SE 2500 SE 4000 SE 6000 SE 18 LTX 2500 SE 18 LTX 4000 SE 18
Contents
1. 13 25 152. 4
3. va va TN 13 25 mm 15 H egene TOV 14 va
4. 11 Metabo 6 31618 25 ASC Ultra ASC 15 ASC 30 ap 18 B 5 2 A 4 6 25592 4 0 Au 6 25591 2 0 6 25596 CM Ha www metabo com 12
5. 67 68 1 10 11 10 2
6. 7 3 12 13 14 13 14 12 14 16 13 25 15
7. He He 6 5 2
8. 11 Metabo TIG KAL TA A 6 31618 25 mm ASC Ultra ASC 15 ASC 30 D 18 Volt 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 www metabo com 1 12
9. Metabo Metabo cm www metabo com www metabo com 13 2002 96
10. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 N O a RO N 6 6 1 30 6 2
11. TIG H un Kal TWV o n TO 4 TO TOU p va
12. TIK G AVTITIP Metabo UOVWOTE AUTO 14 3 T on Pi Po ni ue Tmax m EN 60745
13. 2 2 R O 7 2 3 3 KHONKY 4 3
14. WG 1 H LED 10 11 57 EAAHNIKA LED 10 2 va a AIR COOLED
15. 6 8 17 9 13 14 9 1
16. AIR COOLED 3 TOKA 3 10 12
17. SE 4000 SE 18 LTX 4000 12 5 mm To SE 2500 SE 18 LTX 2500 12 5 mm p pet tv OL 3
18. 60745 II TOK
19. 4 1 65 66 4 2
20. 7 3 12 13 14 19 14 12 O 14 va 16 13 25 mm 15 an 14 7 4 2 2 a 2 b
21. u yyevn va va apia
22. 14
23. 3 3 0 12 TIG
24. 14 7 4 2 28 n 20 13 12 2 17 b 2 17 12
25. He Metabo 14 3 U P4 Po No yacToTa ny CKOPOCTb H
26. Il HE TIC option Me Baon TIG TOV TO 60745 an
27. 9 10 30 Li Power 10 11 7 9 9 8 2 7 7 1
28. Kh Lpa Lwa Kon 80 dB A PN 59 MAGYAR hu Eredeti haszn lati utasit s 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss gunk tudat ban kijelentj k Ezek a csavaroz k t pus s sorozatsz m alapj n t rt n azonos t ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes idevonatkoz rendelkez seinek A M szaki dokument ci t 4 l sd a 3 oldalon 2 Rendeltetesszer haszn lat A g pek gipszkarton lapok fa s f m szerkezetekre val felcsavaroz s hoz alkalmas Az SE 4000 s az SE 18 LTX 4000 eztkiegeszit en ak r 12 5 mm es gipszrostlapok f m szerkezetekre val felcsavaroz s hoz alkalmas Az SE 2500 s az SE 18 LTX 2500 eztkiegeszit en ak r 12 5 mm es gipszrostlapok f m s fa szerkezetekre s telepit lemezekre val felcsavaroz s hoz alkalmas A g pek nem alkalmasak g pcsavarok f m alapanyagokba t rt n be s kicsavaroz s ra A nem rendeltet sszer haszn lat sor n keletkezett k roker
29. Tic va 13 12 2 mm 17 B 2 mm 17 12 0 25 mm el
30. Metabo Metabo www metabo com va www metabo com 13 HE TOUS 2002 96 EK
31. 60745 an Kh LpA Lwa Kpa 80 ru 69 em rn 170 27 2960 0914 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany _ www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
32. 12 Met To TO 19 va 7 5 12 3 7 6 LED LED 6
33. 4 3 2 SE 4000 SE 18 LTX 4000 12 5 SE 2500 SE 18 LTX 2500 12 5 3
34. L 0 7 2 3 Me 9 4 3 TIG va
35. 3 10 11 12 13 14 15 16 17 6 6 1 KALI RED HE 30 m 6 2 9
36. avoiyete TIG N Li Ion va TO LED 6 LED 5 2 1 2 3 4 5 6 LED 7 y a TNV
37. 4 1 TO 55 el 56 EAAHNIKA 4 2 TO TO 5
38. 8 Bida KWVOG 17 9 13 14 9 1 og EXEL
39. 0 25 ru 12 13 7 5 12 3 7 6
40. 3 L outil s arr te lorsqu il est soumis une trop grande intensit de courant comme c est le cas par exemple lors d un blocage d une certaine dur e Arr tez l outil l aide de la g chette 3 Ensuite reprenez le travail normalement Evitez tout autre blocage 10 Avant tous les travaux de maintenance d branchez le connecteur de la prise de courant ou retirez la batterie de la machine D posez et nettoyez r guli rement la but e de profondeur 12 fr fr FRAN AIS Lors dutravail des particules peuvent se d poser l int rieur de l outil lectrique Cela entrave le refroidissement de l outil lectrique Aspirez regulierement souvent et soigneusement l outil lectrique travers toutes les fentes d a ration avant et arri re ou soufflez avec de l air sec D branchez au pr alable l outil lectrique du courant et portez des lunettes de protection et un masque anti poussi re 11 Accessoires Utilisez uniquement des accessoires originaux Metabo Utilisez uniquement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisation A Chargeur de vis 6 31618 B Outil de vissage embouts de vissage longueur 25 mm Recommandation utilisez exclusivement des embouts de vissage munis d extr mit s de montage de ce type C Chargeurs ASC Ultra ASC 15 ASC 30 etc D Batteries de 18 volts 5
41. Inserci n y extracci n de la bateria Extracci n Pulsar el bot n de desbloqueo de la bateria 7 y retirar la bateria 9 hacia adelante Inserci n Inserte la bateria 9 hasta que encaje Montaje del gancho de cintur n El gancho de cintur n 8 puede atornillarse tanto en el lado izquierdo como en el derecho v ase la figura de la p gina 2 7 Manejo 7 1 Ajuste del sentido de giro y del seguro de transporte bloqueo de conexi n Pulse el conmutador de giro 2 solamente durante el estado de parada del motor V ase la p gina 2 R Giro a la derecha ajustado L Giro a la izquierda ajustado 0 Posici n media seguro de transporte bloqueo de conexi n activado 7 2 Conexi n desconexi n modificaci n del n mero de revoluciones Conexi n n mero de revoluciones pulsar el interruptor 3 El n mero de revoluciones puede modificarse presionando el interruptor Para desconectar soltar el interruptor Conexi n constante con interruptor conectado 3 pulsar el bot n bloqueador 4 y soltar el interruptor Para desconectarla pulsar nuevamente el interruptor 3 y soltarlo En la posici n de funcionamiento continuado la m quina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo deben sujetarse las empufiaduras previstas siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar concentrado 7 3 Cambio de puntas Inserci n extracci n de las
42. Generelt gjeldende arbeidsmiljoforskrifter og vedlagte sikkerhetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte maskinen er det viktig at du tar hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Lan bare ut elektroverktoyet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon Nettverks maskinene m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utforer arbeid der verktoyet kan kommetil treffe skjulte stromledninger eller maskinens egen nettkabel Kontakt med spenningsforende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og fore til elektrisk stot Batteri maskinene m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utforer arbeid der verktoyet kan kommetil treffe skjulte stromledninger NORSK no Kontakt med spenningsforende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og fore til elektrisk stot Kontroller at det ikke finnes strom vann eller gassledninger p stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor Sett aldri 25 mm lange skruverktoy 13 inn i 15 skrues
43. Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van richtingen vastgesteld conform EN 60745 trillingsemissiewaarde schroeven zonder slag Kh onzekerheid trilling Typisch A gekwalificeerd geluidsniveau Lpa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kwa onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden A Draag gehoorbescherming ITALIANO Istruzioni per I uso originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che questi avvitatori identificati dai Modelli e numeri di serie 1 sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2 e delle norme 3 Documentazione tecnica presso 4 vedere pagina 3 2 Utilizzo conforme Gli utensili sono adatti per l avvitatura di pannelli di cartongesso su struttura in legno o metallo SE 4000 e S
44. Patrz strona 2 R ustawione obroty w prawo L ustawione obroty w lewo 0 potozenie Srodkowe zabezpieczenie trans portowe blokada wtaczenia 7 2 Wiaczanie wytaczanie zmiana pr dko ci obrotowej W czanie pr dko obrotowa wcisn przycisk w cznika 3 Pr dko obrotow mo na zmienia poprzez naciskanie na przycisk W celu wy czenia zwolni przycisk w cznika W czanie trybu pracy ci g ej przy wci ni tym w czniku 3 wcisn przycisk blokady 4 i zwolni w cznik W celu wy czenia ponownie nacisn przycisk 3 a nast pnie zwolni Po w czeniu ci g ego trybu pracy urz dzenie b dzie pracowa nadal nawet je eli wypadnie z r ki Z tego wzgl du urz dzenie nale y zawsze trzyma obiema r kami za przewidziane uchwyty przyj bezpieczn pozycj i pracowa w skupieniu 7 3 Wymiana ko c wek wkretakowych Zak adanie i wyjmowanie ko c wek wkr takowych Sciagna ogranicznik g boko ci 12 Zak adanie w o y ko c wk wkretakowa 13 do uchwytu narzedziowego 14 Wyjmowanie za pomoca szczypiec wyciagna konc wke wkretakowa 13 z uchwytu narzedziowego 14 Ponownie zatozy ogranicznik gtebokosci 12 przy zak adaniu przekr ci i zablokowa Wskaz wka Uchwyt narz dziowy 14 mo na wyj z wrzeciona wkr tarki poci gaj c do ty u tulej 16 Nigdy nie wk ada ko c wek wkr takowych 13 o d ugo ci
45. ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se a g p f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez elektromos ram t st okozhat Gy z dj n meg r la pl f mdetektor seg ts g vel hogy a megmunk land fel letben nincsen ram VIz vagy g zvezet k Soha ne tegyen 25 mm hossz csavaroz szersz mokat 13 a csavarors ba 15 Nem lehet kivenni Kiz r lag szersz mtart t 14 haszn ljon A kisebb munkadarabokat gy kell r gz teni hogy azokat a csavaroz szersz m ne vihesse mag val pl satuba fogni vagy a munkapadon pillanatszor t val r gz teni Ne rjen hozz a forg sban l v szersz mhoz A forg csot s hasonl anyagokat csak a g p le ll sakor t vol tsa el Ha hosszabb ideig dolgozik viseljen f lv d t A hosszabb id n kereszt l hat er s zajszint hall sk rosod st okozhat Munka sor n er s visszahat forgat nyomat k jelentkezhet A g pet mindig er sen tartsa biztos ll st foglaljon el s a munk ra koncentr lva dolgozzon Tartsa szabadon a szell z ny l sokat Olyan anyagokat amelyek megmunk l sakor eg szs gk ros t porok vagy g z k keletkeznek pl azbeszt a k sz l kkel nem szabad megmun k lni 4 1 Speci lis biztons gi tudnival k h l zati zem g pekhez Ker lje el a v letlenszer ind t st mindig oldja ki a kapcsol t ha a csatlakoz dug t kih zza a csatlakoz aljzatb l vagy ha ramsz net
46. is fitted very firmly in the bit holder 14 remove the screwdriver bit with a pair of pliers 9 1 Only for cordless machines the machine s multifunctional monitoring system If the machine switches off automatically the machine electronics have activated automatic protection mode In spite of this protective function overloading is still possible with certain applications and can result in damage to the machine Causes and remedies 1 Battery pack almost flat the electronics prevent the battery pack from discharging totally and avoid irreparable damage If one LED is flashing the battery pack is almost flat 10 If necessary press the 11 button and check the LEDs 10 to see the charge level If the battery pack is almost flat it must be recharged 2 Long continuous overloading of the machine will activate the temperature cut out Leave the machine or battery pack to cool ENGLISH en Note If the battery pack feels very warm the pack will cool more quickly in your AIR COOLED charger Note The machine will cool more quickly if you operate it at idling speed 3 Ifthe current is too high for example if the machine seizes continuously for long periods the machine switches off Switch off the machine at the trigger switch 3 Then continue working as normal Try to prevent the machine from seizing 10 Maintenance Disconnect the mains plug or remove the battery pack from the machine before sta
47. k att undvika att maskinen nyper 10 Underh ll F re alla underh llsarbeten dra ut kontakten ur el uttaget eller lossa batteripacket fr n maskinen Ta av och reng r djupanslaget 12 d och d Under bearbetning kan partiklar avlagras p insidan av elverktyget Detta p verkar kylningen av verktyget negativt Sug upp eller bl s ut damm med torr luft fr n ventilations ppningarna p fram och baksidan av verktyget grundligt och med j mna mellanrum Koppla f rst elverktyget fr n str mmen och b r skyddsglas gon och andningsmask 11 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen A Magasinskruvtillsats 6 31618 B Skruvverktyg skruvbits l ngd 25 mm Anv nd endast skruvinsatser som har insticks ndar C Laddningsaggregat bl a ASC Ultra ASC 15 ASC 30 D Laddningsbara batterier 18 volt 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Ett komplett tillbeh rssortiment hittar du p www metabo com eller i katalogen 12 Reparationer Reparation av elverktyg f r endast utf ras av beh rig elektriker Metabo elverktyg som beh ver repareras ska skickas till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 13 Milj skydd F lj nationella milj f reskrifter f r omh ndertagande och tervinning av uttj nta maskiner f
48. l gr s t rendszeresen gyakran s alaposan le kell sz vni vagy sz raz leveg vel t kell f jni Ezt megel z en h zza ki az elektromos szersz mot az energiaell t sr l s a munkav gz s sor n viseljen v d szem veget s por larcot 11 Tartoz kok Kiz r lag eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon 63 hu MAGYAR 64 Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utasit sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak A Csavaroz el t t t r 6 31618 B Csavaroz szersz mok csavaroz bitek hossz 25 mm Javaslat csak olyan csavaroz bet tet haszn ljon amelyek v ge FIL C T lt k ASC Ultra ASC 15 ASC 30 t bbek k z tt D 18 Voltos akkuegys gek 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 A teljes tartoz kprogram megtal lhat a www metabo com honlapon vagy a katal gusban 12 Jav t s Elektromos szersz m jav t s t csak villamos szakember v gezheti A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com honlapon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com honlapr l 13 K rnyezetv delem K vesse a r gi g pek csomagol sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlanit s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz helyi el r sokat Csak az EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot sohane dobj
49. majd reteszelje A szersz mtart t 14 ki lehet venni a csavarors b l ha a h velyt 16 h trah zz k Soha ne tegyen 25 mm hossz csavaroz szersz mokat 13 a csavarors ba 15 Nem lehet kivenni Kiz r lag szersz mtart t 14 haszn ljon 7 4 Munkav gz s m lys g tk z vel L sd a 2 a s 2 b br t a 2 oldalon A becsavar si m lys g el zetes be ll t s hoz helyezze az egyik becsavarand csavart a csavaroz szersz mra 13 A m lys g tk z t 12 elforgat ssal ll tsa be a k vetkez k szerint a azok a csavarok amelyek fej kkel az anyagon kell hogy ljenek hengeres csavarok lencsefej csavarok hatlapfej csavarok a csavarfej felfekv si fel lete 2 mm re az tk z h velyen 17 k v l tal lhat b hatlapfej csavarok a csavarfej fel lete 2 mm re az tk z h velyen 17 k v l tal lhat Pr bak pp csavarjon be egy csavart Adott esetben korrig lja a becsavar s m lys g t a m lys g tk z 12 elforgat s val a becsavar si m lys g raszterhornyonk nt 0 25 mm rel v ltozik A csavart m lyebbre kell becsavarni csavarja befel az tk z h velyt A csavar t ls gosan m lyen van becsavarva csavarja kifel az tk z h velyt A m lys g tk z 12 lev tel vel nem v ltozik meg a be ll tott becsavar si m lys g A m lys g tk z visszahelyez se ut n ugyanazzal a becsavar si m lys ggel lehet tov bbdolgozni A keresz
50. o d ugo ci 25 mm do wrzeciona wkr tarki 15 Wyj cie nie b dzie mo liwe U ywa AS de uchwytu narzedziowego 14 Mate obrabiane przedmioty nalezy zabezpieczy w taki spos b aby nie zostaty wyrwane przez konc wke wkretakowa np poprzez zacisniecie w imadle lub zamocowanie na stole warsztatowym za pomoc cisk w stolarskich Nie wolno dotyka obracaj cego si narz dzia Wi ry i podobne zanieczyszczenia usuwa wy cznie przy wy czonym urz dzeniu W przypadku d ugotrwa ej pracy nosi ochronniki s uchu D u sze oddzia ywanie wysokiego poziomu ha asu mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Podczas pracy mog wyst pi znaczne wsteczne momenty obrotowe Zawsze mocno trzyma urz dzenie przyj bezpieczn postaw i pracowa w skupieniu Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Nie wolno poddawa obr bce materia w kt rych obr bka powoduje emisj niebezpiecznych dla zdrowia py w lub opar w np azbest 4 1 Specjalne zasady bezpiecze stwa dla urz dze zasilanych z sieci Unika przypadkowego uruchomienia w przypadku wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego lub zaniku napi cia nale y zawsze odblokowa w cznik Przed przyst pieniem do regulacji ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego 4 2 Specjalne zasady bezpiecze stwa dla urz dze zasilanych akumulatorowo Unika przypadkowego uruchomienia upew
51. tryk spaerreknappen 4 ind og slip afbrydergrebet For at slukke maskinen skal afbrydergrebet 3 aktiveres og slippes igen Ved fast tilkobling korer maskinen ogs videre hvis den rives ud af h nden Hold derfor altid fast i maskinen med begge h nder i de dertil beregnede greb s rg for at st stabilt og arbejd koncentreret 7 3 Skift af skruev rkt j Inds tning Udtagning af skruev rkt j Tr k dybdestoppet 12 af Inds tning Inds t skruev rkt jet 13 i v rkt jsholderen 14 Udtagning Tr k skrueveerktojet 13 med en tang ud af v rkt jsholderen 14 Mont r dybdestoppet 12 igen Drej det og lad det falde i hak ved p s tningen Henvisning Veerktojsholderen 14 kan tages ud af skruemaskinespindlen n r b lgen 16 tr kkes bagud Indsaet aldrig 25 mm lange skruevarktojer 13 iskruemaskinens spindel 15 Det er ikke muligt at tage dem ud Anvend udelukkende veerktojsholderen 14 7 4 Arbejde med dybdestop Se side 2 figur2aog2b For at forindstille iskruningsdybden stikkes en af skruerne p skruev rkt jet 13 Indstil dybdestoppet 12 ved at dreje det p folgende m de a Skruer som skal sidde med hovedet p materialet cylinderskruer linseskruer sekskantskruer Skruehovedets flade befinder sig 2 mm fra stopmuffen 17 b Unders nkskruer Skruehovedets flade befinder sig 2 mm fra stopmuffen 17 Skru en proveskrue i Korrig r i givet fald iskruningsdybden
52. verktoysholder med en 14 tang Montere 12 dybdestopper igjen Drei rundt til det g r i l s Merk Verkt ysholder 14 kan tas ut av skruespindel n r hylsen trekkes 16 bakover Sett aldri 25 mm lange skruverktoy 13 inn i 15 skruespindelen Uttak er ikke mulig Bruk kun verktoysholder 14 7 4 Arbeid med dybdeanlegg Se side 2 figur 2 a 0g 2 b Skrudybden forh ndsinnstilles ved sette en av skruene som skal skrus inn p skruverktoyet 13 Still inn dybdeanlegget ved dreie det p folgende 12 m te a Skruer som skal sitte med hodet opp materialet sylinderskruer kopphodeskruer sekskantskruer Flaten p skruehodet skal befinne seg 2 mm utenfor anslagshylsen 17 b Senkeskruer Flaten p skruehodet skal befinne seg 2 mm utenfor anslagshylsen 17 Skru inn en skrue som en prove Ev korrigeres innskruingsdybden Ved dreiing av dybdeanlegget 12 endrer skrudybden seg med 0 25 mm per hakk Hvis du vil skru skruen lenger inn Skru inn anslagshylsen Hvis skruen er skrudd for langt inn Skru ut anslagshylsen Den innstilte skrudybden endres ikke n r dybdeanlegget tas 12 av Etter at anlegget er satt p igjen kan du fortsette med samme skrudybde Ved innskruing av kryssporskruer m du presse maskinen med skruverktoyet 13 kraftig mot skruen mot slutten av iskruingen Ellers kan skruverktoyet gli ut av kryssporet og delegge materialet 7 5 Arbeid uten dybdeanlegg 12 Til
53. ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacj w prawodawstwie krajowym zu yte elektronarz dzia musz by segregowane i poddawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Wskaz wki specjalne dla urz dze zasilanych akumulatorowo Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y odda do punktu sprze da y produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Przed utylizacj roz adowa akumulator w elektro narz dziu Zabezpieczy styki przed zwarciem np zaizolowa ta m klej c 14 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 3 Prawo do zmian zwi zanych z post pem technicznym zastrze one U napiecie akumulatora nominalny pob r Pa moc oddawana No predkos obrotowa na biegu jatowym ni pr dko obrotowa pod obci eniem Tmax maks moment dokr cenia gniazdo narz dziowe urz dzenia m ci ar bez przewodu zasilaj cego Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Urz dzenie w klasie ochronno ci Il Pr d przemienny Pr d sta y Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji elektronarz dzia i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu
54. 10 C 30 C Li Power 10 11 PWTOSLOSWV a LED eivat va 7 8 9 O 8 va 2 7 7 1 O 9 HE 2
55. 6 2 Akkuk ytt isi laitteita koskevat erikoisohjeet Akku Lataa akku 9 ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 30 C Litiumioniakku Li Power on varustettu kapasiteetti ja signaalin yt ll 10 Paina painiketta 11 niin lataustila n ytet n LED valoilla Jos jokin LED valo vilkkuu akku on l hes tyhj ja se t ytyy ladata uudelleen Akun irrottaminen ja kiinnitt minen Irrottaminen Paina akun lukituksen vapautuspainiketta 7 ja ved akku 9 eteenp in irti Kiinnitt minen Ty nn akku 9 paikalleen siten ett se lukittuu paikalleen 40 Vy koukun kiinnitys Vy koukku 8 voidaan ruuvata kiinni vasemmalle tai oikealle katso kuva sivu 2 7 K ytt 7 1 Py rimissuunnan tai kuljetusvarmistimen k ynnistyksenesto valinta K yt suunnanvaihtokytkinta 2 vain silloin kun moottori on pys ytetty Katso sivu 2 R py riminen my t p iv n s detty L py riminen vastap iv n s detty 0 keskiasento kuljetusvarmistin k ynnistyk senesto p ll 7 2 Kytkeminen p lle ja pois p lt kierrosluvun muuttaminen Kytkeminen p lle kierrosluku Paina painokytkint 3 Kierroslukua voidaan muuttaa painokytkint painamalla Sammuta p st m ll painokytkimest irti Jatkuva kytkent Painokytkimen 3 ollessa painettuna paina lukitusnuppia 4 ja vapauta painokytkin Koneen sammu
56. 9 Storingen verhelpen Als de bit 13 zeer vast zit in de gereedschaphouder 14 De bit met een tang eruit trekken 9 1 Alleen bij accumachines Multifunctioneel bewakingssysteem van de machine Schakelt de machine zelfstandig uit dan heeft de elektronica de zelfbeveiligingsmodus geactiveerd Ondanks deze beveiligingsfunctie kan bij bepaalde toepassingen overbelasting en als gevolg daarvan beschadiging van de machine optreden Oorzaken en oplossingen 1 Accupack bijna leeg De elektronica beschermt het accupack tegen schade als gevolg van diepteontlading Knippert er een LED lampje 10 dan is het accupack bijna leeg Eventueel op toets 11 drukken en de laadtoestand aan de hand van de LED lampjes 10 controleren Is het accupack bijna leeg dan moet het weer opgeladen worden 2 Een lang aanhoudende overbelasting van de machine leidt tot temperatuuruitschakeling Laat de machine of het accupack afkoelen Opmerking Voelt het accupack zeer warm aan dan is het mogelijk het accupack in uw AIR COOLED laadapparaat sneller af te koelen Opmerking De machine koelt sneller af wanneer men hem onbelast laat draaien 3 Bij een te hoge stroomsterkte die zich bijv voordoet bij een lang aanhoudende blokkering wordt de machine uitgeschakeld Machine met de drukschakelaar 3 uitschakelen Daarna normaal verder werken Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen 10 Onderhoud Voor alle onderho
57. Poista akku laitteesta ennen s t jen tarvikevaihdon huollon tai puhdistuksen suorittamista Suojaa akut kosteudelta l altista akkuja tulelle Al k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Al avaa akkuja Al koske akun liittimiin l k oikosulje niit A Viallisesta litiumioniakusta voi valua ulos liev sti hapanta syttyv nestett 39 fi SUOMI Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu A iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon LED valo 6 Al katso LED s dett suoraan optisilla instrumenteilla 5 Yleiskuva Katso sivu 2 Vy koukku verkkok ytt iset laitteet Kiertosuunnan vaihtokytkin 3 Painokytkin 4 Lukitusnuppi jatkuva k ytt 5 Kahva 6 LED valo 7 8 9 D Akun lukituksen vapautuspainike Vy koukku akkuk ytt iset laitteet Akku 10 Kapasiteetti ja signaalin ytt 11 Kapasiteettin yt n painike 12 Syvyydenrajoitin 13 Ruuvausty kalu 14 Ter npidin 15 Ruuvikara 16 Lukitusholkki 17 Vasteholkki mallista varustuksesta riippuvainen 6 K ytt notto 6 1 Verkkok ytt isi laitteita koskevat erikoisohjeet Vertaa ennen k ytt nottoa ett tyyppikilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus vastaa paikallisen s hk verkon arvoja Kytke aina ensin eteen FI suojakytkin RCD jonka maks laukeamisvirta on 30 mA
58. Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania 1 Akumulator jest prawie roz adowany uk ad elektroniczny chroni akumulator przed g bokim roz adowaniem Miganie diody LED 10 oznacza prawie ca kowite roz adowanie akumulatora Ewentualnie wcisn przycisk 11 w celu sprawdzenia stanu na adowania za pomoc diod LED 10 Je eli akumulator jest prawie roz adowany nale y go ponownie na adowa 2 D ugotrwa e przeci enie urz dzenia prowadzi do wy czenia termicznego Nale y odczeka do ostygni cia urz dzenia lub akumulatora Wskaz wka je eli akumulator jest bardzo ciep y w wczas zalecane jest umieszczenie go w adowarce AIR COOLED w celu szybszego sch odzenia Wskaz wka urz dzenie ostygnie szybciej je li b dzie pracowa na biegu ja owym bez obci enia Przy zbyt wysokim nat eniu pr du np w sytuacji d u szego zblokowania nast pi wy czenie urz dzenia Wy czy urz dzenie przyciskiem w cznika 3 Nast pnie normalnie kontynuowa prac Unika ponownego zablokowania 53 pl POLSKI 54 Konserwacja Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego lub wyj z urz dzenia akumulator Nale y regularnie zdejmowa i czy ci ogranicznik g boko ci 12 Podczas obr bki mog wewn trz elektronarz dzia osadza si drobiny zanieczyszcze Skutkiem tego jest zak cone ch odzenie elektro
59. Revoluciones bajo carga Tmax Par de apriete m x H Portaherramientas de la maquina m Peso sin cable de red Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Maquina de la clase de seguridad II Corriente alterna Corriente continua Las especificaciones t cnicas aqui indicadas estan sujetas a rangos de tolerancia conforme a las normas vigentes Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararlas con las de otras herramientas el ctricas Dependiendo de las condiciones de uso del estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas que se utilicen la carga real puede ser mayor o menor Para realizar la valoraci n tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas organizativas Valor total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 ah Valor de emisi n de vibraciones atornillado sin impacto Kh Inseguridad vibraci n Niveles ac sticos t picos compensados A Loa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kwa Inseguridad Altrabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A PN jUse auriculares protectores ESPANOL es 29 PORTUGU S pt Manual de instru es original 1 Declara o de conformi
60. a que n o possam ser levadas pela ferramenta de aparafusar por ex atrav s da fixa o num torno de bancada ou com pin as na bancada de trabalho N o tocar na ferramenta em rota o Remover as aparas e semelhantes apenas quando a m quina estiver parada Use protec o auditiva sempre que trabalhar durante longos per odos de tempo Uma exposi o prolongada a elevados n veis de ru do pode provocar problemas de audi o Ao trabalhar podem surgir bin rios elevados de revers o Segurar a m quina sempre bem firme posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho N o manter as aberturas de ventila o fechadas Materiais que durante o processamento geram p s ou vapores nocivos para a sa de por ex amianto n o podem ser trabalhados 4 1 Indica es de seguran a especiais para ferramentas ligadas rede el ctrica Evite o arranque involunt rio desbloquear sempre o interruptor quando retirar a ficha da tomada ou quando ocorrer uma interrup o da energia el ctrica Puxar a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajuste reequipamento manuten o ou limpeza 4 2 Indica es de seguran a especiais para ferramentas sem fio Evite o arranque involunt rio certifique se de que a m quina est desligada ao inserir a bateria 31 pt PORTUGU S 32 Remover a bateria da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipamento manuten o ou limpeza S 4 Proteger as bater
61. a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede usted descargarse las listas de repuestos 13 Protecci n medioambiental Cumplalo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados S lo para pa ses de la UE no tire las herramientas el ctricas a la basura dom stica Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y las correspondientes legislaciones nacionales las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente Indicaciones especiales para m quinas con bateria Las bater as no deben desecharse junto con la basura dom stica Devuelva las baterias defec tuosas o gastadas a su distribuidor Metabo No sumerja la bateria en agua Antes de eliminar la m quina descargue la bateria que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegurar los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 14 Datos t cnicos Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en funci n de las innovaciones tecnol gicas U Tensi n de la bateria Potencia de entrada nominal Po Potencia suministrada No N mero de revoluciones en ralenti ny
62. ase la p gina 2 1 Montaje del gancho de cintur n en equipos en red 2 Conmutador de inversi n 3 Interruptor 4 Bot n de retenci n funcionamiento continuado 5 Empufiadura 6 L mpara LED 7 Bot n de desbloqueo de la bateria 8 Gancho de cintur n equipos con bateria 9 Bateria 10 Indicador de capacidad y de sefial 11 Tecla del indicador de capacidad 12 Tope de profundidad 13 Puntas de atornillar 14 Portaherramientas 15 Husillo del atornillador 16 Manguito de cierre 17 Manguito de tope dependiendo del modelo dependiendo del equipamiento 6 Puesta en marcha 6 1 Especial para m quinas de red Antes de conectar la herramienta compruebe que la tensi n y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificaci n corresponden a las caracter sticas de la red el ctrica Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 6 2 Especial para m quinas con bateria Bateria Cargue la bateria 9 antes de utilizar la herramienta Si detecta una disminuci n de potencia vuelva a cargar la bateria La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 C y 30 C Las baterias de ion litio Li lon y Li Power poseen un indicador de capacidad y de se al 10 Al presionar el bot n 11 las l mparas LED indican el nivel de carga Si una l mpara LED parpadea la bateria se encuentra pr cticamente vacia y debe volver a cargarse
63. changing tools carrying out maintenance or cleaning 4 2 Special safety instructions for cordless machines Avoid inadvertent starts by making sure that the machine is switched off before fitting the battery pack Remove the battery pack from the machine before making any adjustments changing tools maintaining or cleaning Protect battery packs from water and moisture Do not expose battery packs to fire Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch contacts or short circuit battery packs A slightly acidic flammable fluid may leak IN from defective Li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out 9 en ENGLISH and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention immediately LED lights 6 Do not observe the LED radiation directly with optical instruments 5 Overview See page 2 Belt hook mains powered tools 2 Rotation selector switch 3 Trigger switch 4 Lock button continuous operation 5 Handle 6 LED lights 7 8 9 A Battery pack release button Belt hook cordless tools Battery pack 10 Capacity and signal indicator 11 Capacity indicator button 12 Depth stop 13 screwdriver bit 14 Bit holder 15 Screwdriver spindle 16 Closure sleeve 17 Stop sleeve depending on the model feature
64. head is 2 mm outside the stop sleeve 17 Insert a screw as a test Correct the screw depth if necessary When the depth stop 12 is inserted the insertion depth changes by 0 25 mm per notch If screw insertion has to be deeper Insert stop sleeve If the screw insertion is too deep Unscrew stop sleeve Removal of the depth stop 12 does not alter the set screw insertion depth After refitting work can continue at the same insertion depth When screwing in crosshead screws press the machine with the screwdriver bit 13 firmly against the screw until the screw is fully inserted otherwise the bit could slip out of the cross recess and damage the material 7 5 Working without depth stop 12 Adapt the speed of the screwing process by carefully pressing in the trigger switch When the screwing process is complete switch off the machine by releasing the trigger switch 3 7 6 LED lamp depending on the model For working in badly litareas The LED light 6 lights up when the machine is switched on 8 Tips and Tricks Press the machine firmly against the screw until the screwing process is complete This is particularly important when inserting dry wall screws with coarse threads in gypsum plasterboards because the large thread pitch of the screws means that they are very quickly inserted If the stop sleeve 17 is stiff it can be removed to clean the thread 9 Troubleshooting Ifthe screwdriver bit 13
65. laitteen sis lle T m rajoittaa s hk laitteen j hdytyst Imuroi s hk laitteiden etu ja takakanavat s nn llisesti usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla Irrota s hk laite ensin energiansaannista ja k yt suojalaseja ja hengityksensuojainta 11 Lis varusteet K yt ainoastaan alkuper isi Metabon lis varusteita K yt vain sellaisia lis varusteita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot A Makasiiniruuvausk rki 6 31618 B Ruuvausty kalut ruuvausk rjet pituus 25 mm Suositus K yt vain ruuvipanoksia joilla on t ll iset kiinnitysp t C Latauslaitteet ASC Ultra ASC 15 ASC 30 yms D Akut 18 V 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Lis varusteiden t ydellisen valikoiman l yd t osoitteesta www metabo com tai luettelosta 12 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset 41 fi 42 SUOMI Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsevat korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Katso osoitteet osoitteesta www metabo com Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www metabo com 13 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakkausten ja lis varusteiden ymp rist yst v llist h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteiden mukan
66. lydeffektniveau Kwa usikkerhed Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB A PN Brug h rev rn POLSKI pl Oryginalna instrukcja obstugi 1 Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia ze wkr tarki oznaczone typem i numerem seryjnym 1 spetniaja wszystkie obowiazujace przepisy dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenia sa przeznaczone do przykrecania ptyt gipsowo kartonowych na konstrukcjach drewnianych i metalowych Modele SE 4000 i SE 18 LTX 4000 nadaja sie dodatkowo do ptyt gipsowo wt knowych o grubosci do 12 5 mm na konstrukcjach metalowych Modele SE 2500 i SE 18 LTX 2500 nadaja sie dodatkowo do p yt gipsowo wt knowych o grubo ci do 12 5 mm na konstrukcjach metalowych i drewnianych oraz na p ytach OSB Urz dzenia nie s przeznaczone do wkr cania i wykr cania rub maszynowych w materia ach metalowych Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w BHP oraz do czonych zasad bezpiecze stwa 3 Og lne zasady bezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa u ytkownika oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwr ci szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka obra e zapozna si z tre ci ins
67. mm au erhalb der Anschlagh lse 17 b Senkschrauben Die Fl che des Schraubenkopfes befindet sich 2 mm au erhalb der Anschlagh lse 17 Eine Schraube zur Probe einschrauben Ggf die Einschraubtiefe korrigieren Beim Drehen des Tiefenanschlags 12 ver ndert sich die Einschraubtiefe um 0 25 mm pro Rastung Soll die Schraube tiefer eingeschraubt werden Anschlagh lse eindrehen Ist die Schraube zu tief eingeschraubt Anschlagh lse herausdrehen Durch Abnehmen des Tiefenanschlags 12 ndert sich die eingestellte Einschraubtiefe nicht Nach dem Wiederaufsetzen kann mit derselben Einschraubtiefe weitergearbeitet werden Beim Eindrehen von Kreuzschlitzschrauben die Maschine mit dem Schraubwerkzeug 13 bis zur Beendigung des Schraubvorgangs kr ftig gegen die Schraube andr cken weil das Schraubwerkzeug sonst aus dem Kreuzschlitz herausgleiten und das Material besch digen kann 7 5 Arbeiten ohne Tiefenanschlag 12 Durch gef hlvolles Eindr cken des Schalterdr ckers die Drehzahl dem Schraubvorgang anpassen Nach Beendigung des Schraubvorgangs die Maschine durch Loslassen des Schalterdr ckers 3 ausschalten 7 6 LED Leuchte modellabh ngig Zum Arbeiten an schlecht beleuchteten Stellen Die LED Leuchte 6 leuchtet bei eingeschalteter Maschine 8 Tipps und Tricks Die Maschine bis zur Beendigung des Schraubvorgangs kr ftig gegen die Schraube andr cken Dies ist besonders beim Einschrauben von Schne
68. modelu wyposa enia 6 Uruchomienie 6 1 Wskaz wki specjalne dla urz dze zasilanych z sieci Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci podane na tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa wy cznik r nicowopr dowy RCD o maks pr dzie wyzwalaj cym 30 mA 6 2 Wskaz wki specjalne dla urz dze zasilanych akumulatorowo Akumulator Przed pierwszym u yciem na adowa akumulator W przypadku spadku mocy ponownie na adowa akumulator Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 10 C do 30 C Akumulatory litowo jonowe Li Power sa wyposa one we wska nik pojemno ci i sygnalizator 10 Naci ni cie przycisku 11 powoduje wskazanie stanu na adowania za pomoc diod LED Je li miga ostatnia dioda LED akumulator jest prawie wyczerpany i nale y go ponownie na adowa Wyjmowanie i zak adanie akumulatora Wyjmowanie wcisn przycisk Mi wyciagna akumulator 9 do przodu Zaktadanie wsuna akumulator 9 do zatrza ni cia w blokadzie Mocowanie zaczepu na pasek Zaczep na pasek 8 mo na przykr ci z lewej lub z prawej strony patrz ilustracja na stronie 2 7 U ytkowanie 7 1 Ustawianie kierunku obrot w zabezpieczenie transportowe blokada w czenia PN Przetacznik kierunku obrot w 2 mozna przestawia wytacznie gdy silnik jest wytaczony
69. olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormituksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim ty nj rjestelyyn liittyv t toimenpiteet T rin n kokonaisarvo kolmen suunnan vektorien summa m ritetty EN 60745 mukaan t rin arvo poraus ilman iskua Kh ep varmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nitaso Lpa nenpainetaso Lwa aanentehotaso Kpa Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A PN K yt kuulonsuojaimia Original bruksanvisning 1 Samsvarserklaering Vi erklaerer p eget ansvar disse skruene identifisert med type og serienummer 1 overholder alle relevante bestemmelser i direktivene 2 og standardene 3 Teknisk dokumentasjon ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk Maskinene er egnet for skruing av gipskartongplater p underkonstruksjoner av tre og metall SE 4000 og SE 18 LTX 4000 er i tillegg egnet for gipsfiberplater inntil 12 5 mm p underkonstruksjoner av metall SE 2500 og SE 18 LTX 2500 er i tillegg egnet for gipsfiberplater inntil 12 5 mm p underkonstruksjoner av metall og tre og p installasjonsplater Maskinene er ikke beregnet p inn og utskruing av maskinskruer i metallmaterialer Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk
70. puntas Extraer el tope de profundidad 12 Inserci n insertar la punta 13 en el portaherramientas 14 Extracci n sacar la punta 13 del portaherramientas 14 utilizando una tenaza Volver a montar el tope de profundidad 12 Al colocarlo girarlo y encajarlo Advertencia El portaherramientas 14 puede sacarse del husillo del atornillador tirando del casquillo 16 hacia atr s iNo inserte nunca puntas 13 de 25 mm de largo en el husillo del atornillador 15 Despu s no podr sacarlas jUse exclusivamente el portaherramientas 14 7 4 Trabajar con el tope de profundidad V ase la p gina 2 imagen 2 a y 2 b Para preajustar la profundidad de atornillado debe colocarse uno de los tornillos que se van a apretar en la punta de atornillar 13 Ajuste el tope de profundidad 12 gir ndolo como se explica a continuaci n a Los tornillos que deban introducirse hasta que su cabeza est asentada sobre el material tornillos cil ndricos tornillos de cabeza alomada tornillos de cabeza hexagonal La superficie de apoyo de la cabeza del tornillo estar 2 mm fuera del manguito de tope 17 b Tornillos avellanados La superficie de la cabeza del tornillo se encuentra me distancia de 2 mm fuera del manguito de tope 17 Atornillar un tornillo de prueba Si fuera necesario corrija la profundidad de atornillado Al girar eltope de profundidad 12 la profundidad de atornillado var a 0 2
71. reng res 4 2 S rlige sikkerhedsanvisninger for batteridrevne maskiner Undg utilsigtet start S rg for at maskinen er frakoblet n r batteripakken placeres i maskinen Tag batteripakken ud af maskinen f r der foretages maskinindstilling ombygning vedligeholdelse eller reng ring Beskyt batteripakker mod fugtighed Uds t ikke batteripakker for ild Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker Abn ikke batteripakker Ber r eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Der kan sive let sur br ndbar v ske ud af IN defekte Li ion batteripakker 47 da DANSK 48 Skyl straks med rigelige m ngder vand hvis batteriv sken kommer i kontakt med huden Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteriv sken kommer i jnene Lysdiode 6 Se ikke direkte ind i LED str len med optiske instrumenter 5 Oversigt Se side 2 B ltekrog netdrevet udstyr Drejeretningsknap 3 Afbryder 4 Sp rreknap permanent k rsel 5 H ndtag 6 Lysdiode 7 8 9 D Knap til frigorelse af batteripakke B ltekrog batteridrevet udstyr Batteripakke 10 Kapacitets og signalindikator 11 Knap til kapacitetsindikator 12 Dybdestop 13 Skruev rkt j 14 Veerktajsholder 15 Skruemaskinespindel 16 Lukkebeelg 17 Stopmuffe modelafh ngig udstyrsafh ngig 6 Ibrugtagning 6 1 Specielt for netdrevne maskiner F r du tager maskinen i brug skal du kontrollere at den angivne net
72. rpackningar och tillbeh r G ller endast f r EU l nder Sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 37 sv SVENSKA S rskilda anvisningar f r batteridrivna maskiner Du far inte sl nga batterier i hush llssoporna L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Sl ng aldrig batterier i vatten Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 14 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna finns p sidan 3 F rbeh ll f r tekniska Andringar U batterisp nning P nominell effektf rbrukning Po avgiven effekt No varvtal vid tomg ng ny varvtal vid belastning Tmax Max atdragningsmoment maskinens verktygsfaste m vikt utan sladd Matvardena r uppm tta enligt EN 60745 o Maskinen har skyddsklass II V xelstr m Likstr m Tekniska data ovan tar ven h nsyn till toleranserna motsvarande respektive g llande standard Utsl ppsv rden Dessa v rden medger en bed mning av elverktygets utsl pp samt j mf relse med andra eldrivna verktyg Beroende p f rh llandena elverktygets skick och hur verktygen anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ve
