Home

Model No: EY74A2 - Panasonic Power Tools

Contents

1. Symbol Betydelse V Volt Direkt str m No Tomgangsvarv Varv eller pendlingar per 1 min minut Ah Batteriets elektriska kapacitet N Endast rotation L s igenom driftsforeskrif m AG terna f re anv ndning LS Endast f r inomhusbruk 2015 07 16 11 32 24 AN VARNING Anv nd inget annat batteri n det ladd ningsbara Panasonic batteri som r avsett f r detta verktyg Panasonic p tar sig inget ansvar f r even tuella skador eller olyckor orsakade av anv ndningen av ett tervunnet eller ett o kta batteri Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och uts tt det inte p annat s tt f r h g v rme L t inget metallf rem l komma i kontakt med anslutningskontakterna p det ladd ningsbara batteriet B r eller f rvara inte det laddningsbara batteriet tillsammans med spikar eller liknande metallf rem l Ladda inte batteriet p en alltf r varm plats s som n ra en eldstad eller i solen Det kan leda till att batteriet verhettas fattar eld eller exploderar S tt alltid p batteriskyddet efter att det laddningsbara batteriet har demonterats fr n verktyget eller laddaren Annars kan det h nda att batterikontakterna kortsluts vilket medf r risk f r eldsv da Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet f rs mrats m rkbart Fortsatt anv ndning av ett skadat batteri kan resultera i v rmeal string ant ndning elle
2. F r sz FIGYELEM A szersz mg p t rol sa vagy sz ll t sa sor n ll tsa az ir nyv lt kart k z p ll sba reteszelt helyzet MEGJEGYZ S Vigy zzon nehogy b rmi hozz rjen a szersz mg p ind t kapcsol j hoz Ha b rmi a szersz mg p ind t kapcsol j hoz r ak r az ir nyv lt akkor az elektromos ram kis mennyis gben tov bbra is tfolyik a kapcsol n ami az akkumul toregys g t lzott mer l s hez s k s bbi meghib sod s hoz vezethet A kapcsol s az ir nyv lt kar m k d se Fig 5 1 ll tsa a kart a jobbra vagy balra forg snak megfelel helyzetbe Haszn lat el tt elle n rizze a kar helyzet t 2 A szersz mg p lass elind t s hoz enyh n nyomja be az ind t kapcsol t 3 Az ind t kapcsol t beljebb nyomva a fordulatsz m n vekszik Az ind t kapcsol t elengedve a szersz mg p azonnal le ll 4 Ha v gzett a m velettel a kart k z ps ll sba ll tva reteszelje a kapcsol t MEGJEGYZ S A f k m k d se k zben jellegzetes Zaj hallhat Ez norm lis jelens g FIGYELEM Ha a szerszamg pet az ind t kapcsol megh z s val m k dteti akkor el fordulhat hogy a f r vagy csavaroz fej minim lis k s ssel kezd forogni Ez nem zemzavar jele EY74A2 EU indb 143 143 Ez a sz net a szersz mg p elektronik j nak bekapcsol d sakor jelentkezik ha az akkumul toregys g beh
3. Alkuper iset ohjeet englanti Alkuper isten ohjeiden k nn s muut kielet Pyydamme lukemaan kirjasen Turvalli suusohjeet ja seuraavan ennen kayton aloittamista L KAYTTOTARKOITUS N it tyokaluja voidaan k ytt ruuvien kiristykseen kytkinmuodolla ja reikien poraamiseen puuhun ja metalliin poraus muodolla II LISATURVAOHJEITA 1 Jos tera juuttuu kiinni vapauta heti liipaisin ylikuormituksen est miseksi joka saattaa vahingoittaa akkua tai moottoria Irrota tarttuneet poranter t k ytt m ll laitetta vastakkaiseen suuntaan 2 L k yt eteenp in taaksep in vipua istukan viel py riess Akku kuluu nopeasti ja laite saattaa vahingoittua 3 Latauslaite voi l mmet latauksen aikana T m on normaalia ALA lataa akkua pitk n 4 l kuormita ty kalua pit m ll nopeuden s t kytkint puolessa v liss nopeuden s t muoto niin ett moottori pys htyy 5 V lt t k yt naikaiset vammat pit m ll ty kalusta vakaasti kiinni koko ajan ja v ltt m ll sen heiluttamista 6 Varmista ettei ty skentelyalueella ole piilossa olevia kaasu tai vesiputkia tai s hk johtoja Piilossa olevien putkien tai johtojen kanssa kosketuksiin joutuminen voi aiheuttaa s hk iskun tai vesi tai kaasuvuodon 7 Varmista ett pid t ty kappaleesta vakaasti kiinni 8 Tarkista osat vaurioiden varalta Tarkista suojakansi ja muut osat huolelli sesti vaurioiden vara
4. Tyto n stroje Ize pou vat k utahov n vrut v re imu roubov n a k vrt n otvor do d eva a kovu v re imu vrt n II DODATE N BEZPECNOSTNI POKYNY 1 Pokud se bit zasekne okam it uvoln te spou aby se p ede lo p et en kter by mohlo po kodit blok baterie nebo motor Zaseknut bity uvoln te zp tn m pohy bem 2 NEMANIPULUJTE p kou Dop edu dozadu pokud je spou stisknut Baterie se rychle vybije a m e doj t k po kozen jednotky 3 P i nab jen se m e nab je ka m rn zah vat Doch z k tomu b n NENABIJEJTE baterii dlouho 4 Nezat ujte n stroj dr en m spou t ovl d n rychlosti nap l re im ovl d n rychlosti tak e se motor zastav 5 V z jmu p edch zen zran n m dr te n stroj v dy pevn a ned lejte s n m nekontrolovan pohyby 6 Ujist te se e v m st kde budete praco vat nen dn skryt vodovodn i plynov potrub ani elektrick vodi e Styk se skryt m potrub m i vodi i m e m t za n sledek zasa en elektrick m proudem nebo nik vody i plynu 7 P edm ty se kter mi pracujete je nutn pevn dr et 8 Kontrolujte zda nedo lo k po kozen sou st P ed pou it m d kladn zkontrolujte zda nen po kozen ochrann kryt a ostatn sou sti Zkontrolujte zda n stroj a v echny jeho funkce funguj spr vn 131 EY74A2 EU i
5. EY9L52 1 80 kg Con pacco batteria EY9L53 1 80 kg Con pacco batteria EY9L54 2 05 kg Rumore Vibrazioni EY74A2 EU indb 49 49 Consultare il foglio accluso 2015 07 16 11 ER EY74A2 EU indb Originele gebruiksaanwijzing Engels Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Andere talen Lees de Veiligheidsadviezen in het afzon derlijke boekje en de onderstaande voor schriften alvorens gebruik I TOEPASSING Deze gereedschappen kunnen gebruikt worden voor het vastdraaien van schroeven in de draaierstand en voor het boren van gaten in hout en metal in de boorstand ll EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat de startschakelaar onmiddellijk los als de bit vast komt te zitten Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd Draai een vastzittende bit in omgekeerde draairichting los Bedien de links rechtsschakelaar NIET zolang de startschakelaar is ingedrukt Anders wordt de accu snel ontladen en kan het gereedschap worden beschadigd De acculader wordt tijdens het opladen warm Dit is normaal Laad de accu echter NIET te lang op Overbelast het gereedschap niet door de startschakelaar toerentalregeling slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stilstand komt Houd het gereedschap altijd goed vast en zwaai het niet in het rond om letsel tijdens gebruik te voorkomen Controlee
6. 2 Avviso di riduzione tensione Una spia lampeggiante EY74A2 EU indb 45 45 Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente blocco del motore il sensore che previene l eccessiva scarica potrebbe attivarsi e la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica potrebbe lampeggiare La spia smetter di lampeggiare quando la causa del blocco del motore sar stata risolta e il ciclo riattivato 3 Avviso di sovraccarico Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente blocco del motore il sensore che previene l eccessiva corrente potrebbe attivarsi e la spia di avviso che segnala la riduzione della tensione potrebbe accendersi e lampeggiare La parte inferiore si accende mentre quella media e quella superiore lampeggiano La spia si spegner e smetter di lampeggiare quando la causa del blocco del motore sar stata risolta e il grilletto riattivato Pacco batteria Per un uso corretto del pacco batteria Fig 9 Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata Per una conservazione ottimale della batteria riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l uso senza ricaricarlo Quando si usa il pacco batteria assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Per un utilizzo sicuro Il pacco batteria stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza Prima dell uso verifica
7. Fig 5 1 2 3 4 leri veya geri d n s igin kolu itin Kullanma dan nce kolun y n n kontrol edin Aleti yavas a baslatmak icin tetige hafifce basin Tetige basildik a hiz artar Tetik birakildigin da alet an nda al may keser Kullanmay bitirdi inizde kolu ortaya alarak anahtar kilitleyin NOT Fren al t nda bir k r lma sesi kabilir Bu normal bir durumdur D KKAT Aleti teti i ekerek al t rd n zda d n ba lamadan nce anl k bir gecikme olabilir Bu bir ar za oldu u anlam na gelmez Bu gecikmenin sebebi bir pil tak m tak ld ktan veya alet en az 1 dakika boyun ca LED a kken en az 5 dakika kullan l mad nda tetik ilk defa ekildi inde devre sisteminin ba lat lmas gereklili idir kinci ve sonraki al t rma i lemlerinde d n herhangi bir gecikme olmaks z n ba laya cakt r EY74A2 EU indb 112 112 A DIKKAT Hasar olu mas n nlemek i in u tamamen durana kadar leri Geri kolunu al t rmay n Kavrama Tork Ayar Torku 18 kavrama ayar ndan biri olarak ayarla y n ya da z konumuna A D KKAT Ger ekten calistirmaya baslamadan once kavrama ayarini bu isarete Fig 6 getirin Kavrama tutama kavrama i levi ile vidalama yap ld ktan sonra delme moduna getirilemezse kavrama tutama n 1 pozisyonuna getirin ve bir saniye boyunca kavramay al
8. Nab jen neza ne pokud je blok baterie hork nap klad bezprost edn po vysok z t i v provozu Oran ov kontrolka pohotovostn ho re imu bude blikat dokud baterie nevy chladne Pot za ne nab jen automaticky 4 Po nabit baterie z p ibli n 80 za ne kontrolka nab jen zelen pomalu blikat 5 Po pln m nabit zelen kontrolka nab jen zhasne EY74A2 EU indb 137 Je li teplota baterie 0 C i m n pln nabit bloku baterie trv del dobu ne norm ln I p i pln m nabit bude m t baterie p ibli n jen 50 energie kterou by m la po pln m nabit za norm ln provozn teploty Pokud kontrolka nab jen zelen nezhas ne obra te se na autorizovan ho dealera Vlo te li do nab je ky pln nabitou baterii kontrolka nab jen se rozsv t Po n kolika minut ch zelen kontrolka nab jen zhasne Podr te tla tko uvoln n bloku baterie a blok baterie vyjm te Fig 10 DI 2015 07 16 UKAZATELE Nab jeni je dokon eno pln nabiti Baterie je nabita priblizn z 80 9 Nabiji se Nab je ka je zapojena do z suvky st dav ho proudu P ipraveno k nab jen Zelen ae Kontrolka stavu nabijeni AGNI nov vievo se rozsv t zelen vpravo oranzov l Blok baterie je chladn CO Blok baterie se nab j pomaleji za elem sn en z t e baterie Blok baterie je zah t ooo Nab jen
9. Za provozu nezakr vejte ventila n otvory po stran ch hlavn jednotky Zakryt ventila n ch otvor m na n stroj nep zni v vliv a m e zp sobit poruchu NEZAT UJTE zbyte n n stroj motor M ete t m zp sobit po kozen jednotky e Pou vejte n stroj tak aby vzduch vych zej c z ventila n ch otvor nesm roval p mo na k i Hroz riziko pop len 2015 07 16 11 2 31 Funkce ovl d ni rychlosti Nastaveni maxim lni rychlosti 1 Stiskn te tla tko nastaven rychlosti a zvolte rychlost Rychlost p ech z v po ad od nejvy H p es st edn M k nejni L a potom k zastaven OFF kontrolka nesv t 2 V b rem polohy OFF dojde k uvoln n Zobrazeno Re im n zk rychlosti Re im vysok rychlosti H P ibli n 300 min ot min P ibli n 1000 min ot min M P ibli n 200 min ot min P ibli n 670 min ot min L P ibli n 150 min ot min P ibli n 500 min ot min OFF B n rychlost B n rychlost 18 V p ibli n 470 min ot min 18 V p ibli n 1580 min ot min 14 4 V p ibli n 400 min ot min 14 4 V p ibli n 1350 min ot min e V choz nastaven OFF V tomto nastaven je rychlost stejn pro 18 V i 14 4 V Je li zvolen re im vysok rychlosti nastav se rychlost podle tabulky v e LED osv tlen Stiskn te tla tko o
10. injury or an accident Warning Function 1 Overheat Warning d A A N Vet A Ca gt M Zeen SV Off Illuminated Flashing normal Overheat Overheat operation motor battery Indicates operation has been halted due to motor or battery overheating To protect the motor or battery be sure to note the following when carrying out this operation e If the motor or battery becomes hot the protection function will be activated and the motor or battery will stop operating The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flashes when this feature is active EY74A2 EU indb 14 14 e If the overheating protection feature activates allow the tool to cool thorough ly at least 30 minutes The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out e Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly e If the tool is operated continuously under high load conditions or if it is used in hot temperature conditions such as during summer the overheating protec tion feature may activate frequently e If the tool is used in cold temperature conditions such as during winter or if it is frequently stopped during use the overheating protection feature may not activate The performance of the EY9L42 deterio rates significantly at and below 10 C due to work conditions and other factors 2 Voltage Reduction Warning One lamp
11. U ywa po zanurzeniu w wodzie EY74A2 EU indb 121 Wsun ko c wk i aby j porz dnie zacisn obraca ko nierzem blokuj cym w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz c od przodu do momentu a nie b dzie ju s ycha charakterystycznych klikni Fig 1 2 Wyci ganie Obr ci ko nierz blokuj cy w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz c od przodu po czym wyj ko c wk Fig 2 UWAGA W przypadku wyst powania nadmiernego luzu w uchwycie nale y zamocowa w nim wiert o i otworzy szcz ki uchwytu obracaj c ko nierzem blokuj cym po czym dokr ci rub lewozwojn rubokr tem obracaj c nim przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara patrz c od przodu Fig 3 Mocowanie lub wyci ganie akumulatora 1 W celu zamocowania akumulatora Fig 4 m Wyr wna widoczne znaczniki i pod czy akumulator Wsun akumulator do oporu a wskoczy na swoje miejsce 2 Od czanie akumulatora Fig 4 gt Docisn przycisk i wysun akumulator w prz d IV OBS UGA AN OSTRZE ENIE Z uwagi na potencjaln szkodliwo nie wolno wdycha dymu z narz dzia ani akumulatora 121 2015 07 16 Korpus UWAGA Przed odstawieniem na przechowanie lub przeniesieniem narzedzia dzwignie prawo lewo nale y ustawi w pozycji rodkowej blokada prze cznika UWAGA Nale y zachowa ostro
12. akumula tor w Narz dzie potrzebuje pewnego czasu na sch odzenie przed zmian akumulatora 122 2015 07 16 11 32 30 Podczas pracy nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych po obu stronach korpusu W przeciwnym razie mo e doj do awarii urz dzenia gdy ma to nieko rzystny wp yw na jego funkcjonowanie NIE wolno przeci a narz dzia silnika gdy w ten spos b mo na doprowadzi do jego uszkodzenia Funkcja regulacji pr dko ci Ustawianie maksymalnej pr dko ci Narz dzia nale y u ywa w taki spos b aby powietrze wydmuchiwane przez otwory wentylacyjne w korpusie nie by o skierowane bezpo rednio na sk r operatora W przeciwnym wypadku mo e doj do poparze 1 Nacisn przycisk ustawiania pr dko ci i wybra pr dko Pr dko zmienia si kolejno od ustawienia H M Li OFF lampka wy czona 2 Aby wy czy j nale y wybra ustawienie OFF Wy wietlacz Tryb niskiej pr dko ci Tryb wysokiej pr dko ci H ok 300 min obr min ok 1000 min obr min M ok 200 min obr min ok 670 min obr min L ok 150 min obr min ok 500 min obr min OFF Zwyk a pr dko Zwyk a pr dko 18 V ok 470 min obr min 18V ok 1580 min obr min 14 4 V ok 400 min obr min 14 4 V ok 1350 min obr min e Ustawienie domy lne WY Przy tym ustawieniu pr dko jest taka sama zar wno p
13. n 7 Irrota laturi verkosta kun sit ei k ytet HUOMAUTUS Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkeess Akku on ladattava ennen k ytt Lataaminen 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan HUOMAUTUS Kipin it saattaa synty kun pistoke kytket n virtal hteeseen mutta t m ei ole vaarallista 2 Liit akku tukevasti laturiin 1 Aseta sovitusmerkit vastakkain ja aseta akku laturin liittimeen HUOMAUTUS Kaikissa akuissa ei ole kohdistusmerkint O sivulla 2 2 Siirr eteenp in nuolen osoitta maan suuntaan Fig 10 mj 3 Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana Kun akku on ladattu latauksen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sis nrakennettu kytkin katkaisee latauksen automaattisesti estaen ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on kuuma esim pitkaan kestaneen kayton j lkeen Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu kunnes akku on jaahtynyt Lataus alkaa sitten automaattisesti Latauslamppu vihrea vilkkuu hitaasti kun akku on latautunut noin 80 Kun lataus on suoritettu loppuun vihrea latauslamppu sammuu Jos akun l mp tila on 0 C astetta tai sit vahemman tayteen lataus kestaa tavallista kauemmin Vaikka akku on ladattu tayteen sen teho on noin 50 tavallisessa l mp tilassa ladat tuun tayteen akkuun verrattuna Ota yhteys valtuutettuun jalleenmyyjaan jos latauslamppu vihrea ei sammu Jos kokon
14. nmetsz csavar P 6 mm F hoz b 35 mm 38 mm F mhez 13 mm HU 149 EY74A2 EU indb 149 2015 07 16 11 32 33 GARANCI RA VONATKOZ KIEG SZ T S Tart s pl gy ri szerel szalag melletti haszn lat okozta meghib sod sokra s k rokra a garancia nem vonatkozik Ha a szersz mg p vagy az akkumul toregys g belsej t v z ri miel bb ntse ki azt s hagyja megsz radni az rintett r szeket Gondosan t vol tsa el a szersz mg p belsej ben sszegy lt port s vasreszel ket Ha a szersz mg p haszn lata k zben b rmilyen probl m t tapasztal k rje szerviz seg ts g t VIII M SZAKI ADATOK MEGJEGYZ S A t megadatok felt ntet se 1 kg s afelett 0 05 kg os l p sekben 1 kg alatt 0 01 kg os l p sekben F EGYS G T pussz m EY74A2 Motorfesz lts g 14 4 V DC 18 V DC Uresj rati Alacsony 30 400 ford perc 30 470 ford perc fordulatsz m Magas 70 1350 ford perc 70 1580 ford perc Tokm ny befogad k pess ge 1 5 mm 13 mm Tengelykapcsol nyomat ka Kb 0 5 Nem 4 4 Nem Teljes hossz 178 mm T meg Akkumul toregy m s ggel EY9L45 1 90 kg Akkumul toregy s ggel EY9L47 1 70 kg Akkumul toregy s ggel EY9L51 2 05 kg Akkumul toregy s ggel EYOL52 1 80 kg Akkumul toregy s ggel EY9L53 1 80 kg Akkumul toregy s ggel EYOL54 a 2 05 kg Zaj vibr ci L sd a mell kelt lapot 15
15. pulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appa reils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union euro p enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur V ENTRETIEN Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant ni produit de nettoyage volatile Au cas o l int rieur de l outil ou du bloc batterie serait expos a de l eau enlevez l eau et laissez s cher d s que possible Enlevez soigneusement toutes salet s ou limailles de fer qui s accu mulent l int rieur de l outil Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de l
16. za ne a teplota bloku baterie poklesne Je li teplota bloku 00 baterie 10 nebo ni za ne blikat tak kontrolka stavu nab jen oran ov Nab jen za ne a teplota bloku baterie stoupne ooo ooo Nab jen nen mo n Ucp n prachem nebo porucha bloku baterie O Nesv t CI Osv tleno 000 Blik Recyklace baterie 6 POZOR Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed a dal ho vyu it materi lu je nutn baterie likvidovat na ofici ln stanoven m m st pokud se ve va zemi takov nach zej Informace pro u ivatele ohledn sb ru a likvidace star ch za zen a pou it ch bateri Tyto symboly na v robc ch obalech a nebo v doprovodn dokumentaci znamenaj e pou it elektrick a elektronick v robky a baterie se nesm likvidovat spole n s b n m odpadem z dom cnost Spr vn nakl d n s t mito v robky a pou it mi bateriemi a jejich sb r a recyklaci zajist p slu n sb rn m sta v souladu s n rodn legislativou a sm rnicemi 2012 19 ES a 2006 66 ES Spr vnou likvidac t chto v robk a bateri pom ete et it cenn mi zdroji a p edch zet p padn m nep zniv m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed k emu by jinak p i nespr vn m zach zen s odpadem mohlo doj t Dal informace o sb ru a recyklaci star ch v robk a bateri v m sd l m stn ad komun ln slu ba nebo prodejn m sto
17. 2 Schuif de accu in de richting van de pijl 1 Als de temperatuur van de accu lager wordt dan ongeveer 10 C 14 F zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen 56 naar voren Fig 10 mj 3 De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automa tisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen EY74A2 EU indb 56 2015 07 16 11 32 21 e Wanneer de accu heet is zal deze niet 6 Als de temperatuur van de accu minder dan worden opgeladen bijvoorbeeld direct na 0 C is zal het volledig opladen van de accu intensief gebruik langer duren dan de standaard oplaadtijd De oranje standby indicator knippert tot de Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen accu is afgekoeld zal deze in dit geval slechts ongeveer 50 Vanaf dat moment wordt de accu automa van het accuvermogen hebben in vergelij tisch opnieuw geladen king met een accu die bij normale bedrijf 4 De laadindicator groen knippert langzaam stemperatuur volledig is opgeladen wanneer de accu ongeveer 80 is opgela 7 Als de laadindicator groen niet uitgaat den moet u contact opnemen met een offici le 5 Wanneer het opladen is voltooid zal de dealer groene laadindicator uitgaan 8 Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten zal de groene la
18. C og oplad batteriet ved en temperatur der svarer til batteriets egen temperatur Der b r h jst v re en forskel p 15 C mellem batteriets temperatur og temperaturen p det sted hvor det opla des 4 N r man vil oplade en kold batteripakning under 0 C 32 F i et varmt rum s anbring batteripakningen i rummet mindst en time s dens temperatur kan komme p niveau med rummets inden den oplades 5 Lad opladeren k le ned ved genopladning af flere end to batteripakninger efter hinan den 6 S t ikke fingrene ind i kontakt bningen n r ladeaggreatet holdes i h nderne eller flyttes 7 Tag opladeren ud af forbindelse n r den ikke skal anvendes BEM RK Batteripakningen er ikke fuldt opladet p k bstidspunktet S rg for at oplade batteriet f r brugen S dan foretages opladning 1 Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket tilsluttes til lysnettet men dette er ikke noget problem mht sikkerheden 2 Tilslut batteripakningen ordentligt i batteri opladeren EY74A2 EU indb 76 1 S t flugtem rkerne p linje og anbring batteriet p dokken p oplade ren BEM RK Not all battery Ikke alle batteripakninger er udstyret med flugtem rke Q p side 2 display the alignment mark Q on page 2 2 Tryk fremad i pilens retning Fig 10 mp Under opladningen vil opladelampen lyse N r opladningen er afsluttet v
19. Fig 6 before actual operation e If the clutch handle cannot be set at drilling mode after driving with clutch function set the clutch handle at position 1 and operate the clutch for a second Speed Selection Choose a low or high speed to suit the use Fig 7 The more the variable speed control trigger is pulled the higher the speed becomes ZN CAUTION e Check the speed selector switch before use e Use at low speed when high torque is needed during operation Using at high speed when high torgue is reguired may cause a motor break down To prevent excessive temperature increase of the tool surface do not operate the tool continuously using two or more battery packs The tool needs cool off time before switching to another pack Do not close up vent holes on the sides of the body during operation Otherwise the machine function is adversely affected to cause a failure Do NOT strain the tool motor This may cause damage to the unit Use the tool in such a way as to prevent the air from the body vent holes from blowing directly onto your skin Otherwise you may get burned 2015 07 16 11 ER Speed Control Function Setting the maximum speed 1 Press the speed setting button and select a speed The speed changes to H M L and OFF the light is off in this order 2 Select OFF to release it e Default setting OFF Display Low mode High mode H Approx 300 min rpm
20. La l mpara parar de iluminar y parpadear una vez que se aborde la causa del bloqueo del motor y se conmute ciclicamente el disparador Bloque de pilas Para un uso adecuado de la bateria Fig 9 Las baterias recargables tienen una vida til limitada Para una vida ptima de la bateria guarde la bateria de Li i n siguiendo el uso sin carga Cuando haga funcionar con la bateria aseg rese que el lugar de trabajo est bien ventilado Para un uso m s seguro La bateria esta dise ada para conectarse siguiendo dos pasos por motivos de seguri dad Compruebe que la bateria est conecta da correctamente en la unidad principal antes de utilizar la herramienta Si la bateria no ha quedado bien conectada al activar el interruptor parpadear n la l mpara de aviso de sobrecalentamiento y la l mpara de aviso de bajo nivel de carga de bateria para indicar que no es posible un funcionamiento seguro y la unidad principal no girar con normalidad Conecte la bateria a la unidad de la herramienta hasta que el indicador rojo o amarillo desaparezca Cargador de la bateria Carga i ZN PRECAUCI N 1 Sila temperatura del paquete de baterias cae aproximadamente bajo 10 C 14 F la carga se detendra automaticamente para evitar la degradaci n de la bateria EY74A2 EU indb 66 2 La variaci n de temperatura ambiente es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bateria se utiliza cuando la tem
21. Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeen stemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2012 19 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvak kundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijde ringsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen V ONDERHOUD Maak het gereedschap met een droge zachte doek schoon Gebruik
22. ch p edm t rouby h eb ky atd Neprov d jte s dob jec mi elektrick mi n stroji n sleduj c innosti Hroz vznik kou e po ru i roztr en Nepou vejte ani neponech vejte na de ti i v dosahu vlhkosti Nepou vejte po pono en do vody III MONT Nasazen a sejmut bitu POZN MKA P i nasazov n nebo sn m n bitu odpojte od n stroje blok baterie nebo nastavte p ep na do st edov polohy z mek spou t N stroj je vybaven skl idlem s bezn strojov m up n n m 1 Nasazen Zasu te bit a uzamkn te up nac matici pohybem po sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu zep edu Utahujte dokud matice nep estane cvakat Fig 1 2 Vyjmut Ot ejte up nac matic proti sm ru hodino v ch ru i ek p i pohledu zep edu a pot vyjm te bit Fig 2 POZN MKA Vykazuje li skl idlo nadm rnou v li zajist te vrt k rozt hn te elisti skl idla ot en m up nac matice a ut hn te roub lev z vit roubov kem proti sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu zep edu Fig 3 P ipojen a odpojen bloku baterie 1 P ipojen bloku baterie Fig 4 mp Vyrovnejte vyzna en body a nasa te blok baterie Zasunut m blok baterie uzamkn te 2 Odpojen bloku baterie Fig 4 O Stiskn te tla itko a vysu te blok baterie dopfedu IV PROVOZ AN UPOZORNENI Nevdechujte pripadny kouf vychaz
23. ci akumu lator we wn ce w adowarce UWAGA Nie na wszystkich akumulatorach wyst puj znaczniki Q na stronie 2 2 Wsuna w kierunku strza ki Fig 10 map 126 2015 07 16 11 32 30 3 Podczas tadowania wieci lampka tadowa 6 Jezeli temperatura akumulatora wynosi 07C nia Po zako czeniu tadowania wewnetrzny lub mniej czas catkowitego natadowania elektroniczny uktad przetaczajacy zostanie akumulatora jest d u szy ni standardowy automatycznie aktywowany aby nie dosz o czas adowania akumulatora do prze adowania Nawet je li akumulator jest ca kowicie adowanie nie rozpocznie si dop ki na adowany b dzie on mia zaledwie mniej akumulator jest gor cy na przyk ad wi cej 50 mocy w por wnaniu z ca kowi bezpo rednio po zako czeniu uci liwej cie na adowanym akumulatorem w warun operacji kach normalnej temperatury roboczej Do momentu obni enia si temperatury 7 Je eli lampka adowania zielona nie akumulatora b dzie miga lampka oczeki ga nie nale y zasi gn porady w autory wania w kolorze pomara czowym zowanym punkcie sprzeda y W wczas adowanie rozpocznie si 8 Po ponownym w o eniu do adowarki automatycznie ca kowicie na adowanego akumulatora 4 Gdy akumulator jest na adowany mniej zapali si lampka adowania Po kilku wi cej w 80 zacznie powoli miga lampka minutach lampka adowania w kolorze adowania zielona zielonym zga nie 5 Po za
24. e comme proximit d un feu ou la lumi re directe du soleil Sinon la batterie peut surchauffer prendre feu ou exploser Apr s avoir retir la batterie autonome de l outil ou du chargeur remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place Sinon les contacts de la batterie peuvent se mettre en court circuit entrainant le risque d un incendie Si la batterie autonome s est d t rior e la remplacer par une batterie neuve L utilisa tion prolong e d une batterie autonome endommag e peut provoquer des d gage ments de chaleur un d part de feu ou l explosion de la batterie Pour viter tout risque de fuite surchauffe g n ration de fum e incendie et explosion suivez ces instructions lorsque vous manipulez nos outils rechargeables corps principal de Poutil batterie autonome chargeur Ne laissez pas les coupes de mat riaux ou la poussi re se d poser sur la batterie autonome Lorsque vous rangez l outil liminez les coupes de mat riaux et la poussi re ventuellement pr sentes sur la batterie autonome et loignez celle ci des objets m talliques vis clous etc lorsque vous la rangez dans le coffret de l outil Ne manipulez pas les outils rechargeables comme indiqu ci dessous II existe un risque de production de fum e d incendie et d explosion Enles utilisant ou en les rangeant dans des lieux expos s la pluie ou l humidit Enles utilisant plong s da
25. en p gina 2 2 Deslice hacia adelante en el sen tido de la flecha Fig 10 2015 07 16 11 32 22 3 La luz indicadora de carga permanecer 6 encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se ac cio nar autom ti camente un conmutador electr nico interno para impedir cualguier sobrecarga La carga no se iniciar si la bateria est caliente por ejemplo justo despu s de haber sido sometida a un gran esfuerzo La luz de espera naranja seguir deste Ilando hasta que se enfrie la bateria 7 La carga comenzar autom ticamente 4 La luz de carga verde destellar lenta 8 mente cuando la bateria se haya cargado a un 80 5 Cuando se completa la carga la luz de carga en verde se apagar 9 INDICACI N DE LA L MPARA Si la temperatura de la bateria es de 0 C o menos la bateria demora m s en cargarse completamente que el tiempo de carga normal Incluso cuando la bateria est completa mente cargada tendra aproximadamente 50 de la carga de una bateria totalmente cargada a la temperatura de funcionamien to normal Si no se enciende la luz verde de carga consulte con un concesionario autorizado Si se vuelve a colocar una bateria totalmen te cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la lampara de carga en verde se apagara Extraiga la bateria manteniendo levantado el bot n de liberaci n de bateria Fig 10 gt Z 747
26. in bir saatten uzun s re bekleyin 5 Arka arkaya ikiden fazla pil tak m n arj edece inizde arj cihaz n n so umas n bekleyin 6 arj cihaz n tutarken ya da ba ka bir ko ulda parmaklar n z kontak deli ine sokmay n 7 arjcihaz n kullan lmad zamanlarda prizden kar n NOT Pil tak m n z sat n ald n zda tamamen arj edilmi ekilde sunulmayacakt r Kullan m ncesinde pili arj etti inizden emin olun Nas l arj edilir 1 arj cihaz n AC prizine tak n NOT Fi AC g kayna na tak ld nda k v lc mlar olu abilir ancak bu g venlik anlam nda bir sorun de ildir 2 Batarya paketini arj cihaz na s k ca ba la y n 1 Hizalama i aretlerini hizalayin ve bataryay arj cihaz zerindeki yuvan n zerine yerle tirin EY74A2 EU indb 116 116 NOT Tum pil tak mlar nda hizalama i areti Q bulunmaz sayfa 2 de 2 Ok y n nde ileriye do ru kayd r n Fig 10 Sarj sirasinda sarj lambasi yanacaktir Sarj tamamlandiginda dahili bir elektronik anahtar asiri sarj etmeyi nlemek icin otomatik olarak tetiklenecektir Sarj pil takimi sicaksa baslamayacaktir rne in agir kullanimdan hemen sonra Turuncu bekleme lambasi batarya sogu yuncaya kadar yanip s necektir Ardindan sarj otomatik olarak baslayacak tir arj lambas yesil batarya yakla k 80 arj oldu unda yava a yan p s nmeye
27. in taaksep in vipu keskiasentoon kytkinlukko HUOMAUTUS Ole varovainen ja varmista ettei mik n p se kosketuksiin ty kalun liipaisinkytkimen kanssa Jos jokin p see kosketuksiin ty kalun liipaisinkytkimen kanssa vaikka eteenp in taaksep in vipu olisi keskiasennossa lukittuna pieni m r s hk virtaa saattaa virrata laitteessa mika saattaa aiheuttaa akun ylim r ist purkautumista ja sen seurauksena akun vioittumisen Toimintakytkimen ja eteenpain taaksep in vivun toiminta Fig 5 1 Paina vipua eteenpain tai taaksepain tapahtuvaa py rimista varten Tarkista py ri missuunta ennen k ytt 2 Paina liipaisinta kevyesti ja kaynnista py rinta hitaasti 3 Nopeus suurenee liipaisinta painamalla Ty kalu pys htyy heti kun liipaisin vapaute taan 4 Lukitse vipu kayt n j lkeen asettamalla se keskiasentoon HUOMAUTUS Kun jarru toimii saattaa kuulua jarrutus ni Se on normaalia TARKEA HUOMAUTUS Kun ty kalua kaytetaan vetamalla liipaisimesta ennen py rimisen alkamista voi olla hetkellinen viive T m ei ole merkki toimintah iri st T m viive ilmenee kun ty kalun piiri k ynnistyy liipaisinta painettaessa ensim m ist kertaa akkupakkauksen asennuk sen j lkeen tai sen j lkeen kun ty kalua ei ole k ytetty v hint n 1 minuuttiin tai vahintaan 5 minuuttiin kun LED on paalla Py riminen alkaa ilman viivetta toisen ja my hempien k ytt
28. kde jste p slu n polo ky nakoupili Za nespr vnou likvidaci tohoto odpadu m e b t v souladu se st tn legislativou ud le na pokuta Pro komer n u ivatele v Evropsk unii Chcete li likvidovat elektrick i elektronick za zen vy dejte si dal informace u sv ho dealera nebo dodavatele 138 EY74A2 EU indb 138 2015 07 16 11 32 32 Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou unii Tyto symboly plat pouze v Evropsk unii Chcete li tyto polo ky zlikvidovat obra te se na m stn ady nebo dealera o spr vn postup likvidace K otirani jednotky pou vejte pouze such m kk had k K i t n nepou vejte vlhk had ky edidla benzin ani jin t kav rozpou t dla V p pad e dovnit n stroje nebo bloku baterie pronikne voda nechte vodu co nejd ve vyt ct a baterii vyschnout Opatrn odstra ujte ve ker prach nebo elezn stice kter se uvnit n stroje hromad V p pad probl m s funk nost n stroje se obra te na opravnu VI P SLU ENSTV Pou vejte pouze bity vhodn pro danou velikost skl idla VII P LOHA MAXIM LN DOPORU EN KAPACITY modelu EY74A2 Nap t motoru 14 4 V stejnosm r 18 V stejnosm rn n proud proud roubov n vrut Strojn rouby M5 roub do d eva 6 8 mm D 8 mm Vrt ni Samofezny roub 6 mm Do dfeva 3
29. nie narz dzie jest gotowe do u ycia Nale y unika takich sposob w u ytkowania narz dzia kt re powoduj cz ste za czanie funkcji ochrony przed przegrzaniem Je eli narz dzie b dzie u ywane przez d u szy czas przy du ym obci eniu lub w warunkach wysokich temperatur na przyk ad latem funkcja ochrony przed przegrzaniem mo e si cz sto za cza Je eli narz dzie b dzie u ywane w warun kach niskich temperatur na przyk ad zim lub robione b d cz ste przerwy w pracy w wczas funkcja ochrony przed przegrza niem mo e si w og le nie za czy Wydajno akumulatora EY9L42 pogarsza si znacz co w temperaturze 10 C i poni ej ze wzgl du na warunki pracy i inne czynniki 2 Ostrze enie o zmniejszeniu napi cia Jedna lampka migaj ca Je eli narz dzie zostanie poddane nag emu obci eniu podczas eksploatacji kt re spowo duje zablokowanie silnika w wczas mo e zosta aktywowany czujnik zapobiegaj cy nadmiernemu roz adowaniu i mo e miga lampka ostrzegawcza niskiego poziomu na adowania akumulatora Lampka przestanie miga po ustaleniu przyczyny zablokowania silnika i kilkakrotnym naci ni ciu j zyka spusto wego 3 Ostrze enie o przeci eniu 125 2015 07 16 11 32 30 Jezeli narzedzie zostanie poddane nagtemu obcia eniu podczas eksploatacji kt re spowo duje zablokowanie silnika w wczas moze zosta aktywowany czujnik zapobiegaj
30. nivaer nar du trycker pa knappen OBSERVERA I f ljande fall anger indikatorn inte batterinivan aven om knappen trycks ned Huvudenheten ar avst ngd Precis efter att du har monterat batteriet Huvudenheten eller batterinivaknappen har inte anvants pa cirka fem minuter Tryck pa batterinivaknappen igen efter att du har tryckt in avtryckaren Om batteritemperaturen ar for hog avbryter du anvandningen och vantar tills batteritemperaturen blir lagre Indikator Batteristatus vi lt gt 3 lampor Tillracklig ladd lt al lyser ning PGA 2015 07 16 11 32 24 Indikator Batteristatus 2 lampor i o lyser Cirka 609 kvar Batteriniv n r En lampa l g lyser M ste laddas snart Tomt SE M ste laddas omedelbart Batteriniv indikatorn r endast en v gledning Indikatorn kan ndras p grund av batteritill st ndet eller den omgivande temperaturen F r mycket fullst ndig urladdning av ett litium jonbatteri f rkortar dess livsl ngd v sentligt Verktyget inkluderar en skyddsfunktion f r batteriet avsett att f rhindra alltf r stor urladd ning av batteriet Bitsl sningsfunktion 1 N r en skruvmejselbits sitter i verktyget g r det att anv nda verktyget manuellt som en skruvmejsel utan att trycka ner avtryckaren upp till 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs Det kan uppst ett litet glapp i chucken men det tyder inte p n got fel 2 Denna funk
31. no aby z j zykiem spustowym prze cznika nie styka y si adne przedmioty Je eli jaki przedmiot styka si z j zykiem spustowym prze cznika nawet gdy d wignia prawo lewo znajduje si w pozycji rodkowej zablokowana w wczas z akumulatora mo e nadal by pobierana niewielka ilo pr du elektrycznego co grozi nadmiernym roz adowaniem akumulatora i w konsekwencji jego awari Obs uga prze cznika i d wigni prawo lewo Fig 5 1 Popchn d wigni w odpowiednim kierun ku aby prze czy obroty na prawe lub lewe Przed przyst pieniem do pracy spraw dzi ustawienie d wigni 2 Delikatnie naciska j zyk spustowy prze cznika aby powoli uruchomi narz dzie 3 Wraz ze zwi kszaniem si y nacisku wzrasta pr dko Zwolnienie j zyka spustowego prze cznika powoduje natychmiastowe zatrzymanie narz dzia 4 Po zako czonej pracy prze cznik nale y zablokowa ustawiaj c d wigni w pozycji rodkowej UWAGA Gdy zadzia a hamulec mo e by s yszalny odg os hamowania Jest to normalne UWAGA Mi dzy momentem poci gni cia za j zyk spustowy a za czeniem obrot w mo e wyst powa pewne op nienie Nie wiadczy to o usterce EY74A2_EU indb 122 Wspomniane op nienie wyst puje gdy obw d elektroniczny narz dzia urucha miany jest po poci gni ciu za j zyk spustowy po raz pierwszy po zainstalowa niu akumulatora lub po przerwie w
32. vagy ll tsa a kapcsol t k z p ll sba reteszelt helyzet Ez a szersz mg p kulcs n lk li f r tokm nnyal van felszerelve 1 Csatlakoztat s Helyezze be a f r csavaroz fejet s a r gzit shez ford tsa a reteszel h velyt az ramutat j r s val egyez ir nyba el lr l n zve am g m r nem hallhat kattog s Fig 1 Elt vol t s Ford tsa a reteszel h velyt az ramutat j r s val ellenkez ir nyba el lr l n zve majd t vol tsa el a f r csavaroz fejet Fig 2 MEGJEGYZ S Ha a f r csavaroz fej t ls gosan laz n l a tokm nyban akkor r gz tse a f r csavaroz g pet s a reteszel h velyt elford tva nyissa sz t a tokm ny pof it majd csavarh z val az ramutat j r s val ellenkez ir nyba el lr l n zve forgatva h zza meg a csavart balmenetes csavar Fig 3 Az akkumul toregys g csatlakoztat sa s elt vol t sa 1 Az akkumul toregys g r gz t se Fig 4 mb A megjel lt pontokat egym shoz illesztve csatlakoztassa az akkumul toregys get Cs sztassa az akkumul toregys get a hely re am g be nem reteszel Az akkumul toregys g elt vol t sa Fig 4 Nyomja meg a gombot s cs sztassa el re az akkumul toregys get 2015 07 16 11 32 32 IV KEZEL S UN FIGYELMEZTET S Ne l legezze be a szersz mg pb l vagy az akkumul toregys gb l ki raml f st t mert k ros lehet
33. varmista ett ty skentely paikassa on hyv ilmanvaihto Turvallisen k yt n takaamiseksi Akku on suunniteltu asennettavaksi kahden turvallisuutta koskevan toimenpiteen j lkeen Varmista ennen k ytt ett akku on asen nettu kunnolla p yksikk n Jos akkua ei ole asennettu kunnolla kun laite k ynnistet n ylikuumenemisen varoitus lamppu ja akun alhaisen varaustason varoi tuslamppu vilkkuvat osoittaakseen ett turvallinen k ytt ei ole mahdollista ja p yksikk ei py ri tavalliseen tapaan Asenna akku ty kalun yksikk n niin ett punainen tai keltainen merkki katoaa n kyvis t 2015 07 16 11 ER Akkulaturi Lataus ZA T RKE HUOMAUTUS 1 Jos akun l mp tila laskee alle 10 C 14 F lataus loppuu automaattisesti jotta saadaan estetty akun heikkeneminen 2 K ytt ymp rist 0 C 32 F 40 C 104 F Jos akkua k ytet n alle 0 C 32 F l mp tilassa laitteessa saattaa ilmet toimintah iri it 3 K yt laturia l mp tiloissa 07C 40 C ja lataa akku akun l mp tilaa vastaavassa l mp tilassa akun ja latauspaikan l mp tilan v lill ei saa olla yli 15 C l mp tila eroa 4 Kun kylm akkua alle 0 C 32 F ladataan l mpim ss paikassa on hyv antaa akun l mmet ennen latausta 5 Anna laturin j hty ladatessasi kahta tai useampaa akkua per kk in 6 l miss n tapauksessa ty nn sormiasi latauspes
34. wki 1 Przy zablokowanej ko c wce i bez urucha miania j zyka spustowego prze cznika narz dzie mo na u ywa jako zwyk ego rubokr ta maks do 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs W uchwycie b dzie wyst powa niewielki luz ale nie wiadczy to o usterce 2 Wspomniana funkcja jest przydatna przy osadzaniu wkr t w wymagaj cych wi ksze go momentu obrotowego ni maksymalny moment obrotowy wkr tarki pozycja 2 na sprzegle na przyktad przy dokrecaniu wkr t w lub poluzowywaniu bardzo mocno dokr conych wkr t w Zmiana lokalizacji zaczepu paska Fig 8 Zaczep paska mo na zamocowa z jednej lub drugiej strony narz dzia 1 Odczepianie zaczepu 1 Odkr ci nakr tk 2 Wyci gn zaczep 2 Mocowanie zaczepu po drugiej stronie 1 Wsun zaczep z drugiej strony 2 Dokr ci nakr tk do oporu aby zapewni solidne mocowanie dis 2015 07 16 11 32 30 AN OSTRZEZENIE Zaczep paska nale y koniecznie solidnie przymocowa do urz dzenia zasadniczego za pomoc dobrze dokr conej ruby S abo przymocowany do urz dzenia zasadnicze go zaczep paska mo e si odczepi a urz dzenie zasadnicze upa Grozi to wypadkiem lub obra eniami cia a Co pewien czas nale y sprawdzi si dokr cenia ruby W przypadku stwierdzenia poluzowania nale y j porz dnie dokr ci Zaczep paska powinien by porz dnie i bezpiecznie zamocowany na pasku od spodni lub innym pasku
35. 1 80 kg Mit Akku EY9L53 1 80 kg Mit Akku EY9L54 2 05 kg Ger usche Vibration Siehe beiliegendes Datenblatt EY74A2 EU indb 29 29 2015 07 16 11 ER Instructions originales anglais Traduction des instructions originales Autres langues Veuillez lire la brochure Instructions de s curi t et ce qui suit avant d utiliser l appareil I USAGE PREVU Ces outils peuvent tre utilis s pour serrer des vis en mode embray et pour percer des trous dans du bois et du m tal en mode perceuse II REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES 1 Sila m che est coinc e mettez imm dia tement le commutateur de la g chette hors tension afin de pr venir une surcharge pouvant endommager la batterie autonome ou le moteur D gagez la m che en inversant le sens de rotation 2 NE manipulez PAS le levier d inversion marche avant marche arri re lorsque le commutateur de la g chette est sur la position de marche La batterie se d chargerait rapidement et l appareil serait endommag 3 La temp rature du chargeur peut s lever en cours d utilisation Ce n est pas l le signe d une anomalie de fonctionnement NE chargez PAS la batterie pendant une longue p riode 4 Ne forcez pas l outil en maintenant la g chette du contr le de vitesse midcourse commande de vitesse pour arr ter le moteur 5 Pour viter toute blessure pendant l usage ne l chez jamais l outil e
36. 10 C p grund av arbetsf rh llan den och andra faktorer 2 Varning f r sp nningsfall En lampa blinkar Om verktyget under anv ndning blir f rem l f r en pl tslig belastning som f r motorn att l sa sig kan verladdningssensorn aktiveras och varningslampan f r batteriladdning kan b rja blinka Lampan slutar blinka n r du behandlar orsaken till motorns l sning samt sl pper och trycker in avtryckaren 3 Varning f r verbelastning Om verktyget under anv ndning blir f rem l f r en pl tslig belastning som f r motorn att l sa sig kan versp nningssensorn aktiveras och varningslampan f r sp nningsfall b rja lysa och blinka Den undre lampan lyser och den mittersta och vre lampan blinkar Lampan slutar att lysa och blinka n r du har tg rdat orsaken till motorns l sning och sl pper upp och trycker in avtryckaren en g ng Batteri Korrekt hantering av batteri Fig 9 Batteriet har en begr nsad livsl ngd F rvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp det efter anv ndning f r att erh lla optimal batterilivslangd Se till att arbetsomr det har god ventilation vid anvandning av batteriet For s ker anv ndning Batteriet ska monteras genom vidta att tv s kerhets tg rder Kontrollera att batteriet r ordentligt monterat p huvudenheten f re anv ndning Om batteriet inte r ordentligt anslutet n r en brytare sl s p kommer varningslampan
37. 1000 dak devir dakika M Yakla k 200 dak devir dakika Yakla k 670 dak devir dakika L Yaklasik 150 dak devir dakika Yaklasik 500 dak devir dakika OFF Normal hiz 18V Yakla k 470 dak devir dakika dakika 14 4 V Yakla k 400 dak devir Normal h z 18V Yakla k 1580 dak devir dakika 14 4V Yakla k 1350 dak devir dakika Fabrika ayari OFF Bu ayarda hem 18 V hem de 14 4 V da hiz aynidir Y ksek mod secilirse hiz yukaridaki tabloda oldugu gibi ayarlanir LED I I k d mesine basarak ayd nlatma durumunu ayarlay n D meye bas ld nda yanar Alet 5 dakikadan daha fazla s reyle kullan lmazsa veya pil tak m tak ld ktan hemen sonra k s ner Tetik anahtar na bas n ve aleti bir kere al t r n Tetide ba l Tetik anahtarina basildiginda yanar Tetik birakildiginda s ner I k ok d k ak mda yanar ve performans ya da pil kapasitesini olumsuz ekilde etkilemez AN D KKAT Dahili LED k k al ma alan n ge ici bir ekilde ayd nlatmak zere tasarlanm t r Yeterli parlakl a sahip olmad ndan bunu normal bir fener gibi kullanmay n EY74A2 EU indb 113 D KKAT I INLARA BAKMAYIN Burada belirtilen d nda kontrol birimleri ya da ayarlar veya prosed r performans kulla n lmas tehlike
38. Bremsger usch h rbar sein Dies ist normal VORSICHT Wird die Maschine durch Betatigen des Ausl sers gestartet kann eine kurzzeitige Verz gerung auftreten bevor die Drehung beginnt Dies ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Diese Verz gerung tritt beim Hochfahren der Schaltkreise der Maschine auf wenn der Ausl ser zum ersten Mal nach dem Einset zen eines Akkus betatigt wird oder nach dem die Maschine mindestens 1 Minute lang nicht benutzt worden ist oder mindestens 5 Minuten bei leuchtender LED Bei der zweiten und jeder weiteren Betatigung l uft die Maschine ohne Verz gerung an 22 EY74A2 EU indb 22 AN VORSICHT Nicht den Rechts Linkslauf Umschalthebel betatigen bevor der Bit vollstandig zur Ruhe gekommen ist um Sch den zu ver hindern Einstellung des Kupplungsdrehmoments Stellen Sie das Drehmoment auf eine der 18 Kupplungsstufen oder die Position amp Z UN VORSICHT Stellen Sie die Kupplungseinstellung vor dem tats chlichen Betrieb auf dieses Zeichen Fig 6 Wenn der Kupplungsring sich nach dem Festziehen von Schrauben mit Kupplungs funktion nicht auf Bohrmodus einstellen l sst den Kupplungsring auf Position 1 stellen und die Kupplung eine Sekunde lang bet tigen Wahl der Drehzahl W hlen Sie je nach der Arbeit eine niedrige oder hohe Drehzahl Fig 7 Je weiter der stufenlose Elektronikschalter hinein gedr ckt wird desto h her wird die Drehzahl U
39. DESTE Uzun zamandan beri s regelen rn montaj hattindaki alisma ve kullanim dolayisiyla ortaya kan t m ar za ve hasarlar garanti kapsam d ndad r Aletin i k sm ya da pil tak m n n suya maruz kalmas halinde en k sa zamanda suyu s z n ve kurumaya b rak n Alet i erisinde biriken toz ve demir tozlar n dikkatli bir ekilde kar n Aleti al t r rken herhangi bir sorun ile kar la rsan z bir tamir d kkan na dan n VIII ZELL KLER NOT A rl k g stergesi 1 kg dan fazla veya e it 0 05 kg ile g sterilir 1 kg dan az 0 01 kg ile g sterilir 118 EY74A2 EU indb 118 2015 07 16 11 32 29 ANA CiHAZ Model No EY74A2 Motor voltaji 14 4 V DC 18 V DC Y ks z hiz D s k 30 400 dak devir 30 470 dak devir dakika dakika Y ksek 70 1350 dak devir 70 1580 dak devir dakika dakika Kovan kapasitesi 1 5 mm 13 mm Kavrama torku Yaklasik 0 5 Nem 4 4 Nem Genel uzunluk 178 mm A rl k Pil tak m ile birlikte EY9L45 1 90 kg Pil tak m ile birlikte EY9L47 1 70 kg Pil tak m ile birlikte EY9L51 2 05 kg Pil takimi ile birlikte EY9L52 1 80 kg Pil takimi ile birlikte EY9L53 1 80 kg Pil takimi ile birlikte EY9L54 2 05 kg G r lt titresimi EY74A2 EU indb 119 Birlikte v
40. Drehzahleinstellungsknopf Leuchtentaste Bouton de r glage de la vitesse Bouton d clairage Tasto di impostazione della velocit Tasto della luce Snelheidsinstellingsknop Lichtknop Bot n de ajuste de la velocidad Bot n de la luz K Hastighedsv lgerknap L Lysknap Varvtalsregleringsknapp Lampknapp Knapp for hastighetsinnstilling Lysknapp Nopeusasetuspainike Valopainike Hiz ayar dugmesi Isik d gmesi Przycisk ustawiania predkosci Przycisk o wietlenia Tla tko nastaven rychlosti Tla tko osv tlen Fordulatsz m be ll t gomb Vilagitaskapcsol6 gomb Overheat warning lamp motor battery Variable speed control trigger berhitzungs Warnlampe Motor Akku Betriebsschalter T moin d avertissement de surchauffe G chette de commande de vitesse moteur batterie Grilletto di controllo velocita variable Spia awertenza surriscaldamento Startschakelaar variabele snelheid motore batteria Disparador del control de velocided Oververhitting waarschuwingslampje variable motor accu Kontroludl ser for variabel hastighed Luz de advertencia de sobrecalenta Stegl s varvtalsreglerare miento motor bateria Hovedbryter trinnl s Advarselslamp til overophedning motor Nopeudensaatokytkin batteri De i ken h zl kumanda tetikleyici M Varningslampa f r verhettning motor N Jezyk spustowy z p ynn regulacj pred batteri ko ci Varsellampe for overoppheting motor Spou prom nliv rychlosti batteri Fordulatsz m szab l
41. Per evitare potenziali lesioni tenere il viso e le mani lontani dalla punta del trapano e da eventuali schegge Non utilizzare lo strumento indossando guanti in quanto potrebbero impigliarsi al trapano con conseguenti lesioni Subito dopo l uso i terminali della batteria i trucioli della vite e gli accessori dell uten sile quali la punta del trapano sono molto caldi Non toccarli in quanto ci si potrebbe ustionare Simbolo Significato V Volt Corrente diretta No Velocita senza carico Z Giri o reciprocazioni per 1 see MAN minuto Capacit elettrica del Ah pacco batteria NY Solo rotazione Leggere le istruzioni per m AG l uso prima dell impiego LS Solo per uso interno 2015 07 16 11 32 19 AN AVVERTIMENTO Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l uso con questo attrezzo ricaricabile Panasonic non pu essere ritenuta respon sabile per eventuali danni o incidenti causati dall uso di un pacco batteria riciclato o contraffatto Non smaltire il pacco batteria in fal n esporlo a calore eccessivo Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco batteria Non trasportare n conservare il pacco batteria nello stesso contenitore di chiodi od oggetti metallici simili Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole In caso con
42. T CNICAS NOTA Indicaci n de peso Mayor que o igual a 1 kg Menos de 1 kg UNIDAD PRINCIPAL indicado por 0 05 kg indicado por 0 01 kg N de modelo EY74A2 Voltaje del motor 14 4 V DC 18 VDC Velocidad sin Baja 30 400 min rpm 30 470 min rpm carga Alta 70 1350 min rpm 70 1580 min rpm Capacidad de broca 1 5 mm 13 mm Torsi n de embrague Aprox 0 5 Nem 4 4 Nem Longitud total 178 mm Peso Con bater a EY9L45 1 90 kg Con bateria EY9L47 1 70 kg Con bateria EY9L51 2 05 kg Con bater a EY9L52 1 80 kg Con bater a EY9L53 1 80 kg Con bater a EY9L54 2 05 kg Ruido Vibraci n EY74A2 EU indb 69 69 Consulte la hoja incluida 2015 07 16 11 32 22 Oprindelige instruktioner Engelsk Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Andre sprog L s h ftet med Sikkerhedsinstruktioner samt det folgende for brug I BEREGNET BRUG Disse maskiner kan anvendes til at stramme skruer i koblingsindstilling og til at bore huller i tre og metal i boreindstilling II EKSTRA SIKKERHEDSREGLER 1 Hvis bitset s tter sig fast skal det straks afbrydes med triggeren for at forhindre overbelastning som kan ve skade p batteripakningen eller motoren Anvend bagl ns rotation til at l sne bor der har sat sig fast 2 Anvend IKKE grebet til forl ns bagl ns
43. a szersz mg pr l vagy a t lt r l mindig tegye vissza a fedel t Ellenkez esetben az akku rintkez i r vidre z r dhatnak ami t zvesz lyt okoz A t nkrement vagy s r lt akkumul toregy s get cser lje jra A s r lt akkumul to regys g tov bbi haszn lata h fejl d st t zet vagy az akkumul tor burkolat nak megreped s t okozhatja A sziv rg s t lhev l s f stk pz d s t z s megreped s megakad lyoz sa rdek ben tartsa be az itt olvashat utas t sokat a c g nk ltal gy rtott jrat lthet szersz m g pek szersz m f r sze akkumul to regys g t lt kezel se sor n Ne engedje hogy forg cs vagy por hulljon az akkumul toregys gre T rol s eset n t vol tsa el a forg csokat s a port az akkumul toregys gr l s t rolja az akkumul toregys get a f mt r gyakt l csavarokt l szegekt l stb elk l n tve a szersz mos dobozban Az jrat lthet elektromos szersz mg pek kezel sekor tartsa be az al bbi tilt sokat F stk pz d s t z s megreped s vesz lye ll fenn Ne haszn lja s ne hagyja ket es nek vagy nedvess gnek kitett helyeken Ne haszn lja ket v z alatt EY74A2 EU indb 142 442 SSZESZERELES F r csavaroz fej befog sa vagy elt volit sa MEGJEGYZES F r csavaroz fej befog sa vagy elt vol t sa eset n vegye le az akkumul toregys get a szersz mg pr l
44. akkumul torv delmi funkci val l tt k el 145 EY74A2 EU indb 145 Fur csavarozofej r gzit funkci 1 Ha az indit kapcsol t nem m k dtetik s a csavaroz fej r gz tve van a hely n a szerszamg p k zi csavarh z k nt is haszn lhat 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs nyomat kig Ilyenkor a tokmanyban kisebb holtjat k tapasztalhat ez azonban nem hiba 2 Ez a funkci akkor hasznos ha egy csavar megh z s hoz nagyobb nyomat kra van sz ks g mint amit a f r csavaroz Z poz ci a tengelykapcsol n leadni k pes tov bb csavarok megh z s nak ellen rz sekor s nagyon szoros csavarok meglaz t sakor Az vkamp thelyez se a k sz l k m sik oldal ra Fig 8 Az vkamp a k sz l k mindk t oldal ra felszerelhet 1 A kamp elt vol t sa 1 T vol tsa el az any t 2 H zza ki a kamp t 2 A kamp feler s t se a m sik oldalra 1 Illessze be a kampot a m sik oldalon 2 H zza meg teljesen az any t hogy biztosan tartson 2015 07 16 11 32 33 FIGYELMEZTET S A csavar er s megh z s val biztos tsa az vkamp megfelel r gz t s t a f egys g hez Ha az vkamp nincs megfelel en r gz tve a f egys ghez akkor lev lhat r la s a f egys g leeshet Ez balesetet vagy s r l st okozhat Rendszeresen ellen rizze a csavar megh z s t Ha laz nak tal lja h zza meg er sen Az v
45. any dust or iron filings that collect inside the tool If you experience any problems operating the tool consult with a repair shop VI ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill s chuck VII APPENDIX MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model No EY74A2 Motor voltage 14 4 V DC 18 V DC Screw driving Machine screw M5 Wood screw b 6 8 mm P 8 mm Drilling Self drilling screw 6 mm For Wood 35 mm 38 mm For Metal 13 mm 17 EN WARRANTY SUPPLEMENT EY74A2 EU indb 18 2015 07 16 11 32 13 The breakdown and damage caused by usage consistent for a long time e g factory work on the assembly line etc is out of warranty e In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water drain and allow to dry as soon as possible Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool If you experience any problems operating the tool consult with a repair shop VIII SPECIFICATIONS NOTE Weight indication Greater than or equal to 1 kg indicated by 0 05 kg Less than 1 kg indicated by 0 01 kg MAIN UNIT Model No EY74A2 Motor voltage 14 4 V DC 18 V DC No load speed Low 30 400 min rpm 30 470 min rpm High 70 1350 min 70 1580 min rpm rpm Chuck capacity amp 1 5 mm 13 mm Clutch torque Approx 0 5 Nem 4 4 Nem Overall length 178
46. autonomes ne pr sentent pas de marque d alignement Q NOTA Non tutti i pacchi batteria riportano la marcatura di allineamento Q OPMERKING Op niet alle accu s wordt het uitlijningsteken O weergegeven NOTA No todas las baterias muestran la marca de alineamiento Q BEMAERK Ikke alle batteripakninger er udstyret med flugtem rke Q OBSERVERA Alla batterier har inte anpassningsm rken 0 MERK Ikke alle batteripakker viser justeringsmerket O HUOMAUTUS Kaikissa akuissa ei ole kohdistusmerkintaa 0 NOT T m pil takimlarinda hizalama isareti A bulunmaz UWAGA Nie na wszystkich akumulatorach wyst puj znaczniki O POZNAMKA Rovnaci zna ka Q neni vyzna ena na v ech blocich baterie MEGJEGYZES Nem minden akkumul toregys gen l that pozici jel l s A CS Fig 4 Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineaci n Flugtem rker Anpassningsm rken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Hizalama isaretleri Znaczniki Rovnaci zna ky Pozici jel lesek Button Knopf Bouton Tasto Knop Bot n Knap Frig ringsknapp Knapp Painike D gme Przycisk Tla tko Rotation en sens normal Avanti Rechts Avance Forl ns Fram t Forover Eteenpain leri Prawo Dopredu Jobbra Switch lock Schaltersperre Verrouillage du commutateur Blocco interruttore Vergrendelstand
47. batteripakningen tages af v rkt jet eller triggeren skal stilles i midterstilling omskifterl s Dette v rkt j er udstyret med en n glel s borepatron 1 Montering S t bitset ind og drej l semanchetten med uret set forfra for at stramme godt til indtil den holder op med at klikke Fig 1 2 Afmontering Drej l semanchetten mod uret set forfra og tag derefter bitset ud Fig 2 BEM RK Hvis der forekommer ekstremt sl r i borepatronen skal du holde boremaskinen sikkert fas bne bork berne ved at dreje l semanchetten og stramme skruen skrue med venstregevind med en skruetr kker ved at dreje den mod uret set forfra Fig 3 Is tning og udtagning af batteripakningen 1 S dan p s ttes batteripakningen S t de fremh vede flugtem rker p linje og s t batteripakningen pa Fig 4 mb Skyd batteripakningen i stilling indtil den klikker p plads 2 Udtagning af batteripakningen Tryk p knappen og skub batteripakningen fremad Fig 4 gt IV BETJENING AN ADVARSEL Ind nd ikke eventuel r g fra v rkt jet eller batteripakningen da det kan v re skadeligt 2015 07 16 11 32 23 DA Hoveddel FORSIGTIG Nar v rkt jet opbevares eller transporte res skal grebet til forl ns bagl ns retning s ttes i midterstillingen omskifterl s BEM RK S rg omhyggeligt for at ingen genstande kommer i kontakt med v rkt jets udl serkontak
48. betragen 4 Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C oder weniger in einem warmen Raum aufgela den werden soll lassen Sie den Akku f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat 5 Den Akku abk hlen lassen wenn er mehr als 2x hintereinander aufgeladen wurde 6 Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontakt ffnung um das Ladeger t festzu halten oder bei anderen Gelegenheiten 7 Trennen Sie das Ladeger t vom Strom netz wenn es nicht benutzt wird HINWEIS Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf Ladevorgang 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlie en EY74A2 EU indb 26 26 HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in die Netzsteckdose kann es zu Funkenbildung kommen Dies stellt jedoch kein Sicherheitsrisiko dar Setzen Sie den Akku fest in das Ladegerat ein 1 Die Ausrichtmarkierungen ausrichten und den Akku in das Dock des Ladege rates einsetzen HINWEIS Nicht auf allen Akkus ist eine Ausrichtungsmarkierung Q zu sehen auf Seite 2 2 In Pfeilrichtung nach vom schie ben Fig 10 p Wahrend des Ladens leuchtet die Ladekon trolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektroni sche Schaltung an die ein Uberladen verhindert Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch heif ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch Die
49. branchez le chargeur lorsque vous ne Putilisez pas REMARQUE Votre batterie autonome n est pas compl tement charg e au moment de achat Veillez bien charger compl tement la batterie avant son utilisation Proc dure de recharge 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun probl me de s curit 2 Raccorder fermement la batterie autonome au chargeur 1 Alignez les marques d alignement et placez la batterie dans le poste d ac cueil sur le chargeur EY74A2 EU indo 36 2015 07 16 11 32 13 REMARQUE Certaines batteries autonomes ne pr sentent pas de marque d alignement Q page 2 2 Faites glisser vers l avant dans le sens de la fl che Fig 10 mp 3 Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrup teur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas d marrer si la batterie autonome est chaude par exemple a la suite d un long travail de per age Le t moin d attente orange clignote jusqu ce que la batterie se soit refroidie La charge commence alors automatique ment 4 Le t moin de charge vert clignote lente ment d s que la batterie est charg e environ 80 INDICATION DU VOYANT Lorsque le chargement est termin
50. eller gul Etikett r d eller gul Tarra punainen tai keltainen Etiket k rm z veya sar Etykieta czerwona lub Z tta Etiketa erven nebo lut C mke piros vagy s rga Fig 1 gt i i 1 Battery pack release button Alignment marks i Attaching Removing Akku Entriegelungsknopf Ausrichtmarkierungen Anbringen Entfernen Bouton de lib ration de batterie Marques d alignement Connexion Retrait autonome Marcature allineamento 1 Collegamento Rimozione Tasto di rilascio pacco batteria Uitlijntekens Bevestigen Verwijderen Accu ontgrendeltoets Marcas de alineaci n Acoplamiento Desacoplamiento Bot n de liberaci n de bater a Flugtemeerker P s tning Aftagning Udlaserknap til batteripakning Anpassningsm rken Montering Lossdragning Frig ringsknapp f r batteri Opprettingsmerke Montering Demontering Utl serknapp for batteripakke Sovitusmerkit Kiinnitt minen Irrottaminen Akkupaketin irrotuspainike Hizalama isaretleri Takma karma Pil tak m serbest b rakma d mesi Znaczniki i Mocowanie Wyciaganie Przycisk zwolnienia blokady akumulatora Rovnac zna ky i Nasazeni Sejmuti Tla itko uvoln ni bloku baterie Poz ci jel l sek Csatlakoztat s Elt vol t s Akkumul toregys g kiold gombja 8 2015 07 16 EY74A2 EU indb 8 11 ER Original instructions English Translation of the original instructions Other languages Read the
51. flashing If the tool is subject to a sudden load during use that causes the motor to lock up the overdischarge prevention sensor may be triggered and the battery low warning lamp may flash The lamp will stop flashing once you address the cause of the motor s locking up and cycle the trigger 3 Overload Warning 2015 07 16 11 ER If the tool is subject to a sudden load during use that causes the motor to lock up the overcurrent prevention sensor may be triggered the voltage reduction warn ing lamp may illuminate and flash Bottom of it illuminates and middle and top flashes The lamp will stop illuminating and flash ing once you address the cause of the motor s locking up and cycle the trigger Battery Pack For Appropriate Use of Battery Pack Fig 9 e The rechargeable batteries have a limited life e For optimum battery life store the Li ion battery pack following use without charging it e When operating the battery pack make sure the work place is well ventilated For safe use e The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety Make sure the battery pack is installed properly to the main unit before use e Ifthe battery pack is not connected firmly when the switch is switched on the overheat warning lamp and the battery low warning lamp will flash to indicate that safe operation is not possible and the main unit will not rotate normally Connect the batt
52. forringelse av batteriet 2 Temperaturen m v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Dersom du forsaker bruke batteripakken n r batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan det v re at verkt yet ikke fungerer skikkelig 2015 07 16 11 32 28 3 Bruk laderen ved temperaturer p mellom 0 C og 40 C og lad batteriet ved en temperatur som tilsvarer temperaturen i selve batteriet Det skal ikke v re en h yere temperaturforskjell enn 15 C mellom temperaturen i batteriet og tempe raturen p stedet hvor ladingen foretas 4 Ved opplading av et kaldt batteri under 0 C 32 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp batteriet til riktig temperatur 5 Kj l ned laderen nar det lades mer enn to batteripakker etter hverandre 6 Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet nar du holder laderen eller under andre omstendigheter 7 Trekk laderen ut av kontakten nar den ikke er i bruk MERK Batteripakken er ikke ladet helt opp fra fabrikken Forsikre deg om opplade batteriet f r det tas i bruk Hvordan lade 1 Laderen tilkobles nettstr m MERK Det kan oppst gnister n r pluggen settes inn i stikkontakten men dette er ikke et sikkerhetsproblem 2 Sett batteripakken godt inn i laderen 1 Oppstill opprettingsmerkene og sett batteriet i dokken p laderen MERK Ikke alle batteripakkene viser justeringsmerket Q p side 2 2 Skyv batteriet forov
53. gre blir varvtalet VIKTIGT Kontrollera varvtalsomkopplarens l ge f re anv ndning Anv nd ett l gt varvtal f r ett arbete som kr ver ett h gt tdragningsmoment Anv ndning av ett h gt varvtal f r ett arbete som kr ver ett h gt tdragningsmo ment kan resultera i motorhaveri Anv nd inte verktyget under alltf r l ng tid i str ck med hj lp av tv eller fler batterier eftersom det kan g ra att verktygshusets ytterh lje blir v ldigt hett Verktyget beh ver svalna mellan varje batteribyte T ck inte f r ventilations ppningarna i sidan p verktygshuset under p g ende drift eftersom det kan leda till funktionsfel veranstr ng INTE verktyget motorn eftersom det kan leda till skador p verktyget Se vid anv ndning av verktyget till att h lla det p ett s tt som f rhindrar att luft fr n verktygshusets ventilations ppningar bl ser direkt mot huden eftersom det kan orsaka br nnskador 82 2015 07 16 11 ER Varvtalsreglering St lla in maximalt varvtal 1 Tryck p varvtalsregleringsknappen och v lj varvtalsinst llning Varvtalsinst llningen ndras till H M L eller OFF lampan r avst ngd i den ordningen 2 V lj OFF f r att avbryta funktionen Standardinst llning OFF Symbol L gt l ge H gt l ge H Cirka 300 min varv min Cirka 1000 min varv min M Cirka 200 min varv min Cirka 670 min varv min L Cir
54. grilletto Se la temperatura della batteria elevata arrestare il funzionamento e attendere che la batteria si raffreddi 2015 07 16 11 ER N Indicatore Stato della batteria 3 spie Batteria carica accese 2 spie Circa 60 di accese carica restante Basso livello 1 spia della batteria accesa Ricaricare entro breve 3 spie Batteria scarica lampeggian Ricaricare ti immediatamente Lindicazione del livello della batteria solo una guida Lindicazione pu cambiare in funzione delle condizioni della batteria o della temperatura ambiente Lo scaricarsi eccessivo totale delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia L avvitatore dotato di una funzio ne di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria Funzione blocco punta 1 Con l interruttore a grilletto non innestato e una punta di trapano bloccata in posizione Putensile pu essere utilizzato come caccia vite manuale fino a 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs E presente un leggero gioco nel mandrino ma non si tratta di un malfunzionamento 2 Questa funzionalit utile per serrare viti che richiedono una coppia superiore alla coppia massima dell awitatore posizione 2 sulla frizione per verificare il serraggio di una vite o per allentare una vite estrema mente serrata EY74A2 EU indb 44 44 Modifica del lato del
55. herramienta de tal forma que la funci n de protecci n de sobrecalenta miento se active repetidamente Si la herramienta funciona continuamente bajo condiciones de carga pesada o si se usa en condiciones de alta temperatura tal como durante el verano la protecci n contra sobre calentamiento puede activarse frecuentemente Si la herramienta se usa en condiciones de temperatura fria tal como durante el invier no o si se detiene con frecuencia durante el uso la protecci n contra sobrecalentamiento quizas no se active El funcionamiento de la EY9L42 se deteriora mucho por debajo de los 10 C debido a las condiciones de trabajo y a otros factores 2 Advertencia de reducci n de voltaje Una luz parpadeando Si la herramienta esta sujeta a una carga repentina durante su uso que cause que el motor de bloquee puede que se dispare el sensor de prevenci n de sobrecarga y la l mpara de advertencia de bateria baja puede parpadear La l mpara parara de parpadear una vez que se aborde la causa del bloqueo del motor y disparo de ciclo 3 Advertencia de sobrecarga 2015 07 16 11 32 22 Si la herramienta est sujeta a una carga repentina durante su uso que cause que el motor se bloquee puede que se dispare el sensor de prevenci n de sobreintensidad y la l mpara de advertencia de reducci n del voltaje puede iluminarse y parpadear La parte inferior se ilumina y las partes media y superior parpadean
56. hier beschriebenen kann zur Freisetzung gef hrlicher Strahlung f hren Akkustandsanzeige Drucken Sie den Akkustandsanzeigeknopf Die Akkustandsanzeige zeigt den Akkustand durch Dr cken des Knopfes in drei Stufen an HINWEIS Auf der Anzeige erscheint in folgenden Fallen nicht der Akkustand auch wenn der Knopf gedr ckt wird Die Basiseinheit ist ausgeschaltet Der Akku wurde gerade angebracht Die Basiseinheit oder der Akkustandsan zeigeknopf wurde ca f nf Minuten lang nicht betrieben bzw bet tigt Drucken Sie den Akkustandsanzeigeknopf erneut nachdem Sie den Ausl seschalter gedr ckt haben e Wenn die Akkutemperatur sehr hoch ist stoppen Sie den Vorgang und warten Sie bis die Akkutemperatur wieder niedrig ist 2015 07 16 11 92 18 Anzeige Akkustatus 3 Lampen leuchten Genug aufgeladen 2 Lampen Ca 60 9 verblei leuchten ben Der Akkustand ist 1 Lampe niedrig leuchtet Baldige Aufla dung erforderlich Leer SLU Sofortige Aufla dung erforderlich Die Akkustandsanzeige dient nur als Richtlinie Die Anzeige kann sich durch Akkuzustand oder Umgebungstemperatur andern Uberm figes vollst ndiges Entla den von Li lon Akkus f hrt zu einer erheblichen Verk r zung ihrer Lebensdauer Der Schrauber ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet die berm iges Entladen des Akkus verhindert Bitverriegelungsfunktion 1 Wenn der Ausl se
57. hoher Umge bungstemperatur im Sommer verwendet wird kann die Uberhitzungs Schutzfunktion 6fters ansprechen Falls das Werkzeug bei niedriger Umge bungstemperatur im Winter oder jeweils nur kurzzeitig verwendet wird spricht die Uberhit zungs Schutzfunktion nicht an Infolge der Arbeitsbedingungen und anderer Faktoren nimmt die Leistung des EY9L42 bei einer Temperatur von 10 C und darunter stark ab 2 Akkuladungs Warnung Eine Lampe blinkt EY74A2 EU indb 25 25 Wird die Maschine wahrend des Betriebs einer plotzlichen Last ausgesetzt die Blockieren des Motors verursacht kann der Tiefentla dungs Schutzsensor ausgel st werden so dass eventuell die Akkuladungs Warnlampe blinkt Die Lampe hort auf zu blinken sobald die Ursache der Motorblockierung behoben und der Ausl ser betatigt wird 3 Uberlast Warnung Wird die Maschine wahrend des Betriebs einer pl tzlichen Last ausgesetzt die eine Motorblo ckierung verursacht kann der Uber strom Schutzsensor ausgel st wird sodass eventuell die Akkuladungs Warnlampe aufleuchtet und blinkt Die Unterseite leuchtet auf und die Mitte und die Oberseite blinken Die Lampe hort auf zu leuchten und blinken sobald die Ursache der Motorblockierung behoben und der Ausl ser bet tigt wird Akku Fur richtigen Gebrauch des Akkus Fig 9 Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdau er Um eine m glichst lange Lebensdauer des Li lon Akkus zu erz
58. ini saat y n nde nden bak nca evirerek ses karmay kesene kadar s k t r n Fig 1 2 karma Kilit bilezi ini saat y n n n tersine nden bak nca evirin ve ucu kar n Fig 2 NOT Kovan k sm nda a r oynama olu ursa matkab yerine sabitleyin ve kilit bilezi ini evirerek kovan enesini a n ve viday sol vida bir tornavida kullanarak saat y n n n tersine nden bak nca evirerek s k n Fig 3 Pil Takiminin Takilmasi veya Cikarilmasi 1 Pil tak m n takmak i in Fig 4 mp Hizalama i aretlerini ayarlay n ve pil tak m n tak n Pil tak m n yerine oturana kadar kayd r n 2 Pil tak m n karmak i in Fig 4 DI On taraftan d meye basarak pil tak m n serbest b rak n IV ALI TIRMA AN UYARI Olas bir zarara kar aletten veya ak tak m ndan kaynaklanan duman soluma y n 2015 07 16 11 32 28 Ana Govde DIKKAT Aleti saklarken veya ta rken ileri Geri kolunu orta konuma getirin anahtar kilidi NOT Aletin tetik anahtar yla nesnelerin temas etmemesini sa lamak i in dikkatli olun leri Geri kolu orta konumda kilitli olsa bile bir nesnenin aletin tetik anahtar na temas ederse az miktarda elektrik ak m ekilmeye devam edebilir bu durum pil tak m n n fazladan bo almas na ve dolay s yla bitmesine neden olabilir Anahtar ve leri Geri Kolunun al t r lmas
59. kai pl a f r fejek k zvetlen l a haszn lat ut n igen forr k lehetnek Ne rintse meg ket mert g si s r l st szenvedhet Szimb lum Jelent s V Volt Egyen ram No resj rati fordulatsz m mine Percenkenti fordulat vagy rezg sszam Ah Az akkumulatoregys g elektromos kapacitasa Csak forgas el a kezel si utasitast A szersz mg p csak i MA Haszn lat el tt olvassa a z rt t rben haszn lhat EY74A2 EU indb 141 141 2015 07 16 11 32 32 FIGYELMEZTET S Ehhez az jrat lthet szersz mg phez kiz r lag a hozz tervezett Panasonic akkumul toregys gek haszn lhat k m s gy rtm ny haszn lata tilos A Panasonic semmilyen felel ss get sem v llal az jrahasznos tott vagy nem eredeti akkumul toregys gek haszn lat b l ered k rok rt vagy balesetek rt Az akkumul toregys get ne dobja t zbe s ne tegye ki intenz v h hat snak Ne engedje hogy f mt rgyak rjenek az akkumul toregys g rintkez ihez Ne sz ll tsa vagy t rolja az akkumul to regys get szegekkel vagy hasonl f mt r gyakkal egy tt Ne t ltse az akkumul toregys get magas h m rs klet helyen pl t zh z k zel vagy k zvetlen napsug rz snak kit ve Ellenke z esetben az akkumul tor t lhev lhet t zet foghat vagy felrobbanhat Miut n elt vol totta az akkumul toregys get
60. kel je s villogni kezdhet a fesz lts gcs kken sre figyelmeztet l mpa Az als r sz vil g t a k z ps s a fels r sz pedig villog A l mpa akkor hagyja abba a vil g t st s villog st miut n megsz ntette a motor megszorul s t kiv lt okot s ki majd jb l bekapcsolta az ind t kapcsol t Akkumul toregys g Az akkumul toregys g megfelel haszn lat val kapcsolatos tudnival k Fig 9 Az jrat lthet akkumul torok lettartama korl tozott Az optim lis lettartam rdek ben a litium ion akkumul toregys get haszn lat ut n felt ltet len llapotban kell t rolni Az akkumul toregys g haszn latakor gyel jen a munkahely j szell z s re Tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben Az akkumul toregys get gy tervezt k hogy a biztons g rdek ben k t l p sben kelljen behelyezni Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkumul toregys g megfelel en csatlakozik e a f egys ghez Ha az akkumul toregys g nem el g szorosan csatlakozik a kapcsol bekapcsolt llapot ban akkor a t lmeleged sre figyelmeztet l mpa s az akkumul tor alacsony t lt ssz intj re figyelmeztet l mpa villog ssal jelzi hogy a szersz mg p nem haszn lhat biztons gosan s a f egys g nem fog norm lisan forogni Az akkumul toregys get a piros vagy a s rga c mke elt n s ig tolja be a szersz mg p f egys g b
61. le helt af mindst 30 minutter V rkt jet er klar til brug igen n r advarselslampen til overop hedning slukker Undg at anvende v rkt jet p en s dan m de at overophedningsbeskyttelsesfunktio nen aktiveres gentagne gange Hvis v rkt jet anvendes kontinuerligt ved h j belastning eller den anvendes under forhold med h je temperaturer som f eks om sommeren kan overophedningsbeskyttel sesfunktionen blive aktiveret hyppigt Hvis v rkt jet anvendes under forhold med lave temperaturer som f eks om vinteren eller hvis den stoppes hyppigt under brug vil overophedningsbeskyttelsesfunktionen m ske ikke blive aktiveret Ydelsen af EY9L42 forringes betydeligt ved 10 C og under pga arbejdsforhold og andre faktorer 2 Advarsel om sp ndingsfald n lampe blinker EY74A2 EU indb 75 75 Hvis v rkt jet uds ttes for en pludselig belastning under brug som f r motoren til at lukke ned kan overbelastningssensoren udl ses og lampen for lavt batteri kan blinke Lampen vil stoppe med at blinke n r du behandler rsagen til motorens nedlukning og s tte triggeren i gang 3 Advarsel om overbelastning Hvis v rkt jet uds ttes for en pludselig belastning under brug som f r motoren til at lukke ned kan overbelastningssensoren udl ses og lampen for sp ndingsfald lyse og blinke Nederste del lyser midte og top blinker Lampen holder op med at lyse og blinke n r du behan
62. lt tt akkumul tor teljes tn ny nek kb 50 at ny jtja Ha nem alszik ki a z ld t lt sjelz l mpa akkor forduljon hivatalos m rkakeresked h z Ha egy teljesen felt lt tt akkumul toregys get visszahelyeznek a t lt be akkor a t lt sjelz l mpa vil g tani kezd N h ny perc m lva a z ld t lt sjelz l mpa kikap csol Az akkumul toregys g elt vol t sa k zben tartsa felfel az egys g kiold gombj t Fig 10 gt C2 A t lt s k sz Teljesen felt ltve 000 Az akku kb 80 ig felt ltve E A t lt s folyamatban Co A t lt csatlakozik a h l zati aljzathoz T lt sre k sz A p T ltesi llapotot jelz l mpa 02008 Narancssarga Balra z ld jobbra pedig narancss rga jelz s jelenik meg Hideg az akkumul toregys g I Az akkumul tor terhel s nek cs kkent se rdek ben az akkumul to regys g lassan t lt dik A t lt s az akkumul toregys g leh l se ut n indul Ha az akkumul to Meleg az akkumul toregys g o o regys g h m rs klete 10 C vagy alacsonyabb akkor a t lt si 000 llapotot jelz l mpa narancss rga szint n villogni kezd A t lt s az akkumul toregys g felmeleged se ut n indul A t lt s nem lehets ges Por miatti elt m d s vagy az akkumul to 000 ooo g iatti vagy az akkumu regys g hib ja OD Vil g t Az akkumul tor jrahasznos t sa FIGYELEM 000 Villog A k rny
63. mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 19 EY74A2 EU indb 19 2015 07 16 11 ER Original Anleitung Englisch Ubersetzung der Original Anleitung Andere Sprachen Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Ger tes das separate Handbuch Sicherheitsma regeln sorgf ltig durch BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG DER MASCHINE Diese Werkzeuge k nnen zum Festziehen der Schrauben im Kupplungsmodus und zum Bohren von L chern in Holz und Metall im Bohrmodus verwendet werden II WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN 1 Falls das Bit stecken bleibt lassen Sie sofort den Elekt
64. min rpm Ajuste predeterminado OFF En este ajuste la velocidad es la misma tanto en 18 V como en 14 4 V Si se elige un modo alto la velocidad se ajusta conforme a la tabla de arriba Luz indicadora Presione el bot n de luz y ajuste la ilumina ci n PRECAUCI N NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ El uso de controles o ajustes o la realizaci n de otros procedimientos gue no sean los especificados puede producer una exposi Se ilumina al presionar el bot n ci n a radiaci n peligrosa La luz se apaga cuando la herra Iluminado mienta no se ha usado durante m s de 5 minutos o justo despu s de acoplar la bater a Presione el disparador de la herramienta y accione la herra mienta una vez Disparador de interbloqueo Se ilumina al presionar el disparador de la herramienta Se apaga cuando se suelta el dispara dor Apagado La luz se enciende con muy poca corriente y no afecta adversamente el funcionamiento de la herramienta ni la capacidad de la bater a AN PRECAUCI N La luz LED integrada se ha dise ado para iluminar la peque a area de trabajo temporalmente No lo utilice en lugar de una linterna normal ya que no tiene suficiente brillo Indicador de nivel de la bater a Presione el bot n de nivel de la bater a El indicador de nivel de la bater a muestra la carga de la bater a en tres niveles mientras se presiona el bot n NOTA El indicad
65. mit dieser Akku Maschi ne ausgelegt sind Panasonic bernimmt keine Verantwortung f r etwaige Sch den oder Unf lle die durch den Gebrauch von recycelten oder gef lschten Akkus verursacht werden Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn auch keiner berm igen W rme aus Achten Sie darauf dass keine Metallgegen st nde mit den Kontakten des Akkus in Ber hrung kommen Unterlassen Sie das Tragen oder Aufbe wahren des Akkus zusammen mit N geln oder hnlichen Metallgegenst nden im selben Beh lter Laden Sie den Akku nicht an einem hei en Ort wie z B in der Nahe eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht Anderenfalls kann der Akku berhitzen Feuer fangen oder explodieren Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladeger t abgenommen haben bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an Anderenfalls k nnten die Akku kontakte kurzgeschlossen werden was zu einem Brand f hren kann Wenn der Akku schwach geworden ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Fortge setzter Gebrauch eines besch digten Akkus kann zu W rmeerzeugung Entz ndung oder Bruch f hren Um Leckagen berhitzung Rauchentwick lung Br nde und Explosionen zu verhin dern befolgen Sie beim Umgang mit unseren Akku Elektrowerkzeugen Haupt teil Akku Ladeger t diese Anweisungen Lassen Sie kein Bohrklein oder Staub auf den Akku fallen Bevor Sie den Akku wieder verstauen entfernen Sie das gesa
66. mm Weight With battery pack EY9L45 1308 With battery pack EY9L47 1 70 kg With battery pack EY9L51 2 05 ke With battery pack EY9L52 1 80 kg With battery pack EY9L53 m 1 80 kg With battery pack EY9L54 2 05 kg Noise Vibration See the included sheet 18 ONLY FOR U K IX ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 5 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark or the BSI mark Y on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this
67. n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a E FF su legislaci n nacional y a las Directivas 2012 19 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterias correctamente Usted estar ayudando a preser var recursos valiosos y a prevenir cualguier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podria surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y baterias viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adguiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea ES Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informacion Informacion sobre la Eliminaci n en otros Paises fuera de la Uni n Europea Estos simbolos s lo son validos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n V MANTENIMIENTO Utilice s lo un pa o suave y seco para limpiar la herramienta No utilice pa os humedos bencina diluyentes u otros d
68. na druh stran 2 Zcela ut hn te matku aby bylo zaji t no bezpe n p ipevn n ZA UPOZORN N H k na opasek je nutn k hlavn jednotce bezpe n p ipevnit pevn m uta en m roubu Nen li h k na opasek pevn p ipevn n k hlavn jednotce m e se uvolnit a zp sobit p d hlavn jednotky V sledkem m e b t nehoda i raz Pravideln kontrolujte zda je roub dota e n Pokud se uvoln pevn jej ut hn te H k na opasek je nutn k opasku i popru hu p ipevnit pevn a bezpe n D vejte pozor aby jednotka z opasku nesklouzla V sledkem m e b t nehoda i raz M te li hlavn jednotku p ipevn nou h kem k opasku nesk kejte ani neb hejte M e to zp sobit sklouznut a p d hlavn jednot ky V sledkem m e b t nehoda i raz Je li jednotka zachycena k opasku h kem nenasazujte do skl idla bity P edm ty s ostr mi hranami jako jsou bity mohou zp sobit nehodu i raz Funkce upozorn n 1 Upozorn n na p eh t A A reng venne CR gt ES M byy SSV Vypnuto Osv tleno Blik norm ln P eh t P eh t funkce motor baterie Upozor uje na pozastaven provozu kv li p eh t motoru i baterie V z jmu ochrany motoru i baterie postupujte p i tomto konu podle n sleduj c ch pokyn 135 2015 07 16 11 32 31 Pokud se motor i bate
69. nauhaan Varo ett laite ei luista pois vy st T m saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuuden Kun kone on vy lenkin varassa v lt hyppi mist tai juoksemista koneen kanssa Vy lenkki saattaa luistaa ja kone voi pudota T m saattaa aiheuttaa loukkaan tumisen tai onnettomuuden Kun kone on kiinnitetty vy nauhaan vy len kill l kiinnit koneeseen muita kuin hylsyj ja v nt bitsej 104 2015 07 16 11 32 27 Varoitustoiminto 1 Ylikuumenemisvaroitus a Ca gt Ga ona A A ERD De A Le v v Sammunut Valaistu Vilkkuu normaali Kuumentunut Kuumentunut toiminta liikaa moottori liikaa akku Osoittaa ett toiminta on pys ytetty johtuen moottorin tai akun liiallisesta kuumenemisesta Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat kun suoritat t t toimenpidett Jos moottori tai akku kuumenee suojatoimin to k ynnistyy ja moottori tai akku lakkaa toimimasta S t paneelin ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai vilkkuu kun t m toiminto on k ynniss Jos ylikuumenemisen suojatoiminto k ynnis tyy anna ty kalun j hty tarpeeksi ainakin 30 minuuttia Ty kalu on valmis k ytt n kun ylikuumenemisen varoitusvalo on sammunut V lt ty kalun k ytt tavalla joka kytkee ylikuumenemisen suojatoiminnon toistuvasti Jos ty kalua k ytet n jatkuvasti raskaasti kuormitetussa t
70. nooit een vochtige doek witte spiritus benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken In het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende service centrum als u bij het gebruik van het gereedschap problemen ondervindt VI ACCESSOIRES Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop VII AANHANGSEL AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN Modelnr EY74A2 Motorspanning 14 4 V DC 18 V DC Schroeven Machineschroef M5 Houtschroef 6 8 mm 8 mm Boren Zelfborende schroef 6 mm In hout b 35 mm 38 mm In metaal 13 mm 58 EY74A2 EU indb 58 2015 07 16 11 32 21 GARANTIE SUPPLEMENT De defecten en beschadigingen die veroorzaakt worden door langdurig continu gebruik bijv werkzaamheden in een fabriek aan de lopende band enz vallen niet onder de garantie In het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende service centrum als u bij het gebruik van het gereedschap problemen onderv
71. peut se d crocher et unit peut tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures V rifiez r guli rement le serrage de la vis Si elle est desserr e resserrez la bien Assurez vous d accrocher fermement et de mani re s re le crochet de ceinture sur une ceinture de taille ou une autre ceinture Faites attention que l appareil ne glisse pas de la ceinture Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures Lorsque l unit principale est tenue par le crochet de ceinture vitez de sauter ou de courir Le crochet pourrait glisser et l unit principale pourrait tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures Lorsque l appareil est accroch la taille par le crochet de ceinture ne fixez pas de m che autre qu une m che de serrage sur l appareil Fonction Avertissement 1 Avertissement de surchauffe A A v A A 4 i GE ES PAYS Pyys Arr t Allum Clignotant fonctionne Surchauffe Surchauffe ment normal moteur batterie Indique que le fonctionnement a t arr t la suite d une surchauffe du moteur ou de la batterie Pour prot ger le moteur ou la batterie veillez bien noter les points suivants lorsque vous effectuez cette op ration EY74A2 EU indb 35 35 Si le moteur ou la batterie deviennent chauds la fonction de protection sera activ e et le moteur ou la batterie cesseront de fonctionner Le t moin d avertis
72. pojemniku razem z gwo d mi lub podobnymi przed miotami metalowymi Akumulatora nie wolno adowa w miejscu gdzie panuj wysokie temperatury na przyk ad w pobli u ognia lub w miejscu bezpo rednio nas onecznionym W przeciw nym razie akumulator mo e ulec przegrza niu zapali si lub eksplodowa Po wyj ciu akumulatora z narz dzia lub adowarki zawsze nale y zak ada os on akumulatora W przeciwnym razie mo e doj do zwarcia styk w akumulatora co grozi po arem Popsuty akumulator nale y wymieni na nowy Dalsze u ytkowanie uszkodzonego akumulatora grozi generowaniem ciep a zap onem lub rozerwaniem akumulatora Aby nie dosz o do wycieku elektrolitu przegrzania emisji dymu po aru i rozerwa nia w trakcie obs ugi naszych elektronarz dzi akumulatorowych narz dzie zasadnicze akumulator adowarka nale y post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami Akumulator nale y zabezpieczy przed osiadaj cymi skrawkami materia u lub kurzem Przed odstawieniem akumulatora na przechowanie nale y oczy ci go ze skrawk w materia u i kurzu po czym umie ci go w skrzynce narz dziowej w taki spos b aby nie styka si z metalo wymi przedmiotami ruby gwo dzie itp Narz dzi akumulatorowych nie wolno u ywa w nast puj cy spos b Mo e bowiem doj do emisji dymu po aru lub rozerwania U ywa lub pozostawia w miejscach nara onych na opady deszczu lub wilgo
73. pracy d u szej ni 1 minuta albo co najmniej po 5 minutach gdy wieci dioda LED Obroty uruchamiane s bezzw ocznie w przypad ku drugiego i kolejnych uruchomie UN UWAGA Aby nie dosz o do uszkodzenia nie wolno korzysta z prze cznika prawo lewo dop ki ko c wka nie zatrzyma si ca kowicie Ustawienie momentu obrotowego sprz g a Wyregulowa moment obrotowy wybieraj c jedno z 18 ustawie sprz g a lub pozycj A AN UWAGA Przed przyst pieniem do faktycznie wykonywanej operacji nale y ustawi sprz g o na ten znak Fig 6 Je eli pier cienia sprz g a nie mo na ustawi w pozycji wiercenie po wkr ca niu z u yciem funkcji sprz g a w wczas pier cie sprz g a nale y ustawi w pozycji 1 i uruchomi na moment sprz g o Dob r pr dko ci W zale no ci od zastosowania nale y dobra ni sz lub wy sz pr dko Fig 7 Im mocniej poci gamy za j zyk spustowy z p ynn regulacj pr dko ci tym wy sz pr dko uzyskamy UWAGA Przed u yciem nale y sprawdzi przetacz nik wyboru pr dko ci Zniskiej pr dko ci nale y korzysta gdy podczas pracy potrzebny jest wysoki moment obrotowy Korzystanie z du ej pr dko ci przy wymaganym wysokim momencie obrotowym grozi awari silnika Aby nie dosz o do nadmiernego wzrostu temperatury powierzchni narz dzia nie nale y u ywa narz dzia nieprzerwanie stosuj c dwa lub wi ksz liczb
74. recovery and recycling of old products and used batter ies please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2012 19 EC and 2006 66 EC 1 By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batter ies please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic eguipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal V MAINTENANCE e Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning e In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water drain and allow to dry as soon as possible Carefully remove
75. sl tt p Batteriet vil bli raskt utladet og det kan oppst skader p verkt yet 3 Under opplading kan laderen bli litt varm Dette er normalt IKKE lad opp batteriet over lang tid 4 Ikke belast verkt yet ved holde hoved bryteren halvveis inne hastighetskontroll slik at motoren stanser 5 For forhindre skade under bruk hold alltid verkt yet st dig og unng veive med det 6 S rg for at det ikke finnes skjulte gass eller vannr r eller elektriske kabler i arbeidsomr det Kommer du i kontakt med skjulte r r eller ledninger kan det f re til elektrisk st t eller vann og gasslekkasjer 7 S rg for at du holder objektet du arbeider p st dig 8 Kontroller om noen deler er skadde Kontroller grundig etter skade p beskyt telsesdekselet og andre deler f r bruk Kontroller at verkt yet og alle dets funk sjoner fungerer som de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler og kontroller alle faste deler for forsikre deg om at de er montert ordentlig og at de ikke er skadde Kontroller alle deler av verkt yet for unormal funksjon 9 Ved fors k pa reparere beskyttelsesdek selet eller andre deler f lg instruksjonene i bruksanvisningen I tilfeller hvor det ikke finnes instrukser i bruksanvisningen ta verkt yet med tilbake til forhandleren for f det reparert 10 Lever verkt yet til service og reparasjon hvis det blir veldig varmt 11 Hold ansikt og hender u
76. szersz mg p fel lete ne melegedjen fel t ls gosan ne haszn lja a szersz mg pet folyamatos zemben k t vagy t bb akkumul toregy s g haszn lat val A szersz mg pnek a m sik akkumul toregys gre t rt n t ll s el tt leh l sre van sz ks ge 2015 07 16 11 32 32 zem k zben ne z rja el a g p h z nak oldal n l v szell z ny l sokat Ellenkez esetben a g p rendellenes m k d se k vetkezt ben zemzavar l phet fel NE er ltesse a szersz mg pet motort Ez a g p s r l s t okozhatja Fordulatsz m szab lyoz funkci A maxim lis fordulatsz m be ll t sa A szersz mg pet gy haszn lja hogy a g p h z n l v szell z ny l sokb l ki raml leveg ne rje k zvetlen l a b r t Ellenkez esetben g si s r l st szenvedhet 1 Nyomja meg a fordulatsz m be ll t gombot s v lasszon ki egy fordulatsz mot A fordulatsz m be ll t sa el sz r H magas majd M k zepes ut na L alacsony majd v g l OFF KI a l mpa nem vil g t rt kre v ltozik 2 A gomb kiold s hoz az OFF KI be ll t st v lassza Alapbe ll t s OFF KI Kijelz s Alacsony fordulatsz m zemm d Magas fordulatsz m zemm d H Kb 300 ford perc Kb 1000 ford perc M Kb 200 ford perc Kb 670 ford perc L Kb 150 ford perc Kb 500 ford perc OFF Norm l fordulatsz m Norm l fordulatsz m 18 V kb 470 ford perc 18 V k
77. t mn charge Haut 70 1350 min t mn 70 1580 min t mn Capacit du mandrin 1 5 mm 13mm Couple de serrage de l embrayage Env 0 5 Nem 4 4 Nem Longueur totale 178 mm Poids Avec batterie autonome EY9L45 1 90 kg Avec batterie autonome EY9L47 1 70 kg Avec batterie autonome EY9L51 m 2 05 kg Avec batterie autonome EY9L52 w 1 80 kg Avec batterie autonome EY9L53 1 80 kg Avec batterie autonome EY9L54 2 05 kg Bruit Vibration Voir la fiche ci jointe 39 Istruzioni originalmente scritte in inglese Istruzioni originali tradotte in altre lingue Leggere le Istruzioni per la Sicurezza ed i seguenti punti prima di utilizzare l apparec chio USO PREVISTO Questi utensili possono essere utilizzati per serrare viti e per eseguire fori nel legno a seconda della modalit selezionata EY74A2 EU indb NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI Se la punta dovesse incastrarsi spegnere immediatamente utensile con l interrutto re a scatto cosi da evitare un sovraccari co che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore Utilizzare il movimento inverso per rimuo vere i bit incastrati NON utilizzare la leva di avanzamento inversione quando l interruttore principale su ON La batteria si scarica rapidamente e l apparecchio pu subire dei danni Durante la ricarica il caricabatteria potreb be riscaldarsi leggermente Questo normale NON ricaricare la ba
78. tasfiye edilmemesi durumlar nda ceza uygulan yor olabilir Avrupa Birli i dahilindeki ticari kullan c lar i in Elektrikli ve elektronik ekipman tasfiyesi hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen bayiniz ya da tedarik iniz ile irtibata ge in 117 EY74A2 EU indb 117 2015 07 16 11 32 29 Avrupa Birli i d ndaki lkelerde Tasfiye lemleri ile ilgili Bilgiler Bu simgeler yaln zca Avrupa Birli i nde ge erlidir Bu eleri tasfiye etmek istiyorsan z l tfen yerel makamlar veya bayiniz ile g r n ve do ru tasfiye y nteminin ne oldu unu renin V BAKIM Aleti silmek i in sadece kuru ve yumu ak bez kullan n Temizlemek i in nemli bez tiner benzin veya benzeri u ucu solventler kullanmay n Aletin i k sm ya da pil tak m n n suya maruz kalmas halinde en k sa zamanda suyu s z n ve kurumaya b rak n Alet i erisinde biriken toz ve demir tozlar n dikkatli bir ekilde kar n Aleti al t r rken herhangi bir sorun ile kar la rsan z bir tamir d kkan na dan n VI AKSESUARLAR Yaln zca matkap kovan na uygun boyutta u lar kullan n VII EK NER LEN MAKS MUM KAPAS TELER Model No EY74A2 Motor voltaji 14 4 V DC 18 V DC Vidalama islemleri Makine vidasi M5 Ahsap vida 6 8 mm 8 mm Delme Kendiliginden delgili vida g 9 6 mm Ahsap icin 35 mm 38 mm Metal i in 13 mm GARANTI
79. v z vagy elektromos vezet kek a munkav gz s hely n Ha a rejtett vezet kekhez r az elektromos ram t s hez v z vagy g zsziv rg shoz vezethet 7 Tartsa er sen a munkadarabot amin dolgozik 8 Ellen rizze az alkatr szek ps g t 10 11 12 13 Haszn lat el tt alaposan ellen rizze a v d burkolat s m s alkatr szek ps g t e Ellen rz ssel gy z dj n meg a szersz m g p s sszes funkci j nak megfelel m k d s r l Ellen rizze az sszes mozg alkatr sz be ll t s t illetve valamennyi r gz tett alkatr sz megfelel felfogat s t s ps g t Ellen rizze a szersz mg p minden alkatr sz nek megfelel m k d s t Ha a v d burkolat vagy m s alkatr szek jav t s ba kezdene k vesse a felhaszn l i k zik nyv utas t sait Olyan esetekben amelyekre vonatkoz an nem tal lhat utas t s a k zik nyvben a jav t s c lj b l vigye vissza a szersz mg pet az zletbe Ha a szersz mg p t ls gosan felmeleg szik haszn lat k zben akkor vigye szer vizbe s jav ttassa meg Az esetleges s r l sek elker l se rdek ben tartsa t vol az arc t s a kezeit a f r fejt l s a forg csokt l A szersz mg p haszn lata k zben ne viseljen keszty t mert az beleakadhat a f r ba ami s r l st okozhat Az akkumul tor rintkez i a csavaroz s sor n keletkez forg csok s a szersz m g p tartoz
80. van de accu bijna niet beinvloeden AN OPGELET Het ingebouwde LED lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten Gebruik het lampje niet als vervanging voor een normale zaklantaarn want het licht is niet sterk genoeg OPGELET KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL Ander gebruik van de bedieningsorganen andere afstellingen of procedures dan hier beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Indicator accuniveau Druk op de knop accuniveau Indicator accuniveau geeft accuniveau weer op drie niveaus terwijl u op de knop drukt 2015 07 16 11 ER OPMERKING De indicator geeft het accuniveau in de volgende gevallen niet weer zelfs niet wanneer op de knop wordt gedrukt Het hoofdapparaat is uitgeschakeld Net na bevestiging van de accu Het hoofdapparaat of de knop accuniveau wordt ca vijf minuten niet bediend Druk opnieuw op de knop accuniveau nadat u de startschakelaar hebt ingedrukt Als de accutemperatuur hoog is stopt u het gebruik en wacht u totdat de accutem peratuur laag is Indicator Accustatus MM lt gt 3lampjes Voldoende lt p branden opgeladen MA yer Vit 2lampjes Ca 60 reste lt gt branden rend ZR l Accuniveau is laag BF Moet binnenkort worden opgela den m K Leeg lt d or 3 lampjes Moet direct lt q De flikkeren worden opgela q den De indicat
81. yt paikoissa tai j t paikkoihin joissa se altistuu sateelle tai kosteudelle l k yt veteen upotettuna III KOKOAMINEN Ter n kiinnitt minen tai irrottaminen HUOMAUTUS Kun kiinnit t tai irrotat ter n irrota akku ty kalusta tai aseta kytkin keskiasentoon kytkinlukko T ss ty kalussa on pikaistukka 1 Kiinnitys Aseta ter paikalleen ja kirist k nt m ll lukkorengasta my t p iv n edest katsot tuna kunnes sen naksunta lakkaa Fig 1 2 Irrottaminen K nn lukkorengasta vastap iv n edest katsottuna ja irrota ter Fig 2 HUOMAUTUS Jos kiinnityslaite on hyvin v lj kiinnit ter paikalleen ja avaa istukan kiinnikkeet k nt m ll lukkorengasta ja kirist ruuvi vasemmanpuoleinen ruuvi ruuviavaimella k nt m ll sit vastap iv n edest katsottuna Fig 3 Akun kiinnitt minen tai irrottaminen 1 Akun liitt minen Fig 4 mj Aseta korostetut kohdistuspisteet kohdak kain ja kiinnit akku Siirr akku paikalleen niin ett se lukkiutuu 2 Akun irrottaminen Fig 4 gt Paina painiketta ja liu uta akkua eteenp in IV TOIMINTA AN VAROITUS l hengit ty kalusta tai akkupaketista purkautuvaa savua sill se saattaa olla haitallista 101 EY74A2 EU indb 101 2015 07 16 11 ER P runko TARKEA HUOMAUTUS Kun ty kalu asetetaan s il n tai sit kuljetetaan aseta eteenp
82. 0 EY74A2 EU indb 150 2015 07 16 11 32 33 151 EY74A2 EU indb 151 2015 07 16 11 32 33 Panasonic Testing Centre Panasonic Europe Ltd Hamburg office Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan http www panasonic com EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU EY971074A201 2015 06 F Printed in China EY74A2 EU indb 152 2015 07 16 11 32 33
83. 0 1350 min rpm 70 1580 min rpm Kiinnityslaitteen kapasiteetti 1 5 mm 13 mm Kytkimen v nt momentti Noin 0 5 4 4 Nem Kokonaispituus 178 mm Paino Akku mukaan luettu na EY9L45 1 90 kg Akku mukaan luettu na EY9L47 1 70 kg u Akku mukaan luettu na EY9L51 n 2 05 kg Akku mukaan luettu na EY9L52 1 80 kg Akku mukaan luettu na EY9L53 1 80 kg Akku mukaan luettu na EY9L54 2 05 kg ni T rin Katso mukana toimitettua paperia 109 EY74A2 EU indb 109 2015 07 16 11 32 28 Orijinal talimatlar ingilizce Orijinal talimatlarin terc mesi Diger diller Kullan m ncesinde G venlik Talimatlar kitap n ve a a dakileri okuyun I o KULLANIM AMACI Bu aletler kavrama modunda vida s k t r mak matkap modunda ise ah ap ve metal zerinde delik a mak i in kullan labilir II LAVE G VENL K KURALLARI 1 Ugsikisirsa pil tak m veya motora zarar verebilecek a r y kleme durumunu nlemek i in tetikleyici anahtar derhal kapal duruma getirin S k m u lar a mak i in geriye do ru hareketi kullan n 2 Tetikleyici anahtar a k konumda oldu un da leri Geri kolunu ALI TIRMAYIN pil h zl bir ekilde bo al r ve niteye hasar verilebilir 3 arj etme i lemi s ras nda arj aleti hafif s nabilir Bu normal bir durumdur Pili uzun s re boyunca arj ETMEY N 4 HG kontrol tetigini motoru dur
84. 0 min t mn M Env 200 min t mn Env 670 min t mn L Env 150 min t mn Env 500 min t mn OFF Vitesse normale Vitesse normale 18 V Env 470 min t mn 18 V Env 1580 min t mn 14 4 V Env 400 min t mn 14 4V Env 1350 min t mn R glage par d faut OFF La vitesse est la m me 18 V et 14 4 V dans ce r glage Si un mode lev est choisi la vitesse est r gl e comme dans le tableau ci dessus Lumi re DEL Ne Putilisez pas comme remplacement Appuyez sur le bouton d clairage et r glez la d une torche normale elle n est pas assez condition d clairage lumineuse MISE EN GARDE NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU S allume en cas de pression du bouton L utilisation de commandes ou de r glages Le t moin s teint lorsque l outil ou l ex cution de proc dures autres que ceux n est pas utilis pendant plus de 5 sp cifi s dans ce manuel peut entra ner minutes ou imm diatement apr s l exposition de dangereuses radiations connexion de la batterie autonome Appuyez sur le commutateur de la 2 N g chette et utilisez une fois Poutil Indicateur de niveau de la batterie Enclenchement de la g chette Lindicateur de niveau de la batterie affiche le niveau de la batterie selon trois niveaux allume lorsgue le commutateur de la r S q d lorsque le bouton est actionn g chette est actionn S teint lorsque la g chette est rel REMARQUE i i
85. 1 2 05 kg Med batteripakning EY9L52 1 80 kg Med batteripakning EY9L53 1 80 kg Med batteripakning EY9L54 2 05 kg St j Vibration EY74A2 EU indb 79 79 Se det inkluderede ark 2015 07 16 11 32 24 Originalanvisningar Engelska vers ttning av originalanvisningarna Andra spr k L s igenom h ftet S kerhetsf reskrifter och nedanst ende anvisningar innan verktyget tas i bruk AVSEDD ANV NDNING Dessa verktyg kan anv ndas f r att dra fast skruvar i kopplingsl get samt f r att borra h l i tr och metall i borrl get 1 EXTRA SAKERHETSREGLER Om bitset k r fast sa sla sl pp genast upp avtryckaren f r att f rhindra verbelast ning vilket kan skada batteriet eller motorn Anv nd motsatt r relse f r att lossa bitsar som fastnat ndra INTE riktningsomkopplaren medan huvudstr mbrytaren r i p slaget l ge Det g r att batteriet laddas ur v ldigt snabbt och kan orsaka skador p verktyget Vid laddning kan det h nda att laddaren blir varm vilket r fullt normalt Ladda INTE upp batteriet under f r l ng tid Anstr ng inte verktyget genom att h lla varvtalsregleraren halvv gs intryckt i l get f r varvtalsreglering s att motorn stannar F r att minska risken f r skador under anv ndningen ska du alltid h lla stadigt i verktyget och undvika att vifta med det Kontrollera att det inte finns n gra d
86. 140 140 2015 07 16 11 ER Az eredeti haszn lati utasit s nyelve angol Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa egy b nyelvek Haszn lat el tt olvassa el a Biztons gi utas t sok c f zetet s a k vetkez tudni val kat L RENDELTETESSZERU HASZN LAT Ezek a szersz mg pek tengelykapcsol s zemm dban csavarok megh z s ra f r s zemm dban pedig f ba s f mbe t rt n furatk sz t sre haszn lhat k II KIEG SZ T BIZTONS GI SZAB LYOK 1 Ha a f r csavaroz fej elakad a t lterhe l s s ez ltal az akkumul toregys g vagy a motor s r l s nek elker l se rdek ben azonnal engedje el az ind t kapcsol t A f r csavaroz fej elakad s nak megsz ntet se rdek ben v ltson forg si r nyt 2 NE m k dtesse az ir nyv lt kart az ind t kapcsol benyomott llapot ban Az akkumul tor gyorsan lemer l s a k sz l k is megs r lhet 3 T lt s k zben a t lt kiss felmelegedhet Ez norm lis jelens g NE t ltse az akkumul tort hossz ideig 4 Ne terhelje a szersz mg pet az ltal hogy az ind t s fordulatsz m szab lyoz kapcsol t f lig benyomott helyzetben fordulatsz m szab lyoz zemm d tartja hogy a motor le lljon 5 A haszn lat k zbeni s r l sek elker l se rdek ben tartsa mindig er sen a szer sz mg pet ne engedje ide oda mozogni 6 Gy z dj n meg r la hogy nincsenek e rejtett g z
87. 4 La carga ha sido completada Carga completa 000 La bateria se carg en aproximadamente 80 I EE Ahora cargando I Z I Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentaci n de CA Est preparado para cargar Luz de estado de carga Verde AE Aparecer Izquierda verde Derecha naranja La bater a est fr a I La bateria se esta cargando lentamente para reducir la carga de la bateria La carga comenzar cuando baje la temperatura de la bateria Si la o La bateria est caliente o o temperatura de la bateria es de 10 C o menos la luz de carga 008 naranja tambi n empezar a destellar La carga empezar cuando sube la temperatura de la bateria No es posible realizar la carga Existe un blogueo de polvo o una falla 000 000 de la bateria DI Apagada E lluminado 000 Destella Reciclado de la bateria ATENCI N Para la protecci n del medio ambiente y reciclado de materiales asegurese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente si hay uno en su pais 67 EY74A2 EU indb 67 2015 07 16 11 32 22 N Informacion para Usuarios sobre la Recoleccion y Eliminacion de aparatos viejos y baterias usadas Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci
88. 5 mm 38 mm Do kovu 13 mm DODATEK K ZARUCE Poruchy i po kozen zp soben soustavn m pou v n m nap klad pr ce na mont n lince atd z ruka nekryje V p pad e dovnit n stroje nebo bloku baterie pronikne voda nechte vodu co nejd ve vyt ct a baterii vyschnout Opatrn odstra ujte ve ker prach nebo elezn stice kter se uvnit n stroje hromad V p pad probl m s funk nost n stroje se obra te na opravnu VIII SPECIFIKACE POZN MKA daj o hmotnosti Vy nebo rovn 1 kg ud v na po 0 05 kg M n ne 1 kg ud v na po 0 01 kg 139 EY74A2 EU indb 139 2015 07 16 HLAVNI JEDNOTKA C modelu EY74A2 Nap ti motoru 14 4 V stejnosm rn 18 V stejnosm rny proud proud Neutr ln N zk rychlost 30 400 min ot 30 470 min ot rychlost min min Vysok rychlost 70 1350 min ot 70 1580 min ot min min Kapacita skl idla amp 1 5 mm 13mm Kroutici moment spojky Priblizn 0 5 Nem 4 4 Nem Celkov d lka 178 mm Hmotnost S blokem baterie EY9L45 1 90 kg S blokem baterie EY9L47 1 70 kg S blokem baterie EY9L51 EY9L52 2 05 kg S blokem baterie 1 80 kg S blokem baterie EY9L53 1 80 kg S blokem baterie EY9L54 2 05 kg Hluk vibrace Viz p ilo en list EY74A2 EU indb
89. ACITETER Model nr EY74A2 Motorsp nding 14 4 V DC 18 V DC Skrueidrivning Maskinskrue M5 Tr skrue 6 8 mm amp 8 mm Boring Selvborende skrue 6 mm Til tr 35 mm 38 mm Til metal 13 mm TILL G TIL GARANTI Sammenbrud og skader for rsaget af konstant brug i l ngere tid f eks fabriksarbejde pa samle band osv er uden for garantien e tilf lde af at indersiden af v rkt jet eller batteripakningen er blevet udsat for vand skal de t mmes for vand og l gges til t rre sa hurtigt som muligt Fjern omhyggeligt alt st v og alle jernspaner som matte have samlet sig inden i v rkt jet Kontakt venligst dit n rmeste autorisere de servicecenter hvis der er nogen problemer med anvendelsen af v rkt jet Vill TEKNISKE SPECIFIKATIONER BEMAERK Veegtangivelse St rre eller lig med 1 kg angivet med 0 05 kg Under 1 kg angivet med 0 01 kg 78 EY74A2 EU indb 78 2015 07 16 11 32 24 HOVEDENHED Model nr EY74A2 Motorspeending 14 4 V DC 18 V DC Ubelastet Lav 30 400 min omdr 30 470 min omdr hastighed min min H j 70 1350 min 70 1580 min omdr min omdr min Borepatron kapacitet 1 5 mm 13 mm Koblingsmoment Ca 0 5 Nem 4 4 Nem L ngde i alt 178 mm V gt Med batteripakning EY9L45 1 90 kg Med batteripakning EY9L47 1 70 kg Med batteripakning EY9L5
90. Approx 1000 min rpm M Approx 200 mir rpm Approx 670 min rpm L Approx 150 min rpm Approx 500 min rpm OFF Ordinary speed Ordinary speed 18 V Approx 470 min rpm 18 V Approx 1580 min rpm 14 4V Approx 400 min rpm 14 4 V Approx 1350 min rpm e The speed is the same at both 18 V and 14 4 V in this setting If a high mode is chosen the speed is set as th LED Light Press the light button and set illumination condition Illuminated Illuminates by pressing button The light turns off when the tool has not been used for more than 5 minutes or just after attaching the battery pack Depress the trigger switch and operate the tool once Interlocking trigger Illuminates when depressing the trigger switch Turns off when the trigger is released The light illuminates with very low current and it does not adversely affect the perfor mance or its battery capacity AN CAUTION e The built in LED light is designed to illuminate the small work area tempo rarily Do not use it as a substitute for a regular flashlight since it does not have enough brightness 12 EY74A2 EU indb 12 e table above CAUTION DO NOT STARE INTO BEAM Use of controls or adjustments or perfor mance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Battery Level Indicator Press the battery level button Battery
91. Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch Die Ladekontrolllampe gr n blinkt lang sam wenn der Akku zu etwa 80 aufgela den ist Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt die gr ne Ladekontrolllampe Falls die Akkutemperatur 0 C oder weniger betragt dauert der Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus l nger als die normale Ladezeit Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist hat er nur etwa 50 der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur Wenden Sie sich an einen Vertragshandler falls die Ladekontrolllampe gr n nicht erlischt Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerat eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minu ten erlischt die grune Ladekontroll lampe Entfernen Sie den Akku wahrend der Akku Entriegelungsknopf nach oben gehal ten wird Fig 10 gt 2015 07 16 11 32 17 ANZEIGELAMPEN Z Ladevorgang ist abgeschlossen Volle Ladung Der Akku ist zu etwa 80 aufgeladen Ladevorgang l uft Das Ladegerat ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebe reitschaft hergestellt x Ladezustandslampe GB Grin GB Orange Links Gr n Rechts Orange wird angezeigt Akku ist kalt CO Der Akku wird langsam geladen um seine Belastung zu reduzieren Der Akku ist warm geworden Der Ladevorgang beginnt wieder wenn dieTemperatur des Akku g
92. Bit NOTE When attaching or removing a bit disconnect battery pack from tool or place the switch in the center position switch lock This tool is equipped with a keyless drill chuck 1 Attachment Insert the bit and turn the lock collar clockwise looking from the front to tighten firmly until it stops clicking Fig 1 2 Removal Turn the lock collar counterclockwise looking from the front then remove the bit Fig 2 NOTE If excessive play occurs in the chuck secure the drill in place and open the chuck jaws by turning the lock collar and tighten the screw left handed screw with a screwdriver by turning it counterclockwise viewed from the front Fig 3 Attaching or Removing Battery Pack 1 To attach the battery pack Fig 4 mp Align the highlighted marker points and attach battery pack Slide the battery pack until it locks into position 2 To remove the battery pack Fig 4 O Push the button and slide the battery pack forward IV OPERATION AN WARNING Do not inhale any smoke emitted from the tool or battery pack as it may be harmful 2015 07 16 11 ER Main Body CAUTION e When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center position switch lock NOTE Exercise caution to ensure no objects come into contact with the tool s trigger switch If an object comes into contact with the tool s trigger switch even while the Forward Rever
93. Bloqueo delinterruptor Omskifterlas Last lage Bryterlas Kytkinlukko Anahtar kilidi Blokada przetacznika Zamek spoust Kapcsol retesze Reverse Links Rotation en sens inverse Inversione Links Marcha atras Bagl ns Bak t Bakover Taaksep in Geri Lewo Dozadu Balra Attaching Removing Fig 6 Anbringen Entfernen g lt Connexion Retrait Collegamento Rimozione Bevestigen Verwijderen Acoplamiento Desacoplamiento P s tning Aftagning Montering Lossdragning Montering Demontering Kiinnitt minen Irrottaminen Takma i Cikarma Mocowanie Wyciaganie Nasazeni Sejmuti Csatlakoztat s Elt volit s Fig 7 lt Low HIGH NIEDRIG TA BAS HAUT BASSO ALTO LAAG HOOG BAJA ALTA LAV H J L GA VARVTAL HOGA VARVTAL LAV H Y PIENI SUURI D S K co LOW N ZKY VYSOKY ALACSONY MAGAS EY74A2 EU indb 7 2015 07 16 11 ER Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel erminals Cubierta de bateria Anschl sse Pakningsd ksel Ce Hoa Aansluitpunten Akkukotelon kansi Terminales Pil takimi kapagi Label red or yellow Rojek er Ostona akumulatora Etikett rot oder gelb Kryt bloku Etiquette rouge ou jaune Liittimet Az akkumul toregy Etichetta rossa o gialla Te s g fedele Label rood of geel Styki Etiqueta roja o amarilla Konektory Label r dt eller gult Erintkez k Etikett r d
94. C 18 VDC Skrutrekking Maskinskrue M5 Treskrue 6 8 mm 8 mm Boring Selvborende skrue 6 mm For tre 35 mm 38 mm For metall 13 mm GARANTIVEDLEGG Kollaps og skader som skyldes jevn bruk over lengre tid f eks fabrikkarbeid p samleb ndet osv No faller utenfor garantien Hvis verktgyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann la det renne av og la det t rke s fort som mulig Fjern forsiktig all st v eller jernfilspon som samler seg inne i verktgyet Hvis du opplever problemer ved bruk av verktgyet vennligst ta kontakt med ditt n rmeste service senter Vill SPESIFIKASJONER MERK Vekt indikasjon St rre enn eller lik 1 kg indikert ved 0 05 kg Mindre enn 1 kg indikert ved 0 01 kg 98 EY74A2 EU indb 98 2015 07 16 11 32 28 HOVEDENHET Model Nr EY74A2 Motorspenning 14 4 V DC 18 V DC Hastighet uten Lav 30 400 min rpm 30 470 min rpm belastning Hgy 70 1350 min rpm 70 1580 min rpm Chuckkapasitet 1 5 mm 13 mm Clutchdreiemoment Ca 0 5 4 4 Nem Total lengde 178 mm Vekt Med batteripakke EY9L45 1 90 kg m Med batteripakke EY9L47 1 7056 Med batteripakke EY9L51 2 05 kg Med batteripakke EY9L52 18016 Med batteripakke EY9L53 site Med batteripakke EY9L54 2 05 kg Stay Vibrasjon Se det medf lgende arket EY74A2 EU indb 99 99 2015 07 16 11 32 28
95. EGJEGYZ S El fordulhat hogy a h l zati aljzathoz t rt n csatlakoztat skor szikr k keletkeznek de ez a biztons g szempontj b l nem probl ma 2 Illessze az akkumul toregys get hat rozot tan a t lt be 1 ll tsa egym shoz a poz ci jel l seket s helyezze az akkumul tort a t lt dokkol j ra MEGJEGYZ S Nem minden akkumul toregys gen l that poz ci jel l s Q a 2 oldalon 2 Cs sztassa el re a ny l ir ny ba Fig 10 mp 3 T lt s k zben a t lt sjelz l mpa vil g t A tolt s befejez sekor egy be pitett elektroni kus kapcsol automatikusan m k d sbe l p a t lt lt s megakad lyoz sa rdek ben 2015 07 16 11 32 33 cm Kikapesolt A t lt s nem indul el ha az akkumul to regys g meleg pl k zvetlen l intenz v haszn lat ut n Az akku leh l s ig a k szenl ti zemm dot jelz narancssz n l mpa villog Ezt k vet en a t lt s automatikusan megkezd dik A t lt sjelz l mpa z ld lass villog ssal jelzi ha az akkumul tor el rte a kb 80 os t lt tts get A t lt s befejez d sekor a z ld t lt sjelz l mpa kikapcsol F NYJELZ SEK Ha az akkumul toregys g h m rs klete 0 C vagy alacsonyabb akkor a teljes felt lt shez a szok sosn l t bb id re van sz ks g Az akku m g teljesen felt lt tt llapotban is csak egy norm l zemi h m rs kleten m k d teljesen felt
96. In caso contrario l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente e guastarsi NON sottoporre lo strumento motore a sforzi In caso contrario l apparecchio potrebbe subire danni Usare l utensile in modo tale che l aria che fuoriesce dai fori di ventilazione non sia a contatto diretto con la pelle In caso contrario ci si potrebbe bruciare 2015 07 16 11 ER Funzione di controllo della velocit Impostare la velocit massima 1 Premere il tasto di impostazione della velocit e selezionare una velocit La velocit passa in seguenza tra H Alta M Media L Bassa e OFF Spento in guesto ordine 2 Selezionare OFF per rilasciare Indicazione Modalit bassa Modalita alta H Circa 300 min giri min Circa 1000 min giri min M Circa 200 min giri min Circa 670 min giri min L Circa 150 min giri min Circa 500 min giri min OFF Velocit normale Velocit normale 18V Circa 470 min giri min 18V Circa 1580 min giri min 14 4 V Circa 400 min giri min 14 4 V Circa 1350 min giri min Impostazione predefinita OFF Spento In questa impostazione la velocit la stessa sia a 18 V che a 14 4 V e Selezionando una modalit alta la velocit viene impostata come indicato nella tabella sopra Luce LED Premere il tasto della luce e impostare la condizione di illuminazione Si accende premendo il tasto La luce si spegne dopo 5 mi
97. Kontrolpanel Kontrollpanel Kontrollpanel S topaneeli Kumanda paneli Panel sterowaniaik wyboru predkosci Ovladaci panel Kezel panel 1 Battery level button Akkustandsanzeigeknopf Bouton de niveau de la batterie Tasto di livello della batteria Knop accuniveau Bot n de nivel de la bateria Batteriniveauknap Batteriniv knapp Batteriniv knapp Akun lataustaso Pil seviyesi dugmesi Przycisk poziomu natadowania akumu latora J Tla itko stavu baterie Akkumul tor t lt sjelz j nek gombja lt Battery level indicator Speed setting indicator Akkustandsanzeige Drehzahleinstel lungsanzeige Indicateur de niveau de la batterie Indicateur de r glage de la vitesse Indicatore di livello della batteria Indica tore di impostazione della velocit Indicator accuniveau lndicator snel heidsinstelling Indicador de nivel de la bateria Indica dor de ajuste de la velocidad Batteriniveauindikator Hastighedsindikator Batteriniv indikator Varvtalsindikator Batteriniv indikator Indikator for has tighetsinnstilling Akun lataustason ilmaisin Nopeusa setuksen ilmaisin Pil seviyesi g stergesi Hiz ayar g stergesi Wskaznik poziomu natadowania akumu latora Wskaznik ustawienia predkosci Indikator stavu baterie Indikator nasta veni rychlosti Akkumul tor t lt sjelz je Fordulat szam beallitas kijelz je EY74A2 EU indbo 4 2015 07 16 11 ER Speed setting button Light button
98. N VORSICHT berpr fen Sie den Drehzahl Wahlschal ter vor Gebrauch Verwenden Sie eine niedrige Drehzahl wenn eine gro e Kraft bei der Arbeit erforderlich ist Die Verwendung einer hohen Drehzahl bei Aus bung einer gro en Kraft kann zu einer Besch digung des Motors f hren Um berm igen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfl che zu vermeiden sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden Das Werk zeug muss vor dem Akkuwechsel abk hlen Blockieren Sie nicht die Ventilations ffnun gen an den Seiten des Geh uses w hrend des Betriebs Anderenfalls wird die Maschinenfunktion beeintr chtigt was zu einem Ausfall f hren kann Belasten Sie das Werkzeug den Motor NICHT berm ig Es kann sonst zu einer Besch digung der Maschine kommen Halten Sie die Maschine so dass die Abluft von den Ventilations ffnungen im Geh use nicht direct auf Ihre Haut bl st Anderenfalls k nnen Sie sich verbrennen 2015 07 16 11 ER Drehzahlregelungsfunktion Dient zum Einstellen der H chstgeschwindigkeit 1 Dr cken Sie den Drehzahleinstellungsknopf und w hlen Sie eine Drehzahl Die Drehzahl ndert sich zu H hoch M mittel L niedrig und AUS die Leuchte ist aus und zwar in der genannten Reihenfolge 2 Wahlen Sie AUS um die Funktion freizugeben Anzeige Modus Niedrig Modus Hoch H Ca 300 min U min Ca 1000 min U
99. Nale y uwa a aby urz dzenie nie ze lizgn o si z paska Grozi to wypadkiem lub obra eniami cia a Je eli urz dzenie zasadnicze wisi na zaczepie paska nale y unika wykonywa nia skok w lub biegania W przeciwnym razie zaczep mo e si zsun a urz dze nie zasadnicze mo e upa Grozi to wypadkiem lub obra eniami cia a Gdy urz dzenie jest zawieszone na pasie biodrowym za pomoc zaczepu paska w wczas w urz dzeniu nie mog by zamontowane ko c wki do wkr cania Ostro zako czony przedmiot na przyk ad wiert o mo e spowodowa obra enia lub wypadek Funkcja ostrzegania 1 Ostrze enie o przegrzaniu A A Venen wee Ca ES ES Zeen SV Wytaczona wieci Miga normalna Przegrzanie Przegrzanie praca silnik akumulator Sygnalizuje wstrzymanie operacji z uwagi na przegrzanie silnika lub akumulatora Z uwagi na ochrone silnika lub akumulatora przy wykonywaniu tej operacji nalezy koniecz nie zwr ci uwage na nastepuje aspekty EY74A2 EU indb 125 Jezeli temperatura silnika lub akumulatora wzro nie zostanie uruchomiona funkcja ochrony i silnik lub akumulator przestan pracowa Lampka ostrzegawcza przegrzania na panelu sterowania wieci lub miga gdy opisywana funkcja jest aktywna Po uruchomieniu funkcji ochrony przed przegrzaniem nale y odczeka a narz dzie porz dnie ostygnie co najmniej 30 minut Gdy lampka ostrzegawcza przegrzania zga
100. Nyomja meg az akkumul tor t lt sjelz j nek gombj t A gombot nyomva tartva az akkumul tor t lt sjelz je h rom fokozatban jelzi az akkumu l tor t lt tts g t 144 2015 07 16 11 ER MEGJEGYZ S A t lt sjelz a k vetkez esetekben a gomb megnyom sakor sem jav tja az akkumul tor t lt sszintj t A f egys g ki van kapcsolva e K zvetlen l az akkumul toregys g csatlakoztat sa ut n A f egys get vagy az akkumul tor t lt sjelz j nek gombj t kb t percig nem haszn lt k Az ind t kapcsol megnyom sa ut n nyomja meg ism t az akkumul tor t lt s jelz j nek gombj t Ha az akkumul tor h m rs klete magas ll tsa le a szersz mg pet s v rja meg am g az akkumul tor leh l Jelz f nysor Akkumul tor llapota 3 l mpa Elegend en vil g t felt ltve 2 l mpa Kb 60 ig vil g t felt ltve Az akkumul tor E t ltesszintje Egy l mpa alacsony vil g t Hamarosan fel kell t lteni i Lemerilt TT Azonnal fel kel 9 t lteni Az akkumul tor t lt sjelz je csak t j koztat jelleg A kijelz s az akkumul tor llapot t l s a k rnyezeti h m rs klett l f gg en v ltozhat A l tium ion akkumul torok t lzott teljes lemer l se drasztikusan cs kkenti az lettarta mukat Ezt a f r csavaroz g pet az akkumu l toregys g t lzott lemer l s nek megakad lyoz sa rdek ben
101. ORN N P i ovl d n n stroje ma k n m spou t m e doch zet k chvilkov prodlev p ed za tkem ot en Neznamen to poruchu K prodlev doch z p i sepnut obvod n stroje po stisknut spou t poprv po instalaci bloku baterie nebo pot co nebyl n stroj v provozu alespo 1 minutu nebo alespo 5 minut sv t li LED dioda P i druh m a dal ch spu t n ch za ne ot en bez prodlevy EY74A2 EU indb 133 a AN UPOZORN N P ed samotn m konem nastavte spojku na p slu nou zna ku obr 6 Pokud po utahov n v re imu roubov n nelze rukoje spojky nastavit na re im vrt n nastavte rukoje spojky do polohy 1 a kr tce spus te n stroj v re imu rou bov n Volba rychlosti Podle pou it vyberte vhodnou n zkou nebo vysokou rychlost Fig 7 m siln ji spou prom nliv rychlosti stiskne te t m se rychlost zv 133 ZN UPOZORN N P ed pou it m zkontrolujte p ep na rychlosti Pokud je zapot eb vysok kroutic moment pou ijte n zkou rychlost Pokud je zapot eb vysok kroutic moment a pou ijete vysokou rychlost m e to zp sobit poruchu motoru V z jmu p edch zen nadm rn mu zv en teploty povrchu n stroj nepou vejte nep etr it na dva i v ce blok baterie P ed p ipojen m dal ho bloku baterie pot ebuje n stroj as na zchlazen
102. OTA Prestare attenzione per evitare che oggetti possano entrare in contatto con Pinterruttore a grilletto dell utensile Se un oggetto entra in contatto con l interruttore a grilletto del utensile anche se la leva di avanzamento inversione in posizione centrale bloccata un piccolo quantitativo di corrente elettrica potrebbe continuare a fluire causando una scarica eccessiva dal pacco batteria e conseguente danneggiamento dello Stesso Uso della leva di avanzamento inversione Fig 5 1 Spingere la leva per la rotazione in avanti o indietro Controllare la direzione della leva prima dell uso Premere leggermente il grilletto per avviare lentamente I utensile Premendo il grilletto si aumenta la velocit Rilasciando il grilletto utensile si arresta immediatamente Una volta terminato l uso bloccare l interrut tore portando la leva in posizione centrale NOTA Quando il freno si attiva si potrebbe udire un rumore di frenata E normale PRECAUZIONE Quando si tira la levetta per avviare il prodotto possono trascorrere alcuni istanti prima che la rotazione inizi Ci tuttavia non un malfunzionamento L intervallo di tempo dovuto al fatto che il circuito del prodotto si avvia quando la leva viene tirata per la prima volta dopo che stato inserito un pacco batteria o dopo che il prodotto non stato utilizzato per almeno 1 minuto o 5 minuti se la luce LED accesa Dalla seconda
103. Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsforeskrifter Bruksanvisning K ytt ohjeet Calistirma Talimatlari Instrukcja obstugi Provozni pokyny Haszn lati utas t s Panasonic Cordless Drill amp Driver Akku Bohrschrauber Percecuse visseuse sans fil Trapano avvitatore cordless Snoerloze schroef boormachine Destornillador y taladro sin cables Akku bor amp skruetraskker Sladdl s skruvdragare 8 borrmaskin Ledningl s drill og skrutrekker Ladattava pora amp ruuvinv nnin Kablosuz Matkap ve Tahrik Birimi Bezprzewodowa wiertarka i wkretarka Bezdr tov vrta ka a utahov k Akkumul toros f r s csavaroz Model No EY74A2 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr ndlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usa
104. Panasonic neodpov d za kody ani nehody zp soben pou it m recy klovan ho nebo pad lan ho bloku bateri Nevhazujte blok baterie do ohn ani jej nevystavujte nadm rn m teplot m Zamezte styku kovov ch p edm t s konektory bloku baterie Nep en ejte ani neskladujte blok baterie ve stejn m obalu jako h eb ky i jin kovov p edm ty Nenab jejte blok baterie na m st s vysokou teplotou nap klad u ohn nebo na p m m slunci V opa n m p pad se m e baterie p eh t vzplanout i explodovat Po vyjmut bloku baterie z n stroje nebo z nab je ky v dy nasa te kryt bloku V opa n m p pad m e doj t ke kr tk mu spojen kontakt baterie co m e zp sobit po r A se projev degradace bloku baterie vym te jej za nov Dal pou v n po kozen ho bloku baterie m e v st k zah v n vzn cen nebo k roztr en baterie PE ra 0 lt N 3 N a S a 2 gt 2 A 3 lt w vzniku kou e vzniku po ru i roztr en baterie postupujte p i manipulaci s na imi dob jec mi elektrick mi n stroji hlavn st n stroje blok baterie nab je ka podle t chto pokyn Nenechte odvrtan materi l ani prach aby padal na blok baterie P ed uskladn n m zbavte blok baterie odvrtan ho materi lu a prachu P i skladov n v p vodn m obalu jej um st te odd len od kovov
105. Safety Instructions booklet and the following before using I INTENDED USE These tools can be used to tighten screws in clutch mode and to drill holes in wood and metal in drill mode II ADDITIONAL SAFETY RULES 1 If the bit becomes jammed immedi ately turn the trigger switch off to prevent an overload which can damage the battery pack or motor Use reverse motion to loosen jammed bits 2 Do NOT operate the Forward Reverse lever when the trigger switch is on The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur 3 During charging the charger may become slightly warm This is normal Do NOT charge the battery for a long period 4 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the motor stops 5 To prevent injury during use hold the tool steady at all times and avoid waving it around 6 Make certain that there are no hidden gas or water pipes or electrical wires in the area where you will be working Coming into contact with hidden pipes or wires could result in electric shock or water or gas leaks 7 Make sure to hold the object you are working on steady 8 Check for damaged parts e Check thoroughly for damage to the protective cover and other parts before operating e Check to make sure the tool and all of its functions are working properly EY74A2 EU indb 9 e Check the adjustment of all movable parts and check all fix
106. a poka e stan akumulatora w formie trzech poziom w UWAGA W nast puj cych przypadkach wska nik nie poka e poziomu na adowania akumulatora nawet po naci ni ciu tego przycisku Przy braku zasilania urz dzenia zasadni czego Bezpo rednio po pod czeniu akumulatora Urz dzenie zasadnicze lub przycisk poziomu na adowania akumulatora nie by y obs ugiwane przez ok pi minut Po naci ni ciu j zyka spustowego prze cznika ponownie nacisn przycisk poziomu na adowania akumulatora Przy wysokiej temperaturze akumulatora nale y przerwa prac i poczeka a temperatura akumulatora obni y si Wska nik Stan akumula tora rar Wystarczaj cy AE poziom na ado PA wania Pod wietlo Poziom na ado ne 2 lampki wania 60 Niski poziom na adowania Pod wietlo akumulatora na 1 lampka Wkr tce nale y rozpocz adowanie Roz adowany Migaj ce 3 Rozpocz lampki adowanie natychmiast EY74A2_EU indb 124 Wskazanie poziomu na adowania akumulatora jest tylko orientacyjne Wskazanie mo e ulec zmianie w zale no ci od stanu akumulatora lub temperatury zewn trz nej Nadmierne ca kowite roz adowywanie akumu lator w litowo jonowych w spos b dramatyczny skraca ich okres eksploatacji Wkr tark wyposa ono w funkcj ochrony akumulatora zapobiegaj c nadmiernemu roz adowywaniu akumulatora Funkcja blokady ko c
107. a temperatura del pacco batteria aumenta Non possibile effettuare il caricamento Il pacco batteria impolvera to o guasto DD Spenta I Acceso 000 Lampeggiante Riciclo batteria ATTENZIONE Per ragioni relative alla protezione dell ambiente e al riciclaggio dei materiali assicurarsi che lo smaltimento Del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine ammesso che esista nell area dell utente Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accom pagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate conferirli negli appositi punti di raccolta in conformita con la legislazione locale vigente E e le Direttive 2012 19 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti O il punto ven
108. aan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin latauslamppu saattaa syttya palamaan Muutaman minuutin kuluttua vihrea latauslamppu sammuu Poista akku pitaen akkupaketin irrotuspaini ketta ylh ll Fig 10 gt 106 EY74A2 EU indb 106 2015 07 16 11 32 28 LAMPUN MERKINN T co Lataus on valmis T ysi lataus 000 Akku on latautunut noin 80 I E Lataa parhaillaan E Laturi on kytketty verkkoon Valmis lataukseen I er E Lataustilan lamppu GB Vihre GBB Oranssi Vasen vihre Oikea oranssi n kyy I Akku on viile gt Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen v hent miseksi Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee Jos akun l mp tila on 000 C 10 C astetta tai v hemm n latauslamppu oranssi alkaa my s vilkkua Lataus alkaa kun akun tilan l mp tila nousee Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila ooo 000 laicos E sammuu GE valaistu 000 Vilkkuu Akun kierr tys HUOMIO Ymp rist n suojelemiseksi ja materiaalien kierr tt miseksi akku on vietava havitettavaksi erityiseen ker yspisteeseen jos sellainen on maassasi Tietoja vanhojen laitteiden ja kaytettyjen paristojen kerayksesta ja havittamisesta N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tainiihin liitetyiss dokumenteissa tarkoitta vat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalli seen kotital
109. abi lir Bu kaza veya yaralanmalara neden olabilir nite kay kancas ile bir kemere tak l oldu unda u lar niteye takmay n 114 2015 07 16 11 ER Uyar levi 1 A r Is nma Uyar s gt N A A YY WITTIN Ca gt Ga ES kyya ETS A Kapali Acik Yanip normal A r s nma s nme calisma motor A r s nma pil N iglemin motor ya da pilde asiri isinma olmasi nedeniyle durduruldugunu belirtir Motoru veya pili korumak icin bu islemi yapar ken asa idaki hususlara dikkat edin Motor ya da pil s nd nda koruma i levi etkinlestirilir ve motor ya da pil al may keser Kumanda paneli zerindeki asiri isinma uyari lambas yand nda veya yan p s nd nde bu zellik etkinle tirilmi demektir A r s nma korumas i levi etkinle ti inde aletin iyice so umas n bekleyin en az 30 dakika A r s nma lambas s nd nde alet kullan ma haz r demektir Aleti a r s nmadan korunma zelli i h zl ca etkinle ecek ekilde kullanmaktan ka n n Alet y ksek y kl ko ullarda veya s cakl n y ksek oldu u ko ullarda yaz mevsimi gibi s rekli olarak al t r ld nda a r s nma dan koruma zelli i s k s k etkinle ebilir Alet s cakl n d k oldu u ko ullarda k mevsimi gibi kullan l yorsa ya da kullan m s ras nda s kl kla d
110. acy nadmiernemu pradowi oraz mo e wieci i miga lampka ostrzegawcza zmniejszenia napiecia Dolna jej cz jest pod wietlona a rodkowa i g rna miga Lampka przestanie wieci i miga po ustale niu przyczyny zablokowania silnika i kilkakrot nym naci ni ciu j zyka spustowego Akumulator Prawid owa eksploatacja akumulatora Fig 9 Okres eksploatacji akumulator w jest ograni czony Optymalny okres eksploatacji mo na uzyska przechowuj c akumulator litowo jonowy po pracy w stanie niena adowanym Miejsce pracy podczas korzystania z akumu latora powinno by dobrze wentylowane Bezpieczne u ytkowanie Akumulator nale y instalowa z uwzgl dnie niem dw ch poni szych zasad bezpiecze stwa Przed u yciem upewni si e akumu lator jest prawid owo zainstalowany w urz dzeniu zasadniczym Je eli akumulator nie jest dobrze pod czony po ustawieniu prze cznika w pozycji w cze nia zacznie miga lampka ostrzegawcza przegrzania oraz lampka ostrzegawcza niskiego poziomu na adowania akumulatora sygnalizuj ce e nie mo na bezpiecznie wykona operacji i urz dzenie zasadnicze nie b dzie obraca si w zwyk y spos b Akumu lator nale y wsun do narz dzia do oporu a zniknie etykieta w kolorze czerwonym lub tym PL Ladowarka Ladowanie AN UWAGA 1 Jezeli temperatura akumulatora spadnie mniej wiecej poni ej 10 C tadowanie zostanie autom
111. adindicator uit gaan 9 Verwijder de accu terwijl u de accu ontgrendeltoets omhoog houdt Fig 10 O LAMPINDICATIES EZ Opladen voltooid Volledig opgeladen De accu is ongeveer 80 opgeladen Lader is aangesloten op een stopcontact Klaar om op te laden I 000 I Aan het opladen I 2 I 3 Laadstatusindicator EB Groen B Oranje De aanduiding is Links groen en Rechts oranje De accu is koud De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te DA verminderen De accu is warm Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is 000 3 gedaald Als de temperatuur van de accu minder dan 10 C is zal de laadindicator oranje ook gaan knipperen Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt 000 000 Opladen is niet mogelijk Stof op de accu of accu defect CZ Ut EZ verlicht 000 Knippert Recyclen van de accu ATTENTIE Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen Da EY74A2 EU indb 57 2015 07 16 11 32 21 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden
112. all utensile oppure posizionare l interruttore nella posizione centrale blocco interruttore Questo utensile amp dotato di un mandrino senza chiave 1 Installazione Inserire la punta e girare il collarino di blocco in senso orario posizionandosi frontalmente per serrare saldamente finch non si sente un click Fig 1 Rimozione Girare il collarino di blocco in senso antiora rio posizionandosi frontalmente quindi rimuovere la punta Fig 2 NOTA In caso di gioco eccessivo sul mandrino posizionare saldamente il trapano e aprire le ganasce ruotando il collarino di blocco e serrare la vite vite di sinistra mediante un cacciavite ruotando in senso antiorario posizionandosi frontalmente Fig 3 Applicazione o rimozione del pacco batteria 1 Per collegare il pacco batteria Fig 4 mp Allineare le marcature evidenziate e instal lare il pacco batteria Far scorrere il pacco batteria finch non si blocca in posizione Per rimuovere il pacco batteria Fig 4 ED Premere il pulsante e far scorrere il pacco batteria in avanti IV FUNZIONAMENTO AN AVVERTIMENTO Non respirare nessun fumo emesso dall u tensile o dal pacco batteria siccome potreb be essere dannoso 2015 07 16 11 ER N Corpo principale PRECAUZIONE Quando si ripone o si trasporta utensile regolare la leva di avanzamento inversione nella posizione centrale blocco interrutto re N
113. alo momentaneamente antes de iniciarse la rotaci n Esto no es se al de un malfuncionamiento Este intervalo ocurre cuando se inicia el sistema de circuitos de la herramienta cuando se tira del disparador por primera vez despu s de instalar un paquete de bateria o despu s de que la herramienta no ha sido usada por al menos 1 minuto o al menos 5 minutos desde que el LED esta encendido La rotaci n se iniciara sin ning n intervalo durante segundas y subsiguientes operaciones 62 EY74A2 EU indb 62 AN PRECAUCION Para impedir gue se produzcan da os no utilice la unidad de palanca de avance marcha atr s la broca se detiene del todo Ajuste de torsi n del embrague Ajuste la torsi n a uno de los 18 ajustes de embrague o a la posici n AN PRECAUCION Realice el ajuste del embrague en esta marca Fig 6 antes de usar Si no puede colocarse el mango de embrague en el modo taladro despu s de utilizar el taladro con la funci n de embrague coloque el mango de embra gue en la posici n 1 y accione el embra gue durante un segundo Selecci n de velocidad Elija una alta o baja velocidad de acuerdo al uso Fig 7 A medida que aumenta la fuerza de presi n del disparador de control de velocidad variable mayor es la velocidad AN PRECAUCION Inspeccione el interruptor selector de velocidad antes de utilizar Utilice a baja velocidad cuando necesite una alta torsi n durant
114. anaf de voorkant en verwijder dan de bit Fig 2 OPMERKING Als de bit erg veel speling in de boorkop heeft zet u het gereedschap vast en opent dan de boorkopklauwen door aan de vergrendelkraag te draaien waarna u de schroef linksdraaiende schroefdraad met een schroevendraaier linksom draait gezien vanaf de voorkant Fig 3 Bevestigen en verwijderen van de accu 1 De accu bevestigen Fig 4 mp Lijn de gemarkeerde punten met elkaar uit en bevestig de accu Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt 2 Verwijderen van de accu Fig 4 gt Druk op de knop en schuif de accu naar voren IV BEDIENING ZA WAARSCHUWING Adem geen rook in die door het gereed schap of de accu wordt uitgestoten want dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid 2015 07 16 11 32 20 Op het gereedschap OPGELET Zet de links rechtsschakelaar in de middel ste stand schakelaarvergrendeling indien u het gereedschap opbergt of meeneemt OPMERKING Ga voorzichtig te werk om ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen in aanraking komen met de startschakelaar van het gereedschap Als een voorwerp in aanraking komt met de startschakelaar van het gereedschap zelfs als de voorwaarts achterwaarts hendel in de middenpositie staat vergrendeld is kan een kleine hoeveelheid elektrische stroom aanwezig blijven wat kan leiden tot een bovenmatige ontlading van de accu en vervolgens een acc
115. anormal A la hora de reparar la cubierta protectora u otras piezas siga las instrucciones del manual de usuario En los casos en los que el manual no contenga las instruccio nes correspondientes lleve la herramienta a la tienda para que se la reparen Si la herramienta se calienta demasiado durante su uso ll vela al servicio de reparaciones Para evitar posibles lesiones mantenga la cara y las manos alejadas de la broca y de las virutas No use guantes al operar la herramienta porque podr an engancharse en el taladro y causar lesiones Los terminales de la bater a las virutas de los tornillos y los accesorios de la herra mienta tales como las brocas estar n muy calientes justo despu s de su opera ci n No los toque porque corre el riesgo de quemarse Simbolo Significado V Voltios Corriente continua No Velocidad sin carga em Revoluciones o recipro caciones por minuto Ah Capacidad el ctrica del bloque de bateria N Rotaci n solamente Lea el manual de LU A o instrucciones antes de utilizar Le S lo para uso en interiores 2015 07 16 11 ER AN ADVERTENCIA Solamente use paguetes de baterias Panasonic que est n dise ados para uso con esta herramienta recargable Panasonic no se responsabiliza de los da os o accidentes causados por el uso de una bateria reciclada o falsificada No elimine el paquete de baterias en el fuego ni lo
116. asta 22 6 Nem 230 kgfecm 199 pulg lbs Habr una ligera holgura en el portabrocas pero no se trata de un defecto 2 Esta prestaci n es muy til para apretar tornillos gue reguieran m s par motor gue el par motor m ximo del aparato posici n 2 del embrague para confirmar el apriete de un tornillo o para soltar un tornillo extremadamente apretado EY74A2 EU indb 64 Cambio del lugar de ubicaci n del gancho de cintur n Fig 8 El gancho de cintur n puede acoplarse en cualquier costado de la unidad 1 C mo sacar el gancho 1 Extraiga el tornillo 2 Retire el gancho 2 C mo acoplar el gancho al otro lado 1 Inserte el gancho en el otro lado 2 Apriete completamente el tornillo hasta que quede bien fijado 2015 07 16 11 32 22 ADVERTENCIA Aseg rese de acoplar bien el gancho del cintur n a la unidad principal apretando bien el tornillo Cuando el gancho del cintur n no est firmemente acoplado a la unidad principal puede soltarse y la unidad principal puede caerse lo cual podria ocasionar un accidente o heridas Verifigue peri dicamente gue el tornillo est apretado Si est flojo apriete firmemente Aseg rese de acoplar el gancho del cintu r n firmemente y bien apretado en un cintur n de cintura u otros Tenga cuidado de gue la unidad no se deslice fuera del cintur n lo cual podria ocasionar un accidente o heridas Cuando se sostiene a la unidad principal med
117. atycznie przerwane aby zapobiec degradacji akumulatora EY74A2 EU indb 126 Zakres temperatur otoczenia jest miedzy 0 C a 40 C Korzystanie z akumulatora w temperatu rze ponizej 0 C moze objawia sie niepra widtowym dziataniem narzedzia Z tadowarki nalezy korzysta w temperatu rze miedzy 0 C a 40 C i tadowa akumu lator w temperaturze zbli onej do tempe ratury akumulatora R nica miedzy temperatura akumulatora a temperatura otoczenia w miejscu tadowania nie powin na przekracza 15 C W przypadku tadowania zimnego akumu latora poni ej 0 C w ciep ym miejscu nale y pozostawi akumulator w tym miejscu i odczeka co najmniej jedn godzin aby akumulator ogrza si do temperatury otoczenia W przypadku adowania wi cej ni dw ch akumulator w pod rz d adowark nale y sch odzi Trzymaj c adowark lub przy innych okazjach nie wolno wk ada palc w do otworu ze stykami Nieu ywan adowark nale y od czy od zasilania UWAGA W momencie zakupu akumulator nie jest w pe ni na adowany Przed u yciem akumulator nale y koniecznie na adowa 7 Spos b tadowania 1 Pod czy adowark do gniazda pr du zmiennego UWAGA Przy pod czaniu adowarki do r d a pr du zmiennego mog pojawi si iskry Nie stanowi to jednak problemu je li chodzi o bezpiecze stwo Dobrze zainstalowa akumulator w adowarce 1 Wyr wna znaczniki i umie
118. avant IV FONCTIONNEMENT UN AVERTISSEMENT Ne respirez pas la fum e d gag e par l outil ou la batterie car elle pourrait tre nocive 2015 07 16 11 32 17 Corps principal MISE EN GARDE e Lorsque vous rangez ou transportez l outil mettez le levier d inversion marche avant marche arri re sur la position centrale verrouillage du commutateur REMARQUE Veillez ce qu aucun objet n entre en contact avec le commutateur de la g chette de l outil Si un objet entre en contact avec le commutateur de la g chette de l outil m me lorsque le levier d inversion marche avant marche arri re est en position centrale verrouill une petite quantit de courant lectrique peut encore continuer passer ce qui peut entra ner une d charge excessive de la batterie autonome et une panne de celle ci Utilisation du commutateur et du levier d inversion marche avant marche arri re Fig 5 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal ou inverse V rifiez le sens du levier avant utilisation 2 Appuyez l g rement sur la gachette pour que l outil commence a tourner lentement 3 Une pression de la gachette augmente la vitesse L outil arr te de fonctionner d s que vous rel chez la g chette 4 Lorsque vous avez termin un travail verrouillez le commutateur en mettant le levier en position centrale REMARQUE Lorsque le frein fonctionne un bruit
119. aximale snelheid instellen Hanteer het gereedschap op zodanige wijze dat lucht die uit de ventilatiegaten wordt geblazen niet direct op de huid wordt geblazen Dit om brandwonden te voorkomen 1 Druk op de snelheidsinstellingsknop en selecteer een snelheid De snelheid verandert in H M L en OFF het lampje is uit in deze volgorde 2 Selecteer OFF om deze op te heffen Weergave Lage stand Hoge stand H Ca 300 min tpm Ca 1000 min tpm M Ca 200 min tpm Ca 670 min tpm L Ca 150 min tpm Ca 500 min tpm OFF Normale snelheid Normale snelheid 18V Ca 470 min tpm 18V Ca 1580 min tpm 14 4 V Ca 400 min tpm 14 4 V Ca 1350 min tpm Standaardinstelling OFF In deze instelling is de snelheid voor zowel 18 V als 14 4 V hetzelfde Als een hoge stand wordt gekozen wordt de snelheid ingesteld als in de tabel hierboven LED lampje Druk op de lichtknop en stel de verlichting in Gaat branden door op knop te drukken Het lampje gaat uit wanneer het gereedschap meer dan 5 minuten niet is gebruikt of net na het bevestigen van de accu Druk de startschakelaar in en bedien het gereedschap n keer Vergrendeling startschakelaar Gaat branden wanneer u op de start schakelaar drukt Gaat uit wanneer de startschakelaar los wordt gelaten 53 EY74A2_EU indb 53 Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie en de capaciteit
120. b 1580 ford perc 14 4 V kb 400 ford perc 14 4 V kb 1350 ford perc Ebben a be ll t sban a fordulatsz m 18 V s 14 4 V eset n is ugyanaz Magas fordulatsz m zemm d v laszt sa eset n a fordulatsz m be ll t sa a fenti t bl zat szerint t rt nik LED l mpa Nyomja meg a vil g t skapcsol gombot s ll tsa be mikor kapcsoljon be a vil g t s Vil g t A vil g t s agomb megnyom s ra kapcsol be A l mpa kikapcsol ha a szersz m g pet 5 percn l hosszabb ideig nem haszn lj k illetve k zvetlen l az akkumul toregys g csatlakozta t sa ut n Nyomja meg az ind t kapcsol t s m k dtesse egyszer a szersz m g pet Vez rl s az ind t kapcsol val Az ind t kapcsol megnyom s ra vil g t Kikapcsolva EY74A2 EU indb 144 Az indit kapcsol t elengedve kikapcsol A l mpa nagyon kis ramot vesz fel s nem cs kkenti a szersz mg p teljes tm ny t vagy akkumul tor nak kapacit s t UN FIGYELEM A be p tett LED lampa a kis munkater let tmeneti megvil g t s ra szolg l Ne haszn lja norm l zsebl mpa helyett hiszen nem vil g t el g er sen FIGYELEM NE N ZZEN MEREVEN A FENYSUGARBA A kezel s be ll t szervek jelen tmutat ban megadottakt l elt r haszn lata illetve az itt le rt elj r sok be nem tart sa vesz lyes sug rterhel st okozhat Akkumul tor t lt sjelz je
121. ba layacakt r 5 arj tamamland nda ye il renkteki arj lambas s necektir Batarya paketinin s cakl 0 C veya alt ndaysa batarya paketinin tamamen arj edilmesi standart arj s resinden daha uzun s rer Batarya tamamen arj edildi inde bile normal al ma s cakl nda tamamen arj edilmi bir pilin g c n n yakla k 50 sine sahip olacakt r arj lambas ye il s nmezse yetkili bir sat c ya dan n E er tamamen arj edilmi bir batarya paketi arj cihaz na tekrar tak l rsa arj lambas yanar Birka dakika sonra ye il renkteki arj lambas s ner Pil tak m serbest b rakma d mesini bas l tutarak pil tak m n kar n Fig 10 gt 2015 07 16 11 ER LAMBA G STERGELERI co Sarj islemi tamamlandi Tam sarj 000 Pil yaklasik 80 oranda sarj edildi I E Sarj ediliyor I E arj cihaz AC k na tak ld arj edilmeye haz r I y Sarj Durumu Lambasi D Yosi Turuncu Sol ye il Sa turuncu olarak g sterilecektir I Pil takimi soguk CO Pil takimi pil zerindeki y k azaltmak zere yavasga sarj ediliyor Pil takimi sicak arj i lemi pil tak m n n s cakl d t nde ba lat lacakt r Pil 000 C gt takiminin sicakligi 10 veya daha azsa sarj durumu lambasi turuncu 000 da yan p s nmeye ba layacakt r arj etme i lemi pil tak m n n s cakl y kseldi in
122. ca 400 min rpm 14 4 V ca 1350 min rpm Hastigheten er den samme ved b de 18 V og 14 4 V i denne innstillingen Hvis en hgy modus blir valgt stilles hastigheten etter tabellen ovenfor LED Lys Trykk p lysknappen og still inn lystilstanden Lyser ved trykke p knapp Lyset skrur seg av n r verkt yet ikke har v rt i bruk p mer enn fem minutter eller etter batteripak ken festes Trykk inn utloserbryteren og operer verkt yet n gang Sammenhengende utl ser Lyser n r utl serbryteren trykkes Skrus av n r utl seren slippes ut Lyset trekker sv rt lite str m og vil ikke p virke ytelsen eller batterikapasiteten nevne verdig FORSIKTIG e Det innbygde LED lyset er laget for midlertidig belysning av et mindre arbeids omr de Bruk ikke LED lyset som en erstattning for en lommelykt fordi det ikke gir nok lys FORSIKTIG IKKE SE INN I LYSSTR LEN Bruk av kontroller eller justeringer eller prosessytelse annet enn de som er spesifi sert herved kan f re til at man blir utsatt for farlig str ling Batteriniv indikator Trykk p batteriniv knappen Batteriniv indikatoren viser batteriniv i tre stadier mens du trykker p knappen MERK Indikatoren vil ikke vise batteriniv et i f lgende tilfeller selv om knappen trykkes Hovedenheten er skrudd av Rett etter batteripakken festes Hovedenheten eller batteriniv knappen ikke er i l pet av omt
123. ca de avance marcha atr s cuando est activado el interruptor principal La bater a se descargar r pidamente y la unidad puede da arse 3 Puede que el cargador se caliente ligera mente durante la operaci n de carga pero esto es normal NO cargue la bater a durante largos periodos de tiempo 4 No fuerce la herramienta manteniendo parcialmente presionado el disparador de control de velocidad modo de control de velocidad para parar el motor 5 Para prevenir lesiones durante el uso sujete la herramienta con firmeza en todo momento y no la agite alrededor 6 Aseg rese de que no haya tuber as ocultas de gas o agua ni cables el ctricos en el rea en la que va a trabajar Si entra en contacto con tuber as ocultas o cables podr a recibir descargas el ctricas o causar fugas de agua o gas 7 Aseg rese de agarrar con firmeza el objeto sobre el que est trabajando 8 Compruebe si hay piezas da adas EY74A2 EU indb 60 60 10 11 12 Antes de poner a funcionar el aparato compruebe detenidamente si la cubierta protectora u otras piezas presentan da os Compruebe y asegurese de que la herra mienta y todas sus funciones estan operando como es debido Compruebe el ajuste de todas las piezas m viles y compruebe todas las piezas fijas para asegurarse de que estan bien ajustadas y no presentan da os Compruebe todas las piezas de la herra mienta en busca de un funcionamiento
124. ch e L indicateur n affiche pas le niveau de la batterie m me lorsgue le bouton est actionn dans les cas suivants L unit principale est hors tension La lumi re s allume avec un courant de tr s Imm diatement apr s avoir connect la faible intensit et elle n affecte pas n gative batterie autonome ment les performances ou la capacit de la L unit principale ou le bouton de niveau batterie de la batterie n est pas actionn pendant AN MISE EN GARDE env cinq minutes Appuyez nouveau sur le bouton de niveau de la batterie apr s avoir actionn le commutateur de la g chette Si la temp rature de la batterie est trop lev e arr tez d utiliser outil et attendez que la temp rature de la batterie baisse La lumi re DEL incorpor e est con ue pour clairer temporairement la petite zone de travail 283 EY74A2 EU indb 33 2015 07 16 11 32 13 Appuyez sur le bouton de niveau de la batterie Indicateur Etat de la batterie 3 t moins Charge suffi allum s sante 2 t moins Charge env allum s 60 Le niveau de la PEN batterie est SE faible N cessit de charge prochaine Vide 3 t moins N cessit de allum s charge imm diate Lindication du niveau de la batterie est indica tive Elle peut changer en fonction de l tat de la batterie ou de la temp rature ambiante Une d charge excessive totale des batteries aux ion
125. cycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se badefor l g s EY74A2 EU indo 77 2015 07 16 11 32 24 For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union Gnsker du at kassere s danne produk ter bedes du forhgre dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse V VEDLIGEHOLDELSE Brug kun er t r bl d klud til at t rre apparatet af med Brug ikke en fugtig klud fortynder benzin eller andre flygtige opl sningsmidler til reng ringen tilf lde af at indersiden af v rkt jet eller batteripakningen er blevet udsat for vand skal de t mmes for vand og l gges til t rre s hurtigt som muligt Fjern omhyggeligt alt st v og alle jernsp ner som m tte have samlet sig inden i v rkt jet Kontakt venligst dit n rmeste autorisere de servicecenter hvis der er nogen problemer med anvendelsen af v rkt jet VI TILBEH R Anvend kun bits som passer til st rrelsen af borpatronen VII APPENDIKS MAKS TILLADTE KAP
126. de ba layacakt r 000 arj m mk n de il Pil tak m toz ile t kanm veya ar zalanm EZ Kapal CZ A k 000 Yan p s n yor Pil Geri D n m D KKAT evrenin korunmas ve materyallerinin geri d n t r lmesi i in pilleri lkenizde mevcutsa resmi olarak belirlenmi bir yere att n zdan emin olun Eski Ekipman n ve kullan lm Pillerin Toplanmas ve At lmas Konu sunda Kullan c lar i in Bilgiler r nler ambalaj ve veya birlikte verilen belgelerdeki bu simgeler kullan lm elektrikli ve elektronik r nler ile pillerin genel ev at klar ile birlikte at lmamas gerekti ini ifade eder Uygun ekilde i lem yapmak ve eski r nler ile kullan lm pillerin geri d n t r lmesini sa lamak i in l tfen bu nesneleri yerel d zenlemeleriniz ve 2012 19 EC ile 2006 66 EC ES Direktiflerine uygun ekide ilgili toplama oktalarna g t r n Bu r n ve pillerin dogru sekilde atilmasini saglayarak degerli kaynaklarimizin korun mas n sa layacak ve at klar n uygunsuz sekilde i leme almas sonucu insan sa l ile evre zerinde g r lebilecek olumsuz etkileri nlemi olacaks n z Eski r n ve pillerin toplanmas ve geri d n t r lmesi hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen belediyenize at k tasfiye hizmetleri biriminize ya da eleri sat n ald n z sat noktas na ba vurun Yerel d zenlemelere g re at klar n uygun ekilde
127. de contr le de vitesse variable est tir e plus la vitesse augmente A MISE EN GARDE V rifiez le commutateur de selection de vitesse avant l utilisation Utilisez basse vitesse lorsqu un couple de serrage lev est n cessaire pendant le fonctionnement L utilisation haute vitesse lorsqu un couple de serrage lev est n ces saire peut entra ner une panne du moteur Afin d emp cher la temp rature de la surface de l outil d augmenter excessive ment ne faites pas fonctionner l outil continuellement en utilisant deux batteries autonomes ou plus L outil a besoin dune p riode de refroidissement avant de passer une autre batterie autonome Ne fermez pas les vents sur le c t du corps de l outil pendant le fonctionnement Sinon le fonctionnement de la machine peut tre affect n gativement et une panne peut s ensuivre NE forcez PAS l outil le moteur Cela peut endommager l appareil Utilisez l outil de fa on ce que l air des vents ne soit pas souffl directement sur votre peau Sinon cela peut vous br ler 2015 07 16 11 32 13 Fonction de commande de la vitesse R glage de la vitesse maximum 1 Appuyez sur le bouton de r glage de la vitesse et s lectionnez une vitesse La vitesse change en H M L et OFF le voyant est teint dans cet ordre 2 S lectionnez OFF pour le rel cher Affichage Mode bas Mode lev H Env 300 min t mn Env 100
128. de freinage peut se faire entendre Ceci est normal MISE EN GARDE Lorsque vous faites fonctionner l outil en appuyant sur la g chette il peut y avoir un d calage momentan avant le d but de la rotation Cela ne signifie pas qu il y a un dysfonctionnement Ce d calage se produit alors que les circuits de l outil sont activ s quand on appuie sur la g chette pour la premi re fois apr s l installation d un bloc batterie ou apr s que l outil n a pas t utilis pendant au moins 1 minute ou pendant au moins 5 minutes si le LED est en marche La rotation d marrera sans d calage lors du second fonctionnement et des suivants EY74A2 EU indb 32 32 AN MISE EN GARDE Pour pr venir tout d g t n actionnez pas le levier d inversion marche avantmarche arri re tant que la m che n a pas compl tement termin de tourner R glage du couple de serrage de l embrayage Ajustez le couple de serrage sur l un des 18 r glages de l embrayage ou sur la position AN MISE EN GARDE R glez l embrayage sur cette marque Fig 6 avant l utilisation r elle Si la poign e de l embrayage ne peut pas tre r gl e sur le mode de per age apr s le vissage avec la fonction embray e placez la poign e de l embrayage en position 1 et utilisez l embrayage pendant une seconde S lection de la vitesse Choisissez une vitesse basse ou haute corres pondant l utilisation d sir e Fig 7 Plus la g chette
129. dello N EY74A2 Tensione motore 14 4 V DC 18 V DC Avvitamento viti Vite a ferro M5 Vite da legno 6 8 mm amp 8 mm Trapanatura Vite autoforante 6 mm Per legno 35 mm 38 mm Per metallo 13 mm SUPPLEMENTO DI GARANZIA guasti e i danni causati da un utilizzo prolungato nel tempo es lavoro di fabbrica sulla catena di montaggio fuori garanzia Qualora Finterno del prodotto o del pacco batteria si bagni togliere inmediatamente l acqua e fare asciugare il prima possibile Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulate si nel prodotto In caso di problemi durante uso dello strumento contattare il pi vicino centro di assistenza autorizzato VIII SPECIFICHE TECNICHE NOTA Indicazione del peso Maggiore o uguale a 1 kg indicato da 0 05 kg Inferiore a 1 kg indicato da 0 01 kg 48 EY74A2 EU indb 48 2015 07 16 11 32 20 APPARECCHIO PRINCIPALE Modello N EY74A2 Tensione motore 14 4 V DC 18 V DC Velocit senza Basso 30 400 min giri 30 470 min giri carico min min Alto 70 1350 min giri 70 1580 min giri min min Capacit mandrino 1 5 mm 13 mm Coppia frizione Circa 0 5 Nem 4 4 Nem Lunghezza totale 178 mm Peso Con pacco batteria EY9L45 1 90 kg Con pacco batteria EY9L47 1 70 kg Con pacco batteria EY9L51 2 05 kg Con pacco batteria
130. dita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale 47 EY74A2 EU indb 47 2015 07 16 11 32 20 Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento V MANUTENZIONE Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno morbido ed asciutto NON usare un panno bagnato solventi benzina od altre sostanze volatili per la pulizia Qualora l interno del prodotto o del pacco batteria si bagni togliere immediatamente l acqua e fare asciugare il prima possibile Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulate si nel prodotto In caso di problemi durante l uso dello strumento contattare il pi vicino centro di assistenza autorizzato VI ACCESSORI Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino VII ALLEGATO CAPACIT MASSIME CONSIGLIATE Mo
131. dler rsagen til motorens nedlukning og s tte triggeren i gang Batteripakning Korrekt brug af batteripakningen Fig 9 De udskiftbare batterier har en begr nset levetid Opbevar Li ion batteripakningen efter brugen uden at oplade den s ledes at optimal batterilevetid opn s N r du anvender batteripakningen skal du s rge for at arbejdsstedet er velventileret For sikker brug Batteripakken er beregnet til at blive installe ret ved at folge en fremgangsm de med to trin for sikkerhedens skyld Kontroller at batteripakken er korrekt installeret i hoveden heden inden brug Hvis batteripakken ikke er tilsluttet korrekt n r der t ndes for kontakten blinker advar selslampen for overhedning og advarselslam pen for lavt batteri for at indikere at det ikke er muligt at foretage sikker anvendelse samt at hovedenheden ikke vil rotere normalt Slut batteripakken til inde i selve veerktgjets enhed indtil etiketten rad eller gul forsvinder 2015 07 16 11 ER Batterioplader Opladning A FORSIGTIG 1 Hvis batteripakningens temperatur falder til under cirka 10 C vil opladningen automatisk stoppe for at forhindre af batteriet forringes 2 Det omgivende temperaturomr de er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes nar batteri temperaturen er under 0 C 32 F kan der opst problemer i veerktgjets funktion 3 Brug opladeren ved temperaturer mellem 0 C og 40
132. dukter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2012 19 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negative inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det forsaljningsstalle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information 87 EY74A2 EU indb 87 2015 07 16 11 32 28 EY74A2 EU indb 88 2015 07 16 11 32 28 Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering V SK TSEL Anv nd endast en torr mjuk trasa till att torka rent verktyg
133. duracak ekilde yar da h z kontrol modu tutarak aleti zorlamay n 5 Kullan m s ras nda yaralanmay nlemek i in aleti daima sabit tutun ve sa a sola sallamaktan sak n n 6 al aca n z alanda sakl gaz veya su borular ile elektrik kablolar bulunmad n dan emin olun Sakl borular veya kablola ra temas etmek elektrik arpmas na ya da su veya gaz ka aklar na neden olabilir 7 zerine al t n z nesneyi mutlaka sabit tutun 8 Hasarl par a kontrol yap n al t rmadan nce koruyucu kapak ve di er par alarda hasar olup olmad n ba tan sona kontrol edin Alet ve t m fonksiyonlar n n d zg n al t ndan emin olmak i in kontrol edin 110 EY74A2 EU indb 110 Hareketli tum pargalarin ayarlarini kontrol edin sabit tim par alarin d zg n monte edildiklerinden ve hasarli olmadiklarindan emin olmak igin kontrol edin Aletin tim par alarinin anormal alisip alismadikla rini kontrol edin 9 Koruyucu kapak veya di er par alar onarmaya al rken l tfen kullanma k lavuzundaki talimatlar izleyin K lavuzda talimat bulunmamas durumunda onar l mas i in aleti l tfen ma azaya g t r n 10 Alet kullan m s ras nda ola an d ekilde s n rsa l tfen bak m ve onar m i in getirin 11 Olas yaralanmalar engellemek i in y z ve elleri matkap ucundan ve tala tan uzak tutun 12 Matkaba ka
134. e Akkumul tort lt T lt s FIGYELEM 1 Ha az akkumul toregys g h m rs klete kb 10 C al esik akkor a t lt s az akku k rosod s nak megel z se rdek ben automatikusan le ll EY74A2 EU indb 147 147 A k rnyezeti h m rs klet tartom ny 0 C s 40 C k z esik Ha az akkumul toregys get ugy haszn l j k hogy az akkumul tor h m rs klete 0 C alatt van akkor el fordulhat hogy a szersz mg p nem m k dik megfelel en A t lt t 0 C s 40 C k z tti h m rs kle ten haszn lja s az akkumul tort annak saj t h m rs klet hez hasonl h m rs k leten t ltse Ne legyen 15 C n l nagyobb k l nbs g az akkumul tor s a t lt s hely nek h m rs klete k z tt Hideg 0 C alatti h m rs klet akkumu l toregys g meleg helyen t rt n t lt se kor tegye az akkumul toregys get az rintett helyre s v rjon t bb mint egy r t am g felmelegszik a k rnyezet h m rs klet re Ha egym s ut n kett n l t bb akkumul toregys get t lt akkor h tse le a t lt t Soha ne dugja ujjait az rintkez ny l sba ne is ezekn l fogja meg a t lt t V lassza le a t lt t a h l zatr l ha nem haszn lja MEGJEGYZ S Az akkumul toregys g a v s rl skor nincs teljesen felt ltve Haszn lat el tt felt tlen l t ltse fel az akkumul tort A t lt s m dja 1 Csatlakoztassa a t lt t a h l zati aljzathoz M
135. e el funcionamiento El uso a alta velocidad cuando se necesi ta una alta torsi n puede provocar una averia del motor Para evitar un aumento excesivo de temperatura de la superficie de la herra mienta no haga funcionar la herramienta continuamente utilizando dos o m s baterias Es necesario que la herramienta tenga un tiempo de enfriamiento antes de poder cambiar por otra bateria No cierre los orificios de ventilaci n en los lados del cuerpo durante el funcionamien to De lo contrario se ve afectado adver samente el funcionamiento de la maquina y se produce una averia No manche la herramienta motor Esto puede dafiar la unidad Utilice la herramienta de tal forma que se evite que el aire que sale por los orificios de ventilaci n del cuerpo sople directa mente sobre su piel De lo contrario puede quemarse 2015 07 16 11 32 22 Funci n de control de la velocidad Ajuste de la velocidad m xima 1 Presione el bot n de ajuste de la velocidad y seleccione una velocidad La velocidad cambia a H M L y OFF la luz se apaga por ese orden 2 Seleccione OFF para soltarlo Pantalla Modo bajo Modo alto H Aprox 300 min rpm Aprox 1000 min rpm M Aprox 200 min rpm Aprox 670 min rpm L Aprox 150 min rpm Aprox 500 min rpm OFF Velocidad normal Velocidad normal 18 V Aprox 470 min rpm 18 V Aprox 1580 min rpm 14 4 V Aprox 400 min rpm 14 4V Aprox 1350
136. e passende Bits VII ANHANG MAXIMAL ZULASSIGE KAPAZITATEN Modellnr EY74A2 Motorspannung 14 4 V DC 18 V DC Schrauben eindre Maschinenschraube M5 hen Holzschraube b 6 8 mm 8 mm Bohren Selbstbohrende Schraube 6 mm F r Holz 35 mm 38 mm F r Metall 13 mm ZUSATZ ZUR GARANTIE Ausfall und Schaden durch dauernde Benutzung ber lange Zeit z B Fabriksarbeit am Montage flie band usw sind nicht von der Garantie abgedeckt Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen Entfernen Sie sorgf ltig jeglichen Staub oder Eisenfeilsp ne die sich im Werkzeug angesammelt haben Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben konsultieren Sie die n chste autorisierte Kundendienststelle VIII TECHNISCHE DATEN HINWEIS Gewichtsanzeige 1 kg oder mehr angezeigt in 0 05 kg Unter 1 kg angezeigt in 0 01 kg 28 EY74A2_EU indo 28 2015 07 16 11 32 17 HAUPTGER T Modellnr EY74A2 Motorspannung 14 4 V DC 18 V DC Leerlaufdreh Niedrig 30 400 min U min 30 470 min U min PEN zahl Hoch 70 1350 min U min 70 1580 min U min Futterkapazit t 1 5 mm 13 mm Kupplungsdreh moment Ca 0 5 Nem 4 4 Nem Gesamtl nge 178 mm Gewicht Mit Akku EY9L45 1 90 kg Mit Akku EY9L47 1 70 kg Mit Akku EY9L51 2 05 kg Mit Akku EY9L52
137. e vysok vypn te p stroj a po kejte ne teplota klesne 134 2015 07 16 11 2 31 Indik tor Stav baterie Sviti 3 Nabito dostate kontrolky n Sviti 2 Zb v p ibli n kontrolky 60 Baterie se bl Sv t jedna vybit kontrolka Je nutn ji rychle dob t PNE Baterie vybit Blikaj 3 Ki kontrolky Je nutn ji hned dobit Indikace stavu baterie je jen informativni Vzhledem ke stavu baterie i okoln teplot se m e uv d n daj m nit Nadm rn pln vyb jen lithium iontov ch bateri v razn zkracuje jejich ivotnost Pohon je vybaven funkc ochrany baterie ur en k zamezen nadm rn mu vyb jen bloku baterie Funkce zamyk n bitu 1 P i uvoln n spou ti a zamknut m roubo vac m bitu Ize n stroj pou t jako ru n roubov k a do 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelb Skl idlo bude vykazovat m rnou v li ale nejedn se o z vadu 2 Tato funkce se hod p i utahov n vrut kter vy aduj vy kroutic moment ne maxim ln kroutic moment pohonu poloha 2 na spojce k dotazeni Sroubu nebo k uvoln n velmi pevn utaZen ho Sroubu EY74A2 EU indb 135 Zm na umist ni haku na opasek Fig 8 Hak na opasek Ize p ipevnit k ob ma stran m jednotky 1 Sejmuti h ku 1 Od roubujte matici 2 Vyt hn te h k 2 P ipevn n h ku na druhou stranu 1 Zasu te hak
138. ed med h je temperaturer som for eksempel i n rheden af ben ild eller i direkte sol Dette kan bevirke at batteriet overophedes bryder i brand eller eksploderer N r batteripakningen er taget af v rkt jet eller opladeren skal man altid huske at s tte pakningsd kslet p Hvis dette ikke g res er der risiko for at batterikontakterne kortslut tes hvilket kan v re rsag til brandfare N r batteripakningen er udtjent skal den skiftes ud med en ny Fortsat anvendelse af en beska diget batteripakning kan resultere i varmedan nelse ant nding og revner i batteriet Undg l kager overophedning r gudvik ling brand og brud ved altid at f lge disse instrukser n r du h ndterer dit genopladeli ge v rkt j selve v rkt jet batteripaknin gen opladeren Lad ikke materialesp ner eller st v falde ned over batteripakningen Ved opbevaring skal du fjerne evt materi alesp ner og st v fra batteripakningen og opbevare batteripakningen p afstand af metalgenstande skruer s m osv hvis den opbevares i en v rkt jskasse Undlad at h ndtere det genopladelige v rk t j p f lgende m de Der er risiko for r gudvikling brand eller brud Undlad at bruge eller efterlade v rkt jet hvor det uds ttes for regn eller fugt M ikke neds nkes i vand EY74A2 EU indb 71 III MONTERING Montering eller afmontering af bit BEM RK N r et bit monteres eller afmonteres skal
139. ed parts to make sure they are fitted properly and free of damage Check all parts of the tool for abnormal function 9 When attempting to repair the protec tive cover or other parts please follow the instructions in the user manual In cases where there are no instructions in the manual please take it back to the store to have it repaired 10 If the tool gets exceptionally hot during use please take it in for service and repair 11 To avoid potential injury keep face and hands away from the drill bit and any shavings 12 Do not wear gloves when operating the tool as they may get caught by the drill leading to injury 13 Battery terminals screw shavings and tool accessories such as drill bits will be very hot immediately after operation Do not touch them as there is a risk of burning yourself Symbol Meaning V Volts Direct current No No load speed min Revolutions or recip rocations per minutes Electrical capacity of M battery pack NY Rotation only Read the operating MA instructions before use A For indoor use only 2015 07 16 11 ER WARNING e Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of recycled or counterfeit battery pack e Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to exces
140. efallen ist Betr gt die Temperatur des Akkus 10 C oder weniger 000 beginnt die Ladekontrolllampe orange ebenfalls zu blinken Der Ladevorgang beginnt wenn die Temperatur des Akkus steigt Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkus CC Erlischt GE Leuchten 000 Blinken Batterie Recycling ACHTUNG Um Umweltschutz und Material Recycling zu gew hrleisten m ssen Sie die Batterie zur rtlichen Entsorgungsstelle bringen falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien EY74A2 EU indb 27 Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeu ten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem R Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2012 19 EG und 2006 66 EG zu Ihren zustandigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemake Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produk te und Batterien w nschen wenden Sie sich bit
141. eg lichen Teile und berpr fen Sie alle festen Teile um sicherzustellen dass sie richtig eingebaut wurden und frei von Sch den sind Uberpriifen Sie alle Teile des Werkzeugs auf einwandfreie Funktionst chtigkeit Wenn Sie versuchen die Schutzabde ckung oder andere Teile zu reparieren befolgen Sie bitte die Anweisungen im Benutzerhandbuch In Fallen wo es keine Anleitungen im Handbuch gibt bringen Sie das Gerat zur ck in den Laden um es dort reparieren zu lassen Wenn das Werkzeug wahrend des Gebrauchs aufsergew hnlich heiR wird bringen Sie es bitte zuruck zum Fachhandler um es dort warten und reparieren zu lassen Um m gliche Verletzungen zu vermeiden halten Sie Gesicht und Hande von Bohrer und Spanen entfernt Tragen Sie keine Handschuhe beim Gebrauch des Werkzeugs da diese in den Bohrer gelangen und Verletzungen verursachen k nnen Batterieanschl sse Schraubensp ne und Werkzeugzubeh r wie Bohreins tze sind unmittelbar nach dem Betrieb sehr hei Ber hren Sie diese nicht da die Gefahr von Verbrennungen besteht Symbol Bedeutung V Volt Gleichstrom Ny Leerlaufdrehzahl amin Drehzahl oder Hubzahl pro Minute Ah Akkukapazitat in Ampere Stunden N Nur Drehung Lesen Sie die Bedie LU A nungsanleitung vor Gebrauch Nur fur Inneneinsatz 2015 07 16 11 92 18 AN WARNUNG Verwenden Sie nur die Panasonic Akkus die f r den Einsatz
142. ego sprzetu oraz zuzytych baterii i akumulator w Przedstawione symbole umieszczane na produktach opakowaniach i lub do czonej dokumentacji informuj e zu ytych urz dze elektrycznych lub elektronicznych jak r wnie baterii akumulator w nie nale y wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw domowych Zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz Dyrektywami 2012 19 EC i 2006 66 EC EE stare produkty zu yte baterie i akumulatory nale y przekazywa do stosownych punkt w odbioru kt re gwarantuj prawid ow utylizacj odzysk i recykling Prawid owa utylizacja opisywanych produkt w i akumulator w pomaga zachowa cenne zasoby i unikn negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko jaki mo e mie niew a ciwe post powanie z odpadami Wi cej informacji na temat odbioru i recyklingu starych produkt w akumulator w oraz baterii mo na uzyska po skontaktowaniu si z lokalnymi w adzami miejskimi przedsi biorstwem wiadcz cym us ugi usuwania odpad w lub sklepem w kt rym zakupiono dane pozycje Nieprawid owa utylizacja odpad w zagro ona jest karami przewidzianymi w krajowym ustawodawstwie Informacje dla firm w obr bie Unii Europejskiej W razie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y lub z dostawc w celu uzyskania dalszych informacji Informacje dotycz ce utylizacji w krajach spoza Unii Europejskiej Te symbole obowi zu
143. ejici z n stroje nebo z bloku baterie m e b t kodliv EY74A2 EU indb 132 132 2015 07 16 11 2 31 hlavn st n stroje UPOZORN N P i skladov n i p en en n stroje nastav te p ku Dop edu dozadu do st edov polohy z mek spou t POZN MKA D vejte pozor aby dn p edm t nep i el do styku se spou t Pokud n jak p edm t do styku se spou t p ijde m e i p i nastaven p ky Dop edu dozadu do st edov polohy zam eno st le proch zet slab elektrick proud co m e v st k nadm rn mu vyb jen bloku baterie a jeho n sledn m poruch m AN UPOZORN N V z jmu p edch zen kod m nemanipulujte s p kou Dop edu dozadu dokud se bit pln nezastav Nastaven kroutic ho momentu spojky Nastavte kroutic moment do n kter z 18 mo n ch poloh spojky nebo do polohy Z Ovl d n spou t a p ky Dopredu dozadu Fig 5 1 Nastavte p ku na ot en dop edu nebo dozadu P ed pou it m zkontrolujte sm r p ky Lehk m stisknut m spou t uvedete n stroj do pomal ho chodu Zesilov n m stisku spou t se rychlost zv N stroj se zastav okam it po uvoln n spou t Po dokon en konu uzamkn te spou nastaven m p ky do st edov polohy POZN MKA P i aktivaci brzdy je sly et zvuk brzd n Doch z k tomu b n UPOZ
144. elastningen af batteriet Batteripakningen er varm Opladningen vil begynde sa snart batteripakningens temperatur er 000 faldet Hvis batteripakningens temperatur er 10 C eller derunder vil 000 opladelampen orange ogs begynde at blinke Opladningen vil begynde n r batteripakningens statustemperatur stiger 000 000 Opladning ikke mulig Batteripakningen er tilsmudset eller defekt CD Slukket CZ lyser OOO Blinker Genbrug af batterier OBS For at beskytte milj et og genbruge materialer skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier pa forskriftsmeessig vis dvs indlevere dem til et sted der er godkendt af myndighederne hvis et sadant forefindes i dit land Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler pa produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke ma smides ud som almindeligt husholdningsaffald Sadanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2012 19 EF Ved at bortskaffe sadanne produkter og batterier pa korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneske lige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og re
145. elyez se vagy legal bb 1 perces illetve ha a LED vil g t akkor legal bb 5 perces zemsz net ut n el sz r h zz k meg az ind t kapcsol t A kapcsol m sodik alkalommal t rt n m k dtet sekor tov bb azt k vet en a forg s azonnal megindul UN FIGYELEM A s r l s megel z se rdek ben ne m k dtesse az ir nyv lt kart am g a f r csavaroz fej teljesen le nem llt A tengelykapcsol nyomat k be ll t sa ll tsa a nyomat kot a tengelykapcsol 18 f le be ll t s nak egyik re vagy a E poz ci ba FIGYELEM A g ppel val munkav gz s el tt ll tsa a tengelykapcsol t erre a jelz sre Fig 6 Ha a tengelykapcsol karja tengelykap csol s zemm dban t rt nt haszn lat ut n nem ll that f r s zemm dba akkor ll tsa az 1 es poz ci ba s m k d tesse a tengelykapcsol t egy m sodper cig Fordulatsz m v laszt s V lasszon a feladathoz megfelel alacsony vagy magas fordulatsz mot Fig 7 Min l jobban h trah zza a fordulatsz m sza b lyoz s ind t kapcsol t ann l nagyobb lesz a fordulatsz m UN FIGYELEM e Haszn lat el tt ellen rizze a fordulat sz m v laszt kapcsol t Ha zem k zben nyomat kra van sz k s g akkor haszn lja a szersz mg pet alacsony fordulatsz mon Nagy fordulat sz m haszn lata nagy nyomat kig ny mellett a motor meghib sod s t okozhat ja Annak rdek ben hogy a
146. er i retning som pilen viser Fig 10 m 3 Under lading lyser ladelampen hele tiden N r ladingen er fullf rt s rger auto matikk I ladeelektronikken for forhindre overlading Lading vil ikke starte hvis batteriet er for varmt for eksempel rett etter tunge belastninger Den oransjegule ventelampen vil fortsette blinke inntil at batteriet er avkj lt Lading vil da gjenopptas automatisk 4 Ladelampen gr nn vil blinke sakte n r batteriet er ladet opp ca 80 EY74A2 EU indb 96 N r ladingen er ferdig sl r den gr nne ladelampen seg av Hvis temperaturen til batteripakken er 0 C eller mindre tar det lenger tid lade batteri pakken helt opp enn standard ladetid Selv n r batteriet er helt oppladet vil det ha omtrent 50 av effekten til et fullt oppladet batteri ved normal driftstemperatur Ta kontakt med en autorisert forhandler dersom ladelampen gr nn ikke sl r seg av N r du setter en ferdigoppladet batteripakke i batteriladeren igjen vil indikatorlampen lyse Etter noen minutter sl r den gr nne ladelampen seg av Fjern batteripakken mens utl serknappen for batteripakke holdes oppe Fig 10 ED 2015 07 16 11 32 28 LAMPEINDIKATORER co Ladingen er ferdig Ladet helt opp 000 Batteriet er oppladet ca 80 I E Lading p g r I Z Laderen koples til vekselstramskontakten Klar til lading I N Ladestatuslampe EB com EE Orersie Det lyser gr n
147. era Existe el riesgo de que se produzcan humos incendios y reventones Usar o dejar en lugares expuestos a la lluvia o la humedad Usar dentro del agua EY74A2 EU indb 61 III MONTAJE Colocaci n o extracci n de la broca NOTA Al poner o extraer una broca o cubo desconecte la bateria de la herramienta o cologue el interruptor en la posici n central blogueo de interruptor Esta herramienta est eguipada con un porta brocas de taladro sin llave 1 Colocaci n Inserte la broca y gire el collar de bloqueo en sentido horario visto desde adelante para apretar firmemente hasta que deje de hacer chasquidos Fig 1 2 Desmontaje Gire el collar de bloqueo en sentido antiho rario visto desde adelante y desmonte la broca Fig 2 NOTA E Si hay un juego excesivo en el portabrocas asegure el taladro en su lugar abra las garras del portabrocas girando el collar de bloqueo y apriete el tornillo tornillo de rosca a izquierdas con un destornillador girando en sentido antihorario visto desde delante Fig 3 Colocaci n y extracci n de la bateria 1 Para acoplar la bateria Fig 4 mp Alinee las marcas de alineaci n resaltadas y acople el paquete de baterias Deslice la bateria hasta que se bloquee en su posicion 2 Para extraer la bateria Fig 4 DI Presione el bot n y deslice el paquete de baterias hacia delante IV FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No respire el humo emi
148. erilen sayfaya bakiniz 119 2015 07 16 11 32 29 Oryginalna instrukcja angielski T umaczenie oryginalnej instrukcji Inne j zyki Przed przyst pieniem do eksploatacji nale y przeczyta broszur Zasady bezpiecze stwa I PRZEZNACZENIE Opisywane narz dzia mog by u ywane do osadzania wkr t w w trybie ze sprz g em oraz do wiercenia w drewnie i metalu w trybie wiercenia II DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA 1 Wprzypadku zakleszczenia ko c wki nale y natychmiast zwolni j zyk spustowy w celu wy czenia narz dzia aby nie dosz o do przeci enia co mo e prowadzi do uszkodzenia akumulatora lub silnika Aby poluzowa zakleszczone ko c wki wystarczy skorzysta ze wstecznego kierunku obrot w 2 NIE wolno korzysta z prze cznika prawo lewo przy naci ni tym j zyku spustowym Akumulator bardzo szybko ulegnie roz ado waniu i mo e doj do uszkodzenia sprz tu 3 W trakcie adowania adowarka mo e si nieznacznie nagrzewa Jest to normalne NIE wolno adowa akumulatora przez d ugi okres czasu 4 Nie wolno obci a narz dzia trzymaj c j zyk spustowy z regulacj pr dko ci wci ni ty do po owy tryb regulacji pr dko ci tak e silnik staje 5 Aby zapobiec obra eniom cia a podczas u ytkowania narz dzia nale y je przez ca y czas trzyma stabilnie i nie wymachi wa nim 6 Nale y upewni si e w miejscu gdzie b d prowadzone p
149. ery pack into the unit of the tool until the red or yellow label disappears Battery Charger Charging AN CAUTION 1 If the temperature of the battery pack falls approximately below 10 C 14 F charging will automatically stop to prevent degradation of the battery 2 The ambient temperature range is between 07C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly 3 Use the charger at temperatures between 0 C and 40 C and charge the battery at a temperature similar to that of the battery itself There should be no more than a 15 C difference between the temperatures of the battery and the charging location 4 When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature 5 Cool down the charger when charging more than two battery packs consecu tively 6 Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or any other occasions 7 Unplug the charger when not in use NOTE Your battery pack is not fully charged at the time of purchase Be sure to charge the battery before use How to charge 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms
150. et A szersz m g p akkor ll k szen a haszn latra ha a t lmeleged sre figyelmeztet l mpa kialudt Ne haszn lja a szersz mg pet olyan m don ami a t lmeleged s ellen v d funkci ism telt bekapcsol s t okozza Ha a szersz mg pet folyamatosan nagy terhel ssel vagy magas h m rs kleten pl ny ron haszn lj k akkor el fordulhat hogy gyakran bekapcsol a t lmeleged s elleni v delmi funkci Ha a szersz mg pet hidegben pl t len haszn lj k vagy a munka sor n gyakran le ll tj k akkor el fordulhat hogy a t lmele ged s elleni v delmi funkci nem kapcsol be Az EY9L42 teljes tn nye a munkak r lm nyek s m s t nyez k miatt 10 C vagy ann l alacsonyabb h m rs kleten jelent sen romlik 2 Feszults gcsokken sre vonatkoz figyelmeztet s Egy l mpa villog QE H Ha a motor a szersz mg p hirtelen megterhe l se miatt megszorul akkor m k d sbe l phet a t lzott kis l s elleni v delem rz kel je s villogni kezdhet az akkumul tor alacsony t lt sszintj re figyelmeztet l mpa A l mpa akkor hagyja abba a villog st miut n megsz ntette a motor megszorul s t kiv lt okot s ki majd jb l bekapcsolta az ind t kapcsol t 3 T lterhel sre vonatkoz figyelmeztet s 146 2015 07 16 11 32 33 Ha a motor a szersz mg p hirtelen megterhe l se miatt megszorul akkor m k d sbe l phet a t l ramv delem rz
151. et gereedschap wordt bevestigd door de schroef goed vast te draaien Als de schroef niet goed vastzit kan de riemclip losraken waardoor het gereedschap kan vallen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben Controleer regelmatig of de schroef goed vastzit Draai de schroef indien nodig stevig vast Bevestig de riemclip goed en stevig aan de broekriem of gordel Let er op dat het gereedschap niet van de riem losschiet Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben Ga niet hardlopen of springen terwijl het gereedschap aan de riemclip hangt De riemclip kan van de riem losschieten waardoor het gereedschap valt Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben Bevestig geen andere bit dan een schroef bit aan het gereedschap wanneer dit aan de riemclip wordt gedragen Waarschuwingsfunctie 1 Waarschuwing voor oververhitting A A e A 4 til Ca gt JOM E Even SSV Uit Verlicht Knippert normale Oververhitting Oververhit werking motor ting accu De werking van het gereedschap is gestopt omdat de motor of de accu te heet is geworden Let bij het gebruik van het gereedschapop deze wijze op het volgende om de motor en de accu te beschermen Als de motor of de accu oververhit raakt wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu stoppen met werken Het oververhitt
152. et med Anv nd inte en fuktig trasa thinner bensin eller n got annat flyktigt l sningsmedel vid reng ring Om det skulle h nda att vatten tr nger in i verktyget eller batteriet s t m ut vattnet och l t verkty get batteriet torka s fort som m jligt Avl gsna f rsiktigt eventuell ansamling av damm eller j rnfil sp n fr n insidan av verktyget Kontakta din n rmaste auktoriserade serviceverkstad om n got problem vid anv ndning av verktyget uppst r VI TILLBEH R Anv nd endast bits som r anpassade till storleken p slagskruvdragarens chuck VII APPENDIX REKOMMENDERADE SKRUV OCH BULTSTORLEKAR Modellnr EY74A2 Motorsp nning 14 4 V likstr m 18 V likstr m Skruvdragning Maskinskruv M5 Tr skruv 6 8 mm 8 mm Borrning Sj lvdragande skruv 6 mm I tr 35 mm 38 mm I metall 13 mm TILL GG TILL GARANTIN Slitage och skada orsakad av l ngvarig anv ndning t ex fabriksarbete p monteringsbandet m m t cks inte av garantin Om det skulle h nda att vatten tr nger in i verktyget eller batteriet s t m ut vattnet och l t verkty get batteriet torka s fort som m jligt Avl gsna f rsiktigt eventuell ansamling av damm eller j rnfil sp n fr n insidan av verktyget Kontakta din n rmaste auktoriserade serviceverkstad om n got problem vid anv ndning av verktyget uppst r VIII SPECIFIKATIONER OBSERVERA Viktangivelse St rre n eller lika
153. exponga al calor excesivo No permita que los objetos met licosn toquen los terminales del paquete de baterias No transporte ni almacene el paquete de baterias en el mismo contenedor que clavos u otros objetos metalicos similares No cargue el paquete de baterias en un lugar a alta temperatura como por ejemplo cerca de una fuente de fuego o bajo la luz solar directa De otra manera la bateria podria sobrecalentarse encenderse o explotar Despu s de extraer el paquete de baterias de la herramienta o el cargador siempre reinstale la cubierta del paquete De otra manera los contactos de la bateria podrian ser cortados causando el riesgo de fuego Cuando el paquete de pilas se deteriora reemplacelo con uno nuevo El uso conti nuo de un paquete de pilas dafiado puede ser causa de la generaci n de calor ignici n o rotura de bateria Para prevenir fugas recalentamientos humos incendios y reventones siga estas instrucciones a la hora de manejar sus herramientas el ctricas recargables cuerpo de la herramienta bateria cargador No deje que el polvo o los desechos de los materiales caigan sobre la bateria Antes de guardarla quite el polvo y los desechos de los materiales de la bater a y si la guarda en la caja de la herramien ta col quela en un lugar que no est en contacto con objetos met licos tornillos clavos etc No maneje las herramientas el ctricas recargables de la siguiente man
154. ezet v delme s az anyagok jrahasznos t sa rdek ben az akkut felt tlen l hivatalosan kijel lt helyen rtalmatlan tsa amennyiben van ilyen az orsz g ban EY74A2 EU indb 148 2015 07 16 11 32 33 T j koztat a felhaszn l k sz m ra az elhaszn lt k sz l kek s akku mul torok gy jt s re s rtalmatlan t s ra vonatkoz an A term keken csomagol son s vagy a mell kelt dokumentumokon ezek a szimb lu mok azt jelentik hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket illetve akkumul torokat el kell k l n teni a k z ns ges h ztart si hullad kt l Az elhaszn lt term kek s akkumul torok megfelel kezel se s jrahasznos t sa rdek ben vigye ket megfelel gy jt helyekre az adott orsz g el r sainak tov bb a EF 2012 19 EK valamint 2006 66 EK ir nyelveknek megfelel m don Ezen term kek s akkumul torok megfelel rtalmatlan t s val seg t meg rizni az rt kes er forr sokat s megel zni az emberi eg szs gre s a k rnyezetre gyakorolt a nem megfelel hullad kkezel s el id zte k ros hat sokat Az elhaszn lt term kek s akkumul torok gy jt s re s jrahasznos t s ra vonatkoz inform ci kkal kapcsolatban forduljon a helyi nkorm nyzathoz az illet kes hullad k kezel szolg ltat hoz vagy ahhoz az rt kes t si ponthoz ahol a term ket v s rolta Az adott orsz g el r sai rtelm ben az il
155. f r verhettning och varningslampan f r l gt batteri att blinka f r att indikera att s ker hantering inte r m jlig och huvudenheten kommer inte att rotera normalt Anslut batte riet till verktygets enhet tills du inte l ngre kan se den r da eller gula dekalen Batteriladdare Laddning A VIKTIGT 1 Om batteriets temperatur sjunker till under cirka 10 C s avbryts laddning automa tiskt f r att f rhindra f rs mring av batteri ets prestanda 2 Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C och 40 C Om batteriet anvands under fryspunkten 0 C kan verktyget fungera onormalt 85 EY74A2 EU indo 85 2015 07 16 11 ER 3 Anvand laddaren p temperaturer mellan 0 C och 40 C och ladda batteriet p en temperatur som liknar batteriets Det b r inte vara mer n 15 C skillnad mellan batteriets temperatur och omgivningens 4 N r du ska ladda ett kallt batteri under 0 C pa ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batteriet f r rumstem peratur 5 Kyl ner laddaren om du t nker ladda mer n tv batteri i f ljd 6 Stick inte in fingrarna i kontakth let nar du h ller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter 7 Koppla loss batteriladdaren fran v ggutta get n r den inte ska anv ndas OBSERVERA Batteriet r inte helt uppladdat n r det s ljs Se till att ladda upp batteriet fore anv ndning Hur ma
156. f achten dass das Ger t nicht vom Riemen abrutscht Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben Wenn das Hauptger t vom Riemenhaken gehalten wird nicht damit springen oder laufen Anderenfalls kann der Haken abrutschen und herunterfallen Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben Wenn Sie das Werkzeug mit dem G rtelha ken an den H ftg rtel h ngen bringen Sie au er Schrauberbits keine anderen Bits am Werkzeug an 2015 07 16 11 ER Warnfunktion 1 Ubertemperatur Warnung gt N A A Vet Yasal Ca JM ES kyya gya Aus Leuchten Blinken normaler berhitzung berhitzung Betrieb motor akku N I Zeigt an dass der Betrieb wegen Motoroder Akku berhitzung Zum Schutz des Motors und des Akkus m ssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden Bei einer Motor oder Akku berhitzung spricht die Schutzschaltung an um den Betrieb des Motors bzw Des Akkus zu unterbrechen Die Uberhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei aktivierter Funktion Falls die Uberhitzungs Schutzfunktion akti viert wird lassen Sie das Tool gr ndlich abk hlen mindestens 30 Minuten Das Tool ist wieder einsatzbereit wenn die Uberhit zungs Warnlampe erlischt Verwenden Sie das Tool so dass die berhit zungs Schutzfunktion nicht wiederholt akti viert wird Falls das Werkzeug kontinuierlich unter starker Belastung oder bei
157. fjerner rsaken til opphenget og sl r bryteren av og p 3 Varsel om overbelastning EY74A2 EU indb 95 95 Hvis verktgyet blir utsatt for plutselig kraftig belastning under bruk som for rsaker at motoren l ser seg kan sensoren som forhin drer overspenning Igses ut og lampen for spenningsreduksjon kan lyse opp og blinke Bunnen lyser midten og toppen blinker Lampen vil slutte lyse og blinke s snart du fjerner rsaken og sl r bryteren av og p Batteripakke For riktig bruk av batteripakke Fig 9 e Oppladbare batterier har en begrenset levetid Oppbevar batteriet etter bruk uten a lade opp for sikre lengre levetid Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteripakken For trygg og sikker bruk Batteripakken skal installeres i henhold til en to trinns sikkerhetsforanstaltning S rg for at batteripakken er korrekt installert I hoveden heten f r bruk Dersom batteripakken ikke er koblet til korrekt n r bryteren er sl tt p vil varsellampen for overoppheting og varsellampen for lavt batteri blinke for indikere at sikker bruk ikke er mulig og hovedenheten vil ikke rotere som normalt Koble til batteripakken i verkt yets enhet inntil den r de eller gule etiketten forsvinner Batterilader Lading AN FORSIKTIG 1 Dersom temperaturen til batteripakken faller til under 10 C 14 F vil oppladin gen stanse automatisk for forhindre
158. gancio da cintura Fig 8 II gancio da cintura pu essere fissato a uno dei due lati dell apparecchio 1 Rimozione del gancio 1 Rimuovere la vite 2 Estrarre il gancio 2 Collegamento del gancio sull altro lato 1 Inserire il gancio nell altro lato 2 Serrare la vite fino in fondo AN AVVERTIMENTO Accertarsi di fissare saldamente il gancio da cintura all apparecchio principale serrando la vite Quando il gancio da cintura non fissato saldamente all apparecchio principa le il gancio stesso pu staccarsi e far cadere l apparecchio Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Verificare periodicamente il serraggio delle viti Qualora se ne trovassero di allentate serrarle saldamente Accertarsi di fissare saldamente il gancio da cintura alla cintura legata in vita o ad un altro tipo di cintura Prestare attenzione affinch l apparecchio non scivoli dalla cintura Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Quando l apparecchio principale sostenu to mediante il gancio da cintura evitare di saltare o correre Il gancio pu scivolare e far cadere l apparecchio Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Quando l apparecchio agganciato alla cintura mediante l apposito gancio fissure solo bit dell avvitatore all utensile 2015 07 16 11 32 19 Funzione di avviso gt Avviso di surriscaldamento Gr Ga gt Ga E SES A N Spenta Acceso Lampe
159. ggiante funziona surriscalda surriscalda mento mento mento normale motore batteria Indica che il funzionamento stato interrotto a causa del surriscaldame nto della batteria Per proteggere il motore o la batteria tenere presente guanto segue nell esecuzione del lavoro Se il motore o la batteria si scurriscaldano verr attivata la funzione di protezione che comporta l arresto del motore o della batteria Quando questa funzione attiva sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento Se si attiva la protezione da surriscaldamen to lasciare raffreddare completamente l utensile per almeno 30 minuti Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne Futensile sara pronto per uso Evitare un uso dell utensile che porti all attiva zione ripetuta della protezione da surriscalda mento Se l utensile viene utilizzato in modo conti nuato in condizioni di intenso lavoro o di temperature elevate ad esempio in estate la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe attivarsi di frequente Se l utensile viene utilizzato in condizioni di temperature molto basse ad esempio in inverno o viene utilizzato con intervalli frequenti la funzione di protezione da surri scaldamento potrebbe non attivarsi Le prestazioni del modello EY9L42 diminui scono notevolmente a temperature pari e al di sotto di 10 C a causa delle condizioni operative e altri fattori
160. iante un gancho de cintur n evite saltar o correr con ella Si lo hiciera podria deslizarse el gancho y podria caerse la unidad principal lo cual podria ocasionar un accidente o heridas Cuando la unidad se engancha al cintur n de la cintura mediante el gancho de cintu r n no acople otra broca gue las brocas del destornillador a la unidad Un objeto de borde afilado como una broca puede causar heridas o un accidente Funci n de advertencia 1 Advertencia de recalentamiento Indica gue se detuvo el funcionamiento por un sobrecalentamiento de la bateria o el motor Para proteger el motor o la bateria aseg rese de observar lo siguiente cuando efect e esta operaci n EY74A2 EU indb 65 4 A AA vi M VV GE ES Ave 4 E YY A Apagado Iluminado Destella funciona Sobrecalenta Sobrecalen miento miento tamiento normal motor bater a 65 Si el motor o la bateria se calienta se activa ra la funci n de protecci n y el motor o la bateria dejara de funcionar La lampara de advertencia de sobrecalentamien to en el panel de control se ilumina o destella cuando esta caracteristica esta activada Si se activa la funci n de protecci n de sobrecalentamiento espere hasta que la herramienta se haya enfriado completamente por lo menos 30 minutos La herramienta esta lista para usar cuando se apaga la luz de advertencia de sobrecalentamiento Evite utilizar la
161. icarica completata la spia verde si spegne Se la temperatura del pacco batteria raggiunge 0 C o meno il tempo di ricarica maggiore rispetto al tempo di ricarica normale Anche a batteria completamente carica Putensile dispone di circa il 50 dell energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura di esercizio normale Se la spia di carica verde non si spegne rivolgersi a un rivenditore autorizzato Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel carica batteria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di carica verde si pegner Rimuovere il pacco batteria tenendo solle vato il tasto di rilascio pacco batteria Fig 10 gt 2015 07 16 11 32 19 SEGNALI SPIE co II caricamento amp completato Carica completa 000 Batteria carica all 80 circa E In fase di caricamento E II caricatore stato collegato alla presa murale E pronto per il caricamento I N Spia stato ricarica D Verde GB Arancione Sinistra verde Destra arancione Pacco batteria freddo l La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso gt 7 sulla batteria II pacco batteria amp caldo II caricamento avr inizio appena la temperatura del pacco batteria 000 sar scesa Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i 000 10 C o meno anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare La ricarica inizia quando l
162. icatore quando caricate pi di due pacchi batterie conse cutivamente 6 Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo 7 Scollegare il caricabatteria se non in uso NOTA Al momento dell acquisto il pacco batteria non carico Assicurarsi di caricare la batteria prima dell uso Come ricaricare 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente 46 EY74A2 EU indo 46 NOTA Potrebbero presentarsi delle scintille quando la spina viene inserita nell alimentazione CA ma questo non pone un problema in termini di sicurezza Collegare saldamente il pacco batteria all interno del caricatore 1 Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore NOTA Non tutti i pacchi batteria riportano la marcatura di allineamento Q a pagina 2 2 Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia Fig 10 mp Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica amp stata comple tata un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccari ca La ricarica non avviene se il pacco batteria molto caldo per esempio subito dopo Puso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando La ricarica comincia poi automaticamente La spia di carica verde lampeggia lenta mente quando la batteria carica per l 80 circa A r
163. ie van het accuniveau is slechts een richtlijn De indicatie kan veranderen afhankelijk van de staat van de accu of de omgevingstempera tuur Buitensporige volledige ontlading van een Li ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu Het gereedschap is uitgerust met een accu beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen EY74A2 EU indb 54 Bit vergrendelfunctie 1 Als de startschakelaar niet is ingeschakeld en een schroevendraaierbit in het apparaat is vastgezet kan het gereedschap als handmatige schroevendraaier worden gebruikt tot 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs Er zal een beetje speling in de boorhouder zitten maar dit is geen storing 2 Deze functie is handig voor het aandraaien van schroeven waarvoor een hoger moment nodig is dan het maximummoment van de schroevendraaier positie 2 op de koppe ling voor het controleren of een schroef goed vastzit of om een schroef die extreem vastzit los te maken Verplaatsen van de riemclip Fig 8 De riemclip kan aan beide zijden van het gereedschap worden bevestigd 1 Verwijderen van de clip 1 Verwijder de schroef 2 Trek de clip naar buiten 2 Bevestigen van de clip aan de andere kant 1 Steek de clip in de andere kant 2 Draai de schroef goed aan zodat deze goed vast zit 54 2015 07 16 11 ER AN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de riemclip stevig aan de behuizing van h
164. ielen lagern Sie ihn nach dem Gebrauch ohne ihn aufzuladen Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes F r den sicheren Gebrauch Der Akku ist aus Sicherheitsgrunden so entworfen dass er in zwei Schritten einge setzt werden muss Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine dass der Akku ordnungsgem f in die Haupteinheit eingesetzt ist 2015 07 16 11 ER Wenn der Akku beim Einschalten der Maschi ne nicht fest angeschlossen ist blinken die Uberhitzungs Warnlampe und die Warnlampe fur niedrige Akkuladung um anzuzeigen dass ein sicherer Betrieb nicht m glich ist und das Hauptteil sich nicht wie blich dreht SchlieRen Sie den Akku so an das Hauptteil der Maschine an dass das rote oder gelbe Schild verschwindet Ladegerat Laden UN VORSICHT 1 Falls die Temperatur des Akkus unter etwa 10 C abf llt wird der Ladevorgang automatisch abgebrochen um eine Verschlechterung des Akkus zu verh ten 2 Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C und 40 C Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0 C benutzt wird funktioniert die Maschine m glicherweise nicht einwand frei 3 Verwenden Sie das Ladeger t bei Tempe raturen zwischen 0 C und 40 C Die Temperatur w hrend des Ladevorgangs sollte in etwa der Temperatur des Akkus selbst entsprechen Die Temperaturab weichung zwischen Akku und der Ladeumgebung sollte nicht mehr als 15 C
165. ieuwe worden vervangen Als u een versleten of beschadigde accu blijft gebruiken kan dit resulteren in hitteontwik keling ontbranding of barsten van de accu Volg deze instructies wanneer u onze oplaadbare elektrische gereedschappen gereedschap accu oplader gebruikt om lekkage oververhitting rookvorming brand en breuk te voorkomen Laat geen materiaalschaafsel of stof in de accu vallen Verwijder wanneer u het gereedschap opslaat materiaalschaafsel en stof van de accu en bewaar de accu gescheiden van metalen voorwerpen schroeven spijkers enzovoort wanneer u deze bewaart in de gereedschapskist Ga niet als volgt om met oplaadbare gereedschappen Er bestaat een risico van rookvorming brand en breuk Gebruik of achterlaten op plaatsen waar het gereedschap aan regen of vocht wordt blootgesteld Gebruik terwijl het gereedschap is onder gedompeld in water EY74A2 EU indb 51 51 III MONTAGE Bevestigen of verwijderen van de bit OPMERKING Voordat u de bit bevestigt of verwijdert moet u de accu losmaken van het gereedschap of de schakelaar in de middenstand zetten schakelaarvergrendeling Dit gereedschap is uitgerust met een sleutello ze boorkop 1 Bevestigen Steek de bit naar binnen en draai de vergrendelkraag rechtsom gezien vanaf de voorkant totdat deze geen klikgeluiden meer maakt en de bit stevig vastzit Fig 1 2 Verwijderen Draai de vergrendelkraag linksom gezien v
166. il en indre elektronisk omskifter automatisk udl ses til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteripak ningen er varm for eksempel umiddelbart efter ekstra kraftig opladning Den orangefarvede lampe blinker indtil batteriet er k let af Opladningen begynder straks derefter Opladelampen gr n blinker langsomt n r batteriet er omkring 80 opladet Nar opladningen er f rdig vil den gr nne opladelampe slukke Hvis akkuens temperaturen er 0 C eller mindre vil det tage l ngere at oplade den helt sammenlignet med standardopladetiden Selv hvis batteriet er fuldt opladet vil det have omkring 50 af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstemperatur R df r dig med en autoriseret forhandler hvis opladelampen gr n ikke slukker Hvis en fuldt opladet batteripakning s ttes ind i opladeren igen vil opladelampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil den gr nne opladelampe slukke Tryk udl serknappen til batteripakningen ind for at tage batteripakningen af Fig 10 DI 2015 07 16 11 ER LAMPEINDIKERINGER co Opladning er afsluttet Fuld opladning 000 Batteriet er omkring 80 opladet I E Lader I E Opladeren er sat i lysnetadapteren Klar til opladning I ndring af statuslampen D Gron EB orange Venstre gran H jre orange vil blive vist Batteripakningen er kold I Batterpakningen oplades langsomt for at reducere b
167. il forl ns baglaens retning ikke anvendes for bitset er helt stoppet Indstilling af koblingsmoment Indstil momentet til en af de 18 koblingsindstil linger eller stillingen UN FORSIGTIG S t koblingsindstillingen til dette m rke Fig 6 inden maskinen betjenes Hvis du har arbejdet med koblingsfunktio nen og du ikke kan indstille koblingsh nd taget til boreindstilling skal du s tte koblingsindstillingen til position 1 og aktivere koblingen i 6t sekund Valg af hastighed V lg en lav eller h j hastighed alt efter arbejdets karakter Fig 7 Jo mere den variable hastighedskontroltrigger trykkes ind desto hojere bliver hastigheden UN FORSIGTIG Kontroller hastighedsv lgeren for brugen Anvend ved lav hastighed n r et h jt moment er p kr vet under arbejdet Anvendelse med hoj hastighed n r et h jt moment er p kr vet kan bevirke at motoren bryder sammen For at forhindre at vaerktojets overflade bliver for varm m man ikke anvende vaerktojet uafbrudt med brug af to eller flere batteripakninger V rkt jet har behov for afkolingstid inden det skifter til en anden batteripakning Lad v re med at blokere ventilations b ningerne p siderne af vaerktojet under anvendelsen Dette kan bevirke at maskinens funktion p virkes negativt s maskinen ikke fungerer som den skal Belast IKKE vaerktojet motoren Dette kan bevirke at vaerktojet lider skade Anvend v r
168. ilassa tai jos sit k ytet n kuumassa ymp rist ss esim kes helteel l ylikuumenemisen suojatoiminto saattaa k ynnisty usein Jos ty kalua k ytet n kylm ss ymp rist s s kuten talvella tai jos se pys ytet n usein k yt n aikana ylikuumenemisen suojatoiminto ei kenties k ynnisty EY9L42 laitteen toimintakyky heikkenee huomattavasti alle 10 C n l mp tiloissa ty skentelyolosuhteiden ja muiden syiden takia 2 J nnitteen alenemanvaroitus Yksi lamppu vilkkuu EY74A2 EU indb 105 105 Jos ty kaluun kohdistuu akillinen kuorma k yt n aikana joka aiheuttaa moottorin lukittu misen syvapurkautumisen estoanturi voi laueta ja akun matalan varaustason lamppu vilkkua Lampun vilkkuminen loppuu heti kun moottorin lukittumisen syyhyn puututaan ja liipaisin palautetaan 3 Ylikuormitusvaroitus Jos ty kaluun kohdistuu akillinen kuorma k yt n aikana joka aiheuttaa moottorin lukittu misen ylivirtasuojan anturi voi laueta ja jannitteen aleneman varoituslamppu voi palaa ja vilkkua Sen alaosa palaa ja keskiosa ja yl osa vilkkuvat Lampun palaminen ja vilkkuminen loppuvat heti kun moottorin lukittumisen syyhyn puutu taan ja liipaisin palautetaan Akku Akun oikea k ytt Fig 9 Ladattavien akkujen k ytt aika on rajoitettu Jotta li ioniakku kest mahdollisimman pitk n pane se s il n k yt n j lkeen lataamatta sit Kun k yt t akkua
169. indt VIII TECHNISCHE GEGEVENS OPMERKING Gewichtindicatie Groter dan of gelijk aan 1kg Minder dan 1kg GEREEDSCHAP aangegeven door 0 05kg aangegeven door 0 01kg Modelnr Motorspanning Onbelast EY74A2 144VDC 18 VDC Laag 30 400 min tpm 30 470 min tpm Hoog 70 1350 min tpm 70 1580 min tom Boorkopcapaciteit 1 5 mm 13mm Koppelingsdraaimoment Ca 0 5 Nem 4 4 Nem Totale lengte Gewicht 178 mm Met accu EY9L45 1 90 kg Met accu EY9L47 1 70 kg Met accu EY9L51 2 05 kg Met accu EY9L52 1 80 kg Met accu EY9L53 1 80 kg Met accu EY9L54 2 05 kg Geluid Trillingen EY74A2 EU indb 59 59 Zie het meegeleverde blad 2015 07 16 11 ER Manual de instrucciones original Ingl s Traducci n del manual de instrucciones original Otros idiomas Lea el folleto de las Instrucciones de seguridad y lo gue se describe a continua ci n antes de usarlo I USO PREVISTO Estas herramientas se pueden usar para apretar tornillos en el modo de acoplamien to y para perforar orificios de Madera y metal en el modo taladro II REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Sila broca se atasca desconecte inme diatamente el disparador para evitar una sobrecarga que pudiera da ar la bater a o el motor Utilice la marcha atr s para aflojar las brocas atascadas 2 NO utilice la palan
170. ingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd Wanneer de oververhitting beveiligingsfunctie is geactiveerd moet u het gereedschap goed laten afkoelen minstens 30 minuten Het gereedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting waarschuwings lampje uitgaat Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig gebruikt dat de oververhitting beveili gingsfunctie veelvuldig in werking treedt Als het gereedschap continu wordt gebruikt onder omstandigheden met hoge belasting of bij hoge omgevingstemperaturen zoals in de zomer bestaat de kans dat de oververhit ting beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt Als het gereedschap wordt gebruikt bij lage omgevingstemperaturen zoals in de winter of als deze tijdens gebruik veelvuldig wordt stopgezet bestaat de kans dat de oververhit ting beveiligingsfunctie niet in werking treedt De prestatie van de EY9L42 is aanzienlijk minder bij temperaturen lager dan 10 C als gevolg van de gewijzigde werkomstandighe den en andere factoren 2 Waarschuwing voor spanningsverlaging E n flikkerend lampje Als er plotseling te veel vermogen wordt gevergd van het apparaat kan de motor vergrendelen de beveiligingssensor tegen overontlading is mogelijk ingeschakeld en het accu bijna leeg waarschuwingslampje kan flikkeren Het lampje zal ophouden met flikke ren wanneer u de oorzaak van de motorve
171. isolventes volatiles de limpieza Para el caso en que el interior de la herramienta o el paguete de pilas est n expuestos al agua dr nelo o s guelo lo antes posible Retire cuidadosamente cualguier polvo o restos de acero gue queden dentro de la herramienta Si experimenta problemas al utilizar la herramienta p ngase en contacto con su centro de servicio autorizado m s cercano VI ACCESORIOS Utilice s lo brocas adecuadas al tama o del portabrocas VII ANEXO M XIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS N de modelo EY74A2 Voltaje del motor 14 4 V DC 18 V DC Apriete de tornillo Tornillo de maquina M5 Tornillo para madera 6 8 mm 8 mm Taladrado Tornillo autorroscante P 6 mm Para madera 35 mm 38 mm Para metal 13 mm 68 EY74A2 EU indb 68 2015 07 16 11 32 22 INFORMACI N ADICIONAL SOBRE LA GARANT A La rotura y los da os provocados por un uso continuado durante un periodo de tiempo prolongado por ejemplo trabajos en l neas de montaje de f bricas etc no est n cubiertos por la garant a Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas est n expuestos al agua dr nelo o s quelo lo antes posible Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la herramienta Si experimenta problemas al utilizar la herramienta p ngase en contacto con su centro de servicio autorizado m s cercano VIII ESPECIFICACIONES
172. je tylko w Unii Europejskiej W razie potrzeby pozbycia si tych pozycji nale y skontaktowa si z miejscowymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid o wym sposobie utylizacji V KONSERWACJA Do czyszczenia urz dzenia u ywa wy cznie suchej mi kkiej szmatki Do czyszczenia nie wolno u ywa wilgotnej szmatki rozcie czalnik w benzyny ani innych lotnych rozpuszczalnik w W przypadku przedostania si wody do wn trza narz dzia lub akumulatora nale y j jak najszyb ciej usun a narz dzie pozostawi a wyschnie Dok adnie usun kurz lub opi ki elaza zgroma dzone wewn trz narz dzia W przypadku jakichkolwiek problem w z obs ug narz dzia nale y zasi gn porady w punkcie napraw VI WYPOSA ENIE DODATKOWE U ywa wy cznie ko c wek odpowiadaj cych rozmiarowi uchwytu wiertarskiego 128 VII DODATEK MAKSYMALNE ZALECANE PARAMETRY Model nr EY74A2 Napiecie silnika 14 4 V pradu stalego 18 V pradu statego Osadzanie wkret w Wkret do element w M5 metalowych Wkret do drewna 6 8 mm 8 mm Wiercenie Wkret samogwintu dE mm Jacy Do drewna 35 mm 38 mm Do metalu 13 mm DODATEK GWARANCYJNY Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym uzytkowaniem np w fabryce na linii monta owej itp nie podlegaj gwarancji W przypadku przedostania si wody do wn trza narz dzia lub akumulatora nale
173. ka 150 min varv min Cirka 500 min varv min OFF Normalt varvtal Normalt varvtal 18 V Cirka 470 min varv min 18V Cirka 1580 min varv min 14 4 V Cirka 400 min varv min 14 4 V Cirka 1350 min varv min Varvtalet r samma b de med 18 V och 14 4 V med den h r inst llningen Om ett h gt l ge har valts st lls varvtalet in enligt tabellen ovan LED ljus Tryck p lampknappen och st ll in belysningen Lyser n r du trycker p knappen Lampan slocknar n r verktyget inte har anv nts p mer n 5 minuter eller precis efter att du har monte rat batteriet Tryck in avtryckaren och anv nd verktyget p en g ng Kopplad till avtryckare Lyser n r du trycker in avtryckaren Slocknar n r du sl pper upp avtrycka ren Ljuset f rbrukar v ldigt lite str m och har ingen negativ p verkan p prestandan eller batteriets kapacitet VIKTIGT Det inbyggda LED ljuset r avsett f r tempor r belysning av ett litet arbetsomr de e Anv nd inte LED ljuset som ers ttning f r en vanlig ficklampa eftersom dess ljus styrka inte r cker till f r det EY74A2 EU indb 83 83 VIKTIGT TITTA INTE RAKT IN STRALEN Anvandning av reglage justeringar eller utf rande av tg rder ut ver vad som beskrivs hari kan resultera i exponering for farlig stralning Batterinivaindikator Tryck pa batterinivaknappen Batterinivaindikatorn anger batterinivan i tre
174. kamp t mindig szorosan s biztons gosan r gz tse a der ksz j hoz vagy m s hevederhez gyeljen r hogy a k sz l k ne cs szhasson le a sz jr l Ez balesetet vagy s r l st okozhat Ha a f egys get az vkamp tartja akkor ker lje az ugr mozdulatokat s a fut st Ellenkez esetben a kamp kics szhat s a f egys g leeshet Ez balesetet vagy s r l st okozhat Ha a g pet vkamp val a der ksz j ra akasztja akkor ne legyen f r csavaroz fej a tokmanyban Az les t rgyak pl f r fejek s r l st vagy balesetet okozhatnak Figyelmeztet funkci 1 T lmeleged sre vonatkoz figyelmeztet s Veke VR C b lt gt a D gt 4 SS A Kikapcsolva Vil g t Villog norm l T lmeleged s T lmeleged s zem motor akkumul tor Azt jelzi hogy a m k d s a motor vagy az akkumul tor t lmeleged se miatt le llt A motor vagy az akkumul tor v delme rdek ben felt tlen l vegye figyelembe a k vetkez ket miel tt munk hoz l t Ha a motor vagy az akkumul tor t lmeleg szik akkor m k d sbe l p a v delmi funkci s kikapcsolja a motort vagy az akkumul tort Ha ez a funkci akt v akkor a kezel panel t lmeleged sre figyelmeztet l mp ja vil g t vagy villog EY74A2 EU indb 146 Ha bekapcsol a t lmeleged s elleni v delmi funkci akkor hagyja alaposan legal bb 30 percig leh lni a szersz mg p
175. kertojen aikana EY74A2 EU indb 102 VAN T RKE HUOMAUTUS Al k yt eteenp in taaksep in vipua ennen kuin ter pys htyy kokonaan Kytkimen v nt momentin s t S d v nt momentti johonkin 18 kytkimen asennosta tai asentoon Z T RKE HUOMAUTUS Aseta asteikko t m n merkin kohdalle Fig 6 ennen varsinaista k ytt Jos kytkimen kahvaa ei voida asettaa poraus muotoon kytkintoiminnon k yt n j lkeen aseta kytkimen kahva asentoon 1 ja k yt kytkint sekunnin ajan Nopeuden valinta Valitse pieni tai suuri nopeus k yt n mukaises ti Fig 7 Mita voimakkaammin nopeuden s t kytkint painetaan sita suurempi nopeus AN T RKE HUOMAUTUS Tarkista nopeusalueen valitsin ennen k ytt K yt laitetta pienell nopeudella kun tarvitaan suurta v nt momenttia Jos k ytet n suurta nopeutta suurta v nt momenttia tarvittaessa moottori saattaa rikkoutua Jotta ty kalun pinnan liiallinen kuumene minen saadaan estetty l k yt ty ka lua jatkuvasti kahdella tai useammalla akulla Ty kalun on saatava j hty ennen akun vaihtamista l tuki sivuilla olevia ilmanvaihtoaukkoja k yt n aikana Jos aukot tukitaan laitteen toimintakyky heikkenee ja seurauksena saattaa olla ep kuntoon meneminen L kuormita ty kalua moottoria Laite saattaa vahingoittua K yt ty kalua niin ett ilmanvaihtoau koista t
176. kk av biten Fig 2 MERK Hvis det er for mye bevegelse i chucken m du legge verkt yet p et forsvarlig sted og pne chuckbakken ved dreie l sekragen Deretter trekker du skruen venstregjenget skrue til med en skrutrekker mot urviserne sett fra forsiden Fig 3 Montere eller demontere batteripakken 1 For feste batteripakken Fig 4 mj Rett inn de markerte innrettingsmerkene og sett p batteripakken Skyv batteripakken inntil den sitter p plass 2 For fjerne batteripakken Fig 4 EQ Trykk pa knappen og skyv batteripakken framover IV BETJENING UN ADVERSEL Ikke pust inn eventuell rayk som kommer fra verktoyet eller batteriet fordi den kan veere helseskadelig 2015 07 16 11 32 28 Hoveddel FORSIKTIG Under lagring eller transport av verkt yet skal forover bakoverbryteren settes i midtstilling bryterl s MERK Bruk forsiktighet for s rge for at ingen gjenstander kommer i kontakt med verkt yets utl sningsbryter Hvis et objekt kommer i kontakt med verkt yets utl sningsbryter selv mens Forover Revers bryteren er i midtposisjon l st kan en liten mengde elektrisk str m fortsette hvilket kan for rsake en uvanlig stor utladning fra batteripakken og dermed batterisvikt Bruk av forover bakoverbryter Fig 5 1 Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon forover eller revers Kontroller retningen p bryteren f r bruk Tr
177. ko czeniu adowania lampka adowa 9 Akumulator mo na wyci gn trzymaj c nia w kolorze zielonym ga nie wci ni ty przycisk zwolnienia blokady akumulatora Fig 10 gt SYGNALIZACJA WIZUALNA adowanie zosta o zako czone Ca kowite na adowanie Akumulator jest na adowany w oko o 80 Trwa adowanie adowarka jest pod czona do gniazda pr du zmiennego Gotowo do adowania OD zielona GB omara czowa Lampka stanu operacji adowania p Lewa zielona Prawa b dzie wieci w kolorze pomara czowym I Akumulator jest zimny Akumulator jest adowany powoli aby zmniejszy obci enie akumulatora adowanie rozpocznie si gdy temperatura akumulatora spadnie O Jezeli temperatura akumulatora wynosi 10 lub mniej lampka stanu 10 operacji adowania pomara czowa r wnie zacznie miga adowa nie rozpocznie si gdy temperatura akumulatora wzro nie 000 000 tadowanie nie jest mozliwe Zapchany kurzem lub niesprawny akumulator Akumulator jest ciepty O PL CE wy czona CZ wieci 000 Mos J Recykling akumulator w UWAGA Z uwagi na ochrone srodowiska i recykling materiatow nalezy przekaza do utylizacji do oficjalnie wyznaczonego zaktadu jezeli takowy istnieje w danym kraju 127 EY74A2 EU indb 127 amp 2015 07 16 11 32 30 EY74A2 EU indb 128 2015 07 16 11 32 30 Informacje dla u ytkownik w dotyczace zbi rki i utylizacji star
178. kt jet p en s dan m de at luft fra ventilations bningerne forhindres i at bl se direkte p din hud Dette kan giver forbr ndinger 2015 07 16 11 ER Styring af hastighed Indstilling af gnsket tophastighed 1 Tryk p hastighedsv lgerknappen og v lg en hastighed Hastigheden skifter til H M L og OFF lyset slukker i denne r kkef lge 2 V lg OFF for at sl funktionen fra Standardindstilling OFF Display Lav indstilling H j indstilling H Ca 300 min omdr min Ca 1000 min omdr min M Ca 200 min omdr min Ca 670 min omdr min L Ca 150 min omdr min Ca 500 min omdr min OFF Normal hastighed Normal hastighed 18V Ca 470 min omdr min 18V Ca 1580 min omdr min 14 4 V Ca 400 min omdr min 14 4 V Ca 1350 min omdr min Ved denne indstilling er hastigheden den samme b de ved 18 V og 14 4 V Hvis du v lger haj indstilling s ttes hastigheden i overensstemmelse med tabellen herover LED lys Tryk p lysknappen og v lg lysindstilling T nder n r du trykker p knappen Lyset slukker n r v rkt jet ikke har v ret benyttet i over 5 minut ter eller hvis batteripakningen lige er sat p Tryk triggeren ind og lad v rkt jet k re kortvarigt Triggeraktiveret T nder n r triggeren trykkes ind Slukker n r triggeren slippes Lyset lyser med en meget lav str m og det p virker ikke maskinens yde
179. l ser du avtryckaren genom att st lla in omkopplaren till mittenl get OBSERVERA N r bromsen kopplas in kan ett inbromsningsljud h ras Det r helt normalt VIKTIGT N r du anv nder verktyget genom att aktivera avtryckaren kan en tillf llig f rdr jning uppst innan rotation startar Detta signalerar inget fel Denna eftersl pning sker d maskinens str mkretsar startar upp efter att avtrycka ren aktiveras f r f rsta g ngen efter att ett batteri har installerats eller efter det att verktyget inte har anv nts under minst 1 minut eller minst 5 minuter n r LED lysdi oden r t nd Rotation startar utan f rdr jning under n sta och p f ljande anv ndning EY74A2 EU indb 82 AN VIKTIGT ndra inte riktningsomkopplarens l ge f rr n bitset har stannat helt f r att undvika skador Inst llning av kopplingens tdragningsmoment St ll in kopplingens tdragningsmoment i n got av de 18 olika l gena eller l get A VIKTIGT S tt kopplingsinst llningen vid denna m rkning Fig 6 innan du b rjar anv nd ningen Om kopplingshandtaget inte kan st llas till borrl get efter anv ndning med kopp lingsfunktionen st ll kopplingshandtaget till l ge 1 och k r kopplingen under en sekund Varvtalsomkoppling V lj l mpligt l ge f r l ga eller h ga varvtal i enlighet med aktuellt arbete Fig 7 Ju mer avtryckaren stegl s varvtalsreglerare trycks in desto h
180. le t moin de charge de couleur verte s teint Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 0 C ou moins la batterie autonome prend plus longtemps charger que la dur e standard M me lorsque la batterie est compl tement charg e elle n aura qu environ 50 de la puissance d une batterie compl tement charg e une temp rature de fonctionne ment normale Consultez un distributeur agr si le t moin de charge vert ne s teint pas Si une batterie compl tement charg e est nouveau ins r e dans le chargeur le t moin de charge s allume Apr s quelques minutes le t moin de charge de couleur verte s teindra Retirez la batterie autonome lorsque le bouton de lib ration de batterie autonome est en position haute Fig 10 gt EI KAMA Chargement termin Pleine charge 000 La batterie est charg e environ 80 Chargement en cours E Le chargeur est branch dans la prise secteur Pr t pour la charge T moin de l tat de charge GB ver GDB Orange Gauche vert Droite orange s affichent La batterie autonome est froide I La batterie autonome est charg e lentement pour r duire l effort de la E batterie La batterie autonome est chaude La charge commence lorsque la temp rature de la batterie autonome Recyclage de la batterie autonome ATTENTION o Ca descend Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 10 C ou 000 moins le t
181. level indicator shows battery level in three levels while pressing the button NOTE The indicator will not show the battery level even the button is pressed in the following cases e The main unit is powered off e Just after attaching the battery pack e The main unit or battery level button is not operated for approx five minutes Press the battery level button again after depressing the trigger switch e If the battery temperature is high stop the operation and wait until the battery temperature is low 2015 07 16 11 ER Indicator Battery status Bit locking Function 3 lamps Charged illuminated enough 1 With the trigger switch not engaged and a screwdriver bit locked in place the tool can be used as a manual screw driver up to 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs 2 lamps Approx 60 illuminated remaining There will be a little play in the chuck but this is not a malfunction 2 This feature is handy for tightening screws that require more torque than Battery level is One lamp low illuminated Need to be charged soon the maximum torque of the driver position 2 on the clutch for confirm ing the tightness of a screw or to loosen an extremely tight screw Empty 3 lamps Need to be flashing charged imme diately Battery level indication is just guide The indication may change due to the condition of battery or ambient tempera ture Excessi
182. li d zeyde radyasyona maruz kalman za neden olabilir Pil Seviyesi G stergesi Pil seviyesi d mesine bas n D meye bas l rken pil seviyesi g stergesi pil seviyesini g seviyede g sterir NOT A a daki durumlarda d meye bas lsa bile g sterge pil seviyesini g stermez Ana nite kapal yken Pil tak m n takt ktan hemen sonra Ana nite veya pil seviyesi d mesi yakla k be dakika s reyle al t r lmaz sa Tetik anahtar na bast ktan sonra pil seviyesi d mesine tekrar bas n Pil s cakl y ksekse al may durdurun ve pil s cakl d ene kadar bekleyin 113 2015 07 16 11 32 28 TRE Pil seviyesi g stergesi sadece kilavuzluk icindir G sterge pilin durumu veya ortam sicakligin dan dolay de i ebilir Lityum iyon pillerin arj nda a r tam bo alma olmas bu pillerin hizmet m rlerini b y k oranda azalt r Pil tak m n n arj n n a r bitmesini nlemek i in tahrik biriminde bir pil koruma zelli i bulunmaktad r U kilitleme levi 1 Tetik anahtar bas l de il ve tornavida ucu yerine sabitlenmi durumdayken alet manuel tornavida gibi kullan labilir maks 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs Mandrende bir miktar bo luk olur ancak bu bir ar za de ildir Bu zellik tornavidan n maksimum torkun dan daha y ksek tork gerektiren vidalar s kmak kavra
183. lse negativt under brug eller dens batterikapacitet FORSIGTIG Det indbyggede LED lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsomr de midlertidigt Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte da det ikke har tilstr kkelig lysstyrke FORSIGTIG UNDLAD AT STIRRE IND I STR LEN Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udf relser af andre procedurer end de heri specificerede kan medf re farlig uds ttelse for str ling Batteriniveauindikator Tryk p batteriniveauknappen Ved tryk p knappen viser batteriniveauindika toren batteriniveauet i t af tre niveauer BEM RK I f lgende tilf lde vises batteriniveauet ikke selvom der trykkes p knappen V rkt jet er slukket Batteripakningen er netop sat p Hvis du ikke har benyttet v rkt jet eller trykket p batteriniveauknappen i ca 5 minutter Tryk p batteriniveauknappen igen n r du har trykket udl serkontakten ind Hvis batteriets temperatur er h j skal du stoppe med at bruge v rkt jet og vente til batteritemperaturen er faldet igen 73 EY74A2 EU indo 73 2015 07 16 11 ER Indikator Batteristatus 3 lamper Opladning er lyser afsluttet Zlamper Ca 60 resterer lyser i Lavt batterini 1 lampe veau lyser Snarlig oplad ning p kraevet Tom 3 lamper Omg ende blinker opladning p kr vet Batteriindikatoren er vejledende Der kan f
184. lta ennen k ytt Varmista ett ty kalu ja kaikki sen toimin not toimivat kunnolla 100 EY74A2 EU indb 100 Tarkista kaikkien liikkuvien osien s d t sek kaikki kiinte t osat varmistaaksesi ett ne on asetettu oikein eik niiss ole vaurioita Tarkista ett ty kalun kaikki osat toimivat normaalisti 9 Kun yrit t korjata suojakantta tai muita osia noudata k ytt oppaan ohjeita Siin tapauksessa ettei k ytt oppaassa ole ohjeita vie ty kalu myym l n korjatta vaksi 10 Jos ty kalu kuumenee poikkeuksellisella tavalla k yt n aikana vie se huoltoon ja korjattavaksi 11 V ltt ksesi mahdolliset vahingot pid kasvot ja k det kaukana poranter st ja lastuista 12 l k yt k sineit k ytt ess si ty kalua sill ne saattavat takertua poraan mik voi aiheuttaa loukkaantumisen 13 Akkujen liittimet ruuvien lastut ja ty kalu tarvikkeet kuten poranter t ovat eritt in kuumia heti k yt n j lkeen Al koske niihin koska niiss on palovammojen riski Tunnus Merkitys V Volttia Suora virta No Nopeus ilman kuormaa i Kierrokset tai iskut per minuutti Ah Akun s hk kapasiteetti Vain py rint k ytt N mA Lue k yttoohjeet ennen Vain sis k ytt n 2015 07 16 11 32 27 UN VAROITUS l k yt muita kuin Panasonic akkuja jotka on suunniteltu t m n ladat
185. m i in Batarya paketi g venlik i in iki ad mda tak lacak ekilde tasarlanm t r Kullanmadan nce batarya paketinin ana niteye do ru bir ekilde tak ld ndan emin olun E er batarya paketi d me a ld nda s k ca ba lanmam sa a r s nma uyar lambas ve batarya zay f uyar lambas g venli al ma n n m mk n olmad n g stermek i in yan p s necektir ve ana nite normal olarak d nme yecektir Batarya paketini k rm z veya sar etiket kaybolana kadar aletin nitesine ba lay n 2015 07 16 11 ER Pil arj Cihazi Sarj Etme D KKAT 1 Pil tak m n n s cakl yakla k 10 C nin 14 F alt na d t nde arj etme i lemi pilin bozulmas n nlemek i in otomatik olarak durdurulacakt r 2 Ortam s cakl aral 07C 32 F ila 40 C dir 104 F Pil tak m pil s cakl 0 C nin 32 F alt nda s cakl kta kullan ld nda alet do ru ekilde al mayabilir 3 0 ile 40 C aras s cakl klarda arj cihaz n kullan n ve ak n n bulundu u ortamdakiy le ayn s cakl k de erinde arj i lemini ger ekle tirin Ak ve arj lokasyonunun s cakl k de erleri aras nda 15 C den daha fazla bir fark bulunmamas gerekmektedir 4 So uk bir pil tak m n 0 C nin 32 F alt nda s cak bir yerde arj etti inizde pil tak m n alanda b rakarak ortam s cakl na gelmesi i
186. mada 2 pozisyonu bir vidanin sikiligini kontrol etmek veya olduk a s k bir viday gev etmek i in kullan l d r EY74A2 EU indb 114 G sterge Pil durumu 3 lamba Yeterince dolu yanar 2 lamba Kalan yakla k yanar 60 Kay Kancas Y n n n De i tirilmesi Pil seviyesi Fig 8 Bir lamba K Kayis kancasi cihazin her iki yanina da yanar Kisa sure sonra takilabilir sarj edilmesi 1 Kancanin kar lmas gerekli i S lt 1 Somunu cikarin A Honi sarj 2 i diet i takilmasi yanip s ner e i edilmesi gerekli 1 Kancay di er tarafa tak n 2 Somunu iyice sabitlesecek ekilde tamamen s k t r n AN UYARI Vida sikica sabitlestirilmis durumdayken kayis kancasini siki bir sekilde ana cihaza bagladiginizdan emin olun Kayis kancasi ana cihaza s k bir ekilde tak lmad nda kanca kabilir ve ana nite d ebilir Bu kaza veya yaralanmalara neden olabilir Vidan n s k l k durumunu belirli aral klarla kontrol edin Gev ek oldu unu tespit ederseniz s k ca s k t r n Kay kancas n g venli bir ekilde bir bel kemerine ya da ba ka bir kemere takt n z dan emin olun Cihaz n kemerden kaymad ndan emin olun Bu kaza veya yaralanma lara neden olabilir Ana cihaz kay kancas ile tutulurken z plamaktan ya da ko maktan ka n n Bu eylemi ger ekle tirmeniz kancanin kayma s na ve ana cihaz n d mesine neden ol
187. med 1kg anges som 0 05 kg Mindre n 1 kg anges som 0 01 kg 88 SLAGSKRUVDRAGARE Modellnr EY74A2 Motorsp nning 14 4 V likstr m 18 V likstr m Tomg ngsvarv L ga varvtal 30 400 min varv 30 470 min varv min H ga varvtal 70 1350 min varv 70 1580 min varv min Chuckens storlekskapacitet 1 5 mm 13 mm Kopplingens tdragningsmoment Cirka 0 5 Nem 4 4 Nem Total l ngd 178 mm Vikt Inklusive batteriet EY9L45 1 90 kg Inklusive batteriet 1 70 kg m EY9L47 Inklusive batteriet EY9L51 2 05 kg Inklusive batteriet EY9L52 1 80 kg Inklusive batteriet EY9L53 1 80 kg Inklusive batteriet 2 05 kg EY9L54 Buller Vibration EY74A2 EU indb 89 89 Se medf ljande ark 2015 07 16 11 32 28 Opprinnelige bruksanvisninger Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksanvis ningene Andre spr k Les heftet Sikkerhetsveiledning og folgende for du tar i bruk verktoyet I TILSIKTET BRUK Disse verktoyene kan brukes til skruing i clutchmodus og til boring i tre og metall i boremodus II EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Dersom en bit ikke roterer mer m du sla av hovedbryteren med en gang for unng overbelastning p motoren ellers kan det skade batteripakken eller motoren Bruk bakoverrotasjon for l sne fastklem te bits 2 Bruk IKKE forover bakoverbryteren s lenge hovedbryteren er
188. min M Ca 200 min U min Ca 670 min U min L Ca 150 min U min Ca 500 min U min OFF Normale Drehzahl Normale Drehzahl 18V Ca 470 min U min 18 V Ca 1580 min U min 14 4 V Ca 400 min U min 14 4 V Ca 1350 min U min Standardeinstellung OFF Die Drehzahl ist bei dieser Einstellung sowohl bei 18 V als auch bei 14 4 V gleich Wird der Modus Hoch gew hlt wird die Drehzahl gem der oberen Tabelle festgelegt LED Leuchte Dr cken Sie die Leuchtentaste und legen Sie die Beleuchtungsbedingung fest Die Beleuchtung erfolgt durch Dr cken des Knopfes Die Beleuchtung schaltet sich aus wenn das Werkzeug l nger als 5 Minuten nicht verwendet oder gerade der Akku angebracht wurde Dr cken Sie den Ausl seschalter und verwenden Sie das Werkzeug einmal Kuppelung des Ausl sers Leuchtet auf wenn der Ausl seschalter gedr ckt wird Erlischt wenn der Ausl ser losgelassen wird Die Leuchte braucht nur einen sehr geringen Strom und beeintr chtigt weder die Leistung noch die Akkukapazit t UN VORSICHT Die eingebaute LED Leuchte ist f r kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen Arbeitsbereichs ausgelegt EY74A2 EU indb 23 JB a Verwenden Sie sie nicht als Ersatz f r eine normale Taschenlampe weil sie nicht hell genug ist VORSICHT SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL Die Verwendung von Bedienelementen Ein stellungen oder Vorg ngen au er den
189. mmer laddningslampan att t ndas Efter ett antal minuter slocknar den gr na laddningslampan Ta loss batteriet n r frig ringsknappen f r batteriet r uppe Fig 10 gt 2015 07 16 11 32 28 LAMPINDIKATIONER co Laddningen r klar batteriet helt uppladdat Batteriet r uppladdat till cirka 80 Laddning p g r Laddaren r ansluten till v gguttaget Redo f r laddning Laddningslampor f r laddningstillst nd SBc GB oer dr at ri V nster gr n lampa H ger orange lampa Batteriet r kallt Batteriet laddas upp l ngsamt f r att minska belastningen p batteriet Batteriet r f r varmt Laddningen startar n r batteriet har svalnat Om batteriets temperature sw r 10 C eller l gre s b rjar den orange laddningslampan ocks att blinka Laddningen startar d efter att batteriet har v rmts upp en aning Laddningen kan inte starta F r mycket damm eller felaktigt batteri CD Sl ckt CZ lyser OOO Blinkande Batteri tervinning ANM RKNING Se till att batteriet l mnas p anvisad plats f r tervinning n r s dan finns f r att bidra till att skydda milj n Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla pro
190. moin de charge orange se met galement clignoter La charge commence lorsque la temp rature de la batterie autonome augmente Impossible de charger Colmatage par la poussi re ou mauvais 00 gt fonctionnement de la batterie autonome O Geint DI Alum 000 Clignotant Pour la protection de l environnement naturel et le recyclage des mat riaux veillez mettre la batterie au rebut un endroit pr vu officiellement cet effet s il y en a un dans votre pays 237 EY74A2 EU indb 37 2015 07 16 N Avis aux utilisateurs concernant la collecte et elimination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter a Tun des points de collecte pr vus conform ment FR EU a la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2012 19 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une mani
191. mte Bohrklein und den Staub von ihm Lagern Sie den Akku getrennt von Metallgegenst nden Schrau ben N geln usw im Werkzeugkoffer Behandeln Sie die Akku Elektrowerkzeuge keinesfalls wie folgt Es besteht die Gefahr von Rauchentwick lung Feuer und Explosion Verwenden oder Liegenlassen in Bereichen die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind Verwendung unter Wasser EY74A2 EU indb 21 III BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Bits HINWEIS Trennen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Bits den Akku vom Werkzeug ab oder stellen Sie den Elektronikschalter auf die Mittelstellung Schaltersperre Dieses Werkzeug ist mit einem schl ssellosen Bohrfutter ausgestattet 1 Anbringen Das Bit einf hren und den Knebelring zum Anziehen im Uhrzeigersinn drehen von vorn gesehen bis das Klicken aufh rt Fig 1 2 Abnehmen Den Knebelring entgegen dem Uhrzeiger sinn drehen von vorn gesehen dann das Bit abnehmen Fig 2 HINWEIS Wenn starkes Spiel im Futter auftritt den Bohrer sichern dann die Futterklauen durch Drehen der Sperrh lse ffnen und die Schraube Linksgewinde durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn von vorn gesehen mit einem Schraubenzieher anziehen Fig 3 Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1 Zum Anbringen des Akkus Fig 4 p Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten und den Akku anbringen Den Akku einschieben bis er einrastet 2 Zum Entfernen des Akku
192. n est pas possible et l unit principale ne tourne pas normalement Branchez la batterie autonome dans l unit de l outil jusqu ce que l indicateur rouge ou jaune disparaisse Chargeur de batterie Recharge A MISE EN GARDE 1 Si la temp rature de la batterie autonome descend en dessous de 10 C 14 F environ la charge s arr te automatique ment afin de pr venir la d gradation de la batterie 36 2 Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure a 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement 3 Utilisez le chargeur a des temp ratures comprises entre 0 C et 40 C et chargez la batterie une temp rature identique celle de la batterie elle m me II ne doit pas y avoir plus de 15 C de diff rence entre la temp rature de la batterie et celle de l endroit o vous chargez 4 Lorsqu une batterie autonome froide endessous de 0 C 32 F doit tre recharge dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechar gez la quand elle a atteint la temp rature ambiante 5 Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries auto nomes la suite 6 Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion 7 D
193. n laddar 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBSERVERA Gnistor kan uppst n r kontakten s tts in i eluttaget men det r inget s kerhetsproblem 2 S tt batteriet ordentligt i laddaren 1 Placera batteriet i dockan p lad d aren med anpassningsm rkena placerade mot varandra OBSERVERA Alla batterier har inte anpassningsm rken Q p sidan 2 2 Skjut batteriet fram t i pilens riktning Fig 10 3 Under laddningen lyser laddningslam pan F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddnings funktionen n r laddningen r f rdig Om batteriet r f r varmt t ex direkt efter tungt arbete startar inte laddningen Den orange standbylampan blinkar tills batteriet har svalnat D refter p b rjas laddningen automa tiskt 4 Den gr na laddningslampan b rjar blinka l ngsamt n r batteriet har n tt cirka 80 laddning 86 EY74A2 EU indb 86 N r laddningen r klar slocknar den gr na laddningslampan Om batteriets temperatur r 0 C eller l gre s tar det l ngre tid n normalt att ladda upp batteriet helt ven n r batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50 av den styrka som g ller f r ett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturf rh llanden R dg r med en auktoriserad terf rs ljare om laddningslampan gr n inte slocknar Vid is ttning av ett fulladdat batteri i ladda ren p nytt ko
194. n leiden Accuaansluitpunten schroefschaafsel en gereedschapsaccessoires zoals boorbitjes zijn direct na gebruik uitzonderlijk heet Raak ze niet aan want dan loopt u de kans om brandwonden op te lopen Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom No Onbelast mid Omwentelingen of toeren per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Alleen draaien Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing Alleen voor gebruik binnenshuis 2015 07 16 11 32 20 AN WAARSCHUWING Gebruik enkel Panasonic accu s die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadba re gereedschap Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of ongelukken veroor zaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of een namaak accu Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwer pen zijn Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht De accu kan oververhit worden in brand vliegen of exploderen Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg Wanneer de accu versleten is moet deze door een n
195. ndb 131 Zkontrolujte se zen v ech pohybliv ch st a zkontrolujte v echny upevn n sti zda jsou nasazeny spr vn a zda nejsou po kozeny Zkontrolujte zda n kter ze sou st n stroje nevykazuje nenorm ln funk nost 9 P i oprav ch ochrann ho krytu i dal ch st postupujte podle pokyn v u ivatel sk p ru ce Pokud p ru ka p slu n pokyny neuv d odneste p stroj do obchodu a nechte jej opravit 10 Pokud se za provozu n stroj neobvykle zah eje odneste jej do servisu k oprav 11 V z jmu p edch zen mo n m zran n m nep ibli ujte obli ej ani ruce k vrtac mu bitu ani k odvrtan mu materi lu 12 N stroj nepou vejte v rukavic ch proto e by je mohl zachytit vrt k a zp sobit zran n 13 Konektory baterie odvrtan materi l a p slu enstv jako jsou nap klad vrtac bity jsou bezprost edn po pr ci velmi zah t Nesahejte na n hroz pop len Symbol V znam V Volt Stejnosm rny proud No Neutralni rychlost i Ot ky i pohyby za min na i Ah Elektrick kapacita bloku baterie N Pouze ot en P ed pou it m si p e t mA O te N vod k b ch Pouze k pou iti v interi ru 2015 07 16 11 32 31 A UPOZORN N Pou vejte pouze bloky bateri Panasonic kter jsou ur eny k pou it s t mto dob jec m n strojem Spole nost
196. nna drillbiten og spon for unng potensiell skade 12 Ikke bruk hansker n r du bruker verkt yet De kan fanges i drillen og det kan f re til skade 13 Batteriterminaler skruespon og verkt ytil beh r slik som drillbiter vil v re veldig varme umiddelbart etter bruk Ikke r r disse delene Det er fare for brannskader Symbol Betydning V Volt Likestram ho Hastighet uten belast ning pe Omdreininger eller vekselgang per minutt Ah Elektrisk kapasitet av batteripakke NY Kun rotering Les bruksanvisningen DA f r bruk ch For kun bruk inne i huset 90 EY74A2 EU indb 90 2015 07 16 11 ER AN ADVERSEL Ikke bruk andre enn Panasonic batteripak ker som er laget for bruk med dette opplad bare verktgyet Panasonic er ikke ansvarlig for skader eller ulykker som skjer p grunn av bruk av gjenbrukte eller falske batteripakker Ikke kast batteripakken i pne flammer eller utsett den for ekstrem varme Ikke la metallobjekter bergre polene p batteriet Ikke frakt eller oppbevar batteripakken i samme beholder som spiker eller tilsvaren de metallobjekter Ikke lad opp batteriet i omr der der det er hgy temperatur som for eksempel vedsiden av pne flammer eller i direkte sollys Batteriet kan overopphetes ta fyr eller eksplodere Etter at batteriet er tatt ut av verkt yet eller laderen m du alltid se
197. nnat bits n ett skruvbits sitta fast i verktyget medan verktyget hanger i livremmen med b lteskroken Varningssymboler 1 Varning f r verhettning Sl ckt Blinkande Lyser B normal drift Overhettning Overhett motor ning batteri Anger att driften har avbrutits pa grund av ver hettning av motor eller batteri 2015 07 16 11 ER F r att skydda motorn och batteriet skall du komma ih g f ljande vid denna anv ndning Om motorn eller batteriet verhettas aktive ras skyddsfunktionen och d slutar motorn eller batteriet att fungera Varningslampan f r verhettning p kontroll panelen lyser eller blinker n r denna funktion har aktiverats Om skyddsfunktionen f r verhettning har aktiverats s l t verktyget svalna ordentligt i minst 30 minuter Verktyget kan anv ndas igen efter att varningslampan f r verhettning har slocknat Undvik att anv nda verktyget p ett s tt som medf r att skyddsfunktionen f r verhettning aktiveras upprepade g nger Om verktyget anv nds kontinuerligt med h g belastning eller n r temperaturen r h g t ex under sommaren kan skyddsfunktionen f r verhettning aktiveras upprepade g nger Om verktyget anv nds n r temperaturen r l g t ex under vintern eller om den stoppas ofta under anv ndning kan det h nda att skyddsfunktionen f r verhettning inte aktiveras Prestandan f r EY9L42 minskar kraftigt vid och under
198. ns l eau EY74A2 EU indb 31 31 III MONTAGE Fixation ou retrait dune m che REMARQUE Lors de l installation ou de l enl vement d une m che d branchez la batterie autonome de l outil ou placez le commutateur sur la position centrale verrouillage du commutateur Cet outil est quip d un mandrin de pergage sans cl 1 Accessoire Ins rez la m che et faites tourner le collier de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre en regardant depuis l avant pour serrer fermement jusqu ce qu il s arr te de cliqueter Fig 1 2 Enl vement Faites tourner le collier de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre en regardant depuis l avant puis retirez la m che Fig 2 REMARQUE Si le mandrin pr sente un jeu excessif fixez la m che en place et ouvrez les m choires du mandrin en faisant tourner le collier de verrouillage et serrez la vis vis tournant gauche avec un tournevis en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre en regardant depuis l avant Fig 3 Fixation ou retrait de la batterie autonome 1 Pour connecter la batterie autonome Fig 4 mp Faites glisser la batterie autonome jusqu ce qu elle se verrouille en position Faites glisser la batterie autonome jusqu ce qu elle se verrouille en position 2 Pour retirer la batterie autonome Fig 4 O Appuyez sur le bouton et faites glisser la batterie autonome vers
199. nuti di inutilizzo dell utensile o subito dopo il collegamento del pacco batteria Premere l interruttore a grilletto e azionare l utensile una volta Asservita al grilletto Si accende premendo l interruttore a grilletto Si spegne rilasciando il grilletto La luce accesa ha un consumo minimo di corrente e non influenza negativamente le prestazioni n la capacit della batteria AN PRECAUZIONE La luce LED incorporata stata realizzata per l illuminazione temporanea di un area di lavoro ridotta Non utilizzarla in sostituzione di una luce normale la luminosit sar insufficiente 43 EY74A2 EU indb 43 PRECAUZIONE NON FISSARE DIRETTA MENTE IL RAGGIO L utilizzo di comandi regolazioni e l attuazio ne di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un esposizione perico losa alle radiazioni Indicatore di livello della batteria Premere il tasto di livello della batteria Premendo il tasto l indicatore di livello della batteria mostra il livello della batteria in tre livel li NOTA Lindicatore non mostra il livello della batteria neppure premendo il tasto nei seguenti casi Lunit principale spenta Subito dopo il collegamento del pacco batteria Dopo circa cinque minuti di inutilizzo dell unit principale o del tasto di livello della batteria Premere nuovamente il tasto di livello della batteria dopo aver premuto l interrut tore a
200. of safety 2 Connect the battery pack firmly into the charger 1 Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger NOTE Not all battery packs display the alignment mark Q on page 2 2 Slide forward in the direction of the arrow Fig 10 mj 15 EY74A2 EU indb 15 2015 07 16 11 ER During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an internal electronic switch will automati cally be triggered to prevent overcharg ing e Charging will not start if the battery pack is hot for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automatically The charge lamp green will flash slowly once the battery is approximate ly 80 charged When charging is completed the charging lamp in green color will turn off LAMP INDICATIONS If the temperature of the battery pack is 0 C or less charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time Even when the battery is fully charged it will have approximately 5096 of the power of a fully charged battery at normal operating temperature Consult an authorized dealer if the charging lamp green does not turn off If a fully charged battery pack is insert ed into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lam
201. olda gas eller vattenledningar eller elkablar i omr det d r du ska arbeta Om du kommer i kontakt med dolda ledningar eller kablar kan det orsaka elektriska st tar vatten eller gasl ckor Se till att du h ller stadigt i f rem let du arbetar med Kontrollera eventuella skadade delar Kontrollera noggrant eventuella skador p skyddsh ljet eller andra delar innan du p b rjar anv ndningen EY74A2 EU indb 80 9 10 11 12 13 Kontrollera att verktyget och alla dess funktioner fungerar korrekt Kontrollera inst llningen av alla r rliga delar och att alla fasta delar sitter ordent ligt och inte r skadade Kontrollera att alla delar av verktyget fungerar normalt F lj alltid instruktionerna i bruksanvisning en n r du ska reparera skyddsh ljet eller andra delar Om det inte finns n gra instruktioner i bruksanvisningen v nder du dig till ink psst llet f r reparation Om verktyget blir mycket varmt under anv ndning ska du l mna in det p service och reparation F r att undvika skador ska du h lla ansikte och h nder p avst nd fr n borrspetsen och eventuella flisor B r inte handskar n r du anv nder verktyget eftersom de kan fastna i borren vilket kan leda till skador Batteripoler skruvsp n och verktygstillbe h r som borrbits blir mycket varma direkt efter anv ndningen Vidr r dem inte eftersom det finns risk f r att du br nner dig
202. or no mostrar el nivel de la bater a cuando se presiona el bot n en los siguientes casos La unidad principal est apagada Justo despu s de acoplar la bater a La unidad principal o el bot n de nivel de la bater a no se ha activado durante unos cinco minutos Presione de nuevo el bot n de nivel de la bater a despu s de presionar el dispara dor de la herramienta Si la temperatura de la bater a es elevada detenga el funcionamiento y espere a que baje 63 EY74A2_EU indb 63 2015 07 16 11 32 22 Estado de la bateria Indicador gt gt 3luces Carga suficiente RE pe iluminadas VI 2luces Aprox gueda un iluminadas 60 de carga El nivel de la Una luz bateria es bajo iluminada Necesitar cargarse pronto 3 luces Vacia parpadean Necesita cargar lt Q J do se inmediata TA mente La indicaci n del nivel de la bateria es s lo una guia La indicaci n puede cambiar debido al estado de la bateria o a la temperatura ambiente Una descarga excesiva completa de las baterias de Li i n acorta dram ticamente su vida de servicio El destornillador contiene una funci n de protecci n de bateria dise ada para evitar una descarga excesiva de la bateria Funci n de blogueo de broca 1 Con el disparador de la herramienta sin accionar y una broca de destornillador acoplada la herramienta puede utilizarse como un destornillador manual de h
203. orekomme udsving i visningen DA grundet batteriets tilstand eller den omgivende temperatur Ekstrem fuld afledning af Li ion batterier vil afkorte deres levetid betragteligt Skruetr kke ren er udstyret med en batteribeskyttelsesfunk tion til forhindring af ekstrem afladning af batteripakningen Bitlasefunktion 1 Nar triggeren ikke er aktiveret og et skrue tr kkerbit er last pa plads kan v rkt jet anvendes som en almindelig manuel skruetr kker op til 22 6 Nem 230 kg cm 199 tommer pund Der vil v re en smule sl r i borepatronen men dette er normalt 2 Denne egenskab er praktisk til stramning af skruer som kr ver et st rre moment end skruetreekkerens maksimale stilling 2 p koblingen til bekr ftelse af en skrues stramning eller til at l sne en ekstremt stram skrue EY74A2 EU indb 74 ndring af b ltekrogens placering Fig 8 B ltekrogen kan s ttes p begge sider af maskinen 1 Afmontering af krogen 1 Fjern skruen 2 Tr k krogen ud 2 Montering af krogen p den anden side 1 Inds t krogen i den anden side 2 Sp nd skruen helt s den fastg res ordentligt A ADVARSEL Forvis dig om at b ltekrogen er fastgjort sikkert til hovedapparatet med skruen fast tilsp ndt Hvis b ltekrogen ikke er sp ndt godt fast til hovedapparatet er der risiko for at krogen g r af hvorved hovedapparatet kan falde ned Dette kan resultere i et uheld eller
204. oru m e se tak aktivovat sn ma ochrany proti p ep t a m e za t sv tit a blikat kontrolka poklesu nap t Doln st sv t a st edn a horn blik Kontrolka sv tit a blikat p estane a odstran te p inu zablokov n motoru a prom knete spou blok baterie Spr vn pou v n bloku baterie Fig 9 Dob jec baterie maj omezenou ivotnost Optim ln ivotnosti dos hnete tak e po pou it uskladn te blok baterie Li ion bez nab jen P i pou v n bloku baterie je nutn dostate n odv tr v n prostor Bezpe n pou it e V z jmu bezpe nosti je blok bateri ur en k instalaci dv ma pohyby Blok baterie mus b t p ed pou it m spr vn p ipevn n k hlavn jednotce Nen li blok baterie pevn p ichycen za ne po stisknut spou t blikat kontrolka p eh t a kontrolka vybit baterie kter v s upozorn e nen mo n bezpe n provoz a hlavn jednotka se neza ne norm ln ot et P ipojte blok baterie k jednotce n stroje tak aby erven i lut etiketa nebyly vid t nab je ka baterie Nab jen ZA UPOZORN N 1 Pokud teplota bloku baterie klesne pod p ibli n 10 C nab jen se automaticky zastav aby se zabr nilo degradaci baterie 2 Rozmez okoln ch teplot je mezi 0 C a 40 C Pouziva li se blok baterii pri teplot baterie ni ne 0 C nemus n st
205. ousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2012 19 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnon varoja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuottei den ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nn ss m r tty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisatietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat jalleenmyyjalta tai tavarantoimittajalta 107 EY74A2 EU indb 107 2015 07 16 11 32 28 Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella Nama merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viran omaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st V HUOLTO Puhdista laite pyyhkim ll se pehme ll kuivalla kankaalla Ala kayta m rk kangasta tai bensiini tinneri tai muita haihtuvia ainei
206. outil prenez contact avec votre centre de service agr le plus proche VI ACCESSOIRES Utilisez uniquement des m ches convenant la taille du mandrin utilis 38 EY74A2 EU indb 38 2015 07 16 11 32 13 EY74A2 EU indb 39 2015 07 16 11 32 13 VII APPENDICE CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES N du mod le EY74A2 Tension du moteur 14 4 V DC 18 V DC Vissage de vis Vis pour machine M5 Vis bois 6 8 mm 8 mm Pergage Vis auto percante 6 mm Pour le bois 35 mm 38 mm Pour le m tal 13 mm COMPLEMENT DE GARANTIE Les pannes et d gradations dues une utilisation intense prolong e par ex usinage sur ligne d assemblage etc ne sont pas couvertes par la garantie Au cas o l int rieur de l outil ou du bloc batterie serait expos a de l eau enlevez l eau et laissez s cher d s que possible Enlevez soigneusement toutes salet s ou limailles de fer qui s accu mulent l int rieur de l outil Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de l outil prenez contact avec votre centre de service agr le plus proche VIII CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REMARQUE Indication de poids Egal ou plus d 1 kg indiqu par 0 05 kg Moins d 1 kg Indiqu par 0 01 kg UNITE PRINCIPALE N du mod le EY74A2 Tension du moteur 14 4 V DC 18 V DC Vitesse sans Bas 30 400 min t mn 30 470 min
207. p iseen valaisuun l k yt sit korvaamaan tavallista taskulamppua sill sen kirkkaus ei ole riitt v 103 TARKEA HUOMAUTUS ALA KATSO S TEESEEN Muiden kuin t ss kuvattujen s timien tai s t jen k ytt tai toimenpiteiden suorittami nen saattaa altistaa vaaralliselle sateilylle Akun lataustason ilmaisin Paina akun lataustason painiketta Akun lataustason ilmaisin nayttaa akun lataus tason kolmessa tasossa kun painat painiketta HUOMAUTUS Ilmaisin ei n yt akun lataustasoa vaikka painiketta painetaan seuraavissa tapauksissa P laite on kytketty pois p lt Heti akun kiinnittamisen jalkeen P laitetta tai akun lataustason painiketta ei ole kaytetty noin viiteen minuuttiin Paina akun lataustason painiketta uudel leen sen jalkeen kun olet painanut liipaisinkytkimen alas Jos akun lampotila on korkea pysayta ty skentely ja odota kunnes akun l mp ti la on alhainen 2015 07 16 11 32 27 Ilmaisin Akun tila 3 lamppua jaan si palaa Lataus on riitt v 2 lamppua EEE palaa Noin 60 j ljell Lataustaso on Yksi lamppu alhainen palaa Tarvitsee latauk sen pian Tyhja 4 Tarvitsee latauk sen heti Akun lataustason ilmaisin on vain ohjeellinen Ilmaisin voi muuttua akun kunnon tai ymp ris t n l mp tilan mukaan Litiumioniakun liiallinen t ydellinen purkautu minen lyhent akun k y
208. p in green color will turn off Remove the battery pack while the battery pack release button is held up Fig 10 gt EY74A2 EU indb 16 Charging is completed Full charge Battery is approximately 80 charged Now charging Charger is plugged into the AC outlet Ready to charge Charging Status Lamp Left green Right orange will be displayed Battery pack is cool The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery Battery pack is warm Charging will begin when temperature of battery pack drops If the temperature of the battery pack is 10 or less the charging 000 status lamp orange will also start flashing Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the battery pack E Turn off CI Illuminated 000 Flashing Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recycling of materials be sure that it is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country 16 2015 07 16 11 ER EY74A2 EU indb 17 2015 07 16 11 32 13 Information for Users on Collection and Disposal of Old Eguip EN ment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment
209. pera ture de la bateria es inferior a 0 C 32 F la herramienta puede no funcionar correc tamente 3 Utilice siempre el cargador a una tempera tura entre 0 C y 40 C y cargue la bateria a una temperatura similar a la de la propia bateria Procure que no haya una diferen cia superior a 15 C entre la temperatura de la bateria y la del lugar donde se realiza la carga 4 Cuando se vaya a cargar una bateria fria unos 0 C 32 F o menos en un cuarto calido deje la bateria en la habitaci n durante al menos una hora y carguela cuando se haya calentado a la temperatu ra de la habitaci n 5 Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos bater as de forma consecutiva 6 No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasi n 7 Desenchufe el cargador cuando no lo utilice NOTA Su bater a no est totalmente cargada al momento de comprarla Aseg rese de cargar la bater a antes de utilizarla C mo cargar 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimen taci n de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentaci n el ctrica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguridad 2 Conecte el paquete de bater as firmemente en el cargador 1 Alinee las marcas de alineaci n y coloque la bater a en el enchufe del cargador NOTA No todas las bater as muestran la marca de alineamiento Q
210. personskade Kontroller periodisk skruens stramning Stram den godt til hvis den er l s S rg for at b ltekrogen er sat godt og ordentlig fast i livremmen eller et andet b lte V r opm rksom p at at apparatet ikke glider af b ltet Dette kan resultere i et uheld eller personskade N r hovedapparatet holdes af b ltekrogen m du ikke hoppe eller l be med den Dette kan medf re at krogen glider af hvorved hovedapparatet kan falde ned Dette kan resultere i et uheld eller personskade N r apparatet er h gtet p livremmen ved hj lp af b ltekrogen m man ikke s tte andre bits end skruetr kkerbits p apparatet 2015 07 16 11 ER Advarselsfunktion 1 Advarsel om overophedning van Ca gt Ga 00 A A n D gt A er V Vv Fra Lyser Blinker normal Overophed Overophed anvendelse ning motor ning batteri Betyder at anvendelsen er blevet stoppet p grund af overophedning af motoren eller batteriet For at beskytte motoren og batteriet skal man v re opm rksom p f lgende n r denne operation udf res Hvis motoren eller batteriet bliver varme vil beskyttelseskredsl bet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil holde op med at fungere Advarselslampen til overophedning p kontrolpanelet lyser eller blinker n r denne egenskab er aktiveret Hvis overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres skal du give v rkt jet tid til at k
211. pt r l p yaralanmaya neden olabilece inden aleti kullan rken eldiven giymeyin 13 Pil terminalleri vida tala lar ve matkap u lar gibi aletin aksesuarlar al maya ba lad ktan hemen sonra ok s cak olacakt r Kendinizi yakma riski oldu un dan bunlara dokunmay n Simge Anlam V Volt Dogru akim No Yuksuz hiz et Dakika bas devir veya ileri geri hareket Pil takiminin elektrik AD kapasitesi N Sadece d n s Kullanmadan nce 0 A kullanma kilavuzunu okuyun Le Yalnizca kapali alanda kullanim igindir 2015 07 16 11 32 28 AN UYARI Yeniden sarj edilebilir bu alet ile birlikte kullanilmak zere tasarlanmis olan Panaso nic pil takimlari disinda piller kullanmayin Panasonic geri d n st r lm s ya da sahte pil takimlarinin kullanimindan kaynaklanan hasar ya da kazalardan sorumlu olmaya caktir Pil tak m n ate e atmay n veya a r s ya maruz b rakmay n Metal nesnelerin pil tak m terminalleri ile temas etmesine izin vermeyin Pil tak m n ivi veya benzer metal nesneler ile ayn kap i erisinde ta may n ya da saklamay n Pil tak m n alev yan veya do rudan g ne gibi y ksek s cakl a sahip konumlar n yak n nda arj etmeyin Aksi takdirde pilde a r s nma olabilir pil alev alabilir veya patlayabilir Pil tak m n aletten veya arj cihaz ndan kard ktan son
212. que vous aurez g r la raison du verrouillage du moteur et que vous aurez activer la g chette 3 Avertissement de surcharge 2015 07 16 11 32 13 Si l outil est soumis une charge soudaine pendant son utilisation cela provoque le verrouillage du moteur ventuel d clenche ment du d tecteur de pr vention des surinten sit s et le clignotement du t moin d avertisse ment de r duction de tension Sa base s allume et les parties sup rieure et centrale clignotent Le t moin s teint une fois que vous avez r solu la cause du verrouillage du moteur et avez actionn la g chette Batterie Pour une utilisation correcte de la batterie autonome Fig 9 Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Pour une long vit optimale de la batterie rangez la batterie autonome Li ion sans la charger apr s Favoir utilis e e Lors de l utilisation de la batterie autonome assurez vous de la bonne ventilation du lieu de travail Pour un usage sans risque La batterie est con ue pour tre install e en deux tapes pour des raisons de s curit Assurez vous que la batterie est install e correctement dans l unit principale avant toute utilisation Lorsque la batterie autonome n est pas connect e fermement la mise sous tension le t moin d avertissement de surchauffe et le t moin d avertissement de faible batterie clignotent pour indiquer qu un fonctionnement sans danger
213. r beskytte motoren eller batteriet pass p f lgende nar dette arbeidet utfgres Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet slutter a virke Varsellampen for overoppheting pa kontroll panelet vil lyse eller blinke nar denne funksjo nen er aktiv Dersom beskyttelsesfunksjonen mot overopp heting blir aktivert ma verkt yet f tid til avkj ling minst 30 minutter N r varsellampen har slokket er verkt yet er klart til bruk igjen Unng bruke verkt yet slik at beskyttelses funksjonen mot overoppheting aktiveres gjentatte ganger Hvis verkt yet brukes kontinuerlig under forhold med stor belastning eller om det brukes under forhold med h y temperatur f eks om sommeren kan beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting aktivert gjentatte ganger Hvis verkt yet brukes kontinuerlig under forhold med lav temperatur f eks om vinte ren eller om det ofte stopper under bruk kan det skyldes at beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting ikke aktiveres Ytelsen til EY9L42 svekkes betraktelig ved 10 C og lavere temperatur p grunn av driftsforholdene og andre faktorer 2 Varsel om redusert spenning n lampe blinker Om verkt yet under bruk utsettes for en plutselig belastning som f r motoren til l se seg kan sensoren for forhindring av overbelast ning l ses ut og varsellampen for lavt batteri blinker Lampen stopper blinke n r du
214. r grendeling oplost en het apparaat opnieuw start 3 Waarschuwing voor overbelasting 55 EY74A2 EU indb 55 2015 07 16 11 ER Als er plotseling te veel vermogen wordt gevergd van het apparaat kan de motor vergrendelen wordt de beveiligingssensor tegen te hoge stroomsterkte mogelijk ingescha keld en kan het waarschuwingslampje voor spanningsverlaging gaan branden en flikkeren Het onderste gedeelte gaat branden en het middelste en bovenste gedeelte gaan flikke ren Het lampje zal uitgaan en ophouden met flikkeren wanneer u de oorzaak van de motor vergrendeling oplost en het apparaat opnieuw 2 De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elek trisch gereedschap niet goed functioneert 3 Gebruik de lader bij een temperatuur tussen de 0 C en de 40 C en laad de accu op bij een temperatuur die vergelijk baar is met de temperatuur van de accu zelf Er mag niet meer dan 15 C verschil zijn tussen de temperatuur van de accu en start de temperatuur van de oplaadlocatie Accu 4 Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze wordt opgeladen in Voor een juist gebruik van de een warme omgeving eerst minimal een accu Fig 9 uur in deze ruimte liggen om op tempera De d laadb is niet tuur te komen Depart PR 5 Laat de lader afkoelen wannee
215. r batterihaveri F r att minska risken f r l ckor verhett ning r kutveckling eld och sprickbildning ska du alltid f lja dessa instruktioner n r du hanterar v ra laddningsbara elverktyg verktyg batteri laddare L t inte materialflisor eller damm falla ned p batteriet Avl gsna alla materialflisor och allt damm fr n batteriet och placera batteriet avskilt fr n metallf rem l s som skruvar spikar m m n r du f rvarar det i verktygsv s kan Hantera inte laddningsbara elverktyg p f ljande s tt Det kar risken f r r kutveckling eld och sprickbildning Anv nda eller l mna kvar p platser som r utsatta f r regn eller fukt Anv nda under vattnet EY74A2 EU indb 81 81 III MONTERING Is ttning urtagning av bits OBSERVERA Koppla loss batteriet fr n verktyget eller st ll omkopplaren i mittl get l st l ge n r ett bits ska s ttas i eller tas ur Verktyget r f rsett med en sp rrfri borrchuck 1 Is ttning av bits F r in bitset och vrid l sringen medurs sett framifr n Dra t ordentligt tills klickandet upph r Fig 1 2 Urtagning av bits Vrid l sringen moturs sett framifr n och dra sedan ut bitset Fig 2 OBSERVERA Om spelrummet i chucken blir f r stort s justera detta genom att sp nna fast borren och ppna chuckbackarna genom att vrida p l sringen och dra t skruven v nsterg ngad med en skruvmejsel genom att skr
216. r este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlees denne betjeningsvejledning f r brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senare anv ndning For enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten Bu cihazi galistirmadan nce l tfen bu talimatlari dikkatli bir sekilde okuyun ve bu kilavuzu gelecekte kullanmak zere saklayin Przed przyst pieniem do obs ugi omawianego urz dzenia nale y przeczyta w ca o ci niniejsz instrukcj i zachowa ja do wgl du na przysz o P ed zah jen m pr ce s jednotkou si p e t te v plnosti tyto pokyny a p ru ku uchovejte pro pozd j pou it A k sz l k haszn lata el tt olvassa el ezeket az utas t sokat s rizze meg a jelen tmutat t a k s bbi haszn lat c lj b l EY74A2 EU indb 1 2015 07 16 11 92 13 Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto Dizin Indeks Rejst k T rgymutat English Page 9 Deutsch Seite 20 Francais Page 30 Italiano Pagina 40 Nederlands Bladzijde 50 Espa ol P gina 60 Dansk Side 70 Svenska Norsk Suomi T rk e Polski Cesky Mag
217. r informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene Ukorrekt h ndtering av dette avfallet kan medf re straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverand r for videre informasjon 97 EY74A2 EU indb 97 2015 07 16 11 32 28 Informasjon om h ndtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innenfor EU nsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og sp r etter riktig fremgangsmate for h ndtering V VEDLIKEHOLD Bruk kun en t rr myk klut til t rke av en heten Bruk ikke en fuktig klut tynner bensin eller andre flyktige l semidler til rengj ring Hvis verkt yets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann la det renne av og la det t rke s fort som mulig Fjern forsiktig all st v eller jernfilspon som samler seg inne i verkt yet Hvis du opplever problemer ved bruk av verkt yet vennligst ta kontakt med ditt n rmeste service senter VI TILLEGGSUTSTYR Bruk kun biter som passer til maskinens st rrelse VII TILLEGG ST RSTE ANBEFALTE KAPASITETER Model Nr EY74A2 Motorspenning 14 4 V D
218. r of er geen verborgen gas of waterleidingen of elektriciteitskabels aanwezig zijn op de locatie waar u werkt Wanneer u in aanraking komt met verbor gen leidingen of kabels kan dit tot elektri sche schokken of water en gaslekkages leiden Houd het object waaraan u werkt stevig vast Controleer op beschadigde onderdelen 1 50 50 10 11 12 13 Controleer grondig op beschadiging van de beschermkap en andere onderdelen voordat u het gereedschap gebruikt Controleer of het gereedschap en alle functies naar behoren werken Controleer de afstelling van alle bewegen de onderdelen en controleer alle vaste onderdelen om zeker te weten of ze goed vastzitten en vrij zijn van beschadiging Controleer alle onderdelen van het gereedschap op abnormaal functioneren Wanneer u de beschermkap of andere onderdelen probeert te repareren dient u de instructies in de gebruikershandleiding te volgen Wanneer er geen instructies in de handleiding staan dient u het gereed schap terug te brengen naar de winkel en het te laten repareren Als het gereedschap tijdens gebruik uitzonderlijk heet wordt dient u het naar de winkel te brengen ter onderhoud en reparatie Houd om potentieel letsel te voorkomen uw gezicht en handen uit de buurt van de boorbitjes en eventueel schaafsel Draag geen handschoenen bij het bedie nen van het gereedschap want deze kunnen in de boor vast komen te zitten wat tot letsel ka
219. r u meer Voor een optimale levensduur van de Li ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is Voor een veilig gebruik Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd Zorg dat de accu v r gebruik goed op het gereedschap is bevestigd Als de accu niet goed is bevestigd wanneer de schakelaar wordt aangezet gaan het oververhitting waarschuwingslampje en het laag accuniveau waarschuwingslampje knipperen om aan te geven dat veilig gebruik niet mogelijk is en zal de hoofdeenheid niet normaal draaien Plaats de accu in de hoof deenheid van het gereedschap totdat het rode of gele label verdwijnt dan twee accu s na elkaar oplaadt 6 Steek uw vingers niet in de contactope ning wanneer u de lader vastpakt 7 Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt OPMERKING De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt Laad de accu daarom voor gebruik op Hoe opladen 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken kunnen er vonken ontstaan maar dit is niet gevaarlijk 2 Plaats de accu stevig in de lader 1 Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de acculader OPMERKING Acculader Op niet alle accu s wordt het uitlijningsteken Q weergegeven op pagina 2 Opladen i AG OPGELET
220. ra daima pil tak m kapa n tak n Aksi takdirde pil kontaklar nda k sa devre olu abilir ve yang n riski ortaya kabilir Pil Tak m nda Bozunma G r ld nde Tak m Yenisi ile De i tirin Hasarl bir pil tak m n n kullan lmaya devam edilmesi s retimine tutu maya veya pilin par alan mas na neden olabilir Ka ak a r s nma duman olu umu yang n ve par alanma olmas n engellemek i in arj edilebilir elektrikli el aletlerimizi kullan rken aletin ana g vdesi pil tak m arj aleti bu talimatlar takip edin Kesim sonucu olu an materyal at klar n n veya tozun pil tak m na d mesine izin vermeyin Pil tak m n depolarken t m materyal at klar n ve tozu temizleyin alet antas na koyarken pil tak m n metal nesneler den vidalar iviler vb ayr olacak ekilde yerle tirin arj edilebilir elektrikli el aletlerini a a da belirtildi i ekilde kullanmay n Duman olu ma yang n veya par alanma tehlikesi vard r Ya mur veya neme maruz kalan yerlerde kullanmak veya b rakmak Suya dald rarak kullanmak EY74A2 EU indb 111 111 III KURULUM Ug Par asinin Takilmasi veya Cikarilmasi NOT Bir ucu takarken veya cikarirken pil takimini aletten gikarin veya anahtari orta konuma anahtar kilidi getirin Bu alet anahtarsiz bir matkap kovani ile donat lm t r 1 Takma Ucu tak n ve kilit bilezi
221. race nie przebiegaj ukryte rury gazowe lub wodoci gowe albo przewody elektryczne Zetkni cie narz dzia z ukrytymi rurami lub przewodami grozi pora eniem elektrycznym albo wyciekiem wody lub ulatnianiem gazu 7 Nale y zapewni stabilno obrabianego przedmiotu 8 Kontrolowa narz dzie pod k tem uszko dzonych cz ci 120 EY74A2_EU indb 120 10 11 12 13 Przed przyst pieniem do eksploatacji skontro lowa os on zabezpieczaj c i pozosta e cz ci pod k tem ewentualnych uszkodze Sprawdzi koniecznie prawid owe dzia a nie narz dzia i wszystkich jego funkcji Sprawdzi wyregulowanie wszystkich ruchomych i nieruchomych cz ci aby mie pewno e s prawid owo zamoco wane i nie nosz lad w uszkodze Sprawdzi wszystkie cz ci narz dzia pod k tem nietypowego funkcjonowania Przy pr bie naprawy os ony zabezpiecza j cej lub innych cz ci post powa zgod nie ze wskaz wkami podanymi w instrukcji obs ugi W przypadku gdy instrukcja nie zawiera adnym wskaz wek narz dzie nale y dostarczy z powrotem do punktu zakupu aby zleci napraw Je eli podczas pracy narz dzie mocno nagrze wa si nale y zleci jego serwis i napraw W celu unikni cia potencjalnych obra e twarz i r ce nale y chroni przed wiert em i wi rami Narz dzia nie nale y obs ugiwa w r kawi cach gdy mog one zosta pochwycone przez wier
222. reche il pacco batteria sia inserito correttamente nell unit principale 2015 07 16 11 ER N Quando il pacco batteria non ben collegato la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria scarica lampeggiano per indicare che il funzionamento sicuro non possibile e l apparecchio non fa ruotare l unit principale come di consueto anche se l inter ruttore bloccato Collegare il pacco batteria nell unit dell utensile finoalla scomparsa dell etichetta rossa o gialla Caricabatterie Ricarica UN PRECAUZIONE 1 Qualora la temperatura del pacco batteria scendesse all incirca al di sotto dei 10 C 14 F la ricarica s interrompe automatica mente per impedire la degradazione della batteria 2 La temperatura ambientale si deve aggira re tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la temperature al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smetter di funzionare corretta mente 3 Utilizzare il caricabatteria a temperature comprese fra 0 C e 40 C e ricaricare la batteria ad una temperatura simile a quella della batteria stessa La differenza di temperatura fra la batteria e il luogo di ricarica non deve superare i 15 C 4 Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 0 C 32 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperature ambiente 5 Lasciate raffreddare il car
223. rent fem minutter Trykk p batteriniv knappen igjen etter ha trykket ned utl serbryteren Hvis batteritemperaturen er h y stans operasjonen og vent til batteritemperatu ren er lav Indikator Batteristatus vi lt kk Tre lamper Tilstrekkelig ladet lt gt lyser M al 93 EY74A2 EU indb 93 2015 07 16 11 32 28 Indikator Batteristatus To lamper Omtrent 60 lyser gjenv rende Enlampe Batteriniv lavt lyser M lades snart Wy a M Tom lt d De Tre lamper A M lades umid lt q De blinker delbart SZ elba V Indikator for batteriniv er kun veiledende Indikasjonen kan endres ut ifra batteriforhold eller omgivelsestemperatur Fullstendig utladning av Li ion batteri reduserer dets levetid oppsiktsvekkende Derfor er batteribeskyttelsesfunksjon innebygd i verkt y et for hinder fullstendig utlading av batteri pakken Bitl sfunksjon 1 Med utl serbryteren inaktiv og en skrujern bit l st fast kan verkt yet brukes som en manuell skrutrekker opp til 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs Det vil v re noe bevegelse i chucken men dette er ikke en feil 2 Denne funksjonen er praktisk for stramme skruer som krever mer dreiemoment enn apparatets maksimale dreiemoment posi sjon 4 S pa klotsjen for bekrefte hvor stram en skrue er eller for l sne en veldig stram skrue EY74A2 EU indb 94 B
224. retning n r hovedafbryderen er aktiveret Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan opst skade p v rkt jet 3 Under opladning kan det ske at opladeren bliver en smule varm Dette er normalt Oplad IKKE batteriet over en l ngere periode 4 Belast ikke v rkt jet ved at holde hastig hedskontroltriggeren halvt ned hastig hedskontrolfunktion s ledes at motoren stopper 5 Undg skader under brugen ved altid at holde v rkt jet stabilt og ikke vifte med det 6 Tjek at der ikke findes skjulte gas eller vandr r eller elledninger i det omr de hvor du arbejder Hvis du borer ind i skjulte r r eller ledninger kan det medf re elektrisk st d eller vand eller gasudslip 7 S rg for at holde det emne du arbejder p stabilt 8 Tjek for beskadigede dele Tjek omhyggeligt beskyttelsesd kslet og andre dele for skader inden brugen Tjek at v rkt jet og alle funktioner arbejder korrekt EY74A2 EU indb 70 70 Tjek tilpasningen af de bev gelige dele og tjek alle faste dele for at sikre at de sidder solidt fast og ikke har skader Tjek alle dele af v rkt jet for unormal funktion 9 Hvis du fors ger at reparere beskyttelses d kslet eller andre dele b r du f lge vejledningen i manualen Hvis manualen ikke indeholder nogen vejledning b r du bringe v rkt jet tilbage til forhandleren med henblik p reparation 10 Hvis v rkt jet bliver for varmt under brugen b r det b
225. rie zahfeje spusti se ochrann funkce a motor i baterie se vypne Kontrolka p eh t na ovl dac m panelu po spu t n t to funkce sv t nebo blik Pokud se spust funkce ochrany proti p eh t nechte n stroj dostate n vychladnout alespo 30 minut N stroj bude mo n znovu pou vat po zhasnut kontrolky p eh t Nepou vejte n stroj tak aby to zp sobovalo opakovan spou t n funkce ochrany p ed p eh t m P i nep etr it m provozu n stroje ve vysok z t i nebo v horku nap klad v l t se m e funkce ochrany proti p eh t spou t t asto P i provozu v chladu nap klad v zim nebo p i ast m zastavov n b hem pou v n se funkce ochrany proti p eh t nemus spou t t v bec Kv li provozn m podm nk m a dal m fakto r m v kon modelu EY9L42 v razn kles p i teplot ch 10 C a ni ch 2 Upozorn n na sn en nap t A Blika jedna kontrolka Pokud je za chodu nastroj nahle zatizen zp sob to zablokov n motoru m e se tak aktivovat sn ma ochrany proti nadm rn mu vyb jen a m e za t blikat kontrolka n zk ho nabit baterie Kontrolka blikat p estane a odstran te p inu zablokov n motoru a prom knete spou 3 Upozorn n na nadm rnou z t EY74A2 EU indb 136 136 Pokud je za chodu n stroj n hle zatiZen zp sob to zablokov n mot
226. ringes til service med henblik p evt reparation 11 Undg en risiko for skader ved at holde ansigt og h nder p afstand af borebitten og diverse sp ner 12 B r ikke handsker ved anvendelse af v rkt jet idet de kan komme til at sidde fast i boret hvilket kan f re til tilskade komst 13 Batteriterminaler skruesp ner og tilbeh r til v rkt jet s som borebits bliver meget varme umiddelbart efter drift R r ikke ved dem da du kan blive forbr ndt Symbol Betydning V Volt J vnstr m Ny Ubelastet hastighed R Omdrejninger eller slag 1 min pr Minut Ah Batteripakningens elektriske kapacitet Kun rotation L s brugsvejledningen inden brug Kun til indend rs brug 2015 07 16 11 ER AN ADVARSEL Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic batteripakninger som er beregnet til brug med dette genopladelige v rkt j Panasonic kan ikke holdes ikke ansvarlig for skader eller uheld som er for rsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning eller en ikke original batteripakning Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide den p ben ild og uds t den ikke for ekstrem varme Lad ikke metalgenstande komme i ber ring med batteripakningens terminaler Undlad at transportere og opbevare batteri pakningen i den samme beholder som indeholder s m eller andre lignende metal genstande Oplad ikke batteripakningen p et st
227. roj fungovat spr vn 3 Nab je ku pou vejte p i teplot ch mezi 0 C a 40 C a nab jejte baterii p i podobn teplot jakou m samotn baterie Mezi teplotou baterie a teplotou v m st nab jen nesm b t v t rozd l ne 15 C 2015 07 16 11 32 32 4 P i dob jen studen ho pod 0 C bloku baterie v teplej m prost ed nechte zde blok baterie alespo jednu hodinu aby se zah l na okoln teplotu 5 Pfi nab jen v ce ne dvou baterii po sob nechte nab je ku vychladnout 6 P i manipulaci s nab je kou ani jindy nestrkejte prsty do otvoru kontakt 7 Pokud nab je ku nepou v te vypojte ji ze s t POZN MKA V okam iku n kupu nen blok baterie pln nabit P ed pou it m je nutn jej nab t Jak nab jet 1 Zapojte nab je ku do z suvky st dav ho proudu POZN MKA P i zasouv n z str ky do z suvky st dav ho proudu m e doj t k jisk en z hlediska bezpe nosti se v ak nejedn o probl m 2 Zapojte blok baterie pevn do nab je ky 1 Vyrovnejte rovnac zna ky a um st te baterii do dokovac ho otvoru nab je ky POZN MKA Rovnac zna ka 0 nen vyzna ena na v ech bloc ch baterie na stran 2 2 Zasu te blok baterie po sm ru ipky Fig 10 m 3 P i nab jen se rozsv t kontrolka nab jen Po dokon en nab jen se automaticky sepne intern elektronick sp na kter zabr n p ebit
228. ronikschalter los um eine berlastung zu verh ten die den Akku oder Motor besch digen kann Verwenden Sie die R ckw rtsdrehung um klemmende Bits zu l sen Bet tigen Sie den Rechts Linkslauf Um schalthebel NICHT wenn der Hauptschal ter eingeschaltet ist Der Akku entl dt sich sonst schnell und das Ger t kann besch digt werden Beim Aufladen kann sich das Lade ger t etwas erhitzen Dies ist normal Den Akku daher NICHT ber lange Zeit aufladen Belasten Sie das Werkzeug nicht indem Sie den Elektronikschalter halb gedr ckt halten Drehzahlregelmodus sodass der Motor stehen bleibt Um Verletzungen w hrend des Gebrauchs zu vermeiden halten Sie das Werkzeug immer fest und vermeiden es herumzu schwenken Stellen Sie sicher dass keine versteckten Gas oder Wasserrohre und auch keine elektrischen Leitungen im beabsichtigten Arbeitsbereich vorhanden sind Ein unbe absichtigter Kontakt mit versteckten Rohren oder Leitungen kann zu Stromschl gen oder Wasser bzw Gaslecks f hren Achten Sie darauf den Gegenstand an dem Sie arbeiten richtig festzuhalten EY74A2 EU indb 20 20 8 10 11 12 13 Pr fen Sie ob besch digte Teile vorhan den sind Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme Schutzabde ckung und andere Teile gr ndlich auf Sch den Stellen Sie sicher dass das Werkzeug und alle seine Funktionen korrekt arbeiten Kontrollieren Sie die Anpassung aller bew
229. rzy napi ciu 18 V jak i 14 4 V W przypadku wyboru trybu wysokiej pr dko ci pr dko jest ustawiana zgodnie z powy sz tabel O wietlenie LED Nacisn przycisk o wietlenia i ustawi stan pod wietlenia Swieci Swieci po nacignieciu przycisku Lampka ga nie je eli narz dzie nie by o u ywane przez czas d u szy ni 5 minut lub bezpo red nio po pod czeniu akumulatora Nacisn j zyk spustowy prze czni ka i uruchomi narz dzie jeden raz Jezyk spustowy z blokada Swieci przy naciskaniu jezyka spusto wego przelacznika Wytaczona EY74A2 EU indb 123 Gasnie po zwolnieniu jezyka spustowego Pob r pradu gdy lampka wieci jest bardzo maly i nie ma to niekorzystnego wplywu na wydajno narz dzia i pojemno jego akumu latora UWAGA Wbudowana lampka LED jest przeznaczo na do chwilowego o wietlenia niewielkiego obszaru roboczego Nie nale y korzysta z niej jak ze zwyk ej latarki gdy nie ma ona wystarczaj cej jasno ci UWAGA NIE PATRZE W WI ZK WIA T A U ywanie element w steruj cych lub regula cyjnych albo wykonywanie procedur innych ni tu podane grozi ekspozycj na niebez pieczne promieniowanie 123 2015 07 16 11 32 30 Wskaznik poziomu natadowania akumulatora Nacisna przycisk poziomu natadowania akumulatora Po wci ni ciu tego przycisku wska nik pozio mu na adowania akumulator
230. s Fig 4 DI Den Knopf drucken und den Akku einschie ben IV BETRIEB ZA WARNUNG Atmen Sie nicht den vom Werkzeug oder vom Akkupack ausstromenden Rauch ein da er gesundheitsschadlich sein kann 2015 07 16 11 92 18 Hauptteil VORSICHT Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalt DE hebel zum Lagern oder Tragen des Werk zeugs auf die Mittenstellung Schaltersperre HINWEIS Seien Sie vorsichtig um zu vermeiden dass Gegenstande mit dem Ausl seschalter des Werkzeugs in Ber hrung kommen Falls ein Gegenstand in Ber hrung mit dem Ausl seschalter des Werkzeugs kommt auch wenn der Rechts Linkslauf Schalter in der Mittelstellung gesperrt steht kann m glicherweise eine kleine Menge des elektrischen Stroms weiter flie en Dies kann zu einer berm igen Entladung des Akkus und dadurch zum Ausfall des Akkus f hren Umschalten und Betatigung des Rechts Linkslauf Umschalthebels Fig 5 1 Fir Rechts oder Linkslauf den Hebel driicken Die Drehrichtung des Hebels vor dem Betrieb pr fen 2 Driicken Sie den Schalter leicht um das Werkzeug langsam zu starten 3 Durch Dr cken des Ausl sers erh ht sich die Geschwindigkeit Wird der Ausl ser losgelas sen stellt das Werkzeug sofort den Betrieb ein 4 Wenn eine Anwendung beendet wurde verriegeln Sie den Schalter indem Sie den Hebel auf die Mittelstellung stellen HINWEIS Bei der Betatigung der Bremse kann ein
231. s de lithium r duit leur dur e de vie de fa on notable L outil comprend une caract ris tique de protection de la batterie con ue pour emp cher une d charge excessive de la batterie autonome Fonction de verrouillage de la m che 1 Lorsque le commutateur de la g chette n est pas engag et qu une m che de tournevis est mise en place il est possible d utiliser l outil comme tournevis manuel jusqu 22 6 Nem 230 kgfecm 199 po lbs Le mandrin pr sentera un peu de jeu mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement 2 Cette caract ristique est pratique pour serrer les vis qui n cessitent un couple de serrage plus important que le couple de serrage maximum de la perceuse position 2 sur le mandrin pour s assurer du serrage d une vis ou pour desserrer une vis extr mement serr e EY74A2 EU indb 34 34 Changement du c t d installation du crochet de ceinture Fig 8 Le crochet de ceinture peut tre fix sur les deux c t s de l appareil 1 Retrait du crochet 1 Retirez la vis 2 Sortez le crochet 2 Fixation du crochet sur l autre c t 1 Ins rez le crochet de l autre c t 2 Serrez compl tement la vis pour qu elle reste fermement en place 2015 07 16 11 32 13 AN AVERTISSEMENT Assurez vous de bien accrocher le crochet de ceinture l unit principale en serrant bien la vis Si le crochet de ceinture n est pas bien fix l unit principale le crochet
232. schalter bei eingesetztem Schraubendreherbit ausger ckt ist kann das Werkzeug wie ein manueller Schrau bendreher verwendet werden bis 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs Es kann etwas Spiel im Futter vorhanden sein was jedoch keine Funktionsst rung ist Diese Funktion ist praktisch um Schrauben anzuziehen die ein h heres Drehmoment als das maximale Drehmoment des Schrau bers ben tigen Position 2 an der Kupp lung um die Festigkeit einer Schraube zu berpr fen oder um eine sehr fest angezo gene Schraube zu l sen EY74A2 EU indb 24 24 ndern der Befestigungsseite des Riemenhakens Fig 8 Der Riemenhaken kann auf beiden Seiten des Ger tes befestigt werden 1 Entfernen des Hakens 1 Entfernen Sie die Schraube 2 Ziehen Sie den Haken heraus Befestigen des Hakens auf der anderen Seite 1 F hren Sie den Haken auf der anderen Seite ein 2 Ziehen Sie die Schraube gut fest AN WARNUNG Unbedingt den Riemenhaken am Hauptge r t sicher befestigen indem die Schraube fest angezogen wird Wenn der Riemenha ken am Hauptger t nicht gut befestigt ist kann sich der Haken l sen und das Haupt ger t herunterfallen Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben berpr fen Sie die Festigkeit der Schraube regelm Rig Ist sie locker muss sie fest angezogen werden Den Riemenhaken unbedingt sicher und gut am G rtelriemen oder einem anderen Riemen befestigen Darau
233. se lever is in the center position locked a small amount of electric current may continue flowing which may cause an excessive discharge from the battery pack and subsequent battery pack failure Switch and Forward Reverse Lever Operation Fig 5 1 Push the lever for forward or reverse rotation Check the direction of the lever before using 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 Speed will increase by pressing the trigger The tool stops working immedi ately by releasing the trigger 4 When done with an application lock the switch by centering the lever NOTE When the brake operates a braking sound may be heard This is normal CAUTION When operating the tool by pulling the trigger there may be a momentary lag before rotation starts This does not signal a malfunction This lag occurs as the tools circuitry starts up when the trigger is pulled for the first time after installing a battery pack or after the tool has not been used for at least 1 minute or at least 5 minutes when the LED is on Rotation will start without any lag during second and subsequent opera tions ENKE EY74A2 EU indb 11 AN CAUTION To prevent damage do not operate Forward Reverse lever until the bit comes to a complete stop Clutch Torgue Setting Adjust the torgue to one of the 18 clutch settings or Z position AN CAUTION e Set the clutch setting at this mark
234. sement de surchauffe s allume ou clignote sur le panneau de commande lorsque cette caract ristique est active Si la caract ristique de protection contre la surchauffe s active laissez l outil se refroidir compl tement au moins 30 minutes L outil est pr t tre utilis lorsque le t moin d avertissement de surchauffe s teint Evitez d utiliser l outil d une fa on qui active rait de fa on r p t e la caract ristique de protection contre la surchauffe Si l outil est utilis de fa on continue sous haute charge ou s il est utilis dans un environnement chaud en t par exemple il est possible que la caract ristique de protec tion contre la surchauffe s active fr quemment Si l outil est utilis dans un environnement froid en hiver par exemple ou s il est arr t fr quemment pendant l utilisation il est possible que la caract ristique de protection contre la surchauffe ne s active pas La performance du EY9L42 se d grade consid rablement une temp rature gale ou inf rieure 10 C en raison des conditions de travail et d autres facteurs 2 Avertissement de r duction de tension Un t moin qui clignote Si l outil est sujet une charge soudaine durant son utilisation cela provoquera le verrouillage du moteur le d tecteur de pr vention des d charges pourrait tre d clench et le voyant de batterie faible pourrait clignoter Le voyant arr tera de clignoter une fois
235. sive heat e Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals e Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects e Do not charge the battery pack in a high temperature location such as next to a fire or in direct sunlight Otherwise the battery may overheat catch fire or explode e After removing the battery pack from the tool or the charger always reattach the pack cover Otherwise the battery contacts could be shorted leading to a risk of fire e When the Battery Pack Has Deteriorat ed Replace It with a New One Contin ued use of a damaged battery pack may result in heat generation ignition or battery rupture To prevent leakage overheating smoke generation fire and rupturing from occurring follow these instructions when handling our rechargeable power tools tool main body battery pack charger Do not allow material cuttings or dust to fall onto the battery pack When storing remove any material cuttings and dust from the battery pack and place the battery pack separately from metal objects screws nails etc when storing in the tool case e Do not handle the rechargeable power tools in the following way There is a hazard of smoke genera tion fire and rupturing Use or leave in places exposed to rain or moisture Use submerging in water EY74A2 EU indb 10 10 III ASSEMBLY Attaching or Removing
236. sque vous utilisez l outil car ils pourraient se coincer dans la perceuse ce qui pourrait entra ner une blessure Les bornes de batterie les clats de vissage et les accessoires de l outil comme les m ches de per age sont tr s chauds imm diatement apr s usage Ne les touchez pas car vous pourriez vous br ler Symbole Signification V Volts Courant continu No Vitesse sans charge min R volutions ou alter nances par minute Capacit lectrique de Ah la batterie autonome NY Rotation seulement Lisez les instructions de m Ne fonctionnement avant l utilisation Le Pour l utilisation l int rieur seulement EY74A2 EU indb 30 2015 07 16 11 ER AN AVERTISSEMENT N utilisez que la batterie autonome Panaso nic con ue pour l utilisation avec cet outil rechargeable Panasonic d cline toute responsabilit en cas de dommage ou d accident caus par l utilisation d une batterie autonome recy cl e ou de contrefa on Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne exposez pas une chaleur excessive Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes de la batterie autonome Ne transportez pas ou ne rangez pas la batterie autonome dans un recipient conte nant des clous ou tout autre objet m tallique Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit o la temp rature est lev
237. sv tlen a nastavte podm n ku osv tlen Osv tleno Osv tlen se zapne stisknut m tla tka Osv tlen se vypne pokud se n stroj nepou v d le ne 5 minut p padn ihned po p ipojen bloku baterie Kr tce p stroj zapn te jednor zo v m stisknut m spou t Propojen se spou t Osv tlen se zapne stisknut m spou t Vypne se po uvoln n spou t Vypnuto Osv tlen vyu v velmi slab proud a nem vliv na v kon ani na kapacitu baterie AN UPOZORN N Integrovan LED osv tlen je ur eno k do asn mu osv tlen mal ho pracovn ho prostoru Vzhledem k ni mu jasu nen vhodn jako n hrada sv tilny EY74A2 EU indb 134 UPOZORN N NED VEJTE SE DO PAPRS KU Vyu it ovl dac ch prvk i nastaven i postup jin ch ne zde uveden ch m e m t za n sledek vystaven nebezpe n mu z en Indik tor stavu baterie Stiskn te tla tko stavu baterie Po stisknut tla tka uv d indik tor stavu baterie na t ech rovn ch POZN MKA Indik tor neuvede rove stavu baterie ani po stisknut tla tka v n sleduj c ch p padech Hlavn jednotka je vypnut Ihned po p ipojen bloku baterie Hlavn jednotka nebo tla tko stavu baterie byly ne inn po dobu p ibli n p ti minut Stiskn te tla tko stavu baterie znovu po stisknut spou t Je li teplota bateri
238. t Hvis en genstand kommer i kontakt med v rkt jets udl serkontakt selv mens grebet til forl ns bagl ns retning st r i midterpositionen l st kan der stadig v re en smule elektrisk str m til stede som kan for rsage en hurtig afladning af batteripakningen med det resultat at batteripakningen svigter Anvendelse af grebet til forl ns bagl ns retning Fig 5 1 Tryk p grebet til forl ns eller bagl ns retning Tjek grebets retning inden brugen 2 Tryk let p triggeren for at starte v rkt jet langsomt 3 Hastigheden ges n r du trykker p triggeren V rkt jet standser omg ende n r du slipper triggeren 4 N r du er f rdig med arbejdet skal du l se udl seren ved at stille den i midterposition BEM RK N r bremsen fungerer vil en bremselyd muligvis kunne h res Dette er normalt FORSIGTIG Der vil v re en momentan forsinkelse f r rotationen p begyndes ved betjening af v rkt jet n r der tr kkes i triggeren Dette signalerer ikke en fejl Denne forsinkelse opst r som v rkt jets kredsl b starter op n r triggeren er trukket for f rste gang efter installation af en batteripakke eller n r v rkt jet ikke er blevet anvendt i mindst 1 minut eller i det mindste 5 minutter hvis LED en er t ndt Rotation vil starte uden nogen forsinkelse under anden og efterf lgende operationer EY74A2 EU indb 72 72 A FORSIGTIG For at forhindre skade m grebet t
239. t o co grozi obra eniami Styki akumulatora wi ry spiralne oraz osprz t narz dzia na przyk ad wiert a maj bardzo wysok temperatur bezpo rednio po zako czeniu pracy Nie wolno ich dotyka z uwagi na ryzyko poparzenia Symbol Znaczenie V Wolty Prad staty No Predkos bez obcia enia Liczba obrot w lub oscylacji na minute Pojemno elektryczna akumulatora Tylko obroty Przed u yciem przeczy ta instrukcj obs ugi Tylko do u ytku w pomieszczeniach 2015 07 16 11 32 29 III MONTAZ Mocowanie lub wyci ganie ko c wki UWAGA Przed przyst pieniem do mocowania lub wyci gania ko c wki nale y od czy od narz dzia akumulator lub ustawi prze cznik w rodkowej pozycji blokada prze cznika AN OSTRZE ENIE Nie wolno stosowa innych akumulator w ni akumulatory marki Panasonic przeznaczone do pracy w narz dziach akumulatorowych Firma Panasonic nie ponosi adnej odpo wiedzialno ci za szkody lub wypadki spowodowane u yciem regenerowanych lub podrabianych akumulator w Akumulator w nie wolno wrzuca do ognia Nale y je chroni przed zbyt wysok temperatur Nale y uwa a aby metalowe przedmioty nie dotyka y styk w akumulatora Opisywane narz dzie jest wyposa one w bezkluczykowy uchwyt wiertarski 1 Mocowanie Akumulatora nie wolno przenosi ani przechowywa w tym samym
240. t r n H z Se imi Kullan ma uygun olarak d k veya y ksek bir h z se in Fig 7 De i ken h zl kontrol teti ine ne kadar basar san z h z o kadar artar A D KKAT Kullan m ncesinde h z se im anahtar n kontrol edin al ma s ras nda y ksek bir tork de eri ne ihtiya varsa d k h zda kullan n Y ksek torkun gerekli oldu u durumlarda aletin y ksek h zda al t r lmas motor ar zas na neden olabilir Alet y zeyinde a r s cakl k art olmas n nlemek i in aleti iki ya da daha fazla pil tak m n s rekli olarak kullanarak al t r may n Ba ka bir tak ma ge meden nce aletin so umas i in s re tan nmal d r al t rma s ras nda g vdenin yan k s m lar ndaki havaland rma deliklerini kapama y n Aksi takdirde makine i levi hata olu turacak ekilde olumsuz etkilenebilir Aleti motoru ZORLAMAYIN Bu cihaza zarar verebilir Aleti g vdedeki havaland rma deliklerin den gelen hava do rudan cildiniz ile temas etmeyecek ekilde kullan n Aksi takdirde yanabilirsiniz 2015 07 16 11 32 28 Hiz Kontrol islevi Maksimum h z n ayarlanmas 1 H z ayar d mesine basarak bir h z se in H z s ras yla H M L ve Kapal k kapal eklinde de i ir 2 B rakmak i in Kapal y se in Ekran D k mod Y ksek mod H Yakla k 300 dak devir dakika Yakla k
241. t til venstre og oransjegult til hoyre Batteripakke er avkjolt l Oppladingen av batteripakke foreg r langsomt for redusere belast ning pa batteriet Batteripakken er varm Ladingen vil starte n r batteripakkens temperatur synker Dersom 000 temperaturen p batteripakken er 10 C eller under vil ladelampen 000 oransje ogs begynne blinke Opladingen vil starte igjen n r temperaturen p batteripakken stiger 000 Lading ikke mulig Tett av st v eller feil med batteripakken SD Sl tt av DI lyser 000 Blink Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL For resirkulere materialer og beskytte milj et s rg for avhende batteriet p et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter emballasje og eller p medf lgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og S direktivene DEE og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milj et som ellers kan oppsta ved uriktig avfallshandtering For me
242. t abste nez vous de l agiter autour de vous 6 Assurez vous qu il n y a pas tuyaux de gaz ou d eau ou de c bles lectriques cach s dans la zone o vous voulez travailler Un contact avec des tuyaux ou des c bles cach s pourrait entra ner une secousse lectrique ou une fuite d eau ou de gaz 7 Pensez tenir fixement l objet sur lequel vous travaillez 8 V rifiez la pr sence de pi ces d t rior es 30 10 11 12 13 Avant utilisation v rifiez soigneusement que le couvercle de protection et les autres parties ne sont pas endommag s Assurez vous que l outil et toutes ses caract ristiques fonctionnent correctement V rifiez le r glage de toutes les pi ces mobiles et contr lez toutes les pi ces fixes pour vous assurer qu elles sont correctement mont es et non d t rior es V rifiez qu aucune pi ce de l outil ne pr sente d anomalie de fonctionnement Lorsque vous essayez de r parer le couvercle de protection ou d autres pi ces veuillez suivre les instructions du manuel d utilisation Dans les cas o il n y a pas d instructions dans le manuel veuillez rapporter l outil en magasin pour le faire r parer Si l outil devient exceptionnellement chaud pendant l usage rapportez le pour mainte nance ou r paration Pour viter toute risque de blessure loignez votre visage et vos mains de la m che de per age et des ventuels clats Ne portez pas de gants lor
243. ta puhdistukseen Jos ty kalun tai akun sisus kastuu poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian Poista varovasti kaikki ty kalun sis n kertyv t poly ja rautapuru Jos ty kalun k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteys l himp n valtuutettuun huoltokeskukseen VI VARUSTEET Kayta ainoastaan istukan koolle sopivia hylsyj ja bitsiadaptereita VII LIITE SUURIMMAT SUOSITELLUT KAPASITEETIT Malli Nr EY74A2 Moottorin j nnite 14 4 V DC 18 VDC Ruuvaus Koneruuvi M5 Puuruuvi 6 8 mm 8 mm Taladrado Itseporautuva ruuvi 6 mm Puu b 35 mm 38 mm Metalli 13 mm TAKUUN LIS OSA Pitk aikaisen k yt n aiheuttamat hajoamiset ja vahingot esim tehdasty kokoonpanolinjalla jne eiv t sis lly takuuseen Jos ty kalun tai akun sisus kastuu poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian Poista varovasti kaikki ty kalun sis n kertyv t p ly ja rautapuru Jos ty kalun k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteys l himp n valtuutettuun huoltokeskukseen ng VIII TEKNISET TIEDOT EY74A2 EU indb 108 2015 07 16 11 32 28 HUOMAUTUS Painon ilmaisin Suurempi tai yht suuri kuin 1 kg ilmaistuna 0 05 kg tarkkuudella Alle 1 kg ilmaistuna 0 01 kg tarkkuudella 108 P LAITE Malli Nr EY74A2 Moottorin j nnite 14 4 V DC 18 V DC Nopeus ilman Pieni 30 400 min rpm 30 470 min rpm kuormaa Suuri 7
244. tand AN OPGELET Zet de koppelingsinstelling op deze markering Fig 6 alvorens het gereed schap feitelijk in gebruik te nemen Als de koppelingshendel niet kan worden ingesteld op de boorfunctie na gebruik van de koppelingsinstelling moet u de koppe lingshandgreep instellen op stand 1 en de koppeling een seconde lang gebruiken Instellen van de snelheid Kies een hoge of lage snelheid afhankelijk van de klus Fig 7 Hoe dieper de startschakelaar met variabele snelheidsregeling wordt ingedrukt hoe sneller het gereedschap zal draaien AN OPGELET Controleer voor gebruik de instelling van de snelheidskeuzeschakelaar Gebruik een lage snelheid wanneer een hoog draaimoment is vereist bij de karwei Bij gebruik van een hoge snelheid wanneer een hoog draaimoment is vereist kan de motor defect raken Om te voorkomen dat de behuizing van het gereedschap te heet wordt mag het gereedschap niet zo lang gebruikt worden dat er twee of meer accu s achter elkaar nodig zijn Laat het gereedschap tussen twee accu s door voldoende afkoelen 52 EY74A2 EU indb 52 2015 07 16 11 32 20 Zorg dat de ventilatiegaten aan de zijkan ten van het gereedschap tijdens het gebruik niet afgedekt worden Dit om te voorkomen dat het gereedschap door onvoldoende koeling defect raakt Zorg dat u het gereedschap motor NIET overbelast Dit kan resulteren in beschadi ging Snelheidsregelingsfunctie De m
245. tavan ty kalun k ytt n Panasonic ei ole vastuussa vahingoista tai onnettomuuksista jotka aiheutuvat kierr te tyn tai v rennetyn akun k yt st l h vit akkua polttamalla l k saata sit alttiiksi kuumuudelle l anna metalliesineiden koskettaa akku liittimi l kanna l k s ilyt akkua paikassa jossa on nauloja tai muita metalliesineit l lataa akkua kuumassa paikassa kuten avotulen l hell tai auringonpaisteessa Akku saattaa kuumentua liikaa sytty palamaan tai r j ht Kun akku on irrotettu ty kalusta tai laturista pane aina akun kansi paikalleen Muuten akun liittimet saattavat menn oikosulkuun jolloin seurauksena on tulipalovaara Kun akku on heikentynyt vaihda se uuteen Vahingoittuneen akun k yt n jatkaminen saattaa aiheuttaa kuumuutta tulen syttymi sen tai akun halkeamisen Voit est vuodot ylikuumentumisen savun muodostumisen tulipalon ja murtumiset noudattamalla n it ohjeita kun k sittelet ladattavia s hk ty kalujamme ty kalun paarunko akku laturi Ala p st materiaalilastuja tai p ly laskeutumaan akkuun Kun laitat akun s ilytykseen ty kalusalk kuun poista kaikki materiaalilastut ja p ly akusta ja aseta akku erilleen metallikoh teista ruuvit naulat jne l k sittele ladattavia s hk ty kaluja seuraavilla tavoilla Savun muodostumisen tulipalon ja murtu misen vaara l k
246. te an Ihre ortlichen Verwaltungsbeh r den Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden 27 amp 2015 07 16 11 92 17 F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Handler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektroni sche Ger te entsorgen mochten Er halt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in anderen L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Euro p ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwal tung oder Ihrem Handler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit V WARTUNG Das Ger t nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder fl chtige L sungsmittel wie Farbverd n ner oder Benzin Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen Entfernen Sie sorgf ltig jeglichen Staub oder Eisenfeilsp ne die sich im Werkzeug angesammelt haben Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben konsultieren Sie die n chste autorisierte Kundendienststelle VI ZUBEHOR Verwenden Sie nur f r die Futtergr R
247. tido por la herra mienta o el paquete de baterias ya que podria ser nocivo 61 2015 07 16 11 ER Cuerpo principal PRECAUCI N Cuando guarde o transporte la herramienta cologue la palanca de avance marcha atr s en la posici n central blogueo del interruptor NOTA Tenga cuidado de gue ning n objeto entre en contacto con el disparador de la herramienta Si alg n objeto entra en contacto con el disparador de la herramienta incluso mientras la palanca de avance inversi n est en la posici n central blogueo puede que una peque a cantidad de corriente el ctrica siga fluyendo lo que puede causar una descarga excesiva de la bateria y el subsiguiente fallo de la bateria ES Funcionamiento del interruptor y de la palanca de avance marcha atr s Fig 5 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotaci n de avance o inversion Compruebe la direcci n de la palanca antes del uso Apriete ligeramente el gatillo del disparador para iniciar la herramienta con lentitud La velocidad aumenta al presionar el disparador La herramienta se detiene inmediatamente al soltar el disparador Cuando haya acabado con la tarea bloquee el disparador colocando la palanca en la posici n central NOTA Cuando el freno funciona puede escucharse un sonido de frenado Esto es normal PRECAUCION Cuando se opera la herramienta tirando del disparador puede que genere un interv
248. tion kan vara praktisk vid tdragning av skruvar som kr ver st rre tdragningsmoment n det maximala tdragningsmomentet vid skruvdragning l get 2 p kopplingen vid kontroll av en skruvs tdragning eller vid lossning en skruv som dragits t f r h rt EY74A2 EU indb 84 84 Montering av b lteskroken p motsatt sida Fig 8 B lteskroken kan monteras p endera sidan av verktyget 1 Att avl gsna kroken 1 Avl gsna skruven 2 Dra ut kroken 2 Att f sta kroken p andra sidan 1 F r in kroken p andra sidan 2 Dra t skruven helt s att den sitter fast ordentligt UN VARNING Se till att b lteskroken monteras fast korrekt p verktyget och att skruven dras t ordent ligt Om b lteskroken inte sitter fast ordent ligt p verktyget kan det h nda att den lossnar s att verktyget kan falla ner Det kan resultera i en olycka eller personskada Kontrollera d och d skruvens tdragning Dra t ordentligt om den sitter l st Se till att b lteskroken hakas fast ordentligt och s kert p en livrem eller p ett annat b lte Se till att verktyget inte kan glida loss fr n b ltet eftersom det kan resultera i en olycka eller personskada Undvik att hoppa eller springa medan verktyget b rs med b lteskroken eftersom det kan f b lteskroken att glida och verkty get att falla ner Det kan resultera i en olycka eller personskada L t inte n got a
249. trario la batteria potrebbe surriscaldarsi incen diarsi o esplodere Dopo aver rimosso il pacco batteria dall at trezzo o dal caricabatteria rimontare sempre il coperchio del pacco batteria In caso contrario i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito con conseguente rischio d incendio Se il pacco batteria risulta deteriorato sostituirlo con uno nuovo L uso prolungato di un pacco batteria danneggiato pu generare calore danni e incendi Per prevenire perdite surriscaldamento generazione di fumo incendio e rotture seguire queste istruzioni per l uso e la manipolazione dei nostri utensili elettrici ricaricabili corpo principale dell utensile pacco batteria caricatore Evitare la caduta di sfridi di materiale o polvere sul pacco batteria Quando si ripone l utensile rimuovere eventuali sfridi di materiale e polvere dal pacco batteria e posizionare il pacco batteria separatamente dagli oggetti metallici viti chiodi ecc all interno della custodia dell utensile Non manipolare gli utensili elettrici ricarica bili nel modo seguente Sussiste il pericolo di generazione di fumo incendio e rottura Utilizzare o lasciare l utensile in luoghi esposti a pioggia o umidit Utilizzare l utensile sott acqua EY74A2 EU indb 41 41 MONTAGGIO Applicazione e rimozione del bit NOTA Quando si installano o si rimuovono le punte scollegare il pacco batteria d
250. trykker inn hovedbryuteren AN FORSIKTIG Kontroller hastighetsvelger f r bruk Velg lav hastighet n r det kreves et h yere moment under arbeidet Arbeid med h y hastighet og h y dreiemoment samtidig kan for rsake motorskade For unng for h y temperatur kning p verkt yets overflate m du ikke bruke verkt yet i lange tidsperioder av gangen bruke to eller flere batteripakker p rad Verkt yet trenger tid p bli avkj lt f r du bytter ut batteripakken Tildekk ikke helt ventilasjons pningen p siden av hoveddelen under arbeidet I s fall kan ikke verkt yet fungere riktig og det f rer til feil IKKE belast verkt yet motor un dvendig Det kan for rsake motorskade Forsikre deg om du bruker verkt yet slik at bl seluften fra ventilasjons pningen ikke kommer i kontakt med din hud Bl seluften kan brenne deg 92 2015 07 16 11 32 28 Funksjon for hastighetskontroll Stille makshastighet 1 Trykk p knapp for hastighetsinnstilling og velg hastighet Hastigheten endres til H M L og AV lyset er av i denne rekkefglgen 2 Velg AV for slippe den l s Standardinnstilling OFF Skjerm Lav modus H y modus H Ca 300 min rpm Ca 1000 min rpm M Ca 200 min rpm Ca 670 min rpm IL Ca 150 min rpm Ca 500 min rpm OFF Vanlig hastighet Vanlig hastighet 18V ca 470 min rpm 18V ca 1580 min rpm 14 4 V
251. tt ik huomattavasti Ruuvinv ntimess on suojatoiminto joka est akun liiallisen purkautumisen Ter n lukitus 1 Kun liipaisinkytkin ei ole kytkeytynyt ja ruuviavaimen ter on lukittu paikoilleen ty kalua voidaan k ytt manuaalisena ruuviavaimena 22 6 Nem 230 kgfecm 199 inelbs saakka Istukassa on hieman v ljyytt mutta se ei ole toimintah iri 2 T m toiminto on k tev sellaisten ruuvien kiristykseen jotka tarvitsevat suuremman v nt momentin kuin ruuvinv ntimen suurin v nt momentti asento z kytkimes s ruuvin kireyden tarkistamiseen tai eritt in tiukan ruuvin irrotukseen EY74A2 EU indb 104 Vy lenkin k ytt puolen muuttaminen Fig 8 Vy lenkki voidaan kiinnitt laitteen kummalle puolelle tahansa 1 Lenkin irrottaminen 1 Irrota ruuvi 2 Ved lenkki ulos 2 Lenkin kiinnitt minen toiselle puolelle 1 Ty nn lenkki sis n toiselle puolelle 2 Kirist ruuvi kokonaan niin ett se on kunnolla kiinnitetty UN VAROITUS Varmista ett kiinnit t vy lenkin kunnolla kiinni koneen runkoon ja ett ruuvi on kiristetty kunnolla Jos vy lenkki ei ole kunnolla kiinni rungossa lenkki saattaa irrota ja kone voi pudota T m saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuu den Tarkista ruuvin tiukkuus s nn llisesti Jos ruuvi on l ys ll kirist se Varmista ett kiinnit t vy lenkin kunnolla kiinni vy nauhaan tai muuhun
252. tte pakkedekselet p plass Dersom ikke det gjares kan kontakte ne kortsluttes noe som medfgrer brannrisi ko Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet skift den ut med en ny en Fortsatt bruk av en defekt batteripakke kan f re til varmeutvikling brann eller brudd p batteri et F lg disse instruksjonene n r du h ndterer oppladbare elektriske verkt y verkt yet selv batteripakke lader for forhindre at lekkasje overoppheting raykansamling brann og brudd oppstar Ikke la spon eller st v fra materialer falle pa batteripakken Ved oppbevaring fjern alt materialspon og st v fra batteripakken og plasser batteri pakken separat fra metallgjenstander skruer spikre osv nar den oppbevares i verkt ykassen Ikke h ndter det oppladbare elektriske verkt yet p f lgende m te Det er fare for r ykansamling brann og brudd Bruk eller etterlating p steder som er utsatt for regn eller fuktighet Bruk under vann EY74A2 EU indb 91 91 III MONTERING Montere eller demontere en bit MERK For du skal montere eller fjerne en bit m du koble batteripakken fra verktgyet eller sette hovedbryteren i midtstilling bryterlas Verktayet er utstyrt med en ngkkellgs borchu ck 1 Montering Innsett biten og drei l sekragen med urviserne sett fra forsiden inntil kragen klikker p plass Fig 1 2 Demontering Drei l sekragen mot urviserne sett fra forsiden og tre
253. tteria troppo a lungo Non sottoporre lo strumento a sforzi tenendo premuto a met il grilletto di controllo velocit modalit di controllo della velocit in modo che il motore si arresti Per prevenire lesioni durante l uso regge re sempre saldamente l utensile ed evitare di farlo oscillare Accertare che nell area di lavoro non siano presenti tubi del gas o dell acqua oppure cavi elettrici nascosti Il contatto con tubi o cavi elettrici nascosti pu causare scosse elettriche o perdite di gas o acqua Assicurarsi di reggere saldamente l ogget to su cui si lavora Controllare se sono presenti parti danneg giate 40 AQ 10 11 12 13 Prima dell uso controllare accuratamente che la copertura di protezione e altre parti non siano danneggiate Accertare che l utensile e tutte le sue funzioni operino correttamente Controllare la regolazione di tutte le parti mobili e accertare che tutte le parti fisse siano inserite saldamente e prive di danni Controllare tutte le parti dell utensile verificando che non presentino anomalie Se si tenta di riparare la copertura di protezione o altre parti seguire le istruzio ni fornite nel manuale per l utente Qualora il manuale non dovesse fornire istruzioni al riguardo rivolgersi al negozio per la riparazione Se l utensile dovesse diventare eccezio nalmente caldo durante l uso rivolgersi a un centro di assistenza per la riparazione
254. uleva ilma ei kohdistu suoraan iholle Saatat saada palovammoja 102 2015 07 16 11 32 27 EY74A2 EU indb 103 Nopeudens t toiminto Maksiminopeuden asettaminen 1 Paina nopeudenasetuspainiketta ja valitse nopeus Nopeus vaihtuu j rjestyksess H M L ja OFF valo sammuu 2 Vapauta se valitsemalla OFF Oletusasetus OFF N ytt Alhainen tila Korkea tila H Noin 300 min rpm Noin 1000 min rpm M Noin 200 min rpm Noin 670 min rpm L Noin 150 min rpm Noin 500 min rpm OFF Normaali nopeus Normaali nopeus 18 V Noin 470 min rpm 18 V Noin 1580 min rpm 14 4 V Noin 400 min rpm 14 4 V Noin 1350 min rpm Nopeus on sama sek 18 Villa ett 14 4 Villa t ll asetuksella Jos korkeampi tila on valittu nopeus asetetaan yl puolella olevan taulukon mukaisesti LED valo Paina valopainiketta ja aseta valaisutila Valaistu Valaisee kun painiketta painetaan Valo sammuu jos ty kalua ei ole k ytetty yli 5 minuuttiin tai heti akun kiinnitt misen j lkeen Paina liipaisinkytkin alas ja k yt ty kalua kerran Lukittuva liipaisin Palaa kun liipaisinkytkin on alas painet tuna Sammuu kun liipaisin vapautetaan Sammunut Valo palaa eritt in pienell j nnitteell eik heikenn toimintaa eik vaikuta akun kapasi teettiin AN T RKE HUOMAUTUS Yhdysrakenteinen LED valo on suunniteltu pienen ty skentelyalueen tila
255. urduruluyorsa a r s nmadan koruma zelli i etkinle meyebilir EY9L42 nin performans al ma ko ullar ve di er etkenler nedeniyle 10 C s cakl kta ve alt nda b y k oranda k t le me g stermekte dir 2 Gerilim Azalma Uyar s Bir lamba yan p s ner EY74A2 EU indb 115 115 Aletin kullanim sirasinda ani bir y ke maruz kalmasi ve bu nedenle motorun kilitlenmesi halinde agiri pil bosalmasini onleme sens r tetiklenebilir ve d s k pil uyari lambasi yanip s nebilir Motorun kilittenmesine neden olan durum ile ilgilendi inizde ve teti i al t rd n zda lamba yan p s nmeyi kesecektir 3 A r Y k Uyar s Aletin kullan m s ras nda motorun kilitlenmesi ne neden olacak ani bir y ke maruz kalmas halinde a r ak m nleme sens r tetiklenebi lir ve gerilim azalma uyar lambas yan p s nebilir Alt k s m yanar orta ve st k s m yan p s ner Motorun kilitlenmesine neden olan durumu halletti inizde ve teti e bas p b rakt n zda lamba yan p s nmeyi keser Pil Takimi Pil Tak m n n Uygun Kullan m in Fig 9 arj edilebilir pillerin mr s n rl d r Pil mr n n en st d zeye kabilmesi i in kullan m sonras nda Li iyon pil tak m n arj etmeden saklay n Pil tak m n al t r rken al ma alan n n iyi ekilde havaland r ld ndan emin olun G venli kullan
256. ustoring Bediening van de startschakelaar en de links rechtsschakelaar Fig 5 1 Druk de schakelaar voor rechtsomdraaien linksomdraaien in Controleer de richting van de hendel voordat u deze gebruikt 2 Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten beginnen met draaien 3 De snelheid gaat omhoog door de start schakelaar in te drukken Het gereedschap wordt direct uitgeschakeld wanneer u de startschakelaar loslaat 4 Wanneer u klaar bent met een toepassing vergrendelt u de schakelaar door de hendel in het midden te zetten OPMERKING Wanneer de rem in werking treedt is het mogelijk dat u een remgeluid hoort Dit is normaal OPGELET Wanneer u het apparaat gebruikt door de trekker over te halen kan er mogelijk een opstarttijd zijn voordat de draaiing begint Dit is geen signaal dat op een defect wijst Deze opstarttijd ontstaat wanneer de trekker voor de eerste keer wordt overge haald na het installeren van een accupack of wanneer het apparaat minstens 1 minuut of minstens 5 minuten wanneer het LED lampje aan is niet gebruikt is De draaiing begint zonder opstarttijd tijdens het tweede en het daaropvolgende gebruik AN OPGELET Bedien de links rechtsschakelaar niet voordat de bit volledig tot stilstand is gekomen om beschadiging van de motor te voorkomen Instellen van het koppelingsdraaimoment Stel het draaimoment in op een van de 18 koppelingsstanden of kies de J s
257. uva den moturs sett framifr n Fig 3 Montering demontering av batteri 1 F r att montera batteriet Fig 4 mp Passa in de utm rkta punkterna mot varan dra och s tt fast batteriet Skjut batteriet bak t tills det hakar fast i korrekt l ge 2 F r att ta loss batteriet Fig 4 X Tryck in knappen och skjut batteriet fram t IV DRIFT AN VARNING Andas inte in n gon r k som kommer fr n verktyget eller batteriet d det kan vara skadligt 2015 07 16 11 ER Verktygshuset VIKTIGT St ll riktningsomkopplaren i mittl get l st l ge vid f rvaring eller flyttning av verktyget OBSERVERA Var f rsiktig s att inga f rem l kommer i kontakt med verktygets avtryckare Om ett f rem l kommer i kontakt med verktygets avtryckare ven om riktningsomkopplaren r inst lld i mittenpositionen l st kan det h nda att en mindre m ngd str m forts tter att genereras fr n batteriet vilket kan leda till att batteriet laddas ur och blir obrukbart Anv ndning av riktningsomkopplaren och avtryckaren Fig 5 1 Tryck riktningsomkopplaren till l get f r rotation fram t eller bak t Kontrollera riktningen som omkopplaren r inst lld p innan du anv nder den 2 Tryck in avtryckaren en liten bit f r att sakta starta verktyget 3 ka hastigheten genom att trycka in avtryckaren Verktyget stannar omedelbart n r du sl pper upp avtryckaren 4 N r du r klar
258. v laszt kapcsol Forward Reverse lever Rechts Linkslauf Schalter Levier d inversion marche avant marche arri re Leva di avanzamento inversione Voorwaarts achterwaarts hendel Palanca de avance inversi n Greb til forl ns bagl ns retning Riktningsomkopplare Forover Revers bryter Eteenp in taaksep in vipu ileri Geri kolu D wignia prawo lewo P ka Dop edu dozadu Ir nyv lt kar Belt hook Riemenhaken Crochet de ceinture Gancio da cintura Riemclip Gancho del cintur n Baeltekrog B lteskrok Beltekrok Vy lenkki Kayis kancasi Zaczep paska H k na opasek vkamp Battery pack Akku Batterie autonome Pacco batteria Accu Bateria Batteripakning Batteri Batteripakke Akku Pil takimi Akumulator Blok baterie Akkumul toregys g EY74A2 EU indb 3 2015 07 16 11 92 13 G lt Battery pack release button Akku Entriegelungsknopf Bouton de lib ration de batterie auto nome Tasto di rilascio pacco batteria Accu ontgrendeltoets Bot n de liberaci n de bater a Udl serknap til batteripakning H Frig ringsknapp f r batteri Utl serknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Pil takimi serbest birakma dugmesi Przycisk zwolnienia blokady akumulatora Tla tko uvoln n bloku baterie Akkumul toregys g kiold gombja _ Control panel Bedienfeld Panneau de commande Pannello di controllo Bedieningspaneel Panel de controle
259. ve complete discharging of lithium ion batteries shortens their service life dramatically The driver includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack EY74A2 EU indb 13 Changing the Belt Hook Location Side Fig 8 The belt hook can be attached to either side of the unit 1 Removing the hook 1 Remove the nut 2 Draw out the hook 2 Attaching the hook to the other side 1 Insert the hook in the other side 2 Tighten the nut fully so that it securely fastened 13 2015 07 16 11 32 13 AN WARNING Be sure to attach the belt hook securely to the main unit with the screw firmly fastened When the belt hook is not firmly attached to the main unit the hook may disconnect and the main unit may fall This may result in an accident or injury e Periodically check screw for tightness If found to be loose tighten firmly Be sure to attach the belt hook firmly and securely onto a waist belt or other belt Pay attention that the unit does not slip off the belt This may result in an accident or injury When the main unit is held by the belt hook avoid jumping or running with it Doing so may cause the hook to slip and the main unit may fall This may result in an accident or injury When the unit is hooked onto the waist belt by the belt hook do not attach driver bits to the unit A sharp edge object such as a drill bit may cause
260. volta in poi la rotazione si avvier senza intervalli EY74A2 EU indb 42 AN PRECAUZIONE Per evitare danni non usare la leva di avanzamento inversione finch il bit non si arresta completamente Impostazione coppia mandrino Regolare la coppia su una delle 18 impostazio ni per mandrino o sulla posizione e PRECAUZIONE Impostare la frizione su questa marcatura Fig 6 prima dell uso Se dopo aver usato l utensile per I avvita mento con la funzione di frizione non si riesce a portare l impungnatura frizione in posizione di trapanatura portarla nella posizione 1 e azionare la frizione per un secondo Selezione velocit Scegliere una velocit alta o bassa in base all uso Fig 7 Pi si tira il grilletto di controllo velocit variabi le pi aumenta la velocit UN PRECAUZIONE Verificare il selettore di velocit prima dell uso Utilizzare ad una velocit bassa quando si necessita di una coppia elevata durante Puso L uso ad una velocit alta quando si necessita di una coppia elevata potrebbe portare ad un arresto del motore Onde evitare l aumento eccessivo della temperatura della superficie dell utensile non utilizzare Futensile consecutivamente mediante l uso di due o pi pacchi batte ria L utensile necessita di un periodo di raffreddamento prima di passare ad un altro pacco batteria Durante l uso non ostruire i fori di ventila zione posti ai lati dell alloggiamento
261. y j jak najszyb ciej usun a narz dzie pozostawi a wyschnie Dok adnie usun kurz lub opi ki elaza zgroma dzone wewn trz narz dzia W przypadku jakichkolwiek problem w z obs ug narz dzia nale y zasi gn porady w punkcie napraw VIII DANE TECHNICZNE UWAGA Wskazania dotycz ce wagi Powy ej lub r wne 1 kg wskazywane jako 0 05 kg Poni ej 1 kg wskazywane jako 0 01 kg 129 EY74A2_EU indb 129 2015 07 16 11 32 30 URZADZENIE ZASADNICZE Model nr EY74A2 Napiecie silnika 14 4 V pradu statego 18 V pradu statego Predkos bez Niska 30 400 min obr min 30 470 min obr min obciazenia Wysoka 70 1350 min obr min 70 1580 min obr min Parametry uchwytu 1 5 mm 13 mm Moment obrotowy sprzegta ok 0 5 Nem 4 4 Nem Ca kowita d ugo 178 mm Ci ar Z akumulatorem EY9L45 1 90 kg Z akumulatorem EY9L47 1 70 kg Z akumulatorem EY9L51 Z akumulatorem EY9L52 2 05 kg 1 80 kg Z akumulatorem EY9L53 1 80 kg Z akumulatorem EY9L54 2 05 kg Ha as drgania Informacje na do czonej karcie EY74A2 EU indb 130 130 2015 07 16 11 32 30 P vodni pokyny Anglicky P eklad p vodn ch pokyn Dal jazyky P ed pou it m si p e t te p ru ku Bezpe nostn pokyny a n sleduj c text I EL POU IT
262. yar Sid Side Sivu Sayfa Strona Strana Oldal 80 90 100 110 120 131 141 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCION FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS LEVSEL A IKLAMA OPIS DZIALANIA FUNK N POPIS M K D SI LE R S EY74A2 EU indb 2 2015 07 16 11 92 13 L Keyless drill chuck Schl sselfreies Bohrfutter Mandrin porte foret sans fil Mandrino autoserrante Boorkop zonder sleutel Manaril sin llave N glefri borepatron Nyckell s borrchuck N kkelfri drillchuck Avaimeton poran kiinnityslaite Anahtars z matkap kovan Bezkluczykowy uchwyt wiertarski Skli idlo s bezn strojovym upin nim Kulcs n lk li f r tokm ny Clutch handle Kupplungsring Poign e de l embrayage Impugnatura frizione Koppelingshandgreep Mango de embrague Koblingh ndtag Kopplingshandtag Koblingsh ndtak Kytkimen kahva Kavrama tutama Pierscien sprzegta Rukojet spojky Tengelykapcsol kar Speed selector switch Bereichsschalter Interrupteur de selection de vitesse Regolatore di velocit Snelheidskeuzeschakelaar Interruptor selector de velocidad Hastighedsv lger Hastighetsomkopplare Hastighetskontroll Nopeuden valintakytkin H z se imi anahtar Przetacznik wyboru predkosci P ep na rychlosti Fordulatsz m
263. yen hullad k nem megfelel rtalmatlan t sa b ntet st vonhat maga ut n Az Eur pai Uni ban honos zleti felhaszn l k sz m ra Ha elektromos s elektronikus k sz l keket k v n rtalmatlan tani tov bbi t j koztat s rt forduljon az illet kes forgalmaz hoz vagy besz ll t hoz rtalmatlanit sra vonatkoz inform ci k az Eur pai Uni n k v li orsz gok sz m ra Ezek a szimb lumok csak az Eur pai Uni n bel l rv nyesek Ha rtalmatlan tani k v nja ezeket a term keket akkor a megfelel elj r s tekintet ben rdekl dj n a helyi hat s gokn l vagy a forgal maz n l V KARBANTART S A k sz l k let rl s re csak sz raz puha kend t haszn ljon Ne haszn ljon a tiszt t shoz nedves ruh t h g t t benzint vagy m s ill kony old szert Ha a szersz mg p vagy az akkumul toregys g belsej t v z ri miel bb ntse ki azt s hagyja megsz radni az rintett r szeket Gondosan t vol tsa el a szersz mg p belsej ben sszegy lt port s vasreszel ket Ha a szersz mg p haszn lata k zben b rmilyen probl m t tapasztal k rje szerviz seg ts g t VI TARTOZ KOK Csak a g p tokm ny hoz megfelel m ret f r csavaroz fejet haszn ljon VII F GGEL K JAVASOLT MAXIM LIS KAPACIT SOK T pussz m EY74A2 Motorfesz lts g 14 4 V DC 18 V DC Csavarbehajtas G pi csavar M5 Facsavar 6 8 mm 8 mm Fur s
264. ykk lett pa hovedbryteren for starte verkt yet med lav hastighet Farten vil ke ved trykke p utl seren Verkt yet stanses umiddelbart n r utl se ren slippes opp 4 Ved bruk med et apparat l s bryteren ved sentrere bryteren MO verk N r bremsen fungerer kan du h re en bremselyd Dette er normalt FORSIKTIG N r verkt yet betjenes med bryteren kan det v re en kort forsinkelse for rotasjon starter Dette signaliserer ikke en feil Denne forsinkelsen oppst r n r verkt yets kretssystem starter opp n r bryteren trykkes inn f rste gang etter installering av en batteri pakke eller etter at verkt yet ikke er brukt p minst 1 minutt eller minst 5 minutter n r LED er p Rotasjon vil starte uten forsinkelse under andre gangs og etterf lgende bruk EY74A2 EU indb 92 AN FORSIKTIG For unng skader m du ikke bruke forover bakoverbryteren f r biten er helt stanset Innstilling av clutchdreiemoment Innstill dreiemomentet til en av de 18 clutchinn stillingene eller til z posisjon AN FORSIKTIG Still inn clutchinnstillingen p dette merket Fig 6 for arbeidet starter Hvis koblingsh ndtaket ikke kan settes til bore modus etter drift med kl tsjfunk sjon still koblingsh ndtaket til posisjon 1 og operer kl tsjen i ett sekund Valg av hastighet Velg en lav eller h y hastighet etter arbeidet som gj res Fig 7 Hastigheten ker etterhvert som du
265. yoz s indit kap Ylikuumenemisen varoituslamppu csol moottori akku A r s nma uyar lambas motor batarya Lampka ostrzegawcza przegrzania silnik akumulator Kontrolka p eh t motor baterie Tulmeleged sre figyelmeztet l mpa motor akkumul tor LED light Battery charger LED Leuchte Ladeger t Lumi re DEL Chargeur de batterie Luce LED Caricabatterie LED lampje Acculader Luz indicadora Cargador de bateria 0 LED lys P Batterioplader LED ljus Batteriladdare LED lys Batterilader LED valo Akkulaturi LED Pil sarj cihazi Lampka LED tadowarka LED osv tleni Nabije ka baterie LED l mpa Akkumul tort lt EY74A2 EU indb 5 2015 07 16 11 92 13 EY74A2 EU indb 6 2015 07 16 11 92 13 Alignment marks Pack cover Ausrichtmarkierungen Akkuabdeckung Marques d alignement Couvercle de la batterie autonome Marcature allineamento Coperchio pacco Uitlijntekens Accudeksel Marcas de alineaci n Cubierta de bateria a Flugtem rker R Pakningsdeeksel Anpassningsm rken Batteriskydd Opprettingsmerke Pakkedeksel Sovitusmerkit Akkukotelon kansi Hizalama isaretleri Pil tak m kapa Znaczniki Ostona akumulatora Rovnaci zna ky Kryt bloku Pozici jel lesek Az akkumul toregys g fedele NOTE Not all battery packs display the alignment mark Q HINWEIS Nicht auf allen Akkus ist eine Ausrichtungsmarkierung Q zu sehen REMARQUE Certaines batteries
266. ytte feste av beltekroken Fig 8 Beltekroken kan festes p begge sider av enheten 1 Fjerning av festekrok 1 Fjern skruen 2 Dra ut festekroken 2 Montering av festekrok p den andre siden 1 Sett inn festekroken p den andre siden 2 Stram skruen skikkelig slik at den er festet ordentlig AN ADVERSEL Pass p feste beltekroken skikkelig til hovedenheten med en godt tilstrammet skrue Dersom beltekroken ikke er skikkelig festet til hovedenheten kan kroken l sne og enheten kan dermed falle ned Dette kan fore til en ulykke eller en skade Kontroller regelmessig om skruene er trukket hardt til Dersom du finner de er l se stram dem igjen Pass pa feste beltekroken fast og skikke lig til buksebeltet eller et annet belte Pass p at enheten ikke glir av beltet Dette kan fore til en ulykke eller en skade N r hovedenheten holdes av beltekroken m du ikke hoppe eller springe rundt med maskinen Dette kan f re til at kroken hektes av og at enheten dermed kan falle av Dette kan f re til en ulykke eller en skade S lenge enheten er hektet p buksebeltet med beltekroken m du ikke montere biter p enheten Varselfunksjon 1 Varsel om overoppheting S Ca gt Ga ES AN Av Lyser Blinker normalt Overopphe Overopphe arbeid ting motor ting batteri Viser at arbeidet ble avbrutt pga overopphe ting av batteriet 2015 07 16 11 ER Fo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Valise technique étanche  guide d`autodéfense numérique  取扱説明書 ショートサイドスタンド ご使用前に必ずご確認ください  データシート  Microsoft Wireless Mobile 3500  Descargar ficha técnica en formato PDF  医療スタッフのための人工呼吸療法における安全対策マニュアル Ver 1.05  CU-ST4  Lexmark P200 All in One Printer User Manual  PDF形式 - 日立工機  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file