Home

LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL

1. 41 Eva BOALKO PUBNIOTE TO Met e Na WOTE avo
2. un AUTO un 3 4 45 yeipete
3. Eva Makita MOTE rj 19 LS1016F LS1016FL e To auto OUTE n
4. av n e ano va pe 5 Kor 0 45 0 45 Kata
5. ano va va 128 38 H orm TonoBeteiote HE
6. AUTO ano va om va H lia
7. 13 ENGLISH Original instructions Stopper pin Hex bolt s Blade guard Kerf board Saw blade Blade teeth Left bevel cut Straight cut Right bevel cut 10 Lock lever 11 Screw 12 Adjusting bolt 13 Turn base 14 Stopper lever 15 Slide pipe 16 Top surface of turn base 17 Periphery of blade 18 Guide fence 19 Adjusting screw 20 Stopper arm 21 Grip 22 Cam 23 Lever s 24 Latch lever 25 Scale plate 26 Release button 27 Pointer 28 Lock off button 29 Switch trigger 30 Hole for padlock 31 Switch for laser 32 Socket wrench 33 Wrench holder SONDA oh Explanation of general view 34 Center cover 66 35 Shaft lock 36 Blade case 67 37 Arrow 38 Outer flange 68 39 Inner flange 69 40 Spindle 70 41 Ring 71 42 Dust nozzle 72 43 Dust bag 73 44 Fastener 74 45 Dust box 75 46 Cover 76 47 Button 77 48 Cylinder section 78 49 Sawdust 79 50 Support 80 51 Turn base 52 Clamping screws 81 53 Upper fence 54 Lower fence 82 55 Vise knob 83 56 Vise arm 84 57 Vise rod 85 58 Vise plate 86 59 Vise nut 87 60 Holder 88 61 52 38 type crown molding 89 62 45 type c
8. Eva 132 e TOU Am GAAO
9. TO e Evav EXEL e va H coBap
10. puBpiote HOXAO va KoiAo Aduac va
11. yia EKTOG EYKOTIEG rav am Kapkivoy va auTov e aro
12. ka 129 XETE va va
13. 55 e O neipoc va H e rj am
14. TOU DOTE TO va HOX O TO rou uno 22 5 33 9
15. A 47 48 52 38 45 52 38 455 1 31 6 35 3 2 33 9 30 31 6 35 3 8 4 31 6 35 3 B x S 5 x To x x f Me 47 48 1 TO 1 odnyo 3 S 9 3 odnyo s x S x A y P E To kpo
16. ano EYKOTIWV amo OAEc and 2 va meipo TO EYKOTIWV DOTE
17. e 0 WOTE va om o ny 54
18. va e Ado WOTE OTL 16 fia va fia va
19. 34 DOTE vw am WOTE GVW HETAKIVEITE va
20. evepyonoinong Makita e Eva navi k n Kpateiote Amaivete prei kada rj
21. nAekrpoviK uno porm 910161 LS1016FL kutt te 126 MH KYTTATE H 2 va I va
22. H AUTO AUTO 2 and ro rj H 3 4
23. 65 66 Movo 910161 LS1016FL rj O DOTE Eva fia va ue Aduac va e
24. Met amo va HOXAO e Met am Kal pe pe va 11 H va WOTE
25. xwpic va Bida 67 68 TAKTIKA xouv Kpatate va va Eva va TA MET TWV 10
26. Makita To Makita H n va n TO Makita va H N Makita A S A een a Agia kom angen
27. EUKOAN EPAPH OTE and amo DOTE EOWTEPIKO e E v Eik 31 32 33 KOUTI Ma va TO
28. AOUKETOU WOTE 6 35 Eva TI OFF 125 e Fia aop el auto dokorta
29. 12 EWG yupiote 90 wore e amo va kata 90 13 14 15
30. Aduac Koi o va 27 28 va ano o on 29 30 H
31. 05 KWVIKT G 45 45 Bida pia XWPOV Y x Aqua 260 LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL 255 260 260 25 4 30 45 ap 0 45 0 42 310 68 x 310 29 XIA x 310 58 x 279 91 x 279 43 XIA x 279 42
32. H e AEIZEP e Na unootei va 184 zi yia Medio Bida DAWN 1 Bida 2 Mapa 3 1
33. Opwv 6 Korn H HE vag 52 38 roixo und 45 UTIO 45 46 90 1 2 47 48
34. 35 rj va ta D 36 puBuiote Kal wBeite 37 amo
35. 51 DOTE C C p i 47 48 1 45 n ia 2 45 3 4 45 ie TOU 7 Korn 8 53
36. O Mapas 123 o youv
37. rou 38 TO EN847 1 39 Na va aur 40 ro TPOTIO Bo and kat repo 1
38. OTL Read instruction manual Lea el manual de instrucciones Lire le mode d emploi Leia o manual de instru es Bitte Bedienungsanleitung lesen Lees brugsanvisningen Leggete il manuale di istruzioni Lees de gebruiksaanwijzing DOUBLE INSULATION DOBLE AISLAMIENTO n DOUBLE ISOLATION DUPLO ISOLAMENTO DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOBBELT ISOLERET DOPPIO ISOLAMENTO e DUBBELE ISOLATIE To avoid injury from flying debris keep holding the saw head down after making cuts until the blade has come to a complete stop Pour viter les blessures caus es par les objets projet s maintenez la t te de la scie en posi tion basse une fois la coupe termin e jusqu ce que la lame soit compl tement arr t e GP Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden halten Sie den S gekopf nach Ausf hrung von Schnitten abgesenkt bis das S geblatt v llig zum Stillstand gekommen ist Per evitare lesioni dalle schegge volanti dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa sega finch la lama non si arrestata completamente Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen dient u na het voltooien van een
39. 17 Ma va epnodiotei Eva HOXAO va e Mpiv va deite OT KAVOVIKG rav va
40. TIEIPO TO 58 Tpeic va 59 133 Eva Eva 60 0 Av 0 Gore 0 61 2 45 62 Pu8uiore 45
41. H kom rj AUTO
42. yupiote e To va 39 40 H peyyevn site eire 15
43. Or am H 23 TO apaip on A pag OT H
44. O am aro HE EKEIVEG va OT O akoviop vec mpiovio Tnpeite an 37
45. HOXAO va Kat TON NA kom
46. koiAo Makita H wn Tou un p rj coBap AaB TIEIPO 24 fia va ZNKWOTE 25 va Aqua 26
47. 0 va puBpiote 45 Aqua aptotep Ott 45 E v 45 45 45 fia va 45 mv i a 63 64 LS1016L LS1016LF e wore H
48. 51 52 53 55 57 60 59 67 68 Symbols The followings show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Veer sikker pa at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Ta
49. va H Kal rj Aduac
50. 31 6 e mote odnyo To xwpic 49 50 49 45 50 45 mote TABANI
51. 90 3 4 47 48 WOTE va AKPO WOTE TO TOU K BETE Tepaxiou ito ro DOTE TOU A B
52. 20 H site 21 1 2 Me 3 Bida and To 1 owe pe
53. va 141 142 143 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884929 993
54. 124 EYKOTIWV TOL DOTE tiq EYKOTIWV Met OT H TWV 8 9 10 AUTO amo 260
55. H EXEL n TOU DOTE dev opat EVA o
56. TIEIPO dun ue and 56 0 0 kat dote 0 57 2 WOTE AKPA 1 0 TPIOVIOU DOTE
57. Eva 1 va yupiote Bida Makita
58. we PuBpiote 52 ya va Eva ee o acte va xov pov va
59. AOUKETOU WOTE 18 fia va Eva va e Mpiv deite KAVOVIKG rav va
60. KAT TO va N va va k fere KATI Kal
61. e rou DOTE KIVNTAG 2 43 44 HOXAO WOTE va
62. rov TO A paq va viver o UV Makita H TON 5 6 7 AUTO va
63. va ro kiveitat Ew TO va va amo 215 e Na TO rou rou
64. npiovio TA 1 Tupiote DOTE 0 Met yupiote 0 0 TO
65. TOV HOX O koxAla rou va Y va KOWETE kat H AAMA
66. xwpic 01 2003 x x 5 lipooaitoneva 6 To 7 epyakeio va
67. 2 33 9 30 31 6 35 3 8 4 31 6 35 3 191 B d omv kpo FER 47 nat 48 STO p xTn o ny hid iu To kpo 1 TO avid veren Y X I n 9 To akpo 3 E lia via dii To Toixo Y X 4 52 38 1 47 48 33 9 Pu piote
68. 2 3 Seite 4 and 5 6 H va
69. x f x a 4 va 52 38 1 47 48 kat 33 9 Pu piote 31 6 e va TABANI o ny e To 47 48 52 38 45 52 38 45 sone 1 31 6 35 3
70. 17 18 r 1 2 Kpar re ano va 3 Mn yia To 122 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
71. Tabel A Fremspringsposition Skravinkel Geringsvinkel i Fig 47 og 48 52 38 type 45 type 52 38 type 45 type Til indvendigt 1 Hojre 31 6 H jre 35 85 hjorne 2 H jre 33 9 Hojre 30 Venstre 31 6 Venstre 35 3 Til udvendigt 3 hjorne 4 Hojre 31 6 Hojre 35 3 Tabel B Fremspringsposition i Fig 47 og 48 Fremspringskant mod anslag Feerdiggjort stykke 1 Vaegkontaktkanten bor hvile mod Til indvendigt 1 anslaget Afsluttet stykke vil vaere p hojre hjorne side af klingen 2 Loftskontaktkanten ber hvile mod 3 anslaget Til udvendigt Afsluttet stykke vil v re pa venstre hjorne 4 Veegkontaktkanten bor hvile mod side af klingen anslaget Eksempel tilf lde af sk ring af 52 38 type kronefremspring til stilling 1 i Fig 47 og 48 Vip og fastgor skravinkelindstillingen til 33 9 HOJRE Juster og fastgor geringsvinkelindstillingen til 31 6 HOJRE Leeg kronefremspringet med den brede bagside skjult nedad pa drejeskiven med dens VAEGKONTAKTKANT mod anslaget p saven Det f rdige stykke som skal anvendes vil altid v re pa den HOJRE side af klingen efter at skeeringen er lavet Kronefremspringsstoppere ekstraudstyr muligger nemmere snit af kronefremspring uden at vippe savklingen Monter den pa grundpladen som vist pa illustrationerne Fig 49 og 50 Fig 49 Ved hojre 45 geringsvinkel Fig 50 Ved venstre 45 geringsvinkel Anbring kronefremspringet med dens V
72. o nyieg Napa Korn 10 11 Bida 12 13 14 15 16 17 Aduac 18 19 Bida 20 21 22 23 MoxAoc oi 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Koi o 33 34 35 SONDA ND 36 67 37 38 39 68 40 41 69 42
73. g He 9 O meipoc via yelwon S l n GEA010 1 40 Mn H H rj a amp pia
74. 11 RE n 12 TO 14 on wore 15 ra 16 Korn am
75. Molding edge against guide fence Finished piece 1 Ceiling contact edge should be NE For inside corner against guide fence Finished piece will be on the Left side of blade 2 Wall contact edge should be against 3 guide fence Foroiteide corner Finished piece will be on the Right 4 Ceiling contact edge should be side of blade against guide fence Example In the case of cutting 52 38 type crown molding for position 1 in Fig 47 amp 48 Tilt and secure bevel angle setting to 33 9 LEFT Adjust and secure miter angle setting to 31 6 RIGHT Lay crown molding with its broad back hidden surface down on the turn base with its CEILING CONTACT EDGE against the guide fence on the saw The finished piece to be used will always be on the LEFT side of the blade after the cut has been made In the case of right bevel cut Table A Molding position Bevel angle Miter angle in Fig 47 amp 48 52 38 type 45 type 52 38 type 45 type 1 Right 31 6 Right 35 3 For inside corner 2 3 Right 33 9 Right 30 Left 31 6 Left 35 3 For outside corner 4 Right 31 6 Right 35 3 Table B aan Molding edge against guide fence Finished piece Wall contact edge should be against 1 guide fence Finished piece will be on the Right side of blade 2 Ceiling contact edge should be 3 against guide fence Finished piec
76. Soveita e Eva e Kata Eva am XETE ano va 1 Kowipo 42 68 kat 160
77. 218 68 x 218 29 218 45 ap 58 x 197 91 x 197 43 x 197 52 68 x 190 91 x 171 60 68 x 155 91 x 139 121 45 x x x 168 avacTOAEA H 120 Aer LS1016L LS1016FL LS1016 LS1016L LS1016F 23 7 Xyp A 23 8 Xyp LS1016 LS1016L LS1016F 51016 23 6 Xyp 4 To
78. e AUTO va mpokAnBel rj N fia I Eva navi amo va yiati
79. 2 Gardez bien les mains l cart de la lame vitez tout contact avec une lame en roue libre Vous pourriez vous blesser gravement 3 N utilisez jamais la scie sans les protections en place V rifiez le bon fonctionnement du protecteur de 18 lame avant chaque utilisation N utilisez pas la scie si le protecteur de lame ne se d place pas librement et ne recouvre pas la lame instantan ment N immobilisez jamais le protecteur de lame en position ouverte E 27 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 28 Assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce scier avant de mettre le contact Avant de scier la pi ce faites tourner l outil un instant vide V rifiez que la lame ne pr sente ni balourd ni shimmy qui pourraient r sulter d un montage incorrect ou d une usure irr guli re Avant de scier attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse Arr tez imm diatement le sciage si vous remar quez quoi que ce soit d anormal Ne tentez pas de maintenir la g chette en posi tion ON Restez vigilant surtout durant les sciages r p t s et monotones Ne vous laissez jamais pren dre par un sentiment trompeur de s curit Les lames de scie ne pardonnent pas N utilisez que les accessoires recommand s dans ce manuel L utilisation d accessoires diff rents disques tronconner notamment peut entraine
80. 22 rj o nyo 45 45 A TEHAXIOU e B e
81. Bida TI ena He doo va 90
82. Na het wijzigen van de schuine hoek dient u de zaagsnedeplaten weer in de juiste positie te zetten vol gens de aanwijzingen in de paragraaf Afstellen van de zaagsnedeplaten Schuifvergrendeling afstellen Fig 16 Om de onderste schuifstang te vergrendelen trekt u de borghendel naar de voorkant van de zaag Om de bovenste schuifstangen te vergrendelen draait u de borgschroef rechtsom Werking van de schakelaar Voor Europese landen Fig 17 Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt Om de het gereedschap te starten duw de hendel naar links druk de ontgrendelknop in en druk daarna de trekschakelaar in Om het gereedschap te stoppen laat u de trekscha kelaar los WAARSCHUWING Alvorens de stekker in een stopcontact te steken moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de UITGESCHA KELD OFF positie terugkeert Druk de trekscha kelaar niet hard in zonder dat de ontgrendelknop is ingedrukt Hierdoor kan de schakelaar namelijk breken Het gereedschap gebruiken zonder dat de trekschakelaar goed werkt kan leiden tot verlies van controle en ernstig persoonlijk letsel In de trekschakelaar is een gat aangebracht waar een hangslot door past om het gereedschap af te sluiten Voor alle niet Europese landen Fig 18 Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt Om
83. En el gatillo interruptor se ha provisto un agujero para insertar un candado a fin de bloquear la herramienta en posici n apagada Para todos los pa ses excepto los europeos Fig 18 Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado accidentalmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione hacia dentro el bot n de desbloqueo y apriete el gatillo inte rruptor Suelte el gatillo interruptor para parar ADVERTENCIA Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para asegurarse de que el gatillo interrup tor se acciona debidamente y regresa a la posici n OFF cuando se suelta No apriete con fuerza el gatillo interruptor sin presionar hacia dentro el bot n de desbloqueo Podr a romper el interruptor La utilizaci n de una herramienta con un interruptor que no se acciona debidamente puede dar lugar a la p rdida de control y graves heridas personales En el gatillo interruptor se ha provisto un agujero para insertar un candado a fin de bloquear la herramienta en posici n apagada ADVERTENCIA No utilice un candado con un fuste o cable de menos de 6 35 mm de di metro Un fuste o cable m s pequefio podr no bloquear debidamente la herra mienta en la posici n apagada y es posible que se pro duzca una puesta en marcha involuntaria dando lugar a graves heridas personales No utilice NUNCA la herramienta si el gatillo inte rruptor no funciona perfectament
84. gauche soit droite du socle Ins rez la tige de l tau dans l orifice du socle Placez le bras de l tau en fonction de l paisseur et de la forme de la pi ce couper et fixez le bras de l tau en serrant la vis Si la vis de fixation du bras de l tau entre en contact avec le chariot installez la de l autre c t du bras de l tau Assurez vous qu aucune partie de l outil n entre en contact avec l tau lorsque vous abaissez compl tement la poign e et tirez ou poussez le chariot jusqu au bout Si l tau s av re mal plac revoyez son emplacement Appuyez la pi ce plat contre le guide et le plateau tour nant Placez la pi ce la position de coupe voulue et serrez fond la poign e de l tau Il sera plus facile d installer la pi ce travailler si vous tournez la poign e de l tau de 90 dans le sens con traire des aiguilles d une montre pour pouvoir la d placer vers le haut et le bas Pour immobiliser la pi ce apr s l avoir install e tournez la poign e de l tau dans le sens des aiguilles d une montre AVERTISSEMENT La piece doit tre assur e fermement contre le pla teau tournant et le guide durant tous les types de sciage Si la pi ce travailler n est pas bien immobili s e contre le guide elle risquera de bouger pendant la Coupe ce qui risque d abimer la lame de causer l jec tion de la pi ce ou de causer une perte de contr le pouvant entrainer une blessure grave tau
85. 36 Saisissez l outil par les deux c t s du socle pour le trans porter comme indiqu sur la figure L outil sera plus facile transporter si vous retirez les servantes le sac pous si re etc Fig 55 AVERTISSEMENT La broche d arr t ne doit tre utilis e que lors du transport et du rangement de l outil jamais pen dant la coupe L utilisation de la broche d arr t pen dant la coupe peut causer un mouvement inattendu de la lame r sultant en un choc en retour et une blessure grave ATTENTION Immobilisez toujours toutes les pieces mobiles de l outil avant de le transporter Si des pi ces de l outil bougent ou glissent pendant que vous la transportez vous ris querez d en perdre le contr le ou de perdre l quilibre ce qui comporte un risque de blessure ENTRETIEN AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d effectuer tout travail d inspection ou d entretien Il y a risque de d mar rage accidentel de l outil et de blessure grave si vous ne coupez pas le contact et ne d branchez pas l outil Pour obtenir de l outil une performance optimale et une s curit maximale assurez vous toujours que la lame est aff t e et propre Il y a risque de choc en retour et de blessure grave si vous tentez d effectuer la coupe avec une lame mouss e et ou sale REMARQUE N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire
86. ADVARSEL Sorg for at maskinen ikke bev ger sig pa under stottelsesfladen Hvis geringssaven bev ger sig pa understettelsesfladen under sk ringen kan resultatet blive at De mister herredammet over saven og kommer alvorligt til skade Denne maskine skal fastgores med fire bolte pa et plant og stabilt underlag ved hjaelp af bolthullerne i maskinens bund Dette vil v re med til at forebygge at maskinen tipper og for rsager personskade Fig 2 FUNKTIONSBESKRIVELSE ADVARSEL Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at net stikket er trukket ud for der udfores justeringer eller funktioner kontrolleres p denne sav Forsom melse af at afbryde maskinen og tage den ud af forbin delse kan resultere i tilskadekomst nar maskinen starter Beskyttelsesskzerm Fig 3 og 4 Nar De s nker handtaget h ver beskyttelsessk rmen sig automatisk Beskyttelsesskeermen vender tilbage til udgangspositionen nar savningen er f rdig og handta get h ves ADVARSEL Beskyttelsesskaermen ma aldrig s ttes ud af funk tion og fjederen pa sk rmen ma aldrig fjernes En synlig klinge som er et resultet af en manglende beskyttelsesskeerm kan resultere i alvorlig tilskade komst under anvendelsen Deres egen sikkerheds interesse bor De altid holde beskyttelsesskeermen i forskriftsmeessig stand Forstyr relser i beskyttelsessk rmens gang bor straks afhj l pes Kontroll r at fjedrebelastningen fungerer og far sk rmen
87. LASERBESTR LING Se ikke ind i str len BEM RKNING V r opm rksom p at hvis maskinen uds ttes for st d kan laserlinjen blive sk v eller laseren kan lide skade med afkortning af dens levetid som resultat Justering af laserlinjen til venstre side af klingen Skrue til ndring af justeringsskruens flytbare omrade Justeringsskrue Sekskantnogle Laserlinie Savklinge Justering af laserlinjen til hojre side af klingen DAWN 1 Justeringsskrue 2 Savklinge 3 Laserlinie Udfer felgende for begge indstillinger 1 Kontroller at maskinen er taget ud af forbindelse 2 Lav skeerelinien pa arbejdsstykket og leeg det pa dre jeskiven Pa dette tidspunkt m arbejdsstykket ikke fastsp ndes med en skruestik eller en lignende fast spaendingsanordning 3 S nk savklingen ved at s nke handtaget og kontrol ler hvor sk relinien og savklingens position er Bestem hvilken position der skal skeeres i pa sk reli nien 4 Seet grebet tilbage til dets udgangsstilling n r den kor rekte position af linjen i forhold til klingen er bestemt Fastspaend arbejdsstykket med den lodrette skruestik uden at flytte arbejdsstykket fra dets tidligere bekraef tede stilling 5 Tilslut maskinen og aktiver laserknappen 6 Indstil laserliniens position som vist herunder Laserliniens position kan aendres i takt med at de bevae gelige omrade for justeringsskruen for laseren ndres ved
88. Mai allentare la manopola che fissa il carrello men tre la lama gira Ci potrebbe causare serie lesioni personali Se il carrello libero durante il taglio potrebbe provocare un improvviso contraccolpo e quindi gravi lesioni personali 3 Taglio a quartabuono Riferirsi alla sezione Regolazione dell angolo di taglio a quartabuono descritta precedentemente 4 Taglio a unghia Fig 45 Allentare la leva e inclinare la lama per regolare l angolo di taglio a unghia Riferirsi alla sezione Regolazione dell angolo di taglio a unghia descritta precedente mente Stringere poi di nuovo saldamente la leva con una morsa Accertarsi che il carrello sia tirato completa mente indietro verso di s Accendere l utensile senza che la lama faccia contatto e aspettare che essa rag giunga la sua velocit massima Abbassare poi delicata mente il manico completamente esercitando una pressione parallelamente alla lama e SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA PEZZO PER TAGLIARE IL PEZZO AI completamento del taglio spegnere l uten sile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA FERMATA COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla sua posi zione di elevazione massima AVVERTIMENTO Dopo aver regolato la lama per un taglio a unghia prima di utilizzare l utensile verificare che il carrello e la lama abbiano corsa libera per tutta la lun ghezza del taglio che si intende effettuare Larresto del carrello o della lama nella corsa durante il taglio potrebb
89. Met To va TIPOKANON 127 e korm Tepaxiou am ekeivo rou iio More va va Auyizouv
90. 43 70 44 71 45 Kouti 72 46 73 47 74 48 49 75 50 76 51 77 52 53 78 54 79 55 80 56 57 58 81 59 60 82 61 83 uri ywvia 52 38 84 62 u pooon 85 uno ywvia 45 86 63 87 uno ywvia 45 88 64 89 65 90 66 91 92 93 Aptotep q Takoc
91. H P toun x x Ta va ano un e e Koiho 13 910161 LS1016FL 135 ENH003 12 ENGLISH DEUTSCH For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Mak
92. MLO 4h 41 GB Slide Compound Miter Saw Instruction Manual F Scie a Onglet Radiale Manuel d instructions Kapp und Gehrungss ge Betriebsanleitung Sega combinata a slitta Istruzioni per l uso NL Schuifbare afkortverstekzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de Inglete Telesc pica Manual de instrucciones P Serra de Esquadria c Braco Telesc pico Manual de instruc es DK Afkorter geringssav Brugsanvisning GR 51016 510161 LS1016F LS1016FL Quo 20 19 28 27 31 32 50 51 I 7 33 34 fa gt 38 40 37 39 44 43 7 GC 61 E i 45 46 47 49
93. OT ro ra akoAouBo a Makita LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL kat 2006 42 EK EN61029 H Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAia 31 2009 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 138 ENGLISH DEUTSCH ENG102 3 ENG102 3 Noise Ger usch The typical A weighted noise level determined according to Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN61029 EN61029 Sound pressure level Sound power level Lwa Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection A 90 dB A 103 dB A ENG238 2 Vibration The vibration emission value determined according to EN61029 Vibration emission ap 2 5 m s
94. instal lata in modo errato striscer contro l utensile AVVERTIMENTO Prima di montare la lama sul mandrino verificare sempre che fra la flangia interna e quella esterna sia installato l anello corretto per il foro dell albero della lama che si intende utilizzare Se si utilizza un anello per il foro dell albero errato la lama viene mon tata scorrettamente e i conseguenti movimenti provo cano forti vibrazioni che potrebbero causare perdita di controllo dell utensile durante il funzionamento e gravi lesioni personali Per installare la lama montarla con cura sul mandrino accertandosi che la freccia sulla superficie della lama sia puntata nella stessa direzione di quella sulla cassa della lama Installare la flangia esterna e il bullone esagonale e usare poi la chiave a bussola per stringere saldamente in senso antiorario il bullone esagonale sinistrorso pre mendo allo stesso tempo il fermo dell albero Fig 27 e 28 Rimettere la protezione della lama e il coperchio centrale sulle loro posizioni originali Stringere poi in senso orario il bullone esagonale per fissare il coperchio centrale Rilasciare il manico dalla posizione sollevata tirando il perno di fermo Abbassare l impugnatura per accertarsi che la protezione della lama si muova correttamente Prima di eseguire un taglio accertarsi che il fermo dell albero abbia rilasciato il mandrino Fig 29 Sacchetto segatura Fig 30 L impiego del sacchett
95. o Tuxov rj Kata 190 WOTE va va H va ue ooBap ak vnror o ndei avupwdei evo
96. wacht zaagresultaat en een terugslag die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Breng de aanslagarm terug naar zijn oorspronke lijke positie voor andere zaagbedieningen dan het zagen van groeven Als u een zaagsnede probeert te zagen met de aanslagarm in de verkeerde positie kan dat resulteren in een onverwacht zaagresultaat en een terugslag die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 77 Dragen van het gereedschap Zorg dat de stekker van het gereedschap uit het stopcon tact is getrokken Zet het zaagblad vast op een verticaal verstekhoek van 0 en de draaitafel op de maximale hori zontaal verstekhoek naar rechts Zet de schuifstangen zodanig vast dat de onderste schuifstang is vergrendeld in de stand waarbij de slede geheel naar de gebruiker is getrokken en de bovenste schuifstangen zijn vergren deld in de stand waarbij de slede geheel naar voren is getrokken in de richting van de geleider zie het gedeelte Schuifvergrendeling afstellen Breng het handvat volle dig omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de aanslagpen naar binnen te drukken Fig 54 Draag het gereedschap door beide zijden van de gereed schapsvoet vast te houden zoals afgebeeld Het gereed schap is gemakkelijker om dragen wanneer u de houders stofzak enz ervan verwijdert Fig 55 WAARSCHUWING De aanslagpen is uitsluitend bedoeld te worden gebruikt tijdens het dragen en bewaren van het gereedschap en mag nooit worden gebrui
97. 18 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool press in the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop WARNING Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch break age Operating a tool with a switch that does not actu ate properly can lead to loss of control and serious personal injury A hole is provided in the switch trigger for insertion of padlock to lock the tool off 17 WARNING Do not use a lock with a shank or cable any smaller than 6 35 mm in diameter A smaller shank or cable may not properly lock the tool in the off position and unintentional operation may occur resulting in serious personal injury NEVER use tool without a fully operative switch trigger Any tool with an inoperative switch is HIGHLY DANGEROUS and must be repaired before further usage or serious personal injury may occur For your safety this tool is equipped with a lock off but ton which prevents the tool from unintended starting NEVER use the tool if it runs when you simply pull the switch trigger without pressing the lock off button A switch in need of repair may result in unintentional operation and serious personal injury Return tool to a M
98. Ajustez la longueur de coupe selon l angle de coupe V rifiez toujours les angles de coupe de la scie en effectuant des tests sur quelques morceaux Pour couper des moulures couronn es et concaves r glez l angle de coupe en biseau et l angle de coupe d onglet tel qu indiqu dans le tableau A et placez les moulures sur la face sup rieure du socle de la scie tel qu indiqu dans le ableau B Dans le cas d une coupe en biseau sur la gauche Tableau A Position de moulure Angle de coupe en biseau Angle de coupe d onglet sur les Fig 47 et 48 Type 52 38 Type 45 Type 52 38 Type 45 1 Pour coin int rieur 2 5 33 9 a gauche 3 Pour coin ext rieur 4 31 6 a droite 35 3 a droite 30 a gauche 31 6 a gauche 35 3 a gauche 31 6 a droite 35 3 a droite 34 Tableau B Position de moulure sur les Fig 47 et 48 Bord de moulure contre le guide Partie de la pi ce a utiliser 1 Le bord de contact avec le plafond 1 doit tre contre le guide La partie de la pi ce a utiliser sera Pour coin int rieur Se du c t gauche de la lame 2 Le bord de contact avec le mur doit 3 tre contre le guide m La partie de la pi ce utiliser sera Pour coin ext rieur 4 Le bord de contact avec le plafond qu c t droit de la lame doit tre contre le guide Exemple Dans le cas d une coupe de moul
99. ENB034 6 55 23 Interrompere immediatamente il lavoro se si nota qualcosa di anormale 24 Non cercare di bloccare l interruttore nella posi zione di accensione 25 Stare sempre all erta soprattutto durante le ope razioni ripetitive e monotone Non lasciarsi mai indurre a un falso senso di sicurezza Le lame non perdonano 26 Usare sempre gli accessori raccomandati in que sto manuale L uso di accessori inadatti come le ruote abrasive potrebbe causare lesioni 27 Non usare l utensile per tagliare materiali che non siano il legno l alluminio ed altri simili 28 Prima di usare la sega a quartabuono collegarla aun dispositivo di raccolta della segatura 29 Selezionare le lame adatte al materiale da tagliare 30 Fare attenzione quando si eseguono stozzature 31 Sostituire il piano di taglio se usurato 32 Non usare lame fabbricate con acciaio ad alta velocit 33 La polvere causata dallutilizzo contiene sostanze chimiche che possono causare il can cro difetti di nascita od altri danni agli organi di riproduzione Alcuni tipi di questi materiali sono piombo da pittura a base di piombo arsenico e cromo da legname trattato chimica mente Il rischio dall esposizione a queste sostanze varia secondo la frequenza di questo tipo di lavoro Per ridurre l esposizione a queste sostanze chimiche lavorare in un ambiente ben ventilato con l attrez zatura di sicurezza specificata come le masche rine antipolve
100. Para los paises europeos LS1016 24 1 kg LS1016L LS1016F 24 2 kg LS1016FL 24 8 kg Clase de seguridad Debido a nuestro continuado programa de investiga 4 No realice ninguna operaci n sin sujetar la pieza ci n y desarrollo las especificaciones aqu ofrecidas de trabajo La pieza de trabajo deber estar suje est n sujetas a cambios sin previo aviso tada firmemente contra la base giratoria y la gu a Las especificaciones pueden variar de un pa s a otro lateral con la mordaza durante todas las operacio Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 nes No utilice nunca su mano para sujetar la pieza de trabajo Uso previsto La herramienta ha sido prevista para hacer cortes preci Sos rectos y de inglete en madera Con discos de sierra apropiados tambi n se puede serrar aluminio 5 No se acerque nunca alrededor del disco de sie rra 6 Apague la herramienta y espere hasta que el disco de sierra se haya parado antes de mover la Alimentaci n pieza de trabajo o de cambiar los ajustes La herramienta ha de conectarse solamente a una 7 Desenchufe la herramienta antes de cambiar el fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi disco o hacerle el mantenimiento cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio g Sujete siempre todas las partes m viles antes nar con corriente alterna monof sica Est doblemente de transportar la herramienta aislada de acuerdo con las norm
101. Per l angolo 3 Salvare il lato a destra della lama esterno 4 45 a destra Salvare il lato a sinistra della lama 7 Taglio delle estrusioni di alluminio 8 Taglio scanalato Fig 53 Per fissare le estrusioni di alluminio usare blocchi distan Si possono eseguire tagli di tipo a zoccolo procedendo ziatori o pezzi di scarto come mostrato nella Fig 52 in modo da prevenire la deformazione dell alluminio Usare un lubrificante di taglio per evitare che le bave di allumi nio si accumulino sulla lama AVVERTIMENTO Mai cercare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o rotonde Le estrusioni di alluminio spesse o tonde potrebbero essere difficili da fissare e potrebbero liberarsi durante il taglio con perdita di controllo e quindi gravi lesioni personali come segue Regolare la posizione del limite inferiore della lama usando la vite di regolazione e il braccio di fermo per limitare la profondit di taglio della lama Riferirsi alla sezione Braccio di fermo descritta precedentemente Dopo aver regolato la posizione di limite inferiore della lama tagliare scanalature parallele lungo la larghezza del pezzo usando il taglio con scorrimento spinta come mostrato in figura Rimuovere poi il materiale del pezzo tra le scanalature con uno scalpello 63 AVVERTIMENTO Non tentare di effettuare questo tipo di taglio usando una lama di tipo pi largo o lama per zoc coli Il tentativo di effettuare un taglio scanalato con u
102. Positionieren Sie die Deckenleiste mit ihrer WANDKONTAKTKANTE gegen den Gehrungsanschlag und mit ihrer DEK KENKONTAKTKANTE gegen die Deckenleistenanschlage wie in der Abbildung gezeigt Abb 51 Stellen Sie die Deckenleistenanschlage der Gr Be der Deckenleiste entsprechend ein Deckenleistenanschlage zu sichern ziehen Sie die Schrauben fest Nehmen Sie f r den Gehrungswinkel auf die Tabelle C Bezug Tabelle C Leistenposition in i A Abb 47 und 48 Gehrungswinkel Fertiges St ck a 1 Rechts 45 St ck auf rechter S geblattseite verwenden F r Innenecke 2 Links 45 St ck auf linker S geblattseite verwenden inks 45 2 3 St ck auf rechter S geblattseite verwenden F r AuBenecke 4 Rechts 45 St ck auf linker S geblattseite verwenden 7 Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen Verwenden Sie zum Einspannen von Aluminium Strang pressprofilen Distanzbl cke oder Abfallholzst cke wie in Abb 52 gezeigt um eine Verformung des Aluminiums zu vermeiden Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit zum Schneiden von Aluminium Strangpressprofilen um die Ablagerung von Aluminium R ckst nden am S geblatt zu verh ten WARNUNG Versuchen Sie niemals dicke oder runde Alumi nium Strangpressprofile zu schneiden Dicke oder runde Aluminium Strangpressprofile k nnen schwierig zu sichern sein Sie k nnen sich w hrend des Schneid betriebs lockern was zu Verlust der Kontroll
103. Right 45 Save the left side of blade 7 Cutting aluminum extrusion When securing aluminum extrusions use spacer blocks or pieces of scrap as shown in Fig 52 to prevent defor mation of the aluminum Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extrusion to prevent build up of the aluminum material on the blade WARNING Never attempt to cut thick or round aluminum extrusions Thick or round aluminum extrusions can be difficult to secure and may work loose during the cutting operation which may result in loss of control and serious personal injury 8 Groove cutting Fig 53 A dado type cut can be made by proceeding as follows Adjust the lower limit position of the blade using the adjusting screw and the stopper arm to limit the cutting depth of the blade Refer to Stopper arm section described previously After adjusting the lower limit position of the blade cut parallel grooves across the width of the workpiece using a slide push cut as shown in the figure Then remove the workpiece material between the grooves with a chisel WARNING Do not attempt to perform this type of cut by using a wider type blade or dado blade Attempting to make a groove cut with a wider blade or dado blade could lead to unexpected cutting results and kickback which may result in serious personal injury Be sure to return the stopper arm to the original position when performing other than groove cut ting Attempting to make c
104. a de trabalho na posi o de corte pretendida e fixe a com firmeza apertando o mani pulo do torno Rodar o bot o do torno 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio permite moviment lo para cima e para baixo facilitando o assentamento r pido da pe a de trabalho Para prender a pe a de trabalho depois de assentar rode o bot o do torno no sentido dos ponteiros do rel gio AVISO A pe a de trabalho tem de ser fixa com seguran a contra a base girat ria e a placa guia com o torno durante todas as opera es Se a pe a de trabalho n o estiver bem fixa contra a guia o material pode mover se durante a opera o e danificar o disco resul tando em arremesso do material e perda de controlo provocando ferimentos pessoais graves Torno horizontal acess rio opcional Fig 39 e 40 O torno horizontal pode ser instalado em duas posi es tanto esquerda como direita da base Quando executa cortes de esquadria de 15 ou mais instale o torno horizontal no lado oposto direc o em que vai rodar a base girat ria Rodando a porca do torno para a esquerda o torno fica solto e move se rapidamente para dentro e para fora Para prender a pe a de trabalho empurre o bot o do torno para a frente at que a placa do torno contacte a pe a de trabalho e incline a porca do torno para a direita Em seguida rode o bot o do torno para a direita para prender a pe a de trabalho A largura m xima da pe a de t
105. el perno hexagonal del lado derecho del soporte del brazo Luego apriete la palanca firmemente Fig 60 Cerci rese de que el puntero del soporte de brazo indica 0 en la escala de biselado del brazo Si no indi caran 0 afloje los tornillos que aseguran los punteros y ajuste los punteros de forma que indiquen 0 Fig 61 2 ngulo en bisel de 45 Fig 62 Ajuste el ngulo de bisel de 45 solamente despu s de haber realizado el ajuste del ngulo de bisel de 0 Para ajustar el ngulo de bisel de 45 afloje la palanca e incline el disco completamente hacia la izquierda Aseg rese de que el puntero del soporte del brazo apunte a 45 en la escala de bisel del brazo Si el puntero no apunta a 45 gire el perno de ajuste del ngulo de bisel de 45 izquierdo del costado del brazo hasta que el puntero apunte a 45 Para ajustar el ngulo de bisel de 45 derecho realice el mismo procedimiento que el descrito arriba Ajuste de la posici n de la linea laser Fig 63 y 64 Para los modelos LS1016L y LS1016FL solamente ADVERTENCIA Como la herramienta debe estar enchufada mien tras se ajusta la linea laser se debera tener espe cial cuidado de no encender la herramienta Una puesta en marcha involuntaria de la herramienta puede dar lugar a graves heridas personales PRECAUCION No mire nunca directamente al rayo l ser La expo sici n directa de los ojos al haz de luz puede ocasionar graves da os a los ojos R
106. het handvat volledig omhoog te brengen Instellen van de schuine hoek Fig 13 14 en 15 Om de schuine hoek in te stellen draait u de hendel op de achterkant van het gereedschap naar links los Duw de vergrendelingshendel helemaal naar voren zoals aangegeven in de afbeelding terwijl u het gewicht van de zaagkop ondersteunt zodat de druk van de vergrendel pen wordt afgehaald Wanneer u de slede naar rechts kantelt kantelt u de slede iets naar links nadat u de hendel hebt losgezet en drukt u op de ontgrendelknop Terwijl u de ontgrendel knop ingedrukt houdt kantelt u de slede naar rechts Kantel het zaagblad totdat de wijzer naar de gewenste hoek op de schuine hoek schaalverdeling wijst Draai daarna de hendel weer stevig naar rechts vast om de arm te vergrendelen Wanneer de vergrendelingshendel naar de voorkant van de zaag is getrokken kunt u het zaagblad vergrendelen met behulp van de klikstops onder linkse en rechtse hoe ken van 22 5 en 33 9 ten opzichte van het draaibaar voetstuk Wanneer de vergrendelingshendel naar de achterkant van de zaag is geduwd zoals aangegeven in de afbeel ding kan het zaagblad onder iedere gewenste hoek wor den vergrendeld binnen het opgegeven bereik voor de schuine hoek LET OP Na het wijzigen van de schuine hoek dient u de arm altijd vast te zetten door de hendel naar rechts vast te draaien KENNISGEVING Bij het kantelen van het zaagblad moet het handvat helemaal omhoog staan
107. incline o levemente para a esquerda depois de soltar a alavanca e pressione o bot o de libera o Enquanto pressiona o bot o de liberagao incline o carro para a direita Incline a l mina da serra at que o ponteiro aponte para o ngulo desejado na escala de bisel Em seguida aperte a alavanca firmemente para a direita para prender o bra o Se puxar a alavanca do fecho para a frente da serra poss vel travar o disco de corte utilizando os batentes fixos nos ngulos 22 5 e 33 9 para a direita e esquerda relativos superf cie da base Se empurrar a alavanca do fecho para tras como ilus trado possivel travar o disco em qualquer angulo dese jado dentro da faixa especificada de angulo de bisel PRECAU O e Depois de alterar o ngulo de bisel fixe sempre o bra o apertando a alavanca no sentido dos ponteiros do rel gio OBSERVA O Quando inclinar o disco de corte certifique se de que levanta a pega totalmente Quando muda os ngulos de bisel certifique se de que posiciona as placas de corte correctamente como explicado na sec o Posicionamento da placa de corte Ajuste da trava de deslizamento Fig 16 Para travar a bra adeira deslizante inferior puxe a ala vanca de trava para a frente da serra Para travar a bra adeira deslizante superior rode o para fuso de fixa o no sentido dos ponteiros do rel gio Ac o do interruptor Para os pa ses europeus Fig 17 Para ev
108. motor e ou diminuir a efici ncia do corte Carregue na pega apenas com a forca suficiente para cortar suave mente e sem uma reduc o significativa da velocidade do disco de corte Pressione suavemente a pega para executar o corte Se a pega for pressionada com muita forca ou se apli car forca lateral o disco vibrar e deixar uma marca marca de serra na peca de trabalho e o corte n o ficar perfeito Quando cortar deslocando a ferramenta empurre o carro suavemente na direc o da guia de esquadria sem parar Se o movimento do carro for interrompido durante o corte deixar marca na superf cie de traba lho e o corte n o ser perfeito AVISO Verifique se o disco nao est em contacto com a peca de trabalho etc antes de ligar o interruptor Ligar a ferramenta enquanto o disco est em contacto com a peca de trabalho pode provocar contragolpes e ferimentos pessoais graves 1 Corte segurando superficies de trabalho pequenas Fig 42 Superf cies at 68 mm de altura e 160 mm de largura podem ser cortadas da seguinte maneira Depois de rodar a alavanca de travagem no sentido dos ponteiros do rel gio e deslizar o carro na posic o dese jada empurre o carro completamente at a placa guia e aperte o parafuso de fixa o rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio e puxe a alavanca de trava para a frente da serra para prender o carro Prenda a peca de trabalho correctamente com o tipo de torno apropriado ou
109. o de seguran a Os discos de corte provocam les es muito graves Utilize sempre os acess rios recomendados neste manual A utiliza o de acess rios inade quados tais como discos abrasivos podem dar origem a les es Utilize a serra apenas para cortar alum nio madeira ou materiais semelhantes Ligue as serras de esquadria a um dispositivo de p ao serrar Seleccione os discos de corte em fun o do material a cortar Tenha cuidado quando fizer rasgos Substitua a placa de corte quando estiver gasta N o utilize discos de corte feitos de a o r pido Algum do p proveniente da opera o cont m qu micos que provocam cancro defeitos cong nitos ou problemas no aparelho reprodutor Alguns exemplos desses qu micos s o Chumbo de material cuja tinta contenha chumbo Ars nico ou cr mio de madeira tratada quimi camente O risco a esta exposi o varia dependendo da frequ ncia com que executa este tipo de traba lho Para reduzir a exposi o a estes qu micos trabalhe numa rea bem ventilada e utilize equi pamento de seguran a adequado como uma m scara contra o p especialmente concebida para filtrar as part culas microsc picas Para reduzir o ru do emitido verifique sempre se o disco de corte est afiado e limpo O operador tem a forma o adequada para utili za o ajuste e manuten o da ferramenta Utilize discos de corte correctamente afiados Respeite cuidadosamente as velocidades m xima ma
110. s f cilmente sin inclinar el disco de sierra Inst lelos en la base como se muestra en las figuras Fig 49 y 50 Fig 49 A ngulo de inglete derecho de 45 Fig 50 A ngulo de inglete izquierdo de 45 Posicione la moldura corona con su BORDE DE CONTACTO CON LA PARED contra la gu a lateral y su BORDE DE CONTACTO CON EL TECHO contra los topes de moldura corona como se muestra en la figura Fig 51 Ajuste los opes de moldura corona de acuerdo con el tama o de la moldura corona Apriete los tornillos para sujetar los topes de moldura corona Consulte la tabla C para el ngulo de inglete Tabla C Posici n de la moldura en las Angulo de inglete Pieza acabada Fig 47 y 48 Para esquina 1 Derecho 45 Conserve el lado derecho de disco interior 2 Conserve el lado izquierdo de disco Izquierdo 45 Para esquina 3 Conserve el lado derecho de disco exterior 4 Derecho 45 Conserve el lado izquierdo de disco 7 Corte de extrusi n de aluminio Cuando sujete extrusiones de aluminio emplee bloques espaciadores o piezas de desecho como se muestra en la Fig 52 para evitar que pueda deformarse el aluminio Emplee un lubricante de cortar cuando corte extrusiones de aluminio para evitar la acumulaci n de material de aluminio en el disco ADVERTENCIA No intente nunca cortar extrusiones de aluminio gruesas o redondas Las extrusiones de aluminio gruesas o redondas pueden resultar dif cile
111. sur la figure Retirez ensuite le mat riau de la pi ce entre les rainures au moyen d un ciseau AVERTISSEMENT Ne tentez pas d effectuer ce type de coupe au moyen d une lame plus large ou d une lame rai ner La coupe risque de donner des r sultats d ce vants si vous tentez d effectuer le rainurage avec une lame plus large ou une lame rainer et il y a risque de choc en retour pouvant causer une blessure grave Assurez vous d avoir remis le bras de blocage en position initiale avant d effectuer un autre type de coupe que le rainurage La coupe risque de donner des r sultats d cevants si vous tentez de l effectuer avec le bras de blocage en position incorrecte et il y a risque de choc en retour pouvant causer une blessure grave Transport de l outil V rifiez que l outil est d branch Fixez la lame sur un angle de coupe en biseau de 0 et le plateau tournant dans la position d angle d onglet compl tement droite Fixez les tiges de glissement de sorte que la tige inf rieure soit verrouill e dans la position o le chariot est compl tement tir vers l utilisateur et que les tiges sup rieures soient verrouill es dans la position o le chariot est compl tement pouss l avant vers le guide repor tez vous la section intitul e R glage du verrou de glis sement Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la en position inf rieure en enfon ant le bro che d arr t Fig 54
112. xima de corte Fig 8 9 e 10 Esta ferramenta foi regulada na f brica para proporcio nar um capacidade m xima de corte com um disco de serra de 260 mm Desligue a ferramenta da tomada antes de realizar qual quer ajuste Ao instalar um disco de corte novo verifique sempre a posicao limite inferior do disco e se necess rio afine da seguinte forma 98 Em primeiro lugar desligue a ferramenta da tomada Abaixe a alavanca de travagem para posicionar o disco de corte como indicado na figura Empurre o carro com pletamente na direc o da guia de esquadria e baixe a pega completamente Utilize a chave de caixa para fazer rodar o perno de ajuste at que a periferia do disco de corte fique um pouco abaixo da face superior da base girat ria no ponto em que a face anterior da placa guia entra na face superior da base girat ria Com a ferramenta desligada da tomada fa a rodar o disco de corte mao enquanto segura na pega at que esta fique totalmente em baixo para que nao possa con tactar qualquer parte da base inferior Reajuste ligeira mente se necessario Depois de regular retorne sempre a alavanca de trava gem na sua posi o original rodando a no sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio AVISO Depois de instalar um disco de corte novo certifi que se sempre com a ferramenta desligada da tomada de que a l mina n o toca em nenhuma parte da base inferior quando a pega se encontra totalmente abai
113. 19 S para os modelos LS1016F e LS1016FL PRECAU O Esta l mpada n o prova de gua N o lave a l m pada com gua nem a utilize em reas com humidade ou onde ocorra precipita o de chuva Tal pr tica pode dar origem a choques el ctricos e fumos N o toque na lente pois esta quando a l mpada est acesa ou pouco depois de se desligar encontra se a uma temperatura muito elevada Esta pr tica pode pro vocar queimaduras no utilizador N o sujeite a l mpada a impactos que possam provo car danos ou reduzir a respectiva vida til Mantenha o feixe de luz afastado dos olhos O feixe pode provocar les es oculares N o tape a l mpada com panos com caixas ou placas de cart o ou com objectos semelhantes quando se encontra acesa pois pode provocar um inc ndio ou dar origem a uma fonte de igni o Para ligar a luz pressione a posi o superior I do inter ruptor Para a desligar pressione a posi o inferior O do interruptor Movimente a l mpada para mudar a zona de ilumina o NOTA Utilize um pano seco para remover a sujidade da lente da l mpada Tenha cuidado para n o riscar a lente da l mpada pois pode reduzir a capacidade de ilumina o Fun o electr nica Controlo de velocidade constante Aferramenta est equipada com um controlo de veloci dade constante que ajuda a manter a velocidade de rota o do disco constante mesmo na condi o de funcionamento
114. 32 Vous pouvez d placer les guides inf rieurs vers l int rieur ou l ext rieur en desserrant les vis de serrage Fig 35 Une zone d indication rouge appara t lorsque vous d pla cez les guides inf rieurs vers l int rieur et elle disparait lorsque vous les d placez vers l ext rieur Vous pouvez retirer les guides sup rieurs ou les d placer vers l int rieur ou l ext rieur en desserrant les leviers Fig 36 Dans le cas d une coupe en biseau ajustez la position des guides inf rieurs et sup rieurs pour les rapprocher le plus possible de la lame afin de soutenir la pi ce de mani re optimale et assurez vous qu aucune partie de l outil et tout particulierement la lame n entre en contact avec les guides sup rieurs et inf rieurs lorsque vous abaissez et soulevez compl tement la poign e sur toute position et lorsque vous poussez ou tirez compl tement le chariot jusqu la position la plus basse Fig 37 Avant d effectuer la coupe faites un essai avec la lame d sactiv e et l outil d branch et v rifiez l espace libre entre les guides et les pi ces de l outil en mouvement Avant d effectuer la coupe fixez fermement les guides inf rieurs l aide des vis de serrage et les guides sup rieurs l aide des leviers Une fois la coupe en biseau termin e pensez remettre les guides sup rieurs sur leur position initiale tau vertical Fig 38 L tau vertical peut s installer sur deux positions soit
115. 59 Motrik 86 60 Holder 87 61 52 38 type kronefremspring 88 62 45 type kronefremspring 89 63 45 type indsk ringsdel 90 64 Indvendigt hjorne 91 65 Udvendigt hj rne 92 66 Kronefremspringstopper L 93 venstre ekstraudstyr Kronfremspringstopper R h jre ekstraudstyr Kronefremspringstopper L venstre Kronfremspringstopper R h jre Kronefremspring Skrue Afstandsklods Aluminium profiler Sk r riller med klingen Trekantslineal Vinkelskala Skr snit skalaplade 0 vinkeljusteringsbolt Skalaplade Venstre 45 skr vinkel justeringsbolt H jre 45 skr vinkel justeringsbolt Arbejdsstykke Laserlinie Lodret skrue Skruetr kker Skrue kun een Linse til laserlys Slidgr nse Kulholderd ksel L seskrue Lyskontakt Lys R dt indikeringsomr de SPECIFIKATIONER Model Klingediameter For alle lande undtagen europ iske lande For europ iske lande Hul skaft diameter For alle lande undtagen europ iske lande For europ iske lande Maks snitdybde H x B med 260 mm diameter kling LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL Geringsvinkel Skr vinkel 45 venstre 0 45 hojre 0 42 mm x 310 mm 68 mm x 310 mm 29 mm x 310 mm 58 mm x 279 mm 91 mm x 279 mm 43 mm x 279 mm 45 h jre og venstre 42 mm x 218 mm 68 mm x 218 mm 29 mm x 218 mm 58 mm x 197 mm 91 mm x 197 mm 43 mm x 197 mm 52 hojre og venstre 68
116. 88 Segno limite 30 Foro per lucchetto 65 Angolo esterno 89 Tappo portaspazzole 31 Interruttore laser 66 Fermo per modanatura a 90 Vite di bloccaggio 32 Chiave a bussola corona S 91 Interruttore della luce 33 Supporto accessorio opzionale 92 Luce 34 Coperchio centrale 93 Area indicata in rosso DATI TECNICI Modello LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL Diametro lama Modello per i Paesi extraeuropei Modello per i Paesi europei Diametro foro Modello per i Paesi extraeuropei Modello per i Paesi europei Capacit di taglio A x L con lama di 260 mm di diametro max 255 mm 260 mm en 260 mm Angolo di taglio a Angolo di taglio a unghia quartabuono 45 sinistro 0 45 destro 0 42 mm x 310 mm 68 mm x 310 mm 29 mm x 310 mm 58 mm x 279 mm 91 mm x 279 mm 43 mm x 279 mm 45 destro e sinistro 42 mm x 218 mm 68 mm x 218 mm 29 mm x 218 mm 58 mm x 197 mm 91 mm x 197 mm 43 mm x 197 mm 52 destro e sinistro 68 mm x 190 mm 91 mm x 171 mm 60 destro 68 mm x 155 mm 91 mm x 139 mm 54 Capacita massime di taglio speciali Tipo di modanatura a corona a 45 168 mm utilizzando il fermo per modanatura a corona Piano di base H utilizzando la Morsa orizzontale 120 mm Velocit senza carico min dt ER ce e 3 200 Tipo laser LS1016L LS1016FL Dimensioni L x A x P Peso netto Model
117. ADVARSEL Nar De udforer et glidende snit skal sleeden forst tr kkes hele vejen mod Dem mens grebet trykkes helt ned og derefter skubbes sl den hele vejen mod anslaget Start aldrig sk ringen hvis sleeden ikke er trukket hele vejen mod Dem Hvis De foreta ger det glidende snit uden at sleeden er trukket hele vejen mod Dem kan der opst uventede tilbageslag med alvorlig tilskadekomst som resultat Forsog aldrig at udfore et glidende snit ved at tr kke sl den mod Dem Hvis De treekker sleeden mod Dem under skeering kan der opsta uventede tilba geslag med alvorlig tilskadekomst som resultat Udf r aldrig savning ved gliden med h ndtaget l st i den nederste position Losn aldrig knappen som fastholder sleeden mens savklingen roterer En los sleede under skeering kan bevirke at der opst r uventede tilbageslag med alvorlig tilskadekomst som resultat 3 Geringssnit Vi henviser til det tidligere afsnit Justering af gerings snit 4 Skr snit Fig 45 Losn armen og vip savklingen for at indstille vinklen til skrasnit Se det tidligere afsnit Justering af skravink len Serg for at spaende armen godt fast igen sa skr s nitvinklen ikke aendrer sig Fastspaend arbejdsemnet i Skruestikken T nd for maskinen uden af savklingen bergrer arbejdsemnet og vent til klingen har naet fulde omdrejninger Saenk derefter forsigtigt h ndtaget til den laveste position mens der l gges tryk parallelt med sav klingen og S
118. GKONTAKTKANT mod anslaget og dens LOFTSKONTAKTKANT mod kro nefremspringstopperne som vist pa illustrationen Fig 51 Juster kronfremspringstopperne i overensstemmelse med storrelsen af kronefremspringene Stram skruerne for at fastgore kronefremspringstopperne Se tabellen C anga ende geringsvinklen Tabel C Fremspringsposition i DN Fig 47 og 48 Geringsvinkel Feerdiggjort stykke Til indvendigt 1 H jre 45 Anvend stykke p h jre side af klingen hjerne 2 Anvend stykke pa venstre side af klingen Venstre 45 Til udvendigt 3 Anvend stykke pa hgjre side af klingen hjerne 4 H jre 45 Anvend stykke pa venstre side af klingen 7 Sk ring af aluminium profiler Nar aluminium profiler fastsp ndes skal der anvendes en afstandsklods eller et stykke affaldstree som vist i Fig 52 for at forhindre at aluminiumet bliver bojet eller beskadiget Anvend sk reolie nar der skeeres alumi nium profiler for at forhindre at der s tter sig aluminium pa savklingen FORSIGTIG Forsog aldrig at sk re tykke eller runde alumini umprofiler Tykke eller runde aluminium profiler kan vaere vanskelige at fastgore og de kan blive lose under sk ringen hvilket kan fore til at De mister herredom met over maskinen og alvorlig tilskadekomst 8 Notsk ring Fig 53 En skeering af frisetyper kan udfores ved at man gar frem som folger Indstil den nedre graenseposition for klingen ved hjaelp af justeri
119. LS1016L LS1016F LS1016FL son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN61029 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 31 juli 2009 31 de julio de 2009 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Afkorter geringssav Model nr Type LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende stan darder eller standardiserede dokumenter EN61029 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repreesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 31 de julho de 2009 31 Juli 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Director Director Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 137 ENH003 12 EAAHNIKA M vo EK H Makita Corporation oq
120. Per la sicurezza dell operatore l utensile dotato di un bottone di sblocco che ne impedisce l avvio acciden tale MAI usare l utensile se esso si avvia quando si schiaccia semplicemente il grilletto dell interruttore senza premere il bottone di sblocco Un interruttore da riparare potrebbe causare funzionamento accidentale e quindi gravi lesioni personali Portare l utensile al centro di assistenza Makita per la riparazione prima di continuare a usarlo 58 MAI rendere inutile il bottone di sblocco fissandolo con del nastro adesivo o in altro modo Un interruttore il cui bottone di sblocco stato reso inutile potrebbe causare funzionamento accidentale e gravi lesioni personali Accensione della lampada Fig 19 Modelli LS1016F e LS1016FL soltanto ATTENZIONE Questa lampada non impermeabile Non lavarla con acqua e non usarla sotto la pioggia o in luoghi bagnati Ci potrebbe causare scosse elettriche e fumo Non toccare il vetro della lampada perch molto calda quando accesa o subito dopo che viene spenta Ci potrebbe causare bruciature Evitare gli urti alla lampada perch potrebbero dan neggiarla o accorciarne la vita di servizio Evitare di guardare il fascio di luce della lampada per ch potrebbe far male agli occhi Non coprire la lampada con panni carte cartoni od altri oggetti simili quando accesa perch potrebbero infiammarsi causando un incendio Per accendere la luce
121. S gebl tter sollten stets in einem Halter getragen werden wenn praktikabel und rauem Material 40 Bei Ausstattung mit einem Laser ist der Aus tausch mit einem anderen Lasertyp unzulassig Reparaturen sind stets korrekt auszuf hren BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF MONTAGE Befestigung der S ge auf einer Werkbank Der Handgriff wird werkseitig vor dem Versand mit dem Anschlagstift in der Tiefstellung verriegelt L sen Sie den Anschlagstift indem Sie geringen Abw rtsdruck auf den Handgriff aus ben und gleichzeitig den Anschlagstift her ausziehen Abb 1 WARNUNG Stellen Sie sicher dass sich die Maschine auf der St tzfl che nicht verschiebt Eine Verschiebung der Gehrungss ge auf der St tzfl che w hrend des Schneidbetriebs kann zu einem Verlust der Kontrolle und schweren Verletzungen f hren Diese Maschine sollte unter Verwendung der Schrauben bohrungen in der Grundplatte mit vier Schrauben auf einer ebenen und stabilen Oberflache befestigt werden Dadurch werden Umkippen und m gliche Verletzungen vermieden Abb 2 41 FUNKTIONSBESCHREIBUNG WARNUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Wird die Maschine nicht ausgeschaltet und vom Strom netz getrennt kann es zu schweren Verletzungen durch versehentliches Anlaufen kommen Schutzhaube Abb 3 und 4 Wird der Handgriff abgesenkt
122. Staubsack auf die Staubt llel geschoben Wenn der Staubsack etwa halb voll ist nehmen Sie ihn von der Maschine ab und ziehen den Verschluss heraus Entleeren Sie den Staubsack indem Sie ihn leicht abklopfen um die an den Innenfl chen haftenden Staub partikel die den Durchlass behindern k nnen zu l sen HINWEIS Wenn Sie einen Makita Staubsauger an Ihre Sage anschlieBen k nnen Sie sauberer arbeiten Staubsammelbeh lter Sonderzubeh r Abb 31 32 und 33 Schieben Sie den Staubsammelbeh lter auf die Staub t lle Entleeren Sie den Staubsammelbeh lter bei Bedarf ffnen Sie die Abdeckung zum Entleeren des Staubsam melbeh lters durch Dr cken des Knopfes und sch tten Sie das S gemehl aus Bringen Sie die Abdeckung wie der an ihrer urspr nglichen Position an bis sie einrastet Sie k nnen den Staubsammelbeh lter leicht entfernen indem Sie ihn herausziehen w hrend Sie ihn in der Nahe der Staubt lle am Werkzeug drehen HINWEIS Wenn Sie einen Makita Staubsauger an dieser Maschine anschlieBen k nnen Sie sauberer arbeiten BEMERKUNG Leeren Sie den Staubsammelbeh lter bevor das Niveau des angesammelten S gemehls den Zylinder teil erreicht 45 Sicherung von Werkst cken WARNUNG Es ist uBerst wichtig das Werkst ck stets mit dem geeigneten Schraubstocktyp oder mit Deckenlei stenanschl gen korrekt zu sichern Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen und Besch di gun
123. a DESTRA Regolare e fissare l impostazione dell angolo di taglio a quartabuono su 31 6 a DESTRA Disporre la modanatura a corona con la sua superficie posteriore ampia nascosta appoggiata sulla base girevole con il suo BORDO DI CONTATTO CON LA PARETE appoggiato contro la guida pezzo sulla sega Il pezzo finito da utilizzare si trover sempre sul lato DESTRO della lama dopo aver effettuato il taglio fermi per modanatura a corona accessori opzionali consentono tagli pi facili delle modanature a corona senza inclinare la lama della sega Installarli sulla base come indicato nelle figure Fig 49 e 50 Fig 49 ad un angolo di taglio a quartabuono a 45 a destra Fig 50 ad un angolo di taglio a quartabuono a 45 a sinistra Posizionare la modanatura a corona con il suo BORDO DI CONTATTO CON LA PARETE appoggiato alla guida pezzo e con il suo BORDO DI CONTATTO CON IL SOFFITTO appoggiato contro i fermi per la modanatura a corona come indicato in figura Fig 51 Regolare i fermi per modanatura a corona a seconda della dimensione di quest ultima Serrare le viti per fissare i fermi di modanatura a corona Consultare la tabella C per l angolo di taglio a quartabuono Tabella C Posizione di modanatura Angolo di taglio a Pezzo finito nelle Fig 47 e 48 quartabuono Per l angolo 1 45 a destra Salvare il lato a destra della lama interno 2 Salvare il lato a sinistra della lama 45 a sinistra
124. a que a l mina e ou a pe a de trabalho deixe de ser facilmente vis vel desligue a serra da corrente e limpe o resguardo cuidado samente com um pano h mido N o utilize solventes ou produtos de limpeza base de petr leo no resguardo de seguran a em pl stico pois esses podem danific lo 97 Se o resguardo de seguran a do disco se encontrar muito sujo e precisar ser limpo para o bom funciona mento proceda como indicado abaixo Com a ferramenta desligada e a ficha retirada da tomada utilize a chave de tubo fornecida para desaper tar o perno hexagonal que fixa a tampa central Alivie o perno hexagonal rodando o em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e eleve o resguardo de seguran a do disco e a tampa central Com o resguardo de seguran a nesta posi o a limpeza pode ser levada a cabo integralmente e com maior efici ncia Quando a limpeza estiver concluida efectue o procedimento acima em ordem inversa e aperte o perno N o desmonte o dispositivo de mola do resguardo de seguran a do disco Se o resguardo ficar danificado com o decorrer to tempo ou pela ac o dos raios UV con tacte um centro de assist ncia Makita para obter um novo resguardo NAO FORCE NEM DESMONTE O RESGUARDO Posicionamento da placa de corte Fig 5 6 e 7 Esta ferramenta fornecida com placas de corte na base girat ria As placas de corte foram reguladas na f brica de modo a que a lamina da serra nao toque nas placas de cor
125. a un ngulo de bisel de 0 y la base gira toria al ngulo de inglete recto completo Sujete las barras de deslizamiento de forma que la barra de desli zamiento inferior quede bloqueada en la posici n del carro completamente empujado hacia el operario y las barras superiores queden bloqueadas en la posici n del carro completamente empujado hacia la gu a lateral consulte la secci n titulada Ajuste de bloqueo de desli zamiento Baje la empu adura completamente y blo qu ela en la posici n bajada presionando hacia dentro el pasador de tope Fig 54 Transporte la herramienta cogi ndola por ambos costa dos de la base como se muestra en la figura Si quita los soportes la bolsa de polvo etc podr transportar la herramienta m s f cilmente Fig 55 ADVERTENCIA El pasador de tope ha sido pensado solamente para transportar y almacenar la herramienta y no deber ser utilizado nunca para ninguna operaci n de corte La utilizaci n del pasador de tope para ope raciones de corte podr ocasionar un movimiento ines perado del disco de sierra resultando en un retroceso brusco y graves heridas personales PRECAUCI N Sujete siempre todas las partes m viles antes de transportar la herramienta Si algunas partes de la herramienta se mueven o deslizan mientras se trans porta podr producirse una p rdida del control o del equilibrio resultando en heridas personales MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Aseg rese siem
126. alvorlig tilskadekomst og ve skade p arbejdsstykket N r der sk res i et arbejdsstykke som er l ngere end savens st tteplade b r materialet underst t tes i hele dets l ngde udover st ttepladen og i den samme h jde for at holde materialet plant En ordentlig st tte af arbejdsstykket vil bidrage til at undg at klingen klemmes fast og til at undg risiko for tilbage slag som kan resultere i alvorlig tilskadekomst Forlad Dem ikke udelukkende p den lodrette og eller vand rette skruestik ved fastsp nding af emnet Tynde materialer har en tendens til at b je Underst t et emne i hele dets l ngde s det udg s at klingen klemmes fast med TILBAGESLAG som resultat Fig 34 Justering af anslag GLIDEANSLAG som er verste og nederste anslag ADVARSEL Inden De begynder at anvende maskinen skal De sikre Dem at de verste og nederste anslag er ordentligt fastgjorte Inden De udf rer skr snit skal De sikre Dem at ingen del af maskinen specielt klingen er i ber ring med de verste og nederste anslag n r grebet s nkes og h ves helt i en hvilken som helst stil ling og mens sl den flyttes hele vejen Hvis maski nen eller klingen kommer i ber ring med anslaget kan der opst tilbageslag eller en uventet bev gelse af materialet med alvorlig tilskadekomst som resultat De nederste anslag kan flyttes indad og udad ved at man l sner fastsp ndingsskruerne Fig 35 Et r dt indikeringsomr de vil
127. cktem Entriegelungsknopf nach rechts Neigen Sie das S geblatt bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Neigungswinkelskala zeigt Zie hen Sie dann den Arretierhebel durch Rechtsdrehen fest um den Arm einwandfrei zu sichern Wenn der Rasthebel zur Vorderseite der S ge gezogen wird kann das S geblatt mit den Rasten im rechten und linken Winkel von 22 5 und 33 9 zur Sockeloberflache verriegelt werden Wenn der Rasthebel zur R ckseite der S ge gedr ckt wird wie in der Abbildung gezeigt kann das S geblatt an jedem gew nschten Winkel innerhalb des vorgeschrie benen Neigungswinkelbereichs verriegelt werden VORSICHT Sichern Sie den Arm nach jeder Anderung des Nei gungswinkels stets durch Anziehen des Hebels im Uhr zeigersinn BEMERKUNG Achten Sie beim Neigen des S geblatts darauf dass der Handgriff vollstandig angehoben ist Wenn der Neigungswinkel geandert wird m ssen die Schlitzplatten gem f der Beschreibung im Abschnitt Positionieren der Schlitzplatten entsprechend einge stellt werden Gleitverriegelungseinstellung Abb 16 Um die untere Gleitstange zu verriegeln ziehen Sie den Arretierhebel zur Vorderseite der S ge Um die obere Gleitstange zu verriegeln drehen Sie die Sicherungsschraube im Uhrzeigersinn Schalterfunktion F r europ ische Lander Abb 17 Um versehentliche Betatigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einer Einschaltsperre aus gestattet Zu
128. cubierta central gir ndolo hacia la izquierda uti lizando la llave de tubo Suba la guarda del disco y la cubierta central Fig 25 Presione el bloqueo del eje para bloquear el eje y afloje el perno de cabeza hexagonal gir ndolo hacia la dere cha con la llave de tubo Despu s quite el perno de cabeza hexagonal la brida exterior y el disco Fig 26 NOTA Si quita la brida interior aseg rese de instalarla en el eje con su protuberancia orientada hacia afuera del disco Si la brida est instalada incorrectamente rozar contra la m quina ADVERTENCIA Antes de montar el disco en el eje asegurese siem pre de que est instalado entre las bridas interior y exterior el anillo correcto para el agujero del disco que vaya a utilizar La utilizaci n de un anillo inco rrecto para el agujero del disco puede dar lugar a un montaje inapropiado del disco causando movimiento y peligrosa vibraci n del disco resultando en la posible p rdida del control durante la operaci n y en graves heridas personales Para instalar el disco m ntelo con cuidado en el eje asegur ndose de que la direcci n de la flecha de la superficie del disco coincida con la direcci n de la flecha de la caja del disco Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexagonal y despu s apriete el perno de cabeza hexagonal con la llave de tubo rosca hacia la izquierda firmemente gir n dolo hacia la izquierda a la vez que presiona el bloqueo del eje Fi
129. de la cl douille vous pou vez la retirer du support cl Apr s l utilisation de la cl douille vous pouvez la ran ger en la remettant dans le support cl Pose et d pose de la lame AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant de proc der la pose ou d pose de la lame Le d marrage accidentel de l outil peut entrainer une blessure grave Utilisez exclusivement la cl douille Makita four nie pour effectuer la pose ou d pose de la lame Le boulon hexagonal risque d tre trop ou pas assez serr Si vous n utilisez pas la cl et cela comporte un risque de blessure grave Verrouillez la poign e en position lev e en y poussant la broche d arr t Fig 24 Pour retirer la lame desserrez le boulon hexagonal de fixation du capot central l aide de la cl douille en le tournant sur la gauche Soulevez le protecteur de lame et le capot central Fig 25 Appuyez sur le blocage de l arbre pour verrouiller l axe et desserrez le boulon hexagonal l aide de la cl douille en le tournant vers la droite Puis retirez le boulon hexa gonal le flasque ext rieur et la lame Fig 26 NOTE Si le flasque int rieur a t retir vous devez le poser sur l axe avec la partie saillante orient e du c t oppos la lame Si le flasque n est pas pos correcte ment il frottera contre l outil AVERTISSEMENT Avant de monter la lame
130. de soltar la empu adura de la posici n bajada sacando el pasador de tope No aplique presi n excesiva en la empufiadura cuando corte Una fuerza excesiva podr resultar en una sobrecarga al motor y o reducci n de la eficacia de corte Empuje hacia abajo la empufiadura con nica mente la fuerza necesaria para cortar suavemente y sin reducir significativamente la velocidad del disco Presione hacia abajo la empu adura suavemente para realizar el corte Si presiona hacia abajo la empufiadura con fuerza o si aplica presi n lateral el disco vibrar y dejar una marca marca de sierra en la pieza de tra bajo y la precisi n del corte se ver afectada Para realizar un corte deslizando la herramienta empuje suavemente el carro hacia la gu a lateral sin parar Si se para el movimiento del carro durante el corte quedar una marca en la pieza de trabajo y la precisi n de corte se deteriorar ADVERTENCIA Aseg rese de que el disco no est tocando la pieza de trabajo etc antes de activar el interruptor El encender la herramienta con el disco haciendo con tacto con la pieza de trabajo puede dar lugar a un retroceso brusco y graves heridas personales 1 Corte por presi n cortado de piezas pequefias Fig 42 Pueden cortarse piezas de trabajo de hasta 68 mm de altura y 160 mm de anchura de la forma siguiente Despu s de girar la palanca de tope hacia la derecha y deslizar el carro hasta la posici n que desea
131. de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibrag o durante a utilizac o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguranca para protecc o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposic o em condig es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast funcionar em marcha lenta al m do tempo de de ingeschakelde tijdsduur accionamento ESPANOL DANSK ENG102 3 ENG102 3 Ruido Lyd El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN61029 Nivel de presi n sonora Lpa 90 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 103 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG238 2 Vibraci n El valor de emisi n de la vibraci n determinado de acuerdo con la norma EN61029 Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n decl
132. deslizantes com leo de m quina para evitar a ferrugem Quando guardar a ferramenta puxe o carro completa mente para si de modo a que o bra o telesc pico fique completamente introduzido na base girat ria Para manter a SEGURAN A e a FIABILIDADE do pro duto as repara es e qualquer outra manuten o ou ajuste devem ser levadas a cabo pelos centros de assis t ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS AVISO Estes acess rios ou extens es s o recomendados para utiliza o com a sua ferramenta Makita espe cificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou extens es pode resultar em feri mentos pessoais graves e Utilize apenas um acess rio ou extens o Makita para o fim a que se destina A utiliza o inadequada de um acess rio ou extens o pode resultar em feri mentos pessoais graves Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita L mina de serra com pontas de a o e de carboneto L minas da serra de esquadria Para cortes suaves e precisos em v rios materiais L mina para aplica es em geral Combina o para cortes r pidos e suaves transversais e de esquadria Para cortes suaves em fibras Cortes transversais Corta precisamente transversais 4 contra a fibra Cortes transversais de bom acabamento Para cortes limpos se
133. dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y elec tr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional los aparatos el ctricos cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas deven ser recolhidas em sep arado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gicos Kun for EU lande Elveerktgj ma ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produk ter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og returneres til miljogodk endt genindvinding yia Tic EE 2002 96
134. e 44 Allentare la vite di fissaggio in senso antiorario quindi spingere in avanti la leva di blocco in modo che il carrello possa scorrere liberamente Fissare il pezzo utilizzando una morsa di tipo adatto Tirare completamente il carrello verso di s Accendere l utensile senza che la lama faccia contatto e aspettare finch essa raggiunge la sua velocit massima Premere gi il manico e SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA PEZZO E ATTRAVERSO IL PEZZO Al comple tamento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA FERMATA COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla sua posizione di elevazione mas sima AVVERTIMENTO Durante il taglio con scorrimento innanzi tutto tirare completamente verso di s il carrello e pre mere completamente verso il basso il manico quindi spingere il carrello verso la guida pezzo Non iniziare mai a tagliare se il carrello non com pletamente tirato verso di s Se si effettua il taglio con scorrimento senza aver tirato completamente verso di s il carrello potrebbe verificarsi un improvviso contraccolpo provocando gravi lesioni personali Non tentare mai di effettuare un taglio con scorri mento tirando il carrello verso di s Tirando il car rello verso di s durante il taglio si potrebbe causare un improvviso contraccolpo e quindi gravi lesioni perso nali Mai eseguire i tagli con scorrimento con il manico bloc cato in posizione abbassata premendo il perno di fermo
135. en inglete Consulte la secci n Ajuste del ngulo de inglete expli cada m s atr s 4 Corte en bisel Fig 45 Afloje la palanca e incline el disco para establecer el ngulo de bisel Consulte la secci n Ajuste del ngulo de bisel explicada m s atr s Aseg rese de apretar la palanca firmemente para sujetar de forma segura el ngulo de bisel seleccionado Sujete la pieza de trabajo con una mordaza Aseg rese de que el carro est empu jado completamente hacia usted Encienda la herra mienta sin que el disco est tocando nada y espere hasta que el disco adquiera plena velocidad Despu s baje con cuidado la empufiadura hasta la posici n com pletamente bajada mientras aplica presi n en direcci n paralela al disco y EMPUJE EL CARRO HACIA LA GUIA LATERAL PARA CORTAR LA PIEZA DE TRABAJO Cuando haya completado el corte apague la herra mienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA PARADO COMPLETAMENTE antes de devolver el disco a su posici n completamente elevada ADVERTENCIA Despu s de ajustar el disco para un corte en bisel antes de utilizar la herramienta aseg rese de que el carro y el disco podr n desplazarse libremente a todo lo largo de rango del corte que piensa hacer Una interrupci n del desplazamiento del carro o el disco durante la operaci n de corte puede dar lugar a un retroceso brusco y a graves heridas personales Mientras est haciendo un corte en bisel mantenga las manos alejadas de la trayectori
136. en ny sk rm OMGA ELLER AFMONTER ALDRIG BESKYTTELSESSK ER MEN Placering af indlaegsplade Fig 5 6 og 7 Denne maskine er udstyret med indleegsplader i drejeski ven med det formal at minimere slitage pa afslutningssi den af en savning Indleegspladerne er fra fabrikken indstillet saledes at savklingen ikke kommer i kontakt med indleegspladerne Indstil indleegspladerne inden bru gen p felgende m de Tag forst maskinen ud af forbindelse Losn alle de skruer 2 hver i venstre og hgjre side som fastholder indleegs pladerne Stram kun skruerne sa meget at indleegspla derne stadig nemt kan fjernes med h nden S nk h ndtaget helt og tryk stopstiften ind for at l se h ndta get i den nederste stilling Losn l seskruen som fasthol der de overste skydestaenger i retningen mod uret og tryk ogs l searmen som fastholder de nederste skyde steenger fremad Indstil indleegspladerne s ledes at de lige netop bergrer siderne pa klinget nderne Stram de forreste skruer stram ikke for meget Skub slaeden helt mod anslaget og indstil indleegspladerne s ledes at de lige netop bergrer siderne af klingeteenderne Stram de bageste skruer stram ikke for meget Frigor stopstiften nar indleegspladerne er indstillet og haev h ndtaget Stram derefter alle skruerne godt til BEM ERKNING Sorg for n r skr vinklen er indstillet at indleegs pladerne er korrekt indstillet Korrekt indstilling af indlaegspladerne vil bidrag
137. for this tool only be operated on single phase AC supply They are 43 Be careful not to damage the arbor flanges Intended use The tool is intended for accurate straight and miter cut ting in wood With appropriate saw blades aluminum can also be sawed double insulated in accordance with European Standard especially the installing surface or bolt Dam and can therefore also be used from sockets without age to these parts could result in blade breakage earth wire 14 Make sure that the turn base is properly secured RN so it will not move during operation General Power Tool Safety Warnings 15 For your safety remove the chips small pieces NWARNING Read all safety warnings and all etc from the table top before operation instructions Failure to follow the warnings and 16 Avoid cutting nails Inspect for and remove all instructions may result in electric shock fire and or nails from the workpiece before operation serious injury 17 Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on Save all warnings and instructions for future refer 18 Be sure that the blade does not contact the turn ence Ge ENB034 6 base in the lowest position 19 Hold the handle firmly Be aware that the saw ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL moves up or down slightly during start up and 1 Wear eye protection stopping 20 Make sure the blade is not contacting the work piece before the switch is turned on 21 Before u
138. gereedschap en trekt u de sluitstrip eruit Maak de stofzak leeg en tik er lichtjes op voor het verwijderen van achtergebleven stofdeeltjes die de stofopvang zou den kunnen belemmeren OPMERKING U kunt schoner werken door een stofzuiger op de zaag aan te sluiten Stofvanger los verkrijgbaar accessoire Fig 31 32 en 33 Steek de stofvanger in de stofuitlaat Leeg de stofvanger wanneer dat nodig is Als u de stofvanger wilt legen drukt u op de knop om het deksel te openen zodat u het zaagsel kan weggooien Plaats het deksel terug in zijn oorspronkelijke stand tot het op zijn plaats wordt vergrendeld De stofvanger kan eenvoudig worden verwijderd door eraan te trekken en tegelijkertijd te draaien bij de stofuitlaat op het gereed schap OPMERKING Als u een Makita stofzuiger aansluit op uw gereed Schap kunt u nog schoner werken KENNISGEVING Maak de stofvanger leeg voordat het opgevangen zaagsel de cilinder bereikt Vastzetten van het werkstuk WAARSCHUWING Het is uiterst belangrijk om het werkstuk altijd goed vast te klemmen in het juiste type spanschroef of kroon profiellijstaanslagen Als u dat niet doet kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan het gereedschap en of het werkstuk Nadat u klaar bent met zagen mag u het handvat pas omhoog brengen nadat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Als u het handvat omhoog brengt terwijl het zaagblad nog ronddraait kan dat lei
139. grilletto dell interruttore l utensile dotato di un bottone di Sblocco Per avviare l utensile premere dentro il bottone di sblocco e schiacciare l interruttore Rilasciare il grilletto dell interruttore per fermarlo AVVERTIMENTO Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente controllare sempre che il grilletto dell interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Non schiacciare con forza il grilletto dell interruttore senza premere dentro il bottone di sblocco Ci potrebbe causare la rottura dell interruttore L uso dell utensile con un interruttore che non chiude corret tamente potrebbe causare perdita di controllo e gravi lesioni personali presente un foro nel grilletto interruttore per l inseri mento di un lucchetto in modo da bloccare lo strumento in condizione di spegnimento AVVERTIMENTO Non utilizzare un lucchetto con diametro del gambo o del cavo inferiore a 6 35 mm Un gambo o cavo pi piccolo potrebbe non bloccare correttamente l utensile nella posizione di spento e il funzionamento acciden tale potrebbe provocare gravi lesioni personali MAI usare l utensile quando il grilletto dell interrut tore non completamente funzionale Qualsiasi utensile con l interruttore guasto MOLTO PERICO LOSO e deve essere riparato prima di poter continuare ad usare l utensile diversamente potrebbe provocare gravi lesioni personali e
140. het gereedschap te starten druk de ontgrendelknop in en druk vervolgens de trekschakelaar in Om het gereed schap te stoppen laat u de trekschakelaar los WAARSCHUWING Alvorens de stekker in een stopcontact te steken moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de UITGESCHA KELD OFF positie terugkeert Druk de trekscha kelaar niet hard in zonder dat de ontgrendelknop is ingedrukt Hierdoor kan de schakelaar namelijk breken Het gereedschap gebruiken zonder dat de trekschakelaar goed werkt kan leiden tot verlies van controle en ernstig persoonlijk letsel In de trekschakelaar is een gat aangebracht waar een hangslot door past om het gereedschap af te sluiten WAARSCHUWING Gebruik geen slot met een beugel of kabel met een diameter kleiner dan 6 35 mm Met een dunnere beu gel of kabel wordt het gereedschap mogelijk niet goed in de uit stand vergrendeld waardoor onbedoelde bediening kan plaatsvinden die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik het gereedschap NOOIT met een defecte trekschakelaar leder gereedschap met een defecte trekschakelaar is UITERST GEVAARLIJK en moet worden gerepareerd voordat het gereedschap wordt gebruikt of ernstig persoonlijk letsel wordt veroorzaakt Voor uw veiligheid is dit gereedschap voorzien van een ontgrendelknop die ongewild starten van het gereed schap voorkomt Gebruik het gereedschap NOOIT indien het gaat draaien wanneer u gewoon
141. het draaibaar voetstuk en tegen de gelei ving te wijzigen der Gebruik nooit uw hand om het werkstuk tijdens De technische gegevens kunnen van land tot land ver het zagen vast te houden schillen 5 Reik nooit in de nabijheid van het zaagblad Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 6 Schakel het gereedschap uit en wacht totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen alvo rens het werkstuk te verwijderen of instellingen te veranderen 7 Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het zaagblad te verwisselen of onderhoud aan het Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor nauwkeurig recht zagen en verstekzagen in hout Bij gebruik van de geschikte zaagbladen kan ook aluminium worden gezaagd Stroomvoorziening gereedschap uit te voeren Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op 8 Zet altijd alle bewegende onderdelen vast alvo een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op rens het gereedschap te dragen de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom 9 De aanslagpen die de zaagkop in de omlaagposi worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd tie vergrendelt wordt alleen gebruikt voor het volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op dragen en opbergen van het gereedschap en een niet geaard stopcontact worden gebruikt niet voor zaagbedieningen GEA010 1 10 Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid Algemene veiligheidswaarschuwingen voor van ontvlambare gassen of vloeis
142. indien nodig Zet na het maken van afstellingen altijd de aanslaghen del terug in de oorspronkelijke stand door deze linksom te draaien WAARSCHUWING Na het monteren van een nieuw zaagblad contro leert u terwijl de stekker van het gereedschap uit het stopcontact is getrokken altijd dat het zaag blad geen enkel onderdeel van het onderstel raakt wanneer de handvat zo ver mogelijk omlaag wordt geduwd Als het zaagblad het onderstel raakt kan dit een terugslag veroorzaken en leiden tot ernstig per soonlijk letsel Aanslagarm Fig 11 Met de aanslagarm kunt u de laagste positie van het zaagblad gemakkelijk instellen Om in te stellen draait u de aanslagarm in de richting van het pijltje zoals afge beeld Stel de stelschroef zodanig in dat het zaagblad bij de gewenste positie stopt wanneer het handvat volledig omlaag wordt gebracht Instellen van de verstekhoek Fig 12 Duw het handvat in tot de nok aangrijpt en draai deze rechtsom tot hij stopt Houd de vergrendelknop ingedrukt en verdraai het draaibaar voetstuk Wanneer u het hand vat hebt verdraaid naar de positie waarop de aanwijspunt de gewenste hoek op de verstekschaalverdeling aan geeft draait u het handvat 90 linksom om het draaibaar voetstuk te vergrendelen LET OP Nadat u de verstekhoek hebt veranderd zet u altijd het draaibaar voetstuk vast door het handvat 90 linksom te draaien KENNISGEVING Voor het verdraaien van het draaibaar voetstuk dient u
143. l index n indique pas 0 desserrez la vis qui retient l index et r glez ce dernier de sorte qu il indique 0 Fig 57 2 Angle de biseau Poussez le levier de fermeture compl tement vers l avant pour lib rer les but es fixes 1 Angle de coupe en biseau 0 Poussez le chariot vers le guide et serrez la vis de verrouillage en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et tirez le levier de verrouillage vers l avant de la scie pour immobiliser le chariot Abais sez compl tement la poign e et verrouillez la en position inf rieure en enfon ant la broche d arr t Desserrez le levier au dos de l outil Fig 58 Tournez le boulon hexagonal sur la droite du support de bras de deux ou trois tours vers la gauche de facon incliner la lame droite Fig 59 Placez d licatement le c t de la lame angle droit par rapport la surface sup rieure du plateau tour nant l aide d une querre etc en tournant le bou lon hexagonal situ droite du support de bras vers la droite Puis serrez le levier fond Fig 60 Assurez vous que les index du support de bras se trouvent bien en face de chaque 0 de l chelle sur le bras Si tel n est pas le cas desserrez les vis de fixation des index et r glez les de facon qu ils soient juste en face de 0 Fig 61 2 Angle de coupe en biseau 45 Fig 62 R glez l angle de 45 uniquement apr s avoir r gl l angle de biseau de 0 Pour ce faire desserrez le le
144. la guida pezzo Bij drukkend glijdend zagen dient u eerst de slede volledig naar u toe te trekken en het hand vat omlaag te drukken Duw daarna de slede naar de geleider toe Cuando haga cortes de deslizamiento primero tire del carro completamente y presione hacia abajo la empufiadura despu s empuje el carro hacia la gu a lateral Quando executa corte corredico puxe primeiro o carro completamente e empurre a pega para baixo e em seguida empurre o carro na direcc o da placa guia Nar man udferer savning ved gliden skal man forst treekke sleeden helt og trykke h ndtaget ned og derefter trykke slaeden mod anslaget eKtekeite Do not place hand or fingers close to the blade Ne pas placer les mains ou les doigts pr s de la lame Halten Sie Hande oder Finger vom S geblatt fern Non avvicinare le mani o le dita alla lama Kom met uw handen of vingers niet te dicht bij het zaagblad No ponga la mano ni los dedos cerca del disco N o coloque a sua m o ou dedos perto da l mina Hold h nder og fingre pa god afstand af klingen e AS Never look into the laser beam Direct
145. lavoro controllare e togliere i chiodi dal pezzo ziale perch pu ancora causare lesioni gravi 17 Prima di accendere l utensile accertarsi di aver 3 Non usare la lama senza le protezioni in posi rilasciato il fermo dell albero zione 18 Accertarsi che la lama non faccia contatto con la Controllare che la protezione della lama si 19 Da ek Ba I i chiuda correttamente ogni volta prima di usare Tenere saldamente utensile per il manico l utensile Non usare la sega se la protezione Tenere presente che esso si muove leggermente non si muove liberamente e non si chiude istan insure in git durante l avviamento l arresto taneamente Mai bloccare la protezione della 20 Accertarsi che la lama non sia a contatto con il lama in posizione di apertura pezzo prima di accendere l utensile 4 Non eseguire alcuna operazione senza tenere 21 Prima di usare l utensile lasciarlo girare per qual saldamente l utensile pezzo deve essere fissato che momento Accertarsi che non ci stano vibra saldamente contro la base girevole e la guida pezzo zioni o movimenti strani che potrebbero indicare il mediante la morsa durante tutte le operazioni Mai montaggio o bilanciamento imperfetto della lama tenerlo fermo con la mano 22 Aspettare che la lama abbia raggiunto la velocit 5 Mai avvicinare le mani alla lama in movimento massima prima di cominciare a tagliare Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri
146. le guide Exemple Dans le cas d une coupe de moulure couronn e du type 52 38 pour la position 1 des Fig 47 et 48 R glez l angle de coupe en biseau et immobilisez le sur 33 9 vers la DROITE R glez l angle de coupe d onglet et immobilisez le sur 31 6 vers la DROITE D posez sur le plateau tournant la moulure couronn e face large cach e orient e vers le bas et en pla ant le BORD DE CONTACT AVEC LE MUR contre le guide de la scie La partie de la pi ce utiliser doit toujours tre du c t DROIT de la lame une fois la coupe termin e Les but es de moulure couronn e accessoires en option facilitent les coupes de moulure couronn e sans inclinai son de la lame Installez les sur le socle de la fa on indiqu e sur les illustrations Fig 49 et 50 Fig 49 Avec un angle de coupe d onglet de 45 vers la droite Fig 50 Avec un angle de coupe d onglet de 45 vers la gauche Placez la moulure couronn e avec le BORD DE CONTACT AVEC LE MUR contre le guide et le BORD DE CONTACT AVEC LE PLAFOND contre les but es de moulure couronn e tel qu indiqu sur l illustration Fig 51 Ajustez les but es de moulure couronn e suivant la taille de la moulure couronn e Serrez les vis pour immobiliser les but es de moulure couronn e R f rez vous au tableau C pour l angle de coupe d onglet 35 Tableau C Position de moulure sur les Fig 47 et 48 Angle de coupe d onglet Partie
147. ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les quipements lec triques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausmull Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrogerate getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile Alleen voor EU landen Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos
148. mit dem Drehteller in Ber h rung kommt Halten Sie den Handgriff sicher fest Beachten Sie dass sich die Sage beim Anlaufen und Abstellen geringf gig nach oben oder unten bewegt Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass das S geblatt nicht das Werk stick ber hrt Lassen Sie die Maschine vor dem eigentlichen Schneiden eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen fiir schlechte Montage oder ein schlecht ausgewuchtetes S geblatt sein k nnen Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem Schneiden begin nen Brechen Sie sofort den Betrieb ab wenn Sie irgend etwas Ungew hnliches bemerken Versuchen Sie nicht den Schalter in der Ein schaltstellung zu arretieren Seien Sie stets wachsam besonders bei sich dauernd wiederholenden eint nigen Arbeiten Lassen Sie sich nicht in tr gerische Sicherheit wiegen S gebl tter kennen kein Erbarmen Verwenden Sie stets das in dieser Anleitung empfohlene Zubeh r Der Gebrauch ungeeigne ten Zubeh rs wie z B Schleifscheiben kann Verletzungen zur Folge haben Benutzen Sie die Sage nur zum Schneiden von Aluminium Holz oder ahnlichem Material SchlieBen Sie Gehrungs und Kappsagen beim Betrieb an eine Staubsammelvorrichtung an W hlen Sie die S gebl tter unter Ber cksichti gung des zu schneidenden Materials aus Lassen Sie beim Nutenschneiden Vorsicht wal ten
149. mm x 190 mm 91 mm x 171 mm 60 hojre 68 mm x 155 mm 91 mm x 139 mm 108 255 mm 260 mm 260 mm Speciel maks sk rekapacitet Kronefremspring 45 type 168 mm med kronefremspring bef stelsesstift anvendt Grundplade H med vandret skruestik anvendt 120 mm 3 200 min Red laser 650 nm 1 6mW laserklasse 2M Omdrejninger ubelastet Lasertype LS1016L LS1016FL M l Lx B x H 718 mm x 640 mm x 671 mm Nettovaegt For alle lande undtagen europ iske lande LS1016 23 6 kg LS1016L LS1016F 23 7 kg LS1016FL 23 8 kg For europ iske lande ne des 24 1 kg LS1016L LS1016F 24 2 kg LS1016FL 24 3 kg Sikkerhedsklasse Af hensyn til vort l bende udviklingsprogram forbehol 5 Tag aldrig fast om og r k aldrig omkring sav des ret til ndring af specifikationer uden varsel klingen Specifikationer kan variere fra land til land 6 Sluk maskinen og vent indtil savklingen st r helt V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 stille f r emnet flyttes eller indstillinger ndres 7 Trek netstikket ud for der udskiftes klinge eller foretages servicering 8 Fastgor altid alle beveegelige dele inden maski nen transporteres 9 Stopstift som fastl ser sk rehovedet er kun Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til udfgrelse af pr cis lige afkortning og ger
150. mordaza El girar el pomo de la mordaza 90 hacia la izquierda permite que ste pueda ser movido hacia arriba o abajo facilitando el r pido ajuste de la pieza de trabajo Para sujetar la pieza de trabajo despu s del ajuste gire el pomo de la mordaza hacia la derecha ADVERTENCIA La pieza de trabajo deber estar sujetada firme mente contra la base giratoria y la gu a lateral con la mordaza durante todas las operaciones Si la pieza de trabajo no est sujetada debidamente contra la gu a el material podr moverse durante la operaci n de corte ocasionando posibles dafios al disco haciendo que el material salga lanzado y perder el con trol dando lugar a graves heridas personales Mordaza horizontal accesorio opcional Fig 39 y 40 La mordaza horizontal se puede instalar en dos posicio nes tanto en el lado izquierdo como en el derecho de la base Cuando quiera hacer cortes en inglete de m s de 15 instale la mordaza horizontal en el lado opuesto a la direcci n en la que vaya a ser girada la base giratoria Poniendo la tuerca de la mordaza hacia la izquierda la mordaza se suelta y se puede mover r pidamente hacia dentro y afuera Para sujetar la pieza de trabajo empuje el pomo de la mordaza hacia delante hasta que la placa de la mordaza haga contacto con la pieza de trabajo y despu s ponga la tuerca de la mordaza hacia la dere cha Despu s gire el pomo de la mordaza hacia la dere cha para sujetar la pieza de tr
151. movimenta um pouco para cima e para baixo durante o arranque e a paragem da ferramenta 1 Use culos de protec o 2 Mantenha as m os afastadas da parte cortante do disco Evite tocar no disco quando este rodar por in rcia Pois mesmo assim este pode pro vocar les es 3 N o utilize a serra sem os resguardos de segu ran a montados Verifique se o resguardo de seguran a do disco se encontra devidamente fechado antes de cada utiliza o N o trabalhe com a serra se o res guardo de seguran a do disco n o se movimen tar livremente e fechar instantaneamente Nunca fixe nem prenda o resguardo de seguran a do disco em posi o aberta 96 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Verifique se o disco nao esta em contacto com a peca a trabalhar antes de ligar o interruptor Antes de utilizar a ferramenta na pega a traba Ihar deixe a funcionar em vazio durante algum tempo Verifique se existem vibra es ou movi mento irregular que possam indicar m instala o ou desequil brio do disco Aguarde que o disco atinja a velocidade m xima antes de iniciar o corte Pare a ferramenta de imediato se notar algo no funcionamento que n o seja normal N o tente bloquear o gatilho na posi o ON Ligado Mantenha se atento especialmente no decorrer de opera es repetitivas e mon tonas N o se deixe convencer por uma falsa sensa
152. nascosta appoggiata sulla base girevole con il suo BORDO DI CONTATTO CON IL SOFFITTO appoggiato contro la guida pezzo sulla sega Il pezzo finito da utilizzare si trover sempre sul lato SINISTRO della lama dopo aver effettuato il taglio 62 Nel caso di taglio a unghia a destra Tabella A Posizione di modanatura Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio a quartabuono nelle Fig 47 e 48 Tipo a 52 38 Tipo a 45 Tipo a 52 38 Tipo a 45 Per l angolo 1 31 6 a destra 35 3 a destra interno 2 33 9 a destra 30 a destra 31 6 a sinistra 35 3 a sinistra Per l angolo 3 esterno 4 31 6 a destra 35 3 a destra Tabella B Posizione di modanatura Bordo della modanatura appoggiato Pezzo finito nelle Fig 47 e 48 contro la guida pezzo 1 Il bordo di contatto con la parete deve mo Per l angolo essere appoggiato contro la guida pezzo Il pezzo finito si trover interno sul lato destro della lama 2 Il bordo di contatto con il soffitto deve essere appoggiato contro la guida pezzo Per l angolo 3 ppoggt SUR pese Il pezzo finito si trover esterno 4 Il bordo di contatto con la parete deve sul lato sinistro della essere appoggiato contro la guida pezzo lama Esempio Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a 52 38 per la posizione 1 nelle Fig 47 e 48 e inclinare e fissare l impostazione dell angolo di taglio a unghia su 33 9
153. nskede vinkel p skr snitskalaen Stram derefter h ndtaget for at holde armen p plads N r rigel armen tr kkes mod forenden af saven kan savklingen l ses med brug af positive stop til h jre og venstre 22 5 og 33 9 vinkel p bundfladen N r rigel armen trykkes mod bagenden af saven som vist p illustrationen kan savklingen l ses i enhver nsket vinkel uden for den specificerede skr snitvinkel FORSIGTIG Efter ndring af skr snitvinklen skal h ndtaget altid sikres ved at h ndtaget sp ndes stramt til BEM RKNING N r savklingen vippes skal De s rge for at grebet er helt h vet Husk n r skr vinklerne ndres at placere indl gs pladerne korrekt som forklaret i afsnittet Placering af indl gsplade Skydel sejustering Fig 16 For at l se den nederste skydestang skal De tr kke l searmen mod forsiden af saven For at l se den verste skydestang skal De dreje l se skruen i retningen med uret 111 Afbryderfunktion For europ iske lande Fig 17 For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld er maskinen udstyret med en afl seknap Maski nen startes ved at skubbe armen til venstre trykke afla seknappen ind og derefter trykke pa afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe ADVARSEL For netstikket s ttes i en stikkontakt bor det altid kontrolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen nar den s
154. or less Uncertainty K 1 5 m s The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Schalldruckpegel Lpa 90 dB A let Lwa 103 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG238 2 Vibration Vibrationsemissionswert ermittelt gem EN61029 Vibrationsemission an 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden WARNUNG e Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschiene vom angegebenen Emissionswert abweic
155. pa hejre side af armholderen to eller tre gange mod uret for at haelde savklingen mod hgjre Fig 59 S t savklingens side i en retvinkel til overfladen af drejeskiven ved hj lp af trekantslineal anslagsvin kel etc ved at dreje sekskantsbolten pa hojre side af armholderen med uret Stram armen til Fig 60 S rg for at de to visere p armholderen peger hver til 0 pa skalaen pa armen Hvis de ikke peger mod 0 skal skruerne der holder viserne losnes og justeres sa de peger mod 0 Fig 61 2 45 skravinkel Fig 62 Juster kun 45 skravinklen efter at have udfort juste ringen for 0 skravinklen Juster 45 skravinklen ved at lesne handtaget og h lde klingen helt til venstre Sorg for at viseren pa armholderen peger p 45 p skalaen pa armen Hvis viseren ikke peger pa 45 drejes den venstre 45 skravinkeljusteringsbolt pa siden af armen indtil viseren peger pa 45 For at justere hojre 45 skravinkel udfores samme procedure som den herover beskrevne Indstilling af laserliniens position Fig 63 og 64 G lder kun model LS1016L og LS1016FL ADVARSEL Eftersom maskinen skal v re sat i forbindelse mens laserlinjen justeres skal man v re s rlig opm rksom p ikke at t nde for maskinen Utilsig tet start af maskinen kan resultere i alvorlig tilskade komst FORSIGTIG Se aldrig direkte ind i laserstr len Hvis jnene uds ttes direkte for str len er der risiko for alvorlige jenskader
156. para a ESQUERDA Ajuste e prenda a regula o do ngulo de esquadria em 31 6 para a DIREITA Coloque a moldura na serra com a superf cie traseira mais larga oculta na base girat ria e com a BORDA DE CONTACTO COM O TECTO contra a placa guia A peca acabada a ser utilizada ficar sempre no lado ESQUERDO da l mina depois de cortar Corte de bisel para a direita Tabela A Posi o da ngulo de bisel ngulo de esquadria moldura nas Fig 47 e 48 Tipo 52 38 Tipo 45 Tipo 52 38 Tipo 45 1 Direito 31 6 Direito 35 3 Para canto interno 2 2 3 Direito 33 9 Direito 30 Esquerdo 31 6 Esquerdo 35 3 3 Para canto externo 4 Direito 31 6 Direito 35 3 Tabela B Posi o da Borda da moldura moldura nas a Pe a acabada Fig 47 e 48 contra a placa guia a A borda de contacto com a parede a Para canto interno deve ficar contra a placa guia A pega acabada ficara no lado direito da lamina 2 A borda de contacto com o tecto 3 deve ficar contra a placa guia A pe a acabada ficar no lado A borda de contacto com a parede esquerdo da l mina deve ficar contra a placa guia Para canto externo 4 Exemplo Cortar uma moldura do tipo 52 38 para a posi o 1 nas Fig 47 e 48 Incline e prenda a regula o do ngulo de bisel em 33 9 para a DIREITA Ajuste e prenda a regula o do ngulo de esquadria em 31 6 par
157. parete e regolare il pezzo su Per eseguire tagli composti fare riferimento alle spiega zioni Taglio con pressione Taglio con scorrimento Taglio a quartabuono e Taglio a unghia 6 Tagli di modanature a corona e concave E possibile eseguire tagli con modanatura a corona e concava su una sega combinata a slitta con le modana ture disposte orizzontalmente sulla base girevole Vi sono due tipi comuni di modanature a corona e un tipo di modanatura concava modanatura a corona con angolo della parete a 52 38 modanatura a corona con angolo della parete a 45 e modanatura concava con angolo della parete a 45 Vedere le figure Fig 46 Vi sono commessure di modanature a corona e concave che sono fatte per adattarsi ad angoli a 90 interni 1 e 2 nelle Fig 47 e 48 e ad angoli a 90 esterni 3 e 4 nelle Fig 47 e 48 tavolo per tagliare il bordo di contatto con la parete alla lun ghezza desiderata Assicurarsi sempre che la lunghezza del pezzo tagliato nella parte posteriore del pezzo sia la stessa della lunghezza della parete Regolare la lunghezza del taglio per l angolo di taglio Utilizzare sempre svariati pezzi per tagli di prova in modo da controllare gli angoli della sega Quando si eseguono tagli per modanature a corona e concave impostare l angolo di taglio a unghia e l angolo di taglio a quartabuono come indicato nella tabella A quindi posizionare le modanature sulla superf
158. per modanatura a 7 Taglio a unghia sinistro 41 Anello corona D 8 Taglio diritto 42 Bocchettone segatura 70 Modanatura a corona 9 Taglio a unghia destro 43 Sacchetto segatura 71 Morsa 10 Leva di bloccaggio 44 Chiusura 72 Blocco distanziatore 11 Vite 45 Scatola polvere 73 Estrusione di alluminio 12 Bullone di registro 46 Coperchio 74 Scanalature di taglio con lama 13 Base girevole 47 Bottone 75 Squadra triangolare 14 Leva del fermo 48 Sezione del cilindro 76 Scala di taglio a quartabuono 15 Tubo di scorrimento 49 Segatura 77 Piastrina della scala di taglio a 16 Superficie superiore della base 50 Supporto unghia girevole 51 Base girevole 78 Bullone di regolazione 17 Periferia della lama 52 Viti di fissaggio dell angolo a 0 18 Guida pezzo 53 Guida superiore 79 Piastrina della scala 19 Vite di regolazione 54 Guida inferiore 80 Bullone di registro angolo di 20 Braccio di fermo 55 Manopola morsa taglio a unghia di 45 sinistro 21 Impugnatura 56 Braccio della morsa 81 Bullone di registro angolo di 22 Camma 57 Asta della morsa taglio a unghia di 45 destro 23 Leva e 58 Piastra morsa 82 Pezzo 24 Leva del meccanismo di blocco 59 Dado morsa 83 Linea laser 25 Piastrina della scala 60 Supporto 84 Morsa verticale 26 Pulsante di sblocco 61 Modanatura a corona a 52 38 85 Cacciavite 27 Indice 62 Modanatura a corona a 45 86 Vite un pezzo soltanto 28 Bottone di sblocco 63 Modanatura concava a 45 87 Lente lampadina laser 29 Grilletto interruttore 64 Angolo interno
159. posteriore dell utensile girandola in senso antiorario Spingere completamente in avanti la leva del meccanismo di blocco come mostrato nella illustrazione supportando allo stesso tempo la testa della sega in modo da rilasciare la pressione sul perno di blocco Quando si intende inclinare il carrello verso destra incli nare il carrello leggermente verso sinistra dopo aver allentato la leva quindi premere il pulsante di sblocco Tenendo premuto il pulsante di sblocco inclinare il car rello verso destra Inclinare la lama finch l indice indica l angolo desiderato sulla scala di taglio a unghia Stringere poi saldamente la leva girandola verso di s orario per fissare il braccio Quando la leva del meccanismo di blocco viene tirata verso la parte anteriore della sega la lama pu essere bloccata usando i fine corsa meccanici a 22 5 e 33 9 di angolazione a destra e sinistra sul piano della base Quando la leva del meccanismo di blocco spinta verso la parte posteriore della sega come indicato nella figura la lama della sega pu essere bloccata su un angola zione qualsiasi all interno dell intervallo dell angolo di taglio a unghia specificato ATTENZIONE Dopo aver cambiato l angolo di taglio a unghia fissare sempre il braccio stringendo la leva in senso orario AVVISO Quando si inclina la lama della sega controllare che il manico sia rialzato completamente Per cambiare gli angoli di taglio a unghia posizionare corret
160. premere la parte superiore I dell interruttore Per spegnere la luce premere la parte inferiore O dell interruttore Spostare la lampada per cambiare l area illuminata NOTA Per togliere lo sporco dal vetro della lampada usare un panno asciutto Fare attenzione a non graffiare il vetro perch ci potrebbe ridurre l illuminazione Funzione elettronica Controllo della velocit costante Lutensile dotato di un controllo elettronico della velo cit che contribuisce a mantenere costante la velocit di rotazione della lama anche sotto carico Una velocit costante di rotazione della lama permette un taglio molto regolare Funzione di avvio morbido e Questa funzione permette l avviamento uniforme dell utensile limitando la coppia di avviamento Utilizzo del raggio laser Modelli LS1016L e LS1016FL soltanto ATTENZIONE Mai guardare direttamente il raggio laser Il raggio laser pu danneggiare gli occhi RADIAZIONE LASER NON FISSARE IL RAGGIO O GUARDARLO DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI PRODOTTO LASER DI CLASSE 2M Per accendere il raggio laser premere la parte superiore I dell interruttore Per spegnere il raggio laser premere la parte inferiore O dell interruttore Fig 20 La linea laser pu essere spostata a destra o a sinistra della lama regolando la vite di regolazione come segue Fig 21 1 Allentare la vite di regolazione girandola in senso antiorario 2 Con la vite di regol
161. se la reparen Despu s de la utilizaci n Despu s de la utilizaci n limpie las virutas y el polvo adheridos a la herramienta con un pa o o similar Man tenga la guarda del disco limpia de acuerdo con las indicaciones de la secci n ya vista titulada Guarda del disco Lubrique las partes deslizantes con aceite para m quinas para evitar que se oxiden Cuando guarde la herramienta tire del carro hacia usted completamente de forma que la barra deslizable se introduzca completamente en la base giratoria Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otra tarea de mante nimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de servicio autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita 94 ACCESORIOS ADVERTENCIA Estos accesorios o acoplamientos est n recomen dados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual La utilizaci n de cua lesquiera otros accesorios o acoplamientos puede dar lugar a graves heridas personales Utilice el accesorio o acoplamiento Makita sola mente para el prop sito que han sido dise ados El uso indebido de un accesorio o acoplamiento puede dar lugar a graves heridas personales Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local Discos de sierra de acero y de carburo Discos de sierra Para cortes limpios y precisos ingleta
162. snede de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Para evitar sufrir heridas a causa de restos que salen despedidos siga sujetando la cabeza de la sierra hacia abajo al terminar los cortes hasta que el disco se haya parado completamente Para evitar danos causados por aparas que saltem mantenha a cabeca da serra para baixo depois de terminar os cortes at que a lamina esteja completamente parada For at undga at komme til skade pa grund af flyvende affald skal man holde savhovedet nede efter sk ring indtil savklingen star helt stille e Ma va KPATATE TO 11 When performing slide cut first pull carriage fully and press down handle then push carriage toward the guide fence Lorsque vous effectuez une coupe en glissi re tirez d abord compl tement le chariot et abais sez la poign e puis poussez le chariot vers le guide Ziehen Sie den Schlitten zur Ausf hrung von Schiebeschnitten zun chst ganz vor dr cken Sie den Griff nach unten und schieben Sie dann den Schlitten zum Gehrungsanschlag Per eseguire un taglio di scorrimento tirare prima completamente il carrello premere gi il manico e spingere poi il carrello verso
163. sur l axe assurez vous toujours d avoir pos entre les flasques int rieur et ext rieur la bague qui convient l orifice central de la lame utiliser L utilisation d une bague d orifice central inad quate peut causer un montage incorrect de la lame causant des mouvements et vibrations intenses sur la lame qui peuvent entrainer une perte de contr le et une blessure grave Pour installer la lame montez la soigneusement sur l axe en vous assurant que le sens indiqu par la fl che sur la surface de la lame correspond celui de la fl che du car ter de lame Installez le flasque ext rieur et le boulon hexagonal puis l aide de la cl douille serrez fond le boulon hexa gonal filetage gauche en le tournant vers la gauche tout en appuyant sur le blocage de l arbre Fig 27 et 28 Remettez le protecteur de lame et le capot central en position d origine Vissez ensuite le boulon hexagonal en le tournant vers la droite pour fixer le capot central Tirez sur la broche d arr t pour d gager la poign e de la posi tion lev e Abaissez la poign e pour vous assurer que le protecteur de lame se d place ad quatement Avant de passer la coupe v rifiez que le blocage de l arbre n est pas engag sur l axe Fig 29 Sac poussi re Fig 30 L utilisation du sac poussi re garantit un travail plus propre et rend le ramassage des poussi res plus facile Pour installer le sac poussi re fixez le au raccor
164. te trekken Als u glijdend zaagt zonder dat de slede helemaal naar u toe is getrokken kan een onverwachte terugslag optreden die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Probeer nooit glijdend te zagen door de slede naar u toe te trekken Door de slede zagend naar u toe te trekken kan een onverwachte terugslag optreden die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Glijdend zagen mag nooit worden uitgevoerd terwijl het handvat in de laagste positie is vergrendeld Draai de vastzetknop van de slede nooit los terwijl het zaagblad nog draait Dit kan ernstige verwon ding veroorzaken Een losse slede tijdens het zagen kan een onverwachte terugslag veroorzaken die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 3 Verstekzagen Zie de paragraaf Instellen van de verstekhoek hierbo ven 4 Schuine sneden zagen Fig 45 Draai de hendel los en zet het zaagblad schuin om de schuine hoek in te stellen Zie Instellen van de schuine hoek hierboven Draai de hendel weer goed vast om de gekozen schuine hoek vast te houden Zet het werkstuk vast met een spanschroef Zorg dat de slede volledig naar de gebruiker toe is getrokken Schakel het gereed schap in zonder dat het zaagblad met het werkstuk in contact is en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Breng het handvat langzaam omlaag tot in de laagste positie door druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad en DUW DE SLEDE NAAR DE GELEIDER OM HET WERKSTUK TE ZAGEN Nadat
165. til at ga pa plads ADVARSEL Brug aldrig maskinen hvis beskyttelsesskaermen eller fjederen er beskadiget defekt eller mangler Anvendelse af maskinen med en forkert eller aftaget beskyttelsesskeerm kan resultere i alvorlig tilskade komst Hvis den transparente beskyttelsesskeerm bliver smud sig eller der sidder s meget savsmuld pa den at sav klingen ikke l ngere kan ses tydeligt skal De tage saven ud af forbindelse og rengere beskyttelsesskeermen med en fugtig klud Anvend ikke oplesningsmidler eller petro leum baserede rengeringsmidler pa plastic beskyttelses sk rmen da dette kan ove skade p sk rmen F lg nedenstaende trin hvis savklingens beskyttelsesskeerm er blevet snavset og har behov for at blive rengjort for at den kan fungere korrekt Anvend nar der er slukket for maskinen og den er taget ud af forbindelse den medfgl gende topnogle til at losne sekskantbolten som fasthol der midterafdeekningen Los sekskantbolten ved at dreje den mod uret og heev beskyttelsessk rmen og midteraf sk rmningen Med beskyttelsessk rmen anbragt pa denne made er det lettere at udf re en mere effektiv reng ring Nar ren geringen er udfort udfores den beskrevne procedure i omvendt orden og sekskantbolten sp ndes til Fjern ikke den fjeder der holder beskyttelsesskeermen Hvis beskyttelsesskeermen udviser skade pa grund af alder eller udseettelse for ultraviolet lys bedes De kontakte et Makita service center for at fa
166. tirando de ella hacia fuera a la vez que la gira NOTA Si conecta un aspirador Makita a esta herramienta podr realizar operaciones m s limpias AVISO Vac e la caja de polvo antes de que el nivel de serr n recogido llegue a la secci n del cilindro Sujeci n de la pieza de trabajo ADVERTENCIA Es muy importante sujetar siempre la pieza de tra bajo correctamente con el tipo apropiado de mor daza o topes de moldura corona El no hacerlo puede dar lugar a graves heridas personales y ocasio nar dafios a la herramienta y o la pieza de trabajo Despu s de una operaci n de corte no suba el disco hasta que se haya parado completamente La subida de un disco girando por inercia puede dar lugar a graves heridas personales y dafos a la pieza de tra bajo Cuando corte una pieza de trabajo que sea m s larga que la base de apoyo de la sierra el material deber ser apoyado en toda su longitud m s all de la base de apoyo y a la misma altura para mantener el material nivelado Un apoyo apropiado de la pieza de trabajo ayudar a evitar que el disco se atranque y que se produzca un posible retroceso brusco que puede dar lugar a graves heridas personales No dependa nicamente de la mordaza vertical y o mor daza horizontal para sujetar la pieza de trabajo El material fino tiende a combarse Apoye la pieza de tra bajo en toda su longitud para evitar que el disco se atranque y que posiblemente se produzca un RETRO C
167. to unplug and switch off the tool may result in accidental start up of the tool which may result in serious personal injury Always be sure that the blade is sharp and clean for the best and safest performance Attempting a cut with a dull and or dirty blade may cause kickback and result in a serious personal injury NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Adjusting the cutting angle This tool is carefully adjusted and aligned at the factory but rough handling may have affected the alignment If your tool is not aligned properly perform the following 1 Miter angle Push the carriage toward the guide fence and tighten the locking screw clockwise and pull the lock lever towards the front of the saw to secure the carriage Turn the grip counterclockwise which secures the turn base Turn the turn base so that the pointer points to 0 on the miter scale Then turn the turn base slightly clock wise and counterclockwise to seat the turn base in the 0 miter notch Leave as it is if the pointer does not point to 0 Loosen the hex socket bolts securing the guide fence using the socket wrench Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin Square the side of the blade with the face of the guide fence using a triangular rule try square etc Then securely tighten the hex Socket bolts on the guide fence in order start
168. tool contacts the vise when lowering the handle fully and pulling or pushing the carriage all the way If some part contacts the vise re position the vise Press the workpiece flat against the guide fence and the turn base Position the workpiece at the desired cutting position and secure it firmly by tightening the vise knob Turning the vise knob to 90 counterclockwise allows the vise knob to be moved up and down facilitating the quick setting of workpiece To secure the workpiece after set ting turn the vise knob clockwise WARNING The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations If the workpiece is not properly secured against the fence the material may move during the cutting operation causing possible damage to the blade causing the material to be thrown and loss of control resulting in serious personal injury Horizontal vise optional accessory Fig 39 amp 40 The horizontal vise can be installed in two positions on either the left or right side of the base When performing 15 or greater miter cuts install the horizontal vise on the side opposite the direction in which the turn base is to be turned By flipping the vise nut counterclockwise the vise is released and rapidly moves in and out To grip the work piece push the vise knob forward until the vise plate con tacts the workpiece and flip the vise nut clockwise Then turn the vise knob clockwi
169. trennen Das Vers umnis das Werkzeug vom Strom netz zu trennen und auszuschalten kann versehentli ches Anlaufen und schwere Verletzungen verursachen Achten Sie stets darauf dass das Sageblatt scharf und sauber ist um die bestm gliche und sicherste Leistung zu erzielen Der Versuch einen Schnitt mit einem stumpfen und oder verschmutzten S geblatt auszuf hren kann R ckschlag verursachen und zu schweren Verletzungen f hren BEMERKUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Einstellung des Schnittwinkels Diese Maschine wurde werkseitig sorgf ltig eingestellt und justiert doch grobe Behandlung kann die Justierung beeintr chtigen Sollte Ihre Maschine einer Nachjustie rung bed rfen gehen Sie folgendermaBen vor 1 Gehrungswinkel Schieben Sie den Schlitten auf den Gehrungsanschlag Zu ziehen Sie die Sicherungsschraube im Uhrzeigersinn fest und ziehen Sie den Arretierhebel zur Vorderseite der S ge um den Schlitten zu sichern Drehen Sie den Griff der den Drehteller sichert entge gen dem Uhrzeigersinn Drehen Sie dann den Drehteller so dass der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Bewegen Sie dann den Drehteller geringf gig nach links und rechts bis er einwandfrei in der 0 Gehrungs winkelraste sitzt Lassen Sie den Drehteller unverandert falls der Zeiger nicht auf 0 zeigt
170. un diam tre de 260 mm Angle de biseau Angle d onglet 45 gauche 0 45 droite 0 42 mm x 310 mm 68 mm x 310 mm 29 mm x 310 mm 58 mm x 279 mm 91 mm x 279 mm 43 mm x 279 mm 42 mm x 218 mm 68 mm x 218 mm 29 mm x 218 mm 45 droite et gauche 58 mm x 197 mm 91 mm x 197 mm 43 mm x 197 mm 52 droite et gauche 68 mm x 190 mm 91 mm x 171 mm 60 droite 68 mm x 155 mm 91 mm x 139 mm 26 Capacit s de coupe maximales en position de coupe sp ciale Moulure couronn e du type 45 168 mm avec but e de moulure couronn e utilis e Plinthe H avec tau horizontal utilis 120 mm Vitesse vide min 3 200 Type de laser LS1016L LS1016FL Dimensions L x x H Poids net Pour tous les pays l exception de l Europe Ern pM TEE LS1016L LS1016F LS1016FL Pour l Europe LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL NIVEA da SO CUTS rr es Laser rouge 650 nm lt 1 6mW Laser de classe 2M 718 mm x 640 mm x 671 mm Etant donn l volution constante de notre programme 4 Ne sciez jamais la vol e Le mat riau doit tre de recherche et de d veloppement les sp cifications assur fermement contre le plateau tournant et le contenues dans ce manuel sont sujettes modification guide au moyen de l tau durant tous les types de sans pr avis sciage Ne maintenez jamais la pi ce avec la
171. zaagblad Links 45 3 Werkstuk rechts naast zaagblad Buitenhoek 4 Rechts 45 Werkstuk links naast zaagblad 7 Zagen van aluminium werkstukken Gebruik vulblokken of afgedankte blokstukken voor het vastzetten van aluminium werkstukken zoals afgebeeld in Fig 52 om vervorming van de aluminium te voorko men Gebruik voor het zagen ook zaagolie om te voor komen dat aluminium zaagsel zich op het zaagblad vastzet WAARSCHUWING Probeer nooit om dikke of ronde aluminium werk stukken te zagen Dikke of ronde aluminiumprofielen kunnen moeilijk vast te zetten zijn en kunnen zich tij dens het zagen loswerken wat kan leiden tot verlies van controle en ernstig persoonlijk letsel 8 Zagen van groeven Fig 53 Sokkel type zaagsneden kunnen als volgt worden gemaakt Stel de laagste positie van het zaagblad in met behulp van de stelschroef en de aanslagarm om de snijdiepte van het zaagblad te beperken Zie de paragraaf Aan slagarm hierboven Nadat de laagste positie van het zaagblad is ingesteld kunt u evenwijdige groeven over de breedte van het werkstuk zagen door glijdend duwend te zagen zoals afgebeeld Verwijder daarna het zaagmateriaal tussen de groeven met behulp van een beitel WAARSCHUWING Probeer niet dit type zaagsnede uit te voeren met een breder zaagblad of sokkelzaagblad Als u pro beert een groef te zagen met een breder zaagblad of een sokkelzaagblad kan dat resulteren in een onver
172. 1 92 93 Deckenleistenanschlag L Sonderzubeh r Deckenleistenanschlag R Sonderzubeh r Deckenleistenanschlag L Deckenleistenanschlag R Deckenleiste Schraubstock Distanzblock Aluminium Strangpressprofil Nuten Einstelldreieck Gehrungswinkelskala Gehrungswinkelskala 0 Winkel Einstellschraube Skalenscheibe Einstellschraube f r 45 Linksseiten Neigungswinkel Einstellschraube f r 45 Rechtsseiten Neigungswinkel Werkst ck Laserlinie Vertikal Schraubstock Schraubendreher Schraube nur ein Teil Linse f r Laserlicht VerschleiBgrenze B rstenhalterkappe Sicherungsschraube Lichtschalter Leuchte Roter Anzeigebereich TECHNISCHE DATEN Modell S geblattdurchmesser F r alle Lander auBerhalb Europas Fur europaische Lander Sageblattbohrung Fur alle Lander auBerhalb Europas Fur europaische Lander Max Schnitttiefe H x B mit S geblatt von 260 mm Durchmesser LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL Neigungswinkel Gehrungswinkel 45 links 45 rechts 42 mm x 310 mm 68 mm x 310 mm 29 mm x 310 mm 0 58 mm x 279 mm 91 mm x 279 mm 43 mm x 279 mm 45 rechts and links 42 mm x 218 mm 68 mm x 218 mm 29 mm x 218 mm 58 mm x 197 mm 91 mm x 197 mm 43 mm x 197 mm 52 rechts and links 68 mm x 190 mm 91 mm x 171 mm 60 rechts 68 mm x 155 mm 91 mm x 139 mm 39 Spezielle max Schnitttiefen 45 T
173. 31 6 Rechts 35 3 Fur Innenecke 2 2 3 Rechts 33 9 Rechts 30 Links 31 6 Links 35 3 3 Fur AuBenecke 4 Rechts 31 6 Rechts 35 3 Tabelle B Leistenposition in Abb 47 und 48 Leistenkante gegen Gehrungsanschlag Fertiges St ck Die Wandkontaktkante muss am Das fertige St ck befindet sich auf der rechten Seite des Sageblatts F r Innenecke 1 Gehrungsanschlag anliegen 2 Die Deckenkontaktkante muss am 3 Gehrungsanschlag anliegen Fur AuBenecke 4 Die Wandkontaktkante muss am Gehrungsanschlag anliegen Das fertige St ck befindet sich auf der linken Seite des Sageblatts 49 Beispiel Schneiden einer 52 38 Deckenleiste f r Position 1 in Abb 47 und 48 Neigungswinkel auf 33 9 RECHTS einstellen und sichern Gehrungswinkel auf 31 6 RECHTS einstellen und sichern Die Deckenleiste mit ihrer breiten verborgenen R ckseite auf den Drehteller legen so dass ihre WANDKONTAKT KANTE am Gehrungsanschlag der Sage anliegt Das zu verwendende fertige St ck befindet sich nach der Ausf hrung des Schnitts immer auf der RECHTEN Seite des S geblatts Deckenleistenanschlage Sonderzubeh r gestatten bequemeres Schneiden von Deckenleisten ohne das S geblatt neigen zu m ssen Montieren Sie diese auf der Grundplatte wie in den Abbildungen gezeigt Abb 49 und 50 Abb 49 Rechter 45 Gehrungswinkel Abb 50 Linker 45 Gehrungswinkel
174. 6 Cobertura 77 Placa da escala de bisel 13 Base girat ria 47 Bot o 78 Parafuso de regula o do 14 Alavanca de travagem 48 Sec o cil ndrica ngulo 0 15 Bra adeira deslizante 49 Serradura 79 Placa de escala 16 Face superior da base girat ria 50 Apoio 80 Perno de regula o a 45 17 Periferia do disco 51 Base girat ria do ngulo de bisel esquerdo 18 Placa guia 52 Parafusos de aperto 81 Perno de regula o a 45 19 Parafuso de regula o 53 Guia superior do ngulo de bisel direito 20 Placa de reten o 54 Guia inferior 82 Pe a de trabalho 21 Pega 55 Bot o do torno 83 Linha do laser 22 Came 56 Bra o do torno 84 Torno vertical 23 Alavanca s 57 Var o do torno 85 Chave de parafusos 24 Alavanca do fecho 58 Placa do torno 86 Parafuso s um 25 Placa de escala 59 Porca do torno 87 Lentes para a luz laser 26 Bot o de libera o 60 Suportes 88 Marca limite 27 Ponteiro 61 Moldura do tipo 52 38 89 Tampa do porta escovas 28 Bot o de seguran a 62 Moldura do tipo 45 90 Parafuso de trava 29 Gatilho do interruptor 63 Sanca do tipo 45 91 Interruptor da luz 30 Furo para o cadeado 64 Canto interno 92 Luz 31 Interruptor para laser 65 Canto externo 93 rea indicada em vermelho 32 Chave de tubo 66 Bloqueador de moldura 33 Suporte da chave esquerdo acess rio opcional ESPECIFICA ES Modelo Di metro do disco Para todos os pa ses n o Europeus Para pa ses Europeus Di metro do orif cio LS101
175. 6 LS1016L LS1016F LS1016FL Para tod s oS paises nao Europeus nenne ae DL an Para pa ses eier ne EUCH E pasts de nee rer ER ER orzo ER aed Capacidades m ximas de corte A x L com o disco de 260 mm de di metro ngulo de bisel ngulo de esquadria 45 esquerdo 0 45 direito 42 mm x 310 mm 68 mm x 310 mm 29 mm x 310 mm 0 58 mm x 279 mm 91 mm x 279 mm 43 mm x 279 mm 42 mm x 218 mm 68 mm x 218 mm 29 mm x 218 mm 45 direito e esquerdo 58 mm x 197 mm 91 mm x 197 mm 43 mm x 197 mm 68 mm x 190 mm 52 direito e esquerdo 91 mm x 171 mm 68 mm x 155 mm 60 direito E 91 mm x 139 mm i 95 Capacidade max de cortes especiais Moldura tipo 45 utilizando o bloqueador de moldura 168 mm Tabuas H utilizando um torno horizontal 120 mm Velocidade em va io miN 1 4 na denderen a esses 3 200 Tipo Laser LS1016L LS1016FL Dimens es C x L x A Peso liquido Para todos os paises nao Europeus LS1016 LS1016L LS1016F PES OMG ENE Para paises Europeus STONE ne ir RE FER LS1016L LS1016F LS1016FL Classe de seguran a Laser Vermelho 650 nm lt 1 6mW Classe Laser 2M 718 mm x 640 mm x 671 mm Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen 4 N o efectue qualquer opera o com as m os volvimento estas especifica es est o sujeitas a alte livres A pe a a trabalhar
176. 7 This tool is provided with the kerf boards in the turn base to minimize tearing on the exit side of a cut The kerf boards are factory adjusted so that the saw blade does not contact the kerf boards Before use adjust the kerf boards as follows First unplug the tool Loosen all the screws 2 each on left and right securing the kerf boards Re tighten them only to the extent that the kerf boards can still be easily moved by hand Lower the handle fully and push in the stopper pin to lock the handle in the lowered position Loosen the locking screw counterclockwise which secures the upper slide poles and also push forward the lock lever which secures the lower slide poles Pull the carriage toward you fully Adjust the kerf boards so that the kerf boards just contact the sides of the blade teeth Tighten the front screws do not tighten firmly Push the carriage toward the guide fence fully and adjust the kerf boards so that the kerf boards just contact the sides of blade teeth Tighten the rear screws do not tighten firmly After adjusting the kerf boards release the stopper pin and raise the handle Then tighten all the screws securely NOTICE After setting the bevel angle ensure that the kerf boards are adjusted properly Correct adjustment of the kerf boards will help provide proper support of the workpiece minimizing workpiece tear out Maintaining maximum cutting capacity Fig 8 9 amp 10 This tool is factory adj
177. ADIACION LASER No se quede mirando al rayo l ser AVISO Tenga en cuenta que los impactos a la herramienta pueden ocasionar una desalineaci n de la l nea l ser u ocasionar da os al l ser acortando su vida til Ajuste de la l nea l ser para el lado izquierdo del disco q a Tornillo para cambiar el rango movible del tornillo de ajuste Tornillo de ajuste Llave hexagonal L nea l ser Disco de sierra Ajuste de la l nea l ser para el lado derecho del disco DAWN 1 Tornillo de ajuste 2 Disco de sierra 3 L nea l ser Para ambos ajustes haga lo siguiente 1 Asegurese de que la herramienta est desenchu fada 2 Trace la linea de corte en la pieza de trabajo y p n gala en la base giratoria En este momento no sujete la pieza de trabajo con una mordaza o dispo sitivo de sujeci n similar 3 Baje el disco bajando la empu adura y simplemente compruebe para ver donde est n la l nea de corte y la posici n del disco Decida qu posici n quiere cortar en la l nea de corte 4 Despu s de decidir la posici n correcta de la l nea en relaci n con el disco vuelva a poner la empu a dura en su posici n original Sujete la pieza de tra bajo con la mordaza vertical sin cambiar la pieza de trabajo de la posici n precomprobada 5 Enchufe la herramienta y active el interruptor l ser 6 Ajuste de la posici n de la l nea l ser de la forma siguiente L
178. Anschlagarm leicht eingestellt werden Drehen Sie den Anschlagarm zum Einstellen in Pfeilrichtung wie in der Abbildung gezeigt Stellen Sie die Einstellschraube so ein dass das S geblatt an der gew nschten Position anhalt wenn der Handgriff ganz abgesenkt wird Einstellung des Gehrungswinkels Abb 12 Dr cken Sie den Griff so dass der Nocken einr ckt und drehen Sie ihn bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Dre hen Sie den Drehteller w hrend Sie den Arretierhebel niederdr cken Bewegen Sie den Griff bis der Zeiger auf den gew nschten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt und drehen Sie dann den Griff um 90 entgegen dem Uhrzeigersinn um den Drehteller zu arretieren VORSICHT Sichern Sie den Drehteller nach jeder nderung des Gehrungswinkels stets durch Drehen des Griffs um 90 entgegen dem Uhrzeigersinn BEMERKUNG Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung bevor Sie den Drehteller drehen Einstellen des Neigungswinkels Abb 13 14 und 15 Um den Neigungswinkel einzustellen l sen Sie den Hebel auf der R ckseite der Maschine durch Linksdre hen Schieben Sie den Rasthebel vollst ndig nach vorn wie in der Abbildung gezeigt wahrend Sie das Gewicht des S gekopfes abst tzen um den Arretierstift vom Druck zu entlasten Um den Schlitten nach rechts zu neigen neigen Sie ihn geringf gig nach links nachdem Sie den Hebel gel st haben und dr cken Sie den Entriegelungsknopf Neigen Sie den Schlitten bei gedr
179. Apr s la coupe ne soulevez la lame qu une fois celle ci parfaitement arr t e Il y a risque de blessure grave et vous risquez d abimer la pi ce si vous soule vez la lame alors qu elle tourne encore Lorsque vous coupez une pi ce plus longue que la base du support de la scie la pi ce doit tre soute nue au m me niveau sur toute sa longueur Une pi ce bien soutenue r duira les risques de coince ments de la lame et de chocs en retour qui peuvent entrainer une blessure grave Ne vous fiez pas unique ment un tau vertical et ou un tau horizontal pour immobiliser la pi ce Les mat riaux minces ont ten dance s affaisser Supportez la pi ce sur toute sa lon gueur pour viter que la lame ne se coince et provoque un ventuel CHOC EN RETOUR Fig 34 R glage du guide GUIDES COULISSANTS sup rieurs et inf rieurs AVERTISSEMENT e Avant d utiliser l outil assurez vous que les guides sup rieurs et inf rieurs sont fermement fix s Avant d effectuer une coupe en biseau assurez vous qu aucune partie de l outil et tout particuli rement la lame n entre en contact avec les guides sup rieurs et inf rieurs lorsque vous abaissez et soulevez compl tement la poign e sur toute posi tion et lorsque vous d placez le chariot jusqu au bout Si l outil ou la lame entre en contact avec le guide il y a risque de choc en retour ou de mouvement inattendu de la pi ce ce qui peut entrainer une bles Sure grave
180. Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil R glage de l angle de coupe L outil a t soigneusement r gl et align en usine mais une manipulation maladroite a pu d r gler l alignement Si l outil n est pas align correctement effectuez les op rations suivantes 1 Angle d onglet Poussez le chariot vers le guide et serrez la vis de ver rouillage en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et tirez le levier de verrouillage vers l avant de la Scie pour immobiliser le chariot Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une mon tre la poign e qui retient le plateau tournant Faites pivo ter le socle rotatif de sorte que l index pointe vers 0 sur le secteur Tournez ensuite le socle rotatif l g rement vers la droite et la gauche pour le caler dans l entaille d onglet de 0 Laissez le tel quel si l index n indique pas 0 Avec la cl douille desserrez les boulons hexago naux qui retiennent le guide Abaissez compl tement la poign e et verrouillez la en position inf rieure en enfon ant la broche d arr t Placez le c t de la lame angle droit par rapport la surface du guide l aide d une r gle triangulaire d une querre de menuisier etc Vissez ensuite fermement les boulons hexagonaux du guide dans l ordre en commen ant du c t droit Fig 56 Assurez vous que l index indique 0 sur l chelle de coupe d onglet Si
181. Duw de slede in de richting van de geleider en draai de borgschroef rechtsom vast en trek de borghendel naar de voorkant van de zaag om de slede te vergrendelen Draai het handvat waarmee het draaibaar voetstuk is vastgezet linksom Draai de draaitafel zodat de wijzer wijst naar 0 op de verstekschaal Draai daarna de draai tafel een beetje naar rechts en naar links zodat hij in de 0 verstek inkeping komt te zitten Laat de draaitafel zoals hij is indien de wijzer niet naar 0 wijst Draai de zeskante bouten van de geleider los met de dopsleutel Breng het handvat volledig omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de aanslagpen in te drukken Gebruik een driehoeksliniaal of een winkelhaak e d om de zijde van het zaagblad haaks te zetten ten opzichte van het vlak van de geleider Draai vervolgens de zes kantbouten van de geleider op volgorde vast vanaf de rechterkant Fig 56 Controleer of de wijzer wijst naar 0 op de verstekschaal Indien de wijzer niet naar 0 wijst draait u de bevesti gingsschroef van de wijzer los en stelt u de wijzer juist in zodat hij naar 0 wijst Fig 57 2 Schuine hoek Duw de vergrendelingshendel helemaal naar voren om de arm uit zij stand te ontgrendelen 1 0 schuine hoek Duw de slede in de richting van de geleider en draai de borgschroef rechtsom vast en trek de borghen del naar de voorkant van de zaag om de slede te vergrendelen Breng het handvat helemaal omlaag en vergrendel h
182. ESO BRUSCO Fig 34 Ajuste de la gu a lateral GU AS DESLIZABLES que consta de las gu as superior e inferior ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta aseg rese de que las gu as superior e inferior est n firmemente sujetadas Antes de hacer un corte en bisel aseg rese de que ninguna parte de la herramienta especialmente el disco hace contacto con las gu as superior e infe rior cuando baje o suba la empufiadura completa mente a cualquier posici n y mientras tira o empuja el carro a lo largo de su rango de recorrido completo Si la herramienta o el disco hacen contacto con la gu a lateral podr dar lugar a un retroceso brusco o a un movimiento inesperado del material y graves heridas personales Las gu as inferiores se pueden mover hacia dentro o afuera aflojando los tornillos de apriete Fig 35 Al mover hacia dentro las gu as inferiores aparecer un rea de indicaci n roja y al moverlas hacia fuera desapa recer Las gu as superiores se pueden quitar o mover hacia dentro y hacia afuera aflojando las palancas Fig 36 En caso de corte en bisel ajuste las posiciones de las gu as inferior y superior de forma que est n lo m s cerca posible del disco como sea posible para obtener el m ximo apoyo de la pieza de trabajo y aseg rese de que ninguna parte de la herramienta especialmente el disco hace contacto con las gu as superior e inferior cuando baje o suba la empufiadura completamente a cualq
183. KUB SL DEN MOD ANSLAGET FOR AT SK ERE ARBEJDSEMNET N r snittet er afsluttet skal De slukke for maskinen og VENTE TIL SAVKLINGEN STAR HELT STILLE for savklingen bringes tilbage til dens overste position ADVARSEL Sorg for efter indstilling af klingen til skraskzering og inden De anvender maskinen at sleeden og klin gen kan bev ge sig uhindret gennem hele omr det for det planlagte snit Afbrydelse af sleedens eller klingens beveegelse under skeeringen kan resultere i tilbageslag og alvorlig tilskadekomst Hold heenderne uden for klingens bane nar en skr skeering udfgres Klingens vinkel kan forvirre operatgren med hensyn til klingens faktiske bane under skeeringen og kontakt med klingen vil fgre til alvorlig til skadekomst 115 Klingen bor ikke h ves for den er stoppet helt Under en skr skeering kan det afskarne stykke komme til at hvile mod klingen Hvis klingen haeves mens den roterer kan det afsk rne stykke blive slynget bort fra klingen hvilket kan bevirke at materialet fragmenteres og hvilket kan fore til alvorlig tilskadekomst BEM ERKNING e Nar h ndtaget trykkes ned skal dette g res samtidig med at savklingen trykkes ned Hvis der bruges magt lodret pa drejeskiven eller hvis trykket ndres under bearbejdningen bliver det udf rte arbejde ikke nojag tigt Inden skr skeering udferes kan en justering af det gverste anslag og det nederste anslag veere p kreevet Se afsnittet Justering af a
184. L sen Sie die Sechs kantschrauben die den Gehrungsanschlag halten mit dem Steckschl ssel Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts Bringen Sie die Seitenflache des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks Anschlagwinkels usw in den rech ten Winkel mit der Fl che des Gehrungsanschlags Zie hen Sie dann die Sechskantschrauben des Gehrungsanschlags von rechts der Reihe nach fest Abb 56 Vergewissern Sie sich dass der Zeiger auf 0 auf der Gehrungswinkelskala zeigt Falls der Zeiger nicht auf 0 zeigt l sen Sie die Halteschraube des Zeigers und stel len Sie den Zeiger so ein dass er auf 0 zeigt Abb 57 2 Neigungswinkel Dr cken Sie den Rasthebel vollst ndig nach vorn um die Rasten auszur cken 1 0 Neigungswinkel Schieben Sie den Schlitten auf den Gehrungsan schlag zu ziehen Sie die Sicherungsschraube im Uhrzeigersinn fest und ziehen Sie den Arretierhebel zur Vorderseite der S ge um den Schlitten zu sichern Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Hinein dr cken des Anschlagstifts L sen Sie den Hebel auf der R ckseite der Maschine Abb 58 Drehen Sie die Sechskantschraube auf der rechten Seite des Armhalters um zwei bis drei Umdrehun gen entgegen dem Uhrzeigersinn um das S geblatt nach rechts zu neigen Abb 59 Richten Sie die Seite des S geblatts mit Hilfe eines Einstelldrei
185. L soltanto Se la lente della lampadina laser diventa sporca oppure Se su di essa rimasta attaccata della segatura in modo che la linea laser non pit visibile staccare l utensile dalla presa di corrente e rimuovere e pulire con cura la lente della lampadina laser con un panno morbido bagnato Per pulire la lente non usare solventi o pulitori a base di petrolio Per togliere la lente dalla lampadina laser rimuovere la lama prima della lente secondo le istruzioni della sezione Installazione o rimozione della lama Usando un cacciavite allentare senza rimuoverla la vite che fissa la lente Tirar fuori la lente come mostrato nella illustrazione NOTA Se la lente non viene via allentare ulteriormente la vite e tirar via di nuovo la lente senza rimuovere la vite Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 67 e 68 Rimuovere e ispezionare regolarmente le spazzole di carbone Sostituirle quando sono consumate fino al limite di usura Mantenere pulite le spazzole di carbone che devono potersi muovere liberamente nel portaspaz zole Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Per rimuovere le spazzole di carbone usare un caccia vite Togliere le spazzole usurate inserire le nuove e fis sare i tappi del portaspazzole 65 Dopo aver sostituito le spazzole collegare lo strumento Gruppo morsa morsa orizzontale all alimentazione elettrica e rodar
186. LS1016F LS1016FL sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN61029 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 31st July 2009 31 juillet 2009 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Sega combinata a slitta Modello No Tipo LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN61029 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappresen tante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 31 Juli 2009 31 Luglio 2009 She Tomoyasu Kato Director Directeur Direktor Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 136 ENH003 12 NEDERLANDS PORTUGUES Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat d
187. LS1016FL only If the lens for the laser light becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the laser line is no longer easily visible unplug the saw and remove and clean the lens for the laser light carefully with a damp soft cloth Do not use solvents or any petroleum based cleaners on the lens To remove the lens for the laser light remove the saw blade before removing the lens according to the instruc tions in the section titled Installing or removing saw blade Loosen but do not remove the screw which secures the lens using a screwdriver Pull out the lens as shown in the figure NOTE f the lens does not come out loosen the screw further and pull out the lens again without removing the screw Replacing carbon brushes Fig 67 amp 68 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps After replacing brushes plug in the tool and break in brushes by running tool with no load for about 10 min utes Then check the tool while running and electric brake operation when releasing the switch trigger If the electric brake is not working correctly have the tool repaired by a
188. Make sure that the pointer on the arm holder points to 45 on the bevel scale on the arm If the pointer does not point to 45 turn the left 45 bevel angle adjusting bolt on the side of the arm until the pointer points to 45 To adjust right 45 bevel angle perform the same procedure described above Adjustment of the laser line position Fig 63 amp 64 For models LS1016L and LS1016FL only WARNING Since the tool must be plugged in while adjusting the laser line special care must be taken to not switch on the tool Accidental start up of the tool may result in serious personal injury CAUTION Never look directly into the laser beam Direct eye exposure to the beam could cause serious damage to the eyes LASER RADIATION Do not stare into beam NOTICE Beware that impacts to the tool may cause the laser line to be misaligned or may cause damage to the laser shortening its life 24 Adjusting the laser line for the left side of the blade sk Screw to change the movable range of the adjusting screw Adjusting screw Hex wrench Laser line Saw blade akwn Adjusting the laser line for the right side of the blade 1 Adjusting screw 2 Saw blade 3 Laser line For both adjustments do as follows 1 Make sure that the tool is unplugged 2 Draw the cutting line on the workpiece and place it on the turn table At this time do not secure the workpiece with a vise o
189. Makita service center After use After use wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like Keep the blade guard clean according to the directions in the previously covered section titled Blade guard Lubricate the sliding por tions with machine oil to prevent rust When storing the tool pull the carriage toward you fully so that the slide pole is thoroughly inserted into the turn base To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES WARNING These accessories or attachments are recom mended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments may result in serious personal injury Only use the Makita accessory or attachment for its stated purpose Misuse of an accessory or attach ment may result in serious personal injury If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Steel amp Carbide tipped saw blades For smooth and precise cutting in Miter saw blades various materials General purpose blade for fast and smooth rip crosscuts and miters Combination For smoother cross grain cuts Grosscutting Slices cleanly against the grain For sand free cuts cleanly against Fine cross cuts E the gra
190. RHEDSBESTEMMELSER ger sig Under brud FOR MASKINEN 15 Af hensyn til Deres sikkerhed b r affald og sm 1 Brug altid beskyttelsesbriller dele fjernes fra drejeskivens overflade f r arbej 2 Anbring aldrig Deres h nder eller fingre i sav det p begyndes klingens bane Undg kontakt med klingen 16 Undg at sk re i s m Fjern alle som fra emnet mens denne k rer i frihjul Ber ring kan medf re f r arbejdet p begyndes alvorlig tilskadekomst 17 Forvis Dem om at spindell sen er l snet f r De 3 Anvend ikke saven hvis beskyttelsesanordnin starter maskinen gerne ikke er forskriftsm ssigt anbragt 18 S rg for at savklingen ikke r rer drejeskiven i Kontroll r beskyttelsessk rmen for korrekt nederste position funktion f r hver brug Anvend ikke saven hvis 19 Hold godt fast i grebet Saven kan ved start og beskyttelsessk rmen ikke bev ger sig frit og stop bev ge sig let op og ned lukker jeblikkeligt Beskyttelsessk rmen m 20 S rg for at savklingen ikke er i ber ring med aldrig klemmes eller bindes til ben position emnet f r maskinen startes 4 Udf r ikke nogen savninger p frih nd Emnet 21 F r maskinen anvendes p emnet skal den l be skal altid v re forsvarligt fastsp ndt mod drejeski i tomgang et stykke tid Unders g om der fore ven og anslaget ved hj lp af skruestikken under alt kommer vibrationer eller rystelser der kan v re arbejde med maskinen Brug aldrig h nden til at for rsage
191. SCHUWING Aangezien de stekker van het gereedschap in het stopcontact moet zitten voor het afstellen van de laserlijn moet u bijzonder voorzichtig zijn het gereedschap niet per ongeluk in te schakelen Als het gereedschap per ongeluk start kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel LET OP Kijk nooit direct in de laserstraal Rechtstreeks oog contact met de laserstraal kan leiden tot ernstige beschadiging van de ogen LASERSTRALING Kijk niet in de laserstraal KENNISGEVING Denk eraan dat stoten tegen het gereedschap ertoe kan leiden dat de uitlijning van de laserlijn verandert of de laser kan beschadigen waardoor de levensduur ervan korter wordt Afstellen van de laserlijn aan de linkerzijde van het zaagblad 1 Schroef voor verandering van het verplaatsingsbe reik van de stelschroef Stelschroef Inbussleutel Laserlijn Zaagblad Afstellen van de laserlijn aan de rechterzijde van het zaagblad DAWN 1 Stelschroef 2 Zaagblad 3 Laserlijn Voer beide afstellingen als volgt uit 1 Haal de stekker van het gereedschap uit het stop contact 2 Teken de zaaglin op het werkstuk en plaats het werkstuk op de draaitafel Zet het werkstuk voorlopig niet vast met een spanschroef of een soortgelijk bevestigingsmiddel 3 Breng het zaagblad omlaag door het handvat omlaag te brengen en controleer de positie van het zaagblad in vergelijking met de zaaglijn Bepaal de te zagen posit
192. SIKKERHED og PALIDE LIGHED ma istands ttelse vedligeholdelse eller juste ring kun udfgres af et autoriseret Makita service center med anvendelse af Makita reservedele TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine sadan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet ekstraudstyr eller tilbeh r kan resultere i i alvorlig tilskadekomst Anvend kun Makita ekstraudstyr eller tilbeh r til det beregnede form l Misbrug af ekstraudstyr eller tilbeh r kan resultere i alvorlig tilskadekomst Hvis De beh ver hj lp ved valg af tilbeh r eller nsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center Savklinger med st l og h rdmetalplatte Til j vn og pr cis sk ring af Geringssavklinger forskellige materialer Klinge til generelt form l til hurtig Kombination og j vnt spaltesnit krydssnit og geringssnit e Til jeevnere tvaerlobssnit Skeerer Krydsskeering rent mod aretegningen Fine krydssk ringer Til sandfri snit mod aretegningen Geringssavklinger Til geringssnit i aluminium af ikke jernholdigt kobber messing rer og andre metal ikke jernholdige metaller Skruestik vandret skruestik Lodret skruestik Topn gle 13 Holder Stovpose Stopperseet med kronefremsprings Trekantet lineal Stovbeholder Sekskantnogle til LS1016L og LS1016FL 120 EAAHNIKA
193. SSEMENT Serrez fermement la vis de verrouillage en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et tirez le levier de verrouillage vers l avant de la scie pour emp cher le chariot de bouger pendant la coupe Si vous ne serrez pas assez la vis de verrouillage il y a risque de choc en retour pouvant entrainer une bles sure grave 2 Coupe en glissi re pouss e coupe de grandes pi ces Fig 43 et 44 Desserrez la vis de verrouillage en tournant dans le sens contraire des aiguille d une montre et poussez le levier de verrouillage vers l avant pour que le chariot puisse glisser librement Immobilisez la pi ce travailler avec un tau du bon type Tirez compl tement le chariot vers vous Mettez l outil en marche alors que la lame ne tou che rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse Abaissez la poign e et POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE GUIDE ET A TRAVERS LA PIECE Lorsque la coupe est termin e arr tez l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLETEMENT ARR T E avant de rame ner la lame en position compl tement relev e AVERTISSEMENT Chaque fois que vous effectuez une coupe en glis si re tirez d abord le chariot compl tement vers vous et abaissez compl tement la poign e puis poussez le chariot vers le guide Ne commencez jamais la coupe alors que le chariot n est pas com pl tement tir vers vous Si vous effectuez une coupe en glissi re sans avoir tir compl tement le chariot vers vo
194. Spindel montieren sollten Sie sich stets vergewissern dass der kor rekte Ring f r die Spindelbohrung des zu benut zenden S geblatts zwischen Innen und AuBenflansch installiert ist Die Verwendung eines falschen Spindelbohrungsrings kann zu unzul ssiger Montage des S geblatts f hren so dass es zu S ge blattbewegung und starker Vibration kommt die m gli chen Verlust der Kontrolle w hrend des Betriebs und schwere Verletzungen zur Folge haben kann Zum Montieren schieben Sie das Sageblatt vorsichtig auf die Spindel wobei Sie darauf achten dass der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem S geblattgeh use Bringen Sie AuBenflansch und Sechskantschraube an und ziehen Sie dann die Sechskantschraube linksg n gig bei gedr ckter Spindelarretierung durch Linksdre hung des Steckschl ssels fest Abb 27 und 28 Bringen Sie Schutzhaube und Mittenabdeckung wieder in ihre Ausgangsstellung Ziehen Sie dann die Sechs kantschraube zur Sicherung der Mittenabdeckung im Uhrzeigersinn an L sen Sie den Handgriff durch Her ausziehen des Anschlagstifts aus der Hochstellung Sen ken Sie den Handgriff ab um zu pr fen ob sich die Schutzhaube einwandfrei bewegt Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Maschine dass die Spindelarre tierung gel st ist Abb 29 Staubsack Abb 30 Bei Verwendung des Staubsacks wird das Arbeiten sau berer und das Staubsammeln einfacher Zum Anbringen wird der
195. Wechseln Sie die Schlitzplatte bei VerschleiB aus Verwenden Sie keine S gebl tter aus Schnell stahl 33 Bei manchen Werkstoffen kann der beim S gen erzeugte Staub Chemikalien enthalten die erwie senermaBen Krebs Geburtsfehler oder Scha den an Fortpflanzungsorganen verursachen Beispiele dieser Chemikalien sind wie folgt Blei in Lack mit Bleizusatz Arsen und Chrom in chemisch behandeltem Bauholz Ihre Gef hrdung durch den Umgang mit solchen Chemikalien h ngt davon ab wie oft Sie diese Arbeiten verrichten Um Ihre Aussetzung zu die sen Chemikalien zu reduzieren Arbeiten Sie in gut bel fteter Umgebung und verwenden Sie gepr fte Sicherheitsvorrichtungen wie z B Staubmasken die mikroskopische Teilchen her ausfiltern 34 Um den erzeugten Ger uschpegel zu reduzieren achten Sie stets darauf dass das S geblatt scharf und sauber ist 35 Die Bedienungsperson sollte in der Handha bung Einstellung und Bedienung der Maschine hinreichend geschult sein 36 Verwenden Sie korrekt gesch rfte S gebl tter Halten Sie die auf dem S geblatt angegebene Maximaldrehzahl ein 37 Unterlassen Sie das Entfernen von Bruchst k ken oder anderen Teilen des Werkst cks vom Schnittbereich w hrend die Maschine l uft und das S geblatt sich nicht in der Ruhestellung befindet 38 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl tter die EN847 1 entsprechen 39 Tragen Sie Handschuhe zur Handhabung von S gebl ttern
196. a a DIREITA Coloque a moldura na serra com a superf cie traseira mais larga oculta na base girat ria e com a BORDA DE CONTACTO COM A PAREDE contra a placa guia A pe a acabada a ser utilizada ficar sempre no lado DIREITO da l mina depois de cortar Bloqueadores de molduras acess rios opcionais facilitam o corte das molduras sem inclinar o disco de corte Ins tale os na base como indicado nas figuras Fig 49 e 50 Fig 49 ngulo de esquadria de 45 para a direita Fig 50 Angulo de esquadria de 45 para a esquerda Posicione a moldura com a BORDA DE CONTACTO COM A PAREDE contra a placa guia e a BORDA DE CON TACTO COM O TECTO contra os bloqueadores como indicado na figura Fig 51 Ajuste os bloqueadores de acordo com o tamanho da moldura Aperte os parafusos para prender os bloqueadores da moldura Consulte a tabela C para regula o do ngulo de esquadria 104 Tabela C Posi o da moldura nas a Peca acabada Fig 47 e 48 esquadra 1 Direito 45 Guarde o lado direito da l mina Para canto interno 2 Guarde o lado esquerdo da l mina Esquerdo 45 3 Guarde o lado direito da l mina Para canto externo 4 Direito 45 Guarde o lado esquerdo da l mina 7 Corte de uma extrus o de alum nio Ao fixar extrus es de alum nio utilize blocos espa ado res ou sobras de material como indicado na Fig 52 para evitar a deforma o do alum nio Utilize um lubri
197. a del disco El ngulo del disco puede confundir al operario sobre la trayectoria real del disco durante el corte y el contacto con el disco dar lugar a graves heridas personales El disco no deber ser subido hasta que se haya parado completamente Durante un corte en bisel la pieza cortada podr detenerse contra el disco Si sube el disco mientras est girando la pieza cortada podr ser expulsada por el disco haciendo que el material se fragmente lo que puede dar lugar a graves heridas per sonales AVISO Cuando presione hacia abajo la empufiadura aplique fuerza paralela a la hoja de sierra Si la fuerza es apli cada perpendicularmente a la base giratoria o si se cambia la direcci n de la presi n durante el corte la precisi n de corte se deteriorar Antes de hacer un corte en bisel es posible que sea necesario hacer el ajuste de las gu as superior e infe rior Consulte la secci n titulada Ajuste de la gu a late ral 5 Corte compuesto El corte compuesto es el proceso por el cual se hace un angulo de bisel al mismo tiempo que se esta cortando un angulo de inglete en una pieza de trabajo El corte com puesto se puede realizar en el ngulo mostrado en la tabla Angulo de inglete Angulo de bisel Izquierdo y derecho 0 45 Izquierdo y derecho 0 45 Cuando quiera realizar un corte compuesto consulte las explicaciones de Corte por presi n Corte de desliza mien
198. a del disco deber ser corregida inmediatamente Compruebe para asegurarse de que la guarda retorna accionada por resorte 83 ADVERTENCIA No utilice nunca la herramienta si la guarda del disco o el resorte est da ado defectuoso o qui tado La utilizaci n de la herramienta con una guarda dafiada defectuosa o quitada puede dar lugar a graves heridas personales Si la guarda de disco transparente se ensucia o si se adhiere a ella serr n de tal forma que no pueda verse f cilmente el disco y o la pieza de trabajo desenchufe la sierra y limpie la guarda cuidadosamente con un pafio h medo No utilice disolventes ni ningun producto de lim pieza a base de petr leo para limpiar la guarda de pl s tico porque pueden causar dafios a la guarda Si la guarda del disco se ensucia y necesita ser limpiada para SU correcta utilizaci n siga los pasos de abajo Con la herramienta apagada y desenchufada utilice la llave de tubo suministrada para aflojar el perno hexago nal que sujeta la cubierta central Afloje el perno de cabeza hexagonal gir ndolo hacia la izquierda y suba la guarda del disco y la cubierta central Con la guarda del disco en esta posici n la limpieza puede realizarse de forma m s completa y eficiente Cuando haya completado la limpieza invierta el procedi miento de arriba para apretar el perno No quite el resorte que sujeta la guarda del disco Si la guarda del disco se da a con el paso del tiempo o por la ex
199. a ferramenta sem que a l mina faca qual quer contacto e espere at que a l mina atinja a velocidade m xima Em seguida desca cuidadosamente a pega at posi o mais baixa enquanto aplica pres sao em paralelo com a lamina e EMPURRE O CARRO NA DIRECC O DA PLACA GUIA PARA CORTAR A PECA DE TRABALHO Quando o corte estiver conclu do desligue a ferramenta e ESPERE ATE QUE A LAMINA ESTEJA COMPLETAMENTE PARADA antes de a fazer voltar posi o totalmente elevada AVISO Depois de regular o disco para o corte de bisel verifique antes de funcionar com a ferramenta se o carro e o disco poderao se deslocar livremente por toda a dist ncia do corte desejado A interrup o do deslocamento do carro ou do disco durante o corte pode provocar um contragolpe e causar ferimen tos pessoais graves Mantenha as m os afastadas do percurso do disco durante um corte de bisel O ngulo do disco pode confundir o operador com respeito ao percurso real do disco durante o corte e o contacto com o disco pode provocar ferimentos pessoais graves Nao levante o disco antes de estar completamente parado Durante o corte de bisel um bocado cortado pode ficar encostado na lateral do disco Se levantar o disco enquanto est ainda a rodar o bocado pode ser atirado pelo disco e fragmentar se provocando feri mentos pessoais graves Medir OBSERVAC O Quando descer a pega exerca press o paralelamente ao disco Se a forca for exercida perpe
200. a posici n de la l nea l ser se puede cambiar dado que el rango movible del tornillo de ajuste para el l ser se cambia girando los dos tornillos con una llave hexagonal El rango movible de la l nea l ser ha sido ajustado en f brica en 1 mm desde la superficie lateral del disco Para cambiar el rango movible de la l nea l ser a una distancia mayor desde la superficie lateral del disco gire los dos tornillos hacia la izquierda despu s de aflojar el tornillo de ajuste Gire estos dos tornillos hacia la dere cha para cambiarla a una distancia m s pr xima a la superficie lateral del disco despu s de aflojar el tornillo de ajuste Consulte la secci n titulada Accionamiento del rayo l ser y regule el tornillo de ajuste de forma que la l nea de corte de su pieza de trabajo quede alineada con la l nea l ser NOTA Compruebe regularmente la posici n de la l nea l ser para mayor precisi n Haga que le reparen la herramienta en un Centro de Servicio autorizado Makita si ocurre cualquier fallo en la unidad l ser Limpieza de la lente de la luz l ser Fig 65 y 66 Para los modelos LS1016L y LS1016FL solamente Si la lente de la luz l ser se ensucia o si se adhiere serrin a ella de tal forma que impida ver f cilmente la l nea l ser desenchufe la herramienta y quite y limpie la lente de la luz l ser cuidadosamente con un pa o suave humedecido No utilice disolventes ni productos de lim pieza a base de petr le
201. a posici n supe rior I del interruptor Para apagar el rayo l ser presione la posici n inferior O del interruptor Fig 20 La l nea l ser puede moverse tanto hacia el lado izquierdo como el derecho del disco ajustando el tornillo de ajuste de la forma siguiente Fig 21 1 Afloje el tornillo de ajuste gir ndolo hacia izquierda 2 Con el tornillo de ajuste aflojado deslice el tornillo de ajuste hacia la derecha o hacia la izquierda a tope 3 Apriete el tornillo de ajuste firmemente en la posi ci n donde deje de deslizarse La l nea l ser se ajusta en f brica de forma que est posicionada en 1 mm desde la superficie lateral del disco posici n de corte NOTA Cuando la l nea l ser aparezca d bil y dif cil de ver debido a la luz solar directa reubique el rea de tra bajo a un lugar donde haya menos luz solar directa Alineaci n de la l nea l ser Fig 22 La l nea l ser se puede cambiar al lado derecho o izquierdo del disco de acuerdo con las aplicaciones de corte Consulte la explicaci n titulada Accionamiento del rayo l ser referente a su m todo de cambio 86 NOTA Cuando quiera alinear la l nea de corte con la l nea l ser en el lado de la gu a lateral en corte compuesto ngulo de bisel de 45 grados y ngulo de inglete dere cho de 45 grados utilice una guarnici n de madera contra la gu a lateral A Cuando obtenga el tamafio correcto en el lado izquierdo de la pi
202. a spina dell utensile scollegata verificare sempre che la lama non sia in contatto con alcuna parte della base inferiore quando il manico viene abbassato completamente Se una lama dovesse toccare la base potrebbe causare un contraccolpo e quindi gravi lesioni personali Braccio di fermo Fig 11 La posizione del limite inferiore della lama pu essere regolata facilmente con il braccio di fermo Per regolarla ruotare il braccio di fermo nella direzione della freccia come mostrato in figura Regolare la vite di regolazione in modo che la lama si fermi sulla posizione desiderata quando si abbassa completamente il manico Regolazione dell angolo di taglio a quartabuono Fig 12 Spingere l impugnatura in modo da far ingranare le camme e ruotarla in senso orario finch si arresta Far ruotare la base girevole tenendo premuta al tempo stesso la leva di bloccaggio Quando l impugnatura amp stata spostata sulla posizione in cui l indice punta sull angolo desiderato nella scala di taglio a quarta buono ruotare la manopola a 90 in senso antiorario per bloccare la base girevole ATTENZIONE Dopo aver cambiato l angolo di taglio a quartabuono fissare sempre la base girevole ruotando la maniglia a 90 in senso antiorario AVVISO Girando la base girevole sollevare completamente il manico Regolazione dell angolo di taglio a unghia Fig 13 14 e 15 Per regolare l angolo di taglio a unghia allentare la leva sulla parte
203. a vis de r glage Reportez vous la section intitul e Utilisation du fais ceau laser et ajustez la vis de r glage de sorte que la ligne de coupe trac e sur la pi ce a travailler soit align e sur la ligne laser NOTE Pour assurer la pr cision du travail de coupe v rifiez r guli rement la position de la ligne laser En cas de d faillance du dispositif laser faites r parer l outil par un centre de service apr s vente agr Makita Nettoyage de la lentille laser Fig 65 et 66 Pour les mod les LS1016L et LS1016FL uniquement Lorsque la lentille de lumi re laser est sale ou que la poussi re rend la ligne laser peu visible d branchez la Scie puis retirez et nettoyez doucement la lentille du laser avec un linge doux et humide N utilisez pas de solvants ni de d tergents base d essence pour nettoyer la len tille Avant de retirer la lentille de lumi re laser retirez d abord la lame en suivant les instructions de la section Pose et d pose de la lame Avec un tournevis desserrez sans la retirer la vis qui retient la lentille Tirez sur la lentille pour la retirer tel qu indiqu sur l illus tration NOTE Si la lentille ne sort pas desserrez davantage la vis et tirez nouveau sur la lentille sans toutefois retirer la vis Remplacement des charbons Fig 67 et 68 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Rempla cez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Gard
204. aaibaar voetstuk en de geleider worden gedrukt Als het werkstuk niet goed is vastgeklemd tegen de geleiders kan het werk stuk tijdens het zagen verschuiven en zo mogelijk schade aan het zaagblad veroorzaken waardoor het werkstuk weggeslagen kan worden en u de controle kunt verliezen wat kan leiden tot ernstig persoonlijk let sel Horizontale spanschroef los verkrijgbaar accessoire Fig 39 en 40 De horizontale spanschroef kan in twee posities aan de linkerzijde of de rechterzijde van het voetstuk worden ge nstalleerd Voor het maken van versteksneden van 15 of meer installeert u de horizontale spanschroef aan de tegen overgestelde zijde van de richting waarin het draaibaar voetstuk zal worden gedraaid Door de moer van de spanschroef naar links te tikken wordt de spanschroef in de vrije stand gezet en kunt u deze snel naar binnen en naar buiten bewegen Om het werkstuk te grijpen duwt u de knop van de spanschroef naar voren totdat de spanschroefplaat in aanraking komt met het werkstuk en dan tikt u de spanschroefmoer naar rechts Draai vervolgens de spanschroefknop naar rechts om het werkstuk vast te zetten 74 Met de horizontale spanschroef kunt u werkstukken met een maximale breedte van 215 mm vastzetten WAARSCHUWING Draai de spanschroefmoer altijd rechtsom tot het werkstuk stevig klem zit Als het werkstuk niet goed is vastgeklemd kan het werkstuk tijdens het zagen ver schuiven en zo mogelijk schade aan het zaa
205. abajo La anchura m xima de la pieza de trabajo que se puede sujetar con la mordaza horizontal es de 215 mm ADVERTENCIA Gire siempre la tuerca de la mordaza hacia la dere cha hasta que la pieza de trabajo est sujetada debidamente Si la pieza de trabajo no est sujetada debidamente el material podr moverse durante la operaci n de corte ocasionando posibles dafios al disco haciendo que el material salga lanzado y perder el control dando lugar a graves heridas personales Cuando corte piezas de trabajo finas tales como tablas de resguardo contra la gu a utilice siempre la mordaza horizontal 88 Soportes accesorio opcional Fig 41 Los soportes se pueden instalar en cualquiera de los lados como medio til para sujetar piezas de trabajo hori zontalmente Deslice las barras de los soportes dentro de los agujeros de la base y ajuste su longitud de acuerdo con la pieza de trabajo que quiera sujetar Des pu s apriete los soportes firmemente con los tornillos ADVERTENCIA Apoye siempre una pieza de trabajo larga de forma que quede nivelada con la superficie superior de la base giratoria para poder realizar un corte preciso y evitar una peligrosa p rdida de control de la herramienta Un apoyo apropiado de la pieza de tra bajo ayudar a evitar que el disco se atranque y un posible retroceso brusco que puede dar lugar a graves heridas personales OPERACI N AVISO Antes de usar la herramienta aseg rese
206. age et le fonctionnement de l outil Utilisez des lames bien aff t es Respectez la vitesse maximale indiqu e sur la lame Evitez de retirer de la zone de coupe les coupu res et autres bouts d tach s de la pi ce cou per pendant que l outil tourne encore et que la t te de la lame n est pas en position de repos Utilisez exclusivement les lames recommand es par le fabricant et conformes la norme EN847 1 39 Portez des gants pour manipuler la lame les lames doivent tre transport es dans un tui lorsque possible et les pi ces de mat riau rude 40 Lors de l utilisation avec un laser ne remplacez pas un type de laser diff rent Toute r paration doit tre effectu e de mani re ad quate CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION Montage du banc sa sortie d usine la poign e de cet outil est verrouill en position abaiss e par la broche d arr t Lib rez la bro che d arr t en appliquant une l g re pression vers le bas Sur la poign e tout en tirant sur la broche d arr t Fig 1 AVERTISSEMENT Assurez vous que l outil ne bougera pas sur la sur face de soutien Si la scie onglet bouge sur la sur face de soutien pendant la coupe il y a risque de perte de contr le et de blessure grave Boulonnez l outil l aide de quatre boulons sur une sur face stable et de niveau en utilisant les orifices de boulon pr vus sur le socle de l outil Ceci pour emp cher tout risque de renversement et de b
207. akita service center for proper repairs BEFORE fur ther usage NEVER defeat the lock off button by taping down or some other means A switch with a defeated lock off button may result in unintentional operation and serious personal injury Lighting up the lamps Fig 19 For Models LS1016F and LS1016FL only CAUTION This is not a rainproof light Do not wash the light in water or use it in a rain or a wet area Such a conduct can cause an electric shock and fume Do not touch the lens of the light as it is very hot while it is lighted or shortly after it is turned off This may cause a burn to a human body Do not apply impact to the light which may cause dam age or shorted service time to it Do not keep casting the beam of the light to your eyes This can cause your eyes to be hurt Do not cover the light with clothes carton cardboard or similar objects while it is lighted which can cause a fire or an ignition To turn on the light press the upper position 1 of the switch To turn off the light press the lower position O of the switch Move the light to shift an area of lighting NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of light or it may lower the illumination Electronic function Constant speed control The tool is provided with an electronic speed control which helps maintain a constant blade rotation speed even under load A constant blade ro
208. ale avec une lame de 260 mm D branchez l outil avant de tenter tout r glage Lorsque vous installez une nouvelle lame v rifiez tou jours la position limite inf rieure de la lame et r glez la comme suit si n cessaire D branchez d abord l outil Abaissez le levier de but e pour placer la lame tel qu indiqu sur l illustration Repoussez le chariot fond vers la but e et abaissez compl tement la poign e Utilisez la cl douille pour tourner le boulon de r glage jusqu ce que la p riph rie de la lame se trouve l g rement sous la face sup rieure du plateau tournant au point de rencontre entre la face avant du guide et la face sup rieure du plateau tournant D branchez l outil et faites tourner la lame manuellement en maintenant la poign e en position compl tement abaiss e afin d tre certain que la lame n entre en con tact avec aucune partie du plateau inf rieur R ajustez l g rement au besoin Apr s le r glage pensez remettre le levier de but e en position initiale en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre AVERTISSEMENT Apr s avoir install une nouvelle lame sur l outil d branch assurez vous toujours que la lame ne touche aucune partie du plateau inf rieur lorsque la poign e est compl tement abaiss e Si la lame entre en contact avec le plateau elle risquera de cau ser un choc en retour et d entrainer une blessure grave Bras de blocage Fig 11 Le b
209. an a para ferramentas da ferramenta pode provocar uma explos o e inc n el ctricas dio se essa for exposta a liquidos ou gases inflam veis Verifique cuidadosamente o disco de corte quanto a fissuras ou danos antes da opera o AVISO Leia todas os avisos de seguranca e 44 todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico Substitua de imediato o disco se este apresentar inc ndio e ou ferimentos graves fissuras ou danos Guarde todos os avisos e instru es para futuras 12 Utilize exclusivamente as flanges especificadas refer ncias para esta ferramenta ENB034 6 13 Tenha cuidado para n o danificar o eixo as flan ges especialmente a superf cie de instala o REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA ou o perno Os danos nestes componentes A FERRAMENTA podem provocar a fractura do disco 14 Certifique se de que a base girat ria est bem fixa de modo a que n o se movimente durante a opera o 15 Por raz es de seguran a e antes da utiliza o limpe a bancada de aparas restos e detritos etc 16 Evite cortar pregos Inspeccione a pe a a traba Ihar e retire todos os pregos antes da opera o 17 Certifique se de que soltou o trav o do eixo antes de ligar o interruptor 18 Certifique se de que na posi o mais baixa o disco de corte n o fica em contacto com a base girat ria 19 Agarre na pega com firmeza Tenha em conta que a serra se
210. andvat langzaam omlaag naar de laagste positie om het werkstuk te zagen Nadat het zagen is be indigd schakelt u de machine uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLE DIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaag blad in zijn hoogste positie terug te zetten WAARSCHUWING Draai de borgschroef stevig rechtsom vast en trek de borghendel stevig naar de voorkant van de zaag zodat de slede niet beweegt tijdens het zagen Door een onvoldoende vast aangedraaide borgschroef kan een terugslag worden veroorzaakt wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 2 Glijdend duwend zagen zagen van brede werk stukken Fig 43 en 44 Draai de borgschroef linksom en duw de borghendel naar voren zodat de slede weer vrij kan bewegen Klem het werkstuk vast met het juiste type spanschroef Trek de slede volledig naar u toe Schakel het gereed schap in zonder dat het zaagblad met het werkstuk in contact is en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Druk het handvat omlaag en DUW DE SLEDE NAAR DE GELEIDER OM HET WERKSTUK TE ZAGEN Nadat het zagen is voltooid schakelt u het gereedschap uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad in zijn hoogste positie terug te zetten WAARSCHUWING Bij het glijdend zagen trekt u eerst de slede hele maal naar u toe en brengt u het handvat helemaal omlaag waarna u de slede helemaal naar de gelei der duwt Begin nooit met zagen zonder de slede helemaal naar u toe
211. ann der Steckschl ssel wieder in den Schl sselhalter eingesetzt werden Montage und Demontage des S geblatts WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage des S geblatts stets dass die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Versehentliches Anlaufen der Maschine kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Steckschl ssel zum Demontieren oder Montieren des S geblatts Wird der Schraubenschl ssel nicht benutzt kann es zu UbermaBigem oder unzureichen dem Anziehen der Sechskantschraube mit daraus resultierenden schweren Verletzungen kommen Arretieren Sie den Handgriff durch Hineinschieben des Anschlagstifts in der Hochstellung Abb 24 Zum Demontieren des S geblatts l sen Sie zun chst die Sechskantschraube mit der die Mittenabdeckung befes tigt ist durch Linksdrehung mit dem Steckschl ssel Heben Sie die Schutzhaube und die Mittenabdeckung an Abb 25 Blockieren Sie die Spindel durch Dr cken der Spindelar retierung und l sen Sie die Sechskantschraube links g ngig durch Rechtsdrehung des Steckschl ssels Nehmen Sie dann Sechskantschraube AuBenflansch und S geblatt ab Abb 26 HINWEIS Falls der Innenflansch entfernt wird bringen Sie ihn so an der Spindel an dass sein Vorsprung von dem S ge blatt weg gerichtet ist Wird der Flansch falsch montiert schleift er an der Maschine WARNUNG Bevor Sie das S geblatt auf die
212. ar ngulo de bisel sujete siempre el brazo apretando la palanca hacia la derecha AVISO Cuando incline el disco de sierra aseg rese de que la empufiadura est completamente subida Cuando quiera cambiar el ngulo de bisel aseg rese de posicionar las placas de corte debidamente como se explica en la secci n Posicionamiento de las placas de corte Ajuste de bloqueo de deslizamiento Fig 16 Para bloquear la barra deslizable inferior tire de la palanca de bloqueo hacia la parte frontal de la herra mienta Para bloquear la barra deslizable superior gire el tornillo de fijaci n hacia la derecha Accionamiento del gatillo interruptor Para pa ses europeos Fig 17 Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado accidentalmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para encender la herramienta empuje la palanca hacia la izquierda meta el bot n de bloqueo del encendido y luego apriete el gatillo Suelte el gatillo interruptor para parar ADVERTENCIA Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para asegurarse de que el gatillo interrup tor se acciona debidamente y regresa a la posici n OFF cuando se suelta No apriete con fuerza el gatillo interruptor sin presionar hacia dentro el bot n de desbloqueo Podr a romper el interruptor La utilizaci n de una herramienta con un interruptor que no se acciona debidamente puede dar lugar a la p rdida de control y graves heridas personales
213. ara colocar a base girat ria na ranhura de 0 de esquadria Deixe a como est se o ponteiro n o apontar para 0 Liberte os per nos hexagonais que prendem a placa guia utilizando a chave hexagonal 105 Des a a pega completamente e prenda a na posi o inferior empurrando o pino de bloqueio Ajuste o lado da lamina com a face da placa guia utilizando um triangulo esquadro etc Em seguida aperte firmemente os pernos hexagonais na placa guia em ordem a partir do lado direito Fig 56 Certifique se de que o ponteiro aponta para 0 na escala de esquadria Se o ponteiro nao apontar para 0 liberte o parafuso que prende o ponteiro e regule o ponteiro de modo a que aponte para 0 Fig 57 2 ngulo de bisel Empurre a alavanca do fecho completamente para a frente para soltar os batentes fixos 1 Angulo de bisel de 0 Empurre o carro na direc o da placa guia aperte o parafuso de fixa o no sentido dos ponteiros do rel gio e puxe a alavanca de trava na sua direc o para prender o carro Des a a pega completamente e aperte a na posi o inferior empurrando o pino de bloqueio Desaperte a alavanca na parte traseira da ferramenta Fig 58 Rode o perno hexagonal no lado direito do suporte do bra o duas ou tr s vezes para a esquerda para inclinar o disco para a direita Fig 59 Alinhe cuidadosamente o lado do disco com a superf cie superior da base girat ria utilizando um esquadro r gua etc rodando o pe
214. arado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 140 Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN61029 Lydtryksniveau Lpa 90 dB A Lydeffektniveau Lwa 103 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer horev rn ENG238 2 Vibration Vibrations emissionsveerdi bestemt i overensstemmelse med EN61029 Vibrationsafgivelse aj 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogsa anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes Sorg for at identificere
215. as enfonc Vous risqueriez de briser la g chette L utilisation d un outil dont la g chette est d fectueuse comporte un risque de perte de contr le et de blessure grave Un orifice a t pr vu sur la g chette ce qui permet de verrouiller l outil avec un cadenas 30 AVERTISSEMENT N utilisez pas un cadenas dont la tige ou le c ble a un diam tre inf rieur 6 35 mm Une tige ou un c ble plus mince risquerait de ne pas verrouiller correc tement l outil en positon d arr t ce qui comporte un ris que d activation accidentelle pouvant entrainer une blessure grave NE JAMAIS utiliser un outil dont le fonctionnement de la g chette est d fectueux Tout outil dont la g chette est d fectueuse est EXTREMEMENT DAN GEREUX et doit tre r par avant toute nouvelle utili sation autrement il y a risque de blessure grave Pour assurer votre s curit cet outil est quip d un bouton de d verrouillage qui emp che de faire d mar rer l outil par inadvertance NE JAMAIS utiliser l outil s il se met en marche lorsque vous tirez simplement sur la g chette sans avoir appuy sur le bouton de d ver rouillage Une g chette non r par e comporte un ris que d activation accidentelle pouvant entrainer une blessure grave Retournez alors l outil un Centre d Entretien Makita pour le faire r parer AVANT de pour suivre l utilisation NE JAMAIS bloquer le bouton de d verrouillage avec du ruban ou de toute autre man
216. as europeas y puede 9 El pasador de tope que bloquea el cabezal de por lo tanto usarse tambi n en enchufes sin conductor corte en posici n bajada es solamente para de tierra transportar y almacenar la herramienta y no para EAD TO ninguna operaci n de corte Advertencias de seguridad generales para 10 No utilice la herramienta donde haya l quidos o herramientas el ctricas gases inflamables La operaci n el ctrica de la N ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de herramienta puede crear una explosi n e incendio seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas cuando es expuesta a l quidos o gases inflamables las advertencias e instrucciones podr ocasionar una 11 Inspeccione cuidadosamente el disco antes de descarga el ctrica un incendio y o heridas graves s A en para ver si tiene grietas o est afiado Guarde todas las advertencias e instrucciones para Sustituya inmediatamente el disco si est agrie futuras referencias tado o da ado PS 12 Utilice solamente las bridas especificadas para NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 ste aen daf I ele las brid PARA LA HERRMIENTA 3 enga cuidado de no dafiar el eje las bridas en n especial la superficie de instalaci n o el perno 1 Utilice protecci n para los ojos Si estas piezas resultan dafiadas se podr rom 2 Mantenga las manos apartadas del recorrido del per el disco disco de sierra Evite el contacto con cualquier 44 Asegurese de que la ba
217. at man drejer to skruer med sekskantbolten Det beveegelige omr de for laserlinien er fabriksindstillet indenfor 1 mm fra savklingens side For at flytte laserliniens bev gelige omr de leengere veek fra savklingens side skal De dreje de to skruer i ret ningen mod uret nar justeringsskruen er l snet Drej disse to skruer i retningen med uret for at fore den neer mere savklingens side nar justeringsskruerne er l snet Se afsnittet med titlen Anvendelse af laserstr ler og indstil justeringsskruen s ledes at skeerelinien pa arbejdsstykket flugter med laserlinien BEM ERK Kontroller med j vne mellemrum om positionen af laserlinien er pr cis F maskinen repareret hos et servicecenter der er autoriseret af Makita hvis laserdelen ikke fungerer Rengoring af laserlyslinsen Fig 65 og 66 G lder kun model LS1016L og LS1016FL Hvis linsen til laserlyset er blevet snavset eller hvis sav smuld har sat sig fast pa den pa en s dan made at laser linien ikke l ngere er synlig skal De tage maskinen ud af forbindelse og reng re laserlyset omhyggeligt med en bl d fugtig klud Der ma ikke anvendes opl sningsmidler eller petroleumsbaserede reng ringsmidler til reng ring af linsen Linsen til laserlyset fjernes ved at man afmonterer sav klingen inden linsen fjernes i overensstemmelse med anvisningerne i afsnittet med titlen Montering og afmon tering af savklingen L sn men fjern ikke skruen der holder lin
218. aus Nachdem Sie die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt haben l sen Sie die Sechskant schraube mit der die Mittenabdeckung befestigt ist mit dem mitgelieferten Steckschl ssel L sen Sie die Sechs kantschraube durch Drehen entgegen dem Uhrzeiger sinn und heben Sie die Schutzhaube und die Mittenabdeckung an In dieser Stellung der Schutzhaube kann die Reinigung gr ndlicher und effizienter durchgef hrt werden Wenden Sie nach der Reinigung das obige Demontageverfahren umgekehrt an und ziehen Sie die Schraube an Entfer nen Sie nicht die Feder welche die Schutzhaube halt Falls die Schutzhaube durch Alterung oder UV Strahlung besch digt wird bestellen Sie eine neue Schutzhaube bei einer Makita Kundendienststelle DIE SCHUTZHAUBE DARF NICHT FUNKTIONSUNFA HIG GEMACHT ODER ENTFERNT WERDEN 42 Positionieren der Schlitzplatten Abb 5 6 und 7 Diese Maschine ist mit Schlitzplatten im Drehteller verse hen um ReiBen am Austrittsende eines Schnitts auf ein Minimum zu reduzieren Die Schlitzplatten sind werkssei tig so eingestellt dass das S geblatt nicht mit ihnen in Ber hrung kommt Stellen Sie die Schlitzplatten vor dem Gebrauch wie folgt ein Ziehen Sie zuerst den Netzstecker ab Drehen Sie alle Befestigungsschrauben der Schlitzplatten je 2 auf der linken und rechten Seite heraus Ziehen Sie die Schrau ben nur so weit an dass sich die Schlitzplatten noch leicht von Hand bewegen lassen Senken Sie den Han
219. aux de d coupe 2 droite et 2 gau che Ne les resserrez que partiellement de sorte qu il Soit facile de d placer manuellement les plateaux de d coupe Abaissez compl tement la poign e et enfoncez la broche d arr t pour verrouiller la poign e en position abaiss e En tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre desserrez la vis de verrouillage qui retient les tiges de glissement sup rieures et pous Sez vers l avant le levier de verrouillage qui retient les tiges de glissement inf rieures Tirez compl tement le chariot vers vous Ajustez les plateaux de d coupe de Sorte qu ils touchent tr s l g rement les c t s des dents de la lame Serrez l g rement les vis l avant Poussez compl tement le chariot vers le guide et ajustez les pla teaux de d coupe de sorte qu ils touchent tr s l g re ment les c t s des dents de la lame Serrez l g rement les vis l arri re Apr s avoir ajust les plateaux de d coupe d gagez la broche d arr t et levez la poign e Serrez ensuite toutes les vis fermement REMARQUE Apr s avoir r gl l angle de coupe en biseau assu rez vous que les plateaux de d coupe sont bien ajust s Des plateaux de d coupe bien ajust s contri buent au soutien ad quat de la pi ce et r duisent l effet d arrachement sur la pi ce Maintien de la capacit de coupe maximale Fig 8 9 et 10 Cet outil est r gl en usine pour offrir une capacit de coupe maxim
220. azione allentata spingerla com pletamente a destra o a sinistra 3 Stringere saldamente la vite di regolazione sulla posizione dove smette di scorrere La linea laser stata regolata in fabbrica in modo da essere posizionata entro 1 mm dalla superficie laterale della lama posizione di taglio NOTA Se la linea laser fioca o appena visibile a causa della luce solare diretta spostare l area di lavoro in una posi zione meno esposta alla luce solare diretta Allineamento della linea laser Fig 22 La linea laser pu essere spostata a destra o a sinistra della lama secondo le applicazioni di taglio Per il modo di spostarla riferirsi alla spiegazione Utilizzo del raggio laser NOTA Usare uno spessore di legno contro la guida pezzo per allineare la linea di taglio con la linea laser sul lato della guida pezzo nei tagli compositi angolo di taglio a unghia di 45 gradi e angolo di taglio obliquo destro di 45 gradi A Per ottenere le dimensioni corrette sul lato sinistro del pezzo Spostare la linea laser a sinistra della lama B Per ottenere le dimensioni corrette sul lato destro del pezzo Spostare la linea laser a destra della lama Allineare la linea di taglio sul pezzo con la linea laser MONTAGGIO AVVERTIMENTO Accertarsi sempre che l utensile sia spento e stac cato dalla presa di corrente prima di operare su di esso Se l utensile non viene spento e la spina non scollegata potrebbero verificarsi
221. b der Maschine ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN FUR eine Explosion und einen Brand verursachen DIE MASCHINE 11 Uberpriifen Sie das S geblatt vor dem Betrieb sorgfaltig auf Risse oder Beschadigung Wechseln Sie ein gerissenes oder beschadigtes S geblatt unverz glich aus 12 Verwenden Sie nur die f r diese Maschine vorge schriebenen Flansche Achten Sie sorgf ltig darauf dass Achse Flan sche insbesondere die Ansatzflache und Schraube nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem S ge blattbruch f hren 14 Vergewissern Sie sich dass der Drehteller ein wandfrei gesichert ist damit er sich w hrend des Betriebs nicht bewegt 1 Tragen Sie stets eine Schutzbrille 2 Halten Sie Ihre H nde von der Schnittlinie des S geblatts fern Vermeiden Sie die Ber hrung eines auslaufenden S geblatts Es kann auch in diesem Zustand noch schwere Verletzungen ver 13 ursachen 40 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Sp nen Kleinteilen usw ges ubert werden Schneiden Sie keine Nagel durch Untersuchen Sie das Werkst ck sorgf ltig auf Nagel und ent fernen Sie diese vor der Bearbeitung Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Spindelarretierung freigege ben ist Vergewissern Sie sich dass das Sageblatt in der Tiefstellung nicht
222. bajo en la empu adura y tirando del pasador de tope Fig 1 ADVERTENCIA Aseg rese de que la herramienta no se mover en la superficie de apoyo El movimiento de la sierra de inglete en la superficie de apoyo mientras hace el corte puede dar lugar a la p rdida del control y graves heri das personales Esta herramienta se deber fijar con cuatro pernos en una superficie nivelada y estable utilizando los agujeros para pernos provistos en la base de la herramienta Esto ayudar a evitar que se vuelque y pueda ocasionar heri das Fig 2 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci n en ella EI no apagar y desenchufar la herramienta puede dar lugar a graves heridas personales a causa de un arran que involuntario Guarda del disco Fig 3 y 4 Al bajar la empufiadura la guarda del disco se sube autom ticamente La guarda retorna a su posici n origi nal cuando se completa el corte y se sube la empu a dura ADVERTENCIA No anule ni quite nunca el protector de disco ni el resorte que hay en el protector Un disco expuesto como resultado de una guarda anulada puede dar lugar a graves heridas personales durante la opera ci n En beneficio de su seguridad personal mantenga la guarda del disco siempre en buen estado Cualquier irre gularidad en el funcionamiento de la guard
223. bloqueadores de molduras 102 Ligue a ferramenta sem que a l mina faca qualquer con tacto e espere at que a lamina atinja toda a velocidade antes de a descer Em seguida des a a pega suave mente para a posic o completamente descida para cor tar a peca de trabalho Quando acabar o corte desligue a ferramenta e ESPERE QUE O DISCO ESTEJA COM PLETAMENTE PARADO antes de voltar a levant lo AVISO Aperte firmemente o parafuso de fixa o no sen tido dos ponteiros do rel gio e puxe a alavanca de trava para a frente da serra para que o carro nao se mova durante o funcionamento Aperto insuficiente do parafuso de fixa o pode causar um contragolpe e provocar ferimentos pessoais graves 2 Corte corredico empurrao corte pecas de tra balho largas Fig 43 e 44 Desaperte o parafuso de fixa o rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e empurre a ala vanca de trava para a frente para que o carro deslize livremente Prenda a peca de trabalho com o tipo de torno apropriado Puxe os carros completamente para si Ligue a ferra menta sem que a l mina faga qualquer contacto e espere at que atinja a velocidade m xima Empurre a pega para baixo e EMPURRE OS CARROS NA DIREC O DA PLACA GUIA E NA PE A DE TRABALHO Quando o corte estiver concluido desligue a ferramenta e ESPERE ATE QUE A LAMINA ESTEJA COMPLETA MENTE PARADA antes de a fazer voltar posi o com pletamente elevada AVISO Qua
224. bschnitt Einstellung des Gehrungswinkels Bezug 4 Neigungsschnitt Abb 45 L sen Sie den Hebel und neigen Sie das S geblatt auf den gew nschten Neigungswinkel siehe den obigen Abschnitt Einstellen des Neigungswinkels Ziehen Sie den Hebel unbedingt fest an um den eingestellten Nei gungswinkel einwandfrei zu sichern Spannen Sie das Werkst ck mit einem Schraubstock ein Vergewissern Sie sich dass der Schlitten ganz in Richtung der Bedie nungsperson zur ckgezogen ist Schalten Sie die Maschine ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht Senken Sie dann den Handgriff unter Druckaus bung in Richtung des S geblatts sachte bis zur Tiefstellung ab und SCHIEBEN SIE DEN SCHLITTEN AUF DEN GEH RUNGSANSCHLAG ZU UM DAS WERKST CK ZU SCHNEIDEN Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN SIE BIS DAS SAGEBLATT ZUM VOLLIGEN STILLSTAND GEKOM MEN IST bevor Sie den S gekopf wieder ganz anheben WARNUNG Nachdem Sie das S geblatt f r einen Gehrungs schnitt eingestellt haben vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Maschine dass Schlitten und S geblatt ber den gesamten Bereich des beabsichtigten Schnitts Freigang haben Eine Unterbrechung des Schlitten oder S geblattwegs w hrend des Schneidbetriebs kann zu einem R ck schlag mit daraus resultierenden schweren Verletzun gen f hren Halten Sie Ihre H nde w hrend der Ausf hr
225. chroeven stevig aan 70 KENNISGEVING Zorg na het instellen van de schuine hoek ervoor dat de zaagsnedeplaten goed worden afgesteld Een juiste afstelling van de zaagsnedeplaten zorgt voor een goede ondersteuning van het werkstuk waarbij splinteren wordt geminimaliseerd Handhaven van de maximale zaagcapaciteit Fig 8 9 en 10 Dit gereedschap is in de fabriek ingesteld voor het leve ren van maximale zaagcapaciteit met een 260 mm zaag blad Trek de stekker van het gereedschap uit het stopcontact voordat u afstellingen maakt Wanneer u een nieuw zaagblad installeert moet u altijd de laagste positie van het zaagblad controleren en zono dig als volgt afstellen Trek eerst de stekker uit het stopcontact Breng de aan slaghendel omlaag om het zaagblad in de positie te zet ten die is aangegeven in de afbeelding Duw de slede zo ver mogelijk naar de geleider en breng het handvat hele maal omlaag Gebruik de dopsleutel en draai de stelbout naar links of naar rechts totdat de omtrek van het zaag blad ietwat onder het bovenvlak van het draaibaar voet stuk komt te zitten op het punt waar het voorvlak van de geleider in aanraking komt met het bovenvlak van het draaibaar voetstuk Draai met de hand het zaagblad rond met de stekker uit het stopcontact verwijderd terwijl u het handvat volledig neergedrukt houdt en controleer of het zaagblad met geen enkel deel van het onderste voetstuk in aanraking komt Stel opnieuw een beetje af
226. com carga Uma velocidade de rota o constante possibilita obter um corte com acabamento fino Recurso de arranque suave Esta fun o permite um arranque suave da ferramenta atrav s da supress o do choque inicial 99 Ac o do raio laser S para os modelos LS1016L e LS1016FL PRECAU O Nunca olhe para o raio laser Se olhar directamente para o raio laser pode ferir os seus olhos NAO OLHE PARA O FOCO OU VEJA DIRECTA MENTE COM INSTRUMENTOS PTICOS PRO DUTO LASER DA CLASSE 2M Para ligar o raio laser pressione a posi o superior 1 do interruptor Para desligar o raio laser pressione a posi o inferior O do interruptor Fig 20 A linha do laser pode ser deslocada tanto para a esquerda como para a direita da l mina da serra regu lando o parafuso como se segue Fig 21 1 Solte o parafuso de regula o rodando o para a esquerda 2 Como parafuso de regula o solto deslize o para a direita ou esquerda o mais poss vel 3 Aperte o parafuso de regula o firmemente na posi o onde parar de deslizar A linha de laser foi regulada na f brica de modo a estar posicionada a 1 mm da superf cie lateral da l mina posi o de corte NOTA Quando a linha do laser for fraca e dif cil de ver devido luz solar directa mude a rea de trabalho para um local onde haja menos incid ncia de luz solar directa Alinhamento da linha de laser Fig 22 A linha de laser pode ser desl
227. consequente mente provocando a perda de controlo durante o funci onamento e ferimentos pessoais graves Para instalar o disco monte o cuidadosamente no veio certificando se de que a direc o da seta existente na face do disco fica apontada na direc o da seta exis tente na caixa do disco Instale a flange exterior e o perno hexagonal e em seguida utilize a chave de tubo para apertar o perno hexagonal rosca esquerda com seguran a em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio enquanto carrega no bloqueio do eixo Fig 27 e 28 Volte a colocar o resguardo de seguran a do disco e a tampa central na posi o original Em seguida aperte o perno hexagonal no sentido dos ponteiros do rel gio para fixar a tampa central Solte a pega da posi o ele vada puxando o pino de travagem Fa a descer a ala vanca para se certificar de que o resguardo de seguran a do disco se movimenta adequadamente Cer tifique se de que o bloqueio do eixo tem o veio liberto antes de iniciar o corte Fig 29 Saco de p Fig 30 A utiliza o do saco do p torna as opera es de corte mais limpas e a recolha do p mais f cil Para afixar o saco de p coloque o no bocal Quando o saco de p se encontrar meio cheio retire o da ferramenta e tire o fecho Esvazie o saco de p batendo lhe ligeiramente para remover as part culas aderentes no interior que podem dificultar a recolha NOTA Se ligar um aspirador Makita a esta ferram
228. d poussi res 31 Lorsque le sac a poussi re est a moiti plein retirez le de l outil et tirez sur la fermeture Videz le sac en le tapo tant l g rement pour en d tacher toutes les poussi res qui sont rest es coll es sur la paroi int rieure et risquent d entraver par la suite le ramassage des poussi res NOTE Vous pourrez effectuer un travail plus propre si vous raccordez un aspirateur votre scie Bo te poussi res accessoire en option Fig 31 32 et 33 Ins rez la bo te poussi res dans le raccord poussi res Videz la bo te poussi res lorsque n cessaire Pour vider la bo te poussi res ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton et jetez la sciure de bois Remet tez le couvercle en place et verrouillez le La bo te poussi res se retire facilement en tirant dessus tout en la tournant pr s du raccord poussi res de l outil NOTE En raccordant un aspirateur Makita cet outil vous effectuerez vos travaux de mani re plus propre REMARQUE Videz la boite poussi res avant que le niveau de Sciure de bois aspir e n atteigne la section cylindrique Serrage des pi ces AVERTISSEMENT Il est tr s important de toujours immobiliser ferme ment la pi ce travailler au moyen d un tau ou de but es de moulure couronn e d un type ad quat Autrement il y a risque de blessure grave et vous ris quez d abimer l outil et ou la pi ce travailler
229. d griff v llig ab und schieben Sie den Anschlagstift hinein um den Handgriff in der Tiefstellung zu verriegeln L sen Sie die Sicherungsschraube die die oberen Gleitstangen sichert durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn und schieben Sie auch den Arretierhebel der die unteren Gleitstangen sichert vorw rts Ziehen Sie den Schlitten ganz auf sich zu Stellen Sie die Schlitzplatten so ein dass sie die Seiten der S geblattz hne nur leicht ber h ren Ziehen Sie die vorderen Schrauben an nicht fest anziehen Schieben Sie den Schlitten ganz zum Geh rungsanschlag und stellen Sie die Schlitzplatten so ein dass sie die Seiten der S geblattz hne nur leicht ber h ren Ziehen Sie die hinteren Schrauben an nicht fest anziehen Ziehen Sie den Anschlagstift nach der Einstellung der Schlitzplatten wieder heraus und heben Sie den Hand griff an Ziehen Sie dann alle Schrauben fest an BEMERKUNG Nachdem Sie den Neigungswinkel eingestellt haben vergewissern Sie sich dass die Schlitzplat ten korrekt eingestellt sind Die korrekte Einstellung der Schlitzplatten tr gt zu einwandfreier Abst tzung des Werkst cks bei um AusreiBen des Werkst cks zu minimieren Aufrechterhaltung der maximalen Schnittleistung Abb 8 9 und 10 Diese Maschine wurde werkseitig so eingestellt dass die maximale Schnittleistung mit einem S geblatt von 260 mm Durchmesser erreicht wird Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz bevor Sie mit irgendwe
230. d tegen de geleider liggen Voorbeeld In het geval u een kroon profiellijst zaagt van het type 52 38 voor gedeelte 1 in Fig 47 en 48 Kantel de zaag naar de stand voor een schuine hoek van 33 9 RECHTS Stel een verstekhoek in van 31 6 RECHTS Leg de kroon profiellijst op het gereedschap met de achterkant verborgen naar onderen gericht op het draaibaar voetstuk en de KANT DIE TEGEN DE WAND KOMT tegen de geleider Het afgewerkte werkstuk dat u gaat gebruiken ligt altijd RECHTS van het zaagblad nadat het zagen klaar is Kroon profielliistaanslagen los verkrijgbaar maken het gemakkelijker profiellijsten te zagen doordat het niet nodig is het zaagblad te kantelen Breng ze aan op het voetstuk van het gereedschap zoals aangegeven in de afbeeldingen Fig 49 en 50 Fig 49 met verstekhoek van 45 rechts Fig 50 met verstekhoek van 45 links Leg de kroon profiellijst met de KANT DIE TEGEN DE WAND KOMT tegen de geleider en de KANT DIE TEGEN HET PLAFOND KOMT tegen de kroon profiellijstaanslagen zoals aangegeven in de afbeelding Fig 51 Stel de kroon profiellijstaanslagen in overeenkomstig het formaat van de kroon profiellijst Draai de schroeven vast om de kroon pro iellijstaanslagen vast te zetten Raadpleeg tabel C voor de verstekhoek Tabel C Sierlijst gedeelte in Fig 47 en 48 Verstekhoek Afgewerkt werkstuk 1 Rechts 45 Werkstuk rechts naast zaagblad Binnenhoek 2 Werkstuk links naast
231. d LS1016FL Falls die Laserlinse schmutzig wird oder S gemehl an ihr haftet so dass die Laserlinie schlecht erkennbar ist tren nen Sie die Sage vom Stromnetz entfernen Sie die Laserlinse und reinigen Sie sie sorgf ltig mit einem feuchten weichen Tuch Verwenden Sie keine L sungs mittel oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis zum Reinigen der Linse Um die Laserlinse zu entfernen muss zuvor das S ge blatt gemaB den Anweisungen im Abschnitt Montage und Demontage des S geblatts demontiert werden L sen Sie die Halteschraube der Linse mit einem Schraubenzieher ohne sie ganz zu entfernen Ziehen Sie die Linse heraus wie in der Abbildung gezeigt HINWEIS Falls sich die Linse nicht abnehmen l sst l sen Sie die Schraube etwas mehr und versuchen Sie erneut die Linse herauszuziehen ohne die Schraube zu entfer nen Auswechseln der Kohleb rsten Abb 67 und 68 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Sc
232. de la pi ce a utiliser Pour coin int rieur 1 45 a droite Conserver la pi ce a droite de la lame 2 Conserver la pi ce a gauche de la lame 45 a gauche 3 Conserver la pi ce a droite de la lame Pour coin ext rieur 4 45 a droite Conserver la pi ce a gauche de la lame 7 Coupe des profil s d aluminium Lorsque vous sciez des profil s d aluminium servez vous de cales d cartement ou de martyrs comme sur la Fig 52 afin d emp cher la d formation de l aluminium Utilisez aussi un lubrifiant de coupe lorsque vous sciez de aluminium afin d emp cher l accumulation de parti cules d aluminium sur la lame AVERTISSEMENT Ne tentez jamais de scier des profil s d aluminium pais ou ronds Il peut tre difficile de fixer les profil s d aluminium ronds ou pais et ils peuvent se desserrer pendant la coupe ce qui comporte un risque de perte de contr le et de blessure grave 8 Rainurage Fig 53 Des rainures peuvent tre effectu es en proc dant comme suit Ajustez la position limite inf rieure de la lame au moyen de la vis de r glage et du bras de blocage pour limiter la profondeur de coupe de la lame R f rez vous la sec tion Bras de blocage ci dessus Apr s avoir ajust la position limite inf rieure de la lame coupez des rainures parall les sur la largeur de la pi ce en proc dant par coupe en glissi re pouss e tel qu indiqu
233. de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden EAAHNIKA ENG102 3 To A EN61029 Lpa 90 dB A Lwa 103 dB A K 3 dB A ENG238 2 H TO EN61029 ap 2 5 m s K 1 5 m s H va H va H
234. de trek schakelaar indrukt zonder de ontgrendelknop in te drukken Een trekschakelaar die moet worden gerepa reerd kan leiden tot onbedoelde bediening en ernstig persoonlijk letsel Breng het naar een Makita service centrum voor reparatie ALVORENS het verder te gebruiken NOOIT de uit vergrendelknop vastplakken of op een andere manier buiten werking stellen Een trekschake laar met een buiten werking gestelde uit vergrendel knop kan leiden tot onbedoelde bediening en ernstig persoonlijk letsel Aanzetten van de lampen Fig 19 Alleen voor modellen LS1016F en LS1016FL LET OP De lamp is niet waterdicht Was de lamp niet in water en gebruik hem niet in de regen of in een natte omge ving Dit kan namelijk een elektrische schok en uitwa seming veroorzaken Raak de lens van de lamp niet aan aangezien deze tij dens of onmiddellijk na het gebruik uiterst heet is en brandwonden kan veroorzaken Stel de lamp niet bloot aan schokken of stoten aange zien de lamp daardoor beschadigd kan raken of minder lang zal meegaan Richt de stralenbundel van de lamp niet langdurig naar uw ogen Dit kan namelijk oogletsel veroorzaken 71 Bedek de brandende lamp niet met een doek karton of soortgelijke voorwerpen Dit kan namelijk brand of ont branding veroorzaken Om de lamp in te schakelen drukt u op het bovenste deel I van de schakelaar Om de lamp uit te schakelen drukt u op het onderste deel O van de schakelaar Beweeg de la
235. den tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan het werkstuk Wanneer u een werkstuk zaagt dat langer is dan het voetstuk van de cirkelzaag moet het werkstuk wor den ondersteund over de gehele lengte buiten het voetstuk en op dezelfde hoogte zodat het werkstuk horizontaal blijft Een goede ondersteuning van het werkstuk helpt voorkomen dat het zaagblad vastloopt en een mogelijke terugslag optreedt die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Verlaat u niet alleen op de verticale en of horizontale spanschroef om het werk stuk op zijn plaats te houden Dun materiaal hangt gemakkelijk door Ondersteun het werkstuk over zijn hele lengte om vastklemmen van het zaagblad en mogelijke TERUGSLAG te voorkomen Fig 34 Geleiders instellen VERSCHUIFBARE GELEIDERS elk bestaande uit een bovenste en onderste geleider WAARSCHUWING Alvorens het gereedschap te gebruiken controleert u dat de bovenste en onderste geleiders stevig vastgezet zijn Alvorens een schuine snede te zagen controleert u of geen enkel onderdeel van het gereedschap met name het zaagblad in geen enkele stand de boven ste en onderste geleiders raakt wanneer het hand vat helemaal omlaag en omhoog wordt gebracht of de slede door het hele bereik wordt bewogen Als het gereedschap of zaagblad de geleider raakt kan dat leiden tot een terugslag of een onverwachte beweging van het werkstuk en ernstig persoonlijk letsel De onderste geleiders kunnen naar binnen en naar bu
236. der alle eventuele spijkers Controleer v r elk gebruik of de veiligheidskap alvorens met het zagen te beginnen goed sluit Gebruik de zaag niet indien de veilig 17 Zet de asvergrendeling in de vrije stand alvorens heidskap niet goed beweegt en niet snel over het de trekschakelaar in te drukken zaagblad sluit Klem of bind de veiligheidskap 18 Zorg ervoor dat het zaagblad in zijn laagste posi nooit in de geopende stand vast tie niet in aanraking komt met het draaibaar voet stuk 68 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Houd het handvat stevig vast Denk eraan dat de zaag bij het starten en stoppen even op en neer gaat Zorg dat het zaagblad bij het inschakelen niet in contact is met het werkstuk Laat het gereedschap een tijdje draaien alvorens het op het werkstuk te gebruiken Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste installatie of op een slecht gebalanceerd zaag blad kunnen wijzen Wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait alvorens het werkstuk te zagen Stop onmiddellijk met zagen indien u iets abnor maals opmerkt Probeer niet om de trekschakelaar in de INGE SCHAKELD positie te vergrendelen Laat uw aandacht nooit verslappen vooral niet wanneer het werk saai is en uit herhalingen bestaat Laat u niet door een vals gevoel van vei ligheid misleiden aangezien zaagbladen altijd uiterst gevaarlijk zijn Gebruik
237. derde veiligheidskap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Als de doorzichtige veiligheidskap vuil is of met zaagsel is bedekt zodat het zaagblad en of het werkstuk niet meer goed zichtbaar is haal dan de stekker uit het stop contact en maak de veiligheidskap met een bevochtigde doek goed schoon Gebruik geen oplosmiddelen of een schoonmaakmiddel op petroleumbasis op de kunststof fen veiligheidskap omdat hierdoor de veiligheidskap kan worden beschadigd Als de veiligheidskap vuil is geworden en voor correct gebruik moet worden schoongemaakt volgt u de onder staande stappen Terwijl het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken gebruikt u de bijgele verde sleutel om de zeskante bout waarmee de midden kap is bevestigd los te draaien Draai de zeskante bout linksom los en breng de veiligheidskap en de middenkap omhoog In deze positie kan de veiligheidskap grondiger en gemakkelijker worden schoongemaakt Voer de boven staande procedure in de omgekeerde volgorde uit en draai de bout weer vast nadat het schoonmaken is vol tooid Verwijder de veer van de veiligheidskap niet Als de veiligheidskap beschadigd is door ouderdom of bloot stelling aan ultraviolet licht neemt u contact op met een Makita servicecentrum om een nieuwe veiligheidskap te bestellen DE VEILIGHEIDSKAP NOOIT VASTZETTEN OF VER WIJDEREN Afstellen van de zaagsnedeplaten Fig 5 6 en 7 Om scheuren op de uitlaatkant van een s
238. die tegen het plafond komt rechterkant van het zaagblad moet tegen de geleider liggen Voorbeeld In het geval u een kroon profiellijst zaagt van het type 52 38 voor gedeelte 1 in Fig 47 en 48 Kantel de zaag naar de stand voor een schuine hoek van 33 9 LINKS Stel een verstekhoek in van 31 6 RECHTS Leg de kroon profiellijst op het gereedschap met de achterkant verborgen naar onderen gericht op het draaibaar voetstuk en de KANT DIE TEGEN HET PLAFOND KOMT tegen de geleider Het afgewerkte werkstuk dat u gaat gebruiken ligt altijd LINKS van het zaagblad nadat het zagen klaar is Voor het zagen van een schuine snede rechts Tabel A Sierlijst gedeelte Schuine hoek Verstekhoek in Fig 47 en 48 Hoek 52 38 Hoek 45 Hoek 52 38 Hoek 45 1 Rechts 31 6 Rechts 35 3 Binnenhoek 2 2 2 Rechts 33 9 Rechts 30 Links 31 6 Links 35 3 3 Buitenhoek 4 Rechts 31 6 Rechts 35 3 76 Tabel B Sierlijst gedeelte Kant van de sierlijst die tegen de in Fig 47 en 48 geleider moet liggen Atgewerktwerkstuk 1 Kant die tegen de wand komt moet SE i lide d r tegen de geleider liggen et afgewerkte werkstuk ligt aan de Binnenhoek rechterkant van het zaagblad 2 Kant die tegen het plafond komt 3 moet tegen de geleider liggen Het afgewerkte werkstuk ligt aan de 8 Kant die tegen de wand komt moet linkerkant van het zaagbla
239. disco con la mano mientras sujeta la empufiadura bajada completa mente para asegurarse de que el disco no toca ninguna parte de la base inferior Reajuste ligeramente si es necesario Despu s de hacer el ajuste vuelva a poner siempre la palanca de tope en la posici n original gir ndola hacia la izquierda ADVERTENCIA Despu s de instalar un disco nuevo y con la herra mienta desenchufada aseg rese siempre de que el disco no haga contacto con ninguna parte de la base inferior cuando la empu adura sea bajada completamente Si un disco hace contacto con la base puede ocasionar un retroceso brusco y dar lugar a graves heridas personales Brazo de tope Fig 11 La posici n inferior m xima del disco puede ajustarse f cilmente con el brazo de tope Para ajustarla gire el brazo de tope en el sentido de la flecha como se muestra en la figura Ajuste el tornillo de fijaci n de forma que el disco se pare en la posici n deseada cuando baje com pletamente la empu adura Ajuste del ngulo de inglete Fig 12 Empuje el mango de forma que las levas se accionen y g relo hacia la derecha hasta que se detenga Gire la base giratoria a la vez que presiona hacia abajo la palanca de bloqueo Cuando haya movido el mango a la posici n donde el puntero apunta al ngulo deseado en la escala de inglete gire el mango 90 hacia la izquierda para bloquear la base giratoria PRECAUCI N Despu s de cambiar el ngulo de inglete suj
240. do so may result in serious personal injury and cause damage to the tool and or the workpiece After a cutting operation do not raise the blade until it has come to a complete stop The raising of a coasting blade may result in serious personal injury and damage to the workpiece When cutting a workpiece that is longer than the support base of the saw the material should be supported the entire length beyond the support base and at the same height to keep the material level Proper workpiece support will help avoid blade pinch and possible kickback which may result in seri ous personal injury Do not rely solely on the vertical vise and or horizontal vise to secure the workpiece Thin material tends to sag Support workpiece over its entire length to avoid blade pinch and possible KICK BACK Fig 34 Guide fence SLIDING FENCES which are upper and lower fences adjustment WARNING Before operating the tool make sure that the upper and lower fences are secured firmly Before bevel cutting make sure that no part of the tool especially the blade contacts the upper and lower fences when fully lowering and raising the handle in any position and while moving the car riage through its full range of travel If the tool or blade makes contact with the fence this may result in kickback or unexpected movement of the material and Serious personal injury The lower fences can be moved inward and outward by loosening the clamping screw
241. dora en varios materiales Disco de uso general para Combinaci n cortes al hilo transversales e ingletes r pidos y limpios Para cortes a contrahilo m s suaves Troceados limpiamente a contrahilo Corte transversal Cortes transversales limpios Para cortes sin lijar limpiamente a contrahilo Discos de sierra ingletadora para metales no ferrosos Para ingletes en aluminio Cobre lat n tubos y otros metales no ferrosos Conjunto de mordaza Mordaza horizontal Mordaza vertical Llave de tubo de 13 Soporte Bolsa de polvo Conjunto de tope de moldura corona Escuadra Caja de polvo Llave hexagonal Para LS1016L y LS1016FL PORTUG U Es Instru es originais Explica o geral 1 Pino de travagem 34 Tampa central 67 Bloqueador de moldura direito 2 Perno s hexagonal is 35 Bloqueio do eixo acess rio opcional 3 Resguardo de seguran a do 36 Caixa do disco de corte 68 Bloqueador de moldura disco 37 Seta esquerdo 4 Placa de corte 38 Flange exterior 69 Bloqueador de moldura direito 5 Disco de corte 39 Flange interior 70 Moldura 6 Dente da lamina 40 Veio 71 Torno 7 Corte de bisel esquerda 41 Anel 72 Bloco espagador 8 Corte direito 42 Bocal de p 73 Extrus o de alum nio 9 Corte de bisel direita 43 Saco de p 74 Corte de ranhuras com o disco 10 Alavanca de trava 44 Fecho 75 Esquadro 11 Parafuso 45 Caixa do p 76 Escala de esquadria 12 Perno de ajuste 4
242. dr producirle dafios o acortar el tiempo de servicio de la misma No mantenga el foco de la luz dirigido hacia sus ojos Ello podr a producir dafios a sus ojos 85 No cubra la luz con ropas cart n cartulina u objetos similares mientras est encendida porque podr oca sionar un incendio o fuego Para encender la luz presione la posici n superior I del interruptor Para apagar la luz presione la posici n infe rior O del interruptor Mueva la luz para cambiar el rea de alumbrado NOTA Utilice un pafio seco para limpiar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la luz porque podr reducirse la iluminaci n Funci n electr nica Control constante de la velocidad La herramienta est provista de un control de veloci dad electr nico que ayuda a mantener una velocidad de giro del disco constante incluso bajo carga Una velocidad de giro del disco constante dar lugar a un corte muy uniforme Funci n de inicio suave Esta funci n permite un arranque suave de la herra mienta limitando la torsi n del arranque Accionamiento del rayo l ser Para los modelos LS1016L y LS1016FL solamente PRECAUCI N No mire nunca directamente al rayo l ser El rayo l ser directo puede dafar sus ojos RADIACION LASER NO SE QUEDE MIRANDO AL RAYO LASER NI LO VEA DIRECTAMENTE CON INS TRUMENTOS OPTICOS PRODUCTO LASER CLASE 2M Para encender el rayo laser presione l
243. dschap omkantelt en mogelijk verwondingen veroorzaakt Fig 2 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES WAARSCHUWING Controleer altijd of het gereedschap is uitgescha keld en zijn stekker uit het stopcontact is verwij derd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de stekker niet uit het stopcon tact wordt getrokken kan dat leiden tot ernstig per soonlijk letsel na per ongeluk inschakelen Veiligheidskap Fig 3 en 4 Wanneer het handvat omlaag wordt gebracht gaat de veiligheidskap automatisch omhoog De veiligheidskap keert terug naar haar oorspronkelijke positie wanneer het zagen is voltooid en het handvat omhoog wordt gebracht WAARSCHUWING Zet de beschermkap nooit vast en verwijder nooit de beschermkap of de veer die eraan is bevestigd Een blootliggend zaagblad als gevolg van een buiten werking gestelde veiligheidskap kan tijdens gebruik lei den tot ernstig persoonlijk letsel Voor uw persoonlijke veiligheid dient de veiligheidskap altijd in goede staat te worden gehouden Elke onregel matigheid in de werking van de veiligheidskap dient onmiddellijk te worden hersteld Controleer of de veer goed werkt zodat de veiligheidskap goed terugkeert 69 WAARSCHUWING Gebruik het gereedschap nooit wanneer de veilig heidskap of de veer beschadigd defect of verwij derd zijn Het gebruik van het gereedschap met een beschadigde defecte of verwij
244. e 18 Servante Sac poussi re Jeu de but es de moulure couronn e R gle triangulaire Boite poussi res Cl hexagonale pour LS1016L et LS1016FL DEUTSCH Originale Anleitungen Anschlagstift Sechskantschraube n Schutzhaube Schlitzplatte S geblatt S geblattz hne Linker Gehrungsschnitt Gerader Schnitt Rechter Gehrungsschnitt 10 Arretierhebel 11 Schraube 12 Einstellschraube 18 Drehteller 14 Anschlaghebel 15 Gleitrohr 16 Drehteller Oberfl che 17 S geblattumtang 18 Gehrungsanschlag 19 Einstellschraube 20 Anschlagarm 21 Griff 22 Nocken 23 Hebel 24 Rasthebel 25 Skalenscheibe 26 Entriegelungsknopf 27 Zeiger 28 Einschaltsperrknopf 29 Ein Aus Schalter 30 Loch f r Vorhangeschloss 31 Laserschalter 32 Steckschl ssel 33 Steckschl sselhalter SONDA oh Ubersicht 34 Mittenabdeckung 35 Spindelarretierung 36 S geblattgeh use 37 Pfeil 38 Au enflansch 39 Innenflansch 40 Spindel 41 Ring 42 Staubtille 43 Staubsack 44 Verschluss 45 Staubsammelbehalter 46 Abdeckung 47 Knopf 48 Zylinderteil 49 S gemehl 50 St tze 51 Drehteller 52 Klemmschrauben 53 Oberer Anschlag 54 Unterer Anschlag 55 Schraubstockknopf 56 Schraubstockarm 57 Stehbolzen 58 Schraubstockplatte 59 Schraubstockmutter 60 Auflageb gel 61 52 38 Deckenleistentyp 62 45 Deckenleistentyp 63 45 Hohlleistentyp 64 Innenecke 65 AuBenecke 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 9
245. e bien Cualquier herramienta con un interruptor que no funciona es MUY PELIGROSA y deber ser reparada antes de seguir utiliz ndola o podr n producirse graves heridas personales Por su propia seguridad esta herramienta est equi pada con un bot n de desbloqueo que impide que la herramienta pueda ser puesta en marcha sin querer No utilice NUNCA la herramienta si se pone en marcha cuando usted simplemente aprieta el gatillo interruptor sin presionar el bot n de desbloqueo Un interruptor con necesidad de reparaci n puede dar lugar a una puesta en marcha involuntaria y a graves heridas per sonales Lleve la herramienta a un centro de servicio Makita para que le hagan las reparaciones apropiadas ANTES de seguir utiliz ndola No anule NUNCA la funci n del bot n de desbloqueo sujet ndolo con cinta adhesiva o alguna otra manera Un interruptor con un bot n de desbloqueo anulado puede dar lugar a una puesta en marcha involuntaria y a graves heridas personales Encendido de las l mparas Fig 19 Para los modelos LS1016F y LS1016FL solamente PRECAUCI N Esta no es una luz impermeable No lave la luz en agua ni la utilice en un lugar con lluvia o mojado El hacerlo podr ocasionar una descarga el ctrica y humos No toque la lente de la luz porque estar muy caliente mientras est encendida o poco despu s de haberla apagado Si la toca podr producirle quemaduras en el cuerpo No d golpes a la luz porque po
246. e causare un contraccolpo e quindi gravi lesioni personali Quando si effettua un taglio a unghia tenere le mani lontano dal percorso della lama L angolo della lama potrebbe ingannare l operatore per quanto riguarda l effettiva corsa della lama durante il taglio e il contatto con la lama provocherebbe gravi lesioni perso nali La lama non dove essere sollevata finch non si arrestata completamente Durante un taglio a unghia il materiale tagliato potrebbe appoggiarsi alla lama Se la lama viene sollevata mentre gira il materiale tagliato potrebbe venire lanciato in frammenti dalla lama che potrebbero provocare gravi lesioni personali 61 AVVISO Quando si preme git l impugnatura esercitare la pres sione parallelamente alla lama Se la si esercita per pendicolarmente alla base girevole oppure se si cambia la direzione della pressione durante il taglio la precisione del taglio viene compromessa Prima del taglio a unghia potrebbe essere necessario regolare la guida superiore e inferiore Fare riferimento alla sezione intitolata Regolazione guida 5 Taglio composito Il taglio composito quello in cui si esegue un taglio a unghia e un taglio a quartabuono Il taglio composito pud essere eseguito all angolo indicato nella tabella Angolo di taglio a quartabuono Angolo di taglio a unghia Sinistro e destro 0 45 Sinistro e destro 0 45 Misurazioni Misurare la lunghezza della
247. e eller hojre side af savklingen ved at man justerer skruen som vist herunder Fig 21 1 Losn justeringsskruen ved at dreje den i retningen mod uret 2 Med justeringsskruen losnet skydes justeringsskruen mod hgjre eller venstre sa langt som den kan komme 3 Stram justeringsskruen godt til i den position hvor den holder op med at glide Laserlinien er pa fabrikken indstillet saledes at den er placeret indenfor 1mm fra siden af klingens overflade sk reposition BEM RK Hvis laserlinjen forekommer svag og sv r at se pa grund af direkte sol skal De udfgre arbejdet pa et sted hvor der er mindre direkte sol Indstilling af laserlinien Fig 22 Laserlinien kan flyttes til enten venstre eller hojre side af klingen alt efter sk remetoden Vi henviser til forklarin gen med overskriften Anvendelse af laserstr ler anga ende metoden til flytning BEM RK e Anvend tr anl g mod anslaget nar sk relinien s t tes ud for laserlinien pa siden af anslaget ved kombine ret snit skr vinkel 45 grader og geringsvinkel til hojre 45 grader A Nar den korrekte storrelse pa venstre side af arbejdsstykket er opnaet Flyt laserlinien til venstre side af klingen B Nar den korrekte storrelse p hojre side af arbejdsstykket er opn et Flyt laserlinien til hojre side af klingen Seet skeerelinien pa arbejdsstykket pa linie med laserli nien SAMLING ADVARSEL e S rg altid for at maskinen er slukket og netsti
248. e le spazzole facendo Morsa verticale funzionare lo strumento a vuoto per circa 10 minuti Chiave a bussola 13 Quindi controllare lo strumento mentre in funzione Supporto nonch il funzionamento del freno elettrico quando si Sacchetto segatura rilascia il grilletto interruttore Se il freno elettrico non fun Serie di fermi per modanature a corona ziona correttamente fare riparare l utensile da un centro Righello triangolare di assistenza Makita Scatola polvere Chiave esagonale per LS1016L e LS1016FL Dopo l uso M 9 p Dopo l uso togliere i trucioli e la segatura attaccati all utensile con un panno o uno straccio Mantenere pulita la protezione della lama facendo riferimento alle spiegazioni di Protezione della lama Oliare le parti mobili con un lubrificante antiruggine Se si immagazzina l utensile tirare il carrello completa mente verso di s in modo che i pali di scorrimento siano inseriti del tutto all interno della base Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza Makita usando ricambi Makita ACCESSORI AVVERTIMENTO In questo manuale si consiglia di usare questi accessori o ricambi Makita L uso di qualsiasi altro accessorio o ricambio pu causare gravi lesioni perso nali Usare accessori o ricambi Makita unicamente per lo scopo specifica
249. e puedan indi car que el disco esta mal instalado o mal equilibrado Espere a que el disco alcance plena velocidad antes de cortar Detenga la operaci n inmediatamente si nota algo anormal No intente bloquear el gatillo en la posici n acti vada Est alerta en todo momento especialmente durante las operaciones repetitivas y mon to nas No se deje llevar por el falso sentido de seguridad Los discos de sierra nunca perdonan un descuido Emplee siempre los accesorios recomendados en este manual El empleo de accesorios inco rrectos tales como muelas abrasivas puede oca sionar heridas No utilice la sierra para cortar otra cosa que no sea aluminio madera o materiales similares Conecte las sierras ingletadoras a un dispositivo de recogida de polvo cuando sierre Seleccione los discos de sierra seg n el material a cortar Tenga cuidado cuando abra ranuras Reemplace la placa de corte cuando se gaste No utilice discos de sierra fabricados con acero r pido El polvo de las operaciones de corte algunas veces contiene productos qu micos que se sabe ocasionan c ncer defectos de nacimiento u otros peligros relacionados con la reproducci n Algunos ejemplos de estos productos qu micos Son plomo de materiales pintados con pinturas que contengan plomo ars nico y cromo de maderas tratadas qu mi camente El riesgo al que se expone variar dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir
250. e que o comprimento traseiro da peca cortada seja o mesmo que o da parede Ajuste o comprimento cortado com o ngulo de corte Corte sempre varios pedacos para fazer cortes de teste a fim de verificar os ngulos da serra Ao cortar sancas e molduras regule o ngulo de bisel e o ngulo de esquadria como indicado na tabela A e posici one as molduras na superf cie superior da base da serra como indicado na tabela B Corte de bisel para a esquerda Tabela A Posi o da Angulo de bisel Angulo de esquadria moldura nas Fig 47 e 48 Tipo 52 38 Tipo 45 Tipo 52 38 Tipo 45 1 Direito 31 6 Direito 35 3 Para canto interno 2 2 3 Esquerdo 33 9 Esquerdo 30 Esquerdo 31 6 Esquerdo 35 3 3 Para canto externo 4 Direito 31 6 Direito 35 3 103 Tabela B Posi o da moldura nas Porca ga moann Pe a acabada Fig 47 e 48 pacas 1 A borda de contacto com o tecto a ian T i deve ficar contra a placa guia pe a acabada ficara no lado Para canto interno esquerdo dall mia 2 A borda de contacto com a parede 3 deve ficar contra a placa guia A pe a acabada ficara no lado 4 A borda de contacto com o tecto direito da lamina deve ficar contra a placa guia Para canto externo Exemplo Cortar uma moldura do tipo 52 38 para a posi o 1 nas Fig 47 e 48 Incline e prenda a regula o do angulo de bisel em 33 9
251. e til at yde den rigtige stotte til arbejdsstykket og gere risikoen for udrivning minimal Sikring af maksimal sk redybde Fig 8 9 og 10 Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet til at give den maksimale skeeredybde med en 260 mm savklinge Tag maskinen ud af forbindelse inden De udfgrer juste ringer N r der monteres en ny savklinge skal den nedre graen Seposition pa klingen altid kontrolleres og s fremt det er pakreevet justeres som folger Tr k forst netstikket ud S nk stopperarmen for at anbringe savklingen som vist pa illustrationen Skub slee den helt mod anslaget og s nk h ndtaget fuldst ndigt Anvende en topnggle til at dreje justeringsbolten indtil klingeperiferien stikker en smule laengere ned end over fladen pa drejeskiven pa det sted hvor fronten pa ansla get m der overfladen pa drejeskiven Stadig med netstikket trukket ud drejes savklingen med h nden mens h ndtaget holdes helt nede S rg for at savklingen ikke ber rer nogen del af den nederste bund n r grebet er fuldt s nket Genindstil om n dvendigt en smule S t altid efter justering stopperarmen tilbage til dens udgangsstilling ved at dreje den i retningen mod uret ADVARSEL S rg altid for n r en ny klinge er monteret og med maskinen taget ud af forbindelse at klingen ikke kommer i ber ring med nogen dele p den nedre bund n r grebet s nkes helt Hvis klingen kommer i ber ring med bunden kan resultatet blive tilba
252. e trabalho ajuda a evitar o encravamento do disco e poss vel con tragolpe o que pode provocar ferimentos pessoais gra ves N o confie apenas no torno vertical e ou horizontal para efeitos de fixa o da pe a de trabalho O material fino tende a dobrar Apoie a pe a de traba lho em todo o comprimento para evitar esmagamentos e eventuais CONTRAGOLPES Fig 34 Ajuste da placa guia GUIAS DE DESLIZE que s o as guias superior e inferior AVISO Antes de usar a ferramenta certifique se de que as guias superior e inferior estejam presas firmemente Antes de realizar um corte de bisel certifique se de que nenhuma parte da ferramenta especialmente o disco toca nas guias superior e inferior quando abaixa ou eleva a pega completamente em qual quer posi o e quando se move o carro at o fim Se a ferramenta ou o disco tocar nas guias pode ocor rer um contragolpe ou movimento inesperado do mate rial resultando em ferimentos pessoais graves As guias inferiores podem ser movidas para dentro ou para fora desapertando se os parafusos de aperto Fig 35 Uma rea indicada em vermelho aparecer medida que as guias inferiores movem se para dentro e desapa recer quando as guias movem se para fora As guias superiores podem ser retiradas ou movidas para dentro ou para fora desapertando se as alavancas Fig 36 Para realizar um corte de bisel regule a posi o das guias superior e inferior de forma que fiquem pr
253. e und schweren Verletzungen f hren kann 8 Nutenschneiden Abb 53 Ein Dado Schnitt kann folgendermaBen ausgef hrt wer den Stellen Sie die untere Grenzposition des S geblatts mit der Einstellschraube und dem Anschlagarm ein um die Schnitttiefe des S geblatts zu begrenzen Nehmen Sie auf den obigen Abschnitt Anschlagarm Bezug Nachdem Sie die untere Grenzposition des S geblatts eingestellt haben schneiden Sie mittels Schiebeschnitt parallele Nuten ber die Breite des Werkst cks wie in der Abbildung gezeigt Heben Sie dann das Werkst ck material zwischen den Nuten mit einem Stemmeisen aus WARNUNG Versuchen Sie nicht derartige Schnitte mit einem breiteren S geblatt oder einem Dado Sageblatt auszuf hren Der Versuch einen Nutenschnitt mit einem breiteren S geblatt oder Dado S geblatt durch zuf hren k nnte zu unerwarteten Schnittergebnissen und R ckschlag f hren was schwere Verletzungen zur Folge haben k nnte 50 Stellen Sie den Anschlagarm unbedingt wieder auf die Ausgangsstellung zur ck wenn Sie andere Schnitte als Nutenschnitte ausf hren Der Versuch Schnitte mit dem Anschlagarm in der falschen Position durchzuf hren k nnte zu unerwarteten Schnittergeb nissen und R ckschlag f hren was schwere Verletzun gen zur Folge haben k nnte Tragen der Maschine Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker abgezogen ist Sichern Sie den S gekopf in der 0 Neigungswinkel stellung und den D
254. e volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Schuifbare afkortverstekzaag Modelnr Type LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN61029 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland S6 para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Serra de Esquadria c Bra o Telesc pico Modelos n Tipo LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL s o de produ o de s rie e Em conformidade com as europeias 2006 42 EC E estao fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN61029 A documenta o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra seguintes directivas ESPANOL DANSK Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Sierra de Inglete Telesc pica Modelo N Tipo LS1016
255. e will be on the Left For outside corner 4 Wall contact edge should be against side of blade guide fence Example In the case of cutting 52 38 type crown molding for position 1 in Fig 47 amp 48 Tilt and secure bevel angle setting to 33 9 RIGHT Adjust and secure miter angle setting to 31 6 RIGHT Lay crown molding with its broad back hidden surface down on the turn base with its WALL CONTACT EDGE against the guide fence on the saw The finished piece to be used will always be on the RIGHT side of the blade after the cut has been made Crown molding stoppers optional accessories allow easier cuts of crown molding without tilting the saw blade Install them on the base as shown in the figures Fig 49 amp 50 Fig 49 At right 45 miter angle Fig 50 At left 45 miter angle Position crown molding with its WALL CONTACT EDGE against the guide fence and its CEILING CONTACT EDGE against the crown molding stoppers as shown in the figure Fig 51 Adjust the crown molding stoppers according to the size of the crown molding Tighten the screws to secure the crown molding stoppers Refer to the table C for the miter angle 22 Table C Molding position d P in Fig 47 amp 48 Miter angle Finished piece 1 Right 45 Save the right side of blade For inside corner 2 Save the left side of blade Left 45 3 Save the right side of blade For outside corner 4
256. ebbe causare contraccolpo e gravi lesioni perso nali 1 Taglio con pressione per tagliare i piccoli pezzi da lavorare Fig 42 Si possono tagliare i pezzi da lavorare di un massimo di 68 mm di altezza e di 160mm di larghezza nel modo Seguente Dopo aver ruotato in senso orario la leva del fermo e aver fatto scorrere il carrello nella posizione desiderata spin gere completamente il carrello verso la guida pezzo e serrare la vite di fissaggio in senso orario quindi tirare la leva di blocco verso la parte anteriore della sega per fis sare il carrello Fissare correttamente il pezzo utilizzando una morsa di tipo adatto o fermi per modanatura a corona Accendere l utensile senza che la lama faccia contatto con il pezzo e aspettare finch raggiunge la velocit massima prima di abbassarla Abbassare poi delicata mente il manico sulla posizione completamente abbas sata per tagliare il pezzo Alla fine del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI FERMI COM PLETAMENTE prima di rimetterla sulla posizione com pletamente in alto AVVERTIMENTO Serrare saldamente in senso orario la vite di fissag gio e tirare la leva di bloccaggio verso la parte ante riore della sega in modo che il carrello non si muova durante il funzionamento Se la vite di fissag gio non serrata abbastanza potrebbe verificarsi un contraccolpo e quindi gravi lesioni personali 2 Taglio con scorrimento spinta taglio dei pezzi larghi Fig 43
257. ecks Anschlagwinkels usw sorgf ltig im rechten Winkel zur Oberseite des Drehtellers aus indem Sie die Sechskantschraube auf der rechten Seite des Armhalters im Uhrzeigersinn drehen Zie hen Sie dann den Hebel fest an Abb 60 Der Zeiger am Schwenkarm sind nach der korrekten Vergewissern Sie sich dass die beiden Zeiger am Arm jeweils auf 0 der Neigungswinkelskala am Arm zeigen Falls die Zeiger nicht auf 0 zeigen l sen Sie die Halteschrauben der Zeiger und stellen Sie diese so ein dass sie auf 0 zeigen Abb 61 2 45 Neigungswinkel Abb 62 Diese Einstellung kann erst nach erfolgter Einstel lung des 0 Neigungswinkels durchgef hrt werden Zum Einstellen des linksseitigen 45 Neigungswin kels l sen Sie den Hebel und neigen das S geblatt ganz nach links Vergewissern Sie sich dass der Zeiger am Armhalter auf 45 der Neigungswinkels kala am Arm zeigt Falls der Zeiger nicht auf 45 zeigt drehen Sie die 45 Neigungswinkel Einstell Schraube auf der Seite des Arms bis der Zeiger auf 45 zeigt Zum Einstellen des rechtsseitigen 45 Neigungswin kels wenden Sie das oben beschriebene Verfahren an Einstellen der Position der Laserlinie Abb 63 und 64 Nur f r Modelle LS1016L und LS1016FL WARNUNG Da die Maschine w hrend der Einstellung der Laserlinie am Stromnetz angeschlossen sein muss muss besonders darauf geachtet werden das Werkzeug nicht einzuschalten Versehentliches Anlaufen der Maschine kann zu schwer
258. el ngulo de inglete moldura en las Fig 47 y 48 Tipo 52 38 Tipo 45 Tipo 52 38 Tipo 45 Para esquina 1 Derecho 31 6 Derecho 35 3 interior 2 Izquierdo 33 9 Izquierdo 30 Izquierdo 31 6 Izquierdo 35 3 Para esquina 3 exterior 4 Derecho 31 6 Derecho 35 3 Tabla B Posici n de la moldura en las Borde de moldura contra la guia lateral Pieza acabada Para esquina exterior 4 El borde de contacto con el techo debe estar contra la gu a lateral Fig 47 y 48 1 El borde de contacto con el techo Para esquina 1 debe estar contra la gu a lateral La pieza acabada estar en el lado interior izquierdo del disco 2 El borde de contacto con la pared 3 debe estar contra la gu a lateral La pieza acabada estar en el lado derecho del disco Ejemplo En el caso de corte de moldura corona tipo 52 38 para posici n 1 en las Fig 47 y 48 Incline y sujete el a Ajuste y sujete el a juste de ngulo de bisel para 33 9 IZQUIERDO juste de ngulo de inglete para 31 6 DERECHO Apoye la moldura corona con su superficie posterior vasta oculta hacia abajo sobre la base giratoria con su BORDE DE CONTACTO CON EL TECHO contra la gu a lateral en la sierra La pieza acabada a utilizar estar siempre en el lado IZQUIERDO del disco despu s de haber realizado el corte En el caso de corte en bisel derecho Tabla A Posici n de
259. el Fig 23 De dopsleutel wordt bewaard op de plaats aangegeven in de afbeelding Als u de dopsleutel nodig hebt trekt u deze uit de sleutel houder Na gebruik van de dopsleutel plaatst u deze terug in de sleutelhouder Installeren of verwijderen van het zaagblad WAARSCHUWING Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens het zaagblad te installeren of te verwijderen Als het gereedschap per ongeluk start kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik voor het installeren of verwijderen van het zaagblad uitsluitend de bijgeleverde Makita dops leutel Als u de sleutel niet gebruikt kan de zeskante bout te strak of onvoldoende strak worden aange draaid waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ont staan Druk de aanslagpen naar binnen om het handvat in de omhoogpositie te vergrendelen Fig 24 Gebruik de dopsleutel om de zeskante bout die de mid denkap op zijn plaats houdt naar links los te draaien Breng de veiligheidskap en de middenkap omhoog Fig 25 Druk de asvergrendeling in om de as te vergrendelen en draai met de dopsleutel de zeskante bout naar rechts los Verwijder vervolgens de zeskante bout de buitenflens en het zaagblad Fig 26 OPMERKING Als de binnenflens verwijderd is vergeet u niet deze aan te brengen op de as met zijn uitsteeksel van het zaagblad af gericht Als de binnenflens verkeerd wordt aangebracht zal de flens
260. empuje el carro completamente hacia la gu a lateral y apriete el tor nillo de fijaci n gir ndolo hacia la derecha y tire de la palanca de bloqueo hacia la parte frontal de la sierra para sujetar el carro Sujete la pieza de trabajo correcta mente con el tipo apropiado de mordaza o topes de mol dura corona Encienda la herramienta sin que el disco est tocando nada y espere hasta que el disco adquiera plena veloci dad antes de bajarlo Despu s baje suavemente la empufiadura hasta la posici n totalmente bajada para cortar la pieza de trabajo Cuando haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA DE SIERRA SE HAYA DETENIDO COMPLETA MENTE antes de retornar la hoja de sierra a su posici n completamente elevada ADVERTENCIA Apriete firmemente el tornillo de fijaci n hacia la derecha y tire de la palanca de bloqueo hacia la parte frontal de la sierra de forma que el carro no se mueva durante la operaci n Un apretado insufi ciente del tornillo de fijaci n puede ocasionar un posi ble retroceso brusco que puede dar lugar a graves heridas personales 2 Corte de deslizamiento empujando corte de superficies anchas Fig 43 y 44 Afloje el tornillo de fijaci n gir ndolo hacia la izquierda y empuje tambi n la palanca de bloqueo hacia delante de forma que el carro pueda deslizarse libremente Sujete la pieza de trabajo con el tipo de mordaza apropiado Tire del carro hacia usted completamente Encie
261. en 48 kwarthol profiellijsten Voor het zagen van een schuine snede links Tabel A Opmeten Meet de lengte van de wand en leg het werkstuk op het draaibaar voetstuk om de kant die tegen de wand komt af te zagen op de gewenste lengte Zorg er altijd voor dat de lengte van het afgezaagde werkstuk gemeten op de achterkant hetzelfde is als de lengte van de wand Zaag de uiteinden onder de benodigde hoek af Gebruik altijd meerdere proefwerkstukken om de benodigde zaaghoek te controleren Bij het zagen van kroon profiellijsten en kwarthol profiel lijsten stelt u de verstekhoek en schuine hoek in zoals aangegeven in tabel A en legt u de sierlijst op het bovenoppervlak van het draaibaar voetstuk zoals aan gegeven in tabel B Sierlijst gedeelte Schuine hoek Verstekhoek in Fig 47 en 48 Hoek 52 38 Hoek 45 Hoek 52 38 Hoek 45 1 Rechts 31 6 Rechts 35 3 Binnenhoek 2 2 G Links 33 9 Links 30 Links 31 6 Links 35 3 3 Buitenhoek 4 Rechts 31 6 Rechts 35 3 Tabel B Sierlijst gedeelte Kant van de sierlijst die tegen de in Fig 47 en 48 geleider moet liggen Algewerktwerkstuk 1 Kant die tegen het plafond komt Binnenhoek moet tegen de geleider liggen Het afgewerkte werkstuk ligt aan de linkerkant van het zaagblad 2 Kant die tegen de wand komt moet 3 tegen de geleider liggen Buitenhoek E Het afgewerkte werkstuk ligt aan de 4 Kant
262. en Verletzun gen f hren VORSICHT Blicken Sie auf keinen Fall direkt in den Laser strahl Direkte Aussetzung der Augen zum Strahl kann schwere Augensch den verursachen LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blikken BEMERKUNG Beachten Sie dass Ersch tterungen der Maschine eine Fehlausrichtung der Laserlinie oder eine Besch digung des Lasers verursachen und seine Lebens dauer verk rzen k nnen 51 Einstellen der Laserlinie f r die linke Seite des Sage blatts a Schraube zum Verstellen des Einstellschrauben Bewegungsbereichs Einstellschraube Inbusschl ssel Laserlinie S geblatt Einstellen der Laserlinie f r die rechte Seite des S geblatts 5 oh 1 Einstellschraube 2 S geblatt 3 Laserlinie Gehen Sie f r beide Einstellungen folgendermaBen vor 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker abge zogen ist 2 Zeichnen Sie die Schnittlinie auf dem Werkst ck an und legen Sie das Werkst ck auf den Drehteller Spannen Sie dabei das Werkst ck nicht mit einem Schraubstock oder einer hnlichen Klemmvorrich tung ein 3 Senken Sie das S geblatt durch Niederdr cken des Handgriffs ab um lediglich die Lage der Schnittlinie und die Position des S geblatts zu berpr fen Legen Sie die Schnittposition auf der Schnittlinie fest 4 Nachdem Sie die korrekte Position der Linie in Bezug auf das S geblatt festgelegt haben bringen Sie den Handgriff
263. en nur f r ihren vorgesehenen Zweck Fehlgebrauch eines Zubeh rteils oder einer Vorrich tung kann zu schweren Verletzungen f hren Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Stahl und hartmetallbest ckte S gebl tter Gehrungss ge F r glattes und prazises Schnei bl tter den in verschiedenen Materialien Allzweck S geblatt f r schnelle Kombination und reibungslose Langs Abl ng und Gehrungsschnitte F r glattere Querfaserschnitte Ablangschnitte Schneidet sauber gegen die Faser Feine Fur glatte saubere Schnitte Ablangschnitte gegen die Faser Gehrungssage Fur Gehrungsschnitte in Alumi blatter aus Nichtei nium Kupfer Messing Rohren senmetall und anderen Nichteisenmetallen Schraubstockeinheit Horizontal Schraubstock Vertikal Schraubstock Steckschl ssel 13 Auflageb gel Staubsack Deckenleistenanschlagsatz Einstelldreieck Staubsammelbeh lter Inbusschl ssel F r LS1016L und LS1016FL 53 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Perno di fermo 35 Fermo della albero 67 Fermo per modanatura a 2 Bullone i esagonale 36 Cassa della lama corona D 3 Protezione della lama 37 Freccia accessorio opzionale 4 Piano di taglio 38 Flange esterna 68 Fermo per modanatura a 5 Lama 39 Flange interna corona S 6 Denti della lama 40 Mandrino 69 Fermo
264. enst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum Zaagbladen met stalen hardmetalen tanden Zaagblad voor soepel en nauwkeurig zagen in diverse materialen Verstekzagen Zaagblad voor algemeen gebruik voor snel langszagen afkorten en verstekzagen Combinatie Zaagblad voor soepeler zagen dwars op de houtnerf Zaagt schoon dwars op de houtnerf Afkorten Zaagblad voor zaagsneden dwars op de houtnerf die niet meer geschuurd hoeven te worden Glad afkorten Zaagblad voor verstekzagen in aluminium koper messing buizen en andere non ferrometalen Verstekzagen van non ferrometalen Spanschroef compleet Horizontale spanschroef Verticale spanschroef Dopsleutel 13 Houder Stofzak Set kroon profiellijstaanslagen Driehoeksliniaal Stofvanger Inbussleutel voor LS1016L en LS1016FL ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Pasador de tope 35 Bloqueo del eje 68 2 Perno s hexagonal 36 Caja del disco 3 Guarda del disco 37 Flecha 69 4 Placa de corte 38 Brida exterior 5 Disco de sierra 39 Brida interior 70 6 Dientes del disco 40 Eje 71 7 Corte en bisel izquierdo 41 Anillo 72 8 Corte recto 42 Boquilla de serrin 73 9 Corte en bisel derecho 43 Bolsa de polvo 74 10 Palanca de bloqueo 44 Cierre 75 11 Tornillo 45 Caja de polvo 76 12 Perno de ajuste 46 Cubierta 77 13 Base girat
265. ent sup rieure tournez la vis de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre Interrupteur Pour l Europe Fig 17 Pour viter tout d clenchement accidentel de la gachette l outil est muni d un bouton de d verrouillage Pour d marrer l outil d placez le levier sur la gauche appuyez sur le bouton de d verrouillage et tirez sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette AVERTISSEMENT Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF une fois rel ch e vitez de tirer sur la g chette avec force lorsque le bouton de s curit n est pas enfonc Vous risqueriez de briser la g chette L utilisation d un outil dont la g chette est d fectueuse comporte un risque de perte de contr le et de blessure grave Un orifice a t pr vu sur la g chette ce qui permet de verrouiller l outil avec un cadenas Pour tous les pays l exception de l Europe Fig 18 Pour viter tout d clenchement accidentel de la gachette l outil est muni d un bouton de d verrouillage Pour faire d marrer l outil appuyez sur le bouton de d verrouillage puis tirez sur la g chette AVERTISSEMENT Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF une fois rel ch e Evitez de tirer sur la g chette avec force lorsque le bouton de s curit n est p
266. enta pode obter uma limpeza mais eficaz Caixa do p acess rio opcional Fig 31 32 e 33 Insira a caixa do p no bocal do p Esvazie a caixa de p sempre que necess rio Para esvaziar a caixa de p abra a cobertura empur rando o bot o e deite fora a serradura Volte a colocar a cobertura e prenda a na sua posi o original Pode reti rar facilmente a caixa do p puxando a para fora enquanto a roda perto do bocal do p na ferramenta NOTA Se ligar um aspirador Makita a esta ferramenta poder executar uma opera o mais limpa e eficiente OBSERVA O Esvazie a caixa do p antes que o n vel da serradura recolhida atinja a sec o cil ndrica Fixa o da pe a de trabalho AVISO E de extrema import ncia prender sempre a pe a de trabalho de maneira correcta com o tipo de torno apropriado ou bloqueadores de molduras A n o observ ncia desta instru o pode resultar em feri mentos pessoais graves e danificar a ferramenta e ou a pe a de trabalho Depois de terminar o corte n o levante o disco at que este esteja completamente parado Levantar o disco enquanto est a rodar por in rcia pode causar ferimentos pessoais graves e danificar a pe a de traba lho Ao cortar pe as de trabalho maior do que a base de suporte da serra deve se apoiar o material ao longo de todo o comprimento para al m da base de suporte e na mesma altura a fim de o manter nivelado O apoio adequado da pe a d
267. er Release the handle from the raised position by pulling the stopper pin Lower the handle to make sure that the blade guard moves properly Make sure the shaft lock has released spindle before making cut Fig 29 Dust bag Fig 30 The use of the dust bag makes cutting operations cleaner and dust collection easier To attach the dust bag fit it onto the dust nozzle When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove par ticles adhering to the insides which might hamper further collection NOTE f you connect a vacuum cleaner to your saw cleaner operations can be performed Dust box optional accessory Fig 31 32 amp 33 Insert the dust box into the dust nozzle Empty the dust box when necessary To empty the dust box open the cover by pushing the button and dispose of the sawdust Return the cover to the original position and lock it in place Dust box can easily be removed by pulling it out while turning it near the dust nozzle on the tool NOTE f you connect a Makita vacuum cleaner to this tool cleaner operations can be performed NOTICE Empty the dust box before collected sawdust level reaches the cylinder section Securing workpiece WARNING It is extremely important to always secure the work piece correctly with the proper type of vise or crown molding stoppers Failure to
268. er ring med sl den skal De installere skruen p den anden side af skruear men S rg for at ingen del af maskinen kommer i kontakt med skruestikken n r h ndtaget s nkes helt og sl den skubbes eller tr kkes hele vejen Hvis nogle dele ber rer skruestikken b r skruearmen genindstilles Tryk emnet fladt imod anslaget og drejeskiven Just r emnet til den nskede skr snitsmarkering og fastg r det ved at stramme skrueknappen Hvis skrueknappen drejes til 90 i retningen mod uret kan skrueknappen flyttes op og ned hvorved en hurtig indstilling af arbejdsstykket g res nemmere For at fast g re arbejdsstykket efter indstilling skal De dreje skrue knappen i retningen med uret ADVARSEL Emnet b r v re helt fastsp ndt mod drejeskiven og anslaget med skruestikken under al arbejde Hvis arbejdsemnet ikke er ordentligt fastsp ndt mod anslaget kan materialet flytte sig under sk ringen hvilket kan medf re skade p klingen og at materialet slynges ud samt at De mister herred mmet over maskinen med alvorlig tilskadekomst som resultat Vandret skruestik ekstraudstyr Fig 39 og 40 Den vandrette skruestik kan monteres enten p venstre eller h jre side af bunden N r der skal laves geringssnit p 15 eller mere skal den vandrette skruestik monteres p den side der vender modsat af den retning som drejeskiven skal drejes Ved at dreje m trikken i retningen med uret frig res skruestikken og bev ger sig h
269. er 74 Groeven zagen met het 12 Stelbout 46 Afdekking zaagblad 13 Draaibaar voetstuk 47 Knop 75 Driehoeksliniaal 14 Aanslaghendel 48 Cilinder 76 Verstekschaal 15 Schuifpijp 49 Zaagsel 77 Schaalverdeling voor schuine 16 Bovenvlak van draaibaar 50 Steun hoek voetstuk 51 Draaibaar voetstuk 78 Stelbout voor hoek van 0 17 Omtrek van zaagblad 52 Klembouten 79 Schaalverdeling 18 Geleider 53 Bovenste geleider 80 Stelbout voor linkse 45 19 Stelschroef 54 Onderste geleider schuine hoek 20 Aanslagarm 55 Spanschroefknop 81 Stelbout voor rechtse 45 21 Greep 56 Spanschroefarm schuine hoek 22 Nok 57 Spanschroefstang 82 Werkstuk 23 Hendel s 58 Spanschroefplaat 83 Laserlijn 24 Vergrendelingshendel 59 Spanschroefmoer 84 Verticale spanschroef 25 Schaalverdeling 60 Houder 85 Schroevendraaier 26 Ontgrendelknop 61 Kroon profiellijst met een wand 86 Schroef n stuk 27 Wijzer hoek van 52 38 87 Laserstraallens 28 Ontgrendelknop 62 Kroon profiellijst met een wand 88 Limietmerkstreep 29 Trekschakelaar hoek van 45 89 Borstelhouderdop 30 Gat voor hangslot 63 Kwarthol profiellijst met een 90 Borgschroef 31 Laserschakelaar wandhoek van 45 91 Lampschakelaar 32 Dopsleutel 64 Binnenhoek 92 Lamp 33 Sleutelhouder 65 Buitenhoek 93 Rood indicatievlak 34 Middenkap TECHNISCHE GEGEVENS Model LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL Diameter zaagblad Voor alle niet Europese landen iii 255 mm 260 mm Voet alle Eur pese landen sn ad ULTOR EE 260 mm Diameter zaagbladgat Voor al
270. er les guides sup rieurs et inf rieurs Reportez vous la section R glage du guide 5 Coupe mixte La coupe mixte consiste appliquer un angle de biseau tout en effectuant une coupe d onglet sur une pi ce La coupe mixte est possible l angle indiqu dans le tableau Angle d onglet Angle de biseau 0 45 gauche et droite 0 45 gauche et droite Pour effectuer une coupe mixte r f rez vous aux expli cations des sections Coupe verticale Coupe en glis si re Coupe d onglet et Coupe en biseau 6 Coupe de moulures couronn es et concaves Les moulures couronn es et concaves peuvent tre cou p es avec une scie coupe d onglet combin e en les d posant plat sur le plateau tournant Il existe deux types communs de moulures couronn es et un type de moulure concave savoir les moulures couronn es pour angles de murs respectifs de 52 38 et 45 et les moulures concaves pour angle de mur de 45 Fig 46 Il existe des joints de moulures couronn es et concaves qui s adaptent aux coins int rieurs de 90 1 et 2 sur les Fig 47 et 48 et aux coins ext rieurs de 90 3 et 4 sur les Fig 47 et 48 Mesurez la longueur du mur et ajustez la pi ce sur l tabli pour couper la longueur d sir e le bord qui entrera en contact avec le mur Assurez vous toujours que la longueur de la pi ce coup e l arri re de la pi ce correspond celle du mur
271. er omhyggeligt indstillet og justeret fra fabrikkens side men indstillingerne kan forandres under transport og brug De kan selv foretage indstillinger som beskrevet her hvis maskinen ikke er indstillet korrekt 1 Geringsvinkel Flyt sl den mod anslaget og stram l seskruen i retnin gen med uret og treek l searmen mod forsiden af saven for at fastgore sleeden Drej grebet i retningen mod uret hvilket fastgor drejeski ven Drej drejeskiven s viseren kommer til at st ud for 0 pa vinkelskalaen Drej derefter en smule i retningen med og mod uret for at stille drejeskiven i 0 meerket Lad den v re som den er hvis viseren ikke star ud for 0 Losn sekskantboltene som holder anslaget med topnoglen S nk h ndtaget helt og las det i den nederste position ved at skubbe stopstiften ind Stram derefter sekskant boltene pa anslaget godt til i r kkef lgen begyndende fra den hojre side Fig 56 Sorg for at viseren star ud for 0 pa vinkelskalaen Hvis den ikke ger det losnes skruen som holder viseren og viseren justeres Fig 57 2 Skr vinkel Tryk rigel armen helt frem for at frig re de positive stop 1 0 skravinkel Flyt slaeden mod anslaget og stram l seskruen i ret ningen med uret og traek l searmen mod forsiden af saven for at fastgore sleeden Seenk handtaget fuld steendigt og l s det i den laveste position ved at skubbe l sestiften ind Armen bag pa maskinen l s nes Fig 58 Drej sekskantsbolten
272. erials 28 Connect miter saws to a dust collecting device when sawing 29 Select saw blades in relation to the material to be cut 30 Take care when slotting 31 Replace the kerf board when worn 32 Do not use saw blades manufactured from high speed steel 33 Some dust created from operation contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based painted material and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depend ing on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out micro scopic particles 34 To reduce the emitted noise always be sure that the blade is sharp and clean 35 The operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the machine 36 Use correctly sharpened saw blades Observe the maximum speed marked on the saw blade 37 Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the tool is running and the saw head is not in the rest position 38 Use only saw blades recommended by the manufacturer which conform to EN847 1 39 Wear gloves for handling saw blade saw blades shall be carried in a holder wherever practicable and rough ma
273. erkst ck muss bei allen Operationen mit der Schraubzwinge fest gegen Drehteller und Geh rungsanschlag gesichert werden Wird das Werk st ck nicht einwandfrei am Anschlag gesichert kann sich das Material wahrend des Schneidbetriebs ver schieben und eine m gliche Besch digung des S ge blatts verursachen was zu Herausschleudern des Materials und Verlust der Kontrolle mit daraus resultie renden schweren Verletzungen f hren kann Horizontal Schraubstock Sonderzubeh r Abb 39 und 40 Der Horizontal Schraubstock kann entweder auf der lin ken oder rechten Seite des Auflagetisches montiert wer den Wenn Gehrungsschnitte in einem Winkel von 15 oder mehr ausgef hrt werden ist der Horizontal Schraubstock auf der entgegengesetzten Seite der Drehteller Drehrich tung zu montieren Durch Umlegen der Schraubstockmutter im Gegenuhr zeigersinn wird der Schraubstock gel st so dass er sich schnell hin und her schieben l sst Zum Einspannen des Werkst cks schieben Sie den Schraubstockknopf nach vorn bis die Schraubstockplatte das Werkst ck ber hrt und legen Sie dann die Schraubstockmutter nach rechts um Drehen Sie dann den Schraubstockknopf im Uhrzei gersinn um das Werkst ck zu sichern Werkst cke von maximal 215 mm Breite k nnen mit dem Horizontal Schraubstock eingespannt werden WARNUNG Drehen Sie die Schraubstockmutter stets im Uhr zeigersinn bis das Werkst ck einwandfrei gesi chert ist Wird das Werkst ck nic
274. errare la vite di fissaggio in senso orario quindi tirare la leva di blocco verso la parte anteriore della sega per fissare il carrello Ruotare l impugnatura in senso antiorario in modo da fis sare la base girevole Girare la base girevole in modo che l indice indichi 0 sulla scala di taglio a quartabuono Girare poi leggermente la base girevole in senso orario e antiorario per assestarla nella tacca di taglio obliquo di 0 Lasciarla com se l indice non indica 0 Allentare i bulloni esagonali che fissano la guida pezzo usando la chiave a bussola Abbassare completamente il manico e bloccarlo spin gendo dentro il perno di fermo Squadrare il lato della lama con la faccia della guida pezzo usando un righello triangolare squadra di riscontro ecc Stringere poi sal damente in successione iniziando dal lato destro i bulloni esagonali sulla guida pezzo Fig 56 Accertarsi che l indice indichi 0 sulla scala di taglio a quartabuono Se l indice non indica 0 allentare la vite che fissa l indice e regolare l indice in modo che indichi 0 Fig 57 2 Angolo di taglio a unghia Spingere completamente la leva del meccanismo di blocco in avanti per sbloccare i finecorsa meccanici 1 Angoloditaglio a unghia di 0 Spingere il carrello verso la guida pezzo e serrare la vite di fissaggio in senso orario quindi tirare la leva di blocco verso la parte anteriore della sega per fis sare il carrello Abbassare completamente il
275. essoais MANUTEN O AVISO Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder inspec o ou manuten o da ferramenta Falha em desligar a ferramenta e retirar a ficha da tomada pode levar a um arranque acidental e provocar ferimentos pessoais graves Certifique se sempre de que o disco de corte se encontra afiado e limpo para obter um desempe nho optimizado e seguro Tentar cortar com um disco n o afiado e ou sujo pode causar contragolpes e pro vocar ferimentos pessoais graves OBSERVA O Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Regula o do ngulo de corte Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e alinhada na f brica podendo no entanto um manuseamento ina dequado afectar o respectivo alinhamento Se a sua fer ramenta n o se encontrar devidamente alinhada execute o seguinte 1 ngulo de esquadria Empurre o carro na direc o da placa guia aperte o parafuso de fixa o no sentido dos ponteiros do rel gio e puxe a alavanca de trava na sua direc o para prender o carro Rode a pega que prende a base girat ria no sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio Rode a base girat ria de modo a que o ponteiro aponte para 0 na escala de esquadria Em seguida rode a base girat ria ligeira mente para a direita e esquerda p
276. et in de laagste positie door de aan slagpen in te drukken Draai de hendel aan de ach terzijde van de machine los Fig 58 Draai de zeskant bout op de rechterzijde van de armhouder twee of drie slagen naar links om het zaagblad naar rechts te doen hellen Fig 59 Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het bovenvlak van het draagbaar voetstuk door de zeskant bout op de rechterzijde van de armhou der voorzichtig naar rechts te draaien gebruik hier voor een driehoekslineaal of een winkelhaak e d Draai daarna de hendel stevig vast Fig 60 Controleer of de wijzers op de armhouder allebei 0 op de schuine hoek schaalverdeling op de arm aan wijzen Indien niet maak dan de bevestigings schroeven van de wijzers los en verstel de wijzers zodanig dat zij naar 0 wijzen Fig 61 2 45 schuine hoek Fig 62 Stel de 45 schuine hoek pas in nadat de 0 schuine hoek is ingesteld Voor het instellen van de linkse 45 schuine hoek draait u de hendel los en kantelt u het zaagblad volledig naar links Controleer of de wijzer op de armhouder wijst naar 45 op de schuine hoek schaalverdeling op de arm Indien niet dan verdraait u de stelbout voor de linkse 45 schuine hoek op de zijkant van de arm totdat de wij zer naar 45 wijst Ga op dezelfde wijze te werk voor het instellen van de rechtse 45 schuine hoek Afstellen van de positie van de laserlijn Fig 63 en 64 Alleen voor modellen LS1016L en LS1016FL WAAR
277. ete siem pre la base giratoria girando el mango 90 hacia la izquierda AVISO Cuando gire la base giratoria aseg rese de subir la empufiadura completamente Ajuste del angulo de bisel Fig 13 14 y 15 Para ajustar el angulo de bisel afloje la palanca de la parte trasera de la herramienta movi ndola hacia la izquierda Empuje la palanca de enganche completa mente hacia delante como se muestra en la figura mien tras sostiene el peso de la cabeza de la sierra a fin de liberar la presi n del pasador de bloqueo Cuando vaya a inclinar el carro hacia la derecha incli nelo ligeramente hacia la izquierda despu s de aflojar la palanca y pulse el bot n de liberaci n Teniendo presio nado el bot n de liberaci n incline el carro hacia la dere cha Incline el disco hasta que el puntero apunte hacia el ngulo deseado en la escala de bisel Despu s apriete la palanca hacia la derecha para sujetar el brazo Cuando la palanca de enganche sea halada hacia la parte frontal de la herramienta el disco de sierra puede ser bloqueado utilizando detenciones de retenci n en los ngulos 22 5 y 33 9 de la derecha e izquierda en rela ci n con la superficie de la base Cuando la palanca de enganche sea empujada hacia la parte trasera de la sierra como se muestra en la figura el disco de sierra puede ser bloqueado en cualquier ngulo que se desee dentro del rango de ngulo de bisel espe cificado PRECAUCI N Despu s de cambi
278. etta regolazione dei piani di taglio contribuisce a sostenere il pezzo minimizzandone il consumo Preservazione della capacit massima di taglio Fig 8 9 e 10 Lutensile stato regolato in fabbrica per la capacit mas sima di taglio delle lame di 260 mm Scollegare lo strumento dall alimentazione elettrica prima di tentare qualsiasi regolazione Quando si installa una nuova lama controllare sempre la posizione del suo limite inferiore e se necessario rego larla come segue Staccare per prima cosa il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Abbassare la leva del fermo per posi zionare la lama della sega come indicato nella figura Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo e abbassare completamente l impugnatura Usare la chiave a bussola per girare il bullone di registro finch la periferia della lama si estende leggermente sotto la superficie superiore della base girevole sul punto in cui la faccia anteriore della guida pezzo incontra la superficie della base girevole Con il cavo di alimentazione staccato dalla presa di cor rente ruotare a mano la lama tenendo completamente abbassata il manico per accertarsi che la lama non fac cia contatto con una qualsiasi parte della base inferiore Regolare di nuovo leggermente se necessario Dopo la regolazione riportare sempre la leva del fermo alla posizione originale ruotandola in senso antiorario AVVERTIMENTO Dopo aver installato una nuova lama e con l
279. ez les charbons propres et libres de glisser dans les porte char bons Les deux charbons doivent tre remplac s simulta n ment Utilisez uniquement des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons Apr s avoir remplac les charbons branchez l outil et rodez les charbons en faisant fonctionner l outil vide pendant environ 10 minutes V rifiez ensuite le fonction nement de l outil en marche et l activation du frein lectri que lorsque vous lib rez la g chette Si le frein lectrique ne fonctionne pas bien faites r parer l outil dans un cen tre de service apr s vente Makita Apr s l utilisation Apr s l utilisation essuyez les copeaux et poussi res qui adh rent l outil l aide d un chiffon ou d un objet similaire Gardez le protecteur de lame propre confor m ment aux instructions fournies dans la section pr c dente intitul e Protecteur de lame Lubrifiez les parties coulissantes avec de l huile machine pour pr venir la formation de rouille Pour ranger l outil tirez le chariot compl tement vers vous de fa on que les coulisses disparaissent compl tement dans le socle rotatif 38 Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre d Entretien autoris Makita avec des p
280. eza de trabajo Cambie la l nea l ser al lado izquierdo del disco B Cuando obtenga el tamafio correcto en el lado derecho de la pieza de trabajo Cambie la l nea l ser al lado derecho del disco Alinee la l nea de corte de su pieza de trabajo con la l nea l ser MONTAJE ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella El no apagar y desenchufar la herramienta puede dar lugar a graves heridas perso nales Almacenamiento de la llave de tubo Fig 23 La llave de tubo se almacena como se muestra en la figura Cuando se necesite la llave de tubo se puede extraer del portallaves Despu s de utilizar la llave de tubo puede almacenarla volvi ndola a poner en el portallaves Instalaci n o desmontaje del disco de sierra ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de instalar o desmon tar el disco Una puesta en marcha involuntaria de la herramienta puede dar lugar a graves heridas persona les Utilice solamente la llave de tubo Makita provista para instalar o desmontar el disco El no utilizar la llave puede dar lugar a un apriete excesivo o insufi ciente del perno hexagonal y a graves heridas perso nales Bloquee la empufiadura en la posici n levantada empu jando hacia dentro el pasador de tope Fig 24 Para desmontar el disco afloje el perno hexagonal que sujeta la
281. ezogen oder geschoben wird Falls die Maschine oder S geblatt mit dem Anschlag in Ber hrung kommt kann es zu R ckschlag oder uner warteter Verschiebung des Materials mit daraus resul tierenden schweren Verletzungen kommen Die unteren Anschl ge k nnen durch L sen der Klemm schrauben nach innen und auBen verschoben werden Abb 35 Ein roter Anzeigebereich erscheint wenn die unteren Anschl ge nach innen verschoben werden und ver schwindet wenn die unteren Anschlage nach auBen ver schoben werden Die oberen Anschl ge k nnen durch L sen der Hebel entfernt oder nach innen und auBen verschoben werden Abb 36 Stellen Sie im Falle von Gehrungsschnitten die Position des unteren und oberen Anschlags so nah wie praktisch m glich an das S geblatt ein um maximale Werkst ck abst tzung zu erhalten und vergewissern Sie sich dass kein Teil der Maschine besonders das S geblatt mit dem unteren und oberen Anschlag in Ber hrung kommt wenn der Handgriff aus jeder beliebigen Position voll st ndig abgesenkt und angehoben und der Schlitten an der Tiefstposition bis zum Anschlag gezogen oder geschoben wird Abb 37 46 F hren Sie vor Schneidarbeiten einen Probelauf mit aus geschalteter und vom Stromnetz getrennter S ge durch und berpr fen Sie den Abstand zwischen den Anschla gen und den beweglichen Teilen Sichern Sie die unteren Anschl ge vor Schneidarbeiten durch Anziehen der Klemmschrauben und die oberen Ansc
282. f hrung von Doppelwinkelschnit ten auf die Erl uterungen unter Kappschnitt Schiebe schnitt Gehrungsschnitt und Neigungsschnitt Bezug 6 Schneiden von Decken und Hohlleisten Decken und Hohlleisten k nnen flach auf dem Drehteller liegend mit einer Kapp und Gehrungss ge geschnitten werden Es gibt zwei allgemeine Deckenleistentypen und einen Hohlleistentyp Deckenleiste mit 52 38 Wandwinkel Deckenleiste mit 45 Wandwinkel und Hohlleiste mit 45 Wandwinkel Siehe die Abbildungen Abb 46 Es gibt Decken und Hohlleistenst e die in 90 Innen ecken 1 und 2 in Abb 47 und 48 und 90 Au enek ken 3 und 4 in Abb 47 und 48 passen Messen Messen Sie die Wandl nge und stellen Sie das Werk st ck auf dem Tisch ein um die Wandkontaktkante auf die gew nschte L nge zu schneiden Vergewissern Sie sich stets dass die geschnittene Werkst ckl nge auf der R ckseite des Werkst cks der Wandl nge ent spricht Stellen Sie die Schnittl nge auf den Schnittwin kel ein Verwenden Sie stets mehrere St cke f r Probeschnitte um die S genwinkel zu berpr fen Wenn Sie Decken und Hohlleisten schneiden stellen Sie den Neigungs und Gehrungswinkel gem den Angaben in Tabelle A ein und legen Sie die Leisten auf die Oberseite der Grundplatte wie in Tabelle B angege ben Im Falle eines Linksneigungsschnitts Tabelle A Leistenposition in Abb 47 und 48 Neigungswinkel Geh
283. fi cante de corte ao cortar a extrus o de alum nio para evi tar a acumula o de limalhas de alum nio no disco AVISO Nunca tente cortar extrus es de alum nio grosso ou redondo As extrus es de alum nio grossas ou redondas podem ser dif ceis de prender e podem sol tar se durante a opera o de corte provocando a perda de controlo e ferimentos pessoais graves 8 Corte de ranhura Fig 53 Pode fazer um corte tipo dado procedendo como se segue Regule a posi o inferior da l mina utilizando os parafusos de regula o e o bra o de bloqueio para limi tar a profundidade de corte da l mina Refira se sec o Placa de reten o descrita anteriormente Depois de regular a posi o de limite inferior da l mina corte ranhuras paralelas ao longo da largura da pe a de trabalho utilizando um corte deslizante empurr o como indicado na figura Em seguida retire o material da pe a de trabalho entre as ranhuras com um cinzel AVISO N o tente executar este tipo de corte usando uma l mina larga ou uma l mina dado Tentar cortar ranhuras com uma l mina larga ou l mina dado pode resultar em cortes imprevistos bem como contragol pes o que pode provocar ferimentos pessoais graves Certifique se que volta a colocar o bra o de blo queio na posi o original quando executa cortes que n o sejam de ranhuras Tentar cortar com o bra o de bloqueio na posi o incorrecta pode resultar em cortes imprevis
284. for smooth cutting and without significant decrease in blade speed Gently press down the handle to perform the cut If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied the blade will vibrate and leave a mark saw mark in the workpiece and the precision of the cut will be impaired During a slide cut gently push the carriage toward the guide fence without stopping If the carriage movement is stopped during the cut a mark will be left in the work piece and the precision of the cut will be impaired WARNING Make sure the blade is not contacting the work piece etc before the switch is turned on Turning the tool on with the blade in contact with the workpiece may result in kickback and serious personal injury 1 Press cutting cutting small workpieces Fig 42 Workpieces up to 68 mm high and 160 mm wide can be cut in the following manner After turning the stopper lever clockwise and sliding the carriage to your desired position push the carriage toward the guide fence fully and tighten the locking screw clockwise and pull the lock lever towards the front of the saw to secure the carriage Secure the workpiece cor rectly with the proper type of vise or crown molding stop pers Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed before lowering Then gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece When the cut is completed switc
285. ftem Schalter kann zum Verlust der Kontrolle und zu schweren Verlet zungen f hren Der Ein Aus Schalter ist mit einem Loch f r ein Vorh n geschloss versehen um die Maschine zu verriegeln WARNUNG Verwenden Sie kein Schloss dessen Schaft oder Kabel einen kleineren Durchmesser als 6 35 mm hat Ein kleinerer Schaft oder ein Kabel verriegelt das Maschine m glicherweise nicht richtig in der Aus Stel lung so dass es zu ungewolltem Betrieb mit daraus resultierenden schweren Verletzungen kommen kann 43 Benutzen Sie die Maschine NIEMALS wenn der Ein Aus Schalter nicht voll funktionsf hig ist Eine Maschine mit funktionsunf higem Schalter ist AUS SERST GEFAHRLICH und muss vor weiterem Gebrauch repariert werden Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Aus Sicherheitsgr nden ist diese Maschine mit einer Einschaltsperre ausgestattet die versehentliches Ein schalten der Maschine verh tet Betreiben Sie die Maschine NIEMALS wenn sie durch einfache Bet ti gung des Ein Aus Schalters eingeschaltet werden kann ohne die Einschaltsperre zu dr cken Ein repara turbed rftiger Schalter kann zu ungewolltem Betrieb und daraus resultierenden schweren Verletzungen f h ren Lassen Sie die Maschine von einer Makita Kun dendienststelle ordnungsgem reparieren BEVOR Sie sie weiter benutzen NIEMALS den Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen Mitteln unwirksam machen Ein Schalter mit unwirksamem Ein
286. fuso que prende as lentes uti lizando uma chave de parafusos Tire as lentes como indicado na figura NOTA Se as lentes n o sa rem solte mais o parafuso e tire as lentes para fora sem retirar o parafuso Substitui o das escovas de carv o Fig 67 e 68 Desmonte e verifique as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estas apresentarem um desgaste at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e soltas podendo deslizar nos suportes Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das em simult neo Utilize exclusivamente escovas de carv o id nticas Recorra a uma chave de fendas para retirar as tampas dos suportes de escovas Retire as escovas de carv o gastas introduza as novas e fixe as tampas dos supor tes Depois de trocar as escovas ligue a ferramenta na tomada e funcione a em vazio por cerca de 10 minutos para amaciar as escovas Verifique a ferramenta em fun cionamento e o desempenho do freio el ctrico ao soltar o gatilho do interruptor Se o freio el ctrico n o funcionar correctamente leve a ferramenta a um centro de assis t ncia da Makita para o conserto Depois da utiliza o Depois da utiliza o limpe as aparas e o p que aderiu ferramenta com um pano ou material semelhante Mantenha o resguardo de seguran a do disco limpo conforme instru es constantes da anterior sec o com o t tulo Resguardo de seguran a do disco de corte Lubrifique os componentes
287. g Slide cutting Miter cutting and Bevel cut expla nations 6 Cutting crown and cove moldings Crown and cove moldings can be cut on a compound miter saw with the moldings laid flat on the turn base There are two common types of crown moldings and one type of cove moldings 52 38 wall angle crown molding 45 wall angle crown molding and 45 wall angle cove molding See illustrations Fig 46 There are crown and cove molding joints which are made to fit Inside 90 corners 1 and 2 in Fig 47 amp 48 and Outside 90 corners 3 and 4 in Fig 47 amp 48 Measure the wall length and adjust workpiece on table to cut wall contact edge to desired length Always make sure In the case of left bevel cut hat cut workpiece length at the back of the workpiece is the same as wall length Adjust cut length for angle of cut Always use several pieces for test cuts to check the saw angles When cutting crown and cove moldings set the bevel angle and miter angle as indicated in the table A and position he moldings on the top surface of the saw base as indicated in the table B Table A Molding position Bevel angle Miter angle in Fig 47 amp 48 52 38 type 45 type 52 38 type 45 type 1 Right 31 6 Right 35 3 For inside corner 2 2 3 Left 33 9 Left 30 Left 31 6 Left 35 3 3 For outside corner 4 Right 31 6 Right 35 3 21 Table B
288. g 27 y 28 Vuelva a poner la guarda del disco y la cubierta central en sus posiciones originales Despu s apriete el perno de cabeza hexagonal gir ndolo hacia la derecha para sujetar la cubierta central Suelte la empufiadura de la posici n levantada tirando del pasador de tope Baje la empufiadura para asegurarse de que la guarda del disco se mueve debidamente Aseg rese de que el bloqueo del eje haya soltado el eje antes de hacer el corte Fig 29 Bolsa de polvo Fig 30 La utilizaci n de la bolsa de polvo permite realizar opera ciones de corte m s limpias y recoger m s f cilmente el polvo Para colocar la bolsa de polvo enc jela en la boquilla de serr n Cuando la bolsa de polvo est medio llena qu tela de la herramienta y extraiga el cierre Vac e la bolsa de polvo golpe ndola ligeramente con objeto de extraer las part culas adheridas en el interior para que no impidan la posterior recogida de polvo NOTA Si conecta un aspirador a su sierra podr realizar ope raciones m s limpias Caja de polvo accesorio opcional Fig 31 32 y 33 Inserte la caja de polvo en la boquilla de serr n Vac e la caja de polvo cuando sea necesario Para vaciar la caja de polvo abra la cubierta empujando el bot n y retire el serrin Vuelva a poner la cubierta en la posici n original y bloqu ela en su sitio Puede quitar f cilmente la caja de polvo agarr ndola cerca de la boquilla de serrin en la herramienta y
289. g der Maschine und oder Werkst cks kommen Heben Sie das S geblatt nach erfolgtem Schnitt erst an nachdem es zum v lligen Stillstand gekommen ist Das Anheben eines noch rotierenden S geblatts kann zu schweren Verletzungen und Besch digung des Werkst cks f hren Wenn Sie ein Werkst ck schneiden das l nger als der Auflagetisch der S ge ist sollte das Material auf der gesamten Lange auBerhalb des Auflageti sches und auf derselben H he abgest tzt werden um es waagerecht zu halten Korrekte Werkst ckab st tzung tr gt zur Vermeidung von S geblattklemmen und m glichem R ckschlag bei die zu schweren Ver letzungen f hren k nnen Verlassen Sie sich nicht nur auf die Vertikal und oder Horizontalschraubzwinge zur Sicherung des Werkst cks D nnes Material neigt zum Durchhangen St tzen Sie das Werkst ck auf seiner gesamten L nge ab um Klemmen des S geblatts und m glichen R CKSCHLAG zu vermeiden Abb 34 Einstellung der Gehrungsanschl ge SCHIEBEANSCHLAGE als oberer und unterer Anschlag WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Maschine dass der obere und untere Anschlag ein wandfrei gesichert sind Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Gehrungsschnitten dass kein Teil des Werkzeugs besonders das S geblatt mit dem oberen und unteren Anschlag in Ber hrung kommt wenn der Handgriff aus jeder beliebigen Position vollst ndig abgesenkt und angehoben und der Schlitten bis zum Anschlag g
290. gblad ver oorzaken waardoor het werkstuk weggeslagen kan worden en u de controle over het gereedschap kunt verliezen wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Bij het zagen van een dun werkstuk zoals een plint tegen de geleider gebruikt u altijd de horizontale span schroef Houders los verkrijgbaar accessoire Fig 41 U kunt de houders aan beide zijden van het gereedschap aanbrengen om de werkstukken goed horizontaal te hou den Steek de houderstangen in de gaten in het voetstuk en stel hun lengte af in overeenstemming met het werk stuk Zet vervolgens de houders stevig vast met de schroeven WAARSCHUWING Ondersteun een lang werkstuk altijd zodanig dat het horizontaal ligt met de draaibaar voetstuk om een nauwkeurige zaagsnede te verkrijgen en om gevaarlijk verlies van controle over het gereed schap te voorkomen Een goede ondersteuning van het werkstuk helpt voorkomen dat het zaagblad vast loopt en een mogelijke terugslag optreedt die kan lei den tot ernstig persoonlijk letsel BEDIENING KENNISGEVING Alvorens het gereedschap wordt ingeschakeld dient het handvat uit zijn laagste positie te worden gehaald door de aanslagpen naar buiten te trekken Oefen tijdens het zagen geen overmatige druk op het handvat uit Wanneer u te hard drukt kan de motor overbelast raken en of de zaagcapaciteit verminderen Druk alleen zo hard als nodig is voor soepel zagen zon der dat de draaisnelheid van de zaag aanzienlijk ve
291. ge of the intended cut Interruption of the carriage or blade travel during the cutting operation may result in kick back and serious personal injury Measuring While making a bevel cut keep hands out of the path of the blade The angle of the blade may confuse the operator as to the actual blade path while cutting and contact with the blade will result in serious per sonal injury The blade should not be raised until it has come to a complete stop During a bevel cut the piece cut off may come to rest against the blade If the blade is raised while it is rotating the cut off piece maybe ejected by the blade causing the material to fragment which may result in serious personal injury NOTICE When pressing down the handle apply pressure in par allel with the blade If a force is applied perpendicularly to the turn base or if the pressure direction is changed during a cut the precision of the cut will be impaired Before bevel cutting an adjustment of the upper fence and lower fence maybe required Refer to the section titled Guide fence adjustment 5 Compound cutting Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece Compound cutting can be performed at the angle shown in the table Miter angle Bevel angle Left and Right 0 45 Left and Right 0 45 When performing compound cutting refer to Press cut tin
292. geslag med alvorlig tilskadekomst til f lge Stoparm Fig 11 Klingens nedre gr nseposition kan nemt indstilles med stoparmen For at indstille den drejes stoparmen i pilens retning som vist p illustrationen Indstil justeringsskruen s ledes at klingen stopper i den nskede position n r h ndtaget s nkes helt Justering af geringssnit Fig 12 Tryk p grebet s knasten g r i indgreb og drej den i ret ningen med uret indtil den stopper Drej drejeskiven mens De trykker l searmen ned N r De har flyttet gre bet til den stilling hvor viseren peger p den nskede vinkel p vinkelskalaen skal De dreje grebet til 90 i ret ningen mod uret for at l se drejeskiven FORSIGTIG N r geringsvinklen er ndret skal De altid fastg re drejeskiven ved at dreje grebet til 90 i retningen mod uret BEM RKNING N r drejeskiven drejes skal h ndtaget v ret helt h vet Justering af skr vinklen Fig 13 14 og 15 For at justere vinklen ved skr snit l snes h ndtaget p bagsiden af maskinen i retningen mod uret Tryk rigel armen hele vejen fremefter som vist p illustrationen idet du underst tter v gten af savhovedet s ledes at trykket p l sestiften mindskes N r sl den vippes til h jre skal De vippe sl den en smule efter at De har l snet armen og tryk derefter p udl serknappen Vip sl den til h jre med udl serknap pen trykket ind Kip savklingen indtil viseren peger mod den
293. ghi in modo che siano paralleli alla superficie superiore della base gire vole per tagliare con precisione ed evitare di per dere pericolosamente il controllo dell utensile Sostenere correttamente il pezzo contribuisce ad evi tare che la lama rimanga incastrata e possibile contrac colpo che potrebbe provocare gravi lesioni personali FUNZIONAMENTO AVVISO Accertarsi che l utensile non faccia contatto con il pezzo ecc prima di accenderlo Non esercitare una pressione eccessiva sull impugna tura durante il taglio La forza eccessiva potrebbe cau sare un sovraccarico del motore e o ridurre l efficienza di taglio Spingere gi l impugnatura con la sola forza necessaria per un taglio scorrevole senza notevole riduzione della velocit della lama Premere gi delicatamente l impugnatura per eseguire il taglio Se si preme gi l impugnatura con forza o se si esercita una pressione laterale la lama vibra e lascia un segno segno della lama sul pezzo e la precisione del taglio viene compromessa Durante il taglio mobile spingere delicatamente il car rello verso la guida pezzo senza arrestarsi Se si arre sta il movimento del carrello durante il taglio sul pezzo da lavorare rimane un segno e la precisione del taglio viene compromessa AVVERTIMENTO Prima dell uso rilasciare l impugnatura dalla posi zione abbassata tirando il perno di fermo L accen sione dell utensile con la lama in contatto con il pezzo potr
294. glio sulla linea di taglio 4 Dopo aver stabilito la posizione corretta della linea rispetto alla lama riportare il manico nella posizione originale Fissare il pezzo con la morsa verticale senza spostarlo dalla posizione precedentemente controllata 5 Collegare l utensile alla presa di corrente e schiac ciare l interruttore laser 6 Regolare la posizione della linea laser come segue La posizione della linea laser pu essere cambiata con il cambiamento della gamma di spostamento della vite di regolazione girando le due viti con la chiave esagonale La gamma di spostamento della linea laser stata rego lata in fabbrica entro 1 mm dalla superficie laterale della lama Per spostare maggiormente la gamma di spostamento della linea laser dalla superficie laterale della lama girare le due viti in senso antiorario dopo aver allentato la vite di regolazione Girare queste due viti in senso orario per spostarla pi vicina alla superficie laterale della lama dopo aver allentato la vite di regolazione Riferirsi alla sezione Utilizzo del raggio laser e regolare la vite di regolazione in modo che la linea di taglio sul pezzo sia allineata con la linea laser NOTA Controllare regolarmente la precisione della posizione della linea laser Far riparare l utensile presso un centro Makita autoriz zato nel caso di un qualsiasi difetto dell unit laser Pulire la lente della luce laser Fig 65 e 66 Modelli LS1016L e LS1016F
295. gravi lesioni perso nali Supporto chiave a bussola Fig 23 La chiave a bussola si trova dove indicato nella figura Quando serve la chiave a bussola tirarla fuori dal relativo supporto Dopo aver usato la chiave a bussola rimetterla a posto nel relativo supporto Installazione o rimozione della lama AVVERTIMENTO Accertarsi sempre che l utensile sia spento e stac cato dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere la lama L avviamento accidentale dell uten sile potrebbe causare gravi lesioni personali Per installare o rimuovere la lama usare soltanto la chiave a bussola Makita in dotazione Se non viene utilizzata la chiave a bussola il bullone esagonale potrebbe venire serrato troppo o troppo poco e provo care gravi lesioni personali Bloccare il manico in posizione sollevata spingendo den tro il perno di fermo Fig 24 Per rimuovere la lama usare la chiave a bussola per allentare il bullone che fissa il coperchio centrale giran dolo in senso antiorario Sollevare la protezione della lama e il coperchio centrale Fig 25 Premere il fermo dell albero per bloccare il mandrino e usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago nale in senso orario Rimuovere poi il bullone esagonale la flangia esterna e la lama Fig 26 NOTA Quando si rimuove la flangia interna fare attenzione a installarla sul mandrino con la sua sporgenza rivolta nella direzione opposta alla lama Se la flangia
296. guida potrebbe verificarsi un contraccolpo o un movimento inatteso del pezzo e quindi gravi lesioni personali Le guide inferiori possono essere spostate in dentro e in fuori allentando le viti di fissaggio Fig 35 Spostando le guide inferiori in dentro appare un area indicata in rosso che sparisce quando sono spostate in fuori E possibile rimuovere o spostare in dentro e in fuori le guide superiori allentando le leve Fig 36 Se si effettua il taglio a unghia regolare le posizioni delle guide superiori e inferiori il pi vicino possibile alla lama al fine di fornire il maggiore supporto al pezzo e verificare che nessuna parte dell utensile in particolare la lama tocchi le guide inferiori e superiori abbassando e alzando completamente il manico in qualsiasi posizione e tirando o spingendo il carrello completamente nella sua posi zione pi bassa Fig 37 Prima di eseguire un taglio effettuare un passaggio di prova con la sega spenta e la presa scollegata quindi controllare lo spazio fra le guide e le parti in movimento Prima di eseguire un taglio fissare saldamente le guide inferiori serrando le viti di fissaggio e le guide superiori serrando le leve Quando il taglio a unghia terminato non dimenticare di riportare le guide superiori nella posizione originale Morsa verticale Fig 38 La morsa verticale pu essere installata in due posizioni sul lato sinistro o sul lato destro della base Inserire l asta della mo
297. h off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position WARNING Firmly tighten the locking screw clockwise and pull the lock lever towards the front of the saw so that the carriage will not move during operation Insuffi cient tightening of the locking screw may cause possi ble kickback which may result in serious personal injury 2 Slide push cutting cutting wide workpieces Fig 43 amp 44 Loosen the locking screw counterclockwise and also push forward the lock lever so that the carriage can slide freely Secure the workpiece with the proper type of vise Pull the carriage toward you fully Switch on the tool with out the blade making any contact and wait until the blade attains full speed Press the handle down and PUSH THE CARRIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE AND THROUGH THE WORKPIECE When the cut is com pleted switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position WARNING Whenever performing a slide cut first pull the car riage full towards you and press the handle all the way down then push the carriage toward the guide fence Never start the cut with the carriage not pulled fully toward you If you perform the slide cut without the carriage pulled fully toward you unexpected kickback may occur and serious personal injury may result Never attempt to perfo
298. halten Sie die Maschine nach dem Auswechseln der B rsten ein um die B rsten bei im Leerlauf laufender Maschine etwa 10 Minuten lang einzuschleifen berpr fen Sie dann die Maschine im Betrieb und die Funktion der elektrischen Bremse wenn Sie den Ein Aus Schalter loslassen Falls die elektrische Bremse nicht einwandfrei funktioniert lassen Sie die Maschine von einer Makita Kundendienststelle reparieren Nach dem Gebrauch Wischen Sie nach dem Gebrauch an der Maschine haf tende Spane und Staub mit einem Tuch oder derglei chen ab Halten Sie die Schutzhaube gem f den Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt Schutz haube sauber Schmieren Sie die Gleitteile der Maschine mit Ol um Rostbildung zu verh ten Den S gekopf zur Lagerung der Maschine nach vorne ziehen um die Linearf hrungen im Drehteller zu sch t zen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R WARNUNG Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Der Gebrauch anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie die Makita Zubeh rteile oder Vor richtung
299. hebt sich die Schutzhaube automatisch Die Schutzhaube kehrt in ihre Ausgangs stellung zur ck wenn der Schnitt vollendet ist und der Handgriff angehoben wird WARNUNG Die Schutzhaube oder die daran angebrachte Feder darf auf keinen Fall funktionsunf hig gemacht oder entfernt werden Ein wegen fehlender Schutzhaube freiliegendes S geblatt kann schwere Verletzungen w hrend des Betriebs verursachen Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Schutzhaube stets in ordnungsgemaBem Zustand hal ten Funktionsst rungen der Schutzhaube m ssen sofort behoben werden berpr fen Sie die gefederte R ck kehrbewegung der Schutzhaube WARNUNG Benutzen Sie die Maschine niemals mit besch dig ter defekter oder fehlender Schutzhaube oder Feder Der Betrieb der Maschine mit besch digter defekter oder entfernter Schutzhaube kann zu schwe ren Verletzungen f hren Wenn die transparente Schutzhaube schmutzig wird oder soviel S gemehl an ihr haftet dass das S geblatt und oder Werkst ck nicht mehr ohne weiteres sichtbar ist sollten Sie die S ge vom Stromnetz trennen und die Schutzhaube mit einem feuchten Tuch sorgf ltig reini gen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Reini gungsmittel auf Petroleumbasis zum Reinigen der Kunststoff Schutzhaube weil sie dadurch besch digt werden kann Falls die Schutzhaube schmutzig wird und f r einwand freien Betrieb gereinigt werden muss f hren Sie die nachstehenden Schritte
300. hen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschiene zus tzlich zur Betriebszeit FRANGAISE ITALIANO ENG102 3 Bruit Niveau de bruit pond r A typique Serius selon EN61029 Niveau de pression sonore 90 dB A Niveau de puissance du son d 103 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG238 2 Vibrations Valeur d mission de vibrations d termin e selon EN61029 Emission de vibrations ap 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemp
301. het zagen is voltooid schakelt u het gereedschap uit WACHT TOT DAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad in zijn hoogste positie terug te zetten WAARSCHUWING Nadat het zaagblad is ingesteld op een schuine snede controleert u voordat u begint te zagen of de slede en het zaagblad vrij kunnen bewegen over de hele lengte van de te maken zaagsnede Wanneer de beweging van de slede of het zaagblad tijdens het zagen wordt onderbroken kan een terugslag worden veroorzaakt die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Houd bij het maken van een schuine snede uw han den uit de buurt van het pad van het zaagblad De hoek van het zaagblad kan verwarrend werken op de gebruiker met betrekking tot het werkelijke zaagpad dat tijdens het zagen beschreven wordt en aanraking van het zaagblad zal leiden tot ernstig persoonlijk letsel Het zaagblad mag niet omhoog gebracht worden voordat het volledig tot stilstand is gekomen Tij dens het zagen van een schuine snede kan het afge zaagde deel van het werkstuk tegen het zaagblad aanliggen Als het zaagblad omhoog wordt gebracht terwijl het nog ronddraait kan het afgezaagde deel door het zaagblad weggeslingerd worden waardoor het uiteenvalt en ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken KENNISGEVING Wanneer u het handvat omlaag drukt dient u druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad Indien u verti cale druk op het draaibaar voetstuk uitoefent of de drukricht
302. hl ge durch Anziehen der Hebel Vergessen Sie nach Abschluss von Gehrungsschnittar beiten nicht die oberen Anschlage wieder auf die Aus gangsstellung zur ckzustellen und zu sichern Vertikal Schraubstock Abb 38 Der Vertikal Schraubstock kann entweder auf der linken oder rechten Seite des Auflagetisches montiert werden F hren Sie den Stehbolzen in das Loch der Grundplatte ein Stellen Sie den Schraubstockarm auf die Abmessungen des Werkst cks ein und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube Falls die Befestigungsschraube des Schraubstockarms mit dem Schlitten in Ber hrung kommt installieren Sie die Schraube auf der entgegen gesetzten Seite des Schraubstockarms Vergewissern Sie sich dass kein Teil der Maschine mit dem Schraub stock in Ber hrung kommt wenn der Handgriff ganz abgesenkt und der Schlitten bis zum Anschlag gezogen oder geschoben wird Falls irgendwelche Teile mit dem Schraubstock in Ber hrung kommen ist des Schraub Stock zu versetzen Dr cken Sie das Werkst ck flach gegen Gehrungsan schlag und Drehteller Bringen Sie das Werkst ck in die gew nschte Schnittposition und sichern Sie es einwand frei durch Anziehen des Schraubstockknopfes Durch Linksdrehen des Schraubstockknopfes auf 90 l sst sich dieser auf und ab bewegen um schnelles Ein legen des Werkst cks zu erleichtern Um das Werkst ck nach dem Einlegen zu sichern drehen Sie den Schraub stockknopf im Uhrzeigersinn WARNUNG Das W
303. horizontal accessoire en option Fig 39 et 40 L tau horizontal peut s installer sur deux positions soit gauche soit droite du socle Pour effectuer des coupes d onglet de 15 ou plus instal lez l tau horizontal sur le c t oppos au sens dans lequel le plateau tournant va se d placer En faisant basculer l crou de l tau dans le sens con traire des aiguilles d une montre l tau est rel ch et peut tre d plac rapidement vers l int rieur et l ext rieur Pour serrer la pi ce poussez la poign e de l tau vers l avant jusqu ce que la plaque de l tau entre en contact avec la pi ce puis faites basculer l crou de l tau dans le sens des aiguilles d une montre Tournez ensuite la poign e de l tau dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser la pi ce L paisseur maximale des pi ces que permet d assurer l tau horizontal est de 215 mm AVERTISSEMENT Faites tourner l crou de l tau dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la pi ce tra vailler soit solidement immobilis e Si la pi ce tra vailler n est pas bien immobilis e elle risquera de bouger pendant la coupe ce qui risque d abimer la lame de causer l jection de la pi ce ou de causer une perte de contr le pouvant entrainer une blessure grave Pour couper une pi ce mince telle qu une plinthe con tre le guide utilisez toujours l tau horizontal Servantes accessoire en option F
304. ht einwandfrei gesichert kann sich das Material wahrend des Schneidbetriebs verschieben und eine m gliche Besch digung des S geblatts verursachen was zu Herausschleudern des Materials und Verlust der Kon trolle mit daraus resultierenden schweren Verletzungen f hren kann Wenn Sie d nne Werkst cke wie z B FuBleisten gegen den Anschlag abschneiden verwenden Sie stets den Horizontal Schraubstock Auflageb gel Sonderzubeh r Abb 41 Die Auflageb gel k nnen zur zus tzlichen horizontalen Abst tzung von Werkst cken auf beiden Seiten montiert werden Schieben Sie die B gelstangen in die ffnungen der Grundplatte ein und stellen Sie ihre L nge entspre chend der Gr e des abzust tzenden Werkst cks ein Sichern Sie dann die B gel mit den Schrauben WARNUNG St tzen Sie ein langes Werkst ck stets so ab dass es waagerecht zur Oberseite des Drehtellers liegt um akkurate Schnitte auszuf hren und gef hrli chen Verlust der Kontrolle ber die Maschine zu verh ten Korrekte Werkst ckabst tzung tr gt zur Ver meidung von S geblattklemmen und m glichem R ck schlag bei was zu schweren Verletzungen f hren kann BETRIEB BEMERKUNG L sen Sie den Handgriff vor der Benutzung unbedingt aus der Tiefstellung indem Sie den Anschlagstift he rausziehen ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf den Handgriff aus Zu starker Druck kann zu ber lastung des Motors und oder verminderter Schni
305. humide N utilisez aucun solvant ou nettoyant base de p trole sur le protecteur de plastique car cela risquerait de l abimer Si le protecteur de lame est sale et doit tre nettoy pour assurer un fonctionnement ad quat suivez les tapes ci dessous Avec l outil hors tension et d branch utilisez la cl a douille fournie pour desserrer le boulon hexagonal qui retient le capot central Desserrez le boulon hexagonal en le faisant tourner vers la gauche puis soulevez le pro tecteur de lame et le capot central Le nettoyage du protecteur de lame peut tre effectu de mani re plus compl te et efficace lorsqu il se trouve dans cette position Une fois le nettoyage termin effec tuez la proc dure ci dessus en sens inverse et fixez le boulon Ne retirez pas le ressort du protecteur de lame Si le protecteur se d t riore avec le temps ou sous l effet des rayons ultraviolets contactez un Centre d Entretien Makita pour vous procurer un nouveau protecteur NE PAS MODIFIER OU RETIRER LE PROTECTEUR Positionnement du plateau de d coupe Fig 5 6 et 7 Le socle rotatif de cet outil est quip de plateaux de d coupe pour minimiser la d chirure du c t de sortie de la coupe Les plateaux de d coupe sont r gl s en usine de sorte qu ils n entrent pas en contact avec la lame Avant l utilisation ajustez les plateaux de d coupe comme suit D branchez d abord l outil Desserrez toutes les vis qui retiennent les plate
306. i ten worden verschoven door de klembouten los te draaien Fig 35 Een rood indicatievlak wordt zichtbaar wanneer de onderste geleiders naar binnen worden bewogen en ver dwijnt wanneer de onderste geleiders naar buiten wor den bewogen De bovenste geleiders kunnen worden verwijderd of naar binnen en buiten worden verschoven door de hendels los te draaien Fig 36 Bij zagen van een schuine snede stelt u de stand van de onderste en bovenste geleiders zo dicht mogelijk bij het zaagblad af voor een zo goed mogelijke ondersteuning van het werkstuk en controleert u of geen enkel onder deel van het gereedschap met name het zaagblad in geen enkele stand de bovenste en onderste geleiders raakt wanneer het handvat geheel omlaag en omhoog wordt gebracht of de slede in de onderste stand geheel naar voren of naar achteren wordt getrokken of geduwd Fig 37 73 Maak voordat u echt begint te zagen eerst een proefbe weging met uitgeschakelde cirkelzaag en de stekker uit het stopcontact getrokken om de speling tussen de bewegende delen en de geleiders te controleren Alvorens te zagen zet u de onderste geleiders goed vast door de klembouten vast te draaien en zet u de bovenste geleiders goed vast door de hendels vast te draaien Nadat het zagen van de schuine snede klaar is moet u niet vergeten de bovenste geleiders terug te schuiven naar hun oorspronkelijke plaatsen en vast te zetten Verticale spanschroef Fig 38 De verticale s
307. i ces de rechange Makita ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut entrainer une blessure grave Utilisez l accessoire ou la pi ce suppl mentaire Makita uniquement dans le but sp cifi La mau vaise utilisation d un accessoire ou d une pi ce suppl mentaire comporte un risque de blessure grave Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contac tez votre Centre d Entretien local Makita Lames dents d acier et de carbure de tungst ne Pour des coupes effectu es en Lames pour scie Me p douceur et avec pr cision dans d onglet divers mat riaux Lame d usage g n ral pour effectuer rapidement et en Combinaison douceur des coupes longitudinales des coupes en travers et des coupes d onglet Pour des coupes plus en douceur dans le sens oppos au grain Permet un d coupage propre dans le sens oppos au grain Coupe en travers Pour des coupes propres et sans pongage dans le sens oppos au grain Coupes en travers de pr cision Lames pour coupe Pour les coupes d onglet dans d onglet sur l aluminium le cuivre le laiton les m taux non tubes et autres m taux non ferreux ferreux Ensemble d tau tau horizontal Etau vertical Cl douill
308. i re Une g chette dont le bouton de d verrouillage est bloqu comporte un ris que d activation accidentelle pouvant entrainer une blessure grave Allumage de la lampe Fig 19 Pour les mod les LS1016F et LS1016FL uniquement ATTENTION Cette lampe n est pas tanche la pluie Ne nettoyez pas la lampe avec de l eau et vitez de l utiliser sous la pluie ou dans un endroit humide Cela risquerait de causer un choc lectrique entrainant des manations de fum e Ne touchez pas la lentille de la lampe alors que cette derni re est allum e ou vient tout juste d tre teinte et est encore tr s chaude Il y a risque de br lure vitez de heurter la lampe afin de ne pas l endomma ger ou raccourcir sa dur e de service Evitez de diriger directement le faisceau de lumi re vers vos yeux Il y a risque de blessure oculaire Ne recouvrez pas la lampe avec un chiffon du carton une bo te ou tout autre objet similaire pendant qu elle est allum e pour viter tout risque d incendie ou de feu Pour allumer la lampe appuyez sur la position sup rieure I de l interrupteur Pour teindre la lampe appuyez sur la position inf rieure O de l interrupteur D placez la lampe pour clairer une autre zone NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s qui recouvrent la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la lentille de la lampe sinon sa capacit d clai rage sera affect e Fonctio
309. i i lati destro o sinistro della base Per eseguire tagli a quartabuono di 15 o maggiori installare la morsa orizzontale sul lato opposto alla dire zione in cui girare la base girevole Spostando il dado morsa in senso antiorario si rilascia la morsa che pu essere spostata rapidamente dentro e fuori Per serrare il pezzo spingere avanti la manopola morsa finch la piastra morsa fa contatto con il pezzo e spostare il dado morsa in senso orario Girare poi la manopola morsa in senso orario per fissare il pezzo La larghezza massima del pezzo che pu essere fissato alla morsa orizzontale di 215 mm AVVERTIMENTO Girare sempre in senso orario il dado morsa finch il pezzo fissato saldamente Se il pezzo non e cor rettamente fissato potrebbe muoversi durante il taglio e provocare danni alla lama quindi si potrebbe perdere il controllo del pezzo con il lancio dello stesso e conse guenti gravi lesioni personali Quando si intende eseguire dei tagli su un pezzo sot tile ad esempio delle tavole di base appoggiandolo alla guida utilizzare sempre la morsa orizzontale Supporti accessorio opzionale Fig 41 supporti possono essere installati su entrambi i lati come comodo mezzo per supportare orizzontalmente i pezzi Inserire le aste dei supporti nei fori della base e regolarne la lunghezza secondo il pezzo da supportare Stringere poi saldamente i supporti con le viti AVVERTIMENTO Sostenere sempre i pezzi lun
310. ial Max Cutting capacities Crown molding 45 type with Crown molding stopper used 168 mm Base board H with Horizontal vise used 120 mm No load speed min Laser Type LS1016L LS1016FL Red Laser 650 nm lt 1 6mW Laser Class 2M Dimensions LXWXH anne 718 mm x 640 mm x 671 mm Net weight For all countries other than European countries LS1016 23 6 kg LS1016L LS1016 23 7 kg LS1016FL 23 8 kg For European countries LS1016 24 1 kg LS1016L LS1016F LS1016FL Safety class 24 2 kg 24 3 kg n Due to our continuing program of research and devel 8 Always secure all moving portions before carry opment the specifications herein are subject to change ing the tool without notice 9 Stopper pin which locks the cutter head down is Specifications may differ from country to country for carrying and storage purposes only and not Weight according to EPTA Procedure 01 2003 for any cutting operations 10 Do not use the tool in the presence of flammable liquids or gases The electrical operation of the tool could create an explosion and fire when exposed to flammable liquids or gases 11 Check the blade carefully for cracks or damage Power supply before operation The tool should be connected only to a power supply of Replace cracked or damaged blade immediately the same voltage as indicated on the nameplate and can 12 Use only flanges specified
311. icht Dr cken Sie den Handgriff nach unten und SCHIEBEN SIE DEN SCHLITTEN AUF DEN GEHRUNGSAN SCHLAG ZU UND DURCH DAS WERKSTUCK Sobald der Schnitt beendet ist schalten Sie die Maschine aus und WARTEN SIE BIS DAS SAGEBLATT ZUM VOLLI GEN STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den Sagekopf wieder ganz anheben WARNUNG Ziehen Sie bei jeder Durchf hrung eines Schiebe schnitts zuerst den Schlitten ganz auf sich zu und dr cken Sie den Handgriff ganz nach unten bevor Sie den Schlitten auf den Gehrungsanschlag zu schieben Starten Sie den Schnitt niemals ohne den Schlitten ganz auf sich zu gezogen zu haben Wenn Sie den Schiebeschnitt durchf hren ohne den Schlitten ganz auf sich zu gezogen zu haben kann ein unerwarteter R ckschlag auftreten der zu schweren Verletzungen f hren kann Versuchen Sie niemals einen Schiebeschnitt durchzuf hren indem Sie den Schlitten auf sich zu ziehen Wenn Sie den Schlitten w hrend des Schneid betriebs auf sich zu ziehen kann ein unerwarteter R ckschlag verursacht werden der zu schweren Ver letzungen f hren kann F hren Sie niemals einen Schiebeschnitt aus wenn der Handgriff in der Tiefstellung verriegelt ist 47 L sen Sie niemals den Sicherungsknopf des Schlittens bei rotierendem S geblatt Ein loser Schlitten wahrend des Schneidbetriebs kann einen unerwarteten R ckschlag verursachen der zu schwe ren Verletzungen f hren kann 3 Gehrungsschnitt Nehmen Sie auf den vorherigen A
312. icie superiore della base della sega come indicato nella tabella B Nel caso di taglio a unghia a sinistra Tabella A Posizione di modanatura Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio a quartabuono nelle Fig 47 e 48 Tipo a 52 38 Tipo a 45 Tipo a 52 38 Tipo a 45 Per l angolo 1 31 6 a destra 35 3 a destra interno 2 33 9 a sinistra 30 a sinistra 31 6 a sinistra 35 3 a sinistra Per l angolo 3 esterno 4 31 6 a destra 35 3 a destra Tabella B Posizione di modanatura Bordo della modanatura appoggiato Pezzo finito nelle Fig 47 e 48 contro la guida pezzo 3 1 Il bordo di contatto con il soffitto deve Per l angolo essere appoggiato contro la guida pezzo Il pezzo finito si trover sul interno lato sinistro della lama 2 Il bordo di contatto con la parete deve 3 essere appoggiato contro la guida pezzo Per l angolo Il pezzo finito si trover sul esterno 4 Il bordo di contatto con il soffitto deve lato destro della lama essere appoggiato contro la guida pezzo Esempio Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a 52 38 per la posizione 1 nelle Fig 47 e 48 Inclinare e fissare l impostazione dell angolo di taglio a unghia su 33 9 a SINISTRA Regolare e fissare l impostazione dell angolo di taglio a quartabuono su 31 6 a DESTRA Disporre la modanatura a corona con la sua superficie posteriore ampia
313. ie op de zaaglijn 4 Nadat u de zaaglijn in de juiste positie ten opzichte van het zaagblad hebt gebracht brengt u het hand vat weer omhoog Klem het werkstuk vast met de verticale spanschroef zonder het werkstuk uit de gecontroleerde positie te verschuiven 5 Steek de stekker in het stopcontact en zet de laser schakelaar aan 6 Stel de positie van de laserlijn als volgt af De positie van de laserlijn verandert wanneer u het ver plaatsingsbereik van de stelschroef voor de laser veran dert door twee schroeven te draaien met een inbussleutel Het verplaatsingsbereik van de laserlijn is in de fabriek ingesteld binnen 1 mm vanaf het zijvlak van het zaagblad Om het verplaatsingsbereik van de laserlijn verder weg van het zijvlak van het zaagblad in te stellen draait u de stelschroef los en vervolgens draait u de twee schroeven naar links Draai de stelschroef los en draai de twee schroeven naar rechts om het verplaatsingsbereik dich ter bij het zijvlak van het zaagblad in te stellen Zie het gedeelte Werking van de laserstraal hierboven en stel de stelschroef zodanig in dat de zaaglijn op het werkstuk precies overeenkomt met de laserlijn OPMERKING Controleer regelmatig of de positie van de laserlijn nauwkeurig is In geval van een defect in de laserinrichting dient u het gereedschap door een erkend Makita servicecentrum te laten repareren Schoonmaken van de lens van de laser Fig 65 en 66 Alleen voor model
314. ig 24 To remove the blade use the socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it coun terclockwise Raise the blade guard and center cover Fig 25 Press the shaft lock to lock the spindle and use the socket wrench to loosen the hex bolt clockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade Fig 26 NOTE If the inner flange is removed be sure to install it on the spindle with its protrusion facing away from the blade If the flange is installed incorrectly the flange will rub against the machine WARNING Before mounting the blade onto the spindle always be sure that the correct ring for the blade s arbor hole you intend to use is installed between the inner and the outer flanges Use of the incorrect arbor hole ring may result in the improper mounting of the blade causing blade movement and severe vibra tion resulting in possible loss of control during opera tion and in serious personal injury To install the blade mount it carefully onto the spindle making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case Install the outer flange and hex bolt and then use the Socket wrench to tighten the hex bolt left handed securely counterclockwise while pressing the shaft lock Fig 27 amp 28 Return the blade guard and center cover to its original position Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cov
315. ig 41 Les servantes peuvent tre install es d un c t ou de l autre et constituent un moyen pratique de supporter les pi ces horizontalement Introduisez les tiges de servante dans les orifices du socle puis ajustez leur longueur selon la pi ce qui doit tre maintenue Serrez ensuite les servantes fermement avec les vis AVERTISSEMENT e Soutenez toujours la pi ce travailler de sorte qu elle se trouve au m me niveau que la surface du plateau tournant pour effectuer une coupe de pr cision et pr venir la perte de contr le de l outil Une pi ce bien soutenue r duira les risques de coince ments de la lame et de chocs en retour qui peuvent entrainer une blessure grave UTILISATION REMARQUE Avant d utiliser l outil lib rez bien la poign e de la posi tion abaiss e en tirant sur la broche d arr t Pendant la coupe n appuyez pas trop fort sur la poi gn e Vous risqueriez une surcharge du moteur et ou une diminution du r gime Abaissez la poign e en appliquant uniquement la force n cessaire pour obtenir une coupe en douceur sans diminuer de fa on signifi cative la vitesse de la lame Appuyez doucement sur la poign e pour effectuer la coupe Si vous appuyez trop fort ou appuyez lat rale ment la lame vibrera et elle laissera une marque mar que de sciage sur la pi ce la pr cision de coupe sera galement moindre Pendant une coupe longitudinale poussez doucement le chariot vers le guide
316. ikoen i forbindelse med uds ttelse for disse kemikalier afh nger af hvor ofte De udforer denne type arbejde For at reducere uds ttelse for disse kemikalier bor De arbejde i veludluf tede omrader og med anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr s som stovmasker der er specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler For at reducere den frembragte mzengde stov bor De sikre at savklingen altid er skarp og ren Operatoren skal v re tilstr kkelig vet i anven delse justering og operation af maskinen Anvend korrekt sk rpede savklinger Overhold den maksimale hastighed der er angivet pa sav klingen Undlad at fjerne nogen form for afsk r eller andre dele af emnet fra skeereomr det sa l nge maskinen korer og savhovedet ikke er i hvilepo sition Anvend kun savklinger som anbefales af fabri kanten og som er i overensstemmelse med EN847 1 Brug handsker nar savklingen anvendes sav klinger skal beeres i en holder nar det kan lade sig gore eller groft materiale handteres Hvis maskinen er udstyret med laser er det ikke tilladt at erstatte den med en anden type laser Reparationer skal altid udfores pa korrekt vis GEM DISSE INSTRUKTIONER 110 INSTALLATION Fastgorelse af saven pa arbejdspladsen Ved forsendelse fra fabrik er handtaget last i nederste position med en bef stelsesstift Frigor befeestelsesstif ten ved samtidigt at udove en let tryk nedad pa grebet og tr kke i bef stelsesstiften Fig 1
317. in For miters in aluminum copper brass tubing and other non fer rous metals Non ferrous metals miter saw blades Vise assembly Horizontal vise Vertical vise Socket wrench 13 Holder Dust bag Crown molding stopper set Triangular rule Dust box Hex wrench For LS1016L and LS1016FL 25 FRANCAIS Instructions originales Broche d arr t Boulon s hexagonal aux Protecteur de lame Plateau de d coupe Lame de scie Dents de lame Coupe en biseau a gauche Coupe droite Coupe en biseau a droite 10 Levier de verrouillage 11 Vis 12 Boulon de r glage 13 Plateau tournant 14 Levier de but e 15 Tuyau de glissement 16 Face sup rieure du plateau tournant 17 P riph rie de la lame 18 Guide 19 Vis de r glage 20 Bras de blocage 21 Poign e 22 Came 23 Levier s 24 Levier de fermeture 25 Secteur angulaire 26 Bouton de lib ration 27 Index 28 Bouton de d verrouillage 29 G chette 30 Orifice pour cadenas 31 Interrupteur du laser 32 Cl douille 33 Support cl 34 Capot central SONDA oh Descriptif 35 Blocage de l arbre 67 36 Carter de lame 37 Fl che 68 38 Flasque ext rieur 39 Flasque int rieur 69 40 Axe 41 Bague 70 42 Raccord poussi res 71 43 Sac poussi re 72 44 Fermeture 73 45 Boite poussi res 74 46 Couvercle 75 47 Bouton 76 48 Section cylindrique 77 49 Sciure de bois 50 Cale 78 51 Plateau tournant 79 52 V
318. ing from the right side Fig 56 Make sure that the pointer points to 0 on the miter scale If the pointer does not point to 0 loosen the screw which secures the pointer and adjust the pointer so that it will point to 0 Fig 57 23 2 Bevel angle Push the latch lever forward fully to release the positive stops 1 0 bevel angle Push the carriage toward the guide fence and tighten the locking screw clockwise and pull the lock lever towards the front of the saw to secure the car riage Lower the handle fully and lock it in the low ered position by pushing in the stopper pin Loosen the lever at the rear of the tool Fig 58 Turn the hex socket bolt on the right side of the arm holder two or three revolutions counterclockwise to tilt the blade to the right Fig 59 Carefully square the side of the blade with the top surface of the turn base using the triangular rule try square etc by turning the hex socket bolt on the right side of the arm holder clockwise Then tighten the lever securely Fig 60 Make sure that the pointers on the arm holder point to each 0 on the bevel scale on the arm If they do not point to 0 loosen the screws which secure the pointers and adjust them so that they will point to 0 Fig 61 2 45 bevel angle Fig 62 Adjust the 45 bevel angle only after performing 0 bevel angle adjustment To adjust left 45 bevel angle loosen the lever and tilt the blade to the left fully
319. ing tijdens het zagen verandert zal de zaagsnede minder nauwkeurig zijn Voordat u een schuine snede kunt zagen kan het noodzakelijk zijn de bovenste en onderste geleiders in te stellen Raadpleeg de tekst onder het kopje Gelei ders instellen 5 Gecombineerd zagen Gecombineerd zagen betekent dat het werkstuk tegelijk met een schuine hoek en een verstekhoek wordt gezaagd Gecombineerd zagen is mogelijk voor de hoe ken aangegeven in de onderstaande tabel Verstekhoek Links en rechts 0 45 Schuine hoek Links en rechts 0 45 Als u gecombineerd zagen wilt uitvoeren raadpleegt u de beschrijvingen onder Drukkend zagen Glijdend zagen Verstekzagen en Schuine sneden zagen 75 6 Kroon profiellijsten en zagen Kroon profiellijsten en kwarthol profiellijsten kunnen wor den gezaagd op een gecombineerd verstekzaag waarbij de sierlijsten plat op het draaibaar voetstuk liggen Er zijn twee veelvoorkomende typen kroon profiellijsten en n veelvoorkomend type kwarthol profiellijsten kroon profiellijsten met een wandhoek van 52 38 kroon profiellijsten met een wandhoek van 45 en kwarthol profiellijsten met een wandhoek van 45 Zie de afbeel dingen Fig 46 Er zijn verbindingen van kroon profiellijsten en van kwar thol profiellijsten die passen in binnenhoeken van 90 zie 1 en 2 in Fig 47 en 48 en om buitenboeken van 90 zie 3 en 4 in Fig 47
320. ingsskeering i trae Ved brug af pas sende savklinger kan der ogs saves i aluminium Netspzending beregnet til transport og opbevaringsform l og Maskinen m kun tilsluttes den netspaending der er ikke til nogen form for skzering angivet pa typeskiltet Maskinen arbejder pa enkeltfaset 10 Anvend ikke maskinen i n rheden af letant n vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske delige v sker eller gasser Den elektriske betje normer og ma derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil ning af maskinen kan v re rsag til eksplosion og slutning brand hvis den uds ttes for ant ndelige v sker GENIO eller gasser 11 For maskinen startes bor De undersoge savklin Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j gen omhyggeligt for eventuelle brud eller anden N ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle beskadigelse sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler Revnede eller p anden m de beskadigede sav og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elek klinger skal straks udskiftes trisk st d brand og eller alvorlig personskade 12 Anvend kun flanger der er anbefalet til brug med Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig denne maskine reference 13 Behandl aksel flanger specielt anl gsflanger og bolte med omhu Beskadigelse af disse dele ENB034 6 kan medf re beskadigelse af savklingen 14 S rg for at drejeskiven er fastl st og ikke bev YDERLIGERE SIKKE
321. inlopen door het gereedschap gedurende 10 minu ten onbelast te laten draaien Test vervolgens de werking van de elektrische rem van het gereedschap door de aan uit schakelaar los te laten Als de elektrische rem niet goed werkt laat u het gereedschap repareren door een Makita servicecentrum Na het gebruik Veeg na gebruik alle zaagsel en stof op het gereed schap eraf met een doek of iets dergelijks Houd de veiligheidskap schoon volgens de instructies die in de paragraaf Veiligheidskap werden beschreven Smeer de glijdende onderdelen in met machine olie om roest vorming te voorkomen Wanneer u de machine opbergt moet u de slede zo ver mogelijk naar u toe trekken zodat de schuifstangen helemaal in het draaibaar voetstuk komen te zitten Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruik van Makita vervangingsonderdelen 80 ACCESSOIRES WAARSCHUWING Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevo len voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van enige andere accessoires of hulpstukken kan lei den tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik de Makita accessoires of hulpstukken uit sluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Misbruik van een accessoire of hulpstuk kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel W
322. inn fest und ziehen Sie den Verriegelungshebel zur Vorderseite der S ge um den Schlitten zu sichern Sichern Sie das Werkst ck kor rekt mit dem richtigen Schraubstocktyp oder mit Decken leistenanschlagen Sichern Sie das Werkst ck mit der Schraubstock Schal ten Sie die Maschine ein ohne dass das Sageblatt Kon takt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht bevor Sie es absenken Senken Sie dann den Handgriff zum Schneiden des Werkst cks sachte bis auf die Tiefstellung ab Nach Beendigung des Bearbeitungs vorgangs Maschine erst abschalten und WARTEN BIS DAS SAGEBLATT VOLLSTANDIG ZUM STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf anheben WARNUNG Ziehen Sie die Sicherungsschraube im Uhrzeiger sinn sicher fest und ziehen Sie den Arretierhebel zur Vorderseite der S ge damit sich der Schlitten w hrend der Arbeit nicht bewegt Unzureichendes Anziehen der Sicherungsschraube kann m glichen R ckschlag verursachen der zu schweren Verletzun gen f hren kann 2 Schiebeschnitt Schneiden breiter Werkst cke Abb 43 und 44 L sen Sie die Sicherungsschraube entgegen dem Uhr zeigersinn und dr cken Sie auch den Arretierhebel nach vorn so dass der Schlitten ungehindert gleiten kann Sichern Sie das Werkst ck mit einem geeigneten Schraubstocktyp Ziehen Sie den Schlitten ganz auf sich zu Schalten Sie die Maschine ein ohne dass das S geblatt Kontakt hat und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erre
323. is de serrage 80 53 Guide sup rieur 54 Guide inf rieur 81 55 Poign e de l tau 56 Bras de l tau 82 57 Tige de l tau 83 58 Plaque d tau 84 59 Ecrou de l tau 85 60 Servante 86 61 Moulure couronn e du type 87 52 38 88 62 Moulure couronn e du type 45 89 63 Moulure concave du type 45 90 64 Coin int rieur 91 65 Coin ext rieur 92 66 But e de moulure couronn e de 93 gauche Accessoire en option But e de moulure couronn e de droite Accessoire en option But e de moulure couronn e de gauche But e de moulure couronn e de droite Moulure couronn e Etau Cale d cartement Profil d aluminium Coupe de rainures avec la lame R gle triangulaire Secteur Plaque gradu e de coupe en biseau Boulon de r glage d angle 0 Secteur angulaire Boulon de r glage de l angle de biseau de 45 gauche Boulon de r glage de l angle de biseau de 45 droite Pi ce travailler Ligne laser Etau vertical Tournevis Vis une pi ce seulement Lentille du laser Rep re d usure Bouchon de porte charbon Vis de verrouillage Interrupteur de lampe Lampe Zone d indication rouge SPECIFICATIONS Mod le Diam tre de la lame Pour tous les pays l exception de l Europe Pour l Europe Diam tre de l orifice Pour tous les pays l exception de l Europe Pour l Europe LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL Capacit s de coupe maximales H x P avec une lame d
324. ist aangescherpte zaagbladen Neem altijd de maximale snelheid die op het zaagblad is aangeduid in acht Probeer niet om afgezaagde stukken of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied te ver wijderen terwijl het gereedschap nog draait en de zaagkop niet in de uitgangspositie staat 38 Gebruik alleen zaagbladen die worden aanbevo len door de fabrikant en voldoen aan EN847 1 39 Draag handschoenen wanneer u zaagbladen of ruw materiaal hanteert zaagbladen dienen zo vaak als praktisch mogelijk is in een houder te worden gedragen 40 Indien uitgerust met een laser mag de laser niet worden verwisseld met een ander type laser Reparaties moeten correct worden uitgevoerd BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN INSTALLEREN Het gereedschap op de werktafel monteren Bij de verscheping uit de fabriek is het handvat door mid del van de aanslagpen in de omlaagpositie vergrendeld Ontgrendel de aanslagpen door het handvat iets omlaag te drukken en aan de aanslagpen te trekken Fig 1 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het gereedschap niet kan bewegen op de ondergrond Als de verstekzaag tijdens het zagen beweegt ten opzichte van de ondergrond kan dat leiden tot verlies van controle over het gereedschap en ernstig persoonlijk letsel Dit gereedschap dient op een vlak en stabiel oppervlak te worden gemonteerd door middel van vier bouten die u vastdraait in de boutgaten in de voet van het gereed schap Hierdoor wordt voorkomen dat het geree
325. ita del controllo della medesima e provocare gravi lesioni personali Questo utensile deve essere fissato con quattro bulloni a una superficie piana e stabile usando i fori per bulloni sulla base dell utensile Ci aiuta a impedire il suo rove sciamento con pericolo di lesioni Fig 2 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO AVVERTIMENTO Accertarsi sempre che l utensile sia spento e stac cato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Se l utensile non viene spento e la spina scollegata potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute ad accensione accidentale Protezione della lama Fig 3 e 4 Quando si abbassa il manico la protezione della lama si solleva automaticamente La protezione torna sulla sua posizione originale quando si solleva il manico al comple tamento del taglio AVVERTIMENTO Mai rendere inutilizzabile o rimuovere la protezione lama o la molla attaccata alla protezione Se la lama esposta a causa dell inutilizzabilit della protezione potrebbero verificarsi gravi lesioni personali durante il funzionamento Per la propria sicurezza mantenere sempre la prote zione della lama in buone condizioni Qualsiasi irregola rit di funzionamento della protezione della lama va corretta immediatamente Accertarsi che la carica della molla azioni la protezione della lama AVVERTIMENTO Mai usare l utensile con la protezione della lama o la molla danneggiata difettosa o rimo
326. ita machine s Designation of Machine Slide Compound Miter Saw Model No Type LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following stan dards or standardised documents EN61029 The technical documentation is kept by our authorized repre sentative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Nur f r europ ische Lander EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Kapp und Gehrungss ge Modell Nr Typ LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN61029 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England FRANGAISE ITALIANO Pour les pays d Europe uniquement Declaration de conformite CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable declare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Scie Onglet Radiale N de mod le Type LS1016 LS1016L
327. itar o accionamento acidental do gatilho do inter ruptor existe um bot o de seguran a Para ligar a ferra menta empurre a alavanca para a esquerda pressione o bot o de bloqueio e em seguida carregue no gatilho Solte o gatilho do interruptor para parar AVISO Antes de ligar a ferramenta tomada verifique sempre se o gatilho do interruptor actua adequada mente e se volta posi o OFF quando liber tado N o carregue a fundo o gatilho do interruptor sem pressionar o bot o de seguran a Esta ac o pode estragar o interruptor Funcionar com a ferra menta com um interruptor que n o opera devidamente pode provocar a perda de controlo e resultar em feri mentos pessoais graves H um furo no gatilho do interruptor para instalar um cadeado e travar a ferramenta Para todos os pa ses n o europeus Fig 18 Para evitar o accionamento acidental do gatilho do inter ruptor existe um bot o de seguran a Para iniciar a fer ramenta pressione o bot o de seguran a e carregue no gatilho Liberte o gatilho para parar AVISO Antes de ligar a ferramenta tomada verifique sempre se o gatilho do interruptor actua adequada mente e se volta posic o OFF quando liber tado Nao carregue a fundo o gatilho do interruptor sem pressionar o bot o de seguranca Esta acc o pode estragar o interruptor Funcionar com a ferra menta com um interruptor que n o opera devidamente pode provocar a perda de co
328. iveau Lwa 103 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG238 2 Trilling De emissiewaarde van de trillingen vastgesteld volgens EN61029 Trillingsemissie ap 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING De trilingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trilingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke ENG102 3 Ru do A caracter stica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN61029 Nivel de press o de som Lpa 90 dB A Nivel do som Lyya 103 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG238 2 Vibragao Valor da emiss o de vibra o determinada conforme EN61029 Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo
329. ke stopstiften ind Fig 54 Beer maskinen ved at holde i begge sider af maskinens bund som vist pa illustrationen Hvis De fjerner holderne Stovposen etc bliver det nemmere at b re maskinen Fig 55 ADVARSEL Befestelsesstiften er kun beregnet til transport og opbevaringsform l og den bor aldrig anvendes til sk ringer Anvendelse af bef stelsesstiften til skae ringer kan fore til uventede sk ringsresultater og tilba geslag hvilket kan fore til alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Fastgor altid bevaegelige dele for maskinen transporte res Hvis dele af maskinen bevaeger sig eller glider n r maskinen baeres kan De miste herredemmet over maskinen eller tabe fodfaestet hvilket kan resultere i alvorlig tilskadekomst VEDLIGHOLDELSE ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at net stikket er trukket ud for der udfores eftersyn eller vedligeholdelse Forsommelse af at tage maskinen ud af forbindelse og slukke for den kan resultere i util sigtet start af maskinen hvilket kan resultere i alvorlig tilskadekomst Sorg altid for at klingen er skarp og ren for at opna det bedste resultat Forsog p at sk re med en slov snavset klinge kan medfore tilbageslag og resultere i alvorlig tilskadekomst BEM RKNING Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner 118 Indstilling af sk revinklen Denne maskine
330. kket trukket ud for der arbejdes med maskinen Forsom melse af at afbryde maskinen og tage den ud af forbin delse kan resultere i alvorlig tilskadekomst Opbevaring af topnogle Fig 23 Topneglen opbevares som vist pa illustrationen N r topneglen skal anvendes kan den tages ud af top nogleholderen Nar topneglen er blevet anvendt kan den opbevares ved at man leegger den tilbage i topnogleholderen Montering og afmontering af savklingen ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud for savklingen monteres eller afmonte res Utilsigtet start af maskinen kan resultere i alvorlig tilskadekomst Anvend kun den topnggle der er leveret af Makita til at montere eller afmontere savklingen Forsom melse af at anvende noglen kan resultere i overstram ning eller utilstr kkelig stramning af sekskantbolten og i alvorlig tilskadekomst L s h ndtaget i den haevede position ved at trykke stop stiften ind Fig 24 For at afmontere savklingen anvendes topneglen til at l sne den sekskantsbolt der holder midterafdaekningen ved at dreje mod uret Loft beskyttelsesskeermen og mid terafdeekningen Fig 25 Tryk pa spindell sen s ledes at savklingen ikke kan dreje og losn sekskantsbolten ved at dreje den med uret med topngglen Fjern derefter sekskantsbolten den ydre flange og savklingen Fig 26 BEM ERK Hvis den indre flange fjernes skal De sorge for at mon tere den p spindelen
331. komme frem n r de neder ste anslag flyttes indad og vil forsvinde n r de nederste anslag flyttes udad De verste anslag kan fjernes eller flyttes indad og udad ved at man l sner armene Fig 36 I tilf lde af skr snit skal man indstille stillingerne af de nederste og verste anslag s de kommer s t t p klingen som praktisk muligt for at skaffe den maksimale st tte af arbejdsstykket og s rge for at ingen del af maskinen specielt klingen er i ber ring med de nederste og verste anslag n r grebet s nkes og h ves helt i en hvilken som helst stilling og mens sl den tr kkes eller skubbes hele vejen ved den laveste stilling Fig 37 Inden en sk ring laves skal der udf res en pr vek rsel med maskinen slukket og taget ud af forbindelse og afstanden mellem anslagene og de bev gende dele kontrolleres Inden en sk ring laves skal man fastg re de nederste anslag godt ved at stramme fastsp ndingsskruerne og de verste anslag ved at stramme armene N r skr sk ring er f rdig m man ikke glemme at s tte de verste anslag tilbage til udgangsstillingen og s tte den tilbage 114 Lodret skruestik Fig 38 Den lodrette skruetik kan monteres i to stillinger p enten den venstre eller h jre side af grundpladen S t skrue stangen ind i hullet p grundpladen Indstil skruearmen efter emnets tykkelse og form og fast sp nd den ved hj lp af vingeskruen Hvis skruen der fastholder skruearmen kommer i b
332. kr vinklen og geringsvinklen indstilles som indike ret i tabellen A og delene p topfladen af savpladen pla ceres som indikeret i tabellen B Tabel A Fremspringsposition Skr vinkel Geringsvinkel i Fig 47 og 48 52 38 type 45 type 52 38 type 45 type Til indvendigt 1 Hojre 31 6 H jre 35 85 hjorne 2 Venstre 33 9 Venstre 30 Venstre 31 6 Venstre 35 3 Til udvendigt 3 hjorne 4 Hojre 31 6 Hojre 35 3 Tabel B Fremspringsposition 2 Tw i Fig 47 og 48 Fremspringskant mod anslag Feerdiggjort stykke 1 Loftskontaktkanten ber hvile mod Til indvendigt 1 anslaget Afsluttet stykke vil v re pa venstre hjorne side af klingen 2 V gkontaktkanten bor hvile mod 3 anslaget Til udvendigt Afsluttet stykke vil v re p hojre hjerne 4 Loftskontaktkanten bor hvile mod side af klingen anslaget Eksempel tilf lde af sk ring af 52 38 type kronefremspring til stilling 1 i Fig 47 og 48 Vip og fastgor skravinkelindstillingen til 33 9 VENSTRE Juster og fastgor geringsvinkelindstillingen til 31 6 HOJRE Leeg kronefremspringet med den brede bagside skjult nedad pa drejeskiven med dens LOFTSKONTAKTKANT mod anslaget pa saven Det f rdige stykke som skal anvendes vil altid v re pa den VENSTRE side af klingen efter at skaeringen er lavet 116 Ved hgjre skrasnit
333. kt tijdens het zagen Het gebruik van de aanslagpen tijdens het zagen kan onverwachte bewegingen van het zaagblad veroorzaken die kunnen leiden tot een terugslag en ernstig persoonlijk letsel LET OP Zet alle bewegende onderdelen vast alvorens het gereedschap te dragen Als tijdens het dragen onder delen van het gereedschap bewegen of verschuiven kunt u uw balans of de controle over het gereedschap verliezen wat kan leiden tot persoonlijk letsel ONDERHOUD WAARSCHUWING Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens te beginnen met inspectie of onderhoud Als u het gereedschap niet uitschakelt en zijn stekker niet uit het stopcontact trekt kan het gereedschap per ongeluk starten wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Zorg altijd dat het zaagblad scherp en schoon is om optimale en veilige prestaties te krijgen Als u probeert te zagen met een bot en of vuil zaagblad kan een terugslag optreden die kan leiden tot ernstig per soonlijk letsel KENNISGEVING Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Afstellen van de zaaghoek Dit gereedschap werd in de fabriek nauwkeurig afgesteld en uitgelijnd maar door ruwe behandeling kan de uitlij ning ervan verslechterd zijn Doe het volgende indien uw gereedschap niet meer juist is uitgelijnd 78 1 Verstekhoek
334. la ngulo de bisel ngulo de inglete moldura en las Fig 47 y 48 Tipo 52 38 Tipo 45 Tipo 52 38 Tipo 45 Para esquina 1 Derecho 31 6 Derecho 35 3 interior 2 Derecho 33 9 Derecho 30 Izquierdo 31 6 Izquierdo 35 3 Para esquina 3 exterior 4 Derecho 31 6 Derecho 35 3 90 Tabla B EE Borde de moldura contra la guia moldura en las lateral Pieza acabada Fig 47 y 48 El borde de contacto con la pared Para esquina 1 debe estar contra la guia lateral La pieza acabada estar en el lado interior derecho del disco 2 El borde de contacto con el techo 3 debe estar contra la gu a lateral Para esquina La pieza acabada estar en el lado exterior 4 El borde de contacto con la pared izquierdo del disco debe estar contra la guia lateral Ejemplo En el caso de corte de moldura corona tipo 52 38 para posici n 1 en las Fig 47 y 48 Incline y sujete el ajuste de ngulo de bisel para 33 9 DERECHO Ajuste y sujete el ajuste de ngulo de inglete para 31 6 DERECHO Apoye la moldura corona con su superficie posterior vasta oculta hacia abajo sobre la base giratoria con su BORDE DE CONTACTO CON LA PARED contra la gu a lateral en la sierra La pieza acabada a utilizar estar siempre en el lado DERECHO del disco despu s de haber realizado el corte Los topes de moldura corona accesorios opcionales permiten hacer cortes de molduras corona m
335. la exposici n a estos pro ductos qu micos trabaje en un rea bien venti lada y p ngase el equipo de seguridad indicado tal como esas m scaras contra el polvo que est n especialmente disefadas para filtrar part culas microsc picas Para reducir el ruido emitido aseg rese siempre de que el disco est afilado y limpio El operario deber estar debidamente preparado para utilizar ajustar y manejar la herramienta Utilice discos de sierra correctamente afilados Observe la velocidad m xima marcada en el disco de sierra 37 Abst ngase de retirar cualquier recorte u otras partes de la pieza de trabajo del rea de corte mientras la herramienta est en marcha y la cabeza de la sierra no est en posici n de des canso 38 Utilice solamente discos de sierra que cumplan con la norma EN847 1 recomendados por el fabricante 39 P ngase guantes para manejar el disco de sierra los discos de sierra deber n ser transportados en un portadiscos siempre que sea posible y materiales bastos 40 Cuando est equipada con l ser no est permi tido el intercambio con diferente tipo de l ser Las reparaciones s lo deber n ser realizadas correctamente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACI N Montaje de la sierra en un banco Cuando la herramienta sale de f brica la empufiadura est bloqueada en su posici n bajada con el pasador de tope Suelte el pasador de tope aplicando simult nea mente una ligera presi n hacia a
336. la luz l ser Marca de l mite Tap n portaescobillas Tornillo de fijaci n Interruptor para luz Luz Area de indicaci n roja ESPECIFICACIONES Modelo Di metro del disco Para todos los pa ses excepto los europeos Para los pa ses europeos Di metro del agujero Para todos los pa ses excepto los europeos Para los pa ses europeos Capacidades m ximas de corte alto x ancho con un disco de 260 mm de di metro LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL ngulo de bisel ngulo de inglete 45 izquierda 0 45 derecha 0 42 mm x 310 mm 68 mm x 310 mm 29 mm x 310 mm 58 mm x 279 mm 91 mm x 279 mm 43 mm x 279 mm 45 derecha y izquierda 42 mm x 218 mm 68 mm x 218 mm 29 mm x 218 mm 58 mm x 197 mm 91 mm x 197 mm 43 mm x 197 mm 52 derecha y izquierda 68 mm x 190 mm 91 mm x 171 mm 60 derecha 68 mm x 155 mm 91 mm x 139 mm 81 Capacidades de corte especial maximas Tipo moldura corona 45 utilizando con tope de moldura corona 168 mm Tabla de resguardo H utilizando con mordaza horizontal Velocidad en vacio min 3 200 Tipo de laser LS1016L LS1016FL Laser rojo de 650 nm lt 1 6mW Laser Clase 2M Dimensiones LX A x A 718 mm x 640 mm x 671 mm Peso neto Para todos los paises excepto los europeos LS1016 23 6 kg LS1016L LS1016F 23 7 kg LS1016FL 23 8 kg
337. laser beam may injure your eyes Ne jamais regarder directement la source du faisceau laser L exposition directe au faisceau laser comporte un risque de blessure aux yeux Blicken Sie auf keinen Fall in den Laserstrahl Der direkte Laserstrahl kann Ihre Augen ver letzen Mai guardare direttamente il raggio laser Il raggio laser pu danneggiare gli occhi Kijk nooit in de laserstraal Een directe laserstraal kan oogletsel veroorzaken No mire nunca directamente al rayo l ser El rayo l ser directo puede da ar sus ojos Nunca olhe para o raio laser Se olhar directamente para o raio laser pode ferir os seus olhos Se aldrig ind i laserstr len Direkte udseettelse for laserstr ling kan skade dit syn e un kuttate H va ora 12 Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les quipements lectriques dans les ordures m nag res Conform
338. lchen Einstellungen beginnen Wenn Sie ein neues S geblatt montieren berpr fen Sie immer die untere Grenzposition des S geblatts und neh men Sie n tigenfalls eine Einstellung vor wie folgt Ziehen Sie zuerst den Netzstecker ab Senken Sie den Anschlaghebel ab um das S geblatt so zu positionieren wie in der Abbildung gezeigt Schieben Sie den S ge schlitten bis zum Anschlag und senken den S gekopf vollst ndig Drehen Sie die Einstellschraube mit dem Steckschl ssel bis der S geblattumfang am Ber h rungspunkt von Gehrungsanschlag Vorderseite und Drehteller Oberflache geringf gig unterhalb der Drehtel ler Oberflache liegt Drehen Sie das Sageblatt bei vom Stromnetz getrennter Maschine von Hand wahrend Sie den Handgriff in der Tiefstellung halten um sicherzugehen dass das Sage blatt keinen Teil des Auflagetisches ber hrt N tigenfalls ist eine Nachjustierung vorzunehmen Bringen Sie den Anschlaghebel nach der Einstellung durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn stets wieder in seine Ausgangsstellung WARNUNG Vergewissern Sie sich nach der Montage eines neuen S geblatts bei abgetrennter Maschine stets dass das S geblatt in der Tiefstellung des Hand griffs keinen Teil des Auflagetisches ber hrt Falls das S geblatt mit dem Auflagetisch in Ber hrung kommt kann es R ckschlag verursachen was zu schweren Verletzungen f hren kann Anschlagarm Abb 11 Die untere Grenzposition des S geblatts kann mit dem
339. le le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENG102 3 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN61029 Livello pressione sonora Lpa 90 dB A Livello potenza sonora Ly 103 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG238 2 Vibrazione Il valore emissione di vibrazione determinato secondo EN61029 Emissione di vibrazione ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile e Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento 139 NEDERLANDS PORTUGUES ENG102 3 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN61029 Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB A Geluidsenergie n
340. le nietEuropese landet 25 4 mm bog imu i a T ali pala LI 30 mm Max zaagcapaciteiten H x B met 260 mm diameter zaagblad Schuine hoek Verstekhoek 45 links 0 45 rechts 0 42 mm x 310 mm 68 mm x 310 mm 29 mm x 310 mm 58 mm x 279 mm 91 mm x 279 mm 43 mm x 279 mm 42 mm x 218 mm 68 mm x 218 mm 29 mm x 218 mm 45 rechts en links 58 mm x 197 mm 91 mm x 197 mm 43 mm x 197 mm 68 mm x 190 mm 52 rechts en links 91 mmx 171 mm 68 mm x 155 mm Pe E 91 mm x 139 mm E x 67 Speciale max zaagdikte Kroon profiellijst van 45 met gebruik van kroon profiellijstaanslag 168 mm Plint H met gebruik van horizontale spanschroef 120 mm Toerental onbelast min Lasertype LS1016L LS1016FL Afmetingen L x B x H Netto gewicht Voor alle niet Europese landen LS1016 LS1016L LS1016F A H n Voor alle Europese landen LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL Veiligheidsklasse Rode laser 650 nm 1 6mW Laser Klasse 2M 718 mm x 640 mm x 671 mm n verband met ononderbroken research en ontwikke 4 Zaag nooit met het werkstuk in uw hand Gebruik ling behouden wij ons het recht voor de bovenstaande altijd de spanschroef om het werkstuk goed vast te technische gegevens zonder voorafgaande kennisge zetten op
341. le vejen mod anslaget og stramme laseskruen med uret og tr kke l searmen mod forenden af saven for at fastgore sl den Fastger arbejdsstykket korrekt med den rigtige type skruestik eller kronefremsprings stoppere Sp nd emnet fast med skruestikken T nd for maskinen uden at klingen kommer i kontakt og vent til klingen er kommet op pa fulde omdrejninger inden s nkning S nk derefter grebet til den helt s n kede position for at skeere arbejdsstykket Nar snittet er afsluttet slukkes maskinen hvorefter DE SKAL VENTE TIL SAVKLINGEN STAR HELT STILLE for savhovedet bringes tilbage i dens verste position ADVARSEL Stram laseskruen godt i retningen med uret og tr k l searmen mod forenden af saven s sleeden ikke flytter sig under arbejdet Utilstr kkelig stram ning af laseskruen kan medfgre tilbageslag som kan resultere i alvorlig tilskadekomst 2 Savning ved gliden tryk sk ring af brede arbejdsemner Fig 43 og 44 Losn laseskruen i retningen mod uret og tryk ogs l se armen fremad s ledes at sl den kan glide frit Fast sp nd arbejdsstykket med den rigtige type skruestik Teend for maskinen uden at klingen kommer i kontakt med emnet og vent indtil klingen er kommet op pa fuld hastighed Tryk handtaget ned og TRYK SL DEN MOD ANSLAGET OG GENNEM ARBEJDSEMNET Afbryd maskinen nar sk ringen er f rdig og VENT TIL SAV KLINGEN STAR HELT STILLE inden De seetter klingen tilbage til den overste position
342. lectri mables ques 11 Avant de scier v rifiez attentivement que la lame NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en n est ni endommag e ni fendue garde et toutes les instructions Il y a risque de choc Si tel est le cas changez la imm diatement lectrique d incendie et ou de blessure grave si les 12 N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet mises en garde et les instructions ne sont pas outil respect es 13 Prenez garde d endommager l al sage les flas ques tout particuli rement leur surface d instal lation ou le boulon Lendommagement de ces pi ces peut causer une cassure de la lame Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure en 14 Assurez vous que le plateau tournant est bien PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR immobilise afin qu il ne risque pas de se depla LOUTIL cer pendant le sciage 15 Pour votre s curit retirez copeaux ou autres fragments de la surface du plateau avant la mise en route 16 Evitez les clous Avant de travailler votre piece inspectez la et retirez en tous les clous 17 Assurez vous que le blocage de l arbre est rel che avant de mettre le contact Assurez vous que la lame ne touche pas le pla teau tournant quand elle est abaiss e au maxi mum 9 Tenez la poign e fermement N oubliez pas que la scie se d place l g rement de haut en bas au d marrage et l arr t 1 Portez une protection oculaire
343. len LS1016L en LS1016FL Als de laserstraallens vuil is of met zaagsel is bedekt zodat de laserlijn niet meer goed zichtbaar is verwijder dan de stekker uit het stopcontact en reinig de laser straallens voorzichtig met een bevochtigde zachte doek Gebruik nooit oplosmiddelen of benzinehoudende schoonmaakmiddelen op de lens Om de laserstraallens te verwijderen verwijdert u eerst het zaagblad volgens de aanwijzingen onder Installeren of verwijderen van het zaagblad en daarna verwijdert u de lens Draai met een schroevendraaier de bevestigingsschroef van de lens los zonder de schroef te verwijderen Trek de lens eruit zoals afgebeeld OPMERKING Als de lens niet eruit komt draai dan de schroef iets verder los zonder deze te verwijderen en probeer opnieuw om de lens eruit te trekken 79 Vervangen van de koolborstels Fig 67 en 68 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer deze tot aan de limiet merkstreep versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze vlot in hun houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uit sluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast Nadat de koolborstels vervangen zijn steekt u de stekker van het netsnoer in het stopcontact en laat u de koolbor stels
344. lessure Fig 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT V rifiez que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionne ment Il y a risque de d marrage accidentel et de bles sure grave si vous ne coupez pas le contact et ne d branchez pas l outil Protecteur de lame Fig 3 et 4 Le protecteur de lame s l ve automatiquement lorsque vous abaissez la poign e Le protecteur revient sa position d origine une fois la coupe termin e et la poi gn e relev AVERTISSEMENT Ne jamais modifier ou retirer le protecteur de lame ou son ressort Une lame expos e suite la modifica tion du protecteur peut entrainer une blessure grave lors de l utilisation Pour votre propre s curit maintenez toujours le protec teur de lame en bonne condition Tout fonctionnement irr gulier du protecteur de lame doit tre corrig imm diatement V rifiez que le m canisme de rappel du pro tecteur fonctionne correctement AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l outil si le protecteur de lame ou le ressort est endommag d fectueux ou retir L utilisation de l outil avec un protecteur endommag d fectueux ou retir peut entrainer une blessure grave Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la Sciure de bois y adh re au point que la lame et ou la pi ce ne soit plus bien visible d branchez la scie et net toyez soigneusement le protecteur avec un chiffon
345. lippes Tryk ikke hardt pa afbryderkontakten uden forst at trykke aflaseknappen ind Dette kan odel gge afbryderkontakten Anvendelse af maskinen med en afbryderkontakt som ikke fungerer korrekt kan fore til at De mister herredommet over maskinen med alvorlig tilskadekomst som resultat Afbryderkontakten er forsynet et hul til indsaettelse af en haengel s s maskinen kan afl ses For alle andre lande end europ iske Fig 18 For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld er maskinen udstyret med en afl seknap Start maskinen ved at trykke aflaseknappen ind og dern st trykke pa afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe ADVARSEL For netstikket saettes i en stikkontakt bor det altid kontrolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen n r den slippes Tryk ikke h rdt p afbryderkontakten uden forst at trykke afl seknappen ind Dette kan odel gge afbryderkontakten Anvendelse af maskinen med en afbryderkontakt som ikke fungerer korrekt kan fore til at De mister herredommet over maskinen med alvorlig tilskadekomst som resultat Afbryderkontakten er forsynet et hul til indsaettelse af en haengel s s maskinen kan afl ses ADVARSEL Anvend ikke en l s med et skaft eller et kabel som er mindre end 6 35 mm i diameter Et mindre skaft eller kabel vil muligvis ikke l se maskinen i fra stilling og utilsigtet drift kan ske med alvorlig tilskadekoms
346. lo per i Paesi extraeuropei LS1016 LS1016L LS1016F STOIGEL Modello per i Paesi europei Sp m LS1016L LS1016F LS1016FL Classe di sicurezza Laser rosso 650 nm 1 6mW Classe laser 2M 718 mm x 640 mm x 671 mm Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i 6 Spegnere l utensile e aspettare che la lama si sia dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso fermata prima di spostare il pezzo o di cambiare dati tecnici potrebbero differire a seconda del Paese le regolazioni di destinazione del modello 7T Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 corrente prima di cambiare lama o di un inter vento di manutenzione 8 Fissare sempre tutte le parti mobili prima di tra sportare l utensile Utilizzo previsto Questo utensile serve ai tagli diritti e a quartabuono di precisione del legno Usando le lame appropriate si pu anche tagliare l alluminio 9 Il perno di fermo che blocca gi la testa tronca trice serve al trasporto e deposito soltanto e Alimentazione non per le operazioni di taglio Lutensile deve essere collegato a una presa di corrente 40 Non usare l utensile dove ci sono liquidi o gas con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome infiammabili Il funzionamento elettrico dell utensile e pu funzi
347. m part culas contra a fibra Discos de corte de esquadria para metais n o ferrosos Para esquadrias em alum nio cobre lat o tubula o e outros metais n o ferrosos Conjunto de torno Torno horizontal Torno vertical Chave de tubo 13 Suporte Saco de p Conjunto do bloqueador de moldura R gua triangular Caixa do p Chave hexagonal Para LS1016L e LS1016FL 107 DANSK Oprindelige anvisninger Befeestelsesstift Sekskantbolte e Beskyttelsessk rm Indleegsplade Savklinge Klinget nder Venstre skrasnit Lige snit Hojre skrasnit 10 L searm 11 Skrue 12 Justeringsbolt 13 Drejeskive 14 Stopperarm 15 Skyderor 16 Overflade p drejeskive 17 Klingeperiferi 18 Anslag 19 Justeringsskrue 20 Stoparm 21 Indstillingsgreb 22 Knast 23 H ndtag 24 Rigel arm 25 Skalaplade 26 Udleserknap 27 Viser 28 Aflaseknap 29 Afbryderkontakt 30 Hul til haengel s 31 Laserkontakt 32 Topnogle 33 Nogleholder 34 Midterafdeekning OMONDARWN Illustrationsoversigt 35 Spindell s 67 36 Klingehus 37 Pil 68 38 Ydre flange 39 Indre flange 69 40 Spindel 41 Ring 70 42 Stovtude 71 43 Stovpose 72 44 Lukkeskinne 73 45 Stovbeholder 74 46 D ksel 75 47 Knap 76 48 Cylindersektion 77 49 Savsmuld 78 50 St tte 79 51 Drejeskive 80 52 Fastspaendingsskruer 53 Overste anslag 81 54 Nederste anslag 55 Skrueknap 82 56 Skruearm 83 57 Skruestang 84 58 Skrueplade 85
348. m Einschalten der Maschine den Arretierhe bel nach links schieben Einschaltarretierung und danach Ein Aus Schalter dr cken Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter nicht gewalt sam ohne die Einschaltsperre hineinzudr cken Dies kann zu Besch digung des Schalters f hren Der Betrieb der Maschine mit fehlerhaftem Schalter kann zum Verlust der Kontrolle und zu schweren Verlet zungen f hren Der Ein Aus Schalter ist mit einem Loch f r ein Vorhan geschloss versehen um die Maschine zu verriegeln F r alle Lander auBerhalb Europas Abb 18 Um versehentliche Betatigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einer Einschaltsperre aus gestattet Bet tigen Sie zum Starten der Maschine den Ein Aus Schalter bei gedr ckter Einschaltsperre Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter nicht gewalt sam ohne die Einschaltsperre hineinzudr cken Dies kann zu Besch digung des Schalters f hren Der Betrieb des Werkzeugs mit fehlerha
349. main Gardez bien les mains l cart de la lame Coupez le contact et attendez l arr t de la lame avant de d placer la pi ce ou de modifier les r glages 7 D branchez l outil avant de proc der un chan gement de lame ou une r paration 8 Avant de transporter l outil immobilisez d abord Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations L outil est concu pour effectuer des coupes de bois rectili gnes et des coupes d onglet avec pr cision Avec des lames appropri es il permet galement de couper l alu an minium go i i toutes ses pi ces mobiles Alimentation 9 La broche d arr t qui verrouille en position L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la basse la t te de fraisage sert des fins de trans m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti port et de rangement uniquement et pas pour les que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec op rations de coupe teur monophas R alis avec une double isolation il est 10 Ne vous servez pas de votre outil en pr sence de conforme la r glementation europ enne et peut de ce gaz ou de liquides inflammables L utilisation de fait tre aliment sans mise la terre cet outil lectrique comporte un risque d explosion y SR lien et d incendie en pr sence de liquides ou gaz inflam Consignes de s curit g n rales pour outils
350. manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo la spina di bloccaggio Allentare la leva sulla parte posteriore dell utensile Fig 58 Girare il bullone esagonale sul fianco destro del sup porto braccio di due o tre giri in senso antiorario per inclinare la lama a destra Fig 59 Fare combaciare con cura il fianco della lama con la superficie superiore della base girevole usando la squadra triangolare squadra di riscontro ecc girando il bullone esagonale sul fianco destro del supporto braccio in senso orario Stringere poi sal damente la leva Fig 60 Accertarsi che gli indici sul supporto braccio indi chino 0 sulla scala di taglio a unghia sul braccio Se non indicano 0 allentare le viti che fissano gli indici e regolarli in modo che indichino 0 Fig 61 2 Angolo di taglio a unghia di 45 Fig 62 Regolare l angolo di taglio a unghia di 45 soltanto dopo aver eseguito la regolazione dell angolo di taglio a unghia di 0 Per regolare l angolo di taglio a unghia di 45 sinistro allentare la leva e inclinare completamente la lama a sinistra Accertarsi che l indice del supporto braccio indichi 45 sulla scala di taglio a unghia sul braccio Se l indice non indica 45 girare il bullone di regolazione dell angolo di taglio a unghia di 45 sul fianco del braccio finch l indice indica 45 Per regolare l angolo di taglio a unghia di 45 destro usare la stessa procedura descritta sopra Regolazi
351. med dens fremspring vendende bort fra klingen Hvis flangen monteres forkert vil den gnide mod maskinen ADVARSEL Inden De monterer klingen pa spindelen skal De altid sikre Dem at den korrekte ring til dornhullet i den klinge De agter at anvende er monteret mel lem den indre og ydre flange Anvendelse af den for kerte ring til dornhullet kan resultere i fejlagtig montering af klingen hvilket for rsager beveegelse af klingen og kraftig vibration med risiko for at De mister herredammet over maskinen under anvendelsen og alvorlig tilskadekomst For at montere savklingen s ttes denne pa spindlen idet De forvisser Dem om at pilens retning pa savklingen stemmer overens med pilens retning pa klingehuset Mont r den ydre flange og sekskantsbolten Benyt deref ter topneglen til sp nde sekskantsbolten venstresk ret gevind fast ved at dreje den mod uret mens der trykkes pa spindell sen Fig 27 og 28 Seet beskyttelsesskeermen og midterafd kningen pa plads Stram dernaest sekskantsbolten til med uret for at holde midterafdeekningen p plads Frigor handtaget fra dets haevede position ved at treekke i stopstiften Seenk h ndtaget for at sikre at beskyttelsessk rmen bev ger sig korrekt Sgrg for at spindell sen er udlost for det saves Fig 29 Stovpose Fig 30 Anvendelse af stovposen gor sk rearbejde renere og opsamling af stov nemmere Stovposen saettes pa ved at man anbringer den p stevtuden N r stovpose
352. minimizzare la frammentazione sul lato d uscita del taglio piani di taglio sono stati regolati in fabbrica in modo che la lama non faccia contatto con essi Prima di procedere regolare i piani di taglio come segue Staccare per prima cosa l utensile dalla presa di cor rente Allentare tutte le viti 2 su ciascun lato destro e sinistro che fissano i piani di taglio Stringerle di nuovo soltanto in modo che i piani di taglio possano essere facilmente mossi a mano Abbassare completamente il manico e spingere dentro il perno di fermo per bloccare il manico in posizione abbassata Allentare in senso antio rario la vite di bloccaggio che fissa i poli di scorrimento superiori e spingere inoltre in avanti la leva di bloccag gio che fissa i poli di scorrimento inferiori Tirare comple tamente il carrello verso di s Regolare i piani di taglio in modo che facciano appena contatto con i fianchi dei denti della lama Stringere le viti anteriori non stringerle saldamente Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo e regolare i piani di taglio in modo che fac ciano appena contatto con i fianchi dei denti della lama Stringere le viti posteriori non stringerle saldamente Dopo aver regolato i piani di taglio rilasciare il perno di fermo e sollevare il manico Stringere poi saldamente tutte le viti AVVISO Dopo aver regolato l angolo di taglio a unghia veri ficare che i piani di taglio siano regolati corretta mente La corr
353. moins de 1 mm de la surface lat rale de la lame position de coupe NOTE Lorsque la ligne laser est mince et peu visible cause de la lumi re directe du soleil d placez la zone de tra vail dans un emplacement moins expos au soleil Alignement de la ligne laser Fig 22 Suivant le type de coupe effectuer vous pouvez d pla cer la ligne laser d un c t ou de l autre de la lame Reportez vous la section intitul e Utilisation du fais ceau laser concernant la facon de le d placer NOTE Placez un parement de bois contre le guide lorsque vous alignez la ligne de coupe sur la ligne laser c t du guide pour effectuer une coupe mixte coupe en biseau de 45 degr s et coupe d onglet de 45 degr s sur la droite A Pour obtenir la taille d sir e du c t gauche de la pi ce travailler Placez la ligne laser du c t gauche de la lame B Pour obtenir la taille d sir e du c t droit de la pi ce travailler Placez la ligne laser du c t droit de la lame Alignez votre ligne de coupe avec la ligne laser sur la pi ce travailler ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Avant toute intervention assurez vous que le con tact est coup et l outil d branch Il y a risque de blessure grave si l outil n est pas mis hors tension et d branch Rangement de la cl douille Fig 23 Le rangement de la cl douille s effectue de la facon indiqu e sur la figure Lorsque vous avez besoin
354. mp om de gewenste plek te verlichten OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan verminderen Elektronische aansturing Constante snelheidsregeling Het gereedschap is uitgerust met een elektronische toerentalregeling die ervoor zorgt dat ook onder belas ting het zaagblad op constante snelheid ronddraait Een constante draaisnelheid van het zaagblad levert een zeer gladde zaagsnede op Zachte startfunctie Deze functie laat het gereedschap geleidelijk starten door het startkoppel te beperken Werking van de laserstraal Alleen voor modellen LS1016L en LS1016FL LET OP Kijk nooit in de laserstraal Een directe laserstraal kan oogletsel veroorzaken e LASERSTRALING KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL EN GEBRUIK GEEN OPTISCHE INSTRUMENTEN OM ER RECHTSTREEKS NAAR TE KIJKEN LASER PRODUCT VAN KLASSE 2M Om de laser in te schakelen drukt u op de bovenkant I van de schakelaar Om de laserstraal uit te schakelen drukt u op het onderste deel O van de schakelaar Fig 20 U kunt de laserlijn verplaatsen naar de linker of rechter zijde van het zaagblad door de stelschroef als volgt in te stellen Fig 21 1 Draai de stelschroef naar links los 2 Schuif de losgedraaide stelschroef zo ver mogelijk naar links of rechts 3 Draai de stelschroef stevig vast bij de positie waar deze niet verder kan wo
355. n In the interest of your personal safety always maintain the blade guard in good condition Any irregular opera tion of the blade guard should be corrected immediately Check to assure spring loaded return action of guard WARNING Never use the tool if the blade guard or spring are damaged faulty or removed Operation of the tool with a damaged faulty or removed guard may result in serious personal injury If the see through blade guard becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade and or work piece is no longer easily visible unplug the saw and clean the guard carefully with a damp cloth Do not use Solvents or any petroleum based cleaners on the plastic guard because this may cause damage to the guard If the blade guard becomes dirty and needs to be cleaned for proper operation follow the steps below With the tool switched off and unplugged use the sup plied socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover Loosen the hex bolt by turning it counter clockwise and raise the blade guard and center cover With the blade guard so positioned cleaning can be more completely and efficiently accomplished When cleaning is complete reverse procedure above and secure bolt Do not remove spring holding blade guard If guard becomes damaged through age or UV light expo Sure contact a Makita service center for a new guard DO NOT DEFEAT OR REMOVE GUARD Positioning kerf board Fig 5 6 amp
356. n lectronique Commande de vitesse constante e L outil est dot d une fonction de commande lectroni que de la vitesse qui aide maintenir une vitesse de rotation constante de la lame m me sous une lourde charge Une vitesse de rotation constante de la lame permet d effectuer la coupe de mani re tr s fluide Fonction de d marrage en douceur Cette fonction permet un d marrage en douceur de l outil en limitant le couple de d marrage Utilisation du faisceau laser Pour les mod les LS1016L et LS1016FL uniquement ATTENTION Ne jamais regarder directement la source du faisceau laser L exposition directe au faisceau laser comporte un risque de blessure aux yeux RAYONNEMENT LASER NE PAS FIXER LE RAYON OU REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INS TRUMENTS OPTIQUES PRODUIT LASER DE CATE GORIE 2M Pour allumer le faisceau laser appuyez sur la position sup rieure 1 de l interrupteur Pour teindre le faisceau laser appuyez sur la position inf rieure O de l interrup teur Fig 20 En ajustant la vis de r glage comme suit vous pouvez d placer la ligne laser du c t gauche ou droite de la lame Fig 21 1 Desserrez la vis de r glage en la tournant vers la gauche 2 Une fois la vis de r glage desserr e glissez la com pl tement vers la droite ou la gauche 3 Serrez fermement la vis de r glage sur la position o elle cesse de glisser La ligne laser est ajust e en usine pour se trouver
357. n er cirka halvt fyldt tages den af maskinen og lukkeskinnen tr kkes ud Tom stevposen og bank let pa den sa de stovpartikler der har samlet sig pa de ind vendige flader og som kan nedseette effektiviteten af stovopsamlingen fjernes BEM ERK Hvis De tilslutter en Makita stovsuger til maskine kan renere udsugning opn s Stovbeholder ekstraudstyr Fig 31 32 og 33 S t stovbeholderen ind i stovmundstykket Tom stovbeholderen nar det er n dvendigt For at tomme stovbeholderen skal man abne deekslet ved at trykke pa knappen og derefter fjerne savsmuldet S t deekslet tilbage til udgangsstillingen og las det pa plads Stovbeholderen kan nemt tages af ved at man tr kker den udad idet man drejer den i n rheden af stovmundstykket pa maskinen BEM RK Hvis De slutter en Makita stovsuger til denne maskine kan en renere og mere effektiv udsugning opnas BEM RKNING Tom stovposen inden niveauet af opsamlet savsmuld nar cylindersektionen denne 113 Fastspzending af emnet ADVARSEL Det er yderst vigtigt altid at sorge for at arbejds stykket er ordentligt fastspaendt i den rigtige type skruestik eller med kronefremspringsstoppere For sommelse af at gore dette kan resultere i alvorlig til skadekomst og ve skade p maskinen og eller arbejdsstykket Efter en sk ring m klingen ikke h vs f r den er standset fuldst ndigt Hvis en klinge der k rer i fri hjul h ves kan det resultere i
358. na lama pi larga o lama per zoccoli potrebbe dare risultati inattesi e contraccolpo provocando quindi gravi lesioni personali Rimettere il braccio di fermo sulla sua posizione originale quando si eseguono tagli diversi da quelli scanalati Il tentativo di tagliare con il braccio di fermo in posizione errata potrebbe dare risultati di taglio inat tesi e contraccolpo provocando quindi gravi lesioni personali Trasporto dell utensile Accertarsi che l utensile sia staccato dalla presa di cor rente Fissare la lama all angolo di taglio a unghia di 0 e girare la base girevole completamente nella posizione di angolo di taglio a quartabuono a destra Fissare i poli di Scorrimento in modo che il polo di scorrimento inferiore sia bloccato nella posizione del carrello tirato completa mente verso di s dall operatore e i poli superiori siano bloccati nella posizione del carrello completamente spinto in avanti fino alla guida pezzo vedere la sezione con il titolo Regolazione del blocco di scorrimento Abbassare completamente il manico e fissarlo nella posi zione abbassata spingendo dentro il perno di fermo Fig 54 Trasportare l utensile tenendo entrambi i lati della base come mostrato in figura Rimuovendo i supporti il sac chetto segatura ecc l utensile pu essere trasportato pi facilmente Fig 55 AVVERTIMENTO Il perno di fermo serve solo per il trasporto e al deposito dell utensile e non deve mai essere utiliz za
359. ncliner le chariot vers la droite inclinez le d abord l g rement vers la gauche apr s avoir desserr le levier et appuyez sur le bouton de lib ration Tout en continuant d appuyer sur le bouton de lib ration inclinez le chariot vers la droite Inclinez la lame jusqu ce que l index indique l angle d sir sur l chelle Resserrez ensuite le levier fond en le tournant vers la droite pour fixer le bras 29 En tirant le levier de fermeture vers l avant de la scie vous pouvez verrouiller la lame l aide des but es fixes sur un angle de 22 5 ou 33 9 par rapport la surface du socle gauche comme droite En poussant le levier de fermeture vers l arri re de la Scie tel qu illustr vous pouvez verrouiller la lame sur l angle d sir e l int rieur de la plage d angle de biseau sp cifi e ATTENTION Apr s avoir modifi l angle de coupe en biseau fixez toujours le bras en tournant le levier vers la droite pour le serrer REMARQUE Quand vous inclinez la lame assurez vous que la poi gn e est compl tement relev e Lorsque vous modifiez l angle de coupe en biseau assurez vous toujours de bien placer les plateaux de d coupe tel que d crit dans la section Positionnement du plateau de d coupe R glage du verrou de glissement Fig 16 Pour verrouiller la tige de glissement inf rieure tirez le levier de verrouillage vers l avant de la scie Pour verrouiller la tige de glissem
360. nda la herramienta sin que el disco est tocando nada y espere hasta que el disco adquiera plena velocidad Presione hacia abajo la empufiadura y EMPUJE EL CARRO HACIA LA GU A LATERAL Y A TRAV S DE LA PIEZA DE TRABAJO Cuando haya completado el corte apa gue la herramienta y ESPERE HASTA QUE EL DISCO SE HAYA PARADO COMPLETAMENTE antes de devol ver el disco a su posici n completamente elevada ADVERTENCIA Siempre que realice un corte de deslizamiento pri mero tire del carro hacia usted completamente y presione la empufiadura a tope hacia abajo des pu s empuje el carro hacia la gu a lateral No inicie nunca el corte sin haber tirado del carro completa mente hacia usted Si realiza el corte de desliza miento sin haber tirado del carro completamente hacia usted podr producirse un retroceso brusco inespe rado y resultar en graves heridas personales No intente nunca realizar un corte de deslizamiento tirando del carro hacia usted Si tira del carro hacia usted durante el corte podr ocasionar un retroceso brusco inesperado resultando en posibles graves heri das personales No realice nunca el corte de deslizamiento con la empufiadura bloqueada en la posici n bajada No afloje nunca el fijador que sujeta el carro mien tras el disco est girando Podr a ocasionarle heri das graves Un carro suelto mientras corta podr ocasionar un retroceso brusco inesperado resultando en posibles graves heridas personales 3 Corte
361. ndicularmente base girat ria ou se mudar a direc o da press o durante o corte provocar um corte imperfeito Pode ser necess rio regular as guias superior e inferior antes de realizar cortes de bisel Consulte a secc o intitulada Ajuste da placa guia 5 Corte composto O corte composto o processo em que um ngulo de bisel executado em simult neo com um corte em ngulo de esquadria na peca de trabalho O corte com posto pode ser executado nos ngulos indicados na tabela ngulo de esquadria ngulo de bisel Esquerdo e Direito Esquerdo e Direito 0 45 0 45 Para executar corte composto consulte as explicag es em Corte segurando superficies de trabalho Corte corredi o Corte de esquadria e Corte de bisel 6 Corte de sancas e molduras As sancas e molduras podem ser cortadas com uma serra de esquadria composta colocando se as molduras retas na base girat ria Ha dois tipos comuns de molduras e um tipo de sanca molduras com ngulos de 52 38 e 45 e sancas com Angulo de 45 Consulte as figuras Fig 46 Ha juntas de sancas e molduras que sao pr prias para encaixar em cantos internos de 90 1 e 2 nas Fig 47 e 48 e cantos externos de 90 3 e 4 nas Fig 47 e 48 Mega o comprimento da parede e ajuste a pe a de trabalho na mesa para cortar a borda de contacto com a parede no comprimento desejado Assegure se sempre d
362. ndo dois parafusos com a chave hexagonal A gama desloc vel da linha de laser foi regu lada na f brica a 1 mm da superf cie lateral da l mina Para mudar a gama desloc vel da linha de laser para mais afastada da superf cie lateral da l mina rode os dois parafusos para a esquerda depois de soltar o para fuso de regula o Rode estes dois parafusos para a direita para mudar para mais pr ximo da l mina depois de soltar o parafuso de regula o Refira se a sec o Ac o da raio laser e regule o para fuso de regula o de modo a que a linha de corte na sua peca de trabalho esteja alinhada com a linha de laser NOTA Verifique regularmente a precis o da linha de laser No caso de qualquer incorrec o na linha de laser mande reparar a ferramenta num centro de assist ncia autorizado da Makita Limpeza das lentes para a luz laser Fig 65 e 66 S para os modelos LS1016L e LS1016FL Se as lentes para a luz laser ficarem sujas ou poeira aderir de modo a que a linha de laser deixe de ser facil mente visivel desligue a serra da corrente e retire e limpe as lentes da luz laser cuidadosamente com um pano h mido macio Nao utilize solventes ou outros pro dutos de limpeza base de petr leo Para retirar as lentes para a luz laser retire a l mina da serra antes de retirar as lentes de acordo com as instru es na sec o Instala o ou desmontagem do disco da serra Solte mas n o retire o para
363. ndo executa o corte corredico primeiro puxe o carro completamente para si e pressione a pega para a posic o mais baixa e em seguida empurre o carro na direc o da placa guia Nunca inicie o corte sem que o carro esteja completamente puxado para si Se executar o corte corredico sem puxar completamente o carro para si pode ocorrer um contragolpe inesperado e causar ferimentos pessoais graves Nunca tente executar o corte corredico puxando o carro para si Puxar o carro para si enquanto executa O corte pode provocar um contragolpe inesperado e provocar ferimentos pessoais graves Nunca execute o corte corredico com a pega bloque ada na posi o inferior por ter pressionado o pino de travagem Nunca desaperte o botao que prende os carros enquanto a l mina est a rodar Se o carro n o esti ver bem preso ao executar o corte pode provocar um contragolpe inesperado e provocar ferimentos pesso ais graves 3 Corte de esquadria Refira se descri o pr via Regula o do ngulo de esquadria 4 Corte de bisel Fig 45 Solte a alavanca e incline a lamina da serra para o ngulo de bisel regulado Refira se a Regula o do Angulo de bisel descrita anteriormente Certifique se de que volta a apertar a alavanca firmemente para pren der seguramente o ngulo de bisel seleccionado Prenda a peca de trabalho com um torno Certifique se de que o carro est puxado completamente para tr s para o ope rador Ligue
364. nede tot een minimum te beperken is dit gereedschap voorzien van zaagsnedeplaten in de draaitafel De zaagsnedeplaten zijn in de fabriek zodanig afgesteld dat het zaagblad niet met de zaagsnedeplaten in contact komt Stel de zaagsnedeplaten als volgt af alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Haal eerst de stekker van het gereedschap uit het stop contact Draai alle schroeven 2 aan de linkerzijde en 2 aan de rechterzijde waarmee de zaagsnedeplaten zijn vastgemaakt los Trek de schroeven vervolgens weer aan in zulke mate dat de zaagsnedeplaten nog gemakkelijk met de hand kunnen worden bewogen Breng het hand vat volledig omlaag en druk de aanslagpen naar binnen om het handvat in de omlaagpositie te vergrendelen Draai de borgschroef waarmee de bovenste schuifstan gen zijn vastgezet linksom los en duw de borghendel waarmee de onderste schuifstangen zijn vastgezet naar voren Trek de slede helemaal naar u toe Stel de positie van de zaagsnedeplaten zodanig af dat deze net in aan raking komen met de zijkanten van de zaagbladtanden Trek de voorste schroeven aan niet te hard aantrekken Duw de slede zo ver mogelijk naar de geleider en stel de positie van de zaagsnedeplaten zodanig af dat deze net in aanraking komen met de zijkanten van de zaagblad tanden Trek de achterste schroeven aan niet te hard aantrekken Nadat de zaagsnedeplaten zijn afgesteld ontgrendelt u de aanslagpen en brengt u het handvat omhoog Trek vervolgens alle s
365. ngsskruen og stoparmen for at begreense savklin gens skaeredybde Se det tidligere afsnit Stoparm Nar klingens nedre gr nseposition er indstillet sk res parallelle noter langs arbejdsemnet med anvendelse af savning med gliden tryk som vist pa illustrationen Fjern derefter materialet mellem noterne med en mejsel 117 ADVARSEL Fors g ikke at udf re denne type sk ring ved at anvende en bredere type klinge eller frisesk rings klinge Fors g p at udf re en notskaering med en bre dere type klinge eller en frisesk ringsklinge kan fore til uventede skeeringsresultater og tilbageslag hvilket kan fore til alvorlig tilskadekomst S rg altid for at s tte stoparmen tilbage til udgangsstillingen nar De udforer anden notske ring Forsog pa at udfgre skeeringer med stopperar men i en forkert stiling kan fore til uventede skeeringsresultater og tilbageslag hvilket kan fore til alvorlig tilskadekomst Transport af maskinen S rg f rst for at maskinen er taget ud af stromforbin delse Fastgor klingen ved 0 skr snitvinkel og drej bun den til den fulde hojre geringsvinkelposition Fastgor skydest ngerne s ledes at den nederste skydestang er l st i stillingen med slaeden trukket helt mod operatoren og de overste skydesteenger er l st i stillingen med sl den skubbet helt frem til anslaget se afsnittet med titlen Skydel sejustering Saenk handtaget helt og las det i den nederste position ved at tryk
366. nslag 5 Kombineret snit Kombineret snit er betegnelsen for den proces hvor der rembringes en skr vinkel samtidig med at der laves en geringsvinkel i emnet Kombineret snit kan udf res i en vinkel som vist i nedenst ende tabel Geringsvinkel Skr vinkel Venstre og h jre 0 45 Venstre og h jre 0 45 Ved venstre skr snit Se forklaringerne i afsnittene Savning ved tryk Sav ning ved gliden Geringssnit og Skr snit nar De udferer kombinerede snit 6 Sk rekrone og indsk ringsdele Krone og indsk ringsdele kan sk res med en afkorter geringssav med delene placeret fladt pa drejeskiven Der er to almindelige typer kronefremspring og en type indsk ringsdel 52 88 veegvinkelkronefremspring 45 veegvinkelkronefremsping og 45 veegvinkelindskeerings dele Se illustrationerne Fig 46 Der er krone og indsk ringsled som er lavet til at passe invendige 90 hjerner 1 og 2 i Fig 47 og 48 og udvendige 90 hjerner 3 og 4 i Fig 47 og 48 M ling Mal v gl ngden og juster arbejdsstykket pa bordet for at skeere veegkontaktkanten til den onskede l ngde Sorg altid for at det afskarne arbejdsstykkets l ngde p bagsiden af arbejdsstykket er den samme som veeg leengden Indstil skeereleengden for vinklen af skeeringen Anvend altid flere stykker til proveskeeringer for at kon trollere savvinklerne N r De skeerer kronefremspring og indskeeringsdele skal s
367. nt und schlecht sichtbar ist verlagern Sie den Arbeitsplatz zu einem Ort der keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Ausrichten der Laserlinie Abb 22 Die Laserlinie kann je nach den Schneidarbeiten entwe der zur linken oder rechten Seite des S geblatts ver schoben werden Angaben zur Verschiebungsmethode finden Sie im Abschnitt Laserstrahlbenutzung HINWEIS Legen Sie ein Zwischenbrett an den Gehrungsan schlag an wenn Sie die Schnittlinie bei Compound schnitten auf die Laserlinie auf der Seite des Gehrungsanschlags ausrichten Neigungswinkel von 45 und rechter Gehrungswinkel von 45 A Bei Erhalten der korrekten Gr Be auf der linken Seite des Werkst cks Verschieben Sie die Laserlinie zur linken Seite des S geblatts B Bei Erhalten der korrekten Gr Be auf der rechten Seite des Werkst cks Verschieben Sie die Laserlinie zur rechten Seite des S geblatts Richten Sie die Schnittlinie am Werkst ck auf die Laserlinie aus MONTAGE WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Das Ver s umnis die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen kann zu schweren Verletzungen f hren Steckschl ssel Aufbewahrung Abb 23 Der Steckschl ssel wird gemaB der Abbildung aufbe wahrt Wenn der Steckschl ssel ben tigt wird kann er aus dem Schl sselhalter gezogen werden Nach dem Gebrauch k
368. ntrolo e resultar em feri mentos pessoais graves H um furo no gatilho do interruptor para instalar um cadeado e travar a ferramenta AVISO Nao utilize um cadeado com haste ou cabo menor de 6 35 mm de di metro Uma haste ou cabo menor pode n o travar correctamente a ferramenta na posi o de desligada e o funcionamento acidental pode provocar ferimentos pessoais graves NUNCA utilize a ferramenta sem que esta disponha de um gatilho de interruptor totalmente operacio nal Qualquer ferramenta com um interruptor inope rante ALTAMENTE PERIGOSA e tem de ser reparada antes de ser utilizada novamente caso con tr rio pode causar ferimentos pessoais graves Para a sua pr pria seguran a esta ferramenta esta equipada com um bot o de seguran a que evita o arranque acidental da ferramenta NUNCA utilize a fer ramenta se esta funcionar quando carregar no gatilho do interruptor sem pressionar o bot o de seguran a Um interruptor que necessita de repara o pode pro vocar em funcionamento acidental e causar ferimentos pessoais graves Envie a ferramenta para um centro de assist ncia Makita para efeitos de repara o ade quada ANTES de nova utiliza o NUNCA tente anular o objectivo do bot o de segu ran a utilizando fita adesiva ou qualquer outro meio Um interruptor com o bot o de seguran a inoperante pode provocar o funcionamento acidental e causar feri mentos pessoais graves Acender as l mpadas Fig
369. o foco 106 OBSERVA O Lembre se que impactos na ferramenta podem causar o desalinhamento do laser ou danificar o pr prio laser diminuindo a sua vida til Regular a linha de laser para o lado esquerdo do disco a Aparafuse para mudar a gama desloc vel do para fuso de regula o Parafuso de regula o Chave hexagonal Linha de laser L mina da serra ERON Regular a linha de laser para o lado direito do disco 1 Parafuso de regula o 2 L mina da serra 3 Linha de laser Para as duas regula es proceda como se segue 1 Certifique se de que a ferramenta est desligada da corrente 2 Desenhe a linha de corte na pe a de trabalho e coloque a na mesa girat ria Nesta altura n o prenda a pe a de trabalho com um torno ou um ins trumento semelhante 3 Des a a l mina descendo a pega e verifique a loca liza o da linha de corte e da l mina da serra Decida a posi o a cortar na linha de corte 4 Depois de decidir a posi o correcta da linha em rela o ao disco volte a colocar a pega na posi o original Prenda a pe a de trabalho com o torno ver tical sem moviment la da posi o predeterminada 5 Ligue a ferramenta corrente e ligue o interruptor de laser 6 Regule a posi o da linha de laser como se segue A posi o da linha de laser pode ser mudada de acordo com a gama desloc vel do parafuso de regula o pois o laser mudado roda
370. o para limpiar la lente Para quitar la lente de la luz l ser quite el disco antes de quitar la lente de acuerdo con las instrucciones en la secci n titulada Instalaci n o desmontaje del disco de sierra Afloje pero no quite el tornillo que sujeta la lente utili zando un destornillador Extraiga la lente como se muestra en la figura NOTA Si la lente no saliera afloje un poco m s el tornillo y tire de la lente otra vez sin quitar el tornillo Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 67 y 68 Extraiga y compruebe las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan gastado hasta la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n lim pias y de forma que entren libremente en el portaescobi llas Ambas escobillas de carb n deber n ser reemplazadas al mismo tiempo Utilice nicamente esco billas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a fijar los tapones portaescobillas 93 Despu s de reemplazar las escobillas enchufe la herra mienta y hagale el rodaje a las escobillas haciendo fun cionar la herramienta sin carga durante unos 10 minutos Despu s compruebe la herramienta mientras esta en marcha y la operaci n del freno el ctrico cuando suelte el gatillo interruptor Si el freno el ctrico no funciona correctamente llave la herramienta a un centro de servi cio Makita a que
371. o segatura rende pi pulite le ope razioni di taglio e rende pi facile la raccolta della sega tura Per montare il sacchetto segatura inserirlo sul bocchettone segatura Quando il sacchetto segatura quasi pieno a met rimuoverlo dall utensile e tirar fuori la chiusura Svuotare il sacchetto segatura dandogli dei leggeri colpetti in modo da rimuovere le particelle attaccate all interno che potrebbero ostacolare la raccolta ulteriore della segatura NOTA Collegando un aspiratore alla sega si possono ese guire operazioni pi e pulite Scatola polvere accessorio opzionale Fig 31 32 e 33 Inserire la scatola polvere nel bocchettone segatura Quando necessario svuotare la scatola della polvere Per svuotare la scatola della polvere aprire il coperchio spingendo il bottone e buttare via la polvere Rimontare il coperchio nella posizione originale e bloccarlo in posi zione La scatola polvere pu essere facilmente rimossa girandola vicino al bocchettone segatura sull utensile NOTA Collegando a questo utensile un aspirapolvere Makita si possono eseguire operazioni pi pulite AVVISO Svuotare la scatola polvere prima che il livello della pol vere raccolta arrivi alla sezione del cilindro Fissaggio del pezzo AVVERTIMENTO estremamente importante fissare sempre corret tamente il pezzo utilizzando una morsa di tipo adatto o fermi per modanatura a corona Diversa mente potrebbero verificarsi g
372. ocada tanto para a esquerda como para a direita da l mina de acordo com as aplica es de corte Refira se explica o em Ac o do raio laser acerca do m todo de desloca o NOTA Utilize revestimento de madeira contra a placa guia quando alinha a linha de corte com a linha de laser no lado da placa guia no corte composto ngulo de bisel de 45 graus e ngulo de esquadria direita de 45 graus A Quando obt m o tamanho correcto no esquerdo da pe a de trabalho Desloque a linha de laser para a esquerda da l mina B Quando obt m o tamanho correcto no lado direito da pe a de trabalho Desloque a linha de laser para a direita da l mina Alinhe a linha de corte na sua pe a de trabalho com a linha de laser lado MONTAGEM AVISO Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e com a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Falha em desligar a ferramenta e retirar a ficha da tomada pode resultar em ferimentos pessoais graves Armazenamento da chave de tubo Fig 23 A chave de tubo armazenada como indicado na ilustra o Para utilizar a chave de tubo tire a do suporte da chave Depois de utilizar a chave de tubo guarde a colocando de volta no suporte da chave 100 Instala o ou desmontagem do disco da serra AVISO Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada da tomada antes de instalar ou desmontar o disco da ser
373. onare soltanto con la corrente alternata potrebbe provocare esplosione ed incendio se espo monofase Esso ha un doppio isolamento conforme alle sto a liquidi o gas infiammabili norme europee e pu perci essere collegato alle prese 44 Controllare con cura che sulla lama non ci siano di corrente sprovviste della messa a terra crepe od altri danni prima di cominciare il lavoro f GEA Sostituire immediatamente la lama se ci sono Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile crepe od altri danni elettrico 12 Usare esclusivamente le flange specificate per N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per questo utensile la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza 13 Fare attenzione a non danneggiare l albero le degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse flange soprattutto la superficie di installazione elettriche incendio e o gravi incidenti o il bullone Se queste parti sono danneggiate la lama potrebbe rompersi 14 Accertarsi che la base giravole sia fissata salda mente in modo che non si muova durante il lavoro 15 Per motivi di sicurezza rimuovere dalla superfi REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA cie superiore della tavola i trucioli pezzetti di 1 Portare gli occhiali di protezione materiale ecc prima di cominciare il lavoro 2 Tenere le mani fuori dal percorso della lama Evi 16 Evitare di tagliare chiodi Prima di cominciare il tare il contatto con la lama durante il moto iner
374. one della posizione della linea laser Fig 63 e 64 Modelli LS1016L e LS1016FL soltanto AVVERTIMENTO Poich per regolare la linea laser la presa dell utensile deve essere collegata prestare parti colare attenzione a non accendere l utensile L avviamento accidentale dell utensile potrebbe cau sare gravi lesioni personali ATTENZIONE Mai guardare direttamente il raggio laser Lesposi zione diretta dell occhio al fascio laser potrebbe cau sare gravi lesioni agli occhi RADIAZIONE LASER Non fissare il raggio AVVISO Prestare attenzione che se l utensile viene sottoposto a urti la linea laser potrebbe disallinearsi o il laser potrebbe guastarsi e la sua vita utile diminuire Regolare la linea laser sul lato sinistro della lama Vite di cambio gamma di spostamento vite di regola zione Vite di regolazione Chiave esagonale Linea laser Lama Regolare la linea laser sul lato destro della lama DAWN 1 Vite di regolazione 2 Lama 3 Linea laser Per entrambe le regolazioni procedere come segue 1 Accertarsi che l utensile sia staccato dalla presa di corrente 2 Tracciare la linea di taglio sul pezzo e metterlo sulla base girevole A questo punto non fissare il pezzo con la morsa od altro dispositivo di fissaggio 3 Abbassare la lama abbassando il manico e control lare solo dove si trova la linea di taglio e la posizione della lama Decidere la posizione di ta
375. oria 47 Bot n 78 14 Palanca de tope 48 Secci n del cilindro 79 15 Tubo deslizable 49 Serr n 80 16 Superficie superior de la baste 50 Apoyo giratoria 51 Base giratoria 81 17 Periferia del disco 52 Tornillos de apriete 18 Guia lateral 53 Guia superior 82 19 Tornillo de ajuste 54 Guia inferior 83 20 Brazo de tope 55 Pomo de la mordaza 84 21 Mango 56 Brazo de la mordaza 85 22 Leva 57 Barra de la mordaza 86 23 Palanca s 58 Placa de la mordaza 87 24 Palanca de enganche 59 Tuerca de la mordaza 88 25 Placa de escala 60 Soporte 89 26 Bot n de liberaci n 61 Moldura corona tipo 52 38 90 27 Puntero 62 Moldura corona tipo 45 91 28 Bot n de desbloqueo 63 Moldura c ncava tipo 45 92 29 Gatillo interruptor 64 Esquina interior 93 30 Agujero para candado 65 Esquina exterior 31 Interruptor para l ser 66 Tope de moldura corona 32 Llave de tubo izquierda Accesorio opcional 33 Portallaves 67 Tope de moldura corona 34 Cubierta central derecha Accesorio opcional Tope de moldura corona izquierda Tope de moldura corona derecha Moldura corona Mordaza Bloque espaciador Extrusi n de aluminio Ranuras abiertas con la sierra Escuadra Escala de inglete Placa de escala de bisel Perno de ajuste en ngulo a 0 Placa de escala Perno de ajuste del ngulo de 45 del bisel izquierdo Perno de ajuste del ngulo de 45 del bisel derecho Pieza de trabajo L nea l ser Mordaza vertical Destornillador Tornillo una pieza solamente Lente de
376. panschroef kan op twee plaatsen worden gemonteerd aan de linkerkant of aan de rechterkant van het draaibaar voetstuk Steek de spanschroefstang in het gat in het draaibaar voetstuk Zet de arm van de spanschroef in de positie die geschikt is voor de dikte en vorm van het werkstuk en zet de arm vast door de schroef vast te draaien Zet de arm van de spanschroef in de positie die geschikt is voor de dikte en vorm van het werkstuk en zet de arm vast door de schroef vast te draaien Als de schroef waarmee de spanschroef arm is vastgezet de slede raakt monteert u de schroef aan de tegenoverliggende zijde van de arm Controleer of geen enkel deel van het gereedschap in aanraking komt met de spanschroef wanneer het hand vat volledig omlaag wordt gebracht en de slede helemaal naar achteren of naar voren wordt getrokken of geduwd Indien dit wel het geval is moet u de positie van de span schroef veranderen Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en het draai baar voetstuk Plaats het werkstuk in de gewenste zaag positie en zet het stevig vast door de knop van de spanschroef vast te draaien Door de spanschroefknop 90 linksom te draaien kan de spanschroefknop omhoog en omlaag worden bewogen zodat snel plaatsen en verwijderen van het werkstuk mogelijk is Om na het plaatsen het werkstuk vast te zet ten draait u de spanschroefknop rechtsom WAARSCHUWING Tijdens alle bedieningen moet het werkstuk door de spanschroef stevig tegen het dr
377. posici n a los rayos ultravioleta p ngase en contacto con el Cen tro de servicio Makita para adquirir una guarda nueva NO ANULE NI QUITE LA GUARDA Posicionamiento de las placas de corte Fig 5 6 y 7 Esta herramienta se provee con placas de corte en la base giratoria para minimizar el desgarro en el lado de salida de un corte Las placas de corte se ajustan en f brica para que el disco de sierra no las toque Antes de usar la herramienta ajuste las placas de corte de la forma siguiente En primer lugar desenchufe la herramienta Afloje todos los tornillos 2 en cada lado derecho e izquierdo que sujetan las placas de corte Apri telos otra vez pero solamente hasta el punto en el que las placas de corte puedan seguir movi ndose f cilmente con la mano Baje la empu adura completamente y empuje hacia dentro el pasador de tope para bloquear la empufiadura en la posici n bajada Afloje el tornillo de fijaci n gir ndolo hacia la izquierda que sujeta las barras deslizables supe riores y tambi n empuje hacia delante la palanca de blo queo que sujeta las barras deslizables inferiores Tire del carro hacia usted completamente Ajuste las placas de corte de forma que justamente hagan contacto con los laterales de los dientes del disco Apriete los tornillos delanteros no los apriete mucho Empuje el carro hacia la gu a lateral completamente y ajuste las placas de corte de forma que justamente hagan contacto con los laterales de lo
378. pre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar la inspecci n o el mantenimiento El no desenchufar y apagar la herramienta puede resultar en una puesta en marcha involuntaria de la herramienta que puede dar lugar a graves heridas personales Aseg rese siempre de que el disco est afilado y limpio para obtener un rendimiento ptimo EI tratar de hacer un corte con un disco embotado y o sucio puede ocasionar un retroceso brusco y dar lugar a gra ves heridas personales AVISO No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descolocaci n deforma ci n o grietas Ajuste del ngulo de corte Esta herramienta sale de f brica cuidadosamente ajus tada y alineada pero un manejo brusco podr a haber afectado la alineaci n Si su herramienta no est debida mente alineada realice lo siguiente 92 1 ngulo de inglete Empuje el carro hacia la gu a lateral y apriete el tornillo de fijaci n gir ndolo hacia la derecha y empuje la palanca de bloqueo hacia el frontal de la sierra para suje tar el carro Gire el mango hacia la izquierda que sujeta la base gira toria Gire la base giratoria de forma que el puntero apunte a 0 en la escala de inglete Despu s gire la base giratoria ligeramente hacia la derecha y hacia la izquierda para asentarla en la muesca de inglete de 0 D jela tal como est si el puntero no apunta a 0 Afloje los pernos he
379. r mindert Druk het handvat zachtjes naar beneden om te zagen Indien het handvat met geweld naar beneden wordt gedrukt of zijwaartse druk erop wordt uitgeoefend zal het zaagblad trillen en een merkteken zaagteken in het werkstuk achterlaten en zal ook de zaagsnede minder nauwkeurig zijn Voor glijdend zagen duwt u de slede langzaam en zon der te stoppen naar de geleider Als de slede tijdens het zagen wordt gestopt zal een merkteken in het werkstuk achterblijven en zal de zaagsnede minder nauwkeurig zijn WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking is met het werkstuk e d voordat u de trekschakelaar indrukt Wanneer u het gereedschap inschakelt terwijl het zaagblad reeds het werkstuk aanraakt kan dat lei den tot een terugslag en ernstig persoonlijk letsel 1 Drukkend zagen zagen van kleine werkstukken Fig 42 Werkstukken die maximaal 68 mm hoog en 160 mm breed zijn kunt u als volgt zagen Nadat u de aanslaghendel rechtsom hebt gedraaid en de slede in de gewenste stand hebt geduwd duwt u de slede helemaal in de richting van de geleider en draait u de borgschroef rechtsom vast en trekt u de borghendel naar de voorkant van de zaag om de slede te vergrende len Klem het werkstuk goed vast met het juiste type spanschroef of kroon profiellijstaanslagen Schakel het gereedschap in zonder dat het zaagblad met het werkstuk in contact is en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Breng dan het h
380. r similar securing device 3 Lower the blade by lowering the handle and just check to see where the cutting line and the position of the saw blade is Decide which position to cut on the line of cut 4 After deciding the correct position of the line in rela tion to the blade return the handle to the original position Secure the workpiece with the vertical vise without shifting the workpiece from the pre checked position 5 Plug the tool and turn on the laser switch 6 Adjust the position of laser line as follows The position of laser line can be changed as the movable range of the adjusting screw for the laser is changed by turning two screws with a hex wrench The movable range of laser line is factory adjusted within 1 mm from the side surface of blade To shift the laser line movable range further away from the side surface of blade turn the two screws counter clockwise after loosening the adjusting screw Turn these two screws clockwise to shift it closer to the side surface of the blade after loosening the adjusting screw Refer to the section titled Laser beam action and adjust the adjusting screw so that the cutting line on your work piece is aligned with the laser line NOTE Check the position of laser line regularly for accuracy Have the tool repaired by a Makita authorized service center for any failure on the laser unit Cleaning the laser light lens Fig 65 amp 66 For models LS1016L and
381. r une blessure N utilisez pas la scie pour couper autre chose que de l aluminium du bois ou des mat riaux similaires Raccordez les scies coupe d onglet un dispo sitif de ramassage de la poussiere quand vous effectuez un sciage S lectionnez les lames en fonction du mat riau couper Faites attention lorsque vous taillez des enco ches Remplacez le plateau de d coupe quand il est us Ne pas utiliser de lames fabriqu es en acier coupe rapide Les poussi res d gag es lors de l utilisation de l outil peuvent contenir certains produits chimi ques reconnus comme pouvant causer le can cer des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques figurent notamment le plomb que contient les mat riaux recouverts de peinture base de plomb l arsenic et le chrome que contient le bois de construction trait chimiquement Les risques encourus varient suivant la fr quence d exposition qu implique votre travail Pour r duire votre degr d exposition ces pro duits chimiques travaillez dans une aire de tra vail bien a r e et en utilisant des dispositifs de S curit approuv s tels que des masques poussi re sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques Pour r duire le bruit mis par la lame assurez vous toujours qu elle est bien aff t e et propre L utilisateur doit avoir recu une formation ad quate concernant l utilisation le r gl
382. ra O arranque acidental da ferramenta pode resultar em ferimentos pessoais graves Utilize exclusivamente a chave de caixa Makita for necida para instalar ou desmontar o disco A n o observ ncia desta instru o pode resultar num aperto excessivo ou insuficiente do perno hexagonal e provo car ferimentos pessoais graves Prenda a pega na posi o elevada empurrando o pino de travagem Fig 24 Para desmontar o disco de corte utilize a chave de tubo para aliviar o perno hexagonal de fixa o da tampa cen tral fazendo o rodar em sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio Eleve o resguardo de seguran a do disco e a tampa central Fig 25 Carregue no bloqueio do eixo para bloquear o veio e uti lize a chave de tubo para aliviar o perno hexagonal fazendo o rodar no sentido dos ponteiros do rel gio Em seguida desmonte o perno hexagonal a flange exterior e o disco de corte Fig 26 NOTA Se a flange interior for removida certifique se de a ins talar no veio com a sali ncia voltada para o lado oposto l mina Se a flange for instalada incorrecta mente essa ir ro ar contra a ferramenta AVISO Antes de montar o disco no veio verifique sempre se est instalado entre as flanges interior e exterior o anel correcto para o orif cio do disco que pre tende utilizar A utiliza o de um anel incorrecto para o orif cio pode resultar em m instala o do disco e causar movimento e intensa vibra o
383. rabalho que pode ser presa pelo torno horizontal 215 mm 101 AVISO Rode sempre a porca do torno para a direita at que a peca de trabalho fique presa com firmeza Se a peca de trabalho nao estiver bem presa o material pode mover se durante a opera o e danificar o disco resultando em arremesso do material e perda de con trolo provocando ferimentos pessoais graves Ao cortar pecas de trabalho finas tais como t buas contra a guia utilize sempre um torno horizontal Suportes acess rio opcional Fig 41 Os suportes podem ser colocados em qualquer dos lados da ferramento como meio conveniente de segurar horizontalmente pecas de trabalho Deslize o suporte dos var es para os orif cios na base e regule o seu com primento de acordo com a peca de trabalho a ser supor tada Em seguide aperte os suportes cuidadosamente com os parafusos AVISO Suporte sempre as pecas compridas de forma que fiquem niveladas com a superf cie superior da base girat ria para obter cortes precisos e evitar o perigo de perda de controlo O apoio adequado da peca de trabalho ajuda a evitar o encravamento do disco e um poss vel contragolpe o que pode provocar ferimentos pessoais graves OPERA O OBSERVAC O Antes da utiliza o certifique se de que liberta a pega da posi o inferior empurrando o pino do travagem N o aplique uma press o excessiva na pega ao cortar Uma forca excessiva pode dar origem a sobrecarga do
384. ras de blocage permet un r glage facile de la posi tion limite inf rieure de la lame Pour l ajuster tournez le bras de blocage dans le sens de la fl che tel qu indiqu sur la figure Ajustez la vis de r glage de sorte que la ame s arr te la position d sir e lorsque la poign e est compl tement abaiss e R glage de l angle de coupe d onglet Fig 12 Poussez la poign e pour engager les cames et tournez a dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te Tournez le plateau tournant tout en appuyant vers le bas sur le levier de verrouillage Apr s avoir d plac la poign e de sorte que l index pointe sur angle d sir sur le secteur tournez la poign e de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour verrouiller le plateau tournant ATTENTION Apr s avoir modifi l angle de coupe d onglet fixez tou jours le plateau tournant en tournant la poign e de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre REMARQUE Lorsque vous tournez le plateau tournant veillez bien relever la poign e fond R glage de l angle de coupe en biseau Fig 13 14 et 15 Pour ajuster l angle de coupe en biseau desserrez le levier l arri re de l outil en le tournant vers la gauche Poussez le levier de fermeture compl tement vers l avant tel qu illustr tout en soutenant le poids de la t te de la lame de facon lib rer la pression sur la broche de verrouillage Pour i
385. ravi lesioni personali e danneggiamento dell utensile e o del pezzo 59 Dopo un operazione di taglio non sollevare la lama finch non si arrestata completamente Se viene sollevata la lama in moto inerziale potrebbero verifi carsi gravi lesioni personali e danneggiamento del pezzo Quando si taglia un pezzo che pi lungo della base di supporto della sega il pezzo dovrebbe essere sostenuto per tutta la lunghezza che sporge dalla base di supporto e mantenuto alla stessa altezza in modo che sia in piano Sostenere corretta mente il pezzo contribuisce ad evitare che la lama rimanga incastrata e possibili contraccolpi che potreb bero provocare gravi lesioni personali Per fissare il pezzo non fare affidamento soltanto sulla base verti cale e o orizzontale pezzi sottili tendono a incurvarsi Supportare il pezzo per l intera sua lunghezza per evi tare che la lama rimanga incastrata e possibili CON TRACCOLPI Fig 34 Regolazione guida pezzo SCORRIMENTO DELLA GUIDA inferiore e superiore AVVERTIMENTO Prima di utilizzare l utensile verificare che le guide infe riori e superiori siano fissate saldamente Prima di effettuare il taglio a unghia verificare che nessuna parte dell utensile in particolare la lama tocchi le guide inferiori e superiori abbassando e alzando completamente il manico in qualsiasi posi zione e spostando il carrello per tutta la sua corsa Se l utensile o la lama dovesse toccare la
386. rcadas no disco de corte N o retire da rea de corte aparas ou fragmen tos da pe a que est a trabalhar enquanto a fer ramenta estiver ligada e a cabe a do disco de corte n o se encontrar na posi o de descanso Utilize somente os discos de corte recomenda dos pelo fabricante os quais est o em conformi dade com a norma EN847 1 Utilize luvas para manusear o disco de corte e materiais perigosos os discos de corte devem ser transportados em um estojo sempre que poss vel 40 Se equipada com laser n o permitido substituir por um tipo de laser diferente As repara es devem ser efectuadas correctamente sem falta GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTALA O Montagem da bancada da serra A ferramenta expedida da f brica com a pega bloque ada na posi o baixa por interm dio do pino de trava gem Liberte o pino de travagem pressionando a pega ligeiramente para baixo e puxe o pino de travagem Fig 1 AVISO Certifique se de que a ferramenta n o se mova na superf cie de suporte O movimento da serra de esquadria sobre a superf cie de suporte durante o corte pode resultar em perda de controlo e provocar ferimentos pessoais graves Esta ferramenta deve ser presa com quatro pernos a uma superf cie nivelada e est vel utilizando os orificios para os pernos existentes na base da ferramenta Isto ajudar a evitar que tombe e poss veis danos Fig 2 DESCRI O DO FUNCIONAMENTO AVISO Certifiq
387. rden verschoven De laserlijn is in de fabriek zodanig ingesteld dat deze zich binnen 1 mm vanaf het zijvlak van het zaagblad zaagpositie bevindt OPMERKING e Wanneer de laserlijn vaag en slecht zichtbaar is van wege direct zonlicht verplaatst u het werkgebied naar een plaats met minder direct zonlicht Afstellen van de laserlijn Fig 22 U kunt de laserlijn verplaatsen naar de linker of rechter zijde van het zaagblad afhankelijk van de zaagbewer king Voor het verplaatsen van de laserlijn zie de uitleg onder Werking van de laserstraal 72 OPMERKING Plaats een houten hulpstuk tegen de geleider wanneer u de zaaglijn instelt met de laserlijn aan de zijkant van de geleider voor gecombineerd zagen 45 schuine hoek en 45 rechtse verstekhoek A Wanneer u de juiste afmeting krijgt aan de linker zijde van het werkstuk Verplaats de laserlijn naar de linkerzijde van het zaagblad B Wanneer u de juiste afmeting krijgt aan de rechter zijde van het werkstuk Verplaats de laserlijn naar de rechterzijde van het zaagblad Doe de zaaglijn op het werkstuk overeenkomen met de laserlijn INEENZETTEN WAARSCHUWING Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens het gereedschap te gebruiken Als u het gereedschap niet uitschakelt en zijn stekker niet uit het stopcontact trekt kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel Opbergen van de dopsleut
388. re progettate specialmente per il filtraggio delle particelle microscopiche 34 Per ridurre il rumore emesso accertarsi sempre che le lame usate siano affilate e pulite 35 L operatore deve essere adeguatamente adde strato all utilizzo regolazione e funzionamento dell utensile 36 Usare correttamente le lame affilate Rispettare la velocit massima indicata sulle lame stesse 37 Non rimuovere le parti tagliate od altre parti del pezzo dall area di taglio mentre l utensile sta funzionando e la testa della sega non si trova sulla posizione di riposo 38 Usare unicamente lame consigliate dal fabbri cante conformi alla EN847 1 39 Indossare guanti adatti a maneggiare lame e oggetti ruvidi ove possibile le lame devono essere trasportate nell apposita custodia 40 Se l utensile dotato di laser non consentito scambiare quest ultimo con un tipo di laser diverso Le riparazioni devono essere effettuate correttamente CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Montaggio sul banco di lavoro Al momento della spedizione il manico dell utensile viene bloccata nella posizione pi bassa con il perno di fermo Liberare il perno di fermo premendo leggermente il manico verso il basso e tirando contemporaneamente il perno di fermo Fig 1 56 AVVERTIMENTO Controllare che l utensile non si sposti sul piano di appoggio Il movimento della sega a slitta sul piano di appoggio durante il taglio potrebbe causare la perd
389. regelung Die Maschine verf gt ber einen elektronischen Dreh zahlregler der selbst unter Belastung zur Aufrechter haltung einer konstanten S geblattdrehzahl beitr gt Eine konstante S geblattdrehzahl resultiert in einem sehr glatten Schnitt 44 Soft Start Funktion Diese Funktion erm glicht weiches Anlaufen des Werk zeugs durch Begrenzung des Anlaufdrehmoments Laserstrahlbenutzung Nur f r Modelle LS1016L und LS1016LF VORSICHT Blicken Sie auf keinen Fall in den Laserstrahl Der direkte Laserstrahl kann Ihre Augen verletzen LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLIK KEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMEN TEN BETRACHTEN LASERPRODUKT DER KLASSE 2M Um den Laserstrahl einzuschalten dr cken Sie den obe ren Teil I des Schalters Um den Laserstrahl auszu schalten dr cken Sie den unteren Teil O des Schalters Abb 20 Sie k nnen die Laserlinie entweder zur rechten oder lin ken Seite des S geblatts verschieben indem Sie die Ein stellschraube wie folgt einstellen Abb 21 1 L sen Sie die Einstellschraube durch Linksdrehen 2 Schieben Sie die gel ste Einstellschraube bis zum Anschlag nach rechts oder links 3 Ziehen Sie die Einstellschraube an der Anschlag position fest an Die Laserlinie ist werksseitig so eingestellt dass sie innerhalb 1 mm von der Seitenfl che des S geblatts Schnittposition liegt HINWEIS Wenn die Laserlinie wegen direkten Sonnenlichts schwach erschei
390. rehteller in der auBersten rechten Gehrungswinkelstellung Sichern Sie die Gleitstangen So dass die untere Gleitstange in der Position des voll st ndig zum Bediener gezogenen Schlittens verriegelt ist und die oberen Gleitstangen in der Position des vollst n dig zum Gehrungsanschlag vorgeschobenen Schlittens verriegelt sind siehe den Abschnitt Gleitverriegelungs einstellung Senken Sie den Handgriff ganz ab und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts Abb 54 Tragen Sie die Maschine indem Sie die Grundplatte auf beiden Seiten halten wie in der Abbildung gezeigt Die Maschine l sst sich bequemer tragen wenn Auflageb gel Staubsack usw entfernt werden Abb 55 WARNUNG Der Anschlagstift ist nur zum Tragen und zur Lage rung vorgesehen und sollte keinesfalls f r irgend welche Schneidarbeiten verwendet werden Der Gebrach des Anschlagstifts f r Schneidarbeiten kann eine unerwartete Bewegung des S geblatts verursa chen die zu R ckschlag und schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Sichern Sie stets alle beweglichen Teile bevor Sie die Maschine tragen Falls Teile der Maschine sich beim Tragen bewegen oder verschieben kann es zu Verlust der Kontrolle oder Balance kommen was Verletzungen zur Folge haben kann WARTUNG WARNUNG Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fun gen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu
391. rew so that the blade stops at the desired position when lowering the handle fully Adjusting the miter angle Fig 12 Push the grip so that the cams engages and turn it clock wise until it stops Turn the turn base while pressing down the lock lever When you have moved the grip to the position where the pointer points to the desired angle on the miter scale turn the grip 90 counterclockwise to lock the turn base CAUTION After changing the miter angle always secure the turn base by turning the grip 90 counterclockwise NOTICE When turning the turn base be sure to raise the handle fully Adjusting the bevel angle Fig 13 14 amp 15 To adjust the bevel angle loosen the lever at the rear of the tool counterclockwise Push the latch lever forward as shown in the figure fully while supporting the weight of the saw head so as to release the pressure on the lock pin When tilting the carriage to the right tilt the carriage to the left slightly after loosening the lever and press the releasing button With the releasing button being pressed tilt the carriage to the right Tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale Then tighten the lever clock wise firmly to secure the arm When the latch lever is pulled towards the front of the saw the saw blade can be locked using positive stops at the right and left 22 5 and 33 9 angle to the base sur face When the latch lever i
392. rm a slide cut by pulling the carriage towards you Pulling the carriage towards you while cutting may cause unexpected kickback resulting in possible serious personal injury Never perform the slide cut with the handle locked in the lowered position Never loosen the knob which secures the carriage while the blade is rotating A loose carriage while cut ting may cause unexpected kickback resulting in possi ble in serious personal injury 3 Mitre cutting Refer to the previously covered Adjusting the miter angle 4 Bevel cut Fig 45 Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle Refer to the previously covered Adjusting the bevel angle Be sure to retighten the lever firmly to secure the selected bevel angle safely Secure the work piece with a vise Make sure the carriage is pulled all the way back toward the operator Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed Then gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade and PUSH THE CARRIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE TO CUT THE WORKPIECE When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position WARNING After setting the blade for a bevel cut before oper ating the tool ensure that the carriage and blade will have free travel throughout the entire ran
393. rmin e arr tez l outil et ATTEN DEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPLETEMENT ARRE TEE avant de ramener la lame en position compl tement relev e AVERTISSEMENT Avant d utiliser l outil apr s l avoir r gl pour une coupe en biseau assurez vous que le chariot et la lame pourront se d placer librement sur toute l tendue pr vue pour la coupe Linterruption du chariot ou de la lame en cours de d placement lors de la coupe peut causer un choc en retour et entrainer une blessure grave Lors de l ex cution d une coupe en biseau gardez les mains hors de la trajectoire de la lame L angle de la lame peut induire l utilisateur en erreur concer nant la v ritable trajectoire de la lame pendant la coupe ce qui comporte un risque de blessure grave au contact de la lame Mesure e La lame ne doit tre soulev e qu une fois compl te ment arr t e Lors d une coupe en biseau il se peut que la partie coup e de la pi ce vienne s appuyer con tre la lame Si vous soulevez la lame alors qu elle tourne encore la partie coup e de la pi ce risquera d tre ject e par la lame et ce fragment ject peut causer une blessure grave REMARQUE A la descente man uvrez la poign e selon l angle donn la lame Si vous appuyez perpendiculairement au socle rotatif ou si la pression change de sens pen dant la coupe la pr cision de coupe en souffrira Avant d effectuer une coupe en biseau il peut tre n cessaire d ajust
394. rno hexagonal no lado direito do suporte do braco para a direita Em seguida aperte a alavanca com firmeza Fig 60 Certifique se de que os dois ponteiros no suporte do bra o marcam ambos 0 na escala de bisel no suporte do bra o Se tal n o acontecer desaperte os parafusos de fixa o dos ponteiros e regule os de modo a que marquem 0 Fig 61 2 ngulo de bisel de 45 Fig 62 Regule o ngulo de bisel de 45 s depois de execu tar a regula o do ngulo de bisel de 0 Para regu lar o ngulo de bisel de 45 esquerda solte a alavanca e incline a l mina completamente para a esquerda Certifique se de que o ponteiro no suporte do bra o aponta para 45 na escala de bisel no bra o Se o ponteiro n o apontar para 45 rode o perno de ajuste do ngulo de bisel de 45 esquerda no lado do bra o at que o ponteiro aponte para 45 Para regular o ngulo de bisel de 45 direita exe cute o mesmo procedimento descrito acima Regula o da posi o da linha de laser Fig 63 e 64 S para os modelos LS1016L e LS1016FL AVISO Dado que a ferramenta deve estar ligada corrente quando regula a linha de laser tenha muito cui dado para n o ligar a ferramenta O arranque aci dental da ferramenta pode resultar em ferimentos pessoais graves PRECAU O Nunca olhe para o raio laser A exposi o directa ao raio de laser pode prejudicar seriamente os olhos e RADIA O LASER N o olhe para
395. rown molding 90 63 45 type cove molding 91 64 Inside corner 92 65 Outside corner 93 Crown molding stopper L Optional accessory Crown molding stopper R Optional accessory Crown molding stopper L Crown molding stopper R Crown molding Vise Spacer block Aluminum extrusion Cut grooves with blade Triangular rule Miter scale Bevel scale plate 0 Angle adjusting bolt Scale plate Left 45 bevel angle adjusting bolt Right 45 bevel angle adjusting bolt Workpiece Laser line Vertical vise Screwdriver Screw one piece only Lens for the laser light Limit mark Brush holder cap Locking screw Switch for light Light Red indicating area SPECIFICATIONS Model Blade diameter For all countries other than European countries LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL For European Deere DRE EE ee Pb HON ERU Hole diameter For all countries other than European countries For European countries Max cutting capacities H x W with Bevel angle Miter angle 45 left 0 45 right 42 mm x 310 mm 68 mm x 310 mm 29 mm x 310 mm 0 58 mm x 279 mm 91 mm x 279 mm 43 mm x 279 mm 45 right and left 42 mm x 218 mm 68 mm x 218 mm 29 mm x 218 mm 58 mm x 197 mm 91 mm x 197 mm 43 mm x 197 mm 52 right and left 68 mm x 190 mm 91 mm x 171 mm 60 right 68 mm x 155 mm 91 mm x 139 mm Spec
396. rsa nel foro della base Posizionare il braccio della morsa secondo lo spessore e la forma del pezzo e fissare il braccio stringendo la vite Qualora la vite per fissare il braccio della morsa tocchi il carrello installare la vite sul lato opposto del braccio della morsa Accertarsi che nessuna parte dell utensile faccia contatto con la morsa quando si abbassa comple tamente il manico o si spinge completamente il carrello 60 Se una parte dovesse fare contatto con la morsa riposi zionare la morsa Premere il pezzo a filo contro la guida pezzo e la base girevole Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio desiderata e fissarlo saldamente stringendo la manopola della morsa Ruotando la manopola morsa a 90 in senso antiorario possibile spostare verso l alto o verso il basso la mano pola stessa per una rapida sistemazione del pezzo Per fissare il pezzo dopo averlo sistemato ruotare la mano pola morsa in senso orario AVVERTIMENTO pezzo deve essere fissato saldamente contro la base girevole e la guida pezzo con la morsa durante tutte le operazioni Se il pezzo non corret tamente fissato contro la guida potrebbe muoversi durante il taglio e provocare danni alla lama quindi si potrebbe perdere il controllo del pezzo con il lancio dello stesso e conseguenti gravi lesioni personali Morsa orizzontale accessorio opzionale Fig 39 e 40 La morsa orizzontale pu essere installata in due posi zioni su entramb
397. rungswinkel 52 38 Typ 45 Typ 52 38 Typ 45 Typ 1 Rechts 31 6 Rechts 35 3 Fur Innenecke 2 2 Links 33 9 Links 30 Links 31 6 Links 35 3 3 Fur AuBenecke 2 4 Rechts 31 6 Rechts 35 3 Tabelle B Leistenposition in Abb 47 und 48 Leistenkante gegen Gehrungsanschlag Fertiges St ck Die Deckenkontaktkante muss am Das fertige St ck befindet sich auf der linken Seite des S geblatts F r Innenecke p Gehrungsanschlag anliegen 2 Die Wandkontaktkante muss am 3 Gehrungsanschlag anliegen Fur AuBenecke 4 Die Deckenkontaktkante muss am Gehrungsanschlag anliegen Das fertige St ck befindet sich auf der rechten Seite des Sageblatts Beispiel Schneiden einer 52 38 Deckenleiste f r Position 1 in Abb 47 und 48 Neigungswinkel auf 33 9 LINKS einstellen und sichern Gehrungswinkel auf 31 6 RECHTS einstellen und sichern Die Deckenleiste mit ihrer breiten verborgenen R ckseite auf den Drehteller legen so dass ihre DECKENKON TAKTKANTE am Gehrungsanschlag der S ge anliegt Das zu verwendende fertige St ck befindet sich nach der Ausf hrung des Schnitts immer auf der LINKEN Seite des S geblatts Im Falle eines Rechtsneigungsschnitts Tabelle A Leistenposition in Abb 47 und 48 Neigungswinkel Gehrungswinkel 52 38 Typ 45 Typ 52 38 Typ 45 Typ 1 Rechts
398. s Fig 35 A red indicating area will appear as the lower fences are moved inward and will disappear as the lower fences are moved outward The upper fences can be removed or moved inward and outward by loosening the levers Fig 36 In case of bevel cutting adjust the lower and upper fence positions to be as close to the blade as practical to pro vide maximum workpiece support and make sure that no part of the tool especially the blade contacts the lower and upper fences when lowering and raising the handle fully at any position and pulling or pushing the carriage all the way at the lowest position Fig 37 Before cutting operations make a dry run with the saw turned off and unplugged then check clearance between fences and moving parts Before cutting operations firmly secure lower fences by tightening the clamping screws and upper fences by tightening the levers When bevel cutting operations are complete don t forget to return the upper fences to the original position and return it Vertical vise Fig 38 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the base Insert the vise rod into the hole in the base 19 Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tight ening the screw If the screw to secure the vise arm con tacts the carriage install the screw on the opposite side of vise arm Make sure that no part of the
399. s de sujetar y podr n soltarse durante la operaci n de corte lo que puede dar lugar a la p rdida del control y graves heri das personales 8 Ranurado Fig 53 Procediendo de la forma siguiente se puede hacer un corte tipo ranura Ajuste la posici n l mite inferior del disco utilizando el tornillo y el brazo de tope para limitar la profundidad de corte del disco Consulte la secci n Brazo de tope descrita previamente Despu s de ajustar la posici n l mite inferior del disco corte ranuras paralelas a lo ancho de la pieza de trabajo utilizando un corte de deslizamiento empujando como se muestra en la figura Despu s quite con un form n el material que queda entre las ranuras hechas en la pieza de trabajo ADVERTENCIA No intente realizar este tipo de corte utilizando un disco de tipo m s grueso o un disco de moldurar Si intenta hacer un corte de ranura con un disco m s grueso o disco de moldurar podr resultar en un corte inesperado y a un retroceso brusco que puede dar lugar a graves heridas personales Aseg rese de volver a poner el brazo de tope en la posici n original cuando realice otros cortes que no sean de ranurado Si intenta hacer cortes con el brazo de tope en una posici n incorrecta podr resultar en un corte inesperado y a un retroceso brusco que puede dar lugar a graves heridas personales 91 Transporte de la herramienta Asegurese de que la herramienta est desenchufada Sujete el disco
400. s dientes del disco Apriete los tornillos tra seros no los apriete mucho Despu s de ajustar las placas de corte suelte el pasa dor de tope y suba la empu adura Despu s apriete todos los tornillos firmemente AVISO Despu s de ajustar el ngulo de bisel aseg rese de que las placas de corte est n ajustadas debida mente El correcto ajuste de las placas de corte ayu dar a proveer un apoyo adecuado de la pieza de trabajo reduciendo al m nimo el desgarro de la pieza de trabajo 84 Mantenimiento de la capacidad de corte m xima Fig 8 9 y 10 Esta herramienta ha sido ajustada en f brica para pro porcionar la capacidad de corte m xima con un disco de sierra de 260 mm Desenchufe la herramienta antes de intentar hacer cual quier ajuste Cuando instale un disco nuevo compruebe siempre la posici n del limite inferior del disco y si es necesario ajustela de la forma siguiente En primer lugar desenchufe la herramienta Baje la palanca de tope para posicionar el disco de sierra como se muestra en la figura Empuje el carro hacia la guia lateral completamente y baje la empu adura completa mente Utilizando la llave de tubo gire el perno de ajuste hasta que la periferia del disco quede ligeramente por debajo de la superficie superior de la base giratoria en el punto donde la cara delantera de la gu a lateral converge con la superficie superior de la base giratoria Con la herramienta desenchufada gire el
401. s l autre proc dez comme suit 1 V rifiez que l outil est d branch 2 Tracez votre ligne de coupe sur la pi ce travailler et placez cette derni re sur le socle rotatif Ne fixez pas imm diatement la pi ce travailler avec un tau ou un dispositif de s curit similaire 3 Abaissez la lame en baissant la poign e et v rifiez simplement la position respective de la ligne de coupe et de la lame Choisissez la position cou per sur la ligne de coupe 4 Apr s avoir tabli la bonne position de ligne par rap port la lame remettez la poign e sur sa position initiale Fixez la pi ce travailler l aide de l tau vertical sans d placer la pi ce de sa position cor recte initiale 5 Branchez l outil et mettez l interrupteur du laser en position de marche 6 Proc dez comme suit pour ajuster la position de la ligne laser La position de la ligne laser peut tre modifi e sur la plage permise par la vis de r glage en tournant deux vis avec une cl hexagonale En usine la plage de d place ment de la ligne laser est r gl e moins de 1 mm de la surface lat rale de la lame 37 Pour que la plage de d placement de la ligne laser se trouve a une plus grande distance de la surface lat rale de la lame tournez les deux vis vers la gauche apr s avoir desserr la vis de r glage Pour la rapprocher de la surface lat rale de la lame tournez ces deux vis vers la droite apr s avoir desserr l
402. s pushed to the back of the saw as shown in the figure the saw blade can be locked at any desired angle within the specified bevel angle range CAUTION After changing the bevel angle always secure the arm by tightening the lever clockwise NOTICE When tilting the saw blade be sure the handle is fully raised When changing bevel angles be sure to position the kerf boards appropriately as explained in the Position ing kerf board section Slide lock adjustment Fig 16 To lock the lower slide pole pull the lock lever towards the front of the saw To lock the upper slide pole turn the locking screw clock wise Switch action For European countries Fig 17 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool push the lever to the left press in the lock off button and then pull the switch trigger Release the switch trigger to stop WARNING Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch break age Operating a tool with a switch that does not actu ate properly can lead to loss of control and serious personal injury A hole is provided in the switch trigger for insertion of padlock to lock the tool off For all countries other than European countries Fig
403. sans vous arr ter Si le mouve ment du chariot est interrompu pendant la coupe cela provoquera une marque sur la pi ce et la pr cision de coupe sera r duite AVERTISSEMENT Avant de mettre le contact assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce etc Il y a risque de choc en retour et de blessure grave si vous mettez le contact alors que la lame est en contact avec la pi ce travailler 1 Coupe verticale coupe de petites pi ces Fig 42 Les pi ces d une hauteur et d une largeur maximales de 68 mm et 160 mm respectivement seront coup es de la facon suivante Tournez d abord le levier de but e dans le sens des aiguilles d une montre et faites glisser le chariot sur la position d sir e puis poussez le chariot compl tement vers le guide serrez la vis de verrouillage en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et tirez le levier de verrouillage vers l avant de la scie pour immobiliser le chariot Immobilisez bien la pi ce travailler au moyen d un tau ou de but es de moulure couronn e d un type ad quat Puis fixez la pi ce dans l tau Mettez l outil en marche alors que la lame ne touche rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse avant de l abaisser Abaissez ensuite doucement la poign e au maximum pour couper la pi ce Lorsque la coupe est termin e arr tez l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT ARRIVEE A UN ARRET COMPLET avant de la laisser revenir en position haute AVERTI
404. schaltsperrknopf kann zu ungewoll tem Betrieb und daraus resultierenden schweren Ver letzungen f hren Ein und Ausschalten der Lampen Abb 19 Nur f r Modelle LS1016F und LS1016FL VORSICHT Diese Lampe ist nicht regengesch tzt Waschen Sie die Lampe nicht mit Wasser und benutzen Sie sie auch nicht bei Regen oder in nasser Umgebung Anderen falls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Rauchentwicklung kommen Ber hren Sie nicht die Linse der Lampe da sie wah rend des Betriebs oder unmittelbar nach dem Aus Schalten sehr hei ist Es k nnte sonst zu Hautverbrennungen kommen Setzen Sie die Lampe keinen Ersch tterungen aus weil sie sonst besch digt werden oder ihre Lebens dauer sich verk rzen kann Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Ihre Augen Dies kann zu Sehsch den f hren Decken Sie die Lampe w hrend des Betriebs nicht mit T chern Karton Pappe oder hnlichen Objekten ab weil es sonst zu einem Brand oder einer Entz ndung kommen kann Um die Leuchte einzuschalten dr cken Sie den oberen Teil I des Schalters Um die Leuchte auszuschalten dr cken Sie den unteren Teil O des Schalters Verstellen Sie die Lampe um den Beleuchtungsbereich zu ndern HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Elektronikfunktionen Konstantdrehzahl
405. se giratoria est debida disco cuando est girando por inercia Incluso mente sujeta de forma que no se mueva durante entonces puede causar heridas graves la operaci n 3 No utilice la sierra sin las guardas puestas 15 Por su propia seguridad antes de iniciar la ope Compruebe que la guarda del disco se cierra raci n quite las virutas pequefios trozos de debidamente antes de cada uso No utilice la sie material etc de la superficie superior de la rra si la guarda del disco no se mueve libre mesa mente y se cierra instant neamente No sujete ni 16 Evite cortar clavos Antes de iniciar la operaci n ate nunca la guarda del disco en la posici n inspeccione y extraiga todos los clavos que abierta haya en la pieza de trabajo 17 Antes de activar el interruptor aseg rese de que el bloqueo del eje est quitado 82 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Aseg rese de que el disco no toque la base gira toria cuando est en la posici n mas baja Sujete la empu adura firmemente Tenga pre sente que la sierra se mueve un poco hacia arriba y hacia abajo durante el inicio y la parada Asegurese de que el disco no est tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor Antes de utilizar la herramienta para cortar la pieza de trabajo definitiva d jela funcionar durante un rato Observe para ver si se produ cen vibraciones o bamboleos qu
406. se to secure the workpiece The maximum width of workpiece which can be secured by the horizontal vise is 215 mm WARNING Always rotate the vise nut clockwise until the work piece is properly secured If the workpiece is not properly secured the material may move during the cut ting operation causing possible damage to the blade causing the material to be thrown and loss of control resulting in serious personal injury When cutting a thin workpiece such as base boards against the fence always use the horizontal vise Holders optional accessory Fig 41 The holders can be installed on either side as a conve nient means of holding workpieces horizontally Slip the holder rods into the holes in the base and adjust their length according to the workpiece to be held Then tighten the holders securely with the screws WARNING Always support a long workpiece so it is level with the top surface of the turn base for an accurate cut and to prevent dangerous loss of tool control Proper workpiece support will help avoid blade pinch and possible kickback which may result in serious per sonal injury 20 OPERATION NOTICE Before use be sure to release the handle from the low ered position by pulling the stopper pin Do not apply excessive pressure on the handle when cutting Too much force may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency Push down handle with only as much force as is necessary
407. sen ved hj lp af en skruetr kker Tr k linsen ud som vist p illustrationen BEM RK Hvis linsen ikke kommer ud skal De l sne skruen yder ligere og tr kke linsen ud igen uden at fjerne skruen Udskiftning af kulb rsterne Fig 67 og 68 Tag kulb rsterne ud og efterse dem periodisk Kullene skal udskiftes n r de er slidt ned til slidgr nsen Hold kulb rsterne rene s de altid passer ind i hullerne Begge kulb rster b r udskiftes parvis og samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Benyt en skruetr kker til at fjerne kuld kslerne Tag de slidte kulb rster ud s t de nye i og fastg r kuld ks lerne S t maskinen i forbindelse efter at b rsterne er skiftet ud og k r b rsterne til ved at k re maskinen uden belastning i omkring 10 minutter Kontroller derefter maskinen mens den k rer og den elektriske bremse funktion n r afbyderkontakten slippes Hvis den elektri ske bremse ikke fungerer korrekt skal maskinen indleveres til reparation hos et Makita service center 119 Efter anvendelse Efter anvendelse aftorres spaner eller stov der matte kleebe til maskinen med en klud eller lignende Hold beskyttelsessk rmen ren som beskrevet i afsnittet Beskyttelsesskserm Sm r de glidende dele pa maskinen med olie for at forhindre rustdannelse Nar maskinen skal opbevares skal sleeden tr kkes helt mod Dem selv sa tappene bliver sat helt ind i dre jeskiven For at opretholde produktets
408. sing the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade 22 Wait until the blade attains full speed before cut ting 23 Stop operation immediately if you notice any thing abnormal 24 Do not attempt to lock the trigger in the on posi tion 25 Be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Don t be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving 2 Keep hands out of path of saw blade Avoid con tact with any coasting blade It can still cause severe injury 3 Do not operate saw without guards in place Check blade guard for proper closing before each use Do not operate saw if blade guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the blade guard into the open posi tion 4 Do not perform any operation freehand The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all opera tions Never use your hand to secure the workpiece 5 Never reach around saw blade 6 Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings 7 Unplug tool before changing blade or servicing 15 26 Always use accessories recommended in this manual Use of improper accessories such as abrasive wheels may cause an injury 27 Do not use the saw to cut other than wood alu minum or similar mat
409. ssa L uso dell utensile con la protezione danneggiata rotta o rimossa potrebbe causare gravi lesioni personali Se la protezione trasparente della lama diventa sporca oppure se la segatura vi rimane attaccata in modo che la lama o il pezzo non sono pi visibili staccare la sega dalla presa di corrente e pulire accuratamente la prote zione con un panno bagnato Non usare sulla protezione in plastica solventi o prodotti di pulizia a base di petrolio poich potrebbero danneggiarla Se la protezione della lama si sporca ed necessario pulirla affinch funzioni correttamente procedere come segue Spegnere l utensile e scollegare la spina ed utilizzare la chiave a bussola in dotazione per allentare il bullone esa gonale che fissa il coperchio centrale Svitare il bullone esagonale girandolo in senso antiorario e sollevare la protezione della lama e il coperchio centrale Con la protezione cosi posizionata possibile una pulizia pi completa ed efficiente Al completamento della puli zia usare il procedimento opposto per fissare il bullone Non rimuovere la molla che fissa la protezione Se la pro tezione danneggiata dall invecchiamento o dall esposi zione alla luce ultravioletta chiedere a un centro di assistenza Makita una nuova protezione NON BISOGNA RENDERE INOPERANTE O RIMUO VERE LA PROTEZIONE Posizionamento del piano di taglio Fig 5 6 e 7 Questo utensile dotato di piani di taglio nella base gire vole per
410. t som resultat Anvend ALDRIG maskinen hvis afbryderkontakten ikke fungerer som den skal Enhver maskine med en ikke virkende afbryderkontakt er MEGET FARLIG og skal repareres for yderligere anvendelse da alvorlig til skadekomst ellers kan blive resultatet Til sikring af Deres sikkerhed er denne maskine forsy net med en afl seknap der forhindrer utilsigtet start af maskinen Anvend ALDRIG maskinen hvis den kgrer nar blot De trykker pa afbryderkontakten uden at der ferst er trykket p afl seknappen En afbryderkontakt der bor repareres kan resultere i utilsigtet drift og alvorlig tilskadekomst Indlev r maskinen til et Makita service center til reparation FOR yderligere anven delse Afl seknappen m ALDRIG seettes ud af kraft ved at tape den fast eller pa nogen anden made En afbryder kontakt med en afl seknap der er sat ud af kraft kan resultere i utilsigtet drift og alvorlig tilskadekomst 112 T nd af lampen Fig 19 G lder kun model LS1016F og LS1016FL FORSIGTIG Denne lampe er ikke vandteet Vask ikke lampen med vand og anvend den ikke pa fugtige steder Det kan medfore elektrisk stod Beror ikke lampens linse mens lampen er taendt og umiddelbart efter at den slukkes da linsen er meget varm Bergring af den varme linse kan give forbr n ding Uds t ikke lampen for voldsomme fysiske pavirknin ger da den kan blive beskadiget eller dens levetid kan blive nedsat Lad ikke lysstralen falde direk
411. t af forkert montage eller manglende holde emnet fast afbalancering af savklingen 109 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Pabegynd forst savningen nar maskinen er oppe p fulde omdrejninger Afbryd straks anvendelsen hvis De bem rker noget unormalt under brugen Forsog aldrig at fastl se afbryderen i on stillin gen Veer altid pa vagt is r under gentaget mono tont arbejde Det er farligt at blive lullet ind i en falsk folelse af sikkerhed Savklingerne er meget farlige Anvend altid kun det tilbehor der er anbefalet i denne brugsanvisning Anvendelse af upas sende tilbehor eksempelvis slibeskiver kan medfore tilskadekomst Anvend ikke saven til at sk re andet end alumi nium tree eller lignende materialer Tilslut en afkorter geringssav til en stovopsam lende anordning nar der saves Veelg savklinger der passer til det materiale der skal sk res Ver omhyggelig nar der skal laves notning Udskift indleegspladen nar den bliver slidt Anvend ikke savklinger der er fremstillet af hur tigstal Stov frembragt under anvendelse kan indeholde kemikalier der er kendte for at kunne fremkalde kreeft give medfodte defekter eller anledning til anden skade p forplantningsevnen Nogle eksempler p disse kemikalier er bly fra materialer der er malet med blyholdigt maling arsenik eller chrom fra kemisk behandlet tom mer Ris
412. tamente i piani di taglio come descritto nella sezione Posizionamento del piano di taglio Regolazione del blocco di scorrimento Fig 16 Per bloccare il polo di scorrimento inferiore tirare la leva di bloccaggio verso la parte anteriore della sega Per bloccare il polo di scorrimento superiore ruotare la vite di blocco in senso orario 57 Azionamento dell interruttore Modello per i Paesi europei Fig 17 Per evitare di schiacciare accidentalmente il grilletto dell interruttore l utensile dotato di un bottone di Sblocco Per avviarlo spingere la leva a sinistra premere il bottone di sblocco e schiacciare poi l interruttore Rila sciare il grilletto dell interruttore per fermarlo AVVERTIMENTO Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente controllare sempre che il grilletto dell interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Non schiacciare con forza il grilletto dell interruttore senza premere dentro il bottone di sblocco Ci potrebbe causare la rottura dell interruttore L uso dell utensile con un interruttore che non funziona cor rettamente potrebbe causare perdita di controllo e gravi lesioni personali E presente un foro nel grilletto interruttore per l inseri mento di un lucchetto in modo da bloccare lo strumento in condizione di spegnimento Modello per i Paesi extraeuropei Fig 18 Per evitare di schiacciare accidentalmente il
413. tation speed will result in a very smooth cut Soft start feature This function allows the smooth start up of the tool by limiting the start up torque Laser beam action For Models LS1016L and LS1016FL only CAUTION Never look into the laser beam Direct laser beam may injure your eyes LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRU MENTS CLASS 2M LASER PRODUCT 18 To turn on the laser beam press the upper position I of the switch To turn off the laser beam press the lower position O of the switch Fig 20 Laser line can be shifted to either the left or right side of the saw blade by adjusting the adjusting screw as fol lows Fig 21 1 Loosen the adjusting screw by turning it counter clockwise 2 With the adjusting screw loosened slide the adjust ing screw to the right or left as far as it goes 3 Tighten the adjusting screw firmly at the position where it stops sliding Laser line is factory adjusted so that it is positioned within 1 mm from the side surface of the blade cutting posi tion NOTE When laser line appears dim and hard to see because of direct sunlight relocate the work area to a place where there is less direct sunlight Aligning the laser line Fig 22 Laser line can be shifted to either the left or right side of the blade according to the applications of cutting Refer to explanation titled Laser beam action regarding its shif
414. te Antes da utiliza o regule as placas de corte como se segue Primeiro desligue a ferramenta da corrente Desaperte todos os parafusos 2 em cada lado esquerdo e direito que prendem as placas de corte Volte a apert los de modo que as placas de corte sejam facilmente movimen tadas com a mao Desca completamante a pega e empurre o pino de travagem para bloquear a pega na posi o inferior Desaperte o parafuso de fixa o que prende as bra adeiras deslizantes superiores rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e tam b m empurre para a frente a alavanca de trava que prende as bra adeiras deslizantes inferiores Puxe o carro completamente para si Regule as placas de corte de modo a que contactem ligeiramente os lados dos dentes da lamina Aperte os parafusos da frente nao aperte demasiado Empurre o carro completamente na direc o da placa guia e regule as placas de corte de modo a que contactem ligeiramente os lados dos dentes da lamina Aperte os parafusos de tras nao aperte demasiado Depois de regular as placas de corte solte o pino de tra vagem e levante a pega Em seguida aperte todos os parafusos firmemente OBSERVAC O Depois de regular o ngulo de bisel certifique se de que as placas de corte estejam ajustadas cor rectamente O ajuste correcto das placas de corte auxilia a proporcionar suporte adequado pega de tra balho minimizando o seu desgaste Manuten o da capacidade m
415. te i gjnene Det kan give gjensmerter eller gjenskader Tildeek ikke lampen med kleede karton pap eller lig nende materialer mens lampen er teendt da det kan blive rsag til brand For at t nde lyset skal man trykke p den overste del I af afbryderkontakten For at slukke lyset skal man trykke pa den nederste del O af afbryderkontakten Flyt lampen for at oplyse et andet omrade BEM RK Benyt en tor klud til at torre smuds af lampens linse Undga at ridse lampens linse da det kan medfore reduceret lysstyrke Elektronisk funktion Konstant hastighedskontrol Maskinen er udstyret med en elektronisk hastigheds kontrol som bidrager til at opretholde en konstant rota tionshastighed for klingen selv under belastning En konstant rotationshastighed for klingen vil resultere i et meget jaevnt snit Funktion for blod start Denne funktion muligger en problemfri start af maski nen ved at begr nse startmomentet Anvendelse af laserstr ler G lder kun model LS1016F og LS1016FL FORSIGTIG Se aldrig ind i laserstr len Direkte bestr ling kan fore til ojenskader LASERBESTRALING SE IKKE IND STRALEN OG BETRAGT DEN IKKE GENNEM OPTISKE INSTRU MENTER KLASSE 2M LASERPRODUKT For at aktivere laserstr len skal De trykke p den over ste del I af afbryderen For at afbryde laserstr len skal De trykke pa den nederste del O af afbryderkontakten Fig 20 Laserlinien kan skiftes til enten venstr
416. tegen het gereedschap aan lopen WAARSCHUWING Voordat het zaagblad op de as wordt aangebracht moet u ervoor zorgen dat de juiste ring passend voor het asgat van het zaagblad is aangebracht tussen de binnen en buitenflens Als een ring met een verkeerd asgat wordt gebruikt kan het zaagblad verkeerd worden gemonteerd waardoor het zaagblad kan verschuiven en sterke trillingen worden veroor zaakt wat kan leiden tot verlies van controle en ernstig persoonlijk letsel Om het zaagblad te installeren monteert u het zaagblad op de as ervoor zorgend dat de pijltjes op het zaagblad en op de zaagbladkast in dezelfde richting wijzen Monteer de buitenflens en de zeskante bout en draai met de dopsleutel de zeskante bout linkse schroef draad stevig naar links vast terwijl u daarbij de asver grendeling ingedrukt houdt Fig 27 en 28 Breng de veiligheidskap en de middenkap terug naar hun oorspronkelijke positie Draai daarna de zeskante bout naar rechts vast om de middenkap vast te zetten Trek de aanslagpen naar buiten om het handvat uit de omhoog positie te halen Breng het handvat naar omlaag om te controleren of de veiligheidskap goed beweegt Zet de asvergrendeling in de vrije stand alvorens te gaan zagen Fig 29 Stofzak Fig 30 Door de stofzak te gebruiken werkt u schoner en kan het zaagsel eenvoudiger worden opgeruimd Bevestig de stofzak op de stofmond Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is verwijdert u hem van het
417. tem de estar fixa com ra osem aviso pr vio seguran a base girat ria e a placa guia ao torno As especifica es podem diferir de pa s para pa s durante todas as opera es Nunca utilize as m os Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA para segurar a pe a a trabalhar European Power Tool Association Fins a que se destina Esta ferramenta destina se a realizar cortes de precis o rectos e de meia esquadria em madeira Com discos de corte apropriados poss vel cortar tamb m alum nio Nunca toque na periferia cortante do disco Desligue a ferramenta e aguarde que o disco de corte pare antes de movimentar a pe a a traba Ihar ou antes de alterar a regula o 7 Desligue a ferramenta da tomada antes de mudar ou disco ou de proceder a operac es de oe Alimenta o manuten o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta g Prenda as por es moveis antes de transportar ao de tens o igual indicada na placa de caracter sti a ferramenta cas e s funciona com alimenta o CA monof sica 9 pino de travagem que bloqueia a cabeca de Disp e de isolamento duplo em conformidade com as corte s para fins de transporte e armazena normas europeias e pode portanto utilizar tomadas sem gem e n o para opera o de corte ligagao terra 10 N o utilize a ferramenta na presen a de l quidos SERGE ou gases inflam veis O funcionamento el ctrico Avisos gerais de segur
418. terial 40 When fitted with laser no exchange with differ ent type of laser is permitted Repairs shall only be carried out correctly SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION Bench mounting When the tool is shipped the handle is locked in the low ered position by the stopper pin Release the stopper pin by simultaneously applying a slight downward pressure on the handle and pulling the stopper pin Fig 1 WARNING Ensure that the tool will not move on the support ing surface Movement of the miter saw on the sup porting surface while cutting may result in loss of control and serious personal injury This tool should be bolted with four bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool s base This will help prevent tipping and possible injury Fig 2 FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Failure to switch off and unplug the tool may result in serious personal injury from accidental start up Blade guard Fig 3 amp 4 When lowering the handle the blade guard rises auto matically The blade guard returns to its original position when the cut is completed and the handle is raised WARNING Never defeat or remove the blade guard or the spring which attaches to the guard An exposed blade as a result of defeated guarding may result in serious personal injury during operatio
419. tern kann auch Aluminium ges gt werden Stromversorgung rungsanschlag gesichert werden Halten Sie Werk Die Maschine darf nur an eine Einphasen Wechselstrom st cke niemals nur mit der Hand quelle angeschlossen werden deren Spannung mit der 5 Fassen Sie niemals um das S geblatt Angabe auf dem Typenschild Ubereinstimmt Sie ist 6 Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie gem der Europa Norm doppelt schutzisoliert und das S geblatt zum Stillstand kommen bevor Sie kann daher auch mit Steckdosen ohne Erdleiter verwen das Werkst ck bewegen oder Einstellungen det werden ndern nM n GEA0101 7 Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz bevor Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Sie das S geblatt wechseln oder die Maschine Elektrowerkzeuge warten N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen 8 Sichern Sie stets alle beweglichen Teile bevor und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten Sie die Maschine tragen aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu 9 Der Anschlagstift der den Schneidkopf verrie einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren gelt ist nur zum Tragen und zur Lagerung nicht Verletzungen f hren f r irgendwelche Schneidarbeiten vorgesehen 10 Betreiben Sie die Maschine nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Anwesenheit von brennbaren Fl ssigkeiten oder Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r spatere Bezugnahme auf 8 SEN Gasen k nnte der elektrische Betrie
420. til at undga at klingen klem mes fast og forhindrer tilbageslag som kan resultere i alvorlig tilskadekomst ANVENDELSE BEM RKNING For betjening bor h ndtaget altid frigores fra den nederste stilling ved at man tr kker i bef stelsesstif ten L g ikke for meget tryk pa handtaget nar der saves For kraftigt tryk kan resultere i overbelastning af moto ren og eller formindsket savekapacitet Tryk kun hand taget ned med sa meget kraft som der kr ves for at udfgre ubesv ret savning og uden at klingens hastig hed reduceres ret meget Tryk forsigtigt handtaget ned for at udfgre savningen Hvis handtaget trykkes ned med magt eller hvis det uds ttes for sidel ns tryk vibrerer savklingen og efterlader m rker Savmeerker pa emnet ligesom sav ningen ikke vil blive n jagtig Ved glidende snit skal slaeden forsigtigt skubbes mod anslaget uden at stoppe Hvis sl den stoppes under savningen vil der komme et mzerke pa emnet og sav ningen vil heller ikke v re nojagtig ADVARSEL Sorg for at savklingen ikke berorer emnet el lign for maskinen startes Hvis man t nder for maskinen mens klingen er i bergring med med arbejdsstykket er der risiko for tilbageslag og alvorlig tilskadekomst 1 Savning ved tryk sma emner Fig 42 Emner op til 68 mm hoje og 160 mm brede kan saves p folgende made Nar stopperarmen er drejet i retningen med uret og sl den er skubbet til den gnskede stilling skal De skubbe sleeden he
421. ting method NOTE Use wood facing against the guide fence when aligning the cutting line with the laser line at the side of guide fence in compound cutting bevel angle 45 degrees and miter angle right 45 degrees A When you obtain the correct size on the left side of workpiece Shift the laser line to the left of the blade B When you obtain the correct size on the right side of workpiece Shift the laser line to the right of the blade Align the cutting line on your workpiece with the laser line ASSEMBLY WARNING Always be sure that the tool is switched off and unplugged before working on the tool Failure to Switch off and unplug the tool may result in serious per sonal injury Socket wrench storage Fig 23 The socket wrench is stored as shown in the figure When the socket wrench is needed it can be pulled out of the wrench holder After using the socket wrench it can be stored by return ing it to the wrench holder Installing or removing saw blade WARNING Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Accidental start up of the tool may result in serious per sonal injury Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade Failure to use the wrench may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt and serious personal injury Lock the handle in the raised position by pushing in the stopper pin F
422. to Corte en inglete y Corte en bisel 6 Corte de molduras corona y c ncavas Las molduras corona y c ncavas pueden cortarse en una sierra ingletadora mixta con las molduras apoyadas horizontalmente en la base giratoria Existen dos tipos comunes de molduras corona y un tipo de moldura c ncava moldura corona de ngulo mural de 52 38 moldura corona de ngulo mural de 45 y mol dura c ncava de ngulo mural de 45 Consulte las ilus traciones Fig 46 Existen juntas de moldura corona y c ncava que han sido hechas para encajar en esquinas interiores de 90 1 y 2 en las Fig 47 y 48 y esquinas exteriores de 90 3 y 4 en las Fig 47 y 48 89 Medici n Mida la longitud de la pared y ajuste la pieza de trabajo en la mesa para cortar el borde de contacto con la pared a la lon gitud deseada Aseg rese siempre de que la longitud cortada de la parte trasera de la pieza de trabajo es igual que la longitud de la pared Ajuste la longitud de corte para el Angulo de corte Utilice siempre varias piezas para realizar cortes de prueba a fin de comprobar los angulos de corte Cuando corte molduras corona y c ncavas ajuste el Angulo de bisel y el Angulo de inglete como se indica en la tabla A y posicione las molduras sobre la superficie superior de la base de la sierra como se indica en la tabla B En el caso de corte en bisel izquierdo Tabla A Posici n de la ngulo de bis
423. to L uso errato di un accessorio o ricambio potrebbe causare gravi lesioni personali Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita Lame di acciaio e al carburo Lame della sega Per eseguire tagli uniformi e combinata precisi su vari materiali Lama generica per eseguire tagli Combinazione lungo le fibre tagli di testa e tagli a quartabuono Per eseguire tagli di testa pi uniformi rispetto alla fibratura Tagli di testa Trancia in modo pi pulito rispetto alla fibratura Tagli di testa di Per tagli puliti di testa rispetto alla precisione fibratura senza carteggio Lame per sega Per tagli a quartabuono di combinata in alluminio rame ottone tubature materiali non e altri materiali non ferrosi ferrosi g 66 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Aanslagpen 35 Asvergrendeling 66 Kroon profiellijstaanslag L los 2 Zeskante bout en 36 Zaagbladkast verkrijgbaar 3 Veiligheidskap 37 Pijltje 67 Kroon profiellijstaanslag R los 4 Zaagsnedeplaat 38 Buitenflens verkrijgbaar 5 Zaagblad 39 Binnenflens 68 Kroon profiellijstaanslag L 6 Zaagbladtanden 40 As 69 Kroon profiellijstaanslag R 7 Linkse verstek snede 41 Ring 70 Kroon profiellijst 8 Rechte snede 42 Stofuitlaat 71 Spanschroef 9 Rechtse verstek snede 43 Stofzak 72 Vulblok 10 Ingedrukt houdt 44 Sluitstrip 73 Aluminium werkstuk 11 Schroef 45 Stofvang
424. to per il taglio Se il perno di fermo viene usato per il taglio potrebbe provocare movimenti inattesi della lama della sega con contraccolpo e gravi lesioni perso nali ATTENZIONE Fissare sempre tutte le parti mobili prima di trasportare l utensile Se delle parti dell utensile si spostano o scor rono durante il trasporto l eventuale perdita di controllo o del bilanciamento del pezzo potrebbe causare lesioni personali MANUTENZIONE AVVERTIMENTO Accertarsi sempre che l utensile sia spento e stac cato dalla presa di corrente prima di qualsiasi inter vento di ispezione o di manutenzione Se la presa dell utensile non viene scollegata e l utensile non spento potrebbe verificarsi l avviamento accidentale del medesimo causando gravi lesioni personali Per le prestazioni migliori e la massima sicurezza accertarsi sempre che la lama sia affilata e pulita tentativo di tagliare con una lama non affilata e o sporca potrebbe causare contraccolpo e gravi lesioni personali AVVISO Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe 64 Regolazione dell angolo di taglio Lutensile stato regolato e allineato accuratamente in fabbrica ma se non viene trattato con la dovuta cura potrebbe perdere l allineamento Se l allineamento non corretto procedere come segue 1 Angoloditaglio a quartabuono Spingere il carrello verso la guida pezzo e s
425. toffen Door de elektrisch gereedschap elektrische werking van het gereedschap kan een explosie en brand worden veroorzaakt indien bloot gesteld aan brandbare vloeistoffen of gassen Controleer het zaagblad zorgvuldig op barsten of beschadiging alvorens het gereedschap te N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen vande 44 waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel gebruiken Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de Een gebarsten of beschadigd zaagblad dient toekomst te kunnen raadplegen onmiddellijk te worden vervangen ENB0346 12 Gebruik alleen flenzen die voor dit gereedschap zijn bestemd AANVULLENDE 13 Pas op dat u de as de flenzen vooral hun mon VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET tagevlak of de bout niet beschadigt Beschadi ging van deze onderdelen kan zaagbladbreuk GEREEDSCHAP veroorzaken 1 Draag oogbescherming 14 Zorg dat het draaibaar voetstuk goed vastgezet 2 Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad is zodat het tijdens het zagen niet kan bewegen Raak het freewheelende zaagblad niet aan aan 15 Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval gezien dit nog ernstige verwonding kan veroor stukjes hout e d van de werktafel alvorens te zaken gaan zagen 3 Gebruik de zaag niet zonder dat de veiligheids 16 Vermijd het zagen op spijkers Inspecteer het kappen zijn aangebracht werkstuk en verwij
426. tos e contragolpes o que pode resultar em ferimentos pessoais graves Transporte da ferramenta Certifique se de que a ferramenta est desligada da corrente Prenda a l mina no ngulo de bisel de 0 e a base girat ria completamente no ngulo de esquadria direita Prenda as bra adeiras deslizantes de forma que a bra adeira inferior fique bloqueada na posi o com o carro puxado completamente na direc o do operador e as superiores fiquem travadas na posi o com o carro empurrado completamente na direc o da placa guia consulte a sec o Ajuste da trava de deslizamento Des a a pega completamente e prenda a na posi o inferior empurrando o pino de travagem Fig 54 Transporte a ferramenta agarrando nos dois lados da base da ferramenta como indicado na figura Se retirar os suportes saco de p etc pode transportar mais facilmente a ferramenta Fig 55 AVISO O pino de travagem serve apenas para efeitos de transporte e armazenagem e nunca deve ser utili zado para quaisquer opera es de corte A utiliza o do pino de travagem para opera es de corte pode provocar movimento inesperado do disco de corte e resultar em contragolpes e ferimentos pessoais graves PRECAU O Fixe sempre os componentes m veis antes de proce der ao transporte da ferramenta Se pe as da ferra menta se movem ou deslizam durante o transporte pode ocorrer a perda de controlo ou balan o provo cando ferimentos p
427. ttleis tung f hren Dr cken Sie den Handgriff nur mit soviel Kraft nieder wie f r reibungslosen S gebetrieb not wendig ist ohne einen betr chtlichen Abfall der S ge blattdrehzahl zu verursachen Dr cken Sie den Handgriff zur Ausf hrung des Schnitts sachte nieder Bei zu gro er oder seitlicher Kraftaus bung kann das S geblatt in Schwingung versetzt wer den wodurch zus tzliche S gespuren im Werkst ck erzeugt werden und die Schnittgenauigkeit beeintr ch tigt wird Beim Schneiden mit Schubbewegung den S gekopf mit gem igtem Vorschubdruck ohne Unterbrechung des S gevorgangs durch das Material f hren Bei Unterbrechung des S gevorgangs wird die Schnittge nauigkeit beeintr chtigt und S gespuren k nnen am Werkst ck verbleiben WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass das S geblatt nicht das Werkst ck usw ber hrt Wird die Maschine eingeschaltet w h rend das S geblatt mit dem Werkst ck in Ber hrung ist kann es zu R ckschlag mit daraus resultierenden schweren Verletzungen kommen 1 Kappschnitt Schneiden kleiner Werkst cke Abb 42 Werkst cke bis 68 mm H he und 160 mm Breite k nnen wie nachfolgend beschrieben geschnitten werden Nachdem Sie den Anschlaghebel im Uhrzeigersinn gedreht und den Schlitten auf die gew nschte Position geschoben haben schieben Sie den Schlitten vollst ndig auf den Gehrungsanschlag zu ziehen Sie die Siche rungsschraube im Uhrzeigers
428. ue se sempre de que a ferramenta est des ligada e com a ficha retirada da tomada antes de proceder a afina es ou de verificar o funciona mento respectivo Falha em desligar a ferramenta e retirar a ficha da tomada pode provocar o arranque aci dental e resultar em ferimentos pessoais graves Resguardo de seguran a do disco de corte Fig 3 e 4 Ao descer a pega o resguardo de seguran a do disco sobe automaticamente O resguardo volta posi o ori ginal depois de conclu do o corte e quando se ergue a pega AVISO Nunca estrague ou retire o resguardo da lamina ou a mola que prende o resguardo Se retirar o res guardo de seguran a a l mina exposta pode provocar ferimentos pessoais graves durante o funcionamento Para a sua pr pria seguran a mantenha sempre o res guardo de seguran a do disco em boas condi es Qual quer funcionamento irregular do resguardo de seguran a do disco deve ser reparado de imediato Verifique para se assegurar do bom funcionamento do dispositivo de mola do resguardo de seguran a AVISO Nunca utilize a ferramenta se o resguardo de segu ran a do disco ou o dispositivo de mola estiverem danificados avariados ou n o estiverem monta dos O funcionamento da ferramenta com um res guardo de seguran a danificado avariado ou retirado pode provocar ferimentos pessoais graves Se o resguardo transparente da l mina transparente ficar sujo ou part culas de p aderirem de modo
429. uier posici n y tire o empuje el carro a tope en la posici n m s baja Fig 37 Antes de realizar operaciones de corte haga una prueba con la sierra apagada y desenchufada despu s com pruebe el espacio libre entre las gu as y las partes m vi les Antes de realizar operaciones de corte sujete firme mente las gu as inferiores apretando los tornillos de apriete y las gu as superiores apretando las palancas 87 Cuando haya completado las operaciones de corte en bisel no se olvide de volver a poner las gu as superiores en la posici n original y retornarlas Mordaza vertical Fig 38 La mordaza vertical se puede instalar en dos posiciones tanto en el lado izquierdo como en el derecho de la base Inserte la barra de la mordaza en el agujero de la base Posicione el brazo de la mordaza de acuerdo con el gro Sor y forma de la pieza de trabajo y sujete el brazo de la mordaza apretando el tornillo Si el tornillo que sujeta el brazo de la mordaza toca el carro instale el tornillo en el lado opuesto del brazo de la mordaza Aseg rese de que ninguna parte de la herramienta toque la mordaza cuando baje la empu adura completamente o tire o empuje el carro a tope Si alguna parte toca la mordaza ponga la mordaza en otro sitio Presione la pieza de trabajo de forma que quede plana contra la gu a lateral y la base giratoria Ponga la pieza de trabajo en la posici n de corte deseada y suj tela fir memente apretando el pomo de la
430. uitsluitend de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen Het gebruik van ongeschikte accessoires zoals slijpschijven kan verwonding veroorzaken Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan aluminium hout of soortgelijk materiaal Sluit verstekzagen tijdens het zagen aan op een stofvanginrichting Selecteer de zaagbladen in overeenstemming met het te zagen materiaal Wees voorzichtig wanneer u gleuven zaagt Vervang de zaagsnedeplaat wanneer deze ver sleten is Gebruik geen zaagbladen die van sneldraaistaal zijn gemaakt Sommig stofafval van de zaagbediening bevat chemicali n die kanker geboorteafwijkingen of andere voortplantingsdefecten kunnen veroorza ken Een paar voorbeelden van deze chemicali n zijn llood van materiaal dat met loodhoudende inkt is geverfd e larseen en chroom van chemisch behandeld timmerhout Het gevaar van blootstelling hangt af van hoe vaak u dit soort werk uitvoert Om blootstelling aan deze chemicali n tot een minimum te beper ken dient u in een goed geventileerde omgeving te werken en gebruik te maken van goedge keurde veiligheidsapparatuur zoals stofmaskers die speciaal ontworpen zijn voor het filtreren van microscopische deeltjes Zorg altijd dat het zaagblad scherp en schoon is om het voortgebrachte geluid tot een minimum te beperken De gebruiker dient volledig vertrouwd te zijn met het gebruik de afstelling en de bediening van het gereedschap Gebruik ju
431. ung eines Gehrungsschnitts aus dem Weg des S ge blatts Der Winkel des S geblatts kann den Bediener hinsichtlich des tats chlichen S geblattwegs w hrend des Schneidbetriebs verwirren und Kontakt mit dem S geblatt kann zu schweren Verletzungen f hren Heben Sie das S geblatt erst an nachdem es zum v lligen Stillstand gekommen ist W hrend eines Gehrungsschnitts kann das abges gte St ck am S ge blatt anliegen Wird das S geblatt in rotierendem Zustand angehoben kann das abges gte St ck vom S geblatt herausgeschleudert werden so dass das Material zersplittert was zu schweren Verletzungen f hren kann 48 BEMERKUNG Wenn Sie den Handgriff niederdr cken ben Sie den Druck parallel zum S geblatt aus Falls eine Kraft senk recht zum Drehteller ausge bt oder die Druckrichtung w hrend eines Schnitts ge ndert wird kann die Genauigkeit des Schnitts beeintr chtigt werden Vor der Ausf hrung von Gehrungsschnitten kann eine Einstellung des oberen und unteren Anschlags erfor derlich sein Siehe den Abschnitt Einstellung der Geh rungsanschl ge 5 Compoundschnitt Unter Compoundschnitt versteht man das Schneiden eines Werkst cks mit gleichzeitiger Gehrungs und Nei gungswinkeleinstellung Die Kombinationsm glichkeiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle Gehrungswinkel Links und Rechts 0 45 Neigungswinkel Links und Rechts 0 45 Nehmen Sie zur Durch
432. ure couronn e du type 52 38 pour la position 1 des Fig 47 et 48 R glez l angle de coupe en biseau et immobilisez le sur 33 9 vers la GAUCHE R glez l angle de coupe d onglet et immobilisez le sur 31 6 vers la DROITE D posez sur le plateau tournant la moulure couronn e face large cach e orient e vers le bas et en pla ant le BORD DE CONTACT AVEC LE PLAFOND contre le guide de la scie La partie de la pi ce utiliser doit toujours tre du c t GAUCHE de la lame une fois la coupe termin e Dans le cas d une coupe en biseau sur la droite Tableau A Position de moulure Angle de coupe en biseau Angle de coupe d onglet sur les Fig 47 et 48 Type 52 38 Type 45 Type 52 38 Type 45 1 31 6 droite 35 3 droite Pour coin int rieur 2 2 3 33 9 a droite 30 a droite 31 6 a gauche 35 3 a gauche 3 Pour coin ext rieur 4 31 6 a droite 35 3 a droite Tableau B Position de moulure sur les Fig 47 et 48 Bord de moulure contre le guide Partie de la pi ce a utiliser Le bord de contact avec le mur doit tre contre le guide La partie de la pi ce a utiliser sera du c t droite de la lame 1 Pour coin int rieur 2 Le bord de contact avec le 3 plafond doit tre contre le guide Pour coin ext rieur La partie de la pi ce utiliser sera du 4 Le bord de contact avec le mur c t gauche de la lame doit tre contre
433. urtigt ind og ud Arbejdsemnet gribes ved at man trykker skrueknappen fremad indtil skruepladen kommer i kontakt med arbejdsemnet og drejer m trikken i retningen med uret Drej derefter skrueknappen med uret for at fastsp nde arbejdsemnet Den maksimale bredde p arbejdsemnet der kan fast sp ndes i den vandrette skruestik er 215 mm ADVARSEL Drej altid skruestikkens m trik i retningen med uret indtil arbejdsstykket er ordentligt fastsp ndt Hvis arbejdsstykket ikke er ordentligt fastsp ndt kan materialet flytte sig under sk ringen med risiko for skade p klingen og med det resultat at materialet slynges ud samt at De mister herred mmet over maskinen med alvorlig tilskadekomst som resultat Ved sk ring i tynde arbejdsstykker som for eksempel grundplader mod anslaget skal en vandret skruestik altid anvendes Holdere ekstraudstyr Fig 41 Holderne kan monteres p begge sider hvilket er ideelt til at holde arbejdsemnet vandret Lad holderst ngerne glide ind i hullerne i bunden og indstil deres l ngde i overensstemmelse med det arbejdsemne som skal fast holdes Fastg r derefter holderne ordentligt med skrue rne ADVARSEL Understot altid et langt arbejdsstykke s ledes at det er pa linje med drejeskivens overste overflade saledes at sk ringen bliver nojagtig og at der ikke opstar en farlig situation hvor man mister herre dommet over maskinen En ordentlig underst ttelse af arbejdsstykket bidrager
434. us il se peut que la lame effectue un soudain choc en retour pouvant entrainer une blessure grave N essayez jamais d effectuer une coupe en glis si re en tirant le chariot vers vous Si vous tirez le chariot vers vous pendant la coupe il se peut que la lame effectue un soudain choc en retour pouvant entrainer une blessure grave N effectuez jamais une coupe en glissi re alors que la poign e a t verrouill e en position abaiss e 33 Ne desserrez jamais le bouton qui retient le chariot alors que la lame tourne Si le chariot est mal serr pendant la coupe il se peut que la lame effectue un soudain choc en retour pouvant entrainer une blessure grave 3 Coupe d onglet Voyez la section pr c dente R glage de l angle de coupe d onglet 4 Coupe en biseau Fig 45 Desserrez le levier et inclinez la lame l angle de biseau r gl voyez la section pr c dente R glage de l angle de coupe en biseau Pensez resserrer le levier fond de fa on bien fixer l angle de biseau s lectionn Fixez la pi ce dans l tau Assurez vous que le chariot est compl tement ramen vers vous Mettez l outil en mar che alors que la lame ne touche rien et attendez qu elle ait atteint sa pleine vitesse Abaissez ensuite doucement la poign e sur la position la plus basse tout en appliquant une pression parall le la lame et POUSSEZ LE CHA RIOT VERS LE GUIDE POUR COUPER LA PIECE Lorsque la coupe est te
435. usted to provide the maximum cut ting capacity for a 260 mm saw blade Unplug the tool before any adjustment is attempted When installing a new blade always check the lower limit position of the blade and if necessary adjust it as follows First unplug the tool Lower the stopper lever to position the saw blade as shown in the figure Push the carriage toward the guide fence fully and lower the handle com pletely Use the socket wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of the blade extends slightly below the top surface of the turn base at the point where the front face of the guide fence meets the top surface of the turn base With the tool unplugged rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base Re adjust slightly if necessary After adjustment always return the stopper lever to the original position by turning it counterclockwise WARNING After installing a new blade and with the tool unplugged always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely If a blade makes contact with the base it may cause kickback and result in serious personal injury Stopper arm Fig 11 The lower limit position of the blade can be easily adjusted with the stopper arm To adjust it rotate the stopper arm in the direction of the arrow as shown in the figure Adjust the adjusting sc
436. uts with the stopper arm in the incorrect position could lead to unexpected cutting results and kickback which may result in serious per sonal injury Carrying tool Make sure that the tool is unplugged Secure the blade at 0 bevel angle and the turn base at the full right miter angle position Secure the slide poles so that the lower slide pole is locked in the position of the carriage fully pulled to operator and the upper poles are locked in the position of the carriage fully pushed forward to the guide fence refer to the section titled Slide lock adjustment Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin Fig 54 Carry the tool by holding both sides of the tool base as shown in the figure If you remove the holders dust bag etc you can carry the tool more easily Fig 55 WARNING Stopper pin is only for carrying and storage pur poses and should never be used for any cutting operations The use of the stopper pin for cutting oper ations may cause unexpected movement of the saw blade resulting in kickback and serious personal injury CAUTION Always secure all moving portions before carrying the tool If portions of the tool move or slide while being carried loss of control or balance may occur resulting in personal injury MAINTENANCE WARNING Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Failure
437. vier et inclinez la lame fond sur la gauche V ri fiez que l index du bras indique 45 sur l chelle du support de bras Si l index n indique pas 45 tour nez le boulon de r glage d angle de biseau de 45 de gauche du c t du bras jusqu ce qu il indique 45 Pour ajuster l angle de coupe en biseau 45 de droite effectuez la m me proc dure que celle d crite ci dessus R glage de la position de la ligne laser Fig 63 et 64 Pour les mod les LS1016L et LS1016FL uniquement AVERTISSEMENT Comme l outil doit tre branch lors du r glage de la ligne laser vous devez prendre tout particuli re ment garde afin de ne pas allumer l outil Le d mar rage accidentel de l outil peut entrainer une blessure grave ATTENTION Ne jamais regarder directement le faisceau laser L exposition directe des yeux au faisceau laser peut causer de graves dommages aux yeux RAYONNEMENT LASER Ne pas fixer le rayon REMARQUE Soyez conscient du fait que tout impact sur l outil peut d saligner la ligne laser ou endommager le laser r duisant ainsi sa dur e de vie R gler la ligne laser pour le c t gauche de la lame 1 Vis de modification de la plage de d placement de la vis de r glage Vis de r glage Cl hexagonale Ligne laser Lame E D R gler la ligne laser pour le c t droit de la lame 1 Vis de r glage 2 Lame 3 Ligne laser Dans un cas comme dan
438. wieder in seine Ausgangsstellung Sichern Sie das Werkst ck mit dem Vertikal Schraubstock ohne es aus der vorgepr ften Posi tion zu bringen 5 Schlie en Sie die Maschine an das Stromnetz an und schalten Sie den Laserschalter ein 6 Stellen Sie die Position der Laserlinie wie folgt ein Die Position der Laserlinie kann innerhalb des Verstellbe reichs der Laser Einstellschraube verschoben werden indem zwei Schrauben mit einem Inbusschl ssel gedreht werden Der Verstellbereich der Laserlinie wurde werks seitig auf 1 mm von der Seitenfl che des S geblatts ein gestellt 52 Um den Verstellbereich der Laserlinie weiter von der Sei tenflache des S geblatts zu verlagern drehen Sie die zwei Schrauben entgegen dem Uhrzeigersinn nachdem Sie die Einstellschraube gel st haben Drehen Sie diese beiden Schrauben im Uhrzeigersinn um die Laserlinie naher an die Seitenflache des S geblatts heranzubrin gen nachdem Sie die Einstellschraube gel st haben Nehmen Sie auf den Abschnitt Laserstrahlbenutzung Bezug und stellen Sie die Einstellschraube so ein dass sich die Schnittlinie auf Ihrem Werkst ck mit der Laserli nie deckt HINWEIS berpr fen Sie die Genauigkeit der Laserlinienposition regelmaBig Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Makita Kundendienststelle reparieren falls eine St rung der Lasereinheit vorliegt Reinigen der Linse fiir Laserlicht Abb 65 und 66 Nur f r Modelle LS1016L un
439. xada Se a l mina fizer contacto com a base pode ocorrer um contragolpe e provocar feri mentos pessoais graves Placa de retenc o Fig 11 A posi o limite inferior da lamina pode ser facilmente regulada com a placa de reten o Para a regular rode a placa de reten o na direc o da seta como indicado na figura Regule os parafusos para que a l mina pare na posic o desejada quando desce completamente a pega Regulac o do ngulo de esquadria Fig 12 Empurre a pega para que as cames se engatem e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio at parar Rode a base girat ria enquanto pressiona a alavanca de trava Depois que deslocar a pega para a posi o onde o pon teiro indica o ngulo desejado na escala de esquadria rode a pega 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para travar a base girat ria PRECAUGAO Depois de mudar o ngulo de esquadria trave sempre a base girat ria rodando a pega 90 no sentido contra rio ao dos ponteiros do rel gio OBSERVAGAO Ao fazer rodar a base girat ria certifique se de que levanta a pega totalmente Regula o do ngulo de bisel Fig 13 14 e 15 Para regular o ngulo de bisel liberte a alavanca na parte traseira da ferramenta para a esquerda Empurre a alavanca do fecho completamente para a frente como ilustrado apoiando o peso da cabe a do disco de corte a fim de diminuir a press o no pino de travagem Para inclinar o carro para a direita
440. xagonales que sujetan la gu a lateral utili zando la llave de tubo Baje la empu adura completamente y bloqu ela en la posici n bajada presionando hacia dentro el pasador de tope Escuadre el costado del disco con la cara de la gu a lateral utilizando una escuadra cartab n etc Des pu s apriete firmemente los pernos hexagonales de la gu a lateral en orden comenzando desde el lado dere cho Fig 56 Asegurese de que el puntero apunta a 0 en la escala de inglete Si el puntero no apunta a 0 afloje el tornillo que sujeta el puntero y ajuste el puntero de forma que apunte a 0 Fig 57 2 ngulo de bisel Empuje la palanca de enganche completamente hacia delante para liberar las detenciones de retenci n 1 Angulo de bisel de 0 Empuje el carro hacia la gu a lateral y apriete el torni llo de fijaci n gir ndolo hacia la derecha y empuje la palanca de bloqueo hacia el frontal de la sierra para sujetar el carro Baje la empufiadura completamente y bloqu ela en la posici n bajada presionando hacia dentro el pasador de tope Afloje la palanca de la parte posterior de la herramienta Fig 58 Gire dos o tres vueltas hacia la izquierda el perno de cabeza hexagonal del lado derecho del soporte del brazo para inclinar la hoja de sierra hacia la derecha Fig 59 Encuadre cuidadosamente la cara de la hoja de sierra con la superficie superior de la base giratoria usando una escuadra cartab n etc girando hacia la derecha
441. ximas do disco o mais pr tico poss vel para apoiar ao m ximo a pe a de trabalho e certifique se de que nenhuma parte da ferramenta especialmente o disco toca nas guias superior e inferior quando abaixa ou eleva a pega com pletamente em qualquer posi o e quando puxa ou empurra o carro at a posi o mais baixa Fig 37 Antes de cortar fa a o funcionamento em seco com a serra desligada e a ficha retirada da tomada e verifique o intervalo entre as guias e as pe as em movimento Antes de cortar prenda firmemente as guias inferiores apertando os parafusos de aperto bem como as guias superiores com as alavancas Ao concluir o corte de bisel n o se esque a de colocar as guias superiores de volta na posi o original Torno vertical Fig 38 O torno vertical pode ser instalado em duas posi es tanto esquerda como direita da base Introduza o var o do torno no orif cio da base Posicione o bra o do torno em fun o da espessura e configura o da pe a de trabalho e fixe o bra o do torno apertando o parafuso Se o parafuso que prende o bra o do torno tocar no carro instale o parafuso no lado oposto do bra o do torno Certifique se de que nenhuma parte da ferramenta contacta com o torno quando desce a pega completamente e puxa ou empurra o carro at ao fim Se alguma parte contactar com o torno altere a posi o do torno Encoste a pe a de trabalho a direito na placa guia e na base girat ria Coloque a pe
442. yp Deckenleiste 168 mm mit Verwendung von Deckenleistenanschlag FuBleiste H mit Verwendung von Horizontalzwinge 120 mm 3 200 Roter Laser 650 nm lt 1 6mW Laserklasse 2M 718 mm x 640 mm x 671 mm Leerlaufdrehzahl min Lasertyp LS1016L LS1016FL Abmessungen L x B x H Nettogewicht Fur alle Lander auBerhalb Europas LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL F r europ ische Lander LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL DICO cl Im Zuge unseres laufenden Forschungs und Entwick 3 Betreiben Sie die Sage nicht ohne Schutzvor lungsprogramms behalten wir uns das Recht vor richtungen Anderungen an den vorliegenden technischen Daten berpr fen Sie die Schutzhaube vor jeder Benut ohne Vorank ndigung vorzunehmen zung auf einwandfreies SchlieBen Betreiben Sie Die technischen Daten k nnen von Land zu Land die S ge nicht wenn sich die Schutzhaube nicht unterschiedlich sein ungehindert bewegt und sich nicht sofort Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 schlieBt Die Schutzhaube darf auf keinen Fall in der ge ffneten Stellung festgeklemmt oder fest gebunden werden 4 F hren Sie keine freih ndigen Arbeiten aus Das Werkst ck muss bei allen Operationen mit der Schraubzwinge fest gegen Drehteller und Geh Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r genaue Gerad und Gehrungs schnitte in Holz vorgesehen Mit entsprechenden S ge bl t

LS1016 LS1016L LS1016F LS1016FL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents