Dłutarka łańcuchowa
Contents
1.2.
3. 18 Te
4. 9 o n sa Tut ani A
5. 3 e
6. 17 19 20
7. 3 8 21 7 8
8. Em er De cana Lanio BHbIM ee 21 22
9. EN61029 EN55014 1000 73 23 EEC 89 336 98 37 Yasuhiko Kanzaki 2005 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita Corporation Anjo Aichi Japan 90 103 i a UV ON TE
10. E A a saa a i SIC U En Za 2
11. Makita Makita Makita Makita e 30 e 4 30 MM e 1 n G
12. 1 2 13 1 6 14
13. 130 15 16
14. 3 4 5 19 6 10 11 12 13 14 15 16 20 He
15. 90 1 120 2 ai Pr 11 e KSG upy e 12
16. ENGLISH Explanation of general view 1 Wing bolt 14 Rear vise 27 Adjusting hex bolt for No 1 set 2 Stopper pole 15 Setting handle position 3 Stopper 16 Front vise 28 Adjusting hex bolt for No 2 set 4 Lock off button 17 Indicator plate position 5 Switch trigger 18 Indication plate 29 Original position 6 Adjusting screw 19 Cutting line A 30 No 1 set position 7 Chain bar 20 Cutting line B 31 No 2 set position 8 Chain cover 21 Hook 32 Ruler 9 Hex bolt 22 Hex bolts 33 Front vise 10 Arrow 23 Gauge plate 34 Limit mark 11 Sprocket 24 Travel distance D 35 Brush holder cap 12 Lever A 25 Lever B 36 Screwdriver 13 Vise lever 26 Lever C SPECIFICATIONS 2 Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power Model 7104L tools in damp or wet locations Keep work area well lit Capacities Do not use power tools where there is risk to cause Max hole length Longitudinal 130 mm fire or explosion Max hole dephh 155 mm 3 Guard against electric shock Width of applicable workpiece 80 mm 308 mm Chain speed min Shea ahaha Dimensions L x W x H Net WEighi nennen AVN T TRY are Due our Shin Mo VAVA of mim KSNR opment the specifications herein are subject to ch
17. 1 2 3 4 5 6 7
18. 6 per EX p a JJ Fra u EJ T SSJ p 4 5 6 5
19. 80 308 MM 1 300 512 298 51 r
20. n 16 5 1 15 10 25 16 5 0 8 5
21. 8 9 10 11 12 13 14 2
22. 16 1 17 28 18 19 2 20 29 21 30 1 22 31 2 32 23 33 24 D 34 25 35 26 36 71041 130
23. minnie 3a3 15 1 3 MM
24. k ta A A Chain Mortiser Instruction Manual Kettenstemmer Betriebsanleitung D utarka a cuchowa Instrukcja obs ugi WWW TTT AE IU MUM m SN IDR JM U a N 16 15 17 Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Ponizej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego narzedzia Przed przystapieniem do uzytkowania narzedzia nalezy koniecznie zapozna sie z ich znaczeniem n Banany makita el OD W INA V V N GLIN LG Do not dispose of electric eduibmeni together with household waste aa In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law
25. 25 16 5 8 5 22 e 30 2 52 5 1 52 5 105 2 MM TOMM
26. CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting depth of cut Fig 1 Loosen the wing bolt on the stopper Move the stopper to the desired position and tighten the wing bolt When tight ened the tip of the wing bolts should contact the flat sur face of the stopper pole The numbers indicated on the stopper pole are in cm units 3 mm per graduation Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool push in the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing cutter chain Fig 3 WARNING Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the cutter chain Always close the chain cover after installing removing or adjusting the cutter chain To install the cutter chain open the chain cover Loosen the hex bolt securing the chain bar and the adjusting screw Orient the cutters in the direction of the arrow on the tool rotational direction Attach the cutter chain to the
27. bons mme ae Io o a 2 5 m cer EN61029 23 WWW makita shop Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883685A207 ol
28. ci 90 mm w pozycji nastawy nr 1 i 120 mm w pozycji nastawy nr 2 Naci nij w d uchwyt z prawej strony unosz c r wnocze nie uchwyt z lewej strony Upewnij si czy regulacyjna ruba sze ciok tna wskakuje pewnie na swoje miejsce Rys 11 Poluzuj nakr tk sze ciok tn mocuj c regulacyjn rub sze ciok tn Obracaj regulacyjn rub sze ciok tn do momentu a a cuch tn cy znajdzie si w wybranym po o eniu nast pnie dokr nakr tk sze ciok tn UWAGA W przypadku wywierania nacisku w celu obr cenia Se ru sze ciok tnej lub nakr tki rozmi i iol aby p ytk w a k ia A kpo ialka el stalo We ia WA G chtn ten 7 Powi kszanie MA 1 Powi kszanie poprzeczne na szeroko Otw r mo na powi kszy poprzecznie reguluj c przymiar Maksymalnie szeroko otworu mo na powi kszy o 15 mm Rys 10 Przyk ad W przypadku wycinania otworu o szeroko ci 25 mm za pomoc a cucha 16 5 mm post puj zgodnie z poni szym opisem Odepchnij d wigni od siebie Poluzuj ruby sze ciok tne mocuj ce przymiar Wyreguluj ustawienie przymiaru w taki spos b aby wielko przesuni cia D wynios a 8 5 mm to znaczy 25 mm 16 5 mm 8 5 mm Dokr ruby sze ciok tne aby unieruchomi przymiar Wytnij pierwszy otw r gdy d wignia B jest odepchni ta Nast pnie poci gnij d wigni B do siebie i ponownie wykonaj ci
29. electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility A Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska EC 2002 96 EG
30. Hebel B von Ihnen weggedr ckt wird Ziehen Sie dann den Hebel zu sich her und vergr Rern Sie mit diesem erneuten Frasvorgang das Zapfenloch HINWEIS Das Zieheisen ist werkseitig f r das Fr sen von 30 mm breiten Zapfenl chern eingestellt 2 Longitudinale Vergr erung der Lange nach Die Lange des Zapfenlochs kann in drei Schritten festgelegt werden siehe Tabelle unten Zu frasende Lange des Position der Fraskette Zapfenlochs Anfangsposition 52 5 mm Feststellposition Nr 1 52 5 mm 105 mm Wali I Nr 2 Werk J W ASV js sur eines U c Loca kan nach Rae bis Sie de Beas einhaken k nnen Schalten Sie dann das Werkzeug aus Heben Sie den Hebel A und entfernen Sie das Werkzeug vom Werkst ck Abb 9 WARNUNG Haken Sie den Werkzeugkopf immer wieder ein wenn das Werkzeug nicht betrieben wird Versuchen Sie niemals ein verdrehtes oder welliges Werkst ck zu schneiden an dem das Werkzeug nicht richtig befestigt werden kann Einstellung der Anzeigeplatte und Messlatte Die gelbe Anzeigeplatte und die Messlatte sind werkseitig f r eine standardm ig ausger stete Fr skette von 16 5 mm eingestellt Wenn die Einstellung aus irgendeinem Grund nicht stimmt oder wenn Sie eine Fr skette mit einer anderen Gr e verwenden lockern Sie die Schrauben und passen Sie die gelbe Anzeigeplatte und Messlatte entsprechend an Vergr erung des Z
31. Napraw narz dzia zleca wykwalifikowanym osobom To narz dzie elektryczne jest zgodne ze stosownymi zasadami bezpiecze stwa Naprawy powinny by tylko przez wykwalifikowane osoby z iem ienny EHO by cy DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 1 2 Opisywanego narzedzia uzywa tylko do wycinania otwor w w drewnie Narzedzie przeznaczone jest do wycinania otwor w w p askim kawa ku drewna Nie wolno u ywa go do wycinania otwor w w k odzie drewna Zak ada ochraniacze na uszy Z a cuchem tn cym obchodzi si ostro nie jest on bowiem bardzo ostry Obrabiany element umie ci na drewnianych klockach lub kr tkich belkach aby a cuch nie uderzy w ziemi pod og itp W przeciwnym razie w momencie przebicia otworu co mo e doj do jego uszkodzenia Przed przyst pieniem do pracy dok adnie sprawdzi czy a cuch tn cy nie jest przypadkiem pop kany lub uszkodzony Pop kany lub uszkodzony a cuch nale y niezw ocznie wymieni Mocno dociska narz dzie do obrabianego elementu 15 Przed przystapieniem do pracy skontrolowa obrabiany element pod katem ewentualnie wystepujacych w nim gwozdzi lub innych obcych materiatow ktore nalezy usuna Nie uruchamia narzedzia przy otwartej ostonie zabezpieczajacej 10 Podczas pracy nie u ywa r kawic 11 Nie zbli a r k do cz ci ruchomych 12 Po zako czeniu pracy ci gn na
32. dzia a prawid owo i po zwolnieniu wraca do po o enia OFF WY CZONY Urz dzenie wyposa one jest w przycisk blokady kt ry zapobiega przypadkowemu poci gni ciu za j zyk spustowy prze cznika Aby uruchomi narz dzie wci nij przycisk blokady i poci gnij za j zyk spustowy prze cznika W celu zatrzymania urz dzenia zwolnij j zyk spustowy prze cznika 16 MONTAZ UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze upewni si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Monta lub demonta a cucha tn cego Rys 3 UWAGA Przed przyst pieniem do monta u lub demonta u a cucha tn cego nale y zawsze upewni si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Po zako czeniu monta u demonta u lub regulacji a cucha nale y pami ta o zamkni ciu os ony a cucha W celu zainstalowania a cucha tn cego otw rz os on a cucha Poluzuj rub sze ciok tn mocuj c wspornik a cucha oraz rub regulacyjn Ustaw z by a cucha zgodnie z kierunkiem strza ki na narz dziu kierunek obrotu Przymocuj najpierw a cuch tn cy do ko a a cuchowego a nast pnie do wspornika a cucha Dokr cz ciowo rub sze ciok tn Rys 4 Obr rub regulacyjn aby zwi kszy naci g a cucha Poci gnij lekko za a cuch w jego rodku Gdy prze wit pomi
33. einer Besch digung aus Achten Sie darauf dass die Griffe trocken und frei von l und Schmiermittel sind Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle Dies gilt bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Austausch von Zubeh rteilen wie S gebl ttern Mei el und Fr sz hnen 16 17 18 19 20 us d i blst ren 21 22 Entfernen Sie alle Spann und sonstigen Schl ssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen ob alle Spann und sonstigen Schl ssel vom Werkzeug entfernt wurden bevor es eingeschaltet wird Vermeiden Sie versehentliches Starten Halten Sie die Hand beim Tragen eines eingesteckten Werkzeugs vom Schalter fern Vergewissern Sie sich dass der Schalter ausgestellt ist wenn Sie das Werkzeug einstecken Verwenden Sie Verl ngerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Wenn das Werkzeug im Freien verwendet wird verwenden Sie nur Verlangerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Seien Sie wachsam Achten Sie auf jeden Ihrer Schritte Verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand Bedienen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie mide sind Uberpriifen Sie besch digte Teile Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs sollte eine beschadigte Schutzvorrichtung oder ein sonstiges besch digtes Teil sorgfaltig berpr ft werden um sicherzustellen dass es ordnungsgem funktioniert und seinen beabsichtigten Zweck erf llt berpr f
34. finally No 2 set position Always safely hook the tool head back onto the hook when changing the cutter chain position Fig 13 When enlarging a hole both transversely and longitudi nally cut the holes in the order indicated from No 1 to 6 as shown This makes for more easy and efficient hole enlargement Fig 14 WARNING Never attempt to enlarge a hole with the cutter chain still within the hole This will cause unstable and dan gerous operation Never angle the cutter chain when cutting the first hole or a dangerous kickback may result Always have the cutter chain set to the perpendicular position when cut ting the first hole Lap joints up to 130 mm can be cut with this tool Fig 15 NOTE Lap joints can be cut only on the front side away from ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Cutter chain Chain bar for 30 mm Sprocket 4 for 30 mm Oil supply 100 cc EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN61029 EN55014 EN61
35. geeignet sind Besch digte oder abgenutzte Kabel m ssen sofort ersetzt oder repariert werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen 10 1 12 13 14 15 Frastiefe einstellen Abb 1 Lockern Sie die Fl gelschraube am Anschlag Verschieben Sie den Anschlag an die gew nschte Position und ziehen Sie die Fl gelschraube an Wenn die Fl gelschrauben angezogen sind sollten ihre Enden die glatte Oberflache der Anschlagstange ber hren Die Zahlen an der Anschlagstange werden in cm angegeben 3 mm pro Einteilung Bedienung des Schalters Abb 2 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs darauf dass sich der Ausl seschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF zur ckkehrt Damit die Ausl seschaltung nicht versehentlich gezogen wird befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste Zum Start des Werkzeugs m ssen die Entsperrungstaste gedr ckt und die Ausl seschaltung gezogen werden Lassen Sie die Ausl seschaltung los um das Werkzeug auszuschalten MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug vornehmen ee SITOD DT WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den St
36. pushed away BERIO 6 and gauge plate is factory adjusted for cutting a hole 30 mm wide 2 Longitudinal length enlargement Hole length can be determined in three steps shown in the able below Cutter chain position Hole length to be cut Original position 52 5 mm No 1 set position 52 5 mm 105 mm 77 5 mm 130 mm No 2 set position NOTE A hole a little longer than predetermined may be cut depending upon the cutter chain tension The adjusting hex bolts are factory adjusted for cutting holes 90 mm long in the No 1 set position and 120 mm long in the No 2 set position Push down the right hand grip while raising the left hand grip Make sure that the adjusting hex bolt slips into place securely Fig 11 Loosen the hex nut securing the adjusting hex bolt Turn the adjusting hex bolt until the cutter chain reaches the desired position then tighten the hex nut WARNING When using pressure to turn the adjusting hex bolt or hex nut careful not to allow the adjusting hex bolt to slip off the set position To bring the cutter chain back to the perpendicular origi nal position pull the lever C toward you while pressing down on the right hand grip and slightly raising the left hand grip and move the cutter chain back to its original position Fig 12 When cutting a hole first use the perpendicular position then No 1 set position and
37. 000 in accor dance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 7 you of the workpiece AA TAN NTENANCE MAI NANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 16 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 17 Lubrication After use remove dirt chips and foreign matter adhering to the tool Then oil the moving parts especially cutter chain and the contact portions To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts n N N gt UN ALIEN gt I Director SAN DIOR PE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND I AK Responsible manufacturer Makita Corporation Anjo Aichi Japan For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure le
38. 08 mm Arbeitsplatz OG M RE Unaufgeraumte Arbeitsbereiche und Werkbanke Kettengeschwindigkeit 300 leisten Verletzungen Vorschub Abmessungen L x B x H 512 mm x 298 mm x 513 mm 2 Sor Sie f r ei t gen Sie f r eine geeignete Neilogewicht 17kg eee 7008 SS SIR A A oy e PAVAN AIAR um Entwicklungen sind Anderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Die Angaben k nnen sich je nach Land unterscheiden Art der Nutzung Das Werkzeug wurde f r das Schneiden von Zapfenl chern in Holz entwickelt Stromversorgung Das Ger t darf nur an Stromquellen mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem Wechselstrom betrieben werden W hrend der Verwendung sollte dieses Werkzeug geerdet werden um zu verhindern dass der Bediener einen Stromschlag erh lt Verwenden Sie nur dreiadrige Verl ngerungskabel die ber Dreistiftstecker und dreipolige Steckdosen verf gen die f r den Stecker des Werkzeugs geeignet sind SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge m ssen stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden zu denen auch die im Folgenden genannten geh ren um das Risiko von Br nden Stromschl gen und Personensch den zu verringern Lesen Sie vor an Elektrowerkzeuge d rfen nicht an Orten verwendet werden an denen e
39. ONAL SAFETY RULES 1 Use this tool only to cut holes in wood 2 This tool is for cutting holes in flat surfaced wood Never use it for cutting holes in a log 3 Wear ear protectors Handle the cutter chain carefully it is very sharp 5 Place the workpiece on wood blocks or short beams to prevent the cutter chain from hitting the ground floor etc causing damage to the cutter chain at the time of hole breakthrough 6 Check the cutter chain carefully for cracks or dam age before operation Replace cracked or dam aged cutter chain immediately 7 Secure the tool to the workpiece firmly 8 Inspect for and remove nails or foreign matter from the workpiece before operation 9 Do not operate the tool with the safety cover open 10 Do not wear gloves during operation 11 Keep hands away from moving parts 12 Remove the tool from the workpiece after opera tion to keep it from falling off and possibly caus ing injury 13 Don t abuse cord Never yank cord to disconnect it from the receptacle Keep cord away from heat oil water and sharp edges 14 PROPER GROUNDING This tool should be grounding while in use to protect the operator from electric shock 15 EXTENSION CORDS Use only three wire exten sion cords which have three prong grounding type plugs and three pole receptacles which accept the tool s plug Replace or repair damaged or worn cord immediately gt OLD ne TIONAL
40. a niego w celu wyj cia wtyczki z gniazda Przew d nale y chroni przed ciep em olejem i ostrymi kraw dziami Dobrze zamocowa obrabiany element Do mocowania obrabianego elementu nale y u y zacisk w lub imad a Jest to bezpieczniejsze ni przytrzymywanie przedmiotu r k Dodatkowo obie r ce s w wczas wolne i mo na je wykorzysta do obs ugi narz dzia Nie si ga narz dziem za daleko Nale y sta rr aby nies straci i r wnowagi rWowa arze ia uj ny by zed os L i co ean ich paca i bezpieczniejsze dzia anie W przypadku smarowania i wymiany osprz tu nale y post powa zgodnie z podanymi instrukcjami Regularnie nale y kontrolowa przew d zasilaj cy narz dzia i w przypadku stwierdzenia uszkodzenia zleci napraw autoryzowanemu serwisowi Przed u acze nale y sprawdza co pewien czas i je li s uszkodzone wymieni Uchwyty powinny by zawsze suche czyste bez pozosta o ci oleju lub smaru Wy cza narz dzia Gdy narz dzie nie jest u ywane przed przyst pieniem do jego obs ugi lub wymiany osprz tu typu tarcze brzeszczoty ko c wki robocze i no e Pami ta o wyj ciu kluczy regulacyjnych Dobrze jest wyrobi w sobie nawyk sprawdzania przed w czeniem narz dzia czy klucze regulacyjne zosta y od o one Unika przypadkowego uruchomienia Nie wolno przenosi pod czonego narz dzia trzymaj c palec na prze czniku Przed pod czeniem w
41. ange without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for cutting mortise in wood Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply This tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock Use only three wire extension cords which have three prong grounding type plugs and three pole receptacles which accept the tool s plug SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before operating this product and save these instructions For safe operations 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries EE 10 11 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should RAB away from work area od at oh Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not
42. apfenlochs 1 Quervergr erung der Breite nach Ein Zapfenloch kann in der Breite vergr ert werden indem das Zieheisen entsprechend eingestellt wird Die maximale Ausdehnung der Lochbreite betr gt 15 mm Abb 10 12 th zuvor SG aptenioch i an ny festgelegt Die Sechskantschrauben f r die Justierung sind werkseitig so eingestellt dass bei der Feststellposition Nr 1 Zapfenl cher mit einer L nge von 90 mm und bei der Feststellposition Nr 2 Zapfenl cher mit einer L nge von 120 mm gefr st werden Dr cken Sie den rechten Griff nach unten w hrend Sie gleichzeitig den linken Griff nach oben ziehen Vergewissern Sie sich dass die Sechskantschraube f r die Justierung fest an ihrem Platz sitzt Abb 11 Lockern Sie die Sechskantmutter mit der die justierende Sechskantschraube befestigt ist Drehen Sie die justierende Sechskantschraube bis sich die Fr skette an der gew nschten Position befindet und ziehen Sie dann die Sechskantmutter an WARNUNG Wenn Sie beim Drehen der justierenden Sechskantschraube oder der Sechskantmutter Druck aus ben vergewissern Sie sich dass die justierende Sechskantschraube nicht aus ihrer Feststellposition rutscht Um die Fr skette wieder zur ck in ihre senkrechte urspr ngliche Position zu bringen ziehen Sie den Hebel C zu sich her w hrend Sie den rechten Griff hinunterdr cken und den linken Griff leicht anheben Bewegen Sie dabei die Fr skett
43. checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 17 Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in 18 Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use 19 Stay alert dope Before further use ha a a guard or other part that is damaged should be carefully checked to deter mine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an autho rized service center unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service facility Do not use the tool if the switch does not turn it on and off 21 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual or the catalog may present a risk of personal injury 22 Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user ADDITI
44. cie aby powi kszy otw r UWAGA e Przymiar jest fabrycznie ustawiony na ci cie otworu o szeroko ci 30 mm pierwotnej poci gnij onie r wnocze nie uchwyt z prawej strony i lekko uhos c uchwyt z lewej strony i przesu a cuch tn cy ponownie do pierwotnego po o enia Rys 12 W przypadku wycinania otworu najpierw nale y skorzysta z pozycji pionowej nast pnie z pozycji nastawy nr 1 a na koniec z pozycji nastawy nr 2 W przypadku zmiany pozycji a cucha tn cego nale y pami ta o zawieszeniu g owicy narz dzia na zaczepie Rys 13 W przypadku powi kszania otworu zar wno poprzecznie jak i pod u nie nale y wycina otwory w kolejno ci od pozycji nr 1 do 6 jak pokazano na rysunku Ta metoda gwarantuje atwiejsze i bardziej wydajne powi kszanie otworu Rys 14 UWAGA wolno podejmowa pr by powi kszania otworu gdy a cuch tn cy znajduj si nadal w jego obr bie Powoduje to niestabiln i niebezpieczn prac narz dzia wolno nachyla a cucha pod k tem podczas wycinania pierwszego otworu W przeciwnym razie mo e powsta niebezpieczny odrzut W przypadku ci cia pierwszego otworu a cuch tn cy powinien by zawsze ustawiony w pozycji pionowej Za pomoc tego narz dzia mo na wycina po czenia na zak adk o rozmiarze do 130 mm Rys 15 17 UWAGA Po czenia na zak adk mo na wycina tylko od czo a obrabianego elementu po stro
45. do cel w do kt rych zosta y przeznaczone Wi cej szczeg w na temat podanego wyposa enia dodatkowego mo na uzyska w miejscowym punkcie serwisowym narz dzi Makita e a cuch tn cy Wspornik a cucha przy 30 mm Koto a cuchowe 4 przy 30 mm Zapas oleju 100 cm3 18 DEKLARACJA ZGODNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e omawiany wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami dokument w normalizacyjnych EN61029 EN55014 EN61000 zgodnie z Dyrektywami 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC Rady Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA Producent ponoszacy odpowiedzialno Makita Corporation Anjo Aichi Japan Tylko w przypadku kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowe poziomy wa onego ci nienia akustycznego A wynosz oziom ci nienia a 90 dB A pan iom mocy aku akus j TO zak ada Typowa wazona rednia ite ieszenia nie przekracza warto ci 2 5 m s2 Powy sze warto ci uzyskano w oparciu o norm EN61029 14 27 15
46. dzy a cuchem a wspornikiem a cucha wynosi 5 6 mm naci g a cucha tn cego jest w a ciwy Rys 5 Po wyregulowaniu naci gu dokr do oporu rub ze A w en i Keine ornik a cucha wo ojej lacyjn amknij tarka NZ Aby zdemontowa ric wykona procedur instalacji w odwrotnej kolejno ci Mocowanie narz dzia do obrabianego elementu Poluzuj d wigni zacisku i przesu tylny zacisk do ty u Ustaw narz dzie na obrabianym elemencie w taki spos b aby zacisk czo owy dotyka boku obrabianego elementu Przesu zacisk tylny do przodu a odleg o mi dzy zaciskiem tylnym a obrabianym elementem wyniesie 3 8 mm Dokr d wigni zacisku aby unieruchomi zacisk tylny Przesu narz dzie w taki spos b aby znak 0 na podzia ce pokry si z lini ci cia A Naci nij do oporu d wigni A aby unieruchomi obrabiany element Rys 6i7 Obracaj korbk nastawcz a przednia kraw d tej p ytki wska nikowej pokryje si z lini ci cia B Rys 8 OBS UGA Chwy mocno za uchwyty z obu stron W cz narz dzie i zaczekaj a a cuch tn cy osi gnie pe n pr dko Nast pnie zwolnij zaczep i opu g owic narz dzia aby wykona ci cie w obrabianym elemencie Nie wywieraj nadmiernego nacisku na narz dzie Nie tylko spada przez to wydajno ale r wnie mo e wyst pi niebezpieczna reakcja Na pocz tku operacji ci cia w mome
47. e wieder in ihre urspr ngliche Position Abb 12 s Verwenden Sie beim Frasen eines Zapfenlochs zun chst die senkrechte Position dann die Feststellposition Nr 1 und schlie lich die Feststellposition Nr 2 Achten Sie beim Andern der Position der Fraskette darauf dass der Werkzeugkopf sorgfaltig wieder eingehakt wird Abb 13 Wenn Sie ein Zapfenloch sowohl der Breite als auch der Lange nach vergr Rern frasen Sie die Zapfenl cher in der in der Abbildung angegebenen Reihenfolge von Nr 1 bis 6 Dadurch wird die Zapfenlochvergr erung erheblich vereinfacht und effizienter gestaltet Abb 14 WARNUNG Versuchen Sie niemals ein Zapfenloch zu vergr ern wenn sich die Fr skette noch im Loch befindet In diesem Fall w re der Vorgang instabil und gef hrlich Halten Sie die Fr skette niemals in einem schr gen Winkel wenn Sie das erste Zapfenloch fr sen da es andernfalls zu einem gef hrlichen R ckschlag kommen kann Achten Sie beim Fr sen des ersten Zapfenlochs immer darauf dass sich die Fr skette in der senkrechten Position befindet Mit diesem Werkzeug k nnen einschnittige Verbindungen von bis zu 130 mm gefr st werden Abb 15 HINWEIS Einschnittige Verbindungen k nnen nur auf der Vorderseite der von Ihnen abgewandten Seite des Werkst cks gefr st werden WARTUNG ZUBEHOR ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Maki
48. ecker bevor Sie die Fraskette einsetzen oder entfernen Schlie en Sie immer die Schutzabdeckung nach dem Einsetzen Entfernen oder Spannen der Fraskette Zum Einsetzen der Fraskette muss die Schutzabdeckung ge ffnet werden Lockern Sie die Sechskantschraube mit der das Kettenschwert und die Spannungsschraube befestigt sind Richten Sie die Fraszahne in der Richtung des Pfeils aus der sich auf dem Werkzeug befindet Drehbewegung Befestigen Sie die Fraskette zunachst am Zahnrad und anschlieRend am Kettenschwert Ziehen Sie die Sechskantschraube halb an Abb 4 Drehen Sie die Spannungsschraube um die Spannung der Fraskette zu erh hen Ziehen Sie leicht an der Mitte der Fraskette Wenn zwischen dem Kettenschwert und der Fraskette ein Abstand von ca 5 6 mm besteht ist die Spannung der Fraskette richtig Abb 5 Ziehen Sie nach der Anpassung der Spannung die Sechskantschraube fest an um das Kettenschwert ordnungsgem zu sichern Ziehen Sie au erdem die Spannungsschraube leicht an Schlie en Sie die Schutzabdeckung Zum Entnehmen der Fr skette befolgen Sie die Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge 11 Befestigung des Werkst cks am Werkzeug Lockern Sie den Schraubstockhebel und bewegen Sie den hinteren Teil des Schraubstocks nach hinten Legen Sie das Werkzeug so am Werkst ck an dass der vordere Teil des Schraubstocks die Seite des Werkst cks ber hrt Fahren Sie mit dem hinteren Schraubstockelement nach vorne bi
49. en Sie die Ausrichtung beweglicher Teile deren ungehinderte Beweglichkeit und ob Teile besch digt sind Vergewissern Sie sich zul rektist u i ungsgema Nindiegem Anweisungshandbuch nicht anders angegeben sollten eine besch digte Schutzvorrichtung oder sonstige besch digte Teile durch entsprechend autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie defekte Schalter durch entsprechend autorisiertes Fachpersonal reparieren Verwenden Sie kein Werkzeug das sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Warnung Wenn Sie andere als in diesem Anweisungshandbuch oder im Katalog empfohlene Zubeh rteile oder Erweiterungen verwenden gehen Sie m glicherweise das Risiko von Personensch den ein Lassen Sie Ihr Werkzeug von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten Sicherheitsanforderungen Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen vorgenommen werden Andernfalls kann f r den Benutzer eine erhebliche Gefahr bestehen ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN 1 Dieses Werkzeug darf nur f r das Fr sen von L chern in Holz verwendet werden 2 Dieses Werkzeug ist f r das Frasen von L chern in Holz mit glatter Oberflache bestimmt Verwenden Sie das Werkzeug niemals um Locher in einen Baumstamm oder Holzscheit zu frasen 3 Tragen Sie Geh rschutz 4 Seien Sie im Umgang mit der F
50. gen Sie langes Haar unter einer geeigneten Kopfbedeckung Verwenden Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Wenn beim S gen Staub oder Sp ne anfallen verwenden Sie dar ber hinaus eine Gesichts oder Staubschutzmaske Schlie en Sie eine Absaugvorrichtung f r Staub an Falls Ger te zum Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden sind schlie en Sie diese an und verwenden Sie sie ordnungsgem Missbrauchen Sie nicht das Stromkabel Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel und ziehen Sie es nicht am Kabel aus der Steckdose heraus n Sie a vo 6 und scharfe egenstan n fern al Arbeitssicherung Halten Sie das Werkst ck mit Hilfe von Zwingen oder einem Schraubstock Diese Methode ist sicherer als wenn Sie das Werkst ck mit der Hand halten Dar ber hinaus haben Sie beide H nde f r die Bedienung des Werkzeugs frei bernehmen Sie sich nicht Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und Balance Warten Sie Werkzeuge sorgf ltig Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidwerkzeuge damit die Leistung optimiert wird und die Bedienung sicher ist Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Austauschzubeh r berpr fen Sie das Werkzeugkabel in regelmaBigen Abstanden Lassen Sie es im Fall einer Beschadigung von einem entsprechend autorisierten Fachpersonal reparieren berpr fen Sie die Verlangerungskabel in regelm igen Abst nden und tauschen Sie diese im Fall
51. ine Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor Stromschlag Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren K hlern Heiz und K hlelementen 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie nicht zu dass Besucher das Werkzeug oder Verl ngerungskabel ber hren S mtliche Besucher sollten sich nicht in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten 5 Aufbewahrung nicht verwendeter Werkzeuge Nicht verwendete Werkzeuge sollten an einem trockenen unzug nglichen oder abgesperrten Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 6 Verwenden Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Sie erzielen ein besseres und sichereres Ergebnis wenn das Werkzeug in der Geschwindigkeit eingesetzt wird f r die es konzipiert wurde 7 10 11 12 13 14 15 10 Verwenden Sie das richtige Werkzeug Versuchen Sie nicht kleine Werkzeuge oder Erweiterungen f r eine Arbeit zu verwenden f r die ein Werkzeug mit hoher Kapazitat und Belastbarkeit erforderlich ist Verwenden Sie Werkzeuge nur f r Zwecke f r die sie entwickelt wurden Sie d rfen beispielsweise keine Kreiss ge zum Sagen von Baumst mpfen oder st mmen verwenden Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck da sich diese in beweglichen Teilen des Werkzeugs verfangen k nnen Bei der Arbeit im Freien wird die Verwendung von Gummihandschuhen und rutschsicherem Schuhwerk empfohlen Tra
52. lko do r de zasilania o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Mo na je zasila wy cznie jednofazowym pr dem przemiennym Podczas pracy narz dzie powinno by uziemione aby nie dosz o do pora enia operatora pr dem elektrycznym Nale y u ywa wy cznie przed u aczy wykonanych z tr jprzewodowego kabla zako czonego tr jstykow wtyczk z uziemieniem oraz tr jbiegunowymi gniazdami dostosowanymi do wtyczki narz dzia ZASADY BEZPIECZE STWA UWAGA Podczas u ywania elektronarz dzi nale y zachowywa podstawowe rodki ostro no ci aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem i obra e cia a Mi dzy innymi nale y przestrzega poni szych zasad Przed przyst pieniem do obs ugi 14 Nie powinno sie u ywa elektronarz dzi w miejscach wilgotnych lub mokrych Nale y zadba o dobre o wietlenie w Nie wolno u ywa paca nyc rem lub z sl zab END 7 sie 19 elektrycznym Nale y unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami np rurami grzejnikami kuchenkami lod wkami niem pradem 4 Nie zezwala dzieciom na przebywanie w poblizu Nie nale y zezwala osobom postronnym dotyka narz dzia ani przed u acza Wszystkie osoby postronne powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy 5 W a ciwie przechowywa nieu ywane narz dzia Narz dzia kt re nie s u ywane powinny by przechow
53. ncie przebijania otworu oraz podczas ci cia s ka prowad narz dzie powoli Po zako czeniu ci cia delikatnie unie g owic narz dzia w taki spos b aby mo na j by o zawiesi ponownie na zaczepie Nast pnie wy cz narz dzie Podnie d wigni A i ci gnij narz dzie z obrabianego elementu Rys 9 UWAGA Gdy narz dzie nie b dzie u ywane nale y pami ta o zawieszeniu g owicy narz dzia na zaczepie Nie wolno podejmowa pr b ci cia skrzywionego lub wypaczonego elementu na kt rym nie mo na zamocowa dobrze narz dzia Regulacja p ytki wska nikowej i listwy z podzia k ta p ytka wska nikowa oraz listwa z podzia k zosta y fabrycznie wyregulowane pod k tem a cucha tn cego 16 5 mm b d cego na standardowym wyposa eniu Je eli z jakiego powodu wyr wnanie jest wy czone lub w przypadku u ywania a cucha tn cego o A 2 Powi kszanie pod u ne na d ugo D ugo otworu mo na ustali w trzech etapach zgodnie z poni sz tabel D ugo otworu do wyci cia 52 5 mm 52 5 mm 105 mm 77 5 mm 130 mm Pozycja a cucha tn cego Pozycja pierwotna Pozycja nastawy nr 1 Pozycja nastawy nr 2 UWAGA Otw r nieznacznie d u szy ni wst pnie ustalony mo na wyci w zale no ci od naci gu a cucha tn cego Regulacyjne ruby sze ciok tne s fabrycznie ustawione na ci cie otwor w o d ugo
54. nie dalszej od operatora KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji nale y upewni si e zosta o wy czone i od czone od zasilania Wymiana szczotek w glowych Szczotki w glowe nale y regularnie kontrolowa i w razie potrzeby wymienia Potrzeb wymiany szczotek sygnalizuje znacznik stopnia zu ycia Szczotki w glowe powinny by czyste aby mo na je by o swobodnie wsun do uchwyt w Obie szczotki w glowe powinny by wymieniane r wnocze nie Nale y stosowa wy cznie identyczne szczotki w glowe Rys 16 Za pomoc rubokr ta ci gnij za lepki uchwyt w szczotek Wyjmij zu yte szczotki w glowe wsad nowe i za ponownie za lepki uchwyt w szczotek Rys 17 Smarowanie Po u yciu oczy narz dzie z przylegaj cego brudu wi r w i obcych materia w Nast pnie naoliw elementy ruchome zw aszcza a cuch tn cy oraz miejsca styku W celu zachowania poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWOD INSEE yrebu p Wszelki rodzaju pre RiP sn o przeprowa zAne przez UN owan narz dzi Makita zawsze z u yciem cz ci zamiennych Makita WYPOSA ENIE DODATKOWE UWAGA Z narz dziem opisanym w niniejszym podr czniku mo na stosowa poni sze zalecane akcesoria i przystawki Stosowanie innych akcesori w lub przystawek grozi obra eniami cia a Akcesoria lub przystawki nale y wykorzystywa wy cznie
55. r skette vorsichtig da sie sehr scharf ist 5 Legen Sie das Werkst ck auf Holzbl cke oder einen kurzen Balken um zu verhindern dass die Fr skette direkt auf dem Untergrund Boden usw aufschl gt Dies w rde die Fr skette zum Zeitpunkt des Lochdurchschlags besch digen 6 Die Fr skette muss vor ihrer Inbetriebnahme sorgf ltig auf Risse oder sonstige Besch digungen berpr ft werden Gesprungene oder besch digte Fr sketten m ssen sofort ersetzt werden 7 Das Werkzeug muss gut am Werkst ck befestigt sein 8 berpr fen Sie vor dem Betrieb ob das Werkst ck N gel oder sonstige Gegenst nde enth lt Ist dies der Fall entfernen Sie diese 9 Das Werkzeug darf nicht betrieben werden wenn die Schutzabdeckung ge ffnet ist Tragen Sie w hrend der Verwendung keine Hat Se Sie das Werkzeug nach dem Betrieb vom Werkst ck damit es nicht herunterf llt und m glicherweise zu Verletzungen f hrt Gehen Sie ordnungsgem mit dem Kabel um Ziehen Sie niemals am Kabel um das Ger t aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l Wasser und scharfen Gegenst nden und Kanten fern RICHTIGE ERDUNG W hrend der Verwendung sollte dieses Werkzeug geerdet werden um zu verhindern dass der Bediener einen Stromschlag erh lt VERL NGERUNGSKABEL Verwenden Sie nur dreiadrige Verl ngerungskabel die ber Dreistiftstecker und dreipolige Steckdosen verf gen die f r den Stecker des Werkzeugs
56. re to the tool This may not only decrease the working efficiency but also cause a dangerous reaction Feed slowly at the beginning of a cutting operation at the time of hole break through and when cutting a knot in the workpiece After cutting gently raise the tool head until you can hook the tool head back onto the hook Then switch off the tool Raise the lever A and remove the tool from the work piece Fig 9 WARNING Always hook the tool head back onto the hook when not operating the tool Never attempt to cut a twisted or warped workpiece which the tool is not secured firmly to Adjusting indicator plate and indication plate The yellow indicator plate and indication plate are factory adjusted for the standard equipped cutter chain 16 5 mm If the alignment is off for some reason or when using another size cutter chain loosen the screws and adjust the yellow indicator plate and indication plate Enlarging hole 1 Transverse width enlargement A hole can be enlarged transversely by adjusting the gauge plate Max expansion of hole width is 15 mm Fig 10 Example When cutting a hole 25 mm wide using a cutter chain 16 5 mm proceed as follows Push the lever away from you Loosen the hex bolts securing the gauge plate Adjust the gauge plate so that the travel distance D is 8 5 mm that is 25 16 5 mm 8 5 mm Tighten the hex bolts to secure the gauge plate le with the lever B
57. rnen Sie nach der Verwendung Schmutz Spane und Fremdgegenst nde vom Werkzeug Olen Sie anschlieRend die beweglichen Teile insbesondere die Fraskette sowie die Kontaktbereiche ein Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Service Center durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden TES S MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Anjo Aichi Japan Nur f r europ ische Lander Ger usche und Vibrationen Die typischen effektiven Gerauschpegel betragen f r Schalldruck 90 dB A Schallleistung 103 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Der typische effektive Beschleunigungswert betragt h chstens 2 5 m s2 Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN61029 gewonnen 13 POLSKI Obja nienia do widoku og lnego 1 ruba motylkowa 14 Zacisk tylny 27 Regulacyjna ruba sze ciok tna 2 Pr t ogranicznika 15 Korbka nastawcza dla pozycji nastawy nr 1 3 Ogranicznik 16 Zacisk czo owy 28 Regulacyjna ruba sze ciok tna 4 Przycisk blokady 17 P ytka wska nikowa dla pozycji nastawy nr 2 5 J zyk spustowy prze cznika 18 Listwa z podzia k 29 Pozycja pierwotna 6 ruba regulacyjna 19 Linia ci cia A 30 Pozycja nastawy nr 1 7 Wspornik a c
58. rz dzie z obrabianego elementu aby przypadkiem nie upad o i nie spowodowa o obra e cia a Nie nadwer a przewodu zasilaj cego Nie wolno szarpa za niego w celu wyj cia wtyczki z gniazda Przew d nale y chroni przed ciep em olejem wod i ostrymi kraw dziami W A CIWE UZIEMIENIE Podczas pracy narz dzie powinno by uziemione aby nie dosz o do pora enia operatora pr dem elektrycznym PRZED U ACZE Nale y u ywa wy cznie tr jprzewodowych kabli zasilaj cych zaopatrzonych w tr jstykow wtyczk z uziemieniem oraz tr jbiegunowe gniazdo dostosowane do wtyczki narz dzia Uszkodzony lub zu yty przew d zasilaj cy nale y wymieni lub naprawi NIE WYRZUCA INSTRUKCJI OBS UGI make 13 14 15 N APANIA UWAG V W W Przed regulacji lub spra dziatania narzedzia nalezy zawsze upewni sie czy jest ono wy czone i od czone od zasilania Regulacja g boko ci ci cia Rys 1 Poluzuj rub motylkow na ograniczniku Przesu ogranicznik w wybrane po o enie i dokr rub motylkow Po dokr ceniu ko c wka ruby motylkowej powinna styka si z p ask powierzchni pr ta ogranicznika Liczby na pr cie ogranicznika podane s w cm jedna kreska podzia ki odpowiada 3 mm Mechanizm prze cznika Rys 2 UWAGA Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y zawsze sprawdzi czy j zyk spustowy prze cznika
59. s der Abstand zwischen dem hinteren Schraubstockelement und dem Werkst ck 3 bis 8 mm betr gt Ziehen Sie dann den Schraubstockhebel an um das hintere Schraubstockelement zu sichern Bewegen Sie das Werkzeug bis die Zahl 0 auf der Messlatte an der Schnittlinie A ausgerichtet ist Dr cken Sie den Hebel A ganz nach unten um das Werkst ck zu sichern Abb 6 amp 7 Drehen Sie den Feststellgriff bis die vordere Kante der gelben Anzeigeplatte an der Schnittlinie B ausgerichtet ist Abb 8 BETRIEB Fassen Sie die Griffe fest an beiden Seiten an Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie bis die Fraskette ihre Endgeschwindigkeit erreicht hat Lassen Sie dann den Haken los und fahren Sie mit dem Werkzeugkopf nach unten um in das Werkstiick zu schneiden Uben Sie keinen starken Druck auf das Werkzeug aus Starker Druck wirkt sich nicht nur negativ auf die Arbeitsleistung aus sondern ist auch gefahrlich Bewegen Sie das Beispiel Gehen Sie eines Zapfenlochs mit einer Breite von 25 mm wie folgt vor wenn Sie eine Fr skette von 16 5 mm verwenden Dr cken Sie den Hebel von sich weg Lockern Sie die Sechskantschrauben mit denen das Zieheisen befestigt ist Stellen Sie das Zieheisen so ein dass der Transportweg D 8 5 mm betragt d h 25 mm 16 5 mm 8 5 mm Ziehen Sie die Sechskantschrauben an um das Zieheisen zu befestigen Fr sen Sie das erste Zapfenloch wobei der
60. sprocket first and then to the chain bar Semitighten the hex bolt Fig 4 Turn the adjusting screw to increase the tension on the cutter chain Pull the middle of the cutter chain lightly When there is a clearance of approx 5 6 mm between the chain bar and the cutter chain the tension on the cut ter chain is adequate Fig 5 After adjusting the tension tighten the hex bolt firmly to secure the chain bar Additionally tighten slightly the adjusting screw Close the chain cover Cut the fi To remove the cutter PR MIN the insta eus dures in re WA l ANT TAXI Securing tool to workpiece Loosen the vise lever and move the rear vise backward Place the tool on the workpiece so that the front vise con tacts the side of the workpiece Move the rear vise forward until the distance between the rear vise and the workpiece is 3 8 mm Tighten the vise lever to secure the rear vise Move the tool so that the 0 on the indication plate is aligned with the cutting line A Push the lever A down fully to secure the workpiece Fig 6 amp 7 Turn the setting handle until the front edge of the yellow indicator plate is aligned with the cutting line B Fig 8 OPERATION Grasp firmly the grips on either side Switch on the tool and wait until the cutter chain attains full speed Then release the hook and lower the tool head to cut in the workpiece Do not apply excessive pressu
61. ta Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personenschaden f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Service Center in Ihrer Nahe Fraskette Kettenschwert f r 30 mm Zahnrad 4 f r 30 mm e Olvorrat 100 cc EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit dass sich dieses Produkt in Ubereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN61029 EN55014 EN61000 befindet sowie in Ubereinstimmung mit den Ratsverordnungen 73 23 EEC 89 336 EEC und 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 ACHTUNG N D Schalten ie W kz aus nd ziehen den len anti a ass ak lt Wartungsarbeiten am Werkzeug ARONA Austausch der Kohleb rsten Entfernen und berpr fen Sie die Kohleb rsten in regelm igen Abst nden Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Grenzmarkierung abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 16 Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Burstenhalterkappen zu entfernen Entnehmen Sie die verbrauchten Kohlebirsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Abb 17 Schmierung Entfe
62. tyczki przewodu zasilaj cego do gniazda nale y upewni si czy prze cznik zasilania znajduje si w pozycji wy czonej U ywa przewod w do zastosowa zewn trznych Gdy urz dzenie u ywane jest na zewn trz pomieszczenia nale y stosowa tylko przed u acze przeznaczone do pracy na dworze 19 20 2 22 IL Zachowa czujno Nale y obserwowa wykonywan przez siebie operacj i zachowa zdrowy rozs dek W przypadku zm czenia nie wolno u ywa narz dzia Kontrolowa narz dzie pod k tem uszkodzonych cz ci Przed dalszym u ytkowaniem narz dzia nale y dok adnie sprawdzi os on lub inn uszkodzon cz aby mie pewno e b dzie ona poprawnie dzia a i realizowa wyznaczon jej funkcj Nale y kontrolowa narz dzie pod k tem wzajemnego ustawienia ruchomych cz ci ich swobodnego ruchu ewentualnych p kni mocowania i jakiegokolwiek innego stanu kt ry mo e mie wp yw na ich dzia anie Os ona lub inne uszkodzone cz ci powinny zosta naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis chyba e w instrukcji podano inaczej Wymian wadliwie dzia aj cych prze cznik w nale y zleci autoryzowanemu serwisowi Nie wolno u ywa narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem zasilania Ostrze enie U ywanie innego osprz tu lub przystawek ni zalecane w tej instrukcji obs ugi lub katalogu mo e stwarza ryzyko obra e cia a
63. ucha 20 Linia ci cia B 31 Pozycja nastawy nr 2 8 Os ona a cucha 21 Zaczep 32 Linijka 9 ruba sze ciok tna 22 ruby sze ciok tne 33 Uchwyt przedni 10 Strza ka 23 Przymiar 34 Znacznik ograniczaj cy 11 Ko o a cuchowe 24 Wielko przesuni cia D 35 Za lepka uchwytu szczotki 12 D wignia A 25 D wignia B 36 rubokr t 13 D wignia zacisku 26 D wignia C DANE TECHNICZNE tego wyrobu nale y przeczyta ca niniejsz instrukcj i zachowa j Model 7104L ER Wydajno bezpiecznej obstugi nalezy y czysto w miejscu pracy Maks d ugo otworu wymiar pod u ny 130 mm Ba agan na sto ach warsztatowych i wok nich Maks g boko otworu 1 1111111111111 155 mm sprzyja wypadkom Szeroko obrabianego elementu 80 mm 308 mm 2 Wzi pod uwag warunki pracy Pr dko posuwu a cucha min ODESSA 300 m Nie wolno nara a elektronarz dzi na opady deszczu Wymiary d ug x szer x wyS 512 mm x 298 mm x 513 mm zeza en ea 17 kg Klasa OWA W ANG ri Ze BVAVI IBIR et L rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Uwaga W r nych krajach urz dzenia mog mie odmienne parametry techniczne Przeznaczenie Narz dzie przeznaczone jest do wycinania wpust w w drewnie Zasilanie Narz dzie wolno pod cza ty
64. use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair Use safety glasses and hearing protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to discon nect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 12 Secure work Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 14 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized ser vice facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of
65. vel 90 dB A sound power level 103 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s2 These values have been obtained according to EN61029 DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Fl gelschraube 14 Hinteres Schraubstockelement 27 Sechskantschraube f r Justierung 2 Anschlagstange 15 Feststellgriff der Feststellposition Nr 1 3 Anschlag 16 Vorderes Schraubstockelement 28 Sechskantschraube f r Justierung 4 Entsperrungstaste 17 Anzeigeplatte der Feststellposition Nr 2 5 Ausl seschaltung 18 Messlatte 29 Anfangsposition 6 Spannungsschraube 19 Schnittlinie A 30 Feststellposition Nr 1 7 Kettenschwert 20 Schnittlinie B 31 Feststellposition Nr 2 8 Kettenschutzabdeckung 21 Haken 32 Lineal 9 Sechskantschraube 22 Sechskantschrauben 33 Vordere Schraubstockelement 10 Pfeil 23 Zieheisen 34 Grenzmarkierung 11 Zahnrad 24 Transportweg D 35 B rstenhalterkappe 12 Hebel A 25 Hebel B 36 Schraubendreher 13 Schraubstockhebel 26 Hebel C TECHNISCHE der Inbetriebnahme dieses Produkts all diese Anweisungen durch und bewahren Sie sie auf Modell 7104L Kapazit t Zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs gilt Max Fr sl nge 130 mm Folgendes Fr sti fe n es 155 mm 1 Achten Sie auf einen aufger umten und sauberen Breite verwendbarer Werkst cke 80 mm 3
66. ywane w miejscach suchych na odpowiedniej wysoko ci lub w zamykanych pomieszczeniach aby dzieci nie mia y do nich dost pu 6 Nie przeci a narz dzi Zadanie mo na wykona lepiej i bezpieczniej pracuj c przy znamionowym warto ciach parametr w 7 U ywa w a ciwego narz dzia Niewielkich narz dzi lub przystawek nie wolno przeci a w celu wykonania zadania wymagaj cego u ycia narz dzia o du ej wydajno ci Nie wolno u ywa narz dzi niezgodnie z przeznaczeniem na przyk ad pilarek tarczowych do ci cia ga zi lub k d drewna 10 11 12 13 1 R 15 16 17 18 Se Ubiera sie odpowiednio Nie nalezy zaktada luznych czesci garderoby ani bizuterii Moga one bowiem zosta pochwycone przez ruchome cze ci urzadzenia Do pracy na dworze wskazane sa gumowe rekawice i obuwie antypo lizgowe W przypadku d ugich w os w zaleca si zak adanie ochronnego nakrycia g owy U ywa okular w ochronnych i ochraniaczy na uszy Je eli podczas ci cia powstaje py powinno si zak ada r wnie mask twarzow lub przeciwpy ow Pod czy urz dzenie do usuwania py u Je eli narz dzie jest przystosowane do pod czenia urz dze do odsysania lub odbierania py u nale y upewni si e s one prawid owo pod czone i w a ciwie u ywane Nie nadwer a przewodu zasilaj cego Nie wolno nosi narz dzia trzymaj c za przew d ani ci gn z
Download Pdf Manuals
Related Search