Home

1 - Toshiba

1.
2.
3.
4.
5. ON OFF 192 16 RU 9
6. O n Toshiba Carrier Corporation
7. comm 1 Ha 2 3 4 JS 3 4 ty
8. 75
9. E JH N TOV TO 175 1 dB x os xou dB B po Kg RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160
10. Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation
11. Mn ON OFF
12. 8 C 8 RE 8 C
13. Toshiba Carrier Corporation HE TIG O Toshiba Carrier Corporation
14. ON 1
15. dev 3 165 _ 8 C Super Digital Inverter 8 C 8 C
16. e va TOU AV E KAUTTTO
17. OFF OFF
18. 1 2 EE FILTER RESET TEST N BHUMAHME He Ha
19. Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation
20. Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation
21. ON OFF 5
22. TOU K INATIOTIKOU TOU
23. e va
24. DO NOT LAY DOWN FRAGILE 12 NY DO KR TE THIS CART 11 cartons IE Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band va O Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet
25. 7 15 C 46 C 21 C 32 C 15 C 24 C 80 20 C 15 C 15 C 28 C
26. TO 181 KOBOACTBO
27. TOMO 1 7 158 2 ONOMAZIA TMHMATON 161 3 ENZYPMATO THAEXEIPIZTHPIO 162 2 air 165 5 aa 167 6 ENEPTEIAZ 168 7 PYOMIZER sas ie AR Rena 169 8 170 WENDT NIE I ss e Cee AR enden 171 10 TOY KAIMATIZTIKOY 173 11 ESS D a E 174 12 175 13 MPOAIACPAGDEE 176 155
28. 80 e ero e
29. 196 20 RU 21 RU 1 2
30. QE amp TEMP DON OFF DO 6 TIMER SET FAN MODE 2 Ord 7 TIME SAVE VENT 8 Galce 9 FILTER RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 10 3 D 9 9 1 1 1 ES S 9 C amp gt 5 6 TEMP OO TEMP TEST 3
31. e 5 Bpema
32. 163 15 13 14 O 15 _ E O
33. i 18 RU 3 3 3 ON OFF
34. 168 14 GR 7 DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER 5 4 1 e UNIT LOUVER 2 TO e UNIT No WG eu No No MII No O 3 TIME 4 y a va
35. Ol K INATIOTIKOU 8 3
36. pe e 1 3 5 e 30
37. 8 lt 2 High 186 10 RU 11 RU KOBOACTBO 4
38. e
39. Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation
40. 6 e To gt AS va DE
41. Ol A E 1 TO TO ET
42. 4 4 188 12 RU 13 RU KOBOACTBO 5 168
43. 11 UNIT_LOUVER UNIT LOUVER 12 va 10 GR 11 GR 4 OPOH
44. Bo E E E H 197 1
45. He 50
46. 1 2 4 va 3 4 12 1 2 3 171
47. 8 3
48. OFF OFF ero 1 1
49. 1 SWING FIX UNIT LOUVER CE 3 TIMER SET 1 OPO ca e 2 DO A 0 5 30 24 1 168 7 0 5 23 5
50. OTTP I TO 174 20 GR 21 GR 1 2 ANTIMETONIZH NMPOZOXH
51. Ha 12 a z reo mene ne
52. e TO o o 15 C 46 C 21 32 15 24
53. FRAGILE Xpynkoe DO NOT LAY DOWN 11 cartons IS 12 SZ DO KT SM ON Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet 10 Cardbord bo
54. Toshiba 2006 42 EK TO TO H
55. 178 2 RU 3 RU KOBOACTBO a WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel
56. 183 3 8 Bo
57. RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160 Toshiba Carrier Corporation 336 416 8521 Nick Ball Toshiba Toshiba Carrier UK Ltd Kno3 PL6 7DB RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR 2006 42
58. 1 eupavid pevn 18 C TEMP 2 8 C TEMP Cv 1 eupavid pevn 18 C TEMP Ca To TOU dev 8
59. SIF A 22 e q cg AMG DS TO e 159 E
60. Toshiba Carrier Corporation HE O Toshiba Carrier Corporation To Toshiba Carrier Corporation
61. OFF TOV e
62. E 8 C Super Digital Inverter 8 C 8 1 18 C TEMP Cv 2 8 C TEMP Cv ee 4 1 18 C TEMP Ca
63. 162 8 65 9 GR APA 11 UNIT No GI ON OFF MODE TEMP
64. 180 4 RU 5 RU OFF
65. um 5 189 6
66. 12 ESILI Fra see DON OFF 1 Conor 2 11 MODE 2 Eva TOU Ns BER E x 5 gt o ouavon 2 z TEMP TEMP 2040 To
67. H e e O e
68. Kou pomor 164 10
69. He 1 1
70. OFF He Ha
71. Eva 10 mm Cardbord box Plywood Pallet 160 6 GR 2 WON OFF A EA z NS SS E 7 EES Ne AS WE S a yy 4 ST IS SES 161 H
72. TO 2 10 To vEp
73. 3 25
74. O 5 2 10 e TO
75. 2 10
76. 1 3 5 30 3 187
77. e pia 50 cm va va e
78. O 158 4 GR 5 GR UNV OFF va
79. OFF Av OFF VE TA 1 1 va
80. CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury NPOZOXH CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst va 157 1 NNPOEIAONOIHZH
81. AV e e O
82. Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Nick Ball Toshiba EMEA Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom Hvwp vo RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR Inverter 2006 42 EK 378 2 2008
83. HE 156 2 GR 3 GR E WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel
84. Toshiba Carrier Corporation HE O TOMO HE TIG Toshiba Carrier Corporation HE
85. EH FILTER RESET TEST NMPOZOXH Kayapian oe e Mn TOV 0
86. e EAN 10 E 1 pu Al Eten e 172 18 GR
87. 13 14 15 185 E
88. H Hxo
89. 24 2 0 5 30 0 5 23 5 1 24 168 23 5 1 34 2 if 1 24 TU 10 34 3 4 fi
90. fe 1 Mi He 12
91. 166 12 GR _ 5 168 Off Off On 34 2 1 6 0 serme O 4 DEL A TOU o LI OPO C9 Off Xpovodiak Off ic 1 24 On
92. O TA HE TIG Toshiba Carrier Corporation TIG O
93. 184 8 RU 9 RU KOBOACTBO 11 UNIT No 12 da ON OFF MODE TEMP
94. DER TEMP DON OFF O GO RED 6 TIMER SET FAN MODE 7 C 3 TIME SAVE VENT 8 WA B oO 9 FILTER RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER BA CH 85 11 12 WG a 1 SS 9 co gt SQ TEMP CD TEMP gt BER gt He 1 0 K SIVE Honka cis 5 3 KHonka
95. e H TOU To e V To TOU
96. e 1 100 50 75 CODE No SET DATA GSI y DE DE TD EN RENE LU 2 agi LL A R C No SET 4 CG TEST 5 15 65 169 _
97. CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst 179 1
98. e ON OFF 170 16 GR 17 GR 9 TUNH TWV va va 1 2
99. O Toshiba Carrier Corporation TIG O
100. 190 14 RU 7 DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER 5 4 2 1 2 UNIT No UNIT No UNIT No UNIT No 1 1 1 3 UNIT No 1 4 3 TIME a 1 100 50
101. H va TOU va 80 TOU
102. 80 20 C 15 15 C 28 19 RU 195 11YCTAHOBKA He 1 M
103. 12 1 2 3 17 RU 193 KOBOACTBO
104. A 3 8 Ev TO goor TO A SET DATA 3019 TEST 5 Ta
105. CODE No SWING FIX UNIT LOUVER O 1 CU 2 17 MODE Ca Ha EED 3 TEMP TEMP Color
106. TOUS va KO TE Av H 1 1 Ol
107. 378 2 2008 198 22 RU 1 TR Gizli Hava Kanal Y ksek Statik Basing Kullanim Kilavuzu Translated instruction Bu Klima evre dostu bir so utucu olan R410A y kullanmaktad r Bu cihaz g zetim alt nda olmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almad klar s rece fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan ocuklar dahil kullan lmak zere tasarlanmam t r EEE Y netmeli ine Uygundur I indekiler 1 G VENL K NLEMLER us eit 202 2 PAR A S MLER eyi sek nde 205 3 KABLOLUUZAKTANKUMANDA eee eee eee eee 206 4 DO RU ea e er 209 5 ZAMANLAYICIYI ALI TIRMA enn 211 6 G TASARRUFU MODI os arr onsen ea 212 7 GEL M AYARLAR sarkmas fas 213 8 ENERJ TASARRUFU NER LER 214 9 BARIN emme ii isa da AAA a E 215 10 KLIMA ALI MA MODLARI VE PERFORMANS 217 TIMONTAIL cid aa id aaa 218 12 SORUN G DERME ee eli elemi sn s
108. DE 75
109. 189 6 190 7 191 8 192 9 Se wi 193 10 195 11 des 196 12 197 13 198 177 Toshiba 2006 42 EC
110. NMPOZOXH NAPOXH AUT N 3 mm e Tia 25 ME e E KAUTTTO e FE
111. 176 22 GR 1 RU Translated instruction R410A 1 ana 180 2 183 3 184 4 187 5
112. va TO e 12 H TO A
113. 23 5 1 167 Oro o On 4 Off PET SWING FIX N Off TOU 5
114. 173 _ 1 1 TOU K INATIOTIKOU TOU 1
115. 4 11 en UNIT 5 223 LOUVER 6 12 7
116. Configurar TIMER SET 1 Prima o bot o O modo de temporizador muda sempre que premir o bot o DPO C9 Temporizador Temporizador de de desligar Temporizador desligar repetido de ligar Nenhum indicador E e o indicador do temporizador ficam intermitentes 2 Primaos Para definir o tempo Sempre que premir o bot o 4 o tempo definido aumenta 0 5 h 30 minutos Quando for configurado um tempo superior a 24 horas para o funcionamento do temporizador este pode ser configurado em incrementos de 1 h O tempo m ximo que pode ser configurado de 168h 7 dias O controlador remoto mostra o tempo configurado com o tempo entre 0 5 e 23 5 horas ou o n mero de dias e o tempo 24 horas ou mais como apresentado abaixo Sempre que premir o bot o o tempo configurado diminui 0 5 h 30 minutos 0 5 23 5 horas ou 1 h 24 168 horas Exemplo do indicador no controlador remoto 23 5 horas 1 34 horas 2 SETTING id dun po Cas Numero de dias Tempo 11 mostra 1 dia 24 horas HE mostra 10 horas Total 34 horas D L 3 Prima o bot o 5 O icone desaparece e o indicador do tempo acende se e o icone ou pisca Quando o temporizador de ligar for activado aparecem os cones do tempo e do temporizador de ligar e os outros desaparecem 4 Cancelar o funcionamento do temporizador Pri
117. m Operation section Push each button to select a desired operation The control saves commands in memory and after the initial setting there is no need for any additional settings unless changes are desired The air conditioner can be operated by pushing the Lo button amp TEMP DON OFF DO Cid 1 6 2 DO Da 5 7 TIME SAVE VENT 9 8 FILTER SS o RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 10 3 DA OO CE 6 9 4 11 12 1 SS button Temperature set button 11 button Unit Louver select button Adjusts the set point Selects a unit number left and louver number right Select the desired set point by pushing E TEMP Cv UNIT TEMP Ca Selects an indoor unit when multiple indoor units are 2 controlled with one remote controller button Timer set button LOUVER Use to setup the timer No Function button Filter reset button 12 button Swing Louver direction Resets icon after cleaning filter button TEST No Function amp button Test button Use only for service During normal operation do not use this button i OPTION 5 CM button When the button is pushed the operation starts and it stops by pushing the button again When the operation has stopped the operation lamp and all the displays disappear Remote controller sensor Usually the temperature sensor of the indoor unit senses the t
118. 75 CODE No PA LL L SET 4 gt TEST 5 gt 15 RU 191 8 Ha
119. OO CE Arranque 1 Prima o bot o ON A luz de funcionamento acende se e inicia se o funcionamento 2 Seleccione um modo de funcionamento com MODE 39 o botao Basta carregar uma vez no bot o e o visor muda pela ordem indicada a seguir So ar EEA 5 3 Seleccione um ponto definido da temperatura pretendida premindo o bot o TEMP ou TEMP Paragem Prima o bot o ON A luz de funcionamento apaga se e o funcionamento p ra NOTA Mudanca Autom tica Quando estiver no modo Auto a unidade selecciona o modo de funcionamento arrefecimento aquecimento ou apenas ventoinha com base na temperatura definida pelo utilizador Caso o modo Auto seja desconfort vel pode seleccionar as condi es desejadas manualmente Arrefecimento Se houver necessidade de arrefecimento a unidade arranca cerca de 1 minuto ap s a selec o do modo Aquecimento Se houver necessidade de aquecimento a unidade arranca cerca de 3 a 5 minutos ap s a selecc o do modo Depois de parar o aquecimento a fan poder continuar a funcionar cerca de 30 segundos Quando a temperatura ambiente alcangar a temperatura configurada a unidade exterior p ra e a unidade interior mant m a ventoinha em funcionamento Durante a operac o de descongelamento a ventoinha p ra para que o ar arrefecido n o seja descarregado ES Aparece a indica o de pr aquecimento Retomar o
120. Plywood Pallet 72 6 IT Manuale del proprietario a x x Condotto ad alta pressione statica nascosto 2 NOMI DELLE PARTI E Unit interna Scarico dell aria Collegare un condotto di scarico Entrata dell aria Collegare un condotto di aspirazione Scatola di giunzione elettrica La vite di terra contenuta nella scatola di giunzione elettrica Vaschetta di scarico Componente venduto separatamente Telecomando ON OFF B Unit esterna Entrata dell aria Laterale e posteriore LA Pannello anteriore All interno sono contenute la vite di terra le valvole e i componenti elettrici Scarico dell aria 2 2 2 Z 7 Z SE ES WSS gt N SS Pri Coperchio della tubazione 17 NAZ Fori per il collegamento del cavo Fori per il collegamento del tubo del refrigerante N 7 IT 73 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 3 TELECOMANDO COLLEGATO VIA CAVO Questo telecomando consente di comandare fino a 8 unit interne m Sezione del display La figura qui sotto mostra tutte le icone che vengono visualizzate Quando l unit in funzione saranno vi
121. Toshiba Carrier Corporation Toshiba Carrier Corporation
122. He OFF K 1
123. Dispositif de protection e Il interrompt le fonctionnement lorsqu une surcharge se produit dans le climatiseur Lorsque le dispositif de protection est active le fonctionnement cesse et le t moin de fonctionnement clignote de m me que la touche sur la t l commande Lorsque le dispositif de protection est activ e Lorsqu il a t activ et a interrompu le fonctionnement teignez imm diatement le disjoncteur et demandez l installateur FR de rechercher la cause de son activation sur l unite Si vous remettez le climatiseur en marche sans r soudre le probl me un dysfonctionnement risqu de se produire e V rifiez que les filtres air sont install s Dans le cas contraire l changeur de chaleur peut tre obstru par de la poussi re ce qui peut provoquer une fuite Refroidissement e Lorsque l entr e et ou la sortie d air de l unit ext rieure sont obstru es Lorsque la sortie d air de l unit ext rieure est constamment expos e un vent fort Chauffage e Lorsque les filtres air sont bloqu s par trop de poussi re ou de salet Lorsque la grille d aspiration et ou de refoulement de l unit int rieure sont bloqu s N teignez pas le disjoncteur e N teignez pas le disjoncteur pendant un essai de fonctionnement du climatiseur Servez vous plut t de la touche ON OFF sur le climatiseur pour contr ler l alimentation 38 16 FR Pression statique le
124. Instalador O instalador qualificado uma pessoa que instala d manuten o a muda de lugar e remove os ares qualificado condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation Esta pessoa deve ter forma o para instalar dar manuten o a mudar de lugar e remover ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa deve ter sido instru da nessas opera es por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas opera es O instalador qualificado que tem permiss o para levar a cabo as liga es el ctricas envolvidas na instala o desloca o e remo o tem as qualifica es necess rias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com trabalho el ctrico nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho O instalador qualificado que tem permiss o para realizar as tarefas de manuseamento do refrigerante e de instala o das tubagens envolvidas na instala o desloca o e remo o dos aparelhos tem as qualifica es necess rias para o manuseamento do refrigerante e a instala o das tubagens conforme estipulado pelas leis e regulam
125. 1 Refer to the Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person CAUTION TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS SUPPLY e This appliance must be connected to the mains by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm e The installation fuse 25A must be used for the power supply line of this air conditioner CAUTIONS ABOUT INSTALLATION Be sure to confirm the following cautions e Certainly lay the drain hose for perfect draining Bad drainage may cause flooding in the house and getting furniture wet e Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power supply of the rated voltage otherwise the unit may break down or cause a fire CAUTIONS ABOUT OPERATION Do not use this air conditioner for special purpose such as preserving food precision instruments art objects breeding animals car vessel etc Do not touch any switches with wet finger otherwise you may get an electric shock Ifthe air conditioner will not be used for a considerably long time turn off the main switch or the circuit breaker for safety To make the air conditioner operate in its original performance operate it within the range of the operating temperature specified in the instructions Otherwise it may cause a malfunction or water leak from the unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not spill juice water or any kind of liquid 5 EN Ss Concealed D
126. A ser DATA 5 05 0 Ho foro F 7 13 14 7 2 8 3 SETTING _ A Ha High gt 10 6
127. Niveau sonore dB Mod le Poids Kg Refroidissement Chauffage RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160 Fabricant Repr sentant agr Titulaire TCF D claration de conformit Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Nick Ball Directeur de l ing nierie Toshiba EMEA Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Royaume Uni D clare par la pr sente que le mat riel d crit ci dessous D nomination g n rique Climatiseur Mod le type Nom commercial FR RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR Climatiseur s rie Inverseur Num rique Est conforme aux clauses de la Directive Mat riel Directive 2006 42 EC et aux r glementations transpos es en loi nationale Est conforme aux clauses des normes harmonis es suivantes REMARQUE EN 378 2 2008 Cette d claration devient nulle et non avenue si des modifi cations techniques ou op rationnelles sont introduites sans le consentement du fabricant _ 44 22 FR Kanalgerat mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung Translated instruction EINFUHRUNG EINES NEUEN KALTEMITTELS In diesem Klimager t ist umweltfreundliches Kaltemittel R410A eingesetzt Dieses Ger t ist nicht fur den Gebrauch durch Personen vor allem Kinder mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen od
128. amp d mesi Test d mesi Sadece servis i in kullan n Normal al t rma s ras nda bu d meyi kullanmay n 5 CMS d mesi D meye bas ld nda cihaz al maya ba lar ve tekrar d meye bas ld nda durur Cihaz n al mas durdu unda al t rma lambas ve t m di er ekranlar yok olur SE ENEK Uzaktan kumanda sens r Genelde i nitenin s cakl k sens r s cakl alg lar Uzaktan kumandan n etraf ndaki s cakl k da alg lanabilir Ayr nt l bilgi i in klimay ald n z bayiyle g r n 6 al t rma lambas nite al t r ld nda ye il k yanar Koruma cihaz al yorken veya bir hata meydana geldi inde ise yan p s ner 7 MODE d mesi al ma modu d mesi stenen al t rma modunu se er 8 d mesi Fan h z d mesi Fan h z ayarlanamaz Y ksek h zda sabitlenmi tir VENT 9 Ca d mesi Havaland rma d mesi G havaland rma kiti yerel olarak temin edilir ba land nda kullan n Bu d meye bas ld nda uzaktan kumandada O simgesi g r nt lenirse havalandirma kiti baglanmamistir 10 d mesi G tasarrufunda al t rma TR G tasarrufu modunu ba latmak i in kullan n 208 10 TR 11 TR Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing 4 DOGRU KULLANIM Kullanim Kilavuzu Bu klimay ilk kez kullan
129. 11 cartons 12 embalagens podem ser embalagem empilhadas neste caso essi Este lado para cima pisar Manusear com cuidado Outras precau es Descri o Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band ATEN O Possibilidade de se magoar N o pegue pela fita de embalagem pois pode magoar se se a fita se partir Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Aviso de empilhamento Se as embalagens ultrapassarem a palete quando empilhadas coloque um contraplacado de 10 mm de espessura em cima da palete Cardbord box Plywood Pallet 116 6 PT Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 2 NOMES DAS PE AS mM Unidade interior BER see CREER Saida de ar Ligar uma conduta de exaust o Entrada de ar Ligar uma conduta de aspirac o Caixa das liga es el ctricas O parafuso de terra est na caixa das liga es el ctricas Cuba de drenagem Peca vendida parte Controlador remoto WON OFF E Unidade exterior Entrada de ar partes lateral e posterior LA Painel da frente H um parafuso de terra v lvulas e liga es el ctricas no interi
130. A configura o de f brica 75 CODE No SET DATA Gai 1 UNIT L L LOM A C E i Configura o do nivel de pot ncia no modo de poupanga de energia 4 Prima o bot o Cy 5 Prima o bot o para completar a configuragao 15 PT 125 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 8 RECOMENDA ES DE POUPAN A DE ENERGIA Seleccione uma temperatura definida confort vel e minimize o se esquega de limpar seu ajuste Limpe o filtro sempre que o indicador do filtro remoto e Mantenha as portas e janelas fechadas abrindo as apenas quando for necess rio Utilize cortinados cortinas ou estores para evitar que a luz directa do sol aque a a sala nos dias muito quentes e N o tape a grelha do ar de retorno Ajuste a direc o do fluxo do ar para uma distribuic o homog nea do ar na sala se acender no controlador Verificagoes antes do funcionamento e Verifique se os fios de terra est o bem ligados Verifique se os filtros de ar est o instalados Ligue o disjuntor de fuga pelo menos 12 horas antes do funcionamento Dispositivo de protec o e O dispositivo de protec o p ra o funcionamento quando o ar condicionado estiver sobrecarregado Seo dispositivo de protec o estiver activado o funcionamento em curso p ra e a luz de funcionamento e o icone piscam no controlador remoto Quando o dis
131. Het toestel schakelt niet goed De hoofdzekering brandt vaak door of de stroomonderbreker wordt vaak geactiveerd Eris een vreemd voorwerp of water in de airconditioner terechtgekomen Als de airconditioner nog niet werkt zelfs nadat het probleem is opgelost dat de beveiliging activeerde Het signaallampje en de melding J knipperen op de afstandsbediening e U merkt andere ongewone omstandigheden op Controleer de volgende punten voordat u onderhoud of reparaties aanvraagt V Opnieuw controleren Werkt niet De hoofdschakelaar is uitgeschakeld De stroomonderbreker is geactiveerd om de voeding te onderbreken De hoofdzekering is doorgebrand Koelt of verwarmt onvoldoende De luchtinlaat en of luchtuitlaat van de buitenunit zijn is geblokkeerd e Er staan deuren of ramen open De ingestelde temperatuur is te hoog bijkoelen of laag bij verwarmen Dit zijn geen storingen Binnenunit of buitenunit maakt een vreemd geluid e Wanneer de temperatuur plotseling verandert is het mogelijk dat de binnen of buitenunit een vreemd geluid maakt als gevolg van het uitzetten of inkrimpen van componenten of een verandering van de hoeveelheid doorstromend koelmiddel Geluid van ontsnappend lucht is soms hoorbaar Dit wordt voortgebracht door de soleno deklep wanneer hij wordt geactiveerd Als de stroom ingeschakeld wordt weerklinkt er gerammel Dit wordt voortgebracht door de buitenunit die zich voorbereidt om
132. OH 2 10
133. Para refrigerar e Sila entrada de aire y o la salida de aire de la unidad exterior est bloqueada e Sila salida de aire de la unidad exterior est constantemente expuesta a vientos fuertes Para calentar Silos filtros de aire se bloquean con demasiado polvo o suciedad e Si el puerto de aspiraci n y o el puerto de distribuci n de la unidad interior est bloqueado No apague el disyuntor de fugas No apague el disyuntor de fugas durante una prueba de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Utilice el bot n ON OFF del aparato de aire acondicionado y no el del control remoto para controlar la alimentaci n de la unidad 104 16 ES Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario 9 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA La limpieza del filtro de aire y de las piezas sueltas del filtro de aire puede resultar peligroso si la unidad est instalada a cierta altura por lo tanto aseg rese de solicitar la realizaci n de esta tarea a un instalador cualificado o a una persona de mantenimiento cualificada No intente hacerlo uste mismo Limpieza de los filtros de aire Los filtros de aire atascados reducen el rendimiento de la refrigeraci n y de la calefacci n 1 Si aparece El en el control remoto deber limpiar los filtros de aire 2 Una vez finalizada la limpieza de los filtros de aire pulse el bot n desaparecer FILTER RESET TE
134. 2 Ajuste la temperatura mostrada en 8 C Para ello pulse el bot n TEMP Cv durante al menos cuatro segundos Parada 1 Ajuste la temperatura mostrada en 18 C Para ello pulse el bot n TEMP Ga aparato de aire acondicionado volver al modo CALEFACCI N normal Seleccione la temperatura que desee el modo de funcionamiento NOTA La temperatura de descarga de aire es inferior a la del funcionamiento de calefacci n normal La posibilidad de distribuir uniformemente el calor en la habitaci n depende de la ubicaci n de instalaci n del control remoto Enfunci n de las condiciones de instalaci n o del tama o de la habitaci n tal vez no se pueda lograr una temperatura ambiente de 8 C La calefacci n a 8 C se cancelar en los casos siguientes Si se detiene el funcionamiento con el bot n un Si se selecciona otro modo de funcionamiento con el bot n Si se modifica el ajuste de temperatura o el modo de funcionamiento o bien si se inicia detiene el modo de funcionamiento con el mando a distancia inalambrico o con el control remoto central Si uno o varios modelos distintos del modelo de casete de distribuci n de aire de 4 vias 4 series los conductos finos o la Presi n est tica alta en conductos ocultos se conectan en el mismo grupo de control la calefacci n a 8 C no estar disponible Si utiliza este modo de funcionamiento h galo en un horario adecuado Recomendamos que se ponga en con
135. Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario Sezione di comando Per effettuare l operazione desiderata premere il pulsante corrispondente comandi vengono memorizzati pertanto dopo l impostazione iniziale non necessario effettuare ulteriori impostazioni salvo le modifiche desiderate Il condizionatore d aria pu essere azionato premendo il pulsante ON E TEMP DON OFF DO i s S5 1 6 2 Ord Da En 7 TIME SAVE VENT 8 FILTER DEE Ca 9 RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 10 3 oa OO ED 6 59 11 4 12 1 S Pulsante pulsante di impostazione 9 Pulsante cs gt pulsante di ventilazione della temperatura Utilizzare se si collega un kit di ventilazione meccanica Tara il punto di regolazione da acquistarsi localmente Selezionare il punto di regolazione desiderato Se premendo questo pulsante sul telecomando viene premendo E TEMP TEMP visualizzato il simbolo significa che non ci sono kit di ventilazione collegati 2 Pulsante pulsante di impostazione 10 Pusani E del timer Premere di impostare il timer per avviare la modalit di risparmio energetico 3 de A ra dla 11 gt pulsante di selezione unit LE Li eflettore a lo o Consente di selezionare un unita sinistra o un 4 Pulsante pulsante di prova deflettore de
136. Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 1 PRECAU ES DE SEGURAN A A AVISO Gerais Leia atentamente o Manual do Utilizador antes de ligar o ar condicionado Dever ter em aten o alguns aspectos importantes para o funcionamento di rio Transporte e armazenamento Ao transportar o ar condicionado use sapatos com protec o adicional nos dedos Ao transportar o ar condicionado n o pegue nas fitas que rodeiam a embalagem de cart o Se as fitas se partirem pode magoar se Quando empilhar as embalagens de cart o para efeitos de armazenamento ou transporte respeite as precau es indicadas nas embalagens Se n o as respeitar a pilha pode cair Instala o S um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 t m permiss o para levar a cabo o trabalho el ctrico relacionado com o ar condicionado Em circunst ncia alguma deve o trabalho ser feito por um indiv duo n o qualificado dado que se o trabalho n o foi devidamente executado podem ocorrer choques e ou fugas el ctricas Terminado o trabalho de instala o pe a ao instalador que explique as posi es do disjuntor Em caso de ocorr ncia de algum tipo de problema no ar condicionado coloque o disjuntor na posi o desligada e contacte um t cnico de assist ncia Se instalar a unidade numa sala pequena tome as medidas apropriadas para evitar que o refrigerante exceda o limite de concentr
137. La ventola dell unit selezionata in funzione 3 Premere i pulsanti TIME a per regolare l impostazione della modalit di risparmio energetico A ogni pressione del pulsante l alimentazione cambia livello di 1 all interno della gamma che va da 100 a 50 L impostazione di fabbrica 75 CODE No serpe 9 pda rt AZ UNIT No LOI 2 FE LE A R C No Impostazione della potenza in modalit di risparmio energetico SET 4 premere il pulsante 5 TEST 5 Premere il pulsante per completare Pimpostazione 15 IT 81 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 8 RACCOMANDAZIONI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Selezionare un punto di regolazione confortevole e ridurre al Da pulire minimo la regolazione e Pulire il filtro se si illumina l icona sul telecomando e Tenere chiuse porte e finestre e aprirle solo quando necessario e Nei giorni molto caldi utilizzare tende o scuri per proteggere l ambiente dalla luce diretta del sole Non ostruire la griglia dell aria di ritorno Regolare la direzione del flusso per una distribuzione omogenea dell aria nella stanza Controlli da eseguire prima dell uso e Controllare che i fili di terra siano collegati in modo corretto e Controllare che i filtri dell aria siano installati Inserire l interruttore differenziale almeno 12 ore prima della messa in funzione Dispositivo
138. Vibration balance Replace the fan when vibration or balance is Fan Indoor Dust dirt appearance terrible Brush or wash the fan when it is contaminated Air inlet outlet grilles indoor outdoor Dust dirt scratches or replace them when they are deformed amaged Dust dirt clogging drain Clean the drain pan and check the downward Drain pan Indoor contamination slope for smooth drainage Ornamental panel Indoor Dust dirt scratches Wash them when they are contaminated or apply louvers repair coating Exterior Outdoor Rust peeling of insulator Apply repair coating Peeling lift of coat 18 18 EN 19 EN Concealed Duct High Static Pressure _ Owner s Manual AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE 3 minutes protection function 3 minutes protection function prevents the air conditioner from starting for initial 3 minutes after the main power switch circuit breaker is turned on for re starting the air conditioner Power failure Power failure during operation will stop the unit completely To restart the operation push the ON OFF button on the remote controller Lightning or a wireless car telephone operating nearby may cause the unit to malfunction Turn off the main power switch or circuit breaker and then turn them on again Push the ON OFF button on the remote controller to restart Heating characteristics Preheating operation The air conditioner will
139. kayna n n ba lant s n kesin 4 nite tekrar a lmadan nce devre kesicinin en az 12 saat a k kald ndan emin olun A al t rmadan nceki kontrol noktalar gt 1 Hava filtrelerinin monte edildiginden emin olun 2 Hava k veya giri inin t kanmam oldu undan emin olun 3 Ana g kayna ndan klimaya g gelmesi i in ana alteri veya devre kesiciyi a n NOT evre koruma i in kullan lan klima i ve d nitelerinin kliman n d zg n al mas i in d zenli olarak temizlenmesi ve bak m n n yap lmas nerilir Klima uzun s redir kullan lmaktaysa periyodik bak m y lda bir nerilir Ayr ca pasa ve iziklere kar d niteyi d zenli olarak kontrol edin ve bunlar temizleyin veya gerekirse pastan koruyucu uygulay n Genel bir kural olarak bir i nite g nde 8 saat veya daha uzun sure al t r ld ysa her 3 ayda bir i ve d niteyi temizleyin Bu temizlik bak m i inde bir profesyonele dan n Kullan c n n inisiyatifinde olan bu tip bir bak m i lemi r n n mr n art rabilir ve d nitenin d zenli olarak temizlenmemesi yetersiz performansa donmaya su ka a na ve kompres r ar zas na neden olacakt r 215 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing Bakim Listesi Kullanim Kilavuzu Parga Unite Kontrol g rsel sesli Bakim Is e anj r d Toz kir
140. nlemlerin dikkate al nmamas istifin y k lmas na neden olabilir Montaj e Kliman n elektrik i lerini sadece yetkili montaj personeli 1 veya yetkili servis personeli 1 gergeklestirebilir Bu i ler hi bir ekilde yetkisiz bir ah s taraf ndan yap lmamal d r Elektrik i lerinin yanl yap lmas elektrik arpmas ve veya elektrik ka aklar na neden olabilir e Montaj i lemi tamamland ktan sonra montaj personelinden devre kesicilerin yerleri hakk nda bilgi al n Klima ile ilgili bir sorun meydana gelmesi durumunda devre kesiciyi OFF konuma getirin ve bir servis personeli ile temasa ge in niteyi k k bir odaya kurman z halinde so utucunun s z nt dahi yapsa limit konsantrasyonu a mamas i in gerekli nlemleri ald n zdan emin olun nlemleri ger ekle tirirken klimay sat n ald n z bayiye dan n Y ksek konsantreli so utucunun birikmesi oksijen yetersizli i olu mas na yol a abilir Klimay yan c gaza maruz kalma tehlikesi bulunan bir yere monte etmeyin Yan c gaz s z nt yapar ve nite evresinde toplan rsa yang n kabilir al t rma nitenin giri zgaras n veya d nitenin servis panelini a madan nce devre kesiciyi OFF konuma getirin Devre kesicinin OFF konuma getirilmemesi i par alara temas sonucunda elektrik arpmas na yol a abilir nitenin giri zgaras n veya d nitenin servis panelini sadece ye
141. 19 GR TONEITOYPrIEZ KAIMATIZTIKOY 3 3 TOU TOU KMIPATIOTIKO ON OFF e ON OFF
142. Ticari adi Klima RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR Dijital Inverter Serisi Klima Makine Direktifi Direktif 2006 42 EC h k mlerine ve bu direktife iliskin ulusal yasalarda yer alan duzenlemelere uygun oldugunu A a daki harmonize standartlar n h k mlerine uygun oldu unu beyan eder NOT EN 378 2 2008 reticinin izni olmadan r n zerinde teknik veya kullan ma y nelik modifi kasyonlar yap l rsa bu beyan ge erlili ini yitirir 220 22 TR Information according to EMC Directive 2004 108 EC Name of the manufacturer TOSHIBA CARRIER CORPORATION Address city country 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 Japan Name of the Importer Distributor in EU Toshiba Carrier UK Ltd Address city country Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom TOSHIBA CARRIER CORPORATION EH99934901
143. ber gr ndliche Kenntnisse die ihn zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Kundendienstfachmann Der Kundendienstfachmann ist eine Person die Klimager te der Toshiba Carrier Corporation einbaut repariert wartet umzieht und ausbaut Die Person ist im Einbau in der Reparatur und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus der Reparatur des Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von Elektroarbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist k ltemittel oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus der Reparatur des Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person die im Zusa
144. o suficiente Uma m ventila o pode diminuir o oxig nio 114 4 5 PT Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio Repara es Se constatar a ocorr ncia de algum tipo de problema como por exemplo uma mensagem de erro no visor cheiro a queimado sons anormais o ar condicionado n o arrefece ou n o aquece ou derrame de gua no ar condicionado n o toque no aparelho coloque o disjuntor na posi o desligada e contacte um t cnico de assist ncia qualificado Certifique se de que a corrente n o ligada colocando um sinal avariado perto do disjuntor por exemplo at chegada de um t cnico de assist ncia qualificado A utiliza o continuada do ar condicionado com um problema pode causar o agravamento dos problemas mec nicos ou originar choques el ctricos etc Se descobrir que a grelha da ventoinha est danificada n o se aproxime da unidade exterior mas coloque o disjuntor na posi o desligada e contacte um t cnico de assist ncia qualificado para proceder repara o N o coloque o disjuntor na posi o ligada enquanto as repara es n o estiverem conclu das Se descobriu que a unidade interior est em risco de cair n o se aproxime da unidade interior mas coloque o disjuntor na posi o desligada e contacte um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado para voltar a instalar a unidade N o coloque o dis
145. 0 A ano 7 li Em 1 7 2 8 dev SETTING DRASS 9 4 TEST 10 EVFDYEISE TOU OUNTTIEOTN 5 6
146. Die Filter reinigen und wieder einbauen 2 Das Gerat zum Trocknen der innenliegenden Teile 3 oder 4 Stunden im Fan Modus betreiben JS 3 Das Gerat ausschalten und die Netzstromversorgung trennen 4 Bei der Wiederinbetriebnahme des Ger ts mindestens 12 Stunden zuvor den Schutzschalter aA einschalten cy Kontrollpunkte vor der Inbetriebnahme 1 Uberpr fen Sie ob die Luftfilter im Ger t eingesetzt sind 2 Kontrollieren Sie dass Luftauslass und einlass nicht blockiert sind 3 Schalten Sie die Stromversorgung zum Klimager t am Hauptschalter bzw Schutzschalter ein HINWEIS Aus Umweltschutzgr nden wird empfohlen die Innenger te und Au enger te des verwendeten Klimager ts regelm ig zu reinigen und zu warten um einen effizienten Betrieb des Klimager ts sicherzustellen Wenn das Klimager t l ngere Zeit verwendet wird wird eine regelm ige Wartung einmal im Jahr empfohlen berpr fen Sie au erdem regelm ig das Au enger t auf Rost und Kratzer und entfernen Sie sie bei Bedarf bzw behandeln Sie es mit einer rostfreien Oberfl chenbehandlung Als Faustregel gilt Wenn ein Innenger t t glich 8 Stunden oder l nger in Betrieb ist m ssen das Innenger t und das Au enger t mindestens einmal alle 3 Monate gereinigt werden Beauftragen Sie einen Fachmann mit den Reinigungs Wartungsarbeiten Diese Wartung kann die Nutzungsdauer des Produkts verl ngern wobei dabei Kosten f r den Besitzer entstehen Wenn vers
147. Drain pan Separate sold part Remote controller WON OFF m Outdoor unit Air intake Side and rear A Front panel There is an earth screw valves and electric parts inside Air discharge arm Pipe cover Wire connection holes Refrigerant pipe connection holes 7 EN 7 Concealed Duct High Static Pressure _ Owner s Manual 3 WIRED REMOTE CONTROLLER This remote controller can control the operation of up to 8 indoor units E Display section In the display illustration below all the icons are shown When the unit is in operation only relevant icons will be displayed e When turning on the leak breaker at the first time flashes on the display part of the remote controller While this icon is flashing the model is being automatically confirmed Wait till icon has disappeared to use the remote controller Display section Operation section A A SET DATA 3019 TEST pte or 1 Operation mode 7 Filter display The selected operation mode is displayed Reminder to clean the air filter 2 Error display 8 Fan speed display Displayed while the protective device works or a error Fan speed is not adjustable occurs It is fixed to High SETTING display HIGH Displayed during setup of the timer or other settings 9 Set temperature display TEST run display The sel
148. Kenar ve arka On panel A igeride topraklama vidasi valfler ve elektrikli pargalar bulunmaktadir EA G wy _ 4 22 AS _ 34 Z 222 gikisi N AN SG NES SS x _ 1 Boru kapa 14 Kablo ba lant delikleri So utucu borusu ba lant yuvalar 7 TR 205 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing Kullanim Kilavuzu 3 KABLOLU UZAKTAN KUMANDA Bu uzaktan kumandayla en fazla 8 adet i nite kontrol edilebilir m Ekran b lmesi A a daki ekran resminde t m simgeler g sterilmi tir nite al rken sadece ilgili simgeler g sterilecektir Ka ak ak m alteri ilk kez a ld nda uzaktan kumandan n ekran b lmesinde Sau ibaresi yan p s ner Bu simge yan p s nerken model otomatik olarak onaylan r Uzaktan kumanday kullanmak i in simgesi kayboluncaya kadar bekleyin Ekran b lmesi al ma b lmesi A ser DATA TEST me pte or F 1 al t rma modu Se ilen al t rma modu g r nt lenir 2 Hata ekran Koruyucu cihaz al t nda veya bir hata meydana geldi inde g r nt lenir 3 SETTING ekran Zamanlay c n n veya di er ayarlar n yap lmas s ras nda g r nt lenir 4 TEST al t rma ekran Deneme al t rmas
149. Koelen Verwarmen RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160 Verklaring van overeenkomst Fabrikant Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Bevoegd Nick Ball vertegenwoordiger Toshiba EMEA Engineering Director TCF houder Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Verenigd Koninkrijk Verklaart hierbij dat de hieronder beschreven apparatuur Algemene beschrijving Airconditioner Model type RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR Commerci le naam Digital Inverter Serie Airconditioner Voldoet aan de vereisten van de Machinerie richtlijn Richtlijn 2006 42 EC en de voorschriften die deze overbrengen naar de nationale wetgeving Voldoet aan de eisen van de volgende geharmoniseerde normen EN 378 2 2008 OPMERKING Deze verklaring wordt ongeldig indien er technische of functionele aanpassingen zijn gemaakt zonder toestemming van de fabrikant NL 154 22 NL 1 GR Translated instruction YIOOETHZH NEOY WYKTIKOY R410A TO
150. Section de fonctionnement Appuyez sur les touches correspondant au mode de fonctionnement souhait La commande enregistre les commandes en m moire et apr s le r glage initial des r glages suppl mentaires sont inutiles moins que des changements soient souhait s Le climatiseur peut tre utilis en appuyant sur la touche Coto E TEMP DON OFF DD on and 6 TIMER SET FAN MODE 7 2 wo C 5 TIME SAVE VENT 8 Cap Ca 9 FILTER RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 10 3 DA OO CE 6 9 11 1 S Touche Touche de r glage de 9 Touche ca Ventilation temp rature Utilisez lorsqu un kit de ventilation a air puls achet Ajuste la valeur de r glage S lectionnez la valeur de r glage souhait e en appuyant sur amp TEMP y ou TEMP Ca TIMER SET Touche r glage de la minuterie Utilisez pour configurer la minuterie Touche remise z ro du filtre Remet z ro l ic ne TEST Touche gt touche d essai Utilisez uniquement pour l entretien Ne Putilisez pas s il fonctionne normalement Touche 2 Lorsque vous appuyez sur cette touche l appareil commence fonctionner et s arr te si vous appuyez nouveau Une fois l appareil arr t le t moin de fonctionnement et toutes les autres indications sont d sactiv s T moin de fonctionnement Le t moin vert s allume lorsque l unit est activ e Il clignot
151. aria direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tale lavoro L installatore qualificato autorizzato a eseguire i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi richiesti per l installazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali stato addestrato a lavorare a svolgere i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tale lavoro L installatore qualificato autorizzato a svolgere lavori in altezza ha ricevuto la formazione necessaria per effettuare tali lavori con i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o in alternativa stato addestrato da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tali operazioni Personale di Il personale di assistenza qualificato una persona che installa ripara effettua la manutenzione sposta e assistenza rimuove i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation Ha ricevuto la formazione qualificato necessaria per installare riparare manutenere spostare e rimuovere i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation
152. conomiser de l nergie 30 8 FR 9 FR Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire LE EP PEA 11 Affichage de UNIT No Affiche le num ro de l unit int rieure s lectionn e Affiche galement le code d erreur des unit s int rieure et ext rieure 12 Commande centralis e S affiche lorsque la fonction de commande centralis e est activ e pour le climatiseur conjointement avec une t l commande de contr le centralis Si la t l commande est d sactiv e par le syst me de commande centralis e di clignote L utilisation au moyen des touches est alors inactive M me si vous appuyez sur les touches ON OFF MODE ou la touche de fonctionnement n est pas accept e Les r glages r alis s avec la t l commande varient selon le mode de commande centralis e Pour plus de d tails reportez vous au manuel du propri taire de la t l commande de contr le centralis 15 13 Capteur de la t l commande S affiche lorsque ce capteur fonctionne 14 Affichage de Pr chauffage Affich lorsque le mode chauffage est activ ou que le cycle de d givrage est lanc Lorsque cet ic ne est affich le ventilateur int rieur s arr te 15 Absence de fonction Affich lorsque la fonction demand e n est pas disponible sur ce modele 31 Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du proprietaire
153. i in 25 montaj sigortas kullan lmal d r RURUCHADA DIKKAT EDILMESI GEREKENLER Asagidakilere dikkat ettiginizden emin olun Kusursuz tahliye sa lamak i in tahliye hortumunu d zg n yerle tirin Tahliyenin gerekti i ekilde yap lmamas su basmas na ve mobilyalar n slanmas na neden olabilir Klimay belirtilen voltaja sahip ayr bir g kayna na ba lay n aksi halde cihaz arizalanabilir ve yang n karabilir em al D KKAT ED LECEKLER Bu klimay g da maddeleri hassas cihazlar sanat eserleri besi hayvanlar araba ta t vb zel ama lar n korunmas na y nelik olarak kullanmay n Elektrik arpmas na maruz kalma riski s z konusu oldu undan dolay elleriniz slakken herhangi bir d meye dokunmay n e Klima uzun s re kullan lmayacaksa g venlik i in ana alteri veya devre kesiciyi kapat n ns e Kliman n orijinal performans nda al mas n sa lamak i in talimatlarda belirtilen s cakl k aral nda al t r n Aksi halde ar za kabilir veya niteden su s z nt s meydana gelebilir e Uzaktan kumandan n zerine herhangi bir s v d kmeyin Meyve suyu su veya ba ka bir s v yla temas etmesine izin vermeyin 203 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing _ Kullanim m Karton Ambalaj n Ta nmas Kullan lmas ve Saklanmas le lgili Bilgiler Ambalaj zerindeki uyar lara rnekler Sembol A klama Sem
154. kann Sauerstoffmangel entstehen Wird das Klimager t in einem geschlossenen Raum betrieben muss ebenfalls f r eine ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus kann Sauerstoffmangel entstehen Reparaturen e Wenn das Klimager t irgendwelche Auff lligkeiten Fehleranzeige Brandgeruch auff llige Ger usche Klimager t k hlt oder heizt nicht oder verliert Wasser zeigt das Ger t selbst nicht anr hren sondern den Schutzschalter ausschalten und einen Kundendienstfachmann rufen Bis zum Eintreffen des Kundendienstfachmanns auf geeignete Art z B mit einem Hinweis Au er Betrieb am Schutzschalter daf r sorgen dass der Strom nicht wieder eingeschaltet wird Wenn der Betrieb in diesem Zustand fortgesetzt wird k nnen sich mechanische Probleme versch rfen Stromschlaggefahren auftreten usw e Wenn das Ventilatorgitter besch digt ist das Au enger t selbst nicht anr hren sondern den Schutzschalter ausschalten und einen Kundendienstfachmann rufen Den Schutzschalter erst wieder einschalten nachdem das Ger t repariert wurde e Wenn Gefahr im Verzug ist dass das Innenger t abst rzt nicht in die N he des Ger ts treten sondern den Schutzschalter ausschalten und einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann rufen Den Schutzschalter erst wieder einschalten nachdem der Einbau korrigiert wurde e Wenn Gefahr im Verzug ist dass das AuRengerat umst rzt nicht in die Nahe des Ger
155. mas pode n o aquecer arrefecer a divis o t o bem como no modo normal A corrente m xima limitada em cerca de 75 configura o de f brica relativamente ao modo normal Para ajustar as configura es de poupan a de energia consulte Modo de poupan a de energia em CONFIGURA ES AVAN ADAS e Mesmo que ocorra um fim inicio de funcionamento uma altera o no modo de funcionamento ou uma reinicializa o durante o modo de poupan a de energia este modo mant m se at opera o seguinte 124 14 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 7 CONFIGURA ES AVAN ADAS m Modo de poupan a de energia DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER 5 4 2 SAVE 1 Prima o botao durante pelo menos quatro segundos como ar condicionado em repouso 0 simbolo e os n meros piscam 2 Prima lado esquerdo do bot o para seleccionar uma unidade interior a configurar Sempre que premir o bot o o indicador UNIT No altera se da seguinte forma UNIT No UNIT No UNIT No 1 1 1 2 1 3 UNIT No 1 4 A ventoinha da unidade seleccionada entra em funcionamento 3 Prima os bot es TIME v 4 para ajustar a configura o do modo de poupan a de energia Sempre que premir o bot o o n vel de pot ncia muda 1 dentro do intervalo de 100 a 50
156. o repara o desloca o e remo o tem as qualifica es necess rias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com trabalho el ctrico nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho O t cnico de assist ncia qualificado que tem permiss o para realizar as tarefas de manuseamento do refrigerante e de instala o das tubagens envolvidas na instala o repara o desloca o e remo o dos aparelhos tem as qualifica es necess rias para o manuseamento do refrigerante e a instala o das tubagens conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com o manuseamento de refrigerante a instala o de tubagens nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas tarefas O t cnico de assist ncia qualificado a quem permitido trabalhar em altura foi formado em mat rias relacionadas com o trabalho em altura com ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como
157. o el ctrica exclusivo da tens o indicada caso contr rio a unidade poder avariar se ou provocar um inc ndio PRECAUGOES A TER NO FUNCIONAMENTO N o utilize este ar condicionado para fins especiais tais como conserva o de alimentos instrumentos de precis o objectos de arte alimenta o de animais tratamento de plantas em vasos etc N o toque nos interruptores com o dedo molhado caso contr rio pode apanhar um choque el ctrico Caso o ar condicionado n o seja utilizado durante um longo periodo de tempo desligue o interruptor principal ou disjuntor para seguranga Para fazer com que o ar condicionado funcione tal como previsto opere o dentro do nivel de temperatura especificado nas instru es Caso contr rio pode causar avarias ou derrames de guas na unidade Evite derrame de qualquer l quido para dentro do controlador remoto Nao derrame sumo agua ou qualquer liquido 115 Conduta Escondida do Tipo Alta Pressao Estatica Manual do propriet rio E Informa es sobre o transporte manuseamento e armazenamento da embalagem de cart o Exemplos de indicagoes na embalagem de cartao Simbolo Descric o S mbolo Descric o Manter seco N o deixar cair Fr gil N o deitar na horizontal DO NOT LAY DOWN FRAGILE Altura de empilhamento NS DO TT ET Nao andar sobre esta
158. s ras nda g r nt lenir Zamanlay c ekran Hata meydana geldi inde hata kodu ekrana gelir Zamanlay c modu ekran Se ilen zamanlay c modu g r nt lenir 7 Filtre ekrani Hava filtresini temizlemek i in hat rlat c 8 Fan h z ekran Fan h z ayarlanamaz Y ksek h zda sabitlenmi tir Y KSEK go 9 Ayar s cakl ekran Se ilen ayar s cakl g r nt lenir 10 G tasarrufu modu ekran Enerji tasarrufu i in kompres r h z n kapasitesini s n rlar IR 206 8 TR Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing __ Kullan m K lavuzu 19 11 UNIT No ekran 13 Uzaktan kumanda sens r ekran Se ilen i nitenin numaras n g sterir Uzaktan kumanda sens r kullan l yorken g r nt lenir Ayr ca i ve d nitelerin hata kodunu g sterir 14 2 On s tma ekran 12 Merkezi kontrol ekran Is tma modu enerjilendiginde veya buz zme d ng s Klima merkezi kontrol uzaktan kumandas yla beraber ba lat ld nda g sterilir merkezi kontrolde kullan ld zaman g r nt lenir Bu simge g r nt lenirken i fan durur Uzaktan kumandan n merkezi kontrol sistemiyle devre 15 G r nt lenecek fonksiyon yok d b rak lmas durumunda yanip s ner Dugmeyle calistirma kabul edilmez ON OFF MODE veya TEMP d gmelerine bassaniz bile dugmeyle galistirma kabul edilmez Uzaktan kumanda i
159. se ce probleme est survenu dans ce climatiseur r glez le disjoncteur sur la position OFF et contactez une personne de l entretien e Si vous installez l unit dans une petite pi ce prenez les mesures n cessaires pour viter que le r frig rant ne d passe la concentration limite m me en cas de fuite Consultez le revendeur chez qui vous avez acquis le climatiseur au moment de mettre en pratique ces mesures Une accumulation de r frig rant haute concentration est susceptible de provoquer une insuffisance d oxyg ne N installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut tre soumis un risque de gaz combustible En pr sence de fuites de gaz combustible ou d une accumulation de celui ci autour de l unit un incendie peut survenir Fonctionnement Avant d ouvrir la grille d entr e d air de l unit int rieure ou du panneau de service de l unit ext rieure r glez le disjoncteur sur la position OFF Ne pas r gler le disjoncteur sur la position OFF peut donner lieu a des chocs lectriques par le biais d un contact avec les pi ces int rieures Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris enlever la grille d entr e d air de I unit int rieure ou le panneau de service de l unite ext rieure et effectuer le travail requis A l int rieur du climatiseur se trouvent des zones a haute tension et des pi ces tournantes En raison d un risque de chocs le
160. umt wird die Innenger te und Au enger te regelm ig zu reinigen k nnen Leistungseinbu en Vereisung Wasseraustritt und sogar Kompressordefekte die Folge sein 61 Kanalger t mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung Wartungsliste Teil Gerat Uberpriifung visuell auditiv Wartung A Verstopfung durch Staub Waschen Sie den Warmetauscher ab wenn er W rmetauscher Innen Au en Schmutz Kratzer verstopft ist Klang e Nehmen Sie die geeigneten Ma nahmen vor Ventilatormotor Innen Au en wenn ungew hnliche Ger usche zu h ren sind Staub Schmutz Bruchstellen Waschen Sie den Filter mit Wasser ab wenn er a verunreinigt ist Filter Innenger t Tauschen Sie den Filter aus wenn er beschadigt ist Vibrationen Auswuchtung Tauschen Sie den Ventilator aus wenn starke Staub Schmutz Aussehen Vibrationen auftreten oder wenn er nicht mehr Ventilator Innenger t ausgewuchtet ist B rsten oder waschen Sie den Ventilator ab wenn er verschmutzt ist Lufteinlass Innen AuBen Staub Schmutz Kratzer Reparieren oder tauschen Sie die Gitter aus auslassgitter wenn sie verformt oder besch digt sind Verstopfung durch Staub Reinigen Sie die Ablaufwanne und berpr fen Sie Ablaufwanne Innenger t Schmutz Verschmutzung des die Abwartsneigung auf einen gleichm igen Ablaufs Ablauf Staub Schmutz Kratzer Waschen Sie die Teile ab wenn sie verschmutzt Zierblende Lamel
161. yorken veya ayar de i tirdi inizde a a daki ad mlar takip edin Ayarlar belle e kaydedilir ve A d mesine bas larak nite al t r ld nda ekrana gelir B Haz rl k Ana g alterini ve veya ka ak ak m alterini a n G a k oldu unda uzaktan kumanda zerinde bulunan ekranda bir b lme izgisi g r nt lenir G verildikten sonra uzaktan kumanda yakla k 1 dakika s reyle al maz ancak bu bir ar zaya i aret etmez GEREKS N M Klimay kullan rken ana alteri ve ka ak ak m alterini kapatmadan sadece AA d mesini kullanarak klimay al t r n e Uzun s re kullan lmam klimay tekrar al t r rken al t rmaya ba lamadan en az 12 saat nce ka ak ak m alterini a n Bu d niteyi al t rd n zda kompres r zerindeki a r y k nlemek amac yla kompres r muhafazas Isiticisinin a lmas i in gerekmektedir CODE No SWING FIX UNIT LOUVER CE e 9 Ba lat 1 omc d mesine bas n al t rma lambas yanar ve cihaz al maya ba lar E 2 d mesini kullanarak bir al t rma modu se in D meye bir kez bas lmas yla ekrandaki s ralama a a daki gibi de i ir E 55 2 TEMP veya TEMP d mesine basarak arzu edilen ayar noktasini segin Dur
162. Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Regno Unito Con la presente si dichiara che l apparecchio descritto sotto Denominazione generica Condizionatore d aria Modello tipo RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR Nome commerciale Condizionatore d aria Serie Digital inverter conforme alle normative della direttiva Macchine Direttiva 2006 42 CE e alle normative che si traspongono in legge nazionale conforme alle normative dei seguenti standard armonizzati EN 378 2 2008 NOTA La validit della presente dichiarazione diventa nulla qualora vengano introdotte delle modifi che tecniche o operative senza il consenso del produttore 88 22 IT 1 ES Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario Translated instruction ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado utiliza refrigerante R410A respetuoso con el medio ambiente Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Indice 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LL 92 2 NOMBRES DE 95 3 CONTROLRE
163. DE AHORRO DE ENERG A e El modo de ahorro de energ a permite ahorrar energia limitando la corriente m xima utilizada para la capacidad de calefacci n o refrigeraci n y que la unidad puede generar Pulse el bot n durante el funcionamiento aparato de aire acondicionado entra en modo de ahorro de energ a NS aparecer en la pantalla El modo de ahorro de energ a permanece activo hasta que se cancela SAVE Para cancelar el modo de ahorro de energ a vuelva a pulsar el bot n ME desaparecer NOTA Sise utilizan otros aparatos el ctricos al mismo tiempo se recomienda utilizar el modo de ahorro de energ a para no activar el disyuntor Evidentemente tambi n se puede utilizar el modo de ahorro de energ a para utilizar menos energ a El modo de ahorro de energ a consume menos energ a pero no consigue calentar refrigerar la habitaci n igual que en el modo normal La corriente m xima est limitada aproximadamente a un 75 ajuste de f brica del modo normal Para configurar los ajustes de ahorro de energ a consulte Modo de ahorro de energ a en la secci n CONFIGURACI N AVANZADA e Incluso durante el inicio parada el cambio de modos de funcionamiento o si se resetea la unidad durante el modo de ahorro de energ a ste se conservar hasta la siguiente operaci n 102 14 ES Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario CO
164. Digital Inverter Esta em conformidade com as disposi es da Directiva de Maquinaria Directiva 2006 42 CE e os regulamentos transpostos para a lei nacional Est em conformidade com as disposi es das seguintes normas harmonizadas EN 378 2 2008 NOTA Esta declara o torna se inv lida se introduzir modifi ca es t cnicas ou operacionais sem a autorizac o do fabricante 132 22 PT Hoge statische druk weggewerkte kanalen Gebruiksaanwijzing Translated instruction TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL In deze airconditioner wordt R410A een milieuvriendelijk koelmiddel gebruikt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen kinderen bijvoorbeeld met verminderde fysieke zintuiglijke of psychische capaciteiten of gebrek aan kennis en ervaring tenzij zij onder supervisie of instructie staan met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Inhoudsopgave 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 136 2 NAMEN VAN ONDERDELEN 139 3 BEDRADE AFSTANDSBEDIENING 140 4 CORRECT GEBRUIK simidin perder a as o ss 143 5 T MER GEBRUIKEN rr psd keki 145 6 STROOMBESPARINGSMODUS 146 7 GEAVANCEERDE INSTELLINGEN 147 8 AANBEVELINGEN V
165. Klimager t auch nach Beseitigung der Ursache f r die Ausl sung der Schutzeinrichtung nicht einwandfrei arbeitet Die Betriebsanzeigelampe und an der Fernbedienung blinken Wenn ein anderer ungew hnlicher Umstand bemerkt wird Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen pr fen Sie folgende Punkte V Noch einmal berpr fen Arbeitet nicht Der Hauptnetzschalter ist ausgeschaltet Der Schutzschalter wurde ausgel st um die Stromversorgung zu unterbrechen Die Hauptsicherung ist durchgebrannt K hlt oder heizt nicht richtig Lufteinlass und oder Luftauslass des Au enger ts ist blockiert T ren oder Fenster sind ge ffnet Die eingestellte Temperatur ist zu hoch K hlbetrieb bzw zu niedrig Heizbetrieb Dieses sind keine Fehler Innenger t oder Au enger t erzeugt seltsame Ger usche Bei abrupten Temperatur nderungen kann es aufgrund von Ausdehnung bzw Zusammenziehen von Komponenten des K ltemittelumlaufs bzw durch nderung des Umlaufs gelegentlich zu Ger uschen kommen e Gelegentlich ist ein Zischger usch zu h ren Dieses Ger usch wird bei Aktivierung des Magnetventils erzeugt Beim Einschalten ist ein Ratterger usch zu h ren Dieses Ger usch wird bei der Betriebsvorbereitung vom Au enger t erzeugt Die Raumluft riecht unangenehm oder ein schlechter Geruch kommt aus dem Klimager t Ger che die in W nden Teppichen M beln oder Pelzen haften dri
166. Uma vez que existe alta tens o no interior da unidade pode sofrer um choque el ctrico aquando da remo o da tampa e da unidade principal A utiliza o de um banco com mais de 50 cm de altura para limpar o filtro da unidade interior ou para realizar outras tarefas semelhantes constitui trabalho em altura Devido ao perigo de cair do banco e de se magoar ao trabalhar em altura este tipo de trabalho n o deve ser feito por pessoas n o qualificadas Quando for necess rio realizar este tipo de trabalho n o o fa a voc mesmo mas pe a a um instalador qualificado ou a um t cnico de assist ncia qualificado que o fa a por si N o toque na barbatana de alum nio da unidade exterior Se o fizer pode ferir se Se for necess rio tocar na barbatana n o toque voc mesmo mas contacte um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado N o suba para cima da unidade exterior nem coloque objectos sobre a mesma Pode cair ou os objectos podem cair da unidade exterior e provocar les es N o coloque qualquer aparelho de combust o num local directamente exposto ao vento do ar condicionado pois pode ocasionar uma combust o imperfeita Quando o ar condicionado for operado com um aparelho de combust o no mesmo local tenha em aten o a ventila o verificando se entra ar fresco na sala Uma m ventila o pode diminuir o oxig nio Quando o ar condicionado for utilizado numa sala fechada certifique se de que esta tem ventila
167. alternativa foi instru do nessas mat rias por indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho 112 2 PT 3 PT Conduta Escondida do Tipo Alta Pressao Estatica Manual do propriet rio Indica es de aviso na unidade de ar condicionado Indicac o de aviso Descric o WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing AVISO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Desligue todos os cabos el ctricos remotos antes de dar assist ncia WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing AVISO Pecas em movimento N o faga funcionar a unidade com a grelha retirada Pare a unidade antes de dar assist ncia CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ATENGAO Pecas a altas temperaturas Pode queimar se ao retirar este painel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ATENGAO toque nas barbatanas de aluminio da unidade Se o fizer pode provocar ferimentos CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst ATENGAO PERIGO DE REBENTAMENTO Abra as v lvulas de servico antes da operac o sen o pode ocorrer um rebentamento 113
168. aparato de aire acondicionado debe ser instalado mantenido reparado y retirado por un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Cuando deba realizarse cualquiera de estas tareas solicite que la efect e un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Los instaladores cualificados o personas de servicio cualificadas son agentes que poseen la cualificaci n y los conocimientos que se describen en la tabla siguiente Agente Cualificaci n y conocimientos que debe poseer el agente Instalador El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada cualificado de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los a
169. cas de tentative de red marrage de l unit imm diatement apr s l avoir arr t e l unit ne pourra pas d marrer avant environ 3 minutes ceci permet de prot ger le compresseur 33 Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire EH FONCTIONNEMENT A 8 C Pour le pr chauffage d objet Disponible pour des unit s ext rieures Super Digital Inverter Le climatiseur peut contr ler la temp rature de chauffage environ 8 C en mode chauffage Le chauffage 8 C n cessite quelques r glages l aide de la t l commande Demandez a l installateur ou au revendeur d effectuer les r glages conform ment au Manuel d installation de l unit int rieure D marrage 1 R glez la temp rature affich e a 18 C en mode chauffage en appuyant sur la touche TEMP Cv 2 R glez la temp rature affich e 8 C en appuyant sur la touche TEMP Cv pendant au moins quatre secondes Arr t 1 R glez la temp rature affich e 18 C en appuyant sur la touche TEMP Ca Le climatiseur revient au mode CHAUFFAGE normal S lectionnez la temp rature et le mode de fonctionnement souhait s REMARQUE La temp rature de refoul est inf rieure a celle obtenue en mode de chauffage normal Il est possible que la pi ce ne soit pas chauff e uniform ment selon l emplacement d installation de la t l commande Il est possible que la pi ce n atteigne pas 8 C selon les dimensi
170. cihazlarla 1 m lik mesafe i ine kurmay n nitenin b yle bir yere kurulmas halinde kliman n neden oldu u parazit bu ayg tlar n performans n etkileyebilir Klimay y ksek frekansl bir ayg t n yan na koymay n diki makinesi veya profesyonel masaj makinesi gibi aksi halde klima ar zalanabilir Klimay ya l nemli veya buhar is ya da a nd r c gaz a a kan mekanlara kurmay n Klimay deniz kenar gibi tuzlu mekanlara kurmay n Klimay fazla miktarda makine ya kullan lan mekanlara kurmay n Klimay deniz kenar gibi iddetli r zgarlara maruz kalaca mekanlara kurmay n Klimay kapl calar gibi s lf rl gazlar n a a kt mekanlara kurmay n Klimay bir ta t veya mobil vin i ine kurmay n Klimay asitli veya alkalin ortamlara kurmay n l ca veya kimyasal fabrikalar n yak n na ya da yanma emisyonlara maruz kalan b lgelere Is e anj r n n al minyum kanat klar ve bak r borusunda a nma meydana gelebilir Klimay hava tahliyesini engelleyecek bir engelin yak n na hava menfezi ayd nlatma te hizat vs kurmay n iddetli hava ak m bu cihazlar n performans n d rebilir veya bozulmalar na neden olabilir Klimay yiyeceklerin hassas aletlerin ya da sanatsal objelerin korunmas gibi zel ama lar i in veya hayvan ya da bitki yeti tirilen yerlere kurmay n Aksine davran korunan materyallerin kalitesini d rebil
171. de i tirme ve s k m i lemlerinde her t rl so utucu ak kan kullan m ve boru tesisat i ini yapan yetkili servis personeli bu so utucu ak kan kullan m ve boru tesisat i leri ile ilgili yerel kanun ve d zenlemeler taraf ndan art ko ulan niteliklere sahiptir ve Toshiba Carrier Corporation taraf ndan retilen klimalar zerinde ger ekle tirilen so utucu ak kan kullan m ve boru tesisat i leri konusunda e itim alm t r ya da e itim alm ve bu i lerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir ah s ya da ah slar n talimatlar do rultusunda bu i lemleri ger ekle tirmektedir Y ksek montaj noktalar nda al an yetkili servis personeli Toshiba Carrier Corporation taraf ndan retilen klimalarla y ksek noktalarda al acak ekilde e itim alm t r ya da e itim alm ve bu i lemlerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir ah s ya da ah slar n talimatlar do rultusunda bu i lemleri ger ekle tirmektedir IR 200 2 TR 3 TR Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing Kullanim Kilavuzu m Klima nitesi zerinde Yer Alan Uyar aretleri Uyar i areti A klama WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing UYARI ELEKTR K ARPMA TEHL KES Servis i leminden nce t m uzak elektrik g kaynaklar n n ba lant s n kesin WARNING Moving parts Do not
172. die met de afstandsbediening ingevoerd zijn verschillen met de centrale bedieningsmodus Voor meer informatie kunt u de gebruikershandleiding van de centrale afstandsbediening raadplegen 141 19 13 Scherm afstandsbedieningsensor Wordt weergegeven wanneer de sensor van de afstandsbediening actief is 14 Voorverwarmen weergave Deze weergave wordt getoond wanneer de verwarmingsmodus is ingeschakeld of de ontdooicyclus is gestart Als dit pictogram weergegeven wordt stopt de ventilator van de binnenunit 15 Geen functie weergave Deze weergave wordt getoond als de gevraagde functie niet beschikbaar is op dat model Hoge statische druk weggewerkte kanalen m Bedieningspaneel Druk op een toets om een functie te selecteren Gebruiksaanwijzing De bediening slaat opdrachten in geheugen op Na de eerste instelling zijn geen extra instellingen nodig tenzij wijzigingen nodig zijn U kunt de airconditioner inschakelen door te drukken op de toets Conor amp TEMP DON OFF DO 1 6 2 DO Da 5 7 TIME SAVE VENT 8 FILTER C 9 SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 10 3 DA OO CE 6 9 11 4 12 1 T toets temperatuurinsteltoets Hiermee stelt u het instelpunt in Stel het gewenste instelpunt in door de toets TEMP Cy of E TEMP Ca in te drukken 2 toets timerinsteltoets Hiermee kunt u de timer in
173. este caso se pueden apilar 12 embalajes de cart n NZ MANOT ON THIS JON No caminar sobre este embalaje de cart n Este lado hacia arriba No pisar Manejar con cuidado Otras precauciones Descripcion Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band PRECAUCION Posibilidad de lesiones fisicas No lo maneje sujetandolo por las cintas de embalaje o podria sufrir lesiones fisicas en caso de rotura de una cinta Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Cardbord box Plywood Pallet Aviso sobre apilamiento Si las cajas de cart n sobresalen del pallet al apilarlas coloque una madera contrachapada de 10 mm sobre el pallet 94 6 ES Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario 2 NOMBRES DE LAS PIEZAS mM Unidad interior AS Expulsi n de aire Conecte un conducto de descarga Toma de aire Conecte un conducto de aspiraci n Caja de control el ctrico El tornillo de tierra se suministra en la caja de control el ctrico Bandeja de desag e Pieza vendida por separado Control remoto WON OFF mM Unidad exterior Toma de aire Lateral y posterior LA P
174. gas combustible Si se producen fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad puede producirse un incendio Funcionamiento Ante de abrir la rejilla de toma de aire de la unidad interior o el panel de mantenimiento de la unidad exterior desconecte el disyuntor Si no lo desconecta podr a sufrir descargas el ctricas por contacto con las piezas interiores La retirada de la rejilla de toma de aire de la unidad interior o del panel de mantenimiento de la unidad exterior para efectuar los trabajos necesarios s lo puede ser realizada por un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 Dentro del aparato de aire acondicionado hay zonas de alto voltaje y piezas giratorias Debido al peligro de descargas el ctricas o de que sus dedos u otros objetos f sicos queden atrapados en las piezas giratorias no retire la rejilla de toma de aire de la unidad interior o del panel de mantenimiento de la unidad exterior Cuando se requieran trabajos que supongan la retirada de estas piezas p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo Dado que en el interior de la unidad hay alto voltaje podr a recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal El uso de una plataforma de m s de 50 cm de altura para limpiar el filtro de la unidad interior o para realizar otros trabajos similares constituye
175. het toestel in gebruik neemt in Dit is nodig om de compressorverwarming in te schakelen om te voorkomen dat de compressor wordt overbelast bij het activeren van de buitenunit CODE No SWING FIX UNIT LOUVER Start 1 Druk op de ON toets Het signaallampje licht op en het toestel begint te werken 2 Selecteer een bedrijfsmodus met behulp van de 55 toets Met elke druk op de toets verandert het scherm in de volgorde die hieronder wordt weergegeven N se GE A AR 5 Automatisch Ventilator 3 Stel het gewenste instelpunt in met de TEMP of TEMP G toets stopgezet Druk op de 49 toets Het signaallampje dooft en de werking van het toestel houdt op OPMERKING Automatisch omschakelen De unit selecteert in de Automatische modus de bedrijfsmodus koelen verwarmen of alleen ventileren op basis van het door de gebruiker geselecteerde temperatuurinstelpunt e Indien u Automatische modus ongemakkelijk vindt kunt u ook handmatig de gewenste instellingen bepalen Koelen Alskoeling wordt ingesteld start de unit ongeveer 1 minuut later Verwarmen e Als verwarmen wordt ingesteld start de unit ongeveer 3 tot 5 minuten later e Nadat het verwarmen is gestopt kan de fan nog ongeveer 30 seconden blijven draaien e Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt stopt de buitenunit en de binnenunit gaat
176. in werking te treden De lucht in de kamer ruikt of er komt een kwalijke geur uit de airconditioner Geuren die in de muren tapijten meubels kleren of bont zitten komen vrij De buitenunit bevriest tijdens het verwarmen Er komt water uit de afvoer van de buitenunit De buitenunit bevriest soms bij het verwarmen In dat geval gaat de unit automatisch ontdooien gedurende 2 tot 10 minuten om de verwarmingscapaciteit te vergroten Tijdens het ontdooien stopt zowel de binnen als de buitenunit met het uitvoeren van lucht e Wanneer de doorstromende hoeveelheid koelmiddel verandert tijdens ontdooien hoort u een sissend geluid Het water dat door het automatisch ontdooien bij het verwarmen ontstaat wordt uit de buitenunit afgevoerd Een witte nevel van koude lucht of water komt uit de buitenunit Er ontstaat soms stoom als de binnenunit koelt of de buitenunit ontdooit Controleer deze punten Als een van deze problemen zich nog steeds voordoet schakel dan het toestel en de aardlekschakelaar uit en geef het serienummer en de bijzonderheden van het probleem door aan de leverancier Herstel zelf nooit onderdelen Dat is gevaarlijk Licht ook de leverancier in indien de melding samen met een combinatie van E E H of en een nummer op de afstandsbediening verschijnen 153 Hoge statische druk weggewerkte kanalen _ Gebruiksaanwijzing 1 3SPECIFICATIES Geluidsvolumeniveau dB Model Gewicht kg
177. la premi re utilisation du climatiseur ou du premier changement du r glage suivez les tapes ci dessous Les r glages sont mis en m moire et sont affich s a chaque fois que l unit est mise sous tension en appuyant sur la touche E Pr paration Activez l interrupteur g n ral et ou le disjoncteur Lorsque le syst me est mis sous tension la section d affichage appara t sur la t l commande Une fois le climatiseur sous tension la t l commande n accepte aucune op ration pendant environ 1 minute mais il ne s agit pas d une panne EXIGENCE Pour faire fonctionner le climatiseur servez vous uniquement de la touche AA sans teindre l interrupteur principal ni le disjoncteur e Sile climatiseur n a pas t utilis pendant de longues p riodes allumez le disjoncteur au moins 12 heures avant de d marrer le climatiseur Il est n cessaire de mettre le r chauffeur du bo tier du compresseur sous tension pour le pr chauffage en vue d emp cher une surcharge du compresseur lors de l activation de l unit ext rieure CODE No SAVE CB a SWING FIX D marrage 1 Appuyez sur la touche DW Le t moin de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche 2 S lectionnez un mode de fonctionnement l aide de la touche ES Chaque pression sur cette touche permet de modifier l affichage dans l ord
178. linea generale se si utilizza un unit interna per 8 ore circa al giorno necessario pulire l unit interna ed esterna almeno una volta ogni mesi Per l esecuzione di questi interventi di pulizia manutenzione rivolgersi a un professionista Questi interventi di manutenzione possono prolungare la vita utile del prodotto ma sono a carico del proprietario Qualora le unit interne ed esterne non vengano pulite con regolarit le prestazioni non saranno ottimali e si potranno verificare formazione di ghiaccio perdite d acqua e anche guasti al compressore Programma di manutenzione da Elementi da sottoporre a Parte Unit ispezione visiva uditiva Manutenzione Scambiatore di Intasamento dovuto a polvere Se lo scambiatore di calore intasato lavarlo calore Interna estema sporcizia graffi Suono Se l unit produce rumori anomali adottare Motore della ventola Interna esterna misure adeguate Polvere sporcizia rottura Se il filtro sporco lavarlo con acqua Filtro Interna Se il filtro danneggiato sostituirlo e Vibrazioni rotazione irregolare Se la ventola vibra gira modo irregolare Ventola Interna Polvere sporcizia aspetto sostituirla Se la ventola sporca spolverarla o lavarla Griglie di ingresso Polvere sporcizia graffi Se le griglie sono deformate o danneggiate uscita aria Interna esterna ripararle o sostituirle Intasamento
179. mindestens 12 Stunden vor der Inbetrieonahme ein Schutzeinrichtung Die Schutzeinrichtung stoppt den Betrieb des Klimager ts im Falle einer berlastung Ansprechen der Schutzeinrichtung wird die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen und die Betriebsanzeigelampe sowie blinken an der Fernbedienung Bei einem Ansprechen der Schutzeinrichtung Wenn die Schutzeinrichtung anspricht und den Betrieb stoppt schalten Sie den Schutzschalter sofort aus und bitten Sie den Monteur die Ursache zu finden Wird das Klimager t ohne Beseitigung des Problems weiter betrieben kann dies eine Betriebsst rung zur Folge haben berpr fen Sie ob die Luftfilter im Ger t eingesetzt sind Ohne Luftfilter kann sich der W rmetauscher mit Staub zusetzen was ein Auslaufen von Wasser zur Folge haben kann Im K hlbetrieb Wenn der Lufteinlass und oder Luftauslass des Au enger ts blockiert ist e Wenn der Luftauslass des Au enger ts andauernd starkem Wind ausgesetzt ist Im Heizbetrieb Wenn die Luftfilter durch viel Staub oder Schmutz zugesetzt sind Wenn die Ansaug ffnung und oder Austritts ffnung am Innenger t blockiert ist Schalten Sie den Schutzschalter nicht aus Schalten Sie den Schutzschalter nicht w hrend eines Probelaufs des Klimager ts aus Verwenden Sie zum Ein Ausschalten stattdessen die ON OFF Taste an der Fernbedienung 60 16 DE 17 DE Kanalger t mit hohem statischem Druck Bedienungs
180. ndan retilen klimalar n montaj bak m yer de i tirme ve s k m i lemlerini ger ekle tirecek ekilde e itim alm t r ya da e itim alm ve bu i lemlerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir ah s ya da ah slar n talimatlar do rultusunda bu i lemleri ger ekle tirmektedir Montaj yer de i tirme ve s k m i lemlerinde her t rl elektrik i ini yapan yetkili montaj personeli bu elektrik i leri ile ilgili yerel kanun ve d zenlemeler taraf ndan art ko ulan niteliklere sahiptir ve Toshiba Carrier Corporation taraf ndan retilen klimalar zerinde ger ekle tirilen elektrik i leri konusunda e itim alm t r ya da e itim alm ve bu i lerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir ah s ya da ah slar n talimatlar do rultusunda bu i lemleri ger ekle tirmektedir Montaj yer de i tirme ve s k m i lemlerinde her t rl so utucu ak kan kullan m ve boru tesisat i ini yapan yetkili montaj personeli bu so utucu ak kan kullan m ve boru tesisat i leri ile ilgili yerel kanun ve d zenlemeler taraf ndan art ko ulan niteliklere sahiptir ve Toshiba Carrier Corporation taraf ndan retilen klimalar zerinde ger ekle tirilen so utucu ak kan kullan m ve boru tesisat i leri konusunda e itim alm t r ya da e itim alm ve bu i lerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir ah s ya da ah slar n talimatlar do rultusunda bu i lemleri ger ekle tirmektedir Y k
181. o in alternativa stato addestrato da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tali operazioni Il personale di assistenza qualificato autorizzato a eseguire i lavori elettrici richiesti per l installazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali stato addestrato a lavorare sui condizionatori d aria direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tale lavoro Il personale di assistenza qualificato autorizzato a eseguire i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi richiesti per l installazione la riparazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali stato addestrato a lavorare a svolgere i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tale lavoro Il personale di assistenza qualificato autorizzato a svolgere lavori in altezza ha ricevuto la formazione necessaria per effettuare tali lavori con i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o in
182. operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing UYARI Hareketli pargalar Izgara kar lm durumda niteyi al t rmay n Servis i leminden nce niteyi durdurun CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel DIKKAT Y ksek s cakl a sahip par alar Bu paneli kar rsan z v cudunuzda yan k olu abilir CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury DIKKAT Unitenin al minyum kanatciklarina dokunmayin Aksi takdirde yaralanmalara yol acabilir CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst DIKKAT PATLAMA TEHL KES al t rma ncesinde servis valflerini a n aksi takdirde patlama olabilir 201 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing amm A CR 1 G VENL K NLEMLER N UYARI Genel Klimay kullanmaya ba lamadan nce Kullan m K lavuzunu dikkatle okuyun G nl k al t rmaya ili kin dikkat edilmesi gereken pek ok nokta vard r Ta ma ve depolama Klimay ta rken ek parmak korumal bir ayakkab giyin Klimay ta rken ambalaj kartonunun evresinde sar l bantlardan tutmay n Bantlar n kopmas durumunda yaralanabilirsiniz e Ambalaj kartonlar n saklama veya ta ma amac yla istiflerken karton zerinde yazan nlemleri dikkate al n
183. oppure si potrebbe verificare un drenaggio insufficiente dell acqua raccolta durante la funzione di deumidificazione Preparazione dell unit per un lungo periodo di arresto em 1 Pulire i filtri e riposizionarli nell unita 2 Far funzionare l apparecchio in modalit ventola per 3 o 4 ore per asciugare tutte le parti interne vi 3 Spegnere l unit e scollegare l alimentazione principale 4 Prima di riaccendere l unit assicurarsi che l interruttore sia stato inserito con un anticipo di SAN almeno 12 ore cy Controlli da eseguire prima del funzionamento 1 Controllare che i filtri dell aria siano installati 2 Controllare che l uscita e l ingresso dell aria non siano ostruiti 3 Accendere l interruttore principale o l interruttore del circuito per attivare l alimentazione principale del condizionatore 83 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario NOTA Per la tutela dell ambiente si raccomanda di pulire e di sottoporre a manutenzione le unit interne ed esterne con regolarit al fine di garantire un funzionamento efficiente del condizionatore d aria Se il condizionatore d aria viene utilizzato per periodi prolungati si raccomanda di eseguire la manutenzione periodica una volta all anno Inoltre ispezionare regolarmente l unit esterna per verificare che non sia arrugginita o graffiata e se necessario ritoccare o applicare un prodotto antiruggine In
184. ou de 9 Indicador da temperatura configurada outras defini es Aparece a temperatura seleccionada 4 indicador TEST Aparece durante a execu o de um teste 10 Indicador do modo de poupanca de energia Limita a velocidade do compressor capacidade para Indicador do temporizador poupar energia Aparece o c digo de erro quando ocorre um erro Indicador do modo do temporizador Aparece o modo de temporizador seleccionado 118 8 PT Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do proprietario 15 11 Indicador UNIT No 13 Indicador do sensor do controlador remoto Apresenta o numero da unidade interior seleccionada Aparece enquanto estiver a ser utilizado o sensor do Tamb m apresenta o cddigo de erro das unidades controlador remoto interiores e exteriores 1 4 Indicador de Pr aquecimento 12 Indicador do controlo central Aparece quando o modo de aquecimento for activado Aparece quando o ar condicionado utilizado sob ou ciclo de descongelamento for iniciado controlo central em combinag o com um controlador Enquanto este icone estiver visivel a ventoinha interior remoto central p ra Caso o controlador remoto seja desactivado pelo sistema de controlo central o icone di pisca A opera o por bot o n o aceite Mesmo gue carregue em ON OFF MODE ou TEMP a opera o por bot o n o amp aceite As defini es feitas pelo controlador rem
185. peut en outre tre la cause d une vacuation incorrecte de l eau d shumidifi e Pr paration une longue p riode d arr t em 1 Nettoyez les filtres replacez les dans l unit 2 Faites fonctionner l unit en mode ventilation pendant 3 ou 4 heures pour s cher toutes les JS pi ces internes 3 Mettez Punit hors tension et d branchez l alimentation principale 4 Avant de mettre nouveau l unit sous tension assurez vous que le disjoncteur a t activ ty pendant au moins 12 heures V rifiez les points avant l utilisation 1 V rifiez que les filtres air sont install s 2 V rifiez que la sortie ou l entr e d air n est pas bloqu e 3 Allumez l interrupteur principal ou le disjoncteur pour mettre le climatiseur sous tension 39 Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire REMARQUE Il est fortement conseill de nettoyer et d entretenir r guli rement les unit s int rieure et ext rieure du climatiseur afin d assurer un fonctionnement optimal et dans un souci de protection de l environnement Lorsque vous utilisez le climatiseur pendant des p riodes prolong es nous vous recommandons de le faire v rifier au moins une fois par an Nous vous conseillons en outre de v rifier r guligrement que l unit ext rieure est en bon tat et le cas ch ant d appliquer un traitement antirouille En r gle g n rale si une unit int
186. que se dedica a la instalaci n reparaci n mantenimiento mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier cualificada Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos
187. rieure est utilis e quotidiennement pendant environ 8 heures ou plus les unit s int rieure et ext rieure doivent tre nettoy es au moins une fois tous les 3 mois Confiez l entretien ou le nettoyage de l appareil a un technicien qualifi Bien qu il soit la charge du propri taire l entretien r gulier du climatiseur peut en prolonger la dur e de vie L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieure et ext rieure se soldera par une baisse des performances apparition de givre de fuites d eau voire une panne du compresseur Liste des v rifications Pi ce Unit V rification visuelle auditive Entretien changeur de Int rieure Poussi re salet rayures Nettoyez l changeur de chaleur lorsqu il est chaleur Ext rieure encrass Int rieure Son Prenez les mesures n cessaires en cas de Moteur du ventilateur Ext rieure pr sence de sons anormaux Poussi re salet casse Nettoyez le filtre avec de l eau si celui ci est Filtre Int rieure contamin Remplacez le s il est endommag Vibration quilibre Remplacez le ventilateur lorsqu il vibre trop ou ne Ventilateur Int rieure Poussi re salet aspect maintient pas un bon quilibre ul g n ral Nettoyez le ventilateur ou brossez le si celui ci est contamin Grille d entr e Int rieure Poussi re salet rayures R parez les ou remplacez les lorsqu ils sont de sortie d air Ext rieure d form s ou e
188. sente un probl me peut entra ner des problemes m caniques ou donner lieu a des chocs lectriques etc e Si vous avez d couvert que la grille du ventilateur est endommag e n approchez pas de l unit ext rieure et r glez le disjoncteur sur la position OFF ensuite contactez une personne d entretien qualifi e pour effectuer les r parations Ne r glez pas le disjoncteur en position ON jusqu a ce que les r parations soient termin es e Si vous avez d couvert qu il existe un danger que l unit int rieure tombe ne vous approchez pas de l unit int rieure et r glez le disjoncteur en position OFF ensuite contactez un installateur qualifi ou un personne d entretien qualifi e pour r installer l unit Ne r glez pas le disjoncteur en position ON jusqu ce que l unit soit r install e e Si vous avez d couvert qu il existe un danger que l unit ext rieure ne se renverse ne vous approchez pas de l unit ext rieure et r glez le disjoncteur en position OFF ensuite contactez un installateur qualifi ou un personne d entretien qualifi e pour r installer l unit ou effectuer les am liorations Ne r glez pas le disjoncteur en position ON jusqu ce que les am liorations ou la r installation soient termin es R installation Lorsque le climatiseur doit tre r install ne le d placez pas vous m me mais contactez plut t un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e Si le clim
189. ts treten sondern den Schutzschalter ausschalten und einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann rufen Den Schutzschalter erst wieder einschalten nachdem der Einbau korrigiert wurde 48 4 DE 5 DE Kanalgerat mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung Umzug e Wenn das Klimager t umgezogen werden muss unternehmen Sie dies nicht selbst sondern beauftragen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann Wenn der Umzug einschlieBlich Ausbau und Einbau nicht fachm nnisch erfolgt besteht Stromschlag und Feuergefahr 1 Siehe Definition von Installationsfachmann und Kundendienstfachmann VORSICHT TRENNEN DES GER TS VON DER NETZSTROMVERSORGUNG Dieses Ger t muss ber einen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz angeschlossen werden F r die Stromversorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung 25 installiert werden VORSICHTSHINWEISE ZUR INSTALLATION Lesen Sie die folgenden Hinweise unbedingt Verlegen Sie die Kondensatleitung ordentlich um das korrekte Ablaufen des Wassers sicherzustellen Eine schlecht verlegte Kondensatleitung kann zu berschwemmungen im Haus und Wassersch den an M beln f hren Achten Sie darauf das Klimager t an eine eigene Stromzufuhr mit der vorgeschriebenen Netzspannung anzuschlie en da das Ger t ansonsten besch digt werden oder ein Feuer verursachen k nnte VORSICHTSHINWEISE
190. u des consignes dans de tels domaines par un ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent toutes les connaissances requises pour ce travail 24 2 FR 3 FR Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire zE 3 Indications d avertissement relatives au climatiseur Indication d avertissement Description WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC ELECTRIQUE D branchez toutes les sources d alimentation en lectricit distance avant l entretien WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing AVERTISSEMENT Pi ces mobiles Ne faites pas fonctionner l unit en l absence de grille Arr tez l unit avant l entretien CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ATTENTION Pi ces haute temp rature Vous risquez de vous br ler lors de la d pose de ce panneau CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ATTENTION Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l unit Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst ATTENTION DANGER D
191. yan p s n yor Ba ka ola an d durumlar mevcut Servis veya tamirci a rmadan nce a a daki hususlar kontrol edin Tekrar kontrol edin al m yor e Ana g alteri kapal d r e G c kesmek zere devre kesici devreye sokulmu tur e Ana sigorta atm t r yi sogutmuyor isitmiyor Dis nitenin hava giri i ve veya k t kanm t r Kap veya pencereler a kt r Ayarlanan s cakl k ok y ksektir So utma modunda veya ok d kt r Is tma modunda Bunlar ar za de ildir veya d nite tuhaf bir ses kar yor S cakl kta ani de i im meydana geldi inde i veya d nite par alardaki genlesme b z lme nedeniyle ya da so utucu maddenin k vam de i ikli i y z nden tuhaf sesler kabilir Aras ra hava s z nt s sesi duyuluyor Bu ses solenoid valf harekete ge ti inde gelir G a ld nda bir t k rt duyulur Bu ses al maya haz rlanan d nitenin sesidir Odadaki hava kokuyor veya klimadan k t bir koku geliyor Duvarlara hal lara mobilyalara giysilere veya k rklere sinmi koku geliyordur D nite s tma modundayken dondu D niteden su daml yor e Dis Unite zaman zaman s tma modundayken donar Bu durumda nite s tma performans n korumak zere otomatik olarak buz zme i lemine ba lar 2 ila 10 dakika boyunca e Buz zme i lemi s ras nda h
192. zonder dat het probleem hersteld is kan die defect raken e Controleer of de luchtfilters geplaatst zijn Als de luchtfilters niet geplaatst zijn kan de warmtewisselaar verstopt raken met stof met een waterlek als gevolg Bij koelen Als de luchtinlaat en of luchtuitlaat van de buitenunit geblokkeerd zijn Als de luchtuitlaat van de buitenunit voortdurend aan hevige wind blootgesteld is Bij verwarmen Als de luchtfilters verstopt zijn door een teveel aan stof of vuil Als de aanzuigopening en of de uitblaasopening van de binnenunit geblokkeerd zijn Schakel de aardlekschakelaar niet uit Schakel de aardlekschakelaar niet uit terwijl de airconditioner een werkingstest uitvoert Gebruik de ON OFF toets op de airconditioner om de stroomvoorziening te regelen NL 148 16 NL 17 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen _ Gebruiksaanwijzing 9 ONDERHOUD WAARSCHUWING Bij het reinigen van de luchtfilter en andere onderdelen van de luchtfilter is gevaarlijk werk op hoge plaatsen nodig Laat dit dus uitvoeren door iemand die daartoe opgeleid is Probeer het niet zelf Reinig de luchtfilters Verstopte luchtfilters verminderen de capaciteit van de airconditioner om te koelen en te verwarmen 1 Als de melding Ei op de afstandsbediening verschijnt moeten de filters schoongemaakt worden 2 Als het schoonmaken van de luchtfilters voltooid is drukt u op de toets E verdwijnt FILTER R
193. 1 Verifique se os filtros de ar est o instalados 2 Verifique se a entrada ou saida de ar estao bloqueadas 3 Ligue o interruptor el ctrico ou o disjuntor da alimentac o el ctrica no ar condicionado 17 PT 127 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica NOTA Manual do propriet rio Por motivos de preservac o ambiental aconselhamos vivamente que as unidades interior e exterior do ar condicionado em uso sejam limpas e mantidas regularmente para garantir um funcionamento eficiente do aparelho Se o ar condicionado for utilizado durante muito tempo aconselh vel efectuar uma manutenc o peri dica uma vez por ano Al m disso verifique regularmente se a unidade exterior tem ferrugem ou riscos e elimine os ou aplique um tratamento antiferrugem se necess rio Regra geral se uma unidade interior funcionar diariamente durante 8 ou mais horas limpe a unidade interior e a unidade exterior pelo menos uma vez cada 3 meses Pe a a um profissional que lhe fa a este trabalho de limpeza manutenc o Este tipo de manutenc o pode prolongar a dura o do produto embora os custos fiquem a cargo do propriet rio Se as unidades interior e exterior n o forem limpas regularmente o desempenho do produto diminui e podem ocorrer derrames de gua congelamento e at mesmo uma avaria do compressor Lista de manutenc o Peca Unidade Verificac o visual auditiva Ma
194. 60 Konformitatserklarung Hersteller Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Bevollm chtigter Nick Ball Besitzer der technischen Toshiba EMEA Engineering Director Unterlagen Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom GroBbritannien Erklart hiermit dass das folgende Ger t Allgemeine Bezeichnung Klimager t Modell Typ RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR Handelsbezeichnung Digital Inverter Serie Klimager t Erf llt die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der in nationale Gesetzgebung umgesetzten Bestimmungen Erf llt die Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen EN 378 2 2008 HINWEIS Diese Erklarung wird ung ltig wenn ohne ausdr ckliche Zustimmung des Herstellers technische oder funktionale Anderungen vorgenommen werden 66 22 DE 1 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario Translated instruction ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria utilizza il refrigerante ecologico R410A Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone inclusi i bambini con capacit fisiche o mentali ridotte o prive della necessaria esperienza e conoscenza a meno che non siano state istruite sull uso dell apparecchiatura e seguite da una persona responsabi
195. C 8 C CEE 4 4 8 C VA TO
196. DE Kanalger t mit hohem statischem Druck 5 TIMER BETRIEB Bedienungsanleitung Es stehen drei Timer Betriebsarten zur Verf gung Einstellung bis zu 168 Stunden m glich OFF Timerfunktion Wiederholte OFF Timerfunktion ON Timerfunktion Das Ger t stoppt zur eingestellten Zeit Das Ger t stoppt t glich zur eingestellten Zeit Das Ger t startet zur eingestellten Zeit 1 3 Einrichten TIMER SET 1 Taste bet tigen Bei wiederholter Tastenbet tigung ndert sich die Timer Betriebsart nach folgendem Schema Co OFF Wiederholte OFF Timerfunktion Timerfunktion Keine Anzeige und die Timer Anzeige blinken 2 Dr cken Sie OD einzustellen Mit jedem Druck auf die Taste A z hlen Sie die Einstellzeit um 0 5 Stunden 30 Minuten vor Bei Zeiteinstellungen Uber 24 Stunden erfolgt die Einstellung in Schritten von 1 Stunde Die langste einstellbare Zeit betragt 168 Stunden 7 Tage Auf der Fernbedienung erscheint die Einstellung als Zeitwert von 0 5 Stunden bis 23 5 Stunden oder als Anzahl an Tagen und Zeitwert ab 24 Stunden 2 wie unten abgebildet Mit jedem Druck auf die Taste z hlen Sie die Einstellzeit um 0 5 Stunden 30 Minuten 0 5 23 5 Stunden oder 1 Stunde 24 168 Stunden zuruck Beispiel fur die Anzeige an der Fernbedienung 23 5 Stunden ON Timerfunktion um die Einst
197. ESET TEST N LET OP Reinigen van de afstandsbediening e Gebruik een droge doek om de afstandsbediening schoon te wrijven e Maak de afstandsbediening nooit schoon met een vochtige doek Gebruik geen met chemicali n behandelde stofdoek en laat deze ook niet gedurende langere tijd op het toestel liggen Het oppervlak van het toestel kan erdoor beschadigd raken of verkleuren e Gebruik bij het reinigen geen benzine verdunner polijstpoeder of vergelijkbare oplosmiddelen Het plastic oppervlak kan erdoor barsten of vervormen Regelmatige controle Bij langdurig gebruik van de airconditioner kunnen de onderdelen aangetast worden of breken door warmte vochtigheid stof en gebruiksomstandigheden of kan de afvoer van ontvochtigd water verslechteren Voorbereiden op een periode van lange stilstand 1 Reinig de filters en plaats ze terug in de unit 2 Laat de unit ongeveer 3 tot 4 uur in de ventilatormodus draaien om alle interne onderdelen te vi drogen 3 Zet de unit uit en schakel de hoofdvoeding uit 4 Zorg ervoor dat u de stroomonderbreker ten minste 12 uur hebt ingeschakeld voordat u de unit ty opnieuw aanzet Controle punten voor gebruik 1 Controleer of de luchtfilters geplaatst zijn 2 Controleer of de luchtuitlaat of inlaat niet geblokkeerd is 3 Schakel de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker in om de airconditioner in te schakelen OPMERKING Voor het behoud van het milieu is het sterk
198. EXPLOSION Ouvrez les clapets d alimentation avant l utilisation dans le cas contraire une explosion pourrait survenir 25 Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire 1 MESURESDE S CURIT AVERTISSEMENT G n ralit s Veuillez lire attentivement le manuel du propri taire avant de mettre le climatiseur en marche Plusieurs aspects doivent tre pris en compte pour son fonctionnement quotidien Transport et entreposage Lors du transport du climatiseur portez des chaussures coquilles de protection suppl mentaires Lors du transport du climatiseur n agrippez pas les bandes du carton d emballage Vous risquez de vous blesser si les bandes se brisent e Lors de l empilement des cartons d emballage pour l entreposage ou le transport tenez compte des pr cautions inscrites sur les cartons d emballage Ne pas tenir compte de ces pr cautions risque d entra ner l effondrement de la pile Installation Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris r aliser le travail lectrique sur le climatiseur En aucun cas ce travail doit tre effectu par une personne non qualifi e tant donn que si le travail n est pas correctement effectu des chocs lectriques et ou des fuites lectriques peuvent survenir Une fois l installation termin e l installateur doit expliquer les positions du disjoncteur Dans l hypoth
199. I UL TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Owner s Manual Indoor Unit Model name Concealed Duct High Static Pressure Type RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E HFC Owner s Manual Air conditioner Split type 1 Manuel du propri taire Climatiseur Type split Bedienungsanleitung Klimagerat Split typ Manuale del proprietario Condizionatore d aria Tipo split 67 Manual del propietario Aire acondicionado Tipo split 89 Manual do propriet rio Ar condicionado Tipo split 111 Gebruiksaanwijzing Airconditioner Gesplitst type 133 18165 Split 155 177 Kullanim Kilavuzu Klima Split tip 1 EN Concealed Duct High Static Pressure Owner s Manual Original instruction ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner uses R410A an environmentally friendly refrigerant This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Contents 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY aaa 4 2 PARINAMES aa 7 3 WIRED REMOTE CO
200. IA a a eg 130 12 RESOLU O 13 13 ESPECIFICACOES A Mes ap en Ma 132 1 PT 111 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio Obrigado por ter adquirido este ar condicionado Toshiba Leia estas instru es com cuidado pois cont m informa o importante que cumpre a Directiva M quinas Directiva 2006 42 CE e assegure se de que as entende Alguns dos detalhes disponibilizados nestas instru es diferem do Manual do Utilizador fornecido com o seu produto sendo que as instru es disponibilizadas aqui t m preced ncia Ap s a leitura destas instru es assegure se de que as guarda num local seguro junto com o Manual do Utilizador e o Manual de Instala o fornecidos com o seu produto Denomina o gen rica Ar Condicionado Defini o do instalador qualificado ou do t cnico de assist ncia qualificado O ar condicionado deve ser instalado mantido reparado e removido por um instalador qualificado ou por um t cnico de assist ncia qualificado Quando for necess rio executar uma destas tarefas solicite esse servi o a um instalador qualificado ou a um t cnico de assist ncia qualificado Um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado um agente que tem as qualifica es e conhecimentos descritos na tabela abaixo Agente Qualifica es e conhecimentos que o agente deve ter
201. Klimay yeniden al t rmak i in uzaktan kumanda zerindeki ON OFF d mesine basin Y ld r m veya yak nlardaki bir kablosuz ara telefonu nitenin ar zalanmas na neden olabilir Ana g alterini veya devre kesiciyi kapat n ve ard ndan tekrar a n Yeniden ba latmak i in uzaktan kumanda zerindeki ON OFF d mesine bas n Is tma zellikleri nceden s tma i lemi Klima a l r a lmaz s cak hava flemez S cak hava yakla k 5 dakika sonra i mekan e anj r s nd nda gelmeye ba lar S cak hava kontrol Is tma modunda D nite duruyorken oda s cakl belirlenen s cakl a eri ti inde i nite esintiyi ok d k bir hava hacmiyle verir Buz zme i lemi D nite s tma i lemi s ras nda donarsa s tma kapasitesini korumak i in buz zme i lemi otomatik olarak yakla k 2 ila 10 dakika aras nda ba lar Hem i hem d nitenin fanlar buz zme i lemi s ras nda durur Buz c zme islemi s ras nda erimi buzun suyu d nitenin alt k sm ndaki tabladan tahliye edilir Is tma kapasitesi Is tma operasyonu s ras nda Is d ar dan emilerek odaya verilir Bu ekilde s tmaya 151 pompa sistemi ad verilir D ar daki s cakl k ok d k oldu unda klimayla birlikte ba ka bir s tma aparat n n daha kullan lmas nerilir Kar ya mas ve don olmas durumunda d niteye dikkat edilmelidir Ka
202. MOTOCONCABLE ia 96 4 UTILIZACI N CORRECTA 99 5 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR 101 6 MODO DE AHORRO DE 102 7 CONFIGURACI N AVANZADA aaa 103 8 RECOMENDACIONES SOBRE AHORRO DE 104 9 MANTEN MIENTO nn nen 105 10 FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO 107 11 INSTALACION sisi cli ia la a in n l rr 108 12 RESOLUCI N DE 109 13 ESPECIFICACIONES 2 ai e Gg ted aiid e 110 89 Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba Lea atentamente estas instrucciones que contienen informaci n importante de conformidad con la Directiva relativa a M quinas Directiva 2006 42 EC y aseg rese de que las entiende Algunos de los datos que se ofrecen en estas instrucciones var an respecto del Manual del propietario suministrado con el producto siendo de prioridad las instrucciones que aqu se facilitan Cuando haya le do estas instrucciones gu rdelas en un lugar seguro junto con el Manual del propietario y el Manual de instrucciones suministrados con el producto Denominaci n gen rica Aire acondicionado Definici n de instalador cualificado o persona de mantenimiento cualificada El
203. N ATTENZIONE PER SCOLLEGARE L APPARECCHIO DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE PRINCIPALE Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con separazione dei contatti di almeno 3 mm necessario utilizzare il fusibile d installazione 25A per la linea di alimentazione di questo condizionatore AVVERTENZE RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE Osservare scrupolosamente le indicazioni sotto Posare correttamente il tubo di scarico in modo da garantire uno scarico perfetto Uno scarico non efficiente potrebbe provocare l allagamento dell edificio e danneggiare l arredamento e Si raccomanda di collegare il condizionatore d aria a una rete di alimentazione dedicata con tensione di alimentazione corrispondente a quella nominale altrimenti l unit potrebbe guastarsi o causare incendi AEE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO Non utilizzare il condizionatore d aria per scopi particolari quali ad esempio la conservazione di alimenti strumenti di precisione oggetti d arte vetture o imbarcazioni l allevamento di animali ecc e Non toccare gli interruttori con le dita bagnate altrimenti si pu incorrere in una elettrocuzione Se il condizionatore d aria non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo disinserire l interruttore principale o l interruttore Per far si che il condizionatore possa garantire prestazioni ottimali utilizzarlo negli intervalli di temperatura specificati
204. NFIGURACI N AVANZADA E Modo de ahorro de energ a DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER 5 4 2 SAVE 1 Pulse el boton durante al menos cuatro segundos con el aparato de aire acondicionado parado el s mbolo y los n meros parpadean 2 Pulse parte izquierda del bot n para seleccionar la unidad interior que quiere ajustar e Cada vez que pulsa el bot n el UNIT No cambia de la siguiente forma UNITNO UNIT No UNIT No 11 777 1 2 1 3 UNIT No 1 4 El ventilador de la unidad seleccionada entra en funcionamiento 3 Pulse los botones TIME 4 para ajustar la configuraci n del modo de ahorro de energ a e Cada vez que pulse el bot n el nivel de alimentaci n cambiar en un 1 dentro del rango 100 50 ajuste de f brica es 75 CODE No Pa SET DATA rn UNIT L L LOM A C E i Ajuste del nivel de energ a en modo de ahorro de energ a 4 Pulse el bot n 5 Pulse el bot n para completar la configuraci n 15 ES 103 Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario 8 RECOMENDACIONES SOBRE AHORRO DE ENERGIA Seleccione un punto de consigna confortable y reduzca al Mantenga la unidad limpia minimo su ajuste e Limpie el filtro siempre que el indicador de filtro control remoto e Mantenga
205. NTROLLER 8 4 CORRECTUSAGE anan 11 5 TIMEROPERATION anana 13 6 POWERSAVINGMODE n n 14 ADVANCEDSETT NGS aaa 15 8 ENERGY SAVING RECOMMENDATIONS 16 9 a a A 17 10 AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE 19 11 INSTALLATION Lin 20 12 TROUBLESHOOTING 21 13 SPECIFICATIONS 5 5 2 2 20 2222 i le e 22 Concealed Duct High Static Pressure _ Owner s Manual Thank you for purchasing this Toshiba air conditioner Please read carefully through these instructions that contain important information which complies with the Machinery Directive Directive 2006 42 EC and ensure that you understand them Some of the details provided in these instructions differ from the Owner s Manual supplied with your product and the instructions provided here take precedence After reading these instructions be sure to keep them in a safe place together with the Owner s Manual and Installation Manual supplied with your product Generic Denomination Air Conditioner Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person The air conditioner must be installed maintained repaired and removed by a qualified installer or qualified service pers
206. ONDICIONADO Funci n de protecci n de 3 minutos La funci n de protecci n de 3 minutos evita que el aparato de aire acondicionado se ponga en marcha durante los 3 primeros minutos despu s de que se encienda el interruptor de suministro el ctrico o disyuntor para reiniciar el aparato de aire acondicionado Corte del suministro el ctrico Un corte del suministro el ctrico durante el funcionamiento detendr la unidad por completo Para reiniciar el funcionamiento pulse el bot n ON OFF en el control remoto Una tormenta o un tel fono inal mbrico que funcione en la proximidad puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad Apague el interruptor de suministro el ctrico principal o disyuntor y a continuaci n enci ndalo de nuevo Pulse el bot n ON OFF en el control remoto para reiniciar Caracter sticas del modo de calefacci n Funcionamiento del precalentamiento El aparato de aire acondicionado no suministrar aire caliente inmediatamente despu s de ser encendido El aire caliente comenzar a fluir transcurridos aproximadamente 5 minutos una vez el intercambiador de calor interior se haya calentado Control del aire caliente en modo de calefacci n Cuando la temperatura ambiente alcance la temperatura ajustada y la unidad interior se est deteniendo el caudal de la unidad interior se reducir considerablemente Desescarche Si la unidad exterior se congela durante el funcionamiento de calefacci n s
207. OOR ENERGIEBESPARING 148 9 ONDERHOUD nn us 149 10 BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER 151 TEINSTALLATIER 222242242 RE seams it ros 152 12 PROBLEMEN OPLOSSEN 153 13 SPECIFICATIES cu ai un nee 154 1 NL 133 Hoge statische druk weggewerkte kanalen __ Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Toshiba airconditioner Lees deze instructies zorgvuldig Ze bevatten informatie die voldoet aan de richtlijn voor Machines richtliin 2006 42 EC Zorg dat u de instructies begrijpt Sommige gegevens in deze instructies kunnen afwijken van de gebruikershandleiding die bij uw product is geleverd De instructies in dit document gaan voor Bewaar de instructies na het lezen op een veilige plaats samen met de gebruikershandleiding en installatiehandleiding die bij uw product zijn geleverd Algemene naam Airconditioner Definitie van een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon De airconditioner moet door een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon worden geinstalleerd onderhouden gerepareerd en verwijderd Vraag als deze taken moeten worden uitgevoerd een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon om deze voor u te doen Een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon is een persoon die voldoet aan in onderstaande tabel beschreven kwalificaties en k
208. ST N PRECAUCI N Limpieza del control remoto Utilice un pa o seco para limpiar el control remoto e Nunca utilice un pa o h medo para limpiar el control remoto e No utilice gamuzas tratadas qu micamente para limpiar ni deje este tipo de productos limpiadores sobre la unidad durante un tiempo prolongado Podr a da ar o manchar la superficie de la unidad No utilice bencina disolvente polvo de pulir o disolventes similares para la limpieza Estos productos podr an ocasionar grietas o deformaciones en la superficie del pl stico Comprobaci n peri dica Si se utiliza el aparato de aire acondicionado durante mucho tiempo algunas piezas podr an fallar o deteriorarse debido al calor a la humedad a la acumulaci n de polvo a la condiciones de funcionamiento o bien podr a provocar fallos de drenaje de agua deshumidificada Preparaci n de la unidad para un per odo de parada prolongado gra 1 Limpie los filtros y vuelva a colocarlos en la unidad 2 Ponga en funcionamiento la unidad en modo ventilador durante 3 4 horas para secar todas 6 las piezas internas 3 Apague la unidad y desconecte la fuente de alimentaci n principal 4 Antes de volver a encender la unidad aseg rese de que el disyuntor haya estado encendido ty durante al menos 12 horas Puntos de comprobaci n antes del funcionamiento 1 Compruebe que los filtros de aire est n instalados 2 Compruebe que la salida o la entrada de a
209. Verbrennungsgefahr CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury VORSICHT Die Aluminiumlamellen des Ger ts nicht ber hren Es besteht Verletzungsgefahr CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst VORSICHT BERSTGEFAHR Vor der Arbeit die Wartungsventile ffnen 47 Kanalger t mit hohem statischem Druck _Bedienungsanleltung 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN N WARNUNG Allgemeine Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Sie enth lt zahlreiche wichtige Hinweise f r den t glichen Betrieb Transport und Lagerung Beim Bewegen des Klimager ts Schuhe mit zus tzlichen Zehenschutzkappen tragen Das Klimager t nicht an den B ndern um den Verpackungskarton tragen Wenn die B nder rei en besteht Verletzungsgefahr Beim Stapeln der Packkartons zur Lagerung oder zum Transport die Sicherheitshinweise auf den Kartons beachten Es gilt zu verhindern dass der Stapel zusammenbricht Einbau Elektrische Arbeiten an dem Klimager t d rfen nur von einem Installationsfachmann 1 oder Kundendienstfachmann 1 ausgef hrt werden Die Arbeiten d rfen auf keinen Fall von einem Laien ausgef hrt werden da bei fehlerhafter Ausf hrung die Gefahr von Stromschl gen und Kriechstr men droht Lassen Sie sich nach dem Einbau vom Installat
210. ZUR BEDIENUNG Dieses Klimagerat eignet sich nicht f r spezielle Zwecke weder f r die Konservierung von Lebensmitteln Prazisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren der Zucht von Topfpflanzen in einem Fahrzeug Schiff usw Ber hren Sie die Tasten zur Bedienung des Gerats nicht mit nassen Fingern da Sie dann Gefahr laufen einen Stromschlag zu bekommen Wird das Klimager t voraussichtlich ber einen langeren Zeitraum nicht gebraucht schalten Sie sicherheitshalber den Hauptschalter oder Schutzschalter aus Damit das Klimager t die zugesagte Leistung erbringen kann betreiben Sie es nur im spezifizierten Temperaturbereich Anderenfalls kann es zu St rungen des Ger ts oder zu Wassersch den durch berm iges Kondenswasser kommen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt Versch tten Sie keine S fte Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf der Fernbedienung 49 Kanalger t mit hohem statischem Druck _Bedienungsanleltung Informationen zum Transport zur Handhabung und Lagerung des Kartons Beispiele fur Hinweise auf dem Karton Symbol Beschreibung Beschreibung Vor Nasse sch tzen hd Zerbrechlich FRAGILE DO NOT LAY DOWN Nicht fallen lassen Aufrecht transportieren NZ 11 cartons Stapelh he DO QOR ON THIS JON in diesem Fall max 12 Kartons Her MERE Denote IE Ob
211. a o mesmo que haja derrames Ao implementar estas medidas consulte o revendedor a quem comprou o ar condicionado A acumula o de refrigerante altamente concentrado pode originar um acidente por defici ncia de oxig nio N o instale o ar condicionado num local que possa estar sujeito ao risco de exposi o a gases combust veis Se houver fuga de algum g s combust vel e este se concentrar volta da unidade pode ocorrer um inc ndio Funcionamento Antes de abrir a grelha de entrada da unidade interior ou o painel de assist ncia da unidade exterior coloque o disjuntor na posi o desligada Se n o colocar o disjuntor na posi o desligada podem ocorrer choques el ctricos por contacto com as pe as internas S um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 tem permiss o para remover a grelha de entrada da unidade interior ou o painel de assist ncia da unidade exterior e realizar o trabalho necess rio No interior do aparelho de ar condicionado existem reas de alta tens o e pe as rotativas Devido ao perigo de choque el ctrico ou de os seus dedos ou outros objectos ficarem entalados nas pe as rotativas n o retire a grelha de entrada da unidade interior nem o painel de assist ncia da unidade exterior Quando for necess rio realizar trabalho que implique a remo o destas pe as contacte um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado N o mova ou repare qualquer unidade
212. a da unidade interior detecta a temperatura Tamb m pode ser detectada a temperatura volta do controlador remoto Para mais detalhes contacte o revendedor onde adquiriu o ar condicionado 120 10 PT 11 PT Conduta Escondida do Tipo Alta Pressao Estatica Manual do propriet rio 4 UTILIZA O CORRECTA Quando utilizar o ar condicionado pela primeira vez ou quando mudar o valor de uma defini o siga os passos abaixo As defini es ficam guardadas na memoria e sao apresentadas sempre que a unidade for ligada premindo o bot o Prepara o Ligue o interruptor principal e ou o disjuntor de fuga e Quando ligar a corrente aparece uma linha divis ria na sec o do visor no controlador remoto Depois de ligar a alimenta o el ctrica o controlador remoto n o aceita qualquer opera o durante cerca de 1 minuto mas n o falha REQUISITO Quando utilizar o ar condicionado utilize o apenas com o bot o 2 sem desligar o interruptor geral e o disjuntor de fuga Se utilizar o ar condicionado depois de um longo per odo de inactividade ligue o disjuntor de fuga pelo menos 12 horas antes de iniciar o funcionamento do ar condicionado Isto necess rio para ligar o aquecedor da caixa do compressor para efeitos de aquecimento por forma a evitar uma sobrecarga no compressor quando activar a unidade exterior CODE No En
213. a en conductos ocultos Manual del propietario 1 2RESOLUCI N DE PROBLEMAS N PRECAUCI N Si se produce cualquiera de las siguientes situaciones desconecte el interruptor de suministro el ctrico y p ngase en contacto con su distribuidor El interruptor no funciona correctamente e El fusible del suministro el ctrico se funde con frecuencia o el disyuntor salta a menudo e Un cuerpo extra o o agua ha penetrado en el interior del aparato de aire acondicionado El aparato de aire acondicionado no funciona incluso tras haber eliminado el problema que desencadenaba la activaci n del dispositivo protector La luz de funcionamiento y en el control remoto parpadean Se observa cualquier otra situaci n no habitual Antes de solicitar una revisi n o reparaci n revise los siguientes puntos Comprobar de nuevo Inoperativo El interruptor de suministro el ctrico principal est desconectado disyuntor se ha disparado para cortar el suministro el ctrico fusible principal del suministro el ctrico se ha fundido No refrigera ni calienta bien La entrada y o salida de aire de la unidad exterior est bloqueada e Las puertas o las ventanas est n abiertas e La temperatura ajustada es demasiado elevada en el modo de refrigeraci n o demasiado baja en el modo de calefacci n No son errores La unidad interior o la exterior emiten un ruido extra o e Cuando la temperatura cambia bruscame
214. a unidade exterior ou ar quente perturbem os seus vizinhos Instale o ar condicionado numa funda o s lida e est vel para evitar que resson ncias ru do e vibra es passem para o exterior Caso esteja a funcionar uma unidade interior poder ouvir se algum som de outras unidades interiores que n o estejam a funcionar 130 20 PT 21 PT Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 7 2RESOLUCAO DE PROBLEMAS N ATEN O Caso ocorra uma das seguintes condi es desligue o interruptor principal e contacte imediatamente o seu revendedor O interruptor de funcionamento n o funciona correctamente O fus vel de corrente principal por vezes apaga se ou o disjuntor activa se e Caiu um objecto estranho ou gua para o interior do ar condicionado O ar condicionado n o funciona mesmo depois de a causa da activa o do dispositivo de protec o ter sido resolvida A luz de funcionamento e piscam no controlador remoto e Observa se outra condi o anormal Antes de solicitar a manuten o ou repara o verifique os seguintes pontos Volte a verificar N o funciona e O interruptor principal est desligado O disjuntor est activado para cortar a corrente el ctrica O fus vel de corrente principal apagou se N o arrefece ou aquece correctamente e A entrada e ou a sa da de ar da unidade exterior est o bloqueadas Est o abertas portas ou jan
215. aan te bevelen dat de binnen en buitenunits van de gebruikte airconditioner regelmatig gereinigd en onderhouden worden zodat een effici nte werking gegarandeerd blijft Als de airconditioner langdurig gebruikt wordt is regelmatig onderhoud aan te bevelen jaarlijks Bovendien moet de buitenunit regelmatig op roest en krassen gecontroleerd worden Die moeten zo nodig verwijderd worden of een roestwerende behandeling krijgen Als vuistregel kunt u ervan uit gaan dat voor een binnenunit die elke dag gedurende ongeveer 8 uur gebruikt wordt de binnen en buitenunit ten minste elke 3 maanden moeten gereinigd worden Laat dit reinigings onderhoudswerk door vakmensen uitvoeren Hoewel het de eigenaar iets kost kan dergelijk onderhoudswerk de levensduur van het product verlengen Als de toestellen niet regelmatig gereinigd worden zal de capaciteit drastisch afnemen bevriezing ontstaan water kunnen lekken en kan de compressor zelfs defect raken 149 Hoge statische druk weggewerkte kanalen Onderhoudslijst _Gebruiksaanwijzing Onderdeel unit Controleer kijken luisteren Onderhoud Warmtewisselaar Binnen buiten Stof vuil verstopping krassen Was de warmtewisselaar als hij verstopt is Ventilatormotor Binnen buiten Geluid Neem de gepaste maatregelen als u abnormale geluiden hoort Stof vuil breuk Was de filter met water als hij vervuild is Binnen Vervang hem als hij besch
216. adig is Trillingen evenwicht e Vervang de ventilator als de trillingen of het Ventilator Binnen Stof vuil uitzicht evenwicht te erg worden Borstel de ventilator af of was hem als hij vervuild is Luchtinlaatroosters luchtuitlaatroosters Binnen buiten Stof vuil krassen Herstel of vervang ze als ze vervormd of beschadigd zijn Stof vuil verstopping Reinig het afvoerbekken en controleer de Afvoerbekken Binnen vervuiling van de afvoer aflopende leiding voor een vlotte afvoer Sierpaneel Binnen Stof vuil krassen Was ze als ze vervuild zijn of breng een deklaag jaloezie n aan ter herstelling Roest isolatie die afschilfert Breng een deklaag aan ter herstelling Buitenkant Buiten Deklaag die afschilfert omhoog komt 150 NL 18 NL 19 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen _Sebruiksaanwijzing 1 OBEDIENING WERKING VAN DE AIRCONDITIONER Beveiligingsfunctie van 3 minuten De beveiligingsfunctie van drie minuten voorkomt dat de airconditioner kan gestart worden in de eerste drie minuten nadat de hoofdschakelaar stroomonderbreker ingeschakeld is om de airconditioner te herstarten Stroomstoring Bij een stroomonderbreking terwijl het toestel in werking is zal het volledig worden uitgeschakeld Om het toestel opnieuw te starten drukt u op de ON OFF toets op de afstandsbediening Bliksem of de nabijheid van een draadloze mobiele telefoon kunn
217. ado de lo contrario la unidad podr a estropearse o provocar un incendio PRECAUCIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte reproducci n de animales en veh culos embarcaciones etc e No toque ning n interruptor con las manos mojadas de lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica 1 Si el aparato de acondicionado no va utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor por seguridad Para obtener un rendimiento ptimo del aparato de aire acondicionado utilicelo dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada en las instrucciones De lo contrario podr a producirse un funcionamiento err neo as como fugas de agua en la unidad e Evite que caiga l quido en el interior del control remoto No derrame zumo agua u otro tipo de l quido sobre l 93 Presion estatica alta en conductos ocultos Manual del propietario Informacion sobre el transporte manejo y almacenamiento de los embalajes de carton Ejemplos de indicaciones impresas en los embalajes de carton Simbolo Descripcion Simbolo Descripci n Mantener seco No dejar caer FRAGILE Fr gil DO NOT LAY DOWN No colocar tumbado 11 cartons IE Altura de apilamiento En
218. alar n yap lmas gerekece inden bu i lemi bir yetkili montaj veya yetkili servis personeli yapmal d r Bunu kendiniz yapmaya al may n Hava filtrelerinin temizlenmesi Hava filtrelerinin t kanmas so utma ve Is nma performans n d r r 1 Uzaktan kumanda zerinde E simgesi g r nd nde hava filtrelerini temizleyin 2 Hava filtrelerinin temizlenmesi bitti inde d mesine bas n kaybolur F LTER RESET TEST ND KKAT Uzaktan kumandan n temizlenmesi e Uzaktan kumanday temizlemek i in kuru bir bez kullan n e Uzaktan kumanday asla slak bezle temizlemeyin e niteyi kimyasal toz al c larla temizlemeyin ve bu gibi maddelerin nite zerinde kalmas na izin vermeyin nite y zeyi zarar g rebilir Temizlik amac yla benzin tiner parlat c toz veya bunlara benzer z c ler kullanmay n Bunlar plastik y zeyin atlamas na veya deforme olmas na neden olabilir D zenli kontrol Kliman n uzun vadeli kullan m s nem toz ve al ma ko ullar nedeniyle par alar n eskimesine veya ar zalanmas na ya da nemi al nm suyun yetersiz tahliye edilmesine neden olabilir Uzun Kapatma S resi i in Haz rl k 1 Filtreleri temizleyin ve Unite iginde yeniden konumlandirin 2 T m ig par alar kurutmak i in niteyi 3 veya 4 saat boyunca fan modunda al t r n JS Tp 3 niteyi kapat n ve ana g
219. allation relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and piping work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work Qualified service The qualified service person is a person who installs repairs maintains relocates and removes the air person conditioners made by Toshiba Carrier Corporation He or she has been trained to install repair maintain relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations The qualified service person who is allowed to do the elect
220. alternativa stato addestrato da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tali operazioni 68 2 IT 3 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario E n Indicazioni di avvertimento sul condizionatore d aria Indicazione di avvertimento Descrizione WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing AVVERTIMENTO PERICOLO DI ELETTROCUZIONE Scollegare tutti i cavi di alimentazione elettrica prima della manutenzione WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing AVVERTIMENTO Parti in movimento Non far funzionare l unit se la griglia rimossa Arrestare l unit prima della manutenzione CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ATTENZIONE Parti sottoposte a temperatura elevata La rimozione di questo pannello espone al pericolo di ustioni CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ATTENZIONE Non toccare le alette in alluminio dell unit La mancata osservanza di questa indicazione pu essere causa di lesioni CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE Ap
221. anel frontal Hay un tornillo de tierra v lvulas y componentes el ctricos en el interior Expulsi n de aire SQ Sy uy i SNN We U SS Tapa del tubo Orificios de conexi n del cableado Orificios de conexi n del tubo de refrigerante 7 ES 95 Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario CONTROL REMOTO CON CABLE Este control remoto puede controlar el funcionamiento de hasta 8 unidades interiores Secci n de la pantalla En la ilustraci n de pantalla siguiente se muestran todos los iconos Cuando la unidad est en funcionamiento s lo se mostrar n los iconos pertinentes ai encender el disyuntor de fugas por primera vez parpadea en la parte de B pantalla la pantalla del control remoto e Mientras el icono siga parpadeando el modelo se estar confirmando autom ticamente Secci n Espere hasta que haya desaparecido el icono para utilizar el control remoto operativa NSETDATA 3019 TEST 5 Lt OHE 0 F o 7 i a 1 Modo de funcionamiento 7 Indicador de filtro Muestra el modo de operaci n seleccionado Recordatorio para limpiar el filtro de aire 2 Indicador Error 8 Indicador de la velocidad del ventilador Aparece cuando el dispositivo de protecci n est en La velocidad del ventilador no es regulable funcionam
222. anleitung 9 WARTUNG N WARNUNG Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gef hrlicher H he einschlie t beauftragen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann mit den Wartungsarbeiten Versuchen Sie es nicht selbst Reinigen der Luftfilter Zugesetzte Luftfilter beeintr chtigen die K hl und Heizleistung 1 Wenn EB an der Fernbedienung angezeigt wird m ssen die Luftfilter ges ubert werden 2 Nachdem die Luftfilter ges ubert wurden dr cken Sie die Taste B verschwindet FILTER RESET TEST N VORSICHT Reinigen der Fernbedienung Wischen Sie die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie zum Reinigen der Fernbedienung niemals ein feuchtes Tuch Benutzen Sie kein chemisch behandeltes Staubtuch zum Abwischen Lassen Sie keine solchen Materialien l ngere Zeit auf dem Ger t liegen da sie die Oberfl che des Ger ts angreifen oder ausbleichen k nnen Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner Poliermittel o 0 Solche Mittel greifen das Geh use an und k nnen Risse und Verformungen gt verursachen Regelm ige berpr fung Nach l ngerem Gebrauch k nnen durch W rme Feuchtigkeit Staub und Betriebsbedingungen Verschlei erscheinungen und Defekte an Teilen auftreten oder die Kondensatleitung kann verstopfen Vorbereiten auf l ngere Stillsetzung 1
223. ar desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada para que realice las mejoras o reparaciones oportunas No conecte el disyuntor hasta que se hayan realizado las mejoras o reparaciones Traslado Si se va a trasladar el aparato de aire acondicionado no lo traslade usted mismo en su lugar p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Si el aparato de aire acondicionado no se traslada correctamente se pueden producir descargas el ctricas y o un incendio 1 Consulte el apartado Definici n de instalador cualificado o persona de mantenimiento cualificada PRECAUCI N PARA DESCONECTAR EL APARATO DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N Este aparato debe estar conectado la fuente de alimentaci n mediante un conmutador con una separaci n entre los contactos de al menos 3 mm Debe utilizarse el fusible de instalaci n de 25A para la linea de suministro el ctrico del aparato de aire acondicionado PREGANGIONES PARA LA INSTALACI N Aseg rese de tener precauci n en los aspectos siguientes Disponga correctamente la manguera de desag e para un drenaje perfecto Un drenaje incorrecto puede provocar un encharcamiento de agua en el interior de la vivienda as como da os en el mobiliario e Aseg rese de conectar el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva con el voltaje especific
224. arbetrieb abgebrochen wird Zum Aufheben des Energiesparmodus dr cken Sie die gt Taste ein weiteres Mal FX verschwindet HINWEIS Wenn mehrere Elektroger te gleichzeitig betrieben werden empfiehlt sich der Energiesparmodus um ein Ansprechen des Schutzschalters zu vermeiden Der Modus kann nat rlich auch einfach zum Einsparen von Energie genutzt werden Im Energiesparmodus wird weniger Strom verbraucht wobei jedoch die Heiz K hlwirkung nicht das Niveau des Normalbetriebs erreicht Die maximale Stromaufnahme ist auf ca 75 Werkseinstellung des Normalbetriebs begrenzt e Wie Sie die Energiespareinstellungen ndern ist unter Energiesparbetrieb im Abschnitt BESONDERE EINSTELLUNGEN beschrieben e Auch wenn Sie im Energiesparmodus den Betrieb starten stoppen den Betriebsmodus ndern oder das Ger t aus bzw einschalten bleibt das Ger t bis zur nachsten Aktivierung im Energiesparmodus _ 58 14 DE Kanalgerat mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung 7 BESONDERE EINSTELLUNGEN m Energiesparbetrieb DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER 5 4 2 1 Dr cken Sie f r mindestens vier Sekunden wenn das Klimager t nicht arbeitet Gi Symbol und Nummern blinken 2 W hlen Sie durch Dr cken von to linke Seite des Kipptasters ein eihziistell ndss Innenger t Bei jeder Bet tigung der Taste ndert si
225. asarrufu moduna ge er NS ekranda belirir G tasarrufu modu iptal edilinceye kadar aktif kal r G tasarrufu modunu iptal etmek i in d mesine tekrar bas n NS kaybolur NOT e Ayn anda di er elektrikli aletler kullaniliyorken devrenin kesilmemesi i in g tasarrufu modunun kullan lmas nerilir Elbette g tasarrufu modunu enerji tasarrufu i in de kullanabilirsiniz G tasarrufu modu daha az enerji t ketir ancak oday normal moddaki kadar so utmayabilir s tmayabilir Maksimum ak m normal modun yakla k 75 i fabrika varsay lan de eri ile s n rl d r G tasarrufu ayarlar n yapmak i in GEL M AYARLAR b l m ndeki G tasarrufu modu ba l na bak n e G tasarrufu modunda al ma ba lat lsa durdurulsa al ma modu de i tirilse ya da elektrik ba lant s s f rlansa bile g tasarruf modu bir sonraki i leme kadar duraklat l r TR 212 14 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing pa Kullan m K lavuzu 7 GELISMIS AYARLAR G tasarrufu modu DON OFF UNIT LOUVER FILTER RESET TEST SWING FIX 5 4 2 1 klima calismiyorken diigmesini en az dort saniye basili tutun sembol ve rakamlar yanip s ner 2 Ayarlanacak bir ig Unite segmek igin d mesine d menin sol taraf na basin D meye her bast n
226. atiseur n est pas correctement r install cela peut donner lieu des chocs lectriques et ou un incendie 1 Reportez vous D finition d installateur qualifi ou personne d entretient qualifi e ATTENTION COMMENT DEBRANCHER L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR e Cet appareil doit tre branch sur secteur au moyen d un interrupteur avec une s paration de contact d au moins 3 mm Vous devez utiliser un fusible d installation de 25A sur la ligne d alimentation de ce climatiseur PR CAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION assurez vous de les respecter scrupuleusement Placez correctement le tuyau d vacuation pour un bon coulement Une mauvaise vacuation risquerait d inonder la maison et de mouiller les meubles gt 22 Assurez vous de raccorder le climatiseur a une alimentation exclusive correspondant la tension nominale faute de quoi pourrait tomber en panne ou provoquer un incendie PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT N utilisez pas ce climatiseur a des fins particuli res telles que la conservation d aliments d instruments de pr cision d objets d art d animaux d levage en voiture bateau etc Ne touchez aucun interrupteur si vous avez les mains humides faute de quoi vous risqueriez de vous lectrocuter Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d sactivez l interrupteur principal o
227. ats auf kleinster Stufe Abtauen Sollte sich w hrend des Aufheizens an dem Au enger t Eis bilden startet ein automatischer Abtauvorgang f r etwa 2 bis 10 Minuten um die Heizleistung konstant zu halten Wahrend des Abtauens schalten die Ventilatoren des Innenger t und des AuBenger ts ab W hrend des Abtauens l uft das Abtauwasser aus der Bodenplatte des Au enger ts ab Heizleistung Die Erw rmung der Luft im Heizbetrieb erfolgt indem das AuRenger t Warme absorbiert und diese Uber das Innengerat in den Raum einbringt Dieses Prinzip nennt man das Warmepumpenprinzip Wenn die AuBentemperatur sehr niedrig ist wird empfohlen zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage sondern in Kombination damit ein weiteres Heizgerat zu verwenden Vorsicht bei Schneefall und Frost am Au enger t In schneereichen Gebieten sind Luftein und Luftauslass des AuRenger ts oft mit Schnee bedeckt oder zugefroren Werden Schnee oder Eis nicht entfernt kann dies zum kompletten Versagen des Ger ts oder zu einer niedrigen Heizleistung f hren Pr fen Sie in kalten Regionen haufig und sorgfaltig die Kondensatleitung damit das Wasser einwandfrei ablaufen kann und nicht in der Leitung gefriert Gefriert das Wasser in der Leitung oder im AuBenger t kann dies zum kompletten Versagen des Ger ts oder einer niedrigen Heizleistung f hren Betriebsbedingungen des Klimager ts Um eine gute Leistung zu erzielen betreiben Sie das Klimager t unter fo
228. bir servis personeline yapt r n D nitenin zerine kmay n veya herhangi bir nesne koymay n Siz veya d nitenin zerine koydu unuz nesne d ebilir ve yaralanabilirsiniz Herhangi bir yanmal cihaz do rudan klima esintisinin n ne yerle tirmeyin aksi halde yanma gerekti i ekilde ger ekle mez Kliman n bulundu u yerde herhangi yanmal bir cihaz varsa odan n temiz hava girecek ekilde iyi havaland r lmas na zen g sterin Yetersiz havaland rma oksijen azalmas na neden olur e Klima kapal bir odada kullan lacaksa odan n yeterince havalandirilmasina zen g sterin Yetersiz havaland rma oksijen azalmas na neden olur Onar m e Klimada bir t r sorun oldu unu fark etti inizde rn hata mesaj g r nt lendi inde yan k kokusu geldi inde anormal bir ses duyuldu unda klima so utma veya s tma yapmad nda veya su s z nt s oldu unda klimaya kendiniz m dahale etmeyin devre kesiciyi OFF konuma al n ve yetkili bir servis personeli ile irtibata ge in Yetkili servis personeli ula ncaya kadar g c n a lmamas i in gerekli tedbirleri al n rne in devre kesicinin yan na servis d yaz s asmak vb Kliman n sorun devam ederken kullan lmaya devam edilmesi mekanik sorunlar n b y mesine veya elektrik arpmas vb sorunlara neden olabilir Fan zgaras n n hasar g rd n belirlediyseniz d niteye yakla may n devre kesiciyi OFF k
229. bol A klama dis tutun D rmeyin hd Kirilabilir Yere yatirmayin FRAGILE DO NOT LAY DOWN stifleme y ksekli i 11 cartons Bu durumda 12 kutu st ste konabilir NS DO NOT WALK ON ON Bu ambalaj zerinde y r meyin IE Bu y z yukari zerine basmayin Dikkatli ta y n Di er ikazlar A klama di Injury possibility Don t handle with packing band Yaralanmaya neden olabilir or may get injured in case of broken band Ambalaj band yla ta may n bant n kopmas durumunda yaralanmalara neden olabilir Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet stifleme uyar s stifleme s ras nda karton kutular n paletten d ar ta mas durumunda Cardbord box Palet zerine 10 mm kal nl nda kontrplak yerle tirin Plywood Pallet TR 204 6 TR Gizli Hava Kanali Yiiksek Statik Basing 2 PAR A S MLER mig nite Edea Hava k i Bir bosaltma kanali baglayin Hava alisi Bir emis kanal ba lay n Elektrik kumanda kutusu Elektrik kumanda kutusunda topraklama vidas mevcuttur Bo altma tavas Ayr sat lan par a Uzaktan kumanda WON OFF E Dis nite Hava alisi
230. bonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactscheiding van ten minste 3 mm Gebruik de installatiezekering 25A voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner AANDACHTSPUNTEN BIJ DE INSTALLATIE Zorg ervoor dat de onderstaande veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen PANDACHISPUNIEN BIJ DE BEDIENING Zorg ervoor dat de afvoerslang het water goed afvoert Als de slang niet goed afvoert kan gevaar ontstaan voor overstroming en waterschade aan het meubilair Sluit de airconditioner altijd aan op een energiebron die uitsluitend voor dat toestel wordt gebruikt en de juiste spanning heeft Zo niet kan het apparaat defect raken en kan er brand kan ontstaan Gebruik deze airconditioner niet voor speciale doeleinden zoals het conserveren van voedsel precisie instrumenten kunstobjecten bij het fokken van dieren in een auto of vaartuig enz Raak schakelaars nooit aan met natte vingers omdat daardoor gevaar voor elektrische schokken kan ontstaan Indien de airconditioner voor afzienbare tijd niet wordt gebruikt is het veiliger de hoofdschakelaar of stroomonderbreker uit te schakelen Om de airconditioner optimaal te laten functioneren gebruikt u het toestel altijd binnen de gebruikstemperaturen die in de handleiding vermeld zijn Zo niet kan een defect of een waterlek ontstaan in het toestel Zorg dat er geen vloeistof in de afstandsbediening terecht komt Mors geen vruchtensap water of andere vloe
231. c nes disparaissent 4 Annulez la minuterie Appuyez sur la touche L ic ne de la minuterie dispara t REMARQUE Lorsque le fonctionnement cesse apr s que la minuterie ait atteint l heure d finie la minuterie de r p tition off fonctionne nouveau si vous appuyez sur la touche Sri et cesse le fonctionnement une fois que la minuterie a atteint l heure d finie Si vous appuyez sur lorsque la minuterie Off du climatiseur est activ e l indication de la fonction de minuterie dispara t puis appara t nouveau au bout de 5 secondes Ceci est d au traitement normal de la t l commande Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire 6 MODE D ECONOMIE D ENERGIE Le mode d conomie d nergie conomise de l nergie en limitant le courant maximum qui aura une influence que la capacit de chauffage ou de refroidissement que l unit peut g n rer Appuyez sur la touche lorsque l appareil est en marche Le climatiseur entre en mode d conomie d nergie NS s affiche sur l cran Le mode d conomie d nergie restera actif jusqu son annulation SAVE Pour quitter ce mode appuyez nouveau sur la touche dispara t REMARQUE e Lorsque d autres appareils lectriques sont utilis s en m me temps le mode d conomie d nergie est conseill afin d viter de solliciter le disjoncteur Bien entendu ce mode de fonctionnement sert a
232. care la corrosione dell aletta in alluminio e del tubo in rame dello scambiatore di calore Non installare il condizionatore d aria in presenza di ostacoli prese d aria apparecchi per illuminazione ecc che possono compromettere la fuoriuscita dell aria I flussi d aria turbolenti possono provocare un calo delle prestazioni o la disattivazione dei dispositivi Non utilizzare il condizionatore d aria per altri scopi come la conservazione di cibi di strumenti di precisione o di oggetti d arte o in luoghi adibiti all allevamento di animali o alla coltivazione di piante La qualit dei materiali preservati potrebbe deteriorarsi Non installare il condizionatore sopra un oggetto che non deve bagnarsi In presenza di un umidita dell 80 o superiore o in caso di intasamento dell apertura di scarico si potrebbe verificare la caduta di gocce di condensa Non installare il condizionatore in luoghi in cui si fa uso intenso di solvente organico Non installare il condizionatore vicino a una porta o finestra esposta all aria umida esterna Ci potrebbe provocare la formazione di condensa sul condizionatore Non installare il condizionatore in luoghi in cui si fa uso frequente di spray speciali Fare attenzione al rumore e alle vibrazioni Non installare il condizionatore d aria in un luogo in cui il rumore generato dall unit esterna o l aria calda che fuoriesce dall apertura di uscita potrebbero arrecare disturbo ai vicini
233. cerradas puertas y ventanas y abralas solamente cuando sea necesario Utilice cortinas o persianas para evitar que la luz solar directa caliente la habitaci n en d as muy calurosos e No osbtruya la rejilla del aire de retorno Ajuste la direcci n del caudal de aire para una distribuci n uniforme del aire en la habitaci n aparezca iluminado en el Comprobaciones previas a la puesta en marcha e Compruebe que los cables de tierra est n correctamente conectados e Compruebe que los filtros de aire est n instalados Encienda el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes del funcionamiento Dispositivo protector El dispositivo protector detiene el funcionamiento del aparato de aire acondicionado si ste se sobrecarga Si el dispositivo protector est activado el funcionamiento actual se detiene y la luz de funcionamiento y el control remoto comienzan a parpadear Si el dispositivo protector est activado e Si el dispositivo protector est activado se detiene apague inmediatamente el disyuntor de fugas y p ngase en contacto con el instalador para encontrar el motivo Si sigue utilizando el aparato de aire acondicionado sin haber solucionado este problema surgir n complicaciones e Compruebe que los filtros de aire est n instalados Si no se han instalado los filtros de aire es posible que el intercambiador de aire caliente se bloquee con polvo lo que terminar a produciendo fugas de agua
234. ch die UNIT No wie folgt FREDO No II No Der Ventilator des ausgewahlten Gerats l uft Dr cken Sie die TIME Tasten um die Einstellungen fur den Energiesparbetrieb zu andern Bei jeder Tastenbet tigung ndert sich der Energiesparfaktor im Bereich von 100 bis 50 um jeweils 1 Die Werkseinstellung betr gt 75 CODE No SET DATA 1 ML 4 gt me Einstellwert des Leistungswertes im Energiesparbetrieb 4 Taste 5 bet tigen 5 Taste bet tigen um Einstellung abzuschlieRen 15 DE 59 Kanalger t mit hohem statischem Druck _Bedienungsanleltung 8 ENERGIESPAREMPFEHLUNGEN Wahlen Sie eine komfortable Einstellung an der Sie moglichst Bitte s ubern wenig ndern Do p Reinigen Sie den Filter immer wenn die Filteranzeige an der Fernbedienung J leuchtet Halten Sie T ren und Fenster m glichst geschlossen e Verhindern Sie an hei en Tagen mit Vorh ngen Gardinen oder Rollos dass die R ume von der Sonne stark aufgeheizt werden Achten Sie darauf dass das Umluftgitter durch nichts behindert ist Stellen Sie die Luftstromrichtung so ein dass die Luft gleichm ig im Raum verteilt wird Prufpunkte vor der Inbetriebnahme Kontrollieren Sie dass die Erdungskabel vorschriftsm ig angeschlossen sind berpr fen Sie ob die Luftfilter im Ger t eingesetzt sind Schalten Sie den Schutzschalter
235. cionado junto a un dispositivo de alta frecuencia una m quina de coser un aparato profesional de masajes etc de lo contrario el aparato de aire acondicionado podr a funcionar de manera incorrecta No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar h medo o graso o en una ubicaci n donde se genere vapor holl n o gas corrosivo No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con elevado contenido salino como una zona costera No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se utilicen grandes cantidades de aceite para maquinaria No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde est expuesto a fuertes vientos como en una zona costera No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se genere gas sulfuroso como un balneario No instale el aparato de aire acondicionado en una embarcaci n o en una gr a m vil No instale el aparato de aire acondicionado en entornos cidos o alcalinos en zonas con g iseres o cerca de f bricas de componentes qu micos o si hay emisiones de combusti n en la cercan a Podr a aparecer corrosi n en el aluminio y en el tubo de cobre del intercambiador de calor No instale el aparato de aire acondicionado cerca de obst culos tubos de ventilaci n equipamiento de iluminaci n etc que interfieran con el aire de distribuci n El caudal turbulento podr a afectar al rendimiento o desactivar ciertos dispositivos No utilice el aparato de aire aco
236. climatiseur risquerait d affecter le fonctionnement de ces appareils Pr s d un appareil a haute fr quence machine a coudre appareil de massage a usage professionnel etc pour viter tout dysfonctionnement du climatiseur Dans un lieu humide ou pouvant contenir des substances grasses de la vapeur de la suie ou du gaz corrosif Dans un endroit riche en sel tel qu une zone de bord de mer Dans un lieu o de l huile pour machines est utilis e en grande quantit Dans un endroit habituellement expos a un vent fort tel qu une zone de bord de mer Dans un lieu sujet a des manations de gaz sulfureux notamment une station thermale Dans un bateau ou une grue mobile En milieu acide ou alcalin pr s de sources chaudes d une usine de produits chimiques ou d un endroit sujet a des missions dues la combustion De la corrosion pourrait se former sur l ailette en aluminium et le tuyau en cuivre de l changeur de chaleur N installez pas le climatiseur pr s d un obstacle vent d a ration mat riel d clairage etc qui perturbe la circulation de l air de refoulement une circulation d air irr guli re risque d affecter le bon fonctionnement ou de d sactiver certains dispositifs N utilisez pas ce climatiseur a des fins particuli res telles que la conservation d aliments d instruments de pr cision ou d objets d art ou dans des lieux renfermant des animaux d levage ou des plantes car ceci risquerait de d g
237. conda delle dimensioni della stanza o dalle condizioni di installazione L operazione di riscaldamento a 8 C viene annullata nei seguenti casi Quando l operazione viene interrotta con il pulsante eur Quando viene selezionata una modalit di funzionamento diversa con il pulsante C s Quando l impostazione della temperatura o la modalit di funzionamento viene modificata oppure l operazione viene avviata interrotta con il telecomando via radio o il telecomando del controllo centrale Seunoo pi modelli diversi da quelli con cassetta di scarico dell aria a 4 vie serie 4 con condotto sottile o con pressione statica elevata e condotto nascosto sono collegati allo stesso gruppo di controllo il riscaldamento a 8 C non disponibile Se si utilizza questa modalit di funzionamento si raccomanda di prevedere tempi di funzionamento adeguati e di richiedere agli addetti alla manutenzione di sottoporre il condizionatore d aria a una manutenzione periodica 78 12 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 5 FUNZIONAMENTO CON IL TIMER Sono disponibili tre modalit di funzionamento con il timer possibile impostare fino a 168 ore Spegnimento con timer L unit si arresta al raggiungimento dell ora impostata Spegnimento con timer ripetuto L unit si arresta giornalmente al raggiungimento dell ora impostata Accensione con timer L unit si a
238. conserveren van voedsel precisie instrumenten of kunstobjecten het fokken van dieren of kweken van planten Het kan de kwaliteit van de bewaarde materialen aantasten Installeer de airconditioner niet boven een voorwerp dat niet nat mag worden Bij een luchtvochtigheid vanaf 80 of wanneer de afvoeropening verstopt is kan er condenswater uit de binnenunit lopen Installeer de airconditioner niet op een plaats waar een natuurlijk oplosmiddel gebruikt wordt Installeer de airconditioner niet dicht bij deuren of ramen die aan vochtige buitenlucht blootgesteld zijn Er kan condenswater op de airconditioner ontstaan Installeer de airconditioner niet op een plaats waar vaak een bijzondere spray verstoven wordt Houd rekening met ruis of trillingen Installeer de airconditioner niet op een plaats waar het geluid van de buitenunit of de hete lucht van de luchtuitlaat overlast voor de buren veroorzaakt Installeer de airconditioner op een stevige en stabiele ondergrond om te voorkomen dat resonantie het motorgeluid en trillingen overgebracht worden Als een binnenunit in werking is kunnen de andere binnenunits ook enig geluid produceren hoewel die niet in werking zijn NL 152 20 NL 21 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen _Sebruiksaanwijzing 12PROBLEMEN OPLOSSEN N LET OP Als een of meerdere van volgende situaties ontstaan schakel dan de hoofdschakelaar uit en neem onmiddellijk contact op met de leverancier
239. ctriques ou du fait que vos doigts ou des objets puissent se coincer dans les pi ces tournantes n enlevez pas la grille d entr e d air de l unit int rieure ou le panneau de service de l unit ext rieure Lorsque le travail englobant d pose de ces pi ces est requis contactez un installateur qualifi ou un personne d entretien qualifi e e Ne d placez ni ne r parez l unit vous m me Celle ci fonctionnant sous haute tension vous pourriez vous lectrocuter en d montant le couvercle et l unit principale e Utilisez un support de plus de 50 cm de haut pour nettoyer le filtre de l unit int rieure ou pour effectuer d autres travaux n cessitant un travail en hauteur Etant donn que le support risque de tomber et de vous blesser lors d un travail en hauteur ce genre de travail ne peut pas tre r alis par des personnes non qualifi es Lorsque ce type de travail doit tre r alis ne le faites pas vous m me mais demandez plut t un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e de l effectuer pour vous Ne touchez pas l ailette en aluminium de l unit ext rieure Vous risquez de vous blesser dans le cas contraire Si l ailette doit tre touch e ne la touchez pas vous m me mais contactez plut t un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e e Negrimpez pas ou ne placez pas d objets sur le dessus de l unit ext rieure Vous ou les objets pourraient tomber
240. d nda ayarlanan s re 0 5 saatlik 30 dakika 0 5 23 5 saat veya 1 saatlik 24 168 saat birimlerle azal r rnek uzaktan kumanda ekran 23 5 saat 1 34 saat 2 am LO Perri G n say s Saat 5 1 g n 24 saat olarak g sterir i ML 10 saati g sterir Toplam 34 saat 3 O d mesine bas n simgesi kaybolur ve zaman ekrani devam eder veya simgesi yanip s ner On zamanlayicisi etkinlestirildiginde zaman ve On zamanlay c s simgeleri g r nt lenir ve di er simgeler kaybolur 4 Zamanlay c al mas n iptal edin d mesine basin Zamanlay c simgesi kaybolur NOT Zamanlay c nceden ayarlanan zamana eristikten sonra al ma durdu unda ONE d mesine bas ld zaman Tekrar Off zamanlay c s kald yerden al maya devam eder ve ayarlanan s reye eri ildi inde al may durdurur Kliman n Off zamanlay c fonksiyonu aktifken tu una bast n zda zamanlay c fonksiyonu g sterimi kaybolur ve yakla k 5 saniye sonra tekrar g r n r Bunun nedeni uzaktan kumandan n normal i lemleridir 211 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing 6 TASARRUFU MODU e G g tasarrufu modu nitenin retebilece i s tma veya so utma kapasitesini etkileyecek maksimum ak m s n rlayarak enerji tasarrufu sa lar al ma s ras nda d mesine bas n Klima g t
241. dad visualmente auditivamente Mantenimiento Intercambiador de Acumulaci n de polvo Limpiar el intercambiador de calor cuando se calor Interior exterior suciedad ara azos bloquee Ruidos Tomar las medidas necesarias si se escuchan Motor del ventilador Interior exterior ruidos extra os Filtro interior Polvo suciedad averia Limpiar el filtro con agua si est sucio Reemplazarlo por uno nuevo si est da ado Vibraciones equilibrio Reemplazar el ventilador si aparecen vibraciones i o se altera el equilibrio Ventilador Interior Polvo suciedad aspecto E GUIDI e Cepillar o limpiar el filtro con agua cuando est sucio Rejillas de toma de Polvo suciedad arafiazos Fijarlas o reemplazarlas si est n averiadas o entrada salida de Interior exterior deformadas aire Acumulaci n de polvo Limpiar la bandeja de desag e y comprobar que Bandeja de desag e Interior suciedad contaminaci n de tiene inclinaci n descendente para permitir el drenaje drenaje Panel decorativo Interior Polvo suciedad ara azos Limpiarlo cuando est sucio o aplicar lamas recubrimiento de reparaci n xido deterioro exterior del Aplicar recubrimiento reparador aislante Exterior gt Deterioro separaci n del aislante 106 18 ES 19 ES Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario TOFUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE AC
242. de 3 minutos evita a ligac o do ar condicionado nos primeiros 3 minutos depois de o interruptor principal disjuntor ser activado para reiniciar o ar condicionado Falha de corrente Uma falha de corrente durante o funcionamento p ra completamente a unidade Para retomar o funcionamento prima o bot o ON OFF no controlador remoto Um rel mpago ou um telefone sem fios que possam estar perto poder o causar mau funcionamento da unidade Desligue o interruptor principal ou o disjuntor e volte a ligar Prima o bot o ON OFF no controlador remoto para reiniciar Caracter sticas do aquecimento Opera o de pr aquecimento O ar condicionado n o fornecer ar quente logo ap s a sua liga o O ar quente s come a a sair cerca de 5 minutos depois de o permutador de calor aquecer Controlo de ar quente no modo de aquecimento Quando a temperatura ambiente alcan ar a temperatura configurada enquanto a unidade exterior estiver a parar a unidade interior efectua uma descarga de ar com um volume de ar muito reduzido Opera o de descongelamento Caso a unidade exterior fique congelada durante o modo de aquecimento o descongelamento inicia se automaticamente durante cerca de 2 a 10 minutos para manter a capacidade de aquecimento As ventoinhas em ambas as unidades interior e exterior param durante a opera o de descongelamento Durante a opera o de descongelamento a gua descongelada drenada da placa inferior da unida
243. de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk De bevoegde installateur die bevoegd is om het koel en leidingenwerk van de installatie reparatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze koel en leidingenwerkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor koel en leidingenwerkzaamheden aan de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk De bevoegde onderhoudspersoon die bevoegd is om op hoogte te werken is opgeleid om op hoogten te werken met airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk 134 2 NL 3 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen Gebruiksaanwijzing Waarschuwingsindicaties op de airconditioner Waarschuwingsindicatie Beschrijving WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies be
244. de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos 90 2 ES 3 ES Presion estatica alta en conductos ocultos Manual del propietario indicaciones de advertencia en el aparato de aire acondicionado Indicaci n de advertencia Descripci n WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Antes de realizar las tareas de mantenimiento desconecte todas las fuentes de alimentaci n el ctricas remotas WARNING Moving parts Do not
245. de exterior Capacidade de aquecimento Na opera o de aquecimento o calor absorvido do exterior e libertado no interior da sala Esta forma de aquecimento chama se sistema de bomba de calor Quando a temperatura exterior for demasiado baixa recomenda se que utilize outro aparelho de aquecimento juntamente com o ar condicionado Tenha em aten o a queda de neve e gelo na unidade exterior Em reas de neve a entrada de ar e a sa da de ar da unidade exterior s o muitas vezes obstru das pela neve ou gelo Caso a neve ou gelo n o sejam retirados da unidade exterior pode ocorrer falha na unidade ou fraco aquecimento Em areas frias tenha especial aten o ao tubo de drenagem para que este drene correctamente a gua sem que fiquem restos de gua no interior para evitar o congelamento Caso a gua congele no tubo de drenagem ou no interior da unidade exterior pode causar falha na unidade ou fraco aquecimento Condi es de funcionamento do ar condicionado Para um desempenho adequado opere o ar condicionado de acordo com as seguintes condi es ambientais Temperatura do exterior 15 C a 46 Opera o de Temperatura ambiente 21 C a 32 C temp de bolbo seco 15 C a 24 C temp de bolbo h mido refrigerac o r gera Humidade relativa do ar inferior a 80 Caso o ar condicionado opere acima deste valor ATENGAO a superficie do ar condicionado pode atrair a condensa
246. de l unit ext rieure et ainsi vous blesser e Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit expos directement au souffle du climatiseur faute de quoi sa combustion risquerait d tre d fectueuse Lorsque vous utilisez le climatiseur dans la m me pi ce qu un appareil combustion veillez ce que cette pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxyg ne Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pi ce ferm e veillez ce que cette pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxyg ne 26 4 FR 5 FR Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire R parations e Si vous avez remarqu qu un quelconque probl me comme par exemple lorsque l affichage d une erreur est apparue une odeur de br l survient des sons anormaux sont entendus le climatiseur ne parvient pas a refroidir ou a r chauffer ou une fuite d eau est pr sente est survenu au niveau du climatiseur ne touchez pas le climatiseur vous m me et r glez le disjoncteur sur la position OFF ensuite contactez une personne d entretien qualifi e Prenez des mesures pour garantir que l alimentation ne sera pas branch e en indiquant hors service pr s du disjoncteur par exemple jusqu ce que la personne d entretien qualifi e arrive Continuer a utiliser le climatiseur alors qu il pr
247. di casa Installare il condizionatore d aria su una base solida e stabile in modo da impedire fenomeni di risonanza o trasmissione del rumore e delle vibrazioni Se l unit interna in funzione possibile che le altre unit interne non in funzione emettano qualche suono IT 86 20 IT 21 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 1 2RISOLUZIONE DEI PROBLEMI N ATTENZIONE Se si verifica una delle seguenti condizioni spegnere l interruttore di alimentazione principale e contattare immediatamente il rivenditore La commutazione da una modalit di funzionamento all altra non viene eseguita correttamente Il fusibile principale si brucia spesso oppure l interruttore del circuito scatta spesso Sie verificata la caduta di un corpo estraneo o di acqua all interno del condizionatore d aria Se il condizionatore d aria continua a non funzionare anche in seguito all eliminazione del problema che ha determinato l attivazione del dispositivo di protezione La spia di funzionamento e l indicazione sul telecomando lampeggiano Si sono verificate condizioni insolite di qualsiasi tipo Prima di richiedere un intervento di assistenza o una riparazione controllare i seguenti punti Verifica Mancato funzionamento L interruttore di alimentazione principale spento scattato l interruttore del circuito per disattivare l alimentazione Il fusibile p
248. di protezione Il dispositivo di protezione serve ad arrestare il condizionatore d aria in caso di sovraccarico Quando il dispositivo di protezione viene attivato l operazione in corso viene arrestata e la spia e l indicazione sul telecomando lampeggiano Dopo l intervento del dispositivo di protezione e Quando il dispositivo di protezione stato attivato e arrestato disattivare immediatamente l interruttore di rilevamento e chiedere all installatore di individuare la causa Se si continua a utilizzare il condizionatore senza risolvere il problema si possono verificare malfunzionamenti e Controllare che i filtri dell aria siano installati Se si utilizza il condizionatore senza il filtro dell aria si pu verificare un intasamento dello scambiatore di calore con conseguenti perdite d acqua Per il raffreddamento In caso di blocco dell entrata e dell uscita aria dell unit esterna Se l uscita aria dell unit esterna esposta continuamente a forti correnti d aria Per il riscaldamento In caso di intasamento dei filtri dell aria con una quantit eccessiva di polvere o sporcizia In caso di blocco dell apertura di aspirazione e o dell apertura di scarico dell unit interna Non disinserire l interruttore differenziale e Quando si attiva il condizionatore per verificarne il funzionamento non disinserire l interruttore differenziale Per accendere e spegnere il condizionatore utiliz
249. di utilizzare questa modalit anche per risparmiare energia In modalit di risparmio energetico il condizionatore consuma meno tuttavia l azione di riscaldamento raffreddamento meno efficace rispetto alla modalit normale La corrente massima limitata a circa il 75 impostazione di fabbrica della modalit normale Per regolare le impostazioni di risparmio energetico vedere Modalit di risparmio energetico nel capitolo IMPOSTAZIONI AVANZATE La modalit di risparmio energetico rimane attiva fino all operazione seguente anche se l operazione viene avviata interrotta la modalit di funzionamento viene cambiata o la reimpostazione dell alimentazione viene eseguita durante la modalit di risparmio energetico 80 14 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 7 IMPOSTAZIONI AVANZATE E Modalit di risparmio energetico DON OFF FILTER RESET TEST Q SWING FIX UNIT LOUVER 5 4 2 1 Premere e mantenere premuto il pulsante per almeno quattro secondi mentre il condizionatore non in funzione il simbolo e i numeri lampeggiano UNIT LOUVER 2 Premere lato sinistro del pulsante per selezionare l unit interna da impostare e Ogni volta che si preme il pulsante l indicazione UNIT No cambia nel modo seguente UNIT No UNIT No UNIT No i 12 I 153 UNIT No 1 4
250. diciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Para un rendimiento ptimo utilice el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las siguientes condiciones de temperatura Temperatura exterior 15 C a 46 21 C a 32 C Temperatura de la valvula seca 15 C a 24 C Temperatura de Funcionamiento en Temperatura ambiente la v lvula h meda modo de refrigeraci n Humedad relativa del ambiente inferior al 80 Si el aparato de aire acondicionado PRECAUCI N funciona en condiciones m s extremas puede que la superficie de la unidad forme condensaci n Funcionamiento en Temperatura exterior 20 C 15 C Temperatura de la v lvula h meda modo de calefacci n Temperatura ambiente 15 C a 28 C Temperatura de la v lvula seca Si el aparato de aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones mencionadas las funciones de protecci n de seguridad pueden ser tiles 107 Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario 1 INSTALACI N No instale el aparato de aire acondicionado en las siguientes ubicaciones No instale el aparato en ning n lugar que se encuentre a menos de 1 m de distancia de un televisor de un equipo de musica o de una radio Si la unidad se instala en tal lugar el sonido que emite el aparato de aire acondicionado afectar al funcionamiento de estos aparatos No instale el aparato de aire acondi
251. door met de ventilatie Tijdens het ontdooien stopt de ventilator zodat er geen koude lucht wordt uitgeblazen Voorverwarming wordt weergegeven Het apparaat opnieuw inschakelen nadat het gestopt is e Als u de unit onmiddellijk na het stoppen opnieuw wilt starten kan de unit de volgende 3 minuten niet starten om de compressor te beschermen 143 Hoge statische druk weggewerkte kanalen __Gebruiksaanwijzing m 8 C BEDIENING ter voorverwarming Beschikbaar voor Super Digital Inverter buitenunits De airconditioner kan de verwarmingstemperatuur controleren tot ongeveer 8 C in de verwarmingsmodus De 8 C verwarming moet worden ingesteld met de bedrade afstandsbediening Vraag de instellingen aan de installateur of de dealer volgens de installatiehandleiding van de binnenunit Start 1 Stel de weergegeven temperatuur in op 18 C in de verwarmingsmodus door op de toets TEMP Cv te drukken 2 Stel de weergegeven temperatuur in op 8 C door gedurende minstens vier seconden op de toets TEMP Cv te drukken stopgezet 1 Stel de weergegeven temperatuur op 18 C door op de toets TEMP Ca te drukken De airconditioner keert terug naar de normale VERWARMEN modus Selecteer een gewenste temperatuur en bedrijfsmodus OPMERKING De temperatuur van de uitgeblazen lucht is lager dan de temperatuur van de uitgeblazen lucht tijdens de normale verwarming De kamertemperatuur is mogelijk niet even
252. dovuto a polvere Pulire la vaschetta di scarico e controllare che il Vaschetta di scarico Interna sporcizia sporcizia nel canale canale a gravit scarichi in modo regolare di scarico Modanatura Polvere sporcizia graffi Se sono sporchi lavarli oppure ritoccarli con un Interna k deflettori prodotto apposito Ruggine distacco dell isolante Ritoccare il rivestimento esterno con un prodotto Esterno Esterna Distacco sollevamento apposito dell isolante 84 18 IT 19 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario TOFUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA Funzione di protezione di 3 minuti Questa funzione impedisce l avviamento del condizionatore d aria per circa 3 minuti in seguito all accensione dell interruttore di alimentazione principale interruttore del circuito per riavviare il condizionatore stesso Interruzione di corrente In caso di interruzione di corrente l unit si arresta completamente se in funzione Per riavviare l unit premere il pulsante ON OFF sul telecomando caso di fulmini o se vengono utilizzati cellulari wireless per automobili nelle vicinanze si possono verificare malfunzionamenti Spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore del circuito e riaccenderli nuovamente Per riavviare premere il pulsante ON OFF sul telecomando Caratteristiche di riscaldamento Funzione di pr
253. dur CMS d mesine bas n al t rma lambas s ner ve cihaz durur NOT Otomatik De i tirme Otomatik Modda kullan c n n se ti i ayar noktas s cakl na g re nite taraf ndan al t rma modu so utma s tma veya sadece fan se ilir Otomatik mod konforlu de ilse istenen ko ullar manuel olarak ayarlayabilirsiniz So utma So utma i in bir istek oldu unda mod se iminden yakla k 1 dakika sonra nite al maya ba lar Is tma Is tma i in bir istek oldu unda mod se iminden yakla k 3 ila 5 dakika sonra nite al maya ba lar Is tma i lemi durduktan sonra fan yakla k 30 saniye boyunca al maya devam edebilir Oda s cakl ayar s cakl na eri ti inde d nite durur ve i nite fan al mas n s rd r r Buz eritme i lemi s ras nda fan so uk havan n tahliye edilmemesi i in durur C n s tma simgesi ekrana gelir Durdurduktan sonra tekrar al t rma Uniteyi durduktan hemen sonra yeniden al t rmak istedi inizde kompres r n korunmas amac yla yakla k 3 dakika boyunca al t ramazs n z 209 Kullanim Kilavuzu Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing E 8 C DE ALI TIRMA n s tma i in Super Digital Inverter d niteler i in kullan labilir Klima s tma modunda s tma s cakl n yakla k 8 C de kontrol edebilir 8 C lik s tma i le
254. e The air inlet and or outlet of the outdoor unit is blocked Doors or windows are opened The set temperature is too high In cooling or low In heating These are not failures Indoor unit or outdoor unit makes a strange noise e When the temperature suddenly changes the indoor or outdoor unit occasionally makes a strange noise because of expansion contraction of parts or change of refrigerant flow Air leaking noise is heard occasionally It is generated by the solenoid valve when it is actuated A clattering sound is heard when the power is turned on It is generated by the outdoor unit during preparation for operation The room air is smelly or a bad odor comes from the air conditioner Smells impregnated in the walls carpets furniture clothing or furs come out Outdoor unit is frosted in heating operation Water drains from outdoor unit e The outdoor unit is sometimes frosted in heating operation In that case the unit automatically performs defrosting for 2 to 10 minutes for increasing the heating efficiency In defrosting operation both the indoor and outdoor units stop air flow Hiss sound is heard when flow of the refrigerant is changed for defrosting e Resultant water of automatic defrosting in heating operation drains from outdoor unit A white mist of chilled air or water is generated from the outdoor unit e When the indoor unit in cooling operation or the outdoor unit in defrosting operation
255. e _ Owner s Manual 6 POWER SAVING MODE The power saving mode saves energy by limiting the maximum current which will effect heating or cooling capacity that the unit can generate Push button during operation The air conditioner enters power saving mode appears on the display Power saving mode will stay in effect until it is cancelled SAVE To cancel the power saving mode push ce gt button again NS disappears NOTE When other electric appliances are used at the same time to avoid triggering the circuit breaker power saving mode is recommended Of course you can use power saving mode to save energy as well Power saving mode consumes less energy but may not heat cool the room as much as normal mode The maximum current is limited to approximately 75 factory default of the normal mode To adjust the power save settings see Power saving mode in ADVANCED SETTINGS e Even when operation start stop operation mode change or power reset is performed during the power saving mode the power saving mode is retained until the next operation 14 14 EN Concealed Duct High Static Pressure Owner s Manual 7 ADVANCED SETTINGS m Power saving mode DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER 5 4 2 1 Push button for at least four seconds when the air conditioner is not working symbol and
256. e conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs au travail lectrique sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail La personne d entretien qualifi e qui est autoris e manipuler du fluide frigorig ne et r aliser un travail de raccordement compris dans l installation la r paration le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires cette manipulation de fluide frigorig ne et de ce travail de raccordement conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs la manipulation de fluide frigorig ne et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail La personne d entretien qualifi e qui est autoris e travailler en hauteur a t form aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re
257. e iniciar el desescarche autom ticamente durante un per odo comprendido entre los 2 y los 10 minutos para mantener la capacidad de calefacci n Los ventiladores de las unidades interior y exterior se detendr n durante el funcionamiento del modo desescarche e Durante el funcionamiento del modo desescarche el agua desescarchada se drenar desde la placa inferior de la unidad exterior Capacidad de calefacci n Durante el funcionamiento de calefacci n se absorbe el calor desde el exterior y se introduce en la habitaci n Esta manera de calentar se conoce como sistema de bomba de calor Cuando la temperatura exterior es demasiado baja se recomienda utilizar otro aparato de calefacci n junto con el aparato de aire acondicionado Preste atenci n a la nieve y al hielo en la unidad exterior e En las zonas donde nieva con frecuencia la entrada y salida de aire de la unidad exterior suelen quedar cubiertas por una capa de nieve o de hielo Si la nieve o hielo que cubre la unidad exterior no se retira podr a producirse el fallo del aparato o un menor calentamiento Si reside en zonas fr as preste atenci n la manguera de desag e y compruebe que drena el agua sin problemas y que no se queda agua en el interior para evitar as una posible congelaci n Si el agua se congela en el interior de la manguera de desag e o dentro de la unidad principal podr a producirse un calentamiento deficiente o un fallo general del aparato Con
258. e ka ak ak m alterini a n Koruyucu cihaz Klima a r al t nda koruyucu cihaz al may durdurur e Koruyucu cihaz etkin hale geldi inde mevcut i leyi durur ve uzaktan kumanda zerindeki al t rma lambas ve ibaresi yan p s ner Koruyucu cihaz aktifken e Koruyucu ayg t etkinle tirildikten sonra al may durdurursa ka ak ak m salterini derhal kapat n ve montaj yapan ki iden bunun nedenini bulmas n isteyin Sorun giderilmeden klima al maya devam ederse ar za meydana gelebilir Hava filtrelerinin monte edildi inden emin olun Hava filtreleri monte edilmemi se hava e anj r tozdan t kanarak su s z nt s na neden olabilir So utma i in Dis nitenin hava giri i ve veya k t kand nda D nitenin hava k s rekli olarak kuvvetli r zgara maruz kald nda Is tma i in Hava filtreleri a r toz veya kirden t kand nda nitenin emi ve veya tahliye b lmesi t kand nda Ka ak ak m alterini kapatmay n Klima test i in al t r l yorken ka ak ak m salterini kapatmay n Bunun yerine g c kontrol etmek i in klima zerindeki ON OFF d mesini kullan n IR 214 16 TR 17 TR Gizli Hava Kanal Y ksek Statik Basing Kullan m K lavuzu 9 Bak m NUYARI Hava filtresinin ve di er filtre par alar n n temizlenmesi i in y ksek yerlerde tehlikeli al m
259. e pas m me apr s que le dispositif de protection ait t d sactiv Le t moin de fonctionnement et sur la t l commande clignotent e Toute autre situation inhabituelle Avant de faire une demande d entretien v rifiez les points ci apr s V Nouvelle v rification Absence de fonctionnement L interrupteur d alimentation principal est hors tension Le disjoncteur est active pour couper l alimentation Le fusible principal a saut L appareil refroidit ou chauffe mal L entr e et ou la sortie d air de I unit ext rieure sont obstru es Des portes ou fen tres sont ouvertes La temp rature d finie est trop lev e en mode de refroidissement ou trop basse en mode de chauffage Il ne s agit pas de pannes L unit int rieure ou ext rieure met un bruit trange e Lors d un brusque changement de temp rature il arrive que l unit int rieure ou ext rieure mette un bruit trange d expansion ou a la contraction de pi ces ou au changement du sens d coulement du r frig rant On entend un bruit de fuite d air de temps autre Celui ci provient de I lectrovanne lorsqu elle est activ e Un cliquetis est mis lorsque l appareil s allume Ceci provient de l unit ext rieure pendant la phase de pr paration son fonctionnement L air de la pi ce est malodorant ou le climatiseur d gage une mauvaise odeur Les odeurs impr gn es dans les mu
260. e pendant le fonctionnement du dispositif de protection ou en cas d erreur Touche 5 gt mode de fonctionnement Permet de s lectionner le mode de fonctionnement souhait Touche vitesse de ventilateur La vitesse du ventilateur n est pas r glable Elle est fix e sur Elev 32 apr s le nettoyage du filtre sur place est connect e Sig O s affiche sur la t l commande lorsque cette touche est enfonc e aucun kit de ventilation n est raccord 10 touche conomie d nergie Utilisez pour lancer le mode d conomie d nergie FR UNIT LOUVER touche touche de s lection de l unit de la claire voie Permet de s lectionner un num ro d unit gauche et de claire voie droit UNIT Permet de s lectionner une unit int rieure lorsque plusieurs unit s int rieures sont command es l aide d une seule t l commande LOUVER Pas de fonction 12 Touche sens d oscillation de la claire voie Pas de fonction OPTION Capteur de la t l commande G n ralement le capteur de temp rature de unite int rieure d tecte la temp rature La temp rature autour de la t l commande peut galement tre d tect e Pour plus d informations contactez le revendeur aupr s duquel vous avez acquis le climatiseur 10 FR 11 FR Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire 4 UTILISATION CORRECTE Lors de
261. ean el cart n de embalaje Si se rompen las cintas podr a sufrir heridas Cuando apile las cajas de cart n para el almacenamiento o transporte tenga en cuenta las indicaciones de precauci n que aparecen impresas en dichos embalajes De no seguirse dichas precauciones la pila de cajas podr a caerse Instalaci n Los trabajos el ctricos del aparato de aire acondicionado s lo pueden ser realizados por un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 En ning n caso dichos trabajos podr n ser realizados por personal sin cualificaci n ya que la realizaci n de un trabajo deficiente podr a producir descargas el ctricas o p rdidas de electricidad Una vez finalizada la instalaci n p dale al instalador que le explique las posiciones del disyuntor En el caso de que se haya producido un problema con el aparato de aire acondicionado desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con una persona de mantenimiento Si instala el aparato en una habitaci n de dimensiones reducidas tome las medidas adecuadas para evitar que el refrigerante supere el l mite de concentraci n incluso si gotea P ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado cuando vaya a implementar las medidas La acumulaci n de refrigerante con alta concentraci n podr a provocar accidentes por falta de ox geno No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con posible riesgo de exposici n a un
262. ected set temperature is displayed Displayed during atestirun 10 Power saving mode display Timer display Limits compressor speed capacity to save energy When an error occurs error code is displayed A Q Timer mode display The selected timer mode is displayed 8 EN 9 EN Concealed Duct High Static Pressure Owner s Manual SE ET i 11 UNIT No display Displays the number of the indoor unit selected Also displays error code of indoor and outdoor units 12 Central control display Displayed when the air conditioner is used under the central control in combination with a central control remote controller In case the remote controller is disabled by the central control system Oo flashes The button operation is not accepted Even when you push ON OFF MODE or TEMP button and the button operation is not accepted Settings made by the remote controller vary with the central control mode For details refer to the Owner s Manual of the central control remote controller 15 13 Remote controller sensor display Displayed while the sensor of the remote controller is used 14 Pre heat display Displayed when the heating mode is energized or defrost cycle is initiated While this icon is displayed the indoor fan stops 15 No function display Displayed when the function requested is not available on that model Concealed Duct High Static Pressure _ Owner s Manual
263. el du propri taire Merci d avoir achet ce climatiseur Toshiba Veuillez lire attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes qui sont conformes la directive Machines Directive 2006 42 EC et assurez vous de bien les comprendre Certains d tails de ces instructions sont diff rentes de celles du Manuel du propri taire fourni avec votre produit toutefois les instructions fournies ici sont prioritaires Apr s lecture de ces instructions veuillez les garder en lieu s r avec le Manuel du propri taire et le Manuel d installation fournis avec votre produit D nomination g n rique climatiseur D finition d installateur qualifi ou de personne d entretien qualifi e Le climatiseur doit tre install entretenu r par et enlev par un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e Lorsqu une de ces t ches doit tre effectu e demandez a un installateur qualifi ou a une personne d entretien qualifi e de les r aliser pour vous Un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e est un agent qui poss de les qualifications et les connaissances d crites dans le tableau ci dessous Agent Qualifications et connaissances que l agent doit poss der Installateur L installateur qualifi est une personne qui installe entretient d place et enl ve les climatiseurs fabriqu s qualifi par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle a
264. elas A temperatura definida demasiado elevada na opera o de refrigera o ou baixa na opera o de aquecimento V N o s o falhas A unidade interior ou exterior faz um ru do estranho Quando a temperatura muda bruscamente a unidade interior ou exterior faz ocasionalmente um ru do estranho devido a expans o contrac o das pe as ou altera o do fluxo do refrigerante Por vezes ouve se um ru do de fuga de ar Este som gerado pela v lvula solen ide quando esta activada e Ouve se um som estridente quando se liga a alimenta o el ctrica Este som gerado pela unidade exterior durante a prepara o para o funcionamento O ar ambiente apresenta cheiro ou um mau odor sai do ar condicionado e Os cheiros que est o impregnados nas paredes carpetes mob lia vestu rio ou peles acabam por sair A unidade exterior est congelada na opera o de aquecimento A gua drenada a partir da unidade exterior e A unidade exterior por vezes congela na opera o de aquecimento Nesse caso a unidade realiza automaticamente o descongelamento durante 2 a 10 minutos para aumentar a efic cia do aquecimento Na opera o de descongelamento as unidades interior e exterior param o fluxo de ar Ouve se um som de assobio quando o fluxo do refrigerante mudado para descongelamento A gua resultante do descongelamento autom tico na opera o de aquecimento drenada da unidade exterior Uma
265. ele kd een 219 13 TEKN K ZELL KLER 220 199 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing Kullanim Kilavuzu _ TRO Bu Toshiba klimay satin aldiginiz igin tesekk r ederiz Lutfen Makine Direktifine Direktif 2006 42 EC uygun olan ve nemli bilgiler igeren bu talimatlari bastan sona dikkatle ve anlayarak okuyun Bu talimatlarda verilen baz ayr nt lar r nle birlikte verilen Kullan m Kilavuzundan farkl d r ve burada verilen talimatlar nceliklidir Bu talimatlar okuduktan sonra r nle birlikte verilen Kullan m K lavuzu ve Montaj K lavuzu ile birlikte g venli bir yerde muhafaza etti inizden emin olun Genel Adland rma Klima Yetkili Montaj veya Yetkili Servis Personelinin Tan m Kliman n montaj bak m ve s k m i lemleri yetkili bir montaj veya yetkili bir servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Bu i lemlerden herhangi birine ihtiya duydu unuzda yetkili bir montaj veya yetkili bir servis personeli ile temasa ge in Yetkili montaj veya yetkili servis personeli a a daki tabloda a klanan niteliklere ve bilgiye sahip bir acentedir Acente Acentenin sahip olmas gereken nitelikler ve bilgi Yetkili montajc Yetkili montajc Toshiba Carrier Corporation taraf ndan retilen klimalar n montaj bak m yer de i tirme ve s k m i lemlerini ger ekle tiren ah st r Bu ah s Toshiba Carrier Corporation taraf
266. elf anders verwonden Als u de vin toch moet aanraken maar neem contact op met een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon Niet bovenop een buitenunit klimmen of er voorwerpen op plaatsen U kunt vallen of de voorwerpen kunnen van de buitenunit afvallen en letsel veroorzaken Plaats nooit verbrandingsapparatuur in de luchtstroom van de airconditioner omdat die de verbranding kan hinderen Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de airconditioner gebruikt wordt in een ruimte waarin ook een verbrandingsapparaat wordt gebruikt Door slechte ventilatie ontstaat zuurstoftekort Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de airconditioner wordt gebruikt in een afgesloten ruimte Door slechte ventilatie NL ontstaat een zuurstoftekort 136 4 NL 5 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen _Sebruiksaanwijzing Reparaties Als u een probleem bemerkt in de airconditioner bijvoorbeeld als er een foutmelding verschijnt er een brandlucht hangt u abnormale geluiden hoort de airconditioner niet koelt of verwarmt of water lekt raak dan zelf de airconditioner niet aan maar zet de stroomonderbreker op de positie OFF UIT en neem contact op met bevoegd onderhoudspersoneel Zorg ervoor dat de stroom niet opnieuw ingeschakeld kan worden door bijvoorbeeld een bord buiten bedrijf naast de stroombreker te plaatsen totdat bevoegd onderhoudspersoneel verschijnt Als u de airconditioner blijft gebruiken in een probleemsituat
267. ellzeit 34 Stunden 2 Gu id Uh E A Tage Zeit CS ic Repr sentiert 1 Tag 24 Stunden Reprasentiert 10 Stunden Insgesamt Lut 34 Stunden 3 Taste betatigen wird nicht mehr angezeigt stattdessen wird die Zeit angezeigt und das Symbol oder blinkt Wenn der On Timer aktiviert ist werden die Zeit und das On Timer Symbol angezeigt die anderen Symbole werden nicht mehr angezeigt 4 L schen der Timer Einstellung Taste bet tigen Das Timer Symbol wird nicht mehr angezeigt HINWEIS Wenn bei Einstellung auf wiederholte OFF Timerfunktion das System nach Erreichen der eingestellten Zeit wieder mit der En Taste eingeschaltet wird bleibt der Timer aktiviert und stoppt den Betrieb nach Ablauf der eingestellten Zeit erneut Wenn Sie dr cken w hrend die OFF Timerfunktion des Klimager ts aktiv ist erlischt die Anzeige der Timer Funktion und erscheint dann nach ungefahr 5 Sekunden erneut Dies ist bedingt durch die normale Verarbeitung der Fernbedienung 57 Kanalger t mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung 6 ENERGIESPARBETRIEB e Im Energiesparbetrieb wird der Maximalstrom f r die vom Ger t zu erbringende Heiz und K hlleistung begrenzt Dricken Sie w hrend des Betriebs die Taste Das Klimager t schaltet in den Energiesparmodus erscheint im Anzeigenfeld Das Ger t bleibt im Energiesparbetrieb bis der Energiesp
268. em Druck m Bedienfeld Bedienungsanleitung Dr cken Sie zur Ausf hrung einer Funktion die betreffende Taste Die Steuerung speichert Befehle so dass nach der anf nglichen Programmierung keine weiteren Einstellungen notwendig sind solange keine Anderung gew nscht wird Das Klimager t kann mit der Ln Taste angesteuert werden E TEMP DON OFF DD 1 6 2 Ord Da En 7 TIME SAVE VENT 8 FILTER DEE Ca 9 10 RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 3 a OO CE 0 9 11 1 Taste Temperatur Einstellung Zum Einstellen der Solltemperatur Stellen Sie den gew nschten Wert durch Bet tigen von E TEMP Cy oder TEMP Ga ein TIMER SET 2 Taste Timer Einstellung Zum Einstellen der Zeituhr FILTER Taste Filter R cksetzung Setzt das Symbol EE nach der Filterreinigung zur ck 4 Taste Testfunktion Nur f r Wartungszwecke Dr cken Sie diese Taste nicht w hrend des normalen Betriebs 5 QU Taste Beim Dr cken dieser Taste startet das Ger t bei einer erneuten Bet tigung schaltet es wieder ab Beim Ausschalten des Ger ts erlischt die Betriebsanzeigelampe und alle Anzeigen verschwinden 6 Betriebsanzeigelampe Das gr ne Licht leuchtet bei eingeschaltetem Ger t Die Anzeigelampe blinkt wenn die Schutzvorrichtung in Betrieb ist oder ein Fehler auftritt 7 cs gt Taste Betriebsart Taste Zur Auswahl der gew nsch
269. em i hem de dis nitede hava ak m durur Buz zme i lemi i in so utucu maddenin debisi de i ti inde bir t slama sesi duyulur Is tma modundaki otomatik buz zme i lemi sonucu a a kan su d niteden tahliye edilir D niteden beyaz bir so uk hava veya su buhar k yor nite so utma i lemi ya da dis nite bu u giderme i lemi yaparken arada s rada buhar meydana gelir Bu noktalar kontrol edin Sorunlar devam ediyorsa cihaz n al mas n durdurun ka ak ak m alterini kapat n ve bayinize cihaz n z n seri numaras n ve ar zan n ayr nt lar n bildirin Tehlikeli oldu u i in asla herhangi bir par ay kendiniz onarmay n Uzaktan kumanda ekran nda ve E A E LH L veya kombinasyonu ve bir say g r n yorsa bayinize bunu da bildirin 219 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing 1 TEKN K ZELL KLER Kullan m K lavuzu Ses seviyesi dB B Model A rl k Kg So utma Is tma RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160 Uretici Yetkili Temsilci TCF hamili Uygunluk Beyani Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPONYA Nick Ball Toshiba EMEA Engineering Director Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB ingiltere A a da tarif edilen i bu makinenin Jenerik Ad Model tipi
270. emperature The temperature on the surrounding of the remote controller can also be sensed For details contact the dealer from which you have 6 Operation lamp purchased the air conditioner Green light illuminates when unit is on Although it flashes when operating the protection device or an error occurs 7 button Operation mode button Selects desired operation mode 8 c button Fan speed button Fan speed is not adjustable It is fixed to High VENT 9 gt button Ventilation button Use when a power ventilation kit locally procured is connected If O is displayed on the remote controller when this button is pushed no vent kit connected SAVE 10 button Power save operation Use to initiate power saving mode 10 10 EN 11 EN 2 Selectan operation mode with the Concealed Duct High Static Pressure 4 CORRECT USAGE When you use the air conditioner for the first time or when you change the setting follow the steps below Settings are saved Owner s Manual in memory and are displayed anytime the unit is turned on by pushing the A button m Preparation failure REQUIREMENT Turn on the main power switch and or the leakage breaker e When the power supply is turned on a partition line is displayed on the display part of the remote controller After the power supply is turned on the remote controller does not accept an operation for approx 1 minute bu
271. en Nicht betreten Vorsichtig handhaben Andere Hinweise zur Vorsicht Beschreibung Injury possibility VORSICHT Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band Verletzungsgefahr Nicht an den Packb ndern heben die B ndern k nnen rei en Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Stapelhinweis Wenn die Kartonkisten beim Stapeln an der Palette berstehen Carcbord box eine 10 mm starke Holzplatte ber die Palette legen Plywood Pallet 50 6 DE Kanalger t mit hohem statischem Druck _Bedienungsanleitung 2 TEILEBEZEICHNUNGEN B Innenger t Luftaustritt Einen Luftaustrittkanal anschlieRen Lufteintritt Einen Luftansaugkanal anschlieRen Stromkasten Im Stromkasten befindet sich eine Erdungsschraube Ablaufwanne Separat erhaltliches Teil Fernbedienung WON OFF m Au enger t Lufteintritt seitlich und hinten LA Frontblende Im Inneren befinden sich eine Erdungsschraube Ventile und elektrische Bauteile Luftaustritt SNN AN lt l Leitungsabdeckung Kabelanschluss ffnungen Anschluss ffnungen f r K ltemittelleitung 7 DE 51 Kanalge
272. en de werking van het toestel verstoren Schakel de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker uit en opnieuw in Druk op de ON OFF toets van de afstandsbediening om opnieuw op te starten Eigenschappen bij verwarming Voorverwarmen De airconditioner zal niet onmiddellijk nadat hij ingeschakeld is warme lucht uitblazen Warme lucht begint na ongeveer 5 minuten uit het toestel te komen als de warmtewisselaar van de binnenunit opgewarmd is Warmeluchtregeling bij verwarmen Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt terwijl de buitenunit is gestopt blaast de binnenunit heel zachtjes Ontdooien Als de buitenunit tijdens het verwarmen bevriest zal de functie ontdooien automatisch gedurende ongeveer 2 tot 10 minuten worden ingeschakeld om de verwarmingscapaciteit op peil te houden De ventilatoren van zowel de binnen als de buitenunit stoppen tijdens het ontdooien Tijdens het ontdooien zal het dooiwater op de bodemplaat van de buitenunit afgevoerd worden Verwarmingscapaciteit Bij het verwarmen wordt de warmte van buiten geabsorbeerd en in de kamer gebracht Deze manier van verwarmen wordt een warmtepompsysteem genoemd Bij te lage buitentemperaturen verdient het aanbeveling om aanvullende verwarmingsapparatuur te gebruiken in combinatie met de airconditioner Let op voor sneeuwval en vorst op de buitenunit In gebieden met veel sneeuw kunnen de luchtinlaat en luchtuitlaat vaak worden bedekt met sneeuw of dichtgev
273. en hebben op de werking van die apparatuur Installeer de airconditioner niet in de buurt van hoogfrequente apparatuur naaimachine of professionele massageapparatuur enz De werking van de airconditioner kan erdoor verstoord worden Installeer de airconditioner niet in een vochtige of oliehoudende omgeving of op een plaats waar stoom roet of bijtende gassen opgewekt worden Installeer de airconditioner niet in een zoute omgeving zoals aan de kust Installeer de airconditioner niet op een plaats waar veel machineolie wordt gebruikt Installeer de airconditioner niet op een plaats die gewoonlijk blootgesteld wordt aan sterke wind zoals aan de kust Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar veel zwavelhoudende gassen worden opgewekt zoals in een kuuroord Installeer de airconditioner niet op een vaartuig of in een mobiele kraan Installeer de airconditioner niet in een atmosfeer met een hoog gehalte aan zuren of basen in een gebied met geisers of in de nabijheid van een chemicali nfabriek of op een plaats waar veel verbrandingsgassen uitgestoten worden De aluminium vin en de koperen leiding van de warmtewisselaar kunnen aangetast worden Installeer de airconditioner niet dicht bij een obstakel ventilatiegat lichtapparatuur enz die het uitblazen van lucht kunnen hinderen Een onstandvastige luchtstroom kan de werking van het toestel verminderen of uitschakelen Gebruik deze airconditioner niet voor speciale doeleinden zoals het
274. en the air conditioner is overloaded When the protective device is activated the current operation stops and the operation lamp and _ the remote controller flash When the protective device is activated e When the protective device has been activated and stopped operation turn off the leakage breaker immediately and ask the installer to find the cause If the air conditioner is operated without fixing the problem the air conditioner may malfunction e Check whether the air filters are installed If the air filters are not installed the air heat exchanger may be clogged with dust which may result in water leakage For cooling When the air inlet and or outlet of the outdoor unit are blocked e When the air outlet of the outdoor unit is continuously exposed to strong wind For heating When the air filters are clogged with too much dust or dirt When the suction port and or discharge port of the indoor unit are blocked Do not turn off the leakage breaker Do not turn off the leakage breaker during a test run of the air conditioner Use the ON OFF button on the air conditioner instead to control the power 16 16 EN 17 EN Concealed Duct High Static Pressure o o Owner s Manual 9 MAINTENANCE WARNING Cleaning the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places so be sure to have a qualified installer or qualified service person to do it Do not attempt it by yoursel
275. endendo do tamanho da sala ou das condi es de instala o O funcionamento de aquecimento a 8 C cancelado nos seguintes casos Quando o funcionamento p ra com o bot o Quer Quando outro modo de funcionamento for seleccionado com o bot o Quando configura o da temperatura ou o modo de funcionamento for alterado ou o funcionamento for iniciado parado pelo controlador remoto sem fios ou pelo controlador remoto do controlo central Se um ou mais modelos que n o o modelo de cassete de descarga de ar de 4 vias 4 s ries o modelo de conduta estreita ou o modelo de Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica estiverem ligados ao mesmo grupo de controlo o funcionamento de aquecimento a 8 C n o est disponivel Ao utilizar este modo de funcionamento respeite as horas de servi o indicadas e solicite aos t cnicos de assist ncia a manutenc o peri dica do ar condicionado MODE 122 12 PT Conduta Escondida do Tipo Alta Pressao Estatica Manual do propriet rio 5 FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR Ha tr s modos de temporizador A defini o at 168 horas est activada Temporizador de desligar Aunidade p ra quando o tempo definido for alcangado Temporizador de desligar repetido A unidade p ra todos os dias quando o tempo definido for alcan ado Temporizador de ligar A unidade arranca quando o tempo definido for alcangado 1 3
276. ennis Agent Kwalificaties en kennis waarover de agent dient te beschikken Bevoegde De bevoegde installateur is een persoon die door Toshiba Carrier Corporation gemaakte airconditioners installateur installeert onderhoudt verplaatst en verwijderd Hij of zij is opgeleid om door Toshiba Carrier Corporation gemaakte airconditioners te installeren onderhouden verplaatsen en te verwijderen Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor deze taken De bevoegde installateur die bevoegd is om het elektrische gedeelte van de installatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze elektrische werkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor werkzaamheden aan het elektrische systeem van de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk De bevoegde installateur die bevoegd is om het koel en leidingenwerk van de installatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze koel en leidingenwerkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor koel en leidingenwerkzaam
277. entos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com o manuseamento de refrigerante e a instala o de tubagens nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas tarefas O instalador qualificado a quem permitido trabalhar em altura foi formado em mat rias relacionadas com o trabalho em altura com ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa foi instru do nessas mat rias por indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho T cnico de O t cnico de assist ncia qualificado uma pessoa que instala repara d manuten o a muda de lugar e assist ncia remove os ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation Esta pessoa deve ter forma o qualificado para instalar reparar dar manuten o a mudar de lugar e remover ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa deve ter sido instru do nessas opera es por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas opera es O t cnico de assist ncia qualificado que tem permiss o para levar a cabo as liga es el ctricas envolvidas na instala
278. er geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen im Umgang mit solchen Ger ten bestimmt es sei denn die Personen werden von einer fur deren Sicherheit verantwortlichen Person berwacht bzw unterwiesen Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt XX dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 RAV SM2242DT E 74 dB A RAV SM2802DT E 75 dB A Inhalt 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 48 2 TEILEBEZEICHNUNGEN 2 21 1 raya 51 3 KABELGEBUNDENE FERNBEDIENUNG 52 4 RICHTIGE HANDHABUNG ss cd ea corra ye tas dues 55 5 TIMER BETRIEB su diese bis nica a e da e da 57 6 ENERGIESPARBETRIEB ee ewan as eee oe Een 58 7 BESONDERE EINSTELLUNGEN ae ene een ne 59 8 ENERGIESPAREMPFEHLUNGEN 60 9 WARTUNG r la e o a a eee Da an e en 61 10 BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGER TS 63 EINBAU i ieee a ek yil 64 12 FEHLERSUCHE sa ne a aaa 65 13 TECHNISCHE DATEN socie al ee ana 66 1 DE 45 Kanalger t mit hohem statischem Druck _Bedienungsanleltung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Klimager t von Toshiba entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung die wichtige Informationen gem der Maschinenrichtlinie R
279. erbreker op de positie OFF UIT Als u de stroomonderbreker niet op de positie OFF UIT zet kan dit leiden tot elektrische schokken door contact met de onderdelen in de unit Alleen een bevoegde installateur 1 of bevoegd onderhoudspersoon 1 mag de luchtinlaatrooster van de binnenunit of het onderhoudspaneel van de buitenunit verwijderen en het nodige werk uitvoeren De airconditioner bevat ruimtes die onder hoge spanning staan en draaiende onderdelen Het luchtinlaatrooster van de binnenunit of het onderhoudspaneel van de buitenunit niet verwijderen vanwege gevaar van elektrische schokken Uw vingers of andere voorwerpen kunnen beklemd raken in de draaiende onderdelen Als deze onderdelen moeten worden verwijderd neem dan contact op met een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon Verplaats of herstel het apparaat niet zelf Omdat er onderdelen met hoogspanning in het apparaat aanwezig zijn loopt u gevaar voor elektrische schokken wanneer u de behuizing van de hoofdunit verwijdert Gebruik een platform van minstens 50 cm hoog om het filter van de binnenunit te reinigen of soortgelijke taken op hoogte uit te voeren Dit werk mag alleen door bevoegde personen worden uitgevoerd vanwege de kans dat u kunt vallen en letsel op kunt lopen Als dit soort werk moet worden uitgevoerd neem dan contact op met een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon om dit werk voor u te doen De aluminium vin van de buitenunit niet aanraken U kunt uz
280. ergia di errore 6 Indicazione della modalit Timer Viene visualizzata la modalit timer selezionata 74 8 IT 9 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto 11 indicazione UNIT No Visualizza il numero dell unit interna selezionata Mostra inoltre il codice di errore delle unit interna ed esterna 12 Indicazione di controllo centrale Visualizzata quando il condizionatore d aria utilizzato per operazioni di controllo centrale in abbinamento a un telecomando di controllo centrale Se il telecomando disabilitato dal sistema di controllo centrale amp lampeggia In queste condizioni non possibile eseguire operazioni con i pulsanti Anche se si preme il pulsante ON OFF MODE o TEMP l operazione corrispondente non viene eseguita Le impostazioni effettuate con il telecomando variano a seconda della modalit di controllo centrale Per ulteriori informazioni consultare il manuale del telecomando del controllo centrale 15 13 Indicazione del sensore del telecomando Visualizzata quando viene attivato il sensore del telecomando 14 Indicazione Pre riscaldamento Visualizzata quando viene attivata la modalit di riscaldamento o il ciclo di sbrinamento Quando questa icona visualizzata la ventola dell unit interna ferma 15 Indicazione di assenza funzioni Visualizzata quando la funzione richiesta non disponibile su quel modello 75
281. eriscaldamento Il condizionatore d aria non emette immediatamente aria calda in seguito all accensione L emissione di aria calda ha inizio dopo circa 5 minuti dal riscaldamento dello scambiatore di calore dell unit interna Controllo dell aria calda in modalit di riscaldamento Quando durante l operazione di arresto dell unit esterna la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata l unit interna scaricher un volume d aria molto ridotto Modalit di sbrinamento Se l unit esterna si copre di brina durante il riscaldamento viene automaticamente attivata la modalit di sbrinamento per una durata di 2 10 minuti circa per conservare la capacit di riscaldamento Durante lo sbrinamento le ventole dell unit interna ed esterna si arrestano Durante lo sbrinamento l acqua sciolta raccolta viene scaricata dalla piastra inferiore dell unit esterna Capacit di riscaldamento In modalit di riscaldamento il calore viene assorbito dall esterno e messo in circolazione nel locale Questo funzionamento detto pompa di calore Se la temperatura esterna troppo bassa si raccomanda di usare un altro apparecchio di riscaldamento insieme il condizionatore Attenzione alla caduta neve e al congelamento dell unit esterna e Nelle zone nervose l ingresso e l uscita dell aria dell unit esterna vengono spesso coperti dalla neve o dal ghiaccio Se non vengono eliminati la neve e il ghiaccio po
282. ery push of 4 button the set time increases by 0 5 hr 30 minutes When setting a time more than 24 hours for timer operation timer can be set in increments of 1 hr The maximum set time is 168hr 7 days The remote control displays the set time with time between 0 5 and 23 5 hours or number of days and time 24 hours or more as shown below With every push of button the set time decreases by 0 5 hr 30 minutes 0 5 23 5 hours or 1 hr 24 168 hours Example of remote control display 23 5 hours 1 YE Lea 34 hours 2 am SETTING dua Number of days Time na id shows 1 day 24 hours Uk shows 10 hours Total 34 hours 3 Push button icon disappears and time display goes on and gt Eni or O O icon flashes When On timer is activated time and On timer are icons and other icons disappear 4 Cancel timer operation Push amp button Timer icon disappears NOTE When the operation stops after the timer reached the preset time the Repeat Off timer resumes the operation by pushing A button and stops the operation after the time of the timer has reached the set time When you push while the Off timer function of the air conditioner is ano the indication ofthe timer function disappears and then appears again after about 5 seconds This is due to normal processing of the remote controller i Concealed Duct High Static Pressur
283. eur zeigen wo sich der Schutzschalter befindet Falls das Klimager t eine St rung zeigt schalten Sie den Schutzschalter aus und rufen einen Kundendiensttechniker Beim Einbau in einen kleinen Raum sind geeignete Ma nahmen zu treffen dass auch bei einem K ltemittelleck die Grenzkonzentration nicht berschritten wird Halten Sie ber geeignete Ma nahmen bitte mit dem H ndler R cksprache von dem Sie das Klimager t gekauft haben Hohe K ltemittelkonzentrationen k nnen zu einer Sauerstoffmangelatmosph re und Unf llen f hren Orte an denen brennbare Gase auftreten k nnen sind als Aufstellungsort ungeeignet Durch Gas das sich im Fall eines Gaslecks im Bereich des Ger ts ansammelt besteht Feuergefahr Bedienung Vor dem ffnen des Einlassgitters am Innenger t oder der Wartungsabdeckung am Au enger t den Schutzschalter ausschalten Bei eingeschaltetem Schutzschalter besteht elektrische Ber hrungsgefahr durch innenliegende Teile Das Einlassgitter am Innenger t oder die Wartungsabdeckung am Au enger t d rfen nur von einem Installationsfachmann 1 oder Kundendienstfachmann 1 zur Durchf hrung der notwendigen Arbeiten entfernt werden Im Innern des Klimager ts liegt an verschiedenen Stellen Hochspannung an au erdem befinden sich hier drehende Teile Wegen der Stromschlaggefahr und Verletzungsgefahr sollen das Einlassgitter am Innenger t oder die Wartungsabdeckung am Au enger t vom Benutzer nicht entfernt werden We
284. f Cleaning air filters Clogged air filters will reduce the cooling and heating performance 1 If E is displayed on the remote controller clean the air filters 2 When the cleaning of air filters has been completed push button EA disappears FILTER RESET TEST N CAUTION Cleaning remote controller Use a dry cloth to wipe the remote controller Never use a damp cloth on the remote controller Do not use a chemically treated duster for wiping or leave such materials on the unit for long It may damage or fade the surface of the unit Do not use benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may 0 cause the plastic surface to crack or deform p L Periodic check Long period use of the air conditioner may cause deterioration or failure of parts due to heat humidity dust and operating conditions or may cause poor drainage of dehumidified water Preparing for long Shut Down Period 7 1 Clean the filters and reposition them in unit 2 Operate the unit in fan mode for 3 or 4 hours to dry all internal parts JS Tp 3 Tum the unit off and disconnect the main power supply 4 Before unit is turned on again make sure the circuit breaker has been turned on for at least 12 hours cy Check points before operation 1 Check that the air filters are installed 2 Check that the air outlet or inlet is not blocked 3 Turn on the ma
285. fichage ci dessous tous les ic nes sont indiqu s Lorsque l unit fonctionne seuls les ic nes pertinents s afficheront e Lors de la premi re activation du disjoncteur clignote sur l cran de la t l commande Le mod le est v rifi automatiquement tandis que cet ic ne clignote Patientez jusqu ce que l ic ne disparaisse pour utiliser la t l commande 1 2 3 Section d affichage Section de fonctionnement A ser DATA 3019 TEST 0 o 13 FR Mode de fonctionnement Le mode s lectionn apparait Affichage d Erreur S affiche lors du fonctionnement du dispositif de protection ou en cas d erreur Affichage de SETTING S affiche pendant la configuration de la minuterie ou d autres r glages TEST essai de fonctionnement S affiche au cours d un essai de fonctionnement Affichage de la minuterie Lorsqu une erreur survient un code d erreur s affiche Affichage du mode de minuterie Le mode de minuterie s lectionn apparait 7 Affichage du filtre Rappel pour nettoyer le filtre a air 8 Affichage de vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur n est pas r glable Elle est fix e sur Elev ELEVE Lo 9 Affichage de r glage de temp rature La temp rature r gl e s lectionn e s affiche 10 Mode d conomie d nergie Limite la vitesse du compresseur capacit pour
286. fore servicing WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOKGEVAAR Alle externe elektrische stroomvoeding afsluiten v r onderhoud WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing WAARSCHUWING Bewegende onderdelen De unit niet gebruiken met rooster verwijderd De unit stoppen v r onderhoud CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel LET OP Extreem warme onderdelen U kunt brandwonden oplopen bij het verwijderen van het paneel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury LET OP De aluminium vinnen van de unit niet aanraken Dit kan anders tot letsel leiden CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst LET OP EXPLOSIEGEVAAR De onderhoudsventielen openen voor gebruik dit kan anders leiden tot een ontploffing 135 Hoge statische druk weggewerkte kanalen __Gebruiksaanwijzing 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID N WAARSCHUWING Algemeen Lees de gebruikershandleiding aandachtig voordat u de airconditioner gebruikt Voor dagelijks gebruik zijn er een groot aantal belangrijke aandachtspunten Transport en opslag Draag wanneer u de airconditioner vervoert schoenen met extra teenbeschermers Wanneer u de airconditioner vervoert houd het apparaat niet vast b
287. funcionamento ap s uma paragem e Quando tentar reiniciar a unidade imediatamente ap s uma paragem a unidade n o pode ser iniciada durante cerca de 3 minutos para proteger o compressor 121 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio E FUNCIONAMENTO A 8 C para pr aquecimento do objecto dispon vel para unidades exteriores Tipo Inversor Super Digital O ar condicionado consegue controlar a temperatura de aquecimento para cerca de 8 C no modo de aquecimento O funcionamento de aquecimento a 8 C requer configura es efectuadas com o controlador remoto com fios Pe a as configura es ao instalador ou revendedor de acordo com o manual de instala o da unidade interior Arranque 1 Defina a temperatura apresentada como 18 C no modo de aquecimento premindo o bot o TEMP Cv 2 Defina a temperatura apresentada como 8 C premindo o bot o TEMP Cv durante pelo menos quatro segundos Paragem 1 Defina a temperatura apresentada como 18 C premindo o bot o TEMP Ca Oar condicionado regressa ao modo AQUECIMENTO normal Seleccione uma temperatura e um modo de funcionamento pretendidos NOTA A temperatura do ar descarregado inferior temperatura no funcionamento de aquecimento normal A temperatura ambiente pode n o ser aquecida uniformemente dependendo do local de instala o do controlador remoto A temperatura ambiente pode n o alcan ar os 8 C dep
288. giare l unit o provocare elettrocuzioni ecc Se la griglia della ventola danneggiata non avvicinarsi all unit esterna ma portare l interruttore in posizione OFF e rivolgersi al personale di assistenza qualificato perch provveda a effettuare le necessarie riparazioni Non riportare l interruttore in posizione ON fino a quando le riparazioni non siano state completate Se esiste il pericolo che l unit interna possa cadere non avvicinarsi portare l interruttore sulla posizione OFF e contattare un installatore qualificato o il personale di assistenza qualificato affinch rimontino l unit Non riportare l interruttore in posizione ON fino a quando l unit non sia stata rimontata Se esiste il pericolo che l unit esterna possa cadere non avvicinarsi portare l interruttore sulla posizione OFF e contattare un installatore qualificato o il personale di assistenza qualificato affinch fissino o rimontino l unit Non riportare l interruttore in posizione ON fino a quando le riparazioni non siano state completate Trasferimento Se il condizionatore d aria deve essere trasferito rivolgersi a un installatore qualificato o al personale di assistenza qualificato Se il trasferimento del condizionatore d aria fosse eseguito in maniera errata potrebbe esistere il rischio di elettrocuzione e o incendio 1 Fare riferimento alla Definizione di installatore qualificato o di personale di assistenza qualificato
289. he pallet Dans le cas ou des caisses en carton d passent de la palette lors de empilement Placez un panneau contreplaqu de 10 mm d paisseur sur la palette Cardbord box Plywood Pallet 28 6 FR Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire 2 NOMDESPIECES m Unit int rieure Evacuation d air Raccordez une bride de refoulement Entr e d air Raccordez une gaine d aspiration Bo tier de commandes lectriques La vis de terre est fournie dans le bo tier de commandes lectriques Bac d vacuation Pi ce vendue s par ment T l commande WON OFF Unit ext rieure Entr e d air Lat rale et arri re o ___ _ _ Panneau avant EA lly a l int rieur une vis de terre des vannes et des pi ces lectriques 222 ES N N N SE Evacuation d air Isolant pour tuyau Orifices de raccordement de c ble Orifices de raccordement de tuyau de fluide frigorig ne 7 FR 29 Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire i 3 AVEC FIL Cette t l commande peut contr ler jusqu a 8 unit s int rieures E Section d affichage Dans l illustration d af
290. heden aan de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk De bevoegde installateur die bevoegd is om op hoogte te werken is opgeleid om op hoogten te werken met airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk Bevoegd De bevoegde onderhoudspersoon is een persoon die door Toshiba Carrier Corporation gemaakte onderhoudspersoon airconditioners installeert repareert onderhoudt verplaatst en verwijderd Hij of zij is opgeleid om door Toshiba Carrier Corporation gemaakte airconditioners te installeren repareren onderhouden verplaatsen en te verwijderen Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geinstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor deze taken De bevoegde onderhoudspersoon die bevoegd is om het elektrische gedeelte van de installatie reparatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze elektrische werkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor werkzaamheden aan het elektrische systeem van
291. i HN 10 34 Off SET e KAI TOU 3 13 GR TIME TO va wpa A 0 5 30 24 1 H 168 7 0 5 23 5 1 24 32 Y 0 5 30 0 5 23 5 1 24 168
292. i pressione del pulsante l indicazione cambia nell ordine mostrato di seguito wb BRD HK gt Riscaldamento Raffreddamento Selezionare il punto di regolazione desiderato premendo il pulsante TEMP o TEMP Arresto Premere il pulsante ONE La spia di funzionamento si spegne e il condizionatore si arresta NOTA Selezione automatica e Quando n modalit Auto l unit sceglie la modalit di funzionamento raffreddamento riscaldamento o solo ventola in base alla temperatura del punto di regolazione selezionata dall utente Se la modalit Auto non permette di ottenere le condizioni desiderate possibile selezionare manualmente le impostazioni desiderate Raffreddamento Sec unarichiesta di raffreddamento l unit si avvia dopo circa 1 minuto dalla selezione della modalit Riscaldamento Se una richiesta di riscaldamento l unit si avvia dopo circa 3 5 minuti dalla selezione della modalit Dopo l arresto del riscaldamento fan continua a funzionare per circa 30 secondi Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato l unit esterna smette di funzionare e l unit interna inizia a funzionare come ventola In modalit di Sbrinamento la ventola si arresta perch non venga emessa aria fredda Viene visualizzato il simbolo del pre riscaldamento 69 Riavvio dopo un interruzione e Quando si tenta di riavviare l ap
293. ichtlinie 2006 42 EG enth lt aufmerksam und kl ren Sie eventuelle Fragen Einzelne Angaben in dieser Anleitung weichen von der Bedienungsanleitung ab die Sie mit Ihrem Ger t erhalten haben Die vorliegende Anleitung hat in diesen F llen Vorrang Bitte bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung und der Installationsanleitung die Ihrem Ger t beilagen an einem sicheren Ort auf Allgemeine Bezeichnung Klimager t Definition von Installationsfachmann und Kundendienstfachmann Einbau Wartung Reparatur und Ausbau des Klimager ts m ssen durch einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann erfolgen Bitte beauftragen Sie einen anerkannten Fachbetrieb mit der Ausf hrung dieser Arbeiten Ein Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann ist ein Beauftragter der ber die in der Tabelle unten beschriebenen Qualifikationen und Kenntnisse verf gt Beauftragter Qualifikationen und Kenntnisse ber die der Beauftragte verf gen muss Installationsfachmann Der Installationsfachmann ist eine Person die Klimager te der Toshiba Carrier Corporation einbaut wartet umzieht und ausbaut Die Person ist im Einbau und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Insta
294. ie kan dit mechanische problemen veroorzaken en leiden tot elektrische schokken enzovoorts Als u bemerkt dat het ventilatierooster is beschadigd blijft u uit de buurt van de buitenunit zet de stroomonderbreker op de positie OFF UIT en neem contact op met bevoegd onderhoudspersoneel om de reparaties uit te voeren Zet de stroomonderbreker niet op de positie ON AAN voordat de reparaties zijn voltooid Als u bemerkt dat de binnenunit kan vallen blijf uit de buurt van de unit zet de stroomonderbreker op de positie OFF UIT en neem contact op met bevoegd onderhoudspersoneel om de unit opnieuw te plaatsen Zet de stroomonderbreker niet op de positie ON AAN voordat de unit opnieuw is geplaatst Als u bemerkt dat de buitenunit kan vallen blijf uit de buurt van de unit zet de stroomonderbreker op de positie OFF UIT en neem contact op met een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoneel om de unit opnieuw te plaatsen Zet de stroomonderbreker niet op de positie ON AAN voordat de werkzaamheden zijn voltooid Verplaatsen Als u de airconditioner moet verplaatsen doe dit niet zelf maar neem contact op met een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon Incorrect verplaatsen van de airconditioner kan leiden tot elektrische schokken en of vuur 1 Raadpleeg de Definitie van een bevoegde installateur of bevoegd onderhoudspersoon LET OP OM HET APPARAAT TE KUNNEN LOSKOPPELEN VAN DE NETVOEDING Dit apparaat moet ver
295. iento o cuando hay errores Est fijada en Alta Indicador SETTING ASS Aparece durante la programaci n del temporizador o 9 Indicador de temperatura ajustada cualquier otro ajuste 4 Indicador de ejecuci n de TEST Aparece al ejecutar una prueba de funcionamiento Muestra el ajuste de temperatura seleccionado 10 Indicador de modo de ahorro de energ a Limita la velocidad capacidad del compresor para Indicador del temporizador ahorrar energ a Cuando se produce un error aparece un c digo de error 6 Indicador del modo de temporizador Muestra el modo de temporizador seleccionado 96 8 ES 9 ES Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario SE PEC 11 indicador UNIT No Muestra el n mero de la unidad interior seleccionada Tambi n muestra el c digo de error de las unidades interior y exterior 12 Indicador de control central Aparece cuando el aparato de aire acondicionado se utiliza con control central combinado con un control remoto de control central Si el control remoto est deshabilitado por el sistema de control central el simbolo amp parpadeara Bloquea el funcionamiento con los botones Incluso si pulsa el bot n ON OFF MODE o TEMP y el funcionamiento con los botones est bloqueado Los ajustes realizados por el control remoto var an en funci n del modo de control central Para obtener m s informaci n al respecto co
296. ij de banden rond de kartonnen doos U kunt u zelf verwonden als de banden breken Houd u bij het opstapelen van de kartonnen verpakkingen voor opslag of transport aan de waarschuwingen op de verpakkingen Als u dit niet doet kan de stapel instorten Installatie Alleen een bevoegde installateur 1 of bevoegd onderhoudspersoon 1 mag elektrische werkzaamheden op de airconditioner uitvoeren Dit werk mag nooit worden uitgevoerd door onbevoegden als het werk niet correct wordt verricht kan dit leiden tot elektrische schokken en of stroomlekken Vraag de installateur na installatie om uitleg over de standen van de stroomonderbreker Als er problemen optreden in de airconditioner zet de stroomonderbreker op de positie OFF UIT en neem contact op met bevoegd onderhoudspersoneel Indien u de airconditioner in een kleine ruimte installeert neem dan de nodige maatregelen om te voorkomen dat het koelmiddel de grensconcentratie overschrijdt zelfs bij een lek Raadpleeg de leverancier van wie u de airconditioner kocht wanneer u de maatregelen doorvoert De accumulatie van koelmiddel van hoge concentratie kan leiden tot ongevallen met zuurstoftekort Installeer de airconditioner niet op een plaats waar brandbare gassen kunnen vrijkomen Als brandbaar gas ontsnapt en zich in de buurt van het toestel concentreert kan brand ontstaan Bereik Zet voordat u het luchtinlaatrooster van de binnenunit of het onderhoudspaneel van de buitenunit opent de stroomond
297. il condizionatore nei seguenti luoghi Non installare il condizionatore d aria entro un raggio inferiore a 1 m da un televisore da un impianto stereo o apparecchio radio Se si installa l unit in luoghi simili il rumore emesso dal condizionatore pu compromettere il funzionamento di tali apparecchi Non installare il condizionatore vicino ad apparecchi ad alta frequenza macchine da cucire massaggiatori per uso professionale ecc altrimenti il condizionatore potrebbe non funzionare correttamente Non installare il condizionatore d aria in luoghi umidi o oleosi o in luoghi caratterizzati da produzione di vapori fuliggine o gas corrosivi Non installare il condizionatore d aria in luoghi caratterizzati dalla presenza di sale ad esempio in riva al mare Non installare il condizionatore d aria in luoghi in cui viene usata una grande quantit di olio per macchine Non installare il condizionatore d aria in luoghi in cui pu essere normalmente esposto a forte vento ad esempio in riva al mare Non installare il condizionatore d aria in luoghi caratterizzati da produzione di gas sulfurei ad esempio in localit termali Non installare il condizionatore su imbarcazioni o gru mobili Non installare il condizionatore d aria in atmosfere acide o alcaline in prossimit di sorgenti calde o in stabilimenti chimici in luoghi caratterizzati dalla presenza di emissioni derivanti da combustione In tali condizioni infatti si pu verifi
298. in power switch or the circuit breaker for the main power supply to the air conditioner NOTE For environmental conservation it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air conditioner in use be cleaned and maintained regularly to ensure efficient operation of the air conditioner When the air conditioner is operated for a long time periodic maintenance once a year is recommended Furthermore regularly check the outdoor unit for rust and scratches and remove them or apply rustproof treatment if necessary As a general rule when an indoor unit is operated for 8 hours or more daily clean the indoor unit and outdoor unit at least once every 3 months Ask a professional for this cleaning maintenance work Such maintenance can extend the life of the product though it involves the owner s expense Failure to clean the indoor and outdoor units regularly will result in poor performance freezing water leakage and even compressor failure SAT Concealed Duct High Static Pressure Maintenance List Owner s Manual Part Unit Check visual auditory Maintenance Heat exchanger Indoor outdoor e Dust dirt clogging scratches Wash the heat exchanger when it is clogged Sound Take appropriate measures when abnormal Fan motor Indoor outdoor sound is generated Filter Indoor Dust dirt breakage Wash the filter with water when it is contaminated Replace it when it is damaged
299. iner relativen Luftfeuchtigkeit ber 80 sowie bei einer Verstopfung der Kondensatleitung kann Kondenswasser aus dem Innenger t tropfen Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort an dem organische L sungsmittel verwendet werden Installieren Sie das Klimager t nicht neben einem Fenster oder einer T r wo es feuchter Au enluft ausgesetzt sein kann Kondenswasser k nnte sich am Innenger t niederschlagen Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort an dem h ufig ein spezielles Spray verwendet wird Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem der Ger uschpegel des Au enger ts oder die aus dem Luftauslass str mende Warmluft Ihre Nachbarn bel stigen Installieren Sie das Klimager t immer auf einem soliden stabilen Fundament damit Betriebsger usche und Vibrationen nicht nach au en bertragen werden Wird nur ein einzelnes Innenger t betrieben k nnen von anderen Innenger ten die zu der Zeit nicht in Betrieb sind Ger usche h rbar sein 64 20 DE 21 DE Kanalger t mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung 1 2FEHLERSUCHE VORSICHT Wenn irgendeiner der folgenden Umst nde auftritt schalten Sie den Hauptschalter aus und nehmen sofort mit dem Fachh ndler Kontakt auf Der Schalter arbeitet nicht einwandfrei Die Hauptsicherung brennt h ufig durch oder der Schutzschalter wird oft ausgel st Ein Fremdgegenstand oder Wasser ist in das Ger t eingedrungen Wenn das
300. ir Klimay slanmamas gereken bir nesnenin st ne kurmay n Nemin 9080 den y ksek olmas veya tahliye b lmesinin t kanmas halinde yo u ma nedeniyle i mekandan su damlayabilir Klimay organik z c kullan lan mekanlara kurmay n Klimay nemli d havaya maruz kalan bir kap veya pencerenin yak n na kurmay n Klima zerinde yo u ma meydana gelebilir Klimay s kl kla zel spreylerin kullan ld mekanlara kurmay n Klima sesi ve titre imlere dikkat edin Klimay d mekan nitesinden gelen sesin ve tahliye k ndan gelen s cak havan n kom ular n z rahats z etmeyece i bir yere kurun Klimay nlama al ma sesi ve titre imleri iletmeyecek ekilde sert ve sabit bir zemin zerine kurun Bir i nite al yorsa al mayan di er i nitelerden de ses gelebilir IR 218 20 TR 21 TR Gizli Hava Kanal Y ksek Statik Basing _ Kullan m K lavuzu 1 2SORUN G DERME ND KKAT A a daki durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi halinde ana g alterini kapat n ve derhal bayinizle g r n alter d zg n al m yor Ana g sigortas s k s k at yor veya devre kesici sik s k devreye giriyor Kliman n i inde yabanc bir madde veya su girdi e Klima koruyucu cihaz n devreye girme sebebi ortadan kald r ld ktan sonra dahi al m yor al ma lambas ve uzaktan kumanda zerindeki 2 ibaresi
301. ire no est bloqueada 3 Encienda el interruptor de suministro el ctrico principal o disyuntor de la fuente de alimentaci n principal para encender el aparato de aire acondicionado 17 ES 105 Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario NOTA Para preservar el medioambiente se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado se limpien y conserven regularmente para garantizar un funcionamiento eficaz de la unidad Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante mucho tiempo es recomendable llevar a cabo un mantenimiento peri dico una vez al a o Adem s se debe comprobar el exterior de la unidad para detectar posible oxidaci n o ara azos Para quitarlos basta con utilizar un producto antioxidante si es necesario Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas o m s diariamente se deben limpiar las unidades interior y exterior como m nimo una vez cada 3 meses P ngase en contacto con un profesional para llevar a cabo los trabajos de limpieza y mantenimiento Aunque es un gasto que debe asumir el propietario este mantenimiento ayuda a prolongar la vida til del producto Si las unidades interior y exterior no se limpian regularmente los resultados ser n bajo rendimiento congelaci n fugas de agua e incluso un fallo del compresor Lista de mantenimiento A Comprobar imi Pieza Uni
302. istoffen 137 Hoge statische druk weggewerkte kanalen Gebruiksaanwijzing Informatie over transport hanteren en opslaan van de verpakking Voorbeelden van aanduidingen op de verpakking Symbool Beschrijving Beschrijving Droog houden Niet laten vallen Breekbaar Niet neerleggen FRAGILE DO NOT LAY DOWN Stapelhoogte MAINOT WALK ON THIS 11 cartons in dit geval kunnen 12 kartonnen Niet op deze verpakking lopen dozen worden gestapeld IE Deze zijde naar boven Niet op staan Voorzichtig behandelen Overige waarschuwingen Beschrijving Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band LET OP Kans op verwondingen Niet oppakken aan de verpakkingsband vanwege gevaar voor verwondingen bij een gebroken band NL Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Stapelmelding In geval de kartonnen dozen uit de pallet steken bij het stapelen Leg een triplexlaag van 10 mm over de pallet Cardbord box Plywood Pallet 138 6 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen _Gebruiksaanwijzing 2 NAMEN VAN ONDERDELEN m Binnenunit Luchtuitlaa
303. juntor na posi o ligada enquanto a reinstala o n o estiver conclu da Se descobriu que a unidade exterior est em risco de cair n o se aproxime da unidade exterior mas coloque o disjuntor na posi o desligada e contacte um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado para fazer os devidos ajustes ou voltar a instalar a unidade N o coloque o disjuntor na posi o ligada enquanto os ajustes ou a reinstala o n o estiverem conclu dos Mudan a de lugar ou desloca o Se tiver de mudar o ar condicionado de lugar n o o fa a voc mesmo mas contacte um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado Se n o deslocar o ar condicionado como deve ser pode dar origem a choque el ctrico e ou inc ndio 1 Consulte a Defini o do instalador qualificado ou do t cnico de assist ncia qualificado N ATEN O PARA DESLIGAR O APARELHO DA REDE EL CTRICA Este aparelho tem de ser ligado rede el ctrica atrav s de um interruptor com uma separa o de contacto de pelo menos 3 mm Deve ser utilizado o fus vel de instala o 25 para a linha de alimenta o deste ar condicionado PRECAU ES A TER NA INSTALA O N o se esque a de confirmar as seguintes precau es Instale o tubo de drenagem para uma drenagem correcta Uma m drenagem pode causar inunda es na casa e molhar a mob lia ca P2 Ligue o ar condicionado a um ponto de alimenta
304. l air chaud commencera a tre mis apr s environ 5 minutes une fois echangeur de chaleur de l unit int rieure chauff Commande d air chaud en mode Chauffage Lorsque la pi ce a atteint la temp rature souhait e et que l unit ext rieure s arr te l unit int rieure refoule le souffle avec un tr s faible d bit d air D givrage Si l unit ext rieure givre pendant le chauffage le d givrage d marrera automatiquement et fonctionnera pendant environ 2 a 10 minutes afin de maintenir la puissance calorifique Les ventilateurs des unit s int rieures et ext rieures cesseront de fonctionner pendant le d givrage Au cours du d givrage l eau d givr e sera vacu e par la plaque inf rieure de l unit ext rieure Puissance calorifique Lors du chauffage la chaleur est absorb e depuis l ext rieur et amen e dans la pi ce Il s agit du syst me de pompe chaleur Lorsque la temp rature ext rieure est insuffisante il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage associ au climatiseur Attention accumulation de neige et de givre sur l unit ext rieure Dans les r gions neigeuses l entr e et la sortie d air de l unit ext rieure sont souvent recouvertes de neige ou de givre L accumulation de neige ou de givre sur celle ci peut entra ner une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage Dans les zones froides veillez ce que le tuyau d vac
305. l de raccordement sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail L installateur qualifi qui est autoris travailler en hauteur a t form aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent toutes les connaissances requises pour ce travail Personne La personne d entretien qualifi e est une personne qui installe r pare entretient d place et enl ve les d entretien climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation Il ou elle a t form pour installer r parer qualifi e entretenir d placer et enlever les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a regu des consignes pour de telles op rations par une ou des personnes qui ont t form es et a par cons quent acquis toutes les connaissances associ es ces op rations La personne d entretien qualifi e qui est autoris e a effectuer un travail lectrique compris dans installation la r paration le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires ce travail lectriqu
306. l or operational modifications are introduced without the manufacturer s consent 22 22 EN Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire Translated instruction CHOIX D UN NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur utilise un fluide frigorig ne cologique le R410A Cet appareil n est pas congu pour une utilisation par une personne y compris des enfants a mobilit r duite ou d ficiente mentalement ou manquant d exp rience et de connaissances a moins qu elle ait regu des instructions ou une supervision concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Table des mati res 1 MESURESDESECUR TE 0 1 iii 26 2 NOM DES PIECES G r i ay ar ld 29 3 TELECOMMANDE AVEC P ee a ee ren 30 4 UTILISATION CORRECTE veee eee eee a wee sine 33 5 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE 35 6 MODE D ECONOMIE D ENERGIE zia di an ee ee 36 7 PARAM TRES AVANC S 37 8 RECOMMANDATIONS D ECONOMIE D ENERGIE 38 9 ENTRETIEN tera 39 10 FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCE DU CLIMATISEUR 41 11 INSTALLATION 42 12 DIAGNOSTIC DES PANNES 43 13 SPECIFICATIONS ciuda iii a sa 44 1 FR 23 Pression statique lev e du conduit dissimul Manu
307. le per la loro sicurezza Sommario 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 70 2 NOMIDELLEPARII anan 73 3 TELECOMANDOCOLLEGATOVIACAVO 74 4 USO aaa TI 5 FUNZIONAMENTO CON TIMER ana 79 6 MODALIT DI RISPARMIO 80 7 IMPOSTAZIONI AVANZATE anana 81 8 RACCOMANDAZIONI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 82 9 MANUTENZIONE oo ass 20002000000 RARE A ea 83 10 FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA 85 11 INSTALLAZIONE eee ee nen 86 12 RISOLUZIONE 87 13 SPECIFICHE erore datea a a a e en Daw SO a re 88 67 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario Grazie per aver acquistato questo Toshiba condizionatore d aria Si prega di leggere attentamente queste istruzioni perch contengono informazioni importanti sulla conformit alla direttiva Macchinari 2006 42 CE Alcune informazioni contenute in queste istruzioni differiscono da quelle nel Manuale di installazione fornito con il prodotto e sono prioritarie rispetto ad esse Dopo la lettura conservare le istruzioni in un luogo sicuro insieme al Manuale del proprietario e al Manuale di installazione fornito con il prodotto Denominazione gene
308. le yapilan ayarlar merkezi kontrol modu ile de i ir Ayr nt lar i in merkezi kontrol uzaktan kumandan n Kullan m K lavuzuna bak n Bu modelde istenen fonksiyon kullan lamad nda g r nt lenir 9 TR 207 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing Kullan m m al ma b lmesi stenen al t rma modunu se mek i in ilgili d meye bas n Komutlar belle e kaydedilir ve ilk ayardan sonra de i iklik yapmaya gerek olmad s rece ek ayar yapmaya gerek yoktur Klima 222 d mesine bas larak al t r labilir amp TEMP DON OFF DO gt H 5 1 6 2 DO DI En 7 TIME SAVE VENT 9 8 FILTER 0 RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 10 3 a OO CR 6 9 4 11 1 d mesi S cakl k ayar d mesi 11 d mesi nite lzgara se im d mesi Ayar noktas n ayarlar Bir nite numaras sol ve zgara numaras sa se er stenen ayar noktas n E TEMP Cv veya amp TEMP UNIT Ca d melerine basarak se in Birden fazla i nitenin bir uzaktan kumandayla kontrol 2 mm nu edildigi durumlarda bir ig Unite secer d mesi Zamanlay c ayar d mesi LOUVER Zamanlay c y ayarlamak i in kullan n lev yok d mesi Filtre s f rlama d mesi 12 d mesi Sal n m Panjur y n Filtreyi temizledikten sonra simgesini s f rlar d mesi lev yok
309. len Innenger t sind oder behandeln Sie sie mit einer Reparaturbeschichtung Rost Abl sen der Isolierung Verwenden Sie eine Reparaturbeschichtung Au enseite Au enger t Abbl ttern abl sen der Beschichtung 62 18 DE 19 DE Kanalger t mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung 1OBETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGER TS 3 Minuten Schutzfunktion Die 3 Minuten Schutzfunktion verhindert dass das Klimagerat nach dem Aus und Wiedereinschalten des Hauptschalters Schutzschalters sofort anl uft Der Neustart erfolgt mit einer Verz gerung von 3 Minuten Stromausfall Bei einem Stromausfall schaltet das Klimagerat vollkommen ab Um das Klimager t neu zu starten dr cken Sie auf der Fernbedienung die ON OFF Taste Ein Blitzschlag oder ein in der Nahe betriebenes Kfz Mobiltelefon k nnen zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren Schalten Sie in einem solchen Fall den Hauptschalter oder Schutzschalter aus und nach einiger Zeit wieder ein Um das Ger t neu zu starten dr cken Sie dann die ON OFF Taste der Fernbedienung Heizeigenschaften Vorheizen Wenn Sie das Klimager t im Heizbetrieb starten str mt nicht sofort warme Luft aus Es dauert etwa 5 Minuten bis sich der Warmetauscher des Innenger ts erwarmt hat und das Klimager t warme Luft liefert Warmluftregelung im Heizbetrieb Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und das AuBenger t stoppt l uft das Geblase des Raumger
310. lgenden Temperaturbedingungen AuBentemperatur 15 C bis 46 C K hlbetrieb Raumtemperatur 21 C bis 32 C Trockentemp 15 C bis 24 C Feuchttemp VORSICHT Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 Wird das Klimager t bei h heren Werten betrieben kann sich an seiner Oberfl che Kondenswasser bilden AuBentemperatur 20 bis 15 C Feuchttemp Heizbetrieb Raumtemperatur 15 C bis 28 C Trockentemp Wird das Klimagerat auRerhalb der oben beschriebenen Betriebsbedingungen betrieben kann sich der Sicherheitsschutz einschalten 63 Kanalger t mit hohem statischem Druck _Bedienungsanleltung 1 7 EINBAU Installieren Sie das Klimagerat nicht an folgenden Orten Achten Sie auf vertretbare Ger usch und Vibrationsentwicklung Installieren Sie das Gerat nie in einem Abstand von unter 1 Meter von Fernsehern HiFi Anlagen oder Rundfunkempfangern Wird das Ger t an einem solchen Ort installiert k nnen St rungen die vom Klimager t ausgehen den Empfang der oben genannten Gerate beeintrachtigen Installieren Sie das Klimagerat nicht in der Nahe eines Gerats das mit hohen Frequenzen arbeitet Nahmaschinen Massagegerate usw da sonst die Funktion des Klimager ts gest rt werden kann Installieren Sie das Klimagerat nicht an einem feuchten oder ligen Ort oder an Stellen wo Dampf RuB oder korrosive Gase entstehen Installieren Sie das Klimagerat
311. lla esterna arrestano il flusso d aria e Quando viene variato il flusso di refrigerante per lo sbrinamento si sente un fischio L acqua raccolta durante lo sbrinamento automatico in modalit di riscaldamento viene scaricata dall unit esterna L unit esterna genera una nebbia bianca di aria fredda o di acqua Quando in corso l operazione di raffreddamento dell unit interna o di scongelamento dell unit esterna occasionalmente possono verificarsi perdite di vapore Verificare i punti indicati Se uno di questi problemi persiste arrestare il condizionatore d aria spegnere l interruttore differenziale quindi contattare il negoziante comunicando il numero di serie e i dettagli del problema Non cercare di eseguire le riparazioni da soli poich pu essere pericoloso Se sul telecomando appare l indicazione abbinata a una o pi delle seguenti indicazioni E E H i seguita da un numero comunicare anche le indicazioni visualizzate al rivenditore 87 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 13 SPECIFICHE Livello di potenza sonora dB Modello Peso Kg Raffreddamento Riscaldamento RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160 Dichiarazione di conformita Produttore Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Rappresentante Nick Ball autorizzato Toshiba EMEA Engineering Director detentore TCF Toshiba
312. llationsfachmann dem es erlaubt ist Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von Elektroarbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Installationsfachmann dem es erlaubt ist k ltemittel oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus Umzugs oder Ausbaus auszuf hren verf gt ber die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausf hrung von k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person die im Zusammenhang mit k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Installationsfachmann dem es erlaubt ist Arbeiten in der H he auszuf hren ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der H he an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen
313. lta o quando si modifica l impostazione seguire la procedura descritta di seguito Le impostazioni vengono salvate in memoria e quando l unit accesa possibile visualizzarle in qualsiasi momento premendo il pulsante CE m Operazioni preliminari Manuale del proprietario Accendere l interruttore principale e o l interruttore differenziale Quando si inserisce l alimentazione sul display del telecomando appare una linea di divisione Dopo l inserimento dell alimentazione non possibile eseguire alcuna operazione sul telecomando per circa 1 minuto Ci perfettamente normale non si tratta di un malfunzionamento REQUISITO e Quando il condizionatore d aria in uso utilizzare solo il pulsante AB senza spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore differenziale e Quando si riaccende il condizionatore d aria dopo un lungo periodo di inutilizzo accendere l interruttore differenziale con un anticipo di almeno 12 ore Questo periodo di tempo necessario per accendere il riscaldamento del compressore e prevenirne il sovraccarico quando si attiva l unit esterna CODE No SAVE CB a SWING FIX Avvio 1 2 Premere il pulsante ONE La spia di funzionamento si accende e il condizionatore inizia a funzionare Selezionare la modalit di funzionamento con il pulsante 8 A ogn
314. ltro Restablece el icono E despu s de la limpieza del filtro TEST 4 Bot n bot n de prueba Utilicelo s lo para tareas de mantenimiento No pulse este bot n durante el funcionamiento normal del aparato de aire acondicionado 5 Bot n EEE Al pulsar el bot n se enciende el aire acondicionado y si lo vuelve a pulsar este se para Cuando pare el aire acondicionado se parar tambi n la luz de funcionamiento y desapareceran todos los indicadores 6 Luz de funcionamiento Se ilumina con una luz verde cuando la unidad est encendida Parpadea cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando se produce un error 7 Bot n bot n de modo de funcionamiento Selecciona el modo operativo deseado 8 Bot n bot n de velocidad del ventilador La velocidad del ventilador no es regulable Est fijada en Alta 98 12 9 Bot n bot n de ventilaci n Utilicelo cuando se haya conectado un kit de ventilaci n forzada no suministrado Si aparece en el control remoto cuando se pulsa este bot n no se ha conectado ning n kit de ventilaci n 10 Bot n operaci n de ahorro de energ a Utilicelo para iniciar el modo de ahorro de energia UNIT_LOUVER 11 Bot n o bot n de selecci n de unidad lamas Selecciona un n mero de unidad a la izquierda y un n mero de lama a la derecha UNIT Selecciona una unidad interior cuando se utiliza un sol
315. m on the air conditioner Do not install the air conditioner in a place where special spray is used frequently Be careful with noise or vibrations Do not install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air outlet annoys your neighbors Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating operation noise and vibration If one indoor unit is operating some sound may be audible from other indoor units that are not operating 20 20 EN 21 EN Concealed Duct High Static Pressure _ Owner s Manual 1 2TROUBLESHOOTING N CAUTION If any of the following conditions occur turn off the main power supply switch and immediately contact the dealer e Switch operation does not work properly The main power fuse often blows out or the circuit breaker is often activated A foreign matter or water fall inside the air conditioner e When the air conditioner does not operate even after the cause of the protective device activation has been removed The operation lamp and the remote controller are flashing Any other unusual conditions are observed Before you ask for servicing or repairs check the following points Recheck Inoperative e The main power switch is turned off e The circuit breaker is activated to cut off power supply The main power fuse has blown out Does not cool well or heat well
316. ma o bot o amp O icone do temporizador desaparece NOTA Quando o funcionamento para depois de o temporizador atingir a hora predefinida o temporizador de desligar repetido retoma o funcionamento premindo se o bot o AA p ra depois de a hora do temporizador atingir a respectiva predefini o Se premir com a fun o do temporizador de desligar do ar condicionado activada a indicac o da func o do temporizador desaparece e volta a aparecer ap s cerca de 5 segundos Tal deve se ao processamento normal do controlador remoto 13 PT 123 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 6 moDO DE POUPAN A DE ENERGIA O modo de poupan a de energia poupa energia pelo facto de limitar a corrente m xima o que ir afectar a capacidade de aquecimento ou arrefecimento que a unidade consegue gerar Prima o bot o durante o funcionamento ar condicionado entra em modo de poupan a de energia ME aparece no visor O modo de poupan a de energia estar activo at ser cancelado Para cancelar o modo de poupan a de energia prima novamente o bot o 5 ME desaparece NOTA Se estiver a utilizar outros aparelhos el ctricos ao mesmo tempo o modo de poupan a de energia recomendado para evitar a activa o do disjuntor claro que pode utilizar este modo tamb m simplesmente para poupar energia O modo de poupan a de energia consome menos energia
317. mi kablolu uzaktan kumandayla ayar yap lmas n gerektirir nitenin montaj k lavuzuna uygun ayarlar i in montaj yapan firmaya veya bayiye dan n Ba lat 1 TEMP Cv d mesine basarak s tma modunda g r nt lenen s cakl 18 C olarak ayarlay n 2 TEMP Cv d mesine en az d rt saniye kadar basarak g r nt lenen s cakl 8 C olarak ayarlay n Durdur 1 TEMP Ca d mesine basarak g r nt lenen s cakl 18 C ye ayarlay n Klima normal ISITMA moduna geri d ner Arzu etti iniz bir s cakl ve al ma modunu se in NOT De arj edilen hava s cakl normal s tma s ras ndaki s cakl ktan daha d kt r Uzaktan kumandan n montaj konumuna ba l olarak oda s cakl e it ekilde artmayabilir e Odan n boyutlar ve montaj ko ullar na ba l olarak oda s cakl 8 C ye ula amayabilir 8 C lik s tma i lemi a a daki durumlarda iptal edilir lem CM d mesi kullan larak durduruldu unda 5 d mesi ile farkl bir al t rma modu se ildi inde e S cakl k ayar ya da al t rma modu de i tirildi inde veya kablosuz uzaktan kumanda ya da merkezi kontrol uzaktan kumandas kullan larak i lem ba lat ld nda durduruldu unda 4 yollu hava bo alt m kaset tipi 4 serisi ince kanal Gizli Hava Kanal Y ksek Statik Bas n d nda bir veya daha fazla model ayn kontrol grubuna tak l ysa 8 C s
318. mmenhang mit k ltemittel und rohrtechnischen Arbeiten an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie ber gr ndliche Kenntnisse verf gt die sie zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist Arbeiten in der H he auszuf hren ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der H he an Klimager ten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verf gt aufgrund dessen ber gr ndliche Kenntnisse die ihn zur Ausf hrung dieser Arbeiten bef higen 46 2 DE 3 DE Kanalger t mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung Warnschilder am Klimagerat Warnschild Beschreibung WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNUNG BERUHRUNGSGEFAHR Vor Arbeiten die gesamte elektrische Stromversorgung abtrennen WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing WARNUNG Bewegliche Teile Das Ger t nicht ohne Gitte betreiben Das Ger t vor Arbeiten ausschalten CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel VORSICHT Hitzef hrende Teile Beim Abnehmen dieser Abdeckung besteht
319. mpressors begrenzt Beim Auftreten eines Fehlers wird ein Fehlercode angezeigt 6 Timer Betriebsartanzeige Hier wird die ausgewahlte Timer Betriebsart angezeigt 52 8 DE 9 DE Kanalger t mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung MH foro 11 UNIT No Anzeige Hier wird die Nummer des gew hlten Innenger ts angezeigt AuRerdem werden Fehlercodes des Innen und AuRenger ts angezeigt 12 Anzeige f r zentrale Steuerung Die Anzeige ist zu sehen wenn das Klimagerat in Kombination von einer Zentralfernbedienung gesteuert wird Sollte die Fernbedienung durch die Zentralsteuerung deaktiviert sein blinkt a Tastenbet tigungen haben in diesem Fall keine Wirkung Das Ger t reagiert selbst beim Betatigen der Taste ON OFF MODE oder TEMP nicht Mit der Fernbedienung m gliche Einstellungen sind vom Zentralsteuerungsmodus abhangig Mehr zu diesem Thema finden Sie in der Betriebsanleitung der Zentralfernbedienung BC 14 13 Fernbedienungssensoranzeige Diese Anzeige erscheint beim Gebrauch der Fernbedienung 14 Vorheizen Anzeige Wird angezeigt wenn die Betriebsart Heizen oder Entfrosten aktiv ist Bei Erscheinen dieses Symbols stoppt der Ventilator des Innengerats 15 Anzeige f r Funktion Wird angezeigt wenn die angeforderte Funktion bei dem betreffenden Modell nicht verf gbar ist 53 Kanalger t mit hohem statisch
320. n voa branca de ar frio ou gua fria gerada a partir da unidade exterior Quando a unidade interior na opera o de arrefecimento ou a unidade exterior na opera o de descongelamento geram ocasionalmente vapor Verifique estes itens Se algum deste problemas se prolongar pare a opera o desligue o disjuntor de fuga e entre em contacto com o seu revendedor fornecendo lhe o n mero de s rie e pormenores da avaria Nunca tente reparar nenhuma pe a sozinho j que esse procedimento perigoso Se aparecer no controlador remoto o cone e uma combina o de E i E H ou eum n mero informe tamb m o seu revendedor do conte do do visor 131 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 1 3ESPECIFICACOES Nivel sonoro dB Modelo Peso kg Arrefecimento Aquecimento RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160 Declarac o de Conformidade Fabricante Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAO Representante Nick Ball Autorizado Director de Engenharia da Toshiba EMEA Proprietario da TCF Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Reino Unido Declara pela presente que a maquinaria descrita abaixo Denomina o Gen rica Ar Condicionado Modelo tipo RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR Nome comercial Ar Condicionado S rie
321. n Sie das Gerat am Hauptschalter und oder Schutzschalter ein Beim Einschalten erscheint eine Trennlinie im Anzeigenfeld an der Fernbedienung Die Fernbedienung spricht nach dem Einschalten etwa 1 Minute nicht auf Tastenbet tigungen an dies ist normal und sollte nicht als St rung ausgelegt werden ANFORDERUNG e W hrend Sie das Klimager t nutzen schalten Sie es nur mithilfe der Taste und nicht ber den Hauptschalter oder den Schutzschalter ein und aus e Wurde das Klimager t lange Zeit nicht benutzt schalten Sie mindestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme den Schutzschalter ein Dies ist notwendig um zur Vorwarmung die Kompressorheizung einzuschalten damit der Kompressor beim Einschalten des AuRengerats nicht Uberlastet wird O Starten 1 Dr cken Sie die OF Taste Die Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t lauft an 2 Wahlen Sie mit der 2 gew nschte Betriebsart Bei wiederholter Tastenbetatigung wechselt die Anzeige in der gezeigten Reihenfolge wie folgt EKA s 3 Geben Sie die gew nschte Temperatur vor indem Sie die Taste TEMP gt oder TEMP dr cken Taste die Stoppen Dr cken Sie die CE Taste Die Betriebsanzeige erlischt und das Ger t schaltet ab HINWEIS Automatische Umschaltung Im Auto Betrieb w hlt das Ger t die Betriebsart K hlen Heizen oder nur Ventilator in Abh ngigkeit von de
322. nado tras haber estado mucho tiempo inactivo active el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de usar el aparato de aire acondicionadlo Esto es necesario para encender el calentador del carter del compresor para calentarlo y asi evitar una sobrecarga en el compresor al activar la unidad exterior CODE No En OO CE Inicio 1 2 Pulse el bot n Er La luz de funcionamiento se enciende y el aparato de aire acondicionado empieza a funcionar Seleccione un modo de funcionamiento con el boton 66 MODE 33 Con cada pulsaci n la pantalla de indicadores cambiar en el orden siguiente I ar EED 5 Seleccione un punto de consigna deseado pulsando los botones TEMP o TEMP Parada Pulse el bot n uu La luz de funcionamiento se apaga y el aparato de aire acondicionado se detiene NOTA Cambio autom tico e Cuando est en modo Auto la unidad selecciona el modo de funcionamiento refrigeraci n calefacci n o s lo ventilador bas ndose en la temperatura de consigna seleccionada por el usuario e Si el modo Auto no le resulta c modo puede seleccionar las condiciones deseadas manualmente Refrigeraci n Si se necesita refrigeraci n la unidad empezar a funcionar aproximadamente 1 minuto despu s de que se haya seleccionado el modo Calefacci n Si se necesita calefacci n la unidad empe
323. ndicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte para la reproducci n de animales o el crecimiento de plantas transplantadas a macetas etc Podr a degradar la calidad de los materiales importantes No instale el aparato de aire acondicionado sobre objetos que no puedan mojarse La condensaci n podr a salir en forma de goteo de la unidad interior con humedades del 80 o superiores o si se bloquea el puerto de desague No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se utilicen disolventes org nicos No instale el aparato de aire acondicionado cerca de puertas o ventanas sometidas a aire exterior h medo Podr a formarse condensaci n en el aparato de aire acondicionado No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se utilicen aspersores especiales con frecuencia Preste atenci n al ruido y a las vibraciones No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde el ruido de la unidad exterior o el aire caliente de la salida de aire moleste a los vecinos Instale el aparato de aire acondicionado sobre una base s lida y estable que evite la transmisi n de resonancias del ruido provocado por el funcionamiento de la unidad y de vibraciones Si una unidad interior est funcionando podr a escucharse un ligero ruido en el resto de unidades interiores que no est n funcionando 108 20 ES 21 ES Presi n est tica alt
324. ndommag s Poussi re salet Nettoyez le bac d vacuation et modifiez Bac d vacuation Int rieure contamination lors de l inclinaison pour une vacuation optimale l evacuation Panneau externe Interieure Poussiere salete rayures Nettoyez les s ils sont contamin s ou appliquez claires voies un enduit protecteur Rouille degradation de Appliquez un enduit protecteur RE va Pisolant Ext rieur Exterieure D gradation caillement du rev tement 40 18 FR Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire 1 OFONCTIONNEMENT ET PERFORMANCE DU CLIMATISEUR Fonction de protection de 3 minutes Cette fonction emp che l activation du climatiseur dans les 3 minutes qui suivent la mise en marche de l interrupteur principal du disjoncteur pour faire red marrer le climatiseur Coupure de courant Celle ci arr te le fonctionnement de l unite Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande La foudre ou un t l phone de voiture sans fil proximit peut provoquer un dysfonctionnement de l unit Eteignez l interrupteur principal ou le disjoncteur puis allumez les nouveau Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande pour remettre l appareil en marche Caract ristiques de chauffage Pr chauffage Le climatiseur ne dispensera pas d air chaud imm diatement apr s sa mise en marche De
325. nelle istruzioni In caso contrario l unit potrebbe guastarsi o essere soggetta a perdite d acqua Fare attenzione non versare liquidi sul telecomando Proteggerlo da succhi di frutta acqua o qualsiasi altro tipo di liquido 71 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario B Informazioni sul trasporto la gestione e il magazzinaggio del cartone Esempi di indicazioni riportate sul cartone Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Conservare all asciutto Non far cadere Fragile Non coricare DO NOT LAY DOWN FRAGILE Altezza di impilaggio in questo caso possono essere impilati 12 cartoni NOT WALK ON THIS JON Non camminare su questo 11 cartons cartone IE Alto Non calpestare Maneggiare con cura Altre precauzioni Descrizione Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band ATTENZIONE Possibilita di lesioni Non afferrare le reggette di plastica in caso di rottura potrebbero causare lesioni Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Avviso di impilaggio Se le scatole di cartone sporgono dal bancale dopo l impilaggio Stendere sulla bancale un foglio di compensato dello spessore di 10 mm Cardbord box
326. ner in a salty place such as seaside area Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside area Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane Do not install the air conditioner in an acidic or alkaline atmosphere in a hot spring area or near a chemicals factory or a place subject to combustion emissions Corrosion may be generated on the aluminum fin and copper pipe of the heat exchanger Do not install the air conditioner near an obstacle air vent lighting equipment etc that disturbs discharge air Turbulent airflow may reduce the performance or disable devices Do not use the air conditioner for special purposes such as preserving food precision instruments or art objects or where breeding animals or growing plants are kept This may degrade the quality of preserved materials Do not install the air conditioner over an object that must not get wet Condensation may drop from the indoor unit at a humidity of 80 or more or when the drain port is clogged Do not install the air conditioner in a place where an organic solvent is used Do not install the air conditioner near a door or window subject to humid outside air Condensation may for
327. nexi n est activado los iconos de hora y del Temporizador de conexi n permanecen como iconos y los dem s iconos temporizador ste se puede ajustar en incrementos desaparecer n de 1 hr El m ximo tiempo que se puede ajustar es 168 horas 4 Cancele el funcionamiento del temporizador 7 d as Pulse el bot n El control remoto muestra la hora fijada con las horas entre 0 5 y 23 5 horas o el n mero de d as y las horas 24 horas o m s tal como se indica a continuaci n Cada vez que se pulsa el bot n la hora fijada disminuye en 0 5 hr 30 minutos 0 5 23 5 horas o 1 hr 24 168 horas Ejemplo de pantalla del control remoto 23 5 horas Desaparece el icono del temporizador NOTA e Cuando se detiene el funcionamiento del sistema al alcanzarse la hora programada en el temporizador el Temporizador de repetici n de apagado permite reanudar el funcionamiento pulsando el bot n BEE y detiene el funcionamiento despu s de que la hora del temporizador alcance la hora programada SWING FIX e Si pulsa mientras la funci n del Temporizador de En desconexi n del aparato de aire acondicionado est cd L activa la indicaci n de la funci n del temporizador desaparecer de nuevo durante unos 5 segundos Esto es normal y se debe al procesamiento del control remoto 13 ES 101 Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario MODO
328. ngen aus dem Klimager t Am AuBenger t bildet sich im Heizbetrieb Eis Wasser entweicht aus dem Au enger t e Am Au enger t bildet sich im Heizbetrieb gelegentlich Eis In diesem Fall startet das Ger t automatisch den Abtauvorgang 2 bis 10 Minuten lang um die urspr ngliche Heizleistung wieder herzustellen Beim Abtauen stoppt der Luftstrom des Innenger ts und des Au enger ts Ein zischendes Ger usch ist zu h ren wenn der K hlmittelfluss zum Abtauen gewechselt wird Das entstehende Abtauwasser l uft durch die Bodenplatte des Au enger ts ab Ein wei er Nebel wird erzeugt oder Wasserdampf entweicht aus dem AuBenger t Wenn das Innenger t im K hlbetrieb oder das Au enger t im Abtaubetrieb ist tritt gelegentlich ein wei er Nebel aus Pr fen Sie diese Punkte Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen stoppen Sie den Betrieb schalten den Schutzschalter aus und geben dem Fachh ndler die Seriennummer sowie eine genaue Problembeschreibung an F hren Sie niemals selbst Reparaturen durch da dies gef hrlich ist Wenn und eine Kombination aus F H L oder sowie eine Nummer an der Fernbedienung angezeigt werden teilen Sie Ihrem Fachhandler den Inhalt der Anzeige ebenfalls mit 65 Kanalger t mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung 1 STECHNISCHE DATEN Schallleistungspegel dB Modell Gewicht kg Kihlen Heizen RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 1
329. nicht an einem Ort mit stark salzhaltiger Luft wie beispielsweise an der K ste Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem gro e Mengen Maschinen l verwendet werden Installieren Sie das Klimagerat nicht an einem Ort an dem es st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie beispielsweise an der K ste Installieren Sie das Klimagerat nicht an einem Ort an dem schwefelhaltige Gase austreten wie beispielsweise in der Nahe einer Heilquelle Installieren Sie das Klimagerat nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran Installieren Sie das Klimagerat nicht in einer Umgebung mit saurem oder alkalischem Charakter z B im Bereich einer Heilquelle oder in der Nahe einer chemischen Fabrik sowie an einem Ort mit entz ndbarem GasausstoR Die Aluminiumlamellen und das Kupferrohr des Warmetauschers k nnen in einer solchen Umgebung korrodieren Installieren Sie das Klimagerat nicht in der Nahe eines Hindernisses Luftauslass Beleuchtung usw das ein Ausstr men der Abluft behindert Ein ungleichm iger Luftstrom kann Leistungseinbu en und Ausf lle zur Folge haben Verwenden Sie das Klimager t nicht f r besondere Anwendungen wie Lebensmittelkonservierung K hlung von Pr zisionsinstrumenten Kunstobjekten oder wo br tende Tier oder wachsende Pflanzen gehalten werden Dadurch k nnte die Qualit t der konservierten Gegenst nde leiden Installieren Sie das Klimager t nicht ber einem Gegenstand der nicht feucht werden darf Bei e
330. nn diese Teile aus einem Grund ausgebaut werden m ssen wenden Sie sich an einen Installations oder Kundendienstfachmann e Versuchen Sie unter keinen Umst nden eines der Ger te selbst auszubauen bzw instand zu setzen Da das Ger t mit Netzspannung betrieben wird k nnen Sie bei der Demontage des Deckels und des Hauptger ts einen elektrischen Schlag bekommen Das Besteigen einer Erh hung die h her als 50 cm ist zum Zweck der Reinigung des Innenger tfilters f llt unter so genannte Arbeiten in der H he Wegen der Sturzgefahr bei Arbeiten in der H he soll auch diese Arbeit besser vom Fachmann durchgef hrt werden F hren Sie solche Aufgaben nicht selbst durch sondern berlassen Sie die Arbeit einem Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann Die Aluminiumlamellen des Au enger ts nicht ber hren Es besteht Verletzungsgefahr Wenn die Lamellen angefasst werden m ssen beauftragen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann e Nicht auf das Au enger t steigen und keine Gegenst nde auf dem Au enger t ablegen Es besteht Absturz und Verletzungsgefahr Im direkten Luftstrom des Klimager ts sollen keine Verbrennungsger te aufgestellt werden weil dies f r den Verbrennungsvorgang ung nstig ist Wird das Klimager t zusammen mit einem Verbrennungsgerat in einem Raum betrieben achten sie auf eine ausreichende Bel ftung um so Frischluft in den Raum zu lassen Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus
331. not deliver warm air immediately after it is turned on Warm air will start to flow out after approximately 5 minutes when the indoor heat exchanger warmed up Warm air control In heating operation When the room temperature has reached the set temperature while the outdoor unit is stopping the indoor unit discharges wind with a very small air volume Defrosting operation If the outdoor unit is frosted during the heating operation defrosting starts automatically for approximately 2 to 10 minutes to maintain the heating capacity e The fans in both indoor and outdoor units will stop during the defrosting operation During the defrosting operation the defrosted water will be drained from the bottom plate of the outdoor unit Heating capacity In the heating operation the heat is absorbed from the outside and brought into the room This way of heating is called heat pump system When the outside temperature is too low it is recommended to use another heating apparatus in combination with the air conditioner Attention to snowfall and freeze on the outdoor unit In snowy areas the air inlet and air outlet of the outdoor unit are often covered with snow or frozen up If snow or freeze on the outdoor unit is left as it is it may cause machine failure or poor warming In cold areas pay attention to the drain hose so that it perfectly drains water without water remaining inside for freeze prevention If water freezes in the drain hose
332. nsulte el Manual del propietario del control remoto de control central 97 15 13 Indicador del sensor del control remoto Aparece cuando el sensor del control remoto est en funcionamiento 14 Indicador Precalentamiento Aparece cuando se ha activado el modo de calefacci n o se ha iniciado el ciclo de desescarche Mientras este icono est en pantalla el ventilador interior se detiene 15 Indicador de ausencia de funci n Aparece cuando la funci n solicitada no est disponible en ese modelo Presion estatica alta en conductos ocultos Secci n operativa Pulse el bot n correspondiente para seleccionar la funci n deseada El control guarda los comandos en memoria y despu s de la configuraci n inicial no es necesario realizar ajustes adicionales a menos que se desee hacer cambios El aparato de aire acondicionado se puede manejar pulsando el bot n ONIOFE Manual del propietario E TEMP DON OFF DD Cis 1 6 2 Ord Da En 7 TIME SAVE VENT 8 FILTER DEE Ca 9 1 0 RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 3 DA OO CE 0 9 11 1 Bot n Ou temperatura Ajusta el punto de consigna Ajuste el punto de consigna que desee pulsando E TEMP E TEMP Ca bot n de ajuste de 2 Bot n oo bot n de ajuste del temporizador Utilicelo para programar el temporizador 3 Bot n bot n de reposici n de fi
333. nt met dezelfde afstandsbediening LOUVER Geen functie 12 toets bewegings jaloezierichtingstoets Geen functie OPTIE Afstandsbedieningsensor Meestal wordt de temperatuur gemeten met de temperatuursensor van de binnenunit Het is echter ook mogelijk om de temperatuur te meten in de buurt van de afstandsbediening Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de leverancier van de airconditioner NL 10 NL 11 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen 4 CORRECT GEBRUIK _Gebruiksaanwijzing Volg de onderstaande procedure wanneer de airconditioner voor de eerste keer gaat gebruiken of wanneer de instelling wijzigt Instellingen worden in het geheugen opgeslagen en worden weergegeven wanneer de unit wordt ingeschakeld met de toets PE E Voorbereiding Schakel de hoofdschakelaar en of de aardlekschakelaar in e Wanneer de voeding ingeschakeld wordt geeft de afstandsbediening een scheidingslijn op het scherm weer e Nadat de voeding ingeschakeld is kunt u gedurende ongeveer 1 minuut geen functies activeren met behulp van de afstandsbediening dit is geen storing VEREISTE Schakel de airconditioner bij gebruik alleen in of uit met behulp van de AE toets en nooit met behulp van de hoofdschakelaar of de aardlekschakelaar e Als u de airconditioner opnieuw wilt gebruiken nadat die een lange tijd heeft stilgestaan schakel dan de aardlekschakelaar minstens 12 uur voordat u
334. nte la unidad interior o la exterior pueden emitir ocasionalmente un ruido extra o que se debe a la expansi n de los componentes o al cambio del flujo de refrigerante De vez en cuando se escucha un ruido de fugas de aire Este sonido lo genera la v lvula solenoidal cuando se activa Se oye un chasquido al encender la unidad Este sonido se debe a la unidad exterior preparando su funcionamiento El aire ambiente presenta un olor fuerte o el aparato de aire acondicionado emite un olor desagradable Las paredes las alfombras los muebles la ropa o las pieles se han impregnado de olores que salen del aparato de aire acondicionado La unidad exterior se congela durante el funcionamiento en modo calefacci n Se drena agua desde la unidad exterior e En el modo calefacci n la unidad exterior se congela en ciertas ocasiones En este caso la unidad realiza autom ticamente un desescarche durante un per odo comprendido entre 2 y 10 minutos para aumentar la eficacia de la calefacci n Durante el funcionamiento en modo desescarche tanto la unidad interior como la exterior detienen el caudal de aire Se oye un silbido cuando el flujo del refrigerante se cambia para realizar el desescarche El agua resultante del desescarche automatico en el modo calefacci n se drena desde la unidad exterior La unidad exterior genera agua o un vapor blanco de aire fr o En ocasiones la unidad interior durante el funcionamiento de refrige
335. numbers flash 2 Push to left side of the button to select an indoor unit to be set e Each time you push the button UNIT No change as follows UNITNO UNIT No UNIT No di da UNIT No 1 4 The fan of the selected unit runs 3 Push TIME buttons to adjust the power saving mode setting e Each push of the button changes the power level by 1 within the range from 100 to 50 The factory default is 75 CODE No SET DATA Gao y UT EF UNIT No mot 2 PE LL A R C No Setting of power level in power saving mode 4 Push button 9 Push amp button to complete the setting 15 EN 15 Concealed Duct High Static Pressure _ Owner s Manual 8 ENERGY SAVING RECOMMENDATIONS Select a comfortable set point and minimize adjusting it Clean please Clean the filter when ever the filter display is iluminated on remote controller e Keep doors and windows closed and open them only when necessary Use drapes curtains or shades to keep direct sun light from heating the room on very hot days Do not obstruct the return air grille Adjust the air flow direction for even air distribution in the room Checks before operating e Check whether the earth wires are properly connected e Check whether the air filters are installed e Turn on the leakage breaker at least 12 hours before operating Protective device The protective device stops operation wh
336. nutenc o Obstru o causada por p Lave o permutador de calor caso esteja Permutador de calor Interior exterior sujidade arranh es obstruido Som Caso ou a ru dos anormais tome as medidas Motor da ventoinha Interior exterior adequadas P sujidade quebra Caso o filtro esteja contaminado lave o com Filtro Interior gua Caso esteja danificado substitua o Vibra o equil brio Substitua a ventoinha em caso de vibragao ou Ventoinha Interior P sujidade apar ncia equilibrio anormais Caso a ventoinha esteja contaminada escove a ou lave a Grelhas de entrada P sujidade arranh es Caso as grelhas estejam deformadas ou sa da de ar Interior exterior danificadas repare as ou substitua as Obstru o causada por p Limpe a cuba de drenagem e verifique a Cuba de drenagem Interior sujidade contamina o da inclina o descendente quanto a uma drenagem drenagem regular Painel ornamental Interior P sujidade arranh es Caso os deflectores estejam contaminados lave deflectores os ou aplique um revestimento reparador Ferrugem isolador escamado Aplique um revestimento reparador Exterior Exterior Revestimento escamado descolado 128 18 PT 19 PT Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 7 OoPERAGCOES E DESEMPENHO DO AR CONDICIONADO Func o de protecc o de 3 minutos A fung o de protec o
337. o Opera o de Temperatura do exterior 20 a 15 C temp de bolbo h mido aquecimento Temperatura ambiente 15 C a 28 C temp de bolbo seco Caso o ar condicionado seja utilizado em temperaturas superiores s condi es acima referidas as fun es de protec o podem activar se 129 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 1 7 INSTALACAO Nao instale o ar condicionado nos seguintes locais N o instale o ar condicionado em qualquer local a menos de 1 m de um televisor aparelho est reo ou radio Caso a unidade seja instalada nesses locais o ru do transmitido pelo ar condicionado afecta o funcionamento desses aparelhos N o instale ar condicionado perto de um aparelho de alta frequ ncia maquina de serra ou massajador para utiliza o empresarial etc caso contrario o ar condicionado pode funcionar incorrectamente N o instale o ar condicionado num local h mido ou oleoso ou em locais onde gerado vapor fuligem ou g s corrosivo N o instale o ar condicionado num local com salitre como uma rea beira mar N o instale o ar condicionado num local onde utilizado bastante leo para m quinas N o instale o ar condicionado num local onde esteja exposto ao vento como uma rea beira mar N o instale o ar condicionado em locais onde seja gerado g s sulf rico como numa sauna N o instale o ar condicionado num reser
338. o control remoto para controlar varias unidades interiores LOUVER Ninguna funci n 12 Bot n F gt bot n de direcci n de lama clean Ninguna funcion OPCION Sensor del control remoto Generalmente el sensor de la unidad interior mide la temperatura Tambi n se puede medir la temperatura de los alrededores del control remoto Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado 10 ES 11 ES Presion estatica alta en conductos ocultos Manual del propietario 4 UTILIZACI N CORRECTA Alutilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez o al cambiar un ajuste siga estos pasos Los ajustes se guardan en la memoria y se muestran siempre que se enciende la unidad o al pulsar el bot n Ml E Preparaci n Encienda el interruptor de suministro el ctrico principal y o el disyuntor de fugas e Cuando se enciende la fuente de alimentaci n se activar la secci n indicadora en la pantalla del control remoto e Tras haber encendido la fuente de alimentaci n el control remoto no aceptar ning n comando durante 1 minuto aproximadamente No se trata de ning n problema REQUISITO Mientras utilice el aire acondicionado contr lelo solamente mediante el bot n ET sin desconectar el interruptor de suministro el ctrico principal ni el disyuntor de fugas e Cuando vuelva a encender el aparato de aire acondicio
339. occasionally steams Check these items If any of these problems still remains stop the operation turn off the leakage breaker and then notifies the dealer of the serial number and details of the error Never repair any part by yourself as itis dangerous When anda combination of E E H L or p and a number are displayed on the remote controller also inform the dealer of the display content 21 Concealed Duct High Static Pressure Owner s Manual 1 3SPECIFICATIONS Sound power level dB Model Weight Kg Cooling Heating RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160 Declaration of Conformity Manufacturer Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Authorized Nick Ball Representative Toshiba EMEA Engineering Director TCF holder Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom Hereby declares that the machinery described below Generic Denomination Air Conditioner Model type RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR Commercial name Digital Inverter Series Air Conditioner Complies with the provisions of the Machinery Directive Directive 2006 42 EC and the regulations transposing into national law Complies with the provisions of the following harmonized standard EN 378 2 2008 NOTE This declaration becomes invalid if technica
340. on When any of these jobs is to be done ask a qualified installer or qualified service person to do them for you A qualified installer or qualified service person is an agent who has the qualifications and knowledge described in the table below Agent Qualifications and knowledge which the agent must have Qualified installer The qualified installer is a person who installs maintains relocates and removes the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation He or she has been trained to install maintain relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations The qualified installer who is allowed to do the electrical work involved in installation relocation and removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified installer who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in inst
341. ons de la pi ce ou les conditions d installation Le chauffage 8 C est annul dans les cas suivants Si vous arr tez ce mode l aide de la touche SIA Si vous utilisez un autre mode de fonctionnement l aide de la touche Ca Lorsque vous modifiez le r glage de la temp rature ou le mode de fonctionnement ou lorsque vous d marrez arr tez le fonctionnement a l aide de la t l commande sans fil ou de la t l commande de contr le centralis e Si vous connectez un ou plusieurs mod les autres que le type de cassette 4 voies de soufflage gainable ultra compact haute pression statique de conduite dissimul e dans le m me groupe de contr le le chauffage a 8 C n est pas disponible e Lors de l utilisation de ce mode de fonctionnement veillez respecter la dur e de fonctionnement conseill e nous vous FR recommandons en outre de confier votre climatiseur a un technicien qualifi pour un entretien r gulier 34 12 FR Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire 5 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE Trois modes de minuterie sont disponibles Le r glage de 168 heures maximum est activ Minuterie Off R p tition minuterie Off Lunit s arr te lorsque l heure d finie est atteinte L unit s arr te quotidiennement lorsque l heure d finie est atteinte 2 4 SET Minuterie On L unit d marre lorsq
342. onuma getirin ve onar m i lemini ger ekle tirmesi i in yetkili bir servis personeline haber verin Onar m i lemleri tamamlan ncaya kadar devre kesiciyi ON konuma getirmeyin nitenin d me tehlikesi varsa niteye yakla may n devre kesiciyi OFF konuma getirin ve nitenin onar lmas n sa lamak i in yetkili bir montaj veya yetkili bir servis personeline haber verin nitenin onar m i lemleri tamamlan ncaya kadar devre kesiciyi ON konuma getirmeyin D nitenin d me tehlikesi varsa niteye yakla may n devre kesiciyi OFF konuma getirin ve nitenin onar lmas n veya iyile tirme al malar n ger ekle tirmek i in yetkili bir montaj veya yetkili bir servis personeline haber verin Onar m veya TR iyile tirme i lemleri tamamlan ncaya kadar devre kesiciyi ON konuma getirmeyin 202 4 TR 5 TR Gizli Hava Kanal Y ksek Statik Basing _ Kullan m K lavuzu Yer Degistirme e Kliman n yerinin de i tirilmesi gerekiyorsa bunu kendiniz de il yetkili bir montaj veya yetkili bir servis personeline yapt r n Klima yerinin do ru de i tirilmemesi elektrik arpmas ve veya yang na neden olabilir 1 Bkz Yetkili Montaj veya Yetkili Servis Personelinin Tan m ND KKAT C HAZIN EBEKE ELEKTR NDEN AYRILMASI Bu cihaz en az 3 mm lik kontak ayr m bulunan bir alter vas tas yla ana g kayna na ba lanmal d r Bu kliman n g kayna hatt
343. operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing ADVERTENCIA Piezas m viles No utilice el aparato con la rejilla quitada Detenga el aparato antes de realizar las tareas de mantenimiento CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRECAUCI N Piezas a altas temperaturas Puede sufrir quemaduras al retirar este panel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury PRECAUCI N No toque las aletas de aluminio del aparato De hacerlo podr a sufrir lesiones f sicas CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst PRECAUCI N PELIGRO DE ESTALLIDO Abra las v lvulas de mantenimiento antes de realizar la operaci n de lo contrario podr a producirse un estallido 91 Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Generalidades Lea atentamente este Manual del propietario antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado Debe recordar muchos datos importantes relacionados con el funcionamiento general la unidad Transporte y almacenamiento Durante el transporte del aparato de aire acondicionado utilice calzado con puntera de protecci n adicional Durante el transporte del aparato de aire acondicionado no tire de las cintas que rod
344. or Sa da de ar SQ A AN i SNN 5 Cobertura da tubagem Orificios de ligagao da cablagem Orificios de ligagao do tubo de refrigerante 7 PT 117 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 3 CONTROLADOR REMOTO COM FIOS Este controlador remoto pode controlar o funcionamento de at 8 unidades interiores E Sec o do visor Na ilustra o do visor abaixo todos os cones est o apresentados Quando a unidade estiver a funcionar apenas aparecem os cones relevantes Quando ligar o disjuntor de fuga pela primeira vez o indicador pisca na parte do visor do controlador remoto e Enquanto este cone estiver a piscar o modelo est a ser automaticamente confirmado Aguarde at o cone desaparecer para poder utilizar o controlador remoto Sec o do visor Sec o de funcionamento A A SET DATA 3019 TEST me 0 1 HE foro F DE nn 710 1 Modo de funcionamento 7 Indicador do filtro Aparece o modo de funcionamento seleccionado Lembrete para limpar o filtro de ar 2 Indicador de Erro 8 Indicador da velocidade da ventoinha Aparece durante o funcionamento do dispositivo de A velocidade da ventoinha n o regulavel protecc o ou quando ocorre um erro Est fixa na definic o maxima High Indicador SETTING AS Aparece durante a configurac o do temporizador
345. or inside the outdoor unit it may cause machine failure or poor warming Air conditioner operating conditions For proper performance operate the air conditioner under the following temperature conditions Outdoor temperature 15 C to 46 C Cooling operation Room temperature 21 C to 32 C Dry bulb temp 15 C to 24 C Wet bulb temp CAUTION Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may cause dewing Outdoor temperature 20 C to 15 C Wet bulb temp Heating operation Room temperature 15 C to 28 C Dry bulb temp If air conditioner is used outside of the above conditions safety protection may work 19 Concealed Duct High Static Pressure _ Owner s Manual T INSTALLATION Do not install the air conditioner in the following places Do not install the air conditioner in any place within 1 m from a TV stereo or radio set If the unit is installed in such place noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances Do not install the air conditioner near a high frequency appliance sewing machine or massager for business use etc otherwise the air conditioner may malfunction Do not install the air conditioner in a humid or oily place or in a place where steam soot or corrosive gas is generated Do not install the air conditio
346. ore di illustrare le posizioni dell interruttore Nelle eventualit di un guasto del condizionatore d aria portare l interruttore su OFF e contattare il personale dell assistenza Se si installa l unit in una stanza di piccole dimensioni prendere le misure appropriate per impedire che il refrigerante superi il limite di concentrazione anche in presenza di perdite Durante l implementazione di queste misure consultarsi con il rivenditore presso il quale stato acquistato il condizionatore d aria L accumulo di refrigerante altamente concentrato potrebbe causare un incidente dovuto alla carenza di ossigeno Non installare il condizionatore d aria in un locale soggetto al rischio di esposizione a gas combustibili Le eventuali perdite di gas combustibile nelle vicinanze dell unit potrebbero innescare un incendio Funzionamento Prima di asportare la griglia di aspirazione dell unit interna o il pannello di servizio dell unit esterna portare l interruttore in posizione OFF La mancata osservanza di questa indicazione pu provocare elettrocuzione attraverso il contatto con le parti interne Solo un installatore qualificato 1 o il personale di assistenza qualificato 1 autorizzato ad asportare la griglia di aspirazione dell unit interna o il pannello di servizio dell unit esterna e svolgere il lavoro richiesto All interno del condizionatore d aria esistono parti in movimento e aree ad alta tensione Per scongiura
347. os Manual del propietario Reparaci n Si advierte que se ha producido algun tipo de problema como la aparici n de un aviso de error huele a quemado se oyen sonidos an malos el aire acondicionado no enfr a ni calienta o hay fugas de agua en el aparato de aire acondicionado no lo toque desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con una persona de mantenimiento cualificada Adopte las medidas necesarias para que no se pueda encender el aparato marcando no funciona cerca del disyuntor por ejemplo hasta que llegue la persona de mantenimiento cualificada Si sigue utilizando el aparato de aire acondicionado estando averiado podr a producir problemas mec nicos que resulten o desemboquen en descargas el ctricas etc e Si detecta que la rejilla del ventilador est da ada no se dirija la unidad exterior en su lugar desconecte el disyuntor p ngase en contacto con una persona de mantenimiento cualificada para que la repare No conecte el disyuntor hasta que se haya realizado la reparaci n Si detecta que hay algun peligro en la unidad interior que falla no se dirija a la unidad interior desconecte el disyuntor p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada para que repare la unidad No conecte el disyuntor hasta que se haya reparado la unidad e Si detecta que hay alg n peligro en la unidad exterior que ha ca do no se dirija a la unidad exterior en su lug
348. oto variam consoante o modo do controlo central Para mais detalhes consulte o Manual do Utilizador do controlador remoto do controlo central 15 Indicador de fun o inexistente Aparece quando a fung o solicitada nao estiver disponivel no modelo em quest o 9 PT 119 Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio E Sec o de funcionamento Carregue em cada bot o para seleccionar o modo de funcionamento desejado O controlo guarda os comandos na mem ria e ap s a defini o inicial n o h necessidade de fazer mais defini es a menos que se pretenda fazer uma altera o O ar condicionado pode ser utilizado premindo o bot o Conor E TEMP DON OFF DO O 1 6 2 Ord Da En 7 TIME SAVE VENT 8 FILTER Ca 9 RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 10 3 oa OO CE 6 59 11 4 12 E TEMP Bot o m bot o de ajuste da temperatura Ajusta o ponto definido Ajuste o ponto definido da temperatura pretendida premindo TEMP Cv ou TEMP Ca TIMER SET Bot o oro bot o de ajuste do temporizador Utilize para configurar o temporizador FILTEI Bot o bot o de restabelecimento do filtro Redefine o icone ap s a limpeza do filtro TEST Botao 3 bot o de teste Utilize apenas para assist ncia t cnica Durante o funcionamento normal n o
349. out do not do it yourself but ask a qualified installer or a qualified service person to do it for you Do not touch the aluminum fin of the outdoor unit You may injure yourself if you do so If the fin must be touched do not touch it yourself but contact a qualified installer or a qualified service person Do nat climb onto or place objects on top of the outdoor unit You may fall or the objects may fall off of the outdoor unit and result in injury Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed to the wind of air conditioner otherwise it may cause imperfect combustion e When the air conditioner is operated with a combustion appliance in the same place be careful of ventilation to let fresh air enter the room Poor ventilation causes oxygen shortage When the air conditioner is used in a closed room be careful of sufficient ventilation of the room Poor ventilation causes oxygen shortage Repairs e When you have noticed that some kind of trouble such as when an error display has appeared there is a smell of burning abnormal sounds are heard the air conditioner fails to cool or heat or water is leaking has occurred in the air conditioner do not touch the air conditioner yourself but set the circuit breaker to the OFF position and contact a qualified service person Take steps to ensure that the power will not be turned on by marking out of service near the circuit breaker for instance
350. paratos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos Persona de La persona de mantenimiento cualificado es una persona
351. parecchio immediatamente dopo un arresto occorre attendere circa 3 minuti prima che l unit entri nuovamente in funzione tale attesa necessaria per proteggere il compressore 77 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario E FUNZIONAMENTO A 8 C per il pre riscaldamento Disponibile per le unit esterne Super Digital Inverter Il condizionatore d aria in grado di mantenere la temperatura di riscaldamento su circa 8 C Il riscaldamento a 8 C richiede l impostazione mediante il telecomando collegato via cavo Rivolgersi all l installatore o al rivenditore per le impostazioni dell unita interna Avvio 1 Impostare la temperatura visualizzata a 18 C in modalit di riscaldamento premendo il pulsante TEMP Cv 2 Impostare la temperatura visualizzata a 8 C premendo e mantenendo premuto il pulsante TEMP Cv per almeno quattro secondi Arresto 1 Impostare la temperatura visualizzata a 18 C premendo il pulsante TEMP Ga Il condizionatore d aria ritorna alla modalit di RISCALDAMENTO normale Selezionare la temperatura e la modalit di funzionamento desiderate NOTA La temperatura dell aria di scarico inferiore a quella del normale riscaldamento possibile che la temperatura ambiente non venga riscaldata uniformemente a seconda della posizione di installazione del telecomando possibile che la temperatura ambiente non raggiunga gli 8 C a se
352. perkt tot ongeveer 75 fabrieksinstelling bij de normale modus Indien u de stroombesparingsinstellingen wilt aanpassen kunt u Stroombesparingsmodus raadplegen in GEAVANCEERDE INSTELLINGEN Zelfs wanneer start stop bediening wijziging bedrijfsmodus of resetten stroom wordt uitgevoerd de stroombesparingsmodus blijft het toestel in de stroombesparingsmodus tot de volgende handeling wordt uitgevoerd 146 NL 14 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen pai Gebruiksaanwijzing 7 GEAVANCEERDE INSTELLINGEN Stroombesparingsmodus DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER 5 4 2 SAVE 1 Druk minstens vier seconden op terwijl de airconditioner niet in werking is symbool en nummers knipperen 2 Druk op linkerzijde van de toets om de in te stellen binnenunit te kiezen Telkens wanneer op de toets drukt verandert het UNIT No als volgt UNIT No UNIT No UNIT No 1 4a 13 UNIT No 1 4 De ventilator van de geselecteerde unit draait 3 Druk op de knoppen TIME om de stroombesparingsmodusinstelling te wijzigen e Met elke druk op de toets wijzigt u het stroomniveau met 1 binnen een bereik van 100 tot 50 De fabrieksinstelling is 75 CODE No SET DATA moi NT Ne L L R C No LOU 2 C E A Stroomniveau instellen in st
353. positivo de protec o estiver activado Como dispositivo de protec o activado e o funcionamento parado desligue imediatamente o disjuntor de fuga e pe a ao instalador para descobrir a causa Se activar o ar condicionado sem resolver o problema podem ocorrer avarias Verifique se os filtros de ar est o instalados Se os filtros de ar n o estiverem instalados o permutador de calor pode ficar obstru do com p o que pode resultar em derrames de gua Para arrefecimento Quando a entrada e ou a sa da de ar da unidade exterior estiverem bloqueadas Quando a sa da de ar da unidade exterior estiver continuamente exposta a ventos fortes Para aquecimento Quando os filtros de ar estiverem obstru dos com demasiado p ou sujidade Quando a porta de aspira o e ou a porta de descarga da unidade interior estiverem bloqueadas N o desligue o disjuntor de fuga e N o desligue o disjuntor de fuga durante um teste ao funcionamento do ar condicionado Utilize antes o bot o ON OFF no ar condicionado para controlar a alimenta o el ctrica PT 126 16 PT Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio 9 MANUTENGAO N AVISO A limpeza do filtro de ar e de outras pegas do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos por isso pega a um instalador qualificado ou t cnico de assist ncia qualificado que execute esse trabalho tente faz lo sozinho Limpar os filtro
354. r t mit hohem statischem Druck Bedienungsanleitung 3 KABELGEBUNDENE FERNBEDIENUNG Mit dieser Fernbedienung k nnen bis zu 8 Innengerate gesteuert werden m Anzeigenfeld Die Abbildung der Anzeige unten zeigt alle Symbole Im Ger tebetrieb werden nur die hierf r relevanten Symbole angezeigt e Wenn Sie den Schutzschalter das erste Mal einschalten blinkt im Anzeigenfeld der Fernbedienung die Anzeige e W hrend dieses Symbol blinkt wird automatisch ermittelt welches Modell installiert ist Erst wenn das Symbol nicht mehr angezeigt wird ist die Fernbedienung einsatzbereit Anzeigenfeld Bedienfeld A A SET DATA 3019 TEST me 0 1 HE foro F DE g 5 1 Betriebsart 7 Filteranzeige Hier wird die ausgew hlte Betriebsart angezeigt Erinnerung dass der Luftfilter gereinigt werden muss 2 Fehler Anzeige 8 Ventilatordrehzahlanzeige Wird angezeigt wenn die Schutzeinrichtung arbeitet Die Ventilatordrehzahl ist nicht einstellbar oder ein Fehler auftritt Die Drehzahl ist fest bei hoch eingestellt 3 SETTING Anzeige Wird angezeigt w hrend Sie den Timer oder andere Einstellungen einrichten 4 TEST Anzeige Wird w hrend eines Probelaufs angezeigt HOCH so 9 Solltemperaturanzeige Hier wird die eingestellte Temperatur angezeigt 10 Energiesparmodusanzeige In diesem Modus wird die Geschwindigkeit Kapazit t Timer Anzeige des Ko
355. r vom Benutzer eingestellten Solltemperatur Falls Ihnen der Auto Betrieb nicht zusagt w hlen Sie die gew nschte Betriebsart Einstellung manuell K hlen Wenn K hlbedarf besteht startet das Ger t ca 1 Minute nach Anforderung dieser Betriebsart Heizen Wenn Heizbedarf besteht startet das Ger t ca 3 bis 5 Minuten nach Anforderung dieser Betriebsart e Nach Stoppen des Heizbetriebs l uft der fan unter Umst nden ca 30 Sekunden weiter e Nachdem die Raumtemperatur die Solltemperatur erreicht hat stoppt das Au enger t der Ventilator des Innenger ts bleibt eingeschaltet W hrend des Abtauens stoppt das Gebl se damit keine kalte Luft ausstr mt amp Vorheizen wird angezeigt Neustart nach einem Stopp e Unmittelbar nach einem Stopp kann das Ger t zum Schutz des Kompressors w hrend ca 3 Minuten nicht neugestartet werden 55 Kanalger t mit hohem statischem Druck _Bedienungsanleltung E 8 C BETRIEB Zum Vorheizen des Objekts verf gbar bei AuRenger ten mit Super Digital Inverter Das Klimagerat kann im Heizbetrieb auf eine Temperatur von ca 8 C eingestellt werden Der 8 C Heizbetrieb muss Uber die kabelgebundene Fernbedienung eingestellt werden Fragen Sie den Monteur oder Lieferanten wie das Innengerat entsprechend der Installationsanleitung eingestellt werden kann Starten 1 Bet tigen Sie im Heizbetrieb die Taste TEMP Cv um die Temperaturanzeige auf 18 C einzus
356. raci n o la unidad exterior durante el funcionamiento de desescarche generan vapor Verifique estas opciones Si no consigue solucionar alguno de los problemas detenga la unidad apague el disyuntor de fugas y notifique a su distribuidor el n mero de serie y los detalles del error No repare nunca ninguna pieza usted mismo es peligroso Si se muestra y una combinaci n de E i F JH o EF y un numero en el control remoto comunique a su distribuidor el contenido de la pantalla 109 Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario 1 3 ESPECIFICACIONES Nivel de potencia ac stica dB Modelo Peso Kg Refrigeraci n Calefacci n RAV SM2242DT E 74 74 160 RAV SM2802DT E 75 75 160 Declaraci n de conformidad Fabricante Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Representante Nick Ball autorizado Director de Ingenier a EMEA de Toshiba Titular del TCF Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Reino Unido Por la presente declara que la maquinaria descrita a continuaci n Denominaci n gen rica Acondicionador de aire Modelo tipo RAV SM2242DT E RAV SM2802DT E RAV SM2242DT TR RAV SM2802DT TR Nombre comercial Acondicionador de aire de la serie de inversor digital Cumple con las provisiones de la Directiva Maquinaria Directiva 2006 42 EC y las normas que se tran
357. rader la qualit des mat riaux pr serv s N installez pas le climatiseur sur un objet qui doit tre pr serv de l humidit de la condensation pourrait s couler de l unit int rieure a un taux d humidit de 80 ou plus lorsque l orifice d vacuation est obstru Dans un lieu o du solvant organique est utilis Pr s d une porte ou d une fen tre expos e I humidit de l air ext rieur de la condensation pourrait se former sur le climatiseur Dans un lieu o un vaporisateur sp cial est utilis N installez pas le climatiseur dans un endroit o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure ou sa sortie d air chaud g nent votre voisinage Installez le climatiseur sur une base solide et stable vitant la transmission du bruit de fonctionnement d chos et de vibrations Si une unit int rieure fonctionne il est possible que d autres unit s int rieures teintes mettent des sons 42 20 FR 21 FR Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire 1 2DIAGNOSTIC DES PANNES ATTENTION Si l une des situations suivantes se produit teignez l interrupteur principal et contactez imm diatement votre revendeur Les commutateurs ne fonctionnent pas correctement Le fusible principal saute souvent ou le disjoncteur est souvent active Un corps tranger ou de l eau tombent l int rieur du climatiseur Lorsque le climatiseur ne fonctionn
358. ram tre du mode d conomie d nergie A chaque fois que vous appuyez sur l une de ces touches le niveau d alimentation change de 1 avec une gamme comprise entre 100 et 50 75 est le param tre par d faut en usine CODE No SET DATA 1 PUT UNIT No L L LUI 2 g A R glage du niveau d alimentation en mode d conomie d nergie SET 4 Appuyez sur la touche 5 5 Appuyez sur la touche pour terminer la configuration 15 FR 37 Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du proprietaire 8 RECOMMANDATIONS D ECONOMIE D ENERGIE S lectionnez une valeur de r glage suffisante et reduisez en Veuillez nettoyer Pajustant e Nettoyez le filtre chaque fois que l affichage du filtre t l commande Laissez les portes et les fen tres ferm es et ouvrez les uniquement en cas de besoin e Utilisez des stores des rideaux ou des toiles pour emp cher les rayons directs du soleil de chauffer la pi ce lors de journ es tr s chaudes e N obstruez pas la grille de reprise d air Reglez le sens du flux d air afin que l air soit r parti de mani re gale dans toute la pi ce s allume sur la V rifications avant la mise en marche e V rifiez que les fils de terre sont branch s correctement e V rifiez que les filtres air sont install s e Allumez le disjoncteur au moins 12 heures avant de mettre le climatiseur en marche
359. rde bedrijfsmodus wordt weergegeven Herinnering om de luchtfilter te reinigen 2 Fout weergave 8 Weergave ventilatorsnelheid Wordt weergegeven terwijl de beveiliging functioneert of De ventilatorsnelheid is niet instelbaar als er een fout is opgetreden Het staat permanent op Hoog SETTING weergave OO Wordt weergegeven tijdens de instelling van de timer of 9 Ingestelde temperatuurweergave De geselecteerde ingestelde temperatuur wordt 4 TEST scherm weergegeven Wordt weergegeven tijdens het uitvoeren van een 10 Weergave stroombesparingsmodus werkingstest Beperkt de compressorsnelheid capaciteit om energie 5 Timer weergave te besparen Als er een fout optreedt wordt er een foutcode weergegeven 6 Weergave timermodus De geselecteerde timermodus wordt weergegeven 140 8 NL 9 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen Gebruiksaanwijzing AIA 11 UNIT No weergave Toont het nummer van de geselecteerde binnenunit Het geeft ook foutcodes van binnen en buitenunits weer 12 Scherm centrale bediening Wordt weergegeven wanneer de airconditioner centraal bediend wordt in combinatie met een afstandsbediening voor centrale bediening Indien de afstandsbediening uitgeschakeld is door het centrale bedieningssysteem knippert de melding da De toetsen werken niet Zelfs als u op ON OFF MODE of TEMP drukt hebben de toetsen geen effect Instellingen
360. re il pericolo di elettrocuzione o di intrappolamento delle dita o di altri oggetti nelle parti in Movimento non rimuovere la griglia di aspirazione dell unit interna o il pannello di servizio dell unit esterna Se occorre eseguire un lavoro che implichi la rimozione di questi elementi contattare un installatore qualificato o il personale di assistenza qualificato Non tentare di spostare o riparare l unit da soli All interno dell unit presente alta tensione pertanto la rimozione del coperchio e lo spostamento dell unit principale potrebbero esporre al rischio di elettrocuzione Per pulire il filtro dell unit interna o per eseguire altre attivit considerate come lavori in altezza utilizzare un supporto pi alto di 50 cm A motivo del pericolo di caduta dal supporto e quindi del rischio di lesioni o ferite i lavori in altezza dovrebbe essere eseguiti esclusivamente da persone qualificate Se la situazione richiede questi tipi di lavori rivolgersi a un IT installatore qualificato o al personale di assistenza qualificato Non toccare le alette in alluminio dell unit esterna La mancata osservanza di questa indicazione espone al rischio di lesioni Se la situazione richiede che le alette vengano toccate rivolgersi a un installatore qualificato o al personale di assistenza qualificato Non salire o collocare oggetti sull unit esterna La mancata osservanza di questa indicazione espone l operatore al rischio di lesioni dov
361. re indiqu ci dessous sh se x 5 Automatique Chauffage Refroidissement 3 S lectionnez une valeur de r glage souhait e en appuyant sur la touche TEMP MD TEMP Arr t Appuyez sur la touche mn Le t moin de fonctionnement s teint et le climatiseur cesse de fonctionner REMARQUE Commutateur automatique Lorsque l appareil est en mode automatique l unite s lectionne le mode de fonctionnement refroidissement chauffage ou ventilation uniquement sur base de la temp rature du point de r glage s lectionn par l utilisateur Si le mode automatique n apporte pas le confort attendu vous pouvez s lectionner manuellement le mode de fonctionnement souhait Refroidissement Si une demande pour le refroidissement est faite unite d marrera environ 1 minute apr s avoir s lectionn le mode Chauffage e Si une demande pour le chauffage est faite l unit d marrera environ 3 1 5 minutes apr s avoir s lectionn le mode Une fois le chauffage termin le fan peut continuer fonctionner pendant environ 30 secondes e Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature r gl e l unit ext rieure s arr te et l unit int rieure passera en mode ventilation En mode de d givrage le ventilateur s arr te de mani re ce que lair froid ne soit pas refoul amp Pr chauffage s affiche En cas de red marrage apr s un arr t e An
362. redig verspreid afhankelijk van de plaats van installatie van de afstandsbediening De kamertemperatuur bereikt mogelijk geen 8 C afhankelijk van de grootte van de kamer of de installatieomstandigheden De 8 C verwarming wordt geannuleerd in de volgende gevallen e Wanneer de werking wordt gestopt met de A toets e Wanneer een andere bedrijfsmodus wordt geselecteerd met de toets e Wanneer de temperatuurinstelling of de bedrijfsmodus wordt gewijzigd of de werking wordt gestart gestopt via de draadloze afstandsbediening of de afstandsbediening voor centrale bediening De 8 C verwarming is niet beschikbaar indien een of meerdere modellen naast het 4 wegcassette 4 serie slim duct type weggewerkte kanalen met hoge statische druk aangesloten zijn in dezelfde bedieningsgroep Bij het gebruiken van deze bedrijfsmodus dient de juiste bedrijfstijden in acht te nemen We raden ook aan de airconditioner regelmatig door onderhoudspersoneel te laten onderhouden MODE 144 NL 12 NL 13 NL Hoge statische druk weggewerkte kanalen 5 TIMER GEBRUIKEN Er zijn drie timermodi Instellen tot 168 uur is mogelijk Timer uit Herhaling timer uit Timer aan Gebruiksaanwijzing De unit stopt wanneer de insteltijd is bereikt De unit stopt dagelijks wanneer de insteltijd is bereikt De unit start wanneer de insteltijd is bereikt 1 3 instellen 1 Druk op de toe
363. rica condizionatore d aria Definizione di installatore qualificato o di personale di assistenza qualificato Il condizionatore d aria deve essere installato manutenuto riparato e rimosso da un installatore qualificato o da personale di assistenza qualificato Per effettuare una di queste operazioni occorre pertanto rivolgersi a un installatore qualificato o al personale di assistenza qualificato Per installatore qualificato o personale di assistenza qualificato si intende un agente in possesso delle qualifiche e delle conoscenze descritte nella tabella sottostante Agente Qualifiche e conoscenze che l agente deve avere Installatore L installatore qualificato una persona che installa effettua la manutenzione sposta e rimuove i qualificato condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation Ha ricevuto la formazione necessaria per installare manutenere spostare e rimuovere i condizionatori d aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o in alternativa stato addestrato da uno o pi individui in possesso della necessaria formazione ed pertanto idoneo a svolgere tali operazioni L installatore qualificato autorizzato a eseguire i lavori elettrici richiesti per l installazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali stato addestrato a lavorare sui condizionatori d
364. rical work involved in installation repair relocation and removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified service person who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in installation repair relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and piping work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a person who has been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified service person who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquain
365. rincipale bruciato Il condizionatore non raffredda o riscalda bene L ingresso e o l uscita aria dell unit esterna sono bloccati Visono porte o finestre aperte La temperatura impostata troppo alta modalit di raffreddamento o troppo bassa modalit di riscaldamento Non si tratta di guasti L unit interna o esterna produce uno strano rumore e Quando la temperatura cambia improvvisamente pu capitare che l unit interna o esterna producano uno strano rumore a causa dell espansione o riduzione di volume dei componenti o della variazione del flusso di refrigerante e Rumore occasionale di perdite d aria Tale suono viene prodotto durante l azionamento dell elettrovalvola e Quando si accende il condizionatore si produce un forte rumore Questo rumore generato dall unit esterna durante la fase di messa in funzione L aria della stanza ha un cattivo odore oppure si sente un cattivo odore che fuoriesce dal condizionatore d aria condizionatore ha sprigionato un cattivo odore che impregna pareti tappeti mobili indumenti o pellicce Durante il riscaldamento l unit esterna si copre di brina Dall unit esterna cola dell acqua Durante il riscaldamento l unit esterna talvolta si copre di brina In questo caso l unit esegue automaticamente lo sbrinamento da 2 a 10 minuti per aumentare l efficienza di riscaldamento e Durante lo sbrinamento sia l unit interna che que
366. rire sempre le valvole di servizio prima di eseguire l operazione per scongiurare il rischio di esplosione 69 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTIMENTO In generale Leggere con attenzione il Manuale del proprietario prima di iniziare a utilizzare il condizionatore d aria Vi sono molte cose importanti da tenere a mente per il funzionamento quotidiano Trasporto e magazzinaggio Quando si trasporta il condizionatore d aria indossare scarpe con puntali di protezione supplementari Quando si trasporta il condizionatore d aria non sostenere il peso afferrando il nastro che avvolge il cartone d imballaggio La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe essere causa di lesioni qualora il nastro si rompesse Quando si impilano i cartoni di imballaggio per il magazzinaggio o di trasporto seguire le precauzioni riportate sui cartoni La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare la caduta della pila Installazione Solo un installatore qualificato 1 o il personale di assistenza qualificato 1 autorizzato a eseguire il lavoro elettrico sul condizionatore d aria In nessun caso questo lavoro deve essere fatto da una persona non qualificata perch l esecuzione non corretta dei lavori pu provocare elettrocuzioni e o perdite elettriche AI termine del lavoro di installazione chiedere all installat
367. rl b lgelerde d nitenin hava giri i ve k genelde karla rt l r veya donar D nitedeki kar ve buz oldu u gibi b rak l rsa makinenin ar zalanmas na veya s tma performans n n d mesine neden olur e So uk b lgelerde tahliye borusunun donmay engelleyecek ekilde i eride hi su b rakmadan tahliye yapt ndan emin olun Suyun tahliye borusu veya d nite i inde donmas halinde makine ar zalanabilir veya s tma performans d ebilir Kliman n al ma ko ullar yi bir performans i in klimay a a daki s cakl k ko ullar nda al t r n D s cakl k 15 C ila 46 C u 21 C ila 32 C Kuru termometre s cakl g 15 C ila 24 C Yas termometre Sogutma modu Oda s cakl s cakl DIKKAT Odadaki ba l nem 80 den az Klima bu say n n ok st nde nem oranlar nda al rsa klima y zeyinde su zerrecikleri birikebilir Dis s cakl k 20 C ila 15 C Ya termometre s cakl Is tma modu Oda s cakl 15 C ila 28 C Kuru termometre s cakl Kliman n yukar da belirtilen ko ullar d nda al t r lmas halinde g venlik korumas devreye girebilir 217 Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing Kullan m K lavuzu RE ATLL DALLA 11 MONTAJ Klimay a a da belirtilen yerlere kurmay n Klimay TV m zik seti veya radyo gibi
368. roombesparingsmodus 4 Druk op de 5 toets 5 Druk op de G toets om de instelling te voltooien 15 NL 147 Hoge statische druk weggewerkte kanalen _ Gebruiksaanwijzing 8 AANBEVELINGEN VOOR ENERGIEBESPARING Selecteer een geschikt instelpunt en wijzig deze zo min mogelijk Reinigen graag Reinig het filter wanneer de filterweergave oplicht op de afstandsbediening e Houd deuren en ramen gesloten en open ze alleen wanneer nodig e Gebruik vitrages gordijnen of zonneschermen om te voorkomen dat direct zonlicht op zeer warme dagen de kamer verwarmt Het retourluchtrooster niet blokkeren Stel de luchtstroomrichting zodanig in dat de lucht in de kamer gelijkmatig wordt verdeeld Aandachtspunten voor gebruik e Controleer of de aardingsdraden correct aangesloten zijn e Controleer of de luchtfilters geplaatst zijn Schakel de aardlekschakelaar minstens 12 uur voor gebruik in Beveiliging De beveiliging onderbreekt de werking als de airconditioner overbelast raakt Als de beveiliging in werking treedt houdt de airconditioner op met functioneren en gaan het signaallampje en de afstandsbediening knipperen Als de beveiliging geactiveerd is e Als de beveiliging geactiveerd is en de werking van de airconditioner is stopgezet schakel dan onmiddellijk de aardlekschakelaar uit en vraag de installateur om de oorzaak van het probleem te achterhalen Als u de airconditioner nog gebruikt
369. roren zijn Als de sneeuw of het ijs op de buitenunit niet verwijderd wordt kan het toestel defect raken of de verwarmingscapaciteit afnemen e Let in koude gebieden op dat de afvoerslang het water goed afvoert Zorg dat er geen water in de slang achterblijft dat zou kunnen bevriezen Als het water in de afvoerslang bevriest kan het toestel defect raken of de verwarmingscapaciteit afnemen Gebruiksomstandigheden voor de airconditioner Gebruik de airconditioner voor optimale prestaties bij volgende temperatuursomstandigheden Buitentemperatuur 15 C naar 46 C Kamertemperatuur 21 C tot 32 C drogekleptemp 15 C tot 24 C nattekleptemp Koelen Relatieve luchtvochtigheid in de kamer lager dan 80 Als de airconditioner bij LET OP temperaturen buiten dat bereik wordt gebruikt kan zich condenswater vormen op het oppervlak van de airconditioner Buitentemperatuur 20 C tot 15 C nattekleptemp Verwarmen Kamertemperatuur 15 C tot 28 C drogekleptemp Als de airconditioner niet onder bovenstaande omstandigheden wordt gebruikt kan de beveiliging in werking treden 151 Hoge statische druk weggewerkte kanalen Gebruiksaanwijzing 1 INSTALLATIE Installeer de airconditioner niet op de volgende plaatsen Installeer de airconditioner niet op minder dan 1 m van een tv stereo installatie of radio Op die plaatsen zou de ruis van de airconditioner een nadelig effect kunn
370. rs les tapis les meubles les v amp tements ou les fourrures se d gagent L unit ext rieure givre lors du chauffage De l eau s coule de l unit ext rieure e Il arrive que l unit ext rieure givre lors du chauffage Dans ce cas l unit d givre automatiquement pendant 2 a 10 minutes afin d augmenter la puissance calorifique e Lors du d givrage les unit s int rieures et ext rieures cessent de faire circuler l air Un sifflement se fait entendre lorsque le sens d coulement du r frig rant change pour le d givrage L eau provenant du d givrage automatique lors du chauffage s coule de l unit ext rieure L unit ext rieure d gage une vapeur blanche d eau ou d air froid e Il arrive que l unit int rieure en mode refroidissement ou l unit ext rieure en mode d givrage donnent lieu des vapeurs V rifiez tous ces l ments Si l un de ces probl mes persiste arr tez l appareil d branchez le disjoncteur puis contactez votre revendeur donnez lui le num ro de s rie et communiquez lui les probl mes rencontr s Ne proc dez jamais a une r paration vous m me cela constituerait un danger Lorsque la touche association des lettres E E H L ou et un num ro s affichent sur la t l commande informez votre revendeur du contenu de cet affichage 43 Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire 1 3SPECIFICATIONS
371. s de ar A obstrug o dos filtros de ar reduz o desempenho em termos de aquecimento e arrefecimento 1 Se aparecer no controlador remoto limpe os filtros de ar 2 Terminada a limpeza dos filtros de ar prima o bot o EH desaparece FILTER RESET TEST N ATEN O Limpar o controlador remoto Utilize um pano seco para limpar o controlador remoto Nunca utilize um pano molhado no controlador remoto e N o utilize produtos de limpeza quimicamente tratados nem deixe esses materiais na unidade durante muito tempo Pode danificar ou manchar a superf cie da unidade N o utilize benzina diluente p de polir ou outros solventes na limpeza Esses produtos podem causar fissuras ou deforma o na superf cie de pl stico Verifica o peri dica A utiliza o prolongada do ar condicionado pode provocar a deteriora o ou avarias de pe as devido ao calor humidade p e condi es operacionais podendo ainda provocar uma drenagem insuficiente da gua resultante da desumidifica o Preparar um longo per odo de inactividade CT 1 Limpe os filtros e reposicione os na unidade 2 Utilize a unidade no modo de ventoinha durante 3 ou 4 horas para secar todas as pecas vi internas 3 Desligue a unidade e desligue a da corrente el ctrica 4 Antes de voltar a ligar a unidade certifique se de que o disjuntor ja esta ligado h pelo menos ty 12 horas Verificagoes antes do funcionamento
372. sek montaj noktalar nda al an yetkili montaj personeli Toshiba Carrier Corporation taraf ndan retilen klimalarla y ksek noktalarda al acak ekilde e itim alm t r ya da e itim alm ve bu i lemlerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir ah s ya da ah slar n talimatlar do rultusunda bu i lemleri ger ekle tirmektedir Yetkili servis Yetkili servis personeli Toshiba Carrier Corporation taraf ndan retilen klimalar n montaj onar m bak m personeli yer de i tirme ve s k m i lemlerini ger ekle tiren ah st r Bu ah s Toshiba Carrier Corporation taraf ndan retilen klimalar n montaj onar m bak m yer de i tirme ve s k m i lemlerini ger ekle tirecek ekilde e itim alm t r ya da e itim alm ve bu i lemlerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir ah s ya da ah slar n talimatlar do rultusunda bu i lemleri ger ekle tirmektedir Montaj onar m yer de i tirme ve s k m i lemlerinde her t rl elektrik i ini yapan yetkili servis personeli bu elektrik i leri ile ilgili yerel kanun ve d zenlemeler taraf ndan art ko ulan niteliklere sahiptir ve Toshiba Carrier Corporation taraf ndan retilen klimalar zerinde ger ekle tirilen elektrik i leri konusunda e itim alm t r ya da e itim alm ve bu i lerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir ah s ya da ah slar n talimatlar do rultusunda bu i lemleri ger ekle tirmektedir Montaj onar m yer
373. sponen a la ley nacional Cumple con las provisiones de las normas harmonizadas siguientes EN 378 2 2008 NOTA Esta declaraci n pierde su validez si se introducen modifi caciones t cnicas u operacionales sin el consentimiento del fabricante 110 22 ES Conduta Escondida do Tipo Alta Press o Est tica Manual do propriet rio Translated instruction ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este aparelho de ar condicionado utiliza o refrigerante R410A amigo do ambiente Este aparelho n o deve ser utilizado por uma pessoa incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o tenha a experi ncia ou conhecimentos adequados a menos que tenha supervis o ou que tenha sido instru da na utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranga Indice 1 PRECAUGOES DE SEGURAN A en 114 2 NOMES DAS PE AS curarsi dean RR 117 3 CONTROLADOR REMOTO COM FIOS 118 4 UTILIZA O CORRECTA Sd erik miele 121 5 FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR 123 6 MODO DE POUPAN A DE ENERGIA 124 7 CONFIGURA ES AVAN ADAS cirie emmae 125 8 RECOMENDA ES DE POUPAN A DE ENERGIA 126 9 MANUTENGAO ala ce 127 10 OPERA ES DESEMPENHO DO AR CONDICIONADO 129 11 INSTALA O E Teh Be a Sr a e R
374. ssono causare guasti alla macchina o riscaldamento insufficiente e Nelle zone fredde prestare attenzione al tubo flessibile di scarico assicurandosi che scarichi perfettamente l acqua evitando che rimanga dell acqua al suo interno Se gela all interno del tubo flessibile di scarico o all interno dell unit esterna l acqua pu causare guasti alla macchina o riscaldamento insufficiente Condizioni di funzionamento del condizionatore d aria Per garantire prestazioni ottimali il condizionatore d aria deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni di temperatura Temperatura esterna 15 C a 46 C da 21 C a 32 C termometro con bulbo asciutto 15 C a 24 C termometro con Modalit di Temperatura ambiente hubo bagnato raffreddamento Umidit relativa del locale inferiore all 80 Se il condizionatore d aria viene attivato in ATTENZIONE condizioni non rientranti nei limiti indicati pu verificarsi la formazione di condensa sulla superficie Modalit di Temperatura esterna da 20 C 15 C termometro con bulbo bagnato riscaldamento Temperatura ambiente da 15 C a 28 C termometro con bulbo asciutto Se il condizionatore d aria viene attivato in condizioni non rientranti nei limiti indicati possono intervenire le funzioni di protezione di sicurezza 85 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 11 INSTALLAZIONE Non installare
375. stellen 3 toets filterresettoets Hiermee kunt u het pictogram van het filter resetten na reiniging 4 toets testtoets Vitsluitend voor onderhoudsdoeleinden gebruiken Gebruik deze toets niet tijdens normaal gebruik 5 QU toets Door op deze toets te drukken stelt u het toestel in werking Door de toets nogmaals in te drukken schakelt u de airconditioner opnieuw uit Wanneer een functie gestopt is wordt het signaallampje gedoofd en verdwijnen alle meldingen 6 Bedrijfssignaallampje Groen licht gaat branden wanneer de unit is ingeschakeld Het lampje knippert wanneer een beveiliging ingeschakeld is of wanneer er een fout optreedt 7 cs toets bedrijfsmodustoets Hiermee selecteert u de gewenste bedrijfsmodus 8 C toets ventilatorsnelheidtoets De ventilatorsnelheid is niet instelbaar Het staat permanent op Hoog VENT 9 Ca toets ventilatietoets Gebruik deze toets als u een elektrische ventilatiekit niet meegeleverd hebt aangesloten Als O op de afstandsbediening wordt weergegeven wanneer u deze toets hebt ingedrukt is er geen ventilatorkit aangesloten 142 VE 10 Cs toets stroombesparing Gebruik deze toets om de stroombesparingmodus te starten UNIT_LOUVER 11 toets unit jaloezieselectietoets Hiermee selecteert u een unitnummer links en jaloezienummer rechts UNIT Hiermee selecteert u een binnenunit wanneer u meerdere binnenunits bedie
376. stra selezionando il numero Utilizzare solo per l assistenza corrispondente Durante il normale funzionamento non utilizzare questo UNIT pulsante Seleziona una delle unit interne controllate da un unico telecomando 5 Pulsante 2 LOUVER Premendo questo pulsante una volta il climatizzatore Nessuna funzione entra in funzione premendolo una seconda volta il 1 2 Pul te Per te di direzi funzionamento si arresta ulsante pulsante di direzione Dopo l arresto si spegne la spia di funzionamento e oscillazione deflettore scompaiono tutte le indicazioni Nessuna funzione 6 Spia di funzionamento Quando l unit accesa la luce verde Lampeggia durante il funzionamento del dispositivo di OPZIONE protezione o se si verifica un errore sensore del telecomando 7 Pulsante LE pulsante della modalit di In genere il sensore di temperatura dell unit interna rileva la P temperatura E anche possibile rilevare la temperatura funzionamento intorno al telecomando Consente di selezionare la modalit di funzionamento Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore presso cui desiderata stato acquistato il condizionatore d aria 8 Pulsante pulsante della velocit della ventola La velocit della ventola non regolabile E fissa su Alta 76 10 IT 11 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto 4 USO CORRETTO e Quando si utilizza il condizionatore d aria per la prima vo
377. sualizzate solo le icone del caso j ee Sezione del e Quando si accende per la prima volta l interruttore differenziale l indicazione display Sau lampeggia nella sezione del display del telecomando e Mentre l icona lampeggia viene effettuata la conferma automatica del modello Attendere la scomparsa dell icona prima di utilizzare il telecomando Sezione di comando A ser DATA 3019 TEST 0 o 1 Modalit di funzionamento 7 Indicazione del filtro Viene visualizzata la modalit di funzionamento Promemoria per pulire il filtro dell aria selezionata 8 cu Indicazione della velocit della ventola 2 indicazione Errore La velocit della ventola non regolabile Visualizzata durante il funzionamento del dispositivo di E fissa su Alta protezione o nel caso si verifichi un errore ALTA gt DI Indicazione SETTIN E 3 ie hie onea G 9 Indicazione della temperatura impostata Visualizzata durante l impostazione del timer o altre Vi isualiszata lat rai tat impostazioni iene visualizzata la temperatura impostata selezionata 4 Indicazione della modalit di prova TEST SUN 10 Indicazione della modalita di risparmio Visualizzata durante un funzionamento di prova energetico Indicazione del timer Limiti di velocita del compressore capacita per Quando si verifica un errore viene visualizzato il codice risparmiare en
378. t Een luchtuitlaat aansluiten Luchtinlaat Een aanzuigleiding aansluiten Elektrische controlekast De aardeschroef bevindt zich in de elektrische kast Afvoerbekken Afzonderlijk verkrijgbaar onderdeel Afstandsbediening ON OFF Buitenunit Luchtinlaat zij en achter LA Voorpaneel De binnenzijde bevat een aardeschroef ventielen en elektrische onderdelen Luchtuitlaat a 24 GG EZ 7 NS WE 7 PL Installatiestandaard Gaten voor aansluiting van bedrading Gaten voor aansluiting van koelmiddelleidingen ANNE 7 NL 139 Hoge statische druk weggewerkte kanalen Gebruiksaanwijzing 3 BEDRADE AFSTANDSBEDIENING Met deze afstandsbediening kunt u tot 8 binnenunits bedienen E Scherm In onderstaande afbeelding worden alle pictogrammen getoond Wanneer de unit in bedrijf is worden alleen de relevante pictogrammen getoond e Wanneer u de aardlekschakelaar voor het eerst inschakelt verschijnt de melding knipperend op het scherm van de afstandsbediening Terwijl dit pictogram knippert wordt het model automatisch bevestigd Wacht todat het pictogram van het display is verdwenen om de afstandsbediening te gebruiken Scherm Bedieningspaneel A A SET DATA 3019 TEST me 0 1 HE foro F DE g 5 1 Bedieningsmodus 7 Filtermelding De geselectee
379. t form pour installer entretenir d placer et enlever les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a regu des consignes concernant de telles op rations par une ou des personnes qui ont t form s et a par cons quent acquis toutes les connaissances associ es ces op rations L installateur qualifi qui est autoris effectuer un travail lectrique compris dans l installation le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires ce travail lectrique conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs au travail lectrique sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail L installateur qualifi qui est autoris manipuler du fluide frigorig ne et r aliser un travail de raccordement compris dans l installation le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires cette manipulation de fluide frigorig ne et de ce travail de raccordement conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs la manipulation de fluide frigorig ne et de travai
380. t kan kl izikler T kand nda s e anj r n y kay n i Ses Normal olmayan bir ses geldi inde uygun Fan motoru i d nlemleri alh a i Filtre Toz kir k r lma Kirlendi inde filtreyi suyla y kay n Hasar g rd nde bunu de i tirin i Titre im dengesizlik Titre im veya dengesizlik yo unsa fan de i tirin Fan iz Tozlu kirli g r n m Kirlendi inde fan f r alay n veya y kay n Hava giri k ic di Toz kir izikler Deforme olduklar nda veya hasar g rd klerinde zgaralar gals bunlar onar n veya de i tirin i Toz kir t kan kl drenaj Bo altma tavas n temizleyin ve a a do ru Bo altma tavas kirlili i e imde d zg n drenaj kontrol yap n D panel zgaralar Toz kir izikler bunlari yikayin veya kaplamayi Pas yalitimin soyulmasi Onar m kaplamas uygulay n D k s m D Kaplaman n soyulmas kalkmas 216 TR 18 TR 19 TR Gizli Hava Kanal Y ksek Statik Basing _ Kullan m K lavuzu 7 OKLIMA ALI MA MODLARI VE PERFORMANS 3 dakika s reyle koruma fonksiyonu 3 dakika koruma fonksiyonu kliman n yeniden baslatmak zere ana salterden ac lmas n n ard ndan ilk 3 dakika boyunca cal smas n engeller G c kesintisi al ma s ras nda g kesintisi meydana gelmesi halinde Unite tamamen al may keser
381. t de herhalings timer OFF het toestel opnieuw in als u op de QA toets drukt en schakelt het toestel opnieuw uit wanneer de ingestelde timertijd bereikt is Als uop drukt terwijl de Off timerfunctie van de airconditioner in werking is verdwijnt de melding van de timerfunctie Deze verschijnt opnieuw na ongeveer 5 seconden Dat behoort tot de normale werking van de afstandsbediening 145 Hoge statische druk weggewerkte kanalen __Gebruiksaanwijzing 6 STROOMBESPARINGSMODUS De stroombesparingsmodus bespaart energie door de maximale stroom te beperken hetgeen de verwarmings en koelingscapaciteit be nvloedt die de unit kan genereren Druk op de toets terwijl het toestel in werking is De airconditioner gaat over op stroombesparingsmodus AS verschijnt op het scherm De stroombesparingsmodus blijft actief totdat het wordt uitgeschakeld Om de stroombesparingsmodus uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets AS verdwijnt OPMERKING Het verdient aanbeveling om de airconditioner in stroombesparingsmodus te laten werken wanneer u tegelijkertijd ook andere elektrische toestellen gebruikt Zo voorkomt u dat de stroomonderbreker geactiveerd wordt U kunt de stroombesparingsmodus uiteraard ook gebruiken om energie te besparen De stroombesparingsmodus verbruikt minder energie maar het is mogelijk dat de kamer niet zo goed verwarmd gekoeld wordt als in de normale modus De maximale stroom is be
382. t it is not a While using the air conditioner operate it only with AE button without turning off the main power switch and the leakage breaker e When you re power the air conditioner after it has not been used for a long period turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting the air conditioner This is required to turn on the compressor case heater for warming in order to prevent overload on the compressor when activating the outdoor unit CODE No O Start 1 Push Soc button The operation lamp illuminates and the operation starts MODE 3 button One push of the button and the display changes in the order shown below EED E 5 3 Select a desired set point by pushing the TEMP or TEMP button 11 Stop Push un button The operation lamp goes off and the operation stops NOTE Auto Changeover When in Auto Mode the unit selects the operating mode cooling heating or fan only based on the user selected set point temperature If the Auto mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually Cooling If there is a demand for cooling unit will start approximately 1 minute after mode is selected Heating If there is a demand for heating unit will start approximately 3 to 5 minutes after the mode is selected After the heating operation has stopped fan may continue to r
383. tacto con el personal de servicio t cnico para que realicen un mantenimiento peri dico del aparato de aire acondicionado 100 12 ES Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario 5 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR e Hay tres modos de temporizador disponibles Es posible configurarlo hasta 168 horas Temporizador de desconexi n La unidad se para cuando se alcanza la hora fijada Temporizador de repetici n de apagado La unidad se para diariamente cuando se alcanza la hora fijada Temporizador de conexi n 1 La unidad se pone en marcha cuando se alcanza la hora fijada 3 Ajuste 34 horas 2 1 Pulse el bot n Cao El modo de temporizador cambia cada vez que se pulsa CN el bot n LH Lot Numero de dias Hora DO Co ig muestra 1 dia 24 horas Temporizador Temporizador de Temporizador TU de desconexi n repetici n de apagado de conexi n OLA muestra 10 horas Total 34 horas Sin indicaci n 3 Pulse el bot n 5 e Elicono desaparece y a continuaci n se enciende el indicador de la hora y los indicadores E y el indicador del temporizador parpadean 2 Pulse Para seleccionar la hora fijada Cada vez que pulsa el bot n 4 la hora fijada aumenta en 0 5 hr 30 minutos Si se ajusta una hora superior a 24 horas para el o parpadean Cuando el Temporizador de co
384. ted with the knowledge related to this work 2 2 EN 3 EN Concealed Duct High Static Pressure Owner s Manual Warning Indications the Air Conditioner Unit Warning indication Description WARNING WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst Concealed Duct High Static Pressure Owner s Manual 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY N WARNING General e Carefully read Owner s Manual before starting the air conditioner There are many important things
385. tellen 2 Halten Sie die Taste TEMP Cv mindestens vier Sekunden lang gedr ckt um die Temperaturanzeige auf 8 C einzustellen Stoppen 1 Stellen Sie die Temperaturanzeige durch Bet tigen der Taste TEMP Ca auf 18 C Das Klimagerat kehrt in den normalen HEIZ betrieb zur ck Wahlen Sie die gew nschte Temperatur und den gew nschten Betriebsmodus HINWEIS Die Temperatur der austretenden Luft ist niedriger als im normalen Heizbetrieb Abh ngig vom Einbauort der Fernbedienung ist die Raumtemperatur m glicherweise nicht gleichm ig mit Warmluft durchsetzt Abh ngig vom Raumvolumen und den Einbaubedingungen erreicht die Raumtemperatur u U nicht 8 C Der 8 C Heizbetrieb wird in folgenden F llen abgebrochen Bei Beendigung des Betriebs durch Bet tigen der Taste En Bei einem Wechsel des Betriebsmodus mit der 5 Taste e Wenn der Temperaturwert oder Betriebsmodus ver ndert wird oder der Betrieb ber die kabelgebundene Fernbedienung bzw Zentralfernbedienung gestartet gestoppt wird Der 8 C Heizbetrieb steht nicht zur Verf gung sobald mindestens ein anderes Modell als 4 Wege Kassette 4er Serie schmales Kanalger t oder Kanalger t mit hohem statischem Druck in derselben Ger tegruppe angeschlossen ist e Wenn Sie diesen Betriebsmodus verwenden beachten Sie die korrekten Betriebsstunden Wir empfehlen au erdem den Kundendienst um eine regelm ige Wartung des Klimager ts zu bitten 56 12 DE 13
386. ten Betriebsart 8 Ci Taste Ventilatordrehzahl Die Ventilatordrehzahl ist nicht einstellbar Die Drehzahl ist fest bei hoch eingestellt 9 ca Taste Ventilatortaste Beim Anschluss eines Power Ventilationskits bauseits bereitzustellen Wenn beim Bet tigen dieser Taste an der Fernbedienung SQ angezeigt wird ist kein Ventilationskit angeschlossen 54 12 SAVE 10 Taste Energiesparbetrieb Zum Umschalten auf energiesparenden Betrieb 11 Taste Ger t Lamellen Auswahl Zum Ausw hlen einer Einheitsnummer links und Lamellennummer rechts UNIT Dient bei Steuerung mehrerer Innenger te mit einer Fernbedienung zum Auswahlen des anzusteuernden Gerats LOUVER Keine Funktion 12 Cr 5 Taste Schwenken Lamellenrichtung Keine Funktion OPTION Fernbedienungssensor Normalerweise ermittelt der Temperaturf hler des Innengerats die Temperatur Zusatzlich kann auch die Umgebungstemperatur der Fernbedienung gemessen werden Wenden Sie sich hierzu an den Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben 10 DE 11 DE Kanalger t mit hohem statischem Druck Bedienangsanietung 4 RICHTIGE HANDHABUNG e Wenn Sie das Klimager t zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie Einstellungen ndern wollen gehen Sie wie folgt vor Die Einstellungen werden gespeichert und jedes Mal beim Einschalten des Ger ts mit der A Taste angezeigt m Vorbereitung Schalte
387. tion The room temperature may not reach 8 C depending on the room size or the installation conditions The 8 C heating operation is cancelled in the following cases When operation is stopped with 2e button When another operation mode is selected with button When temperature setting or operation mode is changed or operation is started stopped by the wireless remote controller or the central control remote controller f one or more models other than the 4 way air discharge cassette type 4 series slim duct Concealed Duct High Static Pressure are connected in the same control group the 8 C heating operation is not available e When you use this operation mode observe proper operating hours and we recommend that you ask service staff for periodic maintenance of the air conditioner 12 12 EN 13 EN Concealed Duct High Static Pressure 5 TIMEROPERATION Owner s Manual Three timer modes are available Setting of up to 168 hours is enabled Off timer The unit stops when the set time is reached Repeat Off timer The unit stops daily when the set time is reached On timer The unit starts when the set time is reached Set 1 push button The timer mode changes with every push of the button Co O Off timer Repeat Off timer On timer No display and timer display flashes 2 Push to select set time With ev
388. tkili montaj personeli 1 veya yetkili servis personeli 1 s kebilir ve gerekli i lemleri yapabilir Kliman n i b l m nde y ksek gerilimli alanlar ve d ner par alar yer almaktad r Elektrik garpma tehlikesi parmaklar n z n veya fiziksel nesnelerin d ner par alara kapt r lmas tehlikesi nedeniyle i nitenin giri zgaras n veya d nitenin servis panelini karmay n Bu par alar n kar lmas n gerektiren bir al ma olmas durumunda yetkili bir montaj veya yetkili bir servis personeli ile temasa ge in Herhangi bir b l m kendi ba n za ta maya veya tamir etmeye al may n nite i inde y ksek voltaj olmas nedeniyle kapa veya ana niteyi kald r rken elektrik arpmas na maruz kalabilirsiniz nitenin filtresini temizlemek veya y ksekte al ma gerektiren benzer i leri ger ekle tirmek i in 50 cm den y ksek bir altl k kullan n Altl k zerinden d me ve y ksekte al ma s ras nda yaralanma tehlikesi nedeniyle bu t r al malar yetkili olmayan ah slar taraf ndan yap lmamal d r Bu t r al malar n ger ekle tirilmesi gerekti inde kendiniz de il yetkili bir montaj veya yetkili bir servis personelinin bu al malar ger ekle tirmesini talep edin Dis nitenin al minyum kanat na dokunmay n Aksi takdirde yaralanabilirsiniz Kanat a dokunulmas gerekiyorsa bunu kendiniz de il yetkili bir montaj veya yetkili
389. tma i lemi yap lamaz Bu al t rma modunu kullan rken normal al ma saatlerine uyun Kliman n periyodik bak m i in servis personeline dan man z neririz IR 210 12 TR 13 TR Gizli Hava Kanali Y ksek Statik Basing Kullanim Kilavuzu TE 5 ZAMANLAYICIYI ALI TIRMA zamanlay c modu mevcuttur 168 saate kadar ayarlamak m mk nd r Off zamanlay c Tekrar Off zamanlay c On zamanlay c Ayar zaman na ula ld nda nite durur Ayar zaman na ula ld nda nite her g n durur Ayar zaman na ula ld nda nite al r 1 3 Ayarlama 1 d mesine basin Zamanlay c modu d meye her bas ld nda de i ir O DPO Co Off zamanlay c Tekrar Off zamanlay c On zamanlay c Ekran yok ve zamanlay c ekran yan p s ner 2 Zaman ayar n se mek i in 9 d mesine bas n d mesine her bas ld nda ayar zaman 0 5 saat 30 dakika artar Zamanlay c n n al mas i in 24 saatten daha uzun bir s re ayarlanirsa Unite zamanlay c s 1 saat artimla ayarlanabilir Ayarlanan maksimum s re 168saattir 7 g n Uzaktan kumanda a a da g sterildi i ekliyle zaman saat olarak 0 5 ve 23 5 saat aras veya g n ve saat olarak 24 saat veya zeri 2 g r nt ler Y d mesine her bas l
390. to a risk of expire to a combustible gas If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit a fire may occur Operation Before opening the intake grille of the indoor unit or service panel of the outdoor unit set the circuit breaker to the OFF position Failure to set the circuit breaker to the OFF position may result in electric shocks through contact with the interior parts Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to remove the intake grille of the indoor unit or service panel of the outdoor unit and do the work required Inside the air conditioner are high voltage areas and rotating parts Due to the danger of electric shocks or of your fingers or physical objects becoming trapped in the rotating parts do not remove the intake grille of the indoor unit or service panel of the outdoor unit When work involving the removal of these parts is required contact a qualified installer or a qualified service person Do not move or repair any unit by yourself Since there is high voltage inside the unit you may get electric shock when removing the cover and main unit Use of a stand more than 50 cm high to clean the filter of the indoor unit or to carry out other such jobs constitutes working at heights Due to the danger of falling off the stand and injuring yourself while working at heights this kind of work should not be done by unqualified individuals When this kind of work must be carried
391. to keep in mind for daily operation Transportation and storage When transporting the air conditioner wear shoes with additional protective toe caps When transporting the air conditioner do not take hold of the bands around the packing carton You may injure yourself if the bands should break e When stacking the packing cartons for storage or transportation heed the precautions written on the packing cartons Failure to heed the precautions may cause the stack to collapse Installation e Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to carry out the electrical work of the air conditioner Under no circumstances must this work be done by an unqualified individual since failure to carry out the work properly may result in electric shocks and or electrical leaks After the installation work has been completed have the installer explain about the circuit breaker positions In the event that trouble has occurred in the air conditioner set the circuit breaker to the OFF position and contact a service person Ifyou install the unit in a small room take appropriate measures to prevent the refrigerant from exceeding the limit concentration even if it leaks Consult the dealer from whom you purchased the air conditioner when you implement the measures Accumulation of highly concentrated refrigerant may cause an oxygen deficiency accident Do not install the air conditioner in a location that may be subject
392. tre icone scompaiono 4 Annullare il funzionamento con il timer Premere il pulsante L icona del timer scompare NOTA Quando l unit si arresta dopo che il timer ha raggiunto preimpostata premendo il pulsante ee si riattiva lo spegnimento con timer ripetuto e l unit si arrester quando verr raggiunta l ora impostata Se si preme mentre la funzione di spegnimento con timer attiva l indicazione del funzionamento con timer scompare e riappare dopo circa 5 secondi Ci previsto durante il normale funzionamento del telecomando 13 IT 79 Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 6 MODALIT DI RISPARMIO ENERGETICO La modalit di risparmio energetico limita la corrente massima il che influisce sulla capacit di riscaldamento o raffreddamento dell unit Premere il pulsante durante il funzionamento condizionatore d aria passa in modalit di risparmio energetico AS Sul display appare La modalit di risparmio energetico rimane attiva fino a quando non viene annullata SAVE Per annullare la modalit di risparmio energetico premere nuovamente il pulsante ME L indicazione scompare NOTA Quando si utilizzano anche altri elettrodomestici oltre al condizionatore consigliabile impostare la modalit di risparmio energetico per evitare che scatti l interruttore del circuito Ovviamente si pu scegliere
393. ts Met elke druk op de toets verandert het timermodus Timer uit Herhaling timer uit Timer aan Geen weergave en timerweergave knipperen 2 Druk w om de insteltijd te selecteren Telkens wanneer op de 4 toets drukt neemt de ingestelde tijd toe met stappen van 0 5 uur 30 minuten Als u meer dan 24 uur wilt instellen voor timergebruik kunt u de timer instellen met stappen van 1 uur De maximale ingestelde tijd bedraagt 168 uur 7 dagen De afstandsbediening geeft de ingestelde tijd weer in tijd tussen 0 5 en 23 5 uur ofin het aantal dagen en de tijd 24 uur of meer zoals in het voorbeeld hieronder e Telkens wanneer u op de 4 drukt vermindert de ingestelde tijd met stappen van 0 5 uur 30 minuten 0 5tot 23 5 uur of 1 uur 24 tot 168 uur Voorbeeld van de weergave op de afstandsbediening 23 5 uur 1 34 uur 2 SETTING ict LU AAA Aantal dagen Tijd CS ic geeft 1 dag weer 24 uur na geeft 10 uur weer Totaal 34 uur 3 Druk op de 5 toets pictogram verschijnt de tiidweergave gaat aan en het pictogram of gaat knipperen Wanneer u timer On hebt ingeschakeld verschijnen de tijd en timer On en andere pictogrammen verdwijnen 4 Timergebruik annuleren Druk op de toets Het Timer pictogram verschijnt OPMERKING e Wanneer het apparaat stopt nadat de ingestelde timertijd verstreken is schakel
394. u le disjoncteur par mesure de s curit Pour que le climatiseur conserve toute sa puissance conformez vous la gamme des temp ratures de fonctionnement pr cis e dans les instructions Dans le cas contraire un dysfonctionnement ou une fuite d eau pourraient se produire Evitez de faire tomber du liquide dans la t l commande vitez de renverser du jus de l eau ou tout autre liquide 27 Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire Informations concernant le transport la manipulation et l entreposage du carton Exemples d indication sur le carton Symbole Description Description Gardez au sec f FRAGILE DO NOT LAY DOWN Ne le laissez pas tomber Ne pas le coucher Hauteur d empilement 11 cartons 12 cartons peuvent tre empil s dans ce cas NS O ON Ne marchez pas sur ce carton IE Cette face vers le haut Manipuler avec soin Ne pas faire un pas Autres pr cautions Description A Caution ATTENTION Injury possibility Don t handle with packing band Risque de blessure or may get injured in case of broken band Ne pas manipuler l aide de la bande d emballage sous peine de se blesser en cas de rupture de bande Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking Notice concernant l empilement lay a 10mm thick plywood over t
395. uation vacue parfaitement l eau sans qu il en reste l int rieur et qu elle gele Le gel de l eau dans le tuyau d vacuation ou dans l unit ext rieure peut entra ner une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour un bon fonctionnement du climatiseur utilisez le dans les conditions de temp rature ci apr s Temp rature ext rieure 15 C 46 C de 21 C 32 C temp du thermom tre sec de 15 C 24 C temp du Temp rature ambiante thermom tre mouill Refroidissement Humidit relative ambiante inf rieure 80 Si le climatiseur fonctionne un taux ATTENTION sup rieur de la condensation peut se former sa surface Temp rature ext rieure de 20 C 15 C temp du thermom tre mouill Chauffage Temp rature ambiante de 15 C 28 C temp du thermom tre sec Si le climatiseur est utilis dans des conditions autres que celles stipul es ci dessus un syst me de s curit peut se d clencher 19 FR 41 Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du proprietaire T INSTALLATION N installez pas le climatiseur dans les emplacements suivants Attention au bruit et aux vibrations N installez pas le climatiseur dans une pi ce a moins de 1 m d un t l viseur d une cha ne st r o ou d une radio faute de quoi le bruit transmis par le
396. uct High Static Pressure Information on the Transportation Handling and Storage of the Carton Examples of indication on the carton Owner s Manual Symbol Description Description Keep dry Do not drop Fragile Do not lay down DO NOT LAY DOWN FRAGILE Stacking height V 12 cartons can be stacked in this DO QIU CERES ON YES EYON 11 cartons Do not walk on this carton IE case This side up Do not step Handle with care Other cautions Description Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band CAUTION Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Stacking notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking Lay a 10 mm thick plywood over the pallet Cardbord box Plywood Pallet 6 EN Concealed Duct High Static Pressure Owner s Manual 2 PARTNAMES Indoor unit A OENE Eee A dette Air discharge Connect a discharge duct Air intake Connect a suction duct Electrical control box The earth screw is provided in the electrical control box
397. ue l heure d finie est atteinte R glage 3 Appuyez sur la touche TIMER SET 1 Appuyez sur la touche Le mode minuterie change chaque fois que vous appuyez sur cette touche Co minuterie Minuterie Off On R p tition minuterie Off Pas d affichage et l affichage de la minuterie clignotent Appuyez sur heure d finie chaque pression sur la touche 4 l heure d finie augmente de 0 5 hr 30 minutes Si l heure configur e d passe 24 heures la minuterie peut tre pr r gl e par incr ments de 1 heure L heure d finie maximum est de 168 heures 7 jours La t l commande affiche l heure configur e en heures entre 0 5 et 23 5 heures ou nombre de jours dans le cas de 24 heures ou plus 2 comme cela est indiqu ci dessous A chaque pression sur la touche l heure d finie baisse de 0 5 hr 30 minutes 0 5 23 5 heures ou 1 heure 24 168 heures Exemple d affichage de la t l commande 23 5 heures 1 pour s lectionner Lo ed 34 heures 2 Gun ACTA UA CLO Nombre de jours Heure affiche 1 jour 24 heures L indique 10 heures Total de 34 heures crm LO 13 FR 35 E e L ic ne dispara t et l affichage de l heure s teint et l ic ne ou clignote Lorsque la minuterie On est activ e l heure et la minuterie On sont des ic nes et d autres i
398. un for approx 30 seconds When the room temperature reaches the set temperature the outdoor unit stops and the indoor unit will carry on fan operation During defrost operation the fan stops so that cool air is not discharged Pre heat is displayed When restarting the operation after stop e When attempting to restart the unit immediately after it was stopped the unit can not start for approx 3 minutes this is to protect the compressor Concealed Duct High Static Pressure _ Owner s Manual E 8 C OPERATION For object pre heating Available for Super Digital Inverter outdoor units The air conditioner can control the heating temperature to about 8 C in the heating mode The 8 C heating operation requires settings with the wired remote controller Ask the installer or dealer for the settings according to the installation manual of the indoor unit Start 1 Setthe displayed temperature to 18 C in the heating mode by pushing TEMP Cv button 2 Set the displayed temperature to 8 C by pushing TEMP Cv button for at least four seconds Stop 1 Setthe displayed temperature to 18 C by pushing TEMP Ca button The air conditioner returns to the normal HEAT mode Select a desired temperature and operation mode NOTE The discharged air temperature is lower than that in the normal heating operation The room temperature may not be heated evenly depending on the remote controller installation loca
399. un trabajo en alturas Para evitar el peligro de ca da de la plataforma y posibles lesiones f sicas mientras se trabaja en alturas este tipo de trabajo no debe realizarse por personas no cualificadas Cuando sea necesario realizar este tipo de trabajo no lo realice usted mismo en su lugar acuda a una persona de mantenimiento cualificada para que lo haga por usted No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior Si lo hace podr a sufrir lesiones f sicas Si fuese necesario tocar la aleta no la toque usted mismo en su lugar p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada No trepe hasta la unidad exterior ni coloque objetos encima de sta Ambos podr an caerse de la unidad exterior y provocar lesiones f sicas No coloque ning n aparato de combusti n en un lugar donde est expuesto directamente al aire del aparato de aire acondicionado de lo contrario podr a ocasionarse una combusti n incorrecta Si el aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combusti n preste especial atenci n a la ventilaci n y deje que entre aire fresco en la habitaci n Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en una habitaci n cerrada aseg rese de que hay ventilaci n suficiente Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno 92 4 ES 5 ES Presi n est tica alta en conductos ocult
400. until qualified service person arrives Continuing to use the air conditioner in the trouble status may cause mechanical problems to escalate or result in electric shocks etc Ifyou have discovered that the fan grille is damaged do not approach the outdoor unit but set the circuit breaker to the OFF position and contact a qualified service person to have the repairs done Do not set the circuit breaker to the ON position until the repairs are completed If you have discovered that there is a danger of the indoor unit s falling do not approach the indoor unit but set the circuit breaker to the OFF position and contact a qualified installer or a qualified service person to refit the unit Do not set the circuit breaker to the ON position until the unit has been refitted If you have discovered that there is a danger of the outdoor unit s toppling over do not approach the outdoor unit but set the circuit breaker to the OFF position and contact a qualified installer or a qualified service person to have the improvements or refitting done Do not set the circuit breaker to the ON position until the improvements or refitting is completed 4 4 EN Concealed Duct High Static Pressure Owner s Manual Relocation e When the air conditioner is to be relocated do not relocate it yourself but contact a qualified installer or a qualified service person Failure to relocate the air conditioner properly may result in electric shocks and or a fire
401. ussi conomiser de l nergie Le mode d conomie d nergie consomme moins d nergie mais risque de ne pas pouvoir chauffer refroidir la piece aussi bien qu en mode normal Le courant maximum est limit environ 75 par d faut en usine du mode normal Pour r gler les param tres d conomie d nergie reportez vous au chapitre Mode d conomie d nergie dans PARAM TRES AVANC S M me si le fonctionnement d bute s arr te le mode de fonctionnement change ou l appareil est r initialis en mode d conomie d nergie le mode d conomie d nergie est conserv jusqu au prochain fonctionnement FR 36 14 FR Pression statique lev e du conduit dissimul Manuel du propri taire 7 PARAM TRES AVANCES E Mode d conomie d nergie DON OFF FILTER RESET TEST Q SWING FIX UNIT LOUVER 5 4 2 SAVE 1 Appuyez sur pendant au moins quatre secondes lorsque le climatiseur est teint les symboles et les num ros clignotent UNIT LOUVER 2 Appuyez sur c t gauche de la touche pour s lectionner l unit int rieure a r gler A chaque fois que vous appuyez sur cette touche UNIT No changent comme suit UNIT No UNIT No UNIT No ti gt aa I aa UNIT No 1 4 Le ventilateur de l unit s lectionn e fonctionne 3 Appuyez sur les touches TIME v 4 pour r gler le pa
402. ute alla caduta accidentale degli oggetti o dell operatore stesso Non collocare gli apparecchi a combustione in modo che siano esposti direttamente all aria proveniente dal condizionatore poich ci potrebbe provocare una combustione non corretta Se il condizionatore d aria viene utilizzato in contemporanea a un apparecchio a combustione prestare attenzione alla ventilazione per garantire un ricambio di aria fresca La scarsa ventilazione provoca carenza di ossigeno Se il condizionatore d aria viene utilizzato in un locale chiuso assicurare una ventilazione adeguata dell ambiente La scarsa ventilazione provoca carenza di ossigeno 70 4 IT 5 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario Riparazioni Qualora si notasse la presenza di un problema messaggio d errore visualizzato sullo schermo odore di bruciato rumori anomali incapacit del condizionatore di raffreddare o riscaldare l ambiente perdite d acqua non toccare il condizionatore ma portare l interruttore in posizione OFF e rivolgersi al personale di assistenza qualificato Adottare tutte le misure necessarie a garantire che l alimentazione elettrica non venga inserita apponendo ad esempio un cartello con l indicazione fuori servizio nei pressi dell interruttore fino all arrivo del personale di assistenza qualificato Continuare a utilizzare il condizionatore d aria anche dopo l insorgere di un problema pu danneg
403. utilize este bot o Bot o 22 Quando carrega no bot o o funcionamento inicia se e p ra quando carregar novamente no bot o Quando o funcionamento interrompido a luz de funcionamento apaga se e todos os indicadores desaparecem Luz de funcionamento Acende uma luz verde quando a unidade estiver ligada Pisca quando o dispositivo de protecc o estiver a funcionar ou quando ocorre um erro Bot o bot o do modo de funcionamento Selecciona o modo de funcionamento Bot o c bot o da velocidade da ventoinha A velocidade da ventoinha n o regul vel Est fixa na defini o m xima High 9 VENT Bot o ca bot o de ventila o Utilize quando for ligado um kit de ventila o el ctrico adquirido localmente Se aparecer a indica o controlador remoto quando este bot o for premido n o h um kit de ventilag o ligado 10 Bot o opera o de poupanga de 11 Bot o energia Utilize para iniciar o modo de poupanga de energia UNIT LOUVER o bot o de selec o da unidade deflector Selecciona um n mero de unidade esquerda e um n mero de deflector direita UNIT Selecciona uma unidade interior quando existem v rias unidades interiores controladas pelo mesmo controlador remoto LOUVER Sem Fungao 12 Bot o Cf bot o de direc o de viragem di Sem Fungao OP O Sensor do controlador remoto Normalmente o sensor da temperatur
404. v e du conduit dissimul Manuel du propri taire 9 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Le nettoyage du filtre air et des pi ces formant celui ci implique un travail dangereux en hauteur vous devez par cons quent vous assurer qu il est effectu par un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e N y proc dez pas vous m me Nettoyage des filtres air Des filtres air encrass s entravent le bon d roulement des tapes de chauffage et de refroidissement 1 Si s affiche sur la t l commande nettoyez les filtres a air 2 Une fois ce nettoyage termin appuyez sur la touche dispara t FILTER RESET TEST ATTENTION Nettoyage de la t l commande Utilisez un chiffon sec pour la nettoyer N utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la t l commande e N utilisez jamais un chiffon trait chimiquement pour nettoyer l unit ou vitez de laisser longtemps car il pourrait endommager ou d colorer la surface de l unit e N utilisez pas de benzine de diluant de poudre abrasive ou d autres solvants pour le 0 nettoyage car ceux ci pourraient fissurer ou d former la surface en plastique Q ES V rification p riodique Une utilisation prolong e du climatiseur peut endommager ou provoquer des pannes x sur certaines parties de celui ci notamment cause de la chaleur de l humidit de la Fa poussi re et des conditions de fonctionnement Elle
405. vat rio ou grua m vel instale o ar condicionado numa atmosfera cida ou alcalina perto de uma fonte termal ou junto a uma f brica de produtos qu micos ou ainda num local sujeito a emiss es derivadas de combust es Pode gerar se corros o na placa de alum nio e no tubo de cobre do permutador de calor N o instale o ar condicionado junto a um obst culo sa da de ar equipamento de ilumina o etc que perturbe a descarga de ar A turbul ncia no fluxo de ar pode reduzir o desempenho ou desactivar dispositivos utilize o ar condicionado para fins especiais tais como conserva o de alimentos instrumentos de precis o objectos de arte ou em locais de alimentac o de animais ou de tratamento de plantas Este equipamento pode degradar a qualidade dos materiais preservados e N o instale o ar condicionado sobre um objecto que n o possa ficar molhado Podem cair condensados da unidade interior com uma humidade de 80 ou se a porta de drenagem estiver obstru da N o instale o ar condicionado num local em que sejam utilizados solventes org nicos N o instale o ar condicionado junto a uma porta ou janela sujeita a ar exterior h mido Podem formar se condensados no ar condicionado N o instale o ar condicionado num local que sejam utilizados frequentemente sprays especiais Tenha em aten o o ru do ou vibra es instale o ar condicionado num local onde o ru do produzido pel
406. vvia al raggiungimento dell ora impostata FAN MODE 1 3 2 4 Impostazione TIMER SET 1 Premere il pulsante A ogni pressione del pulsante cambia la modalit di funzionamento con il timer DPO C9 Accensione con timer Spegnimento Spegnimento con con timer timer ripetuto Nessuna indicazione e indicazione del timer lampeggiante TIME 2 Premere ogni pressione del pulsante A il valore aumenta di 0 5 ore 30 minuti Se si desidera selezionare un periodo di tempo superiore a 24 ore il timer pu essere impostato con incrementi di 1 ora Il tempo massimo impostabile di 1680re 7 giorni Il telecomando visualizza il tempo impostato sotto forma di ora tra 0 5 e 23 5 ore o di giorni e ora 24 ore o pi come illustrato di seguito Aogni pressione del pulsante il valore impostato diminuisce di 0 5 ore 30 minuti 0 5 23 5 ore o 1 ora 24 168 ore Esempio di indicazione sul telecomando 23 5 ore 1 per selezionare impostare 34 ore 2 sa al ACTO ot LOT Numero di giorni Ore 11 indica 1 giorno 24 ore FO_ indica 10 ore In totale 34 ore SET 3 Premereil pulsante L icona scompare rimane visualizzata e lampeggia l icona o O O Quando la funzione di accensione con timer attiva sono visualizzate le icone e le al
407. x Plywood Pallet 182 6 RU a 2 B LA 222 222 N N N SE EN N q AN GY 2222 gt 22 I N NF N 7 RU
408. zar a funcionar aproximadamente entre 3 y 5 minutos despu s de que se haya seleccionado el modo e Una vez se haya detenido el funcionamiento en modo calefacci n el fan puede seguir activo durante aproximadamente 30 segundos e Cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura ajustada la unidad exterior se para y la unidad interior proseguir con el funcionamiento del ventilador En el modo desescarche el ventilador se para con el fin de evitar descargas de aire fr o Aparece el precalentamiento Para reiniciar el funcionamiento tras una parada e Cuando intente reiniciar el funcionamiento del aparato de aire acondicionado inmediatamente despu s de una parada recuerde que ste no respondera hasta transcurridos aproximadamente 3 minutos para proteger el compresor 99 Presi n est tica alta en conductos ocultos Manual del propietario FUNCIONAMIENTO A 8 C Para precalentamiento de objetos Disponibles para unidades exteriores Super Digital Inverter Este aparato de aire acondicionado puede controlar la temperatura de calefacci n en unos 8 C en modo de calefacci n La calefacci n a 8 C requiere ajustes desde el control remoto P ngase en contacto con el instalador o el distribuidor para conocer los ajustes adecuados al manual de instalaci n de la unidad interior Inicio 1 Ajuste la temperatura mostrada en 18 C en el modo de calefacci n Para ello pulse el bot n TEMP Cv
409. zare il pulsante ON OFF posto su di esso 82 16 IT 17 IT Condotto ad alta pressione statica nascosto Manuale del proprietario 9 MANUTENZIONE AVVERTIMENTO La pulizia dell elemento filtrante e di altre parti del filtro dell aria implica un lavoro in altezza occorre pertanto rivolgersi a un installatore qualificato o al personale di assistenza qualificato Non tentare di eseguirlo da soli Pulizia dei filtri dell aria Se i filtri dell aria sono intasati riducono la capacit di raffreddamento o riscaldamento dell unit 1 1 Se sul telecomando viene visualizzata l icona pulire i filtri dell aria 2 Al termine della pulizia dei filtri dell aria premere il pulsante L icona El scomparir FILTER RESET TEST N ATTENZIONE Pulizia del telecomando e Per pulire il telecomando utilizzare un panno asciutto Non utilizzare mai un panno bagnato per pulire il telecomando e Non utilizzare mai panni antipolvere trattati chimicamente Potrebbero danneggiare o scolorire la superficie dell unit e Non utilizzare benzene diluenti polveri lucidanti o altri solventi per la pulizia Queste sostanze possono causare la rottura o la deformazione della superficie in plastica Controlli periodici L uso prolungato del condizionatore pu provocare deterioramenti o guasti ai componenti dovuti al calore all umidit alla polvere e alle condizioni operative
410. zda UNIT No a a daki ekilde de i ir UNIT No UNIT No UNIT No o 4a qa UNIT No 1 4 Secilen Unitenin fani galisir UNIT LOUVER 3 G tasarrufu modu ayar n yapmak i in TIME 4 d melerine bas n D meye her bas ld nda g seviyesi 100 ile 50 aras nda 1 oran nda de i ir Fabrika varsay lan de eri 75 tir CODE No SET DATA Gao 1 De Da AZ UNIT LOU 7 roc LL RC No G tasarrufu modunda g seviyesi ayar 4 d mesine bas n TEST 5 Ayar tamamlamak i in 3 d mesine basin 15 TR 213 Gizli Hava Kanal Y ksek Statik Basing Kullanim Kilavuzu PE 8 ENERJ TASARRUFU NER LER Konforlu bir ayar noktas se in ve ayarlayarak en aza indirin L tfen temizleyin Uzaktan kumandada simgesi kt nda filtreyi temizleyin e Kap ve pencereleri kapal tutun sadece gerekti inde a n ok s cak g nlerde do rudan g ne n n oday s tmamas i in drape perde veya g lgelikleri kullan n e D n hava zgaras n n n n kapatmay n Odadaki havan n d zg n ekilde da t lmas i in hava ak m y n n ayarlay n al t rmadan nceki kontroller Topraklama kablolar n n do ru ekilde ba land ndan emin olun Hava filtrelerinin monte edildi inden emin olun al t rmadan en az 12 saat nc

1 - Toshiba

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents