Angle Grinder Winkelschleifer Szlifierka kątowa Торцевой
Contents
1.2.
3.
4. 30
5. 20 21 22
6. 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
7. 7 15 30
8. 11 12 13 14 15 16 17 18 19
9. 30
10. ana
11. B 1 2
12. e 90 9015 100 9016B c
13. 8 M9 Makita 21 22 9015B 9016B 87 100 nb A 4
14. 20 1 180 2 3
15. ENGLISH Explanation of general view 1 Wheel guard 6 Lock nut 11 Switch trigger 2 Screw 7 Depressed center wheel 12 Limit mark 3 Bearing box 8 Inner flange 13 Brush holder cap 4 Shaft lock 9 Lock nut wrench 14 Screwdriver 5 Press 10 Lock lever SPECIFICATIONS Model 9015B 9016B Depressed center wheel diameter 125 mm 150 mm Spindle thread ut een M14 M14 No load speed min 10 000 9 000 OVeralllengihz ass een 381 mm 381 mm Net weight eva ae eve NA 2 4 kg 2 4 kg e Due to our continuing program of research and 6 development the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to 7 country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can be operated on single phase AC DC supply They are double insulated in accordance with Euro pean Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed og Safety instructions SAFETY INSTRUCTIONS Warning When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire elect
16. OT
17. 4 5 6
18. 1 2 c 18 10 13 14 9015 9016B 125 MM 150 MM M14 M14 10000 10000 381 MM 381 MM 2 4 2 4
19. Makita 3 11 8 446 8502 Makita HD400 EN50144 EN55014 1000 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 CE97 a MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 23 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884140A202
20. Angle Grinder Instruction Manual Winkelschleifer Betriebsanleitung Szlifierka k towa Instrukcja obs ugi 125 mm Model 90158 150 mm Model 90168 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symbole Poni sze symbole u ywane s do opisu urz dzenia Przed u yciem nale y upewni sie Ze rozumie sie ich znaczenie D 5 O L L L O L L L O L L L O Read instruction manual Bitte Bedienungsanleitung lesen Przeczytaj instrukcje obstugi DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODW JNA IZOLACJA Wear safety glasses Schutzbrille tragen Nos okulary ochronne Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste mater
21. 3 Skrzynka o yska 8 Ko nierz wewn trzny 13 Nasadka szczoteczki 4 Blokada wa ka 9 Klucz nakr tki blokady 14 rubokr t 5 Naci nij 10 D wignia blokuj ca DANE TECHNICZNE Model 9015B 9016B rednica tarczy z obni onym rodkiem 125 mm 150 mm Gwint trzpienia osa M14 M14 Pr dko bez obci enia min PPE 10 000 9 000 Calk wita MUJOSO ns es malen 381 mm 381 mm Cieza netto aso 2 4 kg 2 4kg e Ze wzgl du na prowadzony program udoskonale i bada podane dane techniczne mog zosta zmienione bez uprzedzenia Uwaga Dane techniczne mog si r ni w zale no ci od kraju Zasilanie Urz dzenie to powinno by pod czone tylko do r d a zasilania o takim samym napi ciu jak pokazano na tabliczce znamionowej i mo e by u ywane tylko dla zmiennego pr du jednofazowego Zgodnie ze standardami Unii Europejskiej zastosowano podw jn izolacj i dlatego te mo liwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa prosimy o zapoznanie si zamieszczonymi instrukcjami bezpiecze stwa INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Ostrze enie U ywaj c urz dze elektrycznych podstawowe rodki ostro no ci musz by zawsze zachowane aby zmniejszy ryzyko ognia pora enia pr dem i uszkodzenia cia a w czaj c poni sze Przeczytaj wszystkie podane instrukcje przed pr b u ycia teg
22. hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 9015B 9016B ZERO 125 mm 150 mm 14 M14 en 10 000 9 000 nk 381 mm 381 mm RC 2 4 kg 2 4 kg Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich Ben tzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Ben tzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten Wof r sie nicht bestimmt sind zum Beispiel ben tzen Sie keine Handkreiss ge um B ume zu fl llen oder ste zu schneiden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t wer den Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand schuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Schutzbrille und Geh rschutz tragen Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu genden Arbeiten Schlie en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an Wenn Ger te f r den Anschlu von Staubab saug und sammelvorrichtungen ausgelegt sind sorgen Sie daf r da Jiese angeschlossen und korrekt benutzi werden Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch
23. Sie nur die f r dieses Werkzeug vorgeschriebenen Flansche Achten Sie sorgf ltig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatzfl che und Sicherungsmutter nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem Scheibenbruch f hren Wenn eine Trennscheibe mit Gewindeboh rung am Werkzeug montiert werden soll ach ten Sie darauf dass ihr Gewinde tief genug f r die Spindell nge ist 11 Bevor Sie mit der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks beginnen sollten Sie das Werkzeug probeweise in einer sicheren Posi tion mindestens 30 Sekunden lang mit der h chsten Leerlaufdrehzahl laufen lassen Schalten Sie das Werkzeug sofort aus falls Vibrationen oder Taumelbewegungen vor handen sind die Anzeichen f r schlechte Montage oder eine schlecht ausgewuchtete Trennscheibe sein k nnen berpr fen Sie das Werkzeug zur Ermittlung der Ursache 12 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist 13 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 14 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 15 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass Trennscheibe nicht das Werkst ck ber hrt 16 Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fla che der Schleifscheibe f r Schleifarbeiten 17 Verwenden Sie keine Trennscheibe zum Fla chenschleifen 18 Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht Hal ten Sie das Werkzeug so dass Sie und andere Personen oder leicht entz ndliche M
24. by wymienione przez autoryzowany serwis Nie u ywaj urz dzenia je eli w cznik nie mo e go w czy lub wy czy 21 Ostrze enie U ycie jakiegokolwiek innego wyposa enia lub cz ci dodatkowych innych ni zalecane w tej instrukcji obs ugi lub katalogu mo e stworzy ryzyko uszkodzenia cia a 22 Naprawy urz dzenia powinny by wykonywane tylko przez specjalist urz dzenie jest wykonane zgodnie z odpowiednimi zasadami bezpiecze stwa Naprawa urz dze elektrycznych mo e by wykonana wy cznie przez specjalist gdy w przeciwnym wypadku mo e ono stanowi zagro enie dla u ytkownika DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA 1 W trakcie pracy z urz dzeniem zawsze no okulary ochronne i ochron dla uszu 2 Zawsze upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu 3 Trzymaj os ony na swoim miejscu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 U ywaj wy cznie tarcz odpowiedniej wielko ci i maksymalnej pr dko ci pracy kt ra jest r wna lub wi ksza od najwi kszej pr dko ci bez obci enia No Load Speed podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Upewnij si e u ywane tarcze z obni onym rodkiem s tarczami wzmacnianymi w knami szklanymi Przed u yciem sprawd dok adnie tarcz czy nie jest pop kana lub uszkodzona Natychmiast wy
25. lu nych ubra lub bi uterii Mog one zosta zahaczone o ruchome cz ci Gumowe r kawiczki i przeciwpo lizgowe buty s wskazane przy pracy na dworze Zaleca si noszenie ochrony na g ow przytrzymuj cej d ugie w osy U yj okular w ochronnych i ochraniaczy uszu U yj masek na twarz lub masek przeciwpy owych je eli czynno ci cia wytwarza py y Pod cz urz dzenie usuwaj ce py Je eli urz dzenia posiadaj pod czenia do urz dze do usuwania i sk adowania py u upewnij si e s one poprawnie pod czone i u yte Uwa aj na przew d sieciowy Nigdy nie no urz dzenia trzymaj c za przew d i nie od czaj go od gniazda przez poci gni cie przewodu Chro przew d przed ciep em olejem i ostrymi kraw dziami Pewnie mocuj obrabiane elementy U yj cisk w lub imad a do zamocowania obrabianych element w Jest to bezpieczniejsze ni u ywanie r k a dodatkowo zwalnia obie r ce do obs ugiwania urz dzenia U ywaj c urz dzenie nie oddalaj go zbytnio od siebie Ca y czas trzymaj r wnowag dobrze ustawione nogi 14 Pamietaj dobrej konserwacji urzadzenia Utrzymuj urzadzenie ostre i czyste dla jego lepszego i bezpieczniejszego dzia ania Wykonaj podane instrukcje w celu smarowania lub wymiany element w wyposa enia Regularnie sprawdzaj przewody urz dzenia i je eli s uszkodzone oddaj je do naprawy do autoryzowanego serwisu Regularnie sprawdzaj przewody przed u a
26. urz dzenia zapewnia dostateczny nacisk Nadmierne dociskanie mo e spowodowa niebezpieczne uszkodzenia tarczy e U ywanie zu ytej tarczy mo e spowodowa jej rozerwanie i powa ne uszkodzenie cia a Tarcza z obni onym rodkiem nie powinna by u ywana je eli jest starta do rednicy 90 mm dla 9015B lub 100 mm dla 9016B U ycie tarczy z mniejsz rednic jest niebezpieczne i dlatego powinna by ona wycofana z u ycia oraz celowo zniszczona KONSERWACJA OSTRZE ENIE Zawsze upewnij si e urz dzenie jest wy czone od czone od zasilania przed wykonywaniem jakichkolwiek prac nad urz dzeniem Wymiana szczoteczek w glowych Rys 819 Wymie szczoteczki w glowe gdy s one starte do znaku limitu Dwie identyczne szczoteczki w glowe powinny by wymienione w tym samym czasie Aby zapewni bezpiecze stwo i niezawodno produktu naprawy i konserwacje lub ustawianie powinny by wykonywane przez autoryzowany serwis Makita Szumy i drgania model w 9015B 9016B Typowy A wa one poziomy szum w poziom ci nienia d wi ku 87 dB poziom d wi ku w trakcie pracy 100 dB A No ochraniacze uszu Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszenia jest 4 m s CE DEKLARACJA ZGODNOSCI Nizej podpisany Yasuhiko Kanzaki autoryzowany przez Korporacje Makita 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklaruje i niniejszy produkt Nr seryjny seria produkcyjna wyproduk
27. aterialien nicht von den Funken getroffen werden 19 Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht 20 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werk st cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr hei ist und Hautver brennungen verursachen kann 21 Halten Sie das Werkzeug so dass sich das Netzkabel w hrend der Arbeit stets hinter dem Werkzeug befindet 22 Falls der Arbeitsplatz sehr hei feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 23 Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Materialien 24 Verwenden Sie kein Wasser oder Schleif l BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage der Schutzhaube Abb 1 Zur Montage der Schutzhaube die Nase am Schutz haubenring auf die Nut im Lagergeh use ausrichten Dann die Schutzhaube um 180 d gegen den Uhrzei gersinn drehen Darauf achten da die Schraube fest angezogen wird Montage des Seitengriffs Zusatzgriff Abb 2 Den Seitengriff fest in den Winkelschleifer einschrau ben Der Seitengriff kann je nach Bedarf auf der rechten oder linken Seite des Winkelschleifers mon tiert werden Spindelarretierung Abb 3 Vor der Montage bzw Demontage von Zubeh r die Spindelarretierung dr cken damit die Spindel sich nicht drehen kann VORSICHT Die Spindelarretierung
28. ation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold work Its safer than using your hand and it frees both hands to oper ate tool Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters 16 17 18 19 20 21 22 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on Avoid unintentional starting Don t carry plugged in tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in Outdoor use extension cords When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked Stay alert Watch what you are doin
29. b 8 u 9 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die Ver schlei grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paarweise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter aus schlie licher Verwendung von Makita Originalersatz teilen ausgef hrt werden Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 9015B 9016B Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 87 dB A Schalleistungspegel 100 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 4 m s CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevoll m chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE97 a Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 13 POLSKI Wyja nienia dotycz ce urz dzenia i jego u ycia 1 Os ona tarczy 6 Nakr tka blokady 11 J zyk w cznika 2 ruba 7 Tarcza z obni onym rodkiem 12 Znak limitu
30. d marked on the tool s nameplate When using depressed center wheels be sure to use only fiberglass reinforced wheels Check the wheel carefully for cracks or dam age before operation Replace cracked or damaged wheel immediately Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Han dle and store wheels with care Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels Use only flanges specified for this tool 10 11 12 13 Keep hands away from rotating parts 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Do not damage the spindle the flange espe cially the installing surface or the lock nut Damage to these parts could result in wheel breakage For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Before using the tool on an actual workpiece test run the tool at the highest no load speed for at least 30 seconds in a safe position Stop immediately if there is any vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel Check the tool to determine the cause Check that the workpiece is properly sup ported Hold the tool firmly Make sure the wheel is not contacting the workpiece before the switch is turned on Use the specified surface of the wheel to per form the grinding Do not use cutting off wheel for si
31. de grind ing Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other per sons or flammable materials Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin Position the tool so that the power cord always stays behind the tool during opera tion If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure opera tor safety Do not use the tool on any materials contain ing asbestos Do not use water or grinding lubricant SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing wheel guard Fig 1 Mount the wheel guard with the tab on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard 180 degrees coun terclockwise Be sure to tighten the screw securely Installing side grip auxiliary handle Fig 2 Screw the side grip on the tool securely The side grip can be installed on either side of the tool whichever is convenient Shaft lock Fig 3 Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories CAUTION Never actuate the shaft lock when the spindle is mov ing The tool may be damaged Installing or removing depressed center wheel Fig 4 amp 5 Important Always be sure that the tool is switched of
32. eller auf das Werkst ck aufsetzen Im allge meinen sollte die Unterkante der Schleifscheibe bzw des Schleiftellers in einem Winkel von ca 15 30 zur Werkst ckoberfl che gehalten werden Beim Ein schleifen einer neuen Scheibe den Winkelschleifer nicht in Richtung B bewegen da er sonst in das Material einschneidet Sobald die Schleifscheiben kante durch den Gebrauch abgerundet ist kann die Schleifscheibe in beide Richtungen A und B bewegt werden 11 WARNUNG e Eine zus tzliche Kraftaus bung auf den Winkel schleifer ist in keinem Fall erforderlich Das Gewicht der Maschine allein bt ausreichenden Druck auf das Material aus Forcierte Handhabung und zu starker Druck k nnen zum Bruch der Schleifscheibe und somit zur Gef hrdung des Bedienenden f hren Bei fortgesetztem Gebrauch einer abgenutzten Schleifscheibe kann diese zerbersten und schwere Verletzungen verursachen Gekr pfte Schleifschei ben d rfen nicht weiter verwendet werden wenn sie auf einen Durchmesser von 90 mm 9015B bzw 100 mm 9016B abgenutzt sind Bei Einsatz der Schleifscheiben ber diesen Abnutzungsgrad hinaus ist die Sicherheit nicht mehr gew hrleistet Die Schleifscheibe sollte deshalb entfernt und aus Sicherheitsgr nden unbrauchbar gemacht werden WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Kohleb rsten wechseln Ab
33. en Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen 6 Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie 8 das Ger t benutzen SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungsund Brandgefahr folgende grunds tzli chen Sicherheitsma nahmen zu geachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 10 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r 11 gute Beleuchtung Ben tzen Sie Elektrowerk zeuge nicht in N he von brennbaren Fl ssigkei ten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten 12 Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Her den k hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werk zeug oder Kabel ber
34. f and unplugged before installing or removing the wheel Mount the inner flange onto the spindle Fit the wheel on over the inner flange and screw the lock nut onto the spindle To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clock wise To remove the wheel follow the installation pro cedure in reverse Switch action Fig 6 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For U K Australia New Zealand Reunion and Algeria To prevent the trigger from being accidentally actu ated a lock lever is provided To start the tool push the lock lever in and then pull the trigger Release the trigger to stop For Germany Austria Italy Netherlands Bel gium Spain Portugal Denmark Sweden Nor way Finland Greece and South Africa To prevent the trigger from being accidentally actu ated a lock lever is provided To start the tool push the lock lever in and then pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operation push the lock lever in pull the trigger and then push the lock lever further in To stop the tool from the locked posi tion pull the trigger fully then release it For other countries than the above countries To start the tool simply pull the trigger Release the trigger to stop For continuous o
35. g Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and per form its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by and authorized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off Warning The use of any other accessory or attachment other than recommended in this operating instruction or the catalog may present a risk of personal injury Have your tool repaired by an expert This electric appliance is in accordance with the relevant safety rules Repairing of electric appli ances may be carried out only by experts other wise it may cause considerable danger for the user ADDITIONAL SAFETY RULES 1 2 Always wear safety goggles and ear protec tors during operation Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Keep guards in place Use wheels with correct size and wheels having a maximum operating speed at least as high as the highest No Load Spee
36. hlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine per s nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DAS WERKZEUG 1 2 10 Tragen Sie bei der Arbeit stets Schutzbrille und Geh rschutz Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass es ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Unterlassen Sie das Abmontieren von Schutzvorrichtungen Verwenden Sie nur Trennscheiben der kor rekten Gr e und solche deren maximale Betriebsdrehzahl mindestens so hoch wie die auf dem Typenschild des Werkzeugs angege bene maximale Leerlaufdrehzahl ist Verwen den Sie nur glasfaserverst rkte Scheiben als gekr pfte Trennschleifscheiben berpr fen Sie die Trennscheibe vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Beschadi gung Falls die Trennscheibe Risse oder Besch digung aufweist muss das Teil unver z glich ausgewechselt werden Befolgen Sie die Anweisungen des Herstel lers f r korrekte Montage und Verwendung von Trennscheiben Behandeln und lagern Sie Trennscheiben mit Sorgfalt Verwenden Sie keine getrennten Reduzier buchsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit gro em Lochdurchmes ser Verwenden
37. ial In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere chten Wiederverwertung zugef hrt werden Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska EC 2002 96
38. j ce i wymiie je je eli s uszkodzone Utrzymuj uchwyty suche czyste i nie zabrudzone olejem lub smarem 15 Od cz urz dzenia Przed konserwacj urz dzenia lub zmian wyposa enia takiego jak tarcze ko c wki robocze i no e gdy nie jest ono u ywane 16 Wyjmij klucze regulacyjne Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze regulacyjne s usuni te z urz dzenia przed jego u yciem 17 Unikaj przypadkowych uruchomie Nie no pod czonego urz dzenia z palcem na w czniku Upewnij si e urz dzenie jest wy czone gdy je pod czasz do zasilania 18 Zastosuj przed u acz u ywaj c urz dzenia na dworze Gdy urz dzenie u ywane jest na dworze stosuj tylko przed u acze przeznaczone i oznaczone do pracy na dworze 19 B d uwa ny Patrz co robisz B d rozs dny Nie u ywaj urz dzenia gdy jeste zm czony 20 Sprawdzaj uszkodzone cz ci Przed dalszym u yciem urz dzenia os ona lub inne cz ci kt re s uszkodzone musz by uwa nie sprawdzone aby upewni si e b d poprawnie dzia a i wykonywa przeznaczone im funkcje Sprawdzaj ustawienia ruchomych cz ci oprawy ruchomych cz ci p kni cia cz ci zamocowania i jakiekolwiek inne warunki kt re mog wp ywa na dzia anie Os ona lub inne cz ci kt re s uszkodzone powinny by naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis je eli w instrukcji nie podano inaczej Uszkodzone prze czniki powinny
39. mie pop kan lub uszkodzon tarcz Przejrzyj instrukcje dotycz ce poprawnego montowania i u ycia tarcz dostarczone przez producenta Ostro nie obchod si z tarczami i przechowuj je w bezpiecznym miejscu Nie u ywaj oddzielnych tulei redukcyjnych lub pier cieni adaptuj cych w celu dopasowania tarcz ciernych o wi kszych otworach U ywaj wy cznie ko nierzy prezeznaczonych do u ycia z tym urz dzeniem Uwa aj aby nie uszkodzi trzpienia ko nierza szczeg lnie powierzchni dociskaj cej lub nakr tki blokady Uszkodzenie tych cz ci mo e spowodowa p kni cie tarczy U ywaj c urz dze zaprojektowanych dla tarcz z nagwintowanym otworem upewnij si e gwint tarczy jest na tyle d ugi aby tarcza mog a by nakr cona na trzpie Przed u yciem urz dzenia na elemencie wykonaj test urz dzenia w czaj c je w bezpiecznej pozycji na najwy sz pr dko bez obci enia na oko o 30 sekund Zatrzymaj je natychmiast je eli wyst pi jakiekolwiek drgania lub bicie osiowe kt re sugeruj nieprawid ow instalacj tarczy lub jej z e wywa enie Sprawd urz dzenie aby ustali przyczyn Sprawd czy szlifowany element jest poprawnie podparty Pewnie trzymaj urz dzenie Trzymaj r ce z dala od obrotowych cz ci urz dzenia Upewnij sie Ze urz dzenie nie dotyka szlifowanego elementu przed w czeniem Szlifuj c u ywaj powierzchni tarczy przeznaczonej do pracy Przy szlifo
40. nur dann betatigen wenn sich die Spindel im Stillstand befindet Montage bzw Demontage der Schleifscheibe Abb 4 u 5 Wichtig Vor der Montage bzw Demontage der Schleifscheibe stets sicherstellen da der Winkelschleifer ausge schaltet und der Netzstecker gezogen ist Den Innenflansch auf der Spindel anbringen Die Schleifscheibe ber den Innenflansch f gen und die Sicherungsmutter auf die Spindel aufschrauben Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelar retiertaste dr cken damit die Spindel sich nicht dre hen kann Dann die Sicherungsmutter mit dem Stirnlochschl ssel im Uhrzeigersinn fest andrehen Zur Demontage der Schleifscheibe die oben genann ten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Schalterfunktion Abb 6 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Strom netz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Die Einschaltsperre verhindert eine versehentliche Bet tigung des EIN AUS Schalters Zum Einschalten erst die Einschaltsperre dann den EIN AUS Schal ter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslas sen F r Dauerbetrieb die Einschaltsperre beim Einschaltvorgang gedr ckt halten Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den EIN AUS Schalter dr cken und wieder loslassen Bedienung Abb 7 Den Winkelschleifer gut festhalten Die Maschine einschalten und dann die Schleifscheibe oder den Schleift
41. o produktu i zachowaj je do wgl du Dla bezpiecznego u ycia 1 Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci Zaba aganione miejsca i sto y warsztatowe sprzyjaj wypadkom 2 Zastan w si nad warunkami pracy Nie wystawiaj urz dze elektrycznych na deszcz Nie u ywaj urz dze elektrycznych w wilgotnych lub mokrych miejscach Utrzymuj miejsce pracy dobrze o wietlone Nie u ywaj urz dze elektrycznych w obecno ci atwopalnych p yn w lub gaz w 3 Chro si przed pora eniem pr du Zapobiegaj kontaktom cia a z uziemionymi powierzchniami np rurami grzejnikami kuchenkami lod wkami 4 Nie pozwalaj zbli a si dzieciom Nie pozwalaj wizytuj cym osobom dotyka urz dzenia lub przed u acza Wszystkie wizytuj ce osoby nie powinny zbli a si do miejsca pracy 14 10 11 12 13 Zachowaj nieczynne urz dzenia Nieu ywane urz dzenia powinny by przechowywane suchych wysokich lub zamykanych miejscach tak aby by y niedost pne dla dzieci Nie przeci aj urz dzenia Wykona ono prac lepiej i bezpieczniej pracuj c w spos b dla kt rego zosta o ono zaprojektowane U ywaj poprawnego urz dzenia Nie nadu ywaj ma ych lub dodatkowych urz dze do wykonania pracy urz dze do du ej pracy Nie u ywaj urz dze do cel w do kt rych nie zosta y przeznaczone na przyk ad nie u ywaj pi y tarczowej do przecinania ga zi lub k d drzew Ubierz si odpowiednio Nie no
42. owany przez Korporacj Makita w Japonii jest zgodny z nast puj cymi standardami lub dokumentami standaryzacji HD400 EN50144 EN55014 EN61000 iw zgodzie z Dyrektywami Rady 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE97 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 17 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 nannten CAN e e
43. peration pull the trig ger and then push the lock lever To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it France Operation Fig 7 Hold the tool firmly Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 30 to the workpiece suriace During the break in period with a new wheel do not work the grinder in the B direction or it will cut into the workpiece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in both A and B directions WARNING e It should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forc ing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage Continued use of a worn out wheel may result in wheel explosion and serious personal injury Depressed center wheel should not be used after it has been worn down to 90 mm for 9015B or 100 mm for 9016B in diameter Use of the wheel after this point is unsafe and it should be removed from service and rendered unusable by intentional destruction MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 8 amp 9 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product
44. ric shock and personal injury 11 including the following Read all these instruc tions before attempting to operate this product and save these instructions For safe operation 12 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Don t expose power tools to rain Don t use 13 power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use power tools in presence of 14 flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep children away Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area 15 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in dry high or locked up place out of the reach of chil dren 10 Don t force tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use right tool Don t force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Don t use tools for pur poses not intended for example don t use circu lar saw for cutting tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when work ing outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses and hearing protection Also use face or dust mask if cutting oper
45. s Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Varl nge rungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nf tig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion berpr fen Uberpru fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen onder ob Teile beschadigt sind Samtliche Teile missen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sol len sachgem durch eine Kundendienstwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun gen angegeben ist Besch digte Schalter m s sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschal ten l t 21 22 Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedie nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedie nungsanleitung oder im Katalog empfo
46. safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center Noise and Vibration of Models 9015B 9016B The typical A weighted noise levels are sound pressure level 87 dB A sound power level 100 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 4 m s EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standard ized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE97 a Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND DEUTSCH 11 EIN AUS Schalter 12 Verschlei grenze 13 Kohleb rstenkappe 14 Schraubendreher Ubersicht 1 Schutzhaube 6 Flanschmutter 2 Schraube 7 Schleifscheibe 3 Lagergehause 8 Innenflansch 4 Spindelarretierung 9 Stirnlochschl ssel 5 Dr cken 10 Einschaltsperre TECHNISCHE DATEN Modell Schleifscheibendurchmesser SPINdelgeWiNde nern Leerlaufdrehzahl tease Seen A een e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent 5 wicklung und des technisch
47. tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden 13 14 15 16 17 18 19 20 berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sor gen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jeder zeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel wie zum Beispiel S geblatt Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos sene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Anschlu an da
48. waniu lub wyjmowaniu akcesori w OSTRZE ENIE Nigdy nie w czaj blokady wa ka gdy trzpie znajduje si w ruchu Urz dzenie mo e zosta uszkodzone Instalowanie lub wyjmowanie tarczy z obni onym rodkiem 41 5 Wa ne Zawsze upewnij si e urz dzenie jest wy czone od czone od zasilania przed instalowaniem lub wyjmowaniem tarczy Zamontuj ko nierz wewn trzny na trzpieniu Dopasuj tarcz w ko nierz wewn trzny i wkr na trzpie nakr tk blokady Aby dokr ci nakr tk blokady naci nij mocno blokad wa ka tak aby trzpie nie obraca si a nast pnie u yj klucza do nakr tki blokady i mocno j dokr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby wyj tarcz wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Funkcje w cznika Rys 6 OSTRZE ENIE Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zawsze sprawd czy j zyk w cznika dzia a poprawnie i powraca do pozycji OFF Wy po zwolnieniu Dla Wielkiej Brytanii Francji Reunion i Algierii Aby zapobiec przypadkowemu w czeniu j zyka zamontowana jest d wignia blokuj ca Aby uruchomi urz dzenie naci nij d wigni blokuj c w kierunku strza ki a nast pnie naci nij j zyk Zwolnij j zyk aby zatrzyma urz dzenie Australii Nowej Zelandii Dla Niemiec Austrii W och Holandii Belgii Hiszpanii Portugalii Danii Szwecji Norwegii Finlandii Grecji Rosji i Afryki Po udniowej Aby
49. waniu powierzchni nie u ywaj tarcz przeznaczonych do ci cia Uwa aj na lec ce iskry Trzymaj urz dzenie tak aby iskry lecia y od ciebie i innych os b lub palnych materia w Zauwa e tarcza nadal si kr ci po wy czeniu urz dzenia Nie dotykaj szlifowanego elementu zaraz po zako czeniu pracy mo e by bardzo gor cy i mo e poparzy sk r Ustaw urz dzenie tak aby w trakcie pracy kabel zasilania zawsze znajdowa si z ty u urz dzenia Je eli miejsce pracy jest bardzo ciep e i wilgotne lub mocno zanieczyszczone przewodz cym py em u ywaj przerywacza obwodu 30 mA aby zapewni bezpiecze stwo operatora Nie u ywaj urz dzenia do jakichkolwiek materia w zawieraj cych azbest Nie u ywaj wody ani smar w do szlifowania ZACHOWAJ T INSTRUKCJ 15 INSTRUKCJA OBS UGI Instalacja os ony tarczy Rys 1 Zainstaluj os on tarczy tak aby wyst p na opasce os ony tarczy znajdowa si w jednej linii z karbem na skrzynce o yska Nast pnie przekr os on tarczy o 180 stopni przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Pami taj o mocnym dokr ceniu ruby mocuj cej Instalacja r czki bocznej uchwyt dodatkowy Rys 2 Dokr mocno r czk boczn do urz dzenia e wzgl du na wygod u ytkowania mo liwe jest zamontowanie r czki bocznej na obu bokach urz dzenia Blokada wa ka Rys 3 Naci nij blokad wa ka aby zapobiec obracaniu si trzpienia przy instalo
50. zapobiec przypadkowemu w czeniu j zyka zamontowana jest d wignia blokuj ca Aby uruchomi urz dzenie naci nij d wigni blokuj c w kierunku strza ki a nast pnie naci nij j zyk Zwolnij j zyk aby zatrzyma urz dzenie Dla ci g ej pracy naci nij d wigni blokuj c w kierunku strza ki naci nij j zyk a nast pnie naci nij dalej d wigni blokuj c w kierunku strza ki Aby zatrzyma urz dzenie znajduj ce si w pozycji zablokowanej naci nij j zyk do ko ca a nast pnie zwolnij go 16 Dla wszystkich innych kraj w Aby uruchomi urz dzenie naci nij j zyk Zwolnij j zyk aby zatrzyma urz dzenie Dla ci g ej pracy naci nij j zyk a nast pnie naci nij d wigni blokuj c w kierunku strza ki Aby zatrzyma urz dzenie znajduj ce si w pozycji zablokowanej naci nij j zyk do ko ca a nast pnie zwolnij go Szlifowanie Rys 7 Mocno trzymaj urz dzenie obiema r kami W cz urz dzenie a nast pnie przy tarcz lub dysk do szlifowanego elementu Zwykle utrzymuj k t tarczy lub dysku oko o 15 30 do szlifowanej powierzchni W trakcie docierania nowej tarczy nie pracuj urz dzeniem w kierunku B poniewa mo e si ono wci w szlifowany element Gdy kraw d tarczy zaokr gli si w trakcie u ywania mo e ona zosta u yta do pracy zar wno w kierunku OSTRZE ENIE Nigdy nie powinno by konieczne nadmierne dociskanie urz dzenia Ci ar
Download Pdf Manuals
Related Search