Home

I56-2130-012 EN M500RFE-AS Intell Radio System.pmd

1. Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy M500RFE AS INTELLIGENTES FUNK BRANDMELDESYSTEM S9 SYSTEM SENSOR INSTALLATIONSANLEITUNG FUNKBRANDMELDETECHNIK ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Das Funk Brandmeldesystem M500RFE AS von System Sensor wurde f r den Betrieb mit kompatiblen intelligenten Brandmeldesystemen in Verbindung mit dem Standard Kommunikationsprotokoll der System Sensor Serie 500 entwickelt Jede Funkkomponenten beinhaltet einen eigenen Prozessor zur bidirektionalen Daten bertragung mit automatischer Frequenz nderung Frequenz Hopping und erm glicht eine Funkverbindung die mit der Sicherheit von konventionell verdrahteten Systemen vergleichbar ist Die Installation des Brandmeldesystems muss den lokalen Anforderungen und z B VDE 0833 EN 54 VdS2095 entsprechen Frequenzbereich 434MHz and 868MHz Band Max Sendeleistung 10mW Anzahl Kan le 20 im 434MHz Band und 4 im 868MHz Band Bandbreite 75 kHz Kanalabstand 434MHz Band 75 kHz 868MHz Band 150 kHz Durchschnittliche Datenrate 16 384 kHz 200ppm Empf nger Empfindlichkeit 100dBm Melderadresse 4 byte einmaliger Code 210mm on 70mm gt ANALOG FUNKINTERFACE M500RFE AS TECHNISCHE DATEN 4 e Externe Spannungsversorgung 24VDC 300mA e Ruhestromaufnahme ab 50mA e Direkte Kommunikation mit der Analog Brandmelderzentrale auf Basis des System Sensor Serie 500 Protokoll e M500RFE AS berwachung von 99
2. Mit dieser Funktion wird innerhalb von ca 30 Sekunden ein System Reset des M500ORFE AS durchgef hrt entweder durch Ein Ausschalten der Spannungsversorgung oder durch eine Bedienung der R cksetzfunktion von der Brandmelderzentrale W hrend dieser Zeitspanne ist das system nicht meldebereit 2100RFT AS FUNKTION DES FUNKBRANDMELDERS Im Normalbetrieb wird alle 90 Sekunden eine Zustandsmeldung von dem Brandmelder zum M500RFE AS bertragen Falls diese Zustandsmeldung von dem M500RFE AS nicht empfangen wird St rung Interface weil z B das M500RFE AS den Kanal gewechselt hat oder eine Datenfehler vorliegt erfolgen automatisch weitere Anforderungen der Meldung Falls diese weiterhin ausbleiben beginnt der Funkmelder in den verbleibenden bertragungskan len eine Kommunikation aufzubauen Diese Prozedur ist nach 100 Sekunden abgeschlossen Falls keine Kommunikation zur bertragung der Zustandsmeldung von dem Funkbrandmelder zum M500RFE AS aufgebaut werden kann weil z B die Spannungsversorgung des M500RFE AS unterbrochen wurde wird die standige Meldungsanforderung beendet Der Funkbrandmelder versucht anschlieBend alle 100 Sekunden einen neuen Kommunikationsaufbau Wenn das M500RFE AS wieder im Normalbetrieb arbeitet wird innerhalb von 100 Sekunden automatisch versucht die Kommunikation zu allen Funkmeldern wieder herzustellen Bei erfolgreicher Best tigung des Kommunikationsaufbaus arbeitet der entsprechende Funkmelder wieder im N
3. actualizaci n est n en la J posici n RUN funcionamiento ie 2 como se indica en la PCB MB90F455 ee ee aa a a a a a 2 Los terminales de entrada de aver a IH supervisan la senal de averia en la update BE pour Y Y Y N E fuente de alimentaci n Cuando se Ss An INPUT 1 3 3 8 81 81 3 32 3l 32 produzca una aver a se se alizar en PUENTES UPDATE FUENTE DE el panel de control y en el LED de fallo actualizaci n ALIMENTACION EXTERNA del M500RFE AS si se observa un V ase la Nota 1 circuito abierto en estos contactos Si no se requiere la supervisi n de la l fuente de alimentacion se debe L 4A 24 Vcc conectar un puente en estos DE 0 Vcc AVERIA terminales incluido de f brica 3 El M500RFE AS dispone de aisladores de cortocircuito incorporados Si no se requiere V ase la Nota 2 SALIDA LADO aislamiento de cortocircuito el lazo SALIDA LAZO i ENTRADA LAZO de entrada positivo debe l ENTRADA LAZO conectarse al terminal COM 3 bt ENTRADA LAZO por lo tanto el COM 1 no se CONEXI N CON AISLADOR usar V ase la Nota 3 2 System Sensor 2007 156 2130 012 CABLEADO DEL M500RFE AS Nota todo el cableado debe instalarse de acuerdo a los c digos y reglamentos locales y nacionales Para cablear el M500RFE AS V ase la figura 3 para las conexiones del cableado 1 Quite la tapa delantera seg n se indica en la secci n de montaje anterior 2
4. operational Figure 2 Anti Tamper Function Figure 1a M500RFE AS lt 15 4 m M500RFE AS gt 5 MOUNTING y HOLES X 4 N N ws Y I COVER RETAINING SCREWS X 2 Figure 1b 2100RFT AS Mounting 2100RFT MOUNTING CENTRES BREAK OFF SIDE TAB TO ACTIVATE ANTI TAMPER FUNCTION TO REMOVE DETECTOR ONCE ACTIVATED PRESS DOWN TAB WITH A SCREWDRIVER WHILST ROTATING DETECTOR ANTI CLOCKWISE TO REMOVE Figure 3 M500RFE Wiring Notes 1 Ensure that the Update jumpers are in the Run position as indicated on the PCB 2 The Fault Input terminals are provided TERMINAL LEVERS for monitoring a fault signal on the Update power supply A fault will be signalled to the control panel and on the M500RFE AS fault LED if an open MB90F455 Se ee ee ee ee ee ee ee eee Update FAULT circuit is seen across these contacts s Run INPUT If power supply monitoring is not 0 COM2 COM1 om COM2 COM1 required a link must be connected UPDATE JUMPERS across these terminals this link is pean factory fitted when supplied 3 The M500RFE AS has built in short circuit isolators If short circuit Loe isolation is not required Loop in FAULT INPUT should be connected to terminal SEE NOTE 2 COM 3 COM 1 is not used LOOP OU
5. Button A to exit Press End Button B to leave set up MENU OPTIONS Info Scroll to Info and press select The display will show the device type Detector Call Point or Gateway address and serial number Use the arrow keys to scroll through the devices To exit press Back Button A Learn Sensors Devices must be added to the system one at a time batteries should therefore only be fitted to the devices at the time when the device is to be added to the system It is important that only one new unlearnt device is transmitting during each learn cycle Note The device can optimize the transmission field strength In order to avoid excessive and unnecessary power consumption from the battery it is important to have the radio device generate this signal at the exact location it is going to be installed 1 Scrollto Learn Sensors and press select 2 The message waiting for radio will be displayed 3 Fitthe batteries into the device to be learnt See 2100RFT AS Battery replacement below D500 40 00 Release the lever to Figure 4 M500RFE Keypad Layout POWER ON FIRE ALARM FAULT INDICATOR INDICATOR INDICATOR M500FRE AS DISPLAY BUTTONA BUTTONB ARROW KEYS NUMERIC KEYPAD M500RFE AS MENU Info Learn sensors Delete Sensors Edit loop addresses Test all sensors Test one sensor Contrast Change code Language Test Test signal strength Factory setting Gateway type
6. haciendo presi n y rotando el detector en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio Nota Las bater as del detector no se deben instalar hasta que se vaya a programar el sistema M500RFE AS Funcion anti sabotaje El 2100RFT AS dispone de un dispositivo anti sabotaje que cuando se activa impide que se extraiga el detector de su base si no es mediante el uso de una herramienta V ase la figura 2 CENTROS DE MONTAJE 10 2 cm PRECAUCI N Figura 2 Funci n anti sabotaje Las fundas de pl stico de los detectores sirven para protegerlos durante el env o y cuando se instalan por primera vez No est n destinadas a ofrecer total LA PESTA A LATERAL PARA ACTIVAR LA protecci n contra agentes contaminantes por lo tanto FUNCION DE ANTI SABOTAJE los detectores se deben retirar siempre antes de PARA QUITAR EL DETECTOR PRESIONE HACIA ABAJO LA PESTA A CON UN DESTORNILLADOR MIENTRAS GIRA EL DETECTOR EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ PARA EXTRAERLO empezar cualquier trabajo de construcci n redecoraci n o cualquier otra actividad que genere Y polvo Las fundas de pl stico se deben quitar antes de que el sistema se ponga en funcionamiento Figura 3 Cableado del M500RFE Notes PALANCAS DE LOS TERMINALES 1 Aseg rese de que los Puentes UPDATE
7. 3 Waiting for Radio will be displayed until the transmission is made 4 The M500RFE AS will display device information Device type loop address transmission channel and signal strength 5 Press Back Button A to return to the main menu Contrast When selected a bar graph is shown on the M500RFE AS display Use the arrow buttons to increase or decrease the screen contrast Once the desired contrast is set press Back Button A to return to the main menu Change Code When selected a prompt requests the old code then the new code twice for verification Enter the information as requested using the keypad The M500RFE AS briefly displays New Code Accepted then returns to the main menu If the code is not accepted for example if the two new codes differ then the M500RFE AS will display Code not accepted and return to the main menu The new code will not be activated Language Use the arrows to scroll to the desired language then press Back Button A to enable the language selected Test When selected the M500RFE AS runs a self diagnostic and if all is correct displays the installed software revisions Test signal strength See Appendix A When selected the M500RFE AS enters a special test mode A special Signal Range Indicator Ping2100 detector is required to use this facility which allows an assessment to be made of the optimum location to install each radio device by establishing the signal
8. Displays device details Add new devices to the system Delete device from the system Sets Device Loop Addresses Tests all devices in the radio system Tests one device in the radio system Sets the display contrast Change the M500RFE AS access code Set display language M500RFE AS Self Diagnostic Allows detector positioning checks Reset default settings Set module type Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy 4 Once the new device has been detected the device type serial number signal strength and transmission channel are displayed an extra step is required here if learning an MCPRFE AS call point see later in the manual for details of this Note that the yellow fault LED on the M500RFE AS will be illuminated until the device is installed in its base to indicate a tamper fault 5 Press OK Button A to accept the device or Reject Button B to reject it and return to the Learn Sensors menu item 6 If accepted the device address is displayed As devices are added to the system addresses will be assigned sequentially the address may be changed later if required Press OK Button A to accept or cancel Button B to reject and return to the Learn Sensors menu item 7 The M500RFE AS displays OK for a few seconds then Waiting for radio Fit batteries to the next device to be learnt and repeat steps 1 to 6 8 The same procedure is used to learn call points Again the batteries shou
9. anal gicos de detecci n de incendios v a radio de System Sensor 4 ORIFICIOS Pe Montaje del M500RFE AS DE MONTAJE Ss 3 i sai O En la figura 1 se muestran los orificios de montaje N Para instalar el MBOORFE AS se debe extraer primero la tapa desenroscando los dos tornillos de la base de la carcasa y separ ndola de las leng etas situadas en la parte superior Nota La tapa frontal est conectada a la placa principal mediante un cable de cinta por lo que se debe tener cuidado y sostener bien la tapa para evitar da ar el cable y el conector o la propia placa Se recomienda desconectar el panel frontal y guardarlo en un O Il O lugar seguro mientras se realiza la instalaci n le 1 gt El interfaz M500RFE AS puede montarse directamente sobre la pared utilizando cuatro tornillos de cabeza ancha M5 no incluidos 2 TORNILLOS DE SUJECI N DE LA MONTAJE DEL DETECTOR 2100RFT AS TAPA En la figura 1b se muestran los orificios de montaje El 2100RFT AS se separa de la base gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Figura 1b Montaje del 2100RFT AS La base se instala directamente en el techo con 2 tornillos M4 no incluidos Si la superficie de montaje es irregular se debe tener cuidado y no apretar excesivamente los tornillos para evitar deformar la base A continuaci n vuelva a colocar el 2100RFT AS sobre la base alineando las flechas de la base con las l neas marcadas en el detector
10. channels This attempt will be completed in 100 seconds If the radio detector is still unable to communicate the status message with the M500RFE AS for example if the M500RFE AS has lost power then the communication attempt is terminated The detector will then retry communications every 100 seconds Once the M500RFE AS has returned to normal operation communications should be automatically re established with all detectors within 100 seconds Once a communication has been System Sensor 2007 156 2130 012 acknowledged the detector will return to its normal mode of operation communicating each 90 seconds All detectors should have received a confirmation message within 100 seconds and the system will return to normal operation On entering a Fire Alarm Condition the radio detector immediately starts to transmit its alarm status to the M500RFE AS On a radio smoke detector the LED starts blinking red whilst on a call point the LED is continuously on The device attempts to communicate with the M500RFE AS every 10 seconds If the alarm signal from the radio device is not acknowledged by the M500RFE AS within 10 seconds then the device will try to re establish communications as described above for M500RFE AS failure If a Fault Condition occurs tamper activation or detector replaced the radio detector sends the new condition to the MSOORFE AS immediately Battery condition of the detectors and call points is monitored to ens
11. parte posterior del pulsador manual tal y como se indica a continuaci n Importante Si desenrosca los tornillos que no debe desmontar el pulsador innecesariamente Proceda con cuidado Fig CP1 Introduzca la llave en la ranura situada en la parte inferior del pulsador Fig CP2 La cobertura inferior del pulsador queda suelta Retire la llave Fig CP3 Retire la cobertura inferior y el cristal de rotura o el pl stico rearmable el MCPRFE AS est disponible con ambas opciones con cristal de rotura o pl stico rearmable Retire el i Retire el tornillo tornillo negro negro Fig CP4 Retire los tornillos negros superiores como muestra el dibujo para poder retirar la caja posterior del pulsador 2 Entre en modo Buscando sensores en el interfaz v ase el p rrafo Buscando sensores dentro de la secci n anterior Ajuste del sistema M500RFE AS si desea m s informaci n y aseg rese de que el pulsador est colocado en el lugar donde se va a instalar definitivamente Bater as Bot n de Conector de bater as en el pulsador Fig CP5 A D la vuelta al pulsador para poder acceder a la parte posterior de la placa Aseg rese de que las bater as est n bien colocadas Conecte los cables de las bater as en el conector de la placa como se muestra en la Fig CP5 Pulse el bot n de Rearme v ase la Fig CP5 El pulsador comunicar su existencia al interfaz Co
12. strength The instructions for using the Ping2100 detector are to be found in the System Sensor Application Guide for Intelligent Radio Detector Systems Factory setting When selected the M500RFE AS will enable an option to reset the module parameters to default values Press Yes Button A to reset the factory settings press No Button B to exit without changes Gateway type When selected the M500RFE AS can be configured to respond as one of two module types Type of Gateway 1 emulates an M201E Output Module Type of Gateway 2 emulates an M210E CZ Conventional Zone Input Module Select the type of module required using the arrow keys and press Back Button A M500RFE AS RESET When the M500RFE AS gateway carries out a system reset either at power on or from a fire panel reset command sequence it may take up to 30 seconds to complete During this period the radio system may not respond to an alarm condition 2100RFT AS RADIO SMOKE DETECTOR OPERATION In the Normal Condition the radio detector sends a status communication to the M500RFE AS every 90 seconds indicating the current status of the detector Should this status communication not be received by the M500RFE AS Interface Fault for example if the M500RFE AS has changed channel or a data error has occurred further communication attempts will be made If these also fail then the radio detector starts to try to communicate on the remaining
13. to the installer and maintenance technician The meaning of the symbols are v good signal strength o average signal strength poor signal strength These indicators are calculated relative to the Teach in signal level defined when the sensors were learnt which itself can vary according to the level of background noise experienced in the environment Referring to the picture above Any reading below the teach in level will be displayed with Any reading in the range from teach in level to teach in level 10 will be displayed with o Any reading above teach in level 10 will be displayed with v The Test One Sensor option can be used for yearly maintenance If a poor signal strength reading is encountered the installation area should be checked The furniture may have been moved or the layout changed for example partitions iron shelves or similar obstructions may have been added D500 40 00 Disturb and teach in levels depend on the basic noise in the area Level of teach in 10 Level of teach in Level of disturb Basic noise Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy SISTEMA ANALOGICO DE DETECCION DE INCENDIO V A RADIO M500RFE AS S9 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N CARACTER STICAS T CNICAS GENERALES DE LA COMUNICACI N V A RADIO El sistema de detecci n de incendio v a radio M500RFE AS de System Sensor se ha dise
14. un aspirador o aire comprimido limpio para eliminar el polvo y suciedad de la c mara de detecci n y del interior de la pantalla 6 Vuelva a colocar la tapa de la c mara y la pantalla deslizando la pantalla sobre la c mara y presionando con cuidado hasta que encaje en su sitio 7 Vuelva a colocar la tapa del detector Alinee la tapa con las gu as de la base del detector y f jela en su sitio asegur ndose de que todas las leng etas est n bien puestas 8 Vuelva a colocar las bater as en el detector Si fuera necesario instale unas nuevas 9 Restablezca la tensi n al circuito y pruebe el detector siguiendo el m todo descrito en el p rrafo Prueba del 2100RFT AS Una vez finalizadas las tareas de mantenimiento notifique a las autoridades pertinentes que el sistema contra incendios esta de nuevo operativo Figura 5 Montaje del 2100RFT AS TERMISTOR LED INDICADOR BOTON DE PRUEBA TAPA DEL DETECTOR PANTALLA PROTECTORA TU TAPADELAC MARA MINE CAMARA TT v AAA ARO DE LA BASE DEL DETECTOR E LENGUETAS PARA QUITAR LA TAPA MARCA DE ALINEACI N INTERRUPTOR DE SE AL DE SABOTAJE er LENG ETAS PARA QUITAR LA TAPA COMPARTIMENTO PARA BATERIAS Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy INSTALACION DEL PULSADOR MCPRFE AS Para conectar un pulsador MCPRFE AS al M500RFE AS es necesario realizar el siguiente procedimiento 1 Debe acceder a la
15. Brandmeldern und 98 Handmeldern e M500RFE AS Informationen zum Modulstatus ber eine Loop Adresse Weitere Informationen Alarm St rung Uber eine separate Loop Adresse eine Adresse pro Baugruppe e LED Anzeigen des M500RFE AS f r Alarm und St rung y e Einfache Systemkonfiguration und Instandhaltung ber ein Passwort gesch tztes LCD Anzeige und eine Tastatur 7 295mm 270mm FUNKBRANDMELDER 2100RFT AS TECHNISCHE DATEN e Optischer Funkbrandmelder gem EN54 kombiniert mit einem Thermomaximal wertsensor 58 C e Entspricht der CEA 4021 F higkeit zur Rauch und Warmeerkennung e e Erkennung von St rungen und Weiterleitung zur Brandmelderzentrale Fr gt e Bei einer Entnahme des Melders aus dem Sockel wird ein Sabotagesignal an dem O E Funkinterface und der Brandmelderzentrale ausgel st ya y yi e Luftgeschwindigkeit und Luftdruck k nnen den Melder beeinflussen g e Geringe Stromaufnahme sowie integrierte Warnungsmeldung f r schwache Batterien Anzeige am M500RFE AS und der Brandmelderzentrale e Integrierte rote Alarm LED und lokaler Testschalter e Einfache Installation durch Bajonett Verschlu e Abnehmbares Geh use zur vereinfachten Reinigung der Melderkammer e Meldersockel ohne Elektronikteile e Energieversorgung ber 2 x 3V Lithium Batterien Type CR 123 FUNKHANDMELDER M400DKM AS 8 MCPRFE AS TECHNISCHE
16. DATEN e Funkhandmelder gem EN54 11 e Erkennung von St rungen und Weiterleitung zur Brandmelderzentrale e Geringe Stromaufnahme sowie integrierte Warnungsmeldung f r schwache Batterien Anzeige am M500RFE AS und der Brandmelderzentrale e Integrierte rote Alarm LED e MCPRFE AS Energieversorgung ber 2 x 3V Lithium Batteriepack Typ BATV 23 e M400DKM AS Energieversorgung Uber 2 x 3 6V Lithium Batteriepack Typ CR 4148 oder LS14500 e Das M400DKM AS verf gt Uber eine verschlie bare sabotagesichere Abdeckung und sendet bei einer ffnung eine St rungsmeldung Das MCPRFE AS erfordert f r das ffnen R cksetzen ein spezielles Werkzeug und kann nicht entfernt werden ohne das eine Alarmmeldung ausgel st wird D500 40 00 1 Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy FUNKSYSTEM M500RFE AS MONTAGE Vor der Installation des MS500RFE AS und zugeh riger Komponenten m ssen die Systemgrenzen von Funkmeldeanlagen beachtet werden Die maximale Reichweite bei der Ubertragung im Freifeld betragt 300m und kann durch Hindernisse wie z B W nde Stockwerke St tzpfeiler etc erheblich eingeschr nkt werden Grunds tzlich sollte das MS500RFE AS in der Mitte des zu berwachenden Bereiches montiert und die Reichweite berpr ft werden Weiterf hrende Informationen zur Anwendung und Ausf hrung von Funkmeldesystemen finden Sie in der Betriebsanleitung f r intelligente Funk Brandmeldesysteme von System Sensor M500
17. Der 2100RFT AS Sockel verf gt ber eine Melderentnahmesicherung die im eingesetzten Zustand die Entnahme des Melders ohne geeignetes Werkzeug verhindert Details siehe Abbildung 2 ACHTUNG Die Melder sind w hrend des Transportes und bis zur ersten Inbetriebnahme durch eine Staubschutzkappe gesch tzt Dies Kappen sind nicht f r einen vollst ndigen Schutz des Melders gegen Verschmutzung geeignet Deswegen sollten Melder vor dem Beginn von Bauarbeiten Umbauma nahmen oder anderen Arbeiten mit gro er Staubentwicklung entfernt werden Die Staubschutzkappen sind vor Inbetriebnahme des Systems vom Melder zu Abbildung 2 Funktion der Melderentnahmesicherung Abbildung 1a M500RFE AS m M500RFE AS BEFESTIGUNGSPUNKTE X4 7 GEH USESCHRAUBEN X 2 Abbildung 1b 2100RFT AS Montage 2100RFT BEFESTIGUNGSPUNKTE 10 2 cm nn U SEITLICHE KUNSTSTOFFLASCHE HERAUSBRECHEN UM entfernen 0 DIE ENTHAMESICHERUNG ZU AKTIVIEREN ZUR ENTNAHME DES MELDERS BEI AKTIVIERTER SICHERUNG MUSS DIE LASCHE MIT EINEM GEEIGNETEN SCHRAUBENDREHER NIEDERGEDR CKT UND DER MELDER MIT EINER LINKSDREHUNG ENTNOMMEN WERDEN Hinweise Abbildung 3 M500RFE Verdrahtung 1 Stellen Sie sicher dass sich die Steckbr cken wie in der Abbildung TERMINAL LEVERS dargestellt in Position Run befin
18. E AS se proporciona en una direcci n de TR lazo Otro tipo de informaci n de los equipos alarma aver a se proporciona en direcciones de lazo separadas una por equipo e El M500RFE AS dispone de leds indicadores para alarma y aver a e La configuraci n del sistema y el mantenimiento son sencillos y se accede mediante Es Pid died II wd I teclado y pantalla LCD protegidos con contrase a CARACTER STICAS T CNICAS DEL DETECTOR DE HUMO V A RADIO 2100RFT AS e Detector de humo fotoel ctrico v a radio seg n EN54 7 combinado con un sensor t rmico de temperatura fija 58 C e Cumple CEA 4021 Con capacidad para detectar tanto humo como calor e Las aver as se reconocen y senalizan en la central e La extracci n del detector de su base se se aliza como una aver a sabotaje en el interfaz v a radio y en la central e La velocidad del viento y la presi n del aire pr cticamente no afectan al detector lt _ 140 mm e Equipo de bajo consumo con aviso de bater a baja que se indica en el interfaz M500RFE AS y en la central de detecci n de incendios e Led de alarma rojo integrado y conector de prueba local e Facil instalaci n 55 mm gt e Tapa extra ble que simplifica la limpieza de la c mara del detector e Base sin electr nica e Alimentado con 2 bater as de 3V de litio del tipo CR 123 CARACTER STICAS T CNICAS DEL PULSADOR V A RADIO M400DKM A
19. Instale el cable de entrada por uno de los cinco prensaestopas M20 x 1 5 de que dispone la base del M500RFE AS para el cableado de campo 3 Quite una parte de la funda del cable lo suficientemente larga como para que los hilos alcancen la regleta de terminales situados en la placa PCB 4 Todas las conexiones del cableado al M500RFE AS se efect an a trav s de la regleta de terminales de palanca situados en parte inferior de la placa PCB V ase la figura 3 5 Para hacer la conexi n quite aproximadamente 1 cm de la funda en el extremo del cable Presione la palanca del terminal usando un destornillador e introduzca el cable pelado Libere la palanca para asegurar la conexi n 6 Vuelva a colocar la tapa delantera una vez que se hayan efectuado todas las conexiones AJUSTE DEL SISTEMA M500RFE AS 1 Aseg rese de que el M500RFE AS se ha cableado correctamente que la tapa delantera est bien colocada y que no se han instalado las bater as en los detectores 2 Conecte la fuente de alimentaci n de 24 Vcc 3 Se debe iluminar el LED verde de alimentaci n en el m dulo En la pantalla aparecer la palabra M5OORFE AS y la version del software durante unos pocos segundos a continuaci n volver a mostrar M500RFE AS con una x desplaz ndose por la pantalla debajo del texto Se accede a las funciones del M500RFE AS a trav s del teclado en la parte delantera del m dulo V ase la figura 4 Para activar el teclado in
20. M500RFE AS INTELLIGENT RADIO FIRE DETECTION SYSTEM S9 INSTALLATION INSTRUCTIONS GENERAL RADIO COMMUNICATION TECHNICAL DATA The System Sensor M500RFE AS Radio Fire Detection System is designed for use with compatible intelligent fire systems using the standard System Sensor 500 series communications protocol Each radio component contains a transmission processor with bi directional data communications and automatic frequency changing frequency hopping and facilitates a connection in which the security of the transmission is comparable to that of hard wired apparatus All fire system installations must conform to the relevant local standards for example BS5839 part 1 SYSTEM SENSOR Frequency range 434MHz and 868MHz bands Max Transmitted power 10mW Number of channels 20 in 434MHz band and 4 in 868MHz Channel width 75 kHz Channel separation 434MHz band 75 kHz 868MHz band 150 kHz Average data rate 16 384 kHz 200ppm Receiver sensitivity 100dBm Detector address 4 byte non recurring code M500RFE AS ANALOGUE RADIO INTERFACE TECHNICAL DATA e External Power Supply 24VDC 300mA gt oer Pe e Quiescent Current consumption From 50mA e Direct communications with analogue control panel using standard System Sensor 500 series protocol e M500RFE AS Monitors up to 99 detectors and 98 call points E 5 e M500RFE AS module status information supplied on one loop address Othe
21. PARTMENT 0786 System Sensor Europe 0786 CPD 20179 EN54 7 2000 Optical Smoke Detector 2100RFT AS Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy LEARNING THE MCPRFE AS CALL POINT If connecting an MCPRFE AS call point to the M500RFE AS Gateway the following procedure needs to be completed ll Access the back of the call point by removing the casing as follows Important Removing the wrong screws here will unnecessarily dismantle the call point proceed with care Fig CP1 Insert key into slot in base of call point Fig CP2 Lower face plate comes loose remove key Fig CP3 Remove lower face plate and break glass resettable element the MCPRFE AS is available with either break glass or resettable element Remove gt Remove Black E Black Screw i Screw Battery pack Reset button Plug battery pack into call point Fig CP5 MH a 3 Turn the call point around to access the rear of the PCB and ensure that the battery pack is fitted into place Plug the battery wires into the connector on the PCB as shown in Fig CP5 4 Press the Reset button as shown in Fig CP5 The call point will communicate its presence to the gateway 5 Place the call point back in the rear casing and replace the black screws Put the pieces of the call point together again as follows Fig CP6 Replace break glass resettable element as shown Fig CP7 Replace lower facepla
22. RFE AS Montage Siehe Abbildung 1a Befestigungspunkte Zur Montage des M500RFE AS m ssen die beiden unverlierbaren Schrauben an der Unterseite gel st und die Frontabdeckung aus den beiden oberen Halterungen abgenommen werden Hinweis Beachten Sie das Frontabdeckung ber ein Flachbandkabel mit der Platine verbunden ist und eine Besch digung des Kabels und der Steckkontakte vermieden werden muss Empfehlenswert ist es die Steckverbindung zu L sen und die Frontabdeckung w hrend der Installationsphase an einem geeigneten Ort zu lagern Das M500RFE AS kann direkt auf einer Wandfl che mit geeigneten Flachkopfschrauben 4 x M5 nicht im Lieferumfang befestigt werden 2100RFT AS MONTAGE Siehe Abbildung 1b Befestigungspunkte Der 2100RFT AS kann durch eine Rechtsdrehung vom Sockel abgenommen warden Der Sockel wird direkt an der Decke mit geeigneten Flachkopfschrauben 2 x M4 nicht im Lieferumfang befestigt Bei unebenen Montagefl chen muss ist darauf zu achten dass die Schrauben nicht berdreht bzw der Sockel nicht mechanisch verzogen wird Der 2100RFT AS wird dann auf dem Sockel befestigt indem die beiden Pfeile des Meldersockels und die Linien des Meldergeh uses aufeinander ausgerichtet werden und der Melder mit leichtem Druck und einer Rechtsdrehung bis zum Einrasten eingesetzt wird Hinweis Die Batterien des Melders d rfen erst mit Beginn der Inbetriebnahme des M500RFE AS Systems eingesetzt werden Melderentnahmesicherung
23. S Y MCPRFE AS e Los pulsadores v a radio cumplen EN54 11 e Las aver as se reconocen y senalizan en la central e Equipo de bajo consumo con aviso de bater a baja que se indica en el interfaz M500RFE AS y en la central de detecci n de incendios e Led de alarma rojo integrado e El MCPRFE AS se alimenta con 1 bater a de 3V de litio del tipo BATV 23 EIM400DKM AS se alimenta con 2 bater as de 3 6V de litio del tipo CR 4148 o LS14500 e EL M400DKM AS dispone de una tapa anti sabotaje que se cierra con una llave y env a una se al de aver a cuando se abre El MCPRFE AS requiere una herramienta especial para acceder rearmar y no se puede extraer sin disparar una alarma D500 40 00 1 Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy MONTAJE DEL SISTEMA V A RADIO M500RFE AS Figura 1a M500RFE AS Antes de realizar la instalaci n del interfaz M500RFE AS y de los equipos asociados se deben tener en cuenta las limitaciones de los sistemas v a radio El m ximo alcance de comunicaciones del sistema es de 300m al aire libre sin embargo la distancia se reduce considerablemente ante an obst culos como paredes suelos pilares etc Generalmente el interfaz M500RFE AS se debe O 5 instalar en el centro del area protegida y realizarse las pruebas de comunicaciones pertinentes Si desea mas informaci n sobre la aplicaci n y configuraci n de los equipos v a radio consulte la Guia de aplicaci n de los sistemas
24. S immer Adresse M1 zugeordnet ist Mit der Funktion Bus Adressen ndern wird jeder zugeordnete Teilnehmer des M500RFE AS Funksystems einzeln mit der aktuellen Loop Adresse und der Seriennummer angezeigt 1 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Teilnehmer aus f r den die Adresse ge ndert werden soll und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste B Der ausgew hlte Teilnehmer wird mit der alten und neuen Adresse angezeigt 2 Geben Sie die gew nschte neue Adresse ber die Tastatur oder Pfeiltasten ein und dr cken Sie die taste B zur Best tigung 3 Die neue Adresse wird unter Bus Adressen ndern angezeigt Taste OK Taste B zur Best tigung dr cken oder mit Taste Zur ck die Anderung verwerfen 4 Schritt 1 bis 3 f r jede Adresse die ge ndert werden soll wiederholen Anschlie end Taste Zur ck Taste A um zum Men zur ckzukehren Achtung Das M500RFE AS Gateway setzt voraus das es das erste Modul mit der Nummer M1 innerhalb des Loops ist Obwohl dieses ge ndert werden kann ist zu beachten das das Modul nicht l schen wird Der Betrieb des Funksystems ist ohne Moduladresse des M500RFE AS Gateway nicht m glich Falls die Adresse nicht zugeordnet werden kann ist ein R cksetzen auf die Werkeinstellung erforderlich siehe Werkeinstellung Alle Melder Testen berpr fen Sie alle dem M500RFE AS zugeordneten Teilnehmer Wenn die Funktion ausgew hlt wurde erscheint f r einige Sekunden im Display W
25. T LOOP OUT PSU a Z Ext EXTERNAL POWER SUPPLY LOOP IN LOOP IN ne LOOP IN ALTERNATE CONNECTION SEE NOTE 3 System Sensor 2007 156 2130 012 M500RFE AS WIRING Note All wiring must conform to relevant local and national codes and regulations To wire the M500RFE AS See figure 3 for wiring connections 1 Remove the front cover and store as detailed in M500RFE AS Mounting section above 2 Install the incoming cable though one of the five M20 x 1 5 cable glands supplied in the base of the M500RFE AS for field wiring 3 Strip back the outer sheath of the cable to leave a suitable length of wire to reach the terminal strip at the base of the PCB 4 All wiring connections to the M500RFE AS are made via the lever action terminal strip at the bottom of the PCB See figure 3 5 To make the connection strip approximately 1cm from the end of the wire Depress the terminal lever using a screwdriver and insert the stripped wire secure the connection 6 Replace the front cover once all connections have been made M500RFE AS SYSTEM SET UP 1 Ensure that the M500RFE AS has been correctly wired the front cover is in position and that none of the detector batteries have been installed 2 Switch on the 24VDC power Supply 3 The green power LED on the module will illuminate The LCD display will show M500RFE AS with an x oscillating across the screen below t
26. a cuidado y no elimine el m dulo El sistema v a radio no funcionar si el Interfaz M500RFE AS Gateway no tiene una direcci n de m dulo Si la direcci n se pierde sin darse cuenta ser necesario restablecer los ajustes de f brica v ase la secci n Ajustes de f brica Test todos sensores Esta funci n prueba todos los dispositivos vinculados al MBOORFE AS Cuando se selecciona esta opci n aparecer en la pantalla Esperando se al durante varios segundos se visualizar entonces la informaci n del dispositivo incluyendo el tipo de dispositivo la direcci n de lazo el n mero de serie el canal de transmisi n y la intensidad de se al La pantalla se desplazar lentamente por cada uno de los dispositivos en el sistema mientras se recibe una comunicaci n desde cada dispositivo Pulse Volver Bot n A para regresar al men principal Test un sensor V ase el Ap ndice A Prueba un dispositivo espec fico vinculado al M500RFE AS 1 Cuando se selecciona esta opci n se tiene que elegir entre Sensor o M dulo Seleccione la opci n que desee utilizando el teclado num rico 2 Introduzca la direcci n del dispositivo a probar usando el teclado 3 Se visualizar Esperando se al hasta que se efect e la transmisi n 4 En la pantalla del M500RFE AS aparecer la informacion del dispositivo el tipo de dispositivo la direcci n de lazo el canal de transmisi n y la intensidad de se al 5 Pulse Vol
27. abe des Zugangscodes wird das Display aktiviert und das M500RFE AS enters in den Konfigurationsbetrieb geschaltet Mit den Pfeiltasten kann in dem Men Auf Ab gescrollt werden Die Funktion der Tasten A und B ist abh ngig von dem jeweiligen Men punkt und wird auf dem Display oberhalb der entsprechenden Taste angezeigt Grunds tzlich dient die Taste A zur Auswahl oder Best tigung einer Funktion wobei Taste B der Funktion Abbruch entspricht Um den Konfigurationsbetrieb zu beenden muss zu einem Men punkt des Hauptmen s wie oben in dem Abschnitt M500RFE AS Men beschrieben die Taste Ende Taste B gedr ckt werden Hinweis Die Displayanzeige des M500RFE AS ist in den Sprachen Deutsch Englisch und Franz sisch einstellbar Bei der Erstinbetriebnahme ist es ggf vor weiteren Arbeiten erforderlich die gew nschte Sprache einzustellen Hierzu ist der Konfigurationsbetrieb wie oben beschrieben einzuschalten und der Men punkt Sprache Deutsch Language Englisch Langue Franz sisch oder Idioma Spanisch mit den Pfeiltasten auszuw hlen und mit Auswahl Taste A zu best tigen Dr cken Sie anschlie end die Taste Zur ck Taste A um die Funktion zu beenden und dann Ende Taste B um den Konfigurationsbetrieb zu verlassen MEN BEFEHLE Info Men punkt Info ausw hlen und mit w hlen best tigen Auf dem Display wird der Teilnehmertyp Melder Handmelder oder Gateway die Adresse und
28. ado para poder funcionar con los sistemas contra incendio anal gicos y compatibles que utilizan el protocolo de comunicaciones de la serie 500 de System Sensor Cada componente v a radio consta de un procesador de transmisi n con comunicaciones de datos bidireccionales y cambio de frecuencia autom tica salto de frecuencia y proporciona una conexi n en la que la seguridad de la transmisi n es comparable a la de los aparatos conectados por cable Todas las instalaciones de sistemas de detecci n de incendios deben cumplir la normativa local pertinente por ejemplo la BS5839 parte 1 SYSTEM SENSOR Rango de frecuencia bandas de 434MHz y 868MHz Maxima potencia transmitida 10mW Numero de canales 20 en una banda de 434MHz y 4 en 868MHz Amplitud de canal 75 kHz Separaci n de canal banda de 434MHz 75 kHz banda de 868MHz 150 kHz Capacidad de transmisi n 16 384 kHz 200ppm Sensibilidad del receptor 100dBm Direcci n del receptor C digo no recurrente de 4 bytes CARACTER STICAS T CNICAS DEL INTERFAZ ANAL GICO V A RADIO M500RFE AS Fuente de alimentaci n externa 24Vcc 300mA gt ad gt pja e Consumo de corriente en reposo Desde 50mA e Comunicaciones directas con la central analogica con protocolo estandar de la serie 500 de System Sensor e EL interfaz M500RFE AS supervisa hasta 99 detectores y 98 pulsadores manuales E E e La informacion del estado del equipo M500RF
29. al de detecci n de incendios como una nica direcci n de detector cada pulsador manual es considerado como una nica direcci n de m dulo y el propio M500RFE AS como otra direcci n de m dulo Cuando se configuran inicialmente los dispositivos se crean con direcciones secuenciales partiendo de S1 Sensores o Mi M500RFE AS y Pulsadores manuales La funci n Editar direcc lazo sirve para poder modificar estas direcciones iniciales Tenga en cuenta que el M500RFE adquiere la direcci n de m dulo M1 Cuando se selecciona Editar direcc lazo los dispositivos en el sistema M500RFE AS v a radio se visualizar n uno a uno identificados por su n mero de serie y direcci n de lazo actual 1 Use las flechas para desplazarse hasta la unidad que desea editar pulse entonces el Bot n B para seleccionarla La direcci n del dispositivo actual aparecer tanto bajo la direcci n antigua como la nueva 2 Introduzca la nueva direcci n usando el teclado o las teclas con flecha y a continuaci n pulse el Bot n B para aceptar 3 La nueva direcci n se visualizar bajo Nueva direc Lazo Pulse S Bot n B para aceptar o Volver para cancelar 4 Repita los pasos del 1 a 3 para cualquier otra direcci n que desee modificar a continuaci n pulse Volver Bot n A para regresar al men Aviso El M500RFE AS Gateway adquiere la primera direcci n de m dulo en el lazo M1 Aunque la direcci n se puede modificar teng
30. and the fire system control panel e Integral red alarm LED e MCPRFE AS powered by a 2 x 3V lithium pack type BATV 23 battery e M400DKM AS powered by a 2 x 3 6V lithium pack type CR 4148 or LS14500 battery e M400DKM AS has tamper proof cover that locks with a key and sends fault notification if opened MCPRFE AS requires special tool for access reset and cannot be removed without setting off an alarm D500 40 00 1 Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy M500RFE AS RADIO SYSTEM MOUNTING Prior to the installation of the M500RFE AS and associated devices consideration must be given to the limitations of radio systems The maximum range of communications of the system is 300m in free air however this distance is greatly reduced by obstructions such as walls floors support pillars etc Generally the M500RFE AS should be mounted in the centre of the area to be covered and communications tests should be carried out For further information on the application and siting of radio devices please refer to The Application Guide for Intelligent Radio Fire Detection Systems available from System Sensor M500RFE AS Mounting See Figure 1a for mounting hole centres To mount the M500RFE AS the front cover must be removed by unscrewing the two captive screws in the base of the enclosure and lifting it off the locating lugs at the top Note The front cover is linked to the main PCB by a ribbon cable hence care must be
31. arte auf Funksignal und die Informationen zu dem Teilnehmer wie Teilnehmertyp Loop Adresse Seriennummer bertragungskanal und Feldst rke werden angezeigt Die Displayanzeige wechselt langsam zur Anzeige jedes Teilnehmers von dem eine Antwort w hrend der Funkkommunikation empfangen wurde Taste Zur ck Taste A um zum Men zur ckzukehren Einen Melder Testen siehe Anhang A Pr ft einen bestimmten Teilnehmer der dem M500RFE AS zugeordnet ist 1 Anzeige der verf gbaren Module Auswahl mit den Pfeiltasten 2 Adresse des zu testenden Teilnehmers mit der Tastatur eingeben 3 Warte auf Funksignal wird w hrend der bertragung angezeigt 4 Auf dem Display des MS5SOORFE AS werden folgende Teilnehmerinformationen angezeigt Teilnehmertyp Loop Adresse Ubertragungskanal und Feldstarke 5 Taste Zur ck Taste A dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren Kontrast Eine Balkenanzeige wird auf dem Display des M500RFE AS abgebildet Kontrasteinstellung der Displayanzeige mit den Pfeiltasten ver ndern Taste Zur ck Taste A dr cken um die Einstellung zu bernehmen und zum Men zur ckzukehren Code ndern Ein Prompt Zeichen wird zur Eingabe des alte Zugangscode bzw 2 maligen Eingabe des neues Zugangscodes zur Best tigung angezeigt Code wie gew nscht ber die Tastatur eingeben Nach kurzer Anzeige Code bernommen im Display wird wieder zum Hauptmen gewechselt Falls der Code nicht akze
32. base para poder acceder al compartimento de las bater as Aseg rese de que las nuevas bater as est n instaladas con la polaridad correcta como se indica en la marca pr xima al compartimento de las bater as V ase la figura 5 No es necesario volver a configurar el detector ya que la informaci n sobre su direcci n se mantiene durante el cambio de las bater as Prueba del 2100RFT AS Se deben probar los detectores despu s de realizar la instalaci n y las tareas peri dicas de mantenimiento Sin embargo antes de realizar la prueba notifique a las autoridades pertinentes que se est sometiendo el sistema a un proceso de mantenimiento y que estar temporalmente fuera de servicio Anule la zona o el sistema en mantenimiento para evitar alarmas no deseadas Pruebe el detector como sigue M todo de ensayo con humo 1 Genere humo de forma natural o con un aerosol de humo sint tico de un fabricante autorizado como por ejemplo No Climb Products Ltd y someta el detector a cantidades controladas de humo de acuerdo con los c digos de pr ctica locales y las recomendaciones del fabricante 2 ElLED rojo del detector indicar la alarma en 40 segundos y la central tambi n debe entrar en alarma 3 El 2100RFT AS y el M500RFE AS se rearman cuando la central de incendios emite la orden M todo de ensayo con bot n de prueba incorporado 1 Usando un peque o destornillador o similar pulse el bot n de prueba situado en el lado op
33. bildet entfernen und Geh user ckseite abnehmen 2 Aktivieren Sie die Betriebsart Melder Lernen f r das Gateway siehe vorhergehendes Kapitel M500RFE AS System Setup f r detaillierte Informationen zu Einlernen von Melder Stellen Sie sicher das der Handmelder sich hierbei auch tats chlich an seinem sp teren Montageort befindet Batteriepack Reset Taste Batteriepack des Abb CP5 Handmelders einsetzen MH 3 Handmelder umdrehen so das die R ckseite der Platine zug nglich ist Vergewissern Sie sich das Batterien eingelegt sind Batterie anschlusskabel in den Stecker auf der Platine einstecken siehe Abb CP5 4 Reset Taste dr cken siehe Abb CP5 Der Handmelder baut eine Kommunikation zu dem Gateway auf 5 Handmelder wieder auf die Geh user ckwand aufsetzen und die beiden schwarzen Schrauben eindrehen Einzelteile des Handmelders wie folgt zusammenbauen Abb CP6 Glasscheibe R cksetzeinrichtung wie dargestellt wieder einsetzen Abb CP7 Untere Frontabdeckung wie abgebildet in die Fuhrung einsetzen Abb CP8 Nach oben dr cken bis die untere Abdeckung einrastet Hierdurch wird das Ausl seelement und somit der ausgel ste Handfeuer melder zur ckgestellt Beachten Sie das der Handmelder vor dem Beenden des Melder Lernen von dem Gateway als Teilnehmer erkannt wurde Die Einlern Funktion des MCPRFE AS Handmelders ist abgeschlossen Wiederholen Sie die S
34. cabo de 10 segundos entonces el dispositivo tratar de restablecer las comunicaciones del modo descrito anteriormente para la aver a del M5OORFE AS Si se produce una aver a porque se ha activado la funci n anti sabotaje o se ha cambiado el detector el detector v a radio transmite inmediatamente la nueva condici n al MS500RFE AS Se supervisa el estado de las bater as de los detectores y pulsadores manuales para garantizar un funcionamiento correcto de los dispositivos v a radio Si la tensi n de las bater as del dispositivo v a radio cae por debajo de 5 1V se transmite al M500RFE AS un mensaje de aver a por nivel bajo de las bater as Se proporciona un aviso previo unos 90 d as antes de agotarse las bater as El dispositivo fallar si la tensi n de las bater as cae por debajo de 4 8V El aviso de bater as se rearma cuando la tensi n al final de una secuencia de transmisi n est por encima de 5 2V Esto asegura la hist resis que impide la oscilaci n entre alerta de la bater a y bater a OK Para que se produzca un cambio en el estado de fallo de la bater a la tensi n debe estar por debajo de 5 1V para entrar en aver a o por encima de 5 2V para salir de la condici n de aver a durante 10 comunicaciones Sustituci n de las bater as del 2100RFT AS El 2100RFT AS usa dos bater as de litio CR123A de 3 V con una duraci n normal de unos 18 meses Para cambiar las bater as separe el 2100RFT AS de su
35. canal o se ha producido un error de datos se realizar n m s intentos para establecer la comunicaci n Si stos tambi n fallan el detector v a radio intentar comunicarse por los canales restantes Este intento finalizar en 100 segundos Si aun as el detector v a radio no es capaz de comunicar el mensaje de estado al M500RFE AS debido a que por ejemplo el MBOORFE AS ha sufrido una p rdida de tensi n se cancelar el intento de comunicaci n El detector volver a intentar las comunicaciones cada 100 segundos Una vez que el M500RFE AS regresa a su funcionamiento normal se deben restablecer autom ticamente las comunicaciones con todos los detectores en 100 segundos En cuanto se reconozca la comunicaci n el detector volver a su modo normal de funcionamiento estableciendo comunicaci n cada 90 segundos System Sensor 2007 156 2130 012 Todos los detectores deben recibir un mensaje de confirmaci n en 100 segundos y el sistema volvera a su funcionamiento normal Si se produce una condici n de alarma de incendios el detector v a radio empieza a transmitir de forma inmediata su estado de alarma al M500RFE AS En un detector de humo v a radio el LED parpadear en rojo mientras que en un pulsador manual el LED permanecer continuamente encendido El dispositivo intenta comunicarse con el M500RFE AS cada 10 segundos Si el MSOORFE AS no reconoce la se al de alarma procedente del dispositivo de radio al
36. chritte f r alle weiteren Handmelder die eingelernt werden sollen System Sensor 2007 156 2130 012 AnhangA TEST DER SENSOR FELDSTARKENANZEIGE Feldstarke Melder 1 Melder 2 Melder 3 Y 0 Bei der Auswahl der Einen Melder testen Option wird am Gateway die Information zur Feldstarke des Kommunikationssignales dargestellt Diese besteht aus einer Nummer und drei Symbolen v o und um dem Errichter oder Servicepersonal die entsprechende Feldstarke anzuzeigen Die angezeigte Nummer entspricht der Empfangsfeldstarke RSSI Received Signal Strength Indication einem Absolutwert auf der Skala von 0 63 In den meisten Fallen muss dieser Wert nicht weiter beachtet werden Er ist abhangig von dem Grundgerausch in der Umgebung und das Gateway stellt die Einlern Schwelle entsprechend ein Die Symbole v o und sind f r den Errichter und Servicetechniker von Bedeutung Bedeutung der Symbole v gute Feldst rke o mittelm ige Feldstarke schlechte Feldstarke Diese Anzeige wird in Relation zu der Einlern Schwelle berechnet die w hrend dem Einlernen des Sensors festgelegt wurde und kann entsprechend dem Hintergrundger usch in der Umgebung variieren Erkl rung zur Abbildung oben e Jede Messung unterhalb der Einlern Schwelle wird mit angezeigt e Jede Messung im Bereich der Einlern Schwelle bis Einlern Schwelle 10 wird mit o angezeigt e Jede Messung
37. cleaned from its base and remove the batteries 2 Gently release each of the four cover removal tabs that secure the cover in place by inserting a small screwdriver into the recess and gently levering outwards and remove the detector cover 3 Vacuum the outside of the screen carefully without removing it 4 Carefully remove the screen and chamber cover from the sensing chamber 5 Use a vacuum cleaner and or clean compressed air to remove dust and debris from the sensing chamber and the inside of the screen 6 Re install the chamber cover and screen sliding the screen over the chamber and applying gentle pressure to secure it in place 7 Reinstall the detector cover Align the cover with the detector base guides and snap into place ensuring that all the cover removal tabs are correctly engaged 8 Replace the batteries in the detector installing new batteries if required and replace it in its base 9 Restore power to the circuit and test the detector as described in TESTING above After maintenance has been completed notify the proper authorities that the fire system is operational Figure 5 2100RFT AS Assembly THERMISTORS INDICATOR LED TEST SWITCH DETECTOR COVER INSECT SCREEN I CHAMBER COVER II TELL CHANGER u Tan we I DETECTOR BASE RING E COVER REMOVAL VW TAMPER FAULT l SIGNAL SWITCH ALIGNMENT MARK COVER ALIGNMENT MARK REMOVAL TABS BATTERY COM
38. d Interventionskr fte wieder ber die Inbetriebnahme des Systems zu informieren Abbildung 5 2100RFT AS Zusammenbau THERMISTOREN ANZEIGE LED TESTSCHALTER MELDERABDECKUNG INSEKTENSCHUTZGITTER I MELDERKAMMERABDECKUNG II TLL VELDERKAMMER u MELDERSOCKELBLENDE FH V _ BEFESTIGUNGPUNKTE DER ABDECKUNG ____ AUSRICHT MARKIERUNG SABOTAGESCHALTER BEFESTIGUNGPUNKTE AUSRICHTMARKIERUNG EF ABOE UNE BATTERIEFACH System Sensor Europe 0786 CPD 20179 EN54 7 2000 Optical Smoke Detector 2100RFT AS 0786 Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy MCPRFE AS ALS HANDMELDER EINLERNEN Bei der Anschaltung eines MCPRFE AS Handmelders an das M500RFE AS Gateway sind folgende Arbeitsschritte erforderlich 1 Geh use des Handmelders wie nachfolgend beschrieben abnehmen Wichtig Beachten Sie das ein Entfernen der falschen Schrauben eine unn tige Demontage des Handmelders verursacht Abb CP1 i Schl ssel in die Offnung an der Unterseite des Handmelders einstecken Abb CP2 Schl ssel entfernen wenn sich die untere Abdeckung l st Abb CP3 Untere Abdeckung und Einsatz mit der Glasscheibe R ckstelleinrichtung abnehmen der MCPRFE AS ist in der Ausf hrung mit Glasscheibe oder R ckstelleinrichtung verf gbar Schwarze Schwarze Schraube Schraube entfernen entfernen Abb CP4 Obere Schrauben schwarz wie abge
39. den eS 2 Der St rungsmeldeeingang erm glicht die Uberwachung der Spannungs Update x versorgung Bei einer Unterbrechung a A e BE BER RER BE der angeschlossenen Schleife wird Be eine St rungsmeldung an der Brandmelderzentrale und ber die Update E Faut 213 s 2 z St rungs LED des M500RFE AS x aD mw Si St S S 3 p i angezeigt Falls eine Uberwachung der STECKBRUCKEN EXTERNE Spannungsversorgung nicht SIEHE HINWEIS 1 SPANNUNGS erforderlich ist mUssen diese beiden Klemmen miteinander verbunden werden werkseitiger Auslieferungs zustand l Eo 3 Das M500RFE AS verf gt Uber einen ST RUNGSEINGANG integrierten Kurzschlusstrenner Wenn SIEHE HINWEIS 2 diese Trennerfunktion nicht erforderlich ist muss die Klemme Loop in mit der Klemme COM 3 verbunden werden Die Klemme COM 1 wird nicht LOOP OUT belegt LOOP OUT VERSORGUNG 24 VDC 0 VDC LOOP IN LOOP IN LOOP IN Alternative Anschaltung siehe Hinweis 3 System Sensor 2007 156 2130 012 M500RFE AS VERDRAHTUNG Hinweis Die Anschaltung muss den lokalen und nationalen Auflagen und Anforderungen entsprechen Zum Anschluss des M500RFE AS Siehe Anschaltung in Abbildung 3 1 Frontabdeckung entfernen und wie in dem Abschnitt MSOORFE AS Montage beschrieben lagern 2 F hren Sie das Anschlusskabel durch eine der f nf Kabeleinf hrungen M20 x 1 5 in den Sockel des M500RFE AS 3 AuBere Kabelummantelung sow
40. die Seriennummer angezeigt Mit den Pfeiltasten ist die Auswahl der einzelnen Punkte m glich Taste Zur ck Taste B zum Beenden dr cken Melder Lernen Die Teilnehmer werden nacheinander einzelnd dem System zugeordnet Die Batterien sollten erst unmittelbar vor der Zuordnung eines Teilnehmers in diesen eingesetzt werden Beachten Sie das jeweils nur ein einziger noch nicht eingelernter Teilnehmer w hrend der Einlernprozedur senden dart Hinweis Die Einheit kann die Feldst rke optimieren Zur Vermeidung von unn tigem Batterieverbrauch ist es wichtig diese Funktion zur exakten Bestimmung der Installations bedingungen zu aktivieren 1 Men punkt Melder Lernen anw hlen und mit w hlen best tigen 2 Die Meldung Warte auf Funksignal wird angezeigt 3 Batterien in den Teilnehmer einsetzen der eingelernt werden soll Siehe unten 2100RFT AS Batteriewechsel 4 Nach der Erkennung eines Teilnehmers wird der Teilnehmertyp die Seriennummer die Feldst rke und der bertragungskanal auf dem Display angezeigt Bei den MCPRFE AS Handmeldern ist hier ein zus tzlicher Schritt erforderlich siehe weiter unten Beachten Sie dass die gelbe St rungs LED des M500RFE AS leuchtet und eine Sabotage meldet bis der Teilnehmer in den zugeh rigen Sockel eingesetzt wird 5 Taste OK Taste A dr cken um den Teilnehmer zu bernehmen oder verwerfen Taste B um die Auswahl zu verwerfen und zum Men punkt Melder L
41. eit entfernen das eine ausreichende Lange des Anschlusskabels zum Anschluss an die Klemmleiste an der Unterseite der Platine zur Verf gung steht 4 Die Anschaltung des M500RFE AS erfolgt an die Klemmleiste an der Unterseite der Platine siehe Abb 3 5 Das Ende des Anschlusskabels ca 1 cm abisolieren Hebel der Klemme mit einem Schraubendreher niederdr cken und isoliertes Kabelende in die Klemmen ffnung einf hren Hebel loslassen um das Anschlusskabel in der Klemmbefestigung zu fixieren 6 Nach Abschluss der Verdrahtung die Frontabdeckung wieder aufsetzen M500RFE AS SYSTEM SET UP 1 Stellen Sie sicher das die Anschaltung des M500RFE AS ordnungsgem durchgef hrt wurde und das die Frontab deckung aufgesetzt ist und noch keine Batterien eingelegt wurden 2 24V DC Spannungsversorgung einschalten 3 Die gr ne Betriebs LED auf dem Modul leuchtet Auf dem LCD Display erscheint M500RFE AS mit einem blinkenden unterhalb dieses Textes Die Bedienung des M500RFE AS erfolgt ber die Tastatur auf der Frontabdeckung siehe Abb 4 Um die Tastatur freizugeben muss entweder der 6 stellige Zugangscode direkt eingegeben oder eine der Tasten A B oder Pfeiltasten gedr ckt und anschlie end der Zugangscode eingegeben werden Mit der Eingabe jeder Ziffer erscheint ein Symbol auf dem Display Der werkseitige Zugangscode ist 123456 und kann in dem Men des M500RFE AS wie gew nscht ge ndert werden Nach der erfolgreichen Eing
42. ernen zur ckzukehren D500 40 00 Abbildung 4 M500RFE Bedienfeldfunktionen BETRIEBSANZEIGE ALARMANZEIGE STORUNGSANZEIGE M500RFE AS DISPLAY TASTE A TASTE B PFEILTASTEN ZEHNERTASTATUR M500RFE AS MENU Info e Melder lernen Anzeige von Ger teinformationen Neue Komponenten zum System hinzuf gen Komponente aus dem System entfernen e Bus Adressen ndern Einstellung der Teilnehmeradresse e Alle Melder testen Alle Funkkomponenten im System pr fen Eine Funkkomponente des Systems pr fen Einstellung des Display Kontrast wertes Zugangscode des M500RFE AS andern Sprachauswahl f r Displaytexte MSOORFE AS E Selbsttestfunktion Zur berpr ng der Montageposition des Melders Auf Werkeinstellung zur cksetzen Auswahl der Modulart e Melder l schen Einen Melder testen e Kontrast e Code ndern e Sprache Test Feldstarketest e Werkseinstellungen e Gateway Typ Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy 6 Bei der bernahme eines Teilnehmers wird die Adresse angezeigt Die Zuordnung einer Adresse erfolgt nacheinander in der Reihenfolge der eingelernten Teilnehmer und kann falls erforderlich nachtr glich ge ndert werden Taste OK Taste A dr cken um die Einstellung zu bernehmen oder mit Taste Abbruch Taste B zu verwerfen und zum Men punkt Melder Lernen zur ckzukehren 7 Auf dem Display des M500RFE AS erschei
43. evancia Depende del nivel de ruido de fondo en la zona y en consecuencia el m dulo receptor ajusta el nivel de aprendizaje La informaci n importante para el t cnico la proporcionan los s mbolos Y o cuyo significado es el siguiente Y Intensidad de se al buena o Intensidad de se al media Intensidad de se al insuficiente Estos indicadores se calculan en relaci n al nivel de se al de aprendizaje que se establece cuando se configuran los sensores y puede variar seg n el nivel de ruido de fondo en el ambiente En relaci n al dibujo anterior e Cualquier lectura por debajo del nivel de aprendizaje se indicar con el s mbolo e Cualquier lectura entre el nivel de aprendizaje y el nivel de aprendizaje 10 se indicar con el s mbolo o e Cualquier lectura por encima del nivel de aprendizaje 10 se indicar con el s mbolo v La opci n de Test un sensor se puede utilizar para el mantenimiento anual Si se recibe alguna lectura de nivel de se al insuficiente es necesario revisar la instalaci n Puede que se hayan cambiado la distribuci n de los muebles o del local por ejemplo con nuevas divisiones estanter as de hierro u obst culos similares D500 40 00 Los niveles de distorsi n y aprendizaje dependen del ruido de fondo en la zona Nivel de aprendizaje 10 Nivel de aprendizaje Nivel de distorsi n Ruido de fondo
44. his title M500RFE AS functions are accessed via the keypad on the front of the module See figure 4 To activate the keypad either enter the six digit access code directly on the number pad or press button A button B or one of the arrow keys followed by the access code As each digit of the access code is entered a is displayed on the screen The factory default code is 123456 however this can be changed to a more suitable number via the M500RFE AS menu Once the access code has been correctly entered the display is activated and the M500RFE AS enters its Setup Mode Use the Arrow buttons to scroll up and down through the menu functions The functions of Buttons A and B vary dependant on the operation being carried out and are indicated on the M500RFE AS display just above the relevant button In general Button A selects or accepts an action and Button B cancels the action To exit the setup mode return to a main menu item as listed in M500RFE AS Menu below and press End Button B Note The M500RFE AS display may be set to English French German or Spanish language On initial start up it may be necessary to set the language before further operations can proceed Enter the setup mode as described above and scroll down until the display indicates Sprache German Language English Langue French or Idioma Spanish then press Select Button A Use the arrow keys to select the language required and press Back
45. ld not be installed until step 3 in the learn procedure For the MCPRFE AS model only the reset button on the call point needs to be pressed as well see later in the manual for details of this 9 Once all devices have been learnt press back Button A to exit Delete Sensors When the Delete Sensors function is selected the devices linked to the system are displayed one at atime Use the arrow keys to scroll back and forwards through the list to select the device to be deleted Press Button B to delete the device from the system To exit the Delete Sensors operation press Button A Edit Loop Address In order to provide maximum flexibility to the radio system each 2100RFI AS detector connected to the M500RFE AS is seen by the Fire System Control Panel as a unique detector address each Call Point is seen as a unique module address and the M500RFE_AS itself as a separate unique module address When the devices are initially learned they are issued with sequential addresses starting from S1 Detectors or M1 M500RFE AS and Call Points The Edit Loop Address function is used to edit these initial addresses Note that the M500RFE AS takes module address M1 When Edit Loop Address is selected the devices in the M500RFE AS radio system will be displayed one by one identified by their current loop address and serial number 1 Use the arrows to scroll to the unit to be edited then press Button B to select it The curren
46. loque el pulsador en la caja posterior y vuelva a enroscar los tornillos negros Vuelva a montar las piezas del pulsador como se indica a continuaci n Fig CP6 Vuelva a colocar el cristal de rotura o pl stico rearmable Fig CP7 Vuelva a colocar la cobertura inferior y aseg rese de que las ranuras encajan en las muescas Fig CP8 Presione hacia arriba hasta que la cobertura encaje en su sitio de esta manera se realizar un rearme y el pulsador finalizar el modo de alarma de incendio Aseg rese de que el interfaz ha reconocido al pulsador antes de abandonar el modo de programaci n Con esto se finaliza el procedimiento de instalaci n del pulsador MCPRFE AS Repita este procedimiento en todos los pulsadores a instalar 0786 System Sensor Europe 0786 CPD 20179 EN54 7 2000 Optical Smoke Detector 2100RFT AS System Sensor 2007 156 2130 012 Apendice A PRUEBA DEL NIVEL DE SENAL DEL DETECTOR EN CAMPO Intensidad en campo Detector 1 Detector 2 Detector 3 Y o Cuando se utiliza la opci n de Test un sensor el m dulo receptor muestra informaci n sobre el nivel de la se al de las comunicaciones un n mero y tres s mbolos Y o que indican al instalador o mantenedor si la intensidad en campo es adecuada El n mero visualizado indica la intensidad de la se al recibida RSSI un valor absoluto entre el 0 63 Para la mayor a de funciones el n mero que aparece no tiene rel
47. nt f r wenige Sekunden OK und anschlie end Warte auf Funksignal Batterien in den n chsten einzulernenden Teilnehmer einlegen und Schritt 1 bis 6 erneut ausf hren 8 Das gleiche Verfahren gilt auch f r das Einlernen von Handmeldern bis auf das die Batterien nicht vor dem 3 Schritt eingelegt werden sollten Bei dem Handmelder Typ MCPRFE AS muss zus tzlich der Reset Taster des Handmelders gedr ckt werden siehe weiter unten 9 Wenn alle gew nschten Teilnehmer eingelernt sind Taste Zur ck Taste A dr cken Melder L schen Bei ausgew hlter Funktion Melder L schen werden die bereits zugeordneten Teilnehmer einzeln im Display angezeigt Teilnehmer der gel scht werden soll mit den Pfeiltasten ausw hlen und Taste B dr cken um den Teilnehmer aus dem System zu entfernen Taste A dr cken um den Men punkt Melder L schen zu beenden Bus Adressen ndern Um eine h chstm gliche Flexibilit t bei dem Funksystem zu erreichen wird jeder angeschlossene 2100RFT AS Melder des M500RFE AS von der Brandmelderzentrale als selbstst ndige Melderadresse bzw jeder Handmelder mit eigener Moduladresse sowie das M500RFE AS selbst als eigene Moduladresse erkannt Bei dem ersten Einlernen der Teilnehmer werden aufsteigende Adressnummern beginnend mit S1 Melder bzw M1 M500RFE AS und Handmelder zugeordnet Mit der Funktion Bus Adressen ndern k nnen die Adressen ge ndert werden Beachten Sie das dem M500RFE A
48. o Idioma pulse despu s Seleccionar Bot n A Use las teclas con flecha para seleccionar el idioma deseado y pulse Atr s Bot n A para salir Pulse Fin Bot n B para abandonar la configuraci n OPCIONES DE MEN Info Seleccione la opci n Info y pulse seleccionar La pantalla mostrar el tipo de dispositivo Detector Pulsador manual o Gateway direcci n y n mero de serie Use las teclas con flecha para desplazarse por los dispositivos Para salir pulse Volver Bot n A Buscando sensores Se deben introducir los equipos en el sistema de uno en uno y las bater as s lo se deben instalar en los equipos en el momento en que stos se a aden al sistema Es importante que se transmita solo un dispositivo sin configurar en cada ciclo de configuraci n Nota El equipo puede optimizar la potencia de transmisi n en campo Para evitar el consumo de tensi n excesivo e innecesario de las bater as es importante que el equipo v a radio genere esta se al en el lugar exacto donde se va a instalar 1 Col quese sobre la opci n Buscando sensores seleccionar 2 Aparecer el mensaje Esperando se al y pulse D500 40 00 Figura 4 Distribuci n del teclado del M500RFE Indicador de Inder AURA Indicador de i incendios aver a encendido Pantalla del M500RFE BOTON A BOT N B Teclas con Er m NUMERICO MEN DEL M500RFE AS Info Muestra los detalles del equipo Buscando sen
49. oberhalb der Einlern Schwelle 10 wird mit Vv angezeigt Die Funktion Einen Melder testen kann zur jahrlichen Wartung genutzt werden Wenn eine schlechte Feldstarke erkannt wurde sollte die Installationsumgebung berpr ft werden Vielleicht wurden die M bel versetzt oder die Einrichtung ge ndert z B Abtrennungen Metallregale oder hnliche Beeintr chtigungen wurden hinzugef gt D500 40 00 Die Schwellen Einlernen und St rung sind abh ngig von dem Grundger usch in der Melderumgebung Einlern Schwelle 10 Einlern Schwelle St rung Schwelle Grundger usch Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy
50. or as follows Smoke method 1 Using generated smoke or synthetic smoke aerosol from an approved manufacturer such as No Climb Products Ltd subject the detector to controlled amounts of smoke in accordance with local codes of practice and manufacturer recommendations 2 The detector should latch into alarm within 40 seconds the red LED should flash and the control panel should activate into alarm 3 The 2100RFI AS and M500RFE AS are reset by command from the fire system control panel Test Switch Method 1 Using a small screwdriver or similar depress the test switch located on the detector opposite the LED 2 Within a few seconds the red led on the detector should start flashing the Red Fire alarm indicator on the M500RFE AS should illuminate and a fire alarm should be indicated at the control panel 3 The 2100RFI AS and M500RFE AS are reset by command from the fire system control panel Detectors that fail these tests should be cleaned as described under 2100RFT AS MAINTENANCE and re tested If the detectors still fail these tests they should be returned for repair After successful completion of all tests notify the proper authorities that the fire system is operational 2100RFT AS Maintenance Before cleaning notify the proper authorities that the system is undergoing maintenance and will be temporarily out of service Disable the system to prevent unwanted alarms D500 40 00 1 Remove the detector to be
51. ormalbetrieb und sendet alle 900 Sekunden seine Zustandsmeldung Wenn von allen Funkmelder innerhalb von 100 Sekunden eine Best tigung empfangen wurde befindet sich das System wieder im Normalbetrieb Eine erkannte Alarmmeldung wird von dem Funkmelder sofort zum M500RFE AS bertragen Bei einem Funk Rauchmelder blinkt nach der Ausl sung die Melder LED bei Handmeldern leuchtet die entsprechende Melder LED dauernd Der Teilnehmer versucht alle 10 Sekunden mit dem M500RFE AS zu kommunizieren Wenn der Empfang des Alarmsignals von dem M500RFE AS innerhalb 10 Sekunden nicht best tigt wird schaltet der Teilnehmer in die oben beschriebene Funktion zum erneuten Kommunikationsaufbau Im St rungszustand Sabotagesicherung aktiviert oder Melder entnommen wird diese neue Information sofort an das M500RFE AS gesendet Der Batteriezustand der Melder und Handmelder wird st ndig berwacht um den einwandfreien Betrieb der Funkteilnehmer zu gew hrleisten Sinkt die Batteriespannung eines Teilnehmers unter 5 1 V so erfolgt eine Meldung an das M500RFE AS Nach dieser Meldung verbleiben ca 90 Tage um die schwachen Batterien auszutauschen Ab eine Batteriespannung von kleiner als 4 8 V ist der Teilnehmer nicht mehr betriebsbereit Die Warnmeldung zum Batteriezustand wird zur ckgesetzt wenn die Batteriespannung nach einer bertragungssequenz noch ber 5 2 V liegt Durch dieses Verfahren wird ein unsicherer Zustand auf der Grenze zwischen einer Warnmeld
52. ptiert wird z B Unterschiede bei der 2 maligen Eingabe erscheint Falscher Code im Display des M500RFE AS und zum Hauptmen gewechselt Der alte Code bleibt g ltig Sprache Gew nschte Sprache mit den Pfeiltasten ausw hlen und w hlen Taste A dr cken Test Das M500RFE AS f hrt eine automatischen Selbsttest durch und die aktuelle Software Version wird nach erfolgreicher Pr fung im Display eigt Feldst rketest siehe Anhang A Testmodus des M500RFE AS einschalten Eine spezielle Reichweitenanzeige Ping2100 mit der ein optimaler Montageort unter Ber cksichtigung der Feldst rke bestimmt werden kann Die Anleitung zum Umgang mit dem Ping2100 finden Sie in der System Sensor Druckschrift Betriebsanleitung f r intelligente Funk Brandmeldesysteme Werkseinstellungen Mit dieser Funktion wird die Option zum R cksetzen der Modulparameter auf die werkseitige Einstellung eingeschaltet Zur bernahme der Werkeinstellungen Taste Ja Taste A dr cken Um den Men punkt ohne nderungen zu verlassen Taste Nein Taste B dr cken Gateway Typ F r die Einstelllung des Verhaltens des M500RFE AS kann zwischen zwei unterschiedlichen Modulen gew hlt werden Gateway Typ 1 entspricht einem M201E Ausgangsmodul Gateway Typ 2 entspricht einem M210E CZ Standardmelder gruppen Modul Erforderlichen Modultyp mit den Pfeiltasten ausw hlen und Taste Zur ck Taste A dr cken M500RFE AS RESET
53. r fgas oder Rauchmelder testger te von einem zugelassenen und freigegebenen Hersteller z B von No Climb Product Ltd um Rauchmelder mit der geforderten Rauchmenge in bereinstimmung mit den lokalen Pr fverfahren und der Herstellerempfehlung zu pr fen 2 Der Rauchmelder sollte innerhalb von 40 Sekunden in den Alarmzustand wechseln Die rote Melder LED blinkt und die Brandmelderzentrale sollte den Alarm signalisieren 3 Der 2100RFT AS und das M500RFE AS werden ber einen entsprechenden R cksetzbefehl der Brandmelderzentrale wieder zur ckgesetzt Testschalter Verfahren 1 Dr cken Sie mit einem kleinen Schraubendreher auf den Testschalter des Melders der Schalter befindet sich auf der gegen berliegenden Seite der LED 2 Innerhalb weniger Sekunden beginnt die rote Melder LED zu blinken die rote Feueralarm LED des M500RFE AS leuchtet und der Alarm sollte an der Brandmelderzentrale angezeigt werden 3 Der2100RFT AS und das M500RFE AS erden ber einen entsprechenden R cksetzbefehl der Brandmelderzentrale wieder zur ckgesetzt Melder die nicht einwandfrei gepr ft werden k nnen sollten wie im Abschnitt 2100RFT ASWARTUNG beschrieben gereinigt und erneut berpr ft werden Ist eine erneute Pr fung nicht erfolgreich sollten diese Melder ausgetauscht und zur Reparatur werden Nach dem erfolgreichen Abschluss der berpr fung sind die betroffenen Personen und Interventionskr fte wieder ber die Inbetriebnahme des Sys
54. r Ping2100 est n disponibles en la Gu a de aplicaci n de los sistemas anal gicos de detecci n de incendios v a radio de System Sensor Valores por defecto Cuando se selecciona el M500RFE AS habilitar una opci n para restablecer los par metros del m dulo a su configuraci n por defecto de f brica Pulse S Bot n A para restablecer los ajustes de f brica o No Bot n B para salir sin realizar ning n cambio Tipo de Gateway Cuando se selecciona el M500RFE AS se puede configurar para responder a uno de estos dos tipos de m dulo Tipo de Gateway 1 Emula un m dulo de salida M201E Tipo de Gateway 2 Emula un modulo de entrada de convencional M210E CZ Seleccione el tipo de m dulo requerido con las teclas de flechas y pulse Volver Bot n A zona REARME DEL M500RFE AS Cuando el M500RFE AS realiza un rearme del sistema bien por alimentaci n o por recibir la orden de rearme desde el lazo de la central anal gica de incendios puede que tarde unos 30 segundos en finalizarlo Durante este periodo de tiempo el sistema v a radio puede que no responda ante una condici n de alarma FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR V A RADIO 2100RFT AS En estado normal el detector v a radio env a una comunicaci n de estado al M500RFE AS cada 90 segundos indicando el estado actual del detector Si el M500RFE AS no recibe esta comunicaci n de estado Fallo del interfaz porque por ejemplo el M500RFE AS ha modificado un
55. r device information alarm fault supplied on separate loop addresses one per device e LED Indicators on M500RFE AS for alarm and fault e Simple system configuration and maintenance via password protected LCD display and T nnnnn Pr Y keyboard 2100RFT AS RADIO SMOKE DETECTOR TECHNICAL DATA e Photoelectric radio smoke detector conforming to EN54 7 combined with a fixed temperature 58 C thermal sensor e Conforms to CEA 4021 capable of detecting both smoke and heat e Fault conditions are recognised and signalled to the control panel e Removal of a detector from its base results in the transmission of a tamper fault signal both at the radio interface and control panel e Wind speed and air pressure have little affect on the detector e Low current operation with in built low battery warning indicated at the M500RFE AS and the fire system control panel lt _ 140 mm ___ gt e Integral red alarm LED and Local test switch e Bayonet type connection gives simple installation 55 mm gt e Removable cover for simple cleaning of the detector chamber e Electronics free base e Powered by 2 x 3V lithium batteries type CR 123 M400DKM AS 8 MCPRFE AS RADIO CALL POINT TECHNICAL DATA e Radio call points conforming to EN54 11 e Fault conditions are recognised and signalled to the control panel e Low current operation in built low battery warning indicated at the M500RFE AS
56. sores A ade nuevos dispositivos al sistema Borrar sensores Borra dispositivos del sistema Editar direcc lazo Configura las direcciones de los equipos en el lazo Testtodos sensores Prueba todos los equipos del sistema Test un sensor Prueba un equipo del sistema v a radio Contraste Ajusta el contraste de la pantalla Cambia el c digo de acceso al M500RFE AS Configura el idioma de la pantalla Autodiagn stico del MSOORFE AS Comprueba la se al de los detectores Cambiar clave Idioma Test Test nivel de se al Valores por defecto Restablece los ajustes de f brica Tipo de Gateway Ajusta el tipo de m dulo 3 Coloque las bater as en el equipo que se va a configurar V ase c mo cambiar las bater as del 2100RFT AS a continuaci n Pittway Tecnologica S r l Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy 4 Una vez detectado el nuevo dispositivo se visualizara en pantalla el tipo de dispositivo el numero de serie la intensidad de senal y el canal de transmision deberia realizarse un paso mas si se desea configurar un pulsador MCPRFE AS vease mas adelante Obs rvese que el LED amarillo de aver a permanecer iluminado en el M500RFE AS hasta que el dispositivo se instale en su base para indicar un fallo de manipulaci n sabotaje 5 Pulse Si Boton A para aceptar el dispositivo o Cancelar Bot n B para rechazarlo y volver a la opci n de menu Buscando sensores 6 Silo acepta aparecera la direcci n del di
57. spositivo A medida que se anaden equipos al sistema se van asignando direcciones de forma secuencial si fuera necesario se puede modificar la direccion mas adelante Pulse Si Boton A para aceptar o Cancelar Boton 2 para rechazar y regresar a la opcion de menu Buscando sensores 7 En la pantalla del M500RFE AS aparecer Si durante unos segundos y a continuaci n Esperando se al Coloque las bater as en el siguiente dispositivo que desee a adir y repita los pasos del 1 a 6 8 Para configurar pulsadores realice el mismo procedimiento Recuerde que no debe instalar las bater as hasta llegar al punto 3 En el modelo de pulsador MCPRFE AS es necesario pulsar el bot n de rearme si desea m s informaci n consulte el apartado correspondiente de este manual 8 Una vez que se han configurado todos los dispositivos pulse Volver Bot n A para salir Borrar sensores Cuando se selecciona la funci n Borrar sensores se visualizan uno a uno los dispositivos configurados al sistema Use las teclas con flecha para desplazarse hacia atr s y hacia delante por la lista a fin de seleccionar el dispositivo que desea suprimir Pulse el Bot n B para borrar el dispositivo del sistema Para salir de esta funci n pulse el Bot n A Editar direcci n del lazo Para poder proporcionar la m xima flexibilidad al sistema v a radio cada uno de los detectores del 2100RFE AS conectado al M500RFE AS es considerado por la centr
58. t device address is displayed under both old and new address 2 Enter the new address using the keypad or the arrow keys to select then press Button B to accept 3 The new address will be displayed under New loop address Press OK Button B to accept or back to reject 4 Repeat steps 1 to 3 for any other addresses to be changed then press Back Button A to return to the menu Warning The MS500RFE AS Gateway assumes the first module address on the loop M1 Although this can be changed as required be careful not to delete the module The radio system will not work if the M500RFE AS Gateway does not have a module address If the address is inadvertently lost it will be necessary to reinstate the default settings see Factory Settings Test All Sensors Tests all devices linked to the M500RFE AS When selected Waiting for Radio will be displayed for several seconds then device information will be displayed including device type loop address serial number transmission channel and signal strength The display will slowly scroll through each of the devices in the system as a communication is received from each device Press Back Button A to return to the main menu Test One Sensor See Appendix A Tests a specific device linked to the M500RFE AS 1 When selected a choice of Sensor or Module is offered Select using the numeric keypad N Enter the address of the device to be tested using the keypad
59. taken to support the cover to prevent damage to this cable and connector or the PCB It is recommended that the front panel is unplugged and stored safely during the installation procedure The M500RFE AS may be mounted directly to the wall using 4 x M5 pan head screws not supplied 2100RFT AS MOUNTING See figure 1b for mounting hole centres The 2100RFT AS is removed from its base by rotating counter clockwise The base is then fitted directly to the ceiling using 2 x M4 pan head screws not supplied If the mounting surface is uneven care must be taken not to over tighten the screws and distort the ring The 2100RFT AS is then replaced into the base by aligning the arrows on the ring with the lines on the detector cover pressing home then rotating clockwise until the detector locks in place Note Detector batteries must not be installed until the M500RFE AS System Set Up stage Anti Tamper Function The 2100RFT AS has an anti tamper device that when activated prevents the removal of the detector from its base without the use of a tool See figure 2 for details CAUTION Dust covers are fitted to the detectors to help protect units during shipment and when first installed They are not intended to provide complete protection against contamination therefore detectors should be removed before beginning construction major re decoration or other dust producing activity Dust covers must be removed before the system can be made 4
60. te ensuring tabs fit into the grooves as shown Fig CP8 Push up until the lower faceplate clicks home this will reset the element and take the call point out of fire mode Remember to ensure that the call point has been accepted by the gateway before leaving the Learn Mode This completes the MCPRFE AS learning procedure Repeat for as many call points as required Fig CP4 Remove the upper Black screws as marked here and lift the rear casing away from the call point 2 Setthe gateway to Learn Sensor mode see the previous section M500RFE AS System Setup subsection Learn Sensors for details on this ensuring that the call point is held at the location it is going to be installed System Sensor 2007 156 2130 012 Appendix A TEST SENSOR FIELD STRENGTH INDICATION Field strength Detector 1 Detector 2 Y 0 When the Test One Sensor option is used the gateway displays information relating to the strength of the communications signal This includes a number and three symbols y o and to tell the installer or maintainer if the field strength is adequate The number displayed is the Received Signal Strength Indication RSSI an absolute value on a scale of 0 63 For most purposes the actual number displayed can be ignored It depends on the basic level of noise in the area and the gateway adjusts the teach in level accordingly It is the Y o and symbols which are important
61. tems zu informieren 2100RFT AS Wartung Vor dem Beginn der berpr fung ist es erforderlich betroffene Personen und Interventionskr fte ber die Wartungsarbeiten und die zeitweilige Au erbetriebnahme des Systems und die zu informieren Schalten Sie die das das System von der Alarmierung ab um unerw nschte Alarmmeldungen zu vermeiden 1 Melder zur Pr fung aus dem Sockel entnehmen und Batterien entfernen 2 Die vier Befestigungspunkte des Meldergeh uses vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher nach au en dr cken und Geh use abnehmen 3 Schmutz auf der Au enseite des Schutzgitters vorsichtig absaugen ohne es herauszunehmen 4 Schutzgitter und Kammerabdeckung vorsichtig von der Melderkammer abnehmen 5 Verwenden Sie einen Staubsauger und oder saubere Druckluft um Schmutz und R ckst nde von der Melderkammer und der Innenseite zu entfernen 6 Kammerabdeckung und Schutzgitter wieder einsetzen und mit leichtem Druck einrasten lassen 7 Meldergehause wieder aufsetzen Geh use and der Sockelmarkierung ausrichten und and allen vier Befestigungspunkten ordnungsgem einrasten lassen 8 Batterien bzw falls erforderlich neue Batterien wieder in den Melder einsetzen und den Melder auf den Sockel aufsetzen 9 Spannungsversorgung wieder einschalten und den Melder wie im Abschnitt UBERPRUFUNG beschrieben testen D500 40 00 Nach dem erfolgreichen Abschluss der Wartungsarbeiten sind die betroffenen Personen un
62. troduzca el c digo de acceso de seis d gitos directamente en el teclado num rico o pulse el bot n A el bot n B o una de las teclas con flecha y a continuaci n el c digo de acceso Cada vez que se introduce un d gito del c digo de acceso se visualiza un en la pantalla El c digo por defecto es 123456 sin embargo ste se puede cambiar en el men del M500RFE AS Una vez que se ha introducido correctamente el c digo de acceso se activa la pantalla y el MBOORFE AS entra en su Modo de ajuste Use las teclas con flecha para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por las funciones del men Las funciones de los Botones A y B var an dependiendo de la operaci n que se est llevando a cabo y se indican en la pantalla del M500RFE AS justo encima del bot n relevante Por lo general el Bot n A selecciona o acepta una acci n y el Bot n B cancela la acci n Para salir del modo de ajuste regrese a una funci n del men principal tal y como se indica en el Men M500RFE AS a continuaci n y pulse Fin Bot n B Nota La pantalla del M500RFE AS se puede configurar en ingl s franc s alem n o espa ol En la puesta en marcha inicial puede ser necesario configurar el idioma antes de que pueda proseguir con otras operaciones Entre en el modo de ajuste como se ha descrito anteriormente y avance por las indicaciones hasta que la pantalla muestre Sprache alem n Language ingl s Langue franc s
63. uesto al LED del detector 2 Enunos pocos segundos el LED rojo del detector empezar a parpadear se debe iluminar el indicador rojo de la alarma contra incendios en el M500RFE AS y debe indicarse una alarma de incendios en la central 3 El 2100RFT AS y el M500ORFE AS se rearman cuando la central de incendios emite la orden Los detectores que no superen estas pruebas se deben limpiar siguiendo el m todo descrito en el p rrafo Mantenimiento del 2100RFT AS y volver a probar despu s Si los detectores siguen fallando deben devolverse para poder ser reparados Una vez finalizadas con xito todas las pruebas notifique a las autoridades pertinentes que el sistema contra incendios est de nuevo operativo D500 40 00 Mantenimiento del 2100RFT AS Antes de limpiar el equipo notifique a las autoridades pertinentes que se est n realizando labores de mantenimiento en el sistema y por lo tanto permanecer temporalmente fuera de servicio Anule el sistema para evitar alarmas no deseadas 1 Extraiga el detector que vaya a limpiar de su base y retire tambi n las bater as 2 Libere suavemente cada una de las cuatro leng etas que sujetan la tapa en su sitio introduciendo un peque o destornillador en el hueco y haciendo palanca suavemente hacia fuera Retire la tapa del detector 3 Aspire cuidadosamente el exterior de la pantalla sin quitarla 4 Retire cuidadosamente la pantalla y la tapa de la c mara de detecci n 5 Use
64. ung und der Meldung Batterie OK vermieden Um eine nderung der Zustandsmeldung bei der Batterie berwachung zu bewirken System Sensor 2007 156 2130 012 muss die Spannung f r 10 Kommunikationszyklen unter 5 1 V f r eine St rungsmeldung oder ber 5 2 V St rungszustand verlassen liegen 2100RFT AS Batteriewechsel Das 2100RFT AS wird mit zwei 3V CR123A Lithium Batterien betrieben die eine durchschnittliche Betriebszeit von 18 Monaten erm glichen Zum Batteriewechsel muss der 2100RFT AS von dem zugeh rigen Sockel abgenommen werden um das Batteriefach ffnen zu k nnen Beachten Sie das die neuen Batterien lagerichtig mit der korrekten Polarit t wie auf dem Batteriefachboden abgebildet eingesetzt werden siehe Abb 5 Die Adress informationen des Melders bleiben gespeichert so dass ein erneutes Einlernen des Melders nach dem Batteriewechsel nicht erforderlich ist 2100RFT AS berpr fung Die Melder m ssen nach Abschluss der Installation getestet und in periodischen Abst nden gewartet werden Vor dem Beginn der berpr fung ist es erforderlich betroffene Personen und Interventionskr fte ber die Wartungsarbeiten und die zeitweilige Au erbetriebnahme des Systems und die zu informieren Schalten Sie die entsprechende Meldergruppe oder das System von der Alarmierung ab um unerw nschte Alarmmeldungen zu vermeiden Testen Sie die Melder wie nachfolgend beschrieben Rauchverfahren 1 Nutzen Sie geeignetes Melderp
65. ure correct operation of the radio devices If the battery voltage of the radio device falls below 5 1V a battery low message is transmitted to the M500RFE AS This signal gives approximately 90 days warning of battery failure The device will fail if the battery voltage falls below 4 8V The battery warning is reset when the voltage at the end of a transmission sequence is above 5 2V This ensures hysteresis which prevents oscillation between battery alert and battery OK For a change in battery fault status the voltage must be below 5 1V to enter fault or above 5 2V to exit fault for 10 communications 2100RFT AS Battery Replacement The 2100RFT AS uses two 3V CR123A lithium batteries having a normal life expectancy of 18 months To replace the batteries remove the 2100RFT AS from its base to allow access to the battery compartment Ensure that the new batteries are installed with the correct polarity as indicated by the moulding mark next to the battery compartment See figure 5 The detector will not need to be relearned and address information will be retained during the battery replacement 2100RFT AS Testing Detectors must be tested after installation and following periodic maintenance However before testing notify the proper authorities that the system is undergoing maintenance and the system will be temporarily out of service Disable the zone or system undergoing maintenance to prevent unwanted alarms Test the detect
66. ver Bot n A para regresar al men principal Contraste Cuando se selecciona esta opci n aparece un gr fico de barras en la pantalla del M5SOORFE AS Use los botones con flechas para aumentar o disminuir el contraste de la pantalla Una vez ajustado pulse Volver Bot n A para regresar al men principal Cambiar clave Al seleccionar esta opci n se le pedir la clave antigua y a continuaci n la clave nueva dos veces para verificar su elecci n Introduzca la informaci n solicitada usando el teclado El M5BOORFE AS mostrar brevemente Clave correcta y regresar al men principal Si se rechazara el c digo por ejemplo si no coincidieran las dos claves nuevas entonces el M500RFE AS mostrar Clave incorrecta y regresar al men principal sin activar el c digo nuevo Idioma Use las flechas para ver hasta el idioma deseado A continuaci n pulse Volver Bot n A para habilitar el idioma seleccionado Test Cuando se selecciona esta opci n el M500RFE AS realiza un autodiagn stico y si todo est correcto muestra las revisiones de software instaladas Ver nivel de se al V ase el Ap ndice A Cuando se selecciona el M500RFE AS entra en un modo de prueba especial Es necesario utilizar un sensor de rango de se al especial Ping2100 con esta funci n para poder evaluar cu l es la ubicaci n ptima del equipo v a radio estableciendo la intensidad de la se al Las instrucciones del detecto

I56-2130-012 EN M500RFE-AS Intell Radio System.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents