Montage- u. Bedienungsanleitung
Contents
1. lt z x e u gt N Or no N D RIEDEL 1 PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 4 8 Laststromkreis f r Ger tetypen Split S SF f r K hlstellenregler TAR1309 und TAR 3810 2 Legende Fernbedienung Raumf hler Verdampferf hler Startkondensator Verdichter Betriebskondensator Verdichter Kondensator Verdampferventilator Heizung Verdampferpaket Heizung Abflu nur GEKT T rrahmenheizung Bauseits nur GEKT Verdichter lsumpfheizung als Zubeh r lieferbar Sicherung f r H1 und E3 K hlraumbeleuchtung Lastsch tz Verdichter Anlaufrelais Verdichter Ventilator Verfl ssiger Ventilator Verdampfer K hlstellenregler Drehzahlregler Zubeh r Hochdruckschalter Schalter K hlraumbeleuchtung Schalter K hlung T rkontaktschalter bauseits Transformator 230V 12V X1 X3 X4Klemmleiste Verdichter X2 X5 Klemmleiste Verdampfer RIEDEL PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 5 K ltekreisschema Legende Verdichter Druckleitung Hochdruckschalter Hei gasschlange Verfl ssiger Sammeltrockner Fl ssigkeitsleitung Expansionsventil Verdampfer 0 Saugleitung 1 K hlzelle W rmed mmung bei Deckenger ten o0o0oNODOUOP ODPD RIEDEL Ar PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 6 K nhlstellenregler f r Standardger te Bedienung am Ger t K hlstellenregler TAR 1309 Pos 2 Pos 3 2 3 B A DISPLAY Programmier Ta2. Taste ausw hlen Nochmals die P Taste dr cken Die Solltemperatur wird angezeigt Durch Dr cken der oder der Taste wird die Sollwerttemperatur ge ndert Nochmals die P Taste dr cken Nach Loslassen der Taste wird die eingestellte Temperatur gespeichert und bleibt auch bei Netzausfall erhalten Anzeige der Solltemperatur P Taste dr cken Parameter P03 ausw hlen nochmals die P Taste dr cken Alarmmeldung l schen Taste oder Taste dr cken Manuelle Abtaueinleitung P Taste dr cken Parameter P49 ausw hlen P Taste nochmals dr cken Taste ca 3 sek dr cken die Abtauung beginnt und endet automatisch Manuelles Abtauende Taste ca 3 sek dr cken die Abtauung wird beendet Einstellen der Uhrzeit ber Parameter P41 bis P46 3 7 3 Optionen RIEDEL PRECISION IN COOLING e Option T rkontaktschalter Bei ffnung der T r Verdampferventilator sofort aus Verdichter nach 3 min aus Alarm nach P35 Br cke entf llt den bauseitigen T rkontakt entsprechend Schaltplan anschlie en Codeeingabe 88 in Parameter 53 Parameter P34 auf 1 setzen und mit P best tigen Bei ffnung der T r Licht an Br cken 2 und entfallen T rkontakt entsprechend Schaltplan anschlie en 28 Stand 2013 07 DEUTSCH e Option St rmeldekontakt potentialfrei Br cken und entfallen T rkontakt entsprechend Schaltplan anschlie en Codeeingabe 88 in Parameter 53 Parameter
3. 33 Ma blallef ss 9 34 echalp nte chessriesenn 13 35 K ltekreisschema nee ee 21 3 6 K hlstellenregler f r Standardger te 4 4uononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 22 3 7 K hlstellenregler f r Ger te mit Fernbedienung 444sussnnnsnennnnnnnnnennnnnnn 27 4 Umweltschutz nn 34 4 1 Entsorgung eines Altger tes uunmssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 4 2 Entsorgung der Neuger te Verpackung uuusssnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 4 3 Auspacken und Handhabung 4444sssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 35 5 MONISGENINWEISE aan een aan anne 36 5 1 Montage ss alleleinbale nenn ae en ee 36 52 Montage Spli Gelale Au ana een een 37 5 2 1 Montage Au eneinheit ke a nenne 37 5 3 Zubeh r Verbindungskabel f r Splitsysteme u 2444444444Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 s4 Verrohrung f r Splitsysieti sersneiee ea 40 2 JIiEDEL PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 5 5 Mahlage Deckeneinbau ssaseaiieaiineiie ee EEEREN 42 6 Inbeinebnahme a een 43 7 Hinweise zur Eniergieeinsparung ann sni a ennet 43 8 Reinigung und Wartung ses ran 44 9 Au erbetriebnahme des K hlaggregates uuuusunnnsssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 44 10 SIOFUNGSNTSACHEh nn ee en ee ne re 45 11 EXPIOSIORSZEICHNUINGEN au een ae ran 46 12 EG K nl rmitatserkla
4. hl und Gefrierzellen bitten wir unbedingt bis zum Eintreffen des Kundendienstes geschlossen zu halten Als Garantienachweis halten Sie bitte Ihre Kaufrechnung oder Lieferschein f r den Servicetechniker bereit Alternativ k nnen Sie auch unser Vertriebsb ro w hrend den blichen Gesch ftszeiten anrufen Wir helfen Ihnen bei allen Fragen zum RIEDEL Einbauk ltesatz und leiten einen Service Auftrag auch gerne an unsere Servicepartner weiter Vertriebsb ro RIEDEL Telefon 09221 709723 Telefax 09221 709519 SiEDEL _ PRECISION IN COOLING Stand 2013 07
5. hlen Mindeststillstandszeit des Verdichters 1 2 3 4 5 7 8 P10 ia RE wenn BEE EEE SEE Sn ME EN GE ee EEE GE ZA See EEE GEHEN SO S ee B a P11 P12 P13 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 F hlertyp 1 TF 501 110 120 C 2 TF 201 55 105 C 0 0 0 0 2 2 P22 Abtaubegrenzungstemperatur m P23 Abtauart 1 Elektro 2 Hei gas 3 Elektro AZV 4 Hei gas AZV nu RIEDEL PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 ff ff 5 C K 1 Verdampferventilator Nachlaufsollwert u 50 C N K K 12 C i 5 C 5 C off off 12 C 5 C 2K 50 C 1 K K 12 C 1 DEUTSCH Alarmmodus 0 Alarmausgang aktiv P P 120 P AUS P AUS P in P in 24 25 26 27 28 29 30 v 6 f r Fernbedienung D a E ii off P34 Steuereingang off deaktiviert 1 T rkontakt Verz gerungszeit f r Steuereingang 30 Min P31 P32 P33 Oberer Wert Spannungsausgang Status der Temperaturprotokollierung 0 Aus 2 keine Protokollierung Uhrzeiteingabe Stunden P P P 35 P36 37 P38 P39 40 P41 P42 P43 P44 e g S z 1 Bei Einsatz von mehreren Ger ten empfiehlt sich eine unterschiedliche Abtauzeit f r jedes Ger t Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten da der Verdampfer nicht vereist Die Abtauzeiten sind nach Bedarf entsprechend den Anforderungen einzustellen Licht Ein Aus ber T rkontakt Parameter P30 2 P34 2 P35 0 JEDEL K PREC
6. ltnism ig viel Kondensatanfall erwartet dient dieser zum Anschluss an einen bauseitig erstellten Ablauf Alle Durchf hrungen in den K hlraum innen und au en mit Silikon abdichten 42 Stand 2013 07 6 A 7 RIEDEL PRECISION IN COOLING DEUTSCH Inbetriebnahme Netzspannung von 230V 10 50 Hz bereitstellen Die erforderliche Absicherung ist auf dem Typenschild des Ger tes angegeben Wir empfehlen eine Sicherung Typ tr ge oder Sicherungsautomaten Typ C Eine zus tzliche Absicherung des Ger tes mittels Fl Schutzschalter minimal zul ssiger Fehlerstrom 50 mA darf nur ber einen eigenen Fl Schutzschalter erfolgen Es d rfen keine weiteren Verbraucher ber diesen Fl Schalter betrieben werden Ger te mit lsumpfheizung Option Winterregelung m ssen bei der Inbetriebnahme unter 10 C Umgebungstemperatur vorgeheizt werden Ger t an die Netzspannung anstecken und erst nach deutlicher Erw rmung des Verdichters einschalten Nach Einstecken des Netzsteckers Hauptbetriebsschalter rot einschalten Bei Ger ten mit Fernbedienung ist die Taste K hlung Ein von der Fernbedienung zu bet tigen Anschlie end f hrt die Regelung einen Selbsttest durch ca 1sek aktiviert das K hlaggregat und geht in den voreingestellten K hlbetrieb Zuerst die leere K hlzelle auf die erforderliche K hlraumtemperatur herunterk hlen Erst nach Erreichen der eingestellten K hlraumtemperatur die K hlzelle sch
7. Abst nden den Verschmutzungszustand der L ftungsschlitze und der W rme bertrager Lamellen Bei sichtbarer Verschmutzung m ssen diese gereinigt werden Gegebenenfalls mittels Staubsauger oder Druckluft Bei Vereisung ist die manuelle Abtauung einzuleiten 5 1 Montage Satteleinbau RIEDEL PRECISION IN COOLING e Ausschnitte mit Hilfe der beiliegenden Schablone oder entsprechend Ma bild S 9 in der Bedienungsanleitung herstellen e K lteaggregat einh ngen e Anschlagwinkel im Zelleninneren entsprechend der Wandst rke fixieren e Frontabdeckung an der Au eneinheit ffnen und die R ckseite mit der Zellenwand verschrauben e Tauwasserablaufschlauch gem Ma bild S 9 montieren Siphonbildung vermeiden e Abdeckung verschlie en e Lampe wahlweise rechts oder links montieren e Hohlr ume der Zellenausschnitte mit geeignetem D mmaterial oder Schaum ausf llen 36 Stand 2013 07 DEUTSCH Die Verbindungsholme am K hlzellen Wandausschnitt innen und au en mit Silikon abdichten Den Kondensatschlauch an der Wanddurchf hrung ebenfalls abdichten Bei Wandeinbau W siehe separate Montageanleitung vom Wandelement Im Lieferumfang eines jeden Aggregates ist ein Tauwasser berlaufstutzen enthalten Wird verh ltnism ig viel Kondensatanfall erwartet dient dieser zum Anschluss an einen bauseitig erstellten Ablauf 5 2 Montage Split Ger te 5 2 1 Montage Au eneinheit e Gekr pfte Leiste im Lieferumfang enthalten
8. F llvolumen ist 75 des Rohrvolumens Fl ssigf llung in g pro m Rohrl nge siehe Tabelle e Die Saugleitung ist gasf rmig mit K ltemittel vorgef llt pe 1 2 bar e K ltemittelart R134a f r GEKN R404A f r GEKT Saugleitung Isoli Werkstoff SF Cu F22 Ssollerung 1000 Rohrdurchmesser nach Tabelle Armaflexschlauch j Rohre mit Klebeband auf je 0 5 Abstand verbunden L 5m 1 Fl ssigkeitsleitung Kupplungsh lfte Werkstoff SF Cu F22 Gr e siehe Tabelle Rohrdurchmesser nach Tabelle L_ NT ape I RIEDEL Stand 2013 07 PRECISION IN COOLING N600 601 N900 901 DEUTSCH N1200 1201 T501 LE N2001 T1001 T1201 T1501 5 4 2 Selbstherstellung der Kupferleitungen die Gegenkupplungen sind als Zubeh r GEKZKSx erh ltlich Keines der Teile darf w hrend der Montage mit Wasser in Ber hrung kommen Sie m ssen die Kupferleitungen in die Aeroquip Verschraubungen mit Silberlot hartverl ten Brandgefahr Achtung auf die Membrane und dann auf Dichtheit berpr fen Beachten Sie auch dass die Saugleitung isoliert werden muss Danach m ssen die Rohre mittels Vakuumpumpe mindestens 15 Minuten evakuiert werden Im Anschlu daran ist die Fl ssigkeitsleitung mit fl ssigem K ltemittel zu bef llen Die Saugleitung ist mit gasf rmigem K ltemittel zu f llen F llmenge siehe Typenschild Beim Verlegen der Rohre bitte beachten dass die Steigh he von mehr
9. Fernbedienung 9 3 Temperaturf hler 10 Pressostat 11 Temperaturw chter 14 Wanne Verfl ssiger 15 HG Schlange 16 Frontblende 17 Ventilatorblech Verfl ssiger 18 Ventilatorblech Verdampfer 19 Seitenblende links 20 Seitenblende rechts 21 Luftschacht 23 Schalter Ein Aus 24 Ventilatorhaube 25 Leuchte kompl 26 Leistungsrelais 26 1 Leistungssch tz 27 Klemmenkasten X1 28 Netzkabel 29 Ventilator Verdampfer 31 Schrauben Satz 32 Schrauben f r Ventilator 33 Gummipuffer voonounsun nur f r GEKT nur f r Bedienung am Ger t nur f r Fernbedienung nur f r GEKT 1501 GEKN 2001 3001 Stand 2013 07 DEUTSCH 12 EG Konformit tserkl rung G NTNER AG amp CO KG G NTNER HANS G NTNER STR 2 6 TELEFON 08141 242 0 5 PP D 82256 FU RSTENFELDBRUCK TELEFAX 08141 242 155 GERMANY EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Maschinen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachter Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entsprechen GEKN Einbauk ltes tze f r den Normalk hlbereich 2 C bis 12 C GEKT Einbauk ltes tze f r den Tiefk hlbereich 25 C bis 5 C Einschl gige EG Richtlinie EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlini
10. als 3 m und die Gesamtl nge von 10 m nicht berschritten wird Gegebenenfalls sind bauseitige Ma nahmen Montage externer K ltemittelsammler zu treffen Aeroquip Verschraubungen wie beschrieben festziehen 1 Standardl ngen L 1 5m 5m 10m andere L ngen bis max 10m auf Anfrage Reduzierungen 15 12 bzw 18 12 einsetzen RIEDEL PRECISION IN COOLING 41 Stand 2013 07 A DEUTSCH Elektro Kabel und Steuerleitung verlegen und an die daf r vorgesehenen Klemmen anschlie en Achtung Arbeiten am Ger t d rfen nur im spannungsfreien Zustand erfolgen S mtliche Arbeiten nur von einem Fachmann durchf hren lassen Bei Nichtbeachten erlischt jeder Garantieanspruch 5 5 Montage Deckeneinbau RIEDEL PRECISION IN COOLING Ausschnitte in der K hlzellendecke gem Angaben der Ma bl tter herstellen F r einen einwandfreien Betrieb beachten Sie bitte die angegebenen Mindestabst nde K ltesatz in den Ausschnitt einsetzen Das Aggregat in Waage ausrichten Hohlr ume zwischen Zellenisolierung und Arrgerat sind mit D mmaterial zu verschlie en Innenbeleuchtung montieren Fernbedienung nach Wunsch anbringen Klemmdose X6 f r St rmeldung Option T rkontaktschalter bauseits und T rrahmenheizung bauseits auf der Zellendecke befestigen Eventuell Montagerahmen Zubeh r GEKZMRx montieren Bauseitigen Tauwasserablaufschlauch anbringen Am Aggregat ist ein Tauwasser berlaufstutzen vorhanden Wird verh
11. an die Wand schrauben Au eneinheit einh ngen und mit Winkel im Lieferumfang enthalten sichern e Aggregate ohne Kabelfernbedienung F sind nicht zur Au enaufstellung geeignet IP23 Durch Verwendung der Variante Fernbedienung F und Einsatz einer Winterreglung Sonderzubeh r ist die Au enaufstellung m glich IP44 Wir empfehlen unser Wetterschutzdach GEKZSDI e Die maximale Entfernung zur Inneneinheit betr gt 10m der maximale H henunterschied 3m Mindestabst nde s Ma blatt 5 2 2 Montage Verdampfereinheit e L ftk hler im K hlraum unter der Decke befestigen Mindestabst nde s Ma blatt S 11 beachten e Achtung Keine Tauwasserverdunstung Tauwasser bauseits in die Kanalisation leiten e Die Rohrleitungsanschl sse befinden sich in Luftrichtung rechts die elektrischen Anschl sse links s Ma blatt S 11 Empfohlener Bohrungsdurchmesser f r die K ltemittelleitung 85 mm bis 95 mm RIEDEL K PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 5 2 3 Montage K ltemittelleitung mit Aeroquip Kupplung Zubeh r GEKZKLyxxxx e K lteleitung der Verpackung entnehmen und vorsichtig knickfrei entrollen e Falls erforderlich die Gewinde beider Kupplungsh lften mit einem reinen Tuch s ubern um den Einschlu von Schmutz und Feuchtigkeit in das System zu verhindern e Gewinde Membranen und die Gummidichtung der m nnlichen Kupplungsh lfte mit K ltemittel l alternativ mit s urefreiem l N
12. hmaschinen l schmieren Dann die berwurfmutter mit der Hand aufschrauben bis das Gewinde sicher gefasst hat und mit zwei genau passenden oder verstellbaren Schraubenschl sseln nachziehen bis merklicher Widerstand auftritt Sechskant Mutter und Schottwand bzw Gegensechskant axial markieren und Mutter weiter anziehen bis die Markierungen um 1 4 Drehung ca 90 zueinander versetzt sind Damit wird eine lecksichere metallische Verbindung zwischen den Kupplungsh lften bewirkt Dichtheit mit Lecksuchspray berpr fen gt Hinweis Bitte beachten Sie dass die Aeroquip Verbindung wenn sie einmal geschlossen ist nicht mehr ge ffnet werden kann ohne da das K ltemittel verloren geht Deshalb solche Arbeiten nur vom Fachmann ausf hren lassen gt Abschlie end sind noch die elektrischen Verbindungsleitungen vom Au enteil zum Innenteil anzuschlie en siehe Anschlussplan gt S mtliche Arbeiten nur von einem Fachmann durchf hren lassen Bei Nichtbeachten erlischt jeder Garantieanspruch JEDEL K PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 Yv UV DEUTSCH 5 3 Zubeh r Verbindungskabel f r Splitsysteme uoyeylus Huezwn i za7 w Je ssny oA pun Ja dwep4sA Uayas mz JHgeys unpuigua 1p puis TMZMFIH USBUNNHISNIWENEYN uano uoa BunjlsIsag 9g yogey an usgs a ue ew yos u y zsu qo UI m UHPI9M ZIeSJE LSFNI USA pun JeydwepisA u y yuyds 2q 1439 nu spasneg bunyyanajag Tanzz yany en en J i _ i Jaj
13. sich darin noch lose Funktionsteile befinden Zur Bearbeitung von Gew hrleistungsanspr chen bitten wir um genaue Angabe des Mangels sowie um Angabe der Typenbezeichnung und Seriennummer des Ger tes JEDEL z PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 5 gt DEUTSCH Montagehinweise Der Aufstellungsraum muss gut be und entl ftet sein Bei Einsatz in Umgebungstemperaturen unter 10 C ist eine Winterregelung Sonderzubeh r zu empfehlen Bei Einsatz in Umgebungstemperaturen die h her als 35 C liegen ist die Hochtemperatur Ausf hrung Ger t GEK 1 zu w hlen Die zul ssige Umgebungstemperatur bei dieser Ausf hrung liegt bei 45 C Vor den Ansaug und Ausblas ffnungen des K hlaggregates muss gen gend freier Raum vorhanden sein siehe Ma bl tter Vor der Montage des Ger tes ist die Tragf higkeit der K hlzelle zu berpr fen Die Bruttogewichte der Einbauk ltes tze sind in der technischen Beschreibung aufgef hrt Montage Reparaturen oder Ver nderungen d rfen nur von einem Fachbetrieb durchgef hrt werden Standardaggregate sind tropfwassergesch tzt Schutzklasse IP 23 und somit nur f r die Aufstellung im Innenbereich geeignet Die Aufstellung in Au enbereichen ist durch den Einsatz von Zubeh r m glich Gelagerte K lteaggregate sind vor Feuchtigkeit zu sch tzen Bei abweichenden Umgebungsbedingungen bitten wir um R cksprache Die Ger te sind wartungsarm berpr fen Sie in regelm igen
14. 0V 1Ph N 50Hz 1 x 16A ZiEDEL PRECISION IN COOLING ce Stand 2013 07 DEUTSCH 3 4 5 Laststromkreis f r Ger tetypen Deckeneinbau DF mit Kabelernbedienung f r K hlstellenregler TAR 3810 2 Legende Fernbedienung Raumf hler Verdampferf hler Startkondensator Verdichter Betriebskondensator Verdichter Kondensator Verdampferventilator Heizung Verdampferpaket Heizung Abflu nur GEKT T rrahmenheizung Bauseits nur GEKT Verdichter lsumpfheizung als Zubeh r lieferbar Sicherung f r H1 und E3 K hlraumbeleuchtung Lastsch tz Verdichter Anlaufrelais Verdichter Ventilator Verfl ssiger Ventilator Verdampfer K hlstellenregler Drehzahlregler Zubeh r Hochdruckschalter Schalter K hlraumbeleuchtung Schalter K hlung T rkontaktschalter bauseits Transformator 230V 12V Temperaturw chter X1 X1 1 Klemmleiste Verdichter X2 X2 1 Klemmleiste Verdampfer X6 X6 1 Zusatzklemmen f r Kundenanschlu RIEDEL u PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 4 6 Steuerstromkreis f r Ger tetypen Split S Bedienung am Ger t K hlstellenregler TAR 1309 Absicherung 16 A tr ge JoyeiNusA usneigqy valuny Jayunynelay sajyyuney c 230V 1Ph N 50Hz 1 x 16A RIEDEL 1 PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 4 7 Steuerstromkreis f r Ger tetypen Split SF mit Kabelfernbedienung K hlstellenregler TAR 3810 2 Absicherung 16 A tr ge
15. DEUTSCH TIEDEL PRECISION EN CGODLING Montage u Bedienungsanleitung GEK Einbauk ltes tze made by G ntner IDAEA ee GGG LLLA HG DA LLLA LITT FILLLLLL ITA hhi pA nr m d KT I N N i az a EA M 2 Mi cm MA s il ne III pee nn N hun iS GEK DF GEK H W S Deckenausf hrung Huckepack Wandeinbau Splitausf hrung Typenschl ssel GEK N 120 1 H F Glen Dimplex Winterregelung Einbauk ltesatz Verfl ssigungsdruckregler amp Olsumpfheizung N Normalk hlung Fernbedienung 5 C bis 12 C mit 5m Kabel amp Regler TAR3810 T Tiefk hlung 25 C bis 5 C Grundtyp H Huckepackeinbau W Wandeinbau S Split Variante D Deckeneinbau Leistungsklasse z B 1200 Watt Umgebungsbedingungen 0 Normaltemperaturausf hrung bis 35 C 1 Normaltemperaturausf hrung bis 45 C _ Stand 2013 07 DEUTSCH 1 Inhaltsverzeichnis 1 gt BRaNSVErZEIENNIS ee nenne ee 2 2 Zu Ihrer Sicherhell sn sssnneeeneta ae 4 2 1 Vorschriften sauer ke ee 4 2 2 Kennzeichnungen een 4 23 SicherheitshinWelse n n ea E A E EEA EENET EERE 4 2 4 Umgang mit Kallenitel u usesese ei 5 2 5 Sicherheitstechnische Anforderungen sssssssserrrerssserrrrrrnrtsssrrrrrrrnnressrrrrrrnnnnnsnet 5 20 BEME brane e a ee re 6 3 Technische Dalen nase ee a ee 7 3 1 Beschreibung der K ltes tze u 7 32 GEWCH rere EE E A 8
16. Der Verfl ssiger Verdampfer kann entweder mit einem weichen Reinigungspinsel mit Druckluft oder mit dem Staubsauger ges ubert werden Bitte keine spitzen oder scharfkantigen Gegenst nde verwenden Auch d rfen die Lamellen beim Reinigungsvorgang nicht verbogen oder besch digt werden Au erbetriebnahme des K hlaggregates Bei l ngerem Stillstand oder Reinigungsarbeiten ist das K hlaggregat durch Ziehen des Netzsteckers au er Betrieb zu nehmen Bei der Wiederinbetriebnahme von Ger ten mit lsumpfheizungen ist der Punkt Inbetriebnahme zu beachten Hinweis Nach einem Stromausfall l uft das K hlaggregat automatisch an Gespeicherte Daten bleiben erhalten 44 Stand 2013 07 DEUTSCH 10 St rungsursachen RIEDEL PRECISION IN COOLING Aggregat l uft nicht Aggregat l uft st ndig Aggregat l uft st ndig und Verdampfer vereist Keine Anzeige im Display der Fernbedienung Anzeige im Display der Fernbedienung Lampe ohne Funktion gi Netzstecker nicht eingesteckt Stromversorgung unterbrochen Versorgungsspannung zu klein Hohe Belastung des K hlraumes mit Lagergut Es sind zu viele bzw zu warme Lagerg ter eingebracht worden oder die T r des K hlraumes war zu lange ge ffnet Umgebungstemperatur zu hoch Verdampfer ist verschmutzt Verfl ssiger ist verschmutzt Lange ffnungszeiten der T r Unabgedeckte Fl ssigkeiten in der Zelle Stromversorgung zur Fernbedienung unterbroc
17. ISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 P45 Uhrzeiteingabe Minuten P46 Uhrzeit Ablesewert Sekunde P47 Baudrate 5 19200 Baud P51 Notbetrieb bei F hlerfehler E Einschaltzeit in f r 30min Intervall Hat Ihr Regler nur 50 Parameter so sind die unter P50 P52 beschriebenen Funktionen nicht vorhanden Die Codeeingabe wird dann unter Parameter P50 vorgenommen Kommunikation der Fernbedienung zum K hlstellenregler sofort unterbrochen wird N Achtung Keine nderung der Parameter P47 oder P48 vornehmen da die Werden diese Parameter aus irgendeinem Grund ge ndert kann die Kommunikation nur ber den Einstellmodus der Fernbedienung wiederhergestellt werden Es m ssen die Baudrate und die Ger teadresse auf den gleichen Wert wie P47 und P48 gesetzt werden 4 Umweltschutz Nach 862 WHG ist eine Anlage mit wassergef hrdenden Stoffen so zu installieren dass die Umwelt nicht gesch digt werden kann Nach 83 der VAwS m ssen austretende Stoffe zur ckgehalten werden F r sie als Anlagenbauer leitet sich daraus die Pflicht ab den Anlagenbetreiber Auftraggeber auf die aktuelle Gesetzeslage hinzuweisen Kommen Sie diese Hinweispflicht nicht nach sind Sie genau wie der Betreiber in der Schadensersatzplicht Das Umweltrecht kennt hier keine H chstgrenzen JEDEL t PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 4 1 Entsorgung eines Altger tes Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker zie
18. ON IN COOLING Stand 2013 07 26 DEUTSCH 3 7 K hlstellenregler f r Ger te mit Fernbedienung e K hlstellenregler TAR 3810 2 K hlung Ein Aus Beleuchtung Ein Aus Auswahl Taste Programmier Taste gt Tasten niemals mit spitzen Gegenst nden bet tigen z B Schraubendreher Kugelschreiber oder hnliches 3 7 1 Display e Angezeigt wird im Normalbetrieb die aktuelle K hlraumtemperatur gemessen mit dem Raumf hler W hrend des Betriebes zeigen 4 Leuchtpunkte die Schaltzust nde der Relais an Pos 1 Verdichter Pos 2 Abtauung Pos 3 Verdampferl fter Pos 4 Alarm 3 7 2 Einstellungen Die wichtigsten Tastenfunktionen sind untenstehend beschrieben F r weitere Einstellm glichkeiten k nnen Sie die Montage und Bedienungsanleitung des K hlstellenreglers heranziehen e K hlung Ein Aus Taster K hlung Ein Aus f r 3 sek gedr ckt halten e Licht Ein Aus Taster Beleuchtung Ein Aus f r 3 sek gedr ckt halten Diese Taste wird unwirksam bei den Optionen T rkontakt und St rmeldung Siehe Schaltplan der Bedienungsanleitung Der K hlstellenregler ist werksseitig auf Betriebsparameter eingestellt Zum Betreiben des Ger tes ist lediglich die gew nschte Raumtemperatur einzustellen JEDEL r PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH e Einstellen der gew nschten K hlraumtemperatur P Taste dr cken Parameter P03 durch Dr cken der
19. P30 auf 0 setzen und mit P best tigen Deckenaggregate Klemmleiste X6 1 Klemmen 1 und 2 sind jetzt St rmeldekontakte Huckepack Splitaggregate Klemmleiste X1 1 Klemmen 10 und 11 sind jetzt St rmeldekontakte Licht ber T rkontakt oder bauseitigem Schalter schalten e Option Hohe Lagerfeuchte Dauerlauf des Verdampferventilators Stillstand w hrend der Abtauung Bewirkt eine Erh hung der relativen Feuchtigkeit im Lagerraum Codeeingabe 88 in Parameter 53 Parameter P13 auf 2 setzen und mit P best tigen e Option Umluftabtauung minimale Raumtemperatur 4 C Ventilator l uft w hrend der Abtauung gt Latentw rmenutzung bewirkt eine Erh hung der relativen Feuchtigkeit im Lagerraum Codeeingabe 88 in Parameter 53 Parameter P13 auf 3 setzen und mit P best tigen Parameter P14 auf 0 setzen und mit P best tigen Elektrische Heizungen E1 E2 entsprechend den Schaltpl nen abklemmen e Option T rrahmenheizung Anschluss der T rrahmenheizung bauseits entsprechend den Schaltpl nen Hinweis f r Version Huckepack Die Klemmleiste X6 befindet sich im Klemmkasten X2 Anschluss der Abtauheizung im Verdampfer JEDEL u PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 A DEUTSCH 3 7 4 Einstellmodus der Fernbedienung PO1 Hinweis Die Fernbedienung ist betriebsm ig vorkonfiguriert Die folgenden Parameter aus dem Einstellmodus sind nur von einem Fachmann zu ver ndern oder einzustellen Durch D
20. RECISION IN COOLING nur f r GEKT nur f r Bedienung am Ger t nur f r Fernbedienung nur f r Huckepack nur f r GEKT 1501 GEKN 2001 3001 nur f r GEKT 701 1501 GEKN 2001 3001 46 OPNDTAWN gt 9 Kompressor Verdampfer Block Abtauheizung Ablaufheizung Verfl ssiger Block Ventilator Verfl ssiger Sammeltrockner Einspritzventil K hlstellenregler Standard K hlstellenregler remote 9 2 Fernbedienung 9 3 Temperaturf hler 10 Tragprofil Halter Elektrik Tragblech Verdichter Wanne Verfl ssiger HG Schlange Frontblende Ventilatorblech Verfl ssiger Ventilatorblech Wanne HD Pressostat Verdampfer Bogenverkleidung Verdampfer Ablaufschlauch Ablaufstutzen Schlaucht lle Wanne Schalter Licht Schalter AUS EIN Leuchte kompl Leistungsrelais 26 1 Leistungssch tz 27 28 29 30 31 32 33 34 Stand 2013 07 Klemmenkasten X1 Netzkabel Ventilator Verdampfer Vierteldrehverschlu Schraubensatz Schrauben f r Ventilator Gummipuffer Heizb gel Wanne DEUTSCH e Ger tevariante Deckeneinbau firwereeserentg o N e nu a ZiEDEL PRECISION IN COOLING Kompressor Verdampfer Block Abtauheizung Ablaufheizung Verfl ssiger Block Ventilator Verfl ssiger Sammeltrockner Einspritzventil K hlstellenregler Standard 9 1 K hlstellenregler remote 9 2
21. der Alarmsignale Summer aktiviert bei berschreiten der oberen oder unteren Alarmtemperatur f r eine l ngere Zeit als die eingestellte Alarmverz gerung Display blinkt bei F hlerbruch oder F hlerkurzschlu RIEDEL i PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 6 5 Betriebseinstellung des K hlstellenreglers TAR 1309 Bedienung am Ger t nderungen der Einstellungen des K hlstellenreglers sollten nur durch einen Fachmann erfolgen Der K hlstellenregler ist je nach Ger teart Normalk hlung GEKN oder Tiefk hlung GEKT mit den unten angegebenen Betriebs Parametern eingestellt Falls Sie nderungen in der Einstellung vornehmen sollten beachten Sie bitte die vorgeschriebenen zul ssigen Betriebs Parameter PO5 und PO6 der Raumtemperaturen einzuhalten da ansonsten die Gew hrleistung f r den Einbauk ltesatz erlischt Abtaubegrenzungsf hler C E 5 C 1 Maximal zul ssige Raumtemperatur 5 C Minimal zul ssige Raumtemperatur z Schaltverhalten des Verdichterrelais 1 K hlen Pin Fr BZ Den al Fre KR 1 Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass der Verdampfer nicht vereist Die Abtauzeiten sind nach Bedarf entspechend den Anforderungen einzustellen JIiEDEL PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 25 DEUTSCH Eingabe der absoluten Alarmtemperatur in C Diese passt sich nicht automatisch an den Sollwert Raumtemperatur P03 an JIiEDEL PRECISI
22. dwepJan JojejlyuaA EW uaneaa DURZAH 3 SICHERE negy Bunz ay 73 Jaydwepsan Jld INI Zg oiai 1 staia Jajdwepsaa 6unzi H 13 wnesiuny JLd JINNI 18 en u dd 4 8 premem eee ee e e e m e Lannnnuneen uuss oxt WUS IXE uusixz uwge re 4 u nn pn annsaannansmalsanananann J nn nn nn ne t4 L nn nn nn m Ml nn a i i a i IE IRRE E ESEA A A SRE Sn ie 1112 0 0 i Sa n un i Sy is Zo a i i basusjjajsuyny 7X i H Jajasuaya sy 1X unz i i unz i I EEEE at PEPESE EA EE E EA bunus paqusag 41w 48339 we bunusipag 35 ds m s ds 39 Stand 2013 07 RIEDEL PRECISION IN COOLING DEUTSCH 5 4 Verrohrung f r Splitsystem 5 4 1 Zubeh r K lteleitungen GEKZKLxxxx e Bei Split Ger ten sind die kompletten Verbindungsleitungen und Verbindungskabel gesondert als Zubeh r zu bestellen Es wird empfohlen dieses Zubeh r bei Ihrem Vertriebspartner anzufordern Wir bieten Ihnen fertige Verbindungskabel sowie vorgef llte Cu Leitungen bis zu 10 m L nge an e Bei gesonderter Bestellung erhalten Sie die Cu Leitungen als Zubeh r wie unten aufgef hrt e Die Rohre sind evakuiert und auf Dichtheit berpr ft e Die Rohre werden aufgerollt geliefert Der Durchmesser betr gt ca 1m e Die Fl ssigkeitsleitung ist mit K ltemittel fl ssig vorgef llt Das
23. e 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EG Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2002 95 EG Angewandte harmonisierte bzw noch nicht harmonisierte Normen insbesondere DIN ISO 9001 2000 DIN EN 292 1 4 1 4 2 4 3 EN 294 DIN 45635 DIN 8942 DIN 8975 EN 378 BGR 500 en A a ei Pa Be e 03 06 2008 Dr Franz Summerer Datum Leiter Forschung und Entwicklung Manager R amp D RIEDEL M PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 13 Service Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Erwerb unseres Ger tes und das in uns gesetzte Vertrauen Sie haben ein Produkt von Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich RIEDEL K ltetechnik erworben produziert im Hause Hans G ntner GmbH Der Kundendienst f r unsere Einbauk ltes tze wird deutschlandweit von BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Werkskundendienst ausgef hrt Sie erreichen die Service Hotline 24 Stunden am Tag und 7 Tage in der Woche Wichtig Bitte geben Sie unbedingt an Genaue Anschrift und Telefonnummer Beanstandung Grund der Reklamation Erzeugnis Nummer It Typenschild E Nr Fertigungsdatum FD Kaufdatum Annahme von Reparaturen Telefon 089 69 339 339 Telefax 089 20 335 199 Bitte melden Sie eine St rung umgehend damit der f r Sie zust ndige Kundendienst die St rung schnell beheben kann K hlr ume K
24. ersonal darf solche Arbeiten durchf hren Die Verantwortung f r die ordnungsgem e Entsorgung von nicht mehr verwendbarem K ltemittel und Anlagenteilen obliegt dem Betreiber des K hlaggregates Sicherheitstechnische Anforderungen Sicherheitstechnische Anforderungen an das Betreiben von K hlaggregaten innerhalb der Europ ischen Union Die nachfolgenden Hinweise gelten f r K hlaggregate mit geschlossenem technisch dichtem K ltemittelkreislauf die innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft betrieben werden Ggf gelten in einigen Mitgliedsstaaten weitergehende Forderungen z B aus umweltpolitischen Gr nden Stand 2013 07 DEUTSCH In den K hlaggregaten sind Komponenten eingebaut deren Betriebsdr cke die Anwendung der Druckger te Richtlinie 97 23 EG und der EN 378 Teil 1 4 erfordern Neben den Forderungen an Auslegung Ausr stung und Pr fungen des K hlaggregates vor der Auslieferung hat auch der Betreiber derartiger Anlagen entsprechend der Norm EN 378 bzw weiterer nationaler Vorschriften auferlegte Pflichten Diese betreffen Aufstellung Betrieb Dichtigkeit des K ltekreises und Wiederholungspr fung von betriebsfertigen K ltes tzen 2 6 Betrieb Der Eigent mer bzw der Betreiber des K hlaggregates ist verpflichtet Ma nahmen f r Notf lle Unf lle und St rungen festzulegen Vorhandene Warnhinweise Warnbildzeichen d rfen nicht verdeckt berklebt entfernt oder unkenntlich gemacht werden Unter Beach
25. hen oder Kurzschlu Kommunikation Fernbedienung zum K hlstellenregler unterbrochen a durch falsche Parametrierung b durch Unterbrechung oder Kurzschlu der Verbindungsleitung Sicherung defekt Netzstecker und Netzsicherung kontrollieren wenn kein Defekt feststellbar Fachfirma verst ndigen Versorgungsspannung mu 230V 10 50 Hz betragen weniger Lagergut einbringen Lagerdaten und Lagerdauer des K hlgutes beachten Weniger Lagergut auf einmal einbringen bzw zu warme Lagerg ter vor dem Einbringen auf Lagertemperatur abk hlen Umgebungstemperatur absenken max 35 C bei Standardausf hrung und max 45 C bei Hochtemperaturausf hrung Lamellen reinigen siehe Wartung und Reinigung ffnungszeiten kurz halten Fl ssigkeiten abdecken Manuelle Abtauung einleiten Falls erforderlich ist der Abtauzyklus zu erh hen siehe Seite 25 31 Spannungsversorgung zur Fernbedienung kontrollieren wenn kein Defekt feststellbar Fachfirma verst ndigen ggf Auskunft ber 49 9221 709723 a Ger teadresse und oder Baudrate ber Einstellmodus der Fernbedienung ndern Siehe Seite 30 ggf Auskunft ber 49 9221 709723 b Verbindung Fernbedienung zum K hlstellenregler kontrollieren und ggf wiederherstellen Sicherung pr fen gegebenenfalls Sicherung ersetzen 45 Stand 2013 07 11 Explosionszeichnungen e Gier tevarianten Huckepack Wandeinbau DEUTSCH ce ZiEDEL P
26. hen und Anschlusskabel durchtrennen K lteaggregate enthalten K ltemittel und le die eine fachgerechte Entsorgung erfordern Sie enthalten ebenfalls wertvolle Stoffe die der Wiederverwertung zugef hrt werden sollten Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch Achten Sie bitte darauf da die Rohrleitungen bis zur sachgerechten umweltfreundlichen Entsorgung nicht besch digt werden 4 2 Entsorgung der Neuger te Verpackung Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Die Kartonagen bestehen aus 80 bis 100 Altpapier Die Folien sind aus Polyethylen PE die Umb nderung aus Polypropylen PP und die FCKW Freien Polsterteile aus gesch umten Polystyrol PS Diese Materialien sind reine Kohlenwasserstoff Verbindungen und recyclebar Anschriften von Werkstoffcentern erfahren Sie ber Ihre Gemeindeverwaltung Bitte tragen Sie zu einer umweltvertr glichen Entsorgung bzw Wiederverwertung bei 4 3 Auspacken und Handhabung AN Das Ger t ist nur in Funktionslage zu transportieren Beim Auspacken des K hlaggregates muss eine Sichtkontrolle durchgef hrt werden um eventuelle Sch den die beim Transport entstanden sein k nnten festzustellen Bitte achten Sie auf lose Teile Beulen Kratzer sichtbare lverluste etc Eventuelle Sch den sind sofort dem Transportunternehmen zu melden Bevor das Verpackungsmaterial entsorgt wird muss kontrolliert werden ob
27. htung 625 j se x R I A Aa LULLE SS Vaii links oder rechts N 1501 T 501 N2001 bis N3001 T701 bis T1501 RIEDEL PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 3 3 Ma blatt 3 f r Einbauk ltes tze SPILT Ausf hrung S f r Ger tetypen GEKN 600 601 900 901 1200 1201 1500 1501 2001 3001 f r Ger tetypen GEKT 501 701 1001 1201 1501 Ger tetypen GEKN 2001 3001 GEKT 701 1501 Ger te aufh ngung ur N 600 bis N 1501 T 501 N2001 bis N3001 1701 bis 11501 Vorgef llte Verbindungsleitungen und elektrische Verbindungskabel werden auf Anfrage mitgeliefert Standardl nge 1 5 m 5 m 10 m Leitungen fest verlegen RIEDEL i PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 3 4 Ma blatt 4 Einbauk ltesatz Deckenausf hrung DF f r Ger tetypen GEKN 600 601 900 901 1200 1201 1500 1501 2001 3001 f r Ger tetypen GEKT 501 701 1001 1201 1501 Leuchte Fernbedienung _ Luftrichtung Ger tetypen GEKN 2001 DF 3001 DF GEKT 1001 DF 1201 DF 1501 DF Aussparung Zellendecke Fernbedienung A 101 f r GEKN DF A 121 f r GEKT DF Aussparung Zellendecke 12 I m RIEDEL Stand 2013 07 PRECISION IN COOLING DEUTSCH 3 4 Schaltpl ne 3 4 1 Steuerstromkreis f r Ger tetypen Huckepack H Bedienung am Ger t K hl
28. n Ger t gibt dann muss dieser Wert und der Wert beim Parameter P48 gleich sein 3 Standardeinstellung f r die Bedienung eines einzigen Ger tes RIEDEL PRECISION IN COOLING 30 Stand 2013 07 DEUTSCH Tritt eine F hlerfehlermeldung direkt bei der Inbetriebnahme auf bitte die F hlerverdrahtung und den Parameter P21 kontrollieren Summer bei allen Fehlermeldungen ist der Summer aktiv au er wenn P30 2 oder P30 3 Anzeige die Kommunikation der Fernbedienung zum Regler ist unterbrochen 3 7 6 Betriebseinstellung des K hlstellenreglers TAR 3810 2 mit RIEDEL PRECISION IN COOLING Kabelfernbedienung nderungen der Einstellungen des K hlstellenreglers sollten nur durch einen Fachmann erfolgen Der K hlstellenregler ist je nach Ger teart Normalk hlung GEKN oder Tiefk hlung GEKT mit den unten angegebenen Betriebs Parametern eingestellt Falls Sie nderungen in der Einstellung vornehmen sollten beachten Sie bitte die vorgeschriebenen zul ssigen Betriebs Parameter P0O7 und P08 der Raumtemperaturen einzuhalten da ansonsten die Gew hrleistung f r den Einbauk ltesatz erlischt 31 Stand 2013 07 DEUTSCH ne EN Iren ss NEN ee De jene EN Se EEE BE i mw Ri 18 C 2 Ausschaltzeit Nachtsollwert Maximal zul ssige Raumtemperatur PO PO PO PO PO PO PO Minimal zul ssige Raumtemperatur Raumtemperaturdifferenz Schaltverhalten des Verdichterrelais 1 1 K
29. n K ltemittelkreislauf des K hlaggregates nicht besch digen 4 Stand 2013 07 JIiEDEL PRECISION IN COOLING DEUTSCH Es sind die Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Beim Heben und Absetzen des K hlaggregates nicht unter der Last stehen au erhalb des Gefahrenbereichs bleiben Zur Vermeidung der Kippgefahr ist das K hlaggregat zu sichern Die Sicherheitseinrichtungen sind nicht au er Kraft zu setzen Arbeiten an dem K hlaggregat sind immer mit einer Leckagepr fung am gesamten Ger t abzuschlie en Beim elektrotechnischen Anschluss des K hlaggregates sind die entsprechenden VDE EN bzw IEC Normen einzuhalten Dar ber hinaus sind die technischen Anschlussbedingungen der elektrischen Versorgungsunternehmen zu beachten Bei Arbeiten an dem K hlaggregat ist dieses immer spannunggsfrei zu schalten Der Aufstellungsraum ist immer gut zu bel ften Nationale Vorschriften des Aufstellungslandes m ssen beachtet werden Der geschlossene K ltemittelkreislauf enth lt K ltemittel und K ltemaschinen l Diese m ssen bei Service und Au erbetriebnahme fachgerecht entsorgt werden Bei Arbeiten am K ltemittelkreislauf ist die pers nliche Schutzausr stung zu beachten Das K hlaggregat ist ausschlie lich zum K hlen von Luft nach vorgegebener Spezifikation zu verwenden Umgang mit K ltemittel Beim Umgang mit K ltemittel sind die gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien zu befolgen Nur sachkundiges P
30. ohrt gem VDE Vorschriften verdrahtet mit 2 5 m Anschlu leitung und Schukostecker ausger stet und mit Sicherheitsk ltemittel gef llt f Maximal Zul ssige K hlraumtemperatur 16 C bei Weink hlung JIiEDEL PRECISION IN COOLING 7 Stand 2013 07 DEUTSCH 3 2 Gewichte H W S Gewicht kg DF Gewicht kg Achtung Tragf higkeit der K hlzellenwand beachten 1 Einbauart H Huckepack Satteleinbau W Wandeinbau S Splitger t geteilt DF Deckeneinbau JIiEDEL PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 3 Ma bl tter 3 3 1 Ma blatt 1 Ger teaufh ngung f r Huckepack H und Wandeinbau W f r Ger tetypen GEKN 600 601 900 901 1200 1201 1500 1501 f r Ger tetypen GEKT 501 Schnitt A A Schnitt A A Aussparung Zellenwand f r Wandeinbau Aussparung Zellenwand f r Satteleinbau Deckenisolierung Deckenisolierung K hlzelle K hlzelle BL EEE N A 2 gt Luftrichtung INN INN 1 JIiEDEL PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 3 2 Ma blatt 2 Ger teaufh ngung f r Huckepack H und Wandeinbau W f r Ger tetypen GEKN 2001 3001 f r Ger tetypen GEKT 701 1501 Schnitt A A Schnitt A A Aussparung Zellenwand f r Wandeinbau Aussparung Zellenwand f r Satteleinbau Deckenisolierung f r Tauwasser Ablaufschlauch lt i nn ee Luftric
31. r cken der F Taste f r ca 3 sek gelangt man in den Einstellmodus der Fernbedienung Im Einstellmodus der Fernbedienung blinken gleichzeitig zwei Leuchtdioden Weitere Bedienung ber P Taste sowie ber die und Tasten Nr des aktuell bedienten Ger tes 1 8 1 P02 Baudrate 1 5 5 P03 Abfrageverz gerung 40 120 100 P04 Adresse des 1 Ger tes 1 78 78 PO5 P11 Adresse des 2 bis 8 Ger tes 1 78 0 Durch Dr cken der F Taste f r ca 3 sec verlassen Sie die Parametrierebene der Fernbedienung Achtung Parameter P02 und oder P04 der Fernbedienung nie ndern da die Kommunikation zum K hlstellenregler unterbrochen wird 3 7 5 Bedeutung der Alarmsignale Im Falle einer St rung wechselt die Anzeige der Fernbedienung und zeigt eine Fehlernummer an E00 kein Fehler E01 Bruch Raumf hler E02 Kurzschluss Raumf hler E03 obere Alarmtemperatur im K hlraum berschritten E04 untere Alarmtemperatur im K hlraum unterschritten E05 Bruch Verdampferf hler E06 Kurzschluss Verdampferf hler E09 Fehlermeldung durch digitalen Eingang wenn P34 2 E12 T rkontakt zu lange ge ffnet wenn P34 1 P35 Zeit bis Alarmmeldung Die Fehler k nnen auch unter P52 abgelesen werden Sollten mehrere Fehler gleichzeitig anstehen kann mit den Pfeiltasten zwischen den Fehlern gebl ttert werden 1 Dieser Wert und Wert beim Parameter P47 mu gleich sein Wenn es nur ei
32. rieben Der Einstellwert ist P20 in C Die Eingabe kann nur erfolgen wenn zuvor ber Parameter P30 der Code eingegeben wurde siehe Tabelle Betriebseinstellung S 25 Anzeige der Solltemperatur P Taste dr cken Parameter P03 ausw hlen nochmals die P Taste dr cken Alarmmeldung l schen Taste oder Taste dr cken Manuelle Abtaueinleitung P Taste dr cken Parameter P29 ausw hlen P Taste nochmals dr cken Taste ca 3 sec dr cken die Abtauung beginnt und endet automatisch Manuelles Abtauende Taste ca 3 sec dr cken die Abtauung wird beendet RIEDEL K PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 6 3 Optionen e Option Hohe Lagerfeuchte Dauerlauf des Verdampferventilators Stillstand w hrend der Abtauung Bewirkt eine Erh hung der relativen Feuchtigkeit im Lagerraum Codeeingabe 88 in Parameter 30 Parameter P18 auf 2 setzen und mit P best tigen e Option Umluftabtauung minimale Raumtemperatur 4 C Ventilator l uft w hrend der Abtauung gt Latentw rmenutzung bewirkt eine Erh hung der relativen Feuchtigkeit im Lagerraum Codeeingabe 88 in Parameter 30 Parameter P18 auf 3 setzen und mit P best tigen Parameter P19 auf 0 setzen und mit P best tigen Elektrische Heizungen E1 E2 entsprechend den Schaltpl nen abklemmen e Option T rrahmenheizung Anschluss der T rrahmenheizung bauseits entsprechend den Schaltpl nen 3 6 4 Bedeutung
33. rittweise mit Ware beschicken Bei auftretender Vereisung am Luftk hler ist die manuelle Abtauung einzuleiten Siehe Beschreibung der K hlstellenregler TAR 1309 oder Regler mit Kabelfernbedienung TAR3810 2 Hinweise zur Energieeinsparun K hlaggregat m glichst nicht in der N he von W rmequellen aufstellen durch hohe Umgebungstemperaturen schaltet das K hlaggregat zu h ufig ein Direkte Sonneneinstrahlung erh ht den Stromverbrauch Unn tiges und zu langes ffnen der T r vermeiden K hlaggregat regelm ig reinigen Ein sauberes Ger t spart Energie und hat eine l ngere Lebensdauer 43 Stand 2013 07 8 9 RIEDEL PRECISION IN COOLING DEUTSCH Reinigung und Wartung Bis auf die gelegentliche Reinigung des Verfl ssigers eventuell des Verdampfers ist das Ger t wartungsfrei Das K hlaggregat sollte sp testens 12 bis 18 Wochen nach der Inbetriebnahme kontrolliert und gereinigt werden Je nach Verschmutzungsgrad muss dann der zeitliche Abstand bis zur n chsten Kontrolle bzw Reinigung festgelegt werden Das Zeitintervall f r die Reinigung h ngt von den Umgebungsbedingungen ab Vor Reinigungsarbeiten ist das Ger t durch Herausziehen des Steckers spannungsfrei zu schalten und gegen Wiederinbetriebnahme zu sichern Wenn die Luft Fasern enth lt verschmutzen die Lamellen des W rmetauschers Um St rungen zu vermeiden muss der W rmetauscher und Wannen berlauf von Zeit zu Zeit gereinigt werden
34. rung ans u ENERE ERE aE 48 13 2 21 9X gt EEEE PAEIEEEREEERGEETEEBERECEUR SRG THEBIFEREHEREERER FEN EEREER SER HER RERETEREEREFEREEPE FREE SHEBEERERE 49 3 RIEDEL PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 2 2 1 2 2 2 3 JIiEDEL PRECISION IN COOLING DEUTSCH Zu Ihrer Sicherheit Vorschriften Der Konstruktion Ausf hrung und Entwicklung des K hlaggregates liegen nationale und internationale Vorschriften zugrunde Die einschl gigen Normen sind eingehalten und mit der CE EG Konformit tserkl rung dokumentiert Kennzeichnungen Piktogramme Gefahr Hinweis auf eine unmittelbare drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen schwere K rperverletzungen bis hin zum Tod die Folge sein Achtung Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation Wird der Hinweis nicht beachtet k nnen leichte K rperverletzungen oder Sachsch den eintreten Information Hinweis auf eine wichtige Information oder Anwendungstips Aufz hlung Dieses Symbol kennzeichnet eine Aufz hlung Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie vor Montage und Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung F r die Installation den Betrieb und Wartung des K hlaggregates m ssen folgende Vorschriften und Sicherheitshinweise befolgt werden Die Installation und oder Arbeiten an dem K hlaggregat d rfen nur von sachkundigem Fachpersonal durchgef hrt werden Bel ftungs ffnungen im K hlaggregat nicht verschlie en De
35. ste gt Tasten niemals mit spitzen Gegenst nden bet tigen z B Schraubenzieher Kugelschreiber oder hnliches 3 6 1 Display e Angezeigt wird im Normalbetrieb die aktuelle K hlraum temperatur gemessen mit dem Raumf hler e W hrend des Betriebes zeigen 3 Leuchtpunkte die Schaltzust nde der Relais an Pos 1 ein Verdichter ein aus Verdichter aus blinkt Abtauung aktiv Pos 2 ohne Funktion bei TAR 1309 Pos 3 ein Verdampferventilator ein aus Verdampferventilator aus 3 6 2 Einstellungen Die wichtigsten Tastenfunktionen sind untenstehend beschrieben F r weitere Einstellm glichkeiten k nnen Sie die Montage und Bedienungsanleitung des K hlstellenreglers heranziehen Der K hlstellenregler ist werksseitig auf Betriebsparameter eingestellt Zum Betreiben des Ger tes ist lediglich die gew nschte Raumtemperatur einzustellen RIEDEL K PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH e Einstellen der gew nschten K hlraumtemperatur P Taste dr cken Parameter P03 durch Dr cken der Taste ausw hlen Nochmals die P Taste dr cken Die Solltemperatur wird angezeigt Durch Dr cken der oder der Taste wird die Sollwerttemperatur ge ndert Nochmals die P Taste dr cken Nach Loslassen der Taste wird die eingestellte Temperatur gespeichert und bleibt auch bei Netzausfall erhalten e Einstellen der oberen Alarmtemperatur Parameter P20 Auswahl und Einstellung wie bei Parameter P03 besch
36. stellenregler TAR 1309 Absicherung 16 A tr ge Jaynyneqy sajyoya5 y 230V 1Ph N 50Hz 1 x 16A RIEDEL 1 PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 4 2 Steuerstromkreis f r Ger tetypen Huckepack HF mit Kabelfernbedienung K hlstellenregler TAR 3810 2 Absicherung 16 A tr ge z gt Qa x N SI 5 N D RIEDEL 1t PRECISION IN COOLING ce Stand 2013 07 DEUTSCH 3 4 3 Laststromkreis f r Ger tetypen Huckepack H HF f r K hlstellenregler TAR1309 und TAR 3810 2 Legende Fernbedienung Raumf hler Verdampferf hler Startkondensator Verdichter Betriebskondensator Verdichter Heizung Verdampferpaket Heizung Abflu nur GEKT T rrahmenheizung Bauseits nur GEKT Verdichter lsumpfheizung als Zubeh r lieferbar Sicherung f r H1 und E3 K hlraumbeleuchtung Lastsch tz Verdichter Anlaufrelais Verdichter Ventilator Verfl ssiger Ventilator Verdampfer K hlstellenregler Drehzahlregler Zubeh r Hochdruckschalter Schalter K hlraumbeleuchtung Schalter K hlung T rkontaktschalter bauseits Transformator 230V 12V Klemmleiste Verdichter Klemmleiste Verdampfer Zusatzklemmen f r Kundenanschlu RIEDEL 1 gt PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 4 4 Steuerstromkreis f r Ger tetypen Deckeneinbau DF K hlstellenregler TAR 3810 2 Absicherung 16 A tr ge 5 CE m amp ohien At tauenVentilator Alarm 1 Relk2 23
37. tung der vorliegenden Betriebsanleitung muss der Betreiber eine Kurzanweisung erstellen und seinen Mitarbeitern bekannt geben Die Kurzanweisung ist in unmittelbarer N he des K hlaggregates deutlich lesbar anzubringen Bei hochwertigem K hlgut und oder l ngerer Ortsabwesenheit empfehlen wir geeignete Ma nahmen zur Fern St rungsmeldung zu treffen RIEDEL PRECISION IN COOLING Stand 2013 07 DEUTSCH 3 Technische Daten 3 1 Beschreibung der K ltes tze e Kompakte steckerfertige K lteaggregate f r K hlzellen mit K hlraum temperaturen von 25 C bis 5 C Tiefk hlung bzw 5 C bis 12 C Normalk hlung e Lieferumfang und Auslieferungszustand Stabiles verwindungssteifes Geh use Farbe wei pulverbeschichtet zum Einh ngen an ein Zellenelement mit einer Wandst rke von 70 120mm mit Schutzgitter f r Verdampferventilator gem DIN 31001 e Komplette k ltetechnische Einrichtung bestehend aus hermetischem Verdichter mit Wicklungsschutzschalter ventilatorbel ftetem Verfl ssiger ventilatorbel ftetem Verdampfer thermostatischem Expansionsventil Sammler Trockner automatische elektrische Abtauung mit elektronischem K hlstellenregler und bedarfsoptimierter Abtauregelung Tauwasserverdunstung mit Hei gas Einbauart Sattel H Wand W und Decke DF Bei GEKN 2001 3001 GEKT 1501 ist die lsumpfheizung im Verdichter serienm ig eingebaut Das Ger t ist werksseitig nach VBG 20 komplett verr
Download Pdf Manuals
Related Search