Home

Register and win! HDS 801 D

Contents

1. www kaercher com TO pe
2. TOV Mnv ATT
3. EL 12 gt
4. Ol HE
5. H TO
6. 1 m OI gt 3 4 gt
7. 3 1 gt 3 gt 3
8. gt 0 1 2 3 gt
9. gt gt 0 HE TIG
10. Karcher gt gt TIG gt gt
11. WOTE VA TO y y 25 EE 0 Ge CHEM 8 si SE gt TO gt 45 Ta
12. Tov TOI O ES Un H KARCHER Kara ro EN 12729 Eva EIOTTVEETE
13. ATTOPPUTTAVTIKOU To PUBHIOTE CHEM O av fel O
14. EL 3 81 82 Av TO n H H
15. Kal TOV 2 m un O Na
16. HE TIG Kal EL 10 To RM 100 6 287 008 KAI TA To RM 101 6 287 013
17. fia fia Tnv EL 2 Na un
18. gt gt gt He TIG gt gt gt va ATTOPPUTTAVTIKWV
19. mm TL TIG KARCHER TO EN 12729 3 gt AvoitTE O
20. H H H ro
21. gt 0 gt 1 gt TOU kar 80 C TO Ta va gt 2 3
22. REACH TA http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 1 2 9 10 11 12 13 14 15 16 JO O1 O EL 1 79 80 17 18 19 20 21 22 23 24
23. TO 30 cm EL 6 O Fia tnv H gt kal
24. 0 XEIPIOWOS A TO un H akt va H d oun TO
25. HE ATTOPPUTTAVTIKO RM 81 rn gt gt gt gt gt
26. Kal TIG Ta Karcher EL 7 85 86 gt TO CHEM gt 1 5 va
27. Me TO TO EL 9 87 88
28. 30 gt O OFF TN ME yyy y y EL 8 OUAGTE dev
29. gt gt EL 4 gt gt gt He UYp 3 y B gt RM 110 K rcher
30. 25 26 27 ATTOPPUTTAVTIKO 28 29 30 ME TOUS tn unx vnua
31. 1 min 3300 C 30 l h l min 750 12 5 MPa bar 0 6 6 m 7 5 3 4 20 m 1 C l h l min 600 10 MPa bar 14 140 C 98 l h l min 0 45 0 0 75 KW 43 kg h 3 7 28 60704 1 dB A 89 EN 60704 1 dB A 102 2000 14 EK dB A 104 ISO 5349
32. EL 9 EL 11 EL 13 EL 13 EL 13 EL 14 OY L 9 Ol NS X ON Ol VA
33. EK H 1 210 98 37 EG wc28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 2000 14 EK 2004 108 EK evappoviop va 55012 2007 60335 1 EN 60335 2 79 V dB A 102 104 5 957 554 TOU TG lt Y Gea Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 EL 13 91 92 Lombardini 15LD225 1 4 3600 kW PS 3 5 4 8
34. m s 2 2 m s 2 0 l 3 6 l 21 EL l 0 3 6 288 050 0 15W40 x x mm 1228 x 917 x 767 kg 132 EL 14 5 959 485 0 09 08 HDS 801 D 5 063 217 0 1 210 105 0 GB 7 306 049 0 6 389 853 0 2 880 296 0 6 389 853 0 6 363 115 0 a 6 389 853 0 2 880 296 0 4 760 356 0 93 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 72 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 9 43 1 25060 0 www kaercher at AU Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria ZR 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ER 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no
35. 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 gt TO TO gt gt EL 5 TOV TO TOU 83 84 gt O
36. H CHEM gt TO gt TO gt gt gt To gt 0 gt EL 11 89 90
37. RM 100 gt 20 pe 15 gt gt 3 HE TIG TOU gt TO gt 40 C gt gt 20 gt
38. Lors du fonctionnement ne pas coincer la manette de la poign e pistolet Nettoyage gt Adapter la pression la temp rature et la concentration de d tergent en fonction de la surface nettoyer Injecteur triple Fermer la poign e pistolet Tourner le logement de la buse jusqu ce que le symbole d sir corresponde avec le marquage y y i Jet plat haute pression 25 i E pour des salissures sur des grandes surfaces Jet b ton haute pression 0 pour des salissures tr s tenaces _ 7 Jet plat basse pression E CHEM pour le service avec Ei x E d tergent ou nettoyer avec I une pression basse S lectionner jet b ton ou jet plat commu tant sans toucher 3 Fermer le pistolet de projection 3 Tourner le tube en acier orient env 45 vers le bas vers la droite ou vers la gauche Remarque Toujours diriger le jet haute pression sur l objet en se tenant tout d abord bonne distance afin d viter tout dommage provo qu par une pression trop lev e Mettre l appareil en marche gt Ouvrir l alimentation d eau 3 Positionner le r gulateur de temp ratu re sur fonctionnement avec eau froide chaude FR 6 33 34 gt D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teur 3 Actionner la manette de la poign e pis tolet Utilisation avec de l eau froide 3 Mettre le thermo
39. Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 Abra el suministro de agua Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor Para purgar el aparato de aire desator nille la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas Desconecte el aparato y vuelva a ator nillar la boquilla y yy y y Chorro de agua irregular Boquilla atascada gt Limpiar la boquilla V lvula de seguridad desajustada gt Ajustar la v lvula de seguridad servicio t cnico El aparato no succiona detergente La boquilla est colocada en presi n alta 3 Coloque la boquilla en la posici n CHEM La manguera de aspiraci n del deter gente presenta fugas o est obstruida 3 Compruebe o limpie la manguera de detergente con filtro El aceite de la bomba a alta presi n tiene un aspecto lechoso Junta defectuosa 3 Informar al servicio t cnico El quemador no se enciende El regulador de temperatura ha activa do repetidamente 3 Encargar al servicio t cnico que exami ne el aparato Dep sito de combustible vac o gt Llenar Falta de agua gt Verificar la conexi n del agua verificar las tuber as limpiar el dispositivo de se guridad contra el funcionamiento en se co Labomba de material combustible est defectuosa 3 Cambiar la bomba de material combus tible servicio t cnico El filtro de combustible est sucio 3
40. Wassermangelsicherung Die Wassermangelsicherung verhindert die berhitzung des Brenners bei Wasserman gel Nur bei ausreichender Wasserversor gung geht der Brenner in Betrieb Uberstr mventil Ist die Handspritzpistole geschlossen ffnet sich das berstr mventil und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zur ck Dadurch wird eine Uberschreitung des zul ssi gen Arbeitsdrucks verhindert Das Uberstr mventil ist werkseitig ein gestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ffnet wenn das Uberstr mventil defekt ist Das Sicherheitsventil ist werkseitig ein gestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst DE 3 Thermoventil an der Pumpe Das Thermoventil ffnet bei berschrei tung der maximal zul ssigen Wassertem peratur und leitet das Hei wasser ins Freie Druckschalter Der Druckschalter schaltet den Brenner bei Unterschreitung des minimalen Arbeits drucks aus und bei Uberschreitung wieder ein Inbetriebnahme Gefahr Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschliisse mis sen in einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden lstand der Hochdruckpumpe kon trollieren A Warnung Bei milchigem O sofort K rcher Kunden dienst informieren gt Vor dem ersten Gebrauch die Spitze des Deckels v
41. n Pist liitettyn oleva ruiskuputki ilman suutinta s ili n K ynnist moottori moottorin valmista jan k ytt ohjeiden mukaisesti Avaa k siruiskupistooli l k sulje sit kalkinpoiston aikana Aseteta l mp tilans din 40 C ty s kentelyl mp tilaan Anna laitteen k yd kunnes ty skente lyl mp tila on saavutettu Y Vv Vv Vv y y y v oo gt Kytke laite pois p lt ja anna seist 20 minuutin ajan K siruiskupistoolin on pysytt v avattuna 3 Pumppaa laite lopuksi tyhj ksi Ohje Suosittelemme korroosiosuojaksi ja ja happoj mien neutraloimiseksi alkaalisen liuoksen esim RM 81 pumppaamista lait teen l vitse puhdistusaines ili n kautta H iri apu Polttoaineen merkkivalo palaa Polttoaines ili on tyhj gt T yt s ili Merkkivalo vedenpehmennysneste lopussa vilkkuu Vedenpehmentimen s ili on tyhj tek nisist syist loput aineesta j aina j l jelle s ili n gt T yt s ili S ili n elektrodit likaantuneet gt Puhdista elektrodit Moottori ei k y Noudat moottorin valmistajan k ytt ohjeita Polttoainetankki on tyhj gt T yt s ili Moottorissa ei ole ljy gt Tarkista moottorin ljym r Lis ljy Laite ei muodosta painetta Suutin on asennossa CHEM Aseta suutin kohtaan Korkeapaine Suutin tukossa kulunut Puhdista vaihda suutin Vesiliit nn n sihti on likaantunut Puh
42. Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution respon sable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause La garantie n est valable que si votre re vendeur remplit d ment la carte de r ponses jointe la tamponne et la signe et que vous renvoyez ladite carte la soci t distributrice de votre pays En cas de recours en garantie s adres ser au revendeur respectif ou au pro chain service apr s vente avec l accessoire et le bon d achat FR 11 Accessoires et pi ces de re change Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s parle fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l ap pareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par
43. ER 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w TR 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST ER 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 amp 7 495 789 90 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra GR 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 1401 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 AR 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan IR 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew GR 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 q 27 11 574 5360 www karcher co za 10 08
44. Tarkasta ett kaikki liitosletkut ovat hy vin kiinnitettyin K siruiskupistoolia ei saa lukita k yt n aikana Puhdistus gt S d paine l mp tila ja puhdistusai neen v kevyys puhdistettavan pinnan mukaan Kolminkertainen suutin Sulje k siruiskupistooli K nn suuttimen runkoa kunnes ha luamasi symboli on merkinn n kohdal la y y Laakakorkeapainesuihku Cie 25 lian puhdistamiseen laa gt joilta pinnoilta Py re korkeapainesuihku 0 eritt in pinttyneen lian puhdistamiseen Pienpainelaakasuihku CHEM on tarkoitettu puhdis tusainek ytt n tai puhdistuk seen pienell paineella Valitse py re tai laakasuihku seuraavas ti gt Sulje k siruiskupistooli gt Kierr n 45 alask nnetty suihkuput kea vasemmalle tai oikealle Ohje Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi pit k n et isyyden p st puhdistettavaan kohteeseen v ltt ksesi korkean paineen aiheuttamia vahinkoja Laitteen k ynnistys gt Avaa vedenkierto gt Aseta l mp tilans t j kylm kuuma vesik yt lle gt K ynnist moottori moottorin valmista jan k ytt ohjeiden mukaisesti gt Paina k siruiskupistoolin vipua K ytt kylm ll vedell gt K nn l mp tilans t j asentoon Poltin OFF K ytt kuumalla vedell A Vaara Palovaara gt Aseta l mp tilans t j haluttuun ty s kentelyl m
45. cyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collec te ad quats afin d liminer les appareils hors d usage Ne jetez pas l huile moteur le fuel le die sel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer l huile us e de fa on fa vorable l environnement Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Apercu g n ral l ments de l appareil cf page de couverture 1 Arriv e d eau avec tamis 2 Roulettes pivotantes et frein de station nement Raccord haute pression Flexible haute pression Poign e pistolet avec cran de s curit Lance Buse haute pression Pompe haute pression Chauffe eau instantan 10 R servoir combustible 11 Pompe combustible 12 Ventilateur pour combustible 13 R servoir d huile la pompe 14 Pressostat 15 Clapet t rmique 16 Soupape de s ret 17 Dispositif de s curit en cas de manque d eau oO SO O1 O O FR 1 18 R servoir de carburant 19 Dispositif de d marrage manuel 20 Plaque signal tique 21 Couvercle armoire lectrique 22 Thermostat 23 Fusible 24 R servoir adoucisseur 25 Lampe de contr le du liquide adoucis sant vide 26 Soupapes de dosage du d terg
46. gt If required top up oil carefully gt Fill fuel tank with diesel Refill fuel Warning Risk of damage to the fuel pump on ac count of dry running Fill up the fuel tank up to this mark even for cold water operations Danger Risk of explosion Only refill diesel oil or light fuel oil Unsuitable fuels e g petrol are not to be used gt Refill fuel 3 Close tank lock 3 Wipe off spilled fuel Top up liquid softener additional attachment 3 Remove spring c from the lid support b of the softener tank a gt Fill the tank with Kaercher softener liq uid RM 110 Order no 2 780 001 The liquid softener prevents the calcifica tion of the heating spiral while operating with calciferous tap water It is dosed into the supply drop by drop Adjust dosing of liquid softener The indicator lamp Softener fluid empty blinks when there is no softener gt Determining the hardness of tap water through the public water supply works using a hardness tester order no 6 768 004 3 Open the electrical box 3 Set the rotary potentiometer according to the water hardness You can refer to the correct setting in the table Example For a water hardness of 15 dH set 7 on the value scale of the speed potentiometer Water hardness Scale on the speed dH potentiometer 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 Install hand spray gun
47. 2 780 001 pe 6 768 004 15 dH 7 dH
48. C Wasseranschluss Anschlusswerte siehe Technische Da ten Warnung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft gt Zulaufschlauch am Wasseranschluss des Ger tes und am Wasserzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlie Ren gt Wasserzulauf ffnen Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten Wasser aus Beh lter ansaugen Dieser Hochdruckreiniger ist mit ent sprechendem Zubeh r zum Ansaugen von Oberfl chenwasser z B aus Re gentonnen oder Teichen geeignet Ansaugh he max 1 m A Gefahr Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbeh lter an A Gefahr Saugen Sie niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverdiinnung Ben zin I oder ungefiltertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmit telbest ndig Der Spriihnebel von L sungsmitteln ist hochentz ndlich explosiv und giftig 3 Saugschlauch Durchmesser mindes tens 3 4 mit Filter Zubeh r am Was seranschluss anschlieRen gt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen DE 5 A Gefahr Ger t auf eine
49. Diesel Inhalt Brennstoffbeh lter l 21 Brennstoff Brenner Heiz l EL oder Diesel Olmenge Pumpe 0 3 Olsorte Pumpe Motoren l Best Nr 6 288 050 0 15W40 Ma e und Gewichte L nge x Breite x H he mm 1228 x 917 x 767 Gewicht ohne Zubeh r kg 132 DE 13 15 16 Please read and comply with ALI these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Before first start up it is definitely nec essary to read the operating instruc tions and safety indications Nr 5 951 949 Incase of transport damage inform ven dor immediately Check the contents of the pack before unpacking Environmental protection EN 1 Overview EN 1 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Safety Devices EN 3 Start up EN 3 Operation EN 5 After each operation EN 7 Maintenance and care EN 7 Troubleshooting EN 9 Warranty EN 10 Accessories and Spare Parts EN 10 CE declaration EN 11 Technical specifications EN 12 Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling GO Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please
50. dispose of your old appliances using appropriate collection systems Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Overview Device elements see cover page Connection for water supply with filter Guiding roll with fixed position brake High pressure connection High pressure hose Trigger gun with safety catch Spray lance High pressure nozzle High pressure pump Continuous heater 10 Fuel tank 11 Fuel pump 12 Burner blower 13 Oil tank at the pump 14 Pressure switch 15 Thermostat valve 16 Safety valve 17 Water shortage safeguard 18 Fuel tank 19 Device for manual start 20 Nameplate 21 Cover of electrical cabinet 22 Temperature controller JO O1 N O EN 1 23 Fuse 24 Softener container 25 Indicator lamp Softener fluid empty 26 Dosage valve for detergent 27 Detergent container 28 Operating hour counter 29 Storage compartment for nozzles 30 Handle Additional accessory Proper use Note Applicable only for Germany The appli ance is meant only for mobile non station ary operations The appliance is used especially at loca tions where there is no electrical connec tion
51. vention des accidents Les jets de liquides doi vent tre contr l s r guli rement et le r sultat du contr le consign par crit Le dispositif de chauffage de l appareil est une installation de combustion Les installations d allumage doivent tre contr l es r guli rement en concor dance avec les dispositions l gales na tionales respectives Flexible haute pression Danger Risque de blessure Utiliser exclusivement des flexibles haute pression originaux Le flexible haute pression et le dispo sitif d arrosage doivent tre adapt s pour la surpression maximale de servi ce donn e dans les donn es techni ques Eviter le contact avec des substances chimiques Contr ler quotidiennement le flexible haute pression Ne plus utiliser des flexibles pli s Si la couche de fil ext rieure est visible ne plus utiliser le flexible haute pres sion Ne plus utiliser le flexible haute pres sion avec le filetage endommag Tra nerle flexible haute pression ainsi que personne ne peut pas pass es au dessous Ne plus utiliser le flexible qui tait pass au dessous qui tait pli m me si aucun dommage n est visible Garderle flexible haute pression ainsi qu aucune charge m canique ne se produit Des symboles sur l appareil Une utilisation incorrecte des ES jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne doit pas tre d
52. Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 EN 11 Technical specifications Motor Lombardini diesel engine 15LD225 1 cylinder 4 stroke Maximum torque at 3600 rpm kW PS 3 5 4 8 Operating speed 1 min 3300 Water connection Max feed temperature C 30 Min feed volume l h l min 750 12 5 Max feed pressure MPa bar 0 6 6 Inlet hose length m 7 5 Inlet hose diameter min Inch 3 4 Max suction height from open container 20 C Im 1 Performance data Water flow rate l h l min 600 10 Operating pressure of water using standard noz MPa bar 14 140 zle Max operating temperature of hot water C 98 Detergent suck in l h l min 0 45 0 0 75 Burner performance kW 43 Maximum consumption of heating oil kg h 3 7 Max recoil force of hand spray gun N 28 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 89 Sound levels EN 60704 1 dB A 102 Guaranteed sound power level 2000 14 EC dB A 104 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 Hand spraygun m s 2 2 Spray lance m s 2 0 Fuel Fuel tank capacity l 3 6 Fuel Diesel Contents of fuel container l 21 Fuel burner Fuel oil EL or Diesel Oil quantity pump l 0 3 Oil type pipe Engine oil Order no 6 288 050 0 15W
53. Cambie el filtro de combustible No hay chispa de encendido 3 Si durante el servicio no se ve ninguna chispa de encendido a trav s de la mi rilla lleve el aparato al servicio t cnico para revisarlo Pulverizaci n de combustible irregular en la boquilla del quemador 3 Limpiar el filtro El seguro contra la falta de agua no se enciende no hay llama Suministro de agua cerrado 3 Abrir el suministro de agua La cantidad de abastecimiento de agua es escasa 3 Aumentar el caudal de agua Tamiz atascado en el dispositivo de se guridad contra el funcionamiento en se co gt Limpie el tamiz en el dispositivo de se guridad contra el funcionamiento en se co V lvulas de la bomba de alta presi n no estancas o sucias gt Informar al servicio t cnico Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por el distribuidor oficial autorizado Reparamos gratuita mente las aver as que se produzcan durante el plazo de garant a siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fa llos materiales o de fabricaci n La garant a s lo entra en vigor cuando la tarjeta de respuesta que se adjunta cuando se realiza la venta es cumpli mentada sellada y firmada debidamen te por su comercial y seguidamente es enviada por usted al distribuidor de su pa s ES 11 En caso de aver a d
