Home

CP-180

Contents

1.
2.
3. 0
4. 7 1 CP 180 955 99 886 1 OFF ON OFF ON B B 2 CTDOHKM
5. D
6. 14 17 OTOT
7. 1 RUDE _HELLES C D 8 ls la EH SC 920
8. 15 OTOT or 16
9. 18 ai LERCH CP 180 1 2 3 No 4
10. 17 O 18 1 LERCH CP 180 1 MEN N ETRS Yas sl CI e EJ m Y y 99 1 on 2 No 3
11. F300 F400 F500 FeRAM Olid 1 1 W 2 TH OMO 28 Zo 69 69 OO 3 O E A ON 0 FF
12. Gs s ne Vs Gs ss Ts He BO Cauti _ rr mun wr m Ps 4 n s n Zn ne 20
13. 3 1 3 1 2 14 Korga Ecnu
14. F 400 F 101 102 F 100 F 00 O 3 F 101 F 4222 gt e 102 F 101 LACE CP 180 1 1 ADORO ES F 102 O 11 10
15. 5 B 6 m re SC 920 15 19 180 Le 329922 5 m Y 1 Ne 12 7 off IL 2 Erd yn all End NV
16. CP 180 11 10 Ne 7 1 0 1 CP 180 22256 SS BR 1 2 or
17. ON OFF O ON OFF RYO HO IERI 0 NET O RREREAT YF A D O ON OFF do ON
18. 3 gt CP 180 D cain 0 ne D 0 9E 1 3 A 23 4 OFF 5 4 W OFF ON OFF ON 1
19. 10 CP 180 20008 52228882 gt 50 36m 1200 3mm 50 31m 1000 3mm 100 x ERRETA gb UL No 7 EIS 1 0 gr la 2
20. e CP 180 28008 Rs gt BAR ASES RIO ME gt 54 1200 50 36m 3mm 1000 a da Be A DR 10096 x DORE No 7 1 0 1 1 0 Aia 1 2
21. 16 17 E GQ 18 aE LERCH CP 180 DURE 06 un sr 522588 2288 92 1 on 2 No O x 3 No 4 ia EKS 5 6
22. 2 3 5h FF npn He 1 22 NICE CP 180 1 2 5 3
23. 1 001 90008 3 2 OT 1 lt gt 1 5 DDL 9000A 0 0 Ba e 2 M5 X 14 DDL 9000B 0 0 F x M5 X 12 LH 3500A M5 X 14 2
24. 1 Ml als Ep on on EH 13 A B D CP 180 1 OFF
25. 3 4 E Ey DIED ELIO TAE BAROSGRDNRDO ELITES 6 Ea PARTE AA Y FO 5 21 1 1 S A 2
26. QD D 8 8 MyHKTOB
27. 3 D D 0 19 D 0 9 4 1
28. 0 19 D 0 99 4
29. 4 200 F300 400 500
30. 3 KE 96 94 5 1 aBLIECE 180 2 Al 3
31. ESA O 198 CINI y ID D O ON OFF 4 N OFF OFF ON 5 2 gt 1 O PALU EVE o OFF ON OFF ON 2 A A 3 C D cpl col col 3 A B N FO
32. 5 4 1 N OFF OFF ON ON Ha 0 D
33. 5 p 3 3 N 23 CP 180 1 ON 2 3 2 Ie 1 yHPABJIEHM kw 1 2 nn 1 ea 2 4 MAUIHHbIl T a 2 5 3 6 YIIPABJIEHNN nie 4 7 5 8
34. 0 N OFF OFF ON ON TOTO 1 Y Y D D 3 0 19 4 4
35. 9 End 0 dra HSE CP 180 1 ON miss 1205 SILPEENTUROSGETE BEEN 2 J 2 3 2 OFF ON Ve 21
36. S Ha 9 n D 13 13 Toro D 180 A B c D uul u u CEEE 2
37. lt gt F100 F200
38. ON OFF UREA D TO ON OFF O EMME e EMARE TER UN A DA NT nl LEI AERIS ARIADNE D 1 7 1 LIKE CP 180 I
39. 4 OA 5 KAIRO 6 p cuahe CV M cp gli EE gt 6 9 O 4 O ON OFF ON OFF O ON OFF
40. D D OFF OFF ON ON 19 5 500
41. A MM Wapa as
42. 920 lt gt CP 180 1 SHED BATS on 2 3 Tena J H F OFF an 9
43. 20 T A 1 2 CP 180 1 B 1 lo Ha 7 9 2 3
44. 18 5 3 1 23 1 2 MHAM 3
45. 2 11 mM CP 180 1 No 6 0 1 2 14 0
46. 0 3 180 200 289 25 900057 1 2
47. 11 579750 9 CP 180 1 No 6 off O off 1 on 2 No 14 on O off 1 on 3 on No cy OFF 18 p 15 4 O 5 12
48. 500 1 sti min 100 sti min 2 F100 2
49. ADA BERE RO 8768 Fleet ee FT LEE UP nP Lo 1 D 7 HEEN I II ORAE 1 EH CP 180 99 CY O 1 O or oN 2 A A 3 A D
50. No 4 on off 5 6 met eee ie i x 1 EH 19 ILIKE CP 180 alB 1 Nor le Pr 522588 SEA m 4 ETE 1 65 12 I _ 2 End o Y 700 EERLST ksi tt 123 GA O SC ada 920 oll
51. BHM3 nP UP nP Lo
52. lt gt F300 400 F500 CP 180 1 100 KOJIMH6CTBOM F200 a al CP 180 1
53. 21 1 2 El an 3 4 1 3 Bep FL 9 FF aB
54. Dunya genelinde t m haklar sakl d r Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary The description covered in this Instruction Manual PartsList is subject to change for improvement of the commodity without notice Bitte wenden Sie sich an unsere H ndler oder Vertreter in Ihrer N he wenn Sie weitere Informationen ben tigen Wir behalten uns nderungen des Inhalts dieser Bedienungsanleitung und der Teileliste zwecks Produktverbesserung vor Pour plus d information n h sitez pas consulter nos distributeurs ou agents dans votre r gion Le contenu de ce manuel d utilisation et de la liste des pi ces est susceptible d tre modifi sans pr avis pour tenir compte des am liorations du produit Sirvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su rea siempre que necesite alguna informaci n detallada La descripci n proporcionada en este Manual de Instrucciones Lista de Piezas est sujeta cambios sin previo aviso para me
55. 13 A B C D pe 180 SOO KT D OFP 2 OMA ON 3 1 2 14 ON OFF F Ge SS r rr x rr r r 15
56. Ha 0 1 lt gt H
57. eM OFF ON OFF ON 2 3 A D B B 0 19 I Y 4 ON OFF 4 5 40 yD O Mi IE N OFF OFF ON ON 2 alici HS nnm WNIN 10 aqme I RE 77 LI O HAREK TEN 2 N OFF ON OFF ON 2 A A B B 3 C D CD col col A B WEHR
58. OCH O SC 920 LI 1 A Lo ES E LO CI LO 1 LI Fu J I 981 Eru 1 2 lt 3 4 5 6 2 7 lt 8 9 2 EH N 1 9 in 901 9 TSH TSH 9 L CAUDO BIER ORTE L C H i g h CRU OSE Same H
59. 0
60. 18 2 21 1 ON 2 Fl om 3 OFF ON HI AK lt gt Fi on 24V 4 1 3 HWRE Da FL FP 433V 2 EU on 5 33V FL A 24V FL off
61. cnrs 19 23 OMBKM 19 180 180 VCT 1 1 2 Ha
62. Premere interruttore di modello di cucitura rettangolare per selezionare il modello di cucitura rettangolare Il modello di cucitura rettangolare viene selezionato e il numero di punti e altri dati che sono stati gi impostati vengono mostrati sul pannello Qualora si desideri cambiare il numero di punti dei processi nel modello di cucitura rettangolare cambia re il numero di punti per processi C e D agendo sugli interruttori per impostare il numero di punti per processi C e D Se viene selezionata anche l affrancatura per cambiare il numero di punti dell affranca tura agire sugli interruttori per impostare il numero di punti per processi A e Il campo di impostazione da 0 a 19 punti D da O a 99 punti Quattro differenti modelli di cucitura possono essere eseguiti accoppiando le impostazioni di ON e OFF di interruttore di affrancatura automatica per l inizio ed interruttore di affrancatura automatica per la fine Inoltre il modo di affrancatura doppia pu essere specificato azionando l interruttore di affrancatura dop pia per l inizio e l interruttore di affrancatura doppia per la fine A ciascuna fase operativa la macchina per cucire si ferma automaticamente dopo aver cucito il numero di punti predeterminato In questo momento se l interruttore touch back viene azionato la macchina per cucire ruota a bassa velocit operazione di compensazione del punto
63. ON OFF 4 O OW C DD 8 eee ey SC 920 rw
64. 3 4 5 6 1 od ee 2 11 mE CP 180 98454 use Meat u gt 28 it Bae 1 off 0 off 1 on 2 No 14
65. 1 1 ur 2 a 3 299999 09 3083889 SP 0 oFF 1 on 9 2 G F100 5 F200 DEN
66. 180 19 T RK E ICINDEKILER 1 KONTROL PANEL N N KURULMASI I U I U uu 1 2 KABLONUN BAGLANMASL 1 3 KONFIGURASYON un nee 2 4 MAK NE KAFASININ AYAR PROSED RQO U U a 2 5 MAK NE KAFASININ AYARLANMASI SADECE DO RUDAN TAHR KL MOTORLU D K MAKINESI 3 6 KONTROL PANEL HAKKINDA A IKLAMALAR serre 4 7 D K LMEK E TLER N KONTROL PANEL N N KULLANILMASI 5 8 TEK DOKUNUSTA ALI TIRMA AYARLARI I U u 9 9 RET M DESTEK FONKSIYONU I I I u 9 10 MASURA PL SAYACININ KULLANINI I eee 12 11 PL K KESME SAYACININ KULLANINI I U u 13 12 NE YUKARVASAGI TELAF D MES een 13 13 TU K L TLEME FONKSIYONU I I U I U u 14 14 MALZEME KENARI SENS R A IK KAPALI D MES 14 15 OTOMAT K PL K KESME D MES 5 14 16 ADIMDA OTOMAT K D K D MES 14 17 PL K KES M N ENGELLEMED NES 15 18 FONKS YON AYAR D MES U u uu 15 19 STE E BA LI G R IKI AYARLARI U een 16 20 PEDAL SENS R N TR NOKTASININ OTOMAT K TELAF
67. E ali ECE 180 4 6 5 6 7118 ooo e HMTOK
68. ON 1 20 p 18 ER lA a 5 J 23 1 O 0 N En ae 2 3 2 Py Vw ENGLISH CONTENTS 1 INSTALLING THE CONTROL PANEL sense 1 2 CONNECTING THE CORD 1 ras errar 1 CONFIGURATION ee oe er e tal en ado ie aa 2 4 SETTING PROCEDURE OF THE MACHINE HEA
69. 18 22 lt oe 19 A OOO 19 CP 180 D 2 O FEF O amp IO J ss J J y TR 1 DDL 9000B AK DI 2 1 gt 1 EN BZ DDL 9000A MS x 12 TAE oe DDL 9000B SSR BARE mm 5 LH 3500A MS x 14 2
70. 2 aL 1 17 Selezionare la funzione No 12 secondo il metodo di impostazione della funzione Selezionare l articolo con l interruttore Selezionare la porta 901 con l interruttore Selezionare 54 Funzione di taglio del filo con l interruttore Confermare 54 Funzione di taglio del filo con l interruttore Impostare l attivazione del segnale con l interrutto re Se si esegue il taglio del filo con il segnale Low impostare l indicazione su e se si ese gue il taglio del filo con il segnale High impostare l indicazione su H La funzione di cui sopra viene confermata con l in terruttore ONVITVLI L impostazione dell ingresso opzionale viene termi nata con l interruttore Selezionare l articolo End con l interruttore e ritornare al modo di impostazione della funzione 20 COMPENSAZIONE AUTOMATICA DEL PUNTO NEUTRO DEL SENSORE DEL PEDALE Ogni volta che si sostituiscono il sensore del pedale la molla ecc assicurarsi di effettuare le seguenti operazioni 1 Premendo l interruttore accendere l interrut tore dell alimentazione 2 Il valore di compensazione viene visualizzato nell indicatore come illustrato 1 In questo momento il sensore del pedale 1 non funziona correttamente se il pedale e premuto Non mettere il piede o alcun CES oggetto sul pedale Viene emesso il V
71. arm 2 3 LIKE CP 180 dee GOT EEE 6809 0880990298 O LED ON JE RAT 4 CP 180 95 95 di bil CP 180 ey 1 18 p 15 No 95 2 2 x SERBE ZI NUE 1 3 T96 Bir 94 ATK ON 180 1 nu 5555680 7 2 3 O ETRE SAU
72. 2 A ON 3 9 1 1 14 ON OFF 15 16 DVD a KBBUAT YF
73. m Y p SC 920 19 CP 180 alB Nere ic Pr OOMOO 55506 3333 02 TE 1 No 12 12 ort _ 4 2 HR End all n F 1 LILI Eno nn orn LLL D ET ons JU I 1 SC 920 9 je HET ouf dii 1 SC 920 E 918 1 OC 2 De
74. B B change the number of stitches for processes C and D by operating switches for setting the 1 LA JA number of stitches for processes and Select reverse feed stitching accordingly To change the number of reverse feed stitches operate N OFF OFF ON ON switches for setting the number of stitches for processes and Adjusting range A 1 19 stitches C D 5 to 500 stitches Four different kinds of stitching patterns can be performed according to the combination of ON OFF set tings of automatic reverse stitching for start switch and automatic reverse stitching for end switch Furthermore the double reverse stitching mode can be specified by operating double reverse stitching for start switch and double reverse stitching for end switch If automatic thread trimming switch is turned ON the sewing machine will automatically perform thread trimming after it finishes the predetermined number of stitches between C and D If the automatic reverse feed stitching for end is selected the sewing machine will automatically perform thread trim ming after it finishes the automatic reverse stitching for end even when the automatic thread trimming switch is not selected If automatic thread trimming switch is turned OFF operate the touch back switch after the completion of processes C and D Then the machine runs at a low speed stitch compensation operation Also if the
75. OVO a A B Cc D ulul inn 4 4 I LILI gt 99 e da O oe 1 Premere interruttore di modello di cucitura a dimensioni costanti per selezionare il modello di cucitura a dimensioni costanti 2 Il modello di cucitura a dimensioni costanti viene selezionato e il numero di punti e dati su affran catura ecc che sono stati gi impostati vengono mostrati sul panneno 3 Qualora si desideri cambiare il numero di punti per processi nel modello di cucitura a dimen sioni costanti cambiare il numero di punti per processi e D agendo sugli interruttori per impostare il numero di punti per processi C e D 2 W OFF ON OFF ON A A B B Modello di Y Y Y Y cucitura cD cD cD CD B A A N OFF OFF ON ON Se viene selezionata anche l affrancatura per cambiare il numero di punti dell affrancatura agi re sugli interruttori per impostare il numero di punti per processi Il campo di impostazione da 0 a 19 punti D da 0 a 500 punti 4 Quattro diffenti modelli di cucitura possono essere eseguiti accoppiando le impostazioni di ON e OFF di interruttore di affrancatura automatica per l inizio ed interruttore di affrancatura automatica per la fine 5 Inoltre il modo di affrancatura doppia pu essere specificato azionando l interruttore di affrancatura dop pia per l inizio e
76. x 95 323338 O 3 KOAT YTD 96 94 CP 180 5 aBLIECE CP 180 m 1 0N a 2 180 2 3 8 Au 55556 99 2 OO MANES
77. CP 180 3 Makine kafas tipini se tikten sonra d meye bas nca 96 ya da 94 numaral ad ma ge ilir LIKE CP 180 ve ekran g r n m nde otomatik olarak makine kafas tipine denk d en ayar i eri ine ge ilir 5 MAKINE KAFASININ AYARLANMASI SADECE DOGRUDAN TAHRIKLI MOTORLU DIKIS MAKINESI UYARI A Makine kafas n kullanmadan nce a a daki i lemi uygulayarak mutlaka a ayar yap n 1 d mesine ve d mesine ayn anda basa rak g alterini A IK konuma getirin CP 180 2 GOstergede 8 g r l r ve ayar moduna ge i yap l r 3 Kasna elinizle evirin referans sinyali saptan d zaman g stergede a g r l r Verilen de er referans olarak verilmi tir CP 180 4 Bu a amada kasnak zerindeki beyaz nokta ile kasnak kapa konkav n ekilde g r ld gibi ayn hizaya getirin 5 Ayar i lemini bitirmek i in d meye bas n Verilen de er referans olarak verilmi tir FOMYNL 6 KONTROL PANELI HAKKINDA ACIKLAMALAR SESK P 18C 4 lt Il Tal D R 18 BBB 4 2 Diki e idi se me d mesi D rt farkl diki e idinden birini se mek i in kullan l r plik kesimini engelleme d me
78. Interruptor selector de Se usa para seleccionar un patr n de entre los cuatro patrones diferentes Interruptor de prohibicion de corte de hilo Se usa para prohibir el corte de hilo en cualquier ocasi n Interruptor de doble puntada invertida de inicio Se usa para activar desactivar el cosido de doble puntada invertida de inicio Interruptor de doble puntada invertida de fin Se usa para activar desactivar el cosido de doble puntada invertida de fin Interruptor de puntada automatica invertida de inicio Se usa para activar desactivar el cosido autom tico de puntada invertida de inicio Interruptor de puntada automatica invertida de fin Se usa para activar desactivar el cosido automatico de puntada invertida de fin Contador de hilo de bobina contador de corte de hilo La indicaci n del contador de hilo de bobina contador de corte de hilo puede cambiarse de uno a otro mediante la funci n en el cuerpo principal de la caja de control Contador de hilo de bobina Indica la cantidad de hilo de bobina mientas la cuenta rest ndola del valor fijado Cuando el dispositivo detector de cantidad remanente de hilo de bobina est instalado en la m guina de coser el contador indica el n mero de veces de detecci n Contador de corte de hilo Cada vez que se realiza un corte de hilo se adiciona uno al valor del contador Interru
79. ON OFF Ta 2 24 22 1 0 2 5 EH CP 180 Sm gt 79 3 1 OFF 5 OFF
80. HSITONA 3 CONFIGURATION CP 180 ii 7 KITI co un 99899088660 Power indicator lamp LED Lights up when the power switch is turned Max speed limitation variable resistor Limits the speed when it is moved to the left 4 SETT NG PROCEDURE OF THE MACHINE HEAD CP 180 or 212 180 1 2 3 Refer to 18 FUNCTION SETT NG SWITCH p 15 and call the function setting No 95 The type of machine head can be selected by pressing switch Refer to CAUTIONS WHEN SETTING UP THE SEWING MACHINE or Machine head list on the separate sheet for the types of machine heads After selecting the type of machine head by pressing switch the step proceeds to 96 or 94 and the display automatically initializes to the contents of the setting corresponding with the type of machine head 5 ADJUSTING THE MACHINE HEAD DIRECT DRIVE MOTOR TYPE SEWING MACHINE ONLY WARNING Be sure to perform the angle adjustment of the machine head by the operation below before using the machine head 1 Simultaneously pressing switch and switch turn ON the power switch aBLIECE CP 180 HSITONA 2 A is displayed in the indicator and the mode is changed ov
81. lt F101 F102 gt 100 200 F101 3By 102 F101
82. 0 off 1 on 1 3 SN No WEA 00000000 u OFF 18 p 15 4 0 1 5 12 1 ALe ALg1 14 Es gt on on
83. 1 3 m gt 18 15 5 4 5 12
84. Whenever pressing the needle up down compensation switch and turning ON the power to the machine the stop position when the pedal is in its neutral position can be changed over Also the specified state at this time can be confirmed at the panel The contents shown there will be reflected when turning ON the power after next time n P 13 HSITONA 13 KEY LOCK FUNCTION In order to prevent the specified data on the number of stitches or the processes A B C and D to be changed by mistake the setting switch can be locked Even with the setting keys locked the pattern to be sewn and the value on the bobbin thread counter can be changed ILIKE CP 180 _ 2 After the completion of the setting of data on the number of stitches etc turn OFF the power to the ma chine once Turn ON the power switch while simultaneously pressing automatic reverse stitching for end switch and the switch of number of stitches setting switch for process A with fingers Key mark is shown on the control panel This completes the locking of keys If the key mark is not shown on the control panel carry out the aforementioned steps 1 through 3 again To release the keys from the locked state perform again the steps 1 and 2 Once the key mark goes out the keys are released from the locked state 14 ON OFF SWITCH OF THE MATERIAL EDGE SENSOR When the material edge
85. ey F 100 100msec 200 x 1 F 300 1 D F 400 8 100msec gt GER TELE F 500 sti min sti min 10 At YF 2 4 1
86. lt gt 1 2 3 Ha 4 5 m re F100 F500 3a Kak BO lt gt
87. Si puo far tornare tutto il contenuto dell impostazione della funzione ai valori standard di impostazione LEE CP 180 1 Premendo tutti gli interruttori e accen dere l interruttore dell alimentazione 2 r5 visualizzato sull indicatore con il suono pio e l inizializzazione comincia 3 Il cicalino suona dopo circa un secondo suono singolo tre volte pio pio e pio ed i dati di impostazione ritornano ai valori standard di impostazione Non disattivare l alimentazione durante 1 Attenzione 9 operazione di inizializzazione Il program ma dell unit principale pu rompersi ii 4 Spegnere l interruttore dell alimentazione e ac cendere di nuovo l interruttore dell alimentazione per ritornare al modo normale 1 Quando si effettua l operazione di cui sopra anche il valore di compensazione del punto neutro del sensore del pedale inizializzato pertanto necessario effettuare l operazione di compensazione automatica del punto neutro del sensore del pedale prima di usare la macchina per cucire Vedere l articolo 20 COMPENSAZIONE AUTOMATICA DEL PUNTO NEUTRO DEL SENSORE DEL PEDALE a p 18 Quando si effettua l operazione di cui sopra anche ivalori di regolazione della testa della macchina sono inizializzati E guindi necessario effettuare la regolazione della testa della macchina prima di usare la macchina per c
88. A C D A C 0 19 D 0 9 K 4 OFF 5 4 BSA DATA CAC C D un 41 4 IG 17 1 N OFF ON OFF ON VA D B B Cy C C o N OFF OFF ON ON D 2 3 C D C D A B 4 5 6 7 8 9 A B 0 194 D 0 99 f
89. CP 180 L OOWVO 522588 325922 m e o o Y F 1 Select function number 12 le off _ E 2 Select the items of Eng in and al using ann End switch 123 ann n are 900 our x When is selected an Specify the input port with switch and specify the IL function of the input port with switch 6 1 of option is displayed Function code and abbreviation are displayed alternately O Refer to SC 920 instruction manual for the aNg relationship between the signal input number and the connector pin assignment When 51 7 is selected g l Specify the output port with switch and specify Name of option is displayed the function of the output port with switch Function code and abbreviation are displayed alternately in Refer to SC 920 instruction manual for the relationship between the signal input number and the connector pin assignment in La uu 16 Example Setting of the thread trimming function to the input option x 1 Select function number 12 according to the function 17 or setting method EJE 2 Select the item of n by switch Lo ES SS HSITDN F 3 Select 901 port by switch Lo co 2 D a 4 Select F 54 thread trimming function by switch 5 Fix SH thread trimming
90. 1 2 F100 F500 3 1 1 2 4 2 5 2 100 Mcek 2 F300 400
91. CP 180 2 N OFF ON OFF ON A A B B Patrones de y y y y cosido C C D D N OFF OFF ON ON 1 Pulse el interruptor de patr n de puntada in vertida especificar el patr n de puntada invertida 2 Separa selecciona el pat n de puntada inver tida y se muestran en el panel el n mero de puntadas y datos sobre la puntada invertida que ya ha sido especificada 3 Sidesea modificar el n mero de puntadas pulse el interruptor o de los interruptores para fijar el n mero de puntadas de A a D TONVdS4 Gama de numero de puntadas que se puede cambiar 0 a 19 puntadas 4 Se puede ejecutar cuatro diferentes patrones de puntada equiparando las fijaciones ON y OFF del interruptor de puntada invertida automa tica de inicio y el interruptor de puntada invertida automatica de fin 5 Ademas la puntada doble invertida se puede seleccionar operando el interruptor de la pun tada doble invertida de inicio y el interruptor de la puntada doble invertida de fin 2 Patron de puntada de dimension constante alici TT ui ka OFF ON OFF ON dimensi n constante en el panel de control para 1 Pulse el interruptor de patr n de puntada de ein selecionado el patr n de puntada de dimensi n constante 2 Se selecciona el patr n de puntada de d
92. Fl an 33B 24B HE TOK 33B 24B CN37 FL an 5 33B FL an 24B FL oFF _ 180 1 He
93. La co ors JU 1 901 LO Fu LO La m a 1 17 Ne 12 901 7 54 Bbl SH woe Ha H Engl
94. STF D TE 2 3 4 I elt 3 ESTE 9 Y 6 CT elt 3 7 LO I LI a ESTE 9 ESTE 9 La CT m I a No 12 VEE 901 O GE QE 7 50 Lo w Hi g h WREN H End DA p ayas y y 20 252895 CP 180 r 3 OFF ON EM 1 O ON 2 1
95. U 0A HO 8 AR 9 5 O Ay lt q Es NT zul GIE bata A gt 8 88 D 4 ON OFF ON OFF
96. 1 ON OFF BEMAR EE TA pm ohh E 22 CP 180 ON 2 5 3 1 3 ZR OFF 9 4 OFF ON 1 20 p 18
97. Affentione Se il sensore bordo materiale usato in combinazione con il pannello di commando leggere attenta mente Manuale d Istruzioni per il sensore bordo materiale in anticipo 15 INTERRUTTORE DI TAGLIO DEL FILO AUTOMATICO Questo interruttore usato per mettere in funzione il rasafilo antomaticamente in un processo nel quale la macchina per cucire si ferma automaticamente o quando il sensore bordo materiale usato Se l affrancatura automatica per la fine selezionata il rasafilo si metter in funzione dopo che la macchina per cucire completa l affrancatura automatica per la fine 16 INTERRUTTORE DI CUCITURA AUTOMATICA DI UN COLPO Questo interruttore usato nel modo di cucitura a dimensioni costanti nel modo di cucitura rettango lare nel processo in cui il sensore bordo materiale selezionato per fare eseguire automaticamente la cucitura alla velocita impostata alla macchina per cucire finch la fine del processo sia raggiunta solo mettendo in funzione la macchina per cucire una volta 14 17 INTERRUTTORE DI PROIBIZIONE DEL TAGLIO DEL FILO Questo intterruttore usato per rendere temporaneamente inoperante la funzione di taglio del filo Le altre esecuzioni della macchina per cucire non sono condizionate da questo interruttore Se l affrancatura automatica per la fine selezionata la macchina per cucire eseguir l affrancatura automatica alla fine
98. Do 1200 36m 50 3 MM Ne 1000 31m i 50 3 MM 100 Ha Ha Ka
99. 1 Configuration de points arriere LIKE CP 180 DESEN CLENCHEE EN CLENCHEE DESEN CLENCHEE EN CLENCHEE Configuration de couture A C D A C D DESEN CLENCHEE DESEN CLENCHEE EN CLENCHEE EN CLENCHEE 1 Appuyer surla touche d ex amp cution de points arri re pour sp cifier une configuration de points arri re 2 La configuration de points arri re est s lection n e et le nombre de points et donn es d ex cution de points arri re ayant d j t sp cifi s sont indiqu s sur le panneau 3 Si vous souhaitez modifier le nombre de points utiliser la touche ou des touches pour param trer le nombre de points de A D SIVINVY F Plage de r glage du nombre de points 0 a 19 points 4 Il est possible d ex cuter quatre configurations de couture diff rentes en combinant les tats ac tive et d sactiv de la touche d ex cution auto matique de points arri re pour le d but de la couture et de la touche d execution automati que de points arriere pour la fin de la couture 5 On peut galement sp cifier le mode de double piquage arri re l aide de la touche de double piquage arri re pour le d but de la couture et de la touche de double piquage arri re pour la fin de la couture 2 Configuration de couture dimensions constantes
100. The table below gives the initial setting values for reference when the bobbin is wound with thread to the extent that the pinhole in the outside of the bobbin case is reached as shown in the figure given above Length of thread wound Value on bobbin hread used round the bobbin thread counter Polyester spun 36m 1200 stitch thread 50 length 3 mm Cotton thread 1 1000 stitch 50 length 3 Thread tension rate 100 Actually the bobbin thread counter is affected by the material thickness and the sewing speed So adjust the initial value of the bobbin thread counter in accordance with the operating conditions 1 Press bobbin thread counter reset switch to return the value indicated on bobbin thread counter to the initial value it has been facto ry set to 0 at the time of delivery The bobbin thread counter cannot be reset et aution 9 during sewing In this case make the thread trimmer actuate 1 2 Specify an initial value using bobbin thread amount setting switch When keeping pressing the switch the change over speed is increased 3 Once the initial value is specified properly start the sewing machine 4 When a minus value is shown on the counter and the buzzer peeps three times replace the bobbin thread 5 After the bobbin thread has been properly re placed press bobbin thread counter reset switch O to return the value o
101. wa tem f a f a r 1 eee 2 KAIRO 3 O x sum 0 Ging fo H P off on 9 2 5 F100 F200 SEAL IS FE R 0 AN ARIK F300
102. 1 2 MNMIIAd 3 CP 180 Mas ANTE aura Ga TEST O sm 4 CP 180 180 1 2 18 15 Ne 95
103. 100 F200 Pm PMT 2 EE 32 42 00 TE EE R 1 x TEME RI a i er TEEN y N N da N eee alaz i F400 su si aan 1 F101 F102 F100 LIKE CP 180 F200 G F101 F102 F101 TUE 1 F102
104. 227 y FE fg YE gt DDL 9000A 0 0 M5 x 12 AK M5x 14 AK M5 x 12 LH 3500A M5 X 14 DDL 9000B Ir 1 OQ CP 180 mM Tali Esas 000992328 LED ON ey 4 1 18 p 15 No 95 2 lt LIC CP 180
105. 7 Compteur de coupe du fil Permet d activer d sactiver le piquage arri re automatique A chaque coupe du fil la valeur du compteur augmente au d but de la couture d une unit Touche de piquage arri re automatique pour la fin Touche de r initialisation du compteur de fil de canette de la couture n Permet de ramener l indication du compteur de fil de Permet d activer d sactiver le piquage arri re canette la valeur initiale automatique la fin de la couture Lorsque le compteur de coupe du fil est s lectionn Touches de saisie du nombre de points il est remis 0 Permettent de sp cifier le nombre de points a Touches de saisie de quantit de fil de canette ex cuter dans les tapes D Permettent de sp cifier la quantit de fil de canette Touche d activation d sactivation de capteur de Touche de compensation des points par le relevage bord du tissu abaissement de l aiguille Cette touche fonctionne lorsque le capteur de bord Permet d ex cuter une compensation de points par du tissu se trouve install sur la machine le relevage abaissement de l aiguille Permet d activer et d sactiver le capteur de bord du S lection de la position d arr t de la barre aiguille tissu pour la couture lorsque la p dale est au neutre Touche One shot couture automatique Mettre la machine sous tension tout en appuyant sur repetitive la tou
106. AB 0 19 C D 0 500 4 e or or ON OFF 4 55 6 OH CD OM CD 7 8 RTE A RISE 3 BEER 180 E LI m Y D 2 3
107. F400 F500 CP 180 I al CP 180 R1 5 1 F100 F200 EINER TRA F300 F400 500 1 D O ON OFE 2
108. HAYKATHA sssssssssssssssssssssssssesesssssssssssssssssseesseseessssnsssssessseeneessesssssssns 9 9 NOAAEPRKKM 000 9 10 KATyULIKE Ia 12 11 HUTOK nr 13 12 13 13 KJSIABULL nn 14 14 14 15 Cds 14 16 14 17 a a 15 18 MEPEKJSIOUATENb me 15 19 BBOJA BDIBOJA me 16 20 18 21 YCTPOMCTBA 18 22
109. I aa 14 TAOSIRI 15 18 RO WN 15 Tara XIE DUT annaba A 16 EAE ia 18 21 BIER 18 22 es 19 23 19 180 gt nb 1 1 2 1 DDL 9000B AK 2 1 lt
110. alici mi 1 Appuyer sur la touche de configuration de cou N ST EN Do DE ture dimensions constantes sur le panneau CLENCHEE CLENCHEE CLENCHEE CLENCHEE 2 de commande pour s lectionner la configuration de couture dimensions constantes 2 La configuration de couture dimensions B B constantes est s lectionn e Le nombre de points pr d fini et l tat de la fonction d ex cu A A Configuration y y y y tion de points arri re sont alors affich s sur le de couture cD cD cD de commande B B 3 Pour changer le nombre de points des tapes de la configuration de couture dimensions 5 4 JA A constantes sp cifier le nombre de points pour les tapes et l aide des touches 6 N DESEN DESEN EN EKE S lectionner l ex cution de points arri re en CLENCHEE CLENCHEE CLENCHEE CLENCHEE cons quence Pour changer le nombre de points arri re utiliser les touches afin de sp cifier le nombre de points pour les tapes A et B Plage de r glage A B 0 19 points C D 5 500 points Il est possible d ex cuter quatre configurations de couture diff rentes en combinant l tat activ ou d sactiv de la touche d ex cution automatique de points arri re pour le d but de la couture et de la touche d ex cution automatique de points arri re pour la fi
111. 3 4 5 ER HERST F100 F500 1 r S 1 REM 2 KARO F100 F500 3 1 5 1 AY 1 2 4 2 1 5 100msec 2 LURE Hi sti min fu 100msec sti min MEINER 1sec R 2 1 1 7 FO XO
112. 3 Despues de seleccionar el tipo de cabezal de m quina cuando se pulsa el interruptor el paso CP 180 continua 96 0 94 el display automatica mente se inicializa el contenido de la fijaci n correspondiente al tipo de cabezal de m guina 5 AJUSTE DEL CABEZAL DE LA MAQUINA SOLAMENTE PARA EL TIPO DE MAQUINA DE COSER CON MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO ADVERTENCIA Asegurese de efectuar el ajuste del angulo del cabezal de la maquina mediante el procedimiento in dicado abajo antes de utilizar la maquina de coser aBLIECE 180 CP 180 1 Pulsando simult neamente el interruptor el interruptor active ON el interruptor de la corriente el ctrica 2 Se visualiza 1 en el indicador el modo cambia al modo de ajuste 3 Gire el volante con la mano y se visualizar el ngulo en el indicador cuando se detecta la se al de referencia El valor es el valor de referencia TONVdS4 4 Eneste estado alinee el punto blanco del volante con la concavidad de la cubierta del volante tal como se muestra en la figura 5 Pulse el interruptor para finalizar el trabajo de ajuste El valor es el valor de referencia 6 EXPLICACION DEL PANEL DE CONTROL WB cp P 18C lt lt OO Or AG
113. Bei jedem Fadenabschneidevorgang erh ht sich der Z hlerstand Stichzahl Einstelltasten Dienen zum Einstellen der in den Prozessen A bis D zu n henden Anzahl von Stichen Stoffkantensensor Ein Aus Taste Nur wirksam wenn der Stoffkantensensor an der Maschine angebrcht ist Dient zur Aktivierung bzw Deaktivierung des Stoffkantensensor de w hrend des N hens Spulenfadenz hler R ckstelltaste Dient zur R ckstellung des auf dem Spulenfadenz hler angezeigten Wertes auf den Ausgangswert Wenn der Fadenabschneidez hler gew hit wird wird er auf 0 zur ckgesetzt Spulenfadenmengen Einstelltaste Dient zum Einstellen der Spulenfadenmenge Taste f r Einschu N hautomatik Nur wirksam wenn der Stoffkantensensor an der Maschine angebracht ist oder die Maschine unter der Konstantma N hberiebsart betrieben wird Wird die N hnaschine mit dieser Taste gestartet l uft sie automatisch solange bis die Stoffkante erfa t oder das Ende das Konstantma N hvorgangs crreicht wird Taste f r automatisches Fadenabschneiden Nur wirksam wenn der Stoffkantensensor an der Maschine angebracht ist oder die Maschine unter der Konstantma N hbetriebsart betriebcen wird Bei Bet tigung dieser Taste f hrt die N hmaschine nach der Erkennung der Stoffkante oder nach der Beendigung der Konstantma N hbetriebsart automatisch Fadenabschneiden aus selbst wenn der vord
114. T EI co 2 117 900 w r SC 920 9 o 1 SC 920 LI LO 16 M
115. e idi elde edilebilir 5 Ayr ca geriye do ru ifte diki ba lang ta d mesi ve geriye do ru ifte diki sonda d mesi kullan larak geriye do ru ifte diki se ilebilir FOMYNL 2 Sabit boyutlu dikis cesidi IM KAPALI A IK KAPALI A IK A A B B Diki e idi CD CD Y CD Y B B A N KAPALI KAPALI A IK A IK 1 2 3 Sabit boyutlu diki e idini se mek i in kontrol paneli zerinde sabit boyutlu diki e idi d me sine bas n Sabit boyutlu diki e idi se ilir nceden belirle nen ilmek say s ve geriye do ru diki fonksiyo nunun durumu imdi kontrol panelinde izlenir Sabit boyutlu diki e idinde prosesteki ilmek say s n de i tirmek i in C ve D proseslerinde il mek say s n ayarlama d melerini kullanarak C ve D proseslerindeki ilmek say s n de i tirin Buna ba l olarak geriye do ru beslemeli ilme i se in Geriye do ru beslemeli ilmek say s n de i tirmek i in A ve B proseslerindeki ilmek say s ayar d melerini kullan n Ayar aral A 19 ilme e kadar C D 5 ile 500 ilmek aras 4 Geriye do ru otomatik diki ba lang ta d mesi ve geriye do ru otomatik diki sonda d mesinin A IK KAPALI ayar kombinasyonuna ba l olarak d rt farkl diki e idi elde edilebilir 5 Ay
116. lemlerden 1 ile 3 aras ndakileri tekrarlay n LED g stergesi FL FF d ner Otoma tik kald r c fonksiyonu etkin olmaktan kar CP 180 FL an Otomatik kald rma cihaz etkin hale gelir Solenoid s r c 33V da haval s r c 24V se imi d me ile yap labilir CN37 de 33V ya da 24 g l s r c aras nda se im yap l r FL an 5 Solenoid s r c ekran 33V FL on Haval s r c ekran 24V FL aFF Otomatik kald r c fonksiyonu islevsizdir Teslimat s ras nda standartt r Benzer ekilde programlanan diki tamamland zaman bask aya otomatik olarak kalkmaz 1 G c tekrar A IK konuma getirmeden nce mutlaka en az bir saniye ge mesini bekleyin G alteri h zl ekilde a l p kapan rsa ayarlar d zg n ekilde de i meyebilir D KKAT 2 Bu fonksiyon uygun ekilde se ilmedi i s rece otomatik kald rma cihaz al maz al maya ba larken anl k gecikme olur Otomatik kald rma cihaz tak l de ilken tek dokunu ta 3 Otomatik kald rma cihaz monte edilmeden gr se ilirse diki ba lang c nda makine al ma d mesi al mayaca i in E FF se ti inizi kontrol edin 1 22 VERILERINI SIFIRLAMAYA ONAY VERILMESI Fonksiyon ayarlar n n t m i eri i standart ayar de erlerine d nd r lebil
117. m B 0 19 t 9 N OFF OFF ON ON C D 0 500 st 4 ON OFF 4 5 6 CD CD 7 DOD 8 O
118. mesi kilitlenebilir Ayar tu lar kilitlense bile dikilecek olan diki e idi ve masura iplik sayac de eri de i tirilebilir lmek say s vb verileri ayarlad ktan sonra makinenin g c n bir kez KAPALI konuma getirin Geriye do ru otomatik diki sonda d mesine ve ilmek say s ayar d melerinden d mesine A prosesi i in e zamanl olarak basarken g alterini A IK konuma getirin Kontrol panelinde anahtar i areti g r l r Tu lar n kilitlenmesi i lemi b ylece tamamlanm olur Kontrol panelinde anahtar i areti g r lmezse yukar da 1 den 3 e kadar belirtilen ad mlar tekrar uygu lay n Tu lar kilitli halden karmak i in 1 ve 2 ad mlar n yeniden uygulay n Anahtar i areti kaybolduktan sonra tu lar yeniden serbest hale gelir 14 MALZEME KENARI SENS R A IK KAPALI D MES ste e ba l olarak temin edilebilen malzeme kenar sens r kontrol paneline ba land zaman malze me kenar sens r n n A IK KAPALI d mesi aktif hale gelir Malzeme kenar sens r belirlenirse bu sens r malzeme kenar n alg lad zaman makine otomatik olarak durur ya da iplik keser Malzeme kenar sens r ve kontrol paneli birlikte kullan l rsa malzeme kenar sens r Kullan m K la 1 vuzunu dikkatle okuyun 15 OTOMATIK IPLIK KESME DUGMESI Bu d me diki makinesinin otomatik olarak durdu
119. portunu d mesiyle DE 1 Se de k portunun fonksiyonunu belirleyin Fonksiyon kodu ve k saltmas d n ml olarak g r l r Sinyal giri i numaras ve konekt r pimi atamas aras ndaki ili ki i in SC 920 kullan m k lavuzuna bak n z E 2 1 ste e ba l se ene in ad g r l r LI LO 2 rnek plik kesme fonksiyonunun giri se ene i portuna ayarlanmas F 1 Fonksiyon ayar metoduna uygun olarak 12 numaral fonksiyonu se in TE 2 d mesini kullanarak ba l n se in 3 d mesini kullanarak 901 portunu se in LO CT 3 TE 4 d mesiyle 54 iplik kesme fonksiyonunu se in FCI gg Lambalar d n ml olarak yanar 1 Z 5 d mesiyle 54 iplik kesme fonksiyonunu lirleyin e Tu 6 d mesini kullanarak sinyali etkin hale getirme yi belirleyin plik kesme D k sinyalle yap l rsa ani JH I g stergeyi olarak ayarlay n Y ksek sinyalle Lambalar d n ml olarak yanar 1 yap l yorsa H olarak ayarlay n 7 Yukar daki fonksiyon d mesiyle belirlenir LO FO 2 a 2 8 ste e ba l giri d mesiyle sonland r l r LI l C3 TE 9 d mesini
120. AK P 1 1 0 N 7 2 FL 3 OFF ON 4 1 3 FL off an 33V 24V CN37 33V 24V PL F 33V F 24V FE n RA 1 1
121. C D 0 ile 99 ilmek aras gt al kullan larak geriye do ru ifte diki modu belirlenebilir Diki makinesi nceden belirlenen say daki ilme i diktikten sonra her ad mda otomatik olarak durur Bu durumda geriye do ru hareket d mesi kullan l rsa diki makinesi d k devirde al r ilmek telafi i lemi Ayr ca son proseste e er pedal n tr konuma getirilip n k sm na tekrar bas l rsa ilmek say s ayar ndan ba ms z olarak diki e devam edilebilir Dikd rtgen diki e idini se mek i in kontrol paneli zerinde dikd rtgen diki e idi d mesine bas n Dikd rtgen diki e idi se ilir nceden belirlenen ilmek say s ve di er diki verileri imdi kontrol pane linde izlenir Dikd rtgen diki e idinde proseslerdeki ilmek say s n de i tirmek i in d meleri kullanarak C ve D prosesleri i in C ve D proseslerindeki ilmek say s n de i tirin Buna ba l olarak geriye do ru besleme diki ini se in Geriye do ru beslemede ilmek say s n de i tir Geriye do ru otomatik diki ba lang ta d mesi ve geriye do ru otomatik diki sonda d mesinin A IK KAPALI ayar kombinasyonuna ba l olarak d rt farkl diki e idi elde edilebilir Ayr ca geriye do ru ifte diki ba lang ta d mesi ve geriye do ru ifte diki sonda d mesi Otomatik iplik kesme d mesi A IK konuma getiril
122. Differenz zwischen Soll St ckzahl und Ist St ckzahl Einheit St ck 1 lt Zum Anzeigen der Produktionsunterst tzungsmodi gt 1 Halten Sie die Taste im normalen Nahzustand f r eine Sekunde gedr ckt um den Bildschirm f r Einstellung durch Tastendruck aufzurufen 2 Dr cken Sie dann die Taste auf dem Bildschirm f r Einstellung durch Tastendruck um die Produk tionsunterst tzungsmodi ein auszublenden 3 W hlen Sie den ein auszublendenden Modus durch Dr cken der Taste aus 4 Der Zustand EIN AUS der Anzeige kann durch Dr cken der Taste umgeschaltet werden 5 Um zum normalen N hzustand zur ckzukehren die Taste dr cken EN Die Modi F100 bis F500 wurden werkssei 1 9 tig vor dem Versand auf HIDE eingestellt lt Grundbetrieb der Produktionsunterst tzungsmodi gt N hen kann durchgef hrt werden w hrend die Pro duktionsunterst tzungsdaten auf der Steuertafel an gezeigt werden 1 Wenn die Taste im normalen N hzustand ge dr ckt wird wird der Produktionsunterst tzungs modus aktiviert 2 Die Produktionsunterst tzungsfunktion F100 bis F500 kann durch Dr cken der Taste umge schaltet werden 3 Die Daten die in Tabelle 1 Modusanzeige mit einem Sternchen 1 markiert sind k nnen durch Dr cken der Taste ge ndert werden Die mit einem Sternchen 2 gekennzeichneten Daten k nnen mit Taste oder Taste ge ndert werden 4 F r das Datenr ckstellverfahr
123. F100 Modo di visualizzazione della differenza tra il numero d obiettivo reale di pezzi F200 Modo di visualizzazione dell indice di utilizzazione della macchina per cucire F300 Modo di visualizzazione del tempo di passo F400 Modo di visualizzazione del numero medio di giri F500 Indicatore Numero reale di pezzi Unit Pezzi 1 Differenza tra il numero d obiettivo di pezzi e il numero reale di pezzi Unit Pezzi Indicatore quando l interruttore l interruttore viene premuto Indicatore Numero d obiettivo di pezzi Unit Pezzi C2 Tempo d obiettivo di passo Unita 100 msec C2 Indice di utilizzazione della macchina per cucire nella cucitura precedente Unit Tempo di passo nella cucitura precedente Unit 1 sec Numero medio di giri nella cucitura precedente Unit sti min Indicazione dell indice medio di utilizzazione della macchina per cucire Unit Indicazione del tempo medio di passo Unit 100 msec Indicazione del numero medio di giri Unit sti min Tabella 2 Operazione di ripristino di ciascun modo Nome del modo Modo di visualizzazione del numero d obiettivo di pezzi F100 Modo di visualizzazione della differenza tra il numero d obiettivo reale di pezzi F200 Modo di visualizzazione dell indice di utilizzazione della macchina per cucire Interruttore tenuto premuto per 2 secondi
124. G sterilen i erik son kez ayarlanan i erikten farkl olur 3 Fonksiyon ayar numaras d me kullanarak de i tirilebilir 4 Fonksiyon ayar de eri a k kapal hali i in ayar durumu d me kullan larak de i tirilebilir 5 Ayar yap ld ktan sonra de i tirilen i erik d me kullan larak belle e kaydedilir ve bir sonraki kullan m dan itibaren etkili hale gelir 6 Fonksiyon ayar i eri inin ayr nt lar i in kontrol kutusuyla birlikte temin edilen Kullan m K lavuzuna bak n z OkKAT Fonksiyon ayar listesi fonksiyon ayarlar n n ayr nt lar ve iste e ba l giri k konekt r i in SC 920 kullan m k lavuzuna bak n z FOMYNL 19 STE E BA LI G R IKI AYARLARI CP 180 oP OOMOO 55 288802 Pu m Y EE 1 12 numaral fonksiyonu se in 42 2 d mesini kullanarak End in nn co ba l klar n se in se ildi inde d mesini kullanarak giri portunu d mesiyle de giri portunun fonksiyonunu belirleyin Fonksiyon kodu ve k saltmas d n ml olarak g r l r Sinyal giri i numaras ve konekt r pimi atamas 12 Jc aras ndaki ili ki i in SC 920 kullan m k lavuzuna bak n z se ildi inde d mesini kullanarak k
125. HA 1 T
126. Inoltre all ultimo processo se il pedale viene riportato alla sua posizione di folle e la parte anteriore del pedale viene premuta di nuovo la cucitura pu essere continuata indifferentemente all impostazione del numero di punti Se l interruttore di taglio del filo automatico acceso la macchina per cucire eseguir automaticamente il taglio del filo al termine dell ultimo processo Se l affrancatura automatica per la fine selezionata la macchina per cuci re eseguir automaticamente il taglio del filo dopo che la stessa finisce l affrancatura automatica per la fine Se funzione di proibizione del taglio del filo selezionata la macchina si fermer con l ago in alto sen za eseguire il taglio del filo Se funzione di cucitura automatica di un colpo selezionata la macchina eseguir automaticamente la cucitura di fila finch il numero di punti impostato sia raggiunto premendo la parte anteriore del peda le mentre la macchina per cucire impegnata nella cucitura di processo C o D La macchina esegue il taglio del filo nell ultimo processo del modello di cucitura automatica di un colpo Per la macchina per cucire dotata di alzapiedino automatico il piedino premistoffa si sollever automati camente al termine di ciascun processo di cucitura 8 8 IMPOSTAZIONE UN SEMPLICE Una parte degli articoli di impostazione della funzione pu essere facilmente modificata nello stat
127. Resets average pitch time Resets average number of revolutions of sewing machine lt Detailed setting of production volume manage ment function F101 F102 gt When switch is held pressed for three sec onds under the target No of pcs display mode F100 or the target actual No of pcs difference display mode F200 the detailed setting of the production volume management function can be over by pressing switch The number of times of thread trimming for sew ing one piece of garment can be set by pressing switch in the setting state of the number of times of thread trimming F101 It is possible to set whether the buzzer sounds or not when the actual number of pieces has reached the target volume by pressing switch in the setting state of the target achievement buzzer aTi HSITONA 10 HOW TO USE THE BOBBIN THREAD COUNTER The machine detects the number of stitches The preset value on the bobbin thread counter is subtracted in accordance with the number of stitches detected Subtraction is made according to the setting of function setting No 7 bobbin thread count down unit When the value on the counter becomes a minus value as 1 gt 0 gt 1 the buzzer peeps three times to warn the operator that the time to change the bobbin thread has come CP 180 22256 SS lt Initial value on the bobbin thread counter for reference gt mn
128. de erine d nmesi i in kullan l r plik kesme sayac se ildi i zaman 0 olarak s f rlan r Malzeme kenar sens r A IK KAPALI d mesi Makinede malzeme kenar sens r tak l yken etkilidir Malzeme kenar sens r n n diki s ras nda kullan l p kullan lmayaca n belirlemek i in kullan l r Masuradaki iplik miktar n ayarlama d mesi Masuradaki iplik miktar n ayarlamak i in kullan l r Tek ad mda otomatik diki d mesi Makinede malzeme kenar sens r tak l yken ya da diki makinesi sabit boyutta diki modunda al t r l rken etkilidir Diki makinesini bu d meyle al t r n malzeme kenar saptanana kadar ya da sabit boyuttaki diki in sonuna gelene kadar diki makinesi otomatik olarak al r Otomatik iplik kesme d mesi Makinede malzeme kenar sens r tak l yken ya da diki makinesi sabit boyutta diki modunda al t r l rken etkilidir Pedal n n k sm na basilsa bile sens r malzeme sonunu alg layabilir ya da sabit boyutta diki modu tamamland ktan sonra makine otomatik olarak iplik keser ne yukarVasagi telafi d mesi ne yukar a a telafi diki i yapmak i in kullan l r Pedal n tr konumdayken i ne mili durma konumunu de i tirme se imi ne yukar a a telafi d mesine bas p makinenin g c n A IK konuma getirince pedal
129. des gesondert erh ltlichen Stoffkantensensors an die Steuertarefel wird die Stoff kantensensors Ein Aus Taste funktionsf hig Wenn Stoffkantensensor aktiviert ist bleibt die N hmaschine automatisch stehen oder f hrt F den abschneiden aus wenn der Sensor die Stoffkante erkennt de 59 ct Wenn der Stoffkantensensor In Verbindung mit der Steuertafel verwendet wird sollte vor der Inbe 15 TASTE FUR AUTOMATICHES FADENABSCHNEIDEN Diese Taste wird bei Prozessen wo die N hmaschine automatisch stehenbleibt oder wo der Stoffkanten sensor verwendet wird benutzt um den Fadenabschneider automatisch zu bet tigen Falls die Funktion f r automatische Ruckwartssliche am N hende gew hlt wird l st die N hmaschine den Fadenabschneider aus nachdem sie die automatischen R ckw rtsstiche am Nahende ausgef hrt hat 16 TASTE F R EINSCHUSS NAHAUTOMATIK Diese Taste wird den Betriebsarten f r Konstantma Stichnmuster und Rechteck Stichmuster oder bei Prozessen mit Angabe des Stoffkantensensors benutzt um die N hm schine durch einmalinges Starten zu veranlassen den N hvorgang mit der angegebenen Geschwindigkeit automatisch auszuf hren bis das Ende des Prozesses erreicht ist 14 17 TASTE ZUR VERHUTUNG VON FADENABSCHNEIDEN Diese Taste dient dazu die Fadenabschneide Funktion vor bergchend unwirksam zu machen Die brigen Funktionen der N hmaschine werden durch diese Taste nic
130. e il tampone di gomma in dotazione con il pannello di comando lt 1 La DDL 9000B Non dotata del AK indicata come un esempio di procedura di installazione enzione 9 2 La vite per installare il pannello varia secondo la testa della macchina utilizzata Consultare la tabella 1 e controllare il genere di vite r PP eee lt La relazione tra le rispettive teste della macchina e le posizioni del foro di montaggio del supporto descritta nella tabella gt Tabella 1 Foro di montaggio Vite DDL 9000A M5 X 12 Vite in dotazione con ilpannello Dotata del AK M5X14 Vite di fissaggio della piastra laterale a DDL 9000B HNon dotata del AK gt Vite in dotazione con il pannello gt M5 X 12 G LH 3500A 2 5 14 Vite di fissaggio della piastra laterale 2 COLLEGAMENTO DEI CAVI 1 Farpassare cavo del pannello di comando attraverso foro per dirigerlo sotto il tavolo 2 Quanto al collegamento del connettore consul tare il Manuale d Istruzioni per la centralina di controllo 3 CONFIGURAZIONE ILIKE CP 180 Mas A B c D e 2000999898 Indicatore a LED dell alimentazione Si accende quando l interruttore dell alimentazione viene acceso Resi
131. 9 4 5 6 7 8 9 A A D A D D D o N OFF OFF ON ON C D CO A AA YF O ESR A B 0 19 C D 0 99 f ON OFF 4
132. OZ CP 180 SA F100 F500 1 Y J HICE CP 180 sano e 1 O 2 IE 120 1900 2 F 100 F 500 3 RI X 1 2 an e e gt O 6 4 Ut y RRE 5 1 1 1
133. Ripristina il numero reale di pezzi Ripristina la differenza tra il numero d obiettivo di pezzi e il numero reale di pezzi Ripristina il numero reale di pezzi Ripristina la differenza tra il numero d obiettivo di pezzi e il numero reale di pezzi Ripristina l indice medio di utilizzazione della macchina per cucire Interruttore tenuto premuto per 4 secondi Ripristina l indice medio di utilizzazione della macchina per cucire Ripristina il tempo medio di passo F300 Modo di visualizzazione del tempo di passo F400 Modo di visualizzazione del numero medio di giri F500 Ripristina il numero medio di giri della macchina per cucire Ripristina il tempo medio di passo Ripristina il numero medio di giri della macchina per cucire Ripristina l indice medio di utilizzazione della macchina per cucire Ripristina il tempo medio di passo Ripristina il numero medio di giri della macchina per cucire Ripristina l indice medio di utilizzazione della macchina per cucire Ripristina il tempo medio di passo Ripristina il numero medio di giri della macchina per cucire 180 lt Impostazione dettagliata della funzione di ge stione del volume di produzione F101 F102 gt Quando l interruttore tenuto premuto per tre secondi sotto il modo di visualizzazione del numero d obiettivo di pezzi F100 o il modo di visualizzazione della differenza tra il numero d o
134. a adedi fark Ger ek par a adedini s f rlar g stergesi modu Hedeflenen par a adediyle ger ek F200 par a adedi aras ndaki fark s f rlar Mod ad Diki makinesinin ortalama Diki makinesinin kullan labilirlik ne kullan labilirlik oran n s f rlar Dikis makinesinin ortalama oran g sterge modu Bun Ortalama ad m s resini s f rlar kullan labilirlik oran n s f rlar WE ete F300 Dikis makinesinin ortalama devir say s n s f rlar Diki makinesinin ortalama kullan labilirlik oran n s f rlar Ortalama ad m s resini s f rlar Ortalama ad m s resini s f rlar Diki makinesinin ortalama devir say s n s f rlar Diki makinesinin ortalama Ortalama devir say s g sterge si ue kullanilabilirlik oran n s f rlar Diki makinesinin ortalama devir NE modu a Ortalama adim suresini sifirlar F500 Dikis makinesinin ortalama devir say s n s f rlar Ad m s resi g sterge modu F400 lt retim miktar y netimi fonksiyonunun ayr nt l ayar F101 F102 gt LIKE CP 180 D me hedeflenen par a adedi g sterge modunda F100 ya da hedeflenen ger ek par a adedi fark g sterge modunda F200 bas l tutul du u zaman saniye retim miktar y netimi fonksiyonunun ayr nt l ayar yap labilir plik kesme say s ayar durumu F101 ve hede fe var ld nda sesli uyar F102 d meye basara
135. probarse pulsando el interruptor Cuando el procedimiento llega a su fin se escu charan dos alarmas de un s lo tono blip blip CP 180 19 ITALIANO INDICE 1 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO 1 2 COLLEGAMENTO DEICAWILLE 1 3 CONFIGURAZIONE uU n n rak nl nn ni 2 4 PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DELLA TESTA DELLA MACCHINA 2 5 REGOLAZIONE DELLA TESTA DELLA MACCHINA SOLTANTO PER LA MACCHINA PER CUCIRE CON MOTORE A COMANDO DIRETTO 3 6 DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO 4 7 COME AZIONARE IL PANNELLO DI COMANDO PER CUCIRE MODELLI DI CUCITURA 5 8 IMPOSTAZIONE CON UN SEMPLICE TOCCO u 9 9 FUNZIONE DI SOSTEGNO ALLA PRODUZIONE 11 9 10 COME USARE IL CONTATORE DI FILO DELLA 12 11 COME USARE IL CONTATORE DI TAGLI DEL FILO 13 12 INTERRUTTORE DI COMPENSAZIONE SU GI DELL AGO 13 13 FUNZIONE DI BLOCCAGGIO CHIAVE 11 erre iii 14 14 INTERRUTTORE DI SENSORE BORDO MATERIALE 14 15 INTERRUTTORE DI TAGLIO DEL FILO AUTOMATICO 6 14 16 INTERRUTTORE DI CUC
136. sewing machine Refer 5 ADJUSTING THE MACHINE HEAD p 3 3 Even when this operation is performed the sewing data set by the operation panel cannot be initialized 23 CHECKING PROCEDURE OF THE ERROR CODE 1 Turn ON the power switch with switch held pressed 2 The latest error number is displayed on indicator with blip 3 Contents of previous errors be checked by pressing switch When the procedure has reached the end two alarm sounds in single tone will be heard blip blip CP 180 19 DEUTSCH INHALT 1 INSTALLIEREN DER STEUERATAFEL 1 2 ANSCHLIESSEN DES KABELS ios 1 3 KONFIGURATION in aktrisi ama kral koda ae lk 2 4 EINSTELLVERFAHREN DES MASCHINENKOPFES ne 2 5 EINSTELLEN DES MASCHINENKOPFES NUR NAHMASCHINEN DIREKTANTRIEBSMOTOR 3 6 ERL UTERUNG DER STEUERTAFEL en 4 7 BEDIENUNG DER STEUENAFEL ZUM VON STICHMUSTERN 5 8 EINSTELLUNG DURCH TASTENDRUCK mms 9 9 PRODUKTIONSUNTERST TZUNGSFUNKTION memes 9 10 VERWENDUNG DES 5 2 85 12 11 VERWENDUNG DES FADENABSCHNEIDEZAHLERS 13 12 TASTE F R NADEL HOCH TIEF KOMPENSATLON ns 13 13 TASTENSPERRFUNKTION sn 14 14 STOFFKANTENSENSOR EIN AUS TASTE a 14 15 TASTE F R AUT
137. u ya da malzeme kenar sens r n n kullan ld bir proseste iplik kesiciyi otomatik olarak al t rmak i in kullan l r Otomatik geriye do ru diki sonda tan mlan rsa diki makinesi geriye do ru otomatik diki i sonda tamamlad ktan sonra iplik kesici al r 16 TEK ADIMDA OTOMAT K D K D MES Sabit boyutlu diki modunda dikd rtgen diki modunda ya da malzeme kenar sens r n n belirlendi i proseslerde bu d me kullan larak diki makinesinin proses sonuna kadar sadece diki makinesi mo dunda ve belirlenen h zda otomatik olarak dikmesi sa lan r 17 PL K KES M N ENGELLEME D MES Bu d me iplik kesme fonksiyonunu ge ici olarak devre d b rakmak i in kullan l r Bu d me diki makinesinin di er fonksiyonlar n etkilemez Otomatik geriye do ru diki sonda tan mlan rsa diki makinesi diki sonunda otomatik geriye do ru diki yapar Hem otomatik iplik kesme d mesi hem de iplik kesilmesini nleyen d me tan mlan rsa makine ipli i kesmez ama i ne yukar konumdayken durur 18 FONKS YON AYAR D MES 1 LERCH CP 180 o IL IL 1 Fonksiyon ayar d mesine basarak g c A IK konuma getirin 2 Kontrol paneli zerindeki g sterge fonksiyon ayar g sterge modu olarak de i ir Fonksiyon ayar numaras k sm nda ayar de eri ise saya g sterge b l m n n k sm nda g sterilir
138. 5 2 72 9 6969 O ON OFF ON 1 2 y y y 3 CD CD CD CD
139. Aun con las teclas de fijaci n enclavadas es possible cambiar el patron a coser el valor en el contador de hilo de bobina CP 180 Despues de completada la fijaci n de datos sobre el numero de puntadas etc desconecte una vez de la m quina de coser la corriente el ctrica Posicione en ON el interruptor de alimentaci n de corriente el ctrica a la vez que pulsa simult neamente el interruptor de puntada autom tica invertida de fin y el interruptor del interruptor de fijaci n de n mero de puntadas para el proceso A La marca de tecla aparece en el panel de control Con esto se completa el bloqueo de teclas Si la marca de tecla no aparece en el panel de control ejecute otra vez los mencionados pasos 1 al 3 Para desbloquear las teclas ejecute nuevamente los pasos 1 y 2 mencionados anteriormente Una vez que desaparezca la marca de tecla es que las teclas han quedado desbloqueadas 14 INTERRUPTOR ON OFF DEL SENSOR DE BORDE DE MATERIAL Cuando el sensor de borde de material disponible opcionalmente est conectado al panel de control la funci n del interruptor ON OFF del sensor de borde de material sera operante Sise especifica el sensor de borde de material la m quina de coser se parar autom ticamente o eje cutar el corte de hilo cuando el sensor detecta el borde del material 49 a pfecdicon Si se usa el sensor de borde de materi
140. ENTREE DE SORTIE EN OPTION 16 20 COMPENSATION AUTOMATIQUE DU POINT NEUTRE DU CAPTEUR DE LA PEDALE 18 21 PARAMETRAGE DE LA FONCTION DE RELEVEUR AUTOMATIQUE 18 22 INITIALISATION DES DONNEES DE PARAMETRAGE 19 23 PROCEDURE DE VERIFICATION DU CODE D ERREUR 19 AVERTISSEMENT Ce manuel d utilisation est destin au panneau de commande CP 180 Avant d utiliser le CP 180 lire attentivement les Consignes de s curit du manuel d utilisation de la bo te de commande et bien les comprendre Ce produit tant un instrument de pr cision veiller ne pas l asperger d eau ou d huile et ne pas le soumettre des chocs tels que chutes 1 INSTALLATION DU PANNEAU DE COMMANDE AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine toujours placer l interrupteur d alimentation sur arr t et s assurer que le moteur est compl tement arr t avant d effectuer cette op ration 1 Oterles vis de fixation de plaque lat rale de la plaque lat rale 2 Poser le panneau de commande sur la t te de la machine l aide des vis 6 des rondelles plates et du si ge en caoutchouc fournis comme accessoires avec le panneau de commande SIV NVyUYJ Kefe 1 La DDL 9000B Non disponible sur PAK est donnee comme un exemple de la proc
141. MAQUINA DE COSER CON MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO 3 6 EXPLICACI N DEL PANEL DE CONTROL I ener 4 7 MODO DE OPERAR EL PANEL DE CONTROL PARA COSER PATRONES DE PUNTADA 5 8 FIJACI N DE UN 444 1 u 9 9 FUNCI N DE APOYO A LA PRODUCCION 9 10 MODO DE USAR EL CONTADOR DE HILO DE BOBINA 12 11 MODO DE USAR EL CONTADOR DE CORTE DE HILO ee 13 12 INTERRUPTOR DE COMPENSACI N DE AGUJA ARRIBA ABAJVO 13 13 FUNCION DE ENCLAVAMIENTO DE TECLA 14 14 INTERRUPTOR ON OFF DEL SENSOR DE BORDE DE MATERIAL 14 15 INTERRUPTOR DE CORTE AUTOMATICO DE 14 16 INTERRUPTOR 9 DE PUNTADA AUTOMATICA DE ACCI N UNICA 14 17 INTERRUPTOR 69 DE PROHIBICI N DE CORTE DE HILO 15 18 INTERRUPTOR DE FIJACI N DE FUNCIONES 15 19 FIJACIONES DE ENTRADA SALIDA OPCIONALES see 16 20 COMPENSACI N AUTOM TICA DEL PUNTO NEUTRO DEL SENSOR DEL PEDAL 18 21 FIJACI N DE LA FUNCI N DEL ELEVADOR AUTOMATICO 18 22 INICIALIZACION DE DATOS DE FIJACI N I U u 19 23 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACI N DE C DIGOS DE ERROR 19 INDICE ADVERTENCIA Este Manual de Instrucciones es para el panel de control CP 180 Lea cuidadosamente con ante
142. S 18 21 OTOMAT K KALDIRMA FONKS YONUNUN AYARI I u 18 22 AYAR VER LER N SIFIRLAMAYA ONAY VERILMES I 19 23 KODUNU KONTROL ETME PROSED RQ I u 19 UYARI Bu Kullan m K lavuzu CP 180 kontrol paneli i indir CP 180 i kullanmadan nce kontrol kutusu Kullan m K lavuzundaki Emniyet Talimatlar n dikkatle okuyup anlay n Hassas bir cihaz oldu u i in ayr ca zerine su ya da ya s ratmamaya d rme gibi nedenlerle dar be almamas na dikkat edin 1 KONTROL PANEL N N KURULMASI UYARI A Diki makinesinin aniden al arak yaralanmalara sebep vermemesi i in g salterini KAPALI konu ma getirip motorun tamamen durdu undan emin olduktan sonra al maya ba lay n 1 Yan plakadaki tespit vidalar n kar n 2 Kontrol paneliyle birlikte aksesuar olarak temin edilen vidalar d z pullar ve lastik contay kulla narak kontrol panelini makine kafas na monte edin 1 Montaj prosed r ne rnek olarak DDL 9000B AK ile birlikte temin edilmez verilmi tir 1 S 2 Panelin montaj nda kullan lan vida kullan lan makine kafas na g re de i ir Tablo 1 i inceleyerek vida tipini dogrulayin lt Farkl makine kafalariyla braket montaj deli inin konumlar aras ndaki
143. Soll und Ist St ckzahl sowie die Betriebszeit wer den angezeigt um den Bediener ber Verz gerung und Fortschritt in Echtzeit zu informieren Die N hma schinen Bedienungsperson kann den N hbetrieb unter st ndiger Kontrolle ihres Arbeitstempos durchf hren Dies tr gt zu einer Sch rfung des Bewusstseins der Sollvorgabe bei um somit die Produktivit t zu steigern Au erdem kann eine Arbeitsverz gerung im Fr hstadium erkannt werden um eine fr he Erkennung von Problemen und eine fr he Ergreifung von Korrekturma nahmen zu erm glichen Betriebsmessfunktion Anzeigemodus der N hmaschinen Verf gbarkeitsrate F300 Produktionszeit Anzeigemodus F400 Anzeigemodus der durchschnittlichen Drehzahl F500 Der N hmaschinen Verf gbarkeitsstatus wird automatisch gemessen und auf der Steuertafel angezeigt Die so gewonnenen Daten k nnen als Grunddaten zur Durchf hrung von Prozessanalysen Fertigungsstra ena nordnung und Ger teeffizienzkontrolle verwendet werden HOSINId CP 180 74 KI CP 180 Tabelle 1 Modusanzeige Modusname Soll St ckzahl Anzeigemodus F100 Anzeigemodus der Differenz zwischen Soll Ist St ckzahl F200 Anzeigemodus der N hmaschinen Verf gbarkeitsrate F300 Produktionszeit Anzeigemodus F400 Anzeigemodus der durchschnittlichen Drehzahl F500 Ist St ckzahl Einheit St ck
144. Touche maintenue enfonc e pendant 4 secondes Mode d affichage de l cart entre le nombre de pi ces cibl et le nombre de pi ces actuel F200 Mode d affichage du taux de disponibilit de la machine coudre F300 Mode d affichage du temps de pas F400 Mode d affichage du nombre moyen de rotations F500 R initialise le nombre actuel de pi ces R initialise l cart entre le nombre de pi ces cibl et le nombre actuel de pi ces R initialise le taux moyen de disponibilit de la machine coudre R initialise le temps de pas moyen R initialise le nombre moyen de rotations de la machine R initialise le taux moyen de disponibilit de la machine coudre R initialise le temps de pas moyen R initialise le nombre moyen de rotations de la machine R initialise le taux moyen de disponibilit de la machine coudre R initialise le temps de pas moyen R initialise le nombre moyen de rotations de la machine R initialise le taux moyen de disponibilit de la machine coudre R initialise le temps de pas moyen R initialise le nombre moyen de rotations de la machine CP 180 lt Parametrage detaille de la fonction de gestion du volume de production F101 F102 gt Pour parametrer en detail la fonction de gestion SIV NVyYJ du volume de production maintenir enfonc e la touche pendant trois secondes situ e sous le mode d affichage du nomb
145. bobina puede cambiarse a la indicaci n del contador de corte de CP 180 hilo contador de costura simplificada mediante siguiente operaci n 1 Fijaci n de funci n No 6 Desactivar OFF la funci n del contador de hilo de bobina 0 OFF desactivada 1 ON activada 2 Fijaci n de funci n No 14 Activar ON la fun ci n del contador de cosido 0 OFF desactivada 1 ON activada 3 Despues de realizar el ajuste a Dartir de la siguiente conexi n de la alimentaci n el ctrica la indicaci n del contador corresponde a la del contador de corte de hilo Cada vez gue se ejecuta un corte de hilo se adiciona uno al valor del contador Despu s de seleccionar cada tem aseg rese de realizar la actualizaci n del No de fijaci n de funci n 1 Pfecalici n Cuando se desconecta la alimentaci n el ctrica sin haber realizado la actualizaci n no varia el contenido fijado 9 Para el procedimiento de actualizaci n vea el procedimiento de ajuste de funciones descrito en el Para el proce dimiento de actualizaci n consulte 18 INTERRUPTOR DE FIJACI N DE FUNCIONES 15 4 Cuando se pulsa el interruptor de reposici n el contenido la indicaci n vuelve al valor inicial de 5 Para modificar el valor del contador utilice el interruptor de fijaci n para aumentar disminuir el valor 12 INTERRUPTOR DE COMPENSACI N DE AGUJA ARRIBA ABAJ
146. body Bobbin thread counter Indicates the amount of bobbin thread while counting it by subtracting from the set value When the bobbin thread remaining amount detecting device is installed on the machine the counter indicates the number of times of detecting Thread trimming counter Every time thread trimming is performed the counter value is added Switches for setting the number of stitches Used for setting the number of stitches to be sewn in processes A through D Material edge sensor ON OFF switch Rendered effective when the material edge sensor is installed on the machine Used for setting whether or not the material edge sensor is used during sewing Bobbin counter reset switch Used for returning the value shown on the bobbin thread counter to the initial value When the thread trimming counter is selected it is reset to 0 Bobbin thread amount setting switch Used for setting the amount of bobbin thread One shot automatic stitching switch Rendered effective when the material edge sensor is installed on the machine or when the sewing machine is operated under the constant dimension stitching mode Start the sewing machine with this switch and sewing machine will run automatically until the material edge is detected or the end of a constant dimension stitching is reached Automatic thread trimming switch Rendered effectiv
147. che i dati impostati sul numero di Dunti o sui processi A D vengano modificati per errore l interruttore di impostazione pu essere bloccato Ache con gli interruttori di impostazione bloccati il modello da cucire e il valore sul contatore di filo della bobina possono essere modificati 180 2 Al termine di impostazione di dati sul numero di punti ecc spegnere macchina una volta Accendere l interruttore dell alimentazione premendo simultaneamente interruttore di affrancatura automa tica per la fine e l interruttore di interruttore di impostazione del numero di punti per processo A con le dita Segno di chiave viene mostrato sul pannello di comando Questo completa il bloccaggio a chiave Se il segno di chiave non viene mostrato sul pannello di comando eseguire nuovamente i passi sopraccitati da 1 a 3 Per rilasciare il bloccaggio a chiave eseguire di nuovo i passi 1 e 2 Una volta che il segno di chiave si spegne il bioccaggio a chiave rilasciato 14 INTERRUTTORE DI SENSORE BORDO MATERIALE Quando il sensore bordo materiale che disponibile a richiesta collegato al pannllo di comando l interuttore di sensore bordo materiale viene reso valido Seilsensore bordo materiale selezionato la macchina per cucire si fermer o eseguir il taglio del filo automaticamente quando il sensore rileva il bordo del materiale D
148. den Standard Einstellwert zur ckgesetzt Schalten Sie die Stromversorgung nicht 1 it wahrend des Initialisierungsvorgangs 9 aus Anderenfalls das Programm der Haupteinheit beschadigt werden 1 5 2 251 4 Den Netzschalter aus und wieder einschalten um auf den Normalmodus zur ckzuschalten 1 Bei der Ausf hrung des oben erw hnten Vorgangs wird der Neutralstellungs Korrekturwert f r 1 den Pedalsensor ebenfalls initialisiert Daher ist es notwendig die automatische Korrektur der Pedalsensor Neutralstellung vor der Benutzung der N hmaschine auszuf hren Siehe 20 SENSOR F R AUTOMATISCHE KOMPENSIERUNG DER PEDAL NEUTRALSTELLUNG S 18 eh 2 Bei der Ausf hrung des oben erw hnten Vorgangs werden die Maschinenkopf Einstellwerte ebenfalls initialisiert Daher ist es notwendig die Einstellung des Maschinenkopfes vor der Benutzung der Nahmaschine auszuf hren Siehe 5 EINSTELLEN DES MASCHINENKOPFES 3 3 Selbst wenn dieser Vorgang durchgef hrt wird k nnen die an der Bedienungstafel eingestellten N hdaten nicht initialisiert werden 23 BERPR FUNGSVERFAHREN DES FEHLERCODES 1 Den Netzschalter bei gedr ckt gehaltener Taste O einschalten 2 Die letzte Fehlernummer wird mit einem Signal ton auf dem Anzeigefeld angezeigt 3 Der Inhalt der vorherigen Fehler kann durch Dr cken der Taste berpr ft werden Wen
149. der durchschnittlichen Drehzahl der N hmaschine 180 f r 4 Sekunden gedr ckt gehalten Die durchschnittliche Verf gbarkeitsrate der N hmaschine wird zur ckgesetzt Die durchschnittliche Produktionszeit wird zur ckgesetzt Die durchschnittliche Drehzahl der N hmaschine wird zur ckgesetzt Die durchschnittliche Verf gbarkeitsrate der N hmaschine wird zur ckgesetzt Die durchschnittliche Produktionszeit wird zur ckgesetzt Die durchschnittliche Drehzahl der N hmaschine wird zur ckgesetzt Die durchschnittliche Verf gbarkeitsrate der N hmaschine wird zur ckgesetzt Die durchschnittliche Produktionszeit wird zur ckgesetzt Die durchschnittliche Drehzahl der N hmaschine wird zur ckgesetzt Detaillierte Einstellung der Produktionsvolumen Verwaltungsfunktion F101 F102 Wenn die Taste im Anzeigemodus der Soll St ckzahl F100 oder im Anzeigemodus der Differenz zwischen Soll Ist St ckzahl F200 gedr ckt gehalten wird f r drei Sekunden kann die detaillierte Einstellung der Produktionsvolu men Verwaltungsfunktion ausgef hrt werden Der Einstellzustand der Anzahl der Faden abschneidevorg nge F101 und der Anzahl der Sollziel Erreichungssummer Ausl sungen F102 kann durch Drucken der Taste umge schaltet werden Die Anzahl der Fadenabschneidevorg nge f r das N hen eines Konfektionsteils kann durch Drucken der Taste im Ei
150. en usine nn es ee fia n est pas possible de r initialiser le comp ention 9 teur de fil de canette pendant la couture Dans ce cas actionner une fois le coupe fil r Pr ma w A 2 Sp cifier une valeur initiale l aide des touches de saisie de quantit de fil de canette Lorsqu on maintient la touche enfonc e la vi tesse de changement augmente lt Valeur initiale sur le compteur de fil de canette pour r f rence gt Le tableau ci dessous indique pour r f rence les valeurs de r glage initiales lorsque la canette est bo bin e jusqu l orifice ext rieur de la bo te canette comme le repr sente la figure ci dessus Longueur de fil bobin sur la canette Valeur du compteur Fil utilis de fil de canette Fil de polyester 36m longueur des n50 points 3 mm 1 000 Fil de coton n 50 31m longueur des points 3 mm Taux de tension du fil 100 Dans la r alit le compteur de fil de canette est affect par l paisseur du tissu et la vitesse de couture Sp cifier la valeur initiale du compteur de fil de canette selon les conditions d utilisation 3 Apr s avoir sp cifi correctement la valeur ini tiale mettre la machine en marche 4 Lorsqu une valeur n gative s affiche sur le compteur et que trois bips so
151. fonksiyonu H F oFF plik kesildikten sonra tokatlay c al maz on plik kesildikten sonra tokatlay c al r 9 RET M DESTEK FONKS YONU retim destek fonksiyonu iki farkl fonksiyondan be farkl mod ibarettir rne in retim miktar y netimi fonksiyonu al ma l m fonksiyonu vard r Bunlar n her birinin retimi destekleyici ayr etkisi vard r Uygun fonksiyonu modu se iniz lt retim miktar y netimi fonksiyonu gt Hedeflenen par a adedi g stergesi modu F100 Hedeflenen ger ek par a adedi fark g stergesi modu 200 Hedeflenen par a adedi ger ek par a adedi ve hedeflenen adet ile ger ek adet aras ndaki fark ger ek zamanl olarak geciktiklerini ya da ileride olduklar n al ma s resiyle birlikte operat rlere bildirir Diki makinesinde al an operat rlere diki dikerken kendi al ma h zlar n s rekli olarak kontrol etmelerine imkan tan r Hedefin fark nda olmalar n sa lar ve dolay s yla retkenli i artt r r Ayr ca i teki bir gecikme erken saptanarak sorunlar n erken bulunmas na ve d zeltici tedbirlerin erken uygulanmas na imkan tan r lt lem l me fonksiyonu gt Diki makinesinin kullan labilirlik oran g sterge modu F300 lmek s resi g sterge modu F400 Ortalama devir say s g sterge modu F500 Diki makinesinin kullan labilirlik durumu otomatik olarak l l r ve kontrol
152. function by switch 6 Set activation of signal by switch If the thread E trimming is performed by Low signal set the dis Oni LI IU U 4 play to and if the thread trimming is performed The lamps will light up alternately 1 by High signal set the display to H E 7 The above function is fixed by switch 8 The option input is ended by switch TE 9 Select the item of End by switch and return to the function setting mode 17 20 AUTOMATIC COMPENSATION NEUTRAL POINT OF THE PEDAL SENSOR Compensation value CP 180 Whenever the pedal sensor spring etc are replaced be sure to perform following operation 1 Pressing the switch turn ON the power switch 2 Compensation value is displayed in the indicator as illustrated 1 At this time the pedal sensor does not work properly if the pedal is depressed Do not place the foot or any object on the pedal Warning sound and the 9 compensation value is not displayed O 5 2 When any thing other than number is displayed in the indicator refer to the Engineer s Manual 3 Turn OFF the power switch and turn the power switch again to return to the normal mode 21 SETT NG OF THE AUTO LIFTER FUNCTION WARNING When the solenoid is used with the air drive setting the solenoid may
153. h lt die N hmaschine automatisch an nachdem sie die vorgegebene Stichzahl ausgef hrt hat Wird an dieser Stelle der N hrichtungsumschalter bet tigt l uft die N hmaschine mit niedriger Geschwindigkeit Stich kompensationsbetrieb Wird au erdem am letzten Prozess das Pedal auf die Neutralstellung zur ckgestellt und wieder nach vorn niedergedr ckt kann der N hvorgang ohne R cksicht auf die Einstellung der Stichzahl fortgesetzt werden 6 Wenn die Taste f r automatisches Fadenabschneiden bet tigt wird l st die N hmaschine nach Beendigung des lezten Prozesses automatisch den Fadenabschneider aus Falls die Funktion f r automatische R ckw rtsstiche am N hende gew hlt wird l st die N hmaschine den Fadenabschneider aus nachdem sie die automatischen R ckw rtsstiche am N hende ausgef hrt hat 7 Falls die Taste zur Verh tung des Fadenabschneidens bet tigt wird bleibt die Mashine mit angeho bener Nadel stehen ohne Fadenabschneiden auszuf hren 8 Falls die Taste f r Einschu N hautomatik bet tigt wird f hrt die Maschine auf Niederdr cken des Pedals w hrend der Vararbeitung des Prozesses C oder D automatisch den N hvorgang ber die vorge gebene Strecke mit der vorgegebenen Geschwindigkeit aus bis die angegebene Stichzahl erreicht ist Im letzten Proze der Einschu N hautomatik f hrt die Maschine Fadenabschneiden aus 9 Bei N hmaschinen mit automatischer N hfu l ftung wird der N hfu nach Been
154. ili ki tabloda verilmistir gt Tablo 1 Montaj deli i Vida Panelle birlikte aksesuar DDL 9000A M52612 olarak temin edilen vida AK ile birlikte temin edilir Yan plaka tespit vidas M5 X 14 DDL 90008 ile birlikte 3 4 Panelle birlikte aksesuar temin edilmez temin edile vid M5 X 12 olarak temin edilen vida LH 3500A 2 5 5 14 Yan plaka tespit vidas 2 KABLONUN BA LANMASI 1 Kontrol paneli kablosunu makine masas ndaki deli inden ge irip masan n alt na y nlendirin 2 Konekt r ba lant s i in kontrol kutusunun Kul lan m K lavuzuna bak n z FOMYNL 3 KONFIGURASYON CP 180 mu m NNN faut 8888 27 G g sterge lambas LED G alteri A IK konuma getirildi i zaman yanar Maksimum h z s n rland r c de i ken rezist r Sola kayd r ld zaman h z s n rland r r ea 4 MAK NE KAFASININ AYAR PROSED R 1 18 FONKS YON AYAR D MES sayfa 15 e bak n ve 95 numaral fonksiyon ayar n a r n 2 O d mesine basarak makine kafas tipi se ilebilir Makine kafas tipi i in ayr bir sayfada verilen D K MAK NES N KURARKEN D KKAT EDO LMES GEREKEN NOKTALAR ya da Ma kine kafas listesi ne bak n z
155. ilmek say s ile nceden belirlenmi olan st ste binen diki verileri panelde g r l r lmek say s n de i tirmek isterseniz A dan C ye kadar olan proseslerde ilmek say s ayar d me lerini kullan n prosesin tekrarlanma say s n de i tirmek i in ise D prosesleri say s n ayar layan d melerinden ya da d mesini kullan n A B ve C de i tirilebilecek ilmek say s aral 0 ile 19 ilmek aras nda D proses say s n n de i tirilebilece i aral k O ile 9 kez 4 Pedal n n k sm na bir kez bas n diki makinesi normal diki i ve geriye do ru diki i nceden belirlenen say da tekrarlar Diki makinesi daha sonra otomatik olarak iplik kesiciyi harekete ge irir ve st ste binen diki prosed r n tamamlamak zere durur Tek ad mda otomatik diki KAPALI konuma getirilemez 5 plik kesimini nleme fonksiyonu se ilirse st ste binen diki prosed r tamamland zaman i ne yukar dayken diki makinesi durur ve iplik kesme yap lmaz FOMYNL 4 Dikd rtgen diki tipi W KAPALI A IK KAPALI A IK A A 8 ZB A 208 D D B Dikis cesidi D D D D 9 KAPALI KAPALI A IK A IK mek i in ve proseslerindeki ilmek say s ayar d melerini kullan n Ayar aral A B 0 ile 19 ilmek aras
156. kullanarak Eng ba l n se in sonra fonksiyon ayar moduna d n n LO CI CT 2 DL FOMYNL 17 20 PEDAL SENSORU NOTR NOKTASININ OTOMATIK TELAFISI Telafi de eri Pedal sens r yay vb de i tirildi i zaman mutlaka a a daki i lemi ger ekle tirin ALICE CP 180 1 0 d mesine basarak g alterini A IK konu ma getirin 2 Telafi de eri g stergede ekildeki gibi g r l r 1 Bu durumda pedala bas l rsa pedal sens r d zg n al maz Pedalin zerine aya n z dayamay n ba ka bir er nesne koymay n Uyar c bip sesi ve telafi de eri g r lmez 2 G stergede rakamdan farkl bir ey g r l rse Teknisyenin K lavuzuna bak n z 1 3 G salterini KAPALI konuma getirin normal moda d nmek i in g alterini tekrar A IK ko numa getirin 21 OTOMAT K KALDIRMA FONKS YONUNUN AYARI UYARI Haval s r c ayar nda solenoid kullan l rsa solenoid bozulabilir O y zden yanl ayar yapmay n Otomatik kald rma cihaz AK tak ld zaman bu fonksiyon otomatik kald rma i ini yerine getirir 1 O d mesine basarken g alterini A IK konu ma getirin 2 LED g stergesi bip sesiyle F am ya d ner ve otomatik kald rma fonksiyonu etkin hale gelir 3 G alterini KAPALI konuma getirip sonra tekrar A IK konuma getirin Makine normal hareketine d ner 4
157. l ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture est sp cifi e le coupe fil est ac tionn apr s l ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture 16 TOUCHE ONE SHOT COUTURE AUTOMATIQUE NON REPETITIVE Cette touche s utilise en mode de couture dimensions constantes en mode de couture rectangulaire ou pour une tape o l utilisation du capteur de bord du tissu est sp cifi e Elle commande l ex cution d une couture automatique d un seul trait la vitesse sp cifi e jusqu la fin de l tape 14 17 TOUCHE D INTERDICTION DE COUPE DU FIL Cette touche s utilise pour d sactiver temporairement la fonction de coupe du fil Les autres fonctions de la machine ne sont pas affect es par cette touche Si l on a sp cifi une ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture la machine ex cute automatiquement des points arri re la fin de la couture Sil ona activ la fois la touche de coupe automatique du fil et la touche d interdiction de coupe du fil la machine ne coupe pas le fil mais s arr te avec son aiguille relev e 18 TOUCHE DE PARAMETRAGE DES FONCTIONS al LERCH CP 180 SIVONVHd 1 Mettre la machine sous tension tout en maintenant la touche de param trage des fonctions enfonc e 2 L affichage du panneau de commande passe en mode d indication du param trage des fonctions Le num ro de p
158. mero promedio de revoluciones F500 Diferencia entre el n mero objetivo de piezas y el n mero real de piezas Unidad Prenda 1 Tiempo de paso objetivo Unidad 100 mseg 2 Tasa de disponibilidad de la maquina de coser en el cosido anterior Unidad Tiempo de paso en el cosido anterior Unidad 1 seg Numero promedio de revoluciones en el cosido anterior Unidad sti min Display de tasa de disponibilidad promedio de la maquina de coser Unidad Display de tiempo de paso promedio Unidad 100 mseg Display de numero promedio de revoluciones Unidad sti min Tabla 2 Operaci n de reposici n de modos Nombre de modo Modo de display de No objetivo de pzas F100 Modo de display de diferencia entre No objetivo real de pzas F200 Modo de display de tasa de disponibilidad de m guina de coser F300 Modo de display de tiempo de paso F400 Modo de display de numero promedio de revoluciones F500 Interruptor mantenido pulsado por 2 segundos Efect a la reposici n del n mero real de piezas Efect a la reposici n de la diferencia entre el n mero objetivo de piezas y el n mero real de piezas Efect a la reposici n del n mero real de piezas Efect a la reposici n de la diferencia entre el n mero objetivo de piezas y Interruptor mantenido pulsado por 4 segundos el n mero real de piezas Efect a la reposici n de la tasa promedi
159. modalidad de puntada invertida autom tica de fin la m quina de coser ejecutar auto m ticamente el corte de hilo al completar la puntada invertida autom tica de fin aun cuando no se haya seleccionado el interruptor de corte autom tico de hilo Si se desactiva OFF el interruptor del cortahilo autom tico opere el interruptor de transporte inver so para completar los procesos C y D Entonces la m quina funcionar a baja velocidad operaci n de compensaci n de puntada Adem s si el pedal se vuelve a su posici n neutral y si se vuelve a presionar la parte fontal del pedal el cosido puede continuar sea cual fuere la fijaci n de n mero de puntadas Si se selecciona la funci n de prohibici n de corte de hilo la m quina de coser se detendr con la aguja arriba sin ejecutar el corte de hilo Si se selecciona la funci n de puntada autom tica de acci n nica la m quina ejecutar autom tica mente el cosido en un tramo a la velocidad especificada cuando se presiona la parte frontal del pedal 3 Patron de puntada superpuesta CP 180 1 Pulse el interruptor patron de Duntada su Derpuesta para especificar el patron de puntada superpuesta Se selecciona el patr n de puntada superpues ta yel n mero de puntadas y los datos sobre la puntada superpuesta gue se han especificado se muestran en el panel Si desea cambiar el n mero de puntadas opere los interr
160. operation of the production support modes gt Sewing can be performed with the production support data displayed on the control panel 1 When switch is pressed in the normal sewing state to enter the production support mode 2 Production support function F100 to F500 can be changed over by pressing switch 3 The data with an asterisk mark 1 in Table 1 Display of modes can be changed by pressing switch The data with an asterisk mark 2 can be changed by switch or switch 4 Referto the Table 2 Mode resetting operation for the resetting procedure of data 5 Toretum to the normal sewing state press switch Table 1 Display of modes Indicator Mode name Indicator Indicator when switch or switch is pressed Target No of pcs display mode F100 Actual No of pcs Unit Piece 1 Target actual No of pcs difference display mode F200 of pcs and actual No of pcs Unit Piece 1 Sewing machine availability rate display mode F300 Pitch time display mode F400 Average number of revolutions display mode F500 Difference between target No Target No of pcs Unit Piece 2 Target pitch time Unit 100 msec 2 Sewing machine availability rate in the previous sewing Unit 96 Pitch time in the previous sewing Unit 1 sec Average number of revolutions in the previous sewing Unit sti min 10 Display of av
161. panelinde g sterilir Elde edilen veriler proses analizi hat d zenlemesi ve ekipman verimlili i kontrol yapmak i in temel veri olarak kullan labilir FOMYNL CP 180 Tablo 1 Mod g r nt leri Hedeflenen par a adedi g stergesi modu F100 Hedeflenen ger ek par a adedi fark g stergesi modu F200 Diki makinesinin kullan labilirlik oran g sterge modu F300 Ad m s resi g sterge modu F400 Ortalama devir say s g sterge modu F500 al CP 180 G sterge Gercek parca Adedi Birim adet Hedeflenen par a adediyle ger ek par a adedi aras ndaki fark Birim adet lt retim destek modlar n g rmek i in gt 1 Normal diki dikerken tek dokunu ta ayar ekran na ge mek i in d meyi bas l tutun bir saniye 2 Ard ndan retim destek modlar n g r nt le mek gizlemek i in tek dokunu ta ayar ekran nda d meye bas n 3 d mesine basarak g r nt lenecek gizlene cek modu se in 4 O basarak Ekran n A IK KAPALI konumlar aras nda ge i yap labilir 5 Normal diki haline d nmek i in d meye bas n F100 F500 aras ndaki modlar n teslimat 1 D KKAT we 9 s ras ndaki fabrika ayar de eri G ZLENM olarak secilmistir 1 lt retim destek modlar n n temel kullan m gt Diki dikilirken kontrol panelinde retim
162. pedal is returned to its neutral position and depressed its front part again the sewing can be continued regardless of the setting of number of stitches If thread trimming prohibiting function is chosen the machine will stop with the needle up without per forming thread trimming If one shot automatic stitching function is chosen the machine will automatically perform sewing at a stretch at the specified speed by depressing the front part of the pedal 3 Overlapped stitching pattern CP 180 HSITONA 1 Press overlapped stitching pattern switch to specify the overlapped stitching pattern The overlapped stitching pattern is selected and the number of stitches and data on overlapped stitching which have already been specified are shown on the panel If you want to change the number of stitches operate number of stitches setting switches for processes A through and to change the number of repeated processes operate the or switch of switch for setting the number of processes D The range of the number of stitches A that can be changed 0 to 19 stitches The range of the number of processes D that be changed to 9 times Depress the front part of the pedal once and the sewing machine will repeat the normal stitching and re verse stitching by the predetermined times Then the sewing machine will automatically make the
163. thread trimmer actuate and will stop to complete the overlapped stitching procedure The one shot automatic stitching cannot be turned OFF If thread trimming prohibiting function is chosen the machine will stop with the needle up upon com pletion of the overlapped stitching procedure without performing thread trimming 4 Rectangular stitching pattern N OFF ON OFF ON A A e CMA D A D D A D B B Sewing pattern Cy C D D D D 0 N OFF OFF ON ON Press rectangular stitching pattern switch on the control panel to select the rectangular stitching pattern The rectangular stitching pattern is selected Now the predetermined number of stitches and other sewing data are shown on the control panel To change the number of stitches of the processes in the rectangular stitching pattern operate switches for processes C and D to change the number of stitches for processes C and D Select the reverse feed stitching accordingly To change the number of reverse feed stitches operate switches for setting the number of stitches for processes A and B Adjustable range A B 0 to 19 stitches D 0 to 99 stitches Four different kinds of stitching patterns can be performed according to the combination of ON OFF set tings of automatic reverse stitching for start switch and automatic reverse stitching for end
164. un semplice tocco per visualizza re nascondere i modi di sostegno alla produzione 3 Selezionare il modo da visualizzare nascondere premendo l interruttore 4 ON OFF dell indicazione pu essere commutato premendo l interruttore 5 Per ritornare al normale stato di cucitura preme re l interruttore s h w w a a w w w w KE modi da F100 a F500 sono stati impostati 1 enzione 9 in fabbrica su non visualizzazione al mo mento della consegna J lt Funzionamento di base dei modi di sostegno alla produzione gt La cucitura pu essere eseguita con i dati di sostegno alla produzione visualizzati sul pannello di comando 1 Premere l interruttore nel normale stato di cucitu ra per entrare nel modo di sostegno alla produzione 2 La funzione di sostegno alla produzione da F100 a F500 pu essere commutata premendo l interruttore 3 Il dato con un asterisco 1 nella Tabella 1 Indi cazioni di ciascun modo pu essere modificato premendo l interruttore Il dato con un asteri sco 2 pu essere modificato tramite l interrut tore l interruttore 4 Fare riferimento alla Tabella 2 Operazione di ripristino di ciascun modo per la procedura di ripristino dei dati 5 Perritornare al normale stato di cucitura premere l interruttore Tabella 1 Indicazioni di ciascun modo Nome del modo Modo di visualizzazione del numero d obiettivo di pezzi
165. wird bleibt die Maschine nach Been digung des berlappungsvorgangs mit angehosbener Nadel stehen ohne Fadenabschneiden auszuf h ren HOSINId 4 Rechteck Stichmuster o N AUS EIN AUS EIN B B _ D A D D A D B B Nahmuster o N AUS AUS EIN EIN 1 Die Taste f r Rechteck Stichmuster an der Steuertafel d cken um das Rechteck Stichmuster zu w hlen 2 Das Rechteck Stichmuster wird gew hlt Nun werden die vorbestimmte Anzahl von Stichen und andre N hdaten auf der Steuertafel angezeigt 3 Zum ndern der Stichzahl der Prozesse C und D im Rechteck Stichmuster die Stichzahl Einstelltasten f r die Prozesse und dr cken Die R ckw rtsstiche entsprechend w hlen Zum ndern der Anzahl der R ckw rtsstiche die Stichzahl Einstelltasten f r die Prozesse A und dr cken Einstellbereich der Stichzahl f r die Prozesse D O bis 9 Einstellbereich der Anzahl von Prozessen D 0 bis 9 4 Durch Kombinieren der EIN und AUS Zust nde der Tasteu und f r automatische RUckwartsstiche am N hbeginn bzw am N hende stehen vier verschiedene Stichmuster zur Verf gung 5 Durch Bet tigen der Taste f r Doppelr ckw rtsn hen am Anfang und der Taste f r Doppelr ckw rts n hen am Ende kann au erdem der Doppelr ckw rtsn hmodus angegeben werden Bei jedem Schritt
166. D sense 2 5 ADJUSTING THE MACHINE HEAD DIRECT DRIVE MOTOR TYPE SEWING MACHINE ONLY 3 6 EXPLANATION OF THE CONTROL PANREL se 4 7 HOW TO OPERATE THE CONTROL PANEL FOR SEWING STITCHING PATTERNS 5 8 ONE TOUCH SETTING ot 9 9 PRODUCTION SUPPORT FUNCTION sense 9 10 HOW TO USE THE BOBBIN THREAD COUNTER 12 11 HOW TO USE THE THREAD TRIMMING COUNTER sense 13 12 NEEDLE UP DOWN COMPENSATION SWITCH sense 13 13 KEY LOCK FUNCTION a im olam nm led a 14 14 ON OFF SWITCH OF THE MATERIAL EDGE SENSQOR 14 15 AUTOMATIC THREAD TRIMMING SWITCH Ode 14 16 ONE SHOT AUTOMATIC STITCHING SWITCH J 14 17 THREAD TRIMMING PROHIBITION SWITCH 8 15 18 FUNCTION SETTING SWITCH ps 15 19 OPTIONAL INPUT OUTPUT SETTINGS ps 16 20 AUTOMATIC COMPENSATION OF NEUTRAL POINT OF THE PEDAL SENSOR 18 21 SETTING OF THE AUTO LIFTER FUNCTION 18 22 INITIALIZATION OF THE SETTING DATA 19 23 CHECKING PROCEDURE OF THE ERROR CODE 19 WARNING This Instruction Manual is for the control panel 180 Read Safety Instructions of the Instruction Manual for the control box carefully beforehand and understand them before using CP 180 In addition be careful not to splash water or oil on it or shock such as dropping and the like since this product is a precision i
167. ELLA FUNZIONE p 15 4 Quando l interruttore di ripristino viene premuto il contenuto dell indicazione sar rimesso a 5 Quando si modifica il valore di conteggio aumentare diminuire il valore con l interruttore di impostazione 12 INTERRUTTORE DI COMPENSAZIONE SU GI DELL AGO Ogni volta che l interruttore di compensazione su gi dell ago viene premuto l ago si solleva quando esso nella sua posizione pi bassa o si abbassa quando esso nella sua posizione pi alta Questo compensa il punto per la met della predeterminata lunghezza del punto Tuttavia notare che la macchina non ruota continuamente a bassa velocit anche se l interruttore viene tenuto premuto Inoltre notare che l interruttore di compensazione su gi dell ago inoperante dopo che il volantino stato girato manualmente AI momento della cucitura tramite l operazione di compensazione su gi dell ago l operazione di taglio del filo non operante Ogni volta che si accende la macchina premendo l interruttore di compensazione su giu dell ago la posizione di stop quando il pedale nella sua posizione di folle pu essere commutata Inoltre lo stato specificato in questo momento pu essere confermato al pannello Il contenuto mostrato alla centralina sar riflesso quando si accende la macchina dopo la prossima volta 13 ONVITVLI 13 FUNZIONE DI BLOCCAGGIO CHIAVE Al fine di evitare
168. II 4 CP 180 INSTRUCTION MANUAL PARTS LIST BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI KULLANMA KILAVUZU Read safety instructions carefully understand them before using Retain this Instruction Manual for future reference Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch um sich mit ihnen vertraut zu machen bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme auf Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de s curit Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin Antes de comenzar a usar esta m quina lea con detenci n hasta comprender todas las instrucciones de sequridad Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras consultas Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare uso di questa macchina Conse
169. ITURA AUTOMATICA DI UN COLPO i 14 17 INTERRUTTORE DI PROIBIZIONE DEL TAGLIO DEL FILO CO 15 18 INTERRUTTORE DI IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE 15 19 IMPOSTAZIONE DELL INGRESSO USCITA OPZIONALE 16 20 COMPENSAZIONE AUTOMATICA DEL PUNTO NEUTRO DEL SENSORE DEL PEDALE 18 21 IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE DI SOLLEVAMENTO AUTOMATICO DEL PIEDINO PREMISTOFFA 18 22 INIZIALIZZAZIONE DEI DATI DI IMPOSTAZIONE 2 19 23 PROCEDURA DI CONTROLLO DEL CODICE DI 19 AVVERTIMENTO Questo Manuale d Istruzioni per il pannello di comando CP 180 Leggere attentamente Istruzioni per la Sicurezza del Manuale d Istruzioni per la centralina di con trollo e comprenderle pienamente prima di utilizzare il CP 180 Inoltre fare attenzione a non spruzzare acqua o olio su di esso o non sottoporlo a urti come caduta e cose simili poich questo prodotto uno strumento di precisione 1 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO AVVERTIMENTO Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi di spegnere l interruttore dell alimentazione al fine di evitare incidenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire 1 Rimuovere le viti di fissaggio della piastra laterale dalla piastra laterale 2 Installare il pannello di comando sulla testa della macchina usando le viti le rondelle piane
170. J 7 Utiliser la touche pour valider la fonction ci des sus F 8 Appuyer sur la touche pour terminer l entr e de nn option IL ETT 9 Utiliser la touche pour s lectionner l option Eng et revenir au mode de param trage de fonction 17 20 COMPENSATION AUTOMATIQUE DU POINT NEUTRE DU CAPTEUR DELA PEDALE Chaque fois que le capteur le ressort etc de la p da le est remplac veiller ex cuter l op ration suivante 1 Tout en maintenant enfoncee la touche pla cer l interrupteur d alimentation sur marche 2 La valeur de compensation s affiche sur l affi cheur comme illustr Valeur de compensation 180 1 moment l le capteur de la pedale 1 ne fonctionne pas correctement si la p dale est enfonc e Ne pas poser le loas pied ou un objet sur la p dale Un bip 9 d avertissement retentit et la valeur de compensation n est pas affich e 2 Si un l ment autre qu un num ro s affi che sur l afficheur consulter le manuel de l ing nieur 1 3 Placer l interrupteur dalimentation sur arr t puis sur marche pour revenir en mode normal Placer l interrupteur d alimentation sur arr t puis sur marche La machine revient en mode normal 21 PARAMETRAGE DE LA FONCTION DE RELEVEUR AUTOMATIQUE AVERTISSEMENT Si le solenoide est utilis avec la commande pneumatique s lection
171. N TAPPING SCREW D 2 5 L 6 D D 2 5 L 6 1 17 6001001 01 WEEE MARK LABEL S WEEE 5 1 18 KX 0000002 80 BEAD BAND L 19 01 SS 4121215 SP SCREW 3 16 28 L 12 3 16 28 L 12 2 20 WP 0501016 SD WASHER 5X10 5X1 X 10 5 X 4 21 02 SM 4051255 SP SCREW M5 12 M5 L lt 1 2 NOTE 01 FOR DDL 8700 DLN 9010 DDL 8700 DLN 9010 DDL 55 DDL 55 02 FOR DDL 9000 DDL 9000 LSIT S14Vd NIKI JUKI 182 8655 8 2 1 TEL 03 3480 2357 2358 FAX 03 3430 4909 http www juki co jp JUKI CORPORATION INDUSTRIAL SEWING MACHINE DIVISION 8 2 1 KOKURYO CHO CHOFU SHI TOKYO 182 8655 JAPAN PHONE 81 3 3480 2357 gt 2358 FAX 81 3 3430 4909 http www juki com Copyright 2009 JUKI CORPORATION All rights reserved throughout the world Alle Rechte weltweit vorbehalten Tous droits r serv s partout dans le monde Reservados todos derechos en el mundo entero Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo
172. NS p 15 et appeler le param tre de fonction No 95 2 Appuyer sur la touche pour s lectionner le type de t te de machine Consulter les documents s par s PRECAU TIONS POUR L INSTALLATION DE LA MA CHINE ou Liste des t tes de machine pour conna tre les types de t tes de machine 180 3 Apr s avoir s lectionn le type de t te de chine appuyer sur la touche permet de passer CP 180 au param tre 96 ou 94 et l affichage initialise automatiquement le contenu du param tre cor respondant au type de t te de machine 5 REGLAGE DE DE MACHINE UNIQUEMENT LES MACHINESACOUDRE A MOTEUR A ENTRAINEMENT DIRECT AVERTISSEMENT Avant d utiliser la t te de machine veiller r gler Pangle de la t te de machine en proc dant comme indiqu ci dessous aBLIECE 180 CP 180 5 Appuyer sur la touche pour terminer le r glage Tout en appuyant simultan ment sur les touches O et O mettre l interrupteur d alimentation sur marche ZA s affiche sur l afficheur et le mode com mute sur le mode de r glage Tourner le volant la main et angle s affiche sur l afficheur une fois que le signal de r f rence a t d tect La valeur est la valeur de r f rence Dans cet tat aligner le point blanc du vol
173. O Cada vez que se pulsa el interruptor de 1 compensaci n de aguja arriba abajo la aguja A asciende cuando se encuentra en su posici n m s baja o desciende cuando se encuentra en su posici n m s alta Esto compensa en la mitad la longitud de mn Mas als puntada predeterminada Sin embargo tenga en ope amd Ri cuenta que la m quina no funciona continuamente a baja velocidad aun cuando mantenga presionado el interruptor Asimismo tenga en cuenta que el interruptor de compensaci n de aguja arriba abajo es inoperante despu s de girar el volante manualmente El cosido con la funci n de compensaci n de aguja arriba abajo inhabilita la operaci n de corte de hilo LAA DABCBC Dy i D Cada vez gue se pulsa el interruptor de compensaci n de aguja arriba abajo y se conecta la alimentaci n el ctrica a la m guina puede cambiarse la posici n de parada cuando el pedal se encuentra en su posici n neutral Asimismo el estado especificado en este momento puede confirmarse en el panel El contenido que se muestra ah se reflejar cuando se conecta la alimentaci n el ctrica la siguiente vez 13 TONVdS4 13 FUNCION DE ENCLAVAMIENTO DE TECLA Para evitar se cambien por eguivocaci n los datos especificados sobre el numero de puntadas o los procesos y D se puede enclavar bloquear el interruptor de fijaci n
174. OMATICHES FADENABSCHNEIDEN 14 16 TASTE F R EINSCHUSS N HAUTOMATIK a 14 17 TASTE ZUR VERH TUNG VON FADENABSCHNEIDEN 15 18 FUNKTIONSEINSTELLUNGSTASTE ns 15 19 OPTIONALE EINGABE AUSGABE EINSTELLUNGEN 16 20 SENSOR F R AUTOMATISCHE KOMPENSIERUNG DER PEDAL NEUTRALSTELLUNG 18 21 EINSTELLUNG DER AUTO LIFTER FUNKTION te 18 22 INITIALISIERUNG DER EINSTELLUNGSDATEN ts 19 23 UBERPRUFUNGSVERFAHREN DES FEHLERCODES 19 WARNUNG Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Steuertafel CP 180 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den Abschnitt Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Steuertafel aufmerksam durch um sich mit seinem Inhalt vertraut zu machen Achten Sie auBerdem darauf die Steuertafel nicht mit Wasser oder OI zu bespritzen oder Erschutterungen aus zusetzen 2 durch Fallenlassen weil es sich bei diesem Produkt um ein Prazisionsinstrument handelt 1 INSTALLIEREN DER STEUERATAFEL WARNUNG Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus um durch pl tzliches Anlaufen der Nahmaschineverursachte Unf lle zu verh ten 251 1 Die Befestigungsschrauben von der Seitenplatte entfernen 2 Die Steuertafel mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben den Unterlegs
175. UTILISER LE COMPTEUR DE COUPE DU FIL On peut passer de l affichage du compteur de fil de canette l affichage du compteur de coupe du fil compteur de couture simplifi en proc dant comme CP 180 il est indiqu ci dessous 1 Param tre n 6 D sactiver la fonction de comp 8 teur de fil de canette 0 Fonction d sactiv e 1 Fonction activ e 2 Param tre n 14 Activer la fonction de compteur de couture 200088 0 Fonction d sactiv e 1 Fonction activ e 3 Ala mise sous tension suivante l affichage indi que le compteur de coupe du fil A chaque coupe du fil la valeur du compteur augmente d une unit a Apr s chaque param trage ne pas oublier de valider le param trage ttention M 9 Si l on coupe l alimentation sans valider le contenu du param tre change pas Pour la procedure d actualisation consulter 18 TOUCHE DE PARAMETRAGE DES FONCTIONS 197 4 Lorsqu on appuie sur la touche de reinitialisation l indication de l affichage est ramen e 0 5 Pour modifier la valeur de comptage l augmenter la diminuer avec les touches de saisie 12 TOUCHE DE COMPENSATION DES POINTS PAR LE RELEVAGE ABAISSEMENT DE L AIGUILLE A chaque fois que l on appuie sur la touche de com 1 pensation des points par le relevage abaissement de le l aiguille l aiguille remonte si elle se trouve sur sa position la plus basse ou s abaisse si elle se t
176. V oder 24 V von CN37 FL an 5 Magnetantriebsanzeige 33 V FL an A Luftantriebsanzeige 24 V ElL aFF Die Auto Lifter Funktion ist unwirksam Werksseitige Standardeinstellung Gleicherma en wird der N hfu nicht automatisch angehoben wenn der programmierte N hvorgang beendet wird El an 1 Um die Stromversorgung wieder einzuschalten warten Sie bis ein oder mehr Sekunden vergangen sind Erfolgt der EIN AUS Vorgang der Stromversorgung zu schnell wird die Einstellung eventuell 9 nicht richtig umgeschaltet 2 Der Auto Lifter wird nur dann bet tigt wenn diese Funktion korrekt gew hit wird 3 Wenn E on gew hlt wird ohne dass die Auto Lifter Vorrichtung installiert ist wird der Start am Nahanfang kurzzeitig verzogert Wahlen Sie auBerdem unbedingt por oF wenn der Auto Lifter nicht installiert ist da sonst N hrichtungsumschalter eventuell nicht funktioniert J 22 INITIALISIERUNG DER EINSTELLUNGSDATEN Alle Inhalte der Funktionseinstellungen k nnen auf die Standard Einstellwerte zuruckgestellt werden ml CP 180 1 Schalten Sie den Netzschalter ein wahrend Sie die Tasten und gedr ckt halten 2 r5 wird mit einem Signalton auf dem Anzeige feld angezeigt um die Initialisierung zu starten 3 Der Summer ert nt nach ca einer Sekunde dreifacher Einzelton piep piep piep und die Einstellungsdaten werden auf
177. ads auf die Aussparung der Handradab deckung ausrichten wie in der Abbildung gezeigt 5 Die Taste dr cken um die Einstellarbeit zu beenden Der Wert ist der Bezugswert 6 ERLAUTERUNG DER STEUERTAFEL MM Mr p D AB 1 P 18C J 8888 Musterwahltasten Dienen zur Wahl eines von vier verschiedenen Mustem Taste fur Doppelruckwartsstiche am Nahbeginn Dient zum Ein bzw Ausschalten der Doppelruckwartsstiche am N hbeginn Taste fur Doppelruckwartsstiche am Nahende Dient zum Ein bzw Ausschalten der Doppelruckwartsstiche am Nahende Taste f r automatische Ruckwartsstiche am Nahbeginn Dient zum Ein bzw Ausschalten der automatischen Ruckwartsstiche am Nahbeginn Taste f r automatische Ruckwartsstiche am Nahende Dient zum Ein bzw Ausschalten der automatischen Ruckwartssiche am Nahende Spulenfadenz hler Fadenabschneidez hler Die Umschaltung zwischen Spulenfadenz hler Fadenabschneidez hler kann mithilfe der Funktion des Schaltkasten Hauptteils erfolgen Spulenfadenz hler Zeigt die restliche Spulenfadenmenge durch Subtriaktion von dem vogegebenen Wert an Wenn der Spulenfaden Restbetragdetektor an der Maschine angebracht ist zeigt der Z hler die Anzahl der Erkennungnsvorg ng an Fadenabschneidez hler
178. ajustar el valor en el contador de hilo de bobina al valor inicial Luego vuelva a poner en marcha la m quina de coser Si la cantidad remanente de hilo de bobina es excesi va o se gasta el hilo de bobina antes de que el conta dor de hilo de bobina indique un valor negativo ajuste el valor inicial apropiadamente usando el interruptor o del interruptor de fijaci n de cantidad de hilo de bobina Si la cantidad remanente de hilo de bobina es excesiva Aumente el valor inicial usando el interruptor Si la cantidad remanente de hilo de bobina es insuficiente Disminuya el valor inicial usando el interruptor 1 Puede ocurrir el cosido irregular dependiendo de la forma de bobinado del hilo y espesor de los materiales y es necesario fijar la cantidad de corte de hilo con cierto excedente 2 Si se utiliza el contador de hilo de bobina en combinaci n con el dispositivo detector de cantidad remanente de hilo de bobina el contador de hilo de bobina indica el n mero de detecciones del dispositivo detector de cantidad remanente de hilo de bobina Por lo tanto aseg rese de utilizar el dispositivo despu s de leer cuidadosamente el Manual de Instrucciones para el dispositivo detector de cantidad remanente de hilo de bobina A 3 8 D 5 rr 11 MODO DE USAR EL CONTADOR DE CORTE DE HILO La indicaci n del contador de hilo de
179. al en combinaci n con el panel de control lea de antemano detenidamente el Manual de instrucciones del sensor de borde de material 15 INTERRUPTOR amp DE CORTE AUTOMATICO DE HILO Este interruptor se usa para actuar autom ticamente el corta hilo en un proceso donde la m quina de coser se para automaticamente o cuando se usa el sensor de borde de material Si se especifica la puntada autom tica invertida de fin el corta hilo actuar despu s que la m quina de coser completa la puntada autom tica invertida de fin 16 INTERRUPTOR DE PUNTADA AUTOMATICA DE ACCI N NICA Este interruptor se usa en la modalidad de puntada de dimensi n constante modalidad de puntada rectangular o en el proceso en que se haya especificado el sensor de borde del material para que la m quina de coser pueda ejecutar autom ticamente el cosido a la velocidad especificada hasta llegar al fin del proceso solamente activando la modalidad de la m quina de coser 14 17 INTERRUPTOR DE PROHIBICION DE CORTE DE HILO Este interruptor se usa para anular temporalmente la funci n de corte de hilo Las otras funciones de la m quina de coser no son afectadas por este interruptor Si se especifica la puntada autom tica invertida de fin la m quina de coser ejecutur la puntada auto m tica invertida al fin del cosido Si se especifican el interruptor de corte autom tico de hilo y el interruptor de prohibici n de corte de hilo la
180. ale 3 Configuration de couture de parties se chevauchant CP 180 1 Appuyer surla touche de configuration de cou ture de parties de chevauchant pour specifier une configuration de couture de parties se che vauchant 2 La configuration de couture de parties se che vauchant est s lectionn e et le nombre de points et donn es de configuration de couture de parties se chevauchant ayant d j t sp cifi s sont indiqu s sur le panneau SIVONVYS 3 Pour changer le nombre de points utiliser les D touches de saisie de nombre de points pour les tapes Pour changer le nombre d ta pes r p t es utiliser les touches de sp cifier le nombre d tapes D Plage de r glage des nombres de points A B et C pouvant tre chang s 0 19 points Plage de r glage du nombre d tapes D pouvant tre chang es 0 9 fois 4 Enfoncer une fois l avant de la p dale La machine ex cute en boucle la couture normale et l ex cution de points arri re le nombre de fois pr d fini La machine actionne ensuite automatiquement le coupe fil et s arr te terminant ainsi la proc dure de couture de parties se chevauchant La couture automatique One shot couture automatique non r p titive ne peut pas tre d sactiv e 5 Sila fonction d interdiction de coupe du fil est s lectionn e la machine s arr te avec l aiguille relev e sans co
181. alore di compensazione CP 180 9 suono di avvertimento pio e il valore di compensazione non viene visualizzato 2 Se Vindicazione tranne il numero appare sull indicatore fare riferimento al Manuale di Manutenzione 3 Spegnere l interruttore dell alimentazione e accendere di nuovo l interruttore dell alimentazione per ritor nare al modo normale 21 IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE DI SOLLEVAMENTO AUTOMATICO DEL PIEDINO PREMISTOFFA AVVERTIMENTO Quando l elettrovalvola viene usata con l impostazione dell azionamento ad aria l elettrovalvola po trebbe bruciare Perci non sbagliare l impostazione Quanto segue la procedura per rendere operante la funzione di sollevamento automatico del piedino CP 180 premistoffa quando il dispositivo alzapiedino automatico AK installato 1 Accendere l interruttore dell alimentazione pre mendo l interruttore 2 Il display a LED cambia a FL am con il suo no pio e la funzione di sollevamento automati co del piedino premistoffa viene resa valida 3 Spegnere l interruttore dell alimentazione e accen dere di nuovo l interruttore dell alimentazione La macchina quindi ritorna al movimento normale 4 Ripetere le operazioni da 1 a 3 e il display a LED cambier a FL off Quindi la funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa sar resa inoperante FL on L alzapiedino automatico diven
182. ant sur l l ment concave du couvercle du volant comme indiqu sur la figure La valeur est la valeur de r f rence SIV NVyUYJ 6 EXPLICATION DU PANNEAU DE COMMANDE A TE ed E P 18C ea aa VENETI 9 6 alae gt O Touches de s lection de configuration Touche d interdiction de coupe du fil Permettent de s lectionner quatre configurations diff rentes Permet d interdire la coupe du fil en toute circonstance Touche de double piquage arri re pour le d but Compteur de fil de canette compteur de coupe du fil de la couture Le compteur de fil de canette compteur de coupe du fil Permet d activer d sactiver le double piguage arri re peut tre commut par la fonction du corps principal de au d but de la couture la bo te de commande Touche de double piquage arri re pour la fin de la Compteur de fil de canette couture Compte la quantit de fil de canette en la retranchant de la Permet d activer d sactiver le double piquage arri re valeur sp cifi e a la fin de la couture Lorsque le dispositif de d tection de quantit restante de fil 7 AT x de canette est install sur la machine ce compteur indique 4 Touche de piquage arri re automatique pour le le nombre de d tections d but de la couture
183. aram tre est indiqu dans la section et la valeur sp cifi e dans la section de la section d indication du compteur Le contenu du param trage prend en compte ce qui a t sp cifi la fois pr c dente 3 On peut changer le num ro de param tre l aide des touches 4 On peut changer la valeur sp cifi e tat sp cifi dans le cas d une activation d sactivation l aide des touches 5 Apres le param trage lorsqu on appuie sur la touche le contenu modifi est m moris et sera pris en compte la fois suivante 6 Pour plus d informations sur le contenu du param trage des fonctions consulter le manuel d utilisation de la bo te de commande AteWon Pour la liste des param tres de fonction le d tail des parametrages de fonction et le connecteur d 9 entree de sortie en option consulter le Mode d emploi du SC 920 15 19 PARAMETRES D ENTREE DE SORTIE EN OPTION CP 180 Se 2208 33 5 m e o o Y Sle 1 S lectionner le num ro de fonction 12 e 2 Utiliser la touche pour s lectionner l option End End in ou oli TLL I ET ann In N EB eu Lorsque est s lectionn on Utiliser la touche pour specifier le port d entree et la touche pour sp cifier sa fonction 1 eye Samehe Le code et l abr viation de la fonction s affichent en alte
184. automatic reverse stitching for end is specified the sewing machine will perform the automatic reverse stitching at the end of sewing lfthe automatic thread trimming switch and the thread trimming prohibition switch are both speci fied the machine will not perform thread trimming but stop with its needle up 18 FUNCTION SETTING SWITCH HSITONA 1 Pressing function setting switch turn ON the power to the machine 2 The indication on the control panel is changed over to the function setting indication mode Function setting No is shown at section and the set value is shown at section of counter indication section The contents to be shown will be different according to the contents that were set in the last time 3 Function setting No can be changed over by operating switch 4 Function set value setting state in case of on off can be changed over by operating switch 5 After completion of setting by operating switch the changed contents are stored in memory and re flected from the next time 6 For the details of the contents of function setting refer to the Instruction Manual supplied with the control box autio Refer to SC 920 instruction manual for the function setting list details of the function setting and the optional input output connector rrr ee m 15 19 OPTIONAL INPUT OUTPUT SETTINGS
185. be burned out So do not mistake the setting CP 180 When the auto lifter device AK is attached this function makes the function of auto lifter work 1 Turn ON the power switch while pressing switch 2 LED display is turned to FL gn with blip and the function of auto lifter becomes effective 3 Turn OFF the power switch and turn ON the power switch again The machine returns to the normal motion 4 Repeat the operation 1 to 3 and LED display is turned to FL FF Then the function of auto lifter does not work FL on Auto lifter device becomes effective Selection of the auto lifter device of solenoid drive 33V or of air drive 24V can be performed with switch Changeover is performed to drive power 33V or 24V of CN37 en cu on 5 Solenoid drive display 33V FL on A Air drive display 24V FL oFF Auto lifter function does not work Standard at the time of delivery Similarly the presser foot is not automatically lifted when programmed stitching is completed 1 To perform re turning ON of the power be sure to perform after the time of one second or more has passed 1 If ON OFF operation of the power is performed quickly setting be changed over well 2 Auto lifter is not actuated unless this function is selected 3 When F an is selected without installing the auto lifter device sta
186. biettivo reale di pezzi F200 l impostazione dettagliata della funzione di gestione del volume di produzione pu essere effettuata Premendo l interruttore lo stato di imposta zione pu essere commutato tra lo stato di impo stazione del numero di volte del taglio del filo F101 e quello del cicalino di raggiungimento dell obiettivo F102 Il numero di volte del taglio del filo per cucire un pezzo di indumento pu essere impostato premendo l interruttore nello stato di imposta zione del numero di volte del taglio del filo F101 Premendo l interruttore nello stato di imposta zione del cicalino di raggiungimento dell obiet tivo possibile impostare se fare suonare il cicalino o meno quando il numero reale di pezzi ha raggiunto il volume d obiettivo aTi ONVITVLI 10 USARE IL CONTATORE DI FILO DELLA BOBINA La macchina rileva il numero di punti Il valore prestabilito sul contatore di filo della bobina viene sottratto a seconda del numero di punti rilevato La sottrazione effettuata secondo l impostazione dell impostazione della funzione No 7 unit di conto alla rovescia del filo della bobina Quando il valore sul contatore diventa un valore negativo come 1 gt 0 gt 1 il cicalino squittisce tre volte per avvertire l operatore che arrivata ora di cambiare il filo della bobina 180 22256 SS ns 1 Premere interruttore di ripristino de
187. bleibt die Maschine mit angeho bener Nadel stehen ohne Fadenabschneiden auszuf hren Wenn die automatische Ein Schuss Nahfunktion gew hlt wird f hrt die Maschine automatisch den N hvorgang ber die vorgegebene Strecke mit der angegebenen Geschwindigkeit aus indem das Pedal nach vorn niedergedr ckt wird 3 Uberlappendes Stichmuster CP 180 1 Die Taste Uberlappungsstichmuster dr cken um das berlappungsstichmuster anzugeben 2 Das Uberlappungsstichmuster wird gewahlt und die bereits angegebenen Werte f r die Stichzahl und die Daten f r berlappendes N hen werden auf der Steuertafel angezeigt 3 Wenn Sie die Stichzahl ndern wollen bet ti gen Sie die Stichzahl Einstelltasten f r die Prozesse A bis C und um die Anzahl der wie derholten Vorg nge zu ndern bet tigen Sie die D Seite oder der Taste um die Anzahl der Prozesse D einzustellen Einstellbereich der Stichzahl f r die Prozesse A Bund 0 bis 19 Stiche Einstellbereich der Anzahl von Prozessen D 0 bis 9 4 Den vorderen Teil des Pedals einmal niederdr cken woraufhin die N hmaschine die Vorw rts und R ckw rtsstiche um die vorgegebene Anzahl wiederholt Dann l st die N hmaschine automatisch den Fadenabschneider aus und beendet den berlappungsvorgang Die EinschuB Nahautomatik kann nicht ausgeschalte werden 5 Falls die Taste zur Verh tung des Fadenabschneidens betatigt
188. ccione con el interruptor la funci n de corte de hilo 5H Fije con el interruptor la funci n de corte de hilo Ajuste con el interruptor la activaci n de sefia les Si desea que el corte de hilo se ejecute Se baja ajuste el display a y si desea que el mismo se ejecute con se al alta ajuste el display a TONVdS4 La funci n arriba indicada se fija con el interruptor La entrada de datos de la opci n se finaliza con el interruptor Seleccione con el interruptor el item Eng para volver al modo de ajuste de funciones 17 20 COMPENSACI N AUTOMATICA DEL PUNTO NEUTRO DEL SENSOR DEL PEDAL Cuando reemplace el sensor resorte etc del pedal aseg rese de ejecutar la siguiente operaci n 1 Pulsando el interruptor active ON el inte rruptor de la corriente electrica 2 El valor de compensaci n se visualiza en el indi cador tal se muestra en la ilustraci n Valor de compensaci n CP 180 1 En este momento el funciona debidamente si se presiona el pedal No ponga el pie ni ningun otro gt objeto sobre el pedal De lo contrario suena un pitido de advertencia y no se visualiza el valor de compensaci n 2 Cuando en el indicador se visualiza cualquier otra cosa que no sea un n mero consulte el Manual del ingeniero 3 Desac
189. che de compensation des points par le relevage Cette touche fonctionne lorsque le capteur de abaissement de l aiguille La position d arr t de la barre bord du tissu se trouve install sur la machine ou aiguille quand la p dale est au neutre passe entre la que la machine fonctionne en mode de couture position abaiss e et la position relev e dimensions constantes On peut v rifier la position d arr t sur le couvercle avant Lorsqu on met la machine en marche avec cette de la bo te de commande touche elle fonctionne automatiquement jusqu ce Lorsque la position relev e est sp cifi e UP que le bord du tissu soit d tect ou que la fin d une Lorsque la position abaiss e est sp cifi e nP Lo couture dimensions constantes soit atteinte Touche d information Touche de coupe automatique du fil Sert appeler la fonction d aide la production et Cette touche fonctionne lorsgue le capteur de le parametrage touche unigue en maintenant la bord du tissu se trouve install sur la machine ou touche enfonc e pendant 1 seconde que la machine fonctionne en mode de couture dimensions constantes Lorsqu on maintient l avant de la p dale enfonc le capteur peut d tecter le bord du tissu ou la machine coupe automatiquement le fil la fin du mode de couture dimensions constantes 7 COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE POUR L EXECUTION DES CONFIGURATIONS DE COUTURE
190. cheiben und dem Gummisitz installieren G 1 Das Modell DDL 9000B AK nicht vorhanden dient als Beispiel f r das Installationsverfahren gt 2 Die Befestigungsschrauben der Tafel h ngen vom verwendeten Maschinenkopf ab Die Schraubenart ist aus Tabelle 1 ersichtlich J lt Die Beziehung zwischen dem jeweiligen Maschinenkopf und den Montageloch Positionen des Hal ters ist aus der Tabelle ersichtlich gt Tabelle 1 Montageloch Schraube Mit der Tafel gelieferte DDL 9000A O 6 M5 X 12 Schrauben AK vorhanden Seitenplatten Befestigungsschraube DDL 9000B 8 ae AK nicht vorhanden Mit der Tafel gelieferte M5 X 12 Schrauben 0 Seiten _ platten 72 LH 3500A MISA Befestigungsschraube 2 ANSCHLIESSEN DES KABELS 1 Das Kabel der Steuertafel durch die ffnung im Maschinentisch f hren um es entlang der Unterseite des Tisches zu verlegen 2 Angaben zum Anschluss des Steckers entneh men Sie bitte der Bedienungsanleitung des Schaltkastens 3 KONFIGURATION CP 180 m Ma B c D Y Lyla ul ul CA 9909505568 Neizlampe LED Leuchtet auf wenn der Netzschalter eingeschalter wird Siellwiderstand zur Begrenzung der Maximalgeschwindigkeit Durch Verschieben nach links ss wir
191. chend ist Fadenspannungskonstante 100 Da der Spulenfadenzahler von der Stoffdicke und der N hgeschwindigkeit beeinflu t wird sollte der Ausgangswert des Spulenfadenz h lers gem den Betriebsbedingungen eingestellt werden Den Ausgangswert durch Dr cken von verringem 1 Je nach der Wicklungsart des Fadens oder 1 der Stoffdicke kann eine ungleichmaBige Leistung auftreten weshalb es notwendig ist den Fadenabschneidebetrag mit etwas Spielraum einzustellen 2 der Spulenfadenzahler Verbindung dem Spulenfaden Restbetragdetektor verwendet wird zeigt der Spulenfadenzahler die Anzahl der Erkennungsvorgange des Spulenfaden Restbetragdetektors an Lesen Sie daher die Bedienungsanleitung des Spulenfaden Restbetragdetektors aufmerksam durch bevor Sie die Vorrichtung benutzen _ 11 VERWENDUNG DES FADENABSCHNEIDEZAHLERS CP 180 Die Anzeige des Spulenfadenz hlers kann nach dem folgenden Verfahren auf die Anzeige des Fadenab schneidez hlers vereinfachter N hvorgangsz hler umgeschaltet werden 1 Funktionseinstellung Nr 6 Die Spulenfadenz h lerfunktion wird deaktiviert 0 Aus 1 Ein 2 Funktionseinstellung Nr 14 Die N hvorgangs z hlerfunktion wird aktiviert 0 Aus 1 Ein 3 Ab dem n chsten Einschalten der Stromversorgung funktioniert der Z hler als Fadenabschneidez hler Bei jedem Fadenabschneidevorgang erh ht sic
192. chiamare l impostazione con un semplice tocco tenendo premuto l interruttore per D Interruttore di proibizione del taglio del filo un secondo Usato per proibire il taglio del filo ad ogni caso 7 COME AZIONARE IL PANNELLO DI COMANDO CUCIRE MODELLI DI CUCITURA 1 Modello di affrancatura CP 180 1 interruttore di modello di affrancatura O N OFF ON OFF ON per selezionare il modello di affrancatura 2 ll modello di affrancatura viene selezionato e il numero di punti e dati su affrancatura che sono stati gi impostati vengono mostrati sul pannello B B 3 Sesi desidera modificare il numero di punti Sa utilizzare l interruttore o degli interruttori Modelli di y Y y y per l impostazione del numero di punti da A a cucitura Il campo di impostazione del numero di punti da 0 a 19 punti 4 Quattro differenti modelli di cucitura possono essere eseguiti accoppiando le impostazioni di e N OFF OFF ON ON ON e OFF di interruttore di affrancatura automa tica per l inizio ed interruttore di affrancatura automatica per la fine 5 Inoltre affrancatura doppia DuO essere selezio nata agendo su interruttore di affrancatura dop pia per l inizio ed interruttore di affrancatura doppia per la fine ONVITVLI 2 Modello di cucitura dimensioni costanti
193. d die Geschwindigkeit begrenzt 4 EINSTELLVERFAHREN DES MASCHINENKOPFES 1 Nehmen Sie auf 18 FUNKTIONSEINSTEL LUNGSTASTE S 15 Bezug und rufen Sie die Funktionseinstellungs Nr 95 auf 2 Der Maschinenkopftyp kann durch Dr cken der Taste gew hlt werden Angaben zu den Maschinenkopftypen finden Sie unter VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER EINRICHTUNG DER NAHMASCHINE oder Maschinenkopfliste auf dem separaten Blatt CP 180 3 Nach der Wahl des Maschinenkopftyps durch Dr cken der Taste r ckt die Schrittanzeige CP 180 auf 96 oder 94 vor und das Display wechselt automatisch auf die Anzeige des Inhalts der Ein stellung die dem Maschinenkopftyp entspricht 5 EINSTELLEN DES MASCHINENKOPFES NUR NAHMASCHINEN MIT DIREKTANTRIEBSMOTOR WARNUNG Fuhren Sie unbedingt die Winkeleinstellung des Maschinenkopfes nach dem folgenden Verfahren durch bevor Sie den Maschinenkopf benutzen 1 Bei gleichzeitigem Dr cken der Tasten und den Netzschalter einschalten aBLIECE 180 251 2 H wird im Anzeigefeld angezeigt und der Modus wird auf den Einstellmodus umgeschaltet 3 Durch Drehen des Handrads wird der Winkel im Anzeigefeld angezeigt wenn das Bezugssig nal erkannt worden ist Der Wert ist der Bezugswert 180 4 diesem Zustand den wei en Punkt des Handr
194. de cucitura Se l interruttore di taglio del filo automatico e l interruttore di proibizione del taglio del filo sono selezionati tutti e due la macchina non eseguir il taglio del filo ma si fermer con il suo ago in alto 18 INTERRUTTORE DI IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE 1 LERCH CP 180 1 Premendo l interruttore di impostazione della funzione accendere la macchina 2 L indicazione sul pannello di comando viene commutata al modo di indicazione dell impostazione della funzione Il No di impostazione della funzione viene mostrato alla sezione e il valore di impostazione viene mo strato alla sezione della sezione di indicazione del contatore contenuto che viene visualizzato varia secondo il contenuto che stato impostato nell ultima volta 3 Il No di impostazione della funzione pu essere commutato azionando l interruttore 4 Il valore di impostazione della funzione stato dell impostazione in caso di on off pu essere commutato azionando l interruttore 5 Dopo il completamento dell impostazione azionando l interruttore il contenuto cambiato viene memo rizzato e riflesso dalla prossima volta 6 Perulteriori dettagli del contenuto dell impostazione della funzione consultare il Manuale d Istruzioni in dotazione con la centralina di controllo Fare riferimento al Manuale d Istruzioni per il SC 920 per l elenco delle impostazioni della funzione 1 per ulteriori detta
195. destek verileri g r nt lenebilir 1 Normal diki dikerken retim destek moduna ge mek i in d mesine bas l rsa 2 d mesine basarak retim destek fonksiyon lar aras nda F100 F500 ge i yap labilir 3 D meye basarak Tablo 1 Mod izleme de y ld z i aretli 1 veriler de i tirilebilir Y ld z isa retli 2 veriler d mesini ya da d mesini kullanarak de i tirilebilir 4 Veri s f rlama prosed r i in Tablo 2 de Mod s f rlama i lemi ne bak n z 5 Normal diki haline d nmek i in d meye bas n G sterge ya da d mesine bas ld zaman G sterge Hedeflenen par a Adedi Birim adet C2 Hedeflenen ad m s resi Birim 100 milisaniye 2 Onceki dikiste dikis makinesinin kullan labilirlik oran Birim nceki diki te ad m s resi Birim 1 saniye Bir nceki diki te ortalama devir say s Birim sti min 10 Dikis makinesinin ortalama kullan labilirlik oran g stergesi Birim Ortalama ad m s resi g stergesi Birim 100 milisaniye Ortalama devir say s g stergesi Birim sti min Tablo 2 Mod sifirlama islemi D me 6 D me 6 2 saniye bas l tutun 4 saniye bas l tutun Hedeflenen par a adedi g stergesi Ger ek par a adedini s f rlar modu Hedeflenen par a adediyle ger ek F100 par a adedi aras ndaki fark s f rlar Hedeflenen ger ek par
196. digung jedes N hpro zesses automatisch angehoben 8 8 EINSTELLUNG DURCH TASTENDRUCK Ein Teil der Funktionseinstellungsposten kann im normalen N hzustand leicht ge ndert werden WARNUNG Fur die Einstellung von anderen Funktionen als den in diesem Teil behandelten siehe die Bedienungsanleitung f r SC 920 lt Einstellverfahren mit Tastendruck gt 1 Die Taste eine Sekunde lang gedr ckt halten um den Funktionseinstellmodus zu aktivieren 2 Der Einstellwert kann mit der Taste ge ndert werden 3 Um zum normalen N hzustand zur ckzukehren 2222 2 die Taste dr cken amp Die Einstellung wird durch Dr cken der Taste best tigt CP 180 Wischerfunktion H F oFF Der Wischer wird nach dem Fadenabschneiden nicht bet tigt on Der Wischer wird nach dem Fadenabschneiden bet tigt 9 PRODUKTIONSUNTERST TZUNGSFUNKTION Die Produktionsunterst tzungsfunktion besteht aus zwei verschiedenen Funktionen f nf verschiedenen Modi wie z B der Produktionsvolumen Verwaltungsfunktion und der Betriebsmessfunktion Jede dieser Funktionen besitzt ihren eigenen Produktionsunterst tzungseffekt W hlen Sie je nach Bedarf die geeignete Funktion Modus Produktionsvolumen Verwaltungsfunktion Soll St ckzahl Anzeigemodus F100 Anzeigemodus der Differenz zwischen Soll Ist St ckzahl F200 Soll St ckzahl Ist St ckzahl und die Differenz zwischen
197. duction et la fonction de mesure de disponibilit Chacune offre une aide distincte la production S lec tionner la fonction mode appropri e suivant la n cessit lt Fonction de gestion du volume de production gt Mode d affichage du nombre de pi ces cibl F100 Mode d affichage de l cart entre le nombre actuel de pi ces et le nombre cibl F200 Le nombre de pi ces cibl le nombre actuel de pi ces et l cart entre les deux de m me que le temps ex cution sont affich s afin de signaler l op rateur tout retard et la progression en temps r el Les op rateurs de machine coudre peuvent ainsi travailler tout en v rifiant constamment leur cadence de travail Cela permet de sensibiliser la cible et d augmenter ainsi la productivit En outre tout retard dans le travail peut tre identifi d s qu il appara t et permettre de d tecter les probl mes pour mettre en uvre rapidement les mesures palliatives lt Fonction de mesure de disponibilit gt Mode d affichage du taux de disponibilit de la machine coudre F300 Mode d affichage du temps de pas F400 Mode d affichage du nombre moyen de rotations F500 L tat de disponibilit de la machine a coudre est automatiquement mesure et affich sur la panneau de commande Les donn es obtenues peuvent tre utilis es pour effectuer des analyses de processus OU v ri fier la configuration de la ligne et l efficacit d
198. e A N AUS AUS EIN EIN und B dr cken Einstellbereich A B 0 bis 19 Stiche C D 5 bis 500 Stiche Durch Kombinieren der EIN und AUS Zust nde der Tasten und f r automatische R ckw rtsstiche am N hbeginn bzw am N hende stehen vier verschiedene Stichmuster zur Verf gung Durch Bet tigen der Taste f r Doppelr ckw rtsn hen am Anfang und der Taste f r Doppelr ckw rts n hen am Ende kann au erdem der Doppelr ckw rtsn hmodus angegeben werden Wird die Taste f r automatisches Fadenabschneiden bet tigt f hrt die N hmaschine automatisch Fadenabschneiden durch nachdem sie die vorgegebene Stichzahl zwischen C und D ausgef hrt hat Wenn automatisches R ckw rtsn hen am Ende gew hlt wird f hrt die N hmaschine automatisch Fadenabschneiden durch nachdem sie den automatischen R ckw rtsn hvorgang am Ende ausgef hrt hat selbst wenn die Taste f r automatisches Fadenabschneiden nicht gew hlt wird Falls der Schalter f r automatisches Fadenabschneiden deaktiviert ist bet tigen Sie den Tippschalter nach Abschlu der Prozesse C und D Die Maschine l uflt dann mit niedriger Geschwindigkeit Stich kompensationsbetrieb Durch R ckstellen des Pedals auf seine Nullstellung und erneutes Niederdr cken des vorderen Teils kann der N hvorgang ohne R cksicht aur die Einstellung der Stichzahl fortgesetzt werden Falls die Taste zur Verh tung des Fadenabschneidens bet tigt wird
199. e Stoppposition bei Neutralstellung des Pedals umgeschaltet werden Au erdem kann der zu diesem Zeitpunkt angege bene Zustand an der Tafel berpr ft werden Der dort angezeigte Inhalt wird wirksam wenn die Stromversorgung das n chste Mal eingeschaltet wird 13 HOSINId 13 TASTENSPERRFUNKTION Um versehentliches Verstellen der f r die Stichzahl oder die Nahprozesse und D eingestellten Daten zu verh ten k nnen die Einstelltasten gesperrt werden Das zu n hende Muster und der Wert des Spulenfadenz hlers k nnen aber trotz gesperrter Einstelltasten ge ndert werden 180 Nachdem die Einstellung der Daten f r die Stichzahl usw beendet worden ist die Stromversorgung der Maschine cinmal ausschalten Den Netzschalter cinschalten w hrend gleichzeitig die Taste f r automatische Ruckwartsstiche N h ende und die Seite der Stichzahl Einstelltaste f r prozeB A gedr ckt gehalten werden Das Schl ssel Symbol erscheint aut der Steuertafel Damit ist die Sperre der Tasten abgeschlossen Falls das Schl ssel Symbol nicht auf der Steuertafel erscheint die oben beschriebenen Schritte 1 bis 3 erneut ausf hren Um den Sperrzustand der Tasten aufzuheben f hren Sie die Schritte 1 und 2 erneut durch Sobald das Schl ssel Symbol erlischt ist der Sperrzustand der Tasten aufgehoben 14 STOFFKANTENSENSOR EIN AUS TASTE Durch den Anschlu
200. e il valore iniziale impostato cor rettamente avviare la macchina per cucire 4 Quando un valore negativo mostrato sul contatore e il cicalino squittisce tre volte sostituire il filo della bobina 5 Dopo che il filo della bobina stato sostituito correttamente premere interruttore di ripristino del contatore di filo della bobina per riportare il valore sul contatore di filo della bobina al valo re iniziale Avviare quindi la macchina per cucire nuovamente 6 Se la quantit rimanente di filo della bobina eccessiva o il filo della bobina si esaurisce prima che il contatore di filo della bobina indichi un valore negativo regolare il valore iniziale usando interruttore o di interruttore di imposta zione della quantit di filo della bobina Se la quantit rimanente di filo della bobina eccessiva Aumentare il valore iniziale usando l interruttore Se la quantit rimanente di filo della bobina insufficiente Diminuire il valore iniziale usando l interruttore 1 La prestazione irregolare potrebbe verificarsi secondo il di avvolgimento del filo lo spessore dei materiali ed amp necessario impostare la quantita di taglio del filo con qualche soprappi 2 Se il contatore di filo della bobina usato in combinazione il dispositivo di Affentione rilevazione della quantita rimanente di filo della bobina il contatore di filo della bobina ind
201. e when the material edge sensor is installed on the machine or when the sewing machine is operated under the constant dimension stitching mode Even keep depressing the front part of the pedal the sensor can detect the material edge or after the completion of the constant dimension stitching mode the machine will automatically perform thread trimming Needle up down compensation switch Used for performing needle up down compensation stitching Changeover selection of needle bar stop position when the pedal is in its neutral position Pressing the needle up down compensation switch turn ON the power to the machine and the needle bar stop position when the pedal is in its neutral position is changed over to down position up position Confirmation of the stop position can be performed at the front cover of the control box When up position stop is specified nP UP When down stop position is specified nP Lo Information switch Used for calling the production support function and calling the one touch setting by keeping the switch held pressed for one second 7 HOW TO OPERATE CONTROL PANEL FOR SEWING STITCHING PATTERNS 1 Reverse stitching pattern LIKE CP 180 poso 1 Press reverse stitching pattern switch to W Ot DD O OFF ON OFF ON specify the reverse stitching pattern 2 The reverse stitching patt
202. eden cambiarse alternati vamente pulsando el interruptor El n mero de veces de corte de hilo para el co sido de una prenda puede ajustarse pulsando el interruptor en el estado de fijaci n del n mero de veces de corte de hilo F101 Para establecer si el zumbador debe sonar o no cuando el n mero real de piezas ha alcanzado el volumen objetivo se pulsa el interruptor en el es tado de fijaci n del zumbador de logro del objetivo TONVdS4 10 MODO DE USAR EL CONTADOR DE HILO DE BOBINA La m quina de coser detecta el n mero de puntadas El valor prefijado en el contador de hilo de bobina se resta en conformidad con el n mero de puntadas detectadas La resta se efect a de acuerdo con lo ajustado en la fijaci n de funci n No 7 unidad de cuenta regresiva de hilo de bobina Cuando el valor en el contador desciende hasta 1 0 1 el zumbador emite un pitido tres veces para avisar a la operadora que ha llegado la hora de cambiar el hilo de bobina 180 22256 SS 1 2 Pulse el interruptor de reposici n del contador de hilo de bobina para ajustar el valor indica do en el contador de hilo de bobina al valor inicial ha sido fijado en la f brica a 0 al tiempo de la entrega El contador de hilo de bobina no se puede reposicionar durante el cosido En este caso haga que actue una vez el corta hilo CA Pfecauci n Especifique el valor inicial ut
203. edure d installation 2 La vis de montage du panneau diff re selon la t te de machine utilis e Voir le type de vis dans le tableau 1 lt Le tableau suivant indique les positions des orifices de montage de la platine de fixation utiliser pour les diff rentes t tes de machine gt Tableau 1 Orifice de montage Vis Vis fournie comme DDL 9000A M5 X 12 accessoire avec le panneau Disponible sur Disponi Vis de fixation de plaque lat rale M5 X 14 DDE 9000B 0 0 Non disponible sur Vis fournie comme M5 X 12 accessoire avec le panneau LH 3500A 5 X 14 Vis de fixation de plaque lat rale 2 RACCORDEMENT DU CORDON 1 Faire passer le cordon du panneau de com mande a travers l orifice de la table de la machine vers le dessous de la table 2 Pour le branchement du connecteur consulter le manuel d utilisation de la boite de commande 3 CONFIGURATION LIKE CP 180 Mao ER ql 8888 T moin d alimentation diode t moin S allume lorsque l interrupteur d alimentation est sur marche Resistance variable de limitation de vitesse maximale Limite la vitesse lorsqu on la d place vers la gau che 4 PROCEDURE DE PARAMETRAGE DE DE MACHINE 1 Consulter 18 TOUCHE DE PARAMETRAGE DES FONCTIO
204. el panel de control Para cambiar el n mero de puntadas de los procesos en el patr n de puntada rectangular opera los interruptores para procesos C y D para cambiar el n mero de puntadas de los procesos C y D Seleccione la puntada de transporte inverso correspondientemente Para cambiar el n mero de puntadas de trans porte inverso opere los interruptores para fijar el n mero de puntadas para los procesos y B Gama ajustable A B 0 a 19 puntadas C D 0 a 99 puntadas Pueden coserse cuatro diferentes tipos de patrones de puntada de acuerdo con la combinaci n de las fijaciones ON OFF del interruptor de puntada invertida autom tica de inicio e interruptor de puntada autom tica inverti da de fin Adem s la modalidad de puntada invertida puede especificarse operando el interruptor de doble puntada inverti da de inicio y el interruptor de doble puntada invertida de fin En cado paso la m quina de coser se detiene automaticamente despu s de coser el n mero predeterminado de puntadas En este punto si se acciona el interruptor de transporte invertido la m quina de coser funciona a baja velocidad ope raci n de compensaci n de puntada Asimismo en el ltimo proceso si el pedal se vuelve a su posici n neutral y si se vuelve a presionar su parte frontal el cosido puede continuar sea cual fuere la fijaci n del n mero de puntadas Si se posiciona en ON el interruptor de corte autom tico de hilo
205. en couture normale pour acc der au mode d aide la production 2 Pour changer de fonction d aide la production F100 F500 appuyer sur la touche 3 Appuyer sur la touche pour modifier les donn es affect es d un ast risque 1 dans le Tableau 1 Affichage des modes Pour modi fier les donn es affect es d un ast risque 2 appuyer sur la touche ou 4 Concernant la proc dure de r initialisation des donn es consulter le Tableau 2 Reinitialisation des modes 5 Pour revenir la couture normale appuyer sur la touche Afficheur Nombre de pi ces cibl Unit Pi ce 2 Temps de pas cibl Unit 100 msec 2 Taux de disponibilit de la machine coudre durant la couture pr c dente Unit Temps de pas durant la couture pr c dente Unit 1 sec Nombre moyen de rotations durant la couture pr c dente Unit sti min 10 Afficheur sur pression de la touche ou Affichage du Taux moyen de disponibilit de la machine coudre Unit 96 Affichage du temps de pas moyen Unit 100 msec Affichage du nombre moyen de rotations Unit sti min Tableau 2 Reinitialisation des modes Nom du mode Mode d affichage du nombre de pi ces F100 Touche maintenue enfonc e pendant 2 secondes R initialise le nombre actuel de pi ces R initialise l cart entre le nombre de pi ces cibl et le nombre actuel de pi ces
206. en g salterini A IK konuma getirin 2 G stergede en son hata numaras g r l r ve bip sesi duyulur 3 D meye basarak nceki hatalar n i eri i kontrol edilebilir Prosed r sona erdi inde bip bip eklinde tek tonlu iki alarm sesi duyulur CP 180 19 FOMYNL PARTS LIST DESCRIPTION Qty 1 400 88333 CP 180 TYPE A CP 180 TYPE L 2 400 88337 CP PCB ASSY CP 180 PANEL 1 3 400 88343 MEMBRANE SWITCH CP 180 1 4 400 44607 FRONT COVER 1 5 400 44608 REAR COVER 1 6 400 44609 END COVER 1 7 400 44610 INDICATER 1 8 400 44611 VOLUME KNOB A 1 9 400 44612 VOLUME KNOB B 1 10 400 44616 LABEL 1 11 400 61614 PANEL BRACKET 1 12 B1144 771 000 FRAME SIDE COVER GASKET C C 4 13 ST 4030651 SN SCREW M3 X 6 1 14 SV 4030802 SN TAPPING SCREW WITH FLANGE M3X8 4 15 SV 4030802 SN TAPPING SCREW WITH FLANGE M3X8 5 16 ST 4850651 S
207. en siehe Tabelle 2 Modusr ckstellverfahren 5 Um zum normalen N hzustand zur ckzukehren die Taste dr cken Anzeigefeld wenn Taste oder Taste gedr ckt wird Anzeigefeld Soll St ckzahl Einheit St ck 2 Soll Produktionszeit Einheit 100 ms 2 N hmaschinen Verf gbarkeitsrate im vorherigen N hvorgang Einheit Anzeige der durchschnittlichen Verf gbarkeitsrate der Nahmaschine Einheit Produktionszeit im Anzeige der durchschnittlichen vorherigen N hvorgang Einheit 1 Sek Durchschnittliche Drehzahl im vorherigen N hvorgang Einheit sti min 10 Produktionszeit Einheit 100 ms Anzeige der durchschnittlichen Drehzahl Einheit sti min Tabelle 2 Modusruckstellvorgang Taste Modusname Soll St ckzahl Anzeigemodus F100 Anzeigemodus der Differenz zwischen Soll Ist St ckzahl F200 Sewing maAnzeigemodus der N hmaschinen Verf gbarkeitsrate F300 chine availability rate display mode F300 Produktionszeit Anzeigemodus F400 Anzeigemodus der durchschnittlichen Drehzahl F500 R cksetzung der Ist St ckzahl R cksetzung der Differenz zwischen Soll St ckzahl und Ist St ckzahl R cksetzung der Ist St ckzahl R cksetzung der Differenz zwischen Soll St ckzahl und Ist St ckzahl R cksetzung der durchschnittlichen Verf gbarkeitsrate der N hmaschine R cksetzung der durchschnittlichen Produktionszeit R cksetzung
208. er to the adjustment mode 3 Turn the handwheel by hand and angle is dis ali 180 played in the indicator when the reference signal has been detected The value is the reference value 4 In this state align the white dot of the hand wheel with the concave of the handwheel cover as shown in the figure 5 Press switch to finish the adjustment work The value is the reference value 6 EXPLANATION OF THE CONTROL PANEL di Led a o 457 y 4 9 gt BSA Pie S B C 10 00 00 ID HE ME Pattern selector switch Used for selecting a pattern from among the four different patterns Thread trimming prohibition switch Used for prohibiting thread trimming at any occasion Double reverse stitching for start switch Used for turning ON OFF the double reverse stitching for start Double reverse stitching for end switch Used for turning ON OFF the double reverse stitching for end Automatic reverse stitching for start switch Used for turning ON OFF the automatic reverse stitching for start Automatic reverse stitching for end switch Used for turning ON OFF the automatic reverse stitching for end Bobbin thread counter thread trimming counter Bobbin thread counter thread trimming counter can be changed over by the function of the control box main
209. erage availability rate of sewing machine Unit Display of average pitch time Unit 100 msec Display of average number of revolutions Unit sti min Table 2 resetting operation Mode name Target No of pcs display mode F100 Target actual No of pcs difference display mode 200 Sewing machine availability rate display mode F300 Pitch time display mode F400 Average number of revolutions display mode F500 Switch held pressed for 2 seconds Resets the actual number of pieces Resets the difference between target number of pieces and actual number of pieces Resets the actual number of pieces Resets the difference between target number of pieces and actual number of pieces Resets average availability rate of sewing machine Resets average pitch time Resets average number of revolutions of sewing machine CP 180 carried out The setting state of the number of times of thread trimming F101 and that of the target achievement buzzer F102 can be changed Switch held pressed for 4 seconds Resets average availability rate of sewing machine Resets average pitch time Resets average number of revolutions of sewing machine Resets average availability rate of sewing machine Resets average pitch time Resets average number of revolutions of sewing machine Resets average availability rate of sewing machine
210. ere Teil des Pedals gedr ckt gehalten wird Nadel Hoch Tief Kompensationstaste Dient der Durchf hrung von Nadel Hoch Tief Kompensationsn hen Umschaltungswahl der Nadelstangen Stoppposition bei Neutralstellung des Pedals Schalten Sie die Stromversorgung der Maschine ein w hrend Sie die Nadel Hoch Tief Kompensationstaste gedr ckt halten Dadurch wird die Nadelstangen Stoppposition bei Neutralstellung des Pedals zwischen Tief und Hochstellung umgeschaltet Die berpr fung der Stoppposition kann an der Frontabdeckung des Schaltkastens durchgef hrt werden Bei Angabe von Hochstellungsstopp nP UP Bei Angabe von Tiefstellungsstopp Lo Taste zur Verh tung des Fadenabschneidens Dient zur Verh tung des Fadenabschneidens unter allen Umst nden Informationstaste Dient zum Aufrufen der Produktionsunterst tzungsfunktion und zum Aufrufen von Einstellung durch Tastendruck indem die Taste f r eine Sekunde gedr ckt gehalten wird 7 BEDIENUNG DER STEUENAFEL ZUM NAHEN VON STICHMUSTERN 1 Ruckwartsstichmuster ILIKE CP 180 HOSINId 1 Die Taste f r R ckw rtsstichmuster dr cken W AUS EIN AUS EIN um das R ckw rtsstichmuster anzugeben 2 Das R ckw rtsstichmuster wird gew hlt und die A A bercits angegebenen Werte f r die Stichzahl und die Daten f r die R ckw rtsstiche werden auf B B der Stieuertafel angezeig
211. ern is selected and the number of stitches and data on reverse stitching which have already been specified are shown on B B the panel 3 Ifyou want to change the number of stitches operate the switch of switches for setting the number of stitches Athrough D Sewing pattern Y Y Y changed 0 to 19 stitches ES range of the number of stitches that can g OFF OFF ON ON by matching the ON and OFF settings of auto matic reverse stitching for start switch and automatic reverse stitching for end switch 5 Furthermore the double reverse stitching can be selected by operating double reverse stitching for start switch and double reverse stitching for end switch 4 Four different stitching patterns can be performed oN HSITONA 2 Constant dimension stitching pattern NIKO ALg1 A B c D Ul ul inn 4 Y I LILI 28 1 Press constant dimension stitching pattern N OFF ON OFF ON switch on the control panel to select the constant dimension stitching pattern Sewing pattern cp co co 2 The constant dimension stitching pattern is selected Now the predetermined number of B B stitches and the state of reverse stitching func tion are shown on the control panel 3 To change the number of stitches of the process es in the constant dimension stitching pattern
212. est donc necessaire de proceder la correction auto matique de la position neutre du capteur de la p dale avant d utiliser la machine coudre Consulter 20 COMPENSATION AUTOMATIQUE DU POINT NEUTRE DU CAPTEUR DE LA PEDALE p 18 Lorsque vous effectuez l op ration ci dessus les valeurs de r glage de la tete de machine sont galement initialis es Il est donc n cessaire de proc der au r glage de la t te de machine avant d utiliser la machine coudre Consulter 5 REGLAGE DE LA TETE DE MACHINE p 3 Meme si cette operation est executee les donnees de couture reglees par le panneau de comman de ne peuvent pas tre initialis es J 23 PROCEDURE DE VERIFICATION DU CODE D ERREUR 1 Tout en maintenant enfoncee la touche pla cer l interrupteur d alimentation sur marche 2 Le dernier code d erreur s affiche sur l afficheur et un bip retentit 3 Appuyer sur la touche pour verifier les erreurs ant rieures Une fois la proc dure termin e deux bips sim ples retentissent 180 19 SIV NVyUYJ ESPANOL 1 MODO DE INSTALAR EL PANEL DE CONTROL I 1 2 MODO DE CONECTAR EL CABLE serres 1 3 CONFIGURACI N imi 2 4 PROCEDIMIENTO DE FIJACI N DEL CABEZAL DE LA MAQUINA 2 5 AJUSTE DEL CABEZAL DE LA M QUINA SOLAMENTE PARA EL TIPO DE
213. ez G ncelleme prosed rleri i in 15 sayfada 18 FONKS YON AYAR D MES b l m ne bak n z 1 4 S f rlama d mesine bas ld zaman g sterge i eri i 0 olarak s f rlan r 5 Saya de erini de i tirirken ayar d mesiyle de eri artt r n azalt n 12 NE YUKARVASAGI TELAF D MES ne yukar a a telafi d mesine her bas ld nda i ne en alt konumdayken y kselmeye ve en st konumdayken al almaya ba lar B ylece ilmek nceden belirlenen ilmek uzunlu unun yar s kadar telafi edilir Ancak bu d meyi bas l tutsan z bile makinenin s rekli d k devirde al mayaca n unutmay n Ayr ca elle al t r lan kasna elle evirdikten sonra yukar a a telafi d mesinin al mayaca n unutmay n ne yukar a a telafi diki inin yap lmas iplik kesme i lemini aktif hale getirmez ne yukar a a telafi d mesine bas l p makinenin g c A IK konuma getirilince pedal n tr konumdayken i ne milinin durma konumu de i tirilebilir Ayr ca bu s rada belirlenen konumu panelden onaylamak m mk nd r Burada g r len i erik g daha sonra yeniden A IK konuma getirildi inde etkili hale gelir n P FOMYNL 13 TUS KILITLEME FONKSIYONU lmek say s ya da proses ya da verilerinin yanl l kla de i tirilmesini nlemek i in ayar d
214. fadenzahler als Anhaltspunkt gt Die in der untenstehende Tabelle angegebenen Aus gangswerte gelten f r die Situation bei der die Spule so bewickelt ist da das Stiftloch in der Au ensei te der Spulenkapsel gem der obigen Abbildung erreicht wird L nge des auf die 3 Nachdem der Ausgangswert korrekt eingestellt wor den ist kann die N hmaschine gestauet werden 4 Sobald ein negativer Wert auf den Z hler ange zeigt wird und der Summer dreimal ert nt muB der Spulenfadenvorrat emeuert werden 5 Nachdem die Spule korrekt ausgewechselt worden ist die Spulenradenzahler RUckstelltaste dr cken um den auf dem Spulenradenz hler angezeigten Wert auf den Ausgangswert zur ckzustellen Num kann die Nahmaschine wieder gestartet werden 6 Falls der Restbetrag des Spulenfadens ber m Big groB ist oder der Spulenfadenvorrat zur Neige geht bevor der Spulenfadenzahler einen negativen Wert anzeigt mu der Ausgangswert durch Dr cken der Seite oder der Spu lenfadenmengen EinsLelltaste entsprechend korrigiert werden Verwendetes Garn Spule gewickelter Fadens Spulenfadenzahler Anzeige Falls der Restbetrag des Spulenfadens berm Big groB ist Den Ausgangswert durch Dr cken von erh hen Polyester 36m 1200 Spinnfasergarn 50 Stichl nge 3 mm Baumwollgarn 50 31m 1000 Stichl nge 3 mm Falls der Restbetrag des Spulenfadens unzurei
215. gli sull impostazione per il connettore di ingresso uscita opzionale 15 ONVITVLI 19 IMPOSTAZIONE DELL INGRESSO USCITA OPZIONALE CP 180 EE mes a m e o o Y F 1 Selezionare la funzione No 12 2 Selezionare gli articoli Eng n e aL utiliz onn zando l interruttore LILI ena Sy onn IT LL N EB eu Quando selezionato Specificare la porta d ingresso con l interruttore e specificare la funzione della porta d ingresso con l interruttore Il codice di funzione e la sigla vengono visualizzati alternativamente in Fare riferimento al Manuale d Istruzioni per il SC 920 per il rapporto tra il numero di ingresso segnale e l assegnazione dei pin del connettore LO IL Quando a1 selezionato Specificare la porta di uscita con l interruttore e specificare la funzione della porta di uscita con l interruttore Il codice di funzione e la sigla vengono visualizzati 95 I alternativamente in Fare riferimento al Manuale d Istruzioni per il SC 920 per il rapporto tra il numero di ingresso segnale e l assegnazione dei del connettore 16 Esempio Impostazione della funzione di taglio del filo alla porta opzionale d ingresso Py La EI CI LO CI 1 go ni 981 a LI Nu LO LI
216. h der Z hlerstand F hren Sie nach der Auswahl des jeweiligen Postens unbedingt eine Aktualisierung der Funkti Onseinstellungsnummer durch Einstellungsinhalt nicht 9 Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten ohne die Aktualisierung durchzufuhren andert sich F r das Aktualisierungsverfahren siehe 18 FUNKTIONSEINSTELLUNGSTASTE S 15 1 4 Wenn die Ruckstelltaste gedr ckt wird wird der Inhalt der Anzeige auf 0 zur ckgesetzt 5 Wenn Sie den Z hlerwert ndern wollen erhohen erniedrigen Sie den Wert mit der Einstelltaste 12 TASTE F R NADEL HOCH TIEF KOMPENSATLON WU abs jedem Dr cken der Nadel Hoch Tief Kompensa tionstaste hebt oder senkt sich die Nadel je nach dem ob sie sich in Tief oder Hochstellung befindet Dadurch wird der Stich um die H lfte der vorbe stimmten Stichl nge kompensiert Beachten Sie jedoch dass die Maschine nicht fort w hrend mit niedriger Geschwindigkeit l uft selbst wenn diese Taste gedr ckt gehalten wird Beachten Sie auch dass die Nadel Hoch Tief Kom pensationstaste funktionsunf hig ist nachdem das Handrad von Hand gedreht worden ist Der N hbetrieb mit Nadel Hoch Tief Kompensation macht den Fadenabschneidevorgang nicht funktionsf hig Jedes Mal wenn die Stromversorgung der Maschine bei gedr ckter Nadel Hoch Tief Kompensationstaste O eingeschaltet wird kann di
217. ht beeinflu t Wenn automatische Ruckwartsstiche am N hende angegeben worden sind f hrt die N hmaschine die automatischen R ckw rtsstiche am N hende aus Falls sowohl die Taste f r automatisches Fadenabschneiden als auch die Taste zur Verh tung von Fadenabschneiden aktiviert wird f hrt die Maschine kein Fadenabschneiden aus sondern bleibt mit hochgestellter Nadel stehen 18 FUNKTIONSEINSTELLUNGSTASTE Schalten Sie die Stromversorgung der Maschine bei gedr ckter Funktionseinstellungstaste ein Die Anzeige an der Steuertafel wechselt zum Funktionseinstellungs Anzeigemodus Die Funktionseinstellungsnummer erscheint in Abschnitt und der Einstellwert erscheint in Abschnitt des Z hleranzeigebereichs Derangezeigte Inhalt ist je nach dem zuletzt eingestellte Inhalt unterschiedlich Die Funktionseinstellungsnummer kann durch Dr cken der Taste umgeschaltet werden Der Funktionseinstellwert Einstellungszustand im Falle von Ein Aus kann durch Dr cken der Taste umgeschaltet werden Nach Abschluss der Einstellung wird der ge nderte Inhalt durch Dr cken der Taste im Speicher abge legt und tritt ab dem n chsten Mal in Kraft Einzelheiten zum Inhalt der Funktionseinstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Schaltkastens orsicht Angaben zur Liste der Funktionseinstellungen zu den Details der Funktionseinstellungen und zum 1 optionalen Ein Ausgangsanschluss finde
218. ia filo della bobina installato sulla macchina il contatore per la fine indica il numero di volte della rilevazione 4 Interruttore di affrancatura automatica per l inizio Contatore di tagli del filo Usato per accendere spegnere l affrancatura Ogni volta che il taglio del filo viene effettuato il valore automatica per l inizio del contatore viene addizionato 5 Interruttore di affrancatura automatica per la fine Interruttore di ripristino del contatore di filo della bobina Usato per accendere spegnere l affrancatura Usato per reportare il valore mostrato sul contatore automatica per la fine di filo della bobina al valore iniziale Quando il contatore di tagli del filo selezionato Interruttore per impostare il numero di punti esso viene rimesso a 0 Usati per impostare il numero di punti da cucire in processi da A a D Interruttore di impostazione della quantit di filo della bobina Usato per impostare la quantit di filo della bobina O Interruttore di sensore bordo materiale Reso valido quando il sensore bordo materiale installato sulla macchina 14 Interruttore di compensazione su gi dell ago Usato per impostare se il sensore bordo materiale Usato per effettuare la cucitura compensativa con usato o meno durante la cucitura su gi dell ago Selezione della commutazione della posizione di stop della barra ago quando il pedale nella
219. ibuye a elevar su conciencia y motivaci n con miras a mejorar su productividad Adem s cualquier retraso en el trabajo puede determinarse en una etapa temprana para permitir la detecci n temprana de problemas y la implementaci n temprana de medidas correctivas lt Funci n de medici n de operaci n gt Modo de display de tasa de disponibilidad de la maquina de coser F300 Modo de display de tiempo de paso F400 Modo de display de n mero promedio de revoluciones F500 El estado de disponibilidad de la m quina de coser se mide y se visualiza autom ticamente en el panel de control Los datos obtenidos pueden utilizarse como datos b sicos para realizar an lisis del proceso disposici n de l neas y comprobaci n de eficiencia de los equipos TONVdS4 lt Para visualizar los modos de apoyo a la producci n gt LCE CP 180 1 Pulse mantenga pulsado el interruptor du rante un segundo en el estado normal de cosido para visualizar la pantalla de ajustes de un toque 2 Luego pulse el interruptor en la pantalla de ajustes de un toque para visualizar ocultar los modos de apoyo a la producci n 3 Seleccione el modo a visualizar ocultar pulsando el interruptor 4 Para activar desactivar ON OFF alternativamente el display pulse el interruptor 5 Para volver al estado de cosido normal pulse el interruptor RS P te AI momento de la entrega los modos F100 a F500
220. ica il numero di rilevazioni del dispositivo di rilevazione della quantita rimanente di filo della bobina Perci non mancare di leggere attentamente il Manuale d Istruzioni per il dispositivo di rilevazione della quantita rimanente di filo della bobina prima di usare il dispositivo 24 x w w w r 12 11 COME USARE IL CONTATORE DI TAGLI DEL FILO CP 180 L indicazione del contatore di filo della bobina pu essere commutata all indicazione del contatore di tagli del filo contatore semplificato della cucitura tramite l operazione qui sotto 1 Impostazione della funzione No 6 Impostare la funzione di contatore di filo della bobina su off 0 off 1 on 2 Impostazione della funzione No 14 Impostare la funzione di contatore della cucitura su on 0 off 1 on 3 Dalla prossima accensione della macchina l indicazione del contatore funzionera come il contatore di tagli del filo Ogni volta che il taglio del filo viene effettuato l indicazione del contatore viene aumentata Dopo aver selezionato ciascun articolo non mancare di effettuare l aggiornamento del No di impo stazione della funzione os Quando si spegne la macchina senza effettuare l aggiornamento il contenuto dell impostazione non Per la procedura di aggiornamento fare riferimento all articolo 18 INTERRUTTORE DI IMPOSTAZIO 9 viene cambiato NE D
221. ie nicht Ihren FuB oder irgendeinen sicht Gegenstand auf das Pedal Ein Warnton 9 ert nt und der Kompensationswert La wird nicht angezeigt 2 Wenn irgendetwas anderes als Nummeraufdem Anzeigefeld angezeigt wird schlagen Sie in der Mechanikeranleitung nach 3 Den Netzschalter aus und wieder einschalten auf den Normalmodus zur ckzuschalten 21 EINSTELLUNG DER AUTO LIFTER FUNKTION WARNUNG Wenn der Elektromagnet mit der Luftantriebseinstellung verwendet wird kann der Elektromag net durchbrennen Verwechseln Sie daher nicht die Einstellung Wenn die Auto Lifter Vorrichtung AK angebracht ist macht diese Funktion den Auto Lifter wirksam 1 Den Netzschalter einschalten w hrend die Taste gedr ckt wird 2 Die LED Anzeige wird mit einem Signalton auf am umgeschaltet und die Funktion des Auto 5 Lifters wird wirksam 3 Den Netzschalter aus und wieder einschalten Der Normalbetrieb der Maschine wird wiederhergestellt FF auf der LED Anzeige erscheint Die Funkti CP 180 4 Die Schritte 1 bis 3 wiederholen so dass F on des Auto Lifters ist unwirksam Die Auto Lifter Vorrichtung wird wirksam Die Wahl der Auto Lifter Vorrichtung des Magne tantriebs 33 V oder des Luftantriebs 24 V kann mit der Taste durchgef hrt werden Umschaltung auf Antriebsstrom 33
222. iettivo di pezzi e quello reale insieme con il tempo di funzionamento sono visualizzati per informare gli operatori di un ritardo e un anticipo in tempo reale Poich questo permette agli operatori della macchine per cucire di impegnarsi in cucitura controllando costantemente il loro ritmo di lavoro sar sollevata la consapevolezza dell obiettivo con conseguente aumento della produttivit In aggiunta un ritardo nel lavoro pu essere trovato in una fase precoce per consentire l individuazione precoce dei problemi e rapida attuazione di misure correttive lt Funzione di misurazione del funzionamento gt Modo di visualizzazione dell indice di utilizzazione della macchina per cucire F300 Modo di visualizzazione del tempo di passo F400 Modo di visualizzazione del numero medio di giri F500 Lo stato di utilizzazione della macchina per cucire viene automaticamente misurato e visualizzato sul pannello di comando dati ottenuti possono essere utilizzati come i dati di base per eseguire l analisi di processo la sistemazione della linea e il controllo dell efficienza delle attrezzature ONVITVLI CP 180 lt Per visualizzare i modi di sostegno alla produzione gt 1 Tenere premuto l interruttore per un secondo nel normale stato di cucitura per richiamare lo schermo di impostazione con un semplice tocco 2 Quindi premere l interruttore sullo schermo di impostazione con
223. ilizando el interrup tor de fijaci n de cantidad de hilo de bobina Cuando se contin a pulsando este interruptor aumenta la velocidad de cambio lt Valor inicial del contador de hilo de bobina para referencia gt En la siguiente tabla se dan los valores iniciales de fijaci n para referencia cuando la bobina es bobinada con hilo hasta el punto de que el hilo haya llegado hasta el agujerito en el exterior del portabobinas se muestra en la figura anterior Valor del contador de hilo de bobina Longitud del hilo Hilo que se usa pobinado en la bobina ao 1200 Hilo hilado de i 36m longutid de poliester 50 puntada 3 mm 1000 Hilo de algodon 31m longutid de 50 puntada 3 Proporci n de tensi n del hilo 100 El contador de hilo de bobina es afectado por el grosor del material y por la velocidad de cosido Por lo tanto ajuste el valor inicial del contador de hilo de bobina en conformidad con las condi ciones de operaci n 3 4 eee i r 12 Una vez que se ha especificado debidamente el valor inicial ponga en marcha la m quina de coser Cuando se muestre un valor negativo en el contador y el zumbador suene tres veces reemplace el hilo de bobina Despu s que se ha cambiado debidamente el hilo de bobina pulse el interruptor de reposici n del contador de hilo de bobina para
224. imen B B SiOn constante Ahora el numero predeterminado de puntadas Patrones de y y y y y el estado de la funci n de puntada invertida se cosido CD CD CD CD muestran en el panel de control B B 3 Para cambiar el n mero de puntadas del proce so en el patr n de puntada de dimensi n cons A A tante cambie el n mero de puntadas para los procesos operando los interruptores para fijar el numero de puntadas para los pro N OFF OFF ON ON cesos C y D Seleccione el n mero de puntadas para los procesos C y D Seleccione la puntada de transporte inverso correspondientemente opere los interruptores para fijar el numero de puntadas pala los procesos Gama ajustable 0 19 puntadas D 5 a 500 puntadas Se pueden ejecutar cuatro diferentes clases de patrones de puntada de acuerdo con la combinaci n de las fijaciones ON OFF del interruptor de puntada automatica invertida de inicio y del interruptor de puntada autom tica invertida de fin Adem s se puede especificar la modalidad de doble puntada invertida mediante la operaci n del inte rruptor de doble puntada invertida de inicio e interruptor de doble puntada invertida de fin Cuando el interruptor de corte autom tico de hilo est activado ON la m quina de coser ejecutar autom ticamente el corte de hilo al completar el n mero predeterminado de puntadas entre C y D Si se selecciona la
225. ir 1 0 0 ve O d melerinin t m ne birden basa rak g alterini A IK konuma getirin 2 G stergede 5 ifadesi g r l r ve bip sesiyle birlikte s f rlama i lemi ba lar 3 Yakla k bir saniye sonra sesli uyar duyulur bip 22 seklinde kez tek ses duyulur ayar verileri standart ayar de erlerine d ner S f rlama i lemi devam ederken g salte DIKKATN es rini KAPALI konuma getirmeyin Ana nite program bozulabilir 180 4 Normal moda d nmek g salterini KAPALI konuma getirip tekrar A IK konuma getirin 1 Yukar da belirtilen i lemi yapt ktan sonra pedal sens r i in n tr konum d zeltme de eri de s f rlan r Dolay s yla diki makinesini kullanmadan nce pedal sens r n tr konumunun otomatik d zeltilmesi mutlaka gerekir Ar Bak n z 20 PEDAL SENS R N TR NOKTASININ OTOMAT K TELAF S sayfa 18 2 Yukar da belirtilen i lemi yapt ktan sonra makine kafas ayar de erleri de s f rlan r Dolay s yla diki makinesini kullanmadan nce makine kafas ayar n n yap lmas mutlaka gerekir Bak n z 5 MAK NE KAFASININ AYARLANMASI sayfa 3 3 Bu i lem yap lsa bile al ma paneli taraf ndan belirlenen diki verileri sifirlanamaz 1 23 HATA KODUNU KONTROL PROSEDURU 1 D me bas l yk
226. irse son proses tamamland ktan sonra diki ma kinesi otomatik olarak iplik kesme i lemini yapar Geriye do ru otomatik diki sonda se ilirse geriye do ru otomatik diki i sonda tamamlad ktan sonra diki makinesi otomatik olarak iplik keser N plik kesimini nleme fonksiyonu se ilirse i ne yukar dayken diki makinesi durur ve iplik kesme yap lmaz adimda otomatik diki fonksiyonu B se ilirse diki makinesi C ya da D prosesindeyken pedal n n k sm na basarak belirlenen ilmek say s na eri inceye kadar makine otomatik olarak ve nceden belirle nen h zda s rekli diker Makine tek ad mda otomatik diki e idinin son prosesinde iplik kesme yapar Otomatik kald r c ile donat lm olan diki makinelerinde her diki prosesi tamamland ktan sonra bask aya otomatik olarak yukar kalkar 8 DOKUNUSTA CALISTIRMA AYARLARI Fonksiyon ayarlar n n bir k sm normal diki ko ullar nda kolayl kla de i tirilebilir UYARI Bu b l mde ele al nanlar d ndaki fonksiyon ayarlar i in bak n z SC 920 Kullan m k lavuzu lt Tek dokunu ta al t rma ayar prosed r gt 1 Fonksiyon ayar moduna ge mek i in d meyi bir saniye bas l tutun 2 d mesini kullanarak ayar de eri de i tirilebilir 3 Normal diki haline d nmek i in d meye bas n CP 180 Tokatlay c
227. jora del producto Per ulteriore informazione si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti vostra area guando necessario La descrizione contenuta in questo Manuale d Istruzioni Elenco delle Parti e soggetta a tutte le modifiche necessarie ad un miglioramento del prodotto senza l obbligo di preavviso x Gerekti i takdirde daha fazla ve ayr nt l bilgi edinmek i in l tfen distrib t rlerimize ve bayilerimize ba vurmaktan ekinmeyin Bu Kullan m K lavuzundaki tan mlar ve Par a Listesi r n n geli tirilmesiyle ilgili olarak nceden haber vermeden de i tirilebilir 09 09 Printed in China
228. k de i tirilebilir Bir elbise diki indeki iplik kesme say s iplik kes me say s ayar konumundayken F101 d me ye basarak ayarlanabilir Ger ek par a adedi hedeflenen adede ula t nda sesli uyar almak m mk nd r bunun i in hedefe ula ld n belirten sesli uyar ayar konu mundayken d meye bas l r FOMYNL aTi 10 MASURA IPLIGI SAYACININ KULLANIMI Makine ilmek say s n alg lar Masura iplik sayac nda nceden belirlenen de er alg lanan ilmek say s na uygun olarak eksilir 7 numaral fonksiyon ayar masura ipli i geri sayma nitesi uyar nca eksiltme yap l r Saya taki de er eksi oldu u zaman rne in 1 0 1 olunca sesli alarm kez alarak masuradaki ipli i de i tirme zaman n n geldi ini operat re bildirir CP 180 22256 mn 1 Ard ndan masura iplik sayac nda belirtilen ba lang de erine d nmek i in masura sayac s f rlama d mesine bas n teslim an ndaki fabrika k ayar O dir Masura iplik sayac diki s ras nda s f rla 1 a namaz Bu durumda iplik kesiciyi bir kez al t r n J 2 Masuradaki iplik miktar ayar d mesini kulla narak bir ba lang de eri belirleyin D me bas l tutulursa de i im h z artar lt Masura iplik sayac nda referans olarak ba lang de eri gt A a da
229. k miktar yetersizse d mesini kullanarak ba lang de erini azalt n 1 pli in sar m ekli ya da malzeme kal nl na ba l olarak sar mda d zensizlik olabilir ve iplik kesim miktar n biraz artt rmak gerekebilir 2 Masura iplik sayac ve masurada kalan iplik miktar n alg lama cihaz birlikte kullan l yorsa masurada kalan iplik miktar n alg lama cihaz n n ka kez alg lad masura iplik sayac nda g r l r Dolay s yla cihaz kullanmadan nce masurada kalan iplik miktar n alg lama cihaz Kullan m K lavuzunu mutlaka okuyun 12 11 IPLIK KESME SAYACININ KULLANIMI A a daki i lem yap larak masura iplik sayac g stergesinden iplik kesme sayac na basitle tirilmi CP 180 diki sayac ge ilebilir 1 6 Numaral fonksiyon ayar masura iplik sayac fonksiyonunu KAPALI konuma getirir 0 Kapal 1 a k 2 14 Numaral fonksiyon ayar diki sayac fonksi yonunu A IK konuma getirir 0 kapal 1 a k 3 Saya g stergesi g c A IK konuma getirdik ten sonra iplik kesim sayac olarak al r Her iplik kesiminin ard ndan saya ta g r len de er artar Bir eyi se tikten sonra fonksiyon ayar numaras n mutlaka g ncelleyin 1 D KKAT i uc ee ly Se G ncelleme yapmadan g c KAPALI konuma getirirseniz ayar i eri i de i m
230. ki tabloda verilen ba lang ayar de erleri yukar daki ekilde g sterildi i gibi mekik d ndaki i ne deli ine gelene kadar masuraya iplik sar lmas hali i in referans olarak verilmi tir Gi Masuraya sar lan Masura iplik Kullan lan iplik ARA iplik uzunlu u sayacindaki de er Polyester 36 m 1200 ilmek b k m iplik 50 uzunlu u 3 mm Pamuklu iplik 31m 1000 ilmek 50 uzunlu u 3 mm plik gerginlik oran 100 Masura iplik sayac malzeme kal nl ve di ki h z ndan etkilenir Dolay s yla masura iplik sayac n n ba lang de erini al ma ko ullar na g re ayarlay n 3 Ba lang de eri uygun ekilde belirlendikten sonra diki makinesini al t r n 4 Saya ta eksi de er g r l p kez uyar sesi duyulursa masura ipli ini de i tirin 5 Masura ipli i uygun ekilde de i tirildikten sonra masuradaki iplik sayac n n ba lang de erine d nmesi i in masura iplik sayac s f rlama d mesine bas n imdi diki makinesini yeniden al t r n 6 Masurada kalan iplik miktar ok fazlaysa ya da masura ipli i sayac nda eksi de er g r lmeden nce bitiyorsa ya da saya de eri ayar d melerini kullanarak ba lang de erini uygun eklide ayarlay n Masurada kalan iplik miktar ok fazlaysa d mesini kullanarak ba lang de erini artt r n Masurada kalan ipli
231. l contatore di filo della bobina per riportare il valore indica to su contatore di filo della bobina al valore iniziale stato impostato a 0 in fabbrica in momento della consegna Il contatore di filo della bobina non pu essere Attention aki i i ripristinato durante la cucitura In questo caso mettere in funzione il rasafilo una volta 2 Impostare un valore iniziale usando l interruttore di impostazione della quantit di filo della bobina 6 Quando si tiene premuto l interruttore la velocit di commutazione viene aumentata lt Valore iniziale sul contatore di filo della bobina come riferimento gt La tabella qui sotto fornisce il valore di impostazione iniziale come riferimento quando la bobina avvolta con il filo finch il foro di spillo nella parte esterna della capsula sia raggiunto come mostrato nella figura data qui sopra Lunghezza del filo Valore sul Filo utilizzato avvolto intorno alla contatore del filo bobina della bobina 1200 36m lunghezza del P punto 3mm 1000 ae di cotone 31m lunghezza del punto 3mm Rapporto di tensione del filo il 100 In pratica il contatore di filo della bobina amp con dizionato dallo spessore del materiale e dalla velocit di cucitura Regolare perci il valore iniziale del contatore di filo della bobina secondo le condizioni operative 3 Una volta ch
232. l interruttore di affrancatura doppia per la fine 6 Se l interruttore di taglio del filo automatico amp acceso la macchina per cucire eseguir automaticamen te il taglio del filo dopo che essa finisce il numero di punti predeterminato tra D Se l affrancatura automatica per la fine e selezionata la macchina per cucire eseguir automaticamente il taglio del filo dopo che essa finisce l affrancatura automatica per la fine anche se l interruttore di taglio del filo auto matico non selezionato Se l interruttore di taglio del filo automatico spento azionare l interruttore touch back al termine dei processi C e D La macchina quindi ruota a bassa velocit compensazione di punto Inoltre se il pedale viene riportato in folle e la parte anteriore del pedale viene premuta nuovamente la cucitura pu essere continuata indifferentemente all impostazione del numero di punti 7 Se funzione di proibizione del taglio del filo selezionata la macchina si fermer con l ago in alto sen za eseguire il taglio del filo 8 Sela funzione di cucitura automatica di un colpo selezionata la macchina per cucire eseguir la cucitura automatica ininterrottamente alla velocit impostata premendo la parte anteriore del pedale 3 Modello di cucitura sovrapposta CP 180 1 Premere la parte anteriore del pedale una volta la macchina per cucire ripete
233. la m quina de coser ejecutar autom ticamente el corte de hilo despu s de completar el ltimo proceso Si se selecciona la modalidad de puntada automatica invertida de fin la m qui na de coser ejecutar autom ticamente el corte de hilo despu s que termina la puntada autom tica invertida de fin Si se selecciona la funci n de prohibici n de corte de hilo la m quina de coser se detendr con la aguja arriba sin ejecutar el corte de hilo Si se selecciona la funci n de puntada autom tica de acci n nica la m quina de coser ejecutar au tom ticamente el cosido en un tramo hasta que se llegue al n mero especificado de puntadas a la veloci dad predeterminada de cosido presionando el pedal mientras que la m quina de coser est ejecutando el cosido de los procesos C o D La m quina de coser ejecuta el corte de hilo en el ltimo proceso de patr n puntada autom tica de acci n nica Para la m quina de coser equipada con un elevador autom tico el prensatelas subir autom ticamente despu s de completar cada proceso de cosido 8 8 FIJACI N DE UN TOQUE Parte de los elementos de fijaci n de funciones puede cambiarse f cilmente en el estado de cosido normal ADVERTENCIA Para la fijaci n de funciones distintas de las abarcadas en esta secci n consulte el Manual de ins trucciones de SC 920 lt Procedimiento de fijaci n de un toque gt 1 Pulse y mantenga pulsando el interruptor dura
234. lacion las Instrucciones de seguridad del Manual de Instrucciones para la caja de control tenga un entendimiento cabal de las mismas antes de utilizar el panel CP 180 Asimismo tenga cuidado para no derramar o salpicar agua aceite en dicho panel o golpearlo dejar lo caer o algo similar debido a que este producto es un instrumento de precisi n 1 MODO DE INSTALAR EL PANEL DE CONTROL ADVERTENCIA Desconecte la corriente el ctrica y asegurese que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la m quina de coser 1 Retire de la placa lateral los tornillos de fijaci n de la placa lateral 2 Instale el panel de control en el cabezal de la m quina utilizando los tornillos arandelas planas y asiento de goma que se suministran con el panel de control como accesorios ln 1 Se utiliza el DDL 9000B Sin AK ejemplo del procedimiento de instalaci n 1 gt 2 El tornillo para instalar el panel varia de acuerdo con el cabezal de m quina que se utilice m Consulte la Tabla 1 para confirmar el tipo de tornillo ii gt lt La relaci n entre las posiciones de los agujeros de instalaci n de la m nsula y respectivos cabezales de m quina es como se indica en siguiente tabla gt 1 rm Agujero de i instalaci n Tornillo To
235. m quina de coser no ejecutar el corte de hilo sino que se parar con su aguja arriba 18 INTERRUPTOR DE FIJACI N DE FUNCIONES 1 CP 180 Manteniendo presionado el interruptor de fijaci n de funciones conecte la alimentaci n el ctrica a la m quina La indicaci n del panel de control cambiar a la modalidad de indicaci n de fijaci n de funciones El No de fijaci n de funci n se muestra en la secci n y el valor fijado se muestra en la secci n de la secci n de indicador del contador El contenido que se muestra variar seg n el contenido que se haya fijado la ltima vez El No de fijaci n de funci n puede cambiarse mediante la operaci n del interruptor El valor fijado de la funci n estado de ajuste on off puede cambiarse mediante la operaci n del inte rruptor Al t rmino del ajuste cuando se pulsa el interruptor el contenido modificado se almacena en la me moria y se reflejar a partir de la siguiente vez Para los detalles del contenido de fijaci n de funciones consulte el Manual de Instrucciones que se su ministra con la caja de control Consulte el Manual de instrucciones de SC 920 para la lista de fijaciones de funciones detalles de 19 fijaci n de funciones el conector de entrada salida opcional 1 15 TONVdS4 19 FIJACIONES DE ENTRADA SALIDA OPCIONALES CP 180 EE mes a m e o
236. machine equipped with an auto lifter the presser foot will automatically go up after the com pletion of each sewing process 8 8 ONE TOUCH SETTING A part of function setting items can be easily changed in the normal sewing state WARNING For the setting of functions other than those covered in this part refer to Instruction manual for the SC 920 lt One touch setting procedure gt 1 Keep switch held pressed second to en ter the function setting mode 2 The set value be changed by using switch 3 Toretum to the normal sewing state press CP 180 r a switch 452029921 grana Caution e setting is confirmed by pressing switch Wiper function H oFF Wiper does not operate after thread trimming an Wiper operates after thread trimming 9 PRODUCTION SUPPORT FUNCTION The production support function consists of two different functions five different modes such as the production volume management function operation measuring function Each of them has its own production support effect Select the appropriate function mode as required lt Production volume management function gt Target No of pcs display mode F100 Target actual No of pcs difference display mode F200 The target number of pieces actual number of pieces and the difference between the target and actual number of pieces along with the operation
237. n la saisie des donn es de nombre de points etc mettre la machine hors tension une fois 2 Remettre l interrupteur d alimentation sur marche tout en appuyant sur la touche d ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture et sur la touche de saisie du nombre de points pour l tape A 3 Le symbole cl s affiche sur le panneau de commande Ceci termine le verrouillage des touches Si le symbole cl ne s affiche pas sur le panneau de commande r p ter les op rations des tapes 1 3 ci dessus Pour d verrouiller les touches effectuer nouveau les op rations des tapes 1 et 2 Les touches sont d verrouill es lorsque le symbole cl dispara t 14 TOUCHE D ACTIVATION DESACTIVATION DU CAPTEUR DE BORD DU TISSU Lorsque le capteur de bord du tissu en option est raccord au panneau de commande la touche d acti vation d sactivation du capteur de bord du tissu fonctionne Sile capteur de bord du tissu est sp cifi la machine s arr te automatiquement ou ex cute la coupe le fil lorsque le capteur d tecte le bord du tissu eli Si le capteur de bord du tissu est utilis avec le panneau de commande lire attentivement son ma d utilisation 8 15 TOUCHE DE COUPE AUTOMATIQUE DU FIL Cette touche permet de commander l actionnement automatique du coupe fil lorsque la machine s arr te automatiquement ou lorsqu on utilise le capteur de bord du tissu Si
238. n e il risque d tre br l Aussi ne pas faire d erreur de param trage Lorsque le dispositif de releveur automatique AK est install cette fonction permet de l activer 1 Tout en maintenant enfoncee la touche pla cer l interrupteur d alimentation sur marche 2 Lafficheur affiche FL mn et un bip retentit pour signaler que la fonction de releveur auto matique est activ e 3 Placer l interrupteur d alimentation sur arr t puis sur marche La machine revient en mode normal 4 R p ter les tapes 1 3 La diode t moin affi che pour signaler que la fonction de releveur automatique est d sactiv e CP 180 FL an Le releveur automatique est active La selection du releveur automatique de la commande sol noide 33 V ou de la commande pneumatique 24 V s effectue avec la touche Une commutation est ex cut e vers une tension de commande 33 V ou 24 V de CN37 FL an 5 Affichage de la commande sol noide 33 V FL an A Affichage de la commande pneumatique 24 V FL aFF la fonction de releveur automatique est d sactiv e Standard au moment de la livraison De la m me mani re le pied presseur n est pas automatiquement relev une fois que le piquage programm est termin 1 Attendre au moins une seconde avant de remettre l interrupteur d alimentation sur marche ON 1 lorsgu on l a plac su
239. n tr konumdayken i ne milinin yukar da a a da durma konumu de i ir Kontrol kutusunun n kapa ndan durma konumuna onay verilebilir Yukar konumda durma se ildi i zaman nP UP A a konumda durma se ildi i zaman nP Lo Bilgi d mesi retim destek fonksiyonunu a rmak ve tek dokunu ta al t rma ayarlar n a rmak d meyi bir saniye kadar bas l tutarak i in kullan l r 7 DIKIS ILMEK CESITLERI ICIN KONTROL PANELININ KULLANILMASI 1 Geriye do ru diki e idi ILIKE CP 180 2 W KAPALI A IK KAPALI A IK A A B B Diki e idi Y Y C e N KAPALI A IK 1 Geriye do ru diki e idini belirlemek i in geriye do ru diki e idi d mesine bas n 2 Geriye do ru diki e idi se ilir ve ilmek say s ile nceden belirlenmi olan geriye do ru diki verileri panelde g r l r 3 lmek say s n de i tirmek isterseniz A dan D ye kadar ilmek say s n ayarlamak i in d meler aras ndan ya da d mesini kullan n lmek say s n n de i tirilebilece i aral k O ile 19 ilmek aras nda 4 Geriye do ru otomatik diki ba lang ta d mesi ve geriye do ru otomatik diki sonda d mesi i in A IK ve KAPALI ayarlar n uygun hale getirerek d rt farkl diki
240. n Sie in der Bedienungsanleitung des SC 920 J 15 HOSINId 19 OPTIONALE EINGABE AUSGABE EINSTELLUNGEN CP 180 OOMOO 55 we Fu m Y EE 1 Die Funktionsnummer 12 w hlen a gt 7 2 Die Posten End in und al mit der Taste wahlen m CI Bei Wahl von Geben Sie den Eingangsanschluss mit der Taste und die Funktion des Eingangsanschlusses mit der Der Name der Option Taste an wird angezeigt I Funktionscode und Abk rzung werden abwechselnd in angezeigt 5 Angaben zur Beziehung zwischen der Signalein gangsnummer und der Steckerstiftbelegung finden Sie in der Bedienungsanleitung des SC 920 LO lin Bei Wahl von all Der Name der Option Geben Sie den Ausgangsanschluss mit der Taste amp Wird angezeigt und die Funktion des Ausgangsanschlusses mit der Taste an Funktionscode und Abk rzung werden abwechselnd in angezeigt Angaben zur Beziehung zwischen der Signalein gangsnummer und der Steckerstiftbelegung finden Sie in der Bedienungsanleitung des SC 920 LI LO Beispiel Belegen des optionalen Eingangsanschlusses Fadenabschneidefunktion IF 1 Die Funktionsnummer 12 gem der Funktionsein pr stellungsmethode wahlen EE 2 Den Posten v
241. n das Ende des Vorgangs erreicht ist ert nen zwei einstimmige Alarmtone piep 180 19 FRAN AIS SOMMAIRE 1 INSTALLATION DU PANNEAU DE COMMANDE 1 2 RACCORDEMENT DU CORDON U U 1 3 CONFIGURATION i 2 4 PROCEDURE DE PARAMETRAGE DE LA DE 2 2 5 REGLAGE DE LA TETE DE MACHINE UNIQUEMENT LES MACHINES A COUDRE A MOTEUR A ENTRAINEMENT DIRECT 3 6 EXPLICATION DU PANNEAU DE 4 7 COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE POUR L EXECUTION DES CONFIGURATIONS DE COUTURE 5 8 PARAMETRAGE AVEC TOUCHE 9 9 FONCTION D AIDE A LA PRODUCTION 11 u u u u u 9 10 COMMENT UTILISER LE COMPTEUR DE FIL DE 12 11 COMMENT UTILISER LE COMPTEUR DE COUPE DU FIL ee 13 12 TOUCHE DE COMPENSATION DES POINTS PAR LE RELEVAGE ABAISSEMENT DE L AIGUILLE u 13 13 FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES 14 14 TOUCHE D ACTIVATION DESACTIVATION amp DU CAPTEUR DE BORD DU TISSU 14 15 TOUCHE DE COUPE AUTOMATIQUE DU FIL CO 14 16 TOUCHE ONE SHOT COUTURE AUTOMATIQUE NON REPETITIVE 14 17 TOUCHE D INTERDICTION DE COUPE DU FIL OO 15 18 TOUCHE DE PARAMETRAGE DES FONCTIONS 15 19 PARAMETRES D
242. n de la couture On peut galement sp cifier le mode de double piquage arri re l aide de la touche de double piquage arri re pour le d but de la couture et de la touche de double piquage arri re pour la fin de la cou ture Si la touche de coupe automatique du fil est activ e la machine ex cute automatiquement la coupe du fil apr s avoir ex cut le nombre pr d fini de points entre C et D Si l on a sp cifi une ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture la machine ex cute automatiquement la coupe du fil apr s l ex cution automatique des points arri re pour la fin de la couture m me si la touche de coupe automatique du fil n est pas activ e Si la touche de coupe automatique du fil est d sactiv e actionner la touche Touch back apr s les ta pes C et D La machine fonctionne alors petite vitesse op ration de compensation de points Si l on ram ne la p dale au neutre puis que l on enfonce nouveau l avant de la p dale on peut conti nuer la couture quel que soit le nombre de points sp cifi Si la fonction d interdiction de coupe du fil est s lectionn e la machine s arrete avec l aiguille relev e sans couper le fil Lorsque la fonction de couture automatique One shot couture automatique non r p titive eest s lec tionn e la machine ex cute automatiquement la couture d un seul trait la vitesse sp cifi e lorsqu on appuie sur l avant de la p d
243. n the bobbin thread coun ter to the initial value Now re start the sewing machine 6 If the remaining amount of bobbin thread is ex cessive or the bobbin thread runs out before the bobbin thread counter indicates a minus value adjust the initial value appropriately using the or switch of bobbin thread adjustment switch If the remaining amount of bobbin thread is excessive Increase the initial value using the switch If the remaining amount of bobbin thread is insufficient Decrease the initial value using the switch 1 Uneven performance may occur in accordance with the winding way of thread or the thickness of materials and it is necessary to set the thread trimming amount with some surplus 2 Ifthe bobbin thread counter is used in combination with the bobbin thread 9 remaining amount detecting device the bobbin thread counter indicates the number of detections of the bobbin thread remaining amount detecting device So be sure to use the device after carefully reading the Instruction Manual for the bobbin thread remaining amount detecting device O ze gt 12 11 HOW TO USE THE THREAD TRIMMING COUNTER Bobbin thread counter indication can be changed over to thread trimming counter simplified sewing counter indication by the operation below 1 Function se
244. nie jusqu ce que le nombre de points sp cifi soit atteint lorsqu on appuie sur la p dale lorsque la machine ex cute la couture de l tape C ou D La machine ex cute la coupe du fil la derni re tape de la configuration de couture automatique One shot Lorsque la machine est dot e d un releveur automatique le pied presseur remonte automatiquement la fin de chaque tape de couture 8 PARAMETRAGE AVEC TOUCHE UNIQUE Une partie des options de param trage de fonction peut facilement tre modifi e en couture normale AVERTISSEMENT Pour le param trage des fonctions autres que celles couvertes dans cette partie consulter le Mode d emploi du SC 920 lt Proc dure de param trage touche unique gt 1 Maintenir la touche enfonc e pendant une seconde pour acc der au mode de param trage de fonction 2 Utiliser la touche pour changer la valeur 3 Appuyer sur la touche pour revenir la cou ture normale 180 AteWio Lorsqu on appuie sur la touche le para m trage est valid o DO 30 e 1 J Fonction de tire fil H F oFF Le tire fil n est pas activ apr s la coupe du fil an Le tire fil est activ apr s la coupe du fil 9 FONCTION D AIDE A LA PRODUCTION Elle se compose de deux fonctions diff rentes cinq modes diff rents la fonction de gestion du volume de pro
245. nstante Aunque mantenga presionada la parte frontal del pedal el sensor puede detectar el borde del material o despu s de completada la modalidad de cosido de puntada de dimensi n constante o despu s de completada la modalidad de cosido de puntada de dimensi n constante la m quina de coser ejecutara automaticamente el corte de hilo Interruptor de compensaci n de aguja arriba abajo Se utiliza para coser la puntada de compensaci n de aguja arriba abajo Selecci n de cambio de la posici n de parada de la barra de agujas cuando el pedal se encuentra en su posici n neutral Manteniendo presionado el interruptor de compensaci n de aguja arriba abajo conecte la alimentaci n el ctrica a la m quina y la posici n de parada de la barra de agujas cuando el pedal se encuentra en su posici n neutral cambiar a la posici n abajo posici n arriba La confirmaci n de la posici n de parada puede realizarse en la cubierta frontal de la caja de control Cuando se especifica la posici n de parada arriba Cuando se especifica la posici n de parada abajo nP UP nP Lo Interruptor de informaci n Se utiliza para traer a la pantalla la funci n de apoyo a la producci n y la fijaci n de un toque manteniendo pulsado el interruptor por un segundo 7 MODO DE OPERAR EL PANEL DE CONTROL PARA COSER PATRONES DE PUNTADA 1 Patron de puntada invertida
246. nstellzustand der Anzahl der Fadenabschneidevorg nge F101 eingestellt werden Durch Drucken der Taste im Einstellzustand des Sollziel Erreichungssummers kann festgelegt werden ob der Summer ert nt oder nicht wenn die Ist St ckzahl das Sollvolumen erreicht hat aTi 251 10 VERWENDUNG DES SPULENFADENZAHLERS Die Maschine registriert die Anzahl der Stiche Der vorcingestellte Wert des Spulenfadenzahlers verringert sich in Uberein stimmung mit der Anzahl der registrierten Stiche Die Subtraktion erfolgt gem der Einstellung der Funktionseinstellungs Nr 7 f r die Spulenfaden Abw rtsz hleinheit Sobald der Wert des Z hlers negativ wird 1 0 1 ert nt del Summer dreimal um die Bedienungsperson darauf aufmerksam zu machen da es an der Zeit ist die Spule auszuwechseln CP 180 22256 un 1 Die Spulenfadenz hie R ckstelltaste dr cken um den auf dem Spulenfadenz hler angezeigten Wert auf den Ausgangswert zur ckzustellen Der Wert wurde werkseitig vor den Versand auf 0 eingestellt Der Spulenfadenzahler kann nicht w hrend des 1 Vorsicht 5 Nahvorgangs zur ckgestellt werden In diesem Fall mu der Fadenabschneider einmal bet tigt werden N 2 Geben Sie einen Anfangswert mit der Spulen fadenmengen Einstelltaste Wird die Taste gedr ckt gehalten erh ht sich die Durchlaufge schwindigkeit lt Ausgangswert auf dem Spulen
247. nstrument 1 INSTALLING THE CONTROL PANEL WARNING To prevent personal injury caused by abrupt start of the sewing machine carry out the work after turning OFF the power switch and ascertaining that the motor has completely stopped 1 Remove side plate setscrews from the side plate 2 Install control panel on the machine head using screws 6 flat washers and rubber seat sup plied with the control panel as the accessories 1 DDL 9000B Not provided with AK is given as an example of installing procedure 1 2 Screw to install the panel changes according to the machine head used Refer to Table 1 and confirm the kind of screw J lt The relation between the respective machine heads and the positions of installing hole of the bracket are as described in the table gt Table 1 Installing hole Screw Screw supplied with panel DDL 9000A D MS X 12 as accessories Provi ith AK Provided wi Side plate setscrew M5X 14 DDL 9000B z 0 0 Not provided with Screw supplied with panel M5 X 12 as accessories LH 3500A 2 5 14 Side plate setscrew 2 CONNECTING THE CORD 1 Pass cord of the control panel through hole in the machine table route it to the underside of the table 2 As for the connection of the connector refer to the Instruction Manual for the control box
248. nt mis remplacer le fil de canette 5 Apr s avoir remplac correctement le fil de canette appuyer sur la touche de r initialisation du compteur de fil de canette pour ramener le compteur la valeur initiale Remettre alors la machine en marche 6 Si la quantit restante de fil de canette est ex cessive ou si le fil de canette s puise avant que le compteur de fil de canette n ait indiqu une valeur n gative sp cifier correctement la valeur initiale l aide des touches de r glage de fil de canette et Si la quantit restante de fil de canette est excessive Augmenter la valeur initiale l aide de la touche Si la quantit restante de fil de canette est insuffisante Diminuer la valeur initiale l aide de la touche 1 La mani re dont le fil est bobine ou l pais seur du tissu peuvent entra ner une irr gu larit de performance et il est alors n ces saire de sp cifier un certain surplus pour la quantit de coupe du fil i Si l on utilise le compteur de fil de canette avec le capteur de quantit restante de fil l de canette le compteur de fil de canette indique le nombre de detections effectu es par le capteur Avant d utiliser le captateur de quantit res tante de fil de canette lire attentivement son manuel d utilisation 1 12 11
249. nte un segundo para ingresar al modo de fijaci n de funciones 2 El valor predeterminado puede modificarse me diante el interruptor 3 Para volver al estado de cosido normal pulse el interruptor r La fijaci n se confirma pulsando el inte rruptor J CP 180 Funci n del retirahilos H 7 oFF El retirahilos no funciona tras el corte de hilo an El retirahilos funciona tras el corte de hilo 9 FUNCION DE APOYO A LA PRODUCCION La funci n de apoyo a la producci n consiste en dos funciones diferentes cinco modos diferentes tales como funci n de gesti n del volumen de producci n funci n de medici n de operaciOn una de ellas tiene su propio efecto de apoyo a la producci n Seleccione la funci n apropiada el modo apropiado seg n se requiera lt Funci n de gesti n del volumen de producci n gt Modo de display de Ne objetivo de pzas F100 Modo de display de diferencia entre el No objetivo y real de piezas F200 Se visualizan el n mero objetivo de piezas el n mero real de piezas y la diferencia entre el n mero objetivo y real de piezas junto con el tiempo de operaci n para notificar a los operadores u operadoras sobre retrasos o adelantos en tiempo real Los operadores u operadoras de las m quinas de coser pueden llevar a cabo su trabajo de cosido mientras monitorean constantemente el ritmo de su trabajo Esto contr
250. o Y EJE 1 Seleccione la funci n n mero 12 I 2 Utilice el interruptor para seleccionar los ite onn End ms End AM al voll Cuando se selecciona 11 Especifique el puerto de entrada con el interruptor y especifique la funci n del puerto de entrada con el interruptor El c digo de funci n y su abreviatura se visualizan alternadamente en Consulte el Manual de instrucciones de SC 920 para la relaci n entre el n mero de la se al de entrada la asignaci n de espigas del conector LO IL Cuando se selecciona all Especifigue el puerto de salida con el interruptor especifigue la funci n del puerto de salida con el 4 c digo de funci n su abreviatura se visualizan alternadamente en Consulte el Manual de instrucciones de SC 920 la relaci n entre el numero de la se al de entrada y la asignaci n de espigas del conector 16 Ejemplo Fijaci n de la asignaci n de la funci n de corte de hilo al puerto de entrada opcional Py Lo EI CI LO CI 1 9111 on 1 gii LO co Nu LO LI pa 1 Seleccione la funci n numero 12 de acuerdo con el m todo de fijaci n de funciones Seleccione con el interruptor el Seleccione con el interruptor el puerto 901 Sele
251. o de disponibilidad de la m quina de coser Efect a la reposici n del tiempo de paso promedio Efect a la reposici n del n mero promedio de revoluciones de la m quina de coser Efectua la reposici n de la tasa promedio de disponibilidad de la m quina de coser Efect a la reposici n del tiempo de paso promedio Efect a la reposici n del n mero promedio de revoluciones de la m quina de coser Efectua la reposici n de la tasa promedio de disponibilidad de la m quina de coser Efect a la reposici n del tiempo de paso promedio Efect a la reposici n del n mero promedio de revoluciones de la m quina de coser Efectua la reposici n de la tasa promedio de disponibilidad de la m quina de coser Efectua la reposici n del tiempo de paso promedio Efect a la reposici n del n mero promedio de revoluciones de la m quina de coser 180 11 lt Fijaci n detallada de la funci n de gesti n del volumen de producci n F101 F102 gt Cuando se pulsa y se mantiene pulsado el interrup tor por tres segundos en el modo de display de No objetivo de pzas F100 o modo de display de diferencia entre el No objetivo y real de piezas F200 puede efectuarse la fijaci n detallada de la funci n de gesti n del volumen de producci n El estado de fijaci n del n mero de veces de corte de hilo F101 y el del zumbador de logro del objetivo F102 pu
252. o di cucitura normale AVVERTIMENTO Per l impostazione delle funzioni tranne quelle che rientrano in questo capitolo fare riferimento al Manuale d Istruzioni per il SC 920 lt Procedura di impostazione con un semplice tocco gt 1 Tenere premuto l interruttore per un secondo per entrare nel modo di impostazione della funzione 2 Il valore di impostazione pu essere cambiato utilizzando l interruttore 3 Perritornare al normale stato di cucitura preme re l interruttore CP 180 Meto L impostazione confermata premendo l interruttore J Funzione di scartafilo H F oFF Lo scartafilo non funziona dopo il taglio del filo an Lo scartafilo funziona dopo il taglio del filo 9 FUNZIONE DI SOSTEGNO ALLA PRODUZIONE La funzione di sostegno alla produzione costituita da due diverse funzioni cinque diversi modi quali la funzione di gestione del volume di produzione la funzione di misurazione del funzionamento Ciascuna di esse ha il proprio effetto di sostegno alla produzione Selezionare la funzione modo appropriata secondo esigenza dell utente lt Funzione di gestione del volume di produzione gt Modo di visualizzazione del numero d obiettivo di pezzi F100 Modo di visualizzazione della differenza tra il numero d obiettivo reale di pezzi F200 Il numero d obiettivo di pezzi il numero reale di pezzi e la differenza tra il numero d ob
253. on mit der Taste w hlen Den Anschluss 901 mit der Taste w hlen 4 Die Fadenabschneidefunktion 54 mit der Taste ons wahlen 251 E 5 Die Fadenabschneidefunktion 54 mit der Taste festlegen L 7 SY 6 Die Aktivierung des Signals mit der Taste fest legen Falls Fadenabschneiden durch das Signal L tl Low erfolgt stellen Sie die Anzeige auf und Die Lampen leuchten abwechselnd auf 1 falls Fadenabschneiden durch das Signal High erfolgt stellen Sie die Anzeige auf H 7 Die obige Funktion wird durch die Taste festge legt LO CT nu 2 a Die Optionseingabe wird durch die Taste been det LI 1 C3 F 9 Den Posten von Eng mit der Taste w hlen und zum Funktionseinstellungsmodus zur ckkehren La CI CT I D 17 20 SENSOR FUR AUTOMATISCHE KOMPENSIERUNG DER PEDAL NEUTRALSTELLUNG jedem Austausch von Pedalsensor Feder usw muss der folgende Vorgang durchgef hrt werden 1 Den Netzschalter einschalten w hrend die Taste CP 180 gedr ckt wird 2 Der Kompensationswert wird im Anzeigefeld ange zeigt wie abgebildet Kompensationswert 1 2 diesem Zeitpunkt funktioniert Pedalsensornichtrichtig falls das Pedal niedergedruckt wird Stellen S
254. one all CP 180 3 Girare il volantino manualmente e l angolo visualizzato nell indicatore quando il segnale di riferimento rilevato Il valore il valore di riferimento 4 In questo stato allineare il punto bianco del volantino alla parte concava del coperchio del volantino come mostrato nella figura ONVITVLI 5 Premere Vinterruttore per terminare il lavoro di regolazione Il valore il valore di riferimento 6 DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO Pe P 18C li 2 e ini ql NN NN ereire fa 28189 gt io io Goo 1 Interruttore di selezione del modello Contatore di filo della bobina contatore di tagli del filo Usato per selezionare un modello tra i quattro Contatore di filo della bobina contatore di tagli del filo modelli differenti pu essere commutato tramite la funzione del corpo principale della centralina di controllo Contatore di filo della bobina Indica la quantit di filo della bobina conteggiandola per 2 Interruttore di affrancatura doppia per l inizio Usato per accendere spegnere l affrancatura doppia per l inizio i ba f sottrazione dal valore di impostazione Interruttore di affrancatura doppia per la fine Quando il dispositivo per rilevare la quantit rimanente di Usato per accendere spegnere l affrancatura dopp
255. ptor para fijar el numero de puntadas Se usa para fijar el numero de puntadas a coser en los procesos A al D Interruptor ON OFF de sensor de borde de material Su funci n es operante cuando est instalado en la m quina de coser el sensor de borde de material Se usa para fijar si el sensor de borde de material se usa no durante el cosido Interruptor de reposici n de contador de bobina Se usa para volver el valor que se muestra el contador de hilo de bobine al valor inicial Cuando se selecciona el contador de corte de hilo se efect a su reposici n a 0 Interruptor de fijaci n de la cantidad de hilo de bobina Se usa para fijar la cantidad de hilo de bobina Interruptor de puntada autom tica de acci n nica Su funci n es operante cuando el selector de borde de material est instalado en la m quina de coser o cuando la m quina de coser es operada bajo la modalidad de puntada de dimensi n constante Ponga en marcha la m quina de coser con este interruptor y la m quina de coser funcionar autom ticamente hasta que se detecte el borde del material o hasta que se llegue el fin de un cosido de puntada de dimensi n constante Interruptor de corte autom tico de hilo Su funci n es operante cuando el selector de borde de material est instalado en la m quina de coser o cuando la m quina de coser es operada bajo la modalidad de puntada de dimensi n co
256. r ca geriye do ru ifte diki ba lang ta d mesi ve geriye do ru ifte diki sonda d mesi kullan larak geriye do ru ifte diki modu belirlenebilir 6 Otomatik iplik kesme d mesi A IK konuma getirilmi se C ve D aras ndaki nceden belirlenmi olan ilmek say s bittikten sonra diki makinesi otomatik olarak iplik kesme i lemini yapar Otomatik geriye do ru besleme diki i sonda se ilirse geriye do ru otomatik diki sonda bittikten sonra otomatik iplik kesme d mesi se ilmi olmasa bile diki makinesi iplik kesme i lemini yapar Otomatik iplik kesme d mesi KAPALI konumdaysa ve D prosesleri tamamland ktan sonra geriye do ru hareket d mesini al t r n Bu durumda makine d k h zda al r ilmek telafi i lemi Ayr ca pedal n tr konuma getirilip n k sm na tekrar bas l rsa ilmek say s ayar ndan ba ms z olarak diki e devam edilebilir 7 plik kesimini nleme fonksiyonu se ilirse i ne yukaridayken diki makinesi durur ve iplik kesme yap lmaz 8 Tek ad mda otomatik diki fonksiyonu se ilirse pedal n n k sm na basarak makine belirlenen h zda otomatik olarak s rekli diker 3 Ust uste binen dikis cesidi CP 180 1 st ste binen diki e idini belirlemek st N ste binen diki e idi d mesine bas n st ste binen diki e idi se ilir ve
257. r arr t OFF Sinon le param trage peut ne pas tre modifi correctement AteWio 2 Le releveur automatique n est pas actionn si cette fonction n est pas correctement s lectionn e 9 3 Si FL pn est s lectionn alors que le releveur automatique n est pas install le d marrage de la couture est momentan ment retard En outre veiller s lectionner F GF lorsque le releveur automatique n est pas install car la touche Touch back risque de ne pas fonctionner 1 22 INITIALISATION DES DONNEES DE PARAMETRAGE Tous les contenus des parametres de fonction peu vent tre ramen s aux valeurs standard r gl es 1 Tout en appuyant sur les touches et placer l interrupteur d alimentation sur marche 2 r5 saffiche sur l afficheur et un bip retentit pour lancer l initialisation 180 valeurs standard r gl es 3 L avertisseur retentit au bout d une seconde environ trois bips simples pour signaler que les donn es de param trage ont t ramen es aux Ne pas couper l alimentation en cours d Attention sti 9 initialisation Le programme de l unit 4 Placer l interrupteur d alimentation sur arr t puis sur marche pour revenir en mode normal Lorsque vous effectuez l op ration ci dessus la valeur de correction de position neutre du cap 1 teur de la pedale est egalement initialisee Il
258. ra la cucitura normale e cucitura ad inversione per il predeterminato numero di volte La macchina per cucire quindi automatica Premere interruttore di modello di cucitura SO vrapposta per selezionare il modello di cucitu ra sovrapposta Il modello di cucitura sovrapposta viene sele zionato e il numero di punti e dati su cucitura sovrapposta che sono stati gi impostati vengo no mostrati sul pannello Qualora si desideri cambiare il numero di pun ti azionare gli interruttori di impostazione del numero di punti processi da A a e per cambiare il numero di processi ripetuti azionare l interruttore o dell interruttore per l im postazione del numero di processi D Il campo di impostazione del numero di punti A da 0 a 19 punti Il campo di impostazione del numero di processi D da 0 a 9 volte ONVITVLI mente fara funzionare il rasafilo si arrestera completare la procedura di cucitura sovrapposta La cucitura automatica di un colpo non puo essere spenta Se la funzione di proibizione del taglio del filo scelta la macchina si arrestera con l ago in alto al termine della procedura di cucitura sovrapposta senza eseguire il taglio del filo 4 Modello di cucitura rettangolare 1 N OFF ON OFF ON A A AM D A D D A D Modello di B B cucitura Cy C cy C C cy C D D D D 1 N OFF OFF ON ON
259. re de pi ces cibl F100 ou le mode d affichage de l cart entre le nombre de pi ces cibl et actuel F200 Appuyer sur la touche pour commuter entre le nombre de coupes de fil F101 r gl et l avertis seur de cible atteinte r gl F102 Lorsque le nombre de coupes de fil param tr est affich F101 appuyer sur la touche pour param trer le nombre de coupes de fil pour la couture d une 1 pi ce de v tement Lorsque l avertisseur de cible atteinte param tr est affich appuyer sur la touche pour param trer l activation ou la d sactivation de avertisseur une fois que le nombre actuel de pi ces a atteint le volume cibl aTi 10 COMMENT UTILISER LE COMPTEUR DE FIL DE CANETTE La machine d tecte le nombre de points La valeur pr d finie sur le compteur de fil de canette diminue en fonction du nombre de points d tect s La soustraction est ex cut e en fonction du r glage du param tre de fonction No 7 Compteur de fil de canette Lorsque le compteur atteint une valeur n gative telle que 1 gt 0 gt 1 trois bips sont mis pour avertir l op rateur qu il est temps de changer le fil de canette 180 22256 SS isn 1 Appuyer sur la touche de r initialisation du compteur de fil de canette pour ramener l indication du compteur de fil de canette la valeur initiale la valeur initiale a t r gl e
260. riente el ctrica cuando la inicializaci n 9 est en curso De lo contrario el programa de la unidad principal puede da arse J 4 Desactive OFF el interruptor de la corriente el ctrica y vuelva a activarlo ON para volver al modo normal 1 Cuando ejecuta la antes mencionada tambien se inicializa el valor de 1 de la posicion neutral del sensor del pedal Por lo tanto es necesario ejecutar la correcci n automatica de la posici n neutral del sensor del pedal antes de usar la m quina de coser Consulte 20 COMPENSACION AUTOMATICA DEL PUNTO NEUTRO DEL SENSOR DEL PEDAL 18 DI Cuando se ejecuta la operaci n antes mencionada tambi n se inicializan los valores de ajuste 9 del cabezal de la maquina Por lo tanto necesario ejecutar el ajuste del cabezal de la maquina D 3 8 2 5 antes de la de Consulte 5 AJUSTE DEL CABEZAL DE LA M QUINA 3 3 Aun cuando se ejecute esta operaci n los datos de cosido ajustados por el panel de operaci n no pueden inicializarse J TONVdS4 23 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACION DE CODIGOS DE ERROR 1 Active ON el interruptor de la corriente el ctri ca mientras mantiene pulsado el interruptor 2 El numero del error mas reciente se visualiza en el indicador con un pitido 3 El contenido de errores anteriores puede com
261. rnance sur 912 Pour le lien entre le num ro d entr e de signal et affectation des broches du connecteur consulter le Mode d emploi du SC 920 Lorsque est s lectionn Utiliser la touche pour sp cifier le port de sortie et la touche pour sp cifier sa fonction Le code et l abr viation de la fonction s affichent en g5 alternance sur Pour le lien entre le num ro d entree de signal et affectation des broches du connecteur consulter le Mode d emploi du SC 920 1 Le nom de option s affiche 16 Exemple parametrage de la fonction de coupe du fil sur le port d entree en option 1 S lectionner le num ro de fonction 12 selon la pro pr c dure de param trage de fonction FU D ETE 2 Utiliser la touche pour s lectionner option LI CI 5 3 Ultiliser la touche pour selectionner le port 901 La 2 D a 4 Utiliser la touche pour s lectionner la fonction de coupe du fil 54 LO co Ec 5 Utiliser la touche pour valider la fonction de coupe du fil 55 ESTE 6 Utiliser la touche pour activer le signal Si la das coupe du fil est EEE par le sone dea I affichage sur Si la coupe du fil est ex cut e par Les diodes t moins s allument en alternance 1 le signal Haut r gler l affichage sur H SIV NVyUY
262. rnillo que se suministra como DDL 9000A 0 0 5 X 12 accesorio con el panel Con e x Tornillo de fijaci n de placa lateral DDL 9000B PES Sin AK Tornillo que se suministra como M5 X 12 accesorio con el panel LH 3500A M5 X 14 Tornillo de fijaci n de placa lateral 2 MODO DE CONECTAR EL CABLE 1 Pase el cable del panel de control por el agujero en la mesa de la m quina y enr telo debajo de la mesa 2 En cuanto a la conexi n del conector consulte el Manual de Instrucciones para la caja de control 3 CONFIGURACION CP 180 Mas lt 41444 8888 TEST O L mpara indicadora de corriente el ctrica LED Se ilumina cuando se posiciona ON el interruptor de la corriente el ctrica Resistor variable limitador de velocidad m xima limita la velocidad cuando se mueve a la izquierda 4 PROCEDIMIENTO DE FIJACI N DEL CABEZAL DE LA M QUINA 1 Consulte 18 INTERRUPTOR DE FIJACI N DE FUNCIONES p 15 y traiga a la pantalla la fijaci n de funci n No 95 2 El tipo de cabezal de m quina se puede selec cionar pulsando el interruptor Para los tipos de cabezales de m quina con sulte el PRECAUCIONES AL INSTALAR LA M QUINA DE COSER o Lista de cabezales de m quina en hoja aparte 180
263. rouve le Ale LA AE LS A sur la position la plus haute Ceci le point ofeJape Cs par la moiti de la longueur des points pr d termi n e Noter toutefois que la machine ne tourne pas continuellement petite vitesse m me si l on main tient cette touche enfonc e Noter galement que la touche de compensation des points par le relevage abaissement de l aiguille est inop rante apr s que l on a tourn le volant la main La fonction de com pensation des points par le relevage abaissement de l aiguille n active pas l op ration de coupe du fil Lorsqu on met la machine sous tension tout en ap puyant sur la touche de compensation des points par le relevage abaissement de l aiguille la position d arr t quand la p dale est au neutre peut tre chang e Il est galement possible de valider l tat affich sur le panneau de commande Le contenu indiqu ici est pris en compte la re mise sous tension suivante n II 13 SIVONVHd 13 FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES Les touches de saisie peuvent tre verrouill es pour emp cher que les donn es sp cifi es pour le nombre de points ou les tapes A B C et D ne puissent tre chang es par erreur La configuration coudre et la valeur du compteur de fil de canette peuvent toutefois tre chang es m me lorsque les touches de saisie sont verrouill es 1 Apres avoir termi
264. rting is momentarily delayed at the start of sewing In addition be sure to select F FF when the auto lifter is not installed since the touch back switch not work 22 INITIALIZATION OF THE SETTING DATA All contents of function setting can be returned to the standard set values mWW CP 180 1 Pressing all switches and 6 turn ON the power switch 2 r 5 is displayed on indicator with a blip to start initialization 3 The buzzer sounds after approximately one second single sound three times blip blip and blip and the setting data returns to the standard setting value lt Do not turn OFF the power on the way of 1 autio gt initializing operation Program of the main unit be broken HSITONA 4 Turn OFF the power switch and turn ON the power switch again to return to the normal mode 1 When you carry out the aforementioned operation the neutral position correction value for the 1 sensor is also initialized It is therefore necessary to carry out automatic correction of the pedal sensor neutral position before using the sewing machine Refer 20 AUTOMATIC COMPENSATION OF NEUTRAL POINT OF THE PEDAL SENSOR p 18 autio 2 When you carry out the aforementioned operation the machine head adjustment values are also 9 initialized It is therefore necessary to carry out adjustment of the machine head before using the
265. rvare questo Manuale d Instruzioni per pronto riferimento Ad G venlik talimat n dikkatle okuyun ve makineyi kullanmadan nce t m yle renin Gelecekte de yararlanmak i in bu kullanma k lavuzunu muhafaza edin No 1528 00 40088353 a ala NN 1 2 IS FORE AAA m ee ee 1 3 AOA ela adam ll 2 A AARE A a 2 5 0888 LIE D YODD 3 CRAL AA EN 4 7 M 5 B ENE NE el mani nen alalim 9 9 EERZERBEILIOUT nn 9 TO FRIJI II OIA Vi AA eens 12 rl iii 13 12 alri 13 Vey HE ONT 14 14 OFF IE DUT eee 14 15 EAB e Y AO ED Ti tes 14 16
266. s arri re pour le d but de la couture et de la touche d ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture On peut galement sp cifier le mode de double piquage arri re l aide de la touche de double piquage ar ri re pour le d but de la couture et de la touche de double piquage arri re pour la fin de la couture chaque tape la machine s arr te automatiquement apr s l ex cution du nombre de points pr d fini Si l on appuie alors sur la touche Touch back la machine tourne petite vitesse fonction de compensation des points A la derni re tape si l on ram ne la p dale au neutre puis que l on enfonce nouveau l avant de la p dale on peut continuer la couture quel que soit le nombre de points sp cifi Si la touche de coupe automatique du fil est activ e la machine ex cute automatiquement la coupe du fil apr s la derni re tape Si l ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture est s lectionn e la machine coupe automatiquement le fil apr s l ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture Si la fonction d interdiction de coupe du fil est s lectionn e la machine s arr te avec l aiguille relev e sans couper le fil Lorsque la fonction de couture automatique One shot couture automatique non r p titive est s lectionn e la machine ex cute automatiquement la couture d un seul trait la vitesse de couture pr d fi
267. se completa la costura programada 180 Fl on 1 Para reconectar ON la corriente electrica aseg rese de hacerlo cuando hayan transcurrido un 1 segundo o m s Si la operaci n de conexi n desconexi n de la corriente el ctrica se efect a m s r pido que lo aa indicado arriba es posible que la fijaci n no se modifique correctamente 9 2 El elevador automatico no se activa menos esta funcion se seleccionado debidamente 3 Cuando se selecciona F am sin haber instalado el elevador autom tico el arranque se retrasa moment neamente al inicio del cosido Adem s aseg rese de seleccionar E GFF cuando el elevador automatico no est instalado de lo contrario es posible que el interruptor de transporte inverso no funcione 22 INICIALIZACION DE DATOS DE FIJACION Todos los datos de fijaci n de funciones pueden restablecerse a sus valores prefijados est ndar CP 180 1 Mientras pulsa los interruptores ve ON el interruptor de la corriente electrica 2 Se visualiza 5 en el indicador con un pitido de inicio de inicializaci n 3 El zumbador suena despu s de aproximada mente un segundo un s lo sonido tres veces blip blip y blip y los datos de fijaciones se restablecen a sus valores de fijaci n est ndar desactive OFF el interruptor de la r
268. se han ajustados en f brica a HIDE ocultar lt Operaci n b sica de los modos de apoyo la producci n gt El cosido puede ejecutarse con los datos de apoyo a la producci n visualizados en el panel de control 1 Pulse el interruptor en el estado de cosido normal para ingresar a la pantalla de modo de apoyo a la producci n 2 Las funciones de apoyo a la producci n F100 a F500 pueden cambiarse alternativamente pulsando el interruptor 3 Los datos identificados con el asterisco 1 en a Tabla 1 Display de modos pueden modificarse pulsando el interruptor Los datos identificados con el asterisco 2 en la misma tabla pueden mo dificarse pulsando el interruptor o el interruptor 6 4 Consulte la tabla 2 Operaci n de reposici n de modos para el procedimiento de reposici n de datos 5 Para volver al estado de cosido normal pulse el interruptor al KI CP 180 Tabla 1 Display de modos Nombre de modo Modo de display de No objetivo de pzas F100 Indicador N mero real de pzas Unidad Prenda 1 Indicador Numero objetivo de piezas Unidad Prenda 2 Indicador cuando se pulsa el interruptor o el interruptor Modo de display de diferencia entre No objetivo real de pzas F200 Modo de display de tasa de disponibilidad de m quina de coser F300 Modo de display de tiempo de paso F400 Modo de display de n
269. sensor which is optionally available is connected to the control panel the ON OFF switch of the material edge sensor becomes effective material edge sensor is specified the sewing machine will automatically stop running or perform thread trimming when the sensor detects the material edge D lt If the material edge sensor is used in combination with the control panel carefully read the Instruc 1 9 tion Manual for the material sensor beforehand 15 AUTOMATIC THREAD TRIMMING SWITCH amp This switch is used to automatically actuate the thread trimmer in a process where the sewing machine automatically stops or when the material edge sensor is used If the automatic reverse stitching for end is specified the thread trimmer will actuate after the sewing machine completes the automatic reverse stitching for end 16 ONE SHOT AUTOMATIC STITCHING SWITCH This switch is used in the constant dimension stitching mode rectangular stitching mode or in the process where the material edge sensor is specified to make the sewing machine automatically perform sewing at the specified speed until the end of the process is reached only by driving the sewing machine mode 14 17 THREAD TRIMMING PROHIBITION SWITCH This switch is used to temporarily make the thread trimming function inoperative The other performance of sewing machine is not affected by this switch If the
270. si plik kesimini hangi ko ulda olursa olsun engellemek i in kullan l r Geriye do ru ifte diki ba lang ta d mesi Ba lang taki geriye do ru ifte diki i ACIK KAPALI konuma getirmek i in kullan l r Geriye do ru ifte diki sonda d mesi Sondaki geriye do ru ifte diki i A IK KAPALI konuma getirmek i in kullan l r Geriye do ru otomatik diki ba lang ta d mesi Ba lang taki geriye do ru otomatik diki i A IK KAPALI konuma getirmek i in kullan l r Geriye do ru otomatik diki sonda d mesi Sondaki geriye do ru otomatik diki i A IK KAPALI konuma getirmek i in kullan l r Masura ipli i sayac iplik kesme sayac Kontrol kutusunun ana g vdesi zerindeki fonksiyondan yararlanarak masura ipli i sayac iplik kesme sayac aras nda ge i yap labilir Masura ipli i sayac Ayarlanan de erden d erek hesaplama yaparken masurada kalan ipli i g sterir Masurada kalan iplik miktar n alg layan cihaz makineye tak ld zaman ka kez alg lama yapt saya ta belirtilir plik kesme sayac Heriplik kesiminin ard ndan saya taki de er artar lmek say s n ayarlama d meleri A dan D ye kadar olan proseslerde dikilecek ilmek say s n ayarlamak i in kullan l r Masura sayac s f rlama d mesi Masura ipli i sayac nda g sterilen de erin ba lang
271. store variabile per la limitazione di velocit massima Limita la velocit quando esso viene spostato verso sinistra 4 PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DELLA TESTA DELLA MACCHINA 1 Fare riferimento all articolo 18 INTERRUTTORE DI IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE a p 15 e chiamare l impostazione della funzione No 95 2 Il tipo di testa della macchina pu essere sele zionato premendo l interruttore Fare riferimento al PRECAUZIONI PERL INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA PER CU CIRE o Elenco delle teste della macchina sul foglio separato per il tipo di testa della macchina 180 3 Dopo aver selezionato il tipo di testa della mac china premendo l interruttore il passo pro CP 180 cede a 96 94 e il contenuto dellimpostazione viene automaticamente inizializzato a quello corrispondente al tipo di testa della macchina 5 REGOLAZIONE DELLA TESTA DELLA MACCHINA SOLTANTO PER LA MACCHINA PER CUCIRE CON MOTORE A COMANDO DIRETTO AVVERTIMENTO Assicurarsi di eseguire la regolazione dell angolo della testa della macchina tramite le seguenti ope razioni prima di usare la testa della macchina 1 Premendo l interruttore e l interruttore contemporaneamente accendere l interrut aBLBEKKI 180 tore dell alimentazione 2 A viene visualizzato nell indicatore e il modo commutato al modo di regolazi
272. sua posizione di folle Premendo l interruttore di compensazione su gi dell ago accendere la macchina e la posizione di stop della barra ago quando il pedale nella sua posizione di folle sar commutata alla posizione abbassata posizione sollevata La conferma della posizione di stop pu essere effettuata al coperchio anteriore della centralina di Interruttore di cucitura automatica di un colpo Reso valido quando il sensore bordo materiale amp installato sulla macchina quando la macchina cucire viene azionata modo di cucitura programmata Avviare la macchina per cucire questo interruttore e la macchina per cucire funzioner automaticamente finch il bordo materiale sia rilevato o finch il numero di punti impostato sia raggiunto Interruttore di taglio del filo automatico controllo Reso valido quando il sensore bordo materiale Quando lo stop alla posizione installato sulla macchina o quando la macchina sollevata specificato nP UP per cucire viene azionata nel modo di cucitura Quando lo stop alla posizione programmata abbassata e specificato nP Lo Pur tenendo premuta la parte anteriore del pedale Interruttore di informazioni quando viene rilevato il bordo materiale o al termine del modo di cucitura a dimensioni costanti la macchina eseguir automaticamente il taglio del filo Usato per chiamare la funzione di sostegno alla produzione e per
273. switch Furthermore the double reverse stitching mode can be specified by operating double reverse stitching for start switch and double reverse stitching for end switch At each step the sewing machine automatically stops after sewing the predetermined number of stitches At this time if the touch back switch is operated the sewing machine runs at a low speed stitch compen sation operation Also at the last process ifthe pedal is returned to its neutral position and depressed its front part again the sewing can be continued regardless of the setting of number of stitches If automatic thread trimming switch is turned ON the sewing machine will automatically perform thread trimming after the completion of the last process If the automatic reverse stitching for end is selected the sewing machine will automatically perform thread trimming after it finishes the automatic reverse stitch ing for end If thread trimming prohibiting function is chosen the machine will stop with the needle up without per forming thread trimming If one shot automatic stitching function is chosen the machine will automatically perform sewing at a stretch until the number of stitches specified is reached at the predetermined sewing speed by depressing the pedal while the sewing machine is engaged in the sewing of process C or D The machine performs thread trimming in the last process of one shot automatic stitching pattern For the sewing
274. t 3 Wenn Sie die Stichzahl ndern wollen bet ti N hmuster Y Y Y Y gen Sie die Taste oder der Tasten zum Einstellen der Stichzahl f r A bis D C N Einstellbereich der Stichzahl 0 bis 19 Stiche D 4 Durch Kombinieren der EIN und AUS Zust nde der Tasten und f r automatische R ck N w rtsstiche am N hbeginn bzw am N hende AUS AUS EIN EIN stehen vier verschiedene Stichmuster zur Verf r dgung 5 Dar ber hinaus k nnen Doppelr ckw rtsstiche durch Bet tigung der Taste f r Doppelr ck wartsstiche am N hbeginn und der Taste f r Doppelr ckw rtsstiche am N hende gew hlt werden 2 KonstantmaB Stichmuster 1 Die Taste f r KonstantmaB Stichmuster an N AUS EIN AUS EIN der Steuertafel dr cken um das Konstantma Stichmuster zu w hlen 2 Das Konstantma Stichmuster wird gew hlt Nun werden die vorbestimmte Anzahl von B B Stichen und der Zustand der R ckw rtsstich funktion auf der Steuertafel angezeigt N hmuster co col 3 Zum Andern der Stichzahl der Prozesse und im KonstantmaB Stichmuster die Stichzahl Ein 4 5 6 7 8 stelltasten f r die Prozesse und D dr cken A A Die Ruckwartsstiche entsprechend w hlen Zum 0 ii Andern der Anzahl der R ckw rtsstiche die Stichzahl Einstelltasten f r die Prozess
275. ta valido La selezione dell alzapiedino automatico azionato da elettrovalvola 33V o azionato da aria 24V pu essere effettuata con l interruttore La commutazione viene effettuata all alimentazione di azionamento 33V 24V del CN37 FL an 5 Indicazione dell azionamento a elettrovalvola 33V FL on A Indicazione dell azionamento ad aria 24V FL oFF La funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa viene resa inoperante Standard al momento della consegna Allo stesso modo il piedino premistoffa non viene automaticamente sollevato quando la cucitura programmata viene completata 1 Assicurarsi di riaccendere l interruttore dell alimentazione quando uno o pi secondi sono passati dopo lo spegnimento dello stesso Se l operazione di attivazione disattivazione dell alimentazione viene eseguita in modo rapido l impostazione potrebbe non essere commutata bene 2 L alzapiedino automatico non viene azionato meno che questa funzione non sia selezionata correttamente 9 3 Quando F gn stato selezionato senza l installazione del dispositivo alzapiedino automatico l avvio della macchina per cucire momentaneamente ritardato all inizio della cucitura In aggiunta assicurarsi di selezionare F FF quando l alzapiedino automatico non installato poich il pulsante per affrancatura potrebbe non funzionare 22 INIZIALIZZAZIONE DEI DATI DI IMPOSTAZIONE
276. time are displayed to notify the operators of a delay and advance in real time Sewing machine operators are allowed to engage sewing while constantly checking his her work pace This helps raise target awareness thereby increasing productivity In addition a delay in work can be found at an early stage to enable early detection of problems and early implementation of corrective measures lt Operation measuring function gt Sewing machine availability rate display mode F300 Pitch time display mode F400 Average number of revolutions display mode F500 Sewing machine availability status is automatically measured and displayed on the control panel The data obtained can be used as basic data to perform process analyses line arrangement and equipment efficiency checkup HSITONA CP 180 gee ee 5 al KI CP 180 lt To display the production support modes gt 1 Keep switch held pressed for one second in the normal sewing state to call up the one touch setting screen 2 Then press switch on the one touch setting screen to display hide the production support modes 3 Select the mode to be displayed hidden by pressing switch 4 ON OFF of the display can be changed over by pressing switch 5 To return to the normal sewing state press switch F100 to F500 modes have been factory set 9 to HIDE at the time of delivery lt Basic
277. tive OFF el interruptor de la corriente el ctrica y vuelva a activarlo ON para volver al modo normal 21 FIJACI N DE LA FUNCI N DEL ELEVADOR AUTOMATICO ADVERTENCIA Cuando se utiliza el solenoide con la fijaci n de accionamiento neum tico puede quemarse el sole noide Cuando el elevador autom tico AK est instalado esta funci n hace que funcione el elevador autom tico 1 Active ON el interruptor de la corriente el ctri ca mientras pulsa el interruptor 0 2 display de LED indica F arm con un pitido y se habilita la funci n del elevador autom tico 3 Desactive OFF el interruptor de la corriente el ctrica y vuelva a activarlo ON La m quina gt display de LED indica F gF F De este modo vuelve al modo normal 4 Repita el procedimiento de los pasos 1 a 3 y el se inhabilita la funci n del elevador autom tico El dispositivo elevador autom tico es operante La selecci n del dispositivo elevador autom tico del accionamiento por solenoide 33V o accionamiento neum tico 24V puede seleccionarse con el interruptor El cambio se efect a en la potencia de accionamiento 33V 6 24V de CN37 FL on 5 Display de accionamiento por solenoide 33V FL an A Display de accionamiento neum tico 24V FL pFF Eloperador autom tico es inoperante Ajuste est ndar al momento de la entrega Asimismo el pie prensatelas no se eleva autom ticamente cuando
278. tting No 6 Turn OFF the setting of bobbin thread counter function 0 off 1 on 2 Function setting No 14 Turn ON the setting of 180 sewing counter function 868888 0 off 1 on From turning ON the power next the counter indication works as the thread trimming counter Every time thread trimming is performed the counter indication is upped After selecting each item be sure to perform updating of the function setting 1 When turning OFF the power without performing updating the set contents are not changed the updating procedure refer to 18 FUNCTION SETTING SWITCH 15 4 When reset switch is pressed the contents of indication will be reset to 0 5 When modifying the count value increase decrease the value with setting switch 12 NEEDLE UP DOWN COMPENSATION SWITCH Every time needle up down compensation switch pressed the needle goes up when it is in its lowest position or comes down when it is in its highest position This compensates the stitch by a half of the predetermined stitch length However note that the machine does not run continuously at a low speed even if you keep the switch held pressed Also note that the needle up down compensation switch is inoperative after turning the handwheel by hand Sewing of needle up down compensation operation does not make the thread trimming operation operative
279. u mat riel SIV NVyYJ CP 180 al CP 180 Tableau 1 Affichage des modes Nom du mode Mode d affichage du nombre de pi ces F100 Mode d affichage de l cart entre le nombre de pi ces cibl et le nombre de pi ces actuel F200 Mode d affichage du taux de disponibilit de la machine coudre F300 Mode d affichage du temps de pas F400 Mode d affichage du nombre moyen de rotations F500 Afficheur Nombre de pi ces actuel Unit Pi ce Ecart entre le nombre de pi ces cibl et le nombre de pi ces actuel Unit Pi ce lt Pour afficher les modes d aide la production gt 1 En couture normale maintenir la touche enfonc e pendant une seconde pour appeler cran de param trage de touche unique 2 Puis appuyer sur la touche de l cran pour affi cher ou masquer les modes d aide la production 3 Appuyer sur la touche pour s lectionner le mode afficher ou masquer 4 Pour afficher ou masquer l affichage appuyer sur la touche 5 Pour revenir la couture normale appuyer sur la touche AteWion Les modes F100 F500 ont t parametres 9 usine la livraison lt Utilisation de base des modes d aide la production gt La couture peut tre ex cut e avec les donn es d aide la production affich es sur le panneau de commande 1 Appuyer sur la touche
280. ucire Vedere l articolo 5 REGOLAZIONE DELLA TESTA DELLA MACCHINA a p 3 Anche quando questa operazione viene effettuata i dati di cucitura impostati tramite il pannello operativo non vengono inizializzati J 23 PROCEDURA DI CONTROLLO DEL CODICE DI ERRORE 1 Accendere Vinterruttore dell alimentazione pre mendo l interruttore 2 Lultimo numero di errore viene visualizzato sull indicatore con il suono pio 3 I contenuti degli errori precedenti possono esse re controllati premendo l interruttore Quando la procedura giunta alla fine viene emesso il suono di avvertimento in suono singo 180 due volte 19 ONVITVLI A 1 EO EE am A 1 ER sees a a a A A E mbar 2 PP 2 5 ANN 3 A II due 4 A EEN en 5 uE E RO RO SO E O m 9 a AP 9 A 12 LAA A Adi uQ S qaa 13 ESSE a 13 A a ae qua ana anun oleh EE EE 14 14 ON OFF Q 14 6 Gen 14 NA 14 UR TRENNT On RC 15 DIA E i RC skua 15 19 FAAN Ey E 16 20 BAR fee ER ES NIN 18 21
281. uper le fil la fin de la proc dure de couture de parties se chevauchant 4 Configuration de couture rectangulaire TO 9 e 9 N DESENCLENCHEE ENCLENCHEE DESENCLENCHEE ENCLENCHEE A A i Abe D A D D A D Configuration B B de couture D D D D 9 N DESENCLENCHEE DESENCLENCHEE ENCLENCHEE ENCLENCHEE Appuyer sur la touche de configuration de couture rectangulaire sur le panneau de commande pour s lectionner la configuration de couture rectangulaire La configuration de couture rectangulaire est s lectionn e Le nombre de points pr d fini et les autres donn es de couture sont alors affich s sur le panneau de commande Pour changer le nombre de points des tapes de la configuration de couture rectangulaire sp cifier le nombre de points pour les tapes C et D l aide des touches pour les tapes C et D S lectionner l ex cution de points arri re en cons quence Pour changer le nombre de points arri re utili ser les touches afin de sp cifier le nombre de points pour les tapes A et B Plage de r glage A B 0 19 points C D 0 99 points Il est possible d ex cuter quatre configurations de couture diff rentes en combinant l tat activ ou d sac tiv de la touche d ex cution automatique de point
282. uptores para fijar el numero de pun tadas para los procesos para cam biar el numero de procesos repetidos opere el interruptor del interruptor para fijar el n mero de procesos D Gama del n mero de puntadas A B y C gue se pueden cambiar 0 a 19 puntadas Gama del n mero de procesos D gue se puede cambiar 0 a 9 veces Presione la parte frontal del pedal una vez y la m guina de coser repetir la puntada normal y la pun tada invertida por el tempo predeterminado Luego la m guina de coser actuara automaticamente el corta hilo y se detendr para completar el procedimiento de puntada superpuesta No se puede cancelar la puntada automatica de acci n nica Si se selecciona la funci n de prohibici n de corte de hilo la m quina se detendr con la aguja arriba al completar el procedimiento de puntada superpuesta sin ejecutar el corte de hilo TONVdS4 4 Patr n de puntada rectangular 9 N OFF ON OFF ON BZ e D D D D Patrones de B B cosido D D D D 9 N OFF OFF ON ON Pulse el interruptor de patr n de puntada rectangular en el panel de control para seleccionar el patr n de punta da rectangular Se seleccionad el patr n de puntada rectangular Luego el n mero predeterminado de puntadas y otros datos de cosido se muestran en

Download Pdf Manuals

Related Search

CP 180 cp 180 cp 18008 cp 1804 cp 18014 cp 18001 cp 18009 cp 18010 cp 18000 cp 18003 cp 18007 cp 18011 cp 18002 cp 18004 cp 18006

Related Contents

C-720 Ultra Zoom 取扱説明書  FL60 BA Druck intern WBH.indd - Peterhans  PRB PLANIDRESS PRB PLANIDRESS  Les philosophes meurent aussi. Lecture du livre de  Check pdf manual - Steel Connection Studio  Gigabyte G1.SNIPER Z97 motherboard  Sommaire - Guide Interactions Médicamenteuses 2015  User guide Alias - Scientific Systems  Fusion 2010 03-2011  Manual de instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file