Produktprospekt
Contents
1. hung der Saugfu auflage ist eine Ein stellung an diesen St tzrollen erforder lich Die Kontermuttern Abb 8 4 l sen und St tzrollen links und rechts gleichm ig h her einstellen Schraube links drehen dann wieder kontern Die Dichtleiste wird jetzt beim Betrieb etwas mehr nach hinten gebogen Eine Einstellung der St tzrollen ist auch bei Verschlei der Dichtleistenkante erfor derlich 21 22 Inbetriebnahme 2 3 3 Fahrersitz einstellen Der Fahrersitz Abb 9 ist so einzustel len dass der Fahrer bequem sitzt und m helos alle Bedienelemente errei chen kann A Die Scheuersaugmaschine ist mit ei nem Fahrersitz ausger stet der in L ngsrichtung vor und zur ck verstellt werden kann 1 Hebel rechts am Sitz etwas nach au Ben dr cken 2 Sitz in Stufen von 15 mm vor oder zur ckschieben Die Maschine verf gt ber ei nen Sitzkontaktschalter Sie kann nur betrieben werden wenn die Bedienperson auf dem Sitz sitzt x Abb 9 2 4 Vor der t glichen Inbetrieb nahme Vor der t glichen Inbetriebnahme der Maschine sind die nachstehenden Kon trollen vorzunehmen siehe auch Ab schnitt 5 3 2 1 Schmutzwassertank pr fen und ggf entleeren Bei Bedarfreinigen Siehe Abschnitte 5 6 1 und 5 6 2 2 Frischwassertank bef llen und Rei nigungsmittel gem den Vorschrif ten des Herstellers beimischen Sie he auch Abschnitt 3 1 4 und Ab schnitt2. Abb 20 15 Links und rechts der Trogbatterie befin den sich die Seitent ren Diese m ssen aufgeklappt werden um den Batterie trog zu wechseln siehe Abschnitte 5 4 3 und 5 4 4 Batterietrog Abb 20 16 Der Batterietrog enth lt die 18 Einzel batterien und dient dem schnellen Bat teriewechsel Im Batterietrog befinden sich Anschlagl cher um diesen mittels geeigneter Hebewerkzeuge austau schen zu k nnen siehe auch Abschnit te 5 4 3 und 5 4 4 49 Bedienung 3 3 Betrieb Die Scheuersaugmaschine kann f r maximal 5 Minuten auf Fl chen mit ei ner Steigung von maximal 6 betrie ben werden A 3 3 1 Maschine einschalten Vor dem Einschalten der Ma E amp schine lesen Sie bitte Abschnitt 1 Um die Maschine in den Betriebszu stand zu bringen m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden Batteriestecker vom Ladeger t tren nen und die Verbindung zur Maschi ne herstellen Das Fahrverhalten an die rtli chen Gegebenheiten Boden beschaffenheit umstehende Personen Hindernisse u anpassen Beim Verbinden des Batterie steckers mit der Maschine vor her den Schl sselschalter aus US schalten Schlossposition 0 Die Maschine ist mit einer Sicher heitsabschaltung ber einen Sitz kontakt ausger stet Totmann schaltung Das bedeutet dass die Bedienperson zwingend auf dem Fahrersitz sitzen muss um die Ma schine betreiben zu k nne
3. 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 4 3 5 3 5 1 3 5 2 Bedien und Anzeige elemente 34 Bedienelemente im Fahrerstand 34 Bedienfeld links 37 Bedienfeld rechts 43 Bedienelemente an der Maschine 46 Betrieb 50 Maschine einschalten 50 Anfahren 51 Anhalten und Abstellen 51 Reinigen 51 Maschine ausschalten 54 Maschine verladen und transportieren 54 Nach dem Arbeitseinsatz 55 Funktionsst rungen 56 Fehlercodetabelle 56 Sonstige Funktionsst rungen 58 Inhaltsverzeichnis Technische Daten 59 Wartung und Pflege 67 Hako Systemwartung 67 Wartungsnachweise 68 Wartungspl ne 69 Hako Systemwartung Kunde 69 Hako Systemwartung I 72 Hako Systemwartung II 75 Hako Systemwartung II S Sicherheitscheck 76 Batteriesystem 77 Batterien laden 78 Pflege von Antriebsbatterien 79 Trogbatterie ausbauen 79 Trogbatterie einbauen Entsorgung von Batterien 81 Tiefentladesignal geber TSG 82 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 7 5 7 1 5 7 2 Frischwassertank 83 Frischwassertank bef llen 84 Frischwassertank entleeren 84 Deckel des Ablassschlauchs reinigen 222424 84 Frischwasserfilter r
4. Verf gbare B rsten siehe Abschnitt 4 Schrubbaggregat abschalten IN Schl sselschalter auf Position 0 stellen und Schl s sel abziehen B rsten anbauen Die lose im Beipack der Maschine be findlichen B rstenverriegelungen sind gem Abbildung 6 1 an die B rsten anzubauen Abstreifer Abb 5 1 ffnen am Griffpunkt Abb 4 3 anfassen Abstreifer Abb 5 1 anheben nach vorne au en aufschwenken und ab setzen Wartungsstellung B rste gem Abbildung 6 unter den B rstenkopf schieben Abb 5 1 Abstreifer 2 Abstreiferverriegelung 3 Griffpunkt Abb 6 3 B rste anheben und leicht drehen bis die Verzahnung greift 4 B rste hochziehen bis alle sechs Haken in den Mitnehmer einrasten 5 Zur Kontrolle ob alle Haken einge rastet sind die B rste einmal dre hen 19 Inbetriebnahme 6 Verriegelung auf der B rste schlie Ben siehe Abbildung 7 7 Abstreifer Abb 5 1 schlie en am Griffpunkt Abb 5 3 anfassen Ab streifer Abb 5 1 anheben zur Ma schine schwenken und in Abstreifer verriegelung Abb 5 2 absenken Der Abstreifer Abb 5 1 befindet sich nun in Arbeitsstellung Verriegelung geschlossen Q Verriegelung offen Abb 7 20 Treibteller mit Pad anbauen 1 Treibteller umdrehen und Pad auf die Haftfl che legen andr cken und mit dem Centerlock befestigen Treibteller mit Pa
5. Abb 31 5 am Ende des Abstreifers l sen Klemmleiste Abb 31 3 in Fahrtrich tung der Maschine nach vorne schieben bis die Klemmleistenha ken Abb 31 4 frei sind und die Klemmleiste Abb 31 3 nach au en abgenommen werden kann Altes Abstreifergummi Abb 31 2 entnehmen Neues Abstreifergummi Abb 31 2 anlegen 5 Klemmleiste Abb 31 3 von au en aufsetzen und von Hand zur ck schieben so dass die Klemmleisten haken Abb 31 4 greifen Fl gelmutter Abb 31 5 so festschrau ben dass diese in das Gewinde der Klemmleiste Abb 31 3 greift und die Klemmleiste Abb 31 3 festzieht Wartung und Pflege 5 8 Saugfu OoNOVIPOD Saugfu aushebung Fl gelmutter Anschlussstutzen Dichtleiste hintere St tzleiste hintere Klemmleiste hintere St tzrolle R ndelmutter Der Saugfu besitzt auch eine vordere Dicht St tz und Klemmleiste Abb 33 5 8 1 Saugfu reinigen Den Saugfu in angehobenem Zustand t glich kontrollieren und bei Bedarf rei nigen 7 8 2 Saugfu abbauen Schl ssel in Schl sselschalter ste cken und Schl sselschalter ein schalten Saugfu absenken Taste f r Saug fu und Saugturbine dr cken so dass die gr ne Kontrollleuchte an ist Abb 32 Schl sselschalter ausschalten und Schl ssel abziehen Heckklappen ffnen Saugschlauch vom Anschlussstut zen Abb 32 3 des Sau
6. Band o a e B rsten auf Fremdk rper untersuchen Blockierschutz ausgel st blockieren die B rste und diese ggf entfernen wurde 1 2 6 3 B rstenaushebung und Fremdk rper zwischen B rsten e B rstenkopf auf Fremdk rper untersu B rstenmotoren wurden kopf und Maschine chen und diese ggf entfernen abgeschaltet weil Blockier schutz ausgel st wurde Bedienung Fehlercode St rung Ursache Abhilfe 2 3 5 1 Seitenschrubbb rste bleibt stehen weil Thermoschalter ausgel st wurde Motor ist berhitzt M glicher weise haben sich Fremdk rper zwischen Seitenschrubbb rste und Welle gesetzt z B Band o a Seitenschrubbb rste auf Fremdk rper untersuchen und diese ggf entfernen Motor abk hlen lassen Im Wiederholungsfall Ursache f r die Uberhitzung ermitteln ggf autorisierte Hako Vertragswerkstatt konsultieren 2 3 6 1 Seitenschrubbb rste bleibt stehen weil Blockierschutz ausgel st wurde Fremdk rper z B Band o a blockieren die Seiten schrubbb rste Seitenschrubbb rste auf Fremdk rper untersuchen und diese ggf entfernen 2 3 6 4 Seitenb rstenaushebung wurde abgeschaltet weil Blockierschutz ausgel st wurde Fremdk rper zwischen Seiten schrubbaggregat und Maschine Seitenschrubbaggregat auf Fremdk r per untersuchen und diese ggf entfer nen 1 4 6 1 Saugfu aushebung wurde abgeschaltet weil Block ierschutz ausgel st
7. Beim Verlassen der Maschine immer die Feststellbremse be t tigen und den Schl ssel ab ziehen Es stehen vier Reinigungsprogramme zur Verf gung Nassschrubben und Trockensaugen Nassschrubben Grundreinigung Trockensaugen Saugen mit dem Handsaugschlauch Option Arbeiten mit dem Zusatz schrubb und Saugwerkzeug Spr h Saugtool PoOD Die Reinigungsprogramme werden ber das linke Bedienfeld eingeschal tet siehe Abschnitt 3 2 2 Dr cken Sie die betreffenden Tasten sobald die Scheuersaugmaschine fahrbereit ist s 0 51 52 Bedienung Nassschrubben und Trockensaugen Dieses Programm ist das Standardrei nigungsprogramm dieser Maschine Auf dem linken Bedienfeld die gr ne Hako Taste Abb 17 15 dr cken Entsprechend den Einsatzgegebenhei ten sind ber die nachfolgenden Tasten verschiedene Funktionen zu oder ab schaltbar Abb 22 Wassermenge reduzieren Abb 22 2 Wassermenge erh hen Abb 22 4 Frischwasserzulauf ein aus Abb 22 3 B rstenandruck erh hen Abb 22 1 Pr fen Sie regelm ig ob der gereinigte Boden hinreichend trocken ist andernfalls k nn ten Personen ausrutschen Ist der Boden zu feucht berpr fen Sie die Maschine auf Un dichtigkeiten und die Dichtleis ten auf Unversehrtheit Sind die Dichtleisten besch digt wechseln Sie diese aus siehe Abschnitt 5 8 4 Nassschrubben
8. ber Hubkraft 2 0 t befinden sich am Rahmen vor den Hinterr dern Hinterr der abnehmen e Radmuttern Abb 34 1 abdrehen Rad abziehen Hinterr der montieren Rad aufsetzen e Radmuttern Abb 34 1 aufdrehen und fest anziehen 93 94 Wartung und Pflege 5 10 Elektrische Anlage 5 10 1 Rote Kontrollleuchten Siehe Abschnitt 3 2 2 5 10 2 Fehlercodes Siehe Abschnitte 3 5 1 und 3 2 2 5 10 3 Sicherungen Die Sicherungen befinden sich in der Elektronik unterhalb der Sitzkonsole Die Sitzkonsole am Griff anfassen und hochschwenken A Alle Hubelemente und alle B rstenmo toren der Scheuersaugmaschine sind mit Schmelzsicherungen und mit elekt ronischen Sicherungen ausger stet Nur Schmelzsicherungen haben e die Saugturbine 35A Streifensiche rung die Wasserpumpe und das Magnet ventil f r den Wasserzulauf 10A Stecksicherung der Fahrmotor 160A Strombegren zer in der Fahrsteuerung sowie der Arbeitsscheinwerfer und die Vor allen Arbeiten an der elek trischen Anlage ist grunds tz lich der Batteriestecker zu zie hen Rundumkennleuchte der Schl ssel schalter und die Hupe 10A Stecksi cherung F51 Bei Ausfall dieser Sicherung ist die Maschine au er Funktion Es erfolgt keine Anzeige im Bedienfeld IE 5 10 4 Relais Fahrsteuerung Die Fahrsteuerung befindet sich im lin ken Teil des Fahrerstands unterhalb des Fu blechs A Schraub
9. der Fahrtrich tungsschalter Abb 16 6 in Neutralstellung zu schalten und der Schl sselschalter aus zuschalten Bedienung 3 2 2 Bedienfeld links Abb 17 1 Anzeigefeld 2 Schmutzwasseranzeige Wenn Kon trollleuchte an gelb ist der maxi male F llstand erreicht 3 Anzeige f r Feststellbremse Wenn Kontrollleuchte an rot ist die Fest stellbremse angezogen 4 Anzeige einer Fehlermeldung Wenn Kontrollleuchte an rot liegt eine Funktionsst rung vor 5 Betriebsstundenz hler und Service anzeige 6 Batterie und Ladekontrollanzeige 7 Taste f r Seitenschrubbaggregat Option 8 Taste f r B rstenandruck 9 Taste f r B rstenantrieb 10 Taste f r Saugfu und Saugturbine 11 Tastenfeld zur Steuerung des Frischwasserzulaufs 12 Frischwassermengenreduzierung 13 Ein und Ausschalten des Frisch wasserzulaufs 14 Frischwassermengenerh hung 15 Gr ne Hako Taste zum gleichzeiti gen Einschalten von Schrubbaggre gat und Absaugung Abb 17 37 38 Bedienung Anzeigefeld Abb 17 1 ber das Anzeigefeld gibt Ihnen die Scheuersaugmaschine R ck meldung ber den Betriebszustand der Maschine Dies betrifft nur solche Be tiebszust nde die nicht ber das Be dienfeld an oder ausgeschaltet werden k nnen Schmutzwassertank voll Fest stellbremse angezogen und Meldung einer Funktionsst rung Nachfolgend werden die einzelnen Tas ten b
10. ggf auswechseln o Leistung der B rstenmotoren links und rechts pr fen M ngel ggf beheben o Kohleb rsten der B rstenmotoren pr fen ggf auswechseln o Antrieb Seitenschrubbaggregat pr fen M ngel ggf beheben o Kohleb rsten des Seitenschrubbb rstenantriebs pr fen ggf auswechseln o inklusive optische Kontrolle Probefahrt Pr fprotokoll Pr fplakette und Pr fbuch o siehe Abschnitt 5 3 2 75 76 Wartung und Pflege 5 3 4 Hako Systemwartung II S Die nachfolgenden Wartungsarbeiten Sicherheitscheck sind von einer autorisierten Hako Ser vicewerkstatt mindestens einmal j hr lich durchzuf hren T tigkeit Intervall alle 1000 Betriebsstunden alle T tigkeiten der Hako Systemwartungen I und Il siehe Abschnitt 5 3 2 und Abschnitt 5 3 3 o zus tzlich Bremsbel ge an den Hinterr dern kontrollieren und ggf austauschen Bremsfl ssigkeitswechsel bei Betriebsbremse inklusive optische Kontrolle Probefahrt Pr fprotokoll Pr fplakette und Pr fbuch siehe Abschnitt 5 3 2 ojojojo Wartung und Pflege 5 4 Batteriesystem Die Scheuersaugmaschine wird mit ei ner wartungsarmen Trogbatterie betrie ben siehe Abschnitte 3 1 8 und 4 Sie besteht aus 18 Einzelzellen in Parallel schaltung 1 Batterie und Ladekontrollanzeige inklusive TSG Anzeige im linken Bedienfeld Batterieanschlusskabel Batteriestecker in Maschinensteck
11. 5 5 1 N Nur automatengerechte Rei nigungsmittel schaumge bremst verwenden Wir emp fehlen unsere auf die Maschi ne abgestimmten Reinigungs und Pflegemittel Diese Pro dukte erf llen die Auflagen des Wasch und Reinigungsmittel gesetzes WRMG 3 Batterieladung kontrollieren und bei Bedarf aufladen siehe Abschnitt 5 4 1 Vor dem ersten Arbeitseinsatz ist grunds tzlich eine Inbe triebsetzungsladung vorzu nehmen siehe Abschnitt 2 2 gt 4 Abstellfl che auf Anzeichen von Le ckagen pr fen Schl uche Leitun gen und Tanks d rfen keine Lecka gen oder Besch digungen aufwei sen Gegebenenfalls vorhandene M ngel vor dem Betrieb beseitigen Bedienung 3 Bedienung Die Bedienperson muss die Bedienungsanleitung sorgf l tig durchlesen Die ersten Fahrversuche sollten zudem auf freiem Platz bzw auf freier Fahrbahn durchgef hrt wer den bis die einzelnen Bedie nelemente und ihre Funktion genau bekannt sind 3 1 Arbeitsweise Der Scrubmaster B310 R ist eine Scheuersaugmaschine f r die Nassrei nigung von Hartb den siehe Abb 10 Sie reinigt den Boden durch intensives Schrubben mit Hilfe von Wasser und Reinigungsmittel Uber den nachlau fenden Saugfu saugt sie im gleichen Arbeitsschritt das entstandene Schmutzwasser in den Schmutzwas sertank ab Abb 10 Als Aufsitzger t ist die Scheuersaug maschine f
12. Schutzbrille tragen Bei S urespritzern am Auge das Auge ca 15 Minuten mit Wasser aussp len und sofort einen Arzt auf suchen Beachten Sie auch die Ausf hrun gen in Abschnitt 1 4 Sicherheitsinformationen 1 6 _Umweltschutzhinweise e F r die sichere Verwendung von Stoffen von denen eine Gesund heits und Umweltgef hrdung aus gehen kann sind ausreichende Kenntnisse erforderlich Bei der Entsorgung von Reinigungs mitteln sind die gesetzlichen Bestim mungen und rtlichen Vorschriften zu beachten siehe auch Wasser haushaltsgesetz WHG Entsorgung von Batterien Gebrauchte Batterien mit dem Recy clingzeichen enthalten wiederver wertbares Wirtschaftsgut Die ent haltenen Schwermetalle stellen aber gleichzeitig eine gro e Gefahr f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar Batterien niemals ff nen oder besch digen Den Inhalt von Batterien nicht anfassen einat men oder verschlucken Gesund heitsgefahr Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Gefahr der Verseuchung von Boden und Was ser Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beigegeben werden R cknahme und Verwertung von Alt batterien sind gem 6 und 8 Batteriegesetz BattG mitdem Hako Vertragsh ndler zu vereinbaren Entsorgung der Maschine Machen Sie die Maschine funktions unt chtig Sie darf keine Gefahren quelle f r spielend
13. ab trocknen Nicht tropfnass aufsetzen 5 6 5 ffnungen zum Frischwas _ sertank reinigen Die Offnungen zwischen Schmutz und Frischwassertank Abb 29 2 dienen der Be und Entl ftung zwischen den beiden Tanks Sie sind regelm ig auf Verschmutzung zu kontrollieren und ggf zu reinigen Wartung und Pflege 5 7 ISa Schrubbaggregat Ein und Ausbau des Schrubb aggregats Abb 30 1 darf nur durch Servicepersonal erfol gen Die B rsten Teil des Schrubbaggre gats sind nicht im Lieferumfang enthal ten W hlen Sie die B rsten gem Ih ren Anforderungen aus und montieren Sie diese nach Anweisung am B rsten kopf Abb 30 2 siehe Abschnitt 2 3 1 5 7 1 Die B rsten wechseln B rsten im B rstenkopf w chentlich auf Verschlei kontrollie ren e Bei Verschlei bis auf eine Borsten l nge von 1 5 cm sind die B rsten zu wechseln siehe Abschnitt 2 3 1 A Bei Arbeiten an den B rsten zuvor Schrubbaggregat ab schalten Schl sselschalter auf Position 0 stellen und Schl ssel abziehen Abb 30 89 90 Wartung und Pflege 5 7 2 Abstreifergummi auswech seln Abb 31 1 Abstreifer 2 Abstreifergummi 3 Klemmleiste 4 Klemmleistenhaken 5 Fl gelmutter Der Abstreifer Abb 31 1 muss in Wartungsstellung fi xiert werden siehe Abschnitt IS 1 2 2 3 1 Punkt 1 Fl gelmutter
14. r die wirtschaftliche Reini gung gro er betrieblicher Fl chen ge dacht Ein Sitzkontakt stellt sicher dass die Maschine nur betrieben werden kann wenn die Bedienperson auf dem Fahrersitz sitzt Nachfolgend die wichtigsten Maschi nenelemente 3 1 1 Schrubbaggregat Abb 11 2 Zwei werkzeuglos auswechselbare Tel lerb rsten sorgen f r eine hohe Reini gungsleistung Sie werden von jeweils einem B rstenmotor angetrieben Der B rstenandruck ist je nach Boden und Verschmutzung elektrisch ver nderbar Beim Ausheben der B rsten stoppen die Wasserzufuhr und Rotation der B rsten automatisch Die links und rechts der Tellerb rsten befindlichen Abstreifer k nnen bei Bedarf angeho ben werden Dadurch wird die Lauge nicht sofort zur Mitte des Fahrzeugs ge leitet so dass diese den Schmutz ein weichen kann Dies ist z B bei einer Grundreinigung nur Nassschrubben erforderlich Dazu die Abstreifer ein h ngen siehe Abschnitt Abstreifer Bei allen Reinigungsarbeiten IN mit sofortiger Absaugung sind die Abstreifer auszuh ngen so dass die Abstreifer auf dem Boden aufliegen 23 24 Bedienung Abb 11 Abstreifer Abb 11 2 Rechts und links der Tellerb rsten be finden sich bodennah zwei Abstreifer welche in Arbeitsstellung seitliches Spritzwasser vermeiden und das Schmutzwasser zur besseren Absau gung in die Fahrzeugmiitte leiten Die Abstreifer k nnen bei Be
15. rste f r die rechte Fahrzeugseite Einsatzbereich Zum gr ndlichen Reinigen entlang von Kanten Zubeh r wie B rsten Pads Treibteller mit Centerlock etc entnehmen Sie bitte unserem IS Ersatzteilkatalog im Internet unter www hako com Bedienung Chemiedosierung Abb 15 1 7678 70 ber die Chemiedosierung kann das Frischwasser mit chemischem Reini gungsmittel versetzt werden Das che mische Reinigungsmittel befindet sich in einem Kanister Abb 15 2 und ge h rt nicht zum Lieferumfang der Che miedosierung Abb 15 33 Bedienung 3 2 Bedien und Anzeigeelemente 3 2 1 Bedienelemente im Fahrerstand Bedienfeld links Lenkrad Sperrklinke Entriegelung f r Feststellbremse Fahrpedal zum Vorw rts und R ckw rtsfahren Betriebsbremse Fahrtrichtungsschalter Vorw rts R ckw rts Bedienfeld rechts Feststellbremse UN o N O 0 gt 34 Abb 16 Bedienung Bedienfeld links Abb 16 1 In diesem Bedienfeld befinden sich alle Tasten f r die elektronisch ge steuerten Standardreinigungs programme Einzelne Anwendungsfunktionen k nnen bei Bedarf zu oder abge schaltet werden Alle Tasten sind mit leicht verst ndli chen Symbolen gekennzeichnet e Die gr nen Kontrollleuchten in den Bedientasten dienen zur Funktions anzeige e Die Bedeutung und Funktionsweise der einzelnen Tas
16. te Nur bei Ver wendung dieser Aggregate kann daf r volle Garantie ber nommen werden IE Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine m ssen die ver wendeten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ord nungsgem vollgeladen wer den Hako bernimmt keine Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende Inbetrieb setzungsladung zur ckzuf h ren sind Die Sitzkonsole muss zur Ver meidung explosiver Knallgas bildung w hrend des Batterie ladevorgangs aufgeklappt sein A A Nur das Originalladeger t ver wenden Darauf achten dass die Isolierung nicht besch digt ist und w hrend des Ladevor gangs nicht besch digt wird Kabel darf nirgendwo scheu ern Bei defekter Isolierung La deger t nicht mehr verwen den N Batteriegase nicht einatmen Bitte beachten Sie die Bedienungsan leitung des Ladeger ts sowie die Be dienungsanleitung des Batterieherstel lers Die Inbetriebnahme der Batterie ist in diesen Unterlagen so ausf hrlich be schrieben dass in dieser Anleitung auf diese Ausf hrungen verzichtet wird Inbetriebnahme 2 3 Vor der ersten Inbetrieb nahme Vor der ersten Inbetriebnahme der Ma schine sind folgende Arbeiten durchzu f hren 2 3 1 B rsten und Pads anbauen Die B rsten sind werkseitig mit einem Wasserhalterring Abb 4 1 ausger s tet der den Wasserverbrauch beim Scheuern wesentlich verringert Abb 4
17. voneinander trennen A Beim Ausbau der Trogbatterie geeignete Hebewerkzeuge verwenden 79 Wartung und Pflege Der Batterieausbau mittels He E amp bewerkzeug darf nur durch ge schultes Fachpersonal erfol gen Ist Ihre Scheuersaugmaschine 35 mit einem Fahrerschutzdach ausgestattet die Trogbatterie von der linken Fahrzeugseite aus herausheben Das Fahrer schutzdach hat links eine Aus sparung Abb 24 4 f r das Seil des Hebewerkzeugs 5 Hebewerkzeug von links an die Bat terie f hren und die Haken in die An schlagl cher des Batterietrogs Abb 24 7 einh ngen 6 Batterietrog mit Hebewerkzeug aus der Maschine heben Abb 24 Wartung und Pflege 5 4 4 Trogbatterie einbauen N Schl sselschalter auf Position 0 stellen siehe Ab satz Schl sselschalter in Ab schnitt 3 2 3 und Schl ssel abziehen 1 Seitent ren links und rechts Abb 24 3 ffnen 2 Die Sitzkonsole Abb 24 1 am Griff Abb 24 2 anfassen und nach vor ne hochschwenken A Bei Verwendung eines Fahrer schutzdachs die Sitzkonsole von der rechten Fahrzeugseite aus hochklappen da andern falls die H nde zwischen Sitz konsole und Fahrerschutzdach gequetscht werden k nnten Trogbatterie gem Abbildung 24 von der linken Fahrzeugseite aus mit Hebe werkzeug oder Gabelstapler in die Ma schine setzen Ist Ihre Scheuersaugmaschine mit einem Fahrersc
18. 11 NO 0 Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nicht er laubt 8 Batterien laden siehe Ab schnitt 5 4 1 A A Die Sitzkonsole muss w hrend des Ladens offen stehen sonst Gefahr der Knallgasbil dung Wird die Maschine l ngere Zeit stillgelegt muss der Frisch wassertank entleert werden 55 56 Bedienung 3 5 A Funktionsst rungen F r die Suche von St rungsur sachen und deren Beseitigung gilt Maschine ausschalten so wie Schl ssel und Batterieste cker abziehen 3 5 1 Fehlercodetabelle Bei Systemfehlern wird im linken Be dienfeld zus tzlich zur Serviceanzeige Werkzeugschl ssel ein vierstelliger Fehlercode im Anzeigefeld ausgege ben Die Punkte des Fehler Servicecodes blinken Beheben Sie den Fehler oder notieren Sie den Fehler Servicecode und benachrichtigen Sie den f r Sie zu st ndigen Hako Vertragsh ndler Fehlercode St rung Ursache Abhilfe 1 2 5 2 B rsten bleiben stehen weil Motor ist berhitzt m glicher B rsten auf Fremdk rper untersuchen Thermoschalter ausgel st weise haben sich Fremdk rper und diese ggf entfernen wurde zwischen B rste und Welle Motor abk hlen lassen PEN gesetzt z B Band o a Im Wiederholungsfall Ursache f r die berhitzung ermitteln ggf autorisierte Hako Vertragswerkstatt konsultieren 1 2 6 1 B rsten bleiben stehen weil Fremdk rper z B
19. Anschlusskupplung den Aquama ticstopfen Abb 23 7 welcher mit der Wassernachf lleinrichtung verbunden wird Diese geh rt nicht zum Lieferum fang Beim Umgang mit Batterien insbesondere beim Pr fen des S urestands darf kein offenes Feuer verwendet werden Details zum Bef llvorgang enth lt die Anleitung der Wassernachf lleinrich tung N Versch ttete Batteries ure darf niemals in der anfallenden Form in die Kanalisation gelan gen sondern muss vorher neutralisiert werden z B mit reichlich Wasser verd nnen oder mit Granulat aufnehmen S uredichte und Spannung je Zelle kontrollieren Diese Punkte werden im Rahmen der Hako Systemwartung in regelm igen Intervallen durch die autorisierte Ser vicewerkstatt gepr ft und ggf korrigiert DE Siehe auch Ausf hrungen im Beiblatt 88 60 2556 Hinweise f r Antriebsbatterien 5 4 3 Trogbatterie ausbauen 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen A 2 Seitent ren links und rechts Abb 24 3 ffnen 3 Von der rechten Seite der Maschine aus die Sitzkonsole am Griff Abb 24 2 anfassen und nach vor ne hochziehen N Sitzkonsole Abb 24 1 von der rechten Fahrzeugseite aus hochklappen da andernfalls die H nde zwischen Sitzkon sole und vorhandenem Fah rerschutzdach gequetscht wer den k nnten Schl sselschalter auf Position 0 stellen und Schl s sel abziehen 4 Batterie und Maschinenstecker Abb 24 5 6
20. Au Hako Clean ahead Betriebsanleitung Scrubmaster B310 R TB 1020 7580 32 Einf hrung Vorwort Sehr geehrter Kunde es ist unser Wunsch dass die guten Ei genschaften der Maschine das Vertrau en rechtfertigen welches Sie uns durch Ihren Kauf entgegengebracht haben Ihre eigene Sicherheit wie auch die An derer h ngt wesentlich von der Beherr schung der Maschine ab Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihrer Maschine diese Originalbetriebsanleitung han deln Sie danach und bewahren Sie die se f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Um Ihnen ein siche res Arbeiten mit der Maschine zu ge w hrleisten lesen Sie bitte vor der In betriebnahme das Kapitel Sicherheits hinweise durch Die Betriebsanleitung enth lt alle wich tigen Informationen f r Betrieb War tung und Pflege In dieser Betriebsan leitung haben wir die Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit dem Gefahren hinweis versehen F r weitere Fragen zur Maschine oder zur Betriebsanlei tung steht Ihnen Ihr Hako Vertragspart ner jederzeit zur Verf gung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass jegliche Rechtsanspr che die auf die Ausf hrungen dieser Anleitung be zogen werden nicht geltend gemacht werden k nnen Achten Sie bei erfor derlichen Instandsetzungsarbeiten bitte darauf dass nur Originalersatzteile ver wendet werden Denn nur Orginaler satzteile geben Ihnen die Gew hr f r eine stete und zuverl ssige Ein
21. DC Nennleistung gesamt W 5650 Schutzklasse VDE 0700 II Batterieraum L nge Breite H he mm 760 610 465 Technische Daten Ger uschemissionswert Der nach DIN EN 60335 2 72 unter blichen Einsatzbedingungen gemessene Schallleistungspegel Lwaa betr gt dB A 90 Der nach DIN EN 60335 2 72 unter blichen Einsatzbedingungen gemessene Schalldruckpegel Lpa am Ohr des Fahrers betr gt dB A 76 5 Unsicherheitsfaktor KpA dB A 2 Vibration Der gem ISO 5349 1 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen m s lt 2 5 Der gem ISO 2631 1 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem der K rper F e bzw Sitzfl che ausgesetzt ist betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen m s lt 0 5 63 64 Technische Daten Sonderausstattungen Antriebsbatterien Bestellnummer 4202 Trogbatterie 18 Zellen Zellentyp 80 PzS PzS Panzerplattensonderisolierung V Ahz 36 480 Gewicht kg 550 Abmessungen L nge Breite H he mm 750 610 462 Batterieladeger t Bestellnummer 4001 02 Netzspannung VAC 230 Ladeleistung V A 36 60 Ladezeit h 12 Fahrerschutzdach inklusive R ckspiegel Bestellnummer 7582 Seitlicher Anfahrschutz lange Ausf hrung ohne Option Seitenschrubbaggregat Bestellnummer 7680 10 kurze Ausf hrung mit Option Seiten
22. Grundreinigung Wenn Sie den Boden nicht im gleichen Arbeitsgang wieder trockensaugen wol len weil Sie z B dreckige B den ein weichen wollen f hren Sie dieses Pro gramm durch Auf feuchten B den besteht IN die Gefahr des Ausrutschens Stellen Sie entsprechende Hinweis bzw Warnschilder auf Auf dem linken Bedienfeld die Taste f r den B rsten antrieb Abb 17 9 dr cken Entsprechend den Einsatzgegebenhei ten sind ber die nachfolgenden Tasten verschiedene Funktionen zu oder ab schaltbar e Wassermenge reduzieren Abb 22 2 Wassermenge erh hen Abb 22 4 Frischwasserzulauf ein aus Abb 22 3 B rstenandruck erh hen Abb 22 1 Bedienung Trockensaugen Auf dem linken Bedienfeld die Taste f r Saugfu und Saugturbine Abb 17 10 dr cken A Pr fen Sie regelm ig ob der gereinigte Boden hinreichend trocken ist andernfalls k nn ten Personen ausrutschen Ist der Boden zu feucht berpr fen Sie die Maschine auf Un dichtigkeiten und die Dichtleis ten auf Unversehrtheit Sind die Dichtleisten besch digt wechseln Sie diese aus siehe Abschnitt 5 8 4 Saugen mit dem Handsaugschlauch Der Handsaugschlauch ist optionales Zubeh r Das Saugen mit dem Handsaug schlauch funktioniert nur wenn die Be dienperson nicht auf dem Fahrersitz sitzt Sitzkontaktschalter nicht bet tigt Beim Verlassen der Maschine IN immer die Fes
23. Wartungshinweise Ein wesentlicher Schutz vor Unf llen ist eine einwandfreie Wartung der Maschi ne Die in der Bedienungsanleitung vor geschriebenen Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle m ssen ein gehalten werden T gliche und w chentliche War tungsarbeiten m ssen durch das Be dienpersonal vorgenommen wer den Bei allen weiteren Wartungsar beiten wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Service st tzpunkt Zum Reinigen und Warten der Ma schine sowie vor dem Austausch von Teilen sind die Motoren auszu schalten sowie Schl ssel und Batte rieschalter abzuziehen Dies gilt in besonderer Weise f r Arbeiten an der elektrischen Anlage Bei Arbeiten an den B rsten zuvor Schrubbaggregat abschalten Schl sselschalter auf Position 0 stel len und Schl ssel abziehen Ein und Ausbau des Schrubbaggre gats darf nur durch Servicepersonal erfolgen Bei Reinigungs und Wartungsarbei ten sind geeignete Werkzeuge zu benutzen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller festgelegten techni schen Anforderungen entsprechen Das ist durch Originalersatzteile ge w hrleistet Bei Arbeiten im Bereich der angeho benen Sitzkonsole muss diese kom plett aufgeklappt werden um unbe absichtigtes Zu oder Herabschla gen zu vermeiden Das Reinigen der Maschine mit ei nem Hochdruckreiniger oder Dampf strahler ist nicht erlaubt Zum Schutz vor Schmutz Viren Bakterien u den Schm
24. adensmeldung mit dem Frachtbrief an unseren autorisierten Vertratragspartner senden Inhaltsverzeichnis i mk _ BT E O IE ERRET not mu pP whi DB DO N Einf hrung 2 Vorwort a na ananuna nana 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 Hinweise zur Gew hrleistung 3 bernahme der Maschine 3 Sicherheitsinformationen 6 Sicherheits und Warn symbole 2 22222 e ren 6 Allgemeine Hinweise 7 Betriebshinweise 8 Wartungshinweise 10 Besondere Gefahren 12 Elektrik 22 2 2222 12 Batterien 12 Umweltschutzhinweise 13 Schilder an der Maschine 14 Inbetriebnahme Einweisung 18 Inbetriebsetzungsladung 18 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 Vor der ersten Inbetrieb nahme 222 2 22 19 B rsten und Pads anbauen 19 Saugfu anbauen und einstellen 21 Fahrersitz einstellen 22 Vor der t glichen Inbetriebnahme 22 Bedienung 23 Arbeitsweise 23 Schrubbaggregat 23 Saugfu 22 25 Saugturbinen Absaugung 25 Frischwassertank 26 Schmutzwassertank 27 Fahrantrieb 27 Bremsen 27 Batterien und Ladeger t 28 Optionen 2 30 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 3
25. alterung und anbauteile 7311 10 Handsaugtool Abb 14 4 Einsatzbereich Zum manuellen Auf saugen von Wasser an schwer er reichbaren Stellen mittels Saugwerk zeug Das Handsaugtool kann an der Tool halterung befestigt werden siehe Spr h Saugtool Zum Handsaugtool geh ren Adapter zum Anschluss der nach stehend aufgef hrten Werkzeuge 7893 Flexibler Kunststoffverl nge rungsschlauch L nge 3 m 7880 Saugrohr zum Anschluss an den Kunststoffverl ngerungs schlauch L nge 1 3 m 7881 Saugd se mit Gummilippen 7883 31 32 Bedienung Seitlicher Anfahrschutz Abb 14 5 7680 10 lange Ausf hrung und 7680 20 kurze Ausf hrung Der seitliche Anfahrschutz besteht aus zwei Stahlb geln die jeweils rechts und links auf H he der Teller b rsten und Abstreifer montiert wer den k nnen und die Scheuersaug maschine vor Besch digungen durch Kollision sch tzen Der seitli che Anfahrschutz kann schnell und werkzeuglos demontiert werden Die lange Ausf hrung kommt zum Einsatz wenn die Scheuersaugma schine ohne die Option Seiten schrubbaggregat betrieben wird lange Stahlb gel links und rechts seitig Die kurze Ausf hrung wird verwendet wenn die Option Seiten schrubbaggregat montiert ist langer Stahlb gel linksseitig kurzer Stahl b gel rechtsseitig Seitenschrubbaggregat Abb 14 6 7586 02 Bestehend aus einer ausschwenk baren Seitenschrubbb
26. baggregat Bestellnummer 7586 02 B rstendrehzahl min 250 B rstenmotor Leistungsaufnahme Drehzahl W min 260 2600 Zusatzschrubb und Saugwerkzeug Spr h Saugtool Bodenschrubb und Saugwerkzeug Bestellnummer 7009 Saug und Spr hschlauch L nge 5 m Bestellnummer 7766 Toolhalterung und anbauteile Bestellnummer 7311 10 Zusatzwerkzeuge f r das Arbeiten mit dem Saugschlauch Handsaugtool Adapter zum Anschluss der nachstehend aufgef hrten Werkzeuge Bestellnummer 7893 Saugschlauch L nge 3 m Bestellnummer 7880 Saugrohr L nge 1 3 m Bestellnummer 7881 Saugd se mit Gummilippen Bestellnummer 7883 Bestellnummer 7678 70 Chemiedosierung Wartung und Pflege 5 Wartung und Pflege Allgemein Beachten Sie vor der Durch AN f hrung von Pflege und War tungsarbeiten unbedingt das Kapitel Sicherheitsinformatio nen Die Einhaltung der von uns empfohle nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Gewissheit stets eine einsatzbereite Maschine zur Verf gung zu haben T gliche und w chentliche Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen von ei nem daf r geschulten Fahrer vorge nommen werden alle weiteren Hako Systemwartungen sind nur von ge schultem und qualifiziertem Personal durchzuf hren Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Service st tzpunkt oder Hako Vertragsh ndler Bei Nichtbeachtung und daraus entste henden Sch den erlischt jeglicher Ge w hrleistungsanspruch Geben sie bitte bei a
27. bereitschaft der Maschine zu berpr fen x Intervall T tigkeit w chentlich S urestand der Batterie pr fen und ggf destilliertes Wasser nachf llen o Elektroanlage inklusive Arbeitsscheinwerfer kontrollieren und ggf Defekte instand setzen o B rstenkopf Abstreifer rechts und links pr fen und ggf instand setzen oder Ersatzteil bestellen und o austauschen Seitenschrubbb rste und Wasserabweiser pr fen und ggf instand setzen oder Ersatzteil bestellen und o austauschen Saugfu insbesondere hintere Dichtleiste auf Besch digung Sauberkeit und Verschlei pr fen und o ggf instand setzen oder Ersatzteil bestellen und austauschen Schmutzwassertank durch die Inspektionsluke oben auf vorzeitigen Verschlei durch Glassplitter o Stahlsp ne Split u amp sowie Besch digungen kontrollieren und reinigen Seitenschrubbaggregat auf Zustand pr fen und ggf Seitenschrubbb rste auswechseln o Maschine auf Sauberkeit pr fen und ggf reinigen o Probefahrt und Funktionstest inklusive Bremsprobe o 72 Wartung und Pflege 5 3 2 Hako Systemwartung l Die nachfolgenden Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Ser vicewerkstatt durchzuf hren T tigkeit Intervall alle 250 Betriebsstunden Batterie auf S urestand S uredichte und Spannung je Zelle kontrollieren M ngel ggf beheben o Getriebe lwechsel beim Fahrmotor Kugeldrehverbindu
28. bweisrollen o vordere und hintere Dichtleisten des Saugfu es kontrollieren und ggf auswechseln o 73 74 Wartung und Pflege Intervall T tigkeit alle 250 Betriebsstunden R ndelmuttern des Saugfu es pr fen und ggf auswechseln o Gelenkstellen und Gest nge des Schmutzwassersaugsystems fetten o St tzr der am Saugfu einstellen o Unterdruck am Saugschlauch pr fen M ngel ggf beheben o Elektrische Sicherheitsfunktionen pr fen o Feststellbremse Schwimmerschalter Schmutzwassertank Maschine auf optischen Zustand kontrollieren o Farbgebung Korrosion sowie Vorhandensein aller Schilder und Aufkleber Maschine auf Sauberkeit pr fen und ggf reinigen o Probefahrt und Test aller funktions und sicherheitsrelevanter Komponenten inklusive Brems o probe Pr fprotokoll gem deutschen UVV und BGV sowie deutschem T V und VDE erstellen o Pr fplakette o Pr fbuch o Auf Wunsch gegen gesonderte Berechnung Fahrerschulung o Wartung und Pflege 5 3 3 Hako Systemwartung Il Die nachfolgenden Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Ser vicewerkstatt durchzuf hren Intervall T tigkeit alle 500 Betriebsstunden alle T tigkeiten der Hako Systemwartung I siehe Abschnitt 5 3 2 o zus tzlich Leistung des Fahrmotors pr fen vorw rts r ckw rts M ngel ggf beheben o Kohleb rsten des Fahrmotors pr fen
29. chriebenen Arbeitsabl ufen Hinweis gt die Maschine Wichtige Hinweise im Umgang mit der Maschine zur Erhaltung der Gebrauchstauglichkeit Umweltgefahr Y die Umwelt Umweltgefahr durch Verwendung von Stoffen von denen eine Gesundheits und Umweltgef hrdung ausgeht Sicherheitsinformationen 1 2 Allgemeine Hinweise Die Scheuersaugmaschine erf llt aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Ver kehr gebrachten Ausf hrung die ein schl gigen grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsanforderun gen der EG Richtlinien Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ande rung der Maschine verliert die dieser Bedienungsanleitung beigef gte EG Konformit tserkl rung ihre G l tigkeit Neben den Hinweisen in dieser Be dienungsanleitung m ssen die allge meinen Sicherheits und Unfallver h tungsvorschriften des Gesetzge bers ber cksichtigt werden Vor der Inbetriebnahme der Maschi ne ist die Ihnen bergebene Bedie nungsanleitung sowie weitere sepa rate Anleitungen f r Zusatzger te oder Anbauger te sorgf ltig zu lesen und bei der Arbeit in allen Punkten zu beachten Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instand ge setzt werden die von Hako oder von Hako autorisierten Personen ge schult wurden Dieses Ger t ist nicht dazu be stimmt von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k r perlichen oder g
30. chte wird auf das Arbeitsende hingewiesen Circa drei Minuten sp ter gehen die B rsten in Grundstellung zu r ck Nach weiteren drei Minuten schal ten die Saugturbinen ab und der Saug fu wird angehoben Bei rotem Dauer leuchten kann nach circa einer Minute die automatische Abschaltung der ge samten Maschine erfolgen Fahren Sie rechtzeitig zur La destation zur ck Ber cksichti gen Sie die L nge des Wegs zur Ladestation IS 39 40 Bedienung Taste f r das Seitenschrub baggregat Abb 17 7 Mit dieser Taste wird das Seitenschrubbaggre gat zugeschaltet Mit Dr cken der Taste wird die Rotation der zwei Be sen ein bzw ausgeschaltet und die Be sen werden abgesenkt bzw angeho ben Ist das Seitenschrubbaggregat zu geschaltet leuchtet die gr ne Kontroll leuchte Das Seitenschrubbaggregat ist optio nales Zubeh r Ist dieses nicht mon tiert ist diese Taste ohne Funktion Das Seitenschrubbaggregat kann nur zugeschaltet werden wenn auch die Tellerb rsten eingeschaltet sind IS Taste f r B rstenandruck Abb 17 8 Mit dieser Taste wird der B rstenandruck er Z n ht Dies kann n tig sein wenn die zu reinigenden Fl chen sehr stark verschmutzt sind Der Andruck kann auf max 47 kg erh ht werden Ist die Funktion aktiv leuchtet die gr ne Kontrollleuchte Arbeiten mit erh htem B rs tenandruck bedeutet auch ei nen erh hten B r
31. chten Ausf h rung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien siehe Kon formit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers f r die daraus re sultierenden Sch den aus Hinweise zur Gew hrleistung Grunds tzlich gelten die Bestimmun gen des Kaufvertrags Sch den unter liegen nicht der Gew hrleistung wenn sie auf die Nichtbeachtung der Vor schriften ber die Pflege und Wartung zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Ser vicestelle durchzuf hren und im War tungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrleistungsnachweis Von der Gew hrleistung ausgeschlos sen sind nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung defekte Sicherungen unsachgem e Behandlung oder unzul ssige Ande rungen Gew hrleistungsanspr che er l schen wenn an der Maschine Sch den entstehen die auf von uns nicht ausdr cklich freigegebene Teile und Zubeh r oder auf die Nichtbeachtung von Wartungsvorschriften zur ckzuf h ren sind bernahme der Maschine Sofort nach Ankunft der Maschine m s sen Sie feststellen ob Transportsch den entstanden sind Diese werden Ih nen ersetzt wenn Sie den Schaden vom Transporteur sofort best tigen las sen und die Sch
32. d wie im Abschnitt B rsten anbauen beschrieben in den Mitnehmer einrasten B rstenauswahl Die Scheuersaugmaschine ist entspre chend dem Verschmutzungsgrad und der Beschaffenheit des Bodens mit den erforderlichen B rsten und Pads aus dem Zubeh rprogramm ausger stet siehe auch Abschnitt 4 Inbetriebnahme 2 3 2 Saugfu anbauen und einstellen Abb 8 Saugfu anbauen 1 Schl sselschalter einschalten 2 Die Aushebung des Saugfu es ab senken Taste f r Saugfu und Saugturbine dr cken so dass die gr ne Kontrollleuchte an ist 3 Schl sselschalter ausschalten und Schl ssel abziehen 4 Heckklappen ffnen 5 Heckklappen ffnen 6 Saugfu von hinten unter die abge senkte Ausgebung schieben und mit den vier Fl gelmuttern Abb 8 1 da ran befestigen 7 Saugschlauch auf den Anschluss stutzen Abb 8 2 des Saugfu es aufstecken 8 Schl ssel in Schl sselschalter ste cken und Schl sselschalter ein schalten 9 Der Saugfu wird automatisch aus gehoben 10 Heckklappen schlie en Saugfu einstellen Der Saugfu ist entsprechend den Ein satzgegebenheiten auf einer ebenen Fl che einzustellen Der Saugfu muss senkrecht auf dem Boden aufstehen werkseitig eingestellt Die Dichtleiste Abb 8 3 soll beim Betrieb der Maschi ne leicht nach hinten gebogen sein Die Begrenzung nach unten erfolgt durch die St tzrollen Abb 8 5 Zur Erh
33. darf ange hoben werden Dies ist z B bei der Grundreinigung der Fall bei welcher der Boden nur nass geschrubbt und das Wasser zum Zweck des Einwei chens nicht abgesaugt wird Dazu den Abstreifer am Griffpunkt Abb 11 6 an heben und den Verriegelungshaken Abb 11 4 in die Aussparung des dar ber befindlichen Winkels Abb 11 5 einhaken Auf der anderen Fahrzeug seite in der gleichen Weise verfahren Bedienung Seitenschrubbaggregat Abb 11 1 F r randnahes Arbeiten an W nden kann optional vorne rechts ein ein schwenkbares Seitenschrubbaggregat montiert werden siehe Abschnitt 3 1 9 3 1 2 Saugfu Abb 11 3 Der seitlich berstehende Saugfu ist schwenk und pendelbar an der Scheu ersaugmaschine befestigt Dadurch weicht er in der Fahrspur befindlichen Hindernissen aus und schwenkt zur ck Durch seine starke Absaugleistung wird das Schmutzwasser auch auf unebe nem Boden und in Kurvenfahrt vollst n dig und begehbar trocken aufgenom men Er ist vor Arbeitsbeginn bei der Entsorgung von Schmutzwasser und oder beim Auff llen des Frischwas sertanks zu kontrollieren und von even tuell angesaugten Fremdk rpern zu rei nigen Die Dichtleisten sind auf einwandfreie Beschaffenheit zu pr fen Die Rollen dienen zur Abst tzung des Saugfu es um ein zu starkes Umbiegen der Dicht leisten zu vermeiden Der Saugfu wird bei R ckw rtsfahrt automatisch ausge hoben 3 1 3 Saugturbinen Absau
34. duziert Au erdem erscheint ein Fehlercode in der Serviceanzeige Abb 17 5 35 36 Bedienung Betriebsbremse Abb 16 5 Um die Fahrt der Maschine zu ver langsamen und die Scheuersaug maschine zum Stillstand zu bringen wird wie beim PKW mit dem Fu pedal links neben dem Fahrpedal die hydraulische Betriebsbremse bet tigt Fahrtrichtungsschalter Vorw rts R ckw rts Abb 16 6 Er dient zum W hlen der Fahrtrich tung Vorw rtsfahrt Schalthebel vor R ckw rtsfahrt Schalthebel zu r ck Stillstand Schalthebel mittig Neu tralstellung Zum ndern der Fahrtrichtung die Maschine mit der Betriebsbremse abbremsen dann die neue Fahrt richtung w hlen und wieder anfah ren Bedienfeld rechts Abb 16 7 In diesem Bedienfeld befinden sich der Schl sselschalter zum Ein und Ausschalten der Maschine die Hupe sowie drei Schalter f r die optional erh ltlichen Arbeitsscheinwerfer Spr h Saugtool und Rundumkenn leuchte siehe auch Abschnitt 3 2 3 Feststellbremse Abb 16 8 A Das Pedal links der Lenks ule dient zum Bet tigen der Feststellbremse an den Hinterr dern Bei angezogener Feststellbremse leuchtet die entsprechende Kontroll leuchte im linken Bedienfeld Abb 17 3 rot Wird bei angezogener Feststell bremse der Fahrtrichtungsschalter bet tigt ert nt ein pulsierender Piepton Vor dem Verlassen der Ma schine ist die Feststellbremse anzuziehen
35. e Kinder darstel len Die Maschine den rtlichen Bestim mungen entsprechend entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Infor mationen zur Behandlung und Wie derverwertung an Ihren Hako Ver tragsh ndler bei dem Sie die Ma schine erworben haben 13 Sicherheitsinformationen 1 7 Schilder an der Maschine Nachfolgende Sicherheits und Hin weisschilder sind gut lesbar am Fahr zeug angebracht Fehlende bzw unlesbare IN Schilder sind umgehend zu er neuern Firmenzeichen Abb 1 1 Abb 2 1 Hako Bedienungsanleitung le sen maximale Steigungs fahrt und Verbot des Rei nigens mit Hochdruckrei niger Abb 1 2 Abb 1 Sicherheitsinformationen Typenschild Abb 1 3 Das Typenschild befindet sich im Fahrerstand unten an der Klappe des linken Elektrikfachs Hako GmbH Hauko D 23840 Bad Oldesloe O Made in Germany T seraa nr M O E A EEE HEN Sesamioewichtic EEE Arbeitsbreite in Millimeter mm und Zoll in Abb 1 4 Auf den Abstreifern links und rechts ist die Arbeitsbreite der Maschine in Milli metern und in Zoll angegeben Der Scrubmaster B310 R hat eine Arbeits breite von 1020 mm bzw 40 in 1020 40 15 Sicherheitsinformationen Fahrtrichtungswahl Vorw rts oder R ckw rts Abb 2 5 gt Feststellbremse l sen Abb 2 6 HOP Feststellbremse bet tigen Abb 2 7 Maxi
36. ebogen sein IS 5 8 5 St tzrollen einstellen Der Saugfu steht mit Dichtleisten Abb 32 4 und St tzrollen Abb 32 7 auf dem Boden auf Um die Saugfu auflage der Dichtleisten Abb 32 4 zu erh hen z B bei Verschlei der Dicht leisten Abb 32 4 m ssen die St tz rollen Abb 32 7 h her eingestellt wer den 1 Saugfu auf eine ebene befestigte Fl che stellen 2 Kontermuttern je St tzrolle l sen 3 St tzrollen Abb 32 7 links und rechts gleichm ig einstellen Zum h her stellen je St tzrolle Schraube nach links drehen Zum niedriger stellen je St tzrolle Schraube nach rechts drehen 4 Saugfu auflage pr fen und gegebe nenfalls korrigieren 5 Kontermuttern je St tzrolle Abb 32 7 festziehen Wartung und Pflege 5 9 R der 5 9 1 Vorderrad Bei Problemen am Vorderrad wenden Sie sich an eine Hako Servicewerkstatt Das Auswechseln des Vorder rads darf nur von einer Hako Servicewerkstatt vorgenom men werden IS 5 9 2 Hinterr der Abb 34 Die Radmuttern der Hinterr der Abb 34 1 sind erstmals nach 100 Betriebsstunden zu kontrollieren da nach alle 200 Stunden Das Anzugsdrehmoment f r die Radmuttern Abb 34 1 betr gt 140 Nm ISa Hinterr der wechseln e Zum Wechseln der Hinterr der ist die Scheuersaugmaschine links bzw rechtsseitig aufzubocken e Die Ansatzpunkte f r den Wagenhe
37. ehverschluss Ablassschlauch f r Schmutzwasser Reinigungsklappe Abb 26 85 86 Wartung und Pflege 5 6 1 Schmutzwassertank entlee ren IS Der Schmutzwassertank Abb 26 3 ist nach Beendi gung der Arbeit zu entleeren und auszusp len Y Bei der Entsorgung des reini gungsmiittelhaltigen Schmutz a Wassers sind die gesetzlichen Bestimmungen und rtlichen Vorschriften zu beachten 1 Fahrzeug so abstellen dass der Ab lassschlauch f r Schmutzwasser Abb 26 6 ber einem Abfluss im Boden positioniert werden kann Heckklappen links und rechts ffnen Ablassschlauch f r Schmutzwasser Abb 26 6 aush ngen und langsam herunterschwenken Drehverschluss Abb 26 5 durch Drehen ffnen Die Abflussmenge l sst sich durch Drehen des Ver schlusses regulieren und durch Ver schwenken des Verschlusses bei Bedarf ganz ffnen Ist der Schmutzwassertank vollst n dig entleert worden Verschluss durch Drehen wieder schlie en und Ablassschlauch wieder einh ngen UE Ist der Schmutzwassertank stark verschmutzt fahren Sie direkt mit der Reinigung des Tanks fort 6 Heckklappen links und rechts wieder schlie en 5 6 2 Schmutzwassertank reinigen Den Schmutzwassertank Abb 26 3 t glich und bei Bedarf reinigen Hierzu dient die Reinigungsklappe Abb 26 7 Die Reinigungsklappe darf nicht zum Ablassen des Schmutzwass
38. eils eine bzw zwei vierstelli ge Anzeigen weitere Einzelheiten dazu siehe Seite 43 Schl sselschalter Abb 18 1 Erst danach werden die Betriebsstunden angezeigt Das Z hlwerk arbeitet nur bei einge schalteten Verbrauchern z B Fahr oder B rstenmotor Saugturbine Gleichzeitig blinkt ein roter Punkt unten rechts im Display Serviceanzeige le 1 Abb 17 5 Die gleiche LED dient auch zur ge naueren Bestimmung von Funktionsst rungen Tritt w hrend des Einsatzes eine St rung auf erscheint im Display der Ser viceanzeige eine vierstellige Ziffer Fehlercode Gleichzeitig blinken im Display die vier Punkte des Fehler codes und es ert nt ein pulsierender Piepton Die Kontrollleuchte der Anzei ge von Funktionsst rungen leuchtet rot auf In Abschnitt 3 5 1 finden Sie eine Ubersicht der Fehlercodes die Ihnen hilft Funktionsst rungen selber zu be seitigen Beheben Sie den Fehler be vor Sie die Maschine weiter einsetzen K nnen Sie die Funktionsst rung nicht selber beseitigen notieren Sie den Fehlercode und benachrichtigen Sie den f r Sie zust ndigen Hako Vertrags h ndler Batterie und Ladekon trollanzeige Abb 17 6 Nach Ein schalten des Schl ssel schalters leuchten bei voll geladener Batterie alle vier Leuchten auf Wird beim Be trieb die Batterie entladen so zeigen dies die drei rechten Leuchten durch stufenweises Verl schen von rechts nach links an Durch Blinken der linken roten Leu
39. einigen 84 Schmutzwassertank 85 Schmutzwassertank entleeren 86 Schmutzwassertank reinigen 86 Deckel des Ablassschlauchs reinigen Ansaugfilter reinigen ffnungen zum Frischwassertank reinigen 88 Schrubbaggregat 89 B rsten wechseln 89 Abstreifergummi aus wechseln 90 58 Saugfu 222222 91 5 8 1 Saugfu reinigen 91 5 8 2 Saugfu abbauen 91 5 8 3 Saugfu anbauen 92 5 8 4 Dichtleisten wechseln 92 5 8 5 St tzrollen einstellen 92 5 9 27 R der netten ee 93 5 9 1 Vorderrad 93 5 9 2 Hinterr der 93 5 10 Elektrische Anlage 94 5 10 1 Rote Kontrollleuchten 94 5 10 2 Fehlercodes 94 5 10 3 Sicherungen 94 5 10 4 Relais Fahrsteuerung 94 5 11 Maschine reinigen 95 5 12 Transportfahrten und Abschleppen 96 EG Konformit tserkl rung 99 Sicherheitsinformationen 1 1 Sicherheitsinformatio nen Sicherheits und Warnsym bole In der Bedienungsanleitung sind alle Texte die Ihre Sicherheit die Sicher heit der Maschine und der Umwelt be treffen mit diesen Symbolen versehen Symbol Schaden f r Definition Sicherheitshinweise Personen oder Sachen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gef hrlicher Si tuationen infolge ungenauem Befolgen oder Nichtbe folgen von Anweisungen oder von vorges
40. eistigen F higkeiten bzw von Personen ohne ausrei chende Erfahrung und Kompetenz verwendet zu werden Besonders eingehend sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen besch ftigen Denn nur mit genauer Sachkenntnis k nnen Fehler beim Betreiben der Maschine vermieden werden und ein st rungsfreier Be trieb gew hrleistet werden Die Bedienungsanleitung muss st n dig am Einsatzort der Maschine vor handen sein und sollte deshalb sorg f ltig an der Maschine aufbewahrt werden Bei Verkauf bzw Vermietung sind diese Unterlagen dem neuen Besit zer Betreiber zu bergeben Lassen Sie sich die bergabe best tigen Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder geben wichtige Hin weise f r den gefahrlosen Betrieb Nicht lesbare oder nicht mehr vor handene Schilder sind zu erneuern Ersatzteile m ssen in Bezug auf die Sicherheit Originalteile sein Wenn Sie die Maschine au er Be trieb nehmen machen Sie sie funkti onsunt chtig Sie darf keine Gefah renquelle f r spielende Kinder dar stellen Sicherheitsinformationen 1 3 Betriebshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine muss die verwendete Bat terie mit einer Inbetriebsetzungsla dung ordnungsgem vollgeladen werden Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Lade ger ts sowie die Bedienungsanlei tung des Batterieherstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batte riesch den die auf eine fehlende In betriebsetz
41. en des Fu blechs l sen und Fu blech abnehmen Das Relais K3 Hauptsch tz ist vor der Fahrsteuerung montiert Defektes Relais durch neues erset zen Fu blech wieder aufsetzen und mit Schrauben befestigen Vor allen Arbeiten an der elek trischen Anlage ist grunds tz lich der Batteriestecker zu zie hen Wartung und Pflege 5 11 Maschine reinigen Die Verwendung von aggressiven e Maschine w chentlich reinigen sie und tzenden Reinigungsmitteln ist he Abschnitt 5 3 1 nicht erlaubt e Maschine auf einem geeigneten e Die Maschine nach der Reinigung Waschplatz abstellen abtrocknen lassen Ideal ist das ih Trocknen ber einen l ngeren Zeit Bei der Entsorgung des reini raum z B ber das Wochenende gungsmittel und schmutzhalti gen Wassers sind die gesetzli chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beach ten e Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Die Reinigung der Maschine darf nur mit einem Wasserschlauch Leis tungsdruck ca 5 bis 6 bar und nur von US oben nach unten erfolgen Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler ist nicht er laubt e Dabei den Wasserstrahl nicht direkt auf ffnungen Schlitze elektroni sche Bauteile Bedienfelder und Dichtungen halten 95 96 Wartung und Pflege 5 12 Transportfahrten und Abschleppen Verladen Beach
42. er Batteriestecker abgezogen ge ffnete Sitzkonsole F llstandsanzeiger f r Batteries ure bzw destilliertes Wasser Aquamaticstopfen Batterieverbindungskabel Isolierkappe 10 Anschlagloch im Batterietrog 11 Batteriezelle Einzelbatterie 12 Anschlussplan 9O0IPRw DM ooN Abb 23 77 78 Wartung und Pflege Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien A gt Beachten Sie die Sicherheits informationen in Abschnitt 1 4 und Abschnitt 1 5 2 sowie die Ausf hrungen zu Pflege und Wartung in den Batteriepapie ren Siehe auch Ausf hrungen im Beiblatt 88 60 2556 Hinweise f r Antriebsbatterien Bei Arbeiten an der elektrischen An lage grunds tzlich Batteriestecker abziehen Handhabung und Wechseln der Bat terien darf nur durch Wartungsper sonal erfolgen e Gesetzliche Bestimmungen und rt liche Vorschriften beachten 5 4 1 DE A A Batterien laden Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine m ssen die ver wendeten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ord nungsgem aufgeladen wer den siehe Abschnitt 2 2 Hako bernimmt keine Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsla dung zur ckzuf hren sind Im Ladebereich muss eine ausreichende L ftung vorhan den sein Explosionsgefahr Die Sitzko
43. ers benutzt wer den IS 1 Heckklappen links und rechts ffnen 2 Rahmenr ckwand ffnen 3 Schmutzwassertank entleeren sie he Abschnitt 5 6 1 Abb 27 4 Ablaufblech Abb 27 3 herauszie hen Wartung und Pflege 5 Klappenverschluss l sen Fl gel mutter Abb 27 1 nach links dre hen 6 Reinigungsklappe Abb 27 2 ff nen Im Schmutzwasssertank befindet sich ein Abweisrohr Abb 28 1 Das Abweisrohr dient zur Abst tzung der Membranwand Das Abweisrohr nicht zum Rei nigen des Schmutzwasser tanks verwenden Bei Nichtbe achtung kann die Membran wand besch digt werden US BEN Abb 28 Abweisrohr aus dem Schmutzwas sertank entfernen Deckel Abb 26 1 des Schmutz wassertanks ffnen Schmutzwassertank durch den ge ffneten Deckel von oben mit Was ser aussp len US Die Reinigung darf nur mit ei nem Wasserschlauch Leis tungsdruck ca 5 bis 6 bar und nur von oben nach unten erfol gen Dabei den Wasserstrahl nicht direkt auf Offnungen Schlitze elektronische Bautei le Bedienfelder und Dichtun gen halten Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger ist nicht erlaubt ebenso nicht mit einem Dampfstrahlger t da die Temperatur ber 100 C betr gt Zum Schutz vor Schmutz Vi ren Bakterien u bei der Rei nigung des Beh lters geeigne te Schutzhand
44. es autorisierten Hako Servicest tzpunkts anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Durchf h rung aller gesetzlich vorgeschriebenen sicherheitsrelevanten Pr fungen ge m UVV BGV TUV VDE 67 68 Wartung und Pflege Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Durchgef hrt am bei Betriebsstunden 5 2 Wartungsnachweise bergabe Hako System Wartung Hako System Wartung Il Hako System Wartung Aufr stung 250 Betriebsstunden 500 Betriebsstunden 750 Betriebsstunden Probefahrt Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt Ubergabe an Kunden Einweisung Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Hako System Wartung IIl S 1000 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Hako System Wartung 1250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Hako System Wartung Il 1500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Hako System Wartung I 1750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Hako System Wartung II S 2000 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Hako System Wartung 2250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Hako System Wartung Il 2500 Betriebsstunden Stempel der We
45. freigegebenen Fl chen befahren werden Die Fahrweise muss den rtlichen Gegebenheiten Bodenbeschaffen heit umstehende Personen Hinder nisse u angepasst werden Beim Arbeiten mit der Maschine ist auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Die Maschine niemals unbeaufsich tigt lassen solange die Motoren nicht stillgesetzt sind und die Ma schine nicht gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert ist Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern ist durch Ziehen des Schaltschl ssels der An trieb zu sperren Beim Transport der Maschine sind die Motoren stillzusetzen Nur leeren Schmutzwasserbeh lter aufklappen Mit der Scheuersaugmaschine d r fen nur befestigte und ausreichend griffige B den befahren werden _ z B Asphalt Beton die frei von Ol Wasser Schnee usw sind Die Maschine darf w hrend einer Ar beitsfahrt nur Steigungen bis maxi mal 6 f r die Dauer von maximal f nf Minuten befahren Die Maschine nicht auf Fl chen mit einer Steigung benutzen welche die auf der Ma schine gekennzeichnete Steigung berschreitet Die Maschine darf w hrend einer Transportfahrt nur Steigungen bis maximal 15 f r die Dauer von ma ximal einer Minute befahren Der Un tergrund bei Transportfahrten muss sauber und trocken sein d h frei von Schmutz Ol Schnee Wasser usw insbesondere wenn Fl chen mit einer Steigung befahren werden 10 Sicherheitsinformationen 1 4
46. gfu es ab ziehen Die Fl gelmuttern Abb 32 2 an der Aushebung l sen 7 Saugfu nach hinten unter der Aus hebung wegziehen 8 Schl ssel in Schl sselschalter ste cken und Schl sselschalter ein schalten 9 Der Saugfu wird automatisch aus gehoben 10 Heckklappen schlie en 91 92 Wartung und Pflege 5 8 3 Saugfu anbauen Siehe Abschnitt 2 3 2 5 8 4 Dichtleisten wechseln Die Dichtleisten Abb 32 4 werden werkzeuglos gewechselt 1 Saugfu abbauen siehe Ab schnitt 5 8 2 2 R ndelmuttern Abb 32 8 ab schrauben 3 Dicht St tz und Klemmleiste Abb 32 4 6 abziehen Die Dichtleiste kann beidseitig verwendet werden IS 4 Die neuen bzw umgedrehten Dicht leisten in umgekehrter Reihenfolge wieder anbauen Darauf achten dass die bei den montierten Dichtleisten vordere und hintere auf dem Boden aufstehen US 5 R ndelmuttern von der Mitte begin nend wechselseitig gleichm ig an ziehen In der Dichtleiste d rfen sich keine Wellen bilden IS 6 Die vordere Dichtleiste Abb 33 in der gleichen Art und Weise abbau en Abb 33 7 Nach einem Wechsel der Dichtleis ten kontrollieren ob der Saugfu senkrecht auf dem Boden aufsteht Andernfalls die St tzrollen neu ein stellen Im Betrieb der Maschine m s sen die Dichtleisten bei abge senktem Saugfu leicht nach hinten g
47. gkeit maximal vorw rts km h 7 5 Steigf higkeit Transportfahrt max 1 min 15 Steigf higkeit Arbeitsfahrt max 5 min 6 Wendekreisdurchmesser au en m 3 35 Wenden im Gang Mindestbreite Gang m 2 40 Laufzeit mit einer Batterieladung h ca 3 8 Fahrantrieb Getriebemotor P2 W 1400 Technische Daten Achsen und R der Radstand cm 115 Spurweite hinten cm 88 Vorderrad Durchmesser Breite mm 300 100 Hinterr der Durchmesser Breite mm 310 120 spezifischer Raddruck bei zul ssigem Gesamtgewicht vorne hinten N mm 1 28 0 95 Anzugsdrehmoment der Radmuttern an den Hinterr dern Nm 140 Bremsen Betriebsbremse hydraulisch Trommelbremse hinten mit automatischer Nachstellung Durchmesser Breite mm 180 40 Bremsfl ssigkeit z B ATE l 0 3 Feststellbremse Seilzugbremse hinten einstellbar Durchmesser Breite mm 180 40 Tankinhalte Membranwandtank Frisch Schmutzwasser I 310 310 Durchlaufmenge einstellbar von bis l min 1 38 7 14 61 62 Technische Daten B rstenkopf B rstenanzahl St ck 2 B rstendurchmesser cm 53 B rstendrehzahl 1 min 210 B rstenmotor Leistungsabgabe P2 Drehzahl W min 2x710 B rstenandruck normal erh ht kg 65 47 Spezifischer Fl chendruck normal erh ht N cm 0 15 0 2 Saugturbinen Leistungsaufnahme Drehzahl W min 635 13867 Luftmenge m h 240 Unterdruck mbar mm WS 203 2030 Elektrische Anlage Netzspannung VDC 36 Stromart
48. gtool erh lt lich siehe Abschnitt 4 welches an die Maschine angeschlossen werden kann 3 1 6 Fahrantrieb Der Fahrantrieb erfolgt durch einen am lenkbaren Vorderrad befindlichen Ge triebemotor Die Fahrgeschwindigkeit kann ber das Fahrpedal durch die elektronische Fahrsteuerung Impuls steuerung stufenlos reguliert werden Bei dem Fahrgetriebe handelt es sich um ein im Olbad laufendes Zahnradge triebe welches wartungsarm ist Es muss kein Getriebe lwechsel vorge nommen werden A 3 1 7 Bremsen Die Scheuersaugmaschine hat eine Be triebsbremse und eine Feststellbremse Bei der Betriebsbremse handelt es sich um eine Trommelbremse die hydrau lisch auf die Hinterr der wirkt Sie wird mittels Fu pedal bet tigt Die Feststell bremse wirkt mechanisch ber Seilz ge Sie wird ber das Fu pedal links der Lenks ule angezogen und ber die Sperrklinke in der Lenks ule wieder ge l st Bei St rungen im Fahrantrieb die Maschine sofort durch Ab ziehen des Schl ssels anhal ten 27 28 Bedienung 3 1 8 Batterien und Ladeger t Angetrieben wird die Scheuersaugma schine durch eine Trogbatterie 36 Volt 480 Ah Bei der Batterie han delt es sich um 18 Einzelzellen vom Typ 80 PzS PzS Panzerplattensonderi solierung Diese befinden sich in ei nem Batterietrog Abb 13 2 So ist ge rade im Mehrschichtbetrieb ein einfa cher und schneller Ein und Ausbau mittels Gabelstapler oder Hebewe
49. gung Abb 12 3 Die beiden Saugturbinen befinden sich an der R ckwand des Frischwasser tanks und sind nach ffnen der Heck klappen zug nglich Das Ein und Aus schalten der Saugturbinen erfolgt auto matisch beim Absenken bzw Anheben des Saugfu es Ein im Schmutzwas sertank befindlicher Schwimmerschal ter schaltet die Saugturbine beim Errei chen der maximalen F llh he automa tisch ab 25 26 Bedienung 3 1 4 Frischwassertank Abb 12 2 Der Frischwassertank befindet sich hin ter dem Fahrersitz auf der rechten Seite in Vorw rts Fahrtrichtung Bei dem Frischwassertank handelt es sich um einen Membranwandtank mit einem Fassungsverm gen von ca 310 Litern Den grauen Deckel zum Bef llen auf klappen und sichern Wasser von maxi mal 50 C einf llen und Reinigungsmit tel gem den Vorschriften des Herstel lers beimischen Deckel wieder herun terklappen Nur automatengerechte Reini E amp gungsmittel schaumge bremst verwenden Wir empfehlen unsere auf die Scheuer saugmaschine abgestimmten Reini gungs und Pflegemittel Diese Produk te erf llen die Auflagen des Wasch und Reinigungsmittelgesetzes WRMG Beachten Sie die korrekte Dosierung des Reinigungsmittels Richtige Dosie rung hilft Geld sparen und die Umwelt schonen Abb 12 Bedienung Starke Schaumbildung beeintr chtigt die Funktion der Maschine Sie ist ein Zeichen v
50. ht besch digt wird Kabel darf nirgendwo scheuern Bei defek ter Isolierung Ladeger t nicht mehr verwenden Beim Umgang mit Batterien geeig nete Schutzmittel verwenden z B Schutzhandschuhe Schutzfingerlin ge Schutzbrille Die Sitzkonsole muss zur Vermei dung explosiver Knallgasbildung w hrend des Batterieladevorgangs aufgeklappt sein Batterien niemals in entladenem Zu stand stehen lassen sondern bald m glichst wieder aufladen Nur destilliertes Wasser nachf llen Bei einwandfreien Zellen niemals Batteries ure nachf llen Versch ttete Batteries ure darf nie mals in der anfallenden Form in die Kanalisation gelangen sondern muss vorher neutralisiert werden Gesetzliche Bestimmungen und rt liche Vorschriften beachten Weitere Sicherheitshinweise siehe Beiblatt 88 60 2556 Hinweise f r Antriebsbatterien 11 12 Sicherheitsinformationen 1 5 Besondere Gefahren F r die Suche von St rungsursa chen und deren Beseitigung gilt Ma schine ausschalten sowie Schl ssel und Batteriestecker abziehen Bei St rungen im Fahrantrieb die Maschine sofort durch Abziehen des Schl ssels anhalten 1 5 1 Elektrik Bei Arbeiten an der elektrischen An lage ist grunds tzlich der Batterie stecker zu ziehen Nur Originalsicherungen mit vorge schriebener Stromst rke verwen den Bei St rungen an der elektrischen Anlage Maschine sofort abschalten und St rung beseitigen Arbeiten an der e
51. hutzdach ausgestattet kann die Trog batterie nur von der linken Fahrzeugseite aus eingesetzt werden das Fahrerschutz dach hat nur links eine Aus sparung Abb 24 4 f r das Seil des Hebewerkzeugs Beim Einbau der Trogbatterie geeignete Hebewerkzeuge verwenden Der Batterieeinbau mittels He bewerkzeug darf nur durch ge schultes Fachpersonal erfol gen Batteriestecker Abb 24 6 und Ma schinenstecker Abb 24 5 miteinander verbinden Auf festen Sitz achten A 5 4 5 Entsorgung von Batterien Gebrauchte Batterien mit dem Recyc lingzeichen enthalten wiederverwertba res Wirtschaftsgut Die enthaltenen Schwermetalle stellen aber gleichzeitig eine gro e Gefahr f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar Batte rien niemals ffnen oder besch digen Den Inhalt von Batterien nicht anfas sen einatmen oder verschlucken Ge sundheitsgefahr Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Gefahr der Verseuchung von Boden und Wasser Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll bei gegeben werden R cknahme und Ver wertung von Altbatterien sind gem 6 und 8 Batteriegesetz BattG mit dem Hako Vertragsh ndler zu verein baren 81 82 Wartung und Pflege 5 4 6 Tiefentladesignalgeber TSG Die Scheuersaugmaschine ist mit einer Ladekontrolle gegen Tiefentladung der Batterien ausger stet Der Tiefen
52. ierung f hren nicht genutzte Reinigungsmit telbestandteile im Schmutzwasser zu Schaumbildung Dies ist ein Zei chen von ungeeigneter Abstimmung von Reinigungsmittel zu vorhande ner Verschmutzung 3 3 5 Maschine ausschalten e Schl ssel von Schlossposition 1 auf Position 0 drehen Die Maschine ist nicht mehr betriebsbereit e Schl ssel abziehen IN Feststellbremse bet tigen 3 3 6 Maschine verladen und trans portieren Siehe Abschnitt 5 12 Bedienung 3 4 Nach dem Arbeitseinsatz 1 Zu einem geeigneten Wartungs und oder Abstellplatz fahren Der geeignete Wartungs und Y Abstellplatz hat einen ebenen Mh festen Untergrund ist ber dacht und stellt sicher dass keine gef hrlichen Stoffe z B Ole Batteries ure Reini gungsmiittel u a in den Boden oder in die Kanalisation gelan gen 2 Maschine anhalten und ausschalten Beim Verlassen der Maschine AN Feststellbremse bet tigen Schl sselschalter ausschalten und Schl ssel abziehen 3 Schmutzwassertank entleeren und reinigen siehe Abschnitte 5 6 1 und 5 6 2 Bei der Entsorgung von Reini Y gungsmitteln sind die gesetzli chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beach ten 4 Frischwasserfilter kontrollieren sie he Abschnitt 5 5 4 Dichtleisten und Saugschlauch kont rollieren siehe Abschnitt 5 8 Betriebsmittel Funktionen und Ein stellungen kontrollieren Maschine reinigen siehe Ab schnitt 5
53. le Funktionsst rung ert nt zus tzlich ein Signalton und die rote Kontrollleuchte der Fehleranzeige Abb 17 4 leuchtet auf 3 Betriebsstundenanzeige Dauerhafte Anzeige Beispiel W hrend des Betriebs blinken die Punkte in der Anzeige Kontrollziffern optional Bei fabrikneuen Maschinen kann nach dem Einschalten des Schl s selschalters zus tzlich noch diese Anzeige erscheinen ma p m ur am Die Kontrollziffern sind f r interne Kontrollzwecke Die Anzeige wech selt nach maximal einer Stunde auf null Betriebsstunden Die Scheuer saugmaschine ist w hrend der Dauer dieser Anzeige einsatzbereit Die Fehleranzeige ist aktiviert Bedienung Hupe Abb 18 2 Bei Bet tigen des Hupen knopfs ert nt ein Warn signal Schalter f r Spr h Saugtool das Saugtool ein oder ausgeschaltet Schalter f r Rundum kennleuchte Abb 18 4 Die Rundumkennleuchte ist optionales Zubeh r Ist keine Rundumkennleuch te montiert ist der Schalter ohne Funktion Mit diesem Schalter wer den die Arbeitsscheinwer Schalter f r Arbeits Abb 18 3 scheinwerfer Mit diesem Schalter wird Abb 18 5 Das Saugtool ist optiona fer ein oder ausgeschal O les Zubeh r Ist es nicht tet Dies funktioniert auch TR montiert ist der Schalter ohne Funkti ohne eingeschalteten on Schl sselscha
54. lektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer daf r aus gebildeten Fachkraft den elektro technischen Regeln entsprechend vorgenommen werden Die elektrische Ausr stung der Ma schine ist regelm ig zu inspizie ren berpr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw besch digte Ka bel m ssen sofort beseitigt werden 1 5 2 Batterien Wegen der Ver nderung des Schwerpunkts d rfen nur freigege bene Batterien an der vorgesehenen Position verwendet werden Zum Vermeiden von Kriechstr men die Batterien stets sauber und tro cken halten vor Verunreinigungen wie z B Metallstaub sch tzen Keine metallischen Gegenst nde oder Werkzeuge auf Batterien legen Kurzschluss und Verpuffungsge fahr Beim Aufladen der Batterien muss im Ladebereich eine ausreichende L ftung vorhanden sein Andernfalls besteht Explosionsgefahr Die Sitzkonsole muss zur Vermei dung explosiver Knallgasbildung w hrend des Batterieladevorgangs aufgeklappt sein Nur vorgeschriebenes Ladeger t verwenden Darauf achten dass die Isolierung nicht besch digt ist und w hrend des Ladevorgangs nicht besch digt wird Kabel darf nirgend wo scheuern Bei defekter Isolierung Ladeger t nicht mehr verwenden Beim Umgang mit Batterien insbe sondere beim Pr fen des S ure grads kein offenes Feuer verwen den Explosionsgefahr Batteriegase nicht einatmen Batteries ure ist stark tzend von Kindern fernhalten Bei der S urestandskontrolle
55. llen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummer an die auf dem Typen schild steht siehe Abschnitt 1 7 5 1 Hako Systemwartung Die Hako Systemwartung e sichert die zuverl ssige Einsatzbe reitschaft der Hako Arbeitsmaschi nen vorbeugende Wartung e minimiert Betriebskosten Repara turkosten Kosten f r Instandhaltung sichert lange Lebensdauer und Be triebsbereitschaft der Maschine Die Hako Systemwartung gibt in Einzel modulen die durchzuf hrenden speziel len technischen Arbeiten vor und legt die Zeitr ume f r die Wartungen fest F r die einzelnen Wartungen sind aus zutauschende Teile festgelegt und in Ersatzteilkits ET Kits vorgegeben Hako Systemwartung Kunde Vom Kunden durchzuf hrende Arbei ten anhand der in der Bedienungsanlei tung vorgegebenen Pflege und War tungsanweisungen t glich bzw w chentlich Bei Auslieferung der Maschi ne wird die Bedienperson sachkundig eingewiesen Hako Systemwartung l alle 250 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Servicest tzpunkts anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Hako Systemwartung Il alle 500 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Servicest tzpunkts anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Hako Systemwartung IIVS alle 1000 Betriebsstunden Sicherheits Check Durchf hrung vom Sachkundigen ein
56. lter Die Arbeitsscheinwerfer sind optionales Zubeh r Sind keine Arbeitsscheinwer fer montiert ist der Schalter ohne Funk tion Bedienung 3 2 4 Bedienelemente 1 oOONDOVIPWMD ander Maschine ffnung zwischen Schmutz und Frischwassertank Filtersieb Einf ll ffnung Frischwassertank Deckelarretierung Deckel Schmutzwassertank Deckel Frischwassertank Heckt r rechts Rahmenr ckwand Heckt r links 10 Ablassschlauch f r Frischwasser 11 Ablassschlauch f r Schmutzwasser 12 Verriegelung Rahmenr ckwand 46 Bedienung Schmutzwassertank Abb 19 2 5 Der Schmutzwasserfilter Abb 19 2 befindet sich unterhalb des Schmutz wasserdeckels Abb 19 5 oben im Schmutzwassertank und steckt am Ende des Ansaugrohrs Er filtert grobe Verunreinigungen aus dem Schmutz wasser und muss t glich kontrolliert bzw ges ubert werden siehe Ab schnitt 5 6 4 Frischwassertank Abb 19 3 6 Zum Einf llen von Frischwasser und Reinigungsmittel den Deckel des Frischwassertanks Abb 19 6 aufklap pen und arretieren Die Bef llung des Tanks erfolgt durch die Einf ll ffnung Abb 19 3 siehe Abschnitt 5 5 1 Deckelarretierung Abb 19 4 Die Arretierung verhindert ein Zufallen des Deckels Zum Arretieren den B gel umlegen und einrasten Die Deckelar retierung funtioniert beim Frisch und Schmutzwassertank in gleicher Weise Heckt ren Abb 19 7 9 Um a
57. male Wassertemperatur f r ein zuf llendes Frischwasser Abb 2 8 rH b Abb 2 Sicherheitsinformationen Frischwasserablass Abb 3 9 Der Frischwasser ablass erfolgt ber den Schlauch der links neben diesem 4 Schild aufgeh ngt ist Schmutzwasserablass Abb 3 10 Der Schmutzwasser ablass erfolgt ber den Schlauch der rechts neben diesem Schild aufgeh ngt ist Kein Schmutzwasserablass Abb 3 11 Die Klappe dient ausschlie lich der Reinigung und Wartung des Schmutz wassertanks Abb 3 17 18 Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme A 2 1 Einweisung Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Einweisung erforderlich Die erstmalige Einweisung in die Maschine darf nur durch das Fachpersonal des f r Sie zu st ndigen Hako Vertragsh ndlers erfol gen Dieser wird sofort nach Ausliefe rung der Maschine vom Herstellerwerk benachrichtigt und setzt sich mit Ihnen zwecks Absprache eines Einweisungs termins in Verbindung Bei allen Arbeiten mit der Ma schine ist auf umstehende Per sonen zu achten 2 2 Inbetriebsetzungsladung Zur Erreichung optimaler Leistung und Lebensdauer der Batterien ist f r diese eine Inbetriebsetzungsladung vorzu nehmen Hierf r steht ein Batterielade ger t zur Verf gung das speziell auf die Batterien abgestimmt ist Verwenden Sie nur die von uns vorgeschriebenen Batterien und Ladeger
58. n Stellen Sie sicher dass sich der Fahrtrichtungsschalter in Nullstel lung befindet siehe Fahrpedal zum Vorw rts und R ckw rtsfahren in Abschnitt 3 2 1 Abb 21 e Bet tigen Sie mit dem Fu die Be triebsbremse um unbeabsichtigtes Anfahren der Maschine zu verhin den siehe Betriebsbremse in Ab schnitt 3 2 1 e Schl ssel in Schl sselschalter Abb 21 stecken Drehen des Schl ssels von Schloss position 0 auf Position 1 Die Maschi ne ist betriebsbereit Bedienung 3 3 2 Anfahren 3 3 3 Anhalten und Abstellen 3 3 4 Reinigen gew nschte Fahrtrichtung ausw h len Schalthebel nach vorne f r Vor w rtsfahrt Schalthebel nach hinten f r R ckw rtsfahrt Feststellbremse l sen siehe Sperr klinke in Abschnitt 3 2 1 Fahrpedal mit dem rechten Fu langsam niederdr cken bis die ge w nschte Fahrgeschwindigkeit er reicht ist Mit dem Fahrtrichtungsschalter die A Den rechten Fu vom Fahrpedal zu r cknehmen um die Fahrt zu ver langsamen Wird der Fu ganz vom Fahrpedal genommen rollt die Ma schine langsam bis zum Stillstand aus Mit dem rechten Fu das Pedal f r die Betrieosbremse dr cken um die Maschine abzubremsen und in den Stillstand zu bringen Den Schl ssel im Schl sselschalter nach links in die Schlossposition 0 drehen und abziehen Zum Abstellen der Maschine mit dem linken Fu das Pedal f r die Feststellbremse dr cken
59. n Frisch wasserzulauf sowie das Absenken bzw Anheben von B rsten und Saugfu Befindet sich die Maschine den Anfor derungen entsprechend in betriebsbe reitem Zustand kann sie mit Hilfe der Hako Taste auf einfache und unkompli zierte Art betrieben werden Wurde die Hako Taste gedr ckt leuchtet die gr ne Kontrollleuchte Bedienung 3 2 3 Bedienfeld rechts Abb 18 1 Schl sselschalter 2 Hupe 3 Schalter f r Spr h Saugtool 4 Schalter f r Rundumkennleuchte 5 Schalter f r Arbeitsscheinwerfer OO o T Abb 18 43 Bedienung Schl sselschalter 0 Abb 18 1 Er dient zum Ein bzw Ausschalten der elektri schen Anlage und zur Si cherung der Maschine gegen unbefugte Benut zung Beim Einschalten des Schl sselschal ters Schlossposition 1 erscheinen nacheinander folgende Anzeigen im Display des Betriebsstundenz hlers linkes Bedienfeld siehe Absatz Be triebsstundenz hler in Abschnitt 3 2 2 1 Softwarestand Anzeige f r ca 1 Sekunde Beispiel IT IE ALU IJ 2 Fehlercode des zuletzt aufgetretenen Fehlers Anzeige f r ca 2 Sekunden Die Anzeige dient der Information des Servicemechanikers damit dieser den Fehler schnell beheben kann Ubersicht der Fehlercodes siehe Abschnitt 3 5 1 Beispiel Besteht tats chlich eine aktu L amp el
60. n die Ablassschl uche f r Schmutz und Frischwasser zu gelan gen die Heckt ren aufklappen Ablassschlauch f r Schmutzwasser Abb 19 11 Der Ablassschlauch f r Schmutzwas ser ist in der linken Heckt r aufgeh ngt Schmutzwasser an geeigneter Stelle nur durch diesen Schlauch ablassen siehe Abschnitt 5 6 1 Ablassschlauch f r Frischwasser Abb 19 10 Der Ablassschlauch f r Frischwasser ist links neben den Ansaugturbinen auf geh ngt Frischwasser an geeigneter Stelle nur durch diesen Schlauch ablas sen siehe Abschnitt 5 5 2 Rahmenr ckwand Abb 19 8 12 Um z B an die Klappe zur Reinigung des Schmutzwassertanks zu gelangen muss die Rahmenr ckwand aufge klappt werden Hierzu den Hebel der Verriegelung Abb 19 12 nach oben ziehen und die entriegelte Rahmen r ckwand Abb 19 8 ffnen 47 48 Bedienung 13 Sitzkonsole 14 Elektrikf cher 15 Seitent r 16 Batterietrog Abb 20 Bedienung Sitzkonsole Abb 20 13 Auf der Sitzkonsole ist der Fahrersitz montiert Die Sitzkonsole kann ber die Griffe hochgeschwenkt werden um an die Batterien und die Elektrik zu gelan gen Elektrikf cher Abb 20 14 Im Fahrerstand befinden sich links und rechts der Lenks ule zwei Elektrikf cher die mit einem gesonderten Vier kantschl ssel zu ffnen sind Die Elektrikf cher dienen nicht AN der Ablage im Sinn eines Handschuhfachs Seitent r
61. ng weil Option Seitenschrubbaggregat montiert 5a linksseitig 5b rechtsseitig 6 Seitenschrubbaggregat AUN 30 Abb 14 Bedienung Das Grundger t kann mit weiteren Bau teilen erg nzt werden Die Bestell bzw Ersatzteilnummern dieser Bauteile sind in Klammern aufgef hrt Arbeitsscheinwerfer Abb 14 1 7584 02 Einsatzbereich Zum Betrieb der Ma schine auch bei dunklen Lichtver h ltnissen Fahrerschutzdach Abb 14 2 7582 Einsatzbereich Zum Schutz des Fahrers z B vor herunterfallenden Teilen in Hochregallagern Beachten Sie dass ein Fahrer A schutzdach unter Umst nden beim Betrieb in entsprechen den Gefahrenbereichen vorge schrieben ist Rundumkennleuchte Abb 14 3 7585 02 Aufbau auf das Fahrer schutzdach 7585 10 Aufbau an Lanze ohne Fahrerschutzdach Einsatzbereich Zum besseren Er kennen der Maschine im Einsatz Spr h Saugtool Abb 14 4 Einsatzbereich Zum manuellen Rei nigen schwer erreichbarer Stellen mittels Schrubb und Saugwerk zeug Zur Befestigung des Saugtools kann an der linken Fahrzeugseite eine Halterung montiert werden Hierf r sind an der linken Fahrzeugseite be reits zwei Bohrungen vorhanden Zum Betrieb des Saugtools ist im rechten Bedienfeld ein entsprechen der Schalter vorhanden Zum Spr h Saugtool geh ren Bodenschrubb und Saugwerk zeug 7009 Saug und Spr hschlauch 7766 Toolh
62. ng abschmieren Betriebsbremse auf Dichtigkeit Hauptbremszylinder und Bet tigungsgest nge kontrollieren M ngel ggf beheben ojojo Bremsfl ssigkeit der Betriebsbremse pr fen und ggf nachf llen entl ften Bremsprobe der Betriebsbremse M ngel ggf beheben Feststellbremse auf Bet tigungsspiel pr fen und ggf instand setzen Funktionstest der Sperrklinke Entriegelung f r Feststellbremse Lenkung auf Lenkspiel kontrollieren und Lenkspiel ggf nachstellen Lenkung schmieren und fetten ojojojojojo Wartung und Pflege Intervall T tigkeit alle 250 Betriebsstunden Drehmoment der Hinterradmuttern kontrollieren und ggf korrigieren o Schrubbaggregat pr fen und ggf instand setzen B rsten Wasserhalterring B rstenmitnehmer o Parallelit t der Aushebung Abstreifer des Schrubbaggregats pr fen und ggf auswechseln links und rechts o Gelenkstellen und Gest nge des Schrubbaggregats schmieren o Seitenschrubbaggregat pr fen Wasserhalterring Mitnehmer Antriebskeilriemen Seiten o schrubbb rste auf Funktion und richtige Einstellung pr fen ggf auswechseln Schmutzwassertank insbesondere Deckeldichtung und Filtersieb kontrollieren o O Ringe in Ablassschl uchen und Dosierventilen auswechseln o Saugschlauch auf festen Sitz und Besch digungen kontrollieren M ngel ggf beheben o Saugfu funktionen testen schwenken ausheben andr cken A
63. nsole Abb 23 5 muss zur Vermeidung explosi ver Knallgasbildung w hrend des Batterieladevorgangs ge ffnet sein A Nur das Originalladeger t ver wenden Darauf achten dass die Isolierung nicht besch digt ist und w hrend des Ladevor gangs nicht besch digt wird Kabel darf nirgendwo scheu ern Bei defekter Isolierung La deger t nicht mehr verwen den Wir empfehlen die Batterieladung wenn nach dem Betrieb der Maschine mindestens ein Punkt der Batteriean zeige erloschen ist Die Anzeige Abb 23 1 zeigt auch den Ladezu stand der Batterien w hrend des Lade vorgangs e Verbinden Sie den Batteriestecker Abb 23 4 mit dem mitgelieferten Batterieladeger t e Beachten Sie die Bedienungsanlei tung des Ladeger ts und die Bedie nungsanleitung des Batterieherstel lers A Batteriegase nicht einatmen Wartung und Pflege 5 4 2 Pflege von Antriebsbatterien S urestand kontrollieren Der S urestand der Batterie muss vom Kunden w chentlich kontrolliert wer den ggf muss destilliertes Wasser nachgef llt werden siehe auch Ab schnitt 5 3 1 und Abschnitt 5 3 2 A Die auf den Batteriezellen befindlichen F llstandsanzeiger Abb 23 6 ge w hrleisten das Einhalten der richtigen Elektrolytstandsh he Der wei e Punkt muss sich gut sichtbar oben befinden Ist dies nicht der Fall muss destilliertes Wasser nachgef llt werden Das Nachf llen der Batterie erfolgt ber die
64. on berdosierung des Reini gungsmittels nicht genutzte Reini gungsmittelbestandteile im Schmutz wasser f hren zu Schaumbildung Do sierungshinweise finden Sie auf dem Reinigungsmittelbeh lter Nutzen Sie die Herstellerangaben als erste Richt schnur Sie werden in der Praxis durch eigene Erfahrungen schon bald das f r Ihre Bed rfnisse richtige Reinigungs mittel und seine optimale Dosierung he rausfinden Der Frischwasserzulauf zu den B rsten wird automatisch beim Einschalten des Schrubbprogramms ge ffnet Im Be darfsfall kann der Zulauf mit dem Kugel hahn von Hand geschlossen werden Einsatzzeiten mit einer Tankf llung e bei 2 l min ca 155 Minuten e bei 4 l min ca 77 Minuten bei 7 l min ca 44 Minuten 3 1 5 Schmutzwassertank Abb 12 1 Der Schmutzwassertank befindet sich hinter dem Fahrersitz auf der linken Seite in Fahrtrichtung Bei dem Schmutzwassertank handelt es sich um einen Membranwandtank mit einem Fassungsverm gen von ca 310 Litern Das Schmutzwasser wird mittels Unter druck ber den Saugfu in den Schmutzwassertank gef rdert Ein oben im Schmutzwassertank befindli cher Schwimmerschalter schaltet die Saugturbine automatisch ab sobald der maximale F llstand im Tank er reicht ist In diesem Fall leuchtet die Kontrollleuchte Abb 17 2 im linken Bedienfeld auf Gleichzeitig ert nt ein Signalton F r die Reinigung und die Wasseraufnahme von unzug nglichen Stellen ist optional ein Sau
65. rk zeug m glich Daf r besitzt der Batte rietrog entsprechende Anschlagl cher Abb 13 1 Die Trogbatterie verf gt ber ein Batteriewassernachf llsystem mit F llstandsanzeigen Abb 13 3 f r jede Einzelzelle und mit Aquama ticstopfen Abb 13 4 zum einfachen Nachf llen von Wasser Zum Schutz gegen Tiefentladung ist die Scheuersaugmaschine mit einem Tief entladesignalgeber TSG ausger stet Dieser ist in die Elektronik integriert und werkseitig f r Batterien der Ausf hrung PZS eingestellt Serviceanzeige Nr 5 Abb 13 Bedienung Bei Verwendung anderer Bat A terien ist eine Einstellung des Tiefentladesignalgebers erfor derlich Diese Einstellung soll te nur von einer Hako Ver tragswerkstatt vorgenommen werden Die Trogbatterie besitzt ein Anschluss kabel mit Batteriestecker Abb 13 5 In betriebsbereitem Zustand steckt der Batteriestecker im Maschinenstecker Abb 13 6 Wird die Trogbatterie gela den wird der Batteriestecker in das La deger t gesteckt Zu der Maschine ge h rt ein Batterieladeger t mit 36 Volt 60 Ampere e Kennlinie IUla Netzanschluss 230V Beachten Sie die Sicherheitsinformatio nen Hinweis f r Antriebsbatterien Beiblatt 88 60 2556 die jeder Batterie beiliegen 29 Bedienung 3 1 9 Optionen Arbeitsscheinwerfer Fahrerschutzdach Rundumkennleuchte Saugtool Seitlicher Anfahrschutz hier kurze Ausf hru
66. rkstatt Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Hako System Wartung 2750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Durchgef hrt am bei Betriebsstunden Wartung und Pflege 5 3 _Wartungspl ne Die nachfolgenden Wartungsarbeiten Es handelt sich um t glich und w 5 3 1 Hako Systemwartung Kunde sind vom Kunden durchzuf hren En durchzuf hrende Wartungs Intervall T tigkeit t glich Unmittelbar vor Betriebsbeginn Frischwassertank bef llen Reinigungsmittel dosieren Frischwasser auff llen o Vor oder nach dem Betrieb o Abstreifer rechts und links auf Beschaffenheit kontrollieren und ggf instand setzen bzw Abstreifer o gummi auswechseln links und rechts Funktion und Dichtigkeit der Betriebsbremse pr fen und ggf instand setzen o Funktion und Dichtigkeit der Feststellbremse pr fen und ggf instand setzen o Saugfu auf Sauberkeit und Besch digungen kontrollieren o 70 Wartung und Pflege Intervall T tigkeit t glich Nach Betriebsende o Schmutzwassertank entleeren o Schmutzwassertank reinigen o Ansaugfilter reinigen o Frischwasserfilter reinigen o Batterieladung kontrollieren und ggf Batterie laden o Wartung und Pflege Bevor die nachstehend be sollten alle Bedienelemente einer Funk AN schriebenen w chentlichen tionskontrolle unterzogen werden um Wartungsarbeiten erfolgen die Betriebs
67. s schilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Auf feuchten B den besteht die Ge fahr des Ausrutschens Stellen Sie entsprechende Hinweis bzw Warn schilder auf Ist der Boden zu feucht berpr fen Sie die Maschine auf Undichtigkei ten und die Dichtleisten auf Unver sehrtheit Sind die Dichtleisten be sch digt wechseln Sie diese umge hend aus Nur automatengerechte schaumge bremste Reinigungsmittel verwen den sowie die Anwendunggs Entsor gungs und Warnhinweise der Reini gungsmiittelhersteller beachten Der Einsatz der Maschine in explosi onsgef hrdeten Bereichen ist verbo ten Die Maschine ist nicht f r die Besei tigung gesundheitsgef hrlicher brennbarer oder explosiver Fl ssig keiten sowie von derartigen St uben bzw Stoffen geeignet Aufsitzger te d rfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden Sitzkontaktschalter Der Sitzkontaktschalter darf nicht berbr ckt oder anderweitig au er Funktion gesetzt werden z B in dem ein schwerer Gegenstand auf den Sitz gelegt wird Die Mitnahme von Begleitpersonen Sicherheitsinformationen ist nicht zul ssig Beim Arbeiten mit der Maschine sind feste und rutschsichere Schuhe zu tragen Nach dem Einschalten der B rsten kopfantriebe sofort anfahren da sonst B rstenabdr cke auf dem Bo den entstehen k nnen Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz der Maschine
68. satzbe reitschaft Ihrer Maschine Anderungen im Interesse der technischen Weiter entwicklung behalten wir uns vor G ltig ab April 2014 Hako GmbH 23843 Bad Oldesloe Hamburger Stra e 209 239 Telefon 49 4531 806 0 Bestimmungsgem e Verwendung Der Scrubmaster B310 R ist eine Gro fl chenscheuersaugmaschine f r die Nassreinigung von Hartb den im In nenbereich Diese Maschine ist f r den gewerblichen Gebrauch vorgesehen zum Beispiel f r die Verwendung in Parkh usern oder im Logistik und In dustriebereich Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultieren de Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benut zer A Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be triebs Wartungs und Instandhal tungsbedingungen Die Scheuersaugmaschine darf nur von Personen genutzt gewartet und in stand gesetzt werden die hiermit ver traut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die Scheuersaugmaschine ist nicht zur Verwendung auf f fentlichen Wegen und Stra en zugelassen Einf hrung Die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Die Maschine entspricht auf Grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebra
69. schrubbaggregat Bestellnummer 7680 20 Arbeitsscheinwerfer 2 St ck Bestellnummer 7584 02 V W 2 x 24 70 Rundumkennleuchte V 36 zum Aufbau auf das Fahrerschutzdach Bestellnummer 7585 02 zum Aufbau an Lanze wenn kein Fahrerschutzdach vorhanden ist Bestellnummer 7585 10 Technische Daten Sonderausstattungen B rsten 5 Komponenten B rste Bestellnummer 7687 Kunststoff PPN 0 5 2 St ck f r leichte bis mittlere Verschmutzung Bestellnummer 7587 Kunststoffgemisch K 901 2 St ck f r leichte bis mittlere Verschmutzung auf strukturierten B den Bestellnummer 7589 Kunststoff PPN 0 8 2 St ck f r mittlere bis starke Verschmutzung Bestellnummer 7588 SIC PA 6 Korn 180 grau 2 St ck f r die Grundreinigung und bei sehr starker Verschmutzung Bestellnummer 7590 SIC PA 6 12 Korn 120 gr n 2 St ck f r die Grundreinigung und bei extrem starker Verschmutzung Bestellnummer 7591 SIC PA 6 Korn 600 grau 2 St ck Bestellnummer 7325 Superpads Treibteller Padhalter 2 St ck mit Centerlock Bestellnummer 7592 Pads rot 2 St ck f r die Unterhaltsreinigung Bestellnummer 7593 05 Pads braun 2 St ck f r die Unterhaltsreinigung Bestellnummer 7594 05 Pads schwarz 2 St ck f r die Grundreinigung und bei starker Verschmutzung Bestellnummer 7595 05 Poly Pad Bestellnummer 7089 Microfaser Pad Bestellnummer 7089 02 65 66 Technische Daten Sonderausstattungen Seitenschrub
70. schuhe tragen 10 Nach Beendigung der Tankreini gung das Abweisrohr in den Schmutzwassertank legen die Klap pe schlie en und das Ablaufblech zur ckschieben 11 Ablassschlauch f r Schmutzwasser Abb 26 6 aush ngen langsam he runterschwenken und Verschluss Abb 26 5 ffnen 12 Sauberes Wasser mit einem Was serschlauch Leistungsdruck ca 5 bis 6 bar durch den ge ffneten De ckel in den Schmutzwassertank lei ten und so auch den Ablassschlauch durchsp len s o 13 Drehverschluss durch Drehen wie der schlie en und Ablassschlauch wieder einh ngen 14 Heckklappen links und rechts schlie Ben 87 88 Wartung und Pflege 5 6 3 Deckel des Ablassschlauchs reinigen Den Drehverschluss am Ablass schlauch f r Schmutzwasser Abb 26 6 t glich reinigen Bei Bedarf den O Ring leicht einfet ten 5 6 4 Ansaugfilter reinigen Das Filtersieb Abb 29 1 befindet sich im Schmutzwassertank oberhalb des maximalen Wasserstands auf dem An saugrohr Das Filtersieb ist t glich auf Verschmutzung zu kontrollieren und gegebenenfalls zu reinigen Abb 29 1 Filtersieb vom Ansaugrohr abziehen und mit Wasser reinigen Filtersieb zum Reinigen grund s tzlich abnehmen US Beim Reinigen und w hrend des Einsatzes darauf achten dass kein Wasser und keine Schmutzpartikel in das An saugrohr zu den Saugturbinen gelangen US 2 Filtersieb nach dem Reinigen
71. ser Abb 25 8 aush ngen und langsam herunterschwenken 4 Drehverschluss Abb 25 7 durch Drehen ffnen Die Abflussmenge l sst sich durch Drehen des Dreh verschlusses regulieren und durch Verschwenken des Drehverschlus ses bei Bedarf ganz ffnen 5 Ist der Frischwassertank komplett entleert worden Verschluss durch Drehen wieder schlie en und Ab lassschlauch wieder einh ngen 6 Heckklappen links und rechts wieder schlie en Bei der Entsorgung des reini Y gungsmiittelhaltigen Wassers aa sind die gesetzlichen Vor schriften zu beachten 5 5 3 Deckel des Ablassschlauchs reinigen Der Drehverschluss Abb 25 7 am Ende des Ablassschlauchs Abb 25 8 sollte regelm ig gerei nigt werden e Bei Bedarf den O Ring leicht einfet ten 5 5 4 Frischwasserfilter reinigen Im Frischwasserzulauf befindet sich ein Filter Abb 25 5 der bei sichtbarer Verschmutzung des Beh lters zu reini gen ist Dieser befindet sich linksseitig der Maschine auf H he der B rsten hin ter der Seitenverkleidung 1 Seitenverkleidung rechts unten hochklappen 2 Kugelhahn Abb 25 6 schlie en um den Wasserzulauf vom Frisch wassertank zu verhindern 3 Beh lter von Hand abschrauben und Siebeinsatz nach unten herauszie hen 4 Beide Teile mit Wasser reinigen und wieder anbauen Wartung und Pflege 5 6 Schmutzwassertank NSNOUP ODPD Deckel Deckeldichtung Schmutzwassertank Ansaugfilter Dr
72. stenver schlei Deshalb sollten Sie diese Taste nur im Bedarfsfall bet tigen US Taste f r den B rstenan trieb Abb 17 9 Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten der B rsten und des Frischwas serzulaufs bei gleichzeitigem Absenken bzw Anheben des B rstenkopfs Ist die Funktion aktiv leuchtet die gr ne Kont rollleuchte Bedienung Taste f r Saugfu und Saug turbine Abb 17 10 Diese Taste dient zum Ein und Ausschal ten der Saugturbinen bei gleichzeitigem Absenken bzw Anhe ben des Saugfu es Ist die Funktion ak tiv leuchtet die gr ne Kontrollleuchte Dr cken Sie diese Taste auch wenn Zusatzwerkzeuge f r Ar beiten mit einem Saug schlauch verwendet werden Die Bedienperson darf sich da bei nicht auf dem Fahrersitz befinden Sitzkontakt aufgeho ben Es wird jetzt nur die Saugturbine eingeschaltet der Saugfu bleibt ausgehoben US Tastenfeld zur Steuerung des Frischwasser zuflusses Abb 17 11 Die Wassermenge mit der gereinigt wer den soll kann in sieben Stufen reguliert werden Entsprechend gibt es auf dem Tastenfeld sieben gr ne Kontrollleuch ten Jede Leuchte bedeutet eine Stufe Die Maximalmenge mit der gereinigt werden kann liegt bei 5 5 l min alle sieben Leuchten sind an Die Mindest menge liegt bei 1 25 l min nur die linke Leuchte ist an Es wird immer die zu letzt gew hlte Wassermenge verwen det Beim er
73. stmaligen Einschalten des Schrubbprogramms wird automatisch eine Wassermenge von ca 3 5 l min freigegeben nn E E E E E wi e Taste zur Reduzierung der Frischwassermenge Abb 17 12 Diese Taste dient zum Reduzieren der Frischwas sermenge die zu den B rsten flie t Die Wassermenge kann in sieben Stu fen reduziert werden s o Die ge w hlte Stufe bleibt programmiert Last Station Memory auch wenn Sie die Maschine zwischendurch ausschalten 41 42 Bedienung gt Taste zum Ein und Aus schalten des Frischwasser zulaufs Abb 17 13 Diese Taste dient zum Ein bzw Ausschalten des Frischwasserzulaufs bei abgesenktem B rstenkopf Die zuvor eingestellte Wassermenge bleibt unver ndert Last Station Memory Taste zur Erh hung der Frischwassermenge Abb 17 14 Diese Taste dient zum Erh hen der Frischwasser menge die zu den B rsten flie t Die Wassermenge kann in sieben Stufen erh ht werden s o Die gew hlte Stu fe bleibt programmiert Last Station Memory auch wenn Sie die Maschine zwischendurch ausschalten Gr ne Hako Taste zum gleichzeitigen Einschalten von Schrubbaggregat und Absaugung Abb 17 15 Durch Dr cken der gr nen Hako Taste werden auto matisch in anwendungstechnisch richti ger Reihenfolge die wichtigsten Grund funktionen f r eine standardm ige Reinigung ein bzw ausgeschaltet Saugturbinen B rstenrotatio
74. ten Sie die Betriebshin weise f r Transportfahrten Vor dem Verladen die Tragf IN higkeit der Ladepritschen kont rollieren e Leergewicht der Scheuersaugma schine ohne Batterie ohne Optionen und ohne Fahrer 710 kg Gesamtgewicht der Scheuersaug maschine mit Batterie und gef lltem Frischwassertank mit Fahrerschutz dach und Seitenschrubbaggregat ohne Fahrer 1655 kg Beim Verladen auf einen LKW o mittels Auffahrrampe darf der Ram penwinkel 15 nicht berschreiten e Saugfu und B rstenkopf m ssen ausgehoben sein Abb 35 Wartung und Pflege Transportfahrten Bei Transportfahrten zum Einsatzort m ssen der Saugfu das Schrub baggregat und das Seitenschrub baggregat ausgehoben sein Bei einem Transport auf einem Fahr zeug oder Anh nger muss die Ma schine gegen Wegrollen gesichert werden Die Maschine fest verzur ren Dazu befinden sich sowohl rechts als auch links Befestigungspunkte an der Maschine Verzurr sen Hin ten am Rahmen sowie seitlich auf H he des Einstiegs Abb 35 1 2 Abschleppen Sollte es einmal notwendig sein die Scheuersaugmaschine abschleppen zu m ssen sollte dieses nur auf ebenem Boden und mit einer maximalen Schleppgeschwindigkeit von 4 km h er folgen Das Abschleppseil ist an den vorderen Zurrpunkten zu befestigen 97 98 Wartung und Pflege EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Rich
75. ten in diesem Be dienfeld ist in Abschnitt 3 2 2 be schrieben Lenkrad Abb 16 2 e Mit dem Lenkrad wird die Scheuer saugmaschine gesteuert Sperrklinke Abb 16 3 e Die Sperrklinke dient zum L sen der arretierten Feststellbremse e Bedienfolge zum L sen Pedal etwas bet tigen Entriegelung herunterdr cken Pedal loslassen Fahrpedal zum Vorw rts und R ck w rtsfahren Abb 16 4 e Das Pedal ganz rechts dient wie beim PKW zum stufenlosen Ver n dern der Fahrgeschwindigkeit Vor dem Bet tigen des Fahrpedals ist mit dem Fahrtrichtungsschalter Abb 16 6 die Fahrtrichtung vorzu w hlen Vorw rts oder R ckw rts e Vorw rts oder R ckw rtsfahrt je nach Einstellung des Fahrtrichtungs schalters Fahrpedal langsam nach vorne niederdr cken Pedal freigeben Die Geschwindig keit wird automatisch langsam ver ringert Die Maschine rollt aus bis in Nullstellung Zum Anhalten die Betriebsbremse Abb 16 5 bet tigen Die Fahrgeschwindigkeit betr gt f r Vorw rtsfahrt ca 8 km h und f r R ckw rtsfahrt ca 4 km h Die Arbeitsgeschwindigkeit mit ein geschalteten B rsten und abgesenk tem Saugfu betr gt ca 7 5 km h Ein Warnsignal Summer er L amp t nt bei thermischer berlas tung des Fahrmotors Gleich zeitig leuchtet im linken Be dienfeld Abb 16 1 die rote Fehlermeldungsleuchte Abb 17 4 auf und die Fahr geschwindigkeit wird um ca 50 re
76. tlade signalgeber TSG ist in die Elektronik integriert und werkseitig f r Batterie ausf hrung PzS Panzerplattensonder isolierung eingestellt Ziffer in der Ser viceanzeige Nr 5 Bei Verwendung anderer Batterien ist eine Einstellung des Tiefentladesignalgebers erforder lich Die Einstellung des Tiefentla L amp designalgebers sollte nur von einer Hako Vertragswerkstatt vorgenommen werden Siehe auch Abschnitt 3 1 8 Wartung und Pflege 5 5 Frischwassertank Deckeldichtung Deckel ffnung zum Schmutzwassertank Be und Entl ftung Frischwassertank Frischwasserfilter Kugelhahn Drehverschluss Ablassschlauch f r Frischwasser oOoNODVIP UN Abb 25 83 84 Wartung und Pflege 5 5 1 Frischwassertank bef llen Den Frischwassertank Abb 25 4 vor Arbeitsbeginn oder bei Bedarf mit Frischwasser und Reinigungsmittel be f llen siehe auch Abschnitt 3 1 4 1 Fahrzeug auf ebenem Grund abstel len 2 Den Deckel Abb 25 2 ffnen und arretieren 3 Frischwassertank bis zur maximalen Markierung bef llen 5 5 2 Frischwassertank entleeren Ist die Maschine l ngere Zeit unge nutzt sollte der Frischwassertank Abb 25 4 leer sein 1 Fahrzeug so abstellen dass der Ab lassschlauch f r Frischwasser Abb 25 8 ber einem Abfluss im Boden positioniert werden kann 2 Heckklappen links und rechts ffnen 3 Ablassschlauch f r Frischwas
77. tlinie 2006 42 EG Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Scrubmaster B310 R Scrubmaster B310 R CL Typ 7580 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforderun gen der EG Richtlinie 2006 42 EG so wie den Anforderungen gem 2004 108 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikationen herangezogen DIN EN 60335 2 72 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 55012 Bad Oldesloe 22 04 2014 2 as Ip Dr Rainer Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung Name der autorisierten Person die f r Hako die technischen Unterlagen zu sammenstellt Ludger L ttel 99 Hako Clean ahead Spitzentechnik f r eine saubere und sch nere Umwelt Advanced Technology for a Cleaner Better Environment am Hako GmbH Hamburger Str 209 239 D 23843 Bad Oldesloe T 49 4531 806 0 Fax 49 4531 806 338 88 00 3030 3100 08
78. tstellbremse be t tigen Auf dem linken Bedienfeld die Taste f r Saugfu und s Saugturbine Abb 17 10 dr cken Der Saugfu bleibt ausgeho ben 53 Bedienung N tzliche Tipps f r das Reinigen Vor Beginn der Nassreinigung den Fu boden fegen Es wird dadurch nicht nur der Reinigungseffekt ver bessert sondern auch die Ver schlei anf lligkeit der Maschine we sentlich vermindert Bei besonders schmutzigen B den oder Wachsentfernung Grundreini gung sollte der Boden zweimal be handelt werden Im ersten Arbeitsgang wird der Bo den mit einem dem Verschmut zungsgrad entsprechenden Reini gungsmittel geschrubbt wobei der Saugfu ausgehoben bleibt Das Reinigungsmittel l sst man entsprechend den Angaben des Herstellers ca 5 bis 10 Minuten auf den Boden einwirken Danach den Boden nochmals schrubben und dann mit abgesenk tem Saugfu bearbeiten Beachten Sie die korrekte Dosierung des Reinigungsmittels Dosierungs hinweise finden Sie auf dem Reini gungsmittelbeh lter Nutzen Sie diese Herstellerangaben als erste Basis Sie werden in der Praxis schon bald durch eigene Er fahrungen das richtige Hako Reini gungsmittel und seine optimale Do sierung herausfinden sparen und die Umwelt scho Y Richtige Dosierung hilft Geld nen we Starke Schaumbildung beein tr chtigt die Funktion der Ma schine UE e Ursache Infolge von berdos
79. ungsladung zur ckzuf h ren sind Vor jeder Inbetriebnahme die Ma schine auf ihren ordnungsgem en Zustand und ihre Verkehrs und Be triebssicherheit berpr fen St run gen und M ngel umgehend beseiti gen Niemals ohne Schutzvorrich tungen betreiben Warnung Die Maschine nicht ohne Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde siehe Zubeh r Fah rerschutzdach in Bereichen benut zen wo die M glichkeit besteht dass der Fahrer von herabfallenden Gegenst nden getroffen werden kann z B Lagerbereiche Fragen Sie Ihre zust ndige Berufsgenos senschaft ob eine derartige Ver pflichtung besteht Die Scheuersaugmaschine ist bei Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren betriebssicheren Zustand pr fen zu lassen Die Ergebnisse der Pr fung sind schriftlich niederzule gen und mindestens bis zur n chs ten Pr fung aufzubewahren Bodenreinigungsmaschinen d rfen nur von geeigneten Personen ge f hrt werden die in der Bedienung ausgebildet sind dem Unternehmer oder dessen Beauftragten ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewie sen haben und von ihm bzw diesen ausdr cklich mit der F hrung beauf tragt sind Vor Arbeitsbeginn muss sich die Be dienperson mit allen Einrichtungen Bedien und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitsein satzes ist es dazu zu sp t Die an der Scheuersaugmaschine angebrachten Warn und Hinwei
80. utzwasser tank regelm ig reinigen Die Verwendung von aggressiven und tzenden Reinigungsmiitteln ist nicht erlaubt Die Maschine nach der Reinigung abtrocknen lassen z B ber das Wochenende Die Maschine insbesondere Schutz einrichtungen Verriegelungen sowie Einrichtungen mit Schutzfunktionen ist in angemessenen Abst nden wir empfehlen mindestens einmal j hr lich sowie nach Anderungen oder Instandhaltung durch einen Sach kundigen auf den sicheren Zustand zu berpr fen Die Maschine nur in Betrieb neh men wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht funktionst chtig und in Schutzstellung sind Die Maschine ist f r den Betrieb mit wartungsarmen Trogbatterien einge stellt Bei Verwendung mit anderen Batterietypen ist die Maschine auf diese durch den autorisierten Hako Service einzustellen Die Betriebsanweisungen des Batte rieherstellers sind zu beachten Die se m ssen den Bedien und War tungspersonen jederzeit zug nglich sein Handhabung und Wechseln der Bat terien darf nur durch Wartungsper sonal erfolgen Beim Einbau der Trogbatterie geeig nete Hebewerkzeuge verwenden Verwenden Sie nur die von uns vor geschriebenen Batterien und Lade ger te Nur bei Verwendung dieser Aggregate kann daf r volle Garantie bernommen werden Achten Sie darauf dass die Isolie rung des Ladeger ts nicht besch Sicherheitsinformationen digt ist und w hrend des Ladevor gangs nic
81. wurde Fremdk rper zwischen Saug fu und Maschine Saugfu verklemmt Saugfu aushebung auf Fremdk rper untersuchen und diese ggf entfernen Saugfu freimachen Tabelle 1 57 58 Bedienung 3 5 2 Sonstige Funktionsst rungen Maschine ist ohne Funktion Pr fen Sie die Sicherungen siehe Ab schnitt 5 10 3 Bei St rungen im Fahrantrieb IN die Maschine sofort stillsetzen Feststellbremse bet tigen und Schl ssel abziehen Technische Daten 4 Technische Daten Abmessungen Maschinenl nge mit B rstenkopf und Saugfu cm 215 Maschinenh he ohne mit Fahrerschutzdach cm 140 200 Maschinenbreite ohne mit Saugfu cm 113 126 Maschinenbreite mit Seitenschrubbaggregat Option cm 126 Arbeitsbreite B rstenkopf cm 102 Saugfu cm 126 mit Seitenschrubbaggregat Option cm 118 Fl chenleistung theoretisch bei 7 5 km h m h 7650 Gewichte Leergewicht ohne Antriebsbatterie ohne Optionen ohne Fahrer kg 710 Gesamtgewicht betriebsfertig nass mit Fahrerschutzdach und Seitenschrubbaggregat ohne Fahrer kg 1642 Zul ssiges Gesamtgewicht kg 1800 Transportgewicht inklusive Antriebsbatterie ohne Optionen ohne Wasser ohne Fahrer kg 1271 59 Technische Daten Achslasten betriebsfertig vorne kg 661 betriebsfertig hinten kg 981 Fahrleistungen Fahrgeschwindigkeit vorw rts r ckw rts km h 8 0 4 0 Arbeitsgeschwindi
82. zw Funktionen im Detail beschrie ben Anzeige f r maximalen F ll stand des Schmutzwasser ha tanks Abb 17 2 Die Kontrollleuch te leuchtet gelb auf wenn der maximale F llstand im Schmutzwassertank er reicht ist Gleichzeitig ert nt alle 15 Se kunden ein Piepton In diesem Fall schaltet ein Schwimmerschalter die Saugturbine ab und der Saugfu wird ausgehoben Anzeige f r angezogene Feststellbremse Abb 17 3 Die Kontrollleuch te leuchtet rot auf wenn die Feststellbremse ber das Pe dal links der Lenks ule bet tigt wurde Wird der Fahrantrieb eingeschaltet er t nt zus tzlich ein Piepton gt O Anzeige f r Funktionsst rungen Abb 17 4 Die Kontrollleuchte leuchtet rot auf wenn eine der nachste henden St rungen auftritt e Thermoschalter vom B rsten oder Fahrmotor hat abgeschaltet e eine der Schmelzsicherungen ist de fekt oder eine der elektronischen Si cherungen ist ausgel st worden e ein sonstiger Fehler ist aufgetreten Gleichzeitig erscheint im Display der Serviceanzeige Abb 17 5 eine vier stellige Ziffer Dieser Fehlercode weist darauf hin welche St rung vorliegt sie he Abschnitt 3 5 1 Gleichzeitig blinken die Kontrollleuchten und es ert nt ein pulsierender Piepton Bedienung Betriebsstundenz hler oo Abb 17 5 Die vierstel lige LED dient zur Anzei ge der Betriebsstunden Beim Einschalten des Schl sselschalters erscheinen nachei nander jew
Download Pdf Manuals
Related Search