73. sz l kek akkuegys g 10 kapacit s s figyelmeztet kijelz 11 a kapacit skijelz nyom gombja 12 melyseg tk z 13 csavaroz szersz m 14 szersz mtart 15 csavarors 16 z r h vely 17 tk z h vely modellt l f gg kivitelezest l f gg 6 zembe helyez s 6 1 Speci lisan h l zati izem gepekhez Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a szersz m tipust bl j n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak Kapcsoljon el mindig egy max 30 mA kiv lt rammal ell tott Fl v d kapcsol t RCD 6 2 Speci lisan akkumul toros zem g pekhez Akkuegys g Az akkuegys get 9 haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljesitm nycs kken skor t ltse fel jra Optim lis t rol si h m rs klet 10 C s 307C k z tt 62 A Li Power Li ionos akkuegys gek kapacit s s figyelmeztet kijelz vel 10 rendelkeznek Nyomja meg a gombot 11 s a LED l mp k kijelzik a t lt sszintet Ha valamelyik LED l mpa villog akkor az akkuegys g majdnem teljesen lemer lt s jra fel kell t lteni Az akkuegys g kiv tele behelyez se Kiv tel Nyomja meg az akkuegys g kireteszel gombot 7 s az akkuegys get 9 el refel h zza ki Behelyez s az akkuegys get 9 bekattan sig fel kell tolni vkamp felhelyez se Az vkamp t 8 bal s jobb oldalon is fel l
74. yksin Yleisesti tunnettuja tapaturmantorjuntam r yksi ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Ota huomioon t ll symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja s hk ty kalusi VAROITUS Lue k ytt ohjeet loukkaantumisvaaran v hent miseksi VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa k ytt varten Luovuta s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa edelleen 4 Erityiset turvallisuusohjeet Verkkok ytt iset koneet Pid laitteesta kiinni sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai koneen omaa verkkokaapelia S hk virtaa johtavan johdon koskettaminen voi tehd my s metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Akkuk ytt iset koneet Pid laitteesta kiinni sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi SUOMI fi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja S hk virtaa johtavan johdon koskettaminen voi tehd my s metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Varmista ett sellaisessa kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja
75. 11 for lese av ladeniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe lyser er batteripakken nesten tom og m lades opp igjen Ta ut og sette inn batteripakken Uttak Taste for oppl sing av batteripakken 7 trykkes og batteripakken trekkes ut 9 fremover Sette inn Batteripakken 9 skyves p til den l ses fast Montering av beltekrok Beltekroken 8 kan skrus p til venstre eller h yre se bilde side 2 7 Bruk 7 1 Innstilling av dreieretning transportsikring innkoplingssperre Omkoblingsbryteren 2 m kun betjenes n r motoren st r stille se side 2 Hoyregang innstilt Venstregang innstilt 0 Midtstilling transportsikring innkoblings sperre er aktivert 7 2 Start og stopp endring av dreiemoment Koble til turtall Trykk p 3 bryteren Turtallet kan forandres ved trykke inn bryteren For sl av slippes bryteren Permanentkobling N r bryteren er trykket inn 3 trykker du inn l seknappen 4 og slipper bryteren Trykk p bryteren p nytt og slipp den igjen for 3 koble ut Under vedvarende drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert 7 3 Skifte av skruverktoy Sette inn og ta av skruverktoy Trekk av 12 dybdeanlegget Sette inn Skruverktoy 13 settes i verktoysholder 14 Uttak Skruverktoy 13 trekkes ut av
76. 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Gamme d accessoires complete voir www metabo com ou le catalogue 12 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par un lectricien Pour toute r paration sur un outil Metabo contactez le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 13 Protection de l environnement Suivez les r glementations nationales concernant l limination cologique et le recyclage des machines des emballages et des accessoires Uniquement pour les pays de l UE ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et soumis un recyclage respectueux de l environnement Consignes sp ciales pour machines sans fil Les batteries ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Ramenez les batteries d fec tueuses ou usag es un revendeur Metabo Ne jetez pas les batteries dans l eau Avant d liminer l outil lectrique d chargez sa batterie Prot gez les contacts de tout court circuit par example isolez les l aide de ruban adh sif 14 Carac
77. 25 mm do wrzeciona wkr tarki 15 Wyj cie nie b dzie mo liwe U ywa Ga ne uchwytu narzedziowego 14 7 4 Praca z uzyciem ogranicznika gtebokosci Patrz strona 2 ilustracja 2 a oraz 2 b W celu ustawienia g boko ci wkr cania na o y na ko c wk wkr takow 13 wkr t przeznaczony do wkr cenia Ustawi ogranicznik g boko ci 12 obracaj c nim w nast puj cy spos b a Wkr ty kt re bem powinny przylega do materia u wkr ty z walcowym wkr ty z soczewkowym wkr ty z bem sze ciok tnym powierzchnia przylegania ba wkr tu znajduje si 2 mm poza tulej ogranicznikow 17 b Wkr ty z sto kowym wpuszczanym powierzchnia ba wkr ta znajduje si 2 mm poza tulej ogranicznikow 17 Wkr ci jeden wkr t na pr b W razie potrzeby skorygowa g boko wkr cania przy obracaniu ogranicznika g boko ci 12 g boko zmienia si o 0 25 mm na jedno klikni cie Je li wkr t ma zosta wkr cony g biej nale y wkr ci tulej ogranicznikow Je li wkr t jest wkr cony zbyt g boko nale y wykr ci tulej ogranicznikow Zdj cie ogranicznika g boko ci 12 nie powoduje zmiany ustawionej g boko ci wkr cania Po ponownym za o eniu mo na nadal pracowa z tak sam g boko ci wkr cania Podczas wkr cania wkr t w z rowkiem krzy owym nale y mocno dociska urz dzenie wraz z ko c wk wkr takow 13 do
78. 3 75 3 Lwa Kwa dB A 91 3 91 3 91 3 86 3 86 3 86 3 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC 3 EN 60745 2014 09 15 Volker Siegle pre Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 4 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Schrauber identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschinen eignen sich f r Verschraubungen von Gipskartonplatten auf Holz und Metallunterkonstruktion SE 4000 und SE 18 LTX 4000 eignen sich zus tzlich f r Gipsfaserplatten bis 12 5 mm auf Metallunterkonstruktion SE 2500 und SE 18 LTX 2500 eignen sich zus tzlich f r Gipsfaserplatten bis 12 5 mm auf Metall und Holzunterkonstruktion und auf Verlegeplatten Die Maschinen sind nicht bestimmt zum Eindrehen und Herausdrehen von Maschinenschrauben in Metallwerkstoffen F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu
79. 4 eindr cken und Schalterdr cker loslassen Zum Ausschalten Schalterdr cker 3 erneutdr cken und dann loslassen Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten 7 3 Schraubwerkzeugwechsel Schraubwerkzeug einsetzen entnehmen Tiefenanschlag 12 abziehen Einsetzen Schraubwerkzeug 13 in den Werkzeughalter 14 einsetzen Entnehmen Schraubwerkzeug 13 mit einer Zange aus dem Werkzeughalter 14 herauzsziehen Tiefenanschlag 12 wieder anbringen Beim Aufsetzen verdrehen und einrasten de DEUTSCH Hinweis Der Werkzeughalter 14 kann aus der Schrauberspindel entnommen werden wenn die H lse 16 nach hinten gezogen wird Niemals 25 mm lange Schraub werkzeuge 13 in die Schrauberspindel 15 einsetzen Ein Entnehmen ist nicht m glich Verwenden Sie ausschlie lich den Werkzeughalter 14 7 4 Arbeiten mit Tiefenanschlag Siehe Seite 2 Abbildung 2 a und 2 b Zum Voreinstellen der Einschraubtiefe steckt man eine der einzudrehenden Schrauben auf das Schraubwerkzeug 13 Den Tiefenanschlag 12 durch Verdrehen wie folgt einstellen a Schrauben die mit inrem Kopf auf dem Material aufsitzen sollen Zylinderschrauben Linsenkopfschrauben Sechskantschrauben Die Auflagefl che des Schraubenkopfes befindet sich 2
80. 5 mm por trama Si el tornillo debe apretarse a n m s apretar el manguito de tope Si el tornillo debe aflojarse m s aflojar el manguito de tope Si se retira el tope de profundidad 12 la profundidad de atornillado ajustada no varia Tras la colocaci n se puede seguir trabajando con la misma profundidad de atornillado Al atornillar tornillos de estrella presionar con fuerza la herramienta con la punta de atomillar 13 hasta finalizar el proceso de atornillado ya que en caso contrario la punta de atornillar podria salirse de la ranura en cruz y dafar el material ESPANOL es 7 5 Trabajar sin tope de profundidad 12 Ajustar el numero de revoluciones al proceso de atornillado apretando el interruptor AI finalizar el proceso de atornillado apagar la m quina desconectando el interruptor 3 7 6 L mpara LED dependiendo del modelo Para trabajar en lugares con iluminaci n deficiente La l mpara LED 6 se enciende con la m quina conectada 8 Consejos y trucos Presionar la herramienta con fuerza contra el tornillo hasta finalizar el proceso de atornillado Esto es importante especialmente al atornillar tornillos de sujeci n r pida con rosca gruesa en placas de cart n de yeso ya que estos tornillos se atornillan muy r pido gracias a su paso de rosca grande Siel manguito de tope 17 se mueve con dificultad puede desatornillarse para limpiar la rosca 9 Localizaci n de averias La punta 13
81. 6 lyser n r maskinen r p 8 R dochtips Tryck maskinen h rt mot skruven vid skruvdragning Det h r r framf r allt viktigt n r du skruvdrar gipsskruv grovg ngad i gipsskivor eftersom s dan skruv skruvas i v ldigt snabbt tack vare den stora g ngstigningen Om anslagshylsan 17 g r tr gt kan du skruva av den och reng ra g ngan 9 tg rder vid fel Om skruvverktyget 13 sitter fast h rt i verktygsh llaren 14 Dra ut skruvverktyget med en t ng 9 1 G ller bara batteridrivna maskiner Flerfunktions vervakad maskin Sl r maskinen av sig sj lv s har elektroniken satt den i sj lvskyddsl ge Trots skyddsfunktionen kan vissa anv ndningsomr den ge verbelastning som resulterar i maskinskador Orsak och tg rd 1 Batteriet r n stan tomt elektroniken skyddar batteriet mot djupurladdning Blinkar n gon LED lampa 10 s r batteriet n stan tomt Tryck ev p knappen 11 och kontrollera LED lamporna 10 Ar batteriet n stan tomt ladda det 2 L ng kontinuerlig verbelastning av maskinen f r termoskyddet att l sa ut L t maskin eller batteri svalna Obs r batteriet j ttevarmt s kan det g snabbare att kyla det i en AIR COOLED laddare Obs Maskinen kyler snabbare om du k r den obelastad SVENSKA sv 3 Maskinen sl r av vid f r h g str mstyrka t ex om den nyper l nge Sl av maskinen med str mbrytaren 3 Sedan kan du jobba som vanligt igen F rs
82. E 18 LTX 4000 sono adatti anche peri pannelli in fibra di gesso fino a 12 5 mm su struttura in metallo SE 2500 e SE 18 LTX 2500 sono adatti anche peri pannelli in fibra di gesso fino a 12 5 mm su struttura in metallo e in legno o su piastre di posa Gli utensili nono sono adatti per l avvitatura e la svitatura di bulloni da macchina in materiali metallici Per eventuali danni derivanti da un uso improprio dell utensile responsabile esclusivamente l utilizzatore obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le avvertenze di sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell elettroutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Leggere le istruzioni per l uso al fine di ridurre il rischio di lesioni ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile va consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Macchine alimentate dalla rete tenere l apparecchio per le superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possi
83. Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Netzmaschinen Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Akkumaschinen Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren berzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet werden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuchger tes Niemals 25 mm lange Schraub werkzeuge 13 in die Schrauberspindel 15 einsetzen E
84. O it 7 6 Spia LED secondo il modello Per l impiego in postazioni scarsamente illuminate II LED 6 si accende a utensile attivo 8 Suggerimenti pratici Premere con forza l utensile contro la vite fino al termine del processo di avvitatura Tale accorgimento si rivela di particolare importanza durante l avvitatura di viti per prefabbricati con filettatura a passo grosso in pannelli di cartongesso poich tali viti a causa dell ampio passo della filettatura si avvitano molto velocemente Nel caso in cui l accesso alla boccola di arresto 17 sia difficoltoso quest ultima pu essere svitata per procedere alla pulizia della filettatura 9 Eliminazione dei guasti Se l utensile avvitatore 13 fissato molto saldamente nel portautensili 14 estrarre l utensile con una pinza 9 1 Solo perle macchine alimentate a batteria sistema di monitoraggio multifunzionale della macchina PN L utensile si spegne automaticamente quando l elettronica attiva la modalit Protezione automatica PN Nonostante questa funzione di sicurezza in particolari situazioni pu verificarsi un sovraccarico con conseguente danneggiamento dell utensile Cause e soluzioni 1 Batteria ricaricabile quasi scarica l elettronica protegge la batteria ricaricabile da eventuali danni dovuti al completo scaricamento Se lampeggia un LED 10 significa che la batteria quasi scarica Eventualmente premere il tasto 11 e controllare lo s
85. Ved at dreje p dybdestoppet 12 ndres iskruningsdybden med 0 25 mm pr hak Hvis skruen skal skrues laengere ind Drej stopmuffen ind Hvis skruen er skruet for langt ind Drej stopmuffen ud Den indstillede iskruningsdybde ndres ikke ved at dybdestoppet 12 tages af N r dybdestoppet seettes i igen kan der arbejdes videre med den samme iskruningsdybde Ved iskruning af krydsk rvskruer skal maskinen trykkes kraftigt ind mod skruen med skrueveerktojet 13 til skruen er skruet i da skrueveerktgjet ellers kan glide ud af krydsk rven og beskadige materialet 7 5 Arbejde uden dybdestop 12 Tilpas omdrejningstallet efter skruearbejdet ved at trykke afbrydergrebet folsomt ind Efter endt skruearbejde slukkes maskinen igen ved at slippe afbrydergrebet 3 7 6 LED lys modelafh ngigt Til arbejde p d rligt belyste steder Lysdioden 6 lyser n r maskinen er taendt 8 Tips og tricks Tryk maskinen kraftigt ind mod skruen til skruen er skruet i Det er is r vigtigt ved iskruning af gipsskruer med groft gevind i gipsplader da disse skruer skrues hurtigt i p grund af den hgje gevindstigning Hvis stopmuffen 17 er tr g kan den skrues af og gevindet renses 9 Afhj lpning af fejl Hvis skruev rkt jet 13 sidder meget fast i veerktojsholderen 14 Tr k skruev rkt jet ud med en tang 9 1 Kun ved batteridrevne maskiner Multifunktionelt overv gningssystem af maskinen Hvis maskinen slukke
86. a K yt st poistettuja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevassa EU direktiiviss 2002 96 EY ja maakohtaisissa lakim r yksiss on s detty ett k yt st poistetut s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja viet v ymp rist s st v n kierr tykseen Erityiset ohjeet akkuk ytt isille koneille Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaallesi Al heit akkuja veteen Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk ty kalussa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi tarranauhalla erist m ll 14 Tekniset tiedot Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille Pid mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia U akun j nnite nimellisottoteho Pa antoteho No kierrosluku kuormittamattomana ni kuormitettu kierrosluku Tmaks maks kiristysmomentti H koneen istukka m paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan n Suojausluokan II kone Vaihtovirta Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuhteista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt varusteesta riippuen todellinen kuormitus voi
87. a aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes metalicas de la herramienta y causar una descarga el ctrica Asegurese de que en el lugar de trabajo no existan cables tuber as de agua o gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales iNo inserte nunca puntas 13 de 25 mm de largo en el husillo del atornillador 15 Despu s no podr sacarlas Use exclusivamente el portaherramientas 14 Las piezas de trabajo peque as deben asegurarse de manera que la punta de atornillar no las arrastre consigo p ej sujet ndolas en el tornillo de banco o fij ndolas en la mesa de trabajo con mordazas de rosca No tocar la herramienta en rotaci n La m quina debe estar siempre detenida para eliminar virutas y otros residuos similares Silos trabajos duran un per odo de tiempo prolongado usar protecci n para los o dos La exposici n a niveles de ruido elevados durante per odos prolongados puede causar dafios en la capacidad auditiva Altrabajar pueden aparecer momentos de retrogiro elevados Sujete la herramienta con fuerza adopte una postura segura y trabaje concentrado No tapar la ranura de ventilaci n No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud p ej asbesto 4 1 Indicaciones especiales
88. a una perdita di liquido della batteria e questo entra in contatto con la pelle risciacquare subito con abbondante acqua Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico LED 6 non osservare direttamente con strumenti ottici la luce emanata dai LED 5 Sintesi Vedere pagina 2 1 co da cintura apparecchi alimentati dalla rete Commutatore del senso di rotazione Interruttore a pulsante Pulsante di blocco funzionamento continuo Impugnatura LED Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile Gancio da cintura apparecchi alimentati a batteria 9 Batteria ricaricabile 10 Indicatore di capacit e del livello di carica 11 Tasto dell indicatore di capacit 12 Battuta di profondit 13 Utensile avvitatore 14 Portautensili 15 Mandrino avvitatore 16 Bussola di chiusura 17 Boccola di arresto Secondo il modello la dotazione 6 Messa in funzione 6 1 Avvertenze specifiche per le macchine alimentate dalla rete Prima della messa in funzione verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione elettrica corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI RCD con corrente di scatto max di 30 mA 6 2 Avvertenze specifiche per le macchine alimentate a batteria Batteria ricaricabile Prima dell utilizzo carica
89. achine voordat instel ombouw onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden Accupacks tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten Uit defecte Li lon accupacks kan een licht zure brandbare vloeistof lekken Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de A huid in aanraking komt onmiddellijk onder stromend water afspoelen Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling LED lampje 6 LED straling niet direct met optische instrumenten bekijken 5 Overzicht Zie pagina 2 1 Riemhaak elektrische apparaten 2 Draairichtingschakelaar 3 Drukschakelaar 4 Vergrendelknop continue inschakeling 5 Handgreep 6 LED lampje 7 Toets voor ontgrendeling van het accupack 8 Riemhaak accumachine 9 Accupack 10 Capaciteits en signaalindicatie 11 Toets voor de indicatie van de capaciteit 12 Diepteaanslag 13 Bit 14 Gereedschaphouder 15 Schroefspil 16 Sluithuls 17 Aanslaghuls afhankelijk van het model afhankelijk van de uitvoering 6 Ingebruikname 6 1 Speciaal voor elektrische machines Vergelijk voor de ingebruikname of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt Schakel altijd een aardlekschakelaar RCD met een max aanspreekstroo
90. acteristicos presentes neste manual de instru es A Adaptador do alimentador 6 31618 B Ferramenta de aparafusar pontas de aparafusar comprimento 25 mm Utilize apenas adaptadores de rosca com as seguintes hastes de encaixe C Carregadores ASC Ultra ASC 15 ASC 30 entre outros D Baterias de 18 Volt 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Poder consultar o programa completo de acess rios em www metabo com ou no cat logo 12 Repara es As repara es em ferramentas el ctricas apenas devem ser efectuadas por electricistas Caso as ferramentas el ctricas Metabo necessitem de repara es dirija se ao seu representante Metabo Poder consultar os endere os em www metabo com Poder descarregar as listas de pe as sobressalentes em www metabo com 13 Protec o do ambiente m quinas usadas embalagens e acess rios De acordo com a directriz europeia 2002 nacional as ferramentas el ctricas usadas devem Respeite as determina es nacionais sobre a elimina o ecol gica e sobre a reciclagem de Apenas para pa ses da UE n o colocar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta Notas especiais para ferramentas sem fio As baterias n o podem ser eliminadas atrav s do lixo dom stico Devolver as baterias av
91. afusamento desligar a m quina soltando o gatilho 3 PORTUGU S pt 7 6 L mpada LED consoante o modelo Para trabalhar em locais com pouca ilumina o A l mpada LED 6 acende se a m quina estiver ligada 8 Conselhos e truques Pressionar a m quina com for a contra o parafuso at o processo de aparafusamento estar conclu do Isto particularmente importante ao aparafusar parafusos de montagem r pida com rosca grande em placas de gesso prensado com cart o uma vez que estes parafusos s o rapidamente enroscados devido a sua rosca grande Se o casquilho limitador 17 estiver emperrado poder desaparafus lo para limpar a rosca 9 Elimina o de avarias Caso a ferramenta de aparafusar 13 esteja muito presa no suporte da ferramenta 14 puxar a ferramenta de aparafusar para fora com um alicate 9 1 Apenas em ferramentas sem fio sistema de monitoriza o multifuncional da m quina Se a m quina se desligar automaticamente isso significa que o sistema electr nico activou o modo de autoprotec o Mesmo com esta fun o de protec o em determinadas aplica es poder o ocorrer sobrecargas e consequentemente danos na m quina Causas e correc es 1 Bateria quase vazia o sistema electr nico protege a bateria contra danos devido a descarga total Se uma l mpada LED piscar 10 isso significa que a bateria est quase vazia Se necess rio pressionar a tecla 11 e verificar o
92. ai Si n cessaire corrigez la profondeur de vissage lors de la rotation de la but e de profondeur 12 la profondeur de vissage est modifi e de 0 25 mm par cran Pour un vissage plus profond de la vis serrez davantage la douille de but e Si la vis est d j viss e trop profond ment desserrez la douille de but e Le fait d enlever la but e de profondeur 12 ne modifie aucunement la profondeur de vissage choisie On peut donc continuer travailler avec la m me profondeur de vissage apr s avoir remis la but e en place Lors du vissage de vis empreinte cruciforme appliquez fermement l embout de l outil de vissage 13 jusqu la fin de l op ration En effet avec une force insuffisante l embout risquerait de sortir de l empreinte cruciforme et d endommager le support 7 5 Travaux sans la but e de profondeur 12 Adaptez la vitesse de vissage l op ration en cours en modulant la pression exerc e sur la g chette Apr s avoir termin le vissage la machine est arr t e en rel chant la g chette 3 7 6 VoyantLED en fonction du modele Pour les travaux dans des lieux mal clair s Le voyant DEL 6 s allume lorsque la machine est en marche FRAN AIS 8 Trucs et astuces La machine doit tre fermement appliqu e sur la vis jusqu la fin de l op ration de vissage Ce point est particulierement important pour le vissage de vis pour pose rapide munies d un filetage pas gros sur des pan
93. aillant Ne fermez pas les fentes d a ration Le sciage de mat riaux produisant des poussi res ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit 4 1 Consignes de s curit sp ciales pour machines fonctionnant sur secteur vitez les d marrages intempestifs la g chette doit toujours tre d verrouill e lorsque l on retire le connecteur de la prise ou apr s une coupure de courant D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage 4 2 Consignes de s curit sp ciales pour machines sans fil vitez les d marrages intempestifs assurez vous que l outil est d branch avant d installer la batterie Retirez la batterie de l outil avant toute op ration de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage fr fr FRAN AIS N Prot gez les batteries de l humidit N exposez pas les batteries au feu N utilisez pas de batteries d fectueuses ou d form es N ouvrez pas les batteries Ne touchez ni court circuitez jamais entre eux les contacts d une batterie Une batterie Li lon d fectueuse peut occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide de batterie et de contact avec la peau rincez imm diatement et abondamment l eau En cas de projection dans les yeux lavez les l eau propre et consul
94. ally Lwa Acoustic power level compatible disposal and on the recycling of disused Kpa Kwa Uncertainty machines packaging and accessories During operation the noise level can exceed Only for EU countries never dispose of 80 dB A power tools in your household waste Used PN Wear ear protectors power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling in accordance with European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national legal systems Special notes regarding cordless machines Battery packs may not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 14 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved U Voltage of battery pack Rated input power Po Power output No No load speed ni On load speed Tmax Max tightening torque Machine toolholder m Weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745 ol Machine in protection class II AC Power Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance w
95. ance acoustique Kwa incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 dB A PN Portez des prot ge oreilles NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat deze schroevendraaiers geidentificeerd door middel van type en serienummer 1 voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 Technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Beoogd gebruik De machines zijn geschikt voor het vastschroeven van gipskarton platen op houten en metalen constructies SE 4000 en SE 18 LTX 4000 zijn bovendien geschikt voor gipsvezelplaten tot 12 5 mm op metalen constructie SE 2500 en SE 18 LTX 2500 zijn bovendien geschikt voor gipsvezelplaten tot 12 5 mm op metalen en houten constructie en op montageplaten De machines zijn niet bestemd voor het in en uitdraaien van machineschroeven in materiaal van metaal Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen 3 Algemene veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van het elektrisch gereedschap op de passages die zijn voorzien van dit symbool van hetrisico van letsel de gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als
96. ar 3 opnieuw indrukken en weer loslaten Bij continue inschakeling draait de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken Houd de machine daarom altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd 7 3 Vervangen van bitjes Bit inzetten uitnemen Diepteaanslag 12 eraf trekken Inzetten bit 13 in de gereedschaphouder 14 plaatsen Uitnemen bit 13 met een tang uit de gereedschaphouder 14 trekken Monteer de diepteaanslag 12 weer Bij het opzetten draaien en inklikken Aanwijzing De gereedschaphouder 14 kan uit de schroefspil worden gehaald als de huls 16 naar achteren wordt getrokken Nooit 25 mm lange schroevendraaiers 13 in de schroefspil 15 plaatsen Het verwijderen is niet mogelijk Gebruik me de gereedschaphouder 14 7 4 Werken met diepteaanslag Zie pagina 2 afbeelding 2 a en 2 b Om de schroefdiepte van te voren in te stellen steekt men de schroeven die ingebracht moeten worden op de bit 13 De diepteaanslag 12 door eraan te draaien als volgt instellen a Schroeven waarvan de kop uit het materiaal dient te steken cilinderschroeven lenskopschroeven zeskantschroeven Het steunvlak van de schroefkop bevindt zich 2 mm buiten de aanslaghuls 17 b Schroeven met verzonken kop Het vlak van de schroefkop bevindt zich 2 mm buiten de aanslaghuls 17 Een schroef inschroeven als test Indien
97. ariadas ou usadas ao revendedor Metabo N o atirar as baterias para a gua Antes de eliminar a bateria descarregue a na ferra menta el ctrica Proteger os contactos contra curto circuito por ex isolar com fita adesiva 14 Dados t cnicos Explica es sobre os dados na p gina 3 Reservamo nos o direito de proceder a altera es relacionadas com o progresso tecnol gico U Tens o da bateria P4 Potencia nominal Po Pot ncia de sa da No Rota es em vazio ni Rota es sob carga Tmax Bin rio m x de aperto Encabadouro da ferramenta da m quina m Peso sem cabo de rede Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 n M quina da classe de protec o Il Corrente alternada Corrente continua Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es individuais v lidos Valores da emiss o Estes valores possibilitam a avalia o de emiss es da ferramenta el ctrica e a compara o com diversas ferramentas el ctricas Consoante as condi es de utiliza o o estado da ferramenta el ctrica ou das ferramentas acopl veis a sobrecarga efectiva poder ser superior ou inferior Para a avalia o dever ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas Com base nos respectivos valores avaliados dever determinar a aplica o de medidas de protec o para o utilizador por ex medidas a n vel de organiza o Valor total de vibra es so
98. betsbordet Fatta inte tag med h ndernai roterande verktyg Ta endast bort sp n och liknande n r maskinen st r stilla Under l ngre arbetsperioder skall h rselskydd anv ndas L ngre p verkan av buller kan ge h rselskador Det kan uppst stora motsatt riktade vridmoment n r du jobbar H ll alltid ordentligt i maskinen st stadigt och koncentrera dig p arbetet T ck inte ventilations ppningarna Material som vid bearbetning avger h lsofarligt damm eller ngor t ex asbest f r ej bearbetas 4 1 S rskilda s kerhetsanvisningar f r n tdrivna maskiner Undvik oavsiktliga starter l s alltid upp str mbrytaren n r du drar ur kontakten ur uttaget eller om str mmen bryts Dra alltid ur kontakten f re inst llning omriggning underhall eller reng ring 4 2 S rskilda s kerhetsanvisningar f r batteridrivna maskiner Undvik oavsiktliga starter Se till att maskinen r fr nkopplad n r du s tter i batteriet Ta ut batterierna ur maskinen innan inst llningar ombyggnad underh ll eller reng ring utf rs Skydda batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier Oppna aldrig batterierna Vidr r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en n got IN sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden spola direkt med rikliga m ngder vatten F r 35 sv SVENSKA 36 du batteri
99. bile che l utensile entri in contatto con condutture elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici del dispositivo e provocare cos una scossa elettrica Macchine alimentate a batteria tenere l utensile per superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile accessorio entri in contatto con cavi elettrici nascosti Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici del dispositivo e provocare cos una scossa elettrica Assicurarsi che dietro il punto su cui si lavora non ci siano cavi elettrici e tubi dell acqua o del gas ad esempio utilizzare un metal detector Non inserire mai utensili avvitatori 13 da 25 mm nel mandrino avvitatore 15 Non pi possibile estrarli Utilizzare esclusivamente il portautensili 14 Eventuali pezzi in lavorazione di piccole dimensioni devono essere fissati ad esempio mediante fissaggio in una morsa o sul banco di lavoro con dei sergenti in modo tale che non possano essere trascinati dall utensile avvitatore Non afferrare l apparecchio sull utensile rotante Rimuovere trucioli e simili solo con l apparecchio disinserito Indossare protezioni acustiche qualora si debba lavorare per lunghi periodi L effetto prolungato di un intensit acustica elevata pu danneggiare l udito Durante l utiliz
100. ch bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 13 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge rechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Spezielle Hinweise f r Akkumaschinen Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku packs an den Metabo H ndler zur ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren 14 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks Nennaufnahmeleistung DEUTSCH de Po Abgabeleistung No Leerlaufdrehzahl ny Lastdrehzahl Tmax max Anziehdrehmoment Werkzeugaufnahme der Maschine m Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gem B EN 60745 Maschine der Schutzklasse Il Wechselstrom Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet e
101. com downloaden 13 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Speciale aanwijzingen voor accumachines Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid worden Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 14 Technische gegevens Toelichting op de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden U spanning van het accupack P nominaal vermogen Po afgegeven vermogen No toerental bij onbelast draaien ni toerental onder belasting Tmax Max aandraaimoment gereedschapsopname van de machine m gewicht zonder netsnoer Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Machine van beveiligingsklasse II wisselstroom Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de betreffende geldige norm
102. ctures SE 2500 and SE 18 LTX 2500 are also suitable for gypsum fibre board up to 12 5 mm on metal and timber substructures and on lay plates The machines are not suitable for inserting and removing screws in metal materials The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your power tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions Mains powered machines hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation during which the cutting accessory may come into contact with hidden wiring or its own cord A cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Cordless machines hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation durin
103. cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guardar todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outras pessoas fa a o sempre acompanhado destes documentos 4 Indica es especiais de seguran a Ferramentas ligadas rede el ctrica segure o aparelho nas superf cies isoladas do punho sempre que executar trabalhos nos quais a ferramenta acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o pode tamb m colocar pe as met licas do aparelho sob tens o e provocar um choque el ctrico Ferramentas sem fio segure o aparelho nas superf cies isoladas do punho sempre que executar trabalhos nos quais a ferramenta acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultos O contacto com um cabo sob tens o pode tamb m colocar pe as met licas do aparelho sob tens o e provocar um choque el ctrico Certifique se de que no local em que trabalha n o existem tubagens de corrente el ctrica gua ou g s por ex com a ajuda de um aparelho detector de metais Nunca colocar ferramentas de aparafusar 13 com 25 mm de comprimento no veio da aparafusadora 15 N o poss vel remover Utilize exclusivamente o suporte da ferramenta 14 As pe as de trabalho mais pequenas devem ser fixadas de forma
104. d ruuvausty kalu irti pihdeill 9 1 Vain akkuk ytt isiss koneissa koneen monitoiminen valvontaj rjestelm Jos kone kytkeytyy itsest n pois p alt elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan T st suojatoiminnosta huolimatta tietyiss k ytt sovelluksissa voi ilmet ylikuormitusta joka voi aiheuttaa koneen vaurioitumisen Syyt ja aputoimenpiteet 1 Akku l hes tyhj elektroniikka suojaa akkua syv purkautumisvaaralta SUOMI fi Jos LED valo 10 vilkkuu akku on l hes tyhj Tarvittaessa paina painiketta 11 jatarkasta varaustila LED valoista 10 Jos akku on l hes tyhj se on ladattava 2 Koneen pitk n kest v ylikuormittaminen johtaa pois p lt kytkeytymiseen l mp tilan vuoksi Anna koneen tai akun j hty Huomautus Jos akku tuntuu eritt in l mpim lt akun voi nopeammin j hdytt AIR COOLED laturilla Huomautus Kone j htyy nopeammin jos annat sen k yd joutok ynti 3 Jos koneen virranotto on eritt in suuri jos esimerkiksi kone on pitemp n jumittuneena kone kytkeytyy pois p lt Kytke kone pois p lt painokytkimell 3 Jatka sen j lkeen normaalisti ty skentely V lt koneen jumittumista 10 Huolto Aina ennen huoltot iden aloittamista Ved pistoke irti pistorasiasta tai ota akku pois koneesta Irrota syvyydenrajoitin 12 s nn llisesti ja puhdista se Hiukkasia voi kiinnitty ty skennelless s hk
105. dade Declaramos sob nossa responsabilidade estas aparafusadoras identificadas por tipo e n mero de s rie 1 est o em conformidade com todas as disposi es aplic veis das Directivas 2 e Normas 3 Documenta es t cnicas no 4 ver p gina 3 2 Utiliza o correcta As m quinas s o apropriadas para o aparafusamento de placas de gesso prensado com cart o em constru es de base em madeira e metal A SE 4000 ea SE 18 LTX 4000 s o adicionalmente apropriadas para placas de gesso refor adas com fibra at 12 5 mm em constru es de base em metal A SE 2500 e a SE 18LTX 2500 s o adicionalmente apropriadas para placas de gesso refor adas com fibra at 12 5 mm em constru es de base em metal e madeira e em placas de instala o As m quinas n o s o apropriadas para aparafusar e desaparafusar parafusos de m quinas em materiais met licos O utilizador inteiramente respons vel por danos que advenham de um uso indevido Dever sempre respeitar todas as normas gerais de preven o de acidentes aplic veis e as indica es de seguran a juntamente fornecidas 3 Indica es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica dever respeitar todas as refer ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos AVISO Leia todas as indica es de seguran a e instru es Em caso de n o
106. dafios derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario Se deber n respetar las normas sobre prevenci n de accidentes generalmente aceptadas y las indicaciones de seguridad aqu incluidas 3 Indicaciones generales de seguridad Por favor por su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica preste especial atenci n a las partes marcadas con este s mbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes ADVERTENCIA Lea integramente las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo La no observaci n de las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este documento ESPANOL es 4 Indicaciones especiales de seguridad M quinas de red sujete la herramienta por las superficies de la empufiadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de alimentaci n El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica Maquinas con bateria sujete la herramienta por las superficies de la empufiadur
107. das na placa de caracter sticas Ligar sempre previamente um disjuntor de protec o FI RCD com uma corrente de disparo m x de 30 mA 6 2 Especialmente para ferramentas sem fio Bateria Antes de utilizar carregue a bateria 9 Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento A temperatura optimizada para o armazenamento encontra se entre os 10 C e os 30 C As baterias de litio Li Power possuem um indicador de capacidade e de sinaliza o 10 Prima a tecla 11 e o estado de carga ser indicado atrav s das l mpadas LED Assim que uma l mpada LED piscar significa que a bateria est quase descarregada e ter que ser recarregada Retirar inserir a bateria Retirar pressionar a tecla para desbloqueio da bateria 7 e retirar a bateria 9 puxando para a frente Inserir inserir a bateria 9 at engatar Montar o gancho para cinto O gancho para cinto 8 pode ser aparafusar esquerda ou direita ver fig p gina 2 7 Utiliza o 7 1 Ajustar o sentido de rota o e a seguran a de transporte bloqueio contra liga o Accionar o comutador do sentido de rota o 2 apenas com o motor imobilizado Ver p gina 2 R Rota o direita ajustada L Rota o esquerda ajustada 0 Posi o do meio seguran a para transporte bloqueio contra liga o ajustada 7 2 Ligar desligar ajustar as rota es Ligar rota es pressionar o gatilho 3 poss vel mudar as rota
108. dauernden Blockierung auftritt wird die Maschine abgeschaltet Maschine am Schalterdr cker 3 ausschalten Danach normal weiterarbeiten Vermeiden sie weitere Blockierungen 10 Wartung Vor allen Wartungsarbeiten Stecker aus der Steckdose ziehen bzw Akkupack aus der Maschine entnehmen Regelm ig den Tiefenanschlag 12 abnehmen und reinigen Bei der Bearbeitung k nnen sich Partikel im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen Das beeintr chtigt die K hlung des Elektrowerkzeugs Elektrowerkzeug regelm ig h ufig und gr ndlich durch alle vorderen und hinteren Luftschlitze aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der Energieversorgung und tragen Sie dabei Schutzbrille und Staubmaske 11 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt A Magazinschraubvorsatz 6 31618 B Schraubwerkzeug Schrauber Bits L nge 25 mm Empfehlung Nur Schraubeins tze verwenden die solche Einsteckenden haben C Ladeger te ASC Ultra ASC 15 ASC 30 u a D Akkupacks 18 Volt 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Katalog 12 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie si
109. de seguridad para m quinas de red Evite que la herramienta se ponga en funcionamiento por error desconecte el interruptor siempre que vaya a extraer el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente 25 es ESPANOL 26 Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste reparaci n reequipamiento o limpieza en la herramienta 4 2 Indicaciones especiales de seguridad para m quinas con bateria Evite que la herramienta se ponga en funcionamiento por error aseg rese de que la herramienta est desconectada al insertar la bateria Extraiga la bateria de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza S 4 Proteja la bateria contra la humedad No ponga la bateria en contacto con el fuego No utilice bater as defectuosas o deformadas No abra la bateria No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bateria jDe las baterias de litio defectuosas puede llegar a salir un liquido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga l quido de la bateria y A entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con abundante agua En caso de gue el liguido entrara en contacto con los ojos l velos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro medico L mpara LED 6 no mirar directamente con instrumentos pticos al rayo de la l mpara LED 5 Descripci n general V
110. de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen goed met het 009 op toekomstig gebruik Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door WAARSCHUWING Lees ter vermindering 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Elektrische machines Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een onder spanning staande leiding kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg Accumachines Houd het apparaat vast aan de geisoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Door het contact met een onder spanning staande leiding kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg Zorg er bijv met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom water of gasleidingen bevinden Nooit 25 mm lange schroevendraaiers 13 in de schroefspil 15 plaatsen Het verwijderen is niet mogelijk Gebruik uitsluitend de gereedschaphouder 14 Kleinere werkstuk
111. e ad es di carattere organizzativo Valori iv lle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norma EN 60745 an valore emissione vibrazioni avvitatura senza percussione Kh incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico Loa livello di pressione acustica Lwa livello di potenza acustica Kpa Kwa incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A PN Indossare le protezioni acustiche Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estos atornilladores identificados por tipo y n mero de serie 1 cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2 y normas 3 Documentaciones t cnicas en 4 ver p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Estas herramientas son aptas para atornillar placas de cart n yeso sobre sub estructuras met licas y de madera Adem s los modelos SE 4000 y SE 18 LTX 4000 son especialmente adecuados para atornillar placas de cart n yeso de hasta 12 5 mm sobre sub estructuras met licas Los modelos SE 2500 y SE 18 LTX 2500 son tambi n adecuados para atornillar placas de cart n yeso de hasta 12 5 mm sobre sub estructuras met licas y de madera as como sobre paneles Estas herramientas no son aptas para apretar y aflojar tornillos de m quinas en materiales de metal Los posibles
112. e immer einen FI Schutzschalter RCD mit einem max Ausl sestrom von 30 mA vor 6 2 Speziell f r Akkumaschinen Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack 9 aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf DEUTSCH de Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C Li lon Akkupacks Li Power haben eine Kapazit ts und Signalanzeige 10 Taste 11 dr cken und der Ladezustand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden Akkupack entnehmen einsetzen Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 7 dr cken und Akkupack 9 nach vorne herausziehen Einsetzen Akkupack 9 bis zum Einrasten aufschieben G rtelhaken anbringen Der G rtelhaken 8 kann links oder rechts angeschraubt werden siehe Abb Seite 2 7 Benutzung 7 1 Drehrichtung Transportsicherung Einschaltsperre einstellen Drehrichtungsumschalter 2 nur bei Stillstand des Motors bet tigen Siehe Seite 2 R Rechtslauf eingestellt L Linkslauf eingestellt 0 Mittelstellung Transportsicherung Einschaltsperre eingestellt 7 2 Ein Ausschalten Drehzahl ver ndern Einschalten Drehzahl Schalterdr cker 3 dr cken Die Drehzahl kann am Schalterdr cker durch Eindr cken ver ndert werden Zum Ausschalten Schalterdr cker loslassen Dauereinschaltung Bei gedr cktem Schalterdr cker 3 den Feststellknopf
113. ehet csavarozni l sd az br t a 2 oldalon 7 Haszn lat 7 1 Forg sir ny sz llit s celj ra szolg l biztosit bekapcsol sg tl be llit sa A forg sir nyv lt kapcsol t 2 csak akkor haszn lja ha a motor ll L sd a 2 oldalon R jobbmenet L balmenet 0 k zep ll s a sz llit si biztosit bekapcso l sgatl bekapcsolva 7 2 Be s kikapcsol s fordulatsz m v ltoztat sa Bekapcsol s fordulatsz m Nyomja meg a nyom kapcsol t 3 A fordulatsz mot a nyom kapcsol benyom s val v ltoztathatja meg A kikapcsol shoz engedje fel a nyom kapcsol t Tart s zem Benyomott nyom kapcsol 3 mellett nyomja be a r gzit gombot 4 s engedje elanyom kapcsol t A kikapcsol shoz a nyom kapcsol t 3 ism t nyomja meg majd engedje el Folyamatos m k d sn l a berendez s akkoris tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni 7 3 Acsavaroz szersz m cser je A csavaroz szersz m behelyez se kiv tele H zza le a m lys g tk z t 12 Behelyez s Helyezze a csavaroz szersz mot 13 a szersz mtart ba 14 Kiv tel H zza ki a csavaroz szersz mot 13 egy fog val a szersz mtart b l 14 Tegye vissza a m lys g tk z t 12 Felhelyez s k zben ford tsa el
114. elektronarz dzia lub narz dzi roboczych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Podczas dokonywanej oceny nale y uwzgl dni przerwy w pracy i fazy mniejszego obci enia Napodstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych okre li rodki ochrony dla u ytkownika np dzia ania organizacyjne czna warto wibracji suma wektorowa dla trzech kierunk w okre lona zgodnie z norm EN 60745 ap warto emisji drga wkr canie bez udaru Kh niepewno wyznaczenia wibracje Typowe poziomy ha asu w ocenie akustycznej Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kpa Kwa niepewno wyznaczenia Podczas pracy poziom ha asu mo e przekracza warto 80 dB A PN Nosi ochronniki stuchu EAAHNIKA el 1 31 2 3 4 3 2 Tov
115. en bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Akkupacks vor N sse sch tzen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlie en Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der A Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mitreichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung LED Leuchte 6 LED Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten 5 berblick Siehe Seite 2 1 G rtelhaken Netzger te 2 Drehrichtungsumschalter 3 Schalterdr cker 4 Feststellknopf Dauereinschaltung 5 Handgriff 6 LED Leuchte 7 Taste zur Akkupack Entriegelung 8 G rtelhaken Akkuger te 9 Akkupack 10 Kapazit ts und Signalanzeige 11 Taste der Kapazit tsanzeige 12 Tiefenanschlag 13 Schraubwerkzeug 14 Werkzeughalter 15 Schrauberspindel 16 Verschluss H lse 17 Anschlagh lse modellabh ngig ausstattungsabh ngig 6 Inbetriebnahme 6 1 Speziell f r Netzmaschinen Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen Schalten si
116. er stoppas in i skruvspindeln 15 Det g r inte att ta bort dem Anv nd bara verktygsh llaren 14 7 4 Jobba med djupanslag Se sid 2 bild 2 a och 2 b S tt i s dan skruv som du ska skruvdra p ditt skruvverktyg s kan du f rinst lla skruvdjupet 13 St ll in djupanslaget 12 genom att vrida p f ljande s tt a Skruv med skruvskalle som vilar p materialet cylinderskruv skruv med halvrund skalle sexkantskruv Skruvskallens anliggningsyta ligger 2 mm utanf r anslagshylsan 17 b F rs nkta skruvar Skruvskallens anliggningsyta ligger 2 mm utanf r anslagshylsan 17 Provskruvdra en skruv Skruvdjupet kan beh va justeras Skruvdjupet ndras 0 25 mm f r varje sn pp p djupanslaget 12 Vill du att skruven ska dras djupare Vrid t anslagshylsan Vill du att skruven ska dras grundare Vrid upp anslagshylsan Det inst llda skruvdjupet ndras inte om du tar av djupanslaget 12 N r du s tter tillbaka det kan du jobba vidare med samma skruvdjup N r du skruvdrar krysskruv ska du trycka maskin och skruvverktyg 13 med kraft mot skruven annars kan skruvverktyget slinta i skruven och du skadar materialet 7 5 Jobba utan djupanslag 12 St ll in varvtalet genom att f rsiktigt trycka in str mbrytaren N r du skruvat klart sl r du av maskinen genom att sl ppa str mbrytaren 3 7 6 LED lampa bara vissa modeller N r du jobbar p d ligt upplysta st llen LED lampan
117. es premindo o gatilho Para desligar soltar o gatilho Liga o cont nua com o gatilho 3 pressionado dever pressionar o bot o de bloqueio 4 e soltar o gatilho Para desligar pressionar novamente o gatilho 3 e depois solt lo No funcionamento cont nuo a m quina continua a trabalhar mesmo se for arrancada da m o Desta forma dever segurar a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho 7 3 Substitui o da ferramenta de aparafusar Inserir retirar a ferramenta de aparafusar Remover o limitador de profundidade 12 Inserir inserir a ferramenta de aparafusar 13 no suporte da ferramenta 14 Retirar puxar a ferramenta de aparafusar 13 com um alicate para fora do suporte da ferramenta 14 Voltar a montar o limitador de profundidade 12 ao colocar rodar e engatar Nota O suporte da ferramenta 14 pode ser removido do veio da aparafusadora puxando o casquilho 16 para tr s Nunca colocar ferramentas de aparafusar 13 com 25 mm de comprimento no veio da aparafusadora 15 N o poss vel remover Utilize exclusivamente o suporte da ferramenta 14 7 4 Trabalhar com limitador de profundidade Ver p gina 2 figura 2 ae 2 b Para o pr ajuste da profundidade de aparafusamento dever inserir um dos parafusos a aparafusar na ferramenta de aparafusar 13 Ajustar o limitador de profundidade 12 rodand
118. esim metallinpaljastimen avulla l koskaan ty nn 25 mm pitki ruuvausty kaluja 13 ruuvikaraan 15 Niiden poistaminen ei ole mahdollista K yt ainoastaan ter npidint 14 Pienemm t ty kappaleet on kiinnitett v niin etteiv t ne p se py rim n ruuvausty kalun mukana kiinnit esim ruuvipenkkiin tai ruuvipuristimilla ty p yt n l koske py riv n ty kaluun Poista lastut ja muut ep puhtaudet ainoastaan koneen ollessa pys htyneen Pitk n ty skennelless on k ytett v kuulosuojaimia Pitk n jatkuva korkea melutaso saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Ty skennelt ess voi esiinty suuria takaisinkiertomomentteja Pid koneesta aina voimakkaasti kiinni seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskittyneesti l peit tuuletusrakoja Aineita joita ty stett ess muodostuu terveydelle vaarallista p ly tai h yry esim asbesti ei saa ty st 4 1 Erityiset turvallisuusohjeet verkkok ytt isille koneille Est tahaton k ynnistyminen avaa aina kytkimen lukitus jos pistoke vedet n irti pistorasiasta tai jos k yt n yhteydess tapahtuu s hk katkos Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen muutost iden huoltot iden tai puhdistuksen suorittamista 4 2 Erityiset turvallisuusohjeet akkuk ytt isille laitteille Tahattoman k ynnist misen v ltt minen varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen
119. essere smaltite trai rifiuti domestici Consegnare le batterie ricarica bili difettose o usate al rivenditore Metabo Non gettare le batterie ricaricabili in acqua Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell utensile elettrico Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad esempio isolandoli con nastro adesivo 14 Dati tecnici Per le spiegazioni relative ai dati vedere pagina 3 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell ambito dello sviluppo tecnologico U tensione della batteria ricaricabile P assorbimento di potenza nominale Po potenza erogata o numero di giri a vuoto ni numero di giro sotto carico Tmax max coppia di serraggio portautensile della macchina m peso senza cavo di rete Valori misurati a norma EN 60745 Macchina di classe di protezione Il Corrente alternata Corrente continua I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze secondo gli standard specifici vigenti Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli utensili accessori il carico effettivo pu risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicurezza idonee per l utilizzator
120. est demasiado apretada dentro del portaherramientas 14 sacar la punta con una tenaza 9 1 S lo en m quinas con bateria sistema de control multifuncional de la m quina Sila herramienta se apaga por s sola es porque el sistema electr nico ha activado el modo de autoprotecci n A pesar de esta funci n protectora es posible que surja una sobrecarga y como consecuencia de ello un dafio de la m quina al realizarse ciertas aplicaciones Problemas y soluciones 1 Bateria casi vacia El sistema electr nico protege la bateria de los dafios causados por la descarga completa Cuando la bater a est casi vac a parpadea una l mpara LED 10 En caso necesario pulsar el bot n 11 y comprobar el estado de carga con la l mpara LED 10 Si la bateria est casi vacia cargarla de nuevo 2 Lasobrecarga de la herramienta durante un periodo prolongado provoca la desconexi n por temperatura Dejar enfriar la herramienta o la bateria Advertencia Si la bateria est muy caliente es posible enfriarla m s r pido con el cargador AIR COOLED Advertencia La herramienta se enfriar m s r pido si se deja en funcionamiento en vacio 3 Encaso de intensidad excesiva de corriente como por ejemplo durante un bloqueo demasiado prolongado la herramienta se apagar Desconectar la m quina en el pulsador interruptor 3 Despu s de esto seguir 27 es ESPANOL 28 trabajando normalmente Evitar que se vue
121. estado de carga atrav s das l mpadas LED 10 Quando a bateria estiver quase vazia ter que ser recarregada 2 Uma sobrecarga prolongada da m quina provoca o desligamento por temperatura Deixar arrefecer a m quina ou a bateria Nota se notar que a bateria est demasiado quente poder arrefec la mais rapidamente no seu carregador AIR COOLED Nota a m quina arrefece mais rapidamente se a deixar a funcionar na marcha em vazio 3 No caso de intensidade de corrente demasiado elevada como ocorre por ex num bloqueio mais prolongado a m quina desligada Desligar a m quina no gatilho 3 Em seguida continuar a trabalhar normalmente Evite bloqueios adicionais 33 pt PORTUGU S 34 10 Manutenc o Antes de todos os servicos de manutenc o puxar a ficha da tomada ou retirar a bateria da m quina Retirar regularmente o limitador de profundidade 12 e limp lo Durante o trabalho podem acumular se part culas no interior da ferramenta el ctrica Isto influencia o arrefecimento da ferramenta el ctrica Aspirar bem a ferramenta el ctrica regularmente e frequentemente em todas as ranhuras de ar dianteiras e traseiras ou soprar com ar seco Antes disso desligue a ferramenta el ctrica da alimenta o de corrente usando culos de protec o e m scara anti poeiras 11 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo originais Utilize apenas acess rios que cumpram os requisitos e dados car
122. g which the cutting accessory may contact hidden wiring A cutting accessory contacting a live wire may make ENGLISH en exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Ensure that the place where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g check using a metal detector Never use 25 mm long screwdriver bits 13 in the screwdriver spindle 15 Removal is not possible Only use the bit holder 14 Smaller workpieces must be secured in such a way that they are not carried along with the screwdriver bit e g by clamping in a vice or on a work bench with screw clamps Keep hands away from the rotating tool Remove chips and similar material only with the machine at a standstill Wear ear protectors when working for long periods oftime High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing Note that high counter torques are possible during work Always hold the machine firmly adopt a steady stance and focus on your work Do not keep the ventilation slots closed Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed 4 1 Special safety instructions for mains powered machines Avoid inadvertent starts by always unlocking the switch when the plug is removed from the mains socket or whenever the power fails Pull the plug out of the socket before making any adjustments
123. gipscementplader p op til 12 5 mm p gavlbekl dninger af metal og tr samt installationsplader Maskinerne er ikke beregnet til iskruning og udskruning af maskinskruer i metalmaterialer For skader p grund af anvendelse til andre form l end de tilt nkte er brugeren alene ansvarlig Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger Veer opmeerksom p de tekststeder der er markeret med dette symbol for din egen og el v rkt jets sikkerhed ADVARSEL l s brugsanvisningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL l s alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger skal opbevares til fremtidig brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 Seerlige sikkerhedsanvisninger Netdrevne maskiner Hold maskinen i de isolerede greb n r der udfores arbejde hvor indsatsv rkt jet kan komme i kontakt med skjulte str mledninger eller maskinens eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re maskinens metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d DANSK da Batteridrevne maskiner Hold maskinen i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor v rkt jet kan komme i konta
124. grunn av h y temperatur La maskinen eller batteripakken avkj les Merk Hvis batteripakken er sv rt varm g r det raskere avkj le den i AIR COOLED laderen NORSK no Merk Maskinen avkj les raskere hvis den g r p tomgang 3 Ved for h y str mstyrke som blant annet kan ved en forlenget blokkering sl s maskinen av Sl av maskinen med 3 bryteren Arbeid deretter videre som normalt Unng flere blokkeringer 10 Vedlikehold For alt vedlikehold Trekk stopselet ut av stikkontakten eller ta batteriet ut av maskinen Ta av dybdeanlegget regelmessig 12 og rens det N r den eri bruk kan det l sne partikler som trenger inn i maskinen Det kan p virke kjolingen av maskinen Derfor skal maskinen regelmessig stovsuges eller bl ses godt ut med torr luft gjennom alle luft pningene foran og bak For dette gjores skal strommen kuttes til maskinen Bruk vernebrille og stovmaske 11 Tilbehor Bruk kun originalt Metabo tilbehor Bruk kun tilbehgr som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen A Magasin skruesett 6 31618 B Skruverktoy skrutrekkerbits lengde 25 mm Anbefaling Bruk bare skrueinnsatser med disse innstikkendene 4 Ladere ASC Ultra ASC 15 ASC 30 D Batterier 18 volt 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Det komplette tiloehorsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen 12 Reparasjon Elektris
125. ias de humidade N o expor as baterias ao fogo N o utilizar baterias danificadas ou deformadas N o abrir as baterias N o tocar nem curto circuitar os contactos das baterias As baterias de l tio danificadas podem verter N um liguido ligeiramente cido e inflam vel Caso as baterias vertam liguido e o mesmo entre em contacto com a pele dever lavar imediatamente com gua abundante Se o l quido das baterias entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico L mpada LED 6 n o observar a irradia o LED directamente com instrumentos pticos 5 Vista geral Ver p gina 2 1 Gancho para cinto aparelhos de liga o rede el ctrica Comutador do sentido de rota o Gatilho Bot o de bloqueio liga o cont nua Punho L mpada LED Tecla para desbloqueio da bateria Gancho para cinto aparelhos sem fio Bateria 10 Indicador de capacidade e de sinaliza o 11 Tecla da indica o de capacidade 12 Limitador de profundidade 13 Ferramenta de aparafusar 14 Suporte da ferramenta 15 Veio da aparafusadora 16 Casquilho de fecho 17 Casquilho limitador consoante o modelo consoante o equipamento 6 Coloca o em funcionamento 6 1 Especialmente para ferramentas ligadas rede el ctrica Antes de colocar em funcionamento confirme se os dados da sua rede el ctrica coincidem com a tens o de rede e a frequ ncia de rede indica
126. in Entnehmen ist nicht m glich Verwenden Sie ausschlie lich den Werkzeughalter 14 Kleinere Werkst cke m ssen so gesichert werden dass sie vom Schraubwerkzeug nicht mitgenommen werden k nnen z B durch Einspannen in einen Schraubstock oder durch Festspannen auf dem Werktisch mit Schraubzwingen Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen Sp ne und hnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen Bei Arbeiten ber einen l ngeren Zeitraum Geh rschutz tragen L ngere Einwirkung hoher L rmpegel kann zu Geh rsch den f hren Beim Arbeiten k nnen hohe R ckdrehmomente auftreten Die Maschine immer kr ftig festhalten einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten L ftungsschlitze nicht zuhalten Materialien die bei der Bearbeitung gesundheits gef hrdende St ube oder D mpfe erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden 4 1 Spezielle Sicherheitshinweise f r Netzmaschinen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen Stets Schalter entriegeln wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird 4 2 Spezielle Sicherheitshinweise f r Akkumaschinen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist Akkupack aus der Maschine entnehm
127. ith the relevant valid standards Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions the condition of the power tool or the accessories Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes Arrange protective measures for the user e g organisational measures based on the adjusted estimates Vibration total value vector sum ofthree directions determined in accordance with EN 60745 an Vibration emission level screwing without impact Kh Uncertainty vibration Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ces visseuses identifi es par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme Les machines servent visser des panneaux de placopl tre sur des structures en bois et en m tal Les machines SE 4000 et SE 18 LTX 4000 permettent par ailleurs de visser des panneaux de placopl tre jusqu 12 5 mm sur des structures en m tal Les machines SE 2500 et SE 18 LTX 2500 permettent par ailleurs de visser des panneaux de placopl tre jusqu 12 5 mm sur des structures en metal et en bois et sur des plaques de maintien Les
128. itte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Utslippsverdier Disse verdiene gjor det mulig ansl emisjonen fra elektroverktoyet og sammenlikne ulike elektroverktoy Avhengig av bruksbetingelsene tilstanden til maskinen og verktoyet kan den faktiske belastningen vaere hoyere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier f eks organisatoriske tiltak Total verdi svingning vektorsum tre retninger formidlet tilsvarende EN 60745 an Svingningsemisjonsverdi skruing uten slag Kh Usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydniv er Lpa Lydtrykkniv Lwa Lydeffektniv Kpa Kwa Usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern Original brugsanvisning 1 Overensstemmelseserkl ring Vierklaerer under eneansvar Disse skruemaskiner identificeret ved angivelse af type og serienummer 1 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne 2 og standarderne 3 Teknisk dossier ved 4 se side 3 2 Tilt nkt formal Maskinerne egner sig til forskruninger af gipskartonplader p gavlbeklaedninger af tr og metal SE 4000 og SE 18 LTX 4000 egner sig yderligere til gipscementplader p op til 12 5 mm p gavlbekleedninger af metal SE 2500 og SE 18 2500 egner sig yderligere til
129. ke maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk Hvis du har en Metabo maskin som trenger reparasjon kan du ta kontakt med en representant for Metabo Adresser finner du p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 13 Miljovern Folg nasjonale forskrifter for miljovennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r A Gjelder kun land i EU Elektroverktoy skal ikke kastes i husholdningsavfallet Iht EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall og de no NORSK 46 iverksettelse iht nasjonal rett m kassert elektroverktoy samles atskilt og bringes til miljovennlig gjenvinning Spesiell henvisninger for batteridrevne maskiner Batteripakker m ikke kastes i husholdningsav fallet Gi defekte eller brukte batteripakker tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteriene i vann For du kasserer batteriet m det lades ut i elektro verkt yet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 14 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer U Spenning i batteripakken P Nominelt effektopptak Po Utgangseffekt No Hastighet ny Belastningsturtall Tmaks Maks tiltrekningsmoment Verktoyholderen p maskinen m Vekt uten ledning Maleverdier iht EN 60745 Maskin med beskyttelsesklasse II Vekselstrom Likestrom Ang
130. ken dienen zo te worden beveiligd dat ze door de bitjes niet kunnen worden meegenomen bijv door ze in een bankschroef te klemmen of door ze met schroefklemmen op de werktafel te spannen Neem de draaiende onderdelen van de machine niet vast Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij een uitgeschakelde en stilstaande machine Draag gehoorbescherming als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden Tijdens het werken kunnen hoge terugdraaimomenten optreden De machine altijd goed vasthouden een veilige houding aannemen en geconcentreerd werken Ventilatiesleuven vrijlaten Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bijv asbest 4 1 Speciale veiligheidsvoorschriften voor elektrische machines Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart Schakel de machine altijd uit wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of wanneer er een stroomonderbreking optreedt Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt ombouwt reinigt of er onderhoud aan pleegt nl nl 18 NEDERLANDS 4 2 Speciale veiligheidsvoorschriften voor accumachines Voorkom dat de machine per ongeluk start Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is Haal het accupack uit de m
131. kn l t lterhel s s ennek k vetkezm nyek nt a g p k rosod sa l phet fel Okok s elh r t s 1 Az akkuegys g majdnem lemer lt Az elektronika v di az akkuegys get a m lykis l s okozta k rokkal szemben Ha valamelyik LED l mpa 10 villog akkor az akkuegys g majdnem lemer lt Adott esetben nyomja meg a gombot 11 s ellen rizze a t lt si llapotot a LED l mp kon 10 Ha az akkuegys g majdnem lemer lt azt ism t fel kell t lteni 2 A g p hosszan tart t lterhel se h m rs klet kikapcsol shoz vezet Hagyja kih lni a g pet vagy az akkuegys get Megjegyz s Ha az akkuegys g nagyon meleg a leh t s gyorsabban lehets ges az AIR COOLED l gh t ses t lt berendez ssel Megjegyz s A g p gyorsabban leh l ha resj ratban j ratja 3 T l nagy ramer ss gn l amilyen pl egy hosszabb ideig tart elakad sn l fell p a g p kikapcsol A g pet a nyom kapcsol val 3 ki kell kapcsolni Ezut n a szok sos m don lehet tov bb dolgozni Ker lje el a tov bbi elakad st 10 Karbantart s Minden karbantart si munk n l h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l ill vegye ki az akkuegys get a g pb l A m lys g tk z t 12 rendszeresen vegye le s tiszt tsa meg A megmunk l s sor n r szecsk k juthatnak az elektromos szersz m belsej be Ez befoly solja az elektromos szersz m h t s t Az elektromos szersz m minden els s h ts
132. kt med skjulte str mledninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re maskinens metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d Kontroller at der ikke er str m vand eller gasledninger p det sted som skal bearbejdes f eks ved hj lp af en metaldetektor Inds t aldrig 25 mm lange skruev rkt jer 13 i skruemaskinens spindel 15 Det er ikke muligt at tage dem ud Anvend udelukkende v rkt jsholderen 14 Sm arbejdsemner skal sikres s ledes at de ikke rives med af skrueveerktgjet f eks ved at sp nde dem op i et skruestik eller ved at sp nde dem fast p arbejdsbordet med skruetvinger Tag ikke om det roterende v rkt j Fjern f rst sp ner og lignende n r maskinen er i tilstand Arbejdes der l ngere tid med el vaerktojet b r der anvendes h rev rn L ngere p virkning med h jt st jniveau kan medf re h reskader Under arbejdet kan der opst h je tilbagedrejningsmomenter Hold altid godt fast i maskinen indtag en sikker stilling og arbejd koncentreret Hold ventilationsspalterne frie Der m ikke bearbejdes materialer der danner sundhedsfarligt st v eller dampe f eks asbest 4 1 S rlige sikkerhedsanvisninger for netdrevne maskiner Undg utilsigtet start Frig r altid kontakten n r stikket tr kkes ud af stikd sen eller hvis der opst r str mafbrydelse Tr k stikket ud af stikd sen f r maskinen indstilles omstilles vedligeholdes eller
133. l p fel A dug t h zza ki a csatlakoz aljzatb l miel tt b rmif le be ll t st talak t st karbantart st vagy tiszt t s v gezne 4 2 Speci lis biztons gi tudnival k akkumul toros zem g pekhez Ker lje anem sz nd kos beind t st bizonyosodjon meg arr l hogy a kikapcsolta a g pet miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re Be ll t s talak t s karbantart s vagy tiszt t s el tt vegye ki az akkuegys get g pb l d 4 vja az akkuegys get a nedvess gt l 61 hu MAGYAR Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak Ne hasznaljon s r lt vagy deform l dott akkuegys get Ne nyissa fel az akkuegys get Ne rintse meg vagy ne z rja r vidre az akkuegys g rintkez it A hib s Li ion akkuegys gb l enyh n savas ZN ghet folyad k folyhat ki Ha az akkumul torfolyad k kifolyik s rintkez sbe ker l a b r vel azonnal blitse le b vizzel Ha az akkumulatorfolyad k a szem be ker l tiszta vizzel mossa ki s halad ktalanul vesse al mag t orvosi kezel snek LED l mpa 6 Ne figyelje a LED sugarat k zvetlen l optikai m szerekkel 5 ttekint s L sd a 2 oldalon 1 Ovkamp h l zatr l zemeltetett k sz l kek 2 forg sir nyv lt kapcsol 3 nyom kapcsol 4 r gz t gomb folyamatos m k d s 5 markolat 6 LED lampa 7 nyom gomb az akkuegys g kireteszel s hez 8 9 vkamp h l zatr l zemeltetett k
134. la come descritto di seguito a Viti la cui testa deve poggiare sul materiale viti a testa cilindrica lenticolare esagonale la superficie di appoggio della testa della vite si trova 2 mm all esterno della boccola di arresto 17 b Viti a testa svasata la superficie della testa della vite si trova 2 mm all esterno della boccola di arresto 17 Provare ad avvitare una vite Correggere all occorrenza la profondit di avvitatura ruotando l asta di profondit 12 la profondit di avvitatura varia di 0 25 mm per ogni tacca di arresto Se necessario avvitare la vite ad una profondit maggiore avvitare la boccola di arresto Se la vite sia avvitata troppo profondamente svitare la boccola di arresto Rimuovendo l asta di profondit 12 la profondit di avvitatura impostata non varia Dopo il reinserimento possibile continuare a lavorare mantenendo la stessa profondit di avvitatura Se si avvitano viti con intaglio a croce premere saldamente l apparecchio contro la vite con l utensile avvitatore 13 fino al termine del processo di avvitatura In caso contrario l utensile avvitatore potrebbe fuoriuscire dalla croce con conseguente danno al materiale 7 5 Lavorare senza asta di profondit 12 Adeguare il numero di giri al processo di avvitatura premendo dolcemente l interruttore a pulsante Al termine del processo di avvitatura spegnere l apparecchio rilasciando l interruttore a pulsante 3 ITALIAN
135. llbauschrauben mit Grobgewinde in Gipskartonplatten wichtig da diese Schrauben durch ihre groBe Gewindesteigung sehr schnell eingeschraubt werden Ist die Anschlagh lse 17 schwerg ngig kann sie abgeschraubt werden um das Gewinde zu reinigen 9 St rungsbeseitigung Sitzt das Schraubwerkzeug 13 sehr festim Werkzeughalter 14 Das Schraubwerkzeug mit einer Zange herausziehen 9 1 Nur bei Akkumaschinen Multifunktionales Uberwachungssystem der Maschine Schaltet sich die Maschine selbstst ndig aus dann hat die Elektronik den Selbstschutz Modus aktiviert Trotz dieser Schutzfunktion kann bei bestimmten Anwendungen eine Uberlastung und als Folge dessen eine Besch digung der Maschine auftreten Ursachen und Abhilfe 1 Akkupack fast leer Die Elektronik sch tzt den Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung Blinkt eine LED Leuchte 10 ist der Akkupack fast leer Ggf Taste 11 dr cken und den Ladezustand an den LED Leuchten 10 pr fen Ist der Akkupack fast leer muss er wieder aufgeladen werden 2 L nger andauernde berlastung der Maschine f hrt zur Temperaturabschaltung Lassen sie Maschine oder Akkupack abk hlen Hinweis F hlt sich der Akkupack sehr warm an ist das Abk hlen des Akkupacks in Ihrem AIR COOLED Ladeger t schneller m glich Hinweis Die Maschine k hlt schneller ab wenn man sie im Leerlauf laufen l sst 3 Bei zu hoher Stromst rke wie sie z B bei einer l nger an
136. lls det sn pper fast Montera b lteskrok B lteskroken 8 g r att skruva fast t v nster eller h ger se bild sidan 2 7 Anv ndning 7 1 St lla in rotationsriktning transports kring startsp rr Anv nd bara rotationsriktningsv ljaren 2 n r motorn r avst ngd Se sidan 2 R h gerg ng inst lld L v nsterg ng inst lld 0 mittl ge transports kring startsp rr p 7 2 Sl P AV stalla in varvtal Sl P varvtal tryck p str mbrytaren 3 Du ndrar varvtalet genom att trycka in str mbrytaren Du sl r av genom att sl ppa str mbrytaren Kontinuerlig anv ndning h ll in str mbrytaren tryck p 3 l sknappen 4 och sl pp sedan str mbrytaren Sl av genom att trycka pa str mbrytaren 3 igen och sedan sl ppa den Vid kontinuerlig anv ndning forts tter maskinen att ga om du tappar den H ll alltid maskinen med bada h nderna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet 7 3 Byte av skruvverktyg Montera och demontera skruvverktyg Ta av djupanslaget 12 Montering Placera skruvverktyget 13 i verktygshallaren 14 Demontering Dra ut skruvverktyget 13 ur verktygsh llaren 14 med hj lp av en t ng Satta p djupanslaget 12 igen Vrid tills det sn pper fast Obs Det g r att ta bort verktygsh llaren 14 fr n skruvspindeln genom att dra hylsan 16 bak t 25 mm l nga skruvverktyg 13 f r under inga omst ndighet
137. lva a bloquear 10 Mantenimiento Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento desenchufe la m quina o retire las bater as de la m quina Retirar y limpiar el tope de profundidad 12 con regularidad Durante el mecanizado pueden liberarse part culas en el interior de la herramienta el ctrica Esto interfiere en el enfriamiento de la herramienta el ctrica Por ello es importante aspirar o soplar con aire seco regularmente y con esmero todas las ranuras de ventilaci n delanteras y traseras Desconectar antes la herramienta el ctrica de la corriente y protegerse con gafas de protecci n y mascarilla antipolvo 11 Accesorios Utilice nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones A Alimentador para atornillador 6 31618 B Puntas de atornillar longitud 25 mm Recomendaci n emplee nicamente accesorios de atornillado que tengan este tipo de v stago C Cargadores ASC Ultra ASC 15 ASC 30 e o D Bater as 18 voltios 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Para consultar el programa completo de accesorios v ase www metabo com o nuestro cat logo 12 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados En caso de tener herramientas el ctricas que necesiten ser reparadas dir jase por favor
138. m van 30 mA voor de machine 6 2 Speciaal voor accumachines Accupack Het accupack 9 voor gebruik opladen Laad het accupack bij vermogensverlies weer op De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 30 C Li lon accupacks Li Power hebben een capaciteits en signaalindicatie 10 Druk op toets 11 en de laadtoestand wordt door de LED verlichting aangegeven Wanneer een LED lampje knippert is het accupack bijna leeg en moet worden opgeladen Accupack verwijderen plaatsen Verwijderen toets voor de accupack ontgrendeling 7 indrukken en het accupack 9 er naar voren uittrekken Plaatsen accupack 9 erop schuiven tot deze vast klikt Riemhaak aanbrengen De riemhaak 8 kan links of rechts worden vastgeschroefd zie afb pagina 2 7 Gebruik 7 1 Draairichting transportbeveiliging inschakelblokkering instellen Draairichtingschakelaar 2 alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat Zie pagina 2 R rechtsloop ingesteld L linksloop ingesteld 0 middenstand transportbeveiliging inscha kelblokkering ingesteld 7 2 In uitschakelen toerental veranderen Inschakelen toerental drukschakelaar 3 indrukken Het toerental kan met de drukschakelaar worden veranderd Om uit te schakelen de drukschakelaar loslaten Continu inschakeling Bij ingedrukte drukschakelaar 3 de vergrendelknop 4 indrukken en de drukschakelaar loslaten Om de machine uit te schakelen de drukschakela
139. ma vectorial de tr s direc es determinado de acordo com a EN 60745 ah Valor da emiss o de vibra es parafusos sem percuss o Kh Inseguran a vibra o Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Loa Nivel sonoro Lwa Nivel de pot ncia sonora Kwa Inseguran a Durante o trabalho o n vel de ru do pode exceder os 80 dB A PN Usar protec o auditiva Originalbruksanvisning 1 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar och tar ansvar f r att skruvdragarna med typ och serienummer 1 uppfyller kraven i g llande direktiv 2 och standarder 3 Teknisk dokumentation 4 se sidan 3 2 Anv nd maskinen enligt anvisningarna Maskinerna r avsedda att anv ndas till ihopskruvning av gipskartongskivor p tr och metallunderlag SE 4000 och SE 18L TX 4000 r dessutom l mpliga att anv nda till gipsfiberskivor p upp till 12 5 mm p metallunderlag SE 2500 och SE 18L TX 2500 r dessutom l mpliga att anv nda till gipsfiberskivor p upp till 12 5 mm p metall och tr underlag samt p installationsskivor Maskinerna r inte avsedda f r skruvdragning av maskinskruv i metallmaterial Anv ndaren ansvarar sj lv f r skador som orsakas av felaktig anv ndning Allm nna f reskrifter om f rhindrande av olycksfall samt bifogade s kerhetsanvisningar m ste f ljas 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnit
140. machines ne sont pas destin es au vissage et d vissage de vis d assemblage de m taux L utilisateur est enti rement responsable de tous les dommages r sultant d une utilisation non conforme Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de pr vention contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respectez les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une utilisation ult rieure Remettez votre outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 4 Consignes de s curit particulieres Machines fonctionnant sur secteur lors de travaux o la machine risque de rencontrer des cables lectriques non apparents ou son propre cable d alimentation tenez l appareil par les c t s isol s des poign es Le contact d un accessoire de coupe avec un conducteur sous FRAN AIS tension peut mettre les parties m talliques accessibles de l outil sous tension et pourrait inflige
141. me abo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS SE 2500 SE 4000 SE 6000 SE 18 LTX 2500 SE 18 LTX 4000 SE 18 LTX 6000 de Originalbetriebsanleitung 4 fi Alkuper inen k ytt ohje 39 en Original Instructions 9 no Original bruksanvisning 43 fr Notice originale 13 da Original brugsanvisning 47 nl Originele gebruiksaanwijzing 17 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 51 it Istruzioni per l uso originali 21 el 55 es Manual original 25 hu Eredeti haszn lati utas t s 61 pt Manual de instruc es original 31 ru sv Originalbruksanvisning 35 65 www metabo com 9 1011 2 mm 1 16 2 mm 1 16 0 N o S S S os os os so So se ON ey 20 8 8 8 x 8 x 8 x 8 1 u u u Ja 32 2 14 03 OG 03 a U V 18 18 18 w 600 600 600 P w 275 275 275 no min rpm 0 2500 0 4400 0 6200 0 2500 0 4000 0 6000 n min rpm 1600 2600 3900 Tdi Nm 11 97 9 80 7 62 9 80 7 62 5 44 H mm in 6 35 1 49 6 35 1 49 6 35 1 49 6 35 1 4 6 35 1 49 6 35 1 49 m kg Ibs 1 2 2 7 1 2 2 7 1 2 2 7 1 4 3 1 1 2 2 7 1 2 2 7 ap kh m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Lpa Kpa dB A 80 3 80 3 80 3 75 3 75
142. n med pauser och perioder med l gre belastning Anv nd de uppskattade v rdena f r att ta fram skydds tg rder f r anv ndaren t ex organisatoriska tg rder Totalt vibrationsv rde vektorsumma i tre riktningar r knas fram enligt EN 60745 an vibrationsemissionsv rde skruvdragning utan slaggenerator Kh onoggrannhet vibrationer Typisk A v rderad bullerniv LpA ljudtrycksniv Lwa ljudeffektniv Koa Kwa onoggrannhet Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A PN Anv nd h rselskydd 38 Alkuper inen k ytt ohje 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme N m ruuvikoneet merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla 1 ovat direktiivien 2 ja standardien 3 kaikkien asiaankuuluvien m r ysten vaatimusten mukaisia Tekniset asiakirjat s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 M r ystenmukainen k ytt Koneet sopivatkipsilevyjen ruuvaamiseen puisiin ja metallisiin tukirakenteisiin Mallit SE 4000 ja SE 18 LTX 4000 sopivat lis ksi maks 12 5 mm vahvuisille kipsikuitulevyille metallisiin tukirakenteisiin Mallit SE 2500 ja SE 18 LTX 2500 sopivat lis ksi maks 12 5 mm vahvuisille kipsikuitulevyille metallisiin ja puisiin tukirakenteisiin sek asennuslevyille Koneita ei ole tarkoitettu koneruuvien kiinni ja aukikiert miseen metallimateriaaleissa M r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista vaurioista vastaa k ytt j
143. narz dzia Nale y regularnie cz sto i dok adnie odsysa z elektronarz dzia zanieczyszczenia przez wszystkie otwory wentylacyjne z przodu i z ty u urz dzenia lub przedmucha suchym powietrzem Wcze niej od czy elektronarz dzie od zasilania a podczas czyszczenia nosi okulary ochronne i mask przeciwpy ow 11 Akcesoria Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry okre lone w niniejszej instrukcji obs ugi A Nasadka magazynowa 6 31618 B Ko c wka wkr takowa d ugo 25 mm Zalecenie u ywa wy cznie ko c wek wkr takowych z takim chwytem adowarki ASC Ultra ASC 15 ASC 30 i in D Akumulatory 18 V 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Pe ny zestaw akcesori w mo na znale na stronie www metabo com lub w katalogu 12 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarz dzi mo e wykonywa wy cznie elektryk W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawiciela Metabo Adresy s dost pne na stronie www metabo com Wykazy cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 13 Ochrona rodowiska Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych usuwania i recyklingu zu ytych urz dze opakowa i akcesori w Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE o zu
144. neaux de placopl tre En effet le pas important de ces vis fait que leur vissage est tr s rapide Lorsque la douille de but e 17 n est pas suffisamment mobile on peut la d visser afin d en nettoyer le filetage 9 D pannage Si l outil de vissage 13 est solidement fix dans le porte outils 14 retirez l outil de vissage l aide d une pince 9 1 Uniguement pour les machines sans fil systeme de surveillance multifonctions de la machine Si la machine s arr te toute seule le systeme electronigue active le mode autoprotection Malgr cette fonction de protection certaines applications peuvent entra ner une surcharge ce qui peut endommager la machine Causes et solutions 1 Batterie presque vide le syst me lectronique prot ge la batterie de tout dommage d la d charge totale Si un voyant LED 10 clignote cela signifie que la batterie est presque vide Le cas ch ant appuyez sur la touche 11 et v rifiez l tat de charge l aide des voyants LED 10 Lorsque la batterie est presque vide elle doit tre recharg e 2 Une surcharge trop longue de la machine entra ne l arr t automatique pour cause de surchauffe Laissez la machine ou la batterie refroidir Remarque si une chaleur excessive se d gage de la batterie il est possible d acc l rer son refroidissement dans le chargeur AIR COOLED Remarque la machine refroidit plus rapidement lorsqu elle tourne vide
145. ni si podczas wk adania akumulatora e urz dzenie jest wy czone pl POLSKI 52 Przed przyst pieniem do regulacji ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia wyj z urz dzenia akumulator Akumulatory chroni przed wilgoci 5 Nie wktada akumulator w do ognia Nie uzywa uszkodzonych ani zdeformowanych akumulator w Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno zwiera styk w akumulator w Z uszkodzonych akumulator w litowo N jonowych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i kontaktu ze sk ra bezzwtocznie sptuka to miejsce duza ilo ci wody Je eli ciecz z akumulatora dostanie si do oczu przep uka oczy czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza O wietlenie LED 6 nie patrze bezpo rednio na wiat o diody LED za pomoc przyrz d w optycznych 5 Elementy urz dzenia Patrz strona 2 Zaczep na pasek urz dzenia sieciowe Prze cznik kierunku obrot w 3 Przycisk w cznika 4 Przycisk blokady w czenie ci g e 5 Uchwyt 6 Dioda LED 7 8 9 Przycisk do odblokowywania akumulatora Zaczep na pasek urzadzenia akumulatorowe Akumulator 10 Wskaznik pojemnosci i sygnalizator 11 Przycisk wskaznika pojemnosci 12 Ogranicznik gtebokosci 13 Ko c wka wkretakowa 14 Uchwyt narzedziowy 15 Wrzeciono wkretarki 16 Tuleja zaciskowa 17 Tuleja ogranicznikowa w zale no ci od
146. niske bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner smides i husholdningsaffaldet henhold til oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el Saerlige anvisninger for batteridrevne almindeligt husholdningsaffald Returner defekte Aflad batteripakken i el vaerktojet for den bort 14 Tekniske data ndringer U batteripakkens spaending nominel optagen effekt Po afgiven effekt No tomgangshastighed ny hastighed ved belastning Tmax tilsp ndingsmoment Maskinens spaendepatron m veegt uden netkabel M levaerdier beregnet iht EN 60745 Klasse Il maskine Vekselstrom Jeevnstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de aktuelt gaeldende standarder Emissionsveerdier Disse vaerdier gor det muligt at bestemme el veerktojets emissioner og sammenligne forskellige el veerktojer med hinanden Alt efter el vaerktojets eller indsatsvaerktojernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning vaere hojere eller lavere Tag ogs hojde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de nodvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede vaerdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger beregnet iht EN 60745 an Vibrationsemissionsvaerdi skruning uden slag Kh usikkerhed vibration Typiske A veegtede lydniveauer LpA lydtryksniveau Lwa
147. nodig de schroefdiepte aanpassen Bij het draaien van de diepteaanslag 12 verandert de schroefdiepte met 0 25 mm per arr tering Moet de schroef dieper worden ingeschroefd de aanslaghuls indraaien Is de schroef te diep ingeschroefd De aanslaghuls uitdraaien Wanneer de diepteaanslag 12 wordt afgenomen verandert de ingestelde schroefdiepte niet Nadat hij er weer is opgezet kan met dezelfde schroefdiepte worden verder gewerkt Bij het indraaien van kruiskopschroeven de machine met de bit 13 tot het schroeven be indigd is met kracht tegen de scrhoef drukken omdat de bit anders uit de kruisgleuf kan glijden en het materiaal kan beschadigen 7 5 Werken zonder diepteaanslag 12 Door de drukschakelaar met gevoel in te drukken het toerental van het schroeven aanpassen Als u klaar bent met schroeven de machine uitschakelen door de drukschakelaar 3 los te laten 7 6 LED lampje afhankelijk van het model Voor het werken op slecht verlichte plaatsen Het LED lampje 6 brandt wanneer de machine ingeschakeld is 8 Handige tips De machine tot u klaar bent met schroeven met kracht tegen de schroef aan drukken NEDERLANDS nl Dit is met name belangrijk bij het inschroeven van snelbouwschroeven met grove schroefdraad in gipskartonplaten omdat deze door hun grote schroefdraadspoed zeer snel worden ingeschroefd Is de aanslaghuls 17 stroef dan kan hij afgeschroefd worden om de schroefdraad schoon te maken
148. ntsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte Schutzma nahmen f r den Anwender fest z B organisatorische Ma nahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert Schrauben ohne Schlag Kh Unsicherheit Schwingung Typische A bewertete Schallpegel LpA Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Koa Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A Uberschreiten PN Geh rschutz tragen Original Instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that these screwdrivers identified by type and serial number 1 meet all relevant requirements of directives 2 and standards 3 Technical documents for 4 see page 3 2 Specified Use The tools are suitable for screwing into gypsum plasterboard on timber and metal substructures SE 4000 and SE 18 LTX 4000 are also suitable for gypsum fibre board up to 12 5 mm on metal substru
149. o conforme se segue a Parafusos que devem assentar com a cabeca sobre o material parafusos cilindricos parafusos com cabega lenticular parafusos sextavados A superf cie de apoio da cabe a do parafuso encontra se 2 mm fora do casquilho limitador 17 b Parafusos de embutir a superf cie da cabe a do parafuso encontra se 2 mm fora do casquilho limitador 17 Aparafusar um parafuso como ensaio Se necess rio corrigir a profundidade de aparafusamento ao rodar o limitador de profundidade 12 a profundidade de aparafusamento alterada em 0 25 mm por engate Caso o parafuso tenha de ser aparafusado a uma profundidade maior rodar o casquilho limitador para dentro Caso o parafuso tenha sido aparafusado demasiado profundo rodar o casquilho limitador para fora A profundidade de aparafusamento ajustada n o se altera ao remover o limitador de profundidade 12 Depois de voltar a colocar poss vel continuar a trabalhar com a mesma profundidade de aparafusamento Para enroscar parafusos de fenda em cruz empurrar a m quina com a ferramenta de aparafusar 13 com for a contra o parafuso at o processo de aparafusamento terminar caso contr rio a ferramenta de aparafusar poder deslizar da fenda em cruz e danificar o material 7 5 Trabalhar sem limitador de profundidade 12 Ajustar as rota es ao processo de aparafusamento atrav s da press o sens vel do gatilho Ap s finalizado o processo de apar
150. on h ztart si hullad kba Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t Speci lis tudnival k akkumul toros zem g pekhez Az akkuegys get ne dobja a h ztart si szem tbe Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akku egys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja v zbe M k dtesse a k sz l ket az akkuegys g teljes lemer l s ig Biztos tsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 14 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 3 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben fenntartva U az akkuegys g fesz lts ge P n vleges felvett teljes tm ny Po leadott teljesitm ny No Uresj rati fordulatsz m ni terhelt fordulatsz m Max indit nyomatek a berendez s szersz mbefog sa m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg Il vedelmi oszt ly g p V lt ram Egyen ram A fenti m szaki adatokra t r s vonatkozik a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Emisszi s rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek megha
151. pass turtallet til skruprosessen ved trykke forsiktig p bryteren N r du er ferdig med skru sl r du av maskinen ved slippe bryteren 3 7 6 LED lampe modellavhengig Til bruk ved arbeid p steder med d rlig belysning LED lampen lyser n r maskinen er 6 sl tt p 8 Tips og triks Trykk maskinen hardt mot skruen til du er ferdig med skru Dette er spesielt viktig n r du skrur inn gipsskruer med grove gjenger i gipsplater P grunn av den h ye gjengestigningen skrus disse skruene ekstra raskt inn Dersom anslagshylsen g r tregt kan du skru den av 17 og rense gjenget 9 Utbedring av feil Sitter skruverkt yet 13 sv rt fast i verkt ysholder 14 Skruverkt yet trekkes ut med en tang 9 1 Kun p batteri maskiner Multifunksjonelt overv kningssystem p maskinen Hvis maskinen sl r seg av av seg selv har elektronikken aktivert egenbeskyttelsesfunksjonen Tiltross for denne beskyttelsesfunksjonen kan det oppst skade p maskinen som f lge av overbelastning i forbindelse med bestemte bruksomr der rsaker og utbedring 1 Batteripakken er nesten tom Elektronikken beskytter batteripakken mot skader i form av dyputladning Hvis en LED lampe blinker 10 er batteripakken nesten tom Trykk ev p knappen 11 og kontroller ladeniv et p 10 LED lampene Hvis batteripakken er tom m den lades p nytt 2 Langvarig overbelastning av maskinen f rer til utkobling p
152. pindelen Uttak er ikke mulig Bruk kun verktoysholder 14 Sm arbeidsemner m sikres slik at de ikke trekkes med av skruverktoyet under boring f eks spennes fast i skrustikke eller med tvinger p arbeidsbordet Ikke ta p roterende verkt y Spon 0 1 m kun fjernes n r maskinen er stoppet Bruk hgrselsvern ved lengre arbeidsokter Lengre tids p virkning av hoye stoyniv er kan fore til horselskader Under arbeidet kan det oppst kraftig rekyl Hold alltid maskinen godt fast st med god balanse og arbeid konsentrert Ikke dekk til ventilasjonsapningene Materialer som avgir helsefarlig stov eller damper f eks asbest m ikke bearbeides 4 1 Spesiell sikkerhetsinformasjon for maskiner med stromtilkobling Unnga utilsiktet start Frigjor alltid bryteren n r stopselet tas ut av stikkontakten eller ved strombrudd Trekk st pselet ut av stikkontakten for alle former for innstilling montering vedlikehold og rengjoring 4 2 Spesiell sikkerhetsinformasjon for batteridrevne maskiner Unng utilsiktet start Kontroller at maskinen er sl tt av for du setter inn batteriet Ta batteriet ut av maskinen for alle former for innstilling verktoybytte vedlikehold eller rengjoring Batteripakkene m beskyttes mot fuktighet Ikke utsett batteripakkene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batterier Ikke pne batteripakkene Kontaktene i batteripakken m ikke bergres eller kortsluttes De
153. r un choc lectrique l op rateur Machines sans fil lors de travaux o l outil risque de rencontrer des cables lectriques non apparents tenez la machine par les c t s isol s des poign es Le contact d un accessoire de coupe avec un conducteur sous tension peut mettre les parties m talliques accessibles de l outil sous tension et pourrait infliger un choc lectrique l op rateur V rifiez que l endroit o vous allez intervenir ne comporte aucune conduite lectrique d eau ou de gaz p ex l aide d un d tecteur de m tal N utilisez jamais des outils de vissage 13 d une longueur de 25 mm dans la broche de vissage 15 Un retrait n est pas possible Utilisez exclusivement le porte outil 14 Les pi ces usiner plus petites doivent tre assur es de sorte ne pas pouvoir tre emport es par l outil de vissage p ex lors du serrage dans un tau ou sur l tabli avec des serre joints Ne touchez pas l outil lorsqu il est en marche Eliminez uniquement les sciures de bois et autres lorsque la machine est l arr t Pour des travaux de longue dur e le port de prot ge oreilles est n cessaire Des nuisances acoustiques intenses et prolong es peuvent provoquer une perte d audition Des couples de r action importants sont susceptibles de se produire pendant l op ration Maintenez donc toujours fermement la machine positionnez vous dans une posture stable et restez concentr en trav
154. r af sig selv har elektronikken aktiveret selvbeskyttelsesfunktionen P trods af denne beskyttelsesfunktion kan visse anvendelser fore til overbelastning og beskadigelse af maskinen rsager og afhj lpning 1 Batteri naesten tomt elektronikken beskytter batteriet mod skader som folge af total afladning DANSK da Batteriet er n sten tomt hvis en lysdiode 10 blinker Tryk evt p knappen 11 og kontroller ladetilstanden p lysdioderne 10 Hvis batteriet er naesten tomt skal det oplades 2 Laengerevarende overbelastning af maskinen medforer overophedningsafbrydelse Lad maskinen eller batteripakken afkole Bemeerk Hvis batteripakken foles meget varm afkgles den hurtigere i AIR COOLED opladeren Bemeerk Maskinen afkoles hurtigere hvis man lader den kore i tomgang 3 Maskinen afbrydes ved for hoj stromstyrke som f eks opst r ved l ngerevarende blokering Sluk for maskinen med afbryderen 3 Arbejd derefter normalt videre Undg blokering 10 Vedligeholdelse For alle vedligeholdelsesarbejder Traek stikket ud af stikd sen eller tag batteripakken ud af maskinen Dybdestoppet 12 skal regelmeessigt tages af og renses Ved bearbejdningen kan partikler aflejre sig i el veerktojets indre Det hindrer kolingen af el veerktojet Stovsug el veerktojet regelmasssigt ofte og grundigt gennem alle ventilations bninger foran og bagved eller bl s dem ud med tor luft Afbryd el veerktoje
155. r la touche 11 pour afficher l tat de charge par le biais des voyants LED Si un voyant LED clignote la batterie est presque puis e et doit tre recharg e Retrait et mise en place de la batterie Retrait appuyez sur le bouton de d verrouillage de la batterie 7 et retirez la batterie 9 vers l avant Insertion ins rez la batterie 9 jusqu ce qu elle s encliqu te Mise en place du crochet de sangle Le crochet de sangle 8 peut tre fix gauche ou droite voir figure page 2 7 Utilisation 7 1 R glage du sens de rotation s curit de transport protection contre tout enclenchement intempestif Assurez vous que le moteur est l arr t avant d actionner le commutateur du sens de rotation 2 Voir page 2 R R gl sur sens de rotation droite L R gl sur sens de rotation gauche 0 Centre s curit de transport protection contre tout enclenchement intempestif 7 2 Marche arr t r glage de la vitesse Marche vitesse appuyez sur la g chette 3 La vitesse peut tre modifi e par une pression de la g chette Pour d sactiver la machine l chez la g chette Marche continue lorsque la g chette 3 est enfonc e appuyez sur le bouton 4 et rel chez la g chette Pour d sactiver appuyez de nouveau sur la g chette 3 puis rel chez Lorsque l outil est en position de marche continue il continuera de tourner s il vous chappe des mains Afin d viter
156. re la batteria ricaricabile 9 Ricaricare la batteria ricaricabile in caso di efficienza ridotta La temperatura di stoccaggio ottimale compresa tra 10 C e 30 C Le batterie ricaricabili al litio Li Power sono dotate di un indicatore di capacit e del livello di carica 10 Premere il tasto 11 e il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED Se un LED lampeggia significa che la batteria quasi scarica e dev essere ricaricata Rimozione e inserimento della batteria ricaricabile Rimozione premere il tasto di sbloccaggio 7 ed estrarre la batteria ricaricabile 9 in avanti Inserimento spingere la batteria ricaricabile 9 fino a farle scattare in posizione Applicazione del gancio da cintura Il gancio da cintura 8 pu essere avvitato a sinistra o a destra figura a pagina 2 7 Utilizzo 7 1 Impostare il senso di rotazione e la sicurezza per il trasporto blocco d avviamento Azionare il commutatore del senso di rotazione 2 solo a motore fermo Vedere pagina 2 R funzionamento destrorso impostato L funzionamento sinistrorso impostato 0 posizione centrale sicurezza per il trasporto blocco d avviamento impostata 7 2 Accensione spegnimento modifica del numero di giri Accensione numero di giri premere l interruttore a pulsante 3 Il numero di giri pu essere modificato premendo l interruttore a pulsante Per la disattivazione rilasciare l interruttore a pulsan
157. rtati nelle presenti istruzioni per I uso A Dispositivo di avvitatura 6 31618 B Utensile avvitatore bit di avvitatura lunghezza 25 mm Raccomandazione utilizzare soltanto inserti per viti con le seguenti estremit C Caricabatteria ASC Ultra ASC 15 ASC 30 e altri D Batterie ricaricabili 18 Volt 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 La gamma completa degli accessori disponibile all indirizzo www metabo com oppure nel catalogo 12 Riparazione Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 13 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi e accessori Solo per i Paesi UE non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli elettro utensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Avvertenze specifiche per le macchine a batteria Le batterie ricaricabili non devono
158. rting any maintenance work Remove the depth stop 12 regularly and clean it It is possible that particles deposit inside the power tool during operation This impairs the cooling of the power tool The power tool should be cleaned regularly often and thoroughly through all front and rear air vents using a vacuum cleaner or by blowing in dry air Prior to this operation separate the power tool from the power source and wear protective glasses and dust mask 11 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions A Magazine screw attachment 6 31618 B Screwdriver bits length 25 mm Recommendation only use screwdriver bits with plug in ends of this type EEEE gt C Battery chargers ASC Ultra ASC 15 ASC 30 and others D Battery packs 18 Volt 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 See www metabo com or the catalogue for a complete range of accessories 12 Repairs Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs See www metabo com for addresses You can download a list of spare parts from www metabo com en ENGLISH Typical A effective perceived sound levels 13 Environmental Protection Lpa Sound pressure level Observe national regulations on environment
159. s 6 Commissioning 6 1 For mains powered machines only Before plugging in check that the rated mains voltage and mains frequency as stated on the type plate match your power supply Always install an RCD with a maximum trip current of 30 mA upstream 6 2 For cordless machines only Battery pack Charge the battery pack 9 before use If performance diminishes recharge the battery pack The 088 storage temperature is between 10 C and 30 C Li lon battery packs Li Power have a capacity and signal indicator 10 Press the button 11 the LEDs indicate the charge level If one LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged Removing and inserting the battery pack Removal Press the battery pack release button 7 and pull the battery pack 9 forwards To insert Slide the battery pack 9 in until it engages Installation of belt hook The belt hook 8 may be screwed into place on the left or the right see illustration page 2 7 Use 7 1 Setting the direction of rotation engaging the transporting safety device switch on lock Do not activate rotation selector switch 2 unless the motor has completely stopped See page 2 R Clockwise setting L Counter clockwise setting 0 Central position transportation lock setting switch on lock 7 2 On Off switch modifying the speed Switching on speed press the trigger switch 3 Press in the trigger to increase the ro
160. sp nding og frekvens p typeskiltet er i overensstemmelse med data for din str mforsyning Man skal altid forkoble en Fl afbryder RCD med en maks brydestr m p 30 mA 6 2 Specielt for batteridrevne maskiner Batteripakke Batteripakken 9 skal oplades f r den f rste ibrugtagning Genoplad batteripakken n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 C og 30 C Li ion batteripakker Li Power har en kapacitets og signalindikator 10 Tryk p knappen 11 og ladetilstanden vises med Iysdioderne Blinker en lysdiode er batteripakken naesten tom og skal genoplades Udtagning og is tning af batteripakke Fjernelse Tryk p knappen til frigorelse af batteripakken 7 og tr k batteripakken 9 fremad og ud Is tning Skub batteripakken 9 p indtil indgreb Montering af b ltekrog B ltekrogen kan p skrues 8 til venstre eller hojre se ill side 2 7 Anvendelse 7 1 Indstil omdrejningsretning transportsikring startspeerre Indstil kun omdrejningsveelgeren 2 n r motoren star stille Se side 2 R H rel b indstillet L Venstrelob indstillet 0 midterposition Transportsikring start speerre indstillet 7 2 Taend sluk ndring af omdrejningstal T nd omdrejningstal Tryk p afbryderen 3 Omdrejningstallet kan aendres ved at trykke p afbryderen For at slukke maskinen skal afbryderen slippes Fast tilkobling Aktiver afbrydergrebet 3
161. t ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U tension de la batterie P puissance absorb e Po puissance d bit e No vitesse vide ny vitesse en charge Tmax couple de serrage max porte embouts de la machine m poids sans c ble d alimentation Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 g Machine de classe de protection II courant alternatif Courant continu Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises a tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des missions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les accessoires utilis s la sollicitation r elle peut plus ou moins varier Pour l estimation tenez compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindres D finissez des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organisationnelles Valeur total vibration somme des vecteurs des trois directions d finie selon la norme EN 60745 ah valeur d mission de vibrations vissage sans percussion Kh incertitude vibration Niveaux sonores types A valu s Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puiss
162. t roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszehasonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elektromos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet tszersz mokt l f gg en at nyleges k rnyezeti terhel s nagyobb vagy kisebb is lehet A becsl shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zisokat is A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket rezg s ssz rt k h romdimenzi s vektor sszeg EN 60745 szerint meghat rozva Tmax ah rezgeskibocs t si rt k csavaroz s t s n lk l Kh bizonytalans g rezg s Jellemz A oszt ly zajszint Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljesitm nyszint Kwa bizonytalans g Munka k zben a zajszint t ll peti a 80 db A rt ket PN Viseljen hall sv d eszk zt ru 1 1 2 3