54. Contr ler le niveau d huile du moteur Ne pas mettre l appareil en service si le ni veau d huile est descendu au dessous de MIN 3 En cas de besoin rajouter de l huile gt remplir le r servoir carburant de Die sel Remplissage du combustible Avertissement Danger de dommage de la pompe de com bustible par marche sec Remplir le r ser voir carburant aussi en fonctionnement l eau froide Danger Risque d explosion N utiliser que du car burant diesel ou du fuel l ger Il est interdit d utiliser des combustibles non appropri s tels que l essence gt Remplissage du combustible gt Fermer le couvercle du r servoir gt Essuyer le combustible ayant ventuel lement d bord Remplir l adoucisseur liquide qui pement en option Y a ES E 3 Enlever le ressort c du support du couvercle b du r servoir d adoucis seur a FR 4 31 32 gt Remplir le r servoir avec l adoucisseur de K rcher RM 110 N de commande 2 780 001 Le durcisseur enraye l entartrage du ser pentin de chauffage en cas d utilisation d eau du robinet calcaire Il est ajout gout te goutte l alimentation dans la cham bre eau Regler l addition de l adoucisseur C il manque de l adoucisseur la lampe de contr le Adoucisseur liquide vide cligno te gt D terminer la duret de l eau locale En contactant le distributeur local
55. Get the device checked by Customer Service Fuel tank empty Refill Water shortage Check water supply check connec tions clean water shortage safeguard Fuel pump is defective Replace fuel pump Customer Service Fuel filter dirty Change fuel filter No ignition spark If device is in use and no ignition spark can be seen through the viewing glas have device checked by customer serv ice Uneven spraying of fuel at the burner nozzle Clean fuel filter Water scarcity safeguard does not switch on no flame gt gt gt Water inlet is closed Open the water supply Amount of water supply is too low Increase water flow quantity Sieve blocked in the water shortage safe guard Clean sieve in the water shortage safe guard Valves in the high pressure pump are leaky or dirty Inform Customer Service If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer serv ice EN 10 The warranty terms published by our competent sales company are applica ble in each country We will repair po tential failures of the appliance within the warranty period free of charge pro vided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication The warranty comes only into effect if your vender fills out the supplied reply card completely at purchase stamps and signs and you send it to the local distribution company of your country In the event of a warranty claim please co
56. afvalwater niet in de grond waterlopen of rioleringen laten terechtkomen Gelieve de motorrei niging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren Veiligheidsinstructies Gevaar Hogedrukreinigers niet gebruiken als brandstof werd gemorst het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden Brandstof niet bewaren morsen of ge bruiken in de buurt van open vuur of toestellen zoals ovens verwarmingske tels waterverwarmers enz die een ontstekingsvlam hebben of vonken kun nen vormen Lichtontvlambare voorwerpen en mate rialen uit de buurt van de geluiddemper houden min 2 m Motor niet zonder geluiddemper gebrui ken en deze regelmatig controleren rei nigen en indien nodig vernieuwen Motor niet op bos struik en grasrijk terrein gebruiken zonder dat de uitlaat uitgerust is met een vonkenvanger Behalve bij instelwerkzaamheden de motor niet laten draaien met een weg genomen luchtfilter of zonder afdekking boven de luchttoevoer Geen verstellingen uitvoeren aan regel veren regelstangen of andere onderde len die een verhoging van het motortoerental kunnen teweegbrengen Verbrandingsgevaar Hete geluiddem pers cilinders of koelribben niet aanra ken Handen en voeten nooit in de buurt van bewegende of circulerende onderdelen brengen Vergiftiginsgevaar Apparaat mag niet in gesloten ruimten gebruikt wor
57. alta presi n originales La manguera de alta presi n y el meca nismo pulverizador tienen que ser ap tos para la sobrepresi n de servicio m xima indicada en los datos t cnicos Evitar el contacto con productos quimi COS Controlar diariamente la manguera de alta presi n No volver a utilizar mangueras retorci das Si se ve la capa exterior del alambre no volver a utilizar la manguera de alta presi n No volver a utilizar mangueras a pre si n con una rosca da ada Colocar la manguera a presi n de for ma que no se puede pasar sobre ella No volver a utilizar una manguera que haya sido aplastada retorcida o gol peada aunque el da o no sea visible Almacenar la manguera de alta presi n de forma que no pueda sufrir ning n tipo de da o mec nico S mbolos en el aparato Los chorros a alta presi n pue ES den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no pota ble Peligro de intoxicaci n No
58. charge est trop grande pour le moteur Danger Risque d explosion due aux gaz inflammables Au d tartrage il est interdit de fumer Veiller ce qu il y a une bonne ventilation Danger Risque de br lure par acide Porter des lu nettes et des gants de protection R alisation Utiliser pour l limination uniquement des solvants prouv s selon les r glements l gales avec signe d homologation Le RM 100 N de commande 6 287 008 dissoudre de la pierre calcaire des compos s faciles de pierre calcaire et des r sidus de lessive Le RM 101 N de commande 6 287 013 dissoudre des d p ts qui le RM 100 ne peut pas dissoudre 3 Remplir un r servoir de 20 litres avec 151 d eau FR 9 Ajouter un litre de solvant Brancher le flexible d eau directement la t te de pompe et mettre le bout livre dans le r servoir gt Mettre la lance branch e sans injecteur dans le r servoir gt D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teur Ouvrir la poignee pistolet et fermer de nouveau pendant le d tartrage R gler le r gulateur de temp rature la temp rature de travail de 40 C Laisser en marche l appareil jusqu la temp rature est attendue Arr ter l appareil et ne pas toucher pen dant 20 minutes La poign e pistolet doit tre ouverte gt Ensuite vider l appareil Remarque Nous recommandons ensuite de pomper au dessous du r se
59. den mobilen nicht station ren Betrieb bestimmt Das Ger t wird speziell dort eingesetzt wo kein elektrischer Anschluss zur Verf gung steht und mit Hei wasser gearbeitet wer den soll Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter rassen Gartenger ten etc Zum Reinigen von Fassaden Terras sen Gartenger ten etc nur den Hoch druckstrahl ohne Reinigungsmittel verwenden F r hartn ckige Verschmutzungen empfehlen wir den Dreckfr ser als Son derzubeh r A Gefahr Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank stellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisati on gelangen lassen Motorenw sche und Unterbodenw sche deshalb bitte nur an geeigneten Pl tzen mit labscheider durchf hren Sicherheitshinweise Gefahr Hochdruckreiniger nicht betreiben wenn Kraftstoff versch ttet worden ist sondern das Ger t an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden Kraftstoff nicht in der N he von offenem Feuer oder Ger ten wie fen Heizkes sel Wassererhitzer usw aufbewahren versch tten oder verwenden die eine Z ndflamme haben oder Funken erzeu gen k nnen Leicht entz ndbare Gegenst nde und Materialien vom Schalld mpfer fernhal ten mindestens 2 m Motor nicht ohne Schalld mpfer betrei ben un
60. el suelo y elimine el aceite usado de forma que no da e el medio ambiente Indicaciones sobre ingredientes RE ACH Encontrara informacion actual sobre los in gredientes en http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Elementos del aparato v ase contraportada 1 Conexi n de agua con filtro 2 Rodillo guia con freno de estaciona miento 3 Conexi n de alta presi n 4 Manguera de alta presi n 5 Pistola pulverizadora manual con muesca de seguridad 6 Lanza dosificadora 7 Boquilla de alta presi n 8 bomba de alta presi n 9 Calentador de circulaci n 10 Dep sito de carburante 11 Bomba de material combustible 12 Ventilador de manterial combustible 13 Recipiente de aceite en la bomba 14 Pres stato 15 V lvula t rmica ES 1 16 V lvula de seguridad 17 Dispositivo de seguridad contra el fun cionamiento en seco 18 Dep sito de combustible 19 Mecanismo de inicio manual 20 placa de caracter sticas 21 Cubierta del armario de componentes electr nicos 22 regulador de temperatura 23 Fusible 24 Recipiente de descalcificador 25 Piloto de control del fluido descalcifica dor vac o 26 V lvulas dosificadoras de detergente 27 Recipiente de detergente 28 Contador de horas de servicio 29 Soporte para boquillas 30 asidero Equipamiento adicional Nota S lo para Alemania El aparato s lo es apto para el uso m vil no estacionario El aparato se utiliza es
61. enthalten wertvolle NS recyclingf hige Materialien die X einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien I und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Ben zin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umwelt gerecht entsorgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ger teelemente siehe Umschlagseite Wasseranschluss mit Sieb Lenkrolle mit Feststellbremse Hochdruckanschluss Hochdruckschlauch Handspritzpistole mit Sicherungsraste Strahlrohr Hochdruckd se Hochdruckpumpe Durchlauferhitzer 10 Brennstofftank 11 Brennstoffpumpe 12 Brennergebl se 13 lbeh lter an der Pumpe 14 Druckschalter 15 Thermoventil 16 Sicherheitsventil 17 Wassermangelsicherung 18 Kraftstofftank 19 Handstartvorrichtung 20 Typenschild 21 Abdeckung Elektroschrank 22 Temperaturregler JO O1 N O DE 1 23 Sicherung 24 Enth rterbeh lter 25 Kontrollleuchte Entharterflussigkeit leer 26 Dosierventil Reinigungsmittel 27 Reinigungsmittelbeh lter 28 Betriebsstundenz hler 29 D senablage 30 Griff Zusatzausstattung Bestimmungsgemafe Ver wendung Hinweis Gilt nur f r Deutschland Das Ger t ist nur f r
62. instructions of the engine manu facturer gt Open the hand spray gun and do not close it during the decalcification proc ess gt Set the temperature regulator to work ing temperature of 40 C yyy EN 8 23 gt Let the appliance run till the working temperature is reached gt Switch off the appliance and let it stand for 20 minutes The hand spray gun must remain opened 3 Then pump out the machine until emp ty Note As an anti corrosion measure and for neu tralising the acid residue we recommend that you finally pump an alkaline solution through the machine for e g RM 81 via the detergent tank Troubleshooting Fuel indicator lamp glows Fuel tank empty gt Refill Indicator lamp for softener liquid empty is blinking Liquid softener tank is empty due to technical reasons a remainder stays in the tank gt Refill Electrodes in the tank are dirty gt Clean the electrodes Motor does not run Follow operating instructions of the engine manufacturer Fuel tank empty gt Refill oil in the motor 3 Check oil level of the engine Replenish oil Device is not building up pressure Nozzle is set to CHEM Set nozzle to High pressure Nozzle is blocked washed out Clean replace nozzle Sieve in the water connection is dirty Clean sieve Sieb in front of the water scarcity safe guard is dirty Vivi gt Clean sieve Amoun
63. met veiligheids blokkeer keep Staalbuis Hogedruksproeier Hogedrukpomp 9 Doorloopgeiser 10 Brandstofreservoir 11 Brandstofpomp 12 Branderblazer 13 Olietank van de pomp 14 Drukschakelaar 15 Thermoventiel 16 Veiligheidsventiel N A 0 Y O NL 1 41 42 17 Watertekortbeveiliging 18 Brandstoftank 19 Handstartinrichting 20 Typeplaatje 21 Afdekking elektrische kast 22 Temperatuursinstelling 23 Zekering 24 Onthardingsmiddelreservoir 25 Controlelampje onthardingsvloeistof leeg 26 Doseerventielen reinigingsmiddel 27 Reinigingsmiddeltank 28 Bedrijfsurenteller 29 Straalpijpopbergvak 30 Greep extra uitrusting Reglementair gebruik Instructie Geldt uitsluitend in Duitsland Het apparaat is alleen bestemd voor de mobiele niet stationaire werking Het apparaat wordt speciaal gebruikt op plaatsen waar geen elektrische aansluiting beschikbaar is en met heet water moet wor den gewerkt Reinigen van machines voertuigen bouw werken werktuigen gevels terrassen tuingereedschap enz Voorhetreinigen van gevels terrassen tuingereedschap enz alleen de hoge drukstraal gebruiken zonder reinigings middel Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilf rees als bijzondere toebehoren aan Gevaar Verwondingsgevaar Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen Gelieve mineraaloliehoudend
64. panne La soupape de s ret est r gl e et plomb e d usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r gla ge Soupape th rmique la pompe La soupape th rmique s ouvre lorsque la temp rature d eau admissible est d pass et conduit l eau chaude l air libre Pressostat Le pressostat met le br leur hors service en cas d cart en moins de la pression de service minimale et le met de nouveau en service en cas de d passement Mise en service Danger Risque de blessure L appareil les condui tes d alimentation les flexibles haute pres sion et les raccords ne doivent pr senter aucun d faut Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Contr ler le niveau d huile dans la pompe haute pression Avertissement Si l huile prend une apparence laiteuse contacter imm diatement le service apr s vente K rcher gt Avant la mpremi re utilisation couper la pointe de la couvercle du r servoir d huile sur la pompe eau 3 Contr ler le niveau d huile dans le r servoir d huile Ne pas mettre l appareil en service si le ni veau d huile est descendu au dessous de MIN 3 En cas de besoin remplir de nouvelle huile cf Donn es techniques Moteur Respecter le chapitre Consignes de s curite gt Avant la mise en service lire le mode d emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes de s curit gt
65. pas Le limiteur de temp rature s est d clen ch encore une fois gt Laisser contr ler l appareil par le servi ce apr s vente Le r servoir combustible est vide gt Remplir Manque d eau gt V rifier l arriv e d eau contr ler les conduites nettoyer le dispositif de s curit en cas de manque d eau La pompe de combustible est d fec tueuse gt Changer la pompe combustible ser vice apr s vente Le filtre combustible est encrass gt Remplacer le filtre combustible Absence d tincelle d allumage gt Si aucune tincelle d allumage n est vi sible travers la vitre transparente lors que l appareil fonctionne le faire contr ler par le service apr s vente Pulverisation de combustible in gale la buse de br leur gt Nettoyer le filtre du carburant La s curit de manque d eau ne s en clenche pas pas de flamme Alimentation d eau ferm e gt Ouvrir l alimentation d eau Le d bit de l alimentation en eau est trop faible 3 Augmenter la quantit d alimentation d eau Le tamis du dispositif de s curit en cas de manque d eau est bouch gt Nettoyer le tamis du dispositif de s cu rit en cas de manque d eau Vannes de la pompe haute pression non tanches ou encrass es gt Avertir le service apr s vente Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente
66. potencia ac stica dB A Medido 102 Garantizado 104 5 957 554 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa 22 il Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ES 12 65 66 Datos t cnicos Motor Motor di sel Lombardini 15LD225 1 cilindro 4 ciclos CE Potencia nominal de 3600 1 min kW PS 3 5 4 8 Cantidad de revoluciones 1 min 3300 Conexi n de agua Temperatura de entrada m x C 30 Velocidad de alimentaci n min l h l min 750 12 5 Presi n de entrada m x MPa bar 0 6 6 Largo de la manguera de alimentaci n m 7 5 Di metro de la manguera de alimentaci n min pulgadas 3 4 Altura de aspiraci n m x desde el dep sito abier m 1 to 20 C Potencia y rendimiento Caudal agua l h l min 600 10 Presi n de trabajo agua con boquilla est ndar MPa bar 14 140 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Aspiraci n de detergente l h l min 0 45 0 0 75 Potencia del quemador KW 43 Consumo m ximo de fuel kg h 3 7 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora 28 manual m x Emisi n sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 89 Nivel de potencia acustica EN 60704 1 dB A 102 N
67. selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service 51 CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product hogedrukreiniger Type 1 210 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG van 29 12 2009 2000 14 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55012 2007 EN 603351 EN 60335 2 79 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 102 Gegaran 104 deerd 5 957 554 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding A we W Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 NL 12 Technische gegevens Motor Dieselmotor Lombardini 15LD225 1 cilinder 4 takt Nominaal vermogen bij 3600 1 min kW
68. stof Brandstof navullen Waarschuwing Beschadigingsgevaar van de brandstof pomp door droogloop Brandstofreservoir ook bij werking met koud water zo ver vul len Gevaar Explosiegevaar Uitsluitend diesel of lichte stookolie vullen Ongeschikte brandstoffen zoals bijvoorbeeld benzine mogen niet ge bruikt worden gt Brandstof bijvullen gt Tankdop sluiten gt Overgelopen brandstof wegvegen Onthardingsvloeistof vullen extra uitrusting gt Veer c van de dekselsteun b van het onthardingsmiddelreservoir a verwij deren gt Reservoir bijvullen met K rcher onthar dingsvloeistof RM 110 2 780 001 De vloeibare ontharder verhindert de ver kalking van de verwarmingsspiraal bij de werking met kalkhoudend leidingwater Het product druppelgewijs in de toevoerleiding van het waterreservoir gedoseerd Dosering onthardingsvloeistof in stellen Bij gebrek aan onthardingsvloeistof knip pert het controlelampje Onthardingsvloei stof leeg gt Plaatselijke waterhardheid vaststellen via het plaatselijke waterleidingbedrijf meteen testapparaat voor de water hardheid bestelnr 6 768 004 Elektrische kast openen Draaipotentiometer instellen in functie van de waterhardheid De juiste instel ling vindt u in de tabel gt gt NL 4 Bijvoorbeeld Stel voor een waterhardheid van 15 dH scalawaarde 7 op de draaipotentiometer in Waterhar
69. the hand spray gun is re leased the engine continues to run at zero speed The water thus circulates within the pump and gets heated When the cylinder head at the pump has reached the maxi mum permissible tempertaure 80 C the EN 6 21 therm valve on the pump opens and lets out the hot water into the open Cooling can be hastened while using com pressed water from the water supply pipes gt Pull the lever of the hand spray gun for 2 3 minutes so that the circulating wa ter cools down the cylinder head After each operation Danger Danger of scalding by hot water After oper ation with hot water the device must be op erated with openend handgun with cold water for at least two minutes After operation with detergent gt Set dosing value for detergent to O 3 Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute Turn off the appliance After operating the water using saline water sea water open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 2 3 minutes using tap water Warning Never stop the motor under full load when the hand spray gun is opened gt Set thermostat to Burner off position gt Rinse the device thoroughly for at least 30 seconds Release the lever on the trigger gun Motor regulates to reach dry run speed Set the key switch at the motor to OFF Close fuel cock Shut off water supply Activate hand spray gun until device is press
70. valve is set by the manu facturer and sealed Setting only by customer service Safety valve The safety valve opens when the over flow valve is defective The safety valve is set by the manufac turer and sealed Setting only by cus tomer service Thermo valve at the pump The thermo valve opens when the permis sible water temperature is exceeded and lets out the hot water into the open Pressure switch The pressure switch switches offthe burner when the working pressure falls below the minimum value and switches it on again when it is exceeded Start up Danger Risk of injury Device tubes high pressure hose and connections must be in faultless condition Otherwise the appliance must not be used Check oil level of the high pressure pump Warning In case of lacteous oil inform K rcher cus tomer service immediately EN 3 3 Before using for the first time cut offthe tip of the lid of the oil tank on the water pump 3 Check oil level in the oil tank Do not operate the appliance if the oil level has fallen below MIN 3 Add oil if required see technical speci fications Motor Follow the instructions given in the sec tion Safety Notes 3 Read the operating instructions of the engine manufacturer before start up and follow the safety instructions care fully gt Check oil level of the engine Do not operate the appliance if the oil level has fallen below MIN
71. 22 en sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 FI 11 77 78 Tekniset tiedot Moottori Dieselmoottori Lombardini 15LD225 1 sylinteri 4 tahti Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1 min kW PS 3 5 4 8 K ytt kierrosluku 1 min 3300 Vesiliit nt Tulol mp tila maks C 30 Tulom r min l h l min 750 12 5 Tulopaine maks MPa bar 0 6 6 Tuloletku pituus m 7 5 Tuloletku halkaisija minimi tuuma 3 4 Imukorkeus otettaessa vett avos ili st 20 C m 1 Suoritustiedot Sy tt m r vesi l h l min 600 10 K ytt paine vesi vakiosuuttimella MPa bar 14 140 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 45 0 0 75 Polttimen teho kW 43 Maksimi l mmitys ljykulutus kg h 3 7 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 28 Melup st nen painetaso standardi EN 60704 1 dB A 89 nen tehotaso EN 60704 1 dB A 102 Taattu nen tehotaso 2000 14 EC dB A 104 Laitteen t rin t T rin n kokonaisarvo ISO 5349 K siruiskupistooli m s 2 2 Suihkuputki m s 2 0 K ytt aineet Polttoainetankin tilavuus l 3 6 Polttoaine Diesel Polttoaines ili n tilavuus l 21 Polttoaine polti
72. 29 tyyppi BA mukaista j rjestelm erotinta Vesi joka on valunut j rjestelm erottimen l vitse ei ole juomakelpoista Myrkytysvaara l hengit pakokaasuja Turvalaitteet Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suo jaamiseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Alivesisuoja Vedenpuutesuoja est polttimen ylikuu menemisen vedenpuutetilanteissa Poltin kay vain kun vedensy tt on riitt v Ylivirtausventtiili Jos k siruiskupistooli on suljettuna yli virtausventtiili avautuu ja korkeapaine pumppu ohjaa veden takaisin pumpun imupuolelle T m est sallitun k ytt paineen ylittymisen Ylivirtausventtiili on tehtaalla s detty ja varmistettu lyijysinetill Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa s d n Turvaventtiili Turvaventtiili avautuu jos ylivirtaus venttiili on vaurioitunut Turvaventtiili on tehtaalla s detty ja varmistettu lyijysinetill Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa s d n Pumpun l mp venttiili L mp venttiili avautuu maksimin sallitun vedenl mp tilan ylittyess ja johtaa kuu man veden ulos Painekytkin Painekytkin kytkee polttimen pois p lt minimin ty paineen alittuessa ja j lleen p lle kun paine ylittyy K ytt notto Vaara Loukkaantumisvaara Laitteen sy tt putki en korkeapaineletkun ja liitosten on oltava moitt
73. 40 Dimensions and weights Length x width x height mm 1228 x 917 x 767 Weight without accessories kg 132 EN 12 27 28 A j Lire ces notice originale avant la premiere utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce gu elles re guierent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Avantlapremiere mise en service vous devez imp rativement avoir lu les con signes de s curit N 5 951 949 Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport V rifier le contenu du paquet lors de l ouverture de l emballage Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Apercu g n ral FR 1 Utilisation conforme FR 2 Consignes de s curit FR 2 Dispositifs de s curit FR 3 Mise en service FR 4 Utilisation FR 6 Apr s chaque mise en service FR 7 Entretien et maintenance FR 8 Assistance en cas de panne FR 10 Garantie FR 11 Accessoires et pi ces dere FR 12 change D claration CE FR 12 Caract ristiques techniques FR 13 Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage DY 60 Les appareils uses contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre apport s un syst me de re
74. 419 Betel Paul nia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 A 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 ER 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 20844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 39 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany ZR 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden ZR 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 Losning 9 45 70206667 www karcher dk ES Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne ER 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala amp 958 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB amp 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136
75. 71 Aharnes 9 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon AR 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 3 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it YKARCHER IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 MR 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 TR 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico AR 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 22 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway GR 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand
76. 957 554 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Ae M arse H Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DE 12 Technische Daten Motor Diesel Motor Lombardini 15LD225 1 Zylinder 4 Takt Nennleistung bei 3600 1 min kW PS 3 5 4 8 Betriebsdrehzahl 1 min 3300 Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 30 Zulaufmenge min l h l min 750 12 5 Zulaufdruck max MPa bar 0 6 6 Zulaufschlauch L nge m 7 5 Zulaufschlauch Durchmesser min Zoll 3 4 Max Saugh he aus offenem Beh lter 20 C m 1 Leistungsdaten F rdermenge Wasser l h l min 600 10 Arbeitsdruck Wasser mit Standardd se MPa bar 14 140 Max Arbeitstemperatur HeiRwasser C 98 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 45 0 0 75 Brennerleistung kW 43 Maximaler Heiz lverbrauch kg h 3 7 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 28 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 89 Schallleistungspegel EN 60704 1 dB A 102 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 104 Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s 2 2 Strahlrohr m s 2 0 Betriebsstoffe Inhalt Kraftstofftank l 3 6 Kraftstoff
77. BESSER KARCHER EEES Deutsch 3 English 16 Francais 28 Nederlands 41 Espa ol 54 Suomi 67 79 D K N UI Q 2 59594850 08 09 is 26 9 18 19 20 12 11 28 29 21 D Ano LL l j 22 25 23 13 Lesen Sie vor der ersten Benut ALI zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 951 949 unbedingt le sen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Packungsinhalt beim Auspacken pr fen Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 bersicht DE 1 Bestimmungsgem e Ver DE 2 wendung Sicherheitshinweise DE 2 Sicherheitseinrichtungen DE 3 Inbetriebnahme DE 4 Bedienung DE 6 Nach jedem Betrieb DE 7 Pflege und Wartung DE 8 Hilfe bei St rungen DE 10 Garantie DE 11 Zubeh r und Ersatzteile DE 11 CE Erkl rung DE 12 Technische Daten DE 13 Die Verpackungsmaterialien QY sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu Altger te
78. Chorro plano de baja presi n m CHEM para el uso con deter 5 gentes o para limpiar a una I tensi n baja CHEM Elija entre chorro circular o chorro plano cambiando sin contacto gt Cierre la pistola pulverizadora manual gt Girar hacia la izguierda o derecha la lanza dosificadora orientada 45 hacia abajo Nota Dirigir pimero el chorro a alta presi n desde una mayor distancia hacia el objeto a lim ES 6 59 piar con el fin de evitar causar da os por una presi n demasiado alta Conexi n del aparato Abra el suministro de agua Ajustar el regulador de temperatura para el funcionamiento con agua fr a caliente 3 Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor 3 Accione el gatillo de la pistola pulveriza dora manual gt gt Servicio con agua fr a 3 Colocar el regulador de temperatura en la posici n Quemador desactivado Servicio con agua caliente Peligro Existe peligro de escaldamiento 3 Ajustar el regulador de temperatura a la temperatura de trabajo deseada El quemador se conecta Funcionamiento con detergente Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podr n da ar el aparato y el objeto a lim piar Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los de tergentes S lo podr usar
79. PS 3 5 4 8 Nominaal toerental 1 min 3300 Wateraansluiting Toevoertemperatuur max C 30 Toevoerhoeveelheid min l h l min 750 12 5 Toevoerdruk max MPa bar 0 6 6 Toevoerslang lengte m 7 5 Toevoerslang diameter min inch 3 4 Max zuighoogte uit open reservoir 20 C m 1 Capaciteit Volume water l h l min 600 10 Werkdruk water met standaardsproeier MPa bar 14 140 Max werktemperatuur heet water C 98 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 45 0 0 75 Brandervermogen kW 43 Maximaal verbruik stookolie kg h 3 7 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 28 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 89 Geluidsniveau EN 60704 1 dB A 102 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2000 14 EC dB A 104 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde ISO 5349 Handspuitpistool m s 2 2 Staalbuis m s 2 0 Bedrijfsstoffen Inhoud brandstoftank l 3 6 Brandstof Diesel Inhoud brandstoftank l 21 Brandstof brander Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid pomp l 0 3 Oliesoort pomp Motorolie best nr 6 288 050 0 15W40 Maten en gewichten Lengte x breedte x hoogte mm 1228 x 917 x 767 Gewicht excl accessoires kg 132 NL 13 53 54 Antes del primer uso de su apa ALI rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Antes de la primer
80. a puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 951 949 En caso de da os de transporte infor me inmediatamente al fabricante Comprobar el contenido del paquete al desembalar ndice de contenidos Protecci n del medio ambien ES 1 te Resumen ES 1 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 6 Despu s de cada puesta en ES 7 marcha Cuidados y mantenimiento ES 8 Ayuda en caso de aver a ES 10 Garant a ES 11 Accesorios y piezas de re ES 12 puesto Declaraci n CE ES 12 Datos t cnicos ES 13 Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n DY QO Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba terias aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Por favor no deje que el aceite para mo tores el aceite caliente y la gasolina da fien el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en
81. and it is necessary to work with hot water Cleaning of Machines Vehicles Struc tures Tools Facades Terraces Garden ing tools etc Use only the high pressure jet without detergent for cleaning facades terrac es garden equipment etc For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special ac cessory Danger Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas Please do not let mineral oil contaminat ed waste water reach soil water or the sewage system Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap Safety instructions Danger Do not use high pressure cleaners when there has been an oil spill move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation Do not store spill or use fuel in the vi cinity ofopen flames or appliances such as ovens boilers water heaters etc that have an ignition flame or can gen erate sparks Keep even mildly inflammable objects and materials away from the silencer at least 2 m Do not start the engine without the si lencer check clean and replace if re quired the silencer at regular intervals Do not use the engine in forest bushes or grassy areas without fitting a Spark receiver at the exhaust Except for setting jobs do not run the engine when the air filter is remov
82. avec un appareil pour essai de duret N de commande 6 768 004 Ouvrir la bo te lectrique Regler le potentiom tre rotatif selon la duret d eau Le r glage correcte est mentionn dans le tableau Exemple Pour une duret d eau de 15 dH r gler au potentiom tre rotatif la valeur d chelle 7 gt gt Duret d eau dH Echelle au potencio m tre rotatif 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 Monter la poign e pistolet gt Monter la buse sur la lance marquage sur la bague de but e en haut gt Relier la lance la poign e pistolet gt Fixer le flexible haute pression au rac cord haute pression de l appareil Montage du flexible haute pression de rechange Image A C gt Faire levier avec un tournevis pour sor tir le clip de s curit dans la poign e pistolet illustration A gt Mettre la poign e pistolet sur la t te et enficher l extr mit du flexible haute pression jusqu la but e Veiller que la rondelle non fix e l extr mit du flexi ble tombe tout en bas illustration B 3 Renfoncer le clip de s curit dans la poign e pistolet Si le montage est cor rect le flexible peut tre tir d 1 mm maximum Dans le cas contraire la ron delle est mal mont e illustration C Arriv e d eau Pour les valeurs de raccordement se reporter la section Caract ristiques techniques Avertissement Respecter les pre
83. chlieRen Temperaturregler auf Arbeitstempera tur von 40 C einstellen Ger t laufen lassen bis Arbeitstempe ratur erreicht ist y Vv y y y DE 9 gt Ger t abschalten und 20 Minuten ste hen lassen Die Handspritzpistole muss ge ffnet bleiben gt Ger t anschlieRend leerpumpen Hinweis Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der S urereste an schlieRend eine alkalische L sung z B RM 81 ber den Reinigungsmittelbeh lter durch das Ger t zu pumpen Hilfe bei St rungen Kontrolllampe Brennstoff leuchtet Brennstofftank leer gt Auff llen Kontrolllampe Enth rterfl ssigkeit leer blinkt Flissigenth rter Beh lter ist leer aus technischen Gr nden verbleibt immer ein Rest im Beh lter gt Auff llen Elektroden im Beh lter verschmutzt gt Elektroden reinigen Motor l uft nicht Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo torenherstellers beachten Kraftstofftank leer gt Auff llen Kein l im Motor gt lstand des Motors kontrollieren l nachf llen Ger t baut keinen Druck auf D se ist auf CHEM eingestellt D se auf Hochdruck stellen D se verstopft ausgewaschen D se reinigen erneuern Sieb im Wasseranschluss verschmutzt Sieb reinigen Sieb vor Wassermangelsicherung ver schmutzt Sieb reinigen Wasserzulaufmenge zu gering ly v v y gt Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Re
84. con la pistola pulverizadora manual 3 Montar la manguera de alta presi n en la conexi n de alta presi n del aparato Montaje de la manguera de alta pre si n de repuesto Imagen A C 3 Hacer palanca con un destornillador para extraer la grapa de seguridad de la pistola pulverizadora manual fig A 3 Colocar la pistola pulverizadora manual hacia abajo e introducir el extremo de la manguera de alta presi n hasta el tope Procurar que la arandela suelta no cai ga hacia abajo del todo en el extremo del tubo flexible fig B gt Introducir de nuevo la grapa de seguri dad en la pistola pulverizadora manual Si se monta correctamente se puede extraer la manguera m x 1 m De lo contrario la arandela est mal montada fig C Conexi n de agua Valores de conexi n ver datos t cni cos Advertencia Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no pota ble 3 Conectar la tuber a de abastecimiento a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua como el grifo gt Abra el suministro de agua N
85. d diesen regelm Rig kontrollie ren reinigen und n tigenfalls erneuern Motor nicht in wald busch oder gras bestandenem Gel nde einsetzen ohne dass der Auspuff mit einem Funkenf n ger ausgeristet ist Au er bei Einstellarbeiten den Motor nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung ber dem Ansaugstut zen laufen lassen Keine Verstellungen an Regelfedern Reglergest ngen oder anderen Teilen vornehmen die eine Erh hung der Mo tordrehzahl bewirken k nnen Verbrennungsgefahr Hei e Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren H nde und F e nie in die N he be wegter oder umlaufender Teile bringen Vergiftungsgefahr Ger t darf nicht in geschlossenen R umen betrieben wer den Allgemeine Sicherheitshinweise Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be DE 2 achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm Rig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Die Heizeinrichtung des Ger tes ist eine Feuerungsanlage Feuerungsan lagen m ssen regelm ig nach den je weiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers berpr ft werden Hochdruckschlauch Gefahr Verletzungsgefahr Nur Original Hochdruckschl uche ver wenden Der Hochdruckschlauch und die Spritz einrichtung m ssen f r
86. de watertoegang Zeef controleren indien nodig reinigen halfjaarlijks Doorloopgeiser Branderelement demonteren brander en ontstekingselektroden reinigen afstand van de elektroden controleren indien no dig regelen of ontstekingselektroden ver vangen Halfjaarlijks of indien nodig Apparaat Brandstoftank leegmaken en reinigen Fil ter voor brandstofpomp en brandstof sproeier reinigen Verwarmingsspiraal ontzwavelen en ontroeten Olie in de ho gedrukpomp vervangen Hogedrukpomp Olie vervangen 3 Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie klaarstellen gt Olieaflaatschroef uitdraaien gt Olie in opvangbak aflaten Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver wijderen of bij een geautoriseerde instan tie indienen gt Olieaflaatschroef indraaien gt Nieuwe olie langzaam tot de MAX markering aan het oliereservoir vullen Instructie Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni sche gegevens Motor Onderhoudswerkzaamheden aan de motor overeenkomstig de gegevens in de ge bruiksaanwijzing van de motorfabrikant uit voeren Apparaat ontkalken Bij afzettingen in de buisleidingen stijgt de stromingsweerstand zodat de belasting voor de motor te groot wordt Gevaar Explosiegevaar door brandbare gassen Roken is tijdens het ontkalken verboden Zorg voor goede ventilatie A Gevaar Gevaar van inbrandende zuren Veilig heidsbri
87. den Algemene veiligheidsinstructies Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nemen Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon NL 2 troleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden De verwarmingseenheid van het appa raat is een stookinrichting Stookinrich tingen moeten regelmatig gecontroleerd worden volgens de natio nale voorschriften van de wetgever Hogedrukslang Gevaar Verwondingsgevaar Alleen originele hogedrukslangen ge bruiken De hogedrukslang en de spuitinstallatie moeten geschikt zijn voor de maximale bedrijfsoverdruk die vermeld staat in de technische gegevens Contact met chemicali n vermijden Hogedrukslang dagelijks controleren Geknikte slangen niet meer gebruiken Indien de buitenste draadlaag zichtbaar is mag de hogedrukslang niet langer gebruikt worden Hogedrukslang met beschadigde schroefdraad niet meer gebruiken Hogedrukslang zodanig leggen dat men er niet kan over rijden Slangen waarover werd gereden die geknikt zijn of gebotst hebben niet meer gebruiken ook al is er geen beschadi ging zichtbaar Hogedrukslang zodanig opbergen dat geen mechanische belasting optreedt Symbolen op het apparaat Hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk
88. den in den Technischen Daten angegebenen ma ximalen Betriebs berdruck geeignet sein Kontakt mit Chemikalien vermeiden Hochdruckschlauch t glich kontrollie ren Geknickte Schl uche nicht mehr ver wenden Ist die uRere Drahtlage sichtbar Hochdruckschlauch nicht mehr verwen den Hochdruckschlauch mit besch digtem Gewinde nicht mehr verwenden Hochdruckschlauch so verlegen dass dieser nicht berfahren werden kann Durch berfahren Knicken StoRen be lasteten Schlauch nicht mehr verwen den auch wenn keine Besch digung sichtbar ist Hochdruckschlauch so lagern dass keine mechanischen Belastungen auf treten Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahlen k nnen bei D lt unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vergiftungsgefahr Abgase nicht einatmen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Rer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden
89. detergentes que el fa bricante del aparato haya aprobado Los detergentes K rcher aseguran un funcionamiento sin aver as Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro cat logo o nuestra hoja informativa so bre detergentes 3 Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente 3 Coloque la boquilla en la posici n CHEM gt Cologue la v lvula de dosificaci n del detergente en la concentraci n desea da M todo de limpieza recomendado disoluci n de la suciedad Rociar con detergente con moderaci n y dejar actuar 1 5 minutos pero sin de jar secar eliminaci n de la suciedad Aplicar el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para elimi narla Despu s del funcionamiento con deter gente gt Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n O 3 Enjuagar el aparato con la pistola pul verizadora abierta durante al menos 1 minuto Interrupci n del funcionamiento 3 Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual Nota Si se suelta la palanca de la pistola pulveri zadora de mano el motor seguir funcio nando en r gimen de marcha en vac o De esta forma el agua circula dentro del agua y se calienta Cuando el cabezal del cilin dro ha alcanzado la temperatura m xima permitida 80 C se abre la v lvula t rmi ca de la bomba y deriva el agua caliente hacia afuera Podr acelerar el enfriamiento si usar agua a p
90. dheid Schaal op de dH draaipotentiometer 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 Handspuitpistool monteren gt Sproeier op de straalpijp monteren markeringen op de stelring bovenaan gt Straalbuis met handspuitpistool verbin den gt Hogedrukslang aan de hogedrukaan sluiting van het apparaat monteren Montage reservehogedrukslang Afbeelding A C gt Veiligheidsklemmen van het handspuit pistool met een schroevendraaier eruit wippen afbeelding A gt Handspuitpistool op de kop stellen en het uiteinde van de hogedrukslang tot de aanslag erin steken Erop letten dat de losse ring op het slanguiteinde volle dig naar beneden valt afbeelding B gt Veiligheidsklem opnieuw in het hand spuitpistool duwen Bij een juiste mon tage kan de slang max 1 mm uitgetrokken worden Anders is de ring verkeerd gemonteerd afbeelding C Wateraansluiting Aansluitwaarden zie Technische gege vens A Waarschuwing Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de firma K RCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een systeemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd gt Toevoerslang aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de waterto
91. dista sihti Vedenpuutesuojan siivil on likaantu nut Puhdista sihti Veden tulom r liian pieni Tarkista vedentulom r katso Tekni set tiedot v v y y I gt Puhdistusaines ili on tyhj T yt puhdistusaines ili tai k nn annosteluventtiili asentoon O Puhdistusaineen annosteluventtiili ei ole tiivis Tarkasta annosteluventtiili Varmuusventtiilin s t pieless Varmuusventtiilin s t asiakaspalve lu Varmuusventtiili ei ole tiivis Varmuusventtiilin tai tiivisteen uusinta asiakaspalvelu Ylivirtausventtiili on rikki Ylivirtausventtiilin vaihto asiakaspalve lu Ilmaa j rjestelm ss Ilmaa pumppu gt gt gt gt K nn puhdistusaineen annostelu venttiilin asentoon O Avaa vedenkierto K ynnist moottori moottorin valmista jan k ytt ohjeiden mukaisesti Kierr suutin auki laitteen ilmaamista varten ja anna laitteen k yd niin kau an kunnes ulostuleva vesi ei en kup li Kytke laite pois p lt ja kierr suutin kiinni Vesisuihku on ep tasainen Suutin on tukkeutunut gt Puhdista suutin Varmuusventtiilin s t pieless Varmuusventtiilin s t asiakaspalve lu Laite ei ime puhdistusainetta Suutin on asennossa Korkeapaine Aseta suutin kohtaan CHEM Puhdistusaineen imuletku ja suodatin vuotaa tai on tukossa Tarkasta puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin Korkeapainepumpun lj
92. e voer bijvoorbeeld waterkraan aanslui ten gt Watertoevoer openen Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve ringspakket Water uit reservoir zuigen Deze hogedrukreiniger is met overeen komstige toebehoren geschikt voor het aanzuigen van oppervlaktewater bij voorbeeld uit regentonnen of vijvers Aanzuighoogte max 1 m Gevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan A Gevaar Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof fen zoals lakverdunners benzine olie of ongefilterd water aan De afdichtingen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplos middelen De sproeinevel van oplosmidde len is zeer licht ontvlambaar explosief en giftig gt Zuigslang diameter minimum 3 4 met filter toebehoren aansluiten aan de wateraansluiting gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen Bediening Gevaar Apparaat op een vaste ondergrond stel len De hogedrukreiniger mag niet gebruikt worden door kinderen gevaar van on gevallen door onvakkundig gebruik van het apparaat Bij het gebruik van het apparaat cre ert de hogedrukstraal een hoog geluidsni NL 5 45 46 y y veau Gevaar van gehoorschade Bij het werken met het apparaat in elk ge val een geschikte gehoorbescherming dragen De waterstraal die uit de hogedruk sproeier komt veroorzaakt een reactie druk van het pistool Een gebogen spuitstuk kan een extra draaimoment veroo
93. e en cas de besoin net toyer Chaque 6 mois Chauffe eau instantan D monter l insert de br leur nettoyer le br leur et les lectrodes d allumage con tr ler l cartement des lectrodes si n cessaire le r gler ou remplacer les lectrodes d allumage semestriel ou selon les be soins Appareil Vider et nettoyer le r servoir de carburant Nettoyer le filtre en amont de la pompe carburant et l injecteur de carburant Reti rer le souffre et la suie du tuyau de chauf fage Vidanger l huile de la pompe haute pression Pompe haute pression Remplacer l huile gt Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile gt D visser le bouchon de vidange d huile 3 Vider l huile dans la cuvette de r cup ration Eliminer l huile usag e en respectant l environnement ou l apporter un centre de collecte autoris 3 Visser le bouchon de vidange d huile gt Verser doucement l huile neuve dans le r servoir jusqu au rep re MAX Remarque Les bulles d air doivent pouvoir s chapper Pour les types d huile et les quantit s de remplissage se reporter la section Donn es techniques Moteur Effectuer des tavaux de maintenance au moteur correspondant aux indications dans le mode d emploi du constructeur du mo teur D tartrer l appareil En cas de d p ts dans les conduites aug mente la r sistance de courant ainsi la
94. e bloqueo de seguridad contra una posible apertura involuntaria gt Desatornille la manguera de abasteci miento de agua del aparato yyy y y Protecci n antiheladas Advertencia Peligro de da os en la instalaci n El agua congelada puede destruir componentes del aparato En invierno mantenga el aparato en un local calentado Si no va a usar el apa rato durante intervalos prolongados re comendamos que bombee anticongelante en el aparato Cuidados y mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramien to oportuno ES 8 61 62 Plan de mantenimiento Cu ndo Componentes afectados Operaci n semanalmente bomba de alta presi n Comprobar el nivel de aceite Si el aceite tiene aspecto lechoso se al de presencia de agua en el aceite consultar inmediata mente al servicio t cnico Dispositivo de filtrado en la entrada del agua Comprobar el filtro si es necesario lim piarlo bianualmente Calentador de circulaci n Desmontar la caja del quemador limpiar el quemador y los electrodos de encendi do controlar la distancia de los electrodos y ajustarla o cambiar los electrodos de en cendido en caso necesario cada 6 meses o seg n necesi dad Aparato Vaciar y limpiar el dep sito de combusti ble Limpiar el filtro anterior a la bomba y la boquilla de combust
95. e can drive over it Do not use high pressure hoses that have been driven over kinked pressed or bent even if there is no externally vis ible damage Store the high pressure hoses in such a way that they are not subject to any me chanical load Symbols on the machine High pressure jets can be dan x gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a system separatorasper EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Risk of poisoning Do not breathe in the exhaust fumes Safety Devices Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of opera tion or bypassed with respect to their func tion Water shortage safeguard The safety mechanism against lack of wa ter prevents the heater from over heating when there is no water The burner oper ates only when there is adequate water supply Overflow valve Ifthe hand spray gun is closed the overflow valve opens and the high pres sure pump diverts the water back to the pump suction side Thus the permissi ble working pressure is not exceeded The overflow
96. e sobrepasa Puesta en marcha Peligro Peligro de lesiones El aparato los tubos de alimentaci n la manguera de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto estado Si no est en perfecto estado no debe utilizarse Compruebe el nivel de aceite de la bomba de alta presi n Advertencia En caso de aceite lechoso informar inme diatamente al servicio postventa K rcher 3 Antes del primer uso se debe cortar la punta de la tapa del recipiente de aceite de la bomba de agua 3 Comprobar el nivel de aceite en el de p sito de aceite No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo MIN gt Si es necesario rellene con aceite vea los datos t cnicos Motor Siga las indicaciones del apartado de Indicaciones de seguridad 3 Antes de usar el aparato lea las instruc ciones del fabricante del motor y preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad 3 Compruebe el nivel de aceite del motor No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo MIN gt Si es necesario rellene con aceite gt Llenar el dep sito de combustible con di sel Llenar de combustible Advertencia Riesgo de da os en la bomba de combus tible provocados por funcionamiento en se co Llenar el tanque de combustible tambi n con funcionamiento con agua fr a Peligro Peligro de explosiones Llenar s lo con ga s leo o fuel ligero No deben emplearse combustibles inadecuado
97. ec la poign e pistolet ouverte gt Mettre le thermostat sur la position Ar r t br leur gt Rincer l appareil pendant au moins 30 secondes l eau claire gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet Le moteur r gle sur r gime ralenti Positionner l interrupteur cl amovible au moteur sur OFF Fermer le robinet du carburant Couper l alimentation en eau Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression Assurer la poign e pistolet avec le cran de s curit contre une ouverture invo lontaire D visser le tuyau d alimentation d eau de l appareil y yyy y y Protection antigel Avertissement Risque d endommagement L eau gel e dans l appareil peut endommag es des pi ces de l appareil En hiver conserver l appareil dans un lieu chaud et vider l appareil En cas de plus longues p riodes d arr t il est re command de pomper produit antigel par l appareil Entretien et maintenance Vous pouvez accorder avec votre commer ant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Con seillez vous FR 8 35 36 Plan de maintenance P riode Sous groupe concern Action hebdomadaire Pompe haute pression V rifier le niveau d huile Si l huile est lai teux eau dans l huile adressez vous im m diatement au Centre de Service Apr s vente Filtre dans l entr e d eau Contr ler le filtr
98. ed or there is no cover over the suction sup port Do not make any adjustments to the regulator springs regulator bars or oth er parts that can bring forth an increase in the engine speed Risk of burns Do not touch hot silenc ers cylinders or radiator ribs Do not put hands or feet close to mov ing or rotating parts Riskofpoisoning The appliance should not be operated in closed rooms General notes on safety Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing The heating appliance of the machine is an ignition plant All national laws and regulations about heating systems must also be followed High pressure hose Danger Risk of injury EN 2 17 Only use original high pressure hoses The high pressure hose and the injec tion system must be suitable for the maximum operating pressure given in the Technical Data Avoid contact with chemicals Check the high pressure hose daily Do not use hoses with kinks Stop using the high pressure hose if the external wire layer is visible Do not use the high pressure hose any more if the winding is damaged Lay the high pressure hoses in such a way that no vehicl
99. eettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k yt t ei ole sallittua Tarkista korkeapainepumpun Oljy m r Varoitus Jos ljy on maitomaista ota yhteys K r cher asiakaspalveluun FI 3 69 70 Ennen ensimm it k ytt leikkaa ve sipumpun p ll olevan ljys ili n tul pan k rki irti gt Tarkasta ljys ili n ljym r Laitetta ei saa k ytt jos ljyn pinta on laskenut alle MIN merkin gt Lis tarvittaessa ljy katso Tekniset tiedot Moottori Noudata luvussa Turvallisuusohjeet annettuja ohjeita gt Lue ennen k ytt nottoa moottorin val mistajan k ytt ohjeet ja huomioi erityi sesti turvaohjeet gt Tarkista moottorin ljym r Laitetta ei saa k ytt jos ljyn pinta on laskenut alle MIN merkin gt Lis tarvittaessa ljy gt T yt polttoainetankki diesel polttoaineella Polttoaineen lis minen Varoitus Kuivak ynti aiheuttaa polttoainepumpun vahingoittumisvaaran T yt siksi polttoai netankki my s kylm vesik yt ss A Vaara R j hdysvaara K yt ainoastaan diesel poltto ljy tai kevytt poltto ljy l k yt sopimatonta polttoainetta kuten esimerkik si bensiini gt Polttoaineen lis minen gt Sulje polttoaines ili n korkki gt Pyyhi ylivalunut polttoaine pois Vedenpehmennysaineen lis mi nen lis varuste FI gt Poi
100. eicht hat ffnet das Thermoventil an der Pumpe und leitet das Hei wasser ins Freie Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Was serleitungsnetz kann das Abk hlen be schleunigt werden gt Hebel der Handspritzpistole ca 2 3 Mi nuten ziehen damit durchflie endes Wasser den Zylinderkopf abkihlt Nach jedem Betrieb Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Nach dem Betrieb mit Hei wasser muss das Ger t zur Abk hlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei ge ffneter Pis tole betrieben werden Nach Betrieb mit Reinigungsmittel gt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen gt Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Ger t ausschalten Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser Meerwasser Ger t mindestens 2 3 Minu ten bei ge ffneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarsp len A Warnung Motor niemals unter Volllast bei ge fineter Handspritzpistole abstellen gt Temperaturregler auf Stellung Brenner aus stellen gt Ger t mindestens 30 Sekunden klar sp len gt Hebel der Handspritzpistole loslassen Motor regelt auf Leerlaufdrehzahl DE 7 10 Schl sselschalter am Motor auf OFF stellen Kraftstoffhahn schlieRen Wasserzulauf schlieRen Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Handspritzpistole mit Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes ffnen si chern Wasserzulaufschlauch vom Ger t ab schrauben y y
101. en Controlelampje Onthardingsvloei stof leeg knippert Vloeibare ontharder is leeg om techni sche redenen blijft altijd een rest in het reservoir achter gt Bijvullen Elektroden in het reservoir vervuild gt Elektroden reinigen Motor draait niet Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen Brandstoftank leeg gt Bijvullen Geen olie in de motor gt Oliepeil van de motor controleren Olie bijvullen Apparaat bouwt geen druk meer op Sproeier is ingesteld op CHEM gt Sproeier op Hogedruk stellen Sproeier verstopt ge rodeerd gt Sproeier reinigen vervangen Zeef in de wateraansluiting vervuild gt Zeef reinigen Zeef voor watertekortbeveiliging ver ontreinigd gt Zeef reinigen Watertoevoerhoeveelheid te laag gt Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Reinigingsmiddeltank is leeg gt Reinigingsmiddelreservoir navullen of doseerventiel op 0 stellen Doseerventiel reinigingsmiddel ondicht gt Doseerventiel controleren Veiligheidsklep versteld gt Veiligheidsklep instellen klanten dienst Veiligheidsventiel lekt gt Veiligheidsklep resp afdichting vervan gen klantendienst Overstroomventiel defect gt Overstroomventiel vervangen klanten dienst Lucht in het systeem Pomp ontluchten gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stel
102. ent 27 R servoir d tergent 28 Compteur d heures de service 29 R cepteur de buse 30 Poign e Equipement en option Utilisation conforme Remarque C est valable uniquement pour l Allemagne L appareil est destin uniquement pour le fonctionnement mobile non stationnaire L appareil est utilis sp cialement l o aucun raccord lectrique n est la disposi tion et ne doit tre travaill avec l eau chaud Nettoyage de machines v hicules b ti ments outils fa ades terrasses appareils de jardinage etc Pour le nettoyage des fa ades des ter rasses des outils de jardin etc utiliser uniquement le jet haute pression sans d tergent Pour des salissures tenaces nos re commandons le fraiseur de salet com me accessoire en option Danger Risque de blessure En cas d utilisation dans l enceinte d une station service ou dans d autres zones risque respecter les consignes de s curit correspondantes Ne pas vacuer les eaux us es conte nant de l huile min rale dans la terre les dispositifs pour eaux us es ou les canali sations D s lors effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse unique ment aux postes de lavage appropri s et quip s d un s parateur d huile Consignes de s curit Danger Ne pas mettre en marche le nettoyeur haute pression si carburant tait renver s mais installer l appareil dans en autre l
103. ep sito Llenar Los electrodos del dep sito est n su cios Limpiar los electrodos El motor no funciona Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del mo tor Dep sito de combustible vac o gt Llenar No hay aceite en el motor 3 Compruebe el nivel de aceite del motor Rellene con aceite El aparato no genera presi n La boquilla est colocada en CHEM Coloque la boquilla en la posici n pre si n alta La boquilla est obstruida o desgastada Limpie la boquilla o c mbiela Limpie el tamiz en la conexi n del agua Limpie el tamiz Tamiz anterior al seguro contra la falta de agua sucio Limpie el tamiz La cantidad de abastecimiento de agua es escasa 3 Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos El dep sito de detergente est vac o 3 Poner el dep sito de detergente o la v lvula dosificadora en la posici n 0 V lvula dosificadora de detergente no estanca 3 Comprobar la v lvula dosificadora V lvula de seguridad desajustada gt Ajustar la v lvula de seguridad servicio t cnico La v lvula de seguridad no es herm ti ca gt Sustituir la v lvula o junta de seguridad servicio t cnico La v lvula de derivaci n est defectuo sa 3 Cambiar la bomba de derivaci n servi cio t cnico Aire en el sistema Purgar el aire de la bomba y iy v y ES 10 63
104. ewenste concentratie stellen Aanbevolen reinigingsmethode Vuil losmaken reinigingsmiddel zuinig verdelen en 1 5 minuten laten inwerken maar niet laten drogen Vuil verwijderen losgekomen vuil met hogedrukstraal af spoelen Na werking met reinigingsmiddel gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen gt Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen Werking onderbreken gt Hefboom van het handspuitpistool los laten Instructie Indien de hefboom van het handspuitspis tool losgelaten wordt draait de motor met nullasttoerental verder Daardoor circuleert het water in de pomp en warmt het op In dien de cilinderkop aan de pomp de maxi mum toegelaten temperatuur 80 C bereikt heeft gaat het thermoventiel aan de pomp open en wordt het hete water naar buiten geleid Bij werking met drukwater uit het leidingwa ternet kan het afkoelen versneld worden gt Hefboom van het handspuitpistool on geveer 2 3 minuten aantrekken zodat het doorstromende water de cilinderkop afkoelt Na elk bedrijf Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Na de werking met heet water moet het appa raat ter afkoeling minstens twee minuten met koud water en met geopend pistool ge bruikt worden Na werking met reinigingsmiddel gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen gt Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen Apparaat uitschakele
105. gt Mount the nozzle on the spray pipe markings on the adjustment ring at the top gt Connect ray tube to hand spray gun gt Connect the high pressure host to the high pressure connection point of the machine Installing spare high pressure hose Figures A C gt Lever out the safety clip of the hand spray gun using a screw driver Picture A EN 4 19 20 gt Place the hand spray gun upside down and insert the end of the high pressure hose till the end Ensure that the lose disc falls right below on the hose end Picture B gt Press the safety clip back into the hand spray gun The hose can be pulled out max 1 mmifit has been installed cor rectly Otherwise it means the disc has been installed wrongly picture C Water connection For connection values refer to technical specifications Warning Observe regulations of water supplier According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable 3 Connect the supply hose to the water connection point of the machine and at the water supply point for e g a tap 3 Open the water supply Note The supply hose is not included suck in water from vessel When fitted
106. ible Desulfurar y deshollinar el serpent n de recalentamien to Cambiar el aceite de la bomba a alta presi n Bomba de alta presi n Cambie el aceite 3 Prepare un recipiente colector para aprox 1 litro de aceite gt Desenrosque el tornillo purgador de aceite 3 Suelte el aceite en el recipiente colec tor Elimine el aceite viejo sin da ar el medio ambiente o entregarlo en un punto de re cogida de residuos autorizado gt Enrosque el tornillo purgador de aceite 3 Rellene el dep sito de aceite lentamen te hasta alcanzar la marca MAX Nota Las burbujas de aire deben poder desapa recer Tipo de aceite y cantidad de llenado ver datos t cnicos Motor Realice los trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del mo tor Descalcifique el aparato Si hay sedimentos en las tuber as aumen ta la resistencia de corriente por lo que la carga del motor ser demasiado alta A Peligro Peligro de explosi n por gases combusti bles Est prohibido fumar mientras se des calcifica Asegurar una buena ventilaci n A Peligro Peligro de causticaci n por cido Usar gafas y guantes de seguridad Realizaci n Para eliminar s lo se pueden utilizar desin crustadores certificados y probados seg n las normativas legales 100 N ref 6 287 008 desincrusta cal y uniones de cal y restos de deter gen
107. ienst pr fen las sen Brennstofftank leer 3 Auff llen Wassermangel gt Wasseranschluss pr fen Zuleitungen pr fen Wassermangelsicherung reini gen Brennstoffpumpe defekt gt Brennstoffpumpe austauschen Kun dendienst Brennstofffilter verschmutzt 3 Brennstofffilter wechseln Kein Z ndfunke gt Ist beim Betrieb kein Z ndfunke durch das Schauglas sichtbar Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Ungleichm fige Brennstoffzerst u bung an der Brennerd se gt Brennstofffilter reinigen Wassermangelsicherung schaltet nicht ein keine Flamme Wasserzulauf geschlossen Wasserzulauf ffnen Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge erh hen Sieb in der Wassermangelsicherung verstopft Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen Ventile in der Hochdruckkpumpe un dicht oder verschmutzt gt Kundendienst verst ndigen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden vv y In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft he rausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t be seitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Ant wortkarte beim Verkauf vollst ndig aus f llt abstempelt und unterschreibt u
108. ieu et viter toute formation d tincelles Ne pas garder renverser ou utiliser car burant pr t de feu ou des appareil com me des po les des chaudi res des chauffe eau etc qui ont une veilleuse ou qui provoquent d tincelles Maintenir des objets et des mat riaux facilement inflammables loin du silen cieux au moins 2 m Ne pas mettre en marche le moteur sans silencieux et contr ler nettoyer et en cas de besoin changer celui ci Ne pas utiliser le moteur dans un envi ronnement de bois de buisson ou d herbe sans que le pot d chappe ment soit quip avec un pare tincel les Nelaisserpasfonctionner le moteur par la pipe d aspiration sans filtre d air ou sans couverture seulement en cas des travaux de r glage Ne pas faire des r glages aux ressorts de r glage aux barres de r glage ou des autres pi ces que peuvent provo qu es une augmentation de la rotation du moteur Risque de br lure Ne pas toucher les silencieux chauds les cylindres ou les ailettes de refroidissement Ne pas mettre des mains ou des pieds pr t des pi ces mobiles ou courants FR 2 29 Danger d intoxication L appareil ne peut tre mis en marche dans des en droits ferm s Consignes de s curit g n rales Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour les jets de li quide Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour la pr
109. in Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point 3 Turn out the oil drain screw gt Slowly fill in new oil until the MAX marking on the oil container Note Air pockets must be able to leak out For oil type refer to technical specifica tions Motor Carry out maintenance tasks to the engine according to the specifications provided in the operating instructions of the engine manufacturer Decalcify appliance The flow resistance is higher if there are de posits in the pipes this increases the load on the motor Danger Risk of explosion due to combustible gas es Smoking strictly prohibited during de calcification Ensure proper ventilation Danger Risk of burns injury on account of acid Wear protective glasses and protective gloves Performance According to statutory requirements only tested and approv approved boiler decrust ing agents may be used RM 100 Order No 6 287 008 dis solves chalk and simple compounds of chalk and detergents residues RM 101 Order No 6 287 013 dis solves the deposits that cannot be dis solved using RM 100 Fill a 20 litre container with 15 water Add one litre of boiler decrusting agent Connect the water hose directly to the pump and hang in the other free end into the container gt Insert the connected spray pipe without nozzle into the container 3 Start the engine according to the oper ating
110. ines ili Merkkivalo vedenpehmennysaines ili tyhj Puhdistusaineen annosteluventtiili Puhdistusaines ili K ytt tuntilaskuri Suuttimien s ilytyspaikka 67 30 Kahva Lis varuste K ytt tarkoitus Ohje Koskee vain Saksaa Laite on tarkoitettu vain mobiilik ytt n ei kiinte sti asennet tavaksi Laitetta k ytet n erityisesti siell miss k ytett viss ei ole s hk liit nt ja pit k ytt kuumaa vett Puhdistaminen Koneet ajoneuvot raken nukset ty kalut julkisivut terassit puutar hav lineet jne K yt julkisivujen terassien ja puutar hav lineiden jne puhdistamiseen kor keapainesuihkua ilman puhdistusainetta Pinttyneen lian puhdistamiseen suosit telemme erikoisvarusteena saatavaa li anjyrsint A Vaara Loukkaantumisvaara Jos laitetta k yte t n huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa on noudatettava asianmukaisia turvam r yksi l p st mineraalipitoista j tevett va lumaan maaper n vesist n tai viem riverkkoon Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava t st syyst puhdis tukseen soveltuvalla ja ljyerottimella va rustetulla paikalla Turvaohjeet A Vaara l k yt korkeapainepesuria jos polt toainetta on r iskynyt maahan Vie laite toiseen paikkaan ja v lt kipin n aihe uttamista l s ilyt polttoainetta avotulen tai kuumien laitteiden kuten uu
111. inigungsmitteltank ist leer gt Reinigungsmitteltank nachf llen oder Dosierventil auf 0 stellen Dosierventil Reinigungsmittel undicht 3 Dosierventil pr fen Sicherheitsventil verstellt gt Sicherheitsventil einstellen Kunden dienst Sicherheitsventil undicht gt Sicherheitsventil bzw Dichtung erset zen Kundendienst Uberstr mventil defekt gt Uberstr mventil austauschen Kunden dienst Luft im System Pumpe entl ften gt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen Wasserzulauf ffnen Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten Zur Entl ftung des Ger tes D se ab schrauben und Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei aus tritt gt Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben y yy Wasserstrahl ungleichm ig Dise verstopft gt D se reinigen Sicherheitsventil verstellt gt Sicherheitsventil einstellen Kunden dienst Ger t saugt kein Reinigungsmittel an D se ist auf Hochdruck eingestellt gt D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter undicht oder verstopft gt Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter pr fen reinigen DE 10 I in der Hochdruckpumpe milchig Dichtung defekt gt Kundendienst verst ndigen Brenner z ndet nicht Temperaturbegrenzer hat wiederholt ausgel st gt Ger t durch Kundend
112. irig sur des personnes ani maux installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s para teur systeme est classifi e comme non po table Danger d intoxication Ne pas inspirer les gaz d chappe ment Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur Par cons quent ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou transform s Dispositif de s curit en cas de manque d eau La protection contre manque d eau vite la surchauffe du br ler en cas de manque d eau Le br leur se met uniquement en marche en cas d alimentation d eau suffi sante Clapet de d charge Lorsque la poign e pistolet est ferm e le clapet de d charge s ouvre et la pom pe haute pression renvoie l eau au c t d aspiration de la pompe Avec ce la un d passe de la pressions de servi ce admissible est vit FR 3 Le clapet de d charge est r gl et plomb d usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r gla ge Soupape de s ret Le clapet de s curit s ouvre lorsque le clapet de d charge est en
113. iskutussumu on eritt in her k sti syttyv helposti r j ht v ja myr kyllist gt Liit suodattimella lis varuste varus tettu imuletku halkaisija v hint n 3 4 vesiliit nt n gt K nn puhdistusaineen annostelu venttiilin asentoon O K ytt A Vaara Aseta laite kiinte lle alustalle Korkeapainepesuria ei saa antaa lasten k ytett v ksi Kokemattoman k yt n aiheuttama onnettomuusvaara Korkeapainesuihku aiheuttaa laitteen k yt n aikana korkean melutason Kuu lovammojen vaara Laitetta k ytett es s on ehdottomasti k ytett v asianmukaisia kuulonsuojaimia Korkeapainesuuttimesta ruiskuava ve sisuihku aiheuttaa pistoolin takaiskun Kiertynyt ruiskuputki saattaa aiheuttaa lis momentin Pid sen vuoksi ruisku putki ja pistooli tukevassa otteessa k siss si Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata ihmisiin el imiin s hk varusteisiin tai itse laitteeseen Ajoneuvon renkaita renkaiden venttiile j ei saa suihkuttaa 30 cm l hemp Korkeapainesuihku voi vaurioittaa ajo neuvon renkaita renkaiden venttiilej Ensimm inen merkki vaurioitumisesta on renkaan v rin muuttuminen Vaurioi tuneet ajoneuvon renkaat ovat vaaralli sia Asbestia tai muita sellaisia materiaale ja jotka sis lt v t terveydelle vaaralli sia aineita ei saa ruiskuttaa K yt sopivia suojavaatteita suojautu aksesi ruiskuavalta vedelt 71
114. itend door de klantendienst Thermoventiel aan de pomp Het thermoventiel gaat open bij een over schrijding van de maximum toegelaten wa tertemperatuur en leidt het hete water naar buiten NL 3 43 44 Drukschakelaar De drukschakelaar schakelt de brander uit als de minimale werkdruk onderschreden wordt en schakelt hem weer in als de mini male werkdruk overschreden wordt Inbedrijfstelling Gevaar Verwondingsgevaar Apparaat toevoerlei dingen hogedrukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn In dien de toestand niet perfect is mag het apparaat niet gebruikt worden Oliepeil van de hogedrukpomp con troleren Waarschuwing Bij melkachtige olie onmiddellijk de K r cher klantendienst contacteren gt Knip voor het eerste gebruik de punt van het deksel van de olietank op de waterpomp af gt Oliepeil in het oliereservoir controleren Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie peil gedaald is onder MIN gt Indien nodig olie navullen zie Techni sche gegevens Motor Hoofdstuk Veiligheidsinstructies in acht nemen gt Voor de inbedrijfstelling de gebruiks aanwijzingg van de motorfabrikant le zen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen gt Oliepeil van de motor controleren Apparaat niet in bedrijf nemen als het olie peil gedaald is onder MIN gt Indien nodig olie navullen gt brandstoftank vullen met dieselbrand
115. ivel de potencia ac stica garantizado 2000 14 dB A 104 Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m s 2 2 Lanza dosificadora m s 2 0 Combustibles Contenido del dep sito de combustible l 3 6 Combustible diesel Contenido del recipiente de material combustible I 21 Material combustible quemador Aceite combustible EL o Diesel Cantidad de aceite bomba l 0 3 Tipo de aceite bomba Aceite para N de pedido 6 288 motor 050 0 15W40 Medidas y pesos Longitud x anchura x altura mm 1228 x 917 x 767 Peso sin accesorios kg 132 ES 13 Lue t m alkuper isi ohjeita AU ennen laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 951 949 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Tarkasta pakkauksen sis lt sit puret taessa Ymp rist nsuojelu FI 1 Yleiskatsaus FI 1 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 2 Turvalaitteet FI 3 K ytt notto FI 3 K ytt FI 5 Jokaisen k ytt kerran j lkeen 7 Hoito ja huolto 7 H iri apu FI 9 Takuu FI 10 Varusteet ja varaosat FI 10 CE todistus FI 11 Tekniset tiedot FI 12 Ym
116. l en veiligheidshandschoenen dra gen Uitvoering Voor de verwijdering mogen volgens wette liike bepalingen uitsluitend goedgekeurde ketelsteen oplosmiddelen met keurmerk worden gebruikt RM 100 Best Nr 6 287 008 zorgt dat kalksteen en eenvoudige verbindingen van kalksteen en wasmiddelafzettingen oplossen RM 101 Best Nr 6 287 013 lost af zettingen op die met RM 100 niet ver wijderd kunnen worden gt Vul een tank van 20 liter met 15 liter wa ter gt Voeg n liter ketelsteen oplosmiddel toe gt Sluit de waterslang direct op de pomp kop aan en laat het vrije uiteinde in de tank hangen gt Steek de aangesloten straalpijp zonder sproeier in de tank NL 9 49 50 Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten Open het handspuitpistool en sluit het tijdens het ontkalken niet Temperatuurregelaar instellen op ar beidstemperatuur van 40 C Apparaat laten draaien tot de arbeid stemperatuur bereikt is Zet het apparaat uit en laat het 20 minu ten staan Het handspuitpistool moet geopend blijven gt Pomp het apparaat tenslotte leeg Waarschuwing Wij adviseren ter afsluiting een alkalische oplossing bijv RM 81 via het reinigings middelreservoir door het apparaat heen te pompen als bescherming tegen corrosie en om de zuurresten te neutraliseren Hulp bij storingen Controlelampje brandstof licht op y y y y y Brandstofreservoir leeg gt Bijvull
117. l sluiten 3 De ongeveer 45 naar beneden gerich te straalpijp naar links of rechts draaien Waarschuwing Hogedrukstaal altijd eerst van grotere af stand op het te reinigen object richten om schade door te hoge druk te vermijden Apparaat inschakelen Watertoevoer openen Temperatuurregelaar op werking met koud heet water stellen Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten Hefboom van het handspuitpistool be dienen y y yy Werken met koud water gt Temperatuurregelaar op stand Bran der uit stellen Werken met heet water A Gevaar Verbrandingsgevaar 3 Temperatuurregelaar op de gewenste arbeidstemperatuur instellen De bran der wordt ingeschakeld Werking met reinigingsmiddel Waarschuwing Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object be schadigen Ter milieubescherming zuinig omsprin gen met reinigingsmiddelen NL 6 Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen Er mogen uitsluitend reinigingsmidde len gebruikt worden die door de fabri kant zijn toegelaten K rcher reinigingsmiddelen garande ren een storingsvrije werking Laat u adviseren of vraag onze catalogus of in formatiebladen van de reinigingsmidde len aan gt Reinigingsmiddel zuigslang in een re servoir met reinigingsmiddel hangen gt Sproeier op CHEM stellen gt Reinigingsmiddel doseerapparaat op g
118. lassschraube eindrehen gt Neues l langsam bis zur MAX Mar kierung am Olbeh lter einf llen Hinweis Luftblasen m ssen entweichen k nnen lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten Motor Wartungsarbeiten am Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers ausf hren Ger t entkalken Bei Ablagerungen in den Rohrleitungen steigt der Str mungswiderstand so dass die Belastung f r den Motor zu gro wird A Gefahr Explosionsgefahr durch brennbare Gase Beim Entkalken ist Rauchen verboten F r gute Bel ftung sorgen Gefahr Ver tzungsgefahr durch S ure Schutzbril le und Schutzhandschuhe tragen Durchf hrung Zur Entfernung d rfen nach gesetzlichen Vorschriften nur gepr fte Kesselsteinl se mittel mit Pr fzeichen benutzt werden 100 Best Nr 6 287 008 l st Kalk stein und einfache Verbindungen aus Kalkstein und Waschmittelr ckst nden RM 101 Best Nr 6 287 013 l st Abla gerungen die mit RM 100 nicht abl s bar sind 3 Einen 20 Liter Beh lter mit 15 Wasser f llen 3 Einen Liter Kesselsteinl semittel dazu geben 3 Wasserschlauch direkt am Pumpen kopf anschlieRen und freies Ende in den Beh lter h ngen Das angeschlossene Strahlrohr ohne D se in den Beh lter stecken Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten Handspritzpistole ffnen und w hrend des Entkalkens nicht wieder s
119. len gt Watertoevoer openen gt Motor overeenkomstig de gebruiksaan wijzing van de motorfabrikant starten gt Voor de ontluchting van het apparaat de sproeier losschroeven en het appa raat laten draaien tot het water zonder luchtbellen vrijkomt gt Apparaat uitschakelen en sproeier op nieuw vastschroeven Waterstraal ongelijkmatig Sproeier verstopt gt Sproeikop reinigen Veiligheidsklep versteld gt Veiligheidsklep instellen klanten dienst NL 10 Apparaat zuigt geen reinigingsmid Olie in de hogedrukpomp melkach del aan Sproeier is ingesteld op Hogedruk Sproeier op CHEM stellen Reinigingsmiddel zuigslang met filter ondicht of verstopt Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen tig Afdichting defect Klantendienst roepen Brander ontsteekt Temperatuurbegrenzer is opnieuw in werking gezet Apparaat laten controleren door de klantendienst Brandstofreservoir leeg Bijvullen Watertekort Wateraansluiting controleren toevoer leidingen controleren watertekortbe veiliging reinigen Brandstofpomp defect Brandstofpomp vervangen klanten dienst Brandstoffilter verontreinigd Brandstoffilter vervangen Geen ontstekingsvonk Indien bij de werking door het kijkglas geen ontstekingsvonk zichtbaar is moet het apparaat door de klanten dienst gecontroleerd worden Ongelijkmatige brandstofverstuiving aan het mondstuk van de brander gt Brandstoffil
120. les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Type Nettoyeur haute pression 1 210 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 28 12 2009 2006 42 CE A partir du 29 12 2009 2000 14 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55012 2007 EN 603351 EN 60335 2 79 Proc dures d valuation de la conformi t Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesur 102 Garant 104 5 957 554 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Le We ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 FR 12 39 40 Caract ristiques techniques Moteur Moteur Diesel Lombardini 15LD225 1 cylindre 4 temps Puissance nominale max 3600 1 min kW PS 3 5 4 8 Nombre de tours normal 1 min 3300 Arriv e d eau Temp rature d alimentation max C 30 D bit d alimentation min l h l min 750 12 5 Pression d alimentation max MPa bar 0 6 6 Longueur de tuyau d alimentation m 7 5 Diam tre du tuyau d alimentation min Pouces 3 4 Hauteur maximale d aspiration partir du r ser m 1 voir ouvert 20 C Performances D bit d eau I h l
121. lkonzentration entsprechend der zu reinigenden Oberfl che einstellen Dreifachd se gt Handspritzpistole schlie en 3 Geh use der D se drehen bis das ge w nschte Symbol mit der Markierung bereinstimmt gt Hochdruck Flachstrahl 25 f r gro fl chige Verschmut zungen Hochdruck Rundstrahl 0 f r besonders hartn ckige Ver schmutzungen Niederdruck Flachstrahl CHEM f r den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reini gen mit geringem Druck D S ii Rund oder Flachstrahl durch ber hrungs loses Umschalten w hlen gt Handspritzpistole schlieRen gt Das ca 45 nach unten gerichtete Strahlrohr nach links oder rechts dre hen Hinweis Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr e rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten um Sch den durch zu hohen Druck zu vermeiden Ger t einschalten Wasserzulauf ffnen Temperaturregler auf Betrieb mit Kalt Hei wasser stellen Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten Hebel der Handspritzpistole bet tigen y y yy Betrieb mit Kaltwasser y Temperaturregler auf Stellung Brenner aus stellen DE 6 Betrieb mit Hei wasser Gefahr Verbr hungsgefahr gt Temperaturregler auf gew nschte Ar beitstemperatur einstellen Der Brenner wird eingeschaltet Betrieb mit Reinigungsmittel A Warnung Ungeeignete Reinigungsmittel k
122. mento de giro Por lo tanto sujete firmemente la lanza dosificadora y la pistola Nunca apunte con el chorro de agua hacia personas animales hacia el mis mo aparato o componentes el ctricos Nolimpie los neum ticos ni las v lvulas de los neum ticos a una distancia me nor de 30 cm De lo contrario podr da ar los neum ticos o las v lvulas de los neum ticos con el chorro de agua de alta presi n La primera se al de da o es el cambio de color del neum tico Los neum ticos da ados de veh culos son una fuente de peligro Est prohibido rociar aquellos materia les que contengan asbesto u otros ma teriales con sustancias nocivas para la salud Elusuario deber llevar ropa protectora apropiada para protegerse de salpica duras Compruebe siempre que los atornilla mientos de las mangueras est n bien apretados Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverizaci n manual no debe estar bloqueado Limpieza 3 Ajustar la presi n temperatura y con centraci n de detergente en funci n de la superficie a limpiar Boquilla triple gt Cerrar la pistola de pulverizaci n ma nual gt Girar la carcasa de la boquilla hasta que coincida en s mbolo deseado con la marca Chorro plano de alta presi n 25 para reas sucias muy gt amplias in ee Chorro circular de alta presi n 0 para suciedad especial mente resistente
123. min 600 10 Pression de service de l eau avec buse standard MPa bar 14 140 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Aspiration de d tergent l h l min 0 45 0 0 75 Puissance du br leur kW 43 Consommation maximale de fuel kg h 3 7 Force de r action max de la poign e pistolet N 28 Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 89 Niveau de puissance acoustique EN 60704 1 dB A 102 Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC dB A 104 Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 Poign e pistolet m s 2 2 Lance m s 2 0 Carburants Contenance du r servoir de carburant l 3 6 Carburant Diesel Contenance du r servoir de carburant l 21 Combustible br leur Fuel EL ou diesel Quantit d huile pompe l 0 3 Marque d huile pompe Huile moteur N de r f 6 288 050 0 15W40 Dimensions et poids Longueur x largeur x hauteur mm 1228 x 917 x 767 Poids sans accessoire kg 132 FR 13 Lees v r het eerste gebruik AU van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 951 949 in elk ge val lezen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen De inhoud van de verpakking controle ren bij het uitpakken Inhoudsopga
124. mpiarlo y cambiarlo si se da el caso Nouse el motor en terreno con rboles arbustos o hierba sin que se haya do tado al escape de un parachispas Excepto en trabajos de configuraci n no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiraci n sin el el filtro de aire o sin la cubierta No cambie los ajustes en las leng etas de regulaci n las varillas de regulaci n u otros componentes que pudieran cau sar un aumento en la cantidad de revo luciones del motor Peligro de quemaduras No toque el amortiguador de sonido los cilindros o las costillas de ventilaci n estando ca lientes No acerque ni los pies ni las manos a los componentes en movimiento o rota tivos ES 2 55 Peligro de intoxicaci n No use el apa rato en espacios cerrados Indicaciones generales de seguri dad Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes para eyecto res de l quidos Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes de preven ci n de accidentes Los eyectores de l quidos deben ser examinados regular mente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n El dispositivo calefactor del aparato es una instalaci n calefactora Las instala ciones calefactoras deben revisarse re gularmente seg n las normativas nacionales correspondientes Manguera de alta presi n A Peligro Peligro de lesiones Utilice s lo mangueras de
125. mpun sylinterinkannen l m p tila saavuttaa sallitun 80 C l mp tilan avautuu pumpun l mp venttiili ja p st kuumaa vett ulos J htymist voidaan nopeuttaa kayttamal l vesijohtoverkon painevett gt Ved k siruiskupistoolin vipua noin 2 3 minuutta jotta virtaava vesi j hdytt sylinterip n Jokaisen k ytt kerran j lkeen A Vaara Palovammavaara kuuman veden vuoksi Kun laitteessa on k ytetty kuumaa vett laitteen on annettava k yd j htymist varten kylm ll vedell ja pistoolin ollessa auki v hint n kaksi minuuttia Toimenpiteet puhdistusaineella puhdistamisen j lkeen gt K nn puhdistusaineen annostelu venttiilin asentoon 0 gt Huuhdo laitetta avaamalla kasiruisku pistooli v hint n 1 minuutin ajaksi Laitteen kytkeminen pois p lt Huuhdo laitetta vesijohtovedell avaamalla k siruiskupistooli v hint n 2 3 minuutin ajaksi jos olet k ytt nyt laitetta suolavedel l merivedell A Varoitus l koskaan sammuta t yskuormituksessa olevaa moottoria kun k siruiskupistooli on avattuna gt K nn l mp tilans t j asentoon Poltin OFF gt Anna laitteen huuhtoutua puhtaaksi v hint n 30 sekuntia gt P st k siruiskupistoolin vipu irti Moottori ohjautuu tyhj k yntikierroslu vulle K nn moottorin virta avain asentoon OFF Sulje polttoainehana Sulje veden sy tt putki K yt k si
126. n Poltto ljy EL tai diesel polttoaine ljym r pumppu I 0 3 ljytyyppi pumppu Moottori ljy Tilausnumero 6 288 15W40 050 0 Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 1228 x 917 x 767 Paino ilman varusteita kg 132 FI 12 Tn ALI 5 951 949 TO EL 1 EL 1 HE EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 6 EL 8
127. n Na de werking met zouthoudend water zeewater het apparaat minimum 2 3 mi nuten met een geopend handspuitspistool met leidingwater schoonspoelen Waarschuwing Motor nooit met volle belasting bij een geo pend handspuitpistool uitzetten gt Temperatuurregelaar op stand Bran der uit stellen gt Apparaat gedurende minstens 30 seconden schoonspoelen gt Hefboom van het handspuitpistool los laten Motor draait op nullasttoerental Sleutelschakelaar aan de motor op OFF stellen Brandstofkraan sluiten Watertoevoer sluiten Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Handspuitpistool met veiligheidspal be veiligen tegen onbedoeld openen Watertoevoerslang van het apparaat losschroeven y y yyy y NL 7 47 48 Vorstbescherming Waarschuwing Beschadigingsgevaar Bevriezend water in het apparaat kan onderdelen van het appa raat vernietigen Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken Bij lang durige stilstanden is het aanbevolen an tivriesmiddel door het apparaat te pompen Onderhoud Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een on derhoudscontract afsluiten Gelieve ons advies te vragen NL 8 Onderhoudsschema Tijdstip Betrokken component Handeling wekelijks Hogedrukpomp Oliepeil controleren Bij melkachtige olie water in de olie onmiddellijk de klanten dienst contacteren Zeef in
128. n festen Untergrund stel len Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern betrieben werden Gefahr von Unf llen durch unsachgem e Ver wendung des Ger tes Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der Benutzung des Ger tes einen hohen Ger uschpegel Gefahr von Geh r sch den Bei der Arbeit mit dem Ger t unbedingt einen geeigneten Geh r schutz tragen Der aus der Hochdruckd se austreten de Wasserstrahl verursacht einen R cksto der Pistole Ein abgewinkel tes Strahlrohr kann zus tzlich ein Dreh moment verursachen Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den H n den halten Niemals Wasserstrahl auf Personen Tiere das Ger t selbst oder elektrische Bauteile richten Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem Mindest Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden Sonst kann der Fahrzeugreifen das Reifen ventil durch den Hochdruckstrahl be sch digt werden Das erste Anzeichen einer Besch digung ist die Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugrei fen sind eine Gefahrenquelle Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe ent halten d rfen nicht abgespritzt werden Zum Schutz des Betreibers vor Spritz wasser istgeeignete Schutzkleidung zu tragen Stets auffeste Verschraubung aller An schlussschl uche achten Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden Reinigen gt Druck Temperatur und Reinigungsmit te
129. nd Sie die Antwortkarte anschlieRend an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service DE 11 13 CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 210 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 EN 603351 EN 60335 2 79 Angewandtes Konformit tsbewer tungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 102 Garantiert 104 5
130. ng to the oper ating instructions of the engine manu facturer gt Press the lever on the hand spray gun Operating with cold water gt Set thermostat to Burner off position Operating with hot water Danger Scalding danger 3 Set thermostat to desired working tem perature The burner is switched on Operation with detergent A Warning Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned For considerate treatment of the envi ronment use detergent economically Observe the dosage and other instruc tions provided with these detergents Use only those detergents approved by the manufacturer of the appliance K rcher detergents ensure smooth functioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent infor mation sheets gt Suspend end of suction hose in a con tainer filled with detergent gt Set nozzle to CHEM gt Setdosing value for detergent to the desired concentration Recommended cleaning method Loosen the dirt Spray detergent economically and let it work for 1 5 minutes but do not let it dry up Remove the dirt Spray off loosened dirt with the high pressure jet After operation with detergent gt Set dosing value for detergent to 0 gt Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute Interrupting operation gt Release the lever on the trigger gun Note When the lever of
131. nit l mmi tyskattilan veden l mmittimien tms l heisyydess l my sk n p st polttoainetta vuotamaan l k k sittele sit sytytysliekin tai kipin aiheuttavien laitteiden l heisyydess 68 FI Pid helposti syttyv t esineet ja materi aalit et ll nenvaimentimesta v hint n 2 m l k yt moottoria ilman nenvai menninta ja tarkasta vaimennin s n n llisesti Puhdista ja vaihda tarvittaessa uuteen l k yt moottoria mets pensas tai ruohikkoalueilla ellei pakoputkea ole varustettu kipin suojuksella l k yt moottoria ilman ilmansuoda tinta tai imuistukan suojaa muutoin kuin s t t it tehdess si l suorita sellaisia s t jousien s t osien tai muiden osien s t j joka saattavat nostaa moottorin kierroslu kua Palovammavaara l koske kuumaan nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytyslaippoihin l laita k si si tai jalkojasi koskaan liikkuvien tai py rivien osien l helle Myrkytysvaara Laitetta ei saa k ytt suljetussa tilassa Yleiset turvaohjeet Kunkin maan lainlaatijan s t mi kor keapainepesulaitteita koskevia kansal lisia M r yksi on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan s t mi ty turvallisuutta koskevia kansallisia m r yksi on noudatettava Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta va s nn llisin v liajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava ki
132. nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Dosierempfehlung und Hinweise be achten die den Reinigungsmitteln bei gegeben sind Es d rfen nur Reinigungsmittel verwen det werden zu denen der Ger teher steller seine Zustimmung gibt K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unse ren Katalog oder unsere Reinigungs mittel Informationsbl tter an gt Reinigungsmittel Saugschlauch in ei nen Beh lter mit Reinigungsmittel h n gen D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen gt gt Empfohlene Reinigungsmethode Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Nach Betrieb mit Reinigungsmittel gt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen gt Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen Hinweis Wenn der Hebel der Handspritzpistole los gelassen wird l uft der Motor mit Leerlauf drehzahl weiter Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und erw rmt sich Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe die maximal zul ssige Temperatur 80 C err
133. ntact your dealer or the nearest au thorized Customer Service centre Please submit the appliance including all accessories and the proof of pur chase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and troublefree At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 210 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC to 28 12 2009 2006 42 EC from 29 12 2009 2000 14 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55012 2007 EN 60335 1 EN 60335 2 79 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A Measured 102 Guaranteed 104 5 957 554 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement 22 ser Jenner S Reiser CEO Head of
134. nweise zudosiert Zudosierung Fl ssigenth rter ein stellen Bei Enth rtermangel blinkt die Kontroll leuchte Enth rterfl ssigkeit leer 3 Die rtliche Wasserh rte ermitteln ber das rtliche Versorgungsunter nehmen mit einem H rtepr fger t Best Nr 6 768 004 DE 4 3 Elektrokasten ffnen 3 Drehpotentiometer je nach Wasserh r te einstellen Aus der Tabelle kann die richtige Einstellung entnommen wer den Beispiel F r eine Wasserh rte von 15 dH Skalen wert 7 am Drehpotentiometer einstellen Wasserh rte dH Skala am Drehpo tentiometer 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 Handspritzpistole montieren 3 D se auf das Strahlrohr montieren Markierungen auf dem Stellring oben gt Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden gt Hochdruckschlauch am Hochdruckan schluss des Ger tes montieren Montage Ersatz Hochdruck schlauch Bild A C 3 Sicherungsklammer der Handspritzpis tole mit einem Schraubendreher her aushebeln Bild A gt Handspritzpistole auf den Kopf stellen und das Ende des Hochdruckschlauchs bis zum Anschlag einstecken Darauf achten dass die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten f llt Bild B gt Sicherungsklammer wieder in die Handspritzpistole dr cken Bei richtiger Montage kann der Schlauch h chstens 1 mm herausgezogen werden Andern falls ist die Scheibe falsch montiert Bild
135. om lbeh lter auf der Wasserpumpe abschneiden gt lstand im lbeh lter kontrollieren Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der lstand unter MIN abgesunken ist gt Bei Bedarf I nachf llen siehe Techni sche Daten Motor Abschnitt Sicherheitshinweise beach ten 3 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei tung des Motorenherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten gt lstand des Motors kontrollieren Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der lstand unter MIN abgesunken ist gt Bei Bedarf I nachf llen gt Kraftstofftank mit Dieselkraftstoff f llen Brennstoff auff llen A Warnung Besch digungsgefahr der Brennstoffpum pe durch Trockenlauf Brennstofftank auch bei Kaltwasserbetrieb soweit bef llen Gefahr Explosionsgefahr Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heiz l einf llen Ungeeignete Brennstoffe z B Benzin d rfen nicht ver wendet werden gt Brennstoff auff llen gt Tankverschluss schlieRen gt Ubergelaufenen Brennstoff abwischen Fl ssigenth rter auff llen Zusatz ausstattung 3 Feder c von der Deckelst tze b des Enth rterbeh lters a entfernen 3 Beh lter mit K rcher Enth rterfl ssig keit RM 110 Best Nr 2 780 001 f l len Der Fl ssigenth rter verhindert die Verkal kung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Leitungswasser Er wird dem Zulauf im Wasserkasten tr pfche
136. ositionner la vanne de dosage du d tergent sur O A Danger Installer l appareil sur un fond solide Le nettoyeur haute pression ne doit jamais tre utilis par des enfants danger d accident par l utilisation non conforme de l appareil Lejet haute pression provoque l uti lisation de l appareil un niveau sonore tr s haut Danger de trouble auditif l utilisation de l appareil utiliser absolu ment un protecteur d oreille appropri Le jet d eau de l injecteur haute pres sion provoque une r action la lance du pistolet Un tube d acier pli peut provoqu un moment de rotation en plus C est pour cela tenir firme le tube d acier et le pistolet dans les mains Jamais diriger le jet d eau sur des per sonnes des animaux l appareil m me ou sur des composant lectriques Des pneus des clapets de pneus peu vent tre nettoyer qu avec un distance minimale de 30 cm Sinon les pneus le clapet de pneu peuvent tre endomma g s par le jet haute pression Le pre mier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s sont une source de danger Des mat riaux qui contient de l amiante et autres mat riaux qui contiennent des substances dangereux pour la sant ne peuvent tre asperg s Pour prot ger l exploitant d embruns utiliser des v tements protecteurs ap propri s Faire attention que les tuyaux de rac cord sont bien viss s
137. ota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro Aspirar agua del dep sito Esta limpiadora a alta presi n es apta para aspirar las aguas superficiales p ej de los bidones para agua pluvial o de los estanques gracias a que dispo ne de los accesorios adecuados para ello ES 5 Altura de aspiraci n m x 1 m Peligro No aspire nunca agua de un dep sito de agua potable A Peligro No aspire nunca l quidos que contengan di solventes como diluyente de laca gasoli na aceite o agua sin filtrar Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolven tes La neblina pulverizada de los disolven tes es altamente inflamable explosiva y t xica 3 Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 con filtro acce sorios a la toma de agua 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n O A Peligro Coloque el aparato sobre una base fir me La limpiadora a alta presi n no debe ser utilizada por ni os Peligro de acci dentes a causa del uso inapropiado del aparato El chorro de agua de alta presi n pro duce un elevado nivel ac stico cuando se usa el aparato Peligro de da os au ditivos Use siempre una protecci n au ditiva cuando vaya a trabajar con el aparato El chorro de agua que sale de la boqui lla de alta presi n provoca el retroceso de la pistola Un chorro de agua acodi llado puede provocar un mo
138. p sis n vas teeseen asti Huomioi ett letkun p n irtonainen aluslevy putoaa alas asti ku va B Paina varmistusklemmari takaisin k si ruiskupistooliin Kun asennus on tehty oikein letkua voi vet ulos korkeintaan 1 mm Muuten aluslevy on v rin asen nettu kuva C gt Vesiliit nt Katso liit nt arvot teknisist tiedoista Varoitus Noudata vesilaitoksen ohjeita Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman j rjestelm erotintinta T ll in on k ytett v K RCHERin soveltuvaa j rjes telm erotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista j rjestelm erotinta Vesi joka on valunut j rjestelm erottimen l vitse ei ole juomakelpoista gt Liit tuloletku laitteen vesiliit nt n ja vedenkierron liit nt n esim vesiha naan gt Avaa vedenkierto Ohje Tuloletku ei sis lly tuotteen toimitukseen Veden imeminen s ili st T m korkeapainepesuri soveltuu tar vittavilla varusteilla varustettuna vapaa na olevan veden imemiseen esim sadevesitynnyreist tai lammista mukorkeus enint 1 m A Vaara l koskaan ime vett mink nlaisesta juo mavesis ili st FI A Vaara l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit ku ten ohentimia bensiini ljy tai suodatta matonta vett Laitteen tiivisteet vaurioituvat koska ne eiv t kest liuottimia Liottimien ru
139. p rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakka uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar 2 vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin IX Huolehdi ettei moottori ljy poltto ljy dieseli tai bensiini p se valumaan luontoon Suojaa maaper ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisesti Huomautuksia ainesosista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Yleiskatsaus K ytt elementit katso kansisivua N A 0 Y O 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 FI 1 Vesiliit nt ja sihti Ohjausrulla ja seisontajarru Korkeapaineliit nt Korkeapaineletku K siruiskupistooli ja varmistuspid tys pinne Suihkuputki Korkeapainesuutin Korkeapainepumppu Vedenkuumennin Polttoaines ili Polttoainepumppu Polttimen puhallin Pumpun ljys ili Painekytkin L mp venttiili Turvaventtiili Vedenpuutesuoja Polttoaines ili K sik ynnistin Tyyppikilpi S hk kaapin peite L mp tilans din Sulake Vedenpehmennysa
140. p tilaan Poltin k ynnistyy K ytt puhdistusaineella Varoitus Sopimattomat puhdistusaineet saattavat vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh detta S st ymp rist k ytt m ll puhdis tusainetta s steli sti Huomioi puhdistusaineiden mukana olevat annosteluohjeet K yt ainoastaan sellaisia puhdistusai neita jotka ovat laitteen valmistajan hy v ksymi K rcher puhdistusaineet takaavat h iri ottoman ty skentelyn Kysy meilt neu voa tai pyyd luettelomme tai lis tietoja puhdistusaineista gt Ripusta puhdistusaineletku astiaan jossa on puhdistusaineliuotinta gt Aseta suutin kohtaan CHEM gt K nn puhdistusaineen annostelu venttiili haluamaasi v kevyysasentoon Suositeltavat puhdistusmenetelm t Lian irrottaminen Suihkuta puhdistusainetta s steli sti ja anna vaikuttaa 1 5 min mutta l anna sen kuivua Lian poistaminen Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine suihkulla Toimenpiteet puhdistusaineella puhdis tamisen j lkeen gt K nn puhdistusaineen annostelu venttiilin asentoon O gt Huuhdo laitetta avaamalla k siruisku pistooli v hint n 1 minuutin ajaksi FI 6 K yt n keskeytys gt P st k siruiskupistoolin vipu irti Ohje Kun k siruiskupistoolin vipu p stet n irti moottori jatkaa k ynti n tyhj k ynnill T ll in vesi kiert pumpun sis ll ja l m penee Kun pu
141. pecialmente donde no se dispone de una conexi n el ctrica y se debe trabajar con agua caliente Limpieza de M quinas veh culos edifi cios herramientas fachadas terrazas he rramientas de jard n etc Use s lo el chorro de agua a alta pre si n sin detergente para limpiar facha das terrazas herramientas de jard n Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad m s re sistente Peligro Peligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro debe r n tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el siste ma de canalizaci n Por ello el lavado de motores y el lavado de los bajos s lo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite Indicaciones de seguridad A Peligro No use la limpiadora a alta presi n si se ha derramado combustible Lleve el aparato a otro lugar para evitar que se formen chispas No conserve no derrame ni use com bustible cerca del fuego o de aparatos como hornos calderas calentadores de agua etc que tengan una llama o que puedan causar chispas Mantenga al menos una separaci n de 2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido No ponga en funcionamiento el motor sin el amortiguador de sonido e inspec cione este ltimo con regularidad as como li
142. resi n de la red de la ca er a de agua 3 Tire del gatillo de la pistola de pulveri zaci n manual durante 2 3 min aprox de manera que el agua que fluye enfr e la culata del cilindro Despu s de cada puesta en marcha Peligro Peligro de escaldamiento por agua caliente Despu s del servicio con agua caliente o vapor el aparato debe ser enfriado al me ES 7 nos dos minutos con agua fria con la pisto la abierta Despu s del funcionamiento con detergente 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 3 Enjuagar el aparato con la pistola pul verizadora abierta durante al menos 1 minuto Desconexi n del aparato Despu s de haber usado el aparato con agua salada agua del mar enjuague con agua corriente la pistola de pulverizaci n manual cuando est abierta durante 2 3 min aprox Advertencia No colocar nunca el motor en plena carga con la pistola pulverizadora manual abier ta 3 Colocar el regulador de temperatura en la posici n Quemador desactivado 3 Enjuagar el aparato por lo menos 30 segundos Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual El motor regula en marcha en vac o Ajustar el interruptor de llave del motor en OFF Cerrar el grifo de combustible Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Asegure la pistola pulverizadora ma nual con el dispositivo d
143. rjallisesti Laitteen vedenlammityslaitteisto on pol tinlaitteisto Poltinlaitteistot on s nn l lisesti tarkastettava kunkin maan lains t j n s t mien m r ysten mukaisesti Korkeapaineletku A Vaara Loukkaantumisvaara K yt vain alkuper isi korkeapainelet kuja Korkeapaineletkun ja ruiskutuslaitteen tulee soveltua teknisiss tiedoissa an netulle maksimille k ytt paineelle V lt kosketusta kemikaalien kanssa Tarkasta korkeapaineletku p ivitt in l k yt nurjahtaneita letkuja Jos uloin lankakerros on n kyviss l en k yt letkua l en k yt korkeapaineletkua jos sen kiinnityskierre on vahingoittunut Levit korkeapaineletku alustalle siten ett sen yli ei voi ajaa l en k yt yliajettua nurjahtanutta tai iskuilla kuormitettua letkua vaikka siin ei olisikaan vahingoittumista n h t viss S ilyt korkeapaineletkua siten ett sii hen ei kohdistu mekaanista rasitusta Laitteessa olevat symbolit Ep asianmukaisesti k ytettyin ESS suurpainesuihkut voivat olla vaa rallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin aktiivisiin s hk varustei siin tai itse laitteeseen Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman j rjestelm erotintinta T ll in on k ytett v K RCHERin soveltuvaa j rjes telm erotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 127
144. ruiskua niin kauan kunnes laitteessa ei en ole painetta Kiinnit k siruiskupistoolin vipu var muuspid tyspinteell jolloin laite ei kyt keydy k ytt n tahattomasti Irrota veden tuloletku laitteesta y yyy y y Suojaaminen pakkaselta A Varoitus Vaurioitumisvaara J tyv vesi laitteessa saattaa vaurioittaa laitteen osia S ilyt laite talvella pakkaselta suojat tuna l mmitetyss tilassa tai tyhjenn se Jos laitteen k ytt tauko on pitk on suositeltavaa pumpata laitteeseen j nestoainetta Hoito ja huolto Voit solmia s nn llisen turvatarkastusso pimuksen tai huoltosopimuksen myyj liik keesi kanssa Kysy meilt neuvoa FI 7 73 Huoltokaavio Ajankohta Rakenneryhm Toiminta viikottain Korkeapainepumppu Tarkasta ljym r Jos ljy on maito maista vett ljyss ota heti yhteys asia kaspalveluun Tuloveden siivil Tarkasta siivil puhdista tarvittaessa puolivuosittain Vedenkuumennin Poista poltin puhdista poltin ja syty tyselektrodit tarkasta sytytyselektrodien k rkiv li s d k rkiv li tai uusi elektrodit tarvittaessa puolivuosittain Laite tai tarvittaessa Tyhjenn ja puhdista puhdistusaines ili Puhdista polttoainepumpun suodatin ja polttoainesuutin Poista l mmityskierukas ta rikki ja noki Vaihda korkeapainepum pun ljy Korkeapainepumppu ljyn vaihtaminen gt Varaa lj
145. rvoir de d tergent par l appareil un solvant alcalin p ex RM 81 pour prot ger contre la corrosion et pour neutraliser les r sidus d acide Assistance en cas de panne Le t moin de contr le Combustible s allume y y y y y y Le r servoir combustible est vide 3 Remplir La lampe de contr le adoucisseur liquide vide clignote Le r servoir de durcisseur est vide pour des raisons techniques il reste toujours un fond de produit dans le r servoir 3 Remplir Les lectrodes du r servoir sont en crass es gt Nettoyer les lectrodes Le moteur ne marche pas Respecter des consignes dans le mode d emploi du constructeur du moteur gt gt Le r servoir de carburant est vide Remplir Pas d huile dans le moteur Contr ler le niveau d huile du moteur Verser l huile L appareil n tablit aucune pression y y y I gt gt L injecteur est r gl CHEM Placer l injecteur sur la position Haute pression L injecteur est bouch rinc Nettoyer changer l injecteur Le tamis de l arriv e d eau est encrass Nettoyer le tamis Tamis en amont de la s curit de man que d eau encrass Nettoyer le tamis Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques Le r servoir de d tergent est vide Remttre le r servoir d tergent ni veau ou positionner la
146. rzaken Daarom spuitstuk en pis tool stevig met de handen vasthouden Nooit waterstraal op personen dieren het apparaat zelf of elektrische compo nenten richten Voertuigbanden bandventielen mogen uitsluitend gereinigd worden vanop een minimum spuitafstand van 30 cm An ders kan de voertuigband het bandven tiel beschadigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een Dron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlijke stoffen bevatten moe gen niet afgespoten worden Ter bescherming van de exploitant te gen buiswater moet geschikte veilig heidskledij gedragen worden Altijd letten op een vaste koppeling van alle aansluitslangen De hefboom van het handspuitpistool mag tijdens de werking niet vastge klemd worden Reinigen Druk temperatuur en reinigingsmiddel concentratie instellen volgens het te rei nigen oppervlak Drievoudige sproeier Handspuitpistool sluiten Behuizing van de sproeier draaien tot het gewenste symbool overeenstemt met de markering Vlakke hogedrukstraal 25 voor uitgestrekt vuil Ronde hogedrukstraal 0 voor bijzonder hardnekkig vuil m E Vlakke lagedrukstraal Sr CHEM voor de werking met E reinigingsmiddel of reinigen I A met een lage druk A Ronde of vlakke straal selecteren door con tactloos omschakelen gt Spuitpistoo
147. s como por ejem plo gasolina 3 Llenar de combustible 3 Cerrar la tapa del dep sito 3 Limpiar el combustible que se haya ver tido Llenar de desendurecedor de l qui do equipamiento adicional 3 Retirar el resorte c de la varilla del cap b del recipiente del descalcifica dor a ES 4 57 58 3 Rellenar el recipiente con l quido des calcificador K rcher RM 110 N de ref 2 780 001 El desendurecedor evita la calcificaci n del serpent n de recalentamiento en el servicio con agua corriente calc rea Este se dosi fica a gotas en la entrada del dep sito de agua Ajustar la dosificaci n de desendu recedor de l quido Cuando falta descalcificador parpadea el piloto de control L quido descalcificador vac o 3 Calcular la dureza del agua local A trav s del suministrador local con un aparato de comprobaci n de du reza n ref 6 768 004 3 Abrir la caja el ctrica 3 Ajustar el potenci metro seg n la dure za del agua La tabla indica el ajuste co rrecto Ejemplo Para un agua de dureza 15 dH ajustar el potenci metro al valor 7 de la escala Dureza del agua Escala del potenci dH metro 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 Montar la pistola pulverizadora ma nual gt Monte la boquilla en la lanza dosifica dora la marca del aro de apoyo tiene que estar arriba 3 Conectar la lanza dosificadora
148. scriptions de votre soci t distributrice en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s para teur systeme est classifi e comme non po table gt Raccorder la conduite d alimentation au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robinet gt Ouvrir l alimentation d eau Remarque La conduite d alimentation n est pas com prise dans la livraison Aspirer l eau encore pr sente dans les r servoirs Ce nettoyeur haute pression est con u pour aspirer des eaux de surfaces pro venant par ex de r cup rateurs d eaux de pluie ou d tangs au moyen d ac cessoires appropri s Hauteur maximale d aspiration 1 m Danger Ne jamais aspirer de l eau dans un r ser voir d eau potable FR 5 Danger Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que diluant pour peinture essence huile ou eau non filtr e Les joints de l appareil ne sont pas r sistants aux solvants Le nuage de pulv risation des solvants est extr mement inflamma ble explosif et toxique 3 Raccorder le tuyau d aspiration diam tre min de 3 4 et le filtre accessoire l arriv e d eau 3 P
149. se deben respirar los gases de escape Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco El dispositivo de seguridad contra el funcio namiento evita que el quemador se sobre caliente si falta agua S lo en caso de un suministro de agua suficiente se enciende el quemador V lvula de derivaci n Sila pistola pulverizadora manual est cerrada se abrir una v lvula de deri vaci n y la bomba de alta presi n vol ver a llevar el agua hacia el lado de aspiraci n de la bomba Con esto se ES 3 evita que se sobrepase la presi n de trabajo permitida La v lvula de rebose ha sido ajustada y precintada en f brica El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postven ta V lvula de seguridad La v lvula de seguridad se abre si la v lvula de derivaci n presenta alg n defecto La v lvula de seguridad ha sido ajusta da y precintada en f brica El ajuste lo debe realizar solamente el servicio pos tventa V lvula t rmica en la bomba La v lvula t rmica se abre al sobrepasar la temperatura de agua m xima permitida y deriva el agua calienta hacia afuera Pres stato El presostato apaga el quemador si se baja de la presi n m nima de trabajo y lo vuelve a encender cuando s
150. sta jousi c vedenpehmennysaine s ili n a tulpan kauluksesta b gt T yt s ili K rcher vedenpehmennys nesteell RM 110 tilausnumero 2 780 001 Vedenpehmennin est l mp vastuksen kalkkeutumista kalkkipitoista vesijohtovett k ytett ess Vedenpehmennin annostel laan tipoittain vesis ili n sy tt kanavaan Vedenpehmennysaineen annoste lun s t Kun vedenpehmennysaine on lopussa merkkivalo Vedenpehmennysaines ili tyhj vilkkuu gt Paikallisen vedenkovuuden selvitt mi nen Selvit paikalliselta vesijohtolaitokselta veden kovuus tai mittaa vedenkovuuden mittauslaitteella tilausnumero 6 768 004 gt Avaa s hk laiterasia gt S d kiertopotentiometri vedenko vuuden mukaisesti Taulukosta saat oi keat s t arvot Esimerkki Kun vedenkovuus on 15 dH s d kierto potentiometri asteikon arvolle 7 Vedenkovuus dH Kiertopotentiomet rin asteikko 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 K siruiskun asentaminen gt Kiinnit suutin suihkuputkeen s t renkaan merkinn t yl sp in gt Yhdist suihkuputki k siruiskupistoo liin gt Aseta korkeapaineletku laitteen korkea paineliit nt n Varakorkeapaineletkun kiinnitt mi nen Kuva A C gt V nn ruuvimeisselill k siruiskupis toolin varmistusklemmari ulos kuva A Laita k siruiskupistooli pystyasentoon ja korkeapaineletkun
151. stat sur la position Ar ret br leur Utilisation avec de l eau chaude Danger Risque de br lure gt R gler le thermostat sur la temp rature de travail souhait e Le br leur est mis en marche Fonctionnement avec d tergent Avertissement Des d tergents peu appropri s peuvent endommag s l appareil et l objet pour net toyer Respecter l environnement en utilisant le d tergent avec parcimonie Veuillez respecter les consignes livr es avec les d tergents Seul des d tergents autoris s par le constructeur de l appareil peuvent tre utilis s Des d tergents de K rcher garantis sent un travail sans d fauts Veuillez vous conseiller ou demander notre ca talogue ou notre bulletins d information sur des produits de nettoyage gt Plonger le flexible d aspiration du d ter gent dans un r cipient contenant du d tergent gt Placer l injecteur sur la position CHEM gt R gler le clapet de dosage du d ter gent sur la concentration souhait e M thode de nettoyage conseill e Dissoudfre la salet Pulv riser le d tergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser s cher Eliminer la salet Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Apr s utilisation avec un d tergent gt Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 gt Rincer l appareil l eau claire pendant 1 min
152. t mukaan liitetyn vas tauskortin kokonaan leimaa ja allekir joittaa sen ja kun l het t vastauskortin K rcher maahantuojalle Takuutapauksessa k nny varusteet ja ostoskuitti mukana j lleenmyyj n tai l himm n valtuutetun huoltopisteen puo leen Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lisatietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto FI 10 CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote suurpainepesuri Tyyppi 1 210 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 l htien 2000 14 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55012 2007 EN 60335 1 EN 60335 2 79 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimenetelm Liite V nen tehotaso dB A Mitattu 102 Taattu 104 5 957 554 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina
153. t of water supply is too low gt Check water supply level refer to tech nical data Detergent tank is empty 3 Top up detergent orset dosing value for detergent to 0 Detergent dosing valve is leaky 3 Check dosing valve Safety valve is displaced gt Adjust safety valve Customer Service Safety valve is leaky gt Replace the safety valve and or the washer Customer Service Overflow valve is defective gt Replace overflow valve Customer Service Air within the system Vent pump gt Set dosing value for detergent to 0 gt Open the water supply 3 Start the engine according to the oper ating instructions of the engine manu facturer gt To dearate the appliance unscrew the nozzle and allow the appliance to run until the water exits in a bubble free state gt Switch off the appliance and fit the noz zle again Water jet is not uniform Nozzle is blocked gt Clean the nozzle Safety valve is displaced gt Adjust safety valve Customer Service Device is not sucking in detergent Nozzle is set to High pressure gt Set nozzle to CHEM Detergent suction hose with filter is leaky or blocked gt Check clean detergent suction hose with filter EN 9 yy vi y I gt Oil in the high pressure pump is milky Washer is defective Inform Customer Service Burner does not start Temperature limiter has got triggered again
154. te simples RM 101 N ref 6 287 013 desincrus ta sedimentos que no se puedan desincrustar con RM 100 3 Rellenar un recipiente de 20 litros con 15 litros de agua 3 A adir un litro de desincrustador ES 9 Conectar la manguera de agua directa mente al cabezal de la bomba y colgar el extremo libre sobre el recipiente 3 Introducir la lanza dosificadora sin bo quilla conectada en el recipiente 3 Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor 3 Abrir la pistola pulverizadora manual y no volver a cerrar durante el proceso de descalcificaci n 3 Ajustar el regulador de temperatura a la temperatura de trabajo de 40 C 3 Dejar el aparato en funcionamiento gt gt hasta alcanzar la temperatura de traba jo Apagar el aparato y dejar reposar 20 minutos La pistola pulverizadora ma nual tiene que seguir abierta Despu s bombear el aparato para va ciarlo Nota Recomendamos bombear por el aparato a trav s del recipiente de detergente una protecci n anticorrosiva y despu s una so luci n alcalina para neutralizar los restos de cido RM 81 Ayuda en caso de aver a El piloto de control de combustible gt est encendido Dep sito de combustible vac o Llenar El piloto de control del fluido des calcificador vac o parpadea El dep sito de desendurecedor de l qui do est vac o por razones t cnicas siempre queda un resto en el d
155. ter reinigen gt Zeef in de watertekortbeveiliging reini gen Ventielen in de hogedrukpomp ondicht of verontreinigd Klantendienst roepen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebe palingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat worden bin nen de garantieperiode gratis verhol pen voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal of fabrica gefout De garantie is alleen dan rechtsgeldig als uw dealer de bijgevoegde antwoord kaart bij de verkoop volledig heeft inge vuld van een stempel heeft voorzien en zijn handtekening heeft gezet en u de antwoordkaart vervolgens naar het ver koopkantoor in uw land stuurt Gelieve u om gebruik te maken van de garantie met toebehoren en aankoop bewijs tot uw leverancier te wenden of tot het dichtstbijzijnde servicepunt Toebehoren en reserveonder delen Watertekortbeveiliging schakelt niet in geen vlam Watertoevoer gesloten gt Open de watertoevoer Watertoevoerhoeveelheid te laag gt Watertoevoervolume verhogen Zeef in watertekort beveiliging verstopt NL 11 Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een
156. urante el plazo de garant a p ngase en contacto con su distribuidor o centro oficial autorizado y no se olvide de llevar consigo el recibo de compra y los accesorios Accesorios y piezas de re puesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Modelo limpiadora a alta presi n 1 210 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE a 28 12 2009 2006 42 CE desde 29 12 2009 2000 14 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55012 2007 EN 60335 1 EN 60335 2 79 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado Anexo V Nivel de
157. ure less Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn t open ac cidentally Remove the water inlet hose from the appliance y yyy y y y Frost protection A Warning Risk of damage Freezing water in the ap pliance can destroy parts of the appliance Store the appliance in a heated room during winter or empty it During longer breaks in operation it is advisable to pump in anti frost agents into the appli ance Maintenance and care You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter EN 7 Maintenance schedule Time Assembly affected Activity weekly High pressure pump Check oil level Please contact Customer Service immediately if the oil is milky wa ter in oil Sieve in water inlet Check sieve clean if required half yearly Continuous heater Dismantle burner inlay clean burner and ignition electrodes check distance be tween electrodes adjust if required or re place ignition electrodes Half yearly or Device when required Empty and clean the fuel tank Clean the filter in front of the fuel pump and fuel noz zle Desulphurise the heating coil and re move soot from it Change the oil in the high pressure pump High pressure pump Oil change 3 Ready a catch bin for appr 1 Liter oil 3 Turn out the oil drain screw 3 Drain the oil in a collection bas
158. ute au minimum en gardant la poi gn e pistolet ouverte Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet Remarque Lorsque la manette de la poign e pistolet est rel ch e le moteur continu en marche en r gime ralenti Avec cela l eau circule dans la pompe et se chauffe Lorsque la t te de cylindre la pompe a attendu la temp rature maximale admissible 80 C la soupape th rmique la pompe s ouvre et conduite l eau chaude dehors Le refroidissement peut tre acc l r utili sant eau sous pression du r seau de distri bution d eau gt Tirer la manette de la poign e pistolet environ 2 3 minutes afin que l eau cou rant puisse refroidir la culasse Apr s chaque mise en service Danger Risque de br lure provoqu e par l eau chaude Apr s l utilisation de l appareil avec de l eau chaude ce dernier doit tre actionn pistolet ouvert au minimum deux minutes avec de l eau froide afin de le faire refroidir Apr s utilisation avec un d tergent 3 Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 gt Rincer l appareil l eau claire pendant 1 minute au minimum en gardant la poi gn e pistolet ouverte FR 7 Mise hors service de l appareil Rincer l appareil apr s le fonctionnement avec l eau sal eau de mer au moins 2 3 minutes avec la poign e pistolet ouverte Avertissement Ne jamais arr ter le moteur sous pleine charge av
159. vanne de dosage sur O Vanne de dosage d tergent non tan che Contr ler la vanne de dosage Vanne de s curit d r gl e Regler la vanne de s curit service apr s vente La soupape de s curit est non tan che Remplacer la vanne de s curit ou le joint service apr s vente La soupape de d charge est d fectueu se Changer la soupape de d charge ser vice apr s vente Pr sence d air dans le syst me Purger la pompe gt gt FR 10 Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 Ouvrir l alimentation d eau 37 gt D marrer le moteur en rapport avec le mode d emploi du constructeur du mo teur 3 Pour purger l appareil d visser l injec teur et laisser l appareil en marche jus qu l eau sort sans bulles gt Arr ter l appareil et d visser de nou veau l injecteur Jet d eau irr gulier La buse est bouch e gt Nettoyer la buse Vanne de s curit d r gl e gt Regler la vanne de s curit service apr s vente L appareil n aspire pas de d tergent Linjecteur est r gl a Haute pression gt Placer l injecteur sur la position CHEM Le flexible d aspiration du d tergent avec filtre est non tanche ou bouch gt Verifier ettoyer le flexible d aspiration du d tergent avec filtre Huile de la pompe haute pression laiteuse Joint d fectueux gt Avertir le service apres vente Le br leur ne s allume
160. ve Zorg voor het milieu NL 1 Overzicht NL 1 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Inbedrijfstelling NL 4 Bediening NL 5 Na elk bedrijf NL 7 Onderhoud NL 8 Hulp bij storingen NL 10 Garantie NL 11 Toebehoren en reserveonder NL 11 delen CE verklaring NL 12 Technische gegevens NL 13 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is OY herbruikbaar Deponeer het 6 verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appa Ge raten bevatten waardevolle X materialen die geschikt Zijn ON voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen nietin het milieu belanden Verwijder overbodig geworden appara tuur daarom via geschikte inza melpunten Gelieve motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu te laten terecht komen Gelieve de bodem te bescher men en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen Aanwijzingen betreffende de in houdsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Apparaat elementen Zie omslagpagina Wateraansluiting met zeef Zwenkwiel met parkeerrem Hogedrukaansluiting Hogedrukslang Handpistool
161. with the appropriate acces sories this high pressure cleaner can draw in surface water e g from water butts or ponds Suction height max 1m Danger Never suck in water from a drinking water container Danger Never suck in liquids which contain sol vents like lacquer thinner petrol oil or unfil tered water The sealings within the device are not solvent resistant The spray mist of solvents is highly inflammable explosive and poisonous gt Connect suction hose minimum diame ter 3 4 with filter accessory to the water connection point gt Set dosing value for detergent to 0 Danger Place the appliance on firm surface The high pressure cleaner must not be used by children Risk of accident on account of improper use of the appli ance The high pressure spray generates high levels of noise when the appliance is in use Risk of hearing impairment Al ways use proper ear protection aids while working with the appliance The water jet coming out of the high pressure nozzle causes the gun to re coil Further an angular spray pipe can cause additional torque Hence hold the spray pipe and gun firmly Never direct the water jet on to persons animals the appliance itself or electrical components Vehicle tyres tyre valves may be cleaned only with a minimum spray dis tance of 30 cm Otherwise the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre t
162. y on maito FI 9 maista Tiiviste on rikki 75 76 gt Ota yhteys asiakaspalveluun Poltin ei syty L mp tilanrajoitin on lauennut uudel leen gt Tarkastuta laite asiakaspalvelussa Polttoaines ili on tyhj gt T yt s ili J rjestelm n ei tule vett gt Tarkista vesiliit nt ja sy tt johdot puhdista alivesisuoja Polttoainepumppu on rikki gt Polttoainepumpun vaihto asiakaspal velu Polttoainesuodatin likaantunut gt Vaihda polttoainesuodatin Ei sytytyskipinaa gt Tarkastuta laite asiakaspalvelussa jos sytytyskipin ei n y tarkastuslasin kaut ta kun laitetta k ynnistet n Ep tasainen polttoaineen hajonta polt timen suuttimessa gt Puhdista polttoainesuodatin Vedenpuutesuoja ei kytkeydy p lle ei liekki Vedentulo on estynyt Avaa veden sy tt putki Veden tulom r liian pieni Nosta tuloveden m r Puhdista vedenpuutesuojan sihti Puhdista alivesisuojan sihti Korkeapainepumpun venttiilit vuotavat tai likaantuneet gt Ota yhteys asiakaspalveluun Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Vivi Kussakin maassa ovat voimassa val tuuttamamme myyntiorganisaation jul kaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist mahdollisesti aiheu tuvat virheet laitteessa korjaamme ta kuuaikana maksutta Takuu astuu voimaan vasta sitten kun kauppiaasi t yt
163. ynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 litran vetoinen s ili gt Ruuvaa ljynlaskutulppa ulos gt Laske ljy kokoamiss ili n H vit j te ljy ymp rist yst v llisell ta valla tai vie se valtuutettuun ker yspis teeseen gt Ruuvaa ljynlaskutulppa kiinni gt Lis uutta ljy ljys ill n MAX mer kint n saakka hitaasti Ohje Poista ilmakuplat Katso sopiva ljylaatu teknisist tie doista Moottori Suorita moottorin huoltoty t moottorin val mistajan k ytt ohjeiden mukaisesti Kalkinpoisto Putkistoissa olevat kalkkikerrostumat lis v t virtausvastusta niin ett moottorin kuormitus tulee liian suureksi A Vaara Palavista kaasuista johtuva r j hdysvaara Tupakointi on kielletty kalkinpoiston ajan Huolehdi hyv st tuuletuksesta FI A Vaara Happojen aiheuttama sy pymisvaara K y t suojalaseja ja suojahansikkaita Suoritus Kalkin poistoon saa lain mukaan k ytt ai noastaan tarkastettuja sek hyv ksymis merkill varustettua kattilakiven poistoainetta RM 100 tilausnumero 6 287 008 liuot taa kalkkikiven ja yksinkertaiset kalkki kiven ja pesuainej mien yhdisteet RM 101 tilausnumero 6 287 013 liuot taa kerrostumat jotka eiv t liukene RM 100 n avulla Laita 20 litran vetoiseen s ili n 15 lit raa vett Lis siihen 1 litra kalkkikiven liuotusai netta Liit vesiletku suoraan pumppuun ja pist toinen p s ili
164. yre valve The discol ouring of the tyre is the fhe first sign of damage Damaged vehicle tyres are a source of danger Do not spray materials contains asbes tos or other health hazardous sub stances The operator must wear proper safety gear to be protected against the water Sprays Pay attention to ensure that all screws of all connecting hoses are tightened properly The lever of the hand spray gun must not be locked during the operation EN 5 Cleaning gt set pressure temperature and deter gent concentration according to the sur face to be cleaned Triple nozzle 3 Close the hand spray gun 3 Turn the casing of the nozzle till the de sired symbol matches the marking High pressure flat spray 25 for large dirt areas High pressure circular spray 0 for specially stubborn dirt Flat low pressure spray CHEM for operating using detergents or cleaning at low pressure Select round or flat spray using touch less switching gt Close the hand spray gun gt Turn the spray pipe that is inclined about 45 downward to the left or the right Note To prevent damage due to too much pres sure always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned Turning on the Appliance 3 Open the water supply gt Set the temperature regulator to opera tions with cold hot water gt Start the engine accordi
165. yy y y Frostschutz Warnung Besch digungsgefahr Gefrierendes Was ser im Ger t kann Teile des Ger tes zer st ren Ger t im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich Frostschutzmittel durch das Ger t zu pumpen Pflege und Wartung Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m Rige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlieRen Bitte lassen Sie sich beraten DE 8 Wartungsplan Zeitpunkt betroffene Baugruppe T tigkeit w chentlich Hochdruckpumpe lstand pr fen Bei milchigem I Wasser im Ol sofort Kundendienst aufsuchen Sieb im Wassereingang Sieb berpr fen bei Bedarf reinigen halbj hrlich Durchlauferhitzer Brennereinsatz demontieren Brenner und Z ndelektroden reinigen Elektrodenab stand kontrollieren gegebenenfalls nach stellen oder Z ndelektroden austauschen halbj hrlich Ger t oder bei Bedarf Brennstofftank entleeren und reinigen Fil ter vor Brennstoffpumpe und Brennstoff d se reinigen Heizschlange entschwefeln und entruRen l in der Hochdruckpumpe wechseln Hochdruckpumpe l wechseln 3 Auffangbeh lter f r ca 1 Liter l bereit stellen gt Olablassschraube herausdrehen gt Olin Auffangbeh lter ablassen Alt l umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abge ben gt Olab
166. zijn wanneer ondeskun E digen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op perso nen dieren onder stroom staande voor werpen of de hogedrukreiniger zelf Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de firma K RCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een systeemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Vergiftigingsgevaar Uitlaat gassen niet inademen Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be scherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie om zeild worden Watertekortbeveiliging De watertekortbeveiliging voorkomt dat de brander bij een tekort aan water oververhit raakt Alleen bij voldoende watertoevoer gaat de brander aan Overstroomklep Indien het handspuitpistool gesloten is gaat de overstroomklep open en leidt de hogedrukpomp het water naar de pompzuigzijde terug Daardoor wordt de overschrijding van de toegelaten werkdruk verhinderd De overstroomklep is in de fabriek inge steld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst Veiligheidsklep De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep defect is De veiligheidsklep is in de fabriek inge steld en verzegeld Instelling uitslu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  据付工事説明書  qpOASES User`s Manual - Coin-OR  Termómetro de Sonda  取扱説明書（PDF: 0.2 MB）  IT - 01 EN - 11 FR - 21 DE - 31  plan climat de paris  C3 Technical - I-Cube  Kensington Virtuoso Pro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file