Home

Operators Manual Standard Controller Models - Cole

Contents

1. o SSS BADER USA Il ACER VOLTAGE WHEN COVER IS REMOVED RESERVOIR AC INPUT PURGE OUTLET 10 11 12 13 14 15 16 17 face arri re Voyant d indication Celsius C Commutateur de vitesse Label d identification Entr e de la Pompe Purge du r servoir Sortie de la Pompe Entr e AC Disjoncteur 4 2 4 3 Assemblage des l ments chauffants et de la pompe 1 Capteur de temp rature 1 2 Axe et roues aubes de la pompe 3 Bec de sortie de la pompe 3 4 Capteur de surchauffe 5 R sistance chauffante 1 pivote sur les circulateurs d immersion 2 5 Sp cifications Stabilit de la temp rature 0 05 C Marge d erreur de lecture 0 5 C Protection de surchauffe Oui r glable par l utilisateur Protection de niveau de liquide Oui El ments chauffants 1100W 115V 1600 W 240V Vitesse de la pompe 2 vitesses 9 litres par minute or 15 litres par minute Conditions environnementales e Utiliser uniquement en int rieur e Tensions lev es Cat gorie Il e Altitude maximum 2000 m tres e Atmosph re ambiante de 5 C 30 C e Humidit relative 80 pour des temp jusqu 30 C e Degr de pollution 2 e Classe 1 R sidences Commerces Petites Industries e Class 2 Grosses Industries Section 5 Mode op ratoire 5 1 Emplacement du circulateur Votre circulateur doit tre install sur une
2. Volts Phase Frequency Operational Voltage Range Phase Frequency 100 1 60 90 to 110 Volts single 60 Hz 100 1 50 90 to 110 Volts single 50 Hz 120 1 60 110 to 130 Volts single 60 Hz 230 1 60 208 to 230 Volts single 60 Hz 240 1 50 220 to 240 Volts single 50 Hz After filling the reservoir with fluid you must set the Safety Set and the Software High Limit as well as your desired control set point temperature 5 4 5 5 Setting the Safety Set Set Point The Safety Set feature automatically disconnects Controller power to the heater and pump in the event that the reservoir liquid level drops too low or the Controller fails The Safety Set is user adjustable between approximately 40 and 210 C It should be set at least 5 C higher than the Software High Limit temperature Use a flat blade screwdriver to rotate the Safety Set Indicator Knob to the desired temperature Do not force the knob beyond the stops at either end ofthe temperature value range Once the Safety Set temperature has been set turn power to the Controller ON by pressing the Power Switch on the front of the Controller The pump will begin operating the display will flash the current temperature set point tx xx the C LED will light and the current bath temperature will appear on this display Pump speed selection is made using the Pump Speed Selection Switch on the rear of the Controller see Section 2 3 or 3 3 If power is disrupted
3. C Das K hlsystem schaltet sich ein wenn die Badfl ssigkeitstemperatur bei oder oberhalb der automatischen K hleinstellung 70 C max liegt 5 12 Wie man die automatische K hltemperatur einstellt Dr cken Sie die P2 und P3 Kn pfe gleichzeitig und wiederholen Sie dies bis die automatische K hleinstellungstemperatur auf dem Display erscheint Axxx Um die angezeigten Werte zu ndern dr cken und drehen Sie den Wahl Einstell Drehknopf bis die gew nschte Temperatur angezeigt wird Dr cken Sie den Wahl Einstell Drehknopf ein zweites Mal um den Wert zu best tigen und zu der normalen Funktion zur ckzukehren Die Fabrikeinstellung f r den automatischen K hlwert ist 40 C Displayanzeigen des Reglars Display Beschreibung Was man tun mu Normal zeigt dass der Standby Stromkreisunterbrecher Wechselstromhauptschalter EIN geschaltet ist und der Regelhauptschalter AUS ist tx xx Einschalt Selbsttest Normal Erscheint kurzzeitig beim Einschalten oCx x Eichungs Ausgleichswert Normal Derzeitiger Eichungs Ausgleichswert siehe Abtlg 6 1 Hxxx Oberer Begrenzungswerrt Normal Derzeitiger oberer Begrenzungswert siehe Abilg 5 6 7 Normal Derzeitiger automatischer K hlwert siehe Abtlg 5 10 AOX A tgmatisener K hiwert erscheint nur bei K hl Heizthermostaten Fehler Der eingegebene Wert ist unterhalb des gesetzten E H1 Oberer Begrenzungswert zu niedrig Regeltemperaturw
4. Operators Manual Standard Controller Models Pages 1 22 Manuel de Putilisateur Mod les du Contr leur Standard Pages 21 37 Bedienungsanleitung Ger te mit Standardregelung Seiten 38 54 110 227 11 6108 EC Declaration of Conformity V7 PolyScience The Products herewith complies with the requirements as stated below in accordance to the EC Low Voltage Directive 73 23 EEC and EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and carries the C marking accordingly We herewith declare PolyScience Division of Preston Industries Inc 6600 West Touhy Avenue P O Box 48312 Niles Illinois 60714 USA That the following equipment complies with the essential requirements in respect to safety and health in accordance to the EC Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alteration of the equipment not agreed upon by us this will lose its validity Product Description Applicable Directives and Harmonized Standards Testing Bodies Signature on Behalf of Manufacturer or Authorized Representative Date of Validity Title of Signatory 110 254 10 06 08 Refrigerating Heating Circulators Series OXXX Model Heating Circulators Series 8XXX Model O Immersion Circulators Series 7XXX Controller Finish Voltage Mode O Sample Model section 9112XX Low Voltage Directive 2006 95 EC amp Electromagnetic Com
5. votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui changent d un tat un autre Installation Votre circulateur est livr dans un carton sp cial Gardez le carton et tous les mat riaux d emballage jusqu ce que la machine soit compl tement assembl e et fonctionne correctement Installez et ex cutez la machine imm diatement afin de s assurer de son bon fonctionnement Au del d une semaine votre machine peut tre r par e sous garantie mais non remplac e Si la machine est endommag e ou ne fonctionne pas correctement contactez la compagnie de transport faites une r clamation de dommages et contactez la compagnie o votre machine a t achet e Enlevez tout mat riel d emballage V rifiez que rien ne demeure autour des l ments chauffants ou de la pompe du circulateur Avant de mettre la machine sous tension assurez vous que tous les commutateurs sont en position OFF Ce symbole marque les chapitres et les sections de ce manuel qui ont un rapport avec la s curit Ce symbole indique qu il y a des risques de tensions dangereuses Lisez toutes les instructions concernant la s curit l installation et l utilisation Une utilisation correcte du mat riel rel ve de la responsabilit des utilisateurs Section 2 Bain circulation 2 1 2 2 Contenu des bains circulation Bain circulation
6. En cons quence les fluides dans le bain se rafra chissent plus rapidement R frig ration conventionnelle Les circulateurs R frig rants Chauffants de r servoirs contenance de 6 litres utilisent un syst me de r frig ration conventionnelle L chelle de contr le de la temp rature d auto r frig ration s tend de 20 C 70 C pour ces syst mes Le syst me r frig rant se met en route quand la temp rature du fluide dans le bain est sup rieure ou gale la temp rature d auto r frig ration d sir e 70 C maximum R glage de la temp rature d auto r frig ration Appuyer simultan ment sur les boutons P2 et P3 et r p tez l op ration jusqu ce que la temp rature actuelle d auto r frig ration apparaisse l cran Axxx Pour changer la valeur indiqu e pressez et tournez la molette de r glages jusqu avoir la temp rature d sir e l cran Pressez la molette de r glages une seconde fois pour valider la valeur et retourner au mode normal de fonctionnement Messages lus l cran du Contr leur La valeur de la temp rature d auto r frig ration est de 40 C par d faut 5 12 Messages lus al cran du Contr leur cran Description Action Requise Normal indique que le Disjoncteur Interrupteur d alimentation Mode de veille est en position ON et que l interrupteur d alimentation du Contr leur est en position OFF tx xx Au
7. Manuel de l utilisateur Carte de garantie Autocollants pour les boutons de programmation Qt 2 Cordon d alimentation IEC Accessoires pour tubes IT Description Quantit N de s rie Connecteur diam tre 3 16 de pouce 2 300 049 Connecteur diam tre 1 4 de pouce 2 300 048 Connecteur diam tre 3 8 de pouce 2 300 047 Tuyau de connexion Buna N 40 C to 60 C 1 590 068 1 4 de pouce NPT M16 SS adaptateur m le 2 775 290 Mod les 50Hz seulement Description d un bain circulation Les mod les de bain circulation R frig rant Chauffant ou uniquement Chauffant du contr leur standard sont con us pour fournir un contr le pr cis de la temp rature des fluides soit quand ils sont utilis s en boucle ferm e reli s un quipement externe ou en fonctionnant comme bain autonome Le r servoir peut tre utilis pour l immersion des chantillons pendant que la machine est connect e un dispositif externe Tous les mod les de bain circulation se caract risent par un r servoir de 6 13 ou 28 litres Toutes les pi ces immerg es sont anticorrosives fabriqu es avec de l acier inoxydable de s rie 300 Pour toute utilisation en dessous d une temp rature de 40 C la r frig ration est normalement exig e La r frig ration ne devrait pas tre utilis e quand la temp rature du fluide est au dessus de 55 C ou lorsque la temp rature de l air
8. die Elektronik Triac versagt Lassen Sie den Heizk rper w hrend der Arbeit nicht in Kontakt kommen mit irgendwelchen entflammbaren Materialien wie z B Kunststoffschalen oder die Seiten eines Kunststofftanks weil dies zu Feuergefahr f hren kann 2 3 2 4 2 5 Umw lzpumpe Die zweistufige Simplex Druck Pumpe kann zum Temperieren von Mustern innerhalb des Bades oder f r die Zirkulation in geschlossenen Kreisl ufen eingesetzt werden Sie ist nicht daf r vorgesehen aus dem Thermostatbad in und aus einem zweiten offenen Bad zu pumpen Der HOCH und NIEDRIG Geschwindigkeitswahlschalter auf der R ckseite der Regeleinheit wird verwendet um die Pumpengeschwindigkeit zu w hlen NIEDRIG ist f r die meisten Anwendungen ausreichend und l t die Pumpe leiser arbeiten HOCH wird empfohlen wenn die Temperatur sich h ufig ndert und man eine schnelle Erholung ben tigt oder wenn man zu mehreren externen Ger ten pumpt Geschwindigkeits Max Pumpenleistung Ausla Wahl Leitungsfrequenz 50 60Hz HOCH 15 l min 2 6 PSI NIEDRIG 9 l min 1 5 PSI Die Daten in der vorgenannten Tabelle basieren auf den folgenden Kriterien 1 Die max Pumpenleistung am Druckstutzen wird in Litern pro Minute l min ohne Behinderung am Pumpenausla gemessen 2 Der max Pumpenausla druck wird in lb Zoll PSI ohne Durchflu gemessen 3 Als Me fl ssigkeit wurde Wasser verwendet Wasser hat eine Viskosit t von 1 Centisto
9. la valeur de la temp rature de d calage sera aussi accept e s il ny a pas d activit pendant 20 secondes 6 2 6 3 6 4 6 5 El ments chauffants Les l ments chauffants doivent tre maintenus propre S il y a accumulation de d p ts sur les l ments chauffants ils pourront tre enlev s par r curage l aide d une ponge abrasive non m tallique plastique N utilisez pas de fibres en acier Moteur de la Pompe Les armatures de dessus et du dessous sont lubrifi es de mani re permanente avec de la graisse de silicone haute temp rature Elles ne devraient pas n cessiter de lubrification suppl mentaire Les armatures du moteur de la pompe ne sont pas disponibles s par ment Si les armatures deviennent bruyantes nous recommandons le remplacement total du moteur pour viter une surcharge de travail et maintenir la fiabilit du produit Un kit de remplacement du moteur et de la pompe est disponible Voir Section 11 Remplacement des composants Nettoyage Utilisez uniquement un d tergent et de l eau ou un d capant compatible avec les surfaces peintes ou en acier inoxydable Ne pas laisser les liquides ou les pulv risateurs de nettoyage p n trer dans les t tes de ventilation du contr leur Un nettoyant de bain concentr peut tre utilis pour enlever les d p ts de minerai dans le r servoir Voir Section 11 Remplacement des composants Maintenir propre l eau du bain Les conditions op
10. wie z B einen trocken abwischbaren Markierungsstift oder Ahnliches Man dies dann mit einem trockenen Tuch oder Papier abwischen oder einen einfachen Glasreiniger oder ein Tuch oder Papier verwenden Die Klebestreifen passen unter die Setzen Sie keinen Permanentschreiber oder Kugelschreiber ein Vorwahlkn pfe des Reglers Sie Machen Sie immer zuerst einen Schreibversuch bevor Sie auf k nnen abgenommen und wieder diese Streifen schreiben aufgesetzt werden Automatische K hlung Die automatische K hlung w hlt die Temperatur bei der K hlung eingeschaltet wird In den meisten F llen wird eine Temperaturwahl 15 C oberhalb der Raumtemperatur empfohlen K hlung mit Cool Command K hlbefehl K hl Heizthermostate mit 13 und 28 Liter B dern arbeiten mit dem fortschrittlichen Cool Command das das K hlungs Regelungssystem steuert Cool Command automatische K hlung hat einen gr eren Regelbereich von 20 bis 85 C als herk mmliche K hlung Au erdem erlaubt es das K hlsystem bei einer Fl ssigkeitstemperatur von bis zu 150 C einzuschalten wenn der Temperaturregelpunkt zum oder unterhalb des automatischen K hlungseinstellungspunktes 85 C max ver ndert wird Als Ergebnis k hlen sich Badfl ssigkeiten schneller ab Herk mmliche K hlung K hl Heizthermostate mit 6 Liter B dern verwenden ein herk mmliches K hlsystem Der automatische K hlregelungsbereich bei diesen Ger ten liegt bei 20 bis 70
11. 100 1 50 90 110 Volts simple 50 Hz 120 1 60 110 130 Volts simple 60 Hz 230 1 60 208 230 Volts simple 60 Hz 240 1 50 220 240 Volts simple 50 Hz Apr s avoir rempli le r servoir de liquide vous devez r gler la temp rature de s ret et la temp rature limite maximale de votre logiciel Software High Limit aussi bien que la temp rature de contr le d sir e 5 4 R glage du point de s curit La fonction de point de s curit permet de d connecter automatiquement l alimentation du contr leur des l ments chauffants et de la pompe dans le cas o le niveau de liquide dans le r servoir est insuffisant ou si le contr leur a un probl me La temp rature de s curit est ajustable par l utilisateur dans une chelle d approximativement 40 C 210 C Elle doit tre fix e au moins 5 C au dessus de la limite haute de temp rature du logiciel Software High Limit Utilisez un tourne vis plat pour tourner l indicateur de point de s curit la temp rature souhait e Ne pas forcer la molette aux extr mit s de temp rature Apr s avoir r gler le point de s curit pressez l interrupteur ON situ sur la face avant du contr leur pour le mettre en marche La pompe commencera ainsi fonctionner et l cran fera clignoter la temp rature d sir e actuelle tx xx la LED C s allumera et la temp rature actuelle du bain s affichera sur cet cran Le choix de la vitesse de la pompe se fait l aide d
12. Beschreibung und die darin genannte Zeit hinaus geht Die einzige Verpflichtung des Herstellers unter dieser Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz eines defekten Produktes begrenzt und soll in jedem Falle nicht f r irgendwelche Zufalls oder Folgesch den jeder Art die durch die Verwendung oder den Besitz dieses Produktes entstehen verantwortlich sein Einige Staaten erlauben nicht A Begrenzungen dar ber wie lange eine angedeutete Garantie dauert oder B den Ausschlu oder die Begrenzung von zuf lligen oder Folgesch den so dass die vorgenannten Begrenzungen oder Ausschl sse evtl nicht auf Sie zutreffen Diese Garantie gibt Ihnen besondere gesetzliche Rechte Sie k nnen andere Rechte haben die von Staat zu Staat unterschiedlich sind Auspacken Ihr Thermostat wird in einem besonderen Karton versandt Behalten Sie den Karton und alle Verpackungsmaterialien bis das Ger t komplett zusammengebaut ist und ordnungsgem funktioniert Bauen Sie das Ger t sofort auf und setzen Sie es in Gang um eine angemessene Funktion zu best tigen Nach einer Woche kann Ihr Ger t unter Garantie repariert aber nicht ersetzt werden Wenn das Ger t besch digt ist und nicht richtig funktioniert sollten Sie sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung setzen einen Schaden reklamieren und sich mit der Firma in Verbindung setzen bei der Sie das Ger t gekauft haben Entfernen Sie alles loose Verpackungsmaterial das w hrend des Transpo
13. Heizungslampe 17 Stromkreisunterbrecher 8 F Lampe Wechselstromhauptschalter 9 Wahl Einstell Drehknopf Zum Einstellen dr cken zum Anpassen drehen 10 C Lampe 1 Nur bei K hl Heizger ten Nur bei Ger ten mit innerem Bad eingebaut 4 2 4 3 Heizk rper Pumpeneinheit Temperatursensor 1 Pumpenschaft und fl gel Pum penstutzen bertemperatur Sensor Heizschlange OB SE NE Ist bei Einh ngethermostaten beweglich 5 Spezifikationen Temperaturstabilitat 0 05 C Ablesegenauigkeit 0 5 C Ubertemperatur Schutz Ja von Anrwender einstellbar Schutz vor niedrigem Ja Fl ssigkeitsstand Heizk rper 1100W 115V 1600 W 240V Pumpengeschwindigkeiten 2 Geschwindigkeiten 9 l min oder 15 l min Umweltbedingungen e Nur zur Verwendung im Hause e berspannung Kategorie II e Maximalh he 2000 Meter e Betriebsumgebung 5 bis 30 C e Relative Luftfeuchtigkeit 80 f r Temp bis 30 C e Umweltverschmutzungsgrad 2 e Klasse 1 Im Haus kommerziell leicht industriell e Klasse 2 schwerindustriell Abtlg 5 Betrieb 5 1 Standort des Thermostaten Stellen Sie den Thermostaten auf eine gerade Oberfl che frei von Luftzug und au erhalb von direktem Sonnenlicht Stellen Sie ihn nicht dort hin wo Korrosion verursachende D mpfe besonders viel Feuchtigkeit hohe Raumtemperaturen oder extremer Staub vorherrschen K hl Heizthermostate m ssen mind 4 102 mm von W nden
14. Model Type Range Capacity 120V 60Hz 240V 50Hz Hear Ony Ambient 5 C to 150 C N A 11A 7 5A Immersion Circulator Circulator Pump The HIGH or LOW speed selection switch on the rear panel of the Controller is used to select pump speed LOW is adequate for most applications and provides quieter pumping HIGH is recommended where temperature varies frequently and there is a need for fast recovery or when pumping to multiple external units Speed Maximum Pump Outlet Ratings Selection Line Frequency 50 60Hz HIGH 15 LPM 2 6PSI LOW 9LPM 1 5PSI The data in the table above are based on the following criteria 1 Maximum pump outlet flow rate is measured in liters per minute LPM with no restriction on the pump outlet 2 Maximum pump outlet pressure is measured in pounds per square inch PSI at no flow 3 Water was used as the circulation fluid Water has a viscosity of one centistoke High viscosity or low density fluids will change these figures Warning These units are equipped with over temperature protection Safety Set A low liquid level or failure to set the Safety Set and properly immerse the heater may result in heater burnout and triac failure While operating do not allow the heater to contact any potentially flammable materials such as plastic racks or sides of plastic tanks as a fire hazard may result 3 4 Set Up The Immersion Circulator may be clamped directly to the side of a reservoir use
15. R ckseite Kaufdatum und Kaufauftragsnummer Auftrags oder Rechnungsnummer des Herstellers Eine Beschreibung des Problems Atig 10 Ersatzteile Beschreibung Teilenummer Labor Algent ter Konzentrat ca 230 q 004 300040 Badreiniger Konzentrat ca 230 g 004 300050 Bath Cleaner concentrate 16 oz 004 300052 Dynalene HC ca 3 8 Liter 060330 Dow Corning 510 ca 3 8 Liter 060326 Dow Corning 550 ca 3 8 Liter 060327 Dow Corning 710 ca 3 8 Liter 060328 Regelungseinheit 06 120V 510 260 Regelungseinheit 06 240V 510 261 Pumpenmotor K hl Heizger t und nur Heizger t 120V 525 525 Pumpenmotor K hl Heizger t und nur Heizgerat 240V 525 526 Pumpenmotor Einhangethermostate 120V 525 527 Pumpenmotor Einhangethermostate 240V 525 528 Heizk rper r hrenf rmig 1 1kw 120V 215 067 Heizk rper r hrenf rmig 2 2kw 240V 215 416 Ventilator K hlung 120V 215 196 Ventilator K hlung 240V 215 197 Temperaturf hler 200 136 Unterbrecher 215 330 Wechselstromanschlu 15A 215 397 Schiebeschalter f r Pumpe Hohe niedrige Geschwindigkeit 235 008 Bedienungsanleitung f r Standard Regelung 110 227 Anschlu kabel 120V 225 227 Anschlu kabel 240V 225 228
16. a non metallic plastic abrasive pad Do not use steel wool 6 3 6 4 6 5 6 6 Section 7 7 1 7 2 7 3 Pump Motor The pump bearings are permanently lubricated with high temperature silicone grease and do not require additional lubrication Should the bearings become noisy replacement of the entire pump motor is recommended This will reduce repair labor costs and retain fluid pumping reliability A replacement pump and motor mounting kit is available see Section 10 Replacement Parts Cleaning Only mild detergents and water or an approved cleaner should be used on the painted and stainless steel surfaces of the Circulator Do not allow cleaning liquids or sprays to enter the Controller vents A concentrated bath cleaner is available that can be used to remove mineral deposits from the reservoir See Section 10 Replacement Parts Maintaining Clear Bath Water When water is used as the bath fluid optimal conditions are present for algae growth To prevent algae contamination and minimize the need for draining the reservoir an algicide should be used See Section 10 Replacement Parts Do NOT use chlorine bleach in the reservoir or on any pump parts Condenser Air Vents and Reusable Filter Refrigerating Heating Circulators Only IN AA To keep the refrigeration system operating at optimum cooling capacity the condenser the front and back air vents and reusable filter should be kept f
17. and fittings connected to the Circulator are compatible with the bath fluid and temperature range being used NOTE The use of quick connect fittings is not recommended as they typically restrict flow rate Closed Loop Circulation Connect the pump inlet and outlet to the external apparatus To maintain adequate flow avoid restrictions in the tubing When connecting the Circulator to more than two closed loops the use of a manifold made of Y adapters to divide the fluid into multiple banks is recommended After setting up multiple closed loops check for adequate flow at the return manifold of each loop and check that the bath fluid is at an adequate level A booster pump may be added to closed loops without damaging the Circulator s bath pump The temperature control stability of a closed loop system is better at the external apparatus than in the Circulator reservoir provided the control point of the apparatus represents a constant load and is well insulated For example if you circulate fluid through a viscometer at 50 C the temperature variation observed in the Circulator reservoir may be 0 2 C while the temperature variation in the viscometer may be only 0 1 C Although temperature stability is generally better at the external apparatus control point depending on the length of tubing used and the efficiency of the insulation the actual temperature reading at the external apparatus may be slightly different than the temperature
18. because the Safety Set temperature was exceeded place the Circuit Breaker Power Switch in the OFF position press the Safety Set Reset Button correct the problem low liquid level incorrect Safety Set temperature etc and then restore power Activation of the Safety Set during normal operation will display a fault FLt 3 on the readout Selecting Temperature Units The control set point and actual bath temperatures may be displayed in either C or F The factory default is C To change from C to F place the Circuit Breaker Power Switch on the rear of the Controller in the OFF position and then press and hold the P2 Button while turning the power back ON 5 6 5 7 5 8 To change from F to C place the Circuit Breaker Power Switch in the OFF position and then press and hold the P3 Button while turning the power back ON NOTE When the temperature display units are changed the Software High Limit value and all temperature presets revert to the factory default values If a calibration value has been entered the value will be retained Setting the Software High Limit This feature provides additional safety and protection by allowing a selectable upper temperature limit set point To avoid an unwanted shutdown during regular operation the high limit value should be set at least 5 C higher than the selected control temperature To set the Software High Limit temperature set point press the P2 and P3 keys simultan
19. contr leur avec celle d un thermom tre externe de r f rence Le calibrage est r alis comme suit R glez la temp rature de fonctionnement d sir e et laissez du temps afin que la temp rature puisse se stabiliser Appuyez simultan ment sur les boutons P2 et P3 et rel chez R p tez l op ration jusqu ce que vous lisiez oCx x l cran Appuyez sur le bouton P1 et maintenez le ainsi jusqu ce que l indication Cal apparaisse l cran Cela peut prendre environ 2 secondes Chaque seconde la valeur de la temp rature lue va alterner entre la temp rature r elle du fluide dans le bain et la temp rature actuelle de d calage offset c est ce qui fait la diff rence entre le r glage talonn du calibrage et la temp rature du capteur de r f rence de l utilisateur La temp rature de d calage maximum est d environ 0 9 C par rapport celle r sultante du calibrage talonn Pour changer la temp rature de calibrage tournez la molette de r glages jusqu ce que la temp rature lue l cran soit la m me que la temp rature de r f rence du capteur La valeur de la temp rature lue l cran va continuer alterner entre la temp rature de calibrage et la temp rature de d calage offset Pressez la molette de r glages ou le bouton P1 afin de valider la valeur entr e Quand le nouveau calibrage est enregistr et que vous tes sorti du mode le message GONE appara tra l cran NOTE
20. de surchauffe et au moins un pouce 25mm du capteur de temp rature Pour les circulateurs d immersion le niveau doit couvrir la r sistance chauffante le capteur de surchauffe et le bec de sortie de la pompe 5 3 Alimentation Un cable d alimentation IEC est fourni avec le circulateur Ce cable doit tre branch au connecteur IEC situ e l arri re de la machine et une prise convenablement reli e la terre V rifiez que l alimentation ait les m mes caract ristiques de tension et de fr quence que celles indiqu es sur le label l arri re du contr leur Une rallonge n est pas recommand e mais au besoin utilisez en une qui est correctement reli e la masse et qui prendra en compte la totalit de la puissance en watts de la machine La rallonge ne doit pas causer plus de 10 de chute de tension au niveau du circulateur Une fois que vous avez connect la machine une prise de sortie appropri e placez le Disjoncteur Interrupteur d alimentation situ l arri re du contr leur dans la position ON Quatre points d cimaux appara tront sur l cran num rique NE PAS mettre l interrupteur d alimentation situ l avant du contr leur en position ON tant que la temp rature de s ret n a pas t ajust e la temp rature d sir e Cf 5 4 ci dessous Tensions indiqu es Volts Phase Fr quence Echelle de tension Phase Fr quence 100 1 60 90 110 Volts simple 60 Hz
21. du fluide l g rement sup rieure la temp rature ambiante mais sans utilisation de la r frig ration Sans r frig ration et une temp rature ambiante d environ 15 C la viscosit du fluide devrait tre d au moins 10 centistokes pour viter le chauffage par frottement du fluide Les pertes de chaleur devrait tre favoris es en laissant le fluide non couvert et en r duisant au minimum la vitesse de la pompe A la temp rature maximale du fluide 1 Les pertes de chaleur par vapeur causent une faible stabilit de la temp rature 2 Vous devrez pr voir une hotte afin d emp cher l accumulation de vapeur dans la pi ce 3 Employez un couvercle et ou des boules creuses flottantes afin d emp cher les pertes de chaleur et de vapeur 4 Vous devez compenser la perte de fluide due sa vaporisation Section 9 Entretien et Support Technique Si vous avez suivi les tapes de d pannage et que votre circulateur ne fonctionne toujours pas correctement contactez le distributeur ou le fabricant chez qui vous avez achet le circulateur Veuillez avoir les informations suivantes fournir l agent du service client le Mod le num ro de s rie et tension d alimentation voir tiquette l arri re de la machine Date d achat et num ro de commande Numero de vente ou num ro de facture Un r sum de votre probl me Section 10 Remplacement des composants Description Part Algicide de L
22. gew nschte Temperatur angezeigt wird Drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Wert drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt den Wert ab Dr cken Sie den Wahl Einstell Drehknopf ein zweites Mal um den angezeigten Wert zu best tigen Der Dezimalpunkt h rt zu blinken auf und das Display zeigt die tats chliche Badtemperatur an Lassen Sie gen gend Zeit verstreichen damit das Bad sich bei der gew nschten Temperatur stabilisieren kann bevor Sie irgendwelche Nachstellungen am Temperaturwert vornehmen ACHTUNG Das Ger t bernimmt automatisch die angezeigte Temperatur nach ca 10 sec ohne Anderung auch wenn der Wahl Einstell Drehknopf nicht gedr ckt wurde Die eingestellte Temperatur kann jederzeit berpr ft werden indem man den Wahl Einstell Drehknopf dr ckt Wenn die Temperaturwahl nicht weiter angehoben werden kann ist es m glich dass der obere Begrenzungswert niedriger als die gew nschte Regelungstemperatur eingestellt wurde Bestimmen Sie den Begrenzungswert neu auf 5 C oder mehr oberhalb der gew nschten Temperaturwahl 5 8 5 9 Verwender definierte Temperaturvorwahl Wenn das Ger t eingeschaltet ist dr cken Sie den gew nschten 5 Vorwahlknopf P1 P2 oder P3 Die LED Anzeige die mit dem in Gi ausgew hlten Vorwahlknopf verbunden ist beginnt zu blinken Drehen Sie den Wahl Einstell Drehknopf bis zur gew nschten ff Temperatureinstellung Dr cken Sie den ausgew hlten Vorwahlknopf ein zweites Mal um di
23. le d sir e et la temp rature du bain afin de s assurer que le chauffage est n cessaire V rifier que les l ments chauffants sont recouverts de liquide V rifier que la temp rature limite maximale du logiciel n a pas t d pass e FLt 1 appara t sur le cran Chauffage insuffisant V rifiez que le pompage de la machine s effectue correctement V rifiez la tension d alimentation V rifiez qu il n y a pas de charge r frig rante excessive sur la machine A des temp ratures lev es des probl mes peuvent tre caus s par la perte de chaleur dans les r servoirs les tuyaux ou de la vapeur dans les r servoirs V rifiez que le chauffage requis pour les appareils connect s ou les exp riences en cours n exc de pas la puissance de chauffage de la machine Les changements de charge thermique ou de temp rature d sir e requi rent un certain temps avant que la temp rature ne se stabilise Pas de r frig ration ou r frig ration insuffisante V rifiez que l interrupteur de r frig ration est en position de fonctionnement ON Si le voyant d indication de r frig ration n est pas allum V rifiez la temp rature de contr le d sir e et la temp rature du bain afin de s assurer que la r frig ration est vraiment n cessaire V rifiez que les tensions ne sont pas trop hautes ou trop basses V rifiez travers les trous de ventilation que la circulation de l air n est pas bloqu e V rifiez la te
24. listed below for information Web address www polyscience com Customer Care 1 800 229 7569 inside the USA 1 847 647 0611 outside the USA Fax 1 847 647 1155 Statement of Compliance Certificate 1416187 Date Issued July 11 2003 Issued to Polyscience Division of Preston Industries Inc 6600 West Touhy Avenue Niles IL 60174 U S A The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown with adjacent indicators C and US RB PRODUCTS CLASS 8721 04 LABORATORY ELECTRICAL EQUIPMENT CLASS 8721 84 ELECTRICAL EQUIPMENT FOR LABORATORY USE CERTIFIED TO US STANDARDS 13R 712 7306 7312 812 8006 8012 8002 8112 8102 8106 8202 8212 8206 8306 9006 9012 9002 912 9112 9102 9106 9502 9512 9506 9602 9612 9606 9702 9712 9706 18203 18214 18211 18210 18201 18206 18205 18208 18212 18207 18225 18226 18202 13270 879 13270 880 1112A 1122S 1127P 1146D 1140S 1147P 1162A 1166D 1160S 1167P 1156D 1150S 1157P 1196D 1190S 1197P 1186D 1180S 1187P 1136D 1130S 1137P 1136 1D 1130 18 1137 1P 1136 2D 1130 2S 1137 2P 12110 00 12110 05 12112 01 12112 06 12112 11 12112 16 12112 12 12112 26 12100 10 12100 15 12100 20 12100 25 12108 00 12108 05 12108 20 12108 25 12108 10 12108 15 12108 30 12108 35 12102 10 12102 15 12102 00 12102 05 12103 20 12103 25 12105 70 12105 75 12101 41 12101 46 12101 31 12101 36 12101 51 12101 56 1211
25. reading at the Circulator reservoir 2 6 2 7 Section 3 Immersion Circulator 3 1 3 2 3 3 Filling the Reservoir The maximum fill level for the Circulating bath is one inch 25mm below the top of the reservoir A liquid level that fully covers the heater coil pump over temperature sensor and at least one inch 25mm of the temperature sensor must be maintained For optimum cooling efficiency the bath fluid level in IF Minimum Refrigerating Heating Circulators should be kept above the ts 4 fill level cooling coils at all times i Temperature Sensor Upon start up it may be necessary to add fluid to compensate for the fluid required for external circulation If the proper fluid level is not maintained the heater coil may become exposed and possibly damaged Reservoir Purge When operating at low temperatures atmospheric moisture tends to migrate into the reservoir and condense The 1 8 inch OD Reservoir Purge tube allows you to inject inert gas into the Circulating bath to prevent the build up of condensation Contents Immersion Circulator Operators Manual Warranty Card IEC Power Cord General Description Immersion Circulators with Standard Controller are designed for use in user supplied reservoirs These units can be used with many sizes and shapes of reservoirs making them extremely versatile and useful for a wide variety of applications Temperature Reservoir Amps Amps
26. sir e La nouvelle temp rature ne sera pas m moriser tant que le bouton de programme n est pas press Le t moin lumineux associ au programme brillera en continu chaque fois que la valeur associ e contr lera la temp rature du bain Si plusieurs programmes correspondent une m me temp rature chaque t moin lumineux brillera cette temp rature 5 9 5 10 5 11 Fonction de blocage local Cette fonction permet a l utilisateur de bloquer toutes les commandes du contr leur Tant que la fonction est active l unit continuera a fonctionner suivant les r glages initialis s Pour activer la fonction de blocage local gardez appuyer la manette de s l ction validation pendant 10 secondes Une fois bloqu vous pouvez lire sur l cran LLo Lorsque la fonction de blocage est active le point decimal de la temp rature de r glage ne clignotera pas comme d habitude Gardez appuyer la manette de s l ction validation pendant 10 secondes pour d bloquer les commandes Une fois d bloqu vous pouvez lire sur l cran CAn Autocollants pour boutons de programmation Le contr leur standard est fourni avec deux collantes qui peuvent tre plac es sous les boutons de programmation Ils se d collent et se recollent facilement L utilisateur peut crire la temp rature d sir e associ e chaque bouton de programme sur cette bande L utilisation d un stylo effa able comme un marqueur effa able s
27. une temp rature d sir e Set point limite Afin d viter un arr t de la machine impromptu la limite haute doit d passer d au moins 5 C la temp rature de contr le s lectionn e Pour r gler la valeur de la limite haute de temp rature pressez simultan ment les boutons P2 et P3 et r p tez l action jusqu ce que Hxxx apparaisse l cran Il s agit de la valeur de limite haute Cette valeur est de 152 C par d faut Pour modifier la valeur pressez et tournez la molette jusqu ce que la temp rature souhait e soit l cran Le sens des aiguilles d une montre permet d augmenter la valeur et le sens g om trique de les d cro tre Pressez une nouvelle fois la molette pour valider la valeur et retourner au menu normal Si la limite haute atteint ou d passe la temp rature de contr le E H1 clignotera l cran Si cela devait se produire entrez une valeur plus lev e pour la limite haute ou baissez la temp rature d sir e Si la temp rature du bain atteint la valeur de limite haute Fit 1 clignotera l cran Si cela se produit le contr leur d sactivera les l ments chauffants et pour les unit s chauffantes r frig rantes le compresseur sera galement d sactiv La pompe continuera d op rer Une fois le probl me corrig temp rature du bain r duite ou limite haute augment e pressez le bouton d alimentation pour effacer le message R glage de la temp rature d sir e Pres
28. 1 11 12111 16 12111 01 12111 06 12111 21 12111 26 12107 00 12107 05 12107 20 12107 25 12107 10 12107 15 12107 30 12107 35 12107 50 12107 55 12107 40 12107 45 12107 60 12107 65 98928 30 98928 35 APPLICABLE STANDARDS CAN CSA C22 2 No 0 M91 General Requirement Canadian Electrical Code Part I CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part I General Requirements UL Std No 61010A Electrical Equipment for Laboratory Use Part I General Requirements IEC 61010A Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part I CONDITIONS OF ACCEPTABILITY General Requirements The equipment is supplied with an approved power supply cord set or power supply cord with plug that is acceptable to the authorities in the country where the equipment is to be used The C and US indicators adjacent to the CSA Mark signify that the product has been evaluated to the applicable CSA and ANSVUL Standards for use in Canada and the U S respectively This US indicator includes products eligible to bear the NRTL indicator NRTL ic National Recognized Testing Laboratory is a designation granted by the U S Occupational Safety and Health Administration OSHA to laboratories which have been recognized to perform certification to U S Standards 100 151 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC COMMISSION ELECT
29. 1A 7 5A Thermostatpumpe Der Wahlschalter f r hohe und niedrige Geschwindigkeit auf der Ger ter ckseite l t die Wahl von Pumpengeschwindigkeiten zu NIEDRIG ist f r die meisten Anwendungen ausreichend und l t die Pumpe leiser arbeiten HOCH wird dort empfohlen wo sich Temperaturen h ufig ndern und man eine schnelle Erholung ben tigt oder wenn man zu mehreren externen Ger ten pumpt Geschwindigkeits Max Pumpenleistung Wahl Leitungsfrequenz 50 60Hz HOCH 15 l min 2 6 PSI NIEDRIG 9 Vmin 1 5 PSI Die Daten in der vorgenannten Aufstellung basieren auf den folgenden Kriterien 1 Die max Pumpenleistung am Druckstutzen wird in l min ohne Behinderung am Pumpenausla gemessen Der max Pumpenausla druck wird in Ib Zoll PSI ohne Durchflu gemessen 3 Als Me fl ssigkeit wurde Wasser verwendet Wasser hat eine Viskosit t von 1 Centistoke Fl ssigkeiten mit hoher Viskosit t oder niedriger Dichte werden diese Werte ndern Fl ssigkeitsstand oder ein Fehler bei der Sicherheitseinstellung und ausreichendem Eintauchen des Heizk rpers kann zum Durchbrennen des Heizk rpers und Elektronikfehler Triac f hren Lassen Sie w hrend der Arbeit den Heizk rper nicht in Kontakt kommen mit irgendwelchen entflammbaren Materialien wie z B Kunststoffgestelle oder die Seiten von Kunststoffbeh ltern weil dies zu Feuergefahr f hren kann f Warnung Diese Ger te sind mit einem bertemperaturs
30. 25 C RANGE RANGE Distilled Water 1 00 10 90 C 2 100 C Ethylene Glycol 30 Water 70 90 0 95 C 15 107 C Ethylene Glycol 50 Water 50 82 20 100 C 30 100 C Dynalene HC 50 76 50 60 C 62 60 C DC200 5 cs Silicone Oil 32 35 65 C 50 125 C DC200 10 cs Silicone Oil 34 20 80 C 35 165 C DC200 20 cs Silicone Oil 36 0 100 C 10 230 C DC200 50 cs Silicone Oil 39 50 150 C 5 270 C DC510 50 cs Silicone Oil 39 50 150 C 5 270 C DC550 125 cs Silicone Oil 42 100 200 C 80 232 C DC710 500 cs Silicone Oil 45 150 250 C 125 260 C WARNING Fluid s flash point temperature DC fluids are manufactured by Dow Corning Dynalene HC is a registered TM of Advanced Fluid Technology Inc DO NOT USE the following fluids Automotive antifreeze with additives Hard tap water Deionized water with a specific resistance gt 1 meg ohm Any flammable fluids Concentrations of acids or bases Solutions with halides chlorides fluorides bromides iodides or sulfur Bleach Sodium Hypochlorite Solutions with chromates or chromium salts Glycerine Syltherm fluids ON OA BR D At temperatures above 40 C additives or mineral deposits can adhere to the heater If deposits are allowed to build up the heater may overheat and fail Higher temperatures and higher conce
31. 2P 12110 00 12110 05 12112 01 12112 06 12112 11 12112 16 12112 12 12112 26 12100 10 12100 15 12100 20 12100 25 12108 00 12108 05 12108 20 12108 25 12108 10 12108 15 12108 30 12108 35 12102 10 12102 15 12102 00 12102 05 12103 20 12103 25 12105 70 12105 75 12101 41 12101 46 12101 31 12101 36 12101 51 12101 56 12111 11 12111 16 12111 01 12111 06 12111 21 12111 26 12107 00 12107 05 12107 20 12107 25 12107 10 12107 15 12107 30 12107 35 12107 50 12107 55 12107 40 12107 45 12107 60 12107 65 98928 30 98928 35 EDITION 4 1990 Including Amendments No 1 1992 and No 2 1995 with National Deviations CA and US CB 155859 1416187 IEC PUBLICATION 61010 1 100 150 Table of Contents Section 1 General Information 1 1 Warranty 1 2 Unpacking Section 2 Circulating Bath 2 1 Contents 2 2 General Description 2 3 Circulator Pump 2 4 Pump Inlet and Outlet Connections 2 5 Closed Loop Circulation 2 6 Filling the Reservoir 2 7 Reservoir Purge Section 3 Immersion Circulator 3 1 Contents 3 2 General Description 3 3 Circulator Pump 3 4 Set Up 3 5 Connections to External Apparatus 3 6 Attainable Temperatures Section 4 Standard Controller Information 4 1 Front and Rear Panels 4 2 Heater Pump Assembly 4 3 Specifications Section 5 Operation 5 1 Circulator Location 5 2 Reservoir Liquid Level 5 3 Power 5 4 Setting the Safety Set Set Point 5 5 Se
32. B the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may have other rights that vary from state to state Unpacking Your circulator is shipped in a special carton Retain the carton and all packing materials until the unit is completely assembled and working properly Set up and run the unit immediately to confirm proper operation Beyond one week your unit may be warranty repaired but not replaced If the unit is damaged or does not operate properly contact the transportation company file a damage claim and contact the company where your unit was purchased immediately Remove any loose packing material that may have fallen into the reservoir during shipping Before powering up check that nothing remains around the heater or circulator pump The instructions in this manual pertain to both circulating baths as well as the immersion circulator Read the section pertaining to the special instructions for your model then review the instructions for all models of circulators This symbol marks chapters and sections of this instruction manual which are particularly relevant to safety gt gt This symbol indicates that hazardous voltages may be present Read all instructions pertaining to safety set up and operation Proper operation is the users responsibility Section 2 Circ
33. NPT femelle afin de permettre l utilisation d adaptateurs barbel s de tuyauterie ou de la tuyauterie dure O vous pouvez glisser un tuyau d 1 2 pouces 13 mm de longueur dans chaque trou et le maintenir en place l aide d une bride Si ces orifices ne sont pas utilis s pour une circulation externe ils doivent tre connect s entre eux l aide du tuyau de connexion Buna N fourni avec l appareil afin d obtenir un maximum d homog n it du fluide dans le r servoir Les adaptateurs de tuyaux en nylon sont fournis pour des applications allant de 40 93 C Les garnitures en laiton en acier inoxydable ou en Teflon sont recommand es pour des applications au del de 93 C Des adaptateurs d entr e et de sortie M16 X 1 sont fournis pour les mod les fonctionnant 50 Hz uniquement Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur de choisir la tuyauterie et les garnitures compatibles avec le fluide du bain circulation et l chelle de temp rature NOTE Les connecteurs rapides ne sont pas conseill s car ils limitent g n ralement le d bit Circulation en boucle ferm e Reliez les ports d admission et de sortie inlet et outlet de la pompe votre application Prenez soin d viter d endommager la tuyauterie afin d avoir un d bit suffisant Si vous utilisez plus de deux appareils externes pour la circulation en boucle ferm e nous recommandons l utilisation d une tubulure faite d adaptateurs en Y pour diviser l
34. ROTECHNIQUE INTERNATIONALE CEI IEC SYSTEM FOR CONFORMITY TESTING SY AND CERTIFICATION OF ELECTRICAL EQUIPMENT IECEE CB SCHEME Product Produit Name and address of the applicant Nom et adresse du demandeur Rating and principal characteristics Valeurs nominales et caract ristiques principales Model type Ref Ref de type A sample of the product was tested and found to be in conformity with Un chantillon de ce produit a t essay et a t consid r conforme la as shown in the Test Report Ref No which form part of this certificate comme indiqu dans le Rapport d essais num ro de r f rence qui constitue une partie de ce certificat Ref Certif No CA 4711 EME CEI D E ET DE CERTIFICATION ELECTRIQUES IECEE METHODE OC CB TEST CERTIFICATE CERTIFICAT D ESSAI OC Circulator System Polyscience Division of Preston Industries Inc 6600 West Touhy Avenue Niles IL 60714 120V 240V ac 60 50Hz 712 7306 7312 812 8006 8012 8002 8112 8102 8106 8202 8212 8206 8306 9006 9012 9002 912 9112 9102 9106 9502 9512 9506 9602 9612 9606 9702 9712 9706 18203 18214 18211 18210 18201 18206 18205 18208 18212 18207 18225 18226 18202 13270 879 13270 880 1112A 1122S 1127P 1146D 1140S 1147P 1162A 1166D 1160S 1167P 1156D 1150S 1157P 1196D 1190S 1197P 1186D 1180S 1187P 1136D 1130S 1137P 1136 1D 1130 1S 1137 1P 1136 2D 1130 25 1137
35. ab concentr 8 oz 004 300040 Nettoyant de bain concentr 8 oz 004 300050 Nettoyant de bain concentr 16 oz 004 300052 Dynalene HCTM 1 gallon 060330 Dow Corning 510 1 gallon 060326 Dow Corning 550 1 gallon 060327 Dow Corning 710 1 gallon 060328 Carte 06 pr assembl e 240V 510261 Moteur de la Pompe Mod les r frig rants et chauffants 120V 525 525 Moteur de la Pompe Mod les r frig rants et chauffants 240V 525 526 Moteur de la Pompe Circulateur d immersion 120V 525 527 Moteur de la Pompe Circulateur d immersion 240V 525 528 El ment chauffant Tubulaire 1 1kw 120V 215 067 El ment chauffant Tubulaire 2 2kw 240V 215 416 Ventilateur R frig ration 120V 215 196 Ventilateur R frig ration 240V 215 197 Capteur de temp rature 200 136 Disjoncteur 215 330 Connecteurs AC 15A 215 397 Interrupteur Glisseur pour les vitesses Haute Basse de la Pompe 235 008 Manuel d utilisateurs du Contr leur Standard 110 227 Cordon d alimentation 120V 225 227 Cordon d alimentation 240V 225 228 Inhaltsangabe Abtig 1 Allgemeine Information 1 1 Garantie 1 2 Auspacken Abtig 2 Umw lzthermostat 2 1 Inhalt 2 2 Allgemeine Beschreibung 2 3 Umw lzpumpe 2 4 Pumpeneinla und ausla verbindungen 2 5 Umwalzkreislauf 2 6 Bef llen des Thermostatbades 2 7 Badreinhaltung Abteilg 3 Einhangethermostat 3 1 Inhalt 3 2 Allgemeine Beschreibung 3 3 Thermostatpumpe 3 4 Aufbau 3 5 Verbindungen z
36. ambiant exc de 32 C Mod les Echelle de Capacit du Amps Amps Temp ratures R servoir 120v 60Hz 240v 50Hz R frig rant Chauffant 20 to 150 C 6L 12A 9 9A R frig rant Chauffant 30 to 150 C 13L 13A 9 8A R frig rant Chauffant 25 to 100 C 28L 13A 9 8A R frig rant Chauffant 40 to 150 C 13L 14A 9 8A Chauffant uniquement Ambiant 5 to 150 C 6L 11A 9 8A Chauffant uniquement Ambiant 5 to 150 C 13L 11A 9 8A Chauffant uniquement Ambiant 5 to 150 C 28L 11A 9 8A Conditions environnementales e Utiliser uniquement en interieur e Tensions lev es Cat gorie Il e Altitude maximum 2000 m tres e Atmosph re ambiante de 5 C 30 C e Humidit relative 80 pour des temp jusqu 30 C e Degr de pollution 2 e Classe 1 R sidences Commerces Petites Industries e Classe 2 Grosses Industries Avertissement Ces machines sont quip es d une protection contre tout d passement de temp rature Mesure de s curit Les l ments chauffants seront s rieusement endommag s s il n y a pas assez de fluide ou si la s ret n est pas activ e et si les l ments chauffants ne sont pas submerg s lorsqu ils seront nergis s Pendant toute op ration ne laisser en aucun cas les l ments chauffants entrer en contact avec tout mat riau potentiellement inflammable 2 3 2 4 2 5 Pompe circulatrice La pompe deux vitesses de type simplex pression peut tre uti
37. an approximate guide to temperature performance expectations under various conditions Approximate Attainable Temperatures vs Liters In Uncovered Reservoir Temperature 30 C 40 50 C 60 C ___70C 80 C 90 C 100 C 110 C 120 C 130 1407 150 Water 192L 96L 48L 24L 12L 6L 3L Oil 283L 202L 145L 103L 74L 53L 38L 27L 19L 14L 10L 7L 5L Results may vary Section 4 Standard Controller Information 4 1 Front and Rear Panels D AN WARNING REFER TO OPERATORS MANUAL BEFORE START UP UU SSS BADER USA NS VOLTAGE WHEN COVER IS REMOVED oR ACINPUT RESERV PURGE OUTLET Front View Rear View 1 Display 11 Pump Speed Switch 2 Preset Temperature Buttons 12 Identification Label 3 Safety Set Reset Button 13 Pump Inlet 4 Safety Set Indicator Knob 14 Reservoir Purge 5 Cooling Light 15 Pump Outlet 6 Power ON OFF Button 16 AC Input 7 Heating Light 17 Circuit Breaker AC Power Switch 8 Light 9 Select Set Knob Push to set turn to adjust 10 C Light 1 Present on Refrigerating Heating models only Built in on reservoir models only 4 2 4 3 Heater Pump Assembly Temperature Sensor Pump Shaft and Impeller Pump Outlet Nozzle Over Temperature Sensor Heater Coils Oi RO Nes 1 Rotates on Immersion Circulators Specifications Temperature Stability 0 05 C Readout Acc
38. cal Lockout Feature This feature enables the user to lock all controls on the controller While the feature is activated the unit will remain running at the current settings To activate the local lockout feature press and hold the Select Set Knob for 10 seconds Once locked the screen will read LLo When locked the setpoint decimal point will not flash as usual Press and hold the Select Set Knob again for 10 seconds to unlock the controls Once unlocked the screen will read CAn 5 10 Stick on Strips for Preset Buttons The Standard Controller is supplied with two stick on strips that can be applied beneath the Preset Buttons These strips are removable and can be reapplied The user can write the set point temperature associated ee oy 2 with each Preset Button on this strip The use of an 35 0 F151 455 erasable medium such as dry erase marker or flair tip pen is recommended The former can be wiped off with a dry cloth or tissue the later can usually be removed with simple glass cleaner and a cloth or tissue Do not use a x permanent marker or ballpoint pen Always do an ink The stick on strip fits beneath the test before writing on these strips controller s Preset Buttons It is removable and reapplicable 5 11 Auto Refrigeration Operation Auto Refrigeration selects the temperature at which refrigeration is activated For most applications a set point 15 C above room temperature is recommended Cool Com
39. chutz Schutzschalter ausgestattet Ein niedriger 3 4 Aufbau Der Einh ngethermostat kann direkt an die Seite eines Beh lters u vom Anwender beigestellt oder an einen St nder der neben dem LN Beh lter steht angeklemmt werden Um die beste Fl ssigkeitszirkulation zu erreichen sollte der Pumpenausla Bug entlang der L ngsseite des Badrandes gerichtet werden Minimale Eintauch tiefe Der Fl ssigkeitsstand in dem Beh lter sollte so gehalten werden dass die Heizschlange der Ubertemperatursensor und der Pumpenstutzen voll eingetaucht sind Wenn Sie einen Kunststoffbeh lter verwenden stellen Sie sicher dass der Thermostat so positioniert ist dass die Heizschlange nicht die Seiten oder den Boden des Tanks ber hren 3 5 Anschlu an externe Apparate Obwohl nicht f r den externen Kreislauf vorgesehen der Einh ngethermostat hat keine Ein und Ausl sse kann er f r diese Verwendung eingesetzt werden Um den Einh ngethermostaten an den externen Apparat anzuschlie en schieben Sie einen Schlauch mit 1 2 Innendurchmesser 13 mm ber den Pumpenausla stutzen und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchklemme Verbinden Sie das andere Ende des Schlauches mit dem Einla stutzen des externen Apparates Stellen Sie sicher dass ein Schlauch von dem Ausla des externen Apparates die Fl ssigkeit zur ck in das Bad f hrt 3 6 Erzielbare Temperaturen Ein Einh ngethermostat kann mit Tanks verschiedener Gr
40. e Ct I neu eingestellte Temperatur zu best tigen Die neue Temperaturwahl irom R wird nicht gespeichert bevor der Vorwahlknopf gedr ckt wird wr an _ 8 Die mit dem Vorwahlknopf verbundene LED Anzeige leuchtet kontinuierlich wenn dieser vorgew hlte Wert die Badtemperatur regelt Wenn mehr als ein Vorwahlknopf bei einer gegebenen Temperaturwahl eingestellt ist leuchtet die LED Lampe bei allen den Vorwahlkn pfen die diese Temperatureinstellung haben Verriegelungsm glichkeit Diese M glichkeit erlaubt es dem Anwender alle Reglereinstellung an der Regeleinheit einzufrieren Wenn dies eingestellt ist arbeitet das Ger t bei den derzeitigen Einstellungen weiter Um die Verriegelung zu aktivieren dr cken und halten Sie den Wahl Einstellungsknopf 10 Sekunden lang Bei Verriegelung zeigt die Anzeige LLo Au erdem blinkt der Dezimalpunkt der Einstellung nicht wie blich Dr cken und halten Sie den Wahl Einstellungs Knopf wiederum 10 Sekunden lang um die Verriegelung wieder abzuschalten Bei abgeschalteter Verriegelung zeigt die Anzeige CAn Klebestreifen f r Vorwahlkn pfe Der Standardregler wird mit zwei Klebestreifen geliefert die unterhalb der Vorwahlkn pfe angebracht werden k nnen Diese Streifen kann man abnehmen und wieder aufsetzen Der Anwender kann die eingestellte Temperatur die auf diesen Vorwahlknopf zutrifft auf diesen Streifen schreiben Es wird empfohlen ein wieder l schbares Medium zu verwenden
41. e fluide en deux ou plusieurs flux Apr s avoir effectu plusieurs boucles ferm es assurez vous que le d bit de retour au niveau de la tubulure reste suffisant apr s chaque boucle et rev rifiez le niveau du fluide dans le bain Une pompe plus performante peut tre rajout e sans probl me la pompe du bain circulation Le contr le de la stabilit d un syst me en boucle ferm e s effectue mieux partir de l appareil externe que de l environnement imm diat des l ments chauffants pourvu que le point de contr le de l appareil ait une charge constante et soit bien isol Par exemple si vous faites circuler un fluide 50 C dans un viscosim tre la variation de temp rature observ e dans le r servoir pourra s lever de 0 2 C alors qu elle sera seulement d environ 0 1 C dans le viscosim tre Etant donn que la stabilit est meilleure au point de contr le d un appareil externe selon l isolation et la longueur de la tuyauterie utilis es la temp rature exacte du fluide pourra donc tre l g rement diff rente de celle indiqu e dans le r servoir 2 6 2 7 Section 3 Circulateur d immersion 3 1 3 2 3 3 Remplissage du r servoir Le niveau maximum de remplissage du bain circulation est d un pouce au dessous 25mm du niveau du r servoir La profondeur minimum du liquide doit suffire couvrir les l ments chauffants la pompe et un pouce 25mm du capteur de temp rature Pour un refroidisse
42. e order number Suppliers order number or invoice number Asummary of the problem Section 10 Replacement Parts Description Part Lab Algicide concentrate 8 oz 004 300040 Bath Cleaner concentrate 8 oz 004 300050 Bath Cleaner concentrate 16 oz 004 300052 Dynalene HC 1 gallon 060330 Dow Corning 510 1 gallon 060326 Dow Corning 550 1 gallon 060327 Dow Corning 710 1 gallon 060328 Assembly Front Bezel 06 120V 510 260 Assembly Front Bezel 06 240V 510 261 Pump Motor Refrigerating Heating and Heating Only models 120V 525 525 Pump Motor Refrigerating Heating and Heating Only models 240V 525 526 Pump Motor Immersion Circulators 120V 525 527 Pump Motor Immersion Circulators 240V 525 528 Heater Tubular 1 1kw 120V 215 067 Heater Tubular 2 2kw 240V 215 416 Fan Refrigeration 120V 215 196 Fan Refrigeration 240V 215 197 Temperature Probe 200 136 Circuit Breaker 215 330 AC Mains Connector 15A 215 397 Switch Slide for Pump High Low Speed 235 008 Manual Standard Controller Operators 110 227 IEC Power Cord 120V 225 227 IEC Power Cord 240V 225 228 Table des mati res Section 1 Informations g n rales 1 1 Garantie 1 2 Installation Section 2 Bain circulation 2 1 Contenu des bains circulation 2 2 Description d un bain circulation 2 3 Pompe circulatrice 2 4 Connexion d entr e et de sortie de la pompe 2 5 Circulation en boucle ferm e 2 6 Remplissage du r
43. e und Formen sowie mit verschiedenen Fl ssigkeiten verwendet werden Diese Variablen k nnen die Temperaturgenauigkeit und stabilit t negativ beeinflussen Ein Bad mit einer gro en Oberfl che verliert z B schneller W rme was dazu f hren kann dass der Thermostat die gew nschte Temperatur nicht erreichen kann Die folgende Aufstellung beabsichtigt eine ungef hre Angabe f r Temperatur Leistungs Erwartungen unter verschiedenen Bedingungen Ungef hr erzielbare Temperaturen gegen Liter eines nicht abgedeckten Tanks Temperatur 30 C 40 C 50 C 60 C 70T 80 C 90 C 100 C 110 C 120 C 130 1407 150 Wasser 1921 961 48L 24 121 6l 31 l 2831 2021 1451 1031 741 53 38 27 19 141 101 71 5l Die Ergebnisse sind variabel Abtig 4 Standard Regler Information 4 1 Vordere und hintere Armaturen D AN WARNING REFER TO OPERATORS MANUAL BEFORE START UP UU SSS BADER USA AS AUTION EXPOSED VOLTAGE WHEN COVER IS REMOVED OIR AC INPUT RESERV PURGE OUTLET Pumpengeschwindigkeits Schalter Anschlu f r Badreinhaltung Frontansicht Ruckansicht 1 Display 11 2 Temperaturvorwahlkn pfe 12 Typenschild 3 Sicherheitseinstellungs R ckstellknopf 13 PumpeneinlaB 4 Sicherheitseinstellungs Anzeigedrehknopf 14 5 K hlungslampe 15 PumpenauslaB 6 Hauptschalter AN AUS 16 Wechselstromanschlu 7
44. eaker Power Switch is ON Standby mode and the Controller Power Switch is OFF tx xx Power up self test Normal Appears momentarily at startup oCx x Calibration offset value Normal Current calibration offset value refer to section 6 1 Hxxx Software High Limit value Normal Current Software High Limit value refer to section 5 6 8 Normal Current Auto Refrigeration set point refer to section RXXX Auto Refrigeration set p int value 5 10 Appears only on Refrigerating Heating Circulators ER A Error The value entered is below the control temperature set EHI malian Tigh Limit set paint tog law point Refer to Setting Software High Limit section 5 6 or Error Set a Software High Limit value higher then turn main FLE PRIWALSTIGN EIMIE NAME exceeded power to the unit OFF and back ON refer to section 5 6 Error Turn Circuit Breaker Power Switch OFF hold P3 Button noe EEPROM reset and then turn the Circuit Breaker Power Switch back ON Error Check fluid level Check fluid temperature and set point ELt 3 Safety Set temperature exceeded Ensure that OTP set point is higher than fluid set point or increase to maximum Turn Circuit Breaker Power Switch OFF press Safety Set Reset Button and then turn the Circuit Breaker Power Switch back ON FLt 4 Heating Triac failure Error Service required FLt 5 Probe failure Error Service required ELt 6 i2c error Communication failure to Error Service required Appears only on Re
45. ec ou un crayon flair tip pen est conseill L ancienne criture peut tre nettoy e avec un tissu sec ou un mouchoir les critures suivantes peuvent g n ralement tre enlev es avec un simple nettoyant de graisse et un tissue ou un mouchoir NE Les autocollants sont plac s en PAS utiliser de marqueur permanent ou de stylo bille dessous des boutons de programme Pensez toujours effectuer un test avant d crire sur ces Ils se d collent et se recollent bandes facilement Op ration d auto r frig ration L auto r frig ration permet de s lectionner la temp rature a laquelle la r frig ration sera activ e Pour la plupart des applications il est conseill que la temp rature d sir e soit de 15 C au dessus de la temp rature ambiante Commande Cool de r frig ration Les circulateurs R frig rants Chauffants de r servoirs contenance 13 ou 28 litres sont caract ris s par le systeme de contr le de r frig ration avanc modul Cool Command La commande Cool d auto r frig ration a une chelle de contr le plus tendue de 20 C 85 C que celle de la r frig ration conventionnelle De plus ce syst me permet au syst me r frig rant de se mettre en marche pour une temp rature de fluide pouvant monter jusqu 150 C quand la temp rature de fonctionnement d sir e est r gl e une valeur inf rieure ou gale la temp rature d auto r frig ration d sir e 85 C maximum
46. econd time to accept the displayed value The decimal point stops flashing and the display will indicate the actual bath temperature Allow sufficient time for the bath to stabilize at the desired temperature before making any adjustments to set point temperature NOTE The unit will automatically accept the displayed set point after approximately 10 seconds of inactivity even if the Select Set Knob was not pressed The set point temperature may be checked at any time by pressing the Select Set Knob If the set point temperature cannot be raised it is possible that the Software High Limit value is set lower than the desired control temperature set point Reset the Software High Limit value to 5 C or more above the desired set point temperature User Defined Preset Temperatures With the unit on press the desired Preset Button P1 P2 or P3 The LED associated with the selected Preset Button will begin to flash Rotate the Select Set Knob to the desired temperature set point Press the selected Preset Button a second time to enter the new set point The new set point temperature will not be saved unless the en CE Preset Button i pressed r amp The LED associated with Preset Button lights continuously whenever wer that preset value is controlling bath temperature If more than one Preset Button is set at a given temperature set point the LED associated with all Preset Buttons with that set point will light 5 9 Lo
47. eously and repeat until Hxxx appears on the display This is the current Software High Limit value It is factory set at 152 C To change the displayed value press and turn the Select Set Knob until the desired Software High Limit set point value is displayed A clockwise rotation increases the value a counterclockwise rotation decreases the value Press the Select Set Knob a second time to accept the new value and return to normal operation Ifthe Software High Limit value meets or exceeds the control temperature set point E H1 will flash on the display If this occurs enter a higher value for the Software High Limit or reduce the control temperature set point Ifthe actual bath temperature reaches the Software High Limit setpoint FLt1 will flash on the display Should this occur the Controller will automatically remove power from the heater and in Refrigerating Heating units the compressor as well The pump will continue to operate Once the problem is corrected bath temperature reduced or Software High Limit value increased press the Power button to clear the message Setting the Set Point Temperature Press and release the Select Set Knob The decimal point flashes to indicate that the set point temperature can be changed Turn the Select Set Knob until the desired temperature set point is displayed A clockwise rotation increases the setting a counterclockwise rotation decreases the setting Press the Select Set Knob a s
48. erden und dann in die entsprechend geerdete Steckdose Stellen Sie sicher dass die Stromquelle dieselbe Spannung und Frequenz aufweist die auf dem Typenschild auf der Reglerr ckseite aufgef hrt ist Die Verwendung eines Verl ngerungskabels wird nicht empfohlen Wenn dies jedoch notwendig ist mu es vern nftig geerdet und in der Lage sein die gesamte Wattleistung des Ger tes zu bew ltigen Das Verl ngerungskabel darf keinen Spannungsabfall zum Thermostaten von mehr als 10 verursachen Wenn das Ger t einmal an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist schalten Sie den Strom mit dem Wechselstromhauptschalter auf der R ckseite des Reglers in die Position AN Vier Dezimalpunkte erscheinen auf dem digitalen Display Stellen Sie den Hauptschalter auf der Vorderseite des Reglers NICHT auf die Position AN bevor der Sicherheitsschalter auf die gew nschte Temperatur siehe 5 4 unten gestellt wurde Angegebene Spannung Volt Phase Frequenz Arbeitsspannungsbereich Phase Frequenz 100 1 60 90 bis 110 Volt einfach 60 Hz 100 1 50 90 bis 110 Volt einfach 50 Hz 120 1 60 110 bis 130 Volt einfach 60 Hz 230 1 60 208 bis 230 Volt einfach 60 Hz 240 1 50 220 bis 240 Volt einfach 50 Hz Wenn Sie das Bad mit Fl ssigkeit gef llt haben m ssen Sie den Sicherheitsschalter und die obere Temperaturbegrenzung ebenso wie Ihre gew nschte Regelungstemperatur einstellen 5 4 Einstellung der Sicherheitstemperat
49. ertes Siehe Wahl des oberen Temperaturbegrenzungswertes Abtlg 5 6 Fehler Setzen Sie einen h heren oberen Begrenzungswert FLt 1 ee E Lu schalten Sie dann den Strom zum Ger t AUS und wieder AN siehe Abtig 5 6 Fehler Schalten Sie den ELt 2 EEPROM Neueinstellung Stromkreisunterbrecher Hauptschalter AUS halten Sie den P3 Knopf und schalten Sie dann den Stromkreisunterbrecher Hauptschalter wieder AN Fehler Schalten Sie den ELt 3 Sicherheitstemperatur wurde Stroimkreisunterbrecher Hauptschalter AUS dr cken Sie den berschritten Sicherheitseinstellungs R ckstellknopf und schalten Sie dann den Stromkreisunterbrecher Hauptschalter wieder AN FLt 4 Fehler des Heizungs Triacs Fehler Service wird ben tigt FLt 5 Fuhlerfehler Fehler Service wird ben tigt FLt6 i2c Fehler Kommunikationsfehler Fehler Service wird ben tigt erscheint nur bei zur Leiterplatte K hl Heizthermostaten Abtig 6 Kalibrierung und Pflege 6 1 Kalibrierung Die Kalibrierung erm glicht es dem Anwender die Temperaturanzeige des Reglers an ein externes Referenzthermometer anzupassen Die Kalibrierung wird wie folgt vorgenommen Stellen Sie die gew nschte Arbeitstemperatur der Fl ssigkeit ein und lassen Sie die Temperatur sich stabilisieren Dr cken Sie P2 und P3 gleichzeitig und lassen diese los und wiederholen Sie das bis das Display anzeigt oCx x Dr cken Sie P1 und halten sie ihn bis Cal angezeigt wird Dies da
50. frigerating Heating modulation board Circulators Section 6 Calibration and Maintenance 6 1 6 2 Calibration Calibration allows the user to match the Controller s bath temperature display to an external reference thermometer Calibration is performed as follows Set the desired operating fluid temperature set point and allow temperature to stabilize Press the P2 and P3 simultaneously and release and repeat until the display reads oCx x Press P1 and hold until Cal is displayed This will take about 2 seconds At one second intervals the displayed value will alternate between the actual bath fluid temperature and the current offset value which is the difference between the factory calibration setting and the user s reference temperature sensor The maximum offset is 0 9 C from factory calibration To change the calibration offset value rotate the Select Set Knob until the display matches the reading on the reference temperature sensor The display will continue to alternate between the offset value and the calibrated display temperature Press the Select Set Knob or the P1 Button to accept the entered value When the new calibration is stored and the mode is exited AONE will appear on the display NOTE The displayed offset value will also be accepted if there no activity for 20 seconds Heater The heater should be kept clean If deposits build up on the heater they may be removed by scrubbing with
51. gerating Heating 30 to 150 C 13L 13A 9 8A Refrigerating Heating 25 to 100 C 28L 13A 9 8A Refrigerating Heating 40 to 150 C 13L 14A 9 9A Heat Only Ambient 5 to 150 C 6L 11A 9 8A Heat Only Ambient 5 to 150 C 13L 11A 9 8A Heat Only Ambient 5 to 150 C 28L 11A 9 8A Environmental Conditions e Indoor Use Only e Over Voltage Category Il e Maximum Altitude 2000 meters e Operating Ambient 5 to 30 C e Relative Humidity 80 for temperatures to 30 C e Pollution Degree 2 e Class 1 Residential Commercial Light Industrial e Class 2 Heavy Industrial Warning These units are equipped with over temperature protection Safety Set A low liquid level or failure to set the Safety Set and properly immerse the heater may result in heater burnout and triac failure While operating do not allow the heater to contact any potentially flammable materials such as plastic trays or the sides of plastic tanks as a fire hazard may result 2 3 2 4 2 5 Circulator Pump The two speed simplex pressure pump may be used for tempering of samples in the reservoir or for circulation in closed loops It is not designed for pumping from the circulator s reservoir into and out of a second open reservoir The HIGH or LOW Speed Selection Switch on the rear of the Controller is used to select pump speed LOW is adequate for most applications and provides quieter pumping HIGH is recommended where temperature varies frequen
52. hen Sie den Filterhalterungsclip vom Filterausschnitt weg und entfernen Sie den Filter wie auf dem Foto 6 6 gezeigt Verwenden Sie eine L sung aus mildem Reinigungsmittel und Wasser um aufgebauten Staub und Foto 6 6 Schmutz abzuwaschen Sp len Sie gr ndlich nach und trocknen Sie vor dem Wiederinstallieren Abtlg 7 Fehlersuche 7 1 Ger t will nicht arbeiten keine Heizung K hlung oder Pumpenleistung Pr fen Sie ob die Anschlu leitung in eine funktionierende Steckdose eingesteckt ist e Pr fen Sie ob der Stromkreisunterbrecher Wechselstromhauptschalter AN geschaltet ist e Pr fen Sie ob der Hauptschalter des Regelger tes AN geschaltet ist e Pr fen Sie ob die Sicherheitstemperatur h her als der eingestellte Regeltemperaturwert ist e Schalten Sie den Strom ab dr cken Sie den Sicherheitseinstellungs R ckstellknopf und schalten Sie den Strom wieder an 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 Keine Pumpenleistung e Pr fen Sie den Fl ssigkeitsstand in dem Bad um sicherzustellen dass der Pumpenkopf von Fl ssigkeit bedeckt ist Wenn sich der Pumpenmotor nicht dreht berpr fen Sie ob der Pumpengeschwindigkeitsschalter entweder in der HOCH oder NIEDRIG Position ist Wenn er sich in der Mitte befindet bekommt die Pumpe keinen Strom e berpr fen Sie den Pumpenfl gel auf Behinderungen er sollte sich frei drehen Niedrige oder unzureichende Pumpenleistung Pr fen Sie ob die Spannung abgefallen i
53. icherzustellen dass K hlung ben tigt wird Pr fen Sie ob die Spannung zu niedrig oder zu hoch ist Pr fen Sie ob die Luft durch die Ventilationsgitter hindurchstr men kann Pr fen Sie die Umgebungslufttemperatur Das K hlger t sollte nicht bei Temperaturen von mehr als 32 C oberhalb der Umgebungstemperatur arbeiten weil eine hohe Lufttemperatur daf r sorgen kann dass der K hlkompressor sich zeitweilig ausschaltet Pr fen Sie ob nicht starke W rme in die Badfl ssigkeit eingeleitet wird weil diese die K hlleistung des K hlsystems berschreiten k nnte Bauteil Triac Fehler e Auf dem Display erscheint FLt4 was anzeigt dass der Triac des Heizk rpers ausgefallen ist oder dass die Stromspannung eine Quelle extremer St rung aus einem anderen Ger t hat Stecken Sie das Ger t in eine andere Steckdose Wenn der Triac Fehler weiterhin besteht mu ein Triac oder eine Triac Ansteuerung ersetzt werden Abtlg 8 Badfl ssigkeiten Entsprechend Ihrem Bedarf k nnen verschiedene Fl ssigkeiten mit Ihrem Thermostaten verwendet werden Was f r eine Badfl ssigkeit Sie auch einsetzen sie mu chemisch zum Bad und auch zur Edelstahl 300 Serie der Pumpe und des Heizk rpers passen Sie mu auch f r den gew nschten Temperaturbereich geeignet sein Verwenden Sie immer Fl ssigkeiten die den Anforderungen nach Sicherheit Gesundheit und der Ger tevertr glichkeit entsprechen F r eine optimale Temperaturstabilit t so
54. ig 2 Eine Viskosit t oberhalb von 10 Centistoke beeinflu t die Temperaturgleichm igkeit ung nstig 3 Eine hohe Fl ssigkeitsviskosit t und hohe Pumpengeschwindigkeit f gt der gepumpten Fl ssigkeit W rme hinzu Bei Fl ssigkeitstemperaturen oberhalb der Umgebungstemperatur ohne Verwendung von K hlung 1 Um Reibungsw rme der Fl ssigkeit zu vermeiden sollte die Viskosit t der Fl ssigkeit 10 Centistoke oder weniger bei 15 C Raumtemperatur sein 2 W rmeverlust sollte man unterst tzen indem man die Fl ssigkeit nicht abdeckt und die Pumpengeschwindigkeit verringert Am oberen Temperaturende der Fl ssigkeit 1 W rmeverlust durch Verdunstung beeinflu t die Temperaturstabilit t ung nstig 2 Um den Aufbau von D mpfen innerhalb des Raumes zu vermeiden k nnte der Beh lter unter eine Abzugshaube gestellt werden 3 Verwenden Sie eine Abdeckung und oder schwimmende Hohlkugeln um den Verlust von W rme und Verdampfung zu vermeiden 4 Ersetzen Sie h ufig durch Verdunstung verlorene Fl ssigkeit Abtig 9 Service und technische Hilfe Wenn Sie die Schritte der Fehlersuche befolgt haben die in Abtlg 7 aufgef hrt sind und Ihr Thermostat arbeitet immer noch nicht richtig sollten Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung setzen von dem das Ger t gekauft wurde Halten Sie die folgenden Informationen f r die Kundendienstperson zur Verf gung Modell Seriennummer und Spannung von dem Typenschild auf der
55. ing properly If the heat light is not lit check the control temperature set point and bath temperature to verify that heating is required Verify that the liquid in the bath covers the heater coils Check that the Software High Limit value has not been exceeded FLt 1 appears onthe display Insufficient Heating Verify that the unit is pumping properly Check for proper line voltage Check for excessive external cooling load on unit At higher temperatures insufficient heating could be due to excessive heat loss from tanks hoses or vapor from the tank Check that the heat demand from connected devices or experiments does not exceed the heating capabilities of the unit Allow sufficient time for bath temperature to stabilize when changes in heat load or set point are made No Cooling or Insufficient Cooling Check that the Cooling switch is ON If the cooling light is not lit check the control temperature set point and bath temperature to verify that cooling is required Check for low or high line voltage Check for blocked airflow through ventilation screens Check ambient air temperature Refrigeration unit should not be operated above 32 C ambient temperature as high air temperature may cause the refrigeration compressor to temporarily shut down Check for excessive heat being transferred to the bath liquid as this may exceed the cooling capacity of the refrigeration system Triac Failure FLt4 appears on the d
56. isplay indicating that the heater triac has failed or line supply voltage has a source of extreme interference from other equipment Plug the unit into another power source If it still displays triac failure a triac or triac driver needs replacement Section 8 Reservoir Fluids Depending on your needs a variety of fluids can be used with your Circulator No matter what bath medium is selected it must be chemically compatible with the reservoir and with the 300 series stainless steel in the pump and heater It must also be suitable for the desired temperature range Always use fluids that satisfy safety health and equipment compatibility requirements For optimum temperature stability the fluid s viscosity should be 50 centistokes or less at its lowest operating temperature This permits good fluid circulation and minimizes heating from the pump For temperatures from 10 C to 90 C distilled water is recommended For temperatures below 10 C a mixture of laboratory grade ethylene glycol and water should be used Do not use deionized water The following chart is intended to serve as a guide in selecting a bath fluid for your application For optimum temperature stability and low vaporization be sure to stay within the fluid s normal temperature range You are responsible for proper selection and use of the fluids Avoid extreme range operation FLUID DESCRIPTION SPECIFIC HEAT NORMAL EXTREME
57. ke Fl ssigkeiten mit hoher Viskosit t oder niedriger Dichte werden diese Werte ndern Pumpen Ein und Ausla Verbindungen Die Pumpen Ein und Ausl sse haben ein 4 US Innengewinde die den Einsatz gewellter Schlachanschlu st cke oder fester Installationen zulassen Schl uche mit einem Innendurchmesser von Ya 13 mm k nnen auch ber diese Anschl sse geschoben werden die man mit einer Schlauchschelle befestigt Wenn die Pumpen Ein und Ausl sse nicht f r externe Zirkulation verwendet werden sollte man sie mit Hilfe des mitgelieferten Buna N Schlauches kurzschlie en um die Fl ssigkeitsvermischung innerhalb des Bades zu optimieren Die gewellten Polyamid Schlauchreduzierst cke die mit dem Ger t mitgeliefert werden sind f r Anwendungen von 40 bis 93 C vorgesehen F r den Einsatz oberhalb von 93 C werden Fittings aus Messing Edelstahl oder Teflon empfohlen 1 4 US Gewinde zu M 16 Edelstahl Anschlu fittings werden mit allen 50 Hz Modellen mitgeliefert Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Anwenders sicherzustellen dass die Schl uche und Fittings die an den Thermostaten angeschlossen werden sich mit der Badfl ssigkeit und dem verwendeten Temperaturbereich vertragen ACHTUNG Der Einsatz von Schnellverbindern wird nicht empfohlen weil sie blicherweise die Durchflu rate behindern Umw lzkreislauf Verbinden Sie die Pumpen Ein und Ausl sse mit den externen Apparaten Vermeiden Sie Behinderungen i
58. lecting Temperature Units 5 6 Setting the Software High Limit 5 7 Setting the Set point Temperature 5 8 User Defined Preset Temperatures 5 9 Local Lockout Feature 5 10 Stick on Strips for Preset Buttons 5 11 Auto Refrigeration Operation 5 12 Controller Display Messages Section 6 Calibration and Maintenance 6 1 Calibration 6 2 Heater 6 3 Pump Motor 6 4 Cleaning 6 5 Maintaining Clear Bath Water 6 6 Condenser Air Vents and Reusable Filter Refrigerating Heating Circulators only Section 7 Troubleshooting TA Unit Will Not Operate No Heat Cooling or Pumping 7 2 No Pumping 7 3 Slow or Insufficient Pumping 7 4 No Heating 7 5 Insufficient Heating 7 6 No Cooling or Insufficient Cooling 7 7 Triac Failure Section 8 Reservoir Fluids Section 9 Service and Technical Support Section 10 Replacement Parts Section 1 General Information 1 1 1 2 Warranty Thank you for purchasing this circulator We are confident it will serve you for a long time Our warranty to you is as follows The manufacturer agrees to correct for the original user of this product either by repair or at the manufacturer s election by replacement any defect that develops after delivery of this product within the period as stated on the warranty card In the event of replacement the replacement unit will be warranted for 90 days or warranted for the remainder of the original unit s parts or labor warranty period whichever is l
59. ler sagt dem Erstbesitzer dieses Produktes zu jeden Defekt der sich nach der Auslieferung dieses Produkts innerhalb einer Zeitspanne die auf der Garantiekarte angegeben ist entweder durch Reparatur oder nach Wahl des Herstellers durch Ersatz zu korrigieren Im Falle von Ersatz wird f r das Ersatzger t eine Garantie von 90 Tagen gegeben oder aber bis zum Ende der urspr nglichen Teile oder Arbeitsgarantiezeit je nachdem was l nger ist Wenn dieses Produkt einen Service ben tigt sollten Sie Kontakt zu dem Ihnen am n chsten gelegenen B ro des Herstellers Lieferanten aufnehmen um Anweisungen entgegenzunehmen F r den Fall dass eine R cksendung des Produktes notwendig ist wird eine R cksendungsnummer zugeteilt und das Produkt sollte an das angegebene Service Center versandt werden mit vorausgezahlten Transportkosten Um eine schnelle Abwicklung sicher zu stellen sollte die R cknummer auf der Au enseite der Verpackung angegeben werden und eine genaue Erkl rung des Defekts darin enthalten sein Diese Garantie soll nicht g ltig sein wenn der Defekt oder die Fehlfunktion durch einen Unfall Vernachl ssigung unzweckm igen Gebrauch fehlerhaften Service oder andere Gr nde verursacht wurde die nicht aus Gr nden des Materials oder der Verarbeitung entstanden sind Es gibt keine ausdr cklichen oder angedeuteten Garantien einschl aber nicht darauf begrenzt der Marktf higkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck der ber die
60. lis e pour maintenir des chantillons dans le r servoir a une m me temp rature ou pour le fonctionnement en boucle ferm e Elle n est pas con ue pour pomper partir du r servoir du circulateur vers un deuxi me r servoir ouvert et vice versa Le commutateur de vitesse Haute ou Basse HIGH ou LOW permet de s lectionner la vitesse de la pompe S lectionnez la vitesse HAUTE HI de la pompe lorsque la temp rature subit des variations fr quentes et qu une reprise rapide est n cessaire ou lorsque vous pompez partir de plusieurs unit s externes La vitesse BASSE LO de la pompe est appropri e pour la plupart des applications et permet un pompage plus silencieux Vitesse D bit maximum de sortie de la pompe s lectionn e fr quence 50 60Hz HIGH 15 LPM 2 6PSI LOW 9LPM 1 5PSI Le tableau ci dessus utilise les criteres suivants 1 Le d bit maximum de sortie de la pompe est mesur en litres par minute LPM sans restrictions pour la pompe de sortie La pression maximale de sortie de la pompe est mesur e en livres par pouce carr PSI pour un d bit nul 8 L eau a t utilis e comme fluide de circulation La viscosit de l eau est d un centistoke Ces mesures ne s appliquent pas dans le cas des fluides viscosit lev e ou faible densit Connexions d entree et de sortie de la pompe Les orifices d entr e et de sortie inlet et outlet de la pompe sont filet s l int rieur avec 1 4 de pouce
61. llte die Viskosit t der Fl ssigkeit 50 Centistoke oder weniger bei der niedrigsten Arbeitstemperatur sein Dies erlaubt gute Fl ssifgeitszirkulation und minimiert eine Aufheizung durch die Pumpe F r Temperaturen von 10 bis 90 C wird destilliertes Wasser empfohlen F r Temperaturen unterhalb 10 C sollte eine Mischung aus laborm igem Athylenglykol und Wasser eingesetzt werden Verwenden Sie kein deionisiertes Wasser Die folgende Aufstellung soll als Richtschnur f r die Auswahl einer Badfl ssigkeit f r Ihre Anwendung dienen Stellen Sie sicher dass Sie innerhalb des normalen Temperaturbereiches der Fl ssigkeit bleiben um eine optimale Temperaturstabilit t und niedrige Verdampfung zu erzielen Sie sind f r die richtige Auswahl und Verwendung der Fl ssigkeiten verantwortlich Vermeiden Sie extreme Arbeitsbereiche BESCHREIBUNG SPEZIFISCHE W RME NORMALER EXTREMER DER FLUSSIGKEIT bei 25 C BEREICH BEREICH Destilliertes Wasser 1 00 10 90 C 2 100 C Athylenglykol 30 Wasser 70 0 90 0 95 C 15 107 thylenglykol 50 Wasser 50 0 82 20 100 C 30 100 C Dynalene HC 50 0 76 50 60 C 62 60 C DC200 5 cs Silikon l 0 32 35 65 C 50 125 C DC200 10 cs Silikon l 0 34 20 80 C 35 165 C DC200 20 cs Silikon l 0 36 0 100 C 10 230 C DC200 50 cs Silikon l 0 39 50 150 C 5 270 C DC510 50 cs Silik
62. ls such as plastic racks or sides of plastic tanks as a fire hazard may result 5 2 5 3 Reservoir Liquid Level Fill the reservoir with the appropriate bath fluid On Circulating Baths the liquid level should be sufficient to cover the heating coils pump over temperature sensor and at least one inch 25mm of the temperature sensor On Immersion Circulators the liquid level should be sufficient to fully immerse the heater coils over temperature sensor and pump outlet nozzle Power An IEC power cord is provided with the Circulator This power cord should be plugged into the IEC receptacle on the rear of the Controller and then plugged into a properly grounded outlet Make sure that the power outlet is the same voltage and frequency indicated on the identification label on the back of the Controller The use of an extension cord is not recommended However if one is necessary it must be properly grounded and capable of handling the total wattage of the unit The extension cord must not cause more than a 10 drop in voltage to the Circulator Once the unit has been connected to an appropriate electrical outlet place the Circuit Breaker Power Switch on the rear of the Controller in the ON position Four decimal points will appear on the digital display DO NOT place the Power Switch on the front of the Controller ON until the Safety Set has been adjusted to the desired temperature see 5 4 below Indicated Voltage
63. mand Refrigeration Refrigerating Heating Circulators with 13 and 28 liter reservoirs feature the advanced Cool Command modulating refrigeration control system Cool Command Auto Refrigeration has a broader range of control from 20 C to 85 C than conventional refrigeration Additionally it allows the refrigeration system to turn on at a fluid temperature up to 150 C when the temperature set point is changed to or below the Auto Refrigeration set point 85 C maximum As a result bath fluids cool more quickly Conventional refrigeration Refrigerating Heating Circulators with 6 liter reservoirs use a conventional refrigeration system The Auto Refrigeration control range on these is from 20 C to 70 C The refrigeration system will turn on when the bath fluid temperature is at or above the Auto Refrigeration set point 70 C maximum Setting the Auto Refrigeration Temperature Press the P2 and P3 Buttons simultaneously and repeat until the current Auto Refrigeration set point temperature appears on the display Axxx To change the displayed value press and turn the Select Set Knob until the desired temperature is displayed Press the Select Set Knob a second time to enter the value and return to normal operation The factory default Auto Refrigeration value is 40 C 5 12 Controller Display Messages Display Description Action Required Normal Indicates that the Circuit Br
64. mat riau potentiellement inflammable 3 4 Raccordement du circulateur d immersion Le circulateur d immersion peut tre fixer directement sur le c t du r servoir fourni par l utilisateur ou une tige adjacente au LET r servoir Afin d obtenir la meilleure circulation possible pointez le f bec de sortie de la pompe en direction d un c t du r servoir Niveau minimum Veillez mettre assez de liquide dans le r servoir pour immerger d immersion enti rement les l ments chauffants le capteur de surchauffe et le bec de sortie de la pompe Si vous utilisez un r servoir en plastique placez le circulateur de telle fa on que les l ments chauffants n entrent pas en contact avec les c t s ou le fond du r servoir 3 5 Connexion aux appareils externes Bien qu il ne soit pas design pour une circulation en boucle ferm e le circulateur n est pas quip des orifices d entr e et de sortie il est possible d utiliser le circulateur d immersion cette fin Pour connecter le circulateur un appareil externe glissez un tuyau de 1 2 pouce de diam tre interne dans le bec de sortie de la pompe et fixez le l aide d une bride Connectez l autre bout du tuyau l entr e de appareil externe V rifiez que la sortie de l appareil externe redirige bien le fluide dans le r servoir 3 6 Temp ratures atteignables par le Circulateur d immersion Un Circulateur d immersion
65. ment optimum le niveau de liquide dans le circulateur doit tre maintenu au dessus des bobines r frig rantes en permanence Quand l appareil est en fonctionnement il faut ajouter du fluide suppl mentaire afin de compenser tout volume de liquide requis pour la circulation externe Si le niveau ad quat de fluide n est pas maintenu les r sistances composant les l ments chauffants peuvent tre expos es ce qui peut les endommager Purge du r servoir Pendant le fonctionnement basses temp ratures l humidit atmosph rique tend s infiltrer dans le r servoir causant la condensation Le tuyau de purge 1 8 de pouce de diam tre du r servoir vous permet d injecter du gaz inerte dans le bain circulation afin d emp cher la condensation Contenu Circulateur d immersion Manuel de l utilisateur Carte de garantie Cordon d alimentation IEC Description du Circulateur d immersion Les mod les de Circulateur d immersion associ s au contr leur standard sont destin s une utilisation dans des r servoirs fournis par l utilisateur Cet appareil peut tre utilis avec des r servoirs de taille et forme diverses le rendant tr s utile et souple pour de nombreuses applications Mod le Echelle de Capacit du Amps Amps Temp rature r servoir 120V 60Hz 240V 50Hz Girculateur dimmersion Ambiant 5 C to 150 C N A 11A 7 5A uniquement chauffant Pompe Circulatrice Le commutateur de vitesse Ha
66. mp rature ambiante L unit de r frig ration ne doit pas fonctionner pour une temp rature ambiante sup rieure 32 C sinon le compresseur de r frig ration peut se mettre temporairement l arr t Contr ler si la chaleur ajout e au fluide est sup rieure la capacit du syst me de r frig ration Echec du triac FLt4 appara t l cran indiquant que le triac des l ments chauffants a un d faut ou que la tension d alimentation subit des interf rences provenant d autres appareils Branchez la machine une autre source d alimentation Si d faut du triac appara t toujours l cran le triac ou le contr leur du triac doit tre remplac Section 8 R servoir de fluides Une grande diversit de fluides peut tre utilis suivant vos besoins Quelque soit le fluide utilis il doit tre chimiquement compatible avec le r servoir et l acier inoxydable de s rie 300 utilis pour la pompe et les l ments De plus il doit galement convenir l chelle de temp rature d sir e Utilisez des fluides qui satisfont aux mesures de s curit la sant et aux exigences de compatibilit du mat riel Pour une meilleure stabilit de la temp rature la viscosit du fluide devrait tre de 50 centistokes ou moins la temp rature la plus basse d utilisation ceci afin de permettre une bonne circulation du fluide et de r duire au minimum le chauffage de la pompe Utilisez de l eau distill amp e pour le
67. n den Schl uchen um einen ausreichenden Durchflu aufrecht zu erhalten Wenn Sie den Thermostaten an mehr als zwei Kreisl ufe anschlie en empfehlen wir die Verwendung eines Y Teilungsst cks um die Fl ssigkeit in mehrere Bahnen aufzuteilen Wenn man mehrere geschlossene Kreisl ufe aufgebaut hat mu man auf ausreichenden Durchflu am Teilungsst ck jedes R cklaufs achten und pr fen dass die Badfl ssigkeit einen ausreichenden Fl ssigkeitsstand aufweist Eine Zusatzpumpe kann jedem Kreislauf hinzugef gt werden ohne dass diese der Badumw lzpumpe schadet Die Temperaturregelungsstabilit t eines Kreislaufsystems ist am externen Apparat besser als in dem Thermostatbad vorausgesetzt der Apparateregelpunkt repr sentiert eine konstante Belastung und ist gut isoliert Wenn Sie z B durch ein Viskosimeter bei 50 C pumpen kann die im Thermostatbad beobachtete Temperatur nderung 0 2 C sein w hrend diese in dem Viskosimeter nur 0 1 C betr gt Obwohl die Temperaturstabilit t normalerweise bei dem externen Apparateregelpunkt besser ist je nach dem wie die verwendete Schlauchl nge und die Wirksamkeit der Isolierung ist kann die tats chliche Temperaturablesung bei dem externen Ger t etwas anders sein als die Temperaturablesung am Thermostatbad 2 6 2 7 Abtlg 3 Einh ngethermostat 3 1 3 2 3 3 F llen des Thermostatbades Die maximale F llh he des Thermostatbades ist 1 25 mm unterhalb des oberen Badra
68. ndes Es mu ein Fl ssigkeitsstand eingehalten werden der die Heizschlange die Pumpe den bertemperatursensor und mind 1 25 mm des Temperatursensors bedeckt F r eine optimale K hlleistung sollte ih Minimaler sich der Fl ssigkeitsstand bei gek hlten beheizten Thermostaten F llstand immer oberhalb der K hlschlangen befinden Zum Start kann es notwendig sein Fl ssigkeit hinzuzuf gen um die Fl ssigkeit auszugleichen die f r die externe Zirkulation ben tigt wird Wenn richtiger Fl ssigkeitsstand nicht aufrechterhalten wird kann die Heizschlange frei liegen und m glicherweise besch digt werden Badreinhaltung Wenn man bei niedrigen Temperaturen arbeitet kann atmosph rische Feuchtigkeit in das Bad einwandern und kondensieren Mit dem 1 8 Au endurchmesser Badreinhaltungsschlauch kann man Edelgas in das Bad einleiten um den Aufbau von Kondensation zu vermeiden Inhalt Einh ngethermostat Betriebsanleitung Garantiekarte AnschluBleitung Allgemeine Beschreibung Einhangethermostate mit Standardregelung sind zur Verwendung in Badern vorgesehen die vom Anwender beigestellt werden Diese Ger te k nnen mit vielen Badgr en und formen verwendet werden wodurch sie au ergew hnlich vielseitig und verwendbar f r verschiedene Anwendungen sind Temperatur Amp bei Amp bei i Bereich Badinhalt 240V 50Hz 240V 50Hz Nur beheizter 7 Einh ngethermostat Umgebung 5 bis 150 C 1
69. ntrations of additives will hasten deposit build up Warning Do not use a flammable liquid as a bath medium as a fire hazard may result Application Notes At a fluid s low temperature extreme 1 The presence of ice or slush adversely affects temperature stability 2 A viscosity above 10 centistokes adversely affects temperature uniformity 3 A high fluid viscosity and high pump speed adds heat to the fluid being pumped At a fluid s temperature above ambient without refrigeration 1 To avoid friction heating of the fluid the viscosity of the fluid should be 10 centistokes or less and within 15 C of room temperature 2 Heat loss should be encouraged by uncovering the fluid and lowering the pump speed At fluid s high temperature extreme 1 Heat loss from vapor adversely affects temperature stability 2 To prevent the accumulation of vapors inside the room the reservoir may need to be placed in a fume hood 3 Use acover and or floating hollow balls to help prevent heat and vapor loss 4 Replenish fluid lost from vapor frequently Section 9 Service and Technical Support If you have followed the troubleshooting steps outlined in Section 7 and your Circulator still fails to operate properly contact the supplier from whom the unit was purchased Have the following information available for the customer service person Model Serial Number and Voltage from back panel label Date of purchase and purchas
70. oder von senkrechten Oberfl chen entfernt stehen so dass Luftbewegung um das Ger t herum nicht behindert wird Stellen Sie den Thermostaten so nah wie m glich an die Stromquelle um ihn vor Spannungsabfall zu sch tzen und erden Sie das Ger t richtig Die Verwendung eines Verl ngerungskabels wird nicht empfohlen Warnung Diese Ger te sind mit einem bertemperaturschutz Schutzschalter ausgestattet Ein niedriger Fl ssigkeitsstand oder ein Fehler bei der Sicherheitseinstellung und ausreichendem Eintauchen des Heizk rpers kann zum Durchbrennen des Heizk rpers und Elektronikfehler Triac f hren Lassen Sie w hrend der Arbeit den Heizk rper nicht in Kontakt kommen mit irgendwelchen entflammbaren Materialien wie z B Kunststoffgestelle oder die Seiten von Kunststoffbeh ltern weil dies zu Feuergefahr f hren kann 5 2 5 3 Fl ssigkeitsstand im Bad Bef llen Sie das Bad mit der entsprechenden Badfl ssigkeit Bei Thermostatb dern mu der Fl ssigkeitsstand hoch genug sein um die Heizschlange die Pumpe den Ubertemperatur Sensor und mind 1 25 mm des Temperatursensors zu bedecken Bei Enh ngethermostaten mu der Fl ssigkeitsstand ausreichend sein um die Heizschlange den bertemperatur Sensor und den Pumpenstutzen komplett zu bedecken Anschlu Ein komplettes Anschlu kabel wird mit dem Thermostaten mitgeliefert Dieses Anschlu kabel sollte in den Anschlu auf der R ckseite des Reglers gesteckt w
71. on l 0 39 50 150 C 5 270 C DC550 125 cs Silikon l 0 42 100 200 C 80 232 C DC710 500 cs Silikon l 0 45 150 250 C 125 260 C WARNUNG Flammpunkttemperatur der Fl ssigkeit DC Fl ssigkeiten werden von Dow Corning hergestellt Dynalene HC ist ein Markenname TM von Advanced Fluid Technology Inc VERWENDEN SIE NICHT die folgenden Fl ssigkeiten Frostschutzmittel f r Automobile mit Zusatzen Hartes Leitungswasser Deionisiertes Wasser mit einem spezifischen Widerstand von gt 1 meg Ohm Irgendwelche entflammbaren Fl ssigkeiten Konzentrationen von S uren oder Laugen L sungen mit Halogenen Chloride Fluoride Bromide Jodide oder Schwefel Bleiche Natrium Hypochlorid L sungen mit Chromaten oder Chromsalzen 9 Glyzerin 10 Syltherm Fl ssigkeiten NOOA ON Bei Temperaturen oberhalb 40 C k nnen sich Zusatzstoffe oder mineralische Ablagerungen an dem Heizk rper anlagern Wenn sich Ablagerungen aufbauen konnten kann der Heizk rper sich berheizen und ausfallen H here Temperaturen und h here Konzentrationen von Additiven sorgen f r schnellen Ablagerungsaufbau daraus eine Feuergefahr entstehen kann N Warnung Verwenden Sie keine entflammbare Fl ssigkeit als Badmedium weil Anwendungshinweise Bei extrem tiefer Temperatur der Fl ssigkeit 1 Die Gegenwart von Eis oder Matsch beeinflu t die Temperaturstabilit t ung nst
72. onger If a replacement unit is sent the defective unit must be returned to the manufacturer within 30 days of receipt of the replacement unit If the defective unit is not received within 30 days the manufacturer reserves the right to bill for the replacement unit If this product requires service contact the manufacturer supplier s office for instructions When return of the product is necessary a return authorization number will be assigned and the product should be shipped transportation charges pre paid to the indicated service center To insure prompt handling the return authorization number should be placed on the outside of the package and a detailed explanation of the defect enclosed with the item This warranty shall not apply if the defect or malfunction was caused by accident neglect unreasonable use improper service or other causes not arising out of defects in material or workmanship There are no warranties expressed or implied including but not limited to those of merchantability or fitness for a particular purpose which extends beyond the description and period set forth herein The manufacturer s sole obligation under this warranty is limited to the repair or replacement of a defective product and shall not in any event be liable for any incidental or consequential damages of any kind resulting from use or possession of this product Some states do not allow A limitations on how long an implied warranty lasts or
73. ont fabriqu s par Dow Corning Le Dynal ne HC est enregistr comme TM par Advanced Fluid Technologies Inc NE PAS utiliser les fluides suivants Fluide d antigel des v hicules moteur contenant des additifs Eau dure Eau d sionis e avec une r sistance gt 1 mega ohm Tout fluide inflammable Concentrations de bases ou d acides Solutions contenant des halides chlorides fluorides bromides iodides or sulfures Eau de javel Hypochlorite de sodium Solutions contenant des chromates ou des sels de chromium 9 Glyc rine 10 Fluides de Syltherm MN OO O1 BB ND Aux temp ratures sup rieures a 40 C des additifs ou des d p ts de minerai peuvent adh rer aux l ments chauffants Si vous les laissez s accumuler il y a risque de surchauffe des l ments chauffants ce qui peut entra ner un dysfonctionnement de ceux ci Des temp ratures tr s lev es et des concentrations lev es d additifs causeront une accumulation plus rapide des d p ts Avertissement N utilisez pas de liquide inflammable car il y a risque d incendie Notes d application A la temp rature minimale du fluide 1 La pr sence de glace ou de r sidus de glace compromet la stabilit de la temp rature 2 Une viscosit sup rieure 10 centistokes compromet l uniformit de la temp rature 3 Une grande vitesse de pompe et une viscosit lev es entra nent un chauffage du fluide A une temp rature
74. patibility 2004 108 EC and relevant transpositions into national law of the member states including but not limited to the following Harmonized Standards IEC 61010 1 2001 IEC 61010 2 010 2005 IEC 61326 2005 EN 61326 2006 CSA Intemational Certification amp Testing Division mr TH a AN Mary D Malinowski October 06 2008 Quality Assurance Manager WEEE Directive A label with a crossed out wheeled bin symbol and a rectangular bar indicates that the product is covered by the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and is not to be disposed of as unsorted municipal waste Any products marked with this symbol must be collected separately according to the regulatory guidelines in your area or The objectives of this program are to preserve protect and improve the quality of the environment protect human health and utilize natural resources prudently and rationally Specific treatment of WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or waste stream Such treatment is the most effective means of protecting the customer s environment Requirements for waste collection reuse recycling and recovery programs vary by regulatory authority at your location Contact your local responsible body e g your laboratory manager or authorized representative for information regarding applicable disposal regulations Contact PolyScience at the web site
75. peut tre utilis avec des r servoirs de diverses capacit s et formes aussi bien qu avec diff rents fluides Ces variables peuvent entra ner une perte d exactitude et de stabilit de la temp rature Par exemple un r servoir d une grande superficie g n re une grande quantit de perte de chaleur ce qui peut emp cher le circulateur d atteindre la temp rature d sir e Le diagramme suivant est un guide approximatif des performances qu on peut esp rer avoir dans les conditions num r es Temp ratures atteignables en fonction des litres de fluide dans un r servoir non couvert Temp ratures 30 C 40 C 507 60 C 70 C 80 C 90 C 100 C 110 C 120 C 130 C 140 C 150 C Eau 192L 96L 48L 24L 12L 6L 3L Huile 283L 202L 145L 103L 74L 53L 38L 27L 19L 14L 10L 7L 5L Ces r sultats peuvent varier Section 4 Informations g n rales du contr leur standard 4 1 Panneaux avant et arri re Face avant Ecran Boutons de programme Bouton d arr t de s curit Molette de s curit Voyant d indication de r frig ration Bouton Marche arr t ON OFF Voyant d indication de chauffage Voyant d indication Fahrenheit F D DO COLLE DIE Molette de r glages Presser pour valider tourner pour ajuster 1 autoris uniquement dans les mod les de refrigeration chauffage Uniquement pour les bains circulation WARNING REFER TO OPERATORS MANUAL BEFORE START UP UU
76. r Supplied or to a Support rod adjacent to the reservoir To produce the best fluid circulation the rotating pump outlet nozzle should be pointed along one side of the reservoir UT TT G a wall Minimum The liquid in the reservoir should be maintained at a depth en sufficient to fully immerse the heater coils over temperature sensor and pump outlet nozzle When using a plastic reservoir be sure to position the Circulator so that the heater coils do not contact the sides or bottom of the tank 3 5 Connections to External Apparatus Although not designed for closed loop circulation the Immersion Circulator does not have inlet and outlet fittings it may be used for this purpose To connect the Immersion Circulator to an external apparatus slide Ya inch ID 13mm tubing over the rotating pump outlet nozzle and fasten it in place with a hose clamp Connect the other end of the tubing to the inlet of the external apparatus Be sure to run tubing from the outlet of the external apparatus back to the reservoir to return the fluid 3 6 Attainable Temperatures An Immersion Circulator can be used with reservoirs of various capacities and shapes as well as with different fluids These variables may adversely affect temperature accuracy and stability For example a reservoir with large surface area loses heat more quickly which may prevent the Circulator from attaining the desired temperature The following chart is intended as
77. ratur usw und stellen Sie dann den Strom wieder an Aktivierung der Sicherheitseinrichtung w hrend der normalen Operation zeigt einen Fehler FLt3 auf der Anzeige an 5 5 5 6 5 7 Wahl der Temperatureinheiten Der Regelungspunkt und die tats chliche Badtemperatur k nnen entweder in C oder F angezeigt werden Die Fabrikeinstellung ist C Um von C auf F zu wechseln stellen Sie den Hauptschalter auf der R ckseite des Reglers in die AUS Position und halten Sie dann den P2 Knopf w hrend Sie das Ger t wieder EIN schalten Um von F auf C zu wechseln schalten Sie den Stromkreisunterbrecher Hauptschalter in die AUS Position und dann dr cken und halten Sie den P3 Knopf w hrend Sie den Strom wieder AN schalten ACHTUNG Wenn die Temperaturanzeigeeinheiten ge ndert werden kehrt der obere Begrenzungswert und alle Temperatureinstellungen auf die Fabrikeinstellungswerte zur ck Wenn ein Eichungswert eingegeben wurde wird der Wert beibehalten Einstellung des oberen Temperatur Begrenzungswertes Diese Einrichtung bietet zus tzliche Sicherheit und Schutz indem man ein oberes Temperaturlimit einstellen kann Um ein unerw nschtes Abschalten w hrend der normalen Arbeit zu verhindern sollte der obere Limitwert mind 5 C h her als die gew hlte Regelungstemperatur eingestellt werden Um den oberen Temperatur Begrenzungswert einzustellen dr cken Sie die beiden Kn pfe P2 und P3 gleichzeitig und wiederholen Sie die
78. ree of dust and dirt They should be checked on a scheduled basis and cleaned as required Aii A Wi The reusable filter is easily accessed from the bottom front of the unit Turn the filter retaining clip away from the filter cutout and remove the filter as shown by photo 6 6 Use a mild detergent and water solution to wash off any accumulated dust and dirt and then rinse thoroughly and dry before reinstalling Photo 6 6 Troubleshooting Unit Will Not Operate no heat cooling or pumping e Check that the power cord is plugged in to an operating electrical outlet e Check that the Circuit Breaker Power Switch is ON e Check that the Controller Power Switch is ON e Check that the Safety Set temperature is higher than the control temperature set point Turn power off press the Safety Set Reset button and restore power No Pumping e Check the fluid level of the bath to be sure the pump head is covered with fluid If the pump motor does not spin verify that the Pump Speed Switch is either in the HIGH or LOW position If it is in the middle the pump will not receive power e Check the pump impeller for obstructions it should turn freely Slow or Insufficient Pumping e Check for low line voltage particularly when the heater is on e Check for too small of a hose diameter closed loop applications e Check for too high of a fluid viscosity 7 4 7 5 7 6 7 7 No Heating Verify that the unit is pump
79. rig ration ou pompage e V rifiez que le cable d alimentation est branch e une prise lectrique qui fonctionne e V rifiez que le disjoncteur interrupteur d alimentation est en position ON e V rifiez que l interrupteur d alimentation du contr leur est en position ON e V rifiez que la temp rature de s ret est sup rieure la temp rature de contr le d sir e Coupez l alimentation appuyez sur le bouton d arr t de s curit et remettez en marche l alimentation 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 Pas de pompage V rifiez le niveau de fluide dans le bain et assurez vous que la t te de la pompe est bien recouverte Si le moteur de la pompe ne tourne pas v rifiez que les interrupteurs de vitesses HAUTE et BASSE HI LO de la pompe sont en position soit de fonctionnement ON soit d arr t OFF S ils sont dans la position du milieu la pompe ne pourra recevoir aucune puissance V rifiez que les roues aubes de la pompe ne sont pas obstru es elles devraient tourner librement Pompage lent ou insuffisant Contr lez que la tension du secteur n est pas trop basse surtout si les l ments chauffants sont en fonctionnement Le diam tre du tuyau est peut tre trop petit La viscosit du fluide est peut tre trop lev e Pas de chauffage V rifiez que le pompage de la machine fonctionne correctement Si la lumi re d indication de chauffage ne signale pas v rifier la temp rature de contr
80. rts in das Bad gefallen sein k nnte Pr fen Sie vor dem Einschalten dass nichts um den Heizk rper oder die Umw lzpumpe herum verblieben ist Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich sowohl auf Umw lz als auch auf Einh ngethermostaten Lesen Sie den Abschnitt bez glich besonderer Anweisungen f r Ihr Modell und sehen Sie sich dann die Anleitung f r alle Thermostatmodelle an Dieses Symbol kennzeichnet Kapitel und Abschnitte dieser Bedienungsanleitung die besonders wichtig f r die Sicherheit sind A IN Dieses Symbol zeigt m gliche gef hrliche Stromspannungen an Lesen Sie alle Anleitungen die Sicherheit Aufbau und Anwendung betreffen Eine ordentliche Handhabung unterliegt der Verantwortung des Anwenders Abtlg 2 Umwalzthermostat 2 1 2 2 Inhalt Umw lzthermostat Bedienungsanleitung Garantiekarte Klebestreifen f r Vorwahlkn pfe 2 Stck Anschlu kabel Packung mit Schlauchanschl ssen mit Beschreibung Menge Teilenummer 3 16 gewellte Reduzierst cke 2 300 049 1 4 gewellte Reduzierst cke 2 300 048 3 8 gewellte Reduzierst cke 2 300 047 Schlauch Bypass Buna N 40 bis 60 C 1 590 068 1 4 US Gewinde M16 Anschlu st ck 2 775 290 liegt nur den 50 Hz Modellen bei Alllgemeine Beschreibung Thermostatmodelle f r K hlung Heizung und Heizung allein mit Standardregelung sind f r Verwendung als
81. s bis Hxxx auf dem Display erscheint Dies ist der gegenw rtige obere Begrenzungswert Er wurde von der Fabrik auf 152 C gesetzt Um den angezeigten Wert zu ndern mu man den Wahl Einstell Drehknopf dr cken und drehen bis der gew nschte obere Begrenzungswert angezeigt wird Eine Drehung im Uhrzeigersinn erh ht den Wert eine Drehung entgegen den Uhrzeigersinn senkt den Wert Dr cken Sie den Wahl Einstell Drehknopf ein zweites Mal um den neuen Wert zu best tigen und um zur normalen Funktion zur ckzukehren Wenn der obere Begrenzungswert genauso hoch wie die Regelungstemperatur oder dar ber liegt blinkt auf dem Display E H1 Falls dies vorkommt stellen Sie einen h heren Wert f r den oberen Begrenzungswert ein oder reduzieren Sie die gew hlte Regelungstemperatur Wenn die tats chliche Badtemperatur den oberen Begrenzungswert erreicht blinkt auf dem Display FLt1 auf Falls dies vorkommt wird der Regler automatisch den Heizk rper und bei Heizk rper Heizungsger ten auch den Kompressor ausschalten Die Pumpe arbeitet weiter Wenn das Problem korrigiert ist Badtemperatur wurde reduziert oder der obere Begrenzungswert wurde erh ht dr cken Sie den Hauptschalter um die Anzeige zu l schen Temperaturwahl einstellen Dr cken Sie den Wahl Einstell Drehknopf und lassen Sie ihn wieder los Der Dezimalpunkt blinkt um anzuzeigen dass die Temperaturwahl ge ndert werden kann Drehen Sie den Wahl Einstell Drehknopf bis die
82. s temp ratures de 10 C 90 C et un m lange de glycol thyl ne et d eau fait en laboratoire pour les temp ratures au dessous de 10 C Ne pas utiliser de l eau d sionis e Le diagramme ci dessous vous aidera choisir un fluide adapt votre application Conformez vous l chelle normale de temp rature du fluide pour obtenir une meilleure stabilit de la temp rature et une vaporisation peu lev e Vous tes responsable du choix correct et de la bonne utilisation des fluides Le fonctionnement dans la gamme extr me de temp ratures doit tre vit DESCRIPTION DU FLUIDE CHALEUR ECHELLE ECHELLE 25 C NORMALE EXTREME Eau distill e 1 00 10 90 C 2 100 C Glycol Ethyl ne 30 Eau 70 90 0 95 C 15 107 C Glycol Ethyl ne 50 Eau 50 82 20 100 C 30 100 C Dynal ne HC 50 76 50 60 C 62 60 C DC200 5 cs Huile de Silicone 32 35 65 C 50 125 C DC200 10 cs Huile de Silicone 34 20 80 C 35 165 C DC200 20 cs Huile de Silicone 36 0 100 C 10 230 C DC200 50 cs Huile de Silicone 39 50 150 C 5 270 C DC510 50 cs Huile de Silicone 39 50 150 C 5 270 C DC550 125 cs Huile de Silicone 42 100 200 C 80 232 C DC710 500 cs Huile de Silicone 45 150 250 C 125 260 C AVERTISSEMENT Temp rature d inflammabilit du fluide Les fluides DC s
83. saire un num ro d autorisation de renvoi vous sera communiqu et le produit pourra alors tre renvoy les frais de transport tant pr pay s au centre d entretien indiqu Pour s assurer d une prise en main efficace du mat riel le num ro d autorisation de renvoi devra tre plac l ext rieur de l emballage et une explication d taill e du probl me jointe au produit Cette garantie ne s applique pas en cas de d faut ou mal fonctionnement caus par accident n gligence utilisation d raisonnable mauvais entretien ou pour toute autre cause non li e une d faillance de l appareil ou a la qualit de la production Il n y a aucune garantie exprim e ou implicite incluant mais ne se limitant pas celle li e la valeur marchande ou l ad quation du mat riel pour un but particulier qui s tend au del de la description et de la p riode d termin e pr c demment L unique obligation du distributeur sous cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement d un produit d fectueux et le distributeur ne pourra sous aucun pr texte tre tenu responsable de quelque dommage que ce soit fortuit ou cons cutif l utilisation ou la possession de ce produit Certains tats n autorisent pas A des limitations sur la dur e d une garantie implicite ou B l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs ainsi les limitations ou les exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer
84. separate B der vorgesehen oder um genaue Temperaturregelung von Fl ssigkeiten bei kurzgeschlossenem Kreislauf an externe Ger te zu bieten Alle Umw lzthermostatmodelle haben ein Bad das zum Eintauchen von Mustern verwendet werden kann w hrend das Ger t an externe Ger te angeschlossen ist Umw lzthermostate sind mit entweder 6 13 oder 28 Liter Beh ltern ausger stet Alle benetzten Teile bestehen aus rostfreiem Edelstahl der 300 Serie K hlung wird normalerweise f r Arbeit bei Temperaturen unterhalb 40 C ben tigt K hlung sollte jedoch nicht angestellt werden wenn die Fl ssigkeitstemperatur sich oberhalb von 55 C befindet K hlung sollte nicht angestellt werden wenn die umgebende Lufttemperatur sich oberhalb von 32 C befindet Modell Type Temperatur Bad Amp bei Amp bei Bereich Inhalt 120V 60Hz 240V 50Hz K hlung Heizung 20 bis 150 C 61 12 6 K hlung Heizung 80 bis 150 C 131 14 7 K hlung Heizung 25 bis 100 C 281 14 7 K hlung Heizung 40 bis 150 C 131 14 7 Nur Heizung Umgebung 5 bis 150 C 61 9 4 5 Nur Heizung Umgebung 5 bis 150 C 13 9 4 5 Nur Heizung Umgebung 5 bis 150 C 28 9 4 5 Warnung Diese Gerate sind mit Ubertemperaturschutz Sicherheitsschalter ausgestattet Ein niedriger Fl ssigkeitsstand oder eine fehlerhafte Sicherheitstemperatureinstellung und ein nicht richtig eingetauchter Heizk rper k nnen dazu f hren dass der Heizk rper durchbrennt und dass
85. servoir 2 7 Purge du r servoir Section 3 Circulateur d immersion 3 1 Contenu du Circulateur d immersion 3 2 Description du Circulateur d immersion 3 3 Pompe circulatrice 3 4 Raccordement du Circulateur d immersion 3 5 Connexion aux appareils externes 3 6 Temp ratures atteignables par le Circulateur d immersion Section 4 Informations g n rales du contr leur standard A 4 1 Panneaux avant et arriere 4 2 Assemblage des l ments chauffants et de la pompe 4 3 Sp cifications Section 5 Mode op ratoire 5 1 Emplacement du circulateur 5 2 Niveau de liquide dans le r servoir 5 3 Alimentation 5 4 R glage du point de s ret 5 5 S lection de l unit de temp rature 5 6 R glage de la limite haute 5 7 R glage de la temp rature d sir 5 8 Programme de temp rature pr d fini par l utilisateur 5 9 Fonction de blocage local 5 10 Autocollants pour boutons de programmation 5 11 L auto r frig ration 5 12 Messages affich s par le contr leur Section 6 Calibrage et Maintenance 6 1 Calibrage 6 2 El ments chauffants 6 3 Moteur de la pompe 6 4 Nettoyage 6 5 Maintenir propre l eau du bain 6 6 Condensateur Ventilation et Filtre r utilisable contr leur chauffant r frig rant uniquement Section 7 D pannage 7 1 L unit ne fonctionne pas pas de chauffage de pompage ou de r frig ration 7 2 Pas de pompage 7 3 Pompage insuffisant 7 4 Pas de chauffage 7 5 Chauffage insuffisant 7 6 Pas de r frig ration ou r frig ra
86. sez et rel chez la molette Le point des d cimal clignote pour indiquer que la temp rature d sir e peut tre chang e Pour modifier la valeur tournez la molette jusqu ce que la temp rature souhait e soit l cran Le sens des aiguilles d une montre permet d augmenter la valeur et le sens g om trique de les d croitre Pressez une nouvelle fois la molette pour valider la valeur Le point des d cimal ne clignote plus et la valeur affich e indique la temp rature actuelle du bain Autorisez un temps suffisant pour permettre au bain de se stabiliser la temp rature d sir e avant de r ajuster celle ci NOTE Le contr leur validera automatiquement la valeur indiqu e apr s 10 secondes d inactivit m me si la molette n a pas t press e Il est possible de v rifier tout moment la temp rature d sir e en pressant la molette Si vous ne pouvez plus augmenter la temp rature d sir e il est possible que la limite haute de temp rature soit inf rieure celle ci Initialiser la limite haute au moins 5 C au dessus de la temp rature d sir e Programme de temp rature predefini par utilisateur Lorsque le contr leur fonctionne pressez le bouton de programme d sir P1 P2 ou P3 Le t moin lumineux associ commencera clignoter Tourner la molette pour fixer la temp rature d sir e Pressez le bouton de programme s lectionn une seconde fois afin d enregistrer la nouvelle temp rature d
87. st besonders wenn sich der Heizk rper eingeschaltet hat e Pr fen Sie ob der Schlauchdurchmesser zu klein ist bei externem Umwalzkreislauf e Pr fen Sie ob die Fl ssigkeitsviskosit t zu hoch ist Keine Heizleistung berpr fen Sie ob das Ger t richtig pumpt Wenn die Lampe nicht aufleuchtet pr fen Sie die Regeltemperatureinstellung und die Badtemperatur um sicherzustellen ob Heizung ben tigt wird e berpr fen Sie ob die Fl ssigkeit in dem Bad die Heizschlange bedeckt Pr fen Sie ob der obere Begrenzungswert nicht berschritten wurde FLt1 erscheint auf dem Display Unzureichende Heizung Pr fen Sie ob das Ger t richtig pumpt Pr fen Sie ob die Anschlu spannung richtig ist Pr fen Sie ob das Ger t extern stark gek hlt wird Bei h heren Temperaturen k nnte unzureichende Heizung auf starken W rmeverlust von B dern Schl uchen oder auf Verdampfung aus dem Tank zur ckzuf hren sein Pr fen Sie ob der W rmebedarf von angeschlossenen Ger ten oder Experimenten nicht die Heizm glichkeiten des Ger tes berschreitet Lassen Sie gen gend Zeit f r die Stabilisierung der Badtemperatur zu wenn nderungen in der W rmebelastung oder Einstellung der Temperatur vorgenommen werden Keine oder unzureichende K hlung Pr fen Sie ob der K hlungsschalter AN ist Wenn die K hlungslampe nicht leuchtet berpr fen Sie die eingestellte Regelungstemperatur und die Badtemperatur um s
88. surface sans d fauts et orient vers la lumi re du soleil Ne pas le placer dans des endroits o il y a d gagement de vapeurs corrosives une humidit excessive des temp ratures ambiantes lev es ou dans des zones excessivement poussi reuses Les circulateurs r frig r s doivent tre plac s quatre pouces minimum 102mm des murs ou des surfaces verticales afin que la circulation de l air ne soit pas restreinte Evitez les chutes de tension par l utilisation de c bles de sortie d au moins 14 AWG de diam tre reli s correctement la masse et si possible soyez pr s d une alimentation lectrique L utilisation de rallonges n est pas recommand e pour viter tout probl me de basse tension du secteur Avertissement Ces machines sont quip es d une protection contre tout d passement de temp rature Mesure de s curit Les l ments chauffants seront s rieusement endommag s s il n y a pas assez de fluide ou si la s ret n est pas activ e et si les l ments chauffants ne sont pas submerg s lorsqu ils seront nergis s Pendant toute op ration ne laisser en aucun cas les l ments chauffants entrer en contact avec tout mat riau potentiellement inflammable 5 2 Niveau de liquide dans le r servoir Remplir le r servoir avec le liquide appropri En ce qui concerne les bains circulation le niveau de liquide doit tre suffisant pour couvrir la r sistance chauffante la pompe et le capteur
89. timales de temp rature et d humidit pour la croissance des algues sont r unies quand l eau est utilis e comme fluide dans le r servoir Pour emp cher la contamination de l eau par les algues et minimiser la fr quence de renouvellement du fluide dans le r servoir un algicide devrait tre employ Voir Section 11 Remplacement des composants NE PAS utiliser de l eau de javel dans le r servoir ou sur un composant de la pompe Condensateur Ventilation et Filtre r utilisable Circulateurs R frig rants Chauffants uniquement A iij A a Le condensateur et la ventilation avant et arri re doivent tre mis l abri de la poussi re et de la salet La salet isole thermiquement le condensateur et r duit ainsi la capacit de refroidissement du syst me de r frig ration Installez un programme p riodique pour laver le filtre air r utilisable et nettoyer l avant et l arri re du syst me de ventilation ii F Le filtre r utilisable est facilement accessible de l arri re avant de la machine Tournez Le clip de retenue du filtre loin du coupe circuit du filtre et retirez le Photo 6 6 filtre comme indiqu par la photo 6 6 4 Utilisez une solution d eau et de d tergent afin de nettoyer toute accumulation de poussi re et de salet rincez correctement et s cher le filtre avant de le r installer Section 7 D pannage 7 1 La machine ne fonctionne pas pas de chauffage r f
90. tion insuffisant 7 7 Erreur de triac Section 8 Reservoir fluide Section 9 Entretien et Support Technique Section 10 Remplacement des composants Section 1 Informations g n rales 1 1 1 2 Garantie Merci d avoir achet ce circulateur Nous sommes s rs qu il vous servira longtemps La garantie que nous vous proposons est la suivante Le fabricant accepte de corriger pour l utilisateur original de ce produit par la r paration ou au manufacturer lection de s par le remplacement tout d faut dans les pi ces qui se d veloppe dans les 24 mois compter de la livraison de ce produit l utilisateur original La p riode de garantie pour le travail est de 12 mois apr s la livraison En cas du remplacement l unit de rechange sera justifi e pendant 90 jours ou justifi e pour le reste de l unit original pi ces de s ou p riode de garantie de travail celui qui est plus long Si une unit de rechange est envoy e l unit d fectueuse doit tre retourn e au fabricant moins de 30 jours de la r ception de l unit de rechange Si l unit d fectueuse n est pas re ue dans les 30 jours le fabricant se r serve le droit d afficher pour l unit de rechange Si ce produit n cessite un entretien contacter le distributeur ou fournisseur le plus proche pour se renseigner sur la marche suivre pour une liste compl te des distributeurs se r f rer au catalogue Quand le renvoi d un produit s av re n ces
91. tly and there is a need for fast recovery or when pumping to multiple external units Speed Maximum Pump Outlet Ratings Selection Line Frequency 50 60Hz HIGH 15 LPM 2 6PSI LOW 9LPM 1 5PSI The data in the table above are based on the following criteria 1 Maximum pump outlet flow rate is measured in liters per minute LPM with no restriction on the pump outlet 2 Maximum pump outlet pressure is measured in pounds per square inch PSI at no flow 3 Water was used as the circulation fluid Water has a viscosity of one centistoke High viscosity or low density fluids will change these figures Pump Inlet and Outlet Connections The pump inlet and outlet ports are female 4 inch NPT connections that permit use of barbed tubing adapters or hard plumbing fittings 1 2 inch 13mm ID tubing may also be slid over these connections and held in place with a hose clamp If the pump inlet and outlet are not used for external circulation they should be connected using the Buna N Bypass Hose provided with the unit in order to optimize fluid mixing within the reservoir The nylon barbed tubing adapter fittings supplied with the unit are intended for applications from 40 C to 93 C For applications above 93 C brass stainless steel or Teflon fittings are recommended 1 4 inch NPT to M16 stainless steel male adapter fittings are provided with all 50Hz models It is the user s responsibility to ensure that the tubing
92. to test Normal Apparait momentan ment au d marrage oCx x Valeur d offset de calibrage Normal valeur d offset de calibrage actuelle Cf 6 1 Hxxx valour de latemperature limite haute Normal valeur de limite haute de temp rature Cf 5 6 du logiciel Axxx Valeur d sir e pour l auto Normal Valeur d sir e pour lauto r frig ration Cf 5 10 r frig ration uniquement pour les contr leurs chauffants r frig rants Le Erreur La valeur entr e est en de de la temp rature d sir e E H1 Limite haute trop basse Cf section 5 6 a Erreur entrez une limite haute plus grande et teignez puis FLt 1 Limite haute d pass e rallumez l unit Cf 5 6 Luna Erreur Placez le disjoncteur sur OFF pressez et maintenez FLt 2 R initialisation de EEPROM P3 puis rallumez l unit ELt 3 D passement de la temp rature de Erreur Placez le disjoncteur sur OFF pressez le bouton de s ret s curit RESET puis rallumez l unit Echec du triac des l ments 3 FLt 4 chauffants Erreur Entretien requis FLt 5 Echec du capteur Erreur Entretien requis Erreur de li2c Echec de F ess ELt 6 communication avec Acatede Erreur Entretien requis Appara t uniquement sur les modulation circulateurs R frig rants Chauffants Section 6 Calibrage et Maintenance 6 1 Calibrage Le calibrage permet l utilisateur de faire co ncider la temp rature du bain lue l cran du
93. u commutateur qui se situe sur la face arri re du contr leur Cf Section 2 8 ou 3 3 Si l alimentation est coup e en raison du d passement de la temp rature de s curit placez le disjoncteur sur la position OFF pressez le bouton de Reset corrigez le probl me niveau de liquide trop bas temp rature de s curit incorrecte etc et rallumer le contr leur Le d clenchement du point de s curit pendant le fonctionnement normal se traduira par l affichage d une faute Flt 3 l cran 5 5 5 6 5 7 5 8 S lection de l unit de temp rature La temp rature d sir e et la temp rature du bain peuvent tre affich es soir en degr Celsius C soit en degr Fahrenheit F Les degr s Celsius C sont programm s par d faut Pour passer de C F placez le disjoncteur l arriere du contr leur sur la position OFF and ensuite pressez et maintenez le bouton P2 pendant que vous r alimentez l unit Pour passer de F C placez le disjoncteur l arriere du contr leur sur la position OFF and ensuite pressez et maintenez le bouton P3 pendant que vous r alimentez l unit NOTE Lorsque l unit de temp rature a t chang e la limite haute de temp rature et toutes les temp ratures programm es redeviennent celles programm es par d faut En cas de calibrage la valeur sera conserv e R glage de la limite haute Cette option rend le contr leur plus s r en permettant de d finir
94. u externen Apparaten 3 6 Erzielbare Temperaturen Abtig 4 Standard Regler Information 4 1 Vordere und hintere Armaturen 4 2 Heizk rper Pumpen Einheit 4 3 Spezifikationen Abtig 5 Betrieb 5 1 Standort des Thermostaten 5 2 Fl ssigkeitsstand im Bad 5 3 AnschluB 5 4 Einstellung der Sicherheitstemperatur 5 5 Wahl der Temperatureinheiten 5 6 Einstellung des oberenTemperatur Begrenzungswertes 5 7 Temperaturwahl 5 8 Verwender definierte Temperaturvorwahl 5 9 Verriegelungsm glichkeit 5 10 Klebestreifen f r Vorwahlkn pfe 5 11 Automatische K hlung 5 12 Displayanzeigen des Reglers Abtig 6 Kalibrierung und Pflege 6 1 Kalibrierung 6 2 Heizk rper 6 3 Pumpenmotor 6 4 Reinigung 6 5 Wie man das Badwasser sauber h lt 6 6 Kondensator Lufteinl sse und wiederverwendbare Filter nur K hle Heiz Thermostate Abtig 7 Fehlersuche 7 1 Ger t will nicht arbeiten keine Heizung K hlung oder Pumpenleistung 7 2 Pumpe funktioniert nicht 7 3 Niedrige oder ungen gende Pumpenleistung 7 4 Keine Heizleistung 7 5 Unzureichende Heizleistung 7 6 Keine oder unzureichende K hlung 7 7 Bauteil Triac Fehler Abtig 8 Badfl ssigkeiten Abtig 9 Service und technische Hilfe Abtig 10 Ersatzteile Abtlg 1 Allgemeine Information 1 1 1 2 Garantie Besten Dank f r Ihren Thermostatkauf Wir sind sicher er wird Ihnen eine lange Zeit dienen Unsere Garantie Ihnen gegen ber ist wie folgt Der Herstel
95. uert ungef hr zwei Sekunden In ein Sekunden Intervallen schaltet der angezeigte Wert zwischen der tats chlichen Badfl ssigkeitstemperatur und dem derzeitigen Ausgleichswert hin und her der die Differenz zwischen der Fabrikeichungseinstellung und der Referenztemperatur des Anwendersensors bedeutet Der maximale Ausgleich ist 0 9 C von der Fabrikeichung 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Um den Ausgleichswert zu ndern mu man den Wahl Einstelldrehknopf so weit drehen bis das Display mit der Ablesung auf dem Referenztemperatursensor bereinstimmt Das Display wird weiterhin zwischen dem Ausgleichswert und der geeichten Displaytemperatur hin und her schalten Dr cken Sie den Wahl Einstelldrehknopf oder den P1 Knopf um den eigegebenen Wert zu best tigen Wenn die neue Eichung gespeichert ist und der Mode verlassen wurde erscheint auf dem Display dONE ACHTUNG Der angezeigte Ausgleichswert wird auch akzeptiert wenn nach 20 Minuten nichts getan wurde Heizk rper Der Heizk rper sollte sauber gehalten werden Wenn sich Ablagerungen auf dem Heizk rper aufbauen k nnen diese mit einem nichtmetallischen Kunststoff Topfreinigerkissen abgerieben werden Verwenden Sie keine Stahlwolle Pumpenmotor Die Pumpenlager sind mit Hochtemperatur Silikonfett dauergeschmiert und verlangen keine zus tzliche Schmierung Falls die Lager laut werden wird der Ersatz des gesamten Pumpenmotors empfohlen Dies reduziert Reparaturarbeitskosten
96. ulating Bath 2 1 2 2 Contents Circulating Bath Operators Manual Warranty Card Stick on Strips for Preset Buttons Qty 2 IEC Power Cord Tube Fitting Package Containing Description Quantity Part Number 3 16 inch Barbed Tube Fittings 2 300 049 1 4 inch Barbed Tube Fittings 2 300 048 3 8 inch Barbed Tube Fittings 2 300 047 Hose Bypass Buna N 40 to 60 C 1 590 068 1 4 inch NPT M16 Male Adapting Fittings 2 775 290 Included with 50Hz Models only General Description Refrigerating Heating and Heat Only Circulating Baths with the Standard Controller are designed for use as stand alone baths or to provide precise temperature control of fluids for closed loop circulation to external equipment All Circulating Bath models feature a reservoir which may be used for immersing samples while the unit is connected to an external device Circulating bath models are equipped with either 6 13 or 28 liter reservoirs All wetted parts are corrosion resistant 300 series stainless steel Refrigeration is normally required for operation at temperatures below 40 C However refrigeration should not be used when the fluid temperature is above 55 C Refrigeration should not be turned on when the ambient air temperature is above 32 C Model Type Temperature Reservoir Amps Amps Range Capacity 120v 60Hz 240v 50Hz Refrigerating Heating 20 to 150 C 6L 12A 9 9A Refri
97. und erh lt die Sicherheit beim Pumpen der Fl ssigkeit Ein Ersatz der Pumpe Motor Einheit ist lieferbar siehe Abtlg 10 Ersatzteile Nur milde Reinigungsmittel und Wasser oder ein zugelassenes Reinigungsmittel sollte auf den angestrichenen und den rostfreien Oberfl chen des Thermostaten angewendet werden Achten Sie darauf dass keine Reinigungsfl ssigkeiten oder Sprays in die Einl sse des Regelungskopfes hineinkommen Ein konzentrierter Badreiniger ist lieferbar der zum Entfernen von Mineralablagerungen im Bad verwendet werden kann Siehe Abtlg 10 Ersatzteile Wie man das Badwasser sauber h lt Wenn man als Badfl ssigkeit Wasser verwendet hat man optimale Bedingungen f r Algenwachstum Um Kontamination durch Algen zu verhindern und die Notwendigkeit der Badentleerung zu minimieren sollte ein Algizid verwendet werden Siehe Abtlg 10 Ersatzteile Verwenden Sie KEINE Chlorbleiche in dem Bad oder an irgendwelchen Pumpenteilen Kondensator Lufteinl sse und wiederverwendbarer Filter Se Nur K hl Heizthermostate SS a Damit das K hlsystem zu optimalen K hlbedingungen arbeiten kann sollten der SEE Kondensator die vorderen und r ckw rtigen Luft ffnungen und der BEE wiederverwendbare Filter frei von Staub und Verschmutzung gehalten werden ae Diese sollten regelm ig berpr ft und wenn n tig gereinigt werden Der wiederverwendbare Filter ist leicht zug nglich von der unteren Frontseite des Ger tes Dre
98. ur Die Sicherheitseinrichtung unterbricht automatisch den Reglerstrom zum Heizk rper und zur Pumpe f r den Fall dass das Fl ssigkeitsniveau im Bad zu niedrig wird oder der Regler ausf llt Die Sicherheitseinrichtung kann vom Anwender verstellt werden zwischen ca 40 und 210 C Sie sollte mind 5 C h her als die obere Temperaturbegrenzung eingestellt werden Verwenden Sie einen normalen Schraubenzieher um den Sicherheitseinstellungs Anzeigeknopf auf die gew nschte Temperatur zu drehen berdrehen Sie die Knopf nicht auf eine Einstellung jenseits des Stopps auf beiden Seiten des Temperaturwertbereiches Wenn die Sicherheitstemperatur eingestellt wurde stellen Sie den Strom zum Regler AN indem Sie den Hauptschalter auf der Frontseite des Reglers dr cken Die Pumpe beginnt jetzt zu arbeiten das Display zeigt blinkend die gegenw rtige Temperatureinstellung tx xx an die C LED Lampe leuchtet auf und die derzeitige Badtemperatur erscheint auf diesem Display Die Wahl der Pumpengeschwindigkeit wird durch den Pumpengeschwindigkeitsschalter auf der R ckseite des Regelger tes vorgenommen sie Abtlg 2 3 oder 3 3 Wenn der Strom unterbrochen wird weil die eingestellte Sicherheitstemperatur berschritten wurde stellen Sie den Stromkreisunterbrecher Wechselstromhauptschalter in die AUS Position dr cken Sie den Sicherheitsr ckstellknopf korrigieren Sie das Problem niedriger Fl ssigkeitsstand inkorrekt eingestellte Sicherheitstempe
99. uracy 0 5 C Over Temperature Protection Yes user adjustable Low Liquid Protection Yes Heater 1100W 115V 1600 W 240V Pump Speeds 2 speed 9 liters per minute or 15 liters per minute Environmental Conditions e Indoor Use Only e Maximum Altitude 2000 meters e Relative Humidity 80 for temperatures to 30 C e Class 1 Residential Commercial Light Industrial Section 5 Operation 5 1 Circulator Location e Over Voltage Category Il e Operating Ambient 5 to 30 C e Pollution Degree 2 e Class 2 Heavy Industrial Locate the Circulator on a level surface free from drafts and out of direct sunlight Do not place it where there are corrosive fumes excessive moisture high room temperatures or excessive dust is present Refrigerating Heating Circulators must be a minimum of four inches 102mm away from walls or vertical surfaces so air flow around the unit is not restricted To help prevent voltage drops position the Circulator as close as possible to the power distribution panel and a properly grounded outlet The use of an extension cord is not recommended A Warning These units are equipped with over temperature protection Safety Set A low liquid level or failure to set the Safety Set and properly immerse the heater may result in heater burnout and triac failure While operating do not allow the heater to contact any potentially flammable materia
100. ute ou Basse HIGH ou LOW permet de selectionner la vitesse de la pompe S lectionnez la vitesse HAUTE HIGH de la pompe lorsque la temp rature subit des variations fr quentes et qu une reprise rapide est n cessaire ou lorsque vous pompez partir de plusieurs unit s externes La vitesse BASSE LOW de la pompe est appropri e pour la plupart des applications et permet un pompage plus silencieux Vitesse D bit maximum de la pompe S lectionn e Fr quence 60Hz HIGH 15 LPM 2 6 PSI LOW 9 LPM 1 5 PSI Le tableau ci dessus utilise les crit res suivants 1 Le d bit maximum de sortie de la pompe est mesur en litres par minute LPM sans restrictions pour la pompe de sortie 2 La pression maximale de sortie de la pompe est mesur e en livres par pouce carr PSI pour un d bit nul 3 L eau a t utilis e comme fluide de circulation La viscosit de l eau est d un centistoke Ces mesures ne s appliquent pas dans le cas des fluides viscosit lev e ou faible densit Avertissement Ces machines sont quip es d une protection contre tout d passement de temp rature Mesure de s curit Les l ments chauffants seront s rieusement endommag s s il n y a pas assez de fluide ou si la s ret n est pas activ e et si les l ments chauffants ne sont pas submerg s lorsqu ils seront nergis s Pendant toute op ration ne laisser en aucun cas les l ments chauffants entrer en contact avec tout

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

scarica il manuale  Brink layout  Elica Jasmine Black F/50  福祉システム研究会創立25周年 LED時計取扱説明書 概要 本装置は  Syrup Maker - A Field Guide Working with Lots  Pentair PLD Series User's Manual  Villeurbanne.fr, mode d`emploi  Estrada do Engenho D`água 1295, Anil Rio de Janeiro    OPERATING INSTRUCTIONS FOR BED LOAD SAMPLER MODEL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file