163. t a felhaszn l felel Az ltal nos balesetmegel z si el ir sokat s a mell kelt biztons gi utasit sokat figyelembe kell venni 3 ltal nos biztons gi utasit sok Saj t testi ps ge s a berendez s v delme rdek ben tartsa be az adott szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a kezel si utas t st FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi utas t st s el r st A biztons gi utas t sok s el r sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k gondosan rizzen meg minden biztons gi utas t st s el r st a j v beni haszn lat rdek ben Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi utas t sok H l zatr l zemeltetett g pek A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa meg ha olyan munk latokat v gez amelyekn l a bet tszersz m rejtett elektromos vezet kbe vagy a saj t h l zati k bel be v ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se a g p f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez elektromos ram t st okozhat Akkuval zemeltetett g pek A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa meg ha olyan munk latokat v gez melyekn l a bet tszersz m rejtett elektromos vezet kbe v
164. t forinden fra energiforsyningen og brug herved beskyttelsesbriller og stovmaske 11 Tilbehor Brug kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbehor der opfylder de krav og specifikationer som er angivet i denne brugsanvisning A Magasinskrueforsats 6 31618 B Skruev rkt j Skruebits l ngde 25 mm Anbefaling Brug kun skruebits hvis indstiksender opfylder folgende C Opladere ASC Ultra ASC 15 ASC 30 m fl D Batteripakker 18 Volt 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Det komplette tilbehgrsprogram findes p www metabo com eller i kataloget 12 Reparation Reparationer p el vaerktoj m kun foretages af faguddannede elektrikere Henvend dig til din Metabo forhandler n r du skal have repareret dit Metabo el vaerktoj Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 49 da DANSK 50 13 Miljobeskyttelse Overhold de nationale regler om miljovenlig emballage og tilbeher Kun for EF lande EI vaerktoj m ikke det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og veerktojer indsamles adskilt og afleveres miljorigtigt til genbrug maskiner Batteripakker m ikke bortskaffes sammen med eller brugte batteripakker til Metabo forhandleren Smid ikke batteripakker i vandet skaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape Forklaringer til oplysningerne p side 3 Forbeholdt ndringer som folge af tek
165. t kan lekke en lett sur brennbar vaeske fra IN odelagte litium ion batteripakker huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du f r batterivaeske i oynene m du vaske med rent vann og straks oppsoke lege A Hvis batteriv ske kommer i kontakt med 43 no NORSK 44 LED arbeidslampe 6 Se ikke inn i str len med optiske instrumenter 5 Oversikt Se side 2 Montering av beltekrok nettdrevne verktoy Omkobler for rotasjonsretning 3 Bryterknapp 4 L seknapp permanentkobling 5 Handtak 6 LED lampe 7 8 9 Mi Knapp for oppl sing av batteripakken Beltekrok batteridrevne verktoy Batteri 10 Kapasitets og signalindikasjon 11 Knapp for kapasitetsindikator 12 Dybdeanlegg 13 Skruverktoy 14 Verktoyholder 15 Skruspindel 16 Lukkehylse 17 Anslagshylse avhengig av modell avhengig av utstyr 6 N r maskinen tas i bruk 6 1 Spesielt for maskiner med stromtilkobling Kontroller for bruk at nettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med stromnettets spesifikasjoner Sett alltid inn en RED med maks utl serstr m p 30 mA 6 2 Spesielt for batteridrevne maskiner Batteripakke F r bruk m batteripakken 9 lades opp Lad opp batteriet p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 C og 30 C Litium ion batteripakkene Li Power har en kapasitets og signalindikasjon 10 Trykk p tasten
166. tational speed To switch off release the trigger switch Continuous activation With the trigger 3 pressed push in the locking button 4 and release the trigger Press and release the trigger again 3 to switch off In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handles provided stand securely and concentrate 7 3 Screwdriver bit change Inserting and removing the screwdriver bit Remove the depth stop 12 Insert Insert the screwdriver bit 13 in the bit holder 14 Remove Pull the screwdriver bit 13 from the bit holder 14 using a pliers Attach the depth stop 12 again turn and engage in position when mounted Note The bit holder 14 may be removed from the screwdriver spindle if the sleeve 16 is pulled back Never use 25 mm long screwdriver bits 13 in the screwdriver spindle 15 Removal is not possible Only use the bit holder 14 7 4 Working with depth stop See page 2 illustration 2 a and 2 b To preset the screw insertion depth one of the screws to be inserted is fitted on the screwdriver bit 13 Setthe depth stop 12 by turning as follows a Screws with heads designed to sit on top of the material socket head screws oval head screws hex screws the surface area of the screw head is 2 mm outside the stop sleeve 17 b Flat head screws the area of the screw
167. tato di carica sui LED 10 Se la batteria quasi scarica deve essere ricaricata 2 Un sovraccarico continuo dell utensile provoca una disattivazione per surriscaldamento Lasciar raffreddare l utensile o la batteria ricaricabile Nota se la batteria risulta molto calda al tatto possibile farla raffreddare pi rapidamente inserendola nel relativo caricabatteria AIR COOLED Nota l utensile si raffredda pi velocemente se lo si fa girare a vuoto 3 Incaso di intensit di corrente eccessiva ad es in caso di un bloccaggio prolungato l utensile si spegne Spegnere l utensile con l interruttore a pulsante 3 Quindi riprendere normalmente il lavoro Evitare ulteriori bloccaggi 23 it 24 ITALIANO 10 Manutenzione Prima di ogni intervento di manutenzione estrarre la spina dalla presa oppure la batteria dall utensile Rimuovere e pulire regolarmente l asta di profondit Durante la lavorazione possono depositarsi particelle all interno dell elettroutensile Questo compromette il raffreddamento dell utensile Aspirare aria dall elettroutensile regolarmente spesso e a fondo tramite le fenditure anteriori e posteriori o soffiare con aria asciutta Staccare prima l utensile dall alimentazione elettrica e indossare occhiali protettivi e mascherina antipolvere 11 Accessori Utilizzare solo accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri ripo
168. te Funzionamento continuo tenendo premuto l interruttore 3 premere il pulsante di bloccaggio 4 quindi rilasciare l interruttore a pulsante Per l attivazione premere nuovamente l interruttore a pulsante 3 quindi rilasciarlo In caso di funzionamento continuo l utensile continua a funzionare anche se si lascia la presa Pertanto tenere sempre saldamente l apparecchio con entrambe le mani afferrandolo per le apposite impugnature assumere una postura stabile e concentrarsi durante il lavoro 7 3 Sostituzione dell utensile avvitatore Applicazione e rimozione dell utensile avvitatore estrarre l asta di profondit 12 Applicazione inserire l utensile avvitatore 13 nel portautensili 14 Rimozione estrarre l utensile avvitatore 13 dal portautensili 14 utilizzando una pinza Applicare nuovamente l asta di profondit 12 Durante il reinserimento ruotare e far scattare in posizione l asta Avvertenza Per rimuovere il portautensili 14 dal mandrino avvitatore basta tirare indietro la bussola 16 Non inserire mai utensili avvitatori 13 da 25 mm nel mandrino avvitatore 15 Non pi possibile estrarli Utilizzare esclusivamente il portautensili 14 7 4 Lavorare con l asta di profondit Vedere pagina 2 figure 2 a e 2 b Per preimpostare la profondit di avvitatura si applica una delle viti da avvitare sull utensile avvitatore 13 Regolare l asta di profondit 12 ruotando
169. ten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverktyget VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att minska risken f r skador VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Se till s att dokumentationen f ljer med elverktyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar N tdrivna maskiner H ll maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t SVENSKA sv Batteridrivna maskiner Hall maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t Kontrollera att det inte finns n gra el vatten eller gasledningar p det st lle som ska bearbetas anv nd t ex en metalldetektor 25 mm l nga skruvverktyg 13 f r under inga omst ndigheter stoppas in i skruvspindeln 15 Det g r inte att ta bort dem Anv nd bara verktygsh llaren 14 Fixera sm arbetsstycken s att de inte vrids med runt av skruvverktyget t ex med skruvstycke eller med skruvtvingar mot ar
170. tez imm diatement un m decin Voyant LED 6 ne regardez pas directement dans le faisceau de la LED avec des instruments optiques 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Crochet de sangle appareils fonctionnant sur secteur 2 Commutateur de sens de rotation 3 G chette 4 Bouton de blocage marche continue 5 Poign e 6 Voyant LED 7 Touche de d verrouillage des batteries 8 Crochet de sangle appareils sans fil 9 Batterie 10 Indicateur de capacit et de signalisation 11 Touche de l indicateur de capacit 12 But e de profondeur 13 Outil de vissage 14 Porte outil 15 Broche de vissage 16 Douille de fermeture 17 Douille de but e en fonction du modele en fonction de l quipement 6 Mise en service 6 1 Pour les machines fonctionnant sur secteur Avant la mise en service comparez si la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques du r seau de courant Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement max de 30 mA en amont 6 2 Pour les machines sans fil Batterie Chargez la batterie 9 avant l utilisation En cas de baisse de puissance rechargez la batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 C Les batteries Li lon Li Power sont pourvues d un indicateur de capacit et de signalisation 10 appuyez su
171. thornyos csavarok behajt sa k zben a g pet a csavaroz szersz mmal 13 a behajt s befejez s ig nyomja er teljesen a csavarnak k l nben a csavaroz szersz m kics szik a keresztv gatb l s az anyag megs r lhet 7 5 Munkav gz s m lys g tk z 12 n lk l Nyomja le rz ssel a kapcsol gombot s igaz tsa a fordulatsz mot a behajt si folyamathoz A csavarbehajt s befejez s t k vet en a kapcsol gomb 3 elenged s vel kapcsolja ki a g pet 7 6 LED l mpa a modellt l f gg en Rosszul megvil g tott helyeken t rt n munkav gz shez A LED l mpa 6 bekapcsolt g p eset n vil g t 8 N h ny j tan cs s gyakorlati fog s A csavarbehajt s befejez s ig nyomja neki a g pet er teljesen a csavarnak Ez k l n sen az p t si durvamenetes gyorscsavarok gipszkartonlapba behajt sa sor n fontos mivel ezek a csavarok a nagy menetemelked s k vetkezt ben gyorsan becsavarodnak az anyagba MAGYAR hu Ha az tk z h vely 17 nehezen halad csavarja le s tiszt tsa meg a menetet 9 Hibaelh r t s Amennyiben a csavaroz szersz m 13 nagyon szorosan ll a szersz mtart ban 14 H zza ki a csavaroz szersz mot egy fog val 9 1 Csak akkuval zemeltetett g pekn l A g p t bbfunkci s fel gyeleti rendszere Ha a g p nm k d en kikapcsol az elektronika aktiv lta az nv d zemm dot A v delmi funkci ellen re bizonyos alkalmaz so
172. tout comportementinattendu de l outil tenez le avec les deux mains au niveau des poign es veillez un bon quilibre et travaillez de mani re concentr e 7 3 Changement de l outil de vissage Montage retrait de l outil de vissage Retirez la but e de profondeur 12 Montage ins rez l outil de vissage 13 dans le porte outil 14 Retrait retirez l outil de vissage 13 du porte outil 14 l aide d une pince Remettez en place la but e de profondeur 12 tournez en la positionnant et bloquez la sur son cran Remarque le porte outil 14 peut tre retir de la broche de vissage si la douille 16 est tir e vers l arri re N utilisez jamais des outils de vissage 13 d une longueur de 25 mm dans la broche de vissage 15 Un retrait n est pas possible Utilisez exclusivement le porte outil 14 7 4 Travaux avec la but e de profondeur Voir page 2 figures 2 a et 2 b Pour le pr r glage de la profondeur de vissage placez les vis ins rer sur l outil de vissage 13 R glez la but e de profondeur 12 par rotation comme suit a Pour les vis dont la t te devra se poser sur le support vis t te cylindrique vis t te goutte de suif vis t te six pans la face d appui de la t te de vis d passe la douille de but e 17 de 2 mm b Vis t te frais e la face de la t te de vis d passe la douille de but e 17 de2 mm Vissez une vis pour faire un ess
173. trukcji obs ugi OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa i zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia starannie przechowywa by m c z nich skorzysta w przysz o ci Przekazuj c elektronarz dzie innym osobom nale y przekaza r wnie niniejsz instrukcj obs ugi 4 Specjalne zasady bezpiecze stwa Urz dzenia zasilane z sieci podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma za izolowane uchwyty Kontakt z przewodem znajduj cym si pod napi ciem mo e spowodowa przep yw pr du przez metalowe elementy urz dzenia i w efekcie doprowadzi do pora enia pr dem Urz dzenia zasilane akumulatorowo podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne urz dzenie nale y trzyma za izolowane uchwyty Kontakt z przewodem znajduj cym si pod napi ciem mo e spowodowa przep yw pr du przez metalowe elementy urz dzenia i w efekcie doprowadzi do pora enia pr dem Sprawdzi czy w miejscu wykonywanych prac nie znajduj si adne przewody elektryczne wodoci gowe lub gazowe np za pomoc detektora metali Nigdy nie wk ada ko c wek wkr takowych 13
174. ttamiseksi paina uudelleen painokytkint 3 ja p st sitten irti Jatkuvassa kytkenn ss kone k y edelleen vaikka se p sisi riist ytym n k sist Sen vuoksi laitteesta on aina pidett v kiinni kahvoista otettava tukeva asento ja ty skennelt v keskittyneesti 7 3 Ruuvausty kalun vaihto Ruuvausty kalun asentaminen irrottaminen Ved syvyydenrajoitin 12 irti Asentaminen Aseta ruuvausty kalu 13 ter npitimeen 14 Irrottaminen Ved ruuvausty kalu 13 pihdeill ulos ter npitimest 14 Aseta syvyydenrajoitin 12 taas paikalleen kierr sit asennettaessa ja lukitse se Huomautus Ter npidike 14 voidaan ottaa pois ruuvikarasta kun holkkia 16 ty nnet n taakse Al koskaan ty nn 25 mm pitki ruuvausty kaluja 13 ruuvikaraan 15 Niiden poistaminen ei ole mahdollista K yt ainoastaan ter npidint 14 7 4 Ty skentely syvyydenrajoittimella Katso sivu 2 kuva 2 a ja 2 b Ruuvaussyvyyden esis t miseksi pistet n yksi ruuvattavista ruuveista ruuvausty kaluun 13 S d syvyydenrajoitin 12 kiert m ll sit seuraavasti a Ruuvit joiden kanta on materiaalissa pystyss lieri ruuvit puoliuppop iset ruuvit kuusiokantaruuvit Ruuvin kannan ty taso on 2 mm vasteholkin ulkopuolella 17 b Upporuuvit Ruuvin kannan taso on 2 mm vasteholkin ulkopuolella 17 Ruuvaa yksi ruuvi kokeeksi Korjaa ruuvaussyvyys tarvittaessa Sy
175. udswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact nemen resp het accupack uit de machine halen Regelmatig de diepteaanslag 12 afnemen en reinigen Tijdens de bewerking kunnen stofdeeltjes in het binnenste van het elektrisch gereedschap terecht komen Dit heeft invloed op de koeling van het elektrisch gereedschap 19 nl 20 NEDERLANDS Elektrisch gereedschap regelmatig vaak en grondig door alle voorste en achterste luchtsleuven uitzuigen of met droge lucht uitblazen Trek eerst de stekker van het elektrisch gereedschap uit het stopcontact en draag tijdens het schoonmaken veiligheidsbril en stofmasker 11 Toebehoren Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruikershandleiding genoemde eisen en kenmerken A Magazijnbitjes 6 31618 B Bits schroef bits lengte 25 mm Aanbeveling Alleen bits gebruiken die beschikken over deze invoereinden C Oplaadapparaten ASC Ultra ASC 15 ASC 30 enz D Accupacks 18 Volt 5 2 Ah 6 25592 4 0 Ah 6 25591 2 0 Ah 6 25596 Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of de catalogus 12 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www metabo
176. v tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd LED lampa 6 rikta aldrig optiska instrument rakt in i LED str len 5 versikt Se sidan 2 B lteskrok n tdriven Rotationsomkopplare 3 Str mbrytare 4 L sknapp kontinuerlig anv ndning 5 Handtag 6 LED lampa 7 8 9 Mi Knapp f r att lossa batteriet B lteskrok batteridriven Batteri 10 Ladd och signalindikering 11 Laddindikeringsknapp 12 Djupanslag 13 Skruvverktyg 14 Verktygsh llare 15 Skruvspindel 16 L shylsa 17 Anslagshylsa bara vissa modeller utrustningar 6 F re anvandning 6 1 S rskilt f r n tdrivna maskiner Kontrollera f rst att sp nningen och frekvensen p m rkskylten st mmer verens med n tstr mmen och n tfrekvensen du ska anv nda F rkoppla alltid en jordfelsbrytare RCD med en max aktiveringsstr m p 30 mA 6 2 S rskilt f r batteridrivna maskiner Batteri Ladda batteriet 9 f re anv ndning Ladda batteriet n r effekten avtar Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 C och 30 C Li Power litiumjonbatterier har ladd och signalindikering 10 Tryck 11 p knappen s ger LED lamporna laddindikering Om en LED lampa blinkar s r batteriet n stan urladdat och kr ver laddning igen Ta av s tta p batteriet Ta av tryck p knappen som lossar batteriet 7 och dra av batteriet 9 fram t S tta p skjut p batteriet 9 ti
177. vyysrajoitinta 12 kierrett ess ruuvaussyvyys muuttuu 0 25 mm verran pyk l kohti Jos ruuvi halutaan ruuvata syvemm lle kierr vasteholkkia sis n Jos ruuvi on ruuvattu liian syv lle kierr vasteholkkia auki Syvyydenrajoittimen 12 irrottaminen ei muuta s dettyj ruuvaussyvyyksi Kun syvyydenrajoitin asennetaan taas paikalleen ty skentely voidaan jatkaa samalla syvyydell Ristiuraruuveja sis nkierrett ess paina konetta ruuvausk rjill 13 ruuvaamisen loppuun asti voimakkaasti ruuvia vasten koska muuten ruuvausty kalu luiskahtaa ristiurasta ja materiaali voi vahingoittua 7 5 Ty skently ilman syvyydenrajoitinta 12 Kun painat herk sti painokytkimest sovitat ruuvauksen kierrosluvun Ruuvauksen p tytty sammuta kone p st m ll irti painokytkimest 3 7 6 LED valo mallista riippuvainen Huonosti valaistuissa kohteissa ty skentelyyn LED valo 6 palaa kun kone on kytketty toimintaan 8 Vihjeit ja vinkkej Konetta on ruuvauksen p tt miseen asti painettava voimakkaasti ruuvia vasten T m on erityisen t rke ruuvattaessa pikarakennusruuveja karkeiskierteell kipsilevyihin kiinni koska n m ruuvit ruuvautuvat eritt in nopeasti suuren kierteen nousun takia Jos vasteholkki 17 on tiukka se voidaan ruuvata auki kierteiden puhdistamiseksi 9 H iri iden poisto Jos ruuvausty kalu 13 on eritt in tiukasti kiinni ter npitimess 14 ve
178. wkr tu a do zako czenia operacji wkr cania gdy w przeciwnym wypadku ko c wka wkr takowa mo e wyskoczy z rowka i uszkodzi materia 7 5 Praca bez ogranicznika g boko ci 12 Wciskaj c z wyczuciem przycisk w cznika dostosowa pr dko obrotow do operacji wkr cania POLSKI pl Po zako czeniu wkr cania wy czy urz dzenie poprzez zwolnienie przycisku w cznika 3 7 6 Dioda LED w zale no ci od modelu Do pracy w s abo o wietlonych miejscach Dioda LED 6 wieci si gdy urz dzenie jest w czone 8 Po yteczne wskaz wki Mocno dociska urz dzenie do wkr tu a do zako czenia operacji wkr cania Jest to szczeg lnie wa ne podczas wkr cania wkr t w do szybkiego monta u z gwintem grubozwojnym w p ytach gipsowo kartonowych poniewa za spraw du ego skoku gwintu wkr ty te bardzo szybko si wkr ca W przypadku opor w tulei ogranicznikowej 17 mo na j odkr ci w celu oczyszczenia gwintu 9 Usuwanie usterek Je eli ko c wka wkr takowa 13 siedzi mocno w uchwycie narz dziowym 14 u y do jej wyj cia szczypiec 9 1 Tylko w elektronarzedziach akumulatorowych wielofunkcyjny system kontroli urz dzenia Samoczynne wy czenie si urz dzenia oznacza e zadzia a elektroniczny uk ad autozabezpieczenia Pomimo tej funkcji ochronnej mo e w niekt rych przypadkach doj do przeci enia i w nast pstwie do uszkodzenia urz dzenia
179. zo possono verificarsi coppie di contraccolpo elevate Si raccomanda di impugnare sempre saldamente l utensile assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro Non occludere le feritoie di ventilazione materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute come l amianto non devono essere lavorati 4 1 Avvertenze specifiche di sicurezza per le macchine a filo Evitare l avviamento accidentale disinserire sempre l interruttore se la spina viene staccata dalla presa o se c stata un interruzione di corrente Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione modifica manutenzione o pulizia 4 2 Avvertenze specifiche di sicurezza per le macchine a batteria Evitare l avviamento accidentale prima di inserire la batteria ricaricabile assicurarsi che l utensile sia spento Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria ricaricabile dall utensile 21 it 22 ITALIANO Proteggere le batterie ricaricabili dall umidit Non esporre le batterie ricaricabili al fuoco Non utilizzare batterie ricaricabili difettose o deformate Non aprire le batterie ricaricabili Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie ricaricabili Dalle batterie ricaricabili al litio difettose pu fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile Se si verific
Download Pdf Manuals
Related Search