Home

N237100 man detector BCLLD (detector) Berner.indd

1. P lia va TO
2. va TO ro 1 Oi 2
3. 1 1 1 9 V 1 va fig 1 2 rou LCD
4. 4 H un TO va
5. yia 3 H OTO 62 EAAHNIKA 4 va
6. O Berner Kal o va 9 V
7. Berner Berner www berner eu va 66 EAAHNIKA va
8. O 9 O Oi h
9. Client Services Headquarters Berner 36 o H Berner
10. e Na moche 1 1 2 e 3 TO i 64 EAAHNIKA
11. Le o mm u 4 d zik 1 2 1 va TOV j ra p ya I N 2 TOU 3
12. 63 BCLL BASIC To BCLL TOP Berner MH O TO 1
13. OQ D 2 0 07 D TPOXI G P ya A um m n O TOU 8 LCD b O Berner TIPOOPIZOMENH O Berner
14. 9 V 9 V 1 O e f Berner 5 Tia
15. gt Merkitse lasers teen asema tarkasti merkint koloja d k ytt en Tasovarteen asentaminen kuva 1 2 1 Kiinnit ilmaisin tasovarteen kiinnitt m ll ensin ilmaisin kiinnittimeen painamalla kiinnittimen lukitsin j paikoilleen Liu uta kiinnittimen urat k ilmaisimen ohjaimen I ymp ri kunnes kiinnittimen lukitsin m asettuu ilmaisimessa olevaan kiinnitysreik n n 2 Avaa kiinnittimen leuat k nt m ll kiinnittimen nuppia o vastap iv n 3 Aseta ilmaisin vaaditulle korkeudelle ja k nn kiinnittimen nuppia vastap iv n sen kiinnitt miseksi varteen 4 S d korkeutta l ys m ll hiukan kiinnitint aseta uudelleen paikoilleen ja kirist KUNNOSSAPITO Lis laite on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Ilmaisimen huolto Paristoja lukuun ottamatta digitaalisessa laserilmaisimessa ei ole huollettavissa olevia osia l pura yksikk Valtuuttamaton laserilmaisimen k sittely mit t i kaikki takuut Ilmaisimen puhdistus ja s ilytys Lika ja rasva voidaan poistaa ilmaisimen ulkopuolelta kankaalla tai pehme ll ei metallisella harjalla 49 SUOMI Berner digitaalinen laserilmaisin on vedenkest v mutta sit ei saa upottaa veteen l kaada vett yksik n p lle tai upota sit ve
16. Berner Ol 67 68 69 Adressen einzelne L nder Berner Trading Holding GmbH BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau T 449 0 7940 121 0 F 49 0 7940 121 203 www berner group com info berner group com Berner Sarl 14 rue Albert Berner Zi Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex T 33 0 386 994 400 F 33 0 386 994 444 www berner fr info berner fr Albert Berner Deutschland GmbH Bernerstra e 4 D 74653 K nzelsau T 49 0 7940 121 0 F 49 0 7940 121 300 www berner de info berner de Montagetechnik Berner AG K genstrasse 8 CH 4153 Reinach BL T 41 0 61 7159 222 F 41 0 61 7159 333 www berner ag ch info berner ag ch Kostenlose Hotline Gratis T 41 0 800 820 807 Gratis F 41 0 800 820 806 Berner S p A Via dell Elettronica 15 37139 Verona T 39 045 8670 111 F 39 045 8670 134 www berner it info berner it Berner Montaje y Fijaci n S L Pgno Ind La Rosa VI C Albert Berner 2 E 18330 Chauchina Granada T 34 0 958 060 200 F 34 0 958 060 240 www berner es berner spain berner es Berner S A Av Am lia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 S o Domingos de Rana T 351 0 214 489 060 F 351 0 214 489 069 www berner pt info berner pt Berner Gesellschaft m b H
17. Or va ia va Kal
18. 2 pip pp J pip pip gt E o E g mE G IE i A A 5 o 4 Bruk markeringshakkene d for noyaktig merke posisjon av laserstr len Montering p en siktestang fig 1 2 1 For feste detektoren til en siktestang fest f rst detektoren til klemmen ved skyve den inn p klemmel sen j Skyv sporene k inn p klemmen rundt skinnen p detektoren til l sen m p klemmen smetter inn i l sehullet n p detektoren 2 pne kjeften p klemmen ved vri klemmeknotten o counterclockwise 3 Plasser detektoren p n dvendig h yde og vri klemmeknotten med klokka for feste klemmen p siktestangen 4 For gj re h ydejustering l sne klemmen litt flytt og trekk til igjen VEDLIKEHOLD Ditt produkt er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av produktet Detektor service Unntatt for batterier er det ingen deler inne i den digitale laserdetektoren som kan vedlikeholdes av brukeren Ikke ta enheten fra hverandre Uautorisert klussing med laserdetektoren vil gj re alle garantier ugyldige Detektor rengj ring og lagring e Smuss og fett kan fjernes fra detektoren ved hjelp av en klut eller enn myk metallfri b rste 39 NORSK Berner digital laserdetektor t ler regn men ikke dyppes i vann Ikke hell vann p enheten eller senk den ne
19. LCD Berner TOU i arropp upara Berner TA ORY
20. Hvis du p noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskifte dit Berner produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sorg for at dette produkt bortskaffes saerskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gor det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt Berner har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte Berner produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale Berner kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede Berner servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www berner eu Batterier Tag hensyn til milj et n r du bortskaffer batterier Henvend dig til de lokale myndigheder for en mil
21. Berner HXEIO TOY ANIXNEYTH AEN EKTT LTTEI Berner 65 ANTATIOKPINETAI O Berner BCLL BASIC kai ro BCLL TOP Av kal
22. Ev Ol Berner Berner TOU IA va TO rou
23. Unter Verwendung der Magnete h kann der Detektor bei Montage einer h ngenden Decke direkt an den Metallstreben angebracht werden BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften 9 Entfernen und vernichten Sie vor dem ersten Gebrauch das Schutzklebeband von den Schirmen Bedienung des Detektors Abb 1 1 Stellen Sie den Laser auf und richten Sie ihn aus 2 Schalten Sie den Detektor ein indem Sie die Einschalttaste e dr cken 3 Positionieren Sie den Detektor so dass das Sensor Fenster i dem Laserstrahl gegen berliegt Bewegen Sie den Detektor im ungef hren Bereich des Strahls nach oben oder unten bis Sie den Detektor zentriert haben F r Informationen ber die Anzeiger im Display Fenster und f r das akustische Signal beziehen sich auf die Tabelle mit dem Titel Anzeiger ANZEIGER 5 BS 8 55 5 10 20 co vo ID D 3 D SD DUE oc E n amp E gt vo D vo 50 28 8 ES 8 Q ua m iua Q 2 g x c oc Oc gt 55 55 o 25 ES ER BE 5 BE BE Do Og B 93 82 amp i 2 Q O E o u gt D 5 4 Verwenden Sie die Markierungskerben 0 um die Position des Laserstrahls genau zu markieren DEUTSCH Befestigung auf einer Messlatte Abb 1 2 1 Zur Sicherung des Detektors an einer Messlatte befestigen Sie zuerst den Detek
24. Posizionare la batteria da 9 volt nel vano allineando la batteria come illustrato sull icona in rilievo Comandi del rilevatore fig 1 Il rilevatore controllato dal pulsante di accensione e e dal pulsante volume f Quando il pulsante di accensione viene premuto una volta il rilevatore si accende La parte superiore della finestra del sensore mostra l icona ON e l icona del volume II Rilevatore Laser Digitale Berner amp anche munito di una funzione di spegnimento automatico Se un fascio laser non va a colpire la finestra di rilevazione del fascio o se non viene premuto alcun pulsante il rilevatore si spegne in circa 5 minuti Per spegnere il segnale acustico premere nuovamente il pulsante l icona volume scomparir Il rilevatore si accende nell impostazione di precisione stretta l icona compare nell angolo in basso a sinistra Premere il pulsante di precisione g una volta per passare all impostazione di precisione ampia ora l icona compare nell angolo in basso a destra Precisione Il rilevatore offre due impostazioni di precisione ampia e stretta Nell impostazione ampia il rilevatore fornisce una tolleranza maggiore per indicare che il rilevatore a livello Nell impostazione stretta questa tolleranza viene ridotta per un indicazione pi accurata di a livello Per risultati pi precisi iniziare il lavoro utilizzando l impostazione ampia e terminare nell impostazione str
25. ei ole tarkoitettu k ytett v ksi py rivien laserien kanssa L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja Digitaalinen laserilmaisin on ammattimainen s hk ty kalu L anna lasten koskea lis varusteeseen tai laseriin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laseria vain valvotusti KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Lue my s niiden s hk ty kalujen k ytt ohjeet joita k ytet n t m n lis laitteen kanssa Paristot kuva 1 Digitaalinen laserilmaisin toimii 9 voltin akulla Asenna pakkauksen akku nostamalla paristokotelon kansi c Aseta 9 voltin akku koteloon kuvakkeen mukaisesti Ilmaisimen ohjaimet kuva 1 Ilmaisinta hallitaan virtapainikkeella e ja nenvoimakkuuden painikkeella 9 Kun virtapainiketta painetaan kerran ilmaisin kytket n p lle Anturi ikkunan yl osaan tulee n kyviin ON kuvake ja nenvoimakkuuden kuvake Berner digitaalisessa laserilmaisimessa on automaattinen sammutustoiminto Jos lasers de ei kohdistu ilmaisimen ikkunaan tai jos 48 SUOMI mit n painiketta ei paineta ilmaisin sammuu automaattisesti noin 5 minuutissa Kytke nimerkki pois p lt painamalla painiketta uudelleen A nenvoimakkuuden kuvake h vi t ll in n yt st Ilmaisin toimii pienell tarkkuusasetuksella kuvake tulee n kyviin vasempaan alakulmaan Paina tarkkuuspainiketta g painik
26. o n 2 S pitido pitido tono pitido pitido 5 r pido r pido fijo lento lento e O 3 3 mmm i n e c Q 4 Utilice las muescas de marcado d para marcar precisamente la posici n del haz l ser Montaje en una varilla de grado fig 1 2 1 Para fijar su detector en una varilla de grado una primeramente el detector a la abrazadera empujando la pestafia de la abrazadera j Deslice las pistas k sobre la abrazadera alrededor del riel del detector hasta que la pestafia m en la abrazadera se coloque en el orificio de la pestafia n del detector 2 Abra las mordazas de la abrazadera girando el bot n de sujeci n o en sentido contrario al de las agujas del reloj 3 Coloque el detector en la altura necesaria y gire la rueda de fijaci n en sentido de las agujas del reloj para fijar la abrazadera sobre la varilla 4 Para realizar ajustes en la altura afloje ligeramente la abrazadera reposicione y reapriete 19 ESPAROL MANTENIMIENTO Su acoplamiento ha sido dise ado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio cont nuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular Reparaci n del detector Salvo para las pilas no hay piezas reparables por el usuario en el detector l ser digital No desmonte la unidad La modificaci n no autorizada
27. DETECTOR EMITE UNA TONALIDAD PERO LA VENTANA DE LA PANTALLA LCD NO FUNCIONA Si el detector est muy fr o deje que se caliente en una zona calentada Sila ventana de la pantalla LCD sigue sin funcionar lleve el detector a un centro de reparaci n de Berner EL BRILLO DE LA LUZ EN EL DETECTOR PROVOCA UNA SENAL EN GRADO CONTINUA En presencia de mucha luz ambiental el detector puede dar una indicaci n falsa o err nea del nivel e Coloque el detector fuera de la luz intensa u oculte la ventana del sensor i para recuperar un funcionamiento normal Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto Berner o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los ES materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo Berner proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos Berner una vez que hayan llegado al final de s
28. SEGNALE A LIVELLO CONTINUO n presenza di una luce ambiente molto intensa il rlevatore potrebbe dare un indicazione del livello falsa o irregolare e Riposizionare il rilevatore lontano dalla luce intensa o riparare la finestra del sensore i per riprendere il funzionamento normale Rispetto ambientale X Racoolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali EA rifiuti domestici Se il prodotto Berner deve essere sostituito o non amp piu utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo A dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Berner offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di Berner possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio Berner di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti
29. att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t Anger risk f r eldsv da gt gt VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken S KERHETSANVISNINGAR VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada lakttag alltid de s kerhetsbest mmelser som g ller i ditt land f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskada L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder tillbeh ret Se ven bruksanvisningen till elverktyget som ska anv ndas met detta tillbeh r SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Allm nt 1 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 H ll barn undan Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Overinseende kr vs n r oerfarna handhav
30. betjening Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Du m aldrig modificere dette tilbeh r eller dele af det Det kan medf re materiale eller personskade a LCD displayvindue b H jttaler c D ksel til batterirum d Afmaerkning af indhak e Str mknap Volumenknap Pr cisionsknap Magneter Sensorvindue Klampel s k Spor Skinne m L s n L sehul o Klampegreb Detektoren udsender b de visuelle signaler gennem vinduet p LCD displayet a og lydsignaler gennem h jttaleren b for at indikere laserstr lens placering Berner digital laserdetektor kan bruges med eller uden detektorklemmen N r den bruges med klemmen kan detektoren placeres p en mire nivellerstang stolpe eller pael TILSIGTET BRUG Berner digital laserdetektor hj lper med at lokalisere en laserstr le der udsendes af laseren i lyse omgivelser eller over lange afstande Detektoren kan b de bruges indenfor og udenfor hvor det er sv rt at se laserstr len Detektoren er udelukkende beregnet til brug med BCLL BASIC og BCLL TOP linjelaseren og andre kompatible Berner linjelasere Den er ikke beregnet til brug med roterende lasere M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Den digitale laserdetektor er et lasertilbeh r til professionelle LAD IKKE b rn komme i kontakt med tilbeh ret og laseren Overv gning er p kraevet n r uerfarne brugere anvender denne laser SAMLI
31. bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen Berner Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten Berner Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www berner eu Akkus Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien an den Umweltschutz Wenden Sie sich zwecks einer umweltfreundlichen Entsorgung an dielokalen Beh rden GARANTIE Jedes Elektrowerkzeug Ersatzteil oder Zubeh rteil wird vor Verlassen der Fabrik sorgf ltig gepr ft Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten so senden Sie es bitte direkt an den Zentralkundendienst oder an die n chste Berner Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice Voraussetzung ist dass es sich um Material und oder Herstellungsfehler handelt und dass keine unsachgem Be Behandlung vorliegt Weiterhin d rfen nur Original Zubeh rteile verwendet werden die ausdr cklich von Bern
32. clamp the detector can be positioned on a grade rod leveling pole stud or post INTENDED USE The Berner Digital Laser Detector helps in locating a laser beam emitted by the laser in bright light conditions or over long distances The detector can be used in both indoor and outdoor situations where it is difficult to see the laser beam The detector is designed exclusively for use with the BCLL BASIC and BCLL TOP line laser and other compatible Berner line lasers It is not for use with rotating lasers DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases The digital laser detector is a professional laser accessory DO NOT let children come into contact with the attachment and laser Supervision is required when inexperienced operators use this laser ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Refer to the manual of the tool to be used with this attachment Batteries fig 1 The digital laser detector is powered by a 9 volt battery To install the battery provided lift up on the battery compartment cover c Place the 9 volt battery in the compartment aligning the battery as shown on the embossed icon Detector Controls fig 1 The detector is controlled by the power button 6 and the volume button f When the power button is pushed once the detector is turned on The top of the sensor window shows the ON icon and the volume icon 13 ENGLISH The Berner Digital Laser Detec
33. d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure 4 Le d tecteur laser peut ne pas fonctionner correctement en pr sence de certains champs de fr quence lev s 22 FRANGAIS Consignes de s curit importantes relatives aux piles AVERTISSEMENT les piles peuvent exploser ou fuir et causer des dommages corporels ou un incendie Pour r duire ces risques e Suivre soigneusement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l tiquette ou l emballage des piles e lors de l installation des piles toujours respecter la polarit et inscrite sur les piles et l appareil e Ne pas court circuiter les bornes e Ne pas recharger les piles Ne pas m langer des piles neuves avec des piles usag es Les remplacer toutes en m me temps par des piles neuves de la m me marque et du m me type e Retirer toute pile usag e imm diatement et s en d faire conform ment la r glementation locale e Ne pas jeter de pile au feu e Conserver les piles hors de la port e des enfants e Retirer les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendan
34. del detector de l ser anular todas las garant as Limpieza y almacenamiento del detector e Podr retirar la grasa y la suciedad del exterior del detector utilizando un pa o o un cepillo suave no met lico e El detector l ser digital de Berner es resistente a la lluvia pero no puede sumergirse No difunda agua sobre la unidad ni la sumerja bajo agua e El mejor lugar de almacenamiento es aquel que sea fr o y seco lejos de la luz directa del sol y de los excesos de fr o o de calor Resoluci n de problemas del detector EL DETECTOR NO SE ENCIENDE e Pulse y suelte el bot n de alimentaci n Compruebe que la pila est en su lugar y con una posici n adecuada e Si el detector est muy fr o deje que se caliente en una zona calentada e Cambie la pila de 9 voltios Encienda la unidad e Si el detector sigue sin encenderse lleve el detector a un centro de reparaci n de Berner EL ALTAVOZ DEL DETECTOR NO SUENA e Compruebe que el detector est encendido e Pulse el bot n de volumen Cambiar entre encendido y apagado e Compruebe que el l ser est encendido y que est emitiendo un rayo l ser e Si el detector sigue sin emitir ning n sonido ll velo a un centro de reparaci n de Berner EL DETECTOR NO RESPONDE AL RAYO DE OTRA UNIDAD LASER Detector L ser Digital de Berner ha sido disefiado para funcionar exclusivamente con el BCLL BASIC y el BCLL TOP y otros l seres lineales compatibles EL
35. den er beregnet til ADVARSEL Bruges der noget som helst udstyr eller tilbeh r eller udf res der noget som helst arbejde med denne maskine som ikke er anbefalet i denne instruktionsbog er der risiko for personskader 4 Det er muligt at laserdetektoren ikke fungerer korrekt i n rheden af nogle h jfrekvente felter DANSK Vigtig sikkerhedsvejledning for batterier ADVARSEL Batterier kan eksplodere eller l kke og medf re kv stelser eller brand S dan mindskes denne risiko F lg omhyggeligt alle vejledninger og advarsler p batterim rkaten og emballagen e Iseet altid batterier med polerne vendt korrekt og som angivet p batteriet og udstyret e Batteriets poler m ikke kortsluttes e Batterierne m ikke oplades Nye og gamle batterier m ikke blandes Udskift alle batterier samtidig med nye batterier af samme m rke og type e Fjern brugte batterier med det samme og bortskaf dem i overensstemmelse med lokal lovgivning e Batterier m ikke kastes i ben ild 9 Hold batterier uden for b rns r kkevidde e Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i flere m neder Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Digital laserdetektor 1 Beslag 1 9 V batteri 1 Brugsvejledning Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at laese denne vejledning grundigt og forst den f r
36. denne tolerance for en mere nojagtig indikation af i niveau For at f de mest n jagtige resultater skal du p begynde arbejdet med den brede indstilling og afslutte i den smalle indstilling Magneter Magneterne h ger det muligt at montere detektoren p metalb lterne under installationen af et forsaenket loft BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gaeldende regler F r tilbeh ret bruges f rste gang skal beskyttelsestapen fjernes fra sk rmene Betjening af detektoren fig 1 1 Ops t og indstil laseren 2 T nd for detektoren ved at trykke p t nd sluk knappen e 3 Stil detektoren s sensor vinduet i vender hen mod laserstr len Flyt detektoren op eller ned inden for str lens omtrentlige omr de indtil du har centreret detektoren For information om displayvindueindikatorerne og lydsignalindikatorerne henvises til tabellen med titlen Indikatorer INDIKATORER Lidt Over Lidt over under Under niveau niveau lniveau niveau niveau E hurtigt hurtigt konstant langsomt langsomt bip bip tone bip bip mmm mmm 5 ke 4 Brug markeringshakkerne d til at markere laserstr lens position n jagtigt Montering p en mire fig 1 2 1 For at s tte detektoren fast p en mire skal du f rst seette detektoren fast p klemmen ved at trykke klemmeklinken ind Skub klemme
37. g sterir Berner Dijital Lazer Detekt r ayr ca otomatik kapanma zelli ine de sahiptir Lazer n n alg lama penceresinde g r lmezse veya d melere bas lmazsa detekt r kendini yakla k 5 dakika i inde kapan r Sesli sinyali kapatmak i in d meye tekrar bas n hacim simgesi kaybolur Detekt r dar hassasl k ayar nda sol alt k ede beliren simge al maz Geni do ruluk ayar na de i tirmek i in hassasl k d mesine 9 art k sa alt k ede beliren simge bas n Hassasl k Detekt r geni ve dar olmak zere iki hassasl k ayar sunar Geni ayarda detekt r n seviyede oldu unu g stermek i in detekt r daha b y k bir tolerans sa lar Dar ayarda bu tolerans daha hassas seviyede g stergesi i in d r l r Daha hassas sonu lar elde etmek i in al maya geni ayar kullanarak ba lay n ve dar ayarla bitirin M knat slar M knat slar h asma tavan n tak lmas s ras nda detekt r n metal par alara monte edilmesini sa lar KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun lk defa kullanmadan nce koruyucu band ekranlardan kar p at n Detekt r n al mas ek 1 1 Lazeri kurun ve konumland r n 2 Detekt r g d mesine basarak e a n 3 Detekt r sens r penceresinin i y z lazer n na d n k olacak ekilde konumlan
38. k op de klem rond de rails I van de detector totdat het slot m op de klem in het gat van de detector n schiet 2 Open de klem door de knop o naar links te draaien 3 Plaats de detector op de benodigde hoogte en draai de klemknop rechtsom om de klem vast te maken aan de stok 4 Om de hoogte aan te passen draai de klem een klein beetje los verschuif de detector en draai de klem weer vast 34 NEDERLANDS ONDERHOUD Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur Detector onderhoud Behalve de batterijen zijn er geen onderdelen in de digitale laser detector die service van de kant van de gebruiker vereisen Haal het apparaat niet uit elkaar Onbevoegde demontage van de laser detector doet all garanties vervallen Detector reiniging en opslag Vuil en vet kan van de behuizing worden verwijderd door middel van een doek of een zachte niet metalen borstel De Berner digitale laser detector is regen bestendig maar mag niet worden ondergedompeld Giet geen water over het apparaat en houdt het niet onder water De beste opslag plaats is er een die koel en droog is weg van direct zonlicht en overmatige warmte of kou Detector problemen oplossen HET LUKT NIET OM DE DETECTOR IN TE SCHAKELEN Druk de AAN UIT knop in en houdt deze vast
39. l appareil Sile d tecteur ne s allume toujours pas porter le d tecteur dans un centre de service Berner LE HAUT PARLEUR DU D TECTEUR N MET AUCUN SON S assurer que le d tecteur est allum e Appuyer sur le bouton de volume II sert pour l activation et la d sactivation S assurer que le laser est allum et qu il met un faisceau laser Sile d tecteur n met toujours aucun son porter le d tecteur dans un centre de service Berner LE D TECTEUR NE R POND PAS AU FAISCEAU D UN AUTRE APPAREIL LASER Le d tecteur laser num rique Berner a t concu pour fonctionner uniquement avec les modeles BCLL BASIC et BCLL TOP et certains autres lasers lin aires compatibles LE D TECTEUR MET UN SON MAIS LA FEN TRE DE L CRAN LCD NE FONCTIONNE PAS e Si le d tecteur est tr s froid laissez le chauffer dans une zone chauff e Sila fen tre de l cran LCD ne fonctionne toujours pas porter le d tecteur dans un centre de service Berner LA FORTE LUMINOSIT SUR LE D TECTEUR PROVOQUE UN SIGNAL CONTINU D ALIGNEMENT En pr sence d une lumi re ambiante tr s intense le d tecteur peut fournir une indication de niveau erron e ou irr guliere e Repositionner le d tecteur hors de la lumi re intense ou prot ger la fen tre de d tection i pour r tablir le fonctionnement normal Protection de l environnement X Collecte selective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nageres
40. ndustriezeile 36 A 5280 Braunau am Inn T 43 0 7722 800 0 F 43 0 7722 800 186 www berner co at berner berner co at N237100 Berner R gzitestechnikai Kereskedelmi Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest T 36 0 1 347 1059 F 36 0 1 347 1045 www berner hu info berner hu Berner spol s r o Jinonick 80 CZ 15800 Praha 5 T 420 225 390 665 6 F 420 225 390 660 www berner cz berner berner cz Berner s r o Jesensk ho 1 SK 96212 Detva T 421 0 45 5410 245 F 421 0 45 5410 255 www berner sk berner berner sk Albert Berner srl Arad RO 310315 Str Vrancei Nr 51 55 T 40 0 257 2122 91 F 40 0 257 2504 60 www berner romania ro office berner romania ro Berner d o o CMP Savica Sanci Majstorska 9 HR 10000 Zagreb T 4385 0 12 4994 70 F 385 0 12 4894 80 www berner hr berner berner hr Berner End striyel r nler Sanayi ve Ticaret A S Aydinli Mahallesi Boya Vernik OSB 1 Cadde 4 Sokak No 5 TR 34953 Tuzla Istanbul 90 0 216 593 07 81 90 0 216 593 20 92 www berner com tr nfo berner com tr ub Berner Polska Sp z o o Al Gen T Bora Komorowskiego 25a 31 476 Krak w T 448 12 297 62 00 F 48 12 297 62 02 www berner pl office berner pl Warehouse Address Berner Polska Sp z 0 0 UI Krakowska 87 A PL 32 050 Skawina SIA Albert Berner Liliju iela 20 LV 2167 Marupe Rigas raj T 371 0 67 84 00 07 F 371 0 67 84 00 08 www berner lv info be
41. opp i h ndboken til det elektriske verkt yet som skal brukes med dette tilbeh ret TA VARE P ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker 2 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verkt yet eller skj teledningen Uerfarne operat rer trenger tilsyn n r de bruker dette verkt yet 3 Bruk riktig verkt y Riktig bruk er beskrevet i instruksjonsh ndboken Ikke bruk underdimensjonert verkt y eller tilbeh r til gj re jobber som egentlig krever kraftig verkt y Verkt yet vil gj re en bedre og sikrere jobb om det brukes med den hastigheten det er beregnet for ADVARSEL Bruk av eventuelt tilbeh r eller av dette verkt yet til andre operasjoner enn dem som anbefales i denne instruksjonsh ndboken kan representere en risiko for helseskader 4 Laserdetektoren fungerer kanskje ikke korrekt i n rv r av noen h yfrekvensfelt 37 NORSK Viktige sikkerhetsinstruksjoner for batterier ADVARSEL Batterier kan eksplodere eller lekke og kan for rsake personskader eller brann For redusere denne faren F lg alle instruksjoner og advarsler p batterimerket og pakken Sett alltid inn batterier korrekt n r det gjelder polaritet og som merket p batteriet og p utstyret Ikke kortslutt batteriklemmene Ikke lad batterier Ikke bland gamle og nye batte
42. st nkvattenskyddade men f r inte doppas i vatten H ll inte vatten p apparaten och doppa den inte under vatten e Den r b st om f rvaringsplatsen r sval och torr och borta fr n direkt solljus och kraftig v rme eller kyla Detektor Fels kning DETEKTORN KOPPLAS INTE P Tryck in och sl pp upp str mbrytaren Kontrollera att batteriet r p plats och i r tt position Om detektorn r mycket kallt l t den v rmas upp i ett uppv rmt utrymme Byt ut 9 volts batteriet S tt p enheten Om detektorn fortfarande inte startar mna detektorn till ett Berner servicecenter INGET LJUD KOMMER UR DETEKTORNS H GTALARE e S kerst ll att detektorn r p e Tryck p volymknappen Den kommer att sl av och p Se till att lasern r p slagen och att den s nder ut en laserstr le Om detektorn fortfarande inte ger n got ljud ifr n sig l mna detektorn till ett Berner servicecenter DETEKTORN REAGERAR INTE P STR LEN FR N EN ANNAN LASER ENHET e Berners digitala laserdetektor har konstruerats f r att endast fungera med BCLL BASIC och BCLL TOP samt med vissa andra kompatibla linjelasrar DETEKTORN AVGER EN TON MEN LCD DISPLAYEN FUNGERAR INTE Om detektorn r mycket kallt l t den v rmas upp i ett uppv rmt utrymme e Om LCD displayen fortfarande inte fungerar l mna detektorn till ett Berner servicecenter STARKT LJUS SOM LYSER P DETEKTORN G R ATT DETEKTORN HELA TID
43. u met de smalle instelling Magneten De magneten h staan toe dat de detector gemonteerd kan worden op de metalen strips van een verlaagd plafond BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING e Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften Verwijder voordat u voor de eerste keer met het hulpstuk gaat werken de bescherming van de schermen en gooi deze weg Detector Besturing afb 1 1 Opstelling en positionering van de laser 2 Schakel de detector in door op de AAN UIT knop te drukken e 3 Plaats de detector zo dat het sensor scherm i naar de laserstraal gericht is Verschuif de detector omhoog of naar beneden binnen het gebied van de straal totdat u de detector hebt gecentraliseerd Voor meer informatie over de display scherm indicatoren en de audiosignaal indicatoren raadpleeg de tabel genaamd Indicatoren INDICATOREN Gering Gering Boven boven onder Onder Graads graads Opgraad graads graads g 5 Snelle Snelle constante langzame langzame o toon toon toon toon toon S o c le 8 i E mM HE Cm 2 Ko 4 Gebruik de markeer uitsparingen d om de positie van de laserstraal nauwkeurig te markeren Montage op een Meetstok afb 1 2 1 Om uw detector op een meetstok te monteren maakt u eerst de detector vast aan de klem door op het klem slot te drukken Schuif de banen
44. yapmayin Pilleri sarj etmeyin Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayin Eski pilleri ayni zamanda ayni marka ve tipte yenileriyle degistirin Biten pilleri derhal degistirin ve yerel diizenlemelere uygun olarak bertaraf edin Pilleri atese atmayin Pilleri cocuklarin ulasamayacagi yerlerde saklay n Birkag ay boyunca alet kullanilmayacaksa pilleri kar n Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Dijital lazer detekt r 1 Kelep e 1 9Vak 1 Kullan m k lavuzu Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ek fig 1 2 UYARI Bu cihaz veya herhangi bir par as n hi bir zaman de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir LCD ekran penceresi Hoparl r Pil b lmesi kapa aret entikleri G d mesi Ses d zeyi d mesi O 0000 Vv Hassasiyet d gmesi h Miknatislar i Sens r penceresi j Kelepce mandali k Sinirlama parcalari I Ray m Mandal n Mandal deligi Kelepge d gmesi Detekt r lazer s n n n yerini g stermek igin her iki g rsel sinyali LCD ekran penceresi a ile sesli sinyali ise hoparl r b vasitasiyla verir Berner Dijital Lazer Detekt r detekt r kelepcesiyle veya detekt r kelepcesi olmadan kullanilabilir Kelepgeyle kullanildig
45. 30 ITALIANO amp possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati Berner e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www berner eu Batterie Durante lo smaltimento delle batterie pensare alla protezione dell ambiente Verificare i metodi sicuri ed ecologici per lo smaltimento delle batterie presso le autorit locali GARANZIA Ogni utensile pezzo di ricambio o accessori vengono controllati a fondo prima di esser spediti dall azienda produttrice Se comunque si rivela qualche difetto su un utensile ce lo faccia pervenire direttamente alla nostra sede centrale per i servizi assistenza o all officina convenzionata piu vicina della ditta Berner II periodo di garanzia di 36 mesi inizia al giorno di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati assistenza gratuita e professionale II requisito che questi siano materiali o difetti di produzione e che non vi Sia stato alcun uso inappropriato della macchina Inoltre possibile usare solo accessori originali che Berner ha espressamente indicato come adatti per l uso con le macchine Berner Gli indirizzi di officine convenzionate sono riportati a retro 31 NEDERLANDS DIGITALE LASER DETEGT
46. ARANTIE Chaque outillage piece de recharge ou accessoires sont contr l s a fonds avant l exp dition de l usine Si malgr cela vous trouviez des d fauts envoyez la piece d fectueuse a notre centrale pour clients ou dans l atelier de r paration contractuel de la soci t Berner le plus proche Le d lai de garantie de 36 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti R paration gratuite des d fauts ventuels Echange gratuit de toutes les pieces endommag es Le service gratuit et professionnel La demande d finit qu il s agit de d fauts mat riel et ou de fabrication et que la machine n a pas t utilis e de facon inappropri e De plus seules des pieces accessoires d origine sont utilis es pi ces que Berner a express ment identifi es comme tant appropri es pour fonctionner sur les machines Berner Les adresses des ateliers de r paration contractuels sont donn es au verso 26 ITALIANO RILEVATORE LASER DIGITALE BGLLD RILEVATORE Congratulazioni Siete entrati in possesso di un prodotto Berner Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Berner uno degli strumenti piu affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici BCLLD rilevatore Tipo 1 Tensione V 9 Dimensione delle batterie 6LR61
47. Br En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit Berner ne pas le jeter avec les ordures m nageres mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler pero et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs Berner dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits Berner en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour connaitre l adresse d un centre de r paration agr pres de chez vous veuillez contacter votre distributeur Berner local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des 25 FRANGAIS centres de r paration agr s Berner l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www berner eu Piles Lors de la mise au rebut des piles penser la protection de l environnement Consulter les autorit s locales pour connaitre les mesures de mise au rebut s res pour les piles G
48. Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Instruction Manual Safety instructions Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Notice d Utilisation Indications de s curit Manuale d Istruzioni Indicazioni per la sicurezza Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter Manual de instru es Instru es de seguranga K ytt ohje Turvallisuusohjeet Bruksanvisning S kerhetsinstruktioner Kullan m Kilavuzu G venlik talimatlar BCLLD Detector DIGITAL LASERDETEKTOR CD DIGITALER LASERDETEKTOR DIGITAL LASER DETECTOR CE DETECTOR DE L SER DIGITAL CF D TECTEUR LASER NUM RIQUE CD RILEVATORE LASER DIGITALE ND DIGITALE LASERDETECTOR 183847 CND DIGITAL LASERDETEKTOR CP DETECTOR DE LASER DIGITAL ED DIGITAALINEN LASERTUNNISTIN CS DIGITAL LASERDETEKTOR DIJITAL LAZER ALGILAYICI D AEIZEP Dansk oversat fra original brugsvejledning Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 7 English original instructions 12 Espafiol traducido de las instrucciones originales 17 Francais traduction de la notice d instructions originale 22 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 27 Nederlands vertaald vanuit d
49. Controleer of de batterijen geplaatst zijn en in de goede positie staan Als de detector erg koud is verwarm dan de detector in een warme ruimte Vervang de 9 volt batterij Schakel het apparaat in Als de detector nu nog niet inschakelt breng dan de detector naar een Berner servicebedrijf DE DETECTOR LUIDSPREKER MAAKT GEEN GELUID Verzeker uzelf ervan dat de detector aan staat Druk op de volumeknop Het schakelt aan en uit Verzeker uzelf ervan dat de laser aanstaat en dat deze een straal uitstraalt Als de detector nu nog steeds geen geluid maakt breng dan de detector naar een Berner servicebedrijf DE DETECTOR REAGEERT NIET OP DE STRAAL VAN EEN ANDERE LASEREENHEID De Berner Digitale Laser Detector is ontworpen om alleen maar te werken met de BCLL BASIC BCLL TOP en sommige andere passende lijnlasers DE DETECTOR GEEFT EEN TOON MAAR HET LCD SCHERM WERKT NIET e Als de detector erg koud is verwarm dan de detector in een warme ruimte e Als het LCD scherm nu nog niet werkt breng dan de detector naar een Berner servicebedrijf FEL LICHT DAT OP DE DETECTOR SCHIJNT VEROORZAAKT STEEDS EEN OP GRAAD SIGNAAL Wanneer de detector in de nabijheid is van een fel omgevingslicht kan de detector een valse of een onregelmatige indicatie geven Verplaats de detector uit het omgevingslicht of zorg voor schaduw op de sensor i om normaal verder te gaan met de werkzaamheden Bescherming va
50. EN GER P GRADEN SIGNAL N r det omgivande ljuset r mycket starkt kan detektorn ge en felaktig eller oj mn indikation p niv n Flytta bort detektorn fr n det intensiva ljuset eller skugga sensorf nstret i f r att terg till normal funktion Att skydda milj n Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n Berner beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall DI Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena kan tervinnas och anv ndas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara Berner tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av Berners produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala k
51. Make this recycled and used again Re use of Local regulations may provide for separate collection Berner provides a facility for the collection and to any authorised repair agent who will collect them Berner office at the address indicated in this manual www berner eu Batteries When disposing batteries think of the protection of the environment Check with your local authorities for an environmentally safe way of battery disposal 15 ENGLISH GUARANTEE Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispatched from the manufacturing plant If despite this fact there are any defects please send the item directly to our Client Services Headquarters or to the nearest service repair shop of the firm Berner The guarantee period is 36 months and starts from the day of purchase which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the producer guarantees free removal of possible defects free replacement of all damaged parts free professional servicing The requirement is that these are material and or manufacturing defects and that there has not been any inappropriate operation of the machine Furthermore only original accessory parts may be used which Berner has expressly identified as suitable for the operation with Berner machines The addresses of repair workshops are given on the reverse side 16 E
52. ND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren 2 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r daB Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen 3 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit WARNUNG Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahr f hren 4 Der Laserdetektor funktioniert in der Gegenwart einiger Hochfrequenzfelder m glicherweise nicht ordnungsgem DEUTSCH Wichtige Sicherheitsanweisungen f r Batterien WARNUNG Batterien k nnen explodieren oder auslaufen und zu Verletzungen oder Brand f hren Um diese Gefahr zu reduzieren Beachten Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf der Batterie und der Verpackung e Achten Sie beim Einsetzen der Batterien immer auf die richtige Polarit t und die auf der Batterie und am Ger t ange
53. NG OG JUSTERING ADVARSEL Se ogs manualen til hver af de v rkt jsmaskiner der vil blive brugt sammen med dette tilbeh r Batterier fig 1 Den digitale laserdetektor str mforsynes af et batteri p 9 volt For at is tte det medf lgende batteri skal du l fte op i d kslet til batterirummet c L g batteriet p 9 volt i rummet mens du flugter batteriet som vist p det pr gede ikon TO cw Detektorknapper fig 1 Detektoren styres med teend sluk knappen e og lydstyrkeknappen f DANSK N r der trykkes n gang p t nd sluk knappen t ndes detektoren Den verste del af sensor vinduet viser ikonet for T NDT og lydstyrkeikonet Berner digital laserdetektor har ogs en automatisk slukfunktion Hvis en laserstr le ikke rammer str ledetektionsvinduet eller hvis der ikke trykkes p nogen knapper vil detektoren slukke for sig selv efter ca 5 minutter For at slukke for lydsignalet skal du trykke p knappen igen lydstyrkeikonet forsvinder Detektoren t ndes i den smalle nojagtighedsindstilling ikon vises i det nederste venstre hj rne Tryk p n jagtighedsknappen g n gang for at skifte til bred nojagtighedsindstilling ikon vises i det nederste h jre hj rne N jagtighed Detektoren har to nojagtighedsindstillinger bred og smal den brede indstilling giver detektoren en st rre tolerance for at indikere at detektoren er i niveau den smalle indstilling reduceres
54. OR BCLLD DETECTOR Hartelijk gefeliciteerd U heeft gekozen voor een product van Berner Jarenlange ervaring voortdurende productontwikkeling en innovatie maken Berner tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens BCLLD detector Type 1 Spanning V 9 Batterijmaat 6LR61 Bereik radius m 50 Gewicht g 380 Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet worat voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok Wijst op brandgevaar WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische sch
55. Raggio di azione m 50 Peso g 380 Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di A pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali IN Evidenzia il rischio di scossa elettrica N Evidenzia il rischio d incendio AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare Scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali Seguire sempre le norme di sicurezza locali per ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e lesioni personali Prima di adoperare l accessorio leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Fare anche riferimento al manuale di istruzioni degli eventuali elettrouten
56. Rail m Vergrendeling n Vergrendelingsgat o Klemknop De detector geeft zowel visuele signalen door middel van het LCD scherm a als audio signalen door middel van de luidspreker b om aan te geven waar de laserstraal zich bevindt De Berner Digitale Laser Detector kan gebruikt worden met of zonder de detector klem Als de klem gebruikt wordt kan de detector geplaatst worden op een meetstok paal frame of kozijn GEBRUIKSDOEL De Berner Digitale Laser Detector helpt met het opsporen van een laserstraal uitgestraald door de laser in fel licht of op een lange afstand De detector kan zowel binnenshuis als buitenshuis gebruikt worden bij situaties waar het moeilijk is om de laserstraal te zien De detector is exclusief ontworpen voor gebruik met de BCLL BASIC BCLL TOP kruislijnlaser en andere passende Berner lijnlasers Niet voor gebruik met draaiende lasers GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen De digitale laser detector is een professioneel laser accessoire LAAT KINDEREN NIET in contact komen met het hulpstuk en de laser Er is toezicht vereist wanneer onervaren gebruikers deze laser gebruiken ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Zie ook de handleiding van het apparaat dat in combinatie met dit hulpstuk wordt gebruikt Batterijen afb 1 De digitale laser detector wordt aangedreven door een 9 volt batterij Om de meegeleverde batteri
57. SPANOL DETECTOR L SER DIGITAL BCLLD DETECTOR Enhorabuena Usted ha optado por un producto de Berner Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido a Berner en un socio muy fiable para el usuario profesional Datos t cnicos BCLLD Detector Tipo 1 Voltaje V 9 Tamafio de bater a 6LR61 R gimen de funcionamiento radio m 50 Peso g 380 Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n AN peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte 0 una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio P ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones incump
58. Volt Batterie in das Fach in der Richtung die auf dem eingepr gten Symbol dargestellt ist Bedienelemente des Detektors Abb 1 Der Detektor wird ber die Einschalttaste e und die Lautst rketaste f bedient Wenn die Einschalttaste einmal gedr ckt wird ist der Detektor eingeschaltet Oben im Sensor Fenster wird das EIN Symbol und das Lautst rke Symbol angezeigt Der Berner Digitale Laserdetektor verf gt auch uber eine automatische Abschaltfunktion Wenn ein Laserstrahl nicht das Strahlerkennungsfenster trifft oder wenn keine Tasten gedr ckt werden wird der Detektor nach ca 5 Minuten automatisch ausgeschaltet Zum Ausschalten des akustischen Signals dr cken Sie die Taste erneut daraufhin verschwindet das Lautst rke Symbol Der Detektor schaltet sich im engen Genauigkeitsbereich ein Symbol erscheint in der linken unteren Ecke Dr cken Sie die Taste f r die Genauigkeit 9 einmal um auf die weite Genauigkeitseinstellung zu wechseln Symbol erscheint nun in der unteren rechten Ecke Genauigkeit Der Detektor bietet zwei Genauigkeitseinstellungen weit und eng In der weiten Einstellung bietet der Detektor eine gr Bere Toleranz um anzugeben dass er bodengleich ist In der engen Einstellung ist diese Toleranz geringer um die Bodengleichheit genauer anzugeben F r die genauesten Ergebnisse beginnen Sie die Arbeit mit dem weiten Einstellung und beenden Sie Sie mit der engen Einstellung Magnete
59. a protectora das telas Funcionamento do detector fig 1 1 Configure e posicione o laser 2 Ligue o detector premindo o bot o de alimenta o e 3 Posicione o detector de modo a que a janela do sensor i fique direccionada para o raio laser Desloque o detector para cima ou baixo dentro da rea aproximada do raio at o detector ficar centrado Para obter informa es acerca dos indicadores da janela do visor e dos indicadores de sinais aud veis consulte a tabela denominada Indicadores INDICADORES u N o N a o o o 2 vo TO D So 533 E 55 58 ov g ES oc OG 585 3 50 z 2 Ze E O oo ED SEP x Xu 55 58 3 S 38 lt S E S lt o n sinal sinal sinal sinal amp sonoro sonoro tomfixo sonoro sonoro 3 r pido r pido lento lento ha o 9 E 7 E EE G O a 9 4 Utilize os entalhes de marca o d para marcar a posic o do raio laser com rigor Montagem numa haste graduada fig 1 2 1 Para fixar o detector numa haste graduada fixe primeiro o detector ao grampo empurrando a patilha do grampo j Fa a deslizar os carris k no grampo em torno da calha I no detector at a patilha m no grampo encaixar no orif cio da patilha n no detector 2 Abra as mand bulas do grampo rodando o bot o do grampo o para a esquerda 3 Posicione o detector altura necess ria e rode o bo
60. are anv nder detta verktyg 3 Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna VARNING Anv nd endast tillbeh r AN och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada 4 Laserdetektorn kanske inte fungerar ordentligt i n rheten av vissa h grekvensf lt 52 SVENSKA Viktiga s kerhetsinstruktioner f r batterier VARNING Batterier kan explodera AN eller l cka vilket kan leda till personskador eller eldsv da F r att minska den h r risken e F lj noggrant alla instruktioner och vamingar p batteriets etikett och f rpackning e S tt alltid i batterier p r tt hall med avseende p polaritet och enligt symbolerna p batteriet och utrustningen e Kortslut inte batteripolerna e Ladda inte batterierna e Blanda inte gamla och nya batterier Ta ut alla batterier samtidigt och byt mot nya av samma m rke och typ e Avl gsna f rbrukade batterier omedelbart och avfallshantera dem enligt lokala f reskrifter e F rs k aldrig elda upp batterier e Batterierna ska f rvaras utom r ckh ll f r barn Ta ur batterierna om apparaten inte kommer att anv ndas
61. avbruten l ngsamma l ngsamma 2 pp pip ton pip pip 3 5 E y 5 mmm Q U te O 4 Anv nd markeringsjacken d f r att korrekt markera laserstr lens position Montering p en m tst ng bild 1 2 1 F r att f sta detektorn vid m tst ngen s tt f rst fast detektorn vid kl mman genom att trycka in kl mmans sp rr Skjut sp ren k p kl mman skenan I p detektorn tills sp rren m p kl mmaren sn pper p plats i sitt h l n p detektorn 2 ppna kl mmans k ftar genom att vrida kl mmans ratt 0 moturs 3 Placera detektorn p den h jd som kr vs och vrid kl mmans ratt medurs f r att f sta mman vid st ngen kl 4 F r att g ra h jdjusteringar lossa kl mman en aning flytta och sp nn sedan fast igen UNDERH LL Din produkt har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring Service p detektorn Med undantag f r batterierna finns det inga delar i den digitala laserdetektorn som beh ver service Plocka inte is r enheten Obeh rig manipulering av laserdetektorn upph ver alla garantier Detektor Reng ring och f rvaring Smuts och fett kan avl gsnas fr n utsidan av detektorn med en trasa eller med en mjuk icke metallisk borste 54 SVENSKA Berners digitala laserdetektorer r
62. batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment Do not short battery terminals Do not charge batteries Do not mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes Do not dispose of batteries in fire Keep batteries out of reach of children Remove batteries if the device will not be used for several months Package Contents The package contains 1 Digital laser detector 1 Clamp 1 Battery 9V 1 Instruction manual e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 2 WARNING Never modify this attachment or any part of it Damage or personal injury could result LCD display window Speaker Battery compartment cover Marking notches Power button Volume button Accuracy button Magnets TO O Sensor window Clamp latch Pal Tracks Rail m Latch n Latch hole o Clamp knob The detector gives both visual signals through the LCD display window a and audio signals through the speaker b to indicate the location of the laser beam The Berner Digital Laser Detector can be used with or without the detector clamp When used with the
63. d r n Detekt r ortalayana kadar n evresinde a a yukar hareket ettirin Ekran penceresi g stergeleri ve sesli sinyal g stergeleriyle ilgili bilgi i in G stergeler ba l kl tabloya bak n G STERGELER Biraz Biraz Seviye Seviye Seviye Seviye Uzerinde Uzerinde Seviyede Altinda Alt nda 5 5 E hizli hizli sabit yavas yavas 2 bip bip ton bip bip 8 E i o E mmm ae 4 Lazer Isini konumunu hassas bir sekilde isaretlemek i in isaretleme entiklerini d kullanin Asamalandirma Gubuguna Montaj sek 1 2 1 Detekt r asamalandirma cubuguna sabitlemek icin ilk nce kelepge mandalina j itip yerlestirerek detekt r kelepceye takin Kelepcedeki mandal m detekt rdeki mandal deligi n ile karsilasana kadar kelepcedeki parcalari k detekt r zerindeki kizak 1 cevresinde kaydirin 2 Kelepce d gmesini saatin tersi y n nde evirerek kelep e a z n a n 3 Detekt r gerekli y ksekli e ayarlay n ve kelep eyi ubu a sabitlemek i in kelep e d mesini saat y n nde evirin 4 Y ksekli i ayarlamak i in kelep eyi hafif e gev etin yeniden konumland r n ve yeniden s k n BAKIM Berner aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r Detekt r S
64. d i vann Det beste lagringsstedet er kj lig og t rt uten direkte sollys og uten sterk kuled eller varme Detektor feils king DETEKTOREN SL R SEG IKKE P Trykk og slipp stromknappen Kontroller at batteriet er p plass og i korrekt posisjon Dersom detektoren er sv rt kald la den varme seg opp i et varmt omr de Skift ut 9 volts batteri Sl p enheten Dersom detektoren fortsatt ikke sl r seg p lever detektoren til et Berner servicesenter H YTTALEREN P DETEKTOREN GIR IKKE NOE LYD Forsikre deg om at detektoren er sl tt p Trykk p volumknappen Den vil sl seg p og av Pass p at laseren er sl tt p og at den sender ut en laserstr le e Dersom detektoren fortsatt ikke gir lyd fra seg lever den til et Berner servicesenter DETEKTOREN REAGERER IKKE P STR LEN FRA EN ANNEN LASERENHET Berner digital laserdetektor er designet fungere kun med the BCLL BASIC og BCLL TOP og visse andre kompatible linjelasere DETEKTOREN GIR FRA SEG EN TONE MEN LCD DISPLAYET FUNGERER IKKE Dersom detektoren er svaert kald la den varme Seg opp i et varmt omr de Dersom LCD displayet fortsatt ikke fungerer lever detektoren til et Berner servicesenter KRAFTIG LYS SKINNER P DETEKTOREN OG F RER TIL ET KONTINUERLIG PA GRADEN SIGNAL Dersom det er sv rt sterkt lys i omgivelsene kan detektoren gi fra seg feilaktige signaler om innrettingen Flytt detektoren ut av det inten
65. da Mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes 2 Mantenha as crian as afastadas N o deixe as crian as tocarem na ferramenta nem no cabo de extens o necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes 3 Use a ferramenta apropriada Neste manual consta as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado ATEN O O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es poder dar origem a risco de ferimento 4 O detector de laser pode n o funcionar correctamente na presen a de determinados campos de frequ ncia elevada 42 PORTUGU S Instruc es de seguranca importantes para as pilhas ATENC O as pilhas podem explodir ou ter fugas e causar ferimentos ou um inc ndio Para reduzir este risco Siga cuidadosamente todas as instruc es e avisos na etiqueta e na embalagem das pilhas e Insira sempre as pilhas com a polaridade 4 e correcta indicada nas pilhas e no equipamento e N o fa a os terminais das pilhas entrar em curto circuito e N o recarregue as pilhas e N o misture pilhas velhas com pilhas novas Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo por pilhas novas da mesma
66. de alimentac o uma vez detector ligado A parte superior da janela do sensor mostra o icone Ligado e o icone de volume O Detector laser digital da Berner est tamb m equipado com uma fung o de desactivac o autom tica Se o raio laser n o atingir a janela de detecc o do raio ou se n o premir qualquer bot o detector desliga se passados cerca de 5 minutos Para desligar o sinal sonoro prima o bot o novamente o icone de volume desaparece O detector 6 activado na definic o de rigor restrita o icone apresentado no canto inferior esquerdo Prima o bot o de precis o g uma vez para alterar a definic o de precis o abrangente o icone aparece agora no canto inferior direito Rigor O detector inclui duas definic es de rigor abrangente e restrita Na definic o Abrangente detector permite uma maior toler ncia para indicar que o detector tem o Valor adequado Na definig o Restrita esta toler ncia diminui para um valor mais preciso de Valor adequado Para obter resultados com maior rigor inicie o trabalho utilizando a definig o abrangente e termine com a definig o restrita manes Os imanes h permitem montar o detector em carris de metal durante a instalac o de um tecto Suspenso FUNCIONAMENTO Instruc es de utilizac o ATENC O cumpra sempre as instru es de seguranca e os regulamentos aplic veis antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez remova a fit
67. den alle Paras s ilytyspaikka on kuiva ja viile paikka suojaa laite suoralta auringonvalolta ja liialliselta l mm lt tai kylmyydelt Ilmaisimen vianm ritys ILMAISIN EI KYTKEYDY P LLE Paina ja vapauta virtapainike Tarkista ett akku on paikoillaan ja oikeassa asennossa e Jos ilmaisin on eritt in kylm anna sen l mmet l mpim ss tilassa e Vaihda 9 voltin akku Kytke laite p lle e Jos ilmaisin ei viel k n kytkeydy p lle vie ilmaisin Berner huoltopalveluun ILMAISIMEN KAIUTTIMESTA EI KUULU MIT N Varmista ett ilmaisin on kytketty p lle e Paina nenvoimakkuuden painiketta Se kytkeytyy p lle ja pois p lt e Varmista ett laser on kytketty p lle ja ett siit tulee lasers de Jos ilmaisimesta ei viel k n kuulu nt vie se Berner huoltopalveluun ILMAISIN EI VASTAA TOISESTA LASERYKSIK ST TULEVAAN S TEESEEN Berner digitaalinen laserilmaisin on suunniteltu toimimaan vain BCLL BASIC ja BCLL TOP laserien ja joidenkin muiden yhteensopivien laserien kanssa ILMAISIMESTA KUULUU NIMERKKI MUTTA NESTEKIDENAYTTO EI TOIMI Jos ilmaisin on eritt in kylm anna sen l mmet l mpim ss tilassa Jos nestekiden ytt ei viel k n kytkeydy p lle vie ilmaisin Berner huoltopalveluun ILMAISIMEEN KOHDISTUVA KIRKAS VALO AIHEUTTAA JATKUVAN ASTE SIGNAALIN e Kun ymp rist n valo on eritt in kirkas ilmaisin voi antaa virheellisen ta
68. do causados por un funcionamiento inadecuado del aparato Por otra parte tan s lo podr n utilizarse piezas de repuesto originales que Berner haya considerado expresamente adecuadas para el funcionamiento de los aparatos Berner Las direcciones de los lugares de reparaci n por contrato se encuentran en la p gina trasera 21 FRANGAIS D TECTEUR LASER NUM RIQUE BCLLD D TECTEUR F licitations Vous avez choisi un produit Berner Depuis de nombreuses ann es Berner produit des outils adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques BCLLD D tecteur Type 1 Tension V 9 Taille des piles 6LR61 Autonomie rayon m 50 Poids g 380 D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apres d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pra
69. e de operadores inexpertos requiere supervisi n MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Adem s consulte el manual de instrucciones de la m quina que se utilizar con este accesorio acoplable Qu IO O gem oo ESPANOL Pilas fig 1 detector l ser digital se alimenta por una pila de 9 voltios Para instalar la pila suministrada levante la tapa del compartimento de pilas c Coloque la pila de 9 voltios en el compartimento alineando la pila tal y como se muestra en el icono integrado Mandos del detector fig 1 El detector est dirigido por el bot n de alimentaci n e y el bot n de volumen f Cuando se pulsa una vez el bot n de alimentaci n el detector se enciende La parte superior de la ventana del sensor muestra el icono de ENCENDIDO y el icono del volumen El detector l ser digital de Berner tambi n tiene una funci n de apagado autom tico Si un haz l ser no alcanza la ventana de detecci n o si no se pulsan los botones el detector se apagar por s mismo al cabo de 5 minutos Para apagar la sefial sonora pulse de nuevo el bot n el icono del volumen desaparecer El detector se activa en la configuraci n de precisi n estrecha el icono aparece en la esquina inferior izquierda Pulse el bot n de precisi n g una vez para cambiar a la configuraci n de precisi n amplia el icono aparece ahora en la esquina inferior derecha Precisi n El detector ofrec
70. e dos par metros de precisi n la amplia y la estrecha En la configuraci n amplia el detector ofrece una mayor tolerancia para indicar que el detector est en grado En la configuraci n estrecha esta tolerancia se reduce para una indicaci n m s precisa del grado Para lograr resultados m s precisos inicie el trabajo utilizando la configuraci n amplia y termine en la configuraci n estrecha Imanes Los imanes h permiten que el detector se monte en los soportes met licos durante la instalaci n de un techo suspendido FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Hespete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables Antes de usarlo por primera vez retire y deseche la cinta de protecci n de las pantallas Funcionamiento del detector fig 1 1 Instale y posicione el l ser 2 Encienda el detector pulsando el bot n de encendido e 3 Coloque el detector de forma que la ventana del sensor i est frente al haz l ser Mueva el detector hacia arriba o hacia abajo en la zona aproximada del haz hasta que haya centrado el detector Para m s informaci n acerca de los indicadores de la ventana de visualizaci n y los indicadores de las sefiales sonoras v ase el cuadro llamado Indicadores INDICADORES Por Por encima Ligeramente Ligeramente debajo del por encima por debajo del nivel del nivel Ennivel del nivel nivel
71. e en presencia de algunos campos de alta frecuencia 17 ESPANOL Instrucciones de seguridad importantes para las pilas ADVERTENCIA Las pilas pueden explotar tener fugas y causar lesiones o un incendio Para reducir el riesgo Siga atentamente todas las instrucciones y advertencias de la etiqueta y el paquete delas pilas e Introduzca siempre las pilas correctamente en cuanto a la polaridad y marcada en la pila y en el equipo No provoque un cortocircuito en los terminales de la pila No cargue las pilas No mezcle pilas nuevas y viejas C mbielas todas a la vez por pilas nuevas de la misma marca y tipo e Saque inmediatamente las pilas gastadas y des chelas seg n los c digos locales No deseche las pilas en un fuego Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os e Saque las pilas si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses Contenido del embalaje El embalaje contiene Detector de l ser digital Abrazadera Bater a de 9 V Manual de instrucciones e Compruebe si la herramienta piezas O accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig 1 2 ADVERTENCIA No alterne nunca este complemento ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os a Ventana de visualizaci n LCD b Altav
72. e laser detector will void all warranties Detector Cleaning and Storage Dirt and grease may be removed from the exterior of the detector using a cloth or soft non metallic brush 14 ENGLISH The Berner digital laser detector is rain resistant but not immersible Do not pour water on the unit or submerge it under water The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold Detector Troubleshooting THE DETECTOR WILL NOT TURN ON Press and release the power button Check to see that the battery is in place and in the proper position f the detector is very cold allow it to warm up in a heated area Replace the 9 volt battery Turn the unit on f the detector still does not turn on take the detector to a Berner service centre THE DETECTOR S SPEAKER MAKES NO SOUND Ensure that the detector is on Press the volume button It will toggle on and off Ensure that the laser is turned on and that it is emitting a laser beam If the detector is still not making any sound take it to a Berner service centre THE DETECTOR DOES NOT RESPOND TO THE BEAM FROM ANOTHER LASER UNIT The Berner Digital Laser Detector has been designed to work only with the BCLL BASIC and the BCLL TOP and certain other compatible line lasers THE DETECTOR GIVES OFF A TONE BUT THE LCD DISPLAY WINDOW DOES NOT FUNCTION If the detector is very cold allow it to wa
73. e originele instructies 32 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 37 Portugu s traduzido das instruc es originais 42 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 47 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 52 T rkce orijinal talimatlardan cevrilmistir 57 ric 62 Copyright Berner DANSK DIGITAL LASERDETEKTOR BCLLD DETEKTOR Tillykke Du her valgt et Berner produkt Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation ger Berner til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data BCLLD Detektor Type 1 Spaending V 9 Batterist rrelse 6LR61 Funktionsomr de radius m 50 V gt g 380 Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan res
74. en kan brukes b de innend rs og utend rs der det er vanskelig se laserstr len Detektoren er designet utelukkende for bruk med linjelaseren BCLL BASIC og BCLL TOP og andre kompatible Berner linjelasere Den skal ikke brukes med roterende lasere IKKE bruk n r det er v tt eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser En digital laserdetektor er et profesjonelt verkt y IKKE la barn komme i kontakt med tilbeh r og laseren Tilsyn er n dvendig n r uerfarne brukere skal bruke denne laseren MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL Sl ogs opp i h ndboken til det elektriske verkt yet som skal brukes med dette tilbeh ret Batterier fig 1 Den digitale laserdetektoren bruker et 9 volts batteri For installere batteriet som f lger med l ft batteridekselet c Legg 9 volts batteriet p plass rett inn batteriet som vist p det innst pte symbolet Detektorkontroll fig 1 Detektoren kontrolleres av str mbryteren e og volumknappen f 38 NORSK N r str mbryteren trykkes en gang sl s detektoren p Toppen av sensorvinduet viser symbolet ON p og volumsymbolet Berner digital laserdetektor har ogs en automatisk utkoblingsfunksjon Dersom en laserstr le ikke treffer str ledeteksjonsvinduet eller ingen knapp trykkes sl r detektoren seg automatisk av etter omtrent 5 minutter For sl av lydsignalet trykk knappen en gang til volumsymbolet forsvinner Detektoren s
75. eneyim UYARI B t n g venlik uyar lar n s rekli r n gelistirme ve yenilik Berner markasini ve talimatlarini mutlaka okuyun profesyonel kullanicilar igin en g venilir ortaklardan Bu talimatlarin herhangi birisine biri yapmaktadir uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden Teknik veriler olabilir BCLLD Dedekt r Yang n elektrik carpmasi ve yaralanma riskini azaltmak i in daima lkenizdeki g venlik IP L talimatl Voltaj Y 2 n a s Ge nce bu k lavuzu dikkatli bi INazi al t rmadan once bu K lavuzu d kkaltl Dir Pil boyutu SERGI sekilde okuyun Ayni zamanda bu cihaz ile birlikte al t rma aral yar ap m 50 kullan lacak elektrikli aletin k lavuzuna da bak n SUE 9 280 B T N UYARI VE G VENLIK TALIMATLARINI ILERIDE BAKMAK ZERE MUHAFAZA EDIN Tanimlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet Genel derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz i TEHLIKE Engellenmemesi halinde 1 Calisma alanini temiz tutun Da n k alanlar ve banklar kazalara neden olabilir l m veya ciddi yaralanma ile 2 ocuklar uzak tutun sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir ocuklar n alete veya uzatma kablosuna UYARI Engellenmemesi halinde temas etmesine izin vermeyin Deneyimsiz AN l m veya ciddi yaralanma ile kullanicilann g zetim alt nda t
76. er zum Betrieb mit Berner Maschinen als geeignet bezeichnet wurden Den Standort Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Anschrift auf der R ckseite aui ENGLISH DIGITAL LASER DETECTOR BCLLD DETECTOR Congratulations You have chosen a Berner product Years of experience thorough product development and innovation make Berner one of the most reliable partners for professional users Technical Data BCLLD detector Type 1 Voltage V 9 Battery size 6LR61 Operating range radius m 50 Weight g 380 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire A A WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual SAFETY INSTRUGTIONS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow
77. erner Dijital Lazer Detekt r yaln zca BCLL BASIC ve BCLL TOP ile belirli di er uyumlu izgi lazerlerle al mak zere tasarlanm t r DETEKT RDEN SES IKIYOR ANCAK LCD EKRAN PENCERES ALI MIYOR Detekt r ok so uksa s cak bir alanda s nmas n sa lay n LCD ekran penceresi hala al m yorsa detekt r Berner servis merkezine g t r n DETEKT RDEKI PARLAK I IK S REKL SEV YEDE SINYALINE NEDEN OLUYOR ok g l ortam varl nda detekt r yanl veya dengesiz seviye g stergesi verebilir Normal al ma d zenine geri d nmek i in detekt r g l n d nda yeniden konumland r n veya sens r penceresini i g lge zerine g lge d mesini sa lay n evrenin korunmas A Herhangi bir zamanda Berner r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n ORY Ev Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayr olarak toplanmas bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullan lmas na olanak tan r Geri d n s ml maddelerin tekrar kullan lmas cevre kirliliginin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine akta
78. ervisi Dijital Lazer Detekt r nde piller d nda kullan c taraf ndan servisi yap labilecek hi bir par a yoktur niteyi par alar na ay rmay n Lazer detekt rde yetkisiz bir de i iklik yapmak b t n garantiyi ge ersiz k lacakt r 59 TURKGE Detekt r n Temizlenmesi ve Saklanmas Detekt r n dis y zeyindeki kir ve ya bir bez parcas yada metal olmayan bir firca kullanilarak cikarilabilir Berner dijital lazer detekt r yagmura dayaniklidir fakat suya bat r lamaz niteye su d kmeyin yada suya daldirmayin En iyi saklama alan do rudan g ne almayan ve a r s cak ve so uk olmayan serin ve kuru olan yerdir Detekt r Sorun Giderme DETEKT R A ILMIYOR G d mesine basin ve serbest b rak n Pilin yerinde ve uygun pozisyonda olup olmad n kontrol edin Detekt r ok so uksa s cak bir alanda s nmas n sa lay n 9 voltluk pili de i tirin niteyi a n Detekt r hala a lmad ysa detekt r bir Berner servis merkezine g t r n DETEKT R HOPARL R NDEN SES IKMIYOR Detekt r n a k oldu undan emin olun Hacim d mesine bas n A lacak ve kapanacakt r Lazerin a k oldu undan ve bir lazer n yayd ndan emin olun Detekt r hala ses karm yorsa detekt r bir Berner servis merkezine g t r n DETEKT R BA KA BIR LAZER NITESINDEN GELEN I INA YANIT VERMEZ B
79. et tourner le bouton de la pince dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer la pince sur la tige 24 FRANGAIS 4 Pour effectuer des ajustements en hauteur desserrer l g rement la pince repositionner et resserrer MAINTENANCE Votre accessoire a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien Soigneux et r gulier R vision du d tecteur l exception des piles aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur dans le d tecteur de laser num rique Ne pas d monter l appareil Toute alt ration non autoris e du d tecteur laser annulera toutes les garanties Nettoyage et rangement du d tecteur a salet et la graisse peuvent tre limin es de l ext rieur du d tecteur avec un chiffon ou une brosse souple non m tallique Le d tecteur de laser num rique Berner est r sistant la pluie mais ne doit pas tre immerg Ne pas verser d eau sur l appareil ni le plonger dans l eau e meilleur endroit pour le rangement est un lieu frais et sec l abri des rayons du soleil et du chaud ou du froid excessifs D pannage du d tecteur LE D TECTEUR NE S ALLUME PAS e Appuyer et rel cher le bouton d alimentation Contr ler que la pile est en place et bien positionn e Sile d tecteur est tr s froid laissez le chauffer dans une zone chauff e Remplacer la pile de 9 volts Allumer
80. etsknappen 9 en g ng f r att ndra till den breda noggrannhetsinst llningen ikon visas nu i det nedre h gra h rnet Korrekthet Detektorn har tv inst llningar f r noggrannhet bred och smal I den breda inst llningen ger detektorn en st rre tolerans f r indikering av att detektorn r p graden den smala inst llningen minskas denna tolerans f r en exaktare angivelse av p graden F r att uppn det exaktaste resultatet b rja med bred inst llning och avsluta med smal inst llning Magneter Magneterna h g r det m jligt att montera detektorn p metallskenorna vid installationen av ett undertak ANV NDNING Bruksanvisning VARNING e aktta alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser F re f rsta bruk m ste skyddstejpen avl gsnas fr n sk rmama och kastas Anv ndning av detektorn bild 1 1 St ll upp och positionera lasern 2 S tt p detektorn genom att trycka p str mbrytaren e 3 Placera detektorn s att sensor f nstret i r v nt mot laserstr len Flytta detektorn upp t eller ned t inom str lens ungef rliga omr de tills du har centrerat detektorn F r mer information om displayf nstrets indikatorer och ljudsignalerna se tabellen med titeln Indikatorer INDIKATORER En aning En aning Ovanf r ovanf r under Under graden graden P graden graden graden 5 snabbt snabbt o
81. etta Magneti I magneti h consentono il montaggio del rilevatore sulle guide metalliche durante l installazione di un soffitto sospeso FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore e prima di utilizzarlo per la prima volta asportare e buttare il nastro protettivo che copre gli schermi Funzionamento del rilevatore fig 1 1 Configurare e posizionare il laser 2 Accendere il rilevatore premendo il pulsante di accensione e 3 Posizionare il rilevatore in modo che la finestra del sensore i sia rivolta verso il fascio laser Spostare il rilevatore in su o in gi entro l area approssimativa del fascio finch non si centrato il rilevatore Per informazioni sugli indicatori della finestra di visualizzazione e sugli indicatori del segnale acustico fare riferimento alla tabella intitolata Indicatori INDICATORI 2 go go 2 2 SS o sg 2 s ES 5 5 9 g 3 88 lt 85 D a 20 D 2 segnale segnale segnale segnale c t N N N N 5 acustico acustico acustico acustico 88 rapido rapido stabile Set lento 0 28 E i EN mmm mm mm L gt 2 gt 4 Utilizzare le due tacche di contrassegno d per contrassegnare in modo preciso la posizione del fascio laser Montaggio su un asta graduata fig 1 2 1 Per fissare il rilevatore a un asta graduata per
82. geben ist e Schlie en Sie die Batterieanschl sse nicht kurz Laden Sie die Batterien nicht auf e Mischen Sie nicht alte und neue Batterien Ersetzen Sie alle gleichzeitig durch neue Batterien derselben Marke und Typs e Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort und entsorgen Sie diese gem den f r Sie geltenden Bestimmungen e Batterien nicht ins Feuer werfen e Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie dieses f r mehrere Monate nicht benutzen Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Digitaler Laserdetektor 1 Klemme 1 9 V Akku 1 Betriebsanleitung Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb fig 1 2 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen an diesem Anbauger t oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren LCD Display Fenster Lautsprecher Batteriefachdeckel Markierungskerben Einschalttaste Lautst rkeregler Genauigkeitstaste Magnete Sensorfenster Klammerlasche F hrungsschienen Schiene m Lasche n Laschen ffnung o Klammerknopf Der Detektor gibt sowohl optische Signale ber das LCD Anzeigefenster a und akustische Signale ber den Lautsprecher b um die P
83. genden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann IN Weist auf ein Stromschlagrisiko hin N Weist auf eine Brandgefahr hin WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Vorsatzger t verwenden Siehe auch die Anleitung der Maschine mit der dieses Vorsatzger t eingesetzt wird BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE U
84. he beam until you have centred the detector For information about the display window indicators and the audible signal indicators refer to the table titled Indicators INDICATORS Slightly Slightly Above Above On Below Below Grade Grade Grade Grade Grade own 2 S fast fast steady slow slow 3 D beep beep tone beep beep amp 2 28 mm 29 4 Use the marking notches d to accurately mark the position of the laser beam Mounting on a Grade Rod fig 1 2 1 To secure your detector to a grade rod first attach the detector to the clamp by pushing in on the clamp latch j Slide the tracks k on the clamp around the rail on the detector until the latch m on the clamp pops into the latch hole n on the detector 2 Open the jaws of the clamp by turning the clamp knob o counterclockwise 3 Position the detector at the height needed and turn the clamp knob clockwise to secure the clamp on the rod 4 To make adjustments in height slightly loosen the clamp reposition and retighten MAINTENANCE Your attachment has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Detector Service Except for batteries there are no user serviceable parts in the Digital Laser Detector Do not disassemble the unit Unauthorised tampering with th
85. inda detekt r bir asamaland rma gubuguna seviyelendirme diregine saplamaya veya destege konumlandirilabilir KULLANIM ALANI Berner Dijital Lazer Detekt r parlak s k kosullarinda veya uzun mesafeler zerinden lazerden yay lan lazer n n konumlandirmaya yard m eder Detekt r lazer n n g rmenin zor oldu u i ve d mekan ko ular nda kullan labilir Detekt r zellikle BCLL BASIC ve BCLL TOP izgi lazeri ve di er uyumlu Berner izgi lazerleriyle kullan lmak zere tasarlanm t r D ner lazerlerle kullan lamaz Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Dijital lazer detekt r profesyonel bir lazer aksesuar d r ocuklar n cihaza ve lazere temas etmesine Z N VERMEY N Deneyimsiz kullan c lar bu lazeri kullan l rken g zetim alt nda tutulmal d r MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Bu cihaz ile kullan lacak aletin k lavuzuna bak n Piller ek 1 Dijital lazer detekt r 9 voltluk pille al r Verilen pili takmak i in pil b lmesi kapa n c kald r n 9 voltluk pili kabartmal simgede g sterildi i gibi hizalayarak b lmeye yerle tirin Detekt r Kontrolleri ek 1 Detekt r g d mesi e ve hacim d mesiyle f kontrol edilir 58 TURKGE G d mesine bir defa bas nca detekt r a l r Sens r penceresinin st k sm ON A k simgesini ve hacim simgesini
86. is detektoren er meget kold skal du lade den varme op i et opvarmet omr de Udskift batteriet p 9 volt T nd for apparatet Hvis detektoren stadigv k ikke t ndes skal du aflevere den p et Berner servicecenter DER KOMMER INGEN LYD FRA DETEKTORENS H JTTALER Kontroll r at detektoren er teendt Tryk p lydstyrkeknappen Den vil blive sl et til og fra Kontroll r at laseren er t ndt og at den udsender en laserstr le e Hvis detektoren stadigv k ikke udsender nogen lyd skal du aflevere den p et Berner servicecenter DETEKTOREN REAGERER IKKE P STR LEN FRA ET ANDET LASERAPPARAT Berner digital laserdetektor er blevet udformet til kun at fungere med BCLL BASIC og BCLL TOP og visse andre kompatible linjelasere DETEKTOREN UDSENDER EN TONE MEN LCD DISPLAYVINDUET VIRKER IKKE e Hvis detektoren er meget kold skal du lade den varme op i et opvarmet omr de Hvis LCD displayvinduet stadigv k ikke t ndes skal du aflevere detektoren p et Berner servicecenter KLART LYS DER SKINNER P DETEKTOREN FOR RSAGER KONTINUERLIGT I NIVEAU SIGNAL Ved meget intenst omgivende lys kan detektoren muligvis give en falsk eller forkert niveauindikation Stil detektoren v k fra det intense lys eller skyg for sensorvinduet i for at genoptage normal drift Milj beskyttelse E Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald
87. itetta vain valvotusti 3 K yt oikeaa konetta Oikea k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt ohjeessa l tee pienill ty kaluilla tai varusteilla ty t johon tarvitaan suurtehoista ty kalua Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n oikeaan tarkoitukseen VAROITUS K yt konetta ainoastaan A sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 4 Laserilmaisin ei v ltt m tt toimi oikein korkeataajuisien kenttien l hell T rkeit paristoja koskevia turvallisuusohjeita VAROITUS Paristot voivat r j ht tai vuotaminen tai aiheuttaa tulipalon tai vahingoittumisen Voit v hent t t vaaraa toimimalla seuraavasti e Noudat huolellisesti kaikkia paristojen ja niiden pakkausten merkint j e Aseta paristot paikoilleen napaisuuden plus ja miinus suhteen oikein p in 47 SUOMI e l oikosulje paristoja e l lataa paristoja e l k yt sekaisin vanhoja ja uusia paristoja Vaihda kaikki paristot samanaikaisesti uusiin samanmerkkisiin ja tyyppisiin paristoihin e Poista tyhjentyneet paristot heti ja kierr t ne paikallisten m r ysten mukaisesti e l h vit paristoja polttamalla e Pid paristot poissa lasten ulottuvilta e Jos laite on monta kuukautta k ytt m tt poista paristot laittees
88. j ansvarlig m de at bortskaffe batterier p DANSK GARANTI Alle elektroinstrumenter reservedele eller tilbehor proves omhyggeligt for afsendelsen fra fabrikken Hvis der opstar nogle fejl ved dette instrument send dette venligst direkte til centralvarkstedet eller det narmeste Berner reparationsvarksted Garantitiden varer 36 maneder og begynder med den kobsdato som angives pa originalkvitteringen I denne tid garanterer vi Gratis afhjalpning af fejl og skader e Gratis udskiftning af alle defekte dele Gratis og kvalifi ceret reparationstjeneste Kravet er at dette er materiale og eller fabrikationsfejl og at der ikke har veeret foretaget nogen ukorrekt brug af maskinen Endvidere m der kun bruges originale reservedele hvilket Berner udtrykkeligt har angivet som hensigtsm ssigt for brug af Berner maskiner Adressen af Deres reparationsvarksted er angivet under tilsvarende underskrift pa bagsiden DEUTSCH DIGITALER LASER DETEKTOR BCLLD DETEKTOR Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Produkt von Berner entschieden das die lange Berner Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Technische Daten BCLLD Detektor Typ 1 Spannung Volt 9 Batteriegr Be 6LR61 Betriebsbereich Radius m 50 Gewicht g 380 Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Fol
89. j te plaatsen moet u het deksel van het O e D 33 NEDERLANDS batterijcompartiment optillen c Plaats de 9 volt batterij in het compartiment plaats de batterij zoals aangeven in het afgebeelde pictogram Detector Regeling afb 1 De detector wordt geregeld door de AAN UIT knop e en de volumeknop f Als de AAN UIT knop wordt ingedrukt is de detector ingeschakeld In de bovenkant van het sensorscherm verschijnt een AAN icoon en het volume icoon De Berner Digitale Laser Detector heeft ook een automatische uitschakel functie Als een laser straal de straaldetector niet raakt of als er geen knop ingedrukt wordt zal de detector zichzelf uitschakelen na ongeveer 5 minuten Druk nogmaals op de knop om het audio signaal uit te zetten het volume icoon zal verdwijnen De detector start op in de smalle nauwkeurigheid instelling icoon verschijnt in de linker onderhoek Druk n keer op de nauwkeurigheid knop g om te veranderen naar de wijde nauwkeurigheid instelling icoon verschijnt nu in de rechter onderhoek Nauwkeurigheid De detector biedt twee nauwkeurigheid instellingen wijd en smal In de wijde instelling heeft de detector een hogere tolerantie voor het aanduiden of de detector graads is In de smalle instelling is deze tolerantie verlaagd voor een nauwkeurigere indicatie van het graads zijn Voor het meest nauwkeurige resultaat begint u het werk met de wijde instelling en eindigt
90. keita kerran muuttaaksesi laajaa tarkkuusasetusta kuvake tulee n kyviin oikeaan alakulmaan Tarkkuus Ilmaisimessa on kaksi tarkkuusasetusta laaja ja pieni Laajassa asetuksessa ilmaisin tarjoaa laajemman toleranssin osoittaessaan ilmaisimen olevan s teen tasolla Pieness asetuksessa toleranssi on pienempi tarkemman tason saavuttamiseksi Tarkimmat tulokset saavutetaan kun aloitat k ytt m ll laajaa asetusta ja k yt t lopuksi pient asetusta Magneetit Magneetit h mahdollistavat ilmaisimen asentamisen metallikehyksiin kattoon asennuksen aikana TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi Poista n ytt j suojaava teippi ja h vit se ennen laitteen ensimm ist k ytt Ilmaisimen toiminta kuva 1 1 Aseta laser paikoilleen 2 Kytke ilmaisin p lle painamalla virtapainiketta e 3 Aseta ilmaisin siten ett anturi ikkuna i osoittaa lasers teeseen Siirr ilmaisinta yl s tai alasp in s teen k ytt alueella kunnes ilmaisin on keskitetty Katso lis tietoa n yt n merkkivaloista ja nimerkeist taulukosta Merkkivalot Sg 5 s 2 go Za Ek 53 5 O 8 Sa 23 2 BR S LS lt q Fo gt gt W o E I x q x q 5 X lt lt 6 25 86 go E SE SE ZE DE DE 5 EE cc 6S coc TE O o be Eed G o S x Tio x x M x E S 9 mmm W RE 6 gt
91. l r seg p med innstilling smal n yaktighet symbolet vises i nedre venstre hj rne Trykk p n yaktighetsknappen g en gang for endre n yaktigheten symbolet vises n i nedre h yre hj rne N yaktighet Detektoren gir to noyaktighetsinnstillinger bred og smal Med bred innstilling gir detektoren en st rre toleranse for indikere at detektoren er p graden Med smal innstilling reduseres denne toleransen for en mer n yaktig visning av p graden For mest n yaktig resultat start jobben med bred innstilling og avslutt med smal innstilling Magneter Magnetene h lar detektoren monteres p metallskinner under installasjon av opphengt tak BRUK Bruksanvisning ADVARSEL e Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter F r f rste gangs bruk m du fjerne og kaste beskyttelsestapen fra skjermene Bruk av detektor fig 1 1 Sette opp og posisjonere laseren 2 Sl p detektoren ved trykke p strombryteren 6 3 Plasser detektoren slik at sensor vinduet i er rettet mot laserstr len Beveg detektoren opp eller ned innen det omtrentlige omr det for str len til du har sentrert detektoren For infoirmasjon om displayvinduet og lydsignalene se tabellen Indikatorer INDIKATORER Over Litt over P Litt under Under graden graden graden graden graden 3 E CRM angsom langsom rask pip rask pi evn tone
92. lante b per indicare la posizione del fascio laser II Rilevatore Laser Digitale Berner pu essere utilizzato con o senza il morsetto del rilevatore Quando utilizzato con il morsetto il rilevatore pu essere posizionato su un asta graduata un asta di livellamento perno o colonna UTILIZZO PREVISTO II Rilevatore Laser Digitale Berner aiuta ad identificare un fascio laser emesso dal laser in condizioni di luminosit intensa e su lunghe distanze II rilevatore pu essere utilizzato sia al chiuso che all aperto in situazioni dove difficile vedere il fascio laser DO D 2 0 xm Il rilevatore progettato esclusivamente per l uso con il laser BCLL BASIC e BCLL TOP e con altri laser Berner compatibili Non amp previsto per l uso con laser rotanti NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Il rilevatore laser digitale un accessorio laser professionale NON consentire ai bambini di entrare in contatto con l accessorio e il laser L uso di questo laser da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA Fare anche riferimento al manuale di istruzioni dell elettroutensile utilizzati con il presente attrezzo 28 ITALIANO Batterie fig 1 Il rilevatore laser digitale alimentato da una batteria da 9 volt Per inserire la batteria in dotazione sollevare il coperchio del vano batteria c
93. limiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves Al utilzar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Adem s consulte el manual de instrucciones de la m quina que se utilizar con este accesorio acoplable CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Mantenga alejados a los ninos No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongaci n El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n 3 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada cada herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas ADVERTENCIA uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 4 Es posible que el detector l ser no funcione adecuadament
94. linjelasrar fr n Berner Den l mpar sig inte f r roterande lasrar ANV ND INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Den digitala laserdetektorn r ett professionellt lasertillbeh r L T INTE barn komma i kontakt med tillsatsen och lasern vervakning kr vs n r oerfarna anv ndare anv nder denna laser HOPMONTERING OGH JUSTERING VARNING Se ven bruksanvisningen till elverktyget som ska anv ndas met detta tillbeh r Batterier bild 1 Den digitala laserdetektorn drivs av ett 9 volts batteri F r att installera det medf ljande batteriet lyft upp locket till batterifacket c Placera 9 volts batteriet i facket och v nd det s som det visas p den pr glade bilden um EH DNG ce D 53 SVENSKA Detektorns Man verorgan bild 1 Detektorn styrs med str mbrytaren e och volymknappen f N r str mbrytaren trycks in en g ng r detektorn p slagen H gst upp p sensor f nstret visas ON symbolen och volym ikonen Berners digitala laserdetektor har ocks en automatisk avst ngningsfunktion Om ingen laserstr le tr ffar ett str ldetektor eller om inga knappar trycks in kommer detektorn att st nga av sig sj lv om ca 5 minuter F r att st nga av ljudsignalen trycker du p knappen igen volymikonen f rsvinner Detektorn startar den smala noggrannhetsinst llningen ikon visas i det nedre v nstra h rnet Tryck p noggrannh
95. marca e do mesmo tipo e Retire as pilhas esgotadas imediatamente e elimine as de acordo com os regulamentos locais e N o elimine as pilhas atrav s de fogo e Mantenha as pilhas fora do alcance de crian as e Retire as pilhas se o dispositivo n o for utilizado durante v rios meses Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Detector de laser digital 1 Abracadeira 1 Pilha de 9 V 1 Manual de instru es Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar o equipamento Descri o fig 1 2 ATEN O Nunca modifique este acess rio ou parte do mesmo Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Janela do visor LCD b Altifalante Tampa do compartimento das pilhas Entalhes para marca o Bot o de alimenta o Bot o de volume Bot o de precis o manes Janela do sensor Patilha de fixac o k Faixas Calha m Patilha n Orif cio da patilha o Bot o de fixac o O detector fornece ambos os sinais visuais atrav s da janela do visor LCD a e os sinais de udio atrav s do altifalante b para indicar a localizac o do raio laser O Detector laser digital da Berner pode ser utilizado com ou sem o grampo do detector Quando utilizado com o grampo o detector pode ser posicionado numa haste graduada r gua de
96. mboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon A S hk iskun vaara N Tulipalon vaara VAROITUS oukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje TURVAOHJEET VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara K ytett ess koneita on aina noudatettava kyseisess maassa voimassa olevia turvam r yksi jotta tulipalon s hk iskun ja henkil kohtaisen vahingon riski pienentyisi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen lis laitteen k ytt nottoa Lue my s niiden s hk ty kalujen k ytt ohjeet joita k ytet n t m n lis laitteen kanssa S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta 2 Ty skentele lasten ulottumattomissa l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t la
97. n het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden masa Als u op een dag bemerkt dat uw Berner product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft recyclen van Berner producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die mogelijk dat materiaal kan worden Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de Berner heeft een faciliteit voor het verzamelen van namens ons de verzameling op zich neemt 35 NEDERLANDS U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke Berner kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende Berner reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden
98. ncionar leve o detector a um centro de assist ncia da Berner O ALTIFALANTE DO DETECTOR N O EMITE SOM e Certifique se de que o detector est ligado Prima o bot o de volume Alterna entre ligado e desligado e Certifique se de que o laser est ligado e que emite um raio laser e Se o detector continuar a n o emitir som leve o a um centro de assist ncia da Berner O DETECTOR N O REAGE AO RAIO DE OUTRA UNIDADE DE LASER O detector laser digital da Berner foi concebido para funcionar apenas com os modelos BCLL BASIC e BCLL TOP e alguns lasers de gama compativel 0 DETECTOR EMITE UM SINAL SONORO MAS A JANELA DO VISOR LCD N O FUNCIONA e Seo detector estiver muito frio deixe o a aquecer numa rea aquecida e Se mesmo assim a janela do visor LCD n o funcionar leve o detector a um centro de assist ncia da Berner A LUZ BRILHANTE DO DETECTOR CAUSA UM SINAL CONTINUO DE VALOR ADEQUADO e Se estiver num ambiente com uma luz muito intensa o detector pode fornecer uma indica o err nea ou falsa de nivelamento e Afaste o detector da luz intensa ou cubra a janela do sensor i para retomar o funcionamento normal Proteger o meio ambiente X Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal ay Se um dia o seu produto da Berner tiver de ser substituido ou ja n o tiver utilidade nao se desfaca do mesmo juntamente com o lixo dom stico Di
99. ner le laser 2 Mettre le d tecteur en marche en appuyant sur le bouton d alimentation e 3 Positionner le d tecteur de sorte que la fen tre de d tection i soit face au faisceau du laser D placer le d tecteur vers le haut ou le bas dans la zone approximative du faisceau jusqu avoir centr le d tecteur Pour plus d informations sur les indicateurs de la fen tre d affichage et sur les indicateurs du signal sonore consulter le tableau intitul Indicateurs INDICATEURS Se e8 t ot DE oc o O o OG OG ZE ERE 2 ELBE LE goo DBO D 553390 330 O Dat um ota E IAS Ss Bis Y 85 85 2 EE i TE Que x 8 5 bi bi son i mo op p DI bip lent bip lent 5 rapide rapide continu n D D de INK G m la ke 4 Utiliser les encoches de rep rage d pour rep rer pr cis ment la position du faisceau laser Montage sur une tige gradu e fig 1 2 1 Pour fixer votre d tecteur sur une tige gradu e fixer d abord le d tecteur la pince en le poussant sur le verrou de la pince Faire coulisser les rails k sur la pince autour du rail I Sur le d tecteur jusqu ce que le verrou m sur la pince s enclenche dans le trou de blocage n Sur le d tecteur 2 Ouvrir les m choires de la pince en tournant le bouton de la pince o dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Positionner le d tecteur la hauteur d sir e
100. nivelamento borne ou num poste UTILIZAC O ADEQUADA O Detector de laser digital da Berner ajuda a localizar o raio laser emitido pelo laser em condic es de iluminag o brilhante ou atrav s de grandes dist ncias O detector pode ser utilizado tanto em interiores como exteriores onde dif cil ver o raio laser O detector foi concebido exclusivamente para utilizac o com o laser de linha BCLL BASIC e BCLL TOP e outros lasers de linha da Berner compat veis N o deve ser utilizado com lasers rotativos N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou l quidos inflam veis O detector de laser digital amp um acess rio de laser profissional N O permita que criancas entrem em contacto com o acess rio ou o laser E necess ria supervis o quando os utilizadores inexperientes utilizam este laser MONTAGEM E AJUSTES ATEN O Recorra tamb m ao manual de instruc es da ferramenta el ctrica que ser utilzada com este acess rio us ue EX 0 Gu 43 PORTUGU S Pilhas fig 1 O detector laser digital alimentado por uma pilha de 9 volts Para colocar a pilha fornecida levante a tampa do compartimento das pilhas c Coloque a pilha de 9 volts no compartimento alinhando a pilha de acordo com a indicac o no icone em relevo Controlos do detector fig 1 O detector controlado pelo bot o de alimentac o e e pelo bot o de volume f Quando prime bot o
101. ns spor k omkring skinnen p detektoren indtil klinken m p klemmen springer ind i klinkehullet n p detektoren 2 bn klemmens k ber ved at dreje klemmeknappen o mod uret 3 Placer detektoren i den p kr vede h jde og drej klemmeknappen med uret for at fastg re klemmen til miren 4 For at foretage h jdejusteringer skal du blot l sne klemmen let omplacere og stramme igen VEDLIGEHOLDELSE Dit produkt er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at produktet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at det behandles korrekt og reng res j vnligt Detektorservice Ud over batterier er der ingen dele i den digitale laserdetektor der kan serviceres af brugeren Skil ikke apparatet ad Uautoriseret indgriben i laserdetektoren vil ugyldigg re alle garantier Reng ring og opbevaring af detektor e Snavs og fedt kan fjernes fra ydersiden af detektoren med en klud eller en bl d ikke metallisk b rste Berner digital laserdetektor er regnt t men kan ikke neds nkes i vand Man m ikke h lde vand p apparatet eller neds nke den i vand DANSK Det bedste opbevaringssted er et der er k ligt og tort vaek fra sollys og for st rk varme eller kulde Fejlfinding af detektor DETEKTOREN T ENDER IKKE Tryk og slip teend sluk knappen Se efter om batteriet sidder p plads og er i den korrekte position Hv
102. ok brand en of ernstig persoonlijk letsel Neem altijd de plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht om de kans op brand elektrische schokken en lichamelijk letsel te verkleinen Lees deze gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met het hulpstuk gaat werken Zie ook de handleiding van alle andere elektrische machines die in combinatie met dit hulpstuk worden gebruikt BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving kan tot ongelukken leiden 2 Houd kinderen uit de buurt Laat kinderen niet aan de machine of het verlengsnoer komen Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen 3 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel WAARSCHUWING Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel 4 De Laser detector zal misschien niet goed functioneren in aanwezigheid van enkele hoogfrequente velden 32 NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsinstructies voor batterijen WAARSCHUWING Batterijen kunnen exploderen of lekken en kunnen let
103. ontoret f r Berner p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning Ouer beh riga reparationsombud f r Berner och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www berner eu Batterier N r du avfallshanterar batterier t nk p att skydda milj n Konsultera dina lokala myndigheter ang ende ett milj v nligt s tt avfallshantera batterierna 55 SVENSKA GARANTI Jokainen ty kalu varaosa tai lis varuste tarkistetaan aina ennen niiden l hett mist valmistustehtaasta Jos t st huolimatta vikoja l ytyy l het osa suoraan asiakaspalvelumme p konttoriin tai l himp n Berner korjausliikkeeseen Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka tulee todistaa alkuper isell ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa ilmaisen vikojen korjauksen vioittuneiden osien ilmaisen vaihdon e ammattitaitoisen palvelun ilmaiseksi Vaatimuksena on ett viat ovat materiaali ja tai valmistusvikoja ja ettei laitetta ole v rink ytetty T m n lis ksi laitteessa saa k ytt ainoastaan alkuper isi lis varusteita jotka Berner on nimenomeen tunnistanut sopiviksi Berner laitteisiin Huoltoliikkeiden osoitteet ovat sivun toisella puolella 56 T RKGE DIJITAL LAZER DEDEKT R BCLLD DEDEKT R Tebrikler GUVENLIK TALIMATLARI Bir Berner r n segtiniz Uzun s reli d
104. op internet via www berner eu Accu s Denk bij het weggooien van batterijen aan de bescherming van het milieu Controleer bij uw gemeente voor een veilige en milieuvriendelijke manier om uw batterijen af te voeren GARANTIE Elk gereedschap wisselstuk of accessoire wordt nog v r de expeditie vanuit het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek merkbaar is stuur het direct aan onze klantendienstcentrale of naar de dichtstbijzijnde erkende hersteldienst van het firma Berner De garantieperiode van 36 maanden begint vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storingen Het kosteloos vervangen van alle beschadigde delen Een kosteloze en deskundige service Een vereiste is dat dit materiaal en of fabricagefouten zijn en dat de machine niet verkeerd gebruikt is Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen die door Berner expliciet als geschikt voor het gebruik met Berner machines aangeduid zijn De adressen van de erkende herteldiensten staan op de achterkant vermeld 36 NORSK DIGITAL LASER DETEKTOR BGLLD DETEKTOR Gratulerer Du har valgt et Berner produkt relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r Berner til en av de mest p li
105. ort ist k hl und trocken ohne direkte Sonneneinstrahlung und berm ige W rme oder K lte Fehlerbehebung am Detektor DER DETEKTOR L SST SICH NICHT EINSCHALTEN Dr cken Sie die Einschalttaste und lassen Sie Sie wieder los berpr fen Sie ob Batterien vorhanden und ob sie richtig herum eingelegt sind Wenn der Detektor sehr kalt ist lassen Sie ihn Sich in einem geheizten Bereich akklimatisieren Tauschen Sie die 9 Volt Batterie aus Schalten Sie das Ger t ein Wenn sich der Detektor immer noch nicht einschalten l sst bringen Sie ihn zu einer Berner Kundendienststelle DER LAUTSPRECHER DES DETEKTORS GIBT KEINE T NE AUS Stellen Sie sicher dass der Detektor eingeschaltet ist Dr cken Sie die Lautst rke Taste Sie wechselt zwischen ein und aus Stellen Sie sicher dass der Laser eingeschaltet ist und dass er einen Laserstrahl ausgibt Wenn der Detektor immer noch keine T ne ausgibt bringen Sie ihn zu einer Berner Kundendienststelle DER DETEKTOR REAGIERT NICHT AUF DEN STRAHL ANDERER LASERGERATE Der Berner Digitale Laserdetektor wurde ausschlieBlich f r die Arbeit mit den Linienlasern BCLL BASIC und BCLL TOP sowie bestimmten anderen kompatiblen Ger ten entwickelt DER DETEKTOR GIBT EINEN TON AUS ABER DAS LDC DISPLAY FENSTER FUNKTIONIERT NICHT Wenn der Detektor sehr kalt ist lassen Sie ihn Sich in einem geheizten Bereich akklimatisieren Wenn das LCD Display Fen
106. osition des Laserstrahls anzuzeigen Der Berner Digitale Laserdetektor kann mit oder ohne die Detektorklammer verwendet werden Wenn er mit der Klammer verwendet wird kann der Detektor auf einer Messlatte Nivellierstange Pfosten oder Pfahl angebracht werden BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der Berner Digitale Laserdetektor hilft bei der Lokalisierung eines vom Laserger t ausgegebenen Strahls bei hellen Lichtverh ltnissen oder ber lange Strecken Der Detektor kann im Innen und AuBenbereich eingesetzt werden wo es schwierig ist den Laserstrahl zu sehen Der Detektor wird nur mit dem BCLL BASIC und BCLL TOP Linienlaser und anderen kompatiblen Berner Linienlasern eingesetzt Er eignet sich nicht zur Verwendung mit Rotationslasern NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Der digitale Laserdetektor ist Laserzubeh r f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Anbauger t und dem Laser kommen Wenn unerfahrene Personen diesen Laser verwenden sind diese zu beaufsichtigen 50 D 2 0 0 v A a DEUTSCH ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Siehe auch die Anleitung der Maschine mit der dieses Vorsatzger t eingesetzt wird Batterien Abb 1 Der digitale Laserdetektor wird von einer 9 Volt Batterie gespeist Zum Einlegen der mitgelieferten Batterie heben Sie den Batteriefachdeckel c Legen Sie die 9
107. ou sur de longues distances Le d tecteur peut tre utilis l int rieur comme l ext rieur lorsqu il est difficile de voir le faisceau laser Le d tecteur est exclusivement congu pour l utilisation avec le laser lin aire BCLL BASIC et BCLL TOP et les autres lasers lin aires compatibles Berner Il ne doit pas tre utilis avec les lasers rotatifs NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Le d tecteur laser num rique est un accessoire laser professionnel NE PAS laisser les enfants toucher l accessoire et le laser Une supervision est n cessaire aupres de tout utilisateur non exp riment MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT consultez galement le manuel d instructions de l outil lectrique que vous utilisez en combinaison avec cet outil 23 FRANGAIS Piles fig 1 Le d tecteur de laser num rique est aliment par une pile de 9 volts Pour installer la pile fournie soulever le couvercle du logement de pile c Placer la pile de 9 volts dans le logement en alignant la pile comme illustr sur l ic ne grav e Commandes du d tecteur fig 1 Le d tecteur est command par le bouton d alimentation e et le bouton de volume f Lorsque le bouton d alimentation est enfonc une fois le d tecteur se met en marche Le haut de la fen tre de d tection indique l ic ne ON marche et l ic ne du volume Le d tecteur de laser num
108. oz Cubierta del compartimento de bater a Muescas de se alizaci n Bot n de alimentaci n Bot n de volumen Bot n de precisi n Imanes Ventana del sensor Pestillo de fijaci n k Pistas Riel m Pestillo n Orificio del pestillo o Perilla de fijaci n El detector emite tanto se ales visuales mediante la ventana de visualizaci n LCD a como se ales de audio mediante el altavoz b para indicar la ubicaci n del rayo l ser El detector l ser digital de Berner puede utilizarse con o sin la abrazadera del detector Cuando se utiliza con la abrazadera el detector puede posicionarse en una varilla gradual un polo de levantamiento barras o soportes USO PREVISTO El detector l ser digital de Berner facilita la localizaci n de un rayo l ser emitido por el l ser en condiciones de luminosidad alta o con grandes distancias El detector puede utilizarse tanto en situaciones de interior como de exterior en donde sea dif cil ver el rayo l ser detector ha sido dise ado exclusivamente para n uso con el l ser de l nea el BCLL BASIC y el CLL TOP y otros l seres de l nea compatibles e Berner No se destina a un uso con los l seres ratorios NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables El detector l ser digital es un accesorio l ser profesional NO PERMITA QUE los ni os entren en contacto con el complemento y el l ser El uso de este l ser por part
109. prima cosa fissare il rilevatore al morsetto spingendo in dentro sul dispositivo di aggancio del morsetto j Far scorrere le guide k sul morsetto attorno al binario I sul rilevatore finch il dispositivo di aggancio m sul morsetto si innesta nel foro del dispositivo di aggancio n Sul rilevatore 2 Aprire le ganasce del morsetto ruotando la manopola di serraggio o in senso anti orario 3 Posizionare il rilevatore all altezza necessaria e ruotare la manopola di serraggio in senso orario per fissare il morsetto sull asta 29 ITALIANO 4 Per effettuare le regolazioni in altezza allentare leggermente il morsetto riposizionare e riserrare MANUTENZIONE Il dispositivo accessorio stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a pulizia periodica Manutenzione del rilevatore Ad eccezione delle batterie non vi sono parti riparabili dall utente nel Rilevatore Laser Digitale Non smontare l unit Una manomissione non autorizzata del rilevatore laser annuller tutte le garanzie Pulizia e conservazione del rilevatore e possibile rimuovere lo sporco e il grasso dall esterno del rilevatore utilizzando un panno o una spazzola morbida non metallica rilevatore laser digitale Berner resistente alla pioggia ma non immergibile Non versare acqua sull unit e non immergerla nell ac
110. qua Il luogo di conservazione ideale deve essere fresco e asciutto lontano dalla luce solare diretta e da sbalzi di temperatura eccessivi Risoluzione dei guasti del rilevatore IL RILEVATORE NON SI ACCENDE e Premere e rilasciare il pulsante di accensione e Controllare per verificare che la batteria sia inserita e nella posizione corretta Seil rilevatore molto freddo lasciarlo riscaldare in un area riscaldata e Sostituire la batteria da 9 volt Accendere l unit Seil rilevatore non si accende ancora portarlo presso un centro di assistenza Berner L ALTOPARLANTE DEL RILEVATORE NON EMETTE ALCUN SUONO Assicurarsi che il rilevatore sia acceso Premere il pulsante volume Passer da acceso a spento Assicurarsi che il laser sia acceso e che emetta un fascio laser Se il rilevatore non emette ancora alcun suono portarlo presso un centro di assistenza Berner IL RILEVATORE NON RISPONDE AL FASCIO DA UN ALTRA UNIT LASER Rilevatore Laser Digitale Berner stato progettato per funzionare soltanto con il BCLL BASIC e BCLL TOP e determinati altri laser compatibili IL RILEVATORE EMETTE UN TONO LA FINESTRA DEL DISPLAY LCD NON FUNZIONA e Se il rilevatore molto freddo lasciarlo riscaldare in un area riscaldata Se la finestra del display LCD non funziona ancora portare il rilevatore presso un centro di assistenza Berner LA LUCE LUMINOSA CHE BATTE SUL RILEVATORE PROVOCA UN
111. r lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler icerebilir Berner hizmet mr n n sonuna ulasan Berner r nlerinin toplanmasi ve geri d n s me sokulmas icin bir imkan sunmaktadir Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak icin l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili Berner servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www berner eu adresinde mevcuttur Ak ler Pilleri kar rken evreye kar duyarl olun Pili evre a s ndan g venli bir ekilde atmak i in yerel yetkililere dan n 60 TURKGE GARANTI Her bir alet yedek par a veya aksesuar retim tesisinden cikmadan nce tutarli bir sekilde kontrol edilmektedir Bu uygulamaya ragmen herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde l tfen ilgili eyi do rudan M teri Hizmetleri Merkezimize veya Berner fi rmas n n en yak n bak m ve tamir at lyesine g nderin Garanti s resi 36 ay olup r n n sat n al nd tarihte ba lamaktad r r n n sat n al nd orijinal fatura ile kan tlanmal d r Garanti s resi boyunca retici a a da belirtilen hususlar garanti etmektedir olas kusurlar n c
112. retsiz olarak giderilmesi hasarl t m par alar n cretsiz olarak de i tirilmesi cretsiz profesyonel bak m Bunlar n malzeme ve veya retim kusuru olmas ve makinenin yanlis ekilde kullan lmam olmas gereklidir Ayr ca sadece Berner in Berner makineleriyle kullan lmak zere a k bir ekilde onaylad orijinal aksesuar par alar kullan labilir Tamir at lyelerinin adresleri arka sayfada yer almaktad r 61 AEIZEP BCLLD Berner H Berner BCLLD 1 9 6LR61 m 50 g 380 Op oyoi
113. rier Skift ut alle samtidig med nye batterier av samme merke og type Fjern d de batterier omg ende og deponer dem iht lokale bestemmelser e Ikke kast batterier i ilden e Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn Fjern batteriene hvis innretningen ikke skal brukes p flere m neder Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Digital laserdetektor 1 Klemme 1 9 V batteri 1 Instruksjonsh ndbok Se etter skader p verkt yet deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transport Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h naboken f r bruk Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Aldri modifiser tilbeh ret eller noen del av det Det kan f re til materielle skader eller personskader a LCD displayvindu b Hoyttaler c Batterideksel d Merkehakk e Strombryter f Volumknapp g N yaktighetsknapp h Magneter i Sensorvindu Klemmel s k Spor Skinne m L s n L sehull o Klemmeknott Detektoren gir b de visuelle signaler via LCD displayet a og lydsignaler fra h yttaleren b for indikere posisjonen av laserstr len Berner digital laserdetektor kan brukes b de med og uten detektorklemmen N r den brukes med klemmen kan detektoren plasseres p en siktestang mire nivelleringsstang stubbe eller p le TILTENKT BRUK Berner digital laserdetektor hjelper til med lokalisere en laserstr le fra enheten i skarpt lys eller p lang avstand Detektor
114. rique Berner poss de galement une fonction d arr t automatique Si aucun faisceau laser ne passe dans la fen tre de d tection de faisceau ou si aucun bouton n est enfonc le d tecteur s arr te automatiquement au bout de 5 minutes environ Pour d sactiver le signal sonore appuyer nouveau sur le bouton l ic ne du volume dispara t alors Le d tecteur se met en marche avec le r glage de pr cision troite l ic ne s affiche en bas gauche Appuyer une fois sur le bouton de pr cision 9 pour passer la pr cision large l ic ne s affiche alors en bas droite Pr cision Le d tecteur offre deux r glages de pr cision troite et large Avec le r glage large le d tecteur offre une plus grande tol rance pour indiquer qu il est align Avec le r glage troit cette tol rance est r duite pour une indication plus pr cise de l alignement Pour obtenir des r sultats plus pr cis commencer le travail en utilisant le r glage large et terminer avec le r glage troit Aimants Les aimants h permettent de monter le d tecteur sur des rails m talliques durant l installation d un plafond suspendu FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur e avant la premiere utilisation enlevez et jetez la bande de protection des crans Utilisation du d tecteur fig 1 1 Configurer et position
115. rizes de seguranca As definig es abaixo descrevem o nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste atenc o a estes simbolos PERIGO indica uma situac o de perigo eminente gue se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa gue se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa gue se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais N Indica risco de chogue electrico A Indica risco de inc ndio ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es INSTRUG ES DE SEGURANCA ATEN O leia todos os avisos de seguranca e todas as instrug es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia todo o manual atentamente antes de utilizar o acess rio Recorra tamb m ao manual de instru es da ferramenta el ctrica que ser utilizada com este acess rio GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arruma
116. rm up in a heated area If the LCD display window is still not functioning take the detector to a Berner service centre BRIGHT LIGHT SHINING ON DETECTOR CAUSES CONTINUOUS ON GRADE SIGNAL n the presence of very intense ambient light the detector may give a false or erratic indication of level e Reposition the detector out of the intense light or shade the sensor window i to resume normal operation Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste pex Should you find one day that your Berner product needs replacement or if it is of no further use to you product available for separate collection DI Separate collection of used products T and packaging allows materials to be recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product recycling of Berner products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Alternatively a list of authorised Berner repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at do not dispose of it with household waste
117. rner lv UAB Albert Berner Kalvariju 29 B 43 LT 09313 Vilnius T 870 0 52 10 43 55 F 370 0 52 35 00 20 www berner info berner it Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf T 31 0 45 533 9133 F 31 0 45 531 4588 www berner nl info berner nl Berner Belgien NV SA Bernerstraat B 3620 Lanaken T 32 0 89 7191 91 F 32 0 89 7191 85 www berner be info berner be Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruyeres L 1274 Howald T 4352 40 89 90 F 352 40 89 91 www berner lu info berner lu Berner A S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby T 45 0 99 3615 00 F 45 0 98 19 24 14 www berner dk info berner dk Berner AS Kirkeveien 185 N 1384 Asker T 47 0 66 7655 80 F 47 0 66 7655 81 www berner no info berner no Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 SE 14503 Norsborg T 46 0 85 78 77 800 F 46 0 85 78 77 805 www berner se info berner se Berner Pultti Oy Volttikatu 6 FI 70700 KUOPIO T 358 0 207 590 220 F 358 0 207 590 221 www berner pultti com kuopio berner pultti com 02 13
118. s de despacho Se algo de anormal acontecer ao nosso produto por favor mand lo directamente ao Centro de Servi o aos Consumidores ou ao Centro de Servi o Autorizado Berner mais perto A garantia fica durante um periodo de 36 meses a partir da data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se A reperacao gratuita dos defeitos eventuais e A substitucao gratuita das pe as defeituosas Ao servi o do ramo gratuito O requisito que estes sejam defeitos de material e ou de fabrico e que n o se tenha verificado um funcionamento inadequado da m quina Al m disso s podem ser utilizados acess rios de origem que a Berner tenha identificado expressamente como adequados para o funcionamento com m quinas da Berner Os enderecos dos centros de servico autorizado Berner estao referridos na pagina posterior 46 SUOMI DIGITAALINEN LASERTUNNISTIN BGLLD TUNNISTIN Onnittelut Olet valinnut Berner s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Berner on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedoissa BCLLD tunnistin Tyyppi 1 J nnite V 9 Pariston koko 6LR61 Toiminta alue s de m 50 Paino g 380 M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin sy
119. se lyset eller plasser en skygge over sensorvinduet i for f normal drift Beskyttelse av milj et X Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt Berner produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gj r dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gj r at materialene pero kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale soppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt Berner har en ordning for samle inn og resirkulere Berner produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av OSS Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med dit lokale Berner kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte Berner reparat rer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www berner eu Batterier Tenk milj vern n r du skal ka
120. sel of brand veroorzaken Om dit risico te verminderen Volg alle instructies en waarschuwingen op het batterijlabel en de batterij zelf nauwkeurig op e Plaats batterijen altijd met de juiste polariteit en zoals staat aangegeven op de batterij en het apparaat Sluit batterijen niet kort e Laad batterijen niet op e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen naast elkaar Vervang ze alle tegelijkertijd voor nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type e Verwijder lege batterijen onmiddellijk en bied ze als chemisch afval aan e Gooi batterijen niet in het vuur Houd batterijen buiten het bereik van kinderen Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende meerdere maanden niet gebruikt gaat worden Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Digitale laserdetector 1 Klem 1 9 batterij 1 Gebruiksaanwijzing Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving afb fig 1 2 WAARSCHUWING Breng nooit wijzigingen aan in dit hulpstuk of een onderdeel ervan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben a LCD displayvenster b Luidspreker c Klep batterijvak Markeringsinkepingen Aan Uit knop Volumeknop Nauwkeurigheidsknop Magneten Sensorvenster Klemvergrendeling k Sporen
121. sili utilizzati con il presente attrezzo CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Informazioni generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che persone estranee tocchino l utensile o il cavo di prolunga Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza 3 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza AVVERTENZA L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni 4 rilevatore laser potrebbe non funzionare correttamente in presenza di alcuni campi ad alta frequenza 27 ITALIANO Istruzioni di sicurezza importanti per le batterie AVVERTENZA le batterie possono esplodere o perdere l elettrolito e possono causare lesioni o incendi Per ridurre tale rischio e Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni e le avvertenze sull etichetta delle batterie e sulla confezione Inserire sempre le batterie nell apparato rispettando la corretta polarit e indicata sulla batteria e sull apparato Non porre i terminali delle ba
122. soilmoituksen e Aseta ilmaisin pois kirkkaasta valosta tai aseta anturi ikkuna i varjoon normaalin toiminnan palauttamiseksi Ymp rist n suojeleminen A Jos Berner tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen Berner kierr tt Berner tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun Berner huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n Berner toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista Berner huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www berner eu Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Akkua H vit paristot ymp rist yst v llisell tavalla Tarkista ymp rist yst v llinen paristojen h vitystapa paikalliselta viranomaiselta 50 SUOMI TAKUU Jokainen ty kalu varaosa tai lis var
123. sponibilize este produto para recolha selectiva CAT A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os ES materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluic o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que Ihe fornecer um novo produto A Berner disponibiliza um servico de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servico entregue o seu produto em qualquer agente de reparac o autorizado o qual proceder a respectiva recolha em nome da Berner 45 PORTUGU S Poder verificar a localizac o do agente de reparac o autorizado mais perto de si contactando o representante local da Berner atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www berner eu urna lista dos agentes de reparag o autorizados da Berner bem como os dados de contacto completos do nosso servico p s venda Baterias Quando deitar pilhas fora tenha em atenc o o meio ambiente Consulte as autoridades locais para saber qual a maneira adequada para eliminar pilhas GARANTIA Cada ferramenta ou pe a de substitu ao ou equipamentos adicionais sao controlados profundamente ante
124. ste batteriene Sjekk med de lokale myndighetene for en milj messig korrekt m te avhende batteriene 40 NORSK GARANTI Alle elektroinstrumenter reservedeler eller tilbehor proves omhyggeligt for avsendelsen fra fabrikken Hvis det oppstar noen feil ved dette instrumentet send dette vennligst direkte til sentralverkstedet eller det narmeste Berner reparasjonsverkstedet Garantitiden varer 36 maneder og begynner med den kjopedatum som er angitt pa originalkvitteringen I denne tiden garanterer vi Gratis avhjelpning av feil og skader Gratis utskifting av alle defekte deler Gratis og kvalifi sert reparasjonstjeneste Kravet er at dette er material og eller produksjonsfeil og at maskinen ikke er brukt p feil m te Videre skal bare oiginalt tilbeh r v re brukt som er godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner maskiner Adressen av Deres reparasjonsverksted er angitt under tilsvarende underskrift pa baksiden 41 PORTUGU S DETECTOR LASER DIGITAL BCLLD DETECTOR Parab ns Escolheu um producto Berner Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e espirito de inovac o fizeram da Berner um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos BCLLD Detector Tipo 1 Voltagem V 9 Tamanho da bateria 6LR61 Nivel de funcionamento raio m 50 Peso g 380 Definic es direct
125. ster immer noch nicht funktioniert bringen Sie den Detektor zu einer Berner Kundendienststelle DURCH HELLES LICHT DAS AUF DEN DETEKTOR SCHEINT WIRD STANDIGES BODENGLEICH SIGNAL ERZEUGT Bei sehr intensivem Umgebungslicht kann es m glich sein dass der Detektor das Niveau falsch anzeigt Stellen Sie den Detektor an einer Stelle ohne intensiven Lichteinfall auf oder decken Sie das Sensor Fenster i ab um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden ii DEUTSCH Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr Berner Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen pero erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen Berner stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von Berner Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen
126. t o do grampo para a direita para fixar o grampo na haste 4 Para fazer ajustes em termos de altura liberte ligeiramente o grampo posicione o novamente e volte a apert lo 44 PORTUGU S MANUTENC O A sua ferramenta foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manutenc o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Assist ncia do detector excepc o das pilhas o Detector laser digital n o tem quaisquer pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N o desmonte a unidade A manipula o n o autorizada do detector laser anula todas as garantias Limpeza e armazenamento do detector A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do detector com um pano ou uma escova suave n o met lica O detector laser digital da Berner resistente chuva mas n o deve ser mergulhado N o deite gua sobre a unidade nem a mergulhe dentro de gua e A unidade deve ser armazenada num local seco e fresco afastado de luz solar directa e excesso de calor ou frio Resolu o de problemas do detector N O POSS VEL LIGAR O DETECTOR Prima e liberte o bot o de alimenta o e Certifique se de que a pilha est inserida e na posi o adequada Seo detector estiver muito frio deixe o a aquecer numa rea aquecida Substitua a pilha de 9 volts Ligue a unidade e Se mesmo assim o detector n o fu
127. t plusieurs mois Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 D tecteur laser num rique 1 Point de fixation 1 Pile 9 V 1 Notice d instructions e V rifier que l appareil et ses pieces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 2 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais cet accessoire ou l une de ses pi ces Dans le cas contraire des d g ts ou des blessures peuvent se produire a Fen tre de l cran LCD b Haut parleur c Couvercle du logement de la batterie d Encoches de rep re e Bouton d alimentation f Bouton de volume g Bouton de precision h Aimants i Fen tre du capteur j Verrou de fixation k Glissieres I Rail m Verrou n Trou du verrou o Bouton de fixation Le d tecteur fournit des signaux visuels sur la fen tre de l cran LCD a et des signaux Sonores gr ce au haut parleur b pour indiquer l emplacement du faisceau laser Le d tecteur de laser num rique Berner peut tre utilis avec ou sans la pince du d tecteur Lorsqu il est utilis avec la pince le d tecteur peut tre positionn sur une tige gradu e un poteau de mise de niveau un montant ou un pilier UTILISATION PR VUE Le d tecteur de laser num rique Berner favorise le rep rage d un faisceau mis par le laser lorsque la luminosit est lev e
128. ta Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Digitaalinen lasertunnistin 1 Kiinnike 1 9V akku 1 K ytt ohje e Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva fig 1 2 VAROITUS l koskaan muuta t t lis varustetta tal mit n sen osaa Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Nestekiden ytt Kaiutin Paristokotelon kansi Merkint urat Virtapainike Voimakkuuden s din Tarkkuuspainike Magneetit Anturi ikkuna j Kiinnittimen salpa Raiteet Kisko Sy XQ 00 GO m ries Sas m Salpa n Salpareika o Kiinnitinnuppi Ilmaisin aktivoi merkkivalot nestekiden yt ss a ja nimerkit kaiuttimen b kautta ilmoittaakseen lasers teen sijainnin Berner digitaalista laserilmaisinta voidaan k ytt ilmaisimen kiinnittimen kanssa tai sit ilman Kiinnittimen kanssa k ytettyn ilmaisin voidaan asettaa tasovarteen varteen tappeen tai pylv seen K YTT TARKOITUS Berner digitaalinen laserilmaisin auttaa m ritt m n lasers teen sijainnin kirkkaassa valaistuksessa tai pitkill v limatkoilla Ilmaisinta voidaan k ytt sek sis ett ulkotiloissa kun lasers teen n keminen on vaikeaa Ilmaisin on suunniteltu k ytett v ksi yksinomaan BCLL BASIC ja BCLL TOP laserin ja muiden yhteensopivien Berner laserien kanssa Sit
129. telige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data BCLLD Detektor Type 1 Spenning V 9 Batterist rrelse 6LR61 Bruksomr de radius m 50 Vekt g 380 Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s Betegner fare for elektrosjokk P Betegner fare for brann ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken O SIKKHERHETSVEILEDNING ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade Ta alltid hensyn til de sikkerhetsbestemmelsene som er relevante i ditt land for redusere risikoen for brann elektrisk st t og helseskader Les hele denne h ndboken grundig f r tilbeh ret tas i bruk Sl ogs
130. the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the attachment Also refer to the manual of any power tool that will be used with this attachment SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is required for inexperienced users 3 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended WARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 4 The laser detector may not function properly in the presence of some high frequency fields Important Safety Instructions for Batteries WARNING Batteries can explode or leak and can cause injury or fire To reduce this risk 12 ENGLISH e Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package e Always insert
131. tique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques N Indique des risques d incendie AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors ae l utilisation d outils lectriques observer les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Lise et observez rigoureusement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser l outil Consultez galement le manuel d instructions de chaque outil lectrique que vous utilisez en combinaison avec cet outil CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE G n ralit s 1 Conserver votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir les enfants loign s Assurez vous que les enfant restent bien hors de port e de l outil et du c ble de rallonge Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment 3 Utiliser l outil ad quat Le domaine
132. tor also has an auto shut off feature If a laser beam does not strike the beam detection window or if no buttons are pressed the detector will shut itself off in about 5 minutes To turn off the audible signal push the button again the volume icon will disappear The detector powers up in the narrow accuracy setting icon appears in the lower left corner Press the accuracy button g once to change to wide accuracy setting icon now appears in the lower right corner Accuracy The detector provides two accuracy settings wide and narrow In the wide setting the detector provides a larger tolerance for indicating that the detector is on grade In the narrow setting this tolerance is reduced for more accurate indication of on grade For the most accurate results start the work using the wide setting and finish in the narrow setting Magnets The magnets h allow the detector to be mounted to the metal tracks during the installation of a suspended ceiling OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations Before first use remove and discard the protective tape from the screens Detector Operation fig 1 1 Set up and position the laser 2 Turn the detector on by pressing the power button e 3 Position the detector so that the sensor window i is facing the laser beam Move the detector up or down within the approximate area of t
133. tor an der Klammer indem Sie den Riegel der Klammer hereindr cken j Schieben Sie die Schienen k auf die Klammer um die Schiene I am Detektor bis der Riegel m an der Klammer in die ffnung f r den Riegel n am Detektor springt 2 ffnen Sie die Spannbacken durch Drehen des Knopfes o entgegen dem Uhrzeigersinn 3 Positionieren Sie den Detektor in der ben tigten H he und drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um die Klammer auf der Latte zu Sichern 4 Zur Anpassung der H he l sen Sie etwas die Klammer positionieren Sie das Ger t neu und ziehen Sie die Klammer wieder fest WARTUNG Ihre Zusatzeinrichtung wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm Bige Reinigung voraus Wartung des Detektors AuBer den Batterien gibt es im Digitalen Laserdetektor keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Zerlegen Sie das Ger t nicht Das nicht autorisierte Zerlegen des Lasers f hrt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien Reinigung und Aufbewahrung des Detektors e Schmutz und Fett k nnen mit einem Tuch oder einer weichen nicht metallischen B rste vom AuBeren des Detektors entfernt werden Der Berner digitale Laserdetektor ist regenbest ndig darf jedoch nicht in Wasser getaucht werden Sch tten Sie kein Wasser auf das Ger t und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Der beste Aufbewahrungs
134. tterie in cortocircuito Non tentare di caricare la batterie Non mettere assieme batterie vecchie e nuove Sostituirle sempre le batterie vecchie tutte assieme inserendo nell apparato batterie nuove della stessa marca e tipo e Rimuovere immediatamente le batterie esauste e smaltirle nei modi previsti dalle leggi locali Non gettare le batterie nel fuoco Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini 9 Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare l apparato per diversi mesi Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Rilevatore laser digitale 1 Fermo 1 Batteria 9 V 1 Manuale di istruzioni e Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Prima di utilzzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 2 AVVERTENZA non modificare mai l accessorio o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali Finestra del display LCD Altoparlante Coperchio del vano batterie Tacche di contrassegno Pulsante di accensione Pulsante volume Pulsante precisione Magneti i Finestra sensore Fermo chiusura a scatto Binari Guida m Chiusura a scatto n Foro chiusura a scatto o Manopola di serraggio Il rilevatore fornisce sia segnali visivi attraverso la finestra del display LCD a che segnali audio attraverso l altopar
135. u vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina Berner de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de Berner y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www berner eu 20 ESPANOL Pilas Cuando se deshaga de las pilas piense en la protecci n del medioambiente Acuda a sus autoridades locales para conocer el modo de deshacerse de sus pilas con toda seguridad para el medioambiente GARANT A Cada herramienta repuesto o accesorio se controla estrictamente antes de la expedici n de la empresa de produccion Si a n asi se encuentran algunos defectos favor enviarnoslo directamente a nuestra central de atenci n al cliente o al centro de servicio t cnico por contrato m s cercano de la empresa Berner La garant a de 36 meses entra en vegencia el d a de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garant a el fabricante garantiza Reparaci n de eventuales defectos sin costos e Cambio de componentes con defectos sin costos e Servicio profesional sin costos La condici n indispensable es que sean defectos materiales y o de fabricaci n y que no hayan si
136. ultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk sted Betyder risiko for brand P ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade b r du l se betjeningsvejledningen SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade F lg altid de sikkerhedsbestemmelser der er g ldende i dit land for at begr nse risikoen for brand elektrisk st d og personskader L s hele denne manual omhyggeligt f r du begynder at bruge dette tilbeh r Se ogs manualen til hver af de vaerktejsmaskiner der vil blive brugt sammen med dette tilbeh r GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Generelt 1 Hold arbejdsomr det rent Rodede omr der og b nke kan forvolde ulykker 2 Hold b rn borte Lad ikke b rn komme i ber ring med maskinen eller forl ngerledningen Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j 3 Brug egnet v rkt j Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af de form l som dette v rkt j er beregnet til Tving ikke sm maskiner eller tilbeh r til at udf re et arbejde som kr ver en kraftig maskine Maskinen g r arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed som
137. under flera m nader F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Digital laserdetektor 1 Kl mma 1 9V batteri 1 Instruktionshandbok Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning bild fig 1 2 VARNING Modifiera denna tillsats eller n gon del av det Skada eller personskada kan uppst a LCD displayf nster b H gtalare c Batterifackets lock d Markeringssk ra Str mknapp Volymknapp Noggrannhetsknapp Magneter Sensorf nster Kl msp rrhake k Sp r Skena m Latch n H l f r sp rrhake o tdragningsratt Detektorn ger b de visuella signaler p LCD sk rmen a och ljudsignaler via h gtalaren b f r att ange laserstr lens placering Berners digital laserdetektor kan anv ndas med eller utan detektorkl mman N r den anv nds med kl mman kan detektorn placeras p en m tst ng stativ eller stolpe AVSEDD ANV NDNING Den digitala laserdetektorn fr n Berner r till hj lp att lokalisera en laserstr le som genereras av lasern i kraftigt solsken eller ver ett l ngt avst nd Detektorn kan anv ndas b de inomhus och utomhus vid tillf llen d det r sv rt att se laserstr len Detektorn r endast avsedd f r anv ndning med linjelasern BCLL BASIC och BCLL TOP och andra kompatibla
138. uste tarkistetaan aina ennen niiden l hett mist valmistustehtaasta Jos t st huolimatta vikoja l ytyy l het osa suoraan asiakaspalvelumme p konttoriin tai l himp n Berner korjausliikkeeseen Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka tulee todistaa alkuper isell ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa ilmaisen vikojen korjauksen vioittuneiden osien ilmaisen vaihdon e ammattitaitoisen palvelun ilmaiseksi Vaatimuksena on ett viat ovat materiaali ja tai valmistusvikoja ja ettei laitetta ole v rink ytetty T m n lis ksi laitteessa saa k ytt ainoastaan alkuper isi lis varusteita jotka Berner on nimenomeen tunnistanut sopiviksi Berner laitteisiin Huoltoliikkeiden osoitteet ovat sivun toisella puolella 51 SVENSKA DIGITAL LASERDETEKTOR BGLLD DETEKTOR Gratulerar Du har valt ett Berner produkt M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r Berner till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data BCLLD Detektor Typ 1 Sp nning V 9 Batteriformat 6LR61 Arbetsomr de radie m 50 Vikt g 380 Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation Som om den inte undviks kommer
139. utulmasi gerekir sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli 3 Uygun aleti kullanin durumu g sterir Kullanim amaci bu kullanma kilavuzunda Engellenmemesi halinde anlat lm t r A r hizmet tipi aletin i ini nemsiz veya orta dereceli yapmas i in k k aletleri veya ata manlar yaralanma ile sonu lanabilecek zorlamay n Alet belirlenen kapasite aral nda potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r KAZ Engellenmemesi halinde maddi UYARI Bu kullan m k lavuzunda hasara neden olabilecek yaralanma Tavsiye edilenin d nda herhangi bir ile ili kisi olmayan durumlar g sterir aksesuar veya par an n kullan m veya bu aletle yap lacak her hangi bir i lem IN Elektrik carpmasi riskini belirtir yaralanma riski tasiyabilir 4 Lazer detekt r bazi y ksek frekansli alanlarin A Yangin riskini belirtir varliginda d zg n bir sekilde calismayabilir Piller igin 6nemli g venlik UYARI Yaralanma riskini azaltmak talimatlar i in kullan m k lavuzunu okuyun UYARI Piller patlayabilir veya s z nt yapabilir bu durum yaralanmaya veya yangina neden olabilir Bu riski azaltmak icin 57 TURKGE Pil etiketi ve paket zerinde bulunan t m talimatlara ve uyarilara harfiyen uyun Pilleri takarken pil ile alet zerinde isaretli olan kutup uglar na ve dikkat ederek d zg n takin Pilin kutup uglarini kisa devre

N237100 man detector BCLLD (detector) Berner.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents