetrar na superf cie do material fazendo com que o disco salte ou cause um recuo O disco pode pular na direc o do operador ou na direc o oposta dependendo do sentido do movimento do disco no ponto onde foi preso Os discos abrasivos tamb m podem quebrar nessas circunst ncias O recuo o resultado de uso impr prio da ferramenta e ou condi es ou procedimentos incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado tomando se as medidas de precau o relacionadas abaixo a Agarre a ferramenta com firmeza e posicione se
103. lay n Makinaya gere inden fazla bas n uygulanmas sadece g zel sonu elde edilmemesine ve motorun fazla y klenmesine yol a ar Makinay ark ucu i par as na temas etmiyor halde iken a n ve makinan n t m h z na ula mas n bekleyin Sonra ark ucunu i par as na nazik e yerle tirin yi bir sonu elde etmek i in makinay yava a Sol tarafa hareket ettirin BAKIM A DIKKAT Muayene ya da bak m yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Aleti EMN YETL ve ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar karbon f r a muayenesi ve de i tirilmesi ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita yetkili servis merkezleri taraf ndan yap lmal d r ISTEGE BAGLI AKSESUARLAR A DIKKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitab nda belirtilen Makita aletiniz ile kullan lmak i in tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek parka kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan kullan m ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki Makita servis merkezi ba vurun ark u lar Halka konisi seti 3 mm 6
104. le remplacement des charbons tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita 10 ACCESSOIRES EN OPTION AN ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t congus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Meules sur tige Jeu de douilles de serrage 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Etau Cl de 13 Cl de 19 Poign e lat rale NOTE Il se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant gu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays a l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Mod le GD0801C Niveau de pression sonore Lpa 80 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 91 dB A Incertitude K 3 dB A Mod le GD0811C Niveau de pression sonore Lpa 78 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Va
105. leur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mod le GD0801C Mode de travail meulage de finition mission de vibrations ap 3 5 m s Incertitude K 1 5 m s Mod le GD0811C Mode de travail meulage de finition mission de vibrations ap 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d amp mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 18 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita d clare que la les machine s suivante s D signation de la machine Meuleuse droite N de mod le Type GD0801C GD0811C sont conformes aux directives eu
106. mm 8 mm 1 4 1 8 Mengene tutaca 13 luk anahtar 19 l k anahtar Yan sap tak m NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir ENG905 1 G r lt EN60745 uyar nca hesaplanan tipik A a rl kl g r lt d zeyi Model GD0801C Ses bas n seviyesi Loa 80 dB A Ses g c d zeyi Lwa 91 dB A Belirsizlik K 3 dB A Model GD0811C Ses bas n seviyesi Loa 78 dB A Belirsizlik K 3 dB A lem s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yi ge ebilir Kulak koruyucusu tak n ENG900 1 Titre im EN60745 standard na g re hesaplanan titre im toplam de eri eksenli vekt r toplam Model GD0801C al ma modu y zey ta lama Titre im emisyonu ap 3 5 m s Belirsizlik K 1 5 m s Model GD0811C al ma modu y zey ta lama Titre im emisyonu ap 2 5 m s den az Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir AN UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl
107. mme GEB034 9 de recherche et d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE050 1 Utilisations L outil est congu pour le meulage de mat riaux ferreux et l bavurage de pi ces coul es ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure CONSIGNES DE SECURITE POUR MEULEUSE DROITE Mises en garde de s curit communes aux op rations de meulage 1 Cet outil lectrique est congu pour l utilisation en tant que meuleuse Veuillez consulter tous les avertissements instructions illustrations et sp cifications qui accompagnent cet outil lectrique Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les instru
108. n duru unu geri tepme kuvvetlerine diren g sterecek ekilde ayarlay n Do ru nlemler al n rsa operat r geri tepme g c n kontrol edebilir b K elerde keskin kenarlarda vb al rken zel dikkat g sterin Akse suarin ziplamasindan ve tak lmas ndan ka n n K elerde keskin kenarlarda veya z plama halinde d ner aksesuar n tak lma e ilimi vard r ve kontrol kayb na ve geri tepmeye neden olur c Testere di li b ak takmay n Bu tip b aklar s k s k geri tepmeye ya da kontrol kayb na yol a ar d Ucu daima kesim kenar n n malzemeden kt y nde ayn zamanda k k par ac klar n f rlad y nde besleyin Aleti yanl y nde beslemek ucun kesim kenar n n i par as n n d na kmas na ve aleti bu besleme y n ne ekmesine neden olur Ta lama lemine zg G venlik Uyar lar a Sadece aletiniz i in nerilen ark tiplerini kullan n ve yaln zca nerilen uygulamalar i in kullan n b Elinizi asla d nen arkla ayn hizada ya da ark n arkas nda tutmay n Kullan m s ras nda ark elinizden uzakla rken olas bir geri tepme d nen ark n ve aletin tam zerinize do ru itlmesine neden olabilir Ek g venlik uyar lar 21 Bu alet d z mandrele anka kal c olarak tak lm ba l z mpara ark ucuyla ta lama ta yla kullan lmak i in tasarlanm t r 22 Alet al t r lmadan nce diskin i par
109. ns het opstarten Het reactiekoppel van de motor bij het op volle toeren komen zou het gereedschap uit uw handen kunnen wringen 13 Gebruik zo mogelijk altijd een bankschroef of klemmen om uw werkstuk vast te zetten Houd een klein werkstuk tijdens het werk nooit in n hand met het gereedschap in de andere hand Als u een klein werkstuk vastklemt houdt u de handen vrij om het gereedschap te bedienen Ronde werkstukken zoals paspennen pijpen of buizen hebben de neiging tijdens het doorsnijden weg te rollen waarbij het slijpwiel vast kan raken of naar u toe kan springen 14 Zorg dat het snoer uit de buurt blijft van het draaiend werktuig Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer worden doorgesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende werktuig worden aangetrokken 15 Leg het gereedschap altijd pas neer nadat het werktuig volledig tot stilstand is gekomen Als het werktuig nog draait kan het de ondergrond aangrijpen en het gereedschap uit uw handen trekken 16 Na het verwisselen van het slijpwiel of het maken van afstellingen dient u te zorgen dat de klembusmoer spantang of andere montagedelen weer stevig vast zitten Loszittende montagedelen kunnen onverwachts verschuiven waardoor u de controle over het gereedschap kunt verliezen en er losgeraakte onderdelen kunnen worden weggeslingerd 17 Loop niet met het gereedschap terwijl het nog draait Als het ronddraaiende accessoire u pe
110. nsulte Ia tabla para ver Ia relacion existente entre el n mero de ajuste del dial y la velocidad aproximada de la herramienta GD0801C GD0811C N mero min RPM min RPM 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 29 PRECAUCI N Si la herramienta es utilizada continuamente a baja velocidad durante largo tiempo el motor se sobrecargar resultando en un mal funcionamiento de la herramienta El dial de regulaci n de la velocidad puede girarse hasta 5 y de vuelta hasta 1 solamente No lo fuerce m s all de 5 o 1 o la funci n de regulaci n de la velocidad podr dejar de funcionar MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella Instalaci n de la empu adura lateral Fig 4 Utilice siempre la empu adura lateral para garantizar una Operaci n segura Instale la empu adura lateral en el barril de la herramienta despu s apriete la empu adura gir ndola hacia la derecha a la posici n deseada Instalaci n o desmontaje de la punta de esmerilar Fig 5 y 6 Afloje la tuerca del casquillo c nico e inserte la punta de esmerilar en la tuerca del casquillo c nico Utilice la llave m s peque a para sujetar el eje y la m s grande para apretar la tuerca del casqu
111. nti volanti generati dalle varie operazioni La mascherina o respiratore antipolvere deve essere in grado di filtrare le particelle generate durante il lavoro L esposizione prolungata al rumore ad alta intensit potrebbe causare la perdita dell udito Tenere gli astanti lontani a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare una attrezzatura personale di sicurezza frammenti del pezzo o di un accessorio rotto potrebbero volare via e causare un incidente oltre l area immediata del lavoro L utensile deve essere tenuto soltanto per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione L accessorio di taglio che fa contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e dare una scossa all operatore Tenere sempre saldamente in mano l utensile durante l avviamento La coppia di reazione del motore quando accelera fino alla velocit massima pu far deviare l utensile Ogni volta possibile usare morsetti per supportare il pezzo Durante l uso non si devono mai tenere i piccoli pezzi con una mano e Putensile con l altra Fissando i piccoli pezzi si possono usare le mani per controllare l utensile materiali rotondi come le aste dei perni i tubi o le
112. ocidade mais baixa amp obtida quando o mesmo rodado na direc o do n mero 1 Consulte a tabela para saber o relacionamento entre o numero no indicador e a velocidade aproximada da ferramenta GD0801C GD0811C N mero min RPM m n RPM 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 PRECAU O Se a ferramenta for utilizada continuamente a baixas velocidades durante um longo per odo de tempo o motor fica sobrecarregado resultando em avaria da ferramenta O indicador de ajuste da velocidade s pode ser rodado at ao 5 e de volta ao 1 N o o force al m do 5 ou do 1 pois a fun o de ajuste da velocidade pode deixar de trabalhar ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Instala o da pega lateral Fig 4 Utilize sempre a pega lateral para garantir a seguran a do funcionamento Instale a pega lateral no tambor da ferramenta depois aperte a pega rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o pretendida Instala o ou remo o do ponto da roda Fig 5 e 6 Solte a porca de engaste e insira o ponto da roda dentro da porca de engaste Utilize a chave mais pequena para manter o eixo e a maior para apertar a
113. oed wordt ondersteund 30 Als uw werkplaats bijzonder heet en vochtig is of erg verontreinigd door elektrisch geleidend stof gebruikt u een kortsluitstroomonderbreker 30 mA in het belang van uw veiligheid 31 Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat asbest bevat 32 Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er zich niemand recht onder u bevindt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN AN WAARSCHUWING LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap na regelmatig gebruik omslaan in slordigheid of onachtzaamheid omtrent de strikt na te leven veiligheidsvoorschriften voor dit product VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Werking van de schakelaar Fig 1 en 2 A LET oP Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt controleert u altijd even of de schakelhendel soepel werkt en bij loslaten direct naar de uit stand terugkeert Trek de schakelhendel niet met kracht in zonder eerst de uitstand borgknop in te drukken Anders zou de schakelaar defect kunnen raken Om per ongeluk indrukken van de schakelhendel te voorkomen is er voorzien in een uitstand borgknop
114. oj ADVARSEL Las alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB034 9 SIKKERHEDSADVARSLER FOR LIGESLIBER Almindelige sikkerhedsadvarsler for slibning 1 Denne maskine er beregnet til at fungere som en slibemaskine L s alle de sikkerhedsforskrifter illustrationer og specifikationer som f lger med dette el v rkt j Fors mmelse af at overholde alle de herunder angivne instruktioner kan f re til elektrisk st d brand og eller alvorlig tilskadekomst Udf relse af arbejde s som pudsning tr db rstning polering og afsk ring anbefales ikke med denne maskine Arbejde som maskinen ikke er beregnet til kan v re farligt og resultere i tilskadekomst Anvend ikke tilbeh r som ikke er specielt designet og anbefalet af fabrikanten af maskinen Bare fordi en tilbeh rsdel kan monteres p Deres el v rkt j betyder det ikke at en sikker anvendelse er en selvf lge Tilbeh rets m rkehastighed skal v re mindst den samme som den maksimale hastighed som er angivet p maskinen Tilbeh r som k rer hurtigere end deres m rkehastighed kan br kke og slynges af maskinen Tilbeh rets ydre diameter og tykkelse skal v re inden for maskinens kapacitetsmaerkedata Tilbeh r af forkert st rrelse kan ikke kont
115. olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik o nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir ENH101 18 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Biz Makita Corporation beyan ederiz ki a a daki makine ler Makine Adi Kal p ta lama makinas Model No Tipi GD0801C GD0811C Asagidaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC A a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 2006 42 EC uyumluluguna uradan ula labilir Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika ili kin teknik dosyaya 14 2 2014 Yale Peg Yasushi Fukaya M d r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika 49 50 51 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885367 992 www makita com IDE
116. ommended for your power tool and only for recommended applications b Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your hand the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directiy at you Additional Safety Warnings 21 The tool is intended for use with bonded abrasive wheel points grinding stones permanently mounted on plain unthreaded mandrel shanks 22 Make sure the wheel is not contacting the workpiece before the switch is turned on 23 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel 24 Use the specified surface of the wheel to perform the grinding 25 Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials 26 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 27 Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 28 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 29 Check that the workpiece is properly supported 30 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 31 Do not us
117. on The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled The arbour size of accessories must properly fit the collet of the power tool Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Mandrel mounted accessories must be fully inserted into the collet or chuck If the mandrel is insufficiently held and or the overhang of the wheel is too long the mounted accessory may become loose and be ejected at high velocity Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time 10 11 12 13 44 15 16 17 18 19 20 Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safe
118. one del numero 1 Vedere la tabella per il rapporto tra le regolazioni dei numeri sulla ghiera e la velocit approssimativa dell utensile GD0801C GD0811C Numero min giri minuto min giri minuto 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 A ATTENZIONE Se si fa funzionare l utensile alle basse velocit per un lungo periodo di tempo il motore si surriscalda causando il malfunzionamento dell utensile La ghiera di regolazione velocit pu essere girata soltanto fino al 5 e indietro fino all 1 Non forzarla oltre il 5 o I 1 perch altrimenti la funzione di regolazione della velocit potrebbe diventare inutilizzabile 19 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso Installazione del manico laterale Fig 4 Per lavorare con sicurezza usare sempre il manico laterale Installare il manico laterale sul cilindro dell utensile e stringerlo poi girandolo in senso orario sulla posizione desiderata Installazione o rimozione della punta disco Fig 5 e 6 Allentare il dado della bussola di chiusura e inserire la punta disco nel dado della bussola di chiusura Usare la chiave pi piccola per tenere fermo il mandrino e la chiave pi grande per stringe
119. ossen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Diese sind doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf 12 SICHERHEITSWARNUNGEN F R GERADSCHLEIFER Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Schleifbetrieb 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Schleifer vorgesehen Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren 2 Arbeiten wie Schleifen Drahtb rsten Polieren oder Abschneiden mit diesem Elektrowerkzeug sind nicht zu empfehlen Benutzungsweisen f r die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist k nnen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursachen 3 Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird Die blo e Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrower
120. peut affecter l ouie Ne laissez pas les curieux trop approcher de la zone de travail Toute personne p n trant dans la zone de travail doit porter des dispositifs de protection personnelle Des fragments de la pi ce ou d un accessoire cass peuvent tre ject s et causer une blessure au del de la zone imm diate de travail Saisissez l outil lectrique uniquement par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon d alimentation de l outil Le contact de l accessoire tranchant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur Tenez toujours l outil fermement lorsque vous le mettez en marche Le couple de r action du moteur risque de faire tourner l outil lorsque celui ci acc l re pour atteindre le plein r gime Utilisez des dispositifs de serrage pour soutenir la pi ce lorsque c est possible Ne tenez jamais une petite pi ce dans une main et l outil dans l autre lorsque celui ci est en marche Fixer une petite pi ce vous permet d utiliser votre vos main s pour contr ler l outil Des mat riaux cylindriques comme les tiges les tuyaux et les tubes ont tendance rouler lorsqu on les coupe et l accessoire risque de se coincer ou de rebondir vers vous 14
121. porca de engaste em seguran a O ponto da roda n o deve ser montado a mais de 8 mm da porca de engaste Se exceder esta dist ncia pode provocar vibra es na ferramenta ou at um eixo partido Para retirar o ponto de roda siga o procedimento de instala o pela ordem inversa PRECAU O Utilize o cone de engaste do tamanho correcto relativamente ao ponto da roda que pretende utilizar OPERA O PRECAU O Mantenha sempre a ferramenta firmemente segura colocando uma m o sobre caixa da ferramenta e a outra na pega lateral Aplique uma ligeira press o na ferramenta Uma press o excessiva na ferramenta far provocar um mau acabamento e uma sobrecarga do motor Ligue a ferramenta sem que o ponto de roda esteja em contacto com a pe a de trabalho e espere at o ponto de roda atingir a velocidade m xima Depois aplique suavemente o ponto de roda na pe a de trabalho Para obter um bom acabamento mova lentamente a ferramenta para a esquerda MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente alcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do produto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de
122. quier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en centros de servicios autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos accesorios consulte con su centro local de servicio de Makita Puntas de esmerilar Juego de casquillo c nico 3 mm 6 mm 8 mm 1 4 1 8 Tornillo de banco Llave de 13 Llave de 19 Juego de empu adura lateral NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo GD0801C Nivel de presi n sonora Lp 80 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 91 dB A Incerteza K 3 dB A Modelo GD0811C Nivel de presi n sonora Loa 78 dB A Incerteza K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A P ngase protectores en los oidos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de ac
123. r ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken 18 Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties 19 Gebruik het gereedschap niet in de buurt van licht ontvlambare materialen Als er vonken overspringen zou er brand kunnen ontstaan 20 Gebruik geen accessoires waarvoor koeling met vloeistof vereist is Het gebruik van water of een andere koelvloeistof kan leiden tot een elektrische schok met gevaar voor elektrocutie Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge heftige reactie op een bekneld of vastgelopen draaiend accessoire Het knel raken of vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire wat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de richting tegengesteld aan de draairichting van het accessoire Bijvoorbeeld als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt in het werkstuk kan de rand van de schijf die het beknellingspunt ingaat zich invreten in het oppervlak van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt Slijpschijven kunnen in dergelijke situaties oo
124. rage ou le mandrin Si la tige n est pas maintenue correctement ou si le porte faux de la meule est trop important l accessoire risque de se lib rer et d tre ject a vitesse lev e N utilisez pas d accessoire endommag Avant chaque utilisation assurez vous gu il n y a pas de copeaux de fissures ou autres anomalies sur les accessoires tels que les meules abrasives Si vous chappez l outil lectrique ou un accessoire v rifiez gu il n est pas endommag ou posez un accessoire en bon tat Apr s avoir v rifi et pos un accessoire assurez vous que personne y compris vous m me ne se trouve dans la trajectoire de l accessoire en rotation et faites tourner l outil lectrique vitesse maximale sans charge pendant une minute Si accessoire est endommag il devrait se rompre lors de ce test Portez des dispositifs de protection personnelle Suivant le travail a effectuer portez un cran facial des lunettes a coques ou des lunettes de s curit Au besoin portez un masque antipoussi res des protections d oreilles des gants de travail et un tablier capable de prot ger contre les petits fragments de pi ce abrasifs Le dispositif de protection des yeux doit pouvoir bloquer les d bris ject s lors des diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit pouvoir filtrer les particules g n r es pendant l ex cution du travail L exposition prolong e un bruit de grande intensit
125. re saldamente il dado della bussola di chiusura La punta disco non deve essere montata a oltre 8 mm dal dado della bussola di chiusura Superando questa distanza si possono causare vibrazioni o la rottura dell albero Per rimuovere la punta disco seguire il procedimento opposto di installazione AN ATTENZIONE Usare un cono bussola di chiusura con le dimensioni corrette per la punta disco che si intende utilizzare FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Tenere sempre saldamente l utensile con una mano sull alloggiamento e l altra sul manico laterale Applicare una leggera pressione sull utensile Una pressione eccessiva sull utensile produce soltanto delle finiture scarse e il sovraccarico del motore Accendere l utensile senza che la punta disco faccia contatto con il pezzo e aspettare finch la punta disco abbia raggiunto la massima velocit Applicare poi delicatamente la punta disco sul pezzo Per ottenere una buona finitura spostare lentamente l utensile verso sinistra MANUTENZIONE N ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima dell ispezione o della manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e re
126. rer fermement l crou de la douille de serrage La distance entre la base de la meule et l crou de la douille de serrage ne doit pas d passer 8 mm Une distance trop importante pourrait entrainer des vibrations ou la rupture de l arbre Pour retirer la meule sur tige effectuez la proc dure de pose l inverse ATTENTION La taille de la douille de serrage doit tre adapt e la meule sur tige que vous voulez utiliser UTILISATION AN ATTENTION Tenez toujours l outil fermement avec une main sur le carter de l outil et l autre main sur la poign e lat rale Exercez une l g re pression sur l outil Une pression excessive sur l outil ne peut qu entrainer une finition m diocre et une surcharge du moteur Mettez l outil en marche sans mettre la meule sur tige en contact avec la pi ce et attendez que la meule sur tige atteigne sa pleine vitesse Appuyez ensuite l g rement la meule sur tige sur la pi ce Pour obtenir une bonne finition d placez lentement l outil vers la gauche ENTRETIEN ZN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence de benz ne de diluant d alcool ou autre produit similaire qui peuvent entrainer une d coloration une d formation ou l apparition de fissures Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et
127. roffen werden 26 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung 27 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr hei ist und Hautverbrennungen verursachen kann 28 Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r korrekte Montage und Verwendung von Schleifscheiben Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben mit Sorgfalt 29 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist 30 Falls der Arbeitsplatz sehr hei feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 14 31 Verwenden Sie diese Maschine nicht zur Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien 32 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionspr fung der Maschine stet
128. rolleres tilstr kkeligt Akselst rrelsen p tilbeh ret skal modsvare maskinens spandepatron p korrekt vis Tilbeh r der ikke passer til monteringsdelene p maskinen vil k re ubalanceret vibrere ekstremt og kan medf re at De mister herred mmet over maskinen Dorn monteret tilbeh r skal s ttes helt ind i sp ndepatronen eller patronen Hvis dornen ikke sidder ordentligt fast og eller skiven rager for langt ud kan det monterede tilbeh r l sne sig og blive slynget ud med stor kraft Benyt ikke tilbeh r som er beskadiget Inspic r tilbeh ret f r hver brug som for eksempel sliberskiver for sk r og revner Hvis maskinen eller dens tilbeh r er blevet tabt skal de inspiceres for beskadigelse eller ubeskadiget tilbeh r skal monteres Efter inspektion og montering af tilbeh r skal eventuelle omkringst ende og De selv holde en god afstand til det roterende tilbeh r og k re maskinen ved maksimal ubelastet hastighed i et minut Beskadiget tilbeh r vil normalt g i stykker i l bet af denne testtid 37 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 38 Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug afheengigt af anvendelsen ansigtsskjold beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller Alt efter situationen anvendes stovmaske h rev rn handsker og arbejdsforklade som er i stand til at stoppe sm skarpe dele fra arbejdsemnet Jjenbeskyttelsen skal kunne stoppe fyvende dele der frembringes a
129. rop ennes suivantes 2006 42 CE et sont fabriqu es conform ment aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique conforme la norme 2006 42 CE est disponible aupr s de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 14 2 2014 Je Peg Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 11 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Einschaltsperrhebel 5 Schraubenschl ssel 19 9 L sen 2 Schalthebel 6 Schraubenschl ssel 13 10 Max 8 mm 5 16 3 Drehzahl Stellrad 7 Spannzangenmutter 4 Seitengriff 8 Anziehen TECHNISCHE DATEN Modell GD0801C GD0811C Spannzangengr Be Max 8 mm Max 8 mm Max Max Schleifraddurchmesser 25 mm 50 mm Schleifspitzendurchmesser Max Spindel Schaft l nge 40 mm 40 mm Nenndrehzahl n Leerlaufdrehzahl no 29 000 min 7 000 min Gesamtlange 390 mm 390 mm Nettogewicht 2 0 kg 2 0 kg Sicherheitsklasse ul I GEB034 9 Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Anderung ohne Vorankindigung Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE050 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Schleifen von Eisenmaterial oder das Entgraten von Gussmaterial vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine sollte nur an eine Stromguelle angeschl
130. s dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 und 2 A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Schalthebel ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Bet tigen Sie den Schalthebel nicht gewaltsam ohne den Einschaltsperrhebel hineinzudr cken Dies kann zu einer Besch digung des Schalters f hren Um versehentliche Bet tigung des Schalthebels zu verh ten ist die Maschine mit einem Einschaltsperrhebel ausgestattet Zum Einschalten der Maschine den Einschaltsperrhebel zum Bediener hin ziehen und dann den Schalthebel bet tigen Zum Ausschalten den Schalthebel loslassen Drehzahl Stellrad Abb 3 Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 5 ge ndert werden Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 5 wird die Drehzahl erh ht Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert Die ungef hren Drehzahlen f r die einzelnen Stellrad Positionen sind aus der Tabelle ersichtlich GD0801C GD0811C Nummer min U min min U min 1 2 7 000 10 000 1 800 2 400 2 3 10 000 17 000 2 400 4 100 3 4 17 000 24 000 4 100 5 800 4 5 24 000 29 000 5 800 7 000 014992 AN VORSICHT Wird die Maschine ber l ngere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger
131. sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE050 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para esmerilar materiales ferrosos o desbastar piezas fundidas ENF002 2 Alimentaci n La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y solamente puede ser utilizada con corriente alterna monof sica La herramienta est doblemente aislada y por consiguiente tambi n puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA RECTIFICADOR Advertencias de seguridad comunes para la operaci n de amolar 1 Esta herramienta el ctrica ha sido prevista para funcionar como amoladora Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones previstas con esta herramienta el ctrica Si no sigue todas las instrucciones indicadas a continuaci n podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas gr
132. singen b Houd nooit uw hand direct midden achter het draaiende slijpwiel Als het slijpwiel bij aanraking met het werkstuk van uw hand af beweegt zou een mogelijke terugslag het draaiende slijpwiel en het elektrisch gereedschap recht naar u toe kunnen doen springen Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 21 22 23 24 25 26 27 28 29 24 Het gereedschap is bestemd voor gebruik met geliimde gruisslijpwielen slijpstenen die vast ziin gemonteerd op een gladde inzetspil as zonder schroefdraad Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is met het werkstuk voordat u het gereedschap inschakelt Voordat u het gereedschap op een werkstuk gaat gebruiken laat u het eerst even proefdraaien Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste montage of een slecht uitgebalanceerd schijf kunnen wijzen Gebruik de aangegeven kant van de schijf om mee te slijpen Wees alert op rondvliegende vonken Houd het gereedschap zodanig vast dat de vonken wegvliegen van u en andere personen of brandbare materialen Laat het gereedschap niet ingeschakeld achter Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het stevig vasthoudt Raak het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan Dit kan bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken Houd u aan de instructies van de fabrikant voor juiste montage en gebruik van de schijven Behandel en bewaar de schijven zorgvuldig Controleer dat het werkstuk g
133. t die Schneidkante des Einsatzes aus dem Werkst ck heraus und zieht die Maschine in die Richtung dieses Vorschubs d Spezielle Sicherheitswarnungen fiir Schleifarbeiten a Verwenden Sie nur Schleifradtypen die fiir Ihr Elektrowerkzeug empfohlen werden und nur f r die empfohlenen Anwendungen b Halten Sie Ihre Hand nicht so dass sie sich in einer Linie mit der rotierenden Schleifscheibe oder hinter dieser befindet Wenn sich die Schleifscheibe am Arbeitspunkt von Ihrer Hand weg bewegt kann ein m glicher R ckschlag die rotierende Schleifscheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zu schleudern Zus tzliche Sicherheitshinweise 21 Die Maschine ist f r den Gebrauch mit gebundenen Schleifspitzen Schleifsteinen vorgesehen die dauerhaft auf einer glatten Spindel Schaft ohne Gewinde montiert sind 22 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Schleifscheibe nicht das Werkst ck ber hrt 23 Lassen Sie die Maschine vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewegungen die Anzeichen f r schlechte Montage oder eine schlecht ausgewuchtete Schleifscheibe sein k nnen 24 Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fl che der Schleifscheibe f r Schleifarbeiten 25 Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht Halten Sie die Maschine so dass Sie und andere Personen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken get
134. tions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 18 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Die Grinder Model No Type GD0801C GD0811C Conforms to the following European Directives 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN60745 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 14 2 2014 Je Peg Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium FRANGAIS Instructions originales Descriptif Bouton de securite Cle de 19 9 Desserrer G chette allong e Cle de 13 10 8 mm 5 16 max Molette de r glage de la vitesse Poign e lat rale BWN 00 Y 00 Serrer Ecrou de la douille de serrage SP CIFICATIONS Mod le GD0801C GD0811C Diam tre de la douille de serrage 8 mm max 8 mm max Diam tre max de la meule Diam tre max de la meule 25 mm 50 mm sur tige Longueur max de la tige 40 mm 40 mm Vitesse nominale n Vitesse vide no 29 000 min 7 000 min Longueur totale 390 mm 390 mm Poids net 2 0 kg 2 0 kg Cat gorie de s curit 01 11 tant donn l volution constante de notre progra
135. ty glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Always hold the tool firmly in your hand s during the start up The reaction torque of the motor as it accelerates to full speed can cause the tool to twist Use clamps to support workpiece whenever practical Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use Clamping a small workpiece allows you to use your hand s to control the tool Round material such as dowel rods pipes or tubing have a tendency to roll while being cut and may cause the bit to bind or jump toward you
136. uerdo con la norma EN60745 Modelo GD0801C Modo tarea esmerilado superficial Emisi n de vibraci n ap 3 5 m s Incerteza K 1 5 m s Modelo GD0811C Modo tarea esmerilado superficial Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibracion declarado ha sido medido de acuerdo con el metodo de prueba estandar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposicion ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vacio ademas del tiempo de gatillo ENH101 18 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita declara que la s maquina s siguiente s Designaci n de m guina Rectificador Modelo N Tipo GD0801C GD0811C Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Est n fabricadas de acuerdo con las normas O documentos normalizados si
137. uier persona que entre en el rea de trabajo deber usar equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y ocasionar heridas m s all del rea de operaci n inmediata Cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas solamente El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario Sujete siempre la herramienta firmemente con la s mano s durante la puesta en marcha La reacci n de torsi n del motor al acelerarse hasta plena velocidad puede hacer que la herramienta se retuerza 13 14 15 16 17 18 19 20 Utilice mordazas para sujetar la pieza de trabajo siempre que sea pr ctico No sujete nunca una pieza de trabajo pequefia con una mano y la herramienta con la otra mano mientras utiliza la herramienta La sujeci n con mordazas de una pieza de trabajo pequefia le permite utilizar la s mano s para manejar la herramienta El material redondo como varillas de madera tubos o tuber as tienden a rodar mientras est n siendo cortados y pueden hacer que el implemento se estanque o salte hacia usted Posicione el cable alejado del acc
138. un liquide de refroidissement est n cessaire L utilisation d eau ou autre liquide de refroidissement peut causer une lectrocution ou un choc lectrique Mises en garde concernant le choc en retour et autres dangers Le choc en retour est une r action soudaine de l accessoire en rotation lorsque celui ci se coince ou accroche sur quelque chose L accessoire en rotation s immobilise alors rapidement et entra ne l outil lectrique dans le sens oppos si vous ne le contr lez pas Par exemple si une meule abrasive accroche ou se coince dans la pi ce la partie du tranchant qui creuse la surface de la pi ce peut faire remonter la meule et la projeter ou l jecter La meule peut alors bondir vers l utilisateur ou en sens oppos suivant son sens de rotation l o elle s est coinc e Il y a aussi risque de rupture de la meule abrasive dans ces conditions Le choc en retour est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil lectrique et ou de proc dures ou conditions inad quates de travail Il peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es tel qu indiqu ci dessous a Maintenez une poigne ferme sur l outil lectrique et placez votre corps et bras de facon pouvoir r sister la force exerc e par le choc en retour L utilisateur peut maitriser les chocs en retour en prenant les pr cautions appropri es b Soyez tout particulierement prudent lorsque vous travaillez dans les coins sur des ar tes
139. veerktgjet Montering af sidehandtaget Fig 4 Brug altid sidehandtaget til sikre betjeningssikkerheden Mont r sidehandtaget pa maskintromlen og stram derefter handtaget ved at dreje det med uret ved den gnskede stilling Montering eller afmontering af slibestift Fig 5 og 6 Losn speendepatronmgtrikken og s t slibestiften ind i speendepatronmgtrikken Benyt den lille nggle til at holde spindelen fast og den store nggle til at stramme speendepatronmgtrikken helt til Slibestiften bgr ikke monteres i en afstand af mere end 8 mm fra speendepatronmgtrikken Overskrides denne afstand kan det medfgre vibrationer og skaftet kan braekke F lg monteringsreekkefalgen i omvendt r kkef lge for at afmontere slibestiften A FORSIGTIG Anvend en speendepatron af den rigtige storrelse til den slibestift De vil anvende BETJENING A FORSIGTIG Hold altid godt fast i maskinen med den ene hand p huset og den anden p sideh ndtaget Laeg kun et let tryk p maskinen Et for kraftigt tryk p maskinen vil kun medfgre en darlig finish og overbelastning af motoren Teend for maskinen uden at slibestiften kommer i kontakt med arbejdsemnet og vent til slibestiften er kommet op p fuld hastighed Bring derefter forsigtigt slibestiften i kontakt med arbejdsemnet For at opn en god finish bev ges maskinen langsomt i retning mod venstre 39 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroller altid at veerktgjet er slaet
140. veiligheid altijd de zijhandgreep Plaats de zijhandgreep op de neus van het gereedschapshuis en zet de handgreep vast door die in de gewenste stand rechtsom te draaien Aanbrengen of verwijderen van een slijpwiel Fig 5 en 6 Draai de klembusmoer los en steek het slijpwiel in de klembusmoer Gebruik de kleinere steeksleutel om de as vast te houden en de grotere steeksleutel om de klembusmoer stevig vast te draaien Na vastmaken mag het slijpwiel niet meer dan 8 mm van de klembusmoer verwijderd zijn Als deze afstand wordt overschreden kan dat trillingen veroorzaken met kans op asbreuk Om het slijpwiel te verwijderen volgt u de aanwijzingen voor het aanbrengen in omgekeerde volgorde AN LET OP Gebruik de juiste klembuskegelmaat voor het formaat slijpwiel dat u wilt gebruiken BEDIENING A LET OP Houd het gereedschap altijd stevig vast met n hand aan de behuizing en de andere hand aan de zijhandgreep Oefen lichte druk uit op het gereedschap Overmatige druk op het gereedschap leidt enkel tot een mindere afwerking en overbelasting van de motor Schakel eerst het gereedschap in zonder dat het slijpwiel enig contact maakt met het werkstuk en wacht tot het slijpwiel op volle toeren draait Vervolgens drukt u het slijpwiel voorzichtig tegen het werkstuk Voor een goede afwerking beweegt u het gereedschap langzaam naar links ONDERHOUD N LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekk
141. worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap AN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 22 VOOR EEN STEMPELSLIJPMACHINE Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor slijpwerkzaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld gebruik als slijpgereedschap Lees alle veiligheidsvoorschriften aanwijzingen afbeeldingen en technische specificaties behorend bij dit gereedschap aandachtig door Als u niet alle onderstaande aanwijzingen naleeft kan dat resulteren in brand elektrische schokken en of ernstig letsel Wij adviseren u werkzaamheden zoals schuren draadborstelen polijsten of doorslijpen niet uit te voeren met dit elektrisch gereedschap Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleveren en tot persoonlijk letsel leiden Gebruik geen accessoires die niet specifiek ontworpen en goedgekeurd zijn door de fabrikant van dit gereedschap Ook al past een accessoire wel op uw elektrisch gereedschap dan nog staat dit niet altijd garant voor een veilige werking Het nominaal toerental van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch

GD0801C GD0811C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents