Home

Register and win!

Contents

1. Ol A 109 O 10 12 BR BD 40 25 Bp Pack gt O
2. 75 HOVWOEWV TOU
3. 110 vn BR BD 40 25 Bp gt TO ouv TO TO TO EYKATAOTNUE
4. HE TO TO KA 115 116 45 HE TO TA
5. AVTIKATA oya AVTIKATA EL 13 117
6. www kaercher com 119 Cihazin ilk kullanimindan nce At bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahip lerine vermek icin bu k lavuzu saklay n indekiler G venlik uyar lar TR 1 Fonksiyon 1 Kurallara uygun kullan m 2 evrekoruma TR 2 Kullan m ve al ma elemanlar TR 3 Cihaz al t rmaya ba lama dan Once TR 4 al t rma TR 7 Tasima TR 9 Depolama TR 9 Koruma ve Bak m TR 9 Arizalar TR 11 Teknik Bilgiler TR 13 AB uygunluk bildirisi TR 14 Garanti TR 14 Yedek par alar TR 14 G venlik uyarilari Cihaz kullanmaya baslamadan nce bu kullanim kilavu
7. va 400 mm Kai Ta 25 www Kaercher com 105 ME TOUS H yia TOV
8. Kal ES Pb epya EP
9. gt avap A OUVIOTWUEVA ATTOPPUTTAVTIK
10. H Kal ATTO Fia Tnv 50272 T3 va gt
11. pera 3 TUS gt TO TOU AK gt
12. 5 C 40 C H OU A Ol Tra
13. 112 EL 8 5 gt gt gt gt gt LA BGI gt BD A gt gt Meiwon TO gt
14. OFF va H OFF 10 eupav gt TTPO OFF gt pe TOV gt TO
15. HE TO K rcher y y y y yy gt gt TOV va OFF va ETT gt TO au
16. REACH www kaercher com REACH H TOV XW ETTI 106 Ka EL 2 1 2 15 3 16 17 4 K G 18 19 5
17. gt pe gt TO gt E KAUTTTO AVTIKATA gt gt AKIVNTOTTOI gt gt
18. gt H gt KO va OFF kar va TN gt EL 10 IOXU p gt gt
19. 108 28 29 BR BD dev gt gt gt WG TO y y y y
20. TO 3 gt gt HE TO gt wen 1 OFF unx vnpa 2 3 4 5 H
21. gt Ze 6 654 093 6 654 102 330 mm 171 mm 235 mm Bp Ol EL 6 gt gt TO
22. BR 40 25 BR 40 25 BD 40 25 BD 40 25 C Bp C BP Pack CBp C Bp Pack Performances Tension nominale V 24 Capacit de la batterie Ah 5h 70 70 Capacit de la batterie version Ah 5h 60 60 ECO Puissance absorb e moyenne W 1200 Puissance du moteur d aspiration W 600 Puissance de moteur de W 600 brosses Aspiration Puissance d aspiration d bit d air I s 30 Puissance d aspiration d pres kPa 130 sion max Brosses de nettoyage Largeur de travail mm 400 390 Diam tre de la brosse mm 96 385 Vitesse des brosses t min 1350 140 Dimensions et poids Surface th oriquement net m h 1600 toyable Volume du r servoir d eau I 25 propre r servoir d eau sale Longueur sans guidon de mm 800 870 pouss e Largeur sans barre d aspiration mm 575 Hauteur sans guidon de pouss e mm 830 Poids de transport kg 117 123 Poids total admissible kg 133 137 Valeurs d termin es selon EN 60335 2 72 Valeur totale d oscillation des bras m s lt 2 5 Incertitude K m s 0 2 Niveau de pression sonore L dB A 67 Incertitude Kpa dB A 1 Niveau de pression sonore Lya dB A 82 incertitude K ya 44 FR 14 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales s
23. BR 40 25 BR 40 25 BD 40 25 BD 40 25 C Bp C BP Pack CBp C Bp Pack Gii Nominal gerilim V 24 Ak kapasitesi Ah 5h 70 70 Ak kapasitesi ECO varyant Ah 5h 60 60 Ortalama g alimi W 1200 Emme motorunun g c W 600 Fir a motorunun g c W 600 Emme Emme kapasitesi hava miktar 5 30 Emme kapasitesi vakum mak kPa 130 simum Temizleme f r alar al ma geni li i mm 400 390 F r a ap mm 96 385 F r a devri d dk 1350 140 l ler ve a rl klar Teorik y zey g c m s 1600 Temiz pis su deposunun hacmi 25 Uzunluk s rg demiri hari mm 800 870 Genislik emme kolu hari mm 575 Y kseklik s rg demiri harig mm 830 Ta ma a rl kg 117 123 M saade edilen toplam a rl k kg 133 137 60335 2 72 a g re belirlenen de erler Kollar n toplam titre im de eri m s lt 2 5 G vensizlik K m s 0 2 Ses bas nc seviyesi Lp dB A 67 G vensizlik Kpa dB A 1 Ses bas nc seviyesi Lwa G dB A 82 vensizlik K ya 132 TR 13 AB uygunluk bildirisi bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r
24. Pack 20 6 21 7 22 8 9 23 10 24 11 25 12 26 13 at 14 EL 3 Pack Pack
25. dB A 67 Lpa Kp dB A 1 dB A 82 Lya K ya 118 EL 14 TWV E K NAWVOUUE TO EK H va TOU 1 515 xxx TWV E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 29 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 TOU
26. 40 100 20 40 KITPIVO 0 20 n avau H ATTO VA 25 8 V
27. 7 Vee At Jenner S Reiser CEO Head of Approbation TEKUNPIWONG S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EL 15 Eyy non Ol AVTITTPO TTPOBEOLI
28. 1 Estribo de empuje 2 Estribo de conexi n 3 Mangoen estrella de la fijaci n del es tribo de empuje 4 Indicador de nivel y manguera de salida de agua fresca no en el modelo ECO Bater a s lo la variante Pack Cabezal limpiador Indicador de control de bater a Indicaci n de aver as Selector de programas O Bot n regulador del caudal de agua 1 Tuercas de mariposa para inclinar la barra de aspiraci n 12 Tuercas de mariposa para fijar la barra de aspiraci n 13 Palanca de bajada de la barra de aspi raci n 14 Sistema electr nico cargador s lo mo delo Pack 2200 15 Tren de desplazamiento para el transporte 16 Tornillo fijaci n de dep sito 17 Orificio de llenado del dep sito de agua limpia 18 Filtro de pelusas 19 dep sito de agua sucia 20 Tapa del dep sito de agua sucia 21 Flotador 22 Enchufe para cargador s lo modelo Pack 23 Manguera de aspiraci n 24 Barra de aspiraci n 25 Manguera de salida de agua sucia 26 Mangos en estrella para cambiar los la bios de aspiraci n 27 Tornillo purgador de agua fresca s lo en el modelo Eco 28 protector antisalpicaduras 29 Cepillos cil ndricos variante BR Esco billas de disco variante BD no viene incluido excepto en el modelo ECO ES 3 77 78 Antes de la puesta en marcha Descarga 3 Afloje el mango en estrella de la fijaci n del estribo de empuje gt Deslice el estribo de empuje hacia a
29. TAmoppuma VTIK RM 745 RM 746 RM755es RM 69 ASF RM 753 ouvripnongmho RM 751 RM 732 RM 752 PVC 4 7 111 gt Avo gre To gt KOU MAX 60 C gt
30. pata pata 5 956 251 EL 1 TO OTTO Tpauua Tpau
31. BR 40 25 BR 40 25 BD 40 25 BD 40 25 C Bp C BP Pack CBp C Bp Pack V 24 Ah 5h 70 70 Ah 5h 60 60 ECO W 1200 W 600 W 600 5 30 kPa 130 NEY mm 400 390 mm 96 385 1 min 1350 140 m h 1600 25 mm 800 870 avapp mm 575 mm 830 117 123 kg 133 137 EN 60335 2 72 m s 2 5 K m s 0 2
32. TOU Ta WETE gt HE TIG VI y y yy VA TOTTO gt
33. gt 2e gt BR gt EL 11 gt 1 ga e gt gt gt gt gt
34. gt gt gt HE To gt gt gt gt 1 2 m gt TTPO gt gt EL 9 113 114
35. EL 4 Bp Pack 3 gt WETE TO gt gt gt gt Tn EL 5
36. gt Abra la tapa del dep sito de agua limpia gt Afiada una mezcla de agua y detergen te hasta alcanzar la marca MAX del in dicador de altura de llenado Temperatura m xima del l quido 60 C gt Cierre la tapa del dep sito de agua limpia Conducci n hasta el lugar de empleo Con el tren de desplazamiento sacado ha cia delante se puede conducir el aparato hasta el lugar de uso sin que los cepillos ro cen el suelo 3 Levante la barra de aspiraci n Empuje el aparato hacia abajo por el estribo de empuje Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia delante Empuje el aparato hasta el lugar de uso por el estribo de empuje gt gt gt ES 7 81 82 Programas de limpieza 1 OFF El aparato est fuera de servicio 2 Aspiraci n fregado Limpiar en h medo del suelo y aspirar el agua sucia 3 Fregado en h medo Limpiar en h medo del suelo y dejar ac tuar al detergente 4 Aspirar Aspire la suciedad 5 Pulir Pulir el suelo sin emplear liguidos Indicador de control de bateria El indicador de control de bateria muestra el nivel de carga de las baterias cuando el cargador est enchufado 40 100 se ilumina en verde 20 40 se ilumina en amarillo 0 20 parpadea lentamente en rojo vacio se ilumina en rojo Nota Si se descarga totalmente la bateria el in dicador de control de bater a se ilumina en rojo se apaga auto
37. OU LL EL 1 EL 1 HE EL 2 EL 2 VOG EL 23 3 EL 4 EL 7 EL 10 EL 10 EL 10 EL 12 EL 14 TWV eet ees EL 15 Eyy non EL 15 EL 15 TO
38. gt gt Eco gt 3 MeTapop gt Tia gt gt
39. EL 12 Au YtrepBoAikh vel OFF Ou i PuBpiote vel patos avauu vn To OFF El vel
40. 3 Fahrwerk mit dem Fu nach vorne schwenken gt Knopf zur Einstellung der Vortriebsge schwindigkeit in Richtung drehen gt Scheibenb rsten anheben gt Scheibenb rsten um ca 45 drehen gt Scheibenb rsten nach unten abnehmen 3 Einsetzen der neuen Scheibenb rsten in umgekehrter Reihenfolge gt Vortriebsgeschwindigkeit einstellen 3 Fahrwerk mit dem Fu nach hinten schwenken Wartungsvertrag F r einen zuverl ssigen Betrieb des Ger tes k nnen mit dem zust ndigen K rcher Verkaufsb ro Wartungsvertr ge abge schlossen werden Frostschutz Bei Frostgefahr gt Frisch und Schmutzwassertank ent leeren gt Ger t in einem frostgesch tzten Raum abstellen Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Programmwahlschalter auf OFF drehen und Netzstecker ziehen Ger t auf stabiler ebener Fl che abstellen und Batterie abklemmen 3 Schmutzwasser und restliches Frisch wasser ablassen und entsorgen Bei St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden k nnen Kunden dienst rufen DE 11 13 14 St rungen mit Anzeige Batteriekont St rungs St rung Behebung rollanzeige anzeige blinkt Ubertemperatur Programmwahlschalter auf OFF stel schnell B rstenantrieb len und Ger t abk hlen lassen blinkt lang Verkabelungsfehler Programmwahlschalter auf OFF stel sam Unterbrechung len AnschlieR
41. respec tiva tarefa de limpeza Uma largura de trabalho de 400 mm e uma capacidade de 25 Itanto para o dep sito de gua limpa como para o dep sito de gua suja permitem uma limpeza efectiva Aviso O aparelho pode ser equipado com v rios acess rios conforme as respectivas tare fas de limpeza Consulte o nosso cat logo ou visite nos na Internet sob www kar cher com PT 1 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indica es destas Instru es de Servi o Oaparelho s pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos n o sens veis humidade e para superf cies duras n o sens veis ao polimento O aparelho deve ser utilizado com tem peraturas entre 5 C e 40 C Este aparelho foi concebido para espa os interiores O aparelho n o apropriado para a lim peza de solos congelados p ex em ar mazens frigor ficos O aparelho s pode ser equipado com acess rios e pe as sobressalentes ori ginais O aparelho foi concebido para a limpeza de soalhos interiores ou de superf cies cobertas por telhados Noutros campos de aplica o tem que ser testada a utili za o de escovas alternativas O aparelho n o est preparado para a limpeza de vias de comunica o p bli cas Ter em aten o a carga de superf cie permitida para o solo O aparelho n o indicado para a utili za o em l
42. 4 Emme Pis suyu emin 5 Parlatma Zeminin s v kullanmadan parlat lmas TR 7 Ak kontrol g stergesi Ak kontrol g stergesi sarj cihaz s k l m s durumdayken ak lerin sarj seviyesini g sterir 40 100 Yesil olarak yanar 20 40 sar olarak yanar 0 20 yavas a kirmizi olarak ya n p s ner bos K rm z olarak yanar Not Ak bosalm ssa ak kontrol g stergesi k r m z olarak yanar cihaz otomatik olarak kapat l r Cihaz ancak ak tam olarak dol durulduktan sonra tekrar i letime al nabilir De i tirilmi ak ler Ak lerin arj edilmesi s ras nda bekleme s resini k saltmak i in ek ak setleri temin edilebilir Cihazdaki bo ak seti arj edil mi ak setiyle de i tirilebilir Not De i tirilen ak seti cihaza ba lanma s ra s nda 25 8 V minimum gerilime sahip olma l d r Daha d k bir gerilimde elektronik nitedeki bo alma korumas cihaz n i leti me al nmas n nler Bu durumda ak seti tam olarak arj edilmelidir Emme kolunun ayarlanmas E ik konum Fayansl kaplamalarda emici sonu lar n n iyile tirilmesi i in emme kolu maksimum 5 e ik konuma getirilebilir gt Kanatl somunlar gev etin gt Emme kolunu d nd r n 3 Kanatl somunlar s k n I E im Emici sonucunun yetersiz olmas durumun da d z emme kolunun e imi de i tirilebilir gt Kanatl
43. Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK Karcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon MW 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy IR 36 23 530 64 0 www kaercher hu K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA WM 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 amp 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sin jeong Dong Seoul Korea 75 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico E 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia WM 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 22 0900 33 666 33 www karcher nl NO K
44. Pannes sans affichages Panne Rem de Il est impossible de mettre l appareil en marche Quantit d eau insuffi sante V rifier les batteries les recharger si n cessaire V rifier le fusible broche 75 A situ au niveau du p le plus de la bat terie Si le fusible est d fectueux contacter le service apr s vente Contr ler le niveau d eau propre et en cas de besoin remplir le r servoir Contr ler si les flexibles sont bouch s en cas de besoin nettoyer Puissance d aspiration in suffisante Contr ler les joints entre le r servoir d eau sale et le couvercle le cas ch ant les remplacer Nettoyer le tamis peluches Nettoyer les l vres d aspiration sur la barre d aspiration et en cas de be soin tourner ou remplacer Contr ler si les flexibles d aspiration sont bouch s en cas de besoin net toyer Contr ler si les flexibles d aspiration sont tanches et en cas de besoin remplacer V rifier si le couvercle sur le flexible de vidange d eau sale est ferm V rifier le r glage de la barre d aspiration R sultat de nettoyage in suffisant Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer Les brosses ne se tour nent pas V rifier si des corps trangers bloquent les brosses et le cas ch ant li miner les corps trangers FR 13 Caract ristiques techniques
45. Riesgo de da os si se descarga totalmen te Cargar las bater as antes de poner el aparato en funcionamiento yy y y y Carga de bater a Nota El aparato posee un elemento de protec ci n frente a descarga total de modo que cuando se alcanza la medida m nima admi sible de capacidad el aparato se desco necta En ese caso en el pupitre de mando se enciende de color rojo el dispositivo de vigilancia de la bater a Cargue siempre las bater as que est n descargadas incluidas las parcialmente descargadas Peligro Peligro por descarga el ctrica No utilizar el cargador con lluvia alta hu medad o en lugares h medos Nota El tiempo de carga dura aproximadamente 10 12 horas Proceso de carga BR BD 40 25 Bp Pack 3 Introduzca la clavija de red del cargador en la toma de corriente El cargador est regulado electr nicamen te y finaliza el proceso de carga de manera autom tica Durante el proceso de carga se interrumpen autom ticamente todas las funciones del aparato Cuando est enchufada la clavija de red el indicador de control de la bater a muestra el avance del proceso de carga Carga de refresca miento parpadeo r pido de luz roja Carga r pida parpadeo r pido de luz amarilla Carga de manteni miento la bater a parpadeo r pido de luz verde est llena Proceso de carga BR BD 40 25 Bp 3 Extraer el enchufe de la bater a y co nectarlo con el cabl
46. nce y r yen aksam mutlaka ne evirin gt C vatay s k n ve depoyu yukar do ru evirin Ak kapa n kald r n Kabloyu ak n n eksi kutbundan s k n Kalan kablolar ak lerden s k n Ak lerin arkas ndaki sabitleme k e bendini gev etin Ak leri d ar al n Kullan lm ak leri ge erli d zenleme lere g re tasfiye edin yy AAA F rgalar n tak lmas Cihaz devreye sokulmadan nce fir alar tak lmal d r Bkz Bak m al malar Emme kolunun tak lmas gt Emmekolunu kal p sac s spansiyonun zerinde duracak ekilde emme kolu s spansiyonuna yerle tirin Kanatl so munlar s k n 3 Emme hortumunu tak n 125 126 alistirma Dikkat Hasar g rme tehlikesi Geri hareketten nce emme kolunu kaldirin Not F rga tahrikini hemen devre disi b rakmak i in kumanda kolunu b rak n letme malzemelerinin doldurulmas Uyar Hasar g rme tehlikesi Sadece tavsiye edi len temizlik maddelerini kullan n Di er te mizlik maddeleri i in i letmeci i letme g venli i ve kaza tehlikesi a s ndan artan riski stlenir Sadece z c maddeler tuz asidi ve hid rofl orik asit i ermeyen temizlik maddeleri kullan n Temizlik maddelerinin zerindeki g venlik uyar lar na dikkat edin Not A r k p klenen temizlik maddeleri kullan may n Tavsiye edilen temizlik maddeleri T
47. vers l avant l appareil peut tre pouss sur le lieu d utilisation sans que les brosses ne touchent le sol 3 Soulever la barre d aspiration gt Pousser l appareil vers le bas au moyen du guidon de pouss e gt Pivoter le train de roulement vers l avant avec le pied gt Pousser l appareil sur le lieu d utilisation au moyen du guidon de pouss e tergent Nettoyage d entretien de RM 745 RM 1 OFF L appareil est hors service 2 Aspiration de r curage Nettoyage humide du sol et aspiration de l eau sale 3 Brossage humide Nettoyage humide du sol et laisser agir le d tergent 4 Aspiration Aspirer la salet 5 Polissage Polir le sol sans appliquer de liquide T moin de contr le de la batterie Le t moin de contr le de la batterie indique l tat de charge des batteries lorsque le chargeur est d branch 40 100 Le t moin s allume vert 20 40 Le t moin s allume jaune 0 20 Le t moin clignote lente ment rouge vide Le t moin s allume rouge Remarque Lorsque la batterie est d charg complete ment l affichage du contr le de la batterie s alume rouge l appareil s arr te automati quement Le remise en service de l appareil est possible apr s le chargement com plete de la batterie FR 8 Batteries de change Pour viter des temps d attente pendant le chargement des batteries vous pouvez acheter en plus des kits de batteries Le kit de
48. 6 654 093 6 654 102 Accuset Oplaadapparaat Accu s en oplaadapparaten zijn verkrijg baar in de vakhandel Maximale batterijafmetingen Lengte Breedte Hoogte 330 mm 171 mm 235 mm Wanneer bijde Bp variant natte accu s in gezet worden moet het volgende in acht genomen worden De maximale accuafmetingen moeten gerespecteerd worden Bij het opladen van onderhoudsarme batterijen moeten de voorschriften van de batterijfabrikant in acht genomen worden zie onderhoudsschema Batterijen demonteren 3 Reservoirs leegmaken indien nodig 3 Rijgedeelte met de voet naar voren draaien Voorzichtig Gevaar voor beschadiging van kabels aan de achterkant van het apparaat Voordat u de tank naar achteren draait moet u het rij gedeelte altijd eerst naar voren draaien 3 Schroef losdraaien en reservoir naar achteren zwenken Accu afdekking afnemen Kabel van de minpool van de batterij losmaken Resterende kabels van de batterijen af halen Bevestigingshoek achter de batterijen losschroeven Batterijen eruit nemen Verbruikte batterijen conform de gel dende bepaleingen verwijderen VI y y yy NL 6 Borstels monteren Gebruik Reinigings n middel Voor de inbedrijfname moeten de borstels Onderhoudsreiniging van RM 745 RM gemonteerd worden zie Onderhouds d N alle waterbestendige vloeren 746 werkzaamheden Eu Onderhoud
49. Avertissement Risque d endommagement par une inver sion des raccords de la batterie Veiller respecter les polarit s appro pri es Remarque Avant de connecter le kit de batterie l inter rupteur de selection de programme doit tre positionner sur OFF Se ce remarque n est pas respect ce ci peut porovoqu des pannes suivantes L affichage de surcharge du moteur de brosse affiche une panne Rem de Positionner l interrupteur de selection de programme env 10 se condes sur OFF L affichage du contr le de la batterie af fiche un d chargement bas et l appareil ne peut tre mis en marche Remede Charger compl tement la bat terie Tourner le s lecteur de programme sur la position OFF Relier la borne de l une des batteries la borne plus de l autre batterie Brancher le c ble de raccordement aux bornes de batterie encore libres et D poser le couvercle de la batterie Faire pivoter le r servoir vers le bas et le visser Attention Risque d endommagement la suite d un d chargement int gral Charger les batte ries avant de mettre l appareil en service yy y y y Chargement de la batterie Remarque L appareil dispose d une protection contre des d charges profondes c est dire que l appareil se met hors fonction lorsque la capacit minimale admissible est atteinte Dans ce cas le t moin de batterie s allume en rouge sur la console Toujours
50. Veiligheidsinstructies NL 1 Functie 2015 55 NL 1 Reglementair gebruik NL 2 Zorg voor het milieu NL 2 Elementen voor de bediening en de functies NL 3 Voor de inbedrijfstelling NL 4 Werking NL 7 Transport NL 10 Opslag seksin is NL 10 Onderhoud NL 10 Storingen NL 11 Technische gegevens NL 13 EG conformiteitsverklaring NL 14 Garantie NL 14 Reserveonderdelen NL 14 Veiligheidsinstructies Lees deze bedieningshandleiding van het apparaat en de bijgeleverde brochure vei ligheidsaanwijzingen voor bortstelreini gingsapparaten en sproeierapparaten 5 956 251 en neem deze in acht voor het eerste gebruik Waarschuwing Apparaat niet op hellende oppervlakken gebruiken Veiligheidsinrichtingen Beveiligingselementen dienen ter bescher ming van de gebruiker en mogen niet bui ten gebruik gesteld worden ofin de functie omgaan worden Schakelbeugel Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving Schakelbeugel loslaten NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks
51. lavu zundaki bilgilere uygun olarak kullan n Cihaz sadece rutubete ve parlatma i lemlerine kar duyarl olmayan sert ze minlerin temizlenmesi i in kullan lmal d r Kullan m s cakl aral 5V ve 40C aras ndad r Bu cihaz i mekanlarda kullan m i in retilmi tir Cihaz donmu zeminlerin rn so uk hava depolar temizlenmesi i in uygun de ildir Cihaz sadece orijinal aksesuar ve ye dek par alar yla donat labilir Cihaz i b l mlerdeki zeminler ya da kapal y zeylerin temizlenmesi i in ge li tirilmi tir Di er uygulama alanlar nda alternatif f r alar n kullan lmas denen melidir Cihaz halka a k trafik yollar n n temiz lenmesi i in retilmemi tir Zeminin izin verilen y zey y k g z n ne al nmal d r Cihaz patlama tehlikesi bulunan ortam larda kullan m i in uygun de ildir Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin l amp indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bil
52. n Zemin temizleyici Tip 1 515 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Gi WE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Her lkede yetkili distrib t r m z tarafin dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde aksesuar n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti durumunda sat fi i ile sat c ya veya yetkili servise ba vurun Yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden
53. ru evirin ve y ld z kollar s k n gt Ambalaj n uzun yan tablalar n palete do ru rampa olarak yerle tirin gt Rampay ivilerle palete sabitleyin 3 K sa tablalar destekleme amac yla rampan n alt na yerle tirin gt Ah ap talar tekerleklerde kart n gt Cihaz rampa yard m yla paletten a a do ru itin Ak ler G venlik Ak lerdeki al malar s ras nda a a daki uyar lar mutlaka dikkate al n Ak kullan m k lavuzu ve ara kul lan m k lavuzundaki uyar lara dikkat edin Koruyucu g zl k kullan n ocuklar asit ve ak lerden uzak tutun Patlama tehlikesi Ate k v lc m a k k ve sigara i mek yasakt r Yaralanma tehlikesi lk yard m Uyar notu mha edilmesi Ak y p bidonuna atmay n Tehlike Patlama tehlikesi Ak n n zerine yani u kutuplar ve h cre konekt rlerine herhangi bir alet ya da benzeri bir madde koymay n Yaralanma tehlikesi Yaralar kesinlikle kur unla temas ettirmeyin Ak lerdeki al malardan sonra ellerinizi y kay n Ak lerin yerle tirilmesi ve ba lanmas Bp Pack modelinde ak ler ve arj cihaz monte edilmi durumdad r gt Gerekirse depolar bo alt n 3 Y r yen aksam aya n zla ne do ru evirin Dikkat Cihaz n arka taraf ndaki kablolar i in hasar tehl
54. t d aria Potenza di aspirazione pres kPa 130 bio Kwa IT 14 Larghezza della superficie di la mm 400 390 voro Diametro della spazzola mm 96 385 Numero giri spazzole 1 min 1350 140 Dimensioni e pesi Potenza di superficie teorica m h 1600 Volume del serbatoio di acqua 25 pulita sporca Lunghezza senza archetto di mm 800 870 spinta Larghezza senza barra di aspi mm 575 razione Altezza senza archetto di spinta mm 830 Peso di trasporto kg 117 123 Peso totale consentito kg 133 137 Valori rilevati secondo EN 60335 2 72 Valore complessivo oscillazio m s lt 2 5 ne bracci Dubbio K m s 0 2 Pressione acustica Lp dB A 67 Dubbio Kp dB A 1 Pressione acustica Lya Dub dB A 82 59 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto detergente per pavimenti Modelo 1 515 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN
55. tuais restos de gua limpa Em caso de avarias que n o possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela de ver recorrer Assist ncia T cnica PT 12 101 Avarias com indica o Indica o de Indica o Avaria Elimina o da avaria controlo da de avarias bateria pisca rapi Temperatura excessiva Ajustar o interruptor selector de pro damente do accionamento das gramas em OFF e deixar arrefecer o escovas aparelho pisca lenta Erro de cablagem mau Colocar o selector de programas em mente contacto interrup o OFF Seleccionar de seguida nova brilha Avaria na electr nica mente o programa de limpeza Se o pisca rapida pisca rapi Bateria avariada erro continuar a ocorrer chamar o mente verme damente servi o de assist ncia t cnica lho pisca lenta pisca lenta Sobrecarga do motor Colocar o selector de programas em mente verme mente da escova OFF Verificar se algum corpo estra lho nho est a bloquear as escovas Re mover Os corpos estranhos Seleccionar de seguida novamente o programa de limpeza Se o erro con tinuar a ocorrer cnamar o servi o de assist ncia t cnica Avarias sem indica o Avaria Elimina o da avaria O aparelho n o entra em funcionamento Controlar a bateria e se necess rio carreg la Verificar o fus vel do borne positivo da bateria 75 A se estiver com defeito chamar o servi o de assist ncia
56. zoals vermeld in de desbetreffende EG richtliinen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Vloerreiniger Type 1 515 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gi laser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantie voorwaarden Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garan tieperiode kostenloos voor zover een mate riaal of productiefout de oorzaak is Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijziinde bevoegde klantendienst Reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het appara
57. 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Bene dicto Montenegro no 419 Betel Paul nia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 2 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 Z 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 24 0844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol sr o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany TR 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden WM 49 7195 903 0 www kaercher de DK Karcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7A 8723 L sning amp 45 70206667 www karcher dk ES Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F Karcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB Karcher U K Ltd
58. 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Os abaixo assinados t amp m procurag o para ES e representarem a ger ncia A Ls Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Em cada pa s s o v lidas as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializa o Eventuais avarias no seu acess rio duran te o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabri co Em caso de garantia dirija se munido do comprovativo de compra ao seu reven dedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Pe as sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas No final das Instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos 104 PT 15
59. 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione A Les Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti agli accessori se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto mpiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service 60 IT 15 Lees v r het eerste gebruik A van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Inhoudsopgave
60. Conservag o e manuten o PT 10 Avarias PT 12 Dados t cnicos PT 14 Declarag o de conformidade CE near een ange PT 15 Garantia PT 15 Pe as sobressalentes PT 15 Avisos de seguran a Antes da primeira utiliza o do aparelho leia estas Instru es de Servi o e a bro chura anexa Indica es de seguran a para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extrac o por pulveriza o 5 956 251 Advert ncia N o utilizar o aparelho em superf cies com inclina es Equipamento de seguran a Os dispositivos de seguran a destinam se a proteger o utilizador e n o devem por is so ser anulados ou evitado o seu funciona mento Alavanca de manobra Para uma coloca o fora de opera o ime diata do mecanismo das escovas Soltar a alavanca de manobra S mbolos no Manual de Instru es Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou morte Advert ncia Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Funcionamento A m quina de esfrega e aspira o utiliza da para a limpeza h mida ou para o poli mento de pavimentos planos Atrav s da selec o de um programa de limpeza e da quantidade de gua o apare lho pode ser facilmente adaptado
61. W 1200 Pot ncia do motor de aspira o W 600 Pot ncia do motor das escovas W 600 Aspirar Pot ncia de aspira o quanti l s 30 dade de ar Pot ncia de aspira o depres kPa 130 s o m x Escovas de limpeza Largura de trabalho mm 400 390 Di metro da escova mm 96 385 Velocidade da escova 1 min 1350 140 Medidas e pesos Desempenho te rico por super m h 1600 f cie Volume do dep sito de gua 25 limpa gua suja Altura sem arco de empurro mm 800 870 Largura sem barra de aspira mm 575 o Altura sem arco de empurro mm 830 Peso de transporte kg 117 123 Peso total admissivel kg 133 137 Valores obtidos segundo EN 60335 2 72 Valor total de vibra o dos bra m s lt 2 5 os Inseguran a K m s 0 2 N vel de press o acustica Lp dB A 67 Inseguran a Kpa dB A 1 Nivel de pot ncia ac stica Lya dB A 82 Inseguran a Kwa PT 14 103 Declara o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Detergente para o solo Tipo 1 515 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN
62. alabilirsiniz TR 14 133 BR BD 40 25 C 6 654 021 0 1 515 307 0 1 515 357 0 6 654 093 0 1 515 301 0 1515 3510 1 515 353 0 4 034 138 0 6 368 076 0 7 303 065 0 5 321 509 0 6 654 067 0 4 034 137 0 1 515 201 0 5 585 042 0 1 515 207 0 ne 1 515 251 0 1 515 257 0 6 313 014 0 5 515 266 0 S 7 312 282 0 Bras 05 6 6 391 474 0 6 391 307 0 6 273 253 0 standard standard RE standard be 3 oelfest oil resistent 6 273 262 0 resistant l huile antistreifen anti strip antibande wartungsfrei maintenance free sans service d entretien 4 777 300 0 7 343 004 0 6 951 255 0 BR 6 435 301 0 BR BD 4 762 458 0 rot red rouge 6 906 346 0 rot red rouge 4 762 250 0 weiss white blanc 6 906 752 0 weiss white blanc 4 762 251 0 orange orange orange 4 762 252 0 gr n green vert 4 762 274 0 rosshaar horsehair crin de cheval 01 10 2008 5 961 515 0 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 971 4 886 1177 www kaercher com AR K rcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires MR 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien E 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 61 3 9765
63. alterini OFF konumuna evirin ve elek trik fi ini ekip kart n Cihaz sa lam d z bir yere koyun ve ak kutup ba lar n kart n 3 Pis su ve kalan temiz suyu bo alt n ve imha edin y TR 9 Bakim plani alismadan sonra Dikkat Hasar g rme tehlikesi Cihaza su p sk rt meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan mayin gt Pis suyu bosaltin gt Toz s zgecini kontrol edin ihtiya an n da temizleyin gt Cihazin d s n hafif y kama g zeltisine bat r lm s nemli bir bezle temizleyin gt Emme dudaklar ve p sk rme koruma s n temizleyin as nma kontrol yap n ve ihtiya an nda degistirin gt Fir alara as nma kontrol yap n ihtiya an nda f rgalar degistirin gt htiya an nda ak y arj edin Her ay gt Cihaz ge ici bir s re kullanilmadiginda Ak denkleme arj uygulay n gt Ak kutuplar nda oksitlenme olup olma d n kontrol edin gerekiyorsa kutupla r f r alay n ve kutup gresi s r n Ba lant kablolar n n s k ca yerlerine oturmas na dikkat edin gt Kirli su deposu ve kapa aras ndaki contalar n durumunu kontrol edin gere kiyorsa de i tirin 3 Bak m gerektiren ak lerde h crelerin asit yo unlu unu kontrol edin 3 F r a kanal n temizleyin sadece BR modelinde Her y l 3 M teri hizmetlerinin ng r len kontrol al malar n yapmas n sa lay n TR 10 Bak m
64. batterie vide dans l appareil peut tre changer chaque fois par un kit de batterie charg Remarque Le kit de changement de batterie doit avoir au minimum 25 8 V de tension minimale En cas de tensions plus basses la protec tion de d chargement bas dans le syst me el ctronique emp che la mise en service de l appareil Dasn ce cas le kit de batterie doit tre charg compl tement R glage de la barre d aspiration Position inclin e Pour am liorer le r sultat de l aspiration sur des rev tements carrel s il est possible de tourner la barre d aspiration jusqu une po sition inclin e de 5 3 Desserrer les crous papillons gt Tourner la barre d aspiration gt Serrer fond les crous papillons Inclinaison Si le r sultat de l aspiration n est pas suffi sant il est possible de modifier le degr d inclinaison de la barre d aspiration gt Desserrer les crous papillons gt Incliner la barre d aspiration gt Serrer fond les crous papillons R glage de la vitesse de traction avant uniquement variante BD DO Pivoter le train de roulement vers l avant avec le pied Pour r duire la vitesse tourner le bou ton dans le sens Pour augmenter la vitesse tourner le bouton dans le sens y y y Nettoyage Pivoter le train de roulement vers l arri re avec le pied Tourner le s lecteur de programme sur le programme de nettoyage
65. de mainte nance D monter les batteries gt Vider le r servoir si cela est n cessaire gt Faire basculer le train de roulement vers l avant avec le pied Attention Risque d endommagement du c ble sur la face arri re de l appareil Avant de faire basculer le r servoir vers l arri re incliner imp rativement le ch ssis vers l avant gt D visser la vis et basuler le r servoir vers l arri re Retirer le couvercle de la batterie D brancher le c ble du p le moins de la batterie D connecter les c bles restants de la batterie D visser l querre de fixation derri re les batteries Sortir les batteries Eliminer les batteries dans le respect des dispositions en vigueur VI y y yy Montage des brosses Les brosses doivent tre mont es avant la mise en service voir Travaux de mainte nance Montage de la barre d aspiration 3 Placer la barre d aspiration dans la sus pension de barre d aspiration de ma ni re ce que la t le moul e figure au dessus du dispositif de suspension Serrer fond les crous papillon 3 Emmancher le flexible d aspiration Fonctionnement Attention Risque d endommagement Toujours sou lever la barre d aspiration avant de rouler en marche arri re Remarque Rel cher l trier de commande pour mettre imm diatement l entra nement des brosses hors service Remplissage de carburant Avertissement Risque d endommagem
66. der Palette ber die Rampe herunterschieben yy y y y Batterien Sicherheit Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise Ver tzungsgefahr Erste Hilfe Warnvermerk Entsorgung Batterie nicht in M lltonne werfen ai DE 1 Hinweise auf der Batterie in der Ge brauchsanweisung und in der Fahr zeugbetriebsanleitung beachten Augenschutz tragen Kinder von S ure und Batterien fern halten 29609 Explosionsgefahr gt Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten Gefahr Explosionsgefahr Keine Werkzeuge oder hnliches auf die Batterie d h auf Endpole und Zellenverbinder legen Verletzungsgefahr Wunden niemals mit Blei in Ber hrung bringen Nach der Arbeit an Batterien immer die H nde reinigen Batterien einsetzen und anschlie en Bei der Variante Bp Pack sind Batterien und Ladeger t bereits eingebaut gt Tanks entleeren wenn n tig gt Fahrwerk mit dem Fu nach vorne schwenken Vorsicht Besch digungsgefahr f r Kabel auf der R ckseite des Ger tes Bevor der Tank nach hinten geschwenkt wird unbedingt Fahrwerk nach vorne schwenken DE 4 gt Schraube herausdrehen und Tank nach hinten schwenken gt Batterieabdeckung abheben gt Batterie einsetzen gt Befestigungswinkel hinter den Batteri en festschrauben Warnung Besch digungsgefahr durch Vertausche
67. di sicurezza dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere mes si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Staffa di azionamento Per un interruzione immediata dell aziona mento spazzole rilasciare la staffa di azio namento Simboli riportati nel manuale d uso Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose La lavasciugapavimenti impiegata per la pulizia ad umido o per la lucidatura di su perfici piane Mediante l impostazione del giusto program ma di pulizia e la regolazione della quantit d acqua esso pu essere reso idoneo a sod disfare le diverse esigenze di pulizia Una larghezza massima di lavoro pari a 400 mme la capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca rispettivamente pari a 25 consentono un efficace pulizia Avvertenza L apparecchio pu essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi la vori di pulizia Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www kaercher com IT 1 Uso conforme a destinazione Protezione dell ambiente Utilizzate il presente caricabatterie solo conformemente alle indicazioni fornite da questo m
68. di una batteria con il polo negativo dell altra Serrare il cavo di collegamento ai poli e della batteria ancora liberi Rimettere il coperchio della batteria Orientare il serbatoio verso il basso e fissarlo con la vite Attenzione Pericolo di danneggiamento causato da un livello di carica troppo basso delle batterie Caricare le batterie prima dell accensione dell apparecchio VI y y y Carica della batteria Avvertenza L apparecchio dispone di un dispositivo di protezione dallo scaricamento totale Ci significa che se si raggiunge il livello mini mo di capacit l apparecchio si spegne In questo caso sul quadro di comando la spia di controllo della batteria lampeggia di ros so Provvedere sempre a ricaricare le bat terie scariche anche batterie parzialmente scariche Pericolo Pericolo di scosse elettriche Non utilizzare mai il caricabatterie in caso di pioggia umidit elevata o in locali umidi Avvertenza Il tempo di caricamento comporta media mente ca 10 12 ore Operazione di ricarica BR BD 40 25 Bp Pack gt Inserire la spina del caricabatterie nella presa elettrica Il caricabatterie dotato di comando elet tronico e conclude I operazione di ricarica in maniera automatica Durante l operazio ne di ricarica vengono automaticamente di sattivate tutte le funzioni dell apparecchio Quando la spina inserita nella presa l in dicatore di stato della batteria segnala lo stato di
69. gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging of het polijsten van vlakke vloeren Door het instellen van het reinigingspro gramma en de hoeveelheid water kan het apparaat makkelijk aan de betreffende rei nigingsopdracht aangepast worden Een werkbrede van 400 mm en een capa citeit van de schoon en vuilwatertanks van elk 25 maken een effectieve reiniging mo gelijk Opmerking Afhankelijk van de overeenkomstige reinigingsopdracht kan het apparaat met verschillende accessoires worden uitge rust Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www kaer cher com 61 Reglementair gebruik Zorg voor het milieu Gebruik dit oplaadtoestel uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing 62 Het apparaat mag alleen voor het reini gen van niet vochtgevoelige en niet po liistgevoelige harde oppervlakken gebruikt worden Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus sen 5 C en 40 C Dit apparaat is voor gebruik binnen be stemd Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren bijv in koelhuizen Het apparaat mag alleen uitgerust wor den met originele toebehoren en reser veonderdelen Het apparaat is ontwikkeld voor het rei nigen van vloeren binnen resp over dekte oppervlakken Bij andere toepassingsgebieden moet het gebruik van alternatieve borstels gecontrole
70. indirizzo www kaercher com REACH IT 2 47 48 Elementi di comando e di funzione 22 21 19 18 177 16 LA S Archetto di spinta Staffa di azionamento Manopola a crociera dispositivo di fis saggio dell archetto di spinta Indicatore di livello e tubo di scarico ac qua pulita non per variante ECO Batteria solo variante Pack Testa di pulizia Indicatore di controllo batteria Visualizzazione guasti Selettore di programma Pulsante di regolazione della quantita d acqua Dadi ad alette per l inclinazione della barra di aspirazione Dadi ad alette per il fissaggio della bar ra di aspirazione Leva abbassamento barra di aspirazione Elettronica caricabatterie solo variante Pack 15 Carrello per trasporto N gt 2 YO a 12 13 14 16 Vite fissaggio serbatoio 17 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 18 Filtro pelucchi 19 Serbatoio acqua sporca 20 Coperchio serbatoio acqua sporca 21 Galleggiante 22 Spina per caricabatterie solo variante Pack 23 Tubo flessibile di aspirazione 24 Barra di aspirazione 25 Tubo di scarico dell acqua sporca 26 Manopole a crociera per sostituzione labbra di aspirazione 27 Vite di scarico acqua pulita non per va riante ECO 28 Protezione antispruzzo 29 Rulli spazzole modello BR spazzole a disco modello BD non compreso nella fornitura tranne per variante
71. knippert snel geel knippert snel groen snellading onderhoudslading batteri is vol NL 5 65 66 Opladen BR BD 40 25 Bp gt Accustekker uittrekken en verbinden met de oplaadkabel Waarschuwing Laadapparaat met de verwijderbare accus tekker van het apparaat verbinden en niet met de vast aan het apparaat gemonteerde stekker 3 Oplaadapparaat inschakelen Onderhoudsarme accu s natte accu s gt Een uur voor het einde van het laadpro ces gedestilleerd water toevoegen let ten op het juiste zuurpeil Accu is overeenkomstig gekenmerkt Gevaar Bijtende vloeistoffen Navullen van water in de ontladen toestand van de batterij kan lei den tot het uitlopen van zuur Bij de omgang met batterijzuur moet een vei ligheidsbril gedragen worden en moeten de voorschriften in acht genomen worden om verwondingen en aantasting van kledij te ver mijden Eventuele zuurspetters op huid of kledij on middellijk met overvioedig water uitspoelen Voorzichtig Voor het bijvullen van accu s alleen gedes tilleerd of ontzilt water EN 50272 T3 ge bruiken Geen vreemde toevoegingsstoffen zoge noemde verbeteringsmiddelen gebruiken anders vervalt elke garantie Na het laadproces 3 laadapparatt van het net scheiden 3 Bij varianten zonder ingebouwd laadap paraat Batterijkabel van het laadappa raat aftrekken en met het apparaat verbinden Aanbevolen accu s laadapparaten Bestelnummer
72. observe the local provisions regard ing the wastewater treatment gt Take the dirt water discharge hose from the support and lower above a suited collection device 3 Let off water by opening the dosage de vice at the discharge hose gt The rinse the dirt water reservoir with clear water Emptying the fresh water tank gt Release the coupling at the upper end of the fill level display gt Lowerthe hose for the fill level display into a suitable collector and drain off liquid gt Engage the coupling on the appliance again ECO model gt Unscrew the fresh water drain screw and drain the liquid gt Screw in the fresh water drain screw and tighten it Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt Ifyou want to transport the machine on a vehicle secure it from slipping using belts ropes To reduce the required space the pushing handle can be turned to the front gt Release the star grips of the pushing handle fastening gt Push the pushing handle to the front EN 9 25 26 Caution Risk ofinjury and damage Note the weight of the appliance in case of storage gt This appliance must only be stored in interior rooms gt Select the storage site for the appliance taking into consideration the permissi ble total weight of the appliance in order not to impact its stability Maintenance and care Danger Risk of injury Tum the
73. piede Spingere la spazzola verso l interno ed estrarla muovendola verso il basso Inserire il nuovo rullospazzola facendo lo scattare Fare arretrare il carrello servendosi del piede y y y y yy Sostituire le spazzole a disco gt Svuotare il serbatoio dell acqua sporca gt In corrispondenza dell archetto di spinta esercitare pressione verso il basso gt Fare avanzare il carrello servendosi del piede 11 Ruotare il regolatore della velocit di avanzamento in direzione Sollevare le spazzole a disco Ruotare le spazzole a disco di ca 45 Rimuovere le spazzole a disco con mo vimento diretto verso il basso Seguire il procedimento inverso per montare le nuove spazzole a disco Impostare la velocit di avanzamento Fare arretrare il carrello servendosi del piede VI y yyy y Contratto di manutenzione Per garantire un utilizzo affidabile dell ap parecchio possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l ufficio vendite K r cher competente Antigelo In caso di pericolo di gelo gt Svuotare il serbatoio dell acqua pulita e dell acqua sporca gt Collocare l apparecchio in un locale protetto dal gelo Pericolo Pericolo di ferimento Prima di svolgere qualsiasi lavoro posizionare il selettore di programma su OFF e staccare la spina Depositare l apparecchio su una superficie resistente e piana e scollegare la batteria gt Scaricare e smaltire l acqua sporca e la restante a
74. program selection switch to OFF and disconnect the mains plug before performing any work on the ap pliance Place the appliance on a stable even sur face and disconnect the battery 3 Drain and dispose of the dirt water and the residual fresh water Maintenance schedule After the work Caution Risk of damage Do not wash down the ap pliance with water and do not use aggres sive detergents gt Drain off dirt water 3 Check the fluff filter clean if required 3 Clean the outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent 3 Clean the vacuum lips and the splash guard check for wear and replace if re quired gt Check the brushes for wear replace if required 3 Charge battery if required Monthly gt If appliance is temporarily out of use perform an adjustment charge of the battery gt Check the battery pole for oxidation If required brush off and apply pole grease Ensure stability of the connect ing cables gt Check the condition of the seals be tween dirt water reservoir and cover re place if required gt Check for acid leaks on the cells of non maintenance free batteries gt Clean the brush tunnel BR model only Yearly gt Have the prescribed inspection carried out by the customer service Maintenance Works Replacing the vacuum lips gt Remove the vacuum bar gt Unscrew the star grips 1 ga e 3 Remove the p
75. rechar ger les batteries d charg es m me par tiellement Danger Risque d lectrocution Ne jamais utiliser l appareil de chargement lorsqu il pleut en cas de forte humidit ou dans des locaux humides FR 5 36 Remarque Le temps de charge s l ve en moyenne environ 10 12 heures Proc dure de recharge BR BD 40 25 Bp Pack 3 Brancher la fiche secteur du chargeur dans une prise de courant Le chargeur est r gul lectroniquement et termine automatiquement l op ration de re charge Toutes les fonctions de l appareil sont automatiquement interrompues pen dant l op ration de recharge Lorsque la fiche d alimentation est bran ch e l indicateur de contr le de la batterie renseigne sur la progression de la recharge Charge de rafrai chissement Clignote rapidement rouge Charge rapide Clignote rapidement jaune Charge de maintien la batterie est Clignote rapidement vert pleine Proc dure de charge pour la BR BD 40 25 Bp gt D brancherle connecteur de batterie et le raccorder au c ble du chargeur Remarque Brancher le chargeur au connecteur de batterie mobile de l appareil et non au connecteur fixe gt Mettre le chargeur sous tension Batteries pour service maintenance r duite batteries humides gt Ajouter de l eau distill e une heure avant la fin de la proc dure de charge Respecter le niveau d acidit appropri Les me
76. somunlar gev etin gt Emme kolunu e in 3 Kanatl somunlar s k n n tahrik h z n n ayarlanmas sadece BD varyasyonu gt gt Y r r aksam aya n zla ne do ru ha reket ettirin H z n k s lmas D meyi y n nde evi rin H z artt rma D meyi y n nde evirin y y Temizleme Y r yen aksam aya n zla geriye do ru evirin Program se im anahtar n istedi iniz te mizleme program na getirin Su miktar n kirlenme ve zemin kapla mas na uygun olarak ayarlay n Emme kolunu indirin Kumanda demirini ekerek f r alar a l t r n yy y y y 127 128 Dikkat Zemin kaplamas n igin zarar g rme tehli kesi Cihaz noktada alistirmayin Durma ve durdurma Su miktar ayar d mesini kapat n Art k suyu emmek i in cihaz 1 2 metre daha ne do ru s r n Program se im anahtar n OFF konu muna getirin Emme kolunu kald r n Y r yen aksam aya n zla ne do ru evirin Dikkat F rgaff rgalar n deforme olma tehlikesi Ci haz durdururken y r yen aksam ne e virerek f r a f r alardaki y k al n yy y yy Kirli su deposunun bosalt lmas Not Dolu olan kirli su deposunda samand ra emme kanal n kapat r Temizleme islemi yar da kesilir Pis su deposunu bosalt n Uyar Yerel atik su isleme talimatlarina uyun 3 Pis su tahliye hortum
77. sonra temizleme progra m n tekrar se in Ar za devam ederse m teri hizmetlerini aray n G stergesiz ar zalar Ar za Ar zan n giderilmesi Cihaz al t r lam yor Ak y kontrol edin gerekirse arj edin Ak kutup sigortas n ak n n art kutbunda kontrol edin 75 A si gorta ar zal ysa m teri hizmetlerini bilgilendirin Yetersiz su miktar Temiz su seviyesini kontrol edin gerekirse depoyu doldurun Hortumlara t kanma kontrol yap n gerekirse hortumlar temizleyin Yetersiz emme kapasi tesi Pis su deposu ve kapak aras ndaki contalar n durumunu kontrol edin ihtiya an nda contalar de i tirin Toz s zgecinin temizlenmesi Emme kolundaki emme duda n temizleyin gerekirse evirin ya da de i tirin Emme hortumuna t kanma kontrol yap n gerekirse hortumu te mizleyin Emme hortumuna s zd rmazl k kontrol yap n gerekirse hortumu de i tirin Pis su tahliye hortumundaki kapa n kapal olup olmad n kon trol edin Emme kolunun ayar n kontrol edin Yetersiz temizleme so NUCU F r alara a nma kontrol yap n ihtiya an nda f r alar de i tirin F r alar d nm yor Yabanc maddelerin f r alar bloke edip etmedi ini kontrol edin gerekirse yabanc maddeleri kart n TR 12 131 Teknik Bilgiler
78. souhait R gler la quantit d eau en fonction de l encrassement et du rev tement du sol Abaisser la barre d aspiration Mettre les brosses en marche en tirant sur l trier de commande Attention Risque d endommagement pour le rev te ment de sol Ne pas exploiter l appareil sur place VI y y y FR 9 40 Arr t et mise hors marche de l appareil Fermer le bouton de r gulation pour la quantit d eau Encore avancer l appareil de 1 2 m pour aspirer toute l eau restante Tourner le s lecteur de programme sur la position OFF Soulever la barre d aspiration Faire basculer le train de roulement vers l avant avec le pied Attention Risque de d formation de la des brosse s Lors de la mise hors marche de l appareil d lester la les brosse s en pivotant le ch ssis vers l avant yy y y y Vidange du r servoir d eau sale Remarque Si le r servoir d eau sale est plein le flot teur ferme le canal d aspiration L aspira tion est alors interrompue Vider le r servoir d eau sale Avertissement Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux us es gt Sortir le flexible de vidange pour l eau sale du dispositif de maintien et l abais ser au dessus d un collecteur appro pri gt Vider l eau en ouvrant le dispositif de dosage sur le flexible de vidange gt Puis rincer le r servoir d eau sale l eau propre Vidange du r servoir d eau propre gt D
79. t cnica Quantidade de gua in suficiente Controlar o n vel da gua limpa e se necess rio encher o dep sito Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limp las sem pre que necess rio Pot ncia de aspira o insuficiente Verificar o estado das juntas entre o dep sito de gua suja e a tampa e se necess rio substitu las Limpar o filtro de cot o Limpar os l bios de aspira o na barra de aspira o e se neces s rio substitui los ou vir los Controlar o tubo de aspira o quanto a entupimento e limp lo sempre que necess rio Verificar a estanquicidade da mangueira de aspira o se neces s rio substituir Verificar se a tampa na mangueira de aspira o da gua suja est fechada Controlar a afina o da barra de aspira o Resultados de limpeza insuficientes Verificar se h desgaste nas escovas e substitu las se neces s rio As escovas n o rodam Verificar se algum corpo estranho est a bloquear as escovas Remover os corpos estranhos se for necess rio 102 PT 13 Dados t cnicos BR 40 25 BR 40 25 BD 40 25 BD 40 25 C Bp C BP Pack CBp C Bp Pack Pot ncia Tens o nominal V 24 Capacidade da bateria Ah 5h 70 70 Capacidade da bateria variante Ah 5h 60 60 ECO Consumo de pot ncia m dio
80. the floor and vacuum up dirt water 3 Wet scrubbing Wet clean the floor and allow the deter gent to react 4 Vacuuming Suck in the dirt fleet 5 Polishing Polishing the floor without the applica tion of liquid 7 25 24 Battery control display The battery control display shows the charging status of the batteries when the charger has been connected 40 100 glows green 20 40 glows yellow 0 20 slowly blinks red empty glows red Note The appliance is switched off automatically if the battery has been fully discharged battery indicator glows red You can restart the appli ance only after you have fully charged the bat tery Spare batteries You can acquire additional sets of batteries to avoid the waiting time when the batteries are getting charged You can then replace the empty battery set in the appliance by a charged set of batteries Note The spare battery set must show a mini mum voltage of 25 8 V when you connect it to the appliance Ifthe voltage is lower the electronic mechanism to prevent total dis charge will block the appliance startup In such a case you would need to fully charge the battery Setting the Vacuum Bar Oblique position Inclination If the vacuum result is unsatisfactory the in clination of the straight vacuum bar can be modified gt Release the wing nuts 3 Tiltthe vacuum bar gt Tighten the win
81. und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Bodenreiniger Typ 1 515 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Gi laser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Zubeh r beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der
82. vel girar o mecanis mo de transla o para a frente 3 Desaparafusar o parafuso do dep sito e girar o dep sito para tr s Levantar a cobertura da bateria Desligue o cabo do p lo negativo da bateria Desconectar os restantes cabos das baterias Soltar o ngulo de fixa o atr s da ba teria Retirar as baterias Eliminar as baterias gastas de acordo com a legisla o em vigor VI y y yy Montar as escovas Montar as escovas antes da colocac o em servico veja Trabalhos de manuten o Montar a barra de aspira o gt Colocar a barra de aspira o na sus pens o de forma que a chapa perfilada se encontre por cima da suspens o Apertar as porcas de orelhas 3 Encaixar a mangueira de aspira o Funcionamento Aten o Perigo de danos Elevar a barra de aspira o antes de efectuar movimentos de mar cha atr s Aviso Soltar a alavanca de manobra para uma coloca o fora de servi o imediata do me canismo das escovas Encher produtos de consumo Advert ncia Perigo de danos Utilizar somente os deter gentes recomendados Se forem utilizados outros produtos de limpeza a entidade operadora suporta todos os riscos eleva dos relativos seguran a operacional e perigo de acidente Utilizar apenas produtos de limpeza que n o contenham solventes cido clor drico e cido fluor drico Ter aten o aos avisos de seguran a nos detergentes Aviso N
83. 2 5 brazos Inseguridad K m s 0 2 Nivel de presi n ac stica Lp o dB A 67 Inseguridad Kpa dB A 1 Nivel de potencia ac stica Lwa dB A 82 inseguridad Kwa ES 14 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Limpiasuelos Modelo 1 515 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Gi WE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distr
84. 22 21 20 19 18 177 16 IB 1 Schubb gel 17 Einf ll ffnung Frischwassertank 2 Schaltb gel 18 Flusensieb 3 Sterngriff Schubb gelbefestigung 19 Schmutzwassertank 4 F llstandsanzeige und Ablassschlauch 20 Deckel Schmutzwassertank Frischwasser nicht bei ECO Variante Batterie nur Variante Pack Reinigungskopf Batteriekontrollanzeige St rungsanzeige Programmwahlschalter O Regulierknopf Wassermenge 1 Fl gelmuttern zum Neigen des Saug balkens 12 Fl gelmuttern zum Befestigen des Saugbalkens 13 Hebel Saugbalkenabsenkung 14 Elektronik Ladeger t nur Pack Variante 15 Fahrwerk f r Transportfahrt 16 Schraube Tankbefestigung A a OO ND 21 Schwimmer 22 Netzstecker f r Ladeger t nur Pack Variante 23 Saugschlauch 24 Saugbalken 25 Ablassschlauch Schmutzwasser 26 Sterngriffe zum Auswechseln der Saug lippen 27 Ablasschraube Frischwasser nur bei Eco Variante 28 Spritzschutz 29 B rstenwalzen BR Variante Scheibenb rsten BD Variante nicht im Lieferumfang au er bei ECO Variante DE 3 Vor Inbetriebnahme Abladen gt Sterngriffe der Schubb gelbefestigung l sen 3 Schubb gel nach hinten schwenken und Sterngriffe festziehen Lange seitliche Bretter der Verpackung als Rampe an die Palette legen Rampe mit N geln an der Palette be festigen Kurze Bretter zur Abst tzung unter die Rampe legen Holzleisten vor den R dern entfernen Ger t von
85. 27 11 574 5360 www karcher co za 06 11
86. BR 40 25 C Bp o BR 40 25 C Eco Bp KARCHER BR 40 25 C Bp Pack EG BR 40 25 C Bp Eco Pack BD 40 25 C Bp BD 40 25 C Eco Bp BD 40 25 C Bp Pack BD 40 25 C Eco Bp Pack Deutsch 3 English 17 Francais 31 Italiano 46 Nederlands 61 Espa ol 75 Portugu s 90 105 T rk e 120 on E A 4 gt RL 59615150 09 11 Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise DE 1 Funktion DE 1 Bestimmungsgem e Verwen 2 Umweltschutz DE 2 Bedien und Funktionselemen lek aie DE 3 Vor Inbetriebnahme DE 4 Betrieb DE 7 Transport DE 10 Lagerung DE 10 Pflege und Wartung DE 10 St rungen DE 11 Technische Daten DE 13 EG Konformit tserkl rung DE 14 Garantie DE 14 Ersatzteile DE 14 Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor der ersten Be nutzung des Ger tes diese Bedienungsan leitung und beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise f r B rstenreinigungs ger te und Spr hextraktionsger te 5 956 251 Warnung Ger t nicht auf geneigten Fl chen benutzen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schu
87. ECO 3 Prima della messa in funzione Operazione di scarico gt allentare le manopole a crociera del di spositivo di fissaggio dell archetto di spinta gt Fare arretrare l archetto di spinta e stringere le manopole a crociera gt Appoggiare le assi lunghe laterali dell imballaggio al pallet formando una rampa Fissare le assi con delle viti Sistemare sotto la rampa le assicelle corte come sostegno Rimuovere i listelli di legno che blocca no le ruote Rimuovere l apparecchio dal bancale facendolo scorrere lungo la rampa y y yy Batterie Sicurezza Durante l utilizzo di batterie osservare as solutamente le seguenti indicazioni di peri colo Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria nelle istruzioni per l uso e nel manuale d uso dell ap parecchio Indossare una protezione per gli occhi Tenere l acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini Rischio di esplosioni Vietato accendere fuochi fare scintille usare fiamme libere e fu mare Pericolo di ustioni chimiche Pronto soccorso Avviso di pericolo Smaltimento Non gettare la batteria nei rifiuti domestici EEA 221 2 EI Pericolo Rischio di esplosione Non appoggiare utensili o simili sulla batteria sui poli termi nali e sui collegamenti degli elementi della batteria Rischio di lesioni Non mettere mai le ferite a contatto con il pio
88. EN 50272 T3 verwenden Keine Fremdzus tze so genannte Aufbes serungsmittel verwenden sonst erlischt jede Garantie Nach dem Ladevorgang 3 Ladeger t vom Netz trennen 3 Bei Varianten ohne eingebautes Lade ger t Batteriekabel vom Ladekabel ab ziehen und mit dem Ger t verbinden Empfohlene Batterien Ladeger te Bestellnummer 6 654 093 6 654 102 Batteriesatz Ladeger t Batterien und Ladeger te sind im Fachhan del erh ltlich Maximale Batterie Abmessungen L nge Breite H he 330 mm 171 mm 235 mm Sollen bei der Bp Variante Nassbatterien eingesetzt werden ist Folgendes zu be achten Die maximalen Batterieabmessungen m ssen eingehalten werden DE Beim Laden von wartungsarmen Batte rien m ssen die Vorschriften des Batte rieherstellers beachtet werden siehe Wartungsplan Batterien ausbauen gt Tanks entleeren wenn n tig gt Fahrwerk mit dem Fu nach vorne schwenken Vorsicht Besch digungsgefahr f r Kabel auf der R ckseite des Ger tes Bevor der Tank nach hinten geschwenkt wird unbedingt Fahrwerk nach vorne schwenken Schraube herausdrehen und Tank nach hinten schwenken Batterieabdeckung abheben Kabel vom Minuspol der Batterie ab klemmen Restliche Kabel von den Batterien ab klemmen Befestigungswinkel hinter den Batteri en l sen Batterien herausnehmen Verbrauchte Batterien gem den gel tenden Bes
89. Schroef reservoirbevestiging 17 Vulopening verswaterreservoir 18 Pluizenzeef 19 Vuilwaterreservoir 20 Deksel reservoir vuil water 21 Vlotter 22 Netstekker voor oplaadapparaat alleen Pack variant 23 Zuigslang 24 Zuigbalk 25 Aftapslang vuil water 26 Stergreep voor het vervangen van de zuiglippen 27 Aflaatschroef schoon water alleen bij Eco variant 28 Spatbescherming 29 Borstelrol BR variant schijfborstel BD variant niet meegeleverd behalve bij ECO variant NL 3 63 Voor de inbedrijfstelling Afladen gt Stergreep van duwbeugelbevestiging lossen 3 Duwbeugel naar achteren draaien en stergreep vastdraaien 3 Lange zijplanken van de verpakking te gen het pallet leggen en zo een los plank maken gt Losplank met nagels aan het pallet be vestigen gt Korte planken ter ondersteuning onder de losplank leggen 3 Houten latten voor de wielen verwijderen gt Schuif het apparaat van de pallet over de helling naar beneden Accu s Veiligheid Let bij de omgang met accu s absoluut op de volgende waarschuwingstip Vuur vonken open licht en roken verboden Pas op voor bijtende vloeistoffen Eerste hulp Waarschuwingstekst Afvalverwerking Accu niet in vuilnisbak gooien ot oP Pb Aanwizingen op de accu in de ge bruiksaanwijzing en in de voertuig gebruiksaanwijzing naleven Oogbescherming dragen Kinderen u
90. Spritzschutz s ubern auf VerschleiR pr fen und bei Bedarf austauschen gt B rsten auf Verschlei pr fen bei Be darf austauschen gt Batterie bei Bedarf laden Monatlich gt Bei vor bergehend stillgelegtem Ger t Ausgleichsladung der Batterie durch f hren gt Batteriepole auf Oxidation pr fen bei Bedarf abb rsten und mit Polfett einfetten Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten 3 Dichtungen zwischen Schmutzwasser tank und Deckel auf Zustand pr fen bei Bedarf austauschen gt Bei nicht wartungsfreien Batterien die S uredichte der Zellen berpr fen 3 B rstentunnel reinigen nur BR Variante J hrlich gt Vorgeschriebene Inspektion durch Kundendienst durchf hren lassen DE 10 Wartungsarbeiten Sauglippen austauschen gt Saugbalken abnehmen gt Sterngriffe herausschrauben gt Kunststoffteile abziehen gt Sauglippen abziehen gt Neue Sauglippen einschieben gt Kunststoffteile aufschieben gt Sterngriffe einschrauben und fest ziehen B rstenwalzen austauschen 3 Schmutzwassertank leeren gt Ger t am Schubb gel nach unten dr kken gt Fahrwerk mit dem FuR nach vorne schwenken gt B rste eindr cken und nach unten ent nehmen 3 Neue B rstenwalze einsetzen und ein rasten gt Fahrwerk mit dem Fu nach hinten schwenken Scheibenb rsten austauschen 3 Schmutzwassertank leeren gt Ger tam Schubb gel nach unten dr kken
91. a gt Rodar o interruptor selector de progra mas para OFF Levantar a barra de aspira o Girar o o mecanismo de transla o com o p para a frente gt y y PT 9 Aten o Perigo de deforma o da s escova s Ali viar a carga da s escova s ao estacionar o aparelho rodando o mecanismo de transla o para a frente Esvaziar o dep sito de gua suja Aviso Se o dep sito de gua suja estiver cheio o flutuador fecha o canal de aspira o A as pira o interrompida Esvaziar o dep sito de gua suja Advert ncia Respeitar as normas locais sobre trata mento de esgotos gt Retirar 8 mangueira de descarga da gua suja do suporte e baix la por cima dum dispositivo colector adequado gt Despejar a gua suja abrindo o dispo sitivo de dosagem na mangueira de descarga 3 Lavar em seguida o dep sito de gua suja com gua limpa Esvaziar o dep sito de gua limpa 3 Soltar o acoplamento na parte superior da indica o do n vel de enchimento gt Introduzir a mangueira da indica o do n vel de enchimento num dispositivo colector adequado e descarregar o li quido 3 Encaixar o acoplamento novamente no aparelho PT 10 Variante Eco 3 Desenroscar o parafuso de purga da gua limpa e evacuar o l quido 3 Voltar a enroscar o parafuso de purga e apertar Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o trans
92. al malar Emme dudaklar n n de i tirilmesi gt Emme kolunu kart n gt Y ld z kolu d ar kart n 1 a Ya 3 Plastik par alar ekerek kart n gt Emme dudaklar n ekerek kart n 3 Yeni emme dudaklar n yerle tirin 3 Plastik par alar yerlerine tak n gt Y ld z kolu tak n ve s k n F r a silindirlerinin de i tirilmesi Kirli su deposunu bo alt n Cihaz itme kolundan a a ya do ru bast r n Y r yen aksam aya n zla ne do ru kar n F r alar i eri bast r n ve a a ya do ru ekerek kar n Yeni f r a silindirini yerle tirin ve yerine oturtun Y r yen aksam aya n zla arkaya itin isk f r alar n de i tirilmesi Pis su deposunu bo alt n Cihaz kontrol emberinden a a do ru bast r n Y r r aksam aya n zla ne do ru ha reket ettirin n tahrik h z n ayarlamak i in d meyi y n nde evirin Disk f r alar kald r n Disk f r alar yakla k 45 d nd r n Disk f r alar a a do ru kart n Yeni disk f r alar ters s rada yerle tirin n tahrik h z n ayarlay n Y r r aksam aya n zla arkaya do ru hareket ettirin Oy y y y yy YYYVYYV y y yy 129 Bak m s zlesmesi Cihaz n g venli bir ekilde al mas i in yetkili K rcher sat b rosu ile bak m s z le meleri yap labilir Antifriz koru
93. am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service 16 DE 14 Please read and comply with these A LL original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners Safety instructions EN 1 FUNCHON sura ssa res ed EN 1 Proper use EN 2 Environmental protection EN 2 Operating and Functional Ele MENIS simio porn ee due 3 Before Startup EN 4 Operation EN 7 Transport EN 9 Storage EN 10 Maintenance and care EN 10 11 Technical specifications EN 13 EC Declaration of Conformity EN 14 Warranty EN 14 Spare parts EN 14 Safety instructions Before using the appliance forthe first time read and observe these operating instruc tions and the accompanying brochure Safety information for brush cleaning units and spray extraction units 5 956 251 Warning Do not use the appliance on inclines Safety Devices Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed Control handle To put the brush drive out of operation im mediately release the control handle Symbols in the operating instructions Danger Immed
94. anguera de salida de agua sucia Compruebe el ajuste de la barra de aspiraci n gt Resultados de limpieza insuficientes Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbielos Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extra os bloqueando los cepillos y de ser as elim nelos ES 13 87 Datos t cnicos BR 40 25 BR 40 25 BD 40 25 BD 40 25 C Bp C BP Pack CBp C Bp Pack Potencia Tensi n nominal V 24 Capacidad de bateria Ah 5h 70 70 Capacidad de la bater a va Ah 5h 60 60 riante ECO Consumo medio de potencia W 1200 Potencia del motor de aspiraci n W 600 Potencia del motor de barrido W 600 Aspirar Potencia de aspiraci n caudal l s 30 de aire Potencia de aspiraci n depre kPa 130 si n m x Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 400 390 Di metro del cepillo mm 96 385 N de rotaciones de los cepillos 1 min 1350 140 Medidas y pesos Potencia te rica por metro cua m h 1600 drado Volumen de los dep sitos de I 25 agua limpia y agua sucia Longitud sin estribo de empuje mm 800 870 Anchura sin barra de aspiraci n mm 575 Altura sin estribo de empuje mm 830 Peso de transporte kg 117 123 Peso total admisible kg 133 137 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 72 Valor total de oscilaci n de los m s2 lt
95. antie FR 15 Pieces de rechange FR 15 Consignes de s curit Lire la pr sente notice ainsi que la bro chure ci jointe Consignes de s curit pour les appareils de nettoyage brosse et les pulv risateurs extracteurs n 5 956 251 avant d utiliser l appareil et observer les instructions Avertissement Ne pas utiliser l appareil sur des plans incli n s Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur et ils ne doivent donc jamais tre d sactiv s ni vit s Etrier de commande Pour une mise hors service imm diate de l entra nement des brosses rel cher l trier de commande FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels L aspirateur abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans Gr ce au r glage d un programme de net toyage et du d bit d eau l appareil peut tre ais ment adapt aux op rations de net toyage correspondantes Une largeur de travail de 400 mm et une capacit respective de 25
96. anuale d uso L apparecchio pu essere utilizzato esclusi vamente per la pulizia di superfici dure resi stenti all umidit e alla lucidatura Temperatura di esercizio da 5 C a 40 C Questo apparecchio destinato esclu sivamente per l uso in ambienti interni L apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati per es in magazzini frigoriferi L apparecchio dev essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali L apparecchio stato sviluppato per la pulizia di pavimenti in interni risp di su perfici coperte Per impieghi diversi necessario provare l efficacia di spaz zole alternative L apparecchio non previsto per la pu lizia di percorsi pubblici di maggior uti lizzo Rispettare il carico unitario ammesso per i rispettivi pavimenti L apparecchio non si adatta all impiego in ambienti a rischio d esplosione materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire l imbal AS laggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Gli apparecchi usati contengo no materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto esse re conferiti al riciclaggio per as sicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all
97. as y cargadores se pueden ad quirir en comercios especializados Si se colocan bater as h medas en el mo delo Bp se debe tener en cuenta lo si guiente Se deben respetar las dimensiones m ximas de la bater a Al cargar bater as que no precisen man tenimiento se tienen que respetar las nor mativas del fabricante de bater as v ase esquema de mantenimiento Desmontar las bater as gt Vaciar los dep sitos si es necesario 3 Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia delante Precauci n Peligro de deterioro para los cables ubica dos en la parte trasera del aparato Antes de desplazar el dep sito hacia atr s es im prescindible mover el tren de desplaza miento hacia delante Extraer las bater as Eliminar las bater as usadas de acuer do con las normativas vigentes 3 Girar para extraer el tornillo e inclinar hacia atr s el dep sito 3 Levantar cubierta de la bater a 3 Enganchar el cable del polo negativo de la bater a 3 Desembornar el resto del cable de las bater as 3 Aflojar el ngulo de fijaci n detr s de las bater as 3 3 Montaje de los cepillos Antes de la puesta en servicio se tienen que montar los cepillos v ase Trabajos de mantenimiento ES 6 Montaje de la barra de aspiraci n gt Coloque la barra de aspiraci n en su soporte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte Apriete las tuercas de mariposa
98. astening the vacuum bar 13 Vacuum bar lowering lever 14 Electronics Charger only Pack model 15 Running gear for transport travel 16 Screw for tank fastening 17 Fresh water reservoir filler neck 18 Fluff filter 28 Splash guard 29 Brush rollers BR model Disk brushes BD model not included in the delivery except with ECO model EN 3 19 20 Before Startup Unloading gt Release the star grips of the pushing handle fastening gt Turn the pushing handle backwards and tighten the star grips Place long lateral boards of the packag ing as a ramp next to the pallet Fix the ramp on the pallet with nails Place short boards as a support under neath the ramp Remove the wooden bars in front of the wheels Push down the appliance through the ramp from the pallet y y yy y Batteries Safety Please observe the following warning notes when handling batteries Danger of chemical burns First aid Warning note Disposal Do not throw the battery into the regular waste ai ED Observe the directions on the battery in the instructions for use and in the vehicle operating instructions Wear eye protection Keep children away from acid and batteries o 96 Danger of explosion gt Fire sparks naked flames and smoking must be strictly avoided Danger Risk ofexplosion Do not put tools or similar o
99. at Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bi Service 74 NL 14 Antes del primer uso de su apa Ai rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior ndice de contenidos Indicaciones de seguridad ES 1 FUNCI N ES 1 Uso previsto ES 1 Protecci n del medio ambiente ES 2 Elementos de operaci n y fun cionamiento ES 3 Antes de la puesta en marcha ES 4 Funcionamiento ES 7 Transporte ES 10 Almacenamiento ES 10 Cuidados y mantenimiento ES 10 Averias ES 12 Datos t cnicos ES 14 Declaraci n de conformidad CE ES 15 Garantia ES 15 Piezas de repuesto ES 15 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar por primera vez el aparato lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relati vo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y apara tos pulverizadores 5 956 251 Advertencia No utilizar el aparato en cuestas inclinadas Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modifica
100. avanzamento dell operazione di ri carica Lampeggiamento rapi do luce rossa Lampeggiamento rapi Refresh della batteria Ricarica rapida do luce gialla Carica di manteni Lampeggiamento rapi mento la batteria do luce verde completamente cari ca Processo di carica BR BD 40 25 Bp gt Staccare la spina della batteria e colle garla al cavo di caricamento Avvertenza Collegare il caricabatterie alla spina della batteria estraibile posta sull apparecchio e non alla spina fissa dello stesso gt Accendere il caricabatterie Batterie a ridotta manutenzione batterie con liquido gt Un ora prima della fine del procedimen to di carica aggiungere acqua distillata Osservare il giusto livello di acido Le batterie sono adeguatamente contras segnate Pericolo Pericolo di ustioni chimiche Il rabbocco di acqua allo stato scarico della batteria pu provocare la fuoriuscita di acido Durante l impiego di acido da batteria in dossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti dell abbigliamento Sciacquare immediatamente eventuali schizzi di acido sulla cute o sull abbiglia mento con acqua abbondante Attenzione Utilizzare solo acqua distillata o desaliniz zata EN 50272 T3 per rabboccare la bat teria Non utilizzare additivi estranei cosiddetti agenti di miglioramento in quanto deca drebbe ogni garanzia Dopo l opera
101. barra di aspirazione Girare in avanti il telaio aiutandosi con un piede Attenzione Pericolo di deformazione della e spazzola e Nello spegnere l apparecchio fare avan zare il carrello cosi da scaricare il peso gravante sulla e spazzola e yy y y Svuotare il serbatoio dell acqua sporca Avvertenza Quando il serbatoio dell acqua sporca risul ta pieno il galleggiante ottura il canale di aspirazione L operazione di aspirazione viene interrotta Svuotare il serbatoio dell acqua sporca Attenzione Osservare le disposizioni locali sul tratta mento delle acque di scarico 3 Rimuovere dal supporto il tubo di scari co dell acqua sporca e abbasssare su di un dispositivo di raccolta adeguato gt Scaricare l acqua aprendo il dispositivo di dosaggio del tubo di scarico 3 Sciacquare infine il contenitore dell ac qua sporca con acqua pulita IT Svuotare il serbatoio dell acqua pulita 3 Allentare il giunto ubicato all estremit superiore dell indicatore di livello gt Abbassare il tubo flessibile dell indica tore di livello su un dispositivo di raccol ta adeguato e far defluire il liquido Inserire nuovamente il giunto sull appa recchio Variante Eco gt Svitare la vite di scarico dell acqua puli ta e far scaricare il liquido gt Avvitare la vite di scarico dell acqua pu lita e stringere Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante
102. cariche in confor mit alle disposizioni in vigore yy yy yy Montare le spazzole Prima della messa in funzione occorre montare le spazzole vedi Interventi di ma nutenzione Montare la barra di aspirazione 3 Inserire la barra di aspirazione nella so spensione per la barra di aspirazione in modo tale che la lamiera sagomata si trovi sopra la sospensione Stringere i dadi ad alette gt Inserire il tubo flessibile di aspirazione Funzionamento Attenzione Rischio di danneggiamento Prima di effet tuare spostamenti all indietro sollevare la barra di aspirazione Avvertenza Per un interruzione immediata dell aziona mento spazzole rilasciare la staffa di azio namento Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive Attenzione Rischio di danneggiamento Utilizzare solo i detergenti consigliati In caso di utilizzo di altri detergenti l operatore responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicu rezza di funzionamento e al rischio di inci denti Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi di sale e di acido fluoridrico Osservare le avvertenze di sicurezza ripor tate sui detergenti Avvertenza Non utilizzare detergenti molto spumeggianiti Detergenti consigliati Impiego Detergente Pulizie di manutenzione di RM 745 RM tutti i pavimenti resistenti 746 all acqua ulizia di manutenzione di su es perfici lucide per es granito Pulizia dimanu
103. carregada na totalidade 97 98 Ajustar a barra de aspira o Posi o obliqua Para melhorar o resultado da aspira o em pavimentos ladrilhados a barra de aspira o pode ser colocada numa posi o obli qua m xima de 5 gt Desapertar as porcas de orelhas gt Virar a barra de aspira o gt Apertar as porcas de orelhas Inclina o Se o resultado de aspira o for insuficien te a inclina o da barra de aspira o pode ser alterada gt Desapertar as porcas de orelhas gt Inclinar a barra de aspira o gt Apertar as porcas de orelhas Regular a velocidade de propuls o s variante BD DO Dobrar o mecanismo de transla o com o p para a frente Reduzir a velocidade Rodar o bot o no sentido Aumentar a velocidade Rodar o bot o no sentido Limpar gt Dobrar o mecanismo de transla o como p para tr s gt Rodar o interruptor selector de progra mas para o programa de limpeza dese jado Ajustar a quantidade de gua de acor do com a sujidade e o pavimento Baixar a barra de aspira o Puxar a alavanca de comando para ajustar as escovas Aten o Perigo de danifica o do pavimento N o operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar Parar e desligar 3 Fechar o bot o de regula o da quanti dade de gua Deslocar o aparelho ainda 1 2 m para a frente a fim de aspirar alguns res duos de gu
104. chnitt ca 10 12 Stunden Ladevorgang BR BD 40 25 Bp Pack gt Netzstecker des Ladeger ts in Steck dose stecken Das Ladeger t ist elektronisch geregelt und beendet den Ladevorgang selbstst n dig Alle Funktionen des Ger tes weden w hrend dem Ladevorgang automatisch unterbrochen Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei einge stecktem Netzstecker den Fortschritt des Ladevorgangs an Refreshladung blinkt schnell rot Schnellladung blinkt schnell gelb Erhaltungsladung blinkt schnell gr n Batterie ist voll Ladevorgang BR BD 40 25 Bp gt Batteriestecker abziehen und mit dem Ladekabel verbinden Hinweis Ladeger t mit dem abziehbaren Batterie stecker des Ger tes verbinden nicht mit dem fest am Ger t montierten Stecker gt Ladeger t einschalten 5 Wartungsarme Batterien Nassbatterien gt Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs destilliertes Wasser zugeben den richti gen S urestand beachten Batterie ist entsprechend gekennzeichnet Gefahr Ver tzungsgefahr Nachf llen von Wasser im entladenen Zustand der Batterie kann zu S ureaustritt f hren Beim Umgang mit Batteries ure Schutzbril le benutzen und Vorschriften beachten um Verletzungen und die Zerst rung von Klei dung zu verhindern Eventuelle S urespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit viel Wasser aussp len Vorsicht Zum Nachf llen der Batterien nur destillier tes oder entsalztes Wasser
105. cifications of the battery man ufacturer see maintenance chart Removing the batteries 3 Empty tanks whenever required 3 Turn the running gear to the front with your foot Caution The cable at the rear of the machine can get damaged Always tilt the chassis for ward before tilting the tank backward 3 Turn out the screw and tilt the tank backwards Lift battery cover Clamp off the minus pole of the battery Clamp off the remaining cables from the battery Loosen the fastening bracket behind the batteries Remove the batteries Dispose of the used batteries according to the local provisions VI y yyy Installing the Brushes The brushes must be installed before the initial operation see Maintenance works Installing the Vacuum Bar gt Insert the vacuum bar into the vacuum bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension Tighten the wing nuts 3 Insert the suction hose EN 6 Caution Risk of damage Raise the vacuum bar be fore reversing Note To put the brush drive out of operation im mediately release the control handle Filling in detergents Warning Risk of damage Only use the recommended detergents With respect to different deter gents the operator bears the increased risk re garding the operational safety and danger of accident Only use detergents that are free from sol vents hydrochloric acid and hydro
106. cleaning of public traffic routes Please consider the allowed load per surface unit of the floor The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments Environmental protection The packaging materials are recyclable Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling Old units contain valuable recyclable materials Bat teries oil and similar sub stances may not be released into the environ ment Therefore please dispose of old units through suitable collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH l amp EN 2 Operating and Functional Elements 22 21 20 19 18 1777 16 IB 1 Push handle 19 Dirt water reservoir 2 Control handle 20 Cover dirt water reservoir 3 Star grip pushing handle fastening 21 Float 4 Filling level display and fresh water dis 22 Mains plug for charger only Pack model charge hose not with ECO model 23 Suction hose 5 Battery only package model 24 Vacuum bar 6 Cleaning head 25 Dirt water discharge hose 7 Battery control display 26 Star grips to exchange the vacuum lips 8 Fault indication 27 Fresh water drain screw with ECO 9 Program selection switch model only 10 Water quantity regulator 11 Wing nuts for tilting the vacuum bar 12 Wing nuts for f
107. cqua pulita In caso si presentino guasti che non posso no essere risolti grazie a questa tabella chiamare il servizio clienti IT 12 57 Guasti visualizzati Indicatore di controllo bat teria sti mente Visualizza zione gua Se lampeg gia veloce Guasto Rimedio Sovratemperatura mo tore delle spazzole Girare il selettore programmi su OFF e far raffreddare l apparecchio mente Se lampeg gia lenta Cablaggio errato inter ruzione Girare il selettore programmi su OFF Selezionare quindi di nuovo il program ma di pulizia Se l errore persiste chia accesa Luce rossa lam peggia veloce mente mente Se lampeg gia veloce Guasto nell unit elet mare il servizio clienti tronica Batteria guasta Luce rossa lam Se lampeg Sovraccarico motore Girare il selettore programmi su OFF peggia lenta gia lenta spazzole Controllare se corpi estranei bloccano mente mente le spazzole eventualmente rimuoverli Selezionare quindi di nuovo il program ma di pulizia Se l errore persiste chia mare il servizio clienti Guasti non visualizzati Guasto Rimedio L apparecchio non si ac cende Controllare la batteria se necessario caricarla Controllare protezione poli del polo positivo della batteria 75 A In caso di protezione guasta contattare il servizio assistenza clienti Quantit di acqua insuffi cient
108. da al parpadea r pi Luz intermi bateria defectuosa servicio t cnico damente en tente r pida rojo parpadea lenta Luz intermi Sobrecarga motor de Coloque el selector de programas en mente en rojo tente lenta cepillos posici n OFF Compruebe si hay cuerpos extra os bloqueando los cepi llos y de ser as eliminelos Despu s seleccione de nuevo el programa de limpieza Si sigue produci ndose el fa llo acuda al servicio t cnico Aver as sin indicaci n Aver a marcha el aparato No se puede poner en Comprobar las bater as y si es necesario recargar Modo de subsanarla Controle el fusible en el polo positivo de la bater a 75 A ante un fusible defectuoso p ngase en contacto con el servicio t cnico Caudal de agua insufi ciente Compruebe el nivel de agua limpia y de ser necesario llene el dep sito Comprobar si los tubos est n atascados si es necesario limpiar Potencia de aspiraci n in suficiente Compruebe el estado de las juntas situadas entre el dep sito de agua sucia y la tapa y en caso necesario c mbielas Limpie el filtro de pelusas Limpie Tos labios de aspiraci n de la barra de aspiraci n y en caso ne cesario girar o cambiar Comprobar si los tubos de aspiraci n est n atascados si es necesario limpiar Compruebe si el tubo de aspiraci n est herm tica y en caso necesa rio c mbielo Compruebe si est cerrada la tapa de la m
109. e Controllare il livello di acqua pulita riempire eventualmente il serbatoio Controllare che i tubi flessibili non siano otturati eventualmente pulirli Potenza di aspirazione insufficiente Controllare lo stato delle guarnizioni tra il serbatoio dell acqua sporca e il coperchio sostituirle se necessario Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione eventualmente gi rarli o sostituirli Controllare che il tubo flessibile non sia otturato eventualmente pulirlo Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile eventualmente sostituirlo Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca chiuso Verificare le regolazioni della barra di aspirazione Risultato di pulizia insuf ficiente Verificare l usura delle spazzole eventualmente sostituirle Le spazzole non ruotano Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole eventualmente ri muoverli 58 IT 13 sione negativa max Spazzole pulenti BR 40 25 BR 40 25 BD 40 25 BD 40 25 C Bp C BP Pack CBp C Bp Pack Potenza Tensione nominale V 24 Capacit della batteria Ah 5h 70 70 Capacit batterie variante ECO Ah 5h 60 60 Medio assorbimento di potenza W 1200 Potenza del motore di aspira W 600 zione Potenza del motore delle spaz W 600 zole Aspirazione Potenza di aspirazione quanti l s 30
110. e de carga Nota Conecte el cargador al enchufe desmonta ble de la bater a no al enchufe fijo montado en el aparato 3 Encender el cargador ES 5 79 80 Baterias que no requieren mantenimiento baterias h medas gt Una hora antes de que se acabe el pro ceso de carga a adir agua destilada tener en cuenta el nivel de cido correc to La bater a est marcada de la forma correspondiente Peligro Peligro de causticaci n Si se llena con agua cuando la bateria est descargada se puede producir una p rdida de cido Utilizar gafas de seguridad para manipular el cido de la bater a y respetar las directri ces para evitar lesiones y da os de la ropa Enjuagar inmediatamente las salpicaduras de cido que caigan sobre la piel o la ropa Precauci n Utilizar nicamente agua destilada o desala da EN 50272 T3 para rellenar las bater as No utilizar m s sustancias los llamados agentes de mejora de lo contrario des aparecer la garant a Tras el proceso de carga 3 Desconecte el cargador de la red 3 En el caso de variantes que no lleven cargador integrado separe el cable de la bater a del cable del cargador y co n ctelo al aparato Bater as recomendadas cargadores N referencia Dimensiones m ximas de la bater a Longitud Anchura Altura 330 mm 171 mm 235 mm conjunto de bater as 6 654 093 cargador 6 654 102 Las bater
111. e incandes cente tincelle ou cigarette est in terdite proximit de la batterie Risque de br lure Premiers soins Attention Mise au rebut Ne pas mettre la batterie au rebut Y dans le vide ordures Respecter les consignes situ es sur la batterie dans les instructions de service et dans le mode d emploi du v hicule E Porter des lunettes de protection Tenir les enfants l cart des acides et des batteries Risque d explosion 8 34 Risque d explosion Ne jamais d poser d outils ou d objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie Risque de blessure Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb Prendre soin de toujours se laver les mains apr s avoir manipul la batterie FR 4 Montage et branchement des batteries Dans la variante Bp Pack les batteries etle chargeur sont s j mont s 3 Vider le r servoir si cela est n cessaire gt Faire basculer le train de roulement vers l avant avec le pied Attention Risque d endommagement du c ble sur la face arri re de l appareil Avant de faire basculer le r servoir vers l arri re incliner imp rativement le ch ssis vers l avant 3 D visser la vis et basuler le r servoir vers l arri re gt Retirer le couvercle de la batterie gt Placer la batterie gt Visser l angle de fixation derri re les batteries
112. e to the free battery poles and gt Replace battery cover gt Tilt the tank downward and secure it with screw Caution Risk of damage due to full discharge Charge the batteries before commissioning the appliance Charging battery Note The appliance is fitted with low charge pro tection that is the appliance is switched off when a minimum capacity level is reached Ifthis is the case the battery monitor on the operator console lights up red Always re charge discharged and partially dis charged batteries Danger Risk of electric shock Never use the charger when it is raining or there is high humidity or in humid rooms Note Average charging time is approx 10 12 hours Charging procedure for BR BD 40 25 Bp Pack gt Plug the charger plug into the mains The charger is controlled electronically and automatically terminates the charging pro cedure All appliance functions are auto matically interrupted during charging When the plug is connected to the mains the battery control display shows charging progress rapidly flashes red rapidly flashes yellow rapidly flashes green Refresh charge Rapid charge Maintenance charge battery is fully charged Charging process BR BD 40 25 Bp gt Remove battery plug and join it to the charging cable Note Connect the charger to the detachable bat tery plug at the machine and not to the plug installed on the mach
113. ecteur Placer l appareil sur une surface stable et plane et d brancher la batterie gt Vider et liminer l eau sale et le reste d eau propre Plan de maintenance Apr s le travail Attention Risque d endommagement Ne pas laver l appareil au jet d eau et ne jamais utiliser de d tergents agressifs gt Vider l eau sale 3 Contr ler le tamis peluches et le cas ch ant le nettoyer gt Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et imbib de d ter gent doux 3 Nettoyer les l vres d aspiration et la protection anti claboussures puis contr ler leur degr d usure et le cas ch ant les nettoyer gt Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer 3 Charger la batterie en cas de besoin Tous les mois 3 Contr ler les joints entre le r servoir d eau sale et le couvercle le cas ch ant les remplacer gt Nettoyer le tunnel de brosse unique ment variante BR Tous les ans gt L inspection prescrite doit tre effec tu e par le service apr s vente Travaux de maintenance Remplacer les l vres d aspiration gt Retirer la brosse d aspiration gt D visser le bouton cannel 1 a e gt Retirer les pi ces plastiques gt Retirer les l vres d aspiration gt Mettre de nouvelles l vres d aspiration en place gt Mettre en place des pi ces plastiques 3 Visser le bouton cannel et le serrer fond Re
114. edige ontlading weer en het apparaat kan niet in bedrijf genomen worden Oplossing Accu volledig opladen gt Programmakeuzeschakelaar op OFF draaien gt Positieve pool van een accu verbinden met de negatieve pool van de andere accu 3 Aansluitingskabels aan de nog vrije ac cupool en vastklemmen 3 Accu afdekking aanbrengen 3 Reservoir naar beneden zwenken en met schroef borgen Voorzichtig Beschadigingsgevaar door volledige ontla ding Voor inbedrij name van het apparaat batterijen opladen Accu laden Opmerking Het apparaat beschikt over een diepontla dingsbeveiliging d w z wanneer de nog toelaatbare minimale capacitieit wordt be reikt dan schakelt het apparaat uit Op het bedieningspaneel licht de batterijbewaking in dat geval rood op Ontladen batterijen ook diep ontladen altijd weer opladen Gevaar Gevaar door elektrische schok Oplaadapparaat nooit bij regen hoge lucht vochtigheid of in vochtige ruimten gebruiken Waarschuwing De laadtijd bedraagt gemiddeld ca 10 12 uur Laadproces BR BD 40 25 Bp Pack gt Netsteker van het laadapparaat in de wandcontactdoos steken Het laadapparaat is elektronisch geregeld en be indigt het laadproces automatisch Alle functies van het apparaat worden tij dens het laadproces automatisch onder broken De baterijcontrole indicatie toont bij inge stoken netsteker het verloop van het laad proces Refreshlading knippert snel rood
115. eemde voorwerpen de borstels blokkeren in dien nodig vreemde voorwerpen verwijderen NL 12 Technische gegevens BR 40 25 BR 40 25 BD 40 25 BD 40 25 C Bp C BP Pack CBp C Bp Pack Vermogen Nominale spanning V 24 Accucapaciteit Ah 5h 70 70 Accucapaciteit ECO variant Ah 5h 60 60 Gemiddeld opgenomen vermogen W 1200 Vermogen zuigmotor W 600 Vermogen borstelmotor W 600 Zuigen Zuigvermogen luchthoeveelheid l s 30 Zuigvermogen onderdruk max kPa 130 Reinigingsborstels Werkbreedte mm 400 390 Diameter borstel mm 96 385 Borsteltoerental 1 min 1350 140 Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapa m2 u 1600 citeit Volume reservoirs schoon vuil 25 water Lengte zonder duwbeugel mm 800 870 Breedte zonder zuigbalk mm 575 Hoogte zonder duwbeugel mm 830 Transportgewicht kg 117 123 Toelaatbaar totaalgewicht kg 133 137 Berekende waarden volgens EN 60335 2 72 Totale waarde trilling armen m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 0 2 Geluidsdrukniveau Lpa dB A 67 Onzekerheid Kpa dB A 1 Geluidskrachtniveau Lya on dB A 82 veiligheid K ya NL 13 73 EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen
116. ehen sich nicht Pr fen ob Fremdk rper die B rsten blockiert gegebenenfalls Fremdk rper entfernen DE 12 Technische Daten BR 40 25 BR 40 25 BD 40 25 BD 40 25 C Bp C BP Pack CBp C Bp Pack Leistung Nennspannung V 24 Batteriekapazit t Ah 5h 70 70 Batteriekapazit t ECO Variante Ah 5h 60 60 Mittlere Leistungsaufnahme W 1200 Saugmotorleistung W 600 B rstmotorleistung W 600 Saugen Saugleistung Luftmenge l s 30 Saugleistung Unterdruck max kPa 130 Reinigungsb rsten Arbeitsbreite mm 400 390 Durchmesser B rste mm 96 385 B rstendrehzahl 1 min 1350 140 Ma e und Gewichte Theoretische Fl chenleistung m2 h 1600 Volumen Frisch Schmutzwas l 25 sertank L nge ohne Schubb gel mm 800 870 Breite ohne Saugbalken mm 575 H he ohne Schubb gel mm 830 Transportgewicht kg 117 123 Zul ssiges Gesamtgewicht kg 133 137 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 72 Schwingungsgesamtwert Arme m s2 lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 2 Schalldruckpegel Lpa dB A 67 Unsicherheit Kpa dB A 1 Schallleistungspegel Lya Un dB A 82 sicherheit Kwa DE 13 15 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits
117. emizlik maddesi Suya dayan kl zeminlerde RM 745 RM Kullan m ki genel temizlik 746 Parlak st y zeylerdeki RM 755 es rn granit genel temizlik Sanayi i letmelerindeki ze RM 69 ASF minlerde genel ve ana te mizlik K k fayansl zeminlerde RM 753 genel ve ana temizlik Sa l k sekt r nde genel fa RM 751 yans temizli i Sa l k sekt r nde temizlik RM 732 ve dezenfeksiyon Alkaliye kar dayan kl her RM 752 t rl zeminde rn PVC katman ay rma Mu ambal zeminlerde kat RM 754 man ay rma gt Temiz su deposunun kapa n a n 3 Su temizlik maddesi kar m n doluluk seviyesi g stergesinin MAX i aretine kadar doldurun Maksimum s v s cakl 60 C gt Temiz su deposunun kapa n kapat n Kullan m yerine g t rme Cihaz ne do ru kar lan y r yen aksam la f r alar zemine de meden kullan laca yere kadar itilebilir gt Emme ubu unu kald r n 3 Cihaz itme kolundan a a ya do ru bast r n 3 Y r yen aksam aya n zla ne do ru kar n 3 Cihaz itme kolundan kullan laca yere kadar itin Temizlik programlar 1 OFF Cihaz devre d d r 2 F r alayarak emme Zeminin slak ekilde temizlenmesi ve pis suyun emilmesi 3 Suluf r alama Zeminin slak ekilde temizlenmesi ve temizlik maddesinin etki etmesinin sa lanmas
118. empfindlichen Hartfl chen benutzt werden Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi schen 5 C und 40 C Dieses Ger t ist zur Verwendung in In nenr umen bestimmt Das Ger t ist nicht geeignet zur Reini gung gefrorener B den z B in K hl h usern Das Ger t darf nur mit Original Zubeh r und Ersatzteilen ausgestattet werden Das Ger t ist f r die Reinigung von B den im Innenbereich bzw von ber dachten Fl chen entwickelt Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer B rsten gepr ft werden Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Rei nigung ffentlicher Verkehrswege Zul ssige Fl chenbelastung des Bodens ber cksichtigen Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in ex plosionsgef hrdeten Umgebungen ge eignet Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus m ll sondern f hren Sie diese ei ner Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Alt ger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH l E DE 2 Bedien und Funktionselemente
119. enborstels naar onderen afnemen gt Inzetten van de nieuwe schijvenbor stels in omgekeerde volgorde gt Aandrijfsnelheid instellen 3 Rijgedeelte met voet naar achteren draaien Onderhoudscontract Voor een betrouwbare werking van het ap paraat kunnen met het verantwoordelijke K rcher verkoopkantoor onderhoudscon tracten worden afgesloten Vorstbeveiliging Bij vorstgevaar gt Schoon en vuilwatertank legen gt Apparaat in een vorstvrije ruimte op slaan Gevaar Verwondingsgevaar Voor alle werkzaam heden aan het apparaat de programma keuze schakelaar op OFF draaien en de netstekker uit de wandcontactdoos halen Apparaat op een stabiele effen onder grond plaatsen en batterij afklemmen gt Vuil water en het overblijvende schone water aftappen en op milieuverantwoor de wijze verwijderen Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klanten dienst raadplegen NL 11 71 Storingen met weergave 72 Accu ladings Storings Storing Oplossing indicator indicatie knippert snel Overtemperatuur bor Programmakeuzeschakelaar op OFF stelaandrijving zetten en apparaat laten afkoelen knippert Bedradingsfout on Programmakeuzeschakelaar op langzaam derbreking OFF zetten Vervolgens het reini brandt Storing in de elektronica gingsprogramma opnieuw selecte knippert snel knippertsnel Batterij defect ren Wa
120. end Reinigungspro leuchtet St rung in der Elekt gramm erneut anw hlen Tritt der ronik Fehler weiterhin auf Kundendienst blinkt schnell rot blinkt Batterie defekt ruten schnell blinkt langsam rot blinkt lang berlast B rstenmotor Programmwahlschalter auf OFF stel sam len Pr fen ob Fremdk rper die B rsten blokkiert ggf Fremdk rper entfernen Anschlie end Reinigungs programm erneut anw hlen Tritt der Fehler weiterhin auf Kundendienst rufen St rungen ohne Anzeige St rung Behebung Ger t l sst sich nicht Batterien pr fen ggf aufladen starten Batteriepolsicherung am Pluspol der Batterie pr fen 75 A bei defekter Sicherung Kundendienst verst ndigen Ungen gende Wasser menge Frischwasserstand pr fen bei Bedarf Tank auff llen Schl uche auf Verstopfung pr fen bei Bedarf reinigen Ungen gende Saug leistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel auf Zu stand pr fen bei Bedarf austauschen Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen bei Bedarf wenden oder austauschen Saugschlauch auf Verstopfung pr fen bei Bedarf reinigen Saugschlauch auf Dichtigkeit pr fen bei Bedarf austauschen berpr fen ob der Deckel am Schmutzwasser Ablassschlauch geschlossen ist Einstellung des Saugbalkens berpr fen Ungen gendes Reini gungsergebnis B rsten auf Verschlei pr fen bei Bedarf austauschen B rsten dr
121. ent Utiliser uni quement les d tergents recommand s Pour tout autre d tergent l exploitant prend des risques plus lev s quant la s curit du travail et au risque d accident N utiliser que des d tergents exempts de solvants d acide chlorhydrique et d acide flurohydrique Respecter les consignes de s curit figu rant sur les d tergents Remarque Ne jamais utiliser de d tergents extr me ment moussants D tergents recommand s FR 7 37 38 tous les sols r sistants 746 l eau Nettoyage d entretien de surfaces brillantes par exemple du granite Nettoyage d entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel Nettoyage d entretien et nettoyage minutieux de car relages en gr s c rame fin RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 Nettoyage d entretien de carrelages dans le secteur sanitaire Nettoyage et d sinfection RM 732 dans le secteur sanitaire Enl vement d une couche sur tous les sols r sistants aux alcalis par exemple PVC Enl vement d une couche sur des sols en linol um RM 752 RM 754 gt Ouvrir le couvercle du r servoir d eau propre gt Remplir du m lange eau d tergent jus qu au rep re MAX de l indicateur de ni veau de remplissage Temp rature maximale du liquide 60 C 3 Fermer le couvercle du r servoir d eau propre D placement vers le lieu d utilisation Si le train de roulement est pivot
122. erd worden Het apparaat is niet bestemd voor de reiniging van openbare verkeerswegen Rekening houden met de toegelaten oppervlaktebelasting van de vloer Het apparaat is niet geschikt voor het ge bruik in explosiegevaarlijke omgevingen De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi het verpak kingsmateriaal niet met het huis vuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden l amp Oude apparaten bevatten waar devolle materialen die gerecy cled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mo gen niet in het milieu terechtko men Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verza melplaats af Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH NL 2 Elementen voor de bediening en de functies Schuifbeugel Schakelbeugel Stervormige handgreep bevestiging duwbeugel Vulpeilindicatie en aftapslang schoon water niet bij ECO variant Accu alleen Pack variant Reinigingskop Accu ladingsindicator Storingsindicatie Programmakeuzeschakelaar 10 Regelknop waterhoeveelheid 11 Vleugelmoeren voor het verstellen van de zuigbalk 12 Vleugelmoeren voor het bevestigen van de zuigbalk 13 Hendel omlaag zetten zuigbalk 14 Electronica oplaadapparaat alleen Pack variant 15 Rijgedeelte voor transport EN gt lt A a 16
123. es ist erst nach einer vollst ndigen Aufladung der Batterie m glich Wechselbatterien Um die Wartezeit w hrend des Ladens der Batterien zu umgehen k nnen zus tzliche Batteries tze angeschafft werden Der lee re Batteriesatz im Ger t kann dann jeweils durch einen aufgeladenen Batteriesatz ausgewechselt werden Hinweis Der Wechsel Batteriesatz muss beim An klemmen an das Ger t eine Mindestspan nung vom 25 8 V aufweisen Bei niedrigerer Spannung verhindert der Tief entladeschutz in der Elektronik die Inbe triebnahme des Ger tes In diesem Fall muss der Batteriesatz vollst ndig aufgela den werden Saugbalken einstellen Schr glage Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Bel gen kann der Saugbalken um bis zu 5 Schr glage verdreht werden gt Fl gelmuttern l sen gt Saugbalken drehen gt Fl gelmuttern festdrehen Neigung Bei ungen gendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens ge ndert werden gt Fl gelmuttern l sen gt Saugbalken neigen gt Fl gelmuttern fest drehen 8 Vortriebsgeschwindigkeit einstellen nur BD Variante A gt Fahrwerk mit dem Fu nach vorne schwenken gt Geschwindigkeit drosseln Knopf in Richtung drehen Geschwindigkeit erh hen Knopf in Richtung drehen y Reinigen Fahrwerk mit dem FuR nach hinten schwenken Programmwahlschalter auf gew nsch tes Reinigungsprog
124. esserrer le raccord figurant sur l extr mit sup rieure de l indicateur du ni veau de remplissage gt Abaisser le flexible de l indicateur du ni veau de remplissage au dessus d un collecteur appropri et laisser couler le liquide gt Enclencher de nouveau le raccord sur l appareil Version Eco gt D visser la vis d coulement eau propre et laisser s couler le liquide gt Revisser la vis d coulement eau propre et serrer Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt Pour le transport sur un v hicule bloquer l appareil avec des sangles pour tendre cordes pour l emp cher de glisser Pour r duire la place n cessaire il est pos sible de pivoter le guidon de pouss e vers l avant gt Desserrer les boutons cannel s pour la fixation du guidon de pouss e gt Pousser le guidon de pouss e vers l avant Entreposage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage gt Cet appareil doit uniquement tre entre pos en int rieur gt Choisir l emplacement en tenant compte du poids total de l appareil afin de ne pas porter pr judice la stabilit FR 10 Entretien et maintenance Danger Risque de blessure Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil tourner le s lecteur de programme sur la position OFF et d brancher la fiche s
125. estrui o da roupa durante o ma nuseamento de cido para baterias No caso de eventuais salpicos de cido de bateria na pele ou na roupa lavar imedia tamente com muita gua Aten o Adicionar somente gua destilada ou des salinizada EN 50272 T3 nas baterias N o utilize aditivos desconhecidos os cha mados elementos de melhoramento pois isso obrigaria perda de todos os direitos garantia Depois da opera o de carga 3 Desligar o carregador da rede gt Nas variantes sem carregador integra do Desligar o cabo da bateria do cabo de carga e lig lo ao aparelho Baterias e carregadores recomendados N de encomenda 6 654 093 6 654 102 Jogo de baterias Carregador As baterias e os carregadores podem ser adquiridos no com rcio especializado Dimens es m ximas da bateria to 330 mm 171 mm 235 mm No caso de serem utilizadas baterias h mi das na variante Bp dever observar se o seguinte T m que ser respeitadas as dimens es m ximas das baterias Ao carregar baterias de baixa manuten o t m que ser respeitadas as pres cri es do fabricante das baterias ver plano de manuten o PT 6 95 96 Desmontar as baterias 3 Esvaziar dep sitos se necess rio gt Girar oo mecanismo de transla o com o p para a frente Aten o Perigo de danificar os cabos no verso do aparelho Antes de girar o reservat rio para tr s imprescind
126. et ap paraat met spanriemen of touwen vastzet ten ter voorkoming van wegglijden Om de benodigde ruimte te verkleinen kan de duwbeugel naar voren gedraaid worden 3 Stergreep van duwbeugelbevestiging lossen 3 Duwbeugel naar voren schuiven Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen 3 Het apparaat mag alleen binnen wor den opgeborgen gt Bij het kiezen van de opbergplaats moet rekening gehouden worden met het max toegelaten gewicht van het apparaat om de stabiliteit niet te beinvloeden Onderhoud Gevaar Verwondingsgevaar Voor alle werkzaam heden aan het apparaat de programma keuze schakelaar op OFF draaien en de netstekker uit de wandcontactdoos halen Apparaat op een stabiele effen onder grond plaatsen en batterij afklemmen gt Vuilwater en resterend schoon water af laten en verwijderen Onderhoudsschema Na het werk Voorzichtig Beschadigingsgevaar Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reini gingsmiddelen gebruiken gt Vuil water aflaten gt Pluizenzeef controleren indien nodig reinigen gt Apparaat aan de buitenkant met een vochtige in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen gt Zuiglippen en spatbescherming schoonmaken op slijtage controleren en zonodig vervangen gt Borstels op slijtage controleren indien nodig vervangen gt Accu indien nodig opladen Maandelijks
127. fluoric acid Follow the safety instructions for using de tergents Note Do not use highly foaming detergents Recommended detergents Application Detergent Routine cleaning of all wa RM 745 RM ter resistant floors 746 Routine cleaning of glossy RM 755 es surfaces e g granite Routine cleaning and basic RM 69 ASF cleaning of industrial floors Routine cleaning and basic RM 753 cleaning of fine stoneware tiles Routine cleaning of tiles in sanitary areas Cleaning and disinfection in RM 732 sanitary areas Removal of coating from all RM 752 alkali resistant floors e g PVC Removal of coating from li RM 754 noleum floors RM 751 gt Open the cover of the fresh water reservoir 3 Fill in the water detergent mixture up to the MAX marking of the filling level dis play Maximum temperature of the liq uid 60 C gt Close the cover of the fresh water res ervoir Driving to the Place of Use When the running gear is turned to the front the appliance can be pushed to the place of use without any contact of the brushes with the floor 3 Raise the vacuum bar 3 Press the appliance to the bottom using the push handle gt Turn the running gear to the front with your foot gt Use the push handle to push the appli ance to the place of use Cleaning Programs 1 OFF Appliance is out of operation 2 Scrubbing suction Wet clean
128. g nuts Setting the advance speed BD model only Tm To improve the vacuuming result on tiled gt Tum the running gear to the front with floors the vacuum bar can be turned to an your foot oblique position of up to 5 gt Reducing the speed Turn the wheel in gt Release the wing nuts direction gt Increasing the speed Turn the wheel in direction gt Tighten the wing nuts EN 8 Cleaning gt Turn the running gear to the back with your foot Turn the program selection switch to the desired cleaning program Set the water quantity according to the degree of dirt accumulation and the floor covering 3 Lower the vacuum bar 3 Turn on the brushes by pulling the con trol handle Caution Risk of damage to the floor covering Do not operate the appliance on the spot Shutting Down the Appliance Close the water quantity regulator Drive the appliance forward for another 1 2 m to draw off residual water Turn the program selection switch to OFF Raise the vacuum bar Turn the running gear to the front with your foot Caution Danger of deformation of the brush es When shutting down the appliance relieve the brush es by turning forward the run ning gear yy y yy Emptying the Dirt Water Reservoir Note If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel The suction op eration is interrupted Empty the dirt water reservoir Warning Please
129. ght kg 117 123 Permissible overall weight kg 133 137 Values determined as per EN 60335 2 72 Vibration total value on arms m s lt 2 5 Uncertainty K m s 0 2 Sound pressure level Lpa dB A 67 Uncertainty dB A 1 Sound power level Lya Uncer dB A 82 tainty Kwa EN 13 29 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Floor cleaner Type 1 515 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Gi WE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your accessory within the warranty per
130. gileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH TR 2 121 Kullan m ve al ma elemanlar 22 21 20 19 16 177 16 IB 1 itme yay 16 Depo sabitleme c vatas 2 Kumandakolu 17 Temiz su deposunun dolum a z 3 S rg demiri sabitlemesinin y ld z kolu 18 Toz s zgeci 4 Doluluk seviyesi g stergesi ve temiz su 19 Pis su deposu bo altma hortumu ECO varyant hari 20 Pis su deposunun kapa 5 Ak ambalaj varyant nda bulunma 21 amand ra maktad r 22 arj cihaz n n elektrik fi i Sadece Pack 6 Temizleme kafas varyant 7 Ak kontrol g stergesi 23 Emme hortumu 8 Ar za g stergesi 24 Emme kolu 9 Program se me anahtar 25 Pis su tahliye hortumu 10 Su miktar ayar kafas 26 Emme dudaklar n de i tirmek i in y l 11 Emme kolunu e mek i in kanatl so d z kollar munlar 27 Temiz su bo altma c vatas sadece 12 Emme kolunu sabitlemek i in kanatl ECO varyant nda somunlar 28 P sk rtme korumas 13 Emme kolunu indirme kolu 29 F r a merdanesi BR varyant disk f r a BD varyant teslimat kapsam na dahil de ildir ECO varyant hari 14 Elektronik arj cihaz Sadece Pack varyant 15 Ta ma s r i in y r yen aksam 122 TR 3 Cihazi alistirmaya ba lamadan nce ndirme gt S rg demiri sabitlemesinin y ld z kolla r n gev etin gt S rg demirini geriye do
131. gt Bij tijdelijk stilgelegd apparaat Compen satielading van de batterij doorvoeren gt Batterijpolen op oxidatie controleren zonodig afborstelen en met poolvet in smeren Let op vastzitten van de ver bindingskabel gt Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel op toestand controleren zono dig vervangen gt Bij niet onderhoudsvrije batterrijen de zuurgraad van de cellen controleren gt Borsteltunnel reinigen alleen BR variant Jaarlijks gt Voorgeschreven inspectie door klan tendienst laten uitvoeren NL 10 Onderhoudswerkzaamheden Zuiglippen vervangen 3 Zuigbalk afnemen 3 Stergrepen er uit schroeven gt Kunststofdelen er uit trekken gt Zuiglippen er af trekken gt Nieuwe zuiglippen er in schuiven 3 Kunststofdelen er op schuiven gt Stergrepen inschroeven en vastdraaien Borstelrol vervangen gt Vuilwatertank legen 3 Apparaar met de duwbeugel omlaag drukken gt Rijgedeelte met de voet naar voren draaien gt Borstel indrukken en naar onderen uit nemen gt Nieuwe borstelrol inzetten en inklikken 3 Rijgedeelte met voet naar achteren draaien Schijvenborstels vervangen gt Vuilwatertank legen 3 Apparaar met de duwbeugel omlaag drukken 3 Rijgedeelte met de voet naar voren draaien 3 Knop voor de instelling van de aandrijfs nelheid in de richting draaien 3 Schijvenborstels omhoog tillen gt Schijvenborstels ca 45 draaien 3 Schijv
132. gt Coloque la manguera de aspiraci n Funcionamiento Precauci n Peligro de da os en la instalaci n Antes de la circulaci n marcha atr s levante la barra de aspiraci n Nota Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata afloje el estribo de conexi n Adici n de combustibles Advertencia Peligro de da os en la instalaci n Utilice nicamente el detergente recomendado Para otros detergentes el operador asume un mayor riesgo en la seguridad del funcio namiento y el peligro de accidentes Utilizar s lo detergentes que no contengan disolventes cidos clorh dricos ni cidos hidroflu ricos Tener en cuenta las indicaciones de segu ridad de los detergentes Nota No utilice detergentes altamente espumo sos Detergente recomendado Empleo Detergente RM 745 RM 746 Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resis tentes al agua Limpieza de mantenimiento RM 755 es de superficies brillantes p ej granito Limpieza de mantenimiento RM 69 ASF y limpieza a fondo de sue los industriales Limpieza de mantenimiento RM 753 y limpieza a fondo de sue los industriales Limpieza de mantenimiento RM 751 de azulejos en el mbito sa nitario Limpieza y desinfecci n en el mbito sanitario Decapado de todos los sue los resistentes a los lcalis p ej PVC RM 732 RM 752 Decapado de suelos de sin RM 754 tasol
133. he appliance on a stable even sur face and disconnect the battery 3 Drain and dispose of the dirt water and the residual fresh water In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service EN 11 27 Faults with display 28 Battery con Faultindi Fault Remedy trol display cation blinks rapidly Excess temperature Set the program selection switch to in brush drive OFF and let the machine cool down blinks slowly Cable routing fault Set program switch to OFF Then se interruption lect again the cleaning program Ifthe glows Failure in the elec fault recurs call customer service tronics blinks red fast blinks rapidiy Battery defective slowly blinks red blinks slowly Overload on brush Set program switch to OFF Check motor whether foreign matters are blocking the brushes remove foreign matter if required Then select again the clean ing program Ifthe fault recurs call customer service Faults without display Fault Remedy Appliance cannot be started Check battery charge it if needed Check battery pole fuse at the positive pole ofthe battery 75 A inform customer service if the fuse is defective Insufficient water quan tity Check fresh water level refill tank if necessary Check hoses for blockages clean if required Insufficient vacuum performance Check the condition of the seal
134. iate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property The scrubber vacuum is used for wet clean ing or polishing of level floors The appliance can be easily adjusted to the cleaning task by setting a cleaning program and the water quantity A working width of 400 mm and a capacity of 25 each of the fresh and dirt water res ervoirs enable an effective cleaning Note The appliance can be equipped with vari ous accessories depending on the cleaning task Please request our catalogue or visit us on the Internet at www kaercher com EN 1 17 Proper use Use this charger only as directed in these operating instructions The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The application temperature ranges from 5 C to 40 C This appliance is intended for inside use The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds e g in cold stores The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts The appliance has been designed for the cleaning of floors inside or or cov ered surfaces With respect to other ap plications the usage of alternative brushes must be checked The appliance is not intended for the
135. ibuidora Las averias del acce sorio ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto ES 15 89 90 ADI Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Avisos de seguran a PT 1 Funcionamento PT 1 Utilizagao conforme o fim a que se destina a m quina PT 2 Protec o do meio ambiente PT 2 Elementos de comando e de funcionamento PT 3 Antes de colocar em funciona mento PT 4 Funcionamento PT 7 Transporte PT 10 Armazenamento PT 10
136. ikesi Tank geriye evirmeden nce y r yen aksam mutlaka ne evirin gt C vatay s k n ve depoyu yukar do ru evirin TR 4 123 124 gt Ak kapag n kald r n gt Ak y yerlestirin gt Ak lerin arkas ndaki sabitleme k se bendini vidalay n Uyar Ak baglant lar n birbiriyle kar st rma so nucu hasar tehlikesi Kutuplar n dogru olmas na dikkat edin Not Ak setinin baglanmas ndan nce prog ram se me anahtar OFF konumuna geti rilmelidir Bu uyar ya uyulmamas durumunda a a daki ar zalar ortaya ka bilir F r amotorunun a r y k g stergesi bir ar za g sterir Ar zan n giderilmesi Program se me anahtar n yakla k 10 saniye boyunca OFF konumuna d nd r n Ak kontrol g stergesi bir bo alma g s terir ve cihaz devreye sokulamaz Ar zan n giderilmesi Ak y tam olarak arj edin Program se im anahtar n OFF konu muna getirin Ak lerden birinin art kutbunu di er ak n n eksi kutbuna ba lay n Ba lant kablosunu hen z bo olan ve ak kutuplar na ba lay n Ak kapa n yerle tirin Depoyu a a do ru evirin c vatayla emniyete al n Dikkat Bo alma nedeniyle hasar tehlikesi Cihaz devreye sokmadan nce ak leri arj edin yy y y y Ak y sarj edin Not Cihaz bosalmaya karsi bir koruma sistemi ne sahiptir izin verilen minimum ka
137. il trasporto gt Per trasporti su veicoli assicurare l ap parecchio con cinghie elastiche corde in modo da evitare scivolamenti AI fine di ridurre l ingombro possibile spin gere in avanti l archetto di spinta gt allentare le manopole a crociera del di spositivo di fissaggio dell archetto di Spinta gt Spingere in avanti l archetto di spinta Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione gt Questo apparecchio pu essere con servato solo in ambienti interni gt Scegliere un posto di lavoro conside rando il peso complessivo consentito dell apparecchio per non pregiudicare la stabilit 10 55 Cura e manutenzione Pericolo Pericolo di ferimento Prima di svolgere qualsiasi lavoro posizionare il selettore di programma su OFF e staccare la spina Depositare l apparecchio su una superficie resistente e piana e scollegare la batteria gt Scaricare e smaltire l acqua sporca e la restante acqua pulita Schema di manutenzione Dopo il lavoro Attenzione Pericolo di danneggiamento Non rivolgere il getto d acqua sull apparecchio e non uti lizzare detergenti aggressivi gt Svuotare l acqua sporca 3 Controllare il filtro pelucchi eventual mente pulirlo 3 Pulire l apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia 3 Pulire le labbra di aspirazione e la pro tezione antispruzzo verifica
138. ine gt Switching on the charger 5 22 Low maintenance batteries wet batteries gt Add distilled water one hour before the charging process comes to an end fol low the correct acid level There are corresponding indicators on the battery Danger Danger of chemical burns Filling water in while the battery is discharged can lead to acid leaks Wear goggles when handling battery acid and adhere to instructions to prevent injuries and damage to clothing Flush any acid drops on the skin or clothes im mediately with plenty of water Caution Use only distilled or desalinated water EN 50272 T3 for filling the battery Do not add any substances so called per formance improving agents else warranty claims will not be entertained After charging gt Unplug the charger from the mains gt In the case of models without a built in cable remove the battery cable from the charging cable and connect it to the appliance Recommended batteries chargers Order number Battery set 6 654 093 6 654 102 Charger Batteries and chargers are available in spe cialised stores Maximum battery dimensions Length Width Height 330 mm 171 mm 235 mm If you use wet batteries in the Bp model then follow the following instructions Itis necessary to conform to the maxi mum battery dimensions While charging maintenance free batteries follow the spe
139. io del dosificador situado en la manguera de salida 3 A continuaci n aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Vaciado del dep sito de agua limpia gt Suelte el acoplamiento del extremo su perior del indicador de altura de llena do 3 Con ayuda de un mecanismo recoge dor adecuado baje la manguera del in dicador de altura de llenado y deje que salga el l quido 3 Vuelva a encajar el acoplamiento en el aparato Modelo Eco 3 Desenroscar el tornillo de salida de agua fresca y dejar que salga el l quido gt Atornillar de nuevo el tornillo purgador de agua fresca y apretar Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte 3 Para el transporte sobre un veh culo fije el aparato para impedir que resbale con cinturones de sujeci n cuerdas Para reducir el espacio requerido se pue de desplazar hacia delante el estribo de empuje 3 Afloje el mango en estrella de la fijaci n del estribo de empuje 3 Empujar el estribo de empuje hacia de lante Almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento 3 Este aparato s lo se puede almacenar en interiores 3 Para seleccionar el lugar de instalaci n tener en cuenta el peso total del apara to permitido para no poner en peligro la estabilidad Cuidados y mantenimiento A Peligro Peligro de lesiones Antes de efectuar cual quier trabajo e
140. iod free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free Atthe end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com 30 EN 14 ADI Lire ces notice originale avant la premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des mati res Consignes de s curit FR 1 Fonction FR Utilisation conforme FR 2 Protection de l environnement FR 2 El ments de commande et de fonction FR 3 Avant la mise en service FR 4 Fonctionnement FR 7 Transport FR 10 Entreposage FR 10 Entretien et maintenance FR 11 Pannes FR 12 Caract ristiques techniques FR 14 D claration de conformit CE FR 15 Gar
141. ios de aspira o e a pro tec o contra salpicos verificar o seu n vel de desgaste e em caso de neces sidade substitui los gt Verificar se h desgaste nas escovas e substitu las se necess rio gt Carregar a bateria se necess rio Mensalmente gt Se o aparelho foi colocado fora de fun cionamento durante um per odo curto Efectuar um carregamento de compen sa o da bateria 3 Controlar a oxida o dos p los das ba terias e se necess rio escov los e lu brific los com massa pr pria Verificar a fixa o correcta dos cabos de liga o 3 Verificar o estado das juntas entre o de p sito de gua suja e a tampa e se ne cess rio substitu las gt No caso de baterias n o isentas de ma nuten o controlar a densidade do ci do das c lulas gt Limpar o tunel das escovas s na va riante BR Anualmente 3 Encarregue a Assist ncia T cnica da inspecc o prescrita Trabalhos de manuten o Trocar os l bios de aspirac o 3 Desmontar a barra de aspirac o 3 Desaparafusar os punhos estrelados 1 a e gt Afastar as pe as em pl stico 3 Tirar os l bios de aspira o gt Montar novos l bios de aspira o 3 Montar as pe as de pl stico gt Enroscar e apertar os punhos estrelados Substituir as escovas rotativas gt Esvaziar o dep sito de gua suja gt Carregar o arco de empurro do apare lho para baixo 3 Dobrar o mecanismo de
142. it de buurt houden van zuren en accu s 64 Ontploffingsgevaar gt Gevaar Ontploffingsgevaar Geen werktuigen of dergelijk materiaal op de accu d w z op eindpool en batterijcelverbinder leggen Verwondingsgevaar Wonden nooit met lood in contact brengen Na het werken aan accu s altijd de handen schoonmaken Accu s inzetten en aansluiten Bij de variant Bp Pack zijn batterijen en laadapparaat reeds ingebouwd 3 Reservoirs leegmaken indien nodig gt Rijgedeelte met de voet naar voren draaien NL 4 Voorzichtig Gevaar voor beschadiging van kabels aan de achterkant van het apparaat Voordat u de tank naar achteren draait moet u het rij gedeelte altijd eerst naar voren draaien gt Schroef losdraaien en reservoir naar achteren zwenken gt Accu afdekking afnemen gt Accu inzetten gt Bevestigingshoek achter de accu s vastschroeven Waarschuwing Gevaar voor beschadiging door verwisse len van de accuaansluitingen Op juiste polariteit letten Waarschuwing Voor het vastklemmen van de accuset moet de programmakeuzeschakelaar op OFF gezet worden Indien deze instructie niet in acht genomen wordt kunnen de vol gende storingen optreden De overbelastingsindicatie borstelmo tor geeft een storing weer Oplossing programmakeuzeschake laar ca 10 seconden op OFF draaien De accu ladingsindicator geeft een vol l
143. l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les rendre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre rendus un syst me de recy clage Des batteries de l huile et d autres substances sem blables ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour limi ner les appareils us s 5 1 Instructions relatives aux ingredients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH FR 2 El ments de commande et de fonction 22 21 19 18 177 16 LA S O ONO 12 13 14 Guidon de pouss e Etrier de commande Bouton cannel pour la fixation du gui don de pouss e Affichage de niveau et flexible d coule ment eau fraiche pas sur version ECO Batterie uniquement variante d achat group T te de nettoyage T moin de contr le de la batterie Affichage des pannes Bouton s lecteur de programme O Bouton de r gulation pour la quantit d eau Ecrous papillon pour incliner la barre d aspiration Ecrous papillon pour fixer la barre d as piration Levier pour abaisser la barre d aspiration Electronique Chargeur uniq
144. l canal de los cepillos s lo la variante BR gt gt Anualmente 3 Encargue al servicio t cnico la revisi n anual obligatoria m Trabajos de mantenimiento Recambio de los labios de aspiraci n 3 Retire la barra de aspiraci n 3 Desatornille los mangos en estrella 1 a e 3 Retire las piezas de pl stico 3 Retire los labios de aspiraci n 3 Introduzca los labios de aspiraci n nuevos 3 Coloque las piezas de pl stico gt Atornille y apriete los mangos en estrella Recambio del cepillo cil ndrico Vac e el dep sito de agua sucia Empuje el aparato hacia abajo por el estribo de empuje Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia delante Presione sobre el cepillo y ret relo por debajo Coloque el cepillo cil ndrico nuevo y en c jelo Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia atr s y y y y yy Recambio de las escobillas de disco Vac e el dep sito de agua sucia Empuje el aparato hacia abajo por el estribo de empuje Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia delante Gire el bot n de ajuste de la velocidad de avance hacia Levante las escobillas de disco Gire las escobillas de disco aprox 45 Retire las escobillas de disco por debajo VI y y yy 85 gt Coloque las nuevas escobillas de disco siguiendo los mismos pasos en el or den inverso 3 Ajuste la velocidad de avance 3 Con el pie des
145. lastic parts 3 Remove the vacuum lips gt Insert new vacuum lips 3 Insert the plastic parts gt Screw in and tighten the star grips Replacing the brush rollers gt Empty the dirt water reservoir gt Press the appliance to the bottom using the pushing handle gt Swing the running gear to the front with your foot 3 Press in the brush and remove down wards 3 Insert the new brush roller and lock into place gt Swing the running gear backwards with your foot EN 10 Replacing the disk brushes Empty the dirty water reservoir Press the appliance down using the push handle Turn the running gear to the front with your foot Turn the button for setting the advance speed in direction Raise the disk brushes Turn the disk brushes through approxi mately 45 Remove the disk brushes downwards Insert the new disk brushes in reverse sequence Set the advance speed Turn the running gear to the rear with your foot VI yy yy y y yy Maintenance contract To ensure a reliable operation of the appli ance maintenance contracts can be con cluded with the competent K rcher sales office Frost protection In case of danger of frost 3 Empty the fresh and dirt water reser voirs 3 Store the appliance in a frost protected room Danger Risk of injury Turn the program selection switch to OFF and disconnect the mains plug before performing any works on the appliance Place t
146. m ticamente el apara to El aparato s lo se podr poner de nuevo en marcha una vez est la bater a total mente cargada Bater as de cambio Para reducir el tiempo de espera durante la carga de las bater as se pueden adquirir otros juegos de bater as El juego de bate r as sin carga del aparato se puede cam biar por uno cargado Nota El juego de bater a de recambio tiene que tener una tensi n m nima de 25 8V al en gancharlo al aparato Si la tensi n es me nor la protecci n de descarga total del sistema electr nico evita que se ponga el aparato en marcha En este caso el juego de bater a se tiene que cargar totalmente Ajuste de la barra de aspiraci n Posici n en diagonal Para mejorar el resultado de la aspiraci n en pavimentos alicatados se puede girar la barra de aspiraci n hasta una posici n en diagonal de 5 gt Suelte las tuercas de mariposa gt Gire la barra de aspiraci n 3 Apriete las tuercas de mariposa ES 8 Inclinaci n Si el resultado de la aspiraci n no resulta satisfactorio se puede modificar la inclina ci n de la barra de aspiraci n recta 3 Suelte las tuercas de mariposa gt Incline la barra de aspiraci n gt Apriete las tuercas de mariposa Ajuste de la velocidad de avance s lo la variante BD M gt Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia delante gt Para reducir la velocidad gire el bo
147. ma Donma tehlikesinde gt Temiz ve pis su deposunu bo alt n 3 Cihaz donmaya kar korunmu bir b l mde durdurun Ar zalar Tehlike Yaralanma tehlikesi Cihaz zerinde yap lacak al malardan nce program se im alterini OFF konumuna evirin ve elek trik fi ini ekip kart n Cihaz sa lam d z bir yere koyun ve ak kutup ba lar n kart n 3 Kirli suyu ve kalan temiz suyu bo alt n ve bertaraf edin Bu tablo yard m yla giderilemeyen ar zalar da m teri hizmetlerini aray n 130 TR 11 G stergeli ar zalar Ak kontrol Ar za g s Ariza Ar zan n giderilmesi g stergesi tergesi h zl yan p F r a tahrikinde a r s Program se me anahtar n OFF ko s nme cakl k numuna getirin ve cihaz so utun yava ya Kablo ba lant hatas Program se me anahtar n OFF ko nip s nme kopma numuna getirin Daha sonra temizle yan yor _ Elektronik nitede ar za Me program n tekrar se in Ariza h zl ekilde h zl yan p Ak ar zal devam ederse m teri hizmetlerini k rm z olarak s nme map yan p s ner yava a k rm yavas ya zi olarak yan p nip s nme s ner F r a motorunda a r y k Program se me anahtar n OFF ko numuna getirin Yabanc maddelerin f r alar bloke edip etmedi ini kontrol edin gerekirse yabanc maddeleri kart n Daha
148. mbo Lavare le mani dopo aver effettuato interventi sulla batte ria IT 4 49 Inserire e collegare le batterie Nel modello Bp Pack le batterie ed il carica batterie sono gia inseriti gt Se necessario svuotare i serbatoi gt Girare in avanti il telaio aiutandosi con un piede Attenzione Pericolo di danneggiamento cavo sul retro dell apparecchio Prima di girare indietro il serbatoio bisogna tassativamente girare in avanti il telaio gt Svitare la vite e orientare il serbatoio all indietro gt Sollevare il coperchio della batteria gt Inserire la batteria gt Fissare la squadretta di fissaggio posta dietro le batterie Attenzione Rischio di danneggiamento a causa dello scambio degli attacchi della batteria Verificare la corretta polarizzazione Avvertenza Prima di collegare il kit batteria necessa rio posizionare il selettore di programma su OFF Se non ci si attiene a questa indica zione possono verificarsi le seguenti ano malie 50 IT L indicatore di sovraccarico del motore delle spazzole indica un guasto Soluzione posizionare il selettore di programma su OFF per circa 10 se condi L indicatore di controllo batteria indica una scarica profonda e non possibile mettere in funzione l apparecchio Soluzione scaricare completamente la batteria Posizionare il selettore di programma su OFF Collegare il polo positivo
149. mperatuur van de vloeistof 60 C gt Deksel van het verswaterreservoir sluiten Naar de plaats van inzet rijden Met voorgedraaid rijgedeelte kan het appa raat naar de plaats van inzet gereden wor den zonder dat de borstels de bodem raken gt Zuigbalk optillen gt Apparaar met de duwbeugel omlaag drukken gt Rijgedeelte met de voet naar voren draaien gt Apparaat met de duwbeugel naar de plaats van inzet schuiven NL 7 67 68 Reinigingsprogramma s 1 OFF Apparaat is buiten gebruik 2 Schuurzuigen Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen 3 Natschrobben Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel laten inwerken 4 Zuigen Vuil opzuigen 5 Polijsten Vloer zonder vloeistof polijsten Accu ladingsindicator De accu ladingsindicatie geeft de ladings toestand van de accu s weer bij een verwij derd oplaadapparaat 40 100 brandt groen 20 40 brandt geel 0 20 knippert langzaam rood leeg brandt rood Instructie Indien de accu volledig ontladen werd de accu ladingsindicator brandt rood wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld De herinbedrijfstelling van het apparaat is pas mogelijk nadat de accu volledig is op geladen Wisselaccu s Om de wachttijd tijdens het opladen van de accu s te omzeilen kunnen extra accusets aangekocht worden De lege accusetin het apparaat kan vervangen worden door een opgeladen accuset Instructie De wi
150. mplacement des rouleaux brosses Vider le r servoir d eau sale Pousser l appareil vers le bas au moyen du guidon de pouss e Pivoter le train de roulement vers l avant avec le pied Enfoncer la brosse et la retirer par le bas Mettre un nouveau rouleau brosse en place et le faire enclencher Pivoter le train de roulement vers l ar ri re avec le pied y y y yy y Remplacement des disques brosses Vider le r servoir d eau sale Pousser l appareil vers le bas au moyen du guidon de pouss e Pivoter le train de roulement vers l avant avec le pied Tourner le bouton de r gulation de la vi tesse de traction avant dans le sens Soulever les disques brosses Tourner les disques brosses d env 45 yy y y yy FR 11 Retirer les disques brosses par le bas Pour la mise en place des nouveaux disques brosses proc der dans l ordre inverse R gler la vitesse de traction avant Pivoter le train de roulement vers l ar ri re avec le pied y y gt gt Contrat de maintenance Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l appareil il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes K rcher respon sable Protection antigel En cas de risque de gel 3 Vider le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale 3 D poser l appareil dans une pi ce l abri du gel Danger Risque de blessure Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil to
151. n der Batterieanschl sse Auf richtige Polung achten Hinweis Vor dem Anklemmen des Batteriesatzes muss der Programmwahlschalter auf OFF gedreht werden Wird dieser Hin weis nicht beachtet k nnen folgende St rungen auftreten Die berlastanzeige B rstenmotor zeigt eine St rung an Behebung Programmwahlschalter ca 10 Sekunden lang auf OFF drehen Die Batteriekontrollanzeige zeigt eine Tiefentladung an und das Ger t kann nicht in Betrieb genommen werden Behebung Batterie vollst ndig aufladen Pluspol der einen Batterie mit dem Mi nuspol der anderen Batterie verbinden Anschlusskabel an die noch freien Bat teriepole und klemmen Batterieabdeckung auflegen Tank nach unten schwenken und mit Schraube sichern Vorsicht Besch digungsgefahr durch Tiefentla dung Vor Inbetriebnahme des Ger tes Batterien aufladen yy y yy Programmwahlschalter auf OFF drehen Batterie laden Hinweis Das Ger t verf gt ber einen Tiefentla dungsschutz d h wird das noch zul ssige Mindestma an Kapazit t erreicht so schaltet das Ger t aus Aufdem Bedienpult leuchtet die Batterie berwachung in die sem Fall rot Entladene Batterien auch tei lentladene stets wieder aufladen Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Ladeger t nie bei Regen bei hoher Luft feuchtigkeit oder in feuchten R umen ver wenden Hinweis Die Ladezeit betr gt im Durchs
152. n el aparato gire el selector de programas hasta la posici n OFF y desenchufe la clavija de red Colocar el aparato sobre una superficie es table y lisa y enganchar la bater a gt Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elim nela ES 10 Plan de mantenimiento Despu s del trabajo Precauci n Peligro de da os No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos gt Purgue el agua sucia gt Compruebe elfiltro de pelusas en caso necesario l mpielo Limpie el aparato por fuera con un trapo h medo ligeramente empapado en una soluci n jabonosa suave Limpie los labios de aspiraci n y el pro tector antisalpicaduras compruebe si presentan desgaste y en caso necesa rio c mbielos Compruebe si los cepillos presentan des gaste y en caso necesario c mbielos Si es necesario recargar la bater a gt gt gt Mensualmente 3 En el caso de un aparato desactivado temporalmente lleve a cabo una carga de compensaci n de la bater a Compruebe si los polos de la bater a presentan oxidaci n en caso necesa rio elim nela cepill ndolos y engr se los con grasa para polos Aseg rese de que el cable de conexi n est bien asentado Compruebe el estado de las juntas si tuadas entre el dep sito de agua sucia y la tapa y en caso necesario c mbie las En las bater as que apenas requieran mantenimiento compruebe la densidad del cido en las celdas Limpie e
153. n the battery i e on the terminal poles and cell connectors Risk ofinjury Ensure that wounds never come into contact with lead Always clean your hands after having worked with batteries Insert batteries and connect Batteries and charger are already fitted in the Bp Pack models 3 Empty tanks whenever required 3 Turn the running gear to the front with your foot Caution The cable at the rear of the machine can get damaged Always tilt the chassis for ward before tilting the tank backward 3 Turn out the screw and tilt the tank backwards 3 Lift battery cover EN 4 gt Insert battery gt Firmly screw in the fastening bracket behind the batteries Warning Risk of damage due to inadvertent transpo sition of the battery terminals Pay attention to correct poles Note The programme switch must be turned to OFF before connecting the battery set If you do not follow this instruction it can re sult in the following disturbances The overload display of the brush motor displays an interruption Remedy Turn the programme switch to OFF for approx 10 seconds The battery indicator shows full dis charge and the appliance cannot be started Remedy Charge the battery fully gt Turn the program selection switch to OFF gt Connect the plus pole of one of the bat teries to the minus pole of the other bat tery gt Connect the connection cabl
154. nneer de fout desondanks rood weer optreedt dan de klantendienst erbij roepen knippert lang knippert Overbelasting borstel Programmakeuzeschakelaar op zaam rood langzaam motor OFF zetten Controleren of voor werpen de borstels blokkeren zono dig verwijderen Vervolgens het reinigingsprogramma opnieuw selec teren Wanneer de fout desondanks weer optreedt dan de klantendienst erbij roepen Storingen zonder indicatie Storing Oplossing Apparaat wil niet starten Batterij controleren indien nodig opladen Accupool zekering op de pluspool van de accu controleren 75 A bij defecte zekering contact opnemen met de klantendienst Onvoldoende water hoeveelheid Peil van het schone water controleren indien nodig reservoir bij vullen Slangen op verstopping controleren indien nodig reinigen Onvoldoende zuigca paciteit Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel op conditie controle ren zonodig vervangen Pluizenzeef reinigen Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen indien nodig omdraaien of vervangen Zuigslang op verstopping controleren indien nodig reinigen Zuigslang op dichtheid controleren indien nodig vervangen Controleren of het deksel aan de vuilwater aftapslang gesloten is Instelling van de zuigbalk controleren Onvoldoende reini gingsresultaat Borstels op slijtage controleren indien nodig vervangen Borstels draaien niet Controleren of vr
155. ntions correspondantes figurent sur la batterie Danger Risque de br lure L appoint d eau dans une batterie d charg e pouvant provoquer des fuites d lectrolyte porter imp rativement des lunettes de pro tection en manipulant l acide de batteries et respecter les consignes afin d viter toute blessures et toute destruction de v te ments Rincer imm diatement et l eau abon dante l lectrolyte ayant gicl sur la peau ou les v tements Attention Pour remplir la batterie utiliser uniquement de l eau distill e ou dessal e EN 50272 T3 N employer aucun additif produit dit d am lioration sous peine d annulation de toute garantie Apr s l op ration de recharge gt D brancher le chargeur du r seau gt Pour les variantes sans chargeur int gr retirer le c ble de batterie du c ble de chargeur et le relier l appareil Batteries et chargeurs recommand s N de commande 6 654 093 6 654 102 Kit de batterie Chargeur Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce FR 6 Dimensions maximales de la batterie Longueur Largeur Hauteur 330 mm 171 mm 235 mm Si des batteries humides sont utilis es avec la variante Bp il faut respecter ce qui suit Respecter les dimensions maximales de la batterie Respecter imp rativement les consignes du fabricant des batteries pour recharger des batteries mainte nance r duite voir le plan
156. o gt Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia delante Precauci n Peligro de deterioro para los cables ubica dos en la parte trasera del aparato Antes de desplazar el dep sito hacia atr s es im prescindible mover el tren de desplaza miento hacia delante ES 4 3 Girar para extraer el tomillo e inclinar hacia atr s el dep sito 3 Levantar cubierta de la bater a 3 Colocar la bater a 3 Atornille el ngulo de fijaci n detr s de las bater as Advertencia Peligro de da os al cambiar las conexiones de la bater a Aseg rese de colocar la polaridad correc tamente Nota Antes de enganchar el conjunto de bate r as se debe girar el selector de programas a OFF Si no se siguen estas indicacio nes pueden surgir los siguientes errores Elindicador de sobrecarga del motor del cepillo muestra un error Soluci n Girar el selector de programas a OFF durante aprox 10 segundos El indicador de control de bater a mues tra una descarga total y el aparato no se puede poner en funcionamiento Soluci n Cargar totalmente la bater a Gire el selector de programas hasta la posici n OFF Conectar la bater a con el polo positivo con el poco negativo de la otra bater a Enganchar el cable de conexi n al polo de bater a libre y Colocar la cubierta de la bater a Inclinar el dep sito hacia abajo y fijar con el tornillo Precauci n
157. o alm ken su eklenmesi asit k na neden olabilir Ak asidiyle al rken yaralanmalar be giysilerinizin zarar g rmesini nlemek koru yucu g zl k kullan n ve talimatlara uyun Cilde veya giysilere s rayan asidi hemen bol suyla y kay n Dikkat Ak lere su eklemek i in sadece saf su ya da tuzdan ar nd r lm su EN 50272 T3 kullan n Yabanc katk lar d zeltme malzemeleri kullanmay n aksi takdirde her t rl garanti ge erlili ini kaybeder arj i leminden sonra 3 arj cihaz n n elektrik fi ini prizden ekin 3 inde arj cihazl olmayan modellerde Ak kablosunu arj kablosundan ekin ve cihaza ba lay n Tavsiye edilen ak ler arj cihazlar Sipari numaras Ak seti 6 654 093 arj cihaz 6 654 102 Ak ler ve arj cihazlar piyasadan temin edilebilir Maksimum ak l leri Uzunluk Geni lik Y kseklik 330 mm 171 mm 235 mm Bp varyantinda sulu ak lerin kullan lmas gerekirse asagidakilere dikkat edin Maksimum ak l lerine uyulmal d r Bak m gerektirmeyen ak lerin arj edil mesi s ras nda ak reticisinin talimat lar na uyulmal d r Bkz Bak m plan TR 6 Ak lerin s k lmesi gt Gerekirse depolar bo alt n gt Y r yen aksam aya n zla ne do ru evirin Dikkat Cihaz n arka taraf ndaki kablolar i in hasar tehlikesi Tank geriye evirmeden
158. o de baterias neces s rio ajustar o interruptor selector de progra mas em OFF Se este aviso n o for respeitado podem surgir as seguintes avarias A indica o de sobrecarga do motor das escovas indica uma avaria Elimina o da avaria Rodar o interrup tor selector de programas durante cer ca de 10 segundos para OFF A indica o de controlo da bateria indi ca uma descarga profunda e o aparelho n o pode ser colocado em funciona mento Elimina o da avaria Carregar a bate ria totalmente Rodar o interruptor selector de progra mas para OFF Ligar o p lo negativo de uma bateria ao p lo positivo da outra Conectar o cabo de liga o junto aos p los da bateria ainda livres e Colocar a cobertura da bateria Girar o dep sito para baixo e fixar com o parafuso Aten o Perigo de danos devido a descarregamen to profundo Antes da coloca o em funcio namento do aparelho carregar as baterias yy y y y Carregar a bateria Aviso O aparelho disp e de uma protec o de descarga profunda Quando for atingido um valor m nimo admiss vel para a capaci dade o aparelho desliga Neste caso o controlo das bater as no painel de coman do emite uma luz vermelha Recarregar sempre as baterias descarregadas tam b m as baterias parcialmente descarrega das Perigo Perigo devido a choque el ctrico Nunca utilizar o aparelho com tempo chu voso com humidade do a
159. o utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma Detergentes recomendados Aplica o Detergente Limpeza de conserva o RM 745 RM de solos resistentes gua 746 Limpeza de conserva o RM 755 es de superf cies brilhantes p ex granito Limpeza de conserva o e RM 69 ASF limpeza profunda de pavi mentos industriais Limpeza de conserva o e RM 753 limpeza profunda de ladri lhos de alta precis o Limpeza de conserva o RM 751 de ladrilhos em zonas sani t rias Limpeza e desinfec o em RM 732 zonas sanit rias PT 7 Elimina o de camadas RM 752 agarradas a todos os pavi mentos resistentes aos l calis p ex PVC Elimina o de camadas RM 754 agarradas aos tapetes de li n leo gt Abrir a tampa do dep sito de gua limpa gt Encher a mistura de detergente gua at marca o MAX da indica o do n vel de enchimento Temperatura m xima do l quido 60 C gt Fechar a tampa do dep sito de gua limpa Condu o at ao local de utiliza o Inclinar o mecanismo de transla o para a frente para deslocar o aparelho at ao lu gar de utiliza o sem as escovas tocarem no ch o 3 Levantar a barra de aspira o gt Carregar o arco de empurro do apare lho para baixo 3 Dobrar o mecanismo de transla o com o p para a frente gt Empurrar o aparelho por meio do arco de empurro para o luga
160. ocais com perigo de explo s es Protec o do meio ambiente BO Os materiais da embalagem s o recicl veis N o coloque as em balagens no lixo dom stico mas sim para uma unidade de reciclagem Os aparelhos usados cont m materiais preciosos recicl veis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem Bate rias leo e produtos semelhan tes n o devem ser eliminados directamente no meio ambiente Por isso elimine os aparelhos usados atrav s de sistemas de recolha adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH PT 2 91 92 Elementos de comando e de funcionamento 22 21 19 18 177 16 AN Alavanca de avan o 2 Alavancade manobra 3 Punho estrelado de fixa o do arco de 15 empurro 4 Indica o do nivel de gua e manguei 16 ra de descarga da gua limpa n o na 17 variante ECO 5 Bateria apenas a variante Pack 18 6 Cabe a de limpeza 19 7 Indica o de controlo da bateria 20 8 Indica o de avarias 21 9 Interruptor selector de programas 22 10 Bot o de regula o da quantidade de gua 23 11 Porcas de orelhas para inclinar a barra 24 de aspira o 25 12 Porcas de orelhas para fixar a barra de aspira o 26 13 Alavanca de abaixamento da barra de aspira o PT 3 Electr nica Carregador apenas a
161. one ad una torsione pari fino a 5 gt Allentare i dadi ad alette gt Ruotare la barra di aspirazione gt Stringere i dadi ad alette Inclinazione In caso di aspirazione insufficiente l inclina zione della barra di aspirazione diritta pu essere modificata gt Allentare i dadi a farfalla 3 Inclinare la barra di aspirazione gt Stringere i dadi ad alette Impostare la velocit di avanzamento solo per la variante BD 3 Fare avanzare il carrello servendosi del piede gt Ridurre la velocit ruotare il selettore in direzione gt Aumentare la velocit ruotare il seletto re in direzione Pulizia gt Fare arretrare il carrello servendosi del piede gt Posizionare il selettore di programma sul programma di pulizia desiderato gt Impostare la quantit d acqua in base all intensit dello sporco da rimuovere e del tipo di pavimentazione Abbassare la barra di aspirazione Attivare le spazzole tirando la staffa di azionamento Attenzione Pericolo di danneggiamento della superfi cie da pulire Non utilizzare l apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto gt gt 54 IT 9 Arresto e spegnimento 3 Ruotare il regolatore della quantit d acqua fino a che risulti posizionato su MIN Spingere l apparecchio in avanti per altri 1 2 m cosi da aspirare l acqua residua Ruotare il selettore di programma su OFF Sollevare la
162. os de protec o Manter o cido e das baterias fora do alcance das crian as Perigo de explos o E proibido fogo fa scas luz aberta e fumar Perigo de corros o da pele Primeiro socorro Nota de alerta Elimina o dos res duos N o eliminar a bateria no lixo do m stico SPP i Pb Perigo Perigo de explos o N o colocar ferramen tas ou objectos semelhantes sobre a bate ria ou seja sobre os p los finais e os conectores de c lulas Perigo de les es Em caso de ferimentos evitar o contacto com chumbo Depois de executar trabalhos na bateria lavar sem pre as m os PT 4 94 Montar e conectar as baterias Na variante Bp Pack as baterias e o carre gador j est o montados gt Esvaziar dep sitos se necess rio gt Girar oo mecanismo de transla o com o p para a frente Aten o Perigo de danificar os cabos no verso do aparelho Antes de girar o reservat rio para tr s imprescind vel girar o mecanis mo de transla o para a frente gt Desaparafusar o parafuso do dep sito e girar o dep sito para tr s gt Levantar a cobertura da bateria gt Posicionar a bateria 3 Aparafusar o ngulo de fixa o atr s da bateria Advert ncia Perigo de danos devido troca das liga es da bateria Observe a polaridade correcta Aviso Antes de fixar o conjunt
163. pasite ye ulasildiginda kendi kendine kapanir Bu durumda kumanda panelindeki ak dene tim lambas k rm z olarak yanar Bosalm s k smen bosalm s olanlar dahil ak leri dai ma doldurun Tehlike Elektrik aroma tehlikesi Sarj cihaz n ya mur y ksek nem ya da nemli mekanlarda kesinlikle kullanmayin Not Sarj s resi ortalama 10 12 saattir BR BD 40 25 Bp Pack sarj islemi gt Sarj cihazinin elektrik fisini prize takin Sarj cihaz elektronik ayarl d r ve sarj isle mini otomatik olarak sona erdirir Cihaz n t m fonksiyonlar sarj islemi s ras nda oto matik olarak durdurulur Fis prize takildiginda ak denetim g ster gesi sarj isleminin ilerleme durumunu g s terir Yenileme arj h zl bir ekilde k rm zi olarak yan p s ner h zl bir ekilde sar olarak yan p s ner h zl bir ekilde ye il olarak yan p s ner H zl arj Koruma arj dil dolu arj i lemi BR BD 40 25 Bp gt Ak soketini ekin ve arj kablosuna ba lay n Not arj cihaz n cihaz n ekilebilen ak soke tine ba lay n cihaza sabit olarak monte edilmi sokete ba lamay n 3 arj cihaz n n a lmas TR 5 Bakim uygulanmayan ak ler sulu ak ler gt arji leminin bitmesinden bir saat nce saf su ekleyin asit seviyesinin do ru ol mas na dikkat edin Ak gerekli ekilde i aretlenmi tir Tehlike Yaralanma tehlikesi Ak b
164. place el tren de despla zamiento hacia atr s Contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento co mercial correspondiente de K rcher Protecci n antiheladas En caso de peligro de heladas 3 Vac e el dep sito de agua limpia y el dep sito de agua sucia 3 Guarde el aparato en un lugar protegi do de las heladas Averias Peligro Peligro de lesiones Antes de efectuar cual quier trabajo en el aparato gire el selector de programas hasta la posici n OFF y desenchufe la clavija de red Colocar el aparato sobre una superficie es table y lisa y enganchar la bater a gt Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elim nelas Cuando las aver as no se puedan solucio nar con ayuda de la tabla que aparece a continuaci n acuda al servicio t cnico 86 ES 12 Averias con indicaci n Indicador de Indicaci n Averia Modo de subsanarla control de ba de averias ter a Luz intermi Temperatura excesiva Ajustar el selector de programas a OFF tente r pida del accionamiento del y dejar enfriar el aparato aparato Luz intermi Error de cableado inte Coloque el selector de programas en tente lenta rrupci n posici n OFF Despu s seleccione de est ilumi Aver a del sistema nuevo el programa de limpieza Si si nado electr nico gue produci ndose el fallo acu
165. porte gt Ao transportar o aparelho num ve culo o mesmo deve estar protegido contra deslocamentos por meio de cintas ou cordas de fixa o O arco de empurro pode ser dobrado para a frente a fim de facilitar o transporte gt Soltar os punhos estrelados da fixa o do arco de empurro 3 Empurrar o arco de empurro para a frente Armazenamento Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zenamento 3 Este aparelho s pode ser armazenado em espa os fechados e cobertos 3 Seleccionar o local de armazenamento do aparelho tendo em considera o o peso m ximo admiss vel do aparelho de modo a n o influenciar negativa mente a seguran a de estabilidade Conserva o e manuten o Perigo Perigo de les o Antes de qualquer inter ven o no aparelho rodar o interruptor se lector de programas para a posi o OFF e tirar a ficha de rede Posicionar o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel e desconectar a bateria 3 Esvaziar e reciclar a gua suja e even tuais restos de gua limpa 100 Plano de manuten o Ap s o trabalho Aten o Perigo de danos N o borrifar o aparelho com gua e n o usar nenhum detergente agressivo gt Esvaziar a gua suja gt Verificar o filtro de fiocos e em caso de necessidade limp lo gt Limpar a parte exterior do aparelho com um pano embebido em barrela gt Limpar os l b
166. pour le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale sont les garants pour un nettoyage efficace Remarque L appareil peut tre quip de diff rents ac cessoires en fonction de l application res pective De plus amples d tails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Inter net www kaercher com 31 32 Utilisation conforme L utilisation du chargeur doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instructions de service L appareil doit uniquement tre utilis pour nettoyer des surfaces dures non sensibles l humidit ni au polissage La plage de temp rature pour l utilisa tion est de 5 C 40 C Cet appareil est destin une utilisation dans les locaux int rieurs L appareil n est pas appropri pour net toyer des sols gel s par exemple dans des entrep ts frigorifiques L appareil doit uniquement tre quip d accessoires et de pi ces de rechange d origine L appareil est con u pour le nettoyage de sols dans le domaine int rieur ou bien de surfaces couvertes d un toit Pour d autres domaines d application il faut contr ler l ventuelle n cessit d utiliser d autres brosses L appareil n est pas destin au net toyage de voies publiques Tenir compte de la sollicitation concen tr e admissible du sol L appareil n est pas appropri pour l ap plication dans des environnements risque d explosion Protection de
167. r de utiliza o Programas de limpeza 1 OFF O aparelho est fora de servi o 2 Aspira o por esfrega Limpar o ch o com gua e aspirar a gua suja 3 Esfrega h mida Limpar o ch o com gua e deixar actu ar o detergente PT 8 4 Aspirar Aspirar gua suja 5 Polir Polir o ch o sem aplica o de l quidos Indica o de controlo da bateria A indica o de controlo da bateria mostra o estado de carga das baterias com o car regador desconectado 40 100 brilha verde 20 40 brilha amarelo 0 20 pisca lentamente vermelho vazio brilha vermelho Aviso Se a bateria tiver sido sujeita a uma des carga profunda a indica o de controlo da bateria brilha vermelho o aparelho desli gado automaticamente A nova activa o do aparelho s poss vel ap s um carre gamento total da bateria Baterias de substitui o De modo a evitar o tempo de espera duran te o carregamento das baterias poss vel comprar conjuntos de baterias adicionais O conjunto de baterias vazias no aparelho pode ser substitu do por um conjunto de baterias carregadas Aviso O conjunto de baterias de substitui o deve apresentar uma tens o m nima de 25 8 V quando for ligado ao aparelho Se a tens o das baterias for mais baixa o siste ma de protec o contra descarregamento profundo impede a coloca o em funciona mento do aparelho Neste caso a bateria deve ser
168. r elevada ou em locais h midos Aviso O tempo de carga normalmente de aprox 10 a 12 horas PT 5 Opera o de carga BR BD 40 25 Bp Pack 3 Ligar o carregador rede O carregador regulado electronicamente e termina automaticamente o processo de carga Todas as fun es do aparelho s o automaticamente interrompidas durante o carregamento da bateria Com a ficha de rede ligada a indica o de controlo das baterias indica o progresso da opera o de carga Carregamento adi cional pisca rapidamente em vermelho Carregamento r pi pisca rapidamente do em amarelo Carregamento de pisca rapidamente preserva o a ba em verde teria est completa mente carregada Opera o de carga BR BD 40 25 Bp 3 Retirar a ficha da bateria e lig la ao cabo de carga Aviso Conectar o carregador com a ficha da bater a retir vel do aparelho nunca conectar com a fi cha firmemente montada no aparelho gt Ligar o carregador de baterias Baterias de baixa manuten o baterias h midas gt Uma hora antes de terminar o carrega mento adicionar gua destilada e ob servar o n vel de cido correcto A bateria est devidamente assinalada Perigo Perigo de queimaduras qu micas A adi o de gua com a bateria descarregada pode provocar a fuga de cido Utilizar um culo de protec o e respeitar as prescri es de modo a evitar ferimen tos e a d
169. r o igno rar su funcionamiento Estribo de conexi n Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata y con la debida precauci n suelte el estribo de conexi n S mbolos del manual de instrucciones Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os materiales La fregadora aspiradora sirve para efec tuar la limpieza en h medo o el pulido de pisos llanos Se puede adaptar f cilmente a la tarea de limpieza que corresponda ajustando el pro grama de limpieza y el caudal de agua Una anchura de trabajo de 400 mm y unos dep sitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 25 respectivamente per miten llevar a cabo una limpieza efectiva Nota En funci n de la tarea de limpieza de que se desee realizar es posible dotar al apa rato de distintos accesorios Solicite nues tro cat logo o vis tenos en la p gina de internet www kaercher com Utilice el cargador nicamente de confor midad con las indicaciones del presente manual de instrucciones aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de superficies du ras resistentes a la humedad y al pulido El margen de temperaturas de servicio est comp
170. ramm drehen Wassermenge entsprechend Verschmut zung und Bodenbelag einstellen Saugbalken absenken B rsten durch Ziehen des Schaltb gels einschalten yy y y y Vorsicht Besch digungsgefahr f r Bodenbelag Ge r t nicht auf der Stelle betreiben Anhalten und abstellen Regulierknopf Wassermenge schlieRen Ger t noch 1 2 m vorw rts fahren um Restwasser abzusaugen Programmwahlschalter auf OFF dre hen Saugbalken anheben Fahrwerk mit dem Fu nach vorne schwenken yy y yy Vorsicht Gefahr der Deformierung der B rste n Beim Abstellen des Ger tes B rste n durch vorschwenken des Fahrwerks entlasten Schmutzwassertank entleeren Hinweis Beivollem Schmutzwassertank verschlieRt der Schwimmer den Saugkanal Die Ab saugung wird unterbrochen Schmutzwas sertank leeren Warnung rtliche Vorschriften zur Abwasserbehand lung beachten gt Ablassschlauch Schmutzwasser aus Halterung nehmen und ber einer geeig neten Sammeleinrichtung absenken gt Wasser durch ffnen der Dosiereinrich tung am Ablassschlauch ablassen gt Anschlie end Schmutzwasserbeh lter mit klarem Wasser aussp len Frischwassertank entleeren gt Kupplung am oberen Ende der F ll standsanzeige l sen gt Schlauch der F llstandsanzeige ber ei ner geeigneten Sammeleinrichtung ab senken und Fl ssigkeit ablaufen lassen gt Kupplung wieder am Ger t einrasten Eco Variante 3 Ablassschraube Fri
171. rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway Z 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand Z 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w E 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 43 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 WM 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA amp 421 37 6555 798 www kaercher sk TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir MR 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Ra Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www kar cher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew IR 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 3
172. rendido entre los 5 C y los 40 C Este aparato est destinado a ser usa do en interiores El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados p ej en almace ES 1 75 nes frigorificos S lo est permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto origi nales El aparato ha sido concebido para la lim pieza de pisos en interiores o superficies techadas Para otros campos de aplica ci n deber considerarse el uso de cepi llos alternativos El presente aparato no es apto para la limpieza de las v as p blicas de tr nsito Respete la capacidad m xima de carga por unidad de superficie del piso El aparato no es apto para el uso en en tornos con peligro de explosi n Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son O reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de basura ll velo a un lugar de reciclaje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el medioambiente Desh gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH 76 ES 2 Elementos de operaci n y funcionamiento 22 21 19 18 177 16 AN
173. rne l usura e qualora necessario provvedere alla sostituzione 3 Verificare l usura delle spazzole even tualmente sostituirle gt Se necessario caricare la batteria Mensilmente gt In caso di sospensione temporanea dell impiego dell apparecchio Effettuare carica di compensazione della batteria 3 Controllare l ossidazione dei poli della batteria se neccessario spazzolarli e lubrificarli con grasso per poli Fare at tenzione a che i cavi di collegamento siano ben saldi gt Controllare lo stato delle guarnizioni tra il serbatoio dell acqua sporca e il coper chio e se necessario sostituirle 3 Nel caso di batterie che richiedono ma nutenzione controllare la tenuta agli acidi degli elementi 3 Pulire il tunnel delle spazzole solo per modello BR 56 IT Annualmente gt Affidare al servizio assistenza lo svolgi mento della prevista ispezione Interventi di manutenzione Sostituire le labbra di aspirazione 3 Staccare la barra di aspirazione gt Svitare le manopole a crociera 1 ge gt Staccare le parti in plastica gt Sfilare le labbra di aspirazione gt Inserire le nuove labbra di aspirazione gt Inserire le parti in plastica gt Avvitare e stringere le manopole a cro ciera Sostituire i rullispazzola Svuotare il serbatoio dell acqua sporca In corrispondenza dell archetto di spinta esercitare pressione verso il basso Fare avanzare il carrello servendosi del
174. s s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantis sent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice FR 15 45 46 Prima di utilizzare l apparecchio Am per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Norme di sicurezza IT 1 Funzione IT 1 Uso conforme a destinazione IT 2 Protezione dell ambiente IT 2 Elementi di comando e di fun ZIONE sun ains Snt T 3 Prima della messa in funzione IT 4 Funzionamento IT 7 Trasporto IT 10 Supporto IT 10 Cura e manutenzione IT 11 Guasti IT 12 Dati tecnici IT 14 Dichiarazione di conformit CE IT 15 Garanzia IT 15 Ricambi IT 15 Norme di sicurezza Prima di usare l apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l uso e l accluso opuscolo Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo estrazione 5 956 251 Attenzione Non usare l apparecchio su superfici incli nate Dispositivi
175. s between dirt water reservoir and cover replace if required Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the vacuum bar turn or replace if re quired Check suction hose for blockages clean if required Check the suction hose for tightness replace if required Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar Insufficient cleaning re sult Check the brushes for wear replace if required Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes remove foreign matter if required EN 12 Technical specifications BR 40 25 BR 40 25 BD 40 25 BD 40 25 C Bp C BP Pack CBp C Bp Pack Power Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah 5h 70 70 Battery capacity ECO model Ah 5h 60 60 Average power consumption W 1200 Suction engine output W 600 Brush engine output W 600 Vacuuming Cleaning power air quantity l s 30 Cleaning power negative pres kPa 130 sure max Cleaning brushes Working width mm 400 390 Brush diameter mm 96 385 Brush speed 1 min 1350 140 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning m h 1600 performance Fresh dirt water reservoir volume 25 Length without pushing handle mm 800 870 Width without vacuum bar mm 575 Height without pushing handle mm 830 Transport wei
176. schwasser heraus drehen und Fl ssigkeit ablaufen lassen gt Ablassschraube Frischwasser wieder einschrauben und festziehen DE 9 11 12 Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Zum Transport auf einem Fahrzeug Ger t mit Spanngurten Seilen gegen Verrutschen sichern Zur Verringerung des Platzbedarfs kann der Schubb gel nach vorne geschwenkt werden 3 Sterngriffe der Schubb gelbefestigung l sen 3 Schubb gel nach vorne schieben Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Ge wicht des Ger tes bei Lagerung beachten gt Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gelagert werden gt Abstellplatz unter Ber cksichtigung des zul ssigen Gesamtgewichts des Ger tes w hlen um die Standsicherheit nicht zu beeintr chtigen Pflege und Wartung Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Programmwahlschalter auf OFF drehen und Netzstecker ziehen Ger t auf stabiler ebener Fl che abstellen und Batterie abklemmen gt Schmutzwasser und restliches Frisch wasser ablassen und entsorgen Wartungsplan Nach der Arbeit Vorsicht Besch digungsgefahr Ger t nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden gt Schmutzwasser ablassen gt Flusensieb pr fen bei Bedarf reinigen gt Ger t auRen mit feuchtem in milder Waschlauge getr nktem Lappen reinigen gt Sauglippen und
177. sreiniging van RM 755 es Zuigbalk monteren blinkende oppervlakken gt Zuigbalk zo in de zuigbalkophanging zet bijv Granit ten dat de vormplaat boven de ophan Onderhoudsreiniging en RM 69 ASF ging ligt Vieugelmoeren vastdraaien basisreiniging van industri ele vloeren Onderhoudsreiniging en RM 753 basisreiniging van fijne ste nen tegels Onderhoudsreiniging van RM 751 stenen in de sanitaire sector Reiniging en ontsmetting in RM 732 de sanitaire sector Reiniging van alle alkalibe RM 752 stendige vloeren bijv PVC 3 Zuigslang opzetten Reiniging van linoleumvloeren RM 754 Voorzichtig Beschadigingsgevaar Zuigbalk voor het achteruitriiden optillen Waarschuwing Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving de schakelbeugel los laten Bedrijfsstoffen vullen Waarschuwing Beschadigingsgevaar Alleen de aanbevo len reinigingsmiddelen gebruiken Voor an dere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de bedrijfszekerheid en het ongevalgevaar Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken die vrij ziin van oplosmiddelen zoutzuur en bijtende zuren Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid delen in acht nemen Instructie Geen sterk schuimend reinigingsmiddel gebruiken Aanbevolen reinigingsmiddelen gt Deksel van het verswaterreservoir openen gt Water reinigingsmiddel mengsel tot de MAX markering van de niveau indicatie vullen Maximale te
178. sselaccuset moet bij het vastklem men aan het apparaat een minimumspan ning van 25 8 V vertonen Bij een lage spanning verhindert de beschermingsfunc tie tegen volledige ontlading in de electroni ca de inbedrijfstelling van het apparaat In dat geval moet de accuset volledig opgela den worden Zuigbalk instellen Schuine stand Ter verbetering van de afzuigresultaten op tegelondergronden kan de zuigbalk tot een schuine stand van 5 verdraaid worden gt Vleugelmoeren losdraaien gt Zuigbalk draaien gt Vleugelmoeren vastdraaien Helling Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de nei ging van de rechte zuigbalk veranderd wor den gt Vleugelmoeren lossen gt Zuigbalk schuin zetten gt Vleugelmoeren vastdraaien NL 8 Aandrijfsnelheid instellen alleen BD variant I gt Rijgedeelte met de voet naar voren draaien gt Snelheid verlagen Knop in de richting draaien Snelheid verhogen Knop in de richting draaien y Reinigen Rijgedeelte met voet naar achteren draaien Programmakeuzeschakelaar op het ge wenste reinigingsprogramma draaien Waterhoeveelheid overeenkomstig ver vuiling en vloerbekking instellen Zuigblak omlaag brengen Borstels inschakelen door trekken aan de schakelbeugel Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag Apparaat niet op die plaats gebruiken yy y y y Stoppen en stilleggen gt Regelknop waterhoeveelheid sl
179. t n hacia gt Para aumentar la velocidad gire el bo t n hacia Limpieza gt Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia atr s 3 Gire el selector de programas hasta el programa de limpieza deseado 3 Ajuste el caudal de agua de conformi dad con el nivel de suciedad y el tipo de suelo Baje la barra de aspiraci n Active los cepillos tirando del estribo de conexi n Precauci n Peligro de da os para el revestimiento del suelo No utilice el aparato en esa zona gt gt Detenci n y apagado Cierre el bot n regulador del caudal de agua Conduzca el aparato entre 1 2 m hacia delante para aspirar el agua restante Gire el selector de programas hasta la posici n OFF Levante la barra de aspiraci n Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia delante Precauci n Peligro de deformaci n del de los cepillo s Al apagar el aparato descargue los cepi llos haciendo avanzar el tren de desplaza miento yy y y y ES 9 83 Vaciado del dep sito de agua sucia Nota Cuando el dep sito de agua sucia est lle no el flotador cierra el canal de admisi n La aspiraci n se interrumpe Vacie el de p sito de agua sucia Advertencia Respete la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales gt Retire del soporte la manguera de sali da de agua sucia y b jela mediante un mecanismo recogedor adecuado gt Purgue el agua a trav s del orific
180. tenzione e RM 69 ASF pulizie di fondo di pavimenti industriali Pulizia di manutenzione e pul RM 753 zie di fondo di pavimenti indu striali di piastrelle in gres Pulizia di manutenzione di pia RM 751 strelle nelle zone sanitarie Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie Destratificazione dituttiipa RM 752 vimenti resistenti all alcali per es PVC Destratificazione di pavi menti in Linoleum RM732 RM 754 7 3 Aprire il coperchio del serbatoio di ac qua pulita gt Versare la miscela di acqua e detergen te fino al raggiungimento dell indicazio ne MAX sull indicatore di livello Temperatura massima del liquido pari a 60 C gt Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita Raggiungere il luogo d impiego Quando il carrello si trova in posizione avanzata possibile spingere l apparec chio fino al luogo d impiego senza che le spazzole tocchino il pavimento gt Sollevare la barra di aspirazione In corrispondenza dell archetto di spinta esercitare pressione verso il basso Fare avanzareil carrello servendosi del piede Spingere l apparecchio fino al luogo d impiego afferrandolo in corrisponden za dell archetto di spinta gt gt gt Programmi di pulizia 1 OFF L apparecchio fuori funzione 2 Pulitura ad aspirazione Pulire ad umido il pavimento ed aspira re l acqua sporca 3 Sfregamento ad umido Pulire il pavimento ad
181. timmungen entsorgen VI y y yy y B rsten montieren Vor Inbetriebnahme m ssen die B rsten montiert werden siehe Wartungsarbeiten Saugbalken montieren gt Saugbalken so in Saugbalkenaufh n gung einsetzen dass das Formblech ber der Aufh ngung liegt Fl gelmut tern festziehen gt Saugschlauch aufstecken 6 Vorsicht Besch digungsgefahr Saugbalken vor dem R ckw rtsfahren anheben Hinweis F r eine sofortige AuRerbetriebnahme des B rstenantriebs Schaltb gel loslassen Betriebsstoffe einf llen Warnung Besch digungsgefahr Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden F r andere Reini gungsmittel tr gt der Betreiber das erh hte Ri siko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr Nur Reinigungsmittel verwenden die frei von L sungsmitteln Salz und Fluss s ure sind Sicherheitshinweise auf den Reingungs mitteln beachten Hinweis Keine stark sch umenden Reinigungsmit tel verwenden Empfohlene Reinigungsmittel Anwendung Reinigungs mittel Unterhaltsreinigung aller RM 745 RM wasserbest ndigen B den 746 Unterhaltsreinigung von RM 755 es gl nzenden Oberfl chen z B Granit Unterhaltsreinigung und RM 69 ASF Grundreinigung von Indust riefu b den Unterhaltsreinigung und RM 753 Grundreinigung von Fein steinzeugfliesen Unterhaltsreinigung von RM 751 Fliesen im Sanit rbereich Reinigung und Desinfek
182. tion RM 732 im Sanit rbereich Entschichtung aller alkali RM 752 best ndigen B den z B PVC Entschichtung von Lino RM 754 leumb den Deckel des Frischwassertanks ffnen Wasser Reinigungsmittel Gemisch bis zur MAX Markierung der F llstandsan zeige einf llen H chsttemperatur der Fl ssigkeit 60 C gt Deckel des Frischwassertanks schlie en y y Zum Einsatzort fahren Mit vorgeschwenktem Fahrwerk kann das Ger t zum Einsatzort geschoben werden ohne dass die B rsten den Boden ber hren gt Saugbalken anheben gt Ger t am Schubb gel nach unten dr kken gt Fahrwerk mit dem FuR nach vorne schwenken gt Ger t am Schubb gel zum Einsatzort schieben Reinigungsprogramme 1 OFF Ger t ist au er Betrieb 2 Scheuersaugen Boden nass reinigen und Schmutzwas ser aufsaugen 3 Nassschrubben Boden nass reinigen und Reinigungs mittel einwirken lassen 4 Saugen Schmutzflotte aufsaugen 5 Polieren Boden ohne Fl ssigkeitsauftrag polieren DE 7 10 Batteriekontrollanzeige Die Batteriekontrollanzeige zeigt den Lade zustand der Batterien bei ausgestecktem Ladeger t an 40 100 leuchtet gr n 20 40 leuchtet gelb 0 20 blinkt langsam rot leer leuchtet rot Hinweis Wurde die Batterie tiefentladen die Batte riekontrollanzeige leuchtet rot wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Die Wie derinbetriebnahme des Ger t
183. tipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur de plancher Type 1 515 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Gi gt laser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur les acces soires sont r par es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la me sure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autori
184. tr s y apriete los mangos en estrella Coloque las tablas largas laterales del embalaje como rampa en el palet Fije la rampa al palet con clavos Coloque las tablas cortas debajo de la rampa a modo de soporte Retire los listones de madera de delan te de las ruedas Baje el aparato del palet por la rampa y y yy y Bater as Seguridad Al manipular bater as tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la bater a en las ins trucciones de uso y en el manual del veh culo E Use protecci n para los ojos Mantenga a los ni os alejados del cido y las bater as Peligro de explosiones Prohibido hacer fuego producir chispas aplicar una llama directa y fumar 9 Peligro de causticaci n Primeros auxilios Nota de advertencia Eliminaci n de desechos No tire la bater a al cubo de la ba Rx sura Pb Peligro Peligro de explosiones No coloque herra mientas u otros objetos similares sobre la bater a es decir sobre los terminales y el conector de elementos Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas Luego de trabajar con las bater as limpie se siempre las manos Colocar las baterias y cerrar En la variante Bp Pack las baterias y el cargador vienen ya integrados 3 Vaciar los dep sitos si es necesari
185. transla o com o p para a frente gt Carregar a escova para dentro e retir la por baixo gt Colocar uma nova escova rotativa e fix la 3 Dobrar o mecanismo de transla o com o p para tr s Substituir as escovas de disco 3 Esvaziar o dep sito de gua suja gt Carregar o arco de empurro do apare lho para baixo gt Dobrar o mecanismo de transla o com o p para a frente gt Rodar o bot o de ajuste da velocidade de propuls o para o sentido gt Levantar as escovas de disco 3 Rodar as escovas de disco em aprox 45 PT 11 Puxar as escovas de disco para baixo e retir las Colocar as novas escovas de disco na ordem inversa da desmontagem Regular a velocidade de propuls o Dobrar o mecanismo de transla o com o p para tr s yy y y Contrato de manutenc o Para um servico seguro do aparelho po dem ser conclu dos contratos de manuten o com os escrit rios de venda da K rcher correspondentes Protecc o anticongelante No caso de perigo de geadas 3 Esvaziar os dep sitos de gua limpa e suja 3 Guardaro aparelho num local protegido contra geadas Avarias Perigo Perigo de les o Antes de qualquer inter ven o no aparelho rodar o interruptor se lector de programas para a posi o OFF e tirar a ficha de rede Posicionar o aparelho sobre uma superfi cie plana e est vel e desconectar a bateria 3 Esvaziar e reciclar a gua suja e even
186. tz des Benutzers und d rfen nicht au Rer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden Schaltb gel F r eine sofortige Au erbetriebnahme des B rstenantriebs Schaltb gel loslassen Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebe nen B den eingesetzt Das Ger t kann durch Einstellen eines Reinigungsprogramms und der Wasser menge leicht an die jeweilige Reinigungs aufgabe angepasst werden Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein Fassungsverm gen der Frisch und Schmutzwassertanks von jeweils 25 er m glichen eine effektive Reinigung Hinweis Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Ger t mit ver schiedenem Zubeh r ausgestattet werden Fragen Sie nach unserem Katalog oder besu chen Sie uns im Internet unter www kaer cher com DE 1 Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie dieses Ladeger t aus schlie lich gem den Angaben in dieser Betriebsanleitung Das Ger t darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polier
187. uement variante d achat group FR 15 16 17 27 28 29 Train de roulement pour le transport Vis pour la fixation du r servoir Orifice de remplissage pour r servoir d eau propre Crible peluches R servoir d eau sale Couvercle du r servoir d eau sale Flotteur Raccordement r seau pour chargeur uniquement variante d achat group Flexible d aspiration Barre d aspiration Flexible de vidange pour eau sale Bouton cannel pour le remplacement des l vres d aspiration Vis d coulement eau fra che unique ment sur version Eco Couvercle anti claboussures Rouleaux brosses variante BR Disques brosses variante BD pas inclus dans la fourniture hormis ver sion ECO 3 33 Avant la mise en service D chargement de la machine gt Desserrer les boutons cannel s pour la fixation du guidon de pouss e gt Pivoter le guidon de pouss e vers l ar ri re et serrer fond les boutons can nel s y Poser les longues planches lat rales d emballage sur la palette pour qu elles servent de rampe de descente Clouer la rampe sur la palette Poser les planches courtes sous la rampe pour qu elles servent d appui Retirer les listeaux en bois figurant de vant les roues Descendre l appareil de la palette en le poussant sur la rampe y y yy Batteries S curit Respecter imp rativement ces consignes en cas de manipulation des batteries Toute flamme mati r
188. uiten gt Apparaat nog 1 2 m vooruit rijden om het restwater af te zuigen gt Programmakeuzeschakelaar op OFF draaien 3 Zuigbalk omhoog zetten gt Rijgedeelte met de voet naar voren draaien Voorzichtig Gevaar voor deformatie van de borstel s Bij het uitzetten van het apparaat de bor stel s door voordraaien van het rijgedeelte ontlasten Vuilwatertank legen Opmerking Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af De afzuiging wordt onder broken Vuilwatertank legen Waarschuwing Plaatselijke voorschriften voor afvalwater behandeling in acht nemen 3 Neem de aftapslang vuilwater uit de houder en plaats deze in een geschikte verzamelinrichting gt Water door het openen van de doseer inrichting op de aftapslang aftappen gt Vervolgens de vuilwatertank met schoon water uitspoelen Schoonwatertank legen gt Koppeling aan het bovenste uiteinde van de niveau indicator lossen gt De slang van de niveau indicator in een geschikte verzamelinrichting plaatsen en de vloeistof weg laten lopen gt De koppeling weer op het apparaat aanklikken Eco variant 3 aflaatschroef schoon water eruit draai en en vloeistof laten aflopen 3 Aflaatschroef schoon water opnieuw in draaien en aanspannen NL 9 69 70 Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat 3 Voor het transport op een voertuig h
189. umido e lasciare agire il detergente 4 Aspirazione Aspirare il liquido sporco 5 Lucidatura Lucidare i pavimenti senza l apporto di liquidi IT Indicatore di controllo batteria L indicatore di controllo batteria indica lo stato di carica delle batterie con caricabat teria disinnestato 40 100 Luce verde accesa 20 40 luce gialla accesa 0 20 Luce rossa lampeggia len tamente vuoto Luce rossa accesa Nota Se la batteria si scaricata completamente l indicatore di controllo batteria rosso l apparecchio si spegne automaticamente E possibile rimettere in funzionamento l ap parecchio solo dopo aver completamente caricato la batteria Batterie di ricambio Per non dover attendere durante il carica mento delle batterie possibile acquistare ulteriori kit batteria Sar quindi possibile sostituire il kit batteria vuoto presente nell apparecchio con un kit batteria carico Nota Quando si collega il kit batteria di ricambio all apparecchio necessario che presenti una tensione minima di 25 8 V In caso di tensione inferiore la protezione contro il completo scaricamento della batteria dell elettronica impedisce la messa in fun zione dell apparecchio In tal caso neces sario caricare completamente il kit batteria 53 Regolare la barra di aspirazione Inclinazione Per migliorare il risultato dell aspirazione su pavimenti piastrellati possibile sottoporre la barra di aspirazi
190. unu tutucudan alin ve uygun bir toplama tertibati zerinden a a indirin 3 Tahliye hortumundaki dozaj tertibat n a arak suyu bo alt n gt Daha sonra pis su deposunu temiz suyla y kay n Temiz su deposunun bo alt lmas gt Kavramay doldurma seviyesi g ster gesinin st ucundan z n gt Doldurma seviyesi g stergesinin hortu munu uygun bir toplama d zene iyle indirin ve s v y bo alt n Kavramay tekrar cihaza oturtun Eco varyant gt Temiz su bo altma c vatas n s k n ve s v y bo alt n gt Temiz su bo altma c vatas n tekrar vi dalay n ve s k n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin 3 Bir ara zerinde ta mak i in gergi ke merleri telleri kullanarak cihaz kayma ya kar emniyete al n Yer ihtiyac n azaltmak i in itme kolu ne do ru evrilebilir gt S rg demiri sabitlemesinin y ld z kolla r n gev etin gt tme kolunu ne do ru itin Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin gt Bu cihaz sadece i mekanlarda depo lanmal d r gt Devrilme g venli ini olumsuz etkileme mek i in depolama yerini cihaz n izin verilen toplam a rl n dikkate alarak se in Koruma ve Bak m Tehlike Yaralanma tehlikesi Cihaz zerinde yap lacak al malardan nce program se im
191. urner le s lecteur de programme sur la position OFF et d brancher la fiche secteur Placer l appareil sur une surface stable et plane et d brancher la batterie gt Vider et liminer l eau sale et le reste d eau propre En cas de pannes ne pouvant pas tre r solues gr ce aux instructions de ce ta bleau appeler le service apr s vente FR 12 Pannes avec affichage T moin de Affichage Panne Rem de contr le de la des pannes batterie Le t moin Surchauffe de l entra ne Positionner le s lecteur de programme clignote rapi ment des brosses sur OFF et laisser refroidir l appareil dement Le t moin D faut de c blage inter Positionner le s lecteur de programme clignote len ruption sur OFF Puis choisir de nouveau le pro tement gramme de nettoyage souhait Si le d Le t moin Panne au niveau du sys faut persiste contacter le service apr s est allum t me lectronique vente Le t moin cli Le t moin Batterie d fectueuse gnote rapide clignote rapi ment rouge dement Le t moin cli Le t moin Surcharge Moteur de la Positionner le s lecteur de programme gnote lentement clignote len brosse sur OFF V rifier si des corps trangers rouge tement bloquent les brosses et le cas ch ant li miner les corps trangers Puis choisir de nouveau le programme de nettoyage sou hait Si le d faut persiste contacter le service apr s vente
192. va riante Pack Mecanismo de transla o para trans porte Parafuso de fixa o do dep sito Abertura de enchimento do dep sito de gua limpa filtro de fiocos dep sito de gua suja Tampa do dep sito de gua suja Flutuador Ficha de rede para carregador apenas a variante Pack Tubo flex vel de aspira o Barra de aspira o Mangueira de escoamento de gua suja Punhos estrelados para substitui o dos l bios de aspira o 27 Parafuso de purga da gua limpa ape nas variante Eco 28 Protec o contra salpicos 29 Cilindros das escovas variante BR Es covas de disco variante BD n o inclu do no volume de fornecimento excepto na variante ECO Antes de colocar em funcionamento Descarregar gt Soltar os punhos estrelados da fixa o do arco de empurro 3 Girar o arco de empurro para tr s e apertar os punhos estrelados y Construir uma rampa com as t buas la terais compridas encostando as mes mas ao canto da palete Pregar a rampa com pregos palete Colocar por baixo da rampa as t buas curtas para apoi la Retirar as ripas de madeira frente s rodas Deslocar o aparelho por meio da ram pa para fora da palete yy yy Baterias Seguranca Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advert ncia ao manusear bate Observar os avisos na bateria no manual de instru es e nas instru es de funcionamento do ve culo Usar cul
193. zione di ricarica gt staccare il caricabatterie dalla spina gt Nel caso di modelli senza caricabatterie integrato staccare il cavo della batteria dal cavo di caricamento e collegarlo con l apparechio Batterie consigliate caricabatterie Codice d ordinazione Kit Batteria 6 654 093 Caricabatterie 6 654 102 Sia le batterie che i caricabatteria sono ac quistabili nei negozi specializzati Dimensioni massime della batteria Lunghezza Larghezza Altezza 330 mm 171 mm 235 mm Se nella variante Bp vanno impiegate bat terie umide necessario rispettare le se guenti indicazioni Rispettare le dimensioni massime della batteria Osservare le disposizioni del produttore della batteria per caricare le batterie a manutenzione ridotta vedere lo sche ma di manutenzione IT 6 51 Smontare le batterie gt Se necessario svuotare i serbatoi gt Girare in avanti il telaio aiutandosi con un piede Attenzione Pericolo di danneggiamento cavo sul retro dell apparecchio Prima di girare indietro il serbatoio bisogna tassativamente girare in avanti il telaio gt Svitare la vite e orientare il serbatoio all indietro Sollevare il coperchio della batteria Scollegare il cavo dal polo negativo del la batteria Scollegare i cavi residui dalle batterie Sbloccare la squadretta di fissaggio po sta dietro le batterie Estrarre le batterie Smaltire le batterie s
194. zu ve ekteki 5 956 251 nu maral f r al temizlik ve p sk rtmeli temiz lik cihazlar n n g venlik uyar lar bro r n okuyun Uyar Cihaz e imli y zeylerde kullanmay n G venlik tertibatlar G venlik d zenekleri kullan c n n korunma s n sa lad ndan devre d b rak lma mal d r ve d zg n al t klar ndan emin olunmal d r Kumanda kolu F r a tahrikini hemen devre d b rakmak i in Kumanda kolunu b rak n Kullan m k lavuzundaki semboller Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Bu a nd r c s p rge d z zeminlerin sulu temizli i ya da parlat lmas i in kullan l r Temizlik program ve su miktar ayarlana rak cihaz ilgili temizlik g revine kolayca adapte edilebilir 400 mm al ma geni li i ve 20 erlitre ha cimli temiz ve kirli su depolar etkin bir te mizlik yap lmas na olanak sa lar Not Temizlik g revine uygun olarak cihaz e itli aksesuarlarla donat labilir Katalogumuza ba vurun ya da nternet te www kaerc her com adresi alt nda bizi ziyaret edin 120 TR 1 Kurallara uygun kullanim evre koruma Bu arj cihaz n sadece bu kullan m k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Design of a vision-enabled quadrocopter  Large Police Light 100W    IJ Instruments Ltd. IJ-6 SOFTWARE  Fig Creative Services  Optionen im Setup-Menü (Fortsetzung)    Kenmore 153.31702 Water Heater User Manual  Philips 227E3LSU  